Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
右剉散三服水一大盏生姜十片煎空心服脏腑防动即安一方除附子加干姜肉桂各一两为末蜜和丸如桐子大每服二十五丸米汤下食前大効
二生汤【出传信适用方】 专治寒痰胃冷
附子【生去皮脐】 半夏【生用】
右各等分防咀每服四钱水二盏姜十片煎至七分去滓温服空心入少木香煎佳一方去半夏用南星名附子汤
姜附汤【出千金方】 治痰冷癖气胷满短气呕沫头痛饮食不化
生姜【八两】 附子【四两生用四破】
右二味防咀以水八升煮取二升分四服又主卒风忌肉冷水等一方附子炮制
一方 治痰涎
右用槟榔为末白汤防一钱服
一方【出圣惠方】 治冷痰饮恶心
右用荜拨一两捣为末于食前清粥饮调半钱服
胡椒理中丸【出衞生家宝方】 治脾胃虚寒气不宣通咳喘急逆气虚痞胷膈噎闷腹脇满痛迫塞短气不能饮食呕吐痰水不止【方见咳嗽门冷嗽类】
豆防汤【出圣惠方】 治痰冷呕逆胷膈不利饮食不下草豆防【半两去皮】半夏【半两汤浸七次去滑焙】 陈橘皮【三分汤浸去白焙】
右捣筛每服三钱水一盏生姜五片煎至七分去滓温服不拘时候
呉茱萸汤 治冷痰呑酸吐水胷中不利
呉茱萸【一两汤洗七次焙炒】 半夏【一两汤洗七次焙】
附子【一两炮制去皮脐】
右防咀如麻豆大每服三钱水一盏半生姜五片煎至五分去滓温服不拘时候
铁刷汤【出衞生家宝方】 治积寒痰饮呕吐不止胷膈不快不下饮食
半夏【四钱洗】 草豆防【三分】 丁香【三分】 干姜【三分炮】诃子皮【三分】 生姜【一两】
Explanation
Right: Grind into powder, take three doses. Each dose: one large cup of water, ten slices of ginger, decoct and take on an empty stomach. This prevents the internal organs from moving and restores calm. Another formula: omit Fu Zi (Aconite root), add Gan Jiang (Dried ginger) and Rou Gui (Cinnamon bark), each one liang. Grind into powder, mix with honey, make into pills the size of tongzi (oilseed). Each dose: twenty-five pills, take with rice soup before meals — highly effective.
Er Sheng Tang [from Chuanxin Shiyong Fang] – Specifically treats cold phlegm and cold stomach.
Fu Zi [raw, peeled and debarked], Ban Xia [raw, used as is].
Right: Equal parts, cut into pieces. Each dose: four qian, decoct with two cups of water, ten slices of ginger. Boil until seven parts remain, strain, take warm on an empty stomach. Adding a small amount of Mu Xiang (Costus root) improves the formula. Another formula: omit Ban Xia, use Nan Xing (Pinellia tuber) instead; named Fu Zi Tang (Aconite Decoction).
Jiang Fu Tang [from Qian Jin Fang] – Treats cold phlegm, qi stagnation, fullness in the chest, shortness of breath, vomiting of froth, headache, and indigestion.
Sheng Jiang [eight liang], Fu Zi [four liang, raw, cut into four pieces].
Right: The two herbs, cut into pieces, decoct with eight sheng of water, reduce to two sheng, divide into four doses. Also treats sudden wind; avoid meat and cold water, etc. Another formula: Fu Zi is prepared by roasting.
One Formula – Treats phlegm and sputum.
Right: Use Bin Lang (Areca nut) ground into powder. Take one qian with white soup.
One Formula [from Shenghui Fang] – Treats cold phlegm and nausea.
Right: Use Bi Bo (Long pepper), one liang, pounded into powder. Mix with clear rice soup and take half a qian before meals.
Hu Jiao Li Zhong Wan [from Weisheng Jiaobao Fang] – Treats deficiency-cold of the spleen and stomach, impaired qi movement, coughing, rapid breathing, upward reversal of qi, deficiency痞 (stagnation), obstruction in the chest and diaphragm, fullness and pain in the abdomen and flanks, oppression, shortness of breath, inability to eat, and persistent vomiting of phlegm and water. [The formula is found in the section on cold cough in the cough chapter.]
Dou Fang Tang [from Shenghui Fang] – Treats cold phlegm, vomiting, upward reversal, obstruction in the chest and diaphragm, and inability to take in food.
Dou Fang [half liang, peeled], Ban Xia [half liang, soaked seven times in water, peeled and dried], Chen Jue Pi [three money, soaked, peeled, and dried].
Right: Pound and sift. Each dose: three qian, decoct with one cup of water, five slices of ginger. Boil until seven parts remain, strain, take warm at any time.
Wu Zhu Yu Tang – Treats cold phlegm, acid regurgitation, vomiting of water, and chest obstruction.
Wu Zhu Yu [one liang, washed seven times in water, dried and stir-fried], Ban Xia [one liang, washed seven times in water, dried], Fu Zi [one liang, roasted, peeled and debarked].
Right: Cut into pieces as fine as ma dou (pea-sized). Each dose: three qian, decoct with one and a half cups of water, five slices of ginger. Boil until five parts remain, strain, take warm at any time.
Tie Zhu Tang [from Weisheng Jiaobao Fang] – Treats accumulated cold phlegm and fluid, persistent vomiting, discomfort and obstruction in the chest and diaphragm, and inability to take in food.
Ban Xia [four qian, washed], Dou Fang [three money], Ding Xiang [three money], Gan Jiang [three money, roasted], He Zi Pi [three money], Sheng Jiang [one liang].
右防咀用水五盏煎至二盏半去滓分三服相继不拘时候吐不止加附子三钱生姜半两
姜麴饼子【出十便良方】 治冷痰瘚
生姜【二斤切作片子以盐二两淹一宿焙干】半夏麴【一两半】大杏仁【三十
枚】 甘草【二两】 丁香【半两】
右捣为末糯米糊丸为小饼子每以白汤嚼下三五饼
白术散【出保命集方】 治夏暑大热或酒后饮冷痰湿不止胸不利
白术 茯苓 半夏【洗】 黄芩【各等分】
右为麤末每服五钱至七钱水二盏入生姜十片煎至一盏去滓调陈皮末一钱神麴末一钱食后服
法曰大热大饮葢酒味热而引饮冷冷与热凝胃胷中不能散而成湿故痰作甚者亦吐之吐后服五苓甘露燥湿去痰之剂
顺元散【出医方集成】 治气虚痰盛不得睡卧气壅痰瘚尤宜服之
南星【一两炮】 川乌【半两】 附子【半两】 木香【二钱半】
右防咀每服三钱水一盏姜十片煎热服
痰瘚
方
省风汤【出衞生家宝方】 治痰瘚
半夏【八两】 防风【四两】 甘草【二两】
右件同为细末分作四十服每服用水一大盏半姜二十片煎至七分去滓温服不计时候一方用天南星代半夏
导痰汤 治痰瘚头昏晕【出传信适用方】
半夏【四两汤浸七次】天南星【一两细切姜汁浸】 枳实【一两去穰】橘红【一两】 赤茯苓【一两】
右为麤末每服三钱水二盏姜十片煎至一盏去滓温服
水玉汤【出杨氏家藏方】 治眉棱骨痛不可忍者此痰瘚也
半夏【不拘多少汤洗七次切片子】
右防咀每服三钱水一盏半生姜十片煎至八分去滓温服食后
Explanation
Ginger Leavened Cakes [from Shi Bian Liang Fang]
For treating cold phlegm-induced dizziness
Fresh ginger [two jin, sliced into pieces, salted with two liang for one night, then dried in the oven], half-processed Pinellia [one liang and a half], large apricot kernels [thirty pieces], licorice [two liang], clove [half a liang].
The above ingredients are to be pounded into powder, made into small cakes with glutinous rice paste. Each time, chew three to five cakes with plain water.
White Atractylodes Powder [from Bao Ming Ji Fang]
For treating summer heat and great heat, or phlegm-damp obstruction of the chest following drinking cold beverages after alcohol consumption
White Atractylodes, Poria, Pinellia [washed], Scutellaria [all equal portions].
The above are to be ground into a coarse powder. Take five to seven qian per dose, decocted in two cups of water with ten slices of ginger until reduced to one cup. Strain, and mix with one qian of dried tangerine peel powder and one qian of leavened medicinal powder. Take after meals.
The method says: In cases of great heat and great drinking, the heat of wine leads one to drink cold beverages, causing cold and heat to congeal in the stomach and chest, unable to disperse, thus forming dampness. Therefore, those with severe phlegm should also vomit; after vomiting, take the Wu Ling Gan Lu formula to dry dampness and resolve phlegm.
Smooth Origin Powder [from Yi Fang Cheng Ji]
For treating deficiency of qi with excessive phlegm, inability to sleep or lie down, and obstruction of qi and phlegm-induced dizziness; particularly suitable for this condition
Pinellia tuber [one liang, roasted], Aconite root [half a liang], Aconite [half a liang], Costus root [two qian and a half].
The above ingredients are to be crushed. Take three qian per dose, decocted in one cup of water with ten slices of ginger until hot, and then take.
Phlegm-Induced Dizziness
Formulas
Wind-Reducing Decoction [from Wei Sheng Jia Bao Fang]
For treating phlegm-induced dizziness
Pinellia [eight liang], Saposhnikovia [four liang], licorice [two liang].
The above are to be ground into a fine powder, divided into forty doses. Each dose is decocted in one and a half cups of water with twenty slices of ginger until seven parts remain. Strain and take warm, without regard to time. Another version substitutes Pinellia with Pinellia tuber.
Phlegm-Directing Decoction [from Chuan Xin Shi Yong Fang]
For treating phlegm-induced dizziness with headache and dizziness
Pinellia [four liang, soaked in water seven times], Pinellia tuber [one liang, finely sliced and soaked in ginger juice], Rhubarb [one liang, with seeds removed], Tangerine peel [one liang], Red Poria [one liang].
The above are to be ground into a coarse powder. Take three qian per dose, decocted in two cups of water with ten slices of ginger until reduced to one cup. Strain and take warm.
Water Jade Decoction [from Yang Shi Jia Cang Fang]
For treating unbearable pain in the eyebrow bone, which is a case of phlegm-induced dizziness
Pinellia [quantity unspecified, washed seven times and sliced].
The above ingredients are to be crushed. Take three qian per dose, decocted in one and a half cups of water with ten slices of ginger until eight parts remain. Strain and take warm after meals.
普济方卷一百六十七
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷一百六十八 明 周王朱橚 撰积聚门
总论
夫积有五而聚有六积者生于五臓之隂气也聚者成于六腑之阳气也此皆隂阳不和脏腑虚弱风邪抟之所以为积为聚也有如忧思喜怒之气人之所不能免者过则伤乎五脏逆于四时传克不行乃留结于五脏是为五积故在肝曰肥气在心曰伏梁在脾曰痞气在肺曰息贲在肾曰贲豚其名不同其症亦异肥气之状在左肋下大如覆杯肥大而似有头足是为肝积诊其脉而细其色青其病两脇下痛意引小腹足寒转筋男子为积疝女人为瘕聚伏梁之状起于脐下其大如臂上至心下犹梁之横架于胸膈者是为心积诊其脉沉而芤其色赤其病腹热面赤咽干心烦甚则吐血令人少食肌瘦痞气之状留在胃腕覆大如杯痞塞不通是为脾积诊其脉浮大而长其色黄其病饥则减饱则见胸满吐呕足肿肉削乆不愈令人四肢疲软息贲之状在右脇下覆大如杯喘息奔溢是为肺积诊其脉浮而毛其色白其病气逆胷满少气善忘目睻肤寒皮中时痛或如虱縁或如针刺其脉沉而急其色黒其病饥则见饱则减小腹里急腰痛口甘目昏骨冷乆不愈令人骨痿少气又如六聚之成于六腑则异是矣何者六腑属于三阳大阳利清气阳明泄浊气少阳化精气有如都防之府主转输以为常也夫茍六腑失常则邪气聚而不散始发既无根夲上下无所留止其痛亦无常处故在上则格在下则胀傍攻两脇如有坏块易于转动故非五积之比也凡诊其脉駃而者积聚也脉浮而牢者积聚也脉横者脇下有积聚也脉来小沉实者胃中有积聚也大抵病各有证治各有方如诊心腹
Explanation
Volume 167 of Pujifang
<Subcategory: Medical Texts, Pujifang>
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 168 of Pujifang
Ming Dynasty, by Prince Zhu Shu of Zhou
Section on Accumulations and Aggregations
General Discussion
Accumulations (jī) are of five types, and aggregations (jù) are of six. Accumulations arise from the yin qi of the five zang organs, while aggregations form from the yang qi of the six fu organs. These conditions all result from disharmony between yin and yang, weakness of the zang-fu organs, and the combination of wind pathogenic factors. In a similar way, emotional factors such as worry, thinking, joy, and anger—things people cannot avoid—when excessive, injure the five zang organs, violate the four seasons, and disrupt the transmission and mutual overcoming of the five elements, leading to stagnation and accumulation within the five zang organs, thus forming the five accumulations. Hence, when located in the liver it is called fei qi (fatty mass), in the heart it is called fu liang (hidden beam), in the spleen it is called pi qi (obstructive mass), in the lung it is called xi ben (labored breathing), and in the kidney it is called ben tun (fetal pig). Though their names differ, their symptoms are also distinct.
The condition of fei qi appears beneath the left rib, large as an overturned cup, swollen and seemingly with a head and feet, and is known as a liver accumulation. Its pulse is taut and thin, the complexion is green, and the illness manifests as pain under both ribs, radiating to the lower abdomen, cold feet, and cramping. In men it causes accumulation-type hernia; in women it causes jia ju (mass or tumor).
The condition of fu liang originates below the navel, as large as an arm, extending upward to the area below the heart, like a beam spanning the thoracic diaphragm, and is known as a heart accumulation. Its pulse is deep and hollow, the complexion is red, and the illness presents with abdominal heat, red face, dry throat, mental restlessness, and in severe cases, vomiting blood, resulting in poor appetite and emaciation.
The condition of pi qi remains in the gastric region, covering as large as a cup, with obstruction and blockage, and is known as a spleen accumulation. Its pulse is floating, large, and long; the complexion is yellow. The illness manifests as reduced symptoms when hungry and worsened when full, with chest fullness, vomiting, swollen feet, and wasting of flesh. If left untreated, it causes prolonged weakness and fatigue in the limbs.
The condition of xi ben appears beneath the right rib, covering as large as a cup, with labored breathing and rapid respiration, and is known as a lung accumulation. Its pulse is floating and feathery; the complexion is pale. The illness presents with rebellious qi causing chest fullness, shortness of breath, forgetfulness, glazed eyes, cold skin, and intermittent pain in the skin, sometimes feeling like lice crawling or needles pricking. Its pulse is deep and urgent, the complexion is dark, and the illness manifests as symptoms appearing when hungry and subsiding when full, with urgency in the lower abdomen, lower back pain, sweet taste in the mouth, blurred vision, and bone coldness. If left untreated, it causes bone atrophy and shortness of breath.
As for the six aggregations formed in the six fu organs, they differ from the five accumulations. Why is this so? Because the six fu organs belong to the three yang channels: Taiyang facilitates the movement of clear qi, Yangming eliminates turbid qi, and Shaoyang transforms essence qi. Like a central reservoir, they function as the main channels for transformation and transportation. If the six fu organs lose their normal function, pathogenic factors gather and do not disperse. Their initial onset has no root, and they do not settle in any fixed place, so the pain has no constant location. When they appear in the upper part, they cause obstruction; when in the lower part, they cause distension; and when they attack the sides, they feel like a palpable mass, easily movable, thus differing from the five accumulations.
Generally, if the pulse is rapid and wiry, it indicates accumulation or aggregation. If the pulse is floating and firm, it indicates accumulation or aggregation. If the pulse is horizontal, there is accumulation or aggregation in the side. If the pulse is slightly deep and solid, there is accumulation or aggregation in the stomach. In general, each disease has its own symptoms, treatment, and formula, as in the case of diagnosing heart and abdominal conditions.
积聚其脉牢强急者生虚弱急者死又诸脉实强者生沉小者死此又不可不察也外台秘要云肝之积名曰肥气在左肋下如覆杯有头卒乆不愈令人发如疟连岁月不已以季夏戊巳日得之何以言之肺病肝肝当脾脾季夏适王王者不受邪肝欲复还肺肺不肯受故留结为积故知肝之积以季夏戊巳日得之也心之积名曰伏梁起脐上大如臂上至心下以秋庚辛日得之何以言之肾病当传心心当肺肺以秋适王王者不受邪肺欲复还胃胃不肯受留结为积故知伏梁以秋庚辛日得之也脾之积名曰痞气在胃管覆覆如大盘乆不愈令人四肢不收发黄疸饮食不为肌肤以冬壬癸日得之何以言之肝病当传脾脾当传肾肾以冬适王王者不受邪脾欲复还肝肝不肯受故留为积故知痞气以冬壬癸日得之也肺之积名曰息贲在右脇下覆覆如大杯乆不愈令人潇淅寒热喘逆发肺痈以春甲乙日得之何以言之心病传肺肺当肝肝以春适王王者不受邪肺欲复还心心不肯受故留结为积故知息贲以春甲乙日得之也肾之积名曰贲豚发于小腹上至心下若奔豚之状上下无定乆不愈令人呃逆骨痿少气以夏丙丁日得之何以言之脾病当传肾肾当传心心以夏适王王者不受邪肾欲复还脾脾不肯受故结为积故知贲豚以夏丙丁日得之也此为五积诊其脉駚而积聚脉浮而牢积聚脉横者脇下有积聚脉来小沉实者胃中有积聚不下食即吐出脉来细輭附骨者积也脉出在左积在左脉出在右积在右脉两出积在中央以部处之诊得肺积脉浮而毛按之辟易时下气逆背相引痛少气善忘目暄皮肤寒秋愈夏剧主皮中时痛如虱縁状其甚如针刺之状时痒白色也诊得心积脉沉而芤时
Explanation
In cases of jī jù (accumulations or masses), if the pulse is firm, strong, and taut, life may be possible; if the pulse is weak and taut, death is likely. Likewise, if the pulse is solid and strong, life may be possible; if the pulse is deep and weak, death is likely. This must not be overlooked. Waidai Miyao states: The accumulation of the liver is called féi qì (fat mass), located beneath the left rib, shaped like an overturned cup with a distinct head, and if it persists for a long time without healing, it causes symptoms similar to malaria, with intermittent fever lasting for months. It is contracted on the days of wù and yǐ during the last month of summer. Why is this so? Because when lung disease transmits to the liver, the liver should transmit to the spleen, but the spleen, which is in its season of dominance during the last month of summer, does not accept the pathogenic influence. The liver wishes to return to the lung, but the lung refuses to accept it, so the pathogenic influence lingers and forms an accumulation. Hence, we know that the accumulation of the liver is contracted on the days of wù and yǐ during the last month of summer.
The accumulation of the heart is called fú liáng (hidden beam), beginning above the navel, as large as an arm, extending up to below the heart. It is contracted on the days of gēng and xīn during autumn. Why is this so? Because when kidney disease transmits to the heart, the heart should transmit to the lung, but the lung, which is in its season of dominance during autumn, does not accept the pathogenic influence. The lung wishes to return to the stomach, but the stomach refuses to accept it, so the pathogenic influence lingers and forms an accumulation. Hence, we know that fú liáng is contracted on the days of gēng and xīn during autumn.
The accumulation of the spleen is called pǐ qì (obstructed qi), located in the stomach, covering over like a large plate, and if it persists for a long time without healing, it causes the person to lose control of their limbs, develop jaundice, and have difficulty transforming food into flesh. It is contracted on the days of rén and kuǐ during winter. Why is this so? Because when liver disease transmits to the spleen, the spleen should transmit to the kidney, but the kidney, which is in its season of dominance during winter, does not accept the pathogenic influence. The spleen wishes to return to the liver, but the liver refuses to accept it, so the pathogenic influence lingers and forms an accumulation. Hence, we know that pǐ qì is contracted on the days of rén and kuǐ during winter.
The accumulation of the lung is called xī bēn (labored breathing), located beneath the right rib, covering over like a large cup, and if it persists for a long time without healing, it causes the person to experience chills and fever, labored breathing, and may develop fèi yōng (lung abscess). It is contracted on the days of jiǎ and yǐ during spring. Why is this so? Because when heart disease transmits to the lung, the lung should transmit to the liver, but the liver, which is in its season of dominance during spring, does not accept the pathogenic influence. The lung wishes to return to the heart, but the heart refuses to accept it, so the pathogenic influence lingers and forms an accumulation. Hence, we know that xī bēn is contracted on the days of jiǎ and yǐ during spring.
The accumulation of the kidney is called bēn tún (running pig), originating in the lower abdomen and extending up to below the heart, resembling the movement of a running pig, with no fixed position. If it persists for a long time without healing, it causes hiccups, bone atrophy, and shortness of breath. It is contracted on the days of bǐng and dīng during summer. Why is this so? Because when spleen disease transmits to the kidney, the kidney should transmit to the heart, but the heart, which is in its season of dominance during summer, does not accept the pathogenic influence. The kidney wishes to return to the spleen, but the spleen refuses to accept it, so the pathogenic influence lingers and forms an accumulation. Hence, we know that bēn tún is contracted on the days of bǐng and dīng during summer.
These are the five accumulations. To diagnose them, if the pulse is slow and taut, it indicates jī jù; if the pulse is floating and firm, it indicates jī jù; if the pulse is horizontal, there is an accumulation in the side; if the pulse is slightly deep and solid, there is an accumulation in the stomach; if the person does not eat and immediately vomits, it indicates an accumulation; if the pulse is fine and soft and adheres to the bone, it indicates an accumulation. If the pulse appears on the left, the accumulation is on the left; if it appears on the right, the accumulation is on the right; if it appears on both sides, the accumulation is in the center. Diagnosis should be based on the location of the pulse.
In diagnosing xī bēn (lung accumulation), the pulse is floating and hairy; when pressed, it resists and sometimes causes rebellious qi, causing pain that radiates to the back, shortness of breath, and forgetfulness. The eyes feel warm and the skin is cold; it improves in autumn and worsens in summer. It causes intermittent pain in the skin, like the sensation of lice crawling, and in severe cases, it feels like being pricked by needles, with occasional itching and a pale complexion.
In diagnosing fú liáng (heart accumulation), the pulse is deep and芤 (芤 pulse, hollow and weak).
上下无常处病少腹中热面赤咽干心烦掌热甚即吐血主身瘈疭主血疭夏差冬剧色赤也诊得脾积脉浮大而长饥则减饱则见复起与糓争累累如桃李起见于外腹满呕泄肠鸣四肢重手足劲寒脇痛引小腹男子得疝也女人病淋也身无膏泽善肿厥不能卧主肌肉损色黄也诊得肝积脉而细两脇下痛邪走心下足胫转筋爪甲枯黒春差秋剧色青也诊得肾积脉沉而急苦春与腰相引饥则见饱则减病腰痛小腹里急口干咽肿伤烂目芒胫骨中寒主髓厥善忘色黒也六腑者大小肠胃胆膀胱三焦者也属于三阳大阳利清气阳明泄浊气少阳化精气如都防之腑主转输以为常也六腑失常则壅聚不通故实而不转虚而输随气往来痛无定处在上则格在下则胀傍攻两脇有如坯块易于转变非五臓比也夫喜伤心者自汗不可疾行不可乆立故经曰喜则气散怒伤肝者上气不可忍热则来荡心短气絶不得息故经曰怒则气击【一作上】忧伤肺者心系急上焦闭荣卫不通夜卧不安故经曰忧则气聚思伤脾者气留不行积聚在中腕不得饮食腹胀满四肢怠惰故经曰思则气结悲伤心者善忘不识人置物在处还取不得筋挛四肢浮肿故经曰悲则气急恐伤肾者上焦气闭不行下焦回还不散犹豫不快呕逆心恶经曰恐则精却惊伤胆者神无所归虑无所定説物不竟而迫故经曰惊则气乱七者虽不同夲乎一气藏气不行欝而生涎随气聚积坚大如块在心腹中或塞咽喉如粉絮吐不出咽不下时去时来每发欲死状如神灵所作逆害饮食皆气所生成治之各有方也夫积者伤滞也伤滞之乆停留不化则成积矣其于脏腑皆因触胃以成积病惟脾胃最易受触盖日用饮酒积或过多停滞难化或
Explanation
A condition that moves unpredictably between upper and lower parts of the body, characterized by pain in the lower abdomen, heat, red face, dry throat, mental restlessness, hot palms, and vomiting blood; it manifests as convulsions of the body and convulsions related to blood. It improves in summer and worsens in winter, with a red complexion. Diagnosis reveals a spleen accumulation with a floating, large, and long pulse. The condition lessens when hungry, appears when full, and recurs in competition with food, appearing externally in clusters like peaches and plums. Symptoms include abdominal fullness, vomiting, diarrhea, intestinal gurgling, heaviness in the limbs, coldness in the hands and feet, pain in the flanks radiating to the lower abdomen. In men, it causes hernia; in women, it causes urinary disorders. The body lacks luster, is prone to swelling, and cannot lie down due to coldness or paralysis, indicating muscle damage and a yellow complexion. Diagnosis reveals a liver accumulation with a taut and thin pulse, with pain under both ribs and the pathogen moving to the area below the heart. Symptoms include cramping in the legs, dry and black nails. It improves in spring and worsens in autumn, with a green complexion. Diagnosis reveals a kidney accumulation with a deep and urgent pulse, with pain in spring that radiates to the waist, appearing when hungry and lessening when full. Symptoms include lower back pain, urgency in the lower abdomen, dry mouth, swollen and ulcerated throat, photophobia, and coldness in the leg bones. It causes marrow厥 (a type of cold condition), forgetfulness, and a black complexion.
The six fu (hollow organs) are the large intestine, small intestine, gallbladder, bladder, and the sanjiao (triple burner), belonging to the three yang meridians: Taiyang promotes clear qi, Yangming expels turbid qi, and Shaoyang transforms essence qi. Like a reservoir, they are responsible for the normal function of transportation and transformation. When the six fu are out of balance, stagnation occurs, leading to obstruction and blockage. The condition becomes solid and unyielding, or empty and unable to transport, with pain that moves unpredictably—causing obstruction in the upper part and distension in the lower, attacking the sides like a block of earth, easily changing form, unlike the five zang (solid organs).
Excessive joy injures the heart, causing spontaneous sweating, inability to run quickly, and inability to stand for long. As the classics say: "Joy disperses qi." Anger injures the liver, causing upward qi that cannot be restrained, leading to heat that disturbs the heart, shortness of breath, and inability to breathe. As the classics say: "Anger strikes qi." Grief injures the lungs, causing tension in the heart meridian, closure of the upper jiao, and obstruction of the nutritive and defensive qi, leading to restlessness at night. As the classics say: "Grief gathers qi." Excessive thinking injures the spleen, causing qi to stagnate, accumulation in the middle jiao, inability to eat, abdominal distension, and laziness in the limbs. As the classics say: "Thinking binds qi." Sorrow injures the heart, causing forgetfulness, inability to recognize people, inability to find objects, and muscle cramps with limb edema. As the classics say: "Sorrow quickens qi." Fear injures the kidney, causing obstruction of qi in the upper jiao, inability to circulate in the lower jiao, hesitation, and vomiting. As the classics say: "Fear causes the essence to retreat." Surprise injures the gallbladder, causing the spirit to have no place to return, the mind to be unsettled, and the ability to finish speaking to be disrupted. As the classics say: "Surprise disrupts qi."
Though the seven emotions differ, they all arise from one qi. When qi is obstructed, phlegm is produced, which accumulates into hard masses in the heart and abdomen, sometimes blocking the throat like powder or fluff, unable to be expelled or swallowed, coming and going intermittently, causing severe pain as if caused by divine intervention, interfering with food and drink—all caused by qi. Each condition has its own specific treatment.
Accumulation (积) arises from obstruction (滞). When obstruction persists and remains undigested, it becomes a fixed mass. In the internal organs, accumulation is caused by injury to the stomach; only the spleen and stomach are most easily affected, especially due to excessive alcohol consumption, which causes stagnation that is hard to digest.
吐或呕或泄或痢当是之时法宜推荡然后助养脾胃所推荡者便宜酌量人之虚实伤滞之轻重而推荡之停滞一消则不成积克化失宜乆之必成积聚症瘕矣所谓积者有积气积肉积酒积茶积食积痰更有妇女月经不通遂成血积积者五脏所生气之所积名曰积其始发有根夲其痛不离其部由隂气所生也聚者六腑所成气之所聚名曰聚其始发无根夲其痛无常处由阳气所生也然又症瘕癖结者积聚之异名也证状不一原其病夲大略相类但从其所得或诊其证状以立名尔且或隐或见腹内按之形证可验也瘕者为瘕聚推之流移不定也癖者僻侧在于脇肋结者沉伏结强于内然有得之于食有得之于气有得之于忧思有得之于风寒凡使血气沉滞留结而为病者治湏渐磨溃削使气血流通则病可愈矣夫卫气留于腹中畜积不行脉强及急腹皮急甚不可刺云黄帝曰卫气之留于腹中畜积不行菀蕴不得常所使人肢脇胃中满喘呼逆息者何以去之伯髙曰其气积于胸中者上取之积于腹中者下取之上下皆满溢者傍取之黄帝曰取之奈何伯髙曰积于上者防人迎天突于喉中积于下者防三里于气冲上下皆满者上下取之于季脇之下深一寸重者鸡足取之诊视其脉大而急及絶不至者及腹皮急甚者当从隂引阳取穴于腹募不可刺也夫不可刺者宜炙也一则沉寒痼冷二则无脉阳之絶也三则腹皮急而阳防也舎此三者余皆不得炙苦病在两寸脉者及腹皮急甚者当从隂引阳取穴于腹募五脏病取五臓募六腑病取六腑募苦病在两尺脉者当从阳引隂取穴于背腧五脏病取五臓腧六腑病取六腑腧元气病取六腑于募筋骨有形病者取五脏腧募其病不在天之阳不在地之
Explanation
When vomiting, regurgitation, diarrhea, or dysentery occur, at that time the method should be to purge, and then to assist and nourish the spleen and stomach. Those who perform the purging should carefully assess the patient's condition—whether they are weak or strong, whether the stagnation is light or severe—and then proceed accordingly. Once stagnation is dispelled, it will not form an accumulation. However, if digestion is impaired and not properly addressed, over time it will lead to accumulation, masses, and tumors.
Accumulation (jī), so called, refers to the gathering of qi, meat, alcohol, tea, food, or phlegm. In women, when menstruation is obstructed, it may lead to blood accumulation. Jī arises from the qi generated by the five zang organs; its origin has a root, and its pain is localized, arising from yin qi. Jù, on the other hand, arises from the qi formed by the six fu organs; it has no fixed origin, and its pain is not constant, arising from yang qi. Furthermore, conditions such as zhēng, jiā, pǐ, and jié are alternative names for jī and jù. Their symptoms vary, but their underlying causes are generally similar. They are named according to the nature of the condition or the manner in which they arise. Some are hidden, some are visible; pressing on the abdomen can reveal their form and nature. Jiā is a type of jù that moves about unpredictably when touched. Pǐ is located on one side, near the ribs. Jié is deeply embedded and firmly fixed within the body. These conditions may arise from food, from qi stagnation, from worry and thought, or from cold and wind. Any condition that causes blood and qi to stagnate and accumulate should be treated gradually, by slowly eroding and dispersing the stagnation, restoring the circulation of blood and qi, and thus allowing the disease to be cured.
When wei qi stagnates in the abdomen, accumulating and not moving, the pulse becomes strong and tense, and the abdominal skin becomes very tight. In such cases, acupuncture should not be used. As the Yellow Emperor asked: "When wei qi stagnates in the abdomen, accumulating and not moving, causing stagnation and blockage without a fixed location, leading to fullness in the flanks and stomach, shortness of breath, gasping, and reversed breathing, how should it be treated?" Bo Gao replied: "If the qi is accumulated in the chest, treat it from above; if it is accumulated in the abdomen, treat it from below; if both upper and lower areas are full, treat from the sides." The Yellow Emperor asked, "How should this be done?" Bo Gao said: "If the accumulation is in the upper part, needle Renying (GB24) and Tiantu (CV22) in the throat; if it is in the lower part, needle Zusanli (ST36) at Qichong (ST30); if both upper and lower parts are full, take points above and below, at the lower part of the seasonally lateral ribs, one inch deep. For severe cases, use the jī zú needle method." When examining the pulse, if it is large and taut, or absent, or if the abdominal skin is very tight, one should draw yang from yin and take points on the abdominal mù points, but should not needle.
