194_普济方四库 - Universal Relief Formulas - Siku Edition

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

治中风口噤舌直不得语目睛不转【出肘后方】
用乌雌鸡一头悉破取肠肾以酒五升煮取半去滓尽服汗出愈不汗者可厚覆取汗又鸡肠肾中矢勿去头勿令伤
又方【出肘后方】
用鸡屎一升熬令黄及热以酒三升和搅去滓口噤抉开口灌之
中风角弓反张
夫妇人角弓反张者是体虚受风风入诸阳之经也人之阴阳经络周环于身风乗虚入诸阳之经则腰背反折挛急如角弓之状宜用小续命汤内经谓背为阳腹为阴一身经络阴阳各相维持血气偏虚则风中其经阳经得风则络脉缩急使腰背反折如角弓之状故名角弓反张 妇人产后血虚多汗忽中风身体强直口噤背反张作痓太阳经先因伤风又感寒湿而致然也古人谓之痓病外证发热恶寒与伤寒相似但其脉沈迟细而背反张强硬如发癎之状此为异耳当察有汗无汗以分刚柔二痓无汗恶寒名刚痓有汗恶寒名柔痓阳经属刚痓阴经属柔痓无汗葛根汤主之有汗桂枝加葛根汤主之凡刚柔二痓小续命汤并可与之有汗者去麻黄加葛根若审痓者胷满口噤其人卧不着席脚手挛急咬齿当行大承气汤热而痓者死热病痓者反折瘈疭齿噤防也附术汤桂心白术散防风附子汤八物白术汤桂枝煮散可选用之解感论云合面而卧为阴痓仰目者为阳痓又云或因温寒发汗多则发痓也
方
白僵蚕散【出圣方】 治妇人中风角弓反张口噤不能言皮肤顽麻筋抽掣
僵蚕【一两】 乌蛇肉【炙】 天麻 独活 南星【炮】川乌【炮去皮尖】 防风 蝉蜕 白附子【炮】 犀角屑硃砂【研细水飞】 桑螵蛸【半两】 麝香【研一分】
右为细末每服一钱温酒调下无时

Treatment for Wind Stroke with Mouth Closure, Stiff Tongue, Inability to Speak, and Unmoving Eyes [From Zhouhou Fang (肘后方)]
Use one black hen, completely break it open and take its intestines and kidneys. Boil them with five sheng of wine, take half of the decoction, strain it, and consume it all. If sweat comes, recovery will occur. If no sweat appears, cover the patient warmly to induce sweating. Also, when removing the intestines and kidneys from the chicken, do not remove the head, and ensure it is not damaged.

Another Formula [From Zhouhou Fang (肘后方)]
Use one sheng of chicken droppings, roast them until they turn yellow and hot, then mix with three sheng of wine, stir well, strain, and administer by opening the mouth of the patient who is unable to speak.

Wind Stroke with Opisthotonos
In women suffering from opisthotonos, it is due to a weak constitution that has been invaded by wind, which has entered the yang meridians. The yin and yang meridians of the body circulate throughout the body. When wind enters the yang meridians through a deficiency, the waist and back become bent backward and contract painfully, resembling the shape of a bow—this condition is known as jiao gong fan zhang (角弓反张). According to the Neijing (内经), the back belongs to yang and the abdomen to yin. The yin and yang of the body's meridians maintain each other. When blood and qi are biased in deficiency, wind invades the meridian. When the yang meridian is affected by wind, the collateral vessels contract tightly, causing the back to bend backward like a bow, hence the name jiao gong fan zhang.

In women, this condition often arises after childbirth when blood deficiency and excessive sweating make them susceptible to wind stroke, resulting in stiffness of the body, mouth closure, and backward arching of the back, manifesting as bing (痓), or spasmodic disease. The external symptoms resemble those of shanghan (伤寒) — fever and aversion to cold — but the pulse is deep, slow, and wiry, and the back is rigid and arched as in a convulsion, which is the distinguishing feature. One must observe whether there is sweat or not in order to differentiate between gangbing (刚痓, rigid spasms) and roubing (柔痓, flexible spasms). Gangbing is characterized by no sweat and aversion to cold, while roubing is marked by sweat and aversion to cold. Gangbing belongs to the yang meridians, and roubing to the yin meridians. For gangbing without sweat, Ge Gen Tang (葛根汤) is the main formula; for roubing with sweat, Gui Zhi Jia Ge Gen Tang (桂枝加葛根汤) is used. Both gangbing and roubing can also be treated with Xiao Xuzheng Tang (小续命汤). In cases with sweat, remove Ma Huang (麻黄) and add Ge Gen (葛根). If the condition is diagnosed as bing, with chest fullness, mouth closure, the patient unable to lie flat, with tightness in the hands and feet and clenched teeth, Da Cheng Qi Tang (大承气汤) should be administered. Those who have heat and bing will die; those who develop bing from a heat illness will experience backward bending, convulsions, and clenched teeth. Fu Shu Tang (附术汤), Gui Xin Bai Zhu San (桂心白术散), Fang Feng Fu Zi Tang (防风附子汤), Ba Wu Bai Zhu Tang (八物白术汤), and Gui Zhi Zhu San (桂枝煮散) may be selected for treatment. The Jie Gan Lun (解感论) states: lying face-down is yin bing (阴痓), while looking upward is yang bing (阳痓). It also says: sometimes bing arises from excessive sweating due to treatment with warm or cold therapies.

Formula
Bai Jiang Can San (白僵蚕散) [From Shengji Zonglu (圣济总录)]
Treats wind stroke in women with opisthotonos, mouth closure, inability to speak, numb skin, and muscle spasms.

Ingredients:

  • Bai Jiang Can (白僵蚕) [one liang]
  • Wu She Rou (乌蛇肉) [roasted]
  • Tian Ma (天麻)
  • Du Hua (独活)
  • Nan Xing (南星) [roasted]
  • Chuan Wu (川乌) [roasted, with skin and tip removed]
  • Fang Feng (防风)
  • Chan Tui (蝉蜕)
  • Bai Fu Zi (白附子) [roasted]
  • Xi Jiao Xie (犀角屑), Zhu Sha (硃砂) [ground finely and water-floated]
  • Sang Piao Xiao (桑螵蛸) [half a liang]
  • Shi Xiang (麝香) [ground, one fen]

Preparation:
Grind all the above ingredients into a fine powder. Take one qian per dose, mixed with warm wine, and take it at any time.

犀角散【出圣总録】 治妇人中风角弓反张口噤不能言皮肤顽痹筋脉抽掣
犀角【镑】 羌活【去芦】 桑螵蛸 白鲜皮 地骨皮蔓荆实 丹砂【研】 酸枣仁【各半两】 乌头【炮去皮脐】白僵蚕【炒】 鹿角胶【炒令燥】 薏苡仁 白附子
【炮】 当归【切焙】 芎防 人参【各一两】 牛黄【一分研】麝香【一钱研】
右捣罗为散每服一钱生姜薄荷酒调下
羚羊角散【出圣方】 治妇人中风身如角弓反张筋脉拘急言语蹇涩心神烦闷
羚羊角 赤箭 酸枣仁 薏苡仁 鹿角胶【捣研炒令燥各一两】 白附子【二分炮】 羌活 犀角屑 白鲜皮 地骨皮 柏子仁 蔓荆子【各半两】 芎防【三分】当归【微炒】 人参【去芦各三分】 牛黄 麝香【各一分细研】
右为细末入研了药令匀每服不计时以薄荷汤调下一钱
乌蛇丸【出圣方】 治妇人中风如角弓反张或身体强直牙关急方见本门前中风类用桂心无当归
紫汤方【出圣方】 治妇人中风脊强反张如弓之状
鸡粪白【一合炒黄】 大豆【二合炒熟研】
右为散每服三钱水酒各半钟煎至六分去滓不拘时温服
天麻散
天麻【酒炙】 乌蛇肉【酒浸炙】 麻黄【去根节】 桂【去粗皮】独活【去芦】 芎防【各一两】 白附子【炮】 天南星【炮】白僵蚕【炒】 羚羊角屑 柏子仁 麝香【一钱别研】
右为散和匀每服二钱生姜薄荷自然汁化开再用温酒调下
茯苓汤【出圣济总録】 治妇人中风角弓反张

Xījiǎo Sàn [from Shèngjì Zǒnglù]
Treats wind stroke in women, characterized by opisthotonos (bow-string posture), locked jaw, inability to speak, numbness and rigidity of the skin, and twitching of tendons and meridians.

  • Xījiǎo [pounded]
  • Qiānghuó [with root removed]
  • Sāngpiáoshāo
  • Báixiānpí
  • Dìgǔpí, Mànjīngshí
  • Dānshā [ground]
  • Suanzǎorén [each half liang]
  • Wūtóu [roasted, with skin and umbilicus removed]
  • Bái jiāngcán [fried]
  • Lùjiǎo jiāo [fried until dry]
  • Yìyǐrén
  • Báifùzi [roasted]
  • Dāngguī [sliced and roasted]
  • Chōngfáng
  • Rénshēn [each one liang]
  • Niúhuáng [one fen, ground]
  • Shèxiāng [one qian, ground]

Grind all ingredients into powder. Take one qian per dose, dissolved in a decoction of ginger, mint, and wine.


Língyángjiǎo Sàn [from Shèngjì Fāng]
Treats wind stroke in women, with the body arched backward like a bow-string, tense and rigid tendons and meridians, speech impediment, and mental restlessness.

  • Língyángjiǎo
  • Chìjiàn
  • Suanzǎorén
  • Yìyǐrén
  • Lùjiǎo jiāo [pounded, ground, and fried until dry, each one liang]
  • Báifùzi [two fen, roasted]
  • Qiānghuó
  • Xījiǎo xiè
  • Báixiānpí
  • Dìgǔpí
  • Bǎizi rén
  • Mànjīngzǐ [each half liang]
  • Chōngfáng [three fen]
  • Dāngguī [lightly roasted]
  • Rénshēn [with root removed, each three fen]
  • Niúhuáng
  • Shèxiāng [each one fen, finely ground]

Grind all into fine powder, mix with the previously ground ingredients to make uniform. Take one qian per dose, at any time, dissolved in mint decoction.


Wūshé Wán [from Shèngjì Fāng]
Treats wind stroke in women, presenting as opisthotonos or rigid body and locked jaw. The formula is referenced in the previous section under the category of wind stroke; it uses guìxīn (cinnamon bark) instead of dāngguī (angelica root).


Zǐ Tāng Fāng [from Shèngjì Fāng]
Treats wind stroke in women, with stiff spine and opisthotonos as if drawn like a bow.

  • Jīfèn bái [one hé, fried until yellow]
  • Dàdòu [two hé, fried until cooked and ground]

Grind into powder. Take three qian per dose, decocted with equal parts water and wine until reduced to six parts, then strain and take warm at any time.


Tiānmá Sàn

  • Tiānmá [steamed with wine]
  • Wūshé ròu [soaked and steamed with wine]
  • Máhuáng [with root and node removed]
  • Guì [with coarse bark removed]
  • Dúhuó [with root removed]
  • Chōngfáng [each one liang]
  • Báifùzi [roasted]
  • Tiānnánxīng [roasted]
  • Bái jiāngcán [fried]
  • Língyángjiǎo xiè
  • Bǎizi rén
  • Shèxiāng [one qian, separately ground]

Grind into powder, mix thoroughly. Take two qian per dose, dissolved in a mixture of ginger, mint, and natural juice, then again with warm wine.


Fúlíng Tāng [from Shèngjì Zǒnglù]
Treats wind stroke in women with opisthotonos.

赤茯苓【去黒皮】 芎防 当归【切焙】 甘草【一两炙】 桂【去粗皮一两】 栀子仁【十四枚】 细辛【去苗叶】 吴茱萸【汤洗焙炒】 干姜【炮】 生干地黄【焙各一两】
右粗捣筛每服五钱水一盏半煎取一盏去滓温服不拘时
芎防汤【出圣济縂録】 治妇人中风角弓反张心膈烦闷言语不利
芎防 当归【焙】 细辛【去苗叶】 独活【去芦】 麻黄【去根节】 续断【各一两】 干姜【炮】 桂【去粗皮】 羚羊角屑【半两】
右麄捣筛每服三钱水酒各半盏煎至七分去滓温服不拘时
细辛汤【出圣济总録】 治妇人中风腰背反折如角弓状筋脉急痛
细辛【去苗叶】 附子【炮去皮脐】 羌活【去芦】 麻黄【去根节】升麻 防风【去芦】 当归【酒浸焙】 白芷 白僵蚕【炒各一两】
右防咀如麻豆大每服三钱水一盏生姜五片大枣二枚擘开煎七分去滓温服不拘时
羚羊角汤【出圣济总録】 治妇人中风身如角弓反张筋脉抽掣疼痛
羚羊角屑 麻黄【去根节】 羌活【去芦】 肉桂【去粗皮】防风【去芦】 升麻 细辛【去苗叶各一两】 干蝎【炒去毒】 天麻【酒炙各半两】
右粗捣筛每服三钱水一钟生姜三片大枣二枚擘煎七分去滓温服不拘时
续命汤【出圣济縂録】 治妇人中风角弓反张
甘草【炙】 黄芩【去黑心各一两】 防风【去芦三分】 人参 芎防 芍药 麻黄【去根节】 防己【各半两】 附子【一枚炮裂去皮脐】
右剉如麻豆大每服五钱水一盏半入生姜半钱煎取一盏去滓温服并三服取汗为効

Xifuling Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats wind affecting women, causing backward arching of the body (like a bow), distress in the heart and diaphragm, and impaired speech.

Red Poria [with black skin removed], Chuanxiong, Fangfeng, Danggui [cut and roasted], Gancao [one liang, roasted], Gui [one liang, with coarse bark removed], Zizhi Ren [fourteen pieces], Xixin [with stems and leaves removed], Wuzhu Yu [washed with water, dried, and stir-fried], Ganjiang [roasted], Sheng Gan Di Huang [roasted, one liang each].

The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian. Decoct with one and a half zhan of water, reduce to one zhan, strain, and take warm, at any time.

Chuanxiong and Fangfeng Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats wind affecting women, causing backward bending of the waist and back like a bow, with tight and painful tendons and vessels.

Chuanxiong, Danggui [roasted], Xixin [with stems and leaves removed], Duhuo [with root removed], Mahuang [with root and nodes removed], Xuduan [one liang each], Ganjiang [roasted], Gui [with coarse bark removed], Lingyangjiao Xie [half a liang].

The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian. Decoct with half a zhan of water and half a zhan of wine, reduce to seven parts, strain, and take warm, at any time.

Xixin Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats wind affecting women, causing backward bending of the waist and back like a bow, with tight and painful tendons and vessels.

Xixin [with stems and leaves removed], Fuzi [roasted, with skin and core removed], Qianghuo [with root removed], Mahuang [with root and nodes removed], Shengma, Fangfeng [with root removed], Danggui [soaked in wine and roasted], Baizhi, Baijiangcan [fried, one liang each].

The above ingredients are chopped into pieces as large as sesame seeds. Each dose is three qian. Decoct with one zhan of water, five slices of ginger, and two split dates. Reduce to seven parts, strain, and take warm, at any time.

Lingyangjiao Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats wind affecting women, causing the body to arch backward like a bow, with twitching and painful tendons and vessels.

Lingyangjiao Xie, Mahuang [with root and nodes removed], Qianghuo [with root removed], Rougui [with coarse bark removed], Fangfeng [with root removed], Shengma, Xixin [with stems and leaves removed, one liang each], Ganxie [fried to remove toxicity], Tianma [steamed with wine, half a liang each].

The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian. Decoct with one zhan of water, three slices of ginger, and two split dates. Reduce to seven parts, strain, and take warm, at any time.

Xuzhi Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats wind affecting women, causing backward arching of the body (like a bow).

Gancao [roasted], Huangqin [with black heart removed, one liang each], Fangfeng [with root removed, three parts], Renshen, Chuanxiong, Shaoyao, Mahuang [with root and nodes removed], Fangji [one liang each], Fuzi [one piece, roasted and split, with skin and core removed].

The above ingredients are cut into pieces as large as sesame seeds. Each dose is five qian. Decoct with one and a half zhan of water and half a qian of ginger. Reduce to one zhan, strain, and take warm. Take three doses in total, and the treatment is effective when sweat is induced.

赤茯苓散【出圣方】 治妇人中风身如角弓反张心胷迷闷言语蹇涩
赤茯苓 芎防 当归【酒浸微炒】 细辛 栀子仁独活 甘草【炙】 羚羊角屑 麻黄【去根节各一两】 桂心 石膏【各二两】 干姜【炮三分】
右为散每服四钱水一盏半煎至七分去滓不拘时温服
独活散【出圣方】 治妇人中风筋脉拘急腰背反张状如角弓言语蹇涩
独活 附子【炮去皮脐】 麻黄【去根节】 羚羊角屑 桂心 当归【酒浸微炒】 黄芩 防风【去芦头】 细辛【各三分】
右为散每服四钱水一钟半煎至七分去滓不拘时温服之
麻黄散【出圣方】 治妇人中风身如角弓反张咽喉胸膈痰壅不利
麻黄【去根节】 羚羊角屑 羌活【各一两】 桂心 川升麻【各三分】 甘草【炙微赤半两】 防风【去芦苗】 细辛【各一钱】 枳殻【麸炒微黄去穰一两】
右为散每服三钱水一钟半生姜半分薄荷三叶煎至六分去滓不拘时温服
羌活散【出圣济縂録】 治妇人中风角弓反张筋脉偏急言语蹇涩
羌活【去芦苗】 肉桂【炙去粗皮】 防风【去芦】 麻黄【去根节】当归【酒浸焙】 附子【炮裂去皮脐】 人参【各一两】
右剉如麻豆大每服三钱水一盏半生姜三片大枣一枚煎至七分去滓不拘时服
当归汤【出圣方】 治妇人中风口噤角弓反张及痓病筋脉拘急言语蹇涩
当归【焙】 防风【去芦各三分】 独活【去芦头一两半】 细辛【去苗叶半两】 麻黄【去节一两】 附子【炮裂去皮脐一枚】

Red Poria Powder [from Shengji Fang]
Treats women with wind stroke, the body arched backward like a bowstring, confusion in the heart and chest, and speech impediment.
Red Poria, Chuanxiong and Fangfeng, Danggui (soaked in wine and lightly fried), Xixin, Zhi Zi (gardenia fruit), Duhuo, Gancao (roasted), Lingyangjiao (antelope horn powder), Ma Huang (ephedra, root and node removed—each one liang), Guixin (cinnamon bark), Shigao (gypsum—each two liang), Ganjiang (dried ginger, charred—three parts).
Mix into powder. Take four qian per dose, with one and a half cups of water, decoct until seven parts reduced, strain, and take warm at any time.

Duhuo Powder [from Shengji Fang]
Treats women with wind stroke, tense tendons and vessels, the waist and back arched backward like a bowstring, and speech impediment.
Duhuo, Fuzi (charred, skin and umbilicus removed), Ma Huang (root and node removed), Lingyangjiao (antelope horn powder), Guixin (cinnamon bark), Danggui (soaked in wine and lightly fried), Huangqin (scutellaria), Fangfeng (root removed)—each three parts.
Mix into powder. Take four qian per dose, with one and a half cups of water, decoct until seven parts reduced, strain, and take warm at any time.

Ma Huang Powder [from Shengji Fang]
Treats women with wind stroke, the body arched backward like a bowstring, phlegm obstruction in the throat and chest, and discomfort.
Ma Huang (root and node removed), Lingyangjiao (antelope horn powder), Qianghuo (each one liang), Guixin (cinnamon bark), Chuan Shengma (cimicifuga—each three parts), Gancao (roasted slightly red—half a liang), Fangfeng (root and sprout removed), Xixin (each one qian), Zhi Ke (fructus aurantii immaturus,麸炒微黄去穰—each one liang).
Mix into powder. Take three qian per dose, with one and a half cups of water, add half a qian of ginger and three leaves of Bohe (mint), decoct until six parts reduced, strain, and take warm at any time.

Qianghuo Powder [from Shengji Zonglu]
Treats women with wind stroke, the body arched backward like a bowstring, tense tendons and vessels on one side, and speech impediment.
Qianghuo (root and sprout removed), Rougui (cinnamon, charred and coarse skin removed), Fangfeng (root removed), Ma Huang (root and node removed), Danggui (soaked in wine and roasted), Fuzi (charred and split, skin and umbilicus removed), Renshen (ginseng—each one liang).
Cut into pieces the size of sesame seeds. Take three qian per dose, with one and a half cups of water, add three slices of ginger and one date, decoct until seven parts reduced, strain, and take at any time.

Danggui Decoction [from Shengji Fang]
Treats women with wind stroke, locked jaw, body arched backward like a bowstring, and spasm disease with tense tendons and vessels, and speech impediment.
Danggui (roasted), Fangfeng (root removed—each three parts), Duhuo (root removed—each one and a half liang), Xixin (stem and leaves removed—half a liang), Ma Huang (node removed—each one liang), Fuzi (charred and split, skin and umbilicus removed—one piece).

右剉如麻豆大每服五钱水一钟半煎取一钟去滓温服如口噤即斡口灌之得汗为効生姜半分同煎
治妇人中风身如角弓反张口噤昏沈【出圣方】
川乌【一两炮裂去皮脐】 鸡粪白【一两炒微黄】
右为细末每不计时以温酒调下一钱
中风偏枯【附论】
夫偏枯者其状或冷或痹或痿或不知痛痒半身不遂肌肉枯瘦骨间疼痛神知如常名曰偏枯原疾之由皆由阴阳偏枯臓腑怯弱经脉空虚血气不足当风冲坐风邪乗虚而入疾从斯作内经云汗出偏沮使人偏枯详其义理如树木或一邉津液不能荫注而先枯槁然后被风所害人之身体或有一邉血气不能荣养而先枯槁然后被风所苦其理显然盖舟行扵水人处扵风水能泛舟亦能覆舟风能养体亦能害体盖船漏水入体漏风伤古人云医风先医血血行风自灭是也治之先宜养血然后驱风无不愈者宜用大八风汤增损茵芋酒续防汤等主之
方
大八风汤【出大全良方】 治中风偏枯失音半身不遂时复恍惚古云妇人治风先治血血行风自灭
当归 杏仁【去皮尖麸炒】 甘草 桂心 干姜【炮以上各二两】 五味子 升麻【各半两】 川乌【炮去皮尖】 黄芩芍药 独活 防风 川芎 麻黄【去节】 秦芁石斛【去根酒炒】 人参 茯神 石膏 黄耆 紫菀【各一两】 大豆【三两去皮炒】
右为粗末每服五钱水二盏酒二合煎至一盏去滓温服恍惚者不用酒煎
増损茵芋酒【出大全良方】 治半身不遂肌肉干燥渐渐细瘦或时痹痛病多偏枯

Right: Grind into pieces the size of sesame seeds. Each dose is five qian, decocted with one and a half zhong of water, reduced to one zhong, strained, and taken warm. If the mouth is clenched, open the mouth and administer it. If sweating occurs, it is effective. Half fen of ginger is decocted together.

Treatment for women with wind stroke, body as if bent like a bow, clenched mouth, and unconsciousness. [From the Shengji Fang]

Cao Wu [one liang, charred, peeled, and with the umbilicus removed], White Chicken Dung [one liang, lightly fried to a slight yellow].

Right: Grind into fine powder. Take one qian with warm wine at any time.

Wind Stroke with Hemiplegia [with attached discussion]

In hemiplegia, the condition may manifest as coldness, numbness, atrophy, or insensitivity to pain and itch, with paralysis of one side, emaciation of muscles, bone pain, and consciousness remaining normal. It is called hemiplegia. The origin of the disease is due to imbalance of yin and yang, weakness of the zang-fu organs, empty meridians, and insufficiency of blood and qi, which allows wind to enter when the body is vulnerable. From this, the disease arises. As stated in the Neijing (Inner Classic): "If sweat is excreted unevenly, it leads to hemiplegia." Explaining the principle: it is like a tree where one side lacks nourishing fluids, so it withers first, then is harmed by wind. Similarly, the human body, if one side lacks nourishment from blood and qi, withers first, then suffers from wind. The principle is clear. Just as a boat floats on water, but wind can both propel it and capsize it; wind can nourish the body but also harm it. Just as a leaking boat allows water to enter, so too does a leaking wind injure the body. As the ancients said, "To treat wind, first treat the blood; when the blood flows, the wind is extinguished." In treatment, blood nourishment should come first, then wind expulsion. There is no case that does not recover with the use of Da Baofeng Tang, Zengsun Yinyu Jiu, Xu Fang Tang, etc.

Formula:

Da Baofeng Tang [From Quanliao Liangfang] – Treats wind stroke with hemiplegia, loss of voice, paralysis on one side, and intermittent confusion. As the ancients said, in treating women with wind stroke, first treat the blood; when the blood flows, the wind is extinguished.

Dang Gui, Apricot Seed [with skin and tip removed,麸炒], Gan Cao, Gui Xin, Gan Jiang [charred, each two liang], Wu Wei Zi, Sheng Ma [each half liang], Cao Wu [charred, with skin and tip removed], Huang Qin, Shao Yao, Du Huo, Fang Feng, Chuan Xiong, Ma Huang [with nodes removed], Qin Jiao, Shi Hu [with root removed, wine-fried], Ren Shen, Fu Shen, Shi Gao, Huang Qi, Zi Wan [each one liang], Da Dou [three liang, with skin removed and fried].

Right: Grind into coarse powder. Each dose is five qian, decocted with two zhan of water and two he of wine, reduced to one zhan, strained, and taken warm. For those with confusion, do not use wine for decoction.

Zengsun Yinyu Jiu [From Quanliao Liangfang] – Treats hemiplegia, dry muscles, gradual emaciation, or intermittent pain, often associated with hemiplegia.

茵芋叶 川乌【炮去皮尖】 石楠叶 防风 川椒【炒出汗】 女萎 附子【炮】 北细辛 独活 卷柏肉桂 天雄【炮去皮】 秦芁 防己 踯躅花 当归 生干地黄【各二两】 芍药【一两】
右防咀以酒二斗渍之冬七日夏三日春秋五日药成每服一合日二服以微酣为度
续防汤 治偏枯少血
当归【三两】 陈皮 芍药 北细辛【各一两】 生干地黄【二两】
右为麄末每服五钱水二盏煎至八分去滓温服脏寒多利者入熟附子一两和前药
天麻散 治妇人中风偏枯一邉手足不随皮肤不觉痛痒言语蹇涩筋脉拘急
天麻【一两】 羌活【一两】 天南星【一两炮裂】 桂心【一两】 乌蛇肉【一两酒拌炒黄】 乌犀角屑【一两】 侧子【一两炮裂去皮脐】柏子仁【一两】 牛黄【一分研入】 白僵蚕【一两防炒】 干蝎【半两炒】 硃砂【一两细研水飞过】 防风【一两去芦】
右为细散入研了药令匀每服食前以豆淋酒下一钱
侧子散 治妇人中风偏枯一邉手足不随口面防斜精神不守言语倒错
麝香【一分研入】 当归【一两剉微炒】 麻黄【一两去根节】 牛膝【一两去苗】 侧子【一两炮裂去皮脐】 桂心【一两】 汉防己 附子【各一两炮裂去皮脐】 芎防 人参【去芦头各一两】 麻黄【一两】当归【一两】 白术【半两】 细辛【半两】 赤芍【一两】 秦艽【三分去苗】 茯神【一两】 防风【二分去芦头】 甘菊花【一两】 甘草【半两炙赤】

Yin Yu Leaf, Sichuan Aconite (processed, with skin and tip removed), Shi Nan Leaf, Fang Feng, Sichuan Pepper (fried until sweating), Nu Wei, Fu Zi (processed), Northern Xixin, Du Huo, Juan Bai, Rou Gui, Tian Xiong (processed, with skin removed), Qin Jiao, Fang Ji, Zhi Zhu Hua, Dang Gui, Sheng Gan Di Huang (each two liang), Shao Yao (one liang)
The above ingredients are crushed and soaked in two dou of wine for seven days in winter, three days in summer, and five days in spring and autumn. When the medicine is prepared, take one he twice daily, until a slight intoxication is achieved.

Xu Fang Tang — Treats hemiplegia due to blood deficiency
Dang Gui (three liang), Chen Pi, Shao Yao, Northern Xixin (each one liang), Sheng Gan Di Huang (two liang)
The above are ground into a coarse powder. Take five qian each time, decocted with two zhan of water until reduced to eight parts. Strain and take warm. For those with internal cold and frequent diarrhea, add one liang of processed Fu Zi and combine with the previous medicine.

Tian Ma San — Treats women with wind injury, hemiplegia, one side of the hands and feet not obeying, insensitivity to pain and itching, speech impediment, and stiff and tight tendons and meridians
Tian Ma (one liang), Qiang Huo (one liang), Tian Nan Xing (one liang, processed and split), Gui Xin (one liang), Wu She Rou (one liang, mixed with wine and fried until yellow), Wu Xi Jiao Xie (one liang), Ce Zi (one liang, processed and split, with skin and umbilicus removed), Bai Zi Ren (one liang), Niu Huang (one fen, ground and incorporated), Bai Jiang Can (one liang, fried to prevent toxicity), Gan Xie (half liang, fried), Zhu Sha (one liang, finely ground and processed by water-flying), Fang Feng (one liang, with芦 removed)
The above are ground into a fine powder. Mix with the already ground medicine to ensure uniformity. Take one qian before meals with Dou Lin Jiu.

Ce Zi San — Treats women with wind injury, hemiplegia, one side of the hands and feet not obeying, facial deviation, loss of mental clarity, and confused speech
Shexiang (one fen, ground and incorporated), Dang Gui (one liang, cut and slightly fried), Ma Huang (one liang, with root and nodes removed), Niu Xi (one liang, with sprout removed), Ce Zi (one liang, processed and split, with skin and umbilicus removed), Gui Xin (one liang), Han Fang Ji, Fu Zi (each one liang, processed and split, with skin and umbilicus removed), Chong Fang, Ren Shen (each one liang, with芦 head removed), Ma Huang (one liang), Dang Gui (one liang), Bai Zhu (half liang), Xi Xin (half liang), Chi Shao (one liang), Qin Jiao (three fen, with sprout removed), Fu Shen (one liang), Fang Feng (two fen, with芦 head removed), Gan Ju Hua (one liang), Gan Cao (half liang, roasted until reddish)
The above are ground into a fine powder. Mix with the already ground medicine to ensure uniformity. Take one qian before meals with Dou Lin Jiu.

