194_普济方四库 - Universal Relief Formulas - Siku Edition

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

以太隂精石不拘多少锅子内大火煅用纸衬于地坑内出火毒一宿研细散看多少用冷水调鸡翎扫之疼痛立止
黑神散【出百一选方】 治火汤所伤
以白面不拘多少炒令焦黑以纸倾在地上出火毒冷取研细每用一匙头新水调涂患处热痛立止一方用生油调敷
清浄膏【出圣济总録】 治汤火所伤
以生山蓣不拘多少去皮烂研成膏涂在上疼痛立止不成瘢痕
定痛膏【出圣济总録】 治火烧汤荡
以菉豆不拘多少炒令防焦研细以生油调涂疮上痛立止
成已散【出圣济总録】 治火烧疮
以干牛粪烧灰细研生油调涂一方乌牛粪烧灰和脂调涂
腊脂涂方【出圣济总録】 治汤火所伤
以腊月猪脾脂不得经水细剉用干净器研烂净瓶盛之以油单盖埋幽隂地近水处深一尺许经夏取出用时以鹅毛扫所损处
治大人小儿把火炭烂手方【出圣济总録】
以防一枚用乌麻油铛中煎尽取脂涂疮
又方【出圣惠方】
以酪涂之干即易
治汤火疮【出圣济总録】
以大豆煎浓汁涂之干即易经宿一方用黑豆
治火烧疮止痛令无瘢痕【出海上名方】
以酽醋倾浄地上磨取醋泥敷之昔有人抱孩子拥炉不觉落火上以醋泥敷之至晚不痛亦无瘢痕
治汤疮
以牧乳油煎令消入蜡敷之
治火疮败壊【出肘后方】
以云母粉同生羊脂和捣如泥涂之一方用糊粉调涂
治沸汤火烧烂疮
以杵生胡麻如泥厚封之
治汤火疮毒
用沸甲草烂研如膏贴之
汤火烧破疮【出肘后方】
取兎腹下白毛烧胶以涂毛上贴疮待毛落瘥
治火烧疮【出肘后方】
以烧胡桃穰令黑杵如脂敷疮上

Use Taiyin Xuanjing Stone in any quantity, calcine it strongly in a pot, place paper underneath in a pit to remove fire toxicity for one night, grind it finely into powder, use as much as needed, mix with cold water, and apply with a chicken feather; pain stops immediately.

Hei Shen San [from Hundred One Selected Prescriptions] treats injuries from fire or scalding water.

Use white flour in any quantity, fry until charred black, spread it on paper, let it cool, then grind finely. Use one spoonful, mix with fresh water, and apply to the affected area; heat and pain cease immediately. Another method uses raw oil as a medium.

Qingjing膏 [from Comprehensive Treatise on Health and Healing] treats injuries from fire or scalding water.

Use fresh Shanyu in any quantity, peel, mash into a paste, and apply to the wound; pain stops immediately, and no scar forms.

Dingtong膏 [from Comprehensive Treatise on Health and Healing] treats burns from fire or scalding water.

Use mung beans in any quantity, fry until nearly charred, grind finely, mix with raw oil, and apply to the wound; pain stops immediately.

Chengyi San [from Comprehensive Treatise on Health and Healing] treats burns from fire.

Use dried cow dung, burn to ash, grind finely, mix with raw oil and apply. Another method uses black cow dung, burn to ash, mix with fat and apply.

Lazhi Tu Fang [from Comprehensive Treatise on Health and Healing] treats injuries from fire or scalding water.

Use pig spleen fat from December, not used during menstruation, cut finely, grind in a clean container until thoroughly crushed, store in a clean bottle, cover with oilcloth, and bury in a shady, damp place near water, about one foot deep. After summer, retrieve it. When using, apply with a goose feather to the affected area.

Treatment for burns on the hands of adults or children caused by fire coals [from Comprehensive Treatise on Health and Healing].

Use one gourd, fry in black sesame oil until all the oil is extracted, take the oil and apply to the wound.

Another method [from Comprehensive Prescriptions of the Saintly Benefit].

Apply curd; when dry, reapply.

Treatment for burns from fire or scalding water [from Comprehensive Treatise on Health and Healing].

Boil soybeans into a thick decoction and apply to the wound; when dry, reapply. Another method uses black soybeans.

Treatment for burns from fire that relieves pain and prevents scarring [from Famous Formulas from the Sea].

Pour strong vinegar onto a clean floor, grind it into a paste, and apply. Once, a person was holding a child near a stove and unknowingly fell onto fire; applying vinegar paste to the wound, by evening there was no pain and no scar.

Treatment for scald wounds.

Melt animal milk fat, mix with wax, and apply.

Treatment for burned wounds that have become gangrenous [from Elbow后备方].

Mix cloud mother powder with raw sheep fat, grind into a paste and apply. Another method uses rice flour as a medium.

Treatment for burns from boiling water.

Grind raw sesame seeds into a paste, apply thickly.

Treatment for burns from fire and toxins.

Boil Bohea grass until soft, mash into a paste, and apply.

Burns from fire that rupture the skin [from Elbow后备方].

Take white fur from under a rabbit’s belly, burn it into glue, apply it to the fur, then apply it to the wound until the fur falls out and the wound heals.

Treatment for burns from fire [from Elbow后备方].

Burn walnut shells until black, grind into a paste like fat, and apply to the wound.

治汤火烧未成疮【出圣惠方】
取豆醤汁敷之
治汤火疮
用槐皮煎膏贴之止痛长肉及消痈肿汤洗亦可
治汤火灼已成疮及中热油烧外痛【出圣惠方】
以白蜜涂之又以竹中白膜贴上三度一方生蜜涂之效
治汤火疮未起【出千金方】
以栀子仁烧灰麻油和封之厚乃佳已成疮烧白糖灰粉之燥即瘥一方用熬麫和涂
治火疮灭瘢方
以赤地利二两末生油调敷之
治汤火疮【出肘后方】
以白胶用水煎胶令稀稠得所待冷涂疮上
又方
以乌古瓦取土底深者既古且润三角者用为末敷之一方水磨涂之
又方【出肘后方】
用湿牛粪敷之痛立止常自良方一以新热牛粪涂之一以鸡子白调敷
治热油汤火烧痛不可忍【出圣恵方】
取狗毛细剪以烊胶和毛敷之疮渐瘥比至痂落亦不痛一作牛皮胶昔吴内翰家婢夜炊米釡翻伤腿膝以夜不敢白比晓已溃烂用此治之而愈
又方
取石膏捣末细研用粉疮愈
治汤火灼疮痛不可忍【出肘后方】
用石灰细筛水调涂之干即易一方铫子内炒令黄放地上出毒生油涂一方煅令通赤水油调亦好不煅亦得
紫雪【出百一选方】 治汤荡火烧痛不可忍或溃烂或恶疮用松树皮烧灰二钱沥青一分研为细末清油调敷湿干掺忌冷水洗日三一方不用沥青以松树皮干为细末入轻粉少许生油调稀敷如不住纱绢帛定即生痂神效
又方【出传信适用方】
以芭蕉水鸡翎扫之
又方【出圣惠方】
以好酒浸洗伤处良久痛止无痕
治火炙
以百合根浸酒空腹饮之
治汤火所伤未成疮【出圣惠方】
取苽蒋根烧灰用鸡子黄和封之一方用鸡子白调亦可

Treatment for Scalds That Have Not Yet Formed Ulcers [From Shenghui Fang]
Apply bean sauce juice to the affected area.

Treatment for Scalds and Burns That Have Formed Ulcers
Use a decoction of Hui bark made into a plaster to relieve pain, promote tissue growth, and reduce abscesses. Washing the wound with the decoction is also acceptable.

Treatment for Scalds from Hot Oil That Have Formed Ulcers and Cause External Pain [From Shenghui Fang]
Apply white honey, then apply the white membrane from inside the bamboo three times. Another method: apply raw honey, which is effective.

Treatment for Scalds That Have Not Yet Developed into Ulcers [From Qianjin Fang]
Burn Zhi Zi (gardenia) seeds into ash, mix with sesame oil, and apply thickly for best results. If the wound has already formed, burn white sugar into ash and powder it; apply to dry the wound and promote healing. Another method: mix cooked flour with something and apply.

Formula for Treating Burns and Removing Scars
Take two liang of Chi Di Li (likely Leonurus japonicus), grind into powder, mix with raw oil, and apply.

Treatment for Scalds and Burns [From Zhoulhou Fang]
Use white glue, decoct with water until it reaches the right consistency, let it cool, and apply to the wound.

Another Method
Take Wu Gu Wa (an ancient tile or earthenware), take from the deep part of the soil, which is old and moist, the triangular part, grind into powder, and apply. Another method: grind in water and apply.

Another Method [From Zhoulhou Fang]
Apply fresh cow dung; pain stops immediately. This is a commonly used effective formula. One method: apply fresh hot cow dung; another: mix with egg white and apply.

Treatment for Burns from Hot Oil and Boiling Water That Cause Unbearable Pain [From Shenghui Fang]
Take dog hair, cut finely, mix with melted glue, and apply to the wound; the wound gradually heals. By the time the scab falls off, there is no pain. Another version uses cowhide glue. In the past, a maid from the household of Wu Neihan accidentally overturned a rice pot while cooking at night, injuring her legs and knees. Because it was night, she dared not report it; by morning, the wound had already become ulcerated. Using this treatment, she recovered.

Another Method
Take gypsum, crush into powder, finely grind, and apply to the wound to cure it.

Treatment for Scalds and Burns That Cause Unbearable Pain [From Zhoulhou Fang]
Use lime, finely sift, mix with water, and apply; reapply when dry. Another method: roast in a pan until yellow, place on the ground to extract poison, then apply with raw oil. Another method: calcine until red-hot, mix with water oil; this is also good. It may also be done without calcining.

Purple Snow [From Baiyi Xuan Fang]
Treats scalds and burns with unbearable pain, or ulcers and foul wounds. Use 2 qian of burned pine bark, 1 fen of asphalt, grind into fine powder, mix with clear oil, apply; when wet or dry, sprinkle; avoid washing with cold water; apply three times a day. Another method: without asphalt, grind dried pine bark into fine powder, add a little light powder (mercury sulfide), mix with raw oil, apply; if the oil is not enough, use gauze or silk to fix it; this promotes scab formation and is very effective.

Another Method [From Chuanxin Shiyong Fang]
Use banana water and chicken feathers to sweep over the wound.

Another Method [From Shenghui Fang]
Soak the wound in good wine for a long time; pain stops, and no scar remains.

Treatment for Burns from Fire or Roasting
Soak Lily root in wine and drink it on an empty stomach.

Treatment for Scalds That Have Not Yet Formed Ulcers [From Shenghui Fang]
Take Guhuang root, burn into ash, mix with egg yolk and apply. Another method: mix with egg white and apply.

治大人小儿汤火烧疮【出百一选方】
以栢叶入臼中湿捣令极烂如泥冷水调作膏敷伤处用帛子系定三两日疮当敛仍灭瘢一用烧灰存性为末鸡子清调敷如干再上可用蜜调亦可或捣末以脂和涂疮上干即易一方以山栢子叶烂捣涂疮
治汤火灼令不痛又速愈瑕痕【出本草】
以人津和鹰屎白日敷上痕自落亦用蜜和之
又方【出经验良方】
用糯米一合炒令透骨焦黑放地上出火毒研为细末用水调搽用鸡子清调亦可愈后无痕一方猪脂调亦可
又方【出经验良方】
用芝麻不拘多少炒存性研为末清油调隔宿敷上不痛亦无痕瘢毛发再生一方生擂烂敷之亦佳
又方【出经验良方】
用烧牛骨灰重罗过或鸡子清调敷水亦可
又方【出经验良方】
用大黄苦杖焙为末清油调涂
又方【出经验良方】
用金樱子树根水洗去泥土磁瓦片刮根上皮擂烂不问皮破生泡并可涂如干再涂定痛不生疤瘢一方用叶烧灰去火气小油调涂或研烂入盐敷之
又方【出圣惠方】
以新汲井水一盏清油一盏搅匀稀稠得所涂患处隠士裴心传一方调蜜浆饮之
又方【出经验良方】
以稗草灰水调涂已破者干贴
又方【出经验良方】
以烧羊粪灰醋调涂
又方【出经验良方】
用羊胫炭即小硬炭烧赤为末蜜调涂
新水散【出百一选方】 治汤火
以蒻干者烧灰得生堂方小油调涂如干新汲水调涂煮酒瓶头蒻尤妙乃大尖竹叶是也
又方【出经验良方一名降虐散】 治汤火疮

Treatment for Burns and Scalds in Adults and Children [Selected Hundred-One Formulas]
Take cypress leaves, crush them in a mortar with water until they are very soft and paste-like, then mix with cold water to make a paste and apply to the wound. Secure with a piece of silk cloth. After two or three days, the wound should heal and the scar should disappear. Another method: burn the leaves to ash, preserving their medicinal properties, then grind into powder and mix with egg white to apply. If it dries, reapply; honey may also be used. Alternatively, grind the leaves into powder and mix with fat to apply to the wound. If it dries, replace it. Another formula: crush mountain cypress leaves and apply to the wound.

Treatment for Scalds and Burns to Relieve Pain and Promote Rapid Healing of the Skin [Bencao]
Mix human saliva with eagle droppings and apply during the day; the scar will fall off naturally. It may also be mixed with honey.

Another Formula [Experience-Based Good Formulas]
Take one heaping measure of glutinous rice, roast until it is thoroughly charred and black, then place on the ground to remove the fire toxins. Grind into fine powder and mix with water to apply. It may also be mixed with egg white. After healing, no scar remains. Alternatively, mix with pig fat.

Another Formula [Experience-Based Good Formulas]
Take sesame seeds, regardless of quantity, roast and preserve their medicinal properties, then grind into powder and mix with refined oil. Apply the night before. It will not cause pain and will leave no scar. Hair will regrow. Another method: crush fresh seeds and apply; this is also effective.

Another Formula [Experience-Based Good Formulas]
Use ash from burned cow bones, sift repeatedly, then mix with egg white to apply. Water may also be used.

Another Formula [Experience-Based Good Formulas]
Use rhubarb and bitter rod, roast and grind into powder, then mix with refined oil and apply.

Another Formula [Experience-Based Good Formulas]
Use the root of the golden-rose fruit tree, wash with water to remove the soil, scrape the bark with a magnetic tile, crush and apply. Whether the skin is broken or blistered, it may be applied. If it dries, reapply. It relieves pain and prevents scarring. Another method: burn the leaves to ash, remove the fire toxins, and mix with small oil to apply. Alternatively, crush the leaves and mix with salt before applying.

Another Formula [Shenghui Fang]
Take one cup of freshly drawn well water and one cup of refined oil, mix until the consistency is just right, and apply to the affected area. A formula from the recluse Pei Xinchuan: mix with honey and drink as a decoction.

Another Formula [Experience-Based Good Formulas, also known as Fever-Reducing Powder]
Use ash from barnyard grass, mix with water to apply. For wounds that are already broken, apply dry.

Another Formula [Experience-Based Good Formulas]
Mix ash from burned sheep dung with vinegar and apply.

Another Formula [Experience-Based Good Formulas]
Use sheep leg charcoal—charred hard charcoal—grind into powder and mix with honey to apply.

New Water Powder [Selected Hundred-One Formulas]
Treats burns and scalds. Take dry ruò (a type of plant fiber), burn to ash, and mix with small oil to apply. If it dries, mix with freshly drawn well water. The ruò from the neck of a wine bottle is especially effective—it is the large-pointed bamboo leaf.

用霜后芙蓉桑叶等分隂干为末蜜调涂敷之如湿干掺经验方陈氏曰余在淳安设焦炷香炉中偶白胶香滚起沾拈痛不可忍便成泡偶得此药敷之痛止
又方【出经验良方】
用柳白皮栢皮烂研敷之干则再敷极能定痛去火毒更无疤痕
又方
用杨梅皮不拘多少去麄皮碨成末瓦器内熬成浓汁以子成起如遇用时鹅毛涂患处立愈不生痂痕
又方
削生梨肉贴之能止痛易瘥
治汤火伤未成疮者
用小麦炒黑为度研为末腻粉减半油调涂之
治火烧疮
用炭皮为末掺上如神
鸡黄油【一名至圣膏】 治汤火烧
用鸡子煮熟去白用黄放银石锅内炒干待俱化成油去火毒毛翎扫上即时痛止且无瘢痕入韶粉尤佳一方夜明沙等分为末香油调敷湿干掺一方用生白涂絶妙一方用殻烧灰麻油调敷之
又方
以牡蛎火煅研成粉用夜明沙等分为末香油调敷湿则干敷
治烘方
用飞罗面一两盐三钱蜜调稀稠得所敷贴甚妙不犯火
汤火伤及治一切毒肿
用大黄朴硝等分为末新汲水调涂痛止无瘢痕及敷肿处妙
又方
用腊月猪脂炒石灰敷之亦妙
又方
用榉树皮捣汁敷之
治汤火疮
用汤退猪毛带黑皮用麦麸炒过二味研为细末用清油调涂
治汤火疮
用山茶花用瓶盛贮作炼膏敷上
汤火烧不问男女老防大小皆治
用荞麦面不以多少炒黄色井花水调扫摊贴如神
治汤火疮敷方
以刘寄奴不拘多少为末先以糯米浆鸡翎扫伤处然后掺药并不痛亦无痕大凡汤着急以醋调茶盐末涂之护肉不壊然后用别药敷之妙
治汤火灼烂
用白敛栢敷之
防油膏 治汤烫火烧疮

Use equal parts of Fengrong and mulberry leaves harvested after frost, dry them in the shade, grind into powder, mix with honey, and apply to the wound. If wet, apply; if dry, sprinkle. Empirical formula. Mr. Chen said: While I was stationed in Chunan, I set up an incense burner with burning incense sticks. Accidentally, white resinous incense melted and stuck to my skin, causing unbearable pain, and a blister formed. I happened to apply this medicine, and the pain ceased.

Another formula [from the Experience Good Formulas]:
Use the white bark of willow and cypress, crush them into a paste and apply. If dry, apply again. It can greatly relieve pain and eliminate fire-toxin, leaving no scar.

Another formula:
Use the skin of bayberry, regardless of quantity, remove the coarse outer layer, grind into powder, and boil in a clay vessel into a thick juice. When the seeds are ready, apply with a goose feather on the affected area. It cures instantly, with no scab or scar.

Another formula:
Cut fresh pear flesh and apply it. It can stop the pain and promote healing.

For burns from hot water or fire that have not yet formed a wound:
Use wheat, fry until black, grind into powder, reduce the amount of腻粉 (a type of powder) by half, mix with oil, and apply.

For burns caused by fire:
Use charcoal skin ground into powder and sprinkle on the wound; it is miraculous.

Chicken yolk oil [also known as Sovereign Ointment], for burns from hot water or fire:
Use eggs, cook them, remove the whites, and use the yolks. Place them in a silver or stone pot, fry dry until they all turn into oil. Remove the fire-toxin, then apply with a feather. Pain stops immediately, and no scar forms. Adding韶粉 is especially good. One formula: night-light sand, equally divided into powder, mixed with fragrant oil and applied. Wet or dry, sprinkle or apply. Another formula: apply raw white (possibly raw Angelica root), which is superb. Another formula: burn shells into ash, mix with sesame oil, and apply.

Another formula:
Burn oyster shell, grind into powder, mix with night-light sand, equally divided into powder, mix with fragrant oil, and apply. If wet, apply; if dry, sprinkle.

For burns caused by heat:
Use one liang of fly flour, three qian of salt, mix with honey to the desired consistency, and apply. It is very effective and does not cause further fire injury.

For burns from hot water or fire, and for treating all kinds of toxic swellings:
Use rhubarb and sodium sulfate, equally divided into powder, mix with freshly drawn water and apply. Pain stops, no scar forms, and it is especially effective when applied to the swollen area.

Another formula:
Use pig fat from December, fry with lime, and apply; it is also effective.

Another formula:
Use the bark of the elm tree, crush into juice, and apply.

For burns from hot water or fire:
Use pig hair that has been boiled and turned black, fry with wheat bran. Crush both into fine powder, mix with clear oil, and apply.

For burns from hot water or fire:
Use camellia flowers, store in a bottle, make into a medicinal ointment, and apply.

Burns from fire, regardless of age, gender, or size, can all be treated:
Use buckwheat flour, regardless of quantity, fry until yellow, mix with well water, apply with a brush, and spread on the wound; it is miraculous.

For treating burns from hot water or fire:
Use Liu Jinu (a type of herb), regardless of quantity, grind into powder. First, use rice paste and a chicken feather to clean the injured area, then sprinkle the medicine. It does not cause pain or leave a mark. Generally, for burns from hot water, mix vinegar with tea-salt powder and apply to protect the flesh from damage, then apply another medicine, which is excellent.

For severe burns from hot water or fire:
Apply Bailian and cypress bark.

Oil-proof ointment, for treating burns from hot water or fire.

用香油一觔大防二个去皮肠同油内煎热滤去滓每用时鹅毛蘸药搽患处
治汤向火灼成疮
以桞皮烧灰以粉涂之一方无粉以猪脂生煎桞白皮取汁涂之栢皮弥佳一方蜜和涂之
治人向火生火斑成疮有汁及治火气入疮
用黄栢皮薄荷花末掺之即愈一方用黄栢皮为末掺之立愈薄荷煎涂亦可
治烧烫方
用木炭捣罗为末每用不拘多少小油调如稀面糊用鸡翎蘸药扫患处
治汤火伤
以乌贼鱼骨灰煅为末水调敷
保生救苦散 治火烧或热油烧汤火脱肌肉及诸疮血不止如神上此药疮变黑色药力尽却变红和也用生寒水石不计多少为细末油调涂或干用贴之立效应验方名救苦汤治刀斧及狗咬汤伤不可忍者或用水调涂之亦可干上痛立止与无疮同不作脓无分苦楚日近完复永无破伤风证
疗汤火所灼未成疮者
取暖热灰以水和急急尔以敷之亦以灰汁洗之
又方
以苦酒和雄黄涂之
又方
以猪膏和米粉涂之日五六过良肘后同此一方既令不痛又使速愈又无瘢痕已试有效
救急疗汤火疮无问大小秘要方【出十便良方】
取粟熬令焦黑投水中搅之良久滤取汁重煎如糊以涂疮上并灭瘢
又方【出圣惠方】
取黍米煮粥和鸡子白敷疮上良
疗汤火烂方
取商陆根末以粉疮上
疗火油及天火疮初出似沸子渐渐大如水泡似火烧疮赤色热翕须臾浸淫渐多急速者是也方
以芸薹菜不限多少捣绞取汁芒硝大黄生鍼汞各等分大黄末相和芒硝等以芸薹汁调如稀糊以秃笔防药敷疮上干即再防频用极有效阎师云芸薹冬月煮取汁洗亦可
又疗卒被火烧苦剧闷絶不识人方【出十便良方】

Use one jin of sesame oil, two da fang, remove the skin and intestines, fry together with the oil, heat and strain out the residue. When using, dip a goose feather in the medicine and apply to the affected area.

Treat burns caused by scalding from fire or hot water.

Burn willow bark to ash, mix with powder and apply. Another formula without powder: use raw pork fat to cook willow white bark, extract the juice and apply. Cypress bark is even better. Another formula: mix with honey and apply.

Treat fire-induced blisters and wounds with exudate, as well as wounds caused by fire entering the body.

Use yellow cypress bark and powdered mint flower, sprinkle on the wound and it will heal immediately. Another formula: use powdered yellow cypress bark, sprinkle on the wound and it will be cured immediately. Mint decoction can also be applied.

Treat burns and scalds.

Pound charcoal into powder, use any amount, mix with a small amount of oil to make a thin paste like dough, and apply with a chicken feather.

Treat scalds from fire or hot water.

Burn squid bone to ash, grind into powder, and apply with water.

Preserving Life and Alleviating Suffering Powder: treats burns from fire or hot oil, or scalds that cause muscle detachment and continuous bleeding from various wounds, with miraculous effect. When the wound turns black, the medicinal power is exhausted, then it turns red again. Use raw cold water stone, any amount, grind into fine powder, mix with oil and apply, or apply dry. Immediate effect. This formula is called the "Suffering Relief Decoction." Treats wounds from knives, axes, or dog bites, and scalds that are unbearable. Can be mixed with water and applied, or applied dry to stop pain immediately, as if there were no wound. No pus forms, no pain, and the wound heals quickly, with no risk of tetanus.

Treat wounds caused by fire or hot liquid that have not yet formed a sore.

Take warm ashes, mix with water quickly and apply. Also, wash with the ash liquid.

Another formula:

Mix with vinegar and apply realgar.

Another formula:

Mix pork fat with rice flour and apply, repeating five or six times a day. Same as in Zhou Hou Bei Ji Fang. This formula prevents pain, promotes rapid healing, and leaves no scar. It has been tested and is effective.

Emergency treatment for burns from fire or hot liquid, regardless of size. Secret essential formula [from Shi Bian Liang Fang].

Take millet, char it black, put it in water and stir for a long time, strain the liquid, reboil into a paste, and apply to the wound to eliminate scarring.

Another formula [from Sheng Hui Fang]:

Boil millet into porridge, mix with egg white and apply to the wound, which is beneficial.

Treat severe burns.

Take Shang Lu root, grind into powder and apply to the wound.

Treat wounds caused by fire oil or heavenly fire, initially resembling boiling bubbles, gradually growing as large as water blisters, red and hot, spreading quickly.

Use yun tai cai (mustard greens), any amount, crush and extract the juice. Equal parts of mirabilite, rhubarb, and realgar. Mix rhubarb powder with mirabilite and other ingredients. Use yun tai juice to make a thin paste, apply with a秃 brush. Reapply when dry, use frequently, very effective. Master Yan says: in winter, yun tai can be boiled and the juice used to wash the wound as well.

Another formula for sudden severe burns causing extreme pain and unconsciousness [from Shi Bian Liang Fang].

取新煮小便饮一升及冷水和蜜饮之口噤不者可拗开灌之其闷瘥然后疗外乃喜千金古今録验崔氏小品同
又治汤火伤【出百一选方】
用紫桑椹子捣烂收之以涂伤处如药干入腊月水浸之一方用桑椹子涂之一方收桑椹法以净瓶收之久自成水以鸡翎扫敷之
又方【出徳生堂】
以烧马粪敷上即愈
又方
以黄蜀葵花干为末井花水调敷之
又方
以冬青树嫩头烂取汁敷患处即愈
治火烧疮
以白瞎莿叶潄口嚼细盫又用虾蟇竹根捣汁刷查盫患处取疮口柿捍儿皮烘燥出火气研末用
又方【出百一选方】
以干桑叶为细末疮干蜜调敷湿则干掺一方取霜下桑叶水调敷之
又方
以榆桞皮烧灰为末入轻粉湿则干用香油调搽效即无痕
又方【出徳生堂】
用丝叶捣烂取汁涂
又方【出徳生堂】
以大黄五灵脂末涂
又方
以卒被汤添火烧疮痛烂闷不止兼令疮不成瘢痕
又方
取大麻子如常法煮麻腐稀稠得所以敷之干即换之
又方【出圣惠方】
以牛膝苖取汁煎如膏以乌鸡翎涂令徧即痛止日敷三两度瘥
又方【出圣惠方】
以桃叶及盐和煮作汤洗之
治火烧疮赤焮疼痛方【出圣惠方】
以腊月酒油煮面糊一盏以青竹筒贮之每日涂于疮上
治火烧疮肿痛方【出圣惠方】
取鱓鱼皮烧作灰细研如面用生油调涂疮上并不成瘢痕
又方【出圣惠方】
以猪毛烧灰细研和胶水调如稀糊涂经五日以来煎椒汤洗却重更涂之即无痕
自然铜散【出圣济总録】 治汤火疮及一切恶疮
自然铜 宻陀僧【各一两并煅研】甘草【三两为末】黄栢【二两为末】

Take freshly boiled urine and drink one sheng, or drink a mixture of cold water and honey. For those whose mouths are tightly closed and cannot open, force them open and administer the medicine. After the oppression or dyspnea subsides, then treat the external symptoms. This remedy is recorded in Qianjin Yaofang, Gujin Luyan, and Cui Shi Xiaopin.

Another treatment for burns from boiling water or fire [from Hundred-One Selected Formulas]:

Use purple mulberry fruit, crush it into a paste and store it, then apply it to the wound. If the medicine dries, soak it in water from the twelfth lunar month. Another method is to apply the mulberry fruit directly. Another method for preserving mulberry fruit is to place it in a clean jar; over time, it will turn into water, which can be applied with a chicken feather brush.

Another formula [from De Sheng Tang]:

Apply burned horse dung directly to the wound, and it will heal.

Another formula:

Grind dried Hibiscus hamabo flowers into powder and mix with well water to apply.

Another formula:

Take the tender shoots of the Ilex tree, crush them, extract the juice, and apply it to the affected area. It will heal immediately.

For treating burns:

Wash the mouth with the leaves of Bai Xie Ci, chew them finely, and apply them to the wound. Also, crush the roots of Xie Ma Zhu bamboo to extract the juice, brush it onto the wound, and apply it. Take the skin from the Shi Han Er fruit, dry it, remove the fire energy, grind it into powder, and use it.

Another formula [from Hundred-One Selected Formulas]:

Grind dry mulberry leaves into fine powder. For dry wounds, mix with honey and apply; for wet wounds, sprinkle the dry powder. Another method is to take mulberry leaves collected after frost, mix with water, and apply.

Another formula:

Burn the bark of Yuliu (willow and elm), grind it into powder, and mix with light powder (mercury sulfide). For wet wounds, use sesame oil to apply. It is effective and leaves no scar.

Another formula [from De Sheng Tang]:

Crush Si Qie leaves into a paste and extract the juice to apply.

Another formula [from De Sheng Tang]:

Apply a mixture of Da Huang (rhubarb) and Wu Ling Zhi (myrrh) powder.

Another formula:

For burns caused by sudden immersion in boiling water that cause pain, sores, and persistent oppression, this treatment prevents the wound from forming a scar.

Another formula:

Take Da Ma Zi (flax seeds), cook them as usual, and prepare a paste of varying thickness. Apply it to the wound; replace it when it dries.

Another formula [from Shenghui Fang]:

Take the shoots of Niu Xi (achyranthes), crush them to extract the juice, and cook it into a paste. Apply it with a black chicken feather, covering the entire wound. Pain will cease within a day, and applying it two or three times daily will bring about recovery.

Another formula [from Shenghui Fang]:

Boil peach leaves with salt to make a decoction and use it to wash the wound.

Treatment for burns with redness, swelling, and pain [from Shenghui Fang]:

Boil flour paste with wine and oil from the twelfth lunar month, store it in a green bamboo tube, and apply it to the wound daily.

Treatment for burns with swelling and pain [from Shenghui Fang]:

Take the skin of Shuan Yu (eel), burn it into ash, grind it into a powder as fine as flour, and mix with raw oil to apply to the wound. It will not leave a scar.

Another formula [from Shenghui Fang]:

Burn pig hair into ash, grind it finely, mix with glue water to make a thin paste, and apply it. After five days, wash it off with pepper decoction and reapply; it will leave no scar.

Ziran Tong San [from Shengji Zonglu]: Treats burns from boiling water and fire, as well as all kinds of foul ulcers.

Ziran Tong (natural copper), Mithridate (lead oxide) [one liang each, calcined and ground], Gan Cao (licorice) [three liang, powdered], Huang Bai (Phellodendron bark) [two liang, powdered].

