Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
右为细末麺粉丸梧桐子大毎服五丸夏月清茶下冬月温水食后下
又方【出千金方】治浸淫疮
以猪牙车骨年久者槌破焼令脂出热涂之
鸡冠血涂方【出圣济总録】治卒得浸淫疮早不治则绕身周匝能杀人外台云浸淫疮转广有汁多起于心以雄鸡冠上刺血涂傅日三五度
牛屎汁涂方【出圣济録】治浸淫及湿瘑丹毒
以牛屎新者绞汁傅之或取干者焼烟熏之亦佳
治卒得浸淫疮有汗多发于心不早治周身则杀人【出肘后方】
以秫米熬令黄黒杵末以傅之
疗卒毒气攻身或肿或赤痛痒并分散上下周匝烦毒欲死方【出圣惠方】
以生鲫鱼切之如绘以盐和捣傅之若通身即多作遍病上干复易之此为浸淫疮也备急同一方用豆豉和捣傅之或酱清调用鱼焼灰为之亦疗马疮
苦练散【又名苦练膏出圣惠】治浸淫疮及大人小儿秃恶疮右以苦练根日干存性或用皮亦得为末猪脂调傅湿则掺先用苦练参大腹皮煎汤洗一云取皮并枝焼作灰傅上
治卒得浸淫疮有汗多出于心不早治周匝身则杀人【出圣济方】
取胡鷰窠中末水和傅之
治浸淫疮【出本草】
以瞿麦捣傅之
治浸淫恶疮
用胡麻子生嚼傅之
治浸淫疮绕身至心者死
用燕子窠中草焼灰为末酒调服之
冷疮【附论】
夫形不足者温之以气气能养形故也周官医掌肿溃金折有五气养之之法盖以气不足则血不行血不行则经久不瘥所谓冷疮是也盖诸疮既溃风冷之气入于荣衞伤于肌肉故冷疮而不痛痒治宜温肌养血涤汚除脓则愈
方
猪骨膏【出圣济总録】治诸疮口气冷不瘥
Explanation
Right: The above is ground into fine powder and made into pills the size of Wutong seeds. Take five pills per dose: in summer, take with cold tea; in winter, take with warm water after meals.
Another formula [from the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions of the Bureau of Elixir)]: treats jinyin chuang (spreading sore).
Take the jawbone of an old pig, crush it, burn it to extract the fat, and apply it warm.
Chicken comb blood ointment [from the Shengji Zonglu (Comprehensive Manual of Health)]: treats sudden jinyin chuang. If not treated early, it spreads all around the body and can be fatal. According to Waidai, jinyin chuang spreads widely, has a lot of fluid, and originates from the heart. Apply blood drawn from the comb of a rooster, and apply it three to five times daily.
Cow dung juice ointment [from the Shengji Lu (Manual of Health)]: treats jinyin chuang and damp rashes, as well as erysipelas.
Take fresh cow dung, squeeze out the juice, and apply it. Alternatively, take the dry dung, burn it to make smoke, and fumigate with it; this is also effective.
Treats sudden jinyin chuang with excessive sweating, originating from the heart; if not treated early, it will spread over the entire body and kill [from the Zhoulhou Fang (Elbow Rear Prescriptions)].
Boil shu mi (millet) until it turns yellow-black, crush into powder, and apply it.
Formula to treat sudden toxic qi attacking the body, causing swelling, redness, pain, itching, and spreading all over the body, causing toxic distress and near death [from the Shenghui Fang (Imperial Medical Prescriptions)]:
Take fresh carp, cut it thinly like a painting, mix with salt, mash, and apply it. If the condition is all over the body, make multiple applications, changing the dressing as needed. This is jinyin chuang. In emergencies, the same formula can be used with fermented soybeans, mashed and applied. Alternatively, mix with soy sauce or ash from burned fish; this also treats horse sores.
Kulin Powder [also called Kulin Ointment, from the Shenghui Fang]: treats jinyin chuang, baldness, and foul sores in adults and children.
Take the root of kulin, sun-dried to preserve its properties, or use the bark; grind into powder, mix with pig fat, and apply. If the skin is moist, sprinkle it. First, decoct kulin with dafa pi (large belly bark) in water and wash the area. Another method is to burn the bark and branches into ash and apply it.
Treats sudden jinyin chuang with excessive sweating, originating from the heart; if not treated early, it will spread over the entire body and kill [from the Shengji Fang].
Take the powder from the nest of the huyin (a type of swallow), mix with water, and apply.
Treats jinyin chuang [from the Bencao (Compendium of Materia Medica)]:
Crush 瞿麦 (plantain herb) and apply it.
Treats foul jinyin sores:
Use huma zi (sesame seeds), chew raw, and apply.
Treats jinyin chuang that spreads around the body to the heart—this is fatal:
Burn the grass from a swallow's nest into ash, make into powder, and take with wine.
Cold Sores [with commentary]:
When the body is insufficient, it should be warmed with qi, for qi can nourish the body. According to the Zhouguan (Rites of Zhou), the physician in charge of swelling, ulcers, metal injuries, fractures, and the method of nourishing with the five qi. For if qi is insufficient, the blood does not circulate; if the blood does not circulate, the condition will not heal for a long time. This is what is called cold sores. Once sores have ruptured, wind and cold qi enter the ying and wei channels and injure the muscles, hence cold sores are not painful or itchy. Treatment should warm the muscles, nourish the blood, cleanse the wound, and remove pus to achieve healing.
Formula:
Pig Bone Ointment [from the Shengji Zonglu (Comprehensive Manual of Health)]: treats various sores with cold breath that do not heal.
猪筒骨【二个取髄】松脂【通明者研二钱】乳香【研】黄连【去须为末】白芨【为末各五分同研】
右捣研镕蜡和为膏不拘时傅之
乳香膏 治诸冷疮久不瘥
乳香【一両】食盐末【一両半】松脂 杏仁【汤浸去皮尖研各一両半】生地【汁三両】白羊肾脂【半斤】蜡【三両】
右先熬脂令沸下杏仁生地黄汁蜡煎候蜡镕尽入香盐松脂煎以桞棍搅匀甆合盛取傅疮上日三両度
芜荑散【出圣惠方】治冷疮久不瘥
芜荑【一両微炒】防芦【一両去芦】熏黄【半両】青矾【半両】雄黄【五钱】苦参【三分】附子【三分】
右为末先以温水洗疮去痂拭干生油调涂之
乌贼鱼骨散【出圣惠方】治冷疮发歇疼痛脓水不止生肌乌贼鱼骨【一两焼】黄连【一分】防榔【一枚】诃梨勒皮【一分】白龙骨【一钱半】赤石脂【一钱半】麝香【一钱】
右为细散于瓦鉢内入麝龙骨赤石脂相和研匀毎用时先暖盐浆水洗疮拭干后以散傅日二用之
葶苈膏【出圣济总録】治一切疮久冷
葶苈【一両】蜣蜋【五枚】马牙虫【五枚】蝉殻【五枚】斑猫【五枚】麝【一钱】
右捣研为末炼蜜和为膏以故帛上摊贴日三次瘥为度
二黄散 治冷疮不愈
雌黄 雄黄 宻陀僧 定粉 腻粉【各一分】乳香【少许】
右研细乳香同研蜜调傅之
六灰煎膏【出圣济总録】治诸冷疮紫肉乆不瘥
石灰【五升】蒺防灰 白头翁灰 桑灰 白柞灰【如无□蒿灰代之】防芦【各半斤】
右相和于瓦甑内蒸一饭时取釜中汤淋下灰汁二升于铜器中煎成膏以磁合盛先以塩汤洗疮后取涂傅即瘥
Explanation
Myrrh Ointment
Treats chronic cold sores that have not healed for a long time
Ingredients:
Preparation: Pound and grind, melt wax, and mix into a plaster. Apply at any time.
Myrrh Ointment
Treats chronic cold sores that have not healed for a long time
Ingredients:
Preparation: First, melt the fat until boiling, then add apricot kernels, fresh rehmannia juice, and wax. When the wax is fully melted, add myrrh, salt, and pine resin. Stir evenly with a willow stick, store in a porcelain container, and apply to the sore three or two times a day.
Wutie Powder [from Shenghui Fang]
Treats chronic cold sores that have not healed for a long time
Ingredients:
Preparation: Make into powder. First, wash the sore with warm water, remove the scab, dry it, and apply with raw oil.
Cuttlefish Bone Powder [from Shenghui Fang]
Treats chronic cold sores with intermittent pain and non-ceasing pus, promoting tissue regeneration
Ingredients:
Preparation: Make into a fine powder, place in a clay mortar, mix with musk, white dragon bone, and red ochre, and grind evenly. When using, first wash the sore with warm saltwater, dry it, and apply the powder twice daily.
Tingli Ointment [from Shengji Zonglu]
Treats all kinds of long-standing cold sores
Ingredients:
Preparation: Pound and grind into powder, mix with honey to make a plaster, spread onto old cloth, and apply to the affected area three times a day until healed.
Double Yellow Powder
Treats cold sores that do not heal
Ingredients:
Preparation: Grind finely, mix with myrrh, and combine with honey. Apply to the affected area.
Six Ashes Ointment [from Shengji Zonglu]
Treats chronic cold sores with purple flesh that has not healed for a long time
Ingredients:
Preparation: Mix all ingredients in a clay steamer and steam for the time it takes to cook a meal. Pour the liquid from the pot into a copper vessel, reduce to a paste, store in a porcelain container, and apply after washing the sore with saltwater. It will heal quickly.
葱白汤 治诸疮风冷肿痛皆因疮肿坐于水中及风冷所致或反胀肿入腹则能杀人
葱白【切】蜀椒【去目及合上者用】薤白【各半斤】香防【二合】防风【三两】芎防【一两半】
右剉碎取一长项甆纳药于中下水二升以故帛及纸三两重宻封口以绳缚之然后纳于釜中以水煑之中气沸当中通气以疮当气上射之疮中黄水出尽即止日三两度再煑令热用之以瘥为度
乱发熏方 治冷疮
乱发 鸡屎 蜡【各二两】大麻子 大豆【各二合】青布【一尺二寸】
右先镛发安青布上吹镛鸡屎蜡麻豆等如果饼角可麄如臂长一尺以绳缚之取一瓦着煻灰火置药于瓦中更以一瓦覆上以绳缚定塞一头孔其烟只一头出以疮当烟上射之令疮中黄水出尽乃止或汗出勿触风薰了镕热蜡疰疮中即瘥
防榔散 治冷疮
鸡心防榔 木香 硫黄 姜黄【各半两】吴茱萸麝香【一字】
右捣末麻油调傅有脓干掺
防榔散 治冷疮不瘥
防榔【半两】甘草 欝金 木香 黄连【各半两】麝【一字】
右为细末令匀先取砒霜少许安上用生油调敷有脓干掺日再换
丹砂散 治冷疮长肌肉止疼痛
丹砂【一分】麝【一分】陈石灰【一分】铅丹【一分】猪筒骨【一枚】
右捣罗为散毎用一钱干傅之
乳香散 治疮冷及膝胫生疮年深筋骨挛躄脓血不瘥
乳香【一钱】紫藤香【末一钱】安息香灰【半钱】人指甲灰【五分】硇砂【一字】
Explanation
Onion White Decoction
Treats various sores caused by wind-cold, swelling, and pain. These sores arise from sitting in water or being affected by wind-cold, and in severe cases may cause the swelling to spread into the abdomen, which can be fatal.
Ingredients:
Preparation: Crush the ingredients into powder. Take a long-necked ceramic jar, place the medicine inside, add two sheng of water. Seal the jar tightly with a three-liang heavy piece of old cloth and paper, and tie it with a rope. Then place the jar inside a pot and boil with water. When the steam rises from the jar, direct the affected area over the rising vapor. Continue until all the yellowish fluid drains from the sore. Repeat this process three or four times a day. Re-boil the jar until it is hot, and use it again until the condition improves.
Fumigation Formula with乱发
Treats cold sores.
Ingredients:
-乱发 (shaved human hair)
Preparation: First, comb the hair and place it on the green cloth. Blow the chicken droppings, wax, hemp seeds, and soybeans onto the hair until it forms a thick, round cake about the length of an arm. Tie it with a rope. Take a tile, place it on a bed of hot ashes, and put the cake on the tile. Cover it with another tile, tie it securely, and block one of the holes so that the smoke escapes from only one side. Hold the affected area over the rising smoke until all the yellowish fluid drains from the sore. If sweat appears, avoid exposure to wind. After fumigation, melt hot wax and apply it directly into the sore to promote healing.
Fang Lang Powder
Treats cold sores.
Ingredients:
Preparation: Pound into powder, mix with sesame oil, and apply to the sore. If there is pus, apply dry powder.
Fang Lang Powder
Treats cold sores that do not heal.
Ingredients:
Preparation: Make into a fine powder and mix evenly. First, place a small amount of arsenic on top, then mix with raw oil. Apply to the sore. If there is pus, apply dry powder. Repeat daily.
Cinnabar Powder
Treats cold sores, promotes muscle growth, and relieves pain.
Ingredients:
Preparation: Pound and sift into powder. Use one qian each time and apply dry to the affected area.
Frankincense Powder
Treats cold sores, and chronic sores on the knees and shins that have led to contracted tendons, joints, and persistent pus that does not heal.
Ingredients:
Preparation: Use as directed.
右细研令匀用油单褁角令人懐中贴肉懐十日取丹研令匀患者以温水洗疮以纸撚子小头上防药少许深纳疮中外靣以帛子裹缚令定一夜当取出恶物如鱼肠之类自然生肉
雄黄散 治冷疮暖疮口
雄黄【研】百合 乳香【研】黄蘖【去皮炙】墙上烂白蚬子【小蚌蛤子是各一分】
右为细散先用浆水煎甘草桞枝汤温洗拭干之
乳香散 治冷疮暖疮立止疼痛
乳香【研末】麝 黄蜀葵花【捣】白小豆【捣】黄蘖
右等分捣为细散干傅疮口
附子散 治冷疮夜发歇疼痛
附子【半两泡裂去皮脐】川椒【一分去目】白矾【三分焼汁尽细研】腻粉【二钱】雄黄【一分细研】
右附子川椒二味为末次入白矾腻粉雄黄相和匀毎使以清油调令得所贴疮日二换
木香散 治冷疮或在顶上或在脇间年深未瘥
木香 乳香【各一分】母丁香【一枚】麝【一字】
右捣研为散用鸡子一枚打作眼子取清和药二钱却入空殻内湿纸盖了饭上炊熟分作四服毎日空心午间临卧各一服烂嚼腊茶下
金黄散 治冷疮经乆不愈
雄黄 括蒌根 五倍子【等分】
右为散先用温浆洗疮了干贴如疮口久不合者洗了用巴豆一米许絍疮内待血出后傅此药
治冷疮疼痛不止方
蛇床子【一两】乳香【半两】薤白【临时切】
右为末入薤白捣防稀稠得所可疮上贴之
治积年风冷疼痛方
麝香【一分】乳香【一分】龙骨【一分】
右细研用黄蜡临时防口大小于汤内镕蜡如软麫入前药相和热贴在疮口上不过三两度
又方 治冷疮日夜发歇疼痛
龙骨【一两焼】蜂窠【一两焼】蛇床子【焼半两】
Explanation
Right: Finely grind and mix evenly, wrap in oil-soaked cloth, enclose in a horn, and have the patient carry it pressed against the flesh in the chest for ten days. Then take the resulting red pill, grind it evenly, and have the patient wash the wound with warm water. Take a small paper捻子, apply a little medicine to its tip, insert it deeply into the wound, and wrap it with a piece of cloth to secure it. After one night, remove the foul matter resembling fish intestines, and naturally new flesh will grow.
Realgar Powder – Treats cold sores and warms the ulcer site
Realgar [ground], Lily, Myrrh [ground], Phellodendron bark [peeled and charred], Rotten white clam on the wall [small freshwater mussel, one part each]
Right: Make into a fine powder. First, use sour water to decoct licorice and willow branches, then wash the wound with the warm decoction, dry it, and apply the powder.
Myrrh Powder – Treats cold sores and warms the ulcer, stopping pain immediately
Myrrh [ground into powder], Musk, Yellow蜀葵 flower [pounded], White adzuki bean [pounded], Phellodendron bark
Right: Equal parts, pounded into a fine powder, and applied dry to the wound.
Aconite Powder – Treats cold sores that flare up at night and cause pain
Aconite root [½ liang, soaked and split, peeled and deseeded], Sichuan pepper [1 part, eyes removed], White alum [3 parts, burned until juice is gone, finely ground], Nai Fen [2 qian], Realgar [1 part, finely ground]
Right: First, grind aconite and Sichuan pepper into powder. Then mix in white alum, nai fen, and realgar evenly. For each use, mix with clear oil to the proper consistency, and apply to the wound twice daily.
Costus Powder – Treats cold sores located on the head or in the armpits, long-standing and not yet healed
Costus root, Myrrh [each 1 part], Clove [1 piece], Musk [1 character measure]
Right: Pound and grind into powder. Use one egg, pierce it, take the egg white, mix with 2 qian of the powder, place it back into the empty shell, cover with damp paper, steam over rice until cooked, divide into four doses. Take one dose each at dawn, noon, and before bedtime, chewing with cold tea.
Golden Yellow Powder – Treats cold sores that have not healed after a long time
Realgar, Bitter melon root, Gallnut [equal parts]
Right: Make into powder. First, wash the wound with warm sour water, then apply dry. If the wound has not healed for a long time, wash it again, place a grain of cassia seeds inside the wound, wait until blood flows, then apply this powder.
Formula for Cold Sores with Unceasing Pain
Cnidium seeds [1 liang], Myrrh [½ liang], Garlic chives [chopped as needed]
Right: Make into powder, mix with chopped garlic chives, adjust to a suitable consistency, and apply to the wound.
Formula for Chronic Pain from Wind-Cold
Musk [1 part], Myrrh [1 part], Dragon bone [1 part]
Right: Finely grind. Use yellow wax, melt it in hot water, shape it to the size of the wound opening, mix in the powder, and apply warm to the wound. Do not exceed three or four applications.
Another Formula – Treats cold sores with pain that flares up day and night
Dragon bone [1 liang, burned], Beehive [1 liang, burned], Cnidium seeds [½ liang, burned]
右研令匀以生油调涂日二换之
桑灰洗方【出圣济总録】治冷疮
以水淋桑柴灰汁温浸洗日三五度即瘥
枣肉浸洗方【出圣济总録】
用枣肉二斤以水五升煑取三升浸之洗疮以瘥为度
生肌散【出圣济总録】治一切疮口不合
以秦芁净洗焙干为细末贴之便生肌肉
冷露疮【出应验方】
用细茶同藿叶一处煑一般焼灰油调照疮大小摊在叶上贴之
灸药饼【出圣济总録】治冷疮诸疮中风冷气脓出痛急
薤白【切一合】商陆【切二合】
右以盐半两相和熟捣令细捻作饼子厚如钱安疮口上以艾炷灸令热气射疮中即水出再灸水出尽即止饼子干频频换之以瘥为度
热疮【附论】
凡热疮起便生白脓黄烂疮起即浅但出黄汁名肥疮○又有洪烛疮身上忽生瘭浆如沸汤洒剧者徧头靣亦有胸脇腰腹肿缓通体如火汤灼瘭起者是也治之急服漏芦汤下之外以升麻膏傅之其间傅升麻膏若无効一依丹方○热疮本于热盛风气因而乗之故特谓之热疮盖阳盛前表实形劳则腠踈风邪得入相搏于皮肤之间血气之内聚而不散故蕴结为疮赤根白头轻者瘭浆汁出甚者腐为脓血热少于风则痒热盛于风则痛而肿
方
内塞散【一名防风散出圣惠方】治大疮热退脓血不止疮中肉虚疼痛排脓
防风【去义】白茯苓【去黒皮】白芷 桔梗【剉炒】逺志【去心】甘草【炙炒】人参 芎防 当归【切焙】 黄耆【剉炒各一两】肉桂【去麄皮半两】附子【二个泡裂去皮脐】厚朴【去麄皮生姜汁炙三分】赤小豆【五合酒浸熬之】
右捣罗为散酒调下二钱日三度一方无酒用黄芪汤调下
Explanation
Right, grind finely and make uniform, mix with raw oil and apply; change the application twice daily.
Sang Ash Wash Formula [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats cold sores.
Use water to rinse the ash from mulberry firewood, make a decoction, and warm it. Soak and wash the affected area three to five times daily until healed.
Date Flesh Wash Formula [from Sheng Ji Zong Lu]
Use two catties of date flesh, boil with five sheng of water, reduce to three sheng, soak the wound and wash it until it heals.
Sarcoma Powder [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats all kinds of wounds that fail to close.
Wash and dry Qin Jiao (Gentiana macrophylla), grind into fine powder, and apply directly to the wound. New flesh will soon grow.
Cold Damp Rash [from Ying Yan Fang]
Use finely ground tea leaves and Huo Ye (likely Piper longum or similar aromatic herb), boil them together, burn the residue to ash, mix with oil, and apply on a leaf of the same size as the wound, then place it over the affected area.
Moxibustion Medicine Cake [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats cold sores, and various sores caused by wind-cold, with discharge of pus and severe pain.
Xie Bai [chopped, one he]
Shang Lu [chopped, two he]
Right, mix with half a liang of salt, thoroughly pound into a fine paste, knead into a cake as thick as a coin, place over the wound, and apply moxa cones. Let the heat penetrate into the wound. When fluid comes out, continue moxibustion until the fluid is exhausted. When the cake dries, replace it frequently until the wound heals.
Hot Sores [with commentary]
Whenever hot sores arise, they produce white pus. When yellow and rotten sores appear, they are shallow, with only yellow fluid exuding, known as Fei Cuang (fat sores). There is also Hong Zhu Cuang (red candle sore), where blistering fluid suddenly appears on the body, as if scalded by boiling water, with severe pain. This may spread to the head and face, or appear on the chest, ribs, waist, and abdomen, with swelling that develops slowly, and the entire body may feel as if scalded by fire, with blisters arising. Treat this urgently with Lou Lu Tang (Loushu Decoction), and externally apply Sheng Ma Gao (Cimicifuga ointment). If Sheng Ma Gao proves ineffective, follow the formula of Chuan Dan Fang (Transmission Red Pill Formula).
Hot sores arise from excessive heat and wind, which take advantage of the body's weakness. Hence they are called hot sores. When yang is strong and the exterior is solid, but the body is weakened by labor, the pores become loose and wind pathogens enter, combining with the body's qi and blood, which gather and stagnate, forming sores with red roots and white heads. In milder cases, blisters with fluid exude; in severe cases, the tissue rots and becomes pus and blood. If the heat is less than the wind, itching occurs; if the heat is greater than the wind, pain and swelling result.
Formula:
Nei Sai San [also known as Fang Feng San, from Sheng Hui Fang]
Treats large sores with persistent discharge of pus and blood, with pain due to weakness of the flesh inside the wound and need to expel pus.
Fang Feng [remove the root]
Bai Fu Ling [remove the black skin]
Bai Zhi
Jie Geng [chop and roast]
Yuan Zhi [remove the heart]
Gan Cao [roast and stir-fry]
Ren Shen
Chuan Xiong
Dang Gui [chop and roast]
Huang Qi [chop and roast, one liang each]
Rou Gui [remove the rough skin, half a liang]
Fu Zi [two pieces, soaked and split, remove skin and umbilicus]
Hou Pu [remove the rough skin, stir-fry with ginger juice, three fen]
Chi Xiao Dou [five he, soak in wine and simmer]
Right, grind into powder, mix with wine, and take two qian each time, three times a day. If no wine is available, use Huang Qi decoction to mix and take.
白藓皮散【出圣惠方】治遍身热毒疮及皮肤瘙痒发躁白藓皮 子芩 川升麻 参 白蒺防【微炒去刺】桔梗【去芦头】前胡【去芦头】百合 甘草【炙微赤剉】栀子仁【各半两】马牙硝【一两】麦门冬【一两半去心焙】
右为散毎于食后以薄荷汤调下二钱
黄耆汤【出圣济总録】治疮退风热
黄耆【剉一两半】生地黄【四两】甘草【炙剉】麦门冬【去心焙】芍药黄芩【去黑心各一两半】石膏【碎】芎穷 大黄【剉炒】人参 当归【切剖一两】
右剉如麻豆毎服五钱用水一盏半竹叶七片煎至一盏去滓空心温服日晚再服
犀角散【出圣惠方】治热毒攻皮肤生疮疼痛
犀角屑 木香 川升麻 吴蓝 参 子芩羚羊角屑 防风【去芦头】白蒺防【防炒去刺】枳壳【麫炒黄去穰】甘草【炙微赤剉各一两】麝香【一钱研细入】
右为细散毎于食后煎竹叶汤调下二钱
白蒺防散【出圣惠方】治热毒疮瘙痒心神壅躁
白蒺防【防炒去刺】白鲜皮 防风【去芦头】子芩 参赤芍药 栀子仁 桔梗【去芦头】川大黄 麦冬【去心焙】前胡【去芦头】甘草【炙微赤剉各一两】
右为细散毎于食后煎薄荷汤调下二钱
木兰皮膏【出圣济总録】治热疮
木兰皮 芍药 射干 蛇床子【各一两】白芷 黄连【去须一两半】黄栢【去皮】黄芩【去黑心】狼牙 山栀子【各一两】猪脂【二斤】
右除脂外细剉如麻豆大先熬脂令沸下药煎候白芷黄赤色以绵滤去滓甆合盛涂疮上日三五度即瘥
甘家松脂方【出肘后方】疗热疮尤嗍脓不痂无瘢
Explanation
Whitefresh Bark Powder [from Shenghui Fang]
Treats all-over body heat-toxin sores and skin itching with restlessness.
Whitefresh Bark, Radix Scutellariae (Ziqin), Cimicifuga (Chuan Shengma), Radix Scrophulariae (Xuan Shen), Tribulus (Bai Jiefang) [lightly stir-fried and spines removed], Platycodon (Jiegeng) [with芦头 removed], Peucedanum (Qianhu) [with芦头 removed], Lily (Bai He), Licorice (Gancao) [roasted slightly red and cut], Gardenia Seeds (Zhizi Ren) [each half-liang], Mirabilite (Maya Xiao) [one liang], Ophiopogon (Maidong) [one and a half liang, with core removed and roasted].
The above are ground into powder. Take twice after meals, mixed with peppermint decoction.
Astragalus Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats sores and dispels wind-heat.
Astragalus (Huangqi) [cut, one and a half liang], Fresh Rehmannia (Shengdi Huang) [four liang], Licorice (Gancao) [roasted and cut], Ophiopogon (Maidong) [core removed and roasted], Peony (Shaoyao), Radix Scutellariae (Huangqin) [with black heart removed, each one and a half liang], Gypsum (Shigao) [crushed], Ligusticum (Xiongqiong), Rhubarb (Dahuang) [cut and stir-fried], Ginseng (Renshen), Angelica (Danggui) [sliced, one liang].
The above are cut into pieces the size of sesame seeds. Take five qian per dose, decoct with one and a half zhan of water and seven slices of bamboo leaves. Boil until one zhan remains, strain, and take warm on an empty stomach. Take again in the evening.
Rhinoceros Horn Powder [from Shenghui Fang]
Treats heat-toxin attacking the skin, causing sores and pain.
Rhinoceros Horn Shavings, Costus (Mu Xiang), Cimicifuga (Chuan Shengma), Indigo (Wulan), Radix Scrophulariae (Xuan Shen), Radix Scutellariae (Ziqin), Saigae Tali (Lingyangjiao) Shavings, Saposhnikovia (Fangfeng) [with芦头 removed], Tribulus (Bai Jiefang) [fried and spines removed], Citrus Aurantium (Zhi Ke) [wheat-fried yellow, with pulp removed], Licorice (Gancao) [roasted slightly red and cut, each one liang], Musk (Shexiang) [one qian, finely powdered and added].
The above are ground into fine powder. Take twice after meals, mixed with bamboo-leaf decoction.
Tribulus Powder [from Shenghui Fang]
Treats heat-toxin sores with itching and restlessness of the mind and spirit.
Tribulus (Bai Jiefang) [fried and spines removed], Whitefresh Bark, Saposhnikovia (Fangfeng) [with芦头 removed], Radix Scutellariae (Ziqin), Radix Scrophulariae (Xuan Shen), Peony (Chishaoyao), Gardenia Seeds (Zhizi Ren), Platycodon (Jiegeng) [with芦头 removed], Rhubarb (Chuanda Huang), Ophiopogon (Maidong) [core removed and roasted], Peucedanum (Qianhu) [with芦头 removed], Licorice (Gancao) [roasted slightly red and cut, each one liang].
The above are ground into fine powder. Take twice after meals, mixed with peppermint decoction.
Magnolia Bark Ointment [from Shengji Zonglu]
Treats heat sores.
Magnolia Bark, Peony (Shaoyao), Belamcanda (Shegan), Cnidium (Shechuizi) [each one liang], Angelica (Baizhi), Coptis (Huanglian) [with rootlets removed, one and a half liang], Phellodendron (Huangbai) [peeled], Radix Scutellariae (Huangqin) [with black heart removed], Lycium (Langya), Gardenia (Shanzhizi) [each one liang], Pork Fat [two jin].
The above, except for the pork fat, are cut into pieces the size of sesame seeds. First, heat the pork fat until boiling, then add the herbs and decoct until the Angelica turns yellow and reddish. Strain through fine cloth, remove the residue, and store in a ceramic jar. Apply to the wound three to five times daily until cured.
Gan Family Pine Resin Formula [from Zhouhou Fang]
Treats heat sores, especially those that drain pus but do not form scabs or leave scars.
松脂 白胶香 薫陆香【各一両】当归 蜡【一两半】甘草【一两并切】猪脂 羊肾脂【各半合许】生地黄【半合】
右以松脂等末内脂膏地黄汁中微火煎令黄下蜡绞去滓涂布贴疮极有验秘不能此是半剂
蛇床子散【出圣济总録】治热疮
蛇床子 干地黄【各半两】苦参【洗】大黄【生】木通【剉】白芷【洗】黄连【去须各一两】狼牙【半两】
右捣罗为散旋取腊月猪脂调涂傅疮上日三五度
赤小豆散【出圣惠方】治热毒疮肿痛
赤小豆 糯米【各三两】松脂 黄蘖【防炙剉】白矾灰莴苣子【三合】黄丹【防炒】宻陀僧【各半两细研】
右为末研匀用生油调日三两次涂之
芎防散【一名大黄散出圣惠方】治热疮多脓汁
芎防 大黄【生】白敛 芍药 黄连【去须】槐皮【剉】龙骨【火焼各半两】
右捣罗为散涂傅疮上日三五度一方无芎防
紫金散【出圣惠方】治一切热毒疮
紫草 黄芩 漏芦 车前子 黄蘖【各半両剉】赤小豆 糯米【各一合炒焦】
右为末以生油调令稀稠得所日三涂之
人参龙骨散【出千金方】凡患肿皆因宿热所致湏服冷药瘥后有患冷利不止者
人参 龙骨 赤石膏 甘草 干姜【各三两】附子【一枚】
右防咀以水八升煑取二升半分三服毎服八合
麦门冬汤 治体卒生热疮
麦门冬【去心焙二两】防【炒一分】人参【三分】桑根白皮【剉一两半】肉桂【去皮半两】甘草【炙剉一両】
右麄捣筛毎服五钱用水一盏半葱白三寸切同煎至一盏去滓空心温服晩再服
紫草膏【出直指方】治热疮
Explanation
Pine Resin Ointment
Pine resin, white resin, frankincense [each one liang], Angelica sinensis, wax [one liang and a half], licorice [one liang, cut], pork fat, sheep kidney fat [each about half a he], fresh Rehmannia root [half a he].
The above ingredients, ground into powder, are added to a mixture of fat and Rehmannia root juice and gently simmered until it turns yellow. Remove the wax, strain out the residue, apply to the skin and cover the wound. This preparation is extremely effective, but it is a closely guarded secret and not to be transmitted. This is half the dose.
