Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
大乌梅 巴豆【大者各十个】半夏【大者用三十个】丁香【新好者五十个】
右为细末滴水丸如麻子大硃砂为衣小儿两丸大人毎服三五丸至七丸量虚实加减生姜汤下不计时
紫金丸治小儿大人因惊积聚粘滑毒物在脾胃累曽用药取不下变成虚中积大人吃食吐逆心腹胀满夜有虚汗日渐羸瘦
蝎梢【三十个】犀末 银末 硃砂【各一钱】
右为末极细用水麫糊为丸菉豆大用姜枣汤下七丸妇人血气米饮下五丸至七丸小儿惊疳积体热困重目不开用黄连甘草桃仁薄荷汤化腻粉一字许一歳以上三歳已下三丸小儿只可一丸二丸
浮珠丸子治小儿取积
雄黄【水飞过】硃砂【细研】腻粉【各半钱】巴豆【五粒去油】
右和匀以天南星末酒煮糊为丸小儿粟米大大人桐子大用金银薄荷汤下加减服之
磨刀丸取小儿久困惊积滞食急慢惊风积妳不下作燥作热作吐泻多呌不睡
全蝎 硃砂【一钱】粉霜【二钱】半夏【汤洗七次去涎用七个】
右为末巴豆十四个都研蜜浸蒸饼心为丸入麝香少许丸如菉豆大磨刀石水下一歳一丸看虚实加减服如吐泻即用惊药调理不得吃和气散恐浑身惊气
取积青榴丸【防防新书】
轻粉【炒五钱匕】青黛【炒三钱匕】脑麝【各半字重】巴豆【去心油春冬三十五粒秋夏二十四粒】
右为末麫糊丸如菉豆大毎服五丸米饮化下
五珍丸治酒食积通用
青皮【去白炒焦黄】干姜【炮存性】北五灵脂 蓬莪术【各两】
右为末夹和秤药末一两用巴豆肉以石压准去半油秤一钱研细拌和粟米饭丸麻子大每服三五丸米汤下饥饱时服
葱汤丸治积神效
Explanation
Purple Gold Pills (Zi Jin Wan)
For children and adults suffering from accumulations caused by fright, sticky and slippery toxic substances lodged in the spleen and stomach, which have repeatedly failed to be expelled by previous treatments, eventually transforming into "vacant center accumulation" (xuzhong ji), characterized by vomiting, reverse flow of stomach contents, fullness in the heart and abdomen, night sweats, and gradual emaciation.
Ingredients:
Scorpion tail (30 pieces), rhino powder, silver powder, cinnabar (each one qian)
Grind all into extremely fine powder, mix with water and glutinous rice paste to form pills the size of a green bean. Take seven pills with ginger and jujube soup. For women with blood and qi disorders, take five to seven pills with rice water. For children with fright,疳积 (a type of malnutrition or digestive disorder), body heat, heaviness, and inability to open their eyes, use a decoction of Huanglian (Coptis), Gancao (licorice), Taoren (peach kernel), and Bohe (mint) to dissolve one character's worth of Nipin (mercury). For children over one year old and under three years old, take three pills; for younger children, only one or two pills may be taken.
Floating Pearl Pills (Fu Zhu Wan Zi)
For children to resolve accumulations.
Ingredients:
Realgar (processed by water-flying), cinnabar (finely ground), Nipin (each half qian), Ba Dou (Cassia Seed) (five seeds, oil removed)
Mix evenly, use powdered Tian Nan Xing (Arum) paste boiled with wine to form pills the size of a millet grain for children, and the size of a t桐子 (oilseed) for adults. Take with a decoction of silver and mint, adjusting the dosage as needed.
Grinding Stone Pills (Mo Dao Wan)
For children with long-term accumulation caused by fright, food stagnation, and both acute and chronic wind惊 (fright wind), where the accumulation does not resolve, causing dryness, heat, vomiting, diarrhea, and crying without sleeping.
Ingredients:
Whole scorpion, cinnabar (one qian), Lead Acetate (two qian), Pinellia (seven pieces, washed seven times, with phlegm removed)
Grind all into powder. Crush fourteen Ba Dou (Cassia Seed) and mix with honey, then immerse in the center of steamed pancake and form into pills. Add a small amount of musk. Make pills the size of a green bean. Take with water from a whetstone. For one year old, take one pill, adjusting the dose based on the condition. If vomiting and diarrhea occur, use a fright-dispelling formula for treatment, and do not take He Qi San (Harmonizing Powder), as it may cause full-body fright qi.
Green Dragon Pills (Qing Liu Wan) [From Fang Fang Xin Shu]
Ingredients:
Calomel (fried, five qian), Indigo Naturalis (fried, three qian), Dragon’s Brain and Musk (each half zhi), Ba Dou (Cassia Seed) (35 seeds in spring and winter, 24 in autumn and summer, with the core and oil removed)
Grind into fine powder, mix with glutinous rice paste to form pills the size of a green bean. Take five pills, dissolved in rice water.
Five Treasures Pills (Wu Zhen Wan)
For treating accumulation caused by overeating alcohol and food, a general-purpose formula.
Ingredients:
Green Tangerine Peel (with white part removed, fried until charred and yellow), Dried Ginger (charred and preserved), Northern Five Ling Zhi,蓬莪术 (Curcuma Kwangsiensis) (each two liang)
Grind into powder. Mix with one liang of powdered medicine. Use Ba Dou (Cassia Seed) meat, pressed with stone to remove half the oil, weigh one qian, grind finely, and mix with millet rice to form pills the size of a hemp seed. Take three to five pills with rice soup, taking it when hungry or full.
Scallion Soup Pills (Cong Tang Wan)
For resolving accumulations, highly effective.
巴豆【二十五粒用水浸一宿五更初去水后去皮殻心膜不去油另研】滑石【五钱】轻粉【半钱】鹰粪【五钱】
右为末研饭为丸如粟米大周歳已下毎用三丸以上四丸未效再加丸数膈上有涎或吐亦无妨如有虫用苦楝皮少许甘草二寸煎汤五更初先将化虫药服了后用此取下春季灯心汤下夏季苏盐汤下秋季苏汤下冬季葱白汤下初生儿以一粒放口中乳汁下
化鉄丹治小儿食积肚硬带热渇泻或呕皆因饮食无度多飡过饱后即睡得之
乌梅【八个取肉】巴豆【十六粒去殻】青皮【五钱去瓤】陈皮【五钱去白】
右为末米糊丸粟米大毎服七丸米饮下铜铁亦销
消积丸【一名丁香丸】治小儿食积口中气温面黄白多睡及乳积吐乳泻乳此由啼哭未已以乳与儿停滞不化得之
缩砂【十二个】丁香【九个】乌梅【三个】巴豆【一个去油】
右为细末糊丸如黍米大三歳已上五六丸已下三二丸用温水下无时服凡小儿身温壮热非变蒸之大便白而酸臭为胃有蓄冷宜丸药消下后服温胃药若身温壮热大便赤而酸臭为胃有蓄热亦宜丸药消下后服凉胃药无不愈一方用藿香汤下乳后一方加百草霜和匀
三味紫霜丸消积聚
雄黄【三钱】硃砂【一钱】百草霜【二钱】
右为细末饭丸如米大毎服三五丸至十丸煎皂角仁汤下无时儿小者减之一方巴豆七枚代赭石二两杏仁一钱治乳食不消炊饼和丸温米饮下
雄黄丸治取积
雄黄【三钱】郁金【半两】巴豆【二十粒去皮出油】
右为末麫糊丸如萝卜子大加减服每五丸空心茶清下
追魂散治果子伤积
白丁香 轻粉 官桂【去皮各三钱】
Explanation
Iron-Melting Pill
[Croton seeds, 25 pieces: soak in water overnight, remove water at the first watch (early morning), then remove the shells, membranes, and inner core, but do not remove the oil; grind separately. Talc, 5 qian. Light powder, half a qian. Hawk droppings, 5 qian.]
The above ingredients are ground into powder, mixed with rice flour to make pills the size of millet grains. For children under one year old, use 3 pills; if ineffective, increase to 4 pills. If there is phlegm in the chest or vomiting, it is not harmful. If there are worms, use a small amount of kudzu root bark and two inches of licorice root, decocted into a soup, and take the vermifuge medicine first at the first watch (early morning), then take this medicine to expel the worms. In spring, take with cotton thread soup; in summer, with perilla and salt soup; in autumn, with perilla soup; in winter, with green onion white soup. For a newborn, place one pill in the mouth and take with breast milk.
Iron-Melting Pill treats food stagnation in children, characterized by a hard abdomen, fever, thirst, diarrhea, or vomiting, caused by overeating and then sleeping immediately.
[Ume fruit, 8 pieces: take the flesh. Croton seeds, 16 pieces: remove the shells. Green tangerine peel, 5 qian: remove the pulp. Dried tangerine peel, 5 qian: remove the white membrane.]
The above ingredients are ground into powder, made into pills with rice paste the size of millet grains. Take seven pills with rice decoction; it can even dissolve copper and iron.
Eliminate-Accumulation Pills (also known as Clove Pills)
Treats food stagnation in children, with a warm mouth, pale yellow face, excessive sleep, and milk stagnation with vomiting of milk and diarrhea from milk, caused by continuing to feed the child while they are still crying, causing stagnation.
[Cardamom, 12 pieces. Clove, 9 pieces. Ume fruit, 3 pieces. Croton seed, 1 piece: remove the oil.]
The above ingredients are ground into fine powder, made into pills with paste the size of a millet grain. For children over three years old, take five to six pills; for those under three, take two or three pills. Take with warm water at any time. If a child has a warm body temperature and fever not due to a growth phase, and the stool is pale and has a sour, foul smell, it indicates cold accumulation in the stomach; take the pill medicine to eliminate it, then take warm stomach medicine. If the body is warm and feverish, and the stool is red and has a sour, foul smell, it indicates heat accumulation in the stomach; also take the pill medicine to eliminate it, then take cooling stomach medicine. In all cases, the condition is cured. One variation uses 藿香 (Agastache) soup after breastfeeding; another variation adds hundred herbs ash and mixes uniformly.
Three-Ingredient Purple Frost Pills to eliminate accumulations
Realgar, 3 qian. Cinnabar, 1 qian. Hundred herbs ash, 2 qian.
The above ingredients are ground into fine powder, made into pills with rice flour the size of rice grains. Take three to ten pills with a decoction of soapberry seed at any time; reduce the dose for young children. One variation uses seven croton seeds, 2 liang of oregonite, and 1 qian of sweet almond, to treat undigested milk and food; mix with steamed cake and take with warm rice decoction.
Realgar Pills to eliminate accumulations
Realgar, 3 qian. Turmeric, half a liang. Croton seeds, 20 pieces: remove the skin and oil.
The above ingredients are ground into powder, made into pills with flour the size of a radish seed. Adjust the dosage as needed; take five pills with tea in the morning on an empty stomach.
Soul-Chasing Powder to treat fruit injury and accumulation
White clove, Light powder, Cinnamon bark (with skin removed), each 3 qian.
右为末冷水调下半钱睡时服来日取下所伤物用异功散煎紫苏木调汤三服和气
木香散治小儿诸般气积或惊结不通此药立取下
木香【末一钱半】陈皮【二钱】巴豆【五粒去心膜】
右将陈皮巴豆用炒黄色只取下巴豆五片余不用与前木香末同研匀毎服半钱或一字陈米饮下若肚泻瓦缸内煎香附子汤下大小加减
青黛三圣丸治小儿痰涎隔食妳癖惊风消妳食蛔虫疳积腹痛
青黛【一分】牵牛【末二分】腻粉【二钱】
右为末麫糊为丸米饮下
灵砂丹下虚中积臓腑虚滑泄泻久经取转里急后重久积恶痢暴泻久不止神效无比
通明砂【一钱细研】颗块神砂【通明有如墙壁者一分细研】
右二味滚研极细用蜡半两先于盏内镕成汁入去皮巴豆取三七粒全者煎巴豆紫色为度即漉出巴豆细研入前二味再研匀于黄蜡内三分中取一分再镕成汁倾药于内急搅令匀刮出于甆合内收之毎服暴泻恶痢旋作三丸如菉豆大浓煎艾汤先呷三五口然后吞下水泻冷水吞下如取积毎服三丸如桐子大浓煎甘草汤放冷吞下临卧服其久积药随积下其小可不动便安
飞霜丹理一切虚中积下痢脓血里急后重脐腹撮痛
砂【三分去砂石秤】粉霜【三钱秤】
Explanation
Right: Grind into powder, mix with cold water, take half a qian while sleeping. The next day, it will expel the foreign object. Use Yigong San to decoct with Perilla and Wood (likely Morus or Cinnamomum), make a decoction, and take three doses to harmonize the qi.
Mu Xiang San treats various types of qi stagnation in children, or blockage due to fright. This medicine immediately expels the obstruction.
Mu Xiang [powdered, one qian and a half], Chen Pi [two qian], Ba Dou [five seeds, with the inner membrane removed].
Right: Take Chen Pi and Ba Dou, fry them until yellow, take only five slices of Ba Dou, discard the rest, and mix with the previous Mu Xiang powder. Grind evenly. Each dose is half a qian or one zi (unit), taken with Chen Mi (glutinous rice) decoction. If diarrhea occurs, decoct Xiang Fu Zi (cyperus) in a clay pot and take accordingly, adjusting the dosage for age.
Qing Dai San Sheng Wan treats phlegm and saliva blocking the digestive tract, phlegm stagnation, wind due to fright, food stagnation, roundworm infestation, malnutrition, and abdominal pain.
Qing Dai [one fen], Qian Niu [powdered, two fen], Nie Fen [two qian].
Right: Grind into powder, make pills with wheat paste, and take with rice decoction.
Ling Sha Dan expels accumulations in the lower deficiency, treats spleen and stomach deficiency with loose stools, long-standing accumulation, dysentery with urgency and pain upon defecation, severe dysentery, sudden diarrhea that does not stop—it is incredibly effective.
Tong Ming Sha [one qian, finely ground], Ke Ku Shen Sha [granular divine cinnabar, one fen, finely ground, clear and transparent like a wall].
Right: Grind the two ingredients extremely fine. Use half a liang of wax. First, melt it in a cup into a liquid. Add peeled Ba Dou, take three to seven intact seeds, decoct until the Ba Dou turns purple. Strain out the Ba Dou, grind it finely, and mix with the previous two ingredients. Grind evenly. Take one-third of the yellow wax, melt it into a liquid, pour the medicine into it, stir quickly, and scrape into a ceramic jar for storage. For sudden diarrhea or dysentery, make three pills the size of Lu Dou (green beans), decoct Ai (mugwort) strongly, drink three to five mouthfuls first, then swallow. For water diarrhea, take with cold water. For accumulation, take three pills the size of Tong Zi (oilseed), decoct Gan Cao (licorice) strongly, let it cool, and swallow before bed. For long-standing accumulation, the medicine will expel the accumulation; if the condition is mild, the medicine will not cause movement and the person will remain stable.
Fei Shuang Dan treats all types of accumulations in deficiency, diarrhea with pus and blood, urgency and pain upon defecation, and cramping pain around the umbilicus and abdomen.
Sha [three fen, with sand and stone removed, weighed], Fen Shuang [three qian, weighed].
右同研匀用薄纸抝作小纸箱子方濶二寸半深四分许将药末铺在箱内冷掘了地坑深三四寸其濶约椀盖得着用火烧令极热即去燧火惟留热火三两梃铺在坑底置药箱子在内火上急用甆椀葢坑口周回以细土壅塞无令透烟凡烧须防葢定后火灭频以手按试椀足热可烧时须用好熟炭火即不灭烧如两炊饭久即药成也如火灭即再装火烧之及两炊饭久椀冷即开椀取出药烧椀上有药烟着椀处亦揩下再研令细凡药得熟自于火上交凝更次入腻粉九钱龙脑一钱再滚研令匀水浸蒸饼心丸如菉豆大大人毎服十丸至十五丸乳香汤下小儿三五丸如有积可一两日方徐徐利下也
治小儿脾积
独科蒜【一块等见分两】香白芷【等分】
右为末将蒜捣烂入腊胭脂等分同白芷蒜同捣成膏子贴小儿脐中用牛角盒儿男用上葢覆脐女用下葢同用然后用无糨粉绢帛勒之待小儿口鼻中出蒜气香去药其病自全效验
苏感丸治小儿气积痛啼呌利如蠏渤皆由触忤其气荣卫不和去脏腑有积下利
苏合香丸 感应丸【各等分】
右和丸如粟米大紫苏汤下二十丸一方淡姜汤空心下
滋气和胃消积
缩砂香附汤 平胃散
右和合毎服一钱苏盐汤下多服尤妙
治小儿积滞腹胀食伤等疾
Explanation
Combine and grind evenly, then make small paper boxes from thin paper, each about two and a half cun in width and four fen in depth. Spread the powdered medicine inside the boxes. Dig a cold pit in the ground, about three to four cun deep, with a width roughly equal to the diameter of a bowl. Heat the pit with fire until extremely hot, then remove the fire source, leaving only three or four pieces of burning charcoal. Place these at the bottom of the pit, put the medicine-filled box on top of them, and quickly cover the pit’s mouth with a ceramic bowl. Surround the bowl with fine soil to prevent smoke from escaping. When burning, ensure the cover is secure before the fire goes out. Frequently press your hand against the base of the bowl to test its heat; when it is sufficiently hot, use good, well-burned charcoal, which will not go out. Burn for the time it takes to cook two meals of rice. When the medicine is fully matured, it will naturally coagulate on the fire. Then add nine qian of腻粉 (a fine powder) and one qian of龙脑 (borneol), and grind and roll again to make it uniform. Make pills the size of green beans by soaking in water and using the core of steamed cake. For adults, take ten to fifteen pills with乳香汤 (frankincense decoction). For children, take three to five pills. If there is accumulation, it may take one or two days to gradually expel it.
Treatment for childhood spleen accumulation:
Garlic [one piece, equal in weight to the other ingredients], 香白芷 (ligusticum wallichii) [in equal portions].
Grind into powder. Mash the garlic, then add an equal portion of腊胭脂 (wax vermillion), and mix together with the white芷 and garlic to make a paste. Apply this paste to the navel of the child. Use a cow-horn box: for boys, cover the navel with the upper lid; for girls, use the lower lid. Then tie it in place with fine silk cloth without paste. Wait until the child’s nose and mouth emit the fragrance of garlic, then remove the medicine; the illness will be completely cured.
Su Gan Wan (Soothe Sensation Pill) treats children’s conditions of gas accumulation, pain, crying, and diarrhea like crab brine, caused by external disturbance, disharmony of qi and defensive energy, and accumulation in the internal organs leading to diarrhea.
Su He Xiang Wan (Suhexiang Pill) and Gan Ying Wan (Induction Pill) [each in equal portions].
Combine into pills the size of millet seeds. Take twenty pills with Zisu (perilla) decoction. Another formula: take with light ginger decoction on an empty stomach.
Tonify qi, harmonize the stomach, and eliminate accumulation.
Shuo Sha Xiang Fu Decoction and Ping Wei San (Flat Stomach Powder).
Combine and take one qian per dose with Suyan (Sichuan pepper and salt) decoction. More frequent use is even better.
Treatment for children with accumulation, abdominal distension, and dietary injury.
用芫花未开者及时采取眼防干摘去枝梗用和淡米醋或糠醋浸药面上醋髙一指隔宿取出控起带醋于铫内以慢火炒之不住手搅拌水脉断即以碗器盖之冷倾出着底焦者不用洗过铫子揩净再炒香熟焙干为细末却以先浸药醋打硬糊为丸如粟米大毎服三二十丸米饮下不拘时一时许再进必剰一两行即止甚易而无所损若去脾胃停滞即用沙糖水或紫苏汤下打糊醋须澄清者用或少却添别醋丸时更作一如菉豆大者治大人酒食所伤丸数量患随虚实服之芫花海藻甘遂大防四者皆反甘草服此药须忌他药一日脏腑既动当以白粥补之
青礞石丸治小儿脏腑积聚脇肋胀硬肌肉消瘦不能饮食一应妳癖食积悉皆治之
青礞石 木香 干姜【各一两】荆三棱【煨切】枳殻【麸炒去瓤】皂角【去皮醋炙黄去子】丁香【各半两】巴豆【二钱半去殻出尽油取霜】
右为细末煮神麯糊为丸如黍米大周歳儿毎服十丸温生姜汤送下乳哺后
三棱丸治停积不散腹肋胀满干哕恶心全不入食荆三棱【煨香切】木香 神麯【炒黄】陈橘皮【去白】半夏【入生姜四两同捣成膏炒令黄各一两】
右为细末煮麫糊为丸如黍米大毎服二十丸温生姜汤下乳食后
磨积褐丸
三棱 蓬术 青皮 陈皮 香附子 木香萝卜子【炒】牵牛子【半生半炒】神麯 麦蘖 槟榔【各等分】
右为末糊丸如黍米大萝卜汤下
丁香脾积丸治一切积气腹肚坚腹胀不进饮食皂角【烧一个】青皮【半两】三棱【二两】莪术【三钱】丁香【半两】砂仁【半两】麦芽【三钱炒】青黛【二钱】巴豆【三七粒出油】
Explanation
Use unopened Wan Hua (芫花) and collect it in a timely manner, plucking carefully with dry hands, removing branches and stalks. Soak the herb in light rice vinegar or bran vinegar, ensuring the vinegar level is one finger high above the herb. Leave overnight, then drain and transfer the herb with the vinegar into a pan. Stir continuously over a low flame until the moisture is gone. Cover with a bowl and let it cool, then pour out. Discard any material burned at the bottom. Wash the pan and wipe it clean, then re-fry until fragrant and fully cooked. Dry thoroughly and grind into fine powder. Then make a hard paste using the vinegar previously used to soak the herb, and form into pills as large as millet seeds. Take 20–30 pills each time with rice decoction, at any time. Wait about an hour before taking another dose, and stop when one liang (unit of weight) remains. It is very easy to use and causes no harm. If used to eliminate stagnation of the spleen and stomach, take with sugar water or Zi Su (perilla) decoction. The vinegar used for making the paste must be clear; if slightly less is used, add another vinegar. When making the pills, make them as large as mung beans to treat adults injured by alcohol and overeating. The number of pills to be taken depends on the condition and the patient's constitution. Wan Hua, Hai Zao, Gan Sui, and Da Fang all counteract Gan Cao (licorice). When taking this medicine, avoid other medicines. Once the internal organs have been activated, nourish with white rice porridge.
Qing Mingshi Pill treats children with internal accumulations, hardening of the flanks, emaciation, and inability to eat. It treats all types of phlegm accumulation and food stagnation.
Qing Mingshi, Mu Xiang, Gan Jiang [each one liang], Jing San Ling [roasted and cut], Zhi Ke [fried with bran, seed removed], Zao Jiao [peel removed, vinegar-fried until yellow, seed removed], Ding Xiang [each half a liang], Ba Dou [two钱 and a half, shells removed, all oil extracted, residue taken as powder].
Grind the above into fine powder, make into pills with a Shen Qu (fermented medicinal cake) paste, as large as millet grains. For a one-year-old child, take ten pills with warm ginger soup after breastfeeding.
San Ling Pill treats stagnant accumulation that does not disperse, abdominal and rib fullness, dry vomiting, nausea, and complete inability to eat.
Jing San Ling [roasted until fragrant and sliced], Mu Xiang, Shen Qu [fried until yellow], Chen Ju Pi [white part removed], Ban Xia [four liang of ginger added, pounded into a paste, fried until yellow, each one liang].
Grind the above into fine powder, make into pills with a millet flour paste, as large as millet grains. Take twenty pills each time with warm ginger soup after meals.
Mao Ji He Pill:
San Ling, Peng Shu, Qing Pi, Chen Pi, Xiang Fu Zi, Mu Xiang, Luo Bo Zi [fried], Qian Niu Zi [half raw, half fried], Shen Qu, Mai Nie, Bin Lang [all equal parts].
Grind into powder, make into pills with a paste, as large as millet grains. Take with radish soup.
Ding Xiang Pi Ji Pill treats all types of gas accumulation, hard abdomen, distention, and inability to eat.
Zao Jiao [one burned], Qing Pi [half a liang], San Ling [two liang], E Shu [three钱], Ding Xiang [half a liang], Sha Ren [half a liang], Mai Ya [three钱, fried], Qing Dai [two钱], Ba Dou [three and seven grains, oil extracted].
右为末乌梅肉捣糊为丸空心饭饮下茶清亦可日进三服丸如麻子大
三棱煎丸治虚中有积痛不进饮食
三棱 莪荗【炮各半两】芫花【三钱三味同醋煮一夕】南木香【二钱】乌梅肉【二钱半】丁香【二钱】
右为末醋糊为丸如菉豆大毎服二十丸饭饮吞下亦能退面目浮肿
鲊汤丸治虚中坚积外疾气蛊腹大膨胀遍身浮肿雷丸【二钱】甘遂【二钱】粉霜【半钱】滑石【二钱】白膳玉【一钱】轻粉【半钱】芫花【少许制】青黛【三钱】水银【少许】
右为末烂饭捣成丸如菜子大未周者随月数与之拌碎不可喂可如雏哺若妳疳金银薄荷汤下或葱白汤下三歳二十丸疳瘦五十丸满身浮肿毛髪黄坚用净洗鱼鲊煎汤下疳劳腹大汤使如前一日止可两服不可连进五六歳常服只十五丸自然疎泄利去滞积如未退加一二服积尽而泄自疎但吃白粥补之不可用甘草药调理则成相反忌甜物一月为妙
延胡索散治气积食积成块及盘腹气痛
延胡索 茴香【炒】甘草 蓬莪荗【各三钱】
右防咀毎服一钱水五分煎至三分温服如取后肠中一切冷痛并皆治之
塌气丸治积水惊水饮水多停积于脾肢肿而热赤小豆 陈皮 萝卜子 甘草【各半两】木香【炮一钱】
右为末用神麯末煮糊为丸如菉豆大毎服十丸姜汤下
麻仁丸破气消积心腹痞塞并能治之
麻仁【半两】芍药【八钱】大黄【一两】枳殻【八钱】厚朴【半两】杏仁【半两】
右为末蜜丸如菉豆大毎用十丸温水吞下
外宣药治小儿积气腹大如吹气塞痞满
Explanation
The above ingredients are ground into powder, the flesh of the Chinese plum is crushed into a paste and made into pills, to be taken on an empty stomach with rice soup or tea broth, three doses per day, the pills the size of sesame seeds.
Sanling Decoction Pills treat pain due to masses in a state of deficiency, with poor appetite and difficulty in eating.
Sanling, Ouzhuo [roasted, each half liang], Yanhua [three qian; the three herbs are boiled together with vinegar for one night], Nanmuxiang [two qian], Wumei flesh [two and a half qian], Dingxiang [two qian].
The above are ground into powder, mixed with a paste made from vinegar and formed into pills the size of mung beans. Each dose consists of twenty pills, to be swallowed with rice soup. It can also reduce facial swelling.
Zha Soup Pills treat hard masses in the body due to deficiency, external diseases caused by qi stagnation or parasitic infestation, abdominal distension, generalized swelling.
Leiwan [two qian], Gansui [two qian], FenShuang [half qian], Hualishi [two qian], BaiShan Yu [one qian], Qingfen [half qian], Yanhua [a small amount, processed], Qing Dai [three qian], Shuiyin [a small amount].
The above are ground into powder, mixed with a paste made from crushed rice and formed into pills the size of mustard seeds. For children not yet fully grown, the dosage should be adjusted according to the lunar month and the pills crushed accordingly. Do not feed directly, but give as one would feed a chick. If the child has a condition resembling "Ni Gan," take with Jin Yin and mint decoction, or with a decoction of green onion whites. For a three-year-old, twenty pills; for emaciated children with Gan, fifty pills. For full-body swelling with yellow and hard hair, take with a decoction of clean, washed fish paste. For Gan Laoren with abdominal distension, use the decoction as before, but only take two doses in one day; do not take repeatedly for several days. For children aged five or six, take regularly only fifteen pills. It naturally promotes elimination and removes stagnant accumulation. If no improvement is seen, add one or two more doses. Once the accumulation is gone, the body will naturally expel it. At this time, only consume white rice porridge for nourishment. Do not use licorice-based medicine for adjustment, as it may cause a counteraction. Avoid sweet foods for a month for best results.
Yanhusuo Powder treats masses formed by qi and food stagnation and distended abdominal pain.
Yanhusuo, Huixiang [fried], Gancao, Peng’ezhuo [each three qian].
The above are crushed, each dose one qian, decocted in five parts water until reduced to three parts, taken warm. It treats all cold pain in the intestines after taking.
Taqi Pills treat water retention due to fright or emotional shock, water accumulation in the spleen, limb swelling with heat.
Chixiaodou, Chenpi, L萝卜 Zi, Gancao [each half liang], Muxiang [roasted, one qian].
The above are ground into powder, mixed with a paste made from Shenqu powder and formed into pills the size of mung beans. Each dose consists of ten pills, to be taken with ginger soup.
Maren Pills resolve qi stagnation and remove masses, treating obstruction in the chest and abdomen.
Maren [half liang], Shaoyao [eight qian], Dahuang [one liang], Zhike [eight qian], Houpo [half liang], Xingren [half liang].
The above are ground into powder, made into honey pills the size of mung beans. Each dose consists of ten pills, to be swallowed with warm water.
External medicine treats abdominal distension in children as if blown up, with obstruction and fullness.
郁李仁【一钱】巴豆 乌梅肉【一钱】皂角【炙】桃胶【二钱】朴硝【少许】槟榔 枳殻【各一钱】
右为末炼蜜令熟入药捣匀丸如枣核様纳入糓道
荆黄汤治气闭不通脏腑痞结
枳殻 大黄 荆芥 朴硝 栀子 甘草【各等分】
右为末毎用一钱灯心汤调服立下日与两三服
尅效圣饼子治癖积
陈皮【十两】巴豆【百个同陈皮妙】广荗【炮】荆三棱【炮】香附子【炒半两】
右为细末打麫糊为丸如菉豆大捻作饼子毎服三十丸温水送下
橘皮丸治癖积坚硬不消
橘皮【二两】巴豆【半两去皮】
右将橘皮剉碎将巴豆炒令重黄色为度拣去巴豆不用只捣陈皮为细末用软饭烂研为丸如菉豆大毎服二十丸温淡生姜汤下食前量小儿歳数旋丸大小
广荗溃坚丸治小儿癖积脇腹胀满发热咳嗽喘促不思饮食
青皮 陈皮 广荗 木香 乌梅 三棱【炮各一两】大椒 巴豆【各半两】
右为细末麫糊丸如麻子大毎服五七丸温米饮下量儿大小为丸加减服之食逺服
六味三棱丸 旷明仲云五六个月小儿未吃食有癖积者保安丸太重只服此六味为佳
莪术【煨剉】三棱【煨】神麯【炒】麦蘖【炒】青皮 陈皮
右等分为末水煮清糊为丸熟水下
丁皮散治小儿脾积疼痛有效
丁皮 白术 茯苓 青皮 良姜 缩砂仁神麯 麦蘖 甘草 真桂心
右等分为末烧盐汤防服
剪红丸【一名神应丸】磨癖积杀诸虫进饮食神效验无问男子妇人小儿老防看虚实加减服之有孕妇人不可服
干漆【剉炒一钱】紫芫花【炒一钱】巴豆【七个去油】斑猫【七个去足】
Explanation
Yuliren (Prunus davidiana) [1 qian], Badou (Castor oil seed), Wumei Rou (Prunus mume fruit flesh) [1 qian], Zaoguo (Gleditsia sinensis) [roasted], Taogel (Peach gum) [2 qian], Puxiao (Mirabilite) [a small amount], Bingle (Areca catechu), Zhike (Citrus aurantium) [each 1 qian].