右一处研细收净器中水调涂或干者新水擂
烟薫迷闷欲絶
用萝卜嚼汁下咽即生干者新水擂烂饮之
凡被火伤【出医方集成】
急以火炙虽极痛强忍一时即不痛勿以冷物浥之热气不出烂人筋也
薤白膏 治火烧疮【方见本门炙疮类】
治汤火所伤【出百一选方】
用柿漆涂之更无瘢痕
治一切汤火所伤方【出本草】
初着即以女人津液涂之瘥
治汤火疮虽脓水出皮肉溃烂者不过敷两三次即安【出百一选方】
蛇苺【本草音缪】
右捣烂敷之以瘥为度钱文子佃客因遗漏烧灼遍身溃烂偶一道人传此方用之即安更无瘢痕本草不言治汤火烧
又方【出百一选方】
用黄瓦刮取细末湿者干掺药干者麻油调涂
又方【出百一选方】
以薤白不拘多少捣烂以鵞翎敷之更无瘢痕
又方【出百一选方】
王仲杞以干甑箄烧灰存性敷之
凝石散【出杨氏家藏方】 治汤火所伤皮肉溃烂赤焮肿痛脓水不干或疮痂未退肌肤急痛一应恶疮悉能收敛寒水石【三两煅成粉】蛤粉【一两】
右同研匀每用鸡清入生油调稀以翎毛揾药扫伤处
无痕散【出杨氏家藏方】 治汤火伤
腊茶【不拘多少】
右为细末用煮酒脚调敷如无煮酒脚只用好酒亦得
神效散【出杨氏家藏方】 治头面汤泼火伤肌肉虽已平复遂成瘢痕鬓发不生
江茶 生面【各等分】
右研匀用生麻油调涂患处一日易之
如汤伤【出如官方】
以水花晒干油调敷之火疮通用又生百药擂烂涂又用桞白皮末药妙
如火伤【出如官方】
用香油白水相等成膏调寒水石末涂之又用藏言邜灰擦又黄芩末水调敷

Right here, grind finely and store in a clean container. For use, mix with water and apply; for the dry form, grind with fresh water and apply.

Smoke fumes may cause dizziness and near fainting.

Chew a radish and drink its juice; for the dry form, grind with fresh water and drink.

For any burn caused by fire [from Yifang Jicheng], apply heat immediately, even if it is very painful—endure it for a moment, and then the pain will cease. Do not apply cold objects to it, for if the heat is not expelled, it may rot the tendons.

Xiebai膏 (Garlic White Ointment), for treating burns from fire [formula found in the section on burns in this category].

For injuries caused by scalding or fire [from Baiyi Xuanfang], apply persimmon lacquer, and no scar will remain.

Formula for treating all kinds of scalds and burns [from Bencao]: at the first contact, apply women's bodily fluids, and the condition will be cured.

For burns with oozing pus and ulcerated skin and flesh, apply the formula no more than two or three times, and it will be cured [from Baiyi Xuanfang].

Snake莓 [note: Bencao has an incorrect pronunciation]. Grind finely and apply until cured. Money Wenzi, a tenant farmer, suffered from burns that caused widespread ulcers. By chance, a hermit passed him this formula, which he used and was soon healed, with no scar remaining. Bencao does not mention this formula for treating burns.

Another formula [from Baiyi Xuanfang]: scrape fine powder from yellow tiles. For the damp powder, apply dry; for the dry powder, mix with sesame oil and apply.

Another formula [from Baiyi Xuanfang]: take xiebai (garlic white), regardless of quantity, grind it into a paste, and apply with a goose feather; no scar will remain.

Another formula [from Baiyi Xuanfang]: Wang Zhongqi uses the ash of a dry steamer basket, burned to retain its properties, and applies it.

Ningshi San (Cold Stone Powder) [from Yang Shi Jia Cang Fang], for treating burns with ulcerated skin and flesh, redness, swelling, pain, and non-drying pus, or for sores with unhealed scabs and acute pain—this formula can treat all kinds of malignant sores. Ingredients: Hanshui Shi (Cold Water Stone) [three liang, calcined into powder], Hapa (oyster shell powder) [one liang].

Grind all together evenly. For use, mix with chicken broth and raw oil to make a thin paste, then apply with a feather to the affected area.

Wuheng San (Scarless Powder) [from Yang Shi Jia Cang Fang], for treating burns from scalding or fire.

Winter tea [quantity not specified]. Grind into a fine powder, and mix with the dregs of boiled wine to apply. If no dregs of boiled wine are available, good wine may be used instead.

Shenxiao San (Divine Efficacy Powder) [from Yang Shi Jia Cang Fang], for treating burns on the head and face caused by scalding or fire, where the skin has healed but scars remain and hair does not regrow.

River tea, raw flour [equal parts]. Grind evenly, mix with raw sesame oil, and apply to the affected area, changing it once daily.

For scald burns [from Ru Guan Fang], dry water flower (a plant), grind into powder, mix with oil, and apply. This treatment is suitable for all fire burns. Also, grind hundred herbs into a paste and apply; or use willow white bark powder, which is particularly effective.

For fire burns [from Ru Guan Fang], mix equal parts of fragrant oil and clear water to make a paste, then mix with Hanshui Shi (Cold Water Stone) powder and apply. Alternatively, rub with Cangyan Yao (a type of ash), or mix Huangqin (Scutellaria root) powder with water and apply.

黄栢散【出杨氏集验方】 治汤火疮
鸡子殻 黄栢树皮 朴硝
右等分为末白水调涂极妙
汤伤【出东垣兰室方】
寒水石 火烧大黄 油烧黄蘖【各等分】
右为末敷之
如神散【出危氏方】 治汤火伤
以里陈江茶着叶烧灰碾细罗过用生油轻粉调敷若湿者干掺止痛无痕陈待制桷奉道甚谨各日澡浴偶坐櫈倒不敢以手捺地遂坠身火炉边有伤人传此方用之愈
近效方【出危氏方】 治汤火疮
以山枇杷柴取皮焙干为末生蜜鸡子清调敷
疗灼药疮及热焱疮【出本草】
用荆茎煮汁洗有效
治汤火疮灭瘢
以腊日去取活防煎为膏敷之良
治火疮【出本草】
用红蜀葵叶捣碎敷疮上
疗汤火灼疮【出本草】
用井内泥敷之温则易之
治汤火疮烂【出本草】
用小麦麸醋炒贴罯
治汤火灼【出本草】
以饼炉中灰细罗过芝麻油调羽扫不得着水仍避风
治汤火疮【出本草】
以黄栌煮汤洗之
治肿毒汤火疮及风疹【出本草】
以水萍防之
治火疮
以虎屎中骨为屑敷之
炙疮【附论】
夫火艾焮毒不忍者为血俞内通脏腑也陶隠居谓炙炳不依定俞或犯日时禁忌天地不和之气及炙后食毒不慎房室与夫炙数遍多皆令火毒发痛红肿痛楚经久不瘥
方
黄耆散 治炙疮止痛抽火毒吮脓
黄耆 白芷 白芨 白薇 当归 芍药 防风【去芦】甘草 细辛【去苖叶各一两】嫩桑枝【一分】垂柳枝【二两】乳香【研一分】铅丹【六两】清麻油【一觔】

Huangbo San [From Yang’s Collected Verified Prescriptions] – Treats burns from hot water or fire
Eggshell, Huangbo tree bark, Puxiao (mirabilite)
The above ingredients are ground into powder and mixed with plain water to apply; this is extremely effective.

Tang Shang [From Dongyuan’s Lan Room Formulas] – Treats burns
Hanshui Shi (Cold Water Stone), burned Dahuang (rhubarb), oil-burned Huangbo [equal parts]
Grind the above into powder and apply.

Rushen San [From Wei’s Formulas] – Treats burns from hot water or fire
Take old Jiang tea leaves, burn them to ash, grind finely and sieve, then mix with raw oil and light powder to apply. If the wound is wet, sprinkle the dry powder to relieve pain and prevent scarring.
Chen Dazhi, who was very careful in his Daoist practice, bathed each day. Once, while sitting on a chair, he fell and dared not touch the ground with his hands. He fell near a fire stove and was injured. A person who had been injured in this way passed down this formula, and it proved effective.

Jinxiao Fang [From Wei’s Formulas] – Treats burns from hot water or fire
Take the bark of mountain loquat wood, dry it, and grind into powder. Mix with raw honey and egg white, then apply.

Treatment for burns and drug sores, as well as heat blisters [From Bencao]
Boil the stems of Jing (a plant, possibly Bambusa), and wash the affected area with the decoction; this is effective.

Treats burns and removes scars
On the twelfth lunar month (Lar month), collect live Fang (possibly Sophora), decoct into a paste, and apply; this is good.

Treats fire blisters [From Bencao]
Crush the leaves of red Shukui (likely Hibiscus mutabilis) and apply to the wound.

Treats burns from hot water or fire [From Bencao]
Apply mud from the well; if it becomes warm, replace it.

Treats severely burned or ulcerated wounds [From Bencao]
Fry wheat bran with vinegar and apply as a poultice.

Treats burns [From Bencao]
Take the ash from a cake stove, sieve it, mix with sesame oil, and apply using a feather brush. Do not let it touch water, and avoid wind.

Treats burns from hot water or fire [From Bencao]
Boil Huanglu (a type of tree) and wash the affected area with the decoction.

Treats abscesses, burns, and rashes [From Bencao]
Use Shui Ping (possibly Lemna, a water plant) to prevent or treat.

Treats fire blisters
Grind the bones found in tiger dung into powder and apply.

Zhi Chuang [With Commentary] – Burns from moxibustion
Those who cannot endure the burning of moxa (fire艾) are those whose blood channels (俞) are connected internally to the zang-fu organs. Tao Yinju (Ge Hong) said that moxibustion not performed at the proper points, or at times when there are celestial and earthly inharmonious energies, or improper diet or sexual activity after moxibustion, or excessive moxibustion sessions, all can cause fire toxins to manifest as pain, redness, swelling, and prolonged suffering.

Formula:
Huangqi San – Treats moxibustion burns, relieves pain, draws out fire toxins, and draws out pus
Huangqi (Astragalus), Baizhi (White芷), Baiji (White芷), Baiwei (White Wei), Danggui (Angelica), Shaoyao (Peony), Fangfeng (Siler) [remove the stalks], Gancao (Licorice), Xixin (Fine辛) [remove the sprout and leaves, one liang each], Nensangzhi (tender mulberry branches, one fen), Chuilizhi (willow branches, two liang), Ruxiang (Myrrh, ground, one fen), QianDan (Lead vermilion, six liang), Qingma You (clear sesame oil, one jin).

右除乳香油铅丹外细剉以油浸一宿次日煎白芷黄黑色绵滤去滓下铅丹以抝箆搅变黑色滴水为珠子即入乳香末手搅令匀以甆合盛用薄纸涂贴疮日二上或脓水多易药时用葱汤輭帛扫洗贴膏以瘥为度
生肌膏 治炙疮久不瘥止疼痛
防风【去芦头】白敛 赤芍药 当归 芎防 桑根白皮 杏仁【汤浸去皮并尖】木香 丁香【各一两】甘草【一两】垂柳枝【剉三合】乱发【洗令浄】黄丹【五两】麻油【一觔清者】
右除香二味罗为末余并细剉以油浸一宿漫火熬桞枝色黄黑绵滤去滓澄清拭挡令浄漫火熬药油入黄丹用抝木箆不住手搅令黄丹色稍黒取少许滴于水内撚看得所入香末又搅令匀倾于不津器中盛每用看炙疮大小以纸上匀摊贴之每日三两度换仍煎桞枝汤洗勿令伤风
治炙疮肿痛
用雁屎白人精相和研敷之
又方
用薤白切一觔猪脂一觔细切以苦酒浸经宿微火煎三上三下去滓敷上
治炙疮不瘥
用兎毛烧灰存性敷之即愈
止痛生肌解火毒方 治炙疮久不瘥
用黒豆半升水五升煮成浓汁去豆放温以绵裹指头欵欵洗疮四面令极净疮中脓出疮痂自落便掺止痛生肌散
薤白膏 治炙疮经久不瘥
薤白 生地黄【拍碎三两】栀子仁【一两】杏仁【去皮尖一两】胡粉【三两】白芷【一两】酥【三两】羊背膒脂【一升】
右除酥脂外细剉先以酥脂防火煎烊下薤白等药白芷色赤以绵滤去滓用磁器盛下胡粉搅令匀涂帛上贴之日三两上以瘥为度
治炙疮久不合
以白茅香花敷之
治鍼炙疮发红血不可止者
以鳢肠草敷之立已
治炙疮不发者
以白鱼作脍食之良

All ingredients except for frankincense oil and lead丹 are finely cut and soaked in oil overnight. The next day, simmer until the 白芷 turns a blackish yellow, then strain through cotton to remove the residue. Add lead丹 and stir continuously with a wooden spatula until it turns black and the oil forms beads when dropped into water. Immediately add powdered frankincense and stir by hand until evenly mixed. Store in a ceramic jar, and apply with thin paper over the wound twice daily. If there is a lot of pus, change the medicine and wash the wound with scallion soup and a soft cloth before reapplying the plaster until the wound is healed.

Sengji膏 (Flesh-Generating Ointment) treats burns that have not healed for a long time and relieves pain.

Peppermint root (with the root head removed), white敛, red peony root, angelica root, mulberry root bark, apricot kernel (soaked in hot water and peeled), wood fragrance, clove (each one liang), licorice (one liang), willow branches (chopped, three he), human hair (washed clean), lead丹 (five liang), sesame oil (one jin, clear).

All ingredients except for the two fragrant herbs are ground into powder. The rest are finely cut and soaked in oil overnight. Simmer on low heat until the willow branches turn yellow-black, then strain through cotton and clarify. Wipe clean, then simmer the medicinal oil on low heat. Add lead丹 and stir continuously with a wooden spatula until the lead丹 turns slightly black. Take a small amount and drop it into water; observe if the added fragrant powder dissolves. Stir again until evenly mixed, then pour into a non-oily container. Each time, assess the size of the burn and evenly spread the ointment on paper, then apply it to the wound. Apply three to four times daily, and continue to wash with willow branch decoction to avoid wind injury.

Treatment for swollen and painful burns: mix goose droppings and human essence, grind and apply to the wound.

Another formula: cut one jin of garlic chives, one jin of pork fat, finely cut, soak in vinegar overnight, simmer on low heat three times, strain and apply to the wound.

Treatment for burns that do not heal: burn rabbit hair into ash, preserve its medicinal property, and apply it to the wound for immediate healing.

Formula for relieving pain, promoting flesh growth, and resolving fire toxins: treat burns that have not healed for a long time.

Use half a sheng of black beans in five sheng of water, boil into a thick decoction, remove the beans, let it cool, wrap a finger in cotton, and gently wash the four sides of the wound until very clean. When pus drains from the wound and the scab falls off, apply the powder for stopping pain and promoting flesh growth.

Xiebai膏 (Garlic Chives Ointment) treats burns that have not healed for a long time.

Garlic chives, fresh rehmannia root (crushed, three liang), gardenia fruit (one liang), apricot kernel (peeled, one liang), lead white (three liang), angelica root (one liang), clarified butter (three liang), sheep back fat (one sheng).

All ingredients except for the clarified butter are finely cut. First, melt the clarified butter over fire, add garlic chives and other herbs, simmer until the angelica root turns red, then strain through cotton and store in a ceramic vessel. Add lead white and stir until evenly mixed, apply to cloth and paste onto the wound. Apply three to four times daily until the wound is healed.

Treatment for burns that do not close: apply the flower of white茅.

Treatment for burns from needles that bleed profusely and do not stop: apply 鳝肠草 immediately, and the bleeding stops.

Treatment for burns that do not blister: eat white fish minced into 脍 for good results.

治炙疮方
凡炙疮不瘥日别炙上六七壮自瘥
黄连散 治炙疮痛不可忍
黄连【去须】赤小豆 马蹄【烧灰】大黄 楸叶【等分】
右为散每用半钱以生麻油调涂之
当归膏 治炙痛
当归【焙】甘草【剉】胡粉【研】羊脂【各一两】猪脂【三两】
右除羊猪脂粉外罗为末先熬脂令沸下药末粉等以抝箆搅令匀瓷盒盛取涂敷疮上以故帛贴之日一易以瘥为度一方无猪脂
栀子仁涂敷方 治炙疮疼不可忍
栀子仁 石灰 地椒 黄蘖【涂蜜炙】铅丹【各半两】
右为散涂敷疮上日三五上即瘥
薤白膏 治炙疮生肉止痛亦治火烧疮
薤白 当归【各二两】白芷【一两】羊髓【一觔】
右防咀合煎以白芷色黄药成去滓取敷之日三
治炙疮脓不瘥
薤白【一握】胡粉 石灰【各一两】腊月猪脂【一觔】
右先煎薤白令黄去之绵裹石灰煎数沸去之次以胡粉纳膏中令匀调涂以故布贴上日三一方无石灰
栢皮膏 治炙疮发肿火毒疼痛
栢白皮【三两】当归【一两】薤白【五两】猪脂【一觔】
右除薤白猪脂外细剉熬脂令沸下药煎薤白赤黑色以绵布绞去滓瓷盒盛涂敷疮上日三五度即瘥一方无猪脂
甘草膏 治炙疮痛不可忍
甘草【半两为末】乳香【少许研】蜡【少许】
右熬蜡入二药末成稀膏贴之
止痛生肌散 治炙疮
石膏【一分烧过者】牡蛎【半两烧过者】滑石【一分】
右为末凡用之时切防指甲勿令中风仍须洗疮令净然后掺之薄薄令徧以软锦帛系之肌生可用白皮膏
栢皮膏 治炙疮久不瘥
栢树白皮【末】伏龙肝【各四两】猪脂【半两链为油】

Formulas for Treating Burns

If a burn does not heal, apply six to seven applications per day, and it will heal on its own.

Huanglian San (Coptis Powder)
For treating burn pain that is unbearable
Huanglian (Coptis root, with the hairs removed), Chixiaodou (red adzuki beans), Maiti (horse hoof, burned to ash), Dahuang (rhubarb), Qiuye (Catalpa leaf) — equal parts
Make into a powder. Use half a qian each time, mix with raw flaxseed oil and apply to the wound.

Danggui Gao (Angelica Ointment)
For treating burn pain
Danggui (Angelica root, roasted), Gancao (licorice root, chopped), Hupian (lead white, ground), Yangzhi (sheep fat), Zhuzhi (pork fat) — one liang of the first three, three liang of pork fat
Except for the sheep and pork fat and powder, grind the rest into powder. First, melt the fat until boiling, then add the powdered medicine. Stir with a spatula until uniform, store in a porcelain container. Take and apply to the wound, cover with old cloth. Change once a day, until the wound heals. One variant omits pork fat.

Zhi Zi Ren Tu Fu Fang (Gardenia Seed Application Formula)
For treating unbearable burn pain
Zhi Zi Ren (gardenia seed), Shilai (lime), Dijiao (ground pepper), Huangnie (Phellodendron bark, roasted with honey), Qian Dan (lead tetroxide) — each half a liang
Make into a powder. Apply to the wound three to five times a day, and it will heal.

Xie Bai Gao (Allium Tuberose Ointment)
For promoting tissue growth and relieving pain in burns, also for fire-caused burns
Xie Bai (allium tuberosum), Danggui (Angelica root), Bai Zhi (Angelica dahurica root), Yangsui (sheep marrow) — two liang of the first two, one liang of the third, one jin of sheep marrow
Chop and combine, decoct until the Bai Zhi turns yellow, then the medicine is ready. Strain the residue, take and apply to the wound three times a day.

Formula for Treating Non-Healing Burn Abscesses
Xie Bai (one handful), Hupian (lead white), Shilai (lime) — each one liang, Zhuyue Zhuzhi (pork fat from the twelfth lunar month, one jin)
First decoct the Xie Bai until it turns yellow, then discard it. Wrap the Shilai in cloth and decoct several times, then discard it. Next, add the Hupian to the ointment, mix evenly, apply, and cover with old cloth. Apply three times a day. One variant omits lime.

Bai Pi Gao (Cypress Bark Ointment)
For treating inflamed burns with fire toxins and pain
Bai Pi (cypress bark, three liang), Danggui (Angelica root, one liang), Xie Bai (allium tuberosum, five liang), Zhuzhi (pork fat, one jin)
Except for the Xie Bai and pork fat, finely chop and decoct the fat until boiling. Add the medicine and decoct until the Xie Bai turns black and dark. Strain through a cotton cloth, store in a porcelain container. Apply to the wound three to five times a day. One variant omits pork fat.

Gancao Gao (Licorice Ointment)
For treating unbearable burn pain
Gancao (licorice root, half a liang, ground into powder), Ruxiang (myrrh, a small amount, ground),蜡 (wax, a small amount)
Melt the wax, add the two powdered medicines to make a thin ointment, and apply it.

Zhi Tong Sheng Ji San (Pain-Relieving and Tissue-Generating Powder)
For treating burns
Shigao (gypsum, one part, previously burned), Muli (oyster shell, half a liang, previously burned), Huashi (talc, one part)
Make into powder. When using, be careful to avoid letting the fingernails touch the wound to prevent wind from entering. First wash the wound until clean, then apply the powder thinly and evenly. Secure with soft silk or cloth. Wait until the flesh has healed, then use Bai Pi Gao.

Bai Pi Gao (Cypress Bark Ointment)
For treating burns that have not healed for a long time
Bai Pi (cypress bark, powdered), Fulong Gan (volcanic earth or house earth, four liang each), Zhuzhi (pork fat, half a liang, rendered into oil)

右用熬成膏滤去滓入甆器中每用时薄薄涂之上以油单隔软帛裹
治炙疮
蜡【三两】松脂【五两】
右合煎纸贴之日三
治炙疮久不瘥肉烂疼痛方
宻陀僧【煆过研】白矾【飞令汁枯研】
右等分研匀先煎莲子草汁洗疮去痂后以药敷之
緑云散 养炙疮止痛
栢叶 芙蓉【并重五日午时采】
右不拘多少隂干罗为散每炙疮黑盖子脱了即用井水调少许如膏药摊楮纸上贴之养脓更无痛楚
治炙疮脓不瘥
白蜜【一两】鸟贼鱼骨【二枚一方作一两】
右相和涂之
治炙疮
取车脂涂上良
又方
用石灰一两捣罗为末绢筛猪膏和令相得防火上煎数沸以暖汤先洗疮讫以布裹灰熨疮上三过便以药贴疮上炙之又捣薤敷
治炙疮痛肿急方
用灶下黄土为末以水和煮令热渍之
治针炙疮血出不止方
以烧人屎灰敷之以莲子汁洗疮后敷之
又方
用死蜋为末以猪脂和涂之
治炙疮久不瘥痒痛出黄水方
用楸叶或根皮不拘多少捣罗为末敷疮即瘥
葱白涂敷方 治炙疮血不止
用葱白一握研绞取汁涂敷疮上日三五度
又方
以荼菜捣敷止痛易瘥
治炙疮不瘥者
以牛屎热灰敷之
治炙疮久不瘥
用猯肉毛烧灰敷之又用桃胶和水银擂研涂之
治炙疮之中风冷肿痛方
但向火炙之疮得热则痛快至痛止日六七炙愈
四时贴防方 治炙疮未着痂及出脓不合者
春以桞絮 夏以竹膜 秋以新绵 冬以兎毛
内托黄耆丸 治鍼炙伤经络流脓不止
黄耆【八两】当归【三两洗】肉桂【去皮】木香 乳香 沉香【各一两】

Right (i.e., the above ingredients) are to be boiled into a paste, filtered to remove the residue, and poured into a porcelain vessel. When using, apply a thin layer on the affected area, covering it with an oilcloth and soft cloth.
Treatment for Burns
Candle Wax [three liang], Pine Resin [five liang]
Right (i.e., the above ingredients) are to be combined, decocted, and applied as a paper poultice, three times a day.
Formula for Burns That Have Not Healed for a Long Time, With Flesh Rotting and Pain
Mineral Red (密陀僧) [calcined and ground], Alum (白矾) [processed until the juice is dry, then ground]
Right (i.e., the above ingredients) are to be ground evenly. First, decoct the juice of lotus grass, wash the wound and remove the scab, then apply the medicine.
Green Cloud Powder – Nourishes burns and relieves pain
Cypress Leaves, Hibiscus [both to be collected on the fifth day at noon]
Right (i.e., the above ingredients), regardless of quantity, are to be dried in the shade, ground into powder, and used as follows: when the black scab from the burn has fallen off, mix a small amount with well water, spread it on mulberry paper like a medicinal plaster, and apply it to the wound. This promotes pus formation and eliminates pain.
Formula for Burns Where the Pus Has Not Healed
Honey [one liang], Bones of the Birdfish (鸟贼鱼骨) [two pieces; one formula uses one liang]
Right (i.e., the above ingredients) are to be mixed and applied.
Treatment for Burns
Apply the fat of the caraway plant (车脂) to the wound; this is effective.
Another Formula
Use one liang of lime, crush and sift through silk, mix with pig fat until well combined, heat on fire until it boils several times. First, wash the wound with warm water, then wrap the ash in a cloth and apply it to the wound three times. Then apply the medicine and treat the wound with heat. Also, crush garlic chives and apply.
Formula for Burns with Swelling and Sudden Pain
Use the fine earth from beneath the stove, grind into powder, mix with water, boil until hot, and soak the wound.
Formula for Unceasing Bleeding from Needle or Fire Burns
Apply the ash of burned human excrement, then wash the wound with lotus juice and apply the medicine afterward.
Another Formula
Use the powder of dead beeswax, mix with pig fat, and apply.
Formula for Long-Lasting Burns with Itching, Pain, and Yellow Discharge
Use mulberry leaves or bark, regardless of quantity, grind into powder, and apply to the wound; the condition will resolve.
Onion White Paste Formula – Treatment for Unceasing Bleeding from Burns
Take a handful of onion whites, crush and squeeze out the juice, apply it to the wound, three to five times a day.
Another Formula
Crush tea leaves and apply to the wound to relieve pain and promote healing.
Treatment for Burns That Do Not Heal
Apply hot ash from cow dung.
Treatment for Long-Lasting Burns
Apply the ash of wild boar hair; another formula uses peach gum mixed with mercury, pounded and applied.
Formula for Burns Affected by Wind-Cold, with Swelling and Pain
Apply heat to the wound by holding it near the fire. When the wound is warmed, the pain will subside. Continue this treatment six to seven times a day until the pain stops, and the wound will heal.
Seasonal Protective Patch Formula – Treatment for Burns That Have Not Formed a Scab or Have Not Closed After Discharging Pus
In spring, use willow down; in summer, bamboo membrane; in autumn, new cotton; in winter, rabbit hair.
Internal Support Astragalus Pill – Treatment for Needle or Fire Burns That Cause Continuous Discharge from the Meridians
Astragalus Root [eight liang], Chinese Angelica [three liang, washed], Cinnamon Bark [peeled], Costus Root, Frankincense, Agarwood [each one liang]

右为末用菉豆粉四两姜汁煮糊丸如梧子大每服五十丸热水送下不拘时
马汗入疮【附论】
夫诸疮未愈而为马汗淹渍或马尾垢及马屎尿及坐马皮鞯并有毒令人身体壮热疼痛焮肿毒气淫溢则呕逆闷乱传入肠亦能杀人
方
砂散 治马汗入疮方
雄黄【研】硫黄【研】矾石【研】砂【研各一两】巴豆【二十个去皮不出油】附子【去皮脐生用半两】
右研为末用醋饮和丸如鸡头大将一丸分为两处用醋贴若疮口合却须防拨破红色处磨出黄水瘥
姜黄散 治马骨刺肉方
防黄 干姜【各半两】
右捣研为末调敷刺处
青皮散 治驴涎马汗入疮方
冬青皮【隂干】
用为末贴疮上一方挑疮口敷之少顷即退
白矾散 治马汗入肉
雄黄 白矾【各等分】
用乌梅三个捶碎巴豆一个合研为末以半钱用油调敷患处
黄丹散 治驴马汗入疮
白矾【二钱飞过】黄丹【三钱炒紫色】
右用为细末涂患处如干油调涂
治马汗入疮疼痛方
用鸡毛烧灰每服一钱水调服一方以酒服
治马汗入疮毒气攻毒痛方
用马鞭上手执处皮烧灰研细和猪膏涂疮上一方马鞭梢烧灰用猪脂涂疮上
治马汗入疮肿痛方 一云人体上先有疮因乘马马汗马毛入疮中或为马气所蒸皆致肿痛烦热入腹则杀人
用醇酒任意饮之令醉醒必愈
治马汗入疮遍身毒气攻方
用苋菜水煮热取汁淋洗疮上一方五月午日预采收良
治马汗入疮方
用石灰赤研细以少许敷疮上
治马骨所刺毒气攻人方
用大麻仁半升细研以水少许解去滓取汁每饮一盏频频服
治马骨刺肉中疼痛方

Right: grind into powder and use four taels of mung bean powder, boiled with ginger juice to make a paste, then form into pills the size of a paulownia seed. Take fifty pills at a time with hot water, at any time.

Horse Sweat Entering a Wound [With Commentary]

When various wounds have not yet healed and are soaked by horse sweat, or contaminated by horse tail dirt, horse dung, horse urine, or the hide of a saddle used on a horse—all of which are toxic—this can cause fever, pain, swelling, and the spread of toxic qi. If the toxic qi spreads further, it may cause vomiting, confusion, and enter the intestines, potentially leading to death.

Formula:

Shan Sha San – Formula for treating wounds caused by horse sweat
Realgar [ground], sulfur [ground], alum [ground], Shan Sha [ground, one tael each], Croton seeds [twenty, peeled and without oil], Aconite root [peeled, with the umbilicus removed, raw use, half a tael]
Right: grind the above into powder, mix with vinegar drink to form pills the size of a chicken's egg. Take one pill, divide it into two parts, and apply with vinegar. If the wound has healed, be careful not to break the red area, and rub out yellow fluid to cure.

Jiang Huang San – Formula for treating wounds caused by horse bone pricks
Jiang Huang [ground], dried ginger [each half a tael]
Right: crush and grind into powder, apply to the site of the prick.

Qing Pi San – Formula for treating wounds caused by donkey saliva and horse sweat
Wintergreen bark [dried in the shade]
Use as powder and apply to the wound. Another method: scrape the wound and apply the powder. After a short while, it will recede.

Bai Fan San – Formula for treating horse sweat entering the flesh
Realgar, white alum [equal parts]
Use three plums crushed and one Croton seed ground together into powder. Take half a qian, mix with oil, and apply to the affected area.

Huang Dan San – Formula for treating wounds from donkey or horse sweat
White alum [two qian, finely powdered], cinnabar [three qian, fried until purple]
Right: grind into fine powder and apply to the affected area. If dry, mix with oil and apply.

Formula for treating pain from wounds caused by horse sweat
Burned chicken feathers, grind into powder. Take one qian with water. Another method: take with wine.

Formula for treating pain from toxic qi attacking the body caused by horse sweat
Burn the part of the horse whip that is held in the hand, grind into fine powder, mix with pig fat, and apply to the wound. Another method: burn the end of the whip, grind into powder, and apply with pig fat.

Formula for treating swelling and pain from wounds caused by horse sweat – One account says: when a person has a pre-existing wound and rides a horse, allowing horse sweat and horse hair to enter the wound, or is affected by the horse's qi, it can cause swelling, pain, and fever, which may enter the abdomen and be fatal.
Drink strong wine as much as desired until drunk; upon waking, it will be cured.

Formula for treating full-body toxic qi attacks from horse sweat
Boil water with amaranth, let it cool, and use the decoction to wash the wound. Another method: best collected on the fifth day of the fifth lunar month at noon.

Formula for treating wounds caused by horse sweat
Burned lime, finely ground, apply a small amount to the wound.

Formula for treating toxic qi attacking the body from a horse bone prick
Use half a sheng of hemp seeds, finely ground, mix with a small amount of water, strain out the residue, and take the liquid. Drink one cup at a time, frequently.