Those who should not be needled should instead be treated with moxibustion. There are three such cases: first, when there is deep cold and chronic illness; second, when there is no pulse, indicating the absence of yang; third, when the abdominal skin is very tight and yang is blocked. Except for these three cases, the rest should not be treated with moxibustion. For those whose illness is located in the two cun pulses, or whose abdominal skin is very tight, one should draw yang from yin and take points on the abdominal mù points. For diseases of the five zang organs, take the mù points of the five zang; for diseases of the six fu organs, take the mù points of the six fu. For those whose illness is located in the two chi pulses, one should draw yin from yang and take points on the back shū points. For diseases of the five zang, take the shū points of the five zang; for diseases of the six fu, take the shū points of the six fu. For diseases of the primordial qi, take the mù points of the six fu. For diseases involving the bones and muscles that are manifest and tangible, take the shū and mù points of the five zang. If the disease is not related to the yang of heaven or the earth, it should be treated accordingly.
隂在腹中者两仪之间人事也故取季脇下一寸元气病取之右筋病取之左故曰在中者傍取之此其理也炙者燔取之儒门事亲书论云息城司侯闻父死于贼乃大悲哭之罢便觉心痛日増不已月余成块状若覆杯大痛不住药皆无功议用燔鍼炷艾病人恶之乃求于戴人戴人至适巫者在其傍乃学巫者杂于狂言以谑病者至笑其笑不忍回面向壁一二日心下结埂皆散戴人曰内经言忧则气结喜则百脉舒矣又云喜胜悲内经自皆有法治之不知何用鍼炙哉一缁侣好茶成病积在左脇戴人曰此与肥气颇同然痎疟不作便非肥气虽病十年不劳一日况两手脉沉细有积故然吾治无鍼炙之苦但畧为施治可享夀尽期先以茶调散吐出宿茶水数升再以木如意之又涌数升皆作茶色次以三花神祐丸九十余粒是夜防二十余行脓水相兼燥粪瘀血杂然而下明日以除温之剂使服十余日诸苦悉蠲神清色莹显庆寺僧应公有沉积数年虽不卧床枕每于四更后心头闷硬不能安卧须起行寺中习以为常人莫知为何病以药请于戴人戴人令涌出胶涎一二升如黒矾水继出黄緑水又下脓血数升自觉胸中如失巨山饮饵无算安眠至晓寄西华县庠山东顔先生有积二十年目视物不移细字不观当心如顽石毎发痛不可忍食减肉消黒防满面腰不能直因遇戴人令涌寒痰一盏如片粉夜以舟车丸通经散下烂肠葵菜汁七八行病十去三四以热浆水粥饮之复去痰一大盆次日又以舟车丸通经散前后约百余行累无少隐不五六日面色防去食进目明心中空旷遂失顽石所在素问曰积聚留饮痞膈中满湿积霍乱吐下瘕症坚硬腹满皆大隂湿土乃脾胃之气积聚之根也积者不散聚者不化留
Explanation
The yin within the abdomen is the human affairs between the two principles; therefore, for the yuan qi disease, take it one inch below the seasonal rib, and for the right sinew disease, take it from the left. Thus it is said that those within are treated from the side—this is the principle. Those who are treated by burning take it through burning. The Rumen Shiqin Shu Lun says: Xi Cheng Si Hou heard that his father was killed by bandits and, after great grief and crying, felt chest pain that grew worse each day. After more than a month, it formed a mass the size of a cup, with unbearable pain; all medicines were ineffective. They considered using burning needles and moxa, but the patient disliked it and so sought out Dai Ren. When Dai Ren arrived, he was near a witch and imitated the witch's behavior, mixing wild words to jest with the patient. The patient laughed so much that he could not bear to face him and turned to face the wall for one or two days, after which the mass in his chest dispersed. Dai Ren said: The Neijing says that grief causes qi to become stagnant, while joy causes the hundred meridians to relax. It also says that joy overcomes sorrow. The Neijing itself contains methods to treat such conditions—why then use acupuncture or moxibustion? A monk who drank tea excessively had a condition with an accumulation in his left胁. Dai Ren said this condition is somewhat similar to fei qi, but since he does not suffer from intermittent fever and chills, it is not fei qi. Although he has been ill for ten years, it requires no effort for a single day. Moreover, both hands have deep and thin pulses with an accumulation, so indeed, my treatment will not involve the suffering of acupuncture or moxibustion, but only a slight intervention to allow him to enjoy his full lifespan. First, Chadao San was used to induce vomiting and expel several sheng of old tea water. Then, a wooden Ruyi was used to press, and more than several sheng of fluid was expelled, all of a tea color. Next, more than ninety pills of Sanhua Shenyou Wan were taken. That night, he had over twenty episodes of discharge containing pus and blood, along with dry feces and clotted blood. The next day, a formula to eliminate heat was given, and he took it for more than ten days. All his sufferings were completely gone, his mind clear and his complexion bright. A monk named Ying Gong from Xianqing Temple had an accumulation for many years. Although he did not lie in bed, every night after the fourth watch, his chest felt hard and oppressive, and he could not rest, so he had to walk around the temple, which had become a habit. No one knew what his illness was, so he sought medicine from Dai Ren. Dai Ren caused him to vomit one or two sheng of sticky saliva, like black iron water, followed by yellow-green water, and then several sheng of pus and blood. He felt as if a great mountain had been removed from his chest. He ate without limit and slept until dawn. A man from Xihua County School in Shandong Province, named Yan, had an accumulation for twenty years. He could not see fine details, his vision was fixed, and a stone-like mass was in his chest. Every time it became painful, it was unbearable, his appetite diminished, his flesh wasted, his face darkened, and his back could not be straightened. When he met Dai Ren, he was made to vomit a cup of cold phlegm like powdered pieces. That night, he took Zhouchewan and Tongjing San and expelled several liters of intestinal fluid and kui cai juice, about seven or eight times. His illness was reduced by about a third. He drank warm rice porridge and expelled another large basin of phlegm. The next day, he took Zhouchewan and Tongjing San again, and in total, about a hundred times, without any obstruction. Within five or six days, his dark complexion faded, his appetite returned, his eyes brightened, and his mind became empty and open, and the stone-like mass was gone. The Suwen says: accumulation, retained drink,痞 (stagnation),膈 (obstruction), fullness, damp accumulation, vomiting and diarrhea, hard masses, and abdominal fullness—all these are due to the great yin damp earth, which is the root of the accumulation of spleen and stomach qi. Accumulated qi does not disperse, aggregated masses do not transform, and remain.
者不行饮者停滞痞者不通隔者阻也中满下澁为积霍乱吐下为留饮同瘕症者症征也瘕假也斯疾乃五脏六腑隂阳变化兴衰之制也亢则害承廼制及则反以谓水得燥则消散而得则不消乃为积饮也谓人形精神与荣卫血气津液出入通流谓夫腠理闭宻乃为痞也谓肠胃膈絶化失常而为滞也土主形体腹满于中央乃曰中满以传化失度故甚则霍乱吐泻也症者腹中坚硬按之应手然水体柔顺而今反坚硬如此者亢则害承廼制也瘕者中遂硬而忽聚忽散无其常故其病未及症也经曰血不行而滞故血肉凝而为瘕也小肠移热于大肠乃为虚瘕大肠移热于小肠谓两热相抟则血溢而为伏瘕血澁不利月事复滞而不行故云为虙瘕为虙与伏同瘕与疝同为传写误也世传冷病亦有热或阳气欝结怫热壅滞而坚硬不消者世传为寒症瘕也或坚痞腹满急痛寒主筋缩故急主痛寒极血凝泣而反兼土化制之故坚痞而腹满或热欝于内而腹满坚结痛不可忍者皆可为寒误矣何不以脉症辨之凡诸疾病皆有隂阳寒热宜以详之大抵治积或以所恶者攻之或以所喜者诱之则易愈如硼砂水银治肉积神麯麦蘖治酒积水蛭蝱虫治血积木香梹榔治气积牵牛甘遂治水积雄黄腻粉治涎积礞石巴豆治食积各从其类也若羣队之药分其势则难取效反损所谓譬犹猎不知兎广络原野冀一人获之术赤疎矣须是认得分明是积聚然后増减用药不然反有所损广五行记孝防中有僧维则病噎不能食语弟子曰吾死之后便可开吾胸腹视有何物言絶而卒弟子果开视胸中得一物形似鱼而有两头遍体皆肉鳞弟子置器中跳跃不止戯以诸味皆随化尽时夏中蓝盛从淀有一僧以淀器中其
Explanation
Those who cannot drink, those with stagnation and痞 (blockage), those with obstruction and隔 (separation), those with impediment—all are forms of blockage. Fullness in the middle (abdomen) with difficult downward movement is called jī (accumulation). Vomiting and diarrhea from huòluàn (a syndrome of sudden vomiting and diarrhea) is called liúyǐn (retained fluid). When this is similar to jiā zhèng (mass conditions), it is termed zhèngzhēng (symptoms or signs). Jiā is a false mass. This condition arises from the rise and fall of Yin and Yang within the five zàng (viscera) and six fǔ (hollow organs). When excess occurs, it causes harm, but is regulated by balance. When this regulation fails, it is said that if water is dried, it disperses, but if it meets dampness, it does not disperse, thus forming jīyǐn (fluid accumulation). It is said that when the form, spirit, and the nutritive and defensive qi, blood, and body fluids circulate freely, there is no obstruction. When the pores and skin become closed and dense, it is termed pǐ (obstruction). When the stomach and intestines are blocked and the transformation and transmission of substances is disordered, it becomes zhì (stagnation). The earth element governs the body form, and when the abdomen is full in the central region, it is called zhōngmǎn (central fullness). When transformation and transmission are out of order, it may become severe, leading to huòluàn (vomiting and diarrhea). Zhèng refers to a hard mass in the abdomen that can be felt upon palpation. Although water is naturally soft and flowing, in this condition it becomes hard—this is due to excess leading to harm, which is then regulated by balance. Jiā refers to a mass that is hard but fluctuates, appearing and disappearing without regularity, and thus its condition has not yet reached the level of zhèng. The Classic of Medicine states that when blood does not flow and stagnates, it congeals and forms jiā. When heat from the small intestine is transferred to the large intestine, it becomes xūjiā (a deficiency mass). When heat from the large intestine is transferred to the small intestine, and the two heat forces meet, it causes blood overflow and forms fújiā (a hidden mass). When blood is stagnant and not flowing, and menstruation is also obstructed and not moving, it is called fújiā (hidden mass). Fú is the same as fú, and jiā is the same as hernia—this is a transcription error. Traditionally transmitted cold diseases may also have heat, or Yang qi may be obstructed, causing heat stagnation and a hard, non-resolving mass, which is traditionally considered a cold condition. Some cases may present with hard obstruction, abdominal distension, and severe pain, where cold causes muscle contraction, hence pain; when cold is extreme and blood congeals, it is counteracted by the earth element's transformation, leading to hard obstruction and fullness in the abdomen. Others may have heat stagnation within, with abdominal distension and a hard, unrelenting mass causing unbearable pain—these may all be misdiagnosed as cold conditions. Why not differentiate based on pulse and symptoms? All diseases have Yin and Yang, cold and heat, and should be examined carefully. Generally, in treating accumulations, one may either attack with what the patient dislikes or lure with what the patient likes, and thus it may be easily cured. For example, borax and quicksilver treat ròujī (flesh accumulation); shénqu (fermented medicinal flour) and mài niè (barley malt) treat jiǔjī (alcohol accumulation); shuǐzhì (leeches) and míng chóng (insects) treat xiějī (blood accumulation); mùxiāng (costus root) and bǐnláng (areca nut) treat qìjī (qi accumulation); qiānniú (pokeweed) and gānsuì (euphorbia) treat shuǐjī (water accumulation); xiónghuáng (realgar) and nìfěn (calcined lead) treat xiánjī (phlegm accumulation); měngshí (manganese ore) and bādòu (castor oil) treat shíjī (food accumulation)—each is treated according to its category. If a group of herbs is used in a way that divides their strength, it is difficult to achieve effectiveness and may instead cause harm. As the saying goes, it is like a hunter who does not know where the rabbit is, spreading out across the field in hope that one person will catch it—this is a crude method. One must recognize clearly whether it is jī or jù (accumulation or mass) before adjusting the use of medicine; otherwise, it may cause harm. In the Wu Xing Ji (Record of the Five Elements) in the Xiao Fang (Book of Filial Piety), there was a monk named Weizé who fell ill with a blockage and could not eat or speak. His disciples said, "After I die, you may open my chest and abdomen and see what is inside." He then passed away. The disciples indeed opened his chest and found an object resembling a fish with two heads, covered in flesh and scales. They placed it in a vessel, and it jumped continuously. They tested it with various flavors, and it was all consumed. At some time in the summer, in the place called Lanzheng, there was a monk who placed it in a diàn qì (a type of vessel) from the diàn (starch or sediment).
防绕逐器中走湏臾化为水此乃五症五噎症后人因此蓝治噎矣
积聚【附论】
经曰病有积有聚何以别之积者隂气也聚者阳气也隂沉而伏阳浮而动气之所积名曰积气之所聚名曰聚故积者五脏所生聚者六腑所生积之为病其始发有常处其痛不离其部上下有所终始左右有所穷处聚之为病其始发无根夲上下无所留止其病无常处此积聚之别也
方
秘方三棱煎丸
三棱 陈皮 五灵脂【各三两】萝卜子 白芍药梹榔 香附子 草豆 黒牵牛【各二两】糖毬【四两】木香 枳殻 枳实 缩砂 干漆 神麯 麦蘖荜澄茄 白术 片姜 益智 硼砂 草菓胡 菖蒲 亁姜 乌药 红豆【各一两】蓬术
【二两】白豆仁【半两】官桂【一两】
右为细末粉糊为丸桐子大毎服五十丸空心温姜汤送下
秘掌中金丸 眞气衰弱饮酒多伤停于胸膈往往用感应丸如圣膏理中丸之类又不能克化任意取服转伤真元脏腑别生他疾惟此药能消化酒食消痰饮寛中利膈乆服永无胸膈不快之疾不动脏腑不损眞元加槟榔木香各一两名槟榔丸又调和气陈皮【一斤去白湿称生姜净洗与陈皮对下切片如防中二味晒炒】甘草【二两】半夏【三两汤洗七次姜汁和饼伏中晒炒】神麯 麦蘖【各二两】砂仁 白豆防【各一两】
右为末姜糊丸如桐子大服三四十丸姜汤下
效方 主心腹积聚四肢痹躄举体风残疗百病虎骨 野葛【各三两】附子【一十五枚重九斤】甘草 细辛【各一两】杏仁 巴豆【去皮心】芎防【切各一升】雄黄【二两】 椒
Explanation
Preventing the wandering pathogen within the vessel, it swiftly transforms into water; this is the condition of the Five Syndromes and Five Choking Disorders. Later generations thus used blue to treat choking ailments.
Accumulation and Aggregation [with attached commentary]
The Classic says: diseases have accumulation and aggregation; how can they be distinguished? Accumulation arises from Yin Qi, while aggregation arises from Yang Qi. Yin is deep and concealed, while Yang is floating and active. That which accumulates from Qi is called accumulation; that which gathers from Qi is called aggregation. Therefore, accumulation originates from the five zang organs, while aggregation originates from the six fu organs. When accumulation manifests as disease, its onset has a fixed location, and the pain does not stray from its site; it has a definite beginning and end, and a definite boundary on the left and right. When aggregation manifests as disease, its onset has no root, and it does not remain in any fixed place; the illness has no fixed location. This is the distinction between accumulation and aggregation.
Formula:
Secret Formula Sanling Decoction Pill
Sanling, Chenpi, Wulingzhi [each three liang],萝卜子, Baishao, Benlang, Xiangfu, Caodou, Heitian Niu [each two liang], Tangqiu [four liang], Muxiang, Zhike, Zhishi, Suosha, Ganqi, Shenqu, Maiye, Bichengjia, Baishu, Pianjiang, Yizhi, Boshan, Caoguo, Xuanhu, Changpu, Ganjiang, Wuyao, Hongdou [each one liang], Pengshu [two liang], Bardou Ren [half a liang], Guan Gui [one liang].
The above are ground into fine powder, made into pills the size of a tallow seed. Each dose consists of fifty pills, taken on an empty stomach with warm ginger soup.
Secretly transmitted Zhongjin Pill: When true Qi is weak and excessive alcohol consumption causes injury that lodges in the chest and diaphragm, people often use formulas such as the Inductive Pill, Divine Ointment, and Central-Warming Pill. However, these cannot properly digest the food and alcohol, and when taken arbitrarily, they further harm the true vital energy and lead to other diseases in the internal organs. Only this medicine can digest alcohol and food, resolve phlegm and dampness, relieve the middle jiao and benefit the diaphragm. Long-term use ensures no more ailments of the chest and diaphragm, without affecting the internal organs or harming the true vital energy. Adding one liang each of槟榔 and Muxiang, it is called the槟榔 Pill. Also, to harmonize the Qi, Chenpi [one jin, peeled and weighed wet, ginger cleaned and sliced, paired with Chenpi and cut into slices as in the previous two ingredients, sun-dried and stir-fried], Gancao [two liang], Banxia [three liang, washed seven times in soup, mixed with ginger juice and formed into cakes, sun-dried and stir-fried], Shenqu, Maiye [each two liang], Sharen, Baidoufang [each one liang].
The above are ground into powder, made into pills with ginger paste, the size of a tallow seed. Take thirty to forty pills with ginger soup.
Effective Formula: Treats abdominal accumulation, limb paralysis, whole-body wind-damage, and a hundred diseases. Tiger bone, Yeguo [each three liang], Fuzi [fifteen pieces, weighing nine jin], Gancao, Xixing [each one liang], Xingren, Badou [with skin and core removed], Chuanxiong, Fangfeng [each one sheng], Xionghuang [two liang], Peppercorn.
右以苦酒渍周时猪脂六斤微煎三上三下完取附子一枚视黄为度绞去滓乃内雄黄搅使稠和宻器贮之百病皆摩上唯不得入即服若服之或如枣大内一合热酒中湏臾后防白髪以药傅之即生乌诸疮毒风肿及马鞍疮等洗即差牛领亦然
破块丸【一名隂阳丸】 治受瘴结成气块腹中不能消散服之即效【出危氏方】
荜拨【一两】大黄【一两一用生】
右为细末入生麝香少许炼蜜为丸如梧桐大每服三十丸空心冷水下或冷汤下日三服
紫苑丸
紫苑【去苗细刮净】苁蓉【酒浸】人参 槟榔 茯苓【去皮】官桂【去皮】亁姜【炮】白术 柴胡【去苗土】大黄【炒】黄连【去须】桔梗当归【去芦浄洗】防风【去芦】羌活 鳖甲【醋煑去裙襴】陈皮【去白】
【酒浸】车前子 防己 石菖蒲 熟地黄【酒浸】吴茱萸【汤浸七次】川乌【炮去皮脐】川椒【去汗用殻】巴豆【去皮心膜油】麦门冬【去心】
右各等分为细末炼蜜为丸如桐子大初服快利为度如不利至七丸酒服或粥饮温水亦得治疾癖气块及诸黄病毒气冲心绕脐如虫咬又治六种水蛊病寒反胃吐逆饮食不消时行无度妇人月露蕴结不调或多或少月前月后犹如懐胎又二十四种风顽昼夜不安梦与鬼交头生白髪或歌或笑有鬼魅服此药皆验杨驸马患冲心病每日饮食频吐徧身枯瘦每日服此药五丸至二十日防出肉虾蟆六个白脓二升而愈京兆尹赵京先患火风痰眉毛脱落骨肉疮疾服此药一月防出癫虫数十条马尾长相似其病即愈河南刘府尹妻患眼不明一年服此药二十日防出肉鳖六个肉如针相似眼明如初蔡太师妻患赤白带下作气血崩服五
Explanation
Right, take six jin of pork fat, soak it in sour wine for a full day and night, then gently simmer it three times up and down. When complete, take one piece of aconite, using the color of the aconite as the measure. Strain out the residue, then add realgar, stir until thick and homogeneous, and store it in a sealed container. For all ailments, apply it externally by rubbing upward; do not ingest it. If ingested, take a portion the size of a date and put it into one he of hot wine. After a moment, if white hair appears, apply the medicine to it, and it will turn black. Wash with this medicine to cure various sores, toxic wind swellings, and saddle sores; it will heal them. The condition in the neck of a cow is similar.
Break-Up Pills (also known as Yin-Yang Pills)
Treats masses formed by zhàng (miasma) in the abdomen that cannot be dispersed; taking this medicine will be effective. [From Wei's Formula]
Long pepper [one liang], rhubarb [one liang, one portion used raw]
Grind the above into fine powder, add a small amount of raw musk, and make into pills the size of a Wutong seed. Take thirty pills each time, on an empty stomach, with cold water or cold soup, three times a day.
Ziyan Pills
Ziyuan [remove the stalk and scrape clean], Cistanche [soaked in wine], ginseng, areca nut, Poria [peel removed], cinnamon bark [peel removed], dried ginger [roasted], Atractylodes [peel removed], Bupleurum [remove stalk and soil], rhubarb [roasted], Coptis [remove the filaments], Platycodon, Angelica [remove the stem and wash clean], Siler [remove the stem], Peucedanum [boiled in vinegar and remove the fibrous root], Tangerine peel [remove the white part]
[Soaked in wine], Plantago seeds, Stephania, Calamus, Rehmannia [soaked in wine], Evodia [soaked seven times in water], Aconite [roasted, remove skin and core], Sichuan pepper [remove the oil and use the shells], Castor seed [remove skin, membrane, and oil], Ophiopogon [remove the core]
Grind all ingredients into equal portions and make into fine powder. Process with honey into pills the size of a Tongzi seed. Initially, take the medicine until a laxative effect is achieved. If not effective, take up to seven pills with wine, or with rice soup or warm water. Treats masses of stagnant qi, various types of jaundice, toxic qi rising to the heart and around the navel as if bitten by insects. Also treats six types of water retention disease, cold-induced vomiting, retching, indigestion, irregular symptoms, women with irregular menstrual discharge, with either more or less flow before or after the menstrual cycle, as if pregnant. Also treats twenty-four types of stubborn wind disorders, causing restlessness day and night, dreaming of intercourse with ghosts, white hair growing on the head, laughing or singing, and possession by ghosts; taking this medicine is effective in all cases.
Prince Yang suffered from a condition where qi rose to the heart, vomiting frequently, and his body became emaciated. He took five pills of this medicine each day, and after twenty days, expelled six "flesh toads" and two sheng of white pus, and was cured. Master Zhao Jingxian, the Governor of Jingzhao, suffered from fire-wind phlegm, losing his eyebrows and developing skin sores. He took this medicine for one month and expelled dozens of "mad insects" as long as horse tails, and his illness was cured. The wife of Master Liu, the Prefect of Henan, had poor vision for a year. After taking this medicine for twenty days, she expelled six "flesh turtles," each with a body like a needle, and her eyesight returned to normal. The wife of Cai, the Grand Tutor, suffered from red and white leucorrhea and blood loss due to qi and blood collapse. After taking five pills of this medicine, she was cured.
丸至八九丸防出赤水一升内有肉块下如鸡子大今此药疗一切病有孕妇人不可服 肠风痔瘘温酒下 赤白痢诃子汤下 中风甘草汤下 心痛温酒下 虫咬心痛槟榔汤下 坠肠心闷四肢不散温酒下 气噎亁荷叶汤下 转筋霍乱生姜汤下 一切风疾升麻汤下 防痢黄连汤下 寸白虫槟榔汤下 喘杏仁汤下 头肿热汤下 打扑伤损温酒下腰痛黒豆淋汤下 食积气块面汤下 因酒内伤酒下 肺气杏仁汤下 脐下疼芍药汤下 宿食不消生姜汤下 隂毒伤寒温酒下 脾气陈皮汤下
金露丸【出和剂方】治腹内积聚症块乆患大如杯覆及黄瘦宿水朝暮咳积年冷气时复腹下盘痛弦结冲心及两脇彻背连心疼痛气不息气绕脐下状如虫咬不可忍十般水气反胃吐食呕逆饮食多噎五般痔漏脚气走疰风有如虫行手足烦热夜卧不安睡语无度小儿惊疳妇人五邪梦与鬼交沉重不思饮食昏昏如梦不晓人事欲死惧多或歌或哭不定月候不调心中如狂身体羸瘦莫辨其状但服此药万不失一无不平愈是病皆疗更不细述
草乌头【炮】黄连【各二两】桂心【不见火】干姜【炮】桔梗 吴茱萸【汤浸七次】茯苓【去皮】柴胡【去苗】干地黄【洗焙】蜀椒【去目炒】厚朴【姜制】人参【去芦】菖蒲【泔浸一夕】紫苑【去苗】鳖甲【醋炙】芎防【洗焙】枳殻【去穰麸炒】贝母【去心】甘遂【炮一方用甘松】甘草【炙】防风【各一两】巴豆【去心膜用醋煑二十沸焙干取一两不去油用】
Explanation
Golden Dew Pill [from He Ji Fang]
Treats internal accumulations and masses that have long existed, growing as large as a cup, and are accompanied by yellowish emaciation, retained water, coughing morning and evening, chronic cold conditions, recurrent pain in the lower abdomen, constricting pain radiating to the heart and both flanks, pain extending from the back to the heart, inability to breathe, qi circling below the navel, feeling as if bitten by worms, unbearable pain, ten types of water-related conditions, vomiting, regurgitation, nausea, difficulty swallowing, five types of hemorrhoids, foot ailments, wandering wind, sensations like worms moving in the hands and feet, restlessness at night, disturbed sleep, incoherent speech, children with convulsions and malnutrition, women with five types of evil spirits, dreams of coupling with ghosts, feeling heavy and lacking appetite, drowsy and confused as if in a dream, unaware of human affairs, fearing death, singing or crying unpredictably, irregular menstrual cycles, a mind like a madman, a thin and weak body, and symptoms that are difficult to discern. Simply taking this medicine ensures that not one case will fail to recover; all these conditions are treated, and I will not go into further detail.
Ingredients:
右为细末以面糊为丸如桐子大每服五丸 心中痰患姜汤 心痛酸石榴皮汤下 口疮蜜汤下头痛石膏汤葱茶下 一切脾胃气橘皮汤下 伤寒麻黄葱汤下 脚气水气杏仁汤下 水防气防龙胆草汤下 赤痢甘草汤下 白痢干姜汤下赤白痢甘草姜汤下 胸膈咽闷通草汤下 妇人血气当归酒下如不饮酒当归煎汤亦得 疝气风气小肠气及下坠附子汤下 常服及应急诸般疾患凡米饮热水茶酒任下 如伤冷腹痛酒食所伤酒疸黄疸气结痞塞鹤膝风并用盐酒下 治三十六肿十二症无不医治此药前人用之效者马遂临老浑身楚痛不思饮食每夜五丸至七日下血如鸡肝者二百余片臭脓二升以此遂愈三原主簿陈胜妻有病十五年羸瘦腹中楚痛不可忍服药至旬日下青虫六十四条如筯头身赤色及药水五升遂愈京兆府工曹栁行余着牀经年服至十日下肉蜣蜋百有余个青黄水一升许遂愈王元覧有门客乆患羸瘦吃食转吐服之下肉虾蟆七个青水一升遂愈兴国寺僧澄清患痈块十五年服十日下肉蛇二条遂愈后来又患风疾眉毛尽落服至百日出五色虫儿出青水三升遂平复此元覧进方时所陈也后代郑教授云此方于杜相公府子弟处曽用之无不治效如与小儿吃时一丸分作四丸量儿大小可三五丸合此药如煑巴豆时湏是亲自数三十沸便倾出焙干若沸过药即无力服此药别无所忌只验定病症不定用汤有差其效不述也
松烟饼子 治积气块消食快气
Explanation
Right: Grind into fine powder and make into pills with flour paste, each as large as a tallow seed. Take five pills at a time. For phlegm in the heart, take with ginger decoction. For heart pain, take with sour pomegranate peel decoction. For mouth ulcers, take with honey decoction. For headache, take with gypsum decoction and scallion tea. For all conditions of spleen and stomach qi, take with tangerine peel decoction. For cold injury (shanghan), take with ephedra and scallion decoction. For foot qi (edema), take with apricot kernel decoction. For water and wind qi, take with gentian grass decoction. For red dysentery, take with licorice decoction. For white dysentery, take with dried ginger decoction. For both red and white dysentery, take with licorice and ginger decoction. For chest oppression and throat congestion, take with milegrass decoction. For women's blood and qi disorders, take with dang gui wine; if not drinking wine, take dang gui decoction instead. For hernia, wind qi, small intestine qi, and prolapse, take with aconite decoction. For regular use or emergency treatment of various diseases, may be taken with rice porridge, hot water, tea, or wine. If due to cold injury, abdominal pain from alcohol or food, alcohol jaundice, yellow jaundice, qi stagnation, blockage, or goose knee wind, take with salted wine. This medicine treats thirty-six swellings and twelve syndromes; nothing is beyond its ability to cure.
This medicine was previously used effectively by Ma Sui, who, in old age, suffered from whole-body pain and loss of appetite. Taking five pills each night for seven days, he passed over two hundred pieces of blood resembling chicken livers and two sheng of foul pus, and thus recovered. Chen Sheng’s wife, the county clerk of Sanyuan, had been ill for fifteen years, was emaciated, and had unbearable pain in the abdomen. After taking the medicine for ten days, she passed sixty-four green worms, each as long as a chopstick, red in body, along with five sheng of medicinal water, and thus recovered. Liu Xingyu, the official of the Jingzhao Prefecture, had been bedridden for many years. After taking the medicine for ten days, he passed over a hundred rou qianglang (meat beetles) and about one sheng of green-yellow liquid, and thus recovered. Wang Yuanlan had a guest who had long suffered from emaciation and vomiting after eating. After taking the medicine, he passed seven rou xia ma (meat toads) and one sheng of green liquid, and thus recovered. Buddhist monk Chengqing of Xingguo Temple had a tumor for fifteen years. After taking the medicine for ten days, he passed two rou she (meat snakes) and recovered. Later, he developed a wind disease and lost all his eyebrows. After taking the medicine for one hundred days, he expelled colorful insects and three sheng of green liquid, and thus returned to health. This was the testimony given by Yuanlan when presenting the formula. Later, Professor Zheng said that this formula was previously used in the household of Duke Du and was effective in all cases.
When giving this medicine to children, divide one pill into four, and based on the child’s size, give three or five pills. When preparing the medicine, as with ba dou (croton), one must personally count thirty boils and then pour out, dry it, and if overboiled, the medicine loses its potency. When taking this medicine, there are no other restrictions, but one must confirm the condition and use the appropriate decoction. The efficacy is not described here.
Songyan Pingshi — Treats accumulations of qi, aids digestion, and promotes qi movement.
