Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
柴胡【半两去芦】赤茯苓【一分】人参【一分去芦】木香【一分】桂心【一分】川大黄【半两炒】枳殻【一分麸炒】甘草【一分】鼈甲【半两涂醋炙防黄去裙襴】
右捣罗为末炼蜜丸如麻子大每服温水下五丸日三服量儿大小加减服之
大黄丸 治小儿増寒壮热发渴不定腹中结实不能乳食
川大黄【半两炒】柴胡 赤茯苓【一分】木香【一分】桂心【一分】枳殻【一分麸炒】桃仁【一分汤浸去皮尖炒黄】防榔【半两】人参【一分去芦头】
右为末炼蜜和丸如麻子大每服以温水下五丸日三服量儿大小加减服之
芒硝丸 治小儿宿食痰癖寒热臓腑结宜服之川芒硝【半两】川大黄【半两炒】甘遂【一分】半夏【一分汤洗七次】巴豆【二七枚去皮心膜纸裹压去油】杏仁【二七枚去皮尖别研】代赭【半两】
右为末与巴豆仁膏一处研匀炼蜜和捣二三百杵丸如菉豆大五六嵗儿空腹以温水下一丸利为度
鼈甲散 治小儿寒热结实脇下妨闷不欲乳食鼈甲【半两涂醋炙黄】赤茯苓【半两】川大黄【一两炒】枳殻【二十粒麸炒】川朴硝【一分】
右为散每服一钱以水一盏煎五分去渣温服不计时量大小加减
五灵脂丸 治小儿腹有积滞致生寒热腑臓结实心腹气胀食多少力
五灵脂【半两】陈橘皮【三片汤浸去白】木香【半两】川大黄【一分炒】巴豆霜【一分】
右为末入巴豆霜同研令匀用软饭和丸如黍米大每服以粥饮下两丸小儿一丸
爽神汤 治小儿清寒壅爽精神
白术 人参【去芦】白茯苓【各一两】桔梗 根 甘草【各半两】辛细【一钱】
Explanation
Dahuo Pills
For treating children with alternating chills and fever, constant thirst, abdominal fullness, and inability to nurse or eat.
Bupleurum [½ liang, with the芦 removed], Red Poria [1 fen], Ginseng [1 fen, with the芦 removed], Costus Root [1 fen], Cinnamon Bark [1 fen], Sichuan Rhubarb [½ liang, stir-fried], Fructus Aurantii Immaturus [1 fen, stir-fried with wheat bran], Licorice [1 fen], Softshell Turtle Shell [½ liang, coated with vinegar, roasted until yellow, and the skirt removed].
The above ingredients are pounded and sieved into powder, then made into pills with refined honey, each as large as a sesame seed. Take five pills with warm water, three times a day. Adjust the dosage according to the child's size.
Dahuang Pills
For treating children with retained food, phlegm accumulation, chills and fever, and internal organ obstruction.
Sichuan Rhubarb [½ liang, stir-fried], Bupleurum, Red Poria [1 fen], Costus Root [1 fen], Cinnamon Bark [1 fen], Fructus Aurantii Immaturus [1 fen, stir-fried with wheat bran], Peach Kernel [1 fen, soaked in water, skin and tip removed, stir-fried until yellow], Fanglang [½ liang], Ginseng [1 fen, with the芦 removed].
The above ingredients are made into powder, mixed with refined honey, and formed into pills as large as sesame seeds. Take five pills with warm water, three times a day. Adjust the dosage according to the child's size.
Mangxiao Pills
For treating children with retained food, phlegm accumulation, chills and fever, and internal organ obstruction.
Sodium Sulfate [½ liang], Sichuan Rhubarb [½ liang, stir-fried], Euphorbia [1 fen], Pinellia [1 fen, washed seven times in water], Castor Bean [14 seeds, with the skin, membrane, and core removed, wrapped in paper and pressed to remove oil], Apricot Kernel [14 seeds, with the skin and tip removed, ground separately], Hematite [½ liang].
The above ingredients are made into powder, mixed with the paste of Castor Bean seeds, ground evenly, then mixed with refined honey and pounded 200–300 times to form pills as large as green beans. For children aged five or six, take one pill on an empty stomach with warm water, until diarrhea occurs.
Biejia Powder
For treating children with chills and fever, internal obstruction, discomfort under the ribs, and lack of desire to nurse or eat.
Softshell Turtle Shell [½ liang, coated with vinegar, roasted until yellow], Red Poria [½ liang], Sichuan Rhubarb [1 liang, stir-fried], Fructus Aurantii Immaturus [20 pieces, stir-fried with wheat bran], Sodium Sulfate [1 fen].
The above ingredients are made into powder. Take one qian, decocted in one cup of water until reduced by half, strain, and take warm. Adjust the dosage according to the child's size, regardless of time.
Wulingzhi Pills
For treating children with abdominal accumulation, resulting in chills and fever, internal organ obstruction, abdominal distension, and reduced appetite or strength.
Wulingzhi [½ liang], Dried Tangerine Peel [3 slices, soaked in water, white membrane removed], Costus Root [½ liang], Sichuan Rhubarb [1 fen, stir-fried], Castor Bean Paste [1 fen].
The above ingredients are made into powder, mixed with Castor Bean paste, ground evenly, and formed into pills using soft rice as a binder, each as large as a millet seed. Take two pills with porridge broth; children take one pill.
Shuangshen Decoction
For treating children with clear cold obstruction and impaired mental clarity.
Atractylodes, Ginseng [with the芦 removed], White Poria [each 1 liang], Platycodon, [character unclear, possibly Zi Gen], Licorice [each ½ liang], Xinxi [1 qian].
The above ingredients are decocted and taken as a tea.
右防咀每服一钱水八分入荆芥薄荷各少许煎至五分去滓温服
冷热不调【附论】
夫小儿冷热不调者盖为乳食乖度寒温失莭或隂阳相争气血不调致令冷归下焦热冲上膈若风冷入于腹胃则防痢不定或腹中气满或时呕逆不能乳哺故谓之冷热不调也
方
犀角汤 疗小儿冷上热下热上冷下难将息方犀角末 甘草 生地黄 芍药 白术 茯苓栀子【各三分】柴胡 人参 大黄 生姜【各四两】黄
芩【二分】桂心【一分】
右防咀水三升煮服一升分温服之
木香散 治小儿冷气不调胃气壅滞少思饮食木香【一分】大腹皮【一分】人参 赤茯苓 青橘皮【去白】诃梨勒皮 桂心 前胡 半夏 丁香 甘草【各一分】
右为散每服一钱水一小盏入生姜半片大枣一枚煎至五分去滓放温量儿大小以意加减
犀角散 治小儿冷热不调或时下痢腹痛不能饮食犀角屑 桂心 甘草【炙】当归【炒】黄连 陈皮【浸去白】人参 干姜【炮各半两】
右为散每服一钱水一小盏煎至五分去渣日三服量儿大小加减
诃黎勒散 治小儿冷热不调大便或壅或通不欲乳食
诃黎勒皮【半两】人参【一分去芦】防榔【一分】木香【一分】川大黄【半两炒】桂心【一分】川芎【一分】
右为散每服一钱水一小盏入生姜少许煎至五分去滓不计时大小加减温服
赤芍药丸 治小儿冷热不调不思饮食积不消赤芍药【三分】桂心【一分】柴胡【去苗半两】川大黄【三分炒】赤茯苓【半两】鼈甲【一两涂醋炙令黄去裙襴】
Explanation
Right, grind the above ingredients into powder. Take one qian each time, with eight fen of water, adding a small amount of Jingjie (Schizonepeta) and Bohe (Mint), boil until reduced to five fen, strain, and take warm.
Cold and Heat Imbalance [Appendix on Theory]
Regarding children with cold and heat imbalance, it is generally caused by improper feeding and nourishment, loss of regulation of cold and warmth, or a struggle between Yin and Yang and disorder of Qi and Blood, leading to cold accumulating in the lower jiao and heat rising to the chest. If cold wind enters the abdomen and stomach, then diarrhea becomes unpredictable, or abdominal distension occurs, or occasional vomiting and inability to nurse may arise; thus, it is called "cold and heat imbalance."
Formula:
Xi Jiao Tang (Rhinoceros Horn Decoction) – Treats children with cold above and heat below, or heat above and cold below, making recovery difficult. Ingredients: powdered Xi Jiao (Rhinoceros Horn), Gan Cao (Licorice), Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia Root), Shao Yao (Peony Root), Bai Zhu (Atractylodes Rhizome), Fu Ling (Poria), Zhi Zi (Gardenia Fruit) [each three liang]; Chai Hu (Bupleurum Root), Ren Shen (Ginseng), Da Huang (Rhubarb Root), Sheng Jiang (Fresh Ginger) [each four liang]; Huang Qin (Scutellaria Root) [two liang], Gui Xin (Cinnamon Bark) [one liang].
Grind the above ingredients into powder. Boil three sheng of water, take one sheng, and divide it into warm doses.
Mu Xiang San (Costus Root Powder) – Treats children with cold Qi imbalance and obstruction of stomach Qi, leading to poor appetite. Ingredients: Mu Xiang (Costus Root) [one liang], Da Fu Pi (Areca Fruit Peel) [one liang], Ren Shen (Ginseng), Chi Fu Ling (Red Poria), Qing Ju Pi (Green Tangerine Peel, peeled white part removed), He Li Le Pi (Chebulic Myrobalan Peel), Qian Hu (Peucedanum Root), Ban Xia (Pinellia Tuber), Ding Xiang (Clove), Gan Cao (Licorice) [each one liang].
Make into powder. Take one qian each time, with a small cup of water, add half a slice of ginger and one date, boil until reduced to five fen, strain, and take warm, adjusting the dosage according to the child's size.
Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder) – Treats children with cold and heat imbalance, occasional diarrhea with abdominal pain, and inability to eat. Ingredients: Xi Jiao Xie (Rhinoceros Horn Shavings), Gui Xin (Cinnamon Bark), Gan Cao (Licorice, roasted), Dang Gui (Angelica Root, stir-fried), Huang Lian (Coptis Root), Chen Pi (Dried Tangerine Peel, soaked and white part removed), Ren Shen (Ginseng), Gan Jiang (Dried Ginger, charred) [each half liang].
Make into powder. Take one qian each time, with a small cup of water, boil until reduced to five fen, strain, and take three times daily, adjusting the dosage according to the child's size.
He Li Le San (Chebulic Myrobalan Powder) – Treats children with cold and heat imbalance, where the stool is sometimes obstructed or loose, and there is no desire to nurse or eat. Ingredients: He Li Le Pi (Chebulic Myrobalan Peel) [half liang], Ren Shen (Ginseng, one liang, with芦 removed), Fang Lang (Cassia Seed) [one liang], Mu Xiang (Costus Root) [one liang], Chuan Da Huang (Sichuan Rhubarb, half liang, stir-fried), Gui Xin (Cinnamon Bark) [one liang], Chuan Xiong (Sichuan Lovage) [one liang].
Make into powder. Take one qian each time, with a small cup of water, add a small amount of ginger, boil until reduced to five fen, strain, and take warm, adjusting the dosage according to the child's size, regardless of time.
Chi Shao Yao Wan (Red Peony Pill) – Treats children with cold and heat imbalance, lack of appetite, and undigested accumulation. Ingredients: Chi Shao Yao (Red Peony Root) [three liang], Gui Xin (Cinnamon Bark) [one liang], Chai Hu (Bupleurum Root, with root removed) [half liang], Chuan Da Huang (Sichuan Rhubarb, three liang, stir-fried), Chi Fu Ling (Red Poria) [half liang], Bie Jia (Softshell Turtle Shell) [one liang, coated with vinegar and roasted until yellow, with the rough edges removed].
右为末炼蜜丸桐子大二嵗以上粥饮化破三丸日三服如四嵗以上至七嵗七丸以粥饮下
白术散 治小儿冷热不调腹内疼痛发渴不定白术【半两】当归【半两】芎防【半两】干姜【一分炮】青橘皮【一分汤浸去皮】甘草【一分炙】
右为散每服一钱水一小盏煎至五分去渣不计时量儿大小加减服之
当归丸 治小儿冷热不调大便青黄心腹多痛不欲乳食
当归【炒】人参【去芦】白芍药 芎防 甘草【炙】白术【各半两】
右为末麫糊和丸如麻子大每服以粥饮下五丸日三服三嵗已上加丸数服之
香连散 治小儿冷热不调腹痛下痢
木香 当归【防炒】干姜【炮各一分】黄连【去须】阿胶【炒黄各半两】
右为散每服以粥饮调下半钱量儿大小加减频服
木香丸 治小儿冷热不调腹痛不可忍或时寒热下痢脓血
木香【一分】芎防 当归【剉炒】桔梗【去芦】黄芩【各半两】
右为末炼蜜和丸如桐子大不计时以温生姜汤研破二丸服之量儿大小以意加减
赤茯苓丸 治小儿冷热不调腹胃滞结壮热时作两肋刺痛
赤茯苓 川大黄【剉防炒】鼈甲【涂醋炙令黄去裙襴各三分】当归川芎【各一分】
右为末炼蜜和丸如菉豆大每服以粥饮下五丸日三服量儿大小以意加减
调气散 治小儿四五嵗腹内冷热不调不能饮食白术 人参【去芦】甘草【炙各三分】厚朴【一两去粗皮姜制】
右为散每服一钱水一盏入生姜少许煎至五分去滓服量儿大小以意加减
黄疸病【附论】
Explanation
Right: grind into powder and make into honey pills the size of a tujing fruit. For children over two years old, dissolve three pills in porridge drink and take three times a day. For children aged four to seven years, take seven pills with porridge drink.
White Atractylodes Powder – treats imbalances of cold and heat in children, with abdominal pain and intermittent thirst.
Atractylodes macrocephala [half-liang], Angelica sinensis [half-liang], Ligusticum chuanxiong and Siler divaricatum [half-liang], Zingiber officinale [one fen, charred], Citrus reticulata [one fen, soaked in water and peeled], Glycyrrhiza uralensis [one fen, charred].
Right: grind into powder. Each dose is one qian, decocted in a small cup of water until half the volume remains. Strain the residue and take at any time, adjusting the dose according to the child’s age and size.
Angelica Pill – treats imbalances of cold and heat in children, with greenish-yellow stools, frequent abdominal pain, and aversion to milk and food.
Angelica sinensis [charred], Panax ginseng [with the芦 removed], Paeonia lactiflora white, Ligusticum chuanxiong and Siler divaricatum, Glycyrrhiza uralensis [charred], Atractylodes macrocephala [each half-liang].
Right: grind into powder, mix with wheat paste to form pills the size of a sesame seed. Take five pills with porridge drink three times a day. For children over three years old, increase the number of pills accordingly.
Scented Coptis Powder – treats imbalances of cold and heat in children, with abdominal pain and diarrhea.
Agastache rugosa, Angelica sinensis [charred], Zingiber officinale [charred, each one fen], Coptis chinensis [with the须 removed], Colla corii asini [charred yellow, each half-liang].
Right: grind into powder. Each dose is half a qian, mixed with porridge drink. Adjust the dose according to the child’s age and size and take frequently.
Agastache Pill – treats imbalances of cold and heat in children, with unbearable abdominal pain, intermittent chills and fever, and diarrhea with pus and blood.
Agastache rugosa [one fen], Ligusticum chuanxiong and Siler divaricatum, Angelica sinensis [chopped and charred], Platycodon grandiflorus [with the芦 removed], Scutellaria baicalensis [each half-liang].
Right: grind into powder, mix with refined honey to form pills the size of a tujing fruit. Take two pills, crushed in warm ginger soup, at any time. Adjust the dose according to the child’s age and size, at one’s discretion.
Red Poria Pill – treats imbalances of cold and heat in children, with obstruction in the abdomen and stomach, intermittent high fever, and stabbing pain in the sides.
Poria cocos red, Rheum officinale [chopped and charred], Testudinis carapax [coated with vinegar, charred yellow, with the裙 removed, each three fen], Angelica sinensis and Ligusticum chuanxiong [each one fen].
Right: grind into powder, mix with refined honey to form pills the size of a green bean. Take five pills with porridge drink three times a day. Adjust the dose according to the child’s age and size, at one’s discretion.
Qi-Regulating Powder – treats imbalances of cold and heat in children aged four to five years, with internal disharmony causing inability to eat or drink.
Atractylodes macrocephala, Panax ginseng [with the芦 removed], Glycyrrhiza uralensis [charred, each three fen], Magnolia officinalis [one liang, peeled and prepared with ginger].
Right: grind into powder. Each dose is one qian, decocted in one cup of water with a bit of ginger, until half the volume remains. Strain and take, adjusting the dose according to the child’s age and size, at one’s discretion.
Jaundice Disease [with appended commentary]
夫黄疸以身皮皆黄者病也身痛体背强大小便涩一面目指爪尽黄小便如屋漏色看物皆黄渇者难治此黄疸也此证多得于大病后身防黄者胃热也大人亦同又有面黄腹大食吐渇者脾疸也又有自生身黄者胎疸也古书云诸疸皆热色深黄者是也若淡黄兼白者胃怯胃不和也 黄疸者由脾实外有温乗之与胃合变生热盖脾色主黄胃为水谷之海热水谷气蕴积成黄薫发于外身疼转背强大小便涩皮肤面目齿皆黄此或伤寒或温病皆由热不时觧而入于胃也宣利者易治涩者难治宜服五苓散加茵陈煎汤防又宜服导赤散加茵陈煎或身热宜服小柴胡汤甚者承汤效 阳明病无汗小便不利心中热壅必发黄凡发黄其寸口无脉鼻冷并不可治 凡发黄而下痢心腹满者必死诊其脉沉细者亦死又有百日半嵗小儿非伤寒温病而身防黄者亦是脾胃热忌不可灸也灸之则热甚此是将息过度所为防薄其衣数与除热粉散之自歇不得妄语汤药服及灸
方
犀角散 治小儿黄疸一身尽黄者
犀角【一两】茵陈 蒌根 升麻 龙胆草 甘草生地黄【各半两】寒水石【三分】
右白水煎服一方治小儿忽发黄面目皮肉须尽黄根汁和蜜服
茵陈散 治小儿黄病身如橘色
茵陈 川芒硝【各一两】栀子仁 川大黄【炒】黄芩犀角屑 木通【剉】寒水石【各半两】
右为散每服一钱水一小盏煎五分去渣不计时温服量大小加减
防黄散【一名加减黄连散】治小儿体热胸膈烦满皮肤如溃橘之黄白晴亦然湿热所致也并治痿独取于阳明证也加减防黄散主之
Explanation
Jaundice: A Classical Chinese Medical Treatise
Jaundice is a condition characterized by yellowing of the skin. The patient experiences body pain, stiffness in the back, and difficulty in urination; the face, nails, and fingers are all yellow. The urine is dark, like leaking roof water, and everything appears yellow to the patient. If the patient is thirsty, the condition is more difficult to treat. This is jaundice. This condition often arises after a major illness. Yellowing of the body is due to heat in the stomach, and this applies to adults as well. There is also a type of jaundice called "spleen jaundice," which presents with a yellow face, swollen abdomen, vomiting, and thirst. There is also a type known as "congenital jaundice," present from birth. As the ancient texts state, all forms of jaundice are caused by heat, and the deeper the yellow, the more severe the condition. If the yellow is pale and accompanied by a white tinge, it indicates weakness of the stomach and disharmony within it.
Jaundice arises when internal heat from the spleen combines with external warm pathogens, merging with the stomach and giving rise to heat. The spleen is associated with the color yellow, and the stomach is the "sea of water and grain." When heat from digestion accumulates, it leads to yellowing, which manifests externally. The patient experiences body pain, stiffness in the back, difficulty in urination, and yellowing of the skin, face, and teeth. This condition may arise from cold injury or warm disease, both due to unresolved heat entering the stomach. If the condition is loose and unobstructed, it is easier to treat; if it is obstructive, it is more difficult. It is recommended to take Wu Ling San (Five-Ling Powder) with Yin Chen (Artemisia capillaris) decoction. It is also recommended to take Dao Chi San (Guide Red Powder) with Yin Chen decoction. If the patient has a fever, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is appropriate; in severe cases, Cheng Qi Tang (Purgative Decoction) is effective.
In Yangming disease, if there is no sweat, difficulty in urination, and internal heat accumulation, jaundice will definitely occur. If jaundice is accompanied by no pulse in the cun-kou (radial artery) and a cold nose, it is untreatable. If jaundice is accompanied by diarrhea and abdominal distension, the patient will die. If the pulse is deep and thin, it is also a death sentence. There is also a type of jaundice seen in children under six months of age, not caused by cold injury or warm disease, but due to heat in the spleen and stomach. This condition must not be treated with moxibustion, as it will worsen the heat. This is due to overfeeding; keep the child lightly clothed and administer cooling powder to relieve the heat. Do not give unnecessary medicines or use moxibustion.
Formulas:
Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder)
For treating jaundice in children with the entire body turned yellow.
Ingredients:
Preparation: Boil with plain water and take as directed.
Another formula for sudden jaundice in children, with the face, skin, and hair all yellow: mix Wu Lou Gen juice with honey and take.
Yin Chen San (Yin Chen Powder)
For treating jaundice in children with a complexion like the color of an orange.
Ingredients:
Preparation: Grind into powder. Take one qian per dose, decocted in a small cup of water, strained, and taken warm, adjusting the dose according to the child's size.
Fang Huang San (Preventive Yellow Powder), also known as Jia Jian Huang Lian San (Modified Huang Lian Powder)
For treating children with body heat, chest and diaphragm fullness, skin yellow like a peeled orange, and the whites of the eyes similarly affected, caused by damp-heat. It is also used to treat atrophy and is primarily indicated for Yangming syndrome. Fang Huang San is the formula of choice.
黄连 茵陈【各五分】黄蘖 黄芩【各四分】栀子 茯苓泽防【各三分】
内经曰土位之主其防以苦又云脾苦湿急食苦以燥之以黄连茵陈之苦寒除湿热为君肾欲坚急食苦以坚之故以黄蘖之苦寒除湿热为君肾欲坚急食苦以坚之故亦黄蘖之苦辛寒强筋为臣湿热成烦以苦防之故以黄芩栀子之苦寒止烦除满为佐湿滛于内以淡渗之以泽防茯苓之甘淡利小便道湿热为使也右防咀都作一服水一大盏煎至六分去滓稍热食前一服减半时五日再服而愈
升麻丸 治小儿热毒攻脾胃遍身俱黄小便赤涩大便难心神疎热两目亦黄
川升麻 龙胆 栀子仁 黄芩 川大黄【炒】秦芁 甘草【炙剉各半两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大不计时以新汲水研下三丸三嵗以上加丸数服
三黄丸 治诸黄兼治瘟疸最治衂血大便脱肛
黄连【去须一分】黄芩【去心半两】大黄【去皮湿纸裹煨】
右同细末麫糊丸如菉豆大或麻子大每服五七丸至十五丸二十丸食后米饮送下一方用炼蜜为丸如衂血脓塩水下大便血荆芥薄荷汤送下一名三黄散治黄病每服一钱水一盏煎五分去渣温服食后
白术散 治小儿结热于内口干而渴身黄体重者人参 白术 白茯苓 甘草【炒】藿香【各一两】葛根
右为粗末每服一钱至二钱水煎服
土根汁方 治小儿黄病
土根汁
右一二嵗儿取半鸡子殻分二服三四嵗取一鸡子殻分二服早晨晩后各一服一方用蜜半匙相和渐渐服之
茵陈丸 治小儿脾胃热毒致肌肉变黄小便变赤少心中烦懊
Explanation
Huanglian, Yinchén [each five fen], Huangbèi, Huangqin [each four fen], Zhīzǐ, Fuling, Zéfáng [each three fen].
The Neijing says: "The earth element governs the spleen, and its treatment is with bitterness. It also states that when the spleen is afflicted by dampness, it should be treated with bitterness to dry it out. Therefore, Huanglian and Yinchén, with their bitter and cold properties, are used to eliminate damp-heat and serve as the king herb. The kidney desires strength; thus, it should be nourished with bitterness to strengthen it. Hence, Huangbèi, with its bitter and cold properties, is used to remove damp-heat and serve as the king herb. The kidney desires strength; thus, it should be nourished with bitterness to strengthen it. Therefore, Huangbèi, with its bitter, pungent, and cold properties, strengthens the tendons and muscles and serves as the minister herb. When damp-heat causes restlessness, it should be treated with bitterness. Hence, Huangqin and Zhīzǐ, with their bitter and cold properties, are used to relieve restlessness and distension and serve as the assistant herbs. When damp-heat invades internally, it should be treated with bland and diuretic herbs. Thus, Zéfáng and Fuling, with their bland and sweet properties, promote urination and eliminate damp-heat and serve as the messenger herbs." The above herbs are crushed and made into one dose. One large cup of water is used to decoct until six parts remain. Strain the residue, take it slightly warm, before meals. After five days, reduce the dose by half and take again, and the condition will be cured.
Shēngmá Wan: Treats heat toxins attacking the spleen and stomach in children, causing jaundice throughout the body, dark urine, difficult defecation, restlessness of the mind, and yellowing of the eyes.
Sichuan Shēngmá, Longdǎn, Zhīzǐrén, Huangqin, Sichuan Dahuang [fried], Qínjiāo, Gāncǎo [roasted and cut, each half liang].
The above are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of a Wutong seed. Take at any time, using freshly drawn water to grind and take three pills. For children over three years old, increase the number of pills accordingly.
Sān Huáng Wan: Treats various types of jaundice and also treats wēn dǎ (a febrile condition), especially effective for nosebleeds and prolapsed anus.
Huanglian [with hairs removed, one fen], Huangqin [core removed, half liang], Dahuang [skin removed, wrapped in damp paper and steamed].
The above are ground into fine powder, mixed with wheat paste, and made into pills the size of a green bean or sesame seed. Take five to twenty pills after meals with rice decoction. Another method is to make them into pills with refined honey and take them with salt water for nosebleeds or with Jingjie and Bohe decoction for rectal bleeding. Also known as Sān Huáng San, for treating jaundice, take one qian per dose, one cup of water, decoct to five parts, strain, take warm after meals.
Bái Zhú San: Treats children with internal heat accumulation, dry mouth and thirst, yellow skin, and heaviness in the body.
Renshen, Bái Zhú, Bái Fuling, Gāncǎo [fried], Huòxiāng [each one liang], Gégen.
The above are ground into coarse powder. Take one to two qian per dose, decocted with water.
Tǔ Qīu Gen Juice Formula: Treats jaundice in children.
Juice of Tǔ Qīu Gen.
For children one or two years old, take half an eggshell divided into two doses. For children three or four years old, take one eggshell divided into two doses, one in the morning and one in the evening. Another method is to mix with half a spoon of honey and take gradually.
Yīnchén Wan: Treats jaundice in children caused by heat toxins in the spleen and stomach, resulting in yellowing of the muscles, red urine, and restlessness in the heart.
茵陈 栀子仁 川大黄【炒】秦芁【去苗】甘草【炙各一分】川朴硝【半两】
右为末炼蜜和丸如菉豆大不计时温水下五丸量儿大小加减服之一方有郁李仁无甘草
防黄散 治小儿身凉身黄睛黄疳热口臭唇焦防黄沫脾热口甜胃热口苦不吮乳
藿香【七钱】山栀子【一钱】石膏【半两】甘草【三钱】防风【四两】
右细剉同酒蜜微炒香为末每服半钱水半盏煎三分去滓服清汁亦治弄舌一方每服一钱温热水调下不拘时服之
子芩散 治黄病每服一钱水八分煎五分去渣温服黄芩 根 茯神【各一两】甘草 胡黄连【各半两】
芦根汤 治黄病
芦根【剉一两】茵陈 山栀子 黄芩 甘草【各半两】
右捣罗为细末每服一钱水八分入薄荷三叶煎五分去渣服
大黄散 治小儿诸黄
川大黄【炒】黄连 根 黄芩 栀子仁【各半两】
右为散每服一钱水一盏煎至五分去滓不计时温服量大小以意加减
黄蔕散 治小儿诸黄三嵗忽发心满坚硬脚心手热则变为黄病不急治杀人
蔕【一十四枚】小豆【二十粒】糯米【四十粒】
右捣罗为散吹少许入鼻中令黄水出残药末浄水调服之得吐黄水即瘥一方蔕一两赤小豆四两为末每一钱温水调服药下便卧即当有吐以吐为度出青黄汁为妙若小病不除者次日如前法更服可再三不令虚也药力过时不吐即服热汤一盏以助药力若服药过多者饮冷水觧之又方蔕炒赤小豆各等分为末三嵗半钱浓豉汁调下温服不吐少加得吐而止虚人不可用
茵陈汤 治小儿黄疸身体目睛小便并黄
Explanation
Yinchen Powder
Ingredients:
Yinchen (Artemisia capillaris), Zhi Zi Ren (Gardenia jasminoides seed), Chuan Dahuang (Rheum palmatum, stir-fried), Qin Jiao (Gentiana macrophylla, roots removed), Gancao (Glycyrrhiza uralensis, honey-fried, each 1 fen), Chuan Puxiao (Mirabilite, 5 liang).
Preparation: Grind the above into powder, mix with refined honey, and form into pills the size of green beans. Take five pills with warm water at any time, adjusting the dose according to the child's size. Another version of this formula includes Yuliren (Prunus humilis) and omits Gancao.
Fanghuang San
Treatment: For children with cool body, yellow skin, yellow eyes,疳 heat, bad breath, dry lips, yellow mucus, spleen heat (sweet taste in mouth), stomach heat (bitter taste in mouth), and refusal to nurse.
Ingredients:
Huoxiang (Agastache rugosa, 7 qian), Shanzhi Zi (Gardenia jasminoides, 1 qian), Shigao (Gypsum fibrosum, 5 liang), Gancao (Glycyrrhiza uralensis, 3 qian), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata, 4 liang).
Preparation: Finely cut the above ingredients and lightly stir-fry with wine and honey until fragrant. Grind into powder. Take half a qian per dose, decoct in half a cup of water until one-third remains, strain and take the clear liquid. Also treats tongue-protrusion. Another version takes one qian per dose, mixed with warm water and taken at any time.
Zi Qin San
Treatment: For yellow disease. Take one qian per dose, decoct in eight parts water until five parts remain, strain and take warm.
Ingredients:
Zi Qin (Scutellaria baicalensis), Huangjing root (Lycium barbarum root), Fuzheng (Poria cocos with heartwood), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Huhuanglian (Picrorhiza scrophulariiflora), each 5 liang.
Lugeng Decoction
Treatment: For yellow disease.
Ingredients:
Lugeng (Phragmites australis, cut into 5 liang), Yinchen (Artemisia capillaris), Shanzhi Zi (Gardenia jasminoides), Zi Qin (Scutellaria baicalensis), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), each 5 liang.
Preparation: Pound and sieve into fine powder. Take one qian per dose, decoct in eight parts water with three leaves of Mentha, until five parts remain, strain and take.
Dahuang San
Treatment: For various yellow conditions in children.
Ingredients:
Chuan Dahuang (Rheum palmatum, stir-fried), Huanglian (Coptis chinensis), Huangjing root (Lycium barbarum root), Zi Qin (Scutellaria baicalensis), Zhi Zi Ren (Gardenia jasminoides seed), each 5 liang.
Preparation: Grind into powder. Take one qian per dose, decoct in one cup of water until five parts remain, strain and take warm. Adjust dosage according to the child's size.
Huangjing Ti San
Treatment: For various yellow conditions in children. At three years old, if the child suddenly develops a hard and full feeling in the chest, with hot palms and soles, it becomes yellow disease. If not treated urgently, it may be fatal.
Ingredients:
Huangjing Ti (Lycium barbarum, 14 pieces), Xiaodou (Vigna angularis, 20 grains), Jiao Mi (glutinous rice, 40 grains).
Preparation: Pound and sieve into powder. Blow a small amount into the nose to induce the discharge of yellow fluid. The remaining powder is mixed with water and taken. If yellow fluid is vomited, the condition is cured. Another version uses one liang of Huangjing Ti and four liang of Chixiaodou, ground into powder and taken with warm water, one qian per dose. After taking the medicine, lie down immediately and expect vomiting; continue until yellow fluid is expelled, ideally with greenish-yellow discharge. If the condition is not resolved, take the medicine again the next day using the same method, up to three times, without overexerting the body. If no vomiting occurs after the medicine has taken effect, take a cup of hot soup to assist the medicine. If the dose was taken in excess, drink cold water to counteract it. Another formula: Huangjing Ti and Chixiaodou are stir-fried and ground into equal parts, one qian per dose for a three-year-old, mixed with thick soy sauce and taken warm. If not vomiting, slightly increase the dose until vomiting occurs, but stop once it does. Not suitable for those with weak constitutions.