Right: Make into powder, refine honey until mature, mix with the medicine, pound evenly, make pills the size of a date pit, and insert into the rectum.
Jinghuang Tang (Jinghuang Decoction) treats obstruction due to qi stagnation, leading to blockage of the zang-fu organs and accumulation of masses.
Zhike (Citrus aurantium), Dahuang (Rheum palmatum), Jingjie (Schizonepeta tenuifolia), Puxiao (Mirabilite), Zhi Zi (Gardenia jasminoides), Gancao (Glycyrrhiza uralensis) [each in equal measure].
Right: Make into powder. Use 1 qian per dose, mixed with dengxin tang (lamp core decoction), taken orally. It acts immediately; take one or two doses per day.
Kexiao Shengbingzi (Kexiao Holy Cake) treats masses and accumulations.
Chenpi (Citrus reticulata) [10 liang], Badou (Castor oil seed) [100 pieces, processed together with Chenpi], Guangmiao (Nutmeg) [processed], Jing Sanleng (Sparganium stoloniferum) [processed], Xiangfuzi (Cyperus rotundus) [fried, ½ liang].
Right: Grind into fine powder, mix with dahu (glutinous rice paste) to make pills the size of mung beans, press into cakes. Take thirty pills with warm water.
Jutui Wan (Tangerine Peel Pills) treats hard masses that do not resolve.
Jutui (Citrus reticulata) [2 liang], Badou (Castor oil seed) [½ liang, with skin removed].
Right: Crush the tangerine peel into pieces, stir-fry the castor beans until they turn a deep yellow, then remove the castor beans and do not use them. Only crush the tangerine peel into fine powder, mix with soft rice paste and grind thoroughly into pills the size of mung beans. Take twenty pills with warm mild ginger decoction, before meals. Adjust the size of the pills according to the child's age.
Guangmiao Kujian Wan (Guangmiao Resolve-Hardness Pills) treats masses in children, with distension and fullness of the胁腹 (flank and abdomen), fever, cough, shortness of breath, and lack of appetite.
Qingpi (Citrus reticulata green peel), Chenpi (Citrus reticulata), Guangmiao (Nutmeg), Muxiang (Costus root), Wumei (Prunus mume), Sanleng (Sparganium stoloniferum) [processed, each 1 liang], Dajiao (Pepper), Badou (Castor oil seed) [each ½ liang].
Right: Grind into fine powder, mix with dahu (glutinous rice paste) to make pills the size of sesame seeds. Take five to seven pills with warm rice decoction. Adjust the size of the pills according to the child's size and adjust the dosage accordingly. Take it away from meals.
Liuwei Sanleng Wan (Six-Ingredient Sanleng Pills)
Kuang Mingzhong said: For children aged five or six months who have not yet begun to eat and have masses, the Baohan Wan is too strong; only this six-ingredient formula is suitable.
Eshu (Curcuma zedoaria) [roasted and crushed], Sanleng (Sparganium stoloniferum) [roasted], Shenqu (Medicated rice cake) [fried], Maiye (Barley sprout) [fried], Qingpi (Citrus reticulata green peel), Chenpi (Citrus reticulata).
Right: Equal parts, grind into powder, make into pills with clear paste from boiled water, and take with warm water.
Dingpi San (Dingpi Powder) treats pain from spleen masses in children, and is effective.
Dingpi (Clove), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Fuling (Poria cocos), Qingpi (Citrus reticulata green peel), Liangjiang (Ginger), Suosangren (Cardamom), Shenqu (Medicated rice cake), Maiye (Barley sprout), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Zhenguixin (Cinnamon bark).
Right: Equal parts, grind into powder, take with heated salted water.
Jianhong Wan (Jianhong Pills) [also known as Shenying Wan] resolves masses, kills various parasites, promotes digestion, and is remarkably effective. It is suitable for men, women, children, and the elderly, with dosage adjusted according to the condition of the patient. However, it should not be taken by pregnant women.
Ganqi (Toxicodendron vernicifluum) [crushed and stir-fried, 1 qian], Ziyanhua (Daphne genkwa) [stir-fried, 1 qian], Badou (Castor oil seed) [seven pieces, with oil removed], Banzhao (Blister beetle) [seven pieces, with feet removed].
右为细末米醋打麫糊为丸如桐子大毎服一丸细纱包红绵系定剪下来因此立为剪红丸毎服一丸同后药服之
南木香 雷丸 荆三棱 百部【防炒】广荗【生各半两】贝母 槟榔 大黄【各二两】史君子【四十九个】牵牛【生半个】
右为细末外用皂角肥者一十定捶碎山茵蔯一两剉苦楝根皮二两剉水四五碗慢火砂锅内熬至一小碗以上药搜和为丸如梧桐子大小儿粟米大晒干毎服二钱半重各随后证引子汤送下但服此药至五更鸡呌服之忌一切腥荤生硬葱蒜油腻之物此方与诸方甚异幸毋忽焉 呷喘急咳嗽煎桑皮汤下 取寸白虫煎石榴汤送下 蚘虫茴虫沙糖水送下 脚气肿不能行蜜水送下木汤亦可酒痢酒积百药煎汤送下 大小便不通淡醋汤
送下妇人血蛊煎葱白汤送下妇人血脉不行淡醋煎红花汤送下 小儿一切诸证蜜水送下沙糖水亦可 肠风下血山栀子煎汤送下 食积气块诸证亦用温蜜水汤茶汤送下
伤饱【附论】
夫小儿伤饱小儿食不用过饱饱则伤脾脾伤不能磨消食也令小儿四肢沉重身体苦热面黄腹大是也又小儿食不知饱小儿有嗜食食已仍不知饱足又不生肌肉其小腹大大便数而多泄亦呼为豁治此肠胃不守故也
方
槟榔散治小儿伤饱太过脾气消壅面色赤黄手足俱热心腹胀闷
槟榔 枳殻【炒防黄】人参【去芦】川大黄【各半两】赤茯苓神麯【炒防黄】陈橘皮【汤浸去白】甘草【炙】麦蘖【各一分】
右捣粗罗为散毎服一钱以水一小盏入生姜少许葱白二寸煎至五分去滓温服日三四服更量儿大小以意加减服之
前胡散治小儿伤饱心腹滞闷不能乳哺
Explanation
The ingredients are ground into a fine powder, mixed with rice vinegar and wheat paste to form pills the size of a tallow seed. Take one pill, wrapped in fine gauze and tied with red silk, cut off and thus named Jianhong Wan. Take one pill with the following medicine.
Nanmu Xiang, Leiwan, Jing Sanleng, Baibù [fried], Guang Miao [raw, half a liang each], Beimu, Binlang, Dahuang [two liang each], Shi Junzi [forty-nine pieces], Qian Niu [half a piece raw].
The ingredients are ground into a fine powder. For external use, take ten fat soapberries, crush them, add one liang of Shanyin Chong, two liang of Kudian Genpi, cut into pieces, and decoct in four to five bowls of water over a slow fire in a clay pot until reduced to a small bowl. Mix the above with the medicine, form into pills the size of a Wutong seed or a millet grain, dry in the sun. Take two qian and a half each time, with a decoction appropriate to the condition. Take this medicine until the rooster crows at dawn. Avoid all pungent, raw, hard, leek, garlic, and greasy foods. This formula differs greatly from others; please do not neglect it.
For asthma, cough, or shortness of breath, take with a decoction of mulberry bark.
For Cunbai Chong, take with a decoction of pomegranate.
For Hui Chong, take with sugar water.
For edema of the feet and inability to walk, take with honey water; Mu Yao soup is also acceptable.
For alcohol-induced diarrhea or accumulation, take with a decoction of various herbs.
For obstruction of urination and defecation, take with a light vinegar decoction.
For women with Xuegu, take with a decoction of scallion whites.
For women with impaired circulation of blood, take with a light vinegar decoction of safflower.
For all conditions in children, take with honey water; sugar water is also acceptable.
For Changfeng Xiaxue, take with a decoction of Shanzhi Zi.
For food stagnation and abdominal masses, use warm honey water or tea decoction.
Injury from overeating [with commentary]
When a child eats too much, the spleen is injured. When the spleen is injured, it cannot transform and digest food, causing the child to feel heavy in the limbs, have a hot body, yellow face, and distended abdomen. Another condition is when a child eats without knowing when to stop; they have a strong appetite, but even after eating, they do not feel full, their muscles do not develop, their abdomen is large, their stools are frequent and loose; this is also called Huo. This is due to the failure of the stomach and intestines to contain food properly.
Formula:
Binlang San treats overeating in children, causing stagnation in the spleen, red and yellow complexion, hot hands and feet, and fullness and oppression in the chest and abdomen.
Binlang, Zhishi [fried with salt and yellow], Renshen [without the root], Sichuan Dahuang [each half a liang], Chixiong, Shenyu [fried with salt and yellow], Chenpi [soaked in water and peeled], Gancao [roasted], Maiye [each one fen].
Grind the above into a coarse powder. Take one qian, add a small cup of water, with a bit of ginger and two inches of scallion white, decoct until reduced to half, strain, and take warm. Take three to four times a day, adjusting the dose according to the child’s size.
Qianhu San treats overeating in children, causing fullness and oppression in the chest and abdomen, and inability to nurse.
前胡 槟榔 川大黄【防炒】枳殻【麸炒去瓤】赤茯苓 沉香【各半两】诃梨勒【三分】木香 甘草【各一分】
右捣粗罗为散毎服一钱以水一小盏入生姜少许煎至五分去滓温服日三四服更量儿大小以意加减
赤芍药丸治小儿伤饱心腹妨闷脇下或痛
赤芍药 柴胡【去苗】赤茯苓 诃梨勒皮 槟榔【各半两】川大黄【剉】鼈甲【各三分】桂心 木香【各一分】
右为末炼蜜和丸如菉豆大毎服以粥饮下五丸日三四服更量儿大小以意加减
大黄丸治少小伤食苦饱卧失衣当风居湿地其为证腹大膨胀时泄困甚如寒热壮又或如霍乱动作时痢腹出脓血
大黄 苦参 桔梗 杏仁 芎防 半夏【洗】黄芩【各三分】葶苈【四分】
右为末蜜丸如小豆大一丸日进三服白汤下
半夏散治小儿吃食太多伤脾即不食吐逆
半夏【二分生】黄葵子 防风 逺志 款冬花 桂心 前胡 干姜【各一两】
右并捣为散空心米饮下一钱立效乳母不可服
芍药丸疗四五歳儿因食及在胎中宿热乳母饮食粗恶心苦乳汁不起儿乳不为肌肤心腹痞满萎黄瘦瘠四肢痿缭戾服之令充恱
芍药【一钱】黄耆 鼈甲【炙】人参【各四两】柴胡【八分】茯苓【六分】甘草 干姜【各三分】
右捣筛蜜丸如豆大毎服五丸日二服忌如常法一方有大黄无黄茋云服一丸一歳以上乳服三丸七歳儿服十丸二服
芍药丸治伤饱羸瘦不生肌肉乳食不化
芍药【七分】柴胡【四分】大黄【三分】桂心【一分】茯苓 干姜 鼈甲【各二分】
右为末蜜丸一歳儿先哺乳吞小豆大三丸日三服
Explanation
Red Peony and Bupleurum Powder for Overeating in Children
Fronteney root, Areca nut, Chinese rhubarb [salt-fried], Bitter Orange Peel [bran-fried, seeds removed], Red Poria, Aquilaria [each half liang], Chebulic Myrobalan [three fen], Costus Root, Licorice [each one fen].
The above ingredients are ground into a coarse powder. Take one qian, decoct in a small cup of water with a bit of ginger until reduced to half, strain, and take warm. Take three to four times daily. Adjust the dose according to the child's age and condition.
Red Peony Pill for Overeating in Children with Abdominal Distension and Costal Pain
Red Peony Root, Bupleurum [with the stem removed], Red Poria, Chebulic Myrobalan Peel, Areca Nut [each half liang], Chinese Rhubarb [sliced], Softshell Turtle Shell [each three fen], Cinnamon Bark, Costus Root [each one fen].
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of green beans. Take five pills with rice soup, three to four times daily. Adjust the dose according to the child's age and condition.
Rhubarb Pill for Children with Overeating, Exposure to Wind and Damp, and Symptoms of Abdominal Distension, Intermittent Diarrhea, and Dysentery with Pus and Blood
Chinese Rhubarb, Sophora Root, Platycodon Root, Apricot Kernel, Ligusticum and Pinellia [washed], Scutellaria [each three fen], Euphorbia [four fen].
The above ingredients are ground into powder, made into honey pills the size of small beans. Take one pill three times daily with plain water decoction.
Pinellia Powder for Overeating in Children with Spleen Injury, Loss of Appetite, and Vomiting
Pinellia [two fen, raw], Velvetleaf Seed, Wind-Preventing Grass, Polygala, Coltsfoot Flower, Cinnamon Bark, Fronteney Root, Dried Ginger [each one liang].
The above ingredients are ground into powder. Take one qian with rice soup on an empty stomach for immediate effect. The nursing mother should not take this.
Peony Pill for Children Aged Four to Five with Heat Accumulation from Overeating or from Heat Retained During Fetal Development, Poor Milk Production in the Nursing Mother, and Symptoms of Yellowish Emaciation, Abdominal Fullness, and Weakness and Distortion of the Limbs
Red Peony Root [one qian], Astragalus, Softshell Turtle Shell [roasted], Ginseng [each four liang], Bupleurum [eight fen], Poria [six fen], Licorice, Dried Ginger [each three fen].
The above ingredients are ground and sieved, mixed with honey, and made into pills the size of beans. Take five pills twice daily, observing usual dietary restrictions. Another version includes Chinese Rhubarb but excludes Astragalus. Take one pill for children over one year old; three pills for children aged one to seven, taken twice daily.
Peony Pill for Overeating Leading to Emaciation, Lack of Muscle Development, and Poor Digestion of Milk and Food
Red Peony Root [seven fen], Bupleurum [four fen], Chinese Rhubarb [three fen], Cinnamon Bark [one fen], Poria, Dried Ginger, Softshell Turtle Shell [each two fen].
The above ingredients are ground into powder, made into honey pills. For one-year-old children, take three pills the size of small beans with milk, three times daily.
木香丸治小儿乳食过度腹中胀满
木香 鼈甲【醋炙黄】牵牛子【防炒】川大黄【各半两】赤茯苓【一分】
右捣细罗为末毎服以温浆水调下半钱晚后再服更看儿大小以意増减
调胃丸治小儿脾疾腹虚等证
丁香 半夏【各四十九个】巴豆 胡椒【各四十九个】
右为细末枣肉为剂入臼中杵一千五百下为度如粟米大随汤水送下食后毎服一丸如胸膈不和生姜汤下如脾疾皂子汤下如喘嗽桑白皮汤下
治小儿食不知饥饱
用鼠屎二七粒烧为末服之
Explanation
Wood Incense Pill (Mu Xiang Wan) for Treating Abdominal Distension in Children Due to Excessive Intake of Milk and Food
Mu Xiang, Turtle Shell (processed with vinegar until yellow), Pharbitis Seed (fried), Sichuan Rhubarb (each half liang), Red Poria (one fen).
The above ingredients are ground finely into powder. Each dose is taken by mixing with warm rice water and consuming half a qian. Take again in the evening. Adjust the dosage according to the child’s size as appropriate.
Stomach Regulating Pill (Tiao Wei Wan) for Treating Spleen Disorders, Abdominal Weakness, and Other Symptoms in Children
Clove, Pinellia (each forty-nine pieces), Castor Seed, Black Pepper (each forty-nine pieces).
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with date pulp as a binder, and pounded in a mortar for one thousand five hundred strokes until it reaches the consistency of a millet grain. Take with soup or water after meals. Take one pill per dose. If there is disharmony in the chest and diaphragm, take with ginger soup. If it is a spleen disorder, take with soapberry soup. If there is cough or asthma, take with mulberry bark soup.
Treatment for Children Who Eat Without Knowing Hunger or Fullness
Use fourteen grains of rat droppings, burn them, grind into powder, and take it.
普济方卷三百九十二
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷三百九十三 明 周王朱橚 撰婴孩癖积腹满门
宿食不消【附论】
夫小儿肠胃嫩弱饮食易伤若将养失宜乳哺不节致脾胃不能传化水谷之气故令乳食宿夕停滞不消其腹满壮热眠寝不安诊其三部脉俱沉滑者乳不消也 经云以胃气为根本而以饮食为命脾为中州乃土也胃受土之气滋味万物机曰食入胃而脾为磨化布五味以飬五脏荣飬百骸润泽四肢固其根本也巢氏曰胃气调和则乳哺消化脾胃虚冷则宿食不消杨氏曰惊惕不食者心为脾母火能生土当用心药入脾胃药中母能令子实古人进食方用益智等者此也小儿宿食不消身体发热或发吐泻宜用水精丹利
之却下补药调理如身上热不退泻不止仍发渇心躁宜进玉珍散二三服如更不退须进银涎散三服却将调胃气药相间服若只泻清水宜用白龙丸一二服钱氏论食不消脾胃冷故不能消化当补脾益黄散主之
方
金箔丸治小儿惊风妳食不化或外受风伤冷毒泻血一切诸疾悉治之
金箔【四十九片】硃砂 水银 牛黄 青黛【各研】白僵蚕【防炒】蝉殻 麻黄 白附子 天麻 麝香【研】犀角【末】干蝎 天南星【一钱】
右修事毕入乳鉢内研令匀细用生蜜和为锭子以油单子裹毎服二丸桐子大薄荷汤化下伤寒用生姜薄荷汤化下小儿诸疾无不效
胡黄连丸治小儿惊疳化涎消食
胡黄连 牛黄 硃砂 麝香【少许】芦荟 青黛钩藤 管仲 腻粉【少许】鹤虱【各等分】
右为末麫糊为丸如粟米大毎服三丸至五丸如有惊食只取下食如无不动
Explanation
Volume 392 of Puji Fang
<Philosophical Section, Medical Category, *Puji Fang*>
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 393 of Puji Fang
Ming Dynasty, Prince Zhu Shu of Zhou, compiled. Section on Accumulated Stagnation and Abdominal Distension in Infants
Undigested Food [With Commentary]
In infants, the stomach and intestines are tender and weak, and diet easily causes injury. If nourishment is improperly managed, and feeding is not regulated, the spleen and stomach fail to transform and transport the qi of water and grain, causing milk and food to stagnate overnight without digestion. This leads to abdominal distension, fever, and disturbed sleep. If the three pulse positions are all deep and slippery, it indicates that the milk is not digesting. As the classics say, the stomach qi is the root of life, and the body depends on food. The spleen is the central region, the earth element, and the stomach receives the earth’s qi, transforming the flavors of all things. The Xuanji (Mysterious Mechanism) states: when food enters the stomach, the spleen grinds and distributes the five flavors to nourish the five organs, the sinews, bones, and limbs, moistening them and solidifying the body’s foundation. Chao Shi said: when the stomach qi is harmonized, milk and food are digested; when the spleen and stomach are cold and weak, undigested food remains. Yang said: in cases where a child is startled and does not eat, the heart is the mother of the spleen, and fire can generate earth. Therefore, heart medicine should be used in conjunction with spleen and stomach prescriptions, as the mother can strengthen the child. Ancient prescriptions for improving appetite used Yizhi (nutmeg) and similar herbs for this reason. In infants with undigested food, if the body becomes feverish or develops vomiting and diarrhea, Shuijing Dan (Water Essence Pill) should be used to clear stagnation. Afterward, tonifying medicines should be administered for regulation. If the fever does not subside and the diarrhea continues, with thirst and restlessness, Yuzhen San (Jade Precious Powder) should be taken in two or three doses. If there is still no improvement, Yinyan San (Silver Saliva Powder) should be taken in three doses, alternating with medicines that regulate the stomach qi. If the child is passing only clear water, Bailong Wan (White Dragon Pill) should be taken in one or two doses. Qian Yi said that when food is not digested, it is due to cold in the spleen and stomach, and thus cannot be digested. In such cases, Yihuang San (Beneficial Yellow Powder) should be the main prescription.
Formulas
Jinbao Wan (Gold Leaf Pill)
Treats convulsions in children, undigested food, or conditions caused by external wind and cold toxins, including blood discharge and all kinds of diseases.
Ingredients:
Gold leaf [49 pieces], cinnabar, mercury, cow胆 (bezoar), indigo [all ground], white僵蚕 (stiff silkworm) [fried], cicada shell, ephedra, white附子 (aconite root), Tianma (Gastrodia), musk [ground], rhinoceros horn [powdered], dried scorpion, Pinellia [one qian].
After preparation, grind all ingredients finely in a mortar, mix with raw honey to form pills, wrap them in oil paper, and take two pills, each the size of a tangerine seed, dissolved in mint soup. For cases of cold, use ginger and mint soup to dissolve. This formula is effective for all kinds of ailments in children.
Huhuanglian Wan (Huanglian Pill)
Treats convulsions and malnutrition in children, clears phlegm, and aids digestion.
Ingredients:
Huhuanglian (Picrorhiza), cow胆 (bezoar), cinnabar, musk [a small amount], aloeswood, indigo, hook藤 (uncaria), Guanzhong (probably a miswriting of Guanmutong or Guanxi), Nifei (probably a miswriting of Ningfei, or lead powder) [a small amount], Heshi (probably Heshu or Heshi), all in equal parts.
Grind into powder, make into pills with rice paste, the size of millet grains. Take three to five pills per dose. If there is a condition of startled eating, it will remove the food; if not, it remains inactive.
牛黄鼈甲丸治少小癖食壮热食不消化中恶忤气并宜治之【方见本门】
代赭丸治小儿惊热腹胀宿食不消积年瘦弱
代赭石【一两】丹砂【别研】麝香【别研】犀角【一分】大黄 牛黄【各三分】当归 鼈甲 巴豆【别研】枳殻【各半两】
右捣罗九味为散入巴豆再研匀炼蜜和捣一二百杵丸如麻子大二三歳儿空腹熟水下四五歳已上量大小加之
丁香丸治小儿宿食不消心腹虚胀
丁香 木香 乳香【细研】雄黄【细研】青橘皮【各一分】肉豆防【去殻】槟榔【各二两】巴豆霜【半分】硫黄【一钱】硃砂【半两】
右为末研令匀炼蜜和丸如黍米大毎服以粥饮下三丸量儿大小加减服之
九味当归汤疗小儿宿食不消发热
当归 甘草 芍药 人参 桂心 黄芩 干姜【各一分】大枣【五枚】大黄【二分】
真珠丸治小儿惊热化聚滞妳食坠涎利攻肠
真珠【细研】天竺黄【为细末】硃砂【各一分】丁头代赭 雄黄【各研】麝香【各半两】杏仁【三十粒汤浸】巴豆【十粒去皮】
右为细末研令匀炼蜜为丸如菉豆大毎服以生姜汤下一丸三歳以上加减服之
快膈消食丸【又名消乳丸】
缩砂仁 橘皮 荆三棱 蓬莪荗 神麯 麦蘖【已上各半两】香附子 甘草【炙各一两】
右为末麫糊丸如麻子大食后白汤送下大小加减一方无甘草
三棱丹调冷热消宿食
荆三棱 神麯 木香【各一两】干姜【半两】半夏【一两生姜汁制】丁香 陈橘皮【去白】桂心【各半两】
右为末炼蜜丸鸡头大毎服一粒姜汤化下
消谷丸治小儿宿食不消体热多眠呕哕气上
Explanation
Niuhuang Biejia Wan treats young children with habitual indigestion, high fever, undigested food, internal obstruction, and qi stagnation. [Formula found in this section.]
Dai Zhe Wan treats children with febrile convulsions, abdominal distension, undigested food accumulation, and chronic weakness.
Dai Zhe Stone [one liang], Cinnabar [separately ground], Musk [separately ground], Rhinoceros Horn [one fen], Rhubarb, Bovine Bezoar [each three fen], Danggui, Softshell Turtle Shell, Castor Bean [separately ground], Citrus Aurantium [each half liang].
The above nine ingredients are ground into a powder, Ba Dou added and ground again to uniformity, then mixed with refined honey and pounded 100–200 times to make pills the size of sesame seeds. For children aged two to three, take on an empty stomach with warm water, four to five pills for children aged four and above, adjusting the dose according to age.
Dingxiang Wan treats children with undigested food accumulation and empty distension in the chest and abdomen.
Clove, Aucklandia Root, Frankincense [finely ground], Realgar [finely ground], Green Tangerine Peel [each one fen], Sichuan Peppercorn [shelled], Areca Nut [each two liang], Castor Bean Paste [half fen], Sulfur [one qian], Cinnabar [half liang].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed evenly, and made into pills the size of millet grains. Take three pills with rice soup, adjusting the dose according to the child's age.
Jiuwei Danggui Tang treats children with undigested food accumulation and fever.
Danggui, Gancao, Shao Yao, Renshen, Guixin, Huangqin, Ganjiang [each one fen], Da Zao [five pieces], Dahuang [two fen].
Zhenzhu Wan treats children with febrile convulsions, resolving food stagnation, reducing phlegm, and promoting bowel movement.
Pearl [finely ground], Tianzhuchuang [made into fine powder], Cinnabar [each one fen], Dingtou Dai Zhe, Realgar [each ground], Musk [each half liang], Apricot Kernels [thirty pieces soaked in soup], Castor Beans [ten pieces with shells removed].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed evenly, and made into pills the size of green beans. Take one pill with ginger soup, adjusting the dose for children over three years of age.
Kuaidie Xiaoshi Wan [also known as Xiaoru Wan]
Cardamom Seed, Tangerine Peel, Spiny Thistle Rhizome, Curcuma Rhizome, Yeast Fermented Malt, Malt [each half liang], Cyperus, Gancao [roasted, each one liang].
The above ingredients are ground into a powder, mixed with rice paste to make pills the size of sesame seeds. Take after meals with white soup, adjusting the dose according to age. One variant of the formula omits Gancao.
Sanleng Dan regulates cold and heat and eliminates food stagnation.
Spiny Thistle Rhizome, Yeast Fermented Malt, Aucklandia Root [each one liang], Ganjiang [half liang], Pinellia [one liang, prepared with ginger juice], Clove, Processed Tangerine Peel [white part removed], Guixin [each half liang].
The above ingredients are ground into a powder, mixed with honey to make pills the size of a chicken’s egg. Take one pill dissolved in ginger soup.
Xiaogu Wan treats children with undigested food accumulation, body heat, excessive sleep, vomiting, and upward qi movement.
陈麯 木香 人参 干姜 麝香 甘草 枳殻【麸炒防黄】
右各等分捣研为末炼蜜丸如黄米大每服二十丸温米饮下
犀角丸治小儿宿食不消心腹胀满止痰逆利胸膈进乳食
犀角 青橘皮 荆三棱 木香【各半两】黑牵牛【炒二两】巴豆【去心半钱】皂荚【三梃】
右六味与巴豆研匀麫糊丸如麻子大毎服七丸至十丸食后生姜橘皮汤下量儿大小加减
平胃丸治丈夫小儿食实不消胃气不调或温壮热结大小便不利者有病冷者露宿丸热药后当进此丸调胃
大黄【二两】小草 甘草 芎防 葶苈【各一两】芍药【一两】杏仁【五十个】
右为末蜜丸如桐子大每服五丸日三服一歳儿二丸渐加之千金翼有菖蒲当归干姜茯苓麦门冬细辛无杏仁为十二味
诃梨勒散治小儿宿食不消化少饮食四肢消瘦腹脇多胀
诃梨勒皮【三分】白术 麦蘖【炒】陈橘皮 槟榔【各半两】甘草【一分】人参【半两】
右捣粗罗为散毎服一钱以水一小盏煎至五分去滓量儿大小分减温服日进四五服
代赭丸治小儿宿食不消壮热腹胀
代赭【细研】当归【炒】硃砂【细研】枳殻【麸炒】木香【各半两】麝香【一两】巴豆霜【半两】
右捣为末入研药更研令匀炼蜜丸如麻子大每服以粥饮下二丸更量儿大小以意加减
黄芩散治少小腹大短气进食不安谷为之不化黄芩 大黄 甘草 麦门冬 芒硝【各二两】石膏【一两】桂心【八铢】
右切以水三升煎取一升分为三服一歳以上为五服
麝香安中丸治小儿饮食不化寛中止吐
Explanation
Tanchu, Mu Xiang, Ren Shen, Gan Jiang, She Xiang, Gan Cao, Zhi Ke [flour-fried to prevent yellowing]
The above ingredients, each in equal measure, are pounded and ground into powder, then made into pills with refined honey, each pill as large as a grain of yellow millet. Take twenty pills at a time, with warm rice decoction.
Xi Jiao Wan (Rhinoceros Horn Pills) for treating infants with indigestion, abdominal distension, and rising phlegm; it also promotes the flow of qi in the chest and diaphragm, and improves digestion of food and milk.
Ingredients:
Xi Jiao, Qing Ju Pi, Jing San Leng, Mu Xiang [each half liang], Hei Qian Niu [fried, two liang], Ba Dou [with heart removed, half qian], Zao Jie [three pieces]
The above six ingredients, combined with Ba Dou, are ground evenly, made into pills with wheat flour paste, each pill as large as a sesame seed. Take seven to ten pills at a time, after meals, with a decoction of ginger and tangerine peel. Adjust the dose according to the child's age and size.
Pingwei Wan (Level Stomach Pills) for treating adults and children with indigestion, stomach qi disharmony, or with heat accumulation and fever, characterized by difficulty in urination and defecation. For those with cold conditions, take Lushu Pills after warming medicines, then proceed with this pill to regulate the stomach.
Ingredients:
Da Huang [two liang], Xiao Cao, Gan Cao, Xiong Fang, Ting Li [each one liang], Shao Yao [one liang], Xing Ren [fifty pieces]
The above are ground into powder, made into pills with honey, each pill as large as a tangerine seed. Take five pills at a time, three times daily. For children one year old, take two pills, gradually increasing the dose. In Qianjin Yi, this formula includes Cang Pu, Dang Gui, Gan Jiang, Fu Ling, Mai Men Dong, Xi Xin, and omits Xing Ren, making twelve ingredients in total.
He Li Le San (Heli Le Powder) for treating infants with indigestion, poor appetite, emaciation of the limbs, and distension of the abdomen and flanks.
Ingredients:
He Li Le Pi [three fen], Bai Zhu, Mai Nie [fried], Chen Ju Pi, Bin Lang [each half liang], Gan Cao [one fen], Ren Shen [half liang]
The above are pounded into a coarse powder. Take one qian at a time, decocted in one small cup of water until reduced to half, then strain and take warm. Adjust the dose according to the child’s age and size, taking four to five doses daily.
Dai Zhe Wan (Cinnabar Pills) for treating infants with indigestion, high fever, and abdominal distension.
Ingredients:
Dai Zhe [finely ground], Dang Gui [fried], Zhu Sha [finely ground], Zhi Ke [flour-fried], Mu Xiang [each half liang], She Xiang [one liang], Ba Dou Shuang [half liang]
The above are ground into powder, mixed with the finely ground ingredients, and thoroughly blended. Then made into pills with refined honey, each pill as large as a sesame seed. Take two pills at a time with rice decoction. Adjust the dose according to the child’s age and size.
Huang Qin San (Scutellaria Powder) for treating young children with abdominal distension, shortness of breath, difficulty eating, and undigested grains.