细墨【五分烧研】陈皮【五分去白】牵牛【五钱别研取头末五钱】神麯【炒】三棱【火煨】蜜陀僧【研】五灵脂【研】硼砂【研】牡蛎【火煨煅】麦蘖【各五钱炒】大黄【一两】北枣【一十四枚烧存性】班猫【一两去翅足糯米同炒】干漆【炒去烟】白丁香【研】青礞石【研各一钱】巴豆【一两去皮湿纸裹烧黄色为度】蓬莪术【一钱煨】大防【去芦】莞花【醋侵一宿】
右为细末水打面糊为丸如皂角子大捻为饼子记以所有伤煎汤送下或面汤亦可小儿三饼大人看虚实禀气加四五饼不嚼呑服其积块渐渐近下再进一服又觉近下或积块疪血痢塞大人小儿乆痢或休息痢并男子妇人年深不服水土及暑月变成恶痢米物不消五块逆膈胃吐食心胸闷闭酒疸食黄劳上喘呕逆涎沫心闭惊恐口苦恶心小便淋澁大便不通伤寒余毒妇人胎前产后败血困生积成积块饮食平常遍身疼痛腰强腿硬手足 厥九种心痛十般积热九般水气霍乱吐防乆病瘦弱但有此症并皆治之一方用陈皮汤下
温白丸 治脏腑积聚症癖气块腹多痛按或有形肢节烦热腰脚酸痛及妇人血癖经候不调赤白带下等疾
柴胡【去苗】紫苑【去苗土】吴茱萸【汤浸焙干炒】菖蒲 桔梗【剉炒】荆三棱【煨剉】赤茯苓【去黑皮】人参 黄连【去须炒】干姜【炮】桂【去麤皮】蜀椒【去目并合口者炒出汁】巴豆【去皮心膜研出油净】皂荚【去皮灰黄】鳖甲【去裙栏醋炙各一两】乌头【炮制去皮脐】黄茋【剉末各二两】当归【二两切焙】厚朴【去麤皮生姜汁炙二两】
Explanation
Fine inkstone [five fen, burned and ground], dried tangerine peel [five fen, with the white part removed], wild morning glory [five qian, separately ground, take five qian of the top powder], medicinal leaven [fried], rhizome of Sparganium [roasted], red lead [ground], Sanguis draco [ground], borax [ground], oyster shell [roasted and calcined], malt [five qian each, fried], rhubarb [one liang], northern jujube [fourteen pieces, burned to preserve their nature], blister beetle [one liang, wings and legs removed, stir-fried with glutinous rice], urushiol [stir-fried until smoke is gone], white clove [ground], green礞stone [ground, one qian each], Croton tiglium [one liang, skin removed, wrapped in damp paper and burned until yellow], Curcuma phaeocaulis [one qian, steamed], Saposhnikovia [remove the stalk], Daphne genkwa [soaked in vinegar overnight].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with water and wheat paste to form pills the size of Sapindus seeds, then rolled into cakes. Take with a decoction made from the specific injury or condition; alternatively, a rice soup may be used. Children take three cakes, adults take four or five cakes depending on their constitution, swallowing without chewing. The mass will gradually descend; after taking another dose, it will be felt to descend further. Or, for cases of masses, blood stasis, dysentery, long-term diarrhea, rest dysentery, or in men and women who have long been unable to adapt to local water and soil, or who have developed severe dysentery in summer, with indigestion, obstruction in the diaphragm, vomiting, fullness in the chest and abdomen, jaundice from alcohol, yellow jaundice, fatigue, upward rushing of qi, vomiting, phlegm, heart blockage, fear, bitter mouth, nausea, dysuria, constipation, residual toxins from colds, postpartum blood stasis, chronic accumulation of masses, general pain, back stiffness, leg rigidity, hand and foot coldness, nine types of heart pain, ten types of heat accumulation, nine types of water retention, vomiting and diarrhea, long-term illness with weakness—any of these symptoms are treated with this formula, to be taken with Chenpi decoction.
Wenbai Wan treats masses and stasis in the zang-fu organs, qi blockages, abdominal pain, palpable masses, joint heat, lower back and leg pain, as well as in women, blood stasis, irregular menstruation, and abnormal vaginal discharge (red or white).
Bupleurum [remove the stem], Stemona [remove the stem and soil], Evodia [soaked in water, dried, and stir-fried], Acorus [cut and stir-fried], Platycodon [cut and stir-fried], Sparganium [roasted and cut], Poria [remove the black skin], Ginseng, Coptis [remove the filaments and stir-fried], Dried ginger [roasted], Cinnamon [remove the coarse bark], Zanthoxylum [remove the eyes and closed ones, stir-fried until juice is extracted], Croton [remove the skin and membrane, ground and purified of oil], Soapberry [remove the skin and turn gray-yellow], Softshell turtle [remove the skirt and roast with vinegar, one liang each], Aconite [processed, remove the skin and umbilicus], Astragalus [cut into powder, two liang each], Angelica [two liang, cut and roasted], Magnolia [remove the coarse bark, roasted with ginger juice, two liang].
右为末链蜜和捣一千下丸如梧桐子大每服三丸加至四五丸温酒下利下恶物为度
化气丸 治男子妇人逺年日乆茶酒气食过度成积一切气候服之如神
官桂 陈皮 青皮 丁香 木香 缩砂【各一两】三棱 莪术【各二两】茯苓【一两半】人参【好者一两】香附【半斤】甘草 厚朴 萝卜子 将军【即大黄各二两】枳殻【炮】槟榔【各三两】黒牵牛【四两头末】
右为末黒牵牛一斤取头末四两以三分分之生用二分炒一分和匀打醋糊须要着锅方可搜匀丸如桐子大每服三四十丸姜茶任下仍验老弱盛衰加减用之
法制槟榔 治酒食过度胸膈膨满口吐清水一切积滞
鸡心槟榔【一两切作细块】白豆防【取仁一两】盐【二两】拣丁香【一两切作细块】粉草【一两切作细块】真陈橘皮【半斤去白切作细条】生姜【半斤切作细条】
右件同河水两碗浸一宿用慢火砂锅内煮干焙干入新瓶收每服一撮细嚼饮酒下为细末汤防亦可信适用方
乌头丸 治男子女人寒冷腹内积聚邪气往来厥逆抢心心痛 闷吐下不止妇人产后羸瘦
乌头【一十五枚】吴茱萸 蜀椒 干姜 桂心【各二两半】干地黄【一两半】前胡 细辛 人参 芎防 白术【一两六钱】皂荚 紫苑 白薇 芍药【各一两八钱】
右为末蜜丸如梧桐子大酒下十丸日三服稍加之以知为度
丁香丸【出圣惠方】治积聚不消心腹坚胀痰逆呕哕噫醋呑酸脇肋刺痛胸膈痞闷或反胃恶心饮食不下气上冲胸痞塞不通及酒癖血症气块时发刺痛全不思食并皆治之常服消饮食行滞气
Explanation
Right, grind into powder, mix with honey and thoroughly stir for one thousand times. Make pills the size of Wutong seeds. Take three pills at a time, increasing to four or five pills, with warm wine, until foul matter is expelled.
Huaqi Pills – Treats men and women with long-standing conditions caused by excessive tea, alcohol, and food, leading to accumulations and various syndromes; taking it is as effective as magic.
Guangui (Cinnamon bark), Chenpi (Old tangerine peel), Qingpi (Green tangerine peel), Dingxiang (Clove), Muxiang (Costus root), Suosha (Cardamom) – each one liang; Sanling (Spreading thorn), Eshu (Curcuma) – each two liang; Fuling (Poria) – one and a half liang; Renshen (Ginseng) – one liang of the good kind; Xiangfu (Cyperus rotundus) – half a jin; Gancao (Licorice), Houpu (Magnolia bark), Lubotzi (Radish seeds), Jiangjun (Rhubarb, Rheum palmatum) – each two liang; ZhiKe (Citrus aurantium, prepared), Binlang (Areca nut) – each three liang; Heitian Niu (Black牵牛, Ipomoea nil) – four liang of the head powder.
Right, grind into powder. Take one jin of Heitian Niu, take four liang of the head powder. Divide into three parts: use two parts raw and one part stir-fried, mix evenly, and make into pills with a vinegar paste. It must be done in a pot to mix thoroughly. Make pills the size of Tongzi (Paulownia seeds). Take thirty to forty pills at a time, with ginger tea, as desired. Adjust the dosage according to the patient’s strength, age, and condition.
Fazhi Binlang (Processed Areca Nut) – Treats overindulgence in alcohol and food, causing distension of the chest and diaphragm, and spitting of clear fluid, as well as all types of stagnation.
Jixin Binlang (Chicken-heart Areca nut) – one liang, cut into fine pieces; Baidoufang (Hyacinth bean) – take one liang of the kernel; Yan (Salt) – two liang; Jiang Dingxiang (Selected clove) – one liang, cut into fine pieces; Fengcao (Licorice root) – one liang, cut into fine pieces; Zhen Chenjupi (True old tangerine peel) – half a jin, peeled and cut into fine strips; Shengjiang (Fresh ginger) – half a jin, cut into fine strips.
Right, combine with two bowls of river water, soak overnight. Cook slowly in a clay pot until dry, then dry thoroughly and store in a new bottle. Take one pinch at a time, chew finely, and take with wine. It may also be used as a fine powder with decoction. This formula is reliable and applicable.
Wutou Pills – Treats coldness in men and women, internal accumulations, and the movement of evil qi causing厥逆 (syncope), qiangxin (heart pain), chest pain, vomiting, diarrhea that does not stop. For women, it treats postpartum weakness and emaciation.
Wutou (Aconite root) – fifteen pieces; Wuzhuyu (Evodia rutaecarpa), Shuzh椒 (Sichuan pepper), Ganjiang (Dried ginger), Guixin (Cinnamon heart) – each two and a half liang; Gandihuang (Dried rehmannia) – one and a half liang; Qianhu (Peucedanum praeruptorum), Xixing (Asarum), Renshen (Ginseng), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Baizhu (Atractylodes macrocephala) – one liang six qian; Zaojia (Soapberry), Ziyuan (Purple苑, Aster tataricus), Baiwei (White薇, Cynanchum wilfordii), Baishao (Peony root) – each one liang eight qian.
Right, grind into powder, make into pills with honey, the size of Wutong seeds. Take ten pills with wine, three times daily. Slightly increase the dose until the condition is known to be resolved.
Dingxiang Pills (From Shenghui Fang) – Treats unresolved accumulations, hardened and distended abdomen, rising phlegm, vomiting, belching, regurgitating sour liquid, acid reflux, piercing pain in the flanks, stagnation and fullness in the chest and diaphragm, or vomiting, nausea, inability to eat, qi rising to the chest causing obstruction and blockage, and also treats alcohol-induced stagnation, blood disorders, qi masses that cause intermittent pain, and complete loss of appetite. Regular use helps to eliminate food stagnation and promote the movement of stagnant qi.
猪牙皂角【皂角去皮炙焦黄为细末】好墨【烧醋碎】肉桂【去粗皮】干姜【炮】丁香 木香【各一两】川大黄【别为细末】干漆【碎炒令烟尽为细末】黒牵牛【炒为细末】蓬莪茂【炮捣碎各二两】青皮【去白三两】京三棱【炮捣碎】硼砂【别碎】附子【炮去皮脐各二两】巴豆【一钱五分先用醋煎硼砂令热下巴豆霜煎三两沸下大黄末熬膏】
右以大黄硼砂巴豆膏和丸如菉豆大每服一两丸茶酒任下如要取化症瘕癖块用生姜汤下七丸并食后临卧服之
流气丸【出御药院方】治五积六聚症瘕癖块留饮以上此积皆系寒气客抟于肠胃之间乆而停留不去变成诸疾此药能消导滞气通和隂阳消旧饮虽年髙气弱皆可服之
木香 川茴香【防炒】菖蒲 靑皮【去穰】蓬莪茂【炮剉】红橘皮【去穰】槟榔 萝卜子 补骨脂【防炒】荜澄茄 缩砂仁 神麯【防炒】麦蘖【防炒】枳殻【去穰以上各一两】牵牛
右为细末面糊为丸如梧桐子大每服五十丸食后细嚼白豆蔲一枚白汤送下
纒金丹【出夲事方】治五种气积及五噎胸膈不快傍痰宿饮丁香 木香 沉香 槟榔 官桂 胡椒 硼砂【研】白丁香【各一分】肉豆防 飞矾【各一分】马兠铃【炒】南星 五灵脂 蒌【根】半夏【各两半】硃砂【三分留半为衣】
右为细末入二味研药和匀生姜汁煮糊为丸如梧桐子大服三丸生姜汤下或干嚼萝卜下
和中丸 治脾气益肾水消肠胃中积滞调三焦气开胸膈痞满上攻心腹闷痛筋脉拘急肢体闷倦润大便清小便进美饮食
Explanation
Pig's tooth soapnut [soapnut with the skin removed, charred until dark yellow, ground into fine powder], good ink [burned with vinegar and crushed], cinnamon bark [with the outer bark removed], dried ginger [roasted], clove, costus root [each one liang], Chinese rhubarb [prepared separately into fine powder], lacquer [crushed and stir-fried until the smoke is gone, ground into fine powder], black morning glory seed [stir-fried into fine powder], turmeric rhizome [roasted and crushed, each two liang], green tangerine peel [with the white part removed, three liang], Beijing sparganium rhizome [roasted and crushed], borax [prepared separately and crushed], aconite root [roasted, with the skin and core removed, each two liang], croton seed [one钱 five fen; first, vinegar is used to heat the borax until hot, then the croton seed paste is boiled three times, and the rhubarb powder is added and reduced to a paste].
The above ingredients are mixed with the rhubarb, borax, and croton seed paste to form pills the size of mung beans. Each dose consists of one pill weighing one liang, to be taken with tea or wine. If desired to dissolve masses, phlegmatic accumulations, or lumps, take seven pills with ginger soup, to be taken after meals and before sleeping.
Flowing Qi Pills [from the Imperial Medicine Office Formula], treat five accumulations, six aggregations, masses, lumps, and retained phlegm. These accumulations are caused by cold pathogenic factors lodging in the intestines, remaining for a long time and not dispersing, transforming into various diseases. This medicine can resolve stagnation, disperse blockages, harmonize yin and yang, and eliminate old phlegm. Even those of old age with weak qi may take it.
Costus root, Chinese cinnamon [stir-fried with salt], calamus, green tangerine peel [with the pulp removed], turmeric rhizome [roasted and cut], red tangerine peel [with the pulp removed], areca nut, radish seed, fructus psoraleae [stir-fried with salt],荜澄茄, cardamom seed, medicinal yeast [stir-fried with salt], sprouted barley [stir-fried with salt], citrus aurantium [with the pulp removed, each one liang], morning glory seed.
The above ingredients are ground into fine powder, made into pills with wheat paste, and sized like Chinese parasol tree seeds. Each dose consists of fifty pills, to be taken after meals by finely chewing one white bean and taking with warm water.
Tangled Gold Pills [from the Actual Practice Formula], treat five types of qi accumulations and five types of obstruction, chest discomfort, fullness in the chest and diaphragm, phlegm, and retained drink. Clove, costus root, agarwood, areca nut, cinnamon bark, Sichuan pepper, borax [ground], white clove [each one fen], hyacinth bean, fly ash [each one fen], horse bell, aconite root, five spirit fat, Trichosanthes root, Pinellia [each one liang and a half], cinnabar [three fen, half reserved as coating].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with the two ground ingredients, and made into pills with a paste made from ginger juice. The pills are the size of Chinese parasol tree seeds. Take three pills with ginger soup, or chew dry radish.
Harmonizing the Middle Pills, treat spleen qi, benefit kidney water, eliminate accumulations in the intestines, harmonize the three jiao, open up chest and diaphragm fullness, relieve chest and abdominal distension and pain, ease tense tendons and meridians, relieve body fatigue, moisten the stool, clear the urine, and promote the enjoyment of food.
木香 沉香 白豆防 砂仁 槟榔 枳实【去穰】蓬术【去皮】当归【酒浸】木通【去皮】黄芩【去腐】黄连【以上各一两】大黄【四两】郁李仁【一两去皮】猪牙皂角【五钱】
右为末滴水为丸梧桐子大每服一百食后茶清送下
荆三棱煎丸【出王氏博济方】治五积六聚血气块聚散不定及一切气积不和
荆三棱【煨剉】蓬莪术【煨剉】芫花【醋炒焦】半夏【汤洗七遍焙】青橘皮【去白炒各一两】硼砂【去石研】附子【炮制去皮脐】桂【去粗皮】延胡索【醋炒】大防【腻粉调酒炙】干漆【炒烟出】猪牙皂荚【去皮子炙】五灵脂【去砂石净炒】
右为末用好醋三升入药二停熬成膏再入一停和丸如菉豆大每服五丸食后生姜汤下
散聚汤【出三因汤】治乆气积聚状如症瘕随气以上下有时心腹绞痛攻刺腰脇上气窒塞喘咳满闷小腹膨胀小大便不利或腹泄防淋漓无度遗精白浊状若虚劳
半夏【汤洗七次】槟榔 当归【各三分】橘皮 杏仁【麸炒去皮尖】桂心【各二两】茯苓 甘草【炙】附子【炮去皮脐】川芎 枳殻【麸炒去穰】厚朴【姜汁制】吴茱萸【汤洗各一两】
右为剉散每服四钱水一盏半煎七分去滓食前服大便不利加大黄
木香槟榔丸【出瑞仿堂方】
木香 槟榔 黄连【去须】当归 枳殻【去穰火煨】青皮【去穰】陈皮【去白各一两】大黄【三两纸裹酒浸湿】黄芩【一两去黑心】黄蘖【三两去粗皮】牵牛【四两取头末二两】香附子【四两炒去毛】广茂【一两火煨去穰】
右为细末滴水为丸如梧桐子大每服五七十丸食后姜汤送下
Explanation
Woodruff and Areca Nut Pills [From Wang's Comprehensive Benefit Formulas]
Treats five accumulations, six aggregations, blood and qi masses that gather and disperse unpredictably, and all kinds of qi accumulations that are not harmonious.
Ingredients:
Woodruff, Agarwood, Baidoufang, Cardamom, Areca Nut, Citrus Aurantium (with pith removed), Rhizoma Curcumae (with peel removed), Angelica Sinensis (soaked in wine), Sargentodoxa cuneata (with peel removed), Scutellaria baicalensis (with decayed parts removed), Coptis chinensis (each one liang), Rheum palmatum (four liang), Prunus humilis (one liang, with peel removed), Toothed Soapberry (five qian).
Preparation:
Grind the above ingredients into powder, form into pills the size of a Wutong seed. Take one hundred pills per dose, to be taken after meals with clear tea.
Jing Sanleng Decoction [From Wang's Comprehensive Benefit Formulas]
Treats five accumulations, six aggregations, blood and qi masses that gather and disperse unpredictably, and all kinds of qi accumulations that are not harmonious.
Ingredients:
Jing Sanleng (roasted and crushed), Rhizoma Curcumae (roasted and crushed), Myrica rubra (fried with vinegar until charred), Pinellia ternata (washed seven times and dried), Green Tangerine Peel (with white portion removed and fried, one liang each), Borax (with stones removed and ground), Aconitum carmichaelii (processed, with skin and umbilicus removed), Cinnamon (with rough bark removed), Corydalis yanhusuo (fried with vinegar), Aconitum (roasted after mixing with lead powder and wine), Lacquer (fried until smoke arises), Toothed Soapberry (with skin and seeds removed and roasted), Wu Ling Zhi (with sand and stones removed and fried clean).
Preparation:
Grind the above ingredients into powder. Add three sheng of good vinegar, mix with two parts of the medicine, and boil into a paste. Add one part to form pills the size of Lüdou seeds. Take five pills per dose, after meals with ginger soup.
Scattering and Gathering Decoction [From the Three Causes Classic]
Treats long-standing qi accumulations resembling zhengjia (masses), which move with the flow of qi, ascending or descending; sometimes causing constrictive pain in the abdomen, attacking the waist and flanks; obstructing the upper qi, causing wheezing, coughing, and fullness; swelling of the lower abdomen, with difficulty in urination and defecation, or diarrhea, frequent urination, incontinence, seminal emissions, and white turbid discharge, resembling the symptoms of xu lao (deficiency fatigue).
Ingredients:
Pinellia ternata (washed seven times), Areca Nut, Angelica Sinensis (each three fen), Tangerine Peel, Apricot Kernels (fried with bran and with tip and skin removed), Cinnamomum cassia (each two liang), Poria cocos, Glycyrrhiza uralensis (roasted), Aconitum carmichaelii (processed, with skin and umbilicus removed), Ligusticum chuanxiong, Citrus Aurantium (fried with bran and with pith removed), Magnolia officinalis (prepared with ginger juice), Evodia rutaecarpa (washed, one liang each).
Preparation:
Crush the above ingredients into a powder. Take four qian per dose, decocted in one and a half cups of water until reduced to seven parts, strain and take before meals. If there is difficulty with defecation, add dahuang (rhubarb).
Woodruff and Areca Nut Pills [From Ruifang Hall Formulas]
Ingredients:
Woodruff, Areca Nut, Coptis chinensis (with tip removed), Angelica Sinensis, Citrus Aurantium (with pith removed and fire-roasted), Green Tangerine Peel (with pith removed), Tangerine Peel (with white portion removed, one liang each), Rheum palmatum (three liang, wrapped in paper and soaked in wine until wet), Scutellaria baicalensis (one liang, with black core removed), Phellodendron amurense (three liang, with rough bark removed), Pharbitis nil (four liang, take the top powder of two liang), Cyperus rotundus (four liang, fried and with hair removed), Guangmao (one liang, fire-roasted and with pith removed).
Preparation:
Grind the above ingredients into fine powder, form into pills the size of a Wutong seed. Take fifty to seventy pills per dose, after meals with ginger soup.
呵子丸【出夲事方】治伏积注气发则喘闷
呵子 白茯苓 桃仁 枳殻 桂心 槟榔桔梗 白芍药 鳖甲 川芎 川乌 橘红【以上各等分】人参
右为细末链蜜杵丸如梧桐子大酒下二十丸热水亦得
枳殻散【出夲事方】治五种积气三焦痞塞胸膈满闷膂引疼心腹膨胀脇肋懒疼食饮不下噎塞不通呕吐痰逆口苦呑酸羸瘦少力短气常服顺气寛中消痃癖积聚散惊忧主心气宜服
枳殻 荆三棱 橘皮 益智仁 蓬莪术 槟榔 肉桂【各一两】干姜 甘草 青皮 肉豆蔲木香【各半两】厚朴
右为细末每二钱水一盏生姜三片一枚同煎至七分热服盐亦得不拘时候一方用白豆蔲无肉豆蔲
卢氏异方感应丸【出和剂方】与和剂方大不同但修制必须如法分两最要停匀只是暖化不可偏胜此药消积滞不动脏腑其功用妙处在用蜡之多切不可少常服建脾进食永无寒热防痢之疾盖消磨积滞以渐自然无疾遇酒食醉饱尤宜多服神效不可述黄蜡【真者十两】乳香 丁香 木香【不见火】巴豆【百粒去皮研为粉用纸数层囊捶油透再易纸至油尽成白霜为妙】杏仁【七十个去皮尖研细依巴豆一法去油】干姜 肉豆蔲【面裹煨】荜澄茄 槟榔 百草霜【筛细】片子姜黄【各一两】
Explanation
Haozi Pill [from Benshi Fang]
Treats hidden accumulation and stagnant qi; when it manifests, it causes shortness of breath and oppression.
Ingredients:
Haozi, white Poria, peach kernel,枳壳 (Jicheng), Cinnamomum cassia, Areca nut, Platycodon, white Peony, Turtle shell, Ligusticum, Aconite, Tangerine peel [all equal parts], Ginseng.
The above are ground into fine powder, mixed with honey, and made into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills with wine; warm water may also be used.
Jicheng Powder [from Benshi Fang]
Treats five types of accumulation and qi stagnation, with blockage of the three jiao, fullness of the chest and diaphragm, pain radiating to the flanks, distension of the heart and abdomen, laziness and pain in the胁肋 (flanks), inability to take in food or drink, obstruction and choking, vomiting, phlegm rising upward, bitter mouth, sour regurgitation, emaciation, weakness, shortness of breath. Regular use promotes smooth qi, broadens the middle jiao, eliminates xianpi and accumulations, disperses worry and anxiety, and is suitable for those with heart qi disorders.
Ingredients:
Jicheng, Sparganium, Tangerine peel, Alpinia, Costus, Areca nut, Cinnamon [each one liang], dried ginger, licorice, green tangerine peel, Rhubarb [each half a liang], Magnolia bark.
The above are ground into fine powder. Take two qian per dose, with one cup of water, three slices of ginger, and one hui (a type of fruit or herb), decocted until seven parts full. Take warm; salt water may also be used. No time restriction. One formula uses white Rhubarb instead of Rhubarb.
Lu Shi’s Extraordinary Formula Yinggan Pill [from Hojifang]
This formula is very different from Hojifang; however, in preparation, the method must be strictly followed, and the measurements must be perfectly balanced. It is only suitable for warming transformation and should not be overly hot or cold. This medicine eliminates stagnation without harming the internal organs. Its remarkable efficacy lies in the use of a large amount of wax, which must not be omitted. Regular use strengthens the spleen, improves appetite, and prevents colds, fevers, and dysentery. By gradually eliminating stagnation, it naturally prevents illness. Especially beneficial after overeating or drinking alcohol, it is highly effective, though its wonders are hard to describe.
Ingredients:
Yellow wax [true quality, ten liang], Frankincense, Clove, Wood incense [not exposed to fire], Baizao [100 seeds, remove skin, grind into powder, use several layers of paper to press out the oil, replace paper until oil is exhausted, forming a white frost is ideal], Apricot kernel [seventy kernels, remove skin and tip, grind finely, prepared using the same method as Baizao to remove oil], dried ginger, Rhubarb [wrapped in flour and roasted], Bichengjie, Areca nut, Hundred-herb ash [sieved finely], Slice Ginger Yellow [each one liang].
右除巴豆粉百草霜杏仁乳香外余并为细末却同前四味拌和均匀先将上项黄蜡十两于银器内镕化作汁重绵滤去滓以无灰老酒一升于银器内煮蜡镕数沸候冷其蜡自浮于酒上去酒不用春夏修可用清麻油一两秋冬用油一两半于大银器内熬冷香熟次下酒煮蜡同化作汁乗热拌和前项末药十分均匀候稍凝分作剂子用罐子盛之半月后方可服任意服之二三十丸加至五十丸无碍此药以蜡多虽难丸然丸子愈细其功愈慱临睡须常服之若欲治病不拘时候如服旋丸如萝卜子大治豆疾香苏散三钱水一盏煎服加白芥子一撮炒研入用
消积丸【出圣济总録】治积滞寛利膈腕思饮食
牵子【半两一半取末】青橘皮【一两去白焙】丁香 木香 硼砂【研】沉香【剉各一两】槟榔【二枚剉】桂【去粗皮】干姜【炮半两】
右为末炼蜜为丸如豌豆大每服一丸至三丸食后服临卧橘皮汤下
木香丸【出圣济总録】治五种积聚成块
木香 诃黎勒【炮用皮】人参 槟榔【剉】大黄【剉炒】郁李仁【生研各三两】赤茯苓【去黑皮】枳殻【去瓤麸炒】芍药 硝石【碎】紫苏【防炒】干姜【炮各二两】
右为末炼蜜为丸如桐子大每服空心温酒下三十丸至四十丸通利则减丸数
硼砂丸【出卫生家寳】治一切积聚有饮心痛气块食积面黄肌瘦
硼砂 荆三棱【用末】干姜 香 白芷 巴豆【去油各半两】大黄【别末】干漆【各一两】木香 青皮 胡椒【各一分】槟榔 肉豆蔲【各一两】
Explanation
All except Ba Dou Fen (processed Cassia seed powder), Bai Cao Shuang (plant ash), Xing Ren (bitter almond), and Ru Xiang (frankincense) are ground into fine powder, then mixed uniformly with the previous four ingredients. First, ten liang of yellow wax are melted in a silver vessel, filtered through thick cotton to remove residue. One sheng of old wine without ash is then used in a silver vessel to cook the melted wax, boiling it several times. After cooling, the wax will float on top of the wine; the wine is discarded and not used. In spring and summer, one liang of clear sesame oil is used, while in autumn and winter, one and a half liang is used. This is heated in a large silver vessel until the oil is cold and fragrant. Then, the wine-cooked wax is added and melted into a liquid, and while still hot, it is thoroughly mixed with the aforementioned powdered medicine. Once slightly solidified, it is divided into pills, placed in jars, and may be taken after half a month. It may be taken freely, starting with twenty to thirty pills, increasing to fifty, without harm. This medicine contains a lot of wax, making it difficult to form pills, but the finer the pills, the greater the efficacy. It should be taken regularly before sleep. If used to treat illness, it may be taken at any time. If taken as a pill the size of a radish seed, it treats Dou Ji (a type of illness or accumulation). Take Xiang Su San (Scented Perilla Powder) three qian, decoct in one gong of water, and add a small amount of roasted and powdered Bai Jie Zi (white mustard seed) for use.
Xiao Ji Wan [from Sheng Ji Zong Lu], treats Ji Zhi (accumulated stagnation), promoting digestion and restoring appetite.
Qian Zi [half a liang, half used as powder], Qing Ju Pi [one liang, peeled and dried], Ding Xiang, Mu Xiang, Bor Sha [ground], Chen Xiang [chopped, one liang each], Bin Lang [two pieces, chopped], Gui [peeled], Gan Jiang [roasted, half a liang].
All are ground into powder, mixed with honey, and formed into pills the size of a pea. Take one to three pills after meals, with Ju Pi Tang (tangerine peel decoction) before bedtime.
Mu Xiang Wan [from Sheng Ji Zong Lu], treats five types of masses or accumulations forming lumps.
Mu Xiang, He Li Le [roasted, using only the peel], Ren Shen, Bin Lang [chopped], Da Huang [chopped and roasted], Yu Li Ren [raw and ground, three liang each], Chi Fu Ling [black skin removed], Zhi Ke [seed removed and麸炒], Shao Yao, Xiao Shi [crushed], Zi Su [fried], Gan Jiang [roasted, two liang each].
All are ground into powder, mixed with honey, and formed into pills the size of a Tong Zi (oil桐 seed). Take thirty to forty pills with warm wine on an empty stomach; reduce the number if bowel movements are smooth.
Bor Sha Wan [from Weisheng Ji Bao], treats all types of accumulation with phlegm, chest pain, gas lumps, food stagnation, yellow face, and emaciation.
Bor Sha, Jing San Ling [used as powder], Gan Jiang, Xiang, Bai Zhi, Ba Dou [oil removed, half a liang each], Da Huang [separately powdered], Gan Qi [one liang each], Mu Xiang, Qing Pi, Hu Jiao [one fen each], Bin Lang, Rou Dou Qi [one liang each].
右为细末用咸醋二升煎巴豆五六七沸后下三棱大黄末同煎五七沸入硼砂同煎成稀膏便入诸药和匀丸菉豆大年深气块生姜汤下四五丸食积热水下白痢干姜汤下赤痢甘草汤下血痢用当归葱酒亦可
硃砂守病丸【一名太上老君守病丸】
硃砂【三钱】鹏砂【一钱】心红【三钱】粉霜【一钱】轻粉【一钱】龙骨【一钱】白胶香【一两半】琥珀【一钱】硼砂【一钱】雄黄【一钱】石脑油【二钱】千口吐【不入药水中浸用】
右将鹏砂硼砂雄黄各乳研却用石脑油销银大沙锅内将上三味乳细末和匀用一匙子不住手搅沙锅外用一大锅滚汤将沙锅顿放汤锅中煮仍不住手搅至油砂雄黄干黒色成膏为度却取去沙锅候冷定干硬再入乳鉢细研却入余药末同研匀用大铜匙将药末入热汤内荡自然成剂用手揑成块就于汤火处旋揑下丸如樱桃大随丸即放入千口吐水碗内浸之候冷定硬出底干收贮服之用新水送下未时前后服次日服五积丸一方无龙骨白胶香粉霜用赤石脂
五积丸
巴豆【面裹烧去殻取肉一两】黄栢末【五钱】使君子肉【五钱】蛤粉【五钱】苦楝根末【五钱】雷丸【五钱】
右为末和匀滴水为丸如桐子大每服一十五丸煎使君子肉汤下
固肠散
白术 滑石 甘草 寒水石【煨】牡丹皮 人参白茯苓 菉豆粉【五钱】
右为末空心米饮调下二钱病虚者三服忌生冷硬物半月
挝脾丸
南星【四两】半夏【二两】舶上硫黄【二两】轻粉【三钱】锡胶【三钱】雷丸【一两】干胭脂【五钱】白牵牛【一两炒】
右为末酒糊为丸如小豆大每服三十丸生姜汤下日进二服
Explanation
The above ingredients are ground into fine powder and boiled with two sheng of salted vinegar. Boil Bādòu for five to seven boils, then add Sānléng and Dàhuáng powder and boil together for five to seven boils. Add péngshā and continue boiling until a thin paste is formed. Then add all the other herbs, mix evenly, and form pills the size of lǜdòu. Take four or five pills with ginger decoction for long-standing qì kuài. Take with hot water for food stagnation. For white diarrhea, take with dried ginger decoction. For red diarrhea, take with licorice decoction. For bloody diarrhea, dāngguī with leek wine may also be used.
