195_普济方针灸 - Universal Relief Formulas - Acupuncture and Moxibustion

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

申脉二穴
阳跷脉所出。在外踝下陷中。容爪甲白肉际。针三分。千金云。申脉在外踝下陷中。明堂云。阳跷二穴。在外踝前一寸陷宛中。针三分。素问气穴注。阳跷穴是谓申脉。阳跷所在外踝下陷中。按刺腰痛篇注。在外踝下五分。缪刺论注外踝下半寸容爪甲。铜人经云。治腰痛不能举。体足 寒。不能久立。坐若下舟车中。癫疾。又云。治香港脚肾气。
妇人血气。西方子云。主目反上视。若赤痛从内 始。胫中寒热。
腠气。鼻衄血不止。资生经云。明堂上经有阳跷穴。而铜人无此穴。惟申脉二穴。阳跷脉所出。
在外踝下陷中。与阳跷穴同。而未知其故。予按素问气穴论。阴阳跷穴注。云阳跷是谓申脉阳跷所出。在外踝下陷中。则与铜人申脉穴合。是则阳跷即申脉也。故附明堂阳跷于申脉之后。
金门二穴
一名关梁。在足外踝下(一云陷中)。灸三壮。炷如小麦。针一分。铜人经云。足太阳 。阳维所别属也。治霍乱转筋。膝 酸。身战不能久立。癫痫尸厥。暴疝小儿发痫。张口摇头。身反折。西方子云。主马痫及暴死。

Shenmai (申脈) Two Points
Emerging from the Yangqiao meridian. Located in the depression below the lateral malleolus, capable of accommodating the white part of the fingernail and the skin margin. Insert needle three fen. Qianjin Yaofang states that Shenmai is located in the depression below the lateral malleolus. Mingtang states that the two Yangqiao points are located one cun in front of the lateral malleolus, in a concave area, and needle three fen. The commentary on Qixue from Suwen states that the Yangqiao point is called Shenmai, and that the Yangqiao meridian originates in the depression below the lateral malleolus. According to the commentary on the Zazao Tong (Pain in the Waist) section, it is located five fen below the lateral malleolus. The commentary on Miu Ci Lun states that half a cun below the lateral malleolus is where the fingernail can be accommodated. Tongren Jing states that this point treats lower back pain preventing lifting, coldness in the body and feet, inability to stand for long, and a feeling of instability as if sitting on a boat or carriage. It also treats epilepsy and hongkong jiao (a type of gout or rheumatism) and kidney qi disorders.

For women’s blood and qi disorders, Xifang Zi states that it mainly treats upward deviation of the eyes, or redness and pain beginning from the interior, and cold and heat in the shank. It also treats qi of the skin pores and nosebleeds that do not stop. Zisheng Jing states that the Mingtang Shangjing (Upper Classic of Mingtang) mentions the Yangqiao point, but the Tongren Jing does not include this point. Only the two Shenmai points are mentioned, emerging from the Yangqiao meridian. Located in the depression below the lateral malleolus, the same as the Yangqiao point, yet the reason for this is unknown. I have examined the commentary on Qixue Lun from Suwen, which states that the Yangqiao point is called Shenmai, and that the Yangqiao meridian originates in the depression below the lateral malleolus. This corresponds with the Shenmai point in Tongren Jing. Therefore, the Yangqiao point is the same as the Shenmai point. Hence, the Yangqiao point from Mingtang is appended after the Shenmai point.

Jinmen (金門) Two Points
Also known as Guanliang. Located below the lateral malleolus of the foot (one source says in the depression). Moxibustion with three zhuang, using a cone the size of a wheat grain. Needle one fen. Tongren Jing states that this point belongs to the Bladder meridian of the foot and the Yangwei collateral. It treats vomiting and diarrhea with cramping, knee soreness, body tremors and inability to stand for long, epilepsy, shijue (corpse-like fainting), sudden hernia in children, epilepsy in children, opening the mouth and shaking the head, and body bending backward. Xifang Zi states that it mainly treats ma xian (horse epilepsy) and sudden death.

仆参二穴
一名安邪。在跟骨下陷中。拱足得之。针二分。灸七壮。明堂云。三壮。
铜人经云。治足跟痛不得履地。脚痿转筋。尸厥如中恶状。霍乱吐逆。癫痫狂言见鬼。针入三分。明堂云。主腰痛不可举足。承山下重。西方子云。主足跟下跟后痛。足痿失履不收。
癫疾马痫。吐舌鼓额。恍惚烦痛。小儿马痫。张口摇头。身反折马鸣。

The Acupoint Pú Cān (仆参)
Also known as Ān Xié (安邪). It is located in the depression below the calcaneus (heel bone), and can be found by flexing the foot. The needle is inserted two fen (分), and moxibustion is applied with seven zhuang (壮); according to the Mingtang (明堂), three zhuang are sufficient.

According to the Tongren Jing (铜人经), this point treats heel pain so severe that one cannot step on the ground, weakness in the foot with muscle cramps, shijue (尸厥) resembling sudden fainting or being struck by an evil spirit, cholera with vomiting and nausea, epilepsy with delirious speech and hallucinations of seeing ghosts. The needle is inserted three fen; the Mingtang states that it primarily treats lower back pain so severe that one cannot lift the foot, and heaviness in the Chengshan (承山) region. Xifang Zi (西方子) notes that it also treats pain beneath and behind the heel, foot weakness, and the inability to close the toes properly.

It treats dianji (癫疾) and maxian (马痫) — epileptic convulsions resembling a horse’s seizures — with symptoms such as protruding tongue and raised brow, confusion and painful conditions, childhood maxian with symptoms of opening the mouth and shaking the head, and the body arching backward with a horse-like neigh.

昆仑二穴
火也。在外踝后跟骨上陷中。素问注。细脉动应手。灸三壮。炷如小麦。
针三分。明堂云。上昆仑针五分。下昆仑外跟下一寸大筋下。一云。在大筋后内陷骨宛宛中蹲地旁引取之。又云。主寒热癫疾。目KT KT 鼻衄血多涕。腰尻重不欲起。俯仰难。恶闻人音。女子绝产也。铜人经云。足太阳脉之所行也。为经。治腰尻痛。足 肿不得履地。鼽衄脚如结。踝如裂。头痛肩背拘急。咳喘暴满。阴肿痛。小儿发痫。螈 。又云。上昆仑治恶血风气肿痛脚肿。又云下昆仑主刺风疹风热。风冷痹腰疼。偏风半身不遂。脚重疼不履地针四分。灸亦良。百壮止。西方子云。灸十壮。主目眩不明。目如脱。目KT KT 不明。恶风寒。目急痛赤肿。头热鼻鼽衄。腹痛满。暴喘。腹胀满不得息。不得大便。洞泄。体痛。霍乱尻腰肿。 跟肿。狂易大风痫 。口闭不得开。疟多汗。疟寒。小儿阴肿。头眩痛。脚痿转筋。尸厥中恶。吐逆。咳喘暴痛。资生经云。明堂有上昆仑。又有下昆仑。铜人只云。
昆仑而不载下昆仑。岂铜人不全耶。抑名不同。未可知也。但上经云。内昆仑在外踝下一寸下经云。内昆仑在内踝后五分。未知其孰是。予谓。既云内昆仑。则当在内踝矣。下经之穴。为通上昆仑在外踝故也。

The Two Kunlun Points

Fire in nature. Located in the depression above the heel bone, behind the lateral malleolus. As noted in the Suwen: the fine pulse moves and responds to the hand. Moxibustion for three zhuang, with the moxa cone the size of a wheat grain. Needle insertion depth of three fen. As stated in the Mingtang: the upper Kunlun is needled five fen deep. The lower Kunlun is located one cun below the outer heel, beneath the large tendon. One source says: it lies in the gentle depression behind the large tendon, near the area where one crouches, and is drawn out from there. It is also said to treat cold and heat, epilepsy, and mental disorders; eye disturbances, nosebleeds with profuse nasal discharge; heaviness in the lower back and buttocks, unwillingness to rise; difficulty in bending forward or backward; aversion to hearing human voices; and female infertility. As stated in the Dongren Jing (Bronze Man Classic): this is a point along the Bladder Meridian, a jing point. It treats pain in the lower back and buttocks; swelling of the foot, unable to stand on the ground; nosebleeds and runny nose, with the foot feeling stiff or bound; the ankle as if it is cracking; headache and stiffness in the shoulders and back; sudden coughing and wheezing with abdominal distension; swelling and pain in the genital area; epilepsy in children; convulsions. It is also said that the upper Kunlun treats conditions of bad blood, wind-related swelling and pain, and foot swelling. The lower Kunlun treats wind rash and wind-heat, cold-damp wind arthralgia causing lower back pain, hemiplegia from one-sided wind, and foot pain too severe to stand on the ground. Needle insertion depth of four fen; moxibustion is also effective, up to a hundred zhuang. Xifang Zi says: moxibustion for ten zhuang treats dizziness and blurred vision, eyes feeling as if they are about to fall out, eye pain, redness, and swelling; headache, runny nose, and nosebleed; abdominal pain and distension; sudden asthma; abdominal distension with difficulty breathing; constipation; diarrhea; body pain; vomiting and diarrhea with swelling of the lower back and buttocks; heel swelling; mania, great wind (a term for wind-type disease), and epilepsy; inability to open the mouth; malaria with excessive sweating or chills; genital swelling in children; dizziness and headache; foot weakness with cramping; shi jue (a type of collapse or fainting), and internal evil; vomiting and nausea; sudden coughing and wheezing with pain. As stated in the Zisheng Jing (Classic of Nurturing Life): the Mingtang mentions the upper Kunlun, as well as the lower Kunlun. The Dongren Jing mentions only "Kunlun" without including the lower Kunlun. Is the Dongren Jing incomplete? Or is the name different? It is uncertain. However, the upper text says: "Inner Kunlun" is located one cun below the lateral malleolus; the lower text says: "Inner Kunlun" is located five fen behind the medial malleolus. It is unclear which is correct. I believe that since it is called "Inner Kunlun," it should be located at the medial malleolus. The lower text's point is for communication with the upper Kunlun, which is located at the lateral malleolus.

附阳二穴
在外踝上三寸(足太阳穴同。千金亦同)。阳跷 。太阳前。少阳后。
筋骨间。阳跷之 。灸三壮。针五分。留七呼。明堂云。付阳在外踝上二寸(二字当作三)。后筋骨间宛宛中。灸五壮。素问气府论。阴阳跷各一。注云。阳跷谓附阳穴在外踝上三寸。太阳前少阴后筋骨间。阳跷之 。明堂云。陷者中。主腰痛不能久立。腿膝胫酸重筋急。屈伸难坐不能起。及四肢不举。铜人经云。治痿厥风痹。头重颐痛。髀枢股 痛。螈 。风痹不仁。时有寒栗(一作寒热)。西方子云。 外廉骨痛。资生经云。按素问气府论。阳跷穴注云谓附阳穴也。在外踝上三寸。窃意阳跷即附阳也。及考气穴论阴阳跷四穴注云。阳跷穴是谓申脉。阳跷所出。则是阳跷乃申脉。非附阳矣。故明堂下经。既有附阳在外踝上二寸。上经又有阳跷在外踝前一寸。一寸二寸既异。是附阳阳跷是一穴也。但不知素问之注。何故前后相背耶。

Two Points of Fu Yang

Located three cun above the outer malleolus (same as the Zusanli point; also as stated in the Qianjin Yaofang). The Yang Qiao meridian point lies before the Bladder meridian and after the Gallbladder meridian, between the tendons and bones. For the Yang Qiao point, apply moxibustion three times, insert the needle five fen deep, and retain for seven breaths. According to the Mingtang text, Fu Yang lies two cun above the outer malleolus (the two characters should be read as "three"), in the depressed area between the tendons and bones, and moxibustion should be applied five times. The Suwen Qifu Lun states that each of the Yin and Yang Qiao meridians has one point. The commentary explains that the Yang Qiao point refers to the Fu Yang point, located three cun above the outer malleolus, between the tendons and bones, before the Bladder meridian and after the Shaoyin meridian. The Mingtang text states that it is located in the depressed area. It treats lower back pain preventing prolonged standing, pain and heaviness in the legs, knees, and shins, tight tendons, difficulty in bending and extending, inability to sit or rise, and inability to raise the four limbs. According to the Tongren Jing, it treats paralysis, collapse, and wind-damp arthralgia; it also treats headache, jaw pain, hip joint and thigh pain, convulsions, numbness from wind-damp arthralgia, and occasional chills (some versions read "cold and fever"). Western Master states that it treats pain in the outer lateral bone. The Zisheng Jing states, in accordance with the Suwen Qifu Lun, that the commentary on the Yang Qiao point refers to the Fu Yang point, located three cun above the outer malleolus. I suspect that the Yang Qiao point is the same as the Fu Yang point. However, upon examining the commentary on the four points of the Yin and Yang Qiao meridians in the Qixue Lun, it states that the Yang Qiao point is called Shenmai, the source of the Yang Qiao meridian. Therefore, the Yang Qiao point is Shenmai, not Fu Yang. Hence, the Mingtang Xiajing mentions Fu Yang at two cun above the outer malleolus, while the Mingtang Shangjing mentions the Yang Qiao point one cun in front of the outer malleolus. Since the locations differ by one cun or two cun, Fu Yang and Yang Qiao are considered to be the same point. However, it remains unclear why the commentary in the Suwen differs before and after.

飞扬二穴
一名厥阳。在外踝上九寸(明堂千金。并云七寸)。针三分。灸三壮。
明堂云。五壮。又云。外踝上七寸陷者中。主体重。起坐不能步。失履不收。脚 酸重。战栗不能久立。铜人经云。一名厥阴。足太阳络。别走少阴。在外踝上七寸。治野鸡痔。 节风。
足指不得屈伸。头目眩。逆气鼽衄。癫疾寒疟。又云。主头眩目痛。西方子云。主颈项疼。
汗出腰痛如折。 中痛吐舌。下部寒热。汗不出。体重狂疟 。脊反折。痔伤痛。逆气。头热足痿。
承山二穴
一名鱼腹。一名肉柱。一名肠山。在锐 肠下分肉间陷中。灸一壮。
针七分。明堂云。八分。得气即泻。速出针。灸不及针。止七七壮。明堂下经云。五壮(一云。
在腿肚下分肉间)。铜人经云。治腰背肩腕 重。战栗。不能立。香港脚膝下肿。霍乱转筋。
大便难。久痔肿痛。又云。定腹取之。主脚弱无力。脚重偏不遂。灸亦得。西方子云。主头热鼻鼽衄。大便难。脚挛胫酸急。跟痛脚筋急痛兢兢。足下热不能久立。寒热癫疾。脚 疼痛。膝腰 重。起坐难。小腹疝气游行。五脏腹内切痛。明堂云。主筋挛急。不可屈伸。

Fengyang Two Points
Also known as Jueyang. Located nine cun above the outer malleolus (Mingtang and Qianjin Yaofang both state seven cun). Needle three fen. Moxibustion three zhuang.
Mingtang states five zhuang. It is also said to be located in the depression seven cun above the outer malleolus. It treats heaviness of the body, inability to walk when rising or sitting, loss of shoes without noticing, soreness and heaviness in the feet, shivering and inability to stand for long. The Tongren Jing states it is also known as Jueyin, a collateral of the Foot Taiyang meridian, diverging to the Foot Shaoyin. Located seven cun above the outer malleolus. It treats wild chicken hemorrhoids and joint wind.
The toes cannot flex or extend. Dizziness of the head and eyes. Rebellious qi, nasal obstruction, and epistaxis. Epilepsy and cold malaria. It is also said to treat dizziness and pain in the head and eyes. Xifang Zi states it treats pain in the neck and shoulders.
Sweating with pain in the waist as if broken. Middle pain with tongue protrusion. Cold and heat in the lower body, no sweating, heaviness of the body, manic malaria. Spinal curvature. Hemorrhoid pain. Rebellious qi. Head heat and foot weakness.

Chengshan Two Points
Also known as Fish Belly, Meat Column, and Intestine Mountain. Located in the depression between the divided muscles below the sharp intestine. Moxibustion one zhuang.
Needle seven fen. Mingtang states eight fen. When de qi is obtained, immediately remove the needle. Moxibustion is less effective than acupuncture. Up to seventy-seven zhuang. Mingtang Xiajing states five zhuang (one version says located in the depression between the divided muscles below the calf). Tongren Jing states it treats heaviness in the waist, back, shoulders, and wrists, shivering, and inability to stand. Hong Kong foot with swelling below the knee. Cholera with muscle cramps.
Difficult defecation. Long-standing hemorrhoid pain and swelling. It is also said to be used for regulating the abdomen. It treats weak and powerless legs, heaviness in the feet with partial paralysis. Moxibustion is also effective. Xifang Zi states it treats head heat, nasal obstruction, and epistaxis. Difficult defecation, leg cramps, soreness and tension in the shins, pain in the heels and tightness in the foot sinews, persistent pain, heat in the soles preventing standing for long. Cold and heat, epilepsy, foot pain, knee and waist heaviness, difficulty in rising or sitting. Wandering hernia in the lower abdomen. Severe pain in the abdomen involving the five organs. Mingtang states it treats tense and contracted tendons, which cannot flex or extend.

承筋二穴
一名 肠。一名直肠。在 肠中央陷中。灸三壮禁针。明堂云。在胫后从脚跟后到上七寸。 中央陷中。针三分。千金云从脚跟上七寸 中央不刺。铜人经云。治寒痹转筋。肢重。大便难。脚 酸重。引少腹痛。鼻鼽衄。腰背拘急。
霍乱。又云足太阳脉气所发。治风劳热。足烦肿痛。转筋急痛。身瘾疹。大小便不止。西方子云。主头痛寒热。汗不出。恶寒支肿。大便难。脚挛脚胫酸。脚急跟痛。脚筋急痛兢兢。
足下热不能久立。胫痹不仁。螈 脚酸。脚痛如折。脚 酸痛。重引小腹。及腰脊痛。恶寒痔痛。指下肿。鼻鼽衄。资生经云。铜人千金皆云禁针。明堂乃云针三分。亦可疑矣。
不针可也。
合阳二穴
在膝约中央下二寸(作三寸)。针六分。灸五壮。铜人经云。治腰脊强引腹痛。阴肿成痈。筋疾重。履步难。寒疝 疾阴偏痛。女子崩中。西方子云。主膝股热。胫酸重。腹下痛。肠 阴偏暴肿痛。

The Two Points of Chengjin
Also known as Chang and Zhitang. Located in the central depression of the intestine. Moxibustion three times; acupuncture is prohibited. The Mingtang text states: located behind the tibia, from behind the heel upward seven cun, in the central depression; acupuncture to three fen. The Qianjin Yaofang states: from seven cun above the heel, the center is not to be punctured. The Tongren Jing states: treats cold arthralgia with tendon cramps, heavy limbs, difficulty in defecation, sore and heavy feet, pain radiating to the lower abdomen, nasal discharge and epistaxis, stiffness in the back and waist.
Treats huoluan (cholera). It is also said to be a point where the Bladder Meridian qi emerges. Treats wind-induced fatigue and heat, pain and swelling in the feet, severe cramping pain in the tendons, body eruptions, incontinence of urine and stool. Xifangzi states: treats headache with chills and fever, absence of sweating, chills with limb swelling, difficulty in defecation, foot cramps and shin soreness, sudden foot pain and heel pain, severe pain in the foot tendons with a sense of urgency.
Heat in the feet preventing prolonged standing, numbness and insensitivity in the shins, spasms with foot soreness, foot pain as if broken, soreness and pulling pain in the lower abdomen, pain in the waist and spine, chills with hemorrhoidal pain, swelling at the fingertips, nasal discharge and epistaxis. The Zisheng Jing states: both the Tongren and Qianjin texts say acupuncture is prohibited here, yet the Mingtang says acupuncture to three fen. This is also questionable.
Acupuncture is not necessary here.

The Two Points of Heyang
Located two cun below the center of the knee joint (or three cun). Acupuncture to six fen; moxibustion five times. The Tongren Jing states: treats stiffness in the waist and back with pulling pain in the abdomen, swelling of the genitalia with abscess formation, severe tendon disorders, difficulty walking, cold hernia with one-sided genital pain, excessive uterine bleeding in women. Xifangzi states: treats heat in the knee and thigh, sore and heavy shins, pain in the lower abdomen, sudden swelling and pain in the genital or intestinal area.

委中二穴
土也。 中央约文中动脉。今附委中者。血 也。热病汗不出。足热厥逆满膝不得屈伸。取其经血立愈。明堂云。甄权云。在曲HT 内两筋两骨中宛宛是。令人面挺腹地而取之。针八分。留三呼。泻五吸。甲乙云。针五分。留七呼。灸三壮。素问注云。在足膝后屈处 中央约文中。又骨空论云。在膝解后。屈脚中背面取之。明堂经云。令病患合面卧。舒挺两脚取之。灸三壮。主脚弱无力。腰尻重。曲 中筋急。半身不遂。铜人经云足太阳脉之所入也。为合。治腰侠脊沉沉然遗溺。腰重不能举体。风痹髀枢痛。可出血。
痼疹皆愈。西方子云。凡风湿痹。腰脚重痛。于此刺血。久痼宿疹亦皆立已。主小腹热而偏痛。阴跳遗溺。小便难。尿赤难。衄血剧不止。腰痛侠脊至头皆痛。筋急身热。痔痛。腋下痛肿。少腹坚肿。脊强反折。螈 。癫疾头痛。热病汗不出。足热厥逆满。膝不得屈伸。

The Two Points of Wei Zhong
Belonging to the Earth element. Located in the center of the tendon, over an artery. The one now associated with Wei Zhong is related to blood. It treats febrile disease with no sweating, hot feet, cold extremities, fullness in the knee, and inability to flex or extend the knee. Taking the meridian blood at this point cures it immediately. According to the Mingtang Jing, Zhen Quan says: it is located within the curve of the knee, between two tendons and two bones, slightly indented. Have the patient lie face down with the abdomen on the ground and take the point. Insert the needle 8 fen, retain it for three breaths, and drain for five inhalations. According to the Jia Yi Jing, insert the needle 5 fen, retain it for seven breaths, and apply moxibustion for three zhuang. According to the commentary on the Su Wen, it is located behind the knee when it is bent, in the center of the tendon. According to the Gugong Lun, it is found after the knee joint, taken from the back of the bent foot. According to the Mingtang Jing, have the patient lie face down, extend and straighten both legs, and take the point. Apply moxibustion for three zhuang. It treats weakness and powerlessness in the legs, heaviness in the lower back and buttocks, tightness in the knee tendon, and hemiplegia. According to the Tongren Jing, it is the "He" point of the Bladder meridian. It treats a feeling of heaviness in the lower back and spine with incontinence of urine, inability to lift the body, pain from wind-damp arthralgia in the hip joint, and can be bled. Chronic and stubborn rashes are all cured. According to Xifang Zi, for all cases of wind-damp arthralgia with heavy and painful lower back and legs, puncturing the blood here cures even long-standing and old rashes immediately. It treats heat in the lower abdomen with lateral pain, sudden jumps in the lower abdomen with incontinence of urine, difficulty in urination, difficult and dark-colored urination, severe nosebleeds that do not stop, pain in the lower back radiating up the spine to the head, tight tendons and feverish body, pain from hemorrhoids, pain and swelling under the armpit, hard swelling in the lower abdomen, stiff spine with kyphosis, convulsions, epileptic disorders and headaches, febrile disease with no sweating, hot feet, cold extremities, and inability to flex or extend the knee.