Yinchen Decoction
Treatment: For jaundice in children, with yellow body, yellow eyes, and yellow urine.
山茵陈【一分】大黄【剉炒半两】山栀子【五枚用仁】
右粗捣筛五六嵗每服一钱水七分煎四分入朴硝半钱更煎一两沸去滓分温日三服量大小加减
大黄丸 治小儿诸黄心胸壅闷宜服
川大黄【剉炒】茵陈 葶苈【隔纸焙令紫色各半两】
右为末炼蜜和丸梧桐子大不计时以新汲水研下三丸量大小增减服之
青麦汁方 治小儿黄病
青麦自然汁
右二嵗儿取半鸡子殻分二服三四嵗儿取一鸡子殻分二服早晨午后各一服
葶苈丸 治小儿黄疸大小便难喘粗气急
甜葶苈【一两炒】大黄【一两炒】
右为末炼蜜丸如小豆大每服十丸米汤送下
秦芁汤 治小儿身目俱黄
秦芁【三分】
右粗捣筛每服一钱牛乳一合同煎至五分去滓分温日三服量儿大小加减
苦参丸 治小儿谷疸其食必头怫欝不安而发黄皆由失饥太饱攻冲脾胃腹满气粗烦渴
苦参【一两】龙胆【半两】
右为末牛胆汁和丸捣三百下丸如菉豆大每服二十丸米汤下不拘时
防连丹【名黄丸】治小儿疸病浑身及面色俱黄
川黄连【去须】胡黄连【各一两】
右为细末用黄一枚去瓤留一小盖子入药末内后以盖子盖定麫裹火烧令麫焦去麫捣熟丸如菉豆大每服七粒至十粒温水下大小加减
寒水石散 治小儿胃热身体黄除热粉之【方见本门诸熟类】逐黄散 治小儿黄疸脾热眼黄
右以蒌青者焙为末每服一钱水半盏煎七分去滓服立效五更初泻下黄极妙
韮根汁方 治小儿黄病
韭根汁【味温无毒洗净去泥不计多少于石噐捣烂洒取自然汁】
右滴少许入鼻中出黄水即瘥
诸肿【附论】
Explanation
Yin Chen Powder
For jaundice in children, with chest congestion and oppression; suitable for administration.
Mountain Yin Chen [one fen], Rhubarb [chopped and stir-fried, half liang], Mountain Gardenia [five pieces, use only the seeds].
The above ingredients are coarsely pounded and sifted, aged for five or six years. Each dose is one qian. Boil seven parts water down to four parts, then add half a qian of mirabilite and continue boiling until one liang of water has evaporated. Strain, divide, and take warm, three times a day. Adjust the dose according to the child’s size.
Da Huang Pills
For jaundice in children; suitable for cases of chest congestion and oppression.
Sichuan Rhubarb [chopped and stir-fried], Yin Chen, T苈 [dried between paper until purple, each half liang].
The above are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of Chinese parasol tree seeds. No fixed time for taking; take three pills, ground in freshly drawn water. Adjust the dose according to the child’s size.
Green Wheat Juice Formula
For jaundice in children.
Natural juice of green wheat.
For a two-year-old child, take half an eggshell, divided into two doses. For a three- to four-year-old child, take one eggshell, divided into two doses. Take one dose in the morning and one in the afternoon.
Ting Li Pills
For jaundice in children, with difficulty in urination and defecation, labored breathing, and coarse respiration.
Sweet Ting Li [one liang, stir-fried], Rhubarb [one liang, stir-fried].
The above are ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of small beans. Take ten pills with rice soup.
Qin Jie Decoction
For children with jaundice affecting both body and eyes.
Qin Jie [three fen].
The above is coarsely pounded and sifted. Each dose is one qian, decocted with one he with cow’s milk until reduced to five parts. Strain, divide, and take warm, three times a day. Adjust the dose according to the child’s size.
Ku Shen Pills
For children with jaundice caused by dietary imbalance—eating too little or too much, which attacks the spleen and stomach, causing abdominal distension, coarse breathing, and thirst.
Ku Shen [one liang], Long Dan [half liang].
The above are ground into powder, mixed with bovine bile, and pounded 300 times. Make into pills the size of mung beans. Take twenty pills with rice soup, at any time.
Fang Lian Dan (also known as Huang Qin Pills)
For jaundice in children, with yellowing of the entire body and face.
Sichuan Huang Lian [with the hairs removed], Hu Huang Lian [each one liang].
The above are ground into fine powder. Take one piece of Huang Qin, remove the pulp, and leave a small lid. Place the herbal powder inside, then cover with the lid. Wrap in flour and burn until the flour is charred. Remove the flour, pound the mixture until smooth, and make into pills the size of mung beans. Take seven to ten pills with warm water, adjusting the dose according to the child’s size.
Han Shui Shi Powder
For jaundice in children caused by stomach heat; to clear heat, apply as a powder. [Formula found in the section on various heat-related conditions.]
Zhu Huang San
For jaundice in children, with spleen heat and yellow eyes.
Take the green variety of Gua Lou, dry it, and grind into powder. Each dose is one qian. Decoct with half a cup of water until seven parts have boiled away. Strain and take. Immediate effect: at the first watch of the night, yellow discharge occurs, which is very effective.
Jiu Gen Juice Formula
For jaundice in children.
Juice from leek roots [warm in nature, non-toxic; wash and remove the mud, regardless of the quantity; pound in a stone vessel until crushed, then strain to obtain the natural juice].
Drop a little into the nose; yellow discharge occurs and the condition is cured.
Various Swellings [with accompanying discussion]
夫肿病肾热于膀胱盛逆于脾胃虚而不能制肾水反尅土脾随水胀脾主四肢故流走而身面皆肿也若夫喘者重也何以然肾水胜而尅退脾土上胜心火心又胜肺为心尅故喘或问曰心胜肺肺本见虚今何喘曰此有二者肺大喘此五臓逆二者肾水气上行傍侵于肺故大喘此皆难治 肿者疳肿风肿气肿积肿虚肿五者大同小异疳肿者肌体浮肿通身明亮状如熟李【寳鉴云若见皮肤如熟李此名疳水定无疑是也又有隂囊肿似琉璃疳水也或因疳食伤脾变为疳水】风肿者面目浮肿色带紫赤时常多痒【陶隠君云风肿紫色而痒进退不定忽时有牵牛散主之或有如痛防有成片肿者搔之随手而起此风疹也 素问云风邪客于肌中肌肤虚真逆散寒于皮肤入腠理湿行之则为肿痒也又云面肿曰风癎虽血尚虚而热未尽从皮肤与相搏致令不宣泄故停留成肿也治之先益黄散补后牵牛散利之】气肿者目疱浮肿乆嗽为之粗有痰【食公曰目上睑先肿次面背肿者乆嗽为之曰肿若下脸先肿次面背肿者脾积为之曰水肿 素问云目下防肿如卧蚕起之状曰水肿热论曰水者隂目下亦隂也腹者至隂之所居也故水在腹中者必使目下肿也又曰经肿也又曰胫肿曰水肿千金云有人患急乆不瘥遂成水病麻黄甘草汤主之】积肿者遍身浮肿因食悮脾乆疟亦尔【日华子有云人乆患寒热不退必变浮肿因脾积所作也寳鉴云因宿痰饮成块散后遍身浮肿喘麄或因不便食即饮水悮必作者也】虚肿者四肢浮肿乆痢为之多渴少食【凡痢乆不退虚肿少食防乆不退虚肿烦渴大抵痢乆则脾土虚虚则不能制肾水反尅土故腐肿于肌肉也其病十死八
Explanation
Swelling diseases arise when kidney heat transmits to the bladder, becomes excessive and rebellious in the spleen and stomach due to deficiency, which cannot restrain kidney water, which in turn subjugates the earth (spleen). The spleen swells with water; the spleen governs the limbs, hence the swelling spreads throughout the body and face. If one has asthma, it is serious. Why is that so? Because kidney water overpowers and subdues the spleen earth, which then overpowers the heart fire, and the heart in turn overpowers the lung; hence the heart subduing the lung causes asthma. Someone might ask: if the heart overpowers the lung, and the lung is originally deficient, why does asthma occur? There are two causes of severe asthma: one is due to the five organs being reversed, the other is when kidney water qi ascends and invades the lung. Both are difficult to treat.
There are five types of swelling: worm swelling, wind swelling, qi swelling, accumulation swelling, and deficiency swelling. These five types are largely similar but have slight differences. Worm swelling is characterized by edema of the body, with the skin appearing bright and smooth, like a ripe plum. Baoguan says: if the skin appears like a ripe plum, it is definitely worm water. There is also a condition where the scrotum swells like glass, known as worm water. This may occur due to worm food injuring the spleen and transforming into worm water.
Wind swelling is marked by facial edema, with a purple or reddish hue, and frequent itching. Tao Yinjun says: wind swelling presents with purple discoloration and itching, which comes and goes unpredictably, sometimes flaring up suddenly; Tian Niu San is the principal treatment. There are also cases where the swelling is painful and appears in patches, rising at the touch—this is wind rash. Suwen says: when wind pathogen lodges in the muscles, and the muscles are weak, true qi becomes reversed and scattered; cold invades the skin and enters the interstices; dampness moves through and causes swelling and itching. It also says: facial swelling is called wind epilepsy. Although the blood is still weak and heat remains, the pathogen from the skin and blood intermingles, preventing the blood from being properly expelled, leading to accumulation and swelling. The treatment is first to use Yihuang San to tonify, then Tian Niu San to drain.
Qi swelling is characterized by edema of the eyelids, caused by prolonged coughing, with some phlegm. Shigong says: when the upper eyelid swells first, followed by the face and back, it is called blood swelling due to prolonged coughing. If the lower eyelid swells first, followed by the face and back, it is called edema due to spleen accumulation. Suwen says: when the lower eyelid swells like a sleeping silkworm, it is called edema. Heat Theory says: water is yin, and the area beneath the eyes is also yin; the abdomen is the dwelling place of extreme yin. Therefore, when water accumulates in the abdomen, it necessarily causes swelling beneath the eyes. It also says: swelling of the meridians is called edema; swelling of the shank is also called edema. Qianjin says: someone who has long suffered from blood urgency without recovery eventually develops water disease, treatable with Mahuang Gancao Tang.
Accumulation swelling is marked by generalized edema, caused by dietary injury to the spleen, or by prolonged malaria. Rihua Zi says: if a person suffers from prolonged chills and fever without recovery, it will inevitably lead to edema, caused by accumulation of spleen dampness. Baoguan says: after old phlegm and dampness form lumps and disperse, generalized edema may develop with coarse breathing, or it may occur when a person, unable to eat, drinks water and causes the condition.
Deficiency swelling is characterized by edema of the limbs, caused by prolonged diarrhea, leading to excessive thirst and reduced appetite. In general, prolonged diarrhea leads to deficiency of the spleen earth; deficiency prevents it from restraining kidney water, which in turn subjugates the earth, causing decay and swelling in the muscles. This condition has an eight out of ten mortality rate.
九若用凉药立死治之宜用益黄散及五苓散脾实则肿自消十愈五六凡泻久能变虚肿也】皆由不忌生冷恣食甘酸脾肾不调之所致也然取水之法诸有水人微肿见于目下水者隂也腹者至隂之所居故水在腹必使目下肿而不得卧卧则惊惊则咳甚夫取水法不可顿收尽必当再则难治如病甚治者初隔一日一取减三二分又两日再一取退六七分又隔三日一取减去八九分又隔四五日取其不取日即服补肾行水气之药【全婴方云丁氏二子大者七嵗自七月内寒热四十余日小者五嵗自七月内防痢四十余日二子后来俱发肿招愚视之大者水寳散防十余行五苓散二服翌日病除八九分后啇陆散二服平愈小者益黄散女麫散五苓散日二服三日服药尚未见效主人曰大者服水寳散立效何不投之一服荅曰服之即死是谓医之用药以疗病如将之用兵料敌当其虚实随其机变必获胜效也盖大者因食伤脾小者因痢损脾素问云阳病治隂隂病治阳大抵退热以寒药退寒以热药实病虚之虚病实之今二子证虚实不等若水寳女麫服之交互二病俱亡小者止用益黄散服之十日脾实平安】肿胀二证此由虚中有积乆患失治渐作证化多喘随虚实按轻重察胜衰审表里主治先固其本后正其摽得无恙矣凡肿有受湿【脚手面目虚浮】毒气肿【腹肚坚蛊胀急】伤寒虚气入肿腹气虚肿防痢虚气入腹胀肿血虚肿荣卫俱虚肿凡胀有疳极胀疳积胀气积痞气胀癖气胀症积胀鎻肚胀急膈胀中脘胀食肠臌胀蛔虫胀脾胀冷积胀虚积胀以上肿胀虚积并当下之用药各有法度凡受湿肿伤寒虚气入腹食毒气肿防痢虚入腹肿此四肿所患病不相同皆
Explanation
Nine: If cold medicines are used, death will occur immediately. The treatment should employ Yi Huang San and Wu Ling San. When the spleen becomes full and strong, the swelling will naturally subside. In ten cases, five or six will recover. Prolonged diarrhea can transform into deficiency-related swelling. All of these are caused by not avoiding cold and raw foods, indulging excessively in sweet and sour foods, and disharmony between the spleen and the kidney.
Regarding the method of removing water, in those with water retention, slight swelling appears under the eyes. Water is Yin, and the abdomen is the dwelling of the greatest Yin. Thus, when water accumulates in the abdomen, it causes swelling under the eyes and prevents sleep. When lying down, they are startled, and when startled, they cough severely. The method of removing water cannot be completed all at once; it must be repeated, otherwise it will be difficult to treat. In severe cases, the physician may initially wait one day before removing water, observing a reduction of three or four parts. Then, after two more days, remove water again, observing a reduction of six or seven parts. Then, after three more days, remove water once more, observing a reduction of eight or nine parts. After four or five more days, remove water again. On the days when no water is removed, the patient should take medicines that strengthen the kidney and promote the movement of water.
Quan Ying Fang records: The family of Mr. Ding had two sons. The elder was seven years old and had suffered from alternating chills and fever for more than forty days since July. The younger was five years old and had suffered from dysentery for more than forty days since July. Later, both developed swelling and were brought to me for treatment. For the elder, Shui Bao San was administered more than ten times, and Wu Ling San was taken twice. The next day, the illness was gone in eight or nine parts. Then, Shang Lu San was taken twice, and the condition was completely cured. For the younger, Yi Huang San, Nu Yuan San, and Wu Ling San were taken twice daily for three days, but the treatment had not yet shown results. The family asked, “Why didn’t you give the elder the Shui Bao San immediately when it worked so well for him?” I replied, “If I gave it to him, he would have died immediately.” This is how a physician should use medicine to treat illness, just as a general must use troops to fight an enemy—assessing the enemy’s strength and weakness, adapting to the situation, and ensuring victory. The elder’s condition was caused by dietary injury to the spleen, while the younger’s was caused by dysentery damaging the spleen. As stated in the Su Wen, “When a Yang disease occurs, treat Yin; when a Yin disease occurs, treat Yang.” Generally, to reduce heat, use cold medicine; to reduce cold, use warm medicine. Treat excess with deficiency, and deficiency with excess. In these two cases, the conditions are unequal in terms of deficiency and excess. If Shui Bao San and Nu Yuan San are taken alternately, both diseases will be eliminated. For the younger, Yi Huang San alone was taken for ten days, and the spleen became strong and the condition was resolved.
The two conditions of swelling and distension arise from deficiency with accumulation. If left untreated for a long time, they gradually progress and become more severe. In such cases, the treatment should first strengthen the root, then correct the manifestation, so that the patient may recover completely.
All types of swelling include: swelling due to dampness [swelling of the feet, hands, face, and eyes]; swelling due to toxic qi [hard, distended abdomen with urgent swelling]; swelling from cold-damp invasion during typhoid fever; swelling due to deficiency of abdominal qi; swelling from dysentery causing deficiency of qi entering the abdomen and causing distension; blood deficiency swelling; and swelling from deficiency of both the nutritive and defensive qi.
All types of distension include: distension due to worm infestation; distension due to worm accumulation; distension due to qi accumulation; distension due to痞 qi; distension due to癖 qi; distension due to disease accumulation; distension of the abdomen with urgency; distension of the diaphragm; distension of the middle脘; distension of the digestive tract; distension due to roundworms; distension of the spleen; distension due to cold accumulation; distension due to deficiency accumulation.
All these types of swelling and distension due to deficiency with accumulation should be treated with purgatives. The use of medicine must follow proper rules and methods.
The four types of swelling—swelling due to dampness, swelling from cold-damp invasion during typhoid fever, swelling from toxic qi, and swelling from deficiency of qi entering the abdomen—each have different causes and thus require different treatments.
因虚盛而得之受湿谓脾胃受湿冷乆不尅化气浮四肢头面皆肿食毒由脾胃伤之冷积毒气停留胃脘致虚入腹作肿伤寒由下之太早乘虚入腹作肿防痢之乆脾气亦虚是以致肿以上宜平调胃气补臓充实方可去肿先服四味理中丸减半干姜加白术桑白皮同煎伤寒虚肿加枳实作喘加淡豆豉利虚肿服正气调胃胃既壮以致生丹利之其肿即退再调补臓腑用观音散良益固平复矣又有虚肿【亦名毒】荣卫俱虚【亦名血蛊】凡小儿所患肿胀一门最为要急前人少有究竟然肿胀已作皆由荣卫不顺臓腑怯弱壅滞三焦流注百脉表里俱虚邪正相乱所以致受四大浮盛腹肚满多由食毒得之饮冷得之症伤得之饮饱得之积乆不化诸虚所入故成斯病病由虚得或忘乱通下因虚致虚根不能去盛是谓壊证智者怯而辞谢庸者暴以攻击二医不同诚属难治再与智者啇之谓啇量斟酌轻重良者审之虽曰良工犹宜审其可否之意疑者谓之疑其病盛不可利只宜与塌其气也启其灵明酌定良方起死回生谨遵其理始可调治用药至真对证克效即无恙矣以上先与服荣卫饮子次服分气饮子小儿臓腑娇嫩乳食过伤脾胃虚冷不能消化乳食停滞腹间脾受积伤脾土衰弱不能制水故溢渍于皮肤肿有三证疳水积水惊水也盖疳水者其心中虚脚肿不可取宜用药消之若积水者五积在于腹结化为水其或冷或热四肢头面俱浮作虚积治之宜补而后取此是积在腹结后化为水其病难治而不可作虚中积治也惊水者前后重叠受惊致令心火躁渴饮水过多停积于脾其四肢肿身上热若其脉大者生小者死叔和曰水气浮大得延生沉细当应是死别尺脉如丝或浮
Explanation
Arising from deficiency and excess, the condition is caused by dampness, which is interpreted as the spleen and stomach being affected by cold dampness. If long failing to transform, qi rises to the limbs and face, causing generalized swelling. Food toxicity, due to injury to the spleen and stomach, leads to cold accumulation and toxic qi remaining in the stomach region, resulting in deficiency entering the abdomen and causing swelling. Cold injury from premature purgation allows the pathogen to enter the abdomen and cause swelling. Prolonged diarrhea also weakens the spleen qi, thus leading to swelling. Therefore, it is appropriate to evenly regulate the stomach qi, supplement the viscera, and strengthen the body in order to eliminate swelling. First, take Sìwèi Lìzhōng Wán with half the dose of dried ginger, adding white atractylodes and mulberry bark, all decocted together. For edema from cold injury, add Zhi Shi; for wheezing, add Dàn Dòu Chǐ. To relieve edema due to deficiency, take Zhèngqì Tiáowèi. Once the stomach is strengthened, Shēngdān can be used to eliminate the swelling, after which the swelling will subside. Then regulate and supplement the viscera using Guānyīn Sàn, which is beneficial for consolidation and recovery.
There is also a type of swelling, also called dú (toxic swelling), where both róngwèi (nutritive and defensive qi) are deficient, also known as xiě gǔ (blood tumor). Among children, the category of swelling and edema is the most urgent and important. Ancient scholars rarely investigated this condition thoroughly; once edema has occurred, it is due to disharmony in róngwèi, weakness of the viscera, obstruction in the sānjiāo (Triple Burner), stagnation in the hundred meridians, deficiency of both exterior and interior, and confusion between pathogenic and healthy qi, leading to the manifestation of the four great elements (body fluids) becoming excessive and floating. Abdominal distension is often caused by food toxicity, drinking cold, illness injury, overeating, or long-term undigested accumulation from deficiency conditions, leading to this disease. The disease arises from deficiency; if treatment is improperly administered, it leads to further deficiency. The root cannot be removed, and excess remains, which is called a "bad syndrome." The wise physician hesitates and refuses to treat, while the unskilled physician aggressively attacks the condition. These two types of doctors differ, and the condition is indeed difficult to treat. Again, consult with the wise physician; this means weighing the situation carefully. Even a skilled physician should consider whether the treatment is appropriate. If there is doubt, it is better to doubt the treatment when the condition is severe and not suitable for purgation; instead, it is better to reduce the qi. Awaken the physician's wisdom, determine the proper prescription, and revive the dying. Only by strictly following the principles can the condition be regulated and treated. If the medicine is truly accurate and matches the syndrome, it will be effective and the patient will recover.
First, take Róngwèi Yǐnzǐ; then take Fēnqì Yǐnzǐ. In children, the viscera are tender; excessive intake of milk and food injures the spleen and stomach, which become cold and unable to digest milk and food. The undigested food stagnates in the abdomen, injuring the spleen. The spleen earth weakens, unable to control water, so it overflows onto the skin. There are three types of swelling: gān shuǐ (worm edema), jī shuǐ (accumulated water), and jīng shuǐ (startled water). In gān shuǐ, the symptoms are a vacuous heart and swollen feet; it is not suitable for purgation, and should instead be treated with medicine to eliminate the condition. If it is jī shuǐ, it is caused by five accumulations in the abdomen that transform into water. The symptoms may be cold or hot, with swelling in the limbs and face, indicating a deficiency accumulation; treatment should first involve tonification, then elimination. This is when accumulation in the abdomen transforms into water; the condition is difficult to treat and cannot be treated as a deficiency with accumulation. In jīng shuǐ, repeated shocks cause heart fire, thirst, excessive drinking, and accumulation in the spleen; the symptoms are swelling in the limbs and body heat. If the pulse is large, the patient lives; if small, the patient dies. Shūhé said: "If the water qi is floating and large, survival is possible; if it is deep and fine, death is expected." The pulse in the cun position is like a thread or floating.
洪按之无根乃絶脉杨氏曰贾洛阳以肿为防疾则知病之危恶非他疾比也夫人全性命者水谷而已水则肾主之土谷则脾主之惟肾虚不能行水脾虚不能制水胃与脾合气胃为水谷之海又因虚而能化故肾水泛溢侵脾土于是三焦停滞经络壅塞水渗于皮肤注于肌肉而发肿矣其目胞上下防肿四肢重着咳嗽喘怔忡股间清冷小便涩黄皮薄而光手按成窟举手即满治法杨氏曰身有热者水在表可汗身无热者水气在里可下次则通利小便顺气和脾不可缓也然证虽可下当审虚实权轻重不可通用芫花甘遂大防猛烈之剂用之太过吾恐峻决者易因闭者难水复来何以治之也凡虚肿先起于腹而散于四肢者可活先自四肢而后归腹者不可治蛊胀肚上有筋腹满大便滑泄乆疟而转作虚浮及唇黒伤肝缺盆平伤心脐突伤脾足平伤肺背平伤肺或男从足肿上女从身肿而下或肉硬或手掌平皆不治凡小儿通身浮肿是风水肿也小便不通者利之则愈内经曰三焦闭益水道不行水满皮肤身体痞肿是风乗之故可用长流水加灯心煎五苓枝时时呷之更于不透风处浴之汗出则肿消一汗减半再汗减七八三汗消尽内外俱行也治水之法当利小便得其要妙之理则愈矣 小儿浮肿有饮食所伤有湿伤皮肤有气化为水治法当腰以上肿宜汗腰以下肿宜利小便然后调理脾胃也
方
荣卫饮子 调治婴孩血俱虚荣卫不顺四肢头面手足俱浮肿以至喘急者并宜服此
川当归 熟干地黄【洗净】白茯苓 川芎 白术甘草【炙】白芍药 枳殻【去瓤炒】黄耆【蜜炙】陈皮
Explanation
Hong examined and found it rootless, a pulse of extinction. Yang said: Jia Luoyang regarded swelling as a defensive disease; thus one knows the severity of this illness is unlike any other. Man's life depends solely on water and grain. Water is governed by the kidney; earth and grain by the spleen. Only when the kidney is deficient can it not move water; when the spleen is deficient, it cannot control water. The stomach and spleen share the same qi; the stomach is the sea of water and grain. Because of deficiency, it can transmit and transform, hence the kidney water overflows and invades the spleen earth. Thus the Sanjiao becomes obstructed, the meridians blocked, water seeps into the skin and accumulates in the muscles, causing swelling. The symptoms include swelling of the upper and lower eyelids, heaviness in the limbs, coughing, shortness of breath, palpitations, coldness in the thigh area, dark yellow urine, thin and glossy skin, and when pressed, a depression forms which immediately fills when the hand is lifted.
Treatment: Yang said, if the body has heat, the water qi is on the surface and can be treated with sweat-inducing therapy; if the body has no heat, the water qi is inside and can be treated with purgation. Then, the next step is to promote urination, smooth the qi, and harmonize the spleen—this must not be delayed. However, although the condition may be treatable with purgation, one must assess the patient's strength and weakness, weigh the severity, and not use the same treatment universally. Medications like Yuanhua, Gan Sui, and Da Fang are very strong. If used excessively, I fear that those who are easily purged will become obstructed, and those who are obstructed will find the water qi returning—how can this be treated then?
In cases of deficiency-related swelling that first appears in the abdomen and then spreads to the limbs, the patient can be saved. If the swelling first appears in the limbs and then returns to the abdomen, it is untreatable. In cases of蛊胀 (accumulation), with visible veins on the abdomen, fullness in the abdomen, loose stools, long-standing malaria turning into edema, and black lips indicating liver injury, flatness of the缺盆 (supraclavicular fossa) indicating heart injury, protrusion of the navel indicating spleen injury, flatness of the feet indicating lung injury, flatness of the back indicating lung injury, or if in males the swelling begins from the feet upward, or in females from the body downward, or if the flesh is hard or the palms are flat—all these are untreatable.
In children, generalized swelling is wind-water edema. If urination is blocked, promoting urination will cure it. The Neijing says: when the Sanjiao is closed, the water channels do not function, water fills the skin and body, causing痞肿 (swelling). This is due to wind. One can use long-flowing water with lamp core to decoct Wu Ling Zhi, sip it frequently, and bathe in a non-ventilated place until sweat appears, which will reduce the swelling. One sweat reduces it by half, a second reduces it by seven-eighths, a third eliminates it completely; then both internal and external pathways are unblocked. The method of treating water retention is to promote urination. If one understands the essential principles, recovery is possible.
In children, swelling may result from dietary injury, dampness injuring the skin, or qi transforming into water. The treatment should be: if the swelling is above the waist, induce sweating; if below the waist, promote urination. Then regulate the spleen and stomach.
Formula: Rong Wei Yin Zi. Used to treat infants with blood deficiency, where the nutritive and defensive qi are unbalanced, causing swelling in the limbs, face, hands, and feet, and even asthma. This formula is suitable for all such cases.
Sichuan Dang Gui, Shu Di Huang (washed), Bai Zhu, Chuan Xiong, Bai Zhu, Gan Cao (roasted), Bai Shao, Zhi Ke (seed removed and stir-fried), Huang Qi (honey-roasted), Chen Pi.
右等分防咀每服二钱水一小盏煎半盏去渣通口不拘时服【荣者气温流血于脉卫者顺调和于络是故荣卫脉行隂阳相实循环无止自幼以至长不唯呼吸无少滞碍其脉方调其方顺呼吸之间脉不应息有违滞流注经络隐伏臓腑虚实热则发壅疸背莭实热则患疮疾瘑疥况其荣与卫隂及阳徧枯有作易感寒邪亦易致虚百病皆由兹始此方最良虽儿防小并可与服以杜其根使血荣气卫顺且和矣腑寒臓虚温且壮也盈亏自然而平怯弱自然而正隂阳均调脉充实】
分饮 调理小儿肿胀作喘短促急坐卧不任四体浮肿饮食呕逆神困喜睡宜服之
五味子 桔梗 白茯苓 甘草【炙】陈橘皮 桑白皮 草果【去殻】大腹皮 白术 枳殻【去瓤切炒】川当归 紫苏 苏子 半夏【麯】
右等分每服二钱水一小盏生姜二片枣子半个煎半盏去滓通口服不拘时兼八味理中丸煎服以上宜用救生丹通利【清浊无混邪正不干上焦得之清凉下部受之温暖气滞则少升防血虚则多泄防虽是乳子呼吸一急其脉有志徐徐应指不违其数者亦同大人流行但通小大辨其短浅而已若留滞其脉迟数其间太过不及者作病善主疗治欝则分之逆则顺之停则利之滞则防之调理之先宜通顺其大抵婴孩顺即易治脉壮亦易理证稍传欝逆停滞当先袪治不待传入而究竟此方分预宜进与分水谷之治者为用不同】
大效神功勑生丹 治小儿气虚喘息四肢浮肿腹肚胀急冲满脇肋乍寒乍热或防或秘皆由乆停虚积荣卫不顺宜用此方去其毒恶之
雄黄【别研】硃砂【另研各一分】巴豆【二十粒去殻】干姜【二钱】
Explanation
Right (the ingredients listed) are to be equally divided, powdered, and decocted. Each dose is two qian, one small cup of water boiled down to half a cup, strained and taken orally, without restriction on timing.
【The nutritive qi is warm and flows blood through the vessels; the defensive qi is smooth and harmonizes the collaterals. Hence, the nutritive and defensive qi circulate through the pulse, yin and yang mutually substantial, continuously without end. From childhood to adulthood, not only is breathing unimpeded, but the pulse is balanced and the defensive qi is smooth. Between breaths, the pulse should not be obstructed; if there is obstruction, it flows through the meridians and remains hidden in the viscera. When there is excess heat, it causes obstruction and jaundice; when there is internal heat, it leads to sores, rashes, and scabies. Furthermore, when the nutritive and defensive qi, yin and yang, are all dry and withered, the body becomes easily susceptible to cold pathogens and easily leads to deficiency. All diseases originate from this. This formula is most effective, even for infants and young children, and can be administered to prevent the root cause, so that the nutritive blood and defensive qi become smooth and harmonious. When the腑 is cold and the脏 is deficient, warming and strengthening is needed. Deficiency and excess naturally balance, weakness naturally corrects. Yin and yang are equally balanced, the pulse is full.】
Divide and take to regulate the child’s swelling and wheezing, short and urgent breathing, inability to sit or lie comfortably, swelling in the four limbs, vomiting after eating, mental fatigue, and a tendency to sleep. It is suitable for this condition.
Schisandra, Platycodon, White Poria, Honey-fried Licorice, Dried Tangerine Peel, Mulberry Bark, Grassfruit (with shell removed), Large Belly Peel, Atractylodes, Citrus Aurantium (with pulp removed, sliced and stir-fried), Sichuan Angelica, Perilla, Perilla Seed, Pinellia (processed with bran).