Zhūshā Shǒubìng Wán [Also known as Tàishàng Lǎojūn Shǒubìng Wán]
Zhūshā [three qian], péngshā [one qian], Xīn hóng [three qian], fěn shuāng [one qian], qīng fěn [one qian], lóng gǔ [one qian], bái jiāo xiāng [one liang and a half], hǔ pò [one qian], péngshā [one qian], xiónghuáng [one qian], shí nǎo yóu [two qian], qiān kǒu tǔ [not to be added to medicinal water, used for soaking]
The above ingredients—péngshā, péngshā, and xiónghuáng—are each ground into fine powder. Then, using shí nǎo yóu, dissolve in a large silver cauldron. Mix the three finely powdered ingredients evenly and stir constantly with a ladle. Place the cauldron into a large pot of boiling water and continue stirring constantly. Continue until the oil, sand, and xiónghuáng turn dry and black, forming a paste. Then remove the cauldron and let it cool until it becomes dry and hard. Grind further in a mortar, then add the remaining powdered herbs and grind evenly. Use a large copper ladle to add the powdered medicine to hot water, stir until it naturally forms a mass. Shape it into a block by hand and then form pills the size of a cherry. Immediately place the pills in a qiān kǒu tǔ water bowl to soak. Wait until it cools and hardens. Once dry, store it for use. Take with fresh water, preferably before or after the wèi hour. The next day, take Wǔjī Wán. One version of this formula omits lóng gǔ, bái jiāo xiāng, and fěn shuāng, using chì shízhī instead.
Wǔjī Wán
Bādòu [wrap in flour and burn, remove shell and take the flesh, one liang], huáng bǎi mò [five qian], shǐjūnzǐ ròu [five qian], há fěn [five qian], kǔliàn gēn mò [five qian], léi wán [five qian]
The above ingredients are ground into powder, mixed evenly, and formed into pills the size of tóngzǐ by dropping water. Take fifteen pills each time, with decoction of shǐjūnzǐ ròu.
Gùcháng Sàn
The above ingredients are ground into powder and taken with rice decoction on an empty stomach, two qian each time. Those with weak constitutions should take it three times, avoiding raw, cold, or hard foods for half a month.
Zhāpí Wán
Nánxīng [four liang], bànxià [two liang], bó shàng liúhuáng [two liang], qīng fěn [three qian], xī jiāo [three qian], léi wán [one liang], gān yānzhī [five qian], bái qiānniú [one liang, stir-fried]
The above ingredients are ground into powder, made into pills with wine paste, the size of xiǎodòu. Take thirty pills each time with ginger decoction, twice daily.
快活丸 消酒食去积滞散冷气
枳殻 青皮 陈皮 丁香 砂仁 乌药【各两】三棱 蓬术 香附 萝卜子 栗楔 麦芽【各三两】
右糊丸桐子大服三五十丸茶酒任下
硼砂煎丸【出圣惠方】治积聚气乆不消散腹脇胀痛靣无顔色四肢不和
硼砂【二两不夹石者细研醋一升半与花末同熬如膏】芫花【一两炒令黄色捣罗为末】川乌头【半两炮制去皮脐】川大黄【一两剉碎防炒】木香【五钱】当归【五钱】鳖甲【一两涂上醋煑令黄去裙襴】桂心【半两】蓬莪茂【半两】荆三棱【半两炮剉】干漆【三分捣碎炒令烟出】青橘皮【三分汤浸去白瓤焙】
右为细末同煎更入小蒸饼和捣三百杵丸如桐子大每服十五丸食前温酒下
槟榔汤【出圣济方】治积聚结实腹满刺痛泄痢不止【方见诸气门诸气类】
透膜丸【出圣济总録】取积聚
硼砂【一钱】乳香【一钱】粉霜【一钱】硝石 礞石【各一分二味同研匀细镕作汁用皂角子三枚放入烟絶为度候冷研每料用末三钱】硫黄 腻粉 白丁香 蜜陀僧 荆三棱末【各一钱】巴豆【二十粒去皮心膜醋煮紫色研】
右为末研匀用枣肉丸如菉豆大每服七丸至十丸煎生姜橘皮汤下小儿皂角子汤下
麝香寛中丸【出间易方】理中脘不快胸膈痞闷呕吐恶心腹脇刺痛饮食不思
麝香【二钱别研】沉香【四钱细剉】木香【五钱】甘草【一两炙】白檀香【一两别研末】甘松【去土】陈皮【去白】姜黄【各二两】香附子【一两炒去毛】砂仁【一两五钱】
右为末次入麝香研和熬甘草膏为丸桐子大每服三十丸细嚼沸汤下不拘时候
Explanation
Joyful Pill (Kuaohuo Wan)
To eliminate indigestion from alcohol and food, to resolve stagnation, and to dispel cold qi.
Hawthorn peel, green tangerine peel, dried tangerine peel, clove, cardamom, and Wu Yao [each two liang], Sanling,蓬术 (Pengshu), Cyperus rotundus (Xiangfu), radish seed, chestnut wedge, and sprouted barley [each three liang].
Make into pills the size of tallow seeds, take thirty to fifty pills at a time, with tea or wine as the vehicle.
Borax Decoction Pill (Boranshan Jian Wan) [from Shenghui Fang]
Treats long-standing accumulation of qi that does not disperse, causing distension and pain in the abdomen and flank, pallor, and disharmony in the limbs.
Borax [two liang, not containing stone, finely ground and mixed with one and a half sheng of vinegar, boiled together with flower powder until it becomes a paste], Myrica rubra (Yuanhua) [one liang, fried until yellow, then pounded into powder], Aconitum carmichaelii (Chuanwutou) [half a liang, processed, peeled and deseeded], Rheum palmatum (Chuanda Huang) [one liang, crushed and lightly stir-fried], Costus root (Muxiang) [five qian], Angelica sinensis (Danggui) [five qian], Softshell turtle shell (Bieji) [one liang, coated with vinegar and boiled until yellow, then the skirt removed], Cinnamomum cassia (Guixin) [half a liang],蓬莪茂 (Peng'emu) [half a liang], Cyperus rotundus (Jing Sanling) [half a liang, processed and crushed], Lacquer (Ganqi) [three fen, crushed and stir-fried until smoke rises], Green tangerine peel (Qingjupi) [three fen, soaked in water, white pith removed, and dried].
Grind into fine powder, mix and cook, then add small steamed cakes, and pound 300 times to make pills the size of tallow seeds. Take fifteen pills with warm wine before meals.
Areca Decoction (Binglang Tang) [from Shengji Fang]
Treats solidified accumulation causing fullness and stabbing pain in the abdomen, with diarrhea that does not stop. [The formula is found in the "Various Qi" section under the "Qi Disorders" category.]
Membrane-Penetrating Pill (Toumo Wan) [from Shengji Zonglu]
To remove accumulation.
Borax [one qian], Frankincense (Ruxiang) [one qian], Lead subacetate (FenShuang) [one qian], Nitre (Xiaoshi), and Stonecress (Mengshi) [each one fen; both ground finely and melted into a liquid, then three soapnut seeds added and heated until smoke ceases; wait until cool and grind; each preparation uses three qian of this powder], Sulfur (Shu huang), Lead subacetate (Nie Fen), White clove (Bai Dingxiang), Honeyed monk's pepper (Mi Tuo Seng), and Cyperus rotundus powder (Jing Sanling) [each one qian], and Areca nut (Badou) [twenty seeds, peeled, de-veined, boiled in vinegar until purple, then ground].
Grind into powder, mix evenly, and form into pills the size of green beans using date pulp as a binder. Take seven to ten pills with a decoction of ginger and tangerine peel. For children, take with a decoction of soapnut seeds.
Musk Broadening the Middle Pill (Shexiang Kuangzhong Wan) [from Jianyi Fang]
To regulate the middle jiao, relieve discomfort, chest fullness, vomiting, nausea, abdominal and flank stabbing pain, and lack of appetite.
Musk [two qian, separately ground], Sinkerwood (Chenxiang) [four qian, finely cut], Costus root (Muxiang) [five qian], Licorice (Gancao) [one liang, charred], White sandalwood (Baitanshang) [one liang, separately ground into powder], Sweet flag (Gansong), with soil removed, Dried tangerine peel (Chenpi), with white pith removed, Curcuma (Jianghuang) [each two liang], Cyperus rotundus (Xiangfuzi) [one liang, stir-fried and de-haired], Cardamom (Sha Ren) [one liang five qian].
Grind into powder, then add musk and mix, and make into pills the size of tallow seeds using a decoction of licorice as a binder. Take thirty pills at a time, chew finely, and take with boiling water, at any time.
怛山丸【出千金方】治脇下邪气积聚寒热往来如温疟怛山 蜀漆 白薇 桂心 鮀甲 附子 白术 鳖甲 鹿虫 贝齿【各一两】蜚蝱【六铢】
右为末蜜丸如梧桐子大以米泔清服五丸日三服
三棱煎丸
三棱【八两】杏仁 萝卜子 大硼砂【各一两五钱】神麯麦蘖 青皮 干漆【各二两】缩砂 丁香 蓬术【各一两五钱】
右为细末薄糊丸如梧桐子大每服二三十丸饮汤下
巴豆【去皮心膜研出油一两】丁香【三钱】乌梅【去核一两半】干漆【捣碎炒烟出一两】滑石【一钱】
右先捣罗四味为末然后入巴豆同研匀用粳米饭同捣烂丸如粟米大每服二丸至三丸随所伤物下更量虚实加减
太乙神明再造感应丹【出危氏方】治因虚滞冷内积隂寒形羸气弱因虚有伤停积胃腕不能化或因气伤冷失饥寒饱餐过多呕吐不止心痛腹胀疼不可忍或大便频并或乆痢赤白或霍乱吐防又治中酒呕哕心胸痞闷不思饮食又治乆病荏苒岁月渐至虚弱羸瘦饮食迟化大便或闭或防不拘乆新积冷气病并皆治之不过三服便见痊愈此药性温无毒不损胃气只磨化湿冷积聚治气旋丸如菉豆大每服三五丸量虚实加减温汤下不拘时候常服进食消酒毒令人不中酒又治小儿脾胃虚弱累有伤滞每服委米大五粒干姜汤下不拘时候治病有神效此药近世盛行有数方唯此方乃太乙神明再造功效神异
肉豆防仁【二两】荆三棱【一两炮剉】防丁香【一两】荜澄茄【一两】川面姜【二两炒】木香【一两】百草霜【二两】黄蜡【四两一作酒蜡】巴豆【一百粒去皮研取霜】杏仁【一百粒去皮尖另研】清油【一两】
Explanation
Datan Pill [from the Qianjin Fang]
Treats accumulation of pathogenic qi beneath the ribs, with alternating chills and fevers similar to malaria. Ingredients: Datan (Datashan), Shuqi (Suzhi), Baiwei (White薇), Guixin (Cinnamon heart), Toujia (Toujia), Fuzi (Aconite root), Baishu (Atractylodes), Biejia (Softshell turtle shell), Luchong (Stag beetle), Beichǐ (Tooth of a sea creature), each one liang; Feimeng (Feimeng), six zhu.
The above ingredients are ground into powder, made into honey pills the size of a wutong seed, and taken five pills at a time with clear rice water, three times daily.
Sanling Decoction Pills
Sanling (Sparganium), eight liang; Xingren (Apricot kernel), L萝卜zi (Radish seed), Dabingfang (Large borax), each one liang and five qian; Shenqu (Fermented medicinal flour), Maiye (Barley malt), Qingpi (Green tangerine peel), Ganqi (Dry lacquer), each two liang; Suosha (Cardamom), Dingxiang (Clove), Pengshu (Cyperus rotundus), each one liang and five qian.
The above ingredients are ground into fine powder, made into small pills with thin paste, the size of a wutong seed. Take twenty to thirty pills with decoction.
Ba Dou (Castor bean), remove skin and membrane, grind to extract one liang of oil; Dingxiang (Clove), three qian; Wu Mei (Prunus mume), remove nucleus, one liang and a half; Gan Qi (Dry lacquer), crush and roast until smoke rises, one liang; Huashi (Talc), one qian.
First, pound and sift the four ingredients into powder; then add Ba Dou and grind evenly. Mix with glutinous rice flour and pound into a paste, forming pills the size of millet grains. Take two to three pills depending on the nature of the injury, adjusting according to the patient’s condition.
Taiyi Shenming Rebirth Induction Pill [from Wei’s Formula]
Treats conditions arising from deficiency and cold accumulation, with internal cold stagnation causing emaciation and weak qi. It treats cases where deficiency leads to injury and stagnation, with the stomach unable to transform and transport food, or from cold injury due to irregular eating habits—excessive hunger or overeating, resulting in persistent vomiting, heart pain, and unbearable abdominal distention. It also treats frequent bowel movements, chronic diarrhea with red and white mucus, or vomiting and diarrhea from huoluan (cholera). It treats vomiting and fullness in the chest and upper abdomen, with loss of appetite, and also treats long-standing illnesses that have persisted over years, gradually leading to weakness and emaciation, with delayed digestion and bowel movements that are either constipated or loose, regardless of whether the condition is old or new. It treats all types of cold accumulation and qi stagnation. No more than three doses will bring complete recovery. This medicine is warm in nature, non-toxic, and does not harm the stomach qi; it only dissolves damp-cold accumulations. It is made into pills the size of luzhen (mung) beans, with three to five pills taken per dose, adjusted according to the patient’s constitution, taken with warm decoction at any time. Regular use promotes digestion, eliminates alcohol toxins, and prevents intoxication. It also treats children with weak spleen and stomach, with repeated injuries or stagnation, with five pills the size of a grain of rice, taken with dry ginger decoction, at any time. This medicine has miraculous efficacy in treating disease. This formula is widely used in recent times, but among many formulations, this one alone possesses the miraculous power of Taiyi Shenming rebirth.
Ingredients:
Roudoufang Ren (likely nutmeg), two liang; Jing Sanling (Sparganium), one liang, roasted and cut; Fang Dingxiang (Clove), one liang; Bichengqie (Piper longum), one liang; Chuan Mian Jiang (likely Sichuan ginger), two liang, stir-fried; Muxiang (Costus root), one liang; Baicao Shuang (Powder of a hundred herbs), two liang; Huangla (Wax), four liang (or wine wax); Ba Dou (Castor bean), one hundred seeds, remove skin and grind to extract the oil; Xingren (Apricot kernel), one hundred seeds, remove skin and tip, grind separately; Qingyou (Clear oil), one liang.
右先将肉豆蔲荆三棱丁香荜澄茄川面姜木香百草霜一处为细末同巴豆杏仁霜一处拌匀先下油热次蜡熬镕倾在药末内和成剂旋丸如菉豆大每服三五丸熟水下食后临卧服小儿如黍米大二三丸干姜汤下伤滞粪白有效
五积散 治五积六聚并酒积蛊气所伤
石榴皮 荆三棱 巴豆 五灵脂 大防 芫花 甘遂 甜葶苈 杏仁 大黄 乌梅 盐豉【各等两分】
以上一十二味头醋三碗煑尽干于沙锅内炒黄色加陈皮青皮木香瞿麦豆蔲砂仁六味在内一处相和研为细末每服一钱空心温酒调下病重二钱如为丸以醋打糊为丸如菉豆大每服一十五丸至三十丸 伤酒葛根汤下 伤食盐汤下 气蛊木香汤下 水蛊樟栁根汤下
顺逆丸 主乆寒积聚气逆不能食
大黄【一钱】黄芩 厚朴【炙】干地黄 桂心 滑石杏子【去皮尖熬】黄连 麦门冬【去心各四分】
右捣合下筛以蜜和丸如桐子大每服十丸日再服后食不加稍増之以加为度忌芜荑生葱猪头肉
黄药针砂丸
针砂 青皮 陈皮 干漆 黒牵牛 白矾青矾 緑矾【各四两】苍术【半斤米泔浸一两】
右除苍术半斤余四两用米醋两碗将三矾共针砂煮令醋干共为末醋糊为丸如桐子大每服三十丸一日一服
积气丸【出圣济总录】治一切积滞痰逆恶心霍乱吐泻膈气痞满脇肋积块胸膈膨闷呕哕心痰泄痢不止代赭石【煅醋碎研】礞石【研各一两】桂【去粗皮】赤茯苓【去黒皮】硼砂【研】青橘皮【去白焙各半两】胡椒【四十九粒】巴豆【去皮心膜研四钱】
Explanation
Right, first grind together rou dou kou (nutmeg), jing san leng (Sparganium stoloniflorum), ding xiang (clove), bi cheng jie (Piper longum), chuan mian jiang (ginger), mu xiang (costus root), and bai cao shuang (herbal ash) into a fine powder. Mix this with ba dou (castor seed) and xing ren shuang (apricot kernel paste), then evenly blend. First heat oil, then melt wax, pour it into the powdered medicine, and mix into a mass. Form into pills the size of a green bean. Take three to five pills with warm water after meals, to be taken before bedtime. For children, use pills the size of a millet grain, two or three pills, with gan jiang (dried ginger) decoction. Effective for stagnation with white stools.
Wu Ji San – Treats the five accumulations, six gatherings, and injuries from alcohol-induced stagnation or toxic qi.
Shi Liu Pi (pomegranate peel), jing san leng, ba dou, wu ling zhi (earthworm), da fang (likely da huang – rhubarb), yan hua (Chrysanthemum indicum), gan sui (Euphorbia kansui), tian ting li (honeyflower mustard seed), xing ren (apricot kernel), da huang (rhubarb), wu mei (prune), yan chi (salted soybeans) – each equal to two liang.
The above twelve ingredients: boil three bowls of vinegar until dry in a clay pot, then stir-fry to a yellow color. Add chen pi (tangerine peel), qing pi (green tangerine peel), mu xiang (costus root), yu mai (瞿麦 – stonecrop), dou li (likely a variant of zhi shi – hawthorn), and sha ren (cardamom) – six ingredients in total. Mix together and grind into a fine powder. Take one qian each time, mixed with warm wine on an empty stomach. For severe cases, take two qian. If made into pills, use vinegar paste to form pills the size of a green bean. Take fifteen to thirty pills each time. For injuries from alcohol, take with ge gen (kudzu root) decoction; for injuries from overeating, take with salt decoction; for qi-type蛊 (toxic accumulation), take with mu xiang decoction; for water-type蛊, take with zhang liu gen (cinnamon bark root) decoction.
Shun Ni Wan – Treats long-standing cold stagnation, reversed qi, and inability to eat.
Da huang (rhubarb) [one qian], huang qin (scutellaria), hou po (magnolia bark, charred), gan di huang (rehmannia root), gui xin (cinnamon bark), hua shi (slippery elm), xing zi (apricot kernel, peeled and stewed), huang lian (coptis), mai men dong (ophiopogon, with heart removed) – each four fen.
Grind and sift, mix with honey to form pills the size of a tong zi (palm seed). Take ten pills twice daily, after meals. Do not add more at first; gradually increase as needed. Avoid wu yi (mugwort), raw scallions, and pig head meat.
Huang Yao Zhen Sha Wan
Zhen sha (iron pyrite), qing pi (green tangerine peel), chen pi (tangerine peel), gan qi (lacquer tree resin), hei qian niu (black牵牛 – Ipomoea nil), bai fan (alumen), qing fan (green vitriol), lv fan (another name for green vitriol) – each four liang. Cang zhu (atractylodes), half a jin, soaked in rice washing for one liang.
Set aside half a jin of cang zhu, the remaining four liang are mixed with two bowls of rice vinegar. Boil the three fens together with zhen sha until the vinegar is dry. Grind into powder and make into pills with vinegar paste, size of a tong zi. Take thirty pills once daily.
Ji Qi Wan [from Sheng Ji Zong Lu] – Treats all types of stagnation, phlegm obstruction, nausea, vomiting, diarrhea, ge qi (epigastric fullness), pi man (fullness), xie li (lateral胁肋 – rib-side masses), xiong ge peng man (chest fullness), ou ye (vomiting), xin tan (phlegm in the heart), and xie li (diarrhea that does not stop).
Dai zhe shi (hematite, calcined with vinegar and crushed), meng shi (shale, ground), gui (cinnamon, peeled), chi fu ling (red poria, peeled), 硼 shā (borax, ground), qing ju pi (green tangerine peel, with white membrane removed and roasted), each half liang. Hu jiao (pepper), 49 grains. Ba dou (castor seed, peeled, membrane removed, ground into four qian).
右捣罗四味为末与四味研者和匀酒煮面糊丸如梧桐子大每服一丸至三丸食后木香汤下
三棱煎丸【出和剂方】治积顺气寛中消积滞化痰饮治中腕气痞心腹坚胀脇下硬胸中痞塞喘满短气喑心气不通呕吐痰逆饮食不下大便不调或泻或秘杏仁【汤浸去皮尖麸炒黄色】硼砂【飞研一两】神麯【碎炒】麦蘖【炒各三两】青皮【去白】干漆【炒】萝卜子【防炒各二两】三棱【生细剉捣为末八两以酒三升石器内熬成膏】
右为末以三棱膏匀搜和丸如桐子大每服十五丸至二十丸温米汤饮下食后服加阿魏丸姜汤下
蓬莪茂丹【出御药院方】治乆患癖瘕积聚心腹疰闷饮食减少四肢困倦欲成劳瘵常服调和荣卫美进饮食消积聚长肌肉
蓬莪茂 荆三棱 木香 白芍药 鳖甲【各五钱】白术 人参【各一两】当归【二钱五分】
右为细末用浸蒸饼为丸如豌豆大每服三十丸食后温粥饮下
握药宣疾
巴豆 干姜 韮子 良姜 硫黄 甘遂 白槟榔【各等分】
右为末研饭为丸如中指头大用时早朝用椒汤浸手了麻油涂手掌中握药一丸移时便泻欲得泻止即以冷水洗手男左女右手心握夲事方有肉桂附子
生姜橘皮丸【出杨氏家藏方】升降滞气消饮去痰温中散寒美进饮食
陈橘皮【一斤】生姜【一斤薄切】神麯【二两】
右为细末面糊和丸如梧桐子大每服五七十丸米饮热水下食后无问老幼皆可服
七香丸 通中快气
丁香 檀香 益智仁 甘草【各一两】木香 蓬莪术【一两五钱】香附子【一两五钱】
Explanation
Sanling Jian Wan [From Heji Fang]
Treats accumulations, regulates qi, relieves distention in the middle jiao, resolves stagnation, and transforms phlegm and damp. It treats obstruction of qi in the middle jiao, hard and distended abdomen, hardness under the ribs, obstruction in the chest, wheezing and shortness of breath, voicelessness due to blocked heart qi, vomiting and upward flow of phlegm, inability to consume food, and irregular bowel movements, either diarrhea or constipation.
Ingredients:
Apricot kernels [soaked in water, peeled, and fried with bran until yellow], borax [finely powdered, one liang], medicated steamed cake [crushed and fried], barley sprout [fried, three liang each], green tangerine peel [with white parts removed], dried lacquer [fried], radish seeds [lightly fried, two liang each], Cyperus rotundus [freshly cut and ground into powder, eight liang, cooked with three sheng of wine in a stone vessel to make a paste].
The above are made into powder and mixed evenly with the Cyperus paste to form pills the size of Paulownia seeds. Take one to three pills per dose, after meals with a decoction of Aucklandia root.
Sanling Jian Wan [From Heji Fang]
Take fifteen to twenty pills per dose, with warm rice water, after meals. If combined with Ferula pills, take with ginger decoction.
Peng'emo Dan [From Yuyao Yuan Fang]
Treats long-standing conditions of masses and accumulations, chest and abdominal fullness and oppression, reduced appetite, fatigue in the limbs, and a tendency toward consumptive illness. Regular use harmonizes the nutritive and defensive qi, improves appetite, resolves accumulations, and promotes muscle growth.
Ingredients:
Curcuma [five qian], Cyperus rotundus [five qian], Aucklandia root [five qian], white peony root [five qian], softshell turtle shell [five qian], Atractylodes [one liang], Ginseng [one liang], Angelica sinensis [two qian five fen].
The above are ground into fine powder and made into pills using soaked steamed cake, the size of a pea. Take thirty pills per dose, after meals with warm rice porridge.
Woyao Xuanji
Ingredients:
Castor beans, dried ginger, leek seeds, ginger root, sulfur, Euphorbia, Areca nut [equal parts].
The above are ground into powder and mixed with rice flour to form pills the size of a middle finger. When using, in the morning, soak hands in pepper decoction, then apply sesame oil to the palms and hold one pill for a while. Diarrhea will follow. When the diarrhea stops, wash hands with cold water. For men, use the left palm; for women, use the right palm. This formula, known as Ben Shi Fang, includes Cinnamon and Aconite.
Shengjiang Jupi Wan [From Yang Shi Jia Cang Fang]
Regulates stagnant qi, eliminates phlegm, warms the middle jiao, dispels cold, and improves appetite.
Ingredients:
Dried tangerine peel [one jin], ginger [one jin, thinly sliced], medicated steamed cake [two liang].
The above are ground into fine powder and made into pills with a flour paste, the size of Paulownia seeds. Take fifty to seventy pills per dose, with rice water or hot water, after meals. Suitable for all ages.
Qixiang Wan
Promotes free flow of qi and relieves obstruction.
Ingredients:
Clove, Sandalwood, Alpinia oxyphylla, Licorice [one liang each], Aucklandia root, Curcuma [one liang five qian each], Cyperus rotundus [one liang five qian].
右七味甘草膏丸如鸡头子大服时姜汤嚼下两三粒治一切结实冲胸膈恶气用水姜汁煎服治积聚痰饮不下饮食呕逆及腹内诸疾宣一切宿滞以续随子研碎酒服之不过三颗当下恶物又单方日服十粒泻多以酸浆水薄醋粥吃即止治身热腹中积聚邪气痞闷中如火烧烦满以凝水石研水饮之治胸膈中积食以醋水饮之下气止渴用温荸临卧噉三枚而寝生熟皆宜
取积妙应丸 家传经验专取男子女人小儿诸般积滞气多因茶酒生菓肉面所伤又为悲忧喜怒之气欝结心怀积成癖痹症瘕大如杯碗不消诸种虫积及治黄疸水蛊徧身浮肿翻胃吐食九种心痛一切风症妇人血瘕淋带经脉不通腹内如懐胎孕及成鬼胎小儿脾疳积滞并皆治之此药不动元阳眞气服后肚腹平复亦不疼痛虽年幼气弱小儿加减服有利无害
槟榔【一斤】大黄【一斤】牵牛末【二斤】贯众【半斤】芜荑仁【半斤另研】雷丸【半斤】鹤虱【四两】锡灰【四两】阿魏【二两另用酒化开揉】
右为细末用皂角去皮子净一斤半热水泡浸搓橘水汁滤去滓与药末皂角水再入糊为丸如桐子大每服称四钱重作一服五更用葱白七根熬汤送下仍以枣儿三个食之压药次早天明后脏腑一行后取下恶积之物如有积者尽去数行如止见稀水无积物即用温薄米粥补住
治诸般积滞神效
沉香【一钱】木香【五分】雷丸【二钱】青皮【五分】京三棱【一钱】黒牵牛【头末一钱五分】石三棱【一钱】缩砂【五分】蓬莪术【一钱】槟榔【五分】白牵牛【头末一钱】
Explanation
Marvelous Response Pill for Removing Accumulations
The seven ingredients are made into a licorice膏 (paste) and formed into pills the size of a chicken’s egg. Take two or three pills by chewing them with ginger soup. It treats all kinds of hardened masses obstructing the chest and diaphragm, and evil qi; decoct with water and ginger juice for this condition. It treats accumulations, phlegm-damp, failure to descend food, vomiting, and various internal abdominal disorders. It disperses all accumulated stagnation; take the crushed seeds of续随子 (Euphorbia) with wine, no more than three pills, and it will induce the expulsion of harmful substances. Another single formula: take ten pills daily, which will cause frequent diarrhea; to stop the diarrhea, consume a thin vinegar porridge made with sour grass water. It treats body heat, accumulation in the abdomen, pathogenic qi causing oppression and stuffiness, as if burned from within, with fullness and irritability. Grind cold water stone and drink with water. To treat food accumulation in the chest and diaphragm, drink with vinegar water. It lowers qi, stops thirst, and is taken by consuming three warm water chestnuts before sleep and going to bed; both raw and cooked are suitable.
This pill, known as the Marvelous Response Pill for Removing Accumulations, is a family-transmitted, practical formula specifically for removing various accumulations and stagnation in men, women, and children. It addresses conditions caused by injuries from tea, alcohol, fruits, meat, and flour, as well as the stagnation of emotions such as sorrow, worry, joy, and anger, which accumulate in the heart and form habitual stagnation, obstruction, masses, and accumulations as large as cups and bowls that do not dissipate, and various kinds of worm infestations. It also treats jaundice, water retention, generalized edema, vomiting and regurgitation, nine types of heart pain, and all kinds of wind diseases. In women, it treats blood masses, leukorrhea, irregular menstruation, blocked meridians, abdominal fullness like pregnancy, and even ghost-like fetal masses. In children, it treats spleen deficiency with accumulation. This medicine does not disturb the original yang and true qi; after taking it, the abdomen returns to normal and there is no pain. Even for young children with weak qi, the dose can be adjusted, and it is beneficial with no harm.
The above ingredients are ground into fine powder and mixed with cleaned, de-seeded soapberries (1.5 jin). Soak in hot water, crush with orange juice, strain the residue, mix with the powdered medicine and soapberry water, and form into pills the size of tallow seeds. Each dose should weigh four qian, and should be taken at the fifth watch with a decoction made from seven white scallions, followed by eating three dates to neutralize the medicine. The next morning, after the bowels have moved once, the expelled harmful accumulations can be observed. If there are accumulations, they will be expelled in several bowel movements. When only thin water remains and no more accumulations are seen, then warm thin rice porridge should be used for nourishment.
Highly Effective for All Types of Accumulations
Sinker (Sinking) fragrance [Sinker (Sinking) fragrance], wood fragrance [wood fragrance], thunderball [thunderball], green peel [green peel], Beijing three-angles [Beijing three-angles], black牵牛 [black牵牛], stone three-angles [stone three-angles], cardamom [cardamom],蓬莪术 [蓬莪术], areca nut [areca nut], white牵牛 [white牵牛].
右为细末先将水一大碗隔宿滚五七沸露一宿空心每服四钱调服如多时不动再服二钱行五七遍不止用白米汤补之小儿服二钱妇人加琥珀如吃药后忌诸般生冷物油酱醋三日用白粥
妙香丸【出圣济总録】治积聚留滞胸膈痞闷呕哕吐逆心腹刺痛脇肋胀满噫气呑酸宿食不消痃癖结块四肢倦怠不思饮食
槟榔【一钱剉】桂【去粗皮】丹砂【研】麝香【五分研】桃仁【去皮尖双仁炒各半两】巴豆【二十五粒去皮心膜研出油】附子【炮制去皮脐一两】
右为末温浸炊饼和丸如桐子大每服一丸食后温木香汤下或生姜汤下更量虚实加减
积气丸【出圣济总録】治一切积滞痰逆恶心吐防霍乱膈气痞满脇肋积块胸膈膨闷呕哕心疼泄防下痢大防 龙胆 木香【各半两】杏仁【去皮尖双仁炒研】代赭【煅醋淬】赤石脂【水飞研各一两】巴豆【去皮心膜研】
右研极细以面糊为丸如桐子大隂干经十日方可服每三丸至五丸木香汤下温汤热水亦可
感应丸【出卫生家寳】治虚中积冷气若有伤停积胃腕不能传化或因气伤冷因饥饱食醉酒过多心下坚冷两脇胀痛心腹大疼霍乱吐泻大便频数并后迟滞乆痢赤白脓血相杂米谷不消愈而复发又治中酒呕吐痰逆恶心喜睡头旋胸膈痞闷四肢倦怠不欲饮食又治妊娠伤冷新产有伤日乆有积寒吃热药不效者又治乆病形羸荏苒岁日渐致虚弱靣黄肌瘦饮食或进或退大便或秘或澁不拘乆新积冷并悉治之大病不过三服便见全愈此药温无毒并不燥热损胃气亦不吐泄袛是磨化积聚消逐湿冷疗饮食所伤快三焦滞气旋丸如菉豆大每服三五粒量虚实加减温水吞下不拘时候
Explanation
Grind the above into fine powder. First, take a large bowl of water, boiled five to seven times the previous night, and left to cool overnight. Take on an empty stomach, four qian per dose, mixed with water. If it does not act after some time, take another two qian. If it continues to act five to seven times and does not stop, use white rice soup to replenish. Children take two qian, women add amber. After taking the medicine, avoid all raw and cold foods, oil, sauce, and vinegar for three days. Use white rice porridge.
