Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷十五 针灸门
大便不通
治大便难(资生经)。穴大钟 中 石门 承山 太冲 中脘 太溪 承筋治不得大便。穴昆仑治大便干。腹中切痛。穴肓俞治大便闭塞。气结。心坚满。穴石关治大便难。穴承山 太溪治大便秘涩。穴石关 大钟治大便燥。穴肓俞治小腹有热。大便坚燥不利。穴中注治腰痛。大便难。穴太白治足寒。大便难。穴大冲治腹痛。大便难。穴石关 膀胱俞治大便难。灸七椎旁各一寸。七壮。又承筋三壮。
治大便不通。穴大敦。灸四壮。
治大便寒气结。心坚满。穴石门。灸百壮。
治大便秘。腹中有积。大便秘。以巴豆为饼。置脐中。灸三壮。即通。神效。耆域蜜公丸。亦治大便秘。
治大便不通。灸侠玉泉相去各二寸。名曰肠遗。随年壮。一云二寸半。
治大便小便不通。灸脐下一寸。三壮。又横文百壮。又灸八 各百壮。
治老人小儿大便失禁。灸两脚大指。又甲一寸。三壮。又灸大指岐间。各三壮。
治大小便不利。欲作腹痛。灸荣卫四气穴百壮。穴在背脊四面各一寸。
治腹热闭。时大小难。腰痛连胸。灸团冈百壮。穴在小肠俞下二寸横三寸。灸之。
治大便难。穴玉泉。灸随年壮。又灸大敦四壮。
治大便不通。刺任脉气海一穴。在脐下一寸五分。用长针入八分。令病患觉急。便三五次为度。次针足阳明经三里二穴。在膝下三寸。 外廉两筋分肉间。极重按之。则足附上动脉止矣。当举足取之。针入五分。凡大便不通。勿便攻之。先刺气海穴讫。令人侠脐揉胃之经。
即刺三里穴。觉腹中鸣三五次。
Explanation
Volume Fifteen: The Section on Acupuncture and Moxibustion
Constipation
Treatment for difficult defecation (Zi Sheng Jing). Acupoints: Dazhong, Zhong, Shimen, Chengshan, Taichong, Zhongwan, Taixi, Chengjin, for inability to defecate. Acupoint Kunlun for dry stools. Abdominal pain: acupoint Weishu for obstruction of defecation. Qi stagnation, fullness and tightness in the chest: acupoint Shiguan for difficult defecation. Acupoints Chengshan and Taixi for constipation with difficulty in passing stool. Acupoints Shiguan and Dazhong for dry and hard stools. Acupoint Weishu for heat in the lower abdomen, hard and dry stools that are difficult to pass. Acupoint Zhongzhu for back pain. For difficult defecation, acupoint Taibai for cold feet. For difficult defecation, acupoint Dachong for abdominal pain. For difficult defecation, acupoints Shiguan and Bàngguāngshū. Moxibustion at one cun on either side of the seventh vertebra, seven moxa cones. Also, moxibustion at Chengjin, three moxa cones.
Treatment for constipation: acupoint Daidun. Moxibustion, four moxa cones.
Treatment for constipation caused by cold Qi stagnation, with fullness and tightness in the chest: acupoint Shimen. Moxibustion, one hundred moxa cones.
Treatment for constipation with accumulation in the abdomen: make a cake from Ba Dou (Cassia seeds), place it over the navel, and apply moxibustion, three moxa cones. Immediately effective, miraculous in effect. Qi Yu Mi Gong Wan also treats constipation.
Treatment for constipation: moxibustion at a point two cun apart from Yuyuan, called Changyi. Number of moxa cones corresponds to the patient's age. One source says two and a half cun.
Treatment for both constipation and urinary retention: moxibustion one cun below the navel, three moxa cones. Also, moxibustion at the transverse line, one hundred moxa cones. Also, moxibustion at the eight points, each with one hundred moxa cones.
Treatment for elderly or children with incontinence of stool: moxibustion at the big toes of both feet. Also, one cun above the nail, three moxa cones. Also, moxibustion at the space between the big toes, three moxa cones each.
Treatment for difficulty in defecation and urination, with impending abdominal pain: moxibustion at the four Qi points of Rong Wei, one hundred moxa cones. These points are located one cun on each side of the spine.
Treatment for abdominal heat and obstruction, with difficulty in defecation and urination, and pain radiating from the waist to the chest: moxibustion at Tuan Gang, one hundred moxa cones. The point is located two cun below Xiaochangshu, three cun horizontally. Apply moxibustion here.
Treatment for difficult defecation: acupoint Yuyuan. Moxibustion, number of moxa cones corresponding to the patient's age. Also, moxibustion at Daidun, four moxa cones.
Treatment for constipation: acupuncture at one point on the Ren meridian, Qihai, located one and five fen below the navel. Use a long needle inserted to eight fen, making the patient feel a sense of urgency, until the patient has three or five bowel movements. Next, acupuncture at two points on the Yangming (Stomach) meridian, Zusanli, located three cun below the knee, between the two tendons on the outer side. Press heavily until the pulse at the foot's artery stops. Lift the foot to locate the point. Insert the needle five fen deep. For any case of constipation, do not immediately attack the symptoms. First, needle the Qihai point, then have someone press along the stomach meridian on both sides of the navel.
Then, needle the Zusanli point, until the patient feels the abdomen gurgling three or five times.
即透矣。
治后闭不通。足大都。灸随年壮。
Explanation
It has already penetrated.
After treatment, it becomes closed and unpassable. The acupoint Zudali (SP3). Moxibustion according to the age of the person.
卷十五 针灸门
大小便不通
治大小便涩。难(资生经)。穴丰隆治大小便难。淋癃。穴长强 小肠俞治癃闭下重。大小便难。穴胞肓 秩边治三焦约大小便不通。亦主妇人。穴水道治大便难。尿黄。穴太溪治小腹热。大便坚。穴中注 浮治大小便不利。穴白环俞 承扶 大肠俞治不得大小便。穴会阴治小肠热。大肠结。穴浮治大小便难。尿赤。穴膀胱俞治大小便难。穴交信治大小便不利。穴荣卫四穴
卷十五 针灸门
小便不禁
治小便不禁(资生经)。穴承浆治小便数。穴关元 涌泉治遗尿。穴关元 中府 神门治失禁遗尿不自知。穴阴陵泉 阳陵泉治遗溺善满。穴关元治遗溺。穴箕门 通里 大敦 膀胱俞 太冲 委中 神门治遗溺不禁。穴阴包治遗溺。穴阳陵泉。足阳明各随年壮。又灸水道侠玉泉五壮。
治大便失禁。穴大敦。行间。各七壮。
治遗尿。穴曲泉 阴陵泉 复溜资生经云。此诸穴断小便。利大便。不损阳气。
治阴暴痛。遗尿。穴少府治遗溺失禁。出不自知。穴阴陵泉。灸随年壮。
治遗溺。灸脐下横文七壮。垂两手两髀上。尽指头上有陷处。灸七壮。
治腹中满。小便数起。玉泉下一寸名尿胞。一名屈骨。端。灸二七壮。小儿以意减之。
Explanation
Volume 15: Acupuncture and Moxibustion Section
Urinary and Bowel Obstruction
Treat urinary and bowel obstruction (from Zīshēng Jīng). Acupoint Fenglong treats urinary and bowel difficulty. Lín lóng (urinary retention). Acupoints Changqiang and Xiaochangshu treat urinary retention with urgency and heaviness in the lower abdomen. Acupoints Piaoyang and Zhibian treat urinary and bowel obstruction caused by constraint of the Sanjiao meridian. Also used for women's conditions. Acupoint Shuidao treats difficulty in defecation. Yellow urine. Acupoint Taixi treats heat in the lower abdomen. Hard stool. Acupoints Zhongzhu and Fuxi treat urinary and bowel dysfunction. Acupoints Baihuanshu, Chengfu, and Dachangshu treat inability to pass urine or stool. Acupoint Huiyin treats heat in the small intestine. Intestinal obstruction. Acupoint Fuxi treats urinary and bowel difficulty. Red or bloody urine. Acupoint Pangsangshu treats urinary and bowel difficulty. Acupoint Jiaoxin treats urinary and bowel dysfunction. The four acupoints for regulating the nutritive and defensive qi.