委阳二穴
三焦下辅 也。在足太阳之后。出于 中外廉两筋间。屈伸取之。承扶下六寸。灸三壮。针七分。素问注云。在足 中外廉两筋间。千金云。足太阳前。少阳后。铜人经云。足太阳脉之中。治腋下肿痛。胸满肠虚。筋急身热。风痹不仁。小便淋沥。西方子云。主阴跳。及小便难。小腹坚痛。引阴中不得小便。腰痛不可俯仰。脊强反折。螈 癫疾头痛筋急膨胀。飞尸遁注。痿厥不仁。
浮 二穴
在委阳上一寸。展膝得之。灸三壮。针五分。西方子云。主小腹热。
大便坚。太阳膀胱经大肠结。股外经筋急。髀枢乏。
殷门二穴
在肉 下六寸。针七分。西方子云。主腰脊不可俯仰。举重恶血注之股外肿。

Weiyang (委阳) Two Points
These are the subordinate points of the Sanjiao meridian. They are located behind the Foot Taiyang meridian, emerging between the two tendons on the inner and outer sides of the leg. They are located by flexing and extending the limb, six cun below Chengfu. Moxibustion: three moxa cones; acupuncture: seven fen. According to commentary on the Suwen, they are located between the two tendons on the inner and outer sides of the foot. The Qianjin Yaofang states they are situated in front of the Foot Taiyang and behind the Foot Shaoyang. The Tongren Jing states they lie within the Foot Taiyang meridian. They treat swelling and pain under the armpit, chest fullness and empty intestines, tight muscles and body heat, wind-damp arthralgia with numbness, and dysuria. According to Western Master (Xifang Zi), they treat lower abdominal pain, difficulty urinating, hard and painful lower abdomen, pain radiating to the genital area preventing urination, low back pain preventing forward and backward bending, stiff spine with backward bending, convulsions, epilepsy, headaches, tight muscles and distension, flying ghost disease, and paralysis with numbness.

Fuyang (浮阳) Two Points
Located one cun above Weiyang, found when the knee is extended. Moxibustion: three moxa cones; acupuncture: five fen. According to Western Master, they treat heat in the lower abdomen, hard stools, blockage of the large intestine along the Foot Taiyang meridian, tightness in the external thigh muscles, and weakness in the hip joint.

Yinmen (殷门) Two Points
Located six cun below the muscle. Acupuncture: seven fen. According to Western Master, they treat inability to bend forward or backward in the waist and spine, and swelling in the outer thigh due to blood stagnation from lifting heavy objects.

扶承二穴
一名肉 。一名阴关。一名皮部。在尻臀下。股阴冲上文中。针七分。
明堂经云。灸三壮。千金云。在尻臀下股阴下文中(一云尻臀下横文中)。又云。主腰脊尻臀股阴寒痛。五种痔疾。泻鲜血。尻椎中肿。大便难。小便不利。西方子云。主小便不利。失精。腋下肿。尻下肿。大便宜出。及阴胞有寒。腰脊相引如解。尻腋肿。大便难。资生经云以上诸穴。皆根据铜人经次第而编。明堂上下经有穴。而铜人不载。亦或附入。惟有其穴。
而无其名者。无虑数十穴不编。当各根据本经所说。而针灸之。不可泥此经之无穴名。而不针灸也。又云。扁鹊灸鬼邪。凡十三穴。与同人明堂同。而其名却异。故不编入。许希针经之穴。既与诸经不同。其名又异。如兴龙穴之类是已。亦不附入者。不欲以一人之私名。乱诸经之旧穴。以滋后学人惑也。又云。右诸经穴。以铜人为次。凡三百六十。其明堂上下千金等方。有穴铜人不载。数穴既附入之。其未附入。更数十穴。如眉冲(眉两头直发际上)。明堂(鼻直上入发际明下)。当阳(当瞳人直上入发际一寸明下)。胸堂(两乳间。见咳逆上气)。
头冲。一名颈冲(见瘿瘤)。气冲。一名气堂(见谖)。口注市。在两乳边邪下(见尸厥)。身交。
在脐下横文中。胞门。在关元左边二寸。气门。在关元旁三寸(并见无子)。气穴(见月事)。
水原。玉泉门(并见无子。冲门(见难产)。九曲(见血块)。中都(阴谷)。合阳(见血崩)。天瞿(见瘿瘤)。穷骨。百劳穴(见产后余疾)。

The Two Points of Fucheng
Also known as Rou, Yinguan, and Pibian. Located below the buttocks, in the middle of the upper part of the inner thigh. Needled to seven fen.

The Mingtang Jing states: moxibustion for three zhuang. The Qianjin Yaofang says: located below the buttocks, in the middle of the inner thigh (one version says: in the horizontal line below the buttocks). It also states: treats cold pain in the waist, spine, buttocks, and inner thigh; five types of hemorrhoids; profuse bleeding; swelling in the sacral vertebrae; difficulty in defecation; and urinary retention. The Xifang Zi says: treats urinary retention, seminal emission, swelling under the armpit, swelling below the buttocks, difficulty in defecation, and cold in the womb; pain in the waist and spine as if loosened; swelling of the buttocks and armpits; and difficulty in defecation.

The Zisheng Jing says: all the above-mentioned points are compiled in accordance with the order found in the Dongren Jing. The Mingtang Shangxia Jing contains points not included in the Dongren Jing, which are also sometimes added. However, there are many points that exist without names, numbering no fewer than several dozen, which are not included. These should be treated according to the descriptions in their respective texts, and should not be ignored merely because they lack names in this text.

It is also said that Bianque used moxibustion on thirteen points for ghostly evils, which correspond to the Mingtang of common people, though their names differ, so they are not included here. The points from Xu Xi’s Zhenjing differ from the other texts both in location and name—such as the Xinglong point—so they are also not added, to avoid confusing later scholars with personal names that may disrupt the established points of the classical texts.

It is further stated that the above-mentioned points from the various classical texts are arranged according to the Dongren Jing, totaling 360 points. The Mingtang Shangxia Jing and Qianjin Yaofang contain points not found in the Dongren Jing; some of these have been included, while others—more than ten in number—remain unlisted. Examples include:

  • Meichong (located at the upper ends of the eyebrows, straight above the hairline)
  • Mingtang (directly above the nose, entering the hairline)
  • Dangyang (directly above the pupil, one cun above the hairline)
  • Xiongtang (between the two breasts; see ke ni shang qi, upward rushing cough)
  • Touchong (also known as Jingchong; see yin, goiter)
  • Qichong (also known as Qitang; see xuan, forgetfulness)
  • Kouzhu Shi (located below the sides of the breasts; see shi jue, corpse厥)
  • Shenjiao (located in the horizontal line below the navel)
  • Baomen (two cun to the left of Guanyuan)
  • Qimen (three cun beside Guanyuan; also see wu zi, infertility)
  • Qixue (see yue shi, menstrual disorders)
  • Shuiyuan (see wu zi, infertility)
  • Yuquanmen (see wu zi, infertility)
  • Chongmen (see nan chan, difficult childbirth)
  • Jiuqu (see xue kuai, blood clot)
  • Zhongdu (see yin gu, Yin Valley)
  • Heyang (see xue beng, uterine hemorrhage)
  • Tianju (see yin, goiter)
  • Qionggu (see chanhou yuji, postpartum residual diseases)
  • Bailao Xue (see chanhou yuji, postpartum residual diseases)

故载之卷末。其扁鹊灸鬼邪十余穴不载云。

Hence it is recorded at the end of the volume. As for the more than ten acupoints that Bian Que used for moxibustion to treat ghostly or malevolent influences, they are not included here.

吕细穴
足太阳膀胱经。资生等经不载。出济生拔粹方。及流注通玄指要赋。治牙齿痛。

Lü Xì Xué
Of the Foot-Taiyang Bladder Meridian. Not recorded in the Zisheng and other classics. Mentioned in the Jisheng Baci Fang. Also referenced in the Liuzhu Tongxuan Zhuyao Fu. Used to treat toothache.

卷八 针灸门
灸膏肓穴法
孙真人千金方论曰。膏肓 穴。无所不治。主羸瘦虚损。梦中失精。上气咳逆。狂惑忘误。
取穴法。令人正坐。曲脊伸两手。以臂着膝前。令正直手大指与膝头齐。以物支肘。勿令臂得动摇。从胛骨上角摸索胛骨下头。其间当有四肋三间。灸中间。根据胛骨之里肋间空处。去胛骨容侧指许。摩KT 肉之表筋间空处。按之自觉牵引肩户中。灸两胛中各一壮。至六百壮。
多至千壮。当觉气下砻砻然。如流水状。亦当有所不出。若无停痰宿疾。则无所下也。若病久已困不能正坐。当令侧卧。挽一臂令前求取穴灸之也。又求穴大较以右手从右肩上住指头表所不及者是也。左手亦然。乃以前法灸之。若不能久正坐。常伸两臂者亦可伏衣袱上。伸两臂。令人挽两胛骨使相离。不尔。胛骨覆穴。不可得也。所伏衣袱。当令大小常定。不尔则失其穴也。此灸讫后。令人阳气康盛。当消息以自补养。取身体平复。其穴近第五椎。
相准望取之。四椎下两旁。相去各三寸。
论曰。昔秦缓不救晋侯之疾。以其在膏之上。肓之下。针药所不及。即此穴是也。时人拙。
不能求得此穴。所以宿 难遣。若能用心方便。求得灸之。无疾不愈矣。王唯一明堂铜人灸经云。膏肓 二穴。在第四顾下两旁各相去三寸。主无所不疗。羸瘦虚损。梦中失精。上气咳逆。发狂健忘。又取穴之法。令人正坐。曲脊伸两手。以臂着膝前。令正直手大指与膝头齐。以物支肘勿令臂动摇也。从胛骨上角摸索至骨下头。其间当有四肋三间。灸中间。

Volume 8: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
The Method of Moxibustion at the Gaohuang Points

According to the Qianjin Fang (Thousand Gold Prescriptions) by Master Sun: The gaohuang point treats all diseases. It is primarily used for emaciation, weakness, and depletion of vital energy, nocturnal emission during sleep, upward reversal of qi with coughing, and states of confusion, madness, and forgetfulness.

The method of locating the point is as follows: Have the patient sit upright, bend the spine, and extend both arms. Place the arms in front of the knees, aligning the thumbs with the knee caps. Support the elbows with an object to prevent movement. Starting from the upper angle of the scapula, feel down to its lower end. Between the scapula and its lower end, there should be four ribs with three intercostal spaces. Apply moxibustion to the middle of this area. Locate the space between the ribs on the inner side of the scapula, about the width of a finger away from the scapula. Find the space between the muscles and tendons on the surface of the back. When pressed, one should feel a sensation that pulls toward the shoulder. Apply one moxa cone to each of the two scapulae, up to six hundred cones, or even as many as a thousand.

At this point, one should feel the qi descending in a grinding or rolling manner, like flowing water. There should also be an expulsion of something—whether phlegm or stagnant qi. However, if there is no retained phlegm or chronic illness, nothing will be expelled. If the illness is long-standing and the patient is too weak to sit upright, have them lie on their side. Pull one arm forward to locate the point and apply moxibustion. Another method for locating the point is: with the right hand, from the right shoulder, the area that the fingertips cannot reach is the point. The same applies to the left hand. Then apply moxibustion using the previous method.

If the patient cannot sit upright for long, they may lie on a cloth or blanket with both arms extended. Extend both arms and have someone pull the scapulae apart; otherwise, the scapulae will cover the point and it will not be accessible. The cloth or blanket used should be of a fixed size; otherwise, the point will be mislocated.

After this moxibustion, the person’s yang energy will become strong and healthy. They should regulate their activities and nourish themselves, gradually restoring the body to health. This point is near the fifth thoracic vertebra. Locate it by visual estimation or alignment, below the fourth thoracic vertebra on both sides, each three cun apart.

It is said: In ancient times, the physician Qin Yuan could not cure the illness of Duke Wen of Jin, because the illness was located above the gao and below the huang, beyond the reach of acupuncture and medicine. This is precisely the point in question. At that time, people were unskilled and could not locate this point, hence chronic illnesses could not be dispelled. If one can use careful methods to locate it and apply moxibustion, no illness will remain unhealed.

As stated in the Mingtang Tongren Moxibustion Classic by Wang Weiyi: The two gaohuang points are located on both sides of the fourth vertebra, each three cun apart. They treat all diseases, including emaciation, weakness, and depletion of vital energy, nocturnal emission, upward reversal of qi with coughing, madness, and forgetfulness. The method of locating the point is the same as above: have the patient sit upright, bend the spine, and extend both arms. Place the arms in front of the knees, aligning the thumbs with the knee caps. Support the elbows with an object to prevent movement. Starting from the upper angle of the scapula, feel down to its lower end. Between the scapula and its lower end, there should be four ribs with three intercostal spaces. Apply moxibustion to the middle of this area.

从胛骨之里。去胛容侧指许。摩KT 去表肋间空处。按之自觉牵引于肩中。灸两胛中各一处。至百壮。多至五百壮。当觉气下砻砻似流水之状。亦当有所不出。若得痰疾。则无所不下也。如病患已困。不能正坐。当令侧卧挽上臂。令前取穴灸之。又以右手从左肩上住。指头所不及者。是穴也。左取亦然。乃以前法灸之。若不能久坐。当伸两臂令人挽两胛骨使相离。不尔即胛骨覆其穴。灸之无验。此灸讫后。令人阳气康盛。当消息以自补养。

From within the scapula, at a distance of about one finger's width from the side of the scapula, and at the empty space between the ribs on the surface — pressing this area produces a sensation of pulling or drawing in the shoulder. Moxibustion should be applied at one point in each scapula, using up to one hundred moxa cones, and sometimes as many as five hundred. One should feel the qi descending in a smooth, flowing manner, like water running. There should also be no obstruction or blockage. If the condition involves phlegm disease, then nothing will be unable to be expelled. If the patient is already very weak and cannot sit upright, have them lie on their side and raise their upper arm so that the acupoint can be accessed from the front. Also, place the right hand on the left shoulder; where the fingertips cannot reach, that is the acupoint. The same applies when taking the point on the left — apply moxibustion using the same method. If the patient cannot sit for long, have them extend both arms and have someone pull the scapulae apart; otherwise, the scapula will cover the acupoint and the moxibustion will be ineffective. After this moxibustion is completed, it will strengthen the person’s yang qi and make it robust and healthy. One should then regulate and nurture oneself accordingly.

卷八 针灸门
量同身寸法第一
千金方云。尺寸之法。根据古者八寸为尺。仍取病者男左女右手中指上第一节为一寸。
亦有长短不定者。即取手大拇指第一节横度为一寸。以意消息。巧拙在人。外台方亦同上法。又一云。三寸者。尽一中指也。圣惠方云。今取男左女右手中指第二节。内度两横文相去为一寸。自根据此法疗病多愈。今以此为定穴。取寸石藏用亦用圣惠方为准。以蜡纸条子。或薄篾量患人男左女右中指中节。横文上下相去长短为一寸。谓之同身寸(若曲指节旁取背腹中节上下两交角相去远近为一寸。若伸指即正取中指自上节下横文至中节中从上第二条横文长者相去远近为一寸。与曲指一寸长短。亦相符合。然此人之身手指。或有异者。至于指文。
亦各不同。更在曲意详度之也)。此折纸与同身寸相等为六寸。逐寸以墨界之。勿令长短。
有所出入不同。截断收之。俟以此量灸穴自脊中第四椎下停分两旁各三寸。为膏肓 。足太阳膀胱经脉气之所发也。

Volume 8: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
The First Method of Measuring with the Body’s Standard Cun

The Qianjin Yaofang states: The method of measuring cun (a unit of length) is based on the ancient standard of eight cun to a chi (Chinese foot). However, one should still take the first joint of the middle finger of the patient’s left hand (for males) or right hand (for females) as one cun.

There are also cases where the length is not fixed. In such instances, one may take the width of the first joint of the thumb as one cun. Use discretion and adjust accordingly, as skill or lack thereof depends on the practitioner. The Waidai Fang also follows this same method. Another source says: three cun equals the entire length of the middle finger. The Shenghui Fang states: today, one should take the second joint of the middle finger of the patient’s left hand (for males) or right hand (for females), and measure the distance between the two transverse creases internally as one cun. Since this method has been used successfully in treating many illnesses, it is now considered the standard for locating acupuncture points. When measuring for acupuncture or stone needles, the Shenghui Fang is also used as the standard.

Use a strip of waxed paper or thin bamboo to measure the middle joint of the middle finger of the affected person (left for males, right for females), and take the distance between the upper and lower transverse creases as one cun. This is called tongshen cun (the body’s standard cun). (If the finger is bent, measure the distance between the upper and lower angles of the middle joint on the back or abdomen as one cun. If the finger is straight, measure from the transverse crease below the upper joint to the second transverse crease on the middle joint as one cun. This length is also consistent with the one measured when the finger is bent. However, the size of fingers and hands may vary from person to person. As for the patterns on the fingers, they also differ. Thus, one must use discretion and carefully measure.)

This folded paper, equal in length to the tongshen cun, is six cun. Mark each cun with ink, ensuring that the length does not vary. If there are any discrepancies, cut it and store it. Use this to measure the acupuncture point for moxibustion: three cun to each side of the midpoint below the fourth thoracic vertebra is the Gao Wang (Supreme Mansion) point, where the qi of the Bladder Meridian of Foot-Taiyang originates.

卷八 针灸门
正坐伸臂法第二
令患人用塾椅正坐。两足平蹋至地。膝与髀股高下俱平。两足相并。足指前齐。尽脱去上身衣服(若不尽脱。则衣袖束臂不能得脾骨相离。取穴不得。若气怯畏寒。则反着衣。以臂穿袖。令领在胸前领下。以襟交覆腰间。候点定穴。灸时更穿袖令着背心以带束近穴处。勿令与坐炷下火相碍)。曲脊伸臂。以两手按膝上。令中指当膝盖中。两大指紧相并。指头与膝盖骨前齐。微用力直举。腕中。勿令斜屈动摇(段彦聪仲谋大夫云。石藏用谓以左手按右膝右手按左膝。则胛骨开。尝试用其说。则两手相交。腕有高下。脾骨亦随之偏侧。当止如旧法。以左手按左膝为是)。

Volume 8, The Section on Acupuncture and Moxibustion
Method Two: The Correct Sitting and Arm-Extension Technique

Instruct the patient to sit upright on a low chair. Place both feet flat on the ground, ensuring that the knees and thigh-hip area are level. Bring the feet together, aligning the toes at the front. Remove all upper-body clothing completely (if not fully removed, the sleeves may constrict the arms, preventing the scapula from being exposed, thus making it impossible to locate the acupuncture point. If the patient is weak or fears cold, then wear the clothing again, passing the arms through the sleeves, positioning the collar below the chest, and crossing the front of the garment over the waist. Wait until the point is determined, and during moxibustion, reinsert the arms into the sleeves and wear a vest, securing it near the acupuncture point with a sash, ensuring it does not interfere with the burning of the moxa cone beneath). Bend the spine and extend the arms, placing both hands on the knees, aligning the middle finger with the center of the knee. Bring the thumbs together tightly, ensuring the fingertips are level with the front of the patella. Slightly apply force and lift straight upward, keeping the wrist steady. Avoid any lateral bending or movement.

(As stated by Doctor Zhongmou Duan Yancong: Shi Cangyong proposed placing the left hand on the right knee and the right hand on the left knee, which would open the scapula. However, when this method was tried, the hands crossed, resulting in a difference in wrist height, and the scapula also tilted accordingly. Therefore, this method should be abandoned and the original technique followed, placing the left hand on the left knee as correct.)

卷八 针灸门
揣骨定穴高下法第三
令患人正坐。曲脊伸臂。以指揣项后脊骨。自第一 至第五 。逐 以墨点记之。令上下端直分明(墨点讫。便以蛤粉 干。即免有擦动)。自第四 至第五 。更以蜡纸或篾比量两上下相去远近。折为三分。亦以墨界脊上 间。取第四 下二分微多。第五 上一分微少。用浓墨圈定。此是灸穴。相去六寸之中。以为两穴高下远近之准。更墨两 。相去则同身一寸三分七厘微缩。有无大段。长短不同。以参合甲乙经。自大 至脊 并二十一 。共长三尺之法。若 骨分明。纵有不同。亦以 数为定。
若以大 至尾 骨一尺法校之。则令其人平身正立。用劲直杖子。从地比度至脐中心截断。
回杖子于背上当脊骨中杖子尽处。即是第十四 下。第十五 上。当中命门穴也。又自命门穴上以同身寸量一尺三寸五分。即是第四 下。九分七厘。第五 上四分。其两旁各三寸。
乃膏肓 穴也。若自第一 比向下。则当同身寸五寸一分。有余是也。然人身上下停。长短各自不同。大概当以 骨为定也。王冰注素问云。脊节为 。脊穷为 。

Chapter 8: The Gate of Needling and Moxibustion
The Third Method of Determining the High and Low Positions of Acupoints by Palpating the Vertebrae

Instruct the patient to sit upright, bend the spine, and extend the arm. Use the fingers to palpate the spinal bones behind the neck, from the first to the fifth. Mark each one with ink, ensuring the upper and lower ends are straight and clearly defined (after marking with ink, dry it immediately with powdered oyster shell to prevent rubbing off). From the fourth to the fifth vertebra, use wax paper or bamboo strips to measure the distance between the upper and lower points. Divide this distance into three parts, and also mark the spinal area with ink. Take two parts slightly more below the fourth vertebra, and one part slightly less above the fifth. Circle the point with thick ink. This is the location for moxibustion. The distance between the two points is six cun, and this serves as the standard for determining the relative heights and distances of the two acupoints. Mark both sides, and the distance between them should be one inch, three fen, and seven li, slightly reduced. Whether there is a significant segment or not, and whether the length varies, refer to the Jia Yi Jing (A and B Classic). From the first to the spine, there are twenty-one vertebrae in total, and the total length is three chi. If the bones are clearly defined, even if there are differences, the count shall be taken as the standard.

If measured from the first to the tailbone, one chi in length, then have the person stand upright. Use a straight rod, measure from the ground to the center of the navel, and cut the rod at that point. Place the rod on the back, aligning it with the spine, and mark the end of the rod. This corresponds to the area below the fourteenth vertebra and above the fifteenth, and is the mingmen (Life Gate) acupoint. From the mingmen acupoint upward, measure one chi, three cun, and five fen. This corresponds to the area below the fourth vertebra, nine fen and seven li, and four fen above the fifth. On either side of this point, each is three cun away—these are the gao huang (Couching Horse) acupoints. If measured from the first vertebra downward, it should be five cun and one fen. There may be a slight excess. However, the human body is not perfectly balanced, and lengths vary from person to person. Generally, the bones should be taken as the standard. As Wang Bing annotated in the Suwen (Basic Questions), the spinal segments are called _, and the end of the spine is called _.

