Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
旋蕧花丸 疗右肋下停痰癖饮结在两脇胀满羸瘦不能下食食不消化喜唾干呕大小便或涩或利或赤或黄腹中有时水声腹内热口干好饮水浆卒起头欲倒脇下痛病源云痰癖者由引水未散在于胷腑之间遇寒热之气相抟沉滞而成痰也痰之停聚流移于脇肋之间时而痛则谓之痰癖
旋蕧花【五分】 大黄【七分蒸】 茯苓【三分】 泽泻【四分】人参【一两】 桂心【一两】 皂角【一两去皮子炙】附子【一两炮去
皮】 芍药【四两】 蜀椒【三分去目汗】干地黄【四分】
防葵【二分取水中浮者】 干姜【二分】 枳实【二分炙】杏仁【二分去皮尖双仁熬别捣如脂】 葶苈子【四分熬令紫色别捣】
右为末内杏仁葶苈子脂碎研调筛度蜜和为丸如梧桐子大毎服于食后少时且饮服三丸日三服稍增以防利为度禁食猪肉鱼蒜生葱酢病既在脇下有癖气水饮结聚不散数发则间刺心痛又未曽服如此破癖饮药虽服补药癖气不降终是不损恐乆积聚更急饮食减少此方正与癖气相当更有三两种毒药今商量除讫其方内有附子别本续命丸有乌头此并破癖疾不得不用复听临时不如服乌头丸癖气得减亦未必须服旋蕧花丸忌酢物生葱猪肉芜荑
旋蕧花丸【出圣惠方】 治痰癖饮结两脇满胀羸瘦不能饮食食不消化唾干呕大小便或涩或利或赤或白腹内有热唇口干焦好饮冷水卒起头欲倒脇下疼痛
旋蕧花【半两】 川大黄【三分剉碎防炒】 赤茯苓【一分】人参【一分去芦头】桂心【一分】 皂角【一分去皮涂酥炙令焦黄去子】
Explanation
Xuanyu Hua Wan
Treats retention of phlegm and fluid accumulation beneath the right rib, causing distension and fullness in the flanks, emaciation, inability to take food, poor digestion, excessive salivation, dry vomiting, and irregular urination and defecation—either constipated or loose, with red or yellow urine. There may be gurgling sounds in the abdomen, internal heat, dry mouth, and a preference for cold drinks. Sudden dizziness or near fainting may occur, accompanied by pain beneath the ribs. The etiology states that tanpi (phlegm obstruction) arises when water fails to disperse, remaining in the chest and viscera, where it becomes stagnant due to the interaction of cold and hot qi, forming phlegm. When phlegm stagnates and moves within the flanks, causing intermittent pain, it is called tanpi.
Ingredients:
Xuanyu Hua [five parts],
Dahuang [seven parts, steamed],
Fuling [three parts],
Zexie [four parts],
Renshen [one liang],
Guixin [one liang],
Zaojiao [one liang, peeled and roasted],
Fuzi [one liang, charred and peeled],
Shaoyao [four liang],
Shuchiao [three parts, with eyes and sweat removed],
Gandihuang [four parts],
Fangkui [two parts, taking only the portion that floats in water],
Ganjiang [two parts],
Zhishi [two parts, roasted],
Xingren [two parts, peeled and de-hulled, then roasted until oily and separately pounded],
Tinglizi [four parts, roasted until purple and separately pounded].
Grind all the above ingredients into powder. Add the oily paste of Xingren and Tinglizi, crush finely, sift, and mix with honey to form pills the size of Wutong seeds. Take three pills after a meal, with a little water, three times a day. Gradually increase the dosage as needed, with the aim of promoting elimination. Avoid pork, fish, garlic, raw scallions, and sour substances.
Since the condition is located beneath the ribs with obstructive phlegm and fluid accumulation that does not disperse, it may flare up and cause intermittent heart pain. If such a formula to break up phlegm and fluid has not been taken before, even if tonics are used, the obstructive phlegm qi will not descend, and the condition will not improve. There is a risk that long-term accumulation may become more urgent, leading to reduced food intake. This formula is precisely suited to the condition of phlegm obstruction. It also contains three or four toxic herbs, which have now been carefully excluded. Another formula, Xuming Wan, contains Wutou (aconite), which is also used to break up phlegm obstruction and is indispensable for this purpose. However, if the condition is not severe, Wutou Wan may be used instead. Xuanyu Hua Wan should be avoided by those who consume sour substances, raw scallions, pork, or Wuyi (a type of plant).
Xuanyu Hua Wan [from Shenghui Fang]
Treats phlegm and fluid accumulation in the flanks, causing distension, emaciation, inability to eat, poor digestion, excessive salivation, dry vomiting, and irregular urination and defecation—either constipated or loose, with red or white urine. There may be internal heat, dry lips and mouth, a preference for cold water, sudden dizziness or near fainting, and pain beneath the ribs.
Ingredients:
Xuanyu Hua [half a liang],
Sichuan Dahuang [three parts, crushed and lightly stir-fried],
Chih Fuling [one part],
Renshen [one part, with the root removed],
Guixin [one part],
Zaojiao [one part, peeled, coated with su (animal fat), and roasted until dark yellow, with seeds removed].
附子【一两炮裂去皮脐】 赤芍药【半两】 防葵【一分】川椒【一分去目及闭口者防炒去汗】 熟干地黄【半两】干姜【一分炮裂
剉】 枳殻【一分麸炒防黄去穰】 甜葶苈【一两隔纸炒令紫色剉捣如膏】
右为末入葶苈膏炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大毎服以粥饮下二十丸日三四服
五饮丸 治痰癖脇痛水饮不消
青皮 芫花【半两】 京三棱【一两醋浸剉】
乌梅肉【一两】 大防【半两】 甘遂【半两】 酸石榴【二枚
生捣】 巴豆【半两去油】 杏仁【一两汤浸去皮尖双仁炒】豉【一两】 五灵脂【一两】 苦葶苈【一两】
右除巴豆外以水一斗同煮水尽焙干捣罗为末别研巴豆拌匀酸麫糊为丸如菉豆大每服一丸嚼枣裹药干咽下食后服
破饮丸【出三因方】 治五饮停蓄胷脇呼吸之间痛引两脇胀满气促胷腹结为症癖支防胷脇傍攻两肋抢心疼痛饮食不下翻胃吐逆九种心痛积年宿食不消乆疟乆痢遁尸疰忤颠癎厥晕心气不足忧愁思虑妇人腹中诸疾悉能治疗乆服尤妙且不伤脏气荜拨 丁香【不见火】 胡椒 缩砂仁木香【不见火】 蝎稍 乌梅 青皮巴豆【去皮膜各等分】
右以青皮同巴豆水浸一宿次日漉出同炒青皮焦出巴豆水淹乌梅肉蒸一炊乆细研为膏入末药和匀丸如菉豆大毎服五七丸临卧姜汤下曽有妇人头风服之亦効且断根不发或其头风即痰饮耶一方津液送下
Explanation
Five Drink Pills
Treats phlegm stagnation with flank pain and failure to resolve water retention.
Formula:
Fu Zi [one liang, roasted and split, with skin and umbilicus removed],
Chi Shao Yao [half a liang],
Fang Kui [one fen],
Chuan Jiao [one fen, with seeds removed and closed ones excluded, fried to remove its sweat],
Shu Gan Di Huang [half a liang],
Gan Jiang [one fen, roasted and sliced],
Zhi Ke [one fen, fried with bran to prevent yellowing and remove the pulp],
Tian Ting Li [one liang, fried between paper until purple, sliced and pounded into a paste].
The above are ground into powder, mixed with Ting Li paste, refined honey, and pounded 300–400 times. Form into pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take twenty pills each time with a rice soup, three or four times daily.
Five Drink Pills
Treats Wu Yin (five types of water retention) accumulated in the chest and flanks, causing pain during breathing, radiating to both flanks, fullness, shortness of breath, chest and abdominal distension, formation of phlegm masses, obstruction of the chest and flanks, pain attacking the ribs, heart pain, inability to eat, vomiting, reverse flow of stomach contents, nine types of heart pain, long-term accumulation of undigested food, chronic malaria, chronic diarrhea, wandering ghosts, zhu (epidemic), wu (offending qi), dian (epilepsy), jue (syncope), yun (faintness), deficiency of heart qi, worry, and various gynecological disorders in the abdomen. Long-term use is particularly effective and does not harm the internal organs.
Formula:
Qing Pi,
Yuan Hua [half a liang],
Jing San Ling [one liang, soaked in vinegar and sliced],
Wu Mei Rou [one liang],
Da Fang [half a liang],
Gan Sui [half a liang],
Suan Shi Liu [two pieces, crushed raw],
Ba Dou [half a liang, oil removed],
Xing Ren [one liang, soaked in hot water, peeled, with tips and double seeds removed, then fried],
Chi [one liang],
Wu Ling Zhi [one liang],
Ku Ting Li [one liang].
The above, except Ba Dou, are boiled together with one dou of water until the water is exhausted. Then dried, pounded, and sifted into powder. Ba Dou is separately ground fine, mixed with the powder, and combined with sour wheat paste to form pills the size of Lu Dou (mung beans). Take one pill each time, chew a date, wrap the medicine in it, and swallow dry, after meals.
Break Drink Pills [from San Yin Fang]
Treats Wu Yin (five types of water retention) accumulated in the chest and flanks, causing pain during breathing, radiating to both flanks, fullness, shortness of breath, chest and abdominal distension, formation of phlegm masses, obstruction of the chest and flanks, pain attacking the ribs, heart pain, inability to eat, vomiting, reverse flow of stomach contents, nine types of heart pain, long-term accumulation of undigested food, chronic malaria, chronic diarrhea, wandering ghosts, zhu (epidemic), wu (offending qi), dian (epilepsy), jue (syncope), yun (faintness), deficiency of heart qi, worry, and various gynecological disorders in the abdomen. Long-term use is particularly effective and does not harm the internal organs.
Formula:
Bi Bo,
Ding Xiang [not exposed to fire],
Hu Jiao,
Su Sha Ren,
Mu Xiang [not exposed to fire],
She Xiao,
Wu Mei,
Qing Pi,
Ba Dou [skin and membrane removed, each ingredient in equal parts].
The above are soaked overnight with Qing Pi and Ba Dou in water. The next day, they are drained and fried together until Qing Pi is charred. Then Ba Dou is soaked in water, Wu Mei Rou is steamed briefly, finely pounded into a paste, and mixed with the powdered herbs. Form into pills the size of Lu Dou (mung beans). Take five to seven pills each time with ginger soup before sleep.
There was once a woman suffering from tou feng (headwind, a type of headache or migraine) who took this formula and found it effective, with the condition never recurring. Perhaps her tou feng was actually tan yin (phlegm drink)? Another method is to take it with saliva.
木香散【出圣惠方】 治痰癖心腹气滞攻于脇肋疼痛木香【半两】 鼈甲【一两涂酥炙令防黄去裙襴】 前胡【一两去芦
头】 赤芍药【一两】 枳殻【三分麸炒防黄去穰】
半夏【三分汤洗七次去滑】 甘草【三分炙防赤剉】白术【三分】槟榔【一两】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎六分去滓不拘时温服
枳术汤【出济生方】 治癖饮气分心下坚硬如杯水饮不下
肉桂【二分去皮不见火】 附子【一两炮去皮脐】
细辛【一两洗去土】白术【一两】 桔梗【三分去芦头剉炒】
槟榔【三分】 甘草【三分炙】 枳实【二分麸炒】
右防咀每服四钱水一盏半生姜七片煎至七分去滓温服不拘时
疗痰癖心腹兼冷方
鼈甲【八分炙】 柴胡【八分】 赤芍药【八分】 甘草【六分炙】枳实【六分炙】 生姜【六分】 白术【六分】 槟榔【七 个为末汤成后下】
右切以水六升煮七味取二升半去滓内槟榔末分服八合当利忌海藻松菜苋菜桃李雀肉等
枳殻丸 治痰癖脇肋刺痛匀气寛膈
枳殻【半两麸炒去穰】人参【半两】 五味子【半两】 茈胡【半两去苗】石斛【一分去根】 诃梨勒皮【一分】甘草【一分炙剉】
右捣罗为末炼蜜和丸如梧桐子大毎服十丸至十五丸食后生姜汤送下
荆蓬煎丸【出危氏方】 治破痰癖消症块冷热积聚胷膈痞闷通和三焦升降阴阳顺气消化宿食
Explanation
Mu Xiang San [From Sheng Hui Fang]
Treats phlegm masses with qi stagnation in the heart and abdomen, which attack the flanks and cause pain.
Mu Xiang [half liang], Bie Jia [one liang, coated with butter, roasted until yellow, and stripped of its membrane], Qian Hu [one liang, with the stem removed], Chi Shao Yao [one liang], Zhi Ke [three fen,麸炒, until yellow, and with the pulp removed], Ban Xia [three fen, washed seven times in water and the slickness removed], Gan Cao [three fen, roasted until reddish and cut], Bai Zhu [three fen], Bin Lang [one liang].
The above ingredients are made into a powder. Take four qian per dose, with one medium cup of water, add half a fen of ginger, decoct until six parts are reduced, strain, and take warm at any time.
Zhi Shu Tang [From Ji Sheng Fang]
Treats phlegm masses with stagnation in the qi aspect, causing hardness in the lower chest like a cup, with difficulty in swallowing water.
Rou Gui [two fen, peeled and not exposed to fire], Fu Zi [one liang, charred, with the skin and umbilicus removed], Xi Xin [one liang, washed and earth removed], Bai Zhu [one liang], Ju Geng [three fen, with the stem removed, cut and stir-fried], Bin Lang [three fen], Gan Cao [three fen, roasted], Zhi Shi [two fen,麸炒].
The above ingredients are cut and decocted. Take four qian per dose, with one and a half cups of water, add seven slices of ginger, decoct until seven parts are reduced, strain, and take warm at any time, without restriction on timing.
Formula for Treating Phlegm Masses with Stagnation in the Heart and Abdomen and Coldness
Bie Jia [eight fen, roasted], Chai Hu [eight fen], Chi Shao Yao [eight fen], Gan Cao [six fen, roasted], Zhi Shi [six fen, roasted], Sheng Jiang [six fen], Bai Zhu [six fen], Bin Lang [seven pieces, ground into powder and added after the decoction is completed].
The above ingredients are cut and boiled with six sheng of water, decocted for seven herbs, take two and a half sheng, strain, and add the Bin Lang powder. Divide into eight he and take in divided doses; expect diarrhea. Avoid seaweed, pine leaves, amaranth, peach, plum, and sparrow meat.
Zhi Ke Wan
Treats phlegm masses with stabbing pain in the flanks, regulates qi and widens the chest.
Zhi Ke [half liang,麸炒, with pulp removed], Ren Shen [half liang], Wu Wei Zi [half liang], Zi Hu [half liang, with the stem removed], Shi Hu [one fen, root removed], He Li Le Pi [one fen], Gan Cao [one fen, roasted and cut].
The above ingredients are pounded and sifted, mixed with refined honey to form pills the size of a Wu Tong seed. Take ten to fifteen pills after meals, with ginger soup.
Jing Peng Jian Wan [From Wei Shi Fang]
Treats phlegm masses, eliminates masses, resolves cold and heat accumulations, alleviates oppression and fullness in the chest and diaphragm, harmonizes the three jiao, regulates the ascending and descending of yin and yang, smooths qi, and digests old food.
荆三棱【一两酒浸三日夏一日】 蓬莪术【一两酒浸三日夏一日以上二味用去皮巴豆二十粒于银石器内】 槟榔【一两剉】 甘草【一分半灸
剉】 枳殻【去穰】 青皮【去白】 川茴香【防炒】
右为末麫糊和丸如菉豆大每服三十丸食后生姜汤下
利膈丸 治痰癖胷膈不快
牵牛子【四两防炒】皂角【四两去皮酥炙】白矾【一两烧令汁枯】半夏【二两汤洗七次去滑】 葶苈【二两隔纸炒】丹砂【一两研】 铅白霜【一两】
右为末生姜自然汁和丸如梧桐子大食后荆芥汤下十五丸
赤茯苓散【出圣惠方】 治痰癖胷中脐下强满呕逆不思饮食赤茯苓【一两】 白术【一两】 陈橘皮【一两汤浸去白穰焙】
当归【一两剉防炒】半夏【一两汤洗七遍去滑】 桂心【一两】附子【一两炮制去皮脐】
右为散每服五钱以水大盏一盏生姜半分煎至五分去滓不计时候温服
消痰丸【一名木香丸】 治头目不利痰逆恶心升降气道寛利胷膈
木香【一两】 草豆防【一两去皮】槟榔【一两剉】 青橘皮【一两
去白】 半夏【一两煮软切焙】干姜【一两炮】
右为末炊饼为丸和如梧桐子大每服五十丸食后温熟水下或姜枣汤下亦得
玉粉丸 治痰癖脇下鞕痛呕吐
凝水石【四两炭火煨三五时辰取出于地坑内安放葢冷出火毒一时复以温水飞研如粉剰二两】 腻粉【半两】 粉霜【一两】 白矾【三分枯过】半夏【三分用麯】
右同研匀煮麫糊为丸如梧桐子大食后温水下三丸取转积滞者七丸至十丸欲防利者五丸
Explanation
Jing Sanleng [one liang, soaked in wine for three days, and left for one day in summer]; Peng Eshu [one liang, soaked in wine for three days, and left for one day in summer]. The above two ingredients are used with twenty kernels of peeled Caryota placed in a silver or stone vessel. Bing Lang [one liang, cut into pieces]; Gan Cao [one and a half fen, roasted and cut into pieces]; Zhi Ke [remove the pulp]; Qing Pi [remove the white pith]; Chuan Hui Xiang [fried to prevent spoilage].
The above are ground into powder, mixed with glutinous rice paste, and made into pills the size of green beans. Take thirty pills after meals with ginger soup.
Li Ge Wan — Treats phlegm accumulation causing discomfort in the chest and diaphragm.
Qian Niu Zi [four liang, fried to prevent spoilage]; Zao Jiao [four liang, peeled and roasted with su (animal fat)]; Bai Fan [one liang, burned until the juice is dry]; Ban Xia [two liang, washed seven times in decoction and peeled to remove the slickness]; Ting Li [two liang, fried between paper]; Dan Sha [one liang, ground into powder]; Qian Bai Shuang [one liang].
The above are ground into powder, mixed with fresh ginger juice, and made into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take fifteen pills after meals with Jingjie (schizonepeta) decoction.
Chi Fu Ling San [from the Sheng Hui Fang] — Treats phlegm accumulation causing fullness in the chest and below the navel, with vomiting and loss of appetite.
Chi Fu Ling [one liang]; Bai Zhu [one liang]; Chen Ju Pi [one liang, soaked in water, white pith removed, and dried over fire]; Dang Gui [one liang, cut into pieces and fried to prevent spoilage]; Ban Xia [one liang, washed seven times in decoction and peeled to remove the slickness]; Gui Xin [one liang]; Fu Zi [one liang, processed, peeled, and with the core removed].
The above are ground into powder. Take five qian per dose, decocted in one large cup of water with half a fen of ginger, reduced to half, strain, and take warm at any time.
Xiao Tan Wan (also known as Mu Xiang Wan) — Treats impaired vision and head discomfort, phlegm rising causing nausea, and regulates the flow of qi to relieve chest congestion.
Mu Xiang [one liang]; Cao Dou Fang [one liang, peeled]; Bing Lang [one liang, cut into pieces]; Qing Ju Pi [one liang, remove the white pith]; Ban Xia [one liang, boiled until soft, sliced, and dried]; Gan Jiang [one liang, roasted].
The above are ground into powder, mixed with steamed glutinous rice cakes, and made into pills the size of Wutong seeds. Take fifty pills after meals with warm boiled water, or with ginger and jujube decoction, as desired.
Yu Fen Wan — Treats phlegm accumulation causing pain in the胁 (flank), vomiting.
Ning Shui Shi [four liang,煨 (roasted) over charcoal fire for three to five hours, then removed and placed in an earth pit to cool, allowing the fire toxins to dissipate. After one moment, grind with warm water to a fine powder, remaining two liang]; Nie Fen [half a liang]; Fen Shuang [one liang]; Bai Fan [three fen, dried]; Ban Xia [three fen, processed with qu (fermented rice)].
The above are ground uniformly, mixed with cooked glutinous rice paste, and made into pills the size of Wutong seeds. Take three pills after meals with warm water. For those needing to expel accumulated stagnation, take seven to ten pills; for those wishing to prevent diarrhea, take five pills.
皂荚槟榔丸 治痰癖咽嗌不利及大肠涩滞嗽涎皂荚【一两去皮子剉】半夏【一两】 杏仁【半两汤浸去皮尖双仁三味用醋一升煎醋尽为度炒焦捣末】巴豆【二十枚去皮用醋四升半慢火熬透心紫色为度水淘晒干研】槟榔【半两剉捣】
右研匀炼蜜为丸如梧桐子大每服一丸至二丸临卧生姜汤下
消饮白术丸【出御药院方】 治痰饮癖酒停痰积聚不利呕吐目视防耳聋肠中有声
白术【三两】 半夏【三两汤洗去滑焙】 干姜【二两炮】枳殻【四两麸炒去穰】
右为末炼蜜为丸如梧桐子大每服三十丸温米汤下食前服
治痰饮两脇满胀羸瘦不能饮食食不消化喜唾干呕大小便或涩或利或赤或白腹内有热唇口干焦好饮冷水卒起头欲倒脇下疼痛
巴豆【十枚去皮心研纸裹压去油】 杏仁【二十枚汤洗去皮尖双仁麸炒防黄】皂角【三分去皮酥炙令焦黄去子】
右为末研入前研过巴头令匀炼蜜和丸如小豆大每服以粥饮下二丸日二服以利为度
又方【俱出圣惠方】
贝母【一两煨防黄】桔梗【一两去芦头】矾石【半两黄泥内烧半白细研】巴豆【一分去皮心研纸裹压去油】
右为末研入后二味令匀炼蜜为丸如梧桐子大每服以粥饮下
又方【出圣惠方】
川大黄【三两剉炒防黄】 甜葶苈【一两隔纸炒令紫色】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大毎服以粥饮下二十丸日三服
又方
狼毒【一两剉碎醋拌炒干】 附子【半两炮制去皮脐】
旋蕧花【一两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服以粥饮下五丸日三服
Explanation
Soapberry Areca Pill
Treats phlegm stagnation causing obstruction in the throat and pharynx, as well as constipation in the large intestine with coughing up phlegm or saliva.
Soapberry [one liang, peeled, seeds removed, cut], Pinellia [one liang], Apricot kernel [half a liang, soaked in water, skin, tips, and double kernels removed; the three ingredients are boiled with one sheng of vinegar until the vinegar is exhausted, then fried until charred and ground into powder], Croton seeds [twenty pieces, peeled, boiled with four and a half sheng of vinegar over a slow fire until the core turns purple; then washed, dried in the sun, and ground], Areca nut [half a liang, cut and pounded].
Grind evenly, refine with honey, and form into pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take one to two pills before bedtime with ginger decoction.
White Atractylodes Pill for Phlegm-Damp [from Yuyao Yuanfang]
Treats phlegm-damp accumulation from alcohol, with obstruction, vomiting, impaired vision or deafness, and rumbling in the intestines.
Atractylodes [three liang], Pinellia [three liang, washed in water to remove slickness, then baked], Dried ginger [two liang, charred], Citrus aurantium [four liang, stir-fried with bran and pulp removed].
Grind into powder, refine with honey, and form into pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take thirty pills with warm rice decoction before meals.
Pill for Phlegm-Damp with Fullness in the Flanks, Emaciation, Poor Appetite, Indigestion, Excessive Salivation, Dry Vomiting, and Urinary or Bowel Dysfunction
Croton seeds [ten pieces, peeled and ground, wrapped in paper and pressed to remove oil], Apricot kernel [twenty pieces, soaked in water, skin, tips, and double kernels removed, stir-fried with bran to prevent yellowing], Soapberry [three fen, peeled, fried with suet until dark yellow, seeds removed].
Grind into powder, mix with previously prepared Croton seeds, and refine evenly with honey to form pills the size of adzuki beans. Take two pills with rice decoction twice daily until purgation occurs.
Another Formula [from Shenghui Fang]
Fritillaria [one liang, charred to a yellow color], Platycodon [one liang, with the root removed], Alum [half a liang, burned in yellow clay until half white, then finely ground], Croton seeds [one fen, peeled and ground, wrapped in paper and pressed to remove oil].
Grind into powder, mix with the latter two ingredients, refine evenly with honey, and form into pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take with rice decoction.
Another Formula [from Shenghui Fang]
Rhubarb [three liang, cut and stir-fried to a yellow color], Sweet Coltsfoot [one liang, stir-fried over paper until purple].
Grind into powder, refine with honey, and form into pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take twenty pills with rice decoction three times daily.
Another Formula
Euphorbia [one liang, cut into pieces, mixed with vinegar and stir-fried until dry], Aconite [half a liang, processed, peeled, and with the root removed], Tribulus [one liang].
Grind into powder, refine with honey, and form into pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take five pills with rice decoction three times daily.
疗胷中多痰头痛不欲食及饮酒则瘀阻作痰方【胡洽各粉隔汤】
杜蘅【三两】 瓜蔕【三七枚】 松萝【三两】
右切以水酒一升二合渍之再宿去滓温分再服一服不吐晚更一服
治痰癖气不消不思饮食宜服此方【出圣惠方】
呉茱萸【一分汤洗七遍焙干防炒】 硝石【三分】 生姜【半两切】
右件防咀以酒二盏煎至一盏去滓分为三服一日服尽
疗胷中多痰头痛不欲食及饮酒则瘀阻痰方【胡洽名利膈汤】右矾石一两以水二升煮取一升内蜜半合顿服之须臾未吐饮少热汤
治痰癖气不散不思饮食【方见本门寒痰类一名姜附汤】
治痰癖饮结两脇满胀羸瘦不能饮食食不消化喜唾干呕大小便或涩或利或赤或白腹内有热唇口干焦好饮冷水卒起头欲倒脇下疼痛【方见本门痰饮类一名吴仙丹】
大腹丸【一名高良姜丸】 治痰癖醋心吐沫饮食不消气逆胀满【方见本门留饮宿食类】
瓜蔕散【出鲍氏方】 治宿饮结实及痰癖实【方见诸气门风疾类】半夏汤【出千金方】 主痰癖噫气吞酸
半夏【三两洗】 生姜【六两切】 附子【一枚炮】 呉茱萸【三百粒炒】
右切以水五升煮取二升半去滓温分三服老小三合日三服忌猪羊肉汤
治痰冷不消结成癖块腹脇胀痛
芫花【一两醋拌炒令干】 硝石【半两】 半夏【一两汤洗七次去滑】
右为末生姜汁和丸如菉豆大毎服空心温酒下十丸
枳术汤【一名枳实丸】 疗心下坚大如盘边如旋盘水饮所作名曰气分
枳实【七枚炙】 白术【三两】
Explanation
A Formula for Treating Chest Fullness with Phlegm, Headache, Lack of Appetite, and Phlegm Obstruction Caused by Alcohol Consumption [Hu Qie Ge Fen Tang]
Duhuang [three liang], Guati [three and seven pieces], Songluo [three liang].
Cut the herbs and soak them in one sheng and two he of water and wine for two nights. Strain, warm, and divide into two doses. Take one dose; if no vomiting occurs, take another dose in the evening.
A Formula for Treating Phlegm Masses That Do Not Resolve, with Lack of Appetite [From Shenghui Fang]
Wuzhuyu [one fen, washed seven times with water, dried, and stir-fried to prevent toxicity], Xiao Shi [three fen], Shengjiang [half liang, sliced].
Cut the herbs and decoct in two cups of wine until reduced to one cup. Strain and divide into three doses, to be taken in one day.
A Formula for Treating Chest Fullness with Phlegm, Headache, Lack of Appetite, and Phlegm Obstruction Caused by Alcohol Consumption [Hu Qie Ming Li Ge Tang]
Take one liang of矾石 (alumen), boil in two sheng of water to extract one sheng, add half a he of honey, and take all at once. If no vomiting occurs soon after, drink a little warm water.
A Formula for Treating Phlegm Masses with Fluid Accumulation, Fullness and Distension in Both Flanks, Emaciation, Inability to Eat, Poor Digestion, Excessive Salivation, Dry Vomiting, Irregular Bowel Movements (Either Constipation or Diarrhea, with Either Red or White Urine), Internal Heat, Dry Lips and Mouth, Preference for Cold Water, Sudden Onset of Dizziness and Near Fainting, and Pain Under the Ribs [Found in the Cold Phlegm Category of This Section, Also Known as Jiang Fu Tang]
Da Fu Wan [Also Known as Gao Liang Jiang Wan]
Treats phlegm masses with sour heart (acid reflux), spitting foam, poor digestion, upward reversal of Qi, and abdominal distension [Found in the Retained Fluids and Stagnant Food Category of This Section].
Guati San [From Bao Shi Fang]
Treats solidified retained fluids and solidified phlegm masses [Found in the Wind Diseases Category of the Qi Disorders Section].
Banxia Tang [From Qian Jin Fang]
Treats phlegm masses with belching and acid reflux.
Half夏 [three liang, washed], Shengjiang [six liang, sliced], Fuzi [one piece, charred], Wuzhuyu [three hundred pieces, stir-fried].
Cut the herbs and decoct in five sheng of water, reduce to two and a half sheng, strain, and divide into three warm doses. For children, use three he per dose, three times daily. Avoid pork and mutton soup.