Volume 15: Acupuncture and Moxibustion Section
Urinary Incontinence
Treat urinary incontinence (from Zīshēng Jīng). Acupoint Chengjiang treats frequent urination. Acupoints Guanyuan and Yongquan treat enuresis. Acupoints Guanyuan, Zhongfu, and Shenmen treat incontinence and enuresis without awareness. Acupoints Yinlingquan and Yanglingquan treat incontinence and abdominal distension. Acupoint Guanyuan treats incontinence. Acupoints Jimen, Tongli, Dadun, Pangsangshu, Taichong, Weizhong, and Shenmen treat incontinence. Acupoint Yinbao treats incontinence. Acupoint Yanglingquan. For the foot yangming meridian, moxibustion should be adjusted according to age (niánzhuàng). Also moxibustion Shuidao and Jiayuquan with five moxa cones.
Treat bowel incontinence. Acupoints Dadun and Xingjian, each with seven moxa cones.
Treat enuresis. Acupoints Ququan, Yinlingquan, and Fulu. As stated in Zīshēng Jīng: these points stop urination and promote defecation without damaging yang qi.
Treat sudden lower abdominal pain and enuresis. Acupoint Shaofu treats incontinence with unconscious voiding. Acupoint Yinlingquan, moxibustion according to age.
Treat incontinence. Moxibustion the horizontal line below the navel, seven moxa cones. The patient should lower their hands to the upper thighs, and the point is where the fingertips reach the indentation. Moxibustion seven times.
Treat abdominal distension and frequent urination. One cun below Yüquan is called Weibao, also known as Qugu (pubic bone). Moxibustion fourteen moxa cones. For children, reduce the number as appropriate.
卷十五 针灸门
大便不禁
治大小便利(资生经)。穴大肠俞 次 (一作八 )治大便不解。肠鸣泄注。小便赤黄。穴阳纲治尻中肿。大便直出。阴胞有寒。小便不利。穴承扶治大便泄数。小便不利。穴曲骨端 天枢灸治泄利不禁。小腹绞痛。穴丹田治泄利虚胀。小便难。穴关元治大便不节。穴魂门治老人小儿大便禁。灸两足大指。去甲一寸三壮。又灸大指岐间三壮。
治霍乱遗失。
大便不禁病亦 矣。神阙。石门。丹田。屈骨端等。皆是穴处。宜速灸。王氏云。顷患脾泄医谓有积。以冷药利之。大便不禁。服镇灵丹十余丸。午夜各数丸而愈。今人服此丹三五丸不效。则不服。是以一勺水救舆薪火也。可乎哉。
卷十五 针灸门
转胞
治胞转(资生经)。穴涌泉治腰痛。小便不利。苦胞转。穴中极。灸七壮。又灸十五椎。或脐下一寸。或四寸。随年壮。
治饱食讫。忍小便。或走马。或忍小便入房。或大走。皆致胞脐下急满不通。又尿不在胞囊中。为胞屈 。津液不通。葱叶除尖头。内阴茎孔中深三寸微。用口吹胞胀津必愈。
治转胞。不得小便。穴关元灸一七壮。
治脬转。小便不通。刺任脉关元一穴。脐下三寸。小肠之募也。足太阴少阴厥阴之会。
下纪者。关元也。用长针针入八分。患人觉如淋沥。三五次为度。次针足太阴经三阴交二穴。在足内踝上三寸骨下陷中。足太阴少阴厥阴之交会。针入三分。凡小便不通。勿便攻。先针关元一穴讫时。别使人揉少腹。刺三阴交二穴。即透矣。
Explanation
Volume Fifteen, Acupuncture and Moxibustion Section
Incontinence of Stool
Treatment for diarrhea and incontinence of stool (Zi Sheng Jing). Acupoint Da Chang Yu — Ci (one variant reads "eight") — treats constipation, intestinal gurgling, diarrhea, and red or yellow urine. Acupoint Yang Gang treats swelling in the buttocks, uncontrolled defecation, cold in the female genital region, and difficulty urinating. Acupoint Cheng Fu treats frequent bowel movements and difficulty urinating. Acupoint Qu Gu and Tian Zhu with moxibustion treat incontinence of stool and diarrhea, and cramping pain in the lower abdomen. Acupoint Dan Tian treats diarrhea with bloating due to deficiency and difficulty urinating. Acupoint Guan Yuan treats incontinence of stool. Acupoint Hun Men treats incontinence of stool in the elderly and children. Moxibustion on the big toes, one cun away from the nail, with three moxa cones. Also, moxibustion on the space between the big toes, three moxa cones.
Treatment for diarrhea and loss of control. Incontinence of stool is also a disease. The acupoints Shen Que, Shi Men, Dan Tian, and Qu Gu are all sites for moxibustion. It is advisable to perform moxibustion immediately. Wang said: Recently, I suffered from diarrhea, and the physician said there was a buildup, so he administered cold medicine to promote bowel movement. This caused incontinence of stool. I took more than ten pills of Zhen Ling Dan, and each night took several more, and was cured. Now, people take only three or five pills of this formula and, if it is not effective, do not take it at all. This is like trying to put out a cartload of fire with a single spoon of water. Is this acceptable?
Volume Fifteen, Acupuncture and Moxibustion Section
Uterine Inversion (Zhuo Cao)
Treatment for uterine inversion (Zi Sheng Jing). Acupoint Yong Quan treats lower back pain and difficulty urinating. If there is uterine inversion, acupoint Zhong Ji is used, with seven moxa cones. Also, moxibustion on the fifteenth vertebra, or one cun below the navel, or four cun below the navel, according to the age of the patient.
Treatment for uterine inversion caused by eating a full meal and holding back urine, or riding a horse, or holding back urine during sexual activity, or running forcefully — all of which can cause the uterus to become tight and distended below the navel, blocking the urinary passage. When the urine is not contained within the bladder, the uterus becomes inverted, and the flow of body fluids is obstructed. Take a scallion leaf, cut off the tip, and insert it deeply into the opening of the penis, about three cun, and then blow into it gently. The swelling of the bladder will be resolved, and the flow of body fluids will return.
Treatment for uterine inversion with inability to urinate: acupoint Guan Yuan with moxibustion, seven cones.
Treatment for bladder inversion with urinary retention: pierce the acupoint Guan Yuan on the Conception Vessel, located three cun below the navel, which is the募 (moo) point of the small intestine, and the meeting point of the Spleen, Kidney, and Liver meridians.