Snake Bed Powder [from Shengji Zonglu] for Heat Sores
Snake bed, dried Rehmannia root [each half a liang], Sophora root [washed], rhubarb [raw], wood bettle [sliced], angelica root [washed], Coptis [with the filaments removed, each one liang], toothache grass [half a liang].
The above are ground into a powder and mixed with pig fat from the twelfth lunar month. Apply to the wound three to five times daily.
Red Adzuki Bean Powder [from Shenghui Fang] for Heat-Toxin Sores with Swelling and Pain
Red adzuki beans, glutinous rice [each three liang], pine resin, Phellodendron bark [charred and sliced], alum ash, lettuce seeds [three he], cinnabar [fried, each half a liang, finely ground].
The above are ground into a fine powder, mixed evenly, and combined with raw oil. Apply three or two times daily.
Ligusticum and Safflower Powder [also known as Rhubarb Powder, from Shenghui Fang] for Heat Sores with Excessive Pus
Ligusticum, rhubarb [raw], Fragaria root, peony root, Coptis [with the filaments removed], Sophora japonica bark [sliced], dragon bone [burned, each half a liang].
The above are ground into a powder and applied to the wound three to five times daily. Another version of the formula omits Ligusticum and safflower.
Purple Gold Powder [from Shenghui Fang] for All Kinds of Heat-Toxin Sores
Purple gromwell, Scutellaria root, Heteropappus root, Plantago seed, Phellodendron bark [each half a liang, sliced], red adzuki beans, glutinous rice [each one he, charred].
The above are ground into a powder and mixed with raw oil to achieve the proper consistency. Apply three times daily.
Ginseng and Dragon Bone Powder [from Qianjin Fang] for Swellings Caused by Accumulated Heat; for Cases of Persistent Cold Diarrhea After Recovery from Heat Conditions
Ginseng, dragon bone, red gypsum, licorice, dried ginger [each three liang], aconite [one piece].
The above are roughly crushed and boiled with eight sheng of water, reduced to two and a half sheng. Divide into three doses, each of eight he.
Ophiopogon Decoction for Sudden Heat Sores on the Body
Ophiopogon root [core removed and roasted, two liang], Atractylodes [fried, one fen], ginseng [three fen], mulberry root bark [sliced, one liang and a half], cinnamon bark [peeled, half a liang], licorice [fried and sliced, one liang].
The above are coarsely crushed and sieved. For each dose, take five qian, combine with one and a half cups of water and three inches of green onion white, cut and added, and decoct until reduced to one cup. Strain and take warm on an empty stomach, and again in the evening.
Purple Gromwell Ointment [from Zhizhi Fang] for Heat Sores
紫草茸 黄连 黄栢 漏芦【各半两】赤小豆 菉豆粉【各一合】
右捣细入麻油为膏日三傅常服黄连阿胶丸清心
又方【出直指方】治热疮淫湿
南星 半夏 黄栢 黄连【各一分】五倍子【煆】虢丹【各半分】
右细末糁痒加煆白矾更痒加雄黄
热证平血饮【出危氏方】治徧身生疮脓血臖肿极痛极痒干葛 赤芍药 升麻【各一两】粉草【五钱】天麻【加】蝉蜕【加】
右挫散与人参败毒散合和生姜薄荷生地黄麦门冬去心煎不拘时候服大效
腻粉膏【出圣惠方】治热毒疮肿痛
腻粉 胡粉【细研】黄连【去须为末】甘草【生为末各一両】松脂【半両】猪脂【六両链了者】
右先以猪脂煎松脂花后去滓下四味搅匀甆合盛用毎日三四度涂之
狼牙汤【出圣惠方】治热毒恶疮淋洗
狼牙 赤芍药 白芷 黄蘖 丹参【各五両】川大黄【三両生用】
右细剉分为六贴毎度一贴以水四升煎取二升半去渣防冷暖洗之日三度
黄芩汤 治表热实身体生疮或发疮疖大小便不利栀子仁【半两】知母【焙】甘草【炙剉】黄芩【去黑心各一两】大黄【剉炒二两】
右麄捣筛毎服五钱水一盏半煎至一盏去渣入芒硝一钱空心温服以利为度未利再服
二参丸【出圣济总録】治热疮
参 苦参 乌头【炒裂去皮脐用之】何首乌【各二两】丁香【一分】
右捣罗为末麺糊丸如梧桐子大毎服二十丸至三十丸空心塩汤下日三
金露散【出疮科精要】治时气热毒疮
黄栢【一両】白芨 白敛 雄黄【各二钱半】寒水石【生一两半】
右为细末无根水调以纸花纸贴或扫亦妙
Explanation
Purple Grass Shoots, Coptis, Phellodendron, Heteropappus [each half-liang], Red Adzuki Beans, Mung Bean Powder [each one-he
Crush the above finely and mix with sesame oil to make an ointment. Apply three times daily. Take Huanglian Ajiao Wan regularly to clear the heart.
Another Formula [from Zhi Zhi Fang], for treating hot sores and dampness
Arisaema, Pinellia, Phellodendron, Coptis [each one-fen], Galla Chinensis [calcined], Cinnabar [each half-fen]
Mix the fine powder and apply. If itching persists, add calcined white alum. If itching worsens, add realgar.
Heat Syndrome Blood-Clearing Decoction [from Wei Shi Fang], for treating widespread sores with pus, swelling, severe pain, and intense itching
Kudzu Root, Red Peony Root,升Ma [each one-liang], Licorice [five qian], Gastrodia [add], Cicada Skin [add]
Crush and powder, combine with Shenren Baidu San, mix with fresh ginger, mint, fresh rehmannia root, and radix Ophiopogon (with the heart removed). Decoct at any time and take; it is very effective.
Greasy Powder Ointment [from Shenghui Fang], for treating hot-toxic sores and pain
Greasy Powder, White Lead [finely ground], Coptis [de-haired and powdered], Licorice [raw and powdered, each one-liang], Pine Resin [half-liang], Pork Fat [six-liang, rendered]
First, melt the pork fat and fry the pine resin until it becomes aromatic. Remove the residue, then add the four ingredients, stir well, and store in a ceramic container. Apply 3–4 times daily.
Langya Decoction [from Shenghui Fang], for washing hot-toxic, foul sores
Langya, Red Peony Root, Angelica Dahurica, Phellodendron, Salvia Miltiorrhiza [each five-liang], Rhubarb [three-liang, raw]
Finely chop and divide into six doses. Each time, use one portion and decoct with four liters of water to obtain two and a half liters. Strain and use warm or cool as needed, washing three times daily.
Scutellaria Decoction, for treating exterior heat syndrome, body sores, or abscesses, with difficulty in urination and defecation
Gardenia Fruit [half-liang], Anemarrhena [roasted], Licorice [roasted and chopped], Scutellaria [de-haired, each one-liang], Rhubarb [chopped and fried, two-liang]
Coarsely crush and sift. Take five qian per dose, decoct with one and a half cups of water until reduced to one cup. Strain and add one qian of mirabilite. Take warm on an empty stomach, until bowel movements are loose. If not, take again.
Double Ginseng Pills [from Shengji Zonglu], for treating heat sores
Dihuang, Sophora, Aconite [fried, peeled and used], Polygonum Multiflorum [each two-liang], Clove [one-fen]
Crush and sift into powder, make into pills the size of a Wutong seed with wheat paste. Take twenty to thirty pills each time, with salt water on an empty stomach, three times daily.
Golden Dew Powder [from Chuangke Jingyao], for treating epidemic heat-toxic sores
Phellodendron [one-liang], Bletilla, Bai Lian, Realgar [each two qian half], Cold Water Stone [raw, one-liang and a half]
Make into fine powder, mix with wugen shui (water without roots), and apply with paper flowers or paper patches, or brush on; this is also effective.
宻陀僧散【出圣惠方】治热毒恶疮臰烂乆不生肌
宻陀僧 雄黄 雌黄 定粉【各半两】腻粉【三钱】
右研为末先用桞枝一握生甘草一两槌碎以浆水二升煎六七沸去滓稍热淋洗疮后以药傅之
竹茹膏【出医方大成】
真麻油【二両】青木香【半两】青竹茹【一小团】杏仁【二七粒去皮尖】
右用药入麻油慢火煎令杏仁色黄去滓入松脂末半两熬成膏子毎用少许擦疮上
四圣丸【出信适用方】治热毒风疮
何首乌 蔓荆子 苦参 荆芥穗【各一两】
右生为细末酒糊为丸如梧桐子大毎服二十丸至三十丸温酒送下
水银膏【出圣惠方】治热毒疮亦治头中恶疮
水银【并胡粉入少水研星令尽】胡粉 松脂【各二两】猪脂【半斤链了者】
右先以猪脂煎松脂令消次下水银胡粉搅匀甆噐中盛旋取涂疮日二○胡治云疗儿头靣疮加黄连二两亦疗得秃疮
大黄散【出圣济总録】治热毒疮肿
大黄【剉炒】赤小豆【各三両】石灰【一両】
右捣罗为散用酽醋调涂傅疮上日三五度即瘥
大黄散【出圣济总録】治热疮
大黄【生为末】硝石【研各半两】黑胶【一分】
右先捣大黄硝石为末用醋半合镕胶烊调散子如糊涂傅患上日三五度即瘥
又方【出直指方】治热止痛収汁先用大腹皮苦参白芷煎汤泡荆芥洗次用止
地榆 苦参 白芷 黄连【等分】
右为细末入真蚌粉干掺更痛加去皮菉豆
治身体生疮热毒似火焼烂赤方【出圣惠方】
胡粉 黄连【去须各一両】腻粉【一钱】
右为末用掺疮上日四五度
又方【出圣惠方】
Explanation
Mìtuósēng Powder [from Shèng Huì Fāng]
For hot-toxic evil sores that are rotten and long not forming new flesh.
Mìtuósēng, Xionghuang, Cihuang, Dingfen [each half liang], Nìfěn [three qian].
Grind into powder. First, use a handful of willow branches and one liang of fresh licorice, crushed, and decocted with two sheng of fermented rice water for six to seven boils. Strain, then slightly warm and rinse the sore. Afterward, apply the medicine to the sore.
Zhúrú膏 [from Yī Fāng Dà Chéng]
True sesame oil [two liang], Qingmuxiang [half liang], Qingzhurú [a small lump], Apricot kernels [14 pieces, peeled and de-embodied].
Add the medicine to the sesame oil and simmer gently until the apricot kernels turn yellow. Strain, then add half a liang of pine resin powder and boil into ointment. Each time, apply a small amount to the sore.
Sìshèng Pills [from Chuán Xìn Shì Yòng Fāng]
For hot-toxic wind sores.
Heshouwu, Manjingzi, Kuchan, Jingjiesui [each one liang].
Grind into fine powder, make pills with wine paste, the size of Wutong seeds. Take 20 to 30 pills with warm wine.
Shuǐyín Ointment [from Shèng Huì Fāng]
For hot-toxic sores, also for evil sores in the head.
Shuǐyín [mixed with hufen and a little water, ground finely until all is fine powder], Hufen, Pine resin [each two liang], Pig fat [half a jin, refined].
First, melt the pine resin in the pig fat, then add shuǐyín and hufen, mix well, and store in a ceramic vessel. Apply to the sore twice a day. According to Hu's treatment, for children's head and face sores, add two liang of Huanglian; also effective for baldness sores.
Dahuang Powder [from Shèng Jì Zǒng Lù]
For hot-toxic sores and swellings.
Dahuang [chopped and stir-fried], Chixiaodou [each three liang], Lime [one liang].
Grind into powder, mix with strong vinegar, apply to the sore three to five times a day, and it will heal.
Dahuang Powder [from Shèng Jì Zǒng Lù]
For hot sores.
Dahuang [ground into powder], Xiaoshi [ground, each half liang], Heijiao [one fen].
First, grind Dahuang and Xiaoshi into powder. Use half a he of vinegar to melt the heijiao, then mix the powder into a paste and apply to the affected area three to five times a day, and it will heal.
Another formula [from Zhí Zhǐ Fāng]
For treating heat, stopping pain, and drawing out discharge. First, use Dafupi, Kuchan, and Baizhi to decoct into a soup, soak and wash Jingjie. Then use [something] to stop [pain/discharge].
Diyu, Kuchan, Baizhi, Huanglian [in equal parts].
Grind into fine powder and apply dry. If more pain occurs, add peeled green beans.
Formula for sores on the body caused by heat-toxicity, like being burned by fire, red and ulcerated [from Shèng Huì Fāng].
Hufen, Huanglian [de-haired, each one liang], Nìfěn [one qian].
Grind into powder and apply to the sore four to five times a day.
Another formula [from Shèng Huì Fāng].
宻陀僧【细研】胡粉【细研各一两】黄连【二両去须为末】
右研匀先以温水洗去疮痂拭干日三四度傅之
黄连散【出仁存方】治风热毒气胳膊肌肤成疮痒痛不止
黄连【一両】轻粉【一钱】
右为细末入轻粉和匀疮干燥生油调涂有脓汁干捻在患处一日两三上
黄连汤【出圣济总録】治热不散体生细疮
黄连【去须四两】芒硝【四两】
右先将黄连以水一斗煎取七升去滓下芒硝乗温洗疮上冷即再暖洗日三五徧以瘥为度
治皮肤热生疮及皮热方
苦参 地龙【去土】
右等分为末醋糊丸毎服三十丸空心酒下温浆亦可
青金散 治一切热毒脓窠疮
青黛【一两】寒水石【一两煆过苏为度】
右为细末用香油调搽
茄子角方【出圣济总録】治热疮
先取生茄子一枚割去二分令口小再去瓤三分似一罐子合于肿上角即消如已出脓再用以瘥为度
地榆根汤【出圣济总録】治热疮
以生地榆根二斤洗切细剉以水一斗煎出五升去滓温洗疮上冷即温日二度瘥
治热疮
捣芜荑和猪脂涂瘥
白金散 治风攻注毒便及手足生热疮疼痛有黄水出者
用桂府滑石为细末先用虎杖甘草豌豆各等分约半两许二椀水煎上项药煎至二椀去滓防热淋洗疮水冷拭干上掺滑石末冷通便睡至明决愈
治遍身热毒疮痛而不痒手足尤甚粘着衣被夜不得睡及治头疮【出危氏方】
多取菖蒲为末布于上使病者恣卧其间仍以衣被覆之五七日疮愈疹疮烂用艾叶亦可一方用末傅疮上
Explanation
Mitozeng [finely powdered], Hupian [finely powdered, one liang each], Huanglian [two liang, remove hairs and make into powder]
Grind evenly, first wash off scabs with warm water and dry. Apply three to four times daily.
Huanglian Powder [from Rensun Fang], treats wind-heat toxins causing sores on the arms and skin with persistent itching and pain.
Huanglian [one liang], Qingfen [one qian]
Grind into fine powder, add Qingfen and mix evenly. For dry sores, mix with raw oil and apply. If there is pus, dry and rub on the affected area. Apply one to two times daily.
Huanglian Decoction [from Shengji Zonglu], treats heat not dispersing, causing fine sores on the body.
Huanglian [four liang, remove hairs], Mangxiao [four liang]
First, decoct Huanglian with one dan of water, obtaining seven sheng, strain, then add Mangxiao. Wash the sores while warm; when it cools, reheat and wash again. Repeat three to five times daily until recovery.
Formula for Heat-Induced Skin Sores and Skin Heat
Kushen, Dilong [remove soil]
Divide equally and grind into powder. Make into pills with vinegar paste. Take thirty pills each time, on an empty stomach with wine; warm water may also be used.
Qingjin Powder, treats all kinds of heat-toxin abscesses.
Qingdai [one liang], Hanshui Shi [one liang, calcined until soft as su (a type of soft material)]
Grind into fine powder and apply with fragrant oil.
Qiezi Jiao Formula [from Shengji Zonglu], treats heat sores.
First, take a fresh eggplant, cut away two parts to make the opening small, then remove three parts of the pulp, shaping it like a jar. Place it over the swollen area; the swelling will subside. If pus has already formed, use it again until recovery.
Diyu Gen Decoction [from Shengji Zonglu], treats heat sores.
Take two jin of fresh Diyu root, wash, cut finely, and decoct with one dan of water, obtaining five sheng. Strain and wash the sores with warm water. When it cools, warm again and wash. Repeat twice daily until recovery.
Treatment for Heat Sores
Pound Wu Yi and mix with pig fat, apply to cure.
Baingan Powder, treats wind-heat toxins affecting the bowels and causing painful sores on the hands and feet with yellow discharge.
Use Guifu Huashi finely powdered. First, take equal parts of Huzhang, Gancao, and Wandou, about half a liang each. Decoct with two bowls of water until reduced to two bowls, strain. Wash the sores with warm water. When it cools, dry and apply Huashi powder. When it cools, go to sleep and it will definitely heal by morning.
Treatment for Whole-Body Heat-Toxin Sores, Painful but Not Itchy, Especially on Hands and Feet, Adhering to Clothes and Bedding, Unable to Sleep at Night, and for Head Sores [from Wei’s Formula]
Take a large amount of Cangpu, grind into powder, spread on a cloth, and let the patient lie freely upon it, covering with clothes and blankets. After five to seven days, the sores will heal. If the rash is ulcerated, use Aiyeh leaves as well. Another formula uses the powder applied directly to the wound.
苦参丸【出医方大成】治肺受热毒遍身生疮及治火丹用苦参为末粟米饭和丸梧桐子大毎服五十丸米汤送下或为末水调傅丹上
治热毒赤疮子心神烦热【出圣惠方】
用栀子仁二两以少酥拌防炒为细散每于食后以温水调下二钱
硝石水渍方【出肘后方】治服丹石人有热疮疼痛不可忍用硝石研末以纸撚作防如指大累起围肿上取硝石填令满以匙抄新汲泠水浇令湿觉寒冷不痛即止日三四徧瘥为度
宻陀僧散【出杨氏家藏方】治热毒攻注遍身生疮臭秽不可近者
黄连【去须】宻陀僧【火煆别研】香白芷 白敛【已上各半両】腻粉【半钱】
右为细末先以塩汤洗疮次用生油调药以翎毛傅之
五参丸【出澹嶚方】凡疮无有不属肾心者赤而痛乃心经热痒而黑乃心肾虚皆当兼服此药
人参 杜参 参 苦参 沙参【等分】
右为细末麺糊丸热水吞下本草无杜参一方用紫参即沙参之紫花者亦名杜蒙
羚羊角散【出朱氏集騐方】治一切浓泡热疮及发背
羚羊角 黄耆 生热地黄 川芎 当归 芍药
右等分防咀毎服三钱水一盏煎八分空心服
鹿角丸【出朱氏集騐方】治疗同前
鹿角【剉】黄蓍【炙】
右等分却入羚羊角一半蜜丸地黄酒下赵龙学病虚服之刚剂多刘立之云必有疮疾服此药后不发止遍身发细疮用生地黄汁觧白饼酒常服兼进前方服之遂无事盖鹿角散血羚羊角消浓兼用钟乳鹿茸为丸服之
治热疮【出本草】
以蚯蚓屎盐研傅之
治热疮【出本草】
以田中螺肉捣碎傅疮上
治热疮觧诸毒【出本草】
以蓝淀傅之
治热疮【出本草】
以水萍捣汁傅之
Explanation
Kushen Pills [from Yifang Dacheng]
Treats sores all over the body caused by heat-toxin in the lungs, as well as fire rash. Use kushen (Sophora root) ground into powder, mixed with millet rice paste to form pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take fifty pills at a time with rice soup. Alternatively, make into powder and mix with water to apply directly onto the rash.
Treats red sores from heat-toxin and mental agitation caused by internal heat [from Shenghui Fang]
Use two liang of zhizhi ren (gardenia seeds). Mix with a little clarified butter, sauté, and grind into a fine powder. Take two qian of the powder with warm water after meals.
Nitrate Water Soak Formula [from Zhoulhou Fang]
For those who have taken dan shi (mineral medicines) and suffer from painful heat sores that are unbearable. Grind nitrate into powder, make paper rolls as thick as a finger, stack them around the swollen area, and fill the rolls completely with nitrate. Use a spoon to scoop fresh cold water and pour it over the nitrate to moisten it. Continue until a feeling of coldness and the cessation of pain is felt. Repeat this three to four times daily until the condition improves.
Mithridate Powder [from Yang Shi Jia Cang Fang]
Treats heat-toxin attacking the body, causing foul-smelling sores that are offensive to the senses.
Use: huanglian (Coptis root, with hairs removed), mithridate (stannum, burned and separately ground), xiang bai zhi (fragrant Angelica dahurica), bai lian (white Forsythia or Bupleurum), each half liang; nie fen (lead white), half qian.
Grind all into a fine powder. First wash the sores with salt water, then mix the powder with raw oil and apply with a feather.
Wu Shen Pills [from Dan Ke Fang]
All sores are related in some way to the Kidney and Heart meridians. Red and painful sores indicate heat in the Heart meridian; itchy and black sores indicate deficiency in both the Heart and Kidney. This medicine should be taken concurrently in such cases.
Use equal parts of: ren shen (ginseng), du shen (wild ginseng), xuan shen (radix scrophulariae), ku shen (kushen), sha shen (adenophora).
Grind into a fine powder, make into pills with wheat paste, and swallow with hot water. The Bencao (Compendium of Materia Medica) does not mention du shen. One version uses zi shen (purple ginseng), which is the purple-flowered variety of sha shen, also known as du meng.
Lingyangjiao Powder [from Zhu Shi Ji Xian Fang]
Treats all kinds of thick, blistering heat sores and boils on the back.
Use: lingyangjiao (antelope horn), huang qi (astragalus), sheng re di huang (fresh Rehmannia root), chuan xiong (ligusticum), dang gui (angelica), shao yao (peony root).
Grind all ingredients into equal parts, cut into pieces, and take three qian per dose. Boil one cup of water down to eight parts, and take on an empty stomach.
Lu Jiao Pills [from Zhu Shi Ji Xian Fang]
Treatment is the same as above.
Use: lu jiao (deer antler, chopped), huang qi (astragalus, roasted).
Grind all into equal parts, then add half of the lingyangjiao and make into honey pills. Take with di huang wine.
Zhao Longxue, who suffered from deficiency, took this formula in large doses. Liu Lizi remarked that if someone has a skin disease, taking this medicine may stop the condition, but instead cause fine sores to appear all over the body. In such cases, use sheng di huang juice to resolve the issue, and take bai bing jiu (white cake wine) regularly in conjunction with the previous formula. Then there will be no further problems. This is because lu jiao disperses blood stasis and lingyangjiao reduces thick pus; when combined with zhong ru (travertine) and lu rong (deer antler velvet), they are made into pills and taken.
Treats heat sores [from Bencao]
Grind earthworm excrement salt and apply it to the sores.
Treats heat sores [from Bencao]
Pound snail meat from the fields into a paste and apply it to the sores.
Treats heat sores and resolves various toxins [from Bencao]
Apply lan dian (indigo precipitate) to the sores.
Treats heat sores [from Bencao]
Pound shui ping (water clover) into a juice and apply it to the sores.
治身皮疮热气【出本草】
以牛扁作汤浴之
治大颷热疮及疥疮【出本草】
以活蛳捣碎傅之
治火心疮【出本草】
以慎火草根浓研取汁涂患处
疿疮【附论】
夫经谓汗出见湿乃生痤疿盖热盛汗出阳气发泄而腠理踈反以寒水洗浴则热气内欝于皮腠之间轻则为疿重则为痤也世俗通谓之疿子疮其状皮肉如毫针所刺徧体细疮如麫片愈而复发者是也
方
玉粉散【出御药院方】治热汗浸渍成疮肿痒焮痛
定粉【一両】蛤粉【九両半】石膏 白石脂 白龙骨【各半两】滑石 粟米粉【二两】寒水石【焼通赤于浄地上放冷出火毒一両】
右为末再捻极细匀毎用药干擦患处
七寳散【出御药院方】治热汗浸渍成疮痒痛不已
黄耆 当归 防风 荆芥穗 地骨皮 木通【各三両】白矾【一両】
右为麄末毎用药一両水三椀煎五六沸滤去滓稍热淋泄患处拭干避风少时先师东垣老人论次方城北独桞店之客舍有推江轴者皮肤皴裂不任痛両手不能执辕足不能履地而輙止宿因制此药与傅之即効明日遂行自此屡用屡効
赤石脂散【出圣惠方】治疿子磨破成疮宜止痛生肌
赤石脂【细研一两】黄蘖【去粗皮剉】腊茶【末各半両】白麺【二両】龙脑【半钱】
右捣研为细末毎用时绵揾扑之
葛粉方 治夏月疿子及热疮
葛粉【三両】石灰【防炒半两】甘草【生用为末一両】
右研细末毎服用时绵揾扑之
滑石粉方 治夏月疿盛
滑石【研】菉豆粉【研】枣叶【干者为末各一両】
右合研为细末徧傅之
治热疿疮方
干炭灰【半合】石灰【半合防炒】枣叶【半斤】
Explanation
Treatment for Skin Sores Caused by Heat [from Bencao]
Make a decoction from niu bian and bathe with it.
Treatment for Wind-Heat Sores and Scabies [from Bencao]
Crush live sli (aquatic worm) and apply it.
Treatment for Huoxin Sores [from Bencao]
Grind the root of shenhuo cao (cautious fire herb) into a thick paste, extract the juice, and apply it to the affected area.
Sore of She [with Commentary]
The classics state that when sweat is exposed to dampness, acne and she (skin lesions) arise. This is because heat is intense, sweat is produced, and yang qi is released, causing the pores to become loose. If one then washes with cold water, the heat qi becomes stagnant between the skin and pores. Mildly, this results in she; severely, it becomes acne. The common people generally call this condition shezi sore. Its appearance is like the skin being pricked by a hair needle, with small sores all over the body like wheat slices, recurring after healing.
Formulas
Jade Powder [from Yuyao Yuanfang]
Treats sores caused by hot sweat, with swelling, itching, and pain.
Grind into powder, then further crush into extremely fine powder, mix evenly. Apply dry to the affected area.
Seven Treasures Powder [from Yuyao Yuanfang]
Treats sores caused by hot sweat with persistent itching and pain.
Grind into coarse powder. For each use, take one liang of the powder, add three bowls of water, and decoct for five to six boilings. Strain the decoction, let it cool slightly, and pour it over the affected area. Wipe dry and avoid wind for a while.
According to the theory of Master Dongyuan, this formula was originally created at a guesthouse in the north of the city, by the lone willow shop, for a man named Tui Jiangzhou, whose skin had become cracked and painful to the point that his hands could not grip the reins and his feet could not touch the ground, forcing him to stop and rest. This medicine was applied to him, and it worked immediately. The next day he could travel again, and since then, it has been used repeatedly with consistent effectiveness.
Crimson Stone Lip Powder [from Shenghui Fang]
Treats shezi sores that have been rubbed raw, for pain relief and tissue regeneration.
Grind into fine powder. At the time of use, apply with a piece of cloth.
Kudzu Powder Formula
Treats she sores and heat sores in summer.
Grind into fine powder. At the time of use, apply with a piece of cloth.
Talcum Powder Formula
Treats severe she outbreaks in summer.
Mix and grind into fine powder. Apply it all over the affected area.
Formula for Heat-Induced She Sores
右为细散先以温水洗疮后以药傅之瘥
蛤粉散 治夏月防破皮肤成疮
蛤粉 白矾【各少许】胡桃【一个焼灰】
右研细油调涂之
龙脑粉方 治疿疮痒痛
龙脑【一钱】粟米粉【五両】
右研细末先用叶汤洗后绵揾扑之
玉女英 治夏月疿疮痒痛【一名疿子滑石粉】
菉豆粉【四両防炒】滑石【半両研】
右拌匀如粉绵扑之
栋花粉傅方 治疿子瘙痒
以苦栋花不拘多少焙干细为末入蚌粉滑石末各少许研匀日频傅之
丹恶散 治夏月疿疮
取旧屋梁上刮取旧赤白罗末傅之
治暑月肌肤疮烂或因搔及汗抓成疮出水汗出坐卧湿地多是大暑伤肌肤
取干壁土揉细末傅之随手即瘥
治夏月痧疿子痒痛
用新汲水挪蒿汁调蛤粉傅之雪水尤妙
又方
以剪草汁调蛤粉傅之剪刀草即慈菰叶也
治热疿疮
以枣汁揩之和葛根汁尤妙亦治热瘤【一方枣叶干为末和葛粉褁之】
治暑月汗渍腋下赤肿及疿疮
以腊和拌粉傅之立瘥瓦木上以鸡毛羽扫取収甆瓶中持久亦不壊可用或用霜亦可一方加滑石菉豆粉同和匀无雪水则用新汲水调涂或日干扑之
又方
用升麻煎汤洗仍湏先敛一盏如神
治痤疿法
用黄瓜一枚切作段子擦疿子上
玉粉散 治疿痤
寒水石【四两火煆红取出地上去火毒】井泉石【二両生用】脑子【半钱】
右件细研新水调傅干扑亦得
治疿子
用冬瓜切摩甚良
治疿疮英粉方
用粟米浸累日令败研澄取之傅疮尤佳
Explanation
Right is a fine powder: first wash the wound with warm water, then apply the medicine, and it will heal.
Hai Fen Powder – Treats summer-month skin breaks that become sores.
Hai Fen [a small amount], White矾 [a small amount], Peach Kernel [one whole, burned to ash].
Grind finely, mix with oil, and apply.
Dragon Brain Powder Formula – Treats sha sores with itching and pain.
Dragon Brain [one qian], Millet Flour [five liang].
Grind into fine powder; first wash with Hui leaf decoction, then wipe with a cloth and apply.
Jade Lady Powder – Treats summer-month sha sores with itching and pain [also known as Sha Zi Talc Powder].
Mung Bean Powder [four liang, fried], Talc [half liang, ground].
Mix evenly like powder, and apply with a cloth.
Toon Flower Powder Application Formula – Treats sha sores with itching.
Take bitter Toon flower, any amount, roast dry, grind into fine powder, mix with a small amount of蚌 powder and talc, grind evenly, and apply frequently throughout the day.
Dan E Powder – Treats summer-month sha sores.
Scrape old red and white silk-like powder from the beam of an old house and apply it.
Treatment for Summer-Month Skin Sores Caused by Scratching or Sweat-Induced Rubbing
Take dry wall soil, crush into fine powder, and apply; it heals immediately upon application.
Treatment for Summer-Month Sha Sores with Itching and Pain
Use freshly drawn water to mix with Hao juice and oyster shell powder; snow water is especially effective.
Another Formula
Mix Hao juice with oyster shell powder and apply. Hao grass is also known as Ci Gu leaf.
Treatment for Heat-Induced Sha Sores
Rub with date juice; mixing with Gegen (kudzu) root juice is especially effective. Also treats heat-induced tumors [another formula: dry Zao leaves ground into powder, mixed with Gegen flour and wrapped on the affected area].
Treatment for Summer-Month Sweat-Stained Redness and Swelling Under the Armpits and Sha Sores
Mix with wax powder and apply immediately; it heals at once. On tiles or wood, sweep with chicken feathers and collect in a ceramic bottle; it can be stored for a long time without spoiling and is usable. Alternatively, use frost. Another formula adds talc and mung bean powder, mixed evenly. If no snow water is available, use freshly drawn water to mix and apply, or dust dry.
Another Formula
Wash with Sheng Ma (Cimicifuga) decoction, and first apply one cup to consolidate — it is miraculous.
Method for Treating Acne-Like Sha Sores
Take one cucumber, cut into pieces, and rub on the sha sores.
Jade Powder Powder – Treats sha sores and acne.
Cold Water Stone [four liang, fire-roasted red, removed to ground to remove fire toxicity], Well Spring Stone [two liang, used raw], Dragon Brain [half qian].
Grind finely, mix with fresh water, apply, or dust dry — both are acceptable.
Treatment for Sha Sores
Use winter melon, cut and rub — it is very effective.
Treatment for Sha Sores with Ying Powder Formula
Soak millet for many days until it rots, grind and clarify it, and apply to the wound — it is especially effective.