卷八 针灸门
定穴相去远近法第四
用先截量下同身六寸蜡纸或篾。横置脊骨第五 上中央。墨圈定处。令寸数界尽当墨圈中心两头。平直各三寸。勿使展缩。于纸篾两头尽处。以墨圈之。令圈大小直径三分(千金方云黄帝曰。灸不三分。是谓徒灸。小谓冤炷务大也。小弱炷乃小作。以意商度之。小谓小儿弱谓虚弱之人也)。一半在纸篾头内。一半在纸篾头外。令与脊中第五 上墨圈定高下处三圈相直。以为两穴相去远近之准。
卷八 针灸门
钩股按穴取平法第五
又用前量同身寸纸蔑。自脊中第五 上中央。墨所圈处。照脊骨端直向下。比量四寸。
至第七。以墨点记。自墨点却两边向上斜量至灸穴圈中心。使各恰当同身寸之五寸。以为两穴高下平直之准。

Volume 8, The Section on Acupuncture and Moxibustion
Method 4 for Determining the Distance Between Acupuncture Points
First, measure out six standard body inches using a strip of wax paper or bamboo. Place it horizontally across the central part of the fifth vertebra. Mark the location with an ink circle, ensuring that the measurement ends precisely at the center of the ink circle on both ends. The strip should be straight and exactly three inches in length on each side. Do not allow it to stretch or contract. At the ends of the paper or bamboo strip, mark with ink circles, making the diameter of each circle three fen. (As stated in the Qianjin Yaofang, the Yellow Emperor said: "If moxibustion is not at least three fen, it is considered futile moxibustion. 'Small' refers to the misuse of a small moxa cone, which should be large instead. If the moxa cone is weak or small, it should be made smaller accordingly, using judgment to estimate appropriately. 'Small' refers to children, and 'weak' refers to those with weak constitutions.') Half of each circle should be inside the end of the paper or bamboo strip, and half outside. Ensure that the three circles align vertically with the marked position on the fifth vertebra. This will serve as the standard for determining the distance between two acupuncture points.

Volume 8, The Section on Acupuncture and Moxibustion
Method 5 for Level Alignment of Points Using the Right Angle
Again, use the previously measured strip of paper or bamboo marked with standard body inches. Starting from the central part of the fifth vertebra, align vertically downward along the spine from the ink-marked location. Measure out four standard body inches.
Reach the seventh vertebra, and mark the point with an ink dot. From this ink dot, measure diagonally upward to the center of the moxibustion point circle on both sides, ensuring that each measurement is exactly five standard body inches. This will serve as the standard for determining the vertical and horizontal alignment of two acupuncture points.

卷八 针灸门
参验求穴法第六
令患人平身正坐。自以右手从右肩上住附项。伸指直搭背上。以墨记其中指指头所及处。
左手亦然记之。又从胛骨上角摸索至胛骨下头。其间当有四肋三间(其四肋自胛骨横排至脊骨上。用力按摩。如觉隐指。是筋而非骨。千金方谓。筋间空处。疑四肋肋字为误。而王唯一于铜人灸经中。又并改筋间为肋间。及以右手从右肩上住亦同。千金翼改为左肩上住。若以右手搭左肩。则指之所及已在第五 下。去穴甚远。皆非是。当以千金方为正也)。灸穴当三间之中。根据胛骨下容侧指许。摩KT 肉之表。于筋间空处穴上按之。自觉牵引胸肩中(千金翼云。牵引肩中。石藏用又用篦子或筋头按穴欲其坚实。令患人易觉也)。及照所圈灸穴。
在先记患人指所及处之下。或傍侧指不可及处。以验穴之是非。然指有短长。肤有丰瘦。若相合固善。如不合。即不可以此一端。遂废余法。亦有人胛骨去脊骨相远。过同身寸三寸以上者。即难用脊 两旁各三寸之法。但求四肋三间之中。根据胛骨下容侧指许为穴可也。

Volume 8, The Section on Acupuncture and Moxibustion
Method Six: Verifying the Location of Acupuncture Points

Have the patient sit upright and still. With the right hand, place it on the back of the neck from the right shoulder. Extend the fingers straight across the back, and mark with ink the point reached by the tip of the middle finger. Do the same with the left hand. Then, from the upper corner of the scapula, feel along to the lower end of the scapula. Between these points, there should be three spaces among four ribs (these four ribs are arranged horizontally from the scapula to the spine. Apply forceful pressure; if you feel a subtle point, it is tendon and not bone. The Qianjin Fang says "the empty space between tendons," but it is suspected that the character "肋" (rib) was mistakenly used instead of "筋" (tendon). Wang Weiyi, in the Tongren Jiu Jing, further changed "筋间" to "肋间" (between ribs). The use of the right hand from the right shoulder is the same. The Qianjin Yi changed this to the left shoulder. If the right hand is placed on the left shoulder, the fingertip will reach below the fifth rib, which is far from the acupuncture point. All of this is incorrect. The Qianjin Fang should be taken as the correct version). The acupuncture point should be located in the center of the three spaces, at a position beneath the scapula where the side of a finger can be accommodated. Rub the surface of the flesh and press on the empty space between the tendons. When pressed, the patient should feel a pulling sensation in the chest and shoulder (the Qianjin Yi says "a pulling sensation in the shoulder." Stone Zangyong further recommends using a comb or the tip of a tendon to press the point, making it firm so the patient can more easily feel it). Then proceed to the marked acupuncture point.

Compare this with the previously marked location where the patient’s fingertip reached, or with a spot on the side that the fingertip cannot reach, to verify whether the point is correct. However, fingers vary in length, and skin varies in thickness. If they match, it is good; if not, one should not discard other methods based on this single criterion alone. Some people have a greater distance between the scapula and the spine, more than three cun according to their own body measurement. In such cases, the method of measuring three cun on each side of the spine is not applicable. Instead, one should simply find the center of the three spaces among the four ribs, and locate the point where the side of a finger can be accommodated beneath the scapula.

卷八 针灸门
坐点坐灸法第七
坐炷下火时。令患人一根据点穴时。正坐伸臂。头项肩背手足腕膝不得少有欹侧。伸缩改易。
即臂中举按用力轻重。亦常令匀。若一事稍异于前。胛骨便辄相近。覆背灸穴艾炷。即在骨上。或胛骨开而相远。动争寸余。火气不入穴中。徒受苦楚。无所益也。若不失其穴。灸至数壮。觉胛骨中通热而不甚痛。意自快畅。至数十壮后。或若腕中酸辛。若以几支。或用软帛于肘上腕中。连束二臂。令缓急得所。亦能少助。盖手欲按而臂欲举。故腕中费力。或少休顷刻亦无害。但要安顿身体四肢一如前耳。如日灸五十壮。累至数百为佳。千金方云。灸六百壮。至千壮。当觉气下砻砻然。如流水状。亦当有所下。其治疾之效甚众且敏(有上气喘满。实时平减者。有妇人经候不通已八月。灸两日而下者。如此之数甚多)。穴在上而最能下气。非他穴药石之比。而又无所不治。有疾者宜留意焉。

Volume 8, The Gate of Acupuncture and Moxibustion
The Seventh Method: Sitting Point and Sitting Moxibustion

When applying the moxa cone and igniting it, instruct the patient to maintain the same posture as when the acupoint was located. Have them sit upright with their arms extended, ensuring that their head, neck, shoulders, back, hands, feet, wrists, and knees are not slightly tilted or shifted in any way. They must not extend, contract, or change positions.

When raising or pressing the arm, the force applied should be kept even and consistent. If even one aspect differs from before, the scapulae will immediately come closer, and the moxa cone placed over the back acupoint will be situated directly on the bone. Alternatively, if the scapulae are spread apart and distant by more than an inch, the heat of the moxa will not reach the acupoint, and the patient will only suffer pain without any benefit.

If the acupoint is not misplaced, and moxibustion is applied for several cones, the patient will feel a sensation of warmth passing through the scapula without much pain, and their mind will feel relaxed and comfortable. After dozens of moxa cones, the patient may feel a soreness or tingling in the wrist. In such cases, one may use a few supports, or wrap the elbow and wrist area with soft silk cloth, binding both arms together to allow for a balance between tension and relaxation, which can provide some assistance. This is because the hand wishes to press downward while the arm wishes to lift upward, thus straining the wrist. Taking a brief rest is harmless, but it is essential to position the body and limbs exactly as before.

If, for example, one moxibustion session includes fifty cones, accumulating up to hundreds is preferable. According to Qianjin Fang, moxibustion for six hundred or even one thousand cones should be applied. When this is done, the patient should feel the Qi descending with a grinding-like sensation, as if flowing like water, and there should also be some discharge. The effectiveness of this treatment in curing diseases is numerous and swift. For instance, there are cases where patients with asthma or fullness of the chest experience immediate relief; there are also cases where a woman who had not menstruated for eight months resumed her period after two days of moxibustion. Such examples are numerous.

This acupoint is located high on the body yet is most effective in descending Qi, surpassing other acupoints and medicinal treatments. It is capable of treating all kinds of diseases, and those suffering from illness should pay close attention to it.

卷八 针灸门
石用之取穴别法第八
石藏用。字用之。京师大医也。其治疗方术一从古法。亦多为人灸此穴。其取穴法。令患人床榻上盘膝正坐。随人之肥瘠大小。置栲栳或塾枕之类。以衾絮冒之。令两臂相交。平伏其上。余亦相同。仍用千金方不能久坐伸臂使伏衣袱上之意也。其用坚物云。欲大小高下常定胜于衣袱。但臂之伸屈。与古异耳。其治皆效。盖医者意也。随事增损。初无定方。孙真人笑秦缓之拙。不能求得此穴。但知针药之不及。不知火气之能彻。则求之浸巧。是不为过也绍兴己未岁。余守武昌时。总领邵户部玉云。少时病瘵得泉州僧为灸膏肓。令伏于栲栳上僧以指节极力按寻其穴。令病者觉中指麻乃是穴。若指不麻。或虽麻而非中指者。皆非也。已而求得之。遂一灸而愈。壬戌四月。增记于此。

Volume 8: The Section on Acupuncture and Moxibustion
The Eighth Method of Locating Acupoints by Shi Yongzhi

Shi Cangyong, known as Shi Yongzhi, was a great physician of the capital. His methods of treatment and therapy strictly followed ancient practices. He often used moxibustion on this particular acupoint for many patients. His method for locating the acupoint was as follows: have the patient sit upright with crossed knees on a bed or mat. According to the patient’s body type, thickness, and size, place a栲栳 or a塾枕 (a type of support or cushion). Cover it with a quilt or blanket. Have the patient cross their arms and lie flat upon it. The rest of the method is the same. This approach still follows the intent of the Qianjin Fang (Thousand Gold Prescriptions), which could not have the patient sit for long or extend their arms to lie on a cloth cover. It is said that using a firm object is preferable, as it allows the size and height to remain constant and more stable than a cloth cover. However, the stretching and bending of the arms differs from the ancient method. Nevertheless, all treatments using this method proved effective. This is the physician’s intention—adjustments are made according to the situation, and there is no fixed formula. Master Sun (Sun Simiao) once laughed at the clumsiness of Qin Huan, who was unable to locate this acupoint. He only knew that acupuncture and medicine were insufficient, but did not know that the heat of moxibustion could penetrate deeply. Thus, the search for this acupoint became increasingly refined. This is not excessive.

In the year Jiwèi of the Shaoxing era, when I was governing Wuchang, the overall administrator and Minister of the Ministry of Revenue, Shao Yuyun, was young and suffered from a wasting illness. He received treatment from a monk from Quanzhou, who performed moxibustion on the gao huang (CV17) acupoint. The monk had him lie on a栲栳, and pressed with his finger joints to locate the acupoint. He told the patient that when he felt numbness in his middle finger, that was the correct acupoint. If the finger did not become numb, or if it did but not the middle finger, then it was not the correct one. Eventually, the acupoint was found, and with a single session of moxibustion, he was cured.

This was added in the fourth month of the year Ren Xu.

卷八 针灸门
叶潘等取穴别法第九
叶余庆。字符善。平江人。自云。尝病瘵疾。其居对桥。而行不能度。有僧为之灸膏肓穴。
得百壮。后二日。即能行数里。登降皆不倦。自是康强。其取穴法。但并足垂手正身直立。
勿令俯仰。取第四椎下两旁同身寸各三寸。灸时。以软物枕头覆面卧。垂手附身。或临时置身。取安便而已。其转为人灸。亦用此法。云皆有功。然于昔人取穴之法甚略。又与千金方立点则立灸之说不合。欧阳兴世行之。陈了翁莹中 也。了翁得无为张济针术。其求穴尤妙尝为行之灸膏肓 。故痕可见。以叶所言。校之叶穴微下。盖脊有曲直之殊。不能无少异也。又常熟县医潘琪云。渠传之于师。取穴之法。正坐曲脊。并足而仰两手。令大指与脐屈肘当髀股上亦自是。其说虽与千金方伸臂令正直之法不同。然此立点则近古矣。又衢州开化县。普鉴院僧仲开。得取穴三法。其一法。正坐竖立两膝当乳。以两臂环抱。屈手向膝。以左手头指以指捏左膝眼。右手指亦然。于背上数椎骨量穴。根据此坐灸。又法。正坐立膝。同上以臂贴膝外。直伸向足。竖两手相背。以头指向身。手捏两足大指头岐间。余亦如上。其比同身寸。只用伸指法。似亦可用。今俱存之。不特以备见闻之博。且使后人较其短长知所适从。不为异端之所惑也。

Volume 8: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
The Ninth Method of Taking Points by Leaf and Pan and Others

Ye Yuqing, character name Zhi Shan, was from Pingjiang. He himself said that he once suffered from a wasting illness. His residence was across the bridge, yet he could not cross it. A monk performed moxibustion on his Gaohuang (Great Hollow) point, administering one hundred moxa cones. Two days later, he was able to walk several li, ascending and descending without fatigue. From then on, he became healthy and strong.

His method of locating points is as follows: stand upright with feet together and hands hanging down, ensuring the body is straight and not bent forward or backward. Take the points three cun on either side of the fourth vertebra, measured by the same-body inch. When performing moxibustion, lie down with the face covered by a soft pillow. Let the hands hang close to the body, or position oneself as needed for comfort. When moxibusting another person, this same method is also used. It is said that all these methods are beneficial. However, this method is quite brief compared to the ancient techniques of locating points, and it does not align with the Qianjin Fang (Thousand Gold Prescriptions) method of "pointing and immediately moxibusting." Ouyang Xingshi practiced this method, as did Chen Liuweng (Yingzhong). Liuweng learned acupuncture techniques from Zhang Ji of Wuwei, and his method of locating points was especially refined. He once performed moxibustion on the Gaohuang point, and the marks left behind were visible. Compared to what Ye said, the point is slightly lower, because the spine has variations in curvature and cannot be without some difference.

In addition, Doctor Pan Qi of Changshu County said that he learned this method from his teacher. The method of locating points is as follows: sit upright with a bent spine, feet together, and hands raised above. Let the thumbs touch the navel, with the elbows bent and placed over the thigh and upper leg. Though this method differs from the Qianjin Fang method of extending the arms to be straight, this method of marking the point is closer to ancient practice.

In Kuizhou Kaixia County, Monk Zhongkai of the Pujian Temple acquired three methods of locating points. The first method is: sit upright with the knees raised to the level of the breasts, arms embracing the body, hands bent toward the knees. Use the thumb of the left hand to press on the left knee pit, and the right hand does likewise. Count the vertebrae on the back to measure the point, and perform moxibustion in this posture.

Another method is: sit upright with the knees raised, arms placed against the outside of the knees, and hands stretched toward the feet. Raise both hands with palms facing away from the body, and use the head to point at the body. Press on the junction between the big toes of both feet with the hands. The rest is as above. Compared to the same-body inch, this method uses only the finger-stretching technique. It seems also usable.

Now, all these methods are preserved, not only to provide a comprehensive view of the breadth of knowledge and experience, but also to allow future generations to compare their strengths and weaknesses and know which to follow, and not to be confused by heretical or incorrect methods.

卷八 针灸门
灸讫补养法第十
孙真人云。此穴灸讫。令人阳气康胜。当消息以自补养。取身体平复。其补养之道。
宜食温软羹饭。勿令太饱。及饮啖生冷油腻粘滑。鸡猪鱼虾笋蕨。其他动气发风之物。并触冒风寒暑湿。勿以阳气乍盛辄犯房室。如觉气壅。可灸脐下气海。丹田。关元。中极四穴中一穴。
又当灸足三里。引火气以实下。随病深浅。加以岁月将息。自可保平复。不然。是犹倚一木以支大厦之倾。又发而去之其终从晋候之归。非灸之罪也。余自许昌遭金狄之难。忧劳危难。冲冒寒暑。避地东下。丁未八月。抵泗滨。感 疟。既至琴川。为医妄治。荣卫衰耗。
明年春末。尚苦 肿腹胀。气促不能食。而大便利。身重足痿杖而后起。得陈了翁家传为灸膏肓穴。自丁亥至癸巳。积三百壮。灸之次日。即胸中气平。肿胀俱损。利止而食进。甲午已能肩舆出谒。后再报之。仍是百壮。自是疾证浸减。以至康宁。时亲旧间见此殊功。灸者数人。宿 皆除。孙真人谓。若能用心方便。求得其穴而灸之。无疾不愈。信不虚也。因考医经同异。参以诸家之说。及所亲试。自量寸以至补养之法。分为十篇。令览之者。易解而无徒冤之失。亦使真人求穴济众之仁。益广于天下也。建炎二年二月十二日。庄绰记。

Volume 8: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Tenth Method of Post-Moxibustion Nourishment

Master Sun said: After moxibustion at this point, it strengthens the yang energy of the body, allowing one to recover fully. One should regulate one’s activities and nourish oneself accordingly, so as to restore the body to normal condition. The method of nourishment involves eating warm, soft porridge and rice, without overeating, and avoiding cold, raw, greasy, or sticky foods, as well as chicken, pork, fish, shrimp, bamboo shoots, and ferns—other foods that agitate the qi and provoke wind. One should also avoid exposure to wind, cold, heat, and dampness. When yang energy is suddenly strong, one should not engage in sexual activity immediately. If one feels obstruction of qi, moxibustion may be applied to one of the four points below the navel: Qihai, Dantian, Guanyuan, or Zhongji.

Additionally, moxibustion should be applied to Zusanli on the leg, to draw fire qi downward and strengthen the lower body. Depending on the depth of the illness, with time and careful care, one can gradually recover. Otherwise, it is like leaning on a single wooden beam to support a collapsing building—removing it again, and ultimately, one will follow the fate of Duke Jin. This is not the fault of moxibustion itself.

I myself, from Xuchang, suffered the calamity of the Jin and Di tribes, enduring worry, toil, and danger, braving cold and heat, and fleeing eastward for safety. In the eighth month of the year Dingwei, I arrived at Sibin and contracted malaria. After reaching Qinchuan, I was treated improperly by a physician, and my defensive and nutritive qi were greatly weakened.

By the spring of the following year, I still suffered from abdominal swelling, fullness, shortness of breath, and inability to eat, with frequent diarrhea, a heavy body, and weak feet requiring a cane to walk. I then received from Chen Lioweng, through his family's transmission, the method of moxibustion at the Gaohuang point. From the year Dinghai to the year Gui Si, I accumulated 300 moxa cones. On the day after the moxibustion, my chest qi returned to balance, the swelling and distension diminished, diarrhea ceased, and my appetite returned. By the year Jia Wu, I was able to ride in a palanquin and go out to meet people. After another report, another hundred moxa cones were applied. From then on, my illness gradually lessened, until I achieved full health. At that time, among my relatives and old acquaintances, this remarkable effect was witnessed. Several people who received moxibustion had their long-standing illnesses cured.

Master Sun said: If one uses careful effort and skill to find the correct acupoint and apply moxibustion, no disease cannot be cured. This is indeed true. Therefore, I have examined the similarities and differences among medical classics, consulted the views of various scholars, and tested these methods personally. From measuring the cun to the methods of nourishment, I have divided them into ten sections, so that those who read them may easily understand and avoid unnecessary suffering. I also wish to spread the benevolence of the True Person (a revered physician) in seeking acupoints to heal the people, and to make this knowledge more widely known throughout the world.

Recorded on the twelfth day of the second month in the second year of Jianyan, by Zhuang Chuo.

卷八 针灸门
明堂应验小儿灸穴
(附论)夫小儿之患详悉幽玄。默而抱疾。自不能言也。或即胎中受病。或者生后伤风。动发无时。
寒温各异。且据诸家方论。医药多门。药既无痊。全凭灸法。散在诸经。文繁至甚。其说不同。既点穴以差讹。则治病全然缪。按诸家明堂之内。精选到小儿应验七十余穴。并是曾经使用累验神功。今录于后。
卷八 针灸门
明堂应验小儿灸穴
顶上旋毛中(及耳后青络脉。灸各三壮。炷如小麦大。治小儿惊痫。先惊悸啼叫。后乃发也)。
鼻柱上发际(宛宛中。灸三壮。炷如小麦大。治小儿风痫。先屈手指如数物乃发也)。
尺泽二穴(在肘中横文约上动脉中。灸各一壮。炷如小麦大。治小儿缓惊风)。
手大指次指间(后一寸五分陷者中。灸各三壮。炷如小麦大。治小儿二三岁。忽发两眼大小皆俱赤)。
脐上脐下(各五分。二穴灸各三壮。炷如小麦大。治小儿囟门不合。灸疮未发。囟门先合)。
中冲穴(在中指甲后一分。灸一壮。炷如小麦大。治小儿夜啼。上灯啼鸡鸣止者)。

Chapter 8: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
The Hall of Brightness: Verified Acupuncture Points for Children
(Appendix: Discussion) The ailments of children are intricate and obscure. They suffer silently with illness and are unable to express it themselves. Some may have been afflicted in the womb, or may have been injured by wind after birth, and their symptoms may erupt at any time. The nature of their condition varies—some are cold, others hot. According to the various medical treatises, there are many schools of medicine. Yet when drugs fail to cure, we must rely entirely on moxibustion. The information is scattered across various texts, and the writing is very verbose. The explanations differ greatly. If the acupoints are misidentified, then the treatment is entirely wrong. According to the various Mingtang texts, over seventy acupoints have been selected that have proven effective for children. All of these have been used repeatedly and shown remarkable efficacy. I now record them below.

Chapter 8: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
The Hall of Brightness: Verified Acupuncture Points for Children

1. At the vertex of the head, in the whorl of hair (and also on the green network vessel behind the ear): Moxibustion three times each, with a cone the size of a wheat grain, treats convulsive seizures in children. The condition begins with startle and crying, followed by a seizure.

2. On the nasal bridge, at the hairline (in the concave area): Moxibustion three times, with a cone the size of a wheat grain, treats wind-induced seizures in children. The condition begins with the child curling their fingers as if counting objects, then a seizure follows.

3. Two points of Chize (located on the transverse crease of the elbow, over the artery): Moxibustion once each, with a cone the size of a wheat grain, treats slow-onset convulsions in children.

4. Between the thumb and index finger (one and a half cun behind the webbing, in the depressed area): Moxibustion three times each, with a cone the size of a wheat grain, treats children aged two or three who suddenly develop redness in both eyes.

5. Five fen above and below the navel (two points): Moxibustion three times each, with a cone the size of a wheat grain, treats children with an unclosed fontanelle. If the moxibustion sore has not yet formed, the fontanelle may close prematurely.

6. Zhongchong point (one fen behind the tip of the middle finger): Moxibustion once, with a cone the size of a wheat grain, treats children who cry at night, especially those who cry when the lamp is lit and stop at the sound of the rooster crowing.