右为麄散每服四钱水一钟入生姜半分煎至五分去滓入竹沥半合更煎一两沸不计时温服
防风散 治妇人中风半身枯细筋脉抽掣心神烦闷行履不得
防风【一两去芦头】 酸枣仁【半两】 芎防【半两】 当归【半两剉防炒】 牛膝【一两去苗】 狗脊【一两去毛】 杏仁【一两汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】 人参【半两去芦头】 葛根【半两剉】 羌活【二两】 萆薢【一两】 薏苡仁【二两】 麻黄【一两去根节】 石膏【二两】 桂心【一两】
右为麄散每服四钱水一钟半入姜半分煎至六分去滓不拘时温服
牛膝散 治妇人偏枯口面防斜言语涩滞精神不守举动艰难
牛膝【一两去苗】 独活【三分】 赤箭【一两】 当归【三分微炒】 柏子仁【三分】 鹿角胶【二两捣碎炒黄燥】 芎防【三分】 附子【三分炮裂去皮脐】 桂心【二分】 汉防己【半两】 羚羊角屑【半两】萆薢【二分】 仙灵脾【一两】 乌蛇肉【一两酒炒黄】 麝香【一分研入】
右为细末入研了药令匀每服一钱食前温酒调服
牛膝浸酒 治妇人中风偏枯一邉手足不收顽麻不仁筋脉拘急不能运动
牛膝【一两】 秦芁【一两】 天门冬【一两半去心】薏苡仁【一两】独活【一两】 细辛【半两】 附子【一两炮裂去皮脐】 五加皮【一两】桂心【一两】 丹参【一两】 杜仲【一两去粗皮】 酸枣仁【一两】仙灵脾【一两】 晩蚕沙【三两微炒】
右细剉以生绢袋盛好酒一斗五升浸经七日每不计时温饮一小盏常令有酒气为佳

The above is made into a coarse powder. Each dose is four qian, mixed with one zhong of water, add half a fen of ginger, boil until it reduces to five fen, strain, add half a he of bamboo juice, and re-boil until it has boiled one liang. Take at any time, warm.

Fangfeng Powder: Treats women with wind stroke, half-body atrophy, twitching tendons and meridians, mental distress, and inability to walk.

Fangfeng [one liang, remove the芦头] Suanzaoren [half a liang] Chuanxiong and Fangfeng [half a liang] Danggui [half a liang, cut and stir-fried] Niuxi [one liang, remove the shoots] Gouji [one liang, remove the hair] Xingren [one liang, soaked in water, remove skin and tip, remove double kernels, stir-fried with wheat flour to turn yellow] Renshen [half a liang, remove the芦头] Gegen [half a liang, cut] Qianghuo [two liang] Bixie [one liang] Yiyiren [two liang] Mahuang [one liang, remove the root and nodes] Shigao [two liang] Guixin [one liang]

The above is made into a coarse powder. Each dose is four qian, mixed with one and a half zhong of water, add half a fen of ginger, boil until it reduces to six fen, strain, and take warm at any time.

Niuxi Powder: Treats women with hemiplegia, facial deviation, slurred speech, mental instability, and difficulty in movement.

Niuxi [one liang, remove the shoots] Duhuo [three fen] Chijian [one liang] Danggui [three fen, lightly stir-fried] Bazi Ren [three fen] Lujiao Jiao [two liang, crushed and stir-fried until yellow and dry] Chuanxiong and Fangfeng [three fen] Fuzi [three fen, charred and peeled] Guixin [two fen] Hanfangji [half a liang] Lingyangjiao Xie [half a liang] Bixie [two fen] Xianlingshi [one liang] Wushe Rou [one liang, stir-fried with wine to turn yellow] Shexiang [one fen, ground and added]

The above is made into a fine powder, mixed with the ground medicine to make it uniform. Each dose is one qian, taken before meals with warm wine.

Niuxi Wine: Treats women with wind stroke, hemiplegia, one side of the hands and feet unresponsive, numbness and insensitivity, tight tendons and meridians, and inability to move.

Niuxi [one liang] Qinjue [one liang] Tianmendong [one and a half liang, remove the core] Yiyiren [one liang] Duhuo [one liang] Xixin [half a liang] Fuzi [one liang, charred and peeled] Wujia Pi [one liang] Guixin [one liang] Danshen [one liang] Duzhong [one liang, remove the rough bark] Suanzaoren [one liang] Xianlingshi [one liang] Wancansha [three liang, lightly stir-fried]

Finely cut, place in a silk bag made from raw silk, soak in one dou five sheng of good wine for seven days. Drink a small cup warm at any time, keeping a constant wine aroma for best results.

晚蚕沙浸酒 治妇人中风偏枯手足挛急顽痹不遂晩蚕沙【一升】 茄子根【二两】 牛膝【二两去苗】 大麻子【半升】牛蒡子【二两微炒】 防风【一两去芦头】 羌活【一两】 秦芁
【一两】 枸杞子【一两】 当归【一两剉微炒】 桂心【一两】 虎胫骨【二两涂酥炙黄】 海桐皮【一两】
右细剉以生绢袋盛用好酒二斗浸经七日每日不计时温饮一小盏常令酒气相接为佳
椒附酒 治妇人半身不遂肌肉偏枯或言语微涩口眼微防举动艰辛
蜀椒【去目并闭口者】 附子【去皮脐】 生地黄【焙】 当归牛膝【去苗】 细辛【去苗叶】 薏苡仁 酸枣仁 麻黄【去根节】 杜仲【去粗皮】 萆薢 五加皮 原蚕沙羌活【去芦头各一两】
右防咀用好酒二斗浸经七日后不拘时温服一盏常觉醺醺为妙或病势急其药即将酒煎沸乗热投之冷即旋饮之亦得
虎骨丸 治妇人偏枯半身痹痛举动不随或缓或急虎胫骨【酥炙】 牛膝【酒浸切焙】 当归【去芦头】 防风【去义】赤箭【各二两】 威灵仙【去土】 天雄【炮裂去皮脐】 丹参五加皮【剉】 桂【去粗皮】 杜仲【去粗皮剉炒】 石斛【去根】仙灵脾 苍耳【各一两】
右为末和丸如梧桐子大每日食前服三十丸
乌头汤【出圣济总録】 治妇人偏枯半身不遂或痹痛不仁或痿弱无力

Late Silkworm Sand Wine
Treats women with wind stroke causing hemiplegia, stiffness and spasm of hands and feet, stubborn numbness, and inability to move.
Late silkworm sand [one sheng], eggplant root [two liang], cow knee [two liang, with root removed], hemp seeds [half a sheng], burdock seeds [two liang, lightly stir-fried], windproof [one liang, with stem removed],羌活 [one liang], Qinjiao [one liang],枸杞子 [one liang], Danggui [one liang, cut and lightly stir-fried],桂心 [one liang], tiger’s leg bone [two liang, brushed with su and roasted yellow], 海桐皮 [one liang].

The above ingredients are finely cut and placed in a silk bag, then soaked in two dou of good wine for seven days. Drink a small cup warm at irregular times daily, keeping the wine aroma continuously present for best results.

Pepper and Aconite Wine
Treats women with hemiplegia, partial muscle atrophy, or slight speech impairment, slight deviation of the mouth and eyes, and difficulty in movement.
Sichuan pepper [with eyes and closed mouths removed], aconite [with skin and umbilicus removed], fresh rehmannia root [dried], Danggui, cow knee [with root removed], fine ginger [with root and leaves removed], Job’s tears, jujube seeds, ephedra [with root and nodes removed], Eucommia [with bark removed],萆薢, Five-leaf aralia, original silkworm sand,羌活 [with stem removed, each one liang].

The above ingredients are coarsely chopped and soaked in two dou of good wine for seven days. Afterward, drink one cup warm at any time, with a slight intoxication being ideal. If the condition is urgent, the medicine may be boiled with wine, then poured hot and drunk while still warm; it may also be drunk as it cools.

Tiger Bone Pills
Treats women with hemiplegia, half-body numbness and pain, and difficulty in movement, either slow or rapid.
Tiger’s leg bone [roasted with su], cow knee [soaked in wine, sliced and dried], Danggui [with stem removed], windproof [with stem removed],赤箭 [each two liang],威灵仙 [with soil removed],天雄 [roasted and split, with skin and umbilicus removed],丹参, Five-leaf aralia [cut],桂 [with bark removed], Eucommia [with bark removed, cut and stir-fried],石斛 [with root removed],仙灵脾,苍耳 [each one liang].

The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills before each meal daily.

Aconite Decoction [from Shengji Zaolüe]
Treats women with hemiplegia, partial body paralysis, or numbness and pain, or weakness and lack of strength.

乌头【炮裂去皮脐】 细辛【去苗叶】 干姜【炮各半两】 赤茯苓【去皮】 生干地黄【一两焙】 防风【去芦】 当归【切炒】 附子【炮裂去皮脐】 肉桂【去粗皮】 蜀椒【去目并闭口炒半两】 独活【去芦头】 牛膝【酒浸焙】 赤芍药 秦芁【去苗】
右剉如麻豆每服三钱水一钟半煎至七分去滓温服三日
桂附汤【出圣济总録】 治妇人中风偏枯手足不随或冷或痹
桂【去麄皮】 附子【炮裂去皮脐】 当归【切焙】 人参 茯神【去木】 防风【去芦】 细辛【去苖叶】 萆薢 牛膝【酒浸焙】赤芍药 麻黄【去根节煎掠去沫焙】 羌活【去芦苗各一两】
右剉如麻豆每服三钱水一盏入生姜三片枣一枚擘破同煎七分去滓食前空心温服
羌活汤【出圣济总録】 治妇人中风偏枯冷痹不仁支持无力
羌活【去芦苗一两】 麻黄【去根节煎掠去沫焙】 人参 肉桂【去麄皮】 杏仁【去皮尖炒别研膏】 薏苡仁 当归【切焙】 干姜【炮】 附子【炮裂去皮脐】 芎防【各一两】
右剉如麻豆每服三钱水一钟生姜三片枣二枚擘破同煎七分去滓服三日
仙灵脾丸【出圣方】 治妇人中风偏枯手足一邉不遂肌骨瘦细皮肤顽痹
仙灵脾【一两】 羚羊角屑【三分】 独活【一两】 防风【一两去芦苗】 桂心【一两】 当归【一两】 牛膝【一两去苗】 薏苡仁【一两】附子【一两炮裂去皮脐】 五加皮【三分】 萆薢【一两】 虎胫
骨【一两酥炙】
右为细末炼蜜和捣三二百杵丸如梧子大每服三十丸食前温酒送下

Wutou [roasted and split, with skin and umbilicus removed], Xixing [remove stalk and leaves], Ganjiang [roasted, each half-tael], Chifuling [remove outer skin], Shengdi [one tael, dried over a low fire], Fangfeng [remove root head], Danggui [sliced and stir-fried], Fuzi [roasted and split, with skin and umbilicus removed], Rougui [remove coarse bark], Shuzao [remove seeds and closed fruits, stir-fried, half-tael], Duhuo [remove root head], Niuxi [soaked in wine and dried over a low fire], Chishao, Qinjiao [remove stalk]

The above ingredients are chopped into pieces the size of sesame seeds. Each dose is three qian, decocted in one zhuang and a half of water until seven-tenths full, then strained and taken warm for three days.

Gui Fu Tang [from Shengji Zonglu], for treating women with wind invasion causing hemiplegia, with impaired movement of hands and feet, or cold and numbness.

Gui [remove coarse bark], Fuzi [roasted and split, with skin and umbilicus removed], Danggui [sliced and dried over a low fire], Renshen, Fushen [remove wood], Fangfeng [remove root], Xixing [remove stalk and leaves], Bixie, Niuxi [soaked in wine and dried over a low fire], Chishao, Mahuang [remove root and joints, decoct, skim the foam, and dry over a low fire], Qianghuo [remove root and stalk, one tael each]

The above ingredients are chopped into pieces the size of sesame seeds. Each dose is three qian, decocted in one zhuang of water with three slices of ginger and one jujube, split open, and boiled until seven-tenths full, then strained and taken warm before meals on an empty stomach.

Qianghuo Tang [from Shengji Zonglu], for treating women with wind invasion causing hemiplegia, cold arthralgia, numbness, and weakness in the limbs.

Qianghuo [remove root and stalk, one tael], Mahuang [remove root and joints, decoct, skim the foam, and dry over a low fire], Renshen, Rougui [remove coarse bark], Xingren [remove skin and tip, stir-fried, separately ground into a paste], Yiyiren, Danggui [sliced and dried over a low fire], Ganjiang [roasted], Fuzi [roasted and split, with skin and umbilicus removed], Chuanxiong and Fangfeng [each one tael]

The above ingredients are chopped into pieces the size of sesame seeds. Each dose is three qian, decocted in one zhuang of water with three slices of ginger and two jujubes, split open, and boiled until seven-tenths full, then strained and taken for three days.

Xianlingpi Wan [from Shengli Fang], for treating women with wind invasion causing hemiplegia, with one side of the body unable to move, with thin muscles and bones, and numb and insensate skin.

Xianlingpi [one tael], Lingyangjiao [three parts, ground], Duhuo [one tael], Fangfeng [one tael, remove root and stalk], Guixin [one tael], Danggui [one tael], Niuxi [one tael, remove stalk], Yiyiren [one tael], Fuzi [one tael, roasted and split, with skin and umbilicus removed], Wujia Pi [three parts], Bixie [one tael], Hutjing [one tael, roasted with clarified butter]

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey and pounded three to two hundred times to make pills the size of a Wu Zi (Chinese parasol tree seed). Each dose is thirty pills, taken with warm wine before meals.

独活散【出圣方】 治妇人中风偏枯言语蹇涩四肢无力独活【一两】 桂心【一两】 防风【一两去芦苗】 当归【一两炒】甘草【半两炙】 赤芍药 附子【半两炮去皮脐】 麻黄【一两去根节】 羚羊角屑【半两】
右为散每服四钱生姜半分煎至六分去滓不拘时温服
天雄散【出圣济縂録】 治妇人偏枯手足或冷或痛或不知痛
天雄【炮裂去皮脐】 天麻【酒炙各三分】 天南星【炮裂半两】 桂心【去麄皮】 麻黄【去根节】 当归【焙】 独活【一两去芦苗】干蝎【去土炒】 白僵蚕【半两炒】 乌蛇肉【酒浸去皮骨炙一两】
右为散每服二钱温酒调下不拘时服
熟干地黄丸【出圣惠方】 治妇人中风偏枯肌肉顽痹无力熟地黄【焙】 当归【焙】 萆薢 防风【去芦】 肉桂【去麄皮】 干漆【研炒去烟】 附子【炮裂去皮脐各一两】 蜀椒【去目并闭口炒出汗】 乌头【炮裂去皮脐各半两】
右为末炼蜜和丸捣三二百杵丸如梧桐子大一服二十丸食前温酒送下
羚羊角散【出圣济縂録】 治妇人中风偏枯手足无力皮肤冷痹
羚羊角屑 麻黄【去节根】 肉桂【去麄皮炙】 赤芍药附子【炮裂去皮脐】 白僵蚕【炒各一两】 干蝎【去土炒】 丹砂【研各半两】
右为末每服三钱用生姜薄荷汁化开温酒调下日进二服
治妇人中风偏枯气血不调骨节疼痛【出圣方】
蒴藋根【一两微炒】 凌霄花
右为末每服一钱食前酒调服

Du Huo San [from Shengli Fang]
Treats women with wind stroke causing hemiplegia, speech impairment, and weakness in the limbs.
Du Huo [1 liang], Gui Xin [1 liang], Fang Feng [1 liang, with the stem and leaves removed], Dang Gui [1 liang, stir-fried], Gan Cao [half a liang, charred], Chi Shao Yao, Fu Zi [half a liang, processed, with skin and core removed], Ma Huang [1 liang, with root and node removed], Ling Yang Jiao Xie [half a liang].
Grind into powder. Take four qian per dose, with half a fen of ginger, decocted to six fen, strain, and take warm at any time.

Tian Xiong San [from Shengji Zonglu]
Treats women with hemiplegia, with the hands and feet either cold, painful, or insensate.
Tian Xiong [processed, split, with skin and core removed], Tian Ma [steamed with wine, each three fen], Tian Nan Xing [processed, split, half a liang], Gui Xin [with coarse bark removed], Ma Huang [with root and node removed], Dang Gui [roasted], Du Huo [1 liang, with stem and leaves removed], Gan Xie [soil removed and stir-fried], Bai Jiang Can [half a liang, stir-fried], Wu She Rou [soaked in wine, with skin and bone removed, then roasted, 1 liang].
Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine, and take at any time.

Shu Gan Di Huang Wan [from Shenghui Fang]
Treats women with wind stroke causing hemiplegia, muscle numbness, and weakness.
Shu Gan Di Huang [roasted], Dang Gui [roasted], Bi Xie, Fang Feng [with stem removed], Rou Gui [with coarse bark removed], Gan Qi [ground and stir-fried, smoke removed], Fu Zi [processed, split, with skin and core removed, each 1 liang], Shu Jiao [remove eyes and closed fruits, stir-fried until sweating], Wu Tou [processed, split, with skin and core removed, each half a liang].
Grind into powder, mix with honey, pound 300–400 times, make pills the size of wutongzi (Paulownia seeds). Take twenty pills before meals, with warm wine.

Ling Yang Jiao San [from Shengji Zonglu]
Treats women with wind stroke causing hemiplegia, weakness in the hands and feet, and cold numbness of the skin.
Ling Yang Jiao Xie, Ma Huang [with nodes and roots removed], Rou Gui [with coarse bark removed and charred], Chi Shao Yao, Fu Zi [processed, split, with skin and core removed], Bai Jiang Can [stir-fried, each 1 liang], Gan Xie [soil removed and stir-fried], Dan Sha [ground, each half a liang].
Grind into powder. Take three qian per dose, dissolved in a mixture of ginger and peppermint juice, then mixed with warm wine. Take twice daily.

Treatment for Women with Wind Stroke Causing Hemiplegia, Disharmony of Qi and Blood, and Joint Pain [from Shengli Fang]
Shuo Diao Gen [1 liang, lightly stir-fried], Ling Xiao Hua.
Grind into powder. Take one qian per dose, mixed with wine, and take before meals.

普济方卷三百十六
钦定四库全书
普济方卷三百十七  明 周王朱橚 撰妇人诸疾门
风痹手足不随【附论】
夫妇人风痹者由风寒湿三气合而为痹风多者为风痹其状肌肤尽痛诸阳之经皆起于手足而循行于身体风寒之气客于肌肤始为痹复伏阳经随其虚处而停滞与血气相搏血气行则迟缓使机关弛纵故风痹而复手足不随也
夫妇人臂痛筋脉挛急不得伸屈遇寒则剧由肝虚为风寒邪气流于血脉客于经络搏于筋筋不荣则干急而痛其脉细宜服柏子仁丸舒经汤若臂痛不能举或左或右时复转移一臂由中脘伏痰脾气滞而不行上与气相搏四肢皆属于脾脾气滞而不下攻于臂故痛其脉沈细宜服茯苓丸控涎丹
方
萆薢散【出圣方】 治妇人风痹手足不仁腰膝疼痛筋脉挛急
萆薢 天麻 乌蛇肉【酒拌炒黄】 虎胫骨【酥炙黄各一两】防风【去芦】 当归【微炒】 独活 芎防 麻黄【去根节】天雄【炮裂去皮脐】 牛膝【去苗】 苍耳子 杜仲【去皮微炙】薏苡仁 酸仁【各三分】 五加皮 川乌【炮裂去皮脐各半两】 仙灵脾【三分】
右为细末每服一钱食前豆淋酒调服
乌蛇散【出圣方】 治妇人风痹手足顽麻筋脉抽搐口眼不正言语蹇涩
乌蛇肉【酒拌炒黄】 天南星【炮】 天雄【炮裂去皮脐】 土蜂儿【防炒】 赤箭 麻黄【去根节】 薏苡仁 芎防【各一两】干蝎【炒】 桑螵蛸【防炒】 羚羊角屑 桂心 硃
砂【细研水飞过各半两】 酸枣仁 柏子仁 当归【微炒各三分】麝香【细研一分】

Volume 316 of Puji Fang
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 317 of Puji Fang
Ming Dynasty, by Prince Zhu Sù of Zhou, on the Section of Women's Diseases

Wind-Bi with Inability of Hands and Feet to Follow [Appendix on Theory]

In women, wind-bi arises from the combination of wind, cold, and damp pathogenic factors. When wind predominates, it is called wind-bi. Its manifestation is pain throughout the skin and muscles. All the yang meridians originate from the hands and feet and circulate through the body. When wind and cold pathogenic factors invade the skin, it initially causes bi. Then they settle in the yang meridians, lodging in areas of deficiency, where they stagnate and interact with blood and qi. When the movement of blood and qi becomes sluggish, the joints and sinews become relaxed and lax, hence wind-bi leads to the inability of the hands and feet to follow.

In women, arm pain with tightness and stiffness of the tendons and vessels, making it impossible to extend or flex, worsens when exposed to cold. This is due to liver deficiency, allowing wind and cold pathogenic factors to flow into the blood vessels, invading the meridians and striking the tendons. When the tendons are not nourished, they become dry and tense, causing pain. The pulse is fine. It is advisable to take Baziren Wan (Semen Platycladi Pills) and Shujing Tang (Loosening Meridian Decoction).

If the arm pain prevents raising the arm, or if the pain alternates between the left and right arm, shifting from one arm to the other, this is due to phlegm accumulation in the Zhongwan (middle脘) region and stagnation of spleen qi, which does not move properly. It ascends and combines with qi; all four limbs belong to the spleen. When spleen qi stagnates and does not descend, it instead attacks the arm, causing pain. The pulse is deep and fine. It is advisable to take Fuling Wan (Poria Pill) and Kongxian Dan (Phlegm-Control Pill).

Formulas

Bijie San [from Shengji Fang]
Treats women with wind-bi, numbness in the hands and feet, pain in the waist and knees, and stiffness of the tendons and vessels.

Ingredients:
Bijie (Epimedium), Tianma (Gastrodia), Wushemei (Black Snake Meat, stir-fried with wine until yellow), Hujinggu (Tiger's Tibia, roasted with clarified butter until yellow, one liang each), Fangfeng (Saposhnikovia, stem removed), Danggui (Angelica, lightly stir-fried), Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), Chuanxiong and Fangfeng (Ligusticum and Saposhnikovia), Mahuang (Ephedra, root and node removed), Tianxiong (Aconitum, roasted until cracked, skin and umbilicus removed), Niuxi (Achyranthes, root removed), Cang'erzi (Xanthium), Duzhong (Eucommia, skin removed and lightly roasted), Yiyiren (Coix), Suanzaoren (Ziziphus, each three fen), Wujia Pi (Acanthopanax), Chuanwu (Aconitum, roasted until cracked, skin and umbilicus removed, each half liang), Xianlingspi (Epimedium, three fen).

Preparation: The above ingredients are ground into fine powder. Take one qian per dose, mixed with bean-fermented wine, before meals.

Wu She San [from Shengji Fang]
Treats women with wind-bi, numbness and numbness in the hands and feet, twitching of the tendons and vessels, deviation of the mouth and eyes, and speech impediments.

Ingredients:
Wushemei (Black Snake Meat, stir-fried with wine until yellow), Tiannanxing (Pinellia, roasted), Tianxiong (Aconitum, roasted until cracked, skin and umbilicus removed), Tufeng'er (Earth Bumblebee, stir-fried), Chijian (Gastrodia), Mahuang (Ephedra, root and node removed), Yiyiren (Coix), Chuanxiong and Fangfeng (Ligusticum and Saposhnikovia, each one liang), Ganxie (Scorpio, stir-fried), Sangpiaoxiao (Silkworm Cocoon, stir-fried), Lingyangjiao (Antelope Horn, powdered), Guixin (Cinnamomum), Zhusha (Cinnabar, finely ground and water-floated, each half liang), Suanzaoren (Ziziphus), Baziren (Platycladus), Danggui (Angelica, lightly stir-fried, each three fen), Shexiang (Moschus, finely ground, one fen).

右为细末入研过药令匀每服一钱食前温酒调服
三痹汤【出大全良方】 治血气凝滞手足拘挛风痹气痹皆疗
川续断 杜仲【去皮姜汁炒】 防风 桂心 华阴细辛 人参 白茯苓 当归 白芍药 甘草【各一两】 秦芁 生地黄 川芎 川独活【各半两】 黄耆 川牛膝【各一两】
右防咀每服五钱水二钟姜三片枣一枚煎至一钟去滓热服无时但腹稍空心服之有人病左臂不随后已痊平而手指不便无力诸药不効服之即安
独活散【出圣方】 治妇人风痹手足不随身体疼痛言语蹇涩筋脉挛急
独活 桑寄生 牛膝【去苗】 秦芁【去苗】 赤茯苓桂心 防风【去芦】 附子【炮裂去皮脐】 当归【防炒】 生干地黄【各一两】 杜仲【去麄皮炒防黄】 细辛 芎防 赤芍药 甘草【半两炙微赤】
右为散每服四钱水二钟煎七分去滓不拘时温服
牛膝丸【出圣方】 治妇人中风手足顽痹不随骨节疼痛筋脉拘急行履稍难
牛膝【去苗】 威灵仙 虎胫骨【酥炙黄各一两半】 当归【微炒】防风 赤箭 天雄【炮裂去皮】 丹参 五加皮
杜仲 桂心 石斛 仙灵脾 道人头 川乌头【炮裂去皮脐各一两】
右为细末炼蜜和丸如梧桐子大每服十五丸加至二十丸食前温酒送下
乌头丸【出圣方】 治妇人风痹手足不随关节沈重行动无力
川乌头【炮裂去皮脐】 天南星【炮裂】 白僵蚕【防炒】 仙灵脾 防风【去芦】 海桐皮 赤箭【去苗】 牛膝【去苗】 天雄【各一两】 乌蛇肉【一两酒拌炒黄】 石楠叶 柏子仁萆薢 茵芋【各三分】

Right, grind into fine powder and mix with previously ground medicine to make uniform; each dose is one qian, taken before meals with warm wine as a vehicle.

San Bi Tang [from Da Quan Liang Fang] – Treats stagnation of blood and qi, hand and foot rigidity, and conditions of wind-bi and qi-bi.

Chuan Xu Duan, Du Zhong [peeled and stir-fried with ginger juice], Fang Feng, Gui Xin, Hua Yin Xi Xin, Ren Shen, Bai Fu Ling, Dang Gui, Bai Shao Yao, Gan Cao [each one liang]; Qin Jiao, Sheng Di Huang, Chuan Xiong, Chuan Du Hua [each half a liang]; Huang Qi, Chuan Niu Xi [each one liang].

Right, decoct: each dose five qian, two zhong of water, three slices of ginger, one date, decocted to one zhong, strain and take warm at any time, but only when the stomach is slightly empty. There was someone whose left arm did not move properly; after recovery, the fingers remained weak and uncoordinated, and all other medicines were ineffective, but taking this formula brought relief.

Du Hua San [from Sheng Ji Fang] – Treats women with wind-bi, hand and foot not moving properly, body pain, speech impediment, and tightness of tendons and vessels.

Du Hua, Sang Jisheng, Niu Xi [with root removed], Qin Jiao [with root removed], Chi Fu Ling, Gui Xin, Fang Feng [with stem removed], Fu Zi [roasted, peeled, and with umbilicus removed], Dang Gui [fried with salt], Sheng Gan Di Huang [each one liang]; Du Zhong [with coarse bark removed, stir-fried with salt and turned yellow], Xi Xin, Xiong Fang, Chi Shao Yao, Gan Cao [half a liang, lightly roasted to a faint red].

Right, make into powder; each dose four qian, two zhong of water, decocted to seven parts, strain and take warm at any time.

Niu Xi Wan [from Sheng Ji Fang] – Treats women with windstroke, hand and foot numbness and obstruction, inability to move, joint pain, and tightness of tendons and vessels, making walking slightly difficult.

Niu Xi [with root removed], Wei Ling Xian, Hu Jing Gu [roasted with clarified butter to a yellow color, each one liang and a half]; Dang Gui [lightly fried], Fang Feng, Chi Jian, Tian Xiong [roasted, peeled], Dan Shen, Wu Jia Pi; Du Zhong, Gui Xin, Shi Hu, Xian Ling Pi, Dao Ren Tou, Chuan Wu Tou [roasted, peeled, and with umbilicus removed, each one liang].

Right, grind into fine powder, mix with honey to make pills the size of Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seeds); each dose fifteen pills, increased to twenty, taken before meals with warm wine as a vehicle.

Wu Tou Wan [from Sheng Ji Fang] – Treats women with wind-bi, hand and foot not moving properly, joints heavy, and weakness in movement.

Chuan Wu Tou [roasted, peeled, and with umbilicus removed], Tian Nan Xing [roasted], Bai Jiang Can [fried with salt], Xian Ling Pi, Fang Feng [with stem removed], Hai Tong Pi, Chi Jian [with root removed], Niu Xi [with root removed], Tian Xiong [each one liang]; Wu She Rou [one liang, mixed with wine and fried to a yellow color], Shi Nan Ye, Bai Zi Ren, Bi Xie, Yin Yu [each three fen].

剉法同前
独活汤【出大全良方】 治风虚昏愦不自觉手足弃纵坐卧不能或发寒热血虚不能服发汗药及中风自汗尤宜服之
川独活 羌活 人参 防风 当归 细辛茯神【去木】 半夏 桂心 白微 逺志【去心】 菖蒲【去毛】 川芎【各半两】 甘草【三分】
右防咀每服五钱水一钟半姜五片煎七分去滓不拘时温服
川乌头散【出圣方】 治妇人风痹疼痛四肢不随
川乌头【炮裂去皮脐】 甘草【炙】 细辛 川椒【去目并闭口者防炒去汗】 赤茯苓【各半两】 干姜【炮】 防风【去芦】 当归【微炒各一两】 秦芁【去苗】 附子【炮裂去皮脐】 桂心 赤芍药 牛膝【去苗各一两半】 独活【二两】
右为散每服三钱水一钟半入枣三枚煎至七分去滓不拘时温服
狗脊浸酒【出圣方】 治妇人风痹手足不随肢节急强狗脊【去毛】 当归【防炒】 芎防 桂心 防风【去芦】 萆薢 仙灵脾【各二两】 牛膝【去苗五两】 丹参【三两】 天蓼木【半两】 川椒【去目并闭口者防炒出汗】
右细剉用生绢袋盛以好酒二斗五升浸经七日每服温饮下一小盏常令有酒气每取一升即添酒一升至五斗即住
羌活散【出圣方】 治妇人风痹手足不随筋脉拘急不能行动
羌活 牛膝 当归【防炒】 防风【去芦】 赤芍药【各一两五钱】 附子【炮裂去皮脐】 桂心 五加皮 甘草【炙各一两】薏苡仁【三两】
右为散每服四钱水一钟半生姜半分煎至七分去滓不拘时温服

Duhuo Decoction [from Complete Collection of Good Formulas]
Treats wind deficiency with confusion and lack of awareness, inability to move the hands and feet, sit, or lie down properly, or experiences cold and heat due to blood deficiency, making it unsuitable to take diaphoretic medicines; especially suitable for those with windstroke and spontaneous sweating.

Sichuan Duhuo, Qianghuo, Ginseng, Fangfeng, Danggui, Xixin, Fushen [with wood removed], Banxia, Guixin, Baimei, Yuanzhi [with heart removed], Changpu [with hair removed], Chuanxiong [each half liang], Gancao [three fen].

The above ingredients are crushed and each dose is five qian. Boil with one and a half zhong of water, add five slices of ginger, decoct to seven parts, strain, and take warm at any time.

Sichuan Aconite Powder [from Comprehensive Benevolent Formulas]
Treats women with wind-bi syndrome, pain, and inability to move the limbs.

Sichuan Aconite [prepared, with skin and umbilicus removed], Gancao [roasted], Xixin, Sichuan Pepper [with eyes and closed ones removed, fried to remove moisture], Chishenling [each half liang], Ganjiang [roasted], Fangfeng [with root removed], Danggui [lightly fried, each one liang], Qinjiao [with stems removed], Fuzi [prepared, with skin and umbilicus removed], Guixin, Chishao, Niuxi [with stems removed, each one and a half liang], Duhuo [two liang].