Ingredients:
Huang Qin, Da Huang, Gan Cao, Mai Men Dong, Mang Xiao [each two liang], Shao Shi [one liang], Gui Xin [eight zhu]
The above are cut into pieces, decocted in three sheng of water until reduced to one sheng, divided into three doses. For children over one year old, divide into five doses.
甘松叶【三两】益智 香皮 香附子【各三两】蓬荗【一两】南木香【半两】麝香【一钱】
右除麝别研外余药同为末白麫糊为丸更用生熟油少许一处和剂量儿大小丸如黍米大毎服二十丸至三十丸姜汤下不计时
木香丸治小儿气弱开胃进食
木香 人参 白茯苓 青皮 陈皮【各去瓤】肉豆防【已上各一分】
右为末麫糊丸如麻子大每服十丸姜汤下
七味进食丸常服能进饮食【方见本门】
三棱散疎脾土消食化积
三棱【炮】莪术 益智仁 甘草 神麯 麦蘖橘红【各五分】
右为末白汤下
香朴散治小儿脾胃气弱乳食迟化宿昔成积久而不消兼和气止泻及腹肋刺痛起止痛不思饮食厚朴【一两】木香 麦蘖 陈皮 青橘皮【各一分】
右为细散毎服半钱汤调下
陈橘皮散治小儿宿食不消心腹胀闷亦治呕逆恶心背寒脚冷
陈橘皮 髙良姜 人参 槟榔【各一分】白茯苓甘草【炙各半两】
右捣粗罗为散每服一钱以水一小盏入生姜少许枣一枚煎至五分去滓不计时量儿大小分减温服
槟榔丸治小儿宿食不化发热有时
槟榔 牵牛子 川大黄【各半两】干姜【炮】枳殻【去瓤】甘草【各一分】
右为末炼蜜和丸如菉豆大毎日空心温水下五丸晚后再服更看儿大小临时増减服之
人参丸【一名参术丸】治小儿宿食不消吐痰涎亦治逆食及干呕食少
人参 丁香 干姜 白术 陈橘皮【各一分】半夏【半两】
右为末炼蜜和丸如麻子大毎服以温水下五丸日三服量儿大小以意加减
Explanation
Gansong Leaf [three liang], Yizhi, Xiangpi, Xiangfuzi [each three liang], Pengzhao [one liang], Nanmuxiang [half a liang], Shexiang [one qian]
The above, except for Shexiang which is separately ground, are all made into powder, mixed with white wheat paste to form pills. Further, a little of raw and refined oil is added together to make pills of a size suitable for children, as large as millet grains. Take twenty to thirty pills each dose, with ginger decoction, without regard to time.
Muxiang Wan (Woodruff Pills)
Treats weak qi in children, promotes digestion and appetite.
Muxiang, Renshen, Baifuling, Qingpi, Chenpi [each with the peel removed], Roudoufang [the above each one fen]
The above are made into powder, mixed with wheat paste to form pills the size of hemp seeds. Take ten pills each dose, with ginger decoction.
Seven-Ingredient Appetite-Enhancing Pills
Regular use promotes the intake of food. [Formula found in this section.]
Sanleng San (Three-Ling Powder)
Promotes the function of the spleen, eliminates food stagnation, and resolves accumulations.
Sanleng [roasted], Oushu, Yizhi Ren, Gancao, Shenqu, Maiye, Juhong [each five fen]
The above are made into powder and taken with white decoction.
Xiangpu San (Scented Magnolia Powder)
Treats weak spleen and stomach qi in children, delayed digestion of milk and food, and chronic accumulation of undigested food that does not resolve. Also harmonizes qi, stops diarrhea, and alleviates stabbing pain in the abdomen and ribs, and relieves pain and lack of appetite.
Houpu [one liang], Muxiang, Maiye, Chenpi, Qingjupi [each one fen]
The above are made into fine powder. Each dose is half a qian, taken with decoction.
Chenjupi San (Old Tangerine Peel Powder)
Treats children with undigested food causing heart and abdominal distension and oppression; also treats vomiting, nausea, coldness in the back and cold feet.
Chenjupi, Gaoliangjiang, Renshen, Binlang [each one fen], Baifuling, Gancao [roasted, each half a liang]
The above are ground into a coarse powder. Each dose is one qian, taken with a small cup of water, a bit of ginger, and one date, decocted to half the volume, strained, and taken warm, without regard to time, adjusted according to the child's size.
Binlang Wan (Areca Nut Pills)
Treats children with undigested food causing intermittent fever.
Binlang, Qian niu zi, Chuanda Huang [each half a liang], Ganjiang [roasted], Zhi Ke [with peel removed], Gancao [each one fen]
The above are made into powder, mixed with refined honey to form pills the size of mung beans. Take five pills each day with warm water on an empty stomach in the morning, and again in the evening, adjusting the dosage according to the child's size as needed.
Renshen Wan [also known as Shenshu Wan (Ginseng and Atractylodes Pills)]
Treats undigested food in children causing phlegm and saliva, as well as reverse digestion, dry vomiting, and poor appetite.
Renshen, Dingxiang, Ganjiang, Baizhu, Chenjupi [each one fen], Banxia [half a liang]
The above are made into powder, mixed with refined honey to form pills the size of hemp seeds. Take five pills each dose with warm water, three times a day, adjusting the dosage according to the child's size at one's discretion.
银丸 歌曰壮热时时又作寒都縁食积未能安早求良药须清肺免得儿啼心欲酸白术陈皮同桔梗巴霜和蜜去顽涎水银磨入生犀服银箔为衣病永痊
白术 桔梗 橘皮【各一两】银箔【三片】水银【一钱】犀角【一钱】巴豆【二粒】
右为末蜜丸如小豆大捻令褊薄荷汤研下一丸
玉珍散治小儿乳食不消颈肿舌青惊躁渇泻惊热惊疳
滑石【白者】石膏【半两】甘草 白附子 白僵蚕【已上各一分】蚌粉【水淘火上焙干】
右为末入脑麝各少许毎服婴孩一字二三歳半钱五七歳一钱麦门冬熟水下如渇泻乌梅汤调下惊疳灯心汤调下小儿气怯者脑麝须要极少
千金丸治小儿食不消
木香 乌梅 肉桂【各一两】砂【半钱】胡椒【半分】巴豆【三十粒】
右为细末稀糊为丸芥子大每服十丸紫苏汤下
挨积丸治小儿脾胃不和宿食不化腹胀肠鸣呕逆恶心便利不调乳食减少或疳泻大便酸臭亦治丈夫胸膈不快酒积食积呕逆恶心吐泻脾痛
荆三棱 丁皮【各三两】丁香 青皮【各一两】干姜 巴豆【各半两】
右为细末入巴豆拌匀麫醋糊为丸如粟米大每服可五丸加至六丸二歳儿可服七丸至十丸生姜汤吞下熟水亦得不拘时更量儿歳数加减与之此药不用大黄砂汞粉之类并是温性之药常服清积滞进乳食退黄令儿长肌肉
芍药丸治小儿不生肌肤腹大食不消化
芍药 大黄【一两一分】桂【去粗皮】赤茯苓【三分】柴胡【一两】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如麻子大五六歳空腹米饮下三丸晚再服量儿大小加减
人参汤治小儿胃气虚宿食不消吐利
Explanation
Silver Pills
Song: Fever recurs, chills arise, all due to undigested food that has not yet settled. Seek good medicine early, to clear the lungs, so as to prevent the child from crying and the heart from aching. Atractylodes, dried tangerine peel, and Platycodon are combined; Ba霜 is mixed with honey to remove stubborn phlegm. Mercury is ground and incorporated into raw rhinoceros horn, then taken with silver foil as a coating—thus the disease is permanently cured.
Ingredients: Atractylodes, Platycodon, Tangerine peel [each one liang], Silver foil [three pieces], Mercury [one qian], Rhinoceros horn [one qian], Croton seeds [two seeds].
The above are ground into powder, made into honey pills the size of small beans, pressed into thin tablets, and administered one pill with mint decoction.
Jade Precious Powder – Treats children with undigested milk and food, swollen neck, blue tongue, restlessness, thirst, diarrhea, heat from fright, and疳 disease.
Ingredients: Talc [white], Gypsum [half a liang], Licorice, Pinellia, Bombyx batryticus [each one fen], Oyster shell powder [washed in water and dried over fire].
The above are ground into powder, with a small amount of musk and borneol added. For infants, one character dose; for children aged two or three, half a coin; for children aged five or seven, one coin. Take with Ophiopogon decoction for thirst, with Prunus decoction for diarrhea, and with Lamp core decoction for疳 disease. For children with weak constitutions, use only a minimal amount of musk and borneol.
Thousand-Gold Pills – Treats children with undigested food.
Ingredients: Aucklandia, Prunus mume, Cinnamon bark [each one liang], Cinnabar [half a qian], Black pepper [half a fen], Croton seeds [thirty seeds].
The above are ground into fine powder, made into pills the size of mustard seeds with a thin paste, and taken ten pills at a time with Perilla decoction.
Accumulated Mass Pills – Treats children with disharmony of the spleen and stomach, undigested food, abdominal distension, intestinal gurgling, vomiting, nausea, irregular bowel movements, reduced appetite, or疳 disease with sour-smelling stools. Also treats men with chest discomfort, alcohol and food stagnation, vomiting, diarrhea, and spleen pain.
Ingredients: Sparganium, Clove peel [each three liang], Clove, Green tangerine peel [each one liang], Dried ginger, Croton seeds [each half a liang].
The above are ground into fine powder, mixed with Croton seeds, and made into pills the size of millet grains with a paste of wheat flour and vinegar. Take five pills, increasing to six; for a two-year-old child, seven to ten pills may be taken. Swallow with ginger decoction or warm water; may be taken at any time. Adjust the dose according to the child’s age. This medicine does not use rhubarb, cinnabar, or mercury powder, and is composed entirely of warming herbs. Regular use clears stagnation, promotes digestion, reduces jaundice, and helps the child gain muscle.
Peony Pills – Treats children with poor skin growth, swollen abdomen, and undigested food.
Ingredients: Peony, Rhubarb [one liang and one fen], Cinnamon bark [with bark removed], Red Poria [three fen], Bupleurum [one liang].
The above are ground into powder, mixed with refined honey and pounded 300–400 times, made into pills the size of sesame seeds. Take three pills on an empty stomach with rice decoction, and again in the evening. Adjust the dose according to the child’s age.
Ginseng Decoction – Treats children with weak stomach qi, undigested food, vomiting, and diarrhea.
人参 赤茯苓 白术【各半两】甘草【一分】半夏【半两】
右粗捣筛每服二钱水一盏生姜二片煎至五分去滓温服不计时日三服量儿大小加减
牛黄丸
牛黄 附子【三枚】真珠 巴豆【去皮】杏仁【各一两】
右五味捣附子真珠为末下筛别捣巴豆杏仁令如泥内药及牛黄捣一千二百杵药成若干入少蜜足之百日儿服如粟米大一丸三歳儿服如麻子大一丸五六歳儿服如胡豆大一丸日二服先乳哺了服之膈上下悉当防转药丸全出者病愈散出者更服以药丸全出为度
青木香丸治大人小儿寛中利膈行滞气消饮食治胸膈噎塞腹胀痛心下坚痞肠中水声呕哕痰逆不思饮食
木香【二十两】补骨脂【十两】黑牵牛【二十四两研】荜澄茄【四十个】槟榔【四十两】
右为细末入牵牛末匀渐入清水和令匀丸如菉豆大毎服二十丸茶汤熟水任下食后服毎酒食后可服五丸七丸小儿一歳服一丸懐姙娠人不可服
进食丸安和脾胃消化积滞止呕哕吐利除心腹胀满利胸膈散满痞常服
丁香【一钱】豆防【二个】木香【半钱】巴豆【九个】五灵脂【七钱】
右为细末麫糊为丸如菉豆大每一二钱食后生姜汤下桃叶汤下亦得一方用陈皮汤下
磨积丸治小儿脏腑怯弱内受积冷脇肋胀痛呕吐痰逆肠鸣泄泻日夜频并四肢困倦靣无顔色肌肉消瘦不进饮食及疳气羸瘦肚大青筋口干烦渇小便白浊食不生肌或发虚肿寒热往来或因食甘肥虫动作痛呌哭合眼并能治之
干漆【炒】丁香【各一两】青皮【去白】荆三棱【各六两】蓬术【半斤】
Explanation
人参汤
Ginseng, Red Poria, Atractylodes [each half-liang], Licorice [one fen], Pinellia [half-liang].
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Each dose is two qian, boiled in one zhan of water with two slices of ginger until reduced to five fen, then strained and taken warm, regardless of time, three times a day, adjusting the dose according to the child's size.
Niu Huang Wan (Cow Bezoar Pill)
Cow Bezoar, Aconite [three pieces], Pearl, Croton [peeled], Apricot Kernel [each one liang].
The above five ingredients: pound the aconite and pearl into powder and sift them; separately pound the croton and apricot kernel into a paste. Mix the paste with the other herbs and cow bezoar, and pound together 1,200 times. When the medicine is ready, add a little honey to complete it. For a one-hundred-day-old infant, take one pill the size of a millet grain; for a three-year-old, one pill the size of a hemp seed; for a five- or six-year-old, one pill the size of a hyacinth bean. Take twice daily, after feeding. The medicine should pass through the upper and lower regions of the diaphragm. When the entire pill is expelled, the disease is cured; if only fragments are expelled, take more, until the whole pill is expelled.
Qing Mu Xiang Wan (Green Wood Incense Pill)
Treats both adults and children, relieving chest tightness, promoting the flow of qi, resolving stagnation, aiding digestion, treating chest obstruction, abdominal distension, pain in the epigastrium,痞 (stagnation), gurgling in the intestines, vomiting, phlegm rising, and lack of appetite.
Costus Root [twenty liang], Psoralea Fruit [ten liang], Black Ipomoea [twenty-four liang, ground], Cardamom [forty pieces], Areca Nut [forty liang].
The above are ground into a fine powder, mixed with the ground Ipomoea, and gradually combined with clear water to make a uniform paste. Form into pills the size of a green bean. Take twenty pills each time, with tea, warm water, or any suitable liquid, after meals. After meals involving alcohol or rich food, take five to seven pills. Infants one year old take one pill. Pregnant women should not take this medicine.
Jin Shi Wan (Food-Digesting Pill)
Calms and harmonizes the spleen and stomach, resolves food stagnation, stops vomiting and retching, prevents diarrhea, relieves fullness in the chest and abdomen, promotes the flow of qi in the chest, and disperses痞 (stagnation). Take regularly.
Clove [one qian], Hyacinth Bean [two pieces], Costus Root [half qian], Croton [nine pieces], Pangolin Scale [seven qian].
The above are ground into a fine powder, made into pills with wheat paste, the size of a green bean. Take one or two qian after meals, with ginger soup. It may also be taken with peach leaf decoction. Another formula recommends using tangerine peel decoction.
Mo Ji Wan (Mass-Dissolving Pill)
Treats children with weak internal organs, affected by internal cold accumulation, causing pain in the flanks, vomiting, phlegm rising, intestinal gurgling, diarrhea, frequent day and night, fatigue in the limbs, pale face, muscle wasting, lack of appetite, and symptoms of malnutrition, such as emaciation, distended abdomen with visible veins, dry mouth, thirst, cloudy urine, poor nourishment, or the development of edema, alternating chills and fever, or pain caused by parasitic activity due to overeating sweet or fatty foods, resulting in crying and closed eyes.
Roasted Lacquer, Clove [each one liang], Green Tangerine Peel [with white removed], Spiny Ginger [each six liang], Curcuma [half catty].
右为细末水糊为丸如粟米大毎一二歳可服五丸淡姜汤吞下不拘时更量歳数虚实加减与之
顺气丸治小儿乳食不化腹急气逆
巴豆【十粒】胡椒【二十粒】丁香【二十粒】青橘皮【二十枚全青汤浸去白】
右用米醋一升煮醋尽出焙干为末烂饭丸如粟米大毎服二丸米饮下更量儿大小加减
延年草安神导虚消酒食益脾老人小儿皆可服青皮【一斤汤浸三日又三换】甘草【六两】上等白盐花【五两再淋】新舡上茴香【四两】
右用甜水同药入金锅银锅亦得不住手搅勿令着底置宻器中收不得走气水尽慢火烧令干不得有焦气选谨慎者一人专主之去甘草茴香不用只收贮青皮如伤生冷果实菜蔬之类即嚼数片随即无恙常服一两片极佳
白芷丸治小儿常服消乳食
白芷【半两】槟榔【一个】青橘皮【一分】巴豆【四粒炮】
右为末同研麫糊为丸如粟米大温水下三丸至五丸常服
三味紫霜丸治小儿乳食不消【方见本门】
五灵脂丸治小儿宿食不消心腹胀闷
五灵脂 代赭【各一两】巴豆霜【各一两】
右为末入巴豆霜同研令匀用麫糊和丸如粟米大毎一歳以温水下一丸加至三丸
洗心散治小儿妳食伤心作壮热喘息不调欬逆多睡
甘草【一钱】麦门冬【一钱】皂角【半两入糖】
右烂杵罗为末毎服二钱水一盏煎至八分作五服时时吃
肉豆防散治小儿宿食不消
肉豆防【二枚】川大黄【一分剉】
右捣粗罗为散毎服一钱以水一小盏煎至五分去滓温服日三服更随儿大小以意加减
鸡子汤治小儿食不消腹满不利
鸡子【五个】乱发【鸡子大梳去垢】
Explanation
Right: The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with a water paste, and made into pills the size of millet grains. For children aged one or two, five pills may be taken, swallowed with a mild ginger decoction, at any time. Adjust the dosage according to the child’s age and constitution.
Shunqi Pills treat children with undigested milk and food, abdominal urgency, and upward flow of qi.
Right: Use one sheng of rice vinegar to boil until the vinegar is exhausted. Dry the residue, grind it into powder, and make pills the size of millet grains using mashed rice. Take two pills at a time with rice water. Adjust the dosage according to the child’s size.
Yanniancao (Longevity Grass), which calms the spirit, guides deficiency, eliminates alcohol and food, and benefits the spleen—suitable for both the elderly and children.
Right: Mix with sweet water and the medicine, and use either a gold or silver pot. Stir continuously without stopping, ensuring it does not touch the bottom. Place in a sealed container to prevent the loss of volatile substances. When the water is completely evaporated, slowly burn it dry over low heat, taking care not to allow it to char. Select one careful person to oversee the entire process. After processing, discard the licorice and fennel, and store only the green tangerine peel. If one has consumed cold fruits, vegetables, or similar foods, simply chew a few pieces immediately, and there will be no harm. Regular consumption of one or two pieces is highly beneficial.
Baizhi Pills treat children for regular use to aid digestion of milk and food.
Right: Grind into a powder, mix with wheat paste, and make pills the size of millet grains. Take three to five pills with warm water, and take regularly.
Three-Ingredient Zi Shuang Pills treat children with undigested milk and food. [Formula also found in this section.]
Wulinzhi Pills treat children with indigestion, distention, and oppression of the chest and abdomen.
Right: Grind into a powder, add the croton seed paste, and mix thoroughly. Use wheat paste to make pills the size of millet grains. For each year of age, take one pill with warm water, increasing to three pills as needed.
Xinxin Powder treats children who have consumed improper food, causing injury to the heart, resulting in high fever, irregular breathing, coughing, and excessive sleep.
Right: Pound and sieve into a fine powder. For each dose, take two qian, add one gong of water, and decoct until reduced to eight parts. Divide into five portions and take at intervals.
Roudoufang Powder treats children with indigestion.
Right: Pound coarsely into a powder. For each dose, take one qian, add a small gong of water, and decoct until reduced to half. Strain and take warm, three times daily. Adjust the dosage according to the child’s size.
Jizi Decoction treats children with indigestion, abdominal fullness, and unsmooth digestion.
右取煮鸡子汁淋发上及热数按之令汁出取服量儿大小与之无毒得下妙
白龙丸治婴孩乳食不消泻不止
白龙骨 白石脂【各一分】
右为末滴水丸如菉豆大毎服三丸紫苏木汤吞下一日三服量儿大小加减
又方治小儿腹中胀闷疳气伤食急肚泻痢不能转动
青州枣【一个】巴豆【一粒】
右巴豆安枣内慢火炙令焦黑乳鉢细研入麝少许用饭为丸如麻子大一歳一丸如伤食用热米饮下如泻用冷熟水下忌生冷油腻热物
银涎散治婴孩乳食不消发渇心躁
用粉霜不拘多少入乳鉢研令极细毎服婴孩一字四五歳以下半钱煎莲花汤下冬月以莲肉煎汤下
木香化滞丸治小儿宿食不消心腹满胀呕吐壮热木香 荆三棱 青橘皮【各一两】补骨脂【二两】黑牵牛【四两】
右为末滴水和丸如黄米大毎服三十丸温水下不拘时
紫霜丸治乳食宿滞不化胸膈不利呕吐恶心便利不调大便酸臭重伤乳食或作诸癎
代赭【醋煅碎】赤石脂【各一两】杏仁【十粒】巴霜【一钱净巴豆取仁二钱】
右除杏仁巴霜外为末却入杏巴研匀水浸蒸饼丸黄米大毎五七丸温米饮下
发痛汤治小儿痛病皆由乳食不匀不能消化而成三棱 蓬术 青皮 陈皮 藿香 川芎 白芷 甘草【各等分】
右为散毎二钱生姜二片枣一个食前渐渐与之
三棱煎丸治小儿食饮过多痞闷疼痛宿食不化久而成癖此药专能治妇人血积血滞
广茂【黒角者】荆三棱【二味各一两】大黄【八两】
Explanation
Right, take the juice of a boiled egg, pour it over the hair, and when hot, press it repeatedly to extract the juice. Administer the dose according to the child’s size. It is harmless and effective when taken.
White Dragon Pill: treats infants with undigested milk and food, and persistent diarrhea.
White Dragon Bone, White Ochre [each one part]
Right, grind into powder and make pills by dropping water, making them the size of green beans. Take three pills per dose, swallowed with Zi Su Mu soup. Take three times a day, adjusting the dose according to the child’s age.
Another formula: treats infants with abdominal distension,疳 qi (malnutrition), food injury, urgent diarrhea, and inability to move.
Qingzhou date [one], Croton seed [one]
Right, place the Croton seed inside the date, roast slowly over a low flame until it turns black. Grind finely in a mortar, add a little musk, and make pills with rice flour, making them the size of hemp seeds. One pill per year of age. If due to overeating, take with warm rice water; if due to diarrhea, take with cold boiled water. Avoid cold, greasy, and hot foods.
Silver Saliva Powder: treats infants with undigested milk and food, thirst, and restlessness of the heart.
Use powdered lead white (or similar), in any quantity, grind it very finely in a mortar. For infants, take one character measure per dose; for children under five or six years old, take half a qian. Take with decoction of lotus flowers. In winter, use lotus flesh decoction.
Wood Incense Stagnation-Resolving Pill: treats infants with indigestion, fullness and distension of the chest and abdomen, vomiting, fever, and heat. Ingredients: Wood Incense, Sparganium, Green Tangerine Peel [each one liang], Psoralea [two liang], Black Ipomoea [four liang].
Right, grind into powder, make pills with water, making them the size of yellow millet. Take thirty pills per dose, with warm water, at any time.
Purple Frost Pill: treats undigested food that remains in the body, obstruction in the chest and diaphragm, vomiting, nausea, irregular bowel movements, foul-smelling stools, severe damage from milk and food, or may cause various convulsions.
Hematite [calcined with vinegar, crushed], Red Ochre [each one liang], Apricot Kernels [ten], Croton Paste [one qian, made from two qian of purified Croton seeds]
Right, except for the apricot kernels and Croton paste, grind the rest into powder. Then add the apricot kernels and Croton paste, mix evenly, and make pills with water-soaked steamed cake, making them the size of yellow millet. Take five to seven pills per dose with warm rice water.
Pain-Relieving Decoction: treats pain in children caused by uneven intake of milk and food, which cannot be digested. Ingredients: Sparganium,蓬术 (Cyperus), Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel, Agastache, Szechuan Lovage, White芷, Licorice [all equal parts].
Right, make into powder. Take two qian per dose, with two slices of ginger and one date, gradually administered before meals.
Sparganium Decoction Pill: treats children who have eaten too much, causing distension, pain, undigested food remaining in the body, and long-term accumulation leading to癖 (masses or lumps). This formula is specifically used to treat women with blood stasis and blood accumulation. Ingredients: Guangmao (black-horned variety), Sparganium [each one liang], Rhubarb [eight liang].
右将大黄为末于银器内醋炒或渍令干用慢火熬同入二味为丸如麻子大或菉豆大毎服十丸至二十丸食后温水送下虚人加减大人如桐子大毎服四十丸
广荗化癖丸治乳食不消心腹胀满壮热喘粗吐逆痰涎肠鸣泄泻米谷完出下痢赤白腹肿后重及食症乳癖痃气痞气并皆治之
代赭石【半两】当归 硃砂 枳殻 广荗【各半两】木香麝香 巴豆霜 荆三棱【各一两】
右为末研药匀麫糊为丸如麻子大毎一歳服二丸温米饮下更看虚实加减服之食后服
荆蓬术丸治小儿一切所伤乳食不化心腹胀满并宜服之常服和胃气进乳食久服甚有功益
荆三棱 广荗 陈皮 香附子 萝卜子【各半两】青皮 枳殻 缩砂仁 胡黄连 芦荟【各三钱】胡椒【二钱半】
右为细末煮麫糊为丸如黄米大毎服三十丸加至四五十丸温米饮下三四歳麻子大日进二三服忌生硬冷物
腹胀【附论】
夫小儿腹胀者是冷气结于脏腑故也小儿脏腑软弱有风邪冷气客之于脏腑则令腹胀若胃虚冷移入于胃食则不消若肠虚冷气乗之则变下痢也
方
鼈甲散疗小儿肚胀渐瘦不食四肢热不调
甘草 鼈甲 柴胡 茯神 子芩【各六两】诃梨勒【十分】槟榔 芍药 橘皮【各三分】生姜 当归【各四分】知母【五分】大黄【八分】
右切以水一升半煎为七合为散服得泻病瘥
茯苓汤【圣济总録】治小儿腹虚胀脾气不调
赤茯苓 犀角 赤石脂 黄连 龙骨 厚朴【去粗皮】陈橘皮 人参 干姜【各一两】桂【去粗皮】甘草【各二两】
Explanation
Right, grind rhubarb into powder, and in a silver vessel, stir-fry it with vinegar or soak until dry. Then simmer slowly, and combine the two ingredients to make pills the size of sesame seeds or mung beans. Take ten to twenty pills each dose, with warm water after meals. For weak individuals, adjust the dosage accordingly. For adults, make the pills the size of tallow seeds, and take forty pills each dose.
Guang Miao Huopi Wan treats failure to digest milk and food, fullness in the chest and abdomen, high fever with labored breathing, vomiting and expectoration of phlegm, abdominal gurgling and diarrhea, undigested grains in the stool, diarrhea with red and white discharge, swollen abdomen with a feeling of pressure, and conditions related to food stagnation, breast lumps, and qi stagnation (including痞气).
Ingredients:
Hematite [½ liang], Angelica sinensis, Cinnabar, Citrus aurantium (Fructus Aurantii Immaturus), Guang Miao [each ½ liang], Costus root, Musk, Croton tiglium (processed into paste), Sparganium stoloniferum [each 1 liang].
Right, grind the medicine into powder, mix evenly, and bind with wheat paste to make pills the size of sesame seeds. Take two pills per age, with warm rice decoction. Adjust the dosage according to the patient's condition, and take after meals.
Jingpeng Zhu Wan treats all types of injury in children, failure to digest milk and food, and fullness in the chest and abdomen. Regular use harmonizes the stomach qi and promotes intake of milk and food. Long-term use is highly beneficial.
Ingredients:
Sparganium stoloniferum, Guang Miao, Dried tangerine peel, Cyperus rotundus, Radish seeds [each ½ liang], Green tangerine peel, Citrus aurantium (Fructus Aurantii Immaturus), Cardamom, Rhubarb root, Aloeswood [each 3 qian], Sichuan pepper [2.5 qian].
Right, grind into fine powder, make into pills with wheat paste the size of yellow rice grains. Take thirty pills each dose, increasing to forty or fifty pills. Take with warm rice decoction. For children aged three to four, make the pills the size of sesame seeds and take two or three doses per day. Avoid raw, hard, or cold foods.
Abdominal Distension [with Commentary]
Abdominal distension in children is caused by cold qi accumulating in the internal organs. Since the internal organs of children are weak, wind and cold pathogenic factors may invade them, lodging in the internal organs and causing abdominal distension. If cold qi from a weak stomach enters the stomach, food will not be digested. If cold qi invades the intestines due to their weakness, it may lead to diarrhea.
Formula:
Turtle Shell Powder treats abdominal distension in children, gradual weight loss, loss of appetite, and heat in the limbs with imbalance.
Ingredients:
Licorice, Turtle shell, Bupleurum, Poria cocos, Scutellaria (prepared), Areca nut, Peony root, Tangerine peel [each 6 liang], Ginger, Angelica sinensis [each 4 liang], Anemarrhena [5 liang], Rhubarb [8 liang].
Right, cut into pieces and decoct with one and a half sheng of water until reduced to seven he, then make into powder. Take the dose when diarrhea occurs, and the condition will resolve.
Poria Decoction [from Shengji Zonglu] treats abdominal distension due to deficiency in children and disharmony of the spleen qi.
Ingredients:
Red Poria, Rhinoceros horn, Red ochre, Coptis, Dragon bone, Magnolia bark (with outer bark removed), Dried tangerine peel, Ginseng, Dried ginger [each 1 liang], Cinnamon bark (with outer bark removed), Licorice [each 2 liang].
右为粗末捣筛五六歳毎服一钱水一盏煎至四分去滓温服量大小加减一方去龙骨加麦门冬一两
调中丸【本事方】治小儿久伤脾胃腹胀
干姜 橘红 白术 茯苓 木香 缩砂仁官桂 良姜【各等分】
右为细末糊丸如麻子大毎服二十丸食后熟水下
诃梨勒丸【圣恵方】治小儿脾虚腹胀不能乳食
诃梨勒皮【半两】木香 人参 白术 干姜 甘草【各一分】厚朴 陈橘皮【各半两】
右为末炼蜜和丸如麻子大毎服以粥饮下五丸日三四服量儿大小加减
调中丸治小儿发渇寒热心腹胀满【方见本门】
木香散【圣恵方】治小儿心腹虚胀
木香 川大黄 麝香【各一分】桑根白皮 陈橘皮益智子【去皮】草豆防【半两】
右捣粗罗为散毎服一钱以水一小盏生姜少许煎至五分去滓不计时量儿大小分减服之
赤茯苓散【圣恵方】治小儿心腹气壅胀满虚热不能乳食大小肠气滞
赤茯苓 木通 人参 甘草 当归【已上各一分】川大黄【半两】枳实【一分】
右捣粗罗为散毎服一钱以水一小盏煎至五分去滓不计时温服量儿大小以意加减
白术汤治小儿腹胀虚热不能食
白术 人参 甘草 枳殻 当归【各一两】牡蛎【半两】
右粗捣筛一二钱毎一钱水七分煎至四分去滓分二服量儿大小加减
消气丸【圣济总録】治小儿腹胀
续随子 胡椒【各五十粒】丁香【二十一枚】木香【一钱】蝎梢【四十枚】阿魏【一字】
右为末入研药令匀烧粟米饭丸如麻子大淡醋汤下五丸至七丸
黄连饮【圣济总録】治小儿腹胀冷气结块痛
Explanation
Right: Coarsely crush and sift the ingredients. For children aged five to six, each dose is one qian, boiled in one zhan of water until reduced to four parts, then strain and take warm, adjusting the dose according to the child's size. Another variation removes Longgu (dragon bone) and adds Maimen dong (Ophiopogon tuber) one liang.
