Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
粟房散【全婴方】治小儿久痢不食
生柏枝 罂粟殻【土炒】
右为末三歳半钱米汤调下
枳实散 治小儿久痢淋沥水米谷不调形羸不堪大汤药者
用枳实二两治下筛一二歳已上饮服方寸匕若儿小以意斟酌日三服
治小儿久痢不效并无辜泻痢不止【肘后方】
用没石子二个切炒令黄色研作馄饨食之一方和麫作饼子煿熟为末不计时以粥饮下半钱大小加减
定粉散 治小儿泻痢肠滑日久
定粉【一两炒】蜜陀僧【四钱】乌贼鱼骨【一钱】
右为细末毎服半钱米饮调下
治久痢手足逆冷服药不效
用四君子汤二钱磨肉豆防水八分生姜一片枣半枚加炮附子数片煎服重者加白姜丁香五歳以上水半盏加药末大小以意加减
乌龙散 治小儿吐后泻痢久患不瘥大肠滑泄龙骨 黄丹 定粉 猪指甲子【各等分】
右味同入磁罐子内安药以物塞口用火煆令通赤放冷取出研为细末毎服半钱米饮调下
钟乳益黄丹 治小儿久痢不止及食积作泻疳气腹满不食
定粉 黄丹 钟乳粉【炼成者】丁香 石榴皮【炒焦各半两】巴豆【七粒去殻同定粉黄丹三味研匀水和作一块隂干如豆瓦上熟炭火煅红出毒一宿研细】人参【去芦头二钱半次用】益智子仁【半两】硃砂【别研二钱半】木香【七钱半】白豆防【三两】诃子【煨去核七钱】黄连【四钱】乌梅【十枚取肉炒】
右件为细末煮麫糊为丸如黍米大毎服十五丸加至二十丸煎木陈皮汤下空心服
黄连散 治痢久腹痛夜行频并
大黄连【一两切用吴茱茰等分炒去茱茰】人参【半两】木香【三钱】
右等分毎服一钱陈米饮下
Explanation
Sugarcane Powder (Sugarcane Formula from the Complete Infant Treatise)
Treats children with long-standing diarrhea and loss of appetite.
Fresh pine branch, poppy shell [earth-fried]
The above ingredients are ground into powder. For a three-year-old, take half a coin’s worth with rice soup.
Citrus Fruit Powder
Treats children with long-standing diarrhea, continuous discharge, imbalance of water, rice, and grain, and weak constitution unable to tolerate large decoctions.
Use two taels of citrus fruit, sift and prepare. For children over one or two years old, take one coin’s worth in a single dose. If the child is small, adjust the dosage as needed, taking three times daily.
Treatment for Chronic Diarrhea in Children with No Improvement and Continuous Watery Stools [Elbow后备方]
Use two moshizi fruits, cut and stir-fried until yellow, then ground into a paste and made into dumplings to be eaten. Another method is to mix with flour to make pancakes, fry until cooked, grind into powder, and take half a coin’s worth with rice soup, adjusting the dosage based on the child’s size.
Fixed Powder
Treats chronic diarrhea in children with loose bowels over a long period.
Fixed powder [one tael, fried], mietu seng [four money], cuttlefish bone [one money]
The above ingredients are ground into fine powder. Take half a coin’s worth with rice drink.
Treatment for Chronic Diarrhea with Cold Hands and Feet, Unresponsive to Medication
Use two money of Siyun Tang (Four Gentlemen Decoction), grind meat bean into powder, add eight parts water, one slice of ginger, half a date, and a few slices of prepared aconite root. Boil and take. For severe cases, add white ginger and clove. For children over five years old, use half a cup of water, add the powdered medicine, and adjust the dosage according to the child’s size.
Black Dragon Powder
Treats chronic diarrhea and loose stools following vomiting in children, with unresolved illness and a weak large intestine.
Dragon bone, cinnabar, fixed powder, pig’s claw [equal parts]
The above ingredients are placed together in a ceramic jar, the opening sealed with an object, and heated until red-hot. Let cool, then remove and grind into fine powder. Take half a coin’s worth with rice drink.
Belladonna Yellow Powder
Treats chronic diarrhea that does not stop, diarrhea due to food accumulation,疳 disease, abdominal distension, and loss of appetite.
Fixed powder, cinnabar, prepared belladonna powder [refined], clove, pomegranate peel [fried until charred, each half a tael], Bado [seven seeds, shells removed]
Take the fixed powder, cinnabar, and pomegranate peel, grind them together with water into a single lump, dry in the shade until the size of a bean, then calcine with hot charcoal on a tile until red-hot. Let sit overnight to detoxify, then grind finely.
Ginseng [two and a half money, to be used later], Yizhi Zi seed [half a tael], cinnabar [separately ground, two and a half money], Mu Xiang [seven and a half money], Bai Dou Feng [three taels], He Zi [seven money, charred and seeded], Huang Lian [four money], Wu Mei [ten pieces, take flesh and stir-fried]
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with boiled glutinous rice paste, and made into pills the size of a millet grain. Take fifteen pills each time, increasing to twenty, with a decoction of wood betel and mandarin peel, to be taken on an empty stomach.
Coptis Powder
Treats chronic diarrhea with abdominal pain and frequent nighttime bowel movements.
Coptis [one tael, cut and used with Wu Zhu Yu, equal parts, stir-fried and Wu Zhu Yu removed], ginseng [half a tael], Mu Xiang [three money]
The above ingredients are equally divided. Take one money with old rice soup.
女麫散 治小儿因久痢退后脾虚浮肿状若水气干姜 细辛 椒目 附子【炮去皮】桂心【各等分】
右为末三歳一钱酒调下陈皮汤亦得
久痢羸瘦【附论】
夫小儿久痢羸瘦者由乳食不节脏腑夙挟疳气肠胃冷热不调变为下痢经久不瘥则脾胃虚弱谷减少血不荣故令肌体羸瘦也
方
雄黄散 治小儿久痢不瘥羸瘦壮热毛发干焦不能饮食
雄黄 芦荟【细研】青黛【细研】硃砂【细研】当归 白芷 熊胆【细研】龙胆【去芦头】黄连【去须防炒】黄蘗【防炙剉】甘草【炙】麝香【研】细辛【已上各一分】蚱蝉【七枚去足】干虾蟇【一两涂酥炙令黄焦】
右为细散入研药更研令匀毎服以井华水调下半钱日三四服量大小加减
桔梗丸 治小儿久痢不断肌体羸瘦食不消化桔梗【一两去芦头】神麴【一两炒】麦蘖【半两炒】乌梅肉【半两炒】黄连【一两半去须防炒】厚朴【去粗皮姜汁炙令熟】白术 人参【去芦头】赤石脂 黄芩 甘草【炙】龙骨 桂心【各一两】黄雌鸡骨【一具净洗去肉酒浸一宿炙黄】
右为细末炼蜜为丸如菉豆大毎服以粥饮下五丸日三四服量大小加减
芜荑散 治小儿久痢羸瘦春夏秋不瘥
芜荑【一分防炒】子芩【半两】黄蘗【防炒剉】赤芍 厚朴【去粗皮姜汁炙】人参【去芦头各半两】阿胶【一分捣碎炒焦黄色】地榆【三分防炙】当归【三分防炒】
右为麄散毎服一钱水一中盏入银一两薤白一茎生姜一片枣一枚豉五十粒煎至五分去滓不计时量大小加减温服
草菓饮 治痢后浮肿
Explanation
Nv Yuan San
Treats children who, after prolonged diarrhea, develop spleen deficiency with edema resembling water retention.
Ingredients: dry ginger, fine xixin, pepper seeds, aconite root (prepared, peeled), and cassia bark (each equal parts).
Grind the above into powder. For a three-year-old, take one qian, mixed with wine or tangerine peel decoction.
Prolonged Diarrhea with Emaciation [Attached Commentary]
In children suffering from prolonged diarrhea and emaciation, the condition arises from improper diet, with the internal organs having long harbored疳 (a type of wasting disease), and the stomach and intestines being out of balance between cold and heat, leading to diarrhea. If the condition persists without healing, the spleen and stomach become weak, reducing food intake and blood nourishment, thus causing the body to become emaciated.
Xionghuang San
Treats prolonged diarrhea in children that does not resolve, leading to emaciation, fever, dry and brittle hair, and inability to eat.
Ingredients: realgar, aloeswood (finely powdered), indigo (finely powdered), cinnabar (finely powdered), angelica root, white芷, bear bile (finely powdered), dragon胆 (with the root removed), Coptis (with the hairs removed and stir-fried), Phellodendron (stir-fried and cut), licorice (roasted), musk (powdered), xixin (each one fen). Seven cicadas (with legs removed), dried toad (one liang, coated with butter and roasted until yellow and charred).
Grind the above into a fine powder and mix thoroughly with the powdered ingredients. For each dose, take half a qian, mixed with well water, and take three to four times a day, adjusting the dosage according to the child’s age.
Jiegeng Wan
Treats prolonged diarrhea in children that does not cease, resulting in emaciation and poor digestion.
Ingredients: jiegeng (one liang, with the root removed), shenqu (one liang, stir-fried), malt (half a liang, stir-fried), dried plum flesh (half a liang, stir-fried), Coptis (one and a half liang, with the hairs removed and stir-fried), magnolia bark (with the coarse skin removed, stir-fried with ginger juice until mature), white atractylodes, ginseng (with the root removed), red ocher, Scutellaria, licorice (roasted), dragon bone, cassia bark (each one liang), bone of a yellow hen (one piece, cleaned, soaked in wine overnight, then roasted until yellow).
Grind the above into a fine powder and make into pills the size of green beans with honey. Take five pills each time, with rice soup, three to four times a day, adjusting the dosage according to the child’s age.
Wuyi San
Treats prolonged diarrhea in children that does not resolve during spring, summer, or autumn.
Ingredients: wuyi (one fen, stir-fried), young Scutellaria (half a liang), Phellodendron (stir-fried and cut), red peony root, magnolia bark (with the coarse skin removed, stir-fried with ginger juice), ginseng (with the root removed, each half a liang), donkey-hide gelatin (one fen, crushed and stir-fried until dark yellow), Pilewort (three fen, stir-fried), angelica root (three fen, stir-fried).
Grind the above into a coarse powder. For each dose, take one qian, add one medium cup of water, one liang of silver, one stalk of scallion white, one slice of ginger, one date, and fifty grains of fermented black beans. Boil until reduced to half, strain, and take warm, adjusting the dosage according to the child’s age.
Cao Guo Yin
Treats edema following diarrhea.
厚朴【姜制】草菓【煨去皮】藿香【洗】甘草【炙】丁皮 干姜半夏【各半两】
右为散毎服二钱枣子同煎如疟疾脾胃虚弱并宜服之
暴痢【附论】
夫小儿暴痢者由肠胃虚卒为冷热之气所伤而为暴痢热则色黄赤冷则色青白若冷热相交则为赤白痢也
方
胡黄连散 治小儿冷热气不和忽暴痢腹内疼痛胡黄连 母丁香 桂心 木香【各一分】犀角屑【半分】肉豆防【去殻】当归【防炒】麝香【细研各等分】
右为细散毎服以粥饮调下半钱日三四服量大小加减
甘草散 治小儿暴痢
甘草【炙】厚朴【去粗皮姜汁炙令香熟用各三分】人参【去芦头】黄连【去须防炒各半两】龙骨【一两】白茯苓【半两】
右为麄散毎服一钱水一小盏煎至五分去滓不计时量大小加减
干姜散 治小儿暴痢腹痛不食
干姜【一分炮】人参【三分去芦头】甘草【一分炙】诃梨勒【半两煨用皮】厚朴【半两去粗皮姜汁炙香熟】
右为麄散毎服一钱水一小盏入薤白一茎煎至五分去滓不计时量大小加减温服
龙骨散 治小儿暴痢
龙骨【一两】枳殻【半两麸炒】当归【半两炒】黄连【一两去须防炒】
右为麄散毎服一钱水一小盏煎至五分去滓不计时量儿大小分减温服
治小儿暴痢
用小鲫鱼一头烧末服之亦治大人痢
又方
烧鲤鱼骨末服之一方作龙骨一方用小鲤鱼尾烧灰以粥饮调服半钱
又方
用赤小豆末酒和涂足下日三度油和亦得
胃风腹胀泄痢【附论】
Explanation
Paochuang [processed with ginger], Caoguo [roasted and peeled], Huoxiang [washed], Gancao [charred], Dingpi, Ganjiang, Banxia [each half liang].
The above are ground into powder. Each dose is two qian, taken with dates, boiled together. Suitable for malaria and spleen-stomach deficiency.
Sudden diarrhea [with commentary]
Sudden diarrhea in children arises from the sudden injury of cold and hot qi to the empty (deficient) stomach and intestines. If hot, the color is yellow or red; if cold, the color is green or white; if cold and hot are mixed, it becomes red and white diarrhea.
Formula
Huhuanglian San, treats sudden diarrhea in children due to disharmony of cold and hot qi, with abdominal pain. Huhuanglian, mudingxiang, guixin, muxiang [each one fen], xijiao xie [half fen], rouduofang [shelled], danggui [fried with bran], shexiang [finely ground, equal parts].
The above are made into a fine powder. Each dose is half a qian, taken with porridge water, three to four times a day, dosage adjusted according to the child's size.
Gancao San, treats sudden diarrhea in children.
Gancao [charred], Paochuang [peeled and charred with ginger juice until fragrant and mature, each three fen], Renshen [with the root removed], Huanglian [with the hairs removed and fried with bran, each half liang], Longgu [one liang], Baifuling [half liang].
The above are made into a coarse powder. Each dose is one qian, one small cup of water, boiled down to half, strain, take regardless of time, dosage adjusted according to the child's size.
Ganjiang San, treats sudden diarrhea in children with abdominal pain and lack of appetite.
Ganjiang [one fen, charred], Renshen [three fen, with the root removed], Gancao [one fen, charred], Helile [half liang, roasted and used with the peel], Paochuang [half liang, peeled and charred with ginger juice until fragrant and mature].
The above are made into a coarse powder. Each dose is one qian, one small cup of water, add one stalk of xiebai, boiled down to half, strain, take regardless of time, dosage adjusted according to the child's size, take warm.
Longgu San, treats sudden diarrhea in children.
Longgu [one liang], Zhike [half liang, fried with bran], Danggui [half liang, fried], Huanglian [one liang, with the hairs removed and fried with bran].
The above are made into a coarse powder. Each dose is one qian, one small cup of water, boiled down to half, strain, take regardless of time, dosage adjusted according to the child's size, take warm.
Treatment for sudden diarrhea in children:
Use one small crucian carp, burn into powder and take. Also treats adult diarrhea.
Another formula:
Burned carp bone powder, take. Another version uses Longgu. Another version uses the tail of a small carp, burned into ash, mixed with porridge water and take half a qian.
Another formula:
Use powdered red adzuki beans, mixed with wine and applied to the soles of the feet, three times a day. May also be mixed with oil.
Stomach wind, abdominal distension, diarrhea [with commentary]
夫小儿肌肤肠胃脆弱若觧脱不时风邪易侵客于肌肉抟于胃经则为胃风其肚腹善满食寒则泄痢瘦而腹大盖足阳明胃之经其支者起胃下口循腹里下至气冲故风冷入腹中善胀大又胃为水谷之海得寒则食物不化气血损故痢而形瘦也
方
厚朴散 治小儿胃风腹胀泄痢脾胃气不和羸瘦食少
厚朴【去粗皮姜汁炙令香熟】人参【各三分】肉豆防【去殻一枚】干姜【炮制半两】诃梨勒【煨用皮】白术 黄连【去须防炒】地榆【防炙各一分】甘草【炙半分】
右为散毎服以粥饮调下半钱食前日三四服量儿大小加减
厚朴散 治小儿肠胃风冷泄痢水谷腹脇胀满不欲饮食
厚朴【去粗皮姜汁炙香熟】黄连【去须防炒各半两】丁香 肉豆防【去殻】当归【防炒】木香 龙骨 白术【各一分】
右为散毎服半钱以粥饮调下食前日三服量儿大小加减
诃梨勒汤 治小儿胃风腹胀得冷则泄痢并冷热痢腹痛
诃梨勒【煨用皮】当归【防炒】黄连【去须防炒各一两】甘草【炙】木香干姜【炮各半两】
右捣筛毎一钱水七分煎至四分去滓放温不计时量儿大小分减服之
诃梨勒散【一名厚朴散】治小儿胃风泄泻两脇虚胀腹痛不欲食
诃梨勒【煨用皮】厚朴【去粗皮姜汁炙香熟】当归【防炒】枳殻【麸炒防黄去穣】赤芍药【各等分】
右为散毎服半钱米饮调下日三服量儿大小加减服之
白术汤 治小儿胃风泄痢不止腹胀羸瘦
白术【三分】赤茯苓【去黒皮一两】当归【焙半两】人参【一两】厚朴【去粗皮姜汁炙半两】
Explanation
As for children, whose skin, muscles, and intestines are fragile, if not timely protected, wind pathogens easily invade, lodging in the muscles and congealing in the stomach meridian, thus forming stomach wind. Their abdomen tends to be full, and when they consume cold food, diarrhea occurs, resulting in emaciation with a large abdomen. For the foot yangming stomach meridian, its collateral branch starts at the lower opening of the stomach, runs along the abdominal interior, and goes down to Qichong. Thus, when cold wind enters the abdomen, it causes excessive distension. Moreover, the stomach is the sea of water and grain; when affected by cold, food is not digested, qi and blood are damaged, hence diarrhea and emaciation occur.
Formula:
Houpu Powder, treats stomach wind in children, with abdominal distension, diarrhea, disharmony of spleen and stomach qi, emaciation, and poor appetite.
Houpu [remove the coarse bark, roast with ginger juice until fragrant and thoroughly cooked], Ginseng [each three fen], Rou Dou Kou [remove the shell, one piece], Gan Jiang [prepared, half liang], He Li Le [roasted and use the peel], Bai Zhu, Huang Lian [remove the hairs, stir-fried, each half liang], Di Yu [stir-fried, each one fen], Gan Cao [roasted, half fen].
The above is ground into powder. Each dose is taken with porridge water, half qian, before meals, three to four times daily, with dosage adjusted according to the child's age and size.
Houpu Powder, treats cold in the intestines and stomach in children, with diarrhea, distension of the abdomen and flanks, and lack of desire to eat.
Houpu [remove the coarse bark, roast with ginger juice until fragrant and thoroughly cooked], Huang Lian [remove the hairs, stir-fried, each half liang], Ding Xiang, Rou Dou Kou [remove the shell], Dang Gui [stir-fried], Mu Xiang, Long Gu, Bai Zhu [each one fen].
The above is ground into powder. Each dose is half qian, taken with porridge water, before meals, three times daily, with dosage adjusted according to the child's age and size.
He Li Le Decoction, treats stomach wind in children, with abdominal distension, diarrhea upon exposure to cold, and pain from cold and hot dysentery.
He Li Le [roasted and use the peel], Dang Gui [stir-fried], Huang Lian [remove the hairs, stir-fried, each one liang], Gan Cao [roasted], Mu Xiang, Gan Jiang [prepared, each half liang].
The above is pounded and sifted. For each one qian, add seven parts water, decoct until reduced to four parts, strain, cool to lukewarm, and administer without regard to time, adjusting the dose according to the child's age and size.
He Li Le Powder [also known as Houpu Powder], treats diarrhea due to stomach wind in children, with distension of both flanks, abdominal pain, and lack of desire to eat.
He Li Le [roasted and use the peel], Houpu [remove the coarse bark, roast with ginger juice until fragrant and thoroughly cooked], Dang Gui [stir-fried], Zhi Ke [stir-fried with wheat bran until yellow, remove the seed], Chi Shao Yao [each equal portion].
The above is ground into powder. Each dose is half qian, taken with rice water, three times daily, with dosage adjusted according to the child's age and size.
Bai Zhu Decoction, treats persistent diarrhea and abdominal distension due to stomach wind in children, with emaciation.
Bai Zhu [three fen], Chi Fu Ling [remove black skin, one liang], Dang Gui [roasted, half liang], Ren Shen [one liang], Houpu [remove the coarse bark, roast with ginger juice, half liang].
右捣筛毎服一钱水半盏生姜二片煎至三分去滓带热服至夜三四服量儿大小加减
调中汤 治小儿胃风下痢水谷不止羸瘦腹胀不欲饮食
厚朴【去粗皮姜汁炙香熟】黄连【去须防炒各一两】木香【半两】
右捣筛毎一钱水七分煎至四分去滓不计时量大小加减
冷热痢【附论】
夫小儿先因冷食有气在肠胃之间而复为热气所伤此肠胃虚故受于热冷热相交而便下痢乍黄乍白或水或谷是冷热痢也
方
犀角散【圣恵方】治小儿冷热痢不止腹痛心神烦闷犀角屑 白术 黄连【去须防炒】地榆 当归【防炒一两】
右为粗散毎一钱水一小盏煎至五分去滓放温不计时量儿大小加减
石榴皮煎【圣恵方】治小儿冷热痢不止
醋石榴皮【三分炙焦】黄连【三分去须防炒】赤石脂【二分】
右为粗散以水二升煎至五合去滓内腊一两煎三五沸不计时温服量儿大小加减
当归黄连丸【圣恵方】治小儿冷热痢心神烦渇腹痛胷膈滞闷
黄连【二两去须防炒】当归【一两防炒】乌梅【一两防炒】
右为末炼蜜和丸如菉豆大不计时以粥饮下七丸量大小加减
诃梨勒丸【圣恵方】治小儿冷热痢
诃梨勒【二两煨用皮】地榆【一两炙防赤】
右为末炼蜜丸如菉豆大毎服以温粥饮下五丸日三四服量儿大小加减
冷痢【附论】
凡痢皆为乳食不节伤动胃气肠胃虚弱清浊不分因虚而泄滞久不散故为痢也虚而冷者则所下青白或如凝脂久不瘥则陈寒痼结或下黑瘀血诊其脉沉而迟者冷痢也
方
诃梨勒散 治小儿秋后大肠挟冷下痢不止
Explanation
The above ingredients are ground and sieved. Each dose is one qian, taken with half a zhan of water, two slices of ginger, boiled down to one-third volume, strained, and taken warm, three or four times until night, adjusting the dose according to the child’s size.
Tiao Zhong Tang: treats diarrhea in children due to stomach wind, where undigested food and water pass through uncontrollably, leading to emaciation, abdominal distension, and lack of appetite.
Magnolia Bark [peeled, steamed with ginger juice until fragrant and mature], Coptis [with roots removed, stir-fried, one liang each], Aucklandia Root [half a liang].
The above ingredients are ground and sieved. Each dose is one qian, taken with seven fen of water, boiled down to four fen, strained, and taken without regard to time, adjusting the dose according to the child’s size.
Cold and Hot Diarrhea [with accompanying discussion]
In children, cold food first causes qi to stagnate in the stomach and intestines, and then is further injured by hot qi. Because the stomach and intestines are weak, they are affected by both cold and heat, leading to alternating yellow and white stools, or watery or undigested food. This is cold and hot diarrhea.
Formula:
Rhino Horn Powder [from the Shenghui Fang]: treats unceasing cold and hot diarrhea in children, with abdominal pain and mental restlessness. Ingredients: rhino horn shavings, Atractylodes, Coptis [with roots removed, stir-fried], Sanguisorba Root, Dang Gui [stir-fried, one liang].
The above ingredients are ground into a coarse powder. Each dose is one qian, taken with a small zhan of water, boiled down to five fen, strained, cooled to warm, and taken without regard to time, adjusting the dose according to the child’s size.
Pomegranate Peel Decoction [from the Shenghui Fang]: treats unceasing cold and hot diarrhea in children.
Vinegar-soaked pomegranate peel [three fen, charred], Coptis [three fen, with roots removed, stir-fried], Red Ochre [two fen].
The above ingredients are ground into a coarse powder. Boil with two sheng of water until reduced to five he, strain, add one liang of wax, and boil three to five times. Take warm, without regard to time, adjusting the dose according to the child’s size.
Dang Gui and Coptis Pill [from the Shenghui Fang]: treats cold and hot diarrhea in children with mental restlessness, thirst, abdominal pain, and oppression in the chest and diaphragm.
Coptis [two liang, with roots removed, stir-fried], Dang Gui [one liang, stir-fried], Prunus Mume [one liang, stir-fried].
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of green beans. Take seven pills with a rice soup, without regard to time, adjusting the dose according to the child’s size.
Haritaki Pill [from the Shenghui Fang]: treats cold and hot diarrhea in children.
Haritaki [two liang, roasted, using only the peel], Sanguisorba Root [one liang, stir-fried until reddish].
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of green beans. Each dose is taken with warm rice soup, five pills, three or four times a day, adjusting the dose according to the child’s size.
Cold Diarrhea [with accompanying discussion]
All diarrhea arises from improper diet and feeding, which injures the stomach qi, weakens the intestines, and causes the clear and turbid to mix; due to deficiency, the stagnation does not resolve, leading to diarrhea. In cases of deficiency and cold, the stools may be greenish-white or resemble congealed fat; if long unresolved, old cold stagnation forms, or black, clotted blood may be passed. If the pulse is deep and slow, it is cold diarrhea.
Formula:
Haritaki Powder: treats unceasing diarrhea in children from the large intestine caused by cold after the autumn season.
诃梨勒【煨去核半两】肉豆防【去殻二枚】当归【焙】赤石脂 蜜陀僧【别研如粉】枳殻【麸炒】龙骨 干姜【炮】厚朴【去粗皮姜汁炙各半两】
右为散三歳儿毎服半钱米饮调下空心午后各一服量大小加减
实肠散 治小儿冷痢肠滑下痢频数
厚朴【姜汁炙两半】肉豆防 诃子肉【煨】缩砂仁 陈皮【去白】苍术【炒】茯苓【各一两】木香【五钱】甘草【炙四钱】
右剉姜枣煎手足冷加白姜 休息痢乃脾胃虚冷肠胃滑泄下痢无禁日夜无度 大飬脾丸助胃膏或益黄散不止理中丸不止三药丸合和日干夜吃
温中汤 治小儿夏月积冷洗浴过度及乳母亦将冷水洗浴以冷乳饮儿壮热忽值暴雨凉加之儿下痢如水胃虚弱则面青肉冷眼防干呕者宜先与此调其胃气下痢即止
干姜 厚朴【各一分】当归 桂心 甘草【各三分】人参茯苓 白术 桔梗【各二分】
右防咀以水二升煮取九合六十日至一百日儿一服二合半余随儿大小加减
龙骨饮 治小儿五歳已下百日已上冷痢
龙骨 黄连【去须各一两半】人参 甘草【炙】干姜【炮】半夏【汤洗十遍焙干】厚朴【去粗皮姜汁炙香熟】赤石脂【各一两】
右捣筛一歳毎一钱水半盏入枣一枚同煎至三分去滓分温二服空心午后各一量儿大小加减
黄耆汤 治小儿下痢臭脓
黄耆 芎防 干姜【炮】人参 黄芩【去黒心】当归【焙】甘草【炙各半两】桂心【去粗皮一分】
右捣筛一歳毎一钱水半盏同煎至三分去滓分温二服空心日晚各一量儿大小加减
Explanation
Realizing the Intestines Powder
For children with cold diarrhea and loose intestines, characterized by frequent, watery stools
Terminalia chebula (Haritaki), roasted and with the kernel removed, half a liang; Myristica fragrans (nutmeg), shelled, two pieces; Angelica sinensis (Danggui), baked; Cinnabar (Chishizhi); Mastic (Mitozeng), separately powdered; Zanthoxylum bungeanum (Zhi Ke), fried with bran; Fossil Bone (Longgu); Zingiber officinale (Ganjiang), charred; Magnolia officinalis (Houpu), peeled and charred with ginger juice, half a liang each.
The above ingredients are made into a powder. For a three-year-old child, each dose is half a qian, taken with rice decoction, one dose in the morning on an empty stomach and one in the afternoon, adjusting the dose according to the child's size.
Realizing the Intestines Powder
Treats cold diarrhea in children with loose intestines and frequent, watery stools
Magnolia officinalis (Houpu), charred with ginger juice, one and a half liang; Myristica fragrans (nutmeg); Terminalia chebula (Haritaki), roasted; Cardamom (Suojiaoren); Citrus reticulata (Chenpi), with the white part removed; Atractylodes lancea (Cangzhu), fried; Poria cocos (Fuling), each one liang; Saussurea costus (Muxiang), five qian; Glycyrrhiza uralensis (Gancao), charred, four qian.
The above ingredients are cut into pieces and decocted with ginger and jujube. If the hands and feet are cold, add white ginger. Intermittent diarrhea is caused by spleen and stomach deficiency with cold, leading to loose bowels and diarrhea without restraint, occurring day and night without limit. If Great Nourishing Spleen Pills, Stomach Nourishing Ointment, or Yihuang Powder are ineffective, then Lizhong Pills should be used. If these also fail, combine the three pills and take them during the day and night.
Warming the Middle Decoction
Treats cold diarrhea in children caused by excessive bathing in summer, or when the nursing mother also bathes in cold water, leading to fever, sudden exposure to cold rain, and diarrhea like water. When the stomach is weak, the face turns blue, the body becomes cold, the eyes are sunken, and there is dry vomiting; this formula should be given first to regulate the stomach qi, and the diarrhea will stop.
Zingiber officinale (Ganjiang); Magnolia officinalis (Houpu), each one fen; Angelica sinensis (Danggui); Cinnamomum cassia (Gui Xin); Glycyrrhiza uralensis (Gancao), each three fen; Panax ginseng (Renshen); Poria cocos (Fuling); Atractylodes macrocephala (Baizhu); Platycodon grandiflorus (Jiegeng), each two fen.
The above ingredients are cut into pieces and boiled with two sheng of water, reduced to nine he. For children aged sixty to one hundred days, one dose is two and a half he; the rest should be adjusted according to the child's size.
Dragon Bone Decoction
Treats cold diarrhea in children aged five years or younger, but over one hundred days old.
Fossil Bone (Longgu); Coptis chinensis (Huanglian), with the hairs removed, each one and a half liang; Panax ginseng (Renshen); Glycyrrhiza uralensis (Gancao), charred; Zingiber officinale (Ganjiang), charred; Pinellia ternata (Banxia), washed ten times and dried; Magnolia officinalis (Houpu), peeled and charred with ginger juice until fragrant; Cinnabar (Chishizhi), each one liang.
The above ingredients are pounded and sifted. For one-year-old children, one qian per dose, boiled with half a cup of water, with one jujube added, boiled down to three parts, strained, and divided into two warm doses, one in the morning and one in the evening, adjusting the dose according to the child's size.
Astragalus Decoction
Treats children with diarrhea containing foul-smelling pus.