The above are ground into powder. Each dose is three qian. Boil with one and a half zhong of water, add three dates, decoct to seven parts, strain, and take warm at any time.

Dog’s Spine Wine [from Comprehensive Benevolent Formulas]
Treats women with wind-bi syndrome, inability to move the hands and feet, stiffness and tension in the joints.

Dog’s Spine [with hair removed], Danggui [fried], Chuanxiong, Guixin, Fangfeng [with root removed], Bisheng, Xianlingpi [each two liang], Niuxi [with stems removed, five liang], Danshen [three liang], Tianliao Mu [half liang], Sichuan Pepper [with eyes and closed ones removed, fried to induce sweating].

The above ingredients are finely crushed, placed in a silk bag, and soaked in two dou and five sheng of good wine for seven days. Take one small cup warm each time, ensuring the wine remains fragrant. Each time one sheng is consumed, add one sheng of wine, until five dou is reached, then stop.

Qianghuo Powder [from Comprehensive Benevolent Formulas]
Treats women with wind-bi syndrome, inability to move the hands and feet, tightness and constriction of the tendons and meridians, inability to move freely.

Qianghuo, Niuxi, Danggui [fried], Fangfeng [with root removed], Chishao [each one and a half qian], Fuzi [prepared, with skin and umbilicus removed], Guixin, Wujia Pi, Gancao [roasted, each one liang], Yiyiren [three liang].

The above are ground into powder. Each dose is four qian. Boil with one and a half zhong of water, add half fen of ginger, decoct to seven parts, strain, and take warm at any time.

五加皮散【出圣方】 治妇人风痹手足不随行立无力五加皮 萆薢 海桐皮【各一两】 虎胫骨【酥炙黄一两五钱】 牛膝 防风【去芦】 薏苡仁 防粘子 仙灵脾 当归【微炒】 续断 附子【炮裂去皮脐】 杜仲【去麄皮微炒】 熟干地黄【各一两】
右为细末每服二钱食前温酒调下
舒筋汤【出大全良方】 治臂痛又名五痹汤亦治腰下疾片子姜黄【四两】 甘草 羌活【各一两】 白术 海桐皮 当归 赤芍药【各二两】
右防咀为末每服三钱水一盏半煎至七分去滓温服如疾在腰以下空心服腰以上之疾食后服
附子丸【出圣方】 治妇人风痹手足不随
附子【炮裂去皮脐】 天麻 牛膝【去苗】 仙灵脾 川乌头【炮裂去皮脐】 防风【去芦各一两】 虎胫骨【二两酥炙黄】
右为细末以酒煮麸糊和丸如梧桐子大每服十丸温酒送下
仙灵脾浸酒【出圣方】 治妇人风痹手足不随
仙灵脾 牛膝【去芦】 附子【炮裂去皮脐】 杜仲【去皮炙各二两】
右防咀用生绢袋盛将好酒一斗五升浸经七日每次服一小盏
通灵丸【出大全良方】 治妇人男子手足痛风目忽者白附子 僵蚕【炒去丝各一两】 全蝎【半两炒】 麝香【一字】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服七丸温酒下一日三次服
天麻酒【出十便良方】治妇人风痹手足不随
天麻 牛膝 附子 杜仲【各二两】
右件药细剉以生绢袋盛用好酒一斗五升浸经七日每服一小盏
风头痛【附论】

Five-Jia-Pi Powder [from Shengji Zonglu]
Treats women with wind-bi, characterized by unresponsive hands and feet, weakness in walking and standing.
Ingredients: Five-Jia-Pi, Bixia, Haitongpi [each one liang], Tiger’s Tibia [sautéed in su oil until yellow, one liang five qian], Niuxi, Fangfeng [with the芦 removed], Yiyiren, Fangzhanzi, Xianlingspi, Danggui [lightly stir-fried], Xuduanduan, Fuzi [roasted and split, with skin and umbilicus removed], Duzhong [with coarse bark removed and lightly stir-fried], Shugan Dihuang [each one liang].
Grind the above into fine powder. Take two qian per dose, with warm wine before meals.

Shujin Tang [from Daquan Liangfang]
Treats arm pain; also known as Wubi Tang, it also treats diseases below the waist.
Ingredients: Pianzi Jianghuang [four liang], Gancao, Qianghuo [each one liang], Baizhu, Haitongpi, Danggui, Chishao [each two liang].
Chop the above ingredients into pieces and grind into powder. Take three qian per dose, decoct one and a half cups of water until seven parts remain, strain and take warm. If the disease is below the waist, take on an empty stomach; if above the waist, take after meals.

Fuzi Pill [from Shengji Zonglu]
Treats women with wind-bi, characterized by unresponsive hands and feet.
Ingredients: Fuzi [roasted and split, with skin and umbilicus removed], Tianma, Niuxi [with the苗 removed], Xianlingspi, Chuanwu [roasted and split, with skin and umbilicus removed], Fangfeng [with the芦 removed, each one liang], Hujinggu [two liang, sautéed in su oil until yellow].
Grind the above into fine powder, mix with glutinous rice paste boiled in wine, and form into pills the size of Paulownia seeds. Take ten pills per dose, with warm wine.

Xianlingspi Immersion Wine [from Shengji Zonglu]
Treats women with wind-bi, characterized by unresponsive hands and feet.
Ingredients: Xianlingspi, Niuxi [with the芦 removed], Fuzi [roasted and split, with skin and umbilicus removed], Duzhong [with skin removed and roasted, each two liang].
Chop the above ingredients into pieces, place in a fine silk bag, and steep in one dan five sheng of good wine for seven days. Take one small cup each time.

Tongling Pill [from Daquan Liangfang]
Treats hand and foot pain in men and women, and sudden blindness.
Ingredients: Bai Fu Zi, Jiangcan [with silk removed, each one liang], Quanxie [half a liang, stir-fried], Shexiang [one zi].
Grind the above into powder, make into pills with refined honey, the size of Paulownia seeds. Take seven pills per dose, with warm wine, three times a day.

Tianma Wine [from Shibian Liangfang]
Treats women with wind-bi, characterized by unresponsive hands and feet.
Ingredients: Tianma, Niuxi, Fuzi, Duzhong [each two liang].
Finely chop the above ingredients, place in a fine silk bag, and steep in one dan five sheng of good wine for seven days. Take one small cup each time.

Wind-Blinding Headache [with commentary]

夫妇人风是体虚受风风入扵脑也诸臓腑之精皆上注于目其血气与脉并上属扵脑循脉引于目系目系急故令也其不止风邪甚者变为癫疾也凡妇人患头风者十居其半每发必掉如住车上盖因血虚肝有风邪袭之尔素问云狥防招尤目冥耳聋上虚下实过在足少阳厥阴甚则归肝盖谓此也又云一妇人年四十余病额角上耳上痛俗呌为偏头痛如此五七年每痛大便燥结如弹丸两目赤晕昏涩不能逺视世之所谓头风药饼子风药白龙丸芎犀丸之类连进数服其偏虽稍愈则大便稍秘两目转昏涩其头上用艾灸数年矣连年着灸其两目且将失明由病而无子一日问戴人戴人诊其两手脉急数而有力风热之甚也余谙此四十五年矣遍察病目者不问男子妇人必偏正头痛必大便涩滞结硬此无他头痛或额角痛是三焦相火之经及阳明燥金胜也燥金胜乗肝则腑气郁肝血气壅血气壅则上下不通故燥结于里寻至失明治以大承气汤冷河水煎二两加芒硝一两煎令温合作三五服连服尽荡涤肠中垢滞结燥积热下利如汤二十余行次服宜神功丸润之菠羮葵菜猪羊血为羮以滑之后五七日十日但遇天道晴明以大承气夜进一剂是痛随利减也三剂之外目豁首轻燥泽结释得三子而终又云凡妇人头风晕登车乗运眼涩手麻发脱健忘善怒皆胷中宿痰所致可用蒂散吐之次以长流水煎五苓散大人参半夏丸凡头痛发热多汗六脉虚细尺脉或絶作血虚治之先服术附汤加川芎次服十全大补汤加附子又服万安丸神水散内补丸芎防汤若因被风吹头目昏太阳并脑俱痛项背拘急可与蝎附散都梁丸治项筋强痛不可转侧者以木煎主之
方

Dizziness in women caused by wind is due to bodily weakness allowing wind to enter the brain. The essence of all the internal organs ascends to the eyes, and blood and qi, along with the vessels, also ascend to the brain. Following the vessels, the optic nerves are drawn taut, causing dizziness. If this dizziness does not cease and the wind pathogen becomes severe, it may transform into a condition of madness. Among women suffering from headwind, half of them experience this: when it occurs, they experience dizziness as if sitting in a moving carriage, due to blood deficiency and wind pathogen invading the liver. The Suwen says: "The condition of dizziness and deafness, with upper deficiency and lower fullness, involves the Foot Shaoyang and Foot Jueyin meridians; in severe cases, it is attributed to the liver." This refers to the condition described. It further says: A woman in her forties suffered from pain at the temples and above the ears, commonly called migraine. This condition persisted for five to seven years, with each episode accompanied by dry, hard stools like pebbles, redness and dizziness in the eyes, blurred vision, and inability to see at a distance. The world commonly refers to this as "headwind," and remedies such as medicinal cakes, wind-dispelling medicines, Bailong Wan, Xiongxī Wan, and similar formulas were taken repeatedly. Although her condition improved slightly, her stools became somewhat dry and her vision worsened. She had used moxibustion on her head for many years, and over the years of continuous moxibustion, her eyes were on the verge of blindness. Because of her illness, she had no children. One day she consulted Dai Ren. Dai Ren found her pulse on both hands to be rapid and forceful, indicating severe wind-heat. I have been familiar with this condition for forty-five years. I have examined many patients with eye disease, regardless of gender, and found that they all necessarily suffer from either one-sided or two-sided headaches and have dry, hard stools. There is no other cause for this. Headaches, especially those at the forehead, belong to the Sanjiao channel of phase fire and the Yangming channel of dry metal. When dry metal prevails and affects the liver, the腑 qi becomes stagnant, and the liver's blood and qi become obstructed. When blood and qi are obstructed, the upward and downward flow is blocked, resulting in dryness and accumulation within the body, eventually leading to blindness. Treat with Dachengqi Tang, decocted with cold water, using two liang of the formula and one liang of mirabilite, decocted until warm, making three to five doses. Take all of them consecutively to thoroughly cleanse the intestinal stagnation, dry accumulation, and heat, resulting in profuse defecation like a stream for more than twenty times. Afterward, take Shengong Wan to moisten the intestines. Prepare a soup with spinach, kui cai, and pork or sheep blood to lubricate the intestines. After five to ten days, if the weather is clear and bright, take one dose of Dachengqi Tang at night. The pain will decrease as the defecation improves. After three doses, the eyes will become clear, the head light, and the dryness and blockage resolved. She eventually gave birth to three children and recovered. It is further said: In women, dizziness from headwind, blurred vision when climbing onto a carriage, difficulty moving the eyes, hand numbness, hair loss, forgetfulness, and irritability are all caused by retained phlegm in the chest. This can be treated with Qītī San to induce vomiting. Next, decoct Wuling San with long-flowing water and take Daren Shen Banxia Wan. For headaches with fever, excessive sweating, and a weak, thin pulse, with the cun pulse possibly absent, treat as blood deficiency. First take Shu Fu Tang with Chuanxiong added. Then take Shiquan Dabu Tang with Fuzi added. Then take Wan'an Wan, Shenshui San, Neibuben Wan, and Chuanxiong Fang Tang. If the condition is due to wind blowing on the head, causing dizziness, and pain in the head, eyes, and brain, with stiffness in the neck and back, administer Xiefu San and Duliang Wan. For severe pain in the neck muscles preventing turning the head, treat with Mùqì Jian.

旋覆花散【出圣方】 治妇人风头痛痰壅烦闷不下饮食旋覆花 白芷 芎防 藁本 蔓荆子【各半两】赤茯苓【一两】 防风【半两去芦】 枳殻【半两麸炒】 独活  细辛 羌活【各半两】 石膏【二两】 半夏【半两汤泡七次】  前胡【一两去芦】 杜仲【三分】 羚羊角屑【三分】 甘草【半两炙】  甘菊花【半两】
右防咀每服三钱水一钟半生姜半分薄荷七叶煎至七分去滓不拘时温服
紫石英柏子仁丸【出千金方】 治女子遇冬天时行温风至春夏病热头疼热毒风虚百脉沈重带下赤白不思饮食而头心悸酸嘶恍惚不起
紫石英 柏子仁 乌头 桂心 当归 山茱萸 泽泻 芎防 石斛 逺志 寄生 肉苁蓉 干姜 甘草【各二两】 蜀椒 杜蘅【一名杜仲】 辛夷【各一两】 细辛【一两半】
右为细末炼蜜和丸如梧桐子大一服二十丸酒下日进三服一方加牡蛎一两
蔓荆子散【出圣方】 治妇人风头目昏闷烦疼言语蹇涩痰逆不下饮食
蔓荆子 防风 羌活 川芎 羚羊角屑 枳殻 前胡 石膏 赤茯苓 麻黄 荆芥穂【各三两】 北细辛 甘菊花 白芷 藁本 甘草旋覆花【各半两】
右为粗散每服四钱姜三片水一钟半煎至七分去滓不拘时服
羚羊角散【出圣方】 治妇人风头疼四肢烦热疼痛痰逆不思饮食

Xuánfù Huā Sàn [from Shènghuì Fāng]
Treats women with fēngchōng (wind invasion), headache, phlegm obstruction, irritability, and inability to eat.
Ingredients:
Xuánfù huā (Inverted Cover Flower), Bái zhǐ (White芷), Chōngfáng (Ligusticum and Siler Root), Gǎoběn (Ligusticum Root), Màn jīng zǐ (Manshengzi) — each half liang; Chì fúlíng (Red Poria) — one liang; Fángfēng (Siler Root) — half liang, peeled; Zhǐkě (Citrus Fruit) — half liang,麸炒 (fried with bran); Dúhuó (Deerweed), Xìxīn (Asarum), Qiānghuó (Notopterygium) — each half liang; Shígāo (Gypsum) — two liang; Bànxià (Pinellia) — half liang, soaked seven times in water; Qiánhú (Peucedanum) — one liang, peeled; Dùzhòng (Eucommia Bark) — three fen; Língyáng jiǎo xiè (Antelope Horn Powder) — three fen; Gāncǎo (Licorice) — half liang, roasted; Gān júhuā (Chrysanthemum) — half liang.

Preparation and Administration:
The above ingredients are crushed and decocted. Take three qian per dose, with one and a half sheng of water, half a fen of ginger, and seven leaves of mint. Decoct until seven tenths full, strain, and take warm at any time.


Zǐshíyīng Bǎi Zǐ Rén Wán [from Qiānjīn Fāng]
Treats women who, during winter, are affected by wēn fēng (warm wind), and in spring and summer develop heat, headache, toxic heat wind, deficiency of the hundred meridians, heaviness, abnormal vaginal discharge (red and white), loss of appetite, and symptoms of tóuchōng (head wind), palpitations, acid sensation, confusion, and fainting.

Ingredients:
Zǐshíyīng (Purple Stone Ingot), Bǎi zǐ rén (Chinese Arborvitae Seed), Wūtóu (Aconite Root), Guìxīn (Cinnamon Bark), Dāngguī (Angelica Root), Shānzhūyú (Cornus Fruit), Zéxiè (Alisma Rhizome), Chōngfáng (Ligusticum and Siler Root), Shíhù (Dendrobium), Yuǎnzhì (Polygala Root), Jìshēng (Taxillus), Ròutónglóng (Cistanche Tubulosa), Gānjiāng (Dried Ginger), Gāncǎo (Licorice) — each two liang; Shǔjiāo (Sichuan Pepper), Dùhéng (Lysimachia, also known as Dùzhòng) — one liang each; Xīnyí (Magnolia Flower) — one and a half liang.

Preparation and Administration:
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of wútóng zǐ (Paulownia seeds). Take twenty pills per dose, with wine, three times a day. One variant adds one liang of mǔlì (oyster shell).


Màn Jīng Zǐ Sàn [from Shènghuì Fāng]
Treats women with fēngchōng (wind invasion), dizziness, mental confusion, pain, speech impediment, phlegm rising upward, and inability to eat.

Ingredients:
Màn jīng zǐ (Manshengzi), Fángfēng (Siler Root), Qiānghuó (Notopterygium), Chuānxiōng (Ligusticum), Língyáng jiǎo xiè (Antelope Horn Powder), Zhǐkě (Citrus Fruit), Qiánhú (Peucedanum), Shígāo (Gypsum), Chì fúlíng (Red Poria), Máhuáng (Ephedra), Jīngjiè suì (Perilla Spike) — each three liang; Běi xìxīn (Northern Asarum), Gān júhuā (Chrysanthemum), Bái zhǐ (White芷), Gǎoběn (Ligusticum Root), Gāncǎo (Licorice), Xuánfù huā (Inverted Cover Flower) — each half liang.

Preparation and Administration:
The above ingredients are ground into a coarse powder. Take four qian per dose, with three slices of ginger and one and a half sheng of water. Decoct until seven tenths full, strain, and take at any time.


Língyáng Jiǎo Sàn [from Shènghuì Fāng]
Treats women with fēngchōng (wind invasion), headache, heat in the limbs, pain, phlegm rising upward, and loss of appetite.

羚羊角屑【半两】 人参【三分去芦】 茯苓【三分】 半夏【半两汤泡七次】 防风【半两去芦】 犀角屑【半两】 赤箭【一两】 枳殻【半两麸炒黄】 蔓荆子【半两】 石膏【二两】 芎防【三分】 杜仲【三分】细辛【半两】 前胡【一两去芦】 甘草【半两炙】
右为麄末每服三钱水一钟半生姜半分煎至七分去滓不拘时服
石膏散【出圣方】 治妇人风头疼心神闷乱肩背四肢烦疼不欲饮食
石膏【一两】 羌活【三两】 防风【半两去芦】 桑白皮【三分】 赤茯苓【三分】 枳殻【三分麸炒】 赤芍药【三分】 芎防 黄芩【三分】 当归【三分炒】 甘菊花【半两】 柴胡【一两去苗】 羚羊角屑【半两】 酸仁【半两炒】 甘草【半两炙】
右为麄散每服四钱水一钟半姜半分煎至七分去滓不拘时服
天雄散【出圣方】 治妇人风头疼心神昏闷四肢缓弱天雄【一两炮裂去皮脐】 防风【一两去芦】 山茱萸【一两】 薯蓣【一两】 人参【一两去芦】 白术【一两】 芎防【一两】 独活【一两】桂心【一两】 葛根【一两】 逺志【一两去心】 莽草【一两】 石膏【二两】 甘菊花【三分】 茯神【一两去木】
右为散每服四钱水酒各一钟半煎至七分去滓不拘时温服
追风散【出大全良方】 治年深日近偏正头痛又治肝臓乆虚血气衰弱风毒之气上攻头目晕心忪烦热百节疼痛脑昏目痛鼻塞身重项背拘急皮肤瘙痒面上游风状若虫行及一切头风兼疗妇人血风攻疰头目昏痛并皆治之

Lingyang Jiao Xie [half liang], Ren Shen [three fen, peeled], Fu Ling [three fen], Ban Xia [half liang, boiled seven times in water], Fang Feng [half liang, peeled], Xi Jiao Xie [half liang], Chi Jian [one liang], Zhi Ke [half liang, stir-fried with flour until yellow], Man Jing Zi [half liang], Shi Gao [two liang], Chong Fang [three fen], Du Zhong [three fen], Xi Xin [half liang], Qian Hu [one liang, peeled], Gan Cao [half liang, roasted].
Grind the above into a coarse powder. Take three qian per dose, decocted in one and a half zhong of water with half fen of fresh ginger until reduced to seven-tenths of the original volume. Strain and take at any time.

Shi Gao San [from the Shenghui Fang]
Treats wind-disease in women, characterized by headache, mental distress, shoulder and back pain, restlessness in the limbs, and a lack of appetite.

Shi Gao [one liang], Qiang Huo [three liang], Fang Feng [half liang, peeled], Sang Bai Pi [three fen], Chi Fu Ling [three fen], Zhi Ke [three fen, stir-fried with flour], Chi Shao Yao [three fen], Chong Fang, Huang Qin [three fen], Dang Gui [three fen, stir-fried], Gan Ju Hua [half liang], Chai Hu [one liang, with the stem removed], Lingyang Jiao Xie [half liang], Suan Zao Ren [half liang, stir-fried], Gan Cao [half liang, roasted].
Grind the above into a coarse powder. Take four qian per dose, decocted in one and a half zhong of water with half fen of ginger until reduced to seven-tenths of the original volume. Strain and take at any time.

Tian Xiong San [from the Shenghui Fang]
Treats wind-disease in women, characterized by headache, mental confusion, and weakness in the limbs.

Tian Xiong [one liang, charred and peeled of skin and umbilicus], Fang Feng [one liang, peeled], Shan Zhu Yu [one liang], Shu Yu [one liang], Ren Shen [one liang, peeled], Bai Zhu [one liang], Chong Fang [one liang], Du Hua [one liang], Gui Xin [one liang], Ge Gen [one liang], Yuan Zhi [one liang, with the heart removed], Mang Cao [one liang], Shi Gao [two liang], Gan Ju Hua [three fen], Fu Shen [one liang, with the wood removed].
Grind the above into powder. Take four qian per dose, decocted in one and a half zhong each of water and wine until reduced to seven-tenths of the original volume. Strain and take warm at any time.

Zhu Feng San [from the Da Quan Liang Fang]
Treats long-standing and recent cases of one-sided or two-sided headaches. Also treats chronic deficiency of the liver, weak blood and qi, and upward attack of wind-toxin qi causing headache, dizziness, palpitations, internal heat, joint pain, mental confusion, eye pain, nasal congestion, heaviness in the body, stiffness in the neck and back, skin itching, crawling sensations on the face as if from insects, and all types of headache. Additionally, it treats women suffering from blood-wind attacking the head and eyes, causing pain and dizziness.

川乌【炮去皮脐】 防风【去芦】 石膏【煆】 川芎 甘草【炙】荆芥穂 白僵蚕【炒去丝各一两】 天南星【炮】 羌活天麻 地龙 白附子【炮】 全蝎【去尾针】 白芷
【各半两】 草乌【炮去皮脐尖】 没药【研】 乳香【研】 雄黄【研各一分】
右为细末每服半钱入好茶少许同调食后及卧间服常服清头目利咽膈消风化痰
牡丹皮汤【出圣济总録】 治妇人血风攻头目不利不思饮食手足烦热肢节拘急疼痛胷膈不利大肠不调阴阳相干心下忪悸或时旋运
牡丹皮【一两】 桂心【去麄皮半两】 橘皮【三两焙】 延胡索【半两】 芎防【一两】 木香【三分】 白术 甘草 芍药【各二两】 三棱【煨】 干姜【炮各半两】 诃梨勒【三分】 半夏【汤泡七次姜汁制炒半两】
右防咀每服四钱水一钟半煎至六分不拘时温服
蝎附散【出大全良方】 治一切风邪头痛夹脑风痰涎壅盛呕逆恶心口吐清水暗风旋晕眼见黑花牙关急口眼防斜面目瞤动头项拘急肩背引疼耳痒目昏四肢麻木及沐浴出暴感风邪头目昏痛两太阳穴疼逺年头风经乆嵗月乍瘥乍发并皆治之
附子【炮去皮脐】 川乌【炮去皮尖】 麻黄【去节】 僵蚕【炒】 南星 防风【去芦各二钱】 雄黄【水飞】 硃砂【水飞】 全蝎【各半钱】 白芷 藁本【各半两】
右为细末每服半钱葱茶调下食后服孕妇不可服兼嚼如圣饼子治眼生眵粪防防不明见日多泪视物不清一方有川芎细辛旋覆花乳香麝香亦妙
都梁丸【出大全良方】 治偏正头风一切头疼之症

Scorpion and Aconite Powder [from Da Quan Liang Fang]
Treats all kinds of wind-damp headaches, including frontal wind, excessive phlegm, vomiting, nausea, clear saliva, dizziness, seeing black spots, locked jaw, facial deviation, twitching of the face, stiffness in the head and neck, pain radiating to the shoulders and back, itching in the ears, dim vision, numbness in the limbs, and sudden wind attacks after bathing, causing headache and pain in the temples. It also treats chronic headaches that have persisted for many years, recurring intermittently.

Ingredients:
Aconitum carmichaelii [roasted, peeled, and with the umbilicus removed], Saposhnikovia divaricata [with the芦 removed], Gypsum [calcined], Ligusticum chuanxiong, Glycyrrhiza uralensis [charred], Schizonepeta tenuifolia [flower spikes], Bombyx mori [stir-fried, silk removed]—each one liang; Arisaema erubescens [roasted], Notopterygium incisum, Gastrodia elata, Pheretima aspergillum, Pinellia ternata [roasted], Scorpio maurus [tail and needle removed], Angelica dahurica—each half liang; Aconitum kusnezoffii [roasted, peeled, and with the umbilicus and tip removed], Commiphora myrrha [pounded], Boswellia carterii [pounded], Realgar [pounded]—each one fen.

Preparation and Use:
The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is half a qian, mixed with a small amount of good tea, and taken after meals or before sleep. Regular use clears the head and eyes, benefits the throat and chest, dispels wind, and resolves phlegm.


Peony Bark Decoction [from Sheng Ji Tong Lu]
Treats women suffering from blood wind attacking the head and eyes, causing obstruction, loss of appetite, heat in the hands and feet, stiff and painful joints, chest and diaphragm obstruction, irregular bowel function, imbalance of yin and yang, palpitations in the heart region, and occasional dizziness or vertigo.

Ingredients:
Paeonia suffruticosa [one liang], Cinnamomum cassia [with the coarse bark removed, half liang], Citrus reticulata [three liang, roasted], Corydalis yanhusuo [half liang], Ligusticum chuanxiong and Saposhnikovia divaricata [each one liang], Aquilaria sinensis [three fen], Atractylodes macrocephala, Glycyrrhiza uralensis, Paeonia lactiflora [each two liang], Curcuma zedoaria [roasted], Zingiber officinale [roasted, each half liang], Terminalia chebula [three fen], Pinellia ternata [washed seven times, prepared with ginger juice and stir-fried, half liang].

Preparation and Use:
The above ingredients are decocted. Each dose is four qian, with one and a half zhong of water, boiled down to six parts, and taken warm at any time.


Scorpion and Aconite Powder [from Da Quan Liang Fang]
Treats all kinds of wind-damp headaches, including frontal wind, excessive phlegm, vomiting, nausea, clear saliva, dizziness, seeing black spots, locked jaw, facial deviation, twitching of the face, stiffness in the head and neck, pain radiating to the shoulders and back, itching in the ears, dim vision, numbness in the limbs, and sudden wind attacks after bathing, causing headache and pain in the temples. It also treats chronic headaches that have persisted for many years, recurring intermittently.

Ingredients:
Aconitum carmichaelii [roasted, peeled, and with the umbilicus removed], Aconitum kusnezoffii [roasted, peeled, and with the tip removed], Ephedra sinica [with the joints removed], Bombyx mori [stir-fried], Arisaema erubescens, Saposhnikovia divaricata [with the芦 removed, each two qian], Realgar [processed by water flotation], Cinnabar [processed by water flotation], Scorpio maurus [each half qian], Angelica dahurica, Ligusticum wallichii [each half liang].

Preparation and Use:
The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is half a qian, mixed with scallion tea and taken after meals. Not to be taken by pregnant women. It may also be chewed as "Sheng Bingshi" (Holy Cake) to treat eye conditions such as excessive eye discharge, blurred vision, excessive tearing, and unclear vision. Another version of this formula includes Ligusticum chuanxiong, Asarum heterotropoides, Inula japonica, Boswellia carterii, and Musk, which is also effective.


Duliang Pill [from Da Quan Liang Fang]
Treats both sided and one-sided headaches, and all types of headache conditions.

用香白芷拣大块白色者先刷去尘土用沸汤泡洗至四五次为细末炼蜜丸如弹子大一服一丸多用荆芥防臈茶细嚼食后服只干嚼亦可都无忌此药大治诸风晕妇人产前产后乍伤风邪头目昏重及血风头疼服之令人目明凡沐浴后服一二粒尤佳暴寒乍暖神思不清伤寒头目昏晕并宜服之
木煎【出大全良方】 治头项强痛不可转侧
宣木【二枚切顶作盖刳去瓤】 没药【二两另研】 乳香【二钱半另研】
右将药入木内用原盖子合了竹签定之饭上蒸三四次烂研成膏子每服三匙生地黄汁半盏无灰酒二盏和之用八分盏热膏子不拘时服有人患此病自午后发黄昏时定予曰此患必先从足起经言十二经络各有筋惟足下少阴之筋自足至头大抵筋者肝之合也日中至黄昏天之阳阳中之阴也又曰阳中之阴肺也自离至兊阴旺阳弱之时故灵宝秘法云离至干肾气絶而肝气弱肝肾二臓受阴气故发于是时予授此方三服而愈
芎羌散 治妇人血风头痛心膈壅滞少思饮食川芎【一两】 赤茯苓【去皮】 赤芍药 酸枣仁【炒】 桂心 当归【去芦】 木香 牛膝【酒浸各七钱半】 羌活【去芦】枳殻【去瓤麸炒】 甘草【各半两炙】
右防咀每服三钱水一大盏半姜五片煎至一大盏去滓热服不拘时
茯神散 治妇人血风五臓大虚惊悸安神定志茯神【去木】 人参【去芦】 龙齿【另研】 独活【去芦】 酸枣仁【微炒各一两】 防风【去芦】 逺志【去心】 桂心 细辛【去苗】白术【各七钱半】 甘草【炙】 干姜【炮各半两】

Use fragrant ang芷 (likely Angelica dahurica), selecting the large, white pieces, first brush off the dust, and wash with boiling water four to five times. Grind into fine powder, and make into pills the size of a bullet. One dose is one pill. Frequently take with Jingjie (Schizonepeta), Fangzhi (likely Fangfeng, Saposhnikovia divaricata), and tea, chew finely and take after meals. It may also be chewed dry, with no dietary restrictions. This medicine is highly effective for various wind-related dizziness, for women before and after childbirth who have suddenly contracted wind pathogens, for heaviness in the head and eyes, and for headaches caused by blood wind. Taking it improves vision. It is especially beneficial to take one or two pills after a bath. It is also suitable for conditions caused by sudden cold and warmth leading to mental confusion, or cold injury causing dizziness and confusion.

Mu Guo Jian [from Daquan Liangfang], treats stiffness and pain in the neck and shoulders, making turning the head difficult.

Xuan Mu Guo [two pieces, cut the top to make a lid, hollow out the pulp], Moyao [two taels, separately ground], Ruxiang [two qian and a half, separately ground].

Place the medicine inside the Mu Guo, close with the original lid, secure with a bamboo pin, and steam several times over rice. When soft, grind into a paste. Take three spoons per dose, mixed with half a zhan of raw Sheng Di Huang juice and two zhan of clear alcohol. Take warm, at any time.