卷八 针灸门
明堂应验小儿灸穴
璇玑一穴(在天突下一寸陷者中。灸三壮。炷如小麦大。治小儿喉中鸣咽乳不利)。
巨阙穴(在鸠尾下一寸陷者中。灸三壮。炷如小麦大。治小儿猪痫。病如尸厥。口哕吐沫痫病者。小儿恶疾也。呼吸之间。不及求师至困者不少。谚云。国无良医。枉死者半)。
屈肘横文中上三分。各灸一壮。炷如小麦大。治小儿睡中惊。目不合。
劳宫二穴。在手心中。以无名指屈指头劳宫着处是也。各灸一壮。炷如小麦大。治小儿口有疮蚀。龈烂臭秽气冲人。
手少阴(在掌后去腕半寸陷者中。灸三壮。炷如小麦大。治小儿鸡痫善惊。及掣自摇)。
内庭穴(在足大指次指外间陷者中。灸各一壮。炷中如小麦大。治小儿疟久不愈)。
卷八 针灸门
明堂应验小儿灸穴
鼻上入发际三分。灸三壮。炷如小麦大。治小儿身强。角弓反张。次灸大椎下节间三壮两乳前各一寸半。上两行三骨罅间(六处。灸各三壮。炷如小麦大。治小儿龟胸。缘肺热胀满攻胸膈所生。又缘乳母食热面。五辛。转更胸起高也。凡春夏从下灸上。秋冬从上灸下。
若不根据此法。则十患不愈一二也)。
合谷二穴(在手大指次指两骨间陷者中。各灸一壮。炷如小麦大。治小儿疳疮)。
脐下二寸三寸间(动脉中灸三壮。炷如小麦大。治小儿秋深冷痢不止)。

Volume 8: The Section of Acupuncture and Moxibustion
The Hall of Brightness: Verified Moxibustion Points for Children

Xuanji (璇玑): One point
(Located one cun below the Tian Tu point, in a depression. Moxibustion three times. The moxa cone is as large as a wheat grain. Treats a child with throat congestion, difficulty swallowing, and inability to nurse.)

Juque (巨阙): One point
(Located one cun below the Jiuwei point, in a depression. Moxibustion three times. The moxa cone is as large as a wheat grain. Treats zhuxian (pig convulsion) in children, a condition resembling shi jue (corpse-like fainting), with symptoms of vomiting, spitting froth, and epileptic seizures. This is a severe illness in children. In the span of a breath, many children become too ill to wait for a physician. As the proverb says: "A nation without skilled physicians sees half its people die in vain.")

Three fen above the horizontal crease of the bent elbow. Moxibustion once at each point. The moxa cone is as large as a wheat grain. Treats a child who startles in sleep, with eyes unable to close.

Laogong (劳宫): Two points
(Located in the palm of the hand, where the tip of the bent ring finger touches. Moxibustion once at each point. The moxa cone is as large as a wheat grain. Treats a child with mouth ulcers, decaying gums, and a foul odor that affects others.)

Shao Yin (手少阴): One point
(Located half an inch behind the wrist on the palm side, in a depression. Moxibustion three times. The moxa cone is as large as a wheat grain. Treats jixian (chicken convulsion) in children, who are prone to startle and experience sudden twitching and self-rocking.)

Neiting (内庭): One point
(Located in the depression between the second and third toes on the foot. Moxibustion once. The moxa cone is as large as a wheat grain. Treats a child with long-lasting malaria.)

Volume 8: The Section of Acupuncture and Moxibustion
The Hall of Brightness: Verified Moxibustion Points for Children

Three fen above the hairline on the nose. Moxibustion three times. The moxa cone is as large as a wheat grain. Treats a child with rigidity and jiao gong fan zhang (bow-string posture), where the body arches backward. Next, moxibustion three times at the space below the Dazhui point, and one and a half cun in front of each breast. Above, in the spaces between three bones in two rows (six locations), moxibustion three times each. The moxa cone is as large as a wheat grain. Treats guixiong (turtle chest) in children, caused by heat in the lungs, leading to fullness and pressure in the chest and diaphragm. Also caused by the mother consuming hot wheat products and the five pungent foods (garlic, ginger, leeks, onions, and chives), which cause the chest to rise higher. In spring and summer, moxibustion should be applied from below upwards; in autumn and winter, from above downwards. If this method is not followed, out of ten cases, perhaps only one or two will recover.

HeGu (合谷): Two points
(Located between the first and second metacarpal bones, in a depression. Moxibustion once at each point. The moxa cone is as large as a wheat grain. Treats gan chuang (a type of child malnutrition or ulceration).)

Between two and three cun below the navel, in the arterial area. Moxibustion three times. The moxa cone is as large as a wheat grain. Treats a child with persistent cold diarrhea in the deep autumn.

卷八 针灸门
明堂应验小儿灸穴
鬼禄穴(在上唇内中央 上灸一壮。炷如小麦大。治小儿惊痫。用钢刀决断更佳)。
水分穴(在脐上一寸。灸三壮。炷如小麦大。治小儿水气尽肿及腹大)。
手中指本节头(名拳尖灸三壮。炷如小麦大。治小儿热毒风盛。眼里疼痛)。
肺俞二穴(在三椎下两旁各一寸半灸各三壮炷如小麦大治小儿龟背生时被客风拍着脊骨风达于髓也所致如是)。
心俞二穴(在五椎下两旁各一寸半灸各三壮炷如小麦大治同肺俞二穴)。
膈俞二穴(在七椎下两旁各一寸半灸各三壮炷如小麦大治同肺俞二穴)。
腰对脐骨节间(灸三壮。炷如小麦大。治小儿脐肿)。
卷八 针灸门
明堂应验小儿灸穴
前顶一穴(在百会前一寸。灸三壮。炷如小麦大。治小儿急惊风。若不愈。须灸两肩头及鼻下人中一穴)。
率谷穴(在耳上入发际一寸五分。嚼而取之。灸小儿。但是风痫疾。诸般医治不瘥者)。
中庭一穴(在 中穴下一寸陷者中。灸一壮。炷如小麦大。治小儿呕吐奶汁)。
中渚二穴(在手小指次指本节后陷者中。灸各一壮。炷如小麦。治小儿目涩怕明。状如青盲)手大指甲后一寸。内廉横文头白肉际(灸各一壮。炷如小麦大。治小儿雀目。夜不见物)足大指次指端(去爪甲如韭叶。灸各一壮。炷如小麦大。治小儿睡中惊掣)。

Chapter 8: Acupuncture and Moxibustion
The Hall of Brightness: Verified Acupuncture Points for Moxibustion in Children

Gui Lu Point (located in the center of the upper lip; moxibustion one zhuang; the moxa cone is as large as a wheat grain; treats convulsions and seizures in children; using a steel knife to make a cut is even better).

Shui Fen Point (located one cun above the navel; moxibustion three zhuang; the moxa cone is as large as a wheat grain; treats swelling due to water retention and abdominal distension in children).

Point at the head of the joint of the middle finger (also known as Quan Jian; moxibustion three zhuang; the moxa cone is as large as a wheat grain; treats excessive heat-toxin wind in children, causing eye pain).

Lung Shu Points (two points) (located one and a half cun on each side below the third thoracic vertebra; moxibustion three zhuang each; the moxa cone is as large as a wheat grain; treats children born with a tortoise-like back, caused by external wind striking the spinal bone and reaching the marrow).

Heart Shu Points (two points) (located one and a half cun on each side below the fifth thoracic vertebra; moxibustion three zhuang each; the moxa cone is as large as a wheat grain; treatment is the same as for the Lung Shu points).

Diaphragm Shu Points (two points) (located one and a half cun on each side below the seventh thoracic vertebra; moxibustion three zhuang each; the moxa cone is as large as a wheat grain; treatment is the same as for the Lung Shu points).

Point between the lumbar vertebrae and the umbilical bone (moxibustion three zhuang; the moxa cone is as large as a wheat grain; treats umbilical swelling in children).

Chapter 8: Acupuncture and Moxibustion
The Hall of Brightness: Verified Acupuncture Points for Moxibustion in Children

Qian Ding Point (one point) (located one cun in front of the Baihui point; moxibustion three zhuang; the moxa cone is as large as a wheat grain; treats sudden convulsions in children; if the condition does not improve, moxibustion must be applied to the tops of both shoulders and the Renzhong point below the nose).

Lv Gu Point (located one and five-tenths cun above the ear, within the hairline; locate it by chewing; used for moxibustion in children; for any case of wind-induced epilepsy that has not been cured by other treatments).

Zhong Ting Point (one point) (located one cun below the Zhong Xue point, in the depression; moxibustion one zhuang; the moxa cone is as large as a wheat grain; treats vomiting of milk in children).

Zhong Zhu Points (two points) (located in the depression behind the joint of the second finger of the hand; moxibustion one zhuang each; the moxa cone is as large as a wheat grain; treats dry eyes and sensitivity to light in children, resembling green blindness).

One cun behind the thumb nail, at the white flesh edge of the horizontal line on the inner side (moxibustion one zhuang each; the moxa cone is as large as a wheat grain; treats night blindness in children, unable to see at night).

Tip of the second toe (located as far from the nail as the width of a leek leaf; moxibustion one zhuang each; the moxa cone is as large as a wheat grain; treats sudden startle during sleep in children).

卷八 针灸门
明堂应验小儿灸穴
囟会一穴(在上星一寸。直鼻灸二壮。炷如小麦大。治小儿多涕。是脑门被风吹着及肺寒也)。
天突穴(在项结喉下三寸两骨间。灸一壮。炷如小麦大。治小儿急喉痹)。
鸠尾上五分(灸三壮。炷如小麦大。治小儿食痫者。先寒热洒淅乃发也)。
鸠尾一穴(在胸蔽骨下五分陷者中。灸三壮。炷如小麦大。治小儿牛痫。目胀直视。腹胀乃发也)。
仆参二穴(在足跟骨下。白肉际陷者中。拱足取之。灸各三壮。炷如小麦大。治小儿马痫。张口摇头。身反折马鸣也)。
内昆仑二穴(在内踝后五分。筋骨陷者中。灸各三壮。炷如小麦大。治小儿阴肿)。
卷八 针灸门
明堂应验小儿灸穴
百会一穴(在头中心陷者是也。灸三壮。炷如小麦大。治小儿脱肛泻血。每厕脏腑摄痛不可忍者)。
承将一穴(在下唇棱下宛宛中是也。灸七壮。炷如雀屎大。治小儿初生三四日。二七日内者口噤不吮奶多啼者。是客风中于脐。循流至心脾二经。遂使舌强唇胫痉嗍。奶得斯疾。所使方药。不有十全。大抵以去风无过灸此穴次穴颊车)。
颊车二穴(在耳下曲颊骨后。灸各七壮。炷如雀屎大。治证同前)。
二穴(在第六椎下两旁各三寸宛宛中。灸各一壮。炷如小麦大。治小儿食HT 头痛。
及五心热者)。
九椎上(灸一壮。炷如小麦大。治小儿三五岁。两眼每至春秋忽生白翳遮瞳子。疼痛不可忍者)。

Volume 8, Acupuncture and Moxibustion Section
Mingtang: Verified Acupuncture Points for Treating Children

Fontanel Point (Xin Hui) – One point (located one cun below the Shang Xing point. Apply moxibustion directly over the nose for two applications. The moxa cone should be as large as a wheat grain. Treats excessive nasal discharge in children. This condition arises from the forehead being exposed to wind or cold in the lungs.)

Tian Tu Point – One point (located between the two bones three cun below the throat at the base of the neck. Apply moxibustion for one application. The moxa cone should be as large as a wheat grain. Treats acute throat obstruction in children.)

Five Fen Above the Jiu Wei Point – Apply moxibustion for three applications. The moxa cone should be as large as a wheat grain. Treats children with convulsions triggered by food. The condition begins with chills and shivering before the convulsion occurs.

Jiu Wei Point – One point (located in the depression five fen below the sternum. Apply moxibustion for three applications. The moxa cone should be as large as a wheat grain. Treats children with "ox convulsions," characterized by swollen eyes staring straight ahead and abdominal distension preceding the seizure.)

Pu Can Points (Two Points) – Located below the heel bone, in the depression between the white flesh and the bone. Apply moxibustion to each point for three applications. The moxa cone should be as large as a wheat grain. Treats children with "horse convulsions," marked by mouth opening, head shaking, and the body bending backward with a sound like a horse's neigh.

Nei Kunlun Points (Two Points) – Located five fen behind the inner ankle, in the depression between the tendon and bone. Apply moxibustion to each point for three applications. The moxa cone should be as large as a wheat grain. Treats swelling of the genitalia in children.

Volume 8, Acupuncture and Moxibustion Section
Mingtang: Verified Acupuncture Points for Treating Children

Bai Hui Point – One point (located at the center of the head in the depression. Apply moxibustion for three applications. The moxa cone should be as large as a wheat grain. Treats children with rectal prolapse, bloody diarrhea, and severe abdominal pain during defecation.)

Cheng Jiang Point – One point (located in the depression beneath the lower lip. Apply moxibustion for seven applications. The moxa cone should be as large as a sparrow's dropping. Treats infants between three and seven days old who are unable to suckle, cry frequently, and suffer from mouth stiffness and jaw spasm. This condition results from external wind invading the navel and spreading along the heart and spleen meridians. The remedies used are not fully complete, and generally, there is no better method than moxibustion at this point and the secondary point, Jia Che.)

Jia Che Points (Two Points) – Located behind the curved jawbone below the ear. Apply moxibustion to each point for seven applications. The moxa cone should be as large as a sparrow's dropping. Treats the same condition as above.

Two Points – Located in the depressions three cun on either side of the sixth thoracic vertebra. Apply moxibustion to each point for one application. The moxa cone should be as large as a wheat grain. Treats children with headaches caused by food, as well as those with "five centers hot" syndrome (heat in the palms, soles, and chest).

Point Above the Ninth Thoracic Vertebra – Apply moxibustion for one application. The moxa cone should be as large as a wheat grain. Treats children aged three to five years who suddenly develop a white opacity covering the pupil in each eye during the spring and autumn seasons, accompanied by severe pain that is unbearable.

卷八 针灸门
明堂应验小儿灸穴
心俞穴(在五椎下两旁各一寸半陷者中。灸三壮。炷如小麦大。治小儿五六岁不语者。
心气不足。舌本无力。发声转难)。
接脊穴(在十二椎下节间。灸一壮。炷如小麦大。治小儿痢下赤白。秋末脱肛。每厕肛疼不可忍者。圣惠方作腹痛)。
翠尾骨上三寸骨陷间(灸三壮。炷如小麦大。疗小儿疳痢脱肛。体瘦渴饮。形容瘦悴。
诸般医治不瘥者。岐伯云。兼三伏内。用桃柳水浴孩子。午正时当日灸之。后用清帛子拭。兼有似见疳虫子随汗出也。此法神效不可量)。
龟尾(即脊端穷骨也。灸一壮。炷如小麦大。治小儿脱肛泻血。秋深不愈)。
卷八 针灸门
明堂应验小儿灸穴
大杼二穴(在项后第一椎下。两旁各一寸半陷者中。灸各一壮。炷如小麦大。治小儿斑疮入眼)。
肩中俞二穴(在肩甲内廉。去脊二寸陷者中。灸各一壮。炷如小麦大。治小儿奶癖目不明)。
第九椎下节间(灸三壮。炷如小麦大。治小儿羊痫。目瞪吐舌羊鸣也)。
阳刚二穴(在十四椎下两旁。各一寸陷者中。灸各一壮。炷如小麦大。治小儿饮水不歇,面目黄者)。
囊后缝十字文(当上灸三壮。炷如小麦大。治小儿胎产疝卵偏肿重者。春灸夏效。夏灸秋效。秋灸冬效。冬灸春效)。
胃俞二穴(在十二椎下两旁各一寸半陷者中。灸各一壮。炷如小麦大。治小儿羸瘦。食饮少。不生饥肤)。

Volume 8: The Section on Acupuncture and Moxibustion
Acupuncture Points for Treating Children, Verified by the Mingtang

Heart俞 (Xinyu) Point
(Located in the depressions one and a half cun on either side of the fifth vertebra. Moxibustion for three zhuang, with a cone the size of a wheat grain. Treats children aged five or six who do not speak.
Heart qi deficiency, weak root of the tongue, and difficulty in producing sound.)

Spine Connecting (Jiejǐ) Point
(Located in the intervertebral space below the twelfth vertebra. Moxibustion for one zhuang, with a cone the size of a wheat grain. Treats children with bloody or white diarrhea, anal prolapse at the end of autumn, and unbearable anal pain during defecation. In the Shenghui Fang, this is recorded as abdominal pain.)

Three Cun Above the Emerald Tail Bone (in the Depressed Area of the Bone)
(Moxibustion for three zhuang, with a cone the size of a wheat grain. Treats children with dysentery, anal prolapse, emaciation, thirst, and a withered appearance. For those who have not recovered despite various treatments, Qi Bo says: Combine with the Three Heat Periods, bathe the child with water from peach and willow trees, perform moxibustion at noon on the same day, then wipe with a clean silk cloth. It may appear that the worm-like parasites are expelled with the sweat. This method is miraculously effective and immeasurable in its power.)

Turtle Tail (Guwei)
(Also known as the endmost bone of the spine. Moxibustion for one zhuang, with a cone the size of a wheat grain. Treats children with anal prolapse and bloody diarrhea, especially when the condition persists into late autumn.)

Volume 8: The Section on Acupuncture and Moxibustion
Acupuncture Points for Treating Children, Verified by the Mingtang

Two Dazhu Points
(Located in the depressions one and a half cun on either side of the first vertebra behind the neck. Moxibustion for one zhuang on each point, with a cone the size of a wheat grain. Treats children with eruptive sores that affect the eyes.)

Two Jianzhongyu Points
(Located in the inner side of the scapula, in the depressions two cun away from the spine. Moxibustion for one zhuang on each point, with a cone the size of a wheat grain. Treats children with milk-related masses and impaired vision.)

Between the Ninth Vertebrae (in the Intervertebral Space)
(Moxibustion for three zhuang, with a cone the size of a wheat grain. Treats children with "goat convulsion" — a condition marked by wide-eyed staring, tongue protrusion, and a bleating sound.)

Two Yanggang Points
(Located in the depressions one cun on either side of the fourteenth vertebra. Moxibustion for one zhuang on each point, with a cone the size of a wheat grain. Treats children who drink water incessantly and have a yellowish complexion.)

Cross-shaped Mark Behind the Scrotum
(Moxibustion for three zhuang at this location, with a cone the size of a wheat grain. Treats children with hernias or swollen testicles caused by congenital conditions. Spring moxibustion is effective in summer; summer moxibustion in autumn; autumn moxibustion in winter; winter moxibustion in spring.)

Two Weishu Points
(Located in the depressions one and a half cun on either side of the twelfth vertebra. Moxibustion for one zhuang on each point, with a cone the size of a wheat grain. Treats children who are emaciated, eat and drink little, and do not feel hunger.)

卷八 针灸门
全婴方灸法
凡点灸法。皆须平直四肢。无使倾倒。灸时。孔穴不正。无益于事。若卧点则卧灸。立点则立灸。坐点则坐灸。反此者。不得其穴矣。
凡灸。若遇冷雾风雪猛雨大暑雷电虹霓。临时且停。候清明再灸。灸时。不可大饥大饱见一切不祥之事。
凡新生男女。七日以上。周岁已还。不过七壮。如雀粪大。头面手足胸前诸穴。不可灸有疾不过七壮。背不过二七壮。又云。小儿艾炷如小麦大许。但三五壮而止。又云。
夫病至极。服药无效者。可以求疗尺寸之法。古者。以人中指第二节。内度两横文为一寸。其间有身长手短者。是以不可一概论也。今人不辨长短。
但以灸之。多不应效。通真子云。身手平等者。以中指第二节为一寸。身长手短者。大拇指第一节为一寸。宜根据此行。取患者男左女右手为一寸。即无疑碍矣。又云。大人小儿男左手女右手。比量中指第一节为一寸。千金翼云。灸节指根。

Volume 8: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
The Moxibustion Method for Full-Bodied Infants

In general, all moxibustion techniques require the limbs to be straight, and the body must not be tilted or leaning. If the acupoints are not correctly aligned, it is of no benefit. If the acupoint is located while lying, moxibustion should be performed while lying; if located while standing, it should be performed while standing; if located while sitting, it should be performed while sitting. If this is not followed, the acupoint will not be found.

In performing moxibustion, if one encounters cold mist, wind, snow, heavy rain, intense heat, lightning, or rainbows, the treatment should be temporarily suspended until the weather is clear and calm. During moxibustion, one must not be extremely hungry or full, nor witness any inauspicious events.

For all newly born boys and girls, from seven days old up to one year of age, no more than seven moxa cones should be used. The moxa cones should be about the size of a sparrow’s dropping. The acupoints on the head, face, hands, feet, and chest should not be moxibusted, and if there is illness, no more than seven moxa cones should be used. On the back, no more than fourteen moxa cones should be used. It is also said that for children, the moxa cones should be about the size of a wheat grain, and only three or five applications should be used. It is also said:

When a disease has reached its extreme and medication is ineffective, one may seek the method of measuring the body's dimensions. In ancient times, the second segment of the middle finger was used, measuring between two transverse creases as one cun. However, there are those with long bodies and short hands, and thus this method cannot be universally applied. In modern times, people often fail to distinguish between body length and hand length.

If one simply applies moxibustion without considering these proportions, it often fails to produce the desired effect. Master Tongzhen says: for those with equal body and hand length, the second segment of the middle finger is one cun; for those with long bodies and short hands, the first segment of the thumb is one cun. It is advisable to follow this method. Take the left hand of a male patient and the right hand of a female patient as the standard for one cun; then there will be no doubt or obstruction. It is also said: for adults and children, the left hand of a male and the right hand of a female should be used, measuring the first segment of the middle finger as one cun. The Qianjin Yiyao says: moxibustion should be applied at the root of the finger joints.

卷九 针灸门
诸风
(附论)凡诸百邪之病。源起多涂。其有种种形相。示表癫邪之端。而见其病。或有默默而不声或复多言而HT 说。或歌或哭。或吟或笑。或眠坐沟渠。啖食粪秽。或裸形露体。或昼夜游走。
或嗔骂无度。或者蜚蛊向导。手乱目急。如斯种类。癫狂之人。今针灸与夫方药。并主治之凡占风之家。亦以风多鬼断之。扁鹊曰。百邪所病者。针有十三穴也。凡针之体。先从鬼宫起。次针鬼信。便至鬼垒。又至鬼心。未必须并针。止五六穴。即可知矣。若是邪蛊之精便自言说论其由来去。验有实。立得向导。未必须尽其命。求去与之。男从左起针。女从右起针。若数处不言。便遍穴针也。根据诀而行。针灸等处。并备主之。仍须根据掌诀捻目治之万不失一。黄帝掌诀。别是术家秘要。缚鬼禁劫。五岳四渎。山精鬼魅。并悉禁之。
有目在人两手中十指节间。第一针人中。名鬼宫。从左边下针。右边出。第二针手大指爪甲下。名鬼信。入肉三分。第三针足大趾爪甲下。名鬼垒。入肉二分。第四针掌后横文。名鬼心。入半寸。即太渊穴也。第五针外踝下白肉际。足太阳名鬼路。火针七 。 三下。即申脉穴也。第六针大椎。上入发际一寸。名鬼枕。火针七 。 三下。第七针耳前发际宛宛中耳垂下五分。名鬼床。火针七 。 三下。第八针承浆。名鬼市。从左出右。第九针手横文上三寸两筋间。名鬼路。即劳宫穴也。第十针直鼻上入发际一寸。名鬼堂。火针七 。
三下。即上星穴也。第十一针阴下缝。灸三壮。

Volume Nine: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Various Wind Diseases
(With Commentary)

All diseases caused by the hundred kinds of evils have many origins. They manifest in various forms and appearances, indicating the beginning of madness and demonic influence. The patient may be silent and not speak, or may speak excessively and ravingly, or sing and weep, or chant and laugh, or sit and sleep in ditches, eating filth and excrement, or be naked and exposed, or wander day and night.