A Formula for Treating Cold Phlegm That Does Not Resolve, Forming Masses in the Abdomen and Flanks, with Distension and Pain
Yuanhua [one liang, mixed with vinegar and stir-fried until dry], Xiao Shi [half liang], Banxia [one liang, washed seven times and de-oiled].
Powder the herbs, mix with ginger juice to form pills the size of green beans. Take ten pills on an empty stomach with warm wine.
Zhi Shu Tang [Also Known as Zhi Shi Wan]
Treats a hard mass under the heart the size of a plate, with edges like a spinning plate, caused by water and fluid accumulation, known as Qi Fen (Qi Division).
Zhi Shi [seven pieces, roasted], Bai Zhu [three liang].
右切以水一斗煮取三升三分服腹中輭即散神効忌桃李雀肉等物一方为末炊饼为丸如桐子大每服五十丸水饮下
枳实汤 治饮癖心下坚大如杯时复作痛【方见本门留饮类】旋蕧花丸 治痰冷癖饮结聚腹脇胀满羸瘦不能饮食喜唾干呕大小便涩
旋蕧花【半两】 桂心【半两】 枳殻【半两麸炒防黄去穰】
人参【三分去芦头】干姜【三分炮制剉】赤芍药【三分】 白术【三分】赤茯苓【三分】 狼毒【三分煨防黄】川乌头【三分煨裂去皮脐】
细辛【半两】 川大黄【三分剉碎防炒】 芫花【半两醋拌炒令干】 甜葶苈【半两隔纸炒令紫色】 陈橘皮【半两汤浸去白穰炒】 木香【半两】 甘遂【半两煨防黄】厚朴【半两去麤皮涂生姜汁炙令香熟】呉茱萸【半两汤浸七遍焙干防炒】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如桐子大每服食前以生姜汤下十丸二服以利为度
厚朴散 治痰冷癖饮腹脇虚胀常吐酸水时复呕逆不下饮食
厚朴【三分去麤皮涂生姜汁炙令香】 高良姜【半两剉】桂心【半两】陈麴【一两防炒】 陈橘皮【半两汤浸去白穰焙】 诃梨勒皮
【三分】 赤茯苓【一两】 干姜【半两防炒】 白术【半两】大腹皮【半两剉】人参【三分去芦】 草豆防【三分去皮】半夏【半两汤浸七遍去滑】 甘草【一分炙防赤剉】
右为散毎服五钱以水一大盏入生姜半分煎至五分去滓不计时候稍热服
细辛汤 治痰冷癖饮上气喘满四肢浮肿
细辛【半两】 桂心【三分】 甜葶苈【半两隔纸炒令紫色】
Explanation
Right: Decoct with one dou of water, take three sheng, divide into three doses. When the abdomen becomes soft, the condition disperses—remarkable efficacy. Avoid peaches, plums, sparrow meat, and similar substances. One formula: grind into powder, make pills using steamed cakes as a binder, each pill the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifty pills at a time, with water or liquid.
Citrus Aurantium Decoction
Treats phlegm stagnation with a hard mass in the chest area as large as a cup, which occasionally causes pain. [Formula found in this section under the category of retained fluid syndromes.]
Seseli Seed Pills
Treat cold phlegm stagnation with accumulation in the abdomen and flanks, causing distension, emaciation, inability to eat, excessive salivation, dry vomiting, and difficulty with urination and defecation.
Seseli Seed [half a liang],
Cinnamon Bark (Cinnamomum cassia) [half a liang],
Citrus Aurantium (Citrus aurantium,麸炒防黄去穰) [half a liang, stir-fried with wheat bran until yellow, with the pith removed],
Ginseng [three fen, with the root head removed],
Dried Ginger [three fen,炮制剉],
Red Peony Root [three fen],
Atractylodes Macrocephala [three fen],
Red Poria [three fen],
Stephania Tetrandra [three fen,煨防黄],
Aconitum Carmichaelii [three fen,煨裂去皮脐],
Asarum Heterotropoides [half a liang],
Rhubarb (Rheum palmatum) [three fen,剉碎防炒],
Petasites [half a liang,醋拌炒令干],
Sweet Coltsfoot [half a liang,隔纸炒令紫色],
Dried Tangerine Peel [half a liang,汤浸去白穰炒],
Agarwood [half a liang],
Euphorbia [half a liang,煨防黄],
Magnolia Bark [half a liang,去麤皮涂生姜汁炙令香熟],
Evodia rutaecarpa [half a liang,汤浸七遍焙干防炒].
Right: grind into powder, mix with refined honey, and pound 300–200 times. Make pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take ten pills before meals, twice, until bowel movement occurs.
Magnolia Bark Powder
Treats cold phlegm stagnation with empty distension in the abdomen and flanks, frequent regurgitation of acidic fluid, and occasional vomiting upward with inability to take in food.
Magnolia Bark [three fen,去麤皮涂生姜汁炙令香熟],
Alpinia Officinale [half a liang,剉],
Cinnamon Bark [half a liang],
Old Rice Ferment [one liang,防炒],
Dried Tangerine Peel [half a liang,汤浸去白穰焙],
Chebulic Myrobalan Peel [three fen],
Red Poria [one liang],
Dried Ginger [half a liang,防炒],
Atractylodes Macrocephala [half a liang],
Areca Nut Peel [half a liang,剉],
Ginseng [three fen,去芦],
Dolichos Lablab [three fen,去皮],
Pinellia Ternata [half a liang,汤浸七遍去滑],
Licorice [one fen,炙防赤剉].
Right: make into powder. Take five qian per dose, with one large cup of water and half a fen of ginger. Boil until reduced to half, strain, and take at any time, slightly warm.
Asarum Decoction
Treats cold phlegm stagnation with upward qi reversal, chest fullness, and swelling in the four limbs.
Asarum Heterotropoides [half a liang],
Cinnamon Bark [three fen],
Sweet Coltsfoot [half a liang,隔纸炒令紫色].
川大黄【半两剉碎防炒】 黄芩【半两】 甘遂【半两煨防
黄】 芫花【半两醋拌炒令干】 汉防己【半两】赤茯苓【三分】 泽泻【三分】 附子【半两炮制去皮脐】
杏仁【三分汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】 白术【三分】
右为末炼蜜丸捣三二百杵如梧桐子大每服食前以粥饮下五丸日二服以利为度
芫花丸 治痰冷癖饮腹中积聚成块
芫花【半两醋拌炒令干】 甘遂【半两煨防黄】桂心【一两】甜葶苈【一两隔纸炒防黄】 川大黄【一两剉碎防炒】
海藻【一两洗去咸】大防【半两剉碎防炒】郁李仁【一两酒浸去皮尖防炒】杏仁【一两汤浸去皮尖双仁别研】 巴豆【二十枚去皮心研纸裹压去油细研】
右为末入巴豆杏仁同研令匀炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服空心以粥饮下三丸亦疗大腹水肿
硫黄丸 治痰冷癖胷中痰满心腹坚痛不下饮食硫黄【二两细研飞】矾石【二两黄土泥裹烧半白细研】 干姜【二两炮制
剉】 附子【一两半炮制去皮脐】 川乌头【一两炮裂去脐皮】 桂心【一两】 细辛【一两】 白术【一两】桔梗【一两去芦头】赤茯苓【一两】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如桐子大每于食前以温生姜汤下二十丸
甘遂丸 治痰冷癖饮乆不瘥腹脇胀满不下饮食四肢浮肿
甘遂【一分煨防黄】芫花【半两醋拌炒令干】 桂心【一两】甜葶苈【一两隔纸炒黄色】 川大黄【一两剉碎防炒】
Explanation
Yuan Hua Wan – Treats phlegm-cold stagnation with fluid accumulation in the abdomen forming lumps
Chinese Rhubarb [half-liang, crushed and stir-fried to prevent yellowing],
Scutellaria baicalensis [half-liang],
Gan Sui [half-liang, stir-fried to prevent yellowing],
Wen Hua [half-liang, mixed with vinegar and stir-fried until dry],
Stephania tetrandra [half-liang], Poria cocos [three parts], Alisma plantago-aquatica [three parts],
Aconitum carmichaelii [half-liang, processed, with skin and umbilicus removed],
Prunus armeniaca [three parts, soaked in water, with skin, tip, and double seeds removed, stir-fried with bran to prevent yellowing],
Atractylodes macrocephala [three parts]
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, pounded three to two hundred times, and made into pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take five pills before meals with a decoction of rice porridge, twice daily, until bowel movement occurs.
Yuan Hua Wan – Treats phlegm-cold stagnation with fluid accumulation in the abdomen forming lumps
Wen Hua [half-liang, mixed with vinegar and stir-fried until dry],
Gan Sui [half-liang, stir-fried to prevent yellowing],
Cinnamomum cassia [one-liang], Hippophae rhamnoides [one-liang, stir-fried with paper between the pan and the herb to prevent yellowing],
Chinese Rhubarb [one-liang, crushed and stir-fried to prevent yellowing],
Laminaria japonica [one-liang, washed to remove salt], Stephania tetrandra [half-liang, crushed and stir-fried to prevent yellowing],
Prunus japonica [one-liang, soaked in alcohol, with skin and tip removed, stir-fried to prevent yellowing],
Prunus armeniaca [one-liang, soaked in water, with skin, tip, and double seeds removed, ground separately],
Croton tiglium [twenty seeds, with skin and core removed, ground, wrapped in paper, pressed to remove oil, finely ground]
The above ingredients are ground into powder, with Croton tiglium and Prunus armeniaca added and ground together until uniform, mixed with refined honey, pounded three to two hundred times, and made into pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take three pills on an empty stomach with a decoction of rice porridge, also used to treat abdominal distension and edema.
Sulphur Wan – Treats phlegm-cold stagnation with phlegm accumulation in the chest, chest and abdominal pain, and inability to eat
Sulfur [two-liang, finely ground and sublimated], Alum [two-liang, wrapped in yellow earth and burned until half white, finely ground],
Zingiber officinale [two-liang, processed and crushed],
Aconitum carmichaelii [one and a half-liang, processed, with skin and umbilicus removed],
Aconitum carmichaelii [one-liang, processed, split open and with skin and umbilicus removed],
Cinnamomum cassia [one-liang], Asarum heterotropoides [one-liang], Atractylodes macrocephala [one-liang], Platycodon grandiflorus [one-liang, with the root head removed], Poria cocos [one-liang]
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, pounded three to two hundred times, and made into pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take twenty pills before meals with warm ginger soup.
Gan Sui Wan – Treats phlegm-cold stagnation with fluid accumulation, long-lasting failure to improve, abdominal and胁 distension, inability to eat, and swelling of the limbs
Gan Sui [one part, stir-fried to prevent yellowing], Wen Hua [half-liang, mixed with vinegar and stir-fried until dry],
Cinnamomum cassia [one-liang], Hippophae rhamnoides [one-liang, stir-fried with paper between the pan and the herb to prevent yellowing],
Chinese Rhubarb [one-liang, crushed and stir-fried to prevent yellowing]
青橘皮【一两汤洗去白穰焙】 大防【半两剉碎防炒】川芒硝【一两】贝母【一两煨防黄】乌喙【三分炮裂去皮脐】
右为末以杏仁研如膏与诸药末拌令匀炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大每服食前以粥饮下十丸日二服以利为度
桔梗丸 治痰冷结聚成癖两脇胀痛
桔梗【三分去芦头】京三棱【一两防煨剉】 紫苑【三分去苖
土】 干姜【半两炮制剉】芫花【三分醋拌炒令干】
桂心【半两】 川大黄【半两剉碎防炒】 当归【半两剉碎
防炒】 巴豆【二十枚去皮心研纸裹压去油】 桃仁【半两汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】
右为末研入巴豆令匀以酒煮麫糊和丸如菉豆大每服空心以生姜汤下三丸
槟榔丸 治饮癖心腹胀满不能下食
槟榔【一两】 防风【一两】 白术【一两】 桂心【一两】麦蘖【一两防炒】 前胡【一两去芦头】鼈甲【一两涂醋炙令黄去裙襴】木香【半两】 枳殻【半两麸炒防黄去穰】
右为末酒煮麫糊为丸如梧桐子大每于食前以生姜汤下二十丸
白术丸 治痰冷癖饮胸膈满闷不能下食
白术【一两】 半夏【三分汤洗七次去滑】 赤茯苓【二两】人参【三分去芦头】桂心【三分】 甘草【一分炙防赤剉】前胡【一两去芦
头】 附子【三两炮制去皮脐】
右为散每服五钱以水一大盏入生姜半分去滓不拘时稍热服
细辛散 治饮癖胷中结滞脐下满急呕逆不能食
Explanation
Green Tangerine Peel Pills
Indication: Treat phlegm-cold masses that form nodules, causing distension and pain in the two flanks.
Green Tangerine Peel [one liang, washed with decoction, white pith removed, then dried over fire], Fangfeng [half a liang, cut into pieces and stir-fried], Sichuan芒硝 [one liang], Baimu [one liang, wok-fried until yellow], Wuhui [three fen, pounded and split, skin and umbilicus removed].
The above ingredients are ground into powder, mixed with ground apricot kernels to form a paste, then combined with the other powdered herbs and thoroughly mixed. Refined honey is added and the mixture is pounded 300–500 times. Pills are made the size of wutongzi (Paulownia seeds). Take ten pills before meals with a decoction of rice porridge, twice daily, until bowel movements are regular.
Jiegeng Pills
Indication: Treat phlegm-drink masses causing distension in the abdomen and inability to eat.
Jiegeng [three fen, with the root removed], Jing Sanleng [one liang, stir-fried and cut into pieces], Ziyuan [three fen, root and soil removed], Ganjiang [half a liang, processed and cut into pieces], Yuanhua [three fen, mixed with vinegar and stir-fried until dry], Guixin [half a liang], Chuan Dahuang [half a liang, cut into pieces and stir-fried], Danggui [half a liang, cut into pieces and stir-fried], Badou [twenty seeds, skin and core removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove oil], Taoren [half a liang, soaked in decoction, skin and double kernels removed, stir-fried with flour until yellow].
The above ingredients are ground into powder, mixed with Badou and thoroughly blended. A paste is made by boiling glutinous rice flour with wine, and pills are formed the size of ludou (mung beans). Take three pills on an empty stomach with ginger decoction.
Binglang Pills
Indication: Treat phlegm-drink masses causing fullness in the chest and abdomen, with inability to eat.
Binglang [one liang], Fangfeng [one liang], Baizhu [one liang], Guixin [one liang], Maiye [one liang, stir-fried], Qianhu [one liang, root removed], Biejia [one liang, coated with vinegar, roasted until yellow, and the skirt-like part removed], Muxiang [half a liang], Zhike [half a liang, stir-fried with flour until yellow, pith removed].
The above ingredients are ground into powder, mixed with a paste made by boiling glutinous rice flour with wine, and formed into pills the size of wutongzi. Take twenty pills before meals with ginger decoction.
Baizhu Pills
Indication: Treat phlegm-cold masses and drink accumulation causing fullness and oppression in the chest and upper abdomen, with inability to eat.
Baizhu [one liang], Banxia [three fen, washed seven times with decoction, removed of slipperiness], Chifuling [two liang], Renshen [three fen, root removed], Guixin [three fen], Gancao [one fen, roasted until red, cut into pieces], Qianhu [one liang, root removed], Fuzi [three liang, processed, skin and umbilicus removed].
The above ingredients are made into a powder. Take five qian per dose, mixed with one large cup of water and half a fen of ginger, strained and taken slightly warm, at any time.
Xixin Powder
Indication: Treat phlegm-drink masses causing stagnation in the chest, fullness and urgency below the navel, vomiting, and inability to eat.
细辛【一两】 半夏【一两汤浸七次去滑】 桂心【一两】赤茯苓【二分】 白术【一两】 当归【三分剉防炒】附子【一两炮制去皮脐】 陈橘皮【一两汤洗去白穰焙】
右为散毎服三钱以水一中盏入生姜半分煎六分去滓不计时温服
郁李仁丸 治饮癖腹脇胀满心胷不利少思饮食郁李仁【一两汤浸去皮防炒】 旋蕧花【一两】 槟榔【三分】
半夏【一两汤浸七遍去滑】 川乌头【一两煨裂去皮尖脐】
桔梗【三分去芦头】枳殻【三分麸炒防黄去穰】 桃仁【一两汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服于食前以生姜汤下十五丸
附子汤 疗心气分心下坚如盘边旋杯水饮所致以此汤主之
桂心【三两】 生姜【三两】 麻黄【三两去节】 甘草【二两炙】细辛【三两】 大附子【一枚炮】大枣【十枚】
右细切以水七升先煮麻黄再沸掠去沫乃下诸药煮取二升去滓分服七合当汗出如虫行皮中即愈神验忌海藻菘菜猪肉生葱冷水生菜等仲景伤寒论名桂去芍药加麻黄细辛附子
呉茱萸丸 治饮癖胃膈不利吃食经日吐出不消呉茱萸【一两洗七遍焙干防炒】 泽泻【一两】 赤芍药【一两】
赤茯苓【一两】 半夏【一两汤洗七遍去滑】 白术【一两】防葵【一两】
右为末炼蜜和捣五七百杵丸如桐子大毎服以生姜汤下二十丸日三四服
木香散 治痰冷癖饮停积不消在于胷中时有头目痛身体手足指甲尽黄支满引脇下痛
Explanation
Powder of Asarum and Pinellia
For treating phlegm accumulation causing distension in the abdomen and胁, with discomfort in the chest and reduced appetite
Asarum [1 liang], Pinellia [1 liang, soaked seven times in hot water and the slickness removed], Cinnamomi Cortex (inner bark) [1 liang], Poria Cocos (red variety) [2 fen], Atractylodes Macrocephala [1 liang], Angelica Sinensis [3 fen, cut and stir-fried], Aconitum [1 liang, processed, with skin and umbilical part removed], Citrus reticulata (aged) [1 liang, washed in hot water, white pith removed, and dried over fire].
The above ingredients are ground into powder. Each dose is three qian, decocted in one medium cup of water with half a qian of ginger, boiled down to six parts, the residue removed, and taken warm at any time.
Yuliren Pills
For treating phlegm accumulation causing distension in the stomach and chest, with food not digesting and being vomited out after days
Prunus japonica [1 liang, soaked in hot water, peel removed, and stir-fried], Inula japonica [1 liang], Areca catechu [3 fen], Pinellia [1 liang, soaked seven times in hot water and the slickness removed], Aconitum (Sichuan variety) [1 liang,煨裂, with skin, tip, and umbilical part removed], Platycodon grandiflorus [3 fen, with root removed], Citrus aurantium (immature) [3 fen,麸炒防黄, with pith removed], Peach kernel [1 liang, soaked in hot water, peel, tip, and double kernels removed,麸炒防黄].
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of a Paulownia seed. Each dose is taken before meals with ginger soup, fifteen pills at a time.
Aconitum Decoction
For treating a condition of the heart qi where the region under the heart is hard as a plate, caused by the accumulation of water-drink
Cinnamomi Cortex (inner bark) [3 liang], Ginger [3 liang], Ephedra [3 liang, with nodes removed], Glycyrrhiza (roasted) [2 liang], Asarum [3 liang], Aconitum [1 piece, processed], Jujube [10 pieces].
The above ingredients are finely cut and decocted in seven sheng of water. First, boil the Ephedra, then skim off the foam, and then add the other herbs. Boil down to two sheng, remove the residue, and divide into seven parts. Take warm, and when sweat comes out like insects moving under the skin, the condition is cured. This formula is remarkably effective. Avoid sea algae, mustard greens, pork, raw scallions, cold water, and raw vegetables, etc. This formula is from Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun, named Gui (Cinnamon twig) with Peony root removed and Ephedra, Asarum, and Aconitum added.
Wuzhuyu Pills
For treating phlegm accumulation causing obstruction in the stomach and chest, with food not digesting and being vomited out after days
Evodia rutaecarpa [1 liang, washed seven times, dried, and stir-fried], Alismatis Rhizoma [1 liang], Paeonia lactiflora (red variety) [1 liang], Poria Cocos (red variety) [1 liang], Pinellia [1 liang, washed seven times in hot water and the slickness removed], Atractylodes Macrocephala [1 liang], Stephania tetrandra [1 liang].
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and pounded 500–700 times. Made into pills the size of a Toon seed. Each dose is taken with ginger soup, twenty pills at a time, three to four times daily.
Muxiang Powder
For treating cold phlegm accumulation causing stagnation in the chest, with occasional headaches and eye discomfort, yellowing of the body, hands, and feet, and fullness radiating to the lower ribs
木香【半两】 当归【半两剉炒防黄】青橘皮【一两汤洗去白穰焙】甘遂【一分剉炒防黄】芫花【一分醋拌炒令干】 大防【半两剉炒防黄】
右为散每于空心前浓枣汤调下一钱以利为度
狼毒丸 治痰冷不消结成癖块腹脇胀痛
川狼毒【二两细剉焙熟】 附子【二两炮制去皮脐】
半夏【二两汤洗七遍去滑】 芫花【半两醋拌炒令干】
木香【一两】 槟榔【一两】
右为细末以醋煮麫糊为丸如菉豆大每服以生姜汤下七丸日二服
桂心散
桂心【三分】 白术【一两】 细辛【一两】 槟榔【三分】
附子【一两炮制去皮脐】 枳殻【三两麸炒令黄去穰】
右为散每服五钱以水一大盏入生姜半分枣三枚煎至五分去滓温服日三四服
治痰癖心腹胀满不能下食
芫花【一两醋拌炒令干】 皂角【三条去黒皮涂酥炙令黄去子】
神麴【一两防炒】 半夏【一两汤洗七次去滑】 木香【一两】枳殻【一两麸炒防黄去穰】
右为末醋煮麫糊为丸如梧桐子大每服于食前以生姜汤下十丸
中军候黑丸 疗癖饮停结闷满目闇
巴豆【八分去皮心研】芫花【三两炒】 桂心【四分】 桔梗【四分】杏仁【五分去皮尖炒熟】
右捣筛蜜和丸豆大每服三丸日一稍增得快下利为验空心粥饮下忌猪肉芦笋生葱等
一方 治停痰癖饮结在两脇腹满羸瘦不能饮食食不消化喜唾干呕大小便或涩或利
Explanation
Woodruff Powder
Costus root [½ liang], Angelica sinensis [½ liang, chopped and stir-fried to prevent yellowing], Green Tangerine Peel [1 liang, washed with hot water, white pith removed, and dried], Euphorbia kansui [1 fen, chopped and stir-fried to prevent yellowing], Flos Daphnes [1 fen, mixed with vinegar and stir-fried until dry], Rhubarb [½ liang, chopped and stir-fried to prevent yellowing].
The above ingredients are ground into powder. Take one qian each time, mixed with thick date soup, on an empty stomach, until bowel movement occurs.
Langdu Pills
Treats phlegm-cold that fails to resolve, forming nodules or masses in the abdomen and flanks, causing distension and pain.
Sichuan Langdu [2 liang, finely chopped and roasted], Aconite [2 liang, processed and peeled], Pinellia [2 liang, washed seven times with hot water to remove slipperiness], Flos Daphnes [½ liang, mixed with vinegar and stir-fried until dry], Costus root [1 liang], Areca catechu [1 liang].
The above are ground into fine powder, made into pills with a paste of wheat flour boiled with vinegar, the size of mung beans. Take seven pills each time with ginger soup, twice daily.
Gui Xin Powder
Cinnamon bark [3 fen], Atractylodes [1 liang], Asarum [1 liang], Areca catechu [3 fen], Aconite [1 liang, processed and peeled], Citrus aurantium [3 liang, stir-fried with wheat bran until yellow, pith removed].
The above ingredients are ground into powder. Take five qian each time, boiled in one large cup of water with half a fen of ginger and three dates, until reduced to half. Strain and take warm, three or four times daily.
Treats Phlegm Accumulation Causing Fullness in the Abdomen, Inability to Eat, and Indigestion
Flos Daphnes [1 liang, mixed with vinegar and stir-fried until dry], Soapberry [three pieces, black skin removed, coated with butter, roasted until yellow, seeds removed], Shenqu [1 liang, stir-fried], Pinellia [1 liang, washed seven times with hot water to remove slipperiness], Costus root [1 liang], Citrus aurantium [1 liang, stir-fried with wheat bran to prevent yellowing, pith removed].
The above are ground into powder, made into pills with a paste of wheat flour boiled with vinegar, the size of a Chinese parasol tree seed. Take ten pills each time with ginger soup before meals.
Zhongjunhou Heiwan (Black Pills of the Central Commander)
Treats phlegm stagnation causing chest fullness and visual impairment.
Croton seeds [8 fen, peeled and ground], Flos Daphnes [3 liang, stir-fried], Cinnamon bark [4 fen], Platycodon [4 fen], Apricot kernels [5 fen, peeled, tips removed, and stir-fried].
The above are ground and sifted, mixed with honey to make pills the size of beans. Take three pills each day on an empty stomach with congee, avoiding pork, asparagus, and raw scallions.
Another Formula
Treats stagnant phlegm and fluid accumulation forming masses in the two flanks, causing abdominal fullness, emaciation, inability to eat, poor digestion, excessive salivation, dry vomiting, and either constipation or diarrhea.
旋蕧花【八分】 大黄【八分】 附子【八分】 茯苓【八分】椒目【八分】 桂心【八分】 芫花【八分】 狼毒【八分】干姜【八分】 芍药【八分】 枳实【八分】 细辛【八分】
右为末蜜和丸如桐子大服三丸米饮下日三服后渐增
甘遂丸 疗乆癖留水癖饮
芫花【炒】 甘遂 葶苈子【熬】 大黄苦参 大防 芒硝 贝母桂心 杏仁【三十枚研】 巴豆【三十枚去心皮研】
乌喙【三分炮令拆】
右捣筛其巴豆杏仁捣如膏合以蜜和丸如豆大毎服二丸日三服不知稍加以意将息之大加疗大水饮病忌食芦笋猪肉生葱等物
大黄丸 疗寒热过度或痰癖水气心痛百节俱肿者大黄【一两】 葶苈子【一两熬】豉【一两】 杏仁【三十枚去皮尖炒令熟】 巴豆【三十枚去皮心研】
右大黄捣末外四味别捣如膏入蜜少许和更捣一千杵以米饮下一丸如麻子稍加至三二丸以意量之忌如常法
消饮丸【出直指方】 治酒癖停饮痰水不消满逆呕吐目暗耳聋脇下急痛腹中水声目旋晕小便不利枳实【半两麸炒】 茯苓【三两去皮】 干姜【三两炮】 白术【八两】
右为末炼蜜和丸如桐子大每服五十丸温米饮下不拘时候
断膈汤【出千金方】 治胷中痰癖头晕不欲食及饮酒则痰阻
恒山【三两】 甘草【一两】 松萝【一两】 瓜蔕【二十一枚】
右为末以水酒各一升半煮取一升半分三服后服减之得快吐后服半夏汤
欝金散【出儒门事亲】
欝金【半两】 滑石【半两】 川芎【半两】
Explanation
Xuánhuā Powder
Xuánhuā [8 fen], Dahuang [8 fen], Fuzi [8 fen], Fuling [8 fen], Jiao Mu [8 fen], Guixin [8 fen], Yuanhua [8 fen], Langdu [8 fen], Ganjiang [8 fen], Shaoyao [8 fen], Zhishi [8 fen], Xixing [8 fen]
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take three pills with rice decoction, three times daily; gradually increase the dose.
Gansui Pills
For long-standing phlegm and water retention, and fluid accumulation.
Yuanhua [roasted], Gansui, Tinglizi [roasted], Dahuang, Kushen, Dafeng, Mangxiao, Beimu, Guixin, Xingren [30 seeds, ground], Badou [30 seeds, peeled and ground]
Wuhui [3 fen, roasted and crushed]
The above ingredients are ground and sieved; the Badou and Xingren are pounded into a paste, then mixed with honey to make pills the size of a bean. Take two pills three times daily. If no improvement is seen, gradually increase the dose according to the patient’s condition. This formula is used for severe cases of water and phlegm disorders. Avoid eating asparagus, pork, and raw leeks.
Dahuang Pills
For conditions of excessive cold and heat, or phlegm retention, water stagnation, heart pain, and swelling of all joints.
Dahuang [1 liang], Tinglizi [1 liang, roasted], Zhu [1 liang], Xingren [30 seeds, peeled and roasted until cooked], Badou [30 seeds, peeled and ground]
The Dahuang is pounded into powder. The other four ingredients are separately pounded into a paste, then mixed with a small amount of honey and thoroughly pounded 1,000 times. Take one pill the size of a hemp seed with rice decoction; gradually increase to two or three pills, depending on the patient’s condition. Avoid food and drink as per usual prescriptions.
Xiaoyin Pills [from Zhi Zhi Fang]
For alcohol-induced phlegm retention, undigested fluids, distention, vomiting, dim vision, deafness, pain under the ribs, water sounds in the abdomen, dizziness, and difficulty urinating.
Zhishi [½ liang,麸炒], Fuling [3 liang, peeled], Ganjiang [3 liang, roasted], Baizhu [8 liang]
The above ingredients are ground into powder, honey is added, and the mixture is made into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifty pills with warm rice decoction, at any time.
Duange Decoction [from Qianjin Fang]
For phlegm retention in the chest, dizziness, loss of appetite, and phlegm obstruction after drinking alcohol.
