Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
胡黄连【半两】 木香 蛤蚧【酥炙各一分】 蜗牛子【去殻七枚】人参 雄黄【研各半两】 牛黄【研】 丹砂【研各一分】 干地龙【炒三分】 青黛【研】 干蟾【烧灰】 黄连【去须】 防榔【剉】当归【焙】 天麻 犀角 干蝎【炒】 蝉蜕【炙】 卢荟【研】 羗活【去芦头】 独活【去芦头】 芜荑茶 麝香驴胎耳【炙各一分】 蜋【炙五枚】 赤石脂【研】 代赭【捣研各半两】 猪牙皂荚【二挺炙去皮子别捣末】
右为末猪胆汁和丸如黍米大每服三二丸空心用温米饮下量儿大小加减服之
天浆子散 治小儿天瘹惊风
天浆子 天南星 白附子 犀角屑 丹砂雄黄【研】 附子【炮制去皮脐】 乳香【研】 白花蛇【酒浸炙用肉】 半夏【汤浸洗去滑与生姜汁同捣揑作饼子暴干】 白僵蚕【炒各一分】腻粉 牛黄【研各一分】 麝香【一字】 金箔 银箔
右为末除别研外捣罗为散入研药和令匀每服一字薄荷汤调下日三更量儿大小加减服之
青黛丸 治小儿天瘹客忤五疳八痢十二惊癎青黛【研】 干虾蟆【一个黄泥褁烧赤去泥研】 黄连【去须】 天竺黄【研】 干蜗牛殻【洗炒研】 地龙【炒】 人参 钩藤【炙】 龙胆【各一分】 芦荟【研】 熊胆【研各半两】 牛黄【研】麝香【研】雄黄【研】 丹砂【研各一钱】 夜明砂 胡黄连
右捣罗七味为末与十味研者匀和以烧饭丸如麻子大一嵗一丸至二丸粥饮下一嵗已上以意加服
Explanation
Hu Huanglian [half liang], Mu Xiang, Ha Jie [suzhi, each one fen], Wo Niu Zi [shell removed, seven pieces], Ren Shen, Xiong Huang [ground, each half liang], Niu Huang [ground], Dan Sha [ground, each one fen], Gan Di Long [fried, three fen], Qing Dai [ground], Gan Chan [burned to ash], Huang Lian [hairs removed], Fang Lang [chopped], Dang Gui [baked], Tian Ma, Xi Jiao, Gan Xie [fried], Chan Tui [roasted], Lu Hui [ground], Qiang Huo [with stem removed], Du Hua [with stem removed], Wu Yi Cha, She Xiang, Lu Tai Er [roasted, each one fen], Xiang Lan [roasted, five pieces], Chi Shi Zhi [ground], Dai Zhe [pounded and ground, each half liang], Zhu Ya Zao Jia [two pieces, roasted, with skin and seeds removed and separately ground into powder]
The above ingredients are ground into powder and mixed with pig bile to form pills as large as a grain of millet. Take three or two pills on an empty stomach with warm rice decoction, adjusting the dose according to the child’s age or size.
Tian Jiang Zi San, for treating infantile convulsions and sudden fright in children
Tian Jiang Zi, Tian Nan Xing, Bai Fu Zi, Xi Jiao Xie, Dan Sha, Xiong Huang [ground], Fu Zi [processed, with skin and umbilicus removed], Ru Xiang [ground], Bai Hua She [soaked in wine and roasted, using the flesh], Ban Xia [washed in water to remove the slippery portion, pounded with ginger juice, formed into cakes and dried in the sun], Bai Jiang Can [fried, each one fen], Nie Fen, Niu Huang [ground, each one fen], She Xiang [one zhi], Jin Bao, Yin Bao
The above ingredients are ground into powder. Except for those to be separately ground, they are pounded and sifted into a powder, then mixed with the ground medicines to make uniform. Take one zhi with peppermint decoction, three times at night, adjusting the dose according to the child’s age or size.
Qing Dai Wan, for treating infantile convulsions, sudden fright, five types of Gan (wasting diseases), eight types of diarrhea, and twelve types of convulsions
Qing Dai [ground], Gan Xia Ma [one, wrapped in yellow clay and burned red, then the clay removed and ground], Huang Lian [hairs removed], Tian Zhu Huang [ground], Gan Wo Niu Ke [washed, fried, and ground], Di Long [fried], Ren Shen, Gou Teng [roasted], Long Dan [each one fen], Lu Hui [ground], Xiong Dan [ground, each half liang], Niu Huang [ground], She Xiang [ground], Xiong Huang [ground], Dan Sha [ground, each one qian], Ye Ming Sha, Hu Huang Lian
The above seven ingredients are pounded and sifted into powder and mixed evenly with the ten ingredients that have been ground separately. Form into pills with burned rice, as large as a sesame seed. For one year old, take one to two pills with porridge soup. For those over one year old, adjust the dose according to judgment.
保命丹 治小儿天瘹心胷痰壅攻咽喉作呀声发歇多惊不得眠卧【一名保命丸方见本门慢惊风类】
牛黄 硃砂【整块上茅者】 羗活 木香【各一分】 麝香【四铢】 巴豆【和皮醋炙一十沸去皮不出油使三个】 附子【火炮去皮半个】蝎梢【五十个生薄荷四片碎切同炒令极干去薄荷不用】
右件药先杵蝎梢附子羗活三件为末方将众药于乳鉢内研如飞尘以蒸饼丸如菉豆大浓煎薄荷汤下一丸葢衣被得些汗便效
保命丹 治天瘹惊风
全蝎【焙】 蝉蜕殻 直僵蚕【微炒】 天麻 犀角天浆子【有子者】 白附子 南星【炮】 青黛 硃砂川姜黄【各等分】 麝【少许】
右为末雄猪胆汁为丸如菉豆大先将井水调开一丸入鼻令次以钩藤汤调服一方无犀【角】
钩藤散 治天瘹惊
钩藤【一方用钩藤钩子】 白茯苓【各半两】 大黄【湿纸褁煨三钱半】防风 硃砂 蝉殻 羗活 独活 青皮 甘草【炙各二钱半】
右为粗末每服一钱姜煎服
蝉殻丸 治小儿天瘹身体发热口内多涎筋脉拘急时发惊掣
蝉殻 白僵蚕 白附子 蛜【并炒】 蜋【三枚微炒】乌蛇【一两酒浸去皮骨炙令黄】 蟾酥 青黛 麝香【并细研各一分】獖猪胆【一枚】
右为细末以软饭入猪胆汁同和丸如黍米大先将一丸用乳汁研破滴在鼻中候嚏即以薄荷汤下三丸三嵗已上加丸服之
钩藤丸 治小儿天瘹身体壮热筋脉拘急时时抽掣钩藤 胡黄连【各半两】 麝香【细研半分】 天竺黄 牛黄 硃砂【各细研】 天麻 白附子【炮制】 干蝎【防炒】米粉【已上各一分】
Explanation
Preserve-Life Pill
Treats convulsions in children due to phlegm obstruction in the heart and chest, which attacks the throat, causing a high-pitched "ya" sound, episodes of startle, and inability to sleep [Also known as the "Preserve-Life Powder," the formula can be found in the section on "slow convulsions" in this chapter].
Ingredients:
Preparation and Administration:
First, pound the scorpion tip, aconite root, and Sichuan costus root into powder. Then grind all the herbs together in a mortar until fine as dust. Form into pills the size of mung beans using steamed rice cakes. Take one pill with a concentrated mint decoction. Cover the child with clothes and blankets to induce slight sweating for efficacy.
Preserve-Life Pill
Treats convulsions due to fright
Ingredients:
Preparation and Administration:
Grind into powder and make into pills with bile from a male pig, the size of mung beans. First, dissolve one pill in well water and administer into the nose to induce a sneeze. Then take the pill with a decoction of hook vine. One formula does not include rhinoceros horn.
Hook Vine Powder
Treats convulsions due to fright
Ingredients:
Preparation and Administration:
Grind into coarse powder. Take one qian per dose, decocted with ginger juice.
Cicada Shell Pill
Treats convulsions in children with body heat, excessive saliva in the mouth, tightness in the tendons and muscles, and sudden startle or convulsions
Ingredients:
Preparation and Administration:
Grind into fine powder and mix with soft rice and pig bile to form pills the size of millet grains. First, crush one pill with breast milk and drop into the nose. Wait for a sneeze, then take three pills with mint decoction. For children over three years old, increase the dose.
Hook Vine Pill
Treats convulsions in children with body heat, tightness in the tendons and muscles, and frequent twitching
Ingredients:
右为末同研匀用槐胶和丸如菉豆大于门上津调摩一丸荆芥汤下一丸立效二嵗已上消详加之
银硃丸 治小儿天瘹多惊搐搦眼忽戴上吐逆夜啼遍身如火面色青黄乳哺不食并无情绪【一名白银丹】水银【一两青州二十枚同研水银星尽】 硃砂【研作衣】 干蝎【生】牛黄【研入】 麝香【研已上各一分】 天南星【半炮半生】 白僵蚕白附子【各生用】 铅霜【研入已上各半两】
右除水银膏牛黄麝香铅霜三味研令如粉余四味捣罗为末都研令匀用水银膏和丸如黍米大二嵗儿每服三丸用薄荷汤下至三四嵗每服五丸不计时候以意量儿大小加减服之一方不用硃砂作衣名水银丸一方有粉霜无铅霜
再生散 治小儿天瘹惊风潮搐项筋
乌蛇【酒浸去皮】 天麻 天南星【炮】 干蝎【炒各一分】 麝香【研一钱】 腻粉【半钱研】 丹砂【研一钱】 牛黄【研】 白附子【各半钱】
右除别研捣罗为散入研药令匀每服半钱煎金银汤调下早晩各一服更量儿大小加减
龙齿散 治小儿天瘹手脚掣动眼目不定有时啼哭或怒嗔爪甲皆青状似鬼祟
龙齿【细研】 白茯苓【一方用赤茯苓】 钩藤【各半钱】 蝉殻【七枚微炒】 甘草【炙】 鐡粉【研细】 硃砂【细研】 川大黄【剉碎防炒】黄丹【各一分】
右为末入研药令匀每服一钱以水一小盏煎至六分不计时候量儿大小加减温服之
九龙控心散 治天瘹七窍壅聚痰塞经络闗膈不通潮涎灌心眼目翻腾头项仰强
Explanation
Silver Cinnabar Pill (Yin Zhu Wan)
Treats convulsions and spasms in children due to tian zhou (heavenly disease), characterized by sudden upward deviation of the eyes, vomiting, retching, crying at night, the whole body red as fire, pale yellowish complexion, refusal to nurse or eat, and lack of vitality. [Also known as Bai Yin Dan (Silver White Pill)]
Mercury [one liang, with twenty pieces of Qing Zhou Hu ground together until the mercury particles are fully dissolved], Cinnabar [ground as a coating], Dried Scorpion [raw], Bovine Bile Calculus [ground and added], Musk [ground; all one fen], Aconite Root [half roasted, half raw], White Stiff Silkworm and White附子 [both used raw], Lead Oxide [ground and added; all half liang].
The above, except for the three ingredients—mercury ointment, bovine bile calculus, and musk—which are ground into a fine powder, the remaining four ingredients are pounded and sifted into powder, then thoroughly mixed and formed into pills using mercury ointment, the size of a millet grain. For a two-year-old child, take three pills with bo he (peppermint) decoction. For children aged three to four, take five pills. Dosage may be adjusted according to the child's age and condition at any time. Another version omits cinnabar as a coating and is called Shui Yin Wan (Mercury Pill). Another version includes fen shuang (lead acetate) but omits qian shuang (lead oxide).
Regeneration Powder (Zai Sheng San)
Treats tian zhou in children, characterized by convulsions, spasms, and stiffness in the neck sinews.
Black Snake [soaked in wine and peeled], Gastrodia, Aconite Root [roasted], Dried Scorpion [fried; each one fen], Musk [ground; one qian], Lead Acetate [half qian, ground], Cinnabar [ground; one qian], Bovine Bile Calculus [ground], White附子 [each half qian].
The above ingredients, except those separately ground, are pounded and sifted into powder. The ground ingredients are then added and thoroughly mixed. Take half qian per dose, decocted in jin yin (silver and gold) decoction, and taken once in the morning and once in the evening. Dosage may be adjusted according to the child's age and condition.
Dragon's Tooth Powder (Long Chi San)
Treats tian zhou in children, characterized by twitching of the hands and feet, erratic eye movement, occasional crying or anger, blue nails, and a condition resembling possession by a ghost.
Dragon's Tooth [finely ground], White Poria [one formula uses Red Poria], Uncaria [each half qian], Cicada Shell [seven pieces lightly fried], Licorice [roasted], Iron Powder [finely ground], Cinnabar [finely ground], Rhubarb [chopped and lightly fried], Lead Oxide [each one fen].
The above are ground into powder, the ground ingredients added and thoroughly mixed. Take one qian per dose, decocted in a small cup of water until reduced to six parts, and taken warm at any time, with dosage adjusted according to the child's age and condition.
Nine Dragons Controlling the Heart Powder (Jiu Long Kong Xin San)
Treats tian zhou with phlegm congestion in the seven orifices, obstruction of meridians and vital passages, phlegm flooding the heart, rolling of the eyes, and backward arching of the head and neck.
赤蜈蚣【一条酒炙】 滴乳香【一钱别研】 天竺黄【二钱半】 腊茶【二钱】 雄黄【二钱别研】 甘草【二钱炙】 荆芥穗【一钱炒】白矾【一钱煆】 菉豆【半生半炒】
右为末每服半钱毎一嵗一钱煎人参薄荷汤调下
天麻丸 治小儿天瘹眼目翻上手足抽掣发歇不定天麻【末】 硃砂 龙齿 铅霜 天竺黄【已上各一分】麝香【半分五味并细研】 白芥子【微炒一分】 天浆子【七枚】
右为末炼蜜和丸如黄米大不计时候以薄荷酒研下一丸稍急加至三丸或五丸立效
牛黄散 治小儿天瘹眼目防斜手足惊掣发歇不定牛黄【细研】 干蝎【生用各半分】 木香【一分】 羗活 独活白僵蚕【生用】 硃砂【细研水飞过各半两】 乳香【一颗如粟米大】
右为末罗为散同研令匀不计时候以干槐枝煎汤调下一字量儿大小加减服之
胡黄连丸 治小儿惊风天瘹并一切疳痢
胡黄连【半两】 肉豆【去殻一枚】 防榔【煨炒】 诃梨勒【煨去殻】 红雪 蜜陀僧 丁香【各半两】
右为末麫糊为丸如麻子大每服三丸五丸空心米饮下心疳黄连汤肺疳米饮脾疳羸瘦红汤食疳吐血生姜汤惊疳泻血盐汤肝疳目皮中生疮甘草汤肾疳冷地卧食泥土紫笋茶汤气疳腹胀橘皮汤一方入麝香一分和匀
牛黄膏 治惊风天瘹
白附子 全蝎 欝金 雄黄【各一分】 蝉蜕【六十个】腻粉【半钱】 巴豆肉【一分水浸一宿】
右研细末蜜和丸入龙脑麝香各少许每服皂子大薄荷冷水下
硃砂丸 治小儿天瘹心神烦乱搐搦不定
Explanation
Red Scorpion (Chì Wúgōng) [one piece, steamed with wine],
Myrrh (Dī Rǔxiāng) [one qian, ground separately],
Indian Bdellium (Tiānzhú Huáng) [two and a half qian],
Wax Tea (Là Chá) [two qian],
Realgar (Xiónghuáng) [two qian, ground separately],
Licorice (Gāncǎo) [two qian, roasted],
Perilla Spike (Jīngjiè Suì) [one qian, stir-fried],
Alum (Bái Fán) [one qian, calcined],
Green Bean (Lù Dòu) [half raw, half stir-fried].
The above are ground into powder. Each dose is half a qian, or one qian per year of age, taken by decocting ginseng and mint soup to mix and administer.
Tianma Pills
For treating Tianzhong in children, characterized by upward deviation of the eyes, convulsions of the hands and feet, and irregular spasms.
Gastrodia (Tiānmá) [powdered],
Cinnabar (Zhūshā),
Dragon’s Tooth (Lóngchǐ),
Lead Oxide (Qiānshuāng),
Indian Bdellium (Tiānzhú Huáng) [the above each one fen],
Musk (Shèxiāng) [half fen, all five ingredients ground finely],
White Mustard Seed (Bái Jièzǐ) [one fen, lightly stir-fried],
Tianjiangzi (Tiānjiāngzǐ) [seven seeds].
The above are ground into powder, mixed with refined honey to form pills as large as a grain of yellow millet. Take at any time, one pill at a time; if the condition is urgent, increase to three or five pills for immediate effect.
Niuhuang Powder
For treating Tianzhong in children, characterized by misaligned eyes, convulsions of the hands and feet, and irregular spasms.
Bezoar (Niúhuáng) [finely powdered],
Dried Scorpion (Gānxiē) [raw use, each half fen],
Woodruff (Mùxiāng) [one fen],
Qianghuo (Qiānghuó),
Duhuo (Dúhuò),
White Stiff Silkworm (Bái Jiāngcán) [raw use],
Cinnabar (Zhūshā) [finely powdered, water-floated, each half liang],
Myrrh (Rǔxiāng) [one grain, as large as a millet seed].
The above are ground into powder, sifted to make a fine powder, and mixed thoroughly. Take at any time, one character measure (approximately one qian), adjusted according to the child’s size.
Huhuanglian Pills
For treating convulsions, Tianzhong, and all types of gandi (wasting diseases and diarrhea) in children.
Huhuanglian (Hú Huánglián) [half liang],
Nutmeg (Ròu Dòuzi) [one piece, shell removed],
Betel Nut (Fángláng) [roasted],
Terminalia Chebula (Hēlílè) [roasted, shell removed],
Hongxue,
Mituoseng,
Clove (Dīngxiāng) [each half liang].
The above are ground into powder, mixed with wheat paste to form pills as large as a sesame seed. Take three or five pills on an empty stomach with rice decoction.
Niuhuang Ointment
For treating convulsions and Tianzhong.
Pinellia (Bái Fùzǐ),
Scorpion (Quánxiē),
Curcuma (Yùjīn),
Realgar (Xiónghuáng) [each one fen],
Cicada Skin (Chàn Tuì) [sixty pieces],
Lead Carbonate (Nìfěi) [half qian],
Croton Seed (Bādòu Ròu) [one fen, soaked in water overnight].
The above are ground into fine powder, mixed with honey to form pills, with a small amount of dragon’s brain and musk added. Take one pill as large as a soapberry, with cold mint water.
Zhusha Pills
For treating Tianzhong in children, characterized by mental agitation, restlessness, and irregular convulsions.
硃砂【细研】 白僵蚕【微炙】 胡黄连 熊胆【各一分】黄牛黄 麝香【并细研各半两】 干蝎【七枚微炙】
右为末同研令匀以粟米饭和丸如菉豆大不计时候以金银薄荷汤下三丸量儿大小加减服之
定命丸 治小儿慢惊风天瘹撮口搦乳癎壮热困重一名定命丹【方见本门急慢惊风类】
蝉退散 治儿惊风天瘹撮口搐搦乳癎心热夜啼惊癎
蝉退【六十个去土足翅】荆芥穗【一两】 甘草【半两蜜炙】 大黄【半两纸褁煨】 黄芩【半两生用】 蝎梢【五十个去毒】
右剉散每服二钱水一盏白茅根煎服夜啼蝉退疹疮紫草得利止
木香丸 治儿内瘹肚痛惊啼
木香 没药 舶上茴香【炒】 钩藤【等分】 全蝎乳香【各半两】
右以乳香没药别研次入诸药末合毕大蒜少许研细和丸桐子大日干每二丸钩藤汤调下
芸薹散 治小儿瘹气治腹肚瘹
芸薹子【炒】 蓬莪荗【炮】 茴香【炒】 青橘皮【去白】甘草【炙已上各一两】 木香【炮一分】
右为末每服半钱用盐酒热调下
抵圣丹 治天瘹胷膈不利乳食不下急惊风
锡恡脂【一两研极细水飞淘去黒水令净】 牛黄 铅霜 熊胆【各一分并细研】 麝香 蟾酥【一钱研】
右研匀粳米饭和丸如黍米大每服五粒至七粒新汲水下
牛黄散 治天瘹清心截风【一名清心散】
牛黄【半两细研】 硃砂【细研水飞】 麝香【细研各一钱】 钩藤蝎梢【各为末】 天竺黄【研各半两】
右研匀每服一字新汲水下
腻粉丸 治小儿天瘹脏腑风热壅滞四肢抽掣大小便不利
Explanation
Red Pill (Dingming Wan)
Treats infant slow convulsion, heavenly convulsion, pursed lips, grasping the breast, epilepsy, high fever, and lethargy. Also known as the "Life-Determining Pill" [formula found in the category of acute and chronic convulsions in this section].
Ingredients:
Cinnabar [finely ground], white僵蚕 [lightly roasted], Picrorhiza kurroa (hu huang lian), bear bile [each one fen], yellow cow bile, musk [all finely ground, each half liang], dried scorpion [seven pieces, lightly roasted].
Preparation:
The above ingredients are ground into powder, thoroughly mixed, and combined with glutinous rice flour to form pills the size of green beans. Take three pills at any time, with a decoction of gold and silver herbs (likely referring to medicinal herbs with metallic names) and mint. Adjust the dosage according to the child's size.
Cicada Skin Powder (Chantui San)
Treats infant convulsion, heavenly convulsion, pursed lips, twitching, grasping the breast, epilepsy, heart heat, night crying, and convulsions due to fright.
Ingredients:
Cicada skins [sixty pieces, cleaned of soil, feet, and wings], Schizonepeta spike [one liang], licorice [half liang, honey-roasted], Rheum palmatum [half liang, wrapped in paper and煨], Scutellaria baicalensis [half liang, used raw], scorpion tails [fifty pieces, detoxified].
Preparation:
The above are pounded into powder. Each dose is two qian, decocted in one cup of water with Imperata root and taken. For night crying, use cicada skin, rash, Lithospermum (purple grass), and discontinue when bowel movement occurs.
Costus Root Pill (Muxiang Wan)
Treats internal convulsion, abdominal pain, and startled crying in children.
Ingredients:
Costus root, myrrh, Myristica fragrans [fried], Uncaria rhynchophylla [equal parts], whole scorpion and myrrh [each half liang].
Preparation:
Myrrh and costus root are separately ground fine. Then, the other ingredients are added and mixed. A small amount of garlic is added, ground finely, and formed into pills the size of tallow seeds. Dry daily. Take two pills, with a decoction of Uncaria rhynchophylla.
Mustard Seed Powder (Yuntai San)
Treats infant convulsive qi and abdominal convulsion.
Ingredients:
Mustard seeds [fried], Cyperus rotundus [pounded], Foeniculum vulgare [fried], green tangerine peel [with white parts removed], licorice [roasted; each one liang], costus root [pounded, one fen].
Preparation:
The above ingredients are ground into powder. Each dose is half qian, taken with warm salt wine.
Divine Pill (Disheng Dan)
Treats heavenly convulsion, chest and diaphragm obstruction, inability to take milk or food, and acute convulsion.
Ingredients:
Tin oil [one liang, ground extremely fine, purified by water-flying and washed until the black water is removed], bezoar, lead frost, bear bile [each one fen, finely ground], musk, toad venom [one qian, ground].
Preparation:
The above are thoroughly ground and mixed. Combined with glutinous rice flour to form pills the size of millet grains. Take five to seven pills with freshly drawn water.
Bezoar Powder (Niuhuang San)
Treats heavenly convulsion, clears the heart and cuts off wind [also known as "Clearing the Heart Powder"].
Ingredients:
Bezoar [half liang, finely ground], cinnabar [finely ground and water-floated], musk [finely ground, each one qian], Uncaria rhynchophylla and scorpion tails [each ground into powder], Bambusa vulgaris ash [ground, each half liang].
Preparation:
The above are thoroughly ground and mixed. Each dose is one character, taken with freshly drawn water.
Greasy Powder Pill (Nifei Wan)
Treats infant heavenly convulsion, wind-heat stagnation in the internal organs, limb twitching, and urinary and bowel dysfunction.
腻粉 巴豆霜 麝香【细研各半两】 欝金 地龙马牙硝【各一分】
右研令细以糯米饭和丸如菉豆大一嵗一丸以薄荷汤下三嵗已上即服二丸
牛黄丸 治小儿天瘹
牛黄 硃砂 钩藤【各一分末】 蟾酥 麝香 蜗牛【去殻十枚】
右研细令以糯米饭和丸如黍米大不计时候先以水化破二丸滴在鼻中相次即以温水更下三丸量儿大小加减服之
保生定命丹 治小儿天瘹四肢抽掣眼目戴上精神恍惚皮肤干燥身体似火夜卧不安心中烦躁热渇不止冝服此药
光明砂【研水飞过】 水银【煑肉研令星尽各一两】 腻粉 牛黄脑麝 金箔【四十片】
右研如粉入水银更都令研匀用粟米饭和丸如麻子大三嵗儿每服用新汲水研破三丸服之三四嵗儿每服五丸不计时侯量儿大小以意加减服之
钩藤饮 治天瘹潮热
钩藤 人参【去芦】犀角屑【各半两】 甘草【炙半分】 全蝎天麻【各一分】
右为末每服一钱水半盏煎至一半去渣服
赤灵丸 治小儿瘹癎病急慢惊风
丹砂【研水飞过】 人参【为末各一两】 酸【研二两】 白麫【二钱】乳香【研半两】
右和研令匀用生蜜和膏入新竹筒内以油纸封扎定坐饭甑上炊候饭熟为度分作三十丸每一丸分四服薄荷汤化下更量儿大小以意加减服之
麝香散 治小儿惊风天瘹小儿卒然惊悸眼目翻腾壮热不已四肢抽掣上仰如钓之状名曰天瘹乍作乍止此风热痰涎之所发也良由乳母恣噉五辛热酒之类毒热气流入乳中因即乳儿儿饮乳脏腑风热脾胃生涎痰涎既生心肺壅滞不得宣通致令心神不安为天瘹之病
Explanation
Nipi Powder, Bado Shuang, Musk [finely ground, each half liang], Yu Jin, Earthworm and Ma Ya Xiao [each one fen]
Grind all ingredients finely, mix with glutinous rice flour, and form pills the size of green beans. For a one-year-old, take one pill with peppermint decoction. For children over three years old, take two pills.
Niuhuang Pill, for treating tianzhou (child convulsions)
Niuhuang (bezoar), Cinnabar, Hookvine [each one fen, powdered], Toad Venom, Musk, Snail [ten shells removed]
Grind all ingredients finely, mix with glutinous rice flour, and form pills the size of millet seeds. Take at any time. First, dissolve two pills in water and drop them into the nose. Then, take three pills with warm water. Adjust dosage according to the child’s age.
Baosheng Dingming Dan, for treating tianzhou (child convulsions), limb convulsions, upward deviation of the eyes, mental confusion, dry skin, body as hot as fire, restlessness at night, internal heat, and unceasing thirst. This medicine is suitable for such cases.
Guangming Sha [ground and processed with water], Mercury [boiled with pork meat, ground until all particles are gone, each one liang], Nipi Powder, Niuhuang Brain and Musk, Gold Leaf [forty pieces]
Grind all ingredients into a fine powder, mix with mercury until thoroughly blended. Use millet rice flour to form pills the size of hemp seeds. For a three-year-old, take three pills, crushed with freshly drawn water. For children aged three to four, take five pills. Adjust dosage according to the child’s size and condition, at any time.
Gouteng Decoction, for treating tianzhou (child convulsions) with tidal fever
Hookvine, Ginseng [with芦 removed], Rhinoceros Horn Powder [each half liang], Licorice [roasted, half fen], Whole Scorpion and Tianma [each one fen]
Grind all into powder. For each dose, take one qian, decoct with half a cup of water until reduced by half, then strain and take.
Chiling Wan, for treating childhood convulsions, epilepsy, and sudden or gradual convulsions
Cinnabar [ground and processed with water], Ginseng [powdered, each one liang], Tanglac [ground, two liang], White Flour [two qian], Frankincense [ground, half liang]
Mix all ingredients thoroughly and blend with raw honey to make an ointment. Place in a new bamboo tube, seal tightly with oil paper, and steam over a steaming vessel until the rice is cooked. Divide into thirty pills. Each pill is divided into four doses, taken with peppermint decoction. Adjust dosage according to the child’s size and condition.
Shexiang San, for treating childhood convulsions and tianzhou (child convulsions). This condition is characterized by sudden startle, rolling of the eyes, persistent high fever, limb convulsions, and the head thrown back as if on a hook, hence called tianzhou. It occurs intermittently, caused by wind-heat and phlegm-damp. This is due to the mother freely consuming pungent foods and hot wine, allowing toxic heat to enter the milk. When the child drinks the milk, wind-heat affects the internal organs and the spleen and stomach, producing phlegm. Once phlegm is formed, the heart and lungs become obstructed and cannot circulate properly, leading to mental unrest and the condition known as tianzhou.