The lower boundary is Guan Yuan. Use a long needle inserted eight fen deep. The patient will feel as though urine is passing in a stream. This is repeated three to five times. Then, needle the two acupoints San Yin Jiao on the Spleen Meridian, located three cun above the inner ankle, in the depression beneath the bone — the meeting point of the Spleen, Kidney, and Liver meridians. Insert the needle three fen deep. For all cases of urinary retention, do not immediately use aggressive treatment. First, needle the Guan Yuan point, and when that is done, have someone else massage the lower abdomen. Then, needle the two San Yin Jiao points, and the condition will be resolved.
卷十五 针灸门
阴痿缩
治精溢阴上缩(资生经)。穴然谷 大赫治两丸骞缩。腹坚不得卧。及脐环痛。穴大冲治小腹坚痛。下引阴中。不得小便。两丸骞。穴石门治腹 坚痛。引阴中不得小便。两丸骞。穴阴交治阴痿(资生经)。灸中封治痿厥。穴大赫 中封治不尿阴痿。穴曲泉治阴萎茎痛。两丸骞痛。不可忍。穴气冲治卵缩。穴五枢 归来治筋挛阴缩入腹。相引痛。穴中封。灸五十壮。或不满五十壮。老少加减。又云。此二穴。喉肿厥逆。五脏所苦鼓胀。并主之。
治阴痿。小腹急。引阴内廉痛。穴阴谷
卷十五 针灸门
阴茎痛
治 闭茎中痛(资生经)。穴曲泉 行间治阴痿茎痛。穴气冲治阴痛。穴列缺 阴陵泉 少府治阴器纵伸痛。穴横骨治小腹胀满。引阴痛。穴水道治茎痛癃闭。穴气冲治阴中诸病。前后相引痛。不得大小便。阴端寒冲心。穴会阴治阴头痛。穴大敦治阴痛。穴肾俞 志室 阴谷 太冲资生经云。七伤为病。小便赤热。乍数。时难。或时伤多。或如针刺。阴下常湿。阴痿消小。精清而少。涟涟独泄。阴端寒冷。茎中疼痛。当早服药着艾。
治茎中痛。穴行间。灸三十壮。
Explanation
Volume Fifteen: Acupuncture and Moxibustion Section
Testicular Atrophy and Retraction
Treatment for seminal emission with retraction of the genitals (Zi Sheng Jing). Acupoints Rangu and Daher are used to treat retraction of the two testicles. Stiffness in the abdomen preventing sleep, and pain around the umbilicus. Acupoint Dachong is used to treat hard pain in the lower abdomen, with pain pulling down into the genital area, and inability to urinate, with retraction of the testicles. Acupoint Shimen is used to treat hard pain in the abdomen, with pain pulling into the genital area and inability to urinate, with retraction of the testicles. Acupoint Yinjiao is used to treat testicular atrophy (Zi Sheng Jing). Moxibustion at Zhongfeng is used to treat paralysis and weakness. Acupoints Daher and Zhongfeng are used to treat inability to urinate and testicular atrophy. Acupoint Ququan is used to treat testicular atrophy and penile pain, with testicular pain unbearable. Acupoint Qichong is used to treat testicular retraction. Acupoints Wushu and Guilai are used to treat muscle spasm with retraction of the genitals into the abdomen, with connected pain. Acupoint Zhongfeng is used. Moxibustion for fifty applications, or less than fifty if needed, adjusting according to age. It is also said that these two points treat throat swelling, upward reversal of qi, and distension from the five organs.
Treatment for testicular atrophy, with tightness in the lower abdomen and pain along the inner side of the genitals. Acupoint Yingu.
Volume Fifteen: Acupuncture and Moxibustion Section
Penile Pain
Treatment for obstruction with pain in the penis (Zi Sheng Jing). Acupoints Ququan and Xingjian are used to treat penile atrophy and penile pain. Acupoint Qichong is used to treat genital pain. Acupoints Lieque, Yinlingquan, and Shaofu are used to treat pain from stretching or extension of the genitalia. Acupoint Henggu is used to treat distension in the lower abdomen and pulling pain in the genitals. Acupoint Shuidao is used to treat penile pain and urinary obstruction. Acupoint Qichong is used to treat various diseases of the genital area, with pain pulling forward and backward, inability to urinate or defecate, cold at the genital extremity causing pain reaching the heart. Acupoint Huiyin is used to treat headache from genital conditions. Acupoint Dadun is used to treat genital pain. Acupoints Shenshu, Zhishui, Yingu, and Taichong (Zi Sheng Jing) are used for the syndrome of "seven injuries," characterized by red and hot urine, occasional frequency, intermittent difficulty, or occasional excessive urination, or pain like a needle prick, persistent dampness below the waist, penile atrophy and shrinkage, clear and scant semen, continuous involuntary leakage, cold at the genital extremity, and pain in the penile area. One should take medicine early and apply moxa.
Treatment for pain in the penile area. Acupoint Xingjian. Moxibustion for thirty applications.
卷十五 针灸门
阴汗
治阳气虚乏。阴汗湿(资生经)。穴会阳治阴汗阴湿。腹中余疾。穴鱼际治阴痒。穴中极 阴跷 腰尼交 阴交 曲泉治阴头寒。穴会阴治阴痒。穴少府资生经云。仲景论七伤曰。一阴汗。二阴精。三阴清。四精少。五囊下湿痒。六小便数七夜阴人。然则阴汗。阴湿痒者。盖七伤之数也。可不早治之者乎。有人作文本则气湿。亦心气使然。心肾相为表里故也。千金翼叙虚损云。疾之所起。生自五劳。即生五极(详见寒热)。
复生七伤。一阴寒。二阴痿。三里急。四精涟涟不绝。五精少囊湿。六精清。七小便数。其病。小便赤热。或如针刺。阴痿小。阴下常湿。精清而少。论与仲景少异。故载之于此。
卷十五 针灸门
阴肿
治阴肿(资生经)。穴泉曲 阴跷 大敦 气冲治阴痛下肿。穴志室 胞肓治气肿。穴昆仑治阴肿 痛。穴曲泉治阴肿。穴气冲治阴生疮。穴膀胱俞资生经云。有人阴肿。医以赤土涂之。令服八味丸而愈。一小儿阴肿。医以赤土涂愈(今人用写字油柱米用)。若病久而阴肿。病已不可救。宜速灸水分穴。能分水谷。水谷不分。故阴肿。不特阴肿。他处亦肿也。尤宜急服禹余粮丸云。
Explanation
Volume 15, Acupuncture and Moxibustion Section
Cold Sweat (Yin Han)
Treatment for deficiency of yang qi. Cold sweat and dampness (from Zisheng Jing). Acupoint Huiyang treats cold sweat and dampness in the genital area. Remaining diseases in the abdomen. Acupoint Yuji treats genital itching. Acupoints Zhongji, Yinjiao, Yao Yangjiao, Yinjiao, Ququan treat cold in the genital head. Acupoint Huiyin treats genital itching. Acupoint Shaofu, according to Zisheng Jing, treats... Zhang Zhongjing's discussion on the seven injuries says: one, cold sweat; two, loss of seminal essence; three, cold and clear discharge; four, scanty essence; five, dampness and itching below the scrotum; six, frequent urination; seven, nocturnal emission. Thus, cold sweat and dampness with itching are among the seven injuries. Should such conditions not be treated early? If someone engages in excessive writing or mental activity, their qi becomes damp. This is also due to the heart qi, for the heart and kidney are exterior-interior partners. According to Qianjin Yifang (Supplement) on deficiency: disease originates from the five labors, which then give rise to the five extremes (see Cold and Heat for details). Then arise the seven injuries: one, cold in the genital area; two, genital atrophy; three, urgency in the lower abdomen; four, continuous loss of seminal fluid; five, scanty essence with dampness below the scrotum; six, clear and watery seminal fluid; seven, frequent urination. The symptoms include red and hot urine, or a sensation like a needle prick, genital atrophy, constant dampness in the genital area, and clear and scanty seminal fluid. This discussion differs slightly from Zhang Zhongjing's, hence it is recorded here.