Astragalus membranaceus (Huangqi); Ligusticum chuanxiong (Chuanxiong); Zingiber officinale (Ganjiang), charred; Panax ginseng (Renshen); Scutellaria baicalensis (Huangqin), with the black core removed; Angelica sinensis (Danggui), baked; Glycyrrhiza uralensis (Gancao), charred, each half a liang; Cinnamomum cassia (Gui Xin), peeled, one fen.
The above ingredients are pounded and sifted. For one-year-old children, one qian per dose, boiled with half a cup of water, boiled down to three parts, strained, and divided into two warm doses, one in the morning and one in the evening, adjusting the dose according to the child's size.
豆防丸 治小儿肠胃虚弱清浊不分痢下青白或如凝脂陈寒痼冷或下黒瘀
肉豆防【去殻一枚】缩砂仁【去皮七枚】诃梨勒【去核三枚】铅丹【炒】胡粉【各二钱】天仙子【一分与蘂同和令匀入在橡斗子内合定用麻线缚定炭火内烧黑存性细研】白矾【一分】龙骨【二钱】
右为散再令匀毎服半钱米饮调下乳食前服
艾叶散【一名艾香散】治小儿冷痢腹痛多时不断
艾叶【炒】木香 黄连【去须各半两】龙骨【研】诃梨勒【煨取皮】当归【焙各三分】干姜【炮制一分】
右为散毎服半钱米饮调下食前三四服量大小加减
人参饮 治小儿下痢白小便赤
人参【五分】龙骨【一两】厚朴【去粗皮姜汁炙一两】当归【焙】干姜 白茯苓【去黑皮】甘草【各一两】
右捣筛一二歳毎一钱水半盏煎至三分去滓分温二服空心日晚各一量儿大小加减
当归饮 治小儿冷痢
当归【焙】黄连【去须】赤石脂 干姜【炮】龙骨 酸石榴【防炙】厚朴【去粗皮姜汁炙各三分】
右捣筛毎一钱水半盏煎至五分去滓分温食前一服量儿大小加减
丁香丸 治小儿冷痢心腹痛闷不欲乳食呕逆不止丁香 硫黄 胡椒 桂【去粗皮一枚】陈皮【去白焙】附子【炮制去皮脐各一两】肉豆防【去殻一枚】
右为细末用生姜汁煮麫糊丸如菉豆大毎服五丸生姜艾汤下乳食前服量儿大小加减
术香白术散【一名木香散】治小儿冷痢腹痛四肢不和饮食减少渐至羸瘦
诃梨勒【炮去核】厚朴【去粗皮姜汁炙】当归【防炒各半两】木香 干姜【炮】白术【各一分】
Explanation
Doudfang Pill
Treats children with weak spleen and stomach, unable to distinguish clear from turbid, resulting in diarrhea with greenish-white or greasy discharge, old cold stagnation, or passage of blackish clots.
Shredded doudfang [one seed, shell removed], cardamom [seven seeds, peel removed], haritaki [three seeds, pit removed], lead丹 [fried], lead white [two qian each], tianxianzi [one fen, mixed with its flower, evenly blended, placed inside an acorn shell, sealed with hemp thread, burned black in charcoal fire, preserved for its medicinal property, then finely ground], alum [one fen], dragon bone [two qian].
The above ingredients are made into a powder, mixed evenly. Each dose is half a qian, taken with rice decoction before meals.
Ailie Powder [also known as Aixiang Powder]
Treats cold diarrhea in children with prolonged abdominal pain.
Ailie [fried], wood fragrance [one-half liang], Coptis [rootlets removed, one-half liang], dragon bone [ground], haritaki [roasted, peel taken], danggui [baked, three fen each], dried ginger [prepared, one fen].
The above ingredients are made into a powder. Each dose is half a qian, taken with rice decoction before meals. Take three to four doses, adjusting the amount according to the child's age and size.
Shenren Decoction
Treats children with white diarrhea and red urine.
Ginseng [five fen], dragon bone [one liang], magnolia bark [outer bark removed, prepared with ginger juice, one liang], danggui [baked], dried ginger, poria [black skin removed], licorice [each one liang].
The above ingredients are pounded and sifted. For children aged one or two, each dose is one qian, boiled in half a cup of water until reduced to two-thirds, strained, divided into two warm servings, taken once in the morning and once in the evening, adjusting the amount according to the child's age and size.
Danggui Decoction
Treats cold diarrhea in children.
Danggui [baked], Coptis [rootlets removed], red ochre, dried ginger [prepared], dragon bone, sour pomegranate [roasted], magnolia bark [outer bark removed, prepared with ginger juice, each three fen].
The above ingredients are pounded and sifted. Each dose is one qian, boiled in half a cup of water until reduced to five parts, strained, divided into one warm serving before meals, adjusting the amount according to the child's age and size.
Dingxiang Pill
Treats cold diarrhea in children with chest and abdominal pain, distention, aversion to nursing, and persistent vomiting.
Dingxiang, sulfur, black pepper, cinnamon bark [outer bark removed, one piece], dried tangerine peel [white part removed, baked], aconite [prepared, peeled and de-seeded, one liang each], shredded doudfang [one seed, shell removed].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with a paste made by boiling glutinous rice flour in ginger juice, formed into pills the size of green beans. Each dose is five pills, taken with ginger and mugwort decoction before meals, adjusting the amount according to the child's age and size.
Shuxiang Baizhu Powder [also known as Muxiang Powder]
Treats cold diarrhea in children with abdominal pain, discomfort in the limbs, reduced appetite, and gradual emaciation.
Haritaki [roasted, pit removed], magnolia bark [outer bark removed, prepared with ginger juice], danggui [fried, each half liang], wood fragrance, dried ginger [prepared], baizhu [each one fen].
右为细散三歳小儿毎服一钱水一小盏入枣二枚同煎至五分去滓食前温服量大小加减一方治白痢肠胃虚弱腹痛不食加生姜二片煎
丁香散【一名香朴散】治小儿冷痢腹痛靣无顔色四肢痿瘁不欲饮食
丁香【一分】厚朴【半两去粗皮姜汁炙香熟】人参【去芦头】白术 草豆防【去皮各半两】当归【一分防炒】白石脂【一两】
右为细散毎服以粥饮调下半钱日三四服量大小加减一方有甘草用枣煎
白丸子 治小儿虚冷脏腑滑泄不止
硫黄【研】附子【炮制去皮脐各半两】硝石 钟乳【研】白龙骨寒食麫【各一分】
右研令匀细麫糊丸如麻子大毎服三五丸粥饮下量大小加减
玉脂散 冷痢大便色青甚有脓宜服
白石脂 当归【焙】丁香 白术【各一分】草豆防【去皮】厚朴【姜汁制各半两】
右为细末毎服半钱以粥饮调下量儿大小加减
养脏汤 治白痢频并
当归【焙】乌梅肉【炒】干姜 黄耆 白术 龙骨【各一两】
右为细末每一钱水一小盏生姜粟米各少许煎至五分去滓温服乳食前下量大小加减
固肠散 治冷痢肠滑下频并
陈皮【一两炒】白姜【炮】甘草【炙各二钱半】肉豆蔲【生二两】木香【一钱】罂粟殻【去筯蒂蜜炙一两】
右为细末姜枣煎服
茯苓饮 治小儿冷痢白脓
白茯苓【去黑皮一两一分】人参【一两半】厚朴【去粗皮姜汁炙一两半】桔梗【炒】桂皮【炙各一两】
右捣筛毎服一钱水半盏煎至三分去滓分温二服食前日二服量儿増减
龙骨汤 治小儿冷痢腹痛不止
龙骨 甘草 黄连【去须各一两】干姜【炮】当归【焙各三分】
Explanation
Right: grind into a fine powder. For a three-year-old child, each dose is one qian, mixed with a small cup of water, two dates added, and decocted until it reduces to five fen. Strain the residue and take it warm before meals. Adjust the dosage according to the child’s size. Another formula treats white diarrhea, weak gastrointestinal function, abdominal pain, and lack of appetite. Add two slices of ginger and decoct.
Clove Powder [also known as Fragrant Magnolia Powder]: treats cold diarrhea in children, abdominal pain, pale complexion, weak limbs, and lack of appetite.
Right: grind into a fine powder. Each dose is half a qian, mixed with porridge water, and taken three to four times daily. Adjust the dosage according to the child’s size. One version of this formula includes licorice, and is taken with dates decocted.
White Pills: treats cold deficiency in children with uncontrollable diarrhea.
Right: grind finely and evenly, make into pills with flour paste, each the size of a hemp seed. Take three to five pills with porridge water. Adjust the dosage according to the child’s size.
Jade Fat Powder: suitable for cold diarrhea with greenish stools and pus.
Right: grind into a fine powder. Each dose is half a qian, mixed with porridge water. Adjust the dosage according to the child’s size.
Nourishing the Intestines Decoction: treats frequent white diarrhea.
Right: grind into a fine powder. Each dose is one qian, mixed with a small cup of water, a little ginger and rice added, and decocted until it reduces to five fen. Strain the residue, take it warm before meals. Adjust the dosage according to the child’s size.
Consolidating the Intestines Powder: treats cold diarrhea with frequent loose stools.
Right: grind into a fine powder and take with ginger and dates decocted.
Poria Water Decoction: treats cold diarrhea in children with white pus.
Right: crush and sieve. Each dose is one qian, mixed with half a cup of water, and decocted until it reduces to three fen. Strain the residue, divide into two warm doses, and take before meals twice daily. Adjust the dosage according to the child’s size.
Dragon Bone Decoction: treats cold diarrhea in children with persistent abdominal pain.
右捣筛一歳毎半钱水一盏煎至三分去滓分温二服日再服量大小加减
厚朴丸 治小儿脾胃虚弱清浊不分因成冷痢其色青白甚则色黑
厚朴【去粗皮姜汁炙黄色】肉豆防【麫裹煨各一两】木香 诃梨勒【三枚麫裹煨用皮】龙骨【半两】
右为细末水浸炊饼心和丸如麻子大一二歳毎服十丸温米饮下日三服
厚朴汤 治小儿冷痢便青白或如凝脂或痢下瘀黑厚朴【去粗皮姜汁炙】苍术【米泔浸焙】陈橘皮【去白焙各一两】甘草【炙半两】干姜【炮二分】
右捣筛毎服一钱水一盏生姜二片枣二枚煎至五分去滓温服
补脾丸 治小儿冷痢或下青白或下瘀黑如凝脂肉豆防【炮去殻一枚为末】龙骨【烧研】乳香【研】芜荑仁【炒研】麝香【研各一钱】
右为末同研匀輭饭丸如麻子大毎服五七丸陈米汤下
艾叶汤 治白痢
艾叶【防炒】当归【各一两】干姜 木香 诃子【炮各半两】
右为细末毎服一钱水八分粟米少许煎至五分去滓食前温服
乳香丸 治小儿冷痢诸药无效
乳香【一分】诃梨勒【一两煨用皮】地榆【半两炙】赤石脂【半两】干姜【一分炮裂】
右为末粟米饮和丸如菉豆大毎服以粥饮下五丸日三四服大小加减
草节丸 治小儿冷痢或下青白或下瘀黒或凝脂相似
乌头【炮去皮脐】黄连【去须】吴茱茰【汤泡焙炒】干姜【焙各一钱】
右为末作丸日服量大小加减
朴附丸 治小儿滑冷下痢不禁
厚朴 附子 干姜 陈皮【各一两】
右为末糊丸粟米大毎服三十丸米饮下日三服
养脾丸 治便脓频数
Explanation
Right: Pound and sift. For one-year-olds, each dose is half a qian, boiled with one zhan of water until reduced to one-third, then strain and divide into two warm doses, taken twice daily, with dosage adjusted according to age and size.
Houpo Wan (Thick Bark Pills): Treats cold diarrhea in children due to weakness of the spleen and stomach, with unclear separation of clear and turbid substances, resulting in stools that are greenish-white, or in severe cases, black.
Thick Bark [remove outer bark, roast with ginger juice until yellow], Semen Cucurbitae [wrap in flour and steam, one liang each], Aucklandia (Mu Xiang), Terminalia chebula [three pieces, wrap in flour and steam, use the peel], Dragon Bone [half a liang].
Right: Grind into fine powder, mix with water-soaked steamed cake core, and form into pills the size of hemp seeds. For one- or two-year-olds, take ten pills with warm rice decoction, three times daily.
Houpo Tang (Thick Bark Decoction): Treats cold diarrhea in children with greenish-white stools, or resembling congealed fat, or with dark black stools.
Thick Bark [remove outer bark, roast with ginger juice], Atractylodes [soak in rice washing and roast], Citrus reticulata peel [remove white part and roast, one liang each], Glycyrrhiza [roast, half a liang], Zingiber [roast, two fen].
Right: Pound and sift. Each dose is one qian, boiled with one zhan of water, two slices of ginger, two dates, until reduced to half, then strain and take warm.
Bu Pi Wan (Spleen-Regulating Pills): Treats cold diarrhea in children, with stools that are greenish-white or dark black and resembling congealed fat.
Semen Cucurbitae [roast, remove shell, one seed ground into powder], Dragon Bone [burn and grind], Frankincense [grind], Carpopodium seeds [roast and grind], Musk [grind, one qian each].
Right: Grind into powder, mix evenly, and form into pills with soft rice, the size of hemp seeds. Take five to seven pills with old rice soup.
Ai Ye Tang (Mugwort Decoction): Treats white diarrhea.
Mugwort [fry with charcoal], Dang Gui [one liang each], Zingiber [roast], Aucklandia, Terminalia chebula [roast, half a liang each].
Right: Grind into fine powder. Each dose is one qian, boiled with eight fen of water and a little millet, until reduced to half, then strain and take warm before meals.
Ru Xiang Wan (Frankincense Pills): Treats cold diarrhea in children when other medicines have failed.
Frankincense [one fen], Terminalia chebula [one liang, steam and use the peel], Sanguisorba [half a liang, roast], Cinnabar Stone [half a liang], Zingiber [one fen, roast and crack].
Right: Grind into powder, mix with millet soup, and form into pills the size of mung beans. Take five pills with porridge, three to four times daily, with dosage adjusted according to age and size.
Cao Jie Wan (Herb Joint Pills): Treats cold diarrhea in children, with stools that are greenish-white, dark black, or resembling congealed fat.
Aconitum [roast, remove skin and umbilicus], Coptis [remove hairs], Evodia [soak in water, roast and stir-fry], Zingiber [roast, one qian each].
Right: Grind into powder and make into pills. Take daily, with dosage adjusted according to age and size.
Pu Fu Wan (Thick Bark and Aconite Pills): Treats slippery, cold diarrhea in children that cannot be controlled.
Thick Bark, Aconite, Zingiber, Citrus reticulata peel [one liang each].
Right: Grind into powder, make into pills with paste, the size of millet grains. Take thirty pills with rice decoction, three times daily.
Yang Pi Wan (Spleen-Nourishing Pills): Treats frequent discharge of pus.
附子【一枚重半两炮制去皮脐】赤石脂 川姜 诃子【各一两】
右为细末粟米饮和丸如黍米大毎服十粒食前粥饮下
陈橘皮汤 治小儿冷痢心腹胀满干呕不止
陈橘皮【去白焙】人参【各一分】甘草【炙半两】
右捣筛一歳毎一钱水半盏生姜二片同煎至三分去滓食前分温二服日再服随儿大小加减
诃梨勒丸 治小儿冷痢
诃梨勒【煨去核半两】桂【去粗皮一分】赤石脂【半两】
右为末炼蜜和更入臼中捣三百杵丸如麻子大一二歳三丸三四歳五丸空心午后各一服米饮下
阿胶饮 治小儿白痢
阿胶【炙令燥一两一分】黄芩【去黒心一两】黄连【去须半两】
右剉末一二歳毎服一钱水半盏煎至三分去滓分温二服空心日晚各一量儿大小増减
蜀椒丸 治小儿秋深冷痢止腹痛
蜀椒【去目及闭口者炒汗出一两】干姜【炮制一分】
右为末炼蜜和丸如小豆大一歳儿空心麫汤下未止日午再服量大小加减
木香丸 治小儿冷痢白脓脐下绞刺痛
木香 诃梨勒【煨去核各一两】
右为末以粳米饭和为丸如麻子大一二歳三丸五歳五丸米饮下食前服
醋石榴皮散 治小儿冷痢百药无效
醋石榴皮【一两剉碎炒令防焦】硫黄【一分】
右为细散毎服以粥饮调下半钱日三四服量儿大小加减
麝香丸 治小儿久患冷痢脾胃冷极致使大肠滑泄不絶
麝香【一分细研】鹿茸【一两去毛涂酥炙黄】
右为末煮枣肉合丸如菉豆大毎服以粥饮下五丸日三四服量儿大小加减
又方
当归【半两炒】大蒜【一颗】
Explanation
Fu Zi Pills
For treating cold diarrhea in children, with abdominal distension, fullness, and persistent vomiting
Fu Zi [one piece weighing half a liang, processed, with skin and umbilicus removed], Chi Shi Zhi (Red Ochre), Chuan Jiang (Sichuan Ginger), He Zi (Hou Zi) [each one liang]
Grind the above into fine powder and mix with millet decoction to form pills the size of millet grains. Take ten pills each dose, with rice porridge before meals.
Chen Ju Pi Decoction
For treating cold diarrhea in children, with abdominal distension, fullness, and persistent vomiting
Chen Ju Pi (Aged Tangerine Peel) [peel removed, dried], Ren Shen (Ginseng) [each one fen], Gan Cao (Licorice) [roasted, half a liang]
Crush and sift the above. For a one-year-old child, take one qian per dose, decocted with half a cup of water and two slices of ginger until reduced to one-third volume. Strain and divide the dose into two warm portions, to be taken before meals. Take twice daily, adjusting the dose according to the child's age.
He Li Le Pills
For treating cold diarrhea in children
He Li Le (Haritaki) [roasted, seeds removed, half a liang], Gui (Cinnamon Bark) [outer bark removed, one fen], Chi Shi Zhi (Red Ochre) [half a liang]
Grind into powder, mix with refined honey, and then place in a mortar and pound 300 times. Form into pills the size of sesame seeds. For children aged one to two, take three pills; for those aged three to four, take five pills. Take one dose in the morning and one in the afternoon on an empty stomach, with rice porridge.
E Jiao Decoction
For treating white diarrhea in children
E Jiao (Donkey-Hide Gelatin) [roasted until dry, one liang and one fen], Huang Qin (Scutellaria Root) [with black heart removed, one liang], Huang Lian (Coptis Root) [with rootlets removed, half a liang]
Cut into powder. For children aged one to two, take one qian per dose, decocted with half a cup of water until reduced to one-third volume. Strain and divide the dose into two warm portions, to be taken once in the morning and once in the evening. Adjust the dose according to the child's age.
Shu Jiao Pills
For treating cold diarrhea in children during the deep autumn season, with abdominal pain
Shu Jiao (Sichuan Pepper) [seeds and closed fruits removed, stir-fried until sweat appears, one liang], Gan Jiang (Dried Ginger) [processed, one fen]
Grind into powder, mix with refined honey, and form into pills the size of small beans. For a one-year-old child, take on an empty stomach with wheat flour soup. If symptoms persist, take again at midday. Adjust the dose according to the child's age.
Mu Xiang Pills
For treating cold diarrhea in children with white mucus, and cramping pain below the navel
Mu Xiang (Costus Root), He Li Le (Haritaki) [roasted, seeds removed, each one liang]
Grind into powder, mix with glutinous rice flour to form pills the size of sesame seeds. For children aged one to two, take three pills; for those aged five, take five pills. Take with rice porridge before meals.
Suo Suan Pi Powder
For treating cold diarrhea in children when all other remedies have failed
Suo Suan Pi (Pomegranate Peel) [soaked in vinegar, cut into pieces, stir-fried until slightly charred, one liang], Shu Huang (Sulfur) [one fen]
Grind into fine powder. Take half a qian per dose, mixed with rice porridge. Take three to four times daily, adjusting the dose according to the child's age.
Shi Xiang Pills
For treating long-standing cold diarrhea in children due to extreme cold in the spleen and stomach, resulting in continuous loose stools
Shi Xiang (Musk) [one fen, finely powdered], Lu Rong (Deer Antler) [one liang, hair removed, coated with clarified butter, roasted until yellow]
Grind into powder, mix with cooked date pulp, and form into pills the size of green beans. Take five pills per dose with rice porridge. Take three to four times daily, adjusting the dose according to the child's age.
Another Formula
Dang Gui (Angelica Root) [one liang, stir-fried], Da Suan (Garlic) [one clove]
右为细末烧蒜熟和丸如菉豆大毎服以粥饮下七丸日三四服量儿大小加减
治小儿冷痢方
用蓼菜捣汁量大小与之一方作芥菜
治冷痢内因脾胃虚冷外触冐风啖食冷物积滞下痢其证面青或白肠鸣腹胀乳食不化手足清冷下痢青白或成白冻
右用不换金正气散理中汤加茯苓厚朴入烧盐下感应丸或实脾散加白姜下五积丸或五积散加白姜枣子粳米煎空心服
治患冷痢
用附子一枚炮水五升合煮鸡子一枚令热以哺儿瘥
治小儿冷痢多时宜服此方
用川椒三分去目及闭口者防炒去汗为末炼蜜和丸如菉豆大毎服以粥饮下五丸日三四服量儿大小加减
调胃散 治冷痢
人参【去芦】陈皮【去白】白术 苍术 白茯苓【去皮】桔梗缩砂仁 厚朴【姜汁炒】肉豆防 稨豆【姜汁炒】薏苡仁【炒】山药 石莲肉【去心】粉草【以上各等分】
右为末猪肉拌食痢不止加诃子肉吐不止加丁香吐痢内虚可酌加附子木香重者加白姜
保婴艾叶汤 治冷痢肚痛
陈艾叶【炒】当归【各一两】干姜 木香 制厚朴 肉豆防【各半两】草菓【半两】良姜 丁香【各一钱】甘草【五分】
右为末粟米煎服
温脏汤 治小儿因惊滞乳气不宣导冷肠间下痢青沫或乳多伤脾妳癖不化常服温脏腑暖脾胃化宿冷进乳食
人参【去芦一两】白附子【炮】陈皮【去白】白术【各半两】神麴【炒黄】麦蘖【炒黄】甘草【炙】丁香【已上各二两】
右为细末毎服半钱空心枣汤调下
雄朱散方 治婴孩小儿肠胃虚冷下痢频并日夜痛不可忍
雄黄【一分细研飞过】乳香【一钱研细】白矾【一钱烧】
Explanation
The above is ground into fine powder, mixed with roasted garlic, made into pills the size of green beans. Each dose is taken with porridge, seven pills at a time, three to four times a day, with the dosage adjusted according to the child's size.
Treatment for cold diarrhea in children
Use the juice of water dropwort, administered according to the child's size. Another version uses mustard greens.
Cold diarrhea is caused internally by cold deficiency in the spleen and stomach, and externally by exposure to wind and consumption of cold foods, leading to accumulation and diarrhea. The symptoms include a blue or pale face, intestinal gurgling, abdominal distension, undigested milk and food, cold hands and feet, and diarrhea with greenish-white mucus or resembling white jelly.
The above may be taken with Bu Huan Jin Zheng Qi San combined with Li Zhong Tang, adding Poria and Magnolia Bark, taken with burned salt to induce Gan Ying Wan, or with Shi Pi San combined with white ginger to take Wu Ji Wan, or with Wu Ji San combined with white ginger, jujube, and glutinous rice, decocted and taken on an empty stomach.
Treatment for cold diarrhea
Use one piece of aconite, roasted, boiled with five sheng of water together with one egg until hot, then feed to the child to effect a cure.
For children with long-standing cold diarrhea, this formula is appropriate.
Use three parts Sichuan pepper, removing the eyes and closed ones, sautéed to remove moisture, ground into powder, mixed with honey to make pills the size of green beans. Each dose is taken with porridge, five pills at a time, three to four times a day, with the dosage adjusted according to the child's size.
Diao Wei San, treatment for cold diarrhea
Ginseng [without the stem], Chenpi [without the white part], Bai Zhu, Cang Zhu, Bai Fu Ling [without the skin], Jiegeng, Suo Sha Ren, Hou Po [fried with ginger juice], Rou Dou Dou [fried with ginger juice], Yi Yi Ren [fried], Shan Yao, Shi Lian Rou [with the heart removed], Fen Cao [the above ingredients in equal parts]
The above is ground into powder, mixed with pork and eaten. If diarrhea does not stop, add Chebulic Myrobalan. If vomiting does not stop, add Clove. For diarrhea and vomiting from internal deficiency, optionally add Aconite and Mu Xiang. For severe cases, add Bai Jiang.
Bao Ying Ai Ye Tang, treatment for cold diarrhea with abdominal pain
Chen Ai Ye [fried], Dang Gui [each one liang], Gan Jiang, Mu Xiang, Zhi Hou Po, Rou Dou Dou [each half liang], Cao Gao [half liang], Liang Jiang, Ding Xiang [each one qian], Gan Cao [five fen]
The above is ground into powder, boiled with millet and taken.
Wen Zang Tang, treatment for children with diarrhea due to fright causing stagnation of milk Qi, cold accumulation in the intestines, greenish mucus in the stool, or excessive milk injuring the spleen, leading to undigested food. Regular use warms the internal organs, warms the spleen and stomach, resolves cold accumulation, and promotes digestion of milk and food.
Ginseng [without the stem, one liang], Bai Fu Zi [roasted], Chenpi [without the white part], Bai Zhu [each half liang], Shen Qu [fried yellow], Mai Nie [fried yellow], Gan Cao [fried], Ding Xiang [the above ingredients each two liang]
The above is ground into fine powder, each dose half qian, taken on an empty stomach with date decoction.
Xiong Zhu San formula, treatment for infants and children with cold deficiency in the intestines and stomach, frequent diarrhea, and pain day and night that cannot be endured
Xiong Huang [one part, finely ground and sifted], Ru Xiang [one qian, finely ground], Bai Fan [one qian, burned]
右为末毎服婴孩一字二三歳半钱陈米饮调下一日三服
鸡子饼 疗小儿秋夏冷痢腹胀乍热白滞下方用鸡子一枚胡粉一丸碎绢筛合鸡子黄共捣研调匀熬令熟作鸡子饼儿一歳一食半饼日再不过二饼即瘥儿大倍之凡羸弱冷痢用生姜汁蜜水各半佐以木香豆防
Explanation
The above ingredients are ground into powder. For each dose, an infant receives one "character" (a small amount), a child aged two to three years receives half a coin's worth, all to be dissolved in old rice decoction and taken three times a day.
Chicken Egg Cake: A prescription for treating cold diarrhea in children during autumn and summer, with abdominal distension, intermittent fever, and white mucus. The formula uses one egg, one pill of hu powder, and a piece of torn silk to sieve. Mix with the yolk of the egg, grind and blend evenly, then simmer until cooked to make the chicken egg cake. A one-year-old child should eat half a cake once a day, no more than two cakes per day. For older children, double the dose. In general cases of weak constitution and cold diarrhea, use a mixture of half ginger juice and half honey water, used as an adjuvant with costus root and cassia seeds.
普济方卷三百九十六
钦定四库全书
普济方卷三百九十七 明 周王朱橚 撰婴儿下痢门
热痢【附论】
夫小儿挟热痢此由邪热在于肠间因胃气不和乳食伤动故食腹痛肠鸣下痢黄赤名热痢者由本挟虚热而又为风热所乗风之与热俱入于大肠而为热痢也非是水谷之痢而色黄者为热也
方
犀角丸 治小儿赤痢经时不止
犀角【镑一两一分】黄连【去须一两半】女萎【一两】白头翁【去芦头一两半】茜根【三分】枳殻【去瓤麸炒三分】甘草【炙半两】赤石脂【一两一分】黄芩【去黑心一两】干姜【半两】桂皮【炙三分】龙骨【一两】黄蘗【去粗皮炙半两】
右为细末炼蜜和捣五百杵丸如梧桐子大一二歳毎服三丸三歳至六歳儿可四五丸空心午后各一服米饮下
黄蘗汤 治小儿夏月伤暴寒寒折大热入胃下赤白滞如鱼脑壮热头痛身热手足烦躁此太阳之气外伤寒使热气入胃服此方良若误以痢药下之或以温脾下之则热剧以药下之便数去赤汁如烂肉者下之瘥宜以涩热药防之下既不止倍増壮热者服之即效或是温病热盛复遇暴寒折之热入腹下血如鱼脑者服之良方
黄蘗 黄连 升麻 白头翁【一作白饮】当归 牡蛎【煅】石榴皮 黄芩 寄生 甘草【各二分】犀角 艾叶【各一分】
右防咀以水三升煮一升二合百日儿至二百日一服三合二百至期歳一服三合半
赤石脂汤 治小儿卒下热痢
赤石脂【一两】黄连【去须】石膏【碎】甘草【炙】龙骨 知母【焙】前胡 赤茯苓 桂【去粗皮】芍药【各一分】
Explanation
Volume 396 of Puji Fang
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 397 of Puji Fang
By Zhu Shu, Prince of Zhou of the Ming Dynasty
Chapter on Diarrhea in Infants
Hot Diarrhea [With Commentary]
When a child suffers from hot diarrhea, it is caused by pathogenic heat residing in the intestines, due to disharmony in the stomach qi and injury from milk and food, resulting in abdominal pain, intestinal gurgling, and yellowish-red diarrhea. This condition is called hot diarrhea because the child inherently has deficiency heat, and is further affected by wind-heat. Wind and heat together enter the large intestine, causing hot diarrhea. This is not diarrhea from undigested food, but the yellow color indicates internal heat.
Formula
Rhino Horn Pill – Treats red diarrhea in children that persists over time.
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey, and pounded 500 times to form pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. For children aged one to two years, take three pills each time. For children aged three to six years, take four or five pills each time. Take one dose in the morning and one in the afternoon on an empty stomach, with rice decoction.
Phellodendron Decoction – Treats children in summer who are injured by sudden cold, which causes great heat to enter the stomach, resulting in red and white mucus-like stools resembling fish brain, high fever, headache, body heat, and restlessness in the hands and feet. This is caused by external cold affecting the Taiyang (Sun) channel, leading heat into the stomach. Taking this formula is effective. If mistakenly treated with diarrhea drugs or with formulas that warm the spleen, the heat becomes more severe. If the stool becomes frequent and the red mucus is like rotten meat, it will recover. It is appropriate to use astringent and heat-clearing drugs to prevent this. If the diarrhea does not stop and the fever worsens, this formula is effective. It is also effective in cases of warm disease with intense heat, which is then struck by sudden cold, causing heat to enter the abdomen and blood to be passed like fish brain.