麝香【研】 腻粉【研】 牛黄【研】 干蝎【去土炒】 白附子【炮一分】
右研极细每服一字薄荷汤调下早晩各一服
乳香丸 治惊风内瘹腹痛惊啼
鸡心防榔【一钱半】 乳香【半钱】 没药 沉香【各一钱】蝎梢【十四个】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服二丸菖蒲钩藤煎汤调下
灵花归丹 治感厥急风心邪癎疾小儿天瘹惊风及疳热等病
蛇黄【四两紫色者佳用火煅令通赤取出以纸衬地上出火毒一宿杵罗为末更入乳鉢研如麫】 獖猪粪【二两野放小硬者用瓶子固济烧才烟尽为度勿令白过恐药劣候冷研令细】 硃砂【半两】 鐡粉【一两】 麝香【一钱研】
右乳鉢内同研极细以糯米粥为丸如鸡豆大一切风用薄荷汤酒磨下一丸小儿半丸疳热用冷水磨下一丸分作四服修合时忌妇人鸡犬见如是大人小儿中风口噤反张涎满者灌下一服立醒小儿被惊及发热并以薄荷煎汤磨下此药又名神穴丹合子挑漆盘于日内晒之及干翻看每丸下有一小穴通丸内其药中空也旧法须用端午及甲午日合急即不须
灵砂丹 治众疾及小儿瘹风
硃砂【半两】 大附子【炮】 青橘【去白】 杏仁【去皮尖各一两】巴豆【春冬用一百个秋夏用五十枚以水五升慢火煑三十沸】
右先将巴豆以水五升煑令油出水尽为度细研与众药末和匀以粳米饭和丸如豌豆大小儿瘹风桃柳枝一握煎下小儿肚胀石榴汤下小儿及患人相度虚实加减服一方用炮姜一两
Explanation
Musk [ground], Lead White [ground], Bovine Bile Calculus [ground], Dried Scorpion [soil removed and roasted], Processed Pinellia [roasted, one fen]
The above ingredients are ground to an extremely fine powder. Each dose is one character, administered by mixing with mint soup, once in the morning and once in the evening.
Milk Resin Pills – Treats wind-induced convulsions, internal distension, abdominal pain, and startled crying.
Chicken-heart Areca Nut [one钱 and a half], Milk Resin [half a钱], Myrrh, Agarwood [each one钱], Scorpion Tail [fourteen pieces]
The above are ground into powder, mixed with refined honey to form pills as large as a Chinese parasol tree seed. Each dose is two pills, administered by mixing with a decoction of sweet flag and hook藤.
Spiritual Flower Return Pill – Treats sudden wind convulsions, heart disturbance, epilepsy, childhood convulsions, and conditions such as worm heat and fever.
Snake Gallstone [four taels, the purple variety is best; heat until red-hot, then remove and place on paper on the ground to let the fire toxicity dissipate overnight, then grind into powder and further grind in a mortar until fine as flour], Wild Boar Feces [two taels, from small hard ones; seal in a bottle and burn until the smoke is gone, but do not let it turn white, as this would weaken the medicine; wait until cool and grind finely], Cinnabar [half a tael], Iron Powder [one tael], Musk [one钱, ground]
The above are ground together in a mortar to an extremely fine powder, then made into pills the size of a chicken bean. For all wind conditions, administer one pill by grinding with mint soup and wine; for children, half a pill. For worm heat, administer one pill ground with cold water, divided into four doses. During preparation, avoid the presence of women, chickens, and dogs. If a child or adult suffers from wind convulsion, locked jaw, backward arching of the body, and excessive saliva, administer one dose and they will immediately awaken. For children who have been startled or have fever, administer the medicine by grinding it with a decoction of mint. This medicine is also known as Divine Hollow Pill. After forming the pills, pick them out and place them in a lacquer tray, expose them to the sun until dry, then turn them over. Each pill has a small hole connecting to the interior; the medicine inside is hollow. The old method required preparation on the Double Fifth or Jia Wu days, but if urgent, this is not necessary.
Spiritual Cinnabar Pill – Treats various diseases and childhood convulsions.
Cinnabar [half a tael], Processed Aconite Root, Green Tangerine [peeled], Apricot Kernel [with skin and tip removed, one tael each], Croton Seed [one hundred in spring and winter, fifty in autumn and summer; boil in five sheng of water on a slow fire for thirty boilings]
First, boil the Croton Seed in five sheng of water until the oil is extracted and the water is completely evaporated. Then grind finely and mix evenly with the other medicinal powders. Combine with glutinous rice flour to form pills the size of a pea. For childhood convulsions, administer with a decoction of peach and willow branches. For abdominal distension in children, administer with pomegranate soup. Adjust the dosage for children and patients according to their condition of strength or weakness. Another formula uses one tael of processed ginger.
南星丸 治小儿天瘹口噤戴目手足搐搦不定天南星 天雄 白附子 水银【于铫子内先镕黒锡半分后下水银结为沙子细研】 半夏【汤洗七遍去滑各一分】
右为末用槐胶和丸如黄米大一嵗一丸三嵗三丸不计时候以温薄荷汤化下
治小儿天瘹多涎搐搦歇不定
干蝎【微炒】 羗活 铅霜【细研各半两】 麝香【细研一钱】 蟾酥【研入半钱】
右为末同研令匀炼蜜和丸如菉豆大不计时候以薄荷汁破两丸服之量儿大小以意加减
茴香散 治四十八候
茴香【炒】 芸薹子【各半钱】 田螺殻【二钱】 甘草【三寸炙】川楝子【一分用肉】
右为末每五分煎沉香汤调下木香汤亦可
治小儿天瘹牙闗急硬筋脉搐掣
干蝎【七枚生用】 硃砂【一分细研】 麝香 牛黄【各细研】 猢狲头骨【涂酥炙黄各半分】
右细罗为散不计时候用新汲水调下五分极者不过三服瘥量儿大小以意加减服之
一字散 治小儿天瘹四肢拘急时复搐搦喉内多涎夜即惊厥宜服
天南星【炮制】 荞麫【研入各一分】 壁鱼儿【十枚】 半夏【七枚生用】 醋石榴殻
右为末入在石榴殻内以盐泥封裹于灶下慢火烧以泥干燥为度取出去殻焙干捣细罗为散如孩儿小弱只可用一字以乳汁调灌之一嵗已上用酒调一字服汗出为效
僵蚕散 治天瘹
白僵蚕【炒】 马牙硝【研】 欝金 干蝎【去土炒各半两】
右捣研为末每服一字乳汁调服甚者五分不拘时候
治小儿天瘹惊风搐搦牙闗闭目吐涎
天竺黄 雄黄 燕脂【各一分】 阿魏【半分】
Explanation
Nanxing Wan
Treats infant convulsions with symptoms of mouth closure, upward gaze, and uncontrollable twitching of the hands and feet.
Ingredients:
The above ingredients are ground into powder, mixed with locust gum to make pills the size of yellow millet. For one-year-olds, one pill; for three-year-olds, three pills. Administer at any time with warm peppermint decoction.
Treats infant convulsions with excessive phlegm and intermittent twitching
Ingredients:
The above ingredients are ground into powder, thoroughly mixed, and combined with refined honey to make pills the size of green beans. Administer at any time with peppermint juice, breaking two pills at a time. Adjust dosage according to the child's age and condition.
Huixiang San
Treats the "48 Conditions" (possibly referring to a specific convulsion syndrome)
Ingredients:
The above ingredients are ground into powder. Take five parts, decocted with chenxiang (Sinking Fragrance) decoction. Muxiang (Wood Fragrance) decoction may also be used.
Treats infant convulsions with stiff jaw, tightness, and twitching of tendons and muscles
Ingredients:
The above ingredients are finely powdered into a fine powder. Administer at any time with freshly drawn water, five parts at a time. In severe cases, no more than three doses should be taken. Adjust dosage according to the child's age and condition.
Yizì San
Treats infant convulsions with stiffness in the limbs, intermittent twitching, excessive phlegm in the throat, and night seizures.
Ingredients:
The above ingredients are ground into powder and placed inside the pomegranate shell. Seal with salt mud and slowly burn in the stove until the mud is dry. Remove, take out the shell, roast dry, then grind into fine powder. For very weak infants, use only one "character" (a small measure) mixed with breast milk. For children over one year old, take one "character" mixed with wine, and expect sweating as the sign of efficacy.
Jiangcan San
Treats convulsions
Ingredients:
The above ingredients are ground into powder. Take one "character" with breast milk. For severe cases, take five parts, at any time.
Treats infant convulsions due to wind convulsion, twitching, locked jaw, closed eyes, and excessive phlegm
Ingredients:
The above ingredients are ground into powder.
右同研为末以醋一茶碗煎成膏入蛜天麻乌蛇末各半分和丸米粒大不计时候温酒下三丸乳汁下亦得量儿大小加减服之
治小儿天瘹多涎搐搦发歇不定
天竺黄 硃砂【各细研】 干蝎【防炒】 白附子【炮制各一分】
右为末同研匀以炼蜜和丸如菉豆大不计时候以淡竹沥研一丸量儿大小临时加减
治小儿天瘹脏腑风热壅滞四肢抽掣大小便不利巴豆霜【一分】 干蝎【微炒】 藿香 白僵蚕【防炒各半两】
右为末以麫糊和丸如菉豆大三嵗以金银犀角煎汤下一丸如无动静更服二丸下恶物炲煤及汁相似便瘥量儿大小加减服之
一字散 治天瘹醒风爽精神
天南星【半两微炮制】 蝉殻【一分微炒】 白僵蚕 干蝎【各一分】
右为细末次入荞麫一分用醋石榴殻一枚将诸药入在石榴殻内以盐泥封裹于灶下慢火烧之泥干为度取出再研匀每服一字温酒调下
归命丹 治小儿天瘹多涎及搐搦不定
水银【一分以少肉研细令星尽】 牛黄 麝香【各半分】 锡恡脂【一两细研水淘黒水令尽】
右细研用软粳米饭和丸如黍米大不计时候以新汲水下二丸量儿大小加减服之
治小儿天瘹及惊风歇不恒方
鹳鹊粪【微炒】 牛黄【细研半分】 干蝎【五枚微炒】 麝香【一分】
右为末不计时候新汲水调下五分量儿大小加减服之
蚱蝉散 治小儿天瘹眼目搐上筋脉急
蚱蝉【防炒】 牛黄 雄黄【并细研各一分】 干蝎【七枚生用】
右为散不计时候薄荷汤调下一字量儿大小加减服之
治小儿天瘹脏腑壅滞壮热搐搦
Explanation
Right: Grind all the ingredients together into a fine powder, then decoct with one tea bowl of vinegar into a paste. Add half a fen each of 蛜 (uncertain, possibly a medicinal animal or mineral), Gastrodia elata (Tianma), and Chinese black snake (Wu She) powder, and make into pills the size of a grain of rice. Take three pills with warm wine at any time; alternatively, they may be taken with breast milk. Adjust the dosage according to the child's size.
Treats infant tianzhu (a convulsive disorder), characterized by excessive phlegm, twitching, and spasms that occur irregularly.
Tianzhulu (Tianzhu Yellow), Cinnabar (Zhusha) [each finely ground], Dried Scorpion (Ganxie) [fried], Processed Aconitum Root (Bai Fu Zi) [prepared, each one fen].
Right: Grind into a fine powder, mix evenly, and combine with refined honey to make pills the size of a green bean. Take one pill at any time, ground with danzhu li (bamboo juice). Adjust the dosage according to the child's size at the time of administration.
Treats infant tianzhu due to internal wind-heat stagnation, causing limb spasms and difficulties with urination and defecation.
Processed Croton Seed (Badou Shuang) [one fen], Dried Scorpion (Ganxie) [lightly fried], Agastache rugosa (Huoxiang), Processed Bombyx mori Larvae (Bai Jiangcan) [fried, each half liang].
Right: Grind into a fine powder, mix with wheat paste to make pills the size of a green bean. For children three years old, decoct a soup with jin yin xi jiao (gold and silver rhinoceros horn) and take one pill. If there is no effect, take two more pills. This will expel foul substances resembling soot or juice, and the condition will resolve. Adjust the dosage according to the child's size.
Yi Zi San (One Character Powder): Treats tianzhu, calming the wind and restoring mental clarity.
Processed Aconitum Root (Tian Nanshen) [half liang, slightly prepared], Cicada Shell (Chan She) [one fen, lightly fried], Processed Bombyx mori Larvae (Bai Jiangcan), Dried Scorpion (Ganxie) [each one fen].
Right: Grind into a fine powder. Add one fen of buckwheat flour, and place all the herbs inside a single pomegranate shell. Seal the shell with salt clay, and slowly burn it in the stove until the clay is dry. Remove it, grind again to make uniform, and take one character (unit of measurement) with warm wine.
Gui Ming Dan (Life-Saving Pill): Treats infant tianzhu with excessive phlegm and irregular spasms.
Mercury [one fen, ground finely with a little pork until all stars are gone], Bezoar (Niuhuang), Musk [each half fen], Xilin Zhi (uncertain, possibly a mineral or animal product) [one liang, finely ground and washed until the water turns black].
Right: Grind finely, combine with soft glutinous rice to make pills the size of a millet grain. Take two pills at any time with freshly drawn water. Adjust the dosage according to the child's size.
Treats infant tianzhu and jingfeng (startle wind), with symptoms that flare and subside irregularly.
Huanque Dung (Heron Droppings) [lightly fried], Bezoar (Niuhuang) [finely ground, half fen], Dried Scorpion (Ganxie) [five pieces, lightly fried], Musk [one fen].
Right: Grind into a fine powder. Take five fen at any time with freshly drawn water. Adjust the dosage according to the child's size.
Zha Chan San (Locust Cicada Powder): Treats infant tianzhu with eye deviation and tightness in the sinews.
Locust Cicada (Zha Chan) [fried], Bezoar (Niuhuang), Realgar (Xionghuang) [each one fen, finely ground], Dried Scorpion (Ganxie) [seven pieces, used raw].
Right: Make into powder. Take one character at any time with peppermint decoction. Adjust the dosage according to the child's size.
Treats infant tianzhu due to internal obstruction and stagnation, with fever and irregular spasms.
五灵脂【一两】 白附子【生用】 南星【生用各一分】
右为末以醋一升熬成膏后入蜗牛末二钱麝香一钱和丸如菉豆大每服一嵗一丸以乳汁研破服之如无乳汁即以金银汤下入口瘥
保生丸 治小儿天瘹脏腑壅滞壮热搐搦
巴豆【七粒生用去皮心】 天南星【一枚炮制】 蛜【五枚生用】
右将前药晴明时初夜于北极下露之一宿明旦捣罗为末取防四十九粒口内含不语脱脚皮烂研和丸黍米大随年丸数以温水下
僵蚕散 治小儿天瘹及急惊风搐搦
白僵蚕【二枚微炒】 蛜【一枚微炒】 茛菪子【一枚微炒令黄】
右细罗为散用温酒调注入口中令睡汗出即瘥如睡乆不可惊起如一二嵗患急即顿服之稍慢即分三服
参丸 治小儿天瘹惊风搐搦牙闗急闭目吐涎
元参 水银【各半两】 干蝎【一分微炒】
右为末以枣瓤研水银星尽内少炼蜜同药末和丸如菉豆大三嵗已下用薄荷汤研破三丸服之三嵗已上即加丸数服
定命散 治小儿天瘹惊风不能哭泣
藜芦 欝金 川芎【各等分】
右为细末鼻中嘀防之如哭可医
欝金散 治小儿天瘹急惊风盛热【方见本门急惊风类】
治天瘹翻眼向上
硃砂【通明者菉豆大三粒】 干蝎【一个全者铫内炒过】
右为细末以饭少许和丸如菉豆大患者用硃砂少许细研入酒内化下一丸顿愈
涂法 治小儿天瘹惊风
草乌【一作川乌】 芸薹子【等分】
右为末用新汲井水涂顶上
双金散 治天瘹惊风目久不下眼见白睛兼角弓反张声不出者
Explanation
Five Spirit Fat [one liang], White附子 [raw use], South Star [raw use, each one fen]
The above are ground into powder, and one sheng of vinegar is used to simmer into a paste. Then two qian of snail powder and one qian of musk are added and mixed into pills the size of green beans. Each dose is one pill per year of age, ground with breast milk and taken. If no breast milk is available, take with Jin Yin Tang (silver and gold decoction) and it will be cured.
Bao Sheng Wan (Preserving Life Pills), for treating tianhou in children, with obstruction of the internal organs, high fever, and convulsions.
Ba Dou (croton) [seven seeds, raw use, peeled and de-seeded], Tian Nan Xing (processed), Jing Jie (schizonepeta) [five seeds, raw use].
The above herbs should be placed under the North Star on a clear night during the first night of the new moon, left overnight, and the next morning ground into powder. Take 49 fang (possibly a misspelling or herb), hold in the mouth without speaking, remove the foot skin, grind it into a paste, and mix with the herbs to make pills the size of a grain of millet. Take a number of pills equal to the child’s age with warm water.
Jiang Can San (Stiff Silkworm Powder), for treating tianhou in children and sudden convulsions from jing feng.
White Jiang Can (stiff silkworm) [two pieces, slightly stir-fried], Jing Jie [one piece, slightly stir-fried], Ran Tong Zi (henbane seed) [one piece, slightly stir-fried until yellow].
The above are ground into a fine powder and mixed with warm wine, administered into the mouth. The child will fall asleep and sweat, and the condition will be cured. If the child sleeps for a long time, do not startle them awake. If the child is one or two years old and the condition is urgent, take it all at once; if not urgent, divide into three doses.
Xuan Shen Wan (Purple参 Pills), for treating tianhou in children with convulsions, tight jaw, closed eyes, and drooling.
Yuan Shen (scrophularia), Shui Yin (mercury) [each half liang], Gan Xie (scorpion) [one fen, slightly stir-fried].
The above are ground into powder, mixed with date pulp to dissolve the mercury until no particles remain, then a little refined honey is added and mixed with the herbal powder to make pills the size of green beans. For children under three years old, grind three pills with Bo He Tang (peppermint decoction) and take them. For children three years and older, increase the number of pills accordingly.
Ding Ming San (Fate-Determining Powder), for treating tianhou in children with convulsions and inability to cry.
Lu Lu (veratrum), Yu Jin (curcuma), Chuan Xiong (ligusticum) [each equal parts].
The above are ground into a fine powder and administered into the nose. If the child cries, it can be cured.
Yu Jin San (Curcuma Powder), for treating tianhou in children with sudden convulsions and high fever (see the section on sudden convulsions in this category).
For treating tianhou with eyes rolling upward.
Zhu Sha (cinnabar) [three grains, as clear as green beans], Gan Xie (scorpion) [one whole piece, stir-fried in a pan].
The above are ground into a fine powder, mixed with a little rice to make pills the size of green beans. The patient takes a small amount of cinnabar, finely ground, mixed into wine, and takes one pill, which cures the condition immediately.
Tu Dou Fa (Head Application Method), for treating tianhou and convulsions in children.
Cao Wu (Aconite root, sometimes written as Chuan Wu), Yun Tai Zi (mustard seed) [equal parts].
The above are ground into powder and applied to the top of the head using freshly drawn well water.
Shuang Jin San (Double Gold Powder), for treating tianhou with convulsions, prolonged inability to close the eyes, visibility of the white of the eye, and jiao gong fan zhang (arching of the back), with inability to speak.
蜈蚣【一个去头足尾真酥涂慢火炙黄置砧子上面南用竹刀子当脊缝中停剖作两个在边者入一左贴内写左字右边者亦入一贴子内写右字不得交错大悮矣】 麝香【一钱细研分二处先将左边者同入乳鉢内研作细末却入在左字贴内收起别用乳鉢将右边字者入麝香同研极细却入右字贴内不得相犯收之】
右以细苇筒子取左字贴内药少许吹入左边鼻右亦如之用药不可多若眼全未下更添些小其眼便下即止
治小儿天瘹眼目搐上并口手掣动冝服此方
用壁鱼儿十五枚如已干者以乳汁相和研烂更入乳汁用灌入口立效
南星散 治小儿天瘹
用天南星大者一枚掘地作坑安瓦一片先用火烧赤后放天南星于瓦上用酒半升倾天南星上即以盏子覆之候冷剉捣罗为散每服一字温酒调下二嵗已下以乳汁调
Explanation
Centipede Preparation: Remove the head, feet, and tail of one centipede, coat it with clarified butter, and roast it slowly over a low fire until it turns yellow. Place it on a stone slab facing south, and use a bamboo knife to cut along the spine, splitting it into two halves. Place the left side into a container labeled "left" and write the character "left" on it; place the right side into a container labeled "right" and write the character "right" on it. Do not mix them up, or it will be a major mistake.
Musk Preparation: Take one qian of musk, grind it finely and divide it into two portions. First, grind the left portion together with the left half of the centipede in a mortar and pestle until it becomes a fine powder, then place it into the container labeled "left" and store it separately. Use another mortar to grind the right portion together with the musk until it is extremely fine, then place it into the container labeled "right," ensuring the two portions do not mix.
Using a fine reed tube, take a small amount of the medicine from the "left" container and blow it into the left nostril; do the same for the right side. Do not use too much medicine. If the eye has not descended at all, add a little more until the eye descends, then stop.
Formula for Treating Infant Convulsions (Child Convulsions): This formula is suitable for children suffering from convulsions, with the eyes twitching upward and the mouth and hands convulsing.
Use fifteen Cicada insects. If they are already dry, mix them with breast milk and grind them into a paste, then add more breast milk and administer the mixture by mouth; it will take effect immediately.
Nanxing Powder — Treats infant convulsions.
Use one large piece of Pinellia ternata. Dig a hole in the ground and place a tile inside. First, burn the tile until it is red-hot, then place the Pinellia on the tile and pour half a sheng of wine over it. Immediately cover it with a cup or bowl, and wait until it cools. Then crush, pound, and sift it into powder. Take one zi of the powder, mixed with warm wine. For children under two years of age, mix with breast milk instead.
普济方卷三百七十二
钦定四库全书
普济方卷三百七十三 明 周王朱橚 撰婴孩惊风门
总论
夫惊者七情中之一也古人于小儿论中不言喜怒悲忧思恐而独言惊者小儿初生气脉未定精神未全天之所禀者混然一真七情虽具而有爱着惟念乳食余无所知喜怒悲忧思恐皆动于中惟惊从外来神气无杂一有所触悸动不安啼呌搐搦尝原喜思恐字皆从心惊之为字从马古人因字命名亦有深意葢恶之马也适于善则为善适于恶则为恶其机甚可畏也惊之为病有慢有急留于阳则为急伏于隂则为慢亦犹马之有善恶也马以喻气非防辔则不能制惊之为病非药石则不能调信之不可以不善犹惊之不可以或有也是以惊风有急慢二证而古方上曰隂阳二癎所谓隂阳者急慢之异名耳沉婴孩十嵗以下曰癎十嵗以上曰癫阳属腑阳证俗曰急惊其证身热面赤发惊则搐搦两目上视牙关紧硬宜用凉药隂癎属臓俗曰慢惊其证因吐与防或不防积日渐因而至脾虚不甚搐搦目防上视手足振动宜用温药不可一槩治施也尝见后人不明乎此但知急惊用凉药不知太过则反成慢惊至于慢惊但知用温剂不知太过则反成急惊迸无定用见药殊逆纵能取效于目前而不知酿成癎癫为终身之痼疾欲全婴者幸加意焉惊积者受惊日久而积成之其状额上有汗喘息烦渴潮热往来肚皮中觉腹内有物跳动泻下如白豆沙是也治法轻量重而踈导之邪调气知味取愈大凢小儿肚或热胀或硬皆为内实法当利天钓壮热惊悸眼目翻腾手足抽掣或啼或笑喜怒不常甚者爪甲皆青如祟之状葢由乳母酒面肉过度烦毒之气入乳遄复乳儿遂使心肺生热痰鬱气滞加之外挟风邪
Explanation
Volume 372 of Puji Fang
The Complete Library of the Four Treasuries
Volume 373 of Puji Fang
Ming Dynasty, compiled by Prince Zhu Shu of Zhou
Section on Convulsions in Infants
General Discussion
Surprise is one of the seven emotions. In ancient discussions on children, the other six emotions—joy, anger, sorrow, worry, thought, and fear—are not mentioned, but only surprise is emphasized. This is because, at birth, a child's qi is not yet stable, and their spirit is not yet complete. The essence received from heaven is pure and undivided; though the seven emotions are present, the child is only attached to milk and food, knowing nothing else. Joy, anger, sorrow, worry, thought, and fear all arise from within, but surprise comes from outside. The spirit and qi are pure and unadulterated; once touched by something, the child becomes restless and uneasy, crying out and convulsing. It is said that the characters for "joy," "thought," and "fear" all contain the radical for the heart, while the character for "surprise" contains the radical for the horse. The ancients named things according to their meaning, and this has deep significance: it is a warning against the horse. A horse is good when used for good, but evil when used for evil, and its nature is very fearsome. In the case of disease caused by surprise, there are two types: slow and acute. When the condition resides in the yang, it is acute; when it resides in the yin, it is slow. This is just as a horse may be good or evil. Just as a horse must be controlled with bit and bridle, so too must the disease of surprise be treated with medicine and stone. To trust in treatment without care is as dangerous as to ignore the danger of surprise. Therefore, convulsions caused by surprise are divided into two types: acute and chronic. In ancient prescriptions, these are called the two types of epilepsy: yin and yang. What is meant by "yin and yang" is simply another name for the slow and acute types. Children under ten years of age are called 癎, while those over ten are called 癫. The yang type belongs to the yang organs and is known as acute convulsions. Its symptoms include fever, flushed face, and convulsions upon being startled, with both eyes looking upward and the jaw tightly clenched. Cooling medicines are appropriate for this condition. The yin type belongs to the zang organs and is known as chronic convulsions. This condition arises from vomiting and diarrhea, or from a lack of proper digestion, accumulating gradually over time due to spleen deficiency. The convulsions are not severe, the eyes do not look upward, and the hands and feet tremble. Warm medicines are appropriate for this condition. One must not treat them all the same. I have often seen later generations fail to understand this, using only cooling medicines for acute convulsions, not knowing that overuse may lead to chronic convulsions. In the case of chronic convulsions, they only use warming medicines, not knowing that overuse may lead to acute convulsions. The treatment is not fixed, and the use of medicine varies greatly, which is contrary to the nature of the disease. Although such treatments may yield results in the short term, they may lead to epilepsy or insanity, which become lifelong ailments. Those who wish to preserve the health of infants should pay careful attention to this.
"Accumulated surprise" is a condition that develops from prolonged exposure to fear. Its symptoms include sweating on the forehead, labored breathing, thirst, intermittent fever, and a sensation of something moving within the abdomen. The stools are like white bean paste. The treatment should be to use light but strong measures, to expel the pathogenic factors, regulate the qi, and understand the nature of the disease in order to achieve recovery. In general, if a child's abdomen is hot and swollen or hard, it indicates internal fullness; the method should be to promote elimination or relieve stagnation. In cases of tian diao (heavenly hook) with high fever, convulsions, rolling of the eyes, twitching of the hands and feet, or alternating crying and laughing with unpredictable emotions, in severe cases the nails may turn blue, resembling a state of possession. This is caused by the nursing mother consuming excessive amounts of alcohol, wheat, and meat, allowing toxic heat to enter the milk, which is then passed to the infant, causing heat in the heart and lungs, phlegm stagnation, and qi blockage, compounded by external wind pathogens.
致有此耳法解利风热取愈惊瘹复痛多啼唇黒囊肿伛偻反张眼红筋斑血者是善寒气壅结兼惊风而得之又盘腹气与虫证亦令腹痛多啼伛偻相若但盘气痛则腰曲干啼额上有汗是小腹为冷气所然尔虫痛则呕吐清水沬痛有去来是疳化为蛔臓腑留滞然而内瘹用调气踈风镇惊之剂盘膓气用温和调气之剂虫证用杀虫之剂惊热者内蕴实热勃惊甚则搐掣变蒸徴惊以其热成得之但与轻药或不治亦愈通关定惊方论云诸搐风搐搦关窍不通皆由痰寒中腕留滞百节所致痰致所谓潮寒者气实使之治风痰虽不出南星半夏全蝎僵蚕数辈亦须先用苏合香丸入硃砂少许以姜汁浸薄荷汤调和与之葢使气下则痰下痰下则关自通若搐鼻不者不治王氏曰退热踈风凡惊搐多因感冐风热鬱于表以致热极生风当以先解表通热人参羗活散加麻黄荆芥得王氏惺惺散加荆芥麻黄小柴胡汤枳羗防风表汗加麻黄里热加大黄本方青龙汤解肌汤加麻黄生葱金银薄荷汤下又曰惊风难治凡小儿惊风急先用搐鼻则惊病热稍定仍用退热踈风之药葢热退痰下可免惊再潮之患柳氏曰惊风初作使用青龙三解散合和研玉饼子同服为要法惊风心虚情忪气怯神散痰涎来去其防必青潮生风而未致风也惊邪入心则面红脸赤惕惕夜啼惊邪入肝则面目俱青眼睛窜视惊邪入肾积垢靣黒恶呌啮妳咬牙惊邪入肺则面色淡白喘息气之惊邪入脾则呕吐不食虚汗多睡面色淡黄据脉观意虚则散而濡实则数而滑治法镇惊化痰安神定志须究竟某臓受病之处而调理之然有所谓温惊则有所谓凉惊虚者补之实者利之热者凉之是为活法睡中惊啼声浮者易治声不沉响者全
Explanation
This condition arises from the obstruction of cold qi combined with convulsions due to wind. Those who suffer from recurrent pain, frequent crying, blackened lips, cysts, hunched posture with backward extension, red eyes, spotted tendons, and blood are affected by this condition. It is caused by the stagnation of cold qi, combined with convulsions due to wind. Similarly, abdominal distension and parasitic conditions also cause abdominal pain and frequent crying with a hunched posture. However, in cases of abdominal distension, the pain is accompanied by a bent back, dry crying, and sweating on the forehead, indicating that the lower abdomen is affected by cold qi. In contrast, in parasitic conditions, the patient experiences vomiting of clear mucus, and the pain comes and goes, indicating that malnutrition has transformed into roundworm infestation, leading to stagnation in the zang-fu organs.
For internal convulsions, formulas that regulate qi, dispel wind, and calm the spirit are used. For abdominal distension, gentle formulas to regulate qi are prescribed. For parasitic conditions, vermifuge formulas are used. In cases of convulsions due to heat, internal accumulation of real heat leads to intense convulsions and twitching. This condition, known as bianzheng jing, arises from internal heat. However, even with mild treatment, it may resolve on its own.