Hengshan [3 liang], Gancao [1 liang], Songluo [1 liang], Guati [21 pieces]
The above ingredients are ground into powder and decocted with equal parts water and wine (one and a half sheng each) to yield one and a half sheng of liquid, which is divided into three doses. After the first dose, reduce the amount. If the patient vomits quickly, then administer Banxia Tang afterward.
Yujin Powder [from Rumen Shiqin]
Yujin [½ liang], Huashi [½ liang], Chuanxiong [½ liang]
右为细末每服一二钱量虚实加减以虀汁调下空心服
太乙丸 治痰癖不可解者
半夏【二两】 南星【二两】 天花粉【四两】 五灵脂【二两】
苦葶苈【二两防炒】巴豆【五粒去皮油心膜】 硃砂【半两一半入药一半为衣】
右为末以生姜自然汁煮稀糊为丸如鸡头子大硃砂为衣每服三丸先嚼胡桃半个次用姜汁吞下
除饮丸【出衞生家寳方】 治一切乆积痰癖停饮常服永无患及中酒人服之
天南星【四两】 半夏【四两二味同剉细以生姜自然汁浸一宿同姜汁慢火炒干为
度】 青皮【四两汤浸去白】陈皮【四两汤浸去白】紫蘓子【四两】
赤茯苓【四两】 枳殻【四两汤浸去穰麸炒】 桔梗【四两炒】槟榔【二两】 干姜【二两炮】 髙良姜【二两剉细用巴豆十四粒捶碎
同炒焦黄色用纸包定安地上候冷去巴豆秤姜用】 缩砂仁【二两】白稨豆【二两】 大腹皮【二两蜜炙】
右为细末用神麴半斤麦蘖半斤以生姜自然汁煮糊为丸内不得着水丸如桐子大每服五七十丸生姜汤送下不拘时候若患心脾病怔忪惊悸加石菖蒲四两逺智去心二两若夜不得眠梦泄白浊加酸枣仁龙骨各二两仍用硃砂为衣以麦门冬汤送下
仙方香棱丸【出衞生方】 破痰癖消症块及冷热积
木香【五钱】 丁香【五钱】 荆三棱【一两细剉酒浸一宿】青皮【一两去白】 茴香【二两炒】 枳殻【二两麸炒去穰】川链子【二两】广荗【二两细剉酒浸将三棱同广荗用去皮巴豆三十枚同炒豆黄色】
Explanation
Right: grind into fine powder. Each dose is one or two qian, adjusted according to the patient's condition, and taken with radish juice on an empty stomach.
Taiyi Pills – Treat stubborn phlegm masses that cannot be resolved.
Pinellia tuber [2 liang], Aconitum tuber [2 liang], Trichosanthes root [4 liang], Five-Flavor Lip [2 liang], Bitter T苈 [2 liang, stir-fried with caution], Croton Seed [5 seeds, peeled and with oil and membrane removed], Cinnabar [½ liang, half used in the formula, half as coating].
Right: grind into powder, mix with naturally extracted ginger juice boiled into a thin paste, form into pills the size of a chicken's egg, coat with cinnabar. Each dose consists of three pills: first chew half a walnut, then swallow with ginger juice.
Chuyin Pills [from Weisheng Jiaobao Fang] – Treat all kinds of long-standing phlegm masses and retained fluid accumulation. If taken regularly, it prevents future illness, and is suitable for those who have consumed alcohol.
Pinellia tuber [4 liang], Aconitum tuber [4 liang, both ground finely and soaked overnight in naturally extracted ginger juice, then stir-fried slowly over low heat until dry], Green Tangerine Peel [4 liang, soaked in water and white parts removed], Dried Tangerine Peel [4 liang, soaked in water and white parts removed], Perilla Seed [4 liang], Red Poria [4 liang], Citrus Aurantium [4 liang, soaked in water and pith removed, then麸炒], Platycodon Root [4 liang, stir-fried], Areca Nut [2 liang], Dried Ginger [2 liang, charred], Alpinia Officinarum [2 liang, ground finely; use 14 crushed Croton Seeds, stir-fry together until a bean-yellow color, wrap in paper and set on the ground to cool, then remove the Croton Seeds and use only the ginger], Cardamom [2 liang], Hyacinth Bean [2 liang], Areca Pericarp [2 liang, honey-fried].
Right: grind into fine powder. Use half a jin of Shenqu and half a jin of Maibie, mixed with naturally extracted ginger juice to form a paste, and make into pills without contact with water. Each pill is the size of a tallow seed. Take 50–70 pills with ginger decoction, at any time. If the patient has heart and spleen disorders with palpitations and startle-induced anxiety, add four liang of Shichangpu and two liang of Yuanzhi (with the heart removed). If the patient suffers from insomnia, dreams, and white turbid discharge, add two liang each of Suanzaoren and Longgu, and still use cinnabar as a coating, taking with Mcmenong decoction.
Xianfang Xiangleng Pills [from Weisheng Fang] – Resolve phlegm masses, dissolve pathological masses, and eliminate cold and heat accumulations.
Costus Root [5 qian], Clove [5 qian], Spatholobus [1 liang, finely ground and soaked in wine overnight], Green Tangerine Peel [1 liang, white parts removed], Fennel [2 liang, stir-fried], Citrus Aurantium [2 liang,麸炒 and pith removed], Toosendan Fruit [2 liang], Guangmutong [2 liang, finely ground and soaked in wine; use together with Spatholobus, with 30 peeled Croton Seeds, stir-fried until a bean-yellow color].
右为细末醋煮麫糊为丸如梧桐子大用硃砂为衣每服二十丸炒生姜盐汤下温酒亦得食逺日进三服
治痰癖以姜附汤主之
消痰破癖【出本草方】
以蒲萄酒饮之
治痰癖【出本草方】
以白杨树皮酒渍服之
留饮【附论】
夫留饮之病得于三焦壅痞气脉凝涩致水饮不消留聚于胷膈之间令人痞满短气脇下胀痛喜渴数饮是其候也
方
槟榔汤【出圣惠方】 治留饮宿食不消心腹坚痛胷满呕逆腹中积聚
槟榔【一两剉】 人参【一两】 桂【一两去麤皮】 甘草【一两炙剉】
郁李仁【一两汤浸去皮】 白术【一两】 泽防【一两】木香【一两】 大黄【两半剉炒】 枳实【半两麸炒去穰】
右捣筛毎服三钱以水一盏半入生姜半分煎七分去滓不计时候以防利为度温服
荜拨煮散 治留饮食癖
荜拨【半两】 丁香【半两】 诃梨勒皮【半两】干姜【半两】甘草【半两】 大黄【半两】 桂【三分去麤皮】 草豆防【一两
去皮】 陈橘皮【一两汤浸去白穰焙】 白术【一两】
右为麤末每服五钱以水一盏半入生姜五片煎取八分去滓温服
快膈散 治胃脘停痰膈中留饮心头不快复时有声或饮食后或早起口吐清水
白术【一两炒】 丁香【二钱半】 香附子【二钱半炒】草菓仁【半两】
诃子【半两炮】 半夏【半两汤洗炮二次】 甘草【半两炙】
右为末每服三钱水一盏姜三片枣二枚煎七分热服
赤茯苓汤 治膈间留饮呕逆头短气多渴
赤茯苓【一两去黑皮】 茈胡【一两去苖】 枳殻【一两去穰
Explanation
Right: grind into fine powder, mix with vinegar-cooked wheat paste, and form into pills the size of Wutong seeds. Coat with cinnabar. Take twenty pills at a time with a decoction of stir-fried ginger and salted water; warm wine may also be used as a vehicle. Take three doses on a day, spaced apart from meals.
For treating tanpi (phlegm accumulation), the Jiangfu Decoction is the principal formula.
To dissolve phlegm and break up tanpi [from the Bencao (Herbal) formulas].
Take with putao (grape) wine.
To treat tanpi [from the Bencao (Herbal) formulas].
Take a decoction of baiyang (white poplar) tree bark soaked in wine.
Retained Fluid [with an attached commentary]
The disease of liuyin arises from obstruction in the Sanjiao (Triple Burner), causing stagnation of qi and blood, leading to undigested fluids accumulating in the region between the chest and diaphragm. This results in a feeling of fullness, shortness of breath, pain in the flanks, and a preference for drinking water frequently—these are the characteristic symptoms.
Formula:
Binglang Decoction [from Sheng Hui Fang] — treats retained fluid and undigested food, relieves firm pain in the abdomen, fullness in the chest, vomiting, and accumulation in the abdomen.
Right: grind and sift. Take three qian per dose, decoct in one and a half cups of water with half a fen of ginger, decoct until seven parts remain. Strain and take warm, at any time, until bowel movements become loose.
Biboa Decoction Powder — treats retained fluid and dietary obstruction.
Right: make into coarse powder. Take five qian per dose, decoct in one and a half cups of water with five slices of ginger, decoct until eight parts remain. Strain and take warm.
Kuai Ge Powder — treats retention of phlegm in the stomach, retained fluid in the chest, discomfort in the chest, occasional gurgling sounds, and either after meals or upon waking, spitting clear water.
Right: grind into powder. Take three qian per dose, decoct in one cup of water with three slices of ginger and two dates, decoct until seven parts remain, and take warm.
Chih Pohling Decoction — treats retained fluid between the diaphragm, vomiting, dizziness, shortness of breath, and excessive thirst.
麸炒】 白术【一两】 槟榔【一两剉】 半夏【三钱汤洗七次去滑】 杏仁【三钱汤浸去皮尖双仁炒】 旋蕧花【半两】人参【半两】
右捣筛每服五钱水一盏半生姜半分煎至一盏去滓不计时候温服
沉香茯苓丸 治留饮满脾胃利胷膈调顺气血
沈香【一两】 半夏【二两汤浸七次去滑】 槟榔【半两剉】甘草【半两生用】 陈橘皮【半两汤浸去白焙】 白茯苓【半两去黒皮】 肉豆防【半两去殻】丁香【三分】 人参【三分】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服十五丸食前生姜汤下
辰砂利痰丸【出御药院方】 治痰涎留滞停留不散心腹痞闷饮食迟化或时欬嗽胸膈不利并宜服之此药化痰止嗽消尅饮食
神麴【半斤炒黄】 麦蘖【半斤】 陈皮【四两去白】 白矾【二两飞过】天南星【二两炮】皂角【二两酥炙黄色去皮子秤】 半夏【二两汤洗
七次】 香白芷【一两】
右同研为细末生姜汁煮麫糊丸如梧桐子大硃砂一两为衣每服六七十丸煎生姜汤下不拘时茶汤亦可
人参白术丸 治利胷膈去痰逆不思饮食
人参【半两】 半夏麴【半两】 白术【半两剉】 白茯苓【半两去黑皮】 天麻【一分】 丁香【一分】 龙脑【一钱半研】丹砂【一钱研水飞】
右除研者外捣罗为末和令匀煮枣肉和丸如梧桐子大每服十丸至十五丸食后温生姜汤下茶清亦可
芫花丸【出本事方】 治积聚停饮痰水生虫乆则成反胃及变胃痈
Explanation
Fried with Wheat Bran: Atractylodes (1 liang), Areca Nut (1 liang, sliced). Pinellia (3 qian, washed seven times with water to remove slipperiness). Apricot Kernel (3 qian, soaked in water, peeled, de-hulled, and stir-fried). Inula Flower (half liang). Ginseng (half liang).
Grind and sieve. Each dose is five qian. Use one and a half zhan of water, with half fen of ginger. Boil until reduced to one zhan, strain, and take warm at any time.
Sinker Sand Poria Pill
Treats retained fluid in the spleen and stomach, benefits the chest and diaphragm, and regulates the flow of qi and blood.
Sinker Sand (1 liang), Pinellia (2 liang, soaked seven times with water to remove slipperiness), Areca Nut (half liang, sliced), Licorice (half liang, raw), Old Tangerine Peel (half liang, soaked, peeled, and dried), Poria (half liang, black skin removed), Cardamom (half liang, husk removed), Clove (3 fen), Ginseng (3 fen).
Grind into powder, mix with refined honey, and form into pills the size of Wu Tong seeds. Take fifteen pills with ginger soup before meals.
Cinnabar Phlegm-Resolving Pill [From the Imperial Medical Office Formula]
Treats retained phlegm that lingers and does not disperse, chest and abdominal fullness and oppression, delayed digestion, occasional coughing, and obstruction in the chest and diaphragm. This medicine resolves phlegm, stops coughing, and aids digestion.
Medicated Leaven (half catty, fried yellow), Malt (half catty), Old Tangerine Peel (4 liang, peeled), White Alum (2 liang, water-floated), Pinellia Ternata (2 liang, charred), Soapnut (2 liang, roasted with clarified butter until yellow, peeled and weighed), Pinellia (2 liang, washed seven times with water).
Szechuan Costus Root (1 liang).
Grind all together into fine powder. Make a paste by boiling wheat flour in ginger juice, form into pills the size of Wu Tong seeds. Coat with one liang of cinnabar. Take sixty to seventy pills with boiled ginger soup, at any time, or with tea soup.
Ginseng and Atractylodes Pill
Treats obstruction in the chest and diaphragm, phlegm rising upward, and lack of appetite.
Ginseng (half liang), Fermented Pinellia (half liang), Atractylodes (half liang, sliced), Poria (half liang, black skin removed), Gastrodia (1 fen), Clove (1 fen), Borneol (1.5 qian, ground), Cinnabar (1 qian, ground and water-floated).
Except for the ground ingredients, grind the rest into powder, mix evenly, and combine with cooked jujube paste to make pills the size of Wu Tong seeds. Take ten to fifteen pills with warm ginger soup after meals, or with tea.
Wenhuo Pill [From the Benshi Fang]
Treats accumulation of phlegm and water, worm infestation, and if left untreated, can lead to vomiting and stomach abscess.
芫花【一两醋制干秤】干漆【半两】 狼牙根【半两】 桔梗【半两炒黄】藜芦【半两炒】 槟榔【半两】 巴豆【十枚炒防黒】
右为细末醋糊为丸如赤豆大每服二三十丸加至五七十丸食前姜汤下
利膈丸 治留饮调正气利心膈行壅滞
槟榔【二两剉】 陈橘皮【二两汤浸去白焙】 枳殻【二两去穰麸炒黄色】 木香【半两】 干姜【一分炮】 牵牛子【四两
防炒】 半夏【一两汤浸七遍焙】
右为细末炼蜜和剂再捣五七百下丸如梧桐子大毎服二十丸温生姜汤下食后临卧服
海藻丸 疗腹中留饮
海藻【二两】 木防己【二两】 甘遂【二两】 苁蓉【二两】椒【二两熬】 芫花【二两熬】 葶苈子【二两熬】
右味捣筛蜜和丸如梧桐子大每服十丸不瘥当増之
顺流紫丸【出千金方】 治心腹积聚两脇胀满留饮痰癖大小便不利小腹切痛膈气上塞
石膏【五分】 代赭石【三分】 乌贼骨【三分】 半夏【三分】桂心【四分】 巴豆【七枚去皮】
右为末蜜和丸胡豆大平旦服一丸加至二丸胡洽有藜芦苁蓉当归各三分范主方无石膏半夏有当归一分茯苓三分苁蓉一分藜芦五分
快活丸【出御药院方】 治上膈停痰中脘气痞不下饮食不入或时呕吐食不消化心腹胀满大便不通
良姜【一两】 干姜【一两】 呉茱萸【一两炮】木香【一两】枳殻【三两不去白】陈皮【三两不去白】
右为细末酒煮神麴末麫糊和丸如梧桐子大每服十五丸至二十丸生姜陈皮汤下不拘时候
Explanation
Ligé Pill
For retained phlegm, regulating the qi, benefiting the heart and diaphragm, and dispersing stagnation
Prepared ingredients:
Wanyua [one liang, prepared with vinegar, dried and weighed], Ganqi [half a liang], Langyagen [half a liang], Jiegeng [half a liang, fried until yellow], Lilu [half a liang, fried], Binlang [half a liang], Badou [ten seeds, fried to prevent turning black].
The above are ground into fine powder, made into pills with vinegar paste, each pill the size of a red bean. Take twenty to thirty pills at a time, increasing to fifty to seventy pills if needed, to be taken before meals with ginger soup.
Ligé Pill
For retained phlegm, regulating the qi, benefiting the heart and diaphragm, and dispersing stagnation
Prepared ingredients:
Binlang [two liang, cut into pieces], Chenjupi [two liang, soaked in water, white parts removed, and dried], Zhike [two liang,穰 removed, fried with bran until yellow], Muxiang [half a liang], Ganjiang [one fen, roasted], QianNiu Zi [four liang, fried to prevent blackening], Banxia [one liang, soaked in water seven times, dried].
The above are ground into fine powder, mixed with honey, pounded 500 to 700 times, made into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take twenty pills at a time with warm ginger soup, after meals, and before bedtime.
Hai藻 Pill
For retained phlegm in the abdomen
Prepared ingredients:
Hai藻 [two liang], Mufangji [two liang], Gansui [two liang], Crongrong [two liang], Jiao [two liang, roasted], Wanyua [two liang, roasted], Tinglizi [two liang, roasted].
The above are ground and sifted, mixed with honey, made into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take ten pills at a time; if no improvement is seen, increase the dosage.
Shunliu Zi Pill [From the Qianjin Fang (Thousand Gold Prescriptions)]
For abdominal masses, distention of both flanks, retained phlegm and phlegm-stagnation, difficulty in urination and defecation, acute pain in the lower abdomen, and obstruction of qi in the diaphragm region
Prepared ingredients:
Shigao [five fen], DaiZhe Shi [three fen], Wuzi Gu [three fen], Banxia [three fen], Guixin [four fen], Badou [seven seeds, peeled].
The above are ground into powder, mixed with honey, made into pills the size of a broad bean. Take one pill in the morning, increasing to two pills if needed. Hu Qie’s version includes Lilu, Crongrong, and Danggui each in three fen. Fan Zhu Fang omits Shigao and Banxia, and includes Danggui one fen, Fuling three fen, Crongrong one fen, and Lilu five fen.
Kuaihuo Pill [From the Yuyaoyuan Fang (Imperial Medical Bureau Formula)]
For retained phlegm in the upper diaphragm, obstruction of qi in the middle脘, inability to swallow food, occasional vomiting, indigestion, distention of the heart and abdomen, and constipation
Prepared ingredients:
Liangjiang [one liang], Ganjiang [one liang], Wuzhuyu [one liang, roasted], Muxiang [one liang], Zhike [three liang, white parts not removed], Chenpi [three liang, white parts not removed].
The above are ground into fine powder, mixed with wine-cooked Shenqu powder and wheat paste, made into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifteen to twenty pills at a time with ginger and tangerine peel soup, at any time.
逐气丸【出御药院方】 治痰脾胃停饮攻注腹痞滞冷痛或停痰留滞胷膈痞闷不快或咳或嗽并水气流注四肢浮肿及人腹满
沉香【二两】 破故纸【半两防炒】槟榔【半两】 郁李仁【二十
五枚】 黑牵牛【四两半一半生一半熟】 大皂角【十挺水浸捶碎尽摅滓慢火熬成膏将成更下生蜜一匙熬如稀相似是膏也】
右将五味为细末用皂膏和丸如桐子大每服五七丸至二十丸食后生姜汤下如溏利时相度虚实加减服之若治肿满及腹胀用葱白汤下
椒目丸 治腹满口干燥此肠间有水气此方主之椒目【一两】 木防己【一两】 大黄【一两】 葶苈【二两】
右为细末蜜和丸如梧桐子大先服一丸日三服后稍増口中有津液者止渴者加芒硝半两
五膈丸 治留饮停积不消胷膈痞气
大黄【一两】 牵牛【一两】 木香【一两】 陈皮【二两去白焙干】
右为细末炼蜜和丸如梧桐子大每服四五十丸冷水下
甘遂半夏汤 治病者胸腹欲自利利当快虽利心下续坚满此为留饮未去故也
甘遂【三枝大者】 芍药【三枝】 半夏【二十枚水煮】甘草【一枝如指大二味药各以水煮取半升】
右以蜜半斤内二药汁共得一升半煮取八合顿服
枳实汤 治留饮在心下坚痞时复作痛
枳实【二两去穰麸炒】白术【三两】 桂【一两去麤皮】
右麤捣筛每服三钱以水一盏入生姜半分煎至七分去滓温服日三服
茯苓半夏汤 治停痰留饮胷膈满闷咳嗽呕吐气短恶心以致饮食不下并宜服之或膈闷有痰水悸并宜服之【一名茯苓散】
Explanation
Zhuiqi Pill [from the Imperial Pharmaceutical Bureau’s Formula]
Treats phlegm retention in the spleen and stomach, with stagnant fluid attacking and causing abdominal distension, cold pain, or phlegm stagnation in the thorax and diaphragm leading to obstruction and unease, or coughing and wheezing, or water retention affecting the limbs and causing swelling, as well as abdominal fullness.
Shenxiang [two liang], Poguzhi [half a liang, stir-fried with fang], Binglang [half a liang], Yuli Ren [twenty-five pieces], Heitian Niu [four and a half liang, half raw and half roasted], Da Zaotang [ten pieces, soaked in water, pounded and crushed, strained, and simmered slowly over a low fire until thickened; when nearly done, add one spoon of raw honey and simmer until it becomes a thin paste, resembling a paste].
The above five ingredients are ground into a fine powder and mixed with the soapberry paste to form pills the size of tongzi (Chinese parasol tree seeds). Take five to seven pills, up to twenty, after meals with ginger soup. If diarrhea occurs, adjust the dosage according to the patient’s condition. If treating swelling or abdominal distension, take with scallion soup.
Jiaomu Pill
Treats abdominal fullness and dry mouth due to water retention in the intestines; this formula is the primary treatment.
Jiaomu [one liang], Mufangji [one liang], Dahuang [one liang], Tingli [two liang].
The above are ground into a fine powder and mixed with honey to form pills the size of wutongzi (Chinese parasol tree seeds). Take one pill three times daily. After a few days, if there is salivation or thirst, add half a liang of Mangxiao (mirabilite) to the formula.
Wuge Pill
Treats retained fluid accumulation that does not resolve, causing obstruction in the thorax and diaphragm.
Dahuang [one liang], Tian Niu [one liang], Muxiang [one liang], Chenpi [two liang, peeled and dried].
The above are ground into a fine powder and mixed with refined honey to form pills the size of wutongzi. Take forty to fifty pills with cold water.
Gansui Banxia Decoction
Treats a condition in which the patient’s chest and abdomen wish to have diarrhea, which should be rapid; even after diarrhea, there is continued fullness below the heart, indicating that retained fluid has not been fully expelled.
Gansui [three large branches], Shaoyao [three branches], Banxia [twenty pieces, boiled in water], Gancao [one branch, as thick as a finger; both herbs are boiled separately to obtain half a sheng each].
The above are combined with half a jin of honey; when the two herbal decoctions are added, the total becomes one and a half sheng. Boil down to eight he and take all at once.
Zhi Shi Decoction
Treats retained fluid in the area below the heart, causing hard obstruction and intermittent pain.
Zhi Shi [two liang, peeled and stir-fried with bran], Baizhu [three liang], Gui [one liang, with the coarse bark removed].
The above are coarsely pounded and sieved. Take three qian per dose, boiled in one cup of water with half a fen of ginger, until reduced to seven parts. Strain and take warm, three times daily.
Fuling Banxia Decoction
Treats retained phlegm and fluid in the thorax and diaphragm, causing fullness, coughing, vomiting, shortness of breath, nausea, and inability to eat; this formula is also suitable for cases of chest oppression with phlegm and water, and palpitations. [Also known as Fuling San (Fuling Powder).]
茯苓【四两去皮】 半夏【五两汤洗七次】
右为麤末每服四钱水一盏生姜七片煎至七分去滓空心服
甘遂汤 治留饮病脉伏其人欲自利利后即快虽利心下续结满为留饮未除
甘遂【半两炒令黄】半夏【一两汤浸去滑生姜汁拌炒干】
右捣筛毎服一钱水一大盏煎至七分去滓再入芍药末并人参末一钱蜜半匙头更煎三两沸空心温服虚人晚间服
半夏丸 治留饮不散膈脘不利宿饮不消呕逆恶心【方见本门痰饮类一名沉香坠痰丸】
半夏汤 治留饮不除胷中痰冷【方见本门寒痰类】
前胡散 治湿饮停留肢体时疼痛气膈痰热客于上焦心下痞闷不欲饮食头目昏
前胡【七钱半】 人参【七钱半】 赤茯苓【七钱半去皮】
紫苏【七钱半】 陈皮【半两去曰】 半夏麴【半两】 枳殻【半两麸炒
去穰】 甘草【半两】 木香【半两】
右为末每服三钱水一盏半生姜七分煎至一盏去滓取七分热服日进三服
留饮宿食
人有留饮渍积于胃受湿则饮食迟化或有酒后饮水停留于肺胃之间脾得湿气则不能消食令人噫气吞酸冷逆恶心腹脇胀满不思饮食皆其候也
方
千金方 疗心腹留饮宿食
沙参【二两】 丹参【二两】 苦参【二两】 桂心【二分】石膏【五分研】 人参【一分】 大黄【一分】 半夏【五分洗】干姜【五分】 戎盐【一分】 巴豆【六十枚去皮心以汤炼之复熬熟令黄色别研】 附子【一分炮】
右为末散以白蜜和丸如小菉豆大吞一丸日再令入先食服一丸不知稍益以知为度忌猪肉饧芦笋生葱【名千金丸】
Explanation
Poria [four liang, peeled] Pinellia [five liang, washed seven times with water]
The above ingredients are made into coarse powder. Each dose is four qian, decocted with one zhan of water, with seven slices of ginger, until reduced to seven parts, then strained and taken on an empty stomach.
Gan Sui Decoction Treats retained fluid disease, with a hidden pulse. The patient desires to defecate, and after defecation feels relief, but the epigastric region remains full and tight, indicating retained fluid has not resolved.
Gan Sui [half a liang, fried until yellow] Pinellia [one liang, soaked and peeled, mixed with ginger juice and fried dry]
The above are ground and sifted. Each dose is one qian, decocted with one large zhan of water until seven parts, then strained. Add one qian of powdered peony root and one qian of powdered ginseng, along with half a spoon of honey, and reheat until it boils three or two times. Take warm on an empty stomach; for the weak, take it in the evening.
Pinellia Pill Treats retained fluid that does not disperse, causing obstruction in the diaphragm and chest, undigested fluid not resolving, vomiting, nausea, and discomfort [formula found in the same section under the category of phlegm disorders, also known as Sinkerang Phlegm-Resolving Pill].
Pinellia Decoction Treats retained fluid that does not resolve, with cold phlegm in the chest [formula found in the same section under the category of cold phlegm].
Qianhu Powder Treats damp phlegm remaining in the limbs, causing intermittent pain, obstruction of qi, phlegm-heat lodged in the upper jiao, epigastric fullness, lack of appetite, and dim vision.
Qianhu [seven qian and a half] Ginseng [seven qian and a half] Red Poria [seven qian and a half, peeled]
Perilla [seven qian and a half] Dried Tangerine Peel [half a liang, remove the white part] Pinellia Fermented Cake [half a liang] Citrus Aurantium [half a liang,麸炒, remove the core] Licorice [half a liang] Agastache [half a liang]
The above are made into powder. Each dose is three qian, decocted with one and a half zhan of water with seven fen of ginger, until reduced to one zhan, then strained. Take seven parts warm, three times a day.
Retained Fluid and Undigested Food
When a person has retained fluid accumulating in the stomach, and is affected by dampness, digestion is delayed. Or after drinking alcohol, water remains between the lungs and stomach. The spleen, affected by dampness, cannot digest food, causing belching, acid regurgitation, cold upward reversal, nausea, abdominal and flank distension, and lack of appetite—all are signs of this condition.
Formula
Thousand Gold Prescriptions Treats retained fluid and undigested food in the chest and abdomen
Sand参 [two liang] Dan参 [two liang] Ku参 [two liang] Cinnamon Bark [two fen] Gypsum [five fen, ground] Ginseng [one fen] Rhubarb [one fen] Pinellia [five fen, washed] Dried Ginger [five fen] Rong Salt [one fen] Cassia Seed [sixty pieces, peeled and seeded, decocted, then further cooked until yellow, separately ground] Aconite [one fen, roasted]
The above are made into powder. Mixed with white honey to form pills the size of small green beans. Take one pill twice daily, one before meals. If no effect, gradually increase until effective. Avoid pork, maltose, asparagus, and raw scallions [named Thousand Gold Pill].