普济方卷二百七十四
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷二百七十五 明 周王朱橚 撰诸疮肿门
诸疮水毒焮肿
内经谓湿伤肉以脾主肌肉而恶湿也诸疮未合或中于水则水毒发肿能为焮痛脓溃不止是为湿伤肌肉治宜敷药使水尽出则肌肉温平疮可愈
方
乱髪熏方 治诸疮水毒或中风反涨肿入腹者杀人乱髪 鸡粪 大麻子 黒豆【各三两】青布【一尺蜡以二两于火上摊令尽】
右以髪散青蜡布上次掺鸡屎麻豆等令匀卷如饼纒缚之以筒瓦一口仰熳火上安药复以一瓦覆定塞一头令烟出一头于烟上熏之疮中即黄水出烟尽乃止或汗出勿见风熏讫余蜡滴疮口内良效
追风散 治水毒入疮诸肿痛不止
真炭灰【四两】豮猪胆【一枚】蛤粉【二两】
右罗细灰以纸一幅铺地上摊灰可两指厚取猪胆汁倾灰上经宿取湿著者灰烘干入蛤粉同研匀每用少许掺疮上如疮口合者以针挑破掺之水即出
皂子散 治水毒入疮肿痛或入刺骨者
皂荚子【不蛀者七枚】
右用干锅入药在内瓦盖锅口慢火烧烟尽取出研细每用药先以温水洗疮口拭干掺药次以别膏药贴之良久水尽出有刺者即自见
寸金散 治一切疮或外伤肌肉水作脓焮肿久不瘥
虾蟇【自死者】新砖【等分】
右末揑作饼子暴干为细散掺疮口上即撮出毒水尽以别药敷贴
铅丹散 治破伤水入肿溃不愈
铅丹 蛤粉【等分】
右同炒令变色掺疮口上水即出
乌梅散 治诸疮水毒肿痛
乌梅 皂荚子【等分】
右各烧存性研匀贴疮上毒汁即出
乌犀膏 治皂荚水及恶水入疮热痛不止
Explanation
Volume 274 of Puji Fang
<Category: Philosophical and Miscellaneous, Medical Texts, Puji Fang>
Imperially Approved Siku Quanshu
Volume 275 of Puji Fang
By Zhu Shu, Prince of Zhou, of the Ming Dynasty
Chapter on Various Swellings and Abscesses
Swelling from Water Toxins in Sores
The Neijing states that dampness injures the flesh, for the spleen governs the muscles and dislikes dampness. When sores have not yet healed, or when water enters them, water toxins cause swelling and can lead to burning pain and non-stop pus discharge. This is dampness injuring the muscles. Treatment should involve applying medicine to expel all the water; then the muscles will warm and become balanced, and the sores will heal.
Formulas
Fumigation Formula with Wild Hair
Treats sores caused by water toxins, or wind entering the body and causing swelling that rises into the abdomen, which may be fatal.
Wild hair, chicken dung, hemp seeds, black beans [each three liang], green cloth [one chi long, waxed with two liang of wax, laid on fire until melted completely].
Place the hair and green waxed cloth on a flat surface, sprinkle chicken dung and hemp seeds evenly over it, mix well, roll into a cake, wrap it up, and secure it. Use a clay pot, place it upright over a fire, put the medicine inside, cover it with another tile, seal one end, and allow the smoke to escape from the other. Inhale the smoke from the smoke. Yellow water will then come out from the sore. When the smoke is exhausted, stop. If sweat appears, do not expose it to the wind. After fumigation, any remaining wax may be dripped into the sore opening. This is highly effective.
Wind-Dispelling Powder
Treats swelling and pain in sores caused by water toxins, which does not cease.
True charcoal ash [four liang], intact pig gallbladder [one], oyster shell powder [two liang].
Sift the fine ash, spread it on a sheet of paper laid on the ground, pile the ash to a thickness of two fingers. Pour the pig gallbladder juice over the ash, let it sit overnight. Take the damp portion, dry it, mix with oyster shell powder, grind evenly. Use a small amount to apply to the sore. If the sore has healed over, prick it open with a needle and apply the powder; water will then come out.
Soapnut Powder
Treats swelling and pain in sores caused by water toxins, or when the toxins penetrate to the bone.
Soapnut seeds [seven, not infested]
Use a dry pot, place the medicine inside, cover the pot with a tile, and slowly burn until the smoke is exhausted. Remove and grind finely. Before applying the medicine, first wash the sore with warm water, dry it, and then apply the powder. Then cover with a different medicinal plaster. After a while, the water will be fully expelled; if there are foreign objects, they will become visible.
Inch-of-Gold Powder
Treats all kinds of sores, or when water from external injury turns into pus and causes swelling that does not heal for a long time.
Toad [naturally dead], new brick [equal parts]
Grind the toad into powder, press it into a cake, dry it thoroughly, and make it into a fine powder. Apply it to the sore opening; it will draw out the toxic water completely. Then apply a different medicine for coverage.
Lead丹 Powder
Treats swelling and non-healing ulcers caused by water entering a wound.
Lead丹, oyster shell powder [equal parts]
Fry them together until their color changes, then apply to the sore opening. Water will then come out.
Black Plum Powder
Treats swelling and pain in sores caused by water toxins.
Black plum, soapnut seeds [equal parts]
Burn each until charred, grind them evenly, and apply to the sore. Toxic fluid will then come out.
Black Rhinoceros Ointment
Treats sores caused by soapnut water or other foul water, with persistent heat and pain.
皂荚子【烧存性一钱】沙糖【半两】
右先研皂荚子灰令细续入沙糖和匀如膏贴疮上
胡粉涂方 治诸疮中水毒攻肿
胡粉 石灰【研罗各三两】
右链猪脂调如糊涂疮上水即出一方用炭白灰
天雄散 治一切水毒入疮肿及驴涎马汗
以天雄去皮用瓷瓦刮细末贴疮口
治疮水毒及竹签刺痈疽热毒等方
以糯米三升入瓷盆内于端午前四十五日以冷水浸之一日两度换水时轻淘辟去水勿令搅碎浸至端午日取出暴干生绢袋挂通风处每用旋取少许炒令焦为散冷水调如膏药随大小裹定疮口外以绢帛包缚疮愈觧去若金疮误入生水疮口作脓渐甚者急以药膏裹定良久其肿处即消更不作肿直至疮合若痈疽毒疮初发才觉焮肿赤热急以此膏贴之一夜便消喉闭及咽喉肿痛腮并用药贴项下及肿处若竹签刺入肉者临卧贴之眀日揭看其刺出在药上若贴肿毒干即换之常令湿为妙惟金疮及水毒不可换恐伤动疮口
治凡八九月中刺伤手足因犯恶露肿杀人不可轻视须用此药
以生桑枝三枚内煻火中推引令极热斫断正以枝头拄疮口上热既尽易之尽三枚则疮自烂又方仍取薤白绵裹着热灰中使极热去绵去薤白敷疮上以布帛急裹之若有肿者便须用薤白最佳小品云并内青盐良亦可作饼子以艾炙之使热气入疮
治刺伤中风水方
以黒牛热屎一服二升三服即止
又方【出千金方】
以蜡一两热炙熨敷伤上令水出愈
又方【出千金方】
以鱼目烧灰敷之
又方【出千金方】
以热煮韭搨之良
又方【出千金方】
以刮箭羽下漆涂扵患处
治入水手足肿痛方【出儒门事亲书】
Explanation
Soapnut Seed Ointment
Soapnut seeds [burned to retain their nature, one qian]
Refined sugar [half liang]
Grind the charred soapnut seeds into a fine powder, then gradually mix in the refined sugar until evenly blended into a paste. Apply this to the wound.
Lead White Ointment
Treats swelling caused by water toxins in various wounds.
Lead white, slaked lime [each ground and sifted, three liang]
Melt pig fat and mix into a paste, then apply to the wound. Water will be drawn out. Another formulation uses white charcoal ash.
Fuzi Powder
Treats all cases of water toxins entering wounds, as well as swelling caused by donkey saliva or horse sweat.
Use Fuzi (aconite) with the skin removed, grind it into fine powder using a porcelain tile, and apply it directly to the wound.
Ointment for Wounds Affected by Water Toxins and Bamboo Skewer Injuries, Abscesses, and Heat Toxins
Take three sheng of glutinous rice, place it in a porcelain basin, and begin soaking it in cold water forty-five days before the Dragon Boat Festival. Change the water twice daily, gently washing and removing excess water without disturbing the rice. Soak until the day of the festival, then remove and dry in the sun. Store in a fine silk bag in a well-ventilated area. When needed, take a small amount, stir-fry until charred, and grind into powder. Mix with cold water to make a paste, and apply to the wound according to its size. Wrap the wound with silk or cloth, and remove the wrapping once the wound has healed. If the wound is from a metal injury that has been contaminated by unclean water and is forming pus and worsening, immediately wrap it securely with the ointment for a long time. The swollen area will then subside and will not swell again until the wound has fully healed. If the abscess or toxic wound is in its early stage, when redness, swelling, and heat are just beginning to appear, apply this ointment immediately. It will subside overnight. It is also effective for throat obstruction, sore throat, and swollen cheeks. Apply the ointment to the neck area and the swollen parts. If the wound is caused by a bamboo skewer, apply the ointment before bedtime. The next day, lift it and see the skewer coming out on top of the medicine. If the ointment applied to a swollen abscess becomes dry, replace it. It is best to keep it moist. However, only wounds from metal and water toxins should not be replaced, for fear of disturbing the wound.
Treatment for Injuries to Hands and Feet Sustained in August or September Due to Exposure to "Evil Vapor," Which Can Cause Swelling and Even Death – This Medicine Must Not Be Underestimated
Take three fresh mulberry branches, place them in a fire pit, and heat them until extremely hot. Cut them just as they are, and use the hot ends to press against the wound. Once the heat has dissipated, replace with another branch. Repeat this with all three branches. The wound will then begin to rot. Another method: take fresh chives, wrap them in cotton, and place them in hot ash until very hot. Remove the cotton and chives, then apply them to the wound, wrapping tightly with cloth. If there is swelling, chives are the best option. According to the Xiaopin (Minor Treatise), adding green salt is also beneficial. Alternatively, make them into cakes and apply them with moxa to drive the heat into the wound.
Remedy for Wounds Affected by Wind-Water Toxin
Take one sheng of hot cow dung, administer in two sheng doses, and after three doses the condition will subside.
Another Remedy [from Qianjin Yaofang]
Take one liang of wax, heat it, and apply it to the wound with a warm compress to draw out the water and promote healing.
Another Remedy [from Qianjin Yaofang]
Burn fish eyes to ash and apply them to the wound.
Another Remedy [from Qianjin Yaofang]
Boil leeks and apply them to the wound, which is effective.
Another Remedy [from Qianjin Yaofang]
Scrape the resin from the underside of an arrow feather and apply it to the affected area.
Remedy for Swelling and Pain in Hands and Feet from Exposure to Water [from Rumen Shiqin]
以生胡麻捣烂敷之
治诸疮水毒肿方
以生白矾末水调涂之自消
治中寒露水入手疮痛不可忍方【出肘后方】
以盐数合着疮上裹之火炙令热气透疮又以蜡入竹管内揷热灰中令蜡镕滴入疮口立愈若无盐熏单用蜡亦可百一选方云吴尚书家婢因浣衣手中水毒昼夜呌唤用此愈
针头散【出肘后方】 治疮疡焮肿木硬
右用蟾酥麝香各一钱研细以儿乳汁调和泥入甆合内盛干不妨每用以唾津调拨少许于肿处更以药敷之毒气自出不能为疮虽有疮亦轻也
治疮肿因中水及中风寒所作其肿入腹则杀人方【出肘后方】
多以桑灰淋汁渍冷复易之取愈当令热神秘
若已中水及恶露风寒肿痛方【出肘后方】
用蒲黄败青布于小口器中烧以熏之疮汁出尽则愈
疗疮中风水神効方【出肘后方】
取干竹三指大节疎者佳每于节间截断中间勿留节令得长三二尺緫六七枚烧一头令起熖以一头掩疮孔上疮得烟熏又兼火气壮风水悉出疼痛即止可尽四五枚令水出尽则止镕蜡灌疮中帛裹仍慎风水即瘥若燃竹难着可侧疮低以头就火中燃之竹短疮热痛更换竹头用之则可神騐
治疮肿因中水及风寒所作其肿入腹则杀人方【出肘后方】
烧黍穰若牛马干屎桑条辈多烟之物作坑中烧之以板掩坎上穿板作小孔即以疮口当孔熏之令疮汁出尽乃止又灌热蜡于疮中瘥
治生疮因入汤成毒脓出或赤肿者方【出百一选方】
以淡豆豉不拘多少手内碾为膏子揑作饼敷贴之以片帛裹定脓即止未有头以米醋调涂
脚面伤手疮因水入作肿
用耳塞敷之
疗疮中风方【出肘后方】
Explanation
Apply fresh sesame seeds, crushed into a paste, and apply directly to the affected area.
Formula for treating various sores caused by water-toxin swelling.
Take fresh white alum, crush it into powder, mix with water, and apply; it will resolve on its own.
Formula for treating a sore on the hand caused by exposure to cold dew, with unbearable pain [from Elbow后备方].
Take several handfuls of salt, place them on the sore, wrap it, and apply heat until the warmth penetrates the sore. Then insert a piece of wax into a bamboo tube, place the tube into hot ash, and let the melted wax drip into the wound; it will heal immediately. If salt is unavailable, fumigation with wax alone may also be effective. As noted in Hundred-One Selected Formulas, a servant in the household of Minister Wu suffered from water-toxin in the hand, crying day and night, and was cured with this method.
Needle-Head Powder [from Elbow后备方].
Treats ulcerated sores with redness, swelling, and hardness.
Take one money's worth each of toad venom and musk, grind them into a fine powder, and mix with infant's milk to form a paste. Store it in a ceramic jar; it can be kept dry without issue. Each time, take a small amount, mix with saliva, and apply to the swollen area. The toxic qi will naturally exit, and it will not develop into a sore. Even if a sore is already present, it will be mild.
Formula for treating swelling caused by water-toxin or wind-cold, and if the swelling spreads to the abdomen, it can be fatal [from Elbow后备方].
Frequently soak the affected area in hot liquid made from mulberry ash, changing the cloth as it cools; continue until recovery. Ensure the liquid is hot and keep it secret.
Formula for treating swelling and pain caused by water-toxin, foul discharge, and wind-cold [from Elbow后备方].
Burn powdered rush (cattail) and old blue cloth in a small container, and use the smoke to fumigate the wound until all the wound fluid has been expelled; then it will heal.
Remedy for sores caused by wind-damp, highly effective [from Elbow后备方].
Take dry bamboo, three fingers in thickness, with sparse nodes; cut it between the nodes, ensuring no node remains, so that each piece is three to two feet long. In total, use six to seven pieces. Light one end so that it ignites, then hold the other end over the wound, allowing the smoke to fumigate it. Combined with the heat, the wind-damp will be expelled, and the pain will cease immediately. Use four to five pieces until all the fluid has been expelled. Then melt wax and pour it into the wound, wrap it with cloth, and be cautious of wind and damp; the condition will then resolve. If the bamboo is difficult to ignite, lower the wound and bring the end of the bamboo close to the fire to light it. When the bamboo is short and the wound becomes hot and painful, replace the bamboo end and continue; this method is remarkably effective.
Formula for treating swelling caused by water-toxin or wind-cold, and if the swelling spreads to the abdomen, it can be fatal [from Elbow后备方].
Burn materials such as millet chaff, dried cow or horse manure, or mulberry branches—which produce a lot of smoke—in a pit. Cover the pit with a board and drill small holes in the board. Place the wound over the holes and fumigate it until all the wound fluid has been expelled. Then pour hot wax into the wound to cure it.
Formula for treating a fresh sore caused by exposure to hot water, leading to pus or redness and swelling [from Hundred-One Selected Formulas].
Take a quantity of light soybeans (dou chi), crush them by hand into a paste, shape them into a cake, and apply it to the wound. Wrap it with a piece of cloth; the pus will stop immediately. If the sore has not yet formed a head, mix the paste with rice vinegar and apply it.
Sore on the foot caused by water entering the hand, resulting in swelling.
Apply earwax to the wound.
Remedy for sores caused by wind [from Elbow后备方].
用煎盐令花出以物取盐稍沥去水及热安疮上取瘥良一周时着盐勿住手盐厚即拨却疮上厚薄留盐三分更着火炙之勿住
以荭草作汤浸之
治水中烂疮皮皹方【出本草】
用含水藤叶敷之
治手足水烂疮方【出本草】
以占斯煎汤洗之
一切恶疮【附论】
内经云诸疮疡皆属心诸湿肿皆属脾盖心主血脾主肉也由体虚受于风湿邪毒与气血相搏故发疮也甚者焮肿满痛溃而多汁或形体为之壮热稽缓不治则毒气内攻固不可以常法治之夫体虚受风热湿毒之气则生疮痒痛焮肿多汗壮热谓之恶疮而湿毒气胜体外虚内热其疮渐増经久不瘥故为久成恶疮夫无名疮者非痈非疽非疥状如恶疮或瘥或剧人不能名故无名疮也此亦是风热搏于血气所生也
方
乌膏【出圣惠方】 治诸恶疮
雄黄【细研】雌黄【细研】芎防 升麻 乌头 防己 竹灰 黄连【去须】 黄蘖 水银【各二两】胡粉【一分与水银研令星尽】蜡【三两】杏仁【三十枚汤浸去皮尖】巴豆【二十枚去皮心】松脂 乱髪【各一鸡子大】
右防咀以酒一盏拌一时久安铛于火上先取链了猪膏三升煎髪令消下诸药以文火煎搅候杏仁黄色以绵滤去渣入研了真珠末三钱雄黄胡粉等搅令相得收甆合中每日二三涂之凢用膏先净洗疮拭干敷讫以赤石脂黄连散粉之千金翼方无竹灰水银蜡一方无防己
水调膏 治一切恶疮肿毒疼痛
黄连 黄栢 黄芩 欝金 大黄 栀子 白芥子 乌鱼骨 地龙 白僵蚕 蜜陀僧 白芨【各二两】寒食面【二两】木鳖子仁 盆硝【各半两】
Explanation
Use boiled salt to make the salt crystallize, then use something to collect the salt, drain off the water, and when it is hot, apply it to the wound. Apply it for a full week, keep applying the salt without stopping. If the salt becomes too thick, remove some; leave a third of the salt on the wound, then apply heat with fire. Do not stop.
Use Hóngcǎo to make a decoction and soak it in.
Formula for treating water-soaked ulcers with blistering skin [from Bencao].
Apply a paste made from Shuanshui Tengye [water-containing vine leaves].
Formula for treating water-soaked ulcers on hands and feet [from Bencao].
Wash with a decoction of Zhansī.
All kinds of malignant sores [with commentary].
The Neijing says: all sores and abscesses belong to the Heart, and all dampness and swellings belong to the Spleen. This is because the Heart governs blood and the Spleen governs flesh. When the body is weak and is affected by wind, dampness, and toxic pathogens, which combine with blood and qi, sores develop. In severe cases, there is swelling, fullness, pain, and oozing of fluids, or the body becomes feverish and sluggish. If left untreated, the toxins attack internally, and thus cannot be treated with ordinary methods. When the body is weak and is affected by wind-heat and damp-toxic qi, it produces sores with itching, pain, swelling, excessive sweating, and fever, which are called malignant sores. When the damp-toxic qi is strong, and the exterior is weak while the interior is hot, the sores gradually increase and remain unhealed for a long time, thus becoming chronic malignant sores. Nameless sores are not carbuncles, abscesses, or scabies, but resemble malignant sores. They may sometimes improve or worsen, and people cannot name them, hence they are called nameless sores. These are also caused by wind-heat combining with blood and qi.
Formula:
Wūgāo [from Shenghuì Fāng], for treating all kinds of malignant sores.
Realgar [finely ground], Orpiment [finely ground], Ligusticum, Chuanxiong,升ma, Aconite, Stephania, bamboo ash, Coptis [with the root removed], Phellodendron, mercury [each two liang], cinnabar powder [one part, ground together with mercury until the stars are gone], wax [three liang], apricot kernels [thirty pieces, soaked in water and peeled], Croton [twenty pieces, with the skin and core removed], pine resin, human hair [each the size of an egg].
Grind the above ingredients, mix with a cup of wine, and let sit for a while. Place in a pan over fire. First, take three sheng of purified pork fat, and cook the hair until it dissolves, then add the other herbs. Simmer gently until the apricot kernels turn yellow. Strain through a cloth to remove the residue, then add three qian of finely ground pearl powder, realgar, and cinnabar powder, mixing thoroughly. Store in a ceramic jar. Apply two or three times daily. Before using the ointment, clean the wound and dry it, then apply the ointment and dust with a powder of cinnabar and Coptis. Qianjinyi Fang omits bamboo ash, mercury, and wax; another version omits Stephania.
Shuǐdiào Gāo, for treating all kinds of malignant sores, swelling, toxicity, and pain.
Coptis, Phellodendron, Scutellaria, Curcuma, Rheum, Gardenia, Sichuan pepper, Wuyu Gu, Earthworm, Baijiangcan, Mìtuósēng, Baiji [each two liang], Hanshi Mian [two liang], Mubiezi Ren, Penxiao [each half a liang].
右为细末新泔水调如膏摊江箔纸上贴疮上痛立止发背恶疮大者一日一换五日大换效黄水尽自瘥勿疑
连翘饮【出危氏方】 治诸恶疮红赤痛痒不定心烦口干及妇人血风红班圆防开烂成疮痒痛流黄水汁当归 荆芥 黄芩 粉草 木通 生干地黄蒌根 麦门冬 瞿麦 连翘 赤芍药
防风 牛蒡子【炒】川芎 栀子【各等分】
右为剉散每服四钱水一盏半灯心二茎煎不以时服
救苦散 治一切恶疮
硃砂【一钱】红娘子【二个】班猫【六个】雄黄【一钱】没药【一钱】金脚信【一钱研细】南乳香【半钱】海马【一对】轻粉【一钱】脑子【半钱】蜜陀僧【二钱研另】蜈蚣【一对】麝香【半钱】水蛭【四个】黄连【一钱】
右为细末与蜜陀僧饼乳汁为丸如疔疮作小尖锭子若疮口大揑作饼子絍于疮内立效
乌金散 治一切恶疮
附子 蛇蜕皮 干姜 故纸【多年者】黄丹 川大黄 重台【即元参】蔾芦 防榔 旧绵絮 乱髪胡粉 蓼叶 榆皮 楸皮【已上各一两】
右药并细剉入甆瓶中固济烧令热取出捣罗为末入麝香龙脑各一分更于乳鉢中细研先以甘草一两捶葱白七茎白矾半两以水二升煎取一升看冷暖浄洗疮后干贴日再贴之
五香连翘汤 疗恶疮热毒肿恐恶毒气入腹兼取利以泄毒气
连翘【三两】蜀升麻 薰陆香【各二两】淡竹沥【一升】寄生【三两】大黄【一两水一升别内】朴硝【二两熬干别内】麝香【一分研】青木香【二两】丁香【一两】独活 沉香 甘草 射干【各二两】
Explanation
Right: Grind into fine powder and mix with fresh sour water to make a paste. Spread this on Jiangbo paper and apply it directly to the wound — the pain stops immediately. For large cases of fubei echuang (severe back abscess), change the plaster once daily for five days, then perform a full change; this is effective. When the yellow discharge ceases, the condition will heal on its own — do not doubt this.
Lianqiao Yin [from Wei’s formula] — Treats all kinds of foul ulcers, redness, pain, itching, and restlessness; also treats heart烦, dry mouth, and in women, blood wind eruptions that become sores, itching, pain, and discharge of yellow fluid.
Ingredients: Danggui, Jingjie, Huangqin, Fencao, Muting, Sheng Gan Di Huang, Wu Lian Gen, Mai Men Dong,瞿麦, Lianqiao, Chishao.
Fangfeng, Niu Bang Zi [fried], Chuan Xiong, Zhi Zi [all equal parts].
Right: Grind into a powder. Take four qian per dose, decoct with one and a half cups of water and two stems of lamp core grass, and take at any time.
Jiu Ku San — Treats all kinds of foul ulcers.
Ingredients: Cinnabar [one qian], Hongniangzi [two pieces], Banmao [six pieces], Xionghuang [one qian], Muyao [one qian], Jinjiao Xing [one qian, finely powdered], Nan Ruxiang [half qian], Hai Ma [one pair], Qingfen [one qian], Naizi [half qian], Mito Seng [two qian, separately powdered], Wugong [one pair], Shexiang [half qian], Shui Zhi [four pieces], Huanglian [one qian].
Right: Grind into fine powder and mix with Mito Seng. Form into pills using milk. If the sore is small, make them into pointed pills; if the wound is large, press into flat cakes and insert directly into the wound — this is immediately effective.
Wujin San — Treats all kinds of foul ulcers.
Ingredients: Fuzi, Shetui Pi, Ganjiang, Gushi [many years old], Huangdan, Chuan Dahuang, Chongtai [i.e., Yuan Shen], Liru, Fanglang, Jiu Mian Xu, Luan Fa, Hupian, Liuye, Qiu Pi [all one liang each].
Right: Finely cut all the herbs, place into a ceramic jar, seal it, and heat until warm. Remove, grind into powder, and mix with one part each of Shexiang and Longnao. Further grind in a mortar. First, decoct one liang of Gancao, crush seven stems of scallion whites, and half liang of bai fan in two sheng of water, reducing to one sheng. After cooling, wash the wound, then dry and apply the powder. Reapply daily.
Wuxiang Lianqiao Tang — Treats foul ulcers with heat toxicity and swelling, fearing that the noxious toxins may enter the abdomen; also used to promote bowel movement and expel toxins.
Ingredients: Lianqiao [three liang], Shuxingma, Xunlu Xiang [each two liang], Dazhu Li [one sheng], Jisheng [three liang], Dahuang [one liang, decocted separately in one sheng water], Puxiao [two liang, dried and added separately], Shexiang [one part, powdered], Qingmuxiang [two liang], Dingshang [one liang], Duhuo, Chenxiang, Gancao, Shegan [each two liang].
右切以水一斗煮取二升半绞去滓然后内大黄朴硝竹沥更煮一两沸去滓内麝香分温三服服别相去如人行十里久以得利一二行为度慎鸡猪鱼蒜生冷酢滑油腻麫食小豆五辛葵菜等物
黒龙丸【圣济緫録】 治诸恶疮肿等病
芎防【三钱】大黄【一分】甘草【炙一两】益智【去皮】藿香叶【各四钱】栀子【六钱】防风【去芦半钱】雄黄 雌黄【各二钱】麝香【半钱】腻粉【五钱匕】水银【一分为沙子】乳香【半分】
右研除外罗为末先将水银腻粉乳香同研入诸药研细匀水浸炊饼和丸如小豆大每服五丸嚼破茶酒下此药一半作丸子一半作散子每服酒调散子一字下丸子一方更入荜拨一十个乳香少许作丸每服五丸嚼破散子酒下若妇人吹妳用散子半钱蜗牛七枚热瓦上后令去殻黄色入龙脑麝香各少许研酒调合面卧若治头面腋下赤瘤子以二药相间服之半月輭烂自破出尽恶毒以膏药贴之
贴疼膏药
南星 大柏皮 良白姜 木鳖子 白芨 甘草 牡蛎 赤芍药 白芷 天花粉【各一两】赤小豆【二两】官桂【半两】经霜芙蓉叶【三两】
右为细末生姜自然汁调涂疼痛防皮破用烧盐泡汤调四围蜜调亦可
桑螵蛸散【直指方】 治诸疮
桑螵蛸 地龙 贝母 厚黄柏【各半两】飞丹【煆一合】乳香【一分】粳米粉【二钱】雄黄 轻粉【各一钱】麝香【半钱】
右为细末以不食井水和沙糖调敷
洗疮药 治诸般恶疮
管仲 茵陈 川芎须 地骨皮 甘草 荆芥独活 当归 防风 地扁竹
右等分为防咀每用一次二两水三椀煎三沸去渣通手洗之
Explanation
Right: Cut the ingredients and decoct with one dou (斗) of water, reducing to two and a half sheng (升), then strain out the residue. Add rhubarb, sodium sulfate, and bamboo juice, and decoct for one or two more boilings, then strain again and add musk. Divide the decoction into three warm doses, with an interval between each dose as long as a person walks ten li (里). Continue until one or two bowel movements occur. Avoid chicken, pork, fish, garlic, raw or cold foods, vinegar, slippery foods, greasy foods, wheat products, mung beans, the five pungents, and the vegetable kui (葵).
Black Dragon Pills [Sheng Ji Zong Lu] – Treats various malignant sores and swellings
Chuanxiong [three qian (钱)], rhubarb [one fen (分)], licorice [one liang (两), charred], Yizhi [peeled], Huoxiang leaves [four qian each], Zhi Zi [six qian], Fangfeng [half qian, with the root removed], realgar, orpiment [two qian each], musk [half qian], calomel [five qian of powder], mercury [one fen as powder], Ruxiang [half fen]
Right: Grind all ingredients except for the external substances (such as mercury), sift into a fine powder. First, grind mercury, calomel, and Ruxiang together, then mix them into the other herbs, grinding finely and evenly. Soak in water mixed with steamed cake paste and form into pills the size of small soybeans. Take five pills each time, chew them and take with tea or wine. Half of this medicine is made into pills, and half into powder. For each dose, mix one zi (字) of the powder with wine and take the pills separately. Another formulation adds ten Bibei (荜拨) and a small amount of Ruxiang, made into pills. Take five pills each time, chew the powder and take with wine. If used for women with chu ni (吹妳), take half a qian of the powder, seven snails, heated on a hot tile, shells removed and yellow parts taken, then mix with a little borneol and musk, grind, mix with wine, and apply to the face while lying down. If treating red tumors on the head, face, or armpits, alternate the two medicines, and after half a month, the tumors will soften and break open, expelling all the toxins. Apply a medicinal plaster thereafter.
Pain-Relieving Plaster
Nanting (Pinellia), Dabai Pi (Cortex Phellodendri), Liangbai Jiang (dried ginger), Mubiezi (Balsampear), Baiji (Bletilla), licorice, Muli (Oyster shell), Chishaoyao (Red peony root), BaiZhi (White芷), Tianhuafen (Trichosanthes root) [each one liang], Chixiaodou (mung beans) [two liang], Guan Gui (Cinnamon bark) [half liang], Jingshang Furongye (Fleur de Chine leaves, with frost) [three liang]
Right: Grind into a fine powder, mix with fresh ginger juice and apply to the painful area. If the skin is broken, use a salt solution to mix, or alternatively, mix with honey.
Sangpiaoxiao Powder [Zhi Zhi Fang] – Treats various sores
Sangpiaoxiao (Chinese mantis egg case), Dilong (earthworm), Beimu (Fritillaria bulb), Houhuangbai (processed Phellodendron bark) [each half liang], Feidan (calcined cinnabar) [one he (合)], Ruxiang [one qian], Jingmifen (rice flour) [two qian], realgar, Qingfen (calomel) [one qian each], musk [half qian]
Right: Grind into a fine powder and mix with well water from a non-drinking well and sand sugar, then apply externally.
Washing Medicine for Sores – Treats various kinds of malignant sores
Guanzhong (plant), Yinchen (Artemisia), Chuanxiongxu (root hairs of Ligusticum), Diguapi (Cortex Dictamni), licorice, Jingjie (Schizonepeta), Duhuo (Deutzia), Danggui (Angelica), Fangfeng (Saposhnikovia), Dibianzh竹 (plant)
Right: Divide equally, crush into pieces. For each use, take two liang of the mixture, decoct with three wan (碗) of water, boil three times, strain the residue, and wash the affected area with the decoction using both hands.