Tiaozhong Wan [Ben Shi Fang]
Treats long-term injury to the spleen and stomach causing abdominal distension in children.
Ganjiang, Juhong, Baizhu, Fuling, Muxiang, Suo砂 Ren, Guangui, Liangjiang [all equal parts]
Right: Grind into a fine powder, make into pills the size of sesame seeds. Each dose consists of twenty pills, taken after meals with warm water.
Heli勒 Wan [Shenghui Fang]
Treats abdominal distension in children due to spleen deficiency, inability to nurse or eat.
Heli勒 Pi [half a liang], Muxiang, Renshen, Baizhu, Ganjiang, Gancao [each one fen], Houpu, Chenjupi [each half a liang]
Right: Grind into powder, mix with honey, make into pills the size of sesame seeds. Each dose is taken with porridge drink, five pills, three to four times daily, adjusting the dose according to the child's size.
Tiaozhong Wan treats thirst, coldness, and fullness in the heart and abdomen in children [formula found in this section].
Muxiang San [Shenghui Fang]
Treats abdominal distension due to deficiency in the heart and abdomen in children.
Muxiang, Chuan Dahuang, Shexiang [each one fen], Sanggen Baipi, Chenjupi, Yizhi Zi [peeled], Cao Doufang [half a liang]
Right: Coarsely crush and sift into powder. Each dose is one qian, boiled in a small zhan of water with a bit of ginger until reduced to five parts, then strain. Take at any time, adjusting the dose according to the child's size.
Chifuling San [Shenghui Fang]
Treats abdominal distension and fullness due to Qi stagnation, deficiency heat, and inability to nurse or eat in children, with Qi stagnation in the large and small intestines.
Chifuling, Mutong, Renshen, Gancao, Danggui [each one fen], Chuan Dahuang [half a liang], Zhishi [one fen]
Right: Coarsely crush and sift into powder. Each dose is one qian, boiled in a small zhan of water until reduced to five parts, then strain. Take warm at any time, adjusting the dose according to the child's size.
Baizhu Tang
Treats abdominal distension in children due to deficiency heat and inability to eat.
Baizhu, Renshen, Gancao, Zhi Ke, Danggui [each one liang], Muli [half a liang]
Right: Coarsely crush and sift, one or two qian each time. Each qian is boiled in seven parts water until reduced to four parts, then strain and divide into two doses, adjusting the dose according to the child's size.
Xiaoqi Wan [Shengji Zonglu]
Treats abdominal distension in children.
Suxui Zi, Hupao [each fifty seeds], Dingxiang [twenty-one pieces], Muxiang [one qian], Jieshao [forty pieces], Awei [one character]
Right: Grind into powder, mix with ground herbs evenly, form into pills with scorched rice flour, size of sesame seeds. Take with diluted vinegar soup, five to seven pills.
Huanglian Yin [Shengji Zonglu]
Treats abdominal distension in children due to cold Qi forming masses and pain.
黄连【炒一两】人参 黄芩 当归 桂【去粗皮】良姜【各半两】
右剉细如麻豆大毎一钱以水七分煎取四分去滓温服
木香散【圣恵方】治小儿癖脾胃虚冷腹脇胀满四肢不和饮食减少
丁香 桂心 人参 白术【各一分】陈橘皮【去白】厚朴【去粗皮各半两】
右捣粗罗为散毎服一钱以水一小盏入生姜少许枣一枚煎至五分去滓温服三四服更量儿大小加减服之
鼈甲散【圣恵方】治小儿心腹气壅胀满虚热不能乳食大小肠气滞
鼈甲 赤茯苓 青橘皮【去白】枳殻【各一分】川大黄【剉】川朴硝【各半两】
右粗捣罗为散毎服一钱以水一小盏煎至五分去滓不计时温服量儿大小以意加减
橘红丸【圣济总録】治小儿胃虚腹胀硬大
陈橘皮【半两】胡椒 黑牵牛【各一百粒】木香【一分】巴豆【二十粒】
右除巴豆外为细末用葱白汁丸如菉豆大每服三丸至五丸莱菔汤下乳食后临卧服更量儿大小加减
缩砂散【圣济总録】治小儿腹胀手足渐细精神昏愦不欲饮食
缩砂仁 木香 丁香【各一两】腻粉【一分】牵牛【一两】
右捣罗为散毎服一字酒调下
导气丸治小儿腹胀气粗不食一方用胡粉盐同炒黄摩儿腹消胀急
荆三棱 青皮 萝卜子 皂角 黑牵牛
右等分为末糊丸如小豆大三歳三十丸米汤下
桂枝橘皮汤【千金方】疗少小五六日不食气逆胀满桂心 橘皮 薤白 黍米 人参【各等分】
右切以水七升先煮药取二升次下薤米熟汤成稍稍服
豆防散【圣济总録】治小儿虚腹胀
肉豆防【一枚】青橘皮【半两】木香【一分】陈粟米【一合】
Explanation
Huang Lian Powder [Shenghui Fang]
For children with phlegm accumulation, spleen and stomach cold deficiency, abdominal and flank distension, uncoordinated limbs, and reduced appetite
Huang Lian [fried, one liang], Ren Shen, Huang Qin, Dang Gui, Gui [with coarse bark removed], Liang Jiang [each half liang]
Grind the above finely, as fine as sesame seeds. For each qian, decoct with seven parts water, strain, and take warm.
Mu Xiang San [Shenghui Fang]
For children with spleen and stomach cold deficiency, abdominal distension, virtual heat preventing nursing or eating, and qi stagnation in the large and small intestines
Ding Xiang, Gui Xin, Ren Shen, Bai Zhu [each one fen], Chen Ju Pi [with white parts removed], Hou Po [with coarse bark removed, each half liang]
Pound coarsely and sieve into powder. For each dose, take one qian, decoct with a small cup of water, add a bit of ginger and one jujube, decoct until five parts remain, strain, and take warm. Take three to four doses, adjusting the amount based on the child’s size.
Bie Jia San [Shenghui Fang]
For children with chest and abdominal qi obstruction, distension, virtual heat preventing nursing or eating, and qi stagnation in the large and small intestines
Bie Jia, Chi Fu Ling, Qing Ju Pi [with white parts removed], Zhi Ke [each one fen], Chuan Da Huang [cut], Chuan Pu Xiao [each half liang]
Coarsely pound and sieve into powder. For each dose, take one qian, decoct with a small cup of water until five parts remain, strain, and take warm. Adjust the dosage according to the child’s size at any time.
Ju Hong Wan [Shengji Zonglu]
For children with spleen and stomach deficiency, abdominal distension and hardness
Chen Ju Pi [half liang], Hu Jiao, Hei Qian Niu [each one hundred seeds], Mu Xiang [one fen], Ba Dou [twenty seeds]
Grind all except Ba Dou into fine powder, make pills the size of mung beans using leek juice. Take three to five pills with radish soup, after nursing or eating, before bedtime. Adjust the dosage according to the child’s size.
Suo Sha San [Shengji Zonglu]
For children with abdominal distension, thinning of hands and feet, dullness of spirit, and lack of appetite
Suo Sha Ren, Mu Xiang, Ding Xiang [each one liang], Ni Fen [one fen], Qian Niu [one liang]
Pound into powder. For each dose, take one zi (a small measure), mix with wine and take.
Dao Qi Wan
For children with abdominal distension, coarse qi, and lack of appetite. Another formula uses hu fen (white lead) and salt, stir-fried and applied to the abdomen to relieve urgent distension
Jing Sanleng, Qing Pi, Lao Ba Zi, Zao Jiao, Hei Qian Niu
Divide equally, grind into powder, and make pills the size of small beans with paste. For a three-year-old, take thirty pills with rice soup.
Gui Zhi Ju Pi Tang [Qianjin Fang]
Treats young children who have not eaten for five or six days, with qi reversal and abdominal distension
Gui Xin, Ju Pi, Xie Bai, Shu Mi, Ren Shen [each equal portions]
Cut the herbs and decoct with seven sheng of water. First decoct the herbs to obtain two sheng, then add Xie Bai and Shu Mi, continue decocting until the soup is ready. Take in small amounts gradually.
Dou Fang San [Shengji Zonglu]
For children with spleen and stomach deficiency and abdominal distension
Rou Dou Fang [one piece], Qing Ju Pi [half liang], Mu Xiang [one fen], Chen Su Mi [one he]
右将陈粟米同巴豆三七枚炒巴豆毎枚刺作窍子色焦了巴豆不用将粟米并合药细末毎服半钱生姜汤下更量儿大小加减
欵气丸【圣济总録】治小儿腹胀硬大
巴豆【十五枚】丁香【一分】麝香【半钱】
右为细末麫糊为丸粟米大毎服三丸煎莱菔汤下乳食后服更量儿大小加减
消肚丸治小儿疳气腹胀喘粗或肠鸣泄泻
干姜 木香【各一两】巴豆【七七粒】肉豆防【半两】
右为末醋糊丸如小豆大三歳三十丸米汤下食前如常服消肚急木香止用一分去肉豆防
地黄饮子疗小儿心腹满吃食不下
生地黄汁 生姜汁【各三分】诃梨勒【四两】白蜜【一匙】
右相和调匀分温服之防利尤良
前胡散【圣恵方】治小儿心腹气胀胸膈烦满
前胡【半两】丁香 甘草【炙】人参【各一分】
右捣粗罗为散毎服一钱以水一小盏煎至五分去滓不计时温服量儿大小以意加减
又方治小儿肠内气壅胀满不下乳食【圣恵方】
川大黄【半两】木香 青橘皮【去白】槟榔【各一两】
右捣粗罗为散每服一钱以水一小盏煎至五分去滓不计时温服以利为效量儿大小以意加减
人参汤【圣恵方】治小儿心腹胀满利下干呕不止
人参 陈橘皮【各一分】甘草【炙半两】
右粗捣筛五六歳毎服一钱生姜二片煎至四分去滓温服日再服更量儿大小加减
通气散【圣济总録】治小儿腹胀
青橘皮【去白】木香 槟榔【各一分】
右细剉用巴豆三十粒同炒令赤色为度不用巴豆只捣三味为细散毎服半钱煎紫苏木汤调下更量儿大小加减
胡椒丸【圣济总録】治小儿腹胀
胡椒 蝎梢 甘遂
Explanation
Right: Take glutinous millet and fry it together with thirty-seven seeds of Cassia (Ba Dou). Pierce each seed to make a hole, and when the color turns blackened, discard the Cassia. Combine the glutinous millet with the powdered medicine and grind into a fine powder. Each dose is half a qian, to be taken with ginger soup, adjusting the amount according to the child's age and size.
Kuanqi Pill [Shengji Zonglu]
Treats abdominal distension and hardness in children.
Cassia (Ba Dou) [fifteen seeds], Clove (Ding Xiang) [one liang], Musk (Shen Xiang) [half a qian].
Right: Grind into a fine powder, make into pills with flour paste, each the size of a millet grain. Take three pills at a time, decocted with radish soup, to be taken after a milk meal. Adjust the dose according to the child's age and size.
Xiaodu Pill
Treats abdominal distension, coarse breathing, intestinal gurgling, and diarrhea in children due to Gan Qi (a type of wasting syndrome).
Dried ginger (Gan Jiang), Wood fragrance (Mu Xiang) [each one liang], Cassia (Ba Dou) [forty-nine seeds], Huang Qin (Rou Dou Fang) [half a liang].
Right: Grind into powder, make into pills with vinegar paste, each the size of a small bean. For a three-year-old, take thirty pills with rice soup, to be taken before meals. Normally, use only one part of Mu Xiang and omit Huang Qin.
Di Huang Yin Zi
Treats fullness in the heart and abdomen, with inability to eat in children.
Fresh Rehmannia root juice, Ginger juice [each three parts], Haritaki (He Li Le) [four liang], White honey [one spoon].
Right: Mix evenly, divide, and take warm. Especially beneficial for diarrhea.
Qianhu San [Shenghui Fang]
Treats abdominal distension and chest oppression due to fullness and heat in children.
Peucedanum (Qianhu) [one liang], Clove (Ding Xiang), Licorice (Gan Cao, roasted) [each one qian], Ginseng (Ren Shen) [each one qian].
Right: Crush coarsely into powder. Take one qian per dose, decocted in a small cup of water until reduced to half, strain, and take warm, regardless of time. Adjust the dose according to the child's age and size.
Another formula for treating abdominal distension and obstruction in the intestines, with inability to take milk or food in children [Shenghui Fang].
Sichuan rhubarb (Chuan Da Huang) [one liang], Wood fragrance (Mu Xiang), Green tangerine peel (Qing Ju Pi, white part removed), Areca nut (Bin Lang) [each one liang].
Right: Crush coarsely into powder. Take one qian per dose, decocted in a small cup of water until reduced to half, strain, and take warm, regardless of time. Adjust the dose according to the child's age and size, with effectiveness measured by bowel movement.
Ren Shen Tang [Shenghui Fang]
Treats fullness in the heart and abdomen, diarrhea, and persistent vomiting in children.
Ginseng (Ren Shen), Old tangerine peel (Chen Ju Pi) [each one qian], Licorice (Gan Cao, roasted) [half a liang].
Right: Crush and sieve. For children aged five or six, take one qian per dose, decocted with two slices of ginger until reduced to four parts, strain, and take warm. Take twice daily, adjusting the dose according to the child's age and size.
Tongqi San [Shengji Zonglu]
Treats abdominal distension in children.
Green tangerine peel (Qing Ju Pi, white part removed), Wood fragrance (Mu Xiang), Areca nut (Bin Lang) [each one qian].
Right: Finely cut, fry with thirty seeds of Cassia until they turn red, then discard the Cassia. Grind the remaining three ingredients into a fine powder. Take half a qian per dose, decocted with perilla and mulberry leaf soup, adjusting the dose according to the child's age and size.
Huo Jiao Wan [Shengji Zonglu]
Treats abdominal distension in children.
Black pepper (Huo Jiao), Scorpion tail (Xie Shao), Euphorbia kansui (Gan Sui).
右等分为末用烧饭丸如黍米大每服二丸陈米饮下乳食前服并理脾积气更量儿大小加减
欵气汤治小儿心腹气胀喘粗不食及疳气食积
牵牛子【一两半】马兠铃【一两】木香【半两】
右捣筛毎服一钱水七分煎至四分去滓温服日三服三四歳渐加至二钱
消胀丸【全婴方】治小儿腹胀急并心下满
半夏 枳殻【各半两】巴豆【二七粒】
右为末糊丸如小豆大三歳三十丸陈皮汤下
褐丸子【百一选方】治小儿伤食腹胀
萝卜子【炒】蓬莪术【各一两】胡椒【半两】
右为末麫糊为丸如黄米大不拘时萝卜汤下毎服十五丸至二十丸
槟榔散【圣恵方】治小儿气不和心腹胀满不饮食
槟榔 厚朴【各半两】丁香【一分】
右捣粗罗为散毎服一钱以水一小盏煎至五分去滓不计时温服量儿大小以意加减
枳殻散【全婴方】治小儿疳气腹胀喘急
枳殻【一两】巴豆【二十一粒】
右为末三歳半钱沙糖汤下或作丸子白糊丸如小豆大三十丸桑皮汤下
枳殻丸【全婴方】治婴儿百日腹胀气粗心下满急此药多效并治腹胀咳
半夏【泡七次】枳殻【麸炒】
右为末姜汁丸如小豆大小儿二十丸皂子橘皮汤下小者芥子大又千金方治暴腹满欲死半夏泡为末酒为丸小豆大一歳一十丸白汤送下
分气丸【永类钤方】治小儿疳气腹胀膨脝嗞煎不食
木香【炮一分】黑牵牛【生半两】
右为末面糊丸小豆大三歳三十丸米汤下
治小儿黄疲腹胀【神效方】
干鸡粪【一两】丁香【一钱】
右为末蒸饼为丸如小豆大每服二十丸米饮送下
治少小腹胀满【千金方】
Explanation
Right Equal Parts, Ground into Powder, Made into Pills Using Scorched Rice, Each Pill the Size of a Millet Grain. Each Dose: Two Pills, Taken with a Decoction of Old Rice, Before Milk or Food. Also Regulates Spleen Stagnation and Qi Accumulation; Adjust Dosage According to the Child’s Age or Size.
Kuǎnqì Tāng (Qi-Relieving Decoction): Treats Abdominal Distension and Labored Breathing in Children, Loss of Appetite, and Gan Qi with Food Stagnation.
Trichosanthes Seeds [One Liang and a Half], Horse Bell [One Liang], Costus Root [Half a Liang].
The above ingredients are to be pounded and sieved. Each dose: One Qian, decocted in seven parts water until reduced to four parts. Strain and take warm, three times daily. For children aged three to four, gradually increase to two Qian.
Xiao Zhang Wan (Expelling Distension Pills) [Quan Ying Fang]: Treats Sudden Abdominal Distension in Children and Fullness Under the Heart.
Pinellia, Citrus Peel [Each Half a Liang], Castor Beans [Fourteen Seeds].
The above ingredients are to be ground into powder and made into pills the size of a small soybean. For a three-year-old, thirty pills with tangerine peel decoction.
He Wang Zi (Brown Pills) [Bai Yi Xuan Fang]: Treats Abdominal Distension in Children Due to Overeating.
Radish Seeds [Toasted], Curcuma Kwangsiensis [Each One Liang], Black Pepper [Half a Liang].
The above ingredients are to be ground into powder and made into pills the size of a yellow millet grain. May be taken at any time with radish decoction. Each dose: Fifteen to Twenty Pills.
Bin Lang San (Areca Nut Powder) [Sheng Hui Fang]: Treats Qi Disharmony in Children, Abdominal Distension, and Loss of Appetite.
Areca Nut, Magnolia Bark [Each Half a Liang], Clove [One Fen].
The above ingredients are to be coarsely ground and made into powder. Each dose: One Qian, decocted in a small cup of water until reduced by half. Strain and take warm at any time. Adjust dosage according to the child’s size.
Zhi Ke San (Citrus Peel Powder) [Quan Ying Fang]: Treats Abdominal Distension and Labored Breathing in Children Due to Gan Qi.
Citrus Peel [One Liang], Castor Beans [Twenty-One Seeds].
The above ingredients are to be ground into powder. For a three-year-old, half a Qian with sugar water. Alternatively, make into pills with white paste, the size of small soybeans, thirty pills with mulberry bark decoction.
Zhi Ke Wan (Citrus Peel Pills) [Quan Ying Fang]: Treats Abdominal Distension and Coarse Breathing in Infants Under One Hundred Days, with Urgent Fullness Under the Heart. This medicine is highly effective and also treats abdominal distension with coughing.
Pinellia [Soaked Seven Times], Citrus Peel [Fried with Bran].
The above ingredients are to be ground into powder and made into pills with ginger juice, the size of small soybeans. For children, twenty pills with soapberry and tangerine peel decoction. For smaller children, the size of a mustard seed.
Another formula from Qian Jin Fang treats sudden, life-threatening abdominal distension. Pinellia is soaked, ground into powder, made into pills with wine, the size of small soybeans. For one-year-olds, ten pills with white decoction.
Fen Qi Wan (Qi-Regulating Pills) [Yong Le Qian Fang]: Treats Abdominal Distension and Swelling in Children with Gan Qi, with No Desire to Eat.
Agastache [Roasted, One Fen], Black Trichosanthes [Raw, Half a Liang].
The above ingredients are to be ground into powder and made into pills the size of small soybeans. For a three-year-old, thirty pills with rice decoction.
Treatment for Jaundice and Abdominal Distension in Children [Shen Xiao Fang]:
Dried Chicken Droppings [One Liang], Clove [One Qian].
The above ingredients are to be ground into powder and made into pills the size of small soybeans. Each dose: Twenty Pills, Taken with Rice Decoction.
Treatment for Abdominal Distension in Young Children [Qian Jin Fang].
烧父母指甲灰乳头上饮之
又方【千金方】
以韭根汁和猪脂煎细细服之
又方【千金方】
用车毂中脂和轮下土如弹丸吞之立愈
又方【千金方】治小儿腹胀并治婴儿腹皮青若不急治须臾即死
用米粉盐等分炒变色腹上摩之
半夏丸【千金方】治小儿腹胀满欲死
用半夏少许洗捣末酒和丸如粟米大毎服二丸姜汤下不瘥加之日再服又方以火炮之为末贴脐下佳又炮熟切酒服如米粒大五块
治小儿腹肚胀满不可忍者【试效济世方】
用晚桑叶不计多少浓煎淋洗乗热时先薫下部通手淋洗
厚朴丸【试效方】治小儿失乳以食饲之未有食肠不能尅化或生腹胀四肢瘦弱或痢色无常
橘皮 半夏 苍术 人参【各三分】厚朴【二分】青皮【二分】大麦蘖 枳实 麯末【各半钱】
右为细末麫糊为丸如麻子大服二十丸温水送下食前忌饱食
茯苓渗湿汤【试效方】治小儿靣色萎黄腹膜胀食不下麻黄 桂枝 草豆防 厚朴 麯末 活吴茱萸 苍术 泽泻 茯苓 猪苓 橘红黄蘗【各二分】杏仁【二个】柴胡 白术【各半两】青皮 黄连【各半两】升麻【一分】
右都作一服水一大盏煎去七分去滓食前温服
升阳益血汤【试效方】时仲春一小儿未满百日病腹胀二日大便一度瘦弱遍身黄色冝升阳气滋和血补润肠胃干燥也
蝎梢【二分】麯米 升麻【各三分】厚朴 当归桃仁【各一钱】
都作一服水一盏煎至半盏去滓食前稍热服
塌气散【杨氏家藏方】治小儿饮食不调腹胀紧急上气喘促体肿靣浮
Explanation
Burn the fingernails of the parents, grind them to ash, and administer it on the nipple.
Another formula [from the Qianjin Fang]:
Mix the juice of leek roots with pork fat, boil it, and take in small doses.
Another formula [from the Qianjin Fang]:
Take the fat from the wheel hub and mix it with dirt from under the wheel, form it into a pill the size of a bullet, swallow it, and it will cure immediately.
Another formula [from the Qianjin Fang]: Treats abdominal distension in children and bluish skin on the abdomen in infants. If not treated immediately, death will occur within moments.
Mix powdered rice flour and salt in equal parts, fry until it changes color, and massage it onto the abdomen.
Banxia Pill [from the Qianjin Fang]: Treats severe abdominal distension in children, nearly fatal.
Take a small amount of Pinellia, wash and crush it into powder, mix with wine to make pills the size of millet grains. Take two pills each time with ginger soup. If it does not improve, take again the next day. Another method: roast it with fire, grind into powder, apply it to the navel area. Another method: roast until mature, slice, and take with wine, five pieces the size of rice grains.
Treats severe abdominal distension in children that cannot be endured [from the Shixiao Jishi Fang]:
Use evening mulberry leaves, regardless of quantity, boil concentrated, and use for fumigation and rinsing. Apply while still hot, first fumigate the lower part, then rinse with warm hands.
Houpo Pill [from the Shixiao Fang]: Treats children who have lost their mother's milk and are being fed with food. Their intestines cannot digest food, which may cause abdominal distension, weak limbs, or diarrhea with inconsistent color.
Citrus peel, Pinellia, Atractylodes, Ginseng [each three parts], Houpo [two parts], Green Tangerine Peel [two parts], Barley Malt, Citrus Aurantium, Fermented Flour Powder [each half a coin].
Grind the above into fine powder, mix with flour paste to make pills the size of hemp seeds. Take twenty pills, with warm water, before meals. Avoid heavy meals before taking.
Poria Damp-Draining Decoction [from the Shixiao Fang]: Treats children with pale yellowish complexion, abdominal distension, inability to eat.
Ephedra, Cinnamon Twig, Atractylodes, Houpo, Fermented Flour Powder, Evodia, Atractylodes, Alisma, Poria, Tangerine Peel, Phellodendron [each two parts], Apricot Seed [two pieces], Bupleurum, Atractylodes [each half a tael], Green Tangerine Peel, Coptis [each half a tael],升Ma [one fen].
Make one dose from the above. Boil one large cup of water, reduce by seven parts, strain, and take warm before meals.
Qi-Raising and Blood-Nourishing Decoction [from the Shixiao Fang]: In the middle of spring, a child under one hundred days old suffered from abdominal distension for two days, with one bowel movement, was thin and weak, and had yellowish skin all over the body. It is appropriate to raise yang qi, nourish and harmonize the blood, and moisten the dryness of the intestines.
Scorpion tail [two parts], Fermented Rice,升Ma [three parts each], Houpo, Angelica, Peach Kernel [one qian each].
Make one dose from the above. Boil one cup of water, reduce to half a cup, strain, and take slightly warm before meals.
Collapsed Qi Powder [from Yang's Family Hidden Formula]: Treats children with irregular diet, severe abdominal distension, upward rushing of qi, shortness of breath, swelling of the body, and puffy face.
陈米【一合】青橘皮【去白半两】肉豆防【二枚】甘草【一两】黑牵牛【一分】
右为末毎服半钱温米饮汤调下五歳以上服一钱不拘时
白术散【杨氏家藏方】治小儿脾肺不调饮食无度腹胀喘粗头靣手足虚浮
木香【一分】白术 青橘皮 黑牵牛 桑白皮【各半两】
右件为细末毎服半钱温米饮下不拘时
塌气丸【宿州陈氏方】治小儿脾虚腹胀或疳泻黄瘦
木香【二钱半】青皮【一两】荜拨 胡椒【各半两】全蝎【五个】
右为极细末稠糊和丸如黄米大一歳儿服五十丸乳汁下粥汤亦可空心服半个时得吃乳食日进二服量儿大小以意加减
塌气退黄汤【东垣兰室方】治小儿靣色萎黄腹防胀能食不化
麻黄 泽泻【各二分】白术 黄连【各半两】杏仁 柴胡根 青皮【各半钱】桂枝 吴茱萸 厚朴 草豆防麯末 升麻根 活 苍术 白茯苓 猪
苓 橘皮 黄蘗【各一分】
右都作一服水一盏煎法如常食前服
三圣丸【宿州陈氏方】治小儿腹胀足冷或腹中气响而足冷或水泻而足冷或虚渇而足冷或粪青而足冷或头颅温而足冷或脉沉重而足冷
石亭脂【一两如腊色者研】黑附子【七钱重者炮去皮脐取半两】
右为细末饭糊为丸如黍米大周歳儿毎服十五丸乳汁送下肚饥时服一时后可与乳吃量儿大小加减学中家传必用屡效
惺惺丸治百日内腹胀
青木香 青皮【去白各一钱】巴豆【三七粒炒】胡椒【七粒】蝎梢【三七条】
Explanation
Tian Mi Powder [Yang’s Family-Kept Formula]
Treats imbalance of the spleen and lungs in children, excessive eating, abdominal distension, coarse breathing, and swelling of the head, face, hands, and feet.
Ingredients:
Preparation and Administration:
Grind the above ingredients into powder. Each dose is half a qian, taken with warm rice wine decoction. Children over five years old take one qian, at any time.
Baizhu Powder [Yang’s Family-Kept Formula]
Treats abdominal distension in children due to spleen deficiency, or diarrhea with yellowish complexion and emaciation.
Ingredients:
Preparation and Administration:
Grind the above ingredients into fine powder. Each dose is half a qian, taken with warm rice wine, at any time.
Taqi Pills [Chen’s Formula from Suzhou]
Treats abdominal distension in children due to spleen deficiency, or diarrhea with yellowish complexion and emaciation, or gurgling in the abdomen with cold feet, or watery diarrhea with cold feet, or thirst with cold feet, or greenish stools with cold feet, or warm head and cold feet, or heavy pulse with cold feet.
Ingredients:
Preparation and Administration:
Grind the above ingredients into extremely fine powder, mix with thick paste to form pills as large as a grain of yellow millet. A one-year-old child takes fifty pills, taken with milk or porridge soup, on an empty stomach. After half an hour, milk may be given. The dosage should be adjusted according to the child’s age and size. This formula is passed down in the family school and has been repeatedly effective.
Taqi Tu Huang Decoction [Dongyuan Lan Shi Formula]
Treats children with a sallow yellow complexion, abdominal distension, and poor digestion despite a good appetite.
Ingredients:
Preparation and Administration:
Combine all the above ingredients into one dose. Decoct with one cup of water in the usual manner, and take before meals.
Sansheng Pills [Chen’s Formula from Suzhou]
Treats abdominal distension and cold feet in children, or gurgling in the abdomen with cold feet, or watery diarrhea with cold feet, or thirst with cold feet, or greenish stools with cold feet, or warm head and cold feet, or heavy pulse with cold feet.
Ingredients:
Preparation and Administration:
Grind the above ingredients into fine powder, mix with rice paste to form pills as large as a grain of millet. A one-year-old child takes fifteen pills, taken with milk, when hungry. After one hour, milk may be given. The dosage should be adjusted according to the child’s age and size. This formula is passed down in the family school and has been repeatedly effective.
Xingxing Pills
Treats abdominal distension in children under one hundred days old.
Ingredients:
Preparation and Administration:
Grind the above ingredients into powder and administer as needed.
右为末淡醋煮糊为丸如麻子大毎服三四丸熟水吞下如未退再用保童丸一二服取效或疝气两肾大小偏坠肿痛啼呌不乳一方无青皮有缩砂以硃砂为衣如胸膈疼痛煨姜汤下如血气痛炒姜醋汤下如肺气盛白矾蛤粉各三分黄丹一分研为末煎桑白皮糯米饮下如肾气脇下痛茴香酒吞下大便不通蜜水吞下如气噎木香汤下宿食不消陈皮汤下或诸热膀胱热脇下痛不可治此药最能除之昔有人病项筋痛诸医皆以风治之数月不瘥乃流入背膂又注在脇亦痛苦甚乃合服之一服即愈后常再服之立效
丁奚腹大【附论】
夫小儿丁奚病者由乳食过度而脾胃尚弱不能磨消故也哺食不消则水谷之精减损无以荣其气血致肌肉消瘠其病腹大颈小黄瘦是也久不瘥则变成谷症伤饱名哺露病一名丁奚三种大体相似轻重立名也小儿丁奚谓之鼓槌鹤膝凡小儿或因吐而泻久
不瘥或病退不能行膝大肠红号曰丁奚七歳以下号鼔槌风十五以下名鹤膝风葢此是风冷伤于肾所致肾主骨故也小儿腹大如有青筋见即曰疳肚也如无青筋乃名丁奚是因过饱伤食而得之
方
十金丹治丁奚哺露由脾胃久虚不能传化水谷以荣血气致骨肉消瘦肾气不足复为风冷所伤使荣骨枯露亦有胎中受毒而成此疾
青皮 陈皮 五灵脂 莪术 川芎 白豆防仁 槟榔 木香 芦荟 史君子肉 虾防三棱【煨】缩砂仁【各五钱】丁香【二钱】香附子【炒去毛三钱】
右为末以神麴末调猪胆丸米汤下
大鸡骨丸治小儿丁奚骨中防热腹内不调食不为肌肤或寒热腹大
Explanation
The ingredients are ground into powder, mixed with diluted vinegar to form a paste, and made into pills the size of sesame seeds. Each dose consists of three to four pills, to be taken with warm water. If no improvement is seen, Baotong Pill may be taken one or two times to achieve efficacy. For hernia, with swelling and pain in the testicles or kidneys, and with crying and refusal to nurse, a formula without green tangerine peel and with cardamom, coated with cinnabar, may be used. For chest and diaphragm pain, take with roasted ginger decoction. For pain due to blood and qi stagnation, take with fried ginger and vinegar decoction. For excessive lung qi, take a mixture of alum, shell powder (three parts each), and lead丹 (one part), ground into powder and taken with a decoction of mulberry bark and glutinous rice. For kidney qi pain in the flanks, take with fennel wine. For constipation, take with honey water. For qi obstruction and choking sensation, take with costus root decoction. For undigested food remaining in the stomach, take with dried tangerine peel decoction. For various heat syndromes, with bladder heat and pain in the flanks, this medicine is most effective in treating such conditions. There was once a person suffering from neck muscle pain; all doctors treated it as a wind syndrome, but after several months with no improvement, the condition spread to the back and spine, and then localized in the flanks, causing severe pain. After taking this formula, the person recovered after one dose, and subsequent repeated use proved consistently effective.