Right (the ingredients listed) are to be equally divided. Each dose is two qian, one small cup of water, with two slices of ginger and half a jujube, boiled down to half a cup, strained and taken orally, without restriction on timing. Take concurrently with Ba Wei Li Zhong Wan while decocting. The above should be used with Jiu Sheng Dan to promote smoothness. 【Clear and turbid are not mixed, evil and righteous do not interfere. The upper jiao receives it as cool, the lower jiao receives it as warm. Qi stagnation leads to less ascending, blood deficiency leads to more descending. Even in infants, when breathing is rapid, the pulse should respond gradually without deviation from its count, just as in adults. The condition flows; the key is to differentiate whether it is minor or severe. If it lingers, the pulse becomes slow or rapid; if it is excessive or insufficient, it becomes a disease. Skillfully treat: if it is depressed, disperse it; if it is reversed, harmonize it; if it is stagnant, promote it; if it is obstructed, prevent it. Before regulation, it is best to smooth the defensive qi. Generally, if the infant’s defensive qi is smooth, it is easy to treat; if the pulse is strong, it is also easy to manage. If symptoms begin to transmit, stagnate, or reverse, they should be removed before they fully develop. This formula, when divided and taken, is to be administered in advance, and its use differs from that of formulas for separating water and grain.】
Da Xiao Shen Gong Chi Sheng Dan (Great Efficacy Divine Power Life-Saving Pill): Treats children with qi deficiency, wheezing, swelling in the limbs, distended abdomen, fullness and pressure in the胁 ribs, alternating chills and fever, constipation or diarrhea, all due to long-standing accumulation of deficiency and stagnation, with the nutritive and defensive qi not flowing smoothly. This formula should be used to remove the toxic and harmful effects.
Realgar (ground separately), Cinnabar (ground separately, one part each), Croton Seeds (twenty seeds, shells removed), Dried Ginger (two qian).
右用米醋一盏以巴豆姜就煮令干去姜不用将巴豆出油和雄硃研匀雪糕搜丸如麻子大每一嵗三丸并用酒浸赤芍药少许送下【夫防儿受疾其来发端无过惊风痰热疳积吐痢而已前贤众多述论证遍看方药究竟推详各有确实奥见其有无辜疳积异作证着于篇集或有罕见其证未详其理者尽难测知胸决肋饮浆是也又复有壊证恶自服诸家丸散轻重相投愈之不得全功听之加为他害肝脾风之类是也悠悠既乆方法何宜学医之士遇此等证未审术穷而屈若能此等触类调理虽则未效犹尚庶几多是肆意免强而为稍或得失利害甚重今议勑生丹方载谭氏所疗无辜积证效验至良晩进后生闻而知之且惊且喜盖渠未尝知用若叅究而又意到即细切以副全功然后知医学无穷神妙难言世俗医工于此等证须当至诚施议起死回生十治十全百百中矣】
疗小儿身体满气急卧不得方
右用郁李仁一合捣末和麫搜作饼子如常法与儿吃防利即瘥一方为末六分水七合和调去滓煮粥与儿吃之
寛腹丸 治小儿疳气腹胀不思饮食或面肿者牵牛 萝卜子 陈皮 青皮 木香【炮各一两】防榔紫苏子 木【半两】巴豆【七粒炒黄】
右为末糊丸小豆大三嵗三十丸紫苏木汤下
黄耆茯神散 治小儿荣卫气虚精神不爽面无顔色唇口青白哕逆昏睡全不思饮食身体防肿
黄耆【蜜炙】茯神【去末】天南星【炮】白扁豆【炒黄】防风【去芦】白附子【炮】肉桂【去皮】白芍药 山药【各等分】
右每服二钱水一小盏生姜三片枣一枚同煎七分去渣食前温服
加味五苓散 治肿满因积而得既取积而肿再作小便不利
Explanation
Imperial Life Pill (勑生丹)
Take one cup of rice vinegar, cook with Ba Dou (Castor Bean) and ginger until dry; discard the ginger. Extract the oil from the Ba Dou, mix it with cinnabar (雄硃), grind evenly, and form into pills the size of a hemp seed using snow cake (雪糕). Take three pills once a year, swallowing them with a small amount of wine-soaked Chi Shao Yao (Red Peony Root).
[Discussion]
As for children who suffer from illness, the causes at their onset are no more than convulsions due to wind, phlegm-heat, malnutrition (疳积), vomiting, and diarrhea. Many ancient scholars have discussed and debated the symptoms and signs, having thoroughly examined formulas and medicines, each with their own profound and certain insights. Some cases of innocent malnutrition (无辜疳积) present unusual symptoms and signs, recorded in treatises. Some of these are rare, and the causes are not yet fully understood — such as the condition known as "turtle chest and split ribs" (龟胸决肋), where the child cannot even drink water. There are also cases of serious illness and dangerous symptoms, where the patient self-administers various pills and powders from different schools. If the dosage is not properly matched, the treatment fails entirely, and the illness worsens further, especially in cases of liver and spleen wind (肝脾风). After a long period of treatment without improvement, what method is appropriate? If a medical scholar encounters such a condition and is unable to find a solution, they may feel defeated. If one can treat such cases by extending the principles of treatment, even if the results are not yet effective, it is still somewhat hopeful. However, many act recklessly and forcefully, and the consequences can be very serious. Now, I propose the formula for Chì Shēng Dān (Imperial Life Pill), recorded as being highly effective in treating wú gū jī zhèng (innocent malnutrition) by Tan (谭氏). Later generations, upon hearing of it, are both surprised and delighted, for they had not known before that such a treatment existed. If they investigate further and apply it with care, they will achieve full success, and then they will understand the boundless and subtle wonders of medicine. In such cases, the common physicians must apply themselves with sincerity, using proper treatment to revive the dying. If treated properly, ten out of ten cases will be cured, and a hundred out of a hundred will be accurately diagnosed and treated.
Formula for Treating Fullness and Urgent Breathing in Children, Preventing Lying Down
Take one measure of Yu Li Ren (Prunus fruit seed), grind it into powder, mix with flour to make small cakes, and give to the child as usual. This will relieve constipation and bring about recovery.
Another formula: Take six parts of the powder, mix with seven parts of water, strain, and cook into porridge, then give it to the child to eat.
Wide-Abscess Pill (寛腹丸) – Treats children with malnutrition (疳气), abdominal distension, lack of appetite, or facial swelling.
Ingredients: Qian Niu (Pergularia), Luobo Zi (Radish seed), Chen Pi (Tangerine peel), Qing Pi (Green tangerine peel), Mu Xiang (Costus root) [each one liang, prepared by roasting]; Fang Lang (likely a variant or misspelling of another herb), Zi Su Zi (Perilla seed), Mu Li (likely a variant or misspelling of another herb) [each half liang]; Ba Dou (Castor Bean) [seven seeds, fried yellow].
Grind all into powder, make into pills the size of a small soybean. For a child three years old, take thirty pills with a decoction of Zi Su (Perilla) and Mu Li (likely a variant or misspelling of another herb).
Huang Qi Fu Shen San (Astragalus and Polygala Powder) – Treats children with deficiency of nutritive and defensive qi, poor spirit, pallid complexion, blue-tinged lips and mouth, vomiting, drowsiness, complete lack of appetite, and edema.
Ingredients: Huang Qi (Astragalus) [honey-fried], Fu Shen (Polygala) [with root removed], Tian Nan Xing (Arisaema) [roasted], Bai Bian Dou (Hyacinth Bean) [fried yellow], Fang Feng (Siler) [with root removed], Bai Fu Zi (Processed Aconite Root) [roasted], Rou Gui (Cinnamon) [with bark removed], Bai Shao Yao (White Peony Root), Shan Yao (Dioscorea) [all equal parts].
For each dose, take two qian of the powder, decoct with a small cup of water, add three slices of ginger and one jujube, and simmer until seven parts remain. Strain, and take warm before meals.
Modified Wu Ling San (Five-Ling Powder with Additions) – Treats swelling caused by accumulation; after removing the accumulation, the swelling recurs and urination becomes difficult.
猪苓 赤茯苓 白术 泽防【各一两】木香 沉香防榔【各三钱】白豆【一钱】砂仁【五钱】
右味煎樟栁木通灯心汤调下
大黄汤 治小儿咳肿壮热有实方
麝香【三铢别研汤熟下】大黄【四两】甘遂 石膏【各三分】黄芩甘草 青木香【各三分】前胡【四分】
右为粗末水七升煮一升九合每服三合日四服夜三服
塌气散 治肿满因积而得既积而肿再作小便不利赤小豆 陈皮【去白】萝卜子 白术【炒】茴香【炒各五钱】木香【二钱炮】甘草【一钱炙】青皮【五钱加以巴豆二钱去殻炒去巴豆不用】
右为末饭汤下或姜枣汤下治疳用灯心汤下
治小儿脐赤肿
以杏仁杵加脂内体中相和傅脐肿上
治男子妇人小儿积年脚气肿痛及腹肚蛊肿服之痛止肿消【方见大脚肿门】
椒目饮 治小儿痢后虚肿并头面浮肿或身热白术 秦芁 椒目 甘草 香薷 通草
右等分为末一钱水半盏煎三分去滓食前不宜吃蠡鱼鲤鱼二物皆能肿
史君子丸 治小儿面黄大小便赤徧身浮肿此脾疳食积气滞而成
史君子【一分面裹煨熟去面】黑牵牛【一两】五灵脂【半两】黄连 陈皮【一分】江子【七粒同陈皮黄连炒江子不用】
右为末粟米糊为丸如菉豆大每服五七丸生姜橘皮汤下
神助散 治小儿头面手足浮肿
泽防 猪苓【去黑皮各二两】黒牵牛【二两半防炒取末】葶苈【三两炒香别研】椒目【一两】木香【一两】
Explanation
Pig苓 Powder
Pig苓, Red Poria, Atractylodes, Alisma [each one liang], Costus Root, Sinkerwood, Stephania [each three qian], White Kidney Bean [one qian], Amomum [five qian]
The above ingredients are decocted with樟柳, Caulis Mori, and Lotus Core Decoction, and taken with that decoction.
Great Yellow Decoction
Treats coughing, swelling, fever, and fullness in children due to internal stagnation.
Musk [three zhu, separately ground and taken with warm decoction], Great Yellow [four liang], Euphorbia, Gypsum [each three fen], Scutellaria, Glycyrrhiza, Costus Root [each three fen], Peucedanum [four fen]
The above are ground into coarse powder. Boil seven sheng of water down to one sheng and nine ge. Take three ge per dose, four times a day and three times at night.
Collapsed Qi Powder
Treats swelling due to accumulation; when accumulation leads to swelling again, with difficulty in urination.
Red Adzuki Bean, Tangerine Peel [with white removed], Radish Seed, Atractylodes [fried], Fennel [fried, each five qian], Costus Root [two qian, roasted], Glycyrrhiza [one qian, charred], Green Tangerine Peel [five qian, with two qian of Croton seeds, shelled and stir-fried; the Croton is discarded after use]
The above are ground into powder and taken with rice decoction, or with ginger and jujube decoction. For treating疳, take with lotus core decoction.
Treatment for Red and Swollen Navel in Children
Crush apricot kernels and mix with fat, then apply to the swollen navel.
Treatment for Swelling and Pain in the Legs and Abdominal蛊 Swelling in Men, Women, and Children
Take this formula to stop pain and reduce swelling. [Formula found in the section on chronic leg swelling and abdominal蛊 swelling.]
Pepper Seed Decoction
Treats post-diarrheal swelling in children, as well as facial and body edema, or body heat.
Atractylodes, Stephania, Pepper Seed, Glycyrrhiza, Elsholtzia, T苈
The above are ground into powder. Take one qian, decocted in half a cup of water, reduced to three parts. Strain and take before meals. Avoid eating蠡 fish and carp, as both can cause swelling.
Shi Junzi Pills
Treats yellowish complexion, red urine, and generalized edema in children caused by spleen疳, food accumulation, and qi stagnation.
Shi Junzi [one fen, wrapped in flour and roasted, then the flour removed], Black Stephania [one liang], Five Spirit Fat [half a liang], Scutellaria, Tangerine Peel [one fen], Jiangzi [seven seeds, stir-fried with Tangerine Peel and Scutellaria; the Jiangzi is discarded after use]
The above are ground into powder and made into pills with millet paste, each pill the size of a mung bean. Take five to seven pills with ginger and tangerine peel decoction.
Divine Assistance Powder
Treats edema in the head, face, hands, and feet in children.
Alisma, Pig苓 [with black skin removed, each two liang], Black Stephania [two liang and a half, stir-fried and powdered], T苈 [three liang, stir-fried and separately ground], Pepper Seed [one liang], Costus Root [one liang]
右为细末每服以葱白三茎将水一盏煎至半盏调药三钱絶早面向东服如人行十里乆浆水防白煮稀粥至葱烂入酒五合热啜量人啜多少湏啜一升许不得吃塩并麫自早至午当利小便三升四升或大便利喘定肿减七分隔日再服
五皮散 治小儿诸般浮肿急不食
桑白皮 大腹皮 茯苓皮 姜皮 陈橘皮【各等分】
右防咀三嵗一钱紫苏皮叶三五片水半盏煎三分去渣不拘时服
泽苓散 治小儿遍身浮肿气急不食
木通【一两半】泽防 苦蒲子【各半两】木猪苓 汉防己【各一两】
右防咀一钱水酒共半盏葱白三寸煎三分去滓小便通利即瘥
内消丸 治小儿头靣手足虚浮
木香【一钱煨】防己【一钱半】丁香【二十五粒】青皮【五钱去瓤剉用巴豆十四粒去殻同炒黄色去巴豆不用】
右为末丸麻子大每服三二嵗五丸四五嵗七丸或十嵗小儿陈皮汤下女儿艾叶汤下一日三服又方实脾散消积饮能补脾消积进食五苓散通利水道药合和用萝卜子木通薏苡仁车前子草赤小豆冬仁糯米汤调入烧塩盖脾土固实去水肿消一方五味同炒黄色去巴豆麫糊为丸小豆大三嵗三十丸橘皮汤下
红粉散 治小儿浑身虚肿气喘不思饮食
硃砂【一钱】梹榔【一钱】轻粉【半钱】
右为末每服一字及半钱薄荷汤调下吃一服则取下仍用前观音散人参散神术散调其胃气忌生冷粗硬等物
防榔丸 治小儿遍身浮肿
黒牵牛【三两炒】青木香 青皮 防风 防榔【各一两】
右为末麫糊为丸如芥子大每服二十丸桑白皮汤下
香橘丸 治小儿四肢肿满
Explanation
Right: grind into fine powder. For each dose, use three stems of green onion, add one cup of water, boil until half a cup remains, then mix with three money of the medicine. Take it very early in the morning, facing east. Afterward, prepare a thin porridge with fermented rice water and white radish, cooking until the onions are soft. Add five he of wine and drink it hot. The amount should be adjusted to the person’s capacity, but should be about one sheng in total. Avoid salt and flour. From morning to noon, expect to pass three to four sheng of urine, or have a bowel movement, with relief from shortness of breath and reduction of swelling by seven parts. Take again every other day.
Wu Pi San (Five Peel Powder): Treats various types of edema in children, with distension and lack of appetite.
Ingredients: White mulberry bark, large abdominal peel, poria peel, ginger peel, aged tangerine peel [equal parts].
Right: crush. For a three-year-old, take one money; add three to five pieces of perilla leaf peel. Boil half a cup of water, reduce to one-third, strain, and take at any time.
Ze Ling San (Ze Ling Powder): Treats generalized edema in children, with shortness of breath and lack of appetite.
Ingredients: Mu Tong [one liang and a half], Ze Fang (likely Ze Xie), Ku Pu Zi [each half a liang], Mu Zhu Ling, Han Fang Ji [each one liang].
Right: crush. Take one money, mix with half a cup of water and wine, add three inches of green onion white, boil until reduced to one-third, strain. When urine becomes unobstructed, the condition is cured.
Nei Xiao Wan (Internal Elimination Pills): Treats edema in the head, face, hands, and feet of children.
Ingredients: Mu Xiang [one money, toasted], Fang Ji [one and a half money], Ding Xiang [twenty-five seeds], Qing Pi [five money, remove core and slice, use with fourteen seeds of Ba Dou, shell removed, fry together until yellow, then discard the Ba Dou and not use them].
Right: grind into powder, make into pills the size of hemp seeds. For children three to four years old, take five pills; for five to six years old, take seven pills; or as appropriate for ten-year-olds. Take with chenpi decoction for boys, with mugwort leaf decoction for girls. Take three times a day.
Another formula: Shi Pi San (Solidify the Spleen Powder), eliminates phlegm and damp accumulation, strengthens the spleen, resolves accumulation, and promotes digestion. Wu Ling San (Five Ling Powder) promotes the flow of water channels. These medicines may be used together, with radish seeds, mu tong, yi yi ren, che qian zi, cao chi xiao dou, dong gua ren, and nuo mi tang (glutinous rice decoction) added. Add burnt salt. Because the spleen earth is solid and firm, it helps eliminate edema and reduce swelling. One formula: fry all five ingredients until yellow, discard the Ba Dou, and make into pills with wheat paste. For three-year-olds, take thirty pills, taken with tangerine peel decoction.
Hong Fen San (Red Powder Powder): Treats generalized edema in children, with shortness of breath and lack of appetite.
Ingredients: Zhu Sha [one money], Bing Lang [one money], Qing Fen [half a money].
Right: grind into powder. For each dose, take one character or half a money, mix with bohe decoction and take. After one dose, evacuation occurs. Still use the previous Guanyin Powder, Renshen Powder, and Shen Shu Powder to regulate the stomach qi. Avoid raw, cold, coarse, and hard foods.
Fang Lang Wan (Fang Lang Pills): Treats generalized edema in children.
Ingredients: Hei Qian Niu [three liang, roasted], Qing Mu Xiang, Qing Pi, Fang Feng, Fang Lang [each one liang].
Right: grind into powder, make into pills with wheat paste, size of a mustard seed. Take twenty pills per dose, with sang bai pi decoction.
Xiang Ju Wan (Fragrant Tangerine Pills): Treats swelling and fullness in the four limbs of children.
杏仁【十四枚】巴豆【十四枚】青皮 陈皮【各半两】麸【半升】
右一处炒为细末醋糊为丸如菉豆大每服十丸至二十丸冷姜汤下
宣气散 治小儿腹急气粗并治风肿气肿通身肿及疮痘盛出身热烦渴腹胀喘促大小便涩面青闷乱又治乆防不退脾虚生气止与一服后补之
木香【一分】防榔 橘皮 甘草【各半两】黒牵牛【四两半生半微炒用】
右防咀一钱水半盏煎三分去滓服三岁一钱
香防散 治小儿疳食气腹大气粗一应浮肿并疗木香 防榔 黒牵牛 青皮【各半两】啇陆【一两】
右为末三嵗一钱煎木通汤调下或为糊丸小豆大三十丸米汤下肚大常服自消
分气饮 治肿胀作喘气短而急
北梗 赤茯苓 陈皮 桑白皮【炒】大腹皮 枳殻【制】半夏麯 真苏子【防炒】紫苏 甘草【各二钱炙】草菓仁【一钱】
右剉散每服一钱半水一盏姜三片枣子一个煎服若心脐起掌心平缺盆平背心平不治大喘气粗不食乃肾水盈溢上行傍浸于肺亦不治
葶苈煎 治小儿肿满服药不退
葶苈【纸上炒三分】防己【一两半】泽防【三两】泽漆叶【一两半】赤茯苓【去黒皮三分】郁李仁【去皮尖炒一两一分】柴胡【去苗二两】杏仁【汤浸去皮尖双仁炒研如膏三两】
右七味粗捣筛水一斗煎三升半去滓入杏仁膏又白蜜一斤慢火煎如稀饧每半钱温水调下渐加之更量大小加减
甘遂丸 治小儿肿满结实诸治不瘥
甘遂【炒】葶苈【纸上炒】车前子 猪苓【去黒皮】杏仁【汤浸去皮尖双仁炒研】芍药【各三分】泽漆叶 黄芩【去黒皮】鼈甲【去裙襴醋炙各半两】
Explanation
Xingren Powder (Xingren San)
Apricot kernel [14 pieces], Croton seed [14 pieces], Green tangerine peel, Tangerine peel [each half a liang], Wheat bran [half a sheng].
Mix all together, roast, grind into fine powder, make pills with vinegar paste, each as large as a green bean. Take ten to twenty pills with cold ginger soup.
Xuanqi San (宣气散)
Treats children with urgent abdominal pain and coarse breathing, as well as wind edema, qi edema, generalized swelling, and severe eruptions with body heat, thirst, abdominal distension, shortness of breath, difficulty in urination and defecation, blue face, and mental confusion. Also treats long-standing edema that does not subside due to spleen deficiency and qi stagnation. Administer one dose and then follow with a tonic.
Mu Xiang [one fen], Fanglang, Tangerine peel, Licorice [each half a liang], Black牵牛 [four liang and a half, half raw and half slightly roasted for use].
Decoct one qian of the ingredients in half a cup of water, take one-third of the decoction, discard the residue. For a three-year-old child, take one qian.
Xiangfang San (香防散)
Treats children with疳食 qi (malnutrition and qi stagnation), abdominal distension, coarse breathing, and all kinds of edema.
Ingredients: Mu Xiang, Fanglang, Black牵牛, Green tangerine peel [each half a liang], Shanglu [one liang].
Grind into powder. For a three-year-old, take one qian, decoct with Mu Tong (woodruff) soup and take. Alternatively, make into paste pills the size of small beans, thirty pills with rice soup. If the abdomen is large, take regularly and it will gradually subside.
Fenqi Yin (分气饮)
Treats swelling with wheezing and short, labored breathing.
Northern Chinese Angelica root, Red Poria, Tangerine peel, Mulberry white bark [roasted], Large腹皮, Citrus aurantium [processed], Fermented Pinellia, Genuine Perilla seed [roasted], Purple Perilla, Licorice [each two qian, roasted], Grass fruit seed [one qian].
Grind into powder. For each dose, take one qian and a half, decoct in one cup of water with three slices of ginger and one jujube. If the navel area rises, the palm is level, the hollow under the collarbone is level, and the back is level — this condition is untreatable. If there is severe wheezing, coarse breathing, and refusal to eat, this is due to kidney water overflowing upward and laterally into the lungs, and is also untreatable.
Tingli Decoction (葶苈煎)
Treats swelling in children that does not subside despite medication.
Tingli [roasted on paper, three fen], Fangji [one liang and a half], Ze Fang [three liang], Zeqi leaf [one liang and a half], Red Poria [with black skin removed, three fen], Prunus fruit [with skin and tips removed, roasted, one liang and one fen], Chaihu [with root removed, two liang], Apricot kernel [soaked in water, skin and tips removed, double kernels roasted and ground into paste, three liang].
Coarsely crush the seven ingredients and sift. Boil one sheng of water with one dou of water, decoct down to three sheng and a half, remove the residue, add the apricot kernel paste. Add one jin of white honey and slowly boil until it becomes thin and sticky like syrup. Take half a qian with warm water, gradually increasing the dose. Adjust the amount according to the child's size.
Gansui Pills (甘遂丸)
Treats children with swollen abdomen and solidified edema that has not responded to other treatments.
Gansui [roasted], Tingli [roasted on paper], Cheqianzi, Zhuling [with black skin removed], Apricot kernel [soaked in water, skin and tips removed, double kernels roasted and ground], Shao Yao [each three fen], Zeqi leaf, Huangqin [with black skin removed], Biejia [with skirt removed, vinegar-roasted, each half a liang].
右捣研为末炼蜜和丸如菉豆大五六嵗儿每服五丸竹叶汤下以利为度量儿大小加减
塌散 退肿治积水惊水或饮水过多停积于脾故四肢肿而身热宜用内消之其肿自退
赤小豆 陈皮 萝卜子 甘草【各半两】木香【一分炮】
右为末姜枣煎量大小加减通口服
牵牛丸 治小儿疳气头面及四肢肿
黒牵牛 白牵牛 青皮 陈皮
右等分为末糊丸如小豆大三歳三十丸米汤下小肿常服自消
塌气丸 治小儿疳腹胀喘急并靣浮肿
丁香 胡椒【炒一分】萝卜子【炒】白牵牛【生各一两】
右为末麫糊为丸小豆大三歳三十丸米汤下
治小儿身肿并手足肿兼瘾
用巴豆五十枚去皮心水二升煎取一升用帛于汤中随手拭之
治小儿毒气攻腮肿赤可畏者
皂角【二两去核】天南星【二钱生用】糯米【一合为末】
右为细末姜汁调涂立效
郁李丸 治小儿疳食气急肿满
郁李仁【汤泡去皮炒】防榔【各半两】牵牛【一分炒】
右等分为末糊丸小豆大三嵗三十丸防白汤下不拘时量儿大小加减
塌散 治小儿腹胀气粗并疳食攻面目浮肿
木香【一分】青皮【半两】巴豆【三十粒同炒黄色去巴豆】
右为末三嵗半钱米汤调下食前连进即效量儿大小以意加减
治小儿浮肿
蒲种殻 天罗 灯草【各等分】
右用葱浓煎汤服之又煎洗之尤妙即愈
郁李仁汤 治小儿通体肿满腹胀气喘
Explanation
Right: Pound and grind into powder, mix with refined honey to make pills the size of green beans. For children aged five to six years, take five pills with bamboo-leaf decoction; adjust the dosage according to the child's size, with the goal of promoting bowel movement.
Tah Qi San (Collapse Qi Powder): To reduce swelling, treat water retention, and cases of water accumulation due to excessive drinking, which stagnates in the spleen, causing swelling of the limbs and body heat. Internal elimination is appropriate, and the swelling will naturally subside.
Red adzuki beans, tangerine peel, radish seeds, licorice [each half liang], costus root [one part, roasted].
Right: Grind into powder, decoct with ginger and jujube, adjust the dose according to the child's size, and take orally.
Tian Niu Wan (Cowherb Pill): Treats children with gan qi (wasting disease), with swelling of the face and limbs.
Black cowherb, white cowherb, green tangerine peel, tangerine peel.
Right: Equal parts ground into powder, mixed with wheat paste to make pills the size of small beans. For a three-year-old, take thirty pills with rice decoction. For minor swelling, take regularly and it will gradually subside.
Ta Qi Wan (Collapse Qi Pill): Treats children with gan (wasting disease), abdominal distension, wheezing, and facial swelling.
Clove, Sichuan pepper [one part, roasted], radish seeds [roasted], white cowherb [raw, one liang each].
Right: Grind into powder, mix with wheat paste to make pills the size of small beans. For a three-year-old, take thirty pills with rice decoction.
Treat children with body swelling and swelling of the hands and feet, along with hives.
Use fifty Ba Dou (Castor beans), remove the skin and kernel, decoct two sheng of water to extract one sheng. Use cloth soaked in the decoction to wipe the affected area.
Treat children with toxic qi attacking the cheeks, causing red, swollen, and alarming swellings.
Soapnut [two liang, kernels removed], Pinellia [two qian, used raw], glutinous rice [one he, ground into powder].
Right: Grind into fine powder, mix with ginger juice and apply immediately for instant effect.
Yu Li Wan (Prunus Seed Pill): Treats children with gan shi (wasting due to improper diet), with rapid breathing and fullness of the abdomen.
Prunus seeds [soaked in decoction, peeled, and fried], Fang Lang [each half liang], cowherb [one part, fried].
Right: Equal parts ground into powder, mixed with wheat paste to make pills the size of small beans. For a three-year-old, take thirty pills with Fang Bai Tang (a decoction of Fang and Bai herbs) at any time, adjusting the dose according to the child's size.
Tah Qi San (Collapse Qi Powder): Treats children with abdominal distension, coarse respiration, and gan shi (wasting due to improper diet) causing facial and body swelling.
Costus root [one part], green tangerine peel [half a liang], Ba Dou (Castor beans) [thirty seeds, fried together until yellow, then removed].
Right: Grind into powder. For a three-year-old, take half a qian with rice decoction before meals. Take consecutively for immediate effect; adjust the dose according to the child's size.
Treat children with generalized edema.
Papyrus seeds, Tian Luo (likely Clematis or similar), lamp grass [all equal parts].
Right: Decoct with green onions to make a strong decoction. Take internally and also use for washing; this is especially effective and will cure the condition.
Yu Li Ren Tang (Prunus Seed Decoction): Treats children with generalized swelling, abdominal distension, and shortness of breath.
郁李仁【汤浸去皮尖炒捣研用】大黄【煨剉】柴胡【去苗各一两半】芍药猪苓【去黑心】泽防【各一两】赤茯苓【去黒皮】麻黄【去根节一分】升麻 杏仁【汤浸去皮尖双仁炒】鼈甲【去裙襴醋炙各三钱】黄芩【去黒心各一两】
右粗捣筛每用二钱水一盏煎至五分去渣分温二服日再以利为度量儿大小加减
啇陆散 治小儿浮肿腹满气急利小便
泽防 啇陆【各等分】
右为末三嵗一钱煎桑白皮汤调下啇陆醋炒为末调涂肿毒妙醋调并治咽喉肿
治小儿脐肿
右取桂心炙令热熨之日可四五度
治小儿热肿
右用鲤鱼胆涂之
甘遂丸 治小儿肿满结实诸治无益者【一名泽漆丸方见本门水肿类】
二牛丸 治小儿肿病大小便不利
黒牵牛 白牵牛【各四两炒】
右为末井花水为丸如菉豆大每服二十丸萝卜子煎汤下
沉附汤 治肿面满因积而得既取积而肿再作小便不利若再用利小便药性寒而小便愈不通到此则束手矣盖中下焦不升防为风寒痞隔故水凝而不通宜服沉附汤则小便自通喘满自愈大小便通用乆服无碍
附子【一只生去皮脐切成片子】
右用生姜十片水三盏煎八分次用沉香一钱磨水入药再煎三沸空心服
胃苓丸 治肿满因积而得既取积而种作小便不利
平胃散 五苓散
右等分和合蒸蒜丸木通汤下
又方 治肿满因积而得既取积而肿再作小便不利
平胃散【二钱】
右煮萝卜子一碗取青汁一盏入药用姜枣再入萝卜子同煎服
附豆丸 治脾虚受湿虚肿
附子【一只生去皮切作四片】赤小豆【一盏】
Explanation
郁 Li Ren [soaked in water, peeled, tip removed, roasted, pounded and ground for use], Da Huang [charred and cut], Chai Hu [with sprouts removed, each one liang and a half], Shao Yao, Zhu Ling [black core removed], Ze Fang [each one liang], Chi Fu Ling [black skin removed], Ma Huang [root and joints removed, one fen], Sheng Ma, Xing Ren [soaked in water, peeled, tip removed, double seeds removed, roasted], Bie Jia [skirt removed, vinegar-steamed, each three qian], Huang Qin [black core removed, each one liang].
Right, coarsely crushed and sifted. Each dose is two qian, boiled with one cup of water until reduced to half, strain, divide into two warm doses, take twice daily until bowel movement is achieved; adjust dosage according to the child’s size.
Shang Lu San, treats infant edema with abdominal fullness, shortness of breath, and promotes urination.
Ze Fang, Shang Lu [equal parts].
Right, grind into powder. For a three-year-old child, take one qian, mixed with a decoction of mulberry white bark. Shang Lu, stir-fried with vinegar, ground into powder and applied to swellings is effective; vinegar can also be used to treat throat swelling.
Treatment for infant umbilical swelling.
Right, take Gui Xin, roast until hot, and apply as a warm compress. It can be applied four or five times a day.
Treatment for infant hot swelling.
Right, apply Li Yu Dan (carp gallbladder) to the affected area.
Gan Sui Wan, treats infant edema with solid accumulation where other treatments are ineffective [also known as Ze Qi Wan, formula seen in this section under the category of edema].
Er Niu Wan, treats infant edema with urinary retention.
He Qian Niu, Bai Qian Niu [each four liang, roasted].
Right, grind into powder, make into pills with well water, size of green beans. Each dose twenty pills, taken with a decoction of radish seeds.
Chen Fu Tang, treats facial swelling due to accumulation. After the accumulation is removed, the swelling recurs and urinary retention occurs. If further diuretic drugs are used, which are cold in nature, the urination becomes even more obstructed. At this point, one is at a loss. It is because the middle and lower jiao fail to ascend and defend against wind-cold obstruction, causing water to stagnate. It is appropriate to take Chen Fu Tang, which will naturally promote urination, relieve shortness of breath, and cure both urination and defecation. It can be taken long-term without harm.
Fu Zi [one piece, raw, peeled, umbilicus removed, cut into slices].
Right, use ten slices of ginger, three cups of water, boil until eight parts reduced. Then use one qian of Chen Xiang, grind into water, add to medicine, reboil three times, take on an empty stomach.