Volume 15, Acupuncture and Moxibustion Section
Genital Swelling (Yin Zhong)
Treatment for genital swelling (Zisheng Jing). Acupoints Ququan, Yinjiao, Dadun, Qichong treat pain and swelling in the genital area. Acupoints Zhishi and Baohuang treat gaseous swelling. Acupoint Kunlun treats genital swelling and pain. Acupoint Ququan treats genital swelling. Acupoint Qichong treats sores on the genital area. Acupoint Pangsangshu, according to Zisheng Jing, treats... There was a person with genital swelling; the physician applied red soil to it and ordered him to take Baoweidan, and he recovered. A small child with genital swelling was treated with red soil and healed (modern people use ink oil and rice for this). If the condition has persisted and there is genital swelling, the disease is already beyond salvation. It is advisable to quickly moxibustion the Shuifen point, which can distinguish between water and grain. When water and grain cannot be distinguished, genital swelling occurs. It is not only the genital area that swells, but other parts as well. Especially suitable is the urgent administration of Yuyuliang Pills, it is said.
卷十五 针灸门
诸疮肿
治疔疮。及治便毒皆验。用细草一茎。随所患左右手。量中指。自掌尽处横文量起。通三节至指处尽为则。不量指甲。绝断。却将于手腕横文量起。引草向背当中草尽处即是穴。用细好艾炷如麦粒大。灸三壮即安。
治疔肿(出危氏方)。灸掌后横纹后五指。男左女右。七壮即瘥。已用得效。疔肿灸法虽多。惟此法甚验。出于意表。又刮竹箭上。取茹作炷。灸疔肿上。二七壮即消。
治疡疮振寒。穴小海治马刀疡 。穴太冲 临泣治一切 疮(资生经)。足大指岐指间。灸二七壮。灸大指头亦佳。
治疮毒久不合。穴合谷。灸七壮。至七七壮。极验。仍服内托散。
治疔肿。在左灸左臂曲肘文前。取病患三指外于臂上处中灸之两筋之间从下痛肿。在右者从右灸下。过三日即瘥。
治 疮。灸 上周匝最良。
治睡后忽一点疼起。遂至偏身赤痛。诸药不效。用艾炷如小指头大。以水透湿纸。约五穴重缠裹其手痛处。又用断木匙头安于湿纸上。对抵痛处。却将艾炷于木匙上灸须臾。诸痛悉除所灸处。有浓水出。生茄瘢而后愈。
治马刀痿。渊腋肿(资生经)。穴章门 少海治马刀腋下肿。肩肿吻伤。灸太冲。
治马刀痿腋肿。穴绝骨治腋下肿。马刀痿。穴侠溪 阳辅 太冲
卷十五 针灸门
癣疥
治痂疥(资生经)。穴阳维疗皮肤痂疥。穴合谷 曲池王氏云。少患疥凡十五年。遇冬则为疮。人教用羊蹄菜根蛇床子根。片切如钱。米泔浸三二宿。漉出。入生姜矾同研细裹。以生布过浴。擦洗良久。以水洗三四次用。
Explanation
Volume Fifteen: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Various Swellings and Ulcers
For treating疔疮 (carbuncles) and便毒 (a type of abscess), this method is effective. Take a single stem of fine grass. Measure according to the affected left or right hand, using the middle finger. Starting from the transverse line at the base of the palm, measure across three joints to the tip of the finger as the standard. Do not measure the fingernail. Cut off the grass, then measure from the transverse line on the wrist. Bring the grass toward the back, and where the grass ends is the acupuncture point. Use fine, good moxa cones as large as wheat grains. Apply moxibustion three times, and the condition will be relieved.
For treating疔肿 (carbuncles) — (from the formula of Wei Shi) — apply moxibustion to the area behind the transverse line of the palm, on the fifth finger. For men, on the left; for women, on the right. Seven applications will cure. This method has already been used and proven effective. Although there are many moxibustion methods for疔肿, this one is especially effective, beyond expectation. Another method is to scrape the bamboo arrow and take the residue to make moxa cones, then apply moxibustion to the疔肿 area. Fourteen applications will eliminate it.
For treating ulceration with chills, use the acupoint Xiaohai to treat马刀疡 (a type of abscess). Use the acupoints Taichong and Linqi to treat all kinds of ulcers (from the Zisheng Jing). Apply moxibustion between the big toe and the second toe, fourteen times. Moxibustion on the tip of the big toe is also effective.
For treating chronic non-healing abscesses, use the acupoint Hegu. Apply moxibustion seven times, up to forty-nine times. This is extremely effective. Also take Neituo San internally.
For treating疔肿, if the condition is on the left, apply moxibustion on the front of the left arm, just before the elbow. Take three fingers outward from the arm and apply moxibustion between the two tendons where the pain and swelling occur. If the condition is on the right, apply moxibustion on the right side. After three days, the condition will subside.
For treating疮 (ulcers), apply moxibustion all around the upper part, which is most effective.
For treating sudden pain that arises after sleep, which then leads to red, painful swelling on one side of the body, and for which all medicines are ineffective: use moxa cones as large as a little finger. Take paper soaked in water, wrap the painful area of the hand with about five points, tightly wrapped. Then place the broken end of a wooden spoon on the wet paper, aligning it with the painful area. Apply the moxa on the wooden spoon and moxibustion briefly. All the pain will be eliminated at the moxibusted area. Thick fluid will come out, and a scar resembling a tomato will form before healing occurs.
For treating马刀痿 (a type of atrophy) and渊腋肿 (swelling in the armpit) (from the Zisheng Jing): use the acupoints Zhangmen and Shaohai to treat马刀腋下肿 (abscess under the armpit). For shoulder swelling and mouth injury, apply moxibustion to Taichong.
For treating马刀痿 (a type of atrophy) and armpit swelling: use the acupoint Juegu to treat armpit swelling. For马刀痿, use the acupoints Xiagxi, Yangfu, and Taichong.
Volume Fifteen: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Ringworm and Scabies
For treating痂疥 (scabies) (from the Zisheng Jing): use the acupoint Yangwei to treat skin conditions like痂疥. Use the acupoints Hegu and Quchi. As Wang Shi said: A man who has had scabies for fifteen years, who develops sores every winter, was advised to use the root of the sheep’s foot plant, the root of Cnidium monnieri, sliced thin as coins, soaked in rice water for two or three nights, then drained, and ground together with ginger and alum into a fine paste. Wrap it in a piece of raw cloth and use it for a bath. Rub it on the skin for a long time, then wash with water three or four times.
即除根。后数年再生用前法愈。神效。如此何以灸为也。
治白癜风。灸左右手中指节。去延外宛中三壮。永瘥报之。
治白癜驳。重午日午时。灸膝外屈脚当文头。随年壮。一时下灸。不得动。
治白癜白驳浸淫。 疡着头颈胸前。灸两乳间随年壮。立瘥。
治癣(出危氏方)。日中时灸病处影上三壮。咒曰。癣痛(虫。毛戎)。戎。若欲治。待日中。
又治八月八日日出时。令病患正当东向户长跪。平举两手。将户两边取肩头小垂际骨节宛宛中。灸两大俱下各三壮若七壮。十日愈。
治痂疥。穴大陵 支沟 阳谷 后溪治干癣。诸治大不瘥者。但看癣头有痱HT 子处。即以小艾炷之。
Explanation
This method immediately eradicates the root cause. If the condition recurs after several years, the same method will cure it again—remarkable in its efficacy. If this is the case, why would one need to use moxibustion?