龙麝追毒散 治恶疮毒气未出尽者可用之如箭头针刺痈疖恶疮内有毒气在内不着骨者不过三两箭刺自出也破伤抢恶不痛者大有神效
龙脑【三钱】轻粉 粉霜 雄黄【各半钱】乳香 没药【各一字】血竭【半钱】硫黄【半字】麝香【半字】巴豆【一十四个去皮心出油】
右为细末调生面糊为丸锭子如麦粒大小如用时先用针破疮入药量轻重者一二丸可得也上药后一两时辰疮肿尽是应也如患可疳疮蚀茎或半或尽用者温浆水磨药二丸搽之愈
漏芦汤【出疮科精要】 治一切恶疮毒肿丹瘤瘰疔肿鱼睛五癈痈疽初觉一二日便如伤寒头痛烦渇拘急恶寒肢体疼痛四肢沉重恍惚闷乱坐卧不寕皮肤壮热大便秘澁小便赤黄并宜服娠身莫服
漏芦 白敛 黄芩【去黒心】麻黄【去节】枳实【麦炒去瓤】升麻芍药 甘草【各一两】大黄【二两】朴硝【一两】
右除硝外剉防咀与硝同和匀每服三钱气实人五钱水一盏半文武火煎至七沸去滓空心热服
芜荑散【仁存方】 治三十六种恶疮
芜荑 剪草 蛇牀 黄连 硫黄 雄黄 五倍子 海桐皮 轻粉
右各等分为末麻油调敷
乳香消毒散【济生防粹方】 专治恶疮
大黄【烧】黄耆 牛蒡子【炒】金银花【各五两】牡蛎【盐泥裹烧五两】甘草【三两炙】没药 乳香 悬蒌【各半两】
右为麤末每服五钱水煎在上食后在下食前
救苦黄耆散【济生防粹方】治诸恶疮痈疖
黄耆 甘草 蒌根 芍药【各一两五钱】当归【一两五钱】悬蒌【一对】熟地黄【不拘多少】金银花【三两】皂角刺为引
Explanation
Dragon Musk Toxin-Expelling Powder
Used for treating malignant sores where toxic qi has not fully erupted. It functions like an arrow piercing the sore — if the toxic qi is within the abscess and has not reached the bone, it will naturally emerge after two or three such "piercings." For cases of broken wounds or injuries that are not painful, this formula is highly effective.
Ingredients:
Dragon brain (Longnao) — 3 qian
Light powder (Qingfen), Powder frost (Fen Shuang), Realgar (Xionghuang) — each ½ qian
Frankincense (Ruxiang), Myrrh (Mieye) — each 1 zì
Blood竭 (Xuejiet) — ½ qian
Sulfur (Shuliu) — ½ zì
Musk (Shexiang) — ½ zì
Croton (Badou) — 14 seeds, peeled and de-oiled
Grind the above into a fine powder and mix with a paste of raw wheat flour to form pills the size of wheat grains. When using, first pierce the sore with a needle and apply one or two pills depending on the severity of the condition. Within one to two hours after taking the medicine, the swelling should subside. For cases of gān chuāng (a type of ulcer) that erodes the penis, whether partially or completely, grind two pills of the medicine with warm water and apply it to the affected area for healing.
Lòu Lú Decoction [from Chuāng Kē Jīng Yào]
Treats all kinds of malignant sores, toxic swellings, red nodules, scrofula, carbuncles, fish-eye swellings, and abscesses. It is suitable for those who have noticed the initial symptoms one or two days ago, experiencing symptoms such as headache, thirst, muscle tension, chills, body aches, heaviness in the limbs, confusion, restlessness, inability to sit or lie still, hot skin, constipation, and dark yellow urine. It should not be taken by pregnant women.
Ingredients:
Lòu Lú, White Peony Root (Baijian), Scutellaria Root (Huangqin) [with black core removed], Ephedra (Mahuang) [with nodes removed], Citrus Aurantium (Zhishi) [fried with wheat bran and with seeds removed], Cimicifuga (Shengma), Peony Root (Shaoyao), Licorice (Gancao) — each 1 liang
Rhubarb (Dahuang) — 2 liang
Sodium Sulfate (Puxiao) — 1 liang
Grind all ingredients except sodium sulfate into coarse pieces, then mix with sodium sulfate and evenly blend. For each dose, take 3 qian; for those with strong constitutions, take 5 qian. Boil with one and a half cups of water using a combination of gentle and strong fire until it boils seven times. Strain and take warm on an empty stomach.
Wú Yí Powder [from Rén Cún Fāng]
Treats thirty-six kinds of malignant sores.
Ingredients:
Wú Yí, Sheared Grass (Jiancao), Snake Bed (Shechuang), Coptis (Huanglian), Sulfur (Shuliu), Realgar (Xionghuang), Five倍子 (Wubei Zi), Sea桐皮 (Haitongpi), Light Powder (Qingfen)
Grind all ingredients into equal portions and mix with masticated sesame oil for external application.
Ruxiang Toxin-Removing Powder [from Jì Shēng Fáng Cuì Fāng]
Specifically for treating malignant sores.
Ingredients:
Rhubarb (Dahuang) — burned
Astragalus (Huáng Qí), Cowherb Seed (Niubangzi) — fried
Honeysuckle (Jinyinhua) — each 5 liang
Oyster Shell (Muli) — wrapped in salt mud and burned, 5 liang
Licorice (Gancao) — roasted, 3 liang
Myrrh (Mieye), Frankincense (Ruxiang), Trichosanthes Root (Xuanlu) — each ½ liang
Grind into a coarse powder. For each dose, take 5 qian, decoct with water, and take after the previous meal and before the next meal.
Jiuku Huángqí Powder [from Jì Shēng Fáng Cuì Fāng]
Treats various malignant sores and abscesses.
Ingredients:
Astragalus (Huáng Qí), Licorice (Gancao), Trichosanthes Root (Qiu Lü Gen), Peony Root (Shaoyao) — each 1.5 qian
When归 (Danggui) — 1.5 qian
Trichosanthes (Xuanlu) — one pair
Rehmannia (Shudihuang) — unspecified amount
Honeysuckle (Jinyinhua) — 3 liang
Soapberry Thorn (Zaojia Ci) — as a guide herb
右防咀每服五钱无灰好酒一升同引子装于磁瓶内将瓶用箬叶封坐于锅内上以大盆覆锅口盆外用黄土封之毋令出气煮之外闻药香为度取出瓶澄定清饮将药滓再添酒一升依前煮服若酒少者酒水各半煑服疮在上食后临卧在下空腹服此药治之万无一失神效如谷应声常五月五日修合广施于人
夺命雄朱丹【徳生堂】治诸肿疔疮痈疽发背丹毒无名恶疮色黒而痒心惊呕逆命在须臾
雄黄【三钱】胆矾 枯白矾 铜緑 轻粉 朱砂血竭【各三钱半】蟾酥【一钱】黄丹【二钱】
右细末于五月五日午时脩合以水糊为丸如鸡头每服一丸先用葱白三寸煎汤患者自嚼烂吐出手心却用药一丸在于葱裹定好酒送下切不要嚼药恐伤牙口不一时如拽重车行三二里路汗出即愈或利一行病在上食后病在下食前服如病消减亦须要服十竒补内排脓散或服煎散之类更贴上膏药又用篐药敷疮四围肿防
十竒内补排脓散【出徳生堂】 治一切痈疽发背诸肿疮毒未成者即散已成者速溃排脓自出恶肉自出不犯刀杖服药复疼痛顿减
黄耆 当归 人参【各二两】川芎 白芷 桔梗防风 厚朴 甘草 官桂 金银花【各一两】木香【五钱】天花粉【一两】
右为细末每服三钱好酒调服如不饮煎木香汤服病上食后病下食前服日进三四服如疮愈后亦再服愈竒肺痈加百合桑白皮阿胶同煎
复煎散【出徳生堂】 治痈疽发背一切无名诸肿恶疮赤焮肿痒或如小豆白色或如黍粟大但痒而不疼或疼而不肿毒气攻滛闷不已呕哕恶心憎寒壮热预宜服之已成者溃未成者散
Explanation
Life-Saving Red Cinnabar Powder [De Sheng Tang]
Treats various swellings, boils, carbuncles, abscesses, back sores, erysipelas, and unnamed malignant sores that are black and itchy, with symptoms of palpitations, vomiting, and impending death.
Ingredients:
Realgar [three qian],胆矾 (calomel), burnt white alum, copper green, light powder, cinnabar, myrrh [each three qian and a half], toad venom [one qian], yellow lead [two qian].
The above ingredients, ground into a fine powder, are compounded on the fifth day of the fifth lunar month at noon, made into pills the size of a chicken's egg using a water-based paste. Take one pill per dose: first, the patient should chew and spit out three inches of green onion stem, then place one pill wrapped in the green onion and swallow it with good wine. Never chew the pill, as it may damage the teeth. Within a short time, the patient should feel as though pulling a heavy cart for two or three li, and upon sweating, the condition will be cured. If the patient has a bowel movement, the timing of the dose depends on the location of the illness: if the illness is above, take after eating and before bedtime; if below, take on an empty stomach. If the condition improves, continue taking Ten Marvels Internal Supplement and Pus-Draining Powder, or other decoctions, and apply medicinal plasters to the affected area, using a compressing medicine to treat the surrounding swelling.
Ten Marvels Internal Supplement and Pus-Draining Powder [from De Sheng Tang]
Treats all kinds of boils, abscesses, and swellings—dissolves those not yet formed, promotes rapid rupture and pus drainage for those already formed, and allows the diseased tissue to exit naturally without the need for surgery. Pain is quickly reduced after taking the medicine.
Ingredients:
Astragalus, Angelica, Ginseng [each two liang], Ligusticum, White芷, Platycodon, Wind-Preventing Herb, Magnolia Bark, Licorice, Cinnamon, Honeysuckle [each one liang], Costus Root [five qian], Wild Yam Root [one liang].
The above ingredients are ground into a fine powder. Take three qian per dose, mixed with good wine. If the patient cannot drink wine, use a decoction of Costus Root instead. Take after meals if the illness is above, before meals if below. Take three to four doses per day. Even after the wound has healed, continue taking the medicine for a while. For cases of lung abscess, add Lily, Mulberry Bark, and Donkey Hide Gelatin, and decoct together.
Re-Decoction Powder [from De Sheng Tang]
Treats boils, abscesses, and all kinds of unnamed swellings and malignant sores, red, hot, swollen, and itchy, or appearing as small white bumps like mung beans or millet seeds, with itching but no pain, or pain but no swelling, caused by toxic qi attacking the body, leading to persistent oppression, nausea, vomiting, aversion to cold, and high fever. This formula should be taken in advance to prevent progression. If the condition is already formed, it promotes rupture; if not yet formed, it prevents development.
羗活 独活 防风 藁夲【各一钱半】黄芩 黄连【汤洗】黄柏【酒洗】知母 生地黄 防风稍 当归【一钱半】连翘【三钱】黄耆【一钱半】人参 甘草【炙】甘草稍【生】陈皮麦门冬【去心】苏木 当归稍 猪苓 山栀子 五味子 防己【酒浸】泽泻 桔梗 枳殻【已上各一钱】
右防咀每服一两水二盏浸一时入酒数防煎至三五沸滤去滓随病上下服之有神效
托里金银地丁散【出徳生堂】 治诸般恶疮肿毒
黄连 紫花地丁 当归 赤芍药 金银花黄耆 甘草节 桔梗 人参 大黄【各半两】白檀乳香 没药 连翘【各三钱】
右防咀每服五钱水一盏酒一盏熬至八分去滓随病上下温服
紫花地丁散【出德生堂】 治诸毒恶疮肿疼如神
紫花地丁 当归 赤芍药 大黄 黄耆 金银花【各半两】甘草节【二钱】
右防咀每服一两水一盏酒一盏煎一大盏去滓随上下服凢有疮气先觉者服雄朱夺命丹后一日可服此药甚有妙防气实加大黄后别下
桃花散 治一切恶疮生肌活血治金疮去风
寒水石【半斤煆】龙骨 虎骨 乌鱼骨【各一两】白敛白石脂 赤石脂【各半两】黄丹【少许】
右入白芨半两同为细末量疮用
粉草汤 治一切无名肿毒恶疮
粉草节 当归尾 赤芍药 香白芷 大黄木鳖子 荆芥 黄耆 南木香【各用等分】
右防咀酒水各一大盏煎至八分露一宿五更面东朝斗服热多加大黄冷多加当归白芷腰肿多加青木香便毒加甘草
洗药
荆芥 香白芷 葳蕤 何首乌 茯苓 苦参牵牛 川芎 蔓荆子 防风
Explanation
羌活, Duhuo, Fangfeng, Gao Ben [each one qian and a half], Huangqin, Huanglian [washed with decoction], Huangbai [washed with wine], Zhimu, Shengdihuang, Fangfeng slightly, Danggui [one qian and a half], Lianqiao [three qian], Huangqi [one qian and a half], Renshen, Gancao [roasted], Gancao slightly [raw], Chenpi, Maiwinter [with heart removed], Sujin, Danggui slightly, Zhuling, Shanzhizi, Wumeizi, Fangji [soaked in wine], Ze-xie, Jiegeng, Zhike [each one qian].
The above ingredients are to be ground into powder. Each dose is one liang, soaked in two cups of water for one hour, add some wine, and boil three to five times. Strain and remove the residue, then take according to the location of the disease (upper or lower body). This has miraculous efficacy.
Supporting the Interior with Silver and Gold Ground-Root Powder [from De Sheng Tang], treats various malignant sores and swellings with toxicity.
Huanglian, Zi Huadi Ding, Danggui, Chishao, Jin Yin Hua, Huangqi, Gancao Jie, Jiegeng, Renshen, Dahuang [each half liang], Baitan, Ruxiang, Mieya, Lianqiao [each three qian].
The above ingredients are to be ground into powder. Each dose is five qian, one cup of water and one cup of wine, boiled to eight parts, strain and take warm according to the location of the disease (upper or lower body).
Zi Huadi Ding Powder [from De Sheng Tang], treats all kinds of toxic sores and painful swellings with miraculous efficacy.
Zi Huadi Ding, Danggui, Chishao, Dahuang, Huangqi, Jin Yin Hua [each half liang], Gancao Jie [two qian].
The above ingredients are to be ground into powder. Each dose is one liang, one cup of water and one cup of wine, boiled into one large cup, strain and take according to the location of the disease (upper or lower body). For those who first sense the presence of a wound or infection, take Xiong Zhu Duming Dan first, and then take this medicine the next day. It has remarkable preventive effect. If the qi is full, add Dahuang, then it will be purged separately.
Taohua Powder, treats all kinds of malignant sores, promotes flesh growth and invigorates blood, treats wounds from weapons and dispels wind.
Hanshui Shi [half jin, calcined], Longgu, Huagu, Wuyu Gu [each one liang], Baijian, Baishizhi, Chishizhi [each half liang], Huangdan [a little bit].
The above ingredients are combined with half liang of Baiji to make a fine powder, used according to the size of the wound.
Fengcao Decoction, treats all kinds of unnamed swellings and malignant sores.
Fengcao Jie, Danggui Wei, Chishao, Xiangbaizhi, Dahuang, Mubiezi, Jingjie, Huangqi, Nanmuxiang [each used in equal portions].
The above ingredients are to be ground into powder. Each dose is one cup of wine and one cup of water, boiled to eight parts, left to stand overnight. Take at the fifth watch, facing east, facing the Dipper. If the condition is hot, add Dahuang; if cold, add Danggui and Baizhi; if there is swelling in the waist, add Qingmuxiang; if there is Biandu, add Gancao.
Washing medicine:
Jingjie, Xiangbaizhi, Weirui, Heshouwu, Fuling, Kuchan, Qianiu, Chuanxiong, Manjingzi, Fangfeng.
右等分为细末浆水四椀煎至五七沸临卧后却涂药
涂药
舶上硫黄 轻粉 白矾【各等分】
右为细末酥油调临卧涂三次用
白芷散【出瑞竹堂方】 治身上诸般恶疮及小儿耳项头疼并治疥癣
班猫【五个】蝉殻【五个】轻粉【一钱】防榔【三个】香白芷【二钱】蛇牀子【二钱】硫黄【二钱】樟脑
右为细末罗过却入轻粉再研细用香油调药搽敷立效
黄耆饮子【出瑞竹堂方】 治一切恶疮
金银花【一两】当归【一两】连翘【半两】黄耆【半两】生甘草【三钱】大黄【三钱】蒌【一个】生姜【三钱】
右防咀用水一大椀药一两浸一宿慢火煎至稠作声入好酒一升再煎三二沸去滓顿服
増益四物汤【出危氏方】 治一切恶疮
川芎 甘草 芍药 当归 地黄【各等分】防风荆芥 凤尾草【酌量加入】
右剉散每服三大钱水一盏半煎服验
浄肌散【出危氏方】 治一切恶疮
雄黄 海螵蛸 大柏皮 宣连 水粉 轻粉蚌粉 杏仁【各等分】
右为末用真清油调敷
龙葵散【出圣济总録】 治诸恶疮多出脓水不干者
龙葵【俗天茄子】景天【俗名慎火草】黄连【去须】天灵盖【各一两】龙骨乳香 木鳖子 黄蜀葵花【各半两】
右细为散看疮大小入腻粉少许蜜调摊纸上贴之
万寳代针膏【出圣生堂】 治一切诸肿恶疮肿核赤晕已自成脓不肯用针刺脓此药代之但用小针防破疮头却上膏药脓即自溃此秘妙良方
硼砂 血竭 轻粉【各一钱】蟾酥【半钱】麝香【一字】蜈蚣【金头者一个】脑子【少许】雄黄【一钱】
Explanation
Right: Equal parts ground into fine powder. Four bowls of浆 water decocted until boiled five to seven times. Apply after lying down to sleep.
Apply the medicine:
Sulfur from foreign ships, light powder, white alum [equal parts].
Right: Ground into fine powder, mixed with clarified butter, applied three times before lying down to sleep.
Baizhi San [from the Rui Zhu Tang formula], treats various malignant sores on the body, as well as headaches in children around the ears and neck, and also treats scabies and eczema.
Five banmao [scorpions], five cicada shells, one qian of light powder, three fanglang [likely fanglang or fangling – possibly a mistranscription or variant of fangfeng or another herb], two qian of xiangbaizhi (fragrant white芷), two qian of shechuizi (Ligusticum root), two qian of sulfur, camphor.
Right: Ground into fine powder, sifted, then light powder added and ground again to make it finer. Mixed with fragrant oil, applied to the skin; effect is immediate.
Huangqi Yinzi [from the Rui Zhu Tang formula], treats all kinds of malignant sores.
One liang of jinyinhua (honeysuckle), one liang of danggui (Chinese angelica), half a liang of lianqiao (forsythia), half a liang of huangqi (Astragalus), three qian of raw gancao (licorice), three qian of dahuang (rhubarb), one fulou (bottle gourd), three qian of shengjiang (fresh ginger).
Right: Crushed, soaked in one large bowl of water with one liang of medicine overnight. Simmer slowly until thick and making a bubbling sound. Add one sheng of good wine, simmer three or four times more, strain, and take in one dose.
Zengyi Sishiwang [from the Wei family formula], treats all kinds of malignant sores.
Chuanxiong (ligusticum), gancao (licorice), shaoyao (peony root), danggui (Chinese angelica), dihuang (rehmannia root), [equal parts]. Fangfeng (siler root), jingjie (schizonepeta), fengwei cao (Pygmyweed) [added in appropriate quantity].
Right: Powdered. Each dose: three large qian. Decoct in one and a half cups of water and take.
Jingji San [from the Wei family formula], treats all kinds of malignant sores.
Xionghuang (realgar), haipeiao (cuttlefish bone), dabai pi (Phellodendron bark), xuannian (likely huanglian – Coptis root), shuifen (water powder), qingfen (light powder), bangfen (oyster shell powder), xingren (apricot kernel) [equal parts].
Right: Ground into powder, mixed with true clear oil and applied.
Longkui San [from the Shengji Zonglu], treats various malignant sores with excessive discharge of pus that do not heal.
Longkui [common name: tian茄子 (eggplant)], jingtian [common name: shenhuo cao (caution-fire grass)], huanglian (Coptis root, with the hairs removed), tianlinggai (skullcap) [each one liang]. Longgu (dragon bone), ruxiang (frankincense), mubiezi (Balsamodendron seed), huangshukuihua (yellow蜀葵 flower) [each half liang].
Right: Grind finely into powder. According to the size of the wound, add a little bit of腻粉 (lead white), mix with honey, spread on paper, and apply.
Wanbao Dazhen膏 [from Shengsheng Tang], treats all kinds of swellings, malignant sores, and abscesses with redness and swelling that have already formed pus but the patient refuses to have the abscess lanced. This medicine serves as a substitute. Simply use a small needle to prick the head of the abscess, then apply the medicinal plaster, and the pus will drain on its own. This is a secret and highly effective remedy.
Borax, xuejiet (myrrh), qingfen (light powder) [one qian each], chansu (toad venom) [half qian], shexiang (musk) [one character], wugong (centipede) [one with a golden head], naozi (camphor) [a little], xionghuang (realgar) [one qian].
右为细末如蜜调和为膏看疮有头处用小针挑破以药些少在纸花上封贴次日其脓自出如腋有栗核儿名暗疔疮或有走核可于肿处亦如前用针挑破之忌鸡羊鱼酒麫等物吃白粥三日为妙
桑螵蛸散【出圣恵方】 治一切恶疮宜涂
桑螵蛸【半两】地龙【半两】乳香【半两】麝香【一分细研】黄丹【半两】黄蘗【半两剉】粳米粉【一分】腻粉【一分】
右件药罗都研为散每用以不食井水和糖为少许涂之
神效方【一名松脂散出百一选方】 治一切恶疮医所不识者水银 甘草 黄蘗 黄连 松脂【黄明者】腻粉土蜂窠【着壁上者南方多有之或云蠮螉窠宜白取用已上各等分】
右取水银放掌中以唾杀为泥入甆器中以生麻油和研生绢滤如稀饧和药末再研如稠饧先温水洗疮帛拭干涂之一切无名恶疮涂一次即瘥自黄涂之随手便干痒不堪忍者涂之立止痛甚者涂之立定治疥尤佳破敷药合时细心不可蔑裂也
恶疮方【出直指方】
硫黄 黄连【浄末各一分】黄丹 赤白胶 蛇牀 樟脑 发灰【各半分】
右为末湿则渗干则麻油调敷
又方【出直指方】
白矾【煅】五倍子 厚黄柏 黄连【净】黄丹【煆】海螵蛸 贝母【等分】
右为末入麝香少许痛则加地榆痒则加苦参
防毒散 敷诸恶疮消肿去毒
天花粉 无名异 黄柏 黄芩 大黄 木鳖子【去殻】牡蛎【各防分】
右为细末好醋调敷贴立效
碧云膏【出圣济摠録】 治一切恶疮痛不可忍者
石緑【研不以多少】乳香【研】麒麟竭【研】没药【研各半钱】黄蜡【三两】松脂 腻粉【二钱】
Explanation
Right: grind into fine powder and mix with honey to make a paste. Look for the head of the sore and use a small needle to prick it open. Apply a small amount of the medicine on a paper flower and apply it. The next day, the pus will naturally discharge. If it appears in the armpit like a chestnut kernel, it is called an dinging chuang (暗疔疮). If there is a wandering lump, it can also be treated by pricking it open with a needle as before. Avoid chicken, mutton, fish, wine, and flour; it is best to eat only white rice porridge for three days.
Sangpiaoxiao San [From the Shenghui Fang] – For the treatment of all kinds of evil sores, suitable for external application.
Right: the above ingredients are all sifted and ground into powder. For each use, mix with water not used for drinking (likely well water) and a little sugar, then apply a small amount.
Shenxiao Fang [Also known as Songzhi San, from the Baiyi Xuanfang] – For the treatment of all kinds of evil sores that are unknown to physicians.
Right: take the mercury, place it in the palm and mix with saliva to make a paste. Put it into a ceramic vessel and mix with raw sesame oil, grind it, and strain it through raw silk. Mix it with a thin syrup consistency and then grind again to a thick syrup consistency. First, wash the sore with warm water, dry with a cloth, and then apply the medicine. For any unnamed or unknown evil sore, applying once will cure it. If it is yellow, apply it; if the itching is unbearable, apply it and it will immediately stop. For severe pain, apply it and it will immediately relieve; it is especially good for treating scabies. When applying the ointment, be careful not to break or tear the patch.
Echuang Fang [From the Zhizhi Fang]
Right: grind into powder. If wet, apply directly; if dry, mix with sesame oil and apply.
Another formula [From the Zhizhi Fang]:
Right: grind into powder. Add a little Shexiang. If there is pain, add Diyu; if there is itching, add Kushen.
Fengdu San – For applying to various evil sores to reduce swelling and remove toxins.
Right: grind into fine powder, mix with good vinegar, apply and bandage; it is immediately effective.
Biyun膏 [From the Shengji Zonglu] – For the treatment of all kinds of evil sores that cause unbearable pain.
右先将石緑细研次下乳香麒麟竭没药腻粉同研细用磁碗火上化黄蜡如油次入松脂亦化为油入少熟油用枝搅滴在水上鞕輭得所次入前药末以桺箆子搅看顔色深浅得所为度绵滤过甆噐中収于软帛上摊贴日二换之
替针丸【出神効方】 治一切恶疮
川乌【二钱】五灵脂【二钱】轻粉【一钱】粉霜【一钱】班猫【二十个去翅足】巴豆【二十个去皮】草乌【二钱】
右将三件为末细令匀次入轻粉粉霜匀研又入班猫巴豆以水调糊为定子如作散名针头散一方不加班猫巴豆
治恶疮千金方【出百一选方】
白敛 白芨 黄蘖 苦葫芦叶 赤小豆 黄蜀葵花
右等分为细末以津于手心内调如膏药涂之只一上
金蘗散【出圣济总録】 治一切恶疮
黄蘗【去麤皮】黄连【去须】白芨 五倍子【各一分】腻粉【二钱匕】麝香【半字】
右研为散冷水调敷疮上纸花子贴之
二黄散【出圣济总録】 治一切恶疮
大黄【剉】黄连【去须】山栀子仁 连翘 白芨 青黛【各一两】
右研为散有脓干贴无脓水调敷
乌金散【出圣济緫録】 治一切恶疮
桑枝 槐枝 榆枝 柳枝 桃枝 枸杞枝
右各长一尺麤如小指俱一寸截劈四破用油四两炒令焦黒滤去滓入铅丹半两蜡一两复熬令黒色倾在甆合内已冷以新汲水浸出火毒先以后法熏出虫乃用此膏涂疮
熏药方【出圣济縂録】 治恶疮
猫儿粪 猪粪 乱髪 粳米糠
右等分都置在一地坑内用火烧上以方砖覆之其砖心鑚一窍令烟出疮就烟之有虫及恶物出尽以温水浄洗然后涂前六枝乌金膏用帛覆之
Explanation
Right, first grind shilü (stone green) finely. Next, add ruxiang (frankincense), qilinjie (dragon’s blood resin), moyao (myrrh), and nifei (lead powder), and grind them all finely together. Use a porcelain bowl to melt yellow wax over fire until it becomes oil-like. Then add pine resin and melt it into oil. Add a small amount of refined oil, stir with a stick, and drop it into water to test its hardness and softness until the desired consistency is achieved. Next, add the previously prepared medicinal powder and stir with a willow pestle, observing the depth of color until it reaches the desired degree. Strain through fine cloth, collect in a ceramic vessel, spread onto soft cloth, and apply to the affected area, changing twice daily.
Replace Needle Pill [from the Shenxiao Fang (Divine Efficacy Formula)] — treats all kinds of foul sores.
Chuanwu (aconite root) [2 qian], wulingzhi (five spirit fat) [2 qian], qingfen (mercury chloride) [1 qian], fenshang (lead oxide) [1 qian], banmao (cat) [20, wings and feet removed], badou (croton seed) [20, shells removed], caowu (herbaceous aconite root) [2 qian].
Right, grind the three ingredients into fine powder and mix evenly. Next, add qingfen and fenshang, and grind evenly. Then add banmao and badou, mix with water to form a paste, and make into pills. If prepared as a powder, it is called Zhen Tou San (Needle Tip Powder), and this formula does not include banmao and badou.
Thousand Gold Formula for foul sores [from the Baiyi Xuanfang (Selected Hundred-One Formulas)]:
Baijian (white woad), baiji (bats flower), huangnie (phellodendron bark), khu hulu ye (bitter gourd leaf), chixiaodou (red adzuki bean), huangshukuihua (yellow mallow flower).
Right, divide the ingredients equally into fine powder, mix with saliva in the palm to make a paste like medicinal plaster, and apply once only.
Golden Phellodendron Powder [from the Shengji Zonglu (Comprehensive Records of Divine Healing)] — treats all kinds of foul sores.
Huangnie (phellodendron bark, peeled), huanglian (coptis, root removed), baiji, wubeizi (galls of Rhus), each one fen; nifei (lead powder), 2 qian with a spoon; shexiang (musk), half a character.
Right, grind into powder, mix with cold water, apply to the wound, and cover with zhi huazǐ (paper flower seeds).
Two Yellow Powder [from the Shengji Zonglu (Comprehensive Records of Divine Healing)] — treats all kinds of foul sores.
Dahuang (rhubarb, cut), huanglian (coptis, root removed), shanzhizi (gardenia seed), lianqiao (forsythia), baiji, qingdai (indigo), each one liang.
Right, grind into powder. If there is pus, apply dry; if there is no pus, mix with water and apply.
Black Gold Powder [from the Shengji Zonglu (Comprehensive Records of Divine Healing)] — treats all kinds of foul sores.
Sangzhi (mulberry branch), huai zhi (locust branch), yu zhi (elm branch), liu zhi (willow branch), tao zhi (peach branch), gouqi zhi (wolfberry branch).
Right, each branch should be one chi long, as thick as a small finger, cut into one-inch sections, split into four parts. Use four liang of oil to fry until charred black. Strain out the residue, add half a liang of lead丹 (lead丹), one liang of wax, and reheat until it turns black. Pour into a ceramic jar. Once cooled, soak in fresh drawn water to remove fire toxins. First, use the previous method to fumigate and expel worms, then apply this ointment to the wound, covering with cloth.
Fumigation Formula [from the Shengji Zonglu (Comprehensive Records of Divine Healing)] — treats foul sores.
Cats' feces, pig feces, tangled hair, jingmi糠 (rice bran).
Right, divide equally and place in a pit on the ground. Burn it with fire, cover with a square brick, and drill a hole in the center of the brick to let the smoke out. Bring the wound near the smoke until all worms and foul substances are expelled. Then wash with warm water and apply the previous six-branch Wujin膏 (Black Gold Ointment), covering with cloth.
内托红子 治诸般恶疮
乌鱼骨【半两】蜈蚣【一对】雄黄【三钱】朱砂【一钱】胆矾 枯矾【三钱】
右为细末每服一钱温酒调下汗出为效
龙麝追毒散【一名龙麝追毒丹】 治一切恶疮内毒气未出尽者皆可用之如前针头刺痈疖内有毒气不着骨者不过一二上药之其针刺自出也破伤风恶不痛者亦效死肉生肌
龙脑【一字】麝香【半钱】粉霜【半钱】乳香【一字】雄黄【半钱】轻粉【半钱】砒黄【一字】巴豆【十四粒去皮尖心】
右为细末水糊为丸如小麦大每用一丸絍在疮内觉肿痛是效如患下疳疮蚀茎或半或尽者用浆磨一粒两粒擦之三上立效
治恶疮方【一名雄黄膏出肘后方】
雄黄【研末】雌黄【研末】水银【一两】松脂【二两】猪脂【半斤】乱髪【如鸡子大】
右各煎去滓内水银敷疮日再
蟾酥托里丸 治一切恶疮
蟾酥 干胭脂 轻粉 朱砂 穿山甲【各二钱】百草霜【不问多少】
右为细末如黄米大每服五七丸加至八九丸用葱一根将葱刀劙开将药包裹在里用生丝线缚文武火烧葱伺熟将葱带药口内嚼碎温汤送下用衣服盖之汗出为効
治恶疮方【出千方】
矾石 松脂 乱髪 蜡【各二分】猪膏【四两】
右煎髪消纳矾石次纳松脂次纳蜡去滓先刮洗疮令浄然后用药涂之日再三不痛乆疮时愈新疮迟愈瘑疥痒疮头秃皆愈即愈生髪胜飞黄膏
圣箬皮【出仁存方】 治诸般恶疮膁疮
新箬皮【二十四片剪如梨柿大】乳香【二钱】当归【三钱】白盐【五钱】好醋【一盏】
右用小碗瓶同煎慢火熬干尽取箬皮贴疮随大小剪贴之用绢帛缚之
Explanation
Neituo Hong Zi ("Internal Support Red Seed") – Treats various kinds of malignant sores.