They may curse and scold without limit, or be led by flying poisons (fengu), with their hands moving erratically and their eyes wide with urgency. Such are the types of those afflicted with madness. Today, acupuncture and medicinal prescriptions are used together to treat these conditions. Those who suffer from wind-related ailments are also believed to be affected by ghostly disturbances. As Baizhu said: "For diseases caused by the hundred evils, there are thirteen acupuncture points."

In general, the body of acupuncture begins with the Ghost Palace (Gui Gong), then proceeds to the Ghost Trust (Gui Xin), then to the Ghost Fort (Gui Lei), and then to the Ghost Heart (Gui Xin). It is not necessary to needle all of them; only five or six points may be sufficient to determine the condition. If the spirit of the evil or poison speaks on its own, explaining its origin and departure, and if this is verified as true, one may immediately obtain a guide to expel it. It is not necessary to destroy it entirely, but rather to seek its departure and offer it. For men, acupuncture should begin on the left side; for women, on the right. If several points do not speak, then all the points should be needled. Proceeding according to the secret method, acupuncture and moxibustion are both prepared to treat these conditions. One must still follow the palm secret (zhang jue) and manipulate the eyes for treatment, with not a single failure in ten thousand cases. The palm secret of Huangdi is a special technique of the Daoist masters, used to bind ghosts and prevent calamity. It can restrain the spirits of the Five Great Mountains and Four Great Rivers, as well as mountain spirits and demons, subduing them all.

There are eyes located in the joints of the ten fingers of both hands. The first acupuncture point is the Human Middle (Ren Zhong), named Ghost Palace. The needle is inserted from the left side and withdrawn from the right. The second point is beneath the nail of the thumb, named Ghost Trust. Insert the needle three fen into the flesh. The third point is beneath the nail of the big toe, named Ghost Fort. Insert two fen into the flesh. The fourth point is the horizontal crease at the back of the palm, named Ghost Heart. Insert half an inch, which is the Taoyuan point. The fifth point is at the white flesh junction below the outer ankle, known as the Bladder Meridian, named Ghost Road. Use a fire needle, seven times, three strokes. This is the Shenmai point. The sixth point is the Dazhui point, one cun above the hairline, named Ghost Pillow. Use a fire needle, seven times, three strokes. The seventh point is in the indentation in front of the ear, five fen below the earlobe, named Ghost Bed. Use a fire needle, seven times, three strokes. The eighth point is the Chengjiang point, named Ghost Market. The needle is inserted from the left and withdrawn from the right. The ninth point is three cun above the palm crease, between two tendons, named Ghost Road, which is the Laogong point. The tenth point is directly above the nose, one cun above the hairline, named Ghost Hall. Use a fire needle, seven times, three strokes. This is the Shangxing point. The eleventh point is at the crease below the genital area, and is moxibusted three times.

女人即玉门头。名鬼藏。第十二针尺泽横文外头。接白肉际。名鬼巨。火针七 。 三下。此即曲池穴。第十三针舌头一寸。当舌下缝刺贯出舌上。名鬼封。仍以一板横口吻安针头。令舌不得动。已前若是手足皆相对。针两穴若是孤穴。即单针之。
岐伯曰。中风大法有四。一曰偏枯。二曰风痱。三曰风懿。四曰风痹。夫诸急卒病。多是风初得轻微。人所不悟。宜速与续命汤。根据俞穴灸之。夫风者。百病之长。岐伯所言四者。
说其最重也。
经验方云。凡觉心中愦乱。神思不怡。或兼手足麻木。此是风将中之候。不问是风与气宜速灸百会风池大椎肩井曲池间使足三里七穴。两边根据次序自上及下灸之。如灸稍迟。气塞涎上。或失音将欲绝者。便可根据此次序灸之。艾炷如苍耳大。各灸三壮。足三里灸五壮。轮日以次灸之。至随年壮乃止。大凡每遇春秋二时。可于此七穴时复灸之。以泄风气。如体中素有风气者。尤须留意此灸法。可保无虞。此法可灸卒死。医书云。凡民风发强忍怕痛不肯灸忽然卒死者。是何病。谓入藏故也。有风病者不可不知此灸法。又云。先贤论曰。风中脉则口眼 邪。风中腑则肢体废。中脏。则性命危。凡治中风。古方虽用续命防风等汤。然此只可扶助疾病。若要救危急收全功。必须火艾灼灸为良。又云。凡 向左者。谓左边脉中风而缓也。宜灸左。凡 向右者。谓右边脉中风而缓也。宜灸右。其艾蛀大如麦粒。各灸二七壮。
宜频灸之。以取尽风气口眼正为度。又云。凡觉手足或痛或麻良久乃已者。

Women are referred to as the Jade Gate head, also known as the Ghost Repository. The twelfth needle is located at the transverse line outside the Chize point, where it connects to the boundary of the white flesh, known as the Ghost Giant. Seven fire needles are applied, three times in total. This is the Quchi point. The thirteenth needle is one inch below the tongue, piercing through the suture under the tongue and emerging on the tongue itself, known as the Ghost Seal. A board is still placed horizontally across the mouth to secure the needle, preventing the tongue from moving. If the previous points are all paired, and the two points are isolated, then each should be needled individually.

Qi Bo said: There are four major categories of wind stroke. The first is bias paralysis, the second is wind痱, the third is wind懿, and the fourth is wind痹. All sudden and urgent diseases are often due to mild wind at the onset, which people do not realize. One should quickly administer the Xuemu Decoction and apply moxibustion at the Shu points. Wind is the leader of all diseases. The four conditions mentioned by Qi Bo are the most severe.

The Experience Formula says: Whenever one feels a muddled mind, restless spirit, or numbness in the hands and feet, this is a sign that wind is about to strike. Regardless of whether it is wind or qi, one should quickly apply moxibustion to the seven points: Baihui, Fengchi, Dazhui, Jianjing, Quchi, Jianshi, and Zusanli. Apply moxibustion on both sides in order, from top to bottom. If the moxibustion is delayed, the person may experience air obstruction, phlegm rising, or loss of voice, even approaching death. In such cases, apply moxibustion in this order. The moxa cones should be as large as the burr of the苍耳 plant. Each point is moxibusted three times, with Zusanli receiving five times. Apply moxibustion in rotation, one point per day, continuing until the number of sessions equals the person's age. Generally, every time the seasons of spring and autumn arrive, these seven points should be moxibusted again to dispel wind Qi. Those who already have wind Qi in their bodies must pay special attention to this moxibustion method, which can ensure safety. This method can also be used to treat sudden death. Medical texts say: When a common person, who is strong-willed, resists pain, and refuses moxibustion, suddenly dies, what illness is this? It is because the wind has entered the internal organs. Those with wind disease must not be unaware of this moxibustion method. It is also said: The ancient sages said, when wind enters the pulse, the mouth and eyes become deviated; when wind enters the fu, the limbs become paralyzed; when wind enters the zang, life is in danger. In treating wind stroke, although ancient formulas use Xuemu and Fangfeng Decoctions, these can only assist in the disease. If one wishes to save the critically ill and achieve complete recovery, fire moxibustion is the best treatment. It is also said: If the condition leans to the left, it means the left pulse has been affected by wind and is slow; moxibustion should be applied to the left. If the condition leans to the right, it means the right pulse has been affected by wind and is slow; moxibustion should be applied to the right. The moxa cones should be as large as wheat grains, and each point should be moxibusted fourteen times. Apply moxibustion frequently, until all the wind Qi is dispelled and the mouth and eyes return to normal. It is also said: Whenever one feels pain or numbness in the hands or feet that lasts for a long time, this is a sign of wind invasion.

是风将中腑之候宜灸百会等七穴。病在右即灸右病。在左即灸左病。如因循失灸。手足已废者。春较秋灸秋较春灸。以取尽风气手足轻安为度。
凡风多从背五脏俞入诸脏受病。肺病最急。肺主气息。又冒诸脏故也。

When this is the sign that wind is about to affect the internal organs, moxibustion should be applied to the Baihui and other seven acupoints. If the disease is on the right side, moxibustion should be applied to the right side; if on the left, to the left. If treatment is delayed and moxibustion is not applied in time, the hands and feet may become paralyzed. Moxibustion in spring is more effective than in autumn, and moxibustion in autumn is more effective than in spring. The treatment should continue until the wind pathogen is fully expelled and the hands and feet are light and at ease.

Wind often enters the internal organs through the five back Shu points, and among these, lung disease is the most urgent. The lung governs respiration, and because it affects all the internal organs, it is particularly significant.

卷九 针灸门
中风
治肺中风者。其人偃卧而胸满短气。冒闷。汗出者。肺风之证。视目下鼻上两边。下行至口。色白者。尚可治。
肺俞急灸百壮。服续命汤。小儿减之。
诗曰∶肺气喘促满胸堂。偃卧 燥异常。口鼻之间须要白。寻衣肺坏色忧黄。
资生经。王氏云。若急黄者。此为肺已伤。化为血。不可复治。若为急风邪所中。便迷漠恍惚。妄言狂语。或少气 。不能复言。若不求师即治。宿夕而死。即觉。便灸肺俞及膈俞肝俞数十壮。急服续命汤可救。若涎唾出不收者。即灸当立与汤也。诸阳受风亦恍惚妄言与肺病相似。然若缓。可经久而死。
治肝中风者。其人但踞坐。不得低头。绕两目。连额上色微有青者。肝风之证。若唇色青面黄尚可治。
肝俞急灸百壮。服续命汤。
诗曰∶肝家踞恕不低头。左胁偏疼筋急搜。额目唇青为可疗。目黄目白使人愁。
治心中风者。其人但得偃卧。不得倾侧。闷乱冒绝汗出者。心风之证。若唇正赤。尚可治。
心俞急灸百壮。服续命汤。
诗曰∶心风偃卧热而喑。唇赤其身有汗青。白黑青黄唇上见。停停时悚扁医惊。
治脾中风者。其人但踞坐而腹满身通黄。吐咸汗出者尚可治。
脾俞急灸百壮。服续命汤。
诗曰∶脾中风兮肌肉 。踞而腹满吐咸酸。唇并肢体通黄疾。手足眸青疗已难。
治肾中风者。其人踞坐而腰痛。视胁左右。现有黄色。如饼粢大者尚可治。
肾俞急灸百壮。服续命汤。
诗曰∶肾中踞而腰脊痛。面浮耳黑贼风生。胁无黄迹能痊愈。直发泥容旦暮倾。
治胃中风者。

Volume 9: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Wind Invasion (Zhongfeng)

For those suffering from wind invasion of the lungs: the patient lies flat, with fullness in the chest and shortness of breath, dizziness, and sweating. This is the symptom of lung wind. Examine the area below the eyes and above the nose on both sides, extending downward to the mouth. If the color is white, it is still treatable.
Urgently moxibustion the Lung Shu point with 100 moxa cones, and take Suxing Tang. For children, reduce the dosage.

The poem says:
The lungs are agitated, breath quickens, the chest is full and tight.
Lying flat, dryness is abnormal.
Between mouth and nose, the color must be white.
Seeking clothes, the lungs are ruined—color turns to sorrowful yellow.

From Zisheng Jing, Wang says:
If acute jaundice is present, this indicates the lungs have already been injured, transforming into blood, and it is no longer treatable. If struck by sudden wind pathogen, the patient becomes dazed and confused, speaks incoherently or wildly, or has shortness of breath and is unable to speak. If not treated immediately by a physician, the patient will die by the next day. As soon as the condition is noticed, moxibustion the Lung Shu, Diaphragm Shu, and Liver Shu points with several dozen moxa cones, and urgently take Suxing Tang to save the patient. If saliva or phlegm cannot be controlled, moxibustion should be applied immediately, and the decoction given at once. When the yang meridians are affected by wind, the symptoms of confusion and incoherent speech resemble those of lung disease, but if the condition is slower in progression, the patient may die after a prolonged period.

For those suffering from wind invasion of the liver: the patient sits upright but cannot lower their head. There is a slight bluish color around both eyes, extending up to the forehead. This is the symptom of liver wind. If the lips are blue and the face yellow, it is still treatable.
Urgently moxibustion the Liver Shu point with 100 moxa cones, and take Suxing Tang.

The poem says:
The liver is affected, sitting upright, unable to lower the head.
Left side of the ribs aches, tendons are tense and tight.
Bluish color on forehead, eyes, and lips indicates it is treatable.
Yellow or white in the eyes brings sorrow.

For those suffering from wind invasion of the heart: the patient can only lie flat and cannot turn to either side. Symptoms include confusion, fainting, and sweating. This is the symptom of heart wind. If the lips are bright red, it is still treatable.
Urgently moxibustion the Heart Shu point with 100 moxa cones, and take Suxing Tang.

The poem says:
Heart wind causes lying flat, heat and muteness.
Lips are red, the body is drenched in sweat.
White, black, blue, or yellow appear on the lips.
Moment by moment, the physician is alarmed.

For those suffering from wind invasion of the spleen: the patient sits upright with a full abdomen and the entire body is yellow. If there is vomiting of salty fluid and sweating, it is still treatable.
Urgently moxibustion the Spleen Shu point with 100 moxa cones, and take Suxing Tang.

The poem says:
Wind invasion of the spleen—muscles withered, sitting upright with full abdomen, vomiting salty and sour fluids.
Lips and limbs are all yellow with disease.
Hands, feet, and eyes turn blue—treatment is already difficult.

For those suffering from wind invasion of the kidneys: the patient sits upright with back pain. Examine the sides of the ribs; if there is a yellowish discoloration the size of a cake or rice cake, it is still treatable.
Urgently moxibustion the Kidney Shu point with 100 moxa cones, and take Suxing Tang.

The poem says:
Kidney wind causes sitting upright with back and spine pain.
Face swollen, ears black, malevolent wind arises.
If no yellow mark is found on the ribs, recovery is possible.
Otherwise, the face turns dark and ruin comes by day or night.

For those suffering from wind invasion of the stomach: [the text ends here].

腹满填胀。隔塞不通。张口喘息。额上多汗。孙地仙所谓新食竟取为胃气是也或曰。风中诸脏。不关诸府。是亦一说。然胃为水谷之海。五脏皆取气于胃。故并存之。
胃俞急灸百壮。服续命汤。
诗曰∶胃病根源饮食来。抬肩喘息气难开。口张额汗腹中满。浮诊双开脉大哉。
治大肠中风者。卧而肠鸣不止。
大肠俞灸百壮。可服续命汤。
治中风眼戴上。及不能语者。
第二椎上。及第五椎上。灸各十壮。齐下火柱如半枣核大。立瘥。
治中风半身不遂。资生经云。黄帝问于岐伯曰。中风半身不遂。如何灸。答曰。凡人未中风一两月前。或三五月前。非时足胫上忽酸重顽痹。良久方解。此将中风之候。急灸三里绝骨四处三壮。后用葱薄荷桃柳叶煎汤淋洗。以驱逐风气于疮口出。灸疮。春较秋灸。秋较春灸。常令两脚有疮为妙。
治饮食不节。酒色过度。忽中风言语謇涩。半身不遂。宜七处齐下火。各三壮。风在左灸右。右灸左。
穴百会 耳前发际 肩井 风市 三里 绝骨 曲池七穴神效。不能具录。根据法灸。无不愈。
治风中府。手足不随。其状觉手足或麻或痛。良久乃已。此将中府之候。病左灸右。病右灸左。因循失灸者废。灸疮。春较秋灸。秋较春灸。取尽风气集效。
穴百会 曲鬓(一作发际) 肩 曲池 风市 足三里 绝骨。
治风中藏。气塞涎上不语极危者。下火立效。其状。觉心中愦乱。神思不怡。或手足麻此将中藏之候。不问风与气。但根据次自上及下各灸五壮。日别灸随年壮。凡遇春秋。常灸以泄风气。

Abdomen full and distended, obstruction in the diaphragm, unable to pass, mouth open and gasping for breath, excessive sweating on the forehead. As Sun Dixin said, this is the condition where the stomach qi is affected by recent food intake. Some say that wind affects the zang organs, not the fu organs, which is also a view. However, the stomach is the sea of water and grain, and all five zang organs derive their qi from the stomach, so both views are kept.

Urgently apply moxibustion to the Stomach俞 for 100 applications, and take the Continuation-Life Decoction.

Poem says: The root of stomach disease comes from diet. Shoulders raised, gasping for breath, difficult to open the airway. Mouth open, forehead sweaty, abdomen full. Floating pulse, double opening, pulse large indeed.

For those with wind affecting the large intestine, lying down with persistent intestinal gurgling.

Apply moxibustion to the Large Intestine俞 for 100 applications, and take the Continuation-Life Decoction.

For those with wind affecting the eyes, causing them to look upward, and those unable to speak.

Apply moxibustion to the second and fifth thoracic vertebrae, each with ten applications. The moxa column should be the size of half a date pit. Immediate recovery.

For those with hemiplegia due to wind, according to the Zisheng Jing: The Yellow Emperor asked Qi Bo, saying, "How should one apply moxibustion for hemiplegia due to wind?" The reply was: "Generally, one or two months before the onset of wind, or three to five months before, the feet and shins may suddenly feel heavy, numb, or paralyzed, and only after a long time will it resolve. This is a premonitory sign of wind. Urgently apply moxibustion to Zusanli and Juegu at four points, three applications each. Then use a decoction made from scallions, mint, peach, and willow leaves for washing, to drive out the wind through the wound. Apply moxibustion to the wound. In spring, apply more than in autumn; in autumn, apply more than in spring. It is best to have wounds on both feet."

For those with improper diet, excessive alcohol and sexual indulgence, suddenly affected by wind, with speech impaired and hemiplegia, apply moxibustion to seven points simultaneously, three applications each. If the wind is on the left, apply to the right; if on the right, apply to the left.

Points: Baihui, the hairline in front of the ear, Jianjing, Fengshi, Zusanli, Juegu, Quchi. These seven points are highly effective. Cannot list them all, but following the method of moxibustion, none will fail to recover.

For those with wind affecting the fu organs, hands and feet not moving. The condition is such that the hands or feet feel numb or painful, and only after a long time does it resolve. This is a premonitory sign of wind affecting the fu organs. If the disease is on the left, apply to the right; if on the right, apply to the left. Those who delay moxibustion will become disabled. Apply moxibustion to the wound. In spring, apply more than in autumn; in autumn, apply more than in spring. Continue until all wind is expelled, and the effect will be gathered.

Points: Baihui, Qubin (or hairline), Jian, Quchi, Fengshi, Zusanli, Juegu.

For those with wind affecting the zang organs, with obstruction of qi, phlegm rising, and inability to speak, extremely critical condition. Applying moxibustion immediately is effective. The condition is such that the person feels mental confusion, restless thoughts, or numbness in the hands and feet. This is a premonitory sign of wind affecting the zang organs. Regardless of whether it is wind or qi, apply moxibustion in order from top to bottom, five applications each. Daily, apply moxibustion according to the person's age. Whenever it is spring or autumn, regularly apply moxibustion to release the wind.

素有风人。可保无虞。此能灸暴卒。
穴百会 风池 大椎 肩井 曲池 间使 足三里集效方云。治风莫如续命防风排风汤之类。此可扶助疾病。若救危急。必火艾为良。此论亦当。
资生经云。范子默自壬午年五月间。口眼 斜。灸听会等三穴即正。右手足麻无力。灸百会发际等七穴得愈。癸未年八月间。气塞涎上。不能语。金虎丹加腻粉服至四丸半。气不通。
涎不下。药从鼻中出。魂魄飞扬。如坠江湖。中顷欲绝。灸百会风池等左右共十二穴。气遂通。吐几一碗许。继又下十余行。伏枕半月余遂平。尔后。不觉意思少异于常。心中愦乱。
即便灸百会风池等穴立效。
本事方云。十二穴者。谓听会。颊车。地仓。百会。肩 。曲池。风市。足三里。绝骨发际。大椎。风池也。根据而用之立效。
凡气塞涎上不能语。心中风候也。巢氏病源常论之。古方虽谓但得偃卧闷绝汗出者。心中风之候。恐未尽也。范公灸得气通。盖灸百会之力。其吐几一碗。下十行者。岂服金虎丹加腻粉所致耶。
治大患风者。先补后泻。少可患。以经取之。 穴风池治中风支满。短气不食。食不消。吐血。目不明。闭塞。穴肝俞治偏枯不能行。大风暴不知人。卧惊。视如见星。 穴阴跷治卒中风不识人。 穴临泣治风面浮肿颜黑。厥气上冲。腹胀。大便下重 惊。膝股 肿转筋。目眩头痛。穴解溪治中风善恐。悲笑不休。手痹。 穴劳宫治中风肘挛。实则心暴痛。虚则心烦惕惕。头风耳后痛烦心。足不收失履。口眼 僻。
头项 痛。牙车急。

Those who have long suffered from wind disease may be assured of safety. This method can treat sudden collapse or stroke. The acupoints Baihui, Fengchi, Dazhui, Jianjing, Quchi, Jianshi, and Zusanli are mentioned in Ji Xiao Fang, which states that for treating wind disease, nothing is better than formulas such as Xu Ming Fang Feng Pai Feng Tang. This can assist in the treatment of illness. If a critical case arises, fire moxibustion is essential. This view is also sound.

According to Zi Sheng Jing, Fan Zimo, during the fifth month of the year Jin Wu, suffered from facial paralysis, with his mouth and eye skewed. Moxibustion at the Tinghui point and two others immediately corrected the condition. His right hand and foot became numb and weak, and moxibustion at Baihui and six other points at the hairline brought about recovery. In the eighth month of the year Gui Wei, he experienced qi obstruction with phlegm rising, rendering him unable to speak. He took Jinhu Dan with neifen powder up to four and a half pills, but the qi did not flow, the phlegm did not descend, and the medicine came out through his nose. His soul and spirit seemed to float away, as if falling into a river or lake. In the middle of the illness, he nearly died. Moxibustion at Baihui, Fengchi, and other points on both sides, a total of twelve points, then restored the flow of qi. He vomited about a bowl’s worth, and then had more than ten bowel movements. After lying on his pillow for over a month, he recovered. Afterward, he did not feel that his mind was significantly different from usual, though it was slightly confused.

Immediately, moxibustion at Baihui, Fengchi, and other points was applied, and it worked instantly.

According to Ben Shi Fang, the twelve points in question are: Tinghui, Jia Che, Di Cang, Baihui, Jian (likely Jianjing), Quchi, Fengshi, Zusanli, Juegu (at the hairline), Dazhui, and Fengchi. Using these points as described produces immediate results.

In general, cases where qi is obstructed and phlegm rises, causing the person to be unable to speak, are indicative of zhongxin feng (heart wind syndrome), a condition often discussed in Chao Shi Bing Yuan Chang Lun. Although ancient formulas described zhongxin feng as merely a state where a person lies down, becomes unconscious, and sweats, this may not fully capture the condition. Master Fan achieved unblocking of the qi through moxibustion, particularly at Baihui. The fact that he vomited about a bowl’s worth and had ten bowel movements—was this due to taking Jinhu Dan with neifen?