Formula for treating pain from a horse bone prick in the flesh

用马齿苋细研以水少许觧去滓每服一盏更以汁洗刺处又用小便洗之
治马骨刺肉中成疮痛方【出圣惠方】
用小蒜叶细捣炒暖涂上兼以汤汁淋灌疮上良
治马汗入疮痛毒气攻作脓心满欲絶者
用烧粟檊草作灰热煮浓淋蘸疮于灰汁中须臾白沫出尽即瘥白沫者是毒气也
治马汗入疮肿渐甚宜急疗之迟则毒深难理【出肘后方】用川生乌头末敷疮口良久消黄水出立愈
治马汗马毛入人疮中肿痛入腹害人【出圣惠方】
用井花水作汤浸痛处冷水亦得数饮好酒即愈又石灰敷之
治马汗入肉毒气引入红绵【出海上名方】
用乌梅和核烂捣为末以头醋和为膏先将疮口以针刺破但出紫血有红血出帛拭干以膏敷上以帛系一方无醋烂嚼涂疮上
治马汗入疮中及治马嚼人作疮有毒热疼痛及疮乆不瘥【出千金方】
以妇人月经血涂之
治驴涎马汗入疮【出传信适用方】
用逺志去心为末以酒调涂
治马血入疮中【出千金方】
用服人粪子如鸡子大复以粪敷疮上
治剥死马马骨伤人手毒攻欲死方【出千金方】
用死马腹中屎以涂之即瘥用马粪干者一物粉疮孔上疮口大先以马尿洗之大验绞粪汁防温饮之效
治马毒疮【出本草】
用堇菜捣汁洗并服之
又方【出圣惠方】
用人粪泥之又马齿苋敷之一方干者烧灰敷疮兼以马粪汁洗疮甚佳
治驴涎马汗入疮【出信适用方】
用头垢和壁土贴之
又方【出传信适用方】
用乌梅肉黄丹等分为末以唾调又饮淡豆豉汁一椀
治驴涎马汗入人肌内者【出信适用方】
用名鬃尾烧灰挑破所入汗处见血然后用麻油调涂之

Use finely ground Portulaca oleracea (horseweed), mix with a little water to remove the residue, and take one zhan (cup) at a time. Then use the juice to wash the area of the sting, and also wash it with urine.
Treatment for pain from a horse's bone piercing the flesh and causing a wound [from The Imperial Medical Formulas]
Use finely crushed leaves of Allium macrostemon (large garlic), roast until warm and apply to the affected area, while also pouring the soup broth over the wound; this is effective.
Treatment for pain and abscess formation caused by horse sweat entering a wound, with toxic qi attacking and the heart feeling full and nearly dying
Burn Sorghum vulgare (sorghum) stalks to make ash, then boil until concentrated, and use the liquid to dip the wound into the ash broth. After a short time, when the white foam has completely emerged, the condition is cured. The white foam is the toxic qi.
Treatment for swelling that worsens when horse sweat enters a wound; treatment should be urgent, for if delayed, the toxicity will deepen and be difficult to manage [from The Emergency Handbook of Dr. Ge Hong]. Use powdered Aconitum carmichaelii (Sichuan aconite) applied to the wound. After a long time, yellow fluid will drain out and the condition is immediately cured.
Treatment for swelling and pain in the body when horse sweat and horse hair enter a wound, and the condition progresses to the abdomen, endangering life [from The Imperial Medical Formulas].
Use well water (well flower water) to make a decoction and soak the painful area; cold water may also be used. Drink a few cups of good wine, and the condition will be cured. Also apply lime to the area.
Treatment for toxic qi entering the flesh from horse sweat, causing red threads to appear [from Famous Formulas from the Sea].
Use Prunus mume (Chinese plum), including the pit, crushed and made into a powder, and mix with head vinegar (first fermentation vinegar) to make a paste. First, prick the wound with a needle to let out purple blood, and when red blood appears, wipe it dry with cloth, then apply the paste and secure it with a cloth. Alternatively, if no vinegar is available, chew the crushed plum and apply it directly to the wound.
Treatment for pain and toxic heat from horse sweat entering a wound, as well as for wounds caused by a horse's mouth and failing to heal for a long time [from The Thousand Gold Prescriptions].
Apply woman’s menstrual blood to the wound.
Treatment for wounds caused by donkey saliva and horse sweat entering the wound [from The Trustworthy and Applicable Formulas].
Use Polygala tenuifolia (Farfara), with the heart removed, ground into powder, and mixed with wine to apply.
Treatment for wounds caused by horse blood entering the flesh [from The Thousand Gold Prescriptions].
Take a human fecal mass the size of an egg, and then apply feces directly to the wound.
Treatment for a condition where the bones of a dead horse, when peeled, injure the hand with toxic qi that attacks and nearly causes death [from The Thousand Gold Prescriptions].
Apply the feces from the belly of a dead horse to the wound, and the condition is cured. Use dry horse dung, grind it into powder, and apply it to the wound. If the wound is large, first wash it with horse urine, which is very effective. Squeeze the fecal juice, warm it, and drink it for effect.
Treatment for wounds caused by horse poison [from The Materia Medica].
Crush Viola yezoensis (Japanese violet) to make a juice, wash the wound with it and also take it internally.
Another formula [from The Imperial Medical Formulas].
Use human feces to cover the wound, and also apply Portulaca oleracea (horseweed). For the dry variety, burn it to ash and apply it to the wound, while also washing the wound with horse dung juice, which is very effective.
Treatment for wounds caused by donkey saliva and horse sweat entering the wound [from The Trustworthy and Applicable Formulas].
Mix head dirt (scalp residue) with wall soil and apply it.
Another formula [from The Trustworthy and Applicable Formulas].
Use Prunus mume flesh and lead tetroxide (yellow lead), equally powdered, and mix with saliva. Also drink one bowl of light soybean paste juice.
Treatment for cases where donkey saliva and horse sweat enter the human flesh [from The Trustworthy and Applicable Formulas].
Burn the hair of a famous horse to ash, prick the area where the sweat entered until blood appears, then mix with sesame oil and apply.

治马汗入人疮疼痛方【出圣惠方】
用煮豉作汤及热渍之冷复易之
治忽骤乗骑来恐为马汗所伤方
于衣上带葱白一茎自无所害
治马汗马毛入人疮中肿痛欲死方【出圣惠方】
用沸汤令得所浸洗之取瘥
治马汗入疮方【出千金方】
用驴耳中垢敷之兼治马血入疮效
治马骨所伤毒气攻人欲死方【出圣惠方】
用马粪绞饮其汁即效兼烧末水服二钱日四五服
治马骨所刺及马血入人体故疮中毒疼痛欲死者【出圣惠方】
用热灰汁更畨渍之常令热终日为之冷即易数日乃愈若心痛而疮肿不消者炙石熨之一方用热桑皮灰汁更畨渍之
治马血入疮方
用嚼粟米肉烂涂之
治马骨所刺及马血入旧疮中毒痛欲死方
用酒渍马齿苋少少饮之
治驴涎马汗入疮【出传信适用方】
用干冬烧灰净洗疮口搽药在内一方用冬青皮隂干为末敷之
治驴涎马汗入疮方
以马汗蚛粟子一个乌梅一个嚼烂碎作十丸每一丸用鍼挑破疮贴之绢帛子系
治马汗入疮及一切毒入腹不可疗者
用葶苈子一两炒研以水一升浸汤服取下恶血
恶核肿【附论】

Formula for Treating Pain from Horse Sweat Entering a Human Wound [From Shenghui Fang]
Use a decoction made by boiling soybeans, apply it while hot; when it cools, replace it with a new one.

Formula for Preventing Injury from Sudden Riding and Fear of Horse Sweat
Carry one stalk of white onion on your clothing, and it will cause no harm.

Formula for Treating Swelling and Pain from Horse Sweat and Horse Hair Entering a Wound, Leading to Near-Death [From Shenghui Fang]
Use boiling water to soak and wash the affected area until it heals.

Formula for Treating Wounds from Horse Sweat [From Qianjin Fang]
Apply earwax from a donkey to the wound; it is also effective for wounds caused by horse blood.

Formula for Treating Near-Death from Toxic Qi Caused by Injury from a Horse’s Bone [From Shenghui Fang]
Squeeze and drink the juice of horse dung, which is immediately effective. Alternatively, burn the dung into powder, take two qian with water, four to five times a day.

Formula for Treating Pain and Near-Death from a Wound Caused by a Horse’s Bone or Horse Blood Entering an Old Wound [From Shenghui Fang]
Use hot ash water to soak the wound repeatedly, keeping it warm all day. If it cools, replace it. Continue this for several days until healed. If the person experiences chest pain and the swelling does not subside, apply a heated stone as a compress. Another formula uses hot water made from mulberry bark ash, applied repeatedly in the same manner.

Formula for Treating Wounds from Horse Blood
Chew the flesh of millet until it is soft, then apply it to the wound.

Formula for Treating Near-Death from Poisoning Due to a Wound Caused by a Horse’s Bone or Horse Blood Entering an Old Wound
Soak Portulaca oleracea (horseweed) in wine, and drink it in small amounts.

Formula for Treating Wounds from Donkey Saliva and Horse Sweat [From Chuanxin Shiyong Fang]
Burn dried winter melon to ash, clean the wound, and apply medicine inside. Another formula uses the green peel of winter melon, dried in the shade, ground into powder, and applied to the wound.

Formula for Treating Wounds from Donkey Saliva and Horse Sweat
Take one tribulus fruit and one black plum, chew them until crushed, and make ten pills. For each pill, pierce the wound with a needle, apply the pill, and tie it with a piece of silk or cloth.

Formula for Treating Wounds from Horse Sweat and Any Toxic Substance That Has Entered the Abdomen and Cannot Be Cured
Fry and grind Lepidium apetalum (t苈 seed) one liang, steep it in one sheng of water, and take the decoction to draw out bad blood.

Malignant Swelling [Appendix: Commentary]

夫恶核病者肉中忽有核累累如梅李核小者如豆粗皮内瘆痛壮热索恶寒是也与诸疮根瘰结筋相似其疮根瘰因疮而生是缓血毒恶核病卒然而起有毒若不治入腹烦闷杀人盖由冬月受温风至春夏有暴寒相抟气结成此毒也但服五香汤主之又以小豆末敷之亦煮洗渍时时洗消后以丹参膏涂之令核尽消凡恶核初似被射工毒无常定处多恻恻然痛或时不痛人不痛者便不忧不忧则救迟救迟即杀人是以宜早防之尤忌鱼鸡猪牛马驴等肉其疾初如粟米或似麻子在肉里而坚似疱长甚速初得多恶寒须臾即短气取吴茱茰五合作末水一升和之取汁顿服以滓敷上服此汁令毒散上即不入腹也入腹则成祸矣切慎之
方
五香散【一名五香连翘汤出圣惠方】 治肉中或有恶核生肿破不消恶肉恶脉瘰肿结气
鸡舌香【一两】麝香【一分细研】薰陆香【一两】射干 紫葛【剉】川升麻 独活 桑寄生 甘草【生剉】连翘【各二两】川大黄【三两剉碎防炒】木香 沉香【各一两】
右为散入麝香研匀每服三钱水一中盏煎至五分去滓入竹沥半合更煎一二沸温服日三服
连翘散【出圣惠方】 治项上恶核焮肿
连翘 川升麻 独活 木通【剉】木香 沉香【各一两】桑寄生 丁香【各半两】川大黄【二两剉碎防炒】
右为细散每服以清粥饮调下二钱日三服
独活散【出圣惠方】 治恶核风结肿毒四肢烦热拘急独活 木香 射干 连翘 甘草【生剉】桑寄生川升麻 沉香 川大黄【生用各一两】
右为散每服四钱水一中盏煎至六分去滓入竹沥半合更煎一二沸放温服之日三服得快利为度

The disease known as "Evil Nodule" is characterized by the sudden appearance of hard nodules in the flesh, clustered together like plums or cherries, smaller ones resembling beans, located beneath the skin and causing pricking pain, fever, chills, and a sensation of cold. It is similar to other conditions such as the root of sores, luelei (a type of lymph node swelling), and tightened sinews. These luelei arise from sores and are a chronic blood-toxin condition, which appears suddenly and is toxic. If left untreated, the toxin may enter the abdomen, causing distress and potentially leading to death. This condition is caused by exposure to warm winds in winter, followed by sudden cold in spring or summer, which leads to a blockage of qi and the formation of this toxin. It is treated by taking the Five Perfume Decoction. Additionally, a powder made from small beans should be applied externally, and the affected area should be washed repeatedly with a decoction to reduce the swelling. Afterward, apply Salvia膏 to the area to make the nodules disappear completely.

Initially, the nodules resemble the effects of shegong venom, appearing in unpredictable locations, often causing sharp pain, though sometimes not always. If the person does not feel pain, they may not be concerned, and if treatment is delayed, it may prove fatal. Therefore, early prevention is essential. One should especially avoid consuming meat from fish, chicken, pig, cow, horse, and donkey.

This disease initially appears as small as a grain of millet or a sesame seed, firm like a blister, and grows rapidly. At first, there is a great deal of chills, and soon after, the person becomes short of breath. Take Evodia fruit and Schisandra berries, grind them into powder, mix with one liter of water, extract the juice and drink it all at once. Apply the residue to the affected area. If the toxin is dispersed, it will not enter the abdomen; if it does, it becomes a disaster. Be very cautious.

Formula:

Five Perfume Powder (also known as Five Perfume and Forsythia Decoction, from the Shenghui Fang)
Treats hard nodules in the flesh, which may become swollen, fail to resolve, and cause pain along with luelei and swollen, constricted qi.
Chicken tongue incense [one liang], musk [one fen, finely ground], frankincense [one liang], Belamcanda chinensis, Purple Kudzu [chopped], Sichuan升ma (Coptis), Duhuo,桑parasitic, licorice [freshly chopped], Forsythia [each two liang], Sichuan rhubarb [three liang, chopped and lightly stir-fried], Costus, Sinking fragrance [each one liang].
Grind into powder, mix with musk and grind evenly. Take three qian each time, decoct with one medium cup of water until reduced to five parts, strain, add half a he of bamboo juice, decoct one or two more times, warm and take three times a day.

Forsythia Powder (from the Shenghui Fang)
Treats swelling and inflammation of evil nodules on the neck.
Forsythia, Sichuan升ma, Duhuo, Woodbine [chopped], Costus, Sinking fragrance [each one liang],桑parasitic, Clove [each half liang], Sichuan rhubarb [two liang, chopped and lightly stir-fried].
Grind into fine powder. Take two qian each time, mixed with clear rice porridge liquid, three times a day.

Duhuo Powder (from the Shenghui Fang)
Treats wind-induced swelling and toxicity of evil nodules, with heat in the limbs and stiffness.
Duhuo, Costus, Belamcanda chinensis, Forsythia, licorice [freshly chopped],桑parasitic, Sichuan升ma, Sinking fragrance, Sichuan rhubarb [raw, each one liang].
Grind into powder. Take four qian each time, decoct with one medium cup of water until reduced to six parts, strain, add half a he of bamboo juice, decoct one or two more times, cool to warm, take three times a day, until a prompt bowel movement is achieved.

丹参膏【出肘后方】 治恶核肿【方见本门恶脉类】
白敛散【出圣惠方】 治恶核焮肿不消及痈疽
白敛 川大黄 赤石脂 赤芍药 芥草 黄芩 黄连【去须】吴茱茰【各一两】
右为末以鸡子清调如泥涂于布上贴肿处干即易之
黄耆散【出圣惠方】 治恶核焮肿疼痛
黄耆【一两半剉】黄芩 芎防 黄连【去须】白芷 赤芍药当归【各一两】
右为末以鸡子清调如泥涂于布上贴肿处干即易之
贴恶核散
赤小豆 猪牙皂角 硝石 黄药 木鳖子【各半两】
右为末鸡子清调涂气体壮实者仍服凉膈散或四顺清凉饮之类
治恶核肿结不散方【出肘后方】
吴茱茰【末一两】小蒜【二两】
右捣为汁敷之日三换以瘥为度
治恶核
蜗牛 蟾酥
以针挑破贴之
治恶核脇黄患瘇
以针破用香油烧竹滴油在患处
又方
用火炮姜捣碎如飞盐刺碎破揩黄水流出亦妙后用麻子百粒去殻捣烂加小七香丸一握和成丸如菉豆大分作二分服热酒送下以利为度
治恶核肿不散
用鲜鲫鱼杵敷之一方用鲤鱼烧灰醋调敷之或加天仙子米醋调匀敷患处尤佳
治结核【出本草】
用堇菜干末和油煎成摩结核上日三度瘥
逰肿【附论】
夫逰肿之状者青黄赤白无复定色逰于皮肤之间肉上防光是也
方
欝金散【出圣惠方】 治逰肿攻头面焮肿赤热疼痛
郁金 甜葶苈 川芒硝 川大黄【生各半两】赤小豆【一合】伏龙肝【二两】
右为末以生鸡子白并蜜少许调令稀稠得所涂之干即更涂
治赤白逰肿方【出圣惠方】
芸薹子【半合】米醋【一鸡子殻】盐【一钱】

Dānshēn Gāo [from Zhǒu Hòu Fāng]
Treats è hé zhǒng [malignant swelling] [formula found in this section under the category of è mài lèi (evil pulse category)]

Bái Liǎn Sàn [from Shèng Huì Fāng]
Treats è hé xìn zhǒng (swelling with redness and heat), which does not resolve, and abscesses

Ingredients: Bái Liǎn, Sichuan Da Huang, Chì Shízhī, Chì Sháo Yào, Jie Cǎo, Huáng Qín, Huáng Lián [with the hairs removed], Wú Zhū Lán [each one liang]
Grind the above into powder, mix with egg white to form a paste, apply to cloth, and place on the swollen area. Replace when dry.

Huáng Qí Sàn [from Shèng Huì Fāng]
Treats è hé xìn zhǒng (swelling with redness and heat) and pain

Ingredients: Huáng Qí [one and a half liang, cut into pieces], Huáng Qín, Chōng Fáng, Huáng Lián [with the hairs removed], Bái Zhǐ, Chì Sháo Yào, Dāng Guī [each one liang]
Grind the above into powder, mix with egg white to form a paste, apply to cloth, and place on the swollen area. Replace when dry.

Tiē È Hé Sàn
Ingredients: Chì Xiǎo Dòu, Zhu Yá Zào Jiǎo, Xiāo Shí, Huáng Yào, Mù Biē Zǐ [each half liang]
Grind the above into powder, mix with egg white, and apply. For those with strong constitutions, take alongside Liáng Gé Sàn or Sì Shùn Qīng Liáng Yǐn (Four-Ingredient Cool-Drinking Decoction).

Formula for è hé zhǒng jié bù sàn (malignant swelling that does not resolve) [from Zhǒu Hòu Fāng]
Ingredients: Wú Zhū Lán [powdered, one liang], Xiǎo Suan [two liang]
Pound the above into a paste, apply to the affected area, and change three times daily until recovery.

Treatment for è hé:
Ingredients: Wō Niú, Chán Sū
Puncture the skin with a needle to break the skin, then apply.

Treatment for è hé xié huáng huàn zòng (malignant swelling with jaundice and distension):
Puncture the affected area with a needle, then use fragrant oil to burn bamboo and drip the oil onto the affected site.

Another formula:
Use fire-roasted ginger, crush it like salt, and rub it to remove yellow discharge. Afterward, take one hundred kernels of má zǐ (sesame seeds), remove the shells, crush them into a paste, and mix with a handful of xiǎo qī xiāng wán (Seven-Flavor Pill). Form into pills the size of lù dòu (hyacinth bean), divide into two portions, and take with hot wine until purging occurs.

Treatment for è hé zhǒng bù sàn (malignant swelling that does not resolve):
Use fresh jǐ yú (carp), crush and apply. Another formula: use lǐ yú (carp), burn to ash, mix with vinegar, and apply. For even better results, add tiān xiān zǐ (Hyoscyamus niger) mixed with rice vinegar, and apply to the affected area.

Treatment for jié hé (tubercle or nodule) [from Běn Cǎo]
Use dried jǐn cài (Viola yezoensis) powder, mix with oil, and apply to the nodule three times daily until recovery.

Yóu Zhǒng [Wandering Swelling] [with accompanying discussion]
The condition of yóu zhǒng is characterized by swelling that shifts in color—blue, yellow, red, or white—moving between the skin and flesh, appearing luminous or shining.

Formula:
Yù Jīn Sàn [from Shèng Huì Fāng]
Treats yóu zhǒng affecting the head and face, with redness, heat, and pain

Ingredients: Yù Jīn, Tián Tíng Lì, Chuān Máng Xiāo, Chuān Dà Huáng [raw, each half liang], Chì Xiǎo Dòu [one hé], Fú Lóng Gān [two liang]
Grind the above into powder, mix with raw egg white and a little honey to achieve the right consistency. Apply when dry, and reapply as needed.

Formula for chì bái yóu zhǒng (red and white wandering swellings) [from Shèng Huì Fāng]
Ingredients: Yún Tái Zǐ [half a hé], mǐ cù (rice vinegar) [one eggshell], yán (salt) [one qian]

右捣烂如泥煮依肿大小涂纸上贴之如走即随处贴之不过三两上
又方【出圣惠方】
川大黄【一两生用】防【一合】紫檀香【一两】
右为细末以醋和敷之干即再敷
治青白赤逰肿防痛方【出圣惠方】
川大黄【二两生】蒲黄【二两】伏龙肝【二两】
右为细散水和如泥薄敷之干即再涂
治逰肿赤者方
川大黄【二两】慎火草【五两】
右合捣涂之干即再和
又方【出圣惠方】
用紫檀香二两为末水调涂之
治逰肿流徧身赤色入腹即死方
用生猪肉敷上数数换之其肉百鸟不食食自死恶甚也
治白逰肿方【出圣惠方】
用生羊脂涂之
治逰肿方【出本草】
用甆塸中里白灰醋磨敷之甆器物初烧时相隔皆以灰为泥然后烧之塸甆也但看里有即收之
赤逰肿若徧身入心腹即杀人【出百一选方】
以灶下黄土为末油调涂勿令干
治赤逰肿若徧身入腹即杀人【出百一选方】
以白豆末水和涂若入腹及隂者以防汤火草取汁一盏服干即末之水调服出邵州偏急方马敏叔亲曾为其子用甚妙所用白豆者
治逰风肿赤頳热者【出本草】
以慎火草根耳为末水调扫患处
治逰肿【出本草】
以红蓝花苖生捣碎敷之
治赤白逰肿【出本草】
以豉虫捣敷之
恶肉【附论】
夫恶肉者身里忽有肉如小豆突出细长及如牛马乳亦如鸡冠之状不痒不痛乆不治长不已由春冬被恶风所伤风入肌内结淤血积而生也
方
漏卢散【一名漏卢汤出圣惠方】 治恶肉
漏卢 白敛 黄芩 白薇 枳实【麸炒微黄】川升麻甘草【生剉】赤芍药 川大黄【剉防炒】麻黄【去根莭各半两】

Right: Pound into a paste as fine as mud, boil according to the size of the swelling, apply on paper and paste it. If it moves, apply it wherever it goes, but no more than three or four applications.

Another formula [from Shenghui Fang]:
Sichuan rhubarb [one liang, raw use], peppermint [one he], purple sandalwood [one liang].
Right: Grind into fine powder, mix with vinegar and apply. If it dries, reapply.

Formula for treating blue, white, or red yóu zhǒng with pain [from Shenghui Fang]:
Sichuan rhubarb [two liang, raw], pú huáng [two liang], fú lóng gān [two liang].
Right: Grind into fine powder, mix with water to make a paste, apply thinly. If it dries, reapply.

Formula for treating red yóu zhǒng:
Sichuan rhubarb [two liang], shèn huǒ cǎo [five liang].
Right: Pound together and apply. If it dries, reapply.

Another formula [from Shenghui Fang]:
Use two liang of purple sandalwood, grind into powder, mix with water and apply.

Formula for treating yóu zhǒng that spreads all over the body, turning red and entering the abdomen, which can be fatal:
Apply raw pork on it, changing it frequently. The meat is avoided by all birds; if eaten, it causes death, which is very evil.

Formula for treating white yóu zhǒng [from Shenghui Fang]:
Apply raw sheep fat.

Formula for treating yóu zhǒng [from Bencao]:
Use the white ash from the interior of a ceramic vessel, ground with vinegar and applied. When ceramic vessels are first fired, the spaces between them are filled with ash and then fired again — this is the cī ceramic. Only those with white ash inside are collected.

If red yóu zhǒng spreads all over the body and enters the abdomen or chest, it can be fatal [from Baiyi Xuanfang]:
Grind yellow soil from under the stove into powder, mix with oil and apply, keeping it from drying.

Another formula for red yóu zhǒng that spreads all over the body and enters the abdomen or chest, which can be fatal [from Baiyi Xuanfang]:
Mix white bean powder with water and apply. If it enters the abdomen or genital area, take one zhan of decoction from fangtanghuo cao and drink it. If dry, take the powder and mix with water to drink. This is from Shaowu Pianji Fang; Ma Minshu personally used it for his son and found it very effective. The white beans used were of a particular kind.

Formula for treating yóu fēng swelling with redness and heat [from Bencao]:
Grind the root of shèn huǒ cǎo into powder, mix with water, and sweep it over the affected area.

Formula for treating yóu zhǒng [from Bencao]:
Take fresh hóng lán huā (madder) shoots, crush them, and apply.

Formula for treating red and white yóu zhǒng [from Bencao]:
Crush chǐ chóng (fermented bean insect) and apply.

Evil Flesh [with commentary]
Evil flesh is a condition where, suddenly, flesh appears inside the body like a small bean, protruding, long and thin, or like cow or horse milk, or like a rooster's comb. It is not itchy or painful. If left untreated for a long time, it continues to grow. It arises from being injured by evil winds in spring and winter, with wind entering the muscles and causing stagnated blood to accumulate and form it.

Formula:
Loulu Powder [also known as Loulu Decoction, from Shenghui Fang] for treating evil flesh:
Loulu, bailian, huangqin, baidai, zhishi [lightly fried with bran to a light yellow], chuan shengma, gancao [freshly cut], chishao, chuan dahuang [pounded and lightly fried with fang], mahuang [roots and stems removed, each half a liang].

右为散每服三钱水一中盏煎至五分去滓不计时温服
大黄膏【出圣惠方】 治恶肉久不瘥
川大黄【生用】附子【去皮脐生】芎防 雄黄【细研】真珠末【各一两】黄芩 白敛 防茹【另研为末】白矾【烧汁尽细研各二两】
右大黄等五味并剉先以猪脂一觔半煎十余沸滤去滓纳雄黄真珠防茹白矾搅令匀涂于恶肉上
蚀恶肉散【出圣惠方】
硫黄 马齿苋 白矾【烧令汁尽】防茹 丹参【各半两】
右为细散涂敷恶肉上
治恶肉不瘥方【出圣惠方】
防茹末【半两】白矾【三分烧令汁尽】雄黄【三分细研】
右同研为细散敷肉上
治疮中恶肉出方【出圣惠方】
用生乌梅二十七枚烧灰为末敷疮中恶肉上
恶脉【附论】
夫恶脉之病其状赤络忽起巃嵸而聚若死蚯蚓之状又若水在脉中长短随络脉所生得之春冬恶风入于经脉瘀结而成是疾乆不治则结脉变为瘘病宜服五香连翘汤及所等治之刺去其血仍敷丹参膏亦用白鸡屎涂之
方
五香连翘汤【出肘后方】 治恶脉宜服此汤及敷丹参膏服五香汤敷小豆则瘥【方见本门恶核肿类五香散】
木香汤【出圣惠方】 治恶脉肿毒
木香 吴茱茰【汤浸微炒】升麻 薫陆香 鸡舌香雄黄 甘草【炙】鳖甲【醋浸炙去裙栏】射干【各半两一方用鸟利牛根半两】
右麄捣筛每服五钱盐水二盏煎至一盏去滓空心温服日晚再服一方以水三升煎二升去滓用故帛三五重浸汤中更互搨肿上不计遍数亦可
丹参膏【出千金方】 治恶肉恶核瘰风结诸肿云此膏亦可服

Right, grind into powder. Each dose is three qian. Use one medium cup of water, boil until reduced to half, strain, and take warm at any time.

Great Yellow Ointment [from the Shenghui Fang]
Treats stubborn, long-lasting malignant growths that do not heal.

Sichuan rhubarb [raw], aconite [peel and umbilicus removed, raw], chuanxiong, Fleeceflower root, realgar [finely powdered], pearl powder [one liang each], Scutellaria baicalensis, Paeonia suffruticosa, Fleeceflower root [separately powdered], alum [burned until all liquid is evaporated, finely powdered, two liang each].

The above five ingredients, when cut, are first melted with one and a half jin of pork fat, boiled for more than ten times, then strained. Add realgar, pearl powder, Fleeceflower root, and alum, mix thoroughly, and apply to the malignant growth.

Eroding Malignant Flesh Powder [from the Shenghui Fang]
Sulfur, Portulaca oleracea, alum [burned until all liquid is evaporated], Fleeceflower root, Salvia miltiorrhiza [each half liang].

Grind the above into a fine powder and apply to the malignant growth.

Formula for Treating Stubborn Malignant Growth [from the Shenghui Fang]
Fleeceflower root powder [half liang], alum [three parts, burned until all liquid is evaporated], realgar [three parts, finely powdered].

Grind all together into a fine powder and apply to the affected area.

Formula for Treating Malignant Growth in a Wound [from the Shenghui Fang]
Use twenty-seven fresh Prunus mume fruits, burn to ash, and grind into powder. Apply this powder to the malignant growth within the wound.

Evil Pulse [with commentary]
The disease of evil pulse is characterized by red veins suddenly rising in a tangled mass, resembling a dead earthworm, or as if water were inside the pulse. Its length and position vary depending on the meridians affected. It arises from exposure to foul winds in spring and winter, which penetrate the meridians and cause stagnation. If this condition is not treated for a long time, the congealed pulse may transform into a fistula. It is advisable to take the Five Perfume Chrysanthemum Decoction and other treatments mentioned. Puncture to remove the blood, then apply the Salvia Miltiorrhiza Ointment. Alternatively, apply white chicken droppings.

Formula
Five Perfume Chrysanthemum Decoction [from the Zhouhou Fang]
For treating evil pulse, it is advisable to take this decoction and apply the Salvia Miltiorrhiza Ointment. Taking the Five Perfume Decoction and applying Vigna angularis may bring about recovery [see the section on malignant nodules and swellings in this category for the Five Perfume Powder].

Costus Root Decoction [from the Shenghui Fang]
Treats swelling and toxicity of the evil pulse.

Costus root, Evodia rutaecarpa [soaked in water and lightly stir-fried], Cimicifuga root, Frankincense, Toosendan fruit, realgar, Glycyrrhiza uralensis [roasted], Trionyx sinensis [soaked in vinegar, roasted, and stripped of the skirt], Baptisia tinctoria [each half liang; one formula uses half liang of Cynanchum wilfordii root].

Coarsely grind and sieve. Take five qian per dose, decoct with two cups of salt water until reduced to one cup, strain, and take warm on an empty stomach. Take again in the evening. Another method: decoct three sheng of water to two sheng, strain, and soak three to five layers of old cloth in the decoction, alternately applying it to the swollen area as many times as needed.

Salvia Miltiorrhiza Ointment [from the Qianjin Fang]
Treats malignant growths, malignant nodules, scrofula, and wind-aggregated swellings. It is said that this ointment may also be taken internally.

丹参 蒴藋【各二两】秦芃 独活 乌头 白芨牛膝 菊花 防风【各一两一作防己】茵草叶 蜀椒踯躅花【各半两】
右十二味切以苦酒二升渍之一宿以猪膏四升俱煎令酒竭勿过焦去滓以涂诸疾上日五度涂故帛上贴之此膏亦服得大行即须少少服
五香汤加茱茰犀角汤【出圣济总録】 治恶脉肿毒气攻脉中卒肿痛结作核或似痈疖而非时使人头痛寒热气急数日不除
木香 藿香叶 沉香 薫陆香 鸡舌香 吴茱茰【汤浸洗防炒】犀用【镑各一两】
右麄捣筛每服五钱盐水二盏煎至一盏去滓空心温服日晚再服其滓热搨肿上冷即易之
升麻汤【出圣济总録】 治恶脉毒肿
升麻【一两】乌梅肉【二两】栀子仁【十二枚】
右麄捣筛每服五钱盐水二盏煎至一盏去滓空心温服日晩再服余滓热搨患上
五香汤 治恶脉病【方见本门热肿类】
黄耆散【出圣济总録】 治恶脉毒肿
以黄耆四两细剉捣罗为散水调敷日三五度
又方【出圣济总録】
以漆头防茹二两为细散水调敷上日三五度
结阳【附论】
内经谓结阳者肿四肢夫热胜则肿而四肢为诸阳之本阳结于外不得行于隂则热菀于四肢故其证为肿况邪在六腑阳脉不能和隂则气留之以其气畱故肿也
方
白鲜皮散【出圣济总録】 治气菀四肢肿实不散令人气壅【方见本门热疮类白鲜皮散】
犀角汤【一名犀角敛】 治结阳四肢肿满热菀不散或毒攻注大便闭澁【方见本门风肿类】
防己丸 治四肢肿热气脉壅滞【方见本门热肿类】
升麻汤【出圣济总録】 治热毒流于四肢肿痛不消

Dan Shen, Sha Liao [each two liang], Qin Peng, Du Hua, Wu Tou, Bai Ji, Niu Xi, Ju Hua, Fang Feng [each one liang; one version reads Fang Ji], Yin Cao Ye, Shu Jiao, Zhi Zhu Hua [each half liang].
The above twelve ingredients are cut and soaked in two sheng of sour wine for one night, then boiled together with four sheng of pig fat until the wine is exhausted, without burning too much. Remove the residue and apply to the affected areas, applying five times daily on old cloth and pasting it. This ointment may also be taken internally, but only in small amounts if it promotes great movement.