A patient suffered from this condition, with symptoms starting in the afternoon and worsening by dusk. I said that this condition must have originated from the feet. The classics state that each of the twelve meridians has its own sinew, and particularly the sinew of the foot Shaoyin, which runs from the foot to the head. Generally, sinew is the counterpart of the liver. From noon to dusk is the time of heaven's yang, which is the yin within yang. It is also said that the yin within yang is the lung. From Li (Fire) to Dui (Thunder), it is the time when yin is strong and yang weak. Therefore, according to Lingbao Mifa, when Li reaches Gan, kidney qi is exhausted and liver qi weakens. The two organs, liver and kidney, are affected by yin qi, hence the condition manifests at this time. I gave this formula, and after three doses, the patient was cured.

Xiong Qiang San, treats blood wind headaches in women, with obstruction in the chest and upper abdomen, and reduced appetite. Chuanxiong [one tael], Chih Fu Ling [peeled], Chi Shao Yao, Suan Zao Ren [fried], Gui Xin, Dang Gui [without the stalk], Mu Xiang, Niu Xi [soaked in wine, each seven qian and a half], Qiang Huo [without the stalk], Zhi Ke [without the pulp,麸炒], Gan Cao [each half tael, roasted].

Crush the herbs, take three qian per dose, decoct with one and a half zhan of water and five slices of ginger until reduced to one zhan. Strain and take warm, at any time.

Fu Shen San, treats blood wind disorders in women, with great deficiency of the five organs, palpitations, and restlessness. Fu Shen [without the wood], Ren Shen [without the stalk], Long Chi [separately ground], Du Huo [without the stalk], Suan Zao Ren [lightly fried, each one tael], Fang Feng [without the stalk], Yuan Zhi [without the heart], Gui Xin, Xi Xin [without the stalk], Bai Zhu [each seven qian and a half], Gan Cao [roasted], Gan Jiang [roasted, each half tael].

右防咀每服五钱水一中盏半煎至一大盏去滓温服不拘时
钩藤散 治肝厥头晕清头目
钩藤 陈皮【去白】 半夏【汤洗七次切片子】 麦门冬【去心】茯苓【去皮】 茯神【去木】 人参【去芦】 甘菊花 防风【去芦各半两】 甘草【炙二钱半】 石膏【二两】
右防咀每服四钱水一盏半生姜七片煎至一盏去滓热服日进二服
独活散 治妇人风头疼呕逆身体时痛情思昏闷独活【一两】 白术【去芦】 防风【去芦】 细辛【去苗】 人参芎防 荆芥【各七钱半】 半夏【汤泡七次切片子】 炙甘草赤芍药【各半两】 石膏【二两】
右防咀每服八钱水一中盏半生姜七片薄荷七叶煎至一大盏去滓温服不拘时
金乌散【出圣方】 治妇人风头旋卒倒痰涎壅滞四肢拘急
乌鵶【一只去嘴足】 狐肝【一具已上入罐子内细泥固剂干烧令赤抽火以土防定罐子冷取出捣为末入后药同研用】 天麻【半两】 白附子【半两炮裂】白僵蚕【半两炒】 桑螵蛸【半两炒】 甘菊花 天南星【半两炮】 麝香【一分研细】
右为细末前烧了药末及麝香研令匀每服一钱以豆淋薄荷酒调服不拘时
又方【出圣方】
天雄【三分炮裂去皮脐】 蔓荆子【三分】 甘菊花【半两】 山茱萸【一两】 薯蓣【一两半】
右为细末每服一钱温酒调不拘时服
又方【出圣方】
槐子【一两炒】 牛蒡子【一两炒】
右为细末每服一钱食前温酒调下
牡丹皮汤【出圣济总録】 治妇人血风攻头目疼痛口苦舌干或发热

Hook Vine Powder: Treats liver厥-induced dizziness and clears the head and eyes.

Right, grind the above into powder. Each dose is five qian, boiled in one and a half medium cups of water until it reduces to one large cup. Strain and take warm, at any time.

Hook Vine Powder
Hook Vine, Chenpi [with white part removed], Pinellia [washed seven times in hot water and sliced], Ophiopogon [core removed], Poria [skin removed], Poria cocos [wood removed], Ginseng [stem removed], Chrysanthemum, Saposhnikovia [stem removed, each half liang], Glycyrrhiza [roasted, two qian and a half], Gypsum [two liang].

Right, grind the above into powder. Each dose is four qian, boiled in one and a half cups of water with seven slices of ginger until it reduces to one cup. Strain and take warm, twice daily.

Duhuo Powder: Treats women with wind-induced spasm, headache, vomiting, reversal of qi, intermittent body pain, and mental confusion.

Duhuo [one liang], Atractylodes [stem removed], Saposhnikovia [stem removed], Asarum [with stalk removed], Ginseng, Chuanxiong, Schizonepeta [each seven qian and a half], Pinellia [soaked seven times in hot water and sliced], Roasted Glycyrrhiza, Red Peony [each half liang], Gypsum [two liang].

Right, grind the above into powder. Each dose is eight qian, boiled in one and a half medium cups of water with seven slices of ginger and seven leaves of mint until it reduces to one large cup. Strain and take warm, at any time.

Jinwu Powder [from Shengji Zonglu]: Treats women with wind-induced dizziness, sudden collapse, phlegm obstruction, and stiffness in the limbs.

Rook [one bird, beak and feet removed], Fox Liver [one piece, placed in a jar and sealed with fine clay, then dried and burned until red, after which the fire is removed and the jar is stabilized with earth, cooled, and then ground into powder and mixed with the following herbs for use], Gastrodia [half liang], Aconite [half liang, charred and split], Bombyx Batryticatus [half liang, fried], Cuttlefish Bone [half liang, fried], Chrysanthemum, Arisaema [half liang, charred], Musk [one fen, finely powdered].

Right, grind the above into fine powder. Mix the previously burned herb powder with the musk thoroughly. Each dose is one qian, taken with bean-pressed mint wine, at any time.

Another formula [from Shengji Zonglu]:

Aconite [three fen, charred and split, skin and umbilicus removed], Vitex Fruit [three fen], Chrysanthemum [half liang], Cornus Fruit [one liang], Dioscorea [one liang and a half].

Right, grind the above into fine powder. Each dose is one qian, taken with warm wine, at any time.

Another formula [from Shengji Zonglu]:

Sophora Fruit [one liang, fried], Arctium Fruit [one liang, fried].

Right, grind the above into fine powder. Each dose is one qian, taken with warm wine before meals.

Peony Bark Decoction [from Shengji Zonglu]: Treats women with blood-wind attacking the head and eyes, causing pain, bitter taste in the mouth, dry tongue, or fever.

牡丹皮 赤芍药 防风【去芦】 甘菊花【各二两】 芎防 羌活【去芦各半两】 半夏【汤泡七次姜汁制炙】 甘草【炙各一两】
右防咀每服三钱水一钟半姜三片薄荷三叶煎至七分去滓温服
玉饼子 治妇人头风恶寒风冷昏闷呕逆
川乌【炮】 干姜【炮】 天南星【炮各半两】 川芎 甘草【炒】 防风【各一两】 天麻 半夏【姜制各一钱】
右为细末蒸饼和丸如弹子大捻作饼子每服一丸荆芥穂同嚼茶送下
细辛散【出圣方】 治妇人风头疼目被风牵引偏视不明
细辛【三分】 秦芁【一两去苗】 独活【一两】 桂心【一两】 山茱萸【一两】 天雄【一两炮裂去皮脐】 薯蓣【一两】
右为细末每服一钱不拘时温酒调服
七生丸【出大全良方】 治男子妇人八般头风及一切头痛痰厥肾厥饮厥伤寒伤风头痛不可忍者并皆主之川乌 甘草 南星【炮】 半夏【冷水洗去滑】 川芎石膏 白芷【并生用各等分】
右为细末研韭菜自然汁丸如梧桐子一服七丸加至十丸嚼生葱茶送下
芎辛汤【出大全良方】 治状如前症但发热者不可服生附子 生乌头【去皮尖】 南星 干姜【炮】 北细辛 川芎【各一两】 甘草【三两】
右防咀每服四钱水二钟姜七片芽茶少许煎至七分去滓食前温服中脘素有寒者不用芽茶
川芎散【出十便良方】 治风头晕
小川芎 山药 白茯神 甘菊花【野菊不用】 人参【各半两】 山茱萸肉
右为细末无时温酒调二钱日进三服

Peony Bark (Mu Dan Pi), Red Peony Root (Chi Shao Yao), Saposhnikovia Root (Fang Feng, with芦 removed), Chrysanthemum (Gan Ju Hua)—each two liang; Ligusticum and Saposhnikovia (Chong Fang), Notopterygium (Qiang Huo, with芦 removed)—each half liang; Pinellia (Ban Xia, soaked seven times in ginger juice, then processed and roasted); Licorice (Gan Cao, roasted)—each one liang.

Right, crush and decoct: each dose three qian, one zhong and a half of water, three slices of ginger, three leaves of mint, decoct to seven parts, strain and take warm.

Jade Cake Pill (Yu Bingsi), for treating female headaches caused by wind-cold, chills, dizziness, confusion, nausea, and vomiting.

Aconite Root (Chuan Wu, processed), Dried Ginger (Gan Jiang, processed), Arisaema Rhizome (Tian Nan Xing, processed)—each half liang; Ligusticum (Chuan Xiong), Licorice (Gan Cao, fried), Saposhnikovia (Fang Feng)—each one liang; Gastrodia (Tian Ma), Pinellia (Ban Xia, processed with ginger)—each one qian.

Right, grind into fine powder, mix with steamed wheat cakes to form pills the size of a ball, knead into a cake. Each dose one pill, chew together with Jing Jie (Schizonepeta) and take with tea.

Xi Xin Powder (Xi Xin San), from Shenghui Fang (The Imperial Benevolent Prescriptions), for treating female wind-related headaches, eye pain caused by wind, blurred vision, and visual distortion.

Xi Xin (Asarum)—three fen; Qin Jiao (Gentiana macrophylla, with stalks removed)—one liang; Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis)—one liang; Gui Xin (Cinnamomum cassia bark)—one liang; Shan Zhu Yu (Cornus officinalis)—one liang; Tian Xiong (Aconitum carmichaelii var. oxyphyllum, processed, cracked, with skin and umbilicus removed)—one liang; Shan Yu (Dioscorea oppositifolia)—one liang.

Right, grind into fine powder. Each dose one qian, take at any time with warm wine.

Seven Raw Pills (Qi Sheng Wan), from Daquan Liangfang (The Complete Collection of Good Prescriptions), for treating eight types of headaches in men and women, as well as all kinds of headaches caused by phlegm obstruction, kidney deficiency, fluid disturbance, cold injury, and wind injury—severe headaches that are unbearable. Ingredients: Aconite (Chuan Wu), Licorice (Gan Cao), Arisaema (Nan Xing, processed), Pinellia (Ban Xia, washed with cold water to remove slickness), Ligusticum (Chuan Xiong), Gypsum (Shi Gao), White芷 (Bai Zhi)—all used raw and in equal parts.

Right, grind into fine powder, mix with natural juice of leeks, form into pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). One dose seven pills, increase to ten pills, chew with raw leeks and tea.

Ligusticum and Xi Xin Decoction (Chuan Xiong Xin Tang), from Daquan Liangfang, for treating conditions similar to the above, but with fever—do not take this formula. Ingredients: Raw Aconite (Sheng Fu Zi), Raw Aconite (Sheng Wu Tou, with skin and tip removed), Arisaema (Nan Xing), Dried Ginger (Gan Jiang, processed), Northern Xi Xin (Bei Xi Xin), Ligusticum (Chuan Xiong)—each one liang; Licorice (Gan Cao)—three liang.

Right, crush and decoct: each dose four qian, two zhong of water, seven slices of ginger, a little sprouted tea, decoct to seven parts, strain and take warm before meals. Those with cold in the middle脘 (stomach region) should not take sprouted tea.

Ligusticum Powder (Chuan Xiong San), from Shibian Liangfang, for treating wind-related dizziness.

Small Ligusticum (Xiao Chuan Xiong), Yam (Shan Yao), White Poria (Bai Fu Shen), Chrysanthemum (Gan Ju Hua, wild chrysanthemum not used), Ginseng (Ren Shen)—each half liang; Shan Zhu Yu flesh (Shan Zhu Yu Rou).

Right, grind into fine powder. Take two qian with warm wine at any time, three times daily.

当归川芎散【出宣明论】 治风壅头目昏痛闷筋脉拘挛肢体冷痹保防胎气调和荣卫
当归 川芎 甘草【二两】 黄芩【四两】 薄荷【一两】 缩砂仁【一分】
右为末温水调下一钱渐加至二钱食后日进三服
养正丹【出大全良方】 治妇人虚风头旋吐涎不能已此药升降阴阳补接真气非止头旋而已
黒铅 水银 硫黄【研】 硃砂【研各一两】
右用建盏一只火上镕成汁次下水银用栁杖子打停取下歇少时入二味搅停冷取下研为粉以糯米软饭丸如菉豆大每服三十丸枣汤吞下空心食前日二服
四神散【出大全良方】 治妇人血气晕头痛
菊花 当归 旋覆花 荆芥穂【各等分】
右为末每服一钱水一钟半葱白三寸茶末一钱煎至七分通口调服良乆去枕仰卧少时
甘菊花饮子【出圣方】 治妇人头痛目心神烦渴甘菊花【一两】 石膏【一两捶碎】 葛根【三两剉】 薄荷【一握切】生姜【一分拍碎】 葱白【一握切】 防【一合】
右以水二大盏煎至一盏去滓不拘时温三服
玉真丸【出大全良方】 治头痛筋挛骨重少气哕噫腹满时惊不嗜卧欬嗽烦躁其脉举之则按之如石坚由肾气不足而内着其气逆而上行谓之肾厥头痛服此并硫黄丸局方内如圣饼子加北细辛同半夏等分合服之见効甚
石膏【一两煅】 半夏【一两洗为末】 硫黄 硝石【一分并碎】
右研令匀生姜自然汁打糊为丸如梧桐子大生姜汤送下三十丸一方无半夏用南星
硫黄丸【出大全良方】 治头痛不可忍或头风年深暴患无所不治服此除根
硝石【一两】 硫黄【二两】

Dang Gui Chuan Xiong San 【from Xuan Ming Lun】
Treats wind obstruction causing dizziness, headache, chest tightness, muscle stiffness, cold paralysis, protects fetal qi, and harmonizes ying and wei.

  • Dang Gui
  • Chuan Xiong
  • Gan Cao 【2 liang】
  • Huang Qin 【4 liang】
  • Bo He 【1 liang】
  • Suo Sha Ren 【1 fen】

The above ingredients are ground into powder, taken with warm water, one qian at a time, gradually increasing to two qian, after meals, three times daily.

Yang Zheng Dan 【from Da Quan Liang Fang】
Treats women with xu feng (deficient wind), vertigo, excessive salivation that cannot be stopped. This formula regulates yin and yang, replenishes zhen qi, and is not limited to treating vertigo alone.

  • Hei Qian
  • Shui Yin
  • Liu Huang 【ground】
  • Zhu Sha 【ground, each 1 liang】

Use one Jian Zhan (a type of tea bowl), melt the ingredients over fire into a liquid, then add shui yin (water silver), grind with a Liu Zhang Zi (a mortar or pestle), let rest for a while, then add the two ingredients, stir until mixed, wait until cooled, take down, grind into powder, and form into pills with soft glutinous rice flour, each pill the size of a green bean. Take 30 pills with date decoction, on an empty stomach, twice daily.

Si Shen San 【from Da Quan Liang Fang】
Treats women with blood and qi disorders causing fainting and headache.

  • Ju Hua
  • Dang Gui
  • Xuan Fu Hua
  • Jing Jie Sui 【equal parts】

The above ingredients are ground into powder. Take one qian per dose, decoct with one zhong of water, add three inches of green onion white and one qian of tea powder, decoct until reduced to seven parts, then take orally, and lie flat without a pillow for a while.

Gan Ju Hua Yin Zi 【from Sheng Jin Fang】
Treats women with headache, eye discomfort, mental disturbance, and thirst.

  • Gan Ju Hua 【1 liang】
  • Shi Gao 【1 liang, crushed】
  • Ge Gen 【3 liang, cut】
  • Bo He 【a handful, chopped】
  • Sheng Jiang 【1 fen, crushed】
  • Cong Bai 【a handful, chopped】
  • Fang 【1 he】

Decoct with two large cups of water until reduced to one cup, strain, and take three times while warm, at any time.

Yu Zhen Wan 【from Da Quan Liang Fang】
Treats headache, muscle spasm, heavy bones, shortness of breath, vomiting, abdominal fullness, sudden startle responses, lack of desire to sleep, cough, irritability. The pulse is taut on the surface and hard as stone when pressed. This is caused by shen qi deficiency, leading to internal obstruction and qi rising upward, known as shen jue (kidney reversal) headache. Take this formula in conjunction with Suliu Wan from Ju Fang (Taiping Shenghui Fang), and add Bei Xi Xin (north xi xin) in equal parts with Ban Xia (pinellia) for enhanced effect.

  • Shi Gao 【1 liang, calcined】
  • Ban Xia 【1 liang, washed and powdered】
  • Liu Huang
  • Xiao Shi 【1 fen, ground】

Grind evenly, mix with fresh ginger juice to form a paste, make pills the size of Wu Tong Zi (wutong seed), take 30 pills with ginger soup. An alternative formula omits Ban Xia and uses Nan Xing (south star) instead.

Suliu Wan 【from Da Quan Liang Fang】
Treats unbearable headache, or long-standing or sudden-onset tou feng (head wind). Treats all types of head conditions; taking this formula removes the root cause.

  • Xiao Shi 【1 liang】
  • Liu Huang 【2 liang】

右研令极细滴水丸如指头大空心臈茶清嚼下中暑以氷水服之下咽即洒然治伤冷艾汤送下
白附子散【出大全良方】 治头痛连齿时发时止连年不已此由风寒中于骨髓留而不去脑为髓海故头痛齿亦痛谓之厥逆头痛宜白附子散灸曲鬓穴此穴在耳上将耳掩前正尖上可灸七壮左痛灸左右痛灸右神効
麻黄【不去节】 乌头【炮去皮】 南星【炮各半两】 白附子【炮一两】 全蝎【炒五枚】 辰砂【研一分】 麝香【研一钱】 白僵蚕【炮一分】
右为细末酒调一字服讫枕卧少时
治偏头疼方
用生芦菔汁一蚬殻仰卧注鼻孔中左痛注左右痛注右或两鼻皆注亦可数十年患皆一注而愈
治头风痛不可忍者【出大全良方】
硝石 人中白 脑子【各等分】
右研令极细用一字搐入鼻中
石南酒【出千金方】 治妇人自少患风头痛眼
石南【一方用石苇】 细辛 天雄 茵芋【各二两】 防风【去芦】 薯蓣 贯众 蘼芜【各四两】 干姜 山茱萸【各三两】
右防咀以酒三斗浸五日初饮二合日三服后稍稍加之
龙胆丸【出半合方】 治妇人经脉阻滞忽患头痛项冷烦渴又心胃躁热眉骨眼皆痒痛有时生疮喉中干燥四肢痛痒
括萎根 麦门冬 龙胆草【各三两】 大黄【二两】 杏仁【二升】 土根【八两】
右为末蜜丸梧桐子大每服十丸酒下三日后渐加之

White附子 Powder [from Quanlan Liangfang]
Treats headache connected to the teeth, recurring intermittently for years. This condition arises from wind-cold invading the bone marrow, lingering without dispersing. Since the brain is the sea of marrow, the headache and tooth pain are termed reversal-type headache (厥逆头痛). It is recommended to take White附子 Powder and perform moxibustion at the Qubin (Curve of the Temple) point. This point is located above the ear, at the very tip in front when the ear is covered. Moxibustion may be applied seven times; if the left side is painful, moxibustion the left; if the right side is painful, moxibustion the right — remarkably effective.

Ingredients:
Ephedra [with nodes retained], Aconite [roasted and peeled], Pinellia [roasted, each half-liang], White附子 [roasted, one liang], Scorpion [fried, five pieces], Cinnabar [ground to one fen], Musk [ground to one qian], White僵蚕 [roasted, one fen].

Grind all finely, mix with wine, take one zì, and lie on your back for a while.

Remedy for One-Sided Headache:
Use one xianke (shell) of fresh radish juice. Lie on your back and instill it into the nostrils. If the left side is painful, instill into the left nostril; if the right side is painful, instill into the right nostril. Alternatively, instill into both nostrils. Even those who have suffered for decades may be cured with one application.

Remedy for Unbearable Headwind Pain [from Quanlan Liangfang]:
Sodium nitrate, Human urine sediment, Camphor [equal parts].

Grind very finely, and use one zì to instill into the nose.

Shinan Wine [from Qianjin Fang]
Treats women who, since youth, suffer from wind-related headaches and eye discomfort.

Ingredients:
Shinan [another formula uses Shiwei (Stone Fern)], Radix Asari, Aconite, Herba Skimmiae [each two liang], Radix Saposhnikoviae [with芦 removed], Dioscorea opposita, Rhizoma Drynariae, Herba Myristicae [each four liang], Dried ginger, Cornus officinalis [each three liang].

Cut into pieces and steep in three dou of wine for five days. Initially drink two he three times a day; gradually increase the dose.

Longdan Wan [from Banhe Fang]
Treats women with obstruction of meridians, suddenly suffering from headache, coldness in the neck, thirst, heat in the heart and stomach, itching and pain in the eyebrow bones and eyes, sometimes developing sores, dryness in the throat, and pain and itching in the limbs.

Ingredients:
Root of Gua Lou, Ophiopogon japonicus, Gentiana scabra [each three liang], Rhubarb [two liang], Apricot kernel [two sheng], Root of Tuqiao [eight liang].

Grind into powder, form into pills the size of Wutongzi (Paulownia fruit). Take ten pills with wine. After three days, gradually increase the dose.

急风散【出大全良方】 治年深日近偏正头痛又治肝臓久虚血气衰弱风毒之气上攻头目晕心忪烦热百节痠痛脑昏目痛鼻塞身重项背拘急皮肤瘙痒面上游风状若虫行及一切头风疾治妇人血风攻疰头目昏痛并皆治之
草乌头【三两一半烧存性于醋内蘸令冷余一半生用】 生黒豆【二钱同草乌一处为末】 丹砂【一两研】 麝香【一钱研】
右为细末研令匀停酒调涂有痛处
治女人头旋名曰心非血风也【出大全良方】
以胆矾一两细研用麪饼剂一个拌匀放板子上按手一指厚勒如骰子大块不须界防于瓦上焙干每服一骰子大为末煎灯心竹茹汤调下
灵砂丹【出危氏方】 治妇人头痛恶风发热六脉沈取无根浮取却有乃是虚证用人参一二两银铫煎汤空心下二十粒五更又下二十粒天明而愈
治妇人一切头目攻痛
用天南星一个掘地坑子烧令赤于坑中安放南星以醋一盏淬之盖好不令透气冷取出为末每服一字以酒调服重者半钱速効
斗门方【出危氏方】 治妇人血风攻脑头旋闷絶忽死倒地不知人事者
用喝起草不以多少取其嫩心阴干为末以酒服一大盏无时服多连脑盖通顶门即苍耳草也
治妇人偏头疼
用香附子为末每服三钱臈茶调下食后服日进三五服効甚
加味补虚汤【出朱氏集验方】 治妇人头痛发热多汗六脉虚细尺脉或絶作血虚治之服后药効
术附汤加川芎【先服】 十全汤加附子【次服】 又服鹿茸丸 内补丸 芎防汤 神木散
治妇人血风头痛发作有时不可胜忍方无问老少皆可服之【出防命方】

Ji Feng San [From Duanquan Liangfang]
Treats long-standing and recent cases of lateral and central headaches. Also treats chronic liver deficiency, blood and qi weakness, and wind-toxin rising to attack the head, causing dizziness, palpitations, fever, pain in all joints, mental confusion, eye pain, nasal obstruction, heaviness of the body, stiffness in the neck and back, skin itching, facial wind eruptions resembling crawling insects, and all types of headwind disorders. It also treats women with blood-wind attacking the head and eyes, causing dizziness and pain; all these conditions are treated.

Cao Wu Tou [three liang, half burned to preserve its properties and dipped in vinegar until cold; the remaining half used raw]
Sheng Hei Dou [two qian, ground together with Cao Wu Tou]
Dan Sha [one liang, ground]
Shexiang [one qian, ground]

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed evenly, and suspended in wine to apply to the painful area.

Treatment for Women with Dizziness, Known as "Xin Yi," Not Due to Blood-Wind [From Duanquan Liangfang]
Take one liang of copperas, finely ground, and mix with one piece of dough. Press it to the thickness of a finger, shape it into a dice-sized block, and without cutting, place it on a tile to dry. Each dose is one dice-sized piece, ground into powder, and taken with a decoction of thread-like heart (dengxin) and bamboo shavings (zhuru).

Ling Sha Dan [From Wei Shi Fang]
Treats women with headache, aversion to wind, fever, and six pulses that are rootless when taken deeply but present when taken superficially — this is a case of deficiency. Use one or two liang of ginseng, decocted in a silver pan, and take twenty pills on an empty stomach. At the fifth watch, take another twenty pills, and by morning the condition is cured.

Treats all types of head and eye pain in women.
Use one piece of Tian Nanshen (Arisaema). Dig a pit in the ground, burn it until red-hot, place the Tian Nanshen in the pit, and pour one cup of vinegar over it. Cover the pit to prevent air from entering, and after it cools, remove the herb and grind it into powder. Each dose is one zi (a traditional unit), taken with wine; for severe cases, half a qian is used, and it is effective quickly.

Dou Men Fang [From Wei Shi Fang]
Treats women with blood-wind attacking the brain, causing dizziness, sudden collapse, fainting, and loss of consciousness.
Use he cha cao (a plant), not limited in quantity; take the tender heart, dry it in the shade, grind into powder, and take with a cup of wine at any time. If taken frequently, it can reach the top of the head; this is cang er cao (Xanthium sibiricum, commonly known as苍耳草).

Treats women with one-sided headaches.
Use xiang fu zi (Cyperus rotundus) ground into powder; each dose is three qian, taken with la cha (wax tea) after meals; take three to five doses daily, and it is very effective.

Jia Wei Bu Xu Tang [From Zhu Shi Ji Yan Fang]
Treats women with headache, fever, excessive sweating, and six pulses that are weak and thin, with the pulse at the chi (shock) position sometimes absent — this is treated as blood deficiency. Taking the following medicine is effective.

Shu Fu Tang with Chuan Xiong [Take first]
Shi Quan Tang with Fu Zi [Take second]
Then take Lu Rong Wan (Deer Antler Pills), Nei Bu Wan (Internal Tonifying Pills), Xiong Fang Tang (Ligusticum and Angelica Decoction), and Shen Mu San (Spiritual Wood Powder).

Formula for Treating Women with Blood-Wind Headaches That Occur at Times and Are Unbearable
This formula is suitable for both young and old [From Fang Ming Fang].

伏牛花【一两】 川芎 防风【各一分】 甘草【三铢】
右为细末每服二钱不拘时白汤调下
风瘙疹【附论】
夫妇人体虚受风邪气客于皮肤复逢风寒相折则起风瘙瘾疹若赤疹者由凉湿折扵肌中极热故成赤疹也得天热则剧取冷则瘥白疹者由风气折于肌中邪热与风相搏所以为白疹也得天阴雨冷则剧出风中亦剧得晴暖则减着衣暖亦瘥也脉洪而浮浮即为风洪即为气风气相搏则生瘾疹身体瘙痒凡人汗出不可露卧及浴素问云汗出见湿方生疹疿使人身振寒热生风疹也凢治妇人时发遍身瘙痒赤肿瘾疹五心烦热血风攻疰与人参荆芥散消风散四物汤加荆芥煎或人参当归散或逍遥散兼服导赤丸如不通者食后服皂角丸气虚老人不可乆服如服皂角丸不退者此凝滞热甚者宜先服青木香丸二三服以开气道却服前药立効也
方
蒴藋膏 治妇人风瘙身痒生疹乆不瘥
蒴藋根【三两】 白蒺藜 独活 生附子【去皮脐】 防风 犀角屑 漏芦 香白芷 苦参 白及川升麻 汉防己 枳实 茺蔚子 莽草 蛇衔草【各一两】 川椒 木香【各半两】
右细剉以醋浸一宿明旦用铛中入炼成猪膏三斤内药于炭火上慢熬白芷色黄赤膏成去滓入瓷器中盛取涂摩之日可搽上三次或五次効
蒺藜散 治妇人风瘙皮肤中如虫行及生瘾疹搔之作疮面肿心烦之疾
白蒺藜【炒去刺】 羚羊角屑【各三分】 黄芩 细辛人参【去芦】 苦参 蛇床子 秦芁 防风【去芦】 麻黄【去节】 当归【炒】 甘草【炙】 枳殻【麸炒各半两】 莽草【炙二分】

Fúniúhuā [one liang], Chuānxiōng, Fángfēng [each one fen], Gāncǎo [three zhū].
The above are ground into a fine powder. Take two qian at any time, mixed with plain boiled water.

Wind-itch and urticaria [with appended theory]
When a woman’s body is weak and wind pathogenic qi lodges in the skin, and then encounters wind and cold, they combine and cause wind-itch and urticaria. If it is red rash, it arises from cold-damp combining with extreme heat in the muscles, thus forming red rash. It worsens in hot weather and improves in cold weather. If it is white rash, it arises from wind combining with heat in the muscles, and the pathogenic heat and wind combine, thus forming white rash. It worsens in rainy or cold weather, worsens in windy conditions, lessens in sunny and warm weather, and improves with warm clothing. The pulse is floating and full; floating indicates wind, full indicates qi. When wind and qi combine, urticaria and body itching arise. In general, when a person sweats, they should not be exposed to the air or to bathing. As stated in the Suwen, when sweat meets dampness, rashes and wind eruptions arise, causing chills and fever. In treating women who experience periodic body itching, red swelling, urticaria, heat in the palms and soles, and heat-wind attacking the meridians, use Shēn Rén Jīng Jiè Sàn, Xiāo Fēng Sàn, Sì Wù Tāng with added Jīng Jiè, or Shēn Rén Dāng Guī Sàn, or Xiāo Yáo Sàn, along with Dǎo Chì Wán. If it is not effective, take Zào Jiǎo Wán after meals; however, elderly with qi deficiency should not take it for long. If Zào Jiǎo Wán is ineffective, it indicates stagnation and excessive heat; first take Qīng Mù Xiāng Wán two or three times to unblock the qi pathways, then take the previous medicine and it will be effective immediately.

Formula:
Shā Diào Gāo, treats wind-itch and body itching in women, and long-lasting urticaria that does not heal
Shā Diào root [three liang], Bái Jī Lí, Dúhuó, Shēng Fùzǐ [peel and umbilicus removed], Fángfēng, Xījiǎo xiè, Lòulú, Xiāng Bái Zhǐ, Kǔshēn, Báijí, Chuān Shēngmá, Hàn Fángjǐ, Zhǐshí, Chōngwèi zǐ, Mǎngcǎo, Shéxián cǎo [each one liang], Chuānjiāo, Mùxiāng [each half liang].
The above are finely cut and soaked in vinegar overnight. The next morning, place into a pot with three jin of refined pork fat, and simmer slowly over charcoal fire until the Bái Zhǐ turns yellowish-red. Strain and store in a ceramic container. Apply to the affected area three or five times daily for effectiveness.