For treating serious wind disease, the principle is to first tonify and then purge, thus reducing the likelihood of affliction. Treat according to the meridians.

The Fengchi point treats stroke with fullness or obstruction, shortness of breath, lack of appetite, indigestion, vomiting of blood, blindness, and obstruction.

The Ganshu point treats hemiplegia and inability to walk, sudden wind attack causing loss of consciousness, sleep with startle, and vision like seeing stars.

The Yinjiao point treats sudden wind stroke causing loss of consciousness and inability to recognize people.

The Linqi point treats wind-induced facial swelling and darkening of the face, rebellious qi rising, abdominal distension, difficulty in defecation, fear, swelling and cramping of the knees and thighs, dizziness, and headache.

The Jiexi point treats wind stroke with excessive fear, uncontrollable crying and laughing, and hand numbness or paralysis.

The Laogong point treats wind stroke with elbow contracture; if the condition is excess, it causes sudden heart pain; if deficient, it causes heart anxiety, head wind, pain at the back of the ear, and restlessness. It also treats foot weakness, loss of control of the foot, and facial deviation.

Head and neck pain, and tightness in the jaw.

穴内关 完骨治心中风。语悲泣。 穴心俞治风痫中风。角弓反张。或多哭言。发觉不自觉。或满口吐沫。心惊。烦健忘。 穴百会治狂易大风。 穴昆仑治风 腿脚不随。灸巨虚上廉二穴。各灸三壮。
治大风默默不知所痛。视如见星。 穴照海治大风默默不知所痛。悲伤不药。 穴天井治青风心风。 穴百会治偏风热风。 穴肩治肝风占喉。其口不能言。 穴鼻下人中大椎 肝俞灸五十壮。余处随年壮(眼暗人灸之得明。二三百壮良)。
治心风寒。穴心俞。灸各五十壮。
治心风。穴心俞两边各一寸二分。灸各五七壮。
治心风。食胀满。食不消化。吐血酸痛。四肢羸露。不欲食饮。鼻血。目视KT KT 不明。
肩头胁下痛。小便急。穴肝俞二穴。灸二三百壮。瘥即止。一云灸心俞。
治卒中恶风心闷烦毒欲死。 穴足大指下横文。急灸随年壮立愈。
内踝筋急不能行者。 内踝上。急灸四十壮。
外踝筋急不能行者。 外踝上。急灸三十壮。立愈。
眼戴精上插。 目两 后。灸二七壮。
不能语。 第三椎上。灸百壮。
不识人。 季肋头。灸七壮。
眼反口噤。腹中切痛。 阴囊下第一横理。灸十四壮。灸卒死。亦良。
治大风卒风。缓急诸风。卒发动不自觉知。或心腹胀满。或半身不遂。或口噤不言。涎唾自出。目闭耳聋。或举身冷直。或烦闷恍惚。喜怒无节。或唇青口白。戴眼。角弓反张。始觉发动。

Acupoints Neiguan and Wangu treat heart wind; speech is sorrowful and tearful. Acupoint Xinshu treats wind convulsions and wind stroke; opisthotonos; often weeps and speaks; upon discovery, one is unaware; or spits saliva from the mouth; heart is startled; annoyance and forgetfulness. Acupoint Baihui treats mania and great wind. Acupoint Kunlun treats wind, legs and feet not following. Moxibustion on two acupoints, Juxu Shanglian, each with three moxa cones.

Treats great wind, silent and unaware of pain; sees as if seeing stars. Acupoint Zhaohai treats great wind, silent and unaware of pain; sorrow and no medicine. Acupoint Tianjing treats green wind and heart wind. Acupoint Jian treats liver wind occupying the throat; the mouth cannot speak. Acupoints below the nose, Renzhong, Dazhui, and Ganshu moxibusted with fifty moxa cones. Other places according to age (for those with dim eyes, moxibustion brings clarity; two to three hundred moxa cones are good).

Treats heart wind cold. Acupoint Xinshu. Moxibustion each with fifty cones.

Treats heart wind. Acupoint Xinshu on both sides, each one inch and two fen. Moxibustion each with five to seven cones.

Treats heart wind; food distension, indigestion, vomiting blood, acid pain; four limbs weak and exposed; does not want to eat or drink; nosebleed; eyes look KT KT and not clear.

Pain in the shoulder and under the ribs; urgent urination. Acupoints Ganshu, two acupoints. Moxibustion with two to three hundred cones. Stop when cured. One says moxibustion on Xinshu.

Treats sudden wind stroke, heart oppression, restlessness and toxicity nearly dying. Acupoint below the transverse crease of the big toe. Urgently moxibustion according to age, and it cures immediately.

Those with tight tendons at the inner ankle who cannot walk. Above the inner ankle. Urgently moxibustion forty cones.

Those with tight tendons at the outer ankle who cannot walk. Above the outer ankle. Urgently moxibustion thirty cones. Immediately cured.

Eyes raised with spirit upward. Behind the two eyes. Moxibustion with fourteen cones.

Cannot speak. Above the third vertebra. Moxibustion with one hundred cones.

Does not recognize people. Head of the season ribs. Moxibustion with seven cones.

Eyes rolled back, mouth tightly closed; severe pain in the abdomen. First transverse line below the scrotum. Moxibustion with fourteen cones. Moxibustion for sudden death. Also good.

Treats great wind, sudden wind, slow and urgent winds; sudden onset without awareness. Or heart and abdomen distended; or half the body is paralyzed; or mouth tightly closed, unable to speak; saliva flows out on its own; eyes closed, ears deaf; or whole body cold and straight; or restlessness and confusion; joy and anger without measure; or lips blue, mouth pale; eyes raised; opisthotonos; begins to feel the onset.

穴神庭灸七壮 次曲差 次上关 次下关 次颊车 次廉泉次囟会 次百会 次本神 次天柱 次陶道 次风门 次心俞 次肝俞 次肾俞 次膀胱俞次曲池 次肩 次支沟 次合谷 次间使 次阳陵泉 次阳辅 次昆仑(以上各七壮)。
治风。 穴上星灸二百壮。前项二百四十壮。百会二百壮。脑户风府各三百壮。
治百种风。 脑后项大椎平处。两箱量二寸三分。须取病患指寸量两箱。各灸百壮。得瘥。
治风耳鸣。从耳后量八分半里许有孔。灸一切风得瘥。狂者亦瘥。两耳门前后各百壮。
治卒病恶风欲死。不能语。及肉痹不知人。 第五椎名曰藏俞。灸百五十壮。三百壮便愈。
治风。腹中雷鸣。肠 泄利。食不消化。小腹绞痛。腰脊疼僵。或大小便难。不能饮食穴大肠俞。灸百壮。三日一报。
治风。 穴液门灸五十壮。
治风。身重心烦。足胫疼。 穴绝骨。灸百壮。
治恶风邪气泣出。喜妄。 穴百会 天府 曲池 列缺治风入腹中。 穴涌泉治耳中风生。 穴商阳治大风目痛。及目外 疼。 穴临泣治面黑湿风。 穴关冲治风。从头至足。面目赤。 穴解溪治风寒热。 穴液门治手中风热 穴内关治头身风热。 穴间使治风。身寒。 穴后溪治胸中寒如风。壮及治。头眩两颊痛。 穴侠溪治肺寒。穴肺俞。灸百壮。
治肾寒。穴肾俞。灸百壮。
治大风逆气多寒。 穴大横王氏云。乡里有人。忽觉心腹中热甚急。投药铺说其状。铺家以为此中风之候。与治风药而风不作。予中心藏之。至夷陵。见一太守。

Acupoint Shenting (神庭) with moxibustion for seven applications, then Qucia (曲差), then Shangguan (上关), then Xiaguan (下关), then Jiache (颊车), then Lianquan (廉泉), then Xinhuì (囟会), then Baihui (百会), thenbenshen (本神), then Tianzhu (天柱), then Taodao (陶道), then Fengmen (风门), then Xinshu (心俞), then Ganshu (肝俞), then Shenshu (肾俞), then Pangsangshu (膀胱俞), then Quchi (曲池), then Jianyu (肩), then Zhigou (支沟), then Hegu (合谷), then Jianshi (间使), then Yanglingquan (阳陵泉), then Yangfu (阳辅), then Kunlun (昆仑) (each of the above with seven applications).

Treatment for wind. Acupoint Shangxing (上星) with moxibustion for two hundred applications. Previous item, two hundred forty applications. Baihui (百会) two hundred applications. Naohu (脑户) and Fengfu (风府) each three hundred applications.

Treatment for a hundred kinds of wind. At the level of Dazhui (大椎) at the back of the head and neck, measure two inches and three tenths of an inch on both sides. It is necessary to use the patient's finger measurement for both sides. Each with moxibustion for one hundred applications. Recovery is achieved.

Treatment for wind-induced ear ringing. From behind the ear, measure about eight and a half fen to find a hole. Moxibustion for all kinds of wind achieves recovery. Even those with mania recover. One hundred applications each on the front and back of both ear doors.

Treatment for sudden illness with severe wind, nearly fatal, inability to speak, and flesh numbness with unconsciousness. The fifth vertebra is called Cangshu (藏俞). Moxibustion for one hundred fifty applications. One hundred fifty applications achieve recovery.

Treatment for wind. Thundering in the abdomen, diarrhea, undigested food, cramping pain in the lower abdomen, pain and stiffness in the waist and spine, or difficulty with urination and defecation, inability to eat. Acupoint Dachangshu (大肠俞). Moxibustion for one hundred applications. Repeat every three days.

Treatment for wind. Acupoint Yimen (液门) with moxibustion for fifty applications.

Treatment for wind. Heavy body, vexation in the chest, pain in the legs. Acupoint Juegu (绝骨). Moxibustion for one hundred applications.

Treatment for wind-induced evil qi causing tears, and delirium. Acupoints Baihui (百会), Tianfu (天府), Quchi (曲池), Lieque (列缺) for wind entering the abdomen. Acupoint Yongquan (涌泉) for wind in the ear. Acupoint Shangyang (商阳) for severe wind causing eye pain, and pain outside the eye. Acupoint Linqi (临泣) for black face from damp wind. Acupoint Guanchong (关冲) for wind from head to foot, red face. Acupoint Jiexi (解溪) for wind-cold and fever. Acupoint Yimen (液门) for heat in the hands from wind. Acupoint Neiguan (内关) for wind-heat affecting the head and body. Acupoint Jianshi (间使) for wind causing coldness in the body. Acupoint Houxi (后溪) for cold in the chest like wind. Applications and treatment for dizziness and pain in both cheeks. Acupoint Jiaxi (侠溪) for cold in the lungs. Acupoint Feishu (肺俞). Moxibustion for one hundred applications.

Treatment for kidney cold. Acupoint Shenshu (肾俞). Moxibustion for one hundred applications.

Treatment for severe wind with upward qi and much cold. Acupoint Daheng (大横). Wang said: A person from the village suddenly felt intense heat in the abdomen. He went to the medicine shop and described his condition. The shop owner thought it was a case of wind disease and gave him wind disease medicine, but the wind disease did not occur. I kept this in mind. When I reached Yiling, I met a governor.

中夏忽患热甚。不免以水洒地。设簟卧其上。令人扇之。次日忽中风。数日而殂。人皆咎其卧冰簟而用扇也。暨到澧阳。见一老妇人。夏中亦患热。夜卧厅上。次日中风。遇其子预合得小续命汤服。更召医调理。数日愈。始知人之中风。心腹中多大热而后作。而小续命汤。不可不服也。王令患风。医以青州白丸子。排风汤。续命汤。四物汤。黄 建中汤。术附汤。嘉禾散。合为一处。同和分数服。每服水一碗枣三枚。生姜五片。同煎至七分。去滓温服。自后与人服皆效。周户传三汤四散子。用四君子。排风。续命汤。嘉禾急风正气匀气散。一切风疾。无不瘥。又云。凡中风用续命排风等汤。神精丹茵芋酒更加灸必愈。
治热风。两乳头各灸一七壮。足外踝后一寸。各灸三壮。顶中旋毛灸一七壮。
治风。头耳后痛烦心。及足不收失履。口 僻。头项摇 痛。牙车急。 穴完骨。
治风身热。 穴后溪治风。十指筋挛不行屈伸。 两手踝骨上。各灸一七壮。
治大风。单服炼成松脂癞风药。服半月后。 两腰眼各灸七壮。
治中风。手足不随。 穴百会 肩 听会 曲池 三里 悬钟 风市等七穴。左治右右治左。以取尽风气轻安为度。
治绕踝风。 刺曲池二穴。如绕外踝痛。兼刺丝络二穴。如绕内踝痛。兼刺大都二穴。
针入三分。如 前痛。兼刺行间二穴。针入六分
卷九 针灸门
中风不语
治脾风占候。声不出。或上下手。当灸手十指头。次灸人中。次大椎。次两耳门前脉。
去耳门上下行一寸是。次两大指节上下。各七壮。

In the middle of summer, he suddenly fell victim to a severe heat condition. Unable to bear it, he sprinkled water on the ground, laid a bamboo mat upon it, and lay upon it, having someone fan him. The next day, he suddenly suffered a stroke and died after several days. People blamed his lying on an icy mat and using a fan. When he arrived at Lishan, he saw an elderly woman who also suffered from heat in the summer. She slept on the hall floor at night and the next day suffered a stroke. Her son had previously prepared Xiaoxu Ming Tang for her to take, and then summoned a physician for further treatment. After several days, she recovered. Only then did people realize that when a person suffers from stroke, there is often great internal heat in the heart and abdomen beforehand, and the Xiaoxu Ming Tang must not be neglected. When Prince Wang suffered from wind disease, the physician administered Qingzhou Bai Wan Zi, Pai Feng Tang, Xu Ming Tang, Si Wu Tang, Huang Jianzhong Tang, Shu Fu Tang, and Jia He San, combining them into one and dividing them into several doses. Each dose was prepared with one bowl of water, three dates, and five slices of ginger, boiled together until seven-tenths full, then strained and taken warm. Afterwards, when given to others, it proved effective. Zhou Hu transmitted three decoctions and four powders, using Si Jun Zi Tang, Pai Feng Tang, Xu Ming Tang, and Jia He Ji Feng Zheng Qi Yun Qi San. All kinds of wind diseases were cured without exception. It is also said that for all cases of stroke, the use of Xu Ming Tang, Pai Feng Tang, Shen Jing Dan, Yin Yu Jiu, and additional moxibustion will certainly lead to recovery.

For treating hot wind disease, moxibustion is applied seven times to each nipple, three times to one cun behind the outer ankle, and seven times to the spiral hair at the top of the head.

For treating wind disease, symptoms include pain behind the ear and in the head, restlessness in the heart, inability to control the foot and loss of shoes, mouth deviation, shaking and pain in the head and neck, and tightness in the jaw. The acupoint Wan Gu is used.

For treating wind disease with fever, the acupoint Hou Xi is used. For ten fingers with contracted tendons and inability to bend or stretch, moxibustion is applied seven times to the bones above the ankles of both hands.

For treating major wind disease, one should take alone the refined pine resin medicine for leprosy-like wind disease. After taking it for half a month, moxibustion is applied seven times to each waist eye.

For treating stroke with impaired movement of the hands and feet, the seven acupoints Bai Hui, Jian, Ting Hui, Qu Chi, San Li, Xuan Zhong, and Feng Shi are used. Treat the left side with the right side and the right side with the left side, continuing until the wind is fully dispelled and the body is light and at ease.

For treating wind around the ankle, the acupoint Qu Chi is needled twice. If there is pain around the outer ankle, the acupoint Si Luo is also needled twice. If there is pain around the inner ankle, the acupoint Da Du is also needled twice. Insert the needle three fen deep. If there is pain in the front, the acupoint Xing Jian is also needled twice, inserting the needle six fen deep.

Volume Nine, Acupuncture and Moxibustion Section

Stroke with Inability to Speak

For treating spleen wind syndrome, when the voice cannot be produced, or when the hands move up and down, moxibustion should be applied to the tips of the ten fingers on the hands, followed by moxibustion to the human middle point, then the great vertebra, and then the pulse in front of both ears. One cun above and below the ear gate is the location. Then, moxibustion is applied to the joints of the two big toes, seven times each.

治脾风。 穴脾俞。脊两边灸各五十壮。凡人脾俞无定所。随四季月应病。即灸藏俞。
是脾穴。此法甚妙。
治脾风者。总忽为八风猥腿风。半身不遂。失音不语者。 穴百会灸五百壮。次本神。
次承浆。次风府。次肩 。次心俞。次手五里。次手髓孔。次手少阳。次足五里。次足髓孔。次足阳明。各灸五百壮。
治中风。失喑不能言语。缓纵不随。及风痱不能语。手足不随。卒病欲死。不能语。肺中风不能言。 穴天窗。先灸五十壮(息火)。百会仍移灸五十壮毕。天窗还灸五十壮。若发先灸百会。则风气不得泄。内攻五脏喜闭状。仍失音也。所以先灸天窗。次百会佳。一灸五十壮悉泄火势。复灸之。视病轻重。重者。一处三百壮大效。凡中风服药益剧者。但是风穴。
悉皆灸三壮。无不愈。神良。决定勿疑。不至心者勿浪为灸。
巢氏云。脾脉络胃夹咽。连舌本。散舌下。心之别。脉系舌本。心脾受风邪。故舌强不语。三阳之经并络入额颊。夹于口。诸阳为风寒所客。则筋急。故口噤不得开。
治卒中风口噤不得开。 机关(千金翼名颊车)二穴。各灸五壮即得语。又灸随年壮。僻者逐僻左右灸。
治卒中风口 。 苇筒长五寸。以一头刺耳孔中。四畔以面蜜塞。勿令泄气。一头内大豆一颗。并烧艾令燃灸七壮。瘥。右灸左。左灸右。千金不传。耳病亦灸之。
治中风口 。手交脉灸三壮。左灸右。右灸左。炷如鼠屎形。横安两头下火。
治口 。穴刺承泣。
治风中脉。口眼 斜(若久不治。亦传入脏。慎不可忽)。

To treat spleen wind, use the spleen俞 point. Moxibustion both sides of the spine, each with fifty moxa cones. The spleen俞 point has no fixed location for all people; it should be adjusted according to the seasons and the disease. Then moxibust the organ俞 points. This is the spleen point. This method is very effective.

To treat spleen wind, which is often confused with eight winds, leg wind, hemiplegia, and loss of voice and speech, use the Baihui point and moxibust five hundred moxa cones. Next, moxibust the Benshen point, then Chengjiang, then Fengfu, then Jianyu, then Xinshu, then Shouwuli, then Shousui Kong, then Shoushaoyang, then Zuwuli, then Zhusui Kong, then Zuyangming. Each point receives five hundred moxa cones.

To treat apoplexy, loss of voice, inability to speak, weakness and lack of coordination, wind痱 with inability to speak, inability to move hands and feet, sudden illness nearly leading to death, inability to speak, and lung wind causing inability to speak, use the Tianchuang point. First moxibust fifty cones (to extinguish fire), then move to Baihui and moxibust fifty cones. Then return to Tianchuang and moxibust fifty cones. If one first moxibusts Baihui, the wind pathogen cannot be expelled, causing it to attack the five organs and result in a closed condition, and still cause loss of voice. Therefore, it is best to first moxibust Tianchuang, then Baihui. One moxibustion of fifty cones fully dispels the fire. Repeat the moxibustion, depending on the severity of the illness. For severe cases, three hundred moxa cones at one point is highly effective. In cases where medication worsens the condition, all wind points should be moxibusted three times. No one fails to recover. It is miraculous and excellent. Decide without doubt. Those not reaching the heart should not arbitrarily perform moxibustion.

Chao Zhi said: The spleen meridian connects with the stomach, runs alongside the throat, connects to the root of the tongue, and spreads beneath the tongue. The collateral of the heart connects to the root of the tongue. When the heart and spleen are affected by wind pathogenic factors, the tongue becomes stiff and speech is lost. The three yang meridians all connect to the forehead and cheeks, and run along the mouth. When the yang meridians are invaded by wind-cold, the tendons become tight, hence the mouth is tightly closed.

To treat sudden apoplexy with locked jaw, use the jiguan (or jiache in Qian Jin Yi) points. Moxibust each point five times and speech is regained. Also moxibust according to one's age (with moxa cones equal to one's age). For those with deviation, moxibust left or right depending on the side affected.

To treat sudden apoplexy with mouth deviation, use a reed tube five inches long, inserting one end into the ear canal. Seal the four sides with honey and flour to prevent air from escaping. Insert a single soybean into the other end, and burn mugwort to moxibust seven times. Cured. If the right side is affected, moxibust the left; if the left is affected, moxibust the right. This is not transmitted by Qian Jin. This method is also used for ear diseases.

To treat apoplexy with mouth deviation, moxibust the shoujiao mai point three times. If the left is affected, moxibust the right; if the right is affected, moxibust the left. The moxa cone should be shaped like a mouse droppings, placed horizontally at both ends to ignite.

To treat mouth deviation, pierce the Chengqi point.

To treat wind affecting the meridians, causing facial deviation (mouth and eye skewed). If left untreated for long, it may enter the internal organs. Be cautious and do not neglect it.

穴听会 颊车 地仓经验方云。自崇宁壬午年五月间。忽口眼 斜。灸听会等三穴即正。后右手足麻无力。
灸百会发际等七穴得愈。癸未年八月间。气塞涎上不能语。取金虎丹加腻粉服至四十丸半。气不通。涎不下。药从鼻中出。魂魄飞扬。如坠江湖中。顷刻欲绝。灸百会风池等。左右共十二穴。气遂通。吐涎几一碗许。继又下十余行。伏枕半月余。遂平复。方觉意思惺快。每遇心中愦乱。即灸百会风池等穴。无不立效。回知灸有神圣之功。非药所能及也。甲申十月既望正思识。
治风中 。 穴列缺。二穴别走阳明者。灸三壮。患左灸右。患右灸左。
治风失音不语。 穴合谷。各灸三壮。
治不能言。 穴通里治中风口 僻。口吻口横纹间灸。觉大热便去艾即愈。勿尽艾。则太过。若口左僻灸右吻。右僻灸左吻。又手中指节上灸一炷。
治口 斜。耳垂下麦粒大。艾灸三壮。左灸右。右灸左。
治风寒之气客于脏间。滞而不能发。故喑不能言。及喉痹失音。皆风邪所为也。入脏皆能杀人。 穴百会。灸百壮。针入三分。补之。
治中风卒失声。声噎不出。 穴大椎旁一寸五分。又刺耳下。停针之。
治风痱不能语。手足不遂。度病者。手小指内岐间。至指端为度。以置脐上直望心下。
以丹注度上端毕。又作两度。续所注上合其下。开其上。取其本。度横置其开上。令三合其壮。
如到作某字形。男度左。女度右。手嫌不分了。故上丹注三处。同时起火灸之。各一百壮愈治中风口噤。牙关不开。 刺水沟针入四分。次针颊车。

The empirical formula records the following: In the fifth month of the Renshu year of the Chongning era, I suddenly developed facial deviation with the mouth and eye skewed. Moxibustion at the acupoints Tinghui and two others immediately corrected the condition. Later, my right hand and foot became numb and weak. Moxibustion at Baihui and six other points near the hairline resulted in recovery.