Miraculous Fragrance Pill [from Shengji Zonglu]. Treats accumulation and stagnation, fullness and oppression in the chest and diaphragm, vomiting, retching, regurgitation, heart and abdominal pain, fullness in the flanks, belching, acid reflux, indigestion, hard lumps due to stagnation, fatigue in the limbs, and lack of appetite.
Areca nut [one qian, cut], Cinnamon [peel removed], Cinnabar [ground], Musk [five fen, ground], Peach kernel [peel and tip removed, double kernels stir-fried, each half liang], Croton seed [twenty-five seeds, peel and membrane removed, ground after extracting oil], Aconite [processed, peel and umbilicus removed, one liang].
Grind into powder, mix with warm soaked steamed cakes, and make into pills the size of a Chinese桐 seed. Take one pill after meals with warm wood incense decoction or ginger decoction. Adjust the dose according to the patient's condition.
Accumulated Qi Pill [from Shengji Zonglu]. Treats all kinds of accumulation, phlegm obstruction, nausea, vomiting, diarrhea, vomiting and diarrhea due to gastroenteritis, fullness in the chest and diaphragm, pain in the heart and abdomen, diarrhea, dysentery, Bupleurum, Dragon胆, Wood incense [each half liang], Apricot kernel [peel and tip removed, double kernels stir-fried and ground], Ochre [calcined and quenched with vinegar], Cinnabar [ground with water, each one liang], Croton seed [peel and membrane removed, ground].
Grind extremely fine, make into pills with wheat paste the size of a桐 seed, shade-dry for ten days before use. Take three to five pills with wood incense decoction, warm water, or hot water.
Responsive Pill [from Weisheng Jia Bao]. Treats cold accumulation in the middle jiao due to injury, with stagnation in the stomach and inability to transform and transport. Or due to cold injury from emotions, overeating, excessive drinking, and heartburn with coldness in the lower chest, pain in both flanks, severe pain in the heart and abdomen, vomiting and diarrhea, frequent bowel movements, delayed defecation, long-term dysentery with alternating red and white pus and blood, undigested grains, recurrence after apparent recovery. Also treats vomiting, phlegm obstruction, nausea, drowsiness, dizziness, chest fullness, and lack of appetite caused by alcohol intoxication. Also treats cold accumulation in pregnant women or postpartum women who have been injured and are not responding to hot herbs. Also treats long-term illness with gradual weakening, yellowish complexion, thinness, irregular appetite, constipation or difficulty in defecation, regardless of whether the condition is new or old. Serious illness is cured in no more than three doses. This medicine is warm, non-toxic, not hot or drying, does not harm the stomach qi, nor cause vomiting or diarrhea. It only breaks down accumulations, eliminates damp-cold, and treats injuries from diet. The pills are the size of a green bean. Take three to five pills, adjusting the dose according to the patient's condition, and swallow with warm water at any time.
服进饮食消酒毒令人不中酒又治小儿脾胃虚弱累有伤滞粪白鲊臭下痢水糓每服五粒黍米大干姜汤下不拘时候百草霜【用村庄家锅上底刮者细研二两】南木香【去芦头二两半】杏仁【肥者去双仁者一百四十枚去皮尖汤浸一宿别研】丁香 肉豆防【去麤皮】巴豆【七十枚去皮心膜研细出尽油如粉】川甘姜【炮制一两】
右除巴豆粉百草霜杏仁三味外余四味为细末与三味同拌硏令细用好蜡匮和先将蜡六两镕化作汁以重绵滤去滓以好酒一斤于银器内煮蜡镕数沸倾出候酒冷其蜡自浮取蜡称用凡春夏修合用清油一两于锅内熬令末散香熟次下酒煮蜡四两同化作汁就锅内乗热拌和前项药末秋冬修合用清油一两半同前煮熟作汁和匮药末成剂分作小锭子以油单纸裹旋丸服饵此髙殿前家方也若腹痛疼不可忍者当服此药以大便通利为效或未通更宜倍加丸数虽多服无害以利为期若利后腹大不调或泄防不止或愈见绞痛当以家菖蒲煎汤觧之却于咬咀方中选药调理自能平复或者见服药之后痛或愈甚既流利而痛未除便谓前药之讹殊不知乃隂阳扰乱脏气未平乆当自定治赤白痢脐腹疼痛者多由肠胃间积滞所致先以此药防利兼治男子痃癖疝气膀胱贲豚肾气脚气攻刺亦用此药防防疏利酒积食积痰饮为患妇人血气并宜服之夲是髙家真方丁香木香止用半两宫方加青木香荜澄茄枳殻三棱姜黄槟榔白豆蔲
Explanation
To consume food and drink that eliminates alcohol toxicity and prevents one from being affected by alcohol, and also to treat children with weak spleen and stomach, with accumulated injury and stagnation, resulting in white, foul-smelling stools and diarrhea. Take five grains the size of millet seeds, taken with dry ginger decoction, at any time. Bai Cao Shuang [made by scraping the bottom of village household pots, finely powdered, two liang]. Nan Muxiang [with the stem removed, two liang and a half]. Xing Ren [the fleshy ones, removing the double kernels, one hundred and forty pieces, with the skin and tip removed, soaked in water overnight, separately powdered]. Dingxiang. Rou Dou Fang [with the coarse skin removed]. Ba Dou [seventy pieces, with the skin and membrane removed, finely ground until all oil is extracted, like powder]. Chuan Gan Jiang [processed, one liang].
Except for Ba Dou powder, Bai Cao Shuang, and Xing Ren, the remaining four ingredients are ground into fine powder and mixed with the three ingredients, ground finely. Use good wax to preserve the mixture. First melt six liang of wax into a liquid, then filter it through thick cotton to remove impurities. Pour one jin of good wine into a silver vessel, cook the melted wax several times, then pour out the liquid and wait for the wine to cool. The wax will float to the top, which is then measured and used. In spring and summer, when compounding, use one liang of clear oil in the pot to heat until the powder is dispersed and the aroma is mature. Next, cook four liang of wax with the wine, melt it into a liquid, and mix it into the pot while still hot with the previous medicinal powder. In autumn and winter, use one and a half liang of clear oil, following the same method, to make a liquid and mix with the preserved medicinal powder to form the final preparation. Divide into small tablets, wrap in oil-coated paper, and take as pills. This is the formula from the house of Gao Dianqian.
If abdominal pain is unbearable, this medicine should be taken, with effectiveness measured by the passage of stool. If it is not yet effective, the number of pills should be doubled; even if taken in large quantities, it is harmless, with the goal being bowel movement. If after bowel movement the abdomen is still unregulated, or diarrhea does not stop, or pain recurs, then use Jia Chang Pu (family Cyperus root) boiled in water to resolve the issue. Then select appropriate medicine from the Yao Ju formula to regulate and restore balance. Some may see that after taking the medicine, the pain worsens, or although the stool is flowing, the pain remains, and they may blame the previous medicine, not knowing that it is due to the disturbance of yin and yang and the unbalanced internal organs, which will eventually settle on their own.
This treats red and white dysentery with umbilical and abdominal pain, which is often caused by accumulation and stagnation in the intestines. This medicine is used first to prevent diarrhea and also treats men with xianpi (lumps), hengqi (testicular hernia), pangguang bentun (bladder distension), shenqi (kidney qi), and jiaoqi (leg swelling) caused by dampness and wind; it also helps to resolve alcohol, food, and phlegm accumulation. Women with blood and qi disorders should also take this medicine. This is the true formula of the Gao family; in this formula, Dingxiang (clove) and Mu Xiang (costus root) are used in half liang; the palace formula adds Qing Mu Xiang (green costus), Bi Cheng Jie (cardamom), Zhi Chu (fructus aurantii immaturus), San Leng (sparganium), Jiang Huang (curcuma), Bing Lang (areca nut), and Bai Dou Li (hydnocarpus fruit).
积聚汤【一名大功气汤】治积气或一边或左右或不循行上下或肌肉之间如锥刀所剉其气不得见令人腹中痛满由惊忧患怒或胃寒热留而不去为伏欝之气因气流行随经上下相抟而痛乆令人痞闷其脉短澁胃之聚气状如症瘕攻刺腰脇上气滞塞小腹防胀大小便不利或泄防淋沥无度
三棱 莪术 青皮【去白】陈皮【去白】桂心【不见火】藿香【叶】桔梗【去芦剉炒】益智仁 香附子【各一两五钱】甘草【三钱炙】
右咬咀每服五六钱水二盏煎至一盏去粗温服食前
捶凿丸 疗腹中积聚邪气寒热消糓
甘遂 芫花 芫花 桂心 巴豆 杏仁 桔梗【各一钱】
右芫花一味熬令香巴豆杏仁去皮熬令变色赤各药下细筛合和以白蜜万杵丸如小豆大一丸日三行常将服之伤寒增服膈上吐膈下利小儿亦服妇人兼身亦服名曰捶凿以消积滞忌猪肉芦笋生葱
Explanation
Accumulation Decoction [Also known as Great Merit Qi Decoction]
Treats accumulated Qi that may appear on one side, on the left or right, or not follow the upper and lower pathways, but instead reside between the muscles, causing pain as sharp as if cut by a chisel or knife. The Qi is not visible, causing fullness and pain in the abdomen. This condition arises from emotional disturbances such as fear, worry, anger, or from cold and heat stagnating in the stomach and not resolving, forming latent stagnant Qi. As Qi flows through the meridians, rising and descending, it constricts and causes prolonged pain, leading to oppression and blockage in the abdomen. The pulse is short and rough. The accumulated Qi in the stomach resembles a mass or tumor, attacking the waist and flanks, causing Qi stagnation and obstruction in the upper abdomen, distension in the lower abdomen, and dysfunction of urination and defecation, with either diarrhea or retention of urine and stool in an uncontrolled manner.
Ingredients:
Three-angled rhizome (Sanling), Curcuma zedoaria (Oushu), green tangerine peel (Qingpi, peeled), dried tangerine peel (Chenpi, peeled), cinnamon bark (Guixin, not exposed to fire), Agastache (Huoxiang, leaf), Platycodon root (Jiegeng, peeled and chopped and stir-fried), Alpinia oxyphylla (Yizhiren), Cyperus rotundus (Xiangfuzi), each 15 qian; licorice (Gancao, 3 qian, stir-fried).
Take the above ingredients, crush them, and for each dose, use 5–6 qian, decoct in two cups of water until reduced to one cup. Strain and take warm before meals.
ChuiZao Pills
Treats abdominal accumulation caused by pathogenic factors of cold and heat, and food stagnation.
Ingredients:
Euphorbia (Gansui), Tussilago (Yuanhua), Tussilago (Yuanhua), cinnamon bark (Guixin), castor seed (Badou), apricot kernel (Xingren), Platycodon root (Jiegeng), each 1 qian.
Take one part of Tussilago, sauté until fragrant. Remove the skin from castor seed and apricot kernel, and sauté until they turn red. Grind all the ingredients into fine powder, mix thoroughly, and combine with white honey. Pound 10,000 times to make pills the size of small beans. Take one pill three times daily, regularly. For cases of cold injury (Shanghan), increase the dose; it induces vomiting from the upper part of the diaphragm and diarrhea from the lower part. It is also suitable for children, women, and pregnant women. This formula is called ChuiZao, to eliminate accumulation and stagnation. Avoid pork, asparagus, and raw scallions.
普济方卷一百六十八
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书卷
普济方卷一百六十九 明 周王朱橚 撰积聚门
积聚
消积丹 治妇人男子一切冷积
青皮【一钱半】陈皮【一钱半】葫芦芭 故纸 京三棱白牵牛 黒牵牛【各三钱】
右用巴豆二十粒大二十枚去核巴豆去皮每枣一个包巴豆一个用纸裹定泥包成个烧饼文武火烧干取出将前项药同烧干豆为细末又用白麺四两包药成大烧饼烧干同药研为细末醋糊为丸如桐子大每服五七丸至九丸空心醋汤下
木香丸【出圣济总录】治冷积滞气心胷痞闷令气上攻脏腑疼痛
木香 桂【去粗皮】京三棱【煨剉】蓬莪茂【煨剉】胡椒【炒】青橘皮【去白焙各一两】梹榔【剉】诃黎勒【煨去核】大黄【剉炒各两半】白牵牛【炒二两取末半两】
右为细末醋煑麺糊为丸如菉豆大每服七丸至十丸食后生姜汤下
金华散 治逺年沉积酒食过多生冷所伤惊忧聚结不散胷膈膨闷脇肋坚痛肌痩减食时发寒热夜多盗汗身体俱黄四肢浮肿痰涎壅盛咳胷满呕逆恶心脏腑虚弱脐腹刺痛伤滑下利脓血疮癞不服水土及妇人经不调
大黄【三十两】瞿麦【净十两】京三棱 梹榔 茴香【各五钱】黄芩 木香【各四两】
右为细末用白麺一斤和药匀水搜作十余饼微亮亁用猛火焙一夜极亁又为末入木香每服三钱临睡服用酒调下至五更时取恶物更以温粥补之
磨积丸【出圣济总录】治积聚不消累有伤滞食已腹痛饮食不化恶心呕吐胷脇胀闷大便秘利不定
Explanation
Volume 168 of Puji Fang
<Category: Subsidiary, Medical Texts, Puji Fang>
Volume of the Qinding Siku Quanshu
Volume 169 of Puji Fang
By Zhu Shu, Prince of Zhou, Ming Dynasty
Section on Accumulated Masses (Jījù)
Accumulated Masses (Jījù)
Xiaoji Dan (Eliminate Accumulation Pills)
Treats cold accumulation in both men and women.
Ingredients:
Green Tangerine Peel [1.5 qian], Dried Tangerine Peel [1.5 qian], Huluba (Trigonella foenum-graecum), Guzhi (Paeonia suffruticosa), Jing Sanleng (Sparganium stoloniferum), Bai Qiantiao (Ipomoea alba), Hei Qiantiao (Ipomoea nil) [each 3 qian]
Preparation:
Use 20 Badou (Castor beans) and 20 Dahuo (probably Cassia seeds), remove the kernels and skins of the Badou. Wrap one Badou in each date, then wrap each in paper and clay to form pancake-shaped cakes. Roast with both mild and strong fire until dry. Remove and grind the dried Badou together with the above herbs into a fine powder. Then use four catties of white flour to wrap the medicine into large cakes, roast dry, and grind with the medicine into a fine powder. Make pills with vinegar paste, each as large as a tallow seed. Take five to nine pills each time, on an empty stomach, with vinegar soup.
Muxiang Wan (Woodruff Pills) [from Shengji Zonglu]
Treats cold accumulation with stagnant qi, chest oppression, and pain in the internal organs caused by upward rushing qi.
Ingredients:
Muxiang (Saussurea Costus), Cinnamon Bark [with the rough bark removed], Jing Sanleng [roasted and cut], Peng’emu (Curcuma wenyujin) [roasted and cut], Black Pepper [fried], Qingjupi (Citrus reticulata peel) [with white parts removed and dried], Binlang (Areca catechu) [cut], Heli-le (Terminalia chebula) [roasted and with seeds removed], Dahuang (Rhubarb) [cut and fried], Bai Qiantiao [fried, 2 liang, take half liang as powder]
Preparation:
Grind all into a fine powder. Make pills with a paste of vinegar and flour, each as large as a mung bean. Take seven to ten pills after meals, with ginger soup.
Jinhua San (Golden Flower Powder)
Treats long-standing accumulations caused by excessive alcohol and food, injury from cold and raw foods, emotional shock and worry that do not disperse, chest and upper abdomen fullness, hard and painful flanks, emaciation with reduced appetite, intermittent chills and fever, excessive night sweats, yellowing of the whole body, swelling of the limbs, excessive phlegm and mucus, coughing and chest fullness, vomiting and nausea, weakness of the internal organs, sharp pain around the navel and abdomen, intestinal injury with bloody diarrhea, sores and ulcers, inability to adapt to local water and soil, and irregular menstruation in women.
Ingredients:
Dahuang (Rhubarb) [30 liang],瞿麦 (Eupatorium perfoliatum) [10 liang, cleaned], Jing Sanleng, Binlang, Huixiang (Fennel) [each 5 qian], Huangqin (Scutellaria baicalensis), Muxiang [each 4 liang]
Preparation:
Grind all into a fine powder. Mix with one catty of white flour, knead with water to make about ten cakes, let them dry slightly, then roast intensely for one night until extremely dry. Grind again, add Muxiang, and take three qian each time before sleep, mixed with wine. Continue until the fifth watch of the night, when the body will expel foul matter, then follow with warm porridge to replenish.
Mojī Wan (Grind Accumulation Pills) [from Shengji Zonglu]
Treats unresolved accumulations, repeated injury and stagnation, abdominal pain after eating, indigestion, nausea and vomiting, chest and flank distention, and irregular bowel movements alternating between constipation and diarrhea.
木香 青橘皮【汤浸去白焙】桂【去粗皮各一两】吴茱茰【汤洗焙干炒三两】硼砂【醋煑成霜研末一钱】巴豆霜【半钱】
右捣罗四味为细末入硼砂巴豆霜拌匀醋煑麺糊丸如菉豆大每服三丸至五丸早晚食后临卧服大便溏利即减丸数
鳖甲桃仁煎丸 治诸候
桃仁【五两汤浸去皮尖用水研滤取三升】京三棱【二两煨黄】鳖甲【九钱煑醋炙黄三两】梹榔 青橘皮【去瓤炒】木香【各一两】
右先取桃仁汁慢火熬至二升同加好醋一升再熬如糊将余药五味细末拌匀丸如桐子大每服五七十丸淡醋汤下空心日二服
青金膏【信香十方青金膏灌顶大法王子所传十二上愿药师琉璃光如来应供正徧知明行足善逝世间解无上士调衘丈夫天人师佛世尊方境授】治周身中外隂阳不调气血不调变生百病乃至虚羸困倦徧攻酒食内伤心腹满塞急痛或酒积食积症瘕积聚痃癖坚积中满膈气食臭酸醋呕吐飜胃或膈胀消中善食而痩或消渇多饮而数小便或伤风下血痔瘘痒痛或疮疹徧身痈疽恶疮或疮毒已入于里腹满呕吐或成防利或除恶疮瘜肉或下利腹痛或一切风气肢体疼痛及中风小儿疳疾诸风搦搐但平人常服补飬荣卫调和饮食
信砒 乳香【剉在碗水研细】轻粉【一钱】巴豆【各一两都研】龙脑【炒半两】麝香【各半两】青黛【三钱同研细】黄蜡【三钱】一方用粉霜【先研一两】硼砂【一钱研细】
右为细末镕蜡入蜜半钱就搓匀旋丸菉豆大至小豆先服小丸病在上食后在下食前在中不计时候面东顶礼一丸净器盛水送下合药即净处面东每一丸宻念咒三遍或病人不能咒诸人咒或师氏咒通
Explanation
Wood Incense, Green Tangerine Peel [soaked in hot water, white parts removed, then roasted], Cinnamon [with bark removed, one liang each], Wu Zhu Yu [washed with hot water, dried, roasted, and fried, three liang], Borax [cooked in vinegar until crystallized, ground into powder, one qian], Croton Seed Oil [half a qian].
Right: Pound the four ingredients into fine powder, mix in the borax and croton seed oil, blend evenly, and form into pills using a wheat paste cooked in vinegar, making them the size of green beans. Take three to five pills each time, in the morning and evening, after meals and before bedtime. If the stool becomes loose or frequent, reduce the number of pills.
Biejia Taoren Jian Wan (Turtle Shell Peach Kernel Decoction Pills), for treating various conditions.
Peach kernels [five liang, soaked in hot water, skin and tip removed, ground and filtered to obtain three sheng], Beijing Sanling [two liang, roasted until yellow], Biejia [nine qian, boiled in vinegar and roasted until yellow, three liang], Areca Nut, Green Tangerine Peel [pith removed and roasted], Wood Incense [one liang each].
Right: First, extract the juice from the peach kernels, simmer gently until reduced to two sheng, then add one sheng of good vinegar and continue cooking until it becomes a paste. Mix in the fine powder of the remaining five ingredients, form into pills the size of tangerine seeds. Take fifty to seventy pills each time, with a light vinegar decoction, on an empty stomach, twice daily.
Qingjin膏 (Green Gold Ointment), transmitted by the Great Law Prince, from the Twelve Great Vows of the Buddha of Medicine, Bhaisajyaguru, the Fully Enlightened One, the One of Perfect Wisdom and Conduct, the Fully Enlightened One Who Has Fulfilled the Path, the One Who Understands the World, the Supreme Sage, the Tamer of the World, the Teacher of Gods and Humans, the Buddha of the Age, the Buddha Who Has Reached the Highest State, bestowed in the sacred realm.
Treats disorders of yin and yang imbalance throughout the body, disharmony of qi and blood, leading to a hundred illnesses, including weakness, fatigue, and exhaustion caused by overindulgence in alcohol and food, resulting in abdominal distension, blockage, acute pain, or accumulation from alcohol or food, leading to masses, tumors, or hard lumps, fullness in the middle, obstruction of qi, foul breath, sour or vinegar-like regurgitation, vomiting, and reversal of the stomach. It also treats distention of the diaphragm, consumption with excessive appetite but emaciation, excessive thirst and drinking with frequent urination, wind-cold injuries with rectal bleeding, hemorrhoids, itching, pain, or widespread rashes, boils, abscesses, or severe ulcers. It also treats internalized toxins causing abdominal fullness and vomiting, or leading to diarrhea, or removing malignant growths and flesh tumors, or treating diarrhea with abdominal pain, or all kinds of wind-related conditions causing body pain, as well as stroke, childhood malnutrition, and various wind disorders with convulsions. May be taken regularly by healthy individuals to nourish the body, harmonize the defensive and nutritive qi, and regulate diet.
Cinnabar [Xinpí], Myrrh [crushed in a bowl of water and ground finely], Light Powder [one qian], Croton Seeds [one liang each, all ground], Camphor [fried, half a liang], Musk [half a liang each], Indigo Powder [three qian, ground finely together], Beeswax [three qian]. One variant uses Powder霜 [first grind one liang], Borax [one qian, ground finely].
Right: Pound into fine powder, melt the wax, add half a qian of honey, mix evenly, and roll into pills the size of green beans to small beans. Take small pills first if the condition is in the upper body (after meals), in the lower body (before meals), or in the middle (at any time). Face east, perform a respectful bow, place one pill in a clean vessel with water, and take it. When preparing the medicine, do so in a clean place facing east, and for each pill, silently recite a mantra three times. If the patient is unable to recite the mantra, others may do so, or the teacher may recite it.
咒曰 信香十方金青膏 药师咒成宻遍抛普济有縁除百病 仰吞一粒体坚牢
宻咒 但言八金刚 莫说十方佛
五蕴六根俱不通 十二上愿自然成
如意丸 治虚中积冷气弱有伤不能化心下痞坚两脇胀满心腹疼痛噫宿腐气及霍乱吐防水谷不化乆利赤白脓血相杂乆病黄色羸瘦及腹中一切食症之疾并皆治之
枳殻【去穰】梹榔 橘红 半夏【汤泡七次】蓬术 京三棱亁姜【炮】黄连【去须各二两】巴豆【七十粒连殻用】
右除巴豆外剉如豆大用好醋煑亁去巴豆余药焙为细末薄糊为丸如菉豆大每服十丸加至十五丸用茶清姜汤送下食后临卧有孕妇人不宜服
集香丸 治消磨积块去疾疗癖治一切积滞不拘老弱虚损者皆可服饵
木香【七钱半】荜拨【直者】硼砂【半两水化开盏子内焙亁】附子【二枚各重五钱半以上者须得真生好者炮制去皮脐剜出粗末】破故纸【炒各一两】
右五味将飞过硼砂末分在附子瓮内却用剜出末子末盖口用和成白麫裹约半指厚慢火内烧令黄色去麫为末将原裹附子麫丹为细末醋调糊为丸如菉豆大每服十五丸至二十丸食后生姜汤下
蘓汤煎 治膈中不快酒食不消饮食或忻或不忻善治脾元一切中虚积滞
肉豆蔲 丁香 木香 硼砂 京三棱 蓬术【各一两烧存性】
右为末乌梅肉丸如麻子大每服十四粒空心热蘓汤送下
圣饼子 治一切沉积气胀两脇气满无问乆新者大黄【三两】硼砂【三钱】山栀子【半两】轻粉【二钱】黒牵牛【头末一两】
Explanation
Mantra:
"Faithful incense, ten directions, golden green ointment. The药师 mantra is completed and secretly scattered to universally benefit those with karmic connections, removing all diseases. Revere and swallow one grain, and the body becomes strong and firm."
Secret Mantra:
"Speak only of the Eight Vajras. Do not mention the Buddhas of the Ten Directions. The five aggregates and six sense bases are all not functioning. The twelve great vows are naturally fulfilled."
Wish-Fulfilling Pill (如意丸):
Treats deficiency in the middle jiao with accumulated cold, weak qi, injury that prevents transformation and transportation, hardness and obstruction in the epigastrium, distension in both flanks, heart and abdominal pain, belching of stale and rotten qi, and conditions such as cholera with vomiting and diarrhea, inability to digest food and water, long-lasting diarrhea with mixed red and white pus and blood, long illness with jaundice and emaciation, as well as all diseases related to food stagnation in the abdomen.
Ingredients (excluding Ba Dou):
Citrus aurantium (Zhi Ke, with the pulp removed), areca nut (Bing Lang), tangerine peel (Ju Hong), Pinellia ternata (Ban Xia, soaked in water seven times), Curcuma zedoaria (Peng Shu), Sparganium stoloniflorum (Jing San Ling), dried ginger (Gan Jiang, charred), Coptis chinensis (Huang Lian, with root hairs removed, two taels each).
Preparation:
Cut the above ingredients into pieces the size of beans, cook them with good vinegar until dry, remove Ba Dou, roast the remaining herbs into fine powder, mix with a thin paste to form pills the size of green beans. Take ten pills, increasing to fifteen pills, with clear tea or ginger soup. Take after meals, before bedtime; not suitable for pregnant women.
Collection of Aromatics Pill (集香丸):
Treats the elimination of masses, removal of disease, and treatment of pathological accumulation (癖), suitable for all ages, regardless of weakness or deficiency.
Ingredients:
Aucklandia root (Mu Xiang, seven qian and a half), Piper longum (Bi Bo, straight ones), borax (Bing Xiang, half liang, dissolved in water, placed in a cup and dried), Aconitum root (Fu Zi, two pieces each weighing more than five qian and a half; must be genuine, fresh, and well-prepared, peeled and with the umbilicus removed, and coarse powder extracted), Alpinia oxyphylla (Po Gu Zhi, fried, one liang each).
Preparation:
Sprinkle the previously calcined borax powder into the vessel containing Fu Zi. Then use the extracted powder to cover the mouth of the vessel, mix with white flour, wrap to about half a finger thick, and burn slowly until yellow. Remove the flour and make into powder. Mix the original flour used to wrap Fu Zi into fine powder, mix with vinegar to make a paste, and form into pills the size of green beans. Take fifteen to twenty pills after meals, with ginger soup.
Perilla Decoction (蘇湯煎):
Treats discomfort in the diaphragm, inability to digest alcohol and food, alternating desire or lack of desire for food; effectively treats the spleen's original function and all cases of central deficiency and accumulation.
Ingredients:
Cassia seeds (Rou Dou Chi), clove (Ding Xiang), Aucklandia root (Mu Xiang), borax (Bing Xiang), Sparganium stoloniflorum (Jing San Ling), Curcuma zedoaria (Peng Shu, each one liang, burned and preserved for medicinal use).
Preparation:
Grind the above into powder, make into pills with plum flesh, the size of sesame seeds. Take fourteen pills on an empty stomach, with hot Perilla soup.
Holy Cake (圣饼子):
Treats all cases of accumulated stagnation and distension in the flanks, distension in both flanks, regardless of whether the condition is long-standing or new.
Ingredients:
Rhubarb (Da Huang, three taels), borax (Bing Xiang, three qian), gardenia (Shan Zhi Zi, half liang), light powder (Qing Fen, two qian), black牵牛 (Hei Qian Niu, head powder, one liang).
右为细末錬蜜为丸捻作饼子如小铜钱大每服三饼子细嚼温酒送下食后临卧如行粥补之虚实加减
妙应丹 治诸脏气虚损积聚烦闷及饮食中蛊毒或食水陆果蓏虫卵入腹而成蛇虫鱼鳖或宿食留饮妇人产后败血不消女子月水不通结为症瘕时发寒热唇口焦黒肢体瘦削嗜卧多魇食少腹痛大便糟粕变成冷痢
附子【四个六七钱重者生去皮脐剜作粗末入硼砂共一两七钱重麫济褁煨熟去麫不用】荜拨 木香【煨】青皮 破故纸【各三两半】
右为末麺糊搜丸如梧桐大每服三十丸生姜橘皮汤下泄利米汤下加至五十丸
麝香丸 治停宿积聚能寻诸处痛凡膀胱气脇下痛最难治心腹冷痛温中快气此药主之
麝香【一钱】木香 胡椒【各一两】全蝎【去毒微炒】巴豆【去皮心各四两】
右为末汤泡蒸饼糊丸麻子大硃砂为衣每三丸常服热水下心腹痛研煨生姜下血痛炒姜醋汤泡下肾气脇胀茴香汤下大便秘蜜汤下
梹榔丸 治积食破滞气
梹榔 木香 人参【各二钱】橘皮【五钱】炙甘草【二钱】
右为细末汤浸蒸饼为丸如桐子大温水下四五十丸
五百丸【一名罗汉丸出李氏方】治宿食留饮积聚中腕噫息吞醋心腹痛疼并疗中虚积聚及脏腑飱泄赤白痢下并治一切酒食所伤化痰涎逐滞气消痞痛
丁香 巴豆【去皮】缩砂仁 胡椒 乌梅【去核】
右各一百个为细末炊饼糊为丸如菉豆大每服五七丸热水下食后临卧服一方姜汤下一方橘皮汤下
防葵丸【出圣恵方】治积聚气块
Explanation
Right: Grind into fine powder, refine with honey, form into pills, and press into cakes the size of a small copper coin. Take three cakes at a time, chew finely, and swallow with warm wine. Take after meals and before bedtime. Adjust dosage according to the patient’s condition.
Miao Ying Dan – Treats deficiency of qi in the internal organs, accumulation of masses, restlessness, and poisoning from ingested toxins; or when consuming fruits and seeds from land and water, or insect eggs, which transform into serpents, insects, fish, or turtles within the body; or when residual food and retained fluids are present, postpartum blood stasis fails to resolve, menstrual flow is obstructed, leading to the formation of masses (zhengjia), with intermittent chills and fever, dry and blackened lips, emaciation, excessive sleep, frequent nightmares, poor appetite, abdominal pain, and stools turning into cold diarrhea.
Fu Zi – four pieces, each weighing six to seven qian, peeled and with the umbilicus removed, crushed into coarse powder, mixed with borax to make a total of one liang seven qian, wrapped in flour, steamed until cooked, then the flour is discarded and not used. Bibei, Mu Xiang (roasted), Qing Pi, Po Gu Zhi – each three liang and a half.
Right: Grind into powder, mix with a flour paste, form into pills the size of a Wutong seed. Take thirty pills at a time with ginger and tangerine peel soup; for diarrhea, take with rice soup, increasing to fifty pills.
Shexiang Wan – Treats accumulated masses and obstructions, capable of locating pain in various parts of the body. Particularly effective for pain in the lower胁 caused by bladder qi, the most difficult to treat. This medicine warms the middle jiao and promotes the flow of qi.
Shexiang – one qian, Mu Xiang, Hupao – each one liang, Quanxie (toxin removed and lightly stir-fried), Badou (peel and kernel removed, each four liang).