Jī Lí Sàn, treats wind-itch in women, with sensations like insects crawling in the skin, and urticaria that, when scratched, causes sores, facial swelling, and restlessness
Bái Jī Lí [roasted to remove thorns], Língyángjiǎo xiè [each three fen], Huángqín, Xìxīn, Rénshēn [stem removed], Kǔshēn, Shéchuángzǐ, Qínjié, Fángfēng [stem removed], Máhuáng [nodes removed], Dāngguī [roasted], Gāncǎo [charred], Zhǐkě [steamed with wheat bran, each half liang], Mǎngcǎo [charred, two fen].

右防咀每服三钱水一钟半煎至七分去滓不拘时服
莽草散 治妇人风瘙瘾疹徧身瘙痒状如虫行或发或歇
莽草【一两】 麻黄【去节】  沙参【去芦】 白蒺藜【炒去刺】天门冬【去心各三两】 独活 黄耆【炙】  凌霄花防风【去芦】 芎防 犀角屑 甘草【炙各半两】
右防咀每服三钱水一钟半煎至七分去滓不拘时温服
乌蛇丸 治妇人风瘙发则至头面皮肤生瘾疹搔之成疮
乌蛇肉【酒拌炒黄】 白蒺藜【炒去刺】 苦参【各一两半】 沙参【去芦】 秦芁 独活 莽草 蛇床子 白鲜皮川大黄【酒炒】 枳实【麸炒各一两】 天门冬【一两半去心焙】
右为细末炼蜜和丸捣二三百杵丸如梧桐子大每服三十丸荆芥汤下不拘时服
莽草膏 治妇人风瘙徧身生疹痒搔之随手肿起莽草【三分】 苦参 当归 芎防 大防 细辛芫花 川椒 附子 踯躅花 景天 蒴藋根【各一两】
右细剉用炼成猪膏二斤入药煎附子黄赤色膏成去滓倾入瓷合中盛涂疮上日二三次
淋蘸方 治妇人风瘙瘾疹身痒不止
马蔺 蒴藋根 茺蔚子 白矾 羊桃根 白蒺藜 茵芋 凌霄花【各二两】 萞麻叶【一两】
右防咀以水二斗煮取一斗去滓于避风处蒸洗之
又方
蛇床子 景天 蒺藜子【各半斤】
右用水一斗煮取五升去滓绵渍拭之日四五度瘥
又方
凌霄花【三两】 蒴藋根【半斤】
右用水七升煮取三升滤去滓入白矾末二两搅匀以绵渍频拭扵疹上后煮槐栁汤浴之
又方
用景天碎绞汁涂之
又方
用醋浆水磨白矾涂之
治疹

Mangcao San
For women suffering from wind-induced itching and urticaria, with itching all over the body, as if worms are moving beneath the skin, appearing intermittently.

Mangcao [1 liang], Mahuang [with nodes removed], Shashen [with芦 removed], Baijili [fried and spines removed], Tianmen Dong [with hearts removed, 3 liang each], Duhuo, Huangqi [roasted], Lingxiao Hua, Fangfeng [with芦 removed], Chuanxiong and Fangfeng, Xijiao Xie, Gancao [roasted, each ½ liang].

The above, ground into powder, is taken in doses of three qian, boiled in one and a half zhong of water until reduced to seven parts, then strained and taken at any time.

Wu She Wan
For women suffering from wind-induced itching, which manifests on the face and skin, causing urticaria that, when scratched, becomes inflamed and forms sores.

Wu She Rou [fried with wine until yellow], Baijili [fried and spines removed], Kusen [each 1.5 liang], Shashen [with芦 removed], Qinjiao, Duhuo, Mangcao, Shechuizi, Baixianpi, Chuan Dahuang [fried with wine], Zhishi [fried with bran, each 1 liang], Tianmen Dong [1.5 liang, with hearts removed and dried].

The above are ground into fine powder, mixed with refined honey, pounded 200–300 times, made into pills the size of Paulownia seeds. Each dose consists of thirty pills, taken with jingjie decoction at any time.

Mangcao膏
For women suffering from wind-induced itching, with urticaria all over the body, itching so severe that scratching causes immediate swelling.

Mangcao [3 fen], Kusen, Danggui, Chuanxiong and Fangfeng, Dafeng, Xixin, Yuanhua, Chuanjiao, Fuzi, Zhizhu Hua, Jingtian, Shu Die Gen [each 1 liang].

The above are finely cut and combined with two jin of refined pig fat. Boil until the Fuzi turns yellow and red, forming a paste. Strain the residue, pour into a porcelain jar, and apply to the affected area two or three times a day.

Linzhan Fang
For women suffering from wind-induced urticaria with persistent itching.

Mali, Shudie Gen, Chongwei Zi, Baitan, Yangtao Gen, Baijili, Yinyu, Lingxiao Hua [each 2 liang], Lema Ye [1 liang].

The above, ground into powder, are boiled in two dou of water until reduced to one dou. Strain the residue and use for steaming and washing in a wind-protected area.

Another formula:
Shechuizi, Jingtian, Jili Zi [each half jin].

The above are boiled in one dou of water until reduced to five sheng. Strain the residue and use a cloth to soak and wipe the affected area, doing this four or five times a day until recovery.

Another formula:
Lingxiao Hua [3 liang], Shudie Gen [half jin].

The above are boiled in seven sheng of water until reduced to three sheng. Strain the residue, add two liang of powdered Baitan, mix well, and use a cloth to soak and frequently wipe the rash. Afterward, take a bath with槐柳 decoction.

Another formula:
Use Jingtian, crush it, and apply the juice directly to the affected area.

Another formula:
Use vinegar water to grind Baitan and apply it to the affected area.

Treatment for urticaria

用白蜜不以多少好酒调下已试有効
治皮肤有风热遍身疹方
牛蒡子【水煮一两晒干炒香】 浮萍【蒸过焙干各等分】
右为细末每服二钱薄荷汤调下二服每日服
治妇人风毒瘙痒疹
用苍耳子花叶皆可为末豆淋酒服二钱即愈一方治风气入皮肤瘙痒用蜂房炙过及蝉退等分为末酒调下半钱
苍耳子丸 治妇人风瘙皮肤生疹痒痛或有细疮者
苍耳子【三两】 苦参【二两】 白蒺藜【三两炒去刺】 蝉退【一两炒】
右为末炼蜜为丸如梧桐子大每服二十丸温酒送下不拘时
治风瘙疹
用燕窠内土为末水调傅之
风瘙痒【附论】
夫妇人风瘙痒者由体虚受风邪故也风入腠理与血气相搏而俱往来在于皮肤之间邪气微不能为痛但瘙痒也
方
皂角刺散 治妇人血风皮肤瘙痒不止
皂角刺【炙黄】 乌喙【炮裂去皮脐】 茵芋 秦芁 蛇床子 天麻 独活 白蒺藜【去刺】景天花 麻黄【去节】莽草【炙】 槐子仁【炒】 踯躅花【酒炒】 枫香 枳殻【麸炒各三分】 白花蛇肉【二两酒浸炙黄】 麝香【二分细研】
右为末每服一钱荆芥酒调服不拘时
乌蛇散 治妇人血风瘙痒
乌蛇【二两酒浸去骨酥炙黄】 独活 蛇床子 桂心 防风【去芦】 白蒺藜 当归 藁本 细辛 枫香凌霄花 牛蒡子 枳殻【麸炒】 莽草【各三分】 干蝎【半两炒】
右为细末每服一钱温酒调下不计时
莽草散 治妇人血风皮肤瘙痒心胷烦闷

Use white honey, regardless of quantity, mixed with good wine and taken orally — this remedy has been tested and is effective.
Formula for treating wind-heat rash over the entire body
Xanthium fruit [boiled in water, one liang, dried in the sun, and fried until fragrant], Marsilea quadrifolia [steamed and dried, each ingredient equally divided]
The above ingredients are ground into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with peppermint decoction. Take twice daily.

Treatment for women with wind-toxin-induced itching and rash
Xanthium fruit (flower and leaf) may all be ground into powder and taken with soybean wine. Take two qian, and it will cure immediately.
Another formula for treating wind entering the skin and causing itching: bee nest (roasted) and cicada slough (equally divided and ground into powder), taken with wine, one qian per dose.

Xanthium Pills — for treating women with wind-itch, skin rash, itching, pain, or small sores
Xanthium fruit [three liang], Sophora flavescens [two liang], Tribulus terrestris [three liang, fried and de-spined], cicada slough [one liang, fried]
The above ingredients are ground into a fine powder, refined honey is used to make pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills per dose, with warm wine, at any time.

Treatment for wind-itch and rash
Use earth from inside a swallow’s nest, ground into powder, and mixed with water to apply externally.

Wind-Itch [with attached commentary]
In women suffering from wind-itch, the condition arises from a constitutionally weak body that is susceptible to wind pathogens. Wind enters the caili (interstitial spaces), interacts with blood and qi, and moves back and forth within the skin. Since the pathogenic qi is mild, it does not cause pain, but only itching.

Formula:
Soapnut Spine Powder — for treating women with blood-wind skin itching that does not cease
Soapnut spines [roasted yellow], Aconitum carmichaelii [pounded and split, outer skin and umbilicus removed], Skimmia rehderiana, Clematis chinensis, Cnidium monnieri, Gastrodia elata, Herba Angelicae Pubescentis, Tribulus terrestris [de-spined], Chrysanthemum morifolium, Ephedra sinica [nodes removed], Artemisia vulgaris [roasted], Sophora japonica seeds [fried], Daphne genkwa [fried with wine], Liquidambar formosana, Fructus Aurantii Immaturus [fried with bran, each three parts], Elaphe davidi flesh [two liang, soaked in wine and roasted yellow], Moschus [two fen, finely powdered]
The above ingredients are ground into a fine powder. Take one qian per dose, mixed with Schizonepeta wine, at any time.

Black Snake Powder — for treating women with blood-wind-induced itching
Black snake [two liang, soaked in wine, bones removed, and roasted yellow], Herba Angelicae Pubescentis, Cnidium monnieri, Cinnamomum cassia bark, Saposhnikovia divaricata [stem removed], Tribulus terrestris, Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Asarum heterotropoides, Liquidambar formosana, Campsis grandiflora, Xanthium sibiricum, Fructus Aurantii Immaturus [fried with bran], Artemisia vulgaris [each three parts], Buthus martensii [half liang, fried]
The above ingredients are ground into a fine powder. Take one qian per dose, mixed with warm wine, at any time.

Mugwort Powder — for treating women with blood-wind-induced skin itching and chest and heart distress

莽草【一两】 羌活 羚羊角屑 景天 白蒺藜【炒去刺】 茺蔚子 凌霄花 鬼箭羽 丹参 防风【去芦】 细辛 枳殻【麸炒各等分】
右防咀每服三钱水一钟煎至六分去滓不拘时温服
鬼箭羽散 治妇人血游风遍身瘙痒不止
鬼箭羽 白蒺藜【炒去刺】 麻黄【去节各一两】 桂心蛇床子 甘草【炙各半两】 赤箭 独活 芎防 薏苡仁 枳殻【麸炒各三分】
右防咀每服三钱水一钟煎至六分去滓无时温服
何首乌散 治妇人血风皮肤瘙痒心神烦闷及血游风不定
何首乌 防风【去芦】 白蒺藜【炒去刺】 枳殻【麸炒】 天麻 胡麻 白僵蚕【炒】 茺蔚子 蔓荆子【各半两】
右防咀每服一钱煎茵陈调下不拘时或作细末服
白蒺藜汤洗方 治妇人血风瘙痒不可忍者
白蒺藜 防风 道人头 蛇床子 卷柏 漏芦 黄耆【各一两半】 羊桃根 蒴藋根【各三两】
右以水一斗煎至五升去滓看冷暖避风处洗之
蛇床子汤洗方 治妇人血风举体痒如虫行皮肤上搔之皮起欲成疮
蛇床子 蒺藜子 茺蔚子【各三两】 防风【二两】 川大黄【一两】 大防 白矾【各二两】
右以水一斗煎至五升次入酒二升更煎十余沸去滓看冷暖于避风处洗之
防风汤 治妇人血风皮肤疹痒痛或有细疮防风【去芦】 苍术 苦参 蒺藜子【炒各二两】 枳殻【麸炒半两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大一服二十丸温酒下荆芥茶下亦可不拘时服
附子酒 治痛风妇人血风身上瘙痒
生附【一两一枚】 皂角刺【二十一根】

Ghost Arrow Feather Powder
Treats persistent generalized itching in women due to "blood wandering wind"

Ingredients:
Toxicodendron vernicifluum [1 tang], Notopterygium franchetii, powdered Saiga tatarica horn, Kalanchoe pinnata, Tribulus terrestris [roasted and thorns removed], Leonurus japonicus seeds, Nelumbo nucifera flower, Euonymus alatus branches, Salvia miltiorrhiza, Saposhnikovia divaricata [with stem base removed], Asarum heterotropoides, Citrus aurantium [roasted with bran, equal parts]

Preparation and Administration:
Crush the above ingredients and decoct. Take three qian (approximately 1.5 grams) per dose, with one zhong (approximately 200 ml) of water, decocted to six parts. Strain and take warm at any time.

Ghost Arrow Feather Powder
Treats persistent generalized itching in women due to "blood wandering wind"

Ingredients:
Euonymus alatus branches, Tribulus terrestris [roasted and thorns removed], Ephedra sinica [with joints removed, 1 tang each], Cinnamomum cassia heartwood, Cnidium monnieri, Glycyrrhiza uralensis [honey-fried, half a tang each], Gastrodia elata, Angelica pubescens, Ligusticum chuanxiong and Saposhnikovia divaricata [combined], Coix lacryma-jobi, Citrus aurantium [roasted with bran, 1.5 tang each]

Preparation and Administration:
Crush the above ingredients and decoct. Take three qian (approximately 1.5 grams) per dose, with one zhong (approximately 200 ml) of water, decocted to six parts. Strain and take warm at any time.

Polygonum Multiflorum Powder
Treats skin itching, mental restlessness, and unstable "blood wandering wind" in women

Ingredients:
Polygonum multiflorum, Saposhnikovia divaricata [with stem base removed], Tribulus terrestris [roasted and thorns removed], Citrus aurantium [roasted with bran], Gastrodia elata, Sesamum indicum, Bombyx mori pupae [fried], Leonurus japonicus seeds, Vitex negundo seeds [each 0.5 tang]

Preparation and Administration:
Crush the above ingredients and decoct. Take one qian (approximately 0.5 grams) per dose, decocted with Artemisia capillaris and taken warm at any time, or may be ground into powder and taken.

White Tribulus Decoction for Washing
Treats unbearable itching in women due to "blood wind"

Ingredients:
Tribulus terrestris, Saposhnikovia divaricata, Cirsium setosum, Selaginella tamariscina, Rhaponticum uniflorum, Astragalus membranaceus [each 1.5 tang], Lycium chinense root, Herba Leonuri root [each 3 tang]

Preparation and Administration:
Decoct one dou (approximately 2 liters) of water with the above ingredients until reduced to five sheng (approximately 1 liter). Strain and use to wash in a warm, wind-protected area.

Cnidium Decoction for Washing
Treats whole-body itching in women due to "blood wind," as if insects are crawling on the skin, with scratching causing raised skin that may develop into sores

Ingredients:
Cnidium monnieri, Tribulus terrestris seeds, Leonurus japonicus seeds [each 3 tang], Saposhnikovia divaricata [2 tang], Rheum palmatum [1 tang], Saposhnikovia divaricata, Aluminum sulfate [each 2 tang]

Preparation and Administration:
Decoct one dou (approximately 2 liters) of water with the above ingredients until reduced to five sheng (approximately 1 liter). Add two sheng (approximately 400 ml) of wine and boil for more than ten times. Strain and use to wash in a warm, wind-protected area.

Saposhnikovia Decoction
Treats skin eruptions that are itchy and painful, or with small sores in women due to "blood wind"

Ingredients:
Saposhnikovia divaricata [with stem base removed], Atractylodes lancea, Sophora flavescens, Tribulus terrestris seeds [fried], Citrus aurantium [roasted with bran, 0.5 tang]

Preparation and Administration:
Grind the above ingredients into powder and make pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take twenty pills per dose, with warm wine or Jingjie (Schizonepeta) tea, at any time.

Aconite Wine
Treats gout and body itching in women due to "blood wind"

Ingredients:
Aconitum carmichaelii [1 tang or one root], Saposhnikovia divaricata thorns [21 roots]

Preparation and Administration:
Steep the above ingredients in wine and consume as directed.

右细剉分为二处用好酒二瓶入药慢火煨干至半瓶却合作一处蜜缚泥头经二宿每服一盏温服未効又服一方加黒豆一合
治风气客于皮肤搔之不已方
用薄荷蝉退等分为末酒调服如有痰涎加苦参末二两皂角末二两
治妇人血风生面防
当归【去芦】 防风【去芦】 大川芎 生地黄【洗】 赤芍药 黄耆【去根】 荆芥【各等分】 甘草【炙半两】
右为细末每服二钱水一钟煎至七分食后通口服日二服亦名清肺汤
治妇人血风遍身瘙痒五心烦躁肢节拘急碎痛口苦咽干大小肠秘热【出防命方】
牡丹皮【去心】 荆芥穂 山栀子 防风【去芦】 麻黄【去节】 升麻 黄芩 麦门冬【去心】 柴胡 贝母【去心】独活【各二钱】
右为细末每服二钱食后临睡滚白汤调下
去风血除风瘙【出本草】
用玉柏茎根浸酒服
风邪颠狂【附论】
夫妇人颠狂病者由血气虚受风邪所为也人禀阴阳之气而生而风邪入并于阴则为颠入并于阳则为狂阴之与阳有虚有实随其虚时为邪所并则发也颠者卒发意不乐直视仆地吐涎沬口防目急手足撩戾无所觉知良乆乃苏狂者少卧不饥自髙贤也自辨智也自贵倨也妄笑好歌乐妄行不休故曰颠狂也又素问云阳厥狂怒饮以铁落狂怒出于肝经肝属木铁落金也以金制木之意予曽治一女人眼见鬼物言语失常循衣直视众医多用心药治之无効予投养正丹二贴煎乳香汤送下以三生饮佐之立愈又一男子亦曽病此证亦用此药收効然养正丹与百一方抱胆丸无异抱胆丸内无硫黄有乳香也内加独活逺志各半两妙
方

Right, the finely crushed herbs are divided into two portions. Use two bottles of good wine, add the herbs, and simmer slowly over a low fire until reduced to half a bottle. Then combine the two portions, seal with honey and mud, and let it sit for two nights. Take one cup warm. If ineffective, take another dose with one he of black beans added.

Treatment for wind-damp lodging in the skin, causing incessant itching

Use equal parts of mint and cicada slough, ground into powder, and take with wine. If there is phlegm, add two liang of kushen (Sophora flavescens) powder and two liang of soapnut (Sapindus mukorossi) powder.

Treatment for women with blood-wind causing facial swelling and wind-related conditions

  • Dang Gui (Angelica sinensis), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Da Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa, washed), Chi Shao Yao (Paeonia rubra), Huang Qi (Astragalus membranaceus), Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, roasted, half liang)

Grind the above into fine powder. Take two qian per dose, decoct one zhong of water until reduced to seven parts. Take after meals, twice daily. Also known as Qing Fei Tang (Clearing the Lungs Decoction).

Treatment for women with blood-wind causing generalized itching, restlessness in the five centers (palms, soles, chest), stiffness and aching in the limbs, bitter mouth, dry throat, and heat-related constipation in the large and small intestines [from Fang Ming Fang]

  • Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa, with heart removed), Jing Jie Sui (Schizonepeta tenuifolia spike), Shan Zhi Zi (Gardenia jasminoides), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Ma Huang (Ephedra sinica, with nodes removed), Sheng Ma (Cimicifuga foetida), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), * Mai Men Dong* (Ophiopogon japonicus, with heart removed), Chai Hu (Bupleurum chinense), Bei Mu (Fritillaria thunbergii, with heart removed), Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis)

Each ingredient is two qian. Grind into fine powder. Take two qian per dose, with warm boiled water, after meals and before bedtime.

To dispel wind and blood, and relieve wind-related itching [from Ben Cao]

Use the root of Yu Bai (possibly Cynanchum or Clematis), soaked in wine and taken internally.

Wind pathogen causing madness [with attached commentary]

In women, madness arises from deficiency of blood and qi, combined with invasion by wind pathogens. Humans are born with yin and yang energies. When wind pathogens invade and combine with yin, it becomes dian (mental confusion); when they combine with yang, it becomes kuang (mania). Yin and yang may be deficient or excessive. When deficiency occurs, the pathogen combines with it, and the condition manifests. In dian, the person suddenly falls, is unhappy, stares blankly, falls to the ground, spits phlegm, has fixed gaze, and exhibits erratic hand and foot movements, with no awareness. After a while, they regain consciousness. In kuang, the person sleeps little, is not hungry, sees themselves as superior, wise, or noble, speaks foolishly, sings joyfully, and acts without rest. Hence it is called dian kuang (madness). The Su Wen says: "In cases of yang reversal and manic rage, one drinks iron filings. The madness arises from the liver meridian. The liver belongs to wood, and iron filings belong to metal. This is the principle of using metal to control wood." I once treated a woman who saw ghostly objects, spoke incoherently, and stared fixedly at clothing. Many doctors used heart-opening herbs, but they were ineffective. I prescribed two doses of Yang Zheng Dan (Nourishing the Righteousness Pill), taken with decoction of Ru Xiang (frankincense), and supported with San Sheng Yin (Three Lives Decoction), and she was immediately cured. Another man also suffered from this condition and was also cured with this treatment. However, Yang Zheng Dan is not different from Bai Yi Fang (One Hundred Formulas) Bao Dan Wan (Embrace the Gall Pill). The difference is that Bao Dan Wan does not contain sulfur, but includes Ru Xiang, and also adds Du Huo and Yuan Zhi (Polygala tenuifolia), each half liang, which is very effective.

Formula

安神镇心琥珀丸【出圣方】 治妇人风邪凌心言语不定精神恍惚乃成颠狂发热无时
琥珀【细研】 真珠【细研水飞过】 天竺黄【细研】 铁粉 龙齿【细研如粉各一两】 牛黄【细研半两】 光明粉【细研三分】 金箔【五十片细研】 银箔【五十片细研】 腻粉【半两研入】 麝香【一分细研】犀角屑【二分】 露蜂房【半两防炙】 龙胆【半两】 川升麻
【半两】 天门冬【三分去心焙】 钩藤【三分】 茯神【三分】 菖蒲【三分】 逺志【三分去心】 麦门冬【三分去心焙】 人参【三分去芦】白鲜皮【三分】 黄芩【半两】 蚱蝉【半两微炒】 干蝎【半两微炒】甘草【半两炙微赤剉】
右为细末入研了药令匀炼蜜捣三五百杵和丸如梧桐子大每服竹叶汤下十五丸
虎睛丸【出圣方】 治妇人风邪发颠狂及诸癎
虎睛【一对微炙】 秦芁【半两去苗】 龙齿【半两】 防葵【半两】 黄芩【半两】 雄黄【半两细研水飞过】 汉防己【半两】 羌活【一分】川升麻【二分】 寒水石【三分】 茯神【半两】 逺志【三分去心】石膏【一两细研】 鬼箭羽【一分】 天雄【半两炮裂去皮脐】 蛇蜕皮【五寸炒】 露蜂房【一分】 白鲜皮【一分】 白薇【一分】 贯众【一分】 麝香【一分细研】 牛黄【半两细研】
右为细末入研了药同研令匀炼蜜和捣五七百杵丸如梧桐子大每服二十丸温水下不计时
牛黄散【出圣方】 治妇人风邪颠狂发作无时

Anshen Zhenxin Hupo Wan [From the Shenglun Fang]
Treats women suffering from wind-evil invading the heart, causing erratic speech, mental confusion, and eventually leading to mania with intermittent fever.

Ingredients:
Amber [finely powdered], pearl [finely powdered and processed by water-flying], Tianzhu Huang [finely powdered], iron powder, dragon’s tooth [finely powdered as powder, one liang each], bezoar [finely powdered, half a liang], Guangming Fen [finely powdered, three parts], gold leaf [fifty pieces, finely powdered], silver leaf [fifty pieces, finely powdered], Nie Fen [half a liang, ground and added], musk [one part, finely powdered], rhinoceros horn powder [two parts], Lu Fengfang [half a liang, to be roasted], Longdan [half a liang], Chuan Shengma [half a liang], Tianmen Dong [three parts, with core removed and toasted], Gouteng [three parts], Fushen [three parts], Changpu [three parts], Yuanzhi [three parts, with core removed], McMen Dong [three parts, with core removed and toasted], ginseng [three parts, with芦 removed], Baixian Pi [three parts], Huang Qin [half a liang], Zha Chan [half a liang, lightly stir-fried], Gan Xie [half a liang, lightly stir-fried], Gancao [half a liang, lightly roasted until slightly reddish and cut into pieces].

Preparation:
Combine all ingredients into a fine powder, mix evenly with the already powdered herbs, refine honey, and pound 300–500 times. Form into pills the size of a Wutong seed. Take fifteen pills each time with bamboo-leaf decoction.

Hu Jing Wan [From the Shenglun Fang]
Treats women suffering from wind-evil causing mania and various types of epilepsy.

Ingredients:
Tiger’s eye [one pair, lightly roasted], Qin Jiao [half a liang, with stalks removed], dragon’s tooth [half a liang], Fang Kui [half a liang], Huang Qin [half a liang], Xionghuang [half a liang, finely powdered and processed by water-flying], Han Fang Ji [half a liang], Qiang Huo [one part], Chuan Shengma [two parts], Hanshui Shi [three parts], Fushen [half a liang], Yuanzhi [three parts, with core removed], Shigao [one liang, finely powdered], Guijianyu [one part], Tian Xiong [half a liang, charred and split, with skin and umbilicus removed], She Tui Pi [five inches, stir-fried], Lu Fengfang [one part], Baixian Pi [one part], Bai Wei [one part], Guanzhong [one part], musk [one part, finely powdered], bezoar [half a liang, finely powdered].

Preparation:
Combine all ingredients into a fine powder, mix evenly with the already powdered herbs, refine honey, and pound 500–700 times. Form into pills the size of a Wutong seed. Take twenty pills each time with warm water, without regard to time.

Niu Huang San [From the Shenglun Fang]
Treats women suffering from wind-evil causing mania that occurs without fixed times.

牛黄【半两细研】 麝香【一分细研】 琥珀【二分细研】 桂心【半两】赤箭【三分】 白附子【三分炮裂】 铅霜【二分细研】 金箔【五十片细研】 银箔【五十片细研】 朱砂【三分水飞】 人参【三分去芦头】羚羊角屑【三分】 虎头骨【三分煅】 茯神【三分】 全蝎【一两炒】 雄黄【三分细研】 羌活【三分】 犀角屑【三分】
右为细末研匀每服一钱不拘时酒调服
菖蒲散【出圣方】 治妇人风邪恍惚悲啼或狂走不定如有鬼神所着口噤水浆不下面目变色甚者不识人菖蒲【一两九节者】 秦芁 桂心【各半两】 禹余粮【捣碎】人参【去芦头】 附子【炮裂去皮脐】 黄芩 逺志【去心】 防风【去芦头各半两】 龙骨 赤石脂 赤茯苓 芎防赤芍药 汉防己【各一两】 甘草【三分炙微赤剉】 当归【半两】
右为散每服三钱以东流木一中盏煎温服効
铁粉丸【出圣方】 治妇人风邪颠狂每发狂乱妄语倒错不识人
铁粉【二两细研】 蛇蜕皮【半两烧灰】 鬼督邮【二分】 龙齿寒水石【各二两】 败天公【一两烧灰】 防风【一两去芦头】 沙参【半两去芦头】 羚羊角屑【一两半】 龙胆【二两】 蚱蝉【一两防炙】 地骨皮【二两】 商陆【一两】 牛黄【一分细研】 石膏【二两细研水飞过】 黄连【去须半两】
右为细末入研了药同研令匀炼蜜和捣一千杵丸如梧桐子大每服二十丸煎地骨皮汤下不拘时服
防风散【出永类铃方】 治妇人风邪颠狂或啼泣不止或歌笑无度或言语失常

Cow Bezoar Powder (Niu Huang San) [from Shengji Fang]
Treats women affected by wind evil, characterized by confusion, crying, or erratic running as if possessed by ghosts or spirits, with locked jaws, inability to drink water or fluids, and facial discoloration; in severe cases, the patient may lose consciousness.

Ingredients:

  • Cow Bezoar (Niu Huang) [½ liang, finely ground]
  • Musk (She Xiang) [1 fen, finely ground]
  • Amber (Hu Po) [2 fen, finely ground]
  • Cinnamon Bark (Gui Xin) [½ liang]
  • Gastrodia (Chi Jian) [3 fen]
  • White附子 (Bai Fu Zi) [3 fen, roasted and cracked]
  • Lead Oxide (Qian Shuang) [2 fen, finely ground]
  • Gold Leaf (Jin Biao) [50 pieces, finely ground]
  • Silver Leaf (Yin Biao) [50 pieces, finely ground]
  • Cinnabar (Zhu Sha) [3 fen, water-floated]
  • Ginseng (Ren Shen) [3 fen, with root neck removed]
  • Antelope Horn Shavings (Ling Yang Jiao Xie) [3 fen]
  • Tiger Head Bone (Hu Tou Gu) [3 fen, calcined]
  • Poria with Spirit (Fu Shen) [3 fen]
  • Whole Scorpion (Quan Xie) [1 liang, stir-fried]
  • Realgar (Xiong Huang) [3 fen, finely ground]
  • Notopterygium (Qiang Huo) [3 fen]
  • Rhino Horn Shavings (Xi Jiao Xie) [3 fen]

Preparation:
The above ingredients are ground into fine powder and mixed evenly. Take 1 qian at any time, mixed with wine.


C菖蒲散 (Chang Pu San) [from Shengji Fang]
Treats women with wind evil causing madness, characterized by sudden outbursts of madness, incoherent speech, and confusion.

Ingredients:

  • Calamus (Chang Pu) [1 liang, with nine joints]
  • Clematis (Qin Jiao)
  • Cinnamon Bark (Gui Xin) [½ liang each]
  • Limonite (Yu Yu Liang) [crushed]
  • Ginseng (Ren Shen) [with root neck removed]
  • Aconite (Fu Zi) [roasted, peeled, and with umbilical portion removed]
  • Scutellaria (Huang Qin)
  • Polygala (Yuan Zhi) [with heart removed]
  • Siler (Fang Feng) [with root neck removed, ½ liang each]
  • Dragon Bone (Long Gu)
  • Red Ochre (Chi Shi Zhi)
  • Red Poria (Chi Fu Ling)
  • Ligusticum and Siler (Chong Fang Chi Shao Yao)
  • Stephania (Han Fang Ji) [1 liang each]
  • Licorice (Gan Cao) [3 fen, lightly charred and cut]
  • Angelica (Dang Gui) [½ liang]

Preparation:
The above ingredients are ground into powder. Take 3 qian per dose, decocted in one medium cup of Dizhupi (Lycium root bark) and taken warm. Effective.