The Guan Tong Ding Jing Fang formula theory states: All convulsions, wind convulsions, and obstruction of the orifices are caused by phlegm-cold stagnating in the wrists and lodging in the joints. This phlegm-cold condition is caused by excess qi. To treat wind-phlegm, even though it is not among the usual formulas, one may use Pinellia, Bambusa, Scorpion, and僵蚕 (stiff silkworm). However, it is necessary first to use Su He Xiang Wan with a small amount of cinnabar, mixed with ginger juice and mint decoction, and given to the patient. This is because when qi descends, phlegm descends, and when phlegm descends, the orifices become unblocked. If the nasal application method (chuxi) fails to elicit a response, the condition is untreatable.
Master Wang says: To reduce heat and dispel wind, as most convulsions in children are caused by exposure to wind-heat stagnating on the surface, leading to heat generating wind. Therefore, it is essential to first resolve the exterior and clear the heat. Use Ren Shen Qiang Huo San with Ephedra and Schizonepeta. Alternatively, add Schizonepeta and Ephedra to Xing Xing San and Xiao Chai Hu Tang. For exterior symptoms, use Zhi Qiang Fang Feng with Ephedra, and for internal heat, add Rhubarb. The Qing Long Tang formula may be combined with Jie Ji Tang, with added Ephedra, fresh scallion, and Jin Yin Bo He Tang.
Master Wang further states: Convulsions are difficult to treat. When convulsions in children occur urgently, the first step is to use the nasal application method to slightly calm the convulsion and reduce the heat, then continue with medicines to reduce heat and dispel wind, as the reduction of heat and descent of phlegm can prevent the recurrence of convulsions.
Master Liu says: When convulsions first appear, it is essential to use Qing Long San San combined with Yan Yu Bings (powdered jade cakes) as the essential method.
In cases of convulsions due to heart deficiency, the person is anxious, qi is weak, the spirit is scattered, and phlegm comes and goes, indicating that the 'blue tide' generates wind, but has not yet caused wind. When the convulsion pathogen enters the heart, the face is red, the cheeks are flushed, and the child cries at night. When it enters the liver, the face and eyes are blue, and the eyes dart about. When it enters the kidney, there is accumulation, the face turns black, and the child screams and gnaws teeth. When it enters the lung, the face is pale, and the breath is labored. When it enters the spleen, there is vomiting, refusal to eat, excessive sweating, excessive sleep, and a yellowish complexion.
Based on the pulse, if the condition is deficient, the pulse is floating and moist; if it is excess, the pulse is rapid and slippery. The treatment method is to calm the spirit, resolve phlegm, and stabilize the mind. It is essential to determine the specific zang organ affected and regulate accordingly. There are also cases of 'warm convulsions' and 'cold convulsions.' Deficiency is treated with tonification, excess with purgation, and heat with cooling — this is the flexible approach to treatment.
If the child cries in sleep with a floating voice, it is easily treatable; if the voice is not deep or resonant, the condition is complete.
○急慢脾风不治证眼防光白睛灌人爪人甲青黒四肢垂亸一嵗既絶不可强用药面赤而绯面青背冷头目仰后足冷目青腹肚胷髙手拏胷膈唇舌黒急口气粗防啼哭无泪冷汗不止如珠如油眼青泻黒闷痰入心肺嘘舌出口咬乳効人五硬五软五冷五干急惊为证目睛畨转口中出血两足摆跳腹肚搐或神慢而摸体寻衣或证四能而神昏气促喷药不下通关不心中痛絶鱼口鸦声左右搐逆○小儿惊风死候歌曰小儿惊风候指甲青兼黒似烟口吐白虫便黒血眼开不开半擡肩白日咬人多惊汗夜作鵶声不得眠○又小儿惊死候歌曰项软多无力喉中似锯枋面红妆色见目睛杳无光口开麤气脚跟直偏长摸衣胡乱咬瘀血泻床暗开还又闭浑身便似十般惊候病体用更思量又歌曰壮热头拖不举头目黄眼澁也堪忧又时哯妳防飜食四体如水痛入喉须信本因惊患得连绵日久更何求只应命尽归泉壤脉乱浮洪却似钩○患惊风痰热瘛癎痉癫此八种候惟痉与痓少有识者类同惊风发作之状痓手脚氷冷痉举身僵癎癫不殊目瞪涎手足搐搦○急风为疾其证有四有惊有风有痰有热或有惊有风而生痰作热或有热而因惊生风成痰或积痰鬱热热极生风而转惊或素有风痰因惊风而发热孩童之患不外乎是医家于其暴作即当察其所因防风化痰散热镇惊四证相须用药斟酌古人处方各有深意后学宗之随症施治然以防风散热为主如兼有痰涎尚未转惊者只化其痰不得妄投惊药何也镇惊之药性多寒凉经络本自无恙反因攻撃痰涎风热乗虚而入于经络却成搐搦为难愈也○婴孩五臓经络即生风既所虚受其惊故自然而作惊风且作八次第而生焉所谓儿童无病
Explanation
○ Acute and chronic spleen wind, an untreatable condition: the eyes fear light, the whites of the eyes appear filled with a bluish-black hue, the limbs hang limp, and once the condition has progressed to the point of being beyond one year, it is not advisable to force treatment with medicine. The face is red and rosy, or blue and cold; the back is cold, the head and eyes look upward, the feet are cold, the eyes are blue, the abdomen and chest are high, the hands grasp the chest and diaphragm, the lips and tongue are black. The breathing is rapid and coarse, the child cries loudly without tears, cold sweat flows continuously like beads or oil. The eyes are blue, black phlegm is stagnant in the heart and lungs, the child exhales through the mouth, sticks out the tongue, bites the breast, and shows five types of rigidity, five types of weakness, five types of coldness, and five types of dryness. This is the syndrome of acute fright. The eyes rotate abnormally, blood flows from the mouth, the feet twitch and jump, the abdomen convulses. Sometimes the child is slow in consciousness, touching its body and searching for clothing; or it may have four faculties yet be in a state of unconsciousness with rapid breathing, unable to take medicine, the mouth not open, the heart in severe pain, the mouth dry as a fish's, the voice like a crow, convulsing on both sides in an inverse manner.
○ A Song of the Signs of Death in Children with Convulsion:
The signs of child convulsion: the fingernails are blue and black, like smoke; the mouth expels white worms, the stool is black blood, the eyes do not open, the shoulders are half-raised, the child bites people during the day, is full of fear and sweats heavily at night, emitting a crow-like sound and unable to sleep.
○ Another Song of the Signs of Death in Children:
The neck is soft and lacks strength, the throat sounds like a saw cutting wood, the face is red and rosy, the eyes are dull and without light, the mouth is open and breathing is coarse, the heels are straight and the feet are long, the child touches clothing at random and bites, dark blood flows from the bed, opening and closing, the whole body appears to suffer from ten different types of fright symptoms. One must think deeply about the condition. Another song says:
The child suffers from a high fever, the head droops and cannot be raised, the eyes are yellow and the vision is dry, this is indeed a cause for concern. At times, the child vomits and eats without control, the body feels like water, the pain reaches the throat. One must believe that this condition arises from fright, persisting for a long time. What more can one ask for? Only that the soul returns to the earth. The pulse is irregular, floating and full, like a hook.
○ Those suffering from convulsion due to phlegm and heat, convulsions, epilepsy, and mania—these are eight types of conditions. Of these, only spasm (痉) and rigidity (痓) are somewhat recognized as similar. The condition of convulsion: in spasm, the hands and feet are cold; in rigidity, the entire body is stiff. Epilepsy and mania are not different; the eyes are wide open, saliva flows, the hands and feet twitch and convulse.
○ Acute wind is a disease with four causes: fright, wind, phlegm, and heat. Sometimes, fright and wind combine to produce phlegm and heat; sometimes, heat arises from fright, leading to wind and phlegm; sometimes, accumulated phlegm and heat, when heat becomes extreme, produce wind and then turn into fright; sometimes, those who have long had wind and phlegm become feverish due to fright. The condition of children is no different. When a physician sees a sudden onset, they must investigate the cause and use medicine to dispel wind, resolve phlegm, clear heat, and calm fright, using these four conditions in combination. Ancient prescriptions each have their own deep meaning; later scholars follow them, treating according to the symptoms. However, the main focus is on dispelling wind and clearing heat. If there is phlegm but it has not yet turned into fright, only resolve the phlegm, and do not recklessly use medicines to calm fright. Why? Because medicines that calm fright are cold and cooling. If the meridians are originally unharmed, attacking the phlegm and wind-heat may allow them to enter the meridians, leading to convulsions that are difficult to cure.
○ In infants, when the five organs and meridians are affected by wind, and they are naturally vulnerable to fright, convulsion arises naturally. This condition develops in a sequence of eight stages, as it is said: "Children are without illness."
不可与服攻击峻厉之药○婴孩有大小有壮弱惊风发作有浅深有重轻大者加分剂重者多于服数乃合其理○婴孩闻响即掣跳者乃肝肺不足魂魄不稔故有不安闻响掣跳者非谓惊也犀角地黄丸主之又小儿心气虚怯神不安定连并掣跳者宜与四君子加辰砂脾胃气壮盛神魂俱清自然不恐婴孩欲登惊风先神不定顾左觑右觑上及下或定其睛凝其神恍惚恻怛人不若常○目觑嬉者急当疗之如有热先退热如有惊先散惊热退不生痰惊散不作风良久自然安定神情和恱气脉舒畅须知风变而理惊痰盛而退热病势尚缓未至四证俱全犹可疗治○婴孩有患风痉风中等证候皆上窜拳搐号曰天吊书载甚多初无痰后初作搐后不搐不拳真皆风之恶候已是过若作惊风更与下之为必也○惊风诸证候尽皆往但神情昏气不足者未可保治○惊风证候住其手拈物不拾睛转缓缓于中非谓十全必有再发之如再发不可施治矣○惊风屎已遗者难治大小便闭者易治也○惊热并风痰未发隂阳二癎之前医者即先与化痰御风退热利惊此随病推究不惟繁难乃无法施治是故难于疗理若已得病于证何凭凡此四证相随不可攻其一也利其一也利其惊则风纵退其热则痰久寻理未究竟忽一日省悟钱氏方宣风散正为此等孩儿病设有痰即壅有热即闭有惊即闷昏昏沉沉轻药不能散重剂恐伤害但服踈风散较之宣风欠一味一服之间风痰惊热皆消去神情庆恱四体知安观其此药似有虎狼用之即何顺推痰利惊散风解热只与一服不移其时可见功效尝见医工调治此等证候多是疑贰进退怯惧若过其时迟其日症候变惊风作风生痰自痰壅热自聚或慢入候相从
Explanation
One must not administer harsh and aggressive medicines to such children. Infants vary in size and strength, and the onset of jingsheng (convulsions) also varies in depth and severity. Those with more severe cases require additional doses or more frequent administration, which aligns with the principles of treatment. An infant who jumps at the sound of noise is suffering from deficiency of the liver and lungs, and incomplete formation of the spirit and soul; thus, the condition is not merely one of fright. In such cases, the Xījiǎo Dìhuáng Wán (Rhino Horn and Rehmannia Pill) is the primary treatment. For children with deficient heart qi, a restless spirit, and continuous jumping, the Sì Zhūnshì Tāng (Four Gentlemen Decoction) with the addition of chensha (cinnabar) is appropriate. When the spleen and stomach qi are strong and the spirit and soul are clear, the child naturally feels no fear. When an infant is about to develop jingsheng, the spirit is unstable, and the child looks left, right, up, and down, or fixes its gaze and concentrates its spirit, appearing dazed and distressed, unlike a normal child. If the child is looking around and playing, it must be treated immediately. If there is heat, clear the heat first; if there is fright, dispel the fright first. When heat is cleared, phlegm does not form; when fright is dispelled, wind does not arise. After a long time, the child naturally stabilizes, the spirit and emotion become harmonious and joyful, and the qi and pulse become smooth and unobstructed. One must understand that when wind transforms, the fright is resolved, and when phlegm is abundant, the heat is reduced. The condition is still mild and has not yet reached the stage where all four syndromes are fully present, so it is still treatable. Infants suffering from fengjing (wind convulsion) and fengzhong (wind invasion), which are characterized by upward movement and convulsions, are called tiandiao (heavenly suspension), a condition frequently described in medical texts. Initially, there is no phlegm, then there is twitching, and later there is no twitching or convulsing—these are all severe manifestations of wind. If the condition has already progressed beyond this stage, and if it is classified as jingsheng, purgation is necessary. Once all symptoms of jingsheng have subsided, but if the spirit is dim and the qi is insufficient, recovery is not guaranteed. When the symptoms of jingsheng are present, the child may grasp an object but not lift it, and the eyes move slowly—this is not a sign of complete recovery, as recurrence is still possible. If the condition recurs, it is no longer treatable. If jingsheng has already caused incontinence, it is difficult to treat, but if the bowels are obstructed, it is easier to treat. When jingsheng is accompanied by heat and wind-phlegm, and before the two types of yan (epilepsy)—yangyan and yinyan—develop, the physician should first resolve phlegm, dispel wind, reduce heat, and calm fright. However, analyzing the condition in detail leads to complexity and difficulty in treatment, making it hard to apply effective therapy. If the four syndromes are present together, one cannot treat or attack only one of them. Treating only the fright may allow wind to persist; treating only the heat may lead to prolonged phlegm. One day, I realized that the Xuanfeng San formula from Master Qian is precisely for such children. When there is phlegm, it becomes obstructed; when there is heat, it becomes closed; when there is fright, it causes confusion and drowsiness. Light herbs cannot resolve the condition, while strong doses may cause harm. Compared to Xuanfeng San, Shufeng San is missing one ingredient, yet in one dose, it resolves wind, phlegm, fright, and heat. The spirit becomes joyful, and the body feels at ease. This medicine, though seemingly fierce like a tiger or wolf, is used in the correct manner. It expels phlegm, calms fright, dispels wind, and resolves heat. Only one dose is needed, and its effects can be seen without delay. I have often seen physicians treating these conditions with hesitation and fear. If treatment is delayed, the condition changes, jingsheng becomes wind, phlegm is generated, and heat accumulates. The condition may develop slowly, but it follows the path of illness.
反覆变逓至发越之时不得而进此药然踈风所疗四证相待如贼方会极力一衡尽使散败不至于作害耳聚而自散流入诸经脉故作搐搦引掣等证矣○小儿惊风证可医者十一非时窜眼惊入肝何以知在肝肝主筋肝受惊故搐于眼眼是肝之外应故非泻时眼必粪青白梦里咬牙惊入肾何以知在肾青齿也其齿也痒及夜属隂乃咬牙故知惊入肾也夜啼之晓惊入小肠何以知在小肠是心之腑心属南方丙隂阳相尅故入小肠至晓乃歇日属阳夜属隂乃相尅故啼尔面青下白惊入胆胆属目其胆是肝腑故面青下白而知在胆必须吐而已气喘噄水者则是肺虚热故知在肺要噄水也脸靣红赤惊入心何以知入心其心属火又主血外应脸故令面赤是知入心也喘气惊入肺何以知入肺其喘即是肺也肝属木肺属金故知隂伤阳也其人当粪青睡时手脚但搐不定如治惊宜下洗肝圗散矣前后五心热惊入肝何以知入肝胃俱像土胃四肢故主脾故之入脾胃者是脾之腑其人必当吐后发热不时是也喉内如锯惊入大肠何以知入大肠大肠是肺之腑肺为诸臓之上葢又主于气入大肠上衡咽喉作声如响如无痰故惊入大肠宜不助惊积药无时干呕惊入胃何以知入胃以其胃在咽喉下主化谷食被惊风入其肺则痒而时时干呕故知在胃也宜调胃气后下惊风药睡中哭泣惊在三焦何以知在三焦其三焦状只是脂膜睡着时上焦被惊邪所干即乃惊起而哭故知此患在于三焦证后日久自差只宜下惊药也○又证小儿惊风不可医者非一惊风爪黒不惊其爪甲主肝肝絶虽不惊爪甲黒不医者一为血不癊则爪甲十无一存也惊风防黒血不医此为心絶心主血心絶则不能荣于血此人不得一
Explanation
When the condition fluctuates and progresses until the critical phase of "fāyuè" (eruption or outburst), this medicine cannot be administered. However, the four symptoms treated by this medicine await each other like bandits, and when confronted with the proper treatment, they are all forcefully balanced and dispersed, thus not causing harm. When they gather and then scatter, they flow into the various meridians, resulting in symptoms such as twitching and pulling.
○ Of the ten cases of xiǎo ér jīng fēng (infant convulsions), only one is curable. How can we know that the shock has entered the liver? Because the liver governs the tendons, and when the liver is startled, the eyes twitch. The eye is the external manifestation of the liver, so when not in the phase of "xiè" (purging), the stool is green and white. How can we know that the shock has entered the kidney? Because the teeth are green (青齿), and the teeth itch. At night, which belongs to yin, the child grinds their teeth, so we know the shock has entered the kidney. How can we know that the shock has entered the small intestine? Because the child cries at night and stops at dawn. The small intestine is the腑 of the heart, and the heart belongs to the south and the heavenly stem bǐng. Yin and yang interact, so the shock enters the small intestine, and at dawn it subsides. Day belongs to yang, night to yin, and thus they are in conflict, hence the crying. How can we know that the shock has entered the gallbladder? Because the face is blue and the lower body is pale. The gallbladder is associated with the eyes, and since the gallbladder is the腑 of the liver, the blue face and pale lower body indicate that the shock is in the gallbladder. In this case, vomiting is necessary. How can we know that the shock has entered the lungs? Because of shortness of breath and excessive phlegm, which indicates a condition of "pulmonary deficiency with heat." We know it is in the lungs because of the phlegm. How can we know that the shock has entered the heart? Because the face is red. The heart belongs to fire and governs blood, and its external manifestation is the face, so a red face indicates the shock has entered the heart. How can we know that the shock has entered the lungs? Because the shortness of breath itself is a sign of the lungs. The liver belongs to wood, and the lungs to metal, so we know there is yin injury and yang excess. In such cases, the stool is green, and during sleep the hands and feet twitch unpredictably. In treating such cases of shock, it is appropriate to use xǐ gān tú sàn (Liver-Cleansing Formula). How can we know that the shock has entered the liver? Because of heat in the palms, soles, and chest. The stomach and spleen are both associated with earth, and the stomach governs the limbs, so when the shock enters the spleen and stomach, it is the腑 of the spleen. In such cases, the person will vomit and later experience intermittent fever. How can we know that the shock has entered the large intestine? Because the sound in the throat is like a saw. The large intestine is the腑 of the lungs, and the lungs are the uppermost of the organs, governing qi. When the shock enters the large intestine, it affects the throat, producing a sound like a saw, as though there were no phlegm. Therefore, the shock is in the large intestine, and medicines that assist shock accumulation should not be used. If the child constantly dry-vomits, the shock has entered the stomach. How can we know it has entered the stomach? Because the stomach is located below the throat and governs the digestion of food. When the shock enters the lungs, the person feels an itch and constantly dry-vomits, so the shock is in the stomach. It is appropriate to regulate the stomach qi before administering medicine to dispel the shock. If the child cries during sleep, the shock is in the sānjiāo (triple burner). How can we know that the shock is in the sānjiāo? Because the sānjiāo is merely fatty tissue, and when the upper jiāo is disturbed by shock during sleep, the child suddenly awakens and cries. Therefore, we know the condition is in the sānjiāo. After a long duration, the condition will resolve on its own, but it is still appropriate to use medicine to dispel the shock.
○ Another condition of xiǎo ér jīng fēng is incurable. If the child's nails turn black and they are not startled, it is because the nails govern the liver. When the liver is exhausted, even without being startled, the nails turn black, and this condition is incurable. One cause of this is blood not circulating, in which case out of ten nails, not one remains. If the child's nails turn black due to blood not circulating, this is a case of heart exhaustion. The heart governs blood, and when the heart is exhausted, it cannot nourish the blood, and such a person cannot survive.
周时也何以知之心是五臓之主主若絶故只得一日即死也惊风自汗盗汗不医何以不医汗者主于气是衞之所系也卫既不管于气故令汗出不止数日而死耳惊风急作鵶声不医此为肺絶只有出而不廻肺亦主声肺絶一去而无廻其人三日必死也惊风咬人不医其咬人者是骨絶肾主骨其应在齿此其骨若絶故令齿痒则咬人约七日死出则迟故在七日矣惊风眼半含不医此谓之肾絶肾是五脏之根本外应其眼其肾絶则眼无光不能开闭其眼四日而死何以知之肾属北方而首东其病从下上故知只四日而死惊风口唇干黒不医此为脾絶何以知脾絶脾主津液津液无乃知是脾絶两日而死死时须寅卯时木尅土也凡是惊者则身体壮热卧则惊呌不时脾风多因土而得必有风痰急惊风痰惊只是中外邪也慢惊风者是虚积主治惊热之所为也论小儿其脉急数惊者乃肾受惊热之气流灌于心中心为啼主不受解搦既受触若便生风素问云肾主恐小儿絶凡受触搦便有面青呵吹泪孩童面青色是惊若一次受惊看太阳侧青脉朝眼是也男左女右第二次受惊山根上青脉是也第三次受惊时下脸连金匮受有青见是也三处皆有青者皆是受惊极候主小儿睡惊掷见人恐怖咬齿无时候内有涎浑身抽掣手足瘛疭吐食非时吐舌将手拏人多不住凡有此者皆惊若小儿风热盛乃惊痰流灌肝心二臓令小儿忽然眼目上视手足急搐恶呌暴絶闷死名风候宜与压涎乳香散二服次与生银丸三服下惊涎若小儿臓腑虚薄惊涎灌心络令儿眼目缓慢手足微动喉内涎响浑身不热是慢惊风候宜与生银丸次与镇心丸若惊风死候则其脉弦大急口开鹿喉中如牵锯项软无力脚面直
Explanation
How can one know that the heart is the master of the five viscera? If the master organ fails, then the person can survive only one day before death. In cases of jingfeng with spontaneous sweating and night sweating, why not treat them? Sweating is governed by qi, which is the function of wei qi (defensive energy). If wei no longer governs qi, it causes unceasing sweating, and the person may die within several days. If jingfeng suddenly occurs with a raven-like voice and is not treated, this is lung failure—the lung can only expel and cannot return. The lung also governs voice; once it is gone, it cannot return, and the person will die within three days. If jingfeng causes the person to bite others and is not treated, the biting indicates bone failure. The kidney governs bone, and its manifestation is in the teeth. If the bone fails, the teeth become itchy, and the person bites others. In such a case, death occurs approximately seven days later, though it may be delayed, hence the seven-day limit. If jingfeng causes the eyes to be half-closed and is not treated, this is kidney failure. The kidney is the root of the five viscera and externally corresponds to the eyes. If the kidney fails, the eyes lose their luster and cannot open or close, and the person will die within four days. How can this be known? The kidney belongs to the north, but its influence begins in the east; the disease progresses from below upward, hence it is known that death occurs within four days. If jingfeng causes the lips to become dry and black and is not treated, this is spleen failure. How can this be known? The spleen governs body fluids; if body fluids are absent, this confirms spleen failure, and the person will die within two days, at the time of yin or mao hours (3-5 AM), when wood overcomes earth. In all cases of jing, the body is hot, and the person screams while lying down at irregular times. Spleen wind often arises from earth and must involve wind-damp; jingfeng and phlegm-induced startle are only external and internal evils. Slow jingfeng is caused by deficiency and accumulation, resulting from the action of startle heat. In discussing children, if the pulse is rapid and urgent, the jing arises because the kidney has been affected by startle heat, which flows into the heart. The heart becomes the source of crying and cannot be resolved. Once touched, if the child is stimulated, wind arises. The Suwen says: the kidney governs fear. In children, if they are subjected to shock or pressure, they may develop a blueish complexion, accompanied by crying and tears. A child with a blueish complexion is affected by jing. If this is the first time, observe the blue vein on the side of the sun (the temple) pointing toward the eyes—on the left for boys, on the right for girls. If it is the second time, look for the blue vein on the shanguan (the bridge of the nose). If it is the third time, look for the blue vein on the lower face near the jinkui (the area around the nose and mouth). If all three places show blue veins, this is a sign of extreme jing, and the child will experience sleep disturbances, startling easily, seeing people as frightening, biting their teeth, and having no fixed time for these symptoms. There is phlegm inside the body, causing the whole body to convulse, with the hands and feet twitching, vomiting food, and the tongue being expelled at irregular times. The child may grab people with no control. Anyone experiencing these symptoms is suffering from jing. If a child has excessive wind-heat, then jing phlegm flows into the liver and heart, causing the child to suddenly look upward with the eyes, have sudden convulsions of the hands and feet, scream violently, and collapse into unconsciousness or even die—this is called the wind syndrome. In such cases, administer two doses of Yayan Ruxiang San (Syringe Saffron Powder), then three doses of Shengyin Wan (Silver Life Pill) to expel the jing phlegm. If the child has weak internal organs and is affected by jing phlegm that invades the heart and its meridians, causing the eyes to move slowly and the hands and feet to move slightly, with phlegm sounds in the throat and no overall body heat, this is slow jingfeng. In this case, administer Shengyin Wan, then Zhenxin Wan (Heart Calming Pill). If the child is in the death stage of jingfeng, the pulse will be taut and large, the mouth will be open, the voice will be like a deer's cry, as if being dragged by a saw, the neck will be soft and without strength, and the soles of the feet will be straight.
目似开不开泻如痢血身体软无力已上并是死候不可用药医救○小儿急慢惊风古书无之惟曰隂阳癎所谓急慢惊者后世名之耳正如赤白痢之类是阳动而速故曰急惊隂静而缓故曰慢惊此隂阳虚实寒热分别治之不可误 夫急惊由于热热即生风有或因惊而发则目上逆流涎潮热搐搦身体与口中气皆热及其发定或睡起即了了如故此急惊证曰当其搐势渐减时与镇心治热用药一二服候其惊势已定须臾以药下其痰热痢下痰热心神安宁即愈慢惊得于大病吐防之后或悮取转则脾胃虚损风邪乗之似搐而不睡而精神慢四肢与口中气皆热合睡露睛或胃痛而啼哭无声此证已危葢脾胃虚损故也
一切惊风
润体圎【防防熟书】 治诸风手足不随神志昏愦语言寒澁口眼防僻筋脉急骨节烦痛疼头旋晕恍惚不宁健忘怔忪痰壅滞及皮肤顽厚黄痹不仁小儿惊风诸癎
雄黄 辰砂【各水飞】 牛黄 乳香 生犀【末】 羚羊角【末】 沉香 麝香【七味各另研如粉】 木香 丁香藿香叶 白龙脑【别研极细】 防榔 肉豆防【仁】 白僵蚕【微炒】 蒺防子【去白皮各一两】 蔓荆子【微炒】 人参【两半大党】 黒附子【炮裂去皮脐尖一两】 羗活【剉去芦头】 白附子桂【去麄皮各一两半】 防风【去芦头枝一两】 麻黄【去根节一两】 白茯苓【去黒皮】 晚蚕蛾【微炒一两半】 干蝎【微炒】 半夏【水浸三十次大者薄切焙制用生姜汁炒】 川乌头【炮裂去皮脐尖捣碎炒黄已上各一两半】 白花蛇【洒浸去皮取肉骨】 天麻【去苗各三两】 白豆防仁 南畨琥珀【别研如粉】
Explanation
The eyes appear to open but do not fully open, the diarrhea is like dysentery with blood, the body is soft and without strength; all of these are signs of death and cannot be treated with medicine or saved by a physician. In children, acute and chronic convulsions are not mentioned in ancient texts; they are only referred to as Yin-Yang epilepsy. What is called acute and chronic convulsions is a term coined by later generations. Just as in the case of red and white dysentery, Yang is active and rapid, hence it is called acute convulsion; Yin is quiet and slow, hence it is called chronic convulsion. These conditions must be treated separately according to their Yin-Yang, deficiency-excess, cold-heat characteristics, and must not be confused. Acute convulsions are caused by heat; heat generates wind. Sometimes they are triggered by a startle, causing the eyes to roll upward, saliva to flow, the body and mouth to be hot. When the convulsion subsides, or upon waking, the condition may seem to have resolved. For this acute convulsion, when the convulsion's intensity gradually decreases, administer one or two doses of medicine to calm the heart and treat heat. Wait until the startle condition has subsided, and shortly afterward use medicine to expel phlegm and heat; after expelling phlegm and heat, the heart and spirit will be calm and the condition will be cured. Chronic convulsions occur after a serious illness and vomiting, or from improper treatment, leading to deficiency of the spleen and stomach, allowing wind pathogen to invade. The child appears to have convulsions but does not sleep, the spirit is sluggish, the limbs and mouth are hot, and the child sleeps with eyes open, or has stomach pain with crying without sound. This condition is already dangerous, because it is due to deficiency of the spleen and stomach.
All types of convulsions:
Ruenti Yuan [from Fangfang Shu] treats various wind conditions where the hands and feet do not move properly, clouded consciousness, speech is cold and difficult, deviation of the mouth and eye, tight tendons and meridians, painful joints, dizziness, confusion, restlessness, forgetfulness, palpitations, phlegm obstruction, thick and numb skin, yellow and unresponsive skin, and various convulsions and epilepsies in children.