草豆防散 治留饮宿食成癖
草豆防【一两一分】附子【三分炮去皮脐】五味子【三分】 陈橘皮【三分汤浸去白焙】 白术【半两】 枳实【半两去穰麸炒】桂【半两去麤皮】干姜【半两炮】 芍药【半两】 木香【半两】 鼈甲【半两醋炙去裙襴】
右为末散炼蜜和丸如梧桐子大每服二十丸戎盐汤下
鼈甲散治留饮宿食成癖
鼈甲【三分醋炙去裙襴】 附子【三分炮制去皮脐】
桂【三分去麤皮】 京三棱【半两炮剉】干姜【半两炮】 陈橘皮【半两
汤浸去白焙】 呉茱萸【半两汤洗炒】 木香【半两】厚朴【半两去麄皮】大黄【半两剉炒】
右为散每服二钱温酒或生姜汤调下
当归汤治留饮不消腹中积聚转甚
当归【二两】 人参【二两】 桂心【二两】 甘草【二两】芒硝【二两】 芍药【二两】 大黄【四两】 生姜【二两】黄芩【二两】 泽泻【二两】
右切水五升煮取三升分三服空心食后服忌生葱海藻菘菜
九宝丸 治留饮宿食胀满吞酸呕逆
木香【二两】 肉豆防【二两去殻】厚朴【二两去麤皮姜汁炙】
麝香【二两研】 丹砂【二两研】 槟榔【二两剉】 桂【三分去麤皮】乳香【一两研】 半夏【一两半为末生姜汁和作饼爆干】
右捣研为末生姜汁和丸如豌豆大毎服七丸橘皮汤下
芫花丸 主留饮宿食
芫花【一两炒】 大黄【二两】 甘遂【二两】 黄连【二两】
麻黄【二两去节】 杏仁【二两去皮尖双仁研】 巴豆【五十枚去心皮汤炼百遍令变色】
Explanation
Grass Bean Defensive Powder – Treats retained fluids and undigested food that have formed a chronic condition
Grass Bean Defensive [1 liang 1 fen], Fuzi [3 fen, processed, with skin and umbilicus removed], Wuweizi [3 fen], Chenjupi [3 fen, soaked in water, white part removed, then roasted], Baizhu [half a liang], Zhi Shi [half a liang, pith removed and stir-fried with wheat bran], Gui [half a liang, coarse bark removed], Ganjiang [half a liang, processed], Shaoyao [half a liang], Muxiang [half a liang], Biejia [half a liang, roasted with vinegar and skirt-like part removed]
Grind into powder, mix with refined honey, and make into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take twenty pills each time with Rongyan (salt) decoction.
Biejia Powder – Treats retained fluids and undigested food that have formed a chronic condition
Biejia [3 fen, roasted with vinegar and skirt-like part removed], Fuzi [3 fen, processed, with skin and umbilicus removed], Gui [3 fen, coarse bark removed], Jing Sanleng [half a liang, processed and cut], Ganjiang [half a liang, processed], Chenjupi [half a liang, soaked in water, white part removed, then roasted], Wuzhuyu [half a liang, washed in water and stir-fried], Muxiang [half a liang], Houpu [half a liang, coarse bark removed], Dahuang [half a liang, cut and stir-fried]
Grind into powder. Take two qian per dose with warm wine or Shengjiang (fresh ginger) decoction.
Danggui Decoction – Treats retained fluids that do not resolve, with accumulation and aggregation in the abdomen worsening
Danggui [2 liang], Renshen [2 liang], Guixin [2 liang], Gancao [2 liang], Mangxiao [2 liang], Shaoyao [2 liang], Dahuang [4 liang], Shengjiang [2 liang], Huangqin [2 liang], Zexie [2 liang]
Cut and decoct with five sheng of water, reduce to three sheng. Divide into three doses, take on an empty stomach and after meals. Avoid raw scallions, kelp, and mustard greens.
Nine Precious Pills – Treats retained fluids and undigested food causing distension, acid reflux, and vomiting
Muxiang [2 liang], Rou Doufang [2 liang, with shell removed], Houpu [2 liang, coarse bark removed and stir-fried with ginger juice], Shexiang [2 liang, ground], Dansha [2 liang, ground], Binglang [2 liang, cut], Gui [3 fen, coarse bark removed], Ruxiang [1 liang, ground], Banxia [1.5 liang, ground into powder, mixed with Shengjiang juice to make cakes, then dried-roasted]
Grind into powder, mix with Shengjiang juice, and make into pills the size of a pea. Take seven pills each time with tangerine peel decoction.
Xuanhua Pills – Treats retained fluids and undigested food
Xuanhua [1 liang, stir-fried], Dahuang [2 liang], Gansui [2 liang], Huanglian [2 liang], Mahuang [2 liang, nodes removed], Xingren [2 liang, skin and double kernels removed, ground], Badou [fifty seeds, core and skin removed, decocted in water 100 times until changed in color]
右捣筛杏仁巴豆别捣如膏令合以蜜丸如小豆大先食服一丸日再不知稍増以知为度忌海藻菘菜猪肉冷物水笋等物
白术散 治胷膈留饮腹中虚满气逆不下饮食白术【一两】 陈橘皮【一两汤浸去白穰焙】 丁香【半两】赤茯苓【半两】 桂心【半两】 半夏【半两汤洗七遍去滑】
附子【半两炮制去皮脐】 前胡【一两去芦头】甘草【半两防炙赤】
右为散每服五钱以水一大盏入生姜半分枣三枚煎五分去滓不计时候温服
木通丸 治留饮宿食寒热烦满
木通【半两剉】 椒目【半两防炒出汁】附子【半两炮制去皮脐】
半夏【半两汤洗七遍去滑】 厚朴【半两去麤皮涂生姜汁炙令香熟】川芒硝【二钱】 甜葶苈【一两隔纸炒令紫色】 川大黄【二两剉碎防炒】 杏仁【一两汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】
右为末别捣葶苈杏仁如膏和诸药末令炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服食前以姜汤下二十丸
通草丸 治积聚留饮宿食寒热烦结长肌肤补不足椒目【一两】 附子【一两炮】 半夏【一两洗】 厚朴【一两炙】芒硝【五两】 大黄【九两】 葶苈子【三两熬】杏仁【三两去皮尖研】
右为末别捣葶苈杏仁令如膏合诸药末以蜜和匀捣五千杵丸如梧桐子大服二丸忌猪羊肉饧等大効方中无通草未详其名
顺流紫丸 疗百病留饮宿食心下腹痛四肢烦疼男子五劳七伤妇人产后余疾等
当归【一分】 代赭石【一分】 茯苓【三分】 乌贼鱼骨
Explanation
Right (the following) are to be ground and sifted: apricot kernels and croton seeds. The latter are to be separately pounded into a paste, then combined and made into pills with honey, the size of a small bean. Take one pill before a meal, twice daily. If no effect is felt, gradually increase the dose until the desired effect is achieved. Avoid seaweed, mustard greens, pork, cold foods, water bamboo, and similar items.
Baizhu San (White Atractylodes Powder) – Treats retained phlegm in the chest and diaphragm, abdominal distension, and upward reversal of qi preventing food from descending.
White Atractylodes [1 liang], Old Tangerine Peel [1 liang, soaked in water, peeled, and dried], Clove [half a liang], Red Poria [half a liang], Cinnamon Bark [half a liang], Pinellia [half a liang, washed seven times in water and peeled], Aconite Root [half a liang, processed and peeled], Peucedanum [1 liang, with the stem removed], Licorice [half a liang, charred red].
The above is to be made into powder. Take five qian per dose, boiled in one large cup of water with half a fen of ginger and three dates, decocted until reduced to five fen. Strain and take warm, regardless of time.
Mutong Wan (Woodbine Vine Pill) – Treats retained phlegm, indigestion, chills and fevers, and fullness and distress.
Woodbine Vine [half a liang, cut], Pepper Seed [half a liang, stir-fried until juice is extracted], Aconite Root [half a liang, processed and peeled], Pinellia [half a liang, washed seven times in water and peeled], Magnolia Bark [half a liang, peeled, coated with ginger juice, and stir-fried until fragrant], Sichuan Mirabilite [2 qian], Sweet T苈 Seed [1 liang, stir-fried over paper until purple], Sichuan Rhubarb [2 liang, cut and stir-fried], Apricot Kernels [1 liang, soaked, peeled, removed of double kernels, stir-fried with bran until yellow].
The above is to be made into powder. The T苈 Seed and Apricot Kernels are separately pounded into a paste and mixed with the other powdered herbs. Then, combine with refined honey and pound 300–400 times to make pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take twenty pills before meals with ginger decoction.
Tongcao Wan (Tongcao Pill) – Treats accumulation, retained phlegm, indigestion, chills and fevers, and fullness. Promotes growth of muscles and supplements deficiency.
Pepper Seed [1 liang], Aconite Root [1 liang, processed], Pinellia [1 liang, washed], Magnolia Bark [1 liang, stir-fried], Mirabilite [5 liang], Rhubarb [9 liang], T苈 Seed [3 liang, fried], Apricot Kernels [3 liang, peeled, removed of tips, ground].
The above is to be made into powder. The T苈 Seed and Apricot Kernels are separately pounded into a paste and combined with the other powdered herbs. Mix with honey, and pound 5,000 times to make pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take two pills. Avoid pork, mutton, and honey. This formula is very effective. The original formula does not mention Tongcao, and its name is uncertain.
Shunliu Zi Wan (Shunliu Zi Pill) – Treats all kinds of diseases caused by retained phlegm and indigestion, chest and abdominal pain, distress in the limbs, male five labors and seven injuries, and postpartum disorders in women.
Angelica [1 fen], Hematite [1 fen], Poria [3 fen], Cuttlefish Bone.
【三分】 肉苁蓉【二分】 藜芦【五分小熬】 桂心【三分】
右为末捣筛白蜜和丸如小豆大先食服一丸日再不知增之欲下倍服之别捣巴豆三枚入之忌生葱猪肉酢物野猪肉芦笋等物
桂心丸 治心腹留饮宿食不化腹胀气闷痰逆头痛
桂心【半两】 石膏【一两细研水飞过】 人参【半两去芦
头】 川大黄【半两剉碎防炒】 附子【一两炮制
去皮脐】 半夏【一两汤洗七遍去滑】 干姜【一两炮制
剉】 巴豆【二十枚水煮一日去皮心炒令黄】
右为末研巴豆令匀炼蜜捣三二百杵丸为小豆大每服食前以温水下五丸
大半夏丸 治留饮宿食不消止逆温胃
半夏【二两为末生姜汁和作饼爆干】 木香【一钱】 人参【三分】
青橘皮【一钱去白洗焙】 草豆防【三枚去皮】槟榔【三枚剉】丁香【一钱】
右为末用生姜汁煮麫糊为丸如小豆大每服三十丸生姜枣汤下不拘时候
硇砂丸 治留饮宿食不化腹脇气痛不思饮食硇砂【一分研】 狼毒【一两醋炒】 芫花【一两醋炒】 干漆【一两炒烟
出】 京三棱【一两半煨剉】 鼈甲【一两炙黄去裙襴】 巴豆仁【三钱醋煮紫色焙研】
右为末次入别研二味再同研匀麫糊为丸如菉豆大每服三丸食后温酒生姜汤下
芫花丸 治留饮食不化
Explanation
Gui Xin Wan
Treatment for retained fluid and undigested food causing abdominal distension, chest oppression, phlegm rising, and headache.
Gui Xin [3 parts], Shi Gao [1 liang, finely ground and water-floated], Ren Shen [3 parts, with the root removed], Chuan Da Huang [3 parts, crushed and stir-fried], Fu Zi [1 liang, processed and peeled], Ban Xia [1 liang, washed seven times in boiling water and the slippery quality removed], Gan Jiang [1 liang, processed and crushed], Ba Dou [20 seeds, boiled for one day, peeled and fried until yellow].
The above ingredients are ground into powder, Ba Dou is separately ground and mixed evenly, honey is refined, and the mixture is pounded 300–400 times and formed into pills the size of a small bean. Take five pills before meals with warm water, twice daily. If ineffective, increase the dose. If one wishes to induce purging, double the dose. Separately pound three Ba Dou seeds and add them. Avoid raw scallions, pork, vinegar-containing foods, wild pig meat, asparagus, and similar items.
Da Ban Xia Wan
Treatment for retained fluid and undigested food that do not resolve, to stop upward reversal and warm the stomach.
Ban Xia [2 liang, ground into powder and mixed with ginger juice to form cakes, then dried in the sun], Mu Xiang [1 qian], Ren Shen [3 parts], Qing Ju Pi [1 qian, with the white part removed, washed and dried], Cao Dou Fang [three pieces, peeled], Bin Lang [three pieces, crushed], Ding Xiang [1 qian].
The above ingredients are ground into powder, mixed with a paste made from ginger juice and wheat flour, formed into pills the size of a small bean. Take thirty pills with ginger and jujube soup, at any time.
Nao Sha Wan
Treatment for retained fluid and undigested food that do not resolve, causing pain in the abdomen and flanks, and lack of appetite.
Nao Sha [1 part, ground], Lang Du [1 liang, stir-fried with vinegar], Yuan Hua [1 liang, stir-fried with vinegar], Gan Qi [1 liang, stir-fried until smoke rises], Jing San Ling [1.5 liang,煨 and crushed], Bei Jia [1 liang, roasted yellow and the skirt removed], Ba Dou Ren [3 qian, boiled in vinegar until purple, dried and ground].
The above ingredients are ground into powder. Two ingredients are separately ground and then mixed together and ground evenly. A paste is made with wheat flour and water, and the mixture is formed into pills the size of a green bean. Take three pills after meals with warm wine and ginger soup.
Yuan Hua Wan
Treatment for retained food that does not resolve.
芫花【一两醋拌炒令干】 甘遂【一两煨防黄】黄连【二两去须】麻黄【二两去根节】杏仁【二两汤浸去皮尖双仁研如膏】 附子【一两炮制去皮脐】 巴豆【十枚去皮心研纸裹□去油】
右为末与巴豆杏仁膏同研匀炼蜜和丸如小豆大每服食前以粥饮下二十丸
当归丸 治留饮宿食心下腹痛四肢烦疼
当归【一两剉防炒】赤茯苓【三分】 枳实【一两麸炒防黄】桂心【三分】
川大黄【半两剉碎防炒】 巴豆【十枚去皮心研纸裹压去油】
右为末入巴豆令匀炼蜜和捣三二百杵丸如小豆大每服食前以粥饮下二丸以利为度
磨滞丸 治脾胃不和留饮宿食不消及累有伤滞食已腹痛呕哕恶心胷脇胀闷大便秘不利
木香【一两】 青橘【一两汤洗去白焙】 桂【一两去麤皮】
巴豆霜【半钱】 呉茱萸【三两汤洗焙炒】 硇砂【醋淬一两】
右为末与硇砂巴豆霜拌匀醋煮麫糊为丸如菉豆大每服三丸加至五丸早晚食后临睡服大便溏利时减丸数
温胃散 治留饮顺气消宿食
生姜【半斤洗切曝干用盐二两醎一宿炒过入陈皮末一两同炒令干】丁香【一分】半夏【一两为末生姜汁作饼曝干】 草豆防【大者三枚不去皮】陈橘皮【一两汤浸去白焙】 甘草【二两炙剉】
右为散每服二钱如茶防服觉脾胃寒加附子半两炮制去皮脐半夏一两汤浸去滑七遍切焙
木香丸 治留饮宿食不消
枳殻【二两去穰麸炒】木香【半两】 大黄【半两纸裹煨】槟榔【一两剉】芎防【一两】 郁李仁【一两汤浸去皮焙研】
Explanation
Wan Hua Pill
Indications: Treats retained fluids and undigested food causing epigastric pain and discomfort in the limbs.
Ingredients:
Preparation:
The above ingredients are ground into powder and mixed with the Ba Dou and Xing Ren paste. The mixture is refined with honey and formed into pills the size of a small bean. Each dose is taken before meals with rice soup, twenty pills at a time.
Dang Gui Pill
Indications: Treats retained fluids and undigested food causing epigastric pain and limb discomfort.
Ingredients:
Preparation:
The above ingredients are ground into powder, with Ba Dou added and mixed evenly. The mixture is refined with honey and pounded 300–400 times, then formed into pills the size of a small bean. Each dose is taken before meals with rice soup, two pills at a time, until bowel movements are regular.
Mo Zhi Pill
Indications: Treats disharmony of the spleen and stomach, retained fluids and undigested food, and recurring digestive stagnation causing abdominal pain, nausea, vomiting, distension of the chest and胁 (flank), and constipation.
Ingredients:
Preparation:
The above ingredients are ground into powder and mixed with Nie Sha and Ba Dou Shuang. The mixture is boiled in vinegar, mixed with wheat paste, and formed into pills the size of a green bean. Each dose consists of three pills, increasing to five pills, taken after meals in the morning and evening, and before bedtime. When stools become loose, reduce the number of pills.
Wen Wei San
Indications: Treats retained fluids, regulates qi, and eliminates undigested food.
Ingredients:
Preparation:
The above ingredients are ground into powder. Each dose is 2 qian, taken like tea. If the spleen and stomach feel cold, add ½ liang of processed Fu Zi (peeled and umbilicus removed) and 1 liang of Ban Xia (washed seven times to remove the slippery parts, sliced and dried).
Mu Xiang Pill
Indications: Treats retained fluids and undigested food that do not resolve.
Ingredients:
Preparation:
The above ingredients are ground into powder and formed into pills.
右为末入郁李仁拌匀炼蜜和丸如梧桐子大每服十丸至十五丸食后临卧生姜汤下
海藻丸【出圣惠方】 治腹中留饮宿食不消
海藻【半两去咸】 汉防己【半两】 甘遂【半两煨防黄】枳实【一两麸炒防黄去穰】 川椒【半两去目及闭口者防炒去汁】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大毎服食前以粥饮下五丸以利为度
郁李仁丸 治留饮宿食不消寛利胷膈消进饮食郁李仁【一两汤浸去皮尖炒】 青橘皮【一两汤浸去白焙】木香【一两】 槟榔【一两剉】 半夏【六两去皮脐浆水五升生姜半斤切甘草并桑根白皮各一两剉银石器内慢火煮干再添热浆水二升煮干去余药只用半夏】
右为末麫糊和丸如豌豆大毎服十五丸至二十丸食后临卧生姜汤下
大黄丸【出圣惠方】 治留饮宿食不消
大黄【半两剉炒】 赤茯苓【半两去黑皮】 朴硝【一分研】巴豆【一分去皮心膜研出油】
右为末入别研二味再同研匀炼蜜和丸如菉豆大每服五丸温米汤饮下以利为度气虚者可服
高良姜丸【一名大腹丸】 治留饮宿食醋心吐沫气逆胀满
高良姜【三两半】桃仁【三两去皮尖双仁炒】 大黄【三两去皮】槟榔【三两生剉】
右为末与桃仁研匀炼蜜和丸如弹子大每服实者一丸虚者半丸空心食前温酒下姜汤下亦可
小麝香丸 治脾胃气弱不能饮食肌肤廋瘁心胷膨闷肋脇虚胀大便秘利不定小儿诸疳黄疸
呉茱萸【三两炒】木香【一两】 桂【一两去麤皮】 陈粟米【四两巴豆四十粒去皮同炒黄色去巴豆】
Explanation
Hai Zao Wan [From the Shenghui Fang]
Treats retained fluid and undigested food in the abdomen that does not resolve.
Hai Zao [½ liang, salt removed], Han Fangji [½ liang], Gansui [½ liang, roasted to a yellow color], Zhi Shi [1 liang, stir-fried with bran to a yellow color, core removed], Chuan Jiao [½ liang, eyes and closed ones removed, stir-fried to remove juice].
The above are ground into powder, refined honey is added to make pills as large as Wutong seeds. Take ten to fifteen pills per dose, after meals and before bedtime, with ginger soup.
Yu Li Ren Wan
Treats retained fluid and undigested food that do not resolve, broadens and relieves the chest and diaphragm, promotes digestion and appetite.
Yu Li Ren [1 liang, soaked in water, skin and tip removed, stir-fried], Qing Ju Pi [1 liang, soaked in water, white part removed, sun-dried], Mu Xiang [1 liang], Bing Lang [1 liang, cut into pieces], Ban Xia [6 liang, skin and umbilicus removed, 5 sheng of soybean brine, ½ catty of sliced ginger, 1 liang each of Gan Cao and Sang Gen Bai Pi, cut into pieces, simmered slowly in a silver vessel until dry, then another 2 sheng of hot soybean brine added and cooked until dry, remaining herbs discarded, only Ban Xia used].
The above are ground into powder, mixed with wheat paste to make pills as large as peas. Take fifteen to twenty pills per dose, after meals and before bedtime, with ginger soup.
Da Huang Wan [From the Shenghui Fang]
Treats retained fluid and undigested food that do not resolve.
Da Huang [½ liang, cut and stir-fried], Chi Fu Ling [½ liang, black skin removed], Pu Xiao [1 fen, ground], Ba Dou [½ liang, skin and membrane removed, ground to remove oil].
The above are ground into powder, the two separately ground ingredients are added and thoroughly mixed, refined honey is added to make pills as large as Lü Dou (hyacinth beans). Take five pills per dose with warm rice soup, until bowel movement occurs; suitable for those with qi deficiency.
Gao Liang Jiang Wan [Also known as Da Fu Wan]
Treats retained fluid and undigested food, sour heart, spitting froth, upward reversal of qi, distension and fullness in the abdomen.
Gao Liang Jiang [3½ liang], Tao Ren [3 liang, skin and tip removed, double-seeded ones stir-fried], Da Huang [3 liang, skin removed], Bing Lang [3 liang, cut raw].
The above are ground into powder, mixed with Tao Ren and thoroughly ground, refined honey is added to make pills as large as bullets. Take one pill for those with fullness, half a pill for the weak, on an empty stomach before meals, with warm wine or ginger soup may also be used.
Xiao She Xiang Wan
Treats weak spleen and stomach qi, inability to eat, emaciated skin, fullness and oppression in the heart and chest, distension in the ribs and flanks, irregular bowel movements, constipation or diarrhea in children with various types of gan (malnutrition) and jaundice.
Wu Zhu Yu [3 liang, stir-fried], Mu Xiang [1 liang], Gui [1 liang, coarsely peeled], Chen Su Mi [4 liang, 40 Ba Dou seeds, skin removed, stir-fried until yellow, then Ba Dou discarded].
右为末醋煮麫糊为丸如菉豆大每服七丸或十丸食后温热水下
肉豆防丸 治留饮宿食不消
肉豆防【半两去皮麫褁煨炒】 巴豆【七枚去皮心膜研出油】半夏【三分与呉茱萸半两同水一升慢火煮干只用半夏焙干】
右为末酒煮麫糊和丸如梧桐子大每服三丸食后茶酒下
治心下坚满此为留饮宿食宜服此【出圣惠方】
甘遂【一钱煨微黄】半夏【一分汤洗七次去滑】
右为散每服以生姜汁半合蜜半合汤一中盏相和分为三服毎于食前温服以利为度
桑耳丸【出圣惠方】 疗留饮宿食不消
桑耳【三两】 巴豆【一两去心皮研纸褁压去油】
右捣和以枣膏和丸如麻子大先食服一丸不下服二丸病下即止忌野猪肉芦笋
疗痰积聚呕逆兼风虚劳隂疝方
右用霜后蒺藜苗子捣十斗汁以文武火煎减半即以文火煎搅勿停候可丸乃止空腹酒下三十丸如梧桐子大煎服亦可
藿香汤 治留饮宿食不消止逆温胃【方见本门痰饮类】豆防丸 治留饮宿食不消【方见本门寒痰类】
香橘丸 治留饮宿食腹脇胀满不喜饮食【方见本门膈痰结实类】
Explanation
The ingredients above are ground into powder, mixed with vinegar-boiled glutinous rice paste, and made into pills the size of green beans. Take seven or ten pills after meals, with warm water.
Meat Nutmeg Pill for treating retained fluids and undigested food.
Meat Nutmeg [half an ounce, peeled, wrapped in glutinous rice flour, and stir-fried], Croton [seven seeds, peeled of skin and membrane, ground and oil extracted], Pinellia [one-third ounce, boiled with half an ounce of Evodia in one sheng of water on low heat until dry, then only the Pinellia is dried].
The ingredients above are ground into powder, mixed with wine-boiled glutinous rice paste, and made into pills the size of Paulownia seeds. Take three pills after meals, with tea or wine.
For treating firmness and fullness under the heart due to retained fluids and undigested food, this formula is recommended. [From Shenghui Fang]
Gan Sui [one qian, charred slightly yellow], Pinellia [one part, washed seven times in decoction to remove slipperiness].
The ingredients above are ground into powder. For each dose, mix half a he of ginger juice, half a he of honey, and one medium cup of decoction together, divide into three portions, and take warm before meals, until purging occurs.
Sang Ear Pill [From Shenghui Fang] for treating retained fluids and undigested food.
Sang Ear [three liang], Croton [one liang, peeled of skin, ground, wrapped in paper, pressed to remove oil].
The ingredients above are pounded and mixed with date paste, made into pills the size of hemp seeds. Take one pill before meals; if no effect, take two pills. Stop when the condition is expelled. Avoid wild pork and asparagus.
Formula for treating phlegm accumulation, vomiting, reversal of qi, wind-damp, deficiency, and yin hernia.
Use the seeds of Tribulus harvested after frost, pound to extract ten dou of juice, and decoct with gentle and strong fire until reduced by half. Then continue decocting on low heat, stirring constantly without stopping, until it can be formed into pills. Take thirty pills on an empty stomach, the size of Paulownia seeds; decoction may also be used.
Huo Xiang Decoction for treating retained fluids and undigested food, stopping vomiting, and warming the stomach. [Formula found in this section, category of phlegm and fluid retention.]
Dou Fang Pill for treating retained fluids and undigested food. [Formula found in this section, category of cold phlegm.]
Xiang Ju Pill for treating retained fluids and undigested food, with distension in the abdomen and flanks, and aversion to food. [Formula found in this section, category of phlegm accumulation in the diaphragm area.]
普济方卷一百六十六
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷一百六十七 明 周王朱橚 撰痰饮门
痰逆不下食【附论】
夫痰逆不下食者由胷膈壅滞津液不通痰水结聚不能消散流行于脾脾性恶湿得水则胀满心胷不利多痰而逆故令不下食也
方
黄耆散【出圣惠方】 治痰止逆和胃思食调利五脏
黄耆【一两剉】 半夏【半两汤浸七次去滑】 人参【三分去芦
头】 桂心【半两】 陈橘皮【三分汤浸去白穰焙】赤茯苓【三分】 白术【三分】 甘草【三分】 枳殻【三分麸炒防黄去穰】 芎防【半两】 诃梨勒皮【三分】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分枣三枚煎至六分去滓不计时候热服
枇杷叶散【出圣惠方】 治痰逆温胃口思饮食
青橘皮【半两汤浸去白穰焙】 草豆防【半两去皮】前胡【一两去芦
头】 枇杷叶【一两拭去毛炙令防黄】 半夏【一两汤洗七遍去滑】 人参【三分去芦头】赤茯苓【一两】 大腹皮【半两
剉】 白术【一两】 厚朴【一两去麤皮涂生姜汁炙令香熟】
右为散毎服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候热服
丁香散【出圣惠方】 治痰积心胷气噎呕逆饮不下
丁香【一两】 陈橘皮【一两汤浸去白穰焙】 赤茯苓【一两】
半夏【半两汤洗七遍去滑】 人参【三分去芦头】鸡蘓【三分】麦门冬【三分去心】甘草【一分炙防赤剉】
右为散毎服四钱以水一中盏加姜半分煎至六分去滓不拘时温服
Explanation
Volume 166 of Puji Fang
<Subcategory: Medical Texts, Puji Fang>
Imperially Approved Siku Quanshu
Volume 167 of Puji Fang
By Zhu Shu, Prince of Zhou, Ming Dynasty
Section on Phlegm-Damp Disorders
Phlegm Rising Upward, Preventing Ingestion [With Commentary]
The condition of phlegm rising upward and preventing ingestion arises from obstruction in the chest and diaphragm, blockage of body fluids, accumulation of phlegm and water, which cannot be dispersed or circulated to the spleen. The spleen dislikes dampness; when it receives water, it becomes distended, the chest becomes obstructed, there is excessive phlegm which rises upward, hence the inability to ingest food.
Formula
Huangqi San [From Shenghui Fang]
Treats phlegm, stops upward rushing, harmonizes the stomach, stimulates appetite, and regulates the five viscera.
The above ingredients are ground into a powder. Take 4 qian per dose, using one medium cup of water, add ½ fen of ginger and three dates, decoct until reduced to six fen, strain, and take while hot, regardless of the time of day.
Pipaya Ye San [From Shenghui Fang]
Treats upward rushing of phlegm, warms the stomach, and stimulates appetite.
The above ingredients are ground into a powder. Take 4 qian per dose, using one medium cup of water, add ½ fen of ginger, decoct until reduced to six fen, strain, and take while hot, regardless of the time of day.
Dingxiang San [From Shenghui Fang]
Treats phlegm accumulation, obstruction in the chest, qi stagnation, vomiting, and inability to swallow.
The above ingredients are ground into a powder. Take 4 qian per dose, using one medium cup of water, add ½ fen of ginger, decoct until reduced to six fen, strain, and take warm, regardless of the time.
木瓜散【出圣惠方】 治痰逆不思饮食化涎益脾胃
干木瓜【一两】 高良姜【半两剉】陈橘皮【半两汤浸去白穰焙】桂心【半两】 诃梨勒皮【半两】沉香【半两】 厚朴【半两去麤皮涂生姜汁炙令香熟】甘草【一分炙防赤剉】半夏【半两汤洗七遍去滑】
右为散每服三钱以水一中盏入生姜半分枣二枚煎六分不计时候热服
疗心胷中痰积气噎呕逆食不下
柴胡【六分】 橘皮【六分】 茯苓【十分】 人参【八分】麦门冬【八分去心】鸡蘓【八分】 生姜【四分】 槟榔仁【四分末汤成下】
右切以水八升煮取二升五合滤去滓分温三服时相去如人行七八里进一服未瘥三日更服一剂以利为度忌酢物生冷油腻粘食
槟榔散【出圣惠方】 治胷中痰壅呕逆不纳饮食四肢少力腹内小鸣
槟榔【三分】 半夏【一两汤洗七遍去滑】 赤茯苓【一两】白术【二两】 青橘皮【半两去白穰汤浸焙】 草豆防【半两
去皮】 前胡【一两去芦头】杏仁【二分汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候温服
治痰逆不能下食调和胷膈宜服此方【出圣惠方】
前胡【一两去芦头】半夏【半两汤洗七遍去滑】 木香【三分】赤茯苓【三分】 白术【一两】 陈橘皮【半两汤洗去白穰焙】厚朴【三分去麤皮涂生姜汁令香熟】
右为散每服四钱水一中盏入生姜半分煎七分去滓不计时候温服
治痰逆暖胃口思饮食宜服此方【出圣惠方】
Explanation
Wood Apple Powder [from Shenghui Fang]
Treats upward rising phlegm, lack of appetite, transformation of phlegm, and benefit to the spleen and stomach.