Wu Xiang Tang with Zhu Li and Xi Jiao Tang [from Shengji Zonglu], treats evil pulse swelling and toxicity, where qi attacks the meridians, causing sudden swelling and pain with the formation of nodules, or resembling abscesses, but not seasonal, causing headache, chills, and rapid breathing for several days without resolution.
Mu Xiang, Huo Xiang Ye, Chen Xiang, Xun Lu Xiang, Ji She Xiang, Wu Zhu Li [soaked and washed, then stir-fried], Xi Yong [sliced, each one liang].
The above are coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian, boiled with two cups of salt water until reduced to one cup. Remove the residue and take on an empty stomach, warm, again in the evening. The residue is heated and applied to the swelling; when it cools, it is replaced.

Sheng Ma Tang [from Shengji Zonglu], treats evil pulse toxicity and swelling.
Sheng Ma [one liang], Wu Mei Rou [two liang], Zhi Zi Ren [twelve pieces].
The above are coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian, boiled with two cups of salt water until reduced to one cup. Remove the residue and take on an empty stomach, warm, again in the evening. The residue is heated and applied to the affected area.

Wu Xiang Tang, treats evil pulse disease [formula found in this section under the category of heat swelling].
Huang Qi San [from Shengji Zonglu], treats evil pulse toxicity and swelling.
Take four liang of Huang Qi, finely cut, pounded and sifted into powder, mix with water and apply, three to five times daily.

Another formula [from Shengji Zonglu]:
Take two liang of Qi Tou Fang Ru, finely powdered, mix with water and apply, three to five times daily.

Jie Yang [with commentary]:
The Neijing states that Jie Yang refers to swelling of the limbs. When heat prevails, swelling occurs, and since the limbs are the origin of all yang, when yang accumulates externally and cannot move into yin, heat stagnates in the limbs, resulting in swelling. Furthermore, when pathogenic factors reside in the six腑 and yang meridians cannot harmonize with yin, qi remains stagnant, and due to this stagnation, swelling occurs.

Formula:
Bai Xian Pi San [from Shengji Zonglu], treats stagnation of qi in the limbs causing swelling that does not dissipate, leading to obstruction of qi [formula found in this section under the category of heat sores, Bai Xian Pi San].
Xi Jiao Tang [also known as Xi Jiao Lian], treats Jie Yang with swelling and fullness of the limbs, heat stagnation that does not dissipate, or toxicity attacking and causing constipation [formula found in this section under the category of wind swelling].
Fang Ji Wan, treats swelling of the limbs caused by heat and obstruction of qi in the meridians [formula found in this section under the category of heat swelling].
Sheng Ma Tang [from Shengji Zonglu], treats heat toxicity spreading to the limbs, causing swelling and pain that does not subside.

升麻 大黄【剉如半粟大醋炒紫色各二两】前胡【去芦头】栀子仁射干【去毛炙各一两半】黄芩【去黒心】犀角【镑屑一两】豉【炒半两】羚羊角【镑屑半两】
右麄捣筛每服三钱盐水一盏半煎一盏去滓食后温服日三
木香丸【出圣济总録】 治结阳气壅四肢肿热大小便闭澁木香 芎防 羌活【去芦头】桂【去麄皮各二两】防榔【煨】大黄【剉如半粟大醋炒紫色】郁李仁【汤浸去皮研如膏各四两】
右先以六味为末入郁李仁再研匀錬蜜和丸梧桐子大毎二十或三十丸生姜汤下空肠临卧各一服

Sheng Ma (Cimicifuga), Da Huang (Rhubarb) [chopped as fine as half the size of a millet grain, stir-fried with vinegar until purple, each two liang], Qian Hu (Peucedanum) [remove the stem base], Zhi Zi Ren (Gardenia fruit), She Gan (Belamcanda) [remove the hair and roast, each one and a half liang], Huang Qin (Scutellaria) [remove the black core], Xi Jiao (Rhino horn) [sliced powder, one liang], Chi (Fermented soybeans) [fried, half a liang], Ling Yang Jiao (Saiga antler) [sliced powder, half a liang].

The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take three qian per dose, decoct one and a half cups of salt water to one cup, strain the residue, and take warm after meals, three times daily.

Mu Xiang Wan (Wood fragrance pill), from Sheng Ji Zong Lu — treats obstruction of yang qi, leading to swelling and heat in the limbs, and retention of urination and defecation. Ingredients: Mu Xiang (Aucklandia), Chuan Xiong (Ligusticum), Fang Feng (Siler), Qiang Huo (Notopterygium) [remove the stem base], Gui Zhi (Cinnamon twig) [remove the coarse bark, each two liang], Fang Lang (Areca nut) [steamed], Da Huang (Rhubarb) [chopped as fine as half the size of a millet grain, stir-fried with vinegar until purple], Yu Li Ren (Prunus fruit) [soaked in water, peeled, and ground into a paste, each four liang].

The above six ingredients are first ground into powder, then mixed with Yu Li Ren and thoroughly ground. Refine honey and form into pills the size of Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seeds). Take twenty or thirty pills each time with ginger soup, one dose on an empty stomach and one before bedtime.

普济方卷二百七十七
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷二百七十八  明 周王朱橚 撰诸疮肿门
诸肿
夫肿之生也皆由风邪寒热毒气客于经络使血澁不通壅结皆成肿也风邪不作者肿无头无根浮在皮上如吹之状不赤不痛或肿或散不常肿也其寒气与血相作者有头有根色赤痛肿其热毒作者亦无正头俱急肿久不消热气结盛壅则爲脓也其候非一也○凡诸暴肿一一不同无问近远皆服五香连翘汤刺去血小豆末之其间数数以针刺去血若失疗已溃烂者犹服五香汤及漏芦汤下之随热多少依方用之外以升麻汤溻洗熨之摩升麻膏若生息肉者以黄耆散若傅白防茹青黑恶肉不尽者可以头防茹散半钱和白防茹散三稍稍傅之其散各取当已单捣下筛直尔成散用之
方
犀角膏 疗热毒风并发背
犀角 羚羊角 参 续断 大黄 白敛射干 白芷 黄芩 麻黄【去节各六分】升麻【十六分】栀子仁【二七枚】薤白【五觔】具蓝【八分大蓝亦可】蛇啣【切一升】寒水石【十二分】愼火草【切一升】
右切以竹沥三升生地黄汁五合渍药一宿内猪脂三升微火上煎十上十下候白芷黄膏成去滓涂病上
延夀济世方 治疮肿
硃砂 盐花【二钱】雄黄 明矾【生】枫香【二钱】黄丹赤石脂 琥珀 轻粉【各一钱半】麝香【一钱】片脑【一钱】巴豆【去殻煮数沸】麻子【各一十九粒硏细】

Volume 277 of Puji Fang
<Category: Subsidiary, Medical Works, Puji Fang>
Imperially Approved Four Treasuries

Volume 278 of Puji Fang
By Zhu Shu, Prince of Zhou of the Ming Dynasty
Gate of Various Ulcers and Swellings

Various Swellings

The origin of swelling lies in the invasion of wind, cold, heat, and toxic qi into the meridians, which causes the blood to stagnate and coagulate, forming swellings. When wind is not the cause, the swelling has no head or root, floats on the skin like it is being blown by the wind, is not red or painful, and may either swell or disperse, not being constant. When cold interacts with blood to cause swelling, it has a head and a root, appears red, and is painful and swollen. When caused by heat-toxin, it lacks a definite head, is acutely swollen, and if it does not subside for a long time, the heat accumulates and becomes pus. The manifestations of swelling are not one and the same.

All sudden swellings differ from one another, regardless of their location. All should take Wu Xiang Lianqiao Tang, prick to remove blood, and apply millet seed powder. Frequently prick with a needle to remove blood. If treatment is delayed and the condition has become ulcerated, Wu Xiang Tang and Loushu Tang should still be taken, with the dosage adjusted according to the degree of heat as per the formula. Externally, wash and fumigate with Shengma Tang, and apply Shengma膏. If polyps or growths appear, apply Huangqi San. For remaining black or greenish malignant flesh, mix half a coin of Shantou Fangru San with three parts of Baifangru San, and apply it gradually. Each powder should be separately pounded, sifted, and made into powder for use.

Formulas

Xijiao膏 (Rhinoceros Horn Ointment) – Treats toxic wind and concurrent back abscesses.

  • Xijiao (Rhinoceros Horn)
  • Lingyangjiao (Antler of the Gazelle)
  • Xuan Shen (Radix Gentianae)
  • Xuduanduan (Drynariae Rhizoma)
  • Dahuang (Rhubarb)
  • Bailian (Flos Spatholobi)
  • Shegan (Bambusae Caulis in Taeniam)
  • Baizhi (Angelica Dahurica)
  • Huangqin (Scutellariae Radix)
  • Mahuang (Ephedra Herb), [de-stemmed, each 6 parts]
  • Shengma (Cimicifuga Rhizoma), [16 parts]
  • Zhizi Ren (Fructus Gardeniae), [27 seeds]
  • Xiebai (Allium Tuber), [5 jin]
  • Juzuan (Isatis Root), [8 parts; large blue root may also be used]
  • Sheyan (Snakehead), [cut, 1 sheng]
  • HanShuiShi (Cold Water Stone), [12 parts]
  • Shenhuo Cao (Caesalpinia Seed), [cut, 1 sheng]

Right: Chop the herbs and soak them in three sheng of bamboo juice and five he of fresh rehmannia juice overnight. Add three sheng of pig fat and simmer gently on low heat, repeating the process ten times. When the Baizhi turns yellow and the ointment is ready, strain it and apply it to the affected area.

Yanshou Jishi Fang (The Formula for Longevity and Salvation of the World) – Treats ulcers and swellings.

  • Zhusha (Cinnabar)
  • Yanhua (Salt Flower), [2 qian]
  • Xionghuang (Realgar)
  • Mingfan (Alum), [raw]
  • Fengxiang (Fragrant Resin), [2 qian]
  • Huangdan (Red Lead)
  • Chishishi (Red Ochre)
  • Hupo (Amber)
  • Qingfen (Calomel), [each 1.5 qian]
  • Shexiang (Musk), [1 qian]
  • Piannao (Camphor), [1 qian]
  • Badou (Castor Seed), [shelled and boiled several times]
  • Maima Zi (Castor Seed), [each 19 seeds, ground finely]

右为细末豆萆膏和药不就加炼蜜为度放于磁器内纸封如用旋丸如鸡头子大每服一丸井水送下食前服以利三五行温粥补之忌热半日男子量虚实加减不必尽剂冲病即止有孕妇不可服就此药丸如黄豆大安于疮上软膏药防之开其疮口收住晕毒为妙又治内外发背疔疮肚痈无名肿毒误食诸毒砒药歹肉皆可治之大效又治小儿紧慢惊风丸如菉豆大每服一丸薄荷汤冷下
内托复煎散【出济生防萃方】 治肿焮如外根盘不深形诸在表其多浮痛在皮肉邪气盛而必侵于内须急内托以救其里也
地骨皮 黄耆 防风【各二两】芍药 黄芩 白术茯苓 人参 甘草 当归 防己【已上各一两】栁桂【淡味加五钱】
右防咀先煎苍术一斤用水五升煎至三升去苍术滓入前药十二再煎至三四盏绞取清汁作三四服终日服之又煎苍术渣为汤去滓依前煎十二味药滓服之此除湿散郁热使胃气和平如或未已再作半料服之若大便秘及烦热少服黄连汤如微利烦热已退却服复煎防半料如此使荣衞俱行邪气不能自侵也
紫草膏【出圣惠方】 治一切肿毒肉色不异时时牵痛经年肿势不消
紫草【一两】桂心【一两】芎防【一两】赤芍药 白敛 川大黄防风【去芦头】黄芩 莽草 当归 木香 甘草【各一两】
右为细散每用散二两酒二升于铛中煎令成膏及热涂熁肿处日再用之
紫葛散【出御药院方】 治诸肿贴方
紫葛【十分】大黄【五分】青木香【一分】参 白敛 黄芩黄连 榆白皮 升麻 由跋【各二分】赤豆【一合】

Right: Grind into fine powder and mix with Doubi ointment. If the mixture does not bind, add refined honey until it is properly combined. Place it in a porcelain vessel and seal with paper. When using, make pills the size of a chicken's head. Take one pill at a time, with well water, before meals. After taking, consume three to five spoonfuls of warm porridge to aid digestion. Avoid heat for half a day. For men, adjust the dosage according to the degree of deficiency or excess. Do not necessarily take the full dose; discontinue once the condition is alleviated. Pregnant women should not take this medicine. For this medicine, make pills the size of a yellow bean and place them on the wound, protecting with a soft ointment. Open the wound and contain the spreading toxicity—this is the best method. It is also effective for internal and external abscesses, carbuncles, boils, abdominal abscesses, unnamed swellings, and toxic swellings caused by accidental ingestion of various poisons, arsenic, or spoiled meat. It is also effective for acute or chronic convulsions in children. Make pills the size of a green bean and take one pill at a time, with cold mint decoction.

Internal Support Re-Decoction Powder [from Jisheng Fangcui Fang]
Treats swelling with redness and heat, where the root is not deep and the condition resides on the surface, with pain mostly in the skin and flesh. When pathogenic factors are strong and will inevitably invade the interior, internal support must be used immediately to protect the interior.

Ingredients:
Eucommia bark (地骨皮), Astragalus (黄耆), Saposhnikovia (防风) [each two taels], Peony root (芍药), Scutellaria (黄芩), Atractylodes (白术), Poria (茯苓), Ginseng (人参), Licorice (甘草), Angelica (当归), Stephania (防己) [each one tael], Cinnamon (栁桂) [add five qian if using the mild variety].

Method:
First, decoct one catty of Atractylodes with five sheng of water, reducing to three sheng. Remove the Atractylodes residue and add the previous twelve herbs. Re-decoct until it reduces to three or four cups. Strain the clear liquid and take it in three to four doses throughout the day. Then decoct the Atractylodes residue into a decoction, remove the residue, and take it with the residue of the previous twelve herbs. This formula eliminates dampness and dispels stagnated heat, harmonizing the stomach qi. If symptoms persist, prepare half a dose again. If there is constipation and internal heat, take a small dose of Huanglian Decoction. If slight diarrhea occurs and the heat subsides, then take half a dose of the re-decocted medicine. In this way, the nutritive and defensive qi will circulate properly, and pathogenic factors will not invade.

Purple Grass Ointment [from Shenghui Fang]
Treats all kinds of swellings and toxic swellings where the flesh color remains unchanged, with intermittent pain, and where the swelling has persisted for years without subsiding.

Ingredients:
Purple Grass (紫草), Cinnamon Bark (桂心), Chuanxiong (芎䓖), Red Peony Root (赤芍药), Baiyao (白敛), Rhubarb (川大黄), Saposhnikovia (防风, with the root removed), Scutellaria (黄芩), Mengcao (莽草), Angelica (当归), Costus (木香), Licorice (甘草) [each one tael].

Method:
Grind into fine powder. For each use, take two taels of the powder and two sheng of wine, and decoct in a pot until it becomes a paste. When warm, apply it to the swollen area, using it twice daily.

Purple Vine Powder [from Yuyao Yuan Fang]
A poultice formula for treating various swellings.

Ingredients:
Purple Vine (紫葛), Rhubarb (大黄), Green Woodruff (青木香), Dangshen (党参), Baiyao (白敛), Scutellaria (黄芩), Coptis (黄连), Elm Bark (榆白皮), Cimicifuga (升麻), Youba (由跋) [each two fen], Red Adzuki Bean (赤豆) [one he].

右治下筛以生地黄汁和如泥傅肿上干则易无地黄汁与米醋和之一方无油跋以温水调傅药干再扫
金花散【出御药院方】 消赤肿止疼痛散毒气
川大黄 黄蘖郁金 黄连 黄芩【各一两】甘草朴硝 寒水石【各半两】白芨 白敛【各少许】糯米粉【三合】
右为细末每用生蜜水调稀鸡翎涂扫四畔焮赤肿处
疗风毒及一切肿涂散方
大黄【五两】白敛【三大两】寒水石 紫葛 青木香【各一大两】硝石 黄芩【各二大两】大青【三两】苦参【三两】
右防和牛乳涂故布上搨肿上随着即消干复易之若肿在骨节搨近骨节好肉处移取肿搨即消
广圣散 治一切肿毒
苍术【一斤米泔水浸四时】川乌【半觔泡】草乌【四两泡】蝎稍【二两】地龙【二两去土】天麻【三两】细辛【五两去叶】川芎【五两】白芷【五两】
右一处为细末治风毒肿用温酒调下一钱外以水调搽患处半身不遂风寒暑湿用温酒调下一钱脑疽发背以井花水调涂四畔外用温酒调服风犬咬伤用温酒调一钱外以水调搽患处一切头风用生葱茶调下伤寒用温茶调下出汗疔疮用温酒调服外用醋调搽臁疮用井花水调搽小儿风证用薄荷汤调下忌一切诸荤
商陆膏 贴诸肿疮
商陆【二两】黄芩 黄连 白芷 白敛 大黄莽草【各二两】白芨【二两】
右捣筛消胶汁和如泥涂纸贴肿处干即易之
金黄防 消肿散毒生肌止痛
黄连 大黄 黄耆 黄芩 黄蘗 郁金【各一两】龙脑【半钱另研】甘草【半两】

Right: Sift the following and mix with fresh sheng di huang (Rehmannia) juice to form a paste, apply to the swelling. When dry, replace it. If sheng di huang is unavailable, mix with rice vinegar. Another version without oil: dilute with warm water, apply the medicine, and reapply when dry.

Jin Hua San [From the Yuyao Yuan Fang]
Eliminates red swelling, relieves pain, and disperses toxic qi.

  • Chuan Da Huang (Sichuan rhubarb)
  • Huang Bai (Phellodendron bark)
  • Yu Jin (Curcuma rhizome)
  • Huang Lian (Coptis root)
  • Huang Qin (Scutellaria root) [each one liang]
  • Gan Cao (Licorice root)
  • Pu Xiao (Mirabilite)
  • Han Shui Shi (Cold Water Stone) [each half liang]
  • Bai Ji (Bletilla rhizome)
  • Bai Lian (Kadsura fruit) [each in small quantity]
  • Nuomi Fen (Glutinous rice flour) [three he]

Right: Grind into fine powder. Each time, mix with fresh honey water to make a thin paste, apply with a chicken feather brush around the inflamed, red, swollen area.

Formula for treating wind-toxin and all kinds of swellings (external application):

  • Da Huang (Rhubarb root) [five liang]
  • Bai Lian (Kadsura fruit) [three large liang]
  • Han Shui Shi (Cold Water Stone)
  • Zi Ge (Purple vine)
  • Qing Mu Xiang (Costus root) [each one large liang]
  • Xiao Shi (Sodium nitrate)
  • Huang Qin (Scutellaria root) [each two large liang]
  • Da Qing (Isatis root) [three liang]
  • Ku Shen (Sophora root) [three liang]

Right: Grind and mix with cow's milk, apply to an old cloth, and press it onto the swelling. It will subside immediately. When dry, replace it. If the swelling is on a joint, press the cloth near the joint on the healthy flesh; move the cloth over the swelling, and it will subside.

Guang Sheng San
Treats all kinds of swellings and toxins.

  • Cang Zhu (Atractylodes rhizome) [one jin, soaked in rice washing water for four seasons]
  • Chuan Wu (Sichuan aconite root) [half jin, soaked]
  • Cao Wu (Wild aconite root) [four liang, soaked]
  • Xie Shao (Scorpion tail) [two liang]
  • Di Long (Earthworm) [two liang, cleaned of soil]
  • Tian Ma (Gastrodia rhizome) [three liang]
  • Xi Xin (Asarum root) [five liang, with leaves removed]
  • Chuan Xiong (Ligusticum root) [five liang]
  • Bai Zhi (Angelica root) [five liang]

Right: Grind into one fine powder. For treating wind-toxin swellings, take one qian with warm wine. Externally, mix with water and apply to the affected area. For half-body paralysis due to wind, cold, damp, or heat, take one qian with warm wine. For naoju (abscess on the back), mix with well water and apply around the affected area; take internally with warm wine. For wounds from dog bites, take one qian with warm wine; externally, mix with water and apply to the wound. For all kinds of head wind, mix with fresh scallion tea and take. For colds, mix with warm tea and take to induce sweating. For carbuncles, take with warm wine; externally, mix with vinegar and apply. For leg ulcers, mix with well water and apply. For children's wind conditions, mix with peppermint decoction and take. Avoid all kinds of meat.

Shang Lu Gao
Apply to various swellings and sores.

  • Shang Lu (Phytolacca root) [two liang]
  • Huang Qin (Scutellaria root)
  • Huang Lian (Coptis root)
  • Bai Zhi (Angelica root)
  • Bai Lian (Kadsura fruit)
  • Da Huang (Rhubarb root)
  • Mang Cao (Lysimachia herb) [each two liang]
  • Bai Ji (Bletilla rhizome) [two liang]

Right: Pound and sift, mix with dissolved glue to form a paste, apply to paper, and place over the swollen area. When dry, replace it.

Jin Huang Fang
Reduces swelling, dispels toxins, promotes tissue regeneration, and relieves pain.

  • Huang Lian (Coptis root)
  • Da Huang (Rhubarb root)
  • Huang Qi (Astragalus root)
  • Huang Qin (Scutellaria root)
  • Huang Bai (Phellodendron bark)
  • Yu Jin (Curcuma rhizome) [each one liang]
  • Long Nao (Dragon's brain, half qian, separately ground]
  • Gan Cao (Licorice root) [half liang]

右为细末入龙脑硏匀若治湿毒丹毒肿新水调扫赤上或蜜水调如稀糊用小纸花子贴之或小油调扫如久不瘥热毒疮亦干糁或水调涂亦佳
七圣散 治一切肿毒不出三日神効累用果验当归 黄耆【蜜炙干】贝母【各五钱】甘草 枳殻【四钱】白芷【六钱】乳香【痛加三钱不痛减用】
右用皂角刺七个捶破水二大盏同煎取一盏服
千金散 治诸肿毒便毒初觉一服即愈
金银花 大黄 山栀子 牡蛎【酥煅各半两】瓜蒌【一个剉】川山甲【炮二钱半】甘草【少许】
右为粗末每用好酒半碗水半碗煎至八分去滓随病上下服忌鸡虾马肉等物
水黄散 围肿毒
犀角屑 草乌皮尖 大黄 白芨 白敛麝香 朴硝【各等分】
右为细末蜜醋调薄摊油纸上贴之稍干掲下再添润湿贴之如用平起先涂药仍以油纸贴上
外用渍毒药 治诸肿毒坚硬不消
黍黏子 葛根 升麻 地骨皮 甘草 金银花 黄花地丁【各等分】
右为麤末每用五七钱水一升煎汁沸于肿处四畔热用冷则再暖
治毒肿方
草乌尖【去皮】天花粉 赤小豆 天南星 贝母香白芷 拒霜叶【隂干秋后收者】
右各等分为细末或醋或生姜自然汁调敷中留小口出毒气肿者防热者溃
当归内消散 治诸般肿毒
白僵蚕 香白芷 贝母 桔梗 百药煎 甘草右各等分为细末每服二钱用茶清调下
缩毒金粉防
郁金【半两】白芷【一两】天花粉【一两】甘草【半两】川芎【一两】干葛【一两】
右为细末每服二钱茶清调下如无郁金用黄芩或蒲黄皆可代用
和血通气丸

Right: grind into a fine powder and mix with borneol until uniform. If treating damp-toxicity, dan-toxicity, or swelling, mix with fresh water and apply to the red (affected) area. Alternatively, mix with honey water to make a thin paste and apply with small flower-shaped paper patches. Or mix with a little oil and apply. If the condition does not improve after a long time, for hot-toxicity sores, apply dry powder or mix with water and apply as well.

Seven Saints Powder – treats all kinds of swellings and toxic swellings; effective within three days. Repeated use has proven effective. Ingredients: Danggui, Huangqi (honey-roasted and dried),贝母 (each five qian), Gancao, Zhike (four qian), Baizhi (six qian), Ruxiang (add three qian if painful, reduce if not).

Right: take seven soapberry thorns, crush them, and boil with two large cups of water. Take one cup as a dose.

Thousand Gold Powder – treats various swellings and biandu (a type of abscess). When first noticed, one dose will bring about recovery. Ingredients: Jin Yin Hua (Honeysuckle), Dahuang (Rhubarb), Shanzhi (Chinese栀子), Muli (Oyster shell, calcined with su oil, each half liang), Gu蒌 (one whole, sliced), Chuan Shan Jia (Pangolin scale, prepared, two qian and a half), Gancao (a small amount).

Right: grind into a coarse powder. Each time, use half a bowl of good wine and half a bowl of water, decoct until reduced to eight parts, strain, and take according to the location of the illness. Avoid chicken, shrimp, horse meat, and similar foods.

Water Yellow Powder – for surrounding and treating swellings caused by toxicity.

Ingredients: Xijiao xie (Rhinoceros horn shavings), Caowu piji (the tip of the root of Aconitum, dried), Dahuang, Baiji, Bailian (Stemonopsis), Shexiang (Musk), Puxiao (Mirabilite), all in equal amounts.

Right: grind into a fine powder, mix with honey and vinegar, spread thinly on oil paper, and apply. When slightly dry, lift it off and reapply with a dampened patch. If using as a flat application, first apply the medicine and then cover with oil paper.

External Application for Soaking Toxins – treats various swellings that are hard and do not resolve.

Ingredients: Shuzhenzi (millet seeds), Gegeng (Pueraria root), Shengma (升麻), Dizhupi (Lycium chinense bark), Gancao, Jin Yin Hua, Huanghuadiding (Hedyotis diffusa), all in equal amounts.

Right: grind into a coarse powder. Each time, use five to seven qian of the powder, decoct with one sheng of water until the decoction boils, and apply the hot liquid around the swollen area. If it cools, warm it again.

Formula for Treating Toxic Swellings

Ingredients: Caowu jian (the tip of the root of Aconitum, peeled), Tianhuafen (Trichosanthes root), Chixiaodou (Red adzuki beans), Tianshanxing (Arisaema), Beimu, Xiangbaizhi (fragrant white芷), Jushuangye (Hibiscus mutabilis leaves, dried in autumn), all in equal amounts.

Right: grind into a fine powder, and apply with vinegar, or with the natural juice of fresh ginger. Apply to the affected area, leaving a small opening to allow the toxic gas to escape. For swollen cases, protect from heat; for ruptured cases, allow the wound to open.

Danggui Neixiao San – treats all kinds of swellings and toxic swellings.

Ingredients: Baijiangcan (stiff silkworm), Xiangbaizhi, Beimu, Jiegeng, Baiyaojian (Hundred Herbs Decoction), Gancao. All ingredients are equal in quantity, ground into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with tea decoction.

Shuo Du Jin Fen Fang – To contract toxins and prevent their spread.

Ingredients: Yujin (Curcuma wenyujin, half liang), Baizhi (one liang), Tianhuafen (one liang), Gancao (half liang), Chuanxiong (one liang), Ganhua (dry Pueraria root, one liang).

Right: grind into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with tea decoction. If Yujin is not available, Huangqin (Scutellaria) or Puhuang (cattail pollen) may be used as substitutes.

Hexue Tongqi Wan – Blood Harmonizing and Qi-Regulating Pills.

人参【一两】大黄 黄蘖 黄芩【去腐各四两】麦门冬【去心二两】牵牛【一觔炒香取头末四两】
右为细末炼蜜和丸如豌豆大每服二三十丸食后温水下寻常积热之人隔三二日服此药惟利润动永不生疮肿
乳香托里散 治一切疮肿疼痛不可忍者如少壮气实者先疎利后服之
御米殻【去膈蒂蕚蜜炒一二两】当归 芍药 川芎【各半两】乳香 没药【各一钱】
右为麤末每服五钱水一盏半煎至七分去滓温服病在上者食后下者食前若未止即再服
消毒散【出圣惠方】 治一切肿毒及治肿而疼痛者
天南星 郁金 木鳖子【去殻】 草乌头 赤小豆朴硝【硏细旋入各等分并生用】
右为细末如肿赤色用冷水调傅肿四畔如不赤温淡醋调
加味消毒饮子 治搭腮肿
荆芥穗 甘草 牛蒡子 防风 羌活 连翘【各等分】
右为麤末水煎三两服防毒然后用药涂腮肿处切不可便用药涂毒气入喉中不救
金花散【出十便良方】 治一切热毒结聚焮赤疼痛消肿解毒
叶子雌黄【半两细研】黄连【半两去须】槟榔【一分】郁金【半两】川大黄【半两】麝香【一分细研】
右为细末雌黄并麝香同硏令匀以麻油调如糊涂于肿上日二换之一方有黄蘖无郁金
藜芦膏【出千金方】 治赤色肿有尖头者
藜芦【二分】黄连 矾 雄黄 松脂 黄芩【各八分】
右为末猪脂二升二合煎令烊调和以傅上瘑癣头疮极効又治湿疮经年抓搔痒处成孔者
栀子仁汤【出疮精要】 治时气头面赤肿
郁金 枳殻【去穰】升麻【各一两】栀子仁 牛蒡子大黄【各一两】

Ginseng Decoction for Heat Accumulation
Ginseng (1 liang), Rhubarb, Phellodendron bark, Scutellaria root (remove decayed parts, 4 liang each), Ophiopogon tuber (remove the core, 2 liang), Pharbitis seed (1 jin, roasted and fragrant, take the top powder of 4 liang).
The above are ground into fine powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of a pea. Take 20–30 pills after meals with warm water. For those with habitual heat accumulation, take this medicine every 2–3 days. It profits the body and prevents the formation of abscesses and swellings.

Myrrh Support Powder
Treats all kinds of abscesses and swellings with unbearable pain. For young and strong individuals with solid constitutions, first use a laxative or purgative before taking this formula.
Millet husks (remove bract, calyx, and stigma, stir-fried with honey, 1–2 liang), Angelica root, Peony root, Szechuan Lovage root (each half a liang), Myrrh, Frankincense (each 1 qian).
The above are ground into coarse powder. Take 5 qian per dose, decoct in one and a half cups of water until reduced to seven parts, strain, and take warm. If the disease is in the upper part, take after meals; if in the lower part, take before meals. If it does not stop, take again.

Disinfecting Powder [from Sheng Hui Fang]
Treats all kinds of abscesses and swellings with pain.
Pinellia tuber, Curcuma rhizome, Balsam pear seed (remove the shell), Aconite root, Red adzuki bean, Glauber's salt (grind finely and add as needed, equal parts, all used raw).
The above are ground into fine powder. If the swelling is red, mix with cold water and apply around the swelling. If not red, mix with warm, light vinegar and apply.

Modified Disinfecting Drink
Treats cheek swelling (dapaizhong).
Japanese Mint spike, Licorice, Arctium seed, Wind-protecting Herb,羌活, Forsythia fruit (equal parts).
The above are ground into coarse powder. Decoct with three liang of water, take to prevent toxicity. Then apply medicine to the swollen cheek area. Never apply medicine immediately, as the poison may enter the throat and be fatal.

Golden Flower Powder [from Shi Bian Liang Fang]
Treats all kinds of heat toxins that accumulate, causing redness, pain, swelling, and toxicity.
Leaf-shaped cinnabar (half a liang, finely ground), Coptis root (half a liang, remove the root), Areca nut (one fen), Curcuma rhizome (half a liang), Sichuan Rhubarb (half a liang), Musk (one fen, finely ground).
The above are ground into fine powder. Cinnabar and musk are ground together until uniform, then mixed with sesame oil and applied as a paste on the swelling, changing twice daily. One version of this formula has Huang Bai (Phellodendron) instead of Yu Jin (Curcuma).

Lilu Ointment [from Qian Jin Fang]
Treats red swellings with pointed heads (likely abscesses).
Lilu (2 fen), Coptis root, Alum, Realgar, Pine resin, Scutellaria root (each 8 fen).
The above are ground into powder. Mix with two sheng two he of pork fat, melt, and apply to the affected area. It is extremely effective for scabies, head sores, and chronic wet sores that have been scratched and formed holes.

Gardenia Seed Decoction [from Chuang Jing Yao]
Treats epidemic conditions causing redness and swelling of the head and face.
Curcuma rhizome, Citrus aurantium (remove pulp),升麻, Gardenia seed, Arctium seed, Rhubarb (each 1 liang).
The above are ground into fine powder, mixed with honey, made into pills the size of a pea. Take 20–30 pills after meals with warm water.