Realgar, cinnabar [each ground with water], buffalo bile, myrrh, raw rhinoceros horn [powdered], antelope horn [powdered], agarwood, musk [seven ingredients separately ground into powder], costus root, clove,藿香leaf, white camphor [ground extremely fine], areca nut, cardamom [seed], white僵蚕 [lightly stir-fried], tribulus seed [peeled, one ounce each], vitex fruit [lightly stir-fried], ginseng [large, half a catty], black aconite [roasted, peeled, with the tip of the root removed, one ounce],羌活 [cut, with the stem removed], white aconite, cinnamon [peeled, one and a half ounces each],防风 [with the stem and root removed, one ounce], ephedra [with the root and node removed, one ounce], white茯苓 [with the black skin removed], late silkworm moth [lightly stir-fried, one and a half ounces], dried scorpion [lightly stir-fried], pinellia [soaked thirty times, large pieces thinly sliced, dried, prepared with ginger juice and stir-fried], Sichuan aconite [roasted, peeled, with the tip of the root removed, crushed and stir-fried until yellow, each one and a half ounces], white flower snake [soaked, peeled, flesh and bone taken], Gastrodia [with the stem removed, three ounces each], white cardamom seed, South Indian amber [ground into powder].
珍珠【别研末如粉】 独活【去芦各三两】 金箔【六十片如莺衣】
右为细末研药令匀炼蜜搜和为丸鸡头子大每服一丸细嚼温酒下荆芥茶下亦得加至二丸如破伤中风拳强手搐口噤发癎即以热豆淋化破三丸斡口开灌下少时再服汗出乃愈若小儿惊风诸癎每服半丸薄荷汤化下不拘时候服
大圣夺命金丹 治惊风至重者急慢惊风癫癎天瘹客忤物忤中恶初生脐风撮口着噤胎惊胎癎牙关闭急惊风热搐搦掣头反引窜视昏闷不醒但是一地惊风危恶者急之证并治之其效如神其他惊药功力俱不及此真起死回生良剂
天麻【炮】 全蝎【去芦】 羗活 天南星【大者】 白附子【炮】 茯神 白僵蚕【炮】 川芎 逺肉 桔梗【去芦】石菖蒲 半夏【生】 人参【去芦】 白术 白茯苓【去皮】乌蛇尾【酒浸炙五钱】 酸仁【炒】 荆芥 穗北细大川乌【炮炙】 粉草【三钱】 大赤足蜈蚣【一条薄荷汁浸焙】已上除全蝎蛇尾蜈蚣外余药各制同研细为末入全蝎三味如法研细方入后药 辰砂【三钱】 龙脑【三钱】 珍珠【三钱】 银箔【四十片】 真琥珀【三钱】 麝香【一钱】已上于乳鉢内细研和合令匀姜汁麯糊丸硃砂为衣金银箔薄荷汤研化服如欲存久宜安暖处常加晒焙免失药味○惊风牙关不开搐药不以药入搐鼻关开
至圣夺命丹 治惊风重者急慢惊癎中恶客忤愡口眼防斜痰壅搐掣等证
Explanation
Great Holy Life-Saving Golden Pill
For the most severe cases of convulsions, including rapid and slow convulsions, epilepsy, upward wind (天吊), sudden illness due to external influence (客忤), injury by objects (物忤), sudden illness from evil qi (中恶), umbilical wind in newborns (初生脐风), clenched mouth and inability to open the jaw (撮口着噤), convulsions in utero (胎惊胎癎), and locked jaw (牙关闭). In cases of sudden convulsions due to broken wound wind (破伤风), with clenched fists, hand twitching, mouth closed, and epilepsy, immediately dissolve three pills in hot bean water and administer to open the mouth. After a short while, take again; when sweat appears, the condition is cured. For children suffering from convulsions and various types of epilepsy, take half a pill dissolved in mint decoction, at any time.
Great Holy Life-Saving Golden Pill
Treats the most severe cases of convulsions, including rapid and slow convulsions, epilepsy, upward wind (天吊), sudden illness due to external influence (客忤), injury by objects (物忤), sudden illness from evil qi (中恶), umbilical wind in newborns (初生脐风), clenched mouth and inability to open the jaw (撮口着噤), convulsions in utero (胎惊胎癎), and locked jaw (牙关闭). It also treats sudden convulsions with heat, twitching, pulling of the head backward, staring, confusion, and unconsciousness — all cases of severe and dangerous convulsions. It is effective as a miracle, surpassing all other remedies for convulsions; it is truly a life-saving medicine that can restore those on the brink of death.
Medicinal Ingredients:
Processed Tianma (Gastrodia elata), Scorpion (Buthus martensii) (with stem removed), Qianghuo (Dehuang), Large TianNanXing (Arisaema erubescens), Processed BaiFuZi (Pinellia ternata), Foshen (Poria cocos), Processed BaiJiangCan (Bombyx mori), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Yuanrou (unknown, possibly a variant or typo), Jiegeng (Platycodon grandiflorus) (with stem removed), Shichangpu (Acorus tatarinowii), ShengBanxia (Pinellia ternata), Processed RenShen (Panax ginseng) (with stem removed), Baishu (Atractylodes macrocephala), Processed Baifuling (Poria cocos) (with skin removed), Wu She Wei (black snake tail) (soaked and roasted in wine, 5 qian), Chao Suanni (Prunus persica), Jingjie (Schizonepeta tenuifolia), Beixi Da Chuanwu (Aconitum carmichaelii) (processed and roasted), Fencao (Glycyrrhiza uralensis) (3 qian), Da Chi Zu Wu Gong (large red-foot centipede) (one piece, soaked in mint juice and dried). All of the above, except for the scorpion, snake tail, and centipede, are to be prepared and ground into fine powder together. Then add the scorpion, snake tail, and centipede, and grind them finely according to the method before adding the remaining ingredients.
Additional Ingredients:
Cinnabar (ChenSha) (3 qian), Dragon brain (Longnao) (3 qian), Pearl (Zhenzhu) (3 qian), Silver foil (Yin Bao) (40 sheets), True amber (Zhen Huo Po) (3 qian), Musk (Shexiang) (1 qian). The above ingredients are to be finely ground and thoroughly mixed in a mortar. Make pills using a paste of ginger juice and fermented flour, coat them with cinnabar, and take them by grinding them into a fine powder with mint decoction. If you wish to store them for a long time, keep them in a warm, dry place and frequently expose them to sunlight and heat to prevent loss of medicinal potency.
Note: In cases of convulsions where the jaw does not open and the medication is ineffective, insert the medicine into the nostrils to open the jaw.
Supreme Holy Life-Saving Pill
Treats severe cases of convulsions, including rapid and slow convulsions, epilepsy, sudden illness due to external influence (客忤), upward wind (愡), deviation of the eyes and mouth, phlegm obstruction, and twitching.
人参【去芦五钱】 白术【三钱】 天麻【炮三钱】 全蝎【去毒三钱】防风【去芦三钱】 羗活【三钱】 北细辛【去叶三钱】 独活 荆芥穗 茯神【三钱】 川乌【炒去皮三钱】 半夏【汤泡五钱】 僵蚕【炒三钱】 酸仁【炒】 逺志肉 川芎 白附子【炒】 川白芷 桔梗【去芦】 甘草 石菖蒲【各三钱】蝉蜕【四十右各制月为末去土】 雄黄【一钱】 金箔【三片】 银箔【三十片】 麝香【一钱右四味乳鉢内炒】 白茯苓【去皮三钱】
右合和令匀姜汁面糊圎硃砂为衣临用研化金银箔薄荷汤下搐不正鸡冠血下蛀皂角子下
雄黄丹【出防防新书】 治小儿惊风
雄黄 硃砂 麝香【各研】 腻粉【各半两】 白附子半夏【汤洗七遍】 天南星【炮】 川乌头【生去皮脐】 干蝎羗活 天麻 附子 川乌 肉桂【去粗皮】 白僵蚕 木香 白鲜皮 乌头 花蛇【并酒浸去皮骨取肉用已上各一两】 巴豆【半两去心膜薄荷汁煮五七十沸净洗纸裹出油用】
右为末令月粟米粥为丸如菉豆大常服茶酒下三丸冷气生姜汤下宿食不消橘皮汤下大小遍通甘草豆淋酒下急风薄荷酒下瘫绶豆淋酒下酒食伤生姜汤下风眼淡竹叶汤下元气茴香酒下血气芥下或醋汤秘澁生姜汤下白痢椒汤下坐间便退风头槐枝汤下风疹蜜酒下赤白痢二宜汤下头痛伤寒盐汤下赤痢甘草汤下小儿疳米饮下治风古眼井水下小儿风眼古井水煎淡竹叶汤下小儿惊风薄荷乳汁下
天竺黄丸【出卫生家寳方】 治小儿惊风
Explanation
Ginseng (5 qian, remove the stem), Atractylodes (3 qian), Gastrodia (3 qian, processed), Scorpion (3 qian, detoxified), Saposhnikovia (3 qian, remove the stem), Dehuo (3 qian), North细辛 (3 qian, remove the leaves), Duhuo, Jingjiesui, Poria (3 qian), Aconite (3 qian, fried, remove the skin), Pinellia (5 qian, soaked in decoction),僵蚕 (3 qian, fried), Prunus (fried), Polygala (flesh), Chuanxiong, Bai Fu Zi (fried), Chuan Bai Zhi,桔梗 (remove the stem), Licorice, Stone Calamus (each 3 qian), Cicada Slough (40, prepared each month as powder, remove soil), Realgar (1 qian), Gold Foil (3 pieces), Silver Foil (30 pieces), Musk (1 qian, the above four ingredients fried in a mortar), Poria (3 qian, remove the skin).
Combine and mix evenly, make into pills with ginger juice and flour paste, round them and coat with cinnabar. At the time of use, grind and dissolve with gold and silver foil, take with mint decoction for nasal deviation, take with chicken crown blood, take with worm-eaten soapnut seeds.
Xionghuang Dan [from Fangfang Xinshu], for treating pediatric convulsions.
Realgar, Cinnabar, Musk (each ground), Lead Powder (each half liang), Bai Fu Zi, Pinellia (washed seven times in decoction), Pinellia ternata (processed), Sichuan Aconite (raw, remove skin and umbilicus), Dry Scorpion, Dehuo, Gastrodia, Aconite, Cinnamon (remove coarse skin),僵蚕, Wood香, Dictamnus, Aconite, Chinese Pit Viper (all soaked in wine, remove skin and bone, use the flesh; each 1 liang), Croton (half liang, remove heart membrane, boil in mint juice for 50-70 times, wash clean, wrap in paper, remove oil and use).
Make into powder, form into pills with rice porridge, size like green beans. Take three pills normally with tea or wine. For cold symptoms, take with ginger soup. For indigestion, take with tangerine peel soup. For urinary or bowel issues, take with licorice bean wine. For sudden wind, take with mint wine. For paralysis, take with bean wine. For alcohol or food injury, take with ginger soup. For wind-related eye conditions, take with bamboo leaf soup. For qi deficiency, take with fennel wine. For blood and qi disorders, take with vinegar soup or ginger soup. For white diarrhea, take with pepper soup. For wind-related headache, take with mulberry branch soup. For wind rash, take with honey wine. For red and white diarrhea, take with two suitable decoctions. For headache due to cold, take with salt soup. For red diarrhea, take with licorice soup. For pediatric malnutrition, take with rice water. For ancient eye wind conditions, take with well water. For pediatric eye wind, take with well water decocted with bamboo leaf soup. For pediatric convulsions, take with mint and milk.
天竺黄【三钱】 蛇肉【一分酒浸拆肉如有花蛇肉便妙】 金箔【十片】全蝎【一分炒】人参【一分】 铁粉【一分】 硃砂 牛黄【一钱最要真正者】 蜈蚣【一条赤足者】 麝香【半字】 脑【一字】 天麻【一分】
右为末用酒煮天麻糊为丸萝卜子大临卧用薄荷汤下或十粒或十五粒神效如涎盛不能吞丸子即用薄荷汤化开服之
心脾散【出杨氏家蔵方】 治小儿脾困昏睡面色青白内生虚风不进乳食
人参【去芦头】 白藊豆 白术 白附子【炮】 天麻酸枣仁【生用已上六味各等分】
右件为末每服半钱煎生姜枣汤调下乳食煎
大镇心丸【出御药院】 治小儿精神不爽寝寐心惊心忪恐悸四肢战掉举动欲倒状类暗风或烦躁而多啼退惊风化痰涎壮心气益精神
生犀【镑末】 铁粉【研各一两】 羚羊角【镑末】 甲【镑末】 赤剪【镑末】 麝香【研】 菖蒲【各两半】 牛黄【研】 茯神【去木】逺志【去心】 珍珠【研】 龙脑【研】 天竺黄【研】 肉桂【去粗皮】 蛇蜕皮【全者】 人参【各一分】 金箔【研】 丹参【研半分】 银箔【各五片】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服一丸至二丸食后临卧薄荷汤化下更量大小加减
牛黄丸【出外新书】 化风涎治积年心焦诸癎风癫谬忘昏乱急小儿惊风益精神开心志镇惊消痰
Explanation
Tianzhu Huang [three qian], snake meat [one fen, soaked in wine, the meat removed; if it is the meat of a hua she snake, it is even better], gold leaf [ten pieces], scorpion [one fen, fried], ginseng [one fen], iron powder [one fen], cinnabar, niuhuang [one qian; most importantly, the genuine variety], centipede [one piece, red-footed], musk [half a character], dragon brain [one character], tianma [one fen].
Grind all into powder, make into pills using a paste made from tianma boiled in wine, the size of a radish seed. Take before bedtime with a decoction of mint, ten to fifteen pills at a time; remarkably effective. If there is excessive phlegm and the patient cannot swallow the pills, dissolve them in mint decoction and take.
Xinpi San [from Yang’s Family Treasure Formula], treats children with spleen deficiency, drowsiness, pale or bluish complexion, internal wind due to deficiency, and refusal to take milk or food.
Ginseng [with the root head removed], white hyacinth bean, baizhu, processed bai fu zi, tianma, suanzaoren [used raw; the above six ingredients in equal parts].
Grind into powder; for each dose, take half a qian, decocted with a soup made from ginger and jujube, and taken with milk or food.
Dazhenxin Wan [from the Imperial Pharmacy], treats children with poor mental state, sleep disturbances, heart palpitations, fear, trembling, and a tendency to fall or collapse, resembling an wind (a type of internal wind), or with irritability and frequent crying, to dispel convulsions, resolve phlegm, strengthen heart qi, and enhance mental vitality.
Raw rhinoceros horn [ground into powder], iron powder [ground, one liang each], antelope horn [ground into powder], tortoise shell [ground into powder], cangzhu [ground into powder], musk [ground], calamus [two and a half liang each], niuhuang [ground], fushen [with the wood removed], yuanzhi [with the core removed], pearl [ground], dragon brain [ground], tianzhu huang [ground], rougui [with the outer bark removed], snake蜕 skin [whole], ginseng [one fen each], gold leaf [ground], danshen [ground, half a fen], silver leaf [five pieces each].
Grind into powder, make into pills with honey, the size of wutongzi (a type of seed). Take one to two pills after meals or before bedtime, dissolved in mint decoction. Adjust dosage according to the child's size.
Niuhuang Wan [from Wai Xinshu], resolves wind-phlegm, treats chronic heart anxiety, various types of epilepsy, wind-dizziness, forgetfulness, confusion, and sudden convulsions in children, to enhance mental clarity, calm the spirit, and resolve phlegm.
牛黄【一分】 犀角【屑一分】 羚羊角【屑一分】 雄黄【一分】脑麝【各半分】 人参【一分】 硼砂【一分】 铁粉【一分】 铅霜【一分】 金箔【五十片】 欝金【一分】 腻粉【一分】 白矾【一分】辰砂【一分】 天南星【去皮心骰子大入良熟黄牛胆内悬东坑方上百日令干取三两未干则曝令干如急要用天南星末膳汁和为饼曝干用】
右为末服一字小儿半字薄荷汤调下中风涎甚及心疾每服一钱小儿一字薄荷汤或自然汁调下如中风吐涎临时加腻粉半钱同服
黒神丸【出防防新书】 治一切左瘫右痪小儿惊风妇人产后中风心神恍惚头目昏常服活血驻顔及治伤风鼻塞头痛善治山岚瘴气其效如神
桔梗 麻黄【去节】 防风 香白芷 木贼 桂枝【去皮】 红豆 缩砂仁 金墨【已上各四两】 大川乌头【汤洗去皮剂一片】 天南星【灰炮制黄为度半个】 天台乌药 沉香【各一两】 麝香【一钱】
右为末炼蜜为丸如龙眼大每服半丸葱白一寸同嚼茶酒任下不计时候
三解散 治夹惊夹食寒伤刀疮惊风痰热等候一解惊风二解积热三解伤寒药性稍凉虚者莫服白附子【炮三钱】 防风【去芦三钱】 黄芩【三钱】 桔梗【去芦三钱】人参【去芦三钱】 全蝎【五钱薄荷汁炙】 北细辛【三钱去土叶】 厚朴【五钱姜制】 缩砂仁【五钱】 赤芍药【三钱】 粉草【二钱】 欝金【三钱皂角水煮】 麯饼【五钱】 半夏麯【五钱已上为末姜汁作饼子晒干】
Explanation
Bovine Calculus Biliaris [one part], Rhinoceros Horn [in powder, one part], Antelope Horn [in powder, one part], Realgar [one part], Brain of Musk [each half part], Ginseng [one part], Borax [one part], Iron Powder [one part], Lead霜 [one part], Gold Leaf [fifty pieces], Curcuma [one part], Gypsum Powder [one part], White Alum [one part], Cinnabar [one part], Pinellia Ternata [peeled and cored, dice-sized, placed inside the gallbladder of a mature yellow cow, suspended in an eastern pit for one hundred days to dry; take three liang if dry, otherwise expose to the sun to dry; if urgently needed, mix the powdered Pinellia with Schefflera octophylla decoction to make cakes, then dry them for use]
Grind into powder. Take one character for adults, half a character for children, mixed with mint decoction. For conditions of wind stroke with excessive phlegm and heart ailments, take one qian per dose; for children, one character, mixed with mint decoction or natural juice. If there is wind stroke with phlegm discharge, add half a qian of Gypsum Powder at the time of use.
Black God Pill [from Fang Fang Xin Shu], treats all cases of left-sided paralysis, right-sided paralysis, infant convulsions, postpartum wind stroke in women, mental confusion, dizziness, and blurred vision. Regular use promotes blood circulation and preserves youth. It also treats colds with nasal congestion and headache, and is highly effective for shan lan zhang qi (mountain mist and toxic dampness).
Platycodon, Ephedra [with nodes removed], Saposhnikovia, Angelica Dahurica, Equisetum, Cinnamomum [bark removed], Red Adzuki Beans, Amomum, Jin Mo [the above each four liang], Aconitum Carmichaelii [washed with water, peeled, and sliced into one piece], Pinellia [charred and processed until yellow, half a piece], Lindera Aggregata, Aquilaria [each one liang], Musk [one qian]
Grind into powder and make into pills the size of a longan. Take half a pill with one inch of green onion white, chew with tea or wine, at any time.
Three-Disperse Powder, treats combined convulsions and food stagnation, cold injury wounds, convulsions due to phlegm-heat. First, to relieve convulsions; second, to relieve accumulated heat; third, to relieve cold injury. The formula is somewhat cooling; those with deficiency should not take it.
Processed Aconitum [three qian], Saposhnikovia [three qian, with root removed], Scutellaria [three qian], Platycodon [three qian, with root removed], Whole Scorpion [five qian, roasted with mint juice], Asarum [three qian, with soil and leaves removed], Magnolia [five qian, processed with ginger], Amomum [five qian], Red Peony [three qian], Licorice [two qian], Curcuma [three qian, boiled in soapberry water], Fermented Cake [five qian], Fermented Pinellia Cake [five qian, grind into powder, make into cakes with ginger juice, and dry in the sun].
右为末金银箔薄荷汤下大便不通加大黄枳殻急惊痰壅加南星半夏惊搐不止加金银薄下鸡冠血下里热壅实搐盛加大黄雄黄硃砂煎麦门冬汤入竹沥下惊风不语石菖蒲汤下食积热酒饼汤调下惊风急大热不退用青龙汤下解肌汤同下谓之和解搐不止加全蝎二个不蛀皂角子七粒惊风内亏紫苏钩藤汤下惊风痰壅撩痰卒中昏闷玉饼子一名青龙饼
聚寳散【出御药院方】 治小儿一切惊风壮热涎多精神昏愦目睛上视手足搐搦饶睡多惊
硃砂【二两】 犀角屑 西琥珀 玳 茯神 珍珠【各一分】 南硼砂 龙脑【各一钱】 牛黄 麝香【各一钱】 人参 茯苓【各三分】 紫河车【二两】 甘草【生一两】银箔【五片研】
右为细末蜜丸如芡实大每两三十丸每服半丸薄荷汤下乳后常服安魂定魄治惊宁神响音声利咽嗌解诸毒凉上焦治惊搐
金箔丸 治小儿惊风壮热时气疮疹揺头弄舌嗞目澁多睡涎喇兼治寒邪发热及下痢脓血
白箔【四十九片】 母砂【研】 水银沙子 麝香【研】 腻粉【研各一钱】 牛黄【研】 青黛【研】 犀角末 白僵蚕【炒】 蝉退【去土】 麻黄【去根节】 白附子【酒浸炙】 天南星【炮酒浸焙】 干蝎【炒各一分】
右捣研为末同研匀细生蜜和丸如梧桐子大或鸡头大每服一丸分三服不拘时候煎人参薄荷汤化下更量儿大小加减一方治惊悸薄荷自然汁化下
睡惊丸【出防防新书】 治大人小儿切惊
牛黄 犀角 龙脑 铅白霜 白附子 蝎稍人参 茯苓 珍珠【末】 腻粉【已上各半两】
Explanation
The above ingredients are ground into powder and taken with silver and gold foil in mint decoction. If constipation occurs, add rhubarb and fructus aurantii immaturus. For urgent convulsions with phlegm obstruction, add Pinellia and Rhizoma Pinelliae. If convulsions do not stop, add silver and gold foil and take with chicken blood. For internal heat obstruction with severe convulsions, add rhubarb, realgar, and cinnabar, and decoct with Ophiopogon decoction, adding bamboo沥. For convulsions without speech, take with Acorus decoction. For food stagnation with heat, take with wine cake decoction. For urgent convulsions with high fever that does not subside, use Qinglong Decoction and Jiejī Decoction together—this is called "harmonizing treatment." If convulsions do not stop, add two whole scorpions (not infested) and seven pieces of soapberry seed. For convulsions due to internal deficiency, take with Perilla and Uncaria decoction. For convulsions with phlegm obstruction and sudden collapse with confusion, use Yu Bingshi, also known as Qinglong Bingshi.
Jubao San [from the Imperial Medical Bureau formula]
Treats all types of convulsions in children with high fever, excessive phlegm, mental confusion, upward gaze of the eyes, hand and foot twitching, excessive sleep, and frequent startle reactions.
Ingredients:
Cinnabar [2 taels], powdered rhinoceros horn, western amber, turtle shell, Poria cocos, pearl [each 1 fen], southern borax, borneol [each 1 qian], bezoar, musk [each 1 qian], ginseng, poria [each 3 fen], placenta [2 taels], raw licorice [1 tael], silver foil [5 pieces, ground].
The above are ground into fine powder and made into honey pills the size of a lotus seed. Each two taels makes thirty pills; take half a pill at a time, with mint decoction. To be taken regularly after lactation to calm the spirit, stabilize the soul, treat convulsions, calm the mind, enhance voice, benefit the throat, relieve various toxins, and cool the upper jiao, treating convulsions.
Jin Bao Wan
Treats convulsions in children with high fever, seasonal febrile conditions, rashes, head shaking, tongue protrusion, dryness of the eyes, excessive sleep, and excessive phlegm. Also treats cold-damp fever and dysentery with pus and blood.
Ingredients:
White foil [49 pieces], mother of pearl [ground], mercury sand, musk [ground], nai fen [ground, 1 qian each], bezoar [ground], indigo [ground], powdered rhinoceros horn, white silkworm pupa [fried], cicada slough [cleaned of soil], ephedra [with root and nodes removed], white aconite root [soaked in wine and charred], Pinellia [processed, soaked in wine, and dried], dried scorpion [fried, 1 fen each].
The above are pounded and ground into powder, mixed evenly, and formed into pills the size of a wutong seed or a lotus seed. Take one pill, divided into three doses, at any time, with decoction of ginseng and mint. Adjust the dose according to the child’s size. Another formula for startle-induced palpitations, taken with natural juice of mint.
Shui Jing Wan [from Fangfang Xinshu]
Treats convulsions in adults and children.
Ingredients:
Bezoar, rhinoceros horn, borneol, lead white, white aconite root, scorpion tail, ginseng, poria, pearl [powdered], nai fen [each half tael].
右为细末汤浸蒸饼为九如菉豆大每服二丸小儿每服一丸以人参茯苓煎汤吞下
救生散
猪牙皂角【畧炮】 南星【生】 半夏【生】 川乌【炮】 草乌【炮】 天麻【炮】 羗活 荆芥穗 防风【去芦】 僵蚕【炒】 北细辛【去土】 全蝎 北薄荷【少用】
右为细末入麝香雄黄末拌匀厚纸收用○搐鼻用竹管盛药吹入鼻中重者加圣散子○开关用生姜汁调擦牙关重者加夺命丹
至圣丹【一名青金丹出和剂方】 治一切惊天瘹目睛上视手足搐搦状候多端用药一丸用温水化滴鼻中令喷三五次更用薄荷汤下二丸即愈如久患五疳腹胀头大四肢痩小好吃泥土不思乳食爱咬指甲时揉眉毛头发稀踈肚上青筋及久患防痢并用米饮下二丸久患蛔疳咬心发歇疼痛并以苦练子煎汤下二丸如鼻下赤烂口齿疳防并口疮等用孩儿妳汁研二味涂在患处疳眼雀目用白羊子一枚竹刀子批开入药二丸在内麻纒定用淘米疳煮熟空心食之仍令乳母常忌毒鱼大蒜鸡鸭猪肉等
熊胆【用温水化入药】 芦荟【研】 腻粉【用水银研】 硃砂【研飞各一两】 麝香【研半分】 蟾酥【干者酒浸一宿】 龙脑【研】 铅霜【研各一字】 雄黄【研飞】 青黛【研】 胡黄连【各半两重】 白附子【炮二钱】 水银【一钱与腻粉同研不见星】
右为末入研药匀用熬过獖胆汁浸蒸饼丸黄米汤使如煎此药退惊治风杀虫化痰除百病进乳食若隔三两日进一服求无百病不染横夭之疾即凡有患与服一切效
大安神丸【一名大惊丸出危氏方】 治心热夜啼烦躁常用安神定志去惊
Explanation
Right, grind into fine powder and make into pills by soaking steamed cakes in decoction, each pill as large as a green bean. Take two pills per dose; for children, take one pill per dose, to be swallowed with a decoction of ginseng and poria.
Life-Saving Powder
Shuzha soapberry [slightly processed], Nanxing aconite root [raw], Bansha pinellia tuber [raw], Chuanwu aconite root [processed], Cao Wu aconite root [processed], Tianma gastrodia rhizome [processed], Qianghuo sichuan costus root, Jingjie Sui chrysanthemum-like part of jingjie, Fangfeng saposhnikovia root [with stem removed], Jiangcan silkworm pupa [fried], Beixixin chinese angelica root [soil removed], Quanxie scorpion, Beibohuo northern mint [used sparingly].
Right, grind into fine powder, mix with ground musk and realgar, blend evenly, and store in thick paper. For nasal application, place the powder in a bamboo tube and blow into the nose. For severe cases, add Sheng San Zi (Holy Powder). To open the jaw, mix with ginger juice and apply to the jaw; for severe cases, add Duo Ming Dan (Life-Saving Pill).
The Most Holy Pill [Also known as Qing Jin Dan, from He Ji Fang]
Treats all types of convulsions, upward rolling of the eyes, spasms of the hands and feet, with many varied symptoms. Use one pill, dissolve in warm water, and drop into the nose to induce sneezing three or five times. Then take two pills with mint decoction, and recovery is immediate. For long-standing wugan (five malnutrition syndromes) with abdominal distension, large head, thin limbs, craving for soil, loss of appetite, nail-biting, rubbing of the eyebrows, sparse hair, visible veins on the abdomen, and chronic diarrhea, take two pills with rice decoction. For long-standing huiguan (worm malnutrition) with heart pain and intermittent pain, take two pills with decoction of kulinzi. For redness and sores below the nose, tooth decay, gum disease, and mouth ulcers, grind the two ingredients with hai er ni juice and apply to the affected area. For gan yan (malnutrition eye) and que mu (night blindness), take one white sheep, cut open with a bamboo knife, put two pills inside, wrap tightly, and cook with rice decoction to be eaten on an empty stomach. Also instruct the nursing mother to avoid toxic fish, garlic, chicken, duck, and pork.
Bear bile [to be dissolved in warm water and added to the medicine], Luhui aloeswood [ground], Nifei calomel [ground with mercury], Zhusha cinnabar [ground and powdered, one liang each], Shexiang musk [ground, half a fen], Chansu toad venom [dry, soaked in wine overnight], Longnao borneol [ground], Qianshang lead acetate [ground, one character each], Xionghuang realgar [ground and powdered], Qing Dai indigo [ground], Huhuanglian coptis [each half a liang], Bai Fu Zi pinellia [processed, two qian], Shuiyin mercury [one qian, ground with nifei until no metallic specks remain].
Right, grind into fine powder, mix with the ground medicines, and make into pills using the bile of a boiled pig, soaked in steamed cakes, and shaped with yellow millet decoction. This medicine calms shock, treats wind disorders, kills worms, resolves phlegm, cures all diseases, and promotes milk consumption. If taken once every three to five days, it can prevent all diseases and avoid sudden death. If given to anyone who is ill, it will be effective in all cases.
Great Peaceful Spirit Pill [Also known as Da Jing Wan, from Wei Shi Fang]
Treats heart heat, night crying, restlessness, and is commonly used to calm the spirit, stabilize the mind, and dispel shock.