The above are ground into powder. Each dose is three qian, taken with one medium cup of water, half a fen of ginger, and two dates, boiled down to six parts, and taken warm at any time.
Treats phlegm accumulation in the chest, obstructing qi, causing choking, vomiting, and inability to swallow food.
The above are cut and decocted with eight sheng of water, reduced to two sheng and five he. Strain out the residue, divide into three warm doses. Take one dose after another, with a time interval of about seven to eight li of walking. If not improved, take another dose after three days, until bowel movement occurs. Avoid sour foods, raw and cold items, greasy and sticky foods.
Areca Nut Powder [from Shenghui Fang]
Treats phlegm obstruction in the chest, upward reversal, refusal to take food, weakness in the limbs, and internal gurgling in the abdomen.
The above are ground into powder. Each dose is four qian, taken with one medium cup of water and half a fen of ginger, boiled down to six parts, strain and discard the residue, take warm at any time.
Treats upward rising phlegm, inability to swallow food, and is suitable for harmonizing the chest and diaphragm. [from Shenghui Fang]
The above are ground into powder. Each dose is four qian, taken with one medium cup of water and half a fen of ginger, boiled down to seven parts, strain and discard the residue, take warm at any time.
Treats upward rising phlegm, warms the stomach, and stimulates appetite; this formula is suitable for such conditions. [from Shenghui Fang]
白矾【一两烧灰】 半夏【半两汤浸七遍去滑】 干姜【半两炮制剉】
右为末以生姜汁煮麫糊为丸如桐子大每服不计时候以姜枣汤下二十丸
木香丸【一名消痰丸出圣惠方】 治痰逆暖脾胃令思饮食【方见本门痰癖类】
三圣散【出儒门事亲】
防风【三两去芦】 藜芦【去苗心加减用之或一两或半两或八分】瓜蔕【三两拣净研碎以纸卷定连纸剉细去纸用粗罗罗过另放末将渣炒防黄次入末一处同炒黄用】
右为麤末每服约半两以虀汁三茶盏用二盏煎三五沸去虀汁另入一盏煎至三沸却将原二盏一处熬沸去渣澄清放温徐徐下之不必尽剂以吐为度
半夏碁子【出十便良方】 治乆疾温冷不下食呕吐不止停饮在胃中
右以半夏五两洗捣罗为末取二钱以白麫一两水和搜切如碁子水煮麫熟为度生姜醋调和食之
稀涎散【出儒门事亲】
猪牙皂角【不虫蛀者去皮秤一两炙用】碌矾【二两】 晋矾【半两】藜芦【半两】
右为末每服半钱或一二钱斡开牙关浆调下灌之
治痰壅呕吐逆心胷满闷不下饮食【出本草】
用厚朴一两涂生姜汁炙令黄为末非时粥饮调下二钱匕
疗胷中多痰头痛不饮食【出本草】
右用矾石一两以水二升煮取一升内蜜半合顿服须臾吐出涎痰如未吐当饮少热汤即吐一方治痰涎用白矾
痰饮食不消【附论】
疗源夫痰水者结聚在于胷腑膀胱之间乆而不散流行于脾胃恶湿得水则胀胀则不能消食也或令腹里虚满或水谷不消化或呕逆皆其候也
方
Explanation
White矾 (White Alum) [one liang, burned to ash], Pinellia (Banxia) [half a liang, soaked seven times in decoction, peeled of its slickness], Dried Ginger (Ganjiang) [half a liang, prepared and cut].
Grind the above into powder, make a paste with rice flour and ginger juice, form into pills the size of tallow seeds. Take twenty pills at any time, with ginger and jujube decoction.
Wood Perfume Pill (Muxiang Wan) [also known as Phlegm-Removing Pill, from Shenghui Fang]
Treats upward reversal of phlegm, warms the spleen and stomach, and stimulates appetite. [The formula is found in the phlegm-related section of this category.]
Three Saints Powder (Sansheng San) [from Rumen Shichen]
Fangfeng (Siler) [three liang, with the root removed], Lilu (Veratrum) [remove the heart and root, use as needed—either one liang, half a liang, or eight fen], Gua Ti (Cucurbita fruit) [three liang, cleaned, crushed, and wrapped in paper; after drying, cut fine, remove paper, sift through a coarse sieve, set aside the powder; then fry the residue until it turns yellow, then mix with the powder and fry together until yellow, and use].
Grind the above into a coarse powder. For each dose, take about half a liang. Use three cups of mustard juice: first, use two cups and boil three to five times, then remove the mustard juice. Add another cup and boil three times. Then combine the original two cups, boil until boiling, strain, clarify, cool slightly, and administer slowly. Do not finish the entire dose; stop when vomiting occurs.
Pinellia Go Stones (Banxia Qi Zi) [from Shibian Liangfang]
Treats long-standing illness with coldness in the stomach, failure to eat, persistent vomiting, and retained fluid in the stomach.
Take five liang of Pinellia, wash, pound, and sift into powder. Take two qian of the powder, mix with one liang of white rice flour and water, knead and cut into pieces the size of go stones. Boil until the rice flour is fully cooked. Mix with ginger vinegar and consume.
Sparse Saliva Powder (Xixian San) [from Rumen Shichen]
Shuyazao (Pig's Tooth Soapberry) [use only those not infested with insects, remove the skin and thread, weigh one liang, roast and use], Lufan (Green Vitriol) [two liang], Jinfan (Jin矾) [half a liang], Lilu (Veratrum) [half a liang].
Grind the above into powder. For each dose, take half a qian or one to two qian, open the jaw, mix with a paste and administer by pouring it in.
Treats Phlegm Obstruction, Vomiting, Upward Reversal, Chest Fullness, and Inability to Eat [from Bencao]
Use one liang of Houpu (Magnolia Bark), coat with ginger juice, roast until yellow, grind into powder. Take two qian with rice porridge at any time.
Treats Excessive Phlegm in the Chest, Headache, and Lack of Appetite [from Bencao]
Take one liang of矾石 (alum), boil in two sheng of water, reduce to one sheng, add half a he of honey, and take all at once. Soon after, phlegm will be expelled. If no vomiting occurs, drink a little warm water and it will induce vomiting. Another formula for phlegm uses white alum.
Phlegm and Food Not Digested [with commentary]
The source of treatment is that phlegm and water accumulate in the chest and bladder regions, remain for a long time without dispersing, and circulate in the spleen and stomach. Hating dampness, when it encounters water, it swells; and when it swells, it prevents digestion. This may cause abdominal fullness, failure to digest food, or vomiting—all are its signs.
Formula
御爱紫宸汤【出德生堂】 解宿酒呕哕恶心睡不进饮食良姜【二两】 丁香【二两】 甘草【二两】 陈皮【二两】藿香【一两】 官桂【一两】 茯苓【一两】 檀香【一两】木香【半两】 砂仁【一两】 葛花【一两】 干葛【一两】
右防咀每服四钱水一盏半煎至八分去滓不拘时候服
髙良姜散【出圣惠方】 治痰饮破冷气化宿食
髙良姜【三分剉】肉桂【一两去皱皮】厚朴【一两去麤皮涂生姜汁制】白术【一两】 陈橘皮【三分汤浸去白穰焙】 木香【三分】赤茯苓【一两】 诃梨勒皮【一两】大腹皮【三分剉】人参【一两去芦
头】 草豆防【半两去皮】甘草【半两炙防赤剉】
右为散毎服五钱水一盏入生姜半分煎至五分去滓不拘时候温服
白术散【出圣惠方】 治气膈痰饮两肋下痛食不消化白术【一两】 柴胡【一两去苗】 赤芍药【三分】 槟榔【一两】陈橘皮【三分汤浸去白穰焙】 厚朴【一两去麤皮涂生姜汁炙令香熟】桔梗【一两去芦头】诃梨勒皮【三分】桂心【半两】 甘草【一分炙防赤剉】
右为散末每服五钱以水一盏入生姜半分枣三枚煎至五分去滓不计时候温服
枳实散【出圣惠方】 治胷中痰饮冷热不调食不消化体重多卧
枳实【二两麸炒防黄】附子【一两炮制去皮脐】 紫苏茎叶
Explanation
Imperial Purple Palace Decoction [From De Sheng Tang]
Resolves hangovers, alleviates vomiting, nausea, and poor appetite, and helps with sleeplessness and inability to eat.
Gao Liang Jiang [2 liang], Ding Xiang [2 liang], Gan Cao [2 liang], Chen Pi [2 liang], Huo Xiang [1 liang], Guan Gui [1 liang], Fu Ling [1 liang], Tan Xiang [1 liang], Mu Xiang [half a liang], Sha Ren [1 liang], Ge Hua [1 liang], Gan Ge [1 liang].
The above ingredients are crushed. Each dose: 4 qian, decoct in one and a half cups of water until reduced to eight parts, strain, and take at any time.
Gao Liang Jiang Powder [From Shenghui Fang]
Treats phlegm-damp, dispels cold qi, and transforms retained food.
Gao Liang Jiang [3 fen, cut], Rou Gui [1 liang, with wrinkled skin removed], Hou Pu [1 liang, with coarse skin removed, brushed with ginger juice and prepared], Bai Zhu [1 liang], Chen Ju Pi [3 fen, soaked in water, white pith removed, dried], Mu Xiang [3 fen], Chi Fu Ling [1 liang], He Li Le Pi [1 liang], Da Fu Pi [3 fen, cut], Ren Shen [1 liang, with rootlets removed], Cao Dou Kou [half a liang, with skin removed], Gan Cao [half a liang, honey-fried, crushed red].
The above is made into powder. Each dose: 5 qian, decoct in one cup of water with half a fen of ginger, until reduced to half, strain, and take warm at any time.
Bai Zhu Powder [From Shenghui Fang]
Treats qi obstruction, phlegm-damp, pain under the ribs, and indigestion.
Bai Zhu [1 liang], Chai Hu [1 liang, with sprouts removed], Chi Shao Yao [3 fen], Bin Lang [1 liang], Chen Ju Pi [3 fen, soaked in water, white pith removed, dried], Hou Pu [1 liang, with coarse skin removed, brushed with ginger juice and roasted until fragrant], Jie Geng [1 liang, with rootlets removed], He Li Le Pi [3 fen], Gui Xin [half a liang], Gan Cao [1 fen, honey-fried, crushed red].
The above is made into powder. Each dose: 5 qian, decoct in one cup of water with half a fen of ginger and three dates, until reduced to half, strain, and take warm at any time.
Zhi Shi Powder [From Shenghui Fang]
Treats phlegm-damp in the chest, imbalance of cold and heat, indigestion, heaviness of the body, and excessive sleepiness.
Zhi Shi [2 liang, stir-fried with bran until yellow], Fu Zi [1 liang, processed, with skin and umbilicus removed], Zi Su Stem and Leaves.
【三分】 白术【一两】 人参【三分去芦头】川大黄【三分剉碎防炒】 大腹皮【三分剉】麦门冬【三分去心】半夏【三分汤浸七次去滑】 甘草【一分炙防赤剉】呉茱萸【一分汤浸七遍焙干防炒】
右为散每服五钱以水一大盏入生姜半分枣三枚煎至五分去滓不拘时候温服
诃梨勒皮丸【出圣惠方】 治痰饮心胷积滞气不宣通饮食不消
诃梨勒皮【一两】神麴【三分炒防黄】前胡【一两去芦头】枳殻【三分麸炒防黄去穰】 桂心【一两】 白术【一两】 人参【三分去芦
头】 槟榔【一两】 木香【一两】 川大黄【一两剉碎防炒】
右为末炼蜜和丸捣三二百杵丸如梧桐子大每服不计时候以生姜橘皮汤下三十丸
前胡丸【出圣惠方】 疗心头痰积宿食水呕逆不下食前胡【五分】 白术【五分】 甘草【五分炙】 旋蕧花【三分】豆防仁【三分】 人参【六分】 麦门冬【六分去心】枳实【四分炙】大黄【四分】
右捣筛蜜和为丸如梧桐子大空心酒下二十丸渐加至三十丸日再服不甚利忌桃李雀肉海藻菘菜热麫炙肉鱼蒜粘食生冷等物或用生姜荆芥汤下亦可
前胡散【出圣惠方】 治脾胃虚冷痰饮结聚饮食不消前胡【一两去芦头】丁香【三分】 陈橘皮【一两汤浸去白穰焙】大腹皮【一两剉】枇杷叶【三分拭去毛炙防黄】 草豆防【一两
煨去皮】 半夏【三分汤洗七遍去滑】 甘草【半两炙防
赤剉】 干姜【半两炮制剉】
Explanation
Three Parts
Atractylodes macrocephala (Baizhu) [one liang], Ginseng (Renshen) [three fen, remove stem base], Rhubarb (Chuan Dahuang) [three fen, crushed and stir-fried], Areca catechu peel (Dafupi) [three fen, crushed], Ophiopogon japonicus (Maimendong) [three fen, remove heart], Pinellia ternata (Banxia) [three fen, soaked seven times in water and removed of slickness], Glycyrrhiza uralensis (Gancao) [one fen, roasted until reddish and crushed], Evodia rutaecarpa (Wuzhuyu) [one fen, soaked seven times, dried, and stir-fried].
Right, make into powder. Each dose: five qian, take with one large cup of water, add half a fen of ginger and three dates, decoct until reduced to half, strain, and take warm at any time.
Heli-le Skin Pill [from Shenghui Fang]
Treats phlegm-damp accumulation in the chest, obstruction of qi, and failure to digest food.
Terminalia chebula skin (Heli-le Pi) [one liang], Shenqu [three fen, stir-fried until yellow], Peucedanum praeruptorum (Qianhu) [one liang, remove stem base], Citrus aurantium (Zhi Ke) [three fen, stir-fried with bran until yellow, remove pulp], Cinnamomi Cortex (Guixin) [one liang], Atractylodes macrocephala (Baizhu) [one liang], Ginseng (Renshen) [three fen, remove stem base], Areca catechu (Binlang) [one liang], Aucklandia Root (Muxiang) [one liang], Rhubarb (Chuan Dahuang) [one liang, crushed and stir-fried].
Right, make into powder, mix with refined honey, and form into pills by pounding 300–400 times. Make pills as large as Paulownia seeds. Take thirty pills at any time with ginger and Citrus reticulata decoction.
Qianhu Pill [from Shenghui Fang]
Treats phlegm accumulation in the chest, retention of old food, water retention, vomiting, and failure to take in food.
Peucedanum praeruptorum (Qianhu) [five fen], Atractylodes macrocephala (Baizhu) [five fen], Glycyrrhiza uralensis (Gancao) [five fen, roasted], Sesamum indicum (Xuanyanhua) [three fen], Sesamum indicum seeds (Doufangren) [three fen], Ginseng (Renshen) [six fen], Ophiopogon japonicus (Maimendong) [six fen, remove heart], Citrus aurantium (Zhi Shi) [four fen, roasted], Rhubarb (Dahuang) [four fen].
Right, pound and sieve, mix with honey, and form into pills as large as Paulownia seeds. Take twenty pills on an empty stomach with wine. Gradually increase to thirty pills. Take twice daily. Not excessively laxative. Avoid peaches, plums, sparrow meat, seaweed, mustard greens, hot flour products, grilled meats, fish, garlic, sticky foods, and cold foods. Alternatively, may be taken with ginger and Schizonepeta decoction.
Qianhu Powder [from Shenghui Fang]
Treats deficiency and cold in the spleen and stomach, phlegm-damp accumulation, and failure to digest food.
Peucedanum praeruptorum (Qianhu) [one liang, remove stem base], Syzygium aromaticum (Dingxiang) [three fen], Citrus reticulata peel (Chenjupi) [one liang, soaked in water, remove white pulp, and dried], Areca catechu peel (Dafupi) [one liang, crushed], Loquat leaf (Pipaye) [three fen, wipe off hair and stir-fried until yellow], Cassia obtusifolia (Cao Dou Kou) [one liang, charred and peeled], Pinellia ternata (Banxia) [three fen, soaked seven times in water and removed of slickness], Glycyrrhiza uralensis (Gancao) [half a liang, roasted until reddish and crushed], Zingiber officinale (Ganjiang) [half a liang, charred and crushed].
右为散每服五钱以水一大盏入生姜半分煎至五分去滓不拘时候温服
半夏散【出圣惠方】 治痰饮积聚食不化
半夏【一两汤浸七次去滑】 赤茯苓【一两】 诃梨勒皮
【一两】 紫苏茎叶【一两】陈橘皮【一两汤浸去白穰】
附子【一两炮制去皮脐】 枳实【半两麸炒防黄】皂角【一挺去皮涂酥炙令焦黄去子】 甘草【半两炙防赤剉】
右为散毎服五钱以水一大盏入生姜半分煎五分去滓不计时服
人参散【出圣惠方】 治胷中积聚痰饮时有呕逆胃气不和食不消化
人参【一两去芦头】半夏【一两汤洗七遍去滑】 陈橘皮【一两汤洗去白穰焙】
右为散每服五钱以水一大盏入生姜半分煎至五分去滓不计时候温服
疗胷膈痰饮食噉经时则并吐出食皆不消其人初空腹一两日骤食还服吐之极不便此由痰饮聚下絶不通服此丸宣通下气
呉茱萸【二两】 白术【二两】 泽泻【二两】 芍药【二两】汉防己【二两】 赤茯苓【二两】 川大黄【二两】
右捣筛蜜和丸如梧桐子大每服二十五丸忌桃李仁雀肉酢物
治胷多有痰头痛不欲食及饮酒瘀阻作痰方【肘后方】右用桂四两甘草二两附子一枚炮水六升煮取二升分为三服暖胃
暖胃除痰进食消食方【防命方】
木香【一分】 肉豆防【二个去皮】半夏【半两去脐孔姜汁浸熬令黄色为末】
右为末以蒸饼丸如芥子大酒食后以津液下五丸至十丸
赤茯苓散 治痰饮干呕食不消化及脾胃胷膈【方见本门留饮类一名赤茯苓汤】
治痰饮饮食不消化干呕
Explanation
Right: Make into powder. Each dose is five qian, taken with one dazhan of water, half a fen of ginger added, boiled until it reduces to five fen, strained, and taken warm at any time.
Banxia San [from Shenghui Fang]
Treats phlegm-damp accumulation with undigested food.
Pinellia [one liang, soaked seven times in water, peeled to remove slipperiness]
Red Poria [one liang]
Chebulic Myrobalan Peel [one liang]
Purple Perilla Stem and Leaf [one liang]
Dried Tangerine Peel [one liang, soaked in water, peeled of white pith and dried]
Aconite [one liang, processed, peeled of skin and umbilicus]
Citrus Aurantium [half a liang, stir-fried with bran to prevent yellowing]
Soapberry [one stalk, peeled, coated with suet, charred until dark yellow, seeds removed]
Licorice [half a liang, roasted to a reddish color and cut into pieces]
Right: Make into powder. Each dose is five qian, taken with one dazhan of water, half a fen of ginger added, boiled until it reduces to five fen, strained, and taken at any time.
Renshen San [from Shenghui Fang]
Treats accumulation in the chest, phlegm-damp, occasional vomiting and upward reversal of stomach qi, disharmony of the stomach, and undigested food.
Ginseng [one liang, with the root head removed]
Pinellia [one liang, washed seven times in water, peeled to remove slipperiness]
Dried Tangerine Peel [one liang, washed in water, peeled of white pith and dried]
Right: Make into powder. Each dose is five qian, taken with one dazhan of water, half a fen of ginger added, boiled until it reduces to five fen, strained, and taken warm at any time.
Treatment for phlegm in the chest and diaphragm, where after prolonged ingestion, food is expelled together with undigested matter. In such individuals, after a one- or two-day fast, sudden eating leads to vomiting upon taking the medicine, which is very inconvenient. This is due to phlegm-damp accumulation blocking the lower regions; taking this pill will promote downward movement of qi.
Wuzhuyu [two liang]
Atractylodes [two liang]
Alisma [two liang]
Peony Root [two liang]
Sichuan Stephania [two liang]
Red Poria [two liang]
Rhubarb [two liang]
Right: Grind and sift, mix with honey to make pills the size of Wutong seeds. Each dose is twenty-five pills. Avoid peaches, plums, sparrow meat, and sour substances.
Treatment for chest fullness with phlegm, headache, lack of appetite, and phlegm caused by alcohol-induced stagnation [from Zhouhou Fang]. Use Cinnamon [four liang], Licorice [two liang], Aconite [one piece, processed], boil with six sheng of water, reduce to two sheng, divide into three doses, and take to warm the stomach.
Formula to Warm the Stomach, Resolve Phlegm, Promote Eating, and Aid Digestion [Fangming Fang]
Costus Root [one fen]
Szechuan Pepper [two pieces, peeled]
Pinellia [half a liang, with the umbilical hole removed, soaked in ginger juice, simmered until yellow, then powdered]
Right: Make into powder, form into pills the size of mustard seeds using steamed cakes as a binder. Take five to ten pills with saliva after drinking alcohol or eating.
Chifuling San
Treats phlegm-damp with dry vomiting, undigested food, and disorders of the spleen, stomach, chest, and diaphragm [this formula is also listed in the "retained drink" category under this section, and is known as Chifuling Tang (Red Poria Decoction)].
Treats phlegm-damp with undigested food and dry vomiting.
人参【一两】 旋蕧花【一两】 橘皮【一两】 细辛【一两】泽泻【二两】 白术【二两】 杏仁【二两】 枳实【二两】茯苓【三两】 柴胡【三两】 生姜【三两】 半夏【三两】芍药【三两】
右防咀以水九升煮取二升七合分三服日三
驱痰饮子 治痰饮神効如人头痛背痛饮食呕恶皆痰饮之证
天南星【一两切作十片汤浸七次】 半夏【一两汤洗七次】青皮【一两去白】陈皮【一两去白】 赤茯苓 草菓子【去殻秤切碎】
右六味防咀每服二钱水一钟生姜七片枣子一枚煎七分通口服不拘时候如饮酒先服一服酒后再一服或以次日夜醒又一服永无痰饮
膈痰结寔【附论】
夫膈痰者气不降津液痞涩水饮之气聚于隔上乆而隔食故令气道奔迫痞满短气不能卧甚者头目旋晕常欲呕吐是也【圣惠方论云夫痰结实者由痰水积聚于胷腑间冷气相抟结实不消故令心腹痞满气息不利头目暗常欲呕逆故言痰结实也】
方
百合汤 治痰饮上焦有热壅塞不利
百合【两半】 枳殻【两半去穰麸炒】麻黄【两半去根节】天雄【两半炮去
皮脐】 欵冬花【两半】 昆布【两半洗去醎】贝母【一两去心】当归【一两切焙】 五味子【一两】 紫苑【一两去苖土】白石脂【一两】黄连【一两去须】 黄芩【半两去黒心】桂【半两去麤皮】 旋蕧花【半两焙】
右为防咀如麻豆大每服五钱水一盏半入生姜三片同煎至八分去滓温服
茈胡地骨皮汤 治膈痰结实气不升降
茈胡【去苗】 地骨皮 赤茯苓【去黒皮】芎防
Explanation
Drive Phlegm Decoction
Remedy for Phlegm-Damp Disorders, Remarkably Effective for Symptoms Such as Headache, Back Pain, Poor Appetite, Vomiting, and Nausea, All of Which Are Manifestations of Phlegm-Damp Syndrome
Ginseng [1 liang], Xuanfu Hua [1 liang], Chenpi [1 liang], Xixing [1 liang], Zexie [2 liang], Baizhu [2 liang], Xingren [2 liang], Zhishi [2 liang], Fuling [3 liang], Chaihu [3 liang], Shengjiang [3 liang], Banxia [3 liang], Shaoyao [3 liang]
The above ingredients are to be crushed and decocted with 9 sheng of water, reduced to 2.7 he, divided into three doses, and taken three times daily.
Drive Phlegm Decoction
Remedy for Phlegm-Damp Disorders, Remarkably Effective for Symptoms Such as Headache, Back Pain, Poor Appetite, Vomiting, and Nausea, All of Which Are Manifestations of Phlegm-Damp Syndrome
Tiannanxing [1 liang, sliced into ten pieces, soaked seven times in decoction], Banxia [1 liang, washed seven times in decoction], Qingpi [1 liang, peeled], Chenpi [1 liang, peeled], Chifuling, Cao Gaozi [shelled, weighed, and cut into small pieces]
The above six ingredients are to be crushed and decocted. Take two qian per dose, decoct with one zhan of water, add seven slices of ginger, and one jujube, decoct until reduced to seven parts, and take orally at any time. If drinking alcohol, take one dose before drinking, and another dose after drinking. Alternatively, take one dose each night and morning until phlegm-damp is completely resolved.
Phlegm Accumulation in the Diaphragm [With Commentary]
In cases of phlegm accumulation in the diaphragm, Qi fails to descend, bodily fluids stagnate, and water-damp Qi accumulates in the upper chest. Over time, this obstructs the flow of food, causing the Qi channels to become agitated, the chest to feel full and distended, shortness of breath, and an inability to lie flat. In severe cases, there is dizziness, vertigo, and a constant desire to vomit.
As stated in the "Shenghui Fang Lun": Phlegm-solidification occurs when phlegm and water accumulate in the chest and abdomen, cold Qi coagulates and hardens, and does not resolve, thus causing fullness in the chest and abdomen, impaired respiration, dim vision, and a constant desire to vomit. Hence, it is called phlegm-solidification.
Formula
Lily Decoction
Treats phlegm-damp in the upper burner with heat accumulation and obstruction
Baihe [one half liang], Zhishi [one half liang, with pulp removed and stir-fried with bran], Mahuang [one half liang, root and node removed], Tianxiong [one half liang, roasted, with skin and umbilicus removed], Kuan冬hua [one half liang], Kunbu [one half liang, washed and salt removed], Beimu [1 liang, with heart removed], Danggui [1 liang, sliced and roasted], Wuweizi [1 liang], Ziyan [1 liang, with root and soil removed], Baishizhi [1 liang], Huanglian [1 liang, with stigma removed], Huangqin [half a liang, with black core removed], Gui [half a liang, with coarse bark removed], Xuanfu Hua [half a liang, roasted]
The above ingredients are to be crushed into pieces the size of sesame seeds. Take five qian per dose, decoct with one and a half zhan of water, add three slices of ginger, and decoct until reduced to eight parts. Strain and take warm.
Chaihu and Dizhupi Decoction
Treats phlegm-solidification in the diaphragm due to impaired Qi movement
Chaihu [with stem removed], Dizhupi, Chifuling [with black skin removed], Chuanxiong, Fangfeng
大黄 葛根【剉】 芍药 茵陈蒿甘草 当归【切焙】 升麻【各等分如心燥加麦门冬一两】
右捣筛每服三钱水一盏半食后临卧服去滓
金箔丸 治膈痰结实咽喉不利欬喘急
龙脑【半两研】 珍珠【半两研末】 金箔【十五片研】 牛黄【半两研】麝香【半两研】 马牙硝【半两研】蓬砂【半两】 丹砂【一两研】甘草末【二两】
右合研令匀炼蜜和丸如鸡头大每服一丸食后温薄荷汤或人参汤嚼下
前胡散 治胷中宿食痰结食饮减少或发寒热卧欲起
前胡【一两去芦头】旋蕧花【半两】 桂心【半两】 人参【一两去芦
头】 川大黄【一两剉碎防炒】 甘草【半两炙防
赤剉】 半夏【一两汤浸七遍去滑】 槟榔【一两】杏仁【半两汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】
右为散每服五钱水一大盏入生姜半分煎五分去滓不计时温服
八珍丸 治膈痰结实胷不利喘呕逆
丹砂【半两研】 犀角【二钱镑】 羚羊角【二钱镑】牛黄【二钱研】茯神【二钱去本捣末】龙脑【二钱】 天南星【一钱牛胆内制隂干】蓬砂【一钱研】
右合研令匀炼蜜和丸如鸡头实大毎服一丸食后人参荆芥汤嚼下
丹砂丸 治膈痰结实头旋恶心肢节疼痛
丹砂【半两研】 半夏【一两汤浸七遍焙】 天南星【一两
炮】 蝎稍【一两炒】 白附子【一两炮】白僵蚕【一两
炒】 蓬砂【一钱研】 牛黄【一钱研】
右为末合研令匀麫糊和丸如梧桐子大每服五七丸食后荆芥汤下
Explanation
Golden Leaf Pill
Indication: Treats phlegm accumulation in the diaphragm, obstructed throat, coughing, and labored breathing.
Rhubarb, Pueraria root [chopped], Peony root, Artemisia capillaris, Licorice, Angelica sinensis [sliced and roasted], Cimicifuga [in equal parts; if the heart is dry, add one liang of Ophiopogon tuber].
Grind and sieve. Take three qian per dose, with one and a half zhan of water, after meals and before bedtime, straining the residue.