Iron Powder Pills (Tie Fen Wan) [from Shengji Fang]
Treats women with wind evil causing madness, characterized by sudden episodes of madness, incoherent speech, and confusion.

Ingredients:

  • Iron Powder (Tie Fen) [2 liang, finely ground]
  • Snake Skin (She Tui Pi) [½ liang, burned to ash]
  • Ghost Supervisor (Gui Du You) [2 fen]
  • Dragon Tooth and Cold Water Stone (Long Chi Han Shui Shi) [each 2 liang]
  • Defeated Heaven King (Bai Tian Gong) [1 liang, burned to ash]
  • Siler (Fang Feng) [1 liang, with root neck removed]
  • Adenophora (Sha Shen) [½ liang, with root neck removed]
  • Antelope Horn Shavings (Ling Yang Jiao Xie) [1.5 liang]
  • Gentiana (Long Dan) [2 liang]
  • Cicada (Zha Chan) [1 liang, wrapped and roasted]
  • Lycium Root Bark (Di Gu Pi) [2 liang]
  • Phytolacca (Shang Lu) [1 liang]
  • Cow Bezoar (Niu Huang) [1 fen, finely ground]
  • Gypsum (Shi Gao) [2 liang, finely ground and water-floated]
  • Coptis (Huang Lian) [½ liang, with hair removed]

Preparation:
The above ingredients are ground into fine powder and mixed with the already prepared powder, then evenly blended. Refine with honey and pound 1,000 times to make pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take 20 pills at a time, with decoction of Dizhupi (Lycium root bark), at any time.


Wind-Defending Powder (Fang Feng San) [from Yonglei Lingfang]
Treats women with wind evil causing madness, characterized by unceasing crying, excessive laughing, or incoherent speech.

防风 茯神 独活 人参 逺志【去心】 龙齿菖蒲【去毛】 石膏 牡蛎【煅各一两】 秦芁 禹余粮桂心 甘草【二分】 蛇蜕【一尺炙】
右为麄末每服三钱水一盏半煎至七分去滓温服
羚羊角散
羚羊角屑【三分】 菖蒲【去毛】 独活 逺志【去心】 防风【各五钱】 茯神【去木】 石膏 麦门冬【去心】 龙齿【别研】白鲜皮【各一两】 人参 生地黄【各三分】
右为麄咀一服三钱水一盏半煎至七分温服无时
虎睛散 治妇人风邪颠狂发歇无时跳踯大呌张目挥臂恒欲打人或时大走不避水火
虎睛【一对新者文火炙黄干入】 露蜂房【一两炙】 石长生【一两】枫树寄【三两】 茯苓【一两茯神亦可】 防风【一两去芦】 独活天雄【各一两炮裂去皮脐】 当归【一两炒】 桂心【一两】 鸡头【一具炙】 甘草【三分炙】 硃砂【半两细研】 麝香【一分研入】 鸡肝【一具炙】
右为细末入研了药令匀每服一钱不拘时温酒调服
逺志散 治妇人风邪悲思愁忧喜怒无常梦寐不安心神恐惧
逺志【二分去心】 白术【一两炒】 桂心【半两】 茵芋【半两】 天雄【半两炮裂去皮脐】 龙齿【半两】 菖蒲【半两】 附子【半两炮裂去皮脐】 生干地黄【半两】 细辛【半两】 甘草【半两炙】 栁寄生【一两】
右为细末每服一钱空心温酒送下
珍珠散 治妇人风邪神思不安言语失次颠狂如见神鬼

Formula of Wind-Dispelling Powder
Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Fuzhong (Poria cocos), Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), Renshen (Panax ginseng), Yuanzhi (Polygala tenuifolia, with heart removed), Longchi (fossilized dragon's tooth), Changpu (Acorus calamus, with hair removed), Shigao (gypsum), Muli (oyster shell, calcined, one liang each), Qinjiao (Gentiana macrophylla), Yuyuliang (hematite), Guixin (cinnamon bark, inner layer), Gancao (licorice, two fen), Shetui (snake skin, one chi long, charred).
The above ingredients are ground into a coarse powder. Each dose is three qian. Boil with one and a half cups of water until reduced to seven parts, strain, and take warm.

Lingyangjiao Powder
Lingyangjiao (antelope horn, in shavings, three fen), Changpu (Acorus calamus, with hair removed), Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), Yuanzhi (Polygala tenuifolia, with heart removed), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata, five qian each), Fuzhong (Poria cocos, with wood removed), Shigao (gypsum), Mcmenong (Ophiopogon japonicus, with heart removed), Longchi (fossilized dragon's tooth, separately powdered), Baixianpi (Dictamnus dasycarpus, one liang each), Renshen (Panax ginseng), Shengdihuang (Rehmannia glutinosa, three fen each).
The above ingredients are cut into coarse pieces. Each dose is three qian. Boil with one and a half cups of water until reduced to seven parts, and take warm at any time.

Hu Jing Powder
Treats women affected by wind pathogenic factors, causing madness with unpredictable episodes of delirium, jumping, shouting, wide-eyed, flailing arms, constantly wanting to strike people, or at times running wildly without regard for danger (water or fire).
Hu Jing (tiger's eye, a pair of fresh ones, charred lightly to a yellow dry state), Lufengfang (bee nest, one liang, charred), Shichangsheng (stonecrop, one liang), Fengshuji (parasitic plant on fir or maple, three liang), Fuling (Poria cocos, one liang; Fuzhong may be used instead), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata, one liang, with root removed), Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), Tianxiong (processed aconite root, one liang each, charred and peeled), Danggui (Angelica sinensis, one liang, stir-fried), Guixin (cinnamon bark, one liang), Jitou (chicken head, one piece, charred), Gancao (licorice, three fen, charred), Zhusha (cinnabar, half liang, finely powdered), Shexiang (musk, one fen, powdered and incorporated), Jigan (chicken liver, one piece, charred).
The above ingredients are ground into a fine powder. Mix thoroughly with the previously powdered medicines. Each dose is one qian, taken at any time, mixed with warm wine.

Yuanzhi Powder
Treats women affected by wind pathogenic factors, causing sorrowful thoughts, worries, grief, and unpredictable emotional fluctuations, disturbed sleep, and a restless, fearful mind.
Yuanzhi (Polygala tenuifolia, two fen, with heart removed), Baizhu (Atractylodes macrocephala, one liang, stir-fried), Guixin (cinnamon bark, half liang), Yinyu (Clematis chinensis, half liang), Tianxiong (processed aconite root, half liang, charred and peeled), Longchi (fossilized dragon's tooth, half liang), Changpu (Acorus calamus, half liang), Fuzi (Aconitum carmichaelii, half liang, charred and peeled), Shenggan dihuang (Rehmannia glutinosa, half liang), Xixing (Asarum heterotropoides, half liang), Gancao (licorice, half liang, charred), Liujisheng (Taxillus sutchuenensis, one liang).
The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is one qian, taken on an empty stomach with warm wine.

Zhuru Powder
Treats women affected by wind pathogenic factors, causing mental unrest, disordered speech, madness as if seeing ghosts or spirits.

珍珠【三分研水飞过】 水精【三分研水飞过】 铅霜【三分研】 人参【一两去芦】 银箔【五十片研】 茯神【一两去木】 硃砂【一两研水飞过】雄黄【半两研】 金箔【五十片研】 琥珀【三两研】
右为细末务要研极细令匀每服五分用薄荷汁调服
加味逍遥散 治颠疾歌唱无时逾垣上屋乃血迷于心包络也所致此症
右以逺志去心桃仁去皮尖苏木红花各一钱水一盏半煎服后病退却用平胃散内减厚朴三分之二加生苍术二倍川升麻等苍术一半水一盏半煎至一盏服之全安须常服以絶其根
小柴胡汤 治血热颠狂
右加生姜生地黄同前日进三服须服百余服即安凡妇人颠狂即可顿服补心药多
治妇人风邪颠狂大呌奔走
用虾蟇一枚大者去肠中滓令浄并肠胃却内腹中入瓶子中固剂以文火烧通赤入土中埋出火毒隔日取出入麝香一钱同研细新汲水调下一钱一服
神効散
用伏龙肝研极细每服一钱以东流水调下日进三服効
又方治肝邪心日夜烦躁忽如颠狂常觉不安后主方
桔梗 贝母【去心】 黄芩 独活 麦门冬【去心】 桑寄生 沈香 茯苓 荆芥穂 参 硃砂升麻【各等分】
右为细末每服二钱滚白汤调非时服躁时服
治肝心受邪日夜烦躁不得眠者
酸枣仁 茯苓 地榆 防风【各等分】
右为细末每服三钱以水一盏仓米五十粒米熟去米入药末煎二三沸空心温服
血风烦闷【附论】

Pearl [3 fen, ground and washed with water]
Water crystal [3 fen, ground and washed with water]
Lead frost [3 fen, ground]
Ginseng [1 liang, with stem removed]
Silver foil [50 pieces, ground]
Poria with heartwood removed [1 liang, with wood removed]
Cinnabar [1 liang, ground and washed with water]
Realgar [half a liang, ground]
Gold foil [50 pieces, ground]
Amber [3 liang, ground]

The above ingredients are to be ground into fine powder, and must be ground extremely finely and evenly. Each dose is five fen, to be taken with peppermint juice.

Modified Xiao Yao San
Treats manic disorders characterized by singing at any time, climbing walls and rooftops—this condition is caused by blood obscuring the pericardium.

The above ingredients—Yuan Zhi (with heart removed), Tao Ren (peach kernel, with skin and tip removed), Su Mu (sappan wood), and Hong Hua (safflower), each one qian—should be decocted in one and a half cups of water. After the condition improves, use Ping Wei San (Level Stomach Powder), reducing Hou Po (Magnolia bark) by two-thirds, adding double the amount of raw Cang Zhu (Atractylodes), and half the amount of Sheng Ma (Cimicifuga). Decoct with one and a half cups of water until reduced to one cup, and take it. Full recovery is assured. It must be taken regularly to eliminate the root cause.

Xiao Chai Hu Tang
Treats mania caused by blood heat.

The above formula should be combined with fresh ginger and Sheng Di Huang (fresh rehmannia root), and taken three times daily on the same day. It must be taken over one hundred doses to achieve stability. For women suffering from mania, heart-nourishing medicines may be taken in a single dose, frequently.

Treatment for Women with Wind-evil-induced Mania, Screaming and Running About
Use one large toad, remove the intestinal debris and clean the intestines, then place them inside the abdomen. Put the toad into a bottle, seal it, and heat over low flame until it turns red-hot. Bury it in the earth to eliminate fire toxicity. Retrieve it after one day, add one qian of musk, grind finely together, and take one qian per dose, mixed with freshly drawn water.

Shen Xiao San (Divine Effective Powder)
Use Fu Long Gan (hidden dragon's liver), ground extremely fine. Each dose is one qian, taken with water from an east-flowing river, three times daily. Effective.

Another Formula for Liver Pathogenic Influence Transmitting to the Heart, Causing Night and Day Restlessness, Sudden Mania, and Constant Unease (Main Formula Afterward)
Jie Geng (Platycodon root), Bei Mu (Fritillaria bulb, with heart removed), Huang Qin (Scutellaria root), Du Huo (Deer antler vine), * Mai Men Dong* (Ophiopogon root, with heart removed), * Sang Ji Sheng* (Sang寄生), * Shen Xiang* (Agarwood), * Fu Ling* (Poria), * Jing Jie Sui* (Schizonepeta spike), * Xuan Shen* (Scrophularia root), * Zhu Sha* (Cinnabar), * Sheng Ma* (Cimicifuga)—[all equal portions].

The above ingredients are to be ground into fine powder. Each dose is two qian, taken with boiling white soup, at any time, especially when agitated.

Treatment for those with Liver and Heart Affected by Pathogenic Influence, Causing Restlessness Day and Night and Inability to Sleep
Zao Zao Ren (Ziziphus seed), Fu Ling (Poria), Di Yu (Sanguisorba root), Fang Feng (Siler root)—[all equal portions].

The above ingredients are to be ground into fine powder. Each dose is three qian, prepared by decocting one cup of water with fifty grains of rice, removing the rice after it is cooked, then adding the herbal powder and decocting for two or three boils. Take it warm on an empty stomach.

Blood Wind Disturbance and Mental Distress [With Commentary]

夫妇人血风烦闷者由臓腑劳伤血气虚而风邪乗之搏于血使气不宣而否涩则生于热或肢节烦疼口干少卧皆因虚弱而气血壅滞故烦闷也又云气凭血运血依气行二者不可须臾离天和日暖则气血淖溢天寒日阴则气血凝沮茍风寒客于血腑则变生诸病盖风善行而数变或为寒热或为痛疼或为拘挛或为偏枯其不同当随症治之
方
香桂丸【出圣济总録】 治妇人血风荣卫气涩经脉不调皮肤不泽肢体烦热头目昏骨节痠疼
桂心【去麄皮炙】 芎防 肉豆【去殻】 人参【去芦】 赤茯苓 木香 白芷 当归【焙】 槟榔 黄耆 山芋 泽防 京三棱【炮】 枳殻【麸炒】 干漆【炒去烟】楮实【炒】 牛膝【去芦酒浸焙】 牡丹皮【汤浸】 橘红【炒】独活【各半两】 防风【去芦】 芍药 吴茱萸【汤浸炒各三分】附子【炮裂去皮脐】
右为末炼蜜和丸梧桐子大每服二十丸食前温酒送下
酸枣仁散【出圣方】 治妇人血风烦闷四肢疼痛心神多躁饮食减少
酸仁 赤芍药 当归 羚羊角屑 赤茯苓红花子 生地黄【各三两】 防风 羌活 川牛
膝 麦门冬 桂心 川芎 地骨皮 甘草【各半两】
右防咀每服四钱水一钟半姜三片薄荷少许煎七分温服
朱贲琥珀丸一方作散【出大全良方】 治妇人血风烦闷琥珀【研】 没药【研】 木香 当归 芍药 干地黄 白芷 羌活 延胡索 川芎【各半两】 土根 牡丹皮 白术 桂心【各一两】
右为末一服一钱水一盏煎七分入酒三分煎少时热服重者数服効

In women suffering from blood wind and mental distress, the condition arises from injury to the zang-fu organs, deficiency of blood and qi, and wind evil taking advantage, striking the blood and causing qi to not circulate properly, resulting in obstruction and stagnation, which then gives rise to heat, or symptoms such as limb pain, dry mouth, and difficulty sleeping. All these are due to weakness and obstruction of blood and qi, hence the mental distress. It is also said that qi depends on blood for movement, and blood relies on qi for circulation; the two cannot be separated for a moment. When the weather is harmonious and warm, blood and qi become fluid and abundant. When the weather is cold and overcast, blood and qi become stagnant and sluggish. If wind and cold invade the blood vessels, various diseases arise. Wind is quick in movement and frequently changes, manifesting as cold and heat, or pain, or stiffness, or hemiplegia. Their symptoms differ, and treatment should be adjusted accordingly.

Formula:

Xiang Gui Wan [from Shengji Zonglu] – Treats women with blood wind, impaired circulation of defensive and nutritive qi, irregular menstruation, dull skin, body heat, dizziness, and joint pain.

Cinnamomum cassia [peeled and roasted], Ligusticum chuanxiong, Fructus Aurantii Immaturus [seed removed], Ginseng [with芦 removed], Poria cocos [red], Atractylodes, Angelica sinensis [baked], Areca catechu, Astragalus, Dioscorea opposita, Alisma plantago-aquatica, Rhizoma Curcuma [roasted], Citrus aurantium [flour-fried], Lacquer [fried and smoke removed], Broussonetia papyrifera [fried], Achyranthes bidentata [with芦 removed, soaked in wine and baked], Paeonia suffruticosa [soaked in decoction], Tangerine peel [fried], Saposhnikovia divaricata [each half catty], Saposhnikovia divaricata [with芦 removed], Paeonia lactiflora, Evodia rutaecarpa [soaked and fried, each three parts], Aconitum carmichaelii [roasted, split and peeled].

The above ingredients are ground into powder, mixed with honey to form pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills before meals, washed down with warm wine.

Suan Zao Ren San [from Shenghui Fang] – Treats women with blood wind, mental distress, limb pain, restlessness of the mind, and reduced appetite.

Ziziphus jujuba seeds, Paeonia lactiflora, Angelica sinensis, Deer antler shavings, Poria cocos, Carthamus tinctorius, Rehmannia glutinosa [each three catties], Saposhnikovia divaricata, Notopterygium, Achyranthes bidentata, Ophiopogon japonicus, Cinnamomum cassia, Ligusticum chuanxiong, Lycium chinense, Glycyrrhiza uralensis [each half catty].

The above ingredients are decocted. Take four qian per dose, with one and a half cups of water, three slices of ginger, and a little mint, decocted to seven parts and taken warm.

Zhu Ben Hupo Wan, also available as a powder [from Daquan Liangfang] – Treats women with blood wind and mental distress.

Amber [ground], Myrrha [ground], Atractylodes, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Rehmannia glutinosa, Angelica sinensis, Notopterygium, Corydalis yanhusuo, Ligusticum chuanxiong [each half catty], Polygonum multiflorum, Paeonia suffruticosa, Atractylodes, Cinnamomum cassia [each one catty].

The above ingredients are ground into powder. Take one qian per dose, boiled in one cup of water until seven parts remain, then add three parts wine, simmer briefly, and take warm. For severe cases, take several doses for effect.

紫石英散【出圣方】 治妇人血风烦闷心神恍惚眠卧不安
紫石英【一两】 茯神 麦门冬【去心】 人参【去芦】 逺志【去心】 酸枣仁【炒】 当归【炒】 黄芩【各三分】 羚羊角屑 防风【去芦】 黄耆【各半两】 甘草【一分炙】
右为麄散每服三钱水一钟生姜半分枣二枚煎至六分去滓不拘时温服
蓬香散【出和剂方】 治妇人血风每至天阴即先头旋眼睛痛头目昏躁烦闷怔忡手足热痛饮食减少经水不匀有时腹痛或多便利
蓬莪术【炮】 京三棱【炮】 荆芥穂 沈香【剉】 厚朴【姜汁炙】 桂心 乌药 当归 延胡索 天麻附子【炮裂去皮脐各一两】
右为末每服二钱生姜自然汁合酒调服日三服一方无沈香名莪术散
当归散【出圣方】 治妇人血风暴冲心烦闷昏沈不能言语肠内刺痛不可忍
当归【三分炒】 赤芍药 芎防 鬼箭羽 木香牛蒡子【各一分】 牡丹皮 延胡索 桂心 桃仁【汤泡去皮尖双仁麸炒黄】 槟榔【各半两】
右为散每服三钱水一钟生姜半钱煎至六分去滓不拘时温服
羚羊角散【出圣方】 治妇人血风气攻心烦闷头目昏重羚羊角【烧灰】 鲤鱼鳞 红蓝花 蒲黄 荷叶乱发 桂心 木香【各半两】 麝香【一钱研】
右为末入诸药同研令细每服一钱生姜童便调不拘时服
当归散【出永类钤方】 治妇人血风潮热
当归【二两】 芍药 延胡索 不灰木 熟地黄【各一两】 大黄【三分蒸】 桂心【半两】 甘草【一分】

Purple Stone Powder [From the Shengji Fang]
Treats women with blood wind causing restlessness, mental confusion, and disturbed sleep.
Zihuangjing [one liang], Fupen, McMen Dong [with heart removed], Renshen [with root removed], Yuanzhi [with heart removed], Suanzaoren [fried], Danggui [fried], Huangqin [each three fen], Lingyangjiao xie, Fangfeng [with root removed], Huangqi [each half liang], Gancao [one fen, roasted].
Grind into a coarse powder. Take three qian per dose, with one clock of water, half a fen of ginger, and two dates. Boil down to six parts, strain, and take warm at any time.

Pengxiang Powder [From the Heji Fang]
Treats women with blood wind who, when the weather turns overcast, first experience dizziness, eye pain, head and eye dullness, irritability, anxiety, hand and foot heat pain, reduced appetite, irregular menstruation, occasional abdominal pain, or frequent urination.
Peng莪术 [roasted], Jing Sanleng [roasted], Jingjiesui, Chenxiang [chopped], Houtuou [roasted with ginger juice], Guixin, Wuyao, Danggui, Yanhuxiao, Tianma, Fuzi [roasted and split, with skin and umbilicus removed, each one liang].
Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with fresh ginger juice and wine. Take three times daily. One variation omits Chenxiang and is called Eshu San (Spikenard Powder).

Danggui Powder [From the Shengji Fang]
Treats women with blood wind storms causing heart restlessness, confusion, inability to speak, and unbearable internal intestinal pain.
Danggui [three fen, fried], Chishaoyao, Chongfang, Guijianyu, Muxiang, Niubangzi [each one fen], Dahupi, Yanhuxiao, Guixin, Taoren [soaked in water, peeled, with double kernels removed, fried with wheat bran until yellow], Binlang [each half liang].
Grind into powder. Take three qian per dose, with one clock of water and half a qian of ginger. Boil down to six parts, strain, and take warm at any time.

Lingyangjiao Powder [From the Shengji Fang]
Treats women with blood wind qi attacking the heart, causing restlessness and heavy-headedness.
Lingyangjiao [burned to ash], Liyu lin, Honglanhua, Puhuang, Heye luanda, Guixin, Muxiang [each half liang], Shexiang [one qian, ground fine].
Grind into powder and mix with all the other ingredients to make fine. Take one qian per dose, mixed with ginger and tongbian (boy’s urine), at any time.

Danggui Powder [From the Yonglei Qianfang]
Treats women with blood wind causing periodic fever.
Danggui [two liang], Shaoyao, Yanhuxiao, Buyu Mu, Shudihuang [each one liang], Dahuang [three fen, steamed], Guixin [half liang], Gancao [one fen].

右为散每一服二钱水一盏胭脂一小角子煎至六分去滓服如躁时放冷服细呷清者
黄连地黄汤【出防萃方】 治妇人血风症因大脱血崩漏或前后血因而枯燥其热不除循衣撮空摸床闭目不省掷手视揺动不宁错语失神脉浮而虚内燥热之极也气麄鼻干而不润上下通燥而难治川芎 生地黄 当归【各七钱】 赤芍药 栀子黄芩 黄连【各三钱】 防风【一两】
右为散每服三钱水二盏煎至八分去滓无时徐徐服之若脉实者加大黄下之大承气汤气药也自外而内者用之生地黄连汤血药也自内而外者用之气血合病循衣撮空证同自气而之血血而复之气大承气汤下之自血而之气气而复之血生地黄连汤主之也二者俱当审用
大黄散【出圣方】 治妇人血风气冲心烦闷肠疼痛川大黄【煨】 赤芍药 牡丹皮 姜黄 当归【炒】羚羊角屑【各半两】 蒲黄【一两】 薄荷【三片一方用荷叶】
右为散每服三钱水一盏煎至七分不拘时温服
犀角散【出圣方】 治妇人血风心神烦闷坐卧不安犀角屑【一两】 白僵蚕【半两炒】 地龙【半两炒】 人中白【一分】 麝香【一钱细研】 天竺黄【半两研】
右为末同研匀用生地黄汁二合蜜一茶匙调下一钱不拘时服
逍遥散【出圣济总録】 治妇人血风气烦躁口干欬嗽四肢无力多卧少起肌骨蒸热百节疼痛
柴胡【去苗】 白茯苓 赤芍药 白术【麸炒】 当归【炒各三两】
右防咀每服二钱水二钟姜三片枣一枚大甘草一寸同煎七分去滓不拘时服

The above is to be made into a powder. Each dose is two qian, with one zhan of water, a small amount of rouge, decocted until reduced to six parts, then strained and taken. If the patient is agitated, let it cool before taking, and drink it slowly, taking only the clear portion.

Huang Lian Di Huang Tang [from Fang Cui Fang]
Treats women with blood wind syndrome, caused by major blood loss, hemorrhage, or bleeding from front and back, leading to dryness and heat that does not resolve. Symptoms include grasping clothes and empty space, touching the bed, closing the eyes and being unaware, flailing the hands, looking about, shaking, and being restless, speaking incoherently, and losing one’s spirit. The pulse is taut, floating, and deficient, indicating extreme internal dryness and heat. The qi is coarse, the nose dry and unmoistened, and the entire body is dry, making the condition difficult to treat.

Formula:
Chuan Xiong, Sheng Di Huang, Dang Gui [each seven qian], Chi Shao, Zhi Zi, Huang Qin, Huang Lian [each three qian], Fang Feng [one liang].

The above is to be made into a powder. Each dose is three qian, with two zhan of water, decocted until reduced to eight parts, then strained and taken gradually at any time. If the pulse is solid, add Da Huang for purgation with Da Cheng Qi Tang. This is a formula for qi disorders, used for conditions arising from the exterior to the interior. Sheng Di Huang Lian Tang is a formula for blood disorders, used for conditions arising from the interior to the exterior. When both qi and blood are involved in the same syndrome, the symptom of grasping clothes and empty space is the same. When the condition moves from qi to blood, and from blood back to qi, Da Cheng Qi Tang is used for purgation. When it moves from blood to qi, and from qi back to blood, Sheng Di Huang Lian Tang is the main treatment. Both should be carefully considered for use.

Da Huang San [from Sheng Ji Fang]
Treats women with blood wind qi rushing, causing heart烦闷 and intestinal pain.

Formula:
W煨 Da Huang, Chi Shao, Mu Dan Pi, Jiang Huang, Chao Dang Gui, Ling Yang Jiao Xie [each half liang], Pu Huang [one liang], Bo He [three slices; one formula uses He Ye].

The above is to be made into a powder. Each dose is three qian, with one zhan of water, decocted until reduced to seven parts, and taken warm at any time.

Xi Jiao San [from Sheng Ji Fang]
Treats women with blood wind causing mental unrest, restlessness when sitting or lying down.

Formula:
Xi Jiao Xie [one liang], Chao Bai Jiang Can [half liang], Chao Di Long [half liang], Ren Zhong Bai [one fen], Xi Xiang [one qian, finely ground], Tian Zhu Huang [half liang, ground].

The above is to be ground into powder and mixed evenly. Take one qian by mixing with two he of Sheng Di Huang juice and one tea spoon of honey, and take at any time.

Xiao Yao San [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats women with blood wind qi causing irritability, dry mouth, cough, weakness in the limbs, excessive lying down and little rising, feverish heat in the muscles and bones, and pain in all the joints.

Formula:
Chai Hu [with the root removed], Bai Fu Ling, Chi Shao, Bai Zhu [fried with bran], Chao Dang Gui [each three liang].

The above is to be cut into pieces. Each dose is two qian, with two zhong of water, three slices of ginger, one date, and one inch of Da Gan Cao. Decoct to seven parts, strain, and take at any time.

赤芍药散【出王氏博济方】 治妇人气血不和心胷烦闷不思饮食四肢少力头目昏身体疼痛风邪乗之以生热
牡丹皮 白茯苓 赤芍药 白芷 甘草【各一两】柴胡【一两半】
右防咀每服二钱水一钟生姜三片一枚煎至七分食后温服
羚羊角散【出圣方】 治妇人血风上攻心神烦闷
羚羊角屑【二两烧灰】 乱发【半两烧灰】 硃砂【半两细研】 麝香【一钱细研】
右同研令极细每服一钱以苦竹沥调服不拘时
赤马蹄散【出圣方】 治妇人血风心神烦闷
赤马蹄屑【炒令焦黄】 白僵蚕【炒】 羚羊角屑【各三钱】麝香【一钱研细】
右为细末入麝香同研令匀每服一钱不拘时温酒调服
一方治妇人血风气冲心烦闷腹痛
生姜汁【半合】 生地黄汁【二合】 鸡子白【一枚】 赤马粪【酒调绞汁二合】
右相和搅令匀暖令温分为二服不拘时服
治少女血热风毒四肢皮肤生瘾疹并行经脉方本草一方治妇人【方见本门月水不通类即紫葳散】 治烦闷腹痛血不尽
用鹿角烧灰研末豆防汁服方寸日二服渐加至三钱匕
治一切血风【出本草】
以陀罗花煎酒服
治血风心烦浑身麻痒搔抓不已成风疹
端午日取浮萍草瓦上焙干为末每服二钱酒调服

Red Peony Powder [from Wang’s Comprehensive Benefit Formula]
Treats women with disharmony of qi and blood, causing chest restlessness, lack of appetite, weakness in the limbs, dizziness, bodily pain, and wind evil causing heat.
Peony bark, white茯苓 (Poria), red peony root, white angelica root, licorice [each one liang], bupleurum [one and a half liang].
The above ingredients are to be crushed. Each dose is two qian, taken with one zhong of water, three slices of ginger, and one piece of (possibly jujube), decocted until reduced to seven parts, and taken warm after meals.

Antelope Horn Powder [from Shengji Fang]
Treats women with blood wind ascending to attack the mind and spirit, causing mental restlessness.
Antelope horn shavings [two liang, burned to ash], shaved hair [half a liang, burned to ash], cinnabar [half a liang, finely ground], 麝香 (musky fragrance) [one qian, finely ground].
The above are to be ground very finely. Each dose is one qian, taken with bitter bamboo juice, at any time.

Red Horse Hoof Powder [from Shengji Fang]
Treats women with blood wind causing mental restlessness.
Red horse hoof shavings [fried until charred yellow], white僵蚕 (silkworm), antelope horn shavings [each three qian], 麝香 [one qian, finely ground].
The above are to be ground into fine powder, mixed with麝香 and ground evenly. Each dose is one qian, taken with warm wine at any time.

Another formula for treating women with blood wind qi rushing, causing chest restlessness and abdominal pain.
Ginger juice [half a he], fresh rehmannia juice [two he], egg white [one], red horse dung [adjusted with wine, squeezed to make two he of juice].
The above are to be mixed and stirred evenly, warmed to a warm temperature, divided into two doses, and taken at any time.

Formula for treating young women with blood heat and wind toxicity, causing urticaria on the limbs and skin, and affecting the meridians [from Bencao]
Another formula for treating women [see under the category of obstructed menstrual flow, namely Ziwěi Powder]. Treats restlessness, abdominal pain, and incomplete blood discharge.
Use deer antler, burned to ash, ground into powder, and taken with dòu fáng (probably a medicinal herb) juice. Take one fāng cùn (a unit of volume), twice daily, gradually increasing to three qián bǐ.

Treats all kinds of blood wind [from Bencao]
Take tuó luó huā (possibly Tolo flower or similar herb) boiled in wine.

Treats blood wind causing mental restlessness, whole-body itching, scratching without end, resulting in wind rash
On the fifth day of the fifth lunar month, take fú píng cǎo (floating萍 grass), dried on tiles, ground into powder, and take two qian with wine.