In the eighth month of the Guiwei year, I experienced obstruction of qi with phlegm rising upward, rendering me unable to speak. I took Jinhu Dan combined with Nifeng powder, consuming up to forty and a half pills. The qi did not pass through, the phlegm did not descend, and the medicine came out through the nose. My spirit and soul seemed to ascend, as if falling into a river or lake. In an instant, I nearly died. Moxibustion at Baihui, Fengchi, and others, totaling twelve points on both sides, then restored the flow of qi. I expelled phlegm, nearly a bowl's worth, and then had more than ten bowel movements. I lay in bed for over half a month before finally recovering. Only then did my mind feel refreshed and alert. Whenever my mind became confused or agitated, I would moxibustion Baihui, Fengchi, and similar points, and in no case did it fail to work immediately. Thus I realized the divine power of moxibustion, which surpasses the power of medicine.

On the full moon of the tenth month of the Jia Shen year, I composed this with intent.

Treatment for wind stroke: Acupoint Lieque. Two points that connect to the Yangming meridian. Moxibustion with three cones. If the left side is affected, moxibustion the right; if the right is affected, moxibustion the left.

Treatment for wind-induced aphonia: Acupoint Hegu. Moxibustion with three cones on each side.

Treatment for inability to speak: Acupoint Tongli for treating mouth deviation from wind stroke. Moxibustion at the corner of the mouth and the horizontal crease. When the area feels very hot, remove the moxa and the condition is cured. Do not use all the moxa, for this would be excessive. If the left side of the mouth is deviated, moxibustion the right corner of the mouth; if the right is deviated, moxibustion the left corner. Also moxibustion one cone at the knuckle of the middle finger.

Treatment for facial deviation: A grain-sized point below the earlobe. Moxibustion with three cones. If the left is affected, moxibustion the right; if the right is affected, moxibustion the left.

Treatment for wind-cold qi lodged in the internal organs, which becomes stagnant and unable to be expelled, resulting in aphonia and throat obstruction with loss of voice—all caused by wind pathogenic factors. If it enters the internal organs, it can be fatal. Acupoint Baihui. Moxibustion with one hundred cones. Needle inserted three fen deep, tonify.

Treatment for sudden voice loss due to wind stroke, with voice choked and unable to emerge: Acupoint one and a half cun beside Dazhui. Also prick below the ear. Leave the needle in place.

Treatment for wind痱 with inability to speak and impaired movement of hands and feet: Measure the patient. The fork between the inner side of the little finger, up to the fingertip as the measure. Place it over the umbilicus, aligned with the lower abdomen. Mark the upper end with red pigment. Make two more measurements. Continue from the marked upper end to connect with the lower. Open the upper. Take the root. Measure and place it horizontally over the opened upper part. Make three parts of the measure. If it forms a certain character, men measure to the left, women to the right. The hand is unclear or indistinct. Therefore, mark three places with red pigment. Simultaneously ignite moxa to treat them. Each with one hundred cones to cure.

Treatment for wind stroke with locked jaw and inability to open the jaw: Puncture Shuigou with a needle four fen deep. Then needle JiaChe.

令人侧卧。张口取之。针入四分。得气即泻。
治中风不能语。 第二椎或第五椎上。灸五十壮。
治风入脏。使人喑哑。卒口眼相引。牙车急。舌不转。 僻者。口吻边横纹赤白际。逐左右灸。随年壮报之。至三日不瘥。更报之。
治中风。气塞涎上。不语昏危者。穴百会 风池 大椎 肩井 曲池 间使 三里等七穴。
左治右。右治左。以取尽风气。神清为度。其病并根据穴针灸或有不愈者。一则不中穴。二则虽中穴。刺之不及其分。三则虽及其分。气不至出针。四则虽气至。不明补泻。故其病或有随针而卒者。一则不知刺禁。假令刺中心即死之类是也。二则不明脉候。假令下痢。其脉忽大者。死不可刺之。凡针灸者。先须详审脉候。观察病证。然后知其刺禁。辨其经络穴道远近。气候息数。深浅分寸。然后知其病刺之。获时而愈矣。不可一途而取。不可一理而推之治中风失音。刺任脉天突一穴。在结喉下一寸宛宛中。阴维之会。针入五分。次针手少阴经神门二穴。在掌后兑骨之端陷中。针入三分。次针手少阳经支沟二穴。
在腕后三寸两骨之间陷中。针入三分。次针足少阳经涌泉二穴。在足心屈足卷指宛宛中。针入五分。如舌急不语。刺哑门一穴。在后顶中央入发际五分宛宛中。仰头取之。针入二分。如舌缓不语。刺风府一穴在顶发际上一寸大筋内宛宛中。针入三分。

Have the patient lie on their side. Open the mouth and take the point. Insert the needle four fen. When qi is obtained, perform a draining technique.

Treatment for stroke causing inability to speak: moxibustion on the second or fifth vertebra for fifty zhuang.

Treatment for wind entering the zang (interior organs), causing muteness, sudden pulling of the mouth and eyes, tightness in the jaw, and inability to move the tongue—those with deviation: moxibustion on the horizontal line at the junction of red and white on the edge of the mouth, on the left and right sides. The number of zhuang should be adjusted according to the patient's age. If there is no improvement after three days, apply again.

Treatment for stroke with blocked qi, phlegm rising, inability to speak, and critical condition: acupuncture at seven points—Baihui, Fengchi, Dazhui, Jianjing, Quchi, Jianli, and Zusanli.

Treat the left side with the right point, and the right side with the left point, to fully expel the wind pathogen. Stop when the patient's mind becomes clear. Though the disease is treated by acupuncture and moxibustion at the correct points, some may not recover. There are four possible reasons: first, the point was not correctly located; second, even if the correct point was located, the needle was not inserted to the proper depth; third, even if the proper depth was reached, the qi was not obtained before removing the needle; fourth, even if the qi was obtained, the practitioner did not know whether to use reinforcing or draining techniques. Therefore, some patients may die suddenly after acupuncture. First, the practitioner did not know the acupuncture contraindications—such as if the heart is pierced, which leads to death. Second, the practitioner did not understand pulse diagnosis—for example, if someone has diarrhea and the pulse suddenly becomes large, it is a death sign, and acupuncture should not be used.

All who perform acupuncture must first carefully examine the pulse, observe the symptoms of the disease, then know the contraindications for acupuncture. Distinguish the distance of meridians and acupoints, the climate and breath rate, the depth in cun. Then one will know how to treat the disease and achieve recovery in due time. One cannot approach it with a single method or apply a single principle.

Treatment for stroke causing loss of voice: puncture the Tian Tu point on the Ren meridian. It is located one cun below the larynx, in the concave area, where the Yinwei meridian meets. Insert the needle five fen.

Next, puncture the Shenmen point on the Hand Shaoyin meridian, two points. Located in the depression at the end of the metacarpal bone on the palm side. Insert the needle three fen.

Next, puncture the Zhigou point on the Hand Shaoyang meridian, two points. Located in the depression between the two bones three cun behind the wrist. Insert the needle three fen.

Next, puncture the Yongquan point on the Foot Shaoyang meridian, two points. Located in the concave area at the center of the sole when the foot is bent and the toes are curled. Insert the needle five fen.

If the tongue is stiff and speechless, puncture the Ya Men point. It is located in the center of the back of the head, five fen inside the hairline, in the concave area. The patient should be仰头 (tilted head) to access the point. Insert the needle two fen.

If the tongue is slack and speechless, puncture the Fengfu point. It is located one cun above the hairline on the top of the head, within the large muscle, in the concave area. Insert the needle three fen.

卷九 针灸门
偏风
治偏风口 。手腕无力。半身不遂。咳嗽掌中热。口噤不开。穴列缺。
治偏风口目 。牙车脱臼。 穴下关治偏风口眼 。耳中如蝉声。 穴上关治偏风口面 。颈项痛。不得顾。小便赤黄。喉痹。颊肿。 穴完骨治偏风口 面肿。 穴承浆治偏风口 。 穴冲阳 地仓治偏风口 。面痒浮肿。风动叶叶状如虫行。或唇肿痛。 穴迎香治冷风湿痹。风疹。偏风半身不遂。腰胯痛不得转。 穴环跳治偏风半身不遂。热风瘾疹。手臂挛急。捉物不得。挽弓不开。臂细无力。筋骨酸痛。
又治手不得向头。穴肩 (若灸偏风。可七七壮。不宜多)。
治偏风半身不遂。刺风疹疼痛冷缓。捉物不得。挽弓不开。屈身难。隐脉风。臂肘细无力。 穴曲池治偏风半身不遂。穴阳陵泉 环跳 曲池治大风偏枯。半身不遂。 穴照海治偏风。腰腿手足不仁。穴上廉治半身不遂。穴下昆仑 委中治偏风。穴地仓 承山 上廉 下廉治手足偏枯。穴阴跷治猥腿风。半身不遂。失音。穴灸百会半身不遂。男女皆有此患。但男尤忌左。女忌右尔。若得此疾后。风药不宜暂阙。常令身上灸疮可也。最忌房室。或能如释道修养。方能保其无他。若灸。则当先百会。囟会。次风池肩。曲池。合谷。环跳。风市。三里。绝骨。不必拘旧经。病左灸右病。右灸左之说。
但按酸疼处灸之。若两边灸亦佳。但当自上而下灸之。
治偏枯。手足不能伸。穴刺委中试效方云。陕帅郭巨济病偏枯。二指着足底不能伸。迎先师于京师治之。

Volume 9: Acupuncture and Moxibustion Section
Bi Syndrome (Partial Paralysis)

For treating partial paralysis with mouth deviation, weakness in the wrist, hemiplegia, cough with heat in the palm, locked jaw, and inability to open the mouth, use the acupoint Lieque (LU7).
For treating partial paralysis with facial deviation, dislocation of the jaw, use the acupoint Xiaguan (ST7). For partial paralysis with eye deviation, ear sound like cicadas, use the acupoint Shanguan (ST6). For partial paralysis with facial deviation, neck pain, inability to turn the head, dark yellow urine, throat obstruction, and cheek swelling, use the acupoint Wangu (GB12). For partial paralysis with facial swelling, use the acupoint Chengjiang (CV24). For partial paralysis with facial itching and swelling, wind moving like leaves or like worms crawling, or lip swelling and pain, use the acupoint Yingxiang (LI20), Chongyang (ST42), and Dicang (ST4).

For treating cold-damp wind bi syndrome, wind rash, and partial paralysis with pain in the waist and hip and inability to turn, use the acupoint Huantiao (GB30). For hot wind urticaria, stiff and tight arms, inability to grasp objects, inability to draw a bow, thin and weak arms, and aching muscles and bones, use the acupoint Huantiao (GB30), Yanglingquan (GB34), and Quchi (LI11).

For treating inability to raise the hand to the head, use the acupoint Jianyu (LI15) or Jianzhen (SI9) (if moxibustion is used for partial paralysis, forty-nine sessions may be applied, but should not be excessive).

For treating partial paralysis with hemiplegia, puncture the pain of wind rash with cold and weakness, inability to grasp objects, inability to draw a bow, difficulty bending the body, hidden pulse wind, and weak and thin arms and elbows, use the acupoint Quchi (LI11). For treating major wind conditions causing partial paralysis and hemiplegia, use the acupoints Yanglingquan (GB34), Huantiao (GB30), and Quchi (LI11). For treating partial paralysis with numbness in the waist, legs, hands, and feet, use the acupoint Zhaohai (KI6). For treating hemiplegia, use the acupoint Shanglian (LI10). For treating partial paralysis, use the acupoints Xiaokunlun (BL60) and Weizhong (BL40). For treating hand and foot paralysis, use the acupoints Dicang (ST4), Chengshan (BL57), Shanglian (LI10), and Xialian (LI11). For treating leg wind (wěi leg wind), hemiplegia, and loss of voice, use the acupoint Yinjiao (KI6 or SP6). For treating hemiplegia, use moxibustion at Baihui (GV20). Both men and women may suffer from this condition, but men especially should avoid moxibustion on the left side, while women should avoid it on the right. After contracting this disease, wind-dispelling herbs should not be temporarily omitted; instead, keep the body under regular moxibustion. Most to be avoided is sexual activity. If one can follow Buddhist or Daoist cultivation, then one can preserve one’s health without complications. If moxibustion is used, then first use Baihui (GV20), then Tingtui (GV22), followed by Fengchi (GB20), Jianyu (LI15), Quchi (LI11), Hegu (LI4), Huantiao (GB30), Fengshi (GB31), Zusanli (ST36), and Juegu (GB39). One need not be bound by old texts; the principle of treating the opposite side when one side is affected is not absolute. Instead, moxibustion should be applied to the areas of pain. If both sides are treated, it is also beneficial, but the moxibustion should be applied from top to bottom.

For treating bi syndrome with inability to extend the hands and feet, the Shiyao Fang (Formula of Tested Efficacy) states: A commander from Shaanxi named Guo Jüjì suffered from bi syndrome, with his two fingers unable to extend at the soles of his feet. He summoned his former teacher from the capital to treat him.

至则以长针刺委中深至骨而不知痛。出血一二升。其色如黑。又且胶。刺之如是者六七次。服药三月。病良愈。
治偏风。宜针下项七处。灸亦得。穴风池 肩 曲池 支沟 五枢 阳陵泉 巨虚下廉治风。腰脚不随。不能跪起。穴上 环跳 阳陵泉 巨虚下廉
卷九 针灸门
风劳
治风劳气咳嗽。胸中郁郁。身热目眩。 穴大杼治风劳食气。 穴大椎治风劳。呕逆上气。胸背痛。喘气卧不安。 穴风门治风劳。腰脊痛。穴膀胱俞治风劳。臂肘不仁。 穴附分治风劳。惊恐吐血。肘臂痛。嗜卧。四肢不得动。 穴五里治风劳失精。身体极痛。泄水下痢脓血。阴肿 痛。 穴曲泉治风劳腰痛。穴膀胱俞 关元治风劳痹逆。狂邪。膝冷。手节挛缩。身瘾疹。腹胀少气。头重风劳。穴伏免。灸脑户五壮。针三分。补之。
治风劳发背痈疽。
用麻绳一条。蜡过从手中指第二节。量至心坎骨截断。须直伸臂折过。自前项下取中。
缠至后心相对令齐闭口。量两吻阔狭以此为则。对灸七壮。神效。

Upon arrival, the long needle is inserted deeply into the Wei Zhong point until reaching the bone, without the patient feeling pain. Blood is drawn in the amount of one or two sheng, and its color is black and sticky. This procedure is repeated six or seven times. After taking medicine for three months, the illness is greatly healed.

For treating lateral wind, it is advisable to needle seven points on the lower neck; moxibustion is also acceptable. The acupoints used are Fengchi, Jianyu, Quchi, Zhigou, Wushu, Yanglingquan, and Juxu Xiaolian for treating wind. For conditions where the waist and legs do not follow, and the patient is unable to kneel or rise, the acupoints used are Shang, Huantiao, Yanglingquan, and Juxu Xiaolian.

Volume Nine, Acupuncture and Moxibustion Section

Wind Fatigue

For treating wind fatigue with coughing, oppression in the chest, body heat, and dizziness, the acupoint Dazhu is used to treat wind fatigue affecting the digestive qi. The acupoint Dazhui is used to treat wind fatigue. For vomiting upwards, upward qi reversal, chest and back pain, and shortness of breath with inability to rest comfortably, the acupoint Fengmen is used to treat wind fatigue. For lower back and spinal pain, the acupoint Pangguangshu is used to treat wind fatigue. For numbness in the arm and elbow, the acupoint Fufen is used to treat wind fatigue. For conditions involving fear, hemoptysis, arm and elbow pain, excessive sleepiness, and inability to move the four limbs, the acupoint Wuli is used to treat wind fatigue with loss of essence. For severe body pain, diarrhea with pus and blood, and swelling and pain in the genital area, the acupoint Ququan is used to treat wind fatigue with lower back pain. The acupoints Pangguangshu and Guanyuan are used to treat wind fatigue with obstruction and reversal. For manic conditions, cold knees, hand joint contractures, body eruptions, abdominal distension with shortness of breath, and head heaviness due to wind fatigue, the acupoint Futu is used. Moxibustion is applied at the Naohu point for five moxa cones, with the needle inserted to three fen, using a reinforcing technique.

For treating wind fatigue with back abscesses and carbuncles:

Use a single piece of hemp rope, dipped in wax from the second joint of the middle finger to the heart bone, then cut it off. The arm must be stretched straight and folded over, and the midpoint is taken from below the front neck.

Wrap the rope around to the back of the heart, aligning it so that the mouth is closed. Measure the width between the lips and use this as the standard. Apply moxibustion on both sides for seven moxa cones, which is highly effective.

卷九 针灸门
风痉
治风痉。 穴颅囟治风痉口噤牙疼。颊肿恶寒。舌强不能言。 穴大迎治寒热风痉。脊强反折。螈 。 穴哑门治癫疾风痉。牙龈肿。善惊。 穴天冲治热痉引骨痛。 穴脾俞 膀胱俞治螈 沫出。寒热。痉引骨痛。 穴上关治寒热痉反折。 穴肾俞 中膂俞 长强治筋寒热痉。筋急手相引。 穴肝俞治痉上气失音不能言。 穴鱼际治反折。 穴腰俞治角弓反张。 穴百会治脊强反折。 穴上 腰俞
卷九 针灸门
风眩
治风眩项痛。头强寒热。 穴完骨治卒不识人。风眩鼻塞。 穴当阳 临泣治风眩。 穴后顶 玉枕 颔厌治风眩惊手卷(甲乙。手卷作手腕痛)。泄风汗出腰项急 穴阳谷治风眩头痛。呕吐心烦。 穴承光治坐如在舟车中。 穴申脉治风头眩。 穴神庭 上星 囟会治风眩。 穴天牖 前顶治头目风眩。 穴攒竹王氏云。千金方载。徐嗣之言曰。风眩之病。起于心气不足。胸上蓄热。实痰与热相感而动风。风心相乱则闷瞀。故谓之风眩瞀。大人曰癫。小儿曰痫。则是风眩癫痫。本一疾也。不知后人何为折而三之。予因分为三门。且从为之辞。以释世医之疑云。
治醉酒风热发。两目眩痛。及治不能饮。烦备呕吐。 穴率谷治风眩。 穴天柱治风眩。心中恍惚不定。
以绳横度口至两边。即得口寸数。便以其绳一头。度鼻尽其两边两孔间。得鼻寸数。中屈之取半合。于口之全度中屈之。先觅头上回发。当回发灸之。以度四边左右前后。当绳端灸之前。以面为正。并根据年壮多少。一年凡三灸。

Volume 9, Acupuncture and Moxibustion Section
Wind Spasm

To treat wind spasm: puncture the Cranium Gate (颅囟) point to treat wind spasm with jaw rigidity, toothache, cheek swelling, aversion to cold, and stiff tongue with inability to speak. Puncture the Great Welcome (大迎) point to treat chills, fever, and wind spasm with stiff spine and backward bending, and convulsions. Puncture the Mute Gate (哑门) point to treat manic disorders, wind spasm, swollen gums, and tendency to startle. Puncture the Heavenly Rush (天冲) point to treat heat-induced spasm with bone pain. Puncture the Spleen俞 and Bladder俞 points to treat convulsions with foam discharge, chills and fever, and spasm with bone pain. Puncture the Upper Pass (上关) point to treat chills, fever, spasm, and backward bending. Puncture the Kidney俞, Middle Lumbosacral俞, and Long Strength (长强) points to treat muscle spasm with cold and heat, and tight muscles with hands pulling together. Puncture the Liver俞 point to treat spasm with upward qi movement, loss of voice, and inability to speak. Puncture the Fish’s Interstice (鱼际) point to treat backward bending. Puncture the Lumbar俞 point to treat angle bow reverse tension (角弓反张), a severe spasticity of the back. Puncture the Hundred Convergences (百会) point to treat stiff spine and backward bending. Puncture the Upper Liao (上髎) and Lumbar俞 (腰俞) points.

Volume 9, Acupuncture and Moxibustion Section
Wind Dizziness

To treat wind dizziness with neck pain and head stiffness with chills and fever: puncture the Complete Bone (完骨) point to treat sudden loss of consciousness, wind dizziness with nasal obstruction. Puncture the Facing the Sun (当阳) and Approaching Tears (临泣) points to treat wind dizziness. Puncture the Rear Vertex (后顶), Jade Pillow (玉枕), and Chin Sorrow (颔厌) points to treat wind dizziness and startle-induced hand pain (or wrist pain, according to Jia Yi). Puncture the Yang Valley (阳谷) point to treat wind dizziness with headache, vomiting, and mental restlessness. Puncture the Carrying Light (承光) point to treat the sensation of sitting in a boat or carriage. Puncture the Shen Pulse (申脉) point to treat wind-induced dizziness. Puncture the Spirit Hall (神庭), Upper Star (上星), and Cranium Meeting (囟会) points to treat wind dizziness. Puncture the Heavenly Opening (天牖) and Front Vertex (前顶) points to treat dizziness of the head and eyes. Puncture the Gathered Bamboo (攒竹) point. As stated by Mr. Wang in Qianjin Fang: Xu Sizhi said that the disease of wind dizziness arises from insufficient heart qi, heat accumulation in the upper chest, and the interaction of phlegm and heat that stirs the wind. When wind and heart qi become confused, the person becomes dazed and confused. Hence it is called wind dizziness with confusion. In adults, this is called manic disorder; in children, it is called epilepsy. Thus, wind dizziness and epilepsy are essentially one and the same disease. It is unclear why later generations divided it into three categories. I have therefore divided it into three sections and will provide a corresponding explanation in order to clarify the doubts of the world's physicians.

To treat dizziness and heat caused by drunkenness, with pain in both eyes, and to treat the inability to drink, with restlessness, vomiting, and fullness: puncture the Rate Valley (率谷) point to treat wind dizziness. Puncture the Wind Column (天柱) point to treat wind dizziness with mental confusion and instability.

Take a rope and measure the width of the mouth from one side to the other; this gives the mouth measurement. Then take one end of the rope and measure the width of the nose from one nostril to the other; this gives the nose measurement. Fold the rope in half and take half of that measurement. Then, fold the full mouth measurement in half. First, find the area of hair returning on the head, and apply moxibustion at that point. Use the measurement to determine the positions around the head—left, right, front, and back—and apply moxibustion at the ends of the rope. Use the face as the reference point, and adjust the number of moxibustions according to the person's age and constitution. Each year, apply moxibustion three times.

皆须疮瘥又灸。壮数如前。若数处回发。则灸其近当鼻者。或回发近额亦宜灸。
治诸风眩晕。穴囟会。灸七壮。真头痛者。其痛上穿风府。陷入干泥丸宫。不可以药愈夕发旦死。旦发为死。盖头中人之根根。气失绝也。

All cases must wait until the sore has healed before resuming moxibustion, using the same number of moxa cones as before. If the condition recurs in multiple places, moxibustion should be applied to the point nearest the nose; if it recurs near the forehead, moxibustion is also appropriate.

For treating various types of wind-induced dizziness, the acupoint Xin Hui (Fontanelle Meeting) should be used, with moxibustion applied seven times. In cases of true headache, the pain ascends through the Feng Fu (Wind Mansion) point and penetrates into the Gan Ni Wan Gong (Dry Pearl丸 Palace). Such a condition cannot be cured by medicine; if it occurs at night, the person dies by morning. If it occurs in the morning, death follows. This is because the head is the root of the person's life, and when the vital qi is lost and severed, death ensues.