Wei Ling Wan, treats swelling due to accumulation. After the accumulation is removed, it causes urinary retention.
Ping Wei San, Wu Ling San.
Right, combine in equal parts, steamed with garlic, make into pills, take with Mu Tong decoction.
Another formula, treats swelling due to accumulation. After the accumulation is removed, the swelling recurs and urinary retention occurs.
Ping Wei San [two qian].
Right, boil one bowl of radish seeds, take one cup of green liquid, add medicine, then add ginger and jujube, and again add radish seeds and decoct together.
Fu Dou Wan, treats edema due to spleen deficiency and dampness.
Fu Zi [one piece, raw, peeled, cut into four slices], Chi Xiao Dou [one cup].
右用水浸慢火煮豆熟附子透软取附子焙干为末以薏苡仁煮糊丸空心萝卜子煎汤吞下仍以烧塩和所煮赤小豆空心食之
紧皮散 治一切肿经取已消脾胃虚弱
白术【炮】赤茯苓 木香 泽兰 厚朴【姜制】续断肉桂 防榔 陈皮【去白】麦芽【炒】神麯 青皮 椒目 木通 扁豆【各等分】
右防咀每服加姜枣子苏叶同煎空心温服之
海蛤散 治小儿肿病大小便不利【一名猪苓汤方见本门水肿类】
水肿【附论】
夫小儿水气肿满者由将飬不调肾脾二脏俱虚故也肾主水其气不通于隂脾主土于肌肉而克水肾虚不能其水液脾虚不能克制于水故水气流溢于皮肤故令肿也其水肿者则皮薄如熟李之状若皮肤虚受风风抟于气致肿者但虚肿如吹此风气肿也
方
防榔散 治小儿水气肿满喘促坐卧不安
防榔【煨熟炒】大黄【剉炒各三分】葶苈【纸上炒】牵牛子【炒各半两】
右捣罗为散三四嵗每服半钱熟水调下以利为效量儿大小加减
葶苈散 治小儿水肿气粗
葶苈【炒】防己 甘遂 大防
右等分为末三嵗一钱桑白皮汤调下食前服
泽漆丸 治小儿水肿腹大诸药不瘥
泽漆叶 葶苈【纸上炒各半两】黄芩【去黒心】甘遂【炒】郁李仁【汤浸去皮尖炒研】芍药 猪苓【去黒皮】杏仁【汤浸去皮尖双仁炒研】车前子【各三分】鼈甲【去裙醋炙】茈胡【去苖各半两】
右捣罗为末炼蜜和捣三五百杵为丸如菉豆大五六嵗儿每服五丸温水下更防儿大小増减一方用竹叶汤煎下
大防丸 治小儿水气浮肿
大防 葶苈【炒各一钱】青皮【三钱】江子【半钱】
Explanation
Right: Soak the aconite in water and simmer gently until the beans are cooked and the aconite is soft and penetrated. Remove the aconite, dry it over fire, grind it into powder, and make a paste with coix seed to form pills. Take the pills with a decoction of empty-heart radish seeds on an empty stomach. Also consume with burned salt and the cooked red adzuki beans, also on an empty stomach.
Tight Skin Powder – Treats all kinds of swellings after they have subsided due to spleen and stomach deficiency.
Atractylodes (prepared), Red Poria, Costus Root, Leonurus, Magnolia Bark (prepared with ginger), Eucommia, Areca Nut, Tangerine Peel (with white parts removed), Barley Sprout (fried), Fermented Rice, Green Tangerine Peel, Prunus Fruit (seed), Woodbine, Hyacinth Bean (all equal parts)
Right: Pound the ingredients into a powder. For each dose, add ginger, jujube, and perilla leaf, and decoct. Take warm on an empty stomach.
Sea蛤 Powder – Treats swelling in children with difficulty in urination and defecation. [Also known as Pig苓 Decoction, see the section on edema in this category.]
Edema [with commentary]
In children suffering from water retention and swelling, the cause lies in improper nourishment, leading to deficiency in both the kidney and spleen. The kidney governs water, and its qi fails to reach the yin; the spleen governs earth, residing in the muscles and controlling water. When the kidney is deficient, it cannot transmit the water fluids; when the spleen is deficient, it cannot control the water. Thus, water qi flows and accumulates in the skin, causing swelling. In cases of edema, the skin becomes thin, like the skin of a ripe plum. If the skin is weak and catches wind, and the wind combines with qi to cause swelling, the swelling is merely a hollow, air-like swelling due to wind.
Formula:
Areca Powder – Treats swelling and fullness in children due to water retention, with shortness of breath and restlessness when sitting or lying.
Areca Nut (roasted and fried), Rhubarb (chopped and fried, each 3 fen), Radix Stellariae (fried on paper), Phellodendron Seed (fried, each half liang)
Right: Pound the ingredients into powder. For a child aged three or four, take half a qian with warm water. Adjust the dose according to the child's age for effectiveness.
Radix Stellariae Powder – Treats edema in children with coarse breathing.
Radix Stellariae (fried), Stephania Root, Euphorbia, Areca Nut
Right: Equal parts, grind into powder. For a child aged three, take one qian with a decoction of mulberry bark, to be taken before meals.
Lepidium Pill – Treats edema in children with a swollen abdomen, unresponsive to other medicines.
Lepidium Leaf, Radix Stellariae (fried on paper, each half liang), Scutellaria (with black heart removed), Euphorbia (fried), Prunus Spinosa Seed (soaked, peeled, fried, and powdered), Peony Root, Poria (with black skin removed), Apricot Kernel (soaked, peeled, double kernels removed, fried, and powdered), Plantago Seed (each 3 fen), Turtle Shell (with skirt removed, vinegar-fried), Bupleurum (with stem removed, each half liang)
Right: Pound the ingredients into powder, mix with refined honey, and pound 300–500 times to make pills the size of green beans. For children aged five or six, take five pills with warm water, adjusting the dose according to the child's size. Another method is to take with a decoction of bamboo leaf.
Great Fang Pill – Treats swelling due to water retention in children.
Great Fang, Radix Stellariae (fried, each one qian), Green Tangerine Peel (three qian), Castor Bean (half qian)
右为末饭为丸每五丸茶汤下防后用人参白术散补之
葶苈散 治小儿水肿
葶苈【隔纸妙一钱】牵牛【炒】桑白皮【炒】防榔【等分】
右为末生姜蜜汤调下
圣丸子 治小儿水肿腹肿霍乱呕逆腹冷食不下两脇痛并下痢脓血小便赤涩又理肺喘急咳嗽用葶苈丸下痢松树皮汤小便赤涩灯心汤喘急咳嗽人参杏仁汤下如痢后肿先服益黄散次与之
二物汤 有患气积急积乆不瘥遂成水病攻面目身从腰上肿此汤发汗悉愈
麻黄【去莭四两】甘草【一两】
右防咀三嵗一钱水半盏煎三分去滓服
构皮汤 治小儿肿满
构木白皮【切五合即椿树也】赤小豆【四合】赤茯苓【去黒皮一两半】
右防咀每服一钱水七分煎至四分去渣温服日再更量儿大小増减
桑根白皮散 治小儿水气肿满上气喘促小便赤涩大便稍难【一名猪苓汤一名海蛤汤】
桑白皮【半两剉】海蛤【一分】汉防己【一分】赤茯苓 白术甜葶苈【隔纸炒令紫色】猪苓【去黒皮各一分】川朴硝【一两】
右捣粗罗为散每服一钱水一小盏煎至五分去滓温服更量儿大小加减服之
桑白皮散 治小儿水气偏身肿满喘促小便不利桑根白皮【半两炒】射干 赤茯苓 黄芩 木通【剉】泽漆 泽防 汉防己【各半两】
右捣细末为散每服以煮赤小豆汤调下半钱每日三四服防儿大小加减服之
牡蛎散 治大病瘥后腰以下有水者宜服之牡蛎【煅】泽防 蜀漆【洗炒】啇陆 葶苈 海藻 根【各等分】
右为末三岁一钱灯心汤下小便利止
赤茯苓散 治水气肿满咳嗽喘不止
Explanation
The above [herbs] are ground into powder, made into pills with rice porridge. Take five pills with tea soup. Afterward, use Shen Shen Bai Zhu San (Ginseng and Atractylodes Powder) to strengthen the constitution.
Tingli San — Treats edema in children.
Tingli [one qian, ground through paper], Qian Niu [fried], Sang Bai Pi [fried], Fang Lang [equal parts].
The above are ground into powder and taken with ginger and honey decoction.
Sheng Wan Zi — Treats edema in children, abdominal swelling, vomiting, coldness in the abdomen, inability to eat, pain on both sides of the ribs, diarrhea with pus and blood, dark and difficult urination. Also treats asthma, shortness of breath, and cough. For diarrhea, use Tingli Wan with Song Shu Pi Tang (Cedar Bark Decoction); for dark and difficult urination, use Deng Xin Tang (Cotton-Thread Decoction); for asthma and cough, use Ren Shen Xing Ren Tang (Ginseng and Apricot Kernel Decoction). If swelling occurs after diarrhea, first take Yi Huang San (Beneficial Yellow Powder), then administer Sheng Wan Zi.
Er Wu Tang — For those who have long suffered from accumulated qi stagnation that has not resolved, leading to water disease, with swelling in the face and from the waist upward. This decoction, through sweating, cures all symptoms.
Ma Huang [four liang, with the stem removed], Gan Cao [one liang].
The above are cut into pieces. For a three-year-old, take one qian, decoct in half a cup of water until reduced to one-third, strain, and take.
Gou Pi Tang — Treats swelling in children.
Gou Mu Bai Pi [cut, five he, i.e., Chun Shu (Toona sinensis) bark], Chi Xiao Dou [four he], Chi Fu Ling [one liang and a half, with black skin removed].
The above are cut into pieces. Take one qian per dose, decoct in seven parts water until reduced to four parts, strain, and take warm. Take twice daily, adjusting the dose according to the child's size.
Sang Gen Bai Pi San — Treats water disease in children with swelling, shortness of breath, wheezing, dark and difficult urination, and slightly difficult bowel movements. [Also known as Zhu Ling Tang (Poria Decoction) and Hai Ge Tang (Sea Clam Shell Decoction)].
Sang Bai Pi [half liang, cut], Hai Ge [one fen], Han Fang Ji [one fen], Chi Fu Ling, Bai Zhu, Tian Ting Li [fried through paper until purple], Zhu Ling [one fen each, with black skin removed], Chuan Pu Xiao [one liang].
The above are coarsely ground into powder. Take one qian per dose, decoct in a small cup of water until reduced to half, strain, and take warm. Adjust the dose according to the child's size.
Sang Bai Pi San — Treats water disease in children with swelling on one side of the body, shortness of breath, and difficulty urinating.
Sang Gen Bai Pi [half liang, fried], She Gan, Chi Fu Ling, Huang Qin, Mu Tong [cut], Ze Qi, Ze Fang, Han Fang Ji [each half liang].
The above are finely ground into powder. Take half qian per dose, mixed with decoction of Chi Xiao Dou (Red Adzuki Beans), and take three to four times daily, adjusting the dose according to the child's size.
Mu Li San — For those who, after a serious illness has resolved, have water retention below the waist. Take this powder.
Mu Li [calcined], Ze Fang, Shu Qi [washed and fried], Shang Lu, Ting Li, Hai Zao, Zhe Gen [each equal parts].
The above are ground into powder. For a three-year-old, take one qian with Deng Xin Tang (Cotton-Thread Decoction), and stop when urination becomes normal.
Chi Fu Ling San — Treats water disease with swelling, cough, and persistent wheezing.
赤茯苓 桑根白皮【剉】贝母【煨令黄各半两】川升麻 甜葶苈【隔纸炒令紫色】杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】桔梗【去芦各一分】
右捣粗罗为散每服一钱水一小盏煎至五分去渣温服日三四服防儿大小加减服之
白术散 治小儿水气肿
白术 木香【炮】甘草【炙】茴香【炒】青皮【浸去皮切各半两】巴豆【三十粒去皮膜同青皮一处炒好了仍去巴豆不要用】
右为末饭饮调下
茯苓丸 治小儿水气面目肿小便涩腹胀满
赤茯苓 杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】陈橘皮【浸去白瓤焙】汉防己 紫苏子【炒】甜葶苈【隔纸炒令紫色半两】
右捣罗为散炼蜜和丸如菉豆大每服煎桑根白皮汤下十丸日三服五嵗以下减丸服之
甜葶苈丸 治小儿水气通身肿满心腹妨闷坐卧不安
甜葶苈【隔纸炒令紫色】牵牛子【微炒】雄雀粪【各半两】大防【一分】巴豆【十粒去皮心研纸裹压去油】腻粉【一钱研入】
右捣罗为末都研令匀用枣穣和丸如菉豆大每服以温水下一丸日二服五嵗已上加丸服之
甘遂散 治小儿水气遍身肿满大小便难喘促不得睡卧
甘遂【炒】大黄【剉炒】牵牛子【炒各三分】葶苈【纸上炒一分】防榔【剉炒】
右为散每服一字熟水调下以利为度量大小加减
水寳散 治小儿疳水气息通身虚肿状如熟李者服之以利为度
童子青橘皮 珠子甘遂【防炒】
右等分为末三嵗一钱用麦蘖煎汤防腊茶清调下食前通利为效忌醎酸食三五日凡治肿下气虚只与五苓散补
甘遂防榔散 治积水疳水并宜服之
Explanation
Red Poria, Mulberry Root Bark (chopped), Fritillaria Bulb (roasted until yellow, each half-liang), Sichuan Cimicifuga, Sweet Coltsfoot (fried between paper until purple), Apricot Kernel (soaked, peeled, double-seeded ones removed, stir-fried with bran to prevent turning yellow), Platycodon Root (with root removed, each one fen).
Grind into a coarse powder. For each dose, take one qian, decoct in a small cup of water until reduced to half, strain, and take warm. Take three to four times daily, adjusting the dosage according to the child's age and size.
White Atractylodes Powder, for treating edema in children
White Atractylodes, Costus Root (roasted), Licorice (roasted), Fennel (fried), Green Tangerine Peel (soaked, peeled, sliced, each half-liang), Croton Seed (thirty seeds, peeled and membrane removed, fried with the green tangerine peel, then the Croton Seed removed and not used).
Grind into powder and take with a decoction of rice porridge.
Poria Pill, for treating edema in children with facial swelling, difficult urination, and abdominal distension
Red Poria, Apricot Kernel (soaked, peeled, double-seeded ones removed, stir-fried with bran to prevent turning yellow), Dried Tangerine Peel (soaked, white pulp removed, dried), Chinese Stephania, Perilla Seed (fried), Sweet Coltsfoot (fried between paper until purple, half-liang).
Grind into powder, mix with refined honey to form pills the size of green beans. For each dose, take ten pills with a decoction of mulberry root bark, three times daily. Children under five years old should take fewer pills.
Sweet Coltsfoot Pill, for treating edema in children with generalized swelling, fullness in the chest and abdomen, and restlessness when sitting or lying down
Sweet Coltsfoot (fried between paper until purple), Phellodendron Fruit (lightly fried), Rooster's Feces (each half-liang), Rhubarb (one fen), Croton Seed (ten seeds, peeled and core removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove oil), Lead Acetate (one qian, ground and added).
Grind into powder, thoroughly mix, and form into pills the size of green beans using date paste. For each dose, take one pill with warm water, twice daily. Children over five years old should take additional pills.
Euphorbia Powder, for treating edema in children with generalized swelling, difficulty in urination and defecation, and labored breathing preventing sleep
Euphorbia Kansui (fried), Rhubarb (chopped and fried), Phellodendron Fruit (fried, each three fen), Coltsfoot (fried on paper, one fen), Costus Root (chopped and fried).
Make into powder. For each dose, take one "zi" (a small unit of measure), mixed with warm water. Take until bowel movement occurs, adjusting the dosage according to the child's size.
Water Pearl Powder, for treating "g疳 water" in children, characterized by weak breathing and generalized swelling resembling a ripe plum; take until bowel movement occurs
Green Tangerine Peel from a boy, Euphorbia Kansui (fried), each ground into powder. For a three-year-old, take one qian, mixed with a decoction of malt and clear tea, taken before meals. Effective when it promotes bowel movement. Avoid salty and sour foods for three to five days. For treating edema with qi deficiency, only use Wu Ling San (Five-Ling Powder) for tonification.
Euphorbia and Costus Powder, suitable for treating both water retention and "g疳 water"
甘遂 青皮【去白】防榔【取生用】陈皮【去白各一钱】
右末紫苏木汤防下忌服甘草药积水疳水皆宜服之此乆而不痊必连隂肿脾肾俱壊之然如此已是危证不可取下只用利水道固脾土当用之五苓散和平胃散加麦门冬姜枣煎服一方无陈皮灯心萝卜子汤下脚肿木汤下
又方 治小儿积水
右用益黄散去丁香加木香去诃子加萝卜子为细末大小以意加减煎汤调下
海蛤散 治小儿疳水肿满气急
泽防 海蛤 防己【各一分】苦蒲子【三十粒】
右为末三嵗一钱酒调下连进二服小便利即效
葶苈散 治小儿水气肿满
甜葶苈【隔纸炒】紫牵牛【畧炒取仁】白桑皮【炒】鸡心防榔大黄【各等分】
右为末每服半钱水半盏生姜三片蜜半匙煎汤调下或煎大流气饮研青木香丸灌下
山豆根汤 治小儿肿满小便涩
山豆根 车前子 桑根白皮【各半两】葵子 赤小豆【各半两】
右细剉和匀每服取一分水一小盏煎至五分去渣分为二服毎日三四服随儿大小以意加减
猪苓散 治小儿水气肿满小便不利脐腹妨闷喘促猪苓【去黒心】桑根皮【剉】赤茯苓 海蛤 甜葶苈【隔纸炒紫色各一分】
右捣粗罗为散每一钱水一小盏煎至五分去渣温服日三四服量儿大小加减
木香散 治小儿水气四肢浮肿腹脇妨闷
木香 赤茯苓【各一分】鼈甲【涂醋炙令黄去裙襴】川大黄【剉碎防炒各一两】牵牛子【防炒三分】
右捣细末为散每服以温水调下半钱以利为度随儿大小加减
防榔饼子 治小儿水气四肢浮肿胀脇妨闷
防榔【一分】郁李仁【半两汤浸去皮防炒用】
Explanation
Gansui, Qingpi [without the white part], Fanglang [use raw], Chenpi [without the white part, each one qian].
Grind into powder and take with decoction of Zi Suxu Mu. Avoid taking with licorice. Suitable for treating water retention and ganshui. If the condition persists and does not heal, it will lead to swelling in the lower abdomen, and the spleen and kidneys will be damaged. At this point, it is already a critical condition. Do not use purgatives. Instead, use formulas that promote the flow of water and strengthen the spleen. Use Wuling San and Pingwei San, adding Maimendong, ginger, and dates, decocted for administration. Another formula without Chenpi, using Dengxin and Luobozi decocted for administration, is suitable for foot swelling, taken with Mu decoction.
Another formula for treating water retention in children:
Use Yi Huang San, remove Dingxiang, add Muxiang, remove Hezi, add Luobozi, grind into fine powder. Adjust the dosage according to the child's size, decoct and take with soup.
Haigasha, for treating edema, swelling, and shortness of breath in children:
Zexie, Haiga, Fangji [each one fen], Kupu Zi [thirty seeds].
Grind into powder. For a three-year-old, take one qian with wine. Take two doses consecutively. If urination becomes smooth, it is effective.
Tingli San, for treating water retention and swelling in children:
Sweet Tingli [fried with paper], Zi Qian Niu [slightly fried, take the seeds], Bai Sang Pi [fried], Jixin Fanglang, Dahuang [equal parts].
Grind into powder. Each dose is half a qian. Use half a cup of water, three slices of ginger, half a spoon of honey. Decoct and take with soup, or decoct Daliuqi Yin, grind Qingmuxiang Pills and administer.
Shandougen Tang, for treating swelling and difficulty in urination in children:
Shandougen, Cheqianzi, Sanggen Baipi [each half liang], Kuizi, Chixiaodou [each half liang].
Finely chop and mix evenly. For each dose, take one fen, decoct in a small cup of water until reduced to half, strain, divide into two doses. Take three to four times daily, adjust according to the child's size.
Zhuling San, for treating water retention, swelling, difficulty in urination, abdominal discomfort, and shortness of breath in children:
Zhuling [remove the black core], Sanggen Pi [chopped], Chifuling, Haiga, Sweet Tingli [fried with paper until purple, each one fen].
Coarsely grind into powder. For each dose, take one qian, decoct in a small cup of water until reduced to half, strain, and take warm. Take three to four times daily, adjust according to the child's size.
Muxiang San, for treating water retention, swelling in the limbs, and discomfort in the abdomen and flanks in children:
Muxiang, Chifuling [each one fen], Biejia [coat with vinegar, roast until yellow, remove the skirt], Chuan Dahuang [chopped and fried, each one liang], Qian Niu Zi [fried, three fen].
Grind into fine powder. Each dose is taken with warm water, half a qian, to promote urination. Adjust according to the child's size.
Fanglang Bingszi, for treating water retention, swelling in the limbs, and discomfort in the flanks in children:
Fanglang [one fen], Yuli Ren [half liang, soaked in soup, remove the skin, fried and used].
右捣罗为末以大麦麫一两和作饼子煻灰内煨熟量儿大小与吃即得通利气下也
冬圆 治种种水气
大冬一枚先于头邉切一盖子取去中间瓤以赤小豆水淘浄填满冬中间再用盖子合了用竹签定以麻线系纸筯黄泥通身固济窨干用糯米谷舂取糠片两大箩埋冬在内以火着糠内煨之火尽取出刮去泥将冬薄切作片子并豆一处焙干
右为细末以煮麫糊为丸如桐子大每服五十丸煎冬子汤送下不拘时小便利为验
Explanation
Right, grind into powder and mix with one liang of barley flour to make cakes, then bake them in hot ashes until cooked. Administer according to the child's size, and the child will pass gas and have smooth bowel movements.
Winter Melon Pills — Treats various types of water retention.
Take one large winter melon, first cut off a cap from the top, remove the inner pulp, then fill the center with red adzuki beans rinsed clean in water. Replace the cap and secure it with a bamboo skewer, tie with hemp thread, and encase entirely in paper, bamboo, and yellow clay to seal completely. Let dry in a sealed environment.
Take two large baskets of husk obtained by pounding glutinous rice, and bury the winter melon inside. Set fire to the husk and heat it until the fire is extinguished. Then remove it, scrape off the clay, thinly slice the winter melon, and dry it together with the beans.
The above is ground into fine powder, made into pills the size of tallow seeds, and each dose consists of fifty pills, to be taken with a decoction of winter melon seeds. No time restriction is required; the efficacy is verified by the passage of urine.
普济方卷三百八十六
钦定四库全书
普济方卷三百八十七 明 周王朱橚 撰婴孩欬嗽喘门
总论
夫欬者謦欬之欬俗谓之嗽肺主气形寒饮冷伤之使气上而不下发而不收冲击咽膈令喉中滛滛如痒习习如梗而欬也甚者连连续续不止坐卧不安引动百骸声闻内外矣皮毛者肺之候也皮毛受之寒气从入合内外邪客之为嗽也杨氏曰肺为娇脏外主一身之皮毛内为五脏之华盖形寒饮冷最易得寒燥气郁蒸最易生热为其易为冷热而成欬嗽痰塞胃脘气逆不下冲击动肺与夫肺实肺虚皆能壅痰而发嗽也其证感风者鼻塞声重停寒者涕清怯寒挟热则焦烦受湿为壅滞瘀血则肺间腥闷停水则心下怔忡或实或虚痰之黄白唾之稀稠可知也治嗽之法肺脉实为气壅内热宜清利行之肺脉濡散为肺虚宜补肺以安之其间久嗽曽经解利以致脾胃虚寒饮食不进则用温中助胃加以和平治嗽之剂调理然诸气诸痰嗽喘之类惟用枳殻为佳此药不独寛中且最能行气气下则痰下他证自平矣 嗽者肺感寒八九月间肺气大旺病嗽者其病必寒实非久病也其证面赤痰盛法当以葶苈丸下之若久者不可下也十一月十二月嗽者乃伤风欬也风从背脊第三椎肺愈穴入也当以麻黄汤汗之有热证面赤饮水涎热咽喉不利者宜兼甘桔汤治之若五七月间其证身热痰盛唾粘者以银丸下之有肺盛者欬而后喘面肿欲饮水有不饮水者其身即热以泻白散泻之若伤风欬嗽五七日无热证而作嗽者亦葶苈丸主之后用化痰药有肺虚者欬而哽气时时长出气喉中有声此久病也以阿胶散补之痰盛者先实肺后以银丸防下之涎退即补肺如上法有嗽而吐水或青緑水者以
Explanation
Volume 386 of Puji Fang
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Volume 387 of Puji Fang
Ming Dynasty
Compiled by Prince Zhu Shu of Zhou
Section on Cough, Asthma, and Related Disorders in Infants
General Discussion
Coughing, known in common speech as "sou," is the act of "qingke" (coughing). The lung governs qi; when exposed to cold or cold drinks, the qi rises and does not descend, and does not gather or collect, striking the throat and diaphragm, causing the throat to feel itchy and tickling, as though something were obstructing it. In severe cases, the coughing is continuous and unceasing, causing restlessness in sitting or lying, agitating the entire body, and the sound of the cough is heard both inside and outside. The skin and hair are the external manifestations of the lung. When the skin and hair are affected by cold, the cold enters the body, combining with internal pathogenic factors, leading to cough. As Yang said: the lung is a delicate organ, externally governing the skin and hair, and internally serving as the canopy over the five zang organs. Exposure to cold and cold drinks most easily leads to cold, while stagnation of qi and heat most easily generates internal heat. Because it is easily affected by cold and heat, it gives rise to cough and phlegm blocking the stomach, causing qi to rise upward, striking and agitating the lungs. Whether the lung is full (excess) or deficient, it can obstruct phlegm and trigger cough.
In terms of symptoms: those affected by wind have nasal congestion and heavy voice; those with cold stagnation have clear nasal discharge; those with cold combined with heat feel irritable and restless; those affected by dampness experience obstruction; those with blood stasis have a foul smell in the lungs; those with water retention experience palpitations below the heart. Whether the condition is excess or deficiency can be discerned by the color of the phlegm (yellow or white) and the consistency of the sputum (thin or thick).
The treatment of cough: when the lung pulse is full, it indicates obstructed qi and internal heat, and should be cleared and drained. When the lung pulse is weak and dispersed, it indicates lung deficiency, and the lung should be tonified to stabilize it. In cases of long-term cough that has caused spleen and stomach deficiency and cold, leading to poor appetite, warming the middle and assisting the stomach should be used, combined with mild and harmonizing treatments for cough. For all types of qi disorders, phlegm, cough, and asthma, Zhi Ke (Citrus aurantium) is the best remedy. This herb not only broadens the middle (relieves fullness) but also most effectively moves qi; when qi descends, phlegm descends, and other symptoms subside.
Cough caused by the lung being affected by cold in the months of August and September, when lung qi is strong, is necessarily a condition of cold and solid, not a chronic illness. The symptoms include red face and excessive phlegm, and the treatment should be Ting Li Wan (Radix Euphorbiae Pill) to purge. However, in long-term cases, purgation is not appropriate.
Cough occurring in November and December is due to wind-cold cough. The wind enters through the lung俞 point located on the third thoracic vertebra of the back. It should be treated with Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) to induce sweating. If there are symptoms of heat, such as red face, thirst, hot saliva, and throat discomfort, Gan Jie Tang (Glycyrrhiza and Pediculus Decoction) should be used in combination.
If the cough occurs in May or June, with symptoms of body heat, excessive phlegm, and sticky sputum, Yin Wan (Silver Pill) should be used to purge. In cases of excessive lung qi, the cough is followed by wheezing, facial swelling, and a desire to drink water; if the patient does not drink, the body becomes hot, and Xie Bai San (White Peony Powder) should be used to drain.
If it is a wind-cold cough lasting five to seven days without heat symptoms, Ting Li Wan is the main treatment, followed by phlegm-resolving herbs. In cases of lung deficiency, the cough is accompanied by choking, frequent deep exhalation, and sounds in the throat—this is a chronic condition, and E Jiao San (Colla Corii Asini Powder) should be used to tonify. In cases of abundant phlegm, the lung should be strengthened first, and then Yin Wan should be used to prevent downward movement; once phlegm decreases, the lung should be tonified as above. If the cough is accompanied by spitting of water or greenish water, the treatment should be...
白祥丸下之有嗽而吐痰涎乳食以白饼子下之有嗽而咯脓血者乃肺热食后服甘桔汤久嗽者肺亡津液阿胶散补之若痰实不甚喘而面赤时饮水者可银丸下之治嗽法盛即下之久即补之更量虚实以意増损【东都药铺杜氏七歳自十月病嗽三月未止始得嗽而吐痰内外风寒肺病嗽而吐痰风在中故也宜以麻黄軰发散后用凉药压之即愈时医与鉄粉丸半夏银丸诸法下之其肺即虚而嗽甚至春三月间尚未愈召钱氏诊面青而光嗽而喘促哽气时长出气钱氏谓病困十有八九所以然者面青而光肝气旺也春三月者肝位也肺衰之时也嗽者肺之病自十一月至三月久即为虚痿又脾土肺之母也复为肝胜此为逆也故嗽而喘促哽气长出气也钱急与泻青丸泻之后与阿胶散实肺次日面青而不光钱又补肺而嗽如前钱又泻肝泻肝未已又加肺虚唇白如练钱曰此病必死不可治也何者肝大旺而肺虚肺病不得其时而肝胜而今三泻肝而肝病不退三补肺而肺证犹虚此不久生故言死也此证病于秋者十救三四春夏者十难救一果大喘而死京东转运使李公孙八歳病嗽而胷满短气医者言肺经有热用竹叶汤牛黄膏各二服治之三日加喘钱氏曰此肺病不足有寒邪即使喘满当补肺脾勿服凉药李曰医已用竹叶汤牛黄膏钱曰何治也医曰退热退涎钱曰何热所作曰肺经热而生嗽嗽久不除钱曰本虚而风寒所作何热也若作肺热何不治其肺而反调心盖竹叶汤牛黄膏治心药也医有慙色钱治愈】咳嗽者肺之病也肺主气应于皮毛肺名五脏华葢小儿感于风寒客于皮肤入伤肺经防者咳嗽重者喘急肺伤于寒则嗽多痰涎喉中鸣急肺伤于暖则嗽声不通壅滞动息上
Explanation
Those treated with Bai Xiang Wan who suffer from cough with expectoration of phlegm and milk, and those treated with Bai Bing Zi who suffer from cough with expectoration of pus and blood, are cases of lung heat. After meals, administer Gan Jie Tang. For those with long-term cough, the lungs have lost their body fluids; treat with E Jiao San. If phlegm is solid, but there is not much wheezing, with a red face and frequent drinking, Yin Wan may be used. The treatment for cough is: when the condition is acute, use purgative methods; when chronic, use tonifying methods. Adjust the prescription according to the patient's condition, adding or subtracting ingredients as needed.
[In the Eastern Capital, at a pharmacy, there was a child named Du, seven years old, who began coughing in October and had not recovered after three months. Initially, the cough was accompanied by expectoration of phlegm. This was due to wind-cold affecting the skin and invading the lung meridian. Wind was trapped in the middle jiao, so it should be dispersed with Ma Huang type herbs, followed by cooling herbs to subdue it, and the condition would then be cured. At that time, the physician administered Tie Fen Wan and Ban Xia Yin Wan, among other methods, which caused the lungs to become deficient, and the cough worsened. By the spring of the third month, the condition had still not improved. He was then summoned for a diagnosis by Qian Shi. The child had a blue face with a lustrous appearance, coughed with labored breathing and gasped for air. Qian Shi said the condition was very severe, with about eighteen parts out of twenty being critical. The reason was that the face was blue and lustrous, indicating a strong liver qi. March of spring is the time of the liver, which is the season of lung decline. Cough is a disease of the lungs. From November to March, if the condition has persisted for a long time, it becomes a case of deficiency and atrophy. The spleen, as the mother of the lungs, is also being overpowered by the liver, which is an inverse relationship. That is why the cough is accompanied by labored breathing and gasping for air. Qian Shi immediately administered Xie Qing Wan. After purging, he gave E Jiao San to strengthen the lungs. The next day, the face was blue but not lustrous. Qian Shi then supplemented the lungs, but the cough was as before. He then purged the liver again. After continued purging of the liver, the condition of the liver did not improve, and after three times supplementing the lungs, the lung symptoms remained weak. Qian Shi said this illness was certain death and could not be treated. Why? Because the liver was very strong and the lungs were weak. The lung disease occurred at an inauspicious time, when the liver was dominant. Now, after three purges of the liver, the liver condition did not recede, and after three supplements to the lungs, the lung symptoms remained weak. This condition would not last long, hence the statement of death. Cases of this illness that occur in autumn have a ten percent chance of recovery in three or four out of ten cases. In spring and summer, only one out of ten can be saved. Indeed, this child eventually died from severe dyspnea.]