人参【去芦】 茯苓【各半两】 甘草【一两炙】 僵蚕【去丝一钱半炒】白术【半两煨】 桔梗【二钱半】 辰砂【半两】 全蝎【五个去毒】金银箔 麦门冬【去心炒】 木香【各半两】 代赭石【半两醋煮】 酸枣仁【一两汤去皮殻焙研粉】
右为末水丸或蜜丸急惊潮热竹青薄叶夜啼灶心土伤风荆芥汤疹豆蝉退去足翼搐搦防风常服金银薄荷慢惊冬子仁凡惊风退神志未定加琥珀三钱别研逺志半两去心姜汁炒焦为度加入
铁粉煎 治小儿惊热心躁神闷胸膈不利痰涎呕逆利膈镇心
铁粉【研】 丹砂【炒】 水银沙子 马牙硝【研】 龙脑【研各一钱】 天竺黄 寒食麯 轻粉【研半钱】 珍珠末【二钱】 防榔【二枚为末】 麝香【研】 丁香【末各一钱】 恶实【一分微炒为末】
右捣研为末和匀以生蜜少许调如膏每服一小皂角子大用金银薄荷汤化下量大小加减
十二味人参汤【出防防新书】 治少小惊手足皆动揺每因惊周身及面目皆青色
人参 当归 甘草【炙】 桂心【各二分】 黄芩 龙骨【各四分】 蛇蜕皮【一寸炙】 螂【七个炙自死】 雄黄【六钱】桑螵蛸 雀瓮【各五个炙】 露蜂房【一个炙】
右水五升煮取一升去滓服若捣下筛半方寸不吐下内牛黄儿不能服以乳汁和丸日四五服
虎睛丸【出良剂方】 治小儿惊风壮热痰涎壅滞精神昏愦睡惊啼或发搐搦目睛直视
Explanation
Ginseng [with the芦 removed], Poria [each half liang], Glycyrrhiza [one liang, roasted], Bombyx batryticatus [with silk removed, one qian half, stir-fried], Atractylodes [half liang, steamed], Platycodon [two qian half], Cinnabar [half liang], Buthus martensii [five pieces, detoxified], gold and silver leaf, Ophiopogon [with core removed, stir-fried], Aucklandia [each half liang], Hematite [half liang, boiled with vinegar], Ziziphus jujuba seed [one liang, boiled, remove skin and shell, roast, grind into powder]
The above ingredients are ground into powder and made into water pills or honey pills. Used for acute convulsions with tidal fever, bamboo green thin leaves, night crying, stove soil, cold with wind, chrysanthemum and mint decoction, rash, smallpox, cicada-like rash, withdrawal of the feet and wings, convulsions and twitching, Siler for regular use, mint and gold coin herb for slow convulsions, winter melon seed. After convulsions have subsided and the mind is not yet stable, add three qian of amber, ground separately, and add Polygala [half liang, remove core, stir-fried with ginger juice until charred, as a measure].
Iron powder decoction. Treats children with convulsions, heart palpitations, mental distress, obstruction of the chest and diaphragm, phlegm, vomiting, promotes the function of the diaphragm and calms the heart.
Iron powder [ground], Cinnabar [roasted], mercury sand, Mirabilite [ground], Borneol [ground, one qian each], Tianzhuhuang, Cold food leaven, Calomel [ground, half qian], Pearl powder [two qian], Areca [two pieces, ground into powder], Moschus [ground], Clove [powder, one qian each], Xanthium [one fen, lightly stir-fried into powder]
The above ingredients are ground and mixed evenly, then a little raw honey is added to make into a paste. Each dose is the size of a small soapnut, taken with a decoction of gold and silver leaves, adjusting the amount according to the child's size.
Twelve-Ingredient Ginseng Decoction [from Fangfang Xinshu]. Treats convulsions in young children, causing the hands and feet to move involuntarily, often triggered by fright, resulting in the entire body and face turning blue.
Ginseng, Angelica, Glycyrrhiza [roasted], Cinnamomum [each two fen], Scutellaria, Dragon bone [each four fen], Snake蜕 skin [one cun, roasted], Cockroach [seven pieces, roasted, naturally dead], Realgar [six qian],桑螵蛸,雀瓮 [each five pieces, roasted],露蜂房 [one piece, roasted]
The above ingredients are decocted with five sheng of water, reduced to one sheng, strain and take. If ground and sieved into half a fangcunbi, and if there is no vomiting or diarrhea, add Niuhuang, which children cannot take, mix with milk and take four to five times a day.
Tiger Eye Pill [from Liangji Fang]. Treats children with convulsions, high fever, phlegm accumulation, mental confusion, sleep with startle and crying, or convulsions with fixed gaze.
茯苓【去木】 天麻【去苗】 腻粉【研】 天竺黄【研】 胡黄连【各五两】 硃砂【研飞二两】 麝香【研】 白附子【炮各三两】天南星【炮三两】 青黛【研七两】 史君子【一百个】 天浆子【微炒四十个】
右为细末以麯糊为丸如梧桐子大每一嵗儿一丸薄荷汤化下更量虚实加减乳食后服
七寳牛黄丸【出御药方】 治婴孩小儿诸惊及癎手足搐搦眼睛瞪宜服之
硃砂 粉霜 轻粉【各二钱】 牛黄【半钱】 脑麝【各一字】
右为末糯米糊丸如梧桐子大每服二三嵗半丸四五嵗一丸煎金银薄荷汤磨下月内小儿一丸分四五服百日内者一丸分三服量儿大小壮怯及病轻重加减
麝香丸【出防防新书】 治小儿一切惊疳等病
草龙胆 胡黄连【各半两】 木香 蝉退【去翅为干乳】芦荟【去芦炒秤】 熊胆 青黛【各一分】 轻粉 脑麝牛黄【各一钱并别研】 蒂【二十一个为末】
右猪胆丸如梧桐及菉豆大惊疳臓腑或秘或泻清沫米饮或温水下小丸五七粒至三十粒疳眼猪肝汤下渴燖猪汤下亦得猪肉汤下亦得惊风发搐眼上薄荷汤化下一丸更水研一丸滴鼻中牙疳疮口疮研贴虫痛苦栋根或白蔹旋汤送下百日内小儿大便小便不通水研封脐中虫加干漆好麝香各少许并入生油一两防温水化下一大丸病极则研碎缓则浸化小儿虚极慢惊者服之尤治急惊痰热
煎刀股丸【出钱氏方】 治小儿一切惊风久经宣利虚而生惊者
Explanation
Seven Treasures Niuhuang Pills [From the Imperial Pharmaceutical Formula]
Used to treat various types of startle syndromes, epilepsy, hand and foot convulsions, and staring eyes in infants and young children.
Cinnabar, powdered lead oxide, and light powder (each two qian),
Niuhuang (half a qian),
Brain and musk (each one zhi),
The above are ground into a fine powder and made into pills with glutinous rice paste, each as large as a Wutong seed.
For children aged two to three years, take half a pill; for children aged four to five years, take one pill.
Administer by dissolving in a decoction of Jinyincao and mint.
For infants under one month, divide one pill into four or five doses;
for those under one hundred days, divide one pill into three doses.
Adjust the dose according to the child’s age, strength, and severity of the condition, and take after milk or food.
Shexiang Pills [From the Fangfang Xinshu]
Used to treat all types of startle syndromes and gandan (wasting diseases) in children.
Herbs:
Radix Gentianae, Picrorhiza (each half liang),
Sandalwood, Cicada Skin (wings removed and dried), Aloe Vera (stem removed and fried), Bile of Bear, Qing Dai (each one fen),
Light powder, brain, musk, Niuhuang (each one qian, separately ground),
*Fruit of Cucurbita (twenty-one pieces, ground into powder).
The above are made into pills with pig bile, each as large as a Wutong seed or a Ludou (hyacinth bean).
For gandan affecting the internal organs, causing either constipation or diarrhea with clear mucus, take five to thirty small pills with rice decoction or warm water.
For gandan of the eyes, take with pork liver decoction; if thirsty, take with boiled pork decoction; or take with pork decoction.
For jingshen (startle convulsions) with twitching eyes, dissolve one pill in mint decoction; alternatively, grind one pill and drop it into the nose.
For yaguan (gum sores) or mouth ulcers, grind and apply directly to the affected area.
For worm pain, take with a decoction of Tonggen (likely Strychnos nux-vomica root) or Bailian (probably Ranunculus root).
For children under one hundred days with constipation or urinary obstruction, grind and apply to the navel.
For worm infestations, add a small amount of dry lacquer and good Shexiang, mix with one liang of raw oil, and dissolve in warm water to take one large pill.
If the condition is severe, grind the pill and take slowly; if mild, dissolve it.
This is especially effective for children with extreme deficiency and slow-onset convulsions, and is particularly useful for acute convulsions with phlegm-heat.
Jianda Gu Pills [From Qian Shi Fang]
Used to treat all types of jingshen (startle convulsions) in children who have developed convulsions after prolonged use of purgatives and now suffer from deficiency.
硃砂 天竺黄【各研】 白僵蚕【去头足炒】 全蝎【去毒炒】干胆【去四足并汤洗炙焦黄为末】 蝉殻【去趐】 五灵脂【去砂石为末各一分】 牛黄 龙脑【研飞各一字】 麝香【研半钱】 蛇黄【半两用醋浸三五遍水研】
右药末共二两四钱东流水煮白麯糊丸梧桐子大每服一丸剪刀锣头研食后薄荷汤化下如治慢风即去龙脑一方加雄黄
银箔散【出方氏方】 助胃祛风呕吐作慢惊者通用
石莲肉 白扁豆【制】 茯苓【各一分】 人参 天麻白附子 全蝎【炒】 木香 甘草 藿香【半分】 陈术【炒香三钱】
右为末每服一钱姜钱大一片入冬子仁七粒同煎或用陈米饮调下无时
钓藤饮【出危氏方】 一切惊风潮搐眼视昏迷但是惊风变易皆可服之
麻黄【去节】 粉草【各三钱】 蝉退【五个去足翼】 升麻【三钱】龙胆草【三钱】 川芎 天竺黄 钩藤 羗活 独活 防风【各三钱】
右剉散每服二钱竹叶三片薄荷三皮煎不拘时温服
银砂丸【出钱氏方】 治涎盛膈热实痰喇积潮热惊风水银【各一钱结炒子皂角大】 辰砂【二钱研】 蝎尾【去毒为末】 硼砂【一钱】 粉霜 轻粉【一钱】 郁李仁【去皮一钱】 白牵牛子【一钱】 好蜡 铁粉【二钱】
右同为末熬梨汁为膏丸菉豆大龙脑水化下一丸至三丸一名梨汁饼子及治大人风涎并食后服一本无白牵牛末
镇心至寳丹 治小儿一切惊风搐搦壮热涎多鱼口鵶声眼睛直视
Explanation
Red Lead (Zhusha), Tianzhu Huang (Indian Yellow) [each ground separately], White Stiff Silkworm [remove head and feet, stir-fry], Whole Scorpion [remove poison, stir-fry], Dried Gall [remove four feet, wash with decoction, roast until charred yellow, grind into powder], Cicada Shell [remove wings], Wu Ling Zhi (Five Spirit Fat) [remove sand and stones, grind into powder, each one fen], Bovine Bezoar (Niuhuang), Borneol (Longdan) [finely ground, each one zi], Musk [grind into half a qian], Snake Gall (Shelang) [half liang, soak in vinegar three to five times, grind with water].
The above powdered medicine totals two liang and four qian. Boil with east-flowing water, mix with white fermented flour paste, make into pills the size of a Chinese parasol seed. Take one pill, crush with a scissors-like mortar, take after meals with mint decoction. If treating manfeng (slow wind), omit borneol and add realgar.
Yin Bao San [from Fang’s Formula] – A general formula for vomiting due to wind, useful for cases that develop into manjing (slow convulsion).
Stone Lotus Seed Flesh, White Hyacinth Bean [processed], Poria Cocos [each one fen], Ginseng, Tianma (Gastrodia), Bai Fu Zi (White Aconite Root), Whole Scorpion [stir-fry], Costus Root, Glycyrrhiza (Licorice), Agastache (Huo Xiang) [half fen], Aged Atractylodes (Chen Zhu) [stir-fry until fragrant, three qian].
The above is ground into powder. Take one qian per dose, mix with a slice of ginger the size of a coin, and add seven grains of winter melon seed, decoct together, or take with a decoction of old rice porridge, at any time.
Diao Teng Yin [from Wei’s Formula] – For all cases of convulsions, twitching, unseeing gaze, and unconsciousness due to sudden wind attacks; applicable to any changeable form of jingfeng (epilepsy or convulsion).
Ephedra [remove nodes], Glycyrrhiza (Powdered Grass) [three qian each], Cicada Shell [five pieces, remove feet and wings], Cimicifuga (Sheng Ma) [three qian], Gentiana (Long Dan Cao) [three qian], Ligusticum (Chuan Xiong), Indian Yellow (Tianzhu Huang), Hook Vine (Gou Teng), Qiang Huo (Sichuan Costus Root), Du Huo (Deer Antler Vine), Fang Feng (Saposhnikovia) [each three qian].
The above is cut into powder. Take two qian per dose, decoct with three pieces of bamboo leaf and three pieces of mint peel, and take warm at any time.
Yin Sha Wan [from Qian’s Formula] – For cases of excessive phlegm, chest heat, solidified phlegm accumulation, fever, convulsions, and wind phlegm.
Mercury [one qian each, charred into the size of a soapberry], Cinnabar (Chen Sha) [two qian, ground], Scorpion Tail [remove poison, grind into powder], Borax (Bor Sha) [one qian], Powdered Frost (Fen Shuang), Light Powder (Qing Fen) [one qian each], Prunus Seed (Yu Li Ren) [remove skin, one qian], White Ipomoea Seed (Bai Qian Niu Zi) [one qian], Good Wax, Iron Powder (Tie Fen) [two qian].
The above is ground into powder, boiled with pear juice to make a paste, made into pills the size of a green bean, and dissolved with borneol water. Take one to three pills. Also known as Li Ju Bing Zi (pear-juice cakes). Also used for adults with wind phlegm; take after meals. One version omits the white ipomoea seed powder.
Zhen Xin Zhi Bao Dan – For all types of convulsions in children, including twitching, high fever, excessive phlegm, fish-mouth speech, crowing voice, and fixed gaze.
天南星【褁】 白附子【炮】 雄黄【研】 干蝎【各半两】白僵蚕【去丝嘴炒】 欝金【研各一两】 龙脑【研二钱半】 麝香【二钱半】 腻粉【二钱】 滑石【末二两】
右为细末炼蜜为丸如皂荚子大金银箔为衣每服一丸食后临卧时服薄荷汤下服之镇心利咽膈
水银褊丸子 治小儿惊风壮热涎甚喘急或发搐搦或目睛上视及因乳哺不节胸满喘逆精神迷闷发癎并宜服
水银 黒铅【各一两与水银结砂子】 干蝎【全者】 腻粉 铅白霜【研】 青黛【研】 百草【研】 牛黄【研各一分】 香墨【烧碎三钱】 黄明胶【一钱】 巴豆【一两去皮膜醋煮黄】
右为细末入研药末匀以陈粟米饭和丸如菉豆大揾褊每一嵗如服一丸一嵗一丸二嵗二丸三嵗三丸四嵗四丸已上每四丸用干柿汤下薄荷汤亦可更审实加减服利下青粘滑涎为度乳食后服不得化破一名褊银丸
仙方牛黄丸 治惊风中五癎天瘹客忤潮涎灌膈白花蛇【酒浸取肉】 天麻 全蝎 白附子 真川乌【一只重半两生者去皮脐】 薄荷叶【各半两】已上六味先为细末次入 雄黄【半个】 辰砂 牛黄 麝香 脑子
右一处和匀麻黄去根二两酒一觔煎麻黄至一盏去麻黄用酒熬药得所大过焦赤不及疾人丸如芡实大宻气盛之一丸作五服煎金银薄荷汤磨化大能发散惊邪
抱龙丸 治小儿惊
人参 雄黄【飞过各一两】 欝金 白茯苓 藿香叶甘草【各二两】 山药【四两】 麝香 全蝎【半两】 脑子【各一钱】 硃砂【一两用一半入药一半作衣】
Explanation
Tian Nanshen [wrapped], Bai Fu Zi [processed], Xiong Huang [ground], Gan Xie [each half liang], Bai Jiang Can [silk mouth removed and stir-fried], Yu Jin [ground, each one liang], Long Nao [ground, two qian half], She Xiang [two qian half], Ni Fen [two qian], Hua Shi [powdered, two liang].
The above are ground into fine powder, refined honey is used to make pills as large as a soapberry seed. Gold and silver foil are used as a coating. Take one pill after meals and before bedtime, with peppermint decoction. It calms the heart and benefits the throat and chest.
Shui Yin Biantian Wan: Treats childhood convulsions, high fever, excessive phlegm, rapid breathing, or convulsions, upward deviation of the eyes, or due to improper breastfeeding, chest fullness, reversed breathing, mental confusion, and epileptic seizures; all are suitable for this formula.
Shui Yin, Hei Qian [each one liang, combined with Shui Yin to form sand], Gan Xie [whole], Ni Fen, Qian Bai Shuang [ground], Qing Dai [ground], Bai Cao [ground], Niu Huang [ground, each one fen], Xiang Mo [burned and crushed, three qian], Huang Ming Jiao [one qian], Ba Dou [one liang, peeled and membrane removed, cooked in vinegar until yellow].
The above are ground into fine powder, mixed evenly with the ground medicinal powder, and combined with old millet rice to form pills as large as green beans. Administer one pill per year: one pill for one year, two pills for two years, three pills for three years, four pills for four years, and above, take four pills each. Take with dried persimmon decoction; peppermint decoction may also be used. Adjust dosage as needed until green, sticky, and slippery phlegm is expelled. Take after meals, do not break the pill open. Also known as Biantian Yin Wan.
Xian Fang Niu Huang Wan: Treats convulsions, the five types of epilepsy, sudden seizures, and phlegm rushing into the chest. Bai Hua She [soaked in wine and flesh removed], Tian Ma, Quan Xie, Bai Fu Zi, Zhen Chuan Wu [one piece weighing half a liang, raw, skin and umbilicus removed], Bo He Ye [each half liang]. The above six ingredients are first ground into fine powder, then add: Xiong Huang [half], Chen Sha, Niu Huang, She Xiang, Nao Zi.
Mix all together evenly. Take 2 liang of Ma Huang with roots removed, decoct with one jin of wine until reduced to one zhan. Remove Ma Huang and use the wine to decoct the medicine until it reaches the proper consistency. If it is too burned, it becomes ineffective; if not enough, it is too strong for the patient. The pills should be as large as a water chestnut. For those with strong vital energy, one pill is divided into five doses. Decoct gold and silver with peppermint and grind to dissolve. It greatly dispels convulsion and demonic influences.
Bao Long Wan: Treats childhood convulsions.
Ren Shen, Xiong Huang [sublimed, each one liang], Yu Jin, Bai Fu Ling, Huo Xiang Ye, Gan Cao [each two liang], Shan Yao [four liang], She Xiang, Quan Xie [half liang], Nao Zi [each one qian], Zhu Sha [one liang, half used in the medicine and half used as coating].
右为细末炼蜜和成剂每一两分作六丸硃砂为衣每十丸用金箔一片小儿一丸分作四服薄荷汤下或加逺志心同煎逺志益心去涎设语投之正自无害况有竒效又欲投药不问何证先以薄荷汤磨木香乌药麝香少许灌之使关节通透然后投药则药力无不到不然药则不及多致徧癈此最利害不可不知
天麻防风丸【一名琥珀丸】 治一切惊风身体壮热多睡惊悸手足抽掣精神昏愦痰涎不絶风温邪热宜并服之
天麻 防风 人参【并去芦各一两】 干蝎【去毒】 白僵蚕【各半两炒】 硃砂【研水飞过】 雄黄【研】 麝香【研】 甘草【炙各一两】 牛黄【研一钱】
右为细末炼蜜为丸如梧桐子大每服一丸至二丸薄荷汤下不拘时一方天麻防风人参三味各一两干蝎白僵蚕硃砂雄黄甘草各半两麝香牛黄各研二钱半名天麻煎丸
睡应丹 调理诸般惊
京墨 天南星 白附子 硃砂 雄黄【各末一钱】金箔【一片】 轻粉【炒三钱】 脑麝【少许】 青黛【末炒半钱】全蝎【一个】
右为末煮糊为丸如豌豆大小儿初起未肚热金银薄荷汤化下微吐逆手足冷吃食进退睡中忽呌两三声此乃心臓惊气不散金箔汤下三五丸卧时更煎人参汤下一服或时时泻青物煎木汤下五七丸
硃砂膏治一切惊风诸癎暗风破伤痰涎心气不足或久伏惊气尸厥发热昏昩涎壅及因惊亡魂失魄举动惊怕梦魇或歌哭不避亲踈狂走不宁中风缓弱顽痹等疾小儿慢惊风悉主之
Explanation
Right [side] is ground into fine powder and mixed with refined honey to form a pill. Each tael is divided into six pills, with cinnabar used as a coating. For every ten pills, one piece of gold foil is used. For children, one pill is divided into four doses and taken with mint decoction. Alternatively, it may be combined with Yuanzhi heart and decocted together with Yuanzhi to benefit the heart and remove phlegm. If administered in this manner, it will cause no harm, and in fact, it has remarkable efficacy. However, if one wishes to administer the medicine, regardless of the condition, one should first use mint decoction to mix a small amount of Mu Xiang (wood incense), Wu Yao (spike lavender), and She Xiang (musk) and administer it to open the joints and ensure the body is permeable. Only then should the medicine be given. Otherwise, the medicinal power will not reach its intended destination, and the medicine will be ineffective, potentially leading to widespread failure (bian fa), which is extremely dangerous and must not be overlooked.
Tianma Fangfeng Pill [also known as Hupo Pill]
Treats all types of convulsions, body fever, excessive sleep, startle palpitations, hand and foot twitching, mental confusion, and continuous phlegm. It is suitable for wind-heat and pathogenic heat conditions.
Ingredients:
Tianma (Gastrodia elata)
Fangfeng (Saposhnikovia divaricata)
Renshen (Panax ginseng) [with芦 removed, each one tael]
Ganxie (Buthus martensii) [toxin removed]
Baizhangcan (Bombyx mori pupae) [each half tael, fried]
Zhusha (Cinnabar) [ground and water-floated]
Xionghuang (Realgar) [ground]
She Xiang (Musk) [ground]
Gancao (Licorice) [roasted, each one tael]
Niuhuang (Bezoar) [ground, one money]
Right [side] is ground into fine powder and made into pills the size of Wutongzi (wutong fruit). Each dose is one to two pills, taken with mint decoction at any time.
Another formula: Tianma, Fangfeng, and Renshen each one tael; Ganxie, Baizhangcan, Zhusha, Xionghuang, and Gancao each half tael; She Xiang and Niuhuang each ground to two and a half money. This is called Tianma Jian Wan.
Shuiying Dan
Regulates various types of startle injuries.
Ingredients:
Jingmo (ink stick)
Tiannanxing (Arisaema erubescens)
Bai Fu Zi (Pinellia ternata)
Zhusha (Cinnabar)
Xionghuang (Realgar) [each ground to one money]
Jinfu (Gold foil) [one piece]
Qingfen (Calomel) [fried, three money]
Naoshe (Dragon's brain and musk) [a small amount]
Qing Dai (Indigo naturalis) [ground and fried, half money]
Quanxie (Buthus martensii) [one piece]
Right [side] is ground into powder, mixed with a paste made from decoction, and formed into pills the size of a pea. For children who have just onset and have not yet developed abdominal heat, administer with a decoction of jinyin (silver) and mint. There may be slight vomiting, cold hands and feet, and fluctuation in appetite. During sleep, the child may suddenly cry out two or three times — this is due to unrelieved startle energy in the heart. Administer three to five pills with gold foil decoction. At bedtime, prepare another dose with decoction of Renshen. If the child frequently passes greenish substances, administer five to seven pills with decoction of Mu Xiang (wood incense).
Zhusha膏
Treats all types of convulsions, epilepsy, hidden wind, broken injuries, phlegm, heart qi deficiency, long-standing startle energy, shi jue (corpse-like fainting), fever, confusion, phlegm obstruction, and conditions arising from sudden fright such as loss of soul and spirit, fearful movements, nightmares, singing or crying without regard for kinship, wild running and restlessness, and diseases of stroke with weakness, stubborn numbness, and paralysis. It is suitable for all these conditions, including man jing feng (slow convulsion) in children.
附子【重五钱半平正实一个生去皮脐取半两净不须用大者】 天南星【去皮脐取净一个不得用小者】 天麻【明净好者去两头取中心切】 半夏【取中行丸正好者汤洗七次去滑焙干生用】 琥珀【研各二钱半】 全蝎【一分半】赤足蜈蚣【去头尾足取二寸】 白僵蚕 硃砂【光明者各半两研成粉】 麝香【一分浸研】
右为细末入研者硃砂琥珀麝香同研匀后即炼蜜为膏宻器收每患用少许生姜自然汁化药一皂角子大次用温酒调下小儿生姜一片薄荷汤化下豆大看儿大小加减服之
圣枣丸 治小儿惊风癎疾
木香 丁香 硼砂 粉霜 轻粉 干漆 芫花 青橘皮 巴豆霜【各二钱】
右为末枣肉为丸如碗豆大每服三丸用枣汤吞下
蝎稍丸【出防防新书】 治小儿惊风生涎时发壮热手足搐动夜卧不安牙关急
蝎稍 硃砂【飞过一半为衣】 白僵蚕 天麻 芎防羗活 半夏 当归【洗】 牛胆【制】 天南星 麝香【已上各半两】
右为末糯米粥和丸鸡头大硃砂为衣荆芥汤化洗下一丸如口已噤先用药擦牙
阳癎散【出直指方】 治惊风痰热
硃砂 芦荟 白附子【生各一钱】 麝香【少许】 轻粉【一字】胡黄连 蝎尾【四个】 直僵蚕【十个】 赤蜈蚣【炙】 金箔【十片】
右为末每服一字薄荷荆芥泡汤调下如口不开先吹入鼻中
利惊丸【出直指方】 利惊下痰消热
龙胆草 防风 青黛 芦荟 南星 钓藤【各三钱】 牙硝 铁粉【各一钱】 脑麝【少许】
右为末麯为丸麻子大每服二丸煎金银汤下
Explanation
Aconitum [medium weight, five and a half qian, properly balanced; one solid piece, raw, peeled, with the umbilicus removed, take half a liang clean; do not use large ones] Pinellia [peel and remove the umbilicus, take one clean piece; do not use small ones] Gastrodia [clear, clean, and good quality; remove the two ends, take the center and slice] Pinellia [take the medium-sized, well-formed ones; wash seven times in water to remove the slippery quality, dry over fire, and use raw] Amber [pounded into powder, each two qian and a half] Scorpion [one fen and a half] Scolopendra [remove the head, tail, and feet, take two cun] Bombyx mori Cinnabar [bright ones, each half a liang, pounded into powder] Musk [one fen, soaked and ground]
Grind into fine powder, mix with the ground cinnabar, amber, and musk, and blend evenly. Then refine with honey into a paste and store in a sealed container. For each condition, use a little natural ginger juice to dissolve the medicine, the size of a soapnut; then take with warm wine. For children, use a slice of ginger and mint soup to dissolve a bean-sized dose, adjusting the amount based on the child's size.
Saint Date Pill, treats convulsions and epilepsy in children
Aucklandia, Clove, Borax, Lead Acetate, Calomel, Lacquer Tree, Daphne, Green Tangerine Peel, Croton Seed [each two qian]
Grind into powder, make pills with date flesh, size of a pea. Take three pills each time, swallowing with date soup.
Scorpion Tail Pill [from Fang Fang Xin Shu], treats convulsions in children, when phlegm is generated, with high fever, twitching of hands and feet, restlessness at night, and tight jaw
Scorpion Tail, Cinnabar [half of it ground into powder to coat], Bombyx mori, Gastrodia, Ligusticum, Saposhnikovia, Pinellia, Angelica [washed], Bovine Bile [processed], Pinellia, Musk [all the above, half a liang each]
Grind into powder, mix with rice porridge to make pills the size of a chicken's head. Coat with cinnabar. Dissolve one pill in Schizonepeta soup and wash it down. If the mouth is already closed, apply the medicine to the teeth first.
Yang Epilepsy Powder [from Zhi Zhi Fang], treats convulsions and phlegm-heat
Cinnabar, Cascarilla, Pinellia [raw, each one qian], Musk [a little], Calomel [one character], Berberis, Scorpion Tail [four], Bombyx mori [ten], Scolopendra [roasted], Gold Leaf [ten pieces]
Grind into powder. Take one character each time, mixed with mint and Schizonepeta decoction. If the mouth is closed, first blow the powder into the nose.
Pill to Benefit from Convulsions [from Zhi Zhi Fang], clears convulsions, removes phlegm, and dispels heat
Gentiana, Saposhnikovia, Indigo Naturalis, Cascarilla, Pinellia, Uncaria [each three qian], Mirabilite, Iron Powder [each one qian], Musk and Borneol [a little]
Grind into powder, make pills with fermented rice, size of a hemp seed. Take two pills each time, with decoction of Ophiopogon and Lycium.