卷九 针灸门
风痹
治惊悸螈 。风痹。臂肘痛。捉物不得。 穴天井治风痹。手臂不举。肩中热痛。 穴肩贞治风痹肘挛。手臂不举。 穴尺泽治寒热风痹。项痛背肩急。头痛。 穴消泺治风痹膝内痛。引膑不可屈伸。喉咽痛。 穴膝关治痿厥风痹。头重 痛。髀枢股 痛。螈 。风痹不仁。时有寒热。四肢不举。 穴附阳治风痹不仁。穴阳辅 阳关治风痹。 穴委中治风痹。 穴少海治风湿痹。 穴委中 下廉治冷风湿痹。及治卒病肉痹。不知人。 穴环跳岐伯曰。中风大法有四。四曰风痹。巢氏曰。风寒湿三气合而为痹。风多者为风痹。风痹之状。肌肤尽痛而复手足不随也。医治当以此求之。速与续命汤根据俞穴灸之云。
治周身痹大风。穴膈俞二穴。各灸五壮。

Chapter 9: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Wind-Bi (Wind-Damp Arthralgia)

Treat palpitations, convulsions, and spasms; treat wind-bi; treat arm and elbow pain; treat inability to grasp objects. Acupoint Tianjing (SI10) treats wind-bi. Treat inability to raise the arm and hot pain in the shoulder. Acupoint Jianzhen (SI13) treats wind-bi with elbow contracture and inability to raise the arm. Acupoint Chize (LU5) treats cold-heat wind-bi. Treat neck pain, tightness in the back and shoulders, and headache. Acupoint Xiaoluo (GB31) treats inner knee pain due to wind-bi, difficulty flexing or extending the knee, and throat pain. Acupoint Xiguan (GB32) treats atrophy, paralysis, and wind-bi. Treat head heaviness and pain, hip joint and thigh pain, convulsions, numbness due to wind-bi, intermittent chills and fever, and inability to raise the limbs. Acupoint Fuyang (BL58) treats numbness due to wind-bi. Acupoints Yangfu (GB38) and Yangguan (GB29) treat wind-bi. Acupoint Weizhong (BL40) treats wind-bi. Acupoint Shaohai (HT3) treats wind-damp arthralgia. Acupoints Weizhong (BL40) and Xialian (LI10) treat cold-damp wind arthralgia, as well as sudden illness with flesh-bi and loss of consciousness. Acupoint Huantiao (GB29). Qi Bo said: "There are four major categories of wind-stroke; the fourth is wind-bi." Chao Shi said: "Wind, cold, and damp combine to form bi; when wind is predominant, it is called wind-bi." The manifestation of wind-bi is: the entire body is painful, and the hands and feet do not obey. Treatment should be based on this understanding. Quickly administer the Xu Ming Tang (Continuation of Life Decoction) and perform moxibustion on the Shu points.

Treat full-body bi with great wind. Acupoints Geg俞 (BL17), two points, each moxibusted five times.

卷九 针灸门
风痫
治癫风不识人。羊鸣。穴神庭。
治风痫。青风心风。角弓反张。羊鸣多哭。言语不择。发时即死。吐沫。心热闷。头风多睡心烦惊悸。无心力。忘前失后。食无味。头重。饮酒面赤。鼻塞。及疗登高而歌。弃衣而走。角弓反张。羊痫吐舌。穴百会治风痫。中风角弓反张。或多哭。言语不择。发即无时。盛即吐沫。心烦惊悸。穴百会治风痫目戴上不识人。 穴神庭 丝竹空治心中烦闷。热风风痫。浪言或作鸟声。不能食。无心力。穴巨关。
治肌肤痛。耳聋。风痫。 穴会宗治风痫。 穴脊中 涌泉治风痫。 穴前顶治风痫热痛。可泻而后补。 穴上脘治风痫癫邪。 穴脊俞治风痫。 穴涌泉 神聪 强间治痫病。羊鸣吐舌。 穴天井治马痫。张口摇头。马鸣欲反折。 穴项风府 脐中。灸三壮。
治牛痫。目正直视。腹胀。 穴鸠尾骨 大椎各灸三壮。
治羊痫。喜扬目吐舌。穴大椎。灸三壮。
治猪痫。喜吐沫。穴完骨两旁各一寸。灸七壮。
治犬痫。手屈拳挛。穴两手心 足太阳 肋户各一壮。
治鸡痫。摇头反折。喜惊自摇。穴足诸阳。灸各三壮。
治风痫。穴神庭 脊俞徐嗣曰。风眩之病。起于心气不足。胸上蓄热。实痰热相感而动风。风心相乱则闷瞀。
故为之风眩瞀。大人曰癫。小儿曰痫。此方为治。万无不愈。困急时。但度灸穴。使大针针之。
无不瘥者。初得针竟便灸最良。余业之以来。三十余年。所救活者。数千百人。病此而死不逢嗣故也(续命汤。主眩发顿闷无知。口沫出血。体角弓目反上。

Volume 9: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Wind Epilepsy

Treats epilepsy with wind, causing loss of consciousness; bleating like a sheep. Acupuncture point: Shenting.

Treats wind epilepsy, green wind, heart wind; body arches backward like a bow, bleating and crying excessively, incoherent speech, sudden death upon onset, spitting froth, chest heat and oppression, headache with excessive sleepiness, irritability and palpitations, lack of strength, forgetfulness of past and present, loss of appetite, heavy head, red face after drinking alcohol, nasal congestion, and also treats climbing high and singing, discarding clothes and running, arching backward like a bow, sheep-like epilepsy with tongue protrusion. Acupuncture point: Baihui for wind epilepsy; in cases of wind stroke with backward arching, or excessive crying, incoherent speech, sudden onset at any time, spitting froth, irritability and palpitations. Acupuncture point: Baihui for wind epilepsy with upward gaze and loss of recognition. Acupuncture points: Shenting and Sizhu Kong for heart-related restlessness and heat. Treats heat wind epilepsy, incoherent speech or bird-like sounds, inability to eat, lack of strength. Acupuncture point: Juguan.

Treats muscle pain, deafness, and wind epilepsy. Acupuncture point: Huizong for wind epilepsy. Acupuncture points: Jizhong and Yongquan for wind epilepsy. Acupuncture point: Qianting for wind epilepsy with heat pain; first drain, then tonify. Acupuncture point: Shangwan for wind epilepsy with manic disturbance. Acupuncture point: Jishu for wind epilepsy. Acupuncture points: Yongquan, Shencong, and Qiangjian for epilepsy; sheep-like sound and tongue protrusion. Acupuncture point: Tianjing for horse epilepsy; mouth open, head shaking, horse-like sound, desire to arch backward. Acupuncture points: Xiangfengfu and Qizhong; moxibustion, three applications.

Treats ox epilepsy: eyes fixed straight, abdominal distension. Acupuncture points: Jiuwei and Dazhui; moxibustion, three applications each.

Treats sheep epilepsy: likes to raise its eyes and protrude its tongue. Acupuncture point: Dazhui; moxibustion, three applications.

Treats pig epilepsy: likes to spit froth. Acupuncture points: one cun on either side of Wangu; moxibustion, seven applications.

Treats dog epilepsy: hands curled and clenched. Acupuncture points: palms of both hands, Foot Taiyang meridian, Laihu; moxibustion, one application each.

Treats chicken epilepsy: head shaking and backward arching, easily startled and self-shaking. Acupuncture points: all the Yang meridians of the foot; moxibustion, three applications each.

Treats wind epilepsy. Acupuncture points: Shenting and Jishu. Xu Si said: Wind-dizziness arises from deficiency of heart qi, heat accumulation in the chest, and phlegm-heat interacting to move wind. When wind and heart are disturbed, it causes confusion and dizziness. This is called wind-dizziness; in adults it is called "epilepsy," in children it is called "epilepsy." This formula is effective; there is no case that does not recover. In urgent cases, merely measure the moxibustion points and use a large needle to puncture them. None fail to recover. It is most effective to use acupuncture first and then immediately apply moxibustion. Since I have practiced this, over thirty years have passed, and I have saved thousands of people. Those who died from this condition did not meet with a successor (of this treatment). (Continuing Life Decoction: treats sudden dizziness, confusion, unconsciousness, spitting froth, bleeding from the mouth, body arching backward, eyes rolling upward.)

口噤不得言。竹沥一升二合。生地黄汁一升。龙齿末生姜防风麻黄去节各四两。防己附子炮三两。石膏十两。桂二两上十味。水一斗。煮取三升。分三服。有气加附子一两。紫苏五合。橘皮半两)。其论风眩癫痫。甚有理。故并其方附于此(更有竟纯汤详见千金方)。但小儿痫。非心气不足尔。千金有风食惊痫三种。本事有阴阳癫慢脾风三证(慢脾即食痫。宜醒脾冲人参散)。古方有三痫丸治小儿百二十种惊痫(荆芥穗一两。矾一两半。生半枯为末。面糊丸。黍米大。朱砂衣。
姜汤下二十丸)。吾谓慢惊用来复丹。急惊三痫丸。食痫醒脾丸可也。
治癫疾马痫。穴金门 仆参治目五般痫。头痛鼻塞。穴眉冲治风痫。热病。心风。惊悸。霍乱吐痢。伏梁。气壮如覆杯。穴上脘(一穴) 三里(二穴)凡灸痫病。当先下使虚。乃乘虚而灸之。未尝有实而灸者。气逼前后不通杀人。若身体不甚热。心腹不胀满。便可灸之。若壮热满者。须先下后灸。

The patient is unable to speak due to tightly closed jaws. Use one sheng and two he of bamboo juice, one sheng of fresh rehmannia root juice, powdered dragon's teeth, fresh ginger, fangfeng, and ephedra (with nodes removed), each four liang; stephania root and processed aconite root, three liang; gypsum, ten liang; and cinnamon bark, two liang. With these ten ingredients, decoct one dou of water down to three sheng, and divide into three doses. If there is qi deficiency, add one liang of aconite, five he of perilla, and half a liang of tangerine peel. Its discussion on wind-dizziness and epilepsy is very reasonable, hence this formula is included here (there is also a formula called Jingchun Tang detailed in the Qianjin Fang). However, in children's epilepsy, it is not merely due to deficiency of heart qi. The Qianjin Fang categorizes three types of epilepsy: wind, food, and fright. The Ben Shi Fang identifies three conditions: yin and yang madness, and slow spleen wind (slow spleen wind is the same as food-induced epilepsy, and the appropriate treatment is Xingpi Chong Renshen San). Ancient formulas include San Xian Wan for treating 120 types of fright-induced epilepsy in children (one liang of jingjie spike, one and a half liang of alum, half raw and half dried, ground into powder, made into pills with wheat paste, the size of a millet grain, coated with cinnabar; take twenty pills with ginger soup). I say that slow convulsions should be treated with Lai Fu Dan, acute convulsions with San Xian Wan, and food-induced epilepsy with Xingpi Wan.

For treating epilepsy of the horse type, use the acupuncture points Jinmen and Pucan for treating five types of eye-related epilepsy; for headache and nasal congestion, use Meichong for treating wind-induced epilepsy; for heat illness, heart wind, palpitations, vomiting and diarrhea (cholera), Fuliang (a type of abdominal mass), and qi as strong as a cup covering the body, use the acupuncture points Shangwan (one point) and Sanli (two points). In treating epilepsy with moxibustion, one must first purge the body to create a deficiency, then apply moxibustion when the body is in a state of deficiency. There is no case of moxibustion applied when the body is full or solid. If the qi is blocked and cannot pass through, it can be fatal. If the body is not very hot and the chest and abdomen are not distended, moxibustion may be applied. If there is severe fever and distension, one must first purge before applying moxibustion.

卷九 针灸门
癫痫
治卒暴痫眩。足不任身。 穴天柱治痫发。螈 狂走不得卧。心中烦。穴攒竹 小海 后顶 强间治风癫痫疾。涎沫狂烦满。穴丝竹空 通谷治癫痫。阴囊下谷道正门当中门。灸随年壮。
治癫疾。羊痫吐舌。羊鸣戾颈。穴天井 小海治癫疾。互善惊羊鸣。穴悬厘 束骨治惊痫。狂走癫疾。穴筋缩 曲骨 阴谷 行间治热痫。惊而有所见。穴列缺治失笑无时。癫痫。语不识尊卑。乍喜乍哭。牙关不开。穴水沟治发痫悲泣。穴心俞治惊痫狂走。癫疾。脊急强。目转上垂。穴筋缩治癫痫。穴仆参 金门治风癫痫邪。穴脊中治大人小儿五痫。穴神门治风痫癫邪 穴脊俞治肿气风痫癫风。不识人。羊鸣。角弓反张。披发而上歌下哭。多学人语。惊悸不安寝穴神庭治癫痫。吐舌沫出。羊鸣。穴少海治癫痫。穴肺俞 仆参治狂痫风痫。吐舌。穴胃脘。灸百壮。不针。
治狂痫不识人。癫眩乱。穴百会。灸九壮。
难经疏云。狂病之后。不爱眠卧。不肯饮食。自言贤智。歌乐行走。此是阳气盛之所为故经言。重阳者狂。今世以此为癫病。谬矣。癫病发即僵仆倒地。故有癫蹶之言。阴气大盛。
故不得行立而倒也。今世以为痫病者。误也。其剖析癫狂之病。晓然如此。而人终不信。岂亦传习之误。难以改欤。
凡发狂则欲走。或自高贵称神圣。皆须备诸火灸之。乃得求差。悲泣呻吟。此则为邪。
非狂也。自根据邪方法治。
治惊风癫痫。 病发搐。神昏不语。穴百会。灸七壮。至七七壮。量轻重。

Chapter Nine: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Epilepsy

Treat sudden, violent epilepsy with dizziness, where the feet cannot bear the body. Use the acupoint Tianzhu (天柱) to treat epileptic episodes. For convulsions with madness, running about and inability to lie down, with internal disturbance, use the acupoints Zanzhu (攒竹), Xiaohai (小海), Houding (后顶), and Qiangjian (强间) to treat wind-related epilepsy. For excessive salivation, madness, and fullness in the chest, use the acupoints Sizhukong (丝竹空) and Tonggu (通谷) to treat epilepsy. At the midpoint of the perineal passage, below the scrotum, apply moxibustion according to the patient’s age.

For treating epilepsy, in cases of yangxian (羊痫) with tongue protrusion and sheep-like barking with twisted neck, use the acupoints Tianjing (天井) and Xiaohai (小海) to treat epilepsy. For cases of sudden fright and sheep-like barking, use the acupoints Xuanci (悬厘) and Shubu (束骨) to treat fright-induced epilepsy. For cases of running about with madness, use the acupoints Jinsuo (筋缩), Qugu (曲骨), Yingu (阴谷), and Xingjian (行间) to treat heat-induced epilepsy. For cases of fright with visual hallucinations, use the acupoint Lieque (列缺) to treat uncontrolled laughter at inappropriate times. For epilepsy with speech that does not recognize hierarchy, sudden joy and sudden crying, and locked jaw, use the acupoint Shuigou (水沟) to treat crying during epileptic episodes. Use the acupoint Xinyu (心俞) to treat fright-induced epilepsy with running about. For epilepsy with a stiff and rigid spine and upward turning of the eyes, use the acupoint Jinsuo (筋缩) to treat epilepsy. Use the acupoints Pusen (仆参) and Jinfeng (金门) to treat wind-induced epilepsy and evil qi. Use the acupoint Jizhong (脊中) to treat the five types of epilepsy in both adults and children. Use the acupoint Shenmen (神门) to treat wind-induced epilepsy and evil qi. Use the acupoint Jishu (脊俞) to treat swelling, wind-induced epilepsy, and epilepsy with wind. For cases where the person does not recognize others, with sheep-like barking, opisthotonos, disheveled hair, singing above and crying below, and imitating the speech of many people, use the acupoint Shenting (神庭) to treat epilepsy. For cases of tongue protrusion and salivation with sheep-like barking, use the acupoint Shaohai (少海) to treat epilepsy. Use the acupoints Feishu (肺俞) and Pusen (仆参) to treat manic epilepsy and wind-induced epilepsy. For cases of tongue protrusion, use the acupoint Weiwang (胃脘) and apply moxibustion for 100 moxa cones, without need for acupuncture.

Treat manic epilepsy with loss of recognition of people and dizziness and confusion. Use the acupoint Baihui (百会) and apply moxibustion for nine moxa cones.

According to the commentary on the Nanjing (Difficult Classic), after a mania episode, the person does not wish to sleep or lie down, refuses to eat or drink, and claims to be wise and virtuous, singing and walking joyfully. This is caused by excess yang qi. The classic text states: "Excess yang leads to mania." But in modern times, this is mistakenly regarded as dian (癫), which is an error. When dian occurs, the person collapses to the ground immediately, hence the term "epileptic collapse." This is due to a great excess of yin. Therefore, the person cannot stand or walk and falls down. To consider this as xian (痫) is a mistake. Thus, the distinction between dian and xian is clear, yet people still do not believe it. Is this not due to the errors in traditional teachings, which are difficult to correct?

In all cases of mania, the person desires to run about, or may claim to be of noble status and call themselves divine. All such cases must be treated with various forms of moxibustion in order to recover. Crying and groaning are signs of pathogenic qi, not mania. In such cases, treatment should be based on methods appropriate for the "evil" or "pathogenic" cause.

For treating wind-induced epilepsy, with convulsions, loss of consciousness, and inability to speak, use the acupoint Baihui (百会) and apply moxibustion for seven moxa cones, increasing to forty-nine moxa cones depending on the severity of the condition.

加减艾壮数又两足外踝下赤白肉际陷中。金门穴。灸七壮。至七七壮。

The number of moxa cones used in moxibustion may be adjusted, applied at the depression located at the junction of the red and white flesh just below the outer ankle of both feet—the Jinmen point. Moxibustion with seven moxa cones is administered, up to a total of forty-nine moxa cones.

卷九 针灸门
癫疾
治癫疾。烦心悲泣。穴解溪治癫疾头重。穴哑门治癫疾。头面浮肿。齿龋。穴完骨治头痛癫疾。风痉。牙龈肿。善惊。穴天冲心癫疾。脊强。穴筋缩治癫疾。穴申脉 后溪 前谷治癫疾。呕逆吐舌。穴滑肉门治癫疾吐沫。穴本神 兑端治癫疾寒痛。穴飞扬治寒热癫疾。穴承山 昆仑治癫病。手不可向上手臂不得上头。穴尺泽治癫疾。穴解溪 阳跷治癫疾呕。穴神庭 上星 百会 听会 听宫 偏历 攒竹 本神 筑宾 阳溪 后项强间 脑户 络却 玉枕治癫疾呕沫。寒热痉互引。穴兑端 龈交 承浆 大迎 丝竹空 囟会 天柱 商丘治寒热凄厥。鼓颔癫痉口噤。穴承浆 大迎治癫疾膝气。穴 会 申脉治癫疾。手臂不得上头。穴尺泽 然谷治癫疾多言。耳鸣口僻。穴偏历治癫疾。大瘦头痛。穴脑腔 束骨治癫疾。互引善惊。羊鸣。穴悬厘 束骨治头痛癫疾。互参量惊。穴天冲治心中愦愦数欠癫。心下惧恐。咽中澹澹。穴通谷治寒热癫癫仆。穴风池 听会 复溜治癫疾。僵仆狂疟。穴完骨治癫疾。穴曲池治狂癫。穴灸胃脘。或灸巨阳王氏云。有人患痫疾。发则僵仆在地。久之方苏。予意其用心所致。为灸百会。又疑是痰厥致僵仆。为灸中脘。其疾稍减。未除根也。后阅脉诀后。通真子有爱养小儿。谨护风池之说人来觅灸痫疾。必为之按风池穴。皆应手酸疼。使灸之而愈(小儿痫悲。可加灸此)。
治卒癫疾。两乳头灸三壮。足大指本丛毛中。灸七壮。足小指本节。灸七壮。
治狂癫痫疾。穴足少阳。灸随年壮。

Volume 9: The Section on Acupuncture and Moxibustion
Epilepsy

Treatment for epilepsy: with a troubled mind and weeping. Acupoint Jie Xi treats epilepsy with a heavy head. Acupoint Ya Men treats epilepsy. Swelling of the head and face; tooth decay. Acupoint Wan Gu treats headache and epilepsy. Wind spasm; swollen gums; tendency to be startled. Acupoint Tian Chong treats heart-related epilepsy. Stiff spine. Acupoint Jin Suo treats epilepsy. Acupoints Shen Mai, Hou Xi, and Qian Gu treat epilepsy. Vomiting, regurgitation, and tongue protrusion. Acupoint Hua Rou Men treats epilepsy with phlegm spitting. Acupoints Ben Shen and Dui Duan treat cold pain in epilepsy. Acupoint Fei Yang treats cold-heat type epilepsy. Acupoints Cheng Shan and Kun Lun treat epilepsy. The hands cannot move upward; the arms cannot reach the head. Acupoint Chi Ze treats epilepsy. Acupoints Jie Xi and Yang Qiao treat epilepsy with vomiting. Acupoints Shen Ting, Shang Xing, Bai Hui, Ting Hui, Ting Gong, Pian Li, Zan Zhu, Ben Shen, Zhu Bin, Yang Xi, Hou Xiang Qiang Jian, Nao Hu, Luo Que, Yu Zhen treat epilepsy with phlegm vomiting. Cold-heat spasm with mutual drawing. Acupoints Dui Duan, Yin Jiao, Cheng Jiang, Da Ying, Si Zhu Kong, Xin Hui, Tian Zhu, Shang Qiu treat cold-heat type qi jue (chill or cold extremities). Swelling of the jaw, epilepsy, spasm, locked jaw. Acupoints Cheng Jiang and Da Ying treat knee qi in epilepsy. Acupoints Hui and Shen Mai treat epilepsy. The arms cannot reach the head. Acupoints Chi Ze and Ran Gu treat excessive speech in epilepsy. Ear ringing and mouth deviation. Acupoint Pian Li treats epilepsy. Severe emaciation and headache. Acupoints Nao Qiang and Shu Gu treat epilepsy. Mutual drawing and tendency to be startled. Yang Ming (sheep cry) — acupoints Xuan Li and Shu Gu treat headache and epilepsy. Mutual reference and measurement of startle. Acupoint Tian Chong treats mental confusion and frequent yawning in epilepsy. Fear in the heart region; sensation of emptiness in the throat. Acupoint Tong Gu treats cold-heat type epilepsy with collapse. Acupoints Feng Chi, Ting Hui, and Fu Liu treat epilepsy. Stiff collapse and mania with fever. Acupoint Qu Chi treats mania and epilepsy. Acupuncture at the stomach region. Or acupuncture at the Yangming meridian, as Wang Shi said. Someone suffered from epilepsy. When it occurred, they collapsed to the ground, and only after a long time did they regain consciousness. I thought it was due to overuse of the mind. I applied moxibustion at Bai Hui. I also suspected it was due to phlegm syncope causing collapse, so I applied moxibustion at Zhong Wan. The condition was slightly reduced, but not cured. Later, after reading the Pulse Manual, Tong Zhen Zi advocated for the care of children, and emphasized the protection of the Feng Chi acupoint. People came seeking moxibustion for epilepsy. I would always press the Feng Chi acupoint, and all responded with hand soreness. By applying moxibustion there, they were cured (for epilepsy in children with sorrow, moxibustion here can be added).

Treatment for sudden epilepsy: apply moxibustion three times at the two nipples; apply moxibustion seven times at the base of the big toe, among the tuft of hair; apply moxibustion seven times at the joint of the little toe.

Treatment for mania and epilepsy: acupoints on the Jue Yin (Foot Shaoyang) meridian; apply moxibustion according to the patient's age.