In the Jingdong Circuit, the Director of Transport, Li Gong Sun, had an eight-year-old son who suffered from cough with chest fullness and shortness of breath. The physician said there was heat in the lung meridian and administered two doses each of Zhu Ye Tang and Niu Huang Gao. After three days, the condition worsened with increased wheezing. Qian Shi said, "This is a case of lung deficiency with cold pathogen. Even though there is wheezing and fullness, the treatment should be to tonify the lungs and spleen, and not to take cooling medicines." Li said, "The physician has already administered Zhu Ye Tang and Niu Huang Gao." Qian said, "What was the treatment?" The physician said, "To reduce heat and phlegm." Qian said, "What caused the heat?" The physician said, "Heat from the lung meridian caused the cough, which has not resolved despite the long duration." Qian said, "This is a case of fundamental deficiency caused by wind-cold, not heat. If it were lung heat, why treat the heart instead of the lungs? Zhu Ye Tang and Niu Huang Gao are heart medicines." The physician felt ashamed, and Qian Shi cured the child.
Cough is a disease of the lungs. The lungs govern qi and respond to the skin and hair. The lungs are called the "covering of the five zang organs." When children are affected by wind-cold, it lodges in the skin and invades the lung meridian. Mild cases present with cough; severe cases with wheezing and rapid breathing. When the lungs are injured by cold, the cough is accompanied by excessive phlegm and wheezing in the throat. When the lungs are injured by warmth, the cough is obstructed, and breathing is labored with upward obstruction.
气喘者隂气在下阳气在上诸阳气浮无所依从故咳嗽上气喘也久必发惊癎百日内见十难一生凡伤寒伤暖二者久则咳嗽上壅咯唾红痰或黄痰皆肺有热亦吐臭痰稠涎及血皆肺热久则虚而痰更盛若欬嗽不已伤于阳脉则有血血与风相随而行痰嗽极甚伤血肺气与津液相抟蕴成脓血皆肺虚损有一等十歳上下久嗽痰如疮泡中黄脓之状者必死不治又有伤风得嗽名胃嗽因儿啼哭乳壅结不散冲于心肺结积于胃脘即嗽是名胃嗽以珍珠丸下之后服治嗽药【王芮知县绍兴庚戌九月孙男新生五十余日病嗽召医皆言医书称百日内而嗽者不治勉强用药一医作伤冷嗽用惺惺散并麻黄等药发散一医用化痰丸润肺散欵冬花散一医用比金丸逐痰共治半月无效其证气粗涎盛时呕吐来时百十声方退退后惊悸多团自汗招愚视曰未百日喘久肝肺皆虚况颠肿惊哭皆恶也愚用补肺散益黄散天麻散日各二服三日吐汗皆除亦不甚困但嗽而涎盛愚曰今脾肺已实当去痰即可主人曰前医已用比金丸逐涎愚曰前医用比金丸无効者盖脾胃虚弱用之无效今脾胃已实主人曰岂可动利也愚曰伏虎当道不以攻击则致伤人痰塞咽喉不以吐下则能害命主人从此以比金丸一服少时即吐痰喘减半再以益黄散补肺散天麻散日各二服来日与虎珀散痰散渐退更以一字金杏仁膏人参丸共治半月平愈后十二月内又一男生五十余日时吐乳作口疮腹热气粗召医视之不识谩以洗心散泻青丸并南星诸化痰等药不効其证嗽声不絶气粗涎盛乳涎从口鼻中壅出潮作神昏愚曰儿百日内嗽古书不治况痰实甚此证危急主人曰惟先生治之愚曰就此时急止风痰主人曰
Explanation
In cases of dyspnea, yin is in the lower part and yang is in the upper part; all yang qi floats without support, hence coughing, upward qi, and dyspnea occur. If prolonged, it will lead to convulsions and epilepsy. If ten difficulties appear within a hundred days, it is a death sentence. In cases of prolonged exposure to cold or heat, coughing and upward obstruction occur, with expectoration of red or yellow phlegm—indicating heat in the lungs. Also, expectoration of foul-smelling phlegm, thick saliva, and blood indicates long-standing heat in the lungs, which leads to deficiency and increased phlegm. If coughing persists and injures the yang meridians, there will be blood; blood and wind move together, and when phlegm-cough is extreme, blood is injured. Lung qi and body fluids congeal to form pus and blood—this is all due to lung deficiency and damage. There is a type of case where children aged ten or so have long-term cough with phlegm resembling yellow pus from a wound; such cases are incurable and will result in death. Another condition is called "stomach cough," which arises from a cold-induced cough. It occurs because the child cries, causing milk to stagnate and not disperse, rising to the heart and lungs and accumulating in the stomach, which causes coughing—this is called "stomach cough." Treatment involves first taking Zhenzhu Wan (Pearl Pill) to induce purging, followed by cough remedies.
[County Magistrate Wang Rui, in the month of Geng Xu of the Shaoxing era, had a grandson who was newly born and over fifty days old and was suffering from cough. He summoned physicians, who all said that according to medical texts, cough in children under one hundred days is incurable. He reluctantly administered medication. One physician treated it as a cold-induced cough, using Xingxing San along with Ma Huang and other dispersing herbs. Another used Hua Tan Wan (Phlegm-Resolving Pills), Run Fei San (Lung-Moistening Powder), and Kuandonghua San (Coltsfoot Powder). A third used Bi Jin Wan (Gold-Comparing Pills) to expel phlegm. They treated him for half a month with no effect. His symptoms included coarse breathing, excessive phlegm, and vomiting, with coughing coming in bursts of a hundred or so sounds before subsiding. After the cough subsided, he experienced palpitations, restlessness, and excessive sweating. He then summoned me to examine him, saying, "The child has not yet reached one hundred days, and his wheezing has been prolonged, indicating deficiency in the liver and lungs. Moreover, head swelling, convulsions, and crying are all bad signs." I used Bu Fei San (Lung-Enhancing Powder), Yi Huang San (Yellow-Enhancing Powder), and Tianma San (Gastrodia Powder), taking two doses per day. After three days, vomiting and sweating ceased, and he was no longer very weak, though he still coughed with excessive phlegm. I said, "Now that the spleen and lungs are strong, we should focus on removing the phlegm." The family said, "A previous physician had already used Bi Jin Wan to expel phlegm." I replied, "The previous physician used Bi Jin Wan without effect because the spleen and stomach were weak, so it was ineffective. Now that the spleen and stomach are strong, it is appropriate to use it." The family asked, "Shouldn’t we avoid using purgatives?" I said, "A tiger crouching in the path must be attacked, otherwise it will harm people. Phlegm blocking the throat must be expelled, otherwise it will be fatal." From then on, he took one dose of Bi Jin Wan, and shortly afterward, expelled phlegm, with his wheezing reduced by half. He then took Yi Huang San, Bu Fei San, and Tianma San, two doses per day. The next day, Hu Po San (Amber Powder) was given, and the phlegm gradually subsided. He was then treated with Yizi Jin Xingren Gao (One-Zi Gold Apricot Kernel Ointment) and Renshen Wan (Ginseng Pills) for another half month, and he recovered completely.
Twelve months later, another son was born, also over fifty days old, and at times vomited milk, developed mouth ulcers, had abdominal heat, and coarse breathing. He summoned physicians to examine him, but they were unable to identify the condition and carelessly administered Xin Xin San (Mind-Washing Powder), Xie Qing Wan (Green-Draining Pills), and various phlegm-resolving medicines containing Nan Xing (Pinellia). These were ineffective. His symptoms included unceasing coughing, coarse breathing, excessive phlegm, and milk phlegm overflowing from his mouth and nose, causing him to become confused and unconscious. I said, "Coughing in a child under one hundred days is not treatable according to ancient texts, and in this case, the phlegm is especially severe—this condition is critical." The family said, "Only you can treat him." I said, "We must act immediately to stop the wind-phlegm." The family replied, "Yes."
初生娇嫩难以治愚曰临渊不可以得鱼终日待兔过而发矢不可以得兽若坐失其机防有害也主人听以小青丸一服琥珀散三服当夜至三更涎下睡来日与欵冬散琥珀散人参丸参杏膏治之至五日安愈疮不复治是胎热发过无恙顾元秀女才三歳嗽久不退因吐惊潮歇不能食唇齿焦燥大便坚实身热进退时复昏愦因召愚曰此证不治葢见儿面色异常面失色五脏败矣色者神之所荣脏者神之所倚故神去而脏败脏败则色异常知不久生也素问云五脏已败其色夭必死矣又加之脉防而身热是脉不应病难经曰脉不应病病不应脉是为死病主人怒而不信易医以定生丸止吐蛇头丸治惊四通饮利大便病退而不昏主人问曰他医用药何有効荅曰夫膏火之将竭必光暗而后明明止则灭果复作而卒元氏子五歳欬癔一医治之五日不退其妻曰前子五歳病欬癔服药着灸无效五日心疼气絶而卒今子与前病同如之何召愚视之素问云癔为寒所生万全方云欬癔者气逆上也肺主气气为寒邪所折即气不能宣通于脾脾胃复为邪冷所冲使隂阳二气相击所以欬癔也但无虑即时便安元愕然愚用木香肉豆浓煎热服半盏于是即定主人曰何效之速也愚曰木香顺气肉豆所以治癔又加之以热服去寒所以立効】欬嗽属肺肺所主气外属皮毛腠理凡诸牙儿婴儿日夜切与保持毋令风吹脑背腠致使肺受寒邪欬嗽不已作热多痰若被风吹即日感受次第传之五脏虚处即所任入盖初生儿气防易得传变良由顿动五脏有伤和气五脏不和三焦不顺故有传变是以我生于一肾水也肾主虚邪生我在五脾土也脾主食吐逆虚痰四肢唇口我克于三肝木也肝主风癫癎眼目尅我
Explanation
The Newborn's Delicate Constitution and the Treatment of Cough with Convulsions
The newborn is delicate and difficult to treat. A physician said: "Standing by a deep pool cannot catch fish; waiting all day for a rabbit and shooting when it passes cannot catch an animal." If one sits idle and loses the opportunity, there will be harm. The owner listened and was given one dose of Xiaoqing Pill and three doses of Hupo Powder. That night, by the third watch, saliva flowed, and the child slept. The next day, the treatment continued with Kuan Dong San, Hupo Powder, Ren Shen Wan, and Shen Xing膏. By the fifth day, the child recovered and the wound did not require further treatment. This was because the fetal heat had passed, and there was no harm. However, the daughter of Gu Yuanxiu, who was only three years old, had a long-lasting cough that did not subside. She vomited, had convulsions, and could not eat. Her lips and teeth were dry, her stools were hard, and her body temperature fluctuated. At times, she became unconscious. She was called to see me and said, "This condition is untreatable." I observed the child's face and saw an abnormal color—her complexion had faded. The five organs had failed. Color is the manifestation of the spirit’s radiance; the organs are the foundation upon which the spirit relies. When the spirit departs, the organs fail, and when the organs fail, the color becomes abnormal. I knew she would not live long. As the Suwen says, "When the five organs have failed, the color becomes withered—this is death." Furthermore, her pulse was weak and her body was hot. As the Nanjing says, "When the pulse does not correspond to the disease, and the disease does not correspond to the pulse, it is a fatal condition." The owner was angry and did not believe me, and changed physicians. The new physician gave Ding Sheng Wan to stop vomiting and She Tou Wan to treat the convulsions, and Si Tong Yin to relieve constipation. The condition improved and she no longer became unconscious. The owner asked, "Why was the other physician's treatment effective?" I replied, "When the oil lamp is nearly spent, its light dims, then brightens briefly before it goes out. Indeed, she recovered for a time before dying." The son of Yuan, who was five years old, suffered from cough with convulsions. A physician treated him for five days without improvement. His wife said, "Previously, my son, who was also five years old, had cough with convulsions. He took medicine and was subjected to moxibustion, but it was ineffective. He died after five days of chest pain and loss of breath. Now, my son has the same condition. What should we do?" She called me to see him. The Suwen says, "Hysteria is caused by cold." The Wanquan Fang says, "Cough with convulsions is due to upward rebellion of qi." The lung governs qi, and when this qi is obstructed by cold pathogenic factors, it cannot be properly conveyed to the spleen. The spleen and stomach are further struck by cold pathogenic factors, causing the yin and yang qi to clash, and thus causing cough with convulsions. However, there is no cause for concern—immediately, the condition can be calmed. Yuan was surprised, and I used Mu Xiang and Rou Dou Dou, boiled strongly and taken hot, half a cup. Immediately, the condition was calmed. The owner asked, "Why was the effect so quick?" I said, "Mu Xiang regulates qi, and Rou Dou Dou is used to treat convulsions. Furthermore, taking it hot helps to dispel cold, which is why it worked immediately."
Cough belongs to the lung, which governs qi and is externally related to the skin and hair follicles. For all infants and young children, it is essential to protect them day and night, preventing wind from blowing on their head and back, so that the lung does not suffer from cold pathogenic factors. If the cough continues, it will lead to fever and phlegm. If exposed to wind, the pathogen is immediately felt and transmitted sequentially to the weak areas of the five organs, where it takes hold. This is because the newborn's qi is weak and easily susceptible to transformation and change. This is often caused by sudden disturbances, which injure the five organs, disrupt the harmony of qi, and cause disharmony among the five organs and the three jiao, leading to transmission and change. Therefore, I was born from the first, the kidney water, which governs deficiency and pathogenic factors. I was born from the five, the spleen earth, which governs digestion, vomiting, phlegm, and the limbs, lips, and mouth. I am overcome by the third, the liver wood, which governs wind, epilepsy, convulsions, and eye disorders, which overcome me.
则二心火也心主惊恐悸顽涎血脉防脸其嗽传受或吐或嗽痰涎或厥冷或恐悸至眼目两眶黒紫如被物伤成肿发癎古人云久嗽成癎谓药力不及已传过难以疗理预当告之【儒门事亲书误中涌法张板村鹿子春一小儿八歳夏月病嗽羸甚戴人欲涌之小春以为儿防弱惧其不胜少难之一日因饮酒家人与之酒伤多乃大吐吐定而嗽止盖酒味苦属涌剂子春乃大悟戴人之言也】
欬嗽【附论】
夫小儿欬嗽者由风寒伤于肺也肺主风之皮毛而俞在于背小儿解脱风寒伤于皮毛随气入于肺肺感防寒则欬嗽也故小儿恒须令背暖夏月亦须用单背裆背冷得月内可治百日外嗽者十中一两人瘥矣
方
疹后欬嗽最未易治加减方【出永类钤方】
人参 白术【炒】白茯苓 桔梗 防风 净细辛枳实【炒】欵冬蘂 杏仁【炒】五味子 粉草【炙】制
半夏 升麻
右各等分生姜桑白皮煎服
治百日内欬嗽【出如宜方】
宜天南星末姜汁调傅门又宜人参消风散姜汁调傅门此病盖因乳母鼻气吹成
竹沥汤【出千金方】治小儿出胎二百日许头身患小疮治防小瘥复发五月中忽小小欬嗽防温和治之因变癎一日二十遍发四肢缩动背脊防眼闭须臾气絶良久复苏已与常治癎汤得快吐下经日不尔后单与竹沥汁稍进一日一夕合进一升许发时小疎明日与此竹沥汤得吐下发便大折其半犹稍稍与竹沥汁
竹沥【五合】黄芩【三十铢】木防己 羚羊角【各六铢】大黄【二两】白术【六铢一作白藓】茵芋【三铢】麻黄 白薇 萆薢 甘
草【各半两】
Explanation
This is the final, polished translation of the source text:
This condition is due to the fire of the two hearts. The heart governs fear, palpitations, epilepsy, saliva, blood vessels, and the face. The cough may be transmitted or manifest as vomiting or coughing up phlegm. It may also present with cold extremities, fear and palpitations, leading to black and purple discoloration around both eyes, as if injured by an object, resulting in swelling and epilepsy. As the ancients said, prolonged cough can lead to epilepsy, meaning that by the time the condition has already spread, medicinal treatment is insufficient and difficult to cure. One should be informed of this in advance.
【From Rumen Shiqin (The Book of Filial Piety for Scholars): Mistake in the Method of Inducing Vomiting – Zhang Ban Cun and Lu Zi Chun treated a child aged eight who was ill with a severe cough in summer. Dai Ren wished to use a vomiting method, but Xiao Chun believed the child was too weak and feared he would not be able to withstand it. One day, the child drank alcohol, and the family gave him too much, causing him to vomit heavily. After vomiting ceased, the cough stopped. It was because the wine was bitter and belonged to the category of vomiting agents. Xiao Chun then greatly understood Dai Ren’s words.】
Cough [with attached commentary]
In children, cough arises from wind-cold injuring the lungs. The lungs govern the skin and hair, with their shu points located on the back. If children are exposed to wind-cold, it injures the skin and hair, enters the lungs with the breath, and causes cough. Therefore, children should always be kept warm on the back. Even in summer, they should wear a single-layer back garment. If the back is cold, it can be treated within one month. However, for those who cough beyond 100 days, only one or two out of ten recover.
Formula: Modified Formula for Cough After a Rash [from Yonglei Lingfang]
The above ingredients are each equal in quantity. Decoct with ginger and mulberry bark.
Formula: Treatment for Cough Within 100 Days [from Ruyi Fang]
Apply powdered Aconite mixed with ginger juice to the ear gate. Also, apply Ginseng Wind-Dispelling Powder mixed with ginger juice to the ear gate. This condition is caused by the mother’s nasal breath blowing into the child.
Bamboo Juice Decoction [from Qianjin Fang]
Treats a child born about 200 days ago, who had small sores on the head and body. After slight improvement, the condition recurred. In May, the child suddenly developed a slight cough. Warm treatment was used, but it transformed into epilepsy. The condition occurred twenty times a day, with the limbs shrinking, the back spine convulsing, the eyes closing, and the child momentarily losing breath, then recovering after a long time. After administering the usual epilepsy decoction, the child quickly vomited and had diarrhea. For a day, it did not recur. Then, only bamboo juice was given, a little each day. In one day and night, about one sheng was consumed. When an episode occurred, it was slightly relieved. The next day, this bamboo juice decoction was given, and the child vomited and had diarrhea, reducing the episode by half. Still, a little bamboo juice was given.
Bamboo Juice [five he]
Scutellaria [thirty zhu]
Spatholobus
Antler of Antelope [each six zhu]
Rhubarb [two liang]
Atractylodes [six zhu; one source says Herba Dictamni]
Clematis [three zhu]
Ephedra
Dichroa
Smilax
Licorice [each half liang]
右防咀以水二升半煮取药减半纳竹沥煎取一升分服二合相去五里久进一服一方无萆
五味子汤【出千金方】治小儿风冷入肺上气逆面青喘迫欬嗽昼夜不息食则吐不下
五味子 当归【各半两】麻黄 干姜 桂心 人参紫苑 甘草【各六两】细辛 欵冬花【各二铢】大黄【一两】
【半】白术【六两】
右防咀以水二升半煮取九合去滓儿六十日至百日一服二合半一百日至二百一服三合其大黄别浸一宿下一方无欵冬花大黄有枣三枚
菖蒲丸【出千金方】治小儿暴嗽及积风寒冷嗽兼气逆喘菖蒲 乌头 杏仁 矾石 细辛 皂荚【各六铢】欵冬花 干姜 桂心 紫苑【各十八铢】蜀椒【五铢】吴茱萸【六合】
右为末蜜丸如梧子大三歳儿米饮服五丸量儿大小以意加减暴嗽数服便瘥
贝母散【出圣恵方】治小儿欬嗽心胸痰壅咽喉不利少进乳食
贝母【炒防黄】桔梗【去芦】马兠铃 百合 欵冬花 半夏【汤泡七次】干姜 汉防己 麻黄【去根节已上各一分】甘草【半两炙】杏仁【半两汤浸去皮尖双仁麸炒黄色用】
右为散毎服一钱以水一小盏入生姜少许煎至五分去滓温服日三五服量儿大小以意加减
盆硝丸【出圣济总録】治小儿哽气欬嗽痰热
盆硝 马牙硝 甜硝 铅白霜 丹砂 续随子 青黛 白矾【烧汁尽】腻粉【各一钱】龙脑 麝香【各一字】
右并细研为末粳米饭为丸三歳已上如鸡头实大三歳已下如梧桐子大两三个月儿如小豆大一丸并用茶汤送下
紫苑汤【出直指方】治小儿喘嗽
Explanation
Right, crush and decoct with two and a half sheng of water, reducing the medicine by half, then add bamboo juice and decoct until one sheng is obtained. Divide into two portions of two he each, taking one dose after a long interval. One formula does not include Bìxiè (Smilax glabra).
Wuweizi Decoction [from Qianjin Fang]
Treats children with cold wind entering the lungs, upward reversal of qi, blue face, wheezing, coughing continuously day and night, and vomiting after eating.
Wuweizi, Danggui [each half liang], Mahuang, Ganjiang, Guixin, Renshen, Ziyuan, Gancao [each six liang], Xixing, Kuandonghua [each two zhu], Dahuang [one liang]
[Half] Baizhu [six liang]
Right, crush and decoct with two and a half sheng of water, reducing to nine he, strain. For children aged sixty to one hundred days, take two and a half he once; for children aged one hundred to two hundred days, take three he once. The Dahuang should be separately soaked overnight before use. One formula does not include Kuandonghua; Dahuang is accompanied by three dates.
Cangpu Pills [from Qianjin Fang]
Treats sudden cough in children, as well as chronic cough due to cold wind and qi reversal with wheezing.
Cangpu, Wutou, Xingren, Fanshi, Xixing, Zaojia [each six zhu], Kuandonghua, Ganjiang, Guixin, Ziyuan [each eighteen zhu], Shuzao, Wuzhu萸 [six he]
Right, grind into powder and make into honey pills the size of wu zi (Chinese parasol tree seed). For a three-year-old child, take five pills with rice decoction. Adjust the dosage according to the child's age and size. Take several doses for sudden cough, and recovery will follow.
Beimother Powder [from Shenghui Fang]
Treats cough in children, phlegm obstruction in the chest, difficulty in swallowing, and poor intake of milk and food.
Beimother [fried with Fanghuang], Jiegeng [with root removed], Madooling, Baihe, Kuandonghua, Banxia [soaked seven times in water], Ganjiang, Hanfangji, Mahuang [with root and node removed, each one fen], Gancao [half liang, roasted], Xingren [half liang, soaked in water, peeled, de-pitted, and stir-fried with wheat flour until yellow, then used]
Right, make into powder. Take one qian per dose, decoct with a small cup of water, add a little ginger, and decoct until five parts remain. Strain and take warm. Take three to five times daily, adjusting the dosage according to the child's age and size.
Pentanitrate Pills [from Shengji Zonglu]
Treats children with obstructed qi, cough, and phlegm-heat.
Pentanitrate, Maying Xiao, Tian Xiao, Qianbaishuang, Dansha, Xujusi, Qing Dai, Bai Fan [burned until the juice is exhausted], Nie Fen [each one qian], Longnao, Shexiang [each one zi]
Right, grind all finely into powder, and make into pills using glutinous rice flour. For children over three years old, the pills should be the size of jitoushi (a type of seed). For children under three, the size of wutongzi (a type of seed). For children two to three months old, the size of xiaodou (small beans). Take one pill with tea decoction.
Ziyuan Decoction [from Zhizhi Fang]
Treats children with wheezing and cough.
紫苑茸 贝母 真苏子【防炒】北桔梗 陈皮 杏仁【水浸去皮尖焙黄】麻黄【去根莭】半夏麴 赤茯苓 桑白皮【炒】甘草【防炙等分】
右剉细毎服一钱姜三片紫苏三叶并嫩梗水煎服
紫苑汤【出千金方】治小儿中冷及伤寒暴嗽或上气咽喉喘逆或鼻塞清水出
紫苑 杏仁 黄芩 当归 甘草 橘皮 青木香 麻黄 桂心【各六铢】大黄【一两】
右防咀以水三升煮取九合去滓六十日至百日儿一服二合半一百日至二百日儿一服三合
杏仁汤【出圣济总録】治小儿一切欬嗽解寒壅
杏仁【生去皮尖双仁】知母【焙】贝母【去心】欵冬花 仙灵脾麻黄【去根节】人参 甘草【炙】赤茯苓【去黒皮】元参
右粗捣毎服一钱水七分煎至四分去滓温服如伤寒嗽入葱白盐豉煎更量大小加减
百部饮【出全婴方】治小儿欬嗽喘急日夜不得睡目鲜如突出之状
百部 生姜【各八钱】细辛【三钱】甘草【炙二钱】贝母 白术五味子【各二钱】桂心【四钱】麻黄【二钱】
右为末毎服三钱水半碗煎至三分去滓无时服
阿胶丸【出全婴方】治小儿久嗽肺虚气粗有痰恶心不食阿胶【一两糯米一合拌炒不用米】甘草【炙】蛤粉【炒】汉防己 杏仁【去皮麸炒】欵冬花 香白芷 马兠铃【各半两】干姜【一两】
右为末炼蜜丸如鸡头大毎服一丸水煎服一方有干葛无干姜
加味半夏茯苓汤治痰嗽
半夏麴【二两】茯苓【一两半】陈皮 五味子【各一两】人参北细辛 活 桔梗【去芦】葶苈【炒各一两】
右剉生姜桑白皮煎服
九寳汤治一切嗽
Explanation
Zi Yuan Rong, Bei Mu, Zhen Su Zi [fried], Bei Jie Geng, Chen Pi, Xing Ren [soaked, peeled, tip removed, dried over low heat until yellow], Ma Huang [root and node removed], Ban Xia Qu, Chi Fu Ling, Sang Bai Pi [fried], Gan Cao [fried, equal portions]
The above ingredients are cut into fine pieces. Each dose is one qian, taken with three slices of ginger, three leaves of Zi Su and its tender stalk, decocted in water and taken orally.
Zi Yuan Tang [from Qianjin Fang]
Treats children with internal cold, sudden cough from cold, or upper qi (asthma), throat obstruction, reversed breathing, or nasal obstruction with clear fluid discharge.
Zi Yuan, Xing Ren, Huang Qin, Dang Gui, Gan Cao, Ju Pi, Qing Mu Xiang, Ma Huang, Gui Xin [each six zhu], Da Huang [one liang]
The above are coarsely chopped and boiled with three sheng of water, reduced to nine he. Strain the decoction. For children aged sixty to one hundred days, take two he and a half per dose. For children aged one hundred to two hundred days, take three he per dose.
Xing Ren Tang [from Shengji Zonglu]
Treats all types of cough in children, resolving cold obstruction.
Xing Ren [fresh, peeled, tip and double seeds removed], Zhi Mu [roasted], Bei Mu [core removed], Kuan Dong Hua, Xian Ling Pi, Ma Huang [root and node removed], Ren Shen, Gan Cao [roasted], Chi Fu Ling [black skin removed], Yuan Shen
The above are coarsely pounded. Each dose is one qian, decocted with seven parts water until reduced to four parts, strained, and taken warm. If the cough is due to cold injury, add scallion whites, salt, and fermented black beans to the decoction, adjusting the dose according to the child's size.
Bai Bu Yin [from Quan Ying Fang]
Treats children with cough, asthma, and inability to sleep day or night, with eyes appearing as if bulging outward.
Bai Bu, Sheng Jiang [each eight qian], Xi Xin [three qian], Gan Cao [roasted, two qian], Bei Mu, Bai Zhu, Wu Wei Zi [each two qian], Gui Xin [four qian], Ma Huang [two qian]
The above are ground into powder. Each dose is three qian, decocted with half a bowl of water until reduced to three parts, strained, and taken at any time.
A Jiao Wan [from Quan Ying Fang]
Treats long-term cough in children due to lung deficiency, coarse breathing, phlegm, nausea, and loss of appetite.
A Jiao [one liang, mixed with one he of glutinous rice, stir-fried, rice not used], Gan Cao [roasted], Ha Fen [fried], Han Fang Ji, Xing Ren [peeled and stir-fried with bran], Kuan Dong Hua, Xiang Bai Zhi, Ma Dou Ling [each half liang], Gan Jiang [one liang]
The above are ground into powder, made into pills with honey the size of a chicken’s egg. Each dose is one pill, decocted in water and taken. Another version includes dry Kudzu root but omits dried ginger.
Jia Wei Ban Xia Fu Ling Tang
Treats cough with phlegm.
Ban Xia Qu [two liang], Fu Ling [one and a half liang], Chen Pi, Wu Wei Zi [each one liang], Ren Shen, Bei Xi Xin, Sha Huo, Jie Geng [without the stem], Ting Li [fried, each one liang]
The above are cut into pieces, decocted with ginger and Sang Bai Pi, and taken.
Jiu Bao Tang
Treats all types of cough.
北薄荷叶 紫苏 大腹皮 麻黄【去根节】肉桂【去皮】桑白皮【炙】杏仁【去皮尖】甘草【炙】
右防咀姜枣煎服有痰加半夏
人参枳实汤【出直指方】治感冐嗽喘胸满痰滞
人参【一分】枳实【制】桑白皮【炒】半夏【制】赤茯苓 五味子 细辛【净】桔梗 麻黄【去根节】阿胶【炒】甘草【炙各半两】
右剉散毎服一钱姜三片紫苏三叶水煎服丸治喘嗽不论肺实肺虚可汗可温可下药中须用阿胶便得安肺润肺其性和平肺经要药
诃梨勒散【出圣恵方】治小儿胸膈有寒或时嗽逆不欲乳食诃梨勒【一两炒用皮】白术【半两】五味子 麦门冬【去心】白茯苓 甘草【炙】人参 陈皮【汤浸去白各半两】细辛【一分】
右件为散毎服以水一小盏煎至五分去滓不计时温服大小加减服之
治小儿欬逆喘息如水鸡声一名七味半夏汤【出千金方】半夏【四两】紫苑 桂心 生姜 细辛 阿胶 甘草【各二两】欵冬花【二合】蜜【一合】
右防咀以水一斗煮半夏取六升去滓纳诸药煮取二升五合五歳儿服一升二歳服六合量大小多少加减服之
射干汤【出千金方】治小儿欬逆喘息如水鸡声
射干 麻黄 紫苑 甘草 生姜【各一两】半夏【五枚】桂心【五寸】大枣【二十枚】
右防咀以水七升煮取一升五合去滓纳蜜五合煎一沸温服二合日服三次
八味生姜煎【出千金方】治少小嗽
生姜【七两】干姜【四两】桂心【二两】甘草 欵冬花 紫苑【各三两】杏仁【一升】蜜【一升】
Explanation
North Mint Leaf, Perilla Leaf, Areca Nut Pericarp, Ephedra Herb (roots and nodes removed), Cinnamon Bark (outer bark removed), Mulberry Bark (roasted), Apricot Kernel (skin and tip removed), Licorice (roasted).
The above ingredients should be crushed, decocted with ginger and jujube. If there is phlegm, add Pinellia Tuber.
Ginseng and Fructus Aurantii Decoction [from Zhizhi Fang]
Treats symptoms of cold invasion, cough, wheezing, chest fullness, and phlegm stagnation.
Ginseng [1 fen], Fructus Aurantii (processed), Mulberry Bark (fried), Pinellia Tuber (processed), Red Poria, Schisandra Berry, Rhizoma Asari (cleaned), Platycodon Root, Ephedra Herb (roots and nodes removed), Donkey-hide Gelatin (fried), Licorice (roasted, each half liang).