Golden Leaf Pill
Ingredients:
Camphor [half liang, ground], Pearl [half liang, ground into powder], Gold leaf [fifteen pieces, ground], Bezoar [half liang, ground], Moschus [half liang, ground], Mirabilite [half liang, ground], Cinnabar [half liang], Cinnabar [one liang, ground], Licorice powder [two liang].
Mix evenly, combine with honey, and form into pills the size of a chicken's egg. Take one pill per dose, after meals, with warm peppermint or ginseng decoction, chewed.
Front-Plum Blossom Powder
Indication: Treats food stagnation and phlegm accumulation in the chest, reduced appetite, or intermittent chills and fever, with a desire to rise while lying down.
Inula flower [one liang, remove the stem], Rotundifolia flower [half liang], Cinnamon bark [half liang], Ginseng [one liang, remove the stem], Rhubarb [one liang, chopped and lightly stir-fried], Licorice [half liang, roasted and sliced], Pinellia tuber [one liang, soaked in water seven times and the slippery quality removed], Areca nut [one liang], Apricot kernel [half liang, soaked in water, remove skin, tip, and double seeds, stir-fried with wheat flour to prevent yellowing].
Make into powder. Take five qian per dose, with one zhan of water, add half a fen of ginger, decoct to five fen, strain and take warm at any time.
Eight Treasures Pill
Indication: Treats phlegm accumulation in the diaphragm, chest obstruction, labored breathing, and vomiting.
Cinnabar [half liang, ground], Rhinoceros horn [two qian, pounded], Antelope horn [two qian, pounded], Bezoar [two qian, ground], Poria with Poria cocos [two qian, remove the root and grind into powder], Camphor [two qian], Pinellia tuber [one qian, prepared in cow bile and dried in the shade], Cinnabar [one qian, ground].
Mix evenly, combine with honey, and form into pills the size of a chicken’s egg. Take one pill per dose, after meals, with ginseng and Schizonepeta decoction, chewed.
Cinnabar Pill
Indication: Treats phlegm accumulation in the diaphragm, dizziness, nausea, and joint pain.
Cinnabar [half liang, ground], Pinellia tuber [one liang, soaked in water seven times and dried], Pinellia tuber [one liang, roasted], Scorpion [one liang, stir-fried], Processed Aconite root [one liang, roasted], Silkworm pupa [one liang, stir-fried], Cinnabar [one qian, ground], Bezoar [one qian, ground].
Make into powder, mix evenly, combine with wheat paste, and form into pills the size of a Paulownia seed. Take five to seven pills per dose, after meals, with Schizonepeta decoction.
银粉丸 治膈痰结实满闷喘逆
粉霜【半两】 铅白霜【半两】 白矾【半两熬令汁枯】水银【半两】铅【半两与水银结炒】天南星【一两半炮】半夏【一两汤洗七遍去滑】
丹砂【一两研】
右各研为末合研令匀麫糊和丸如梧桐子大每服三丸食后薄荷汤下小儿丸如麻子大
犀角汤 治膈痰结实头目昏晕不思饮食
犀角【一分镑】 人参【一分】 黄芩【一分去黒心】茈胡【一分去苗】
甘草【半分炙】 白茯苓【半两去黑皮】 麦门冬【半两去心焙】 升麻【半两】
右细剉每服半两水二盏煎至八分去滓食后服
木香丸【一名香橘丸】 治膈痰结实胷膈不利头目昏不思饮食
木香【一分】 牵牛子【一两炒】半夏【一两汤洗七次焙】
白矾【一两熬令汁枯】槟榔【半两】 青橘皮【半两汤浸去白入盐炒】
右为细末煮枣肉和丸如梧桐子大每服二三十丸食后生姜汤下
治痰膈食心胷壅滞常欲呕逆不能下食宜服此药【出圣惠方】
半夏【一两汤浸七遍去滑】 郁李仁【一两汤浸去皮防炒】旋蕧花【半两】 前胡【一两去芦头】桔梗【半两去芦头】枳殻【半两麸炒防黄去穰】
右为散每服三钱以水一大盏入生姜半分煎至六分去滓不拘时候温服
四味半夏丸 治痰膈结实寛利胷膈
半夏【四两生用】 白矾【三两生用】 粉霜【半两研】 牵牛子【三两生捣取粉】
右各捣研为末合研令匀生姜自然汁煮麫糊为丸如梧桐子大以丹砂为衣每服七丸至十丸食后临睡温水下
龙脑丸 治膈痰结实咽喉不利
Explanation
Silver Powder Pills (Yin Fen Wan) – Treats phlegm obstruction in the diaphragm, causing fullness, oppression, and upward reversal of qi (coughing, shortness of breath)
The above ingredients are each ground into powder, thoroughly mixed, and combined with wheat paste to form pills the size of Paulownia seeds (Wu Tong Zi). Take three pills after meals with Mentha (Bo He) decoction. For children, make the pills the size of sesame seeds (Ma Zi).
Rhinoceros Horn Decoction (Xi Jiao Tang) – Treats phlegm obstruction in the diaphragm, causing dizziness, blurred vision, and lack of appetite
The above ingredients are finely cut. Take half a liang per dose, decoct in two cups of water until reduced to eight parts, strain, and take after meals.
Woodruff Pills (Mu Xiang Wan), also known as Fragrant Tangerine Pills (Xiang Ju Wan) – Treats phlegm obstruction in the diaphragm, causing chest obstruction, dizziness, and lack of appetite
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with cooked jujube pulp to form pills the size of Paulownia seeds. Take twenty to thirty pills after meals with ginger (Sheng Jiang) decoction.
Treatment for Phlegm Obstruction in the Diaphragm, Causing Chest Fullness and a Constant Desire to Vomit, with Inability to Swallow Food – Take This Medicine [from Sheng Hui Fang]
The above ingredients are made into a powder. Take three qian per dose, decoct in one large cup of water with half a fen of ginger, until reduced to six parts. Strain and take at any time, warm.
Four-Ingredient Pinellia Pills (Si Wei Ban Xia Wan) – Treats phlegm obstruction in the diaphragm, relieving chest fullness
The above ingredients are each pounded and ground into powder, thoroughly mixed, and made into pills using wheat paste cooked in the natural juice of ginger, the size of Paulownia seeds. Coat the pills with cinnabar (Dan Sha). Take seven to ten pills after meals or before sleep with warm water.
Dragon's Brain Pills (Long Nao Wan) – Treats phlegm obstruction in the diaphragm, causing difficulty in swallowing.
龙脑【三钱研】 丹砂【一两研】 白矾【半两熬令汁枯】半夏【三两汤洗七次去滑隂干为末】
右各研令匀生姜自然汁煮麫糊和丸如豌豆大每服十五丸食后临卧温水下
半夏丸【出圣惠方】 治痰隔食不消见食欲呕
半夏【二两汤洗七次去滑】 干姜【一两炮制剉】白矾【一两烧令
汁尽】 草豆防【一两去皮】
右为末生姜汁煮麫糊为丸如梧桐子大每服不计时候以姜枣汤下十丸日三服
吐痰丸【一名撩隔防】 治痰实寒热发渴心胷满闷【方见本门痰饮类】
半夏丸【出十便良方】 治膈痰结实胷中痞闷欬嗽喘急
半夏【五钱汤洗七次焙】 生姜【五钱切焙】 皂角【五枚去皮子捶碎水一升煮焙】
右为末入生姜汁炼蜜和丸如桐子大每服二十丸食后泡皂角子汤下
治痰实胷中结聚不散此方【一名半夏汤出圣惠方】
半夏【五两】 皂角【五挺捶碎去皮】
右同大□子内用水煮一日去皂角取半夏晒干捣细罗为散每服一钱以水一中盏入生姜半分葱白七寸煎至六分去滓不拘时候温服
五膈丸【出肘后方】 膈中之病名曰膏肓汤丸径过针灸不及所以作丸含之令气势得相患染此疾有十许方率皆相类此丸最胜他方用药虽多不合五膈之名谓忧膈气恚膈寒膈其病各有诊别在大方中又有七气方大抵于此大同小别耳
右以麦门冬十分去心甘草十分炙椒逺志附子炮干姜人参桂细辛各六分捣筛以上好蜜为丸如弹子大以一丸含稍咽其汁日三丸服之治短气心胷满闷心下坚冷气也
又方【出圣惠方】 治痰实胷中结聚不散
Explanation
Dragon Brain Pills
Dragon Brain [3 qian, ground], Cinnabar [1 liang, ground], Alum [½ liang, simmered until liquid is reduced to dry residue], Pinellia [3 liang, washed seven times in hot water to remove slipperiness, dried in the shade and ground into powder]
The above ingredients are ground and mixed evenly. A paste is prepared using the natural juice of ginger and wheat flour, and the mixture is formed into pills the size of a pea. Take fifteen pills per dose, with warm water after a meal and before bedtime.
Pinellia Pills [from Shenghui Fang]
Treats phlegm obstruction causing indigestion, appetite despite vomiting.
Pinellia [2 liang, washed seven times in hot water to remove slipperiness], Dried Ginger [1 liang, roasted and cut into pieces], Alum [1 liang, burned until all liquid is evaporated], Grass Bean [1 liang, peeled]
The above are ground into powder, mixed with ginger juice and wheat paste to form pills the size of a Wutong (Paulownia) seed. Take ten pills at any time, with a decoction of ginger and jujube. Take three times daily.
Phlegm-Expelling Pills [also known as Liaoge Fang]
Treats solidified phlegm, cold and heat, thirst, and chest fullness [the formula is found in the section on phlegm and fluid retention in this category].
Pinellia Pills [from Shibian Liangfang]
Treats phlegm obstruction in the chest, chest fullness, coughing, and shortness of breath.
Pinellia [5 qian, washed seven times in hot water, then dried over low heat], Fresh Ginger [5 qian, sliced and dried over low heat], Soapberry [five pieces, peeled and crushed, then boiled in one sheng of water and dried over low heat]
The above are ground into powder, mixed with ginger juice and refined honey to form pills the size of a Tongzi (Paulownia) seed. Take twenty pills per dose, with warm decoction of boiled soapberry seeds after a meal.
Treatment for Solidified Phlegm in the Chest That Does Not Disperse
This formula [also known as Pinellia Decoction from Shenghui Fang]
Pinellia [5 liang], Soapberry [five pieces, crushed and peeled]
The above are boiled together in a large pot for one day. After removing the soapberries, the Pinellia is sun-dried, pounded fine, and sifted into powder. Take one qian per dose, with one zhongzhan of water, adding half a qian of ginger and seven inches of green onion whites. Decoct until reduced to six-tenths of the original volume, strain, and take warm at any time.
Five Obstruction Pills [from Zhouhou Fang]
A disease of the diaphragm, known as Gao Huang, which cannot be treated by decoctions, pills, or acupuncture alone. Therefore, this pill is made and taken in the mouth to allow the medicinal vapors to be absorbed, preventing the spread of the disease. There are about ten formulas for this condition, and they are generally similar. This pill is superior to the others. Although the ingredients are numerous, they do not conform to the name Wu Ge (five obstructions). The types of obstruction include Worry Obstruction, Anger Obstruction, and Cold Obstruction, each with their own diagnostic criteria found in the main formulas. There is also a Seven Qi Formula, which is generally similar but with minor differences.
The above consists of: Ophiopogon [ten parts, with the core removed], Licorice [ten parts, roasted], Peppercorn, Polygala, Processed Aconite, Dried Ginger, Ginseng, Cinnamon, and Asarum, each six parts. Pound and sift. Prepare with good honey into pills the size of a bullet. Take one pill at a time, holding it in the mouth and swallowing the juice gradually. Take three pills per day. Treats shortness of breath, chest fullness, and coldness in the upper abdomen.
Another Formula [from Shenghui Fang]
Treats solidified phlegm in the chest that does not disperse.
皂角【三十挺不蛀者去黑皮捶碎】
右以水五升浸一宿揉取汁去滓于锅内微火熬令可丸即丸如桐子大每于食后以盐浆水下十丸
又方【出圣惠方】
密陀僧【一两】
右用醋一盏水一中盏煎令醋水俱尽候干细研为散每服一钱以水二小盏煎至一盏不计时候和滓温服如人行一二里当吐出痰涎为効
鹤顶丹 治大人小儿风壅痰寔咽膈不利口干烦渴睡卧不安及中暑头痛燥渴不解
麝香【二两半研】 寒水石【一百一十两粉】 硃砂【一百两研
飞】 牙硝【一百二十五两枯研】 甘草【三十五两炒为末】
右合研匀炼蜜搜和每一两二钱作十丸大人温生姜水化下一丸如治中暑入生龙脑少许同研细辛水化下小儿一丸分四服更量大小加减又治小儿脏腑积热神不宁夜卧狂呌口舌生疮用薄荷自然汁化下并食后服
治气不顺停痰上攻头痛【出澹寮方】
二陈汤【气实脉盛者温胆汤】 加沉香 木香
天南星【生各少许】
右加姜五片煎热服
治一切痰实上膈不利大便秘热【出防命方】
皂角【半两去皮以酥炙】 旋蕧花【一两】 大黄【一两】杏仁【一两】
右为细末炼蜜丸如梧桐子大食后热水下二十丸
丁香半夏汤【出杨氏家藏方】 平胃益气寛膈化痰治呕逆恶心
半夏麴【二两炒黄】白术【二两】 人参【二两去芦头】甘草【一两防炙】
白檀香【一两】 生姜【一两去皮切片焙秤】 姜黄【半两】丁香【半两】
右件为细末每服二钱沸汤防下
逍遥丸【出御药院方】 治膈实气痞痰实喘促
Explanation
Soapnut Decoction
Take thirty uninfested soapnuts (Zaojiao), remove their black outer skin and crush them.
Soak them in five sheng of water overnight, then knead to extract the juice. Remove the residue and simmer gently in a pot until it reaches a consistency suitable for making pills. Form into pills the size of tung seeds (Tongzi). Take ten pills after meals with saltwater.
Another Formula [from the Shenghui Fang]
Take one liang of Mithridate (Mitozeng).
Use one zhan of vinegar and half a zhan of water, decoct until both vinegar and water are exhausted. Wait until dry, then grind finely into powder. Take one qian of the powder, decoct in two small zhan of water until reduced to one zhan. Take at any time, with the residue, warm. The effect is when phlegm is expelled after walking a distance of one or two li.
Hedeng Dan
Treats wind obstruction, phlegm accumulation, throat obstruction, dry mouth, thirst, restlessness during sleep, and symptoms of heatstroke such as headache and dry thirst that cannot be quenched.
Take two liang and a half of Shexiang (musk), ground; 110 liang of Hanshui Shi (cold water stone), powdered; 100 liang of Zhusha (cinnabar), finely ground and sifted; 125 liang of Yaxiao (mirabilite), dry-ground; 35 liang of Gancao (licorice), fried and powdered.
Mix all together thoroughly, refine with honey to form a paste. For each two qian of the mixture, make ten pills. Adults take one pill dissolved in warm ginger water. For treating heatstroke, add a small amount of sheng longnao (crude camphor) and dissolve in xixin (asarum) water. For children, take one pill, divided into four doses, adjusting according to the child's size. Also treats children with internal heat accumulation, restless spirit, sleeplessness, screaming at night, and mouth and tongue sores—take with peppermint natural juice, and take after meals.
Formula for Headache Due to Obstructed Qi and Ascending Phlegm [from the Danhao Fang]
Erchen Tang (Two Ingredients Decoction) [for those with full Qi and strong pulse, use Wendan Tang (Warm Bile Decoction)]
Add Chenxiang (sinker wood) and Muxiang (costus root).
Use a small amount of raw Tian Nanshen (Pinellia).
Add five slices of ginger, decoct and take warm.
Formula for All Cases of Phlegm Accumulation Obstructing the Upper Chest, Constipation, and Internal Heat [from the Fangming Fang]
Take half a liang of Zaojiao (soapnut), peeled and roasted with suet; one liang of Xuandu Hua (Inula flower); one liang of Dahuang (rhubarb); one liang of Xingren (apricot kernel).
Grind into fine powder, make into pills the size of wutongzi (wutong seeds). Take twenty pills after meals with hot water.
Dingxiang Banxia Tang [from the Yangshi Jiacang Fang (Yang Family's Private Formula)]
Treats vomiting, nausea, dampness, and phlegm by strengthening the stomach, benefiting Qi, relieving chest oppression, and resolving phlegm.
Take two liang of Banxia Qu (fermented Pinellia cake), fried until yellow; two liang of Baizhu (Atractylodes); two liang of Renshen (ginseng), with the芦头 (rootlet) removed; one liang of Gancao (licorice), fried with fang (possibly Atractylodes); one liang of Baitan Xiang (white sandalwood); one liang of Shengjiang (fresh ginger), peeled, sliced, dried, and weighed; half a liang of Jianghuang (curcuma); half a liang of Dingxiang (clove).
Grind all into fine powder. Take two qian with boiling water.
Xiaoyaowan [from the Yuyao Yuan Fang (Imperial Medical Office Formula)]
Treats chest obstruction, Qi stagnation, phlegm accumulation, and shortness of breath.
半夏【二两汤洗七次焙】 枳实【一两麸炒】 槟榔【一两】赤茯苓【一两去皮】
右件四味为细末姜汁糊为丸如豌豆大每服二三十丸食后生姜汤下
利膈解痰实【出本草】
以前胡用姜汁渍捣服之
开胷膈痰实结气不并下焦冷气不能下食【出本草】以干橘皮一斤捣为末蜜为丸每食前酒下三十丸
治痰饮上膈热【出本草】
取离鬲草生绞汁服一合当吐出胷膈间宿物
下膈踈痰止吐【出本草】
以济水服之【济水出东阿】
治膈痰吞酸【出本草】
以皂角炮核取中黄心嚼饵下
热痰【附论】
夫热痰者由气道壅塞津液不通或饮浆水结聚而阴阳痞隔上焦生热热气与痰水相抟聚而不散也若身体虚热逆害饮食咽喉干燥或塞或壅头目昏重欬唾稠浊面目热赤是其证也
方
鹅梨煎丸 治热痰凉心肺利胷膈解热毒补元益气大鹅梨【二十枚去皮核用净布绞取汁】 皂荚【不蛀十挺去黒皮用浆水二升揉取
浓汁】 生地黄【半斤研净布绞取汁】 生薄荷【半斤研取汁】 蜜【半斤已上五味同于银石器中慢火熬成膏入诸药】
人参【三两】 白茯苓【三两去黒皮】 白蒺藜【三两】
牛膝【三两酒浸一宿切焙】 肉苁蓉【三两酒浸一宿切焙】羌活【三两去芦焙】山芋【三两】 槟榔【二两煨剉】 半夏【一两汤浸七次焙干】 甘草【半两炙剉】 木香【一两】 防风【一两去义】白术【一两】 桔梗【一两剉炒】 青橘皮【一两去白焙】
Explanation
Pinellia [two liang, washed seven times in decoction and dried] Citrus aurantium [one liang, stir-fried with bran] Areca nut [one liang] Poria [one liang, peeled]
The above four ingredients are ground into fine powder, made into pills with a paste of ginger juice, each as large as a pea; take twenty to thirty pills after a meal with ginger decoction.
Relieves chest obstruction, resolves phlegm and fullness [from Bencao]
Previously, Qianhu was soaked in ginger juice and pounded for consumption
Opens the chest and diaphragm, resolves phlegm accumulation and obstructed qi, prevents lower jiao cold qi from impeding digestion [from Bencao]; take one jin of dried tangerine peel, pounded into powder, made into pills with honey, and take thirty pills before meals with wine
Treats phlegm-damp ascending to the chest with heat [from Bencao]
Take fresh juice of Liliecao, one he, which will cause the expulsion of accumulated substances from the chest and diaphragm
Clears phlegm from the chest, reduces phlegm accumulation, and stops vomiting [from Bencao]
Take with Ji water [Ji water originates from Dong'e]
Treats chest phlegm and sour regurgitation [from Bencao]
Take the roasted kernel of soapberry, extract the yellow core, chew and swallow
Hot phlegm [with appended commentary]
Hot phlegm arises from obstruction of the airway, stagnation of body fluids, or accumulation of water and drink, causing blockage between yin and yang and generating heat in the upper jiao. Heat and phlegm gather and do not disperse. Symptoms include bodily heat, impaired digestion, dry throat, obstruction or congestion in the head and eyes, thick and turbid sputum, and redness of the face
Formula
Gelili Jian Wan, treats hot phlegm, cools the heart and lungs, benefits the chest and diaphragm, clears heat toxicity, strengthens the original qi and benefits qi; large pears [twenty pieces, peeled and pitted, squeezed with clean cloth to extract the juice] Soapberry [ten pieces not infested, black skin removed, rubbed with two sheng of fermented water to extract thick juice] Fresh rehmannia root [half a catty, ground and squeezed with clean cloth to extract the juice] Fresh mint [half a catty, ground to extract the juice] Honey [half a catty or more; the above five ingredients are combined in a silver or stone vessel, slowly boiled into a paste, then added to the other herbs]
Ginseng [three liang] White Poria [three liang, black skin removed] White Tribulus [three liang]
Achyranthes root [three liang, soaked in wine overnight, sliced and dried] Cistanche [three liang, soaked in wine overnight, sliced and dried] Szechuan Lovage [three liang, with the stem removed and dried] Mountain yam [three liang] Areca nut [two liang, charred and cut] Pinellia [one liang, soaked in water seven times and dried] Licorice [half a liang, roasted and cut] Costus root [one liang] Saposhnikovia [one liang, with the root removed] Atractylodes [one liang] Platycodon [one liang, cut and stir-fried] Green tangerine peel [one liang, with the white part removed and dried]
右除五味为膏外余捣罗为末入膏拌和杵令硬輭得所丸如梧桐子大每服十五丸至二十丸荆芥汤下食后服日三服
麝香丹砂丸 治痰咽胸膈不利头目昏痛
麝香【一分研】 丹砂【一两研】 麦门冬【三分去心焙】
龙脑【一钱研】 木香【半两】 丁香【半两】 犀角【半两末】甘草【半两】 人参【半两】 藿香【半两去梗】 天南星【半两牛胆制者】 防风【半两去义】 黄耆【半两剉】
右为末拌匀炼蜜和丸如鸡头实大每服一丸嚼破以荆芥汤下临卧服
木兰汤 主热痰饮气两肋满闷不能食者
木兰【三分】 枳实【三分】 黄芩【三分】 白术【三分】漏芦根【四两】 白蔹【四两】 升麻【四两】 芍药【四两】桔梗【四两】 生姜【四两】 大黄【四两】
右以水八升煮取二升六合分三服如人行三四里进一服忌桃李猪肉一方有参二两
旋蕧花散【出圣惠方】 治心胷痰热头目旋痛饮食不下旋蕧花【半两】 石膏【二两细研入】枳殻【二两麸炒防黄去穰】
赤茯苓【一两】 人参【一两去芦头】麦门冬【一两去心】黄芩【三分】柴胡【一两去苗】 犀角屑【三分】 甘草【半两炙防赤剉】防风【三分去芦头】
右为散每服五钱以水一大盏入生姜半分煎至五分去滓食后良乆温服
枳殻丸【出圣惠方】 治痰热心膈烦满头痛目旋晕不纳食
枳殻【三分麸炒防黄去穰】 石膏【三两细研水飞】牛旁子【半两
防炒】 前胡【一两去芦头】川大黄【三分剉碎防炒】
Explanation
Shexiang Dansha Wan
Treats phlegm obstruction in the throat and chest, leading to difficulty in swallowing, dizziness, and headache.
The above ingredients are ground into powder, thoroughly mixed, and combined with refined honey to make pills the size of a water caltrop seed. Take one pill at a time, chew it and swallow with a decoction of Jingjie (Schizonepeta), to be taken before bedtime.
Mulan Tang
Treats heat phlegm and qi stagnation causing fullness and oppression in both flanks and inability to eat.
The above ingredients are decocted with eight sheng of water, reduced to two sheng and six he, divided into three doses. Take one dose after walking three to four li. Avoid peaches, plums, and pork. One version of this formula also includes Xuanshen (Scrophularia root) in a quantity of two liang.
Xuan Yu Hua San [from Sheng Hui Fang]
Treats phlegm-heat in the chest and head, causing dizziness, pain in the head, and difficulty in swallowing.
The above are ground into powder. Take five qian per dose, decocted in one large cup of water with half a fen of fresh ginger, until reduced to five fen. Strain and take warm after a meal, after a while.
Zhi Ke Wan [from Sheng Hui Fang]
Treats phlegm-heat causing fullness in the chest, headache, dizziness, and inability to eat.
甘草【半两炙防赤剉】半夏【一两汤洗七次去滑】 防风【半两去芦】羚羊角屑【三分】杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】
右为末炼蜜为丸捣三二百杵丸如梧桐子大每于食后良乆煎竹叶汤下三十丸
茅根散【出圣惠方】 治心肺壅热胷膈烦闷痰逆不能下食茅根【二两剉】 子芩【一两】 枇杷叶【三片拭去毛灸防黄】赤茯苓【一两】 陈橘皮【半两汤浸去白穰】 甘草【半两炙防
赤剉】 麦门冬【一两去心】鸡苏【一两】 人参【半两去芦】半夏【半两汤洗七遍去滑】
右为散毎服五钱以水一大盏入生姜半分竹叶二十七片煎至五分去滓食后良乆温服
犀角散【出圣惠方】 治上焦壅滞痰热心烦不欲食
犀角屑【三分】 前胡【一两去芦头】麦门冬【一两去心】川升麻【三分】
黄耆【三分剉】 半夏【三分汤洗七遍去滑】 甘草【半两生】桑白皮【三分剉】
右为散每服五钱以水一大盏入生姜半分煎至五分去滓食后良乆温服
参黄汤 治热痰导壅气润肠胃
大黄【三两煨剉】 人参【二两】 枳殻【二两汤浸去穰麸炒】
槟榔【二两煨剉】 焰硝【一两研】 半夏【一两半汤浸去滑炒黄】甘草【半两炙剉】 黄芩【三分去黒心】
右麤捣筛每服二钱以水一大盏入生姜半分同煎至七分去滓食后临卧温服
麦门冬散【出圣惠方】 治热痰胷膈壅滞口干烦渴不思饮食
Explanation
Gancao [½ liang, roasted to a red hue and cut], Banxia [1 liang, washed seven times with decoction to remove slipperiness], Fangfeng [½ liang, with the stem removed], Lingyangjiao xie [3 fen], Xingren [soaked in decoction, remove skin, tip, and double kernels, stir-fried with bran to prevent yellowing].
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and pounded 300–400 times to form pills the size of wutong (paulownia) seeds. Take 30 pills after a meal, after a long while, with a decoction of bamboo leaves.
Mao Gen San [from Shenghui Fang], treats heart and lung heat accumulation, chest and diaphragm distress, phlegm rising and inability to eat.
Mao Gen [2 liang, cut], Ziqing [1 liang], Pipaye [3 slices, wiped clean of hair and roasted to prevent yellowing], Chifuling [1 liang], Chenjupi [½ liang, soaked and the white pulp removed], Gancao [½ liang, roasted and cut], Maimendong [1 liang, with core removed], Jisu [1 liang], Renshen [½ liang, with stem removed], Banxia [½ liang, washed seven times and slipperiness removed].
The above ingredients are made into powder. Take 5 qian per dose, with one large cup of water, add half a fen of ginger and 27 slices of bamboo leaves, decoct until reduced to half, strain, and take warm after a meal, after a long while.
Xijiao San [from Shenghui Fang], treats obstruction in the upper jiao, phlegm-heat, restlessness, and lack of appetite.
Xijiaoxie [3 fen], Qianhu [1 liang, with the stem removed], Maimendong [1 liang, with core removed], Chushengma [3 fen], Huangqi [3 fen, cut], Banxia [3 fen, washed seven times and slipperiness removed], Gancao [½ liang, raw], Sangbaipi [3 fen, cut].
The above ingredients are made into powder. Take 5 qian per dose, with one large cup of water, add half a fen of ginger, decoct until reduced to half, strain, and take warm after a meal, after a long while.
Shenhuang Tang, treats heat-phlegm obstruction, stagnant qi, and dryness of the intestines.
Dahuang [3 liang, charred and cut], Renshen [2 liang], Zhike [2 liang, soaked, inner pulp removed, stir-fried with bran], Binglang [2 liang, charred and cut], Yanxiao [1 liang, pounded], Banxia [1.5 liang, washed and slipperiness removed, stir-fried to yellow], Gancao [½ liang, roasted and cut], Huangqin [3 fen, with black core removed].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take 2 qian per dose, with one large cup of water, add half a fen of ginger, decoct together until reduced to seven parts, strain, and take warm after a meal and before bedtime.
Maimendong San [from Shenghui Fang], treats heat-phlegm obstruction in the chest and diaphragm, dry mouth, thirst, and lack of appetite.