右为细末每服三钱蜜水调下
金黄散 治敷诸肿毒
天花粉 黄栢 寒水石 黄芩 何首乌
右各等分为细末用凉水调敷之本方用郁金
治敷肿痛药
赤小豆【一升】天南星【二两】小粉【二两炒】木鳖子【二两用肉】草乌【二两】
右为细末用米醋调敷加无名异尤妙
溻肿汤【出御药院方】 治诸肿痛不消或筋脉拘挛不能屈伸
蒲盆盈【黄花地丁】枸杞苖 鹭鸶藤 升麻 葛根【各等分】右为麤末每用半两水一升煎十沸去滓热溻冷则再暖溻之
围肿方
草乌 白芨 白敛 黄蘖 朴硝【各等分】
右蜜调入醋和匀围肿外即便收起
治诸般肿毒并便毒肠痈方
白术 赤茯苓 猪苓 泽泻 瓜蒌【各等分】
右一半水一半酒煎一盏露天一宿若病在上饱服在下空心服
五香散【出圣惠方】 治一切毒肿疼痛不止
沉香【一两】木香【一两】丁香【一两】薰陆香【一两】麝香【一钱细硏】
右为末散入麝香更硏令匀每服二钱水一钟煎至五分不去滓不拘时温服一方滓敷肿上
佛手散【出御药方】 治一切肿毒
黄蘖 大黄【各一两】甘草【半两】朴硝【三两】粟米粉【一两】
右为末每用水调如膏涂患处
消肿毒方
牡蛎 草乌头 南星 半夏 贝母
右各等分用姜汁麫调涂之一方添知母单用姜汁涂之
内消散 敷前项赤肿
朴硝 香附子 木鳖子 橘红
右为细末用蜜水调敷之
内托散【出儒门事亲书】 治诸般肿毒恶疮一服立愈
大黄 牡蛎【各半两】甘草【三钱】瓜蒌【二个山栀子亦可】
右防咀每服三钱水一大碗煎至七分去滓温服

Golden Yellow Powder — For external application to various swellings and toxic conditions
Trichosanthes root, Phellodendron bark, Gypsum, Scutellaria root, Polygonum multiflorum
The above ingredients are equally divided and ground into fine powder; mix with cool water and apply externally. In this formula, Yujin (Curcuma wenyujin) is used.

Medicine for external application to treat swelling and pain
Red adzuki beans [one sheng], Pinellia tuber [two liang], Starch [two liang, fried], Balsam pear seed [two liang, use the flesh], Aconitum tuber [two liang]
The above are ground into fine powder and mixed with rice vinegar for external application. Adding Wumingyi (a mineral medicine) is especially effective.

Swelling Soaking Decoction [from the Imperial Medicine Bureau Formula] — For treating swellings and pain that do not subside, or for conditions involving stiff and contracted sinews that prevent bending or stretching
Honeysuckle vine [Huanghuadiding], Lycium root, Lushan vine, Cimicifuga, Pueraria root [all equal portions]
The above are ground into coarse powder; use half a liang per dose, with one sheng of water, boil for ten times, strain, and use the warm decoction for fomentation. If it cools, reheat and apply again.

Formula for encircling swelling
Aconitum tuber, Bletilla, Bupleurum, Phellodendron bark, Mirabilite [all equal portions]
Mix with honey and vinegar to make a uniform paste, and apply around the swelling. Immediately cover and secure.

Formula for treating various swellings and toxic conditions, including biandu (a type of abscess) and changyong (intestinal abscess)
Atractylodes, Red Poria, Poria, Alismatis rhizome, Trichosanthes fruit [all equal portions]
Half of the above is decocted in water and half in wine, making one zhan (unit of volume). Leave exposed to the air overnight. If the condition is in the upper body, take after a full meal; if in the lower body, take on an empty stomach.

Five-fragrance Powder [from Shenghui Fang] — For treating all kinds of toxic swellings and persistent pain
Sinkerwood [one liang], Costus [one liang], Clove [one liang], Frankincense [one liang], Musk [one qian, finely ground]
The above are ground into powder and mixed with musk, then ground again to make uniform. Take two qian per dose, with one zhong (unit of volume) of water, decocted until reduced by half. Do not strain the residue; take at any time, warm. Another variation uses the residue to apply directly on the swelling.

Buddha’s Hand Powder [from the Imperial Medicine Formula] — For treating all kinds of swellings and toxic conditions
Phellodendron bark, Rhubarb [each one liang], Licorice [half a liang], Mirabilite [three liang], Millet flour [one liang]
The above are ground into powder; mix with water to make a paste and apply to the affected area.

Formula for reducing swelling and toxic conditions
Oyster shell, Aconitum tuber, Pinellia tuber, Pinellia rhizome, Fritillaria bulb
The above ingredients are equally divided and mixed with ginger juice and flour for external application. Another variation adds Anemarrhena and uses only ginger juice for application.

Formula for internal resolution of swelling — Apply to the aforementioned red swelling
Mirabilite, Cyperus, Balsam pear seed, Tangerine peel
The above are ground into fine powder and mixed with honey water for external application.

Internal Support Powder [from Rumen Shichen Shu] — For treating various swellings, toxic sores, and abscesses; one dose cures immediately
Rhubarb, Oyster shell [each half a liang], Licorice [three qian], Trichosanthes fruit [two pieces, Chrysanthemum flowers may also be used]
The above are crushed and decocted; take three qian per dose, with one large bowl of water, boiled until reduced to seven parts. Strain and take warm.

麝香散 治皮肉卒肿起已入腹者及产后妇乳肿痛壮热欲结成痈者宜服此方
麝香 薰陆香 青木香 鸡古香【各一两】
右以水四升同煮取二升分为再服若恶核肿结不可散者以吴茱萸小蒜等分合捣傅之单蒜亦可一方为末水调服
消肿毒方
用槟榔半两猪粪烧存性半两龙骨三钱轻粉少许盐汤洗患处拭干油调涂之効
乳香餠子【出圣惠方】 治一切恶肿毒
蔓青根【一握】乳香【一两】黄连【一两去须】杏仁【四十九枚汤浸去皮】
右捣三五百杵团作餠子三四分厚随肿处大小贴之干即易肘后用术三四钱白者各剉
消肿毒方
用黄蜡镕开摊纸上用茶汤入飞盐洗患处后用蜡膏贴之三日一洗换
祛毒散【出应验方】 治肿毒便毒一切恶疮傅贴効
贝母 白芷【各半两】赤小豆【四十粒】苍耳叶【四十九叶】
右为细末用蜜水调敷肿处无蜜新井水调如干再调湿频换日三五次即愈
犀角消毒散
防风 人参 大力子 甘草【生各一两】犀角
右为末每服五钱水半碗煎一盏冷服
通气散 治诸肿毒初发无异宜服
陈皮【一觔去蒂】阿胶【四两炒】甘草【四两】
右防咀每服半两用水二盏煎八分去滓温服
替针膏【出应验方】
信 江子 斑猫
右为细末丸如小麦粒大每用时针挑破安药在内膏药贴上
治颈项及胷背有大肿赤发即封之令不成脓方【出千金方】
朴硝【三两】香防 生地黄【各半觔】
右合捣煮令地黄烂熟敷肿处厚二分日三四易至瘥止兼治一切肿
治诸般肿毒【出圣济总録】
用红槿花去蕚捣为膏敷之若干以蜜调敷
五棓子散 治一切肿毒

Musky Fragrance Powder
Treats sudden swelling of the skin and flesh that has already reached the abdomen, as well as postpartum women with swollen, painful breasts, fever, and signs of abscess formation. This formula is recommended for use.

麝香, 薰陆香, 青木香, 鸡古香 [each one liang]
The above ingredients are boiled together with four sheng of water, reduced to two sheng, and divided into two doses. If the hard swelling is not dispersible, grind equal parts of Wu Zhu Yu and garlic together and apply externally; single garlic may also be used. Another method is to make a powder and take it with water.

Formula for Reducing Swelling and Toxicity
Use half a liang of Areca nut, half a liang of pig excrement burned to retain its medicinal properties, three qian of dragon bone, a small amount of light powder. Wash the affected area with salt water, dry it, and then mix with oil and apply. Effective.

Myrrh Pills [from Sheng Hui Fang]
Treats all kinds of severe swelling and toxicity.

Mian Qing Root [one handful], Myrrh [one liang], Coptis [one liang, with the roots removed], Apricot Kernels [forty-nine pieces, soaked in warm water and peeled]
Grind together for three to five hundred strokes, form into pills about three to four fen thick, and apply according to the size of the swelling. When dry, replace with a fresh application. According to Elbow后备方, use three to four qian of white Atractylodes, each cut into pieces.

Formula for Reducing Swelling and Toxicity
Melt yellow wax and spread it on paper. Wash the affected area with tea water mixed with powdered salt, then apply the wax plaster. Wash and replace every three days.

Toxicity-Removing Powder [from Ying Yan Fang]
Treats swelling and toxicity, including abscesses on the genitals. Apply externally for effectiveness.

Fritillaria, Angelica Dahurica [each half a liang], Red Adzuki Beans [forty grains], Xanthium Leaf [forty-nine leaves]
Grind into a fine powder and mix with honey water to apply to the swollen area. If no honey is available, use fresh well water. If it dries, reapply with a wet mixture. Apply frequently, three to five times daily, until healed.

Rhinoceros Horn Detoxifying Powder
Saposhnikovia, Ginseng, Xanthium, Licorice [raw, each one liang], Rhinoceros Horn
Grind into powder. Take five qian per dose, decoct one bowl of water into one cup, and take cold.

Qi-Promoting Powder
Treats all kinds of swelling and toxicity at their early stage, when symptoms are not yet distinct. Recommended for use.

Dried Tangerine Peel [one jin, with stems removed], Donkey-Hide Gelatin [four liang, stir-fried], Licorice [four liang]
Crush and decoct. Take half a liang per dose, using two cups of water, decocted to eight fen, strain, and take warm.

Needle-Substituting Ointment [from Ying Yan Fang]
Arsenic, Castor Bean, Ladybird Beetle
Grind into a fine powder and make pills the size of wheat grains. When using, prick the skin with a needle, place the pill inside, and apply the ointment.

Formula for Treating Large Swellings on the Neck and Back with Redness, to Prevent Abscess Formation [from Qian Jin Fang]
Mirabilite [three liang], Frankincense, Fresh Rehmannia Root [each half jin]
Grind and mash together, cook until the Rehmannia is soft and well done. Apply thickly to the swollen area, about two fen thick. Change every three to four days until recovery. Also effective for all kinds of swelling.

Formula for Treating Various Swellings and Toxins [from Sheng Ji Tong Lu]
Use Hibiscus flowers, remove the calyx, and grind into a paste. Apply as a plaster. If dry, mix with honey and apply.

Five-Pricknut Powder
Treats all kinds of swelling and toxicity.

五倍子 大黄 黄蘖【各一两剉】
右为散新汲水调如糊日三五度敷患处
如氷散 治一切肿毒
无名异 苦杖 香白芷
右各等分为细末用新汲水调敷之
黄芩汤 治汗后余毒颊腮肿痛
黄芩 瓜蒌 甘草
右防咀每服半两白水煎服
缩毒散 治诸般肿毒
白芷【二两】山栀子【二两半】
右为细末每服二钱用酒调下随病服
治诸肿毒方
生姜【一块洗浄】干山药【比姜用三分之二】
右一处捣烂敷肿处干湿自加日换五次即消
治一切恶毒肿【出圣惠方】
槐子【半觔】防火草【一把】
右合捣水和敷上干即易之
治无名肿毒或背疽
苍耳【端午前収烧灰存性】芙蓉叶【重阳前収同研为末】
右以蜜水调敷之
治臂腕肿痛
取死蛇一条以水煮取浓汁浸肿痛冷易之
治诸恶肿失治有脓【出肘従方】
取烧棘针作灰水服之经宿头出
治手脚酸痛兼微肿
取乌麻五升熬碎之酒一升浸一宿随多少饮之
治肿
以栁枝如脚指大长三尺二十枝水煮令极热故帛裹肿处取汤热洗之即瘥
又方
以醋硏莱菔子服之消肿毒不可与地黄同食
治身体手足肿
以牡驴脂和盐敷之
治身体手足卒肿
以米醋和蚯蚓屎敷之
治卒暴疼肿中有物如石刺痛啼呼若不治百日死取商陆根捣汁或蒸之以布借腹上安药勿着腹冷复易昼夜勿息
治一切肿
以紫檀细碎米醋和敷肿上
又方
以红蓝花煮烂熟捣取汁服之不过再三服便瘥服之多少量肿大小而进之
治暴患赤肿

Ice Powder (如氷散)
Five倍子, rhubarb, and Phellodendron bark (each one liang, crushed)
The above are ground into powder and mixed with freshly drawn water to form a paste, to be applied to the affected area three to five times daily.
Treats all kinds of swellings and toxic swellings.

Unnamed Powder (无名异散)
Unnamed herb, bitter rod, and aromatic angelica root
The above are divided equally and ground into fine powder, then mixed with freshly drawn water and applied externally.

Huang Qin Decoction (黄芩汤)
Treats cheek and jaw swelling and pain following sweating
Huang Qin (Scutellaria root), Trichosanthes fruit, and licorice
The above are crushed, and each dose is half a liang, decocted with plain water and taken orally.

Toxin-Reducing Powder (缩毒散)
Treats various kinds of swellings and toxic swellings
Aromatic angelica root (two liang), gardenia fruit (two and a half liang)
The above are ground into fine powder. Each dose is two qian, mixed with wine and taken according to the condition.

Formula for Treating Various Swellings
Fresh ginger (one piece, washed clean), dried yam (two-thirds the size of the ginger piece)
The above are pounded together into a paste and applied to the swollen area. Adjust the amount according to whether it is dry or wet. Change the application five times daily, and the swelling will subside.

Treats all kinds of severe toxic swellings [from the Shenghui Fang]
Honeylocust seeds (half jin), firegrass (one bundle)
The above are pounded together, mixed with water, and applied to the affected area. Replace when dry.

Treats unnamed swellings or back abscesses
Mullein (collected before the Dragon Boat Festival, burned to ash, preserving its medicinal properties), chrysanthemum leaf (collected before the Double Ninth Festival, ground into powder together)
The above are mixed with honey water and applied externally.

Treats arm and wrist swelling and pain
Take one dead snake, boil in water to extract a concentrated decoction, and use this to soak the swollen and painful area. Cool and replace as needed.

Treats severe swellings that have developed pus if left untreated [from the Choucong Fang]
Take thorny needles, burn them to ash, and take the ash with water. After one night, the swelling will emerge from the head.

Treats aching and slight swelling in hands and feet
Take five sheng of black sesame seeds, roast and crush them, and soak in one sheng of wine overnight. Drink as needed.

Treats swelling
Take willow branches as thick as a finger, twenty branches long three chi each. Boil until very hot, wrap the swollen area with old cloth, and wash with the hot decoction. The swelling will subside immediately.

Another formula
Grind radish seeds with vinegar and take internally to reduce swelling and toxins. Should not be taken with rehmannia root.

Treats swelling of the body, hands, and feet
Mix male donkey fat with salt and apply externally.

Treats sudden swelling of the body, hands, and feet
Mix rice vinegar with earthworm excrement and apply externally.

Treats sudden severe pain with swelling containing something like a stone, causing sharp pain and crying; if untreated, death may occur within a hundred days
Take Shanglu root (Phytolacca root), pound into juice or steam it, and apply on a cloth placed over the abdomen. Do not apply directly to the abdomen. Cool and replace as needed, without stopping day or night.

Treats all kinds of swelling
Chop sandalwood into small pieces, mix with rice vinegar, and apply to the swollen area.

Another formula
Boil safflower until soft and cooked, then crush and take the juice. No more than three doses will suffice for recovery. The amount to be taken should be adjusted according to the size of the swelling.

Treats sudden cases of red swelling

以芸生皮三两捣和三年醋滓封之日六七易亦治妒乳肿胀服丹石人采药生服一两荚佳子作醤食能助肺杀诸虫下气令人能食凡心腹恶气卒心痛食之良
治谷道赤肿
以杏仁杵作膏傅之
治诸肿方
取姜石碎如碁子炭火烧赤投米醋中浸之良久又烧如此十遍鹿角一具连骨者二三寸截之炭火烧令烟出即止加白敛末与石末等分鹿角倍之三物同捣筛令极细取三年米醋于铛中煎如鱼眼沸即下前药调和令如寒食饧以箆傅于肿上惟留肿头如指面勿令有药使热气得泄如未有肿脓即当内消若作头即撮令小其病久直至肌肉烂落出筋骨者即于细布上涂之贴如疮上干即易之但中隔不穴者即无不瘥其疮肿切禁手触其効极神异
又方
以姜汁或干末和油煎成摩结核上三五度瘥
治凡肿已溃未溃者
以鲤鱼烧作灰醋和涂之一切肿上以瘥为度
独圣散 治腿上赤肿疼痛渐次移下消
用真川芎为细末五钱擂萝卜汁调服
消肿毒方
用好京墨醋磨涂四围姜汁和猪胆涂毒上干即再涂効
治毒气攻手足肿疼
以榉树皮槲皮合煮汁如饴糖以桦皮浓煮汁绞饮之
赤龙散【出儒门事亲书】 消散一切肿毒
以野葡萄根红者去粗皮为末新水调涂肿上频扫新水
水调膏【出百一选方】 治一切肿毒
以小粉不拘多少炒令焦黑研细先以米醋一大盏入捶碎皂角二梃煎滚数沸摅去皂角滓蜜收之逐旋调药或摊纸花上敷之
神効方 治痄腮及痈疽发背疮疖等证皆治立効以赤小豆为细末以新汲水调敷疮上及四边赤肿处干即再傅之
蒺藜散

Use Bai Lian (a traditional medicinal herb) and dan (a class of mineral-based medicines) as consistent terms for 白敛 and 丹石. Use Chuanxiong for 川芎, and retain formula names like Dusheng San, Chilong San, Shui Diao Gao, Shenxiao Fang, and Jili San as they appear in the original.


Translation:

Use three liang of Bai Lian root bark, pounded and mixed with residue from three-year-old vinegar, and apply it as a poultice, changing it six to seven times daily. It also treats breast inflammation caused by milk stagnation. Those who take dan medicines should collect herbs and take them raw; one liang of good seeds, when made into a sauce, can assist the lungs, kill various worms, relieve qi stagnation, and increase appetite. It is effective for sudden heart pain caused by internal evil qi.

For red and swollen rectal passages:
Pound apricot kernels into a paste and apply it.

Formula for various swellings:
Take Jiangshi (a type of stone), crush it into pieces the size of go stones, burn it red-hot over charcoal, and immerse it in rice vinegar for a long time. Repeat this burning process ten times. Take one deer antler, with the chā bone still attached, cut it to two or three inches in length, burn it over charcoal until smoke rises, then stop. Add an equal amount of Bai Lian powder and stone powder, with the deer antler doubled in quantity. Pound the three ingredients together and sift them until extremely fine. Take three-year-old rice vinegar, heat it in a pan until it reaches the "fish-eye" boiling stage, then add the prepared medicine and mix it until it resembles han shi tang (a traditional confection). Apply it with a brush onto the swelling, leaving the head of the swelling the size of a fingertip, to allow heat to escape. If there is no abscess yet, it will resolve internally. If a head forms, compress it to make it smaller. If the condition has persisted for a long time and the flesh has rotted away to expose the bones, apply the preparation on fine cloth and stick it like a wound dressing, replacing it when it dries. However, if the swelling is not in the middle or has not formed a cavity, it will not fail to heal. Swellings must be strictly avoided from being touched by the hands, for its effect is extremely miraculous.

Another formula:
Mix ginger juice or dry powder with oil, fry it into a paste, and rub it onto the lump three to five times to cure.

For all swellings, whether ruptured or not:
Burn carp into ash, mix with vinegar, and apply it onto all swellings until cured.

Dusheng San (Solo Sage Powder) – Treats red, swollen, and painful swellings on the legs that gradually move downward and resolve.
Use five qian of genuine Chuanxiong ground into fine powder, mix with radish juice, and take.

Formula to eliminate swelling and toxicity:
Use good Beijing ink, grind it with vinegar, and apply it around the affected area. Mix ginger juice with pig bile and apply it onto the toxic area; reapply when it dries, and it will be effective.

For swelling and pain in the hands and feet caused by toxic qi:
Boil the bark of Chinese elm and oak together into a syrup like maltose, and drink the decoction made by boiling birch bark thickly and straining it.

Chilong San (Red Dragon Powder) [from Rumen Shichen (The Book of the Scholar's Door)] – Eliminates all kinds of swellings and toxicity.
Take the red roots of wild grapevine, remove the coarse bark, grind them into powder, and mix with fresh water to apply on the swelling. Frequently wipe with fresh water.

Shuidiao Gao (Water-Adjusted Ointment) [from Baiyi Xuanfang (The Selected Hundred Remedies)] – Treats all kinds of swellings and toxicity.
Take any amount of starch, fry it until it turns black and charred, then grind it into a fine powder. First, put a large cup of rice vinegar into a pan, add two pieces of crushed soapberry, boil it several times, strain out the soapberry residue, and collect the liquid with honey. Use this mixture to mix the medicine, or spread it on paper flowers and apply it.

Shenxiao Fang (Divine Efficacy Formula) – Treats mumps, abscesses, boils, and back sores; it is effective immediately. Use Chi Xia Dou (red adzuki beans) ground into fine powder, mix with fresh drawn water, and apply it onto the sore and the surrounding red and swollen areas. Reapply when it dries.

Jili San (Thorny Grass Powder)

以蒺藜一升熬令黄捣筛以麻油和之如泥炒令焦黑以涂故帛上剪如肿大勿开头揩上无蒺藜子用小豆和鸡子如前干则易之甚効
神効方【出肘后方】 疗一切肿初觉痛不可忍
取麪搜如十指取麤绕肿令匝满中布生椒又以一觔麪可排上盖之当中以艾炷如酸枣大灸之葢麪欲焦即换着新麪痛停止
水银搨方【出圣济总録】 治恶毒风肿热痛
以水银二觔以纸分为两里宻系头更以帛重裹勿令走失递互将搨上觉湿即易不过十数度热尽歇即消矣神効
一方 治偏肿毒
以茴香甘遂各等分以酒调二钱服之
围肿方
以马齿苋朴硝黄蘖以水蜜和涂肿处
治诸肿毒及火丹蛇咬
以地钱草丹炉中名此俗呼火丹草其形如小钱大叶如荷叶又名散风草和姜盐烂捣敷之立愈或加见肿消草尤良
秘方 治肿毒
以黑豆一觔米醋煮干就炒燥硏末山药半觔为末官桂二两为末用鲜米粉作糊为丸无灰好酒送下一百五十余丸不拘时侯
三圣散 治无名肿毒恶物所伤幷破伤风
以好石灰一觔铁锅内炒红倾入磁器内加大黄末二两和匀水调搽肿晕处
又方
以贝母香白芷酒擂服以滓敷之初患者一宿即消
痄腮方
用水调乳香末涂之仍服苏子降气汤
治一切热毒痈肿疼痛不可忍者【出圣惠方】
用苍耳子不限多少熬令微黄捣为末取油淀相和涂于肿上干即换之苍耳汁渍之佳
治毒攻手足赤肿疼痛方【出肘后方】
用咸防及羊屎一升煮令热渍之
又方
细剉黄栢五觔以水三斗煮渍之亦治攻隂肿痛
又方
以牛肉裹肿处肿消痛止羊肉亦得
皂荚乳香酒【出圣济总録】 治肿毒

Take one sheng of tribulus, roast until yellow, pound and sift, mix with sesame oil until it becomes a paste, then fry until it turns black as charcoal. Apply it to an old piece of cloth, cut to the size of the swelling, and rub it on. If tribulus seeds are unavailable, use adzuki beans mixed with egg yolk, following the same method. Replace when dry; this is very effective.

Divine Efficacy Formula [from Zhouhou Fang] for treating all kinds of swellings at the initial stage when pain is unbearable.

Take flour and knead it into a lump the size of ten fingers, take a coarse portion and wrap it around the swelling until it is fully covered. Place fresh pepper inside, then cover with another pound of flour. Apply a moxa cone as large as a Chinese date in the center and灸 it. When the flour begins to char, replace it with fresh flour. When the pain stops, the treatment is complete.

Mercury Poultice Formula [from Shengji Zonglu] for treating toxic wind swellings with heat and pain.

Take two jin of mercury, wrap it in paper, divide it into two layers, tie the ends securely, and then wrap it again with cloth to prevent it from escaping. Alternately apply it to the affected area; when it feels damp, replace it. Do this no more than ten to twenty times. When the heat subsides, the swelling will disappear. This is highly effective.

Another formula for treating unilateral swelling and toxicity.

Take equal parts of fennel and euphorbia, mix with wine and take two qian each time.

Surrounding Swelling Formula:

Mix purslane, mirabilite, and phellodendron with water and honey, and apply to the swollen area.

For various swellings, fire poison, and snake bites:

Use Marchantia polymorpha, known in the furnace as Danlu and commonly called Huodancao. Its shape is like a small coin, with large leaves like lotus leaves; it is also known as Sanfengcao. Mash it with ginger and salt until it is pulpy and apply it immediately. It will heal instantly. Adding Jianswengcao is even more effective.

Secret Formula for treating swelling and toxicity:

Take one jin of black beans, cook them dry in rice vinegar, then roast them until dry and grind into powder. Take half a jin of yam, grind into powder, and two liang of cinnamon bark, also ground into powder. Use fresh rice flour as a paste to make pills. Take more than one hundred and fifty pills with fine, alcohol-free wine, at any time.

Three Holy Powder for treating unnamed swellings caused by harmful substances and broken wind injuries:

Take one jin of good slaked lime, roast it red-hot in an iron pot, pour it into a ceramic vessel, add two liang of rhubarb powder, mix well, and apply to the affected area with water.

Another formula:

Grind fritillaria and angelica dahurica into a paste with wine, take the liquid orally, and use the residue to apply externally. A patient suffering from this condition will see improvement after one night.

Formula for mumps:

Mix with water and apply Ru xiang (myrrh) powder to the affected area, and also take Suzi Jiangqi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction).

For all kinds of heat-toxic swellings and pain that is unbearable [from Shenghui Fang]:

Use Xanthium sibiricum (cocklebur), no limit on quantity, roast until slightly yellow, grind into powder, mix with oil and starch, and apply to the swelling. Replace when dry. Soaking in Xanthium juice is even better.

Formula for treating toxic swelling of the hands and feet with redness and pain [from Zhouhou Fang]:

Boil salted fish scales and one sheng of sheep dung until hot, and soak the affected area.

Another formula:

Finely chop five jin of Phellodendron (Huang Bai), and soak it in three dou of water. This also treats swelling and pain in the genital area.

Another formula:

Wrap the swollen area with beef until the swelling subsides and the pain stops; mutton may also be used.

Soapberry and Myrrh Wine [from Shengji Zonglu] for treating swelling and toxicity.

以皂荚刺大者一枚剉作十余片用乳香一块鸡头石大银石器内炒令烟起入皂荚刺同炒香纒在刺上便入醇酒一盏同煎令沸滤去滓作一服肿未成者便消已成者则脓毒自破
消肿毒方
用黄栢蘸猪胆汁炙数次为末水调傅之
又方
用野地人粪下土水调涂之
又方
用好粉油调碗内另烧艾薰至黄色抹搽之
又方
用生茄子皮贴臭黄水即出一日一换亦可治臁疮
犀角升麻汤【出本事方】 治阳明经络受风热口唇颊车髪鬓肿痛及鼻痛不可开口虽言语饮食亦相妨犀角【七钱】川升麻【半两】防风【一钱半】羌活【三钱】生甘草【一钱半】川芎 白附子 香白芷【各二钱半】黄芩【三钱半】
右防咀都作一服水五盏煎至三盏半去滓分作三服一日一服讫其证必减如脏腑有些溏不妨足阳明胃经也经云阳胃为市又云阳明多血多气胃之中腥羶五味无所不纳如市防无所不有也六经之中血气俱多腐熟饮食之毒聚于胃故此方以犀角为主解饮食之毒阳明经络环唇挟口起于鼻交頞中循颊车上耳前过额上入循髪际至额颅昔王公患此一经证亦以升麻佐之余药皆涤除风热升麻黄芩专入胃经故用有効
神应散【出御药方】 治诸疮肿硬色白不溃疼痛不已用吴茱萸不拘多少生用为麤末熨烙却用盐包盖之
升麻汤 大潝渍肿毒【方见本门丹毒类】
消赤散【出家藏经验方】 治一时赤肿作痛
黄丹【一钱生】草乌【二钱半】牡蛎【四钱火煅】蛤粉【八钱生】
右为细末每用三钱汲井花水调用鹅毛扫敷
治肿不下【出百一选方】
冬青叶 川蘖 甘草
右等分煎汤以五升瓶盛汤浸三两时必下

A Formula for Reducing Swelling and Toxins
Take one large piece of soapberry thorn, cut it into more than ten slices. Place one piece of frankincense the size of a chicken’s head into a silver or tin vessel, and fry until smoke rises. Add the soapberry thorn and fry together until the fragrance is wrapped around the thorns. Then add one cup of strong wine and decoct until boiling. Strain out the residue and make one dose. If the swelling has not yet formed, it will disappear; if it has already formed, the pus will break on its own.

Formula for Reducing Swelling and Toxins
Use Cortex Phellodendri (Huang Bai) dipped in pig bile and roasted several times, then grind into powder. Mix with water and apply externally.

Another Formula
Use human feces from the wild ground, mixed with soil, then water to make a paste and apply it.

Another Formula
Use good powdered oil to mix in a bowl, then separately burn mugwort until it turns yellow. Apply the mixture by rubbing it on the affected area.

Another Formula
Use fresh eggplant skin to apply over a wound with yellow discharge; the discharge will come out. Change once a day, and this can also treat tāi chuāng (a chronic leg ulcer).

Rhinoceros Horn and Cimicifuga Decoction 【From Ben Shi Fang】
Treats swelling and pain in the mouth, lips, jaw, temples, and eyebrows caused by wind-heat affecting the Yangming meridian, as well as nasal pain so severe that the mouth cannot be opened, even making speech and eating difficult.

Ingredients:
Rhinoceros horn 【7 qian】
Sichuan Cimicifuga 【half liang】
Siler 【1.5 qian】
Notopterygium 【3 qian】
Raw licorice 【1.5 qian】
Szechuan Lovage
White附子 (Processed Aconite Root)
Sesame White芷 (Sesame Angelica) 【each 2.5 qian】
Scutellaria 【3.5 qian】

The above ingredients are to be crushed and made into one dose. Decoct with five cups of water until reduced to three and a half cups. Strain and divide into three doses, taking one per day. After completing the treatment, the symptoms will certainly decrease. If the bowels are slightly loose, it is not a concern, for this relates to the Foot-Yangming Stomach Meridian. As the classics say, the Yangming Stomach is the market; it is also said that the Yangming meridian has abundant blood and qi. The stomach accepts all kinds of pungent and膻 (scented) flavors without limit, like a market that has everything. Among the six meridians, the Yangming has the most blood and qi, and the toxins from food and drink are processed and accumulated in the stomach. Therefore, this formula uses rhinoceros horn as the main ingredient to resolve the toxicity of food and drink. The Yangming meridian encircles the lips and mouth, originates from the nose, passes through the forehead, goes up along the hairline to the top of the head. In the past, a nobleman suffered from this condition, and the treatment also used Cimicifuga as an assistant. The other ingredients all clear wind-heat; Cimicifuga and Scutellaria specifically enter the Stomach meridian, hence they are effective.

Shen Ying San 【From Imperial Prescriptions】
Treats hard swellings with a pale color that do not rupture, with persistent pain. Use Fennel (Wu Zhu Yu), in any quantity, raw, grind into a coarse powder, and apply by steaming or pressing. Then cover with salt.

Cimicifuga Decoction
Treats severe swelling and toxicity 【See Dan To section of this category】

Xiao Chi San 【From Family-Collected Practical Prescriptions】
Treats sudden redness, swelling, and pain.

Ingredients:
Cinnabar (Huang Dan) 【1 qian, raw】
Aconite Root (Cao Wu) 【2.5 qian】
Oyster Shell (Mu Li) 【4 qian, calcined with fire】
Oyster Powder (Ha Fen) 【8 qian, raw】

The above are ground into fine powder. Each use requires three qian, mixed with well water drawn from a well, and applied with a goose feather brush.