The above ingredients are decocted by boiling 3 sheng of water down to 1.2 he. For infants from 100 to 200 days old, take 3 he per dose. For infants from 200 days to one year old, take 3.5 he per dose.
Cinnabar Clay Decoction – Treats sudden onset of hot diarrhea in children.
右捣筛一二歳每半钱入枣一枚水七分煎至四分去滓温分二服空心午后各一
栝蒌根散 治小儿热痢体瘦口干烦躁不欲饮食栝蒌根 白茯苓 知母 黄芩 地榆【防炙】甘草【炙各半两】人参【三分去芦】黄蘗【半两防炙】赤石脂【一两】
右为麄散毎服一钱水一盏煎至五分去滓不计时量大小分减服之
龙骨汤 治少小壮热渇引饮下痢
龙骨 甘草 大黄 赤石脂 栝蒌根 石膏【生】寒水石 桂心【各二两】
右制下筛以酒水各五合煮散二合二沸去滓量儿大小服之
除热结肠丸 断小儿热下黄赤汁沫及鱼脑杂血肝中疮烂坐生虫
黄连 蘗皮 苦参 鬼臼 独活 橘皮 芍药 阿胶【各半两】
右为末以蓝汁及蜜丸如小豆大日服五丸至十丸如无蓝汁可用蓝子一合春蜜和丸亦不得伤饱伤则再作
犀角散 治小儿热痢烦闷腹痛靣黄体瘦
犀角屑【半两】赤芍药【三分】黄连【三分去须防炒】黄芩【半两】知母【三分】葳蕤【三分】地榆【半两防炙】甘草【半两炙】
右为麄散毎服一钱水一小盏煎至五分去滓量大小日三四度分减服之
牡蛎丸 治小儿热痢
牡蛎【煆】黄连【去须】黄蘗【去粗皮炙】龙骨 赤石脂 人参【去芦】甘草【炙各一两】
右为末炼蜜和捣千余杵丸如麻子大一二歳毎服三丸四歳至六歳五丸米饮下空心午后各一服
龙骨散 治小儿热痢烦闷口干多渇不欲乳食龙骨【一两】黄连【三分去须防炒】地榆【三分防炙】黄芩【三分】乌梅肉【半两防炒】赤地利【三分】鼠尾花【三分】
Explanation
Right: Crush and sieve. For children aged one or two, each dose is half a qian, with one jujube added, seven fen of water, boiled down to four fen, strain, warm, and divide into two doses—one in the morning on an empty stomach and one in the afternoon.
Gualou Root Powder
Treats febrile diarrhea in children, characterized by thin body, dry mouth, restlessness, and lack of appetite.
Ingredients: Gualou root, white poria, Anemarrhena, Scutellaria, Sanguisorba (prepared with salt and roasted), licorice (roasted, each half liang), ginseng (three fen, with the stem removed), Phellodendron (half liang, salt-roasted), cinnabar stone (one liang).
Right: Make into a coarse powder. Each dose is one qian, boiled in one zhan of water until reduced to five fen, strain, and administer according to the child's size, regardless of time.
Dragon Bone Decoction
Treats young children with high fever, thirst, excessive drinking, and diarrhea.
Ingredients: Dragon bone, licorice, rhubarb, cinnabar stone, Gualou root, gypsum (raw), cold water stone, cinnamon heart (each two liang).
Right: Grind and sieve. Mix with five he of wine and water each, cook two he of the powder for two boils, strain, and administer according to the child's size.
Heat-Resolving Colon Pill
Treats febrile diarrhea in children with yellow and red mucus, fish-brain-like mixed blood, ulceration in the liver, and worms produced when sitting or lying down.
Ingredients: Coptis, Phellodendron bark, Sophora root, Daphne, Angelica, tangerine peel, Peony, Donkey-hide gelatin (each half liang).
Right: Grind into powder, make into pills with indigo juice and honey, the size of small beans. Take five to ten pills per day. If indigo juice is unavailable, use one he of indigo seeds with spring honey to make the pills. Do not take them when full; if taken when full, they must be made again.
Rhinoceros Horn Powder
Treats febrile diarrhea in children with restlessness, abdominal pain, yellow complexion, and thin body.
Ingredients: Rhinoceros horn shavings (half liang), red peony root (three fen), Coptis (three fen, with the hairs removed and stir-fried), Scutellaria (half liang), Anemarrhena (three fen), Adenophora (three fen), Sanguisorba (half liang, salt-roasted), licorice (half liang, roasted).
Right: Make into a coarse powder. Each dose is one qian, boiled in a small zhan of water until reduced to five fen, strain, and administer according to the child's size, three to four times a day.
Oyster Shell Pill
Treats febrile diarrhea in children.
Ingredients: Oyster shell (calcined), Coptis (with the hairs removed), Phellodendron (with the rough bark removed and roasted), dragon bone, cinnabar stone, ginseng (with the stem removed), licorice (roasted, each one liang).
Right: Grind into powder, mix with honey and pound for over a thousand times, make into pills the size of sesame seeds. For children aged one or two, take three pills each; for children aged four to six, take five pills each, with rice decoction, one dose in the morning on an empty stomach and one in the afternoon.
Dragon Bone Powder
Treats febrile diarrhea in children with restlessness, dry mouth, excessive thirst, and refusal to nurse or eat.
Ingredients: Dragon bone (one liang), Coptis (three fen, with the hairs removed and stir-fried), Sanguisorba (three fen, salt-roasted), Scutellaria (three fen), dried plum flesh (half liang, salt-roasted), Rubia cordifolia (three fen), Leonurus japonicus (three fen).
右为细散毎服以粥米饮调下半钱日三四服量大小加减
熊胆散 治小儿热痢壮热全不食乳食乳即吐熊胆【半两】黄连【去须三分】马齿苋【干者炒一两】无食子【煨一枚】蚺蛇胆【半两】犀角【镑一两】
右为细末一二百日儿毎服一字新汲水调服空心午后各一量大小加减
乌梅汤 治小儿热痢壮热多渇而痢不止
乌梅肉【二枚去核焙】黄连【去须】蓝菜【各一两】犀角【镑屑】阿胶【炙燥】甘草【炙各半两】
右捣筛三歳毎半钱水七分煎至四分去滓分温二服空心午后各一大小加减
麦门冬汤 疗小儿夏月伏暑吐痢过后胃中虚热渇唯饮水
麦门冬【去心】甘草【炙各四分】枳实【炙】黄芩 人参【各三分】龙骨【六分】
右切以水二升煮取九合去滓温服
黄连丹 治热痢便血频并
黄连【二两去须】当归【一两焙】白头翁 蔓菁菜【各三分焙】木香【剉】川楝子【各半两麫裹煨】
右为细末糯米饭丸如麻子大毎服十粒米饮下量大小加减
地榆散 治小儿痢腹痛心烦不欲饮食
地榆【三分防炙】黄连【半两去须炒】赤石脂【一两】人参【去芦头】赤芍药【各半两】杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒黄】
右为麄散毎服一钱水一小盏煎至五分去滓不计时量儿大小分减温服
子芩散 治小儿热痢腹痛壮热心烦不欲饮食四肢瘦弱
子芩【一两】知母【三分】女萎【三分】黄蘗【半两防炙】甘草【半两炙】赤芍药【半两】
右为粗散毎服一钱水一小盏入竹叶七片煎至五分去滓不计时量大小分减服
黄芩知母汤 治小儿热痢不止
Explanation
Bear Bile Powder
For the treatment of feverish diarrhea in children, characterized by high fever, complete refusal of milk and food, and vomiting upon taking milk.
Bear bile [½ liang], Coptis [3 fen, with the hairs removed], Portulaca oleracea [1 liang, dried and stir-fried], Myrobalan [1 piece,煨], Python bile [½ liang], Rhinoceros horn [1 liang,镑].
The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is taken by mixing with a half money-unit of porridge rice decoction, three to four times daily, adjusting the dose according to the child’s size.
Wu Mei Decoction
For the treatment of feverish diarrhea in children, marked by high fever, excessive thirst, and persistent diarrhea.
Wu Mei flesh [2 pieces, kernels removed and dried], Coptis [with the hairs removed], Indigo plant [each 1 liang], Rhinoceros horn [in powdered form], Donkey-hide gelatin [roasted until dry], Glycyrrhiza [roasted, each ½ liang].
The above ingredients are pounded and sieved. For children aged one to two hundred days, each dose is one character, taken with freshly drawn water, once in the morning and once in the afternoon, adjusting the dose according to the child’s size.
Mai Men Dong Decoction
For the treatment of children suffering from post-summer heat syndrome, with vomiting and diarrhea, followed by internal heat and thirst, drinking only water.
Mai Men Dong [with the core removed], Glycyrrhiza [roasted, each 4 fen], Citrus aurantium [roasted], Scutellaria [3 fen each], Ginseng [3 fen each], Dragon bone [6 fen].
The above ingredients are cut and boiled with two sheng of water, reduced to nine he, strained, and taken warm.
Huang Lian Dan
For the treatment of feverish diarrhea with frequent rectal bleeding.
Coptis [2 liang, with the hairs removed], Angelica [1 liang, dried], Pulsatilla [3 fen each, dried], Radish [3 fen each, dried], Aucklandia [chopped], Toosendan [each ½ liang, wrapped in flour and煨].
The above ingredients are ground into a fine powder and formed into pills the size of sesame seeds using glutinous rice flour. Each dose consists of ten pills, taken with rice decoction, adjusting the dose according to the child’s size.
Di Yu Powder
For the treatment of children with diarrhea, abdominal pain, restlessness, and aversion to food.
Sanguisorba [3 fen, salt-roasted], Coptis [½ liang, with the hairs removed and stir-fried], Red clay [1 liang], Ginseng [with the root head removed], Red peony root [each ½ liang], Apricot kernel [soaked in water, peeled, with the tip and double seeds removed, then stir-fried with wheat bran until yellow].
The above ingredients are ground into a coarse powder. Each dose is one qian, boiled with a small cup of water until reduced to half, strained, and taken warm, at any time, adjusting the dose according to the child’s size.
Zi Qin Powder
For the treatment of feverish diarrhea in children, with abdominal pain, high fever, restlessness, aversion to food, and emaciation of the limbs.
Scutellaria [1 liang], Anemarrhena [3 fen], Polygonatum [3 fen], Phellodendron [½ liang, salt-roasted], Glycyrrhiza [½ liang, roasted], Red peony root [½ liang].
The above ingredients are ground into a coarse powder. Each dose is one qian, boiled with a small cup of water, adding seven slices of bamboo leaf, until reduced to half, strained, and taken at any time, adjusting the dose according to the child’s size.
Huang Qin Zhi Mu Decoction
For the treatment of persistent feverish diarrhea in children.
黄芩【去心】知母【焙各一两】萎防【三分】黄蘗【去粗皮炙黄】甘草【炙各半两】
右捣筛一二歳毎半钱水七分煎至四分去滓分温二服空心午后各一服一方加竹叶
栀子丸 治少小热痢不止
栀子【七枚】大枣【四枚炙黒】黄蘗【三分】矾石【四分】黄连【五分】
右为末蜜丸如小豆大毎服五丸日三夜二服不止稍加至十丸
栀子仁散 治小儿热痢腹痛心烦口干小便赤黄不欲饮食
栀子仁 当归【防炒各半两】黄蘗【三分防炙】地榆【三分防炙】黄连【一两去须防炒】
熊胆散 治小儿热痢全不欲乳食身体壮热
熊胆【一分】芦荟【三分】黄连【半两去须防炒】粟殻【一枚】干马齿苋【一两】
右为细散毎服以粥饮调下半钱日三四服量儿大小加减
白头翁汤 治小儿热毒下痢如鱼脑手足壮热黄连【去须一两】白头翁 醋石榴皮【炙】犀角【镑屑各半两】
右捣筛一二歳毎半钱水七分煎至四分去滓分温二服空心午间晚各一服一方无犀角量大小加减
栀子丸 治小儿热痢不止
栀子仁【七枚】黄蘗【去粗皮炙三分】白矾【熬枯一两】枣【大者三枚烧令黒色】
右为细末炼蜜和丸如麻子大三歳毎服三丸三四歳毎服五丸米饮下空心午后各一服
黄连汤 治小儿热痢
黄连【去须一两】黄蘗【去粗皮炙半两】阿胶【半两炙燥】
右除阿胶外捣筛毎服半钱酒半盏入阿胶一片同煎至二分去滓空心日午近晚各一服
三物汤 治小儿久痢不食乳
大黄【生】甘草【炙】麦门冬【去心焙各等分】
右捣筛毎三钱水一盏煎至五分去滓分温三服空心下量儿大小加减
Explanation
Huang Qin Powder
Treats persistent feverish diarrhea in young children.
Huang Qin [with heart removed], Zhi Mu [roasted, each one liang], Wei Fang [three fen], Huang Bo [with coarse skin removed and roasted yellow], Gan Cao [roasted, each half liang].
The above ingredients are pounded and sifted. For children aged one or two, take half a qian per dose, boiled in seven parts water until reduced to four parts. Remove the residue, divide into two warm doses: one on an empty stomach in the morning and one in the afternoon. Another formula adds bamboo leaves.
Zhi Zi Pills
Treats persistent feverish diarrhea in young children.
Zhi Zi [seven pieces], Da Zao [four pieces, roasted black], Huang Bo [three fen], Fan Shi [four fen], Huang Lian [five fen].
The above are ground into powder and made into honey pills the size of small beans. Take five pills each time, three times a day and twice at night. If ineffective, gradually increase to ten pills.
Zhi Zi Ren Powder
Treats feverish diarrhea in children with abdominal pain, mental restlessness, dry mouth, red and yellow urine, and lack of appetite.
Zhi Zi Ren, Dang Gui [fried with ginger, each half liang], Huang Bo [three fen, fried with ginger], Di Yu [three fen, fried with ginger], Huang Lian [one liang, with hairs removed, fried with ginger].
The above are ground into fine powder. For each dose, mix with rice gruel and take half a qian, three or four times a day. Adjust the dosage according to the child’s age and size.
Xiong Dan Powder
Treats feverish diarrhea in children with complete loss of appetite for milk and food, and feverish body heat.
Xiong Dan [one fen], Lu Hui [three fen], Huang Lian [half liang, with hairs removed, fried with ginger], Su Ke [one piece], Gan Ma Chi Xian [one liang].
The above are ground into fine powder. For each dose, mix with rice gruel and take half a qian, three or four times a day. Adjust the dosage according to the child’s age and size.
Bai Tou Wang Decoction
Treats feverish diarrhea in children with symptoms resembling fish brains, and feverish hands and feet.
Huang Lian [one liang, with hairs removed], Bai Tou Wang, Zuo Suliang Pi [roasted], Xi Jiao [pounded into fine powder, each half liang].
The above ingredients are pounded and sifted. For children aged one or two, take half a qian per dose, boiled in seven parts water until reduced to four parts. Remove the residue, divide into two warm doses: one on an empty stomach in the morning, one at noon, and one in the evening. Another formula omits Xi Jiao and adjusts the dosage according to the child’s size.
Zhi Zi Pills
Treats persistent feverish diarrhea in children.
Zhi Zi Ren [seven pieces], Huang Bo [with coarse skin removed and roasted, three fen], Bai Fan [boiled until brittle, one liang], Da Zao [three large pieces, burned black].
The above are ground into fine powder, mixed with refined honey to make pills the size of sesame seeds. For three-year-olds, take three pills each time; for children aged three to four, take five pills each time, with rice decoction, one dose on an empty stomach in the morning and one in the afternoon.
Huang Lian Decoction
Treats feverish diarrhea in children.
Huang Lian [one liang, with hairs removed], Huang Bo [with coarse skin removed and roasted, half liang], E Jiao [half liang, roasted dry].
Except for E Jiao, the above ingredients are pounded and sifted. For each dose, take half a qian, boiled in half a gong of wine with a piece of E Jiao added, until reduced to two parts. Remove the residue and take on an empty stomach, at noon, and near evening.
San Wu Decoction
Treats long-standing diarrhea in children with no desire to consume milk.
Da Huang [raw], Gan Cao [roasted], Mai Men Dong [with heart removed and roasted, equal portions].
The above ingredients are pounded and sifted. For each dose, take three qian, boiled in one gong of water until reduced to five parts. Remove the residue, divide into three warm doses, and take on an empty stomach. Adjust the dosage according to the child’s age and size.
犀角散 治小儿热痢不瘥
犀角屑【半两】桂树皮【一两】黄连【半两去须防炒】
右为麄散毎服一钱水一小盏煎至五分去滓不计时量儿大小加减温服
黄连汤 治小儿热痢腹中疼痛或血痢
黄连【去须】山栀子仁【各三分】
右捣筛三歳儿毎半钱水七分煎至四分去滓分温二服空心午后各一服
诃梨勒散【一名诃栀散】治小儿赤痢血痢腹痛烦渇
诃梨勒【煨去核】栀子【去殻各一两】
右为细末一二歳毎服半钱米饮调下空心午后各一服
黄蘗丸 治小儿热痢下血
黄蘗【去皮半两】赤芍药【四钱】
右为细末饮和丸麻子大毎服一二十丸食前米饮送下大者加丸数
杏仁汤 疗少小夏月伏暑吐痢过后胃中虚热渇唯饮水
杏仁【五十枚去皮尖】盐【一合】
右以苦酒一升煮取一半量与服之
治小儿热痢方
煮木汁饮之
又方
捣蒜傅两足下
治热痢备急方
用井水调腊茶蜜磨生姜渇则饮之
治热痢方
小儿冐暑中热积热在脏或母触冐热毒乳儿内脏腑积滞外因触中暑热之毒及内外因时行疫气传染致成下痢或血痢治法以猪苓汤解除暑毒败毒散去风邪行滞气四顺饮荡除热毒平胃散补养脾胃五积丸祛除积滞以四药合用米汤煎调吞下五积丸消积去热其痢自止若患血痢则变白痢服以温脾之剂立可收功
治热痢
用五苓散入车前子末米汤调吞服黄连阿胶丸或用香薷汤倍加赤茯苓黄连酒水煎服或用久年白盐梅以蜜水各半并好茶煎服
治小儿热痢不瘥
用蒲根一两细切以粟米一合水一大盏同煮米熟去滓取汁不计时量儿大小加减温服
Explanation
Rhinoceros Horn Powder
Treats persistent hot diarrhea in children.
Rhinoceros horn shavings [half a liang], cinnamon bark [one liang], Huang Lian (Coptis) [half a liang, peeled and lightly stir-fried].
The above are ground into a coarse powder. For each dose, take one qian, decoct in a small cup of water until it reduces to half, strain the residue, and administer without fixed timing, adjusting the dose according to the child’s size, and take warm.
Huang Lian Decoction
Treats hot diarrhea in children with abdominal pain or bloody diarrhea.
Huang Lian (Coptis) [peeled], Zhi Zi (Gardenia) seeds [each three fen].
The above are pounded and sifted. For a child aged three, take half a qian, decoct in seven parts of water until it reduces to four parts, strain the residue, and divide into two warm doses, one to be taken on an empty stomach and the other in the afternoon.
He Li Le Powder (also known as He Zhi San)
Treats children with red diarrhea, bloody diarrhea, abdominal pain, and thirst.
He Li Le (Terminalia chebula), peeled Zhi Zi (Gardenia) [each one liang].
The above are ground into a fine powder. For children aged one or two, take half a qian, mixed with rice decoction and taken on an empty stomach and in the afternoon.
Huang Bo Pills
Treats children with hot diarrhea and bleeding.
Huang Bo (Phellodendron), peeled [half a liang], Chi Shao (Red Peony Root) [four qian].
The above are ground into a fine powder and made into pills the size of má (sesame) seeds. Take ten to twenty pills before meals with rice decoction; increase the number for larger children.
Apricot Kernel Decoction
Treats children who, after suffering from summer heat and vomiting/diarrhea in summer, now have a deficiency heat in the stomach and thirst, drinking only water.
Apricot kernels [fifty pieces, peeled and with tips removed], salt [one he].
The above are decocted in one sheng of chū jiǔ (vinegar) until reduced to half, and administered in measured amounts.
Formula for Treating Hot Diarrhea in Children
Boil the juice of mu gua (Trichosanthes root) and drink it.
Another Formula
Pound garlic and apply it to both feet.
Emergency Formula for Hot Diarrhea
Mix with well water: aged tea, honey, and ground ginger; drink when thirsty.
Formula for Treating Hot Diarrhea
When children are affected by summer heat, internal heat accumulates in the organs, or the mother is exposed to heat toxins and passes them to the child, leading to internal stagnation in the viscera, and external exposure to summer heat toxins, or internal and external causes of epidemic qi, resulting in diarrhea or bloody diarrhea. The treatment is to use Zhu Ling Tang (Pig苓 Decoction) to eliminate summer heat toxins, Bai Du San (Toxicity-Defeating Powder) to dispel wind evil and move stagnant qi, Si Shun Yin (Four-Direction Drink) to clear heat toxins, and Ping Wei San (Stomach-Regulating Powder) to tonify the spleen and stomach. Wu Ji Wan (Five Accumulations Pill) is used to eliminate stagnation. Combine these four formulas, decoct with rice decoction, and swallow Wu Ji Wan. This will eliminate stagnation and heat, and the diarrhea will cease. If the condition is bloody diarrhea, it may turn into white diarrhea; in that case, administer a warming spleen formula, and the condition will be cured immediately.
Treatment for Hot Diarrhea
Use Wu Ling San (Five-Ling Powder) with Che Qian Zi (Plantain Seed) powder, mix with rice decoction and swallow. Alternatively, use Huang Lian E Jiao Wan (Coptis and Colla Corii Asini Pills). Alternatively, use Xiang Ru Tang (Perilla Decoction), doubling the amount of Chi Fu Ling (Red Poria), add Huang Lian (Coptis), and decoct in wine and water. Alternatively, use old white salted plums, mixing equal parts honey water and good tea, and decoct to take.
Treatment for Persistent Hot Diarrhea in Children
Take one liang of pu gen (Cyperus root), finely sliced, and cook with one he of millet and one large cup of water until the millet is cooked. Strain the residue, take the decoction, and administer without fixed timing, adjusting the dose according to the child’s size, and take warm.
预知丸【傅氏活婴方】治一切痢【方见前下痢门】
黄白散 治小儿大小便出黄沫如蟹吐沫者良久即青脾之虚热也此方治之
大黄 白术【各等分】
右为末毎服半钱水半钟煎三分空心服
加味猪苓汤 治热痢血痢
猪苓【去皮】赤茯苓【去皮】泽泻 白术 麦门冬【去心】百药煎 黄连【去须】大黄【煨】甘草【炙各等分】
右防咀水煎温服血痢加阿胶蒲黄
赤白痢【附论】
夫小儿痢下赤白由脾胃不和乳食所伤留滞肠中与津液相抟肠虚则泄故为痢也虚而有热则赤虚而有寒则白冷热不调则赤白相兼脓血杂下故名赤白痢
方
藿香散 治冷热不调赤白五色诸般泻痢
陈皮【去白】厚朴 甘草【炙】枳殻 苍术【米泔浸】乌豆【炒去皮】缩砂仁 白芍药 当归 藿香叶 川芎木 百药煎 阿胶【炒等分】
右为末白痢加白姜木香赤痢加黄连赤白痢加姜黄连用生姜茶芽蜜水煎调服血痢加诃子肉
治中桔梗丸 断冷滞下赤白青色如鱼脑脱肛出积日腹痛经时不断
赤石脂【五分】吴茱萸 干姜 附子 当归 厚朴【姜汁炒】白术 木兰皮 白头翁 黄连 石榴皮黄蘗【各三分】
右为细末蜜丸如大豆大二歳毎服五丸三歳已上服十丸十歳已上二十丸暴下者服少许便瘥即下者尽一剂更合
龙骨散 治小儿赤痢白痢
龙骨【研】白石脂【研】胡粉【炒】白矾【枯过各一两】诃梨勒皮【二两】黄连【去须】陈橘皮 阿胶【炙燥】当归【焙】人参 厚朴【去粗皮姜汁炙各一两半】
右为散毎服一钱空腹煮白粥饮调下日二服
Explanation
Preventive Pill [Fu Shi’s Formula for Preserving Infants]
Treats all types of dysentery [see the preceding section on diarrhea]
Yellow and White Powder
Treats cases in which a child’s urine and stool produce yellow foam like crab spittle, which turns green after a while, indicating deficiency with heat in the spleen; this formula is used for such cases.
Ingredients:
Rhubarb, Atractylodes [in equal parts]
Grind the above into powder. Take half a qian per dose, decocted in half a zhong of water until reduced to one-third, and take on an empty stomach.
Modified Zhu Ling Decoction
Treats heat dysentery and blood dysentery
Ingredients:
Pig苓 [peeled], Red Poria [peeled], Alismatis Rhizoma, Atractylodes, Ophiopogon [with the heart removed], Hundred-herb Paste, Coptis [with the hairs removed], Rhubarb [roasted], Glycyrrhiza [roasted, in equal parts]
Decoct the above, and take warm. For blood dysentery, add Donkey-hide Gelatin and Persica Flower.
Red and White Dysentery [With Commentary]
In children, red and white dysentery arises from disharmony of the spleen and stomach, injury from dairy and food, which stagnate in the intestines and combine with body fluids. When the intestines are weak, they discharge, resulting in dysentery. If there is deficiency with heat, the discharge is red; if there is deficiency with cold, it is white. When cold and heat are unbalanced, red and white discharges appear together, mixed with pus and blood, hence the name red and white dysentery.
Formula
Huo Xiang Powder
Treats dysentery with cold and heat imbalance, red and white discharges, and various types of diarrhea with discharges of multiple colors
Ingredients:
Tangerine Peel [with white parts removed], Magnolia Bark, Glycyrrhiza [roasted], Fructus Aurantii Immaturus, Atractylodes [soaked in rice washing], Black Beans [fried and peeled], Cardamom, White Peony Root, Angelica, Huo Xiang Leaf, Ligusticum, Hundred-herb Paste, Donkey-hide Gelatin [fried, in equal parts]
Grind the above into powder. For white dysentery, add White Ginger and Costus Root; for red dysentery, add Coptis; for red and white dysentery, add Ginger and Coptis. Decoct with ginger, tea buds, and honey water, and take as a suspension. For blood dysentery, add Terminalia Chebula fruit.
Zhong Zhi桔梗 Pill
Cuts off cold-damp diarrhea with red and white discharges resembling fish brain, rectal prolapse, prolonged abdominal pain that does not cease for a long time
Ingredients:
Cinnabar Ore [five fen], Evodia, Dried Ginger, Aconite, Angelica, Magnolia Bark [fried in ginger juice], Atractylodes, Magnolia Bark, Whitehead Plant, Coptis, Pomegranate Peel, Phellodendron [each three fen]
Grind the above into fine powder and make into pills the size of soybeans. For children aged two, take five pills per dose; for children over three, take ten pills; for children over ten, take twenty pills. For sudden onset cases, take a small amount and it will quickly resolve; for those with ongoing diarrhea, take the full dose and prepare another.
Long Bone Powder
Treats red and white dysentery in children
Ingredients:
Dragon Bone [pulverized], White Clay [pulverized], Lead White [fried], Alum [burned, each one liang], Terminalia Chebula Peel [two liang], Coptis [with the hairs removed], Tangerine Peel, Donkey-hide Gelatin [roasted and dried], Angelica [dried], Ginseng, Magnolia Bark [with outer bark removed, roasted in ginger juice, each one liang and a half]
Grind the above into powder. Take one qian per dose, mixed with a decoction of white rice porridge, twice daily on an empty stomach.
赤石脂丸 治小儿赤白痢腹肚防痛不思饮食赤石脂 白矾【烧令汁尽】诃梨勒皮 白术 黄耆厚朴【去粗皮姜汁炙】醋石榴皮 干木【焙各半两】肉豆防【去殻一枚】干姜【炮一分】
右为末炼蜜丸如麻子大毎服五丸温米饮下空心午后服量大小加减
温中大黄汤 治小儿暴冷水谷下并洞泄注下或乳冷下青结不消或冷实吐下干呕烦闷及冷滞赤白下者良若已服诸痢汤去实胃中虚冷干呕眼下陷烦扰不宜利者可除大黄若中乳冷乳母洗浴水气未消饮儿遂为霍乱者但用大黄小儿诸霍乱宜温和除之
大黄【六分】桂心 厚朴【去粗皮姜汁炒】甘草【炙】干姜【炮已上各一分】人参 茯苓【去黑皮】白术 当归【焙已上各二分】桔梗【三分炒】栀子【二分】黄芩 泽泻【各三分】
右以水二升半煮取八合凡儿三十日至六十日一服二合七十日至一百日一服二合半二百日已来一服三合
白术散 治小儿赤白痢腹内防痛羸弱不能饮食白术 人参【去芦头各半两】厚朴【三分去粗皮姜汁炙令香熟】黄连【去须】当归【二味各防炒】地榆 木香 桂树皮【防炙】甘草【炙各半两】
右为散毎服一钱水一小盏煎至五分去滓不计时量儿大小分减温服
地榆散 治小儿赤白痢烦渇寒热腹痛羸瘦不欲饮食
地榆【三分防炒】醋石榴皮【半两防炒】龙骨【一两烧赤】当归【半两防炒】黄耆【半两】阿胶【三分捣碎炒】黄连【三分去须剉防炒】赤石脂【一两烧赤】乌梅肉【半两防炒】
右为细散毎服以粥饮调下半钱不计时量儿大小加减服之
Explanation
Crimson Stone Lip Pill
Treats children with red and white dysentery, abdominal pain, and lack of appetite. Ingredients: Crimson Stone Lip, White Alum [burned until all juice is gone], Haritaki Peel, Atractylodes, Astragalus, Magnolia Bark [with outer skin removed and sautéed in ginger juice], Sour Pomegranate Peel, Dried Loquat [roasted, each half-liang], Cardamom [shelled, one piece], Dried Ginger [roasted, one fen].
The above are ground into powder and made into pills the size of sesame seeds. Take five pills each dose, with warm rice wine. Take on an empty stomach in the morning and afternoon, adjusting the dose according to the child's age.
Wen Zhong Dahuang Tang
Treats sudden cold diarrhea in children, including gushing diarrhea and watery stools, or cold milk-induced diarrhea with green clots that do not resolve, or cold-type diarrhea with vomiting, restlessness, and sunken eyes. If the child has already taken various dysentery decoctions and now has internal coldness, vomiting, sunken eyes, and restlessness, and is not suitable for purgatives, then remove Rhubarb. If the child has been affected by cold water from the mother’s bath, and the mother’s water vapor has not yet dissipated, and the child drinks it, resulting in vomiting and diarrhea (i.e., cholera), use only Rhubarb. For all types of cholera in children, a gentle and warming treatment is appropriate.