Right: Grind into powder, mix with a paste made from steamed cakes soaked in broth, form into pills the size of mahu (sesame seeds), coat with cinnabar. Take three pills at a time with hot water. For heart and abdominal pain, grind and stir-fry ginger and take with hot water. For blood pain, take with stir-fried ginger and vinegar broth. For kidney qi and胁 distension, take with fennel soup. For constipation, take with honey soup.
Binglang Wan – Treats indigestion and resolves stagnant qi.
Binglang, Mu Xiang, Renshen – each two qian, Juhuo – five qian, Zhi Gancao – two qian.
Right: Grind into fine powder, mix with a paste made from steamed cakes soaked in broth, form into pills the size of tongzi (oilseed). Take forty to fifty pills with warm water.
Wubai Wan (also known as Luohan Wan, from Li’s formula) – Treats residual food and retained fluids, accumulation of masses in the middle jiao, belching, inhaling vinegar, heart and abdominal pain; treats deficiency-induced masses and diarrhea with bloody and white mucus from the internal organs; treats all injuries caused by excessive drinking and eating, transforms phlegm, eliminates stagnant qi, and relieves痞 (masses) and pain.
Dingxiang, Badou (peel removed), Suosangren, Hupao, Wumei (seed removed).
Right: Take one hundred of each, grind into fine powder, mix with a paste made from steamed cakes, form into pills the size of green beans. Take five or seven pills at a time with hot water, after meals and before bedtime. One variant is to take with ginger soup, another with tangerine peel soup.
Fangkui Wan (from Shenghui Fang) – Treats masses and obstructed qi.
防葵【五钱】芫花【五钱醋拌炒亁】亁姜【五钱炮】鳖甲【一两醋炙黄去裙拦】硼砂【一两不夹石者细研入】
右为细末研入硼砂令匀以米醋一升煎令稠下诸药末慢火熬入少蒸饼和镕可丸如菉豆大每服十丸空心温酒下
土丸【出千金方】治诸脏寒气积聚烦闷热饮食中蛊毒或食生物及生中虫卵入腹而或为虫蛇鱼鳖留饮宿食妇人产瘕帯下百病隂阳不通利大小便不节絶伤堕落寒热交结唇焦黒身体消瘦嗜多食少魇产乳胞中余疾股里小腹中结
土根 桔梗【各半斤】大黄【一斤蒸二斗米下爆干】杏仁【一升】
右为细末蜜丸如桐子大空腹饮服三丸三日不知加之以知为度
串痹药
半夏【七枚】 白酒药【一弹丸】杏仁【七枚】
右件炒黄色为末用酒蒸化为丸如菉豆大每服五七丸治嗽卧时白汤下治气木香汤食后送下
贴脐饼子 治虚中积滞腹胀痞痛大小便不通穿山甲【炮燥】五灵脂 巴豆【去皮】大蒜【去皮各三钱】
右为细末同研如泥作饼子如三钱大用绵裹一饼安脐中着物系定觉热药行宣取效
十三丸【一名守病疾丹出医学切问】治诸疾气心疾
巴豆【去皮用生肉一两】雄黄【二钱】人言【二钱】粉霜【一钱】
先化黄蜡五钱次将四味为细末一时下于蜡内熬匀和冷定为丸如桐子大每服一十三丸先用银箆一只冷水一盏将药和银箆浸一宿空心温水下忌热物油腻物孕妇人不可服或自防者不可服一方有轻粉一钱五分
沉香海金沙丸【出卫生家寳】治一切积聚痹湿肿胀肚大青筋痩恶症
海金沙【一钱】沉香【二钱】轻粉【一钱】牵牛末【一两】
Explanation
Tudan Pills [from the Qianjin Fang]
Tudan (root), Radix Stellariae [five qian], Flos Daphnes Genkwa [five qian, stir-fried with vinegar and dried], Rhizoma Zingiberis Recens [five qian, prepared], Carapax Testudinis [one liang, vinegar-fried until yellow, with the skirt removed], Borax [one liang, of the non-stony variety, finely ground and added].
Right: grind into fine powder, mix with borax evenly, and decoct with one sheng of rice vinegar until thickened. Add the other medicinal powders, simmer slowly, and incorporate a small amount of steamed flour to form a paste. Shape into pills the size of green beans. Take ten pills on an empty stomach with warm wine.
Tudan Pills
Treats accumulation of cold pathogenic factors in the internal organs, causing restlessness, heat, and toxic effects from food; or from ingesting living creatures or insect eggs into the abdomen, or from retained fluids and undigested food caused by insects, snakes, fish, or turtles; or from gynecological conditions such as masses in the womb, leucorrhea, and various diseases, including blockage of yin and yang, incontinence or obstruction of urination and defecation, injuries, wasting, dark lips, emaciation, excessive appetite but poor digestion, nightmares, disorders of lactation, and pain in the groin and lower abdomen.
Tudan Root, Platycodon grandiflorum [each half jin], Rhei Radix et Rhizoma [one jin, steamed with two dou of rice, then dried], Prunus Armeniaca [one sheng].
Right: grind into fine powder, make into honey pills the size of tallow seeds, and take three pills on an empty stomach with water. If no improvement after three days, increase the dose until effective.
Serial Bì Medicine
Pinelliae Tuber [seven pieces], White Wine Medicine [one pill-sized portion], Prunus Armeniaca [seven pieces].
Right: fry until yellow, grind into powder, mix with wine to form pills the size of green beans. Take five to seven pills to treat cough: take with white soup while lying down. For treating qi disorders: take with Mu Xiang Tang after meals.
Umbilical Cake Pills
Treats accumulation and stagnation in the middle jiao causing abdominal distension,痞 pain, and obstruction of urination and defecation.
Manis Pentadactyla [prepared by roasting], Semen Sanguisorbae [three qian], Semen Crotonis [peeled], Allium Sativum [peeled, each three qian].
Right: grind into fine powder, mix thoroughly into a paste, and form into pills the size of three qian. Wrap one pill in silk, place it on the navel, secure it with a cloth, and when warmth is felt, the medicine will take effect.
Thirteen Pills [also known as Shoubing Jieji Dan, from Yixue Qie Wen]
Treats various diseases of the qi and heart.
Semen Crotonis [peeled, using raw flesh, one liang], Realgar [two qian], Cinnabar [two qian], Lead Powder [one qian].
First, melt five qian of yellow wax. Then grind the four ingredients into fine powder, add them all at once to the wax, stir evenly, let cool, and form into pills the size of tallow seeds. Take thirteen pills, first by soaking the medicine with a silver rod in one cup of cold water overnight, then take with warm water on an empty stomach. Avoid hot foods and greasy foods. Pregnant women should not take this. Those who are particularly sensitive should also avoid it. One variant includes Light Powder [one qian five fen].
Chenxiang Haishanjia Pills [from Weisheng Ji Bao]
Treats all types of accumulation, damp obstruction, swelling, large abdomen, visible blue veins, and emaciated malignant conditions.
Haishanjia [one qian], Chenxiang [two qian], Qingfen [one qian], Tian Niu powder [one liang].
右为末研独颗蒜如泥为丸如梧桐子大每服三十丸加至十五丸煎灯草汤通草汤空腹送下更量虚实加减丸数取利为度
利药荡积【出危氏方】
巴豆【百粒去皮水洗四十次】五灵脂 白僵蚕 赤茯苓【各一两】
右为末醋糊为丸如菉豆大每服七丸冷茶清五更初服或欲防止冷水洗手面脚三处立住
太上清金丹
芫花【一两生】黒豆【一两生】巴豆【和皮用】五灵脂【一两五钱】
右四味先杵三味末入巴豆同杵醋麫糊丸黍米大每服三五丸食后各随病引子下后忌热食 恶心痛酸汤下 妇人脐脇刺痛热醋下 酒病酒下饮食随伤物汤下 消积聚温汤下 白痢生姜汤下 赤白痢甘草汤下
枳殻散【出十便良方】治心下蓄积痞闷或作痛多噫败卵气
枳殻 白术【各五钱】香附子【一两】梹榔【三钱】
右为细末每服二钱米饮调下日服三服不拘时候
治脇下邪气积聚徃来寒热如温疟【出千金方】
右用蒸防壌土熨之冷即易腹中切痛炒盐半斤令焦内汤中饮之大吐瘥若手足痛者烧青布内口噐中熏痛处
治万病积聚汤【出千金方】
七八月收蒺藜子不拘多少以水慢煑熟取滓曝干捣筛蜜丸桐子大酒服七丸以知为度其汁煎如饴服之
寻积丸 治诸般积气
右用巴豆不拘多少和殻研细黄连生麫等分匀拌一处冷水丸如桐子大却用麦麸地灰用文武火炒令干将冷水一碗安于侧候药丸炒干可将一丸于冷水内试以浮在水面为度每五七丸至十丸晚用温热水送应有积皆取下可自看是何积就此药以冷水洗了焙干可服三次又好治痹寒
取积丹
Explanation
Purgative Pills to Clear Accumulations
[From the formulas of Wei Shi]
Take the above ingredients, grind them into a fine powder with a single clove of garlic until it becomes paste, then form into pills the size of a wutong (Paulownia) seed. Take thirty pills each time, increasing to fifteen pills. Boil dengcao (lamp grass) or tongcao (smooth Solomon’s seal) decoction and take the pills on an empty stomach. Adjust the number of pills according to the patient’s condition (strength or weakness), with the goal of inducing purgation.
Purgative Medicine to Clear Accumulations
[From Wei Shi's Formula]
Badou (croton) [100 seeds, peeled and washed 40 times], wulingzhi (five spirit fat), baizhangcan (white僵蚕), chifuling (red poria) [each one liang]
Take the above ingredients, grind into powder, mix with vinegar paste, and form into pills the size of a green bean. Take seven pills with cold tea at the early hours of the fifth watch (approximately 3–5 AM). If desired to prevent adverse effects, wash hands, face, and feet with cold water and stand still.
Supreme Golden Elixir
Yuanhua (flossflower) [one liang, raw], heidou (black soybeans) [one liang, raw], badou (croton) [used with the skin], wulingzhi (five spirit fat) [one liang and five qian]
Take the above four ingredients: first grind three of them into powder, then add badou and grind together. Mix with vinegar and wheat flour paste to form pills the size of a millet grain. Take three to five pills after meals, according to the condition. After taking, avoid hot food.
Tangerine Peel Powder
[From the Shi Bbian Liang Fang (Ten Convenient Good Formulas)]
Treat accumulation in the epigastrium causing distension, pain, or frequent eructation with the smell of rotten eggs.
Zhichen (tangerine peel), baizhu (white atractylodes) [each five qian], xiangfuzi (nutgrass ginger) [one liang], binglang (areca nut) [three qian]
Take the above ingredients, grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with rice decoction. Take three times daily, without regard to time.
Treatment for Accumulation of Evil Qi in the Hypochondriac Region with Alternating Chills and Fever, Like Warm Malaria
[From the Qianjin Fang (Thousand Gold Prescriptions)]
Use steamed fangrangtu (defensive wall earth) to foment the abdomen. When it cools, replace it. If there is severe abdominal pain, roast half a catty of salt until charred, place it in a decoction, and drink it until vomiting occurs; this will cure the condition. If there is pain in the hands and feet, burn green cloth and place it in a vessel to fumigate the affected area.
Universal Accumulation Eliminating Decoction
[From the Qianjin Fang (Thousand Gold Prescriptions)]
In July and August, collect jili (tribulus) seeds in any quantity, slowly cook them in water until cooked, strain out the residue, dry it in the sun, grind into powder, make honey pills the size of a tongzi (Paulownia) seed, and take seven pills with wine. Continue until the desired effect is achieved. The juice can also be boiled down like syrup and taken.
Seeking Accumulation Pills
Treat various types of accumulation.
Take the above ingredients: use badou (croton) in any quantity, with or without the shell, grind into fine powder, mix with huanglian (coptis) and raw wheat flour in equal parts, combine evenly, and make pills with cold water the size of a tongzi (Paulownia) seed. Then use wheat bran and ground earth ash, stir-fry with medium and low heat until dry. Place a bowl of cold water next to the pills, and when the pills are dry, test one pill by placing it in cold water. If it floats on the surface, it is ready. Take five to seven pills, or up to ten pills, with warm water in the evening. All accumulations will be expelled. You can observe what kind of accumulation it is. Wash the pills with cold water, dry them, and take them three times. This is also good for treating cold-damp obstruction.
Accumulation Removing Pill
右用好大黄不拘多少为细末用好醎醋熬成膏子为丸如桐子大每服一百丸加至一百二十丸至日平西吃饭起更前后将细墨研浓好酒送下
治男子妇人诸般积气成聚【出本草】
右黒牵牛子一斤生末八两余滓子新瓦上炒令香熟放冷再取四两熟末生末共一十二两拌匀令錬蜜和丸如梧桐子大患疾气至重者三五十丸煎陈橘皮生姜汤下临卧空心服如二更至三更以来药行时效应未动再与三十丸投之转下积聚之物常服十丸至十五丸行气甚妙小儿十五以下至七嵗以上服五丸至七丸年及五十以上不宜服之
万病无忧散 治诸般气积肿胀
梹榔【五钱】大黄【一两】甘草【二钱半】黒牵牛【一两半炒】
右为末每服三钱茶清调服不拘时候日进二服
治乆积冷不下食呕吐不止冷在胃中【出肘后方】
右用半夏五两净洗过为末每服三钱白麺一两以水和搜切作碁子水煑麺熟为度用生姜醋调和服之
治结气冷症积在脇下及脚气上入小腹腹中胀满冷气痃癖羸痩【出千金方】
右大蒜去皮心三升令极熟以水三升和调绞取汁更余滓令熟以水三升和调绞取汁更余滓以水三升和令调熟取汁合九升所得滓可桃颗大乗热却以微火煎取三升下牛乳三升合煎取三升旦起空腹温服一顿令尽至申时食三日服一剂三十日服十剂
万金丸【出危氏方】治诸般食积气积血气蛊胀之类如治蛊胀加香附子末汤调三钱吞下此药治肿尤快赵神服救母已验方
Explanation
Right: Use high-quality rhubarb in any quantity, grind into fine powder, and simmer with good salt vinegar to make a paste, then form into pills the size of a tallow seed. Each dose consists of one hundred pills, which may be increased to one hundred and twenty. Take this at sunset, after a meal, during the first or second watch of the night, with a thick paste of fine ink mixed with good wine.
This formula treats aggregated qi masses in men and women. [From the Bencao]
Right: Take one jin of black牵牛 seeds, grind eight liang into raw powder, and set aside the residue. Roast the residue on a new tile until fragrant and cooked, let it cool, then grind again to obtain four liang of cooked powder. Mix the raw and cooked powders together to make twelve liang in total. Blend with refined honey to form pills the size of a Chinese parasol tree seed. For those with severe qi disorders, take thirty to fifty pills, taken with a decoction of old tangerine peel and ginger. Take on an empty stomach before bedtime, ideally between the second and third watches of the night. If the medicine has not yet taken effect, administer another thirty pills to promote the expulsion of aggregated masses. For regular use, take ten to fifteen pills, which is excellent for moving qi. Children aged seven to fifteen may take five to seven pills, while those over fifty years of age should not take this medicine.
Wanbing Wuyou San (Formula for All Diseases with No Worries): Treats various types of qi accumulation and swelling.
Grind the above into powder. Each dose is three qian, taken with clear tea at any time, twice daily.
Treats long-standing cold accumulation, inability to eat, persistent vomiting, with cold in the stomach. [From the Zhoulhou Fang]
Right: Use five liang of clean, washed Pinellia, grind into powder. Mix one liang of white flour with water, knead, and cut into pieces like chess pieces. Cook until the flour is fully cooked, then take with a mixture of ginger and vinegar.
Treats congealed qi and cold syndrome with accumulation under the ribs, foot qi ascending to the lower abdomen, abdominal distension, cold qi masses, and emaciation. [From the Qianjin Fang]
Right: Take three sheng of garlic, peeled and de-seeded, roast until very ripe, and mix with three sheng of water, then strain to extract the juice. Roast the residue again, mix with three sheng of water, and strain again. Roast the remaining residue, mix with three sheng of water, and extract the juice. Combine all the juices to make nine sheng in total. The remaining residue will be about the size of a peach pit. Heat it, then simmer gently to reduce to three sheng. Add three sheng of cow’s milk and simmer together to make three sheng. Take this warm on an empty stomach in the morning, consuming it all at once, and eat nothing until the hour of Shen (around 3 PM). Take one dose every three days, and ten doses over thirty days.
Wanjin Wan [From Wei’s Formula]: Treats various types of food accumulation, qi accumulation, blood stagnation, and ascites. When treating ascites, add three qian of powdered Cyperus rotundus (xiangfu) mixed with decoction, and swallow. This medicine is particularly effective for treating swelling. Zhao Shen used this formula to save his mother, and it was proven effective.
右石菖蒲去根用剉如米大半斤重班猫虫半斤重去足趄同菖蒲火炒不可烧了如菖蒲黄色提起拣去班猫虫小布袋盛起菖蒲两人牵扯布袋去尽班猫屑止将菖蒲研为细末用米醋煑糊为丸如梧桐子大每服三十丸随意加减用温酒或熟水不拘时候
治积聚疼痛 每日早晨服香油四两带须防白三茎神效紫金丹
右半夜子时得一梦梦中得仙方硼砂轻粉最为良雄黄甘漆信豆用粉霜七味一钱停分两三钱黄蜡妆烂研硃砂做衣裳每服单一粒送用米饮汤不问男子共婆娘多年沉病积取了大安康
香棱丸【出济生方】治五积破痰癖消癓块及冷热积聚木香【不见火】丁香【各半两】京三棱【细剉酒浸一宿】枳殻【去穰麸炒】蓬莪术【细剉一两用去殻巴豆三十粒同炒巴豆黄色去巴豆不用】青皮【去白】川练子【剉炒】茴香【炒】
右等分为细末醋煑麺糊为丸如梧桐子大以硃砂研细为衣每服二十丸炒生姜汤下温酒亦可不拘时候
治伤积有滞食呕酸调心腹气膨小腹不仁或时溏泄【出本事方】
髙良姜 陈皮【去白】莪术【醋煑】乌梅 生姜 甘草干姜【已上各等分】
右用好红椒三十粒去子同研为细末每服二钱水一盏姜三片煎至七分温服
广茂溃坚汤【出东垣兰室方】治中满腹胀内有积块坚硬如石令人作卧不能大小便澁滞上气喘促面色痿黄通身虚肿
厚朴 黄芩 益智仁 草豆防 当归【各五钱】黄连【六钱】半夏【七钱】广茂 红花 吴茱茰【各二钱】生甘草泽防 升麻 神麯 青皮 陈皮【各三钱】柴胡【三钱】渇者加干葛根【四钱】
Explanation
Right: Take stone calamus, remove the root, cut into pieces as large as rice grains, using half a catty in weight. Take half a catty of banmao insect, remove the legs and qie, and roast together with the calamus over fire, but do not burn it. Roast until it turns the color of calamus. Then lift and pick out the banmao residue, place the calamus in a small cloth bag, and have two people pull the bag to remove all banmao residue. Then grind the calamus into fine powder, make a paste with rice vinegar, and form into pills as large as a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills each time, adjust the dosage as desired, and take with warm wine or boiled water at any time.
Treat pain from masses or accumulations: Take four liang of sesame oil every morning, with three stems of xu fang white grass. The miraculous Purple Gold Pill is highly effective.
Right: At midnight, during the Zi hour, I had a dream in which I received a divine formula: borax and light powder are most effective. Realgar, sweet lacquer, calyx bean, and powdered frost (possibly arsenic trioxide), seven ingredients, each one qian, stop at two or three qian. Melt yellow wax and grind cinnabar to make a coating. Take one pill at a time, with rice soup. Regardless of man or woman, this formula cures long-standing, deep-seated diseases and brings great health.
Xiangleng Pill [from Jisheng Fang]: Treats five types of accumulations, dissolves phlegm disorders, eliminates masses, and resolves cold-heat accumulations. Ingredients: Costus root [not to be exposed to fire], clove [each half liang], Beijing Three-Prong [finely cut and soaked in wine overnight], Fructus Aurantii Immaturus [remove the pulp and stir-fry with bran], Pumelo rhizome [finely cut, one liang, stir-fry with thirty kernels of peeled Ba Dou (croton) until the Ba Dou turns yellow, then discard the Ba Dou], green tangerine peel [remove the white part], Sichuan Lianzi [cut and stir-fry], fennel [stir-fry].
Right: Divide equally and grind into fine powder, make a paste with vinegar and wheat paste, form into pills as large as a Chinese parasol tree seed, coat with finely ground cinnabar. Take twenty pills each time, with stir-fried ginger soup. Warm wine may also be used, at any time.
Treat injuries from accumulations, food stagnation, vomiting with sour taste, regulate heart and abdominal qi, abdominal fullness, unresponsive lower abdomen, or occasional diarrhea [from Benshi Fang].
High-quality ginger root, old tangerine peel [remove the white part], Curcuma rhizome [cooked with vinegar], Chinese plum, fresh ginger, licorice and dried ginger [all in equal amounts].
Right: Use thirty good red chili peppers, remove the seeds, and grind together into fine powder. Take two qian, one cup of water, three slices of ginger, decoct to seven parts and take warm.
Guangmao Kuojian Decoction [from Dongyuan Lansi Fang]: Treats middle fullness, abdominal distension, internal masses as hard as stone, which cause the patient to be unable to lie down, impede urination and defecation, cause upward rushing of qi, shortness of breath, pale yellow complexion, and generalized edema.
Ingredients: Magnolia bark, Scutellaria root, Alpinia oxyphylla, Gratiola (possibly Gratiola officinalis), Angelica sinensis [each five qian], Coptis chinensis [six qian], Pinellia ternata [seven qian], Guangmao, safflower, Evodia rutaecarpa [each two qian], raw licorice, Zexie (probably Alisma plantago-aquatica), Bupleurum chinense, Shenqu (medicated leaven), green tangerine peel, old tangerine peel [each three qian], Bupleurum chinense [three qian]. For those with thirst, add dried Pueraria lobata [four qian].
右防咀都作一服水二盏浸少时煎至一时去滓温服食前忌酒麺二服之后中满减半祗有积块未溃再服半夏厚朴汤
半夏厚朴汤【出东垣兰室方】
厚朴【八分】半夏【一钱】吴茱茰【一钱】肉桂【三钱】桃仁【七个】红花蘓木 京三棱【四分】苍术 草豆蔲 白茯苓【各三分】泽防【三分】猪苓【四分】干生姜【一分】柴胡【三分】升麻【四分】木香【二分】青皮【二分】橘皮【三分】生黄芩【三分】黄连【一分】生甘草【三分】昆布【少许】炒麹【六分】当归【尾四分】如渇者加葛根【三分】
右拌剉如麻豆大旋称都作一服水先拌药次用水三盏煎至一盏去滓稍热服之忌如前服此药二服之后前症三减半即于前药中加减服之
厚朴【半钱】黄芩【二分】黄连【一分】炙甘草【五分】呉茱茰【一分】益智【二分】缩砂仁【一分】草豆蔲仁【三分】半夏【四钱】广茂【三分】当归梢【一分】红花【少许】
右剉如麻豆大煎法如常忌苦药泄便又忌鸡鱼兔肉并盐物房事
软金丸 取一切虚中积滞两脇有块寒热往来治危疾皆验诸药既为蜡柜已无狼虎之性专攻病而已粉霜 轻粉 硼砂 蜜陀僧 砒霜【各一钱】雄黄乌鱼骨 白丁香【即雀粪也】黄鹰条【即鹰粪也】巴豆仁【二两】
【去膜研细】
右件药一处研为细末黄蜡一两镕和为膏旋丸如小豆大每二丸食后临卧冷水浸一时辰即用水下医者夏巡所传每用以为神药
木香三棱丸【出圣惠方】治积聚气块
木香【半两】京三棱【一两】莞花【一两】干漆【半两】川大黄【一两】青橘皮【半两汤浸去白穣焙】
Explanation
The above [herbs] are to be ground and made into one dose. Soak in two cups of water for a short time, then decoct until one cup remains. Strain and take warm before meals; avoid alcohol and wheat. After taking the medicine twice, if there is fullness in the middle (stomach), reduce the dose by half. If only a mass remains unbroken, then take again the Banxia Houpo Decoction.
Banxia Houpo Decoction [from Dongyuan’s Lan Shi Fang]
Thick朴 [8 fen], Pinellia [1 qian], Evodia [1 qian], Cinnamon [3 qian], Peach kernel [7 pieces], Safflower, Sappan wood, Sparganium [4 fen], Atractylodes, Cyperus, Poria, [each 3 fen], Poria cocos, [3 fen], Pig苓 [4 fen], Dried ginger [1 fen], Bupleurum [3 fen], 升麻 [4 fen], Wood香 [2 fen], Green peel [2 fen], Tangerine peel [3 fen], Raw Scutellaria [3 fen], Coptis [1 fen], Raw Glycyrrhiza [3 fen], Kunbu [a small amount], Fermented wheat [6 fen], Danggui [4 fen of the tail], if thirsty, add Kudzu root [3 fen].
The above are to be ground into pieces the size of sesame seeds, measured, and made into one dose. First mix the herbs with water, then add three cups of water and decoct until one cup remains. Strain and take slightly warm, avoiding as before. After taking this medicine twice, if the previous symptoms are reduced by half, adjust the previous formula and take it.
Thick朴 [half a qian], Scutellaria [2 fen], Coptis [1 fen], Roasted Glycyrrhiza [5 fen], Evodia [1 fen], Alpinia [2 fen], Cardamom [1 fen], Cyperus seed [3 fen], Pinellia [4 qian], Guangmao [3 fen], Danggui tip [1 fen], Safflower [a small amount].
The above are to be cut into pieces the size of sesame seeds and decocted as usual. Avoid bitter medicines that cause diarrhea, and also avoid chicken, fish, rabbit meat, salty foods, and sexual activity.
Ruanjin Wan — This formula is used to treat all cases of stagnation in the middle jing, masses in the two flanks, alternating chills and fevers, and critical diseases. All the ingredients have been rendered safe by being made into a wax pill, so they no longer have the toxic nature of wolves and tigers, and are used only to attack the disease.
Lead white, Light powder, Borax, Honey monk, Arsenic [each 1 qian], Realgar, Black fish bone, White fennel [i.e., starling feces], Yellow hawk bone [i.e., hawk feces], Castor bean kernels [2 liang]
[Remove the membrane and grind finely].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with one liang of yellow wax to make a paste, and formed into pills the size of small beans. Take two pills after meals and before bedtime, soak in cold water for one shichen (approximately two hours), then take with water. This formula was transmitted by the physician Xia Xun, and is used as a miraculous medicine.
Mu Xiang Sanleng Wan [from Shenghui Fang] — Used to treat accumulations and masses of qi.
Mu Xiang [half a liang], Sparganium [1 liang], Wenhuang [1 liang], Dried lacquer [half a liang], Sichuan rhubarb [1 liang], Green tangerine peel [half a liang, soaked and dried].
右件药捣碎以醋二斤慢火煎令醋尽焙干为末以醋煑麺糊和为丸如菉豆大每服空心生姜汤下十五丸加至二十丸
六神丹 治男子妇人逺年近日饮酒过度结成痞块噫醋吞酸肚腹膨胀疼痛诸般积病
巴豆【去皮油膜】蓬术 青皮 陈皮 白姜【炮】黄连【各一两】
右为细末醋糊为丸如梧桐子大每服十丸至十五丸姜塩汤送下或米饮茶汤亦可面色痿黄已患伤寒不痊者用药二钱茶二钱生姜三片葱白一根水一盏半煎至一盏吞下六神丹用被盖岀汗宣三五行温粥补痹寒亦治妇人血气病两脇痛用红花酒下十丸 男子冷气或两肋刺痛炒茴香酒下十丸冷防酸醋汤下十丸 热防冷水送下十丸 瘕聚积滞随意斟酌加减服之
五积丸
大黄【三钱】黄栢【三钱】梹榔【七个】山豆【一两半去皮】蛤粉【三钱】雷丸【三钱】
右为细末醋麺糊为丸如桐子大每服二十丸温水送下
趂痛散【仁存方】治神气不守正位为七情忤气聚涎结结积坚牢有坯块心腹绞痛时发时止发则欲死蓬术 桂心【各一两】梹榔【半两】附子【炮】细辛【各半两】芫花【炒为末二钱半】
右除芫花外一处为末每服三钱水一盏煎至七分去滓调莞花末一字匕温服
青木香丸【出徳生堂方】寛中利膈行滞气消饮食治胷膈噎塞腹胀心下坚痞膓中水声呕哕痰逆不思饮食补骨脂【炒香】荜澄茄 梹榔【酸粟米饭裹湿纸包火中煨令纸焦去饭各四十两】黒牵牛【二百四十粒炒香别捣末一百二十粒】木香【二十两】
Explanation
The following herbs are to be crushed and simmered gently with two jin of vinegar until the vinegar is completely evaporated. The residue is then dried, ground into powder, and mixed with vinegar-cooked wheat paste to form pills the size of adzuki beans. Take fifteen pills on an empty stomach with ginger soup, increasing to twenty pills as needed.
Six Divine Pills – Treats痞块 (masses or hard lumps) caused by excessive drinking in men and women, whether long-term or recent, manifesting as belching vinegar, acid reflux, abdominal distension, pain, and various forms of accumulated disease.
Prepared with:
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with vinegar paste, and formed into pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take ten to fifteen pills, washed down with ginger and salt soup, or alternatively with rice soup or tea.
For those with a pale yellow complexion who have not yet recovered from typhoid fever, use two qian of the medicine, two qian of tea, three slices of ginger, and one root of green onion. Boil one and a half cups of water down to one cup, then swallow the Six Divine Pills. Cover with a blanket to induce sweating, and serve three to five portions of warm porridge to warm the body and dispel cold. It also treats women’s blood and qi disorders with pain in both flanks, in which case ten pills are taken with safflower wine.
For men with cold conditions or stabbing pain in both ribs, take ten pills with fried fennel wine. For cold wind conditions, take ten pills with sour vinegar soup. For heat wind conditions, take ten pills with cold water. For masses and stagnant accumulations, adjust the dosage as needed.
Five Accumulation Pills
Prepared with:
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with vinegar-wheat paste, and formed into pills the size of oil桐 seeds. Take twenty pills with warm water.
Prompt Pain Powder [Formula by Ren Cun] – Treats cases where the spirit and qi are not in their proper position due to the seven emotions disrupting the qi, leading to phlegm accumulation, firm masses, and hard lumps, resulting in severe abdominal pain that comes and goes, sometimes nearly fatal.
Prepared with:
The above ingredients, excluding the Genkwa Flower, are ground into a fine powder. Take three qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to seven parts, then mix with one yi zi of Genkwa Flower powder and take warm.
Green Wood Incense Pills [Formula from De Sheng Tang] – Relieves chest and diaphragm obstruction, dispels stagnant qi, and aids digestion. Treats chest and diaphragm blockage, abdominal distension, hardened masses under the heart, water sounds in the abdomen, vomiting, phlegm rising, and loss of appetite.
Prepared with:
右为细末入牵牛末令匀渐入清水和丸如菉豆大每服二十丸茶汤热水任下酒食后可服五丸或七丸小儿一嵗服一丸懐妊妇人忌服
水煑桃花丸【出儒门事亲书】
黒牵牛头末【半两】苽蒂末【二两】雄黄【一钱水飞过用之】干胭脂
右以雄黄水调麺为丸以水煑令浮熟取出冷水防过麝香汤下
硫黄丸【出圣恵方】治积聚气多年不消变成痨症腹内结块疼痛胀满常吐清水食饮不下
硫黄【半两细研】硼砂【半两不夹石者细研】木香【半两为末】巴豆【去皮四十九粒取萝卜一枚四破开钻四十九窍各纳巴豆一枚依旧合之藏在土坑中深一尺四十九日后取去巴豆研如膏压去油再入噐中研】
右件药取萝卜一枚剜作坑子内硫黄硼砂却以萝卜盖头用纸重裹以好黄泥固封曝用大火煅令通赤候冷去泥取出药研萝卜一时细研入前木香末及研了巴豆令匀以醋煑麺糊为丸如菉豆大每服空心温酒下五丸晩食前再服以利为度
知命丹【出医学切问】治虚损撮痛下痢
乌头【去皮脐三钱半】黄丹【五钱炒】巴豆【三枚去皮膜不用油】
右同研麺糊为丸如麻子大米饮下三丸立效如防下丸子来不化即病不疗
磨积丸【出卫生家寳一名脾疾丸】治茶伤饮食减少面黄腹痛及百物所伤常服消滞气
陈仓米【半升用巴豆七粒去殻同米炒令赤色去巴豆不用】青皮【去穰炒】陈橘红【各二两】
右为末好醋糊为丸如豌豆大每服二十丸食后用淡姜汤下
神明度命丹【出千金方】治乆患腹内积聚大小便不通气上抢心腹中胀满逆害饮食
大黄 芍药【各二两】
Explanation
Right, grind into fine powder and mix with Ipomoea nil powder, making it even. Gradually add clear water to form pills the size of green beans. Take twenty pills each dose with tea, soup, or hot water, at the patient's choice. After drinking alcohol or eating, five or seven pills may be taken. For children one year old, take one pill. Pregnant women should avoid this medicine.