For treating vitiligo, apply moxibustion to the joints of the left and right middle fingers, three moxa cones placed in the concave area just beyond the extension. This will permanently cure the condition.
For treating leucoderma, perform moxibustion on the area above the knee when the foot is bent, at the head of the flexed part, on the day of the Double Fifth (Chongwu) at noon. The number of moxa cones used should correspond to the patient's age. Apply the moxibustion immediately, and the patient must remain still during treatment.
For treating spreading vitiligo or leucoderma that has spread and manifested as sores on the head, neck, and chest, apply moxibustion between the two breasts, using a number of moxa cones equal to the patient's age. The condition will be instantly cured.
For treating tinea (from the formula of Wei Shi), at midday, apply moxibustion to the shadow of the affected area, using three moxa cones. Recite the incantation: "Tinea pain (insect, hairy戎).戎. If you wish to treat it, wait until noon."
Another method: On the eighth day of the eighth lunar month, at the time of sunrise, have the patient face east and kneel before the door, raising both hands level. Take the small bone at the slightly drooping edge of the shoulder on both sides of the door, and apply moxibustion to both sides, using three or seven moxa cones each. The condition will be cured within ten days.
For treating scabs and sores, use the acupuncture points Daling, Zhigou, Yanggu, and Houxi to treat dry eczema. If all the above treatments fail to bring improvement, simply locate the area on the head of the lesion where small pimples or bumps (痱HT子) are present, and apply a small moxa cone directly to that spot.
卷十五 针灸门
发背痈疽
治泄诸阳热气。背永不发痈疽(资生经)。穴风门频刺之。
治发背。或不见疮头。以湿纸敷先干。是以大蒜去皮。生切钱子大。先安一蒜钱在上。
次艾灸三壮。换蒜复三灸。如此易无数。痛灸至不痛。不痛灸至痛方住。若第一日急。灸减九分三日减八分。至第七日尚可。自此以住灸。已后时灸讫。石上生则龙鲜茄荔。洗研取汁。
汤温呷即泻出恶物去根。凡疔疮头疮廉疮等疮。一切无名者。悉治即效。
凡发肿至坚有根者名痈。治炷当上。灸之百壮。石子当碎出。如不出。益壮乃佳。
凡发背。皆因服五百寒食更生散所致。亦有服钟乳而发者。又有生平不服而自发背者其偎率多于背两胛间起。初如粟米大。或痛或痒。仍作赤色。人皆初不以为事。日渐长。不过十日遂至于死。临困之时。以阔三寸。高一寸疮。有数十孔。以手按之诸孔皆脓出。寻时失音所以养生者。小觉背上痒痛者有异。即用此法。
火急取净土。水合为泥。作饼子。浓三分。阔一寸半。以粗艾大作炷。灸泥上。贴着疮上灸之。一炷一易饼子。若粟米时可灸七饼子即瘥。如榆荚大。灸七七饼炷即瘥。如钱大。可日夜灸。不限炷数。乃服五香莲翘汤。及铁诸药攻之。乃愈。
凡肿起背。中头白如黍粟。四边相连肿赤黑。令人闷乱。即名发背。禁房室。酒肉。蒜面。
若不灸治。入内即杀人。当疮上灸七八百壮。有人不识。多作杂肿治者。皆死。有善治发背痈疽者。皆于疮上灸之。多至二三百壮。无有不愈。但艾炷小作之。炷小。则人不畏灸。
Explanation
Volume 15: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Back Abscesses and Carbuncles
To treat the discharge of yang heat, the back will never again develop abscesses (Zi Sheng Jing). Frequently needle the Fengmen (Wind Gate) point.
For treating a back abscess, if the head of the sore is not visible, first apply wet paper to the dry area. Then peel a garlic clove, cut it raw into pieces the size of a coin, and place one such piece on the affected area. Next, perform moxibustion with three moxa cones. Replace the garlic and apply moxibustion three times again. Continue in this manner without limit. Continue moxibustion until the pain subsides, and if there is no pain, continue until pain returns, then stop. If the treatment is urgent on the first day, reduce the number of moxa cones by nine tenths; on the third day, reduce by eight tenths. By the seventh day, the treatment is still effective. From this point onward, continue the moxibustion at regular intervals. After each session, if a plant grows on stone, it is Longxianjia Li (Dragon Fresh Eggplant). Wash and grind it to extract its juice.
Drink the warm decoction, and it will expel the harmful matter, removing the root cause. For all kinds of sores such as carbuncles, head sores, and lean sores, as well as unnamed sores, this treatment is effective for all.
Any swelling that is firm and has a root is called a carbuncle. Place the moxa cone directly on the sore and perform moxibustion with one hundred cones. The calculus should break out. If it does not, increasing the number of moxa cones will be better.
All cases of back abscesses are caused by taking the formula Wuhundred Cold Meals Rejuvenation Powder. Some cases are caused by taking zhongru (stalactite or shengmu mineral). There are also cases where the person has never taken any medicine, yet the abscess develops spontaneously. In such cases, the sores usually arise between the two scapulae on the back. At first, they are as large as a millet grain, sometimes painful, sometimes itchy, and remain red. People usually do not take it seriously at first. Over time, the sores grow larger, and within ten days, the patient may die. At the time of impending death, the sore is three inches wide and one inch high, with dozens of holes. When the hand is pressed against it, pus flows from all the holes. Soon after, the voice is lost. Therefore, those who cultivate health should be alert: if one feels any slight itching or pain on the back, it is abnormal, and this method should be used immediately.
In a hurry, take pure earth, mix it with water to make mud, and form it into cakes three fen thick and one and a half cun wide. Make large moxa cones from coarse mugwort and apply moxibustion on the mud cake, directly on the sore. After each moxa cone, replace the mud cake. If the size of the sore is like a millet grain, seven mud cakes with moxibustion will cure it. If the size is like an elm seed, moxibustion with seventy-seven moxa cones will cure it. If the size is like a coin, moxibustion can be done day and night, with no limit on the number of moxa cones. Then take the Wuxiang Lianqiao Decoction and other medicinal remedies, including iron-based medicines, to treat it, and then it will heal.
Any swelling on the back, with a white center like millet grains, and the surrounding area swollen, red, and black, connected together, causing confusion and restlessness, is called a back abscess. Sexual activity, alcohol, meat, and garlic paste must be avoided.
If not treated with moxibustion, the condition will enter the body and kill the patient. Moxibustion should be applied directly on the sore with seven to eight hundred moxa cones. Some people fail to recognize it, treating it as a miscellaneous swelling, and all such people die. Those skilled in treating back abscesses and carbuncles all apply moxibustion directly on the sore, using up to two or three hundred moxa cones. None fail to recover. However, the moxa cones should be made small. Small moxa cones make the patient less afraid of the treatment.