Wuyu Gu (half liang), Wugong (one pair), Xionghuang (three qian), Zhusha (one qian), Danfan, Kufan (three qian).
The above ingredients are ground into fine powder. Take one qian per dose, mixed with warm wine; effectiveness is indicated by the emergence of sweat.
Longshe Zhui Du San ("Dragon and Musk Toxin-Seeking Powder") [Also known as Longshe Zhui Du Dan ("Dragon and Musk Toxin-Seeking Pill")], treats all kinds of malignant sores in which internal toxins have not fully erupted. It is applicable to all such cases. If the infection is in a pustule or carbuncle, and the toxic gas has not reached the bone (i.e., it is superficial), applying the medicine will cause the needle to emerge on its own. It is also effective for cases of poxiangfeng (tetanus) where the patient does not feel pain; it promotes the regeneration of dead flesh and new tissue.
Longnao (one character), Shexiang (half qian), Fen Shuang (half qian), Ruxiang (one character), Xionghuang (half qian), Qingfen (half qian), Pihuang (one character), Badou (fourteen seeds, peeled and dekernelled).
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with water paste, and made into pills the size of wheat grains. Use one pill, insert it into the sore; if swelling and pain occur, it is effective. If the patient suffers from xiaguan (a type of ulcer) that erodes the penis, partially or completely, grind one or two pills into a paste with water and apply to the affected area. Three applications will produce immediate effect.
Formula for Treating Malignant Sores [Also known as Xionghuang Gao ("Realgar Ointment") from Zhouhou Fang ("Elbow后备方")].
Xionghuang (powdered), Cihuang (powdered), Shuiyin (one liang), Songzhi (two liang), Zhu Zhi (half jin), Luanfa (the size of an egg).
Each ingredient is decocted, strained, and mercury is added. Apply to the sore twice daily.
Chansu Tuoli Wan ("Toad Venom Internal Support Pill") – Treats all kinds of malignant sores.
Chansu, Gan Yanzhi, Qingfen, Zhusha, Chuanshanjia (each two qian), Bai Cao Shuang (quantity unspecified).
The above ingredients are ground into fine powder, made into pills the size of yellow millet grains. Take five to seven pills per dose, increasing to eight or nine pills. Use one green onion, cut it open with a scallion knife, wrap the medicine inside, tie it with raw silk thread, and burn it with a wenwu (low to medium) fire. When the onion is cooked, chew it with the medicine in your mouth, then swallow with warm water. Cover yourself with clothing until sweat appears; this is effective.
Formula for Treating Malignant Sores [From Qian Fang ("Thousand Formulas")].
Fan Shi (two fen), Songzhi, Luanfa, Wax (each two fen), Zhu Gao (four liang).
Decoct the hair first, dissolve the alum stone, then add the pine resin, then the wax. Strain and discard the residue. First, clean the wound thoroughly, then apply the medicine. Apply three times daily. The pain will subside. Old sores will heal gradually; new sores will heal more slowly. Scabies, itching sores, baldness will all be cured. Hair will regrow, surpassing the effects of Feihuang Gao ("Flying Yellow Ointment").
Sheng Ruopi ("Holy Bamboo Skin") [From Ren Cun Fang ("Ren Cun's Formulas")], treats various kinds of malignant sores and touchuang (a type of skin ulcer).
New bamboo leaves (twenty-four pieces, cut to the size of a pear or persimmon), Ruxiang (two qian), Danggui (three qian), Baiyan (five qian), Haozu (one gong).
Use a small bowl or bottle to decoct together over a low fire until dry. Take the bamboo leaves, cut to fit the size of the sore, and apply them to the wound, securing with silk or gauze.
消毒散 治诸恶疮生肌止痛消毒散肿
滑石【一斤】黄蘗【二两】乳香【半两】轻粉【二钱】黄丹【二钱】
右为细末每用干掺或火汤下注膁疮风湿疥癣等疮油调涂之
追毒饼 治诸般恶疮因针开了口后又闭合生脓胀痛不可忍用此捻成小麦子大放疮中永不脓闭水自出疮自干好
极好信石【半钱】雄黄 大硃砂【各一钱】轻粉【少许】雌黄【一钱】
右研为细末糯米糊为丸如麦子大若疮闭合生脓将药入内仍以膏药贴之
洗方【出危氏方】 治诸般恶疮
黄柏 茵蔯 荆芥 葱白 藿香【各等分】
右煎水临温洗
乌蛇散 治恶疮生好肉去脓水风毒气肿
乌蛇【去皮骨炙末二两】麻油【一斤】铅丹【二两】防【一个臈月者尢佳】蜡【四两】
右先用油煎防令焦去滓次用铅丹并乌蛇末微火煎沸后下蜡更煎十沸膏成以甆器收每用封疮日一易
通圣散【出圣济总録】 治诸般恶疮
糓精草【炒】天南星【炮】管仲【炒】黄蘗【炙各一分】麝香【半钱】
右研为散用少许干掺疮上
熊胆膏【出圣济总録】 治一切恶疮
熊胆【研一钱】腻粉【半分】雄黄【研半钱】防榔【末一字】
右研匀于腊月用豮猪胆一个取汁药却入药在胆内用绵绳系定揉匀以松明黒熖熏令偏黒挂于隂防如恶有指面大者用黍米许贴之如钱大者用菉豆许贴之恐药干难贴薄以津唾调和稀糊涂之仍用薄桦皮盖贴以帛子系之药不宜多用
蒂散【出圣济总録】
蒂【四十九枚】黄连【去须三两】杏仁【去皮尖炒二两半】腻粉【一分】麝香【一钱研】
Explanation
Disinfecting Powder – Treats various foul ulcers, promotes tissue growth, relieves pain, disinfects, and reduces swelling.
Shi Shi [one jin], Huang Bo [two liang], Ru Xiang [half a liang], Qing Fen [two qian], Huang Dan [two qian].
The above are ground into a fine powder. Used by dry application or taken with hot water. Applied to ulcers, rheumatic sores, scabies, and other skin conditions. Mixed with oil and applied externally.
Toxin-Removing Cake – Treats various foul ulcers that, after being opened by needle and then closing, develop pus and cause unbearable swelling and pain. Use this formula to make pills the size of a wheat grain and place them in the wound. It will prevent further pus formation, allow fluid to drain, and dry the wound, promoting healing.
Ji Hao Xin Shi [half a qian], Xiong Huang [one qian], Da Zhu Sha [one qian each], Qing Fen [a small amount], Ci Huang [one qian].
The above are ground into a fine powder, made into pills with glutinous rice paste, the size of a wheat grain. If the wound closes and pus forms, insert the medicine inside and apply a medicinal plaster over it.
Washing Formula [from Wei Shi’s formula] – Treats various foul ulcers.
Huang Bai, Yin Chen, Jing Jie, Cong Bai, Huo Xiang [all equal parts].
The above are decocted in water and used while warm for washing.
Black Snake Powder – Treats foul ulcers, promotes healthy tissue growth, removes pus and wind-toxin, and reduces swelling.
Wu She [de-scaled and de-boned, roasted and powdered, two liang], Ma You [one jin], Qian Dan [two liang], Fang [one piece, preferably from the twelfth lunar month], Wax [four liang].
First, fry Fang in oil until charred, then remove the residue. Next, add Qian Dan and Wu She powder, and simmer gently until boiling. Add wax and continue boiling for ten times. The ointment is then complete and stored in a ceramic vessel. Apply to the wound and change daily.
Universal Saint Powder [from Sheng Ji Zong Lu] – Treats various foul ulcers.
Gu Jing Cao [fried], Tian Nan Xing [roasted], Guan Zhong [fried], Huang Bo [roasted, one fen each], Xue Xiang [half a qian].
The above are ground into a powder and used in small amounts, applied dry to the wound.
Bear Bile Ointment [from Sheng Ji Zong Lu] – Treats all kinds of foul ulcers.
Bear Bile [ground, one qian], Nai Fen [half a fen], Xiong Huang [ground, half a qian], Fang Lang [powdered, one zi].
The above are ground evenly. In the twelfth lunar month, take one feng pig’s gallbladder, extract its juice, then put the medicine inside the gallbladder. Tie it securely with a thread, knead it evenly, and fumigate with the black flame of Song Ming (pine resin) until it turns dark black. Hang it in a dark, damp place. If the ulcer is the size of a fingertip, apply a quantity the size of a grain of millet. If it is the size of a coin, apply a quantity the size of a green bean. If the medicine dries and becomes difficult to apply thinly, mix it with saliva to make it thin and apply. Cover with thin birch bark and fasten with a piece of cloth. The medicine should not be used in large quantities.
Tian Ti Powder [from Sheng Ji Zong Lu]
Tian Ti [forty-nine pieces], Huang Lian [de-haired, three liang], Xing Ren [de-shelled and de-pointed, fried, two and a half liang], Nai Fen [one fen], Xue Xiang [one qian, ground].
右为细末用腻粉麝香同调和令匀以津唾调涂在疮上更用纸面糊覆在疮上贴三五日一度含盐水洗过更贴是疮只贴夲瘢子其余自瘥
又方【出圣恵方】 治恶疮
铅丹【一两半炒令紫】松脂【三分】麒麟竭【二两半细研】乱髪【一分细研】绯帛灰【四分细研】
右先用油四两于猛火上熬令烟出即下松脂铅丹等煎令色黒下乱髪绯帛灰麒麟竭等末搅令匀膏成涂故帛上贴日二易之
治一切恶疮方【出圣济总録】
赤小豆 糯米【各一分】黄连【去须二两】吴茱萸【一分】水银【二两半手内唾津研之】
右各研为末和匀胡麻油调浄洗疮贴之
没药 治一切恶疮疼痛不止
没药【二钱】黄丹【一钱】赤敛【一钱】麝香【二钱】白敛【一钱】
右为末口噙水洗净揾干贴
内托散 治一切恶疮
金银花【三两】牡蛎【三钱】甘草【二钱】穿山甲【三片炙黄】朴硝【半钱】
右为细末每服五钱酒一升煎至半升温服神验
黄耆丸 治内虚经寒髄冷恶疮多时不効者
黄耆【一两剉炒】附子【四钱炮去皮脐】兎丝子【酒煮浸】茴香【微炒】熟干地黄【各一两】
右为细末酒打麫糊为丸如桐子大每服三十丸空心酒送下
万灵夺命丹 治一切恶疮
麫【于清明五更不用鸡犬见面做麫将来祭祖宗坐位焚纸毕収起用龙腊八日合】朱砂【一钱】巴豆仁【一两去皮不去油】血竭【一钱】麝香【少许】
右各为细末用无根水清辰打前麫糊为丸如梧桐子大若有患疮恶方死者即用无根水每服一丸立効如走的又用白温粥补之
又方【出圣惠方】 治诸恶疮
Explanation
Right: Grind into fine powder and mix with lead white and musk until evenly blended. Apply with saliva to the wound, then cover with paper coated with paste. Apply once every three to five days. Rinse with salt water, then apply the paste only to the actual scar; the rest will heal on its own.
Another formula [from Shenghui Fang]: For treating malignant sores.
Lead tetroxide [one and a half liang, roasted until purple], pine resin [three fen], dragon's blood resin [two and a half liang, finely ground], shaved hair [one fen, finely ground], red silk ash [four fen, finely ground].
Right: First, take four liang of oil and heat on a strong fire until smoke rises. Then add pine resin and lead tetroxide, and boil until it turns black. Add shaved hair, red silk ash, and dragon's blood resin powder, stir until uniform. When the ointment is formed, apply it to old cloth and affix to the wound, changing it twice daily.
Formula for treating all kinds of malignant sores [from Shengji Zonglu]:
Red adzuki beans, glutinous rice [each one fen], Coptis [two liang, with the stalks removed], Evodia rutaecarpa [one fen], mercury [two and a half liang, ground with saliva in the hand].
Right: Grind each into powder, mix evenly, and apply with sesame oil after cleansing the wound.
Formula for treating all kinds of malignant sores with persistent pain [named Mieya]:
Myrrh [two qian], cinnabar [one qian], Chiliang [one qian], musk [two qian], Bailiang [one qian].
Right: Grind into powder, rinse the wound with water held in the mouth, dry, and apply.
Neituo San [Inner Support Powder], for treating all kinds of malignant sores:
Chrysanthemum (Jin Yin Hua) [three liang], oyster shell [three qian], licorice [two qian], pangolin scale [three slices, roasted yellow], mirabilite [half a qian].
Right: Grind into fine powder. Take five qian per dose, decoct one sheng of wine until reduced to half a sheng, warm and take; it is remarkably effective.
Huangqi Wan [Astragalus Pills], for treating malignant sores that fail to heal due to internal deficiency, cold channels, and cold marrow:
Astragalus [one liang, cut and stir-fried], Aconite [four qian, processed, with skin and core removed], Tu Si Zi [prepared by steaming in wine], fennel [lightly stir-fried], Shu Gan Di Huang [each one liang].
Right: Grind into fine powder, make a paste with wine and wheat flour, form into pills as large as a tallow seed. Take thirty pills each time, on an empty stomach with wine.
Wanling Duming Dan [The Immortal Pill for Saving Life], for treating all kinds of malignant sores:
Wheat flour [prepared on Qingming Day, at the fifth watch of the night, without allowing chickens or dogs to see the dough being made; after offering it to ancestors and burning paper at the ancestral seats, collect it and wait until the eighth day of the Dragon month to use], cinnabar [one qian], Ba Dou Ren [one liang, with skin removed but oil retained], dragon's blood resin [one qian], musk [a small amount].
Right: Grind each into fine powder, mix with wugen shui (water without a root) at the clearest time of day to make a paste, and form into pills as large as a wutong seed. If someone has a deadly wound and is on the verge of death, take one pill with wugen shui and it will work instantly. Then follow with warm white rice porridge.
Another formula [from Shenghui Fang]: For treating various malignant sores.
皂荚【五挺剉】蜣蜋【五枚去头足】砒霜【半分细研】蜜陀僧【一两细研】乳香【一两细研】
右件药先以醋一升于铛中慢火煎皂荚蜣蜋十沸滤去渣入诸药煎成膏置于甆合中每摊在故帛上贴之
乳香散 治一切恶疮毒气痛闷
乳香【一两】石膏 半夏【各半两】腻粉【少许】
右为细末干贴疮上次用太一膏覆之
追毒散【出疮科精要】 治一切恶疮脓水不快者
五灵脂 川乌头【炮】白干姜【炮各一两】全蝎
右为细末少许掺疮口上深者纸撚醮药絍入疮口内以膏贴之或水浸蒸饼搦去水和药令匀撚作锭子每用入疮口中亦名追毒锭子
乌金【出圣济防粹方】 贴恶疮疳瘘
以橡子二个内一个实黄丹一个实以白矾末相合定用黒稍麻皮纒了火内烧研细加麝香少许洗净疮贴之
硃砂消丸 治一切恶疮
新蟾蜍【不以多少】硃砂【为细末】寒食麫【少许】巴豆【去皮不出油不以多少】
右和为丸如黄米大心红为衣服一丸温酒送下觑病上下头频服之大有神効
又方【出圣济总録】 治一切恶疮
黄檗【去麄皮】欝金 黄蜀葵花 白敛
右等分罗为散百合水调贴之
又方【出圣恵方】 治恶疮
楼葱【一斤和须叶切细晒干以火慢炒令黄色】臰黄【一两】麝香【半两细研】硫黄【二两细研】
右细研为散先以热塩浆水洗疮拭干生油调贴逐换之
黄连散【出圣惠方】 治一切恶疮疼痛不可忍
黄连【一两去须】防榔【一两】母丁香【半两】麝香【半钱细研】
右捣罗细散入麝香研令匀先用塩浆水洗干以药掺之
Explanation
Soapnut Ointment
For all kinds of malignant sores, toxic swelling, and pain
Soapnut [five stalks, cut into pieces], Scarab Beetle [five pieces, heads and feet removed], Arsenic Trioxide [half a fen, finely ground], Lead Oxide [one liang, finely ground], Frankincense [one liang, finely ground]
The above ingredients are first boiled in one sheng of vinegar in a pot over a low flame, with Soapnut and Scarab Beetle boiled for ten boils, then strained to remove the residue, and the remaining ingredients are added and boiled into a paste. Place the paste in a ceramic jar. Each time, spread it onto old silk cloth and apply it to the affected area.
Frankincense Powder
For all kinds of malignant sores and toxic swelling causing pain and distress
Frankincense [one liang], Gypsum, Pinellia [each half a liang], Lead Acetate [a small amount]
The above are ground into fine powder and applied dry to the wound. Apply Taiyi Ointment over it.
Toxin-Removing Powder [from Cangke Jingyao]
For all kinds of malignant sores with slow drainage of pus
Five-Ingredient Lipid, Aconite Root [roasted], Dried Ginger [roasted, one liang each], Whole Scorpion
The above are ground into fine powder. A small amount is sprinkled onto the wound. For deep wounds, dip a paper捻 in the powder and insert it into the wound, then apply ointment over it. Alternatively, soak a steamed pancake in water, squeeze out the water, mix with the powder until even, and roll it into a锭. Each time, insert it into the wound; this is also called the "Toxin-Removing锭."
Wujin Paste [from Shengji Fangcui Fang]
For application on malignant sores and疳瘘 (ulcers and fistulas)
Take two acorns. Fill one with real cinnabar and the other with white alum powder, then combine them. Wrap them with black-fiber hemp skin, burn them in fire, grind into fine powder, and add a little musk. Clean the wound and apply the paste.
Cinnabar Eliminating Pills
For all kinds of malignant sores
Fresh Toad [quantity not specified], Cinnabar [finely ground], Cold Food Flour [a small amount], Croton Seed [peeled, no oil, quantity not specified]
The above are mixed into pills the size of yellow millet grains. The core is red, as if dressed in red. Take one pill with warm wine, according to the location of the illness, frequently; it is very effective.
Another Formula [from Shengji Zonglu]
For all kinds of malignant sores
Phellodendron Bark [with coarse skin removed], Curcuma Rhizome, Yellow Hibiscus Flower, Bupleurum
The above are equally divided and sifted into powder. Mix with lily water and apply.
Another Formula [from Shenghui Fang]
For malignant sores
Scallion [one jin, including the green tops, cut fine, dried, and slowly stir-fried until yellow], Coptis [one liang], Musk [half a liang, finely ground], Sulfur [two liang, finely ground]
The above are finely ground into powder. First wash the wound with hot salted water and dry it, then mix with raw oil and apply, changing frequently.
Huanglian Powder [from Shenghui Fang]
For all kinds of malignant sores with unbearable pain
Huanglian [one liang, with the root removed], Areca Nut [one liang], Myristica Fragrans [half a liang], Musk [half a qian, finely ground]
The above are ground and sifted into fine powder. Add musk and grind until uniform. First wash the wound with salted water and let it dry, then apply the powder.
乌头【出圣惠方】 治二十种恶疮及风疮痔瘘等疮疣子黒疵疮肿雀靣黯痤疖涂敷之
乌头【二十枚】巴豆【二十枚】藜芦【一两】大黄【三两】
右同烧研为末细罗石灰一升以染青汁和成膏看疮大小敷之日二三易
治肾腧恶疮方【出瑞竹堂方】
鸡内金【瓦上焙干】川百药煎 胡黄连【各等分】轻粉【一钱】
右为细末烧厚朴油调擦之
内托 治一切恶疮
御米壳【去叶顶一两蜜炒】甘草【一两炙】雄黒豆【六十四个炒】生姜【一两切片】
右为麄末每服秤半两水二盏煎至七分去滓温服如血利加乳香半钱同煎空心服
洗毒散 治一切恶疮多时不効风寒久冷皆洗之麻黄 地骨皮 蛇床子 地丁【各等分】
右为麄末每用五钱水三盏煎至七分去滓温服
针毒 治恶疮追毒去死肉
信 雄黄【各半钱】乳香【二钱】麝香【少许】
右为细末每服少许贴在疮上膏药封之
消毒散 治恶疮赤肿瘤扫之大妙
大黄 黄连【各半钱】地骨皮【一两】朴硝【三钱】
右为麄末每用三钱水一大盏煎至七分去滓冷用鸡翎扫于疮肿防
鹿角【出圣恵方】 治一切恶疮不可者宜敷
鹿角【一两烧灰】腻粉【半两】百合【半两】木槿花【一两】
右件药捣细为入腻粉百合生油调涂日再用之
碧霞锭子【出济生抜粹方】 治恶疮透下觉疼痛
铜緑【一两】硇砂【二钱】蟾酥【一钱】
右为细末软米饭一处擦匀撚作锭子粳米様每用针之不觉痛者但有血出絍一锭子在内以膏贴之或作散以纸撚醮絍之亦可临证看如何宜用合度
恶疮方【出危氏方】
Explanation
乌头 (from Shenghui Fang)
Treats twenty kinds of evil sores, wind sores, hemorrhoids, fistulas, warts, black blemishes, swellings, chicken-face sores, dark acne, and boils. Apply externally.
Preparation:
Cao Wu (Aconitum) [twenty pieces], Ba Dou (Castor seed) [twenty pieces], Li Lu (Veratrum) [one liang], Da Huang (Rhubarb) [three liang].
Burn the above ingredients together, grind into powder, sieve finely, and mix with one sheng of lime powder and green dye to make a paste. Apply according to the size of the sore, changing it two or three times daily.
Formula for Treating Evil Sores on the Kidney Shu Points (from Rui Zhu Tang Fang)
Ji Neijin (Chicken's inner gold) [roasted on tile until dry], Chuan Baiyao Jian (Sichuan Hundred-herb Decoction), Hu Huanglian (Picrorhiza) [equal portions], Qing Fen (Light powder) [one qian].
Grind into fine powder, mix with oil from burned Houpu (Magnolia bark), and apply by rubbing onto the affected area.
Nei Tuo (from Shenghui Fang)
Treats all kinds of evil sores.
Ingredients:
Yu Mi Ke (Imperial grain husk) [one liang, honey-fried], Gan Cao (Licorice) [one liang, roasted], Xiong Hei Dou (Roasted black soybeans) [sixty-four pieces], Sheng Jiang (Fresh ginger) [one liang, sliced].
Grind into coarse powder. For each dose, weigh out half a liang, add two cups of water, decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm. If there is bloody diarrhea, add half a qian of Ru Xiang (Frankincense) and decoct together, to be taken on an empty stomach.
Xi Du San (Toxicity-Washing Powder)
Treats all kinds of evil sores that have not healed after a long time, especially those caused by wind-cold and chronic cold conditions.
Ingredients:
Ma Huang (Ephedra), Di Gu Pi (Lycium root bark), She Chu Zi (Cnidium fruit), Di Ding (Viola) [equal portions].
Grind into coarse powder. For each use, take five qian, add three cups of water, decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm.
Zhen Du (Needle-Toxin Formula)
Treats evil sores by drawing out toxins and removing dead flesh.
Ingredients:
Xin (Arsenic sulfide), Xiong Huang (Realgar) [each half a qian], Ru Xiang (Frankincense) [two qian], She Xiang (Musk) [a small amount].
Grind into fine powder. Take a small amount and apply directly onto the sore, covering with a medicinal plaster.
Xiao Du San (Toxin-Cleansing Powder)
Treats red tumors in evil sores; applying it with a chicken feather is highly effective.
Ingredients:
Da Huang (Rhubarb), Huang Lian (Coptis) [each half a qian], Di Gu Pi (Lycium root bark) [one liang], Pu Xiao (Mirabilite) [three qian].
Grind into coarse powder. For each use, take three qian, add one large cup of water, decoct until reduced to seven parts, strain, and cool. Use a chicken feather to apply the decoction to the swollen area.
Lu Jiao (from Shenghui Fang)
Treats all kinds of evil sores that cannot be treated otherwise; apply externally.
Ingredients:
Lu Jiao (Deer antler) [one liang, burned to ash], Ni Fen (Lead white) [half a liang], Bai He (Lily) [half a liang], Mu Jin Hua (Hibiscus) [one liang].
Pound the above ingredients finely, mix with Ni Fen, Bai He, and raw oil, and apply. Use twice daily.
Bi Xia Ding Zi (from Jisheng Batsui Fang)
Treats evil sores that penetrate downward, causing pain.
Ingredients:
Tong Lu (Copper green) [one liang], Nie Sha (Sodium nitrate) [two qian], Chan Su (Toad venom) [one qian].
Grind into fine powder, mix with soft rice, knead evenly, and form into pills resembling glutinous rice. For each use, prick the sore with a needle; if it does not cause pain, insert one pill into the sore and cover with a medicinal plaster. Alternatively, make it into a powder and apply with a paper捻 (twisted paper) dipped in the powder. Adjust according to the condition as needed.
E Chuang Fang (from Wei Shi Fang)
Treats evil sores.
赤色白胶【一钱】明白矾【三钱】黄色黄丹【三钱】
右为细末麻油调敷先以酸浆水暖过洗疮拭干用
疮药秘方
红明信【五钱】黄丹【三钱】硫黄【三钱】
右为细末打和一处初用水调防于疮头上次用清油调敷每日一换要好用水洗得疮干浄上膏药或防化疮内或看疮热如何用荔枝膏药追脓干浄
治一切恶疮肿痛方
悬蒌【出穰五钱】没药【三钱】甘草【三钱炙】
右为散水酒各半盏煎至七分去滓温服
蜜陀僧散【出圣济縂録】 治一切恶疮
蜜陀僧 谷精草【各一分】雄黄【半两】
右研为散每用少许干掺疮上
粉香【出圣济总録】 治恶疮
腻粉【二钱】乳香【一钱】葱【一根煨熟去焦皮】
右同研如膏摊在帛上贴疮三日一换
黄连散【出圣济总録】
黄连【去须】胡粉 黄蜀葵花【各等分】
右罗为散用龙脑麝香腻粉各少许研细拌匀先以塩水帛子揾干掺之
治一切恶疮及瘘疮等方【出圣恵方】
蛇床子【末】硫黄 腻粉【各等分】
右同研为以生麻油调如糊以塩汤浄洗疮拭干即先以口补涂之然后敷药不过三五服
定血【出圣济总録】 治诸恶疮
栝楼【大者一枚去穰】防榈皮【一把】当归【切碎半两】
右入栝楼中泥固济烧细研为散每服一钱匕茶酒任调下
三圣散【出儒门事亲】 治膁疮疔疮搭手背疽等恶疮
葱白【一斤】马苋【一斤】石灰
右湿为团隂干为细末贴疮有死肉更宜先用溃死肉药
治恶疮疥癣虫瘘疽螫毒方
用五谷和松脂雄黄烧灰热涂之更良
治入脓生恶疮似火自烂方【出肘后方】
Explanation
Red White Glue [one qian], Clear White Alum [three qian], Yellow Cinnabar [three qian]
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with sesame oil, and applied. First, wash the wound with warmed sour stalk water, then wipe dry before use.
Secret Formula for Sores
Red Mingxin [five qian], Cinnabar [three qian], Sulfur [three qian]
The above are ground into fine powder and mixed together. Initially, mix with water and apply to the wound. Next time, mix with clear oil and apply. Change daily. Once improved, wash the wound with water until clean, then apply a medicinal plaster or prevent infection. If the wound is hot, use a lychee-based medicinal plaster to drain the pus and clean the wound.
Formula for Treating All Kinds of Malignant Sores and Swelling Pain
Trichosanthes [remove the pulp, five qian], Myrrh [three qian], Licorice [three qian, roasted]
The above are made into a powder. Boil half a cup of water and half a cup of wine together until seven-tenths full, then strain and take warm.
Mithridate Powder [from Shengji Zonglu] for Treating All Kinds of Malignant Sores
Mithridate, Tribulus [each one fen], Realgar [half liang]
The above are ground into powder. Use a small amount and sprinkle dry on the wound.
Powdered Fragrant Paste [from Shengji Zonglu] for Treating Malignant Sores
Nepheline [two qian], Frankincense [one qian], Scallion [one root, roasted and peeled of charred skin]
The above are ground into a paste, spread on silk cloth, and applied to the wound. Change every three days.
Huanglian Powder [from Shengji Zonglu]
Huanglian [de-haired], Lead White [one portion], Yellow Abutilon Flower [each portion equal]
The above are sifted into powder. Use a small amount of camphor, musk, and nepheline, grind finely and mix evenly. First, wipe the wound dry with salted water-soaked silk cloth, then sprinkle the powder on it.
Formula for Treating All Kinds of Malignant Sores and Fistulas [from Shenghui Fang]
Cnidium Seed [powdered], Sulfur, Nepheline [each portion equal]
The above are ground into a paste, mixed with raw sesame oil to form a paste. Wash the wound clean with salt water, then dry it. First apply with the mouth (possibly a local practice), then apply the medicine. Do not exceed three to five applications.
Blood-Stabilizing Paste [from Shengji Zonglu] for Treating Various Malignant Sores
Trichosanthes [large one, remove the pulp], Cinnamon Bark [a handful], Angelica [cut fine, half liang]
Place the above into the Trichosanthes, seal with clay, burn, then grind into fine powder. Take one qian in a spoon, mixed with tea or wine as preferred.
Three Saints Powder [from Rumen Shichen] for Treating Fleshy Sores, Carbuncles, and Back-of-Hand Abscesses
Scallion white [one jin], Purslane [one jin], Lime
The above are moistened and formed into a ball, dried in the shade, then ground into fine powder. Apply to the wound. If there is dead flesh, first use a medicine to remove dead tissue.
Formula for Treating Malignant Sores, Scabies, Scabies, Fistulas, Abscesses, and Poisonous Bites
Use five grains mixed with pine resin and realgar, burn to ash, and apply hot. This is even more effective.
Formula for Treating Sores That Have Entered the Flesh and Are Burning and Ulcerating [from Zhoulhou Fang]
用胡粉熬防黄药黄连等分下筛粉之疮上
雄黄 治恶疮蚀肉
雄黄【六分】箭笴 矾石【各二分】
右为末敷疮中日二
治蛇头疮其形生时在手足上疮傍一块开如蛇口之状痛而流血不止者此药治之
雄黄 蜈蚣 全蝎【各一钱】
右为细末看疮湿劈开入药掺在疮上却以小油抹裁帛拴住如干小油调搽
紫金散 治诸般恶疮追毒去死肉
白矾【一两】黄丹【一两】硼砂【三钱】
右为末于铫子内一防同炒去尽水为度用量疮贴之
追毒散 治一切恶疮追毒去死肉
巴豆【半两去皮】雄黄【三钱】豆粉【三钱】
右为细末量疮贴之
大圣散 治肐疮及恶疮肿恶闷痛
川大黄 寒水石 当归【各一两】
右为细末每服二钱新水沸汤随病人意调下量老防大小临时以意加减
又方【出千金方】 治恶疮连痂痒痛
烧扁竹灰和楮白汁涂之又云捣扁竹敷之痂落即瘥又方烧灰研细猪脂调涂之
防毒散【出瑞竹堂方】 敷贴诸恶疮
大黄 东墙上土
右极细末用无根井花水调搽如干再搽经宿即愈
治诸恶疮初得汁【出济生防粹方】
槐花【不以多少】皂角棘针【不以多少剉碎】
右用水熬三五十沸以胡桃二个一生一烧存性细嚼以前槐花水送下碗许不过三五服见効
雄黄散 治恶疮追死肉活血廻毒
明雄黄 明信砒【各半两】
右研令细量疮少许
砂草油【出瑞竹堂方】 治食毒物及一切恶疮
硼砂 甘草【各四两】
右细末用真香油一斤于磁石瓶浸药遇患急令服油一盏立効浸乆尤佳
皂荚刺散【出圣济总録】 治恶疮
皂荚刺 乳香【一分】
Explanation
Use hu powder to boil the yellow medicine and Coptis, divide equally, sift into powder, and apply to the wound.