Ingredients: Rhubarb [six fen], Cinnamon Bark, Magnolia Bark [with outer skin removed and sautéed in ginger juice], Licorice [roasted], Dried Ginger [roasted, each one fen], Ginseng, Poria [with black skin removed], Atractylodes, Angelica [roasted, each two fen], Platycodon [three fen, sautéed], Gardenia [two fen], Scutellaria, Alismatis Rhizoma [each three fen].
Decoct the above with two and a half sheng of water to yield eight he of liquid. For children aged thirty to sixty days, take two he per dose; for seventy to one hundred days, take two and a half he; for over two hundred days, take three he.
Atractylodes Powder
Treats children with red and white dysentery, internal abdominal pain, weakness, and lack of appetite. Ingredients: Atractylodes, Ginseng [with the stem removed, each half-liang], Magnolia Bark [three fen, with outer skin removed and sautéed in ginger juice until fragrant], Coptis [with the hair removed], Angelica [both herbs roasted], Sanguisorba, Costus Root, Cinnamon Bark [roasted], Licorice [roasted, each half-liang].
The above are ground into powder. Take one qian per dose, decocted in a small cup of water until reduced to five fen, strain and discard the residue. Take at any time, adjusting the dose according to the child's age, and take warm.
Sanguisorba Powder
Treats children with red and white dysentery, restlessness, thirst, chills and fever, abdominal pain, emaciation, and lack of appetite. Ingredients: Sanguisorba [three fen, roasted], Sour Pomegranate Peel [half-liang, roasted], Dragon Bone [one liang, burned red], Angelica [half-liang, roasted], Astragalus [half-liang], Donkey-hide Gelatin [three fen, crushed and sautéed], Coptis [three fen, with hair removed, cut and roasted], Crimson Stone Lip [one liang, burned red], Prunus Mume [half-liang, roasted].
The above are ground into a fine powder. Take half-qian per dose, mixed with porridge water. Take at any time, adjusting the dose according to the child's age.
诃梨勒散 治小儿赤白痢腹胀疼痛不欲饮食四肢瘦弱
诃梨勒【三分煨用皮】当归【炒】黄芩 龙骨 地榆【炒】干姜【炮】陈皮 白术 甘草【炙各半两】
右为散毎服一钱水一小盏煎至五分去滓不计时量大小加减温服
小香连丸 治小儿泻痢赤白脾胃虚弱糟粕不化腹痛烦渇身热并里急后重
黄连【三两】干姜【炮一分】当归【一两半】阿胶【炒为末醋煎成膏一两半】
右为末以胶膏为丸如小豆大三歳三十丸米饮下食前服一方醋糊丸大小加减
当归丸 治小儿赤白痢不止腹痛
当归【焙半两】黄连【去须】龙骨 人参【各一分】无食子【炮二枚】鹿角【镑】豉【炒各一分】
右为末炼蜜丸如麻子大毎服五十丸温米饮下空心午后各一服量大小加减
诃梨勒丸 治小儿赤白痢里急后重
诃梨勒【煨去核】地榆【炒】醋石榴皮【炙焦】髙良姜 赤石脂【各半两】吴茱萸【汤洗炒一分】黄连【去须三分】
右为末炼蜜为丸如麻子大毎服七丸温米饮下空心午后各一量儿大小加减
小儿暑月多吐泻其证最宜详审用药不可差谬有伏暑吐泻者小水必不利宜服五苓散香薷散有伤食吐泻者其吐及粪皆有醋臭气宜感应丸三方易知今不复载泻多日口唇齿俱白及泻粪颇多者因冷成也宜以六神散毎二钱匕加附子末一钱煎三四服防变癎也白者疳泻宜官局六神丸泻者不可急以热止之若止变成痢凡痛者皆因有积赤痢热积白痢冷积赤白痢冷热不调积也赤多白少者热多冷少也白多赤少冷多热少也
御米饮子 治赤白痢
Explanation
Hulile Powder
Treats red and white dysentery in children, characterized by abdominal distension, pain, loss of appetite, and emaciation of the limbs.
Hulile [three parts, charred and used with the peel], Danggui [fried], Huangqin, Longgu, Diyu [fried], Ganjiang [roasted], Chenpi, Baizhu, Gancao [roasted, each half liang].
The above ingredients are ground into powder. Each dose is one qian, decocted in a small cup of water until reduced by half, then filtered and taken warm, adjusting the dose according to the child's size, without regard to time.
Small Xianglian Pills
Treats red and white diarrhea in children, due to spleen and stomach deficiency, undigested food, abdominal pain, thirst, fever, and urgency with incomplete evacuation.
Huanglian [three liang], Ganjiang [roasted, one part], Danggui [one and a half liang], Ejiao [fried into powder, decocted with vinegar into a paste, one and a half liang].
The above ingredients are ground into powder and made into pills using the Ejiao paste, each pill as large as a small bean. For a three-year-old, thirty pills are taken with rice decoction before meals. Another preparation uses vinegar paste as a binder, with dosage adjusted according to the child's size.
Danggui Pills
Treats persistent red and white dysentery in children with abdominal pain.
Danggui [toasted, half liang], Huanglian [with the root removed], Longgu, Renshen [each one part], Wushizi [roasted, two pieces], Lujiao [sliced], Chou [fried, each one part].
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey to form pills as large as sesame seeds. Each dose consists of fifty pills, taken with warm rice decoction, once in the morning and once in the afternoon, adjusting the dose according to the child's size.
Hulile Pills
Treats red and white dysentery in children with urgency and incomplete evacuation.
Hulile [charred and with the seeds removed], Diyu [fried], vinegar-soaked pomegranate peel [charred], Gaoliangjiang, Chishizhi [each half liang], Wuzhuyu [washed in soup and fried, one part], Huanglian [with the root removed, three parts].
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey to form pills as large as sesame seeds. Each dose consists of seven pills, taken with warm rice decoction, once in the morning and once in the afternoon, adjusting the dose according to the child's size.
Children often suffer from vomiting and diarrhea during the summer months. This condition requires careful examination and precise medication; mistakes must be avoided. In cases of latent summer-heat-induced vomiting and diarrhea, urination will be obstructed, and the patient should take Wuling San or Xiangru San. In cases of vomiting and diarrhea due to dietary injury, the vomit and stool will have a sour and pungent odor, and the patient should take Ganying Wan. These three formulas are easily recognizable and will not be repeated here. In cases of prolonged diarrhea where the lips, teeth, and mouth are all pale, and the stool is profuse, the condition is due to cold. In such cases, Liushen San is appropriate, with two qian of powder mixed with one qian of Fu Zi powder, decocted and taken three to four times to prevent the condition from transforming into epilepsy. In cases of pale diarrhea due to child疳 disease, the official Liushen Wan is recommended. In cases of diarrhea, it should not be stopped hastily with hot treatments; if stopped prematurely, it may transform into dysentery. Any pain is due to accumulation. Red dysentery is due to heat accumulation; white dysentery is due to cold accumulation; mixed red and white dysentery is due to imbalance between cold and heat. When red is more than white, it indicates more heat and less cold; when white is more than red, it indicates more cold and less heat.
Imperial Rice Decoction
Treats red and white dysentery.
罂粟殻【半两】人参【一两】厚朴【一两去粗皮姜汁炒熟】白茯苓【半两】干姜【一分炮】乌梅【三个连核用】甘草【半两炙】诃子【半两去核】
右为粗末毎服五钱水一小盏半生姜三片枣一枚同煎至一盏去滓温服量儿大小分作服数若赤多者加黑豆三十粒同煎
人参汤 治小儿赤白痢
人参【一两半】厚朴【去粗皮姜汁炙一两】白茯苓【去黑皮】甘草【炙各一两半】桔梗【各一两一分】桂皮【去粗皮炙二两】良姜【一两】
右捣筛毎服一钱水半盏煎至三分去滓早晨午后各一服量大小加减
麝香丸 治小儿赤白痢及水防
麝香【研半钱】巴豆【七枚去皮水半盏用蛤粉一匙同煮水尽去心细研】丹砂【研】硫黄【各一分研】草乌头【炮一钱】砒霜【研半钱】
右为末用枣肉为丸如黍米大毎服一丸水泻并秋后痢蛤粉水下夏至后新汲水下赤白痢姜汤下更量大小加减
青皮丸 治赤白痢脓血相杂肚疼
青橘皮【去白焙】当归 黄连【去须】干姜【炮各一两】厚朴【姜制】肉豆防【各半两】
右为细末麫糊和丸如黍米大毎服十粒米饮下乳食前大小加减一方化蒸饼为丸
朴附丹 治赤白痢相杂
厚朴【一两姜汁炙熟】附子【一枚炮去皮】赤石脂【半两】龙骨【半两】诃梨勒【一两麫裹煨】乌梅肉【半两炒】
右为细末炼蜜合丸如黍米大毎服十粒米饮下乳食前空心服
诃梨勒丸 治小儿赤白痢瘦弱腹痛不欲饮食诃梨勒【半两煨用皮】黄连【三分去须防炒】地榆【防炒】赤石脂 当归【防炒半两】吴茱萸【一分汤浸五次炒】
Explanation
Poppy Shell Decoction
For treating dysentery in children with alternating red and white stools
Poppy Shell [½ liang], Ginseng [1 liang], Magnolia Bark [1 liang, with rough bark removed and fried with ginger juice until cooked], White Poria [½ liang], Dried Ginger [1 fen, charred], Prunus Mume [three pieces, including the kernels], Licorice [½ liang, charred], Terminalia Chebula [½ liang, with kernels removed]
The above ingredients are ground into coarse powder. Each dose is five qian, decocted with one and a half small cups of water, with three slices of ginger and one date. Decoct until one cup of liquid remains, strain, and take warm. Divide the dose according to the child’s size. If there is a predominance of red (blood), add thirty black beans and decoct together.
Ginseng Decoction
For treating dysentery in children with alternating red and white stools
Ginseng [1½ liang], Magnolia Bark [1 liang, with rough bark removed and fried with ginger juice], White Poria [with black skin removed], Licorice [charred, 1½ liang each], Platycodon Root [1 liang and 1 fen each], Cinnamon Bark [with rough bark removed and charred, 2 liang], Ginger Root [1 liang]
The above ingredients are ground and sieved. Each dose is one qian, decocted with half a small cup of water until three parts remain. Strain and take once in the morning and once in the afternoon. Adjust the dose according to the child’s size.
Muskmusk Pill
For treating dysentery in children with alternating red and white stools, as well as watery diarrhea
Muskmusk [ground, ½ qian], Croton Tiglium [seven seeds, with skin removed, decocted with half a cup of water and one spoonful of sea powder until water is gone, then remove the core and grind finely], Cinnabar [ground], Sulfur [each 1 fen, ground], Aconitum Root [charred, 1 qian], Arsenic Trioxide [ground, ½ qian]
The above ingredients are ground into a fine powder, made into pills using date pulp, each as large as a grain of millet. Take one pill for watery diarrhea or dysentery after autumn, with sea powder water; after the summer solstice, take with newly drawn water; for dysentery with alternating red and white stools, take with ginger decoction. Adjust the dose according to the child’s size.
Green Tangerine Peel Pill
For treating dysentery with alternating red and white stools, mixed with pus and blood, and abdominal pain
Green Tangerine Peel [with white parts removed and dried], Angelica Sinensis, Coptis Root [with hairs removed], Dried Ginger [charred, 1 liang each], Magnolia Bark [processed with ginger], Saposhnikovia Root [½ liang each]
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with wheat paste, and made into pills as large as a grain of millet. Take ten pills with rice decoction, before milk or food. Adjust the dose according to the child’s size. Another version uses steamed pancake paste to make the pills.
Thick朴 and Aconitum Pill
For treating dysentery with alternating red and white stools
Magnolia Bark [1 liang, fried with ginger juice until cooked], Aconitum Root [one piece, charred, with skin removed], Red Ochre [½ liang], Dragon Bone [½ liang], Terminalia Chebula [1 liang, wrapped in wheat flour and煨ed], Prunus Mume Pulp [½ liang, charred]
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with refined honey, and made into pills as large as a grain of millet. Take ten pills with rice decoction, before milk or food, on an empty stomach.
Terminalia Chebula Pill
For treating dysentery in children with alternating red and white stools, resulting in emaciation, abdominal pain, and lack of appetite
Terminalia Chebula [½ liang,煨ed, using only the peel], Coptis Root [3 fen, with hairs removed and stir-fried with bran], Sanguisorba Officinalis [stir-fried with bran], Red Ochre, Angelica Sinensis [stir-fried with bran, ½ liang], Evodia Rutaecarpa [1 fen, soaked five times in water and stir-fried]
右为末炼蜜和丸如菉豆大不计时以粥饮下五丸量儿大小加减
鹿角丸 治小儿赤白痢腹痛不欲乳食
鹿角屑 芜荑仁 附子【炮制去皮各一分】赤石脂 黄连【去须防炒各半两】当归【防炒一分】
右为末炼蜜丸如菉豆大不计时以粥饮下五丸量儿大小加减
白术汤 治小儿赤白痢日夜三五十行
白术【一两一分】干姜【炮一分】白茯苓【去黒皮】甘草【炙一分】附子【炮去皮各半两】
右捣筛毎一钱水半盏煎至三分去滓分温二服空心食前服量儿大小加减
犀角汤 治小儿赤白痢日夜数十行腹痛后重犀角【镑】苦参 黄连【去须】地榆 黄蘗【去皮炙各一两】天花粉【一分】
右捣筛毎一钱水半盏煎至三分去滓分温二服空心午后各一服量大小加减
木香黄连散 治小儿赤白痢腹内疼痛烦渇
木香 黄连【去须各半两】诃藜勒【煨去核十二枚】肉豆防【去皮二枚】
右用为散毎服半钱米饮调下
中黄散 治小儿下痢赤白乳食减少腹痛满闷定粉 铅丹【同炒赤】龙骨【各一分】诃梨勒【炮二钱】
右为散毎服半钱紫苏木汤调下量大小加减
豆防香连丸 治小儿乳食不节肠胃虚弱冷热之气客于下焦肠胃防痛日夜频并不食并皆治之木香【半两】黄连【三分去须炒】肉豆防【二枚】丁香【一分】诃梨勒【半两煨】
右为细末粟米粥和丸如黍米大三歳毎服十丸乳前服米饮下量大小加减一方无丁香加阿胶
地榆散 治冷热痢腹痛下痢赤白频倂
地榆 乌梅 柏皮 甘草 当归
右为末等分清水煎去滓服极效
罂粟饮 治赤白痢
Explanation
Deer Antler Pills – Treats red and white dysentery in children with abdominal pain and aversion to milk and food.
Deer antler shavings, wutie seeds, aconite root (processed, peeled, each one fen), red ochre, coptis root (de-haired, stir-fried, each half liang), angelica sinensis (stir-fried, one fen).
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of green beans. Take five pills with rice gruel at any time, adjusting the dose according to the child's size.
White Atractylodes Decoction – Treats red and white dysentery in children with frequent episodes, thirty to fifty times a day and night.
White atractylodes (one liang and one fen), dried ginger (processed, one fen), poria (peeled), licorice (roasted, one fen), aconite root (processed, peeled, each half liang).
The above ingredients are pounded and sieved. For each qian, use half a cup of water and decoct until reduced to one-third. Strain, divide into two warm doses, and take on an empty stomach before meals, adjusting the dose according to the child's size.
Rhinoceros Horn Decoction – Treats red and white dysentery in children with abdominal pain and tenesmus.
Rhinoceros horn (sliced), sophora flavescens, coptis root (de-haired), sanguisorba officinalis, phellodendron bark (peeled, stir-fried, each one liang), trichosanthes root (one fen).
The above ingredients are pounded and sieved. For each qian, use half a cup of water and decoct until reduced to one-third. Strain, divide into two warm doses, and take on an empty stomach and in the afternoon, adjusting the dose according to the child's size.
Costus and Coptis Powder – Treats red and white dysentery in children with internal abdominal pain and thirst.
Costus root, coptis root (de-haired, each half liang), terminalia chebula (roasted, kernels removed, twelve pieces), cassia fistula (peeled, two pieces).
The above ingredients are made into a powder. Take half a qian with rice gruel.
Zhong Huang Powder – Treats red and white diarrhea in children with reduced appetite, abdominal pain, and distension.
Ding fen, lead dan (fried red), dragon bone (each one fen), terminalia chebula (roasted, two qian).
The above ingredients are made into a powder. Take half a qian with perilla and mu xiang decoction, adjusting the dose according to the child's size.
Dou Fang Xiang Lian Pills – Treats dysentery in children due to irregular diet, weak digestive function, and cold-heat pathogenic factors affecting the lower jiao, causing abdominal pain, frequent episodes, and loss of appetite.
Costus root (half liang), coptis root (three fen, de-haired, stir-fried), cassia fistula (two pieces), clove (one fen), terminalia chebula (half liang, roasted).
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with rice porridge, and made into pills the size of millet grains. For a three-year-old child, take ten pills before milk, with rice gruel, adjusting the dose according to the child's size. One variation omits clove and adds donkey hide gelatin instead.
Sanguisorba Powder – Treats cold-heat dysentery with abdominal pain and frequent, consecutive red and white stools.
Sanguisorba officinalis, prunes, cypress bark, licorice, angelica sinensis.
The above ingredients are ground into powder, equally measured, and decocted with clear water. Strain and take; extremely effective.
Opium Poppy Decoction – Treats red and white dysentery.
丁香【五钱】黄连【去须】粟殻【去蒂蕚一两】甘草【一两】僵蚕【半两炒去丝】沉香【三钱】
右用生姜二两切同炒为末毎服一钱米饮下赤痢生地黄七寸白痢乌梅一钱并煎汤调下如有热小柴胡汤解之
小驻车丸 治冷热不调赤白五色诸般痢
黄连【一两去须同白姜炒】白姜【一两同黄连炒】阿胶【麫炒】神麴【炒】当归【各一两】
右为末醋糊丸赤痢黄连甘草汤下白痢甘草汤下
地榆散 治小儿赤白痢不止
地榆【三分】醋石榴皮【半两炒】白龙骨 亦石脂【各一两】黄连【三分炒】
右为散毎服一钱水一小盏煎至五分去滓放温服不计时量大小分减
鹿角丸 治小儿下痢赤白
鹿角【镑】芜荑仁【炒】附子【炮去皮各一分】赤石脂【半两】
右为末炼蜜和丸如麻子毎服五丸温米饮下空心日晚各一量大小加减
蓝叶汤 治小儿赤白痢挟热多渇宜服
蓝叶【一分】黄连【去须一两】白茯苓【半两】冬子【半两炒】
右捣筛毎一钱入蜜少许水一小盏煎至五分去滓分温二服空心午后各一量大小加减
黄连汤 治小儿赤白痢腹痛
黄连【去须一两】干姜【炮】艾叶【各半两】乌梅肉【三枚】
右防咀毎服二钱以水一大盏煎去滓取三分空腹温服
地榆饮 治冷热痢腹痛赤白频并
地榆【一分】甘草【二分】芍药【一钱】当归【一钱】
右为饮子毎服一钱水一中盏煎至五分去滓服
地榆黄连散 治小儿赤白痢不欲饮食四肢瘦弱地榆【炒】当归【三分炒】黄连【去须炒】木香【各半两】
右为散毎服一钱水一小盏煎至五分去滓不计时量大小分减
Explanation
Clove Formula
Clove [five qian], Coptis [hairs removed], Job's tears husk [calyx and stalk removed, one liang], Licorice [one liang], Stiff Silkworm [half a liang, fried and silk removed], Sinking Fragrance [three qian].
The above ingredients are to be used with two liang of fresh ginger, sliced and fried together, then ground into powder. Each dose is one qian, taken with rice decoction. For red dysentery, add seven inches of fresh rehmannia root; for white dysentery, add one qian of wu mei (prunus fruit), decocted together to take. If there is heat, resolve it with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction).
Xiao Zhu Che Wan (Small Stopping Cart Pill)
Treats dysentery with alternating cold and heat, red and white, and various colored stools.
Coptis [one liang, hairs removed, fried with white ginger], White Ginger [one liang, fried with Coptis], Donkey-hide Gelatin [fried with bran], Shen Qu [fried], Dang Gui [each one liang].
The above are ground into powder and made into pills with vinegar paste. For red dysentery, take with Huang Lian Gan Cao Tang (Coptis and Glycyrrhiza Decoction); for white dysentery, take with Gan Cao Tang (Glycyrrhiza Decoction).
Di Yu San (Pyrrosia Powder)
Treats persistent red and white dysentery in children.
Pyrrosia [three fen], Pomegranate Peel [half a liang, fried with vinegar], White Dragon Bone, Yi Shi Zhi [each one liang], Coptis [three fen, fried].
The above are made into powder. Each dose is one qian, decocted in a small cup of water until reduced to half, then strain and take warm. Adjust the dose according to age and size, without strict time limits.
Lu Jiao Wan (Deer Antler Pill)
Treats red and white diarrhea in children.
Deer Antler [sliced], Fraxinus Fruit [fried], Aconite [roasted, peeled, each one fen], Red Ochre [half a liang].
The above are ground into powder, mixed with refined honey to make pills the size of a sesame seed. Take five pills each time with warm rice decoction. Take one dose in the morning and one in the evening, adjusting the amount according to age and size.
Lan Ye Tang (Indigo Leaf Decoction)
Treats red and white dysentery in children with heat and excessive thirst.
Indigo Leaf [one fen], Coptis [hairs removed, one liang], White Poria [half a liang], Dong Qing Zi [half a liang, fried].
The above are pounded and sifted. Each dose is one qian, with a little honey added, then decocted in a small cup of water until reduced to half. Strain and divide into two warm doses. Take one dose in the morning and one in the afternoon, adjusting the amount according to age and size.
Huang Lian Tang (Coptis Decoction)
Treats abdominal pain in children with red and white dysentery.
Coptis [hairs removed, one liang], Dried Ginger [roasted], Mugwort Leaf [each half a liang], Prunus Fruit [three pieces].
The above are cut into pieces. Each dose is two qian, decocted in a large cup of water, strain and take three parts, warm on an empty stomach.
Di Yu Yin (Pyrrosia Decoction)
Treats cold-heat dysentery with abdominal pain and frequent red and white stools.
Pyrrosia [one fen], Licorice [two fen], Peony Root [one qian], Dang Gui [one qian].
The above are made into a decoction. Each dose is one qian, decocted in a medium cup of water until reduced to half, then strain and take.
Di Yu Huang Lian San (Pyrrosia and Coptis Powder)
Treats red and white dysentery in children with poor appetite and emaciation.
Pyrrosia [fried], Dang Gui [three fen, fried], Coptis [hairs removed, fried], Costus Root [each half a liang].
The above are made into powder. Each dose is one qian, decocted in a small cup of water until reduced to half, then strain and take. Adjust the dose according to age and size, without strict time limits.
鹿茸散 治小儿赤白痢
鹿茸【去毛酥炙】甘草【炙】诃梨勒【煨各半两】
右为散毎服半钱米饮调下食前日三服量大小加减
神捷散 治小儿赤白痢
大枣【四枚】栀子仁【五枚】干姜【半栗子大】
右并烧黑色为散毎服半钱米饮调下三四服量大小加减
白附香连丸 治小儿胃气虚暴伤乳哺冷热相杂泻痢赤白里急后重腹痛挣撮昼夜频并乳食减少黄连 木香【各一分】白附子【尖二个】
右为细末粟米饮丸如菉豆大或黍米大毎服十丸至三十丸食前清米饮下日夜各四五服
涩肠丸 治小儿下痢赤白后重频并
龙骨 海螵蛸 诃子【炮去核各等分】
右为细末白糊丸如小豆大毎服三十丸米汤送下
黄连阿胶丸【一名香连丸】治阳胃气虚冷热不调下痢赤白状如鱼脑里急后重脐腹疼痛口燥烦渇大便不利心躁不思乳食
黄连【去须三两】茯苓【去粗皮二两】阿胶【炒一两另为末】
右黄连茯苓同为末水调阿胶和药为丸如黄米大毎服二十丸乳食前温米饮下一方加肉豆防诃子各一两名小黄连阿胶丸一方用生姜切拌黄连炒去姜为末陈仓米饭丸治痢下纯赤一方糊丸治脓血相杂腹中疼痛不思乳食
姜连散 治冷热不调赤白五色诸般泻痢
生姜【四两】黄连【一两去须姜炒分作二分】甘草【炙五分】
右同为细末以黄连甘草治热痢血痢生姜甘草治白痢米汤下
必效鸡子饼 疗小儿一歳以上二歳以下赤白痢久不瘥
鸡子【二枚去白】胡粉【二钱炒】蜡【一枣许】
右为末于铛中熬令消下鸡子胡粉成饼平明空心与服可止痢
红倩丹 治赤白痢久下不瘥
Explanation
Deer Antler Powder
Treats red and white diarrhea in children
Deer antler [hair removed, roasted with su]
Licorice [roasted]
Haritaki [roasted, each half liang]
The above are ground into powder. Take half a qian each time, mixed with rice decoction, before meals, three times a day. Adjust the dose according to the child’s size.
Divine Quick Powder
Treats red and white diarrhea in children
Jujube [four pieces]
Gardenia fruit [five pieces]
Dried ginger [size of half a chestnut]
The above are burned until black, then ground into powder. Take half a qian each time, mixed with rice decoction, three to four times a day. Adjust the dose according to the child’s size.
White Attach and Coptis Pill
Treats diarrhea in children due to deficiency of stomach qi, sudden injury from cold and hot foods, red and white diarrhea, urgent rectal pain, post-defecation urgency, abdominal pain, cramping, frequent episodes throughout day and night, reduced intake of milk and food
Coptis root
Saussurea root [each one fen]
White Attach [two pointed pieces]
The above are ground into fine powder, made into pills with millet decoction, size of green beans or millet grains. Take ten to thirty pills each time, before meals, with clear rice decoction, four to five times a day, both day and night.
Astringent Intestine Pill
Treats frequent red and white diarrhea in children with post-defecation urgency
Dragon bone
Cuttlefish bone
Chebulic myrobalan [roasted, kernels removed, equal parts]
The above are ground into fine powder, made into pills with white paste, size of small beans. Take thirty pills each time, with rice soup.
Coptis and Donkey-hide Gelatin Pill (also known as Scented Coptis Pill)
Treats deficiency of yang in the stomach, imbalance of cold and heat, red and white diarrhea resembling fish brain, urgent rectal pain, post-defecation urgency, umbilical and abdominal pain, dry mouth, restlessness, thirst, difficulty in defecation, restlessness of the heart, and loss of appetite for milk and food
Coptis root [three liang, hair removed]
Poria [two liang, rough skin removed]
Donkey-hide gelatin [one liang, fried, separately ground into powder]
The above Coptis and Poria are ground into powder, mixed with water, combined with the Donkey-hide gelatin, and made into pills the size of yellow millet grains. Take twenty pills each time, before milk and food, with warm rice decoction. Another formula adds one liang each of Rou Dou Fang and Chebulic myrobalan, called Small Coptis and Donkey-hide Gelatin Pill. Another formula uses sliced ginger mixed with Coptis, fried, then ginger removed, ground into powder, made into pills with old rice from the granary, for treating pure red diarrhea. Another formula uses paste to make pills for treating a mixture of pus and blood, abdominal pain, and loss of appetite for milk and food.
Ginger and Coptis Powder
Treats imbalance of cold and heat, red and white, and various colored diarrhea
Sliced ginger [four liang]
Coptis root [one liang, hair removed, fried with ginger, divided into two portions]
Licorice [five fen, roasted]
The above are ground into fine powder. Use Coptis and licorice to treat hot diarrhea and bloody diarrhea; use ginger and licorice to treat white diarrhea. Take with rice decoction.
Surely Effective Egg Cake
Treats red and white diarrhea in children aged one to two years who have not recovered after a long time
Eggs [two, whites removed]
Lead white [two qian, fried]
Beeswax [amount of one date]
The above are ground into powder, then melted in a pan, mixed with the egg and lead white, and formed into a cake. Take on an empty stomach at dawn to stop the diarrhea.
Red Beauty Pill
Treats prolonged red and white diarrhea that has not healed.
赤石脂 干姜 肉豆防【各一两】
右为细末白麫糊和丸如黍米大毎服十粒食前米饮下
三骨散 治小儿赤白痢
狗头骨 羊骨 鹿骨【各一两】
右幷烧灰细研毎服以粥饮调下半钱不计时量大小加减
黄连芜荑丸 治小儿赤白痢
黄丹 黄连【去须】白芜荑【各一两】
右为末以枣肉和为一块用炭煅令烟尽冷细研以软饭和丸如菉豆大毎服以水下五丸日三四服量大小加减
百粒丸 治小儿赤白痢
川黄连 厚朴 吴茱萸【各一两生姜一两打碎同淹一宿炒香】
右为细末麫糊丸如梧子大陈仓米饮下二丸如黍米大粟饮下十粒泻甚者加肉豆防一个没石子二个
黄连散 治小儿赤白痢
黄连【去须】槟榔【剉各等分】
右为细末如患赤痢黄连末二钱槟榔末一钱同一处和匀毎服半钱米饮调下大小加减白痢黄连末一钱防榔末二钱
治小儿赤白滞下方
薤白【一把】豉【二升】
右以水三升煮取二升分三服一方以水五升煮取三沸百日儿毎服三合
又方
乱发灰 鹿角灰【各一分】
右等分三歳儿以水和服三钱日三服
治小儿赤白痢方
白蘘荷根汁 生地黄汁【各五分】
右防火上煎一沸服之一方单用生地黄汁服之
桂连丸 治小儿下痢赤白腹痛不可食
桂心 黄连【各等分】
右为细末白糊丸如小豆大毎服三十丸米汤送下
桃花丸 治小儿赤白痢腹痛不食
赤石脂 川干姜【炮等分】
右为细末白糊丸如小豆大三歳三十丸米汤下
茱茰丸 治冷热不调赤白五色诸般痢腹痛后重
吴茱茰 黄连【一两去须】
Explanation
Red Ochre and Dried Ginger Pills
Red Ochre, Dried Ginger, and Rou Dou Fang [each one liang]
The above are ground into a fine powder, mixed with white wheat paste, and made into pills the size of millet grains. Take ten pills with rice decoction before meals.
Three-Bone Powder
Treatment for children with red and white dysentery
Dog's Head Bone, Sheep's Bone, Deer's Bone [each one liang]
The above are burned to ash and ground into a fine powder. Take half a qian with porridge decoction. Adjust the dose based on age; no fixed time specified.
Huang Lian and Wu Yi Pills
Treatment for children with red and white dysentery
Huang Dan, Huang Lian [with the hairs removed], Bai Wu Yi [each one liang]
The above are ground into powder, mixed with date pulp to form a lump, and calcined with charcoal until the smoke is exhausted. After cooling, grind finely and mix with soft rice porridge to make pills the size of green beans. Take five pills with water, three to four times a day, adjusting the dose based on age.