灸多。则作效矣。盖不得此法也。然亦不得泥此。近有医。以治外科得名。有人发背。疮大如碗。有数孔。亦无药可治。只以艾遍敷在疮上。灸之灸之而方疼。则以疮上皆死肉。故初不觉疼也。旋以药调治之。愈。盖出于意表也。昔王蘧疽发于背。张生以艾火加疮上。自旦及暮。凡一百五十壮。知痛乃已。明日镊去黑痂脓血尽溃。肤理背红。亦不复痛。如别以药附之。旦易焉。易时。旋剪去黑烂恶肉。月许疮乃平。是岁秋间。京师士大夫病疽者七人。
余独生。此虽司命事。然固有料理。不知其方。遂至不幸者。
治营疽。穴商丘治膝膑痈。穴犊鼻治营疽(一作骨疽)。疽发厉。项痛引头目痛。及治痈疽头痛心烦。穴窍阴治疽卒着五指。筋急不得屈伸者。灸踝骨尖数十壮。或至百壮。
治附骨疽。穴间使后一寸。灸随年壮。立瘥。
疗肺痈唾脓血。气雍不通。穴天突治肺痈。咳嗽上气。唾血。不下食。胸中气满如塞。穴 中治石痈。凡发肿至坚有根者。是也。歌云(资生经)。恶患是石痈。不针可药取。当上灸百壮。石子出如雨。
治疡肿振寒。穴小海治频肿唇痈。穴颧王氏云。余尝为刘和叔序。灸痈疽方云。必以毒药攻于内。伐其根也。又以火艾灼其外宣其毒也。法尽于此矣。痈疽始作灼艾。服大黄等药。无不愈者(大黄宜随人虚实服)。王子病臂疽。京师外医。以为不可治。得一徐人。教以灼艾如枣大。近千壮。又鲁直数患背疮。亦灼艾而愈。灸为第一法也。
治背疽(外科精要)。凡觉背上肿硬疼痛。用湿纸贴肿上。先干便是痈顶。
Explanation
Moxibustion applied in excess will produce an effect, yet this is not the method. However, one must not become overly attached to this either. Recently, there was a physician who gained a reputation for treating external ailments. A man suffered from a back abscess, the wound as large as a bowl, with several openings, and no medicine could treat it. Only mugwort was spread over the wound and moxibustion applied repeatedly until it began to hurt. This was because the tissue on the wound was dead, so it initially did not feel pain. Then, with medicine, it was treated and healed—this was unexpected indeed.
In the past, Wang Qu suffered from an abscess on his back. Zhang Sheng applied moxa fire directly onto the wound, from dawn until dusk, a total of one hundred and fifty sessions. Only when he felt pain did the treatment cease. The next day, the black scab was removed, and pus and blood drained completely. The skin turned red, and there was no further pain. If another medicine was applied, it was changed each morning. At the time of changing, the blackened and rotten flesh was promptly removed. After a month or so, the wound finally healed. In that autumn of the year, seven scholars and officials in the capital fell ill with abscesses. I alone survived. Though this may be a matter of fate, there are indeed ways to manage it. If one does not know the method, one may suffer misfortune.
For treating camp abscesses, the acupoint Shangqiu is used to treat knee abscesses. The acupoint Dubi is used to treat camp abscesses (also called bone abscess). When an abscess erupts violently, causing pain in the neck that radiates to the head and eyes, and when treating abscesses with headache and irritability, the acupoint Qiaoyin is used for abscesses that suddenly appear on the fingers, where the tendons are tight and movement is restricted. Moxibustion is applied to the tip of the ankle bone, for several dozen to as many as a hundred sessions.
For treating bone-deep abscesses, the acupoint Jianshi, one inch behind it, is used. Moxibustion is applied according to the number of the person's age, and the condition is immediately cured.
For treating lung abscesses with expectoration of pus and blood, where the qi is obstructed and not flowing, the acupoint Tianyu is used to treat lung abscesses. For coughing with shortness of breath, expectoration of blood, inability to eat, and fullness in the chest as if blocked, the acupoint [unclear] is used to treat stone abscesses. This refers to swellings that are hard and have a root. It is said in a song (from Zi Sheng Jing): "If one suffers from a stone abscess, it need not be needled—it can be treated with medicine. Apply moxibustion for a hundred sessions, and stones will come out like rain."
For treating ulcerated swellings with chills, the acupoint Xiaohai is used to treat frequent swellings on the lips. The acupoint on the cheek, according to Wang’s commentary, says: "I once wrote a preface for Liu Heshu. The formula for moxibustion in treating abscesses says: 'It is essential to attack the root from within with toxic medicine, and to expel the toxins from the outside with fire moxibustion.' This is the complete method. As soon as an abscess appears, apply moxibustion and take medicine such as rhubarb. None fail to recover (rhubarb should be taken according to the person’s constitution). Wang Zi suffered from an arm abscess. The physicians of the capital considered it incurable. He met a man from Xu who taught him to apply moxibustion in pieces as large as dates, for nearly a thousand sessions. Another, Lu Zhi, suffered repeatedly from back sores, and also recovered through moxibustion. Thus, moxibustion is the first and foremost method.
For treating back abscesses (Waike Jingyao): Whenever one feels swelling, hardness, and pain on the back, apply a damp piece of paper to the swelling. If it dries first, that is the top of the abscess.
可用大蒜十头淡豆半合。乳香一块。如龙眼大。细研。随疮头大小。用竹片作圈子。竹片阔二分许。随大小顿在疮头上。将所研药填平铺上。艾灸之。若痛处灸至痒为度。若痒处灸至痛处为度。以百壮为卒。如头上见疽。及项以上见疽。千万不可用此法。灸之。则反增其疾。
治发背。若初觉赤肿。肿上作小疮。疼不可近。急用针刺上七八针。取冷水。用HT 击射肿上。日夜不止。疼歇肿消。
治发背。头未成疮。及诸 肿。以湿纸拓上。先干处是热气冲上。欲作疮子。便灸之。
如先疼痛。灸即不痛。以痛为度。
治脚疽及曲脉中痒搔。则黄汁出。是名风疽。灸足大指岐间二七壮。又灸大指头亦佳。
治肺痈正作。吐脓血不止。灸肺俞二七壮。在三椎下两傍各一寸半。及灸 二次七壮其穴在第六椎两旁各三寸。抱肘取之。
治发背。痈疽。疔肿诸毒。疮初发出。小包如鱼眼。或陷顶。或紫黑色无头。痛疼作渴恶心者。皆恶毒也。此法治肿令消。
速以独蒜切作片。盖其患处。大艾炷多灸。令不痛者痛。痛者不痛。痒者不痒。不痒者痒。
毒随火出即愈。如肿而无头。即以湿纸一张。盖合先干处。即头也。如前以蒜片炷灸之肿大者。五花灸。壮数多为妙。此外科精要方内第一法也。五花灸者。HT 如样下灸炷。又云。灸多为善。勿令大热。但痛即去。蒜焦换用。勿损皮肉。体干不须灸。尝用此大效。
治悬痈。择人神不在日。早空心先用井花水。调百药煎末一碗服之。微利却须得秋葫芦。亦名苦不老生。在架上而苦者。切皮片置疮上。
Explanation
For the treatment of abscesses on the back, use ten heads of garlic and half a he of danzhu (淡豆), along with a piece of ru xiang (frankincense) the size of a longan. Grind these ingredients finely. According to the size of the wound, make a ring from bamboo slices approximately two fen wide, and place it over the affected area. Fill the ring evenly with the ground medicine, then apply moxibustion. If the area is painful, continue moxibustion until it becomes itchy; if it is itchy, continue until it becomes painful. Use one hundred zhuang (moxa cones) as a full course. However, if a carbuncle appears on the head or above the neck, this method must absolutely not be used, as it would worsen the condition.