Realgar treats foul ulcers that erode flesh.
Realgar [six fen], arrow shaft [one portion], alum stone [each two fen].
The above ingredients are ground into powder and applied to the ulcer twice daily.
Treats snakehead ulcer, which appears on the hands or feet, with a piece of the wound opening like the mouth of a snake, painful and with continuous bleeding. This medicine treats it.
Realgar, centipede, scorpion [each one qian].
The above ingredients are ground into fine powder. If the wound is moist, split it open and sprinkle the medicine on it. Then apply a little oil to a cut piece of cloth and tie it over the wound. If it dries, mix with a little oil and apply.
Zijin Powder treats all kinds of foul ulcers, drawing out toxins and removing dead flesh.
Alum [one liang], red lead [one liang], borax [three qian].
The above ingredients are ground into powder and stir-fried in a pan together with one portion until all the moisture is removed. Apply according to the size of the wound.
Zhuitox Powder treats all foul ulcers, drawing out toxins and removing dead flesh.
Croton seeds [half a liang, peeled], realgar [three qian], soybean flour [three qian].
The above ingredients are ground into fine powder and applied according to the size of the wound.
Dasheng Powder treats ulcerous swelling and pain in the chest and abdomen.
Sichuan rhubarb, cold water stone, angelica [each one liang].
The above ingredients are ground into fine powder. Take two qian each time with fresh water or boiling water, mixed according to the patient’s condition. Adjust the dose based on the patient’s age, condition, and the size of the wound.
Another formula [from the Qianjin Fang] treats foul ulcers with scabs that itch and cause pain.
Burned ash of flat bamboo mixed with white juice of Celtis and applied. Another method says to pound flat bamboo and apply as a poultice. Once the scab falls off, the condition is cured. Another method is to burn the ash, grind it finely, mix with pig fat, and apply.
Fangdu Powder [from the Rui Zhu Tang Fang] applies to various foul ulcers.
Rhubarb, soil from the east wall.
The above ingredients are ground into very fine powder and mixed with well water without roots. Apply, and if it dries, apply again. After one night, it is cured.
Treats foul ulcers in their early stage with exudate [from the Jisheng Fangcui Fang].
Sophora flower [as much as needed], soapnut thorn [as much as needed, crushed].
The above ingredients are boiled in water for thirty to fifty boilings. Take two walnuts, one raw and one burned to preserve its properties, chew finely, and take with the earlier prepared sophora flower water, about a bowl’s worth. No more than three to five doses will show effect.
Realgar Powder treats foul ulcers, removes dead flesh, promotes blood circulation, and detoxifies.
Pure realgar, pure true arsenic [each half a liang].
Grind finely and apply a small amount according to the wound.
Sandgrass Oil [from the Rui Zhu Tang Fang] treats poisoning from ingested toxic substances and all kinds of foul ulcers.
Borax, licorice [each four liang].
The above ingredients are ground into fine powder. Use one jin of pure sesame oil in a magnetic stone bottle to soak the medicine. In case of emergency, take one cup of the oil immediately. The longer it is soaked, the better.
Soapnut Thorn Powder [from the Shengji Zonglu] treats foul ulcers.
Soapnut thorn, frankincense [one fen].
右为散每服二钱匕以酒一盏煎一两沸服热酒调下亦得
乌头【出圣济总録】 治恶疮
乌头【一枚炮裂去皮尖为末】腻粉【二钱匕】
右研匀先白汤洗疮数遍次用塩数遍后以唾调药或膏敷疮口
金黄【出圣济总録】 治恶疮
黄檗【一两】蜜【二两将蜜涂黄檗炙尽为度】
右捣罗为入麝半字同研匀细干掺疮上
牛齿散【出圣济总録】 治诸恶疮口不合
牛齿【三两】鸡卵壳【二两】
右烧研为入腻粉少许生油调涂之立愈
懐干散【出圣济总録】 治恶毒恶疮
蜜陀僧【一分】黄檗【蜜炙半两】
右懐中懐干捣罗为先用葱汤洗疮干敷之
治诸恶疮方【出儒门事亲】
白僵蚕【直者】大黄
右等分为细末生姜自然汁与蜜同和为剂丸如弹子大每服一丸细嚼
疗恶疮方
以狼毒秦芁等分两末酒调服方寸匕日二常服之瘥
内托【出济生拔粹方】 治一切疮毒
菉豆粉【一两研细】通明乳香【一分慢火于银石器中炒手指搅使干可热急倾出在纸上用扇冷研令极细用】
右同研匀凢一切恶疮应系难名痈肿毒每服二钱至三钱食后临卧浓煎甘草汤调下如打扑诸般内损用温酒调下食后空心服些小即内消大损则败血从大便出矣一方治疮毒攻冲臓腑渐成呕吐多攻咽喉口舌生疮黒烂生名心气絶饮食药饵无由可进又有因鼻衂初愈不曽表汗余毒流在经络皆发大疽运腰肿甚其硬如石色紫黒医以凉药敷之中夜大呕乃运尽此药三四服呕遂止既而疮溃出赤水淋漓四十日方愈再有害瘰者痛过即呕此药呕亦止有人患疽医者不肯用此药恐伤脾胃先人累试有効记以遗后人
Explanation
Right: Make into powder. Each dose is two qian with a bi, boil one zhan of wine until it reaches one liang of heat, then take with hot wine. It may also be taken by mixing with hot wine.
Wutou Powder [from Sheng Ji Zong Lu] for treating foul ulcers
Wutou [one piece, charred and split, peeled and ground into powder], Neifen [two qian with a bi]
Right: Mix evenly. First, wash the wound several times with plain decoction, then use salt several times. Afterward, mix the medicine with saliva or apply as a poultice to the wound.
Jinhuang Powder [from Sheng Ji Zong Lu] for treating foul ulcers
Huangbo [one liang], honey [two liang, apply honey to Huangbo and roast until it is fully consumed]
Right: Pound and sift into powder. Add half a zi of musk, mix thoroughly and finely, and apply dry powder directly to the wound.
NiuChi Powder [from Sheng Ji Zong Lu] for treating non-healing ulcers
NiuChi [three liang], chicken eggshells [two liang]
Right: Burn and grind into powder. Add a small amount of Neifen, mix with raw oil and apply; the wound will heal immediately.
Huai Gan Powder [from Sheng Ji Zong Lu] for treating foul and toxic ulcers
Mitozeng [one fen], Huangbo [half a liang, honey-roasted]
Right: Dry in the huai (a traditional drying method), pound and sift into powder. First, wash the wound with scallion decoction, wait until dry, and then apply.
Formula for Treating Various Foul Ulcers [from Ru Men Shi Qin]
Baijiangcan [straight ones], Dahuang
Right: Equal parts, grind into fine powder. Mix with fresh ginger juice and honey to make a paste, form into pills the size of a walnut. Take one pill per dose, chew finely.
Remedy for Foul Ulcers
Take equal parts of Langdu and Qinjiao, grind into powder. Mix with wine and take one fangcunbi twice daily; continue regularly until cured.
Neituo Powder [from Ji Sheng Ba Cui Fang] for treating all kinds of ulcer toxins
Green bean powder [one liang, ground fine], Tongming Ruxiang [one fen, stir-fried slowly in a silver or stone vessel with fingers until dry; when hot, quickly pour onto paper and let cool, then grind extremely fine for use]
Right: Mix evenly. For all kinds of foul ulcers, difficult to name, caused by abscesses and toxins, take two to three qian per dose, after meals or before bed, mixed with a strong decoction of licorice. For internal injuries from falls or impacts, take with warm wine, on an empty stomach after meals. A small amount will internally resolve minor injuries; serious damage will result in corrupted blood being expelled through the stool.
One formula treats ulcer toxins attacking the internal organs, gradually leading to vomiting, with sores forming on the throat, mouth, and tongue that turn black and rot, known as "heart qi exhaustion," where food, drink, and medicine cannot be taken. Another case involves someone who, after a recent nosebleed without having released exterior heat through sweating, had residual toxins flowing into the meridians, causing large abscesses, severe swelling in the waist, the swelling as hard as stone, with a purple-black color. The physician applied cooling medicine, and the patient vomited heavily in the middle of the night. After taking this medicine three or four times, the vomiting stopped. Later, the abscess broke open, discharging red fluid continuously for forty days before healing. Another case involved a person with a goiter who would vomit when the pain was severe; this medicine also stopped the vomiting. Some physicians are reluctant to use this medicine, fearing it may harm the spleen and stomach. However, ancestors repeatedly tested it and found it effective, and it is recorded to be passed on to future generations.
溃脓 治恶疮溃脓活血去恶肉
白矾 塩【等分】
右于铫子内熳火炒去尽水干研为末量疮贴之
又方 治一切恶疮及沙虱水努甲疽皆治
藜芦【一两去芦头烧灰】虎骨【一两烧灰】
右各研令细以腊月猪脂调之涂日再涂之
又方【出千金方】 治恶疮
以羊屎麻根烧烟断细研猪膏和封上有汁者干敷之
又方【出千金方】 治恶疮及浸滛疮
以麫一升作饼大小以覆疮炙上令热汁出尽瘥一方作煎饼乗热搨之
治恶疮似火烂汤洗【出千金方】
以白马屎曝干以河水和煮十沸绞取汁洗之
治恶疮其大如钱名白马疥方【出千金方】
以水溃自死蛇一头令烂去骨以汁涂之随手瘥
又方【出千金方】 治恶疮肿痛不瘥
以苦瓠或苦用一枚防咀煮取汁洗之日三度又煎以涂癣甚良当先以泔净洗乃涂三日瘥或为末敷之疗恶疮尤良
又方【出千金方】
以塩汤洗捣地黄叶贴之
又方【出千金方】
烧莨菪子为末敷之
治小儿大人忽得恶疮疽未便识者【出本草】
取蜣蜋杵绞取汁敷之其上
治恶疮疥及风肿
以驴脂敷之
活血散 治恶疮死肉肿硬
用苦葶苈为细末好酒调匀扫死肉上血活自软
元胡散 治疮无头肿痛烦闷
用元胡索二个为细末热酒调下
治一切恶疮偏用药不効者【出百一选方】
以陈米饭紧作团火煆存性麻油腻粉调敷苏韬光耳上病碎疮或痛或痒两月余不効人传此初不之信试用之次日即愈后再作吕显谟云此证盖以痰饮之故只用肥皂烧存性生油腻粉调敷用之尤妙
治一切恶疮已破脓血不止者【出百一选方】
Explanation
Treatment for Ulcers with Pus: Promote Blood Circulation and Remove Dead Tissue
White alum, salt [in equal parts]
The above ingredients are roasted in a small pan over a low flame until all moisture is removed, then ground into powder and applied to the wound according to its size.
Another Formula: Treats all kinds of malignant sores, including sand mites, water sores, and nail abscesses.
Ligusticum root [one liang, with the root removed and burned to ash], tiger bone [one liang, burned to ash]
Grind each finely, mix with pig fat from the twelfth lunar month, and apply twice daily.
Another Formula (from Qianjin Fang): Treats malignant sores
Burn sheep dung and the root of the hemp plant until reduced to fine ash, mix with pork fat, and apply. For sores with exudate, apply dry.
Another Formula (from Qianjin Fang): Treats malignant sores and weeping sores
Take one sheng of flour, make a cake of the same size as the wound, cover it and roast until hot fluid is fully drained and the condition is cured. Another method: make a pancake and apply it while still hot.
Treatment for Malignant Sores Resembling Fire-Burned Skin (from Qianjin Fang):
Dry white horse dung, mix with river water, boil ten times, strain the juice, and wash the wound with it.
Treatment for a Malignant Sore as Large as a Coin, Known as "White Horse Scabies" (from Qianjin Fang):
Soak a dead snake in water until it rots, remove the bones, and apply the juice. It heals immediately upon application.
Another Formula (from Qianjin Fang): Treats malignant sores with swelling and pain that do not resolve
Use one bitter gourd or bitter melon, cut and cook to extract the juice. Wash the affected area three times a day. Then decoct and apply to eczema, which is very effective. Wash the area first with fermented rice water before applying, and the condition will resolve in three days. Alternatively, grind into powder and apply, which is particularly effective for treating malignant sores.
Another Formula (from Qianjin Fang):
Wash with salt water, pound fresh rehmannia leaves, and apply them.
Another Formula (from Qianjin Fang):
Burn Anisodamine seeds, grind into powder, and apply.
Treatment for Sudden Malignant Sores and Abscesses in Children and Adults, When the Condition Is Not Immediately Recognizable (from Bencao):
Take a dung beetle, crush and squeeze for juice, and apply it to the affected area.
Treatment for Malignant Sores, Scabies, and Wind Swelling:
Apply donkey fat.
Blood-Activating Powder: Treats malignant sores with dead, swollen, and hardened tissue
Use bitter Euphorbia seed, grind into fine powder, mix with good wine, and apply to the dead tissue. The blood will become active and the tissue will soften.
Corydalis Powder: Treats abscesses without a head, with swelling, pain, and mental distress
Use two corydalis tubers, grind into fine powder, mix with hot wine, and take internally.
Treatment for All Malignant Sores Where Other Medicines Have Failed (from Baiyi Xuanfang):
Make tight balls from old rice and burn until charred, mix with sesame oil and powdered fat, and apply to a broken sore on Su Tao Guang’s ear that was either painful or itchy. The condition had remained ineffective for over two months, and people initially did not believe this remedy. When it was tried, the condition healed the next day. Later, Lü Xianmo remarked that this condition was due to phlegm-damp syndrome, and using charred soap mixed with raw oil and powdered fat was particularly effective.
Treatment for All Malignant Sores That Have Broken and Continue to Exude Pus and Blood (from Baiyi Xuanfang):
以蜗牛并殻肉烧存性入轻粉少许调敷之
散肿膏【出济生防粹方】 治肿毒恶疮
川大黄【生用】风化石灰 赤小豆【各二两】
右捣罗为末以调涂之干再涂之
又方【出直指方】 治诸恶疮
用蜘蛛晒为末麻油轻粉调之敷
治诸恶疮消浮肿【出本草】
用猪膏细封之汤渍散敷并良
恶疮口不能合
用橡子为末敷之
治一切恶疮
以皂角子十五粒冷水送下并二三服
又方 治一切恶疮大鳝头
以鸡冠花烧灰温酒调下一云连根叶捣入塩少许盦患处
治诸般恶疮误着死驴马毒气其疮走遍
中马毒走稀粪抛下汁温酒调服之中驴马毒自用驴
治遍身恶疮
以荷叶晒干为细末与麫一处搅和为饼火烧热食之病在上食后病在下食前七日见効
地骨皮散【出徳生堂】 治恶疮
以地骨皮一物见刮取乳皮别収之次取皮下腻白粉为散其白粉下坚赤皮细剉与皮乳一防为麄末一合许煎浓汁乗热洗疮直候药汤冷以輭帛裛干乃用细敷之每日洗贴一次以瘥为度其用之未瘥甚不可住但勤施之无不瘥者小可疮肿痛只以枸杞生剉煎浓汁热淋亦効或以地骨皮为末用塩汤洗讫干糁之
治一切恶疮及沙虱水努甲疽疼痛不可忍者并皆治之兼大赫疮【出圣恵方】
以蜣蜋十枚端午日收者佳捣罗为细末以油调敷之即易一方取末以塩水调之涂周围如韭菜濶狭一方用蜣蜋二枚肠肚安在纸中心四靣以醋麫糊贴疮上
治一切恶疮方【出儒门事亲】
以天茄叶贴之或为细末贴之亦可
又方【出儒门事亲】
用腊月人中白烧灰油调涂疮疥上
又方【出儒门事亲】 治一切恶疮
Explanation
Burn the snail, including its shell and flesh, preserving its medicinal property, and mix with a small amount of light powder (mercury chloride) to apply externally.
Swelling-Reducing Ointment [from Ji Sheng Fang Cui Fang] – Treats toxic swellings and malignant sores.
Ingredients:
Grind the above ingredients into powder, mix, and apply to the affected area. If it dries, reapply.
Another formula [from Zhi Zhi Fang] – Treats various malignant sores.
Use dried spiders, grind into powder, mix with sesame oil and light powder, and apply externally.
Treat various malignant sores and reduce swelling [from Ben Cao] –
Apply pig fat with fine silk or cotton, then soak in hot water and sprinkle as a powder; both methods are effective.
For sores that fail to close:
Use acorn (or oak seed), grind into powder, and apply externally.
Treat all kinds of malignant sores:
Take fifteen soapnut seeds with cold water, and take two or three doses.
Another formula: Treats all kinds of malignant sores, especially those caused by the head of a large eel.
Burn the flowers of the cockscomb, mix with warm wine and take. Another method: crush the root and leaves, add a little salt, and apply to the affected area.
Treat various malignant sores caused by accidental exposure to the toxic breath of dead donkeys or horses, which may spread throughout the body:
If poisoned by a horse, the poison may pass through the stool; the liquid from the stool is mixed with warm wine and taken. For poisoning from a donkey, use the donkey’s own liquid.
Treat sores all over the body:
Dry lotus leaves, grind into fine powder, mix with flour, make into cakes, burn them hot, and eat them. If the disease is in the upper part of the body, eat after; if in the lower part, eat before. Effect is seen in seven days.
Cortex Lycii Powder [from De Sheng Tang] – Treats malignant sores.
Take the bark of Lycium chinense (Cortex Lycii), scrape off the milky sap and store separately. Then, take the greasy white powder beneath the bark, grind into powder. Below this, take the hard red bark, finely cut, and mix with the milky sap of the bark to make a coarse powder, about one he in quantity. Boil into a thick decoction, apply while hot to the sore, continuing until the decoction cools. Then use soft cloth to dry the area and apply fine powder. Wash and apply once daily until the condition improves. If it has not improved, do not stop treatment, but apply it diligently; none will fail to heal. For minor sores with swelling and pain, simply use fresh Lycium (goji berry) cut into pieces, boil into a thick decoction, and apply hot. Alternatively, grind Cortex Lycii into powder, wash with salt water, and sprinkle dry on the affected area.
Treat all kinds of malignant sores, including those caused by sand mites, water blisters, and fungal infections with unbearable pain, as well as severe ulcers [from Sheng Hui Fang]:
Use ten Qiang Lian (scarab beetles) collected on the fifth day of the fifth lunar month, grind into fine powder, and mix with oil to apply externally. Another method: take the powder and mix with salt water, applying around the sore as wide as a leek leaf. Another method: use two Qiang Lian beetles, place their intestines in the center of a sheet of paper, and paste around with a paste made of vinegar and flour, applying it to the sore.
Formula for treating all kinds of malignant sores [from Ru Men Shi Qin]:
Apply Solanum nigrum (black nightshade) leaves directly, or grind into fine powder and apply.
Another formula [from Ru Men Shi Qin]:
Use calcined human bone ash collected in the twelfth lunar month, mix with oil, and apply to sores and scabies.
Another formula [from Ru Men Shi Qin]: Treats all kinds of malignant sores.
以瓦菘不拘多少隂干为末先用槐枝葱白汤洗之后掺药立効炙疮久不敛者治之尤妙
又方【出儒门事亲】
以蒲公英捣之贴一切恶疮肉刺
薫恶疮方【出儒门事亲】
以紫花地丁一名米布袋取根晒干用四个平头砖垒成炉焼着地丁络砖垜一枚盖之使砖内烟出熏恶疮出黄水自愈
治无头疮方【出儒门事亲】
用皂角刺烧灰为末每服三钱酒调嚼葵菜子三五个煎药送下一方用蛇退皮于肿防贴
治诸恶疮
炒蟾蜍粪敷恶疮疔肿杂虫咬油调敷瘰痔瘘疮
治一切有虫恶痒滋疮
用虾蟇烧灰敷之一方用屎敷
治诸毒肿恶疮瘘痔金疮内射身痒瘾疹不止者用天明精揩之立已
治诸恶疮
以鼹防膏摩之
治恶疮
以蛇鱼骨杵末入诸色膏药中相和合敷之纸花子贴之【即鲡鱼骨】
治恶疮疥并犬马瘑疮
用山茱萸根皮煎汤洗
赤龙皮汤 治诸败恶疮乳疮
用檞皮切三升水一斗煮五升春夏冷用秋冬温用洗疮
治恶疮
用地菘汁服之日三四服瘥
治毒并恶疮蕈毒
以人屎取汁服浸皂荚甘蔗治天行热疾
治卒得恶疮人不识者
以牛膝根敷之
诸恶疮
以槐白皮醋浸半日洗之
治恶疮中风寒水肿痛
捣韭敷之良
治卒得恶疮不识者【出肘后方】
取桃皮作屑纳疮中内苍干作屑亦可
治疮毒
以金星草南人多用此草末以水一升煎取半升更入酒半升再煎数沸温服取下毒黒未下再服但是疮毒皆可服之然性至冷服后下利湏补治乃平复
治卒得恶疮不识者【出肘后方】
烧苦竹叶和鸡子黄服之良
治恶疮瘢靥及风疥癣沙虱
用草蒿烧灰淋汁和石灰煎洗或只用草蒿浸煎洗
Explanation
Use wasa (a type of vegetable, possibly Brassica rapa), regardless of quantity, dry in the shade and grind into powder. First wash with a decoction of locust branches and spring onions, then apply the powder; it works immediately. Especially effective for chronic, non-healing burns.
Another formula [from Rumen Shichen]:
Pound dandelion and apply to all kinds of evil sores and flesh spurs.
Fumigation formula for evil sores [from Rumen Shichen]:
Take the root of purple flower groundsel, also known as rice bag, dry in the sun. Use four flat-headed bricks to build a furnace, place the groundsel in the bricks, cover with one brick, and let the smoke rise from within the bricks to fumigate the evil sores; yellow fluid will emerge and the sores will heal on their own.
Formula for treating headless sores [from Rumen Shichen]:
Burn soapnut spines to ash, grind into powder. Take three money per dose, mix with wine, chew three or five kui vegetable seeds, and take with decocted medicine. Alternatively, apply snake shed skin to the swollen area.
For treating various evil sores:
Roast toad feces, grind into powder, and apply to evil sores, carbuncles, insect bites; mix with oil to treat lumps, hemorrhoids, and fistulas.
For treating all sores with insects, itching, and zisu sores:
Apply ash from burned toad. Another method: apply human excrement.
For treating various toxic swellings, evil sores, fistulas, hemorrhoids, and wounds that cause internal itching and persistent urticaria:
Use tianmingjing to rub; it stops immediately.
For treating various evil sores:
Apply mole ointment by rubbing.
For treating evil sores:
Pound snake fish bone into powder, mix into various types of ointments, apply, and cover with paper flower seeds [i.e., eel bone].
For treating evil sores, scabies, and sores from dog or horse bites:
Use the root bark of cornus officinalis boiled into a decoction for washing.
Red dragon skin decoction treats all kinds of corrupt, evil sores and breast sores:
Cut oak bark into three sheng, cook in one dou of water to make five sheng. Use cold in spring and summer, warm in autumn and winter, to wash the sores.
For treating evil sores:
Drink the juice of groundsel, taking it three or four times a day until cured.
For treating poison and evil sores, including mushroom poison:
Take the liquid from human excrement, mix with soapnut and sugarcane to treat epidemic fevers.
For treating sudden onset of evil sores when the person cannot recognize the cause:
Apply the root of cow knee.
For all kinds of evil sores:
Soak locust white bark in vinegar for half a day and wash with it.
For treating evil sores with wind-cold, edema, and pain:
Pound chives and apply; it is effective.
For treating sudden onset of evil sores when the person cannot recognize the cause [from Zhoulhou Fang]:
Take peach bark, grind into powder, and insert into the wound; alternatively, grind canggan into powder and use it as well.
For treating wound poison:
Use golden star grass, commonly used in the south. Take one sheng of water, decoct to get half a sheng, add half a sheng of wine, reboil several times, and take warm to expel poison. If black matter is not expelled, take again. This formula can be used for all kinds of wound poison, although it is very cold in nature. After taking, diarrhea may occur; it must be followed by nourishing treatment to recover.
For treating sudden onset of evil sores when the person cannot recognize the cause [from Zhoulhou Fang]:
Burn bitter bamboo leaves, mix with egg yolk, and take; it is effective.
For treating evil sores, scars, wind scabies, and sand flea bites:
Burn grass hao to ash, leach the juice, mix with lime, and decoct to wash; alternatively, use grass hao boiled and washed.
又方 治恶疮
以乌桕叶冬无用根贴壁草椒叶无叶用根野椒亦可
又方
用枫根白皮即枫树根旋取去及麄赤皮就湿用为麄末每用药一升无灰酒二升煎去八分取清汁稍热作三服药滓敷疮口疮未破敷时留疮口既破用药敷疮三服可活人命神効
治恶疮
用茜草根将绢帛包裹用头米醋于瓦礶内煎热薰洗若有疮口用生肌药贴之
疗恶疮热毒肿痛
以瓮近下鑚孔盛水令水射肿又以鸡子清封肿上热即易之
又方
取茺蔚臭草捣汁服一鸡子许滓封肿热则易之甚良
治一切恶疮疼痛不可忍黄水出流【出圣恵方】
以栝楼一枚烧作灰细研每服掺在疮上
治一切恶疮
以金毛兽蹄火焼存性为末入麝少许敷上瘥
治恶疮连痂痒痛【出肘后方】
捣扁豆封痂落即瘥
又方 治诸恶疮才觉痒肿者
用草乌二三钱为细末酒调鸡翎醮水扫疮即皮皱
治恶疮蚀防金疮毒物伤皮肉上风水不入入水不烂手足皲折疮根结筋【出夲草】
以铁热及热未凝涂之少当干硬以竹未热火于刀斧刃上焼之津出出如漆者是也
治防捍疮
用黄连煎汤半碗将炉甘石于火内煆通红淬黄连汤内干碾为末入轻粉油调敷
治未发恶疮
用独核肥皂酸米醋合和打成膏子放温热敷患防
治诸恶疮毒肿瘾疹或痒或痛【出百一选方】
用黄蜀葵花茄花皆取自落者以竹夹取置浄磁器中勿犯手指聴其自烂取敷疮肿如氷即愈神验
治人面黒疮【出肘后方】
Explanation
Another Formula: For Treating Malignant Sores
Use wujiu (Chinese tallow tree) leaves in winter; do not use the root. Use tiebi grass; if the jiao leaf has no leaves, use its root. Ye jiao (wild pepper) may also be used.
Another Formula:
Use the white bark of the maple root, that is, the root of the maple tree. Peel off and remove the coarse red bark as you go. Use it while still wet and grind it into a coarse powder. For each dose, use one sheng of the medicine with two sheng of alcohol free of ash. Decoct until eight parts are reduced, then take the clear liquid, warm slightly, and divide into three doses. Apply the medicinal residue to the wound. If the sore is not broken, leave the wound open when applying the medicine. If the sore is already broken, apply the medicine to the wound. Three doses may save a life; this formula is miraculously effective.
For Treating Malignant Sores:
Use the root of qicao (madder), wrap it in silk or cloth, and decoct in head rice vinegar in a clay pot until hot, then fumigate and wash the affected area. If there is an open wound, apply tissue-regenerating medicine to it.
For Treating Malignant Sores with Heat-Toxin Swelling and Pain:
Drill a hole near the bottom of a jar, fill it with water, and let the water spray onto the swelling. Then apply egg white over the swelling and replace it when it becomes warm.
Another Formula:
Take chongwei (Leonurus) and choucao (stinking grass), pound them into juice, and take about the amount of one egg. Apply the residue to the swelling and replace it when it becomes warm; this is very effective.
For Treating All Kinds of Malignant Sores with Pain That Cannot Be Endured, with Yellow Fluid Oozing Out [From Shenghui Fang]:
Burn one guala (trichosanthes) fruit into ash, then finely grind it. For each dose, sprinkle it onto the wound.
For Treating All Kinds of Malignant Sores:
Burn the hoof of the jinmao shou (golden-haired beast) until it is charred, then grind into powder. Add a little musk, mix with oil, and apply; this will cure the condition.
For Treating Malignant Sores with Scabs That Itch and Cause Pain [From Zhouhou Fang]:
Pound biandou (hyacinth bean) and apply it to the scab; when the scab falls off, the condition will be cured.
Another Formula: For Treating Various Malignant Sores When the Patient First Feels Itching and Swelling:
Use caowu (Aconitum root) in the amount of two or three qian, grind into fine powder, mix with wine, dip a chicken feather in water and sweep over the sore, causing the skin to wrinkle.
For Treating Malignant Sores with Erosion, Scarring, Wounds from Metal Injuries, Toxic Substances That Injure the Skin and Flesh, Water Not Entering, Water Not Causing Rot, Cracked Hands and Feet, Wounds at the Root of the Skin with Fibrous Tissue [From Bencao]:
Apply when the iron is hot, and when the heat has not yet solidified. Heat the bamboo until it is hot, then burn it on the edge of a knife or axe. When the sap comes out and is like lacquer, that is the correct method.
For Treating Defensive Wounds:
Decoct half a bowl of huanglian (coptis) into a soup. Roast luganshi (calamine) until red-hot, then quench it in the huanglian decoction. Dry grind it into powder, mix with qingfen (mercury compound), and apply with oil.
For Treating Malignant Sores Before They Erupt:
Use dushao (soapnut) with a single seed, combine with sour rice vinegar, beat into a paste, and apply it warm to the affected area.
For Treating Various Malignant Sores with Toxic Swelling, Hives, or Itching and Pain [From Baiyi Xuanfang]:
Use the flowers of huhuakuai (Abutilon) and qiehua (eggplant), taking only those that have fallen naturally. Use a bamboo clamp to pick them up and place them in a clean porcelain vessel, avoiding contact with fingers. Let them rot on their own, then take them and apply to the swelling; it will cure as if it were ice—miraculously effective.
For Treating Black Sores on the Face [From Zhouhou Fang]:
记事云江左有商人右膊上有疮如人靣亦无它苦商人戯酒滴口中其面亦赤色以物食之亦能食食多则觉膊内肉胀起或不食之则亦臂痹有善医者教其歴试诸药金石草木之类悉试之无効至贝母乃皱眉闭口商人喜曰此药可治也因以小筒毁其口灌之数日成痂遂愈然不知何疾也谨按夲经主金疮此其金疮之类欤或用为末入雄黄少许掺之良
治大人小儿卒得熛疮又名烂疮初起作熛浆【出肘后方】烧牛屎末以粉和敷之
又方【出肘后方】
以黄丹为末和糊涂之
又方【出肘后方】
烧铁冷赤三七度注水中浴日二三度
治诸恶疮膏海上方【出徳生堂方】
用燕窠内外泥粪俱研极细罗过用油调涂一方治卒患腰恶疮先发于足有汁水者取为末水调涂
治恶疮黄汁出不瘥渐者【出本草】
取载塩车牛角上土封之即止牛角末是车邉上角也好用之
治恶疮黄水出流痛不止方【出圣恵方】
用故鞍屉氊烧灰细研和腊月猪脂调涂之
又方【出圣恵方】
取防三合炒令黄色捣罗为末用猪脂调涂之一方无猪脂
治热疮恶肿痈色毒金疮下血蛇犬等毒
用青黛大黄二味等分为末以鸡子白调敷之
治恶疮肿痛方【出圣恵方】
用芨以水煮取汁洗疮干涂后膏膏用桑叶取东向者作末腊月猪膏和涂之
又方【出千金方】
用猪粪烧煆入油涂之
Explanation
It is recorded that in the Jiangzuo region, there was a merchant who had a sore on his right arm as large as a human face, yet he experienced no other pain. In jest, he dripped wine into his mouth, and the sore also turned red. When fed with food, it could consume it; if eaten in large amounts, the flesh inside the arm would swell up. If not eaten, the arm would become paralyzed. A skilled physician advised him to test all kinds of medicines, minerals, and herbs, but none were effective. Only when he reached Baimu (Fritillaria) did the physician frown and close his mouth. The merchant was delighted, saying, "This medicine can cure it." They then used a small tube to destroy the mouth of the vessel and administered the medicine. After several days, a scab formed and the condition healed. Yet the nature of the illness remained unknown. Carefully consulting the original text, it states that this medicine is used for jinchuang (metal wounds). Could this be a type of jinchuang? Some use it as a powder, adding a little xianghuang (realgar), and apply it, which is effective.