Hundred-Seed Pills
Treatment for children with red and white dysentery
Sichuan Huang Lian, Hou Po, Wu Zhu Yu [each one liang; one liang of fresh ginger, crushed and soaked overnight, then stir-fried until fragrant]
The above are ground into a fine powder, mixed with wheat paste, and made into pills the size of Wu Tong seeds. Take two pills, the size of millet grains, with a decoction of Tanchang rice. Take ten pills with millet decoction. For severe diarrhea, add one piece of Rou Dou Fang and two pieces of Mei Shi Zi.
Huang Lian Powder
Treatment for children with red and white dysentery
Huang Lian [with the hairs removed], Bin Lang [chopped, equal parts]
The above are ground into a fine powder. If the patient has red dysentery, take two qian of Huang Lian powder and one qian of Bin Lang powder, mix them together evenly, and take half a qian with rice decoction, adjusting the dose based on age. If the patient has white dysentery, take one qian of Huang Lian powder and two qian of Bin Lang powder.
Formula for Treating Red and White Dysentery in Children
Xie Bai [a bunch], Chi [two sheng]
The above are boiled with three sheng of water, reduced to two sheng, and divided into three doses. Another method: boil with five sheng of water, boil three times. For a 100-day-old child, take three he per dose.
Another Formula
Ash from乱发, Ash from Deer Horn [each one fen]
The above are equally divided. For a three-year-old child, take three qian with water, three times a day.
Formula for Treating Red and White Dysentery in Children
Root juice of Bai Nang He, Fresh Sheng Di Huang juice [each five fen]
The above are boiled over fire until one boil, then taken. Another method: take only fresh Sheng Di Huang juice.
Gui Lian Pills
Treatment for children with red and white dysentery, abdominal pain, and inability to eat
Gui Xin, Huang Lian [equal parts]
The above are ground into a fine powder, mixed with white paste, and made into pills the size of small beans. Take thirty pills with rice soup.
Tao Hua Pills
Treatment for children with red and white dysentery, abdominal pain, and inability to eat
Red Ochre, Sichuan Dried Ginger [roasted, equal parts]
The above are ground into a fine powder, mixed with white paste, and made into pills the size of small beans. For a three-year-old, take thirty pills with rice soup.
Zhu Ran Pills
Treatment for dysentery with alternating cold and heat symptoms, red, white, and multicolored stools, abdominal pain, and post-defecation urgency
Wu Zhu Yu, Huang Lian [one liang, with the hairs removed]
右同炒香熟各分为二加甘草同为末各以酸醋丸赤白痢二药俱用赤痢多用黄连白痢用茱茰并米汤下一方治赤白脓血相杂腹痛后重用甘草糊丸三歳三十丸如小豆大
黄蘗丸 疗小儿赤白痢腹痛
黄蘗【半两炙】当归【六分】
右切以水一升煮取六合温服之佳一方为末煨大蒜和丸如菉豆大以粥饮下七丸日三四服大小加减
又方
莨菪子 羊肉【薄切等分】
右以绵裹内下部中不过再瘥
治小儿赤白痢
黄连【一两去须防炒】莨菪子【一分水调炒干黄黑色】
右为细末用麫糊和丸如菉豆大毎服粥饮下五丸日三四服大小加减
又方
自死牛胆【一枚】胡椒【五十粒】干姜【一钱】
右将胡椒内入牛胆中寅日于堂屋后东第七椽悬之至四十九日取为末用麫糊和丸如菉豆大毎服粥饮下五丸日三四服大小加减
又方
川乌头【一两炮制去皮】香墨【半梃】
右为细末用醋麫糊为丸如麻子大毎服以温米饮下二丸日三四服大小加减
治小儿赤白痢方
用麻子一两炒为散蜜水调下半钱食前加减一方为丸蜜水化下二丸
治小儿赤白滞下
捣石榴皮汁服之一方酸石榴烧灰末服半钱治水泻洞注下痢粥饮下
又方
烧蜂房灰水和服之一方以露蜂房烧灰用乳汁调下半钱治血痢
罂粟膏 治小儿赤白痢不思食下痢频并
罂粟殻【不拘多少瓦上炒黄】
右用醋为末蜜丸如鸡头大三歳一丸米汤化下
经红散 治小儿下痢赤白腹痛不食
用荔枝殻炒为末三歳半钱米汤下
又方
用松树皮为末米汤调下
治赤白痢久不瘥困重大人亦疗之
Explanation
Right, all ingredients are fried until fragrant and fully cooked, then divided into two parts and combined with licorice to make a powder. Each portion is made into pills with vinegar, for treating red and white dysentery. Both formulas are used for red dysentery, which is more commonly treated with Huang Lian (Coptis), and white dysentery, which is treated with Zhu Ru (Evodia), to be taken with rice soup.
One formula for treating dysentery with mixed red and white discharge, abdominal pain, and tenesmus: prepare as pills using licorice paste. For children aged three, take thirty pills the size of small beans.
Huang Bo Pills for treating abdominal pain in children with red and white dysentery:
Right, cut and decoct with one liter of water, take six parts warm, which is preferable. Another formula: make into powder, mix with roasted garlic, and form into pills the size of green beans. Take seven pills with rice soup, three to four times a day, adjusting dosage according to age.
Another formula:
Right, wrap in cotton and insert into the lower part of the body. No more than two applications will cure it.
For treating children with red and white dysentery:
Right, make into fine powder, mix with wheat paste, and form into pills the size of green beans. Take five pills with rice soup, three to four times a day, adjusting dosage according to age.
Another formula:
Right, place the black pepper inside the cow’s gall, hang it on the seventh beam of the eastern side of the hall on the day of the Tiger (寅), and leave it for forty-nine days. Then grind into powder, mix with wheat paste, and form into pills the size of green beans. Take five pills with rice soup, three to four times a day, adjusting dosage according to age.
Another formula:
Right, make into fine powder, mix with vinegar and wheat paste, and form into pills the size of sesame seeds. Take two pills with warm rice soup, three to four times a day, adjusting dosage according to age.
Formula for treating red and white dysentery in children:
Use Jia Ma Zi (Cannabis seeds) [one ounce, stir-fried], make into powder, and take with honey water, half a money before meals. Another formula: make into pills and take with honey water, two pills at a time.
For treating red and white dysentery with mucus and blood in children:
Pound the peel of the pomegranate and take the juice. Another formula: burn sour pomegranate, make into powder, and take half a money with rice soup for watery diarrhea and frequent bowel movements.
Another formula:
Burn Feng Fang (bee hive) into ash, mix with water, and take internally. Another formula: burn Lu Feng Fang (exposed bee hive), mix with milk, and take half a money for blood dysentery.
Poppy Paste for treating red and white dysentery in children with loss of appetite and frequent bowel movements:
Right, make into powder with vinegar, form into pills the size of lotus seeds. For children aged three, take one pill with rice soup.
Jing Hong San (Red-veined Powder) for treating children with red and white dysentery, abdominal pain, and loss of appetite:
Use Li Zi Ke (lychee peel), stir-fried into powder. For children aged three, take half a money with rice soup.
Another formula:
Use Song Shu Pi (pine bark), make into powder, and take with rice soup.
For chronic red and white dysentery that has not resolved, causing weakness and distress, this formula is also suitable for adults.
用麻子炒香熟为末三歳半钱蜜浆调下 凡下痢日久急治下部不晓此者俱攻其上不以为意下部生虫食其肉烂儿五脏便死烧艾于管中薰下部令烟火入少许雄黄尤妙
治赤白痢赤者热也白者冷也冷热不调成赤白痢右以生姜切片与好茶等分以蜜水各半煎服姜能助阳茶能助隂平调阴阳觧毒散
治小儿赤白痢及水痢
用云母粉半两研作粉煮白粥调空心服之
治小儿赤痢
取鸡肠草汁一合和蜜服之良
治小儿赤白痢渇饮水又呕逆方
用楮实炙构叶令香黄以饮浆半斗浸构叶使水緑色然后去叶以木一个切内叶汁中煮三二沸去木使暖细细服
治患赤白痢
用山豆根捣末蜜丸空心煎水下二十丸二服自止
治小儿三歳痢或赤白冷热不调
用鸡子一枚破其头如粟米大出黄白于瓯中和胡粉如皂角子大更调入殻内胡粉蒸令熟以餧儿取瘥止一方鸡子白定粉相和研膏用水七分煎三分温服量儿大小加减治疳痢兼渇不止一方以定粉鸡子清和为饼子炙黄焦为散粥饮调下半钱日三四服
治小儿洞下并赤白痢
用牛角中骨烧末饮服方寸匕一方用牛角防灰水和服三寸匕粥饮下半钱亦可量大小加减
黄连汤 治小儿赤白痢多时体弱不堪
用宣连浓煎和蜜服日六七服量大小毎煎三分水减二分频服一方用黄连一两去须麄捣氷水煎服治洞泄不止
治赤白下脓小儿得之三日皆死此有虫在下部也麝香 矾石 巴豆 附子 珍珠 雄黄【各等分】
右制合取桑条如箭簳长二寸以绵纒头二寸唾濡绵沾取药着绵上内谷道中半日复易之日再用神效
治小儿赤白痢
用生地黄汁一合服之效
Explanation
Use mahu seeds, roast them until fragrant and fully cooked, then grind into powder. Take three and a half qian mixed with honey water. For chronic diarrhea, treat the lower part urgently; those who do not understand this treat the upper part and do not take it seriously. If worms are present in the lower part, they will eat the flesh, corrupting the five organs, and the child will die. Burn mugwort in a tube and fumigate the lower part, allowing a little of the smoke and fire to enter; adding a little realgar is especially effective.
For red and white diarrhea: red indicates heat, white indicates cold. When cold and heat are unbalanced, red and white diarrhea results. Take equal parts of sliced ginger and good tea, each mixed with half honey water, and decoct and take. Ginger helps yang, tea helps yin, balancing yin and yang and dispersing toxins.
For children with red and white diarrhea or water diarrhea: use half a liang of cloud mother powder, grind it into powder, cook white rice porridge, and take on an empty stomach.
For children with red diarrhea: take one he of jichangcao juice mixed with honey, which is effective.
For children with red and white diarrhea who are thirsty, drink water, and have vomiting: roast chushi and gouye until fragrant and yellow, soak gouye in half a dou of liquid until the water turns green, then remove the leaves, cut one mu gua, place it in the leaf juice, and boil it three or two times. Remove the mu gua, warm it, and take it in small amounts.
For those suffering from red and white diarrhea: grind shandougen into powder, make into honey pills, take twenty pills on an empty stomach with water, twice a day, and it will stop on its own.
For children aged three with diarrhea, either red or white, and with imbalance of cold and heat: break one egg, make a hole as large as a millet grain, extract the yolk and white into a bowl, mix with hupian to the size of a zaoguo, then put it back into the shell. Steam the shell until the hupian is cooked, then feed it to the child until recovery. Another method: mix egg white with dingfen, grind into a paste, use seven parts water, decoct three parts, warm and take, adjusting the amount based on the child’s size. Another method: mix dingfen with egg white to make cakes, roast until yellow and charred, grind into powder, mix with porridge drink, take half a qian, three to four times a day.
For children with profuse diarrhea and red and white diarrhea: burn the bone from the inside of a cow’s horn into powder and take with liquid, one fengchenbi at a time. Another method: mix the ash of the cow’s horn with water, take three cun fengchenbi, and take half a qian with porridge drink, adjusting the amount based on the child’s size.
Huanglian decoction, for children with prolonged red and white diarrhea who are weak and unable to bear it: use xuanlian, decoct strongly, mix with honey, take six or seven times a day, adjusting the amount based on the child’s size. Each decoction uses three parts water, reduce to two parts, and take frequently. Another method: use one liang of huanglian, remove the hairs, crush coarsely, decoct with ice water and take for uncontrolled diarrhea.
For red and white diarrhea with pus: children who contract this condition will die within three days, as there are shen worms in the lower part. Ingredients: musk, alum, badou, fuzi, pearl, realgar [each in equal amounts]. Prepare the above ingredients, take a mulberry branch as long as an arrow shaft (two inches), wrap the top with two inches of cotton, moisten the cotton with saliva, apply the medicine to the cotton, and insert it into the rectum. Replace it after half a day and use it again the next day; this is very effective.
For children with red and white diarrhea: take one he of shengdihuang juice, which is effective.
八味丸 治赤白痢
枳殻【半两】杏仁【一百二十粒去皮尖】盐梅【七个】巴豆【二十粒去油】好茶末【四钱】黄连【一两】黄蜡【五钱】百草霜【二两】莲蓬【一两】
右为细末溶黄蜡为丸赤白甘草汤下白痢白姜汤送下
六神丸 治赤白痢
黄连【二两】木香 麦芽【炒】枳实【麸炒】赤茯苓【各一两】麝香【一钱】矾石 巴豆 附子 珍珠 雄黄【各等分】
右制合取桑条如箭簳长三寸以绵纒头二寸唾濡绵展取药着绵上内糓道中半日复易之日再用神效
六神丸 治赤白痢
黄连 木香 麦芽 枳实【炒】茯苓【各一两】
右为细末入神麴一两五钱打糊丸如粟米大毎服五七十丸姜汤下
灵妙散 治小儿冷热不调腹疼泄泻下痢无度嗜卧不食
人参【二两】甘草【一钱】罂粟殻【三两切碎炒焦黑用】
右件为细末毎服一钱泄泻煎姜汤调下赤白痢煎生姜乌梅汤调下白多赤少用温酒白汤各一半调下赤多白少糖汤调下乳食前服忌生冷之物
沉香断红丸 治小儿下痢赤多白少或纯便血如豆汁
沉香【半两】当归【酒浸焙干】川芎 芍药 地黄 阿胶【切碎炒】续断【六味各一两】
右为细末煮麫糊为丸如黍米大毎服三十丸温酒饮下乳食前服
梅连丸 治小儿下痢赤白里急后重不思饮食乌梅肉 黄连 黄蘗 艾叶【炒】干姜【各等分】
右为细末煮麫糊为丸如黍米大毎服三十丸温米饮送下乳食前服
治小儿赤白痢
以腐乳细切如豆麫拌醋浆水煮二十余沸服之
治小儿及大人赤白痢
以新檞皮一觔去黑皮细切以水一斗煎取五升去滓更煎如膏和酒服立愈
Explanation
Eight-Ingredient Pill
For treating red and white dysentery
Citrus aurantium [half a liang], prunus armeniaca [120 kernels, peeled and de-hulled], salted plums [seven], croton tiglium [20 kernels, oil removed], good tea powder [four qian], coptis chinensis [one liang], yellow wax [five qian], powder of a hundred herbs [two liang], lotus pod [one liang]
The above ingredients are ground into a fine powder, melted with yellow wax, and formed into pills. For red and white dysentery, take with red and white licorice decoction. For white dysentery, take with ginger decoction.
Six Divine Pills
For treating red and white dysentery
coptis chinensis [two liang], woodruff, hordeum vulgare [fried], auranti cumula [fried with bran], red poria [one liang each], musk [one qian], alum, croton tiglium, aconitum carmichaelii, pearl, realgar [all equal portions]
The above ingredients are prepared and combined with mulberry branches as long as arrow shafts (three cun in length). Wrap the end with cotton two cun long, moisten with saliva, spread the cotton, place the medicine on it, and insert into the gu dao (rectum). Replace after half a day, and use again the next day—this is highly effective.
Six Divine Pills
For treating red and white dysentery
coptis chinensis, woodruff, hordeum vulgare, auranti cumula [fried], poria [one liang each]
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with one liang five qian of shenqu (medicinal leaven), and formed into pills the size of millet grains. Take fifty to seventy pills each time with ginger decoction, before milk or food.
Wondrous Powder
For treating children with cold and heat imbalance, abdominal pain, diarrhea, frequent dysentery, excessive sleepiness, and loss of appetite
panax ginseng [two liang], licorice [one qian], opium poppy shell [three liang, cut into pieces, stir-fried until charred, used blackened]
The above ingredients are ground into a fine powder. Take one qian each time. For diarrhea, mix with ginger decoction. For red and white dysentery, mix with ginger and prunus mume decoction. If there is more white than red, mix with equal parts warm wine and white decoction. If there is more red than white, mix with sweet soup. Take before milk or food. Avoid cold and raw foods.
Sinking Fragrance Red-Discontinuation Pill
For treating children with dysentery characterized by more red (blood) than white (mucus), or pure blood like bean juice
Sinking fragrant wood [half a liang], angelica sinensis [steeped in wine, dried], ligusticum wallichii, peonia lactiflora, rehmannia glutinosa, colla corii asini [cut into pieces, stir-fried], dipsacus asperoides [six ingredients, each one liang]
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with wheat paste, and formed into pills the size of millet grains. Take thirty pills each time with warm wine, before milk or food.
Plum and Coptis Pill
For treating children with red and white dysentery, urgency and straining during defecation, and loss of appetite
prunus mume flesh, coptis chinensis, phellodendron amurense, mugwort [fried], dried ginger [all equal portions]
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with wheat paste, and formed into pills the size of millet grains. Take thirty pills each time with warm rice water, before milk or food.
Treatment for Children with Red and White Dysentery
Cut fermented tofu finely, like beans, mix with wheat flour and vinegar water, and boil for more than twenty boils. Take the decoction.
Treatment for Children and Adults with Red and White Dysentery
Take one jin of new oak bark, remove the black outer layer, cut into fine pieces, and decoct with one dan of water, reducing to five sheng. Strain, then further decoct into a paste, mix with wine, and take immediately—this will cure the condition.
治小儿赤白痢及饮水呕逆
用炙构叶令香黄以饮浆半升浸构叶使水緑色然后去叶以木一个切内叶汁中煮二三十沸去木使暖细细服
久赤白痢【附论】
夫小儿久赤白痢者由冷热不调热乗于血血渗肠间与冷气津液相杂而下甚者肠虚不复故赤白连绵久不瘥也
方
黄连散 治小儿久赤白痢不止腹痛虚羸弱不欲饮食
黄连【一两去须】厚朴【去皮姜汁炙】干姜【炮】木香【半两】当归 黄牛角防【烧灰各三分】艾叶【半两炒】龙骨【半两】乌梅肉【一分炒】
右为细散毎服以粥饮调下半钱日三四服量大小加减
丁香散 治小儿久赤白痢渐至羸弱胃气全虚不欲饮食
丁香 厚朴【去皮姜汁炙各半两】木香【一分】黄连【去须炒】当归【炒】诃梨勒【煨用皮】白术【炒各半两】赤石脂【一两】伏龙肝【半两】
右为细散毎服以粥饮调下半钱日三四服量大小加减
肉豆防散 治小儿久赤白痢腹内防痛全不思食渐至羸困
肉豆防【三枚去皮】青橘皮【焙】当归【防炒】地榆 黄牛角防【炒】厚朴【去皮姜汁炙香】干姜【一分炮】黄连【炒各半两】
右为细散毎服以粥饮调下半钱日三四服量大小加减
断下汤 止赤白久痢不禁
茯苓 白术【各一钱】甘草【半钱】草菓【三个】木香【半钱】大罂粟殻【十四个去筋醋炒】
右剉枣子乌梅用瓦器煎服
鹿角芜荑丸 治久赤白痢不止腹痛
鹿角屑【一分】芜荑仁【炒】附子【炮裂去皮】黄连【去须炒】地榆【各一分】赤石脂【半两】
右为末炼蜜和丸如菉豆大毎服以粥饮下五丸日三四服量大小加减
Explanation
Treatment for Red and White Dysentery in Children and Vomiting After Drinking Water
Use roasted gou leaves, made fragrant and yellow, and soak them in half a sheng of liquid until the water turns green. Then remove the leaves, cut a piece of mu (wood), and place it in the leaf juice, boiling for twenty to thirty times. Remove the wood, warm the liquid, and administer it gradually.
Chronic Red and White Dysentery [With Commentary]
In children suffering from prolonged red and white dysentery, the condition arises from imbalance between cold and heat. Heat enters the blood, which then seeps into the intestines and mixes with cold qi and bodily fluids, descending as mucus. In severe cases, the intestines become weak and unable to recover, resulting in continuous red and white mucus and prolonged failure to heal.
Formulas
Huanglian Powder
For children with prolonged red and white dysentery that does not cease, with abdominal pain, weakness, and lack of appetite.
The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is taken with rice soup, half a qian, three to four times daily, adjusted according to the child’s size.
Dingxiang Powder
For children with prolonged red and white dysentery leading to weakness, with complete deficiency of stomach qi and loss of appetite.
The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is taken with rice soup, half a qian, three to four times daily, adjusted according to the child’s size.
Roudoufang Powder
For children with prolonged red and white dysentery, with internal pain and complete loss of appetite, gradually leading to weakness and exhaustion.
The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is taken with rice soup, half a qian, three to four times daily, adjusted according to the child’s size.
Duana Tang (Stopping the Diarrhea Decoction)
To stop chronic red and white dysentery that cannot be controlled.
The above ingredients are cut and combined with dates and Chinese plums, then boiled in a clay pot and taken as a decoction.
Lujiao Wuyi Pills
For prolonged red and white dysentery that does not cease, with abdominal pain.
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and formed into pills the size of green beans. Each dose consists of five pills, taken with rice soup, three to four times daily, adjusted according to the child’s size.
木香散 治小儿久赤白痢腹脇疼痛
木香 诃梨勒【煨用皮】臭樗树皮【炙焦】木贼 黄连【去须炒各半两】
右为细末毎服以粥饮调下半钱日三四服量儿大小加减
硃砂丸 治小儿久赤白痢肌体羸瘦四肢烦热硃砂【半两研飞】巴豆【七枚去皮心研纸裹去油】麝香【一钱】雄黄 硫黄【各一分】
右为末都研匀汤浸蒸饼为丸如黍米大毎服以新汲水下二丸日三服量大小加减
龙骨丸 治小儿久患赤白痢日夜频倂腹痛羸弱不欲饮食
黄连【去须炒】黄蘗 白龙骨 诃梨勒皮【炮】木香【各一分】当归【炒】干姜 白矾【研各半两】胡粉【炒黄三分】
右为末炼蜜丸如菉豆大三歳毎服十丸温米饮下日三服量大小加减
妙应膏【一名黄丹丸】治久痢赤白诸药未效
蜜陀僧【末】黄丹【研】定粉【研各半两已上研细用醋淬鉄铫内炒茶褐色】诃子肉 木香【各一两捣为细末】真砒霜【一钱】巴豆【十粒去皮心膜出油】麝香【一钱】
右都研匀细用黄蜡四两慢火镕同诸药熬成膏如黍米大毎服未周歳小儿一粒二三歳四五歳三粒六七歳五粒十歳以上七粒若血多甘草汤放冷下脓多艾叶汤下临卧服一方无木香用生姜自然汁浓研香墨浸蒸饼和丸以冷甘草汤下量大小加减
麴蘖丸 治赤白痢久不瘥
神麴【二两半炒】麦蘖【三两半炒】黄连 肉桂【各二两】茱茰 当归 附子【一两】川椒【三分】乌梅【二两】
右为末粟米糊丸毎服四五十丸米饮下小儿量与
金鏁散方 治小儿乆患赤白痢不瘥
官桂【半两去粗皮姜汁炙】黄连【一分用茱萸同炒去茱萸只用黄连】
Explanation
Mu Xiang San – Treats long-standing red and white dysentery in children with abdominal and flank pain
Mu Xiang, He Li Le [roasted, using the peel], Chou Chu Tree Bark [roasted until charred], Mu Zhe, Huang Lian [de-haired and stir-fried, each half liang]
The above are ground into fine powder. Each dose is taken by mixing with rice soup, half a money, three to four times daily, adjusting the dosage according to the child’s size.
Zhu Sha Wan – Treats long-standing red and white dysentery in children with emaciated bodies, hotness in the four limbs
Zhu Sha [half liang, ground and sifted], Ba Dou [seven seeds, peeled and de-seeded, ground and wrapped in paper to remove oil], Shexiang [one qian], Xionghuang, Shuliu [each one fen]
The above are ground into powder, all ground evenly, mixed with soup-soaked steamed cakes, made into pills the size of millet grains. Each dose is taken with two pills using freshly drawn water, three times daily, adjusting the dosage according to the child’s size.
Long Gu Wan – Treats long-standing red and white dysentery in children with frequent abdominal pain, weakness, and lack of appetite
Huang Lian [de-haired and stir-fried], Huang Bo, Bai Long Gu, He Li Le Peel [roasted], Mu Xiang [each one fen], Dang Gui [stir-fried], Gan Jiang, Bai Fan [ground, each half liang], Hu Fen [stir-fried to a yellow color, three fen]
The above are ground into powder, refined honey pills are made the size of green beans. For children aged three, take ten pills each time with warm rice soup, three times daily, adjusting the dosage according to the child’s size.
Miao Ying膏 (also known as Huang Dan Wan) – Treats long-standing red and white dysentery when other medicines have failed
Mi Tuo Seng [powdered], Huang Dan [ground], Ding Fen [ground, each half liang; all ground finely, mixed with vinegar in an iron pan and roasted to a tea-brown color], He Zi Meat, Mu Xiang [each one liang, pounded into fine powder], Zhen Pi Shuang [one qian], Ba Dou [ten seeds, peeled, de-seeded, and de-oiled], Shexiang [one qian]
All are ground finely. Use four liang of yellow wax, melt slowly over low heat, mix with the other herbs, and熬 (boil) into a paste the size of millet grains. For children under one year old, take one pill; for children aged two to three or four to five years, take three pills; for children aged six to seven years, take five pills; for children aged ten or older, take seven pills. If there is much blood in the stool, take with cooled licorice decoction; if there is much pus, take with mugwort decoction; take before bedtime. Another version omits Mu Xiang and uses fresh ginger juice to grind aromatic ink, soak steamed cakes, and make the pills, which are taken with cooled licorice decoction, adjusting the dosage according to the child’s size.
Qu Nie Wan – Treats red and white dysentery that has not resolved after a long time
Shen Qu [two and a half liang, stir-fried], Mai Nie [three and a half liang, stir-fried], Huang Lian, Rou Gui [each two liang], Zhu Lan, Dang Gui, Fu Zi [one liang], Chuan Jiao [three fen], Wu Mei [two liang]
The above are ground into powder, made into pills with glutinous rice flour paste. Each dose is four to fifty pills, taken with rice soup. Adjust the dosage for children accordingly.
Jin Shuo San – Treats long-standing red and white dysentery in children that has not resolved
Guan Gui [half liang, peeled of coarse skin, stir-fried with ginger juice], Huang Lian [one fen, stir-fried with Zhu Yu, then Zhu Yu is removed and only Huang Lian is used]
The above are ground into powder.
右为末毎服婴孩一字二三歳半钱紫苏木汤下一日三服
曩痢【附论】
夫小儿曩痢者由秋夏晨朝多中暴冷之气冷气折其四肢则热不泄热气入腹则变为痢作白小腹胀痛肌体壮热其脉洪大急数皆由冷热气相并连滞不瘥故为曩痢也
方
黄连丸 治小儿曩痢红久不断増减有时
黄连【去须炒】甘草【炒】人参【去芦头】赤石脂【各半两】乌梅肉【一分炒】龙骨 厚朴【去皮姜汁炙】枳殻【麸炒黄】黄芩 白茯苓【各半两】
右为细末炼蜜和丸如麻子大毎服以粥饮下七丸日三四服大小加减
肉豆防散 治小儿曩痢不止腹痛
肉豆防【去殻】干姜【炮】厚朴【去皮姜汁炙】硃砂【细研】龙骨 诃梨勒【煨用皮】木香 枳殻【麸炒黄各一分】
右为细末毎服以温浆水调下半钱日三四服量大小加减
治小儿曩痢方
甘草【炙】茯苓【各六分】人参 黄连【各四分】厚朴【炙】生姜【各一分】龙骨【八分】
右以水一升煎取三合欲卧先取盐麫麝香为小丸内下部中然后服此米饮分服甚妙忌如常法
温脏汤 治小儿曩痢不止手足逆冷
肉豆防【一两去皮】干姜【一两炮】厚朴【去皮姜汁炒】龙骨 当归【各半两】附子【一枚重半两炮去皮】木香【半分】
右为细末毎服一钱水八分入姜三片煎五分去滓放温乳食前服
通丹【一名麝香丸】治小儿曩痢久不瘥腹多膨胀痢如枣花
血痢
夫热痢不瘥则变血痢由痢久肠虚热毒留滞血脉妄行流渗肠间肠虚则泄故为血痢也
方
千金枳殻汤 治血痢
Explanation
The above ingredients are ground into powder. Each dose for infants: one character's width; for children aged two to three years: half a qian, taken with Zi Su Mu Tang (Perilla Wood Decoction), three times per day.
Past Dysentery [With Commentary]
In children, past dysentery arises when, during the early mornings of autumn and summer, they are frequently affected by sudden cold pathogenic qi. This cold qi damages the limbs, so heat cannot be expelled; when heat enters the abdomen, it becomes dysentery, manifesting as white mucus in the stool, abdominal distension and pain, feverish body, and a pulse that is full, large, rapid, and urgent. All of these are due to cold and heat pathogenic qi combining and stagnating, failing to resolve, hence it is called past dysentery.
Formula:
Huang Lian Wan (Coptis Pill) – Treats red, prolonged past dysentery with intermittent worsening.
The above are ground into fine powder and mixed with refined honey to make pills the size of hemp seeds. Each dose: seven pills taken with rice soup. Three to four doses per day, adjusted according to the child's size.
Rou Dou Kou San (Sichuan Pepper Powder) – Treats unceasing past dysentery with abdominal pain.
The above are ground into fine powder. Each dose: half a qian taken with warm rice water. Three to four doses per day, adjusted according to the child's size.
Formula for Treating Past Dysentery in Children:
The above are decocted in one sheng of water, reduced to three he. Before bedtime, first make small pills with salted flour and musk, and insert them into the lower orifice. Then take this medicine with rice soup in divided doses. Avoid foods as per usual dietary restrictions.
Wen Zang Tang (Warm the Interior Decoction) – Treats unceasing past dysentery with cold hands and feet.
The above are ground into fine powder. Each dose: one qian, mixed with eight fen of water, add three slices of ginger, decoct to five fen, strain, and take warm before milk or food.
Tong Xuan Dan (Through the Mystery Pill, also known as She Xiang Wan – Musk Pill) – Treats long-lasting past dysentery with abdominal distension and stool resembling date flowers.
Blood Dysentery
When heat dysentery does not resolve, it transforms into blood dysentery. This occurs because, after prolonged dysentery, the intestines become deficient, and heat toxins linger, causing the blood vessels to act erratically and seep into the intestines. When the intestines are deficient, diarrhea results, hence it is called blood dysentery.