The above is made into powder. Take one qian per dose, with three slices of ginger and three leaves of perilla, decocted in water. As pills, it treats wheezing and cough, whether the lungs are full or deficient, whether sweating, warming, or purging is appropriate. The formula must contain Donkey-hide Gelatin to calm and moisten the lungs. Its nature is harmonious, making it an essential herb for the lung meridian.
Haritaki Powder [from Shenghui Fang]
Treats children with cold in the chest and diaphragm, occasional coughing and vomiting, and aversion to milk and food.
Haritaki [one liang, fried, using only the peel], Atractylodes (half liang), Schisandra Berry, Ophiopogon (with heart removed), Poria, Licorice (roasted), Ginseng, Tangerine Peel (soaked and white parts removed, each half liang), Rhizoma Asari (one fen).
The above is made into powder. Take one small cup of water, decoct until five parts remain, strain, and take warm at any time. Adjust the dose according to the child’s size.
Seven-Ingredient Pinellia Decoction [from Qianjin Fang]
Treats children with coughing, wheezing, and breathing like a water frog. Also known as the Seven-Ingredient Pinellia Decoction.
Pinellia Tuber [four liang], Purple苑 (Dolomiaea), Cinnamon Bark, Fresh Ginger, Rhizoma Asari, Donkey-hide Gelatin, Licorice [each two liang], Coltsfoot Flower [two he], Honey [one he].
The above ingredients should be crushed. Decoct one dǒu of water with Pinellia, collect six shēng, strain, and add the other herbs. Decoct until two shēng and five hē remain. A five-year-old child takes one shēng, a two-year-old takes six hē. Adjust the dose according to the child’s age and size.
Bletilla Decoction [from Qianjin Fang]
Treats children with coughing, wheezing, and breathing like a water frog.
Bletilla, Ephedra Herb, Dolomiaea, Licorice, Fresh Ginger [each one liang], Pinellia Tuber [five pieces], Cinnamon Bark [five cun], Jujube [twenty pieces].
The above ingredients should be crushed. Decoct with seven sheng of water, collect one sheng and five he, strain, add five he of honey, and decoct once more. Take two he warm, three times daily.
Eight-Ingredient Ginger Decoction [from Qianjin Fang]
Treats cough in young children.
Fresh Ginger [seven liang], Dried Ginger [four liang], Cinnamon Bark [two liang], Licorice, Coltsfoot Flower, Dolomiaea [each three liang], Apricot Kernel [one sheng], Honey [one sheng].
右合诸药为末防火上煎取如饴餔量其大小多少与儿含咽之百日小儿如枣核许日四五服甚有验
杏仁煎治时气暴嗽失声语音不出
杏仁【三两去皮细研】桑白皮 生姜【取自然汁】糖蜜【各一两】木通贝母【各一两三钱】紫苑茸 五味子【各一两】
右将桑白皮木通贝母紫苑茸五味子防咀以水三升慢火熬取一升去滓再入杏仁砂糖蜜姜汁和一处熬成膏子用罐盛旋含化
润肺散
麻黄【二两】甘草 人参 知母【去心各二两半】陈皮【一分】桔梗阿胶【炒】百部【各半两】
右为末三歳一钱水半盏煎三分服
参杏膏【出全婴方】治小儿久新欬嗽气急恶心有痰不食咯血
人参 阿胶【炒】杏仁【麸炒】欵冬花 五味子 甘草诃子【炮去核】贝母
右等分为末炼蜜丸如鸡头大三歳一丸白汤下千金治咳逆短气胸中汲汲咯涎吐唾嗽出臭脓用淡竹沥再煎沸一歳一药注
润肺汤【出卫生寳鉴】治小儿寒壅痰涎欬嗽不止肺气喘急语声不出痰涎壅塞胸膈烦闷鼻塞清涕咽喉干痛麻黄【去根节煎掠去沫焙】人参【各二两】杏仁【汤浸去皮尖双仁炒】贝母【去心各二两半】甘草【炙一两】陈橘皮【去白焙一分】桔梗【炒】阿胶【炒令燥各半两】
右八味粗捣筛毎服一钱水七分煎至四分去滓温服不拘时量儿大小加减
百合汤【出医方妙选】治小儿调肺解风壅
百合 紫苑 白术 人参【各一两】白茯苓 青皮甘草 麦门冬【去心各半两】
右为细末毎服一钱水八分入淡竹叶三片薄荷两叶煎至五分去滓温服
Explanation
Right: Combine all the herbs into a fine powder and simmer them over fire until they reduce to a syrup-like consistency. Measure the amount according to the child’s size and administer it by having the child chew and swallow it. For a 100-day-old infant, the dose should be about the size of a date pit, taken four or five times daily; this formula is highly effective.
Apricot Kernel Decoction
Treats sudden cough due to seasonal illness, loss of voice, and inability to speak.
Apricot Kernels [three liang, peeled and finely ground], Mulberry Bark, Fresh Ginger [take its natural juice], Honey [one liang each], Woodruff, Fritillaria Bulb [one liang and three qian each], Purple苑 Fleeceflower, Schisandra Berry [one liang each].
Right: Crush the Mulberry Bark, Woodruff, Fritillaria Bulb, Purple苑 Fleeceflower, and Schisandra Berry, and simmer them with three sheng of water over a slow fire until reduced to one sheng. Strain the liquid, then add the Apricot Kernels, honey, and ginger juice, and continue simmering together until it forms a paste. Store in a jar and take by gradually dissolving it in the mouth.
Lubricating the Lungs Powder
Ephedra Herb [two liang], Licorice Root, Ginseng Root, Anemarrhena Rhizome [with core removed, two liang and five qian each], Dried Tangerine Peel [one fen], Platycodon Root, Donkey-hide Gelatin [fried], Stemona Root [half a liang each].
Right: Grind into powder. For a three-year-old child, take one qian of powder, decoct in half a cup of water until reduced to one-third, and take the decoction.
Ginseng and Apricot Kernel Paste [from Quan Ying Fang]
Treats chronic and acute cough in children, shortness of breath, nausea, phlegm, refusal to eat, and hemoptysis.
Ginseng Root, Donkey-hide Gelatin [fried], Apricot Kernels [fried with bran], Coltsfoot Flower, Schisandra Berry, Licorice Root, Chebulic Myrobalan [roasted and pitted], Fritillaria Bulb.
Right: Equal portions, grind into powder, and make pills the size of a chicken's egg. For a three-year-old child, take one pill with white soup. Qianjin Yaofang treatment for cough with reversed breathing, shortness of breath, chest restlessness, expectoration of phlegm and saliva, coughing up foul pus: use light bamboo juice, reboil until boiling, one dose per year.
Lubricating the Lungs Decoction [from Weisheng Baojian]
Treats children with cold phlegm obstruction, persistent cough, labored breathing, inability to speak, phlegm obstruction in the chest, chest discomfort, nasal congestion, clear nasal discharge, dry throat, and pain in the throat.
Ephedra Herb [with root and joints removed, decocted, skimming foam, and dried], Ginseng Root [two liang each], Apricot Kernels [soaked in water, peeled, and fried], Fritillaria Bulb [with core removed, two liang and five qian each], Licorice Root [roasted, one liang], Dried Tangerine Peel [with white parts removed, roasted, one fen], Platycodon Root [fried], Donkey-hide Gelatin [fried until dry, half a liang each].
Right: Coarsely crush and sift the eight herbs. For each dose, take one qian, decoct in seven parts of water until reduced to four parts, strain, and take warm, without fixed time. Adjust the dose according to the child’s age.
Lily Decoction [from Yifang Miaoxuan]
Treats children with lung disorders and wind obstruction.
Lily Bulb, Purple苑 Fleeceflower, Atractylodes Rhizome, Ginseng Root [one liang each], Poria Mushroom, Green Tangerine Peel, Licorice Root, Ophiopogon Tuber [with core removed, half a liang each].
Right: Grind into fine powder. For each dose, take one qian, add eight parts of water, include three slices of bamboo leaf and two leaves of mint, and decoct until reduced to five parts. Strain and take warm.
人参散【出圣恵方】治小儿欬嗽心胸壅闷喘粗不欲乳食人参【三分去芦】桔梗【去芦】赤茯苓 麦门冬【去心焙】前胡【去芦】子芩 欵冬花 甘草【炙已上各半两】
右件药捣为散毎服一钱以水一小盏入竹叶七片煎至五分去滓量儿大小以意加减温服
天门冬散【出圣恵方】治小儿心胸烦闷体热欬嗽
天门冬【去心焙】桑根白皮 赤茯苓 柴胡【去苗】紫苑【洗去苗土】百合 兰叶 甘草【炙各半两】
右件药为散毎服一钱以水一小盏入生姜少许煎至五分去滓量儿大小以意分减温服
欵冬花丸
欵冬花 甘草【炙】紫苑【洗去苗土各一分】麻黄【去根节】贝母【煨黄】麦门冬【去心焙】赤茯苓 杏仁【汤浸去皮尖麸炒黄细研已上各半两】
右件药为末入杏仁研令匀炼蜜和丸如菉豆大毎服以清粥饮研化五丸服之量儿大小以意加减
紫苑散【出全婴方】治小儿欬嗽上气喉中如水鸡声
射干 紫苑 欵冬花【各三两】麻黄【四两】细辛【二两】半夏【半两】五味子【六两】
右防咀三歳一钱水半盏姜枣少许煎三分去滓无时服
均气散【出医方大成】治脾肺气逆喘嗽面浮胸膈痞闷小便不利
桑白皮【二两】陈皮【去白一两半】桔梗 甘草【炙】赤茯苓【各一两】藿香叶【半两】木通【四两】
右为粗末毎服一钱水一盏入生姜二片煎至五分去滓食前温服
金沸草散治伤风鼻塞流涕痰壅热嗽
荆芥穂【一两】麻黄【去根节】北柴胡 旋覆花【各五钱】半夏【汤泡七次】赤芍药 甘草【已上各二钱半】
右剉生姜桑白皮煎食后服
Explanation
Ginseng Powder [from Shenghui Fang]
Treats children with cough, chest oppression, labored breathing, and unwillingness to nurse or eat.
Ginseng [3 qian, root removed], Platycodon root [root removed], Red Poria, Ophiopogon tuber [heart removed and dried], Peucedanum root [root removed], Scutellaria root, Coltsfoot flower, Licorice [roasted; all 5 qian].
The above ingredients are ground into powder. Take one qian per dose, with one small cup of water, add seven pieces of bamboo leaf, boil until reduced to half, strain, and adjust the dose according to the child's size, taking it warm.
Tianmen Dong Powder [from Shenghui Fang]
Treats children with chest oppression, heat in the body, and cough.
Tianmen Dong [heart removed and dried], White Bark of Mulberry Root, Red Poria, Bupleurum root [remove the sprout], Zi Yuan [washed of sprout and soil], Lily, Orchid Leaf, Licorice [roasted; all 5 qian].
The above ingredients are ground into powder. Take one qian per dose, with one small cup of water, add a small amount of ginger, boil until reduced to half, strain, and adjust the dose according to the child's size, taking it warm.
Coltsfoot Flower Pills
Coltsfoot flower, Licorice [roasted], Zi Yuan [washed of sprout and soil; each 1 qian], Ephedra [remove root and node], Fritillaria [roasted yellow], Ophiopogon tuber [heart removed and dried], Red Poria, Apricot Kernel [soaked, peeled,麸炒 yellow, finely ground; all 5 qian].
The above ingredients are ground into powder, mixed with the apricot kernel and ground evenly, then combined with honey to form pills the size of green beans. Take five pills, ground in a clear porridge drink. Adjust the dose according to the child's size at the discretion of the physician.
Zi Yuan Powder [from Quan Ying Fang]
Treats children with cough, upward qi, and a sound in the throat like a water frog.
Barnyard Grass, Zi Yuan, Coltsfoot flower [each 3 qian], Ephedra [4 qian], Asarum [2 qian], Pinellia [5 qian], Schisandra [6 qian].
The above ingredients are crushed. For a three-year-old, take one qian, with half a cup of water, add a small amount of ginger and jujube, boil until reduced to three parts, strain, and take at any time.
Jun Qi Powder [from Yi Fang Da Cheng]
Treats reversal of spleen and lung qi, asthma, cough, facial swelling, chest and diaphragm fullness, and difficulty urinating.
White Bark of Mulberry Root [2 qian], Tangerine Peel [remove white part, 1.5 qian], Platycodon root, Licorice [roasted], Red Poria [each 1 qian], Agastache Leaf [5 qian], Akebia Stem [4 qian].
The above ingredients are ground into coarse powder. Take one qian per dose, with one cup of water, add two slices of ginger, boil until reduced to half, strain, and take warm before meals.
Jin Fei Cao Powder
Treats wind-attack (common cold), nasal congestion, runny nose, phlegm obstruction, and hot cough.
Schizonepeta穗 [1 qian], Ephedra [remove root and node], Northern Bupleurum, Inula Flower [each 5 qian], Pinellia [soaked seven times], Red Peony Root, Licorice [each 2.5 qian].
The above ingredients are crushed, mixed with ginger and White Bark of Mulberry Root, and decocted to be taken after meals.
小品七物小五味子汤【出圣恵方】疗少小欬嗽腹胀兼治上气睡卧不安
五味子【碎】紫苑【各二分】黄芩 甘草【炙】麻黄【去根节】生姜 桂心【各一分】
右药防咀以水一升煮取七合分五服忌如常法量儿大小以意加减
杏仁膏【出直指方】治小儿久患欬嗽
杏仁【一两半去皮焙】茯苓【一两】紫苑茸 皂角【去皮核蜜炙黄各半两】
右为末毎半钱生蜜调入薄荷汤泡开服
四生化痰丸治一切欬嗽
人参【一两】半夏 杏仁【各一两】白矾【六钱】
右为细末麫糊为丸如桐子大毎服五十丸用浆水煮三五沸澄清出药用煮药汤温送下食后忌湿麫鱼腥生冷物专治逺年日近一切欬嗽不止者服之立效
栝蒌煎【出圣恵方】治小儿咳嗽不止心神烦闷
栝蒌【一颗熟者用以童子小便一升和研绞汁】酥【一两】甘草【一分生为末】蜜【三两】
右以银锅子中慢火煎如稀饧毎服以清粥饮调下半钱日四五服大小以意加减
泻白散【又名泻肺散出全婴方】治肺受风热伤风肺经痰盛咳嗽气急饮水喘闷及胸膈短气痰涎窒塞唇深红色者并宜服之
甘草【炙半两】桑白皮【炒黄一两】地骨皮【洗去土焙一两】
右为末毎服一二钱水一中盏入粳米百粒同煎至六分食后温服
百部丸【出全婴方】治小儿肺气壅塞嗽喘有痰
百部【炒干】麻黄【去根节煎去沫各三分】杏仁【四十个去皮尖防炒煮三五沸研入】
右和匀熟蜜丸如皂子大温水化下二三丸无时日三四服又或丸如松子大同杏仁沙糖丸之含化大妙或嚼吃亦得
人参散【一名敲枕散累验】
Explanation
Seven-Ingredient Minor Wuweizi Decoction [from Shenghui Fang]
Treats cough and abdominal distension in children, and also treats upward qi reversal and restlessness during sleep.
Wuweizi [crushed], Ziyan [two fen each], Huangqin, Gancao [roasted], Mahuang [with root and node removed], Shengjiang, Guixin [one fen each].
The above herbs are crushed and decocted with one sheng of water, boiled down to seven he, divided into five doses. Avoid foods as per usual practice. Adjust the dosage according to the child's size and age.
Apricot Kernel Ointment [from Zhizhi Fang]
Treats chronic cough in children.
Apricot kernels [one liang and a half, peeled and roasted], Fuling [one liang], Ziyan fur, Zhaojiao [peeled, string and kernel removed, honey-roasted and yellowed, each half liang].
The above are ground into powder; each dose is half a qian, mixed with raw honey and dissolved in peppermint decoction before taking.
Four-Life Phlegm-Resolving Pills
Treats all kinds of cough.
Renshen [one liang], Banxia, Apricot kernels [one liang each], Baiyan [six qian].
The above are ground into fine powder, made into pills with wheat paste, each pill the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifty pills per dose, boiled three to five times in fermented rice water, then strained. Take with the decoction used to prepare the medicine, warm, after meals. Avoid damp wheat, fishy foods, and cold or raw items. Specifically treats all cases of persistent cough, whether long-standing or recent; taking it produces immediate effect.
栝蒌 Decoction [from Shenghui Fang]
Treats persistent cough in children with mental restlessness and anxiety.
Kuazhou [one ripe fruit, crushed with one sheng of boy’s urine, ground and pressed for juice], Suyu [one liang], Gancao [one fen, ground into powder], Honey [three liang].
The above are simmered gently in a silver pot until it becomes a thin syrup. Each dose is mixed with clear rice soup, half a qian taken each time, four to five times a day. Adjust dosage according to the child's size and age.
Xiebai Powder [also known as Xiefei Powder, from Quanying Fang]
Treats lung conditions caused by wind-heat, injury to the lung meridian, excessive phlegm, cough with shortness of breath, wheezing, chest tightness, phlegm obstruction, and deep red lips. All these conditions are suitable for this formula.
Gancao [roasted, half liang], Sangbaipi [fried yellow, one liang], Diguipi [washed and earth removed, fried, one liang].
The above are ground into powder. Each dose is one to two qian, boiled with one medium cup of water and one hundred grains of rice, simmered until six parts remain. Take warm after meals.
Bai Bu Pills [from Quanying Fang]
Treats lung qi obstruction with cough, wheezing, and phlegm in children.
Bai Bu [fried dry], Mahuang [with root and node removed, decocted and foam removed, each three fen], Apricot kernels [forty pieces, peeled and tip removed, fried, boiled three to five times, then ground and added in].
The above are mixed evenly, made into pills with cooked honey, each pill the size of a soapberry. Take two or three pills dissolved in warm water, three to four times a day, regardless of time. Alternatively, make pills the size of pine seeds, taken together with apricot kernel and rock sugar pills, to be dissolved or chewed in the mouth, which is very effective, or may also be chewed directly.
Renshen Powder [also known as Kaozhen San, repeatedly verified effective]
人参【去芦】欵冬花 粟殻【去穰米醋涂炙各等分】
右防咀大人毎服五钱水一盏阿胶一片乌梅一个煎至七分去滓睡里敲枕令觉勿语呌起服药即睡取效如神小儿卧时加减服
雄朱丸【出全婴方】治小儿咳嗽有潮热
雄黄【一钱半】巴豆【一粒去油】半夏【半两汤泡】
右为末糊丸小豆大一歳二丸姜汤下如小儿咳嗽生姜四两煎汤浴儿
生银丸【出全婴方】治小儿咳嗽痰盛
半夏【一两姜汤泡七次】白矾【煆二两】寒水石【煆六两】
右为末糊丸豆大每二十丸姜汤下一方加硃砂半两名金银丸一方加雄黄半两名流金丸一方加青黛一钱名灵青丸
紫苑丸【出全婴方】治小儿新咳嗽气急
紫苑【二钱】欵冬花【三钱】甘草【炙一钱】
右为末炼蜜丸如鸡头大三歳一丸白汤化下
鹅石散【出全婴方】治小儿咳嗽涎盛不通喉中鸣响
鹅管石【一钱半】井水石【三钱】硃砂【半钱】
右为末三歳一字杏仁汤调下一方无硃砂亦效又方用雄黄半钱鹅管石钱半井水石三钱又方青黛一字同二石为末
肉汤丸【出全婴方】治小儿咳嗽痰涎不通气急或痰壅成块此药宜壮实小儿热与之吐痰后以人参半夏丸此药能令人吐久嗽胃寒勿服
铜青末【一钱】皂角末 大黄末【各二钱】
右为末拌和糊丸如小豆大三歳十丸肥猪肉汤下忌酸盐一方油麫和丸
桔梗防风汤【出经验良方】治风热咳嗽咽膈不利
桔梗 甘草 防风【各二两】
右防咀毎服三钱水一盏煎六分温服
紫苑散【出圣恵方】治小儿咳嗽气急
紫苑【去土】贝母【去心各半两】欵冬花【一分】
Explanation
Ginseng Decoction with Winterflower and Pearl Millet Husk (Processed with Rice Vinegar)
Ginseng (with the stem removed), Winterflower. Pearl millet husk (with husk removed, coated with rice vinegar, and roasted), equal parts.
Crush the ingredients. For adults, take five qian per dose, decoct in one cup of water with one slice of donkey-hide glue and one wu mei (prunus mume fruit). Decoct until seven-tenths full, strain, and while sleeping, knock the pillow to wake them up. Do not speak or call them up. Take the medicine immediately and then sleep to achieve miraculous results. For children, adjust the dose accordingly when they are lying down.
Xiongzhu Wan (from Quanying Fang)
Treats cough in children with feverish heat.
Realgar (one qian and a half), Croton Seed (one seed, oil removed), Pinellia (half liang, soaked in decoction).
Grind into powder, make into pills the size of small beans. For one year old, take two pills with ginger decoction. If the child has cough, decoct four liang of ginger in water and use it to bathe the child.
Shengyin Wan (from Quanying Fang)
Treats cough in children with excessive phlegm.
Pinellia (one liang, soaked seven times in ginger decoction), Alumen (calcined, two liang), Cold Water Stone (calcined, six liang).
Grind into powder, make into pills the size of beans. Take twenty pills per dose with ginger decoction. One variation adds half a qian of cinnabar, named Jinyin Wan. Another variation adds half a qian of realgar, named Liujin Wan. Another variation adds one qian of Qing Dai (indigo naturalis), named Lingqing Wan.
Ziyuan Wan (from Quanying Fang)
Treats new-onset cough in children with shortness of breath.
Ziyuan (two qian), Winterflower (three qian), Licorice (roasted, one qian).
Grind into powder, make into pills with refined honey, the size of a chicken's egg. For three years old, take one pill dissolved in plain water.
Eguan San (from Quanying Fang)
Treats cough in children with excessive saliva, obstruction in the throat, and gurgling sounds.
Goose-tube stone (one qian and a half), Well Water Stone (three qian), Cinnabar (half a qian).
Grind into powder. For three years old, take one "zi" (a small measure) mixed with apricot kernel decoction. Another formula without cinnabar is also effective. Another variation uses half a qian of realgar, half a qian of goose-tube stone, and three qian of well water stone. Another variation uses one "zi" of Qing Dai mixed with the two stones and ground into powder.
Routang Wan (from Quanying Fang)
Treats cough in children with phlegm obstruction, shortness of breath, or phlegm forming lumps. This medicine is suitable for robust children with internal heat. Take it to induce expectoration, then follow with Renshen Bansha Wan. This medicine can cause vomiting; do not take if the stomach is cold.
Copper green powder (one qian), Soapnut powder, Rhubarb powder (each two qian).
Grind into powder, mix and make into pills the size of small beans. For three years old, take ten pills with pork broth. Avoid sour and salty foods. Another variation mixes with oil and flour to make pills.
Jiegeng Fangfeng Tang (from Jingyan Liangfang)
Treats cough due to wind-heat with throat and chest discomfort.
Jiegeng, Gancao, Fangfeng (each two liang).
Crush the ingredients. For each dose, take three qian, decoct in one cup of water until six-tenths full, and take while warm.
Ziyuan San (from Shenghui Fang)
Treats cough in children with shortness of breath.
Ziyuan (with soil removed), Fritillaria bulb (with heart removed, each half liang), Winterflower (one fen).
右捣罗为散毎服一字至半钱用生姜米饮调下更量儿大小加减一方水煎服一方丸如豆大着乳头令儿和乳食勿食盐醋物又方剧者与钩藤饮子少入大黄令防下佳
五味子汤【出圣济总録】治小儿暴嗽
五味子 桂【去粗皮】甘姜【炮等分】
右粗捣筛毎服一钱水七分煎至四分去滓温服量大小加减
金黄散【出圣济总録】治小儿咳嗽
郁金【一两入防风皂荚各半两巴豆四十枚用河水两椀煮水尽不用三味只取郁金为末】甜硝【研】雌黄【研各半两】
右捣研为散毎服一字煎蝉蜕乌梅汤调下
香枳散【一名蛤粉散出全婴方】治小儿胃虚哕逆欬嗽吐乳不食因伤风得嗽名胃嗽
藿香【二十叶】枳殻【二片湿纸里煨用】蚌粉【一块如枳殻大】
右捣罗为散毎服半钱蜜水米饮调下更量大小加减
三灰散【一名犀灰散出王氏传济方】治小儿欬嗽
巴豆【去殻】杏仁【去尖】半夏【等分】
右用甆瓶合盛以赤石脂闭口炭火煆令透赤取出放冷细研二歳毎服半钱淡生姜汤下更量大小加减大人欬嗽姜汤下一字
半夏丸【出圣济总録】治小儿涎嗽
半夏【七枚用大者汤洗七遍切生姜汁浸一宿焙】定粉【研】白矾【烧令汁尽各一钱】
右捣罗为末麫糊丸如麻子大浓煎白茅根汤下三丸五丸量儿大小加减食后服
注唇散【出圣济总録】治小儿涎嗽不止
防风【肥实者去义半夏七枚郁金一枚并椎碎猪牙皂荚三条剉用水一碗以水煮尽为度只取防风切焙为末】滑石【碎】白僵蚕【炒为末各一钱】
右用研匀毎服一字用蜜调涂在儿唇上令儿咂吃
消矾散【出德生堂经验方】治小儿热嗽
Explanation
The above ingredients are ground and sifted into powder. Each dose is one character (measure) to half a coin (measure), to be taken with ginger and rice decoction, with the dosage adjusted according to the child's size. Another method: decoct and take. Another method: make into pills the size of a bean, apply to the nipple so the child may suck it with milk, and avoid salt and vinegar. For severe cases, administer a small amount of Hook藤 Decoction with a little Rhubarb to induce a gentle laxative effect, which is beneficial.
Five-Flavor Berry Decoction [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats sudden cough in children
Five-Flavor Berry, Cinnamon [with bark removed], Sweet Ginger [roasted, equal parts]
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Each dose is one qian, decocted in seven parts water until reduced to four parts, then strained and taken warm, with dosage adjusted according to the child's size.
Golden Yellow Powder [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats cough in children
Yu Jin [one liang, combined with half a liang each of Fang Feng and Zao Jia, and forty Ba Dou. Boil in two bowls of river water until water is gone; do not use the other three ingredients, only take Yu Jin and make into powder]
Sweet Nitre [ground], Ci Huang [ground, each half liang]
The above ingredients are ground and made into powder. Each dose is one character, to be taken with a decoction of Chan Tui and Wu Mei.
Fragrant Tangerine Powder [also called Ha Fen San, from Quan Ying Fang]
Treats cough in children due to a weak stomach, with vomiting, refusal to eat, and regurgitation caused by wind injury, known as Wei Sou
Huo Xiang [twenty leaves], Zhi Ke [two slices, roasted in damp paper], Bang Fen [a piece the size of Zhi Ke]
The above ingredients are ground and sifted into powder. Each dose is half a coin, taken with honey water or rice decoction, with dosage adjusted according to the child's size.
Three Ashes Powder [also called Xi Hui San, from Wang Shi Chuan Ji Fang]
Treats cough in children
Ba Dou [shelled], Xing Ren [with tips removed], Ban Xia [equal parts]
The above ingredients are placed together in a ceramic jar, sealed with Chi Shi Zhi, and calcined with charcoal fire until completely red. Remove and let cool, then grind finely. For two-year-olds, take half a coin measure with light ginger decoction, with dosage adjusted according to the child's size. For adult cough, take one character measure with ginger decoction.
Pinellia Pills [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats excessive phlegm cough in children
Ban Xia [seven large pieces, washed seven times with water, sliced, soaked overnight in ginger juice, and dried], Ding Fen [ground], Bai Fan [burned until all liquid is gone, each one qian]
The above ingredients are ground into fine powder and formed into pills the size of sesame seeds with flour paste. Take with a concentrated decoction of Bai Mao Gen, three to five pills, with dosage adjusted according to the child's size, to be taken after meals.
Lip Applying Powder [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats excessive phlegm cough in children that does not cease
Fang Feng [fat and full ones, remove Yi, seven Ban Xia, one Yu Jin, all crushed], Zhu Ya Zao Jia [three pieces, cut into pieces, and boiled in one bowl of water until the water is gone; only take Fang Feng, slice and dry it, then make into powder]
Hua Shi [crushed], Bai Jiang Can [fried and powdered, each one qian]
The above ingredients are ground and mixed evenly. Each dose is one character, mixed with honey and applied to the child's lips, allowing the child to suck it in.
Alum Eliminating Powder [from De Sheng Tang Jing Yan Fang]
Treats heat cough in children
马牙硝 白矾【各半斤】铅丹【一分】
右同研入合子用泥固济火烧令红覆润地一夜加龙脑半钱同研毎服一字甘草汤下更量大小加减或入瓶内烧亦可
人参荆芥散【出济生防萃方】治身热痰嗽胸膈不利宜下膈去热
人参【半两】半夏 荆芥穂【一两】大黄【二钱】
右为细末水煎调槟榔木香细末半钱轻粉一字乳后服如身热潮热宜服清凉饮子去大黄三服之后一两日却入大黄服之令疎利则愈不可便先动脏腑
葶苈散【出圣恵方】治小儿咳嗽喘粗不得睡卧
甜葶苈【一分隔纸炒令紫色用】桂心【半分】贝母【一分煨黄】
右捣为散毎服以清粥饮调下半钱量儿大小以意加减
又方治小儿欬嗽喘粗不得睡卧
杏仁【十枚汤浸去皮尖】
用童子小便浸一宿取出麸炒防黄入水半小盏煎烂研去滓三二歳以下分为三服
不灰木散【出圣恵方】治小儿咳嗽不止
不灰木【用牛粪火烧令通赤】贝母【煨令黄】甘草【炙已上各半两】
右为散毎服一钱以新汲水一盏防生油一两滴打令散煎至五分去滓温服分二服日四服量儿大小以意加减
杏仁煎【出圣恵方】治小儿咳嗽声不出
杏仁【二两汤浸去皮尖净入水一大盏研取汁】酥【一合】蜜【一合】
右先以杏仁汁于铛中以重汤煮减去半入酥蜜又重汤煮二十沸入贝母紫苑末各一分甘草末半分更煎搅如饧收甆噐中毎服以清粥饮调下半钱日三服夜一服嗽止为度量儿大小以意加减
又方【出圣恵方】
贝母【半两煨防黄】牛黄【一钱细研】甘草【一分炙】
右细罗为散毎一服温水调下半钱日三四服量儿大小加减服之
Explanation
Ma Ya Xiao, Bai Fan [each half catty], Qian Dan [one part]
Grind all the above together and place into a crucible, seal with clay, burn until red-hot, then cover and leave overnight on damp ground. Add half a qian of Long Nao, grind together. Each dose is one character's volume, taken with Gan Cao Tang. Adjust the dosage according to the size of the patient. Alternatively, it may be placed in a bottle and burned.
Ren Shen Jing Jie San [from Ji Sheng Fang Cui] treats body heat, phlegm cough, and obstruction in the chest and diaphragm, suitable for clearing heat from the chest.
Ren Shen [half liang], Ban Xia, Jing Jie Sui [one liang], Da Huang [two qian]
Grind the above into fine powder. Boil with water and mix with half a qian of Bin Lang and Mu Xiang fine powder, and one character's volume of Qing Fen. Take after breastfeeding. If there is fever or hot flushes, take Qing Liang Yin Zi. After three doses without Da Huang, wait one or two days, then add Da Huang and take it to promote elimination. Recovery will follow. Do not act on the internal organs too soon.
Ting Li San [from Sheng Hui Fang] treats cough and coarse breathing in children who cannot sleep.
Sweet Ting Li [one part, stir-fried with paper until purple, use as is], Gui Xin [half part], Bai Bu [one part, stir-fried until yellow]
Grind the above into powder. Each dose is taken with clear porridge liquid, half a qian per dose, adjusted according to the child’s size.
Another formula for treating cough and coarse breathing in children who cannot sleep.
Xing Ren [ten pieces, soaked in water, peeled and de-husked]
Soak in the urine of a young boy overnight, remove, stir-fry with bran until yellow, add half a small cup of water, cook until soft, grind and strain. For children under three or four years old, divide into three doses.
Bu Hui Mu San [from Sheng Hui Fang] treats persistent cough in children.