Dingxi with abdominal distension [Appendix on theory]
The condition of Dingxi in children arises from excessive consumption of milk and food, while the spleen and stomach are still weak and unable to properly digest. If food is not properly digested, the essence of food and drink is diminished, failing to nourish the blood and qi, leading to muscle atrophy. The disease is characterized by abdominal distension, a small neck, and a yellow, emaciated appearance. If the condition persists for a long time without improvement, it may develop into a grain-related syndrome, known as "shangbao" disease, also called Dingxi. The three conditions are similar in nature but differ in severity and are named accordingly. In children, Dingxi is also known as "guchui" or "hekui wind." In children who have had prolonged vomiting and diarrhea, or who, after recovery, are unable to walk and have redness in the large intestine, it is called Dingxi. Those under seven years of age are called "guchui wind," and those under fifteen are called "hekui wind." This is caused by wind and cold injuring the kidneys, as the kidneys govern the bones. In children with abdominal distension, if blue veins are visible, it is called "gandu," or "wasting belly." If no blue veins are visible, it is called Dingxi, resulting from overeating and injury to the digestive system.
Formula:
Shijin Dan treats Dingxi and shangbao disease, caused by long-term deficiency of the spleen and stomach, which is unable to properly transform and transport food and drink to nourish the blood and qi, leading to bone and muscle atrophy. Kidney qi deficiency further leads to injury from wind and cold, causing the bones to become dry and exposed. Some cases may also result from toxic influences received in the womb.
Green tangerine peel, dried tangerine peel, five spirit lipid, curcuma, ligusticum, white adzuki seed, areca nut, costus root, aloes, hedyotis root, shrimp shell, rhizome of curcuma (charred), cardamom (five money each), clove (two money), and cyperus (three money, fried and de-haired).
The ingredients are ground into powder, mixed with fermented wheat powder, formed into pills with pig bile, and taken with rice soup.
Dajiggu Wan treats Dingxi in children, with heat in the bones, internal disharmony, and food not being transformed into flesh, or with alternating chills and fever and abdominal distension.
雄鸡骨【一具炙】赤芍药【半两】赤茯苓【半两婴孩一钱】石膏【细研水飞过】川大黄 紫苑【洗去苗土各半两婴孺各用五分】陈橘皮【汤浸去白瓤婴孺用三分】白矾【烧灰】细辛【洗去苗土】附子【炮裂去皮脐各半两】黄芩【去黑心】甜葶【隔纸炒令香各三分】桂心【三分婴孺用二分】
右为末炼蜜和丸如麻子大毎服以粥饮下五丸日三服更量儿大小以意加减
人参丸【防防新书】治小儿伤食失衣当风湿冷水浴腹大丁奚时下利寒热如疟不欲饮食虽食不充肌肉又不能消化羸瘦不一
人参 麦门冬【去心焙】半夏【汤浸十遍去滑】黄耆【剉】大黄【剉炒】苦参 矾石【烧汁尽研】甘草【炙】逺志【去心】黄芩【去黒心各三分】硝石【研】芎防【各半两】
右为末炼蜜和丸如麻子大一二歳毎服三丸米饮下四五歳五丸早晩各服一次量儿大小加减
麝香紫霜丸【防防新书】治小儿新生客忤所中惊癎发热哺乳不消中风掣缩踧口吐舌卒注靣青目上揺腹满丁奚羸瘦胫交三歳不能行
麝香【研】牛黄【研】雄黄【研】丹砂【研各一两】黄连【去须】桂【去粗皮】乌贼鱼骨【各半两】特生礜石【炼成者一分】赤足蜈蚣【半枚炙】附子【炮裂去皮脐各一两】巴豆【二十枚去皮心绢袋贮灰汁煮半日别捣如泥】
右为末炼蜜和成剂宻噐盛勿令泄气毎服旋丸儿生十日至三十日服如黍米大二丸乳汁下四十日至百日服如麻子大三丸米饮下一歳至三歳以意増之儿虽小而宿食甚者亦当増丸数
鼈甲丸【防防新书】治小儿羸瘦不生肌肉食饮不多腹大面目萎黄不长主治百病
Explanation
Chicken Bone Powder [One Roasted Chicken Bone]
Red Peony Root [Half a Liang; Infants, One Qian]
Red Poria [Half a Liang; Infants, One Qian]
Gypsum [Finely Ground and Purified by Water Separation]
Sichuan Rhubarb
Purple Ginseng [Washed Clean of Root and Soil; Half a Liang Each; Infants and Children, Five Fen Each]
Dried Tangerine Peel [Soaked in Hot Water and the White Pith Removed; Infants and Children, Three Fen Each]
White Alum [Burned to Ash]
Fine Cinnamon [Washed Clean of Root and Soil]
Aconite Root [Roasted and Cracked, Skin and Umbilicus Removed; Half a Liang Each]
Scutellaria Root [Black Core Removed]
Sweet Wormwood [Stir-Fried with Paper to Prevent Burning and Make Fragrant; Three Fen Each]
Cinnamon Bark [Three Fen; Infants and Children, Two Fen]
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of hemp seeds. Take five pills each time with rice soup, three times a day. Adjust the dosage according to the child’s age and size.
Ginseng Pills [From Fang Fang Xin Shu]
Treats children with digestive upset from overeating, exposure to cold and dampness, cold baths, abdominal distension, intermittent diarrhea, chills and fever like malaria, poor appetite, poor digestion, and emaciation of varying severity.
Ginseng
Ophiopogon [With Core Removed and Roasted]
Pinellia [Soaked Ten Times in Hot Water and the Slippery Substance Removed]
Astragalus [Sliced]
Rhubarb [Sliced and Roasted]
Sophora Root
Alum [Burned Until Juice is Gone and Ground Fine]
Licorice [Roasted]
Polygala [With Core Removed]
Scutellaria Root [Black Core Removed; Each Three Fen]
Saltpeter [Ground Fine]
Chuanxiong [Each Half a Liang]
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of hemp seeds. For children aged one to two, take three pills with rice soup. For children aged four to five, take five pills, once in the morning and once in the evening. Adjust the dosage according to the child’s age and size.
Muskmelon Purple Frost Pills [From Fang Fang Xin Shu]
Treats newborns affected by sudden fright or shock (ke wu), convulsions, fever, poor digestion of milk, wind affecting the limbs, drawing in of the mouth, protrusion of the tongue, sudden collapse, blue face, upward rolling eyes, abdominal distension, intermittent diarrhea, emaciation, crossed legs, and inability to walk by the age of three.
Muskmelon [Ground Fine]
Bezoar [Ground Fine]
Realgar [Ground Fine]
Cinnabar [Ground Fine; Each One Liang]
Yellow Gentian [With Hairs Removed]
Cinnamon [With Outer Bark Removed]
Squid Bone [Each Half a Liang]
Processed Orpiment [Refined Form; One Fen]
Red-Legged Centipede [Half a Piece, Roasted]
Aconite Root [Roasted and Cracked, Skin and Umbilicus Removed; Each One Liang]
Castor Beans [Twenty Seeds, Outer Skin and Core Removed, Stored in a Silk Bag and Boiled in Ash Water for Half a Day, Then Ground into a Paste]
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and formed into a compound. Store in a sealed container to prevent loss of volatile components. Prepare the pills as needed. For children aged ten to thirty days, take two pills the size of millet seeds with breast milk. For children aged forty to one hundred days, take three pills the size of hemp seeds with rice soup. For children aged one to three years, increase the dosage as needed. Even if the child is small, if there is a significant amount of undigested food, the number of pills should be increased accordingly.
Tortoise Shell Pills [From Fang Fang Xin Shu]
Treats children who are emaciated, with poor muscle development, poor appetite, abdominal distension, pale yellow complexion, failure to grow, and serves as a general remedy for a hundred diseases.
鼈甲【炙】桂心【各三分】大黄【五分】人参 前胡 茯苓干地黄 芍药 干姜【各三分】黄芩【一分半】防虫【十个炙】
右为末蜜丸小豆大三丸日进三服量与之佳
史君子丸【防防新书】治小儿腹大羸瘦疳气胀
史君子【一两】木香 胡黄连 麝香【研】芦荟【研各半两】蟾头【一枚炙令焦】墨【捣研】青黛【研】雄黄【研】熊胆【研各半两】
右为末蜜和丸如菉豆大毎服以粥饮下十丸量儿大小加减
搨痞丸【防防新书】治小儿坚痞靣黄羸瘦丁奚不欲食肌肤枯澁心中慒慒烦闷或更时发寒热五脏虚胀腹中疼痛常若下痢
蜀漆【七分】细辛【六分】龙胆【五分】干姜【二分】附子【四分半炮】丹皮防虫【或作防虫非防虫】猬头【酒浸炙黄】曽青【无曽青空青代之】桂心【各三分】
右为末蜜丸梧桐子大饮下二丸日进三服以知为度忌猪鱼生菜等物
大麝香丹【防防新书】治小儿羸瘦腹大见青筋及丁奚等病麝香 粉霜【各研】硃砂【细研水飞】白矾【灰各半两】五灵脂 肉豆防仁 干蟾【涂酥炙各一两】干地龙【一分炒】夜明砂 干蜣蜋【七个去翅炙令黄熟】
右为末与硃砂等同研匀细炼蜜和丸如黍米大毎服三粒至五粒温水下量儿大小加减
十金丹【医方大成】治丁奚哺露不调伤于脾胃
槟榔【生用】枳殻【去瓤炒】青皮【去白】陈皮【去白】三棱【炒】蓬术【炒】缩砂仁【各半两】丁香【一分】木香【一分炮】香附子【一两炒】
右为末以神麯末打糊为丸如黍米大空心食前米汤下一百丸
Explanation
Shi Junzi Pills [From Fangfang Xinshu] for Treating Swollen Abdomen, Emaciation, and Distension Due to Malnutrition in Children
Shi Junzi [one liang], Costus Root, Rhubarb [five fen], Ginseng, Peucedanum, Poria, Dried Rehmannia, Peony Root, Dried Ginger [each three fen], Scutellaria [one and a half fen], Fangchong [ten pieces, charred].
The above ingredients are ground into powder, made into honey pills the size of a small soybean. Take three pills three times a day, adjusting the dosage as needed for best results.
Shi Junzi Pills [From Fangfang Xinshu]
Shi Junzi [one liang], Costus Root, Rhubarb, Musk [powdered], Cascarilla [powdered, each half liang], Toad Head [one piece, charred until charred black], Ink [pounded and powdered], Green Alum [powdered], Realgar [powdered], Bear Bile [powdered, each half liang].
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and formed into pills the size of a green bean. Take ten pills each time with porridge or thin soup, adjusting the dose according to the child’s age or size.
Tapa痞 Pills [From Fangfang Xinshu] for Treating Hard Abdominal Mass, Yellowish Complexion, Emaciation, and Wasting Syndrome in Children
This formula treats children with a hard abdominal mass, yellowish complexion, emaciation, and wasting syndrome (dingxi), with lack of appetite, dry and rough skin, mental restlessness, and feelings of confusion and irritability. The child may also experience intermittent chills and fever, distension of the five organs, abdominal pain, and symptoms resembling diarrhea.
Chuanqi [seven fen], Xixing [six fen], Longdan [five fen], Dried Ginger [two fen], Aconite [four and a half fen, processed], Cortex Moutan, Fangchong [or possibly Fangchong, not Fangchong], Hedgehog Skin [soaked in wine and charred yellow], Zengqing [if Zengqing is unavailable, substitute with Kongqing], Cinnamon Bark [each three fen].
The above ingredients are ground into powder, made into honey pills the size of a Wutong seed. Take two pills each time with water, three times a day, until symptoms are alleviated. Avoid pork, fish, and raw vegetables.
Da Shexiang Dan [From Fangfang Xinshu] for Treating Emaciation, Swollen Abdomen, Visible Blue Veins, and Wasting Syndrome in Children
Musk, Lead Acetate [each powdered], Cinnabar [finely powdered and processed by water flotation], Alum [burnt, each half liang], Wulingzhi, RouDoufang Ren, Dried Toad [brushed with butter and charred, each one liang], Dried Earthworm [one fen, stir-fried], Yemingsha, Dried Beetle [seven pieces, wings removed and charred until golden and mature].
The above ingredients are ground into powder, mixed with cinnabar and ground evenly, then combined with honey to form pills the size of a millet grain. Take three to five pills each time with warm water, adjusting the dose according to the child’s age or size.
Shijin Dan [From Yifang Dacheng] for Treating Wasting Syndrome, Improper Feeding, and Injury to the Spleen and Stomach
Areca Nut [raw use], Zhi Ke [seed removed and stir-fried], Qingpi [peel removed], Chenpi [peel removed], Sanling [stir-fried], Pengshu [stir-fried], Suxiangren [each half liang], Dingxiang [one fen], Muxiang [one fen, processed], Xiangfuzi [one liang, stir-fried].
The above ingredients are ground into powder, mixed with Shenqu powder to form a paste, then made into pills the size of a millet grain. Take one hundred pills on an empty stomach before meals with rice soup.
黄连丸【圣济总録】治小儿坚痞靣黄羸瘦丁奚不充肌肉心中躁闷时发寒热五脏虚胀腹中防痛
蜀漆 细辛【去苗】龙胆 附子【炮裂去皮脐各半两】干姜【炮】牡丹皮 防虫【防炒】桂【去粗皮】曽青【研各三分】
右为末炼蜜和丸如菉豆大空心五丸米饮下量儿大小加减服之
代赭丸【防防新书】治小儿丁奚症癖黄瘦发脱
代赭【细研】川大黄【剉防炒】硃砂【细研水飞过各半两】巴豆霜【半分】鼈甲【半两涂酥炙令黄去裙襕用】杏仁 木香 知母【各一分】
右为末同研令匀炼蜜为丸如麻子大毎服以粥饮下二丸更量儿大小加减服之日一两服以溏利为度
麝香丸【出圣恵方】治小儿丁奚肚大青筋不生肌肉四肢干瘦头大发稀
麝香【细研】肉豆防【去殻】干蟾【涂酥炙令黄】夜明砂 地龙【并防炒各一分】硃砂【细研水飞过半两】五灵脂【半两】白矾【灰一分】蜣蜋【三枚去翅足炙令熟】
右为末研令匀炼蜜和丸如菉豆大毎日空心以温水下五丸晚再服量儿大小以意加减
麝香丸治小儿内疳身体壮热毛发焦干常有泪口疮脚手细弱腹脇鼓胀睡好合靣饮水不休
麝香 牛黄 丹砂 青黛【四味同研】夜明砂【炒】蔕熊胆【研】蟾头【干者汤浸去赤水焙干】胡黄连【各半两】
右为末烧粟米饭为丸如黄米大毎服一歳二丸二歳已上四五丸量儿大小加减温水下
诃梨勒丸【圣济总録】治小儿丁奚腹大羸瘦骨立疳气水谷不消
诃梨勒【去核煨三分】肉豆防【一枚去殻】丹砂【研】青黛【研】麝香【研】芦荟【研各一分】熊胆【研各一分】
Explanation
Huanglian Pill [From Shengji Zaolü]
Treats in children: hard masses, yellowish complexion, emaciation, dingxi, lack of muscle development, restlessness in the heart, intermittent chills and fever, distension of the five organs, and abdominal pain.
Ingredients:
Shuqi (Artemisia carvifolia), Xixing (Asarum heterotropoides, roots removed), Longdan (Gentiana scabra), Fuzi (Aconitum carmichaelii, processed, peeled and with umbilicus removed, each half-liang), Ganjiang (dried ginger, processed), Mudanpi (Paeonia suffruticosa bark), Fangchong (Fraxinus chinensis, stir-fried), Gui (Cinnamomum cassia, with coarse bark removed), Zengqing (copperas, powdered, each three fen).
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of adzuki beans. Take five pills on an empty stomach with rice decoction. Adjust the dose according to the child's age and size.
Daizhe Pill [From Fangfeng Xinshu]
Treats in children: dingxi, masses or accumulations, yellowish and emaciated, hair loss.
Ingredients:
Daizhe (hematite, finely powdered), Chuan Dahuang (Rheum officinale, cut and stir-fried), Zhusha (cinnabar, finely powdered and water-floated, each half-liang), Badou Shuang (castor seed paste, half-fen), Biejia (tortoise shell, half-liang, coated with suet, roasted until yellow, and the skirt removed for use), Xingren (prune kernel), Muxiang (Saussurea costus), Zhimu (Anemarrhena asphodeloides, each one fen).
The above ingredients are ground into powder and thoroughly mixed. Form into pills the size of sesame seeds. Take two pills with rice soup. Adjust the dose according to the child's age and size. Take one liang per day, until loose stools occur.
Shexiang Pill [From Shenghui Fang]
Treats in children: dingxi, swollen abdomen with visible blue veins, lack of muscle development, thin and dry limbs, large head with sparse hair.
Ingredients:
Shexiang (musky fragrance, finely powdered), Roudoufang (Cassia fistula, shells removed), Ganchan (dry toad, coated with suet, roasted until yellow), Yeming Sha (bat guano), Dilong (earthworm, stir-fried, each one fen), Zhusha (cinnabar, finely powdered and water-floated, half-liang), Wulingzhi (mylabris, half-liang), Baifan (alumen, one fen), Qianglang (beetle, three pieces, wings and feet removed, roasted until cooked).
The above ingredients are ground into powder and thoroughly mixed. Form into pills the size of adzuki beans. Take five pills each day on an empty stomach with warm water. Take again in the evening, adjusting the dose according to the child's age and size.
Shexiang Pill
Treats in children: internal gan (malnutrition), high body temperature, dry and brittle hair, frequent tearing, mouth ulcers, thin and weak hands and feet, distension of the abdomen and flanks, sleeps with face down and constantly drinks water.
Ingredients:
Shexiang (musky fragrance), Niuhuang (bezoar), Dansha (cinnabar), Qing Dai (indigo naturalis), (the first four ingredients are ground together), Yeming Sha (stir-fried), Jingti (bear gallbladder, powdered), Chantou (dry toad head, soaked in water, red water removed, dried in the oven), Huhuanglian (Coptis chinensis, each half-liang).
The above ingredients are ground into powder and mixed with rice porridge to form pills the size of glutinous rice grains. Take two pills for one year old, four to five pills for children two years and older. Adjust the dose according to the child's age and size, taking with warm water.
Heli勒 Pill [From Shengji Zaolü]
Treats in children: dingxi, swollen abdomen, emaciated, bony frame, gan syndrome, failure to digest food and drink.
Ingredients:
Heli勒 (Terminalia chebula, kernels removed and roasted, three fen), Roudoufang (Cassia fistula, one piece, shells removed), Dansha (cinnabar, powdered), Qing Dai (indigo naturalis, powdered), Shexiang (musky fragrance, powdered), Luhui (aloe, powdered, each one fen), Xiongdan (bear gallbladder, powdered, each one fen).
右为末粟米饭和丸如黍米大毎服七丸粥饮下日二服量儿大小加减
大黄丸【防防新书】治小儿丁奚腹胀头大颈细手脚心热好吃冷水皆是脉藏内疳
川大黄【一分剉防炒】蛇蜕皮【三条烧灰】蝉殻【三七枚】巴豆霜【一字】鈆霜【半钱细研】干虾防【一枚涂酥炙黄】皮巾子灰【有孔子处取半钱】
右为末都研令匀炼蜜和丸如菉豆大三歳儿毎服空心以浆水粥饮下三丸后以桃栁汤洗拭干以青衣盖良久有虫出为妙量儿大小以意加减服之
芍药丸治小儿百病寒热大腹食不消化不生肌肉痿痹下利不止
芍药 茯苓 雄黄【各五分】柴胡【四分】鼈甲【炙三分】桂心【二分】人参【一分一方用二分】
右为末蜜丸三歳以下服三丸如小豆大不知加之七八歳三丸如桐子大不知加之若腹坚大者加鼈甲一分渇者加花粉二分病甚者服二十日效一方有杏仁二两人参三分紫苑三分
仙人玉壶丸治小儿羸瘦丁奚不能食食不能化雄黄 梨芦 丹砂 矾石 巴豆【去皮膜各二两千金方止用各一两】八角附子【炮裂去皮脐二两千金方却用三两】
Explanation
Right, grind into powder and mix with millet rice paste to make pills the size of millet grains. Take seven pills with porridge water, twice daily; adjust the dose according to the child's size.
Da Huang Wan [from Fang Fang Xin Shu], treats in children the condition known as ding xi, characterized by abdominal distension, large head, thin neck, warm palms and soles, preference for cold water—all symptoms of gian affecting the internal organs.
Right, grind all into powder, mix thoroughly, and combine with refined honey to make pills the size of green beans. For children under three years old, take three pills on an empty stomach with sour water or porridge water. Afterward, wash and wipe with a decoction of peach and willow, dry, and cover with a green cloth for a long time. The ideal result is that worms emerge. Adjust the dose according to the child's size and condition.
Shao Yao Wan treats in children all sorts of illnesses: chills, fever, abdominal distension, indigestion, failure to gain muscle, paralysis, and persistent diarrhea.
Right, grind into powder and make into honey pills. For children under three years old, take three pills the size of small beans. If the child does not know how to take them, add more. For children aged seven or eight, take three pills the size of tallow seeds. If the child does not know how to take them, add more. If the abdomen is hard and swollen, add one part more of turtle shell. If there is thirst, add two parts of rehmannia root. For severe cases, take for twenty days to see effect. One variation includes two parts of apricot kernel, three parts of ginseng, and three parts of purple ginseng.
Xian Ren Yu Hu Wan treats in children wasting and weakness, ding xi, inability to eat, and inability to digest food.
右先捣巴豆三千杵次用礜石又捣三千杵内梨芦三千杵次内附子三千杵次用雄黄三千杵内蜜又捣万杵佳若不用丹砂者内真珠四两毎用药輙捣五百杵内少蜜恐药飞扬治药用王相吉日良时童子斋戒为良天晴日明无雾白昼药成宻器封之勿令泄气置清洁器儿百病惊癎痞塞及有热百日半歳者以一丸如黍米大调涂乳头与服之一歳已上如麻子一丸日三以饮服小儿大腹及中热恶毒食物不化结成积聚服一丸小儿寒热头痛身热及吐哯服一丸如麻子大小儿羸瘦丁奚不能食食不化浆水服二丸日三或苦酒和如梧桐子大及傅腹上良
芍药丸治小儿丁奚虽食不生肌肉腹大食不能消【方见本门哺露类】
野鼠丸治小儿丁奚肚大四肢瘦弱
野鼠【一枚去皮臓炙令焦】干姜【炮裂剉】厚朴【去粗皮涂姜汁炙令香熟】桂心甘草【炙各一分】
右为末以枣肉和丸如菉豆大三歳毎服用生姜汤下七丸日三服量儿大小以意加减
狼毒丸治腹中有热胀满不思饮食大小便不利及苦腹痛癖便脓血下重丁奚腹痛脱肛脇下有痞狼毒【二分】附子【一个炮】川椒【出汗】巴豆【去皮各四分】
右为末以枣子丸茱萸大茶饮下一丸天明及日午再服一丸数服消磨下食日进三服
钩藤饮治小儿惊疳腹大项细
钩藤 甘草【炙】人参 蒌根【各一分】
右粗捣筛毎用一钱水一小盏煎取五分去滓分二服空心午后温服随儿大小加减
无辜黄芩丸治小儿丁奚腹大项细贪食不充肌肉黄瘁
黄芩【去黒心】黄连【去须各半两】附子【炮裂去皮脐一枚半两者】
Explanation
**Right, first crush 3,000 times the ba dou (croton), then use yu shi (realgar), again crush 3,000 times. Add li lu (polygonatum) and crush 3,000 times. Next, add fu zi (aconite root) and crush 3,000 times. Then use xiong huang (orpiment), again crush 3,000 times. Add honey and crush 10,000 times; this is excellent. If cinnabar (dan sha) is not used, add four liang of pearl (zhen zhu). Each time the medicine is used, crush it 500 times and add a little honey to prevent the powder from flying away. Prepare the medicine on auspicious days according to the wang xiang calendar, using a pure child who has fasted. On a clear, bright, sunny day without fog, when the medicine is complete, seal it in a sealed vessel and do not let the vital energy escape. Store it in a clean container.
For children suffering from a hundred diseases, convulsions, obstruction, and heat symptoms, those aged between one hundred days and half a year, take one pill the size of a millet grain, apply it to the nipple and administer it. For children over one year old, take one pill the size of a sesame seed, three times a day with liquid. For children with distended abdomen, internal heat, and inability to digest toxic foods that form accumulations, take one pill. For children with cold and fever, headache, body heat, and vomiting, take one pill the size of a sesame seed. For emaciated children with ding xi (a wasting condition), who cannot eat or digest food, take two pills with fermented rice water, three times a day, or mix with vinegar to make pills the size of a wu tong (Chinese parasol tree) seed and apply them to the abdomen, which is beneficial.
Peony Pill treats children with ding xi, who eat but do not gain muscle, have a distended abdomen, and cannot digest food. [Formula found in this section under the category of bu lu (nourishing the milk).]
Wild Mouse Pill treats children with ding xi, who have a large abdomen and thin limbs.
Wild Mouse [one, peeled and charred until焦 (charred)], dry ginger [pounded and cut], thick朴 [peel the coarse skin, brush with ginger juice, and roast until fragrant and cooked], cinnamon heart, licorice [roasted, each one part].
Right, grind into powder and mix with date flesh to make pills the size of a green bean. For a three-year-old, take seven pills with ginger soup, three times a day, adjusting the dose according to the child’s size.
Wolf毒 Pill treats abdominal heat with distension, lack of appetite, difficulty with urination and defecation, and pain in the abdomen with clots, pus in the stool, and a sense of urgency. It also treats ding xi with abdominal pain, prolapsed anus, and a mass under the ribs.
Wolf毒 [two parts], fu zi [one, roasted], Sichuan pepper [with sweat], ba dou [peeled, each four parts].
Right, grind into powder and make into pills the size of zhuyu (evodia fruit), and take one pill with tea. Take again at dawn and at noon. Take several times a day to dissolve accumulations and aid digestion, taking three doses per day.
Hook Vine Decoction treats children with jing gan (convulsions due to malnutrition), distended abdomen, and thin neck.
Hook Vine, licorice [roasted], ginseng, tulou root [each one part].
Right, coarsely crush and sieve. Each time, use one qian (money unit), add a small cup of water, decoct until five parts remain, strain, and divide into two doses. Take warm on an empty stomach and in the afternoon, adjusting the dose according to the child’s age.
Innocent Huang Qin Pill treats children with ding xi, distended abdomen, thin neck, excessive eating without gaining muscle, and yellowish pallor.
Huang Qin [remove the black core], Huang Lian [remove the hairs, each half liang], Fu Zi [roasted, peeled, one piece weighing half a liang].
右三味捣罗为末用黄雌鸡肥嫩者一只去毛勿令着水腹上开一小窍子取出肠肚纳药末于饭上蒸輭即取出暴干不用鸡为末輭饭为丸如菉豆大量丸之大小与之毎至十五丸二十丸米饮下不计时日三服
二圣丸治小儿丁奚腹胀干瘦毛发焦黄
大虾防【一枚端午日收眼赤者为佳】臭黄【二两为末】
右净取却虾防肚肠然后满腹着臭黄末以纸裹上以泥封令干更加泥如此可三遍待泥干即于大火中烧令烟尽捣罗为末用粟米饭和丸如粟米大儿毎歳以粥饮下一丸服药后以生熟水浴儿拭干以青衣覆之令睡良久有虫出即效
塌气丸治小儿疳气腹大气急不思饮食
青橘皮【不拘多少用汤浸开】巴豆【毎青橘皮一个用巴豆一粒使麻线系合热麸中炒熟去巴豆不用】
右为末麫糊为丸如菉豆大三歳以上毎服五丸或七丸米饮下不计时
治患疳气大腹瘦弱【防防新书】
生薤根以猪脂煎稍服之
又方
用熟炙鼠肉或伏翼肉哺之亦治哺露
六物黄芩汤治少小腹大短气热有进退食不安谷为之不化
黄芩 大青 甘草 麦门冬 石膏【各半两】桂【三钱】
右剉如麻豆大毎服三钱水一盏煎七分去滓温服
哺露【附论】
夫哺露者因乳哺不调伤于脾胃致令脾胃衰弱渐不能食气减损肌肉不荣而柴骨羸露其脏腑之气不宣则吸吸苦热谓之哺露也宜服麝香进食丸
方
大黄丸治小儿哺露脇下痞坚腹满虚胀手足烦热往来无时
Explanation
The Three-Ingredient Powder: Take the above three ingredients, pound and sift them into powder. Use one fat and tender yellow hen, remove the feathers without letting it touch water. Make a small opening on the abdomen, remove the intestines, and place the medicinal powder on top of the rice. Steam until soft, then remove and dry thoroughly. Do not use the chicken; instead, make pills from the soft rice, the size of green beans. Take fifteen to twenty pills at a time, with rice decoction, without fixed timing, three times daily.
Two Saints Pill for treating childhood dingxi (a wasting condition), with abdominal distension, emaciation, and yellowing of the hair.
Large shrimp shells [one, collected on the fifth day of the fifth lunar month, those with red eyes are best], and chouhuang [two liang, ground into powder].
Cleanly remove the intestines of the shrimp shells, then fill the abdominal cavity with the powdered chouhuang. Wrap in paper and seal with mud until dry. Apply mud in this manner three times. When the mud is dry, burn it in a large fire until all the smoke is gone. Pound and sift into powder, then mix with millet rice to make pills the size of millet grains. For children, take one pill with porridge once a year. After taking the medicine, bathe the child with alternating warm and cold water, dry them, and cover with a green robe, letting them sleep for a long time. If worms come out, the treatment is effective.
Tapaqi Pill for treating childhood ganqi (a wasting condition) with abdominal distension, rapid breathing, and lack of appetite.
Green tangerine peel [quantity not specified, soaked in water], and badou (Cape jasmine seed) [for each piece of tangerine peel, one seed is tied with hemp thread and fried in hot bran until cooked; then discard the seed and do not use it].
The above are ground into powder and made into pills with wheat paste, the size of green beans. For children over three years old, take five or seven pills at a time, with rice decoction, without fixed timing.
Treatment for ganqi with abdominal distension and emaciation [from Fangfang Xinshu].
Boil fresh scallion roots in pig fat and take a little at a time.
Another formula:
Use roasted mouse meat or bat meat to feed the child; this also treats bubu (a wasting condition).
Six-Ingredient Huangqin Decoction for treating young children with abdominal distension, shortness of breath, fluctuating fever, and poor digestion, with unease in the stomach and failure to digest food.
Huangqin, Dazqing, Gancao, Mai Men Dong, Shigao [each half liang], Gui [three qian].
The above are crushed to the size of hemp seeds. Each dose is three qian, decocted in one cup of water, reduced to seven parts, strain, and take warm.