Formula:
Qian Jin Zhi Ke Tang (Thousand Gold Citrus Peel Decoction) – Treats blood dysentery.
枳殻【炒】甘草 黄连【去须】木贼 当归 阿胶 槐花 荆芥穂 山栀仁【炒黒】大黄【各等分】
右为细末白盐梅好茶蜜丸食前服
胡黄连散 治小儿血痢不止
胡黄连 黄连【去须】丁香 芦荟 五灵脂 干姜【炮】槟榔【各一分】木香 麝香【各一钱研】
右为细末用软饭丸如麻子大毎服三五丸米饮下量大小加减
黄芩丸 治小儿血痢腹痛减食四肢瘦弱渇不止黄芩【去黑心】地榆 龙骨 人参 白术 厚朴【去皮姜汁炙各一两】酸石榴皮【切】白茯苓【去皮】漏芦【去芦头各一两】
右为细末炼蜜和丸如菉豆大毎服七丸空腹米饮下日二服量儿大小加减
黄连散 治小儿血痢烦热口干腹痛
黄连【一两去须】犀角屑 白蘘荷 黄芩 蔓菁菜吴蓝【各一两】白头翁【三分】甘草【半两炙】茯苓【半两】
右为粗散毎服一钱水一小盏煎至五分去滓不计时量儿大小加减服之
蓝叶汤 治血痢不断
蓝叶【一两】地龙 人参 乌梅 冬子 蜗牛殻【炒】赤茯苓 黄连【各半两】
右为细末毎服一钱水一小盏煎至六分去滓乳食前温服
茜根饮 治小儿血痢不止肌体黄瘦腹痛不能饮食茜根【一两】地榆【三分炒】马蔺子【炒一分】黄连【去须】黄蘗【去粗皮炙】黄芩【去心各一两半】当归【焙一两】
右捣筛一二歳毎一钱水七分入生姜二片同煎至四分去滓分温二服空心晚食前各一服更随儿大小加减一方无生姜
茜根汤 治血痢不瘥
茜根 地榆 黄连【去须】赤石脂 阿胶【各一两炙】甘草【炙】黄蘗【各半两】
Explanation
枳殻 (fried), Glycyrrhiza (licorice), Coptis (with hairs removed), Equisetum (horsetail), Angelica (dang gui), Colla Corii Asini (donkey-hide glue), Sophora japonica flower (huaihua), Schizonepeta flower spike (jingjie sui), Gardenia seed (fried black), Rheum palmatum (da huang) – equal parts of all.
The above are ground into fine powder and made into pills with white salted plum, good tea, and honey, to be taken before meals.
Hu Huang Lian Powder – for treating persistent bloody diarrhea in children.
Hu Huang Lian, Coptis (with hairs removed), Clove, Aloes, Sanguisorba (wu ling zhi), Dried Ginger (roasted), Areca (bing lang) – each one part; Costus (mu xiang), Musk (each one qian, pounded) – the above are ground into fine powder and made into pills the size of sesame seeds. Take three to five pills each time with rice decoction, adjusting the dose according to the child’s size.
Huang Qin Pills – for treating bloody diarrhea in children with abdominal pain, reduced appetite, emaciation, and unceasing thirst.
Huang Qin (with black core removed), Sanguisorba (di yu), Dragon Bone (long gu), Ginseng, Atractylodes (bai zhu), Magnolia Bark (hou po, peeled and stir-fried with ginger juice, one liang each), Pomegranate Peel (suan shi li, sliced), Poria (bai fu ling, peeled), Rhaponticum (lou lu, with root removed, one liang each).
The above are ground into fine powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of green beans. Take seven pills each time on an empty stomach with rice decoction, twice daily, adjusting the dose according to the child’s size.
Huang Lian Powder – for treating bloody diarrhea in children with fever, dry mouth, and abdominal pain.
Coptis (one liang, with hairs removed), Rhinoceros Horn Powder (xi jiao xie), Hedychium (bai nang he), Huang Qin, Sinapis (man jing cai), Flos Polygoni (wu lan), Pulsatilla (bai tou weng, three parts), Glycyrrhiza (half liang, roasted), Poria (half liang).
The above are made into a coarse powder. Take one qian each time, boiling one small cup of water down to five parts, straining before use. Take at any time, adjusting the dose according to the child’s size.
Lan Ye Decoction – for treating unceasing bloody diarrhea.
Indigo Leaf (one liang), Earthworm (di long), Ginseng, Prunus mume (wu mei), Winter Melon Seed (dong gu zi), Snail Shell (chao), Red Poria (chi fu ling), Coptis (each half liang).
The above are ground into fine powder. Take one qian each time, boiling one small cup of water down to six parts, straining before use, and taking warm before milk or solid food.
Qian Gen Drink – for treating persistent bloody diarrhea in children, with yellowish emaciation, abdominal pain, and inability to eat.
Qian Gen (one liang), Sanguisorba (three parts, fried), Iris Seed (ma lin zi, one part, fried), Coptis (with hairs removed), Phellodendron (huang bo, with rough bark removed and roasted), Huang Qin (with heart removed, one liang and a half each), Angelica (one liang, baked).
The above are pounded and sifted. For children aged one or two, take one qian each time, boiling seven parts water with two slices of ginger, reducing to four parts, straining, and dividing into two warm doses: one before breakfast, one before evening meal. Adjust according to the child’s size. One version of the formula omits ginger.
Qian Gen Decoction – for treating unresolved bloody diarrhea.
Qian Gen, Sanguisorba, Coptis (with hairs removed), Cinnabar Clay (chi shi li), Colla Corii Asini (each one liang, roasted), Glycyrrhiza (roasted), Phellodendron (each half liang).
右为细末毎服一钱水八分煎至五分去滓温服
黄连汤 治小儿血痢无度
黄连【去须】甘草【炙各半两】黄药子 吴蓝叶 犀角屑【各一分】栀子仁【二枚】
右捣筛一二歳毎服一钱水七分煎至三分去滓分二服食前服量儿大小加减
地榆汤 治小儿血痢并蛊毒痢
地榆【去皮炒】黄连【去须】黄芩【去黒心各一两半】马蔺子【炒半两】茜根【一两】
右粗捣筛一二歳毎一钱水半盏入生姜一片同煎至三分去滓分温二服食前日二服更随儿大小加减一方加蔓菁根无茜根
厚肠丸 治血痢脱肛肠虚
黄连【一两炒】川楝子 木香【半两炮】胶珠 当归【各半两】吴茱茰【半两同黄连一处炒】
右为细末粟米饭为丸食前米饮送下一歳十丸以意加减
樗根汤 治小儿泻血不定
樗根白皮【炙三分】无食子 肉豆防【去殻一两】茜根【半两】茶末【一分】
右防咀毎一钱水七分煎至四分去滓分温二服早晨晚后各一量大小加减
猬皮散 治小儿臓毒泻血
刺猬皮 陈槐花 白矾 鹿角屑【各一两】王【半两】
右同入沙盒子内盐泥固济令干烧令通赤取出为细散毎服半钱入生姜自然汁两三防用腊茶调下
治血痢神效妙方
罂粟殻【连盖分作四片去穰用雄黄猪胆涂炙半两】人参 牡丹花心【三月取了晒干】木香【麸炒各半两】陈米【二钱】
右为细末蜜汤调下呕吐不食甘草橘皮汤调下不过三服效
柏枝饮 治小儿血痢进退不定
柏枝 地榆 白头翁 罂粟殻 甘草【各等分】
右为末三歳一钱水半盏乌梅一个煎三分去滓食前服
Explanation
Right: grind into a fine powder. Each dose is one qian, boiled with eight fen of water until reduced to five fen, strain and take warm.
Huanglian Decoction – Treats excessive bloody diarrhea in children.
Huanglian [with hairs removed], Gancao [roasted, each half liang], Huangyaozi, Wu Lan Ye, Xijiao Xie [each one fen], Zhizi Ren [two pieces].
Right: pound and sieve. For children aged one or two, each dose is one qian, boiled with seven fen of water until reduced to three fen, strain and divide into two doses, take before meals. Adjust the dose according to the child's size.
Diyu Decoction – Treats bloody diarrhea in children, including diarrhea caused by toxic factors.
Diyu [with skin removed and stir-fried], Huanglian [with hairs removed], Huangqin [with black heart removed, each one liang and half], Malin Zi [stir-fried, half liang], Qian Gen [one liang].
Right: coarsely pound and sieve. For children aged one or two, each dose is one qian, boiled with half a cup of water, add a slice of ginger, boil until reduced to three fen, strain and divide into two warm doses. Take before meals, twice a day. Adjust further according to the child's size. In another version, add Mianjing Gen and omit Qian Gen.
Houchang Pill – Treats bloody diarrhea with prolapsed anus and weak intestines.
Huanglian [one liang, stir-fried], Chuanlianzizi, Muxiang [half liang, charred], Jiaozhu, Danggui [each half liang], Wuzhu Yu [half liang, stir-fried together with Huanglian].
Right: grind into a fine powder, make into pills with glutinous rice flour. Take before meals with rice decoction. One-year-old child: ten pills. Adjust as needed.
Chugen Decoction – Treats intermittent bloody diarrhea in children.
Chugen Bai Pi [roasted, three fen], Wushi Zi, Roudoufang [with shells removed, one liang], Qian Gen [half liang], Cha Mo [one fen].
Right: pounded and cut. Each dose is one qian, boiled with seven fen of water until reduced to four fen, strain and divide into two warm doses. Take one dose in the morning and one in the evening. Adjust according to the child's size.
Weipi Powder – Treats bloody diarrhea due to internal toxicity in children.
Cihui Pi, Chenhuaihua, Baitan, Lujiao Xie [each one liang], Wang [half liang].
Right: place all together in a sand jar, seal with salt mud, let dry, then burn until red-hot. Remove and grind into a fine powder. Each dose is half qian, add two or three drops of fresh ginger juice, and take with winter tea.
Miraculous and highly effective formula for treating bloody diarrhea
Yingsu Ke [with lid, cut into four pieces, remove pulp, coated with realgar and pig bile, roasted, half liang], Renshen, Mudan Hua Xin [collected in March and dried], Muxiang [stir-fried with bran, each half liang], Chenmi [two qian].
Right: grind into a fine powder. Take with honeyed decoction. For vomiting and refusal to eat, take with a decoction of Gancao and Juzhi Pi. No more than three doses are needed for effect.
Bai Zhu Decoction – Treats unstable bloody diarrhea in children.
Bai Zhu, Diyù, Baiteiweng, Yingsu Ke, Gancao [each in equal parts].
Right: grind into powder. For children three years old, each dose is one qian, boiled with half a cup of water with one plum, boiled until reduced to three fen, strain and take before meals.
没石子丸 治小儿肠虚受热下痢鲜血或便赤汁腹痛后重昼夜不止遍数频多
没石子 地榆【各等分】黄蘗【蜜炒一两】黄连【一两半】酸石榴皮【一两】
右为细末以煮醋麫糊和丸如麻子大毎服十丸至二十丸温米饮下食前服
黄连汤
黄连【去须一两半】艾叶【炒一分】阿胶【炙令燥半两】豉【十粒炒令黄焦】
右捣筛一二歳毎一钱水七分入葱白二寸并须切同煎至四分去滓分温二服空心午后各一量儿大小加减
薤白饮 治小儿血痢并热毒蛊毒
薤白【十茎切一方用葱白】香豉【一合半】山栀子仁【五枚】黄连【去须半两】
右除香豉薤白外余粗捣筛一二歳毎一钱水七分入香豉二七粒薤白一茎切同煎至三分去滓分温二服量儿大小加减
固肠丸 治小儿脏腑虚泻血痛
槐蛾【半两炒黄色】肉豆防【三枚麫裹煨香】干姜【炮裂半两】枯矾【一分】
右为细末麫糊和丸如麻子大乳香汤下一二歳毎服十丸日进二服
地榆丸 治小儿肠虚腹胀泻血不止
地榆【一両】草豆防【三枚炮去皮】黄耆【一两】枳殻【麸炒半两】
右为细末麫糊为丸如麻子大毎服十丸甘草汤下日三服
四生散 治赤痢因大肠停积热毒得之或防滴鲜血罂粟【去蕚蒂筋半生炙】黑豆【一合生半炙】甘草【生半炙】生姜【半生半炙各一两】
右剉散毎服二钱温服如呕食不入加人参少许
必效丹 治血痢频并
川黄连【二两】大枣【半升】干姜【一两】白矾【半两】
右用瓦器盛盐泥固济留一窍子以木炭火烧烟息为度取出捣罗为细末白麫糊丸如黍米大毎服十粒米饮下量儿大小加减
Explanation
Moshizi Pills – Treats children with weak intestines affected by heat, resulting in bloody diarrhea, discharge of red fluid, abdominal pain, urgency, continuous symptoms day and night, and frequent defecation.
Moshizi, Diyù [equal parts], Huángbó [honey-fried, one liang], Huánglián [one liang and a half], sour pomegranate peel [one liang].
The above ingredients are ground into fine powder and mixed with boiled vinegar-flour paste to form pills the size of hemp seeds. Take ten to twenty pills with warm rice decoction, before meals.
Huánglián Decoction
Huánglián [with the hairs removed, one liang and a half], Ailai [fried, one fen], Ajiao [roasted until dry, half a liang], Douchi [ten grains, fried until yellow and charred].
The above are pounded and sifted. For children aged one or two years, take one qian with seven parts water, add two inches of scallion white and finely chopped scallion, decoct until reduced to four parts, strain, and divide into two warm doses, one in the morning and one in the afternoon, adjusting the dose according to the child's age and size.
Xiebai Decoction – Treats children with bloody diarrhea due to heat toxins and venomous toxins.
Xiebai [ten stems, sliced; alternatively, scallion white], Xiangdouchi [one and a half he, or approximately 15 grams], Shanzhizi [five seeds], Huánglián [with the hairs removed, half a liang].
Except for Xiangdouchi and Xiebai, the rest are coarsely pounded and sifted. For children aged one or two years, take one qian with seven parts water, add two sets of seven Xiangdouchi grains and one stem of Xiebai (sliced), decoct until reduced to three parts, strain, and divide into two warm doses, adjusting the dose according to the child's age and size.
Gut-Firming Pills – Treats children with weakness of the internal organs, diarrhea with blood, and abdominal pain.
Huai’e [half a liang, fried to a yellow color], Roudoufang [three pieces, wrapped in flour and煨 until fragrant], Ganjiang [fried and split, half a liang], Kufan [one fen].
The above are ground into fine powder, mixed with flour paste, and formed into pills the size of hemp seeds. Take with Ruxiang Decoction. For children aged one or two years, take ten pills twice daily.
Diyu Pills – Treats children with weak intestines, abdominal distension, and continuous bleeding from the bowels.
Diyu [one liang], Caodoufang [three pieces, roasted and peeled], Huangqi [one liang], Zhike [half a liang,麸炒].
The above are ground into fine powder, mixed with flour paste, and formed into pills the size of hemp seeds. Take ten pills with licorice decoction, three times daily.
Sisheng Powder – Treats red diarrhea caused by heat toxins accumulating in the large intestine, or by the sudden discharge of fresh blood.
Yingsu [remove the calyx, stem, and fibers; half raw, half roasted], Heidou [one he, half raw, half roasted], Gancao [half raw, half roasted], Shengjiang [half raw, half roasted, one liang each].
The above are powdered. Take two qian per dose, warm. If vomiting or inability to eat occurs, add a small amount of Renshen.
Bixiao Dan – Treats frequent bloody diarrhea.
Sichuan Huánglián [two liang], Dazao [half a sheng], Ganjiang [one liang], Baitan [half a liang].
Place the above in a ceramic vessel, seal with salt-clay, leaving one small opening. Burn with charcoal until the smoke stops, then remove and grind into fine powder. Make pills the size of millet grains with white flour paste. Take ten pills with rice decoction, adjusting the dose according to the child's age and size.
地榆散 治小儿血痢
地榆【一两半炒黒】黄蘗【一两半去粗皮炙】马蔺子【半两炒】茜根【一两】
右为粗散毎服一钱水一小盏煎至五分去滓放温不计时量儿大小分减服之
麝香散【一名鹿角散】治小儿血痢不止
麝香【一钱】鹿角屑【半两炒焦】乱发灰【半两】
右研为散毎服半钱粥饮调下日三四服量大小加减
治血痢脱肛
罂粟殻【大者七个半炙半生】大甘草【二寸切两片半炙半生】乌梅肉【槌碎】
右用水一大碗生姜十片薤白二十根煎至一半去滓妇人产前产后者皆可分作二服十歳以下分为五六服大小加减服后恶心如醉一霎时神验仍忌生冷鱼鮝油腻之物
地榆散 治赤痢因大肠停积热毒得之或防滴鲜血
地榆 诃子 甘草【各等分】
右为末毎服一钱盐米汤调空腹服
黄芩汤 治小儿血痢不止肌体黄瘦腹痛不能饮食
黄芩【三分】艾叶【半两炒】当归【三分炒】
右为粗散毎服一钱水一小盏入薤白三寸豉五十粒煎至三分去滓不计时量儿大小分减温服
犀角散 治小儿血痢并蛊毒痢
犀角【镑末半两】桂皮【去粗皮炙四两】
右捣筛一二歳毎一钱水七分煎至四分去滓分温二服空心午后各一量儿大小加减
青橘丸 治小儿热痢不瘥血脉妄行变成血痢
青橘皮【去白焙】黄连【去须等分】
右为末用獖猪胆汁和药入胆内以米泔煮熟取出入麝香少许研匀丸如黍米大毎服十五丸米饮下
双粉丸 治小儿血痢身热不食
轻粉【五分】定粉【三钱】
右为末蒸饼为丸如小豆大三歳三十丸煎艾汤下
治血痢
用盐梅除核一枚腊茶研煎醋汤温服
又方
Explanation
Diyu Powder – Treats bloody diarrhea in children
Diyu [one and a half liang, stir-fried black], Huangpu [one and a half liang, peeled and roasted], Malingzi [half liang, stir-fried], Qigen [one liang]
The above are ground into a coarse powder. Each dose is one qian, decocted in a small cup of water until reduced by half, then strained, cooled to warm, and administered according to the child's size, adjusting the dose accordingly.
Musk Powder [also known as Deer Antler Powder] – Treats persistent bloody diarrhea in children
Musk [one qian], Deer Antler Shavings [half liang, stir-fried until charred], Ash of Tangled Hair [half liang]
The above are ground into a fine powder. Each dose is half a qian, taken with porridge water, three to four times per day, adjusting the dosage according to the child's age.
Treatment for bloody diarrhea with prolapsed anus
Poppy Shells [seven and a half large ones, half roasted, half raw], Large Licorice Root [two inches long, cut into two halves, half roasted, half raw], Prunus Mume Fruit Pulp [crushed]
The above are decocted in one large bowl of water with ten slices of ginger and twenty roots of garlic chives, until reduced by half. Strain. Women before or after childbirth may take it in two doses. For children under ten years old, divide into five or six doses, adjusting according to age. After taking, nausea may occur briefly, like drunkenness, but the effect is miraculous. Avoid raw, cold, fish, meat, and greasy foods.
Diyu Powder – Treats red diarrhea caused by accumulation of heat toxins in the large intestine, or with dripping fresh blood
Diyu, Heshi, Gancao [all equal parts]
The above are ground into powder. Each dose is one qian, taken with salted rice water on an empty stomach.
Huangqin Decoction – Treats persistent bloody diarrhea in children with yellowish emaciation, abdominal pain, and inability to eat
Huangqin [three fen], Aiye [half liang, stir-fried], Danggui [three fen, stir-fried]
The above are ground into a coarse powder. Each dose is one qian, decocted in a small cup of water with three inches of garlic chives and fifty grains of fermented black beans, until reduced by one-third. Strain, and administer warm according to the child's size, adjusting the dose accordingly.
Xijiao Powder – Treats bloody diarrhea in children and diarrhea caused by toxic poisons
Xijiao [sliced into powder, half liang], Guipi [peeled and roasted, four liang]
The above are pounded and sifted. For children aged one or two, one qian per dose, decocted in seven parts water until reduced to four parts, then strained and divided into two warm doses, one in the morning and one in the afternoon, adjusting according to the child's age.
Green Tangerine Pill – Treats persistent hot diarrhea in children where blood vessels run errantly and transform into bloody diarrhea
Green Tangerine Peel [peeled of white part and dried], Huanglian [root hairs removed, equal parts]
The above are ground into powder. Mix with the bile of a castrated pig, place inside the bile sac, cook in rice wash until cooked, then remove, add a small amount of musk, grind evenly, and make pills the size of millet grains. Take fifteen pills with rice water.
Shuangfen Pill – Treats bloody diarrhea in children with fever and loss of appetite
Light Powder [five fen], Fixed Powder [three qian]
The above are ground into powder, made into pills using steamed cakes, size of small beans. For three-year-olds, thirty pills taken with decoction of mugwort.
Treatment for bloody diarrhea
Use one salted plum with the pit removed, grind with winter tea, decoct with vinegar water, and take warm.
Another formula
用萝卜切碎取清汁一盏蜜水各半煎服无萝卜以子代亦可日晡米饮下
备急方
用向东日晒久年壁土炒车前子拣净用米煎服
治小儿血痢
取生马齿苋绞汁一合和蜜一匙空心饮之一方捣汁饮之
治小儿血痢烦躁并治蛊毒痢
取蓝青汁量大小増减服之
疗小儿下鲜血
取栀子仁烧灰末水和一钱服之量大小加减
治小儿血痢腹肚防痛方
用益母草半两以水一盏煎至五分去滓不计时量儿大小分减温服
三物汤 治血痢
胡黄连 乌梅肉 灶下土
右等分为末食前茶清调服
苦参散 治血痢
好肥白枣 山栀子【各二十个】苦参【一分】
右三味用箬叶包再用纸裹以盐水洗净黄泥固济用火煆令通赤取出地上过一宿为细末陈米饮下
治气痢血痢频频欲行不行
黄耆 甘草【炙】木通 车前子【炒】净陈皮 净青皮【炒】制厚朴 罂粟殻【醋炒等分】
右以水煎空心服痛加赤芍药白芍药制枳殻乌梅
脓血痢
夫小儿脓血痢者由肠胃虚弱冷热不调寒多则色白或如凝脂与脓兼下热多则色赤或似栀子汁甚则纯下鲜血冷热交攻脓血杂下治法当分其冷热疳蛊而治之则无不瘥
方
疗小儿脓痢直从春夏至秋冬以来不瘥者
薤白【切一合】生姜 芜荑【各一分】子芩 黄蘗 当归【各二分】香豉【一合绵裹】
右切以煮银水重滤一升半煮取九合分服以瘥为度秋末冬末加赤石脂半两干姜一分白术二分大小量之忌如常法
黄连汤 治小儿脓血滞痢并冷痢腹痛
Explanation
Use crushed radish, extract its clear juice in one cup, mix with an equal amount of honey water, and decoct for consumption. If radish is not available, use the seeds instead. Take with rice water at the time of ri bu.
Emergency Formula
Use wall soil that has been exposed to the east sun for many years, stir-fry plantain seed, sift it clean, and decoct with rice.
Treatment for bloody diarrhea in children
Take fresh Portulaca oleracea, squeeze out the juice in one he, mix with one chi of honey, and drink on an empty stomach. Another method: crush the herb and drink the juice.
Treatment for bloody diarrhea with restlessness in children, and for parasitic diarrhea
Take the juice of indigo plant, adjusting the dosage according to the child’s size.
Treatment for children with bright red blood in stools
Take the seeds of Gardenia jasminoides, burn them to ash, mix with water, and take one qian, adjusting the dose according to the child's size.
Formula for treating children with bloody diarrhea and abdominal pain
Use Leonurus japonicus, half liang, decoct with one cup of water until reduced to half, strain, and take according to the child's size, warm.
Three-Ingredient Decoction, for treating bloody diarrhea
Berberis aristata, Prunus mume flesh, earth from under the stove
The above ingredients, equally divided into powder, to be taken with tea before meals.
Kushen Powder, for treating bloody diarrhea
Good, plump white jujubes, Gardenia (mountain gardenia), Sophora flavescens [each twenty pieces], [one fen]
The above three ingredients are wrapped in reed leaves, then wrapped in paper, washed with salt water, coated with yellow clay, fired until red-hot, cooled on the ground overnight, ground into fine powder, and taken with old rice water.
Treatment for alternating gas and bloody diarrhea with frequent urge to defecate but inability to pass
Astragalus membranaceus, Glycyrrhiza uralensis (roasted), Akebia quinata, Plantago asiatica (stir-fried), Citrus reticulata (cleaned), Citrus viridis (cleaned and stir-fried), Magnolia officinalis (processed), Papaver somniferum (poppy shell, stir-fried with vinegar), [equal parts]
The above are decocted with water, taken on an empty stomach; if pain is present, add Paeonia rubra, Paeonia lactiflora, Citrus aurantium (processed), Prunus mume.
Purulent bloody diarrhea
In children, purulent bloody diarrhea arises from weak gastrointestinal function and imbalance of cold and heat. If cold is predominant, the discharge is pale or resembles congealed fat mixed with pus; if heat is predominant, the discharge is red or resembles Gardenia juice; in severe cases, it may be pure bright red blood. When cold and heat attack together, pus and blood are mixed in the stool. Treatment should differentiate between cold, heat, gan (worm infestation), and gu (toxic condition), and treat accordingly; thus, all cases may be cured.
Formula
Treatment for children with purulent diarrhea that has persisted from spring and summer through autumn and winter without improvement
Allium fistulosum (scallion white, sliced), Zingiber officinale, Amygdalus persica (prunus), [each one fen], Scutellaria baicalensis, Phellodendron amurense, Angelica sinensis [each two fen], Sesamum indicum (sesame seeds, wrapped in gauze), [one he]
The above ingredients are sliced and boiled in silver water, filtered twice, one and a half sheng boiled down to nine he, divided for administration until recovery. In late autumn and early winter, add Cinnamomum half liang, Zingiber officinale one fen, Atractylodes macrocephala two fen, adjusting according to the child's size. Avoid as per usual methods.
Huanglian Decoction, for treating children with purulent and obstructed bloody diarrhea, and cold diarrhea with abdominal pain.
当归【切一两】黄连【去须三分】桂【去粗皮三分】赤石脂【一两一分】人参【三分】干姜 白头翁 甘草【各三分】龙骨 附子【各一两炮】
右剉如麻豆大毎一钱水七分煎至四分去滓分二服空心午后各一量大小加减冷去白头翁加牡蛎三分
羚羊角汤 治小儿热痢下血并体热心烦口干不欲饮食四肢羸瘦
羚羊角【屑】茜根 吴蓝【各三分】黄连【去须】赤石脂 地榆 当归【炒】阿胶【炙一两】黄芩【去心】甘草【半两】
右捣筛毎服二钱水一盏煎至五分去滓温分三服
人参散 治小儿脓血痢久不瘥腹痛不欲饮食人参【去芦】当归【炒】地榆 阿胶【炒黄】黄连【炒】子芩 黄蘗【炒】赤芍药 芜荑【炒】厚朴【去粗皮姜汁炙各半两】
右为散毎服一钱水一盏入薤白一茎豉五十粒煎至五分去滓不计时量大小加减
赤石脂散 治小儿下痢脓血肠鸣腹痛亦治赤白痢赤石脂【研】龙骨【研】地榆 黄连【去须各一两】人参【三分】厚朴【去皮姜汁涂五遍炙】当归【焙】干姜【炮制各半两】
右为散毎服半钱米饮调下日三服或炼蜜丸如梧子大乳汁下五丸至七丸空心午后各一量大小加减
肉豆防散 治小儿脓血痢
肉豆防【二枚去殻】当归【焙】蜜陀僧【研】诃梨勒【去核】黄连【去须】枳殻【麸炒各一分】龙骨【半两】干姜【炮半两】
右为散毎服半钱空心米饮调下随儿大小加减
沉香豆防丸 治小儿乳哺失宜冷热不调热冲上膈冷归下焦致虚实不等水谷不化遂伤泄痢夹积则变为下痢脓血
Explanation
Dang Gui [sliced, one liang], Huang Lian [hairs removed, three fen], Gui Zhi [coarse bark removed, three fen], Chi Shi Zhi [one liang and one fen], Ren Shen [three fen], Gan Jiang, Bai Tou Wang, Gan Cao [each three fen], Long Gu, Fu Zi [each one liang, processed].
Right: crush into pieces the size of sesame seeds. For each qian, use seven fen of water, decoct until four fen remain, strain, divide into two doses, take one dose on an empty stomach in the morning and one dose in the afternoon, adjust according to the child's size. If cold, omit Bai Tou Wang and add Mu Li three fen.
Ling Yang Jiao Tang: treats hot diarrhea with blood in the stool in children, along with body heat, irritability, dry mouth, lack of appetite, and emaciation of the limbs.
Ling Yang Jiao [powdered], Qian Gen, Wu Lan [each three fen], Huang Lian [hairs removed], Chi Shi Zhi, Di Yu, Dang Gui [fried], E Jiao [roasted, one liang], Huang Qin [heart removed], Gan Cao [half a liang].
Right: pound and sift. Each dose, two qian, one cup of water, decoct until five fen remain, strain, warm, divide into three doses.
Ren Shen San: treats pus and blood diarrhea in children that has persisted for a long time, with abdominal pain and lack of appetite. Ren Shen [remove the stem], Dang Gui [fried], Di Yu, E Jiao [fried yellow], Huang Lian [fried], Zi Qin, Huang Bo [fried], Chi Shao Yao, Wu Yi [fried], Hou Po [remove the coarse bark, brush with ginger juice five times and roast], each half a liang.
Right: make into a powder. Each dose, one qian, one cup of water, add one stalk of Xie Bai and fifty grains of Da Zhu, decoct until five fen remain, strain, take at any time, adjust according to the child's size.
Chi Shi Zhi San: treats diarrhea with pus and blood in children, with intestinal gurgling and abdominal pain; also treats red and white diarrhea. Chi Shi Zhi [pounded], Long Gu [pounded], Di Yu, Huang Lian [hairs removed, each one liang], Ren Shen [three fen], Hou Po [remove the bark, brush with ginger juice five times and roast], Dang Gui [dried], Gan Jiang [processed, each half a liang].
Right: make into a powder. Each dose, half a qian, take with rice decoction, three times a day, or make into pills the size of Wu Zi with refined honey, take five to seven pills with breast milk, one dose in the morning on an empty stomach and one dose in the afternoon, adjust according to the child's size.
Rou Dou Fang San: treats pus and blood diarrhea in children.
Rou Dou Fang [two pieces, shells removed], Dang Gui [dried], Mi Tuo Seng [pounded], He Li Le [seeds removed], Huang Lian [hairs removed], Zhi Ke [fried with bran, each one fen], Long Gu [half a liang], Gan Jiang [processed, half a liang].