For a fa bei (back abscess), if initially redness and swelling are felt, and a small sore forms on the swelling with unbearable pain, immediately prick the area with a needle seven to eight times. Take cold water and use HT (likely a typo or missing character, possibly 壶 or 击) to strike the swollen area continuously day and night until the pain subsides and the swelling disappears.
For a fa bei where the head of the abscess has not yet formed, or for various other swellings, apply a wet sheet of paper over the area. Where the paper dries first is where the heat rises, indicating the site where a sore is about to form—apply moxibustion there.
If there is initial pain, moxibustion will relieve it. Treat until pain is felt.
For a foot abscess and itching in the bent veins, if yellow fluid emerges, it is called feng jū (wind abscess). Apply moxibustion to the space between the big toe and the first metatarsal, two times seven zhuang. Moxibustion on the tip of the big toe is also effective.
For fei yong (lung abscess) in its active stage, where the patient continuously spits pus and blood, apply moxibustion to the fei shu (lung俞) acupoint, two times seven zhuang. This point is located below the third thoracic vertebra, one and a half cun on each side. Also apply moxibustion to another acupoint, seven zhuang, located on both sides of the sixth thoracic vertebra, three cun from the spine. This point is obtained by holding the elbow.
For fa bei, yong ju (abscess), ding zhong (boil), and various toxic swellings, when the sore first appears as a small lump like a fish eye, or with a sunken top, or purple-black with no head, and accompanied by pain, thirst, and nausea—all are signs of severe toxicity. This treatment causes the swelling to subside.
Quickly slice a single garlic clove into thin pieces and cover the affected area. Use large moxa cones and apply multiple sessions of moxibustion, making the painless area painful and the painful area painless, the itchy area not itchy and the non-itchy area itchy. The poison will be expelled with the fire and the condition will be cured.
If the swelling has no head, place a wet sheet of paper over the area that has dried first—this is the head. As before, apply garlic slices as moxa cones. For large swellings, use the wu hua (five-flower) moxibustion method, using many zhuang for best results. This is the first method in the Waike Jingyao Fang (Essential Formulas of External Medicine). In the wu hua method, moxa cones are placed in the pattern described. It is also said that more moxibustion is better, but do not allow the heat to become excessive. Stop as soon as pain is felt. When the garlic becomes charred, replace it. Do not damage the skin or flesh. If the body is dry, no moxibustion is needed. This method has been used with great effectiveness.
For xuanyong (hanging abscess), choose a day when the ren shen (person's spirit) is not present. In the early morning, before breakfast, first take well water from a well and prepare a bowl of baiyao jian (a decoction of a hundred herbs), then drink it. It should cause mild diarrhea. Then obtain qiu hulu (autumn gourd), also known as kubulao sheng (bitter and not old), which is found on the vine and is bitter. Cut thin slices of the skin and place them over the sore.
灸二七壮。昔有人患连年。一灸效验。
骑竹马灸法。治痈疽发背。不问男女。无不效验。
其法。先令病患。以肘凭几间。臂腕要直。用篾一条。自臂腕中曲处横文。男左女右。
贴肉量起。直中指尖尽处。截断为则。不量指甲。却用竹扛一条。令病患脱衣骑定。令身正直前后。令人扛起。令脚不着地。又令一人扶定。勿令僵仆。却将前所量臂腕篾。从竹扛坐处。
尾骨尽处。直向上贴脊背量至篾尽处为则。用墨点定。此是取中。非灸穴也。却用篾作则子。量病患中指节相横文为则。男左女右。截为一则。就前所点记处。两边各量一则。尽处即是灸穴。两处各灸五壮。或七壮止。不可多灸。不问痈生何处。并用此法灸之。无不愈。
一云。可看痈发于左则灸右。发于右者灸左。甚者左右皆灸。经云。诸痛疮痒。皆属于心。
此二穴。皆心脉所过处。灸之使心火调畅。血脉流通。愈于服药。又灸足三里穴。并气海穴引热毒瓦斯归下。其理甚长。皆良法也。
治大人小儿痈肿。灸两足大拇指奇中。仍随病左右。
治痈疽。凡痈疽始发。或小或大。或如米粒。皆须微候。急须攻之。若无医药处。即灸当头百壮。一云。七八百壮。其大量者。灸四面及中央二三百壮。亦宜当头以大针针入四分。
治痈肿者。刺痈上。视痈大小深浅。刺大者多而深之。必端内针。
治发背痈肿。亦溃未溃(出圣惠方)。用香豉三升。以水和捣作饼子。浓三分。有孔勿覆之。
布豉饼。以艾列其上。灸之。取温热勿令破。内如热痛。急汤之。一日两度。灸如有疮。
Explanation
Apply moxibustion for fourteen sessions (two times seven). In the past, there was someone who suffered from an ailment for many years, and after just one session of moxibustion, the condition was cured.
The "Riding the Bamboo Horse" moxibustion method treats abscesses and carbuncles on the back, regardless of gender, and is always effective.
The method is as follows: first, have the patient place their elbow on the table, keeping the arm and wrist straight. Take a strip of bamboo, starting from the bend of the arm and wrist—on the left side for men, on the right side for women. Measure from the skin surface, straight to the tip of the finger, and cut the bamboo strip at that point as a standard. Do not measure to the fingernail. Then take a long bamboo pole, have the patient remove their clothes and sit firmly on it, keeping the body straight from front to back. Have someone lift them up so their feet do not touch the ground. Have another person hold them steady to prevent them from falling.
Then take the previously measured bamboo strip from the arm and wrist, and starting from the sitting position on the bamboo pole, measure straight upward along the back to the end of the bamboo strip. Mark this point with ink. This is the central point, but it is not an acupuncture point. Then use the bamboo strip again as a measure, taking the transverse crease of the middle finger joint—on the left for men, on the right for women—as the standard, and cut it into one measure. At the previously marked location, measure one measure on each side. The ends of these measurements are the moxibustion points. Apply moxibustion to each of the two points for five sessions, or up to seven sessions, but do not apply too much. Regardless of where the abscess is located, this method should be used, and all cases will recover.
It is also said that if the abscess appears on the left, moxibustion should be applied to the right; if on the right, to the left. In severe cases, both sides should be treated. As the classics state: "All pain, sores, and itching belong to the heart."
These two points are both locations where the heart meridian passes through. Moxibustion at these points regulates the heart fire and promotes the smooth circulation of blood vessels, proving more effective than taking medicine. Additionally, moxibustion should be applied to the Zusanli (ST36) point and the Qihai (CV6) point to draw heat and toxic vapors downward. The reasoning behind this is profound, and all are good methods.
For treating abscesses in adults and children, moxibustion should be applied to the odd point on the big toes of both feet, still following the affected side.
For treating abscesses and carbuncles, whenever they first appear—whether small or large, or as tiny as a grain of rice—careful observation is required, and treatment must be administered urgently. If medicine is not available, moxibustion should be applied to the top of the head for one hundred sessions. It is also said that seven to eight hundred sessions may be used. For more severe cases, moxibustion should be applied to the four sides and the center for two to three hundred sessions. It is also suitable to insert a large needle four fen deep into the top of the head.
For treating abscesses, the abscess should be punctured. The depth and size of the abscess should be considered, and for larger abscesses, the needle should be inserted more deeply and firmly.
For treating abscesses on the back, whether they have ruptured or not (as recorded in the Sheng Hui Fang), use three sheng of fermented soybeans. Mix them with water and pound them into a cake, about three fen thick, with holes and without covering.