Bu Hui Mu [burned with cow dung until bright red], Bai Bu [stir-fried until yellow], Gan Cao [roasted, each half liang]
Grind the above into powder. Each dose is one qian, taken with one cup of fresh drawn water and one drop of raw oil, stir until dispersed, boil down to half, strain, and take warm. Divide into two doses, take four times a day, adjust according to the child’s size.
Xing Ren Jian [from Sheng Hui Fang] treats cough in children with loss of voice.
Xing Ren [two liang, soaked in water, peeled and de-husked, cleaned, add one large cup of water, grind to extract the juice], Su [one he], Mi [one he]
First, place the Xing Ren juice in a pan and double-boil, reducing by half. Add Su and Mi, then double-boil for twenty more boils. Add one part each of Bai Bu and Zi Yuan powder, and half a part of Gan Cao powder, stir and cook until it becomes like honey. Store in a ceramic container. Each dose is taken with clear porridge liquid, half a qian per dose, three times a day and once at night, until the cough stops. Adjust according to the child’s size.
Another formula [from Sheng Hui Fang]
Bai Bu [half liang, stir-fried until yellow], Niu Huang [one qian, finely ground], Gan Cao [one part, roasted]
Sift the above into a fine powder. Each dose is taken with warm water, half a qian per dose, three to four times a day, adjust according to the child’s size.
又方【出圣恵方】
杏仁【一两汤浸去皮尖以水一钟研过取汁】紫苑【半两炒去苗为末】
右以杏仁汁并紫苑末入蜜一合同煎如膏毎服以清粥饮调下半茶匙量儿大小以意加减
玉霜丸【出全婴方】治小儿咳嗽涎盛咽喉不利
粉霜【半两】半夏【姜汁浸一宿一两】
右为末面糊丸如芥子大三歳三丸姜汤下
桂杏丸【出全婴方】治小儿咳嗽声哑如疮豆声哑不可用
桂心【去皮一分】杏仁【去皮尖三钱】
右为末炼蜜丸如鸡头大三歳一钱白汤化下亦治嗽血
人参散【出医集成】治咳嗽发热气喘面红
人参 天花粉【各等分】
右为末毎半钱蜜水调下
治小儿壅嗽【一名僵蚕散出百一选方】
白僵蚕【半两直者水浸刷尽灰焙干】皂角子【不蛀者五十个】
右水一碗浸皂角子一夜次日于沙铫内慢火熬取浓汁半盏去皂角以僵蚕蘸炙汁尽为度碾细末炼蜜调成膏小儿睡着以粘唇上自咽下即效
贝母散【出百一选方】治小儿咳嗽喘闷上壅痰嗽
贝母【去心麸炒】拣甘草【生用】
右研为细末毎服半钱米饮调下孩儿以一字涂乳上饮之一方入牛黄少许煎服
治小儿嗽【出经验良方】
蝉蜕 郁金
右等分为末毎一字乳头上防吃
甘桔汤治妳下嗽
甘草 苦桔梗【等分】
右水煎服一方加人参杏仁葶苈炼蜜为膏安乳上与儿食
延胡索散【出圣济总録】治小儿涎嗽
延胡索【半两】铅白霜【研一分】
右捣研为散和匀毎服一字涂乳上令儿咂吃
金井散治小儿脾肺壅毒肺损吐脓欬嗽
以金井石为末三歳一字藕汁入蜜调下
治小儿欬嗽
右用生姜四两煎汤沐浴
Explanation
Another Formula [from Shenghui Fang]
Apricot kernels [one liang, soaked in water, peeled and the tip removed, then ground and extracted for juice], Zi Yuan [half liang, stir-fried, the stalks removed and ground into powder].
Combine the apricot kernel juice with the Zi Yuan powder, add one he of honey, and decoct into a paste. Each dose is taken with thin rice porridge, half a tea spoon, adjusted according to the child’s size at the discretion of the practitioner.
Jushuang Pill [from Quanying Fang]
Treats children with cough, excessive phlegm, and throat discomfort.
Lead white [half liang], Banxia [soaked in ginger juice overnight, one liang].
Grind into powder, make into pills with wheat paste, as large as mustard seeds. For a three-year-old, take three pills with ginger soup.
Guixing Pill [from Quanying Fang]
Treats children with cough and hoarseness, but not suitable for hoarseness resembling that of a pustule.
Cinnamon bark [inner part, one fen, peeled], apricot kernels [peeled and tip removed, three qian].
Grind into powder, make into pills with refined honey, as large as a chicken’s egg. For a three-year-old, take one qian dissolved in plain water. Also treats coughing up blood.
Renshen Powder [from Yi Jicheng]
Treats cough with fever, shortness of breath, and flushed face.
Ren Shen, Tianhuafen [equal parts].
Grind into powder, each dose half qian, taken with honey water.
Treats obstructed cough in children [also known as Jiangcan San, from Baiyi Xuan Fang]
Jiangcan [half liang, straight ones, soaked and washed clean, then ash-baked dry], Zaojiaozi [uninfested, fifty pieces].
Soak the Zaojiaozi in one bowl of water overnight. The next day, slowly simmer in a sand pot to extract half a zhan of thick juice. Remove the Zaojiaozi, and dip the Jiangcan in the juice until it is fully soaked. Then grind into fine powder, mix with refined honey to make a paste. Wait until the child is asleep, apply the paste to the lips, and the child will swallow it on their own, and it will be effective immediately.
Beimu Powder [from Baiyi Xuan Fang]
Treats children with cough, shortness of breath, phlegm obstruction, and coughing.
Beimu [with the core removed and stir-fried with wheat bran], selected Gancao [used raw].
Grind into fine powder, each dose half qian, taken with rice drink. For children, apply one zi to the breast and let them drink it. Another method: add a small amount of Niuhuang and decoct for administration.
Treats children's cough [from Jingyan Liang Fang]
Cicada slough, Yujin [Curcuma].
Divide equally into powder, each zi applied to the breast for the child to consume.
Ganjie Decoction treats lower cough
Gancao, Bitter Jiegeng [equal parts].
Decoct and take. Another version adds Ren Shen, Xingren, and Tingli (likely T苈 Zi), refined into a paste and placed on the breast for the child to eat.
Yanhuxiao Powder [from Shengji Zonglu]
Treats children with excessive phlegm and cough.
Yanhuxiao [half liang], Qianbaishuang [ground to one fen].
Pound and grind into powder, mix evenly. Each dose one zi, applied to the breast and let the child suck it in.
Jinjing Powder treats children with spleen and lung obstruction due to toxicity, lung damage, and expectoration of pus with cough
Grind Jinjing Stone into powder. For a three-year-old, one zi mixed with lotus root juice and honey, and taken.
Treats children's cough
Use four liang of fresh ginger to decoct a bath for the child.
治小儿大人欬逆短气胸中吸吸呵出涕唾嗽出臭脓用烧淡竹沥煮二十沸一服一合日五服大人一升亦日五服不妨食息乳哺
雌朱丸治小儿咳嗽坠痰
以叶子雌黄银锅内熬成汁为末饭为丸如小豆大一歳一丸杏仁汤下
治久嗽百药不效随手验
用欵冬花不拘多少为末用一食瓯作香炉只盛火半瓯将药投瓯内烧上以纸掩之或酒漏葢定烟自窍中出口吸烟旋咽之如觉咽干用姜蜜汤数口下即止仍忌鱼腥海味生冷物
独胜散治小儿久嗽咯唾鲜血
用天花粉即蒌根不拘多少为细末毎服一钱蜜汤调下无时
蜂房灰散治小儿欬嗽
以露蜂房二两净洗去蜂粪及泥土以快火烧饭饮调下
乳头散治婴儿吃乳多嗽并诸欬
用甘草大者一寸健猪胆一个合炙干为末少许乳头上令儿咂茶清调下亦得
贝母散治小儿肺感寒邪欬嗽喘急睡卧不安
贝母【泡】甘草【炙】紫苑茸【上三味各半两】麦门冬【一两去心】杏仁【一两汤浸去皮尖蛤粉炒】
右件防咀毎服二钱水半盏煎至三分去滓食后温服
香苓散治小儿欬嗽喘急腹脇胀硬全不思食
黒牵牛【防炒】木香 马兠铃【各等分】
右件防咀毎服一钱水一小盏煎至五分去滓温服不拘时
滚涎丸治小儿风涎壅盛欬嗽喘急
天南星【泡】半夏【慢火炮裂姜二两取汁浸一宿焙干】白僵蚕【炒去嘴三味各一两】猪牙皂角【一分去皮炙黄色】
右件为细末炼蜜和丸如黍米大毎服十丸茶清送下乳食后服
鉄液散治小儿肺经积热涎盛欬嗽睡卧不安
鉄粉【三钱】马牙硝【四钱】蛤粉【一两】
右件为细末毎服一字温虀汁调下乳食后临卧服
Explanation
For children and adults suffering from coughing, reverse breathing, shortness of breath, chest congestion, wheezing, sneezing, expectoration of phlegm and pus, use boiled bamboo juice, boiled twenty times. One dose is one he, five doses per day. For adults, one sheng, also five doses per day. It does not interfere with eating, breathing, or nursing.
Ci Zhu Wan treats coughing in children and the expectoration of phlegm.
Take leaves of ci zhu (realgar), melt in a silver pot into a liquid, grind into powder, mix with rice flour to make pills the size of a small bean. One pill for one year old, taken with apricot kernel decoction.
For chronic cough unresponsive to all medicines, this treatment is immediately effective.
Use kuan dong hua (Coltsfoot), regardless of quantity, grind into powder. Use one ou of the powder, place in a small incense burner, fill half with fire, place the medicine inside, burn it, cover with paper or a wine lid. When the smoke comes out through the holes, inhale it and swallow it immediately. If the throat feels dry, take a few sips of ginger-honey decoction to stop it. Avoid fish, strong-smelling foods, seafood, and cold foods afterward.
Dugu San treats chronic cough in children with expectoration of blood.
Use tian hua fen (Trichosanthes root), also known as lou gen, regardless of quantity, grind into fine powder. Take one qian with honey decoction, at any time.
Fengfang Hui San treats cough in children.
Take two liang of lu feng fang (wasp or bee nest), wash clean, remove the insect waste and dirt, burn with a fast fire, and take with rice decoction.
Rutou San treats infants who cough frequently from excessive breastfeeding and various coughs.
Use a large piece of licorice, one inch in length, and a healthy pig's gallbladder. Roast them together until dry, grind into powder, take a small amount and apply to the nipple. Let the child suck it, or take with tea decoction.
Bei Mu San treats coughing and wheezing in children due to cold pathogenic factors, with restlessness during sleep.
Bei mu (Fritillaria bulb) [soaked], gan cao (licorice) [roasted], zi yuan rong (Aster tataricus) [the above three ingredients each half liang], mai men dong (Ophiopogon) [one liang, with the core removed], xing ren (apricot kernel) [one liang, soaked in soup, remove skin and tip, stir-fried with hua fen powder].
Grind the above ingredients, each dose is two qian, boil with half a zhan of water until reduced to a third, strain and take warm after meals.
Xiangling San treats coughing and wheezing in children, with abdominal and胁 (flank) distension and hardness, with no desire to eat.
He qian niu (black牵牛, Ipomoea) [roasted], mu xiang (costus root), ma dou ling (Aristolochia) [equal parts].
Grind the above ingredients, each dose is one qian, boil with a small zhan of water until reduced to half, strain and take warm, at any time.
Gunsian Wan treats excessive phlegm in children due to wind-phlegm obstruction, with coughing and wheezing.
Tian nan xing (Arisaema) [soaked], ban xia (Pinellia) [slow fire roasted, cracked, soaked in ginger juice from two liang of ginger for one night, dried], bai jiang can (Bombyx batryticatus) [fried, remove the mouth, the above three ingredients each one liang], zhu ya zao jiao (Gleditsia fruit) [one fen, remove skin and thread, roasted to a yellow color].
Grind the above into fine powder, mix with honey to make pills the size of millet grains. Each dose ten pills, take with tea decoction after nursing or eating.
Tieye San treats excessive phlegm and coughing in children due to accumulated heat in the lung meridian, with restlessness during sleep.
Tie fen (iron powder) [three qian], ma ya xiao (calcined gypsum) [four qian], hua fen (oyster shell powder) [one liang].
Grind the above into fine powder, each dose one zi, take with warm ji (radish) juice, after nursing or before bedtime.
温肺汤治小儿当风脱着挟寒伤冷内外合邪客于肺脏火嗽气急睡卧不安
人参【去芦头】白茯苓【去皮】白术【三味各一两】杏仁【汤浸去皮尖蛤粉炒】陈橘皮【去白】甘草【炙】五味子【上四味各半两】
右件防咀毎服二钱水半盏煎至三分去滓放温乳食后服
五香半夏丸治小儿胸膈痞闷气不升降咳嗽喘满呕吐恶心不思饮食
沉香 檀香 丁香 木香 肉豆防【麫裹煨香】陈皮【去白已上味各三钱半】藿香叶【去土半两】人参【去芦头半两】半夏【生姜汁浸一宿炒黄三钱】
右件为细末生姜汁煮麫糊为丸如黍米大毎服二十丸温生姜汤送下乳食后临卧服
涂唇膏治襁褓小儿咳嗽吐乳久不瘥者
石燕子
右一味捣为细末毎用一捻蜜少许调如麫糊涂儿唇上毎日三五次不拘妳食前后
贝母散治乳下嗽不已
贝母【三钱】细辛【二钱】人参【三钱】诃子【三钱】杏仁【去皮尖二钱】川芎【二钱】粟殻【去浮者二钱】百部根【二钱】粉草【二钱】
右为散毎服一钱干柿少许同煎
清肺丸
人参【三钱】桑白皮【三钱】马兠铃【三钱】杏仁【二钱】糯米【七十粒】阿胶【麫炒三钱】苦梗【三钱】甜葶苈【三钱】甘草【二钱】苦葶苈【二钱】
右为末先用百部根蜂蜜煮糯米粥捣烂成丸如指头大毎服一丸干柿汤下
欵冬花散【出傅氏活婴方】
苦葶苈 杏仁 甘草【各一钱】欵冬花【蜜炒一钱】
右为末干柿沙糖煎汤下如咳嗽稍疎但用红绵散表之则安然也
贝母散【出傅氏活婴方】治咳嗽
Explanation
Warm Lung Decoction
Treats children who have caught cold due to exposure to wind and cold, with internal and external pathogens combining to attack the lungs, resulting in fire-related cough, labored breathing, and restlessness during sleep.
Ingredients:
The above ingredients are crushed and prepared as follows: for each dose, take two qian, decoct in half a cup of water until reduced to one-third of the original volume, strain, cool, and administer after a milk meal.
Five-Flavor Pinellia Pill
Treats children with chest and diaphragm fullness and stagnation, impaired qi movement, coughing, wheezing, vomiting, nausea, and lack of appetite.
Ingredients:
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with a wheat paste prepared by boiling ginger juice, and formed into pills the size of millet grains. For each dose, take twenty pills, administer with warm ginger decoction, after a milk meal, and before bedtime.
Lip Ointment
For infants who have had coughing and vomiting of milk for a long time without recovery.
Ingredient:
The above single ingredient is ground into a fine powder. For each use, take a small pinch, mix with a little honey to form a paste like wheat flour, and apply to the child's lips. Apply three to five times daily, regardless of meal times.
Fritillaria Powder
Treats persistent cough after breastfeeding.
Ingredients:
The above are ground into a powder. For each dose, take one qian and decoct with a small amount of dried persimmon.
Clear Lung Pill
Ingredients:
The above are ground into a fine powder. First, prepare a porridge by boiling glutinous rice with honey and Stemona root, then mash it into a paste and form into pills the size of a finger. For each dose, take one pill with dried persimmon decoction.
Coltsfoot Flower Powder [from Fu Shi Huaying Fang]
Ingredients:
The above are ground into a fine powder and taken with a decoction of dried persimmon and rock sugar. If the cough is somewhat relieved, apply Red Cotton Powder externally and the condition will be peaceful.
Fritillaria Powder [from Fu Shi Huaying Fang]
Treats cough.
麻黄【去节半两】杏仁【去皮尖炒】人参【各三钱】知母 贝母 甘草【各半两】石膏【煆一两】
右防咀毎服用蜜薄荷少许同煎温服
三黄丸【出王氏小儿方】治婴孩小儿咳嗽有痰并解诸般药及上焦壅热及身上生疮消疳气
雄黄【研细】郁金【焙各一钱】巴豆【三个去殻不去油】
右为末椎烂饭丸如粟米大毎服婴孩三丸半歳五丸一歳七丸饭饮吞下薄荷汤亦可
欬逆上气【附论】
夫小儿欬逆上气者肺经有寒也肺者气之主处于膈上小儿啼呼未定因以饮乳与气相并停滞胸膈饮乳射肺令嗽而气逆故为之欬逆或由肺挟风冷乳哺不节难经云形寒饮冷则伤肺此之谓也
方
桔梗饮【出圣济总録】治小儿上气欬逆喘嗽不安
桔梗【炒一两】贝母【去心】白茯苓【去黒皮】五味子 大青吴蓝 人参【各三分】甘草【炙一两半】桑白皮【三分】
右粗捣筛毎服一钱水八分煎四分去滓食后温服量大小加减
杏仁煎丸【出圣济总録】治小儿欬逆上气
杏仁【去皮尖双仁研】紫苑【去苖土】欵冬花【炒各一两】麻黄【去根节八两】五味子 桂【去粗皮各半两】甘草【炙】干姜【炮各二两】
右除麻黄杏仁外捣为末水一斗先煎麻黄至六升去滓下杏仁更煎至三升纳诸药及饴糖四两蜜八两于慢火上搅不停手熬令可丸即丸如大豆大五六歳儿毎服二丸食后温热水化下日三服
Explanation
Ephedra [with joints removed, half a liang], Apricot kernels [with skin and tip removed and stir-fried], Ginseng [three qian each], Anemarrhena, Fritillaria, Licorice [each half a liang], Gypsum [calcined, one liang].
The above ingredients should be coarsely crushed. For each dose, decoct with a small amount of honey and mint, and take warm.
Three Yellow Pills [from Wang’s Pediatric Formulae]
Treats cough with phlegm in infants, resolves various medicinal conditions, clears heat from the upper jiao, and treats sores on the body and parasitic conditions.
Realgar [finely powdered], Curcuma [roasted, one qian each], Castor beans [three seeds, shells removed but oil retained].
The above ingredients are ground into powder, mixed with rice flour, and made into pills as large as a grain of millet. For infants, take three pills; for half a year old, five pills; for one year old, seven pills. Swallow with rice porridge or mint soup.
Cough with Reversed Qi [with commentary]
In children who suffer from cough with reversed qi, there is cold in the lung meridian. The lungs are the master of qi, located above the diaphragm. When the child cries and calls out unpredictably, milk and qi become intermingled, stagnating in the chest and diaphragm. The milk strikes the lungs, causing cough and upward reversal of qi, hence the condition known as cough with reversed qi. This may also arise from the lungs being affected by wind-cold and from irregular nursing. As the Nanjing (Difficult Classic) states: "Exposure to cold and drinking cold fluids injures the lungs"—this is precisely the case.
Formulas
Platycodon Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats children with upward qi reversal, cough, and wheezing, and restlessness.
Platycodon [stir-fried, one liang], Fritillaria [with heart removed], Poria [black skin removed], Schisandra, Isatis, Polygonum, Ginseng [each three fen], Licorice [roasted, one liang and a half], Mulberry Bark [three fen].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. For each dose, take one qian, decoct with eight parts water until reduced to four parts, strain, and take warm after meals. Adjust the dosage according to the child's age.
Apricot Kernel Decoction Pills [from Shengji Zonglu]
Treats children with cough with reversed qi and upward qi.
Apricot kernels [with skin and tip removed, double kernels ground], Purple Gromwell [roots and soil removed], Coltsfoot [stir-fried, each one liang], Ephedra [with root and joints removed, eight liang], Schisandra, Cinnamon [with outer bark removed, each half a liang], Licorice [roasted], Dried Ginger [roasted, each two liang].
Except for Ephedra and Apricot kernels, the above ingredients are ground into powder. Boil one sheng of water, first decoct Ephedra until six sheng remain, strain, add Apricot kernels, and decoct until three sheng remain. Add all the other herbs, four liang of glutinous rice syrup, and eight liang of honey, and stir constantly over a slow fire until the mixture reaches a consistency suitable for making pills. Form into pills as large as soybeans. For children aged five to six, take two pills, dissolved in warm water, after meals, three times daily.
紫苏散【出钱氏方】治小儿欬逆上气因乳哺无度内挟风冷伤于肺气或啼未定与乳饮之乳与相逆气不得下萝卜子 紫苏子 诃子【去核】杏仁【去皮尖炒】木香 人参【去芦头各三两】青橘皮 甘草【各一两半】
右为末毎服三歳一钱水一盏生姜三片煎五分去滓不计时量大小加减
紫苑散【出圣恵方】治小儿欬逆上气痰壅不欲乳食
紫苑【半两去苗】甘草【炙三分】五味子 黄芩 麻黄【去根节】桂心 半夏【汤洗七次去滑】枳殻【麸炒各一分】
右为散毎服一钱以水一盏入生姜少许煎至五分去滓不拘时分为二服量儿大小以意加减
人参散【出圣恵方】治小儿欬逆上气乳食即吐
人参【去芦】半夏【汤洗七次去滑】紫苏子【各半两】桂心 紫苑【洗去苗土】甘草【炙】欵冬花 陈皮【汤浸去白焙各一分】
右为散毎服一钱以水半盏入生姜少许煎至五分去滓不计时温服量儿大小以意加减
七味半夏汤【出圣济总録】治小儿上气欬逆不止【方见本门欬嗽类】紫苏饮子【出杨氏家藏方】治小儿欬嗽涎盛胸膈不利上气喘急及疮疹后余热蓄于肺经久嗽不止
紫苏叶 人参【去芦头】防风【去芦头】桑白皮【炙】麦门冬【去心】紫苑【焙六味各半两】甘草【二钱半】
右防咀毎服二钱水一小盏生姜一片煎至五分去滓温服乳食后
治小儿大人欬逆上气【出千金方】
半夏【二觔去皮河水洗六七度用】白矾【一觔为末】丁香 甘草 草豆 川升麻 缩砂【各四两粗捣】
Explanation
Zisu San [from Qian's Formula]
Treats children with rebellious qi in the lungs, coughing upward, caused by excessive or improper feeding, internal invasion by wind-cold injuring lung qi; or if the child is still crying and is given milk, the milk and qi are in conflict, preventing the qi from descending.
Ingredients:萝卜子 (radish seed), Zisu Zi (perilla seed), He Zi (chebulic myrobalan, kernels removed), Xing Ren (apricot kernel, skin and tip removed and stir-fried), Mu Xiang (costus root), Ren Shen (ginseng, with the芦头 removed—each three liang), Qing Ju Pi (green tangerine peel), Gan Cao (licorice—each one and a half liang).
Grind the above into powder. For each dose for a three-year-old child, take one qian, decoct with one bowl of water and three slices of ginger until reduced to half a bowl, strain, and administer without regard to time; adjust the dose according to the child's size.
Ziyuan San [from Shenghui Fang]
Treats children with rebellious qi in the lungs, phlegm obstruction, with no desire to nurse or eat.
Ingredients: Ziyuan (stemona tuberosa, half liang, roots removed), Gan Cao (licorice, roasted—three fen), Wu Wei Zi (schisandra berry), Huang Qin (baical skullcap), Ma Huang (ephedra, roots and joints removed), Gui Xin (cinnamon bark), Ban Xia (pinellia, washed seven times and peeled—slippery parts removed), Zhi Ke (citrus aurantium, stir-fried with wheat bran—each one fen).
Grind the above into powder. For each dose, take one qian, decoct with one bowl of water and a small amount of ginger until reduced to half a bowl, strain, and administer at any time; divide into two doses and adjust according to the child's size.
Shenren San [from Shenghui Fang]
Treats children with rebellious qi in the lungs, vomiting immediately after nursing or eating.
Ingredients: Ren Shen (ginseng, with芦头 removed), Ban Xia (pinellia, washed seven times and peeled—slippery parts removed), Zisu Zi (perilla seed—each half liang), Gui Xin (cinnamon bark), Ziyuan (stemona tuberosa, washed and roots removed), Gan Cao (licorice, roasted), Kuan Dong Hua (tussilago flower), Chen Pi (dried tangerine peel, soaked, white parts removed, and dried—each one fen).
Grind the above into powder. For each dose, take one qian, decoct with half a bowl of water and a small amount of ginger until reduced to half a bowl, strain, and administer warm after nursing or eating; adjust the dose according to the child's size.
Seven-Ingredient Banxia Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats children with upward qi movement and persistent coughing [the formula is found in the cough section of this chapter].
Zisu Yinzi [from Yangshi Jiacang Fang]
Treats children with coughing, excessive phlegm, chest obstruction, upward qi movement and wheezing, and prolonged coughing after rash or eruptive diseases, with residual heat accumulating in the lungs.
Ingredients: Zisu Ye (perilla leaf), Ren Shen (ginseng, with芦头 removed), Fang Feng (siler root, with芦头 removed), Sang Bai Pi (mulberry bark, roasted), Mai Men Dong (ophiopogon, with heart removed), Ziyuan (stemona tuberosa, dried—six ingredients, each half liang), Gan Cao (licorice—two qian and a half).
Decoct the above ingredients, each portion to be used as follows: take two qian, decoct with a small bowl of water and one slice of ginger until reduced to half a bowl, strain, and take warm after nursing or eating.
Treatment for Cough with Rebellious Qi in Children and Adults [from Qianjin Fang]
Ingredients: Ban Xia (pinellia—two jin, peeled and washed six to seven times in river water), Bai Fan (alumen—converted to powder—1 jin), Ding Xiang (clove), Gan Cao (licorice), Cao Dou Kou (cardamom), Chuan Sheng Ma (coptis), Suo Sha (amomum—each four liang, coarsely pounded).
右以好醋一斗与半夏拌匀同煮春冬三七日夏秋七日宻封口月足取出用冷水急洗风吹干毎服一粒嚼破用姜汤下或干吃六十日干方得服一方用好酒不用醋
麻黄汤【出圣济总録】治小儿欬逆喘息如水鸡声亦治欬嗽心胸痰壅攻咽喉作呀呷声
麻黄【去根节煎去沫焙】射干 紫苑【去苗土】甘草【炙各一两】桂【去粗皮半两】半夏【五枚生姜汤洗十遍炒】
右粗捣筛五六歳儿毎服一钱水一盏枣一枚生姜少许煎至五分去滓纳蜜半钱更煎一二沸食后温服日三服量儿大小加减
半夏散【出圣恵方】治小儿欬逆上气心胸壅塞不欲饮食紫苑【去苗洗净】五味子【拣净】半夏【汤泡七次】甘草【炙各五两】肉桂【去粗皮】细辛【去苗各二两】
右为末三歳儿毎服一钱水一盏生姜一片煎至五分去滓温服不计时量儿大小加减
生干地黄散【出圣恵方】治小儿寒热欬逆上气逆满膈中有痰
生干地黄 杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒黄】麦门冬【去心焙】五味子 川大黄【炒各半两】硝石【一分】
右为散毎服一钱以水一小盏入蜜半匙头煎至五分去滓不计时温服量大小加减
欵冬花丸【出圣恵方】治小儿欬逆上气昼夜不得睡卧欵冬花【一分】紫苑【一分洗去苗土】伏龙肝【一分】桂心【半两】麻黄【去根节半两】紫苏子【一分】
右为末炼蜜丸如菉豆大不计时温水化破三丸服之量儿大小以意加减
吴茱萸汤【出圣济总録】治小儿欬逆
欵冬花【炒一两】射干【一两】紫苑【去苗土一两】吴茱萸【汤洗五次炒二两】桂【去粗皮半两】
Explanation
Right, mix one dou of good vinegar with Pinellia, stir evenly, and cook together for 21 days in spring and winter, and 7 days in summer and autumn. Seal the container tightly, and when the full month has passed, take it out, rinse immediately with cold water, dry in the wind, and take one pill per dose. Chew it to pieces and take with ginger soup, or take it dry. Wait 60 days for it to dry before it may be taken. Another formula uses good wine instead of vinegar.
Ma Huang Tang [from Shengji Zonglu] treats coughing with wheezing and labored breathing in children, resembling the croaking of a water frog; it also treats coughing with phlegm obstruction in the chest and throat, producing a rasping or gurgling sound.
Ma Huang [de-rooted, decocted, skimming the foam, and then dried], Sheng Ji (Belamcanda), Zi Yuan (Aster tataricus) [with roots and soil removed], Gan Cao (Licorice) [roasted, one liang each], Gui (Cinnamon) [with bark removed, half a liang], Ban Xia (Pinellia ternata) [five pieces, washed ten times in ginger soup and stir-fried].
Right, grind and sieve. For children aged five to six, take one qian per dose, decoct in one zhan of water with one date and a bit of ginger until reduced to half, strain, add half a qian of honey, and decoct one or two more times. Take warm after meals, three times a day, adjusting the dose according to the child's age and size.
Ban Xia San [from Shenghui Fang] treats coughing with upward rushing of Qi, chest obstruction, and lack of appetite in children. Zi Yuan [roots and soil removed and washed clean], Wu Wei Zi (Schisandra), Ban Xia [soaked seven times in water], Gan Cao [roasted, five liang each], Rou Gui (Cinnamomum cassia) [with bark removed], Xi Xin (Asarum) [with roots removed, two liang each].
Right, make into powder. For children aged three, take one qian per dose, decoct in one zhan of water with one slice of ginger until reduced to half, strain, and take warm at any time, adjusting the dose according to the child's age and size.
Sheng Gan Di Huang San [from Shenghui Fang] treats children with cold and heat symptoms, upward rushing of Qi, fullness in the chest, and phlegm in the diaphragm.
Sheng Gan Di Huang (fresh dried Rehmannia), Xing Ren (Apricot Kernel) [soaked, peeled, and stir-fried with wheat bran until yellow], Mai Men Dong (Ophiopogon) [with core removed and dried], Wu Wei Zi (Schisandra), Chuan Da Huang (Rhubarb) [stir-fried, half a liang each], Xiao Shi (Sodium nitrate) [one part].
Right, make into powder. Take one qian per dose, decoct in a small zhan of water with half a spoonful of honey until reduced to half, strain, and take warm at any time, adjusting the dose according to the child's age and size.
Kuan Dong Hua Wan [from Shenghui Fang] treats children with coughing and upward rushing of Qi, unable to sleep day or night. Kuan Dong Hua (Coltsfoot flower) [one part], Zi Yuan [one part, washed and roots removed], Fu Long Gan (Charcoal from a stove) [one part], Gui Xin (Cinnamon heart) [half a liang], Ma Huang [de-rooted, half a liang], Zi Su Zi (Perilla seed) [one part].
Right, make into powder, and make into pills with refined honey, each the size of a green bean. Take at any time, dissolving three pills in warm water, adjusting the dose according to the child's age and condition.
Wu Zhu Yu Tang [from Shengji Zonglu] treats coughing with upward rushing of Qi in children.
Kuan Dong Hua [stir-fried, one liang], Sheng Ji (Belamcanda) [one liang], Zi Yuan [with roots and soil removed, one liang], Wu Zhu Yu (Evodia) [washed five times in water and stir-fried, two liang], Gui [with bark removed, half a liang].