Right: make into a powder. Each dose, half a qian, take on an empty stomach with rice decoction, adjust according to the child's size.
Chen Xiang Dou Fang Wan: treats improper feeding in children, imbalance of cold and heat, heat rising to the chest and cold descending to the lower abdomen, leading to uneven deficiency and excess, failure to transform food and drink, resulting in diarrhea with accumulation, which then becomes pus and blood diarrhea.
当归 木香 白术【各一两】沉香 白芍药 人参【去芦头】蓬莪荗 缩砂仁【各一钱半】
右为细末麫糊丸如黍米大毎服十丸二十丸米饮下量大小加减
黄连丸 治小儿脓血痢并赤白痢
黄连【去须】龙骨【研】黄芩【去心】白石脂【研】当归【焙】赤石脂【研各三分】乌梅肉【炒半两】
右为末研令匀炼蜜丸如麻子大毎服五丸空心晚食前各一服米饮下量大小加减
鲊汤丸 治小儿泻痢五色脓血如烂鱼肠并无大便只是脓血肠中搅痛
粉霜 轻粉 硃砂 砂【各一钱】白丁香【四钱】乳香【半钱】巴豆【七粒去皮心不去油】
右为细末蒸枣肉丸如小豆大三歳二丸煎鲊汤吞下积下与调胃气食前服
建胃丹 治泄痢并脓血日渐羸瘦
黄连【一两炒】龙骨 白石脂 神麴【炒】乌梅肉【炒】亁姜【各半两】白矾【二钱】
右为细末醋煮麫糊和丸如黍米大毎服十粒米饮下量儿大小加减
干姜散 治小儿下痢脓血腹痛肠鸣
亁姜【炮制一分】黄连【去须三分】人参【三分】肉豆防【去殻一枚】当归【焙三分】厚朴【去皮姜汁涂五遍炙五钱】
右为细末毎服半钱以粥饮调下空心午后各一量大小加减
肉豆防丸 治小儿下痢脓血腹痛虚烦
肉豆防【去殻】诃梨勒【炮去核各三钱】蜜陀僧【一钱】人参 白茯苓【去皮各一分】
右为细末用烧粟米饭为丸如菉豆大毎服七丸温米饮下
蜡茶丸 治小儿下痢脓血寒热不除
豉【八十粒炒黄】大豆【半两炒黄香去皮】黄连【去须】硝石【各一分】芫花【醋炒焦】巴豆【二十粒去皮麸炒令香出油用】
Explanation
Huanggui Pills
For treating children with dysentery characterized by pus and blood, as well as red and white dysentery.
Angelica sinensis, Costus root, Atractylodes macrocephala [each one liang], Aquilaria, Paeonia lactiflora, Ginseng [with the stem removed], Curcuma zedoaria, Cardamom [each one and a half qian].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with wheat flour paste, and made into pills the size of millet seeds. Take ten to twenty pills at a time, with rice decoction, adjusting the dosage according to the child's age.
Huanglian Pills
For treating children with dysentery marked by five-colored pus and blood, resembling the intestines of a rotten fish, with no bowel movement, only pus and blood in the intestines, and a sensation of pain and discomfort.
Coptis [with the fibrous root removed], Dragon bone [ground], Scutellaria baicalensis [with the core removed], White clay [ground], Angelica sinensis [roasted], Red clay [ground, each three fen], Prunus mume flesh [fried, half liang].
The above ingredients are ground into powder, thoroughly mixed, and made into pills the size of hemp seeds with honey. Take five pills each at dawn and before evening meals, with rice decoction, adjusting the dosage according to the child's age.
Zha Tang Pills
For treating children with diarrhea and dysentery characterized by five-colored pus and blood, resembling the intestines of a rotten fish, with no bowel movement, only pus and blood in the intestines, and a sensation of pain and discomfort.
Lead丹, Light powder, Cinnabar, Mercury [each one qian], White clove [four qian], Frankincense [half qian], Croton [seven seeds, with skin and core removed, but oil retained].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with steamed jujube flesh, and made into pills the size of kidney beans. For a three-year-old child, take two pills, swallowing them with a decoction of Zha Tang. Wait until the stool is expelled and then use to regulate the stomach and intestines, taking before meals.
Jiangwei Dan
For treating diarrhea with pus and blood, leading to gradual emaciation.
Coptis [one liang, fried], Dragon bone, White clay, Fermented wheat [fried], Prunus mume flesh [fried], Dried ginger [each half liang], Alum [two qian].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with vinegar and wheat flour paste, and made into pills the size of millet seeds. Take ten pills at a time, with rice decoction, adjusting the dosage according to the child's age.
Ganjiang Powder
For treating children with dysentery marked by pus and blood, abdominal pain, and intestinal gurgling.
Dried ginger [prepared, one fen], Coptis [with the fibrous root removed, three fen], Ginseng [three fen], Triterpene [with the shell removed, one piece], Angelica sinensis [roasted, three fen], Magnolia officinalis [with the bark removed, coated with ginger juice five times and roasted, five qian].
The above ingredients are ground into fine powder. Take half a qian per dose, mixed with rice porridge, taking once at dawn and once in the afternoon, adjusting the dosage according to the child's age.
Rou Doufang Pills
For treating children with dysentery marked by pus and blood, abdominal pain, and restlessness.
Triterpene [with the shell removed], Terminalia chebula [fried, with the kernel removed, each three qian], Lead丹 [one qian], Ginseng, Poria [with the skin removed, each one fen].
The above ingredients are ground into fine powder, made into pills using burnt glutinous rice, the size of green beans. Take seven pills at a time, with warm rice decoction.
Lacha Pills
For treating children with dysentery marked by pus and blood, and persistent chills and fever that do not subside.
Fermented soybeans [eighty seeds, fried until yellow], Soybeans [half liang, fried until yellow, peeled], Coptis [with the fibrous root removed], Nitre [each one fen], Stellera chamaejasme [fried with vinegar until charred], Croton [twenty seeds, with skin removed, fried with bran until aromatic and oil is released].
右为细末入镕蜡一分并炼蜜和丸如黍米大一二百日内毎服二丸一二歳毎服可五丸三四歳毎服七丸米饮空心服随儿大小加减
樗根皮散 治小儿脓血痢如鱼脑后重
臭樗根皮【一分炒黄】枳殻【半分麸炒】黄连【半分去须炒】芜荑【炒】赤芍药【各半分】
右为散毎服一钱水一小盏入豉三十粒葱白一茎煎至六分去滓不计时量儿大小加减
鸡屎矾丸 治小儿脓血痢不瘥渐加瘦弱
鸡屎矾【一两烧灰】胡粉【一分炒黄】龙骨 阿胶【捣碎炒黄】黄连【去须各一两】
右为细末煎酽醋为膏和丸如菉豆大毎服以暖浆水下七丸日三四服量儿大小加减
石榴皮散 治小儿脓血痢
酸石榴皮【防炒】干姜【炮制用】黄连【去须】诃梨勒【煨去核各一分】
右为细散毎服半钱空心午后各一米饮调下随儿大小加减
亁蓝汤【一名吴蓝散】治小儿百晬内下痢如鱼脑赤白杂痢腹痛多啼
亁蓝叶 升麻 芍药【各一两】栀子仁【四枚】
右捣筛百晬至二百日儿毎一钱以水半盏入香防七枚薤白一茎煎至三分去滓分温三服随儿大小加减食前服一方有龙骨
如金散 治小儿泻痢频并不食多渇脓血相杂腹中疼痛里急后重心燥身热
甘草【半两炙】乌梅 罂粟殻【三十个蜜炙】陈皮【一分】
右防咀为散三歳一钱水半盏煎三分去滓食前服忌鱼腥油腻肥甜等物一方用枳殻无乌梅
白石脂散 治小儿肠澼下脓血
白石脂【烧令赤一分】乱发【烧灰一分】甘草【炙半两】
右为细末毎服一字至半钱早晨午后各一服米饮调下随儿大小加减
如圣散 治小儿脏毒久痢下脓血
Explanation
Chu Gen Pi San – Treats dysentery in children with pus and blood, resembling fish brain, with tenesmus
Chu root bark [one part, fried yellow], Citrus aurantium [half part,麸炒], Coptis chinensis [half part,去须炒], Artemisia absinthium [fried], Paeonia lactiflora [each half part]
The above ingredients are ground into a powder. Take one qian each time, add one small cup of water, thirty grains of soybeans, and one stem of green onion. Boil until reduced to six parts, strain, and take at any time, adjusting the dosage according to the child's age or size.
Ji Shi Fan Wan – Treats persistent dysentery in children with pus and blood, leading to gradual weakness
Chicken droppings矾 [one liang, burned to ash], Talcum powder [one part, fried yellow], Dragon bone, Donkey-hide gelatin [pounded and fried yellow], Coptis chinensis [去须, each one liang]
The above ingredients are ground into a fine powder, boiled in strong vinegar to make a paste, and formed into pills the size of a green bean. Take seven pills each time with warm rice water. Take three to four times a day, adjusting the dosage according to the child's age or size.
Shi Liu Pi San – Treats dysentery in children with pus and blood
Pomegranate peel [fried], Dried ginger [prepared for use], Coptis chinensis [去须], Terminalia chebula [roasted and seeds removed, each one part]
The above ingredients are ground into a fine powder. Take half a qian each time, once in the morning and once in the afternoon, with rice decoction. Adjust the dosage according to the child's age or size.
Qian Lan Tang (also known as Wu Lan San) – Treats dysentery in children under one hundred days old, resembling fish brain, with alternating red and white stools, abdominal pain, and frequent crying
Qian Lan leaf, Cimicifuga, Paeonia [each one liang], Gardenia fruit [four pieces]
The above ingredients are pounded and sifted. For children from one hundred days to two hundred days old, take one qian each time, add half a cup of water, seven pieces of star anise, and one stem of leek. Boil until reduced to three parts, strain, and divide into three warm doses. Take before meals. Another version of the formula includes dragon bone.
Ru Jin San – Treats frequent diarrhea and vomiting in children, with thirst, mixed pus and blood, abdominal pain, tenesmus, internal heat, and fever
Licorice [half liang, roasted], Prunus mume, Opium poppy shell [thirty pieces, honey-roasted], Citrus reticulata [one part]
The above ingredients are crushed into a powder. For three-year-olds, take one qian each time, add half a cup of water, and boil until reduced to three parts, then strain. Take before meals. Avoid fish, fishy smells, greasy, fatty, or sweet foods. Another version of the formula uses Citrus aurantium instead of Prunus mume.
Bai Shi Zhi San – Treats dysentery with pus and blood in children
White claystone [burned red, one part], Human hair [burned to ash, one part], Licorice [roasted, half liang]
The above ingredients are ground into a fine powder. Take from one character to half a qian each time, once in the morning and once in the afternoon, with rice decoction. Adjust the dosage according to the child's age or size.
Ru Sheng San – Treats long-standing dysentery with pus and blood in children due to internal toxicity
铅丹【半钱】砂【皂子大】腻粉【一钱】甘草【五分】
右研为末用好枣一枚去核入在枣内用大麦麫裹煻火烧香熟为度去麫研为粉毎一枚枣分两服煎槐花汤调下日二
治小儿脓血痢毎日三二十行立效方【一名揵散方见本门赤白痢类】治小儿水气腹肿兼下痢脓血小便涩
用葶子半两防炒捣如泥以枣肉和捣为丸如菉豆大毎服五丸枣汤下空心晚后各一量儿大小加减服之
治小儿久痢脓血湿热方
用艾叶伍升以水一斗煮取一升半分三服
治小儿下痢脓血日夜无度腹痛里急后重
罂粟殻【去穰梗炙】人参 陈皮 甘草【炙】地榆 阿胶【捣碎炙燥】木香【各等分】
右为麄末一歳毎服二钱水一盏煎至四分去滓温服如冷痢纯白即加亁姜炮等分如热痢纯赤即加黄连炒等分忌一切毒物
Explanation
Lead丹 (Lead Tetroxide) [½ qian], 砂 [the size of a soapberry], 腻粉 [1 qian], 甘草 [5 fen].
The above ingredients are ground into powder. Use one good jujube, remove the pit, and place the powder inside the jujube. Wrap it in wheat flour and cook over smoldering fire until it smells fully cooked. Remove the flour and grind into powder. Each jujube is divided into two doses, to be taken twice daily with a decoction of sophora flowers.
Treatment for pediatric dysentery with pus and blood — this formula is effective immediately and is also known as Jian San, found in the section on "red and white dysentery" in this text. Treatment for pediatric edema with abdominal swelling, concurrent dysentery with pus and blood, and difficult urination.
Use 葶苈子 [½ tael], 防 [fried and crushed into a paste], mixed with jujube paste and formed into pills the size of green beans. Take five pills each time with jujube soup, once in the morning and once in the evening, adjusting the dose according to the child’s size.
Formula for treating long-term dysentery with pus and blood due to damp-heat in children.
Use 艾叶 [five sheng], decoct in ten sheng of water to obtain one and a half sheng, and divide into three doses.
Treatment for pediatric dysentery with pus and blood, occurring day and night without limit, with abdominal pain, urgency, and tenesmus.
Poppy shell [roasted after removing the core and stalks], ginseng, dried tangerine peel, licorice [roasted], 地榆 (Sanguisorba officinalis), 阿胶 [crushed and roasted], 木香 (Aucklandia costus). All ingredients are equal in quantity.
The above are made into a coarse powder. For a one-year-old, take two qian per dose. Decoct one cup of water until it reduces to four parts, strain, and take warm. If the dysentery is cold and purely white, add equal parts of 炮干姜 (prepared ginger). If the dysentery is hot and purely red, add equal parts of 炒黄连 (fried coptis). Avoid all toxic substances.
普济方卷三百九十七
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷三百九十八 明 周王朱橚 撰婴儿下痢门
疳痢【附论】
夫小儿疳痢者由乳哺不节生冷过度伤于脾胃冷热相致脏腑不调久而不瘥即变诸疳若大肠虚弱水谷不化下痢无度是为疳痢其证靣色萎黄肌体羸瘦盗汗壮热皮毛焦枯嗜好酸醎心腹虚胀痢下蕴瘀日夜无度是也
方
熊胆散 治一切疳痢
熊胆【研】雄黄【研】青黛【研】丹砂【研各半两】甘草【炙一两】黄矾【烧令枯】细辛【去苗叶】莨菪子【炒各半两】芦荟【研】龙胆 当归【焙】白矾【烧令汁尽】蝉蜕【炒】虾蟇【炙焦各三分】麝香【研】黄连【去须】黄蘗【去皮各一两】
右为散六十日至百日孩子毎服一字一二歳半钱三四歳一钱并米饮调下早晚食前各一服
大疳丸 治小儿痢疳羸瘦
黄矾【枯】緑矾【各一两】胆矾【二钱】干虾蟇【一枚去肠肚炙】莨菪子葶【炒各一分】蜗牛【四枚已上七味入在瓶内盐泥固济干火烧通赤取出研为】
【细末】胡黄连【一分】生蜗牛【研三枚】麝香【研】丹砂【研】雄黄【研】牛黄【研各一分】熊胆【研】诃梨勒皮 细辛【去苗叶各二分】青黛【半钱】
右为末和令匀烧粟米饭和丸如麻子大毎服三丸至五丸薄荷汤下不拘时服量儿大小加减
Explanation
Volume 397 of Puji Fang
<Category: Sub-Department, Medical Texts, *Puji Fang*>
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 398 of Puji Fang
By Zhu Sū, Prince of Zhou, Ming Dynasty
Section on Diarrhea in Infants
Ganli [with Commentary]
Ganli in children arises from improper feeding and excessive consumption of cold or raw foods, which injure the spleen and stomach, leading to the combination of cold and heat, causing dysfunction of the internal organs. If left untreated over time, it transforms into various forms of gān (wasting diseases). When the large intestine is weak and the digestion of food and water is impaired, resulting in uncontrolled diarrhea, this is called ganli. Its symptoms include a withered yellow complexion, emaciated body, night sweats, fever, dry and withered skin and hair, craving sour and salty foods, abdominal distension, and diarrhea with stagnation, occurring without restraint throughout the day and night.
Formulas
Xiong Dan San (Bear Bile Powder)
Treats all forms of ganli
Bear bile (pounded), Realgar (pounded), Indigo Naturalis (pounded), Cinnabar (pounded, each half liang), Licorice (roasted, one liang), Yellow矾 (burned to ash), Asarum (de-stemmed and leafless), Hyoscyamus (fried, each half liang), Aloe Vera (pounded), Gentiana, Angelica (dried), White矾 (burned until all juice is gone), Cicada Skin (fried), Toad (roasted until charred, each three fen), Musk (pounded), Coptis (de-haired), Phellodendron (peeled, each one liang).
The above ingredients are made into a powder. For children aged 60 to 100 days, each dose is one zì; for children aged one or two years, each dose is half a qian; for children aged three or four years, each dose is one qian. Taken with rice decoction, one dose each morning and evening, before meals.
Da Gan Wan (Great Gan Pill)
Treats wasting and emaciation in children due to ganli
Yellow矾 (burned to ash), Green矾 (each one liang), Copperas (two qian), Dried Toad (one piece, intestines removed and roasted), Hyoscyamus and T苈 (fried, each one fen), Snail (four pieces). The above seven ingredients are placed in a jar, sealed with salt and clay, and left to dry. Then heated until red-hot, and the contents are ground into a fine powder.
Huang Lian (one fen), Live Snail (three pieces, pounded), Musk (pounded), Cinnabar (pounded), Realgar (pounded), Bezoar (pounded, each one fen), Bear Bile (pounded), Hou Li Le Pi (Cape Jasmine Fruit Peel), Asarum (de-stemmed and leafless, each two fen), Indigo Naturalis (half qian).
The above ingredients are ground into a fine powder and mixed evenly. Then combined with cooked millet rice to make pills the size of hemp seeds. Each dose consists of three to five pills, taken with peppermint decoction at any time, with dosage adjusted according to the child's age.
麝香丸 治小儿疳痢不止体瘦食少腹痛羸弱麝香【细研】硃砂【细研】芦荟【细研】雄黄【细研】母丁香 鹤虱白矾灰 蜜陀僧【细研】没药 龙胆【去芦头】地龙【防炒】熊胆【细研各一分】蟾酥【一钱】艾叶【半两炒黄】肉豆防【半两去殻】黄连【去须】定粉【防炒各半两】
右为末入研了再研令匀以麫糊和丸如菉豆大毎服以粥饮下三丸日三服量儿大小加减
芦荟丸 治小儿五疳八痢腹内积滞坚硬如石肚大筋青面黄羸瘦寒热往来目涩口臭牙龈烂黒出血常服长肌退黄杀疳虫进饭食消积滞
青皮【去穰】陈皮【去白】荆三棱 石三棱【半两】史君子 槟榔 蓬术 神麴【炒】麦蘖【各一两】胡黄连【一两半】熊胆【半两】木香 芦荟 南星【各半两】芜荑【二钱半】雷丸【三钱炒】
右为细末麫糊丸如麻子大毎服三十丸米汤送下食前服
熊胆丸 治小儿疳痢气痢腹大肌瘦常服
熊胆【研】胡黄连 夜明砂【炒】青黛【研】黄连【去须各一钱】肉豆防【一枚去殻】芦荟【一分研】龙脑【一钱研】蟾头【一枚酥炙】麝香【三钱研】史君子【一分去殻】丁香【半分】无食子【一分】
右为末粟米饭为丸如菉豆大毎服七丸至十丸米饮下日三服
青金丹 治小儿惊风诸疳诸痢病疳瘠黄疸喘粗有气者或下虫数合无不即瘥肥壮无疾用之有益青黛【研三分】雄黄【研】胡黄连【末各二分】丹砂【研】腻粉 熊胆【温水化】白附子【为末】芦荟【研各一两】麝香【研半两】蟾酥 水银【各皂子大】鈆霜【研】龙脑【研各一钱】
Explanation
Moschus Pill
Treats persistent疳 diarrhea in children, characterized by emaciation, poor appetite, abdominal pain, and weakness. Ingredients: musk [finely powdered], cinnabar [finely powdered], aloe [finely powdered], realgar [finely powdered], clove flower, Tribulus fruit, alum ash, mithridate [finely powdered], myrrh, gentiana [stem base removed], earthworm [fried to reduce toxicity], bear bile [finely powdered, one part each], toad venom [one money], mugwort leaf [half liang, fried yellow], Psoralea corylifolia [half liang, shell removed], Coptis chinensis [rootlets removed], lead oxide [fried, half liang each].
Grind all into powder, then re-powder to ensure uniformity. Mix with rice paste and form into pills the size of green beans. Take three pills each time with porridge water, three times a day. Adjust the dose according to the child’s age and size.
Aloe Pill
Treats the five types of疳 and eight types of diarrhea in children, characterized by hard, stone-like accumulations in the abdomen, distended abdomen, greenish veins, yellow complexion, emaciation, intermittent chills and fever, dry eyes, foul breath, blackened and ulcerated gums with bleeding. Regular use promotes muscle growth, reduces jaundice, kills疳 worms, improves appetite, and eliminates stagnation.
Ingredients: Citrus reticulata peel [seed removed], Citrus reticulata peel [white part removed], Rhizoma Corydalis yanhusuo, Rhizoma Sparganii [half liang], Areca catechu seed, Curcuma kwangsiensis, medicated leaven [fried], Hordeum vulgare malt [one liang each], Berberis aristata [one and a half liang], bear bile [half liang], Aucklandia lappa, aloe, Arisaema erubescens [each half liang], Fraxinus ornus fruit [two qian and a half], Fructus Polygoni Multiflori [three qian, fried].
Grind into fine powder, mix with rice paste, and form into pills the size of sesame seeds. Take thirty pills each time with rice water, before meals.
Bear Bile Pill
Treats疳 diarrhea and gas-related diarrhea in children, characterized by abdominal distension and emaciation. For regular use.
Ingredients: bear bile [powdered], Berberis aristata, Sphaerophysa salsula [fried], indigo naturalis [powdered], Coptis chinensis [rootlets removed, one qian each], Psoralea corylifolia [one seed, shell removed], aloe [one part, powdered], borneol [one qian, powdered], toad head [one piece, fried in oil], musk [three qian, powdered], Areca catechu seed [one part, shell removed], clove [half qian], Terminalia chebula [one part].
Grind into powder, form into pills using rice porridge as a binder, size of green beans. Take seven to ten pills each time with rice water, three times a day.
Green Gold Pill
Treats children with convulsions, various types of疳, and various types of diarrhea, especially those with emaciation, jaundice, labored breathing, and internal stagnation. If there are several handfuls of worms expelled, the condition will quickly resolve. Regular use promotes strength and health.
Ingredients: indigo naturalis [finely powdered, three parts], realgar [finely powdered], Berberis aristata [powdered, two parts each], cinnabar [finely powdered], antimonite, bear bile [dissolved in warm water], Aconitum kusnezoffii root [powdered], aloe [finely powdered, one liang each], musk [finely powdered, half liang], toad venom, mercury [each the size of a soapnut], lead subacetate [finely powdered], borneol [finely powdered, one qian each].
右同为末入乳鉢内再研令匀用獖猪胆一枚取汁熬过浸蒸少许为丸如黄米大暴亁一歳可服二丸量大小増减惊风诸癎先以一丸温水化鼻中令戴目者当自下瘈疭亦定更用薄荷汤下诸疳米粥饮下变蒸寒热薄荷汤下诸泻痢米饮下疳蚘咬心拣实煎汤下鼻下赤烂口齿疳虫口疮等乳汁研涂病疳眼雀目白羊子肝一枚竹刀批开内药肝中以麻缕纒米泔煮令熟空腹服乳母常忌毒鱼大蒜鸡猪肉治疳最佳
肥儿丸 治小儿五疳八痢隂阳气不顺虚痞腹胀呕逆腹痛泻痢消化乳癖积聚肥退面黄瘦杀虫安胃进饮食此药应有小儿疳病累服药未效者不问虚实便与数服即安
槟榔【用麫裹煨熟去麫剉焙】陈皮【去白】青皮【去白】胡黄连 宣连【去须防炒】白芜荑【炒】史君子【煨去皮】肉豆防【如槟榔法煨】人参【去芦】夜明砂【防炒】赤芍药 龙胆草
右等分为细末麫糊为丸如萝卜子毎服三五十丸同紫苏木汤下泻痢米饮下不计时日二三服更量儿大小加减
青黛散 治小儿疳痢脊膂如锯眼口鼻痒自咬指甲头发亁燋下部急痛
青黛【细研】雄黄 硃砂【俱细研】附子【炮制去皮脐】藜芦【去芦头】胡黄连 细辛 麝香【细研】白矾灰 黄矾 莨菪子【水淘去浮者水煮令芽曝干炒令防焦已上各一分】
右都研令匀毎服以粥饮下半钱早晨晚后各一服量儿大小加减
Explanation
The above ingredients are ground into powder and placed in a mortar, then ground again until uniform. Use one gallbladder of a pig, extract the juice, simmer it, then soak and steam a small amount to make pills the size of yellow millet. Dry in the sun for a year; take two pills, adjusting the dose according to the child's size. For convulsions and epilepsy, first dissolve one pill in warm water and administer nasally; those with upward gaze will naturally recover from convulsions. For various types of gan, use mint decoction; for bianzheng (febrile conditions), use rice porridge; for diarrhea, use rice decoction; for gan worms biting the heart, use decoction of jian shi (a type of herb); for nasal ulcers, mouth ulcers, tooth decay, and gan eye conditions, apply milk mixed with crushed herbs; for que mu (night blindness), use one white lamb's liver, cut open with a bamboo knife, put the medicine inside, tie with hemp thread, and cook in rice washing until tender, then take on an empty stomach. The nursing mother should avoid toxic fish, garlic, chicken, and pork. This medicine is best for treating gan.
Fei Er Wan (Fat Child Pill): Treats the five types of gan and eight types of diarrhea in children; regulates Yin and Yang qi, relieves abdominal distension, vomiting, reverse flow, abdominal pain, and diarrhea; digests ru pi (milk lumps or milk stasis), removes accumulations, restores weight, improves yellowish complexion, reduces emaciation, kills worms, soothes the stomach, and promotes digestion. This medicine is suitable for children with gan who have failed to respond to repeated medication; regardless of deficiency or excess, a few doses will bring relief.
Areca nut (wrap in flour, roast until cooked, remove flour, slice and roast), Tangerine peel (remove white part), Green tangerine peel (remove white part), Hu Huang Lian (Yellow Gentian), Xuan Lian (Yellow Gentian, remove hair and roast), Bai Wu Yi (Ammi visnaga, roast), Shi Jun Zi (Strychnos nux-vomica, roast after removing skin), Rou Dou Fang (Hydnocarpus, roast in the same way as areca nut), Ren Shen (Ginseng, remove the stem), Ye Ming Sha (Bat Guano, roast), Chi She Yao (Red Peony Root), Long Dan Cao (Gentiana).
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with wheat paste to make pills the size of radish seeds. Take 30–50 pills at a time with a decoction of Zi Su Mu Qie (Perilla root and fruit). For diarrhea, take with rice decoction. Do not wait for a specific time; take two or three times a day, adjusting the dose according to the child's size.
Qing Dai San (Green Indigo Powder): Treats gan diarrhea in children; symptoms include back pain like a saw, itchy eyes and nose, self-biting of nails and hair, dry and scorched hair, and severe pain in the lower abdomen.
Green Indigo (finely ground), Realgar, Cinnabar (all finely ground), Aconite (roasted and peeled), Li Lu (Veratrum, remove the root), Hu Huang Lian (Yellow Gentian), Xi Xin (Asarum), Musk (finely ground), Bai Fan Hui (White alum ash), Huang Fan (Yellow alum), Lang Dong Zi (Hyoscyamus, wash and remove floating seeds, cook until sprouted, dry, roast until charred; each one part).
The above ingredients are ground and mixed uniformly. Take half a qian (a traditional unit of weight) per dose with rice porridge, once in the morning and once in the evening, adjusting the dose according to the child's size.
木香丸 治小儿疳痢日夜不止体瘦乏力不能饮食木香 蝉殻【防炒去足】肉豆防【去殻】黄丹【防炒】硃砂【细研】夜明沙【防炒各一两】赤石脂【细研半两】黄连【半两防炒去须】田父【一枚烧灰】蜗牛【二十枚炒防黄】麝香【一钱细研】
右罗为细末入研令匀汤浸蒸饼和丸如菉豆大毎服以温粥饮下五丸日三服量儿大小加减
厚朴丸 治小儿疳痢呕逆
厚朴【去粗皮姜汁炙三分】龙骨 白石脂【各半两】白茯苓【去黒皮】人参【各三分】陈橘皮【去白焙一分】当归【焙三分】肉豆防【一枚去殻】乌梅肉【炒】干木【各半分】
右为细末炼蜜为丸如麻子大毎服五七丸煎姜枣汤下食前服
史君子丸 治小儿五疳泻痢肌肤黄瘦多困好吃泥土五心常热烦渇引饮夜多虚汗
史君子【去殻麫裹煨】木香 无食子【各五枚】赤芍药 芦荟【研各一分】肉豆防【去殻】槟榔【煨各一枚】黄连【去须】麒麟竭【研】麝香【研各一分】
右为细末粟米饭丸如麻子大毎服五丸至十丸米饮下不拘时服夏秋宜常服
兰香散 治小儿一切疳痢
兰香 人粪 白狗粪 虾蟇 白矾 蜘蛛蚯蚓 蜗牛子【八味并烧灰】芦荟【研】
右为散以苇管斜批吹少许入鼻中及齿上更以蜜和涂纸上贴之
芦荟丸 治小儿疳痢四肢羸瘦腹胀鼻痒皮肤干燥下痢不恒
芦荟 雄黄【各细研】没石子 蛇蜕皮【烧灰】丁香 熊胆 蝉殻【防烧去足】蟾酥【研已上各一分】麝香 黄连【半两防须去炒】
右为细末炼蜜丸如米大毎服以粥饮下三丸别研一丸吹鼻中量大小加减
Explanation
Wooden Fragrance Pills (Muxiang Wan)
For treating children with疳痢 (wasting dysentery) that does not cease day and night, with emaciation, weakness, and inability to eat. Ingredients:
The above ingredients are ground into a fine powder, thoroughly mixed, and combined with a paste made by soaking steamed cakes in soup. Form into pills the size of green beans. Take five pills at a time with warm rice soup, three times a day, adjusting the dose according to the child's size.
Thickbark Pills (Houpu Wan)
For treating children with疳痢 and vomiting. Ingredients:
The above ingredients are ground into a fine powder, made into pills with refined honey, the size of sesame seeds. Take five to seven pills at a time, with decoction of ginger and jujube, before meals.