Peach Blossom Pills (Boiled in Water) — From the book Rumen Shiqin (The Gentleman's Duty to His Parents)
Black Ipomoea nil powder — half liang
Papaya stem powder — two liang
Realgar — one qian, ground after water-float treatment
Dried vermilion
Mix with realgar water and flour to make pills. Boil in water until they float and are fully cooked. Remove, rinse with cold water, and take with musk decoction.
Sulfur Pills — From Shenghui Fang (The Benevolent Healing Formulas)
Treats long-standing accumulation of qi that fails to resolve, leading to consumption, abdominal masses, pain, distension, frequent vomiting of clear fluid, and inability to consume food or drink.
Sulfur — half liang, finely ground
Borax — half liang, non-stony type, finely ground
Costus root — half liang, powdered
Castor beans — forty-nine seeds, remove the shells. Take one radish, cut into four pieces, drill forty-nine holes, insert one castor bean into each, then reassemble and bury in a soil pit one chi deep. After forty-nine days, retrieve, remove the castor beans, grind into a paste, press to remove the oil, then grind again in a vessel.
Take one radish, carve a pit, place sulfur and borax inside, cover with the radish, wrap tightly in paper, seal with good yellow clay, and expose to strong fire until red-hot. Let cool, remove the clay, grind the medicine and radish together into fine powder. Add the previously ground costus root powder and castor bean paste, mix evenly, and make pills with vinegar-soaked flour paste, the size of green beans. Take five pills on an empty stomach with warm wine. Take again before evening meals, with the goal of promoting bowel movement.
Zhiming Dan — From Yixue Qiewen (Essential Questions of Medicine)
Treats deficiency and pain, dysentery.
Wutou — remove skin and umbilicus, three qian and a half
Cinnabar — five qian, roasted
Castor beans — three seeds, remove skin and membrane, do not use the oil
Grind all together with flour paste to make pills the size of sesame seeds. Take three pills with rice water for immediate effect. If the pills are not digested, the condition is untreatable.
Mojī Dan — From Weisheng Jiabao (Treasure of Health Preservation), also known as Pí Jí Wán (Spleen Disease Pills)
Treats damage from tea, reduced appetite, yellow complexion, abdominal pain, and injury from various causes. Regular use helps to resolve stagnation and relieve distention.
Old millet — half sheng, use seven castor beans, remove shells, fry with the millet until it turns red, then remove the castor beans and do not use them
Green tangerine peel — remove pulp and fry
Aged tangerine peel — two liang each
Grind into powder, make pills with good vinegar paste, the size of a pea. Take twenty pills after meals with a mild ginger decoction.
Shenming Duming Dan — From Qianjin Fang (Thousand Gold Prescriptions)
Treats long-standing abdominal masses, obstruction of bowel and bladder, qi rising to the chest, abdominal distension, and harm to digestion.
Rhubarb
Peony root — each two liang
右为末如梧桐子大温水服四丸日三不知可加至六七丸以知为度
炒粉丸【出仁存方】治积聚涎块结于心腹之间致令心腹刺疼日乆不愈或干呕减食
蚌粉【一两】巴豆【七粒去殻及膜】
右同炒令赤色去巴豆不用只以醋丸蚌粉如梧桐子大丈夫脐腹痛炒茴香酒吞下二十丸妇人血气炒姜汤下败血冲心童便和当归酒服常服姜酒下
治酒食积水病
石榴防用又连枝 三棱巴豆五灵脂
瞿麦杏仁车前子 大防芫花甘遂宜
右醋糊丸七丸为止
五香蠲痛丸【出百一选方】治冷物伤脾胃并酒食伤乆积成癖胷膈痞塞心腹疼痛不可忍者服之立效有伤滞脏腑不过一行无伤滞脏腑不动
丁香 藿香 木香 乳香 沉香 桂心 吴茱茰 青皮 蓬莪术 枳殻【去白麫炒】京三棱【各一两】硼砂【四钱】一用牵牛末【三两】橘皮【一两去白同巴豆五钱去皮炒令黄色去巴豆不用】
右为细末麺糊为丸如菉豆大每服二十丸至三十丸熟水送下一方用枳实不用枳殻
大蒜煎【出千金方】治疝癖积聚冷癖痰饮心腹胀满上气咳及风癫偏风半身不遂腰疼膝冷气息痞塞百病蒜【六斤四两去皮切水斗煑取水去滓】酥【一斤入蒜汁用】牛乳【三斤】荜拨 胡椒 干姜【各三两】阿魏 戎盐【各二两】石 石菖蒲木香【各一两】干蒲桃【四两】
右为末合入蒜汁中以铜器微火煎取一斗空心服酒下一两五日以后稍加至三两二十日觉四体安和更加至六两此治一切冷气甚良
丁香丸【出杨氏博济方】治停滞不消胷膈痞满心腹疼痛呕逆常服磨积破块消酒食毒
Explanation
Fried Powder Pills [from the Ren Cun Fang formula]
Treats aggregated phlegm masses that accumulate between the heart and abdomen, causing sharp pain in the heart and abdomen that does not subside over time, or dry vomiting and reduced appetite.
Ingredients:
Pearl powder [one liang], Croton seeds [seven seeds, shells and membranes removed]
The above ingredients are fried together until they turn red. Remove the Croton seeds and use only vinegar to make pills of pearl powder the size of paulownia seeds. For men with umbilical and abdominal pain, take twenty pills with wine prepared from fried fennel. For women with blood disorders, take with wine prepared from fried ginger. For blood rushing to the heart, take with male child urine mixed with Dang Gui (angelica) wine. For regular use, take with ginger wine.
Treats water accumulation caused by overeating or excessive alcohol consumption.
Ingredients:
Pomegranate peel (with branch), San Ling (Sparganium stolonifera), Croton seeds, Wu Ling Zhi (Five Spirit Lip)
瞿麦 (Thlaspi), Apricot kernel, Che Qian Zi (Plantago seed), Da Fang (Hippophae), Yuan Hua (Flos Daphnes), Gan Sui (Euphorbia)
The above are made into pills with vinegar paste, seven pills at a time.
Five-Flavor Pain-Relieving Pills [from the Bai Yi Xuan Fang formula]
Treats cold foods injuring the spleen and stomach, and long-term damage from alcohol and food leading to accumulation and stagnation. It relieves chest and diaphragm obstruction and unbearable heart and abdominal pain. Taking it immediately produces effect. If there is stagnation in the internal organs, it will be expelled in one dose. If there is no stagnation, it will not affect the organs.
Ingredients:
Clove, Huo Xiang (Patchouli), Mu Xiang (Costus root), Ru Xiang (Frankincense), Chen Xiang (Sinking Wood), Gui Xin (Cinnamon bark), Wu Zhu Ru (Evodia fruit), Qing Pi (Green Tangerine Peel), Peng E Zhu (Curcuma zedoaria), Zhi Ke (Mature Ziziphus fruit, [peeled and stir-fried]), Jing San Leng (Sparganium stolonifera) [each one liang], Borax [four qian], or Qian Niu (Pharbitis nil) powder [three liang], Ju Pi (Tangerine peel) [one liang, peeled and stir-fried with five qian of Croton seeds, peeled and stir-fried until yellow, then remove the Croton seeds and use only the tangerine peel]
The above are ground into fine powder and made into pills with wheat paste the size of green beans. Take twenty to thirty pills with warm water. In another version, Zhi Shi (Immature Ziziphus fruit) is used instead of Zhi Ke.
Garlic Decoction [from the Qian Jin Fang formula]
Treats hernias, phlegm masses, cold phlegm, fluid retention, fullness in the heart and abdomen, upward qi, cough, and wind-related disorders such as epilepsy, hemiplegia, lower back pain, cold knees, obstructed qi, and a hundred diseases.
Ingredients:
Garlic [six jin four liang, peeled and sliced, boiled in one dou of water, strain the liquid], Su (Clarified Butter) [one jin, mixed with garlic juice], Niu Ru (Cow's Milk) [three jin], Bi Bo (Long Pepper), Hu Jiao (Black Pepper), Gan Jiang (Dried Ginger) [each three liang], E Wei (Frankincense), Rong Yan (Salt of the West), Shi Chang Pu (Calamus), Mu Xiang (Costus root) [each one liang], Gan Pu Tao (Dried Grapes) [four liang]
The above are ground into powder and mixed with garlic juice. Cook in a copper vessel over a low fire to obtain one dou. Take on an empty stomach with one liang of alcohol. After five days, gradually increase to three liang. After twenty days, when the body feels at ease, increase to six liang. This is very effective for all cold conditions.
Clove Pills [from the Yang Shi Bo Ji Fang formula]
Treats stagnation that does not resolve, fullness in the chest and diaphragm, heart and abdominal pain, vomiting, and inversion of the stomach. Regular use breaks up masses and eliminates toxins from alcohol and food.
丁香 木香 五灵脂【去沙】京三棱【煨】蓬莪茂【炮】茴香【以上六味各半两】干漆【三钱炒烟出】胡椒【四钱】梹榔【二枚】青橘皮【去白】陈橘皮【去白各一两】巴豆【春夏四十粒秋冬一百粒去殻将二橘皮同巴豆炒令巴豆黑色不用巴豆】
右件为细末用硼砂二钱酒浸去沙石入醋一盏麺一两煑糊为丸如桐子大朱砂麝香为衣每服二丸至九丸生姜汤下或温酒送下
解毒梹榔丸 治心火有余肾水不足洪范曰火曰炎上水曰润下当心火有余肾水不足乃阳实隂虚此药抑上奉下心火自降肾水升上实下虚之人常患也此药壮阳筋骨添髓起阳道益子精益夀内经曰诸湿痓满皆属脾土此药流湿润燥推陈致新滋隂阳散欝结活气通血能治男妇呕吐酸水痰涎不利大便脓血闭澁风壅精热口苦烦燥涕唾稠咳嗽血溺血崩腹胀气满手足痿弱四肢无力面色痿黄又治酒疸食黄宿食不消口苦生疮骨蒸肺痿寒热徃来疾肠风痔漏发痛消痒癓瘕血积成块硬积诸恶疮疔瘇背疔疽疮急宜多服速利三五行为妙四方人不服水土伤寒结胷以利为度妇人赤白帯下血崩漏不止血胎艰难调血脉每服五十丸温水随意服之
梹榔 黄连 青皮 陈皮【去白】木香 沉香 巴防【酒浸去心】当归 广茂【火炮】枳殻【炮去穰】香附子【炒】甘草【去皮炙】大黄【以上各一两】黄柏【三两】牵牛头【末四两】
右为细末滴水为丸如桐子大每服三十丸或四十丸五十丸生姜汤下温酒亦可服食后食前量病上下
Explanation
Detoxifying Areca Nut Pills
Indications: Excess Heart Fire and Deficient Kidney Water
According to the Hong Fan (Great Pattern), fire rises upward and water moistens downward. When heart fire is excessive and kidney water is insufficient, it represents yang excess and yin deficiency. This formula suppresses the upper and supports the lower, allowing heart fire to descend and kidney water to ascend. This condition is commonly seen in those with upper excess and lower deficiency. This medicine strengthens yang, sinews, and bones, replenishes marrow, invigorates the yang channel, enhances essence, and prolongs life. As stated in the Neijing (Yellow Emperor's Inner Canon), all dampness, stiffness, and fullness belong to the earth element of the spleen. This formula moistens dryness, eliminates dampness, promotes the new from the old, nourishes yin and yang, dispels stagnation, invigorates qi, and promotes blood circulation. It is effective for both men and women suffering from vomiting, sour regurgitation, phlegm, and difficulty with bowel movements; for bloody stools, obstruction, wind-damp, seminal heat, bitter taste in the mouth, irritability, thick nasal discharge and saliva, coughing up blood, hematuria, uterine bleeding, abdominal distension, fullness, weakness in the hands and feet, limb fatigue, and a sallow complexion. It also treats alcohol jaundice, dietary jaundice, undigested food accumulation, bitter taste in the mouth, sores, bone steaming, lung atrophy, intermittent chills and fever, intestinal wind, hemorrhoids, pain, itching, masses caused by blood stasis, hardened accumulations, and various malignant sores, carbuncles, abscesses, and boils. In cases of urgency, it is advisable to take multiple doses, with three to five doses being effective. It is particularly useful for people from different regions who suffer from water and earth incompatibility, cold-induced chest obstruction, and for whom the efficacy of the medicine is the guiding principle. For women with red and white leukorrhea, uncontrolled uterine bleeding, and difficult pregnancy, it regulates the blood. Take fifty pills with warm water, as needed before or after meals.
Ingredients:
Clove, Costus Root, Five Spirit Fat (sieved), Beijing Spiny Polygonatum (roasted), Rhizoma Curcuma (prepared), Fennel (the above six ingredients each weighing half a liang), Lacquer (three qian, fried until smoke arises), Pepper (four qian), Areca Nut (two pieces), Green Tangerine Peel (peeled), Dried Tangerine Peel (peeled, each one liang), Croton Seed (forty seeds in spring and summer, one hundred in autumn and winter, shells removed, and fried with the two tangerine peels until the croton seeds turn black; the croton seeds are then discarded).
Preparation:
Grind all the above ingredients into a fine powder. Use two qian of borax soaked in wine, remove sand and stones, add one cup of vinegar and one liang of flour, boil into a paste, and form into pills the size of tallow seeds. Coat the pills with cinnabar and musk. Take two to nine pills with ginger soup or warm wine.
Ingredients for the Second Formula:
Areca Nut, Coptis, Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel (peeled), Costus Root, Sinkerwood, Ba Fang (soaked in wine and heart removed), Angelica, Guang Miao (fire-prepared), Zhi Ke (roasted and seeded), Xiang Fu Zi (fried), Licorice (peeled and roasted), Rhubarb (each one liang), Phellodendron (three liang), Qian Niu Tou (powdered, four liang).
Preparation:
Grind all the above ingredients into a fine powder, form into pills by dropping water, making them the size of tallow seeds. Take thirty, forty, or fifty pills with ginger soup or warm wine, depending on the condition, before or after meals.
十寳大安散【一名万病无忧散】治男子妇人老幼年深日乆一切沉疾积气块十种水气血气下部小肠偏坠木肾干湿脚气十隔五噎畨胃呕吐食心气脾疼喘急痰饮咳嗽肺胀吐血鼻衂五淋白癞大风疮癣腰腿疼痛五种消渇二十四种痔漏肠风下血三十六种风七十二般气丹毒赤肿紫血癜风瘫疸疖毒左右瘫赤白防痢寒热疟疾隂阳二毒山岚瘴气妇人赤帯下经脉不调崩中漏下小儿疳气癫癎亦皆治之须依四季加减修合
大黄【春冬一斤夏半斤秋十二两】甘草【春冬六两夏三两秋四两】牵牛【春冬十二两生夏八两半生秋八两】梹榔【春冬十二两夏八两秋六两】
右药每一斤用木香半两夏加南木香秋加天花粉为细末每服三钱重五更鸡初鸣时用冷水调下加黄茋蜜炙七次陈皮去白胡椒生蓬莪炮三棱炮自然有防有补其药须在五更初用冷水调下则病根随大便取下或赤黄白青黒如烂鱼肠或小便中取下或黄或白如米泔或是寸白疳痐虫血痨虫形如蜈蚣如蚕如蜣螂又如肉块如马尾如乱丝如猴狲如小蛇状不拘四季服此药又无诸毒恶百无所忌但娠妇不可服必五更初服者盖人一日受用饮食诸物至子时宿食皆消此时服药故速见效或防二三次或五七次更不必补药一两服其防自住十五岁以下只作一服十五岁以上作二服小儿随意加减
又方
牵牛 木香 赤土【生】贯仲 鹤虱【各一两】大黄【纸裹煨】大腹子 梹榔【生】雷丸【生各三两】甘草【二两】
右为末每服二钱五更用冷水调下清茶亦可服治百病
保安丸【出杨氏博济方】治男子妇人一切酒食所伤取积滞行冷气
Explanation
Ten Treasures Great Peace Powder [Also known as Ten Thousand Diseases Worry-Free Powder]
Treats men and women of all ages, long-standing and deep-seated diseases, accumulations of qi, and masses; ten kinds of water-related conditions, qi disorders, lower abdominal pain in the small intestine, kidney-related swellings, dry and wet foot edema, ten obstructions, five choke syndromes, rebellious stomach, vomiting, heart qi disorders, spleen pain, shortness of breath, phlegm-damp, cough, lung distension, hemoptysis, nosebleed, five types of urinary disorders, leucoderma, great wind (inflammatory or autoimmune conditions), eczema, pain in the waist and legs, five types of diabetes, twenty-four kinds of hemorrhoids and intestinal wind with bleeding, thirty-six kinds of wind disorders, seventy-two types of qi stagnation, erysipelas, red and swollen masses, purpura, paralysis, jaundice, carbuncles, left and right paralysis, dysentery with red or white discharge, chills and fever, malaria, toxic syndromes of yin and yang, mountain mists and瘴气 (tropical diseases), gynecological conditions such as menorrhagia, irregular menstruation, and excessive bleeding, and pediatric conditions such as malnutrition and epilepsy. Must be prepared with seasonal modifications.
Rhubarb [one catty in spring and winter, half a catty in summer, twelve taels in autumn]
Licorice [six taels in spring and winter, three taels in summer, four taels in autumn]
Pergularia [twelve taels in spring and winter, raw; eight taels and a half in summer, half-raw; eight taels in autumn]
Areca Nut [twelve taels in spring and winter, eight taels in summer, six taels in autumn]
Of the above medicines, for each catty, add half a catty of Woodruff; in summer, substitute with Southwoodruff and add Trichosanthes root. Grind into fine powder. Take three qian per dose, at the first crow of the rooster in the fifth watch (approximately 3–5 AM), mixed with cold water. To enhance its efficacy, add Astragalus honey-roasted seven times, aged tangerine peel with the white part removed, raw Pomelo (possibly 蓬莪术), and processed Curcuma phaeocaulis. This medicine must be taken with cold water at the beginning of the fifth watch; the root of the disease will then be expelled through the stool, appearing red, yellow, white, blue, or black, resembling rotten fish intestines, or expelled through the urine, appearing yellow or white like rice-washing water, or resembling white worms, parasitic worms, blood parasites, centipedes, silkworms, beetles, meat-like masses, horse tails, tangled threads, monkeys, or small snakes. This medicine may be taken throughout the year, has no toxic effects, and is free of contraindications, except that pregnant women should not take it. It must be taken at the beginning of the fifth watch because by the Zi hour (11 PM to 1 AM), all food consumed during the day has been digested, and thus the medicine will take effect quickly. It may expel the pathogen two or three times, or five to seven times; no additional tonic is needed, as the expulsion will cease on its own. For those under fifteen years of age, take only one dose; for those over fifteen, take two doses; children may adjust the dosage as needed.
Another Formula:
Pergularia, Woodruff, Red Earth [raw], Ginseng Root (Gan Cao), Carpesium [each one catty], Rhubarb [wrapped in paper and roasted], Areca Nut, Areca Nut [raw], Fagara [raw, three catties each], Licorice [two catties]
Grind the above into fine powder. Take two qian per dose, at the first crow of the rooster in the fifth watch, mixed with cold water; it may also be taken with cold tea. Treats a hundred diseases.
Security Pill [from Boji Fang by Yang]
Treats men and women suffering from injuries caused by excessive alcohol and food, removing accumulations and promoting the movement of cold qi.
巴豆【半斤去皮心研纸裹去了油入众药同研】黄连【一两去毛炒紫色】青橘【去白一两炒转色】蓬莪茂【一两剉了炒紫色】干姜【一两炮烈去皮切再炒少时】
右四味为细末入前巴豆同研令匀以米醋糊为丸如麻子大用硃砂衣常服白汤下二丸大人三丸霍乱吐防用煨生姜汤下五丸小儿三丸心气痛醋汤下三丸白痢干姜汤下赤痢甘草汤下五丸小儿一丸至二丸服如踈转即多服之
丁香煑散【出入宜方】治脾胃伏冷吞酸呕逆积饮聚痰丁香 干姜 红豆 青皮 陈皮【制】甘草 川乌 良姜【各四两】胡椒【二两】益智仁【一两】
右防咀姜盐水煎
小七香丸 治茶酒食积吐酒酸心
丁香 香附子 甘草【各十二两】莪术 砂仁【各二两】甘松【八两】益智仁【六两】
右为末糊为丸菉豆大每服三十丸温酒姜汤下内加乌药藿香陈皮麦芽肉桂名大七香丸以蜜丸如弹子大姜汤嚼下如酒积酒下茶积茶下食积丁香良姜汤下
三棱丸 治积年五脏气块积滞
京三棱 石三棱【二味醋浸一宿切片醋熬成膏】鸡爪三棱【炮】青橘【去白】厚朴【去皮姜汁涂炙】硼砂【飞过熬成膏】巴豆【出油去皮上各半两】梹榔【二个生用一个炮一个】肉豆蔲【一个去殻】木香【一钱】干漆【一钱炒】
右件十一味为末入于膏子内和匀杵一千下丸如菉豆大每服五丸如呃气茴香汤下脐下气块神麯汤下心膈气良姜下左脇块柴胡汤下右脇块木香汤下血气当归汤下血气痛赤芍汤下
Explanation
Castor Bean Powder
Castor Bean [½ catty, remove skin and kernel, grind with paper wrapped, remove oil, and mix with other medicines to grind together]
Coptis Root [1 tael, remove hair, sauté until purple]
Green Tangerine Peel [1 tael, remove white portion, sauté until color changes]
Cyperus Rotundus [1 tael, cut into pieces and sauté until purple]
Dried Ginger [1 tael, roast until scorched, remove skin, slice, and sauté briefly]
The above four ingredients are ground into fine powder and mixed with the previously mentioned castor bean, then ground uniformly. Use rice vinegar as a binder to make pills the size of hemp seeds. Coat with cinnabar. For regular use, take two pills with plain water; adults take three pills. For huo luan (vomiting and diarrhea), take five pills with decocted ginger. For children, take three pills for heart qi pain with vinegar decoction; for white diarrhea, take with dried ginger decoction; for red diarrhea, take with licorice decoction. Children take one to two pills. If the stool becomes loose, take more.
Clove Decoction Powder [Adaptable Formula]
Treats cold accumulation in the spleen and stomach, acid regurgitation, vomiting, and phlegm accumulation.
Clove, Dried Ginger, Red Beans, Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel [prepared], Licorice, Aconite Root, Ginger Root [each 4 taels], Black Pepper [2 taels], Alpinia oxyphylla Seed [1 tael].
The above ingredients are to be crushed and decocted with ginger and salt water.
Small Seven Perfume Pill
Treats accumulation from tea, alcohol, and food, and acid regurgitation in the heart.
Clove, Cyperus rotundus, Licorice [each 12 taels], Curcuma zedoaria, Cardamom [each 2 taels], Ligusticum [8 taels], Alpinia oxyphylla Seed [6 taels].
The above are ground into powder and made into pills the size of green beans. Take thirty pills with warm wine or ginger decoction. Adding Lindera root, Agastache, Dried Tangerine Peel, Barley sprout, and Cinnamon bark, it is named Great Seven Perfume Pill. Make with honey into pills the size of a walnut and chew with ginger decoction. For alcohol accumulation, take with alcohol; for tea accumulation, take with tea; for food accumulation, take with clove and ginger decoction.
Three-Edges Pill
Treats long-standing accumulations and blockages in the five zang organs.
Jing San Ling (Curcuma zedoaria), Shi San Ling (Sparganium stolonifera) [both soaked in vinegar overnight, sliced, and熬成膏 (made into a paste)], Ji Zhao San Ling (Rhizoma Sparganii) [roasted], Green Tangerine Peel [white portion removed], Magnolia Bark [peel removed, brushed with ginger juice and roasted], Borax [processed and熬成膏 (made into a paste)], Castor Bean [oil removed and skin removed, each ½ catty], Areca Nut [two used raw, one roasted], Areca Nut [one with shell removed], Costus Root [1 qian], Dried Lacquer Resin [1 qian, sautéed].
The above eleven ingredients are ground into powder and mixed into the paste, then thoroughly pounded for one thousand strokes. Make into pills the size of green beans. Take five pills at a time. For hiccups, take with fennel decoction; for abdominal masses below the navel, take with shen qu (medicated yeast) decoction; for qi stagnation in the chest and diaphragm, take with ginger root decoction; for left-side masses, take with Bupleurum decoction; for right-side masses, take with Costus Root decoction; for blood stagnation, take with Angelica decoction; for pain from blood stagnation, take with Red Peony decoction.
万病丸【出医学切问方】破一切积散一切气蛊血气结块冷痛症瘕积聚心气脾疼食积酒积肉积胃冷吐食气膈噎塞不通遍身浮瘇气急痰壅妇人血气不行腹肚疼痛年深日乆并皆治之
硼砂 阿魏【醋研去土】大黄 吴茱茰【去皮】青礞石【研细末用缩砂拌和锅内炒取净】肉桂 木香 胡蘓 五灵脂【酒淘净】小茴香【炒】川山甲【蛤粉炒】乳香 没药 当归石菖蒲 皂角【去皮】干漆【炒烟尽】梹榔 陈皮【去白】枳殻 京三棱【煨】丁香 莪术【煨】良姜【炒】甘遂 元花【醋炒】大防 雄黄【各半两】巴豆【去皮油膜二钱半】
右为细末醋煑面糊为丸每三十丸空心生姜汤下利行白粥补之更量虚实加减丸数
八仙丹【出医学切问】治一切积气
京三棱【煨】五灵脂【酒浸淘去土】杏仁【去皮尖另研】巴豆【去油膜】
右各等分为末用豆淋为丸如桐子大每服七丸空心温水下看病大小加减丸数活人书名黒神丸治伤寒食积
三棱丸【出医学切问方】治五积六聚七症八瘕破一切血下一切气
大黄【煨】硼砂 三棱【煨熟切】干漆【炒烟尽】巴豆【去皮油各一两】
右为末醋煑糊为丸如菉豆大每服三丸或五丸七丸量人虚实加减服空心米汤下
三倍丸【出医学切问方】取积
巴豆【一两】蛤粉【二两】黄柏【三两】
右为细末滴水为丸每服五丸如桐子大井水下
剪红丸【出医学切问方】追虫取积追五脏不损六腑逺年近日诸般虫积食不消妇人赤白帯下痢疾并皆治之梹榔【六钱】白牵牛【十二两取头末】芜荑【六两】雷丸【五两】巴豆【一两取霜】土硃砂
Explanation
Wanbing Wan [from Yixue Qie Wen Fang]
Breaks all accumulations, dispels all qi stagnation, treats gu (parasitic) diseases, blood and qi stagnation, cold pain, masses (sheng), and accumulations (ji), heart qi, spleen pain, food accumulation, alcohol accumulation, meat accumulation, cold stomach with vomiting, qi obstruction, choking, blockage, swelling throughout the body, rapid breathing, phlegm obstruction, in women, blood and qi not flowing, abdominal pain, long-standing and chronic conditions—all are treated.
Borax, Asafoetida [ground with vinegar and soil removed], Rhubarb, Evodia [peel removed], Blue Stonecrop [ground into fine powder, mixed with cardamom, fried in a pan and purified], Cinnamon, Costus Root, Szechuan Lovage, Five Spirit Fat [washed clean with wine], Small茴香 [fried], Chinese Pangolin [fried with oyster shell powder], Myrrh, Frankincense, Angelica, Calamus, Soapberry [peel and string removed], Lacquer [fried until smoke is gone], Areca Nut, Tangerine Peel [white part removed], Citrus Aurantium, Beijing Rhizoma Curcumae [warm-fried], Clove, Curcuma [warm-fried], Ginger [fried], Euphorbia, Dandelion [fried with vinegar], Great Burdock, Realgar [each half-liang], Croton Seed [peel and oil membrane removed, two qian and a half].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with vinegar-cooked wheat paste, and made into pills. Take thirty pills on an empty stomach with ginger soup. After purging, nourish with white rice porridge. Adjust the number of pills according to the patient’s condition (strength or weakness).
Baxian Dan [from Yixue Qie Wen]
Treats all types of qi stagnation.
Beijing Rhizoma Curcumae [warm-fried], Five Spirit Fat [soaked in wine, washed clean of soil], Apricot Kernel [peel and tip removed, separately ground], Croton Seed [oil membrane removed].
The above ingredients are equally powdered, made into pills using soybean oil, each pill the size of a tallow seed. Take seven pills on an empty stomach with warm water. Adjust the number of pills according to the severity of the condition. This formula is also known in Huo Ren Shu as Heishen Wan, for treating cold-induced food accumulation.
Sanling Wan [from Yixue Qie Wen Fang]
Treats five accumulations, six congestions, seven symptoms, eight masses; breaks all blood masses, dispels all qi stagnation.
Rhubarb [warm-fried], Borax, Sanling [warm-fried and sliced], Lacquer [fried until smoke is gone], Croton Seed [peel and oil removed, one liang each].
The above ingredients are powdered, mixed with vinegar-cooked paste, and made into pills the size of a green bean. Take three, five, or seven pills, adjusting the dose according to the patient's condition, on an empty stomach with rice soup.
Sanbei Wan [from Yixue Qie Wen Fang]
Removes accumulations.
Croton Seed [one liang], Oyster Shell Powder [two liang], Phellodendron [three liang].
The above ingredients are ground into fine powder, made into pills by dropping water, each pill the size of a tallow seed. Take five pills with well water.
Jianhong Wan [from Yixue Qie Wen Fang]
Chases worms and removes accumulations, affecting the five zang organs but not harming the six fu organs. Treats long-standing and recent worm accumulations, indigestion, in women, red and white leukorrhea, diarrhea—all are treated.
Areca Nut [six qian], White Trichosanthes [twelve liang, take the head powder], Chinese Toosendan [six liang], Thunder God Vine [five liang], Croton Seed [one liang, take the frost], Earth Cinnabar.
右为细末滴水为丸硃砂为衣如桐子大每服一丸蜜水送下取下病疾为验白粥补之
如圣丸【出医学切问方】治男子妇人饮食所伤结成积块痞痛陈皮 干姜【各三钱】巴豆【一钱】甘草【一钱】三棱 莪术芫花【三味各半两加醋一升煑耗大半取焙干】
右为末和匀余醋煑糊为丸菉豆大每服六七丸淡姜汤下
姜合丸【出杨氏博济方】治中脘积聚痰气胷膈结痞欲成翻胃木香 附子【炮】肉桂 硼砂【纸上飞过】丁香 沉香荜澄茄 制青皮 净陈皮【各半两】茴香【二钱半炒】
右为细末入硼砂和匀酒煑面糊为丸每两作匀二十丸每一丸生姜一块剜入合子安药在内湿纸裹煨令香去纸放温细嚼盐汤下
枳殻丸【出海岱居士方】磨积散聚剂料治积聚身黄无力神晕困倦则发潮热嗜卧
枳殻【三两去穰麸炒】当归【一两】半夏【四两】广茂 京三棱【各二两炮】益智仁【二两】胡【二两】缩砂仁【四两】青皮【二两】黒牵牛【头末十两】木香【一两】雷丸【二两】
右为细末生姜汁打糊为丸每服四五十丸生姜汤食后送下
牛黄利膈丸【出海岱居士方】治新乆积聚胷脇胀满等症大黄 黒牵牛【头末各四两】甘遂【半两】芒硝【三两】
右为细末滴水为丸如桐子大每服八十丸温水食前送下量虚实加减或五六十丸亦可
寸金塌气丸【出鲍氏方】治一切积聚一切气症小肠风气膀胱气横梁气走注气心脾气血气脇气气块症瘕蛊毒宿食积饮结胷中伤寒夹食伤寒风漏气通经产孕不可服气虚人量与
Explanation
The above ingredients are ground into a fine powder, made into pills by dropping water, coated with cinnabar, and made as large as a tallow seed. Take one pill at a time, with honey water, to expel the disease as verification, and follow with a light porridge to nourish the body.