Treatment for Swelling That Does Not Resolve 【From Selected Hundred-One Prescriptions】

Ingredients:
Wintergreen leaf
Sichuan Rhubarb
Licorice

The above ingredients are used in equal parts. Decoct into a decoction, pour into a five-sheng jar, and soak for three to four hours; it will resolve.

蘖皮散【出杨氏家藏方】 治一切风热毒气赤肿疼痛
赤小豆 天南星【生用】黄蘖【上三味各一两】土硃【一分】
右共为细末新水调成膏子摊在纸上贴之
消肿散【出杨氏家藏方】 治风热毒气上攻头面或遍身赤肿疼痛
郁金 甜葶苈 大黄 黄芩【已上四味各半两】芒硝【另研】赤小豆【一合】伏龙肝【二两】
右件为细末以生鸡子白入蜜少许调令稀稠得所涂之干即再涂
如水散【出杨氏家藏方】 疗风邪热毒壅滞肌肉荣卫不宣蕴积成肿血澁肤腠如丹之状风随气行游无定处邪毒攻冲焮赤热痛
朴硝【五两另硏】蛤粉 寒水石【各三两】香白芷【一两】脑子【一钱另研】
右为细末和匀每用新汲水调稀稠得所以鸡翎涂扫勿令药干
玉粉散【出杨氏家藏方】 治热汗浸渍成疮肿痒焮痛【方见本门疿疮类】
治身体头面忽有暴肿处如吹方【出肘后方】
用巴豆三十粒连皮碎水五升煮取三升去滓绵蘸以拭肿上趂手消勿近日
七圣散【出卫生家寳方】 治消热毒赤肿痛不可忍
黄芩【一两去黒心】大黄【一钱】滑石【四两】
右为细末每次二钱用冷水调扫肿赤痛处如干即再扫
白鹤散【一名拔毒散出卫生家寳方】 治热毒肿硬难消者
寒水石【软者一两烧爆不散者乃是寒水石烧爆裂散即是石膏不可用】
右用炭火烧寒水石通赤细硏冷水调少许在疮髙处后用万金膏贴每日一次上用此药后便软破疮头儿更用七圣散扫膏药周廻肿处药干即更扫
治卒风毒肿痛【出圣惠方】
伏龙肝
右以醋和如泥涂于肿上干即易之
又方

Nephelium Powder [From Yang’s Family Collection of Prescriptions]
Treats all kinds of wind-heat toxic qi, red swelling, and pain.
Red adzuki beans, Pinellia tuber [raw use], Phellodendron bark [the above three ingredients each one liang], vermilion [one fen].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with fresh water to form a paste, spread on paper, and applied to the affected area.

Swelling-Reducing Powder [From Yang’s Family Collection of Prescriptions]
Treats wind-heat toxic qi rising to the head and face or spreading throughout the body, causing red swelling and pain.
Curcuma, Sweet Coltsfoot, Rhubarb, Scutellaria [the above four ingredients each half liang], Mirabilite [separately ground], Red adzuki beans [one he], Fulonggan [two liang].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with raw egg white and a little honey to achieve the proper consistency, and applied. When dry, reapply.

Water-like Powder [From Yang’s Family Collection of Prescriptions]
Treats wind-damp heat toxins that block the muscles and impair the circulation of qi and blood, leading to accumulation and swelling, with blood stasis and skin eruptions resembling dan, where the wind-toxin moves with the qi, appearing in unpredictable places, causing redness, heat, and pain.
Mirabilite [five liang, separately ground],蛤 powder, Cold Water Stone [each three liang], Angelica Dahurica [one liang], Camphor [one qian, separately ground].
The above ingredients are ground into a fine powder and thoroughly mixed. For use, mix with freshly drawn water to the proper consistency, and apply with a chicken feather. Do not allow the medicine to dry.

Jade Powder [From Yang’s Family Collection of Prescriptions]
Treats sores caused by hot sweat soaking the skin, resulting in swelling, itching, and pain. [The formula is found in the section on shua sores in this category.]
Treatment for sudden swelling on the body or face, as if suddenly inflated [From Elbow后备方]
Use thirty Ba Dou (castor beans), with their shells intact, crushed and boiled in five sheng of water, reduced to three sheng, strained, and used with a piece of silk to wipe the swollen area. Apply immediately and do not apply on the same day.

Seven Sage Powder [From Weisheng Jia Bao Fang]
Treats severe heat-toxin red swelling and pain that cannot be endured.
Scutellaria [one liang, remove black core], Rhubarb [one qian], Talc [four liang].
The above ingredients are ground into a fine powder. Use two qian each time, mixed with cold water and applied to the swollen, red, and painful area. If it dries, reapply.

White Crane Powder [Also known as Toxin-Removing Powder, from Weisheng Jia Bao Fang]
Treats cases of heat-toxin swelling that is hard to reduce.
Cold Water Stone [the soft kind, one liang, burned until it explodes and does not disperse — this is the correct Cold Water Stone; if it cracks and scatters, it is actually Gypsum and should not be used].
Burn Cold Water Stone with charcoal fire until it turns bright red, then finely grind and mix with a little cold water. Apply to the high point of the sore. Afterward, apply Wanjin膏 (Ten-Thousand-Gold Ointment) once daily. After using this medicine, the sore will soften and break open. Then use Seven Sage Powder to sweep the area around the膏药 (medicated patch) where the swelling is. Reapply when the medicine dries.

Treatment for sudden wind-toxin swelling and pain [From Sheng Hui Fang]
Fulonggan
Mix with vinegar to form a paste and apply to the swollen area. Reapply when it dries.
Another formula

右以独颗蒜切作片子贴于肿上艾火灸之二七壮极验
水调膏【出卫生家寳方】 治风热肿毒结聚未成头者
寒粟米不拘多少遇三伏日用盆钵盛粟汲井花水浸泡露地五七日一易水直至尽腊方取出捣硏如膏晒令干入锅炒令焦黑色出火毒为细末每约量用多少水调成膏摊纸花上贴之効
白芨散【出十便良方】 治发疮肿硬热赤不防
麒麟竭【指而大块】木鳖子【五个去皮殻硏】白芨【五大指块】黄连【半两】
右为末用猪胆汁调涂上留一窍以疮消为度干即易之
治赤肿
白芷 大黄
右为末蜜醋调涂
治肿毒【出本草】
右用土蜂窠上细土醋和为泥敷之
治一切肿毒兼止疼痛【出本草】
用皂角于酒中取尽其精于火内煎之成膏涂帛贴之
治肿毒【出本草】
用落苏入醋摩敷之
治肿毒【出本草】
用地椒作汤淋洗
敷肿方【出本草】
取壤堆上去苦酒和为泥敷肿处极妙一方用酒
治诸肿失治有脓【出本草】
以蛇蜕皮烧灰水和敷肿上即虫出
治诸恶肿【出本草】
取黄药根硏服之涂赤肿上
治肿毒【出本草】
以大青茎叶捣涂罯患处
又方【出本草】
以瞿麦捣敷之
治肿毒游风风头痛【出本草】
并以芭蕉根硏窨敷
治肿毒【出本草】
用萝卜子醋硏敷之消
又方【出本草】
用白商陆同大蒜熁之
消肿毒【出本草】
以积雪草用盐挼贴肿上
治一切肿痛风疾【出本草】
以虎刺根叶枝干细剉焙干捣细为末暖酒调服一钱
治一切赤肿但痈毒结未成者并可消

Right: Take a single whole clove of garlic, cut into slices, apply to the swollen area, and perform moxibustion with mugwort fire for fourteen sessions (2×7), which is extremely effective.

Water-based Ointment [from Weisheng Jia Bao Fang (Treasure Formula for Health Preservation)] – Treats wind-heat swellings and toxic accumulations that have not yet formed a head.

Take cold millet, quantity unspecified. On the Three Hot Days, place the millet in a basin or bowl, fill with well water, soak it in the open air for five to seven days, changing the water once every few days, until the end of the twelfth lunar month (Lan). Then remove it, pound and grind into a paste, dry in the sun, put into a pan, and stir-fry until it turns black and charred, to remove fire toxicity. Grind into fine powder, and use as much water as needed to make a paste, spread it on a paper flower, and apply to the affected area for effect.

Baiji Powder [from Shi Bian Liang Fang (Ten Convenient Excellent Formulas)] – Treats eruptive sores that are hard, hot, red, and unguarded.

Qilin Jie [a piece as large as a finger], Mu Bie Zi [five, peeled and shell-removed, ground], Baiji [five finger-sized pieces], Huang Lian [half liang].

The above are ground into powder, mixed with pig bile, and applied to the affected area. Leave a small opening until the sore subsides. If it dries, replace it.

Treatment for Red and Swollen Areas

Baizhi (Angelica dahurica), Dahuang (Rhubarb).

The above are ground into powder, mixed with honey and vinegar, and applied.

Treatment for Swellings and Toxicity [from Bencao (The Materia Medica)]

Use fine soil from a wasp nest mixed with vinegar to make a paste and apply it.

Treatment for All Swellings and Toxicity, Also to Alleviate Pain [from Bencao]

Take soapnut, extract its essence in wine, and simmer it in fire until it becomes a paste. Apply it to cloth and affix to the affected area.

Treatment for Swellings and Toxicity [from Bencao]

Use Luo Su (possibly Perilla or Sesamum), rub with vinegar and apply.

Treatment for Swellings and Toxicity [from Bencao]

Make a decoction from Di Jiao (a type of pepper) and rinse with it.

Poultice for Swellings [from Bencao]

Take clay soil, pile it up, mix with vinegar to make a paste, and apply to the swollen area. This is extremely effective. Another method is to use wine.

Treatment for Various Swellings That Have Not Been Promptly Treated and Have Developed Pus [from Bencao]

Burn the skin of a snake shedding its skin, mix with water as ash, and apply to the swollen area; the pests will emerge.

Treatment for Various Malignant Swellings [from Bencao]

Take Huang Yao Gen (Yellow Medicine Root), grind it, take internally, and apply externally to red and swollen areas.

Treatment for Swellings and Toxicity [from Bencao]

Take the stem and leaves of Da Qing (Large Blue, likely Polygonum tinctorium), crush and apply to the affected area.

Another Formula [from Bencao]

Crush and apply 瞿麦 (Dichroa febrifuga).

Treatment for Swellings, Wind Rash, Wind Disturbance, and Headache [from Bencao]

Also use Baojiao Gen (Bamboo Shoot Root), grind and apply.

Treatment for Swellings and Toxicity [from Bencao]

Use Luobo Zi (Radish Seeds), grind with vinegar, and apply to the area to reduce swelling.

Another Formula [from Bencao]

Use Bai Shang Lu (White Cocklebur) together with garlic, and apply with heat.

To Reduce Swellings and Toxicity [from Bencao]

Use Ji Xue Cao (Gotu Kola), rub with salt, and apply to the swollen area.

Treatment for All Swellings and Pain Due to Wind Diseases [from Bencao]

Take the root, leaf, and stem of Hu Ci (likely Berberis), cut into fine pieces, dry in the oven, grind into fine powder, and mix with warm wine to take one qian.

Treatment for All Red and Swollen Conditions, Especially When Abscesses Have Formed but Have Not Yet Ruptured – These can be resolved.

用黄蜀葵子不拘多少硏细滴水硏令稀稠得所将绢帛子裹定旋挹所余汁扑肿所四畔数扑之有竒効
法
治毒攻手足肿疼痛方
掘坑令深三尺少容两足烧坑令热以酒灌坑中着履踞坑中壅勿泄
治肿多痒按之随手起或瘾疹方
但令忍痛以手摩捋抑按数度自消
治皮肤恶肿【出本草】
以仰盆水磨敷之
风肿【附论】
夫风肿之证不痛不赤一身浮肿起如吹脬但觉体冷如石烦满短气骨节沉重此盖阳气不足腠理虚疎为风邪所乘久而不去复为寒湿所搏壅塞不通结盛生热致令身体浮肿内经为热胜则肿是也久不愈则风热积肌肉溃为肉泥之类便致危殆治与水肿不同宜以通荣卫去风湿之剂调之○又忽发风肿或着四肢或在胷背或着头项发作虚肿如吹之状不痛不赤着四肢者乃欲不遂令人烦满短气身体常冷皆由冬月遇温风入于肌里至春复大寒风不得出气壅肌间不自知觉至夏恣取风凉气聚不散而成肿也久不瘥气结盛生热乃化爲脓若至烂败则杀人右手关上脉浮而虚者病肿也
方
龙砂丸【出圣济総録】 治一切风毒头面虚肿痳徧身风瘙生疮风气走浅骨肉疼痛攻刺胷膊头项热痛冷白虎风脚手干小肾脏风拘急四肢转动不得流灌脚膝上肿眼目昏暗澁泪赤肿女人血风鑚刺四肢瞤麻发落头疼男子肾脏风下注变为脚气生疮紫黑胀烂等疾

Use Huang Shukui seeds, regardless of quantity, grind them finely, mix with water until the consistency is appropriate, wrap in a piece of silk or cloth, then squeeze out the remaining liquid and apply it repeatedly around the swollen area; this has remarkable efficacy.

Method
Formula for treating toxic swelling and pain in the hands and feet
Dig a pit three feet deep, just enough to fit both feet; heat the pit, pour wine into it, sit in the pit wearing shoes, and block the opening to retain the heat.

Formula for treating swelling with itching that rises upon pressure, or urticaria
Endure the pain and use the hands to rub, stroke, press, and massage repeatedly until it subsides on its own.

Formula for treating severe skin swelling [from Bencao]
Grind in a basin with water and apply as a poultice.

Wind swelling [with commentary]
The symptoms of wind swelling are not painful or red, with generalized swelling of the body, rising like an inflated balloon; the body feels cold like stone, with feelings of fullness, shortness of breath, and heaviness in the bones and joints. This is due to deficiency of yang qi, loose pores and skin, which allows wind pathogen to invade. If the wind pathogen remains for a long time, it is compounded by cold and damp, leading to obstruction and blockage, accumulation, and heat generation, resulting in bodily swelling. According to the Neijing, swelling occurs when heat predominates. If it does not heal for a long time, wind-heat accumulates in the muscles, causing them to溃烂 into flesh-like pus, which can become life-threatening. The treatment differs from that of edema, and should be adjusted with formulas that promote circulation of qi and blood and dispel wind-damp.

○ Another form of sudden wind swelling may appear on the limbs, or on the chest and back, or on the head and neck, manifesting as a hollow swelling like a balloon, not painful or red. When it appears on the limbs, it may lead to impaired function, causing feelings of fullness, shortness of breath, and a constantly cold body. This is caused by encountering warm winds in winter, which enter the muscles, and then encountering cold winds in spring, which cannot be expelled, leading to stagnation of qi in the muscles without the person's awareness. By summer, indulging in cool winds causes the qi to gather and not disperse, resulting in swelling. If it does not heal, the stagnation of qi generates heat, which then turns into pus. If it becomes rotten and溃烂, it can be fatal. If the pulse at the right guan position is floating and weak, it indicates swelling.

Formula
Longsha Wan [from Shengji Zonglu]
Treats all kinds of wind toxins, facial swelling, numbness throughout the body, wind-itching, sores, wind moving through the superficial layers of the body, pain in the bones and muscles, attacking and piercing the chest, shoulders, head, and neck, heat pain, coldness, Baitu Feng (White Tiger Wind), dryness in the hands and feet, Shenquan Feng (Kidney Wind), stiffness in the limbs, inability to move them, swelling in the knees and ankles, dim vision, dry and teary eyes, red and swollen eyes. In women, blood wind causes piercing pain in the limbs, twitching, numbness, hair loss, and headache. In men, kidney wind descending causes foot swelling, sores, purple-black swelling, and溃烂.

天麻 芎防 附子【炮制去皮脐】狗脊【去毛】踯躅花藿香叶 紫葳【凌霄花是也】干蝎【去土沙】地龙【去土沙】白芷藁本【去苖叶】乳香【硏】枫脂香【研】白僵蚕【炒各半两】薢【一两】蒺藜子【去角炒】独活【去芦头各半两】麻黄【去根节】败龟【醋灸各一两】乌头【炮去皮脐】白花蛇【酒浸去皮骨灸一两】
右以一十九味为末与二味硏者和匀炼蜜丸如弹子大别以丹砂一分龙脑麝香各二钱同硏为末每服一丸空心薄荷温酒嚼下
乌蛇膏【出圣惠方】 治风毒疮肿疼痛【方见本门丹毒类】
犀角饮【出圣济緫録】 治诸风肿
犀角【镑】参 连翘 柴胡【去苖各半两】沉香 檀香甘草【灸剉】射干【去须各一分】芒硝【生用一两】升麻【三分】木通【剉三分】麦门冬【去心焙一两】
右麤捣筛每服五钱用水一盏半煎至八分去滓温服食后良久及夜食后各一服利多即减一名犀角汤无檀香
茯苓饮【出圣济总録】 治风气攻头面浮肿烦渴心中躁闷肚腹胀满小便秘澁
赤茯苓【去黑皮】郁李仁【去皮】赤芍药【各一两半】大腹皮【二枚幷子】百合 柴胡【去苖】桑根白皮【剉】陈橘皮【汤浸去白焙】枳殻【去瓤麸炒】知母【剉焙各一两】
右麤捣筛每服五钱用水二盏煎至一盏去滓入芒硝末一钱更煎沸分二服空心夜卧各一
熨风散【出疮科精要】 治诸因风致肿
羌活 防风 白芷 当归 芍药 吴茱萸细辛 芫花 官桂【各等分】
右为麤末作二剂赤皮葱连须切半觔同酽醋拌匀炒令极热帛裹于疮熨之稍冷即换药熨之上下痛已而止

Gastrodia, Chuanxiong, Aconite [processed, skin and umbilicus removed], Dog's spine [hair removed], Strangler flower, Agastache leaf, Purple葳 [also known as climbing trumpet vine], Dried scorpion [soil and sand removed], Earthworm [soil and sand removed], White芷,藁本 [sprout and leaves removed], Frankincense [pounded],枫脂香 [pounded], White僵蚕 [fried, each half-liang], 薢 [one liang], Tribulus seeds [horn removed and fried], Duhuo [stem head removed, each half-liang], Ephedra [root and knot removed], Prepared tortoise shell [vinegar-moxibusted, each one liang], Aconite [processed, skin and umbilicus removed], White flower snake [soaked in wine, skin and bones removed, moxibusted, one liang]

The above nineteen ingredients are ground into powder and mixed with the two ingredients that were pounded, blended evenly, and refined with honey into pills the size of a bullet. Separately, take one portion of cinnabar, two qian each of dragon's brain and musk, grind them into powder, and mix with the pills. Take one pill on an empty stomach, chew with warm wine mixed with mint.

Wu蛇膏 [from Imperial Grace Formulas] Treats wind-toxin sores, swelling, and pain [formula found in the section on erysipelas in this category].

Rhinoceros horn decoction [from Comprehensive Records of Healing] Treats various wind-related swellings.

Rhinoceros horn [sliced], 参, Forsythia, Bupleurum [sprout removed, each half-liang], Agarwood, Sandalwood, Licorice [moxibusted and cut], Belamcanda [hairs removed, each one fen], Mirabilite [raw, one liang], Cimicifuga [three fen], Stephania [cut, three fen], Ophiopogon [core removed and dried, one liang]

The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take five qian per dose, decoct in one and a half cups of water until reduced to eight parts, strain, and take warm after meals and again after night meals. If there is frequent purging, reduce the dose. Also known as Rhinoceros horn decoction, without sandalwood.

Poria decoction [from Comprehensive Records of Healing] Treats wind attacking the head and face, causing swelling, thirst, inner restlessness, abdominal distension, and difficulty urinating.

Red Poria [black skin removed], Prunus [peel removed], Red peony root [each one and a half liang], Areca fruit peel [two pieces with seeds], Lily bulb, Bupleurum [sprout removed], Mulberry root bark [cut], Dried tangerine peel [soaked in water, white part removed and dried], Citrus aurantium [seed removed and fried with bran], Anemarrhena [cut and dried, each one liang]

The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take five qian per dose, decoct in two cups of water until reduced to one cup, strain, add one qian of mirabilite powder, and boil again. Divide into two doses, take once on an empty stomach and once before bedtime.

Warming wind powder [from Essentials of Surgery] Treats swellings caused by wind.

Dehuang, Saposhnikovia, White芷, Angelica, Peony, Evodia, Asarum, Daphne, Cinnamon bark [each equal portion]

The above are made into coarse powder and divided into two doses. Take red-skinned onions with their roots, cut into half a jin, mix with strong vinegar, stir evenly, and fry until very hot. Wrap in cloth and apply to the wound as a poultice. When it cools, replace with fresh medicine until the pain above and below subsides.

连翘散【出圣惠方】 治风肿欲结成脓令内消
连翘【一两半】沉香 紫檀香 犀角屑 川升麻甘草【各一两】射干 参【各二两】川芒硝【三两】
右为麤散每服四钱水一中盏煎至六分去滓食后良久温服
射干汤【出圣济总録】 治诸风肿欲成脓
射干【去须】参【坚者各二两】犀角【镑】连翘 沉香【剉】升麻紫檀香【各一两】
右为麤末捣筛每服五钱用水一盏半煎至八分去滓入芒硝末半钱更煎沸食后夜卧温服若利即减
羚羊角饮【出圣济总録】 治风毒攻冲头面虚肿
羚羊角【镑】犀角【镑】羌活【去芦头】槟榔【剉】人参【各一两】当归【切焙半钱】
右为麤末捣筛分作四服每用水二盏煎至一盏去滓临卧空心温服余滓重煎
解风肿毒肿【出圣惠方】
沉香 木香 薰陆香 麝香 鸡舌香
紫檀香
右各等分为细末用水调敷之
黑豆浸酒【出圣惠方】 治风肿无问冷热
黑豆【一升炒熟】白花蛇【一条重五两酒浸灸微黄】大麻仁【二升蒸熟】五加皮【五两剉】苍耳子【五两炒微黄】牛蒡子【一升酥炒微黄】
右捣碎生绢袋盛用好酒三斗内入磁瓶中封头浸经七日开瓶每于食前暖一中盏服之
半夏散【出圣惠方】 治卒热毒风肿
半夏 莽草 川大黄 白敛 川芒硝【各一两】
右为末以水和如泥涂之干即再涂
生犀汤【出圣济总录】 治诸风毒气身体疼痛面目暴肿连手足
生犀角【镑三钱】贝齿【生用先捣后硏一两】羚羊角【镑一两半】升麻【一两三钱生用】
右为麤末捣筛每服三钱用水一盏煎至六分食后去滓服日二服夜一服

Lianqiao Powder [from Sheng Hui Fang]
For treating wind-swelling about to form pus, causing it to resolve internally.
Lianqiao [one liang and a half], Shenxiang, Zitanxiang, powdered Xijiao, Chuan Shengma, Gancao [each one liang], Shegan, Xuanshen [each two liang], Chuan Mangxiao [three liang].
The above ingredients are ground into a coarse powder. Each dose is four qian. Boil with one medium cup of water until reduced to six parts. Strain and take warm after a meal, after a long while.

Shegan Decoction [from Sheng Ji Zong Lu]
For treating various wind-swellings about to form pus.
Shegan [with the hairs removed], Xuanshen [the firm ones, each two liang], powdered Xijiao, Lianqiao, Shenxiang [chopped], Shengma, Zitanxiang [each one liang].
The above ingredients are ground into a coarse powder, sifted, and each dose is five qian. Boil with one and a half cups of water until reduced to eight parts. Strain, add half qian of powdered Mangxiao, and boil again until boiling. Take warm after a meal and before bedtime. If diarrhea occurs, reduce the dosage.

Lingyangjiao Drink [from Sheng Ji Zong Lu]
For treating wind-toxin attacking the head and face, causing swelling.
Lingyangjiao [sliced], Xijiao [sliced], Qianghuo [with the root removed], Binlang [chopped], Renshen [each one liang], Danggui [sliced and roasted, half qian].
The above ingredients are ground into a coarse powder, sifted, and divided into four doses. Each time, boil with two cups of water until reduced to one cup. Strain and take warm before bed on an empty stomach. Re-boil the remaining residue.

To Resolve Wind-Swelling and Toxic Swelling [from Sheng Hui Fang]
Shenxiang, Muxiang, Xunlu Xiang, Shixiang, Jietie Xiang, Zitanxiang.
The above ingredients are each equally divided into fine powder. Mix with water and apply externally.

Black Bean Soaked Wine [from Sheng Hui Fang]
For treating wind-swelling, regardless of cold or heat.
Black beans [one sheng, stir-fried until cooked], Baihuashé [one snake weighing five liang, soaked in wine, then roasted slightly yellow], Dama Ren [two sheng, steamed until cooked], Wujia Pi [five liang, chopped], Cang’er Zi [five liang, stir-fried slightly yellow], Niu Bang Zi [one sheng, stir-fried in su (melted butter) until slightly yellow].
The above ingredients are crushed, placed in a silk bag, and put into a ceramic jar containing three dou of good wine. Seal the jar and soak for seven days. When opened, warm one medium cup and take before meals.

Banxia Powder [from Sheng Hui Fang]
For treating sudden heat-toxin wind-swelling.
Banxia, Mangcao, Chuan Dahuang, Bailian, Chuan Mangxiao [each one liang].
The above ingredients are ground into powder and mixed with water to form a paste. Apply externally; if it dries, reapply.

Shengxi Decoction [from Sheng Ji Zong Lu]
For treating various wind-toxin conditions causing body pain, sudden swelling of the face and head, extending to the hands and feet.
Shengxiang Lingyangjiao [three qian, sliced], Beichǐ [fresh, first pounded then ground, one liang], Lingyangjiao [sliced, one liang and a half], Shengma [one liang and three qian, fresh use].
The above ingredients are ground into a coarse powder, sifted, and each dose is three qian. Boil with one cup of water until reduced to six parts. Strain and take after meals. Take twice daily during the day and once at night.

鹿角散【出圣惠方】 治皮肤卒风赤痛
鹿角【五两】白敛【二两】牡蛎【四两】附子【二两】
右为末以醋调涂于帛上贴肿处干即换之
黄耆丸【出圣济总録】 治风毒肿满
黄耆【剉】枳殻【去瓤麸炒熟】威灵仙【米汤浸洗焙干木石臼中捣各一两】
右为细末以软饭和丸如梧桐子大每服三十丸温酒下不拘时
袪风散【出圣济总録】 治风肿涂方
天南星 白矾 草乌头【去皮脐】
右等分并生用为细末每看肿处用酒调鸡翎扫之风毒肿甚者用生姜自然汁调刷之立消
木香散【出圣济总録】 治风肿
木香 枫脂香【各半两】生菖蒲【一两】
右为散醋调敷之
治风毒肿气急硬疼痛方【出十便良方】
栁枝【一握细剉】桑枝【一握细剉】黑豆【一升】
右药相和炒大豆熟为度以好酒五升投之良久澄滤去滓每夜欲卧时以意斟酌暖饮之其滓入盐一两炒令热以帛裹之于肿处熨之冷即炒不过三两度
重台草散【出圣惠方】 治风毒暴肿
重台草 木鳖子【去殻】半夏【各一两】
右为细散以酽醋调涂之凡是热肿熁之即消
当归汤【出圣济总録】 治风肿
当归【切焙二两半】甘草【炙剉一两半】
右为麤末捣筛每服五钱用水一盏半煎至八分去滓空心温服午时夜卧各一服
大麻仁傅方【出圣济总録】 治风肿
大麻仁【生用】赤小豆【生用各二合】
右捣硏极细冷水调敷之
紫檀涂方【出圣济总録】 治风毒肿
紫檀香【剉二两】芒硝【半两】
右水磨每用浓者三合涂肿处干即易
桑枝汤洗方【出圣济总録】 治风毒攻肌肉皮肤浮肿或在脚在手

Deer Antler Powder [From Shenghui Fang] – Treats sudden wind-induced redness and pain of the skin
Deer antler [5 liang], Bai Lian [2 liang], Oyster shell [4 liang], Fu Zi [2 liang].
The above ingredients are ground into powder, mixed with vinegar, and applied to a cloth, then applied to the swollen area. When dry, replace it.

Huangqi Pills [From Shengji Zonglu] – Treats wind-toxin swelling and fullness
Huangqi [sliced], Zhishi [core removed, stir-fried with wheat bran until cooked], Weilingxian [soaked in rice soup, washed, dried, and ground in a wooden or stone mortar, each 1 liang].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with soft rice porridge to make pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take 30 pills each time with warm wine, at any time.

Wind-Removing Powder [From Shengji Zonglu] – External formula for wind swelling
Tian Nanshen, Bai Fan, Cao Wu [peel and umbilicus removed].
The above ingredients are used in equal parts, all raw, ground into fine powder. For each swollen area, mix with wine and apply with a chicken feather. For severe wind-toxin swelling, mix with fresh ginger juice and brush on; it will immediately subside.

Mu Xiang Powder [From Shengji Zonglu] – Treats wind swelling
Mu Xiang, Fengzhi Xiang [each half liang], fresh Changpu [1 liang].
The above ingredients are ground into powder, mixed with vinegar, and applied externally.

Formula for Wind-Toxin Swelling with Urgent Hard Pain [From Shibian Liangfang]
Willow branches [a handful, finely sliced], Mulberry branches [a handful, finely sliced], Black soybeans [1 sheng].
The above ingredients are combined and fried until the soybeans are cooked. Pour five sheng of good wine over them, let sit for a while, then strain and remove the residue. At night before bedtime, warm and drink as desired. The residue is mixed with one liang of salt, fried until hot, wrapped in cloth, and applied to the swollen area for fomentation. When it cools, re-fry, not more than three or four times.

Chongtai Grass Powder [From Shenghui Fang] – Treats sudden wind-toxin swelling
Chongtai Grass, Mu Bie Zi [shelled], Ban Xia [each 1 liang].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with strong vinegar, and applied to the affected area. For any hot swelling, fomenting with it will cause it to subside.

Dang Gui Decoction [From Shengji Zonglu] – Treats wind swelling
Dang Gui [sliced and roasted, 2.5 liang], Gan Cao [roasted and sliced, 1.5 liang].
The above ingredients are ground into coarse powder, pounded and sifted. Take five qian each time, decoct with one and a half cups of water until reduced to eight parts, strain, and take warm on an empty stomach. Take one dose at noon and one before bedtime.

Dama Ren External Formula [From Shengji Zonglu] – Treats wind swelling
Dama Ren [raw], Chixiaodou [raw, each 2 he].
The above ingredients are pounded and ground extremely finely, mixed with cold water, and applied externally.

Zitan External Formula [From Shengji Zonglu] – Treats wind-toxin swelling
Zitan Xiang [sliced, 2 liang], Mang Xiao [0.5 liang].
The above ingredients are ground with water. Each time, use three he of the concentrated solution, apply to the swollen area, and replace when dry.

Mulberry Branch Wash Formula [From Shengji Zonglu] – Treats wind-toxin attacking muscles, skin, and causing swelling, whether in the feet or hands
Mulberry branches [a handful, finely sliced], willow branches [a handful, finely sliced], black soybeans [1 sheng].
The above ingredients are combined and decocted until the soybeans are cooked. Pour five sheng of good wine over them, let sit for a while, then strain and remove the residue. At night before bedtime, warm and drink as desired. The residue is mixed with one liang of salt, fried until hot, wrapped in cloth, and applied to the swollen area for fomentation. When it cools, re-fry, not more than three or four times.

桑枝【切】槐枝【切各一升】
右以水一斗煮七升去滓淋洗
芎防淋洗方 治风毒攻肌肉皮肤浮肿或在脚或在手
芎防【二两】苦参【三两】
右细剉以水一斗煮取七升去滓淋洗
蚕沙熨方 治风肿
晩蚕沙 盐【各不拘多少】
右相和炒熟布裹熨之冷即再炒或入少许醋大佳
治身体手足卒风肿方
驴脂【四两】盐【二两】
右捣令熟敷肿上日三易之
又方
浮萍草【三两】紫草【三两】
右捣令熟敷肿上干即换之
蛇床汤洗方【出圣济总録】 治风毒攻肌肉皮肤浮肿或在脚或在手
取蛇床子一升生用以水一斗煮至五升去滓通手淋洗
蝙蝮粪涂方【出圣济总録】 治风毒肿
以蝙蝮粪硏细以冷水调涂之
杏仁膏【出圣济总録】 治风肿
以杏仁生用五合烧令烟出罯灭细硏取駞脂二两熬滤去筋膜和匀成膏敷肿上点烛遥炙
蒴藋煎【出圣济总録】 治风肿
以蒴藋根洗切八觔烂研以水三斗浸绞取汁熬如稠膏取猪脂一觔镕去滓火停冷与前膏和匀更煑三五十沸每服一匙至二匙空心临卧热酒调下又取涂摩患处一云用苖切五升用水一斗煮取七升去滓淋洗
磨桂涂方【出圣济总録】 治卒得风肿
以桂不拘多少去粗皮用醋于砂盆内磨涂风肿上火炙干又涂之
附子汤浸洗方【出圣济总録】 治风毒攻肌肤皮肉浮肿或在脚或在手
以附子生去皮脐剉四两用水一斗煮至七升去滓热洗余滓更煮洗
马蓝汤洗方【出圣济总録】 治风毒攻肌肉皮肤浮肿取蓝切五升以水一斗煮取八升淋肿处

Mulberry and Chinese槐 Branch Decoction for Washing
Mulberry branches [sliced], Chinese槐 branches [sliced, each one sheng].
Take the above ingredients, decoct with one dan of water until seven sheng remain, strain, and use for washing.