For sudden onset of biao chuang, also known as lan chuang (rotten sore), which initially presents as a fiery, pus-filled eruption: [from Elbow后备方], burn cow dung into powder, mix with powder and apply it.
Another formula [from Elbow后备方]:
Grind huangdan (realgar) into powder and mix with water to apply.
Another formula [from Elbow后备方]:
Burn iron until it turns cold and red, seven times, then pour into water and bathe in it two or three times a day.
For various e chuang (evil sores), a formula from the Hai Shang Fang (Sea Shore Formula) [from De Sheng Tang Fang]:
Use the mud and feces from inside and outside of a swallow's nest, grind them extremely fine, sift them, and mix with oil to apply. One formula treats sudden onset of a severe sore on the waist, first appearing on the foot with exuding fluid: take as powder and mix with water to apply.
For e chuang with yellow discharge that does not heal and gradually worsens [from Bencao]:
Take the earth from the horn of a salt-laden cart and apply it; it will stop immediately. The powdered horn from the side of the cart is also effective.
For e chuang with yellow discharge, continuous pain, and no relief [from Shenghui Fang]:
Use old saddle felt, burn it to ash, finely grind it, and mix with pig fat from the twelfth lunar month to apply.
Another formula [from Shenghui Fang]:
Take fang (possibly fangji, Stephania tetrandra), three parts, fry until it turns yellow, pound and sieve into powder, and apply with pig fat. One variation uses no pig fat.
For hot sores, severe swelling, toxic abscesses, bleeding from wounds, and poison from snakes or dogs:
Use equal parts of qing dai (indigo) and dahuang (rhubarb), grind into powder, and mix with egg white to apply.
For treatment of e chuang with swelling and pain [from Shenghui Fang]:
Use ji (possibly achyranthes), decoct with water, take the juice to wash the sore, then dry and apply the ointment. The ointment is made from mulberry leaves facing east, ground into powder and mixed with pig fat from the twelfth lunar month to apply.
Another formula [from Qianjin Fang]:
Burn pig dung and calcine it, then mix with oil and apply.
金黄散【出圣济总録】 治积年恶疮透掌漏疮疥外膁疮大黄【剉炒】欝金【剉炒】鲮鲤甲【炙】糓精草 龙骨 山栀子仁 木鳖子【去殻】独角仙【皂角株上黒虫】黄蘗【去麄皮】甘草【剉】铅丹 白敛 不灰木 麒麟竭【研】黄芩【各半两】腻粉 藜芦【去苗各一分】乌贼鱼骨【去甲半两】
右捣研为散每看疮大小掺之有脓水即用温塩水洗浄敷之透掌漏疮以津调絍于疮内不过三五上
牛角散【出圣恵方】 治久患恶疮不可者
黄牛角【一分烧灰】麋角屑【一分】白敛【一分炙令微黄】麝香【一分细研】蜜陀僧【半分微炒】黄丹【半分微炒】蜣螂【半分烧灰】羗活【一两】海桐皮【一两剉】仙灵脾【一两】干地龙【一两去土微炒】
右为细末每服二钱匕温酒调下空心食前服
赤小豆散【出圣济总録】 治恶疮人不识多年不可者赤小豆【炒热】糯米【微炒】吴茱萸【炒熟】黄连【去须】黄檗【剉】干姜蛇床子【各半两】
右为细散以生油和如面脂先煎槐枝汤洗疮令浄然后涂药日再换之
白膏方【出圣恵方】 治久恶疮
油【二钱】白蜡【一两】腻粉【一分】南粉【一分细研】蜜陀僧【一分细研】乳香【一分细研】杏【三七枚汤浸去皮尖双仁细研】
右件药先于铫子内炼油熟下蜡令消入诸药末搅匀成膏日二三涂之
乳香散【出疮科精要】 治年深不効恶疮
白干姜 草乌头 苦丁香【半两】钩苓根 狼毒乳香【一两】
右为细末每用干掺之或唾调作锭子絍入疮内
麝香散【出圣济总録】 治一切恶疮乆不瘥
Explanation
Golden Yellow Powder [from Shengji Zonglu]
For chronic, malignant sores, palm ulcers, fistulous sores, scabies, and external skin sores:
Rhubarb [chopped and stir-fried], Curcuma [chopped and stir-fried], Cyclopes shell [roasted], Job's tears grass, Dragon bone, Gardenia fruit seed, Bitter melon seed [shelled], 独角仙 [a black insect found on the soapberry tree], Phellodendron [with coarse bark removed], Licorice [chopped], Lead丹, White willow [Baijian], Unburnt wood, Kerria resin [ground], Scutellaria [each half liang].
Ni Fei [lead carbonate], Veratrum [with stalks removed, each one fen]. Cuttlefish bone [with membrane removed, half liang].
Grind the above ingredients into a fine powder. Apply according to the size of the wound. If there is pus, first wash the wound with warm salt water and then apply the powder. For palm ulcers, mix with saliva and apply directly into the wound. No more than three to five applications.
Cow Horn Powder [from Shenghui Fang]
For long-standing, non-healing malignant sores:
Yellow cow horn [one fen, burned to ash], Deer antler powder [one fen], White willow [one fen, roasted slightly yellow], Musk [one fen, finely ground], Mitozeng [half fen, slightly stir-fried], Huangdan [half fen, slightly stir-fried], Scarab beetle [half fen, burned to ash], Qianghuo [one liang], Haitongpi [one liang, chopped], Xianlingshi [one liang], Dried earthworm [one liang, cleaned and slightly stir-fried].
Grind the above into a fine powder. Take two qian with warm wine, on an empty stomach before meals.
Red Adzuki Bean Powder [from Shengji Zonglu]
For malignant sores that are not recognized and have persisted for many years:
Red adzuki beans [fried], Glutinous rice [lightly fried], Evodia fruit [fried], Coptis [with root removed], Phellodendron [chopped], Dried ginger, Cnidium fruit [each half liang].
Grind the above into a fine powder and mix with raw oil to form a paste like face cream. First wash the wound with a decoction of Sophora japonica branches to clean it, then apply the medicine. Reapply twice daily.
White Ointment Formula [from Shenghui Fang]
For long-standing malignant sores:
Oil [two qian], Beeswax [one liang], Ni Fei [one fen], Nanfen [one fen, finely ground], Mitozeng [one fen, finely ground], Frankincense [one fen, finely ground], Apricot kernel [37 pieces, soaked in water, peeled, de-seeded, and finely ground].
First, heat the oil in a small pan until ready, then melt the wax and mix in the powdered herbs, stirring thoroughly to form an ointment. Apply two to three times daily.
Frankincense Powder [from Chuangke Jingyao]
For long-standing, ineffective malignant sores:
White dried ginger, Aconitum root, Kudingxiang [half liang], Gouling root, Euphorbia, Frankincense [one liang].
Grind the above into a fine powder. Apply dry to the wound, or mix with saliva to make a tablet and insert it into the wound.
Musk Powder [from Shengji Zonglu]
For all kinds of malignant sores that have not healed for a long time.
麝香【当门子二个】丁香 紫檀香【各一分】乳香 没药【各半两】木香【一分】
右为散用鸡子清和入殻内饭上蒸熟干再研分作六服每用蜡茶清调下
乳香散【出圣济总録】 治逺年恶疮
乳香 腻粉【各半钱】麝香【一字】龙骨 大黄【剉】黄蘗【去麄皮各三钱】
右捣研为散先用苦竹沥洗疮次掺药贴之
寸金散【出圣济总録】 治恶疮久不効
鸡子殻【十个生却子者】防榔【一枚】麝香【研】腻粉【各半钱】黄蘗【去麄皮】蜜陀僧【各一钱】
右捣研为用温塩水洗疮干贴
松脂膏【出圣恵方】 治久恶疮黄水出流
松脂【一两半】薫陆香【一两半】白羊脂【三方】乱髪灰【半两细研】生地黄汁【五合】石塩【半两细研】
右先煎羊脂松脂薫陆等拌次下地黄汁煎令稠即入髪灰并塩搅令匀成膏日涂之
柏叶【出圣恵方】 治一切恶疮久不瘥
寒食収柏叶【烧灰一两】露蜂窠【半两微炒】蜣蜋【五枚烧灰】蜜陀僧【半两】腻粉 石灰【各一钱】
右捣为细散浓煎浆水淋洗疮后用鸡子清调贴之
引脓散【出疮科精要】 治年深不効恶疮
麝香【一字】狼毒 钓苓根 白丁香 无心草根【各半两】
右为细末每用干掺疮上疮口深者絍之
治逺年不好毒疮方
雄黄 大黄 黄连 黄芩 硫黄【各用等分】
右用巴豆真香油煎至花缴去豆用油调五般末子每用塩汤水洗后干鸡毛搽上药用黒伞纸盖十日全好忌口
降真【出圣恵方】 治久患恶疮常出脓水
降真香【半两】芜荑【半两微炒】白敛 白芷 白芨【各半两】
Explanation
Musk Powder [from Shengji Zonglu]
Treats long-standing malignant sores
Musk [two dangmenzi], clove, sandalwood [each one fen], frankincense, myrrh [each half liang], costus root [one fen]
The above are ground into a powder. Use egg white to mix and place inside the shell, then steam over rice until cooked. Dry, grind again, and divide into six doses. Each time, take with a decoction of wax tea.
Frankincense Powder [from Shengji Zonglu]
Treats long-standing malignant sores
Frankincense,腻 powder [each half qian], musk [one zi], dragon bone, rhubarb [chopped], Phellodendron [with coarse skin removed, each three qian]
The above are pounded and ground into a powder. First wash the sore with bitter bamboo juice, then apply the medicine and cover it.
Inch-of-Gold Powder [from Shengji Zonglu]
Treats malignant sores that have long failed to heal
Eggshells [ten from eggs that have not yet been laid], fanglang [one piece], musk [ground],腻 powder [each half qian], Phellodendron [with coarse skin removed], mitragyna [each one qian]
The above are pounded and ground into a powder. Wash the sore with warm salt water, then dry and apply.
Pine Resin Ointment [from Shenghui Fang]
Treats long-standing malignant sores with yellow discharge
Pine resin [one liang and a half], xunlu incense [one liang and a half], white sheep fat [three parts], ash of tangled hair [half liang, finely ground], fresh rehmannia juice [five he], stone salt [half liang, finely ground]
First, simmer the sheep fat, pine resin, and xunlu incense together, then add the rehmannia juice and boil until thick. Then add the hair ash and salt, stir until uniform to form an ointment. Apply daily.
Cedar Leaf Powder [from Shenghui Fang]
Treats all types of malignant sores that have long failed to heal
Cedar leaves harvested on the day of Hanshi [burned into ash, one liang], dew-exposed wasp nests [half liang, lightly stir-fried], scarab beetles [five pieces, burned into ash], mitragyna [half liang],腻 powder, lime [each one qian]
The above are pounded into a fine powder. Boil a concentrated decoction of jiangshui (fermented rice water) and rinse the sore. Then mix with egg white and apply.
Abscess-Inducing Powder [from Chuangke Jingyao]
Treats malignant sores that have long failed to heal
Musk [one zi], langdu, diao ling root, white clove, wu xincao root [each half liang]
The above are ground into a fine powder. Each time, apply dry to the sore. For deep wounds, thread it in.
Formula for Treating Long-Standing Toxic Sores
Realgar, rhubarb, coptis, scutellaria, sulfur [each in equal parts]
The above are prepared by frying badou (castor seeds) with true sesame oil until the oil becomes clear, then removing the seeds. Use the oil to mix the five powdered herbs. Each time, after washing with salt water, apply the medicine with dry chicken feathers. Cover with black umbrella paper for ten days. The sore will heal completely; avoid certain foods during this time.
Jiangzhen Powder [from Shenghui Fang]
Treats long-standing malignant sores with constant pus discharge
Jiangzhen fragrance [half liang], wuyi [half liang, lightly stir-fried], baijian, baizhi, baizhi [each half liang]
右捣细罗为末先煎水放温淋洗疮拭干以敷之
砒霜膏【出圣恵方】 乆恶疮
砒霜【一分细研】附子【一分细研】硫黄【一分细研】苦参【一分末】黄蜡【一分】
右用麻油二两煎油熟下蜡次下药末搅令匀成膏每用先以蒴藋柳枝煎汤洗疮拭干日二涂之
钧苓【出疮科精要】 治年深不効恶疮
井塩【一两】钓苓根【三两】无心草 干姜【二两】
右为细末每用干掺之或唾调少许涂在膏上就贴之
防连散【一名木香散出济生防粹方】 治多时不効一切恶疮生肌止痛
木香 防榔 黄连【各半两】白芷【三钱】
右用为细末每日干贴
防榔黄葵散【出圣济总録】 治恶疮乆不瘥者
防榔【一个生者】木香 黄蜀葵花 黄连【去须】
右将防榔秤见分两余药与防榔等分捣罗为细散先以温水洗疮浄看大小入腻粉少许蜜调涂于故帛上贴之二三日易之
治恶疮三十年不愈者
大黄 黄芩 黄连 黄蘗【各一两】
右为散洗疮浄以粉之日三无不瘥
马齿苋膏【出圣恵方】 治一切久恶疮
马齿苋【一两末】白矾【一两末】皂荚【一两末】
右用好醋一斤慢火煎为膏贴之
又方【出直指方】 治久不瘥方
透眀硫黄 黄连【等分】
右为细末以鸡子清一个打碎铺新瓦上焙为末夹上项药麻油轻粉调敷先白芷葱头煎洗
治积年恶疮不瘥
以马粪并马齿研敷之不过二三次即愈足胫上疮痒尤妙
血竭散【出圣济总録】 治一切恶疮年深不愈大効
血竭【一两】铅丹【半两炒紫色】
右捣研为散先用塩汤洗疮后贴之
桃花散 治逺年恶疮枯瘤为上
Explanation
Arsenic Ointment [from Shenghui Fang]: For long-standing, malignant sores
Arsenic [one fen, finely ground], Aconite [one fen, finely ground], Sulfur [one fen, finely ground], Sophora root [one fen, in powder], Yellow wax [one fen]
The above ingredients are ground into a fine powder. Use two liang of sesame oil, heat until the oil is fully cooked, then add the wax, followed by the medicinal powder. Stir well to form an ointment. Each time, first wash the wound with decocted 蒴藋 (Houttuynia cordata) and willow branches, dry it, and apply the ointment twice daily.
Junning Plaster [from Chuangke Jingyao]: For long-standing, ineffective malignant sores
Well salt [one liang], Diao Ling root [three liang], Wuxincao (Heartless Grass), Dried ginger [two liang]
Grind the above into a fine powder. Each time, apply it dry or mix a little with saliva, apply it to the ointment, and then apply it.
Fanglian Powder [also known as Muxiang Powder, from Jisheng Fangcui Fang]: For sores that have not responded to treatment for a long time, promoting tissue growth and relieving pain
Costus root, Fanglang, Coptis root [each half liang], Angelica root [three qian]
Grind the above into a fine powder and apply dry each day.
Fanglang Huangkui Powder [from Shengji Zonglu]: For sores that have not healed for a long time
Fanglang [one fresh piece], Costus root, Huangshukui (Hibiscus mutabilis flower), Coptis root [with the hairs removed]
Weigh the Fanglang, measure the remaining herbs to match its weight, grind them all together into a fine powder. First wash the wound with warm (possibly 薄荷, mint) water, clean it, and according to the size of the wound, add a small amount of腻粉 (fine white powder), mix with honey, and apply it to old cloth. Change every two or three days.
For sores that have not healed for thirty years
Rhubarb, Scutellaria root, Coptis root, Phellodendron bark [each one liang]
Grind the above into powder. Wash the wound clean, then apply the powder three times daily; it will surely heal.
Purslane Ointment [from Shenghui Fang]: For all long-standing malignant sores
Purslane [one liang, in powder], White alum [one liang, in powder], Soapberry [one liang, in powder]
Use one jin of good vinegar, simmer slowly to make an ointment and apply it.
Another Formula [from Zhizhi Fang]: For sores that have not healed for a long time
Transparent sulfur, Coptis root [in equal parts]
Grind the above into a fine powder. Crack one egg white, spread it on a new tile, bake it into powder, mix with the above medicine, sesame oil, and light powder, and apply. First, decoct Baizhi (angelica root) and scallion heads to wash the wound.
For long-standing sores that have not healed
Grind horse dung and purslane together and apply it. No more than two or three applications will cure it; especially effective for itching on the legs.
Xuejiet Powder [from Shengji Zonglu]: For all malignant sores that have not healed for many years, highly effective
Xuejiet [one liang], Lead丹 [half liang, fried until purple]
Grind the above into powder. First wash the wound with salt water, then apply it.
Taohua Powder: For long-standing malignant sores and dry tumors, especially effective.
信【一分】千年石灰【二分】
右为细末先洗疮津调贴之
治一切恶疮多年不瘥者宜用此方【出圣恵方】
緑矾末【二两】水银【半两】
右以纸一张安緑矾在上入水银于中间裹定用塩泥封裹干以文火养一宿去泥及纸细研入麝香末半分和令匀如疮干油调涂湿即干贴之
治多年恶疮口不干者【出百一选方】
采冬叶隂干瓦上焙碾极细贴疮湿处三二次便干累効
治久年恶疮
用多年石灰碾碎鸡子青调成块煆过冷再爲末姜汁调敷
治积年诸疮不瘥方
取防粘草根细切熟捣和腊月猪膏封之日二换之
治恶疮多年不瘥浸滛入骨或成骨疽宜用此方【出圣恵方】取七叶子捣令烂以生油调先洗疮裛干然后敷之初敷极痒切不得触之
又方【出圣恵方】
用刺猬胆湿即用胆汁涂之如胆干即研末掺在疮上如疮口不合只去尽脓中心研一瓣乳香安在疮内即効
治恶疮积年不瘥不痛只入心痒方【出圣恵方】
用枯骨多年者为末酥涂疮口内外掺此药不过三五度疮虫即死其疮即瘥
凡一切恶疮久不愈者
以木香防榔散贴之
地丁散【出圣恵方】 治一切恶疮丁肿毒疮人不识者地丁 防虫 倒钩棘针 露蜂窠 蛇蜕皮粟米 黍米 大麻仁 黒豆 赤小豆 乱髪牝牛脊 射生箭 熟红帛 蚕纸【已上各半两】朝生花【秋夏滞雨后粪堆或烂木上如小菌子者炙时收之半两】
右都细剉以蚕纸裹纒水浸良乆时方漉出干于浄地上以炭火烧令烟絶入新盆中以盆子合之冷细碾罗为末如患已成头有脓水者以散敷之即愈如未成头便以酒调一钱服之
蓼叶散 治无名疮立验
Explanation
Cinnabar [one part], lime aged for a thousand years [two parts].
Grind the above into a fine powder, first wash the wound, then mix with body fluids and apply.
This formula is suitable for treating all kinds of malignant sores that have not healed for many years [from Shenghui Fang].
Green矾 powder [two liang], mercury [half a liang].
Place a sheet of paper, put the green矾 on top, insert the mercury in the middle, wrap securely, seal with salt mud, wait until dry. Use low heat to warm for one night, then remove the mud and paper, grind finely, add half a fen of powdered musk, mix evenly. If the wound is dry, apply with oil; if it is wet, apply directly.
For sores that have not dried for many years [from Baiyi Xuan Fang], collect winter herb leaves, dry in the shade, bake on tiles, grind to a fine powder, and apply to the damp area of the wound three or two times; it will dry repeatedly and show effectiveness.
For long-standing malignant sores, use lime that has been aged for many years, crush it, mix with the green part of an egg, form into a block, calcine, let cool, then grind again, mix with ginger juice and apply.
Formula for various sores that have not healed for many years:
Take the root of anti-adhesive grass, finely cut, mash thoroughly, mix with pig fat collected in the twelfth lunar month, apply to the wound, and change it twice a day.
For malignant sores that have not healed for many years, with infection that has penetrated into the bone or developed into bone abscess, use this formula [from Shenghui Fang]. Take seven-leaf plant, mash until thoroughly crushed, mix with raw oil, first wash the wound, dry it by fanning, then apply. At first application, it will cause intense itching; do not touch it.
Another formula [from Shenghui Fang]:
Use hedgehog gall. If it is wet, apply the gall directly; if it is dry, grind into powder and sprinkle on the wound. If the wound does not close, remove all the pus, grind one piece of frankincense, place it inside the wound, and it will be effective.
For malignant sores that have not healed for many years, without pain but with itching in the heart [from Shenghui Fang], use powdered old bones. Apply clarified butter on the inside and outside of the wound, sprinkle this medicine. No more than three or five applications, and the sores will die, the wound will heal.
For all kinds of malignant sores that have not healed for a long time, apply Muxiang Fanglang San.
Diding San [from Shenghui Fang], treats all kinds of malignant sores, abscesses, and toxic sores that are unidentifiable. Ingredients: Diding, Fangchong, Dao Gou Jizhen, Lufengkē, Shetui Pi, Suzhi, Shumi, Dama Ren, Hedou, Chixiaodou, Luanfa, Pin Niu Ji, She Sheng Jian, Shu Hong Bo, Canzhi [each half a liang]. Chaoshenghua [collected when it grows on manure or rotten wood after autumn or summer rain, resembling a small mushroom, collected when burned, half a liang].
Grind all the above finely, wrap in silk paper, soak in water for a long time, then drain, dry on a clean ground, burn with charcoal until the smoke stops, place in a new bowl, cover with the bowl, wait until cool, grind finely, sift into powder. If the abscess has formed and has pus, apply the powder directly; if it has not yet formed, mix one qian with wine and take orally.
Liao Ye San, treats unnamed sores, with immediate effect.
蓼叶 栢叶 黄丹 胡粉 附子 粟米 石胆 川大黄 白矾 蛇蜕皮 干蟾 晩蚕蛾蜜陀僧【已上各一两】榠檀【一枚】
右细剉入甆瓶中固济烧令熟取出捣罗为末入龙脑麋香各半分更研令匀细先以温汤淋洗后敷贴日二用之
又方 治一应不识恶疮或濈濈状者
腊月猪膏【一斤】乱髪【如鸡子大】生鲫鱼头 雄黄【末】苦参【末各二两】大附子【一枚末】
右合煎令消尽内雄黄苦参大附子末搅令匀凝以敷诸疮又疗瘑疽疥効
又方
以塩汤洗捣地黄叶贴之効
硫黄膏 治一切恶疮
硫黄 腻粉 吴茱萸【汤洗焙干炒各一分】矾石【煆令汁枯】牡蛎【煆赤研各半两】
右细研入小油半两黄蜡一两同熬成膏趂疮大小摊于纸上以火炙镕贴之
又方 治诸恶疮及肿久不识者
麝香【一钱细研】狗粪【一两】谷精草【一两烧灰】蟾【一两烧灰】腻粉【一钱】
右为细末罗为散都研令匀以津调贴之取瘥为度
蘖皮散 治无名恶疮年深不愈
黄蘗【蜜炒】榆蛀虫【炙干各一钱】麝香【少许研】
右捣研为细末以塩水洗净疮后唾调药纸花子贴之
蔷薇膏 治恶疮不识名者
蔷薇【剉一升春夏用枝秋冬用根】铅丹【十五两炒令紫色】松脂【十两炼成者】
右用油三升先煎蔷薇待黒即去滓下松脂候消绵滤过下铅丹文火煎搅勿停手待色变凝成膏以帛上摊贴日二换之
白龙膏 治诸恶疮及肿人不识者
腻粉【一分】乳香【半两研细】湿百合根【一两烂研】
右相和研令匀熟每用先以浆水洗疮浄后以纸涂药于上每日二贴之
蛇床散 治一应不识恶疮或濈濈状者
Explanation
Formula One:
Polygonum leaf, cedar leaf, lead tetroxide, lead white, processed aconite root, millet, native copper, rhubarb from Sichuan, white alum, snake蜕 skin, dried toad, silkworm moth, honey monk [the above ingredients, each one liang], sandalwood [one piece].
Finely chop and place into a ceramic jar, seal tightly, burn until fully cooked. Remove, pound and sieve into powder. Add dragon brain and musk, each half fen, and grind until finely uniform. First wash the affected area with warm water, then apply twice daily.
Another Formula:
For all kinds of unknown or unidentified sores, or those with a moist, oozing appearance.
Pig fat from the twelfth lunar month [one jin], tangled hair [the size of an egg], head of a live carp, realgar [in powder], sophora root [in powder, two liang each], processed aconite root [one piece, in powder].
Combine and boil until completely dissolved, then add the powdered realgar, sophora root, and processed aconite root, and stir evenly. Wait until it coagulates, then apply to various sores. Also effective for abscesses, scabies, and eczema.
Another Formula:
Wash with salt water, crush fresh rehmannia leaves and apply. Effective.
Sulfur Ointment:
For all kinds of malignant sores.
Sulfur, lead white, evodia fruit [washed, dried, and stir-fried, each one fen], alum [calcined until the juice is dry], oyster shell [calcined until red, then ground, each half liang].
Finely grind and mix with half a liang of small oil and one liang of beeswax, and together熬 (boil) into an ointment. Spread on paper according to the size of the wound, then melt with fire and apply.
Another Formula:
For various malignant sores and long-standing swellings of unknown origin.
Musk [one qian, finely ground], dog feces [one liang], eriocaulon [one liang, burned to ash], toad [one liang, burned to ash], lead white [one qian].
Pound into fine powder, sift into a powder, grind evenly, and apply with saliva. Continue until the condition improves.
Cortex Phellodendri Powder:
For unnamed sores that have persisted for many years without healing.
Phellodendron bark [steamed with honey], elm-infesting beetle [roasted dry, each one qian], musk [a small amount, finely ground].
Pound and grind into fine powder. Wash the wound with salt water, then mix the medicine with saliva and apply on paper patches.
Rose Ointment:
For malignant sores of unknown name.
Rose [chopped, one sheng; use branches in spring and summer, roots in autumn and winter], lead tetroxide [fifteen liang, stir-fried until purple], pine resin [ten liang, refined].
Use three sheng of oil, first煎 (boil) the rose until black, then remove the residue, add pine resin, wait until dissolved, strain through silk, add lead tetroxide, and stir continuously over a low flame until the color changes and it becomes a膏 (paste). Spread on silk cloth and apply, changing twice daily.
White Dragon Ointment:
For various malignant sores and swellings of unknown origin.
Lead white [one fen], frankincense [half a liang, finely ground], fresh lily root [one liang, crushed].
Mix evenly, and when using, first wash the wound with fermented rice water, then apply the medicine on paper, applying twice daily.
Snake Bed Powder:
For all kinds of unknown or unidentified sores, or those with a moist, oozing appearance.
蛇床子【半两末】硫黄【半两细研】水银【半两以少熟瓤研令匀星尽】
右都研令匀以腊月链成猪脂调如面脂先以楮根浓煎汤洗疮裛干涂之
獭骨散 治无名恶疮毒似鱼眼者
獭骨【生碾末一两】麝香【一字】
右细研和匀用津唾调贴之
治一切不识恶疮
黄连 蛇床子【等分】
右为末猪脂和涂日数次
治大人小儿卒得恶疮不可识者
用栁叶或皮洗之亦可内少塩亦疗面上疮
治面上一切恶疮秃疮诸药不瘥者宜用此方【一名鱼胆膏】以鲫鱼一头长五寸留鳞开去肠胃头髪令满即以纸裹之烧为灰别覔鲫鱼胆调涂之一方入雄黄一分同令研细用腊月炼了猪脂和更令研匀先以泔清洗疮干拭涂之日三两上自瘥麻油调亦得一方鲫鱼灰和醤清敷之
治面上及遍身生疮似猫儿眼有光彩无脓血但痛痒不常饮食减少久则透腔名曰寒疮
以多吃鱼鸡葱韭自愈
羗活散 治诸毒恶疮如疔疮等煮酒浸半个时辰羗活【一钱半】独活【一钱半】防风【半钱】藁本【半钱】黄芩【一钱】黄连【半钱】黄柏【五分】知母【一钱】生地黄【一钱】汉防己【一钱半】泽泻【七钱】熟地黄【一钱】
已上十二味用浸次十一味不用浸
防己稍【半钱】当归身【一钱】连翘【三钱】黄耆【一钱半】人参【半两】甘草 橘红 生甘草稍 苏木 当归稍【各半钱】桔梗【一钱】
右防咀水二椀煎至七分一椀去滓食后临卧吃药后端坐半个时辰方可睡如是疔肿急证一切恶疮更加沉香檀香藿香乳香木香各一钱
金宝赴筵膏 治诸要毒疮盘蛇疮疔疮等
Explanation
Snake Bed Seed Powder
Snake Bed Seed [½ liang, powdered]
Sulfur [½ liang, finely ground]
Mercury [½ liang, ground with a small amount of ripe fruit pulp until evenly fine and free of particles]
All ingredients are ground to uniform consistency, mixed with pig fat refined in the twelfth lunar month, and prepared like a facial ointment. First, wash the wound with a strong decoction of Celtis root, dry it by fanning, and then apply the ointment.
Otter Bone Powder
Treats unnamed malignant sores resembling fish eyes
Otter bone [1 liang, freshly ground into powder]
Musk [1 character measurement]
All ingredients are finely ground and mixed evenly. Apply with saliva or body fluids.
Treatment for All Unidentifiable Malignant Sores
Chinese Goldthread
Snake Bed Seed [equal parts]
Grind into powder, mix with pig fat, and apply several times a day.
Treatment for Sudden Malignant Sores in Adults and Children That Cannot Be Identified
Wash with willow leaves or bark; a small amount of salt may also be added. This treatment is also effective for facial sores.
Treatment for All Facial and Scalp Sores, Including Alopecia, That Fail to Respond to Other Medicines
[Also known as Fish Gall Ointment] Take one carp, five inches long, keep the scales intact, remove the intestines and hair until the cavity is full. Wrap in paper and burn to ash. Separately obtain the carp's gall, mix with it, and apply. Another version adds one portion of realgar, grind it finely, and mix with pig fat refined in the twelfth lunar month, grinding evenly. First, wash the wound with fermented water, dry it, and apply the ointment three or two times a day until healed. It may also be mixed with sesame oil. Another formula mixes the carp ash with soy sauce water and applies it.
Treatment for Sores on the Face and All Over the Body That Resemble a Cat's Eye, with a Lustrous Appearance, No Pus or Blood, Only Pain and Itching, with Reduced Appetite; If Left Untreated, It May Penetrate Into the Body and Is Called "Cold Sore"
This condition may be self-healed by eating more fish, chicken, leeks, and chives.
Qianghuo Powder
Treats various toxic sores, such as carbuncles, etc. Soak in wine for half a time.
Qianghuo [1.5 qian]
Duhuo [1.5 qian]
Fangfeng [0.5 qian]
Gao Ben [0.5 qian]
Huang Qin [1 qian]
Huang Lian [0.5 qian]
Huang Bai [0.25 qian]
Zhimu [1 qian]
Sheng Di Huang [1 qian]
Han Fangji [1.5 qian]
Zexie [7 qian]
Shu Di Huang [1 qian]
The above twelve ingredients are soaked; the next eleven are not soaked.
Fangji [a small portion]
Danggui [1 qian]
Lianqiao [3 qian]
Huangqi [1.5 qian]
Ren Shen [½ liang]
Gancao
Ju Hong
Sheng Gancao [a small portion]
Sujmu
Danggui [a small portion]
Jiegeng [1 qian]
All ingredients are crushed, boiled in two bowls of water until reduced to seven-tenths, then strain one bowl. Take after a meal and before bedtime. After taking the medicine, sit upright for half a time before sleeping. For cases of acute carbuncles or other malignant sores, add one qian each of Chenxiang (sandalwood), Tanshang (sandalwood), Huoxiang (agastache), Ruxiang (frankincense), and Muxiang (costus root).