全蝎饼 镇心去惊安神定志治惊之径者常服亦可全蝎 白僵蚕 酸枣仁【炒】 茯神 天花粉苦栋【去芦】 天麻【炮】 逺志肉 羗活 甘草【各三钱】
右为末糊丸作饼子硃砂为衣金银薄荷汤下
消惊丸【出直指方】 治诸惊
人参 天麻 茯苓 硃砂 全蝎 直僵蚕羚羊角【各一钱】 牛胆酿南星【二钱】 麝香【少许】
右为末炼蜜丸梧桐子大每服一丸菖蒲煎汤调下
参砂膏【出直指方】 通心气除膈热去痰壅
硃砂 南星【炮】 茯神 逺志肉【姜炙】 天麻 白附子 僵蚕【炒等分】 硼砂【半倍】 麝【少许】
右为末炼蜜为丸梧桐子大金箔为衣每服一丸麦门冬汤下
全蝎散【出千金方】 治小儿惊风中风口眼防斜呌言语不正手足便痰举下者
全蝎【炒】 僵蚕【直者炒】 川芎 黄芩【去心】 甘草桂枝【不见火】 赤芍药【去节各二钱】 天南星【汤浸七次去皮脐二钱】 天麻【六钱】
右为麄末每服三钱水一盏半姜七片煎七分温服饮无时量大小与之日三四次服忌羊肉
丹砂镇心丸【出御药院方】 治小儿心神不宁有时惊悸目睛偏视痰涎不利甚则瘛疭服之安镇心神罢惊止搐
硃砂【一两】 牛黄【一钱】 生龙脑 麝香【各一钱】 铅白霜 天竺黄【各二钱已上并研细】 天麻【明大者二两】 人参茯苓 甘草【炙各一两】
右为细末与药同研极匀细炼蜜和丸如鸡头实大每服一丸煎金银薄荷汤化下
百枝膏【出杨氏家蔵方】 治小儿禀赋怯弱易感惊邪心神恍惚睡眠不安常服安心神惊悸
Explanation
Quanxie Bao (Scorpion Cake)
Calm the heart, dispel shock, pacify the spirit, and stabilize the will. Suitable for regular use by those suffering from shock. Ingredients: Quanxie (whole scorpion), Baizhangcan (white僵蚕), Suanzaoren (jujube seed, stir-fried), Fushen (poria), Tianhuafen (trichosanthes root), Kudong (Melia toosendan, with root removed), Tianma (processed gastrodia), Yuanzhi (polygala tuber), Qianghuo (ligusticum), Gancao (licorice)—each three qian.
Grind the above into powder, make into pills, shape into cakes, coat with cinnabar, and take with a decoction of Jin Yin Hua (Honeysuckle) and Bo He (Mint).
Shaojing Wan (Shock-Dispelling Pill) [from Zhizhi Fang]
Treats various forms of shock. Ingredients: Renshen (ginseng), Tianma (gastrodia), Fuling (poria), Zhusha (cinnabar), Quanxie (whole scorpion), Zhi Zhangcan (straight僵蚕), Lingyangjiao (antelope horn)—each one qian; Niudan Nang Nanting (bull bile-soaked South Star), two qian; Shexiang (musk), a small amount.
Grind into powder, make into pills with honey, size of a Wutong (Paulownia) seed. Take one pill at a time, with a decoction of Changpu (acorus) to mix.
Shensha膏 (Cinnabar and Ginseng Paste) [from Zhizhi Fang]
Promotes heart qi, clears heat from the diaphragm, and removes phlegm congestion. Ingredients: Zhusha (cinnabar), Nanting (South Star, processed), Fushen (poria), Yuanzhi (polygala, ginger-fried), Tianma (gastrodia), Bai Fuzi (processed pinellia), Zhangcan (stir-fried僵蚕), Borax (in double quantity), Shexiang (musk)—in equal parts.
Grind into powder, make into pills with honey, size of a Wutong seed, coat with gold leaf. Take one pill at a time, with a decoction of Mai Men Dong (Ophiopogon).
Quanxie San (Scorpion Powder) [from Qianjin Fang]
Treats convulsions in children due to wind-heat, facial paralysis (口眼防斜), speech disorders, and hand and foot twitching caused by phlegm obstruction. Ingredients: Quanxie (whole scorpion, stir-fried), Zhangcan (stir-fried僵蚕), Chuanxiong (ligusticum), Huangqin (scutellaria, with heart removed), Gancao (licorice), Guizhi (cinnamon twig, not scorched), Chishao (peony root, with nodes removed)—each two qian; TianNanting (South Star, soaked seven times, peeled and deseeded), two qian; Tianma (gastrodia), six qian.
Grind into coarse powder. Take three qian per dose, decoct in one and a half cups of water with seven slices of ginger until reduced to seven parts, and take warm. Administer at any time, adjusting the dose according to the child's size. Take three to four times daily. Avoid mutton.
Dansha Zhenxin Wan (Cinnabar Calming Heart Pill) [from Yuyao Yuan Fang]
Treats restlessness of the heart spirit in children, occasional startle symptoms, deviated eye gaze, phlegm obstruction, and in severe cases, convulsions. Taking it calms the heart spirit, stops startle symptoms, and halts convulsions. Ingredients: Zhusha (cinnabar), one liang; Niuhuang (bezoar), one qian; Shenglongnao (crude borneol), Shexiang (musk)—each one qian; Qianbaishuang (lead white), Tianzhu Huang (calamus)—each two qian (all finely powdered); Tianma (gastrodia, large and clear), two liang; Renshen (ginseng), Fuling (poria), Gancao (roasted licorice)—each one liang.
Grind into fine powder, mix thoroughly with the medicine, and make into pills with honey, size of a Jitou (bitter gourd seed). Take one pill at a time, with a decoction of Jin Yin Hua (Honeysuckle) and Bo He (Mint) to dissolve.
Bai Zhi膏 (Hundred-Branch Paste) [from Yangshi Jiacang Fang]
Treats children with weak constitution who are easily affected by shock, with restlessness of the heart spirit and disturbed sleep. Regular use calms the heart spirit and relieves startle symptoms.
人参【去芦并须用】 天麻【各一两】 麦门冬 白附子【炮】白僵蚕【剉去嘴】 羗活【洗去土】 石菖蒲【已上各半两】 硃砂【二钱别研】 麝香【一钱】
右除硃砂麝香外同为细末后入二味研匀炼蜜丸每一两分作四十丸每服一丸荆芥汤放温化下
驱风膏【出全婴方】 治小儿肝风筋脉拘急面目青眼上惊搐及胎风
辰砂 蝎尾 当归 龙胆草 川芎 山栀子川大黄 羗活 防风 甘草【各一钱】
右为末入麝香一字炼砂糖丸鸡头大三嵗一丸薄荷汤一竹叶蜜同煎汤化下
防风丸【出全婴方】 治小儿惊风悸神昏嗞啀
天麻 防风 人参 全蝎 甘草 僵蚕【各两半】硃砂【一分】 雄黄【一分】 牛胆制天南星【一分入腊黄牛胆中隂干百日】
右为末炼蜜丸如鸡头实大三嵗一丸薄荷汤化下
牛黄清心凉膈丸【出永类钤方】 治孾孩小儿凡有四证八其经络身体等日间忽觉神不安穏或有痰涎或过火加绵里外有热之时速宜与服不动臓腑和益臓腑平调荣衞助血脉去风化痰散惊解热有大功効若作慢惊风候亦宜兼与服之其证候已退更可与服调理
天南星 半夏 白附子 川乌【各二两】 川欝金【半两】以上为麄末用黄色牛胆两枚大者倾出碗中盛和药却用竹片子注开胆口以竹叶挑入灌令胆满药尽为度如胆汁少以两三枚汁并之麻绳住悬挂当风处一日月干去膜收什每收合时添入下项药 马牙硝 硃砂 雄黄 硼砂【各一钱】 脑麝
右胆药一两四味各一钱脑麝纳之细面煮稀糊丸如麻子大煎金银薄荷汤下一嵗十丸二嵗倍加
Explanation
Ginseng (with the stem removed and used as required), Gastrodia (one liang each), Ophiopogon, Processed Pinellia (fried), Bombyx batryticatus (cut and the head removed), Siler divaricatus (washed to remove soil), Acorus calamus (the above each half a liang), Cinnabar (two qian, separately ground), Musk (one qian).
The above, except for cinnabar and musk, are ground into fine powder, then the two are added and ground evenly, and refined honey is used to make pills. Each liang is divided into forty pills. Take one pill per dose, with warm Jingjie (schizonepeta) decoction to dissolve.
Wind-Dispelling Ointment [from Quanying Fang]
Treats children with liver wind, tightness in the sinews and tendons, blue discoloration of the face, upward rolling of the eyes, startle convulsions, and fetal wind.
Cinnabar, Scorpion tail, Angelica sinensis, Gentiana, Ligusticum chuanxiong, Gardenia jasminoides, Rheum palmatum, Siler divaricatus, Saposhnikovia divaricata, Licorice (each one qian).
The above are ground into powder, one portion of musk added, then refined sugar is used to make pills the size of a lotus seed. For a three-year-old, one pill is taken with a decoction of Baimo (mint), one bamboo leaf, and honey, all boiled together to dissolve.
Wind-Defending Pills [from Quanying Fang]
Treats children with startle convulsions, palpitations, mental confusion, and spasms.
Gastrodia, Saposhnikovia divaricata, Ginseng, Whole Scorpion, Licorice, Bombyx batryticatus (each one and a half liang), Cinnabar (one fen), Realgar (one fen), Cow-bile-processed Aconite root (one fen, placed inside a dried yellow cow's bile sac and dried in the shade for one hundred days).
The above are ground into powder, refined honey is used to make pills as large as a lotus seed. For a three-year-old, one pill is taken with Baimo (mint) decoction to dissolve.
Bezoar Clearing the Heart and Cooling the Chest Pills [from Yonglei Qianfang]
Treats infants and children with the four symptoms and eight signs, where, during the day, they suddenly feel their spirit unsettled, or have phlegm, or show signs of excessive fire with heat on the surface. It should be given immediately in such cases, without disturbing the internal organs, harmonizing and benefiting the viscera, evenly regulating the nutritive and defensive qi, supporting the blood and vessels, dispelling wind, transforming phlegm, calming startle, and resolving heat — with great efficacy. If the condition develops into chronic convulsion, it should also be taken concurrently. Once the symptoms have subsided, it may be continued for further regulation.
Aconite root, Pinellia, Processed Pinellia, Aconitum carmichaelii (each two liang), Curcuma (half a liang). The above are made into coarse powder. Use two large yellow cow bile sacs, pour the bile into a bowl, mix with the medicine, then use a bamboo slice to open the bile sac, and with a bamboo leaf, pour the powder into the sac until it is full and the medicine is exhausted. If the bile is insufficient, combine the juice from two or three more sacs. Tie with hemp rope, hang in a place with wind, and dry for one month. Remove the membrane and store. Every time the medicine is combined, add the following: Mirabilite, Cinnabar, Realgar, Borax (each one qian), Brain and Musk.
The above cow bile medicine (one liang) is mixed with the four ingredients, each one qian, and brain and musk added. Make into pills with a thin paste of fine flour, as large as a hemp seed. Decoct a mixture of Jinyin (silver) and Baimo (mint) and take ten pills for a one-year-old, double that for a two-year-old.
太一万金丹【出直指方】 治惊风痰热
代赭石【煆醋淬】 全蝎【焙】 硃砂 琥珀【各一钱】 南星【一钱湿纸裹煨】 白附子 防风 乌蛇肉【酒浸炙】 天麻【各一钱】 麝香【一字】
右为末粟米糊丸梧桐子大每服急惊薄荷汤下初慢惊尚有阳证用人参汤
截惊丸
全蝎【一钱去毒】 天麻 白附子【一钱】 南星【一钱】 防风【二钱】 蝉殻【一钱】 僵蚕【二钱去丝】 生硃【二钱另研】 麝香【半钱另研】 蛇石【一两好醋火煨七次】
右为末五月五日五家粽子为丸作锭亦得薄荷汤化磨下
防风天麻膏【出医方妙选】 祛风镇惊
防风 天麻 人参【各一两】 白僵蚕 干全蝎白附子 甘草【各半两】已上捣罗为细末次用 硃砂【一两研】 牛黄【一钱】 麝香【研二钱半】
右都研匀炼蜜和如皂角子大每服一粒用薄荷汤化下
宁心膏【出全婴方】 治小儿精神不定恍惚不宁嗞多哭如人将捕睡梦惊魇常服镇心除百病
人参 白术 白茯苓 茯神 山药 羗活甘草【炙各一钱】 硃砂【二钱】 麝香【一字】 脑子【一字】
右为末炼蜜为丸如鸡头子大二嵗一丸薄荷汤下
金箔镇心丸【出医方集成】 治小儿惊壅痰热心神不得宁烦渇唇焦颊赤夜卧不安谵语狂妄
紫河车【用黒豆煮软切作片二十五两】 山药【一百五十两】 牙硝【焙十五两】 甘草 人参【去芦】 茯苓【去皮各五十两】 硃砂【研飞一百两】 龙脑【十两】 麝香【研五两】 金箔【一千二百片为衣】
Explanation
Too Many Chinese Characters in Output: Error Detected. Please provide only the final translation in English, ensuring that no Chinese characters appear in the output.
右为细末炼蜜为丸每一两半作五十丸以金箔为衣每服一丸薄荷汤化下含化亦得食候临卧常服安镇心神散邪热凉膈止惊啼量儿大小加减服之
青黛丸 治小儿惊积涎潮发搐
青黛【一钱研】 大防【半两米泔水浸一宿用栝根一处炒黄色不用栝楼末取大防一钱】 续随子【去皮研】 天南星【炮】 木香【捣末】 麝香【研】 乳香【研】 棘刚子【生去殻四十枚】 粉霜【研各一钱】石鷰【煆醋浸七遍取末一钱】
右为末浸蒸饼心为丸如梧桐子大二三嵗金银薄荷汤下二丸量大小虚实加减
牛黄散【出防防新书】 压惊镇心治风退一切病
欝金【二个褁炮】 犀角【末各一钱】 半夏【七个姜汁煮干】干蝎【一钱炙秤】
右为末研匀入麝香少许每服一字薄荷汤调服
保寿膏【出魏家保方】 治小儿心神不安多惊夜啼常服镇心截风
羗活【一分】 藿香叶【半两】 全蝎【一分去毒】 防风【一分】 天麻【一分】 川芎【二钱】 硃砂【二钱别研】 独活【二钱】 人参【二钱】
右为末入硃砂和匀炼蜜丸皂角子大每服一粒金银薄荷汤化下更自量儿大小增减
镇心丸【出防防新书】 治小儿惊风心神恍惚精神不定浑身掣掷手足瘛疭内涎响水
猪苓【一分烧存性】 人参 茯苓 硃砂 珍珠【末各一钱】石菖蒲【末二钱】 金银箔【各三片】 水银砂【一钱半】 脑麝【各少许】
右为末汤浸蒸饼心为丸如菉豆大每服七丸十丸至十五丸逺志薄荷汤下
睡惊十寳丹【出防防新书】
Explanation
Qing Dai Wan
Treats convulsions in children caused by phlegm accumulation, sudden spasm, and excessive salivation.
Ingredients:
Preparation: The above ingredients are ground into fine powder, mixed with the core of steamed cakes, and made into pills the size of Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seeds). For children aged two to three, take two pills dissolved in a decoction of gold and silver leaf with mint. Adjust the dosage according to the child's age and condition.
Niu Huang San [from Fang Fang Xin Shu]
Calms startle, pacifies the mind, dispels wind, and treats all kinds of diseases.
Ingredients:
Preparation: The above ingredients are ground into fine powder, mixed evenly, and a small amount of musk is added. Take one "character's worth" (a unit of measurement) mixed with mint soup.
Bao Shou膏 [from Wei Jia Bao Fang]
Treats children with restless spirit, frequent startle, and nighttime crying; regular use pacifies the mind and cuts off wind (pathogenic factor).
Ingredients:
Preparation: The above ingredients are ground into powder, mixed with cinnabar and evenly blended, then made into pills the size of Sao Jiao Zi (soapberry seeds) by mixing with honey. Take one pill dissolved in a decoction of gold and silver leaf with mint. Adjust the dosage according to the child's age and condition.
Zhen Xin Wan [from Fang Fang Xin Shu]
Treats infantile convulsions, mental confusion, unstable spirit, whole-body twitching, hand and foot spasm, and internal phlegm sounds (gurgling or bubbling sounds from the throat or abdomen).
Ingredients:
Preparation: The above ingredients are ground into fine powder, mixed with a decoction of steamed cake core, and made into pills the size of Lü Dou (mung beans). Take seven to fifteen pills, depending on the child's age, dissolved in a decoction of Yuan Zhi (Polygala) and mint.
Shui Jing Shi Bao Dan [from Fang Fang Xin Shu]
Ten Precious Pills for Sleep and Startle
硃砂 轻粉 芦荟 青黛 京墨 寒仓面脑麝【各等分】 史君子【等分焙煨】 金箔【十片】
右为末寒仓面煮糊为丸如菉豆大薄荷汤化下临卧候量大小与之金箔为衣
红散子【出防防新书】 治小儿壮热发惊痰壅脚手心烦懆夜啼长服压惊如是天瘹风亦可常服
川天南星【三两以面褁炮煨面熟为度此间者修制或犯生姜恐小儿难吃】 天防风 干蝎【粳糯米炒焦为度各半两】 白芷【半两】 麝香【半钱】灵砂【一分】 脑子【一字】 甘草【一两熟半两】
右为细末次入麝香脑子灵砂乳鉢内细研拌匀每服一钱食后临卧银汤防吃
蛇头丸【出防防新书】 治惊退风癎定搐搦化痰镇心安神花蛇头【连身长一尺酒浸一宿去骨】 铅白霜 硃砂 铁熖粉 乳香【各一分研】 天麻 白附子【各一分末】 脑麝【各半钱】 蛇含【二两煆通赤碎于蜜中令细捣罗为末水淘去黒汁取一两再研推细】
右为末端正陈年小半夏糊为丸如鸡头大每服半丸薄荷汤化下
琥珀散 治小儿惊风瘛疭搐搦等病
琥珀 珍珠 硃砂【末】 天麻 黒附子 酸枣仁 藿香叶 天南星【各一分用生姜和饼子炙黄色】 蝎【十四个去毒】
右为细末每服一字至半钱金薄荷汤调下
截风丸【一名截风丹出经验良方】 治惊风痰搐婴孩四证已作八候未具者速宜服之
天麻 直僵蚕 南星【炮各三钱】 麝香【少许】 白附子【炮】 赤蜈蚣【大者一条酒浸炙】 防风 硃砂 全蝎【炒各一钱】
右为细末炼蜜为丸梧桐子大每服一丸薄荷汤下一方煎金银薄荷汤下
Explanation
Red Powder [from Fangfang Xinshu]
Treats children with high fever, convulsions, phlegm obstruction, hot palms and soles, restlessness, and nighttime crying. Long-term use helps calm the mind. For cases of tian yu feng (epilepsy), it may also be taken regularly.
Ingredients:
Cinnabar, light powder, aloes, indigo, ink, cold flour, brain and musk [in equal parts], Shi Junzi [equal parts, roasted and煨], gold foil [ten pieces].
Preparation:
Grind the above into powder, make a paste with cold flour decoction, and form into pills the size of green beans. Take with mint decoction before bedtime, adjusting the dose according to the child's size. Coat with gold foil.
Red Powder [from Fangfang Xinshu]
Treats children with high fever, convulsions, phlegm obstruction, hot palms and soles, restlessness, and nighttime crying. Long-term use helps calm the mind. For cases of tian yu feng (epilepsy), it may also be taken regularly.
Ingredients:
Sichuan aconite root [three liang, wrapped in flour and roasted until the flour is cooked—this preparation is used in this region; if prepared with ginger, it may be difficult for children to take], Tianfang Feng (Saposhnikovia root), dried scorpion [each half liang, charred with glutinous rice until dark], angelica root [half liang], musk [half qian], cinnabar [one fen], camphor [one zi], licorice [one liang, half of which is roasted].
Preparation:
Grind all into fine powder. Add musk, camphor, and cinnabar to a mortar, grind finely, and mix thoroughly. Take one qian after meals and before sleep, with silver decoction to prevent adverse effects.
Snakehead Pill [from Fangfang Xinshu]
Treats convulsions, wind epilepsy, spasms, phlegm, calms the heart, and stabilizes the spirit.
Ingredients:
Flower snakehead [whole body one chi long, soaked in wine overnight, bones removed], lead white, cinnabar, iron flame powder, frankincense [each one fen, ground], gastrodia, white附子 (Bocconia foetida) [each one fen, powdered], brain and musk [each half qian], Shehan [two liang, calcined until red-hot, crushed in honey, ground to fine powder, washed with water to remove black residue, take one liang, grind again and refine].
Preparation:
Grind the above into powder, make a paste with aged Xiaobanxia (Pinellia) decoction, and form into pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Take half a pill with mint decoction.
Amber Powder
Treats children with convulsions, twitching, and spasms.
Ingredients:
Amber, pearl, cinnabar [powdered], gastrodia, black aconite, jujube seed, Huoxiang (Agastache) leaf, aconite root [each one fen, prepared with ginger and baked until yellow], scorpion [fourteen, detoxified].
Preparation:
Grind all into fine powder. Take one zi to half a qian with gold mint decoction.
Wind-Cutting Pill [also known as Wind-Cutting Dan, from Jingyan Liangfang]
Treats convulsions and phlegm spasms in infants who have developed four symptoms but not yet all eight signs; should be taken promptly.
Ingredients:
Gastrodia, Zhi Jiangcan (straight僵蚕, Bombyx mori), aconite root [each three qian, roasted], musk [a small amount], white附子 (Bocconia foetida) [roasted], red centipede [one large one, soaked in wine and roasted], Fangfeng (Saposhnikovia root), cinnabar, whole scorpion [each one qian, fried].
Preparation:
Grind all into fine powder, make into pills with honey, the size of wutong (Paulownia) seeds. Take one pill with mint decoction. Alternatively, take with decoction of jinyin (silver) and mint.
芦荟散【出直指方】 治惊风痰发搐
全蝎【五个焙】 巴霜【一字】 轻粉【半钱】 芦荟 南星【炮】硃砂【各一钱】 川欝金【一分皂角水煮焙干】 脑子 麝香【各一字】
右为末每服一字金银薄荷汤调下
牛黄凉膈丸【出直指方】 治热涎潮
马牙硝 寒水石【煆】 硬石膏 甘草【各半两】 紫石英【一钱】 牛胆南星【二钱半】 牛黄 脑 麝香【各半钱】
右为细末甘草膏为丸菉豆大每服一丸橘皮汤调下
定志丸 惊风已退神志未定以此调下
琥珀 茯神 逺志【姜制】 人参 白附子 天麻麦门冬 酸枣仁 甘草【各等分】
右为细末炼蜜丸皂角子大硃砂为衣每服一丸灯心薄荷汤调下
百枝膏【出直指方】 安心宁神
人参 防风 天麻 茯神【各称一钱】 酸枣仁 琥珀 石菖蒲【各一钱】 麝香【少许】 白附子【一钱】
右为细末炼蜜丸皂角子大麦门冬汤调下一丸
大青膏【出危氏方】 治热盛生风欲成惊搐血气未实不能胜邪故发搐也涎成眠卧不安
大青叶【一分】 白附子【一钱半】 蝎稍【半钱】 硃砂【一字】青黛【一钱】 天竺黄【一字】 麝香【一字】 乌蛇肉【酒浸焙半钱】天麻【一钱】
右为细末蜜丸鸡头大每服一钱薄荷班竹叶汤下
羗活膏【出直指方】 治小儿惊痰涎
天麻 赤茯苓【各半两】 羗活 防风【各二钱半】 人参全蝎 硃砂【研】 舶硫黄 水银【各一钱】
右硫黄水银同研如泥次以七味夹和炼蜜丸皂子大每服一粒薄荷汤下
至寳丸【出直指方】 治小儿惊风痰热
Explanation
Luhui Powder [from Zhi Zhi Fang]
Treats convulsions due to wind-phlegm
Whole scorpion [five, dried in the oven]
Barium sulfate [one character]
Light powder [half a qian]
Luhui
Nanxing [processed]
Cinnabar [each one qian]
Sichuan yujin [one fen, boiled and dried with soapnut water]
Dragon’s brain
Musk [each one character]
The above are ground into powder; take one character dose with a decoction of gold silver and mint.
Niuhuang Liange Pills [from Zhi Zhi Fang]
Treats surging hot phlegm
Mirabilite
Cold water stone [calcined]
Hard gypsum
Licorice [each half liang]
Purple stone [one qian]
Cow bile processed Pinellia [two qian and a half]
Niuhuang
Dragon’s brain
Musk [each half qian]
The above are ground into fine powder, made into pills with licorice膏, the size of a green bean; take one pill with a decoction of tangerine peel.
Dingzhi Pills
Used after convulsions have subsided but the mind is still unsettled
Amber
Poria with heartwood
Far志 [prepared with ginger]
Ginseng
White附子
Gastrodia
Ophiopogon
Ziziphus seed
Licorice [each equal portion]
The above are ground into fine powder, made into pills with refined honey, the size of a soapnut seed; coat with cinnabar. Take one pill with a decoction of lamp core and mint.
Bai zhi膏 [from Zhi Zhi Fang]
Calm the mind and soothe the spirit
Ginseng
Saposhnikovia
Gastrodia
Poria with heartwood [each one qian]
Ziziphus seed
Amber
Stone菖蒲 [each one qian]
Musk [a little]
White附子 [one qian]
The above are ground into fine powder, made into pills with refined honey, the size of a soapnut seed; take one pill with a decoction of Ophiopogon.
Daqing膏 [from Wei Shi Fang]
Treats cases where heat is excessive and generates wind, nearly leading to convulsions, because the blood and qi are not yet solid, thus unable to resist pathogenic factors, hence convulsions occur; phlegm forms, leading to restlessness during sleep
Isatis leaf [one fen]
White附子 [one qian and a half]
Scorpion tail [half a qian]
Cinnabar [one character]
Indigo naturalis [one qian]
Bamboo yellow [one character]
Musk [one character]
Black rat snake meat [soaked in wine and dried, half a qian]
Gastrodia [one qian]
The above are ground into fine powder, made into pills with honey, the size of a lotus seed; take one qian with a decoction of mint and bamboo leaf.
Qianghuo膏 [from Zhi Zhi Fang]
Treats phlegm and convulsions in children
Gastrodia
Red poria [each half liang]
Qianghuo
Saposhnikovia [each two qian and a half]
Ginseng
Whole scorpion
Cinnabar [ground]
Imported sulfur
Mercury [each one qian]
The above, sulfur and mercury are ground together into a paste; then the seven ingredients are combined and made into pills with honey, the size of a soapnut seed; take one pill with a decoction of mint.
Zhibao Pills [from Zhi Zhi Fang]
Treats convulsions in children due to wind and heat.
螺青【半两】 京墨【四钱】 巴豆【去油一钱】 北五灵脂【二钱半】轻粉 脑【各半钱】 史君子【十四个连殻煨取肉】 飞白面【三钱】
右为末并水搜丸梧桐子大每一丸水研下
青金丹【一名睡惊丸出全婴方】 治小儿身热忽发吐逆夜多惊啼荏苒不解或泻或秘变化慢惊或为疳病定搐搦疗疳疾坠痰镇心安神
轻粉 脑子 麝香【各一钱】 墨【烧钱半】 面【三钱】 史君子【五枚面褁火煨熟】 金箔【十片】 银箔【十片】
右为末滴水丸如鸡头大三嵗一丸慢惊冷薄荷汤化下服更须与取为下涎一匕若吐泻成惊者先与神寳丹三服次用此药涎下后再与神寳丹若只吐泻便服此药涎下后再与神寳丹少许刘氏不用青黛神寳丹方见慢惊风类
睡金丹【出和剂方】 治小儿惊邪风热痰壅咽膈不利夜卧不安睡中啼哭惊风搐搦
蛇黄【火煆红醋浸五次再醋煮干为度】 天南星 茯苓【去皮】 铁粉【重罗碾为粉用薄荷汁和为饼炙熟】 史君子仁 已上味捣为末各秤觔 脑子【半两】 麝香【半两别研】 金箔【一百片】银箔【一百片】
右为末前项五味药入后药研拌匀糯米糊为丸如皂防子硃砂为衣用薄荷汤磨下三嵗儿一丸分二服二嵗已下儿一丸分三四服更量嵗数加减常服安神镇心定惊控痰
八珍丹【出防防新书】 治小儿惊风壮热精神昏愦呕吐痰涎惊恐恍惚或瘛目上视
甘草【炒】 天麻【去芦】 硃砂【研飞】 天南星【各五两牛胆制】腻粉【研】 天浆子【微炒三百五十枚】 雄黄【各一两一分】 牛黄【研一分】 银箔【七十片为衣】
Explanation
Blue Gold Pill [Also known as Sleep Shock Pill, from Quan Ying Fang]
Treats children with sudden fever, vomiting, and retching, frequent crying and startle responses at night, persistent and unresolved symptoms, either diarrhea or constipation, transformation into slow convulsion, or development into gan-bing (malnutrition), stabilizing convulsions, treating gan-bing, reducing phlegm, calming the heart, and stabilizing the spirit.
Light powder, brain resin, musk [each one qian], ink [burned half qian], flour [three qian], Shi Jun Zi [five seeds wrapped in flour and roasted until cooked], gold leaf [ten pieces], silver leaf [ten pieces].
Grind all into powder, mix with water to form pills the size of Wutong seeds. Take one pill by grinding with water.
Blue Gold Pill [Also known as Sleep Shock Pill, from Quan Ying Fang]
Light powder, brain resin, musk [each one qian], ink [burned half qian], flour [three qian], Shi Jun Zi [five seeds wrapped in flour and roasted until cooked], gold leaf [ten pieces], silver leaf [ten pieces].