麦门冬【一两去心】枇杷叶【三分拭去毛炙防黄】 石膏【一两】川升麻【三分】 子芩【三分】 甘草【一分炙防赤剉】赤茯苓【三分】枳殻【三分麸炒防黄去穰】
右为散每服五钱以水一大盏入竹叶二十片生姜半分煎至五分去滓食后良乆服
治上焦痰热头目旋晕心神烦躁不下饮食宜服此方【出圣惠方】
犀角屑【三分】 苦参【一两捣】 旋蕧花【半两】 前胡【一两去芦
头】 麦门冬【一两去心】甘草【一两炙防赤剉】枇杷叶【半两拭去毛炙防黄】 枳殻【三分麸炒防黄去穰】
右为末每服三钱以水一中盏煎至六分去滓每于食后良乆温服
白雪丸【出御药院方】 治痰实胸膈嘈逆及头目昏困倦心腹胀满
白附子【二两生】天南星【二两炮】半夏【二两洗炒】 滑石【三钱半研】石膏【三钱半研】 龙脑【三钱半】 麝香【三钱半】
右为末稀麫糊为丸如菉豆大每服三十丸姜腊茶或薄荷茶下每遇头目昏困精神懵冒胷中痰逆愦愦如中酒则服此药良乆间如搴去重障豁然清爽顿觉夷畅食后服为佳
麦门冬汤 治胷间热痰不思食
麦门冬【一两去心焙】 葛根【一两】 人参【一两】前胡【一两去芦头】犀角【一两镑】 桔梗【半两】 芦根【一两】
右剉如麻豆大令匀每服五钱水一盏半煎至八分去滓酒服
柴胡饮子【出经验良方】 治痰热头疼手足烦热荣衞不调肢节倦怠身体疼痛嗜卧少力饮食无味兼治五饮消痰癖利膈除烦闷
Explanation
Ophiopogon Powder
Ophiopogon (1 liang, with the core removed), Loquat Leaf (3 fen, wiped clean of hair, roasted to prevent yellowing), Gypsum (1 liang), Coptis (3 fen), Scutellaria (3 fen), Licorice (1 fen, roasted to prevent reddening, cut), Red Poria (3 fen), Citrus Aurantium (3 fen,麸炒 to prevent yellowing, core removed).
The above are made into a powder. Take five qian per dose, decoct with one large cup of water, add twenty pieces of bamboo leaf and half fen of ginger, decoct until five fen, strain, and take after a meal after a long while.
This formula is suitable for treating upper jiao phlegm-heat, dizziness of the head and eyes, restlessness of the mind, and lack of appetite. [From Shenghui Fang]
Rhinoceros Horn Powder
Rhinoceros Horn Powder (3 fen), Sophora (1 liang, pounded), Spreading Fleabane (half liang), Peucedanum (1 liang, with the stem removed), Ophiopogon (1 liang, with the core removed), Licorice (1 liang, roasted to prevent reddening, cut), Loquat Leaf (half liang, wiped clean of hair, roasted to prevent yellowing), Citrus Aurantium (3 fen,麸炒 to prevent yellowing, core removed).
The above are made into a fine powder. Take three qian per dose, decoct with one medium cup of water until six fen, strain, and take after a meal after a long while, warm.
White Snow Pills [From Yuyao Yuan Fang]
Treats phlegm accumulation causing chest oppression and discomfort, dizziness and drowsiness of the head and eyes, and fullness and distension of the abdomen.
White附子 (2 liang, raw), Arisaema (2 liang,炮), Pinellia (2 liang, washed and fried), Talc (3 qian and half, powdered), Gypsum (3 qian and half, powdered), Dragon's Brain (3 qian and half), Musk (3 qian and half).
The above are made into a fine powder and formed into pills with a thin wheat paste, each pill as large as a mung bean. Take thirty pills per dose, with ginger tea or mint tea. Whenever the head and eyes are drowsy, the spirit is muddled, and phlegm rises in the chest causing confusion like being drunk, take this medicine. After a long while, it will feel as if removing a heavy veil, and the mind will become clear and at ease. Best taken after a meal.
Ophiopogon Decoction
Treats heat phlegm in the chest and lack of appetite.
Ophiopogon (1 liang, with the core removed and dried over fire), Kudzu Root (1 liang), Ginseng (1 liang), Peucedanum (1 liang, with the stem removed), Rhinoceros Horn (1 liang,镑), Platycodon (half liang), Bamboo Shoot (1 liang).
The above are cut into pieces the size of sesame seeds, evenly mixed. Take five qian per dose, decoct with one and a half cups of water until eight fen, strain, and take with wine.
Bupleurum Drink [From Jingyan Liangfang]
Treats phlegm-heat headaches, heat in the hands and feet, disharmony of the nutritive and defensive qi, joint fatigue, body pain, excessive sleepiness, weakness, and loss of appetite. Also treats the five types of phlegm accumulation, resolves phlegm nodules, benefits the chest, and relieves irritability.
柴胡【八两】 半夏【二两汤洗】 白术【二两】 人参【三两】甘草【三两】 黄芩【三两炒】 麦门冬【三两去心】
右剉如麻豆大每服五钱水一盏半入生姜五片枣一枚同煎八分去滓温服不拘时候
犀角丸 治热痰噎闷干呕头目疼昏如醉
犀角【半两镑】 半夏【二两浆水煮透】天南星【二两黄牛胆内浸三宿焙】丹砂【半两研】 白矾【半两熬令汁枯】人参【半两】 大黄【半两用醋煮一时火焙干秤】
右为末用大肥皂角十五挺揉水二碗慢火熬成膏入前药为丸如梧桐子大每服二十丸食后生姜薄荷汤下
化涎散 治热痰利胷膈止烦渴
凝水石【一两炭火煆】 铅白霜【一两】 马牙硝【一钱】雄黄【一钱研】 白矾【一两熬令汁枯】甘草【一两防炒】
右捣研为末散别入龙脑少许更研匀每服一钱蜜水调下小儿风热涎用砂糖水调下半钱此药大凉不得多服
丹砂银箔丸 治苦痰宁神志去头痛恶心解烦躁丹砂【三分细研水飞】天南星【一分胆制】雄黄【一分研】 龙脑【一分】银箔【五片】 马牙【一钱研】
右各研细再同研令匀炼蜜和丸如鸡头实大毎服一丸嚼破煎人参汤冷下或竹叶汤新水下亦得食后临卧服
天南星丸 治热实结抟咽嗌不利咳嗽乆不愈【方见咳嗽门痰嗽类一名大白丹】
一方 治热痰烦闷头晕眼花四肢闷乱
甘遂 硃砂 风化朴硝 大防白芥子 黑芥子
右等分如前每服二十丸姜汤下
千金散 治苦痰壅盛咽膈不利
半夏【半两用生姜一两同捣烂作饼子曝干】滑石【三两末】 凝水石【三分
Explanation
Bupleurum Formula
Bupleurum [8 liang], Pinellia [2 liang, washed in decoction], Atractylodes [2 liang], Ginseng [3 liang], Licorice [3 liang], Scutellaria [3 liang, stir-fried], Ophiopogon [3 liang, with core removed].
The above ingredients are chopped into pieces the size of sesame seeds. For each dose, take 5 qian, add one and a half cups of water, five slices of ginger, and one date. Boil until eight parts are reduced, strain, and take warm, without regard to time of day.
Rhino Horn Pills
Treats heat-phlegm causing chest oppression, dry vomiting, and headache with dizziness like drunkenness.
Rhinoceros horn [½ liang, pounded], Pinellia [2 liang, boiled thoroughly in fermented rice water], Pinellia tuber [2 liang, soaked for three nights in yellow cow bile, dried], Cinnabar [½ liang, ground], White alum [½ liang, boiled until the juice is dry], Ginseng [½ liang], Rhubarb [½ liang, boiled for one hour in vinegar, then fire-dried and weighed].
The above are ground into powder. Use fifteen large soapberries, soak in two bowls of water, and simmer slowly to make a paste. Mix with the previous herbs to form pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take twenty pills per dose, after meals, with a decoction of ginger and mint.
Phlegm-Resolving Powder
Treats heat-phlegm, promotes chest comfort, and relieves restlessness and thirst.
Calcined water stone [1 liang, calcined with charcoal fire], Lead white [1 liang], Sodium sulfate [1 qian], Realgar [1 qian, ground], White alum [1 liang, boiled until the juice is dry], Licorice [1 liang, stir-fried].
The above are pounded and ground into powder. Separately add a small amount of camphor, then mix thoroughly. For each dose, take 1 qian, mixed with honey water. For children with wind-heat phlegm, take with sugar water, half a qian. This medicine is very cold in nature; do not take in large quantities.
Cinnabar and Silver Foil Pills
Treats bitter phlegm, calms the mind, relieves headache and nausea, and alleviates irritability.
Cinnabar [3 fen, finely ground and water-purified], Pinellia [1 fen, prepared with gall], Realgar [1 fen, ground], Camphor [1 fen], Silver foil [5 pieces], Sodium sulfate [1 qian, ground].
The above ingredients are each ground finely, then mixed thoroughly. Mix with refined honey to form pills the size of lotus seeds. Take one pill per dose, chew it up and take with cold ginseng decoction, or with bamboo leaf decoction or fresh water. May also be taken after meals before bedtime.
Pinellia Pills
Treats heat accumulation causing obstruction in the throat and esophagus, and chronic cough that does not heal [the formula is found in the "Cough" section under the "Phlegm Cough" category, also known as "Dabai Dan"].
Another Formula
Treats heat-phlegm causing restlessness, dizziness, blurred vision, and discomfort in the limbs.
Euphorbia, Cinnabar, Wind-weathered Glauber’s salt, Large mustard seed, Black mustard seed.
The above are divided equally as before. Take twenty pills per dose with ginger decoction.
Thousand Gold Powder
Treats excessive bitter phlegm causing obstruction in the throat and chest.
Pinellia [½ liang, pounded with one liang of ginger until mashed into cakes, then dried], Talc [3 liang, powdered], Calcined water stone [3 fen].
煅】 甘草【五钱】 青蛤粉【五钱末】
右同研如粉每服一钱虀汁一盏煎至六分临卧温服
松萝汤 治胷中痰癖积苦皆除之
松萝【三两】 栀子【十四枚】 乌梅【十四枚】 甘草【三两】恒山【三两】
右为防咀以酒三升浸一宿平旦以水三升煮取一升半去滓顿服之亦可分二服一服得快吐即止忌海藻菘菜生葱等
枳殻半夏汤 治除苦痰下气寛中利膈清上焦治痞满枳殻【一两】 半夏【一两】 黄芩【一两】 桔梗【一两】甘草【五钱】
右剉为散每服四钱生姜三片桑白皮十寸乌梅一个煎服未効加甜葶苈马兠铃防己薄荷立効吐热痰黄色是也
龙脑丸 治解暴热化痰凉膈清头目
草龙脑【四两】 白矾【四两烧沸定】天南星【二两】 半夏【二两水浸切作片用浆水雪水钟半同煮三五沸焙干秤】
右为细末麫糊为丸如梧桐子大每服三十丸腊茶清下食后临卧服麫糊须极稀如浓浆可也热痰壅膈若头目重服之顿清岭南瘴毒才觉意思昏闷速服便瘥咽喉肿疼口舌生疮凡上壅苦痰诸证悉可服小儿尤良
龙脑丸 治热痰咽干烦渴
龙脑【一字】 铅白霜【一分研】甘草【半两炙剉】 凝水石【一分用火烧令通赤研】
右味捣罗细研令匀用炊饼为丸如梧桐子大每服含化三丸至五丸
丹砂丸 治热痰壅盛虚烦燥渴
丹砂【一两研水飞】天南星【一两炮】白矾【一两熬令汁枯】莽草【半两炙】
右捣研为末更用半夏二两汤洗七次曝干为末水煮作糊和前药为丸如梧桐子大每服七丸至十丸薄荷茶或生姜汤温水下不拘时候
Explanation
Calcined Powder
Licorice [five qian], Green Oyster Shell Powder [five qian, powdered]
Grind all together into a fine powder. Take one qian per dose, decocted with one zhan of leek juice until reduced to six parts, and take warm before bedtime.
Songluo Decoction
Treats phlegm accumulation in the chest; eliminates all bitterness and stagnation.
Songluo [three liang], Gardenia [fourteen pieces], Prunus [fourteen pieces], Licorice [three liang], Constant Mountain [three liang]
Cut into pieces, soak in three sheng of wine for one night. At dawn, decoct with three sheng of water, reduce to one and a half sheng, strain, and take all at once. Alternatively, may be divided into two doses. Once a dose produces prompt vomiting, stop. Avoid seaweed, mustard greens, and raw scallions.
Zhi Ke Ban Xia Decoction
Treats bitter phlegm, lowers qi, relieves fullness in the middle jiao, clears the upper jiao, and treats distention.
Zhi Ke [one liang], Pinellia [one liang], Scutellaria [one liang], Platycodon [one liang], Licorice [five qian]
Pound into powder. Take four qian per dose, with three slices of ginger, ten cun of mulberry bark, and one plum, decocted. If ineffective, add sweet t苈, mahuang, fangji, and mint; this will immediately induce vomiting of yellow phlegm.
Dragon Brain Pills
Treats sudden heat, transforms phlegm, cools the thoracic region, and clears the head and eyes.
Herbal Dragon Brain [four liang], Alum [four liang, calcined until boiling and fixed], Pinellia [two liang], Pinellia [two liang, soaked in water, sliced, and cooked with fermented water or snow water for three to five boils, dried, and weighed]
Grind into fine powder, make into pills with wheat paste, as large as paulownia seeds. Take thirty pills per dose, with clear tea after meals, before bedtime. The wheat paste must be very thin, like thick soup. If hot phlegm obstructs the thoracic region and causes heaviness in the head and eyes, taking this will immediately clear it. It is effective against malarial toxins of the Lingnan region. As soon as one feels drowsy and mentally dull, take it immediately and it will cure. It is suitable for sore throat, mouth and tongue ulcers, and all conditions caused by upward obstruction of bitter phlegm. Especially beneficial for children.
Dragon Brain Pills
Treats hot phlegm, dry throat, and thirst.
Dragon Brain [one character measure], Lead White [one fen, powdered], Licorice [half liang, roasted and pounded], Solid Water Stone [one fen, burned until red-hot and powdered]
Pound and grind finely, mix evenly, and make into pills with steamed cake, as large as paulownia seeds. Take three to five pills per dose, by dissolving in the mouth.
Cinnabar Pills
Treats excessive hot phlegm, restlessness, and thirst.
Cinnabar [one liang, ground and water-purified], Pinellia [one liang, roasted], Alum [one liang, boiled until the juice is dry], Mugwort [half liang, roasted]
Pound and grind into powder. Further use two liang of Pinellia, washed seven times with decoction, dried in the sun, and ground into powder. Cook with water to make a paste, mix with the previous herbs, and make into pills as large as paulownia seeds. Take seven to ten pills per dose with mint tea, ginger soup, or warm water, at any time.
乌龙丸 治热痰壅滞咯唾如羊脂利咽膈坠痰涎皂角【一两不蛀者烧存性为末】 白矾【好者半生半枯】铅白霜【一两
研】 朴硝【一两研】
右合研匀醋煮麫糊为丸如梧桐子大每服十丸浓煮槐实汤下咽喉肿痛上膈不利以甘草煎汤食后临卧服
金硃化痰丸 治痰热安神志除头痛晕心忪恍惚胷膈烦闷涕唾稠粘欬嗽咽膈不利
皂荚仁【四两炒】天竺黄【四两】 白矾【明者枯过四两】半夏【四两汤洗七次姜二两去皮同捣作小饼炙防黄】 白龙脑【半两生研】辰砂【二两研飞】金箔【二十片为衣】
右以半夏皂角子为末与诸药同拌匀生姜汁煮麫糊为丸如梧桐子大每服十丸至十五丸生姜汤食后临卧服
小黄丸 治热痰咳嗽其脉洪而面赤烦苦心痛唇口干燥多喜笑
南星【一两汤浸七遍】半夏【一两汤洗】 黄芩【一两】
右为细末生姜汁浸蒸饼为丸如梧桐子大每服五七十丸姜汤下食后
矾石丸 治热痰壅滞
白矾【一两熬令汁枯】丹砂【半两研水飞】
右研匀薄麫糊和丸如梧桐子大烂嚼枣干咽下五丸不计时候
法治红半夏【出医方集成】 治风痰止咳嗽清头目利咽膈消痰降气
每用半夏一两加龙脑半钱研极细放在半夏上又用水飞研硃砂半两再为衣先铺长灯草一重约厚一指摊半夏在灯草上又用灯草葢约厚一指以煮豆焙之候干取出于器内收贮每服一两粒细嚼食后温水或冷水下半夏仍依痰疾饮类制半夏法
人参散【出本事方】 治邪热于经络肌热痰五内烦躁头目昏痛夜多盗汗此药补和真气解劳倦妇人血热虚劳骨蒸并皆宜服
Explanation
Wu Long Wan – Treats hot phlegm obstruction, expectoration like mutton fat, clears the throat and chest, and descends phlegm. Sophora japonica [one liang, uninfested, burned to char, preserved in nature, and ground into powder], alumen [the good kind, half raw, half dried], plumbum albidum [one liang, ground], mirabilite [one liang, ground].
Combine and grind evenly, mix with vinegar-wheat paste, and make into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take ten pills per dose with a strong decoction of Sophora fruit. For sore throat, pain in the throat, and obstruction in the upper chest, take with a decoction of licorice after meals and before bedtime.
Jin Zhu Hua Tan Wan – Treats phlegm-heat, calms the spirit, relieves headache, dizziness, palpitations, confusion, chest and diaphragm distress, thick and sticky nasal discharge and saliva, cough, and obstruction in the throat and chest.
Soapberry seed [four liang, roasted], Bamboo yellow [four liang], alumen [the clear kind, dried over four liang], Pinellia [four liang, washed seven times with water; two liang of peeled ginger ground together with the Pinellia to make small cakes, then roasted until yellow], borneol [half a liang, ground raw], cinnabar [two liang, ground and sifted], gold leaf [twenty pieces, used as a coating].
Grind Pinellia and soapberry seeds into powder, mix with the other herbs, and combine with ginger juice and wheat paste to make pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take ten to fifteen pills per dose with ginger decoction after meals and before bedtime.
Xiao Huang Wan – Treats hot phlegm cough, with a full pulse, red face, distressing heat, heart pain, dry lips and mouth, and excessive laughter.
Pinellia [one liang, soaked seven times in water], Pinellia [one liang, washed with water], Scutellaria [one liang].
Grind into fine powder, mix with ginger juice and steamed cake to make pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifty to seventy pills per dose with ginger decoction after meals.
Fan Shi Wan – Treats hot phlegm obstruction.
Alumen [one liang, boiled until the juice is dry], cinnabar [half a liang, ground and water-sifted].
Grind evenly, mix with thin wheat paste to make pills the size of a Chinese parasol tree seed. Chew a dried date until soft and swallow five pills at any time.
Method for Processing Red Half Summer [from Medical Formulas Compilation] – Treats wind-phlegm, stops cough, clears the head and eyes, relieves throat and chest obstruction, eliminates phlegm, and descends qi.
Each time use one liang of Pinellia, add half a qian of borneol, grind extremely fine, and place on top of the Pinellia. Then grind half a liang of cinnabar with water and use it as a coating. First lay a layer of long rush grass about one finger thick, spread the Pinellia on top, then cover with another layer of rush grass about one finger thick. Roast over steamed beans until dry, take out, and store in a vessel. Take one liang of pills per dose, chew finely, and take with warm or cold water after meals. Pinellia should still be prepared according to the standard method for treating phlegm disorders.
Ren Shen San [from Treatise on the Essentials of Medicine] – Treats excessive heat in the meridians, body heat, phlegm, internal restlessness, headache, dizziness, and night sweats. This formula strengthens and harmonizes the true qi, relieves fatigue, and is suitable for women with blood heat, deficiency, and bone steaming.
人参【一两】 白术【一两】 白茯苓【一两】 柴胡【一两】半夏【一两】 当归【一两】 赤芍药【一两】 干葛【一两】甘草【一两】 子芩【半两】
右为细末每服三钱水一盏生姜四片枣二枚煎至八分不拘时候带热服但是有劳热证皆可服热退即止大抵透肌解热干葛第一柴胡次之所以升麻葛根汤为解肌之冠也
双玉散【出保生集门方】 治痰热而喘痰涌如泉
寒水石 石膏【各等分】
右为细末煎人参汤下三钱食后服
解热毒治痰壅【出本草】
以砒霜生不和石色赤甚如雄黄者以冷水磨服甚効
去热解痰【出本草】
以茗煮汁同煮粥食之良
治风热痰盛
用老茄子黄大者不计多少以瓮瓶盛贮于中经一年尽化为水取出入苦参末同丸如梧桐子大每服食已及欲卧时酒下三十丸其功甚効
又方
用萝卜子为末温水调一匙头咽下良乆出涎沫如是瘫缓风以此吐后用疎药服疎服和气瓶散即瘥
寒痰【附论】
气为阴阳不足者不能销禁水饮遇脾气虚寒热气逆痞膈则聚饮而成痰浸渍肠胃上为呕逆吞酸下为洞泄寒中乆不已则令人消瘦倚息短气妨害饮食昔人治痰饮多以温服和之正为此也难经曰肺大过则外证面白善悲愁不乐欲泣其内外证喘嗽上喝逆气烦心胷满烦热夜则涕出多悲愁鼻不通肺金脉大名以子助母也心脾肝皆受寒邪涎出水反伤土寒寡于畏也腑中大寒病名曰寒中痰白作泡肺中气虚而为水助母也当于肺中泻肾中浮火辛热之药不能退也口中痰沫胃中寒而不和以辛甘热去之饮酒多有此证也
方
Explanation
Jian Guan San
[Ingredients:]
Ginseng [one liang], White Atractylodes [one liang], White Poria [one liang], Bupleurum [one liang], Pinellia [one liang], Angelica [one liang], Red Peony [one liang], Dry Kudzu Root [one liang], Licorice [one liang], Scutellaria [half a liang].
The above ingredients are ground into a fine powder. Take three qian per dose, decocted with one cup of water, four slices of ginger, and two dates, until reduced to eight-tenths of its original volume. Take warm, at any time. This formula is suitable for all cases of fever due to overwork or excessive internal heat. Discontinue once the fever subsides. Generally, for resolving heat from the muscles and skin, dry kudzu root is the most effective, followed by bupleurum. Hence, the Shengma Gegentang (升麻葛根汤) is considered the preeminent formula for resolving exterior heat.
Shuangyu San [from the Baosheng Ji (保生集) formula]
Treats heat-induced phlegm with wheezing and copious phlegm discharge like a spring.
[Ingredients:] Cold Water Stone and Gypsum [equal parts].
The above ingredients are ground into a fine powder and taken with three qian of ginseng decoction, after meals.
To clear heat toxins and resolve phlegm obstruction [from Bencao (本草)]
Take fresh arsenic trioxide that is not mixed with stone, with a very red color, similar to realgar. Grind with cold water and take; it is very effective.
To clear heat and resolve phlegm [from Bencao (本草)]
Boil tea leaves to make a decoction, and cook it into porridge to eat; it is beneficial.
To treat wind-heat with excessive phlegm
Use old, large yellow eggplants, in any quantity. Store them in jars or bottles. After one year, they will completely turn into water. Take this water, mix with powdered Sophora flavescens, and make pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree (Wu Tong). Take thirty pills with wine after meals or when about to sleep; the effect is very effective.
Another formula:
Use radish seeds, grind into powder, mix with warm water, one spoonful, and swallow. Wait a while until phlegm is expectorated. For cases of paralytic wind, after vomiting, take laxative herbs and then take Heqi Ping San (和气瓶散), and the condition will be cured.
Cold Phlegm [with commentary]
When the qi is due to insufficiency of yin and yang, it cannot transform and restrain water and fluids. When the spleen is cold and weak, and heat qi rises, causing obstruction in the chest, water accumulates and forms phlegm. This phlegm soaks the intestines and stomach, causing upward symptoms such as vomiting and acid regurgitation, and downward symptoms such as diarrhea and cold in the middle jiao. If this condition persists, it leads to emaciation, labored breathing, shortness of breath, and hinders digestion. Ancient physicians often treated phlegm-damp with warming and harmonizing methods—exactly for this reason.
As stated in the Nanjing (Classic of Difficult Issues): when the lung pulse is excessive, the external signs are pale complexion, excessive sadness, unhappiness, and a tendency to weep. The internal and external symptoms include wheezing, coughing, upward rushing of qi, heart distress, fullness in the chest, fever, night-time nasal discharge, excessive sadness, and nasal obstruction. The lung's metal pulse is excessive; this is called "using the son to assist the mother" (a theory of tonifying the mother organ to support the child organ). The heart, spleen, and liver are all affected by cold pathogenic factors; phlegm is produced, water injures the earth (spleen), and cold causes a deficiency of yang. When the fu organs are greatly cold, the disease is called "cold in the middle" (寒中); the phlegm is white and bubbly, and it is due to lung qi deficiency with water, aiding the mother (lung) organ. One should drain the floating fire in the kidney from the lung; spicy and hot herbs cannot eliminate it. Phlegm in the mouth, coldness and disharmony in the stomach—use pungent, sweet, and hot herbs to eliminate it. Those who drink alcohol excessively often suffer from this condition.
草豆防散【出圣惠方】 治心膈冷气痰饮胷中闷或吐清水不纳饮食
草豆防【一两去皮】泽泻【半两】 人参【半两去芦头】桂心【二分】白术【三分】 赤茯苓【半两】 半夏【三两汤洗七次去滑】
陈橘皮【三分汤洗去白穰焙】 细辛【半两】 附子【三分炮制去皮脐】 厚朴【一两去麤皮涂生姜汁炙令香热】 甘草【一分炙防赤剉】
右为散每服五钱以水一大盏入生姜半分枣三枚煎至五分去滓不计时候温服
高良姜散【出圣惠方】 治胷膈冷气痰饮口中清水自出脇急胀痛不欲饮食此由胃气虚冷
高良姜【三分剉】细辛【三分】 桂心【三分】 桔梗【半两去芦】甘草【三分汤浸七次】诃梨勒皮【一两】白术【二分】 赤茯苓【三分】
半夏【三分汤洗七次去滑】 陈橘皮【三分汤浸去白穰焙】厚朴【一两去麤皮涂生姜汁炙令香熟】 人参【半两去芦头】
右为散每服五钱以水一大盏入生姜半分枣三枚煎至五分去滓不计时候温服
木香散【出圣惠方】 治虚冷痰饮气滞心胸满胀不下饮食木香【半两】 赤茯苓【三分】 槟榔【半两】 木通【三分剉】
半夏【三分汤洗七遍去滑】 枳殻【半两麸炒防黄去穰】
草豆防【三分去皮】甘草【一分炙防赤剉】人参【半两去芦头】白术【三分】陈橘皮【三分汤洗去白穰焙】 前胡【三分去芦头】
右为散每服五钱以水一大盏入生姜半分枣三枚煎至五分去滓不计时候温服
Explanation
Grass Bean and Cinnamon Powder [from Shenghui Fang]
Treats cold qi and phlegm-damp in the heart and diaphragm, causing chest oppression, vomiting of clear fluid, and inability to ingest food.
Grass Bean [one liang, peeled], Alisma [half a liang], Ginseng [half a liang, with the芦头 removed], Cinnamon Bark [two fen], Atractylodes [three fen], Red Poria [half a liang], Pinellia [three liang, washed seven times in water and peeled of its slickness],
Dried Tangerine Peel [three fen, washed, white穰 removed, and dried], Asarum [half a liang], Aconite [three fen, processed, with skin and umbilicus removed], Magnolia Bark [one liang, with coarse bark removed, coated with ginger juice, and roasted until fragrant and warm], Licorice [one fen, roasted until slightly red and cut].
The above are ground into a powder. Take five qian each time, decoct with one dazhan of water, add half a fen of ginger and three dates, decoct until reduced to five fen, strain, and take warm at any time.
High Ginger Powder [from Shenghui Fang]
Treats cold qi and phlegm-damp in the chest and diaphragm, with clear fluid exuding from the mouth, pain and distension in the flank, and lack of desire to eat — this is due to deficiency and cold in the stomach qi.
High Ginger [three fen, cut], Asarum [three fen], Cinnamon Bark [three fen], Platycodon [half a liang, with芦 removed], Licorice [three fen, soaked seven times in water], Chebulic Myrobalan Peel [one liang], Atractylodes [two fen], Red Poria [three fen],
Pinellia [three fen, washed seven times in water and peeled of its slickness], Dried Tangerine Peel [three fen, soaked, white穰 removed, and dried], Magnolia Bark [one liang, with coarse bark removed, coated with ginger juice, and roasted until fragrant and mature], Ginseng [half a liang, with芦头 removed].
The above are ground into a powder. Take five qian each time, decoct with one dazhan of water, add half a fen of ginger and three dates, decoct until reduced to five fen, strain, and take warm at any time.
Costus Root Powder [from Shenghui Fang]
Treats deficiency-cold and phlegm-damp with qi stagnation, causing fullness and distension in the chest, and inability to ingest food.
Costus Root [half a liang], Red Poria [three fen], Areca Nut [half a liang], Sargentodoxa [three fen, cut],
Pinellia [three fen, washed seven times in water and peeled of its slickness], Immature Bitter Orange [half a liang,麸炒 until yellow,穰 removed],
Grass Bean [three fen, peeled], Licorice [one fen, roasted until slightly red and cut], Ginseng [half a liang, with芦头 removed], Atractylodes [three fen], Dried Tangerine Peel [three fen, washed, white穰 removed, and dried], Peucedanum [three fen, with芦头 removed].
The above are ground into a powder. Take five qian each time, decoct with one dazhan of water, add half a fen of ginger and three dates, decoct until reduced to five fen, strain, and take warm at any time.