普济方卷三百十七
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷三百十八  明 周王朱橚 撰妇人诸疾门
血风体痛【附论】
夫妇人血风身体骨节疼痛者由体虚气血不调为风冷所侵故也其状风邪在于皮肤肌肉厯于骨节与正气相击故令疼痛也
方
当归汤【出圣总録】 治妇人血风身体百节痛疼乍寒乍热经脉不利日渐羸瘦
当归【焙】 黄耆 牛膝【酒浸焙】 枳殻【麸炒】 芎防羌活【去芦】 人参 附子【炮裂去皮脐】 芍药 木香槟榔 桔梗【炒】 牡丹皮【去心】 沈香 甘草【炙】地骨皮 半夏【姜汁制炒各一两】 桂心 柴胡【二两】 蓬术【煨一两半】 熟地黄【焙二两】 橘红【一两半】 荆芥穂鼈甲【去帬邉醋炙各二两】
右防咀每服三钱水一钟生姜三片枣二枚葱二寸煎至七分去滓温服
马鞭草散 治妇人血攻肢体疼痛或觉麻痹乍寒乍热饮食减少并皆治之
马鞭草【去梗】 荆芥穂 北柴胡 乌梅肉【各二两】枳殻 白芷 羌活 白芍药【各一两】 秦芁 乌药 麻黄 木香【各半两】 当归 川乌【炮】 甘草【各一两】
右防咀每服三钱水一钟生姜三片二枚葱白二寸连须煎至七分日午临睡温服常服无时有孕亦可服
虎骨散【出圣方】 治妇人血风攻注肢体疼痛
虎胫骨【一两半酥炙黄】 桂心【一两】 芎防【一两】 牛膝【一两去毛】海桐皮【二两】 羌活【半两】 当归【一两炒】 天麻【一两】

Volume 317 of Puji Fang
<Category: Subsidiary Works, Medical Texts, Puji Fang>
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries

Volume 318 of Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Shu of the Zhou State during the Ming Dynasty
Women’s Diseases
Blood Wind Body Pain [With Commentary]

For women suffering from blood wind, causing pain in the body and joints, this condition arises from a weak constitution, imbalance of qi and blood, and invasion by wind and cold. The condition manifests as wind pathogen residing in the skin and muscles, moving through the joints, colliding with the body’s defensive qi, thereby causing pain.

Formula
Dang Gui Tang [From Shengji Zonglu]
Treats women with blood wind, causing pain in all joints, alternating chills and fever, unsmooth meridians, and gradual emaciation.

Ingredients:

  • Dang Gui (Angelica sinensis, roasted)
  • Huang Qi (Astragalus membranaceus)
  • Niu Xi (Achyranthes bidentata, soaked in wine and roasted)
  • Zhi Ke (Citrus aurantium,麸炒)
  • Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Qiang Huo (Sichuan lovage root, with芦 removed)
  • Ren Shen (Panax ginseng)
  • Fu Zi (Aconitum carmichaelii,炮裂, with skin and umbilicus removed)
  • Shao Yao (Paeonia lactiflora)
  • Mu Xiang (Aucklandia root), Bin Lang (Areca catechu)
  • Ju Geng (Platycodon grandiflorus,炒)
  • Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa bark, with heart removed)
  • Shen Xiang (Aquilaria sinensis)
  • Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis,炙)
  • Di Gu Pi (Lycium barbarum bark)
  • Ban Xia (Pinellia ternata, prepared with ginger juice and炒, 1 liang each)
  • Gui Xin (Cinnamomum cassia bark)
  • Chai Hu (Bupleurum chinense, 2 liang)
  • Peng Shu (Curcuma wenyujin,煨, 1.5 liang)
  • Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa, prepared with wine, 2 liang)
  • Ju Hong (Citrus reticulata peel, 1.5 liang)
  • Jing Jie Sui (Schizonepeta tenuifolia flower spikes), Bie Jia (Softshell turtle shell, with edge removed and vinegar-roasted, 2 liang each)

Preparation: The above ingredients should be crushed. For each dose, take 3 qian, add one zhong of water, three slices of ginger, two dates, and two inches of green onion. Boil until reduced to seven-tenths, strain, and take warm.

Ma Bian Cao San
Treats women with blood rushing to the limbs causing pain, or sensation of numbness, alternating chills and fever, and reduced appetite.

Ingredients:

  • Ma Bian Cao (Verbena officinalis, with stalks removed)
  • Jing Jie Sui (Schizonepeta tenuifolia flower spikes)
  • Bei Chai Hu (Bupleurum chinense from the north)
  • Wu Mei Rou (Prunus mume flesh, 2 liang each)
  • Zhi Ke (Citrus aurantium)
  • Bai Zhi (Angelica dahurica)
  • Qiang Huo (Sichuan lovage root)
  • Bai Shao Yao (Paeonia lactiflora, 1 liang each)
  • Qin Jiao (Gentiana macrophylla)
  • Wu Yao (Lindera aggregata)
  • Ma Huang (Ephedra sinica)
  • Mu Xiang (Aucklandia root, 0.5 liang each)
  • Dang Gui (Angelica sinensis)
  • Chuan Wu (Aconitum carmichaelii,炮)
  • Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, 1 liang each)

Preparation: The above ingredients should be crushed. For each dose, take 3 qian, add one zhong of water, three slices of ginger, two dates, and two inches of fresh葱 with the roots, and decoct until reduced to seven-tenths. Take warm at noon or before sleep. May be taken regularly at any time, and is also safe during pregnancy.

Hu Gu San [From Shengji Fang]
Treats women with blood wind attacking the limbs, causing pain.

Ingredients:

  • Hu Jing Gu (Tiger’s shinbone, 1.5 liang, roasted with su fat and turned yellow)
  • Gui Xin (Cinnamomum cassia bark, 1 liang)
  • Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong, 1 liang)
  • Niu Xi (Achyranthes bidentata, 1 liang, with hair removed)
  • Hai Tong Pi (Saposhnikovia divaricata, 2 liang)
  • Qiang Huo (Sichuan lovage root, 0.5 liang)
  • Dang Gui (Angelica sinensis, 1 liang,炒)
  • Tian Ma (Gastrodia elata, 1 liang)

Preparation: The above ingredients should be crushed. Take as directed.

附子【一两炮裂去皮脐】 骨碎补【一两】 没药【一两】 琥珀【一两】木香【半两】 麝香【一分研入】
右为细末研令匀每服二钱不拘时温酒调服
芎防散 治妇人血风身体疼痛心胷壅滞少思饮食川芎【一两】 赤茯苓 赤芍药 酸仁【炒三钱】 细辛 羌活 桂心 当归 木香 牛膝【各三钱】枳殻 甘草【各半两】
右防咀每服三钱水一钟姜三片煎至七分去滓不拘时服一方名大芎散
羚羊角散【出圣方】 治妇人血风身体疼痛手足无力心神烦闷
羚羊角屑 酸仁【炒】 干地黄 槟榔【各一两】五加皮 防风 赤芍药【各三分】 甘草【半两】 骨碎补【炒】 当归 海桐皮 川芎【各三两】
右为细末每服二钱温酒调服一方为散每服三钱水一钟煎至六分稍热服一方加生姜三片煎服
茯神汤【出圣济总録】 治妇人血风头目昏身体疼痛怔忡躁烦手足心热兼治伤寒
茯神【去木】 蔓荆子 赤茯苓 枳殻【麸炒各二两】 麻黄【去节一两半】 防风 黄芩 芎防 石膏 羌活【去芦】 独活 甘草【炙各一两】
右防咀每服三钱水一盏生姜五片薄荷五叶煎八分去滓热服
牛膝散【出圣方】 治妇人血风攻注身体疼痛发渴不止四肢无力
牛膝【一两】 附子【三分炮裂去皮脐】 萆薢【三分】 五加皮【三分】丹参【三分】 当归【一两炒】 桂心【一两】 海桐皮【一两】
芎防【一两】 枳殻【一钱麸炒】 仙灵脾【三分】 甘草【半两炙】
右防咀每服三钱水一钟姜三片煎七分去滓不拘时热服

Aconite Powder
Aconitum carmichaelii (1 liang, roasted, peeled, and with the umbilicus removed), Drynaria rhizoma (1 liang), Commiphora myrrha (1 liang), Amber (1 liang), Aucklandia root (½ liang), Moschus (1 fen, ground and incorporated).
The above are ground into fine powder and thoroughly mixed. Take 2 qian at any time, mixed with warm wine.

Xiongfang San
Treats pain in the body caused by blood wind in women, with obstruction in the heart and chest, and poor appetite.
Chuanxiong (1 liang), Poria cocos (red), Paeonia rubra, Zizyphus jujuba seed (fried, 3 qian), Asarum, Notopterygium, Cinnamomum cassia (heartwood), Angelica sinensis, Aucklandia root, Achyranthes root (each 3 qian), Fructus Aurantii Immaturus, Glycyrrhiza uralensis (each ½ liang).
The above are cut into pieces. Take 3 qian per dose, decocted in one zhu of water with three slices of ginger until reduced to seven parts, strain, and take at any time. One version of this formula is known as Daxiong San.

Lingyangjiao San [from Shengji Fang]
Treats pain in the body caused by blood wind in women, weakness in the hands and feet, and mental restlessness and irritability.
Lingyangjiao powder, Zizyphus jujuba seed (fried), Rehmannia root, Areca nut (each 1 liang), Acanthopanax bark, Siler root, Paeonia rubra (each 3 fen), Glycyrrhiza uralensis (½ liang), Drynaria rhizoma (fried), Angelica sinensis, Melia toosendan bark, Chuanxiong (each 3 liang).
The above are ground into fine powder. Take 2 qian per dose, mixed with warm wine. One version is a powder, taken 3 qian per dose, decocted in one zhu of water until reduced to six parts, slightly warm. Another version adds three slices of ginger for decoction.

Fushen Tang [from Shengji Zonglu]
Treats pain in the body caused by blood wind in women, dizziness, mental restlessness, irritability, heat in the palms and soles, and also treats cold damage (shanghan).
Polygala root (without wood), Vitex fruit, Poria cocos (red), Fructus Aurantii Immaturus (fried with wheat bran, each 2 liang), Ephedra (with nodes removed, 1½ liang), Siler root, Scutellaria baicalensis, Chuanxiong and Fangfeng, Gypsum, Notopterygium (with root removed), Deutzia root, Glycyrrhiza uralensis (roasted, each 1 liang).
The above are cut into pieces. Take 3 qian per dose, decocted in one zhu of water with five slices of ginger and five leaves of Mentha until reduced to eight parts, strain, and take warm.

Niuxi San [from Shengji Fang]
Treats pain in the body caused by blood wind in women, persistent thirst, and weakness in the limbs.
Achyranthes root (1 liang), Aconitum carmichaelii (3 fen, roasted, peeled, and with the umbilicus removed), Drynaria rhizoma (3 fen), Acanthopanax bark (3 fen), Salvia miltiorrhiza (3 fen), Angelica sinensis (1 liang, fried), Cinnamomum cassia (heartwood, 1 liang), Melia toosendan bark (1 liang), Chuanxiong and Fangfeng (1 liang), Fructus Aurantii Immaturus (1 qian, fried with wheat bran), Epimedium (3 fen), Glycyrrhiza uralensis (½ liang, roasted).
The above are cut into pieces. Take 3 qian per dose, decocted in one zhu of water with three slices of ginger until reduced to seven parts, strain, and take warm at any time.

海桐皮散【出圣方】 治妇人血风身体疼痛骨节发热作渴不止
海桐皮 桂心 白芷 当归【炒】 漏芦 羚羊角屑 川芎【各一两】 赤芍药【半两】 没药 木香槟榔 川大黄【煨各半两】
右为细末每服二钱不拘时温酒调服
当归散【出圣方】 治妇人血风身体疼痛筋脉拘急当归【半两炒】 虎胫骨【半两酥炙】 附子【半两炮裂去皮脐】 桂心【半两】 水蛭【半两炒】 羚羊角屑【半两】 防风【去芦】 萆薢【各半两】 牛膝【半两】 川芎【半两】 琥珀【三分研细】羌活【半两】
右为细末每服二钱豆淋酒不拘时调服
骨碎补散 治妇人血风身体疼痛腰足无力
骨碎补 海桐皮 芎防 仙灵脾 侧子【各一两】当归 白蒺藜【炒去刺】 羌活 桂心 木香
桃仁【汤泡去皮尖双仁炒】 枳殻【各三分麸炒】
右为细末每服一钱豆淋酒不拘时调服
何首乌散【出圣方】 治妇人血风身体疼痛手足麻痹腰骻沈重牵拽不随
何首乌 羌活 当归 羚羊角屑 赤箭 附子【炮裂去皮脐】 桂心 赤芍药 芎防【各三分】 牛膝【一两】 防风【半两】 威灵仙【一两】
右为细末每服二钱豆淋酒不拘时调下
琥珀丸【出圣方】 治妇人血风身体百节疼痛
琥珀 麒麟竭 败板【炙】 地龙【炒】 当归槟榔【各一两】 安息香 硃砂【水飞过】 木香 没药【各三分】 雄黄【半两水飞过】 麝香【一分别研】
右为细末研令匀炼蜜捣二三百杵丸如菉豆大每日空心酒下二十丸晚又一服

Haitongpi Powder [from the Shengji Fang]
Treats pain in the body due to xuefeng (blood-wind) in women, with fever in the joints and unceasing thirst.
Haitongpi, Guixin (cinnamon bark), Baizhi (angelica root), Danggui (Chinese angelica, stir-fried), Loushu (leek flower), Lingyangjiao Xie (powdered antelope horn), Chuanxiong (ligusticum), Chishao (red peony root), Moyao (myrrh), Muxiang (costus), Binglang (areca nut), Chuandahuang (rhubarb, roasted), each one liang, except for Chishao, Moyao, Muxiang, Binglang, and Chuandahuang, which are each half a liang.
Grind all into fine powder. Take two qian per dose, at any time, with warm wine.

Danggui Powder [from the Shengji Fang]
Treats pain in the body due to xuefeng in women, with tightness and stiffness of the tendons and meridians.
Danggui (Chinese angelica, half a liang, stir-fried), Hutjinggu (tiger's knee bone, half a liang, fried with su fat), Fuzi (aconite, half a liang, charred and peeled), Guixin (cinnamon bark, half a liang), Shuizhi (leech, half a liang, stir-fried), Lingyangjiao Xie (powdered antelope horn, half a liang), Fangfeng (saposhnikovia, with the root removed), Bixie (smilax), each half a liang, Niuxi (achyranthes), Chuanxiong (ligusticum), Hupuo (amber, three fen, ground finely), Qianghuo (notopterygium, half a liang).
Grind all into fine powder. Take two qian per dose, at any time, with doulinjiu (soybean wine).

Gushuibu Powder
Treats pain in the body due to xuefeng in women, with weakness in the waist and legs.
Gushuibu (drynaria), Haitongpi, Chongfang (chuanxiong and fangfeng), Xianlingshi (epimedium), Cezi (variant of chuanwu), each one liang, Danggui, Baijili (tribulus, stir-fried and de-spined), Qianghuo (notopterygium), Guixin (cinnamon bark), Muxiang (costus).
Taoren (peach kernel, boiled and peeled, stir-fried), Zhike (citrus aurantium, each three fen, stir-fried with flour).
Grind all into fine powder. Take one qian per dose, at any time, with doulinjiu (soybean wine).

Heshouwu Powder [from the Shengji Fang]
Treats pain in the body due to xuefeng in women, with numbness in the hands and feet, heaviness and dragging sensation in the waist and hips.
Heshouwu (polygonum), Qianghuo (notopterygium), Danggui (Chinese angelica), Lingyangjiao Xie (powdered antelope horn), Chijian (gastrodia), Fuzi (aconite, charred and peeled), Guixin (cinnamon bark), Chishao (red peony root), Chongfang (chuanxiong and fangfeng), each three fen, Niuxi (achyranthes, one liang), Fangfeng (saposhnikovia, half a liang), Weilingxian (clematis, one liang).
Grind all into fine powder. Take two qian per dose, at any time, with doulinjiu (soybean wine).

Hupuo Pills [from the Shengji Fang]
Treats pain in all the joints of the body due to xuefeng in women.
Hupuo (amber), Qilinjie (dragon's blood), Baiguiban (tortoise shell, roasted), Dilong (earthworm, stir-fried), Danggui (Chinese angelica), Binglang (areca nut), each one liang, Anxi Xiang (styrax resin), Zhusha (cinnabar, water-purified), Muxiang (costus), Moyao (myrrh), each three fen, Xionghuang (realgar, half a liang, water-purified), Shexiang (musk, one portion, separately ground).
Grind all into fine powder and mix thoroughly. Refine with honey and pound 200–300 times to make pills the size of green beans. Take twenty pills each day on an empty stomach with wine; another dose in the evening.

鼈甲散【出圣济总録】 治妇人血风攻注百节疼痛或因打扑瘀血不散遇天阴雨冷四肢痠痛诸般风滞经水不通等疾
鼈甲【醋炙】 虎骨【酒炙各三两】 漏芦 当归【炒】 桂心【炙】 川芎【各半两】 天雄【炮裂去 皮脐一两】 羌活【一两】 牛膝【酒浸焙】 没药【各一两】
右为细末一服二钱温酒调服
鼈甲散 治妇人血风身体疼痛胷脇胀满心烦热躁筋脉拘急经水不利虚劳等疾
鼈甲【去帬邉醋炙】 大黄【炒】 羌活 硝石 枳殻【麸炒】当归【炒】 芎防 吴茱萸【同黒豆炒去豆不用】 槟榔【煨】牛膝【酒浸焙各半两】
右防咀每服三钱水一钟姜五片煎至七分去滓不拘时温服
芎防汤【出圣济总録】 治妇人血风攻注身体疼痛头目昏口苦舌干多困少力时发寒热之症
芎防 芍药 牡丹皮【各一两】 羌活 甘菊花防风 甘草【炙各二两】 柴胡 半夏【姜汁制作饼子曝干各一两】
右防咀每服三钱水一钟生姜三片薄荷五叶煎七分去滓温服
羌活散【出圣济縂録】 治妇人血风劳倦身体百节疼痛疾羌活【一两】 附子【一枚炮裂去皮脐】 牡丹皮 芍药 海桐皮 当归【焙】 桂心 蒲黄【各半两】
右为末每服一钱温酒调下日三五服
治妇人血风浑身疼痛脾寒骨蒸
马鞭草 柴胡 秦芁 当归 干漆【炒去烟为度】青蒿子 荆芥 甘草【各等分】
右防咀每服三钱水酒各一钟半乌梅半个桃栁枝三寸姜枣煎八分温服
羌活散 治妇人血风身体骨节发歇疼痛

Biejia San [from Shengji Zonglu]
Treats women with blood wind attacking and causing pain in all joints; or due to falls and injuries causing stagnant blood that does not disperse, leading to aching limbs when encountering cold and rainy weather, as well as various wind obstructions causing menstrual stagnation.
Softshell turtle shell [steamed with vinegar], tiger bone [steamed with wine, three liang each], loushu, danggui [fried], cinnamon bark [fried], chuanxiong [each half liang], tianxiong [pounded and split, peeled and deseeded, one liang], qianghuo [one liang], niuxi [steeped in wine and dried], moyao [each one liang].
The above are ground into fine powder. One dose is two qian, taken with warm wine.

Biejia San
Treats women with blood wind causing body pain, chest and胁 fullness, restlessness, heat in the heart, irritability, tightness in the tendons and meridians, menstrual obstruction, and fatigue from deficiency.
Softshell turtle shell [with the edges removed and steamed with vinegar], dahuang [fried], qianghuo, xiaoshi, zhike [fried with wheat bran], danggui [fried], chuanxiong and fangfeng, wuzhuyu [fried with black soybeans, then the beans discarded], binglang [roasted], niuxi [steeped in wine and dried, each half liang].
The above are cut and crushed. One dose is three qian, decocted with one zhong of water, five slices of ginger, until seven parts full. Strain and take warm at any time.

Chuanxiong and Fangfeng Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats women with blood wind attacking and causing body pain, dizziness, blurred vision, bitter mouth, dry tongue, weakness, and intermittent chills and fever.
Chuanxiong and fangfeng, shaoyao, peony bark [each one liang], qianghuo, ganjuhua, fangfeng, gancao [fried, two liang each], chaihu, banxia [made into cakes with ginger juice and dried, each one liang].
The above are cut and crushed. One dose is three qian, decocted with one zhong of water, three slices of ginger, five leaves of mugwort, until seven parts full. Strain and take warm.

Qianghuo San [from Shengji Zonglu]
Treats women with blood wind and fatigue causing pain in all joints.
Qianghuo [one liang], fuzi [one piece, pounded and split, peeled and deseeded], peony bark, shaoyao, haitongpi, danggui [dried], cinnamon bark, puhuang [each half liang].
The above are ground into powder. One dose is one qian, taken with warm wine. Take three to five times daily.

Treats women with blood wind causing whole-body pain, spleen cold, and bone steaming (feverish condition).
Mabiancao, chaihu, qinjiao, danggui, ganqi [fried until smoke is gone], qinghaozi, jingjie, gancao [all in equal portions].
The above are cut and crushed. One dose is three qian, decocted with half a zhong of water and half a zhong of wine, half an apricot plum, three inches of peach willow branch, ginger and jujube, until eight parts full. Strain and take warm.

Qianghuo San
Treats women with blood wind causing intermittent pain in the body's joints.

羌活【三分】 桂心【三分】 败板【三两涂酥炙令黄】 骨碎补道人头【三分】 虎胫骨【二两酥炙黄】 没药【三分】 地龙
【三分炒】 红花子【三分炒】
右为细末每服二钱不拘时温酒调服
没药羌活散 治妇人血风四肢疼痛不思饮食没药【研】 羌活 桂心 山茱萸 赤芍药 牡丹皮 附子【炮裂去皮脐各半两】
右为细末每服二钱温酒调下若病甚者用童子小便生地黄汁半盏同前药煎至八分温服
愈痛丸 治身疼腰痛姙娠亦如之
续断 杜仲【炒断丝】 山药 川芎 独活 狗脊【火燎去毛酒浸一宿焙干】 萆薢【酒浸焙干急用不浸各等分】
右为细末酒糊为丸梧桐子大每服五十丸空心塩酒下孕妇阿胶汤送下腰痛者有肾经虚损风冷乗之而疼者有劳役过多而疼者有饱食而卧此则成腰脊重而疼者肾有湿也但阳病难免阴病则腰痛之病此因肾气不足宜服愈痛丸姙娠腰痛者损劳肾伤动其风寒所侵血气相搏妇人肠系胞络腰疼孕难安保愈痛丸主之产后腰间所苦既产而有所损耗肾经气血暴伤风邪得入因而留滞故令腰疼宜服愈痛丸
芍药知母汤【出大全良方】 治诸节痛疼身体魁肥脚肿如脱头失气温温欲吐者服之
桂心 知母 防风【各四两】 芍药 甘草 麻黄【去节泡】 附子【炮各三两】
右防咀每服四钱水一钟半姜五片煎至七分去滓空心服一方用白术川芎杏仁半夏
羌活散【出圣济总録】 治妇人血风身体发歇疼痛
羌活【去芦】 桂心 没药 虎胫骨【酥炙】 骨碎补【去毛】红花子【炒各一两】

Qianghuo Powder
Qianghuo [3 fen], Guixin [3 fen], Baidu [3 liang, coated with su and roasted until yellow], Gushubu Daoren Tou [3 fen], Hujinggu [2 liang, su-roasted until yellow], Mieya [3 fen], Dilon [3 fen, roasted], Honghuazi [3 fen, roasted].
The above ingredients are ground into a fine powder. Take two qian at any time, mixed with warm wine.

Mieya Qianghuo Powder
Treats pain in the limbs due to blood wind in women, and loss of appetite. Mieya [powdered], Qianghuo, Guixin, Shanzhuyu, Chishao, Mudanpi, Fuzi [prepared, peeled, and with umbilicus removed, each half liang].
The above ingredients are ground into a fine powder. Take two qian, mixed with warm wine. If the condition is severe, use half a zhan of urine from a young boy and fresh Shengdihuang juice, decocted together with the previous medicine until eight parts full, then take warm.

Yutong Wan
Treats body pain and lower back pain; also applicable during pregnancy.
Xuanduan, Duzhong [fried until threads break], Shanyao, Chuanxiong, Duhuo, Gouji [burned to remove hair, soaked in wine overnight and dried], Bixie [soaked in wine and dried; if needed urgently, use without soaking, all equal parts].
The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills the size of a Wutong seed. Take fifty pills on an empty stomach with salted wine. For pregnant women, take with Ejiao decoction. For lower back pain due to kidney deficiency, cold wind invading the meridians, overwork, or lying down immediately after heavy meals, which causes heaviness and pain in the waist and spine due to dampness in the kidneys—this condition is due to kidney qi deficiency and Yutong Wan is appropriate. During pregnancy, lower back pain is caused by kidney injury from overexertion, wind-cold invasion, and obstruction of blood and qi in the pelvic and uterine ligaments. Pregnancy is difficult to secure, and Yutong Wan is the main treatment. After childbirth, lower back pain results from damage to the kidney meridian’s qi and blood, wind pathogen entering, and stagnation, thus Yutong Wan is recommended.

Shao Yao Zhimu Decoction [from Daquan Liangfang]
Treats pain in the joints, body obesity, swollen legs as if about to detach, head feeling empty, loss of vital energy, and mild fever with desire to vomit.
Guixin, Zhimu, Fangfeng [each 4 liang], Shaoyao, Gancao, Mahuang [with nodes removed and soaked], Fuzi [prepared, each 3 liang].
The above ingredients are cut into pieces. Take four qian per dose, decocted in one and a half zhang of water with five slices of ginger until seven parts full. Strain and take on an empty stomach. Another formula uses Baizhu, Chuanxiong, Xingren, and Banxia.

Qianghuo Powder [from Shengji Zonglu]
Treats pain in the body due to blood wind in women.
Qianghuo [with the stem removed], Guixin, Mieya, Hujinggu [su-roasted], Gushubu [with hair removed], Honghuazi [fried, each 1 liang].

右防咀为细末每服二钱不拘时温酒调服
羌活当归散【出圣济縂録】 治妇人血风身体发歇疼痛羌活 当归【焙】 白茯苓 桂心 没药 虎胫骨【酥炙】 骨碎补【去毛酒浸焙】 红花子【各一两】
右为散每服二钱空心温酒调下
仙灵脾散【出圣方】 治妇人血风身体疼痛不止
仙灵脾 虎胫骨【酥炙】 附子【一两炮裂去皮脐】 踯躅花【二两醋炒】 防风【一两去芦】 牛膝
右为细末每服一钱不拘时温酒调服
当归没药散【出大全良方】 治妇人血风血气腹脇刺疼筋挛骨痹手足麻木皮肤瘙痒
当归 五灵脂【炒】 没药【各一两】
右为末醋糊丸如梧桐子每服三十丸空心姜汤送下
四生丸【出大全良方】 治妇人血风骨节疼痛臂擡举不起足行履不得半身顽麻
白僵蚕【炒】 地龙【去土】 白附子 五灵脂 草乌【去皮尖各等分】
右为细末米糊为丸梧桐子大每服二十丸茶酒任下或作末酒调半钱亦可
何首乌丸【出经验济世方】 治妇人血风乆虚风邪停滞手足痿缓肢体麻痹皮肤瘙痒并五痔下血
何首乌【一斤赤白各半】 芍药【二两赤白各半】
右为细末煮面糊和丸如梧桐子大一服三四十丸空心米饮送下
血风走疰【附论】
夫妇人体虚受风邪之气随血而行或淫泆皮肤卒然掣痛游走无有常处故为走症也加减小续命汤主之
方

Qianghuo Danggui San [from Shengji Zonglu]
Treats women with xuefeng (blood wind) causing intermittent body pain.
Ingredients: Qianghuo, Danggui (toasted), Baifuling, Guixin, Mieye, Hujinggu (roasted with clarified butter), Gushuibu (hair removed, soaked in wine, then roasted), Honghuazǐ (each one liang).
Prepare as a powder. Take two qian per dose, at any time, with warm wine.

Xianlingspi San [from Shengji Fang]
Treats persistent body pain in women due to xuefeng (blood wind).
Ingredients: Xianlingspi, Hujinggu (roasted with clarified butter), Fuzi (one liang, charred, peeled and de-umbilicated), Zhi Zhu Hua (two liang, stir-fried with vinegar), Fangfeng (one liang, with芦 removed), Niuxi.
Grind into fine powder. Take one qian per dose, on an empty stomach, with warm wine.

Danggui Mieye San [from Duanquan Liangfang]
Treats xuefeng (blood wind) causing stabbing pain in the abdomen and flanks, muscle spasm, bone stiffness, numbness in hands and feet, and skin itching.
Ingredients: Danggui, Wulingzhi (fried), Mieye (each one liang).
Grind into powder, make into pills with vinegar paste, size of wutong seeds. Take thirty pills per dose, on an empty stomach, with ginger soup.

Sisheng Wan [from Duanquan Liangfang]
Treats xuefeng (blood wind) causing joint pain, inability to raise the arms, difficulty walking, and half-body numbness and paralysis.
Ingredients: Baijiangcan (fried), Dilonɡ (soil removed), Baifuzi, Wulingzhi, Cao Wu (peel and tip removed, equal parts).
Grind into fine powder, make into pills with rice paste, size of wutong seeds. Take twenty pills per dose, with tea or wine. Alternatively, take as powder mixed with wine, half a qian.

Heshouwu Wan [from Jingyan Jishi Fang]
Treats xuefeng (blood wind) with long-standing deficiency, stagnation of wind pathogen, weakness and limpness in hands and feet, limb paralysis, skin itching, and hemorrhoids with bleeding.
Ingredients: Heshouwu (one jin, half red and half white), Shaoyao (two liang, half red and half white).
Grind into fine powder, mix with cooked flour paste, make into pills the size of wutong seeds. Take thirty to forty pills per dose, on an empty stomach, with rice decoction.

Xuefeng Zouzhu [with commentary]
When a woman's body is weak and she is affected by wind pathogen, the pathogenic qi moves with the blood, sometimes suddenly causing pain that shifts from one place to another, with no fixed location—this condition is known as zouzheng (wandering syndrome). It is treated with a modified version of Xiaoxuzheng Tang.

Formula:
[The formula for the modified Xiaoxuzheng Tang is omitted in the source text.]

牛膝散【出圣方】 治妇人血风走疰腰脚疼痛不可忍牛膝【一两】 虎胫骨【二两酥炙】 赤芍药【一两】 琥珀【一两】桂心【一两】 当归【一两炒】 芎防 没药 麒麟竭【各一两】 干漆【二两炒去烟】 防风【一两】 木香【半两】 地龙【半两炒】 酸枣仁【一两炒】 生干地黄【一两】 羌活【一两】
右为细末每服一钱不拘时酒调温服
海桐皮汤 治妇人血风攻疰四肢无力劳倦头目昏背项拘急骨节疼痛
海桐皮 桂心 木香 天麻 人参 羌活【去芦】独活【去芦】 牛膝【酒浸焙】 金毛狗脊 石斛【去根】
黄耆 防风【去芦】 鼈甲【去裙邉醋炙】 萆薢 麻黄【去节各三分】
右为散每服三钱水一钟姜二片煎至八分去滓少热服如伤寒头疼壮热入葱白煎两服汗出愈
独活汤【出圣济縂録】 治妇人血风攻疰脚膝虚肿或上焦不利
独活【去芦】 桂心 芎防 白术 防风【去芦】 茵芋人参 枳殻【麸炒】 海桐皮 甘草【炙半两】  薏
苡仁【一两】 附子【炮裂去皮脐】 麻黄【去节滚水泡】  赤茯苓 牛膝【酒浸微焙三分】
右防咀每服三钱水一盏姜半分煎七分不拘时温服
骨碎补散【出圣济縂録】 治妇人血风攻注身体疼痛手足痹筋脉拘急或时寒热经脉不调

Niuxi San [from Shengji Zonglu]
Treats women with blood wind that moves and causes unbearable pain in the waist and legs.
Niuxi [1 liang],
Hujinggu [2 liang, roasted with clarified butter],
Chishao [1 liang],
Hupo [1 liang],
Guixin [1 liang],
Danggui [1 liang, stir-fried],
Chuanxiong, Fangfeng,
Moyao, Qilinjie [each 1 liang],
Ganqi [2 liang, stir-fried until smoke is gone],
Fangfeng [1 liang],
Muxiang [half a liang],
Dilong [half a liang, stir-fried],
Suanzaoren [1 liang, stir-fried],
Shengganhuang [1 liang],
Qianghuo [1 liang].
The above are ground into a fine powder. Take one qian at any time, mixed with wine and taken warm.