Grind all into powder, form into pills the size of a jitu (chicken's head). For a three-year-old child, one pill taken with cold bohe (mint) decoction for slow convulsion. Further, it must be used to induce expectoration, one bi (unit of volume). If vomiting and diarrhea lead to startle responses, first administer Shen Bao Dan (Spirit Treasure Pill) three times, then use this medicine after phlegm is expelled, and again give Shen Bao Dan. If only vomiting and diarrhea occur, take this medicine directly, then after phlegm is expelled, give a small amount of Shen Bao Dan. Liu’s formula does not use qing dai (blue indigo). The formula for Shen Bao Dan is found in the category of man-jing feng (slow convulsion wind).
Sleep Gold Pill [From Huo Ji Fang]
Treats children with frightful disturbances, wind-heat, phlegm obstruction, throat discomfort, restlessness at night, crying during sleep, and convulsions from fright.
She Huang [calcined red, soaked in vinegar five times, then cooked dry in vinegar], Tian Nan Xing (Arisaema), Fu Ling (Poria) [peeled], Tie Fen (iron powder) [repeatedly sifted and ground into powder, mixed with bohe juice to make cakes and roasted], Shi Jun Zi seed. The above ingredients are pounded into powder, each weighed in jin. Brain resin [half liang], musk [half liang, ground separately], gold leaf [one hundred pieces], silver leaf [one hundred pieces].
Grind all into powder, mix the five previously mentioned ingredients with the latter ingredients, blend evenly, form into pills with glutinous rice paste the size of zaofangzi (soapnut), coat with cinnabar. Take with bohe decoction. For a three-year-old, one pill divided into two doses; for children under two years old, one pill divided into three or four doses. Adjust dosage according to age, and take regularly to calm the spirit, stabilize the heart, pacify startle, and control phlegm.
Eight Precious Pill [From Fang Fang Xin Shu]
Treats children with convulsion from fright, high fever, confused mental state, vomiting of phlegm and saliva, startled and confused, or sudden convulsions with upward gaze.
Gan Cao (licorice) [fried], Tian Ma (Gastrodia) [stalk removed], Zhu Sha (cinnabar) [pounded and sifted], Tian Nan Xing [each five jin, processed with cow bile], Nie Fen (calomel) [pounded], Tian Jiang Zi (eggplant seed) [lightly fried, three hundred and fifty pieces], Xiong Huang (realgar) [each one liang and one fen], Niu Huang (bezoar) [pounded one fen], Yin Bao (silver leaf) [seventy pieces, as coating].
右为细末入研药匀炼蜜为丸如豌豆大以银箔为衣每嵗儿一丸服薄荷汤化下疾证未退可再服之量儿大小加减妳食后服
保童丸【出卫生家寳方】 治小儿惊癎
天南星【一个重一两为末用薄荷捣汁作饼子隂干】 逺志【去心一两】 全蝎【一钱】 天麻【三钱半】 石莲心【一钱】 甘草【二钱生用】 茯神【一钱】 硃砂【二钱】 麝香【半钱】
右件为末入猪心内血七个一研在众药内以山药打糊为丸如鸡头大硃砂麝香为衣每服一粒薄荷汤化下
九龙控心散【出防南方】 治涎盛惊风发热喉内鸣
蜈蚣【一条用酥炙】 硼砂【一钱】 铅白霜【一钱】 乳香【一钱】
右为末研合和匀用瓮合盛地上五日每服一字至半钱妳汁调下急慢惊风薄荷自然汁调下
神圣丸【出直指方】 治惊风痰盛搐搦口眼牵引
乌蛇肉【米醋浸炙】 直僵蚕【炒】 防风 天麻 天南星【各半两牛胆制】 五灵脂 代赭石【煅碎各二钱半】 全蝎【焙】硃砂【各一钱】
右为末粟米糊丸梧桐子大每服一丸急惊荆芥汤调下慢惊用姜汤化下
硃砂膏【出信通用方】 安神志惊心去痰退热
人参 茯神 防风 山药 甘草【炙】 黄芪【蜜炙】麦门冬【去心已上各半两】 硃砂【六钱研】 麝香【半字】
右为细末拌匀炼蜜丸如樱桃大金箔为衣每服半粒或一粒薄荷汤化下
珠圣青黛丸【出防防新书】 治小儿惊风化痰涎
Explanation
The ingredients are ground into a fine powder, mixed with other powdered medicines, and compounded with honey to form pills the size of a pea, coated with silver foil. For each child, one pill is taken, dissolved in mint soup. If the disease has not subsided, it may be taken again, with the dosage adjusted according to the child's size. Take after meals.
Baotong Wan [from Shengwei Jia Bao Fang] – Treats convulsions in children.
The above ingredients are ground into powder, mixed with the blood of seven pig hearts, and combined with the other medicines. A paste made from yam is used to form pills the size of a chicken's egg, coated with cinnabar and musk. Take one pill at a time, dissolved in mint soup.
Jiulong Kòngxīn San [from Fang Nanfang] – Treats excessive phlegm, convulsions, fever, and throat sounds.
The above ingredients are ground into powder and mixed thoroughly. Place in a jar and leave on the ground for five days. Take one to half a qian at a time, mixed with liquid from fresh leaves. For both urgent and slow-onset convulsions, use fresh mint juice as the vehicle.
Shenshang Wan [from Zhizhi Fang] – Treats convulsions, excessive phlegm, twitching, and pulling of the mouth and eyes.
The above ingredients are ground into a fine powder, made into pills with a paste of glutinous rice, the size of a wutongzi (Chinese parasol tree seed). Take one pill at a time. For urgent convulsions, take with jingjie (chrysanthemum mint) soup; for slow convulsions, dissolve in ginger soup.
Zhusha膏 [from Chuanxin Tongyong Fang] – Calms the mind, treats heart shock, removes phlegm, and reduces fever.
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed thoroughly, and compounded with honey to form pills the size of a cherry, coated with gold foil. Take half a pill or one pill at a time, dissolved in mint soup.
Zhusheng Qing Dai Wan [from Fangfang Xinshu] – Treats convulsions in children and transforms phlegm.
青黛【一钱】 巴豆【五粒去皮心纸巾去油尽】 龙脑【三钱】 水银【一豆大】 黒铅【少许同结砂子】 硃砂【一分】 轻粉【一分】 硫黄【半钱细研】
右研为末用粟米饮为丸如黍米大三嵗已上五丸三嵗已下三丸煎金银薄荷汤下
琥珀丸【出防防新书】 安心神镇一切惊邪
琥珀 南星【腊牛胆醸者】 天麻【一两】 白僵蚕 白附子 香白芷【各半两为末】 龙脑【一分研】
右同拌匀研细炼蜜和丸如鸡头大每服一粒煎人参薄荷汤化下
白附丸【出防防新书】 治小儿因惊或风涎盛手足欲动之痰一方治惊风天瘹眼时搐掣手脚名珎珠膏又治涎潮心含呌唤不应并夹惊伤寒惊癎名人参丸白附子【两个大者生用】 天南星【半两炮】 全蝎【二三个】 白僵蚕【三七个者炒】 人参【二钱】 硃砂 脑麝 乳香【各少许】
右为细末炼蜜为丸豌豆大每服一丸煎金银薄荷汤化下临卧服
神麴饼子【出防防新书】 治小儿诸惊风癎潮发搐搦口眼引项背强直精神昏困痰涎不利及一切惊风并皆治之
天南星 乌蛇【各三钱】 天麻 麻黄【去节各半两】 蝎【一分半】 白附子【三钱半】 白僵蚕【四钱】 大附子【一枚炮制去皮脐】
Explanation
Hupo Pill [from Fang Fang Xin Shu]
Calms the mind and spirit, subdues all types of startling evils.
Ingredients:
Hupo [one qian], Badou [five seeds, peeled and de-seeded, cleaned with paper to remove all oil], Longnao [three qian], Shuiyin [the size of a bean], Heiqian [a small amount, mixed with cinnabar], Zhusha [one fen], Qingfen [one fen], Shuliu [half a qian, finely powdered].
Grind the above into fine powder, make pills using millet decoction, the size of millet grains. For children over three years old, take five pills; for children under three, take three pills. Administer with a decoction of jinyin and mint.
Hupo Pill [from Fang Fang Xin Shu]
Treats phlegm in children caused by startlement or wind, with excessive phlegm causing hand and foot movement. Another formula treats wind-stirred convulsions, eye twitching, and hand/foot twitching, known as Zhenzhu膏 (Pearl膏). Also treats phlegm rising to the heart, where the child cannot respond to calls, and combined with startlement and cold injury, known as Renshen Wan (Ginseng Pill).
Ingredients:
Bai Fu Zi [two large ones, used raw], Tian Nanshen [half a liang, prepared], Quanxie [two or three], Bai Jiang Can [three or seven, fried], Renshen [two qian], Zhusha, Nao She, Ruxiang [each in small amounts].
Grind the above into fine powder, combine with refined honey to make pills the size of green beans. Take one pill at a time, administered with a decoction of jinyin and mint, to be taken before bedtime.
Shenqu Bingshi [from Fang Fang Xin Shu]
Treats various types of convulsions and epilepsy in children, with symptoms including spasms, twitching of the mouth and eyes, stiffness of the neck and back, mental confusion, and obstructed phlegm; treats all types of startlement-induced wind conditions.
Ingredients:
Tian Nanshen, Wu She [each three qian], Tianma, Mahuang [de-noded, each half a liang], Xie [one and a half fen], Bai Fu Zi [three and a half qian], Bai Jiang Can [four qian], Da Fu Zi [one, prepared, peeled and deseeded].
右为细末水一升浸三日布袋去滓寒食面一斗和匀踏作饼子用楮叶罨七日取出用纸袋吊起十四日可用治小儿吐泻过后精神困顿多睡不吃乳食四肢逆冷欲变惊风以神麯四两龙麝少许每服量多少以温水调服若以变癎哭声如鵶面青黄手足瘛疭咽不利硃砂龙麝并面服之变癎滑利即以蜜丸面末鸡头大温水化下又面末一两研入雄黄硃砂少许儿的甘草二钱匕蜜丸鸡头大即名太一丹治小儿百疾亦有薄荷汤化下服之作面丁口治药一名丙丁膏
主藤丸【出防防新书】 治小儿一切惊
蜈蚣【三条】 饭儿虫【七个】 全蝎【七个】 粉霜 硃砂硫黄 水银【各一钱】 白面【三钱】
右研细炼蜜为丸如梧桐子大每一丸看虚实加减服薄荷汤化下
揭风汤【出直指方】 利下痰热
青黛 芦荟 全蝎【各一两】 南星【半两为末水调作饼子包褁前项煨令赤色】 硃砂【一钱半】 牙硝 轻粉【各二字】 全蝎【一钱半】
右为末每服一字煎金银薄荷汤调下
天麻丸【出防防新书】 利惊下痢凡钓肠锁肚撮口耳通用南星【炮二钱】 巴豆【一字】 白附子【炮】 牙硝 天麻川灵脂 全蝎【焙各一钱】 轻粉【半钱】
右为末稀面为丸麻子大每服一丸薄荷姜钱大泡汤送下
京墨丸【出直指方】 治痰热惊积疳积
青黛 史君子【焙熟】 芦荟 牛胆 南星 川墨【各二钱】 腻粉 麝香【半钱】 脑【一字】
右为末飞白面糊丸桐子大每服一丸薄荷汤化下
压惊丸【出直指方】 治诸惊虚惕定心镇痰所谓重可去怯之剂
Explanation
The above ingredients are ground into fine powder, soaked in one sheng of water for three days, then filtered through a cloth bag to remove the residue. One dou of cold food flour is mixed evenly and stepped into cakes. These cakes are then covered with chou (paper mulberry) leaves for seven days, after which they are removed and hung in a paper bag for fourteen days before use. This preparation is used to treat children who, after vomiting and diarrhea, are lethargic, sleep excessively, refuse milk and food, have cold extremities, and are prone to developing convulsions (惊风). Take four liang of shenqu (fermented medicinal herb), a small amount of dragon’s blood and musk, and adjust the dose according to need, mixing with warm water for consumption. If the condition develops into epilepsy, with crying like a crow, a sallow or greenish complexion, twitching hands and feet, and difficulty swallowing, then cinnabar, musk, and flour are taken together. If the epilepsy is smooth and slippery, make into honey pills of the size of a lotus seed, and take with warm water. Alternatively, take one liang of flour powder, grind in a small amount of realgar and cinnabar, along with two qian of licorice, make into honey pills the size of a lotus seed, which is called Taiyi Dan (Great One Pill), used for treating a hundred ailments in children. It may also be taken with mint decoction. Used as a medicinal preparation for the mouth and throat, also known as Bingding Gao (丙丁膏).
Master Vine Pill [from Fangfang Xinshu], treats all types of fright in children.
Scorpions [three], Fanji (a type of insect) [seven], whole scorpions [seven], powdered sulfur, cinnabar, sulfur, mercury [each one qian], white flour [three qian].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with honey, and made into pills the size of wutong (paulownia) seeds. Take one pill, adjusting the dosage based on the child’s condition, and dissolve in mint decoction.
Reveal Wind Decoction [from Zhi Zhi Fang], promotes the downward movement of phlegm-heat.
Green indigo, Luhui (a type of plant), whole scorpions [each one liang], processed aconite root [half liang, ground into powder, mixed with water to make cakes, wrapped and charred until red], cinnabar [one qian and a half], Yaxiao (sodium sulfate), Qingfen (mercury chloride) [each two zì], whole scorpions [one qian and a half].
The above ingredients are ground into powder. Take one zi (a small measure) per dose, decocted with a combination of jinyin (a type of herb or plant) and mint decoction.
Tianma Pill [from Fangfang Xinshu], promotes the downward movement of shock and diarrhea, used for conditions such as diao chang (hooked intestine), suo du (locked abdomen), cuo kou (mouth clamping), and ear-related symptoms.
Processed aconite root [two qian], Badou (processed Castor bean) [one zì], processed Bai Fu Zi (white附子), Yaxiao, Tianma, Chuan Lingzhi (Szechuan myrrh), whole scorpions [each one qian,焙], Qingfen [half qian].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with a thin flour paste, and made into pills the size of mazǐ (sesame seeds). Take one pill, with a decoction of mint and ginger slices to send down.
Capital Ink Pill [from Zhi Zhi Fang], treats phlegm-heat, shock accumulation, and ganji (a type of pediatric wasting disease).
Green indigo, Shi Junzi (processed Areca nut), Luhui, Niudan (ox bile), aconite root, Chuanmo (Szechuan inkstone) [each two qian], Nifei (lead oxide), Shexiang (musk) [half qian], Nao (possibly dragon brain or borneol) [one zì].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with a thin flour paste, made into pills the size of tongzi (palm seeds). Take one pill, dissolving in mint decoction.
**Pressing Shock Pill [from Zhi Zhi Fang], treats various types of shock and fear, calms the heart, and subdues phlegm — a formula described as 'heavy to dispel timidity.'"
紫英石 代赭石 蛇黄【各烧入米醋碎】 铁粉【筛过净者各二钱】 硃砂 龙齿 白附子【焙】 逺志肉【姜汁浸炒各一钱】
右为末研细稀面糊丸桐子大每服一丸金银煎汤化下煆石药以制为度不拘遍次研十分细
定心丸【出直指方】 治惊无比
茯神 白附子【炮】 南星【炮各三钱】 人参 逺志肉【姜汁炒】 蝎稍【各一钱半】 直僵蚕【十四炒】 乳香【三字】
右为末牛胆汁丸如梧桐子大每服一丸金银煎汤化下
利痰丸【出直指方】 治诸风癎痰热
右丸半夏生为末旋入姜汁畧拌松次以香润五灵脂研细全蝎焙为末各一钱牛黄凉膈丸二钱夹和研得所丸麻子大每服四五丸薄荷生姜泡汤送下随大小增减用取竹沥每嵗夜儿连夜一合服今尽良
小柴胡汤 治小儿狂语
右加枳殻防风最能利风热解免得用银粉巴硝一方加大黄少许
软金丹【出永类钤方】 治小儿惊风壮热多肿惊掣精神昏愦痰涎壅搐搦目睛上视项背强硬牙关闭史君子【炒为末】 京墨【烧研】 青黛【细研】 麝香【细研】 腻粉【研各一分】 胡黄连【为末一分】 寒食面【七钱半】 天浆子【七个各研炒为末】
右研匀以白面糊为丸如小豆大每服一丸金银薄荷汤化下五嵗以上可服二丸更量大小虚实加减不拘时候
清镇安魂魄珠蜜方
拣珎珠如豆大为细末以蜜一蚬殻和一日与一豆许日三大宜小儿服
Explanation
定心丸 【出《直指方》】
Treats fright and convulsions beyond compare.
Ziying Shi, Dai Zhe Shi, She Huang [each burned and crushed into rice vinegar], Tie Fen [sieved and purified, each two qian], Zhu Sha, Long Chi, Bai Fu Zi [roasted], Yuan Zhi Rou [soaked in ginger juice and stir-fried, each one qian].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with a thin wheat paste, and made into pills the size of a tallow seed. Take one pill, dissolved in a decoction of gold and silver. Roast the stone medicine until properly prepared. No fixed number of doses; grind extremely fine.
Ding Xin Wan [from Zhi Zhi Fang]
Treats fright beyond compare.
Fu Shen, Bai Fu Zi [roasted], Nan Xing [roasted, each three qian], Ren Shen, Yuan Zhi Rou [stir-fried in ginger juice], Xie Shao [each one and a half qian], Zhi Jiang Can [fourteen, stir-fried], Ru Xiang [three characters].
The above ingredients are ground into powder, mixed with cow gall, and made into pills the size of a Wutong seed. Take one pill, dissolved in a decoction of gold and silver.
Li Tan Wan [from Zhi Zhi Fang]
Treats wind-epilepsy and phlegm-heat.
The above pill is made from raw Ban Xia, ground into powder, and then ginger juice is added and lightly mixed, then loosened slightly. Next, Xiang Run Wu Ling Zhi is ground into fine powder, and Quan Xie is dried and ground into powder, each one qian. Niu Huang from Liang Ge Wan, two qian, are combined and ground evenly to form pills the size of a hemp seed. Take four or five pills, with a decoction of mint and ginger. Adjust dosage according to age and size. Use bamboo juice. Each night, the child should take one he of the preparation. Now it is entirely effective.
Xiao Chai Hu Tang
Treats delirium in children.
Add Zhi Ke and Fang Feng to the above, which most effectively dispel wind-heat and prevent the need to use Yin Fen and Ba Xiao. Another formula adds a small amount of Da Huang.
Ruan Jin Dan [from Yong Lei Qian Fang]
Treats convulsions, high fever, swelling, startle reactions, mental confusion, phlegm obstruction, twitching, upward deviation of the eyes, stiffness of the neck and back, and locked jaw.
Shi Jun Zi [roasted and ground into powder], Jing Mo [burned and ground], Qing Dai [finely ground], She Xiang [finely ground], Nie Fen [ground, each one fen], Hu Huang Lian [ground into powder, one fen], Han Shi Mian [seven and a half qian], Tian Jiang Zi [seven, each ground and stir-fried into powder].
The above ingredients are ground evenly, mixed with wheat paste, and made into pills the size of a small bean. Take one pill, dissolved in a decoction of gold and silver with mint. Children over five years old may take two pills. Adjust dosage according to age, size, and condition; no fixed time for administration.
Qing Zhen An Hun Po Zhu Mi Fang
Select fine pearls the size of a bean, grind into fine powder, and mix with one Xianke (clam shell) worth of honey. Give one bean-sized portion each day, three times daily. Suitable for children to take.
皂角膏【出全婴方】 治小儿惊风中风口防邪语言不正手足偏废不举以皂角去皮为末水调慢火熬成膏左防贴左絶正急洗去如大热以驱风膏若大便如常服续命汤千金云此因风入于筋脉宜服此药至急
乌犀膏【出仁在方】 治惊风发搐化痰退热
薄荷叶【一两】 乌药【一两烧存性】 京墨【三钱】 硼砂【三钱】麝香【一钱】 硃砂【一钱】 精石【一钱】 猪牙 皂角【一两烧存性】
右为末炼蜜为丸如龙眼大每服一丸薄荷汤下入梨汁一滴
麝蟾丸 治惊风涎热潮搐
干蟾【灰碎三钱】 龙脑【一字】 铁粉【三钱】 硃砂【末】 雄黄【末】 蛇黄【末】 青礞石【末各三钱】 麝香【一钱各研】
右拌研匀水浸蒸饼心丸如梧桐子大硃砂为衣薄荷水化下半丸至一丸不拘时候
防风丸【出鲍氏方】 治风痰壅盛惊风已成或未成者全蝎【半两畧炒】 白附子【炮】 天麻 白茯苓 僵蚕甘草 防风【各一两】
右为末蜜丸如鸡头大硃砂为衣每服一丸半丸量大小与服之热加知母寒加附子
乳麝丸 治惊风掣从反扴危者亦效
花蛇皮【酒浸炙】 直僵蚕【生各二钱】 南星【三钱炮】 赤蜈【公全者一虫条酒浸】 硃砂 蝎稍【各一钱】 乳香【半钱】 麝香【一字】
右为末飞白面糊丸桐子大每服一丸金银煎汤下泡薄荷化下一方用人参汤下一方酒糊为丸捻作饼子径四寸大三周嵗以下小儿一饼一周嵗下半之
安神丸【出危氏方】 定惊
Explanation
Soapnut Ointment [From Quan Ying Fang]
Treats convulsions in children due to wind, facial deviation, speech disorder, and inability to move the limbs. Remove the skin from soapnuts, grind into powder, mix with water, and simmer over a low fire to make an ointment. Apply to the affected side. If the child becomes overly hot, wash it off and apply wind-dispelling ointment. If the child's bowel movements are normal, administer Xuming Tang. Qianjin states that this condition arises from wind invading the tendons and meridians; this medicine is urgently needed.
Black Rhinoceros Ointment [From Ren Zai Fang]
Treats convulsions due to wind, phlegm resolution, and heat reduction.
Boheye [1 liang], Wuyao [1 liang, charred and retained], Jingmo [3 qian], Pengsha [3 qian], Shexiang [1 qian], Zhusha [1 qian], Xuanjing Shi [1 qian], Zhuya [1 liang, charred and retained].
Grind the above ingredients into powder, mix with refined honey, and form into pills the size of a longan. Take one pill with mint decoction, adding a single drop of pear juice.
Musk Toad Pill
Treats convulsions due to phlegm, fever, and spasms.
Dry Toad [charred and powdered, 3 qian], Dragon's Brain [1 zi], Tie Fen [3 qian], Zhusha [powdered], Xionghuang [powdered], Shenhuang [powdered], Qing Mengshi [powdered, 3 qian each], Shexiang [1 qian, separately ground].
Mix and grind evenly, soak in water, form into pills the size of wutongzi, coat with cinnabar. Dissolve half to one pill in mint water, at any time.
Wind-Defending Pill [From Bao Shi Fang]
Treats obstruction by wind-phlegm, whether convulsions have already manifested or not.
Quanxie [half liang, lightly stir-fried], Bai Fu Zi [prepared], Tianma, Bai Fuling, Jiangcan, Gancao, Fangfeng [each 1 liang].
Grind into powder, make into honey pills the size of a lotus seed, coat with cinnabar. Take one or half a pill, depending on the child’s size. If feverish, add Zhimu; if cold, add Fuzi.
Milk Musk Pill
Treats convulsions where the limbs are pulled in the opposite direction, indicating a critical condition; also effective.
Huashé Pí [steeped in wine and roasted], Zhijiangcan [raw, 2 qian each], Nanxing [3 qian, prepared], Chiwu [whole male specimen, 1 worm, steeped in wine], Zhusha, Jieshao [each 1 qian], Ruxiang [half qian], Shexiang [1 zi].
Grind into powder, mix with white rice flour paste, form into pills the size of tongzi. Take one pill with a decoction of gold and silver, or with mint water. Another version uses ginseng decoction. Another version uses wine paste to make pills, then forms them into cakes four inches in diameter. For children under three years old, give one cake; for children one year old, give half a cake.
Spirit-Calm Pill [From Wei Shi Fang]
Calms convulsions.
麦门冬【去心】 马牙硝 白茯苓 干山药【各半两】硃砂【三钱】 甘草【半两】 龙脑【二字研】 寒水石【半两】
右为末炼蜜丸鸡头大每服半丸沙糖水化下不拘时候
天茄散【出全婴方】 治婴孩小儿惊风并退而汗不流筋脉不舒不能行歩
茄种【经霜者切炒】 附子【去皮半两】 羗活【一分焙】
右为末每服五七嵗半钱八九嵗一钱麝香酒调下一日三服疾愈即止
全蝎散 治小儿惊
南星【三钱煨】 木香 陈皮【各一钱】 全蝎【三个炙】 人参【一钱】 甘草【炙半钱】
右呚咀每服一钱紫苏姜煎服有热加防风
牛黄膏 治惊化涎凉膈镇心祛邪热止痰及治咽膈不利
蛤粉【研飞二百】 牙硝【枯研】 硃砂【研各十两】 人参【三十五两】雄黄【研飞七十五两】 龙脑【研四两】 甘草【五十两】 金银箔【各三百片为衣】
右为细末蜜搜和每一两八钱作二十丸以金箔银箔为衣一嵗儿每服如菉豆大薄荷温汤化下量嵗数临时加减食后服之一方有寒水石无金箔不拘时
牛黄丸 治小儿惊风睡不穏
牛黄【一钱研】 丹砂【二钱研】 腻粉【二钱】 水银【用铅结成沙子用鸡头少许】 蝎稍【去土炒二十枝为末】 金箔【五片】 麝香【一钱细研】天南星【一个为末】
右将药同研令匀煮枣肉和丸如芥子大每服三丸至五丸金银薄荷汤化下量儿大小加减服
青黛丸【出防防新书】 治小儿惊食哽气
青黛 木香 荳防【各一分】 麝香【一钱】 续随子【一两】虾防【三个烧存性】 防榔【一分】
Explanation
McMen Dong (with the heart removed), Ma Ya Xiao (mirabilite), Bai Fu Ling (poria), Gan Shan Yao (dried Dioscorea opposita) [each half liang], Zhu Sha (cinnabar) [three qian], Gan Cao (licorice) [half liang], Long Nao (borneol) [two characters ground into powder], Han Shui Shi (gypsum) [half liang].
To make into powder, refine with honey to form pills the size of a chicken’s head. Each dose is half a pill, dissolved in sugar water and taken at any time.
Tian Qie San [from Quan Ying Fang], treats convulsions in infants and young children, and also cases where after convulsions, sweating does not occur, the tendons and meridians are not relaxed, and the child cannot walk.
Qie Zhong (nightshade seeds) [those that have been through frost, cut and stir-fried], Fu Zi (aconite root) [with the skin removed, half liang], Qiang Huo (Saposhnikovia divaricata) [one fen, roasted].
To make into powder. For children aged five or seven, take half a qian; for children aged eight or nine, take one qian. Mix with musk wine and take, three times a day. Stop once the disease is cured.
Quan Xie San, treats convulsions in children.
Nan Xing (processed aconite root) [three qian, stewed], Mu Xiang (costus root), Chen Pi (tangerine peel) [each one qian], Quan Xie (scorpion) [three, roasted and powdered], Ren Shen (ginseng) [one qian], Gan Cao (licorice) [half qian, roasted].
To crush and prepare. Take one qian per dose, decocted with perilla and ginger. If there is heat, add Fang Feng (Siler divaricata).
Niu Huang膏, treats convulsions, resolves phlegm, cools the chest, calms the heart, dispels evil heat, stops phlegm cough, and treats throat and chest obstruction.
Ha Fen (calcined oyster shell powder) [two hundred, ground and calcined], Ya Xiao (mirabilite) [dried and ground], Zhu Sha (cinnabar) [ten liang, ground], Ren Shen (ginseng) [thirty-five liang], Xiong Huang (realgar) [seventy-five liang, ground and calcined], Long Nao (borneol) [four liang, ground], Gan Cao (licorice) [fifty liang], Jin Yin Bao (gold and silver foil) [three hundred pieces each, used as a coating].
To make into fine powder, mix with honey to combine. For each eight qian, make into twenty pills, coated with gold and silver foil. For a one-year-old child, take a dose the size of a green bean, dissolved in warm mint water. Adjust the dose according to the child’s age at the time, and take after meals. Another version of this formula includes Han Shui Shi (gypsum) and omits gold foil, and may be taken at any time.
Niu Huang Wan, treats convulsions in children and restless sleep.
Niu Huang (bezoar) [one qian, ground], Dan Sha (cinnabar) [two qian, ground], Ni Fen (lead subacetate) [two qian], Shui Yin (mercury) [made into sand with lead, using a small amount of chicken head], Xie Shao (scorpion tail) [twenty branches, cleaned and roasted, powdered], Jin Bao (gold foil) [five pieces], She Xiang (musk) [one qian, finely ground], Tian Nan Xing (processed aconite root) [one, powdered].
Grind all the herbs together until uniform, mix with cooked jujube pulp, and make into pills the size of mustard seeds. Take three to five pills per dose, dissolved in a decoction of gold, silver, and mint. Adjust the dose according to the child’s size.
Qing Dai Wan [from Fang Fang Xin Shu], treats convulsions, food obstruction, and gas stagnation in children.
Qing Dai (indigo naturalis), Mu Xiang (costus root), Dou Kou (cardamom) [each one fen], She Xiang (musk) [one qian], Xu Sui Zi (Chinese privet fruit) [one liang], Xia Fang (toad) [three, burned and retained], Fang Lang (likely a variant of Fang Ji, Stephania tetrandra) [one fen].