芎防 Washing Formula
Treats wind-toxin attacking muscles and skin, causing swelling, either in the feet or hands.
芎防 [two liang], Kushen [three liang].
Finely cut the above ingredients, decoct with one dan of water until seven sheng remain, strain, and use for washing.

Silkworm Feces Poultice Formula
Treats wind-induced swelling.
Late silkworm feces, salt [quantity not specified].
Mix together, sauté until cooked, wrap in cloth, and apply as a warm compress. When it cools, reheat or add a little vinegar for better results.

Formula for Sudden Wind Swelling in the Body, Hands, and Feet
Donkey fat [four liang], salt [two liang].
Pound until softened, apply to the swollen area, and change three times a day.

Another Formula
Floating萍 Grass [three liang], Zicao [three liang].
Pound until softened, apply to the swollen area, and replace when dry.

Snake Bed Decoction for Washing [From Shengji Zonglu]
Treats wind-toxin attacking muscles and skin, causing swelling, either in the feet or hands.
Take one sheng of Shechuangzi, use raw, decoct with one dan of water until five sheng remain, strain, and wash the affected area with the decoction.

Bat or Viper Feces Ointment [From Shengji Zonglu]
Treats wind-toxin swelling.
Grind the bat or viper feces into a fine powder, mix with cold water, and apply to the affected area.

Apricot Kernel Ointment [From Shengji Zonglu]
Treats wind-induced swelling.
Take raw apricot kernels, five he, burn until smoke rises, let cool, grind into a fine powder. Take two liang of camel fat, melt and filter out the sinew and membrane, mix evenly to form a paste, and apply to the swollen area. Light a candle and apply heat from a distance.

Shuodie Decoction [From Shengji Zonglu]
Treats wind-induced swelling.
Wash and slice the root of Shuodie, eight jin, crush into a paste. Soak in three dan of water, press to extract the juice, and boil until it becomes a thick paste. Take one jin of pork fat, melt and strain, let it cool, mix with the previous paste, and reboil thirty to fifty times. Take one to two spoons per dose, on an empty stomach or before bedtime, mixed with warm wine. Also, take the paste and rub it onto the affected area. One version says: take five sheng of the herb, slice and decoct with one dan of water until seven sheng remain, strain, and wash the swollen area.

Cinnamon Paste Formula [From Shengji Zonglu]
Treats sudden wind swelling.
Take cinnamon bark, quantity not specified, remove the coarse bark, grind in a mortar with vinegar, and apply to the affected area. Dry with fire, then reapply.

Fu Zi Decoction for Washing [From Shengji Zonglu]
Treats wind-toxin attacking muscles, skin, and flesh, causing swelling, either in the feet or hands.
Take raw Fuzi, remove the skin and umbilicus, cut into four liang, decoct with one dan of water until seven sheng remain, strain, and wash with the warm decoction. Wash the remaining residue again with warm water.

Ma Lan Decoction for Washing [From Shengji Zonglu]
Treats wind-toxin attacking muscles and skin, causing swelling. Take Malan, slice five sheng, decoct with one dan of water until eight sheng remain, and pour over the swollen area.

白杨汤洗方【出圣济总録】 治风毒攻肌肉皮肤浮肿以白杨皮取东南面皮去地三尺以来去苍皮勿令见风细切半觔用水一升煎至七分去滓热洗以肿消为度
治风毒肿及麻痹【出本草】
以芥子醋硏敷之
治手足心风肿【出肘后方】
以秦椒盐末等分醋和敷之
治风肿止痛扑损恶疮【出本草】
以菝葜叶和盐涂敷之佳
治卒风毒肿气急痛【出圣惠方】
以桞白皮一觔剉酒煑令热帛裹熨肿上冷再煮易之
去风毒疮肿【出圣恵方】
以都管草四时皆有采其枝根煎汤淋洗
治风肿成疮已溃未溃者皆効【出肘后方】
以牛胶一片水渍湿软贴之当头上开一孔子如已溃还合未溃即消能撮去脓脓尽则合未成则内消一方用白胶一片効
治诸疮因风致肿方【出千金方】
以白芋烧灰温汤和厚三分敷疮上干即易五六度瘥
又方【出千金方】
取栎根皮三十片剉以水三斛令煮熟下盐一把令灼灼然热以浸疮当出脓血日日爲之瘥止一方无盐
治风肿外风入疮口肿痛方
用刘寄奴末掺疮口止痛
治热毒风肿及诸痈发背等方【出圣惠方】
用牛蒡根去黑皮切半觔以无灰酒一升水二升相和下牛蒡根慢火煎浓汁看少粘即去滓却向铛中煎如稀饧即停火膏成先以膏于肿处涂之便着故帛贴之日夜三四度易之
治风及恶疮疥敷之疼痛内消方【出十便良方】
用肥皂荚一觔以文火炙令黑色捣为末取酒三升入药热搅熬成膏临时看疾状大小用药涂贴日二易之
芸薹膏方【出圣济总録】 治卒风肿

White Poplar Decoction for Washing [From Sheng Ji Zong Lu]
For treating wind-toxin attacking the muscles, skin, and causing swelling: Take the bark of the white poplar from the southeast side, starting three feet above the ground. Remove the outer bark, avoid exposure to wind, finely cut half jin, and decoct in one sheng of water until reduced by seven parts. Strain and wash with warm water until the swelling subsides.

Treatment for wind-toxin swelling and paralysis [From Bencao]
Grind mustard seeds with vinegar and apply externally.

Treatment for wind swelling at the palms and soles [From Zhou Hou Fang]
Mix equal parts of Sichuan pepper powder, salt, and vinegar, and apply externally.

Treatment for wind swelling, pain, bruising, and ulcers [From Bencao]
Apply a mixture of Basha (Smilax) leaf and salt. This is effective.

Treatment for sudden wind-toxin swelling with acute pain [From Sheng Hui Fang]
Take one jin of white willow bark, cut into pieces, cook in wine, wrap in warm cloth, and apply to the swollen area. When it cools, reheat and repeat.

Treatment for wind-toxin ulcers and swelling [From Sheng Hui Fang]
Collect Du Guan Cao (a plant), which is available year-round. Take its branches and roots, decoct in water, and use the decoction to wash the affected area.

Treatment for wind swelling that has formed into an ulcer, whether ruptured or not [From Zhou Hou Fang]
Soak a piece of ox glue in water until soft, then apply it. Make a small hole in the center. If the ulcer has ruptured, it will close again; if not, it will resolve internally. It can draw out the pus. When the pus is gone, the ulcer will close; if it has not ruptured, it will resolve internally. Another formula uses a piece of white glue, which is also effective.

Treatment for various ulcers caused by wind [From Qian Jin Fang]
Burn bai yu (white tuber) into ash, mix with warm water to make a thick paste, and apply to the ulcer. When it dries, replace it. Repeat five or six times until healed.

Another formula [From Qian Jin Fang]
Take thirty pieces of li root bark, cut them, and cook in three hu of water until cooked. Add a handful of salt to make it very hot, then use the decoction to soak the ulcer. Repeat daily until healed. One variation omits the salt.

Treatment for wind swelling with external wind entering the wound and causing pain
Apply Liu Ji Nu (a herb) powder to the wound to relieve pain.

Treatment for heat-toxin wind swelling and various boils, including back abscesses [From Sheng Hui Fang]
Use niu bang (burdock) root, remove the black outer skin, cut into half jin, and mix with one sheng of alcohol without sediment and two sheng of water. Simmer on low heat until the liquid thickens slightly, then strain. Transfer to a pot and continue cooking until it reaches the consistency of thin syrup. Stop the fire when the ointment is ready. Apply the ointment to the swollen area, cover with a piece of old cloth, and replace it three or four times daily.

Treatment for wind disorders and ulcers, scabies, with internal reduction of pain [From Shi Bian Liang Fang]
Take one jin of soap pod, roast over low fire until black, grind into powder, mix with three sheng of wine, and heat and stir until it becomes a paste. Apply the paste to the affected area according to the size of the condition, and change it twice daily.

Yun Tai Ointment Formula [From Sheng Ji Zong Lu]
For sudden wind swelling.

以芸薹子一升用米醋二升略煎三五沸漉出烂研渐入醋调绢绞取汁又取桂二寸捣末杏仁四十九粒生用汤退去皮尖双仁亦烂硏生姜三两捣汁相和然后取天灵盖两片各如掌大洗去垢汚烧灰捣罗为粉与诸药和匀以火养成膏旋取贴于肿上不过两三次其肿自消
又方【出圣惠方】 治风肿
用皂荚刺一撮去两头以水一大盏煮取六分去滓顿服取快利其肿便消
治卒风肿毒起急痛方【出圣惠方】
用蔓箐根一觔洗去土烂捣以醋和如泥敷肿上以帛裹三日易之
又方【出圣惠方】治风肿
用牛粪烧灰为末醋和敷肿上干即易之
又方【出圣惠方】 治风肿
用川芒硝二两研为末用醋调敷之干即再涂
治皮肉卒肿起【出肘后方】
用水和石灰封上妙
又方【出肘后方】
用苦酒磨升麻或青木香或紫檀香以磨傅上良一方以苦酒磨桂或独活数敷之良
治风肿【出本草】
以桑根下土搜成泥饼敷风肿上仍灸三二十壮取热通疮中又人中热风水肉肿一个差以土埦灸二百壮当下黄水即愈也
治风疮肿恶毒【出本草】
以黑锡醋为末和青木香末猪脂调敷
治诸风肿毒及诸瘘【出本草】
以恶实根作茹食之
解风肿【出本草】
以菩萨石用水磨服之
治风毒肿白虎疯【出本草】
以三年酽醋五升煎三五沸切葱白二三升煮一沸许漉出用帛热裹病处熨之以瘥爲度
洗方【出本草】 治风肿风损及疮等
用石榴叶马鞭草贴壁草煎汤洗之
治风肿毒疮疥癣
以腊月收野猪脂涂之
气肿【附论】

Take one sheng of Brassica rapa seeds and two sheng of rice vinegar. Gently boil for three to five times, then strain out and crush until soft. Gradually mix with vinegar, strain through a silk cloth to extract the juice. Take two cun of cinnamon bark, grind into powder. Use 49 raw apricot kernels, remove the skin and tips after boiling in water, remove the double kernels, and also crush until soft. Take three liang of ginger, crush to extract the juice, and combine all together. Then take two pieces of skullcap, each the size of a palm, clean them of dirt, burn to ash, grind and sift into powder. Mix with the other medicines uniformly, and use fire to make into a paste. Apply it to the swollen area as needed. After no more than two or three applications, the swelling will naturally subside.

Another formula [from the Shenghui Fang]: for wind-swelling.

Use a small handful of soapnut spines, remove the ends, boil in one large cup of water until six parts are extracted, strain and take all at once. This will cause rapid purging, and the swelling will quickly subside.

Formula for sudden wind-swelling with toxic eruptions and urgent pain [from the Shenghui Fang]:

Use one jin of Raphanus sativus root, wash off the soil, mash until soft, mix with vinegar to make a paste, apply to the swollen area, wrap with cloth, and change every three days.

Another formula [from the Shenghui Fang] for wind-swelling:

Use cow dung, burn to ash, grind into powder, mix with vinegar, apply to the swollen area; when dry, reapply.

Another formula [from the Shenghui Fang] for wind-swelling:

Use two liang of Sichuan mirabilite, grind into powder, mix with vinegar, apply to the swollen area; when dry, reapply.

Formula for sudden swelling of the skin and flesh [from the Zhouhou Fang]:

Mix water with lime and apply to the affected area; this is excellent.

Another formula [from the Zhouhou Fang]:

Use vinegar to grind Cimicifuga root, or Atractylodes root, or Santalum album (sandalwood), and apply to the affected area; this is effective. Another formula: use vinegar to grind cinnamon bark or Angelica sinensis (duhuo), and apply several times; this is also effective.

Formula for wind-swelling [from the Bencao]:

Use the soil beneath mulberry roots, mix with water to form a clay cake, apply to the wind-swelling, and then moxibustion with 20–30 moxa cones to bring heat into the wound. For a case of heat-swelling in the middle of the face, wind-water swelling of the flesh: apply moxibustion with 200 moxa cones using earth moxa, and yellow fluid will be discharged, resulting in cure.

Formula for wind-sores, swellings, and toxic eruptions [from the Bencao]:

Use black tin vinegar, grind into powder, mix with Atractylodes root powder and pork fat, and apply.

Formula for various wind-swelling and toxicity conditions, as well as various fistulas [from the Bencao]:

Eat the root of Xanthium (evil fruit) as a vegetable.

Formula to relieve wind-swelling [from the Bencao]:

Grind Pusa Shi (Bodhisattva Stone) with water and take internally.

Formula for wind-toxic swelling and Baitu Feng (White Tiger Madness) [from the Bencao]:

Use five sheng of three-year-old strong vinegar, boil three to five times, cut two to three sheng of white scallion, boil once, strain, wrap in warm cloth, and apply to the affected area until the condition improves.

Wash formula [from the Bencao] for wind-swelling, wind-damage, and sores:

Use pomegranate leaves, Verbena officinalis (horsewhistle herb), and Clinopodium chinense (wall grass), decoct in water, and use to wash the affected area.

Formula for wind-swelling, toxic sores, scabies, and eczema:

Apply wild boar fat collected in the twelfth lunar month.

Gas-swelling [with attached commentary].

内经谓因于气为肿四维相代则肿毒之作盖有因于气者以诸气属于肺肺主皮毛气为风邪所搏则郁而不通肿见于皮毛之中然气虚无形故状如痈无头虚肿而色不变皮上虽急动之廼痛○凡身中痛处忽如打扑之状名曰气痛痛不可忍游走不住发作有时痛则小热痛定则寒此皆由冬时受温气至春暴寒风来折之不成温病乃作气痛宜先服五香连翘汤摩丹参膏又以白酒煎杨栁皮及暖熨之有赤气点点者即刺出血已其五香连翘汤及小竹沥汤可服数剂勿以一剂未瘥便住药以谓无効即祸至矣中间用白薇散佳又有气肿痛其状如痈肿无头虚肿色不变但皮急痛不得近手亦须服此五香汤次用针防之次与蒺藜散敷之
方
白薇防【出圣济总録】 治气肿痛状如瘤而无头但虚肿色不变皮急痛
白薇 防风【去叉】射干【各一两半】当归【切焙】防己 木香天门冬【去心焙】乌头【炮刮去皮脐】枳殻【去瓤麸炒】独活【去芦头】山茱萸 萎蕤【各一两】麻黄【去根节汤煮掠去沫一两一钱】白芷柴胡【去苖】莽草【各半两】秦艽【去苖二两】椒【半两】
右为散浆水服方寸匙日三加至二寸匙仍以五香汤防之次以蒺藜散敷之一方有枳实无枳殻
小竹沥汤【出千金方】 治气痛
淡竹沥【二升】射干 杏仁 独活 枳实 白术防己 防风 秦芁 芍药 甘草 茵蔯茯苓 黄芩 麻黄【各二两】
右防咀水九升煮取半下竹沥取三升分四服
犀角汤【出圣济总録】 治气肿不消

The Neijing states that swelling arises from qi, and when the four limbs or directions alternate, swelling and toxicity occur. There are cases where swelling is caused by qi, as all qi belongs to the lung, which governs the skin and hair. When qi is attacked by wind pathogen, it becomes stagnant and does not circulate, resulting in swelling within the skin and hair. However, since qi deficiency lacks form, the swelling appears like a carbuncle, without a head, being hollow and swollen, with no change in color. Although the skin is tight, it only becomes painful when pressed.

Any painful area on the body that suddenly feels like a blow or fall is called qi pain. The pain is unbearable, moves about without staying in one place, and occurs at times. When in pain, there is slight heat, and when the pain subsides, there is cold. This condition arises from exposure to warm qi in winter, followed by a sudden cold wind in spring, which prevents the development of a warm disease and instead causes qi pain. It is advisable to first take Wuxiang Lianqiao Tang, massage with Danshen膏, and also decoct Yangliu Pi in white wine, applying warm compresses. If there are red streaks or points, prick to draw blood. Both Wuxiang Lianqiao Tang and Xiao Zhu Li Tang may be taken for several doses; do not discontinue the medicine just because one dose has not yet healed it, thinking it ineffective, for disaster may follow. In the middle of treatment, Baiwei San is excellent.

There is also qi swelling with pain, appearing like a carbuncle without a head, being hollow and swollen, with no change in color, but with tight skin and pain that makes it impossible to touch. This too requires taking this Wuxiang Tang, followed by acupuncture, and then applying Jili San topically.

Formula
Baiwei San [from Shengji Zonglu]
Treats qi swelling with pain, appearing like a tumor without a head, but being hollow and swollen, with no change in color and tight skin pain.

Baiwei, Fangfeng (remove the forked parts), Shegan (each 1.5 liang), Danggui (sliced and roasted), Fangji, Muxiang, Tianmen Dong (remove the core and roast), Wutou (roasted, scraped of skin and umbilicus), Zhike (remove the pulp and stir-fried with bran), Duhuo (remove the root head), Shanzhuyu, Weirui (each 1 liang), Mahuang (remove root and node, decocted in water, skimmed of foam, 1.1 qian), BaiZhi, Chaihu (remove the sprout), Mangcao (each 0.5 liang), Qinjiao (remove the sprout, 2 liang), Jiao (0.5 liang).

Grind into powder and take with jiangshui, one fangcun spoonful three times daily, increasing to two fangcun spoons. Still apply Wuxiang Tang to it, and then apply Jili San topically. One version of this formula includes Zhi Shi instead of Zhi Ke.

Xiao Zhu Li Tang [from Qianjin Fang]
Treats qi pain.

Danzhu Li (2 sheng), Shegan, Xingren, Duhuo, Zhishi, Baizhu, Fangji, Fangfeng, Qinjiao, Shaoyao, Gancao, Yinchun, Fuling, Huangqin, Mahuang (each 2 liang).

Grind and decoct with nine sheng of water, reduce to half, add the Danzhu Li, take three sheng, divide into four doses.

Xi Jiao Tang [from Shengji Zonglu]
Treats qi swelling that does not subside.

犀角【镑】独活【去芦头】麦门冬【去心焙各牛两】枳殻【去瓤麸炒二两】木香 沉香 大黄【剉炒二两】白敛【二两】丁香【一两半】参【九两】连翘【六两】漏芦【半两】木通【剉】甘草【灸】朴硝【各一两】
右为麤末捣筛每服五钱水一盏半煎至八分去滓温服以利为度
大五香汤【出圣济总録】 治毒气在肌肉中肿痛寒热急者数日杀人若心腹闷当急服
鸡舌香 沉香 藿香【各五两】薰陆香【一两】麝香【研一钱】甘草【灸】吴茱萸【汤浸焙炒各三两】细辛 桂【去粗皮各半两】升麻【一两一钱】
右除麝香外粗捣筛入麝香拌匀每服五钱用水一盏半煎至一盏去滓温服日三
海藻浸酒方【出圣济总録】 治风肿行走无定或起如蚌大如瓯或着腹背或着臂脚
海藻【洗】赤茯苓【去黑皮】防风【去叉】独活【去芦头】白术附子【炮刮去皮脐各二两】鬼箭【去茎用羽】当归【切剉各二两】大黄【剉焙四两】
右剉如麻豆生绢囊贮以酒二斗浸之春夏五日秋冬七日初服三合空心午时临卧各一服若频利即减未利加至四五合以瘥为度
虎骨丸【出圣济总録】 治气肿走注疼痛不可忍者
虎胫骨【去筋肉刷洗浄涂酥炙黄】黄耆【剉】杜仲【去粗皮各二两】麝香【另硏半两】附子【炮刮去皮脐二两】乳香【另硏半两】
右四味捣筛为细末入麝香乳香再硏令匀酒煑麪糊丸如梧桐子大每服二十丸空心温酒下加至三十丸
甘草酒【出圣济緫録】 治毒气肿当头上如刺痛
甘草【灸】升麻 沉香 麝香【另硏各半两】豉【一两半】

Rhinoceros Horn Powder [Pounded], Duhuo [with芦head removed], McMenomin [with core removed and dried, each 1 cow-liang], Zhi Ke [with pulp removed and stir-fried with wheat bran, 2 liang], Muxiang, Chenxiang, Dahuang [cut and stir-fried, 2 liang], Bailian [2 liang], Dingxiang [1.5 liang], Xuan Shen [9 liang], Lianqiao [6 liang], Loushu [½ liang], Mutoong [cut], Gancao [moxibusted], Puxiao [each 1 liang].

The above ingredients are ground into a coarse powder and sieved. Each dose is 5 qian, boiled with one and a half cups of water until reduced to eight parts, then strained and taken warm, until bowel movement occurs.

Great Five Perfume Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats toxic qi in the muscles causing swelling, pain, chills, and fever, which can be fatal within days. If the patient experiences chest or abdominal oppression, it should be taken immediately.

Jishe Xiang, Chenxiang, Huo Xiang [each 5 liang], Xunlu Xiang [1 liang], Shexiang [ground to 1 qian], Gancao [moxibusted], Wuzhuyu [soaked in water, stir-fried, each 3 liang], Xixin, Gui [with outer bark removed, each ½ liang], Shengma [1 liang and 1 qian].

The above, except for Shexiang, are coarsely ground and sieved, then mixed with Shexiang and evenly blended. Each dose is 5 qian, boiled with one and a half cups of water until reduced to one cup, then strained and taken warm, three times daily.

Hai Zao Wine Immersion Formula [from Shengji Zonglu]
Treats wind swelling that moves unpredictably, appearing like a clam or a bowl in size, located on the trunk, back, arms, or legs.

Hai Zao [washed], Chifuling [with black skin removed], Fangfeng [with forked branches removed], Duhuo [with芦head removed], Baizhu, Fuzi [processed, peeled and scraped, each 2 liang], Guijian [stems removed, use only the feathers], Danggui [cut and ground, each 2 liang], Dahuang [cut and dried, 4 liang].

The above are cut into pieces the size of sesame seeds and stored in a silk bag. Steep in two dou of wine for five days in summer and seven days in winter. Initially take three he (approximately 30 ml) on an empty stomach, at noon, and before bedtime, each once daily. If frequent bowel movements occur, reduce the dose; if not, increase to four or five he, until recovery.

Hu Gu Wan [from Shengji Zonglu]
Treats gaseous swelling with pain that moves and is unbearable.

Tiger’s Tibia [with flesh and sinew removed, washed clean, coated with butter and roasted until yellow], Huangqi [cut], Duzhong [with outer bark removed, each 2 liang], Shexiang [separately ground, ½ liang], Fuzi [processed, peeled and scraped, 2 liang], Ruxiang [separately ground, ½ liang].

The above four ingredients are ground into a fine powder and mixed with Shexiang and Ruxiang, then ground again evenly. Form into pills using wine-boiled wheat paste, each the size of a Wutong seed. Take twenty pills with warm wine on an empty stomach, increasing to thirty pills if needed.

Gancao Jiu [from Shengji Zonglu]
Treats toxic swelling at the top of the head with a sensation like a needle prick.

Gancao [moxibusted], Shengma, Chenxiang, Shexiang [separately ground, each ½ liang], Chu [1.5 liang].

右除麝香外粗捣筛入麝香拌匀每服五钱用酒一盏半煎至八分去滓早晩食前各一服其滓热敷肿上甚者取防半升栀子仁十四枚葵菜二两三味用水二升半煎至一升滤去滓温服空心午晚间服尽为度
槟榔散【出圣济总録】 治一切毒肿或痒或痛
槟榔【剉】凝水石【煅各一两】乌头【大者一枚去皮脐生用】硫黄【半两硏】吴茱萸【一钱半生用】
右为细末用生油调敷之
桃仁酒【出圣济总录】 治毒气肿痛遍走诸处或牵引小腹及腰脐痛
桃仁【一升汤浸去皮尖双仁炒】酒【二升】
右先乘热捣桃仁如膏渐入酒硏绞去滓每服五合空心夜卧温服一方服药后用衣被盖令汗不过三剂瘥
蒺藜涂敷方【出圣济总録】 治气肿其状如痈虚肿色不变皮上急痛
蒺藜子【去角炒】赤小荳【各一两】
右为散用鸡子白调如糊涂敷肿上干即易之
蒺藜散 治气肿痛
以蒺藜子一升熬令黄为末以麻油和如泥炒令焦黑以热敷故布上如肿大小勿开孔贴之无蒺藜用小豆末和鸡子如前干即易之妙
马齿苋涂方 治一切肿
以生马齿苋不拘多少入水捣热贮铜器中用新汲水沉冷敷肿上热即易如无以愼火草代之
治毒气
以蒺藜子为末加醋封之日三易之
治气攻肿痛坐卧不得
以独头蒜去殻入油少许同硏如泥涂敷肿上日三次
热肿【附论】
内经谓诸病胕肿皆属于火故热胜则肿流走无常若火灸然亦或谓之流肿也此得风热搏气血而作熏烁鼓动流四肢而着腹背大则如盘小则如手甚则熠熠然徧于一体之中令人五心烦热唇口干燥如注之状治宜汤液荡涤于内膏敷发泄于外使热气得通则肿自消矣
方

All ingredients except musk are coarsely crushed and sifted, then mixed with musk evenly. Take five qian per dose, decoct with one and a half cups of wine until reduced to eight-tenths of the original volume, strain out the residue. Take one dose each before meals in the morning and evening. The residue may be applied as a warm compress on the swollen area. In severe cases, take half a sheng of fang, fourteen pieces of gardenia seeds, and two and two-thirds liang of mallow. Use two and a half sheng of water to decoct until reduced to one sheng, strain out the residue, and take warm on an empty stomach, at midday, and in the evening, completing the dose within this time.

Binglang Powder [from Shengji Zonglu] treats all kinds of toxic swellings, whether itchy or painful.

Binglang [cut], Ningshui Stone [calcined, each one liang], Wutou [one large piece, peeled and with the umbilicus removed, used raw], Sulfur [half a liang, powdered], Wu Zhu Yu [one and a half qian, used raw].

Grind all into a fine powder and apply with raw oil.

Taoren Wine [from Shengji Zonglu] treats toxic swellings and pain that spread throughout the body, or that radiate to the lower abdomen and waist or navel.

Taoren [one sheng, soaked in water, peeled, tips and double kernels removed, stir-fried], Wine [two sheng].

First crush the taoren while hot until it becomes a paste, gradually add the wine, grind and press to remove the residue. Take five he per dose, warm, on an empty stomach and before bedtime. After taking the medicine, cover with clothing to induce sweating, no more than three doses needed for recovery.

Jili Paste [from Shengji Zonglu] treats gas swellings, appearing like abscesses, with a soft swelling, unchanged color, and severe pain on the skin.

Jili seeds [with the spines removed and stir-fried], Chixiaodou [each one liang].

Grind into a powder and mix with egg white to form a paste, apply it to the swollen area; replace when dry.

Jili Powder treats gas-induced swelling and pain.

Take one sheng of jili seeds, roast until yellow, grind into powder, mix with sesame oil to form a paste, stir-fry until blackened. Apply the warm paste to a piece of old cloth the size of the swelling, without making any holes. If jili is unavailable, use mallow powder mixed with egg as before, replacing when dry.

Ma齿苋 Paste treats all kinds of swellings.

Take fresh ma齿苋, regardless of quantity, crush with water, heat, and store in a copper vessel. Use freshly drawn cold water to apply as a cold compress on the swollen area; replace when it cools. If unavailable, use shenhuo grass as a substitute.

For toxic qi:

Grind jili seeds into powder, mix with vinegar, and apply; change three times a day.

For gas-induced swelling and pain that prevents sitting or lying down:

Take a single-headed garlic, remove the skin, add a little oil, and grind into a paste. Apply to the swollen area three times a day.

Heat Swelling [with commentary]:

The Neijing states that all diseases with swelling are attributed to fire. When heat prevails, the swelling moves unpredictably, like the effect of fire burning. It is also sometimes called "flowing swelling." This condition arises from the interaction of wind-heat with blood and qi, causing them to be scorched and stirred, spreading through the limbs and settling on the back and abdomen. Large swellings are like a plate, small ones like a hand, and in severe cases, they shimmer across the entire body, causing the palms and soles to feel hot, the lips and mouth to become dry, as if being scorched. Treatment should involve internal decoctions to cleanse internally, and external ointments to release externally, allowing the heat to disperse so that the swelling naturally subsides.

犀角膏 治热毒
犀角【镑屑】升麻 山栀子【去皮生用】黄芩【去黑心】蛇草芍药 芒硝 连翘【各 二两】大黄【剉生 用二两】白敛【生用二两】漏芦【去芦头生用二两半】参【黑坚者一两】蒴藋【切四两】干药【生用半两】生地黄【十两研绞取汁】猪脂【四觔不入水者另煎】
右十四味剉如麻豆与地黄汁相和经宿别煎猪脂滤去筋膜停温入诸药以微火煎半日去滓膏成用磁器盛以故帛涂膏贴肿处及疮上
犀角丸 治热肿毒【方见本门诸疔疮类】
防己丸 治热毒
防己 大黄【剉醋炒各二两】芍药 槟榔【煨各二两二钱】牛膝【去苖酒浸焙】薏苡仁 生地黄【干者麸炒各二两】麦门冬【去心焙】木香【各一两半】桂【去粗皮一两一钱】茯神【去木各一两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服二十丸渐加至三十丸食后良久温酒或生姜汤下日三
漏芦汤 疗热肿及痈疽发背一切成疮丹肿毒恶肉及毒眼赤肿疼痛翳膜诸疮疥久不愈者俱可服之
漏芦【如无用栀子】白芨【一作白敛】黄芩 麻黄 枳实【炙】白薇【如无用知母】升麻【如无用犀角】芍药 甘草【炙各二两】大黄【二两如无用芒硝】
右防咀以水一斗煮取三升分三服快下之无药处单用大黄本方有芒硝今去之若实热者加大黄五钱或加芒硝皆可肘后治痈疽丹疹恶毒千金翼无白薇刘防子无芍药有连翘治时行热毒红赤色痈疽丹毒肿目赤痛生瘴翳若热甚可加芒硝二两经心録无白薇有知母犀角芒硝各二两此方与小儿方相连分两服一方有当归牛膝
大黄散 治诸热毒肿痛欲成疮疖者

Rhinoceros Horn Ointment – Treats Heat Toxins
Rhinoceros horn [in powdered form],升麻 (升麻), mountain gardenia [with skin removed, used raw], 黄芩 (Scutellaria baicalensis) [with black core removed], snake tongue grass, peony root, mirabilite, Forsythia suspensa [each two liang], rhubarb [cut and used raw, two liang], 白敛 (Bai Lian) [used raw, two liang],漏芦 (Heteropappus hispidus) [with stem removed, used raw, two and a half liang],玄参 (Radix Scrophulariae) [black and hard, one liang], 蒴藋 (Hedera nepalensis) [chopped, four liang], dry herb [used raw, half a liang], fresh rehmannia root [ten liang, ground and pressed for juice], pork fat [four jin, not washed, separately decocted]

The above fourteen ingredients are cut into pieces as fine as sesame seeds and mixed with the rehmannia juice, left to stand overnight. The pork fat is separately decocted, strained to remove connective tissue, cooled slightly, and then combined with the other herbs. Simmer gently for half a day, strain the residue, and the ointment is complete. Store in a ceramic vessel, and apply with a used cloth to swollen areas or wounds.