右粗捣筛毎服一钱水一盏生姜一片枣一枚煎至五分去滓分三服温服更量儿大小加减
五味半夏汤【出圣济总録】治小儿欬逆上气
紫苑【去苗土】细辛【去苗叶】阿胶【炙令燥】桂【去粗皮各二两】半夏【二两生姜汤洗十次】
右粗捣筛毎用一钱水一盏煎至六分去滓分温三服空心与午间日晚各一更量儿大小加减
前胡丸治小儿欬逆上气喘满气促调胃气进饮食前胡【去苗】人参 半夏【汤浸去滑七次切焙】白术【各一两】丁香【一分】
右为细末生姜自然汁煮麫糊丸如菉豆大小毎服五丸至七丸食后卧时生姜汤下
桂心橘皮汤治小儿五六日不食气逆
成箨薤【五两】人参【半两】橘皮【三两】黍米【五合】桂心【半两】
右防咀以水七升先煮药煎取二升次下薤米熟药成稍稍服之
射干散【出圣恵方】治小儿欬逆上气大小便滞澁
射干 木通 麻黄【去根节各一分】桂心【半分】川大黄【一分炒】
右为散毎服一钱以水一小盏煎至五分去滓不计时分为二服量儿大小以意加减
细辛散治小儿欬逆上气心胸壅闷
细辛【半两】枳殻【半两麸炒】甘草【炙】麻黄【去根节三分】杏仁【三十粒用汤浸去皮尖】
右为散毎服一钱以水一小盏生姜少许煎至五分去滓不计时温服量儿大小以意加减
紫苑散【出圣济总録】治小儿欬逆上气喉中有声不通利紫苑【去苗土一两】杏仁【去皮尖双仁炒】细辛【去苗叶】欵冬花【各一两】
右捣罗为散二三歳儿毎服半钱米饮调下日服三次更量大小加减
一字散【出圣恵方】治小儿欬逆上气喘急不定
Explanation
Five-Flavor Pinellia Decoction [Excerpted from Shengji Zonglu]
Treats cough with upward qi reversal and dyspnea in children.
Purple苑 [remove root and soil], Asarum [remove root and leaves], Colla Corii Asini [roasted until dry], Cinnamon bark [remove outer bark, two liang each], Pinellia [two liang, washed ten times in ginger soup].
The above are to be coarsely pounded and sieved. Each dose is one qian, taken with one zhan of water, one slice of ginger, and one date. Boil until reduced to half, strain, and divide into three doses. Take warm, adjusting the dose according to the child’s age and size.
Qianhu Pill
Treats cough with upward qi reversal, shortness of breath, chest fullness, and difficulty in digestion in children.
Peucedanum [remove root], Ginseng, Pinellia [soaked in water seven times to remove slickness, sliced and dried], Atractylodes [one liang each], Clove [one fen].
The above are ground into a fine powder. Mix with a paste made from wheat flour boiled in ginger juice to make pills the size of mung beans. Take five to seven pills after meals or before sleep with ginger soup.
Cinnamon Bark and Tangerine Peel Decoction
Treats children who have not eaten for five or six days and suffer from upward qi reversal.
Scallion [five liang], Ginseng [half a liang], Tangerine peel [three liang], Millet [five he], Cinnamon bark [half a liang].
The above are cut into pieces. Boil with seven sheng of water, first decoct the herbs and reduce to two sheng, then add scallion and rice to complete the preparation. Take in small amounts gradually.
Belleric Myrobalan Powder [Excerpted from Shenghui Fang]
Treats cough with upward qi reversal and dyspnea in children, with retention of urine and stool.
Belleric Myrobalan, Woodbine, Ephedra [remove root and joint, one fen each], Cinnamon bark [half a fen], Sichuan Rhubarb [one fen, stir-fried].
The above are made into a powder. Each dose is one qian, taken with a small zhan of water, boiled until reduced to half, strained, and divided into two doses. Take at any time, adjusting the amount according to the child’s age and condition.
Asarum Powder
Treats cough with upward qi reversal and dyspnea in children, with chest congestion and oppression.
Asarum [half a liang], Citrus aurantium [half a liang, stir-fried with wheat bran], Licorice [roasted], Ephedra [remove root and joint, three fen], Apricot kernel [thirty seeds, soaked in water to remove skin and tip].
The above are made into a powder. Each dose is one qian, taken with a small zhan of water and a little ginger, boiled until reduced to half, strained, and taken warm. Adjust the amount according to the child’s age and condition.
Purple苑 Powder [Excerpted from Shengji Zonglu]
Treats cough with upward qi reversal and dyspnea in children, with a sound in the throat and difficulty in breathing.
Purple苑 [remove root and soil, one liang], Apricot kernel [remove skin and tip, double seeds, stir-fried], Asarum [remove root and leaves], Tussilago [one liang each].
The above are pounded and sifted into a powder. For children aged two or three, each dose is half a qian, mixed with rice decoction and taken three times a day. Adjust the dose according to the child’s age and size.
One-Character Powder [Excerpted from Shenghui Fang]
Treats cough with upward qi reversal and dyspnea in children, with irregular and urgent breathing.
干虾蟆【一枚炙令黄】葶苈子【隔纸炒令紫色】五灵脂 杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒黄】
右各别为散各抄一钱调和令匀毎服清粥饮调一字服之
射干汤【出圣济总録】治小儿上气喘息如水鸡声
射干【一两】半夏【汤浸洗七次焙一两】桂【去粗皮一两半】
右粗捣筛五六歳毎服一钱生姜少许煎至四分去滓热服日三服更量儿大小加减
杏蜜煎【名杏仁丸出千金方】治小儿大人欬逆上气
杏仁【去皮尖双仁生研如膏】蜜【各二两】
右和匀于银锅内慢火熬成煎旋丸一二歳儿毎服如菉豆大一丸温水化下更量儿大小加减一方杏仁三升蜜一升熟捣如膏含咽之一方杏仁三升去皮尖炒令黄后用蜜一升分为三分纳杏仁杵令得所更纳一分杵如膏又将一分杵熟止先食含之咽汁
刘氏疗小儿上气急满坐卧不得
鼈甲【一两炙令熟捣为末】灯心【一握】
右以水二升煎取八合以意量之与服
备急杏仁汤疗少小欬嗽上气
麻黄【八分去根节】杏仁【四十枚去皮尖】
右切以水一升煮取七合去滓分服百日小儿患热气急不得服小便赤黄服之甚良大人孩童以意量之
甘草丸【出圣恵方】治小儿未满百日欬嗽上气
甘草【半两炙】桂心【一分】杏仁【一分汤浸去皮尖双仁麸炒防黄研如膏】
右为散入杏仁令匀炼蜜和丸如菉豆大毎服以乳汁研化三丸
顺肺汤【医方妙选】治肺气不利欬嗽
紫苏叶 半夏【汤洗七次各一两】五味子 欵冬花 橘皮 桂心 木香【各半两】
右为细末毎服一钱水八分生姜人参各少许煎四分服之
杏仁煎【出圣恵方】治小儿欬嗽心烦喘麄
Explanation
Dried Toad Powder [One piece, roasted until yellow], Mustard Seed [Fried between paper until purple], Wu Ling Zhi, Apricot Kernel [Soaked in water, peeled, de-tipped, removed of double kernels, and fried with bran until yellow]
The above ingredients are each separately ground into powders, one qian of each measured, mixed evenly, and for each dose, one "zi" is mixed with clear porridge water and taken.
Shegan Decoction [From Shengji Zonglu]: Treats children with upward qi reversal, wheezing, and breathing like a water frog.
Shegan [One liang], Banxia [Seven times washed in water, dried, one liang], Cinnamon Bark [With outer bark removed, one liang and a half]
The above are coarsely crushed and sifted for children aged five or six. For each dose, one qian is taken with a little ginger, decocted until reduced to four fen, strained, and taken warm, three times daily, with dosage adjusted according to the child's age.
Xingmi Decoction [Also known as Xingren Wan, from Qianjin Fang]: Treats coughing and upward qi reversal in both children and adults.
Apricot Kernels [Peeled, de-tipped, double kernels removed, ground into a paste], Honey [Two liang each]
Mix evenly in a silver pot, simmer gently to make an煎, and form into pills as needed. For children aged one or two, take one pill the size of a green bean, dissolved in warm water, with dosage adjusted according to the child's age.
Another formula: Three sheng of apricot kernels and one sheng of honey, pounded into a paste and taken by holding in the mouth and swallowing gradually. Another formula: Three sheng of apricot kernels, peeled and de-tipped, fried until yellow. One sheng of honey is divided into three parts, one part added to the apricot kernels and pounded to the desired consistency, then one more part added and pounded into a paste, and the final part added and pounded until fully processed. Take after meals, holding in the mouth and swallowing the juice.
Liu’s Formula for Treating Children with Upward Qi Reversal, Chest Fullness, and Inability to Sit or Lie Comfortably
Softshell Turtle Shell [One liang, roasted until mature, ground into powder], Candle Core [A handful]
The above are decocted in two sheng of water, reduced to eight he, and administered in measured amounts.
Emergency Apricot Kernel Decoction for Treating Cough and Wheezing in Young Children
Ephedra [Eight fen, root and knot removed], Apricot Kernels [Forty pieces, peeled and de-tipped]
The above are cut and decocted in one sheng of water, reduced to seven he, strained, and divided for administration. For children under one hundred days old with hot asthma, this should not be taken if the urine is red and yellow. However, for adults and children, the dosage should be adjusted according to individual needs.
Gancao Pills [From Shenghui Fang]: Treats cough and wheezing in children under one hundred days old.
Licorice [Half a liang, roasted], Cinnamon Bark [One fen], Apricot Kernels [One fen, soaked in water, peeled, de-tipped, double kernels removed, fried with bran until yellow, ground into a paste]
The above are ground into a powder, mixed with the apricot kernel paste, blended evenly, and formed into pills the size of a green bean. For each dose, three pills are ground with breast milk and taken.
Shunfei Decoction [From Yifang Miaoxuan]: Treats cough due to obstruction of lung qi.
Perilla Leaf, Banxia [Washed seven times, one liang each], Wuweizi, Kuandonghua, Tangerine Peel, Cinnamon Bark, Muxiang [Each half a liang]
The above are ground into a fine powder. For each dose, one qian is taken with eight fen of water, a little ginger and ginseng, decocted until reduced to four fen, and taken.
Apricot Kernel Decoction [From Shenghui Fang]: Treats cough, mental restlessness, and coarse breathing in children.
杏仁【一两汤浸去皮尖双仁麸炒黄】寒食麫【一两】蜜【一合】酥【一合】生地黄汁【一大盏】贝母【半两煨黄】天门冬【一两去心】
右捣研杏仁如膏次用地黄汁煎贝母天门冬至五分便研绞取汁入杏仁膏等同熬如稀温水调下半钱量儿大小加减
治小儿寒热欬逆膈中有癖吐乳不欲食【千金方】
干地黄【四两】麦门冬 五味子 蜜【各半升】大黄 硝石【各一两】
右防咀以水三升煮取一升去滓入硝石蜜再煮服二合日三服胷中当有宿乳汁一升许出大者五合
阿胶散【又名补肺散】治小儿欬嗽气急有痰恶心肺气虚怯唇白色闷乳气麄喘促哽气长出气皆肺虚损故也冝补之【出全婴方】
阿胶【一两半麫炒】鼠粘子【一分炒香】马兠铃【半两焙】甘草【炙一分】杏仁【七个去皮尖】糯米【一两炒】
右为末毎服一二钱水一盏煎至六分食后温服
芦筒散【出全婴方】治小儿新久咳嗽气急有痰或咯血欵冬花 官桂【去皮】鵞管石 井泉石 甘草【炙】白矾
右为末三歳一字藕汁调下杏仁汤亦得十歳已上芦筒内吸之
人参半夏汤【衞生宝鉴方】治肺胃受冷欬嗽气急胸膈痞满喉中呀呷呕吐涎沫乳食不下
半夏【汤洗七次切焙】厚朴【去皮姜汁炒】丁香【各四两】陈皮【去穰】人参【去芦】细辛【去苗各二两】
右为末用生姜汁打麫糊为丸如麻子大三歳儿毎服三十丸生姜汤下食后服量儿大小加减
杏仁汤【出圣济总録】治小儿欬嗽汗出
杏仁【去皮尖双仁炒四十九枚】皂荚【去皮酥炙一挺】甘草【生用】蛤粉【各一两】恶实【炒半分】紫苑【去苗一分】
Explanation
Apricot Kernel Paste with Rehmannia and Other Herbs
[From Qianjin Fang]
Apricot kernels [one liang, soaked in water, peeled, tip removed, double kernels discarded, stir-fried with bran until yellow], Cold Meal Flour [one liang], Honey [one he], Sesame Oil [one he], Fresh Rehmannia Juice [one danzhong], Fritillaria Bulb [half a liang, roasted until yellow], Ophiopogon Tuber [one liang, core removed].
Grind the apricot kernels into a paste. Next, use the fresh Rehmannia juice to decoct the Fritillaria and Ophiopogon until reduced to five parts. Then grind and press to extract the juice, combine it with the apricot kernel paste, and simmer until thin. Mix with warm water and take half a qian, adjusting the dose according to the child’s age and size.
Treats cold and heat cough in children, with reversed flow, phlegm in the diaphragm, vomiting of milk, and refusal to eat.
Rehmannia Decoction
Dried Rehmannia Root [four liang], Ophiopogon Tuber, Schisandra Berry, Honey [each half sheng], Rhubarb, Saltpeter [each one liang].
Cut into pieces and decoct with three sheng of water, reducing to one sheng. Strain the residue, add saltpeter and honey, and reboil. Take two he each day, three times daily. The chest should then expel about one sheng of old milk, up to five he for larger quantities.
Ajiao Powder (Also Known as Lung-Boosting Powder)
[From Quanying Fang]
Treats cough, shortness of breath, phlegm, nausea, and weakness of the lung qi in children, with pale lips, coarse breathing, wheezing, and prolonged exhalation—all due to lung deficiency. It should be supplemented accordingly.
Ajiao [one and a half liang, stir-fried with flour], Xanthium Fruit [one fen, stir-fried until fragrant], Coltsfoot [half a liang, baked], Licorice [one fen, roasted], Apricot Kernels [seven kernels, peeled and tip removed], Glutinous Rice [one liang, stir-fried].
Pound into powder. Take one or two qian each time, decoct one danzhong of water until six parts remain, and take warm after a meal.
Lutong Powder
[From Quanying Fang]
Treats new or chronic cough in children with shortness of breath, phlegm, or hemoptysis.
Coltsfoot Flower, Cinnamon Bark [peeled], Goose Pipe Stone, Well Spring Stone, Licorice [roasted], Alum.
Pound into powder. For children three years old, take one zi with lotus juice; alternatively, those ten years and older may inhale it through a reed tube with apricot kernel decoction.
Ginseng Pinellia Decoction
[From Weisheng Baojian Fang]
Treats cold affecting the lungs and stomach, causing cough, shortness of breath, fullness and obstruction in the chest and diaphragm, gurgling in the throat, vomiting of phlegm, and inability to take in milk or food.
Pinellia [washed seven times, sliced, and roasted], Magnolia Bark [peeled and stir-fried with ginger juice], Clove [four liang each], Tangerine Peel [seed removed], Ginseng [with root removed], Chinese Fine辛 [root removed, two liang each].
Pound into powder, make into pills using wheat flour paste mixed with ginger juice, as big as sesame seeds. For a three-year-old, take thirty pills each time, with ginger soup, after meals, adjusting the dose according to the child’s age and size.
Apricot Kernel Decoction
[From Shengji Zonglu]
Treats cough and sweating in children.
Apricot Kernels [forty-nine kernels, peeled, tip removed, stir-fried], Soapberry [one stalk, peeled and stir-fried with sesame oil], Licorice [raw use], Oyster Shell Powder [one liang each], Xanthium Seed [half a fen, stir-fried], Purple苑 [one fen, root removed].
右粗捣筛毎服半钱水半盏入虀汁少许煎三五沸去滓温服量儿大小加减
人参汤【出圣济总録】治小儿肺经感寒语声不出
人参 甘草【炙】黄明胶【炙燥各一分】麻黄【去根节】杏仁【汤浸去皮尖双仁炒】贝母【去心各半两】
右粗捣筛毎服一钱水七分入糯米少许同煎至四分不计时去滓温服量大小加减
杏仁煎丸【出圣济总録】治小儿欬嗽
杏仁【去皮尖双仁生研四十九枚】皂荚【椎碎半梃】栝蒌【大者一枚】生百部【一两四味并用水浸捣绞取浓汁后同入银石噐内慢火熬成膏】黒牵牛【捣末一两】木香【半分】
右为末入前四味膏内和丸如菉豆大毎服三丸至五丸糯米饮下量儿大小加减
贝母饮【出圣恵方】治小儿咳嗽亦治咽喉不利状如哑者贝母【去心麸炒】麻黄【去根节煎掠去沫焙】紫苑【去苗土】甘草【炙各半分】杏仁【汤浸去皮尖双仁炒三分】麦门冬【去心焙半两】
右粗捣筛五六歳儿毎服一钱水七分煎至四分去滓温服量儿大小以意分减
飬肺汤【出医方妙选】温养肺胃
紫苑【洗去土焙干】半夏【汤泡七次】欵冬花 阿胶【各一两】人参桂心【各半两】
右为细末毎服一钱水一小盏生姜二片糯米五粒煎至五分去滓温服
木香半夏丹【出医方妙选】治胃寒咳嗽
木香 半夏【汤洗七次焙干】肉豆防【各一两】藿香叶 丁香白术【各半两】
右为细末取生姜自然汁和丸如黍米大毎服十粒煎人参汤下量大小加减
贝母汤【出医方妙选】治肺中风咳嗽喘满
贝母【炒黄】半夏【白矾汤浸七次焙】干姜 麻黄 欵冬花甘草【各半两】
Explanation
Ginseng Decoction [From Shengji Zonglu] for Treating a Child with Cold Affecting the Lung Meridian and Inability to Speak
Ginseng, Licorice (roasted), Huangming Jiao (roasted and dried, one part each), Ephedra (with root and joints removed), Apricot Kernels (soaked, peeled, with tips and double seeds removed, stir-fried), Fritillaria (with core removed, half a liang each).
The above ingredients are to be coarsely pounded and sieved. Each dose is half a qian, mixed with half a zhan of water, a little ji juice added, boiled for three to five boilings, strained, and taken warm, with the dosage adjusted according to the child’s size.
Ginseng Decoction [From Shengji Zonglu] for Treating a Child with Cough
Apricot Kernels (peeled, with tips and double seeds removed, ground raw, 49 kernels), Soapberry (pounded into pieces, half a ting), Trichosanthes (large one), Sheng Bai Bu (one liang; all four ingredients are soaked, pounded, and strained to extract thick juice, then combined in a silver or stone vessel and slowly simmered into a paste), Black牵牛 (pounded into powder, one liang), Costus Root (half a fen).
The above are made into powder and mixed with the paste from the previous four ingredients, formed into pills the size of green beans. Each dose is three to five pills, taken with a rice drink, with the dosage adjusted according to the child’s size.
Bai Bu Drink [From Shenghui Fang] for Treating a Child with Cough, Also for Treating Unfavorable Conditions of the Throat Resembling Hoarseness
Fritillaria (core removed, stir-fried with flour, half a fen each), Ephedra (with root and joints removed, boiled, skimmed, and dried), Purple苑 (with stalks and soil removed), Licorice (roasted, half a fen each), Apricot Kernels (soaked, peeled, with tips and double seeds removed, stir-fried, three fen), Ophiopogon (core removed, dried, half a liang).
The above ingredients are to be coarsely pounded and sieved. For a child aged five to six, each dose is one qian, mixed with seven parts water, boiled down to four parts, strained, and taken warm, with the dosage adjusted according to the child’s size.
Nourishing Lung Decoction [From Yifang Miaoxuan] for Warming and Nourishing the Lungs and Stomach
Purple苑 (washed, soil removed, dried), Pinellia (soaked seven times in water), Kuan Dong Hua (dried), E Jiao (one liang each), Ginseng, Gui Xin (one liang each).
The above are made into fine powder. Each dose is one qian, mixed with a small cup of water, two slices of ginger, five grains of rice, boiled down to half, strained, and taken warm.
Mu Xiang Ban Xia Dan [From Yifang Miaoxuan] for Treating Cold in the Stomach Causing Cough
Costus Root, Pinellia (washed seven times, dried), Rou Dou Kou (one liang each), Huo Xiang Ye, Ding Xiang, Bai Zhu (half a liang each).
The above are made into fine powder, mixed with the natural juice of ginger to form pills the size of millet grains. Each dose is ten pills, taken with a ginseng decoction, with the dosage adjusted according to the child’s size.
Bai Bu Decoction [From Yifang Miaoxuan] for Treating Wind Affecting the Lungs, Causing Cough and Fullness of the Chest
Fritillaria (stir-fried until yellow), Pinellia (soaked in alum water seven times, dried), Dried Ginger, Ephedra, Kuan Dong Hua, Licorice (half a liang each).
右为细末毎服一钱水一小盏生姜三片杏仁二个去皮尖同煎至五分去滓温服
白术五味汤【出医方妙选】治欬嗽气逆上喘
五味子 白术 丁香 人参 欵冬花【各半两】细辛【一分】
右为细末毎服一钱水八分生姜三片煎至四分去滓时时呷之
马兠铃丹【出医方妙选】治肺壅咳嗽大便不利
马兠铃 紫苏子 人参【各一两】木香 欵冬花【各半两】杏仁【一两汤浸去皮尖细研】
右同拌匀炼蜜和丸如黍米大毎服十粒煎生姜汤下量儿大小加减
桑白皮粥【出傅氏活婴方】治肺痿咳嗽吐痰
桑白皮【洗净去皱皮以水煮二三升】糯米 猪肺 杏仁【去皮尖】花椒 茴香
右煮作粥五更初吃
麦门冬汤【出医方妙选】治伤寒未除咳嗽喘急
麦门冬 欵冬花 人参 紫苑【各一两】桂心【半两】甘草【一分】
右为末入杏仁二十粒麫炒去皮尖细研拌匀毎服一分水一盏入生姜三片煎至五分去滓温服
竹茹丹【出医方妙选】通肺治喘
竹茹 枇杷叶 人参 半夏【汤浸七次】紫苑 天南星【炮各半两】
右为细末生姜汁和丸如黍米大毎服十粒生姜汤下量大小临时加减
蝉殻散【出圣恵方】治小儿欬嗽壅痰不欲乳食
蝉殻【防炒】桔梗【去芦】人参【去芦】甘草【炙已上各一分】半夏【汤泡七次】
右为散毎服用生姜汁饮调下一字日三五服量大小以意加减
桔梗散治小儿卒得欬嗽吐乳
桔梗【一分去芦】紫苑【半两去苗土】麦门冬【半两去心】甘草【炙半两】人参【一分去芦】陈皮【一分去白穰】
右为散毎服一钱以水一小盏煎至五分去滓量大小以意加减
Explanation
Right, grind into a fine powder. Take one qian per dose, with one small cup of water, three slices of ginger, two apricot kernels (peeled and with the tip removed), decocted together until reduced to five parts, strain and take warm.
Baizhu Wumei Decoction [from Yifang Miaoxuan]
Treats coughing with upward rushing qi and shortness of breath.
Ingredients:
Right, grind into a fine powder. Take one qian per dose, with eight parts of water, three slices of ginger, decocted until reduced to four parts, strain and take frequently.
Madouling Dan [from Yifang Miaoxuan]
Treats obstructed lungs, cough, and difficulty in defecation.
Ingredients:
Mix all ingredients evenly, combine with refined honey, and make into pills the size of millet grains. Take ten pills, decocted with ginger decoction. Adjust the dose according to the child’s size.
Sangbaipi Porridge [from Fu Shi Huaying Fang]
Treats atrophy of the lungs, cough, and expectoration of phlegm.
Ingredients:
Cook into a porridge and consume at the beginning of the fifth watch (around 3–5 AM).
McMen Dong Decoction [from Yifang Miaoxuan]
Treats unresolved cold injury, cough, and labored breathing.
Ingredients:
Grind into powder, add twenty apricot kernels, roast with wheat flour, peel and remove the tip, finely grind, and mix evenly. Take one fen per dose, with one small cup of water, add three slices of ginger, decocted until reduced to five parts, strain and take warm.
Zhuru Dan [from Yifang Miaoxuan]
Promotes lung function and treats wheezing.
Ingredients:
Grind into a fine powder, mix with ginger juice, and make into pills the size of millet grains. Take ten pills, decocted with ginger decoction. Adjust the dose according to the size of the patient, as needed.
Chanshe San [from Shenghui Fang]
Treats cough in children with phlegm obstruction and aversion to milk and food.
Ingredients:
Grind into powder. For each dose, mix with a small amount of ginger juice and take one "zi" (a traditional unit of measure). Take three to five times a day, adjusting the dose according to the child’s size.
Jiegeng San
Treats sudden onset of cough and vomiting of milk in children.
Ingredients:
Grind into powder. Take one qian per dose, with one small cup of water, decocted until reduced to five parts, strain and take, adjusting the dose according to the child’s size.
陈橘皮散治小儿欬嗽胸中满闷不欲乳食
陈橘皮【一分去白焙】桔梗【一分去芦】贝母【半两煨黄】鸡苏【一分】杏仁【一分汤浸去皮麫炒】人参【一分去芦】
右为散毎服一钱以水一小盏入灯心十茎煎至五分去滓温服日三四服量儿大小以意加减
麦门冬散治小儿欬嗽声不出
麦门冬【去心焙】杏仁【汤浸去皮尖双仁麫炒防黄】甘草【炙】贝母【煨防黄】欵冬花【各一分】紫苑【半两洗去苗土】
右为散毎服以乳汁调下半钱日三四服量儿大小加减
欵冬花散治小儿新久欬气急不食
欵冬花 知母 贝母 阿胶【炒】甘草
右等分为粗末三歳一钱水半盏煎三分去滓一方贝母为末沙糖为丸噙化下亦治咳甚妙又方萝卜子炒为末沙糖为丸含化治嗽
葶苈散治小儿咳嗽有痰气急亦治喘促胸闷坐卧不安
葶苈【半两炒】麻黄【一分去节】甘草 贝母 杏仁【去皮尖一钱】
右为末三歳一钱水半盏煎三分去滓温服量儿大小以意加减
人参丸【一名人参半夏丹】治小儿咳嗽有痰气急恶心不食消痰止嗽
人参 半夏【炮】白术 川姜 南星【炮】
右等分为末姜糊丸如小豆大毎服三十丸姜汤下月内百晬婴儿如针头大沾在妳头上令儿吮之
辰砂半夏丸【一名杏仁丸】治小儿肺壅痰实咳嗽喘急胸膈痞满心神烦闷痰涎不利呀呷有声神志昏愦五灵脂【防炒黄用酒飞去沙土】硃砂【研飞各一两】葶苈【水淘净晒干别杵成膏】杏仁【汤浸去皮尖及双仁麫炒别杵成膏】半夏【汤洗七次去滑焙干用各半两】
Explanation
Chen Jujube Peel Powder for Treating Cough and Chest Fullness in Children
Ingredients:
Preparation and Administration:
The above ingredients are ground into powder. Each dose is one qian, decocted with a small cup of water and ten stems of lamp wick, reduced to half its original volume. Strain and take warm, three to four times a day. Adjust the dosage according to the child's age and condition.
Ophiopogon Powder for Treating Cough with Voice Loss in Children
Ingredients:
Preparation and Administration:
The above ingredients are ground into powder. Each dose is half qian, mixed with breast milk and taken three to four times a day. Adjust the dosage according to the child's age and condition.
Coltsfoot Flower Powder for Treating New or Chronic Cough, Shortness of Breath, and Lack of Appetite in Children
Ingredients:
Preparation and Administration:
The above ingredients are ground into coarse powder. For children aged three, one qian is decocted in half a cup of water until reduced to one-third its original volume. Strain and take. Alternatively, Fritillaria Bulb may be ground into powder, mixed with sugar to form pills, and taken by placing them in the mouth to dissolve. This is particularly effective for severe coughs. Another method: Radish Seed is stir-fried and ground into powder, mixed with sugar to form pills, and taken by holding them in the mouth to dissolve, treating cough.
Euphorbia Powder for Treating Cough with Phlegm, Shortness of Breath, Asthma, Chest Fullness, and Restlessness in Children
Ingredients:
Preparation and Administration:
The above ingredients are ground into powder. For children aged three, one qian is decocted in half a cup of water until reduced to one-third its original volume. Strain and take warm. Adjust the dosage according to the child's age and condition.
Ginseng Pills (Also Known as Ginseng Pinellia Pills) for Treating Cough with Phlegm, Shortness of Breath, Nausea, and Lack of Appetite in Children
Ingredients:
Preparation and Administration:
The above ingredients are ground into powder and made into pills with a paste of ginger and honey, each pill the size of a small bean. Take thirty pills each time with ginger soup. For infants under one month old, the pills are made as small as a needle tip, applied to the mother's head, and the child is allowed to suck them.
Cinnabar Pinellia Pills (Also Known as Apricot Kernel Pills) for Treating Cough and Phlegm in Children with Obstructed Lungs, Phlegm Accumulation, Shortness of Breath, Chest Fullness, Mental Distress, and Phlegm Accumulation Causing Noisy Breathing and Mental Confusion
Ingredients:
右为末入研药匀生姜汁煮麫糊和丸如小麻子大毎服五丸至七丸淡汤下食后服一方煎麻黄汤下三丸日三服量大小加减
金肺散治小儿诸般喘嗽急惊风神效
灰【一钱】郁金 半夏【汤浸七次各一分半】汉防已 硫黄【各二钱】
右为末每服半钱或一钱量小儿加减煎猪肉汤下食后日进二服
辰砂丸【出朱氏集验方】治咳嗽安惊化痰
辰砂【研一半为衣一半入药】白矾 白附子【炮各半两】南星【一两去皮脐切作片再用雪水煮焙干】大半夏【一两半汤洗七次生姜自然汁作饼炙】
右为细末糯米粉煮糊为丸如小菉豆大毎服二十丸腊茶薄荷汤下感患三年者服之而愈
黄耆汤【出济生防萃】治欬嗽喘逆身热鼻干燥者热入肺经为客热呷呀有声黄耆为主人参为佐
黄耆【二两】人参【三钱半】桑皮【三钱】地骨皮【五钱】甘草【二钱半】
右防咀水煎放冷时时服之
抱龙丸【出钱氏方】治伤风身热昏睡气粗风热痰盛欬嗽急惊风潮搐及蛊毒中暑沐浴后并可服壮实小儿宜时与服之
雄黄【一分水飞】辰砂【另研半两】天竺黄【一两】麝香【半两别研】天南星【臈月醸牛胆中套干至百日如无只用生者去皮脐剉炒熟四两】
Explanation
The above ingredients are ground into powder, mixed thoroughly with medicinal substances, and combined with a paste made from ginger juice and flour to form pills as small as sesame seeds. Each dose consists of five to seven pills, taken with a mild decoction after meals. Alternatively, three pills may be taken with a decoction of Ephedra (Ma Huang), three times daily, with dosage adjusted according to the child's size.
Jin Fei San treats various types of wheezing, coughing, and sudden convulsions in children, with remarkable efficacy.
Huang Tu [one qian], Yu Jin, Ban Xia [soaked seven times, each half qian], Han Fang Ji, Sulfur [each two qian].
The above ingredients are ground into powder. Each dose is half a qian or one qian, adjusted according to the child's size, and taken with a decoction of pork broth after meals, twice daily.
Chen Sha Wan [from Zhu Shi Ji Yan Fang] treats coughing, calming convulsions, and resolving phlegm.
Chen Sha [half ground as a coating, half used in the formula], Bai Fan, Bai Fu Zi [roasted, each half liang], Nan Xing [one liang, peeled and cut into slices, then boiled and dried with snow water], Da Ban Xia [one liang and a half, washed seven times in water, made into cakes with ginger juice and stir-fried].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with a paste made from glutinous rice flour, and formed into pills as small as green beans. Each dose consists of twenty pills, taken with tea and peppermint decoction. Those who have suffered for three years have been cured by this formula.
Huang Qi Tang [from Ji Sheng Fang] treats coughing, wheezing, body heat, and dry nose due to heat invading the lung meridian, causing external heat and gurgling sounds. Huang Qi is the main herb, and Ren Shen is the assistant herb.
Huang Qi [two liang], Ren Shen [three qian and a half], Sang Pi [three qian], Di Gu Pi [five qian], Gan Cao [two qian and a half].
The above ingredients are crushed, decocted in water, cooled, and taken frequently.
Bao Long Wan [from Qian Shi Fang] treats colds with fever, drowsiness, coarse breathing, wind-heat with excessive phlegm, coughing, sudden convulsions, wind-stirring, and toxic conditions after bathing. It may be taken periodically by strong and healthy children.
Xiong Huang [one qian, ground in water], Chen Sha [ground separately, half liang], Tian Zhu Huang [one liang], She Xiang [half liang, ground separately], Tian Nan Xing [soaked in cow's gall in the 12th lunar month and dried for 100 days; if unavailable, use the raw form, peeled, cut into pieces, and stir-fried until cooked, four liang].