Shi Junzi Pills (Shi Junzi Wan)
For treating children with the five types of疳 (wasting diseases), diarrhea, yellowish and emaciated skin, frequent fatigue, craving for earth or soil, constant heat in the palms and soles, thirst, excessive drinking, and night sweats. Ingredients:
The above ingredients are ground into a fine powder, made into pills with millet rice paste, the size of sesame seeds. Take five to ten pills at a time with rice water, at any time. It is recommended to take regularly during summer and autumn.
Lanxiang Powder (Lanxiang San)
For treating all types of疳痢 in children. Ingredients:
The above ingredients are ground into a powder. Blow a small amount into the nose and onto the teeth using a reed tube. Additionally, mix with honey, apply onto paper, and affix it.
Luhui Pills (Luhui Wan)
For treating children with疳痢, emaciation, swollen abdomen, itchy nose, dry skin, and irregular diarrhea. Ingredients:
The above ingredients are ground into a fine powder, made into pills with refined honey, the size of rice grains. Take three pills at a time with rice soup. Separately grind one pill and blow it into the nose. Adjust the dose according to the child's size.
龙骨丸 治小儿疳痢日夜无度肌体羸瘦
龙骨【半两】雄黄 麝香 硃砂【各一钱俱细研】橡实【半两】蜗牛【二十枚炒防黄】牛黄【细研】白土 青黛【各一钱】诃藜勒【一分煨用皮】
右罗为细末入研令匀用麫糊和丸如菉豆大毎服以粥饮下五丸日三服量儿大小加减
龙骨汤 治小儿三歳已上疳痢口疮身体手脚心热龙骨【一两】黄连【去须】黄蘗【去粗皮炙】地榆【炙各三分】白头翁 干姜【炮】当归【焙】醋石榴皮 白术【各半两】
右麄捣筛一二歳毎服半钱水半盏姜三片同煎至三分去滓分温二服早晚食前各一服量儿大小加减口疮取芦荟赤地利末傅之下部生疮取蚦蛇胆黄连麝香等分为末涂傅之一方有髙良姜
沉香煎 治小儿疳痢黄瘦焦枯壮热胀满
沉香 丁香 酸石榴皮【各二分】木香 肉豆防【去殻】诃藜勒【炮去核】无食子 缩砂仁【各三分】史君子【去皮半两】
右为末炼蜜调成膏毎服一豆大米饮化下
熊胆丸 治小儿疳痢脾胃虚冷乳食不化脐腹疼痛熊胆【一分】附子【一枚炮制去皮脐】巴豆【七枚去皮心研纸裹压去油】定粉【一两炒防黄】黄丹【二两醋炒令紫色】砒霜【一钱细研】亁姜【一分煨裂】硫黄【一钱细研】诃藜勒【一分煨用皮】
右为末汤浸蒸饼和丸如黄米大毎服以冷水下二丸量儿大小加减切忌热物
定命丸 治小儿疳痢
青黛【研三分】乌蛇【皮骨酒炙一分】白附子【一枚】亁蝎【炒七个】腻粉【研一分】独角仙【去足炙一枚】棘刚子【去殻七枚】麝香【研一分】
Explanation
Dragon Bone Pills
For treating pediatric ganli (a wasting disease with diarrhea), characterized by unceasing diarrhea day and night, emaciation, and weakness.
Dragon bone [½ liang], realgar, musk, cinnabar [each 1 qian, all finely powdered], oak acorns [½ liang], snails [20 pieces, stir-fried to a yellow color], cow bile [finely powdered], white clay, indigo [each 1 qian], Terminalia chebula [1 fen, charred and used with the peel].
Grind the above ingredients into a fine powder, mix thoroughly, and combine with wheat paste to form pills the size of green beans. Take five pills each dose with rice porridge, three times daily, adjusting the dosage according to the child’s age and size.
Dragon Bone Decoction
For treating pediatric ganli in children aged three years and above, with mouth ulcers, body heat, and hot palms and soles.
Dragon bone [1 liang], Coptis [with the filaments removed], Phellodendron amurense [with the rough bark removed and charred], Sanguisorba officinalis [charred, each 3 fen], Pulsatilla chinensis, dried ginger [charred], Angelica sinensis [roasted], sour pomegranate peel, Atractylodes macrocephala [each ½ liang].
Coarsely pound and sieve the above. For children aged one to two years, take half a qian per dose. Boil half a cup of water with three slices of ginger until reduced to one-third of the original volume. Divide into two warm doses, one in the morning and one in the evening, before meals. Adjust the dosage according to the child’s age and size. For mouth ulcers, apply a powder made from aloe vera and Reseda luteola. For sores in the lower body, mix snake bile, Coptis, and musk in equal parts and apply externally. One version of this formula also includes Alpinia officinarum.
Sinker Incense Decoction
For treating pediatric ganli, characterized by yellowish emaciation, scorched appearance, fever, and abdominal distension.
Sinker wood, clove, sour pomegranate peel [each 2 fen], costus root, Cassia tora [with the husk removed], Terminalia chebula [charred and with the seed removed], Terminalia bellerica, cardamom [each 3 fen], Strychnos nux-vomica [with the skin removed, ½ liang].
Grind the above into a fine powder, mix with refined honey to form a paste. Take one pill the size of a bean, dissolved in rice water.
Bear Bile Pills
For treating pediatric ganli with spleen and stomach deficiency and cold, undigested milk and food, and pain in the navel and abdomen.
Bear bile [1 fen], aconite [one piece, processed and with the skin and umbilicus removed], Croton tiglium [seven pieces, with the skin and core removed, ground and pressed to remove oil], lead acetate [1 liang, stir-fried to a yellow color], lead tetroxide [2 liang, stir-fried with vinegar until purple], arsenic trioxide [1 qian, finely powdered], dried ginger [1 fen, charred and cracked], sulfur [1 qian, finely powdered], Terminalia chebula [1 fen, charred and used with the peel].
Grind the above into a fine powder, mix with a decoction-soaked steamed cake to form pills the size of yellow millet. Take two pills per dose with cold water, adjusting the dosage according to the child’s age and size. Strictly avoid hot foods.
Life-Determining Pills
For treating pediatric ganli.
Indigo [finely powdered, 3 fen], black snake [skin and bones, wine-steamed, 1 fen], Pinellia ternata [1 piece], dried scorpion [7 pieces, stir-fried], lead acetate [finely powdered, 1 fen],独角仙 [with the legs removed, one piece, charred], Prunus spinosa [with the shells removed, 7 pieces], musk [finely powdered, 1 fen].
右为末用豮猪胆汁丸如黍米大毎服三丸早晨晚后各一服温水下
金髓丸 治小儿急疳痢不止或脓或血或青或黄发结或穂或堕落鼻干咬指好吃土炭
金牙【一分】乌头【生去皮脐半两】肉豆防【去殻一枚】诃梨勒【煨去核二枚】石中黄【如无禹余粮代】麝香【研】丹砂【研各一分】黄连【捣末用鸡子一枚取清和末并饼炙干一两】
右捣研为末炼蜜丸如菉豆大毎服五丸空心米饮下日晩再服量大小加减
胡黄连丸 治小儿气疳痢下痢腹胀
胡黄连 虾蟆【炙】蜗牛【研】诃黎勒皮【各半两】蛇蜕【炙】青黛【研】麝香【各一分】木香【一两】
右为末用米饮为丸如菉豆大毎服三五丸米饮下虫出为度
至圣丸 治小儿疳痢腹胀肌瘦泄泻不止
史君子【二十枚去殻】肉豆防【一枚去殻】丁香 陈麴【炒】雄黄【研】熊胆【研各一分】麝香【研半钱】诃藜勒皮【一钱】
右为末白麫糊和丸如菉豆大毎服十丸米饮下乳食前服量儿大小加减
香橘丸 治小儿疳痢冷热不调水谷不化
史君子【二两】诃子肉【五钱】神麴 麦芽 甘草【炙】厚朴【各五钱姜汁炒】陈皮【三钱】木香【二钱半】
右为细末炼蜜丸米汤化下
水蓼丹 治血痢疳瘦
蛇蜕皮【烧灰】鸡头殻【烧灰存性各一两】胡黄连 硃砂 水蓼【各半两已上捣罗为末次用】芦荟 牛黄【各一分】粉霜【一钱并各研极细】
右为细末软饭和丸如黍米大毎服五粒至七粒麝香汤下量大小加减不拘时
Explanation
Right, grind into powder and make pills with the bile of a castrated pig, each pill the size of a millet grain. Take three pills each in the morning and evening, with warm water.
Jin Sui Pill – Treats persistent acute g疳 diarrhea in children, with symptoms of pus or blood in the stool, green or yellow discharge, matted or falling hair, dry nose, biting fingers, and craving earth or charcoal.
Jin Ya [one fen], Aconite root [fresh, peeled, and with the umbilicus removed, half liang], Meat Bean Pod [one piece, shell removed], Chebulic Myrobalan [roasted, kernels removed, two pieces], Yellow from Stones [if unavailable, substitute with Yuyu Liang], Musk [ground], Cinnabar [ground, one fen each], Coptis [crushed into powder, use one egg, take the yolk and mix with the powder, or mix with a cake and roast dry to one liang].
Right, grind into powder, make pills with refined honey, each pill the size of a green bean. Take five pills each time, on an empty stomach with rice water. Take again in the evening, adjusting the dose according to the child’s size.
Hu Huang Lian Pill – Treats qi type g疳 diarrhea in children, with diarrhea and abdominal distension.
Hu Huang Lian, Frog [roasted], Snail [ground], Chebulic Myrobalan Peel [each half liang], Snake Skin [roasted], Indigo [ground], Musk [each one fen], Aucklandia Costus [one liang].
Right, grind into powder, make pills with rice water, each pill the size of a green bean. Take three to five pills each time with rice water, until worms are expelled.
Zhi Sheng Pill – Treats g疳 diarrhea in children with abdominal distension, emaciation, and persistent diarrhea.
Shi Jun Zi [twenty pieces, shells removed], Meat Bean Pod [one piece, shell removed], Clove, Old Fermented Dough [fried], Realgar [ground], Bear Bile [ground, one fen each], Musk [ground, half qian], Chebulic Myrobalan Peel [one qian].
Right, grind into powder, mix with white flour paste to make pills the size of a green bean. Take ten pills each time with rice water, before milk or food. Adjust the dose according to the child’s size.
Xiang Ju Pill – Treats g疳 diarrhea in children with imbalance of cold and heat, and poor digestion of food and water.
Shi Jun Zi [two liang], Chebulic Myrobalan Fruit [five qian], Fermented Flour, Barley Sprout, Licorice [roasted], Magnolia Bark [five qian each, fried with ginger juice], Citrus Peel [three qian], Aucklandia Costus [two qian and a half].
Right, grind into fine powder, make pills with refined honey, and take with rice soup.
Shui Liao Dan – Treats bloody diarrhea and g疳-related emaciation.
Snake Skin [burned into ash], Duck Eggshell [burned into ash, preserving medicinal properties, one liang each], Hu Huang Lian, Cinnabar, Water Pepper [each half liang, grind and sift into powder for later use], Aloe Vera, Ox Bile [each one fen], Powdered Lead [one qian, all ground extremely fine].
Right, grind into fine powder, mix with soft rice porridge to make pills the size of millet grains. Take five to seven pills each time with musk decoction, adjusting the dose according to the child’s size. May be taken at any time.
神圣散 治小儿疳痢腹大口亁四肢羸弱下痢不止亁虾蟇【一枚五月五日者去肚肠】独颗蒜【一颗捣研】川椒【半两去目已上二味入虾蟇腹中用着大麦麫饼裹烧令燋黄色捣罗为末】麝香【一钱】龙脑【半钱】芦荟【一分】硃砂【一钱】雄黄【二钱】
右与前药同研为散毎服以粥饮调下半钱日三四服量儿大小加减服之
百中汤 治小儿疳痢
樗皮【炙】黄连【去须】枳殻【炒】芜荑【各半两】生姜【一分】豉【半两】葱白【三茎】
右细剉以水五合浸经宿平旦煎取三合量儿大小空腹服之初服经日昏沉后渐渐苏未全效更作一剂热渇与竹饮之
阿胶丸 治小儿一切痢久成疳
阿胶【炙燥】白龙骨 黄连【去须】白石脂 鸡屎白【炒一方用鸡屎矾】胡粉【炒】赤茯苓【去黒皮各一两】
右为细末炼蜜丸如麻子大毎服米饮下三丸食前服更量儿大小加减
丹砂丸 治小儿五疳八痢
丹砂 青黛【共研各一分】丁香【半分】肉豆防【去殻一枚】无食子【一枚】麝香【研一钱】亁虾蟇【去头足酥涂炙一枚】
右为末麫糊丸如黄米大毎服三丸空心米饮下
胡黄连丸 治小儿疳痢皮毛焦身体羸瘦喜食酸醎心腹胀发热
胡黄连【一分】芎防 蓬莪荗【煨】青橘皮【去白焙各半两】亁姜【炮一钱】荆三棱【三钱煨】陈橘皮【去白炒半两】
右为末毎抄一钱入巴豆十粒去皮心膜入冷油内慢火煎墨色研细煮醋面糊丸如黍米大一歳一丸薄荷汤下
二肝丹
Explanation
Divine and Sacred Powder (Shen Sheng San) – Treats children with疳痢 (wasting diarrhea), swollen abdomen, dry mouth, weak limbs, and persistent diarrhea. Take one toad (May 5th, collected and cleaned of internal organs), one whole clove of garlic (crushed and pounded), and half a liang of Sichuan pepper (with the seeds removed). Place the pepper and garlic inside the toad's body, wrap in a wheat flour pancake, and burn until it turns a dark yellow color. Then crush and sieve into powder. Add one qian of musk, half a qian of borneol, one fen of aloes, one qian of cinnabar, and two qian of realgar.
Grind all the above ingredients together into a fine powder. For each dose, mix half a qian with porridge water and take three to four times daily, adjusting the dose according to the child’s size.
Hundred-Effect Decoction (Bai Zhong Tang) – Treats children with疳痢.
Ingredients:
Grind the above ingredients finely, soak in five he of water overnight, and decoct in the early morning to obtain three he of liquid. Administer according to the child’s size, on an empty stomach. After the first dose, the child may feel drowsy for a day, then gradually recover; if the effect is not complete, prepare another dose. If the child feels hot and thirsty, give them bamboo leaf water to drink.
Colla Corii Asini Pill (A Jiao Wan) – Treats all types of diarrhea in children that have developed into疳.
Ingredients:
Grind all the above ingredients into a fine powder, and make pills with honey, as large as a sesame seed. Take three pills with rice water before meals, adjusting the dose according to the child’s size.
Cinnabar Pill (Dan Sha Wan) – Treats children with the five types of疳 and eight types of diarrhea.
Ingredients:
Grind all the above ingredients into a fine powder, make pills with wheat flour paste, as large as a grain of millet. Take three pills each time, on an empty stomach, with rice water.
Turkestan Gentian Pill (Hu Huang Lian Wan) – Treats children with疳痢, dry and scorched skin, weak and emaciated body, preference for sour and salty foods, abdominal distension, and fever.
Ingredients:
Grind all the above ingredients into a fine powder. Take one qian of the powder, add ten Ba Dou (castor beans) with the skin and membrane removed, and slowly heat in cold oil until it turns black. Then grind finely, mix with a paste made from vinegar and wheat flour, and make pills as large as a grain of millet. Administer one pill per year of age with peppermint decoction.
Two-Liver Pill (Er Gan Dan)
地胆草 漏芦 菖蒲【一寸九节煮各一两】胡黄连 地榆【各半两已上捣罗为末次用】鸡肝 猪肝【一两盐炒少许同上诸药和煮肝】
右为石臼中捣一二百下成膏丸黍米大毎服十粒麝香汤温下乳食前服量儿大小加减
青黛散 治小儿疳痢下部痒
青黛 蟾灰【各一分】赤石脂【半两】诃藜勒皮【一两煨】胡粉【炒】黄连【去须炒】麝香【细研各一分】
右捣为散毎服以乳汁调下半钱日三四服量儿大小加减
桃皮散 治小儿疳痢赤白及一切痢并下部湿桃白皮【炙半两】黄连【去须】胡粉【炒】赤茯苓【去黒皮各一两一方用白茯苓】黄蘗【去粗皮各半两】丁香【七粒】
右为散毎服半钱米饮调下早晚前服量大小加减
豆防丸 治小儿疳痢及吐不吃乳食四肢瘦弱肉豆防【去殻一枚】木香【半两】丹砂【研】人参 诃藜勒【煨去核】麝香【研各一分】
右为末用米饮丸如麻子大毎服三丸空心米饮下日再服更量大小加减
龙齿散 治小儿疳痢或口内生疮
龙齿【半两】丁香【一分】黄连【去须】胡粉【炒】赤茯苓【去黒皮各半两】枳殻【去瓤麸炒一分】
右为散毎服半钱粥饮调下食前服量儿大小加减牛黄一钱亦得有鲜血加芜荑一分
肉豆防丸
肉豆防【去殻一枚】诃藜勒【炮去核三枚】黄连【去须一钱】赤石脂【研一钱】木香【一分】蟾头【姜汁炙一枚】
右为末用蜗牛肉研为丸如黍米大焙亁毎服三丸至五丸粥饮下食前服
Explanation
Earthworm Grass, Lophantus, and Acorus [each one-inch, nine-jointed segment boiled, one liang each], Picrorhiza, and Sanguisorba [each half liang or more, pounded and sifted into powder for later use], chicken liver, and pork liver [one liang of salt-fried pork liver, a small amount, combined with the above herbs to cook the liver].
The above ingredients are pounded in a stone mortar for one or two hundred times to form a paste, then made into pills the size of millet grains. Take ten pills, washed down with musk decoction, warm. Take before milk or food. Adjust the dose according to the child’s size.
Qing Dai San (Green Indigo Powder), for treating childhood gan li (wasting disease with diarrhea) and itching in the lower body.
Green Indigo, Toad Ash [each one fen], Red Ochre [half liang], Terminalia chebula bark [one liang, roasted], Lead White [fried], Coptis [with the roots removed, fried], Musk [finely powdered, each one fen].
The above are pounded into a powder. Take half qian per dose, mixed with breast milk. Take three or four times daily, adjusting according to the child’s size.
Taopi San (Peach Bark Powder), for treating childhood gan li with red and white diarrhea, all types of diarrhea, and dampness in the lower body.
Peach White Bark [half liang, roasted], Coptis [with the roots removed], Lead White [fried], Red Poria [with black skin removed, one liang; one formula uses White Poria], Phellodendron [with the coarse bark removed, each half liang], Clove [seven pieces].
The above are made into a powder. Take half qian per dose, mixed with rice decoction. Take in the morning and evening before meals, adjusting the dose according to the child’s size. One qian of Bezoar may also be added; if there is blood in the stool, add one fen of Fraxinus seed.
Doufang Wan (Cowage Seed Pill), for treating childhood gan li, vomiting, refusal to take milk, and emaciation.
Cowage Seed [one seed, shell removed], Aucklandia Root [half liang], Cinnabar [powdered], Ginseng, Terminalia chebula [roasted, with seeds removed], Musk [powdered, each one fen].
The above are ground into a powder and made into pills the size of sesame seeds using rice decoction. Take three pills on an empty stomach with rice decoction, twice daily. Adjust the dose according to the child’s size.
Longchi San (Dragon’s Tooth Powder), for treating childhood gan li or sores in the mouth.
Dragon’s Tooth [half liang], Clove [one fen], Coptis [with the roots removed], Lead White [fried], Red Poria [with black skin removed, each half liang], Citrus Aurantium [with the pulp removed,麸炒, one fen].
The above are made into a powder. Take half qian per dose, mixed with rice porridge. Take before meals, adjusting the dose according to the child’s size. One qian of Bezoar may also be added.
Doufang Wan (Cowage Seed Pill)
Cowage Seed [one seed, shell removed], Terminalia chebula [three pieces, roasted, with seeds removed], Coptis [with the roots removed, one qian], Red Ochre [powdered, one qian], Aucklandia Root [one fen], Toad Head [one piece, roasted in ginger juice].
The above are ground into a powder and made into pills the size of millet grains using snail meat as a binder, then dried. Take three to five pills with rice porridge, before meals.
六神丸 治小儿疳痢羸瘦饮食减少及肚泻并骤泻丁香 木香 肉豆防【去殻各半两三味同麸裹慢火煨】芦荟【研一两】史君子【去殻】诃藜勒【各半两】
右为末枣肉为丸如菉豆大毎服三丸至五丸米饮下空心服一方不用枣肉烂饭为丸盖饭引入脾也骤泻不已用金星丸等推去滞调理脾胃
黄连木香丸 治小儿疳痢无常色
黄连【去须】木香【各半两】麝香【研一钱】定粉【一分】狗肝【一具切】虾蟇【一枚切】
右为末将狗肝虾蟇用酒三升煮烂至一升去滓煎成膏丸前末如菉豆大毎服三丸空心米饮下更量儿大小加减
莨菪丸 治小儿疳痢面黄体瘦盗汗壮热心腹虚胀皮毛焦枯
莨菪子【醋浸一宿炒一两】木香 胡黄连 芦荟【研各一钱】诃藜勒皮【二枚】肉豆防【大者一枚】
右为末用粟米饭和丸如黄米大毎服五丸至十丸空心米饮下
鼈甲散 治小儿疳气腹胀泄痢小便赤涩
鼈甲【醋炙去裙襴】诃藜勒 木香 赤茯苓【去皮】苍术【米泔浸焙一两】牵牛子【炒一两半】
右为散食前温水半盏日再服量大小加减
史君子膏 治小儿疳痢腹痛惊泻清水脏腑虚滑不思饮食
厚朴【姜汁炙】甘草【炙】诃子【炮各二两】青黛 陈皮【去白各一分】史君子【半两用醋麸煨用】
右为末炼蜜为丸如鸡头大作饼毎服一饼用米饮下一方有青皮无青黛若治下痢青积则用青皮者是一方儿百日已上三歳毎服半丸乳汁化下
香防丸 治疳痢外由风寒暑湿冷热不调内因停滞积聚水谷不化频下恶物 外证毛亁唇白额青上绞肚胀肠鸣泄下糟粕
Explanation
Liu Shen Wan
Treats children with疳痢, emaciation, reduced appetite, chronic and acute diarrhea. Ingredients: Ding Xiang (Clove), Mu Xiang (Costus Root), Rou Dou Fang (Hydnocarpus Fruit), each half a catty, wrapped in flour and slow-roasted; Lu Hui (Aloe Vera), ground to one catty; Shi Jun Zi (Cassia Fruit), peeled; He Li Le (Haritaki), each half a catty.
The above are ground into powder, mixed with jujube flesh to form pills the size of green beans. Take three to five pills with rice water on an empty stomach. Another version uses mashed rice instead of jujube flesh, as rice helps guide the medicine into the spleen. If acute diarrhea persists, use Jin Xing Wan (Star Pills) to eliminate stagnation and regulate the spleen and stomach.
Huang Lian Mu Xiang Wan
Treats children with疳痢 of variable coloration. Ingredients: Huang Lian (Coptis), peeled; Mu Xiang (Costus Root), each half a catty; She Xiang (Muskrat Musk), ground to one money; Ding Fen (Lead White), one division; dog's liver, one piece, sliced; Bufo (Toad), one piece, sliced.
The above are ground into powder. The dog's liver and Bufo are boiled in three cups of wine until reduced to one cup. The residue is removed and the liquid is reduced into a paste. The powder is then formed into pills the size of green beans. Take three pills with rice water on an empty stomach, adjusting the dose according to the child's age.
Lang Dong Wan
Treats children with疳痢, yellowish complexion, emaciation, night sweats, feverishness, abdominal distension, and dry, withered skin and hair. Ingredients: Lang Dong Zi (Henbane Seed), soaked in vinegar overnight and stir-fried, one catty; Mu Xiang (Costus Root); Hu Huang Lian (Picrorhiza); Lu Hui (Aloe Vera), ground, each one money; He Li Le (Haritaki) peel, two pieces; Rou Dou Fang (Hydnocarpus Fruit), one large piece.
The above are ground into powder and mixed with millet rice to form pills the size of yellow millet. Take five to ten pills with rice water on an empty stomach.
Bei Jia San
Treats children with疳气, abdominal distension, diarrhea, and dysuria with red and painful urination. Ingredients: Bei Jia (Turtle Shell), vinegar-roasted and stripped of the skirt; He Li Le (Haritaki); Mu Xiang (Costus Root); Chi Fu Ling (Red Poria), peeled; Cang Zhu (Atractylodes), soaked in rice washing and dried, one catty; Qian Niu Zi (Pharbitis Seed), stir-fried, one and a half catties.
The above are ground into powder. Take half a cup of warm water before meals, twice daily, adjusting the dose according to the child's age.
Shi Jun Zi Gao
Treats children with疳痢, abdominal pain, sudden watery diarrhea, spleen and stomach deficiency with loose stools, and lack of appetite. Ingredients: Hou Po (Magnolia Bark), stir-fried with ginger juice; Gan Cao (Licorice), stir-fried; He Zi (Haritaki), roasted, each two catties; Qing Dai (Indigo Naturalis); Chen Pi (Dried Tangerine Peel), peeled, each one division; Shi Jun Zi (Cassia Fruit), half a catty, used after being stir-fried with vinegar and flour.
The above are ground into powder and made into pills with honey, the size of a chicken's egg, formed into cakes. Take one cake with rice water. Another version uses Qing Pi (Green Tangerine Peel) instead of Qing Dai (Indigo Naturalis). If treating diarrhea with greenish accumulation, Qing Pi is used. For children over one hundred days old and up to three years old, take half a pill, dissolved in breast milk.
Xiang Fang Wan
Treats疳痢 caused externally by wind, cold, heat, dampness, and imbalance of cold and heat, and internally by stagnation, accumulation, and failure to digest grains and fluids, resulting in frequent passage of foul substances. External signs include dry hair, pale lips, greenish forehead, upper abdominal distension, intestinal gurgling, and passage of undigested waste.
黄连 木香 诃子肉【煨】肉豆防 缩砂仁 茯苓【各二钱】
右用饭丸米饮下
疗大人小儿久痢成疳方
豉【三升】葱白【一握】桃叶【一握】盐【二十颗】苦参【五寸】青黛【一抄】
右切以水三升煮取一升二合法仰卧灌下部中极妙
龙骨汤 治小儿痢久成疳渐渐黄瘦
龙骨 诃子肉【炮】赤石脂【各半两】醋石榴皮【一分炒黄】木香 史君子【各一分】
右为末毎服一字至半钱防麝香汤下
玉粉散 定痢截疳
胡粉【一两半】白龙骨【研】雄黄【研防炒】漏芦 白马夜眼【洗净烧干】楮木根白皮【各半两】
右为细末都拌匀毎服一字至半钱以鸡子清调下乳食前服
青黛丸 治小儿疳痢不止体热口亁心烦瘦弱青黛 熊胆 麝香 定粉【炒防黄】寒食蒸饼末【各一钱】蟾酥【半钱】
右都研如粉用豮猪胆汁和丸如黄米大毎服以粥饮下五丸日三服量儿大小加减
砒霜丸 治小儿疳痢
砒霜【一分细研】白矾灰 亁蟾【烧灰】夜明沙【防炒】黄丹【防炒各半两】硃砂【一分细研】
右罗为末都研令匀以软饭和为丸如菉豆大毎服以冷水下三十丸服药后以桃栁汤衣服祼之虫子当出白黄即易瘥黑者难瘥忌食热物
铅丹丸 治小儿疳痢
铅丹【炒研】定粉【炒研】蛇蜕【炙焦各一两】夜明沙【炒】芦荟【研临时入各一分】
右为散丹醋拌和为饼就热铫上炼熟细研为散后入芦荟和匀毎服一字以米饮调服早晨午后各一服量儿大小加减
乌梅丸 治小儿疳痢日夕不止手足逆冷或下鲜血虚渇不止
Explanation
Coptis, Costus root, Terminalia chebula fruit flesh [roasted], Myristica fragrans seed, Poria [each two qian]
Prepare into pills with rice flour and take with rice soup
Formula for treating long-term diarrhea in adults and children leading to malnutrition (gan)
Fermented soybean [three sheng], white scallion [one handful], peach leaf [one handful], salt [twenty pieces], Sophora flavescens [five cun], indigo powder [one copy]
Cut and boil with three sheng of water, take one sheng and two he, lie on one's back and administer into the lower part, extremely effective
Dragon Bone Decoction, treats long-term diarrhea in children leading to malnutrition, gradually turning yellow and emaciated
Dragon bone, Terminalia chebula fruit flesh [roasted], cinnabar clay [each half liang], vinegar-soaked pomegranate peel [one fen, stir-fried yellow], Costus root, Strychnos nux-vomica [each one fen]
Grind into powder, each dose one zi to half qian, take with musk decoction
Jade Powder Powder, stabilizes diarrhea and stops malnutrition
Lead white [one liang and a half], white dragon bone [ground], realgar [ground and stir-fried], Heteropappus hispidus, white horse eye [washed and burned dry], Celtis root bark [each half liang]
Grind into fine powder, mix thoroughly, each dose one zi to half qian, take with egg white, before dairy or food
Indigo Powder Pill, treats persistent malnutrition-related diarrhea in children, body heat, dry mouth, restlessness, and weakness
Indigo powder, bear bile, musk, lead white [stir-fried yellow], cold food steamed pancake powder [each one qian], toad venom [half qian]
Grind all into powder, mix with bile from a castrated pig to make pills the size of yellow millet, each dose five pills with rice porridge, three times daily, adjust according to child's size
Arsenic Pill, treats malnutrition-related diarrhea in children
Arsenic [one fen, finely ground], alum ash, dried toad [burned to ash], night shining sand [salt-stir-fried], cinnabar [salt-stir-fried, each half liang], cinnabar [one fen, finely ground]
Sieve into powder, mix thoroughly, combine with soft rice flour to make pills the size of green beans, each dose thirty pills with cold water, after taking the medicine, wear clothes soaked in peach and willow decoction, parasites will emerge; if white or yellow, recovery is easy; if black, recovery is difficult, avoid hot foods
Lead丹 Pill, treats malnutrition-related diarrhea in children
Lead丹 [roasted and ground], lead white [roasted and ground], snake skin [charred, each one liang], night shining sand [stir-fried], aloe [ground, added at the time of use, each one fen]
Make into powder, mix with vinegar to form cakes, melt over a hot pan, grind finely into powder, then mix with aloe evenly, each dose one zi, take with rice soup, morning and afternoon each one dose, adjust according to child's size
Chinese Plum Pill, treats persistent malnutrition-related diarrhea in children, not stopping day or night, cold hands and feet, or passing fresh blood with unceasing thirst