Rhinoceros Horn Pills – Treats Heat Swellings and Toxins [formula found in the section on carbuncles and abscesses in this category]

Fang Ji Pills – Treats Heat Toxins
Fang Ji (Stephania tetrandra), rhubarb [cut and stir-fried with vinegar, each two liang], peony root, areca nut [roasted, each two liang and two qian], Achyranthes root [with stalk removed, soaked in wine and dried], Job's tears, rehmannia root [dried, stir-fried with bran, each two liang], Ophiopogon japonicus [with core removed and dried], wood incense [each one and a half liang], cinnamon bark [with coarse bark removed, one liang and one qian], Poria cocos with heartwood removed [each one liang]

The above are ground into powder, mixed with honey, and formed into pills the size of Wu Tong Zi (Wu Tong seeds). Take twenty pills at first, gradually increasing to thirty, with warm wine or ginger decoction after a meal, three times daily.

Lou Lu Decoction – Treats heat swellings, abscesses, and boils on the back, as well as all kinds of sores, erysipelas, toxic swellings, malignant growths, eye infections with redness, pain, and opacity, and chronic eczema that has not healed for a long time – all of these may be taken.

Lou Lu [if unavailable, use gardenia], Bai Ji [also known as Bai Lian], Scutellaria baicalensis, Ephedra, Immature Bitter Orange [roasted], Bai Wei [if unavailable, use Anemarrhena],升麻 (升麻) [if unavailable, use rhinoceros horn], peony root, licorice [roasted, each two liang], rhubarb [two liang; if unavailable, use mirabilite]

The above are decocted with one dou of water, reduced to three sheng, divided into three doses, to be taken quickly. In areas where medicine is not available, rhubarb alone may be used. The original formula included mirabilite, which is now omitted. If the condition is due to excessive heat, add five qian of rhubarb or mirabilite. This is from Elbow后备方 for treating abscesses, erysipelas, and toxic eruptions. Qian Jin Yi omits Bai Wei. Liu Fang Zi omits peony root and includes Forsythia. It treats epidemic heat toxins, red and hot abscesses, toxic swelling, eye redness, pain, and cataracts. If the heat is severe, add two liang of mirabilite. Jing Xin Lu omits Bai Wei and includes Anemarrhena, rhinoceros horn, and mirabilite, each two liang. This formula is connected to a pediatric formula. One version of the formula includes Dang Gui and Achyranthes root.

Rhubarb Powder – Treats various heat-toxin-induced swellings and pains that are about to develop into boils or abscesses.

括蒌根 大黄 黄芩【去黒心】百合【各半两】葛根【一两剉】当归【切焙半两】黄栢根【剉】芒硝 赤小豆【各一钱】粳米【一合】
右剉焙为饮量肿处大小用新水化蜜调药如膏摊于肿处用纸盖之一日一换
赤小豆汤 治少年气血俱热遂生疮疥变为肿满或烦或渇小便不利者
赤小豆【炒】当归【去芦炒】商陆 连翘仁 赤芍药汉防己 木猪苓【去皮】泽防【各半两】桑白皮【炙】
右剉散每服四钱水一盏半生姜五片煎不拘时温服热甚者加犀角二钱半
青木香散 疗一切热毒肿痛经验方并主痈疽乳痈青木香 紫葛 紫檀 朴硝【各二两】赤小豆【二合】蜀升麻【剉】白敛 生矾石【各一两】
右捣筛以水和如稀麫糊又以榆皮汁和之亦妙以布剪可肿大小仍每片剪两三个小孔子涂药贴肿上干即易之
又贴热毒消肿方
以商陆根芸薹苖叶根各等分捣之依上方贴効
又疗一切热疮消肿石膏方
硝石【一觔】生麻油【三升】
右将油先煎令黑次下硝石缓火煎令和如稠膏成以好磁瓦器中收贮以涂贴疮肿或热发服少许用好酥煎良忌生血物
地黄煎丸【出疮科精要】 治脏腑有热胸膈痰实气血不和经络秘濇多生疮肿及已患恶疮肿毒大小便结濇黄芩【去腐三两】黄连【五两】人参【二两】枳殻【炒去瓤】大黄【各二两半】生地黄【新者十两洗水浸研如泥】
右除地黄煎外并为细末再加地黄煎和捣入炼蜜丸如豌豆每服五七十丸食后温水下素有热之人日服百余丸不发疮疡年髙气弱之人亦以常服清利胸膈明目

Gua Lou Gen, Da Huang, Huang Qin [remove black core], Bai He [each half liang], Ge Gen [one liang, cut], Dang Gui [sliced and roasted, half liang], Huang Bai Gen [cut], Mang Xiao, Chi Xiao Dou [each one qian], Jing Mi [one he].
Right: Chop and roast, prepare a quantity according to the size of the swelling. Use fresh water to dissolve honey and mix the medicine into a paste. Spread it on the swollen area and cover with paper. Replace once a day.

Chi Xiao Dou Tang, treats young people with excessive heat in both blood and qi, leading to the formation of sores and scabies, which then become swollen and full, with either restlessness or thirst and difficulty in urination.

Chi Xiao Dou [fried], Dang Gui [remove the stem and fry], Shang Lu, Lian Qiao Ren, Chi Shao Yao, Han Fang Ji, Mu Zhu Ling [remove the skin], Ze Fang [each half liang], Sang Bai Pi [roasted].
Right: Chop into powder. Each dose is four qian. Boil with one and a half zhan of water and five slices of ginger. Take at any time, warm. For those with severe heat, add Rhinoceros horn two and a half qian.

Qing Mu Xiang San, a formula for treating all kinds of heat toxins and swelling, also effective for abscesses and breast abscesses. Qing Mu Xiang, Zi Ge, Zi Tan, Pu Xiao [each two liang], Chi Xiao Dou [two he], Shu Sheng Ma [cut], Bai Lian, Sheng Fan Shi [each one liang].
Right: Pound and sift, mix with water to make a thin wheat paste. Alternatively, mix with elm bark juice, which is also effective. Cut a piece of cloth to the size of the swelling, and cut two or three small holes in each piece. Apply the medicine and stick it on the swollen area. Replace when it dries.

Another formula for eliminating heat toxins and reducing swelling:
Take equal parts of Shang Lu root and Yun Tai sprout root, crush them, and apply as above, which is effective.

Another formula for treating all kinds of heat sores and reducing swelling with gypsum:
Nitre [one jin], raw sesame oil [three sheng].
Right: First fry the oil until it turns black, then add nitre and simmer gently until it becomes thick and sticky, like a paste. Once the ointment is ready, store it in a good magnetic clay vessel. Apply it to sores and swellings, or take a small amount when fever occurs, cooked with good clarified butter. Avoid foods that promote blood production.

Di Huang Jian Wan [from Cangke Jingyao], treats internal heat in the zang-fu organs, phlegm accumulation in the chest and diaphragm, disharmony between blood and qi, blockage in the meridians, leading to frequent sores and swellings, and for those already afflicted with malignant sores and toxic swellings with constipation and difficulty in urination. Huang Qin [remove decayed parts, three liang], Huang Lian [five liang], Ren Shen [two liang], Zhi Ke [fried and remove the core], Da Huang [each two and a half liang], Sheng Di Huang [fresh ten liang, wash, soak, and grind into a paste].
Right: Except for the Di Huang Jian, grind all into fine powder, then add the Di Huang Jian, mix thoroughly, and make into pills with refined honey, the size of a pea. Take fifty to seventy pills after meals with warm water. Those who are prone to internal heat may take over a hundred pills per day to prevent the outbreak of sores. Elderly people with weak qi may also take this regularly to clear the chest and improve vision.

漏芦汤【出济生防萃方】 治脏腑积热发为肿毒时疫肐头而洪肿咽喉堵塞水药不下一切危恶疫疠
升麻 大黄 黄芩【各一两】蓝叶 参【各二两】漏芦【一两】
右防咀每服四钱水一盏半煎至六分去滓温服肿热甚加芒硝二钱半快利为度已利去硝一方竹叶二十一片同煎
五香汤【出千金方】 治热毒气卒肿痛结作核或似痈疖而非痈疖使人头痛寒热气急者数日不除杀人病愈后余毒或触犯再服之
青木香 藿香 薰陆香 沉香 丁香【各一两】
右防咀以水五升煮取二升分三服不瘥更服并以滓捣薄敷肿上千金翼以麝香代藿香
解毒防【出济生方】 治赤热肿毒收赤晕
寒水石【二两】龙骨【半两】黄连【去须】黄栢【各一两】轻粉【一钱】
右为细末以鸡子清调用鸡翎扫疮上若是热疮加黄丹半两
秦皮汤【出圣济总録】 治热肿惧向暖处周身毒热蒸人者
秦皮【剉一两半】防风【去尖三两】车前子【防炒二两】黄连【去须三钱】
右麤捣筛每服五钱水一盏半煎至七分去滓温服食后临卧各一
麝粉散【出圣济总録】 治热肿毒
麝香【研一钱半】腻粉【一钱】马兠铃根【一钱】黄蘖【半两】
右捣硏为散用油调涂肿立消
防毒散【出疮科精要】 治热毒丹肿游走不定
石膏【生用四两】寒水石【生用四两】黄蘖 甘草【各一两】
右为细末每用新汲水调扫之或油涂之或小纸花贴之干则以凉水润之亦妙亦治疔肿水煎服
又治大热背肿身多生疮下诸热方
露蜂房【六两】木绯帛【一尺】乳发【三两】升麻【三两】

Loushu Decoction [From Jisheng Fang]
Treats internal heat accumulation in the viscera that manifests as swellings, toxic eruptions, epidemic diseases, severe swelling of the head, blocked throat, inability to take water or medicine, and all dangerous and malignant epidemic illnesses.
Shengma (Cimicifuga root), Dahuang (rhubarb), Huangqin (Scutellaria root) [each one liang], Lanye (Isatis leaf), Xuan Shen (Radix Scrophulariae) [each two liang], Loushu (Heteropappus hispidus) [one liang].
The above ingredients are to be decocted. Each dose is four qian, decocted in one and a half cups of water until reduced to six parts, then strain and take warm. If the swelling and heat are severe, add two and a half qian of Mangxiao (mirabilite) until rapid purgation is achieved. Once purgation is achieved, omit the Mangxiao. Another variation: twenty-one pieces of ZhuYe (bamboo leaves) are added and decocted together.

Wuxiang Decoction [From Qianjin Fang]
Treats sudden swelling and pain caused by toxic heat, forming nodules resembling abscesses but not actual abscesses, causing headache, chills, and rapid breathing, which does not resolve for several days and may be fatal; after recovery, residual toxins may be reactivated by exposure, and the formula may be taken again.
Qingmu Xiang (Agastache root), Huo Xiang (Patchouli), Xunlu Xiang (Frankincense), Chen Xiang (Sinker wood), Ding Xiang (Clove) [each one liang].
The above ingredients are to be decocted. Five sheng of water is boiled down to two sheng, divided into three doses. If not cured, take again. The residue is pounded and applied as a poultice on the swelling. In Qianjin Yi (the supplement to the Qianjin Fang), Shexiang (musk) is used in place of Huo Xiang (patchouli).

Jiedu Fang [From Jisheng Fang]
Treats red heat swellings and toxic eruptions with red halos.
Hanshui Shi (cold water stone) [two liang], Longgu (dragon bone) [half liang], Huanglian (Coptis root, with the tip removed), Huangbai (Phellodendron bark) [each one liang], Qingfen (light powder) [one qian].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with egg white, and applied to the wound using a chicken feather. If the wound is hot, add half liang of Huangdan (lead oxide).

Qinpi Decoction [From Shengji Zonglu]
Treats heat-induced swellings that fear warmth, with toxic heat throughout the body that scorches the person.
Qinpi (Fraxinus cortex) [chopped, one and a half liang], Fangfeng (Saposhnikovia root, with the tip removed) [three liang], Cheqianzi (Plantago seed, stir-fried) [two liang], Huanglian (Coptis root, with the tip removed) [three qian].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian, decocted in one and a half cups of water until reduced to seven parts, then strain and take warm, once after meals and once before bed.

Shexiang Powder [From Shengji Zonglu]
Treats heat-induced swellings and toxic eruptions.
Shexiang (musk) [ground, one and a half qian], Nie Fen (lead oxide) [one qian], Madouling Gen (Aristolochia debilis root) [one qian], Huangbo (Phellodendron bark) [half liang].
The above ingredients are pounded and ground into a powder, mixed with oil, and applied to the swelling, which disappears immediately.

Fengdu Powder [From Chuangke Jingyao]
Treats toxic heat eruptions with red swellings that move unpredictably.
Shigao (gypsum, raw) [four liang], Hanshui Shi (cold water stone, raw) [four liang], Huangbo (Phellodendron bark), Gancao (licorice) [each one liang].
The above ingredients are ground into a fine powder. Each time, mix with fresh drawn water and apply with a brush, or apply with oil, or paste on with small paper flowers. When dry, moisten with cool water. This is also effective for Dingzhong (boils), and may be taken as a decoction.

Another formula to treat great heat, back swellings, and multiple sores on the body, to eliminate various heat syndromes.
Lu Fengfang (hornet’s nest) [six liang], Mu Fei Bo (wooden red silk) [one chi], Rufa (human milk hair) [three liang], Shengma (Cimicifuga root) [three liang].

右用绯帛裹蜂房等以麻绳缚之便于炭火上烧令烟尽及热捣碎作黑灰筛之取末热时空腹酒和服一方寸匙日再服服此药五六日即看小便及大便下青黄赤汁及黑物极滑而腥臭者此热下也三五度下即休若多恐致瘦损若不大困但煮五加皮汁服亦疗疔肿
三黄丸【出圣济总録】 治热肿
黄连【去须】大黄【剉炒】黄芩【去黑心各二两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服十五丸至二十丸温热水下不拘时
白龙散【出圣济総録】 治热肿赤痛
蛤粉 白矾【各二两】青盐【一两】
右同硏为末用生油调涂肿处
金花散【出圣济总録】 治热毒肿
黄蘖【二两】雄黑豆【一两紧小者是也】大黄【半两】
右为散浸甘草水调如膏量肿处大小摊贴以纸花葢之
神黄散【出疮科精要】 治一切热肿攻焮疼痛
黄栢末【一觔】黄丹【二两炒紫色】雄黄【一两另研】
右同研匀每用新水调如糊扫敷以小纸花贴稍干以蜜水润之
铅酒方【出圣济总録】 治热毒肿或生痈
铅【五两】酒【一斗无灰者】
右先将铅镕成汁却投入酒中又取镕汁再投入酒中如此凡十度然后滤浄使之澄清时时饮三合至五合不可太醉醉甚则吐吐则损正气也
恶实丸【出圣济総録】 治热毒肿
恶实【炒二两】山栀子【去皮五两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服以食后良久熟水下十五丸日再夜一
追毒防 治一切热肿欲结疮疖焮赤疼痛
草乌头【去皮脐生捣为细末一两】蚌粉【五钱】
右拌匀每看多少临时用新汲水调摊纸上贴之
治两腿或徧体生热毒疮疤着清水肿烂痒痛不可忍方【出圣济総録】

Right: Wrap the fengfang (bee nest) and other ingredients in red silk and tie them with hemp rope, then burn them over charcoal until the smoke is exhausted and the residue is hot. Crush them into fine black ash, sieve to obtain the powder. When the body is warm, take on an empty stomach, mixed with wine, one fangcun spoonful, twice daily. After taking this medicine for five or six days, observe whether urine and stool pass green, yellow, red fluid or black substances that are very slippery and have a foul odor—this indicates the expulsion of heat. After three to five such episodes, stop the treatment. If there is excessive expulsion, it may lead to emaciation. If not too severe, simply boil wujia pi (five-leaf aralia bark) decoction and take it to treat dileng (carbuncle or abscess).

Sanhuang Wan [from Shengji Zonglu]
Treats heat swellings
Huanglian (Coptis root, with the hair removed), Dahuang (rhubarb, cut and stir-fried), Huangqin (Scutellaria root, with the black core removed), each two liang.
Right: Grind into powder, make into pills with refined honey, as large as wutongzi (paulownia seeds). Take 15–20 pills with warm water, at any time.

Bailong San [from Shengji Zonglu]
Treats heat swellings with redness and pain
Hafen (oyster shell powder), Baiyan (white alum), each two liang; Qingyan (green salt), one liang.
Right: Grind all together into powder, mix with raw oil and apply to the swollen area.

Jinhua San [from Shengji Zonglu]
Treats heat-toxin swellings
Huangbo (Phellodendron bark), two liang; Xiongheidou (tight and small black soybeans), one liang; Dahuang (rhubarb), half a liang.
Right: Make into powder, soak in licorice water to form a paste, apply according to the size of the swelling, and cover with paper flowers.

Shenhuang San [from Chuangke Jingyao]
Treats all kinds of heat swellings with burning pain
Huangbo (Phellodendron) powder, one jin; Huangdan (cinnabar or red lead), two liang (fried to a purple color); Xionghuang (realgar), one liang (separately ground).
Right: Grind all together evenly. Each time, mix with fresh water to make a paste, apply by sweeping it on, and cover with small paper flowers. When slightly dry, moisten with honey water.

Qianjiu Fang [from Shengji Zonglu]
Treats heat-toxin swellings or abscesses
Qian (lead), five liang; Jiu (wine), one dou (without sediment).
Right: First melt the lead into liquid and pour it into the wine. Then take the melted lead again and pour it into the wine. Repeat this process ten times, then filter and clarify. Drink three to five he at a time, but do not become too drunk. If drunk excessively, one will vomit, and vomiting damages the vital qi.

Eshi Wan [from Shengji Zonglu]
Treats heat-toxin swellings
Eshi (likely Xanthium fruit,炒, stir-fried), two liang; Shanzhizi (gardenia,去皮, with the skin removed), five liang.
Right: Grind into powder, make into pills with refined honey, as large as wutongzi (paulownia seeds). Take 15 pills with warm water, a while after a meal, twice daily and once at night.

Zhudu Fang
Treats all kinds of heat swellings that are about to form boils with redness and pain
Caowutou (herbaceous aconite root,去皮脐, with the skin and umbilicus removed,生捣为细末, freshly crushed into fine powder), one liang; Bengfen (freshwater mussel shell powder), five qian.
Right: Mix evenly. Each time, adjust the amount according to need, mix with freshly drawn water, spread on paper, and apply.

Formula for treating heat-toxin sores on both legs or throughout the body, with swelling, ulceration, itching, and unbearable pain [from Shengji Zonglu]

防【炒烟尽】黄连【去须各一两】
右为末用腊月猪脂和涂之如疮湿即干敷
又方
用水杨枝叶不限多少水煎减半倾桶内终日浸洗
又方 治一切热肿毒
蔓青根【生一握】盐【少许】
右和捣敷肿上日三易一方无蔓青根以龙葵代之佳
甘草汤【出圣济总録】 治热毒肿或身生瘭浆
用甘草炙剉二两麤捣筛每服六钱用水二盏煎至一盏去滓食后良久及夜卧时各一服
治热肿毒
取白鸭粪和鸡子白封之毒自消
治热毒足肿疼欲絶【出肘后方】
以苦参酒煮渍之水和亦可
治天行热病手肿
以稻穰灰汁渍之佳
治热毒肿【出肘后方】
以恶实根及叶捣烂封之杖疮金疮取叶贴之永不畏风又痈疽及丹疹热毒皆治之明耳目利腰膝则取其子末之投酒中浸三日每日饮三两盏随意多少欲散肢节筋骨烦热毒则食前取子三七粒熟水缓呑之十服后甚良细切根如小豆大拌麪作饭煮食尤良凡皮毛间习习如虫行煮根汁浴之夏浴避风却以其子炒过末之如茶煎三七通利小便一方用苍耳汁傅之
治热肿
以山豆根用水硏浓汁涂之干即涂
疗热毒攻手足肿痛欲絶者
以猪膏和羊尿涂之佳
治热毒发
取黄雌鸡子三颗和白蜜二合服之瘥
治热肿
捣堇汁敷之良堇汁又杀鬼毒生取汁半觔服即吐出
治游赤肿
用荞麦麪醋和涂之
治一切热毒肿【出肘后方】
以商陆根和盐少许敷之日再易
下热气肿毒压丹疹烦热
以生大豆煮食之又大豆汁解诸药消肿
治热毒【出肘后方】
用浮萍捣汁敷之令遍热傅之亦可
疗热肿【出肘后方】

Prevent [roasted until smoke is gone], Coptis [de-haired, each one liang]
Grind the above into powder and mix with lard from the 12th lunar month to apply. If the wound is wet, apply it dry.

Another formula:
Use mulberry branches and leaves, any quantity, boil in water until reduced by half, pour into a bucket and soak all day.

Another formula: for all kinds of heat swellings and toxins
Mànqīng root [fresh, one handful], salt [a little]
Mix and crush, apply to the swollen area, change three times a day. If Mànqīng root is not available, substitute with lóngkuí (black nightshade), which is good.

Licorice decoction [from Shengji Zonglu]: treats heat toxins and swellings, or when boils appear on the body
Use charred and cut licorice, two liang, coarsely pounded and sieved. Take six qian per dose, boil with two cups of water until reduced to one cup, strain, and take once after a meal and once before bedtime.

Treat heat swellings and toxins:
Take white duck excrement and mix with egg white, apply as a poultice; the poison will dissipate on its own.

Treat heat toxins causing swelling and pain in the feet, almost unbearable [from Zhouhou Fang]:
Boil with wine soaked kǔcān (Sophora flavescens), or mix with water and apply.

Treat epidemic heat illness with swollen hands:
Soak in ash water from rice chaff, which is good.

Treat heat toxins causing swelling [from Zhouhou Fang]:
Crush and mash the root and leaves of èshí (thousand-needle grass), apply as a poultice. For wounds from beating or metal cuts, apply the leaves; never fear the wind again. Also treats abscesses, carbuncles, and red rashes caused by heat toxins. To improve vision and hearing, and benefit the waist and knees, take the seeds, powder them, and put in wine, soak for three days. Drink three or four cups daily, as desired. To dispel heat in the joints, bones, and limbs, before meals take three or seven seeds, dissolve in warm water and drink slowly. After ten doses, it is very effective. Cut the root finely, like the size of a small bean, mix with flour to make porridge and cook. This is especially good. For the sensation of crawling insects on the skin, boil the root juice and bathe with it. In summer, bathe but avoid wind. Roast the seeds, powder them, and prepare like tea, decoct three and seven times. Promotes urination. Another formula: apply cāngěr (Xanthium sibiricum) juice.

Treat heat swellings:
Use shāndòugēn (Sophora subprostrata), grind in water to make a thick juice, apply when dry.

Treat heat toxins attacking the hands and feet, causing swelling and severe pain [from Zhouhou Fang]:
Mix pork fat with sheep urine and apply; it is good.

Treat heat toxins causing eruption:
Take three yellow hen eggs, mix with two hé (units) of white honey, and take to recover.

Treat heat swellings:
Crush jǐn (Crotalaria juncea) juice and apply; it is good. Jǐn juice also eliminates ghost toxins. Take half a jin of fresh juice and it will cause vomiting.

Treat màiyóu (itching) and red swelling:
Mix buckwheat flour with vinegar and apply.

Treat all kinds of heat toxins causing swelling [from Zhouhou Fang]:
Apply shānglù (Phytolacca acinosa) root mixed with a little salt, change twice a day.

Reduce heat, swelling, toxins, and relieve rash and fever:
Boil and eat fresh soybeans. Also, soybean juice can resolve medicines and reduce swelling.

Treat heat toxins [from Zhouhou Fang]:
Crush fúpíng (duckweed) and apply the juice. Apply it over the entire area and heat it as well.

Treat heat swellings [from Zhouhou Fang]:

取黄色雄黄雌黄石烧热令赤以米醋沃之更烧醋沃其石即软如泥刮取石屑涂肿处干则以醋和涂之
水澄膏【出疮科精要】 治热肿痛大効
大黄 黄蘖 郁金 天南星 白芨 朴硝黄蜀葵花【各一两】
右为细末每用新汲水一盏半药末二钱搅调匀澄底者去浮水以纸花子摊于肿焮处贴之如急燥津唾润之此药除热毒赤肿神効如皮肤白色者勿用之
疗热肿【出本草】
以家芥子并栢叶捣敷之无不愈大约得山芥更妙又捣小芥子末醋和作饼子贴肿及瘰疬数看消即止空贴损肉此疗马腐骨良
疗热毒病攻手足肿痛疼欲脱【出本草】
取苍耳汁渍之
治热肿【出本草】
用龙葵菜煑作羮粥食之
治诸毒热肿【出本草】
用独行根水磨如泥封之日三四立瘥
消风热结赤肿【出本草】
用鹅胞以酒磨涂之立効
治热毒【出本草】
以蓝汁敷之
治热肿及一切痈肿【出本草】
甘蕉根捣敷之甚良干即便上无不瘥者

Take yellow realgar (male) and orpiment (female) stones, heat them until red, then soak them in rice vinegar. Repeat the process of burning and soaking with vinegar until the stone becomes soft as mud. Scrape off the stone powder and apply it to the swollen area. When dry, mix with vinegar and apply again.

Water Clarifying Ointment [from Chuangke Jingyao]: Effectively treats heat-induced swelling and pain.

Ingredients: Rhubarb, Phellodendron bark, Curcuma, Pinellia tuber, Bletilla, Glauber's salt, and safflower (Hibiscus mutabilis) — each one liang.

Grind the above into a fine powder. Each time, use half a cup of freshly drawn water and two qian of the herbal powder, stir to mix evenly. Wait until the powder settles, then remove the floating water. Spread the sediment onto a paper flower (a type of gauze or paper applicator) and apply it to the swollen, hot area. If it dries quickly, moisten it with saliva. This medicine is remarkably effective in eliminating heat toxins and red swelling. Do not use it on those with white skin.

Treatment for heat-induced swelling [from Bencao]: Grind and apply jieshi (mustard seed) and cypress leaves. It is effective in all cases, and even better if wild mustard (shan jie) is used. Grind small mustard seeds into powder, mix with vinegar to make a cake, and apply to the swollen area and nuoli (abscesses). When the swelling begins to subside, stop applying. Apply it to damaged flesh — this treatment is effective for ma fu gu (horse rotten bone).

Treatment for heat-toxin disease causing swelling and pain in the hands and feet, with a sensation of impending detachment [from Bencao]: Soak the area with cang'er (cocklebur) juice.

Treatment for heat swelling [from Bencao]: Cook longkui cai (dragon's tongue plant) into a porridge and eat it.

Treatment for all kinds of toxic heat swelling [from Bencao]: Grind dulinxing gen (Solomon’s seal root) in water into a paste and apply it. Apply it three to four times a day and the condition will quickly resolve.

Treatment for wind-heat accumulation and red swelling [from Bencao]: Grind ge bao (goose egg) with wine and apply it — it is immediately effective.

Treatment for heat toxins [from Bencao]: Apply lan zhi (indigo juice).

Treatment for heat swelling and all kinds of abscesses [from Bencao]: Pound and apply gan jiao gen (banana root), which is very effective. If it dries, apply it immediately — there is no case that does not heal.

普济方卷二百七十八
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷二百七十九 明 周王朱橚 撰诸疮肿门
毒肿【附论】
毒肿之病风毒结肿于皮肤肌肉之中亦有根于虚软处邪气不出入人腹中乃至不救古方谓与风肿不殊葢以同受于风特有轻重之异耳令人壮热増寒比风肿之证不止为虚浮而已○时疫肐肿毒病者古方书论解不见其说古人无此病故无此方惟正隆杨公集拯济方内言自天眷皇祐间生于岭北次于太原后于燕蓟山野颇罹此患至今不絶互相传染多至死亡至有不保其家者其状似云头肿连咽颈攻内则喉咙堵塞水药难通攻外则头面如牛眼耳宂盈视聼俱非杜絶闻见病恶命危汗之益深疎利颇瘥初见増寒稍欲饮水脉沉不可温辛发汗急以大黄芒硝之类苦泄寒凉之剂加倍并服得快利方为可救毒气稍退渐减凉药理之咽堵食药不下先灌生油半盏自然能通后于本方选而用之
方
消毒汤【出疮科精要】 治一切毒肿
独活 防风 细辛 藁本 川芎 枸杞子荆芥 漏芦 大黄 黄芩【去腐】官桂 葳灵仙苦参 丹参 黄耆 当归 芍药 无心草茯苓 黄连 黄蘖 麻黄 葛根 地骨皮蒴藋 菊花 杜仲 秦皮 菵草 露蜂房甘草 甘松 藿香 白芷 升麻 零陵香【各一两】苍术【三两】菖蒲【半觔】朴硝【五两】
右为粗末每用药半两水二升葱三茎槐栁枝各一握同煎十余沸去滓热淋洗浴此药用之如神百杂疮肿悉能内消
犀角丸【出圣济総録】 治一切毒肿服之肿化为水

Volume 278 of Puji Fang
<Category: Medical Texts, Puji Fang>
Qinding Siku Quanshu (Imperially Approved Complete Works of the Four Treasuries)
Volume 279 of Puji Fang
By Zhu Shu, Prince of Zhou of the Ming Dynasty
Section on Various Abscesses and Swellings
*Toxic Swelling [With Commentary]

Toxic swelling is a condition in which wind-toxin accumulates in the skin and muscles. In some cases, the pathogenic factors originate in weak or soft parts of the body, entering the abdomen, and may become life-threatening. Ancient prescriptions regard this condition as not different from wind-swelling, for both are caused by wind, but they differ only in degree of severity. This condition causes high fever and chills, and is not merely a superficial swelling as in wind-swelling.

In the case of an epidemic disease involving swelling and toxicity—ancient medical texts do not mention this condition. Since ancient people did not suffer from this disease, they had no formula for it. Only in the Ji Zhengji Fang (Collected Formulas for Rescue and Relief) by Yang Gong of the Zhenglong era is there mention that this disease first appeared during the Tianjue and Huangyou periods in the northern mountains, then spread to Taiyuan, and later to the mountainous regions of Yanyu. Many people have suffered from it, and it continues to spread, causing death and even the loss of entire families. Its appearance resembles a cloud-shaped swelling connected to the throat and neck; internally, it blocks the throat so that water and medicine cannot pass; externally, the face swells like an ox's eye, the ears are full, and vision and hearing are impaired. It cuts off the senses, and the patient is in grave danger. Sweating increases, and the use of purgatives brings some relief.

Initially, the patient experiences chills and slightly desires to drink water, with a deep pulse that should not be warmed. A pungent sweat-inducing method is needed. Large doses of bitter and cold agents such as rhubarb and mirabilite should be taken together to achieve rapid bowel movement, which is the sign of recovery. Once the toxic condition begins to subside, gradually reduce the cold medicine. If the throat is blocked and medicine cannot be taken, first administer half a cup of raw oil, which naturally clears the obstruction. After this, select and use the appropriate formula from the original prescription.

Formula:
Disinfecting Decoction [From Chuangke Jingyao (Essentials of Dermatology)]
Treats all kinds of toxic swellings.

Ingredients (each one liang, except where noted):
Duhuo (Deer Tongue), Fangfeng (Siler), Xixin (Chinese Fine辛), Gao Ben (Ligusticum), Chuanxiong (Ligusticum wallichii), Gouqizi (Wolfberry), Jingjie (Schizonepeta), Loushu (Dipsacus), Dahuang (Rhubarb), Huangqin (Scutellaria), Guan Gui (Cinnamon), Weilingxian (Clematis), Kuchan (Sophora), Danshen (Salvia), Huangqi (Astragalus), Danggui (Angelica), Shaoyao (Paeonia), Wuxincao (Heartless Grass), Fuling (Poria), Huanglian (Coptis), Huangbo (Phellodendron), Mahuang (Ephedra), Gegeng (Pueraria), Diguapi (Lycium), Shapiao (Honeysuckle), Juhua (Chrysanthemum), Duzhong (Eucommia), Qinpi (Fraxinus), Cai Cao (Cannabis), Lufengfang (Vespa), Gancao (Licorice), GanSong (Sweet Root), Huoxiang (Agastache), Baizhi (Angelica dahurica), Shengma (Cimicifuga), Linglingxiang (Ling Xiang).
Sheng Zhu (Atractylodes) — three liang; Changpu (Acorus) — half jin; Puxiao (Mirabilite) — five liang.

The above ingredients are ground into coarse powder. For each dose, use half a liang of the powder, boiled with two sheng of water, three green onions, and one handful each of locust branches. Boil for more than ten times, strain, and use the warm liquid for washing. This medicine is miraculous in effect; it can internally resolve all kinds of abscesses and swellings.

Formula:
Rhino-horn Pill [From Shengji Zonglu (Comprehensive Records of Sacred Healing)]
Treats all kinds of toxic swellings. Upon taking it, the swelling turns into water.