Bubu [with commentary]:
Bubu occurs when feeding is improperly managed, injuring the spleen and stomach, leading to gradual weakening of these organs, resulting in an inability to eat, loss of muscle tone, and the bones becoming thin and exposed. When the internal qi of the viscera is not properly circulated, the person experiences a continuous sensation of dry heat, and this condition is called bubu. It is advisable to take Musk Appetite-Enhancing Pills.
Formula:
Dahuang Pill for treating bubu in children with痞坚 under the ribs, abdominal distension, false fullness, and intermittent fever in the hands and feet.
大黄【剉炒二两】干姜【炮半两】人参【二两】丹参【去芦头】沙参 苦参 防风【各一两】桂【去粗皮半两】参【一两半】防虫【炙焦八枚】附子【炮裂去皮脐半两】白术 赤茯苓【去黑皮各半两】葶苈【纸上炒半两】杏仁【去皮尖双仁麸炒研】巴豆【十枚去皮膜研出油尽】蜀椒【去目并闭口者炒出汗各一分】
右捣罗十五味为末与巴豆杏仁同研炼蜜丸如麻子大毎服二丸至三丸米饮下量儿大小加减
人参丸治小儿哺露失衣当风食冷水浴腹大时痢或寒热如疟不欲食纵食不生肌肉或不消化四肢羸瘦
人参【去芦头】麦门冬【去心焙】半夏【汤浸七遍去滑】黄耆【剉】川大黄【剉防炒】白茯苓 柴胡【去苗】黄芩【以上各三分】诃梨勒【煨用皮】甘草【炙】鼈甲【醋炙黄去裙襴各一分】芎防【半两】
右为末炼蜜和丸如麻子大一二歳儿毎服以粥饮下三丸四歳五丸日三服量儿大小以意加减
调中槟榔丸治小儿哺露腹胀体瘦【方见本门积聚类】
十金丹治小儿手足极细项小骨髙凥削体痿腹大脐突号哭胸防或生谷症是名丁奚寒热往来头骨分开翻食吐虫烦渇呕哕是为哺露二者皆因脾胃久虚不能消化水谷以荣气血致肌肉消铄肾气不足复为风冷所伤柴骨枯露亦有胎中受毒脏腑少血致之皆无辜种类之疾并难治
青皮【去瓤】陈皮【去白】蓬术【煨】川芎 北五灵脂 白豆防仁 鸡心槟榔 芦荟【各半两】木香 史君子肉虾防灰【各三钱】
右为末猪胆汁浸糕糊丸如麻子大毎服二十丸米饮下有热薄荷汤下
Explanation
Pei Shen Wan (Ginseng Powder)
Ingredients:
Rhubarb [cut and stir-fried, 2 liang], dried ginger [roasted, half a liang], ginseng [2 liang], salvia miltiorrhiza [root removed], adenophora tetraphylla, sophora flavescens, saposhnikovia divaricata [each 1 liang], cinnamon bark [outer bark removed, half a liang], scrophularia ningpoensis [1.5 liang], insect powder [charred, 8 pieces], aconitum carmichaelii [roasted and split, skin and umbilicus removed, half a liang], atractylodes macrocephala, poria cocos [outer black skin removed, each half a liang], elaeagnus umbellata [stir-fried on paper, half a liang], apricot kernel [skin, tip, and double seeds removed, stir-fried with bran and ground], castor seed [10 pieces, skin and membrane removed, oil extracted completely], sichuan pepper [eyes and closed ones removed, stir-fried until sweating, each 1 fen].
Preparation:
The above fifteen ingredients are ground into powder and mixed with castor seed and apricot kernel. The mixture is refined with honey into pills the size of hemp seeds. Each dose consists of 2 to 3 pills, taken with rice decoction, adjusted according to the child’s age or size.
Indication:
Pei Shen Wan treats children who are improperly cared for, exposed to wind, drink cold water, bathe, suffer from abdominal distension, intermittent diarrhea, chills and fever like malaria, loss of appetite, poor digestion, and emaciation of the limbs.
Ingredients:
Ginseng [root removed], ophiopogon japonicus [heart removed and dried], pinellia ternata [soaked seven times in water, slippery parts removed], astragalus [cut], rhubarb [cut and stir-fried], poria cocos, bupleurum [root removed], scutellaria baicalensis [each 3 fen], chebulic myrobalan [charred and used only the peel], glycyrrhiza uralensis [roasted], softshell turtle shell [stir-fried with vinegar, turned yellow, skirt removed, each 1 fen], chuan xiong and chuan jing [each half a liang].
Preparation:
The above ingredients are ground into powder and mixed with honey to form pills the size of hemp seeds. For children aged one to two, three pills are taken with porridge water. For children aged four, five pills are taken three times daily, adjusted according to the child’s age or size.
Tiao Zhong Bin Lang Wan (Regulating the Middle with Areca Nut Pills)
Indication:
Treats children who are improperly cared for, with abdominal distension and emaciation [formula found in the section on accumulation disorders].
Shi Jin Dan (Ten-Gold Powder)
Indication:
Treats children with very thin hands and feet, small neck, high skull, emaciated body, swollen abdomen, protruding umbilicus, crying, chest distension, or the presence of a grain disease, known as Ding Xi. It presents with alternating chills and fever, the skull split, reversed eating, vomiting worms, thirst, vomiting, and retching, which is called Bu Lu. Both conditions arise from long-standing deficiency of the spleen and stomach, inability to digest water and grain, leading to failure in nourishing blood and qi, resulting in muscle atrophy, kidney qi deficiency, and further injury by wind-cold. There is also the condition of Chai Gu Ku Lu (possibly a corruption or variant), or it may be caused by toxic influence in the womb, insufficient blood in the internal organs. These are all innocent conditions that are difficult to treat.
Ingredients:
Citrus reticulata [seed removed], tangerine peel [white part removed], curcuma [charred], chuan xiong, northern five-ingredient lip, white adzuki bean [seed removed], areca nut with heart, aloeswood [each half a liang], costus root, Shi Jun Zi meat and prawn ash [each three qian].
Preparation:
The above ingredients are ground into powder and made into pills using a paste made from pig bile and rice flour, the size of hemp seeds. Each dose consists of twenty pills, taken with rice decoction; if there is heat, take with mint decoction.
五味子汤疗少小伤寒久病不除瘥复剧羸瘦骨立五味子【十枚】大黄【六枚】芒硝【五分】麦门冬【六分去心】石膏【一两】甘草【炙】当归 黄芩 黄连 前胡【各一分】
右切以水三升煮取一升半分服二合下利即止加减量之
鸡骨丸治小儿哺露伤饱手足烦热羸瘦不生肌肉鸡骨【煮熟黄雄鸡左右肋骨一两炙黄】赤芍药 川大黄【剉防炒】紫苑【洗去苗土】赤茯苓 柴胡【去苗各半两】细辛 黄芩 桂心【各一分】
右为末炼蜜和丸如菉豆大毎服以温水下五丸早晨晚后各一服量儿大小加减服之一方有礜石一分无柴胡桂心
破积丸治小儿哺露化肠胃食滞疳气腹满发热木香【一两】青橘皮【汤浸去白焙一两】桂心【去粗皮一两】巴豆霜【炒半钱匕】吴茱萸【汤浸焙干炒三两】砂【醋熬霜研细末炒一钱匕】
右捣罗前四味为末与砂巴豆霜同拌研匀醋煮麫糊为丸如菉豆大毎服三丸加至五丸早晚食后临卧服大便溏为度量儿大小虚实以意加减
芍药丸治小儿寒热久不觧仍不能食饮若食不消哺露坚痞腹大下痢不止
芍药【三分】桂【去粗皮半两】柴胡【去苗】大黄【剉炒各一两】赤茯苓【去黑皮】鼈甲【醋炙去裙襴各半两】
右捣罗为末炼蜜丸如麻子大一歳已下毎服三丸米饮下早晨日午夜卧各一服一方桂心柴胡赤茯苓各半两芍药等三味各三分蜜汤下五丸丁奚腹大食不生肌肉一方有紫苑
代赭丸治小儿哺露腹胀体瘦
代赭【研】赤石脂 丹砂【研各一分】巴豆【十粒去皮心研纸压去油尽】杏仁【二七粒针穿灯上燎作声为度用】
Explanation
Five-Flavor Berry Decoction treats young children with long-lasting febrile illness that does not resolve, recurs, worsens, and results in emaciation to the point of appearing skeletal. The formula consists of:
Schisandra chinensis (Five-Flavor Berry) [10 pieces], Rheum palmatum (Da Huang) [6 pieces], Mirabilite (Mang Xiao) [5 fen], Ophiopogon japonicus (Mc Men Dong) [6 fen, with the heart removed], Gypsum (Shi Gao) [1 liang], Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) [roasted], Angelica sinensis (Dang Gui), Scutellaria baicalensis (Huang Qin), Coptis chinensis (Huang Lian), Peucedanum praeruptorum (Qian Hu) [each 1 fen].
The above ingredients are sliced and boiled in three sheng of water, reduced to one and a half sheng, then divided into doses of two he. If diarrhea occurs, stop immediately and adjust the dosage accordingly.
Chicken Bone Pill treats children with poor nourishment, overeating, hot hands and feet, emaciation, and lack of muscle development. The formula consists of:
Chicken bone [from the left and right ribs of a yellow rooster, one liang, cooked and roasted yellow], Paeonia rubra (Chi Shao Yao), Rheum officinale (Chuan Da Huang) [chopped and lightly stir-fried], Stemonaceae (Zi Yuan) [washed and cleaned of root soil], Poria cocos (Chi Fu Ling), Bupleurum chinense (Chai Hu) [de-awned, each half liang], Asarum heterotropoides (Xi Xin), Scutellaria baicalensis (Huang Qin), Cinnamomum cassia (Gui Xin) [each 1 fen].
The above are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of green beans. Each dose consists of five pills, taken with warm water. One dose is taken in the morning and one in the evening, adjusted according to the child’s size. One variant includes Realgar (Yu Shi) one fen, without Gui Xin and Chai Hu.
Break-Up Mass Pill treats children with poor nourishment, digestive stagnation, food accumulation, malnutrition, abdominal distension, and fever. The formula consists of:
Costus speciosus (Mu Xiang) [1 liang], Citrus reticulata (Qing Ju Pi) [soaked in water, peeled, and dried, 1 liang], Cinnamomum cassia (Gui Xin) [peeled, 1 liang], Castor oil (Ba Dou Shuang) [stir-fried, half money measure], Evodia rutaecarpa (Wu Zhu Yu) [soaked, dried, and stir-fried, 3 liang], Arsenic sulfide (Huang Bo Sha) [boiled in vinegar, ground into fine powder, stir-fried, one money measure].
The first four ingredients are ground into powder, mixed with Huang Bo Sha and Ba Dou Shuang, thoroughly blended, and formed into pills using a vinegar-cooked wheat paste. The pills are the size of green beans. Each dose consists of three pills, increased to five pills, taken in the morning and evening after meals, and before bedtime, until the stools become loose. The dosage is adjusted according to the child’s size and condition.
Peony Pill treats children with long-lasting chills and fever that do not resolve, still unable to eat or drink, if food is not digested, poor nourishment, hard mass in the abdomen, abdominal distension, and persistent diarrhea. The formula consists of:
Paeonia lactiflora (Shao Yao) [3 fen], Cinnamomum cassia (Gui) [peeled, half liang], Bupleurum chinense (Chai Hu) [de-awned], Rheum palmatum (Da Huang) [chopped and stir-fried, each 1 liang], Poria cocos (Chi Fu Ling) [peeled of black skin], Trionyx sinensis (Bie Jia) [vinegar-roasted, peeled of the skirt, each half liang].
The above are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of sesame seeds. For children under one year old, three pills per dose, taken with rice water. One dose is taken in the morning, at noon, and before bedtime. One variant uses Gui Xin, Chai Hu, and Chi Fu Ling each half liang, and Shao Yao and the other two herbs each 3 fen, taken with honey water, five pills each dose. Another variant includes Stemonaceae (Zi Yuan) for children with abdominal distension and poor muscle development.
Cinnabar Stone Pill treats children with poor nourishment, abdominal distension, and emaciation. The formula consists of:
Cinnabar (Dai Zhe Shi) [ground], Cinnabar (Chi Shi Li), Cinnabar (Dan Sha) [ground, each 1 fen], Castor oil (Ba Dou) [10 seeds, peeled and de-seeded, ground and pressed to remove all oil], Prunus armeniaca (Xing Ren) [14 seeds, threaded with a needle and roasted over a lamp until they make a sound].
右先别研细再合研匀烂饭丸如黍米大毎服一丸乳汁或粥饮下更量儿大小加减
丹砂双丹治少小哺露痞坚壮热惊啼哺乳不生肌肉食不消化下痢骨肉消瘦
丹砂 巴豆【去皮心灰汁煮半日别研如泥】甘遂【末炒令黄黒色】雄黄
右等分为末蜜和丸毎下二丸一月儿如粟米大五十日已上黍米大日三服儿稍大即以意加之服三日后儿大利专视之若病未尽药必散出如病愈药自全出者勿服转不下者増之儿有强者加之乳母忌猪鱼
鼈甲丸治小儿哺露腹坚体热羸瘦
鼈甲【涂醋炙黄去裙襴】肉苁蓉【酒浸一宿刮去皮炙干各三分】常山【半两】
右为末炼蜜和丸如麻子大毎服以粥饮下五丸日三服量儿大小以意加减或青白物下即愈
鼈甲散【傅氏活婴书】治哺露腹坚体热瘦弱
鼈甲【盐酒浸炙】肉苁蓉【酒浸洗焙】陈皮 青皮 三棱 莪术 神麯 麦芽 白茯苓 半夏 秦芁 北柴胡 甘草【各等分】
右防咀毎服一钱生姜枣子煎服
治小儿哺露大腹者【本草】
以牡鼠肉炙食之
脾胃不和【附论】
夫脾者脏也胃者腑也脾胃二气合为里胃受谷而脾磨之二气平调则谷化而能食若虚实不等水谷不消故令腹胀或泄利不能饮食所以谓之脾胃气不和不能饮食也【凡人以胃气为本治病亦然胃气有虚有实虚则有呕吐不食之证实则有痞满内热之证虚者益之实者损之欲得其平则可矣胃虚用木香丁皮厚朴肉豆防等剂胃实用桔梗枳殻柴胡大黄等剂若夫胃中停寒则干姜良姜官桂丁香不可缺宜在酌量但小小分剂与之】
方
七香丸治小儿消食快膈和胃止痛
Explanation
Double Cinnabar Pills
First grind the ingredients separately, then grind them together evenly and make into pills using soft rice, each as large as a millet grain. Take one pill per dose, with breast milk or porridge drink. Adjust the dosage according to the child's age and size.
These pills treat "nursing failure" in young children, characterized by abdominal distension, fever, startled crying, failure to gain muscle mass, undigested food, diarrhea, and emaciation.
Ingredients:
Cinnabar, Castor Bean [peel and core removed, boiled in ash water for half a day, then ground into a paste], Euphorbia kansui [powdered and fried until it turns yellow and black], Realgar
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey to form pills. For a one-month-old child, the pills should be as large as a millet grain; for children over fifty days old, as large as a黍 grain. Take three times daily. When the child grows slightly older, adjust the dosage accordingly. After taking the pills for three days, observe the child's bowel movements closely. If the illness is not fully resolved, the medicine will naturally expel itself. If the illness is resolved and the medicine exits completely, do not take it again. If it does not pass, increase the dose. For stronger children, add more. The nursing mother should avoid pork and fish.
Softshell Turtle Shell Pills
Treats "nursing failure" in children, characterized by a hard abdomen, body heat, and emaciation.
Ingredients:
Softshell Turtle Shell [brushed with vinegar, roasted until yellow, and the skirt removed], Cistanche deserticola [soaked in wine overnight, peeled, and dried; three parts each], Dichroa febrifuga [half an ounce]
Grind the above ingredients into powder, mix with refined honey to form pills the size of a sesame seed. Take five pills per dose, with porridge drink, three times daily. Adjust the dosage according to the child's age and size. If green or white matter is passed, the condition is resolved.
Softshell Turtle Shell Powder [from Fu’s Book of the Living Infant]
Treats "nursing failure" with a hard abdomen, body heat, and weakness.
Ingredients:
Softshell Turtle Shell [soaked in salted wine and roasted], Cistanche deserticola [soaked, washed, and dried], Tangerine Peel, Green Tangerine Peel, Sparganium stoloniflorum, Curcuma zedoaria, Fermented Medicinal Cake, Barley Sprout, Poria, Pinellia ternata, Bupleurum chinense, North Bupleurum, Licorice [all in equal parts]
Grind the above ingredients into coarse pieces. Take one money measure per dose, decocted with ginger and jujube.
Treatment for children with "nursing failure" and distended abdomen [from Bencao]
Roast and eat the meat of a male mouse.
Spleen and Stomach Disharmony [with commentary]
The spleen is a zang organ, the stomach is a fu organ. The two qi of the spleen and stomach combine to form the interior. The stomach receives food, and the spleen transforms it. When the two qi are balanced, food is digested and the child can eat. If there is imbalance between deficiency and excess, and food and fluids are not properly digested, then abdominal distension or diarrhea may occur, and the child is unable to eat. This is called disharmony of the spleen and stomach, leading to inability to eat.
[In general, the stomach qi is the foundation for treating disease. Stomach qi can be either deficient or excessive. Deficiency manifests as vomiting and refusal to eat; excess manifests as fullness and internal heat. For deficiency, tonify; for excess, reduce. To achieve balance is sufficient. For deficiency of the stomach, use formulas containing Costus Root, Cinnamon Bark, Magnolia Bark, and Sichuan Pepper. For excess of the stomach, use formulas containing Platycodon Root, Fructus Aurantii Immaturus, Bupleurum, and Rhubarb. If there is retained cold in the stomach, Dry Ginger, Alpinia officinarum, Cinnamon Cinnamon, and Clove are essential, but should be used in small doses.]
Formula:
Seven Perfume Pills
Treats indigestion in children, relieves chest fullness, harmonizes the stomach, and relieves pain.
木香 丁香 檀香 甘松 丁皮【各三钱】陈皮【去白】缩砂仁【各五钱】三棱 莪术【醋煮各五钱】白豆防【三钱】香附子【炒去毛二两】益智仁【三钱】
右为末糊丸汤吞下
五香散治小儿脾胃久虚吃食减少四肢羸瘦
丁香 沉香【各一两】麝香【三钱细研入】木香 藿香 白术【各一两】诃梨勒皮【半两】陈橘皮【浸去白焙】黄耆【各一两】甘草【炙半两】白茯苓
右筛为散以水五升慢火煎至一升以布绞取汁却入锅内入麝香蜜三合生姜汁半合枣肉二十枚慢火熬成膏毎服以粥饮调半茶匙量儿大小以意加减
人参汤【一名温脾散出圣恵方】治小儿脾胃气不和不能饮食脇痛虚胀壮热増寒困倦
人参【三分】白术【半两】诃梨勒皮【三分】木香 黄耆 白茯苓【去黑皮】藿香叶 陈橘皮【去白瓤各半两】甘草【炙一分】桔梗【炒半两】
右筛毎服一钱水七分入生姜三片枣一枚煎至四分去滓不计时量儿大小増减温服
益智仁汤夫心者脾之母进食不止于和脾盖火能生土当以心药入脾胃药中庻防两得古人进食方剂多用益智者此也
益智仁 石菖蒲 白茯苓 莲子肉 陈皮缩砂仁 半夏麯 木香 厚朴【制各二钱】甘草【炙一钱】
右剉细毎服一钱姜三片枣一枚水一盏煎不拘时服
万灵丹【防防新书】治小儿脾胃久不和挟积服温热药皆不效此药神效
肉桂 川黄连 蓬术【各一两】槟榔 肉豆防 陈橘皮【去白】木香 丁香【各半两】巴豆【去皮心膜十四枚】杏仁【十四枚麸炒去皮尖二物灯上烧灰存性】
Explanation
Wood-Scented Formula (Wuxiang San)
For children with long-term deficiency of the spleen and stomach, reduced appetite, and emaciation of the limbs:
Mu Xiang, Ding Xiang, Tan Xiang, Gan Song, Ding Pi [each three qian], Chen Pi [with white parts removed], Suo Sha Ren [each five qian], San Ling, E Zhu [steamed with vinegar, each five qian], Bai Dou Fang [three qian], Xiang Fu Zi [fried and de-haired, two liang], Yi Zhi Ren [three qian].
The above are ground into powder, made into pills with paste, and taken with decoction.
Wuxiang San
Treats children with long-term disharmony of the spleen and stomach, reduced appetite, and emaciation of the limbs.
Ding Xiang, Chen Xiang [each one liang], Shexiang [three qian, finely powdered and added], Mu Xiang, Huo Xiang, Bai Zhu [each one liang], He Li Le Pi [half a liang], Chen Ju Pi [soaked, white parts removed, and dried], Huang Qi [each one liang], Gan Cao [roasted, half a liang], Bai Fu Ling.
The above are crushed and sifted into powder. Decoct with five sheng of water on a low flame until reduced to one sheng. Strain through cloth to extract the liquid, return it to the pot, add three he of musk and honey, half a he of ginger juice, and twenty dates. Simmer on low heat until a paste is formed. Each dose is taken by mixing half a tea spoon with porridge liquid, adjusted according to the child’s age.
Ginseng Decoction [also known as Wenpi San, from Shenghui Fang]
Treats children with disharmony of the spleen and stomach, inability to eat,胁痛 (pain in the flanks), 虚胀 (distended abdomen), fever, chills, and fatigue.
Ren Shen [three fen], Bai Zhu [half a liang], He Li Le Pi [three fen], Mu Xiang, Huang Qi, Bai Fu Ling [with black skin removed], Huo Xiang Ye, Chen Ju Pi [with white parts removed, each half a liang], Gan Cao [roasted, one fen], Jie Geng [fried, half a liang].
The above are crushed and sifted. Each dose: one qian, with three slices of ginger and one date, decocted in one zhan of water. Take at any time, strained and warmed, adjusted according to the child’s age.
Yizhi Ren Decoction
The heart is the mother of the spleen; digestion does not occur merely by harmonizing the spleen, for fire generates earth. Therefore, heart medicines should be combined with those for the spleen and stomach, to achieve mutual benefit. This is why ancient formulas for improving appetite often include Yizhi Ren.
Yizhi Ren, Shi Chang Pu, Bai Fu Ling, Lian Zi Rou, Chen Pi, Suo Sha Ren, Ban Xia Qu, Mu Xiang, Hou Pu [processed, each two qian], Gan Cao [roasted, one qian].
The above are cut into fine pieces. Each dose: one qian, with three slices of ginger and one date, decocted in one zhan of water, taken at any time.
Wanling Dan [from Fangfang Xinshu]
Treats children with long-term disharmony of the spleen and stomach complicated by accumulation; warm and hot medicines have all failed; this medicine is miraculously effective.
Rou Gui, Chuan Huang Lian, Peng Zhu [each one liang], Bin Lang, Rou Dou Fang, Chen Ju Pi [with white parts removed], Mu Xiang, Ding Xiang [each half a liang], Ba Dou [with skin, membrane, and core removed, 14 seeds], Xing Ren [14 seeds, fried with bran, skin and tip removed; both ingredients burned over a lamp until ash remains, preserving their efficacy].
右同再研拌匀滴水和丸如黍米大毎服未周歳一粒三二歳二粒三四歳三粒七歳五粒十歳以上七粒生姜汤放冷下乳食后久积或乳癖并宜服之
前胡散治小儿脾胃不和见食欲呕心胸壅闷
前胡【去芦头】芦根【剉各三分】桂心【一分】赤茯苓 人参【去芦头】白术 甘草【炙】枇杷叶【拭去毛炙防黄】厚朴【去粗皮姜汁炙各半两】
右粗罗为散毎服一钱以水一小盏入生姜少许煎至五分去滓不计时看儿大小分减温服
参香汤理呕吐消寒痰
芦荟【一两】人参 茯苓 木香 丁香 丁皮 青皮【各半两】甘草【炙一两】
右防咀毎服一钱水一盏姜二片煎取五分温服
白豆防散治小儿脾胃不和増寒壮热腹痛呕吐不纳乳食
白豆防【去皮】陈皮【去白】芎防 枇杷叶【拭去毛防炙】甘草【炙各一分】干木 人参 黄耆【各半两】
右为粗散三歳小儿毎服一钱水一小盏生姜钱大三片枣一枚同煎至五分去滓温服不计时量儿大小加减
益脾散和胃进乳消痰
白茯苓 人参 草菓仁 苏子【防炒】木香【湿纸裹火内煨】甘草 陈皮 厚朴【去粗皮姜汁炒】
右剉散毎服一钱生姜一片红枣一枚未乳前服合滓乳母服
调中散治小儿冷热不调致脾胃不和
木香 人参 青皮【去白各一两】丁香 白术 白茯苓 大腹皮 甘草【各半两】
右为末毎服一钱以水一小盏生姜三片煎至五分去滓温服
益胃丹【一名沉香豆防丸 百一选方】调冷热和脾胃
当归【洗焙】木香 白术 沉香 白芍药 人参蓬术 砂仁【各半两】
Explanation
Right, the same as above, grind again and mix evenly, form pills by adding drops of water, making them as large as a grain of millet. For each dose: one pill for children under one year old, two pills for children aged two to three years, three pills for children aged three to four years, five pills for children aged seven years, and seven pills for children aged ten years and older. Take with cold ginger soup after nursing or taking milk; suitable for long-standing accumulations or breast lumps.
Qian Hu San treats disharmony of the spleen and stomach in children, manifesting as loss of appetite, vomiting, and oppression in the heart and chest.
Qian Hu [with the stem removed], Lu Gen [chopped, each three parts], Gui Xin [one part], Chi Fu Ling, Ren Shen [with the stem removed], Bai Zhu, Gan Cao [roasted], Pi Pa Ye [wiped clean of hair and roasted until yellow], Hou Pu [with the rough bark removed and roasted with ginger juice, each half a liang].
Right, grind coarsely into powder. For each dose, take one qian, add a small cup of water, a bit of ginger, and decoct until reduced to five parts. Strain and take warm, at any time, adjusting the dose according to the child's age and size.
Shen Xiang Tang regulates vomiting and resolves cold phlegm.
Lu Hui [one liang], Ren Shen, Fu Ling, Mu Xiang, Ding Xiang, Ding Pi, Qing Pi [each half a liang], Gan Cao [roasted, one liang].
Right, crush into pieces. For each dose, take one qian, add one cup of water, two slices of ginger, and decoct until reduced to five parts. Take warm.
Bai Dou Fang San treats disharmony of the spleen and stomach in children, marked by cold symptoms, fever, abdominal pain, vomiting, and refusal to take milk or food.
Bai Dou Fang [with the skin removed], Chen Pi [with the white part removed], Xiong Fang, Pi Pa Ye [wiped clean of hair and roasted], Gan Cao [roasted, each one part], Gan Mu Xiang, Ren Shen, Huang Qi [each half a liang].
Right, make into a coarse powder. For a three-year-old child, take one qian, add a small cup of water, three slices of ginger (the size of a qian), one jujube, and decoct until reduced to five parts. Strain and take warm, at any time, adjusting the dose according to the child's age and size.
Yi Pi San harmonizes the stomach, promotes lactation, and resolves phlegm.
Right, cut into powder. For each dose, take one qian, add one slice of ginger and one jujube, and take before nursing. The residue should be taken by the nursing mother.
Tiao Zhong San treats imbalance of cold and heat in children leading to disharmony of the spleen and stomach.
Mu Xiang, Ren Shen, Qing Pi [with the white part removed, each one liang], Ding Xiang, Bai Zhu, Bai Fu Ling, Da Fu Pi, Gan Cao [each half a liang].
Right, make into powder. For each dose, take one qian, add a small cup of water, three slices of ginger, and decoct until reduced to five parts. Strain and take warm.
Yi Wei Dan [also known as Chen Xiang Dou Fang Wan, from Ba Yi Xuan Fang] harmonizes cold and heat and regulates the spleen and stomach.
Dang Gui [washed and roasted], Mu Xiang, Bai Zhu, Chen Xiang, Bai Shao Yao, Ren Shen, Peng Shu, Sha Ren [each half a liang].
右为细末白麫糊和丸如黍米大毎服十五粒麝香汤下量儿大小加减以治小儿乳哺失宜冷热不调热冲上膈冷归下焦致虚实不等水谷不化遂伤脾胃胃气虚则呕吐脾气虚则泄痢夹积则变为下痢脓血盖居常脾胃最宜调适也庐州郭用方
集香散【医方妙选】治脾胃虚冷不欲食羸瘦
丁香 沉香 木香 藿香叶 厚朴【姜汁制各一两】白术 白茯苓 白豆防【各一两】
右为末入麝香一钱拌匀以水一升蜜半觔大枣三十枚生姜二十片银噐中慢火熬成膏生姜枣不用风处吹干如皂子大乳前米饮化下
丁香黄耆散治小儿脾胃虚弱不能饮食已渐伤损荣卫致令肌体羸瘦时时下痢靣色青白宜用
丁香 绵黄耆 人参【去芦头】白术 当归【焙】鼈甲【醋炙黄各一两】胡黄连 甘草【各半两】
右罗为细末毎服一钱水一盏生姜二片枣二枚同煎至五分去滓食前温服
诃梨勒散治小儿脾胃不和时时腹脇虚胀不欲乳食诃梨勒皮 桂心 干姜【炮】甘草【炙各一分】荆三棱【煨】人参【去芦头】陈橘皮【汤浸去白焙】厚朴【去粗皮姜汁炙各半两】
右捣细罗为散不计时以温枣汤调下半钱量儿大小以意加减
匀气散
桔梗 甘草 缩砂 益智子 茴香 藿香叶【各等分】
右为末毎服半钱水泻紫苏木煎汤下脾胃不和生姜枣子汤下
木香散治小儿调中顺气补虚
草豆防【五个和皮用】人参 茯苓 防风 藿香【各半两】陈橘皮【去白一分】
右为末毎服一字或半钱姜盐米饮下
Explanation
Right, grind into fine powder and mix with white glutinous rice paste to form pills the size of millet grains. Each dose consists of fifteen pills, taken with musk decoction, the dosage to be adjusted according to the child’s age or size. This formula treats children whose nursing or feeding is improper, resulting in imbalance of cold and heat. Heat rises to the diaphragm, while cold descends to the lower region, causing uneven states of deficiency and excess, failure to digest water and grain, and injury to the spleen and stomach. When the stomach qi is deficient, vomiting occurs; when the spleen qi is deficient, diarrhea occurs. With accumulation, it may progress to dysentery with pus and blood. Indeed, the spleen and stomach should be regularly regulated and adjusted. — Luzhou Guo Yongfang.
Collecting Fragrance Powder [Yifang Miaoxuan]
Treats cold deficiency of the spleen and stomach, lack of appetite, and emaciation.
Clove, Sinking香 (Sinker), Costus,藿香 (Agastache) leaf, Magnolia officinalis [prepared with ginger juice, each one liang], Atractylodes, Poria, White Cowpea [each one liang].
Right, grind into powder, add one qian of musk, mix thoroughly. Use one sheng of water, half jin of honey, thirty dates, twenty slices of ginger, and simmer slowly in a silver vessel until a paste forms. The ginger and dates are not used. Dry in a breezy place until the consistency is like a soapnut. Take by dissolving in rice decoction before meals.
Clove and Astragalus Powder
Treats weakness of the spleen and stomach in children, inability to eat, gradual damage to the nutritive and defensive qi, resulting in emaciation, frequent diarrhea, and a pale or greenish complexion.