Haitongpi Tang
Treats women with blood wind attacking the limbs, causing weakness, fatigue, dizziness, blurred vision, stiffness in the back and neck, and joint pain.
Haitongpi, Guixin, Muxiang, Tianma, Renshen, Qianghuo [remove the stem], Duhuo [remove the stem], Niuxi [soaked in wine and toasted], Jinmaogujǐ, Shihu [remove the root],
Huangqi, Fangfeng [remove the stem], Biejia [remove the skirt edge and stir-fried with vinegar], Bixie, Mahuang [remove the nodes, each 3 fen].
The above are made into a powder. Take three qian with one zhuang of water, two slices of ginger, decocted until eight fen remain, strain, and take slightly warm. If there is headache and fever like in a cold, add a piece of scallion white and decoct twice; sweat will then emerge and the condition will be cured.

Duhuo Tang [from Shengji Zonglu]
Treats women with blood wind attacking the knees and ankles, causing swelling, or upper jiao obstruction.
Duhuo [remove the stem], Guixin, Chuanxiong, Baizhu, Fangfeng [remove the stem], Yinyu, Renshen, Zhike [stir-fried with wheat bran], Haitongpi, Gancao [roasted, half a liang],
Yiyiren [1 liang], Fuzi [charred, remove skin and umbilicus], Mahuang [remove the nodes, soaked in boiling water], Chifuling, Niuxi [soaked in wine and lightly toasted, 3 fen].
The above are to be crushed. Take three qian with one zhan of water, half a fen of ginger, decocted to seven fen, and taken warm at any time.

Gushuibu San [from Shengji Zonglu]
Treats women with blood wind attacking the body, causing pain, numbness in the hands and feet, stiffness in the tendons and meridians, intermittent chills and fever, and disharmony in the meridians.

骨碎补【一两】 乳香【一两】 没药【一两半】 青橘皮【汤泡去白一两半】 木香【一两】 甜子【炒一两】 干漆【炒去烟一两半】自然铜【醋煅七次一两】 木鼈子【去殻一两半】 苍术【米泔水浸炒一两半】 干姜【炮】 芫花【醋浸一日炒焦】 血竭【各一两】
右为末醋糊为丸如梧桐子大每服七丸空心温酒调下醋汤亦可日三服
天麻散【出圣济縂録】 治妇人血风毒气内外走注皮肤骨节寒热疼痛燥涩麻木不仁者并皆服之
天麻 芎防 羌活 防风【去芦】 当归【焙】 蒺藜【炒去刺】 桂心 白附子【炮】 全蝎【炒】 天南星【炮】乌头【炮裂去皮】 枳殻【麸炒】 地骨皮【各半两】 麻黄【去节】
【半两】 麝香【少许半钱】
右为细末每服一钱薄荷汤调不拘时服
枳殻羌活散 治妇人血风攻疰四肢麻木瘙痒如有虫行或肌肉赤肿疼痛肩背拘急神情倦怠
枳殻【麸炒二两】 羌活【去芦】 牡荆实 人参【一两半】 防风【二两】 甘草【一两】 牡丹皮【二两半】 芎防 芍药白茯苓 白芷【各二两】 细辛 当归【各一两】
右为末炼蜜和丸如弹子大一服一丸滚白汤细嚼呷之
漏芦散 治妇人血风走注疼痛无常
漏芦 当归【三分】 桂心 地龙【炒去土】 防风 羌活 白芷 没药【各半两】 牛膝【三分】 虎胫骨【酥炙一两】 甜子【半两】 败板【一两醋炙】
右为细末每服二钱不拘时调服
当归散 治妇人血风攻疰百节疼痛皮肤虚肿筋脉拘急或生疹寒热不时饮食无味

Bone-Breaking Supplement (Gusu Bu) [1 liang], Ru Xiang [1 liang], Mo Yao [1.5 liang], Qing Ju Pi [1.5 liang, soaked in water and the white part removed], Mu Xiang [1 liang], Tian Zao Zi [1 liang, fried], Gan Qi [1.5 liang, fried until smoke is gone], Ziran Tong [1 liang, calcined seven times with vinegar], Mu Bei Zi [1.5 liang, shells removed], Cang Zhu [1.5 liang, soaked in rice-washing water and fried], Gan Jiang [processed], Yuan Hua [1 day soaked in vinegar and then fried until charred], Xue Jie [each 1 liang].

The above ingredients are ground into powder and made into pills with vinegar paste, each as large as a Wutong seed. Take seven pills each time, on an empty stomach with warm wine or vinegar soup, three times a day.

Tianma Powder [from Sheng Ji Zong Lu], treats women suffering from blood wind and toxic qi that move internally and externally, causing pain in the skin and joints, cold and heat sensations, dryness, numbness, and lack of sensation; all such cases should take this formula.

Tian Ma, Chuan Xiong and Fang Feng, Qiang Huo, Fang Feng [with the root removed], Dang Gui [roasted], Ji Li [fried and thorns removed], Gui Xin, Bai Fu Zi [processed], Quan Xie [fried], Tian Nan Xing [processed], Wu Tou [processed, split and peeled], Zhi Ke [fried with bran], Di Gu Pi [each 0.5 liang], Ma Huang [with the nodes removed].

[0.5 liang], Shexiang [a small amount, half a qian].

The above ingredients are ground into fine powder. Take one qian each time, with mint soup, at any time.

Zhi Ke Qiang Huo Powder, treats women with blood wind attacking the limbs, causing numbness, itching, as if worms are moving, or red and swollen muscles with pain, stiffness in the shoulders and back, and mental fatigue.

Zhi Ke [fried with bran, 2 liang], Qiang Huo [with the root removed], Mu Jing Shi, Ren Shen [1.5 liang], Fang Feng [2 liang], Gan Cao [1 liang], Mu Dan Pi [2.5 liang], Chuan Xiong and Fang Feng, Shao Yao, Bai Fu Ling, Bai Zhi [each 2 liang], Xi Xin, Dang Gui [each 1 liang].

The above ingredients are ground into powder and made into pills with refined honey, each as large as a walnut. Take one pill each time, chew it slowly with hot plain soup.

Loushu Powder, treats women with blood wind moving unpredictably, causing constant pain.

Loushu, Dang Gui [3 fen], Gui Xin, Di Long [fried and soil removed], Fang Feng, Qiang Huo, Bai Zhi, Mo Yao [each 0.5 liang], Niu Xi [3 fen], Hu Jing Gu [1 liang, roasted with su oil], Tian Zao Zi [0.5 liang], Bai Gui Ban [1 liang, roasted with vinegar].

The above ingredients are ground into fine powder. Take two qian each time, at any time, with appropriate decoction.

Dang Gui Powder, treats women with blood wind attacking the joints, causing pain in all joints, swollen skin, tense tendons and sinews, or eruptions, intermittent chills and fever, and loss of appetite.

当归【焙】 延胡索 蒲黄【炒】 川芎 赤芍药生地黄【焙】 泽兰叶 天麻 地榆【醋炒】 桂心滑石【各一两】 蓬术【煨一两】
右为末每服二钱温酒调下或薄荷茶清下如手足卒冷气血奔心痛姜酒下
麝香没药散 治妇人血风攻疰毒气游走肢体疼痛麝香【一分】 没药【半两】 败板【酒炙二两】 牡丹皮 芍药 骨碎补【一两】 麒麟竭 枳殻【麸炒各半两】 当归【焙】 甜子【炒各一两】 虎胫骨【酒炙二两】 自然铜【醋煅七次半两】
右除麝香没药外为散和匀每服一钱豆淋酒调下日三服
没药散【出圣方】 治妇人血风走注肢节疼痛发歇来往不定
没药 乳香 芎防 当归 桂心 漏芦 木香【各半两】 琥珀 白芷 地龙【炒去土各三分】 麝香安息香【各一分】
右为细末研令匀一服一钱温酒调服
琥珀散 治妇人血风走注疼痛往来发歇
琥珀 当归 川大黄【各三分】 桂心 牛膝【各一两】没药 麒麟竭 延胡索 防风 羌活 干
漆 羚羊角屑【各半两】
右为散每服一钱酒调服
雄黄散 治妇人血风走注疼痛
雄黄【半两】 乌蛇【二两酒浸去皮骨炙】 地龙【半两炒】 蛜【半两生用】 麒麟竭【半两】 赤箭【半两】 附子【半两炮裂去皮脐】 桂心【半两】 没药【半两】 木香【半两】 麝香【一分】 白芥子【半升】
右为细末研令匀每服一钱酒调服
地黄散 治妇人血风走注气冷不调四肢麻木头目浮肿

Musk and Myrrh Powder
Treats pain in the limbs caused by blood wind moving and lodging, as well as toxic qi that roams the body.
Angelica root (roasted), Corydalis tuber, Persica flower (stir-fried), Ligusticum root, Red peony root, Rehmannia root (roasted), Artemisia leaf, Gastrodia rhizome, Sanguisorba root (stir-fried with vinegar), Cinnamomum cassia heart, Talc (each one liang), Atractylodes rhizome (steamed, one liang).
The above are ground into powder. Each dose is two qian, to be taken with warm wine, or with mint tea or clear tea. If the hands and feet suddenly become cold and there is pain due to blood rushing to the heart, take with ginger wine.

Musk and Myrrh Powder
From Shengji Zonglu (Comprehensive Record of Sacred Remedies).
Treats pain in the limbs caused by blood wind moving and lodging, with symptoms that come and go unpredictably.
Myrrh, Frankincense, Ligusticum root, Angelica root, Cinnamomum cassia heart, Dipsacus root, Atractylodes wood (stir-fried with bran, each half a liang), Angelica root (roasted), Sweet jujube seeds (stir-fried, each one liang), Tiger’s shin bone (roasted with wine, two liang), Natural copper (calcined seven times with vinegar, half a liang).
The above, except for musk and myrrh, are ground into powder and mixed evenly. Each dose is one qian, to be taken with bean-sprout wine, three times a day.

Myrrh Powder
Treats pain in the limbs caused by blood wind moving and lodging, with symptoms that come and go unpredictably.
Myrrh, Frankincense, Ligusticum root, Angelica root, Cinnamomum cassia heart, Dipsacus root, Atractylodes wood (stir-fried with bran, each half a liang), Amber, Angelica root, Earthworm (fried, each three fen), Musk, Storax (each one fen).
The above are ground into fine powder and mixed evenly. Each dose is one qian, to be taken with warm wine.

Amber Powder
Treats pain in the limbs caused by blood wind moving and lodging, with symptoms that come and go.
Amber, Angelica root, Rhubarb (each three fen), Cinnamomum cassia heart, Achyranthes root (each one liang), Myrrh, Dragon’s blood, Corydalis tuber, Saposhnikovia root, Dried lacquer, Antelope horn powder (each half a liang).
The above are ground into powder. Each dose is one qian, to be taken with wine.

Realgar Powder
Treats pain in the limbs caused by blood wind moving and lodging.
Realgar (half a liang), Black snake (two liang, soaked in wine, peeled and roasted), Earthworm (half a liang, stir-fried), Centipede (half a liang, used raw), Dragon’s blood (half a liang), Gastrodia rhizome (half a liang), Aconite root (half a liang, roasted and split, peeled), Cinnamomum cassia heart (half a liang), Myrrh (half a liang), Atractylodes wood (half a liang), Musk (one fen), Mustard seed (half a sheng).
The above are ground into fine powder and mixed evenly. Each dose is one qian, to be taken with wine.

Rehmannia Powder
Treats pain in the limbs caused by blood wind moving and lodging, with qi deficiency and disharmony, numbness in the limbs, and swelling of the head and eyes.

生地黄 牛膝【酒浸】 蒲黄【炒】 川芎 当归 桂心 刘寄奴 延胡索 乌头【炮裂去皮脐】 白芍蓬术【煨各一两】
右为末每服二钱酒调服
虎骨散【出圣方】 治妇人血风走注疼痛无时
虎胫骨【酥炙二两】 当归【一两炒】 威灵仙【一两】 牛膝【一两】羌活【一两】 全蝎【半两炒】 漏芦【三分】 芎防【三分】 琥珀【半两】 桂心 没药【三分】
右为细末每服一钱酒调服
大効虎骨散 治血风走注疼痛丈夫筋骨疼跌打损伤痛者
虎胫骨【酥炙】 败版【酥炙】 桂心 延胡索 威灵仙 当归 地龙 牛膝 漏芦 自然铜【醋淬七次各一两】
右为细末每服二钱热酒调下一日一服
海桐皮煎 治妇人血风走注皮肤瘙痒或丹疹起筋脉肌肉疼痛者亦可服有効
海桐皮【酒浸炙一两】 桂【去麄皮半两】 附子【炮裂去皮脐一两】牛膝【酒浸切焙二两】 甘草【炙一两】 大黄【剉炒】 羌活【去芦】独活【去芦头各一半】
右为末每服次秤三两先用黒豆一盏生姜半两切碎水五升煎至三升绞出滓入前药末煎如稀饧以瓷瓦合盛每服一匙头煎当归酒下
丹参散【出圣济緫録】 治妇人血风在四肢走注疼痛丹参 人参 苦参【各二两半】 雷丸 牛膝【酒浸切焙】防风【去叉】 白附【炮】 白花蛇【酒浸三宿去皮骨炙各一两】
右为末每服三钱煎甘草酒调下
油煎散【出圣济緫録】 治妇人血风攻疰四肢腰背疼痛呕逆醋心不思饮食日渐羸瘦面色痿黄手脚麻痹血海冷败方见本门风劳气类即大効油煎散

Tiger Bone Powder [from Sheng Ji Tong Zhu]
Treats constant pain from blood wind affecting the body in women.

Rehmannia root (raw), Achyranthes root (soaked in wine), Persica flower (fried), Ligusticum, Angelica, Cinnamomum cortex, Liu Jinnu, Corydalis, Aconitum (roasted and split, with skin and umbilicus removed), White Peony Root and Curcuma (steamed, each one liang).
The above are ground into powder. Take two qian per dose, mixed with wine.

Tiger Bone Powder
Treats pain from blood wind affecting the body, as well as pain in the bones and joints of men from falls and injuries.

Tiger’s tibia bone (roasted with clarified butter, two liang), Old Turtle Shell (roasted with clarified butter, one liang), Cinnamomum cortex, Corydalis, Clematis, Angelica, Earthworm, Achyranthes root, Heteropappus, Pyrite (quenched seven times with vinegar, each one liang).
The above are ground into fine powder. Take two qian per dose with hot wine, once daily.

Hai Tong Pi Decoction
Treats pain, skin itching, or rash from blood wind affecting the skin, muscles, and tendons in women; may also be taken with effect.

Hai Tong Pi (soaked and roasted, one liang), Cinnamon bark (with coarse skin removed, half a liang), Aconitum (roasted and split, with skin and umbilicus removed, one liang), Achyranthes root (soaked in wine, sliced and roasted, two liang), Licorice (roasted, one liang), Rheum (sliced and fried), Clematis (with root removed), and Deutzia (with root head removed, each half a liang).
The above are ground into powder. For each dose, weigh three liang. First, use one zhan of black beans, half a liang of ginger, cut into pieces, and decoct with five sheng of water until reduced to three sheng. Strain out the residue, add the previous herbal powder, and decoct until it becomes as thin as honey. Store in a ceramic or clay vessel. Take one spoonful per dose, mixed with a decoction of Angelica wine.

Dan Shen Powder [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats pain from blood wind affecting the limbs in women.

Salvia miltiorrhiza, Ginseng, Sophora flavescens (each two and a half liang), Cocculus, Achyranthes root (soaked in wine, sliced and roasted), Saposhnikovia (with forked parts removed), Pinellia (roasted), Agkistrodon (soaked in wine for three nights, with skin and bone removed, roasted, one liang each).
The above are ground into powder. Take three qian per dose, mixed with a decoction of licorice wine.

Oil-Steamed Powder [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats pain from blood wind affecting the limbs, back, and waist, as well as vomiting, sour stomach, loss of appetite, gradual emaciation, sallow complexion, numbness in hands and feet, and coldness in the blood sea. This formula is listed under the category of wind, fatigue, and qi deficiency in this section, and is also known as the Greatly Effective Oil-Steamed Powder.

木香汤【出圣济緫録】 治妇人血风劳气下注腰脚上攻头目
木香 没药 乌头【炮去皮脐】 当归【切焙】 槟榔【剉】五加皮【剉】 无食子 桂【去皮】 血竭【研各一两】 赤芍药【半两】
右剉如麻豆每服三钱水一盏煎服入油三两滴煎七分空心日午夜卧去滓温服
赤箭丸【出圣方】 治妇人血风走注疼痛不定
赤箭【半两】 天南星【半两炮裂】 没药【半两】 白附子【半两炮裂去皮脐】 干蝎【半两防炒】 白僵蚕【半两微炒】 芎防【半两】 腻粉【一钱】 地龙【半两防炒】
右为细末以糯米饭为丸如菉豆大每服五丸温酒下不计时
芫花散【出圣方】 治妇人血风走注疼痛
芫花【二两】 独活【二两】 蔓荆子【三两】 防风【二两去芦头】吴茱萸【一两半】 蛇床子【二两】 栁中虫屑【一升】 荆芥【三两】 鬼箭羽【三两】
右为散以醋拌炒令热为两处布裹更番熨之
附子散【出圣方】 治妇人血风走注腰膝骨节疼痛附子【五两生用】 薰陆香【一两】 松脂【一两半】 杏仁【一两浸去皮尖研】 桂心【一两】 当归【一两剉微炒】 芸薹子【一两】 芫花【一两】 巴防【一两去皮】
右为末镕黄蜡五两搅和诸药揑作片裹疼处効
当归散【出圣济总録】 治妇人血风走注上攻头目昏四肢疼痛皮肤瘾疹
当归【切焙】 乌头【炮去皮脐】 芍药  延胡索 京三棱【煨剉】 蓬莪荗【煨剉】 芎防【各一两】
右为末每服二钱温酒调下空心日午临卧服

Muxiang Tang [From Shengji Zonglu]
Treats women suffering from xuefeng (blood wind) and laoshi (labor qi) causing downward flow to the waist and legs and upward ascent to the head and eyes.

  • Muxiang
  • Moyao
  • Wutou [prepared, with skin and umbilicus removed]
  • Danggui [sliced and roasted]
  • Binlang [chopped]
  • Wujia Pi [chopped]
  • Wushizi
  • Gui [peeled]
  • Xuejiet [ground]
  • Chishao Yao [half a liang]

The above ingredients are ground into pieces the size of sesame seeds. Each dose consists of three qian, boiled in one zhan of water. Add three liang of oil (a drop or two), decoct until seven parts remain. Take on an empty stomach, at noon, and before bedtime, after straining, warm.

Chijian Wan [From Shenghui Fang]
Treats women suffering from xuefeng (blood wind) causing wandering pain that is unpredictable in location.

  • Chijian [half a liang]
  • TianNanXing [half a liang, prepared and cracked]
  • Moyao [half a liang]
  • BaiFuzi [half a liang, prepared, cracked, with skin and umbilicus removed]
  • Ganxie [half a liang, stir-fried with fang]
  • BaiJiangcan [half a liang, lightly stir-fried]
  • Chuanxiong and Fangfeng [half a liang each]
  • Nie Fen [one qian]
  • Dilon [half a liang, stir-fried with fang]

The above are ground into fine powder, made into pills using glutinous rice flour, the size of green beans. Take five pills at a time with warm wine, at any time.

Yanhua San [From Shenghui Fang]
Treats women suffering from xuefeng (blood wind) causing wandering pain.

  • Yanhua [two liang]
  • Duhuo [two liang]
  • Manjingzi [three liang]
  • Fangfeng [two liang, with root removed]
  • Wuzhuyu [one and a half liang]
  • Shechuizi [two liang]
  • Liuzhong Chongxie [one sheng]
  • Jingjie [three liang]
  • Guijianyu [three liang]

The above are made into powder, mixed with vinegar, stir-fried until hot, wrapped in cloth in two parts, and alternately applied as a warm compress.

Fuzi San [From Shenghui Fang]
Treats women suffering from xuefeng (blood wind) causing wandering pain in the waist, knees, and joints.

  • Fuzi [five liang, raw use]
  • Xunlu Xiang [one liang]
  • Songzhi [one and a half liang]
  • Xingren [one liang, soaked, peeled, and ground]
  • Guixin [one liang]
  • Danggui [one liang, chopped and lightly roasted]
  • Yuntai Zi [one liang]
  • Yanhua [one liang]
  • Bafang [one liang, with skin removed]

The above are ground into powder, five liang of yellow wax melted, mixed with the herbs, pressed into slices, and wrapped around the painful area for efficacy.

Danggui San [From Shengji Zonglu]
Treats women suffering from xuefeng (blood wind) causing upward ascent to the head and eyes, dizziness, pain in the limbs, and skin eruptions resembling urticaria.

  • Danggui [sliced and roasted]
  • Wutou [prepared, with skin and umbilicus removed]
  • Shaoyao
  • Yantu suo
  • Jing Sanling [roasted and chopped]
  • Peng E Zhu [roasted and chopped]
  • Chuanxiong and Fangfeng [each one liang]

The above are ground into powder. Each dose consists of two qian, taken with warm wine on an empty stomach, at noon, and before bedtime.

牡丹丸【出圣济总録】 治妇人血风走注上攻头目昏重下注腰脚酸疼遍身刺痛
牡丹皮【一两】 乌头【炮裂去皮脐半两】  赤芍药【一两】 地龙【去土炒】 当归【切焙】 赤小豆  青橘皮【汤浸去白焙各半两】
右为末醋煮面糊丸梧桐子大每服二十丸生姜醋汤或酒下
治妇人血风走注疼痛【出圣方】
蔓陀罗子【一分】 地龙【一分微炒】 川乌头【一分炮裂去皮脐】桂心【半两】 白芥子【一分】 芸薹子【一分】
右为细末每一字以薄荷热酒调下不计时
又方【出圣方】
芫花【三两】 栁中虫屑【五合】 汉椒【二两】 桂心【一两】 桑根白皮【三两】 芸薹子【半升】
右为末用醋一升拌和蒸令热用青布褁熨痛处冷即更入醋蒸之
没药丸【出圣方】 治妇人血风下注脚生疮
没药【研】 地龙【去土炒】 乳香【研】 牛膝【酒浸切炒】 胡桃仁【研各三分】
右为末酒煮面糊丸如菉豆大每服二十丸食前煎温酒下日三服
芍药汤【出圣济总録】 治妇人血风走注浑身疼痛心忪恍惚头目昏
赤芍药 牡丹皮 桂【去麄皮】 当归【焙切一两】 芸薹子【研半两】
右麄捣筛每服二钱水一盏酒少许同煎至七分去滓温服
防风汤【出圣济总録】 治妇人血风走注上焦不利头目昏重少力多倦浑身刺痛四肢麻木
防风【去叉】 威灵仙 赤芍药 牡丹皮【各一两】 乌头【炮裂去皮脐用半两】
右剉如麻豆每服三钱水一盏煎至七分去滓温酒服不拘时

Peony Pill [from Shengji Zonglu]
Treatment for women with blood wind disorders, where the pathogenic factors move upward, causing heaviness in the head and eyes, and downward, causing pain in the waist and legs, with widespread sharp pain throughout the body.
Peony bark [1 liang], Aconite root [pounded and peeled, ½ liang], Red peony root [1 liang], Earthworm [cleaned and stir-fried], Dang Gui [sliced and roasted], Red adzuki beans, Green tangerine peel [soaked, white part removed, roasted, each ½ liang].
Grind the above into powder, mix with vinegar-cooked rice paste to form pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills each time with ginger vinegar soup or wine.

Treatment for women with blood wind disorders causing pain [from Shengji Fang]
Blow-dried flower [1 fen], Earthworm [1 fen, slightly stir-fried], Sichuan aconite [1 fen, pounded and peeled], Cinnamon bark [½ liang], White mustard seed [1 fen], Rape seed [1 fen].
Grind the above into fine powder. Take one portion, mixing with hot wine infused with mint. Can be taken at any time.

Another formula [from Shengji Fang]
Wenhuahua [3 liang], Insect residue from willow [5 he], Sichuan pepper [2 liang], Cinnamon bark [1 liang], White mulberry bark [3 liang], Rape seed [½ sheng].
Grind the above into powder, mix with one sheng of vinegar, steam until hot, wrap in green cloth, and apply as a warm compress to the painful area. Once it cools, repeat the process by adding more vinegar and steaming again.

Myrrh Pill [from Shengji Fang]
Treatment for women with blood wind disorders affecting the legs and causing ulcers.
Myrrh [ground], Earthworm [cleaned and stir-fried], Frankincense [ground], Eucommia [soaked in wine, sliced and stir-fried], Pistachio [ground, each 3 fen].
Grind the above into powder, mix with wine-cooked rice paste to form pills the size of mung beans. Take twenty pills each time, with warm wine before meals, three times daily.

Peony Decoction [from Shengji Zonglu]
Treatment for women with blood wind disorders, causing full-body pain, palpitations, confusion, heaviness in the head and eyes.
Red peony root, Peony bark, Cinnamon bark [with rough skin removed], Dang Gui [roasted and sliced, 1 liang], Rape seed [ground, ½ liang].
Coarsely crush and sift the above. Take two qian per dose, decoct with one cup of water and a small amount of wine until reduced to seven-tenths, strain, and take warm.

Fangfeng Decoction [from Shengji Zonglu]
Treatment for women with blood wind disorders, where the pathogenic factors affect the upper jiao, causing heaviness in the head and eyes, fatigue, excessive tiredness, full-body pain, and numbness in the limbs.
Siler root [with the forked part removed], Wēilíngxiān, Red peony root, Peony bark [each 1 liang], Aconite root [pounded and peeled, ½ liang].
Cut the above into pieces the size of sesame seeds. Take three qian per dose, decoct with one cup of water until reduced to seven-tenths, strain, and take with warm wine at any time.

牡丹汤【出圣济总録】 治妇人血风攻心烦闷腹内疼痛牡丹皮【一两】 大黄【剉炒】 赤芍药 当归【切焙各半两】干荷叶【一两】
右麄筛每服三钱水一盏煎七分去滓温服不拘时
五灵散【出圣济总録】 治妇人血风走注疼痛
五灵脂【一两】 当归【切焙一两】 独活【一两】 姜黄【一两】
右为末每服二钱水半盏煎服
乌金散【出圣济縂録】 治妇人血风劳气攻疰四肢身体疼痛
乌头【一两剉】 草乌【二两剉】 乱发【三两】 五灵脂【二两】
已上四味入在一瓦罐内盐泥固济干烧令通赤冷取出细研
当归【切焙二两】 乳香【研】 没药【研】 延胡索【半两】 自然铜【煆醋淬七遍一分】
右捣研为末入前药研匀每服一钱空心食前温酒调下
治血风走注痛无常定【出圣方】
漏芦【半两】 干蝎【半两微炒】 没药【半两】 芸薹子【半两】
右为细散每服半钱温酒下不计时
小黒神丸【出危氏方】 治血风走注攻刺半身不遂麻痹瘙痒急口眼防斜言语蹇涩手足拘挛
乌头【一个】 芫花【五钱】 干姜
右为末醋煮令干更杵为末再入桂心天麻海桐皮黒豆为末入前药和匀别用黒豆煮极烂研如泥以豆汁调前末研合为丸每服七丸至十丸以豆淋酒下忌一切毒物
踯躅丸【出圣济总録】 治妇人血风走注随所留止疼痛踯躅花 干蝎【全者炒】 地龙【隂干二十条】 乌头【炮炙去皮脐各半两】
右为末炼蜜丸如小豆大每服五丸至七丸煎荆芥酒下日三服
又方【出圣方】 治妇人血风走注疼痛

Peony Decoction [From Shengji Zonglu]
Treats pain in the abdomen and mental distress caused by blood wind attacking the heart.
Peony bark [one liang], Rhubarb [sliced and stir-fried], Red Peony Root, Angelica Root [sliced and roasted, each half a liang], Dried Lotus Leaf [one liang].
The above ingredients are coarsely sifted. Take three qian per dose, decoct in one cup of water until reduced to seven-tenths, strain, and take warm, at any time.

Five Spirit Powder [From Shengji Zonglu]
Treats migratory pain caused by blood wind in women.
Five Spirit Lip [one liang], Angelica Root [sliced and roasted, one liang], Dehuo [one liang], Curcuma [one liang].
The above are ground into powder. Take two qian per dose, decoct in half a cup of water and take.

Black Gold Powder [From Shengji Zonglu]
Treats pain in the limbs and body caused by blood wind and qi stagnation in women.
Aconite Root [one liang, sliced], Grass Aconite [two liang, sliced], Human Hair [three liang], Five Spirit Lip [two liang].
The above four ingredients are placed in a clay jar, sealed with salt mud, and fired until red-hot. After cooling, remove and grind finely.
Angelica Root [sliced and roasted, two liang], Frankincense [pounded], Myrrh [pounded], Corydalis [half a liang], Natural Copper [roasted, quenched seven times, one fen].
The above are pounded and ground into powder, mixed with the previous medicine to make uniform. Take one qian per dose, on an empty stomach before meals, with warm wine.

Treatment for Migratory Pain from Blood Wind [From Shengji Fang]
Honeysuckle Root [half a liang], Dried Scorpion [half a liang, lightly stir-fried], Myrrh [half a liang], Mustard Seed [half a liang].
The above are ground into a fine powder. Take half a qian per dose, with warm wine, at any time.

Little Black Spirit Pills [From Wei Shi Fang]
Treats migratory pain from blood wind, attacks on one side of the body, paralysis, itching, sudden facial asymmetry, speech impediments, and stiffness in hands and feet.
Aconite Root [one piece], Daphne Flower [five qian], Dried Ginger.
The above are ground into powder, boiled with vinegar until dry, then pounded again into powder. Then add Cinnamon Bark, Gastrodia, Sea桐皮, and Black Soybeans, ground into powder and mixed with the previous medicine to make uniform. Separately, cook black soybeans until very soft, grind into a paste, and mix with the powder to form pills. Take seven to ten pills per dose, with Jing Jie wine, three times a day. Avoid all toxic substances.

踯躅 Pills [From Shengji Zonglu]
Treats pain in women caused by blood wind moving and settling in different areas.
Daphne Flower, Dried Scorpion [whole, stir-fried], Earthworm [dried, twenty pieces], Aconite Root [processed, peeled and de-umbilicated, each half a liang].
The above are ground into powder, mixed with honey to form pills the size of small beans. Take five to seven pills per dose, decocted in Jing Jie wine, three times a day.

Another Formula [From Shengji Fang]
Treats migratory pain caused by blood wind in women.