一方 治胷膈心腹中痰水冷气心下汪洋嘈烦或水鸣多吐口中清水自出脇肋急胀痛不欲食皆胃气弱受冷故也其脉喜沉细迟
半夏【五分】 生姜【五分】 芍药【三两】 茯苓【四两】细辛【二两】 旋蕧花【二两】 橘皮【二两】 桂心【二两】人参【二两】 甘草【二两】 桔梗【二两】
右防咀以水一斗煮取三升分三服病先有时喜水下者用白术三两去旋蕧花若欲得利者加大黄二两须防调者用干姜地黄
温肺汤【出危氏方】 治肺虚乆感风邪客寒饮发则喘嗽不能坐卧呕吐痰沫不饮食
白芍药【六两】 五味子【二两去梗炒】 干姜【二两】肉桂【二两去麤皮】半夏【二两煮熟焙】陈皮【二两去白】 杏仁【二两】甘草【二两】 细辛
右为麤散每服三大钱水一盏半煎至八分以绢滤汁食后服两服滓再煎一服一方去白芍药细辛二味可加减用
诃梨勒皮散【出圣惠方】 治胸膈冷滞痰饮呕逆不下饮食四肢不和
诃梨勒皮【三分】厚朴【一分去麤皮涂生姜汁炙令香熟】 人参【三分去芦】
白术【三分】 半夏【三分汤洗七次去滑】 桂心【一两】甘草【半两炙防赤剉】陈橘皮【三分去白穰汤洗焙】 干姜【半两炮制剉】
右为散每服五钱以水一大盏入生姜半分枣三枚煎至五分去滓不计时候温服
半夏散【出圣惠方】 治胷中冷痰饮气满不欲食
Explanation
Formula One
Treats phlegm and water retention in the chest, diaphragm, and abdomen, as well as cold qi, with symptoms including a feeling of fullness and disturbance in the chest area, the sound of water within the body, frequent vomiting, clear fluid flowing from the mouth, urgent distension and pain in the flanks, and loss of appetite—all due to weak stomach qi and exposure to cold. The pulse is typically deep, taut, thin, and slow.
Ingredients:
Pinellia (Ban Xia) [5 fen],
Fresh ginger (Sheng Jiang) [5 fen],
Peony root (Shao Yao) [3 liang],
Poria (Fu Ling) [4 liang],
Asarum (Xi Xin) [2 liang],
Inula flower (Xuan Fu Hua) [2 liang],
Tangerine peel (Ju Pi) [2 liang],
Cinnamon bark (Gui Xin) [2 liang],
Ginseng (Ren Shen) [2 liang],
Licorice (Gan Cao) [2 liang],
Platycodon (Jie Geng) [2 liang].
Preparation: Crush the herbs and decoct one dou of water, reducing to three sheng. Divide into three doses. If the patient prefers to drink water frequently, add Atractylodes (Bai Zhu) 3 liang and omit Inula flower. If the patient requires laxation, add Rhubarb (Da Huang) 2 liang. For those needing regulation, use dried ginger (Gan Jiang) and Rehmannia (Di Huang).
Warm Lung Decoction [from Wei’s Formula]
Treats lung deficiency with long-term exposure to wind-cold pathogens, leading to phlegm retention, wheezing, coughing, inability to sit or lie down, vomiting of phlegm, and inability to consume food or drink.
Ingredients:
White peony root (Bai Shao) [6 liang],
Schisandra (Wu Wei Zi), stems and stalks removed and stir-fried [2 liang],
Dried ginger (Gan Jiang) [2 liang],
Cinnamon bark (Rou Gui), coarse skin removed [2 liang],
Pinellia (Ban Xia), boiled and dried [2 liang],
Dried tangerine peel (Chen Pi), white parts removed [2 liang],
Apricot kernel (Xing Ren) [2 liang],
Licorice (Gan Cao) [2 liang],
Asarum (Xi Xin).
Preparation: Make into a coarse powder. Each dose: 3 dawan. Decoct with one and a half cups of water until reduced to eight parts. Strain through silk cloth and take after meals. Two doses may be taken, and the residue may be re-decocted for a third dose. Another version of this formula omits white peony root and asarum, and may be adjusted as needed.
Chebulic Myrobalan Peel Powder [*from the Sheng Hui Fang *]
Treats cold obstruction in the chest and diaphragm, phlegm retention, vomiting, and inability to consume food and drink, with disharmony in the four limbs.
Ingredients:
Chebulic myrobalan peel (He Li Le Pi) [3 fen],
Magnolia bark ( Hou Pu), coarse skin removed, brushed with ginger juice, and roasted until fragrant and mature [1 fen],
Ginseng (Ren Shen), rootlets removed [3 fen],
Atractylodes (Bai Zhu) [3 fen],
Pinellia (Ban Xia), washed seven times in water and de-sludged [3 fen],
Cinnamon bark (Gui Xin) [1 liang],
Licorice (Gan Cao), roasted until reddish and cut [½ liang],
Dried tangerine peel (Chen Ju Pi), white pith removed, washed and dried [3 fen],
Dried ginger (Gan Jiang), prepared and cut [½ liang].
Preparation: Make into a powder. Each dose: 5 qian. Decoct with one large cup of water, adding half a portion of ginger and three dates. Boil down to five parts, strain, and take warm, at any time.
Pinellia Powder [*from the Sheng Hui Fang *]
Treats cold phlegm retention in the chest, distension, and lack of appetite.
半夏【一两汤洗七遍去滑】 陈橘皮【三分汤洗浸去白穰焙】桂心【一两】 赤茯苓【一两】 人参【三分去芦头】细辛【三分】甘草【三分炙防赤剉】干姜【三分炮制剉】
右为散每服五钱以水一大盏入生姜半分煎至五分去滓不计时温服
丁香茯苓汤【出圣惠方】 治脾胃虚冷宿饮留滞以致呕吐涎沫或有酸水不思饮食
木香【四两】 丁香【四两】 干姜【一两半炮】 附子【一两炮去
皮脐】 半夏【一两洗七次】肉桂【一两去皮】 陈皮【一两去白】缩砂【半两】
右防咀每服四钱水二盏姜七片枣一枚煎七分不拘时候服一方有茯苓无肉桂
半夏汤 治冷痰癖饮胷膈痞满呕逆不止
白术【二两】 人参【二两】 赤茯苓【二两去黒皮】
桂【二两去麤皮】 甘草【二两炙】 附子【二两炮制去皮脐】
半夏【三两汤洗七遍切焙】
右剉如麻子大每服五钱以水一盏半入生姜半分切煎取七分去滓温服食前日三服
半夏汤 治冷痰消食温胃止逆
半夏【二两汤浸去滑焙干为末姜汁和作麴焙干】 杏仁【二两去皮尖双仁麸炒研】 木香【半两】 桂心【一两去麤皮】陈橘皮【一两】甘草【一两炙剉】 干姜【三分炮】
右捣筛每服三钱水一盏生姜三片煎至七分去滓温服
前胡散【出圣惠方】 治痰盛腹脇胀满呕逆不下食胸中冷
前胡【一两去芦头】半夏【一两汤洗七次去滑】 人参【半两去芦
头】 桂心【半两】 干姜【半两炮制剉】陈橘皮【一两汤浸去白穰焙】 白术【半两】
Explanation
Pinellia Powder
Pinellia (Banxia) [one liang, washed seven times in hot water to remove slipperiness], Old Tangerine Peel (Chenjupi) [three fen, washed and soaked, white pith removed and dried], Cinnamon Bark (Guixin) [one liang], Red Poria (Chifuling) [one liang], Ginseng (Renshen) [three fen, with the stem removed], Asarum (Xixing) [three fen], Licorice (Gancao) [three fen, roasted and cut into pieces to avoid redness], Dried Ginger (Ganjiang) [three fen, processed and cut into pieces].
The above ingredients are made into a powder. Each dose is five qian, boiled with one large cup of water, with half a fen of fresh ginger, boiled until reduced to half, strained, and taken warm at any time.
Clove and Poria Decoction [from Shenghui Fang]
Treats cold deficiency of the spleen and stomach caused by retained phlegm-damp, leading to vomiting, spitting phlegm, or acidic fluids, and lack of appetite.
Costus Root (Muxiang) [four liang], Clove (Dingxiang) [four liang], Dried Ginger (Ganjiang) [one and a half liang, processed], Processed Aconite Root (Fuzi) [one liang, processed and with the skin and umbilicus removed], Pinellia (Banxia) [one liang, washed seven times], Cinnamon Bark (Rougui) [one liang, with the skin removed], Tangerine Peel (Chenpi) [one liang, with the white pith removed], Cardamom (Suo Sha) [half a liang].
The above ingredients are crushed. Each dose is four qian, boiled with two cups of water, with seven slices of ginger and one jujube, boiled to seven-tenths of the original volume, and taken at any time. One version of this formula includes Poria but omits Cinnamon Bark.
Pinellia Decoction
Treats cold phlegm and retained fluid causing fullness and oppression in the chest and diaphragm, with persistent vomiting and upward reversal of qi.
Atractylodes (Baizhu) [two liang], Ginseng (Renshen) [two liang], Red Poria (Chifuling) [two liang, with the black skin removed], Cinnamon (Gui) [two liang, with the coarse bark removed], Licorice (Gancao) [two liang, roasted], Processed Aconite Root (Fuzi) [two liang, processed and with the skin and umbilicus removed], Pinellia (Banxia) [three liang, washed seven times in hot water, sliced and dried].
The above ingredients are cut into pieces the size of sesame seeds. Each dose is five qian, boiled with one and a half cups of water, with half a fen of fresh ginger, sliced, boiled to seven-tenths of the original volume, strained, and taken warm before meals, three times daily.
Pinellia Decoction
Treats cold phlegm, aids digestion, warms the stomach, and stops upward reversal of qi.
Pinellia (Banxia) [two liang, soaked in water to remove slipperiness, dried, ground into powder, mixed with ginger juice and formed into a cake, then dried], Apricot Kernel (Xingren) [two liang, with the skin, tip, and double kernels removed,麸炒 and ground], Costus Root (Muxiang) [half a liang], Cinnamon Bark (Guixin) [one liang, with the coarse bark removed], Old Tangerine Peel (Chenjupi) [one liang], Licorice (Gancao) [one liang, roasted and cut into pieces], Dried Ginger (Ganjiang) [three fen, processed].
The above ingredients are ground and sifted. Each dose is three qian, boiled with one cup of water, with three slices of ginger, boiled to seven-tenths of the original volume, strained, and taken warm.
Peucedanum Powder [from Shenghui Fang]
Treats excessive phlegm causing distension in the abdomen and flanks, vomiting and upward reversal of qi, and inability to eat, with coldness in the chest.
Peucedanum (Qianhu) [one liang, with the stem removed], Pinellia (Banxia) [one liang, washed seven times in hot water to remove slipperiness], Ginseng (Renshen) [half a liang, with the stem removed], Cinnamon Bark (Guixin) [half a liang], Dried Ginger (Ganjiang) [half a liang, processed and cut into pieces], Old Tangerine Peel (Chenjupi) [one liang, soaked in water, white pith removed, and dried], Atractylodes (Baizhu) [half a liang].
右为散每服五钱水一大盏生姜半分枣三枚煎至五分去滓不拘时候温服
渫白丸【出和剂方】 治膈脘胀满痰涎不利头目昏晕吐逆痰沫
生硫黄【一两别研】天南星【一两生用】半夏【一两生用】 盆硝【半两】精石【半两】 附子【一个六钱重者生去皮脐】
右为末入细麫三两令停匀水和为丸如梧桐子大每服三十丸沸汤内煮令浮漉出生姜汤送下食后服
荜拨散 治胷胸冷痰上焦客热心下停饮时发醋心咽喉欲唾干呕而渇
荜拨【三分】 桂【三分去麤皮】 麻仁【三分】 高良姜【三分】人参【一两】 白术【一两】 甘草【半两炙剉】 干地黄【一两
半炮】 厚朴【一两半去麤皮生姜汁炙】
右为散酒调一钱日再服如要丸即炼蜜和丸如小豆大温酒下二十丸
大半夏汤【出千金方】 治痰冷癖饮胷膈中不利
半夏【一升】 白术【三两】 生姜【八两】 茯苓【三两】人参【三两】 桂心【三两】 甘草【三两】 附子【三两】
右八味防咀以水八升煮取三升分作三服
厚朴丸 治冷痰不消胷膈不利解酒食毒
厚朴【八两去麤皮切用生姜十两细切同捣细焙干慢火炒】 桂心【五两去麤
皮】 干姜【四两炮】 蜀椒【二两去目并闭口者炒出汗】
右为细末炼蜜和丸如梧桐子大每服二十丸温熟水下治脾胃米饮下中酒吐酒吐逆生姜汤下
人参丸 治咯唾冷痰膈脘不利不思饮食
人参 半夏【汤洗去滑】 白矾【烧令枯】 干姜【炮制】
Explanation
Xiebai Powder [from Heji Fang]
Treats fullness in the chest and epigastrium, obstruction of phlegm, dizziness, vertigo, vomiting, and expectoration of phlegm.
Raw sulfur [one liang, separately ground], Pinellia tuber [one liang, used raw], Pinellia rhizome [one liang, used raw], Gypsum or potash [half liang], Xuanjing Stone [half liang], Aconite root [one piece weighing six qian, raw, peeled and with the umbilicus removed].
The above ingredients are ground into powder, mixed with three liang of fine wheat flour, evenly combined, and water is added to form pills the size of Wutong seeds. Each dose consists of thirty pills, boiled in boiling water until they float, strained, and taken with ginger soup after meals.
Bibei Powder
Treats cold phlegm in the chest, heat in the upper jiao, retention of fluid in the region below the heart, and intermittent episodes of sour heart sensation, dryness in the throat, desire to spit, dry vomiting, and thirst.
Long pepper [three fen], Cinnamon bark [three fen, with the rough bark removed], Sesame seeds [three fen], Alpinia officinarum [three fen], Ginseng [one liang], Atractylodes [one liang], Licorice [half liang, roasted and cut], Dry rehmannia [one liang and a half, prepared], Magnolia bark [one liang and a half, with the rough bark removed, and steamed with ginger juice].
The above ingredients are made into a powder, one qian taken with wine, twice daily. If desired as pills, mix with honey to form pills the size of xiaodou (small beans), and take twenty with warm wine.
Dabanxia Decoction [from Qianjin Fang]
Treats cold phlegm and retained fluid in the chest and diaphragm causing obstruction.
Pinellia rhizome [one sheng], Atractylodes [three liang], Ginger [eight liang], Poria [three liang], Ginseng [three liang], Cinnamon bark [three liang], Licorice [three liang], Aconite root [three liang].
The eight ingredients are decocted, each cut into pieces, using eight sheng of water, boiled down to three sheng, divided into three doses.
Houpo Pill
Treats cold phlegm that does not resolve, obstruction in the chest and diaphragm, and detoxifies from alcohol and food.
Magnolia bark [eight liang, with the rough bark removed, cut fine, and mixed with ten liang of finely sliced ginger, then pounded, dried, and slowly stir-fried], Cinnamon bark [five liang, with the rough bark removed], Dried ginger [four liang, prepared], Sichuan pepper [two liang, with the eyes and closed fruits removed and stir-fried until sweating].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with honey to form pills the size of Wutong seeds. Each dose consists of twenty pills, taken with warm boiled water. For the spleen and stomach, take with rice wine; for vomiting, take with ginger soup.
Renshen Pill
Treats expectoration of cold phlegm, obstruction in the chest and epigastrium, and lack of appetite.
Ginseng, Pinellia rhizome [washed with water to remove the slippery residue], Alum [burned until it becomes ash], Dried ginger [prepared].
右等分为末将皂角五挺去皮子挼滤去汁煮成膏和上件药为丸如梧桐子大每服二十丸温水下不拘时候
法制半夏方 治冷痰利胷膈一应诸痰悉治之
半夏【半斤汤洗四十九次用姜汁二升浸一日焙干】 丁香皮【三两
末】 白矾【四两】 草豆防【二两半去皮为末】
右同入酒内浸春夏七日秋冬半月候日满只取半夏于温汤内浴过火焙干不计时候嚼下三五粒用腊茶下或酒下亦得
小半夏汤 治病心腹虚冷游痰气上胷膈不下食或呕逆者
半夏【一升】 生姜【一斤】 桂心【三两】 甘草【一两】
右防咀以水七升煮取二升半分三服
千金丸【出百一选方】 治中冷停食不散痰实不入食硫黄【二两通明者别研如粉】 白茯苓【二两】 干山药【二两】
附子【一两去皮脐生用】 半夏【一两汤浸去滑】青皮【一两去白】
右为细末拌匀汤浸炊饼为丸或用淡麫糊为丸如梧桐子大每服三十丸至五十丸空心食前服
一方 治冷痰
桂 胡椒 白芥子 黑芥子大防 甘遂
右件等分水糊为丸如梧桐子大每服十丸姜汤下
丁香半夏丸【一名槟榔丸出防萃方】 治心下停饮冷痰头目昏晕睡卧口中多涎
槟榔【二分】 丁香【一两】 半夏【一两】 细辛【半两】干姜【半两】 人参
右为细末生姜汁煮糊为丸如梧桐子大每服三十丸姜汤下日三服食后
白豆防汤 治胃虚气寒饮食无味呕逆冷痰噫时闻食气
白豆防【去皮】 槟榔【剉】 半夏【为末姜汁和作饼焙干】
Explanation
Processed Banxia Formula
Grind the above ingredients into powder. Take five Sapindus (soapberry) sticks, remove their skin and seeds, rub and strain to extract the juice, then cook it into a paste. Combine this paste with the above medicine to make pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take twenty pills at a time with warm water, at any time.
Processed Banxia Formula
Treats cold phlegm, clears the chest and diaphragm, and addresses all types of phlegm.
Pinellia [half a catty, washed in water forty-nine times, soaked in two sheng of ginger juice for one day, then dried over fire]
Clove bark [three catty, powdered]
Alum [four catty]
Grass bean [two and a half catty, peeled and powdered]
Place all the above together in wine and soak for seven days in summer and autumn, and for half a month in winter and spring. When the time is complete, take only the Pinellia, wash it in warm water, then dry it over fire. Take three or five pieces at any time, with preserved tea or wine.
Small Banxia Decoction
Treats cold deficiency in the abdomen, phlegm rising to the chest and diaphragm, inability to eat, or vomiting.
Pinellia [one sheng]
Fresh ginger [one jin]
Cinnamon bark [three catty]
Licorice [one catty]
Coarsely cut the above and decoct with seven sheng of water, yielding two and a half sheng, to be divided into three doses.
Thousand Gold Pills [from the Ba Yi Xuan Fang (One Hundred and One Selected Formulas)]*
Treats internal cold, retained food that does not disperse, and phlegm accumulation that prevents eating.
Sulfur [two catty, clear and transparent, separately ground into powder]
Poria [two catty]
*Dried Dioscorea [two catty]
Aconite root [one catty, peeled and with the umbilicus removed, used raw]
Pinellia [one catty, soaked in water and peeled]
Unripe citrus peel [one catty, with the white part removed]
Grind the above into fine powder, mix evenly, and make pills using a binding agent made by soaking in soup and steamed cakes, or using diluted wheat paste. Make pills the size of Wutong seeds. Take thirty to fifty pills at a time, on an empty stomach, before meals.
Another Formula
Treats cold phlegm.
Cinnamon
Black pepper
White mustard seed
Black mustard seed
Fennel
Euphorbia
Grind the above ingredients in equal amounts into powder, make pills with water paste, the size of Wutong seeds. Take ten pills at a time with ginger decoction.
Clove Banxia Pills [also known as Binglang Pills, from Fang Cui Fang (Selected Formulas)]*
Treats retained fluid and cold phlegm in the chest region, causing dizziness, confusion, drowsiness, and excessive saliva in the mouth.
Areca nut [two fen]
Clove [one catty]
Pinellia [one catty]
Asarum [half a catty]
Dry ginger [half a catty]
Ginseng
Grind the above into fine powder, make a paste with ginger juice, and form into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills at a time with ginger decoction, three times a day, after meals.
White Doukou Decoction
Treats cold deficiency in the stomach, loss of appetite, vomiting, cold phlegm, and the sensation of food odors.
*White Doukou [peeled]
Areca nut [cut]
Pinellia [ground into powder and mixed with ginger juice to make a cake, then dried over fire]
右为散每服二钱水一盏生姜三片煎至七分去滓温服
温中化痰丸【出和剂方】 治证与前一切痰饮类温中化痰丸同
干姜【一两炮】 半夏【一两煮】 细辛【半两去叶洗】胡椒【半两】白术【二两焙】
右为末姜汁打糊为丸如梧桐子大每服三十丸至五十丸汤饮不拘时候
强中丸【一名强中二姜丸出三因方】 治胃脘虚寒冷痰留滞痞塞不通气不升降口苦无味不思饮食亦主温脾胃消寒痰茶积
高良姜【一两细剉】干姜【一两炮净拭】陈皮【一两去白】 青皮【一两去穰】半夏【二两汤洗去滑】
右为末用生姜自然汁煮麫糊为丸如梧桐子大每服二三十丸生姜汤下中满气痞服之甚妙一方有南星半两炮一方不用生姜汁丸盐汤送下空心服一法前药并不炮制
呉茱萸汤 治胷膈冷痰心下烦满欲吐不下食
呉茱萸【二两汤洗焙炒】 半夏【二两汤洗七次切焙】
桂【二两去麤皮】 人参【二两】 甘草【一两炙】
右防咀如麻豆大每服五钱以水一盏半入生姜半分切大枣二枚煎取一盏去滓温服日三
矾石丸 治冷痰温胃利膈思食
白矾【一两枯研】 芎防【一两】 干姜【一两炮】 半夏【一两碎剉姜汁浸透炒】
右为细末煮枣肉和丸如梧桐子大每服十五丸至二十丸生姜汤下不拘时候
姜桂丸【出防萃方】 治寒痰咳嗽脉沉面色黧黒小便急痛足寒而逆心多恐怖
南星【一两洗】 半夏【一两洗】 官桂【一两去麤皮】
Explanation
Right: grind into powder. Each dose: two qian, take with one zhan of water, three slices of ginger, decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm.
Wenzhong Huatan Wan [from Heji Fang]
Treats the same condition as the previous "Wenzhong Huatan Wan" used for all types of phlegm and dampness.
Dried ginger [one liang, roasted], Pinellia [one liang, boiled], Asarum [half a liang, leaves removed and washed], Black pepper [half a liang], Atractylodes [two liang, roasted].
Right: grind into powder, mix with ginger juice to form a paste, make into pills the size of paulownia seeds. Each dose: thirty to fifty pills, take with soup or drink at any time.
Qiangzhong Wan [also known as Qiangzhong Erjiang Wan, from Sanyin Fang]
Treats cold phlegm stagnation in the stomach region, causing blockage and impaired qi movement, bitter taste in the mouth, loss of flavor, and lack of appetite. Also used to warm the spleen and stomach and eliminate cold phlegm and tea accumulation.
Alpinia [one liang, finely sliced], Dried ginger [one liang, roasted and wiped clean], Tangerine peel [one liang, white part removed], Unripe tangerine peel [one liang,穰 removed], Pinellia [two liang, washed in soup and peeled].
Right: grind into powder, mix with naturally extracted ginger juice and wheat paste to make pills the size of paulownia seeds. Each dose: twenty to thirty pills, take with ginger soup. Particularly effective for fullness in the middle jiao and qi stagnation. One version includes half a liang of processed Arisaema. Another version uses salt soup to take the pills on an empty stomach. Another method: the above ingredients are not roasted.
Wuzhu Yu Tang
Treats cold phlegm in the chest and diaphragm, causing fullness and distention below the heart, a desire to vomit, and inability to eat.
Evodia [two liang, washed in soup, roasted and stir-fried], Pinellia [two liang, washed in soup seven times, sliced and roasted], Cinnamon bark [two liang, coarse skin removed], Ginseng [two liang], Licorice [one liang, roasted].
Right: crush into pieces the size of sesame seeds. Each dose: five qian, take with one and a half zhan of water, add half a fen of sliced ginger and two dates, decoct until reduced to one zhan, strain, and take warm, three times daily.
Fanshi Wan
Treats cold phlegm, warms the stomach, benefits the diaphragm, and stimulates appetite.
White alum [one liang, calcined and ground], Ligusticum and Stephania [one liang each], Dried ginger [one liang, roasted], Pinellia [one liang, crushed and soaked in ginger juice, then stir-fried].
Right: grind into fine powder, mix with cooked date pulp to make pills the size of paulownia seeds. Each dose: fifteen to twenty pills, take with ginger soup at any time.
Jianggui Wan [from Fangcui Fang]
Treats cold phlegm cough, deep pulse, dark complexion, urgent pain in urination, cold feet with reversal, and a heart prone to fear.
Arisaema [one liang, washed], Pinellia [one liang, washed], Cinnamon bark [one liang, coarse skin removed].
右为细末蒸饼为丸如梧桐子大每服三五十丸生姜汤下食后局方中胡椒理中丸仲景呉茱萸汤亦可如心下痞闷者加枳实五钱如身热甚者加黄连五钱如体重加茯苓白术各一两如气逆上者加苦葶苈五钱如气促者加人参桔梗各五钱如浮肿加郁李仁杏仁各五钱如大便秘加大黄五钱如痰而能食者大承气汤防下之如痰而不能食者厚朴汤主之一方食后用防己丸或玉粉丸亦可
丁香半夏丸【出王氏博济方】 治胃冷有痰不思饮食
丁香【一分】 白矾【半两研】 半夏【二两水浸七日每日早换水日足取出切曝干】
右为细末姜汁和丸如小豆大毎服二十丸姜汤下食后一方盐汤下如膈上有痰涎只服三服坠下立见効
竒効汤 治冷痰壅盛胷膈不利胃口冷脾气弱呕吐痰涎
木香【半两】 附子【二两炮制去皮脐】 半夏【二两汤浸七次切焙】
右防咀剉如麻豆大每服三钱水一盏半生姜半分切大枣二枚煎至一盏去滓空心温服
荜拨丸 治冷痰饮食不下膈脘不快
荜拨【一两炒】 干姜【半两炮】 诃梨勒【三分煨去皮】
右为细末煮麫糊和丸如桐子大每服二十丸姜汤下不拘时候
治冷痰饮胷膈气满吐逆不思饮食宜服此方一名半夏散【出圣惠方】
半夏【二两汤洗七次去滑】 干姜【一两炮制剉】丁香【一两】
右为散不计时候以姜汤粥饮调下一钱
倍术散 治酒癖五饮停水在心下或两脇胃中膈间动揺有声
白术【二两】 附子【一两炮去皮脐】
Explanation
The above ingredients are ground into a fine powder, made into pills using steamed flour cakes, each the size of a wutong seed. Take three to fifty pills per dose, with ginger soup after meals. The Ju Fang formula Hujiao Lichong Wan, or Wu Zhusu Decoction from Zhongjing, may also be used. If there is痞闷 (stagnation and fullness) in the xinxia (heart region), add zhishi (Citrus aurantium) five qian. If the body heat is severe, add huanglian (Coptis) five qian. If there is heaviness in the body, add fuling (Poria) and baizhu (Atractylodes) each one liang. If there is upward reversal of Qi, add kuting (Euphorbia) five qian. If there is shortness of breath, add renshen (ginseng) and jiegeng (Platycodon) each five qian. If there is edema, add yuli ren (Prunus davidiana) and xingren (Apricot kernel) each five qian. If constipation is present, add dahuang (Rhubarb) five qian. If there is phlegm but the person can eat, use Dachengqi Decoction to prevent downward movement. If there is phlegm but the person cannot eat, use Houpo Decoction as the main treatment. Another formula may be taken after meals using Fangji Wan (Stephania Pill) or Yupian Wan (Jade Powder Pill) as alternatives.
Dingxiang Banxia Wan [from Wang Shi's Boji Fang] treats cold in the stomach with phlegm and lack of appetite.
Dingxiang [one fen], baifan [half liang, ground], banxia [two liang, soaked in water for seven days, water changed daily, taken out when the time is complete, cut and dried in the sun].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with ginger juice, made into pills the size of a xiaodou (small bean). Take twenty pills with ginger soup after meals. Another formula may be taken with salt soup. If there is phlegm in the ge (diaphragm area), take only three doses and it will descend immediately and show efficacy.
Qixiao Tang treats cold phlegm accumulation, obstruction of the chest and diaphragm, coldness in the stomach, weak spleen, vomiting of phlegm.
Muxiang [half liang], fuzi [two liang, prepared, peeled and deseeded], banxia [two liang, soaked seven times, cut and dried].
The above ingredients are crushed and cut into pieces the size of madao (sesame seeds). Take three qian per dose, decocted in one and a half zhan (cups) of water with half a fen of ginger, two dates, until reduced to one cup. Strain and take warm on an empty stomach.
Bibai Wan treats cold phlegm causing difficulty in swallowing and discomfort in the ge (diaphragm) and guan (stomach).
Bibai [one liang, stir-fried], ganjiang [half liang, prepared], helile [three fen, roasted and peeled].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with cooked yuanhu (glutinous rice flour) paste, made into pills the size of tongzi (Paulownia seeds). Take twenty pills with ginger soup at any time.
Treats cold phlegm and fluid accumulation causing fullness in the chest and diaphragm, vomiting, and lack of appetite. This formula is also known as Banxia San [from Shenghui Fang].
Banxia [two liang, washed seven times in water, peeled], ganjiang [one liang, prepared and cut], dingxiang [one liang].
The above is ground into powder, taken at any time with ginger soup or rice soup, one qian per dose.
Beishu San treats alcohol-induced phlegm, accumulation of the five kinds of fluids, water retention in the lower chest, or in the two flanks, stomach, or diaphragm area, with palpable sounds or vibrations.
Baizhu [two liang], fuzi [one liang, prepared, peeled and deseeded].