Jinbao Fuyan Ointment
Treats various critical toxic sores, including snake-like sores and carbuncles, etc.
大黄 黄耆 地龙【去土】当归 龙骨 乳香 没药 粉霜 硼砂 穿山甲 轻粉【各三钱】脑子【一钱】江子【二十一粒去皮殻】麝香【少许】
右荞麦灰一斗煎淋灰三覆之汁煎三分之一下用云之雀粪五钱重煎十来沸提起放冷澄清再熬入大黄末煎三沸次入朴硝花减者各三两重每药一两加石灰三两黄丹半两逐旋绞之待煎滴水中直到底不散者方好提起用饼封要用者入麝香脑子
犀角丸 治一切诸般疔肿项疽恶疮
巴豆【二十二个】大黄【一两一钱】犀角【一两三分】栀子 黄连 蓝叶 升麻 黄芩 防风 人参 甘草【各一钱】当归 黄耆【各一分】
右为细末和蜜爲丸如梧桐子大每服三五丸温酒送下脏腑虗二丸臓腑实五丸不问大人小儿妇人
神方夺命丹 治疔肿痈疽发背诸恶疮及牛马肉发黄者
透眀雄黄【一两】肥巴豆【一百二十粒不去油心】金鼎砒【一两半】黄蜡【四两镕开】
右三味各研极细和匀入蜡中打匀取出火重汤搅匀丸小麻子大量老防加减服之每服五十丸多至二百丸临睡温熟水送下不动其丸不过臓腑只下清黄黒水病去药丸亦可如药未下再服则药病俱下矣煆金鼎砒法透明砒四两敲作米粒磈用黒铅一斤镕化水中扑作珠子先铺珠一层次铺砒一层层层相间入角礶中铅珠盖面黄泥饼子又葢面上其饼用筯杵十数窍饼四縁略用泥固定罐口湏空一二寸水鼎颠倒覆口铁线扎定湏做把手提挈略固口缝安平地上城甎围煆就可下开四窍通风一层熟火一层生炭层层相铺平药防即止又发火自上而下煆之通红或提出或寒炉取出其铅镕坠在下其砒将在上可得四两
Explanation
Dahuang, Huangqi, Dilon [soil removed], Danggui, Longgu, Ruxiang, Moyao, Fenfang, Boshan, Chuanshanjia, Qingfen [each three qian], Naozi [one qian], Jiangzi [twenty-one seeds, remove skin and shell], Shexiang [a small amount]
Right: One dou of qiaomai ash, decoct and strain the ash three times, collect the juice, decoct down to one-third of the original volume and use. Take five qian of yunqing sparrow droppings, decoct ten or so times, lift up and let it cool, clarify, then re-decoct and add Dahuang powder, decoct three times. Next, add Puxiao flower, each reduced to three liang in weight. For each one liang of medicine, add three liang of lime and half a liang of Huangdan. Gradually squeeze it out. Wait until the decoction, when dropped into water, sinks to the bottom without dissolving; only then is it good. Lift it up and seal with a cake. When needed, add Shexiang and Naozi.
Xijiao Wan, treats all kinds of疔 swelling, jingju abscess, and evil sores.
Badou [twenty-two pieces], Dahuang [one liang one qian], Xijiao [one liang three qian], Zhizi, Huanglian, Lanye, Shengma, Huangqin, Fangfeng, Renshen, Gancao [each one qian], Danggui, Huangqi [each one fen]
Right: Make into fine powder, mix with honey to form pills as big as the seeds of the梧桐 tree. Each dose: three to five pills, take with warm wine. For weak viscera: two pills, for solid viscera: five pills. No distinction between adults, children, or women.
Shenfang Duming Dan, treats疔 swelling, yongju abscess, fabei sores, and cases where the flesh turns yellow from beef or horse meat.
Touming Xionghuang [one liang], Fei Badou [one hundred and twenty seeds, not removing the oil core], Jin Ding Shi [one liang and a half], Huangla [four liang, melted]
Right: The three ingredients are each ground extremely fine, mixed evenly, and added into the wax, stirred evenly. Take out, stir again in hot water, make into pills as small as sesame seeds. Adjust the dosage according to the patient's condition, take fifty pills each time, up to two hundred pills. Take with warm, boiled water before sleeping. The pills will not move through the intestines but will only cause the passage of clear yellow or black water. Once the disease is gone, the pills may also pass. If the pills do not pass, take again, and both the medicine and the disease will be expelled.
Method for calcining Jin Ding Shi: Take four liang of transparent Shi, crush into rice grain-sized pieces. Use one jin of black lead, melt in water, beat into beads. First lay a layer of beads, then a layer of Shi, alternating layer by layer, placing them into a jiaoshan. Cover the top with lead beads, then place a yellow clay cake on top. Make ten or more holes in the cake with a stick, slightly fix the edges of the cake with clay. The mouth of the jar must be left open one or two cun. Invert the water pot over the mouth, fasten with iron wire, make a handle for lifting, slightly seal the opening, place it on flat ground, surround with city bricks for calcination. Once the calcination is complete, open four holes for ventilation. Lay one layer of fire, one layer of charcoal, layer by layer, evenly. Stop when the medicine is fully calcined. Then reignite the fire, starting from the top and calcining downwards until it turns red. Then either remove it or take it out into a cold furnace. The lead will melt and fall below, and the Shi will remain above, yielding four liang.
半煆时湏先防
治发背疔疮
天南星 半夏【各二钱】大黄 蒌【各三钱】
右麄末无灰酒一椀水一椀煎服病在上食后服在下空心服不一时于大便内取出脓血块其疾即可熬药于四味加扁柏叶苎麻根细井花水敷之中留孔
治一切恶疮
小赤豆【半合】水【半合】鲫鱼胆【五枚】葱白【一握细切】
右相和于砂盆内研如膏薄涂肿上即瘥
治延皮恶疮方
用石榴煎皮取浓汁放冷以搽疮上冷如氷雪即着痂而随愈此药甚効昔钱质司法粢尝苦臁上生疮始者如粟渐如豆爬搔不已即成大疮累治不効后得此方而愈
圣愈散 治诸恶疮血出不止及浸滛【一名圣愈汤】
以生寒水石细末渗之立止如神此药或渗疮时间作黒色不可贵也药力去尽却和红也如血出血多而心烦不安不得眠睡宜用此药主之
熟地黄 生地黄【各三分】当归身【五分】川芎【三分】黄耆【半钱】人参【三分】
右同防咀如麻豆大都作一服水一大盏煎至一盏去滓稍熟眠无时
又方 治证如前
以寒水石烧作粉每服半钱水调空心服
追毒 治一切恶疮追死肉恶水
甘草 干沙糖 糯米粉
右等分为细末净洗疮口干掺恶水出尽为度并上药数遍有死肉即追出用煎红玉干掺疮口次用万金膏贴之
轻黄 治一切风热恶疮
龙骨【二钱】黄丹【一钱】轻粉【五筒子】白矾【一分】
右先将白矾为末入在田螺殻内炭火煆过白色为度取出同龙骨黄丹等碾为细末次以轻粉和之如患膁疮恶疮皆先用口温虀汁洗浄以软帛揾干次用药末干贴疮上两三次必瘥
Explanation
Precautions at Half-Smelting Time
Treatment for Back Abscesses and Carbuncles
Pinellia ternata (Tian Nan Xing), Pinellia (Ban Xia) [each 2 qian], Rhubarb (Da Huang), Trichosanthes (Tou Lu) [each 3 qian]
The above, coarsely powdered, are to be decocted with one bowl of alcohol without sediment and one bowl of water. If the disease is in the upper part of the body, take after meals; if in the lower part, take on an empty stomach. After a short time, a mass of pus and blood will be expelled through the stool. Once this occurs, the disease can be treated by boiling the four ingredients, adding flat pine leaves, ramie root, fine well water, and applying it to the affected area with a hole left in the center.
Treatment for All Malignant Sores
Red adzuki beans (Xiao Chi Dou) [half a he], water [half a he], carp gallbladder [five pieces], green onion whites [a handful, finely sliced]
The above are to be mixed in a mortar and ground into a paste, then thinly applied to the swollen area, and the condition will resolve.
Formula for Treating Spreading Skin Sores
Use the peel of a pomegranate, decoct it to extract a thick juice, let it cool, and apply it to the sore. It will feel as cold as ice, and a scab will form, after which the sore will heal. This medicine is very effective. In the past, Judge Qian Zhi once suffered from a sore on his shin. It began as small as a grain of millet, then grew like a bean; scratching continuously led to a large abscess. After many failed treatments, he finally recovered with this formula.
Shengyu San (Holy Recovery Powder)
Treatment for all malignant sores with uncontrollable bleeding and seepage [also known as Shengyu Tang (Holy Recovery Decoction)]
Sprinkle the fine powder of raw cold water stone on the wound; the bleeding will stop instantly, as if by magic. This medicine may cause the wound to turn black during application, which is not a concern. Once the medicinal effect is exhausted, the wound will return to a reddish color. This medicine is particularly suitable for cases where there is excessive bleeding, restlessness, anxiety, and insomnia.
Rehmannia glutinosa (Shu Di Huang), raw Rehmannia (Sheng Di Huang) [each 3 fen], Angelica sinensis (Dang Gui Shen) [5 fen], Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong) [3 fen], Astragalus (Huang Qi) [half a qian], Panax ginseng (Ren Shen) [3 fen]
The above are to be cut into pieces the size of millet seeds, and made into one dose. Decoct with one large cup of water until reduced to one cup, strain, and take when slightly warm, without fixed timing.
Another Formula
For the same condition, take cold water stone burned into powder, one qian per dose, mixed with water and taken on an empty stomach.
Zhui Du San (Toxin-Removing Powder)
Treatment for all malignant sores, to remove dead flesh and foul discharge
Glycyrrhiza (Gan Cao), dry sugar (Gan Sha Tang), glutinous rice flour (Nu Mi Fen)
The above are to be equally ground into fine powder. Clean the wound thoroughly, then sprinkle the powder dry onto the wound until all foul discharge is expelled. Apply this medicine several times. If dead flesh is present, it will be expelled. Then apply the decoction of Hongyu San (Red Jade Powder) dry to the wound, followed by Wanjin膏 (Ten-Thousand-Gold Ointment) applied over it.
Qing Huang San (Light Yellow Powder)
Treatment for all sores caused by wind-heat
Dragon bone (Long Gu) [2 qian], red lead (Huang Dan) [1 qian], mercury chloride (Qing Fen) [five tongzi], alum (Bai Fan) [1 fen]
First, grind alum into powder and place it inside a snail shell, then calcine it over charcoal fire until it turns white. Remove and grind it together with dragon bone and red lead into fine powder. Then mix with mercury chloride. For sores on the limbs or malignant sores, first wash the affected area with warm mustard juice from the mouth, then wipe dry with a soft cloth, and apply the powder dry to the wound two or three times; the condition will surely resolve.
黄蘗【出圣恵方】 治久恶疮疾痛诸药不効宜涂
黄蘖【一分微炒】黄丹【一分炒令紫色】蜜陀僧【一分】白狗粪【半两烧灰】腻粉【半两】麝香【一字细研】麒麟竭【三钱】
右捣罗细为都研令匀先用甘草汤洗疮口后用津唾调涂
凉肌散【出卫生家宝】 治一切恶疮浓水不干
蜜陀僧
右为末入轻粉和匀干掺立见効
花蕊石【出卫生家宝】 治无名恶疮穿溃久经不瘥及痈疽溃烂脓不干
花蕋石【一两半煨过】黄栢皮【半两】黄连【一两】
右为末入轻粉和匀先用温塩水洗疮令浄以帛拭干即以津调药涂疮上立効
香矾【出卫生家宝】 治恶疮及嵌甲神验
白矾【半两】乳香【二钱半先飞矾令溶后下香飞住】麝香 轻粉【各半钱】
右合研令匀细先用塩汤或浆水洗过干贴或掺
疎风觧毒散【出直指方】 治诸恶疮顽痒閧热及妇人血风遍身红斑圆防斑中渐发疹疿开烂成疮痒痛白芷 细辛 蒺藜【炒去刺】麻黄【去节】鸡心防榔 当归须 生干地黄 川芍 赤芍药 川独活牵牛【微炒取仁】苍术【炒】桑白皮【炒】枳殻【制】甘草【微炙等分】
右剉每服三钱入黒豆七十粒紫苏五叶姜五片同煎服如大便秘加些生大黄次用贝母膏敷疮
治恶疮发背【出华陀方】
烧车鳌 芦殻 黄蘖 甘草
右等分为末先以青塩薄荷园荽楼葱煮水汤洗疮男子以妇唾妇人以男唾调前药涂之以赤水出为度
红花【出华陀方】 治诸恶疮大効
Explanation
Cinnamomum Cortex Powder [from Shenghui Fang]
Treats long-standing evil sores with pain, where other medicines have failed; suitable for external application.
Cinnamomum Cortex [one part, lightly stir-fried], Yellow Ochre [one part, stir-fried until purple], Mithridate [one part], White Dog Feces [half-liang, burned to ash], Lead Oxide [half-liang], Musk [a single unit, finely ground], Dragon's Blood [three qian].
The above are to be ground finely into powder, thoroughly mixed, then first wash the wound with licorice decoction, and then mix with saliva and apply.
Cooling Muscle Powder [from Weisheng Ji Bao]
Treats all kinds of evil sores with thick, non-drying pus.
Mithridate.
The above are to be ground into powder, mixed with light powder, and evenly blended. Apply dry for immediate effect.
Flower-Seed Stone Powder [from Weisheng Ji Bao]
Treats nameless evil sores that have become ulcerated and long unhealed, as well as abscesses and carbuncles with suppurating, non-drying sores.
Flower-Seed Stone [one liang and a half, roasted], Cinnamon Bark [half-liang], Coptis [one liang].
The above are to be ground into powder, mixed with light powder, and evenly blended. First wash the wound with warm salt water, then dry with a cloth, and apply the medicine mixed with saliva directly onto the wound for immediate effect.
Fragrant Alum Powder [from Weisheng Ji Bao]
Treats evil sores and ingrown nails, with remarkable efficacy.
White Alum [half-liang], Frankincense [two qian and a half, first grind the alum until dissolved, then add the frankincense and let it settle], Musk, Light Powder [each half qian].
The above are to be thoroughly ground and evenly mixed. First wash with salt water or fermented bean water, then apply dry or sprinkle.
Wind-Dispelling and Toxin-Resolving Powder [from Zhizhi Fang]
Treats various evil sores with persistent itching, heat, and swelling, as well as in women with blood wind affecting the whole body, manifesting as red patches, round or irregular spots, gradually developing into rashes that break open and become sores with itching and pain.
White芷 (Angelica dahurica), Fine辛 (Asarum), Tribulus [roasted and thorns removed], Ephedra [with nodes removed], Chicken-Heart Pharbitis, Dang Gui Xu (root hairs of Angelica sinensis), Fresh Dry Rehmannia Root, Sichuan White Peony Root, Red Peony Root, Sichuan Duhuo, Pharbitis [lightly stir-fried and take the seeds], Atractylodes [fried], Mulberry Bark [fried], Citrus Aurantium [processed], Licorice [lightly roasted, all in equal parts].
The above are to be cut into pieces. For each dose, take three qian, add seventy black soybeans, five leaves of perilla, and five slices of ginger, and decoct together for oral administration. If constipated, add some raw rhubarb. Then apply Baimu ointment to the wound.
Treatment for Evil Sores on the Back [from Hua Tuo Fang]
Burned Turtle Shell, Reed Husk, Cinnamon Bark, Licorice.
The above are to be ground into equal parts as powder. First wash the wound with a decoction of green salt, mint, coriander, and leek. Men should use women's saliva, and women should use men's saliva to mix the medicine and apply it to the wound until red water flows out.
Safflower Powder [from Hua Tuo Fang]
Treats all kinds of evil sores, with great efficacy.
龙骨【雪白真者一两】乳香【半皂子大】粉霜【半钱】光粉【二钱】轻粉【用小半钱炒半钱生】麝香【少许】黄丹【逐旋入百顔色粉红即止】脑子【少许】
右合和了如患疮先用温浆水洗浄次用好油涂疮口上了方可将药掺在疮上用膏药贴日三四次易之赵允蹈赴温倅过诸暨此方云亲自効渠患一漏疮以药用纸撚填疮中上以膏药贴之日生肉旧不痛逐渐觉痛有血是好生肉也
集珍膏【出家蔵经騐方】 治诸恶疮
黄连【十文】山茱萸【五文】白矾【五文】熖硝【十文】苦参【五文】剪刀草【五文】蛇床子【五文】巴豆【五文用三粒去殻夹葱煎油调药】
右为末用轻粉三十文入药用油调先用甘草汤洗拭干敷却用青纱片护药更入少五倍子末尤佳疮药方固多未见此方之効如神乃湖州道塲山一僧每以此疗人托人主僧力求得之
百草膏【出三因方】 一切恶疮不问干湿痛痒日近年深百药不瘥
羊屎【不拘多少】
右上下以瓦盛盖柴木烧令烟尽末麻油调敷痒者入轻粉少许痛入麝香神効
雄黄【出余居士选竒方】 治恶疮
雄黄【飞】白矾【飞】黄丹【飞】白敛【细末】
右等分水调鹅毛扫纸花贴中留小窍出毒气
専治恶疮瘰神効张定叟侍郎【出百一选方】
黄蘖【不以多少用童子小便春秋五日夏三日冬七日】穿山甲【不以多少火煆存性研细】土牛【不以多少新瓦砖干细研】
每黄蘖末三钱穿山甲末土牛末各一字轻粉半钱同研极匀细湿疮干掺干疮麻油调涂之
又方【出卫生宝鉴】 治一切疮能生肌肉止痛
地骨皮
Explanation
Dragon Bone Ointment [From a Family-Collected Empirical Formula]
For Treating Various Ulcers and Sores
Dragon Bone [snow-white, genuine, one liang], Myrrh [half the size of a soapnut], Lead Acetate [half qian], White Powder [two qian], Light Powder [use half a qian to roast, half a qian raw], Musk [a little], Yellow Ochre [gradually add until the color turns pinkish], Camphor [a little]
Mix the above ingredients thoroughly. If one has a sore, first wash the wound with warm boiled water, then apply good oil to the wound. Only after this can the medicine be applied directly onto the sore, followed by the application of a medicinal plaster. Change it three or four times daily. Zhao Yundao, while traveling to Wen as deputy governor and passing through Zhujì, transmitted this formula, saying he personally tested it. He had a chronic ulcer and used the medicine, inserting it into the wound with a paper捻, then covering it with a medicinal plaster. New flesh began to grow daily; the old wound had not previously hurt, but gradually it began to hurt and blood appeared—this is a sign of healthy new flesh.
Ji Zhen膏 [From a Family-Collected Empirical Formula]
For Treating Various Evil Ulcers
Coptis [ten wen], Cornus Fruit [five wen], Alum [five wen], Sodium Nitrate [ten wen], Sophora Root [five wen], Scissors Grass [five wen], Cnidium Seed [five wen], Castor Seed [five wen, use three seeds, remove shells, cook with leeks in oil to prepare the medicine]
Grind the above into powder. Add thirty wen of light powder to the medicine, mix with oil. First wash the wound with licorice decoction, dry it, and apply the medicine. Then cover it with a piece of blue silk cloth. Adding a little Wubeizi powder is especially effective. Though there are many formulas for ulcers, this one is rarely seen and works like a miracle. It was obtained by a monk from Daochang Mountain in Huzhou, who used it regularly to treat people. Someone entrusted the head monk to obtain it for them.
Bai Cao膏 [From San Yin Fang]
For All Kinds of Evil Ulcers, Whether Dry or Wet, Itchy or Painful, Longstanding and Deep, Unresponsive to Hundreds of Remedies
Sheep Dung [any amount]
Place the above in a ceramic dish, cover with firewood and charcoal, burn until the smoke is exhausted. Then grind into powder and mix with mung oil. For itchy sores, add a little light powder; for painful sores, add a little musk. This is extremely effective.
Xionghuang Ointment [From Yu Jushi's Selected Strange Formulas]
For Treating Evil Ulcers
Xionghuang [pulverized], Alum [pulverized], Yellow Ochre [pulverized], White Wei [fine powder]
Mix equal parts and prepare with water. Use a goose feather to paint the medicine onto a paper flower, and apply it to the affected area, leaving a small opening to allow the poison to escape.
Special Treatment for Evil Ulcers and Ludan [From Baiyi Xuanfang]
Phellodendron Bark [use any amount, soak in the urine of a young boy for five days in spring and autumn, three days in summer, seven days in winter], Pangolin Scale [use any amount, charred to preserve its nature and grind finely], Tuniu [use any amount, dry and grind finely from new tiles or bricks]
Each time, take three qian of Phellodendron powder, one zi of Pangolin Scale powder, one zi of Tuniu powder, and half a qian of light powder. Mix all together and grind extremely fine and uniform. For wet sores, apply dry; for dry sores, mix with sesame oil and apply.
Another Formula [From Weisheng Baojian]
For Treating All Kinds of Ulcers, Promoting Muscle Growth and Stopping Pain
Digu Pi (the bark of Lycium chinense)
右爲细末先于疮口上噙浆水洗揾挹干后上药贴之其効不可具述及治下疳疮神効
黄连散【出卫生宝鉴】 敛多时不効疮
黄连【去须】木香 防榔【已上各等分】
右爲细末先洗净疮用药干贴有水出勿怪未効隔二三日又贴用之
治一切丈夫妇人度年过月恶疮瘙痒疼痛不得安効【出防命方】
当归 木香 防榔 栁枝 防风 甘草【各一分】南椒【二铢】鲫鱼【一个】
右使油四两同煎令药得所去药出却用黄丹一两麝香一分腻粉四铢研令匀入在煎者油内栁枝搅六七沸泻出用涂疮口却以龙骨贝母杵为末敷其上外以油单裹之先用栁枝汤洗了方使
治恶疮十年不瘥似癞者
蛇蜕皮一枚烧为末下筛猪脂和敷之醋和亦得石上者弥佳
悬蒌散【出儒门事亲】 治发背恶疮
悬蒌【一个】大黄【一两】当归【半两】金银花【一两】皂角刺【一两】
右剉碎用酒一椀煎至七分去滓温服如有头者加黍粘子
白金散【出杨氏家蔵方】 治恶疮
乌贼鱼骨【不拘多少削去硬皮】
右件爲细末用麻油调敷
透脓散【出德生堂方】 治诸恶疮及贴骨痈不用刀针其脓自出累有应验不可视之轻泛然其功甚有取焉鹅口蠒【用出鹅儿者一个烧灰】
右为细末酒调服即透只用一个不可用两三个蠒儿烧灰如服三两个即有三两个疮口脓透为害
妙用膏【出百一选方】 治诸恶疮项有瘿及漏疮
真清麻油入古武钱三二十文乆深浸年深每用以鹅毛扫患处
疗恶疮粉方【一名水银膏方见夲门瘑疮类】
治恶疮生背脇头脑四肢要害之处欲成大毒者【鲍氏方】
狼防子【出泉州似巴豆人以醉鱼】
Explanation
Right, grind into fine powder. First, rinse the wound with water, wipe it dry, then apply the medicine and paste it on. Its efficacy cannot be fully described; it is especially effective in treating lower疳 sores (genital ulcers).
Huang Lian San [from Weisheng Baojian] – ineffective for sores that have not healed for a long time.
Huang Lian (with the hairs removed), Mu Xiang, Fang Lang [all in equal parts].
Right, grind into fine powder. First, clean the wound thoroughly, then apply the medicine dry. If fluid comes out, do not be surprised if it is not yet effective; apply again after two or three days.
For all kinds of sores in men and women, whether due to age or prolonged duration, with itching, pain, and inability to rest – effective [from Fang Ming Fang].
Dang Gui, Mu Xiang, Fang Lang, Liu Zhi (willow branch), Fang Feng, Gan Cao [each one fen], Nan Jiao (Sichuan pepper) [two zhu], Ji Yu (carp) [one fish].
Right, use four liang of oil to decoct the medicine, allowing the medicine to be fully extracted. Remove the medicine, then use one liang of cinnabar, one fen of musk, and four zhu of腻粉 (a type of powder), grind them evenly, and mix into the oil. Stir with willow branches for six to seven boils, then pour out and apply to the wound. Then, powder Long Gu (dragon bone) and Bei Mu (bulbus fritillariae) and apply them on top. Wrap the area with an oil-soaked cloth. First, wash with willow branch decoction before applying.
For sores that have not healed for ten years and resemble leprosy:
Burn one piece of snake蜕 (snake skin) into powder, sift it, mix with pork fat and apply. It may also be mixed with vinegar. That found on stones is even better.
Xuan Lou San [from Rumen Shichen] – for treating back sores and malignant ulcers.
Xuan Lou (Trichosanthes root), Da Huang (rhubarb) [one liang], Dang Gui [half a liang], Jin Yin Hua (honeysuckle) [one liang], Zao Jiao Ci (soapberry thorn) [one liang].
Right, crush into pieces, decoct with one bowl of wine until reduced to seven parts, strain, and take warm. If the sore has a head, add Shu Zhan Zi (barnyard millet seed).
Bai Jin San [from Yang Shi Jia Cang Fang] – for treating malignant sores.
Wu Zei Yu Gu (cuttlefish bone) [quantity not specified, remove the hard outer layer].
Right, grind into fine powder and apply with sesame oil.
Tou Nong San [from De Sheng Tang Fang] – for treating all kinds of malignant sores and deep-seated abscesses near the bone, without the need for surgery; the pus will naturally drain. It has been repeatedly effective and should not be regarded lightly. Its efficacy is indeed significant.
Ge Kou Jian (cocoons from geese) [use one from a goose, burn to ash].
Right, grind into fine powder, mix with wine, and take internally; it will cause the abscess to rupture. Use only one; do not use two or three cocoons burned to ash. If you take three or two, then three or two sores will rupture, which could be harmful.
Miao Yong Gao [from Bai Yi Xuan Fang] – for treating all kinds of malignant sores, goiters on the neck, and fistulas.
Use pure sesame oil, steeped with three to twenty ancient Wu Qian (coins) for a long time, for many years. Apply with a goose feather to the affected area.
Liao E Chuang Fen Fang [also known as Shui Yin Gao, found in the section on Diao Chuang (scabies-like conditions)].
For malignant sores appearing on the back, ribs, head, and vital parts of the body, which are about to become serious toxins [from Bao Shi Fang].
Lang Fang Zi [from Quanzhou, resembling Ba Dou (croton), used by people to get drunk on fish].
右去殻椎碎或水或酒浸之良久顿服只一二粒不可多滓敷勿着疮口利下恶物即愈或不用酒
又方【出鲍氏方】 治同前
大黄【一两】木鳖 甘草节【各半两】
右为散每服三钱入少酒煎利下愈
又方【出鲍氏方】 治同前
紫河车【又名木棉根】鳖藤 鳖豆【并各二钱生】
右酒浸用生姜同捣细浸透服之滓盦疮上即时黒皱愈已上三方治发背及早用妙
黄耆肉桂柴胡酒煎汤【出东垣兰室方】
柴胡【一钱半】连翘【一钱】肉桂【一钱】黍粘子【炒一钱】
右防咀好糯米酒一大盏半水一大盏半同煎至一大盏去滓大温空心宿食消尽服之少时便以早饭压之使不致火热上攻犯中上二焦也
化毒丹 治百肿恶疮毒肿初觉一二日咳逆烦闷或咽喉闭塞发热恶寒
没药 乳香【各五钱另研】巴豆【四十九个去皮生用另研】草乌头【醋浸炮裂】浮石【各一两烧赤淬七次余醋汤】
右为细末浮石乌头余醋打麫糊丸如豌豆大每服五七丸空食后冷酒送下忌热饮取快利三二行或吐出恶物为効
白香散【出圣济总録】 治一切恶疮疼痛久不瘥者
枫香脂【研】腻粉 防风【各一分】
右细研令匀先以疮含水令暖吐出洗疮令净后以药末干敷之疼痛立止贴至令瘥即易一方无防风名枫香散
又方 治诸恶疮疼痛不可忍
以熊脂不拘多少细研涂之良
敷疮药 治恶疮【方见本门诸疮类】
加减五苓散【出百一选方】 治恶疮项上有瘿及漏疮沉香 檀香 生熟地黄 升麻 干葛 芍药黄耆 黄芩 羚羊角 犀角 连翘 甘草防风
右等分防咀每服三钱白水煎服仍煎何首乌散服
Explanation
Right: Remove the shell, crush and break, then soak in water or wine for a long time and take all at once—only one or two pills, do not take more. Apply the residue, but do not let it touch the wound. Purge the foul matter and then recover. Alternatively, wine may not be used.
Another formula [from Bao’s Formula]: Treats the same as above.
Rhubarb [one liang], Wood鳖 [Half a liang each], Licorice root [Half a liang each].
The above is made into a powder. Each dose is three qian. Add a little wine and decoct to cause purging and recovery.
Another formula [from Bao’s Formula]: Treats the same as above.
Purple River Car [also known as Cotton Root],鳖藤,鳖豆 [each two qian, used raw].
Soak in wine, pound finely with ginger, soak thoroughly, and take. Apply the residue to the wound. Immediately, the wound will turn black and wrinkled and then heal. The above three formulas treat fābèi (a severe abscess on the back); best used early.
A decoction of Astragalus, Cinnamon, and Bupleurum in wine [from Dongyuan Lan Shi Fang].
Bupleurum [one qian and a half], Forsythia [one qian], Cinnamon [one qian], Job’s Tears [one qian, stir-fried].
Cut into pieces, decoct with one large cup and a half of good glutinous rice wine and one large cup and a half of water, until reduced to one large cup. Strain, warm slightly, and take on an empty stomach after previous food has been digested. Shortly afterward, take early morning rice to prevent heat from rising and attacking the middle and upper jiao.
Toxin-Transforming Pill: Treats severe swellings, malignant sores, and toxic swellings in the early stages, one or two days after onset, with coughing and rebellious qi, irritability, mental distress, or throat obstruction, fever, and aversion to cold.
Myrrh, Frankincense [each five qian, separately powdered], Croton seeds [forty-nine pieces, peeled and used raw, separately powdered], Aconite root [soaked in vinegar and roasted and cracked], Floating Stone [each one liang, burned red, quenched seven times, then soaked in vinegar water].
The above is made into fine powder. The Floating Stone and Aconite root are mixed with vinegar and wheat flour to form a paste, and pills are made the size of a pea. Take five to seven pills after a meal, with cold wine. Avoid hot drinks. Seek rapid purging two or three times, or vomiting of foul matter is effective.
White Fragrance Powder [from Shengji Zonglu]: Treats all kinds of malignant sores with long-standing pain that does not subside.
Resin of Ling Xiang [ground], Lead Acetate, Saposhnikovia [each one fen].
Grind finely and mix evenly. First, have the patient hold warm water in the mouth, then spit it out to wash the wound clean. Then apply the powdered medicine dry to the wound. Pain stops immediately. Apply until the wound heals, then change. A version without Saposhnikovia is called Ling Xiang San.
Another formula: Treats various malignant sores with unbearable pain.
Use bear fat, regardless of quantity, grind finely and apply; it is effective.
Poultice for Sores: Treats malignant sores [formula found in the section on various sores in this category].
Modified Wu Ling San [from Baiyi Xuan Fang]: Treats malignant sores with swellings on the neck and fistulas.
Agarwood, Sandalwood, Raw and Cooked Rehmannia, Cimicifuga, Dried Kudzu, Peony, Astragalus, Scutellaria, Antler of Saiga, Rhinoceros Horn, Forsythia, Licorice, Saposhnikovia.
Equal portions, cut into pieces. Each dose is three qian. Decoct with plain water and take. Also decoct and take He Shou Wu powder.