Clove, Astragalus, Ginseng [with the芦头 (stem base) removed], Atractylodes, Angelica [dried], Turtle Shell [fried with vinegar, each one liang], Rhubarb, Licorice [each half liang].
Right, grind into fine powder. Each dose is one qian, boiled with one cup of water, two slices of ginger, and two dates until reduced to half, then strain and take warm before meals.
Haritaki Powder
Treats disharmony of the spleen and stomach in children, with frequent distension of the abdomen and胁 (flank), aversion to milk and food.
Haritaki peel, Cinnamomum cassia (Cinnamon), Dried ginger [roasted], Licorice [roasted, each one fen], Sparganium (Cyperus), Ginseng [with the芦头 (stem base) removed], Dried tangerine peel [steeped in water, peeled, and dried], Magnolia officinalis [with outer bark removed, prepared with ginger juice, each half liang].
Right, grind into fine powder. Take at any time, mixed with warm date decoction, in half a qian, adjusting the dose according to the child’s size or age.
Even Qi Powder
Platycodon, Licorice, Cardamom, Alpinia oxyphylla (益智子), Fennel,藿香 (Agastache) leaf [equal parts].
Right, grind into powder. Each dose is half a qian, taken with a decoction of purple perilla and wood betel when the spleen and stomach are unbalanced, or with ginger and date decoction.
Costus Powder
Treats children with disharmony of the middle jiao, qi stagnation, and deficiency.
Hydnocarpus (草豆防), with the peel used [five pieces], Ginseng, Poria, Saposhnikovia,藿香 (Agastache) [each half liang], Dried tangerine peel [peeled, one fen].
Right, grind into powder. Each dose is one zi or half a qian, taken with ginger-salt rice decoction.
白术散【如宜方】理脾胃久虚呕吐泄泻频并不止津液枯竭多躁但欲饮水乳食不进羸困不治变成风癎不问隂阳虚实并宜服之【一名钱氏白术散】
干葛【二两】人参 白术 茯苓【去皮】甘草【炙】藿香 木香【各一两】
右防咀毎服二钱水一盏煎取半盏去滓温服不拘时渇甚者并煎任意饮常服加山药心神不定加辰砂酸枣仁渇加干菖木胃冷加丁香砂仁呕吐加藿香姜汁吐泻加稨豆陈皮藿香豆防痰嗽加杏仁桑白皮半夏麴邪热加前胡薄荷黄芩渇加天花粉干葛盗汗加陈麦大便滑加诃子天花粉细辛桔梗各等分薄荷姜煎
开胃丸【十便良方】治小儿脏腑怯弱内受风冷腹脇胀满肠鸣泄痢或青或白乳食不化又治脏冷夜啼胎寒腹痛
木香 蓬莪荗 当归【炒】白术 人参【各半两】麝香【细研】白芍药【各一两】
右为末研匀汤浸炊饼为丸如黍米大毎服十五丸米饮下又一法炼蜜丸毎两作五十丸毎服一丸米饮化下不拘时
枳殻汤寛中进食
枳殻【去瓤炒】青皮【去瓤】木香 丁香 当归 缩砂仁陈皮【去白等分】
右为细末烧盐汤调下
六味人参汤【出圣恵方】治小儿脾胃气不和腹脇妨闷不能饮食四肢羸瘦
人参 甘草【炙】丁香 黄耆【剉各一分】陈橘皮【汤浸去白焙】诃梨勒皮【各半两】
右粗捣筛毎服一钱水七分入生姜二片枣一枚煎至四分去滓食前温服量儿大小以意加减
干地黄丸治小儿脾胃气不和不嗜饮食不生肌肉生干地黄【焙】大黄【剉炒香】当归【炙】柴胡【去苗】杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒各半两】白茯苓【去黒皮一分】
Explanation
Baizhu San [Recommended Formula]
Treats chronic deficiency of the spleen and stomach, frequent vomiting and diarrhea that do not cease, depletion of body fluids, restlessness and excessive thirst, inability to consume milk or food, weakness and exhaustion; if left untreated, it may lead to wind epilepsy. It is suitable for use regardless of yin or yang deficiency or excess. [Also known as Qian Shi Baizhu San]
Ingredients:
Preparation and Use:
Crush and prepare. Each dose: 2 qian. Boil one cup of water, decoct to half a cup, strain, and take warm, at any time. For those with severe thirst, it may be boiled and drunk freely. For regular use, add Shan Yao (Chinese yam). For restless mind, add Cinnabar and Zao Ren (acid jujube seed). For thirst, add Gan Chang Mu (dried lotus root). For cold stomach, add Ding Xiang (clove) and Sha Ren (cardamom). For vomiting, add Huo Xiang (patchouli) and ginger juice. For vomiting and diarrhea, add Fen Dou (hyacinth bean), Chen Pi (tangerine peel), Huo Xiang (patchouli), and Dou Fang (likely a variant of Fen Dou). For phlegm and cough, add Xing Ren (apricot kernel), Sang Bai Pi (mulberry bark), and Ban Xia Qu (fermented Pinellia). For exterior heat, add Qian Hu (front elder), Bo He (mint), and Huang Qin (Scutellaria). For thirst, add Tian Hua Fen (trichosanthes root) and Gan Ge (kudzu root). For night sweats, add Chen Mai (old wheat). For loose stools, add He Zi (chebulic myrobalan), Tian Hua Fen (trichosanthes root), Xi Xin (asarum), and Ju Geng (platycodon), all equal parts, and decoct with mint and ginger.
Kai Wei Wan [from Shi Bian Liang Fang]
Treats weakness of the internal organs in children, internal cold and wind causing abdominal distension, intestinal gurgling, diarrhea with stools that are green or white, inability to digest milk and food. Also treats internal cold causing night crying, fetal cold, and abdominal pain.
Ingredients:
Preparation and Use:
Grind into fine powder and mix evenly. Make into pills using a paste made from soup and steamed cake, each pill as large as a millet grain. Take 15 pills with rice decoction. Another method: make honey pills, each two liang made into 50 pills, take one pill with rice decoction, at any time.
Zhi Ke Tang
To relieve the middle jiao and promote digestion.
Ingredients:
Preparation and Use:
Grind into fine powder. Mix with hot salt water and take.
Liu Wei Ren Shen Tang [from Sheng Hui Fang]
Treats disharmony of the spleen and stomach in children, abdominal and胁 distension, inability to eat, and emaciation of the limbs.
Ingredients:
Preparation and Use:
Coarsely crush and sift. Each dose: 1 qian. Add 7 fen of water, two slices of ginger, and one date, decoct to 4 fen, strain, and take warm before meals. Adjust dosage according to the child’s size.
Gan Di Huang Wan
Treats disharmony of the spleen and stomach in children, lack of appetite, failure to gain muscle mass.
Ingredients:
Each ingredient: ½ liang.
右为末炼蜜和丸如麻子大毎服五丸生姜汤下日三服随儿大小以意加减不拘时
髙良姜汤治小儿伤冷脾胃气不和腹痛不欲饮食髙良姜 陈橘皮【汤浸去白焙】草豆防【去皮】当归【剉防炒】桂【去粗皮各一分】人参【半两】
右粗捣筛毎服一钱水七分煎至四分去滓不计时量儿大小分减温服一方无人参
阿胶散温脾养胃正气理泄泻胃热烦渇不问隂阳虚实并宜服之或乳食不进羸困少力因而失治变成风癎服白术散苏叶梗煎正脾生姜枣虚实热服凉药后不能食先用此生胃中津液后又服生犀散退早凉夜热不可下只用煎三升许顿服稍愈后再服三升不渇无涎又投此药二服即安白水煎亦可如渇饮水多者多服无时盗汗虚汗亦用此药止泻治痰退热清神渇倍加白术渇甚者任意多饮之阿胶【一两半麸炒】鼠粘子【一分炒】马兠铃【半两】甘草【一分】杏仁【七个去皮尖】糯米【一两】
右为散毎服二钱用水煎服
六神汤理脾胃虚止吐泻进饮食养气
嫩黄耆 白稨豆【炒】人参 白术 白茯苓 粉草【各等分或加藿香叶亦可】
右为末毎服二钱苏叶汤下止风生姜枣子汤调下
醒脾散
人参 白术 豆防 甘草 干姜 藿香【各等分】
右为末毎服一钱或半钱姜汤下如醒脾胃冬子仁米饮下
消食丸温中快膈
香附子【炒二两】缩砂仁【一两】陈皮【去白】甘草 神麴【炒】麦蘖【炒各半两】
右为末泡雪糕丸如黍米大七歳已上菉豆大三十丸食后姜汤下或作末子用百沸汤入盐防尤佳
人参丸治小儿乳哺饮冷过度伤于脾胃胸脇胀满多吐涎痰【方见本门食不消类】
Explanation
The above ingredients are ground into powder and mixed with refined honey to form pills the size of a hemp seed. Take five pills each time, with ginger soup, three times daily. Adjust the dosage according to the child's size at the physician's discretion, without fixed timing.
Gao Liang Jiang Decoction treats children with cold injury affecting the spleen and stomach, causing disharmony, abdominal pain, and lack of appetite. Ingredients: Gao Liang Jiang, Chen Ju Pi (soaked in soup, white membrane removed, roasted), Cao Dou Fang (peeled), Dang Gui (cut, dusted with flour, stir-fried), Gui (peeled of coarse bark), Ren Shen (half liang).
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take one qian per dose, decocted in seven parts water until reduced to four parts, strain, and take warm. No fixed time to wait; adjust the dose according to the child's size. Another version of the formula omits ginseng.
A Jiao Powder warms the spleen and nourishes the stomach, regulates the body's vital energy, and treats diarrhea. It is suitable for all cases of stomach heat, thirst, and restlessness, regardless of whether the condition is yin or yang deficiency or excess. If the child refuses milk or food, becomes weak and lacks strength, and is left untreated, it may develop into wind-epilepsy. Take Bai Zhu Powder, decoct Su Ye and stem to regulate the spleen, take with ginger and jujube, whether for deficiency or excess, and with heat. After taking cold medicines and being unable to eat, first use this formula to generate body fluids in the stomach, then take Sheng Xi Powder to reduce early morning coolness and night fever. Do not use purgatives. Only decoct about three sheng and take it all at once. After slight improvement, take another three sheng. If there is no thirst or phlegm, take this medicine twice more and it will be stable. It can also be decocted with plain water. If the patient is very thirsty and drinks a lot, take the formula frequently and without fixed times. Night sweats and excessive sweating also benefit from this medicine to stop diarrhea, treat phlegm, reduce fever, and clear the spirit. If there is thirst, double the amount of Bai Zhu. If thirst is severe, drink freely.
Ingredients: A Jiao (one liang and a half, fried with bran), Shi Zhan Zi (one fen, stir-fried), Ma Dou Ling (half liang), Gan Cao (one fen), Xing Ren (seven, peeled and with tips removed), Nu Mi (one liang).
The above ingredients are ground into powder. Take two qian per dose, decocted with water.
Liu Shen Decoction regulates deficiency of the spleen and stomach, stops vomiting and diarrhea, and promotes intake of food, nourishing the vital energy.
Ingredients: Nen Huang Qi, Bai Rang Dou (fried), Ren Shen, Bai Zhu, Bai Fu Ling, Fen Cao (equal parts, or Huo Xiang leaf may be added).
The above ingredients are ground into powder. Take two qian per dose, taken with Su Ye decoction to stop wind, or with ginger and jujube soup.
Xing Pi San
Ingredients: Ren Shen, Bai Zhu, Dou Fang, Gan Cao, Gan Jiang, Huo Xiang (equal parts).
The above ingredients are ground into powder. Take one qian or half a qian per dose, with ginger soup. If used to awaken the spleen and stomach, take with Dong Qiao Zi Ren and rice decoction.
Xiao Shi Wan warms the middle jiao and relieves distension.
Ingredients: Xiang Fu Zi (fried, two liang), Suo Sha Ren (one liang), Chen Pi (white membrane removed), Gan Cao, Shen Qu (fried), Mai Nie (fried, each half liang).
The above ingredients are ground into powder, mixed with snowflake powder to form pills the size of a millet grain. For children seven years old or older, make them the size of a green bean, thirty pills each dose, taken after meals with ginger soup. Alternatively, use as powder, decocted with boiling water and add salt and pepper for better effect.
Ren Shen Wan treats children who have consumed too much cold milk or food, injuring the spleen and stomach, causing distension in the chest and胁, and excessive phlegm and saliva. [The formula is found in the section on 'Food not digested' in this chapter.]
当归丸治小儿冷热不调大便青黄心腹多痛或腹中气满或时呕逆不欲乳食
白芍药 当归【炒】人参 芎防【各三分】白术 甘草【炙各半两】
右为末水煮麫糊丸如麻子大三歳小儿毎服十丸粥饮下日三服更量大小加减
桂朴散温脾胃
肉桂【一两焙】厚朴【制】白术 干姜【各半两】甘草【炙一分】
右为细末毎服一钱水一小盏煎至五分去滓温服
陈橘皮汤治小儿脾胃气弱乳食不消化
陈橘皮【汤浸去白焙】髙良姜 人参【各一分】白茯苓【去黒皮半两】甘草【炙半两】
右粗筛一二歳毎服一钱水七分煎至三分去滓食前温服至晚三服随儿大小加减
和中汤治小儿脾胃虚冷吐痢不思饮食
人参【一两半】白术 白茯苓【去黒皮各一两】甘草【炙】厚朴【去粗皮生姜汁炙各三分】
右粗捣筛三四歳儿毎服一钱水半盏同煎至三分去滓服日夜可三服量儿大小以意加减
史君子丸正脾助胃
厚朴【去粗皮姜汁炙】陈皮 甘草 史君子【去殻别研】诃子【去核各等分】
右为末炼蜜丸如菉豆大毎服三七丸疳泻积泻米饮下热防加青黛米饮下冷防姜中暑泻香薷时行泻桑叶赤痢蓝姑草白痢乌梅惊泻蓝姑草已上并用米饮下【蓝姑草竹叶菜是也】
益黄散治小儿脾胃虚弱吐泻又治脾疳腹大身瘦此药补脾调气治冷腹痛久冷泄效
陈皮 青皮 诃子 甘草【各一两】丁香【五钱】
右剉散毎服二钱水一盏生姜二片煎空心服一方为末毎一歳儿服一字二歳服一钱百沸汤调下日进二服忌一切生硬冷物
Explanation
When Gui Wan treats children with cold-heat imbalance, greenish-yellow stools, frequent chest and abdominal pain, or abdominal distension, or occasional vomiting and unwillingness to nurse or eat.
White Peony Root, Angelica Sinensis (fried), Ginseng, Ligusticum and Chuanxiong (each three fen), Atractylodes Macrocephala, Licorice (fried, each half liang).
The above ingredients are ground into powder, made into pills with water boiled wheat paste, each pill as large as a sesame seed. For a three-year-old child, take ten pills with rice porridge, three times daily; adjust the dose according to the child's size.
Gui Pu San warms the spleen and stomach.
Cinnamon Bark (one liang, roasted), Magnolia Officinalis (processed), Atractylodes Macrocephala, Dried Ginger (each half liang), Licorice (fried, one fen).
The above ingredients are ground into fine powder. Take one qian per dose, boil one small cup of water down to half a cup, strain and take warm.
Chen Ju Pi Tang treats children with weak spleen and stomach qi, poor digestion of milk and food.
Dried Tangerine Peel (soaked, white parts removed, roasted), High良姜 (Galoja), Ginseng (each one fen), Poria Cocos (with black skin removed, half liang), Licorice (fried, half liang).
The above are coarsely sifted. For children aged one or two, take one qian per dose, boil seven parts water down to three parts, strain and take warm before meals. Take three times until evening, adjusting the dose according to the child's age and size.
He Zhong Tang treats children with spleen and stomach deficiency-cold, vomiting and diarrhea, and loss of appetite.
Ginseng (one and a half liang), Atractylodes Macrocephala, Poria Cocos (with black skin removed, each one liang), Licorice (fried), Magnolia Officinalis (with outer bark removed, steamed with ginger juice, each three fen).
The above are coarsely pounded and sifted. For children aged three or four, take one qian per dose, boil half a cup of water down to three parts, strain and take. May be taken three times daily, adjusting the dose according to the child's size.
Shi Jun Zi Wan regulates the spleen and assists the stomach.
Magnolia Officinalis (with outer bark removed, steamed with ginger juice), Dried Tangerine Peel, Licorice, Shi Jun Zi (shelled and separately ground), Terminalia Chebula (with seed removed, each in equal portions).
The above ingredients are ground into powder, made into pills with refined honey, each pill as large as a mung bean. Take thirty-seven pills per dose for疳 diarrhea and accumulated diarrhea, taken with rice water. For heat-related diarrhea, add Qing Dai (indigo) and take with rice water. For cold-related diarrhea, add ginger. For summer heat diarrhea, add Xiang Ru (Perilla). For epidemic diarrhea, use mulberry leaves for red dysentery, and Lan Gu Cao for white dysentery. For convulsion-induced diarrhea, use Wu Mei (prune). All the above are taken with rice water. [Lan Gu Cao is also known as bamboo leaf vegetable.]
Yi Huang San treats children with spleen and stomach weakness, vomiting and diarrhea. It also treats spleen疳, characterized by abdominal distension and emaciation. This formula tonifies the spleen and regulates qi, effective for cold abdominal pain and chronic cold diarrhea.
Dried Tangerine Peel, Green Tangerine Peel, Terminalia Chebula, Licorice (each one liang), Clove (five qian).
The above are pounded into powder. Take two qian per dose, boil one cup of water with two slices of ginger, take on an empty stomach. Another preparation is to make it into powder; for one-year-old children, take one character (one qian), for two-year-olds take one qian, mixed with boiling water. Take twice daily, avoiding all raw, hard, and cold foods.
人参膏治婴儿饮乳自不知饥饱全在乳母存节若见儿啼哭定后乳母乃可令儿饮乳若啼哭未定气未调使儿急饮乳即儿气逆乳不得下反致呕逆甚则吐利成胃虚病应一切脾胃不和并宜服之
人参【一两】白术 丁香 藿香叶【各半两】白豆防【一分】
右为末炼蜜和成膏如鸡头实大毎服一粒至二粒乳前米饮化下
四君子汤随证加味量儿大小用
人参 白术 茯苓 甘草【各等分】
右为末服二钱伤寒加麻黄豆豉北柴胡吐泻南木香藿香干菖潮热牛黄郁金朴硝全蝎薄荷麻豆牛蒡子紫草蝉蜕荆芥腹膨枳殻木通苏子姜片冷泻稨豆豆防姜片枣子咳逆肉豆防木通大热苦竹沥积热上攻茅根淡竹叶甘草乳食不下诃子木香时行咳嗽藿香枳殻姜片暴风燥痒荆芥牛蒡子枳殻髙良姜蝉蜕鼻流清涕活麻黄防风泄泻肉豆防木香滑肠诃子榴皮脏毒形如白痢或有血根如鱼脑髓豆防地榆枳殻赤痢粟殻乌梅白痢粟殻白姜大便不利大黄朴硝小便不利木通车前子霍乱木藿香叶腹痛茴香附子或用泽泻郁李仁姜枣或只用木豆防腹紧积三棱槟榔姜汤下有淋火麻子仁生熟皆可车前子海金沙葶苈子下溺血生地黄瞿麦渇枇杷叶炙去毛根咳杏仁炒去皮尖贝母知母姜片苏子夜睡惊啼茯苓酸枣仁惊邪薄荷硃砂犀角人参颠癎甘草硃砂茯苓牛黄乳香犀角人参铅白霜喉痹犀角杏仁当归豆防百合大黄口疮鸡内金脑子黄芩朴硝苦竹叶唾血生地黄当归藕节侧柏人参蒲黄血衂山栀子淡竹叶目赤秦皮菊花苦竹叶甘草肚虫槟榔史君子枳殻苦楝皮头昏石膏川芎症瘕及腹中气块肚痛此气疾世用天雄三棱朴硝大黄五心热犀角脑子
Explanation
Ginseng Paste for Infants
This paste treats infants who drink milk but cannot discern hunger or satiety; this entirely depends on the nurse’s restraint. If the child has ceased crying, then the nurse may allow the child to drink milk. However, if the child is still crying and the breath has not settled, and the child is made to drink milk immediately, the child’s qi will become reversed, the milk will not descend, and instead will cause vomiting and diarrhea, which may lead to a stomach deficiency condition. It should be taken for all cases of disharmony of the spleen and stomach.
Ingredients:
The above ingredients are ground into powder and mixed with refined honey to form a paste the size of a chicken egg. Take one to two pills, dissolved in rice-wine before nursing.
Four Gentlemen Decoction – Adjust the formula according to the condition and the child’s size.
Ingredients:
The above ingredients are ground into powder and taken two qian at a time.
For cold and wind, add Ephedra, Soybean, and North Bupleurum.
For vomiting and diarrhea, add South Costus Root, Pogostemon, and dried Acorus.
For fever with chills, add Cinnabar, Curcuma, Mirabilite, Scorpion, Peppermint, Soybean, Arctium, Lithospermum, Cicada Skin, Schizonepeta, and for abdominal distension, add Fructus Aurantii Immaturus, Polygonum, and Perilla Seed.
For cold diarrhea, add Job's Tears, Red Bean, Coptis, and Jujube.
For coughing against the chest, add Coptis, Polygonum, and Perilla Seed.
For wind-heat rash, add Schizonepeta, Arctium, Fructus Aurantii Immaturus, Alpinia, and Cicada Skin.
For runny nose, add Ephedra, Saposhnikovia.
For diarrhea, add Coptis, Costus Root, and for loose stools, add Chebulic Myrobalan, Tamarind, and for intestinal toxicity, add Persimmon Tannin, Sanguisorba, Fructus Aurantii Immaturus, and for red dysentery, add Job's Tears, Prunus, and for white dysentery, add Job's Tears, White Ginger.
For constipation, add Rhubarb and Mirabilite.
For urinary retention, add Polygonum, Plantago, and for cholera, add Wood Betel, Pogostemon Leaf, and for abdominal pain, add Fennel, Aconite, and optionally add Alisma, Prunus, and for tightness in the abdomen and accumulation, add Rhizoma Sparganii, Areca, and take with ginger soup.
For damp-heat, add Sesamum, both raw and cooked, Plantago, and for blood in the urine, add Rehmannia,瞿麦, and for thirst, add Loquat Leaf, burn and remove the hair, and for cough, add Apricot Kernel, roast and remove the tip, Bupleurum, and for night crying from fright, add Poria, Ziziphus Seed, and for fright syndromes, add Peppermint, Cinnabar, and for epilepsy, add Ginseng, Cinnabar, Poria, Myrrh, and Rhinoceros Horn.
For sore throat, add Rhinoceros Horn, Apricot Kernel, Angelica, Coptis, and Lily, and for mouth ulcers, add Chicken Gizzard, Camphor, Scutellaria, Mirabilite, Bambusa, and for hemoptysis, add Rehmannia, Angelica, Lotus Stem, Platycladus, and for nosebleed, add Gardenia, Bambusa, and for red eyes, add Fraxinus, Chrysanthemum, Bambusa, and Glycyrrhiza.
For intestinal worms, add Areca, and for intestinal parasites, add Areca, Alpinia, and for headache, add Gypsum, Ligusticum, and for masses and abdominal lumps, add Gelsemium, and for abdominal pain, this condition is known as qi disease, and traditionally uses Aconite, Rhizoma Sparganii, Mirabilite, and Rhubarb.
For five-heart heat, add Rhinoceros Horn and Camphor.
磨刀水下气不升降况香苏子养气肥儿槟榔木香紫苏叶红枣
白术汤治小儿脾胃气虚乳食不消腹胀
白术 人参 厚朴【去粗皮姜汁炙各一分】
右粗捣筛一二歳儿毎服一钱水半盏煎至三分去滓温服至晚三服随儿大小以意加减
橘皮汤治小儿脾胃虚冷气逆不能饮食
陈橘皮【汤浸去白焙】桂【去粗皮各一两】
右剉碎分作三贴毎用一贴以水三盏入薤白五茎细切黍米一合同煮稀粥熟去药分二服
治小儿胃寒虫上诸危恶与癎相似【肘后方】
干漆【炒烟尽】白芜荑【各等分】
右为细末米饮调下一字至一钱
治大人小儿不进乳食和气去痰
人参【四两】半夏【一两】
右用生姜汁熬一宿曝干为末麫糊丸如菉豆大毎服十丸食后生姜汤下
安胃和脾散治小儿脾胃不和中脘气痞心腹胀满全不思食食后呕吐痰噎逆气吞酸靣色萎黄肌肉消瘦腹脇刺痛泄泻不止便利不调少力嗜卧胃虚弱饮食不化并宜服之此药仙方世间老幼气弱俱可常服
净苍术【二两用生姜二两切作片子同捣烂炒黄色】厚朴【去粗皮同前制】小枣子【二十四个去核焙干】白术【去芦】白茯苓【去皮】广荗【煨剉】青皮【去白】木香 藿香叶 人参【去芦】泽泻 缩砂仁 槟榔甘草【炙剉】陈皮【去白各一两】
右为细末毎服一二钱煎生姜汤调下日进二服忌一切生硬冷物一方无木香
Explanation
Milling Water for Lowering and Elevating Qi; Aromatic Perilla Seeds to Nourish Qi and Strengthen the Child; Areca Nut, Costus Root, Purple Perilla Leaf, and Red Dates
Baizhu Decoction treats qi deficiency in the spleen and stomach of children, resulting in poor digestion of milk and food and abdominal distension.
Baizhu, Renshen, Houpo [peeled and stir-fried with ginger juice, each one fen]
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. For children aged one or two, each dose is one qian, decocted in half a cup of water until reduced to one-third, then strained and taken warm, three times a day until evening. Adjust the dosage according to the child's size.
Jutui Decoction treats cold deficiency in the spleen and stomach of children, with upward reversal of qi causing inability to eat.
Chenjutui [soaked in water, white parts removed, and dried], Gui [peeled, each one liang]
The above ingredients are crushed and divided into three doses. Each dose is used with three cups of water, five stems of Xiebai (Allium tuberosum) finely sliced, and one sheng of millet. Cook until the porridge is done, remove the medicine, and divide into two servings.
Treatment for Gastric Cold with Parasitic Ascension Causing Symptoms Similar to Epilepsy [Elbow后备方]
Dry lacquer [charred until smoke is gone], Baiwuyi [in equal parts]
The above ingredients are made into a fine powder and taken with rice decoction, one zi to one qian.
Treatment for Adults and Children Who Do Not Eat Milk or Food, to Harmonize Qi and Remove Phlegm
Renshen [four liang], Banxia [one liang]
The above ingredients are soaked in ginger juice overnight, then dried, ground into powder, made into pills the size of mung beans, and taken ten pills after meals with ginger soup.
Anwei Heping San treats disharmony of the spleen and stomach in children, with qi stagnation in the middle脘, fullness in the heart and abdomen, complete lack of appetite, vomiting after meals, phlegm obstruction, upward reversal of qi, acid regurgitation, pallor, yellowish complexion, muscle wasting, pain in the abdomen and flanks, persistent diarrhea, irregular bowel movements, weakness, drowsiness, and weak qi in the stomach. This medicine is suitable for all ages with weak qi and can be taken regularly as a divine formula.
Jingcangshu [two liang, prepared with two liang of sliced ginger, pounded and stir-fried yellow], Houpo [peeled and prepared as above], Xiaozao [twenty-four, pitted and dried], Baizhu [with root removed], Baifuling [with skin removed], Guangmiao [roasted and crushed], Qingpi [with white parts removed], Muxiang, Huoxiangye, Renshen [with root removed], ZeXie, Suo sandaren, Binlang, Gancao [roasted and crushed], Chenpi [with white parts removed, each one liang]
The above ingredients are made into a fine powder. Each dose is one or two qian, taken with ginger soup decocted. Take twice a day. Avoid all raw, hard, and cold foods. One variation of this formula omits Muxiang (costus root).
透闗丸治小儿脾胃挟伤中满硬气及治伏热生涎霍乱呕吐或作食癎手足搐搦不省人事并宜服之大蒜【端午日取出膜净用百瓣细切捣烂】硃砂【一分细研水飞】蝎梢【三十五条去毒防炒为末】细松烟墨【一两火煆过研末】巴豆【一十粒去殻出油研】
右同入甆罐子内宻封挂通风处百日取出丸如黍米大毎服一二丸至五十丸新汲水送下不拘时
香橘丸治小儿脾胃挟伤心腹胀满胸膈不快硬气喘粗小便不利常服寛中快膈消化乳食食后临卧服青橘皮【去白】肉豆防【各二两】黑牵牛 木香【剉各半两】
右将青橘皮炒黄次下肉豆防牵牛木香略同炒转色为细末煮麫糊为丸如黍米大周歳儿毎服十丸乳食空心姜汤下
丁香麴蘖丸治小儿脾胃怯弱乳食迟化胸满腹胀胃冷虫作常服开胃口化宿冷消停滞羙饮食
丁香【二钱半】神麴【炒黄】麦蘖【炒】干姜【炮】陈橘皮【去白各半两】乌梅【去核一两】槟榔【二两】
右为细末煮麫糊丸如黍米大毎服一十丸温米饮送下不拘时
癖化丹治脾胃不和或因惊多啼结成癖积脇下疼痛三棱【煨】莪术【煨】干漆【炒令烟尽】木香 青黛 好墨【各一钱】
右为末煮糊为丸毎服二十丸米饮下
四君子汤治小儿脾胃虚弱补五脏生津液调气血进饮食觧虚烦益肌体功效不可具録
Explanation
Touguan Pills treat children with injuries to the spleen and stomach, fullness and hard qi in the middle jiao, latent heat causing excessive salivation, vomiting, diarrhea, or food-induced epilepsy with hand and foot convulsions and loss of consciousness; these are all suitable conditions for this formula. Use garlic [on the fifth day of the fifth lunar month, remove the membrane, use one hundred cloves, finely sliced and pounded], cinnabar [one fen, finely ground and water-floated], scorpion tail [thirty-five segments, detoxified and lightly stir-fried into powder], fine pine soot ink [one liang, fire-roasted and ground into powder], and croton seeds [ten seeds, shells removed, oil extracted and ground].
Place all together in a ceramic jar, seal it tightly, and hang it in a well-ventilated place for one hundred days. Then make pills the size of a millet grain. Take one or two to fifty pills at a time, with freshly drawn water, at any time.
Xiangju Pills treat children with injuries to the spleen and stomach, distension and fullness in the abdomen, discomfort in the chest and diaphragm, hard qi causing labored breathing, and difficulty urinating. Take regularly to relieve the middle jiao, promote smoothness in the chest, and aid digestion of milk and food. Take after meals and before bedtime. Ingredients: green tangerine peel [with white parts removed], nutmeg [each two liang], black牵牛, and costus root [each half liang, cut].
First, stir-fry the green tangerine peel until yellow, then add nutmeg, black牵牛, and costus root, stir-fry slightly until the color changes, grind into fine powder, mix with wheat flour paste, and make pills the size of a millet grain. For a one-year-old child, take ten pills with ginger soup on an empty stomach after feeding.
Dingxiang Qu Nie Pills treat children with weak spleen and stomach, delayed digestion of milk and food, fullness in the chest and abdomen, cold in the stomach causing parasitic activity. Take regularly to open the appetite, transform cold accumulations, and eliminate stagnation, improving digestion and appetite. Ingredients: clove [two qian half], divine cake [fried yellow], barley sprout [fried], dried ginger [roasted], old tangerine peel [with white parts removed, each half liang], Chinese plum [pits removed, one liang], and betel nut [two liang].