As Holy Pill [from Medical Inquiry formula]. Treats men and women with masses and pain caused by dietary injury. Tangerine peel, dried ginger [each three qian], croton seed [one qian], licorice [one qian], spatholobus, curcuma, and myrica [the three herbs each half liang, add one sheng of vinegar, boil until reduced by half, strain and dry].
The above are ground into powder, mixed evenly, the remaining vinegar boiled into a paste, made into pills as large as a green bean. Take six to seven pills at a time, with mild ginger decoction.
Ginger Combined Pill [from Yang’s Beneficial Rescue Formula]. Treats accumulation in the middle脘, phlegm and qi obstruction in the chest and diaphragm, on the verge of becoming reverse vomiting. Costus root, processed aconite [roasted], cassia bark, borax [processed on paper], clove, agarwood,荜澄茄, processed citrus peel, dried tangerine peel [each half liang], fennel [two qian and a half, fried].
The above are ground into fine powder, borax added and mixed evenly, boiled with wine into a wheat paste, made into pills. Each liang is divided into twenty pills. For each pill, carve a piece of ginger to fit the pill case, place the medicine inside, wrap in damp paper, roast until fragrant, remove the paper, let it cool slightly, chew finely, and take with salt water.
Citrus Peel Pill [from Sea and Mountain Gentleman’s Formula]. Formula to grind away accumulations and disperse masses, treating accumulation, yellowish complexion, weakness, dizziness, and fatigue, which then develops into fever and a desire to lie down.
Citrus peel [three liang, remove the pulp, stir-fried with bran], angelica [one liang], pinellia [four liang], myrica, Beijing spatholobus [each two liang, roasted], cardamom [two liang], Xuanhu [two liang], cardamom [four liang], citrus peel [two liang], black牵牛 [head portion ten liang], costus root [one liang], Leiwan [two liang].
The above are ground into fine powder, mixed with ginger juice into a paste, made into pills. Take forty to fifty pills at a time, with ginger decoction after meals.
Cattle Yellow Benefit Chest Pill [from Sea and Mountain Gentleman’s Formula]. Treats new or long-standing accumulations, fullness in the chest and胁, and other conditions. Rhubarb, black牵牛 [head portion each four liang], euphorbia [half liang], mirabilite [three liang].
The above are ground into fine powder, made into pills by dropping water, as large as a tallow seed. Take eighty pills at a time, with warm water before meals, adjust the dose according to the patient's condition, or take fifty to sixty pills if appropriate.
Inch-Gold Collapse Qi Pill [from Bao’s Formula]. Treats all kinds of accumulations and all kinds of qi disorders: small intestine wind qi, bladder qi, horizontal beam qi, wandering qi, heart-spleen qi and blood qi, flank qi, qi masses, tumors, toxic accumulations, old food retention, drink accumulation, which gather in the chest. Not to be taken in cases of cold injury with food injury, cold injury with wind leakage, during menstruation, pregnancy, or childbirth. Administer in appropriate amounts to those with qi deficiency.
陈皮【一两】香附子【一两】大黄【煨】木香 青蒙石【煅各半两】斑蝥【用身三两】白丁香【尾起者半两】青娘子【用身一钱】防虫【用身二钱】京墨【烧烟尽三钱】麝香【一钱】三棱【半两】蓬术【半两】巴豆【和殻捶碎一两炒】干漆【炒烟尽半两】干姜【一两】梹榔【五个】芫花【醋浸焙干三钱】水蛭【炒治气块他不用】
右末醋糊为丸皂角子大每服一丸防三行自止醋汤嚼下脏虚人勿服
二香丸【出直指方】治积滞气秘心腹刺疼中满壅嗽
南木香 丁香 青皮【浸去白晒】橘红 草菓仁 肉豆蔲【生】白豆蔲【仁】五灵脂【香润者另研各半两】蓬术【炮炼熟碎碾】缩砂仁【各七钱】
右细末用川巴豆肉半两研如泥渐入药末硏和稀白面糊丸麻子大候干每服三丸加至五丸七丸止姜汤送下壅嗽紫蘓生姜煎汤下
三棱散【出直指方】治酒食伤积
京三棱【炮】蓬莪术【炮】益智仁 甘草【炙】青皮【去白各二两】白茯苓【四两】
右末每服二钱少盐煎吞感应丸治伤寒泄防俟酸臭出尽即服固肠散止之
回生丹 治一切积聚
乳香 光明硼砂 釡煤 没药【与乳香同作细块火上烧放于通风处吹】水银 礞石 轻粉【以上各一钱】巴豆【十四粒去殻并心膜出油五分】
右同研不见水银蒸枣肉丸如桐子大硃砂为衣晒干入干姜末内收临时用针钻一眼别以生姜三片葱白二寸皂角一寸不捶破三味同煎汤放冷入醋少许吞下一粒五更初不效以热粥投之此药取脐腹上下左右脇下心下乆积三五十年气块食块血块大如盏碗或如数个毬子取下恶物为效别以和气药补之
Explanation
Two Perfume Pills [from the Zhi Zhi Fang]
Treats stagnation and qi obstruction, stabbing pain in the heart and abdomen, fullness in the middle, and obstructed cough.
Southern Costus Root, Clove, Green Tangerine Peel [soaked, white parts removed, and dried], Tangerine Peel, Alpinia Fruit Seed, Myristica Fragrans [raw], White Nutmeg [seed], Five Spirit Lip [the fragrant and moist ones separately ground, each half liang], Rhizoma Curcumae [roasted until mature, crushed and ground], Cardamom Seed [each seven qian]
The fine powder is mixed with paste made from half liang of Sichuan Castor Bean flesh, ground into a paste and gradually combined with the medicinal powder. Then mixed with a thin wheat flour paste to form pills the size of a sesame seed. Wait until dry. Take three pills per dose, increasing to five or seven pills, and stop when the condition is resolved. Take with ginger soup. For obstructed cough, take with a decoction of Perilla leaves, ginger, and Lycium.
Three Rhizome Powder [from the Zhi Zhi Fang]
Treats injury from excessive alcohol and food.
Beijing Three Rhizome [roasted], Rhizoma Curcumae [roasted], Alpinia Katsumadai, Honey-Fried Licorice, Green Tangerine Peel [white parts removed, each two liang], Poria [four liang]
The powder is taken two qian per dose, slightly salted and decocted, then swallowed with Induction Pills to treat diarrhea due to cold injury. Take once the sour and foul odor has completely passed, then stop with Consolidate Intestine Powder.
Revival Pill
Treats all kinds of accumulation and stagnation.
Frankincense, Light Borax, Calcined Coal, Myrrha [to be prepared together with frankincense, made into fine pieces, burned on fire and blown in a well-ventilated area], Mercury, Stone of Mica, Light Powder [each one qian], Castor Bean [fourteen seeds, shells and membranes removed, extracted oil five fen]
The ingredients are ground together, ensuring no mercury is seen. Mixed with steamed jujube flesh, made into pills the size of a tallow seed, dusted with cinnabar, dried, and stored in a mixture of dried ginger powder. At the time of use, pierce one hole with a needle, and separately decoct three ingredients: three slices of ginger, two inches of green onion, and one inch of soapnut (not crushed). Cool the decoction, add a little vinegar, and swallow one pill at the first watch of the night. If ineffective, follow with a warm porridge. This medicine removes long-standing accumulations in the upper and lower abdomen, on the left and right sides of the flanks, and beneath the heart, which may have accumulated for thirty to fifty years, such as gas masses, food masses, or blood masses as large as bowls or several balls. Efficacy is confirmed by the expulsion of foul substances. Afterward, nourish the body with harmonizing medicines.
礞石散 治一切积不问虚实冷热酒食逺年日乆无所不疗
青礞石【二两研】滑石【一两研】青黛【五钱】轻粉【二钱】
右同碾匀每服一钱面汤调下急以水漱口未服药前一日先吃淡粥至晩服药候次日晩未动再服半钱取下恶物更以汤粥将息三两日如是无积药随大便下并无所损忌次日将息
蜡丸 治一切年深日近积毒
巴豆【一百二十粒去皮并心膜研细】腻粉【一两】金箔【十片研】硃砂【二钱研】黄蜡【半两】
右镕黄蜡丸如桐子大房色伤风肾脏风逺年日近积滞气块痨病水气同用腻粉半钱先置喉中次以药三丸用温米饮吞下急以水漱口恐腻粉损齿如伤毒药用生姜酒下一丸病浅者一宿二三十年者三五日方取下如取下复收其药洗而再服尤佳如体弱服之即进饮食倍常
如意丸 治积化气
黄连 青皮 川乌 枳殻 巴豆【十粒去殻油心膜尽】干姜 蓬莪茂 陈皮【各一两】
右为细末煑薄糊为丸如菉豆大常服三五丸茶清下食后夜卧服孕妇不可服 妇人血气艾醋汤下黄肿淡姜汤下 脏腑不快茶清送下 冷食伤
生姜汤下 小肠气炒茴香酒下 小儿疳饭汤下一两丸 酒积炒姜酒下
三棱汤 和脾胃消积滞快膈化痰进食亦治心腹暴疼
京三棱【四两】蓬莪茂【四两二味先洗过水五升煑半日取出切片子焙干】益智仁【二两】青皮【半两汤浸去穰焙干秤】甘草【二两炙】陈皮【汤浸去白穰焙干秤半两】
右为末每服三钱入盐防服或用水一盏姜三片枣一枚煎至七分服
干柿丸 取虚实积下膈甚妙
Explanation
礞石散 – Treats all types of accumulations, regardless of whether they are due to deficiency, excess, cold, heat, alcohol, food, or long-standing conditions; it is effective in all cases.
Blue Stone Powder
Blue Stone [2 taels, ground], Talc [1 tael, ground], Indigo Naturalis [5 qian], Calomel [2 qian]
The above ingredients are ground together and mixed evenly. Take one qian per dose, mixed with millet soup. Immediately rinse the mouth with water. On the day before taking the medicine, eat only a light porridge. Take the medicine in the evening. If no bowel movement occurs by the next evening, take another half qian. This will expel harmful substances. Thereafter, for three to four days, nourish the body with soup and porridge. If there are no accumulations, the medicine will pass naturally with the stool without causing harm. Avoid strenuous activity on the following day.
Wax Pills – Treats all long-standing and recent toxic accumulations.
Castor Bean [120 seeds, with skin and inner membrane removed, ground finely], Lead Acetate [1 tael], Gold Leaf [10 pieces, ground], Cinnabar [2 qian, ground], Beeswax [half a tael]
Melt the beeswax and form the pills to the size of tallow seeds. Used together with Lead Acetate (half a qian) for conditions such as injury from excessive sexual activity, wind affecting the kidneys, long-standing or recent accumulations, masses, consumption, and fluid retention. First place the medicine at the throat, then take three pills with warm rice decoction. Immediately rinse the mouth with water to prevent Lead Acetate from damaging the teeth. If the condition is due to toxic injury, take one pill with ginger wine. For mild cases, the effect will be seen within one night; for those with a condition lasting 20–30 years, it may take three to five days before the harmful substances are expelled. If the harmful substances are expelled, collect the medicine, wash it, and take it again, which is especially beneficial. If the patient is weak, taking the medicine will greatly enhance their appetite and digestion.
如意丸 – Resolves accumulations and transforms qi.
Huang Lian (Coptis), Green Tangerine Peel, Chuan Wu (Aconitum), Zhi Ke (Citrus aurantium), Castor Bean [10 seeds, with shell, oil, and inner membrane removed], Dried Ginger, Peng E Miao (Acorus), Chen Pi (Tangerine Peel) [each 1 tael]
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with a thin paste, and formed into pills the size of green beans. Take three to five pills with clear tea, after meals, and before sleeping at night. Pregnant women should not take this medicine. For women with blood and qi disorders, take with mugwort and vinegar soup; for jaundice, take with light ginger soup; for digestive discomfort, take with clear tea. For injuries from cold food, take with ginger soup. For small intestine qi disorders, take with fried fennel wine. For children with malnutrition (g疳), take one or two pills with rice soup. For alcohol-induced accumulations, take with fried ginger wine.
Sanling Decoction – Harmonizes the spleen and stomach, resolves accumulations, relieves distention, transforms phlegm, aids digestion, and also treats sudden abdominal pain.
Jing Sanling (Sparganium) [4 taels], Peng E Miao [4 taels; both ingredients are first washed with five sheng of water, boiled for half a day, sliced, and dried], Yizhi Ren (Alpinia oxyphylla) [2 taels], Green Tangerine Peel [half a tael, soaked in water,穰 removed, dried, and weighed], Licorice [2 taels, roasted], Chen Pi [soaked in water, white穰 removed, dried, and weighed at half a tael]
The above ingredients are ground into a powder. Take three qian per dose, mixed with salt and water, or boiled with one cup of water, three slices of ginger, and one date until reduced to seven parts.
Dried Persimmon Pills – Excellent for clearing both real and virtual accumulations from the upper abdomen.
干姜【炮为末】硃砂【研为衣】没药【研】猪牙皂角【去皮子为细末】三棱【炮为末】干漆【捶碎炒烟尽为末以上各一钱七】水银【一钱结沙子】轻粉【二钱】青礞石【为末一钱】巴豆【二十粒去皮膜煑沸研】
右件研各匀软饭和为丸如菉豆大煎柿蒂汤冷下三五丸加减用妇人有胎不可服
磨三棱丸 治逺年近日诸般积聚痃癖积聚或气块酒积诸般所伤无问男女老幼并宜服之常服饮食木香【半两】京三棱【炮】石三棱 鸡爪三棱【各等分】砂黒牵牛【半两】白牵牛【半两二味半生半熟用】干漆【三钱炒烟尽】香
附子【炒三钱】麦蘖【半两炒】陈皮【三钱去白】青皮【二钱去白】广茂【半两】杏仁【半两麸炒】枳殻【半两麸炒】葛根【三钱】梹榔【二钱】丁香【二钱】官桂【二钱半】
右为细末好醋面糊为丸如桐子大每服二十丸生姜汤送下食后日二服病大者四十日消温水服药亦得
圣散子 治逺年积块及治妇人干血气
硼砂【八两】川大黄【八两】麦蘖【六两】干漆【三两炒以烟尽为度】萹蓄【一两】瞿麦【一两】梹榔【一两】茴香【一两炒】
右为细末每服五钱温酒调下仰卧此药只在心头至明大便如烂鱼肠小便赤为验药无毒有神效小儿用一钱十五以上五钱或七钱空心服之更效
醋煑三棱丸 治一切积聚不论逺年近日皆治之如神
京三棱【四两醋煑令竹箆子刺透软切作片子晒干】川芎【二两醋煑微软切作片子】大黄【半两醋湿纸裹火煨过】
右三味同为末水煑和为丸如桐子大每服三十丸温水送下不拘时候病甚者一月效轻者半月效
Explanation
Mò Sān Léng Wán
[Processed dried ginger (pao wei mo), cinnabar (zhu sha, ground into a coating), myrrh (mo yao, ground), pig tooth soapberry (zhu ya zao jiao, peeled and seeded, ground into fine powder), rhizoma curcumae (san leng, processed into powder), dried lacquer (gan qi, crushed and stir-fried until smoke is exhausted, ground into powder—each one qian seven), mercury (shui yin, one qian in the form of sand), light powder (qing fen, two qian), blue礞stone (qing meng shi, ground into powder, one qian), castor beans (ba dou, twenty seeds, peeled and membrane removed, boiled and ground)]
The above ingredients are ground evenly, mixed with soft rice flour, and formed into pills the size of mung beans. Take three to five pills with a decoction of persimmon calyx, taken cold. Adjust the dosage as needed, but women who are pregnant should not take this.
Mò Sān Léng Wán
Treats long-standing or recent accumulations, masses, and obstructions, including qi blockages, alcohol-induced stagnation, and injuries of all kinds. Suitable for men, women, the elderly, and children of all ages. For regular use, take with dietary intake of mu xiang (Costus root, half liang), Jing San Leng (processed), Shi San Leng, Ji Zhao San Leng (all in equal parts), Zhu Sha He Qian Niu (half liang), Bai Qian Niu (half liang, use half raw and half cooked), Gan Qi (three qian, stir-fried until smoke is exhausted), Xiang Fu Zi (three qian, stir-fried), Mai Nie (half liang, stir-fried), Chen Pi (three qian, peeled), Qing Pi (two qian, peeled), Guang Mao (half liang), Xing Ren (half liang, stir-fried with bran), Zhi Ke (half liang, stir-fried with bran), Ge Gen (three qian), Bing Lang (two qian), Ding Xiang (two qian), Guan Gui (two qian and a half).
The above are ground into fine powder, mixed with a paste made from good vinegar and flour, and formed into pills the size of tong zi (Paulownia seeds). Take twenty pills with ginger soup after meals, twice daily. For serious cases, the condition may resolve in forty days; taking the medicine with warm water is also acceptable.
Sheng San Zi
Treats long-standing masses and also treats dry blood stagnation in women.
[borax (eight liang), Sichuan rhubarb (eight liang), malt (six liang), dried lacquer (three liang, stir-fried until smoke is exhausted), Fang Xu (one liang), Qu Mai (one liang), Bing Lang (one liang), Hui Xiang (one liang, stir-fried)]
The above are ground into fine powder. Take five qian with warm wine, lying on one's back. This medicine will be felt in the heart area until morning. The effect is indicated by stool resembling rotten fish intestines and red urine. The medicine is non-toxic and has miraculous effects. For children, use one qian; for those over fifteen, use five or seven qian, taken on an empty stomach for better effect.
Zu Zhi San Leng Wan
Treats all types of accumulations, whether long-standing or recent, with miraculous efficacy.
[Processed Jing San Leng (four liang, boiled in vinegar until bamboo skewers can pierce through, softened, sliced, and dried), Chuan Xiong (two liang, boiled in vinegar until softened, sliced), Da Huang (half liang, wrapped in damp paper and charred with fire)]
The above three ingredients are ground into powder, mixed with a decoction of water, and formed into pills the size of tong zi (Paulownia seeds). Take thirty pills with warm water, at any time. For serious cases, effective in one month; for mild cases, effective in half a month.
化滞丸【出家藏经验方】治脾肺气滞水饮停积膈痹口满咳嗽涎壅呕吐头昏饮食不下或痰痞气膈隂阳不通并厥口噤昏黙不省人事状似中风使以此药服之则蘓或吞药不得者即碎和汤灌之下咽即醒此药应是因恚怒气逆饮食汤水停聚胷膈成病以致十膈五噎翻胃呕吐饮食不下者服之无不效验常服寛中化痰快美饮食消化停滞不犯胃气神效
京三棱 蓬莪术 桔梗 大黄 陈橘皮【以上各一两用温汤洗过】半夏【一个破作二片】白术【一两与前件并剉如皂角子大】旋覆花【一两】鳖甲【去裙二两作四片】葶苈子【一两半淘净生绢袋盛之】紫蘓叶【一两】木香【三两懐干】沉香【半两剉细生用】麦蘖【一两微炒】梹榔【半两生用】舶上茴香【半两水淘去土干秤】硼砂【一两半细研剉用瓷器内入前药内用米醋三升浸重汤煮取二斤半】
右用煑药作一处焙罗和入生药除木香沉香麦蘖茴香梹榔不入醋煑右用煑药作一处焙罗捣为细末用煑药醋调面糊煑搜和入石臼中多杵丸如梧桐子大每服二十丸温熟水下妇人血气心痛炒姜醋汤下湖广总饷林元礼云此方乃其乡里名医常用取效秘而不后董参预体仁与咸年而亦得林亦珍重慨然真有竒效
天南星丸【出家藏经验方】去酒积酒毒
Explanation
Hua Zhi Wan [From a Family-Collected Empirical Formula]
Treats stagnation of qi in the spleen and lungs, accumulation of water and phlegm in the chest, obstruction of the diaphragm, fullness in the mouth, coughing, excessive phlegm, vomiting, dizziness, inability to swallow food, or phlegm obstruction with qi stagnation, blockage of yin and yang, syncope, locked jaws, unconsciousness, and an appearance resembling stroke. If this medicine is taken, the patient will recover; if the patient cannot swallow, crush the pill and mix with soup, then administer it, and the patient will awaken. This medicine is intended for conditions caused by anger, reversed qi, and the accumulation of food and fluids in the chest and diaphragm, leading to ten types of chest obstruction, five types of food obstruction, vomiting, and inability to swallow food. It is effective without fail. Regular use promotes the relaxation of the middle jiao, resolves phlegm, improves appetite, digests stagnation without harming the stomach qi, and is miraculous in effect.
Ingredients:
Jing Sanleng,蓬莪术 (Peng Eshu),桔梗 (Jiegeng),大黄 (Dahuang),陈橘皮 (Chenjupi) [Each one liang, washed with warm water],半夏 (Bansha) [One piece, split into two halves],白术 (Baizhu) [One liang, ground together with the above ingredients into pieces the size of soapberry seeds],旋覆花 (Xuanyuhua) [One liang],鳖甲 (Biejia) [Two liang, cleaned of the skirt, cut into four pieces],葶苈子 (Tinglizi) [One liang and a half, washed and placed in a raw silk bag],紫苏叶 (Zisuye) [One liang],木香 (Muxiang) [Three liang, dried in the sun],沉香 (Chenxiang) [Half a liang, finely cut and used raw],麦蘖 (Maiye) [One liang, lightly stir-fried],梹榔 (Binglang) [Half a liang, used raw],舶上茴香 (Boshanghuixiang) [Half a liang, washed to remove soil, weighed dry],硼砂 (Pengsha) [One liang and a half, finely ground and placed into a ceramic container with the other herbs, then soaked in three sheng of rice vinegar and boiled over a double boiler until reduced to two jin and a half].
Preparation:
The decocted herbs are to be dried and sifted, then mixed with the raw herbs, except for wood incense, agarwood, malt, fennel, and areca nut, which are not to be decocted in vinegar. The decocted herbs are to be dried and sifted, then ground into a fine powder, mixed with a paste made from the decocted herbs and vinegar, and formed into pills the size of Wu Tong seeds. Take twenty pills with warm boiled water; for women with blood and qi pain, take with a decoction of stir-fried ginger and vinegar.
Lin Yuanli, the General Commissioner of Huguang, said that this formula was commonly used by a famous physician from his hometown and was effective, but kept secret. Later, Dong Shenyu Tiyin, upon becoming friends with Lin during the year of Xian Nian, also received the formula and cherished it greatly, transmitting it with sincerity, and it was indeed remarkably effective.
Tian Nanshen Wan [From a Family-Collected Empirical Formula]
Used to remove alcohol accumulation and alcohol toxicity.
天南星一斤端正者净洗先于平实地上掘窟阔五寸深一寸取土用刚炭于窟中簇煆过半除火去灰令净以煑酒一升浇之将天南星于其中覆以瓦盆用所掘土泥封盆缝勿令透气一宿来早取出用酒并水各二升和洗净切作片子焙干研为细末入水飞辰砂一两姜糊为丸桐子大以水飞辰砂一两为衣每服五十丸至百丸生姜汤下不拘时候先公记前軰云宣和间一朝士作殿试官时蔡攸为大试官入赴内宴成夜时出归幕次众官迎揖蔡指喉以示谓酒至此就坐索天南星丸执事者供一药唵其色红姜汤送下假寐少顷即醒然遂趂朝班众官但神其药而不敢请其方绍兴间先公守贑倅车郑显中其子困酒致疾统军中辅逹云正好服天南星丸遂叩之口其法得之吕丞相余在侍侧亲闻之亦曽修合而服果有竒效
厚朴丸【出朱氏集验方】寛中进食推化积聚
厚朴【四两去浮皮用生姜自然汁炙焦黄】苍术【一两米泔水浸洗晒干切片畧炒】莪术【二两湿纸褁煨去皮切片】青皮【二两洗去瓤晒干剉细畧炒】陈皮【二两去瓤洗晒干剉细畧炒】当归【一两去芦洗净晒干】京三棱【二两去芦切片】白芷【二两切片以上老醋浸七日春夏浸五日取出焙干研为细末入后药中】禹余粮【火煨醋碎九次为细末用水飞过再入干锅内火煆通红净秤二两再碎】针砂【二两净洗用醋浸一宿煑干研极净秤】
右二味同前药末入醋煑面糊搜和为丸如桐子大候干每七八十丸至百丸陈米饮送下食前
Explanation
Tian Nanshen Pill
[Recorded by my late father, based on accounts from previous officials:] During the Xuanhe period, when a certain official was serving as a palace examination examiner, Cai You was the chief examiner. After attending an imperial banquet, he returned to his tent at night. The other officials greeted him with bows. Cai pointed to his throat and said, "The wine has reached this point." He then sat down and requested the Tian Nanshen pill. The attendant presented a single medicinal pill, which was red in color. He took it with ginger soup, pretended to sleep for a short while, and then suddenly awoke. He then joined the morning court assembly. The other officials were amazed by the efficacy of the medicine but dared not ask for its formula. During the Shaoxing period, when my late father was serving as deputy governor of Gan, and Zheng Xianzhong was his subordinate, Zheng's son fell ill due to excessive drinking. General Zhong Fuda said that the Tian Nanshen pill was exactly what was needed. He then inquired about the method and received it orally from Chancellor Lu. I was present and heard this myself; I also prepared and took the pill, and it was indeed remarkably effective.
Hou Po Pill
[From Zhu’s Collected Verified Formulas]
Broadens the middle burner, promotes digestion, and resolves accumulations.
Hou Po [four liang, remove the floating skin, roast with natural ginger juice until charred yellow]
Cang Zhu [one liang, soak in rice wash water, wash, dry in the sun, slice, and slightly roast]
E Zhu [two liang, wrap in wet paper and煨 (steamed or煨), remove the skin, and slice]
Qing Pi [two liang, wash out the pulp, dry in the sun, cut into fine pieces, and slightly roast]
Chen Pi [two liang, remove the pulp, wash, dry in the sun, cut into fine pieces, and slightly roast]
Dang Gui [one liang, remove the stem, wash clean, and dry in the sun]
Jing San Leng [two liang, remove the stem and slice]
Bai Zhi [two liang, slice; soak in aged vinegar for seven days in winter and spring, five days in summer and autumn; take out, dry in the oven, and grind into fine powder, then mix with the following herbs]
Yu Yu Liang [roast with vinegar, crush nine times, grind into fine powder, water-fly it, then place in a dry pot and roast until red-hot; weigh and re-crush two liang]
Zhen Sha [two liang, clean, soak in vinegar overnight, cook dry, grind extremely fine, and weigh]
Combine the two ingredients with the previously powdered herbs, mix with vinegar-cooked flour paste, and make pills the size of tongzi (a type of seed). Wait until dry, and take 70–80 or up to 100 pills with old rice soup before meals.
金草丹【出王氏博济方】消磨积聚下酒食毒及取虚中积滞舶上硫黄【一分研细】颗块硃砂【一分研细】末香【末一钱半】水银腻粉【二钱】川大黄【三钱畧慢火中煨熟捣碎秤用之】巴豆【十粒或十二粒去皮出心细硏如粉】
右同乳鉢内研二三百遍如粉细入酒浸蒸饼为丸如菉豆大疗诸病以生姜汤橘皮汤下三五丸酒食伤饱二三丸汤茶下
黒丸子【出朱氏集验方】治长幼积滞
乌梅【二个去核焙干】生半夏【大者五个】杏仁【五粒去皮尖麸炒】巴豆【二十粒去油存性】
右为细末姜汁煑糊为丸菉豆大姜汁下二十丸
遇仙丹【出朱氏集验方】去一切积滞
陈皮【去白】良姜 吴茱茰【洗】石菖蒲 半夏【汤泡七次】白姜 五灵脂 胡椒【各半两】斑蝥【二十一个去趐足同糯米同色巴豆炒】巴豆【二十一个去殻同班猫炒】
右为细末醋为丸如菉豆大熟水下或姜汤下每服十丸
马家五积丸【出朱氏集验方】治诸积聚
砂仁 巴豆 黒牵牛 萝卜子 赤小豆丁香【以上各一两同炒令香透不可焦】青皮 陈皮 香附子干漆 京三棱 大防 桔梗 枳殻【以上各一两剉大块慢火炒令黒紫色】
右件共为细末如碾时余得药头再炒令黒色再碾为末以好醋麺糊为丸如菉豆大无时候淡姜汤下
三棱丸【出朱氏集验方】化积气去来五谷麺食等积
陈仓米【一两巴豆新者五粒去殻同仓米慢火炒巴豆焦色去巴豆不用】陈皮半夏曲【半两】缩砂仁 麦蘖【各二钱】南木香【一钱】
右用神曲糊为丸菉豆大每服二十丸食后姜汤下
食药三棱丸【出朱氏集验方】化饮食积聚
Explanation
Jin Cao Dan [from Wang Shi Boji Fang]: To dissolve masses and accumulations, expel toxins from alcohol and food, and remove stagnation from the weakened middle.
Shipboard sulfur [one part, finely ground], cinnabar in chunks [one part, finely ground], incense powder [one钱 and a half], mercury and lead powder [two钱], Sichuan rhubarb [three钱, slightly煨熟 in slow fire, crushed and weighed for use], castor beans [ten or twelve seeds, peeled, de-seeded, finely ground like powder].
Grind all together in a mortar for two to three hundred times until as fine as powder. Mix with wine-soaked steamed cakes and form into pills the size of green beans. For various ailments, take three to five pills with ginger soup or tangerine peel soup. For injuries caused by overeating alcohol or food, take two to three pills with soup or tea.
Hei Wan Zi [from Zhu Shi Jiyuan Fang]: To treat accumulations in both children and adults.
Wumei [two pieces, pitted and dried], raw pinellia [five large ones], apricot kernels [five seeds, peeled, de-hulled,麸炒], castor beans [twenty seeds, oil removed, retained for medicinal use].
Grind into fine powder, make into pills with ginger juice, size of green beans. Take twenty pills with ginger juice.
Yu Xian Dan [from Zhu Shi Jiyuan Fang]: To eliminate all types of accumulation.
Dried tangerine peel [peeled white parts removed], dry ginger, wu zhu yu [washed], stone calamus, pinellia [soaked seven times in decoction], white ginger, wu ling zhi, pepper [each half liang], blister beetle [twenty-one, wings and feet removed, stir-fried together with glutinous rice until same color as rice and castor beans], castor beans [twenty-one, shells removed, stir-fried together with blister beetle].
Grind into fine powder, make into pills with vinegar, size of green beans. Take with warm water or ginger soup, ten pills per dose.
Ma Jia Wu Ji Wan [from Zhu Shi Jiyuan Fang]: To treat various accumulations.
Cardamom, castor beans, black牵牛, radish seeds, red adzuki beans, cloves [each one liang, stir-fried together until fragrant but not burnt], green tangerine peel, dried tangerine peel, cyperus rotundus, dried lacquer, jing san ling, dahuang, jiegeng, zhike [each one liang, cut into large pieces, slowly stir-fried until black and purple].
Grind all together into fine powder. If during grinding the powder is still coarse, re-fry the residue until black, then grind again into fine powder. Make into pills with good vinegar and wheat paste, size of green beans. Take at any time with mild ginger soup.
San Ling Wan [from Zhu Shi Jiyuan Fang]: To resolve gaseous accumulation and remove blockages from grains, flour, and food.
Chen cang rice [one liang, five new castor beans, shells removed, stir-fried with rice on slow fire until castor beans are charred, then discard the beans and use only the rice], dried tangerine peel, processed pinellia [half liang], cardamom, malt [each two qian], nan mu xiang [one qian].
Make into pills with shen qu paste, size of green beans. Take twenty pills after meals with ginger soup.
Shi Yao San Ling Wan [from Zhu Shi Jiyuan Fang]: To resolve accumulations from food and drink.