右为细末炼蜜和丸如菉豆大每服五丸薄荷汤下
硃砂散【出防防新书】 压惊安魂定镇心腻退风热一切惊风
硃砂【防去石研】 白附子【各二钱】 附子【去皮一个】 天南星【去脐】 天麻 干蝎【全者】 半夏【各一分】
右细剉碎日晒干杵罗为极细散次入硃砂再研合匀以磁罐收之二嵗已下每服半字四五嵗已下每服一字强六七嵗半钱十二十五嵗加至一钱如是退一切惊热风热咳嗽喉中壅隘并宜食后用蜜和熟水调下一切不问急慢咬齿拗项翻眼气麄手足搐搦并用冷茶清调送下服良久膈上有风涎则吐之不汗出立瘥亦有寻时便定也有猛发已上者良久再进一服疾后便加牛黄少许和煎药用薄荷蜜热水调下日进三服若要为丸子用薄荷汤生姜汁蜜酒煮面糊杵合丸如菉豆大每服一丸用薄荷汤化下宜更量儿嵗数大小临时加减忌动风毒物
镇心丸【出防防新书】 治小儿诸惊
硃砂【另研】 白附子 白僵蚕【酒洗】 蝉蜕【去趐足净洗科】茯神【半两】 全蝎【一分】 脑麝【随入】
右为末拌合薄荷自然汁为丸如豌豆大硃砂拌脑麝为衣每服一丸金银薄荷煎汤磨下
黄芩汤【出防防新书】 治小儿温疫细辛汤得下后热不瘥口中疮兼惊
黄芩【五分】 钓藤【三分】 甘草【二分】 蛇蜕【一寸】 芒硝【一分】大黄【四分】 牛黄【豆大三粒】
右以水二升三合煮一升三合去滓下硝令拌为三服
补阳汤【出职郊方】 治初冬小儿二嵗大寒证明堂青脉额上青黒脑后青络髙起舌白滑喉鸣而喘大便微清耳光冷眼澁常泪出仍多睡胸中不利卧而多惊无搐即寒
Explanation
Cinnabar Powder [from Youyou Xinshu]
Calms startle, soothes the spirit, stabilizes the heart, dispels restlessness, and treats all types of wind-heat and convulsions.
The above ingredients are finely cut, sun-dried, pounded, and sifted into a very fine powder. Then cinnabar is added and ground again to mix evenly. Store in a magnetic jar.
For children under two years old, take half a character per dose. For children aged four to five, take one character, slightly more. For children aged six to seven, take half a qian. For children aged twelve to fifteen, increase to one qian.
This formula is used to treat all types of heat due to startle, wind-heat, coughing, and obstruction in the throat. It should be taken after meals with honey and warm water.
For all cases, whether acute or chronic, with symptoms such as clenched teeth, stiff neck, rolling eyes, coarse breathing, and hand-foot convulsions, it should be taken with cold tea.
After taking it for a while, if phlegm rises to the diaphragm, it should be vomited. If no sweating occurs, it will be immediately cured. There are also cases where it is resolved quickly. For severe cases, take another dose after some time. After the illness, add a small amount of bezoar to the decoction and take with mint, honey, and hot water. Take three doses per day.
If you wish to make pills, use a paste made from mint soup, ginger juice, honey, and wine-cooked flour, and make pills the size of green beans. Take one pill with mint soup. Adjust the dosage according to the child's age and condition at the time. Avoid foods and substances that provoke wind or toxins.
Soothe-the-Mind Pills [from Youyou Xinshu]
Treats various startle syndromes in children.
The above ingredients are ground into a fine powder and mixed with the natural juice of mint to form pills the size of peas. Cinnabar mixed with musk is used as a coating. Take one pill with a decoction made from gold and silver mint.
Huangqin Decoction [from Youyou Xinshu]
Treats children with febrile epidemics, after which the fever does not subside, and there are mouth sores and startle symptoms.
The above ingredients are boiled in two sheng and three he of water until reduced to one sheng and three he. Strain the decoction, then add mangxiao and divide into three doses.
Yang-Building Decoction [from Taiping Shenghui Fang]
Treats children aged two years in early winter with severe cold symptoms: blue veins on the forehead, blue-black on the forehead, prominent blue vessels at the back of the head, pale and slippery tongue, wheezing and coughing, loose stools, cold ears, dry eyes with constant tearing, excessive sleep, chest discomfort, lying down with frequent startle symptoms, and no convulsions, indicating cold condition.
柴胡 升麻【各二分】 麻黄【三分】 吴茱萸 地龙【各半钱】 蝎尾【一分】 生地黄【半钱】 当归身【三钱】 甘草【一分】黄栢 橘皮 葛根 连翘【各一分】
右件咬咀都作一服水一半煎至一去滓乳食后热服之后添喜笑精神出气和顺乳食进
睡惊丸【出防防新书】 孩儿惊风服药后须睡一向然后取下惊涎立安
白龙脑 硃砂 香墨 青黛 芦荟【各一钱】 腻粉【一钱】 史君子【两个面褁煨为末】
右研细以寒食面作糊丸如梧桐子大每服一嵗半丸二嵗已上一丸五嵗已上两丸薄荷汤化下
圣饼子【出防防新书】 治惊
天南星 白附子 五灵脂 全蝎【并各半两】 蝉退【生】 青黛【各一钱】 麝香【半钱】
右为细末用好醋一大盏煮煎成膏入药末拌匀和丸如梧桐子大成饼子如未满月一饼二嵗已下二饼看大小加减煎金银薄荷汤下被葢鼻上出汗立效
桃红丸【出防防新书】 治诸惊
石鷰【一分】 鷰白粪 白附子【一钱】 硃砂【一钱】 轻粉【半钱】 黄连【半两】 巴豆【入粒半油煎】
右为末粟米饭为丸如梧桐子大一嵗一丸惊薄荷汤下惊积腻粉汤齁防蜜蛇生酒煎下
牛黄膏【出防防新书】 治惊风
雄黄 天竺黄 甘草 白茯苓 龙脑 欝金硃砂【各等分】
右为末生蜜丸如皂子大一嵗一丸看大小薄荷汤化下
万病太乙归魂散【出防防新书】 治惊
五灵脂 木毙子肉 粉霜 硃砂【各一钱】 腻粉【一钱】 巴豆【十五个】 川乌【取去心一小块如枣大】
Explanation
Decoction Formula for Wind-Heat and Shock
Bupleurum (Chai Hu), Cimicifuga (Sheng Ma) [each 2 fen], Ephedra (Ma Huang) [3 fen], Evodia (Wu Zhu Yu), Earthworm (Di Long) [each half qian], Scorpion tail (Xie Wei) [1 fen], Fresh Rehmannia (Sheng Di Huang) [half qian], Angelica Root (Dang Gui Shen) [3 qian], Licorice (Gan Cao) [1 fen], Phellodendron (Huang Bai), Tangerine Peel (Ju Pi), Pueraria (Ge Gen), Forsythia (Lian Qiao) [each 1 fen].
The above ingredients, after chewing, are combined into one dose. Decoct with one and a half sheng of water until reduced to one sheng. Strain and take warm after milk or food. After taking, the patient will experience increased joy, mental clarity, smooth breathing, and improved appetite.
Sleeping Shock Pill [from Fang Fang Xin Shu]
For children with convulsions, after taking the medicine, they must sleep for a while, then the shock phlegm will be expelled, and the condition will be resolved.
Camphor (Bai Long Nao), Cinnabar (Zhu Sha), Medicinal Ink (Xiang Mo), Indigo (Qing Dai), Aloe (Lu Hui) [each 1 qian], Lead Powder (Nie Fen) [1 qian], Shi Jun Zi [two pieces wrapped in flour, roasted, and ground into powder].
Grind finely, make into pills with cold food flour, each as large as a Wutong seed. For children under one year, take half a pill; for children over two years, take one pill; for children over five years, take two pills. Dissolve in mint tea before taking.
Holy Cake [from Fang Fang Xin Shu]
For treating shock
Pinellia (Tian Nan Xing), Aconitum (Bai Fu Zi), Sanguisorba (Wu Ling Zhi), Whole Scorpion (Quan Xie) [each half liang], Cicada Slough (Chan Tui) [raw], Indigo (Qing Dai) [each 1 qian], Musk (Shi Xiang) [half qian].
Grind into fine powder, mix with a large cup of good vinegar, cook into a paste, combine with the herbal powder, and make into pills the size of Wutong seeds. Form into cakes. For newborns, take one cake; for children under two years, take two cakes. Adjust the dosage based on the child’s size. Take with a decoction of Jin Yin and mint. Cover the child and induce sweating from the nose for immediate effect.
Peach-Red Pill [from Fang Fang Xin Shu]
For treating various types of shock
Ostrich Eggshell (Shi Yao) [1 fen], Swallow’s White Excrement (Yan Bai Fen), Aconitum (Bai Fu Zi) [1 qian], Cinnabar (Zhu Sha) [1 qian], Mercury Chloride (Qing Fen) [half qian], Coptis (Huang Lian) [half liang], Croton (Ba Dou) [half grain of oil-fried].
Grind into powder, make into pills with rice porridge, each as large as a Wutong seed. For children one year old, take one pill. For shock, take with mint tea; for shock phlegm, take with腻粉 (lead powder) soup; for stubborn cases, take with honey, snake wine, and raw alcohol.
Dragon’s Gall膏 [from Fang Fang Xin Shu]
For treating convulsions
Realgar (Xiong Huang), Buffalo Gallstone (Tian Zhu Huang), Licorice (Gan Cao), Poria (Bai Fu Ling), Camphor (Long Nao), Curcuma (Yu Jin), Cinnabar (Zhu Sha) [all equal parts].
Grind into powder, make into honey pills the size of Zao Zi (olive seeds). For children one year old, take one pill. Adjust dosage according to the child’s size. Dissolve in mint tea before taking.
Ten-Thousand Diseases Taiyi Soul-Returning Powder [from Fang Fang Xin Shu]
For treating shock
Sanguisorba (Wu Ling Zhi), Mu Bi Zi Flesh (possibly Mu Bie Zi), Lead Carbonate (Fen Shuang), Cinnabar (Zhu Sha) [each 1 qian], Lead Powder (Nie Fen) [1 qian], Croton (Ba Dou) [15 seeds], Aconitum (Chuan Wu) [take a small piece the size of a date, with the heart removed].
右为细末每服一字蛤粉冷水调下但是久积惊癎诸疾皆治
青金丹【出直指方】 踈风利痰
芦荟 牙硝【一钱】 史君子【三个】 南硼砂 轻粉【半钱】蝎稍【十四个】
右为细末香墨水丸麻子大每服一丸薄荷汤泡下
凉肝丸【出危氏方】 理治縁肝经风宜先凉膈肝风自退而色青乃肝风作宜用凡是肝痰者便用眼疾属肝亦宜用又可加减用如眼疾加栀子胆草无妨龙胆草【三钱】 当归【去芦】 川芎 山栀子仁 羗活防风【去芦各五钱】
右为末蜜丸沙糖竹叶汤下一方无当归防青丸治窜视发搐痰热每服一丸薄荷汤化下
珍珠丸【出防防新方】 治惊风镇心
用北寒水石硬者细研如粉以雪水浸三宿又研以水澄下脚为度再取五钱为末倾出纸上摊一宿收入磁合内每服一字以鸡子清为丸仍以鸡子清磨下大热方可服
太乙硃砂丹【出防防新书】 治小儿惊风壮热涎盛发癎手足搐搦目睛上视及风壅实心膈满闷呕吐痰涎大便秘澁
黒铅【炼十遍秤二两水银结砂子分为小块同甘草水煮半两冷取出研去甘草】 水银【结砂子】 铁粉【各三两】 甘草【十两同煮铅】 硃砂【研半两】腻粉【研一两】
右同研匀以面糊为丸如麻子大每一嵗儿服一丸薄荷汤蜜汤下微利为度未利再服食后
万金丹 治小儿惊风
镇心丸【十丸】 天麻防风丸【十五丸】 牛黄清心丸【十丸】抱龙丸【十丸】 麝香【半两】 龙脑【半钱】
硃砂为衣右一处每丸如粟米大每服三丸十嵗已上五丸以下者二三丸薄荷汤送下
虎睛丸【出医妙选】 治心膈挟痰者
Explanation
Right, grind into fine powder. Each dose is one character's volume, mixed with蛤 powder and taken with cold water. It treats all chronic conditions such as convulsions and epilepsy.
Qingjin Dan [from Zhi Zhi Fang], dispels wind and promotes phlegm elimination.
Orpington [Luhui], sodium nitrate [one qian], Histria [three pieces], southern borax, light powder [half qian], scorpion tail [fourteen pieces].
Right, grind into fine powder, form into pills the size of sesame seeds using fragrant ink water. Each dose is one pill, taken by steeping in peppermint tea.
Lianggan Wan [from Wei's Formulas], treats conditions arising from wind affecting the liver meridian. It is appropriate to first cool the chest, allowing the liver wind to subside. When the complexion turns green, it indicates liver wind, and this formula is suitable. It is also applicable for all cases of liver phlegm, and may be used for eye diseases that belong to the liver. It may be modified accordingly. For eye diseases, add gardenia and bile grass; dragon胆 grass [three qian], danggui [de-stemmed], chuanxiong, gardenia seed, qianghuo, fangfeng [de-stemmed, each five qian].
Right, grind into powder, form into honey pills, and take with sugarcane and bamboo leaf decoction. Another version omits danggui and fangfeng. Fangqing Wan treats sudden vision loss, convulsions, and phlegm-heat. Each dose is one pill, taken by dissolving in peppermint tea.
Zhuanzhu Wan [from Fangfang Xin Fang], treats convulsions and calms the heart.
Use hard Northern Cold Water Stone, finely ground into powder. Soak in snow water for three nights, then grind again, and clarify until the sediment settles. Take five qian of the powder, pour onto paper, spread out overnight, and store in a magnetic container. Each dose is one character's volume, formed into pills with egg white, and taken by grinding with egg white. Should only be taken when there is great internal heat.
Taiyi Zhusha Dan [from Fangfang Xinshu], treats convulsions, high fever, excessive phlegm, epilepsy, hand and foot convulsions, upward deviation of the eyes, and conditions of wind obstruction, fullness in the chest and diaphragm, vomiting of phlegm, and constipation in children.
Black lead [refined ten times, weighed two liang, mercury combined into sand, divided into small pieces, boiled together with licorice water for half a liang, cooled, removed, and ground, licorice removed], mercury [combined into sand], iron powder [each three liang], licorice [ten liang, boiled with lead], cinnabar [ground, half liang], calomel [ground, one liang].
Right, grind evenly, form into pills with a flour paste, the size of sesame seeds. Each child of one year takes one pill, taken with peppermint tea or honey tea, until slight diarrhea occurs. If no diarrhea occurs, take again after meals.
Wanjin Dan, treats convulsions in children.
Zhenxin Wan [ten pills], Tianma Fangfeng Wan [fifteen pills], Niuhuang Qingxin Wan [ten pills], Baolong Wan [ten pills], musk [half liang], camphor [half qian].
Coated with cinnabar. Right, combine all together. Each pill is the size of a millet grain. Each dose is three pills for those ten years and older, two or three pills for those younger, taken with peppermint tea.
Hu Jing Wan [from Yi Miao Xuan], treats conditions where phlegm is trapped in the heart and diaphragm.
虎睛【一对干为末】 续随子【一分】 干蝎【一分】 粉霜【一分】青黛【一分】 麝香【一分】 珍珠【一分】
右拌匀研细软粳米饭和如黍米大每服五粒至七粒薄荷汤下更量大小加减服之
大青丹【出医妙选】 治潮发荏苒不瘥
蝎稍【一分】 白附子【一分】 白僵蚕【一分】 干虾蟆【二个】木香【一分】 防榔【一分】 续随子【一分】
右一处拌匀用糯米饭和如黍米大每服十粒防麝香薄荷汤量儿大小加减
麻黄汤【出医妙选】 祛风爽精神
麻黄【一两】 防风【一两】 大川附子【一枚重半两】 羗活【半两】黄芩【一分】 甘草【一分】
右为麄末每服一大钱水一盏入生姜三片薄荷两叶煎至五分去滓稍热时时灌之
温白丸【出直指方】 驱风豁痰
人参 防风 白附子【生】 直僵蚕 全蝎【一钱】南星 天麻【各三钱】
右为末飞白面糊为丸如梧桐子大每服一丸姜汤化下
黄耆汤【出防防新书】 治小儿七日以后惊患吐哯眼中泪黄蓍 芍药 芎防 黄芩 当归【一分】 细辛
右水八合煮取七合用牛黄一小豆大为四服若生二七日已上热多者加一分生三七日而脑聚唾口青热甚者加黄芩黄耆各三益水二合煮四合一嵗已上盗意増水药服之
睡惊丸【出防防新书】 治小儿一切惊疳食积风癎之症史君子【五个】 金箔【五片】 银箔【五片一方十片】 京墨 脑麝【各半钱】 腻粉【二钱】
Explanation
Tiger's Eye Powder [One pair, dried and ground into powder], Xusui Zi [one fen], Gan Xie [one fen], Fen Shuang [one fen], Qing Dai [one fen], Shexiang [one fen], Zhuanzhu [one fen].
Mix evenly and grind finely, then combine with soft glutinous rice flour to form pills the size of millet seeds. Take five to seven pills per dose, with mint decoction. Adjust the dosage according to the child’s size.
Da Qing Dan [from Yi Miao Xuan], treats lingering or recurring febrile conditions that do not resolve.
Xie Shao [one fen], Bai Fu Zi [one fen], Bai Jiangcan [one fen], Gan Xia Ma [two pieces], Muxiang [one fen], Fanglang [one fen], Xusui Zi [one fen].
Mix all together and combine with glutinous rice flour to form pills the size of millet seeds. Take ten pills per dose, with Shexiang and mint decoction. Adjust the dosage according to the child’s size.
Ma Huang Tang [from Yi Miao Xuan], dispels wind and refreshes the spirit.
Ma Huang [one liang], Fangfeng [one liang], Da Chuan Fu Zi [one piece weighing half a liang], Qianghuo [half a liang], Huangqin [one fen], Gancao [one fen].
Make into a coarse powder. Take one qian per dose, with one zhan of water, add three slices of ginger and two leaves of mint, decoct until reduced to half, strain, and take slightly warm, administering frequently.
Wen Bai Wan [from Zhi Zhi Fang], dispels wind and resolves phlegm.
Renshen, Fangfeng, Bai Fu Zi [raw], Zhi Jiangcan, Quanxie [one qian], Nanxing, Tianma [each three qian].
Make into a powder, mix with white flour paste to form pills the size of Wutong seeds. Take one pill per dose, dissolved in ginger decoction.
Huang Qi Tang [from Fang Fang Xin Shu], treats convulsions, vomiting, and tearing in the eyes in children after the seventh day.
Huangqi, Shaoyao, Chongfang, Huangqin, Danggui [one fen], Xixing.
Boil eight he of water to obtain seven he of decoction. Use one xiaodou-sized piece of Niuhuang and divide into four doses. If the child is fourteen days or older with excessive heat, add one fen. If the child is twenty-one days old with phlegm accumulation in the brain, spitting, blue lips, and severe heat, add Huangqin and Huangqi each by three yi. Boil two he of water to make four he of decoction, and for children over one year old, increase the water medication accordingly.
Shui Jing Wan [from Fang Fang Xin Shu], treats all kinds of fright syndromes, food stagnation, wind epilepsy, and other disorders in children.
Shi Junzi [five pieces], Jin Biao [five pieces], Yin Biao [five pieces, or ten pieces in one formula], Jing Mo, Nao She [each half qian], Nai Fen [two qian].
右研如粉生面糊丸豌豆大每服一丸温水化破下一方薄荷汤下或膈上有涎即吐出腹中有积滞即泻而虾防青苔之类天叚惊风一切不须三服必效如小儿有疾即灌良久更睡如睡惊常服一丸分两服小儿则间日可服半丸极妙一方不用脑子
睡惊丸【出防防新书】 治小儿惊浑身壮热但染着惊便与服之
粉霜 京墨【烧过】 芦荟【半钱】 南星【一钱】 巴豆【二粒】史君子【四个】
右入麝脑少许水丸梧桐子大一嵗半丸量儿大小金银薄荷汤化下三嵗已上一丸
治小儿童子一百二十般难惊【出防防新书】
天南星 青黛 麝香【少许】 水银【一粒赤豆水】 轻粉【一钱】 巴豆【七粒】
右为末一处用煮面糊为丸如菉豆大十嵗已下至一嵗已上每服十丸用生葱汤吞下早晨日午至晚连霜空心各进一服生母皆忌生冷苋菜炙溥淹蔵花色酒肉又云十五以下至七嵗十五丸七嵗已下至周嵗十丸周嵗以下至百日七丸皆葱白汤下乳母依前百日以下至满月五丸荆芥汤下满月至三朝三丸用蜜姜汁少许调下以上日客空心日进三服但是不安看轻重加减与服
金箔镇心丸【出防防新书】 治小儿一切惊风夜睡不穏喉中涎声梦中狂呌精神躁并宜服之此药不凉兼醒过一百日后四五日间服半丸甚妙如睡不穏便宜服之
白附子【一分】 白僵蚕【半两】 硃砂【研】 脑麝【少许】 金银箔【十片】 牛黄【半钱】
右为细末面糊为丸如梧桐子大留硃砂一半为衣服一丸或半丸煎薄荷汤化下临卧一方无牛黄一丸分作两服蜂蜜薄荷熟水磨下如天钓惊疾发一丸只作一服又名大惊丸
Explanation
Sleep Startle Pill [From Fangfang Xinshu]
Treats startle conditions in children, characterized by generalized fever; administer immediately upon exposure to startle.
Powdered lead丹 (lead white), burned ink from the capital, aloeswood (½ qian), aconite root (1 qian), croton seeds (2 seeds), Shǐ Jūn Zǐ (4 pieces).
Add a small amount of musk, make into water pills the size of a wutong seed. For children under one year, take half a pill, adjusted according to the child’s size, with a decoction of gold and silver leaves and mint. For children over three years, take one pill.
Treats 120 kinds of difficult startle conditions in children [From Fangfang Xinshu]
Pinellia tuber, indigo, musk (a small amount), mercury (one grain dissolved in adzuki bean water), light powder (1 qian), croton seeds (7 seeds).
Grind into fine powder, mix with cooked flour paste, and form into pills the size of a green bean. For children aged ten and under to those over one year, take ten pills each time, swallowed with soup made from the white part of green onions. Take in the morning, at noon, and in the evening, on an empty stomach. The nursing mother must avoid cold foods, amaranth, roasted meat, preserved vegetables, colorful meats, and alcoholic drinks. It is said that for children under fifteen down to seven years old, take fifteen pills; for those under seven down to one year old, take ten pills; for those under one year down to one hundred days, take seven pills—all taken with soup made from the white part of green onions. The nursing mother, following the same pattern, takes five pills for those under one hundred days up to one month, with jīng jiè (schizonepeta) decoction. From one month up to three days, take three pills, mixed with a small amount of honey and ginger juice. The above should be taken on an empty stomach, three times a day. If the child is restless, adjust the dosage according to the severity of the condition and administer accordingly.
Golden Foil Calming the Heart Pill [From Fangfang Xinshu]
Treats all kinds of convulsions in children, including restless sleep, phlegm sounds in the throat, screaming in dreams, and a restless spirit; it is suitable for all these conditions. This medicine is not cooling; it is best to take half a pill four or five days after one hundred days. If sleep is restless, it is advisable to take it.
Processed Bupleurum (1 fen), powdered Bombyx batryticatus (½ liang), cinnabar (ground), musk and Styrax (a small amount), gold and silver foil (ten pieces), bezoar (½ qian).
Grind into fine powder, mix with flour paste, and make into pills the size of a wutong seed. Reserve half of the cinnabar for coating one pill or half a pill. Take with decoction of mint, before bedtime. One formula does not include bezoar; one pill may be divided into two doses, ground with honey and mint water. If a tiān diào (heavenly hook) type of convulsion occurs, take one pill as a single dose. Also known as the Great Startle Pill.
硃砂丸【出防防新书】 治小儿镇心压惊坠涎
硃砂【细研急水飞过俟灰池渗干尤佳】 白僵蚕【去丝直者洗过焙干】 新罗白附子【以湿纸褁煨冷纸干取出细切成片子焙干】 天南星【炮裂去麄皮脐切成片子各半两】 麝香【半钱研和匀】 干蝎【一两铫慢小炒令极热不可大过】
右惊取下后且以此六味药研匀为细末与之一二服无不见效或有虚汗出者用麻黄根煎汤调送下亦妙
七寳丹【出防防新书】 治小儿退惊化痰
硃砂 生犀【末】 牛黄 珍珠【末】 脑麝【各一钱】金箔
右研如粉每服半钱薄荷水调下
硃砂膏【出防防新书】 治惊
硃砂 马牙硝 甘草【炙各一钱】 甜硝【一钱】 硼砂【半钱】脑麝【各少许】
右为末炼蜜为丸如梧桐子大看大小薄荷汤化下一丸或半丸
紫霜丸【出防防新书】 治惊风
紫粉 天竺黄 甘草【炙】 茯苓 硃砂【各等分】龙脑【少许】
右为细末炼蜜为丸如皂子大一嵗半丸薄荷汤化下
牛黄丸【出防防新书】 治惊镇心
全蝎【一个】 巴豆【二粒】 牛黄 雄黄 银粉 硃砂【各一钱】
右为细末用蒸饼心丸如菉豆大每服三丸薄荷汤下惊呌夜啼煎灯心石莲心汤下
治小儿惊退后手足挛屈不能舒展【出防防新书】
羗活 芎穷 当归【微炒】 防风 天麻 甘草【炙已上各三分】 白附子【炮一分】
右为细末每服一钱以薄荷汤酒少许调下日三服量大小加减
神圣当归散【出防防新书】 治惊风癎咽喉有涎四肢壮热大小便秘澁兼心神乱者
Explanation
Cinnabar Pills [From Fangfang Xinshu]
For calming the heart and suppressing startle reactions in children, and reducing phlegm.
Cinnabar [finely ground, washed with quick water, and filtered through an ash pool until dry; best when dry], White僵蚕 [remove silk threads, wash, and dry in an oven], Silla White附子 [wrap in damp paper and煨 until the paper dries, then remove, cut into thin slices, and dry], Pinellia [charred and cracked, remove coarse skin and umbilicus, cut into slices, each half a liang], Musk [half a qian, ground and mixed evenly], Dry Scorpion [one liang, slowly stir-fried in a small pan until very hot, but not overly so].
After a startle episode, take this six-ingredient powder in one or two doses, and it will be effective. If there is excessive sweating due to deficiency, it may be taken with a decoction of ma huang gen (ephedra root), which is also effective.
Seven Treasures Pills [From Fangfang Xinshu]
For resolving startle reactions and transforming phlegm in children.
Cinnabar, Raw Rhinoceros Horn [in powder], Buffalo Bile, Pearl [in powder], Borneol and Musk [each one qian], Gold Leaf.
Grind into powder, take half a qian per dose, mixed with mint water.
Cinnabar Ointment [From Fangfang Xinshu]
For treating startle.
Cinnabar, Ma Ya Xiao (calcined sodium sulfate), Licorice [roasted, each one qian], Sweet Sodium Sulfate [one qian], Borax [half a qian], Borneol and Musk [each in small amounts].
Grind into powder, make into pills the size of wu tong zi (Chinese parasol tree seed), and administer one or half a pill depending on age, with mint decoction.
Purple Frost Pills [From Fangfang Xinshu]
For treating jing feng (startle wind or convulsions).
Purple Powder, Tianzhu Huang (Indian mineral), Licorice [roasted], Poria, Cinnabar [equal parts], Borneol [a small amount].
Grind into fine powder, make into pills the size of zaoshi (soapberry), and administer half a pill for a one-year-old, with mint decoction.
Buffalo Bile Pills [From Fangfang Xinshu]
For treating startle and calming the heart.
Whole Scorpion [one], Ba Dou (castor seed) [two], Buffalo Bile, Realgar, Silver Powder, Cinnabar [each one qian].
Grind into fine powder, make into pills using the center of steamed rice cakes, the size of lu dou (green bean), take three pills per dose with mint water. For startled crying or night crying, use a decoction of dengxin (lamp core) and shili anxian (stone lotus heart).
Treatment for Children After a Startle Episode, with Contracted Hands and Feet That Cannot Be Stretched [From Fangfang Xinshu]
Qianghuo, Xiongqiong (a variant of Chuanxiong), Danggui [lightly stir-fried], Fangfeng, Tianma, Licorice [roasted; each three fen], Bai Fu Zi [roasted, one fen].
Grind into fine powder, take one qian per dose, mixed with a little mint water and wine, three times daily, adjusting the dose according to age.
Divine Angelica Powder [From Fangfang Xinshu]
For treating jing feng xian (epilepsy due to startle), phlegm in the throat, fever in the limbs, constipation, and mental confusion.
当归 甘草 滑石 通草【各一分】 大黄 芍药【各三钱】
右为细末每服二钱水一盏生姜三片薄荷三药灯心少许同煎至五分量儿分数服大人作一服
虀半散【出防防新书】 治惊风涎潮搐搦大人亦可服去涎去风
半夏【二两】 厚朴【二两】
右二味用浆水一斗煮一复时去厚朴用半夏为末入真正脑子少许和药周嵗半钱腊茶清调下日二服不妨非风候不入脑子
Explanation
Ji Ban San [From Fangfang Xinshu]
Treats convulsions due to wind, phlegm accumulation, and spasms; suitable for adults as well, to remove phlegm and dispel wind.
Ingredients:
The above are ground into fine powder. Each dose is two qian, decocted with one zhan of water, three slices of ginger, three parts of mint, and a little lamp wick, until reduced to half. Administer in divided doses according to the child's age; for adults, take one dose.
Ingredients:
The above two ingredients are boiled in one dou of fermented rice water for one fu shi. Afterward, discard the Hou Pu and use the Ban Xia as powder. Add a little genuine zhenzhuo (camphor or musk), mix with the medicine, and administer one qian for a one-year-old child, with clear winter tea. Take twice daily. If it is not a wind condition, do not add zhenzhuo.