Grind into fine powder, mix with wheat flour paste, make pills the size of a millet grain. Take ten pills at a time with warm rice decoction, at any time.
Pihua Dan treats imbalances in the spleen and stomach, or conditions caused by fright and excessive crying, leading to the formation of癖积 with pain under the ribs. Ingredients: spiny polygonatum [roasted], curcuma [roasted], dried lacquer [fried until smoke is gone], costus root, indigo naturalis, and good ink [each one qian].
Grind into powder, make into pills with paste, and take twenty pills at a time with rice decoction.
Sì Zhūnàn Decoction treats children with weak spleen and stomach, tonifies the five organs, generates body fluids, regulates qi and blood, promotes digestion, relieves restlessness, and strengthens the body. Its efficacy is too numerous to record fully.
治久吐胃寒加莲肉木香黄耆生姜枣子煎服 治呕逆哕不止加白稨豆薏苡仁并炒藿香同煎生姜自然汁调服 治胸膈烦躁冷热不调痰涎咳嗽不思饮食日夜壮热加知母贝母乌梅干姜葱蜜炙桑白皮同煎服之 治胎肚痛加陈皮青皮生姜同煎服之 治夜间啼哭烦躁腹肚疼痛加陈皮木香硃砂钩藤同煎服之 治表里虚弱时气作热欲传疹痘加细辛桔梗蒌生姜葱白煎服 治脾寒胃热隂阳不顺温热常作加滑石陈皮煎服之 霍乱吐泻神不安穏加藿香丁香木生姜同煎熬吃 治脾胃虚弱饮食不进加厚朴陈皮等分姜片枣子同煎服之 治吐食不纳谷气加丁香半夏生姜向东陈壁土同煎服之 治脾胃久虚不纳饮食吐泻不止加肉豆防青皮天台乌药木生姜煎服 治虚中热泻米谷不分加瞿麦车前子煎服 治虚热烦躁安神定志加犀角川芎灯心煎服 治心气不足神情恍惚加石菖蒲石莲肉石膏麦门冬煎服 治虚烦体热夜啼加白附子全蝎腻粉灯心银环煎服治脾虚神困肌肉消瘦靣色萎黄食不尅化肠胃
久寒吐逆无时加黑附子枳殻吴茱萸麦芽细辛生姜枣子煎服 治霍乱吐逆肠鸣自利腹脇疼痛加白姜陈皮同煎服 治虚中伤寒身热疼痛烦渇加硃砂活防风天麻薄荷银环同煎 治脾虚不利肠肚防痛加陈皮诃子陈米同煎方见前
长夀散治小儿脾胃虚弱常服强壮去寒热
天麻【蜜炙】甘草【炙】半夏【泡洗】人参 白稨豆【炒】糯米【炒】薏苡仁【各半钱】木香【一钱】
右为末毎服二钱水一盏生姜三片枣子一个煎至半盏服之
治小儿脾胃虚弱脏腑滑泄日渐羸瘦
Explanation
For long-term vomiting due to cold in the stomach, add lotus seed meat, costus root, astragalus root, fresh ginger, and jujube fruit, decoct and take. For persistent vomiting and hiccups, add white adzuki beans, job's tears, and agastache, all stir-fried, decoct with fresh ginger juice and take. For restlessness in the chest and diaphragm, imbalance of cold and heat, phlegm, cough, loss of appetite, and fever day and night, add anemarrhena, fritillaria, prunus mume, dried ginger, green onion, and honey-roasted mulberry bark, decoct and take. For abdominal pain during pregnancy, add dried tangerine peel, green tangerine peel, and fresh ginger, decoct and take. For nighttime crying, restlessness, abdominal pain, add dried tangerine peel, costus root, cinnabar, and uncaria, decoct and take. For internal and external weakness, internal heat rising, desire for rash or eruption, add asarum, platycodon,栝蒌, fresh ginger, and green onion white, decoct and take. For cold in the spleen and heat in the stomach, imbalance of yin and yang, frequent episodes of internal heat, add talc and dried tangerine peel, decoct and take. For cholera with vomiting and diarrhea, restless spirit, add agastache, clove, wood betel, and fresh ginger, decoct and consume. For weakness of the spleen and stomach, poor intake of food, add magnolia bark, dried tangerine peel, equal parts of ginger slices and jujube fruit, decoct and take. For vomiting of food, failure to take in qi of grains, add clove, pinellia, fresh ginger, and east-facing wall soil, decoct and take. For long-standing weakness of the spleen and stomach, failure to take in food, persistent vomiting and diarrhea, add myristica, green tangerine peel, lindera aggregata, wood betel, and fresh ginger, decoct and take. For deficiency heat with diarrhea, inability to distinguish grain from waste, add dichroa and plantago seed, decoct and take. For deficiency heat, restlessness, calming the spirit and stabilizing the mind, add rhino horn, ligusticum, cotton fiber from bamboo stem, decoct and take. For deficiency of heart qi, confusion and mental disturbance, add acorus calamus, lotus seed meat, gypsum, and ophiopogon, decoct and take. For deficiency-induced restlessness, body heat, nighttime crying, add pinellia, scorpion, lead powder, cotton fiber from bamboo stem, and silver ring, decoct and take. For spleen deficiency, mental fatigue, muscle atrophy, pallid complexion, poor digestion, and weak gastrointestinal function, add long-term cold in the stomach and intestines, vomiting without fixed time, add black aconite,枳壳, evodia, malt, asarum, fresh ginger, and jujube fruit, decoct and take. For cholera with vomiting, intestinal gurgling, spontaneous diarrhea, and pain in the abdomen and flank, add white ginger and dried tangerine peel, decoct and take. For deficiency in the middle jiao with cold damage, body heat, pain, and thirst, add cinnabar, hui, windprotect, ginseng, and silver ring, decoct and take. For spleen deficiency, dysfunction of the intestines, and pain, add dried tangerine peel, chebulic myrobalan, and glutinous rice, decoct as previously mentioned.
Longevity Powder, for children with weak spleen and stomach, to be taken regularly to strengthen the body and dispel cold and heat.
Gastrodia elata [honey-roasted], licorice [roasted], pinellia [soaked and washed], ginseng, white adzuki beans [stir-fried], glutinous rice [stir-fried], job's tears [each half a qian], costus root [one qian].
The above ingredients are ground into powder. For each dose, take two qian, decoct with one cup of water, three slices of ginger, and one jujube, until reduced to half a cup, and take.
For children with weak spleen and stomach, loose stools, and gradual emaciation.
丁香 白术 甘草 肉豆防【麫裹煨各等分】
右为细末毎服一钱一歳儿米饮调下乳食前服
助胃膏治小儿脾胃虚弱胸腹胀满饮食少进脏腑不调呕吐恶心肢体倦怠
白术 人参 厚朴 藿香 当归 茯苓 芎防 青橘皮 甘草 陈橘皮【各一两】神麴 麦蘖【各半两】肉豆防 丁香【各一分】
右为细末炼蜜和丸如樱桃大毎服一丸至二丸生姜汤下食前服大人亦可服
又方
人参 白术 甘草 茴香 乌梅肉 白豆防仁【各半两】檀香【一钱】干山药 干木【各一两】
右为末炼蜜为丸如皂子大空心毎服一丸嚼服或温水吞下
养胃散飬胃气快胸膈定哕逆止呕吐羙饮食
丁香 藿香叶 陈橘皮 白豆防仁 缩砂仁【各等分】
右为细末毎服半钱生姜枣汤下乳食空时服
丁香平胃丸治小儿气虚寒气逆上行胸膈不快吐逆不定腹胀短气中满痞闷
丁香 木香 藿香叶 沉香 附子 枇杷叶水银 硫黄【同水银结砂各一分】肉豆防【五枚】肉桂【半两】
右为细末炼蜜为丸毎服一两作四十丸毎服一丸乳食前生姜枣汤化下
温胃丸治小儿胃虚气逆干哕恶心胸膈痞满呕吐乳食
丁香 肉豆防【各二钱】木香 人参 莲子心 薏苡仁【炒黄各一钱半】
右为细末煮神麴糊为丸如黍米大毎服二十丸温熟水送下乳食空心服
豆防香连丸治小儿乳食所伤脾胃怯弱冷热不调泄泻呕吐并宜服之
黄连 木香 诃子【去核半两】丁香【二钱】肉豆防【半两麫裹煨熟去麫不用】
右为末粟米饭搜和为丸如黄米大毎服三十四丸空心食前温米饮汤送下随乳汁下亦可日进二服
Explanation
Clove, Atractylodes, Glycyrrhiza, and Sichuan Pepper [each wrapped in flour and煨 (roasted), in equal portions]
The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is one qian, to be taken by a one-year-old child with rice soup before meals.
Helper Stomach Ointment treats children with weak spleen and stomach, chest and abdominal distension, poor appetite, internal disharmony, vomiting, nausea, and bodily fatigue.
Atractylodes, Ginseng, Magnolia, Agastache, Angelica, Poria, Ligusticum, Green Tangerine Peel, Glycyrrhiza, and Dried Tangerine Peel [each one liang], Malt Ferment and Barley Sprout [each half liang], Sichuan Pepper and Clove [each one fen]
The above ingredients are ground into a fine powder, refined with honey into pills the size of a cherry. Each dose is one to two pills, taken with ginger soup before meals; adults may also take it.
Another formula:
Ginseng, Atractylodes, Glycyrrhiza, Cumin, Plum Flesh, and Sichuan Pepper Seed [each half liang], Sandalwood [one qian], Dried Yam and Dried Loquat [each one liang]
The above ingredients are ground into a powder, refined with honey into pills the size of a soapberry. Take one pill on an empty stomach, either chewed or swallowed with warm water.
Nourishing Stomach Powder nourishes the stomach qi, relieves chest distension, calms hiccuping and upward vomiting, and stops vomiting to improve digestion.
Clove, Agastache Leaf, Dried Tangerine Peel, Sichuan Pepper Seed, and Cardamom Seed [in equal portions]
The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is half a qian, taken with ginger and jujube soup before milk or food.
Clove Warming Stomach Pills treat children with qi deficiency and cold rising upward, causing chest discomfort, unpredictable vomiting, abdominal distension, shortness of breath, central fullness, and oppression.
Clove, Costus, Agastache Leaf, Sinker, Aconite, and Prepared Loquat Leaf [with mercury and sulfur, each one fen, combined with mercury to form cinnabar], Sichuan Pepper [five pieces], Cinnamon [half a liang]
The above ingredients are ground into a fine powder, refined with honey into pills. Each dose is one liang, made into forty pills; take one pill before meals, dissolved in ginger and jujube soup.
Warming Stomach Pills treat children with weak stomach, reversed qi causing dry heaving and nausea, chest and upper abdominal fullness, and vomiting of milk and food.
Clove and Sichuan Pepper [each two qian], Costus, Ginseng, Lotus Seed Embryo, and Coix Seed [each one qian and a half,炒黄 (fried yellow)]
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with a paste made from cooked Malt Ferment, and formed into pills the size of millet grains. Take twenty pills each time, with warm boiled water before meals, on an empty stomach.
Sichuan Pepper, Coptis Combination Pills treat children with digestive injury from milk and food, weak spleen and stomach, imbalance of cold and heat, diarrhea, and vomiting; suitable for both conditions.
Coptis, Costus, and Terminalia [with seeds removed, half a liang], Clove [two qian], Sichuan Pepper [half a liang, wrapped in flour and煨 (roasted) until cooked, then flour removed and not used]
The above ingredients are ground into a powder, mixed with cooked millet rice and formed into pills the size of yellow millet grains. Take thirty-four pills each time, on an empty stomach before meals, with warm rice soup; may also be taken with breast milk, twice daily.
治小儿胃寒
木香 白术 丁香【各四钱】
右剉碎作一服水半盏入灯心一把煎五七沸去滓分两次服
温脾散涎者脾之液脾胃虚冷故涎自流不能收约而渍于颐间也法当用温脾
半夏麴 丁香 木香【各半两】干姜【炮二钱半】白术【炒】白茯苓 人参 粉草【各半两炙】
右为末米饮调服局方理中丸亦妙一方用东行牛尾拭其口涎 张浼方名温脾丹与上散同去人参茯苓甘草加青皮或陈皮二钱半糊丸如黍米大
木香散能和表里通行津液
木香 大腹皮 官桂 前胡 陈皮 丁香诃子 人参 半夏 赤茯苓 甘草 缩砂仁【各三钱】
右为麄散毎服三钱水一大盏生姜二片煎至六分稍热空心服量儿大小以意増减
替针丸治因冷伤脾心腹痛脇肋疼硬不思乳食脏腑不调
青皮 陈皮 荆三棱 枳殻 厚朴 诃子白豆防【各一两】肉豆防 槟榔【各半两】干姜【三分】
右为细末水煮麫糊丸如麻子大生姜橘皮汤下二十丸食前服
四君子丸治小儿脾虚受食不尅化停积中脘吐逆恶心脏腑泄泻常服消化食滞进饮食厚肠胃充肌体恱顔色退黄疸
缩砂仁 乌梅肉【焙干】陈橘皮 诃子肉【各一两】
右为末煮好大枣取肉为丸如麻子大毎服三十丸至五十丸枣汤熟水送下不拘时服
玉桂枝丸治小儿饮食减少臓腑不调
厚朴 藿香 陈橘皮 神麴 诃子皮【各二钱】川芎 丁香 木香 白术 甘草【各一钱】人参【三钱】
右为细末炼蜜和丸如樱桃大毎服一丸生姜汤下食前服小儿一丸分二服米饮化下
羸瘦【附论】
Explanation
Treatment for Cold Stomach in Children
Muxiang (Costus Root), Baizhu (Atractylodes), Dingxiang (Clove) — each four qian.
Grind the above ingredients and make one dose. Add half a cup of water and a bunch of lamp wick, decoct for five to seven boilings, strain, and divide into two doses for administration.
The condition of Wenpi Sanxian (Warm Spleen Phlegm Dispersal) arises from the fluid of the spleen, which becomes excessive due to deficiency and cold in the spleen and stomach. Thus, phlegm flows uncontrollably and cannot be restrained, seeping into the area under the chin. The method of treatment is to warm the spleen.
Banxia Qu (Processed Pinellia Cake), Dingxiang, Muxiang — each half liang; Ganjiang (Dried Ginger), roasted, two and a half qian; Baizhu (Atractylodes), stir-fried; Baifuling (Poria), Renshen (Ginseng), Fengcao (Licorice), each half liang, roasted.
Grind the above into powder, and take with rice decoction. The Jufang Lilong Wan (Classic Formula Warm Middle Pill) is also effective. Another formula uses the tail of an east-facing cow to wipe the child’s mouth phlegm. This formula, by Zhang Mei, is called Wenpi Dan (Warm Spleen Pill), and is the same as the above powder, but without ginseng, Poria, and licorice; add Qingpi (Green Tangerine Peel) or Chenpi (Aged Tangerine Peel), two and a half qian, and make into pills the size of millet.
Muxiang San (Costus Root Powder) can harmonize the exterior and interior and promote the circulation of body fluids.
Muxiang, Dafupi (Areca Nut Pericarp), Guangui (Cinnamon Bark), Qianhu (Peucedanum), Chenpi (Aged Tangerine Peel), Dingxiang, Heguo (Terminalia Chebula), Renshen, Banxia, Chifuling (Red Poria), Gancao (Licorice), Shuosharen (Cardamom Seed) — each three qian.
Grind the above into a coarse powder. Each dose, three qian. Add one cup of water and two slices of ginger, decoct until six parts full, let it cool slightly, and take on an empty stomach. Adjust the dosage according to the child’s size as appropriate.
Tizhen Wan (Needle-Substitute Pill) treats pain in the heart and abdomen, hard pain in the flanks, lack of desire for milk or food, and disharmony of the internal organs caused by cold injury to the spleen.
Qingpi (Green Tangerine Peel), Chenpi (Aged Tangerine Peel), Jing Sanleng (Sparganium Rhizome), Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus), Houpu (Magnolia Bark), Heguo (Terminalia Chebula), Baidoufang (White Mustard Seed), Meilang (Areca Nut) — each one liang; Ganjiang (Dried Ginger), three qian.
Grind the above into fine powder, make into pills with wheat paste boiled in water, the size of a hemp seed. Take twenty pills with a decoction of ginger and tangerine peel before meals.
Sijunzi Wan (Four Gentlemen Pill) treats children with spleen deficiency, inability to transform and transport food, accumulation in the middle脘 (stomach region), vomiting, heart discomfort, and diarrhea. It is commonly used to aid digestion, promote food elimination, improve appetite, strengthen the stomach and intestines, nourish the body, improve complexion, and reduce jaundice.
Shuosharen (Cardamom Seed), Wumei Rou (Baked Plum Flesh), Chenjupi (Aged Tangerine Peel), Heguo Rou (Terminalia Chebula Flesh) — each one liang.
Grind the above into powder, take the flesh of well-cooked dates to make pills the size of a hemp seed. Each dose, thirty to fifty pills, take with warm date decoction at any time.
Yugui Zhi Wan (Cinnamon Twig Pill) treats children with reduced appetite and internal organ disharmony.
Houpu (Magnolia Bark), Huo Xiang (Agastache), Chenjupi (Aged Tangerine Peel), Shenqu (Spirit Cake), Heguo Pi (Terminalia Chebula Peel) — each two qian; Chuanxiong (Ligusticum), Dingxiang, Muxiang, Baizhu, Gancao — each one qian; Renshen (Ginseng), three qian.
Grind the above into fine powder, mix with refined honey to make pills the size of a cherry. Take one pill with ginger decoction before meals. For children, one pill may be divided into two doses and taken with rice decoction.
Wěishòu (Wasting and Emaciation) [With Commentary]
夫小儿羸瘦不生肌肉者皆为脾胃不和不能饮食即血气衰弱不能荣于肌肤也凡小儿在胎而遇寒冷或生出时挟伏热皆令儿不能饮食故羸瘦也挟热者身体壮热肌肉防黄挟冷者时时下痢唇口青色也
方
秦芁丸治小儿羸瘦体热心神烦闷小便赤黄
秦芁【去苗】桑根白皮【剉】枳殻【麸炒去瓤】地骨皮 黄耆【剉】人参【去芦头】赤茯苓 犀角【屑】甘草【炙各半两】龙胆【去芦头】柴胡【去苗三分】
右为末炼蜜和丸如菉豆大不计时用粥饮下五丸更量儿大小増减
诃梨勒散治小儿羸瘦脾胃气弱挟于宿食四肢不和诃梨勒皮 陈橘皮【汤浸去白瓤焙】甘草【炙各半两】黄耆【剉】人参【去芦头】白术 藿香 桂心 白茯苓【各一分】
右捣粗罗为散毎服一钱以水一小盏入生姜少许枣一枚煎至五分去滓温服日三四服量儿大小以意加减
丁香散治小儿羸瘦脾胃虚冷四肢不和不欲乳食丁香 桂心 白术 髙良姜 甘草【炙防赤各一分剉】白茯苓 厚朴【去粗皮姜汁炙黄】陈橘皮【汤浸去白焙各半两】人参【去芦头半两】
右捣粗罗为散毎服一钱以水一小盏入枣一枚煎至五分去滓量儿大小分减温服日三四服
黄耆丸治小儿羸瘦体热靣色萎黄不欲乳食
黄耆【剉】赤芍药 人参【去芦头】胡黄连 甘草【炙防赤剉各半两】麦门冬【去心焙】鼈甲【醋炙防黄去裙襴各一两】柴胡【去苗三分】
右为末炼蜜和丸如麻子大不计时以粥饮下五丸量儿大小以意加减
Explanation
As for children who are thin and emaciated, with no muscle growth, this condition arises from disharmony of the spleen and stomach, leading to an inability to eat, which in turn causes weakness of blood and qi, preventing nourishment of the skin and muscles. All children who, while in the womb, encountered cold, or who, at birth, were affected by latent heat, will be unable to eat, and thus become emaciated. Those with internal heat will exhibit a feverish body and yellowish muscles; those with cold will suffer from frequent diarrhea and a bluish coloration around the lips.
Formula: Qin Jiao Pills
For treating thin and emaciated children with body heat, mental restlessness, and dark yellow urine.
Ingredients:
Qin Jiao (with the stalks removed), Mulberry root bark (cut), Citrus aurantium (wheat-fried, with the pulp removed), Lycium chinense bark, Astragalus root (cut), Ginseng (with the stem removed), Red Poria, Rhinoceros horn (in powder form), Licorice (roasted, each half-liang), Gentiana scabra (with the stalk removed), Bupleurum root (with the stalk removed, three fen).
Preparation:
Grind the above ingredients into powder, mix with honey, and form into pills the size of green beans. Take five pills with rice porridge, at any time, adjusting the dosage according to the child's size.
Formula: Heli Le Powder
For treating thin and emaciated children with weak spleen and stomach qi, affected by retained food, and with discomfort in the limbs.
Ingredients:
Heli Le peel, Old tangerine peel (soaked, with the white membrane removed and dried), Licorice (roasted, each half-liang), Astragalus root (cut), Ginseng (with the stem removed), White Atractylodes, Agastache rugosa, Cinnamon bark, White Poria (each one fen).
Preparation:
Grind the above ingredients into a coarse powder. Take one qian per dose, with a small cup of water, a bit of ginger, and one date, boiled down to half the volume, then strain and take warm, three to four times a day, adjusting the dosage according to the child's size.
Formula: Ding Xiang Powder
For treating thin and emaciated children with cold deficiency in the spleen and stomach, discomfort in the limbs, and aversion to milk and food.
Ingredients:
Clove, Cinnamon bark, White Atractylodes, Alpinia officinarum, Licorice (roasted until reddish, each one fen, cut), White Poria, Magnolia bark (with the outer bark removed, sautéed with ginger juice until yellow), Old tangerine peel (soaked, with the white membrane removed and dried, each half-liang), Ginseng (with the stem removed, half-liang).
Preparation:
Grind the above ingredients into a coarse powder. Take one qian per dose, with a small cup of water and one date, boiled down to half the volume, then strain and take warm, three to four times a day, adjusting the dosage according to the child's size.
Formula: Huang Qi Pills
For treating thin and emaciated children with body heat, pallid yellow complexion, and aversion to milk and food.
Ingredients:
Astragalus root (cut), Red Peony Root, Ginseng (with the stem removed), Berberis aristata, Licorice (roasted until reddish, cut, each half-liang), Ophiopogon tuber (with the core removed and dried), Softshell turtle shell (steamed with vinegar until yellow, with the outer membrane removed, each one liang), Bupleurum root (with the stalk removed, three fen).
Preparation:
Grind the above ingredients into powder, mix with honey, and form into pills the size of sesame seeds. Take five pills with rice porridge, at any time, adjusting the dosage according to the child's size.
麦门冬丸治小儿虽食不长肌肤羸瘦骨热小便赤黄麦门冬【一两去心焙】人参【去芦头】黄耆【剉】青蒿子 黄连【去须】桑根白皮【剉】枳殻【麸炒去瓤】地骨皮【各半两】柴胡【三分去苗】
右为末炼蜜和丸如菉豆大不计时以熟水化五丸服量儿大小以意加减
烧黄丸治小儿羸瘦体热食少
黄【大者一枚】黄连【去须】陈橘皮【汤浸去白焙各半两】胡黄连 柴鼈甲【童子小便浸三宿炙黄去裙襴各一两】
右捣细罗为散以黄切开头去瓤内药末令满切葢子盖之用荞麦麫和溶固济可厚三分于糖灰火内烧令麫焦黄为度取出麫放冷入麝香一钱都研和丸如菉豆大毎服食前米饮下七丸更量儿大小以意加减
甘草丸治小儿羸瘦气惙惙宜常服不妨乳
用甘草二两炙防赤剉捣罗为末炼蜜和丸如菉豆大毎服以温水下五丸日二服量儿大小加减服之
治小儿痨瘦并疳疾【本草】
以黄色大虾蟆调治同蛤煮食之
治孩子瘦损
用芦荟子煎服
Explanation
McMen Dong Pill for Treating Children with Poor Growth, Emaciation, Bone Heat, and Dark Yellow Urine
Ophiopogon japonicus [one liang, with core removed and dried], Panax ginseng [with the stem removed], Astragalus membranaceus [chopped], Artemisia annua seeds, Coptis chinensis [with the hairs removed], Morus alba root bark [chopped], Citrus aurantium [fried with bran and seeded], Lycium chinense root bark [each half a liang], Bupleurum chinense [three fen, with the sprout removed].
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of green beans. Take without strict timing, dissolving five pills in warm water at a time. Adjust the dosage according to the child's age and size.
Burned Huang Qi Pill for Treating Children with Emaciation, Body Heat, and Poor Appetite
Huang Qi [a large one, one piece], Coptis chinensis [with the hairs removed], Citrus reticulata peel [soaked in hot water, peeled, and dried, each half a liang], Picrorhiza kurroa, Trionyx sinensis shell [soaked in the urine of a young boy for three nights, then charred yellow and the fibrous layer removed, each one liang].
The above ingredients are finely ground into powder. Cut the Huang Qi in half, remove the pulp, fill it completely with the herbal powder, and cut a cover piece to seal it. Use buckwheat flour paste to seal the opening, making it about three fen thick. Burn it in a fire made from sugar ash until the flour turns a yellowish-brown color. Once cooled, add one qian of musk, grind thoroughly, and form into pills the size of green beans. Take seven pills with rice wine before meals, adjusting the dosage according to the child's age and size.
Licorice Pill for Treating Children with Emaciation and Weakness of Qi, Suitable for Regular Use Without Interfering with Nursing
Use Glycyrrhiza uralensis [two liang, roasted and red], cut and ground into powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of green beans. Take five pills with warm water twice daily, adjusting the dosage according to the child's age and size.
Treatment for Children with Wasting and Gan Ji (Pediatric Malnutrition) [Materia Medica]
Use a large yellow toad, prepared in the same way as clams, and cook it for consumption.
Treatment for Children with Emaciation
Use Aloe vera seeds, decoct and take.
普济方卷三百九十三
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷三百九十四 明 周王朱橚 撰婴孩吐泻门
总论
夫小儿吐泻因伤风冷或伤暑热或儿啼未定气息未调以乳乳之逆于上则停胸膈致令呕吐气逆于下则伤肠胃致令泄泻上下气逆吐泻俱作若只吐不泻者逆其吐必有痰惊者十无一生若只泻不吐或吐泻俱者日久不退亦变阴癎治之当断其乳轻者周时重者三日须与稀粥服药速効十全八九或者不信是言小儿以乳妳为本虑其嗞煎不肯暂断殊不知因乳所伤致令此病若以所伤乳乳之如抱薪救火药何功之有不然则诚难以安痊其间不断乳服药得安者盖轻患也亦有因轻致重夭横者多矣 凡小儿初吐发惊者尚可救治以玉散子青金丹不退珍珠丸急下之次与神宝丹若唇红焦者琥珀散葢内热故也不退必死又云吐妳不止大便不通靣黒气喘必死不治凡权断乳吐泻定捻去乳少少与之使不再作凡吐泻服药湏要令饥如服了不得便吃物吃乳则引吐再为害也凡小儿暑月吐泻冷热轻重各有治法不可槩用如吐泻身热烦渴心懆大便黄沫小便赤少暑泻也黄龙丸甘露散白虎汤香薷汤五苓散杏仁丸有伤食者必吐泻酸臭妙丸子下之次益黄散二者不退如小便通利大便白色肠鸣吐泻多渇少食附香丸参术附散术附膏半硫丸神寳丹防惊其间有粪白腥臭油腻便成疳泻有乆成疳泻者亦有治法 小儿泄泻伤积而作泻者初以补药治不止之时须当下去其积积下其泻自止下之宜与小沉香煎丸理虚中积甚良多与服之或以小塌气丸又不下更与三棱煎服切不可以意转药恐成涤荡矣积滞已下与服调胃温脾药及
Explanation
Volume 393 of the Puji Fang
<Subsidiary category, Medical class, *Puji Fang* from the *Four Treasuries*>
Volume 394 of the Puji Fang
Ming Dynasty, compiled by Prince Zhu Shu of Zhou
Section on Vomiting and Diarrhea in Infants
General Discussion
When infants suffer from vomiting and diarrhea, it is due to injury from cold or injury from heat, or when the child's crying is not yet settled and their breathing is not regulated, and milk is given to them. If the milk rises upward, it stagnates in the chest and diaphragm, causing vomiting. If the qi rises downward, it injures the intestines, causing diarrhea. When both upper and lower qi are reversed, vomiting and diarrhea occur together. If vomiting occurs without diarrhea, the reversal of vomiting must be due to phlegm and convulsions, and ten out of ten will not survive. If only diarrhea occurs without vomiting, or both vomiting and diarrhea occur together, and the condition persists for a long time, it may transform into yin convulsions. The treatment should involve stopping the milk. For mild cases, one week; for severe cases, three days. One must give thin porridge and administer medicine, and rapid efficacy is achieved in eight or nine out of ten cases. However, if one does not believe this, and considers the milk essential for the child, fearing that cutting it off will cause distress, one fails to realize that it is the milk itself that has caused this illness. If one continues to feed the child with the same milk, it is like grasping at fire to save oneself — what benefit can medicine possibly have? Otherwise, it is indeed difficult to achieve recovery. Among those who stop the milk and take medicine and recover, it is because their condition is mild. However, many have become gravely ill or even died due to underestimating the severity of their condition.
In infants who initially vomit and show signs of startle, it is still possible to save them. Administer Yusan Zi and Qingjin Dan; if the condition does not improve, use Zhuanzhu Wan to induce rapid evacuation. Next, administer Shenbao Dan. If the lips are red and scorched, use Hupo San, for this is due to internal heat. If it does not improve, death is inevitable. It is also said that if vomiting continues without cessation, and the stool is blocked, the face turns black and breathing becomes labored — this is a fatal condition and cannot be treated. In such cases, one should temporarily stop the milk and wait until vomiting and diarrhea subside, then gradually reintroduce it in small amounts, so that the condition does not recur. When administering medicine for vomiting and diarrhea, the child must be hungry. After taking the medicine, they must not immediately eat or drink milk, for this will cause vomiting again and further harm.
In the summer months, when infants suffer from vomiting and diarrhea, treatment must be tailored to whether the condition is due to cold or heat; one must not apply the same method universally. For example, if the child has a fever, is thirsty, has a restless heart, the stool is yellow and frothy, and the urine is red and scanty, it is summer diarrhea. Administer Huanglong Wan, Ganlu San, Baitu Tang, Xiangru Tang, Wuling San, or Xingren Wan. If the cause is food injury, the vomit and diarrhea will be sour and foul; administer Miaowan Zi to purge. Next, administer Yihuang San. If these two do not work, and the urine is passing freely but the stool is pale, the intestines are gurgling, and the child is vomiting and diarrhea with excessive thirst and poor appetite, administer Fuxiang Wan, Shenshu Fu San, Shu Fu膏, Banliu Wan, or Shenbao Dan to prevent convulsions. Among these cases, if the stool is pale, smelly, and greasy, it becomes ganxie (a type of malnutrition or digestive disorder). Those who have long-term ganxie also have treatment methods.
When diarrhea in children is caused by injury to the spleen and accumulation, initially treat with tonics. If the condition does not improve, one must eliminate the accumulation. When the accumulation is eliminated, the diarrhea will stop. For elimination, administer Xiaochenxiang Jianwan, which is excellent for treating deficiency with accumulation, and give it in large quantities. Alternatively, use Xiaotapa Dan. If it still does not eliminate, administer Sanleng Jian. One must not arbitrarily change the medicine, for this may lead to excessive purging. After the accumulation is eliminated, administer medicines that harmonize the stomach and warm the spleen.