Place the soybean cake on a surface, arrange mugwort on top, and apply moxibustion. Keep it warm but do not let it break. If there is internal heat and pain, apply warm water immediately. Do this twice a day, and if there is a wound, continue the moxibustion as needed.
以疮中汁出为度。腋痈大热。刺足少阳五。热不止。刺手心主三。刺痈疽不得顷时回。痈不知所。按之不应手。乍来乍已。刺手太阴傍三 。与阴脉各二。
治面肿。目痈肿。刺陷骨出血立已。
治头大侵潭(一作浸淫)。穴间使治肠痈及诸痈肿。灸两手后肘尖上。各一七壮。左右同。又灸两足大指岐间。各三壮。兼治诸痈肿病。又出两肘。正灸肘头锐骨各百壮。下脓血即瘥。
痈疽。瘤。石痈。结核。瘰 皆不可就针角针。角则鲜有不及祸。
Explanation
Treat until fluid flows from the wound. For a severe abscess in the armpit, puncture five points on the Foot-Shaoyang meridian. If the heat does not subside, puncture three points on the Hand-Jueyin meridian. When puncturing abscesses, do not immediately withdraw the needle. If the abscess has no definite location, and pressing on it yields no response, and it comes and goes suddenly, puncture three points adjacent to the Hand-Taiyin meridian, and two points on each of the Yin meridians.
For facial swelling and eye abscesses, puncture the "sunken bone" to cause bleeding, and the condition will immediately resolve.
For "great head invasion" (or "infiltration"), the point Jian Shi treats intestinal abscess and other abscesses. Apply moxibustion on the tips of the elbows behind the hands, each with seven applications. The left and right sides are treated the same. Also apply moxibustion between the first toes of both feet, each with three applications. This also treats various abscess conditions. On both elbows, apply moxibustion directly to the sharp bone at the elbow head, each with a hundred applications. When pus and blood are expelled, the condition will resolve.
Abscesses, tumors, stone-like abscesses, tubercles, and scrofula-like swellings should not be treated with the "jiao zhen" needle. If treated with this needle, rarely will it not lead to disaster.
卷十五 针灸门
瘰
治寒热颈瘰 (资生经)。穴大迎 五里 臂治寒热颈痛瘰 。穴大迎治寒热瘰 。缺盆中肿外溃。则生胸中热。满腹大水气。缺盆中痛。汗出。穴缺盆治寒热瘰 咳嗽。穴五里治寒热颈项急。瘰 。臂痛不得举。穴臂治腋下瘰 。臂屈伸不得。风痹疼注病。穴少海治瘰 寒热。颈有积气。暴聋肩痛。穴天牖治一切瘰 。在顶上及触处。但有肉结。凝以作 。及痈疖者。以独头蒜截两头留心。
大作艾炷。如蒜大小。贴沥上灸之。勿令上破肉。但取热而已。七壮一易蒜。日日灸之。取消止治一切瘰 。灸两腋里患沥处宛宛中。日中一壮。七日止。又五里人迎各三十壮。又患人背两边腋下。后文上。随年壮。又耳后发际直脉七壮。
王氏云。有人项上患 。人教用忍冬草研细。酒与水煎服。以滓敷而愈。次年复生。用前药不效。以艾灸之而除根。有小儿耳后生 。用药敷不效。亦灸之而愈云。瘰 初生如梅李大切忌以毒药点蚀。及针刀镰割。劳 为甚。即经蚀取之后。无有不死者。特宜戒之。
治 疡着颈及胸前。灸乳间治腋下瘰 漏。臂疼屈伸不得。风痹漏瘙。针少海三分。留七呼。泻五吸。针瘰 先柱针皮上三十六息。椎针入内之。追核入小勿出核。三上三下方出针。
治颈漏。灸天池百壮。又心鸠尾下宛宛中。七十壮。又章门。临泣。支沟。阳辅百壮。
又肩井随年壮。又以艾炷绕四边周匝七壮即止。若诸恶漏中冷息肉出。灸足内踝上各三壮。二年者六壮。
治一切瘰 。以手仰置肩上。微举肘取之。
Explanation
Volume Fifteen: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Lump (Luo)
Treatment for cold and heat alternating neck lumps (Luo) is recorded in Zisheng Jing (The Classic of Nurturing Life). The acupoints Daying (Great Welcome), Wuli (Five Li), and Bi (Arm) are used to treat cold and heat alternating neck pain and lumps. The acupoint Daying is used to treat cold and heat lumps. When a swelling in the Quepen (Deficient Basin) area ruptures externally, it generates heat in the chest and great water qi in the abdomen. Pain in the Quepen area with sweating is treated with the Quepen acupoint for cold and heat lumps and cough. The Wuli point treats cold and heat alternating neck and shoulder stiffness. For lumps with arm pain and inability to raise the arm, the Bi point is used to treat lumps beneath the armpit. For inability to flex or extend the arm, and wind-bi syndrome with pain and numbness, the Shaohai (Small Sea) point is used to treat lumps with cold and heat. When there is accumulation of qi in the neck, sudden deafness and shoulder pain occur. The Tianyou (Heavenly Opening) point is used to treat all types of lumps. When lumps occur on the top of the head or any part of the body, as long as there is a flesh knot or mass, or abscess, take a single-headed garlic, cut both ends and leave the core intact. Make a large moxa cone as large as the garlic, and apply it directly onto the lesion and burn it. Do not allow it to burn through the flesh, but only apply heat. Change the garlic every seven moxa applications, and apply moxibustion daily until the condition subsides. To treat all lumps, apply moxibustion to the soft, tender area of the lesion in the armpits, one application per day for seven days. Then apply thirty applications each to the Wuli and Renyi (Person's Greeting) points. Apply moxibustion to the sides of the back beneath the armpits, according to the patient’s age. Also apply seven applications along the straight pulse at the hairline behind the ear.
Mr. Wang said: There was a person who had a lump on the neck. Someone advised using Rendongcao (Solomon's Seal), grinding it fine, decocting it with wine and water, and taking it internally. The residue was applied externally and the condition healed. The following year, it recurred, and the previous medicine was ineffective. However, applying moxibustion eliminated the root cause. There was also a child who had a lump behind the ear. Applying medicine externally was ineffective, but moxibustion cured it. It is especially important to avoid using toxic substances to cauterize, or using needles, knives, or shears to cut. In fact, after such treatments, there is no one who does not die. This should be strictly avoided.
Treatment for ulcers on the neck and chest: apply moxibustion to the area between the breasts to treat lumps with discharge beneath the armpit. For arm pain with inability to flex or extend, and wind-bi with discharge and itching, insert the needle 3 cun into Shaohai, retain for seven breaths, and remove after five breaths. To treat lumps, first press the needle against the skin for thirty-six breaths, then insert it into the body. Guide the needle to draw the core inward slightly, but do not remove it. Withdraw the needle three times upward and three times downward.
Treatment for neck discharges: apply moxibustion to Tianchi (Heavenly Pond) for one hundred applications. Also apply seventy applications to the soft, tender area below the Jiuwei (Pigeon's Tail) point on the heart. Apply one hundred applications each to Zhangmen, Linqi, Zhigou, and Yangfu. Apply moxibustion to Jianjing (Shoulder Well) according to the patient’s age. Also apply seven applications with moxa cones around the four sides, and stop there. If cold growths (息肉) emerge from various bad ulcers, apply moxibustion to the inner ankle, three applications each. For those two years old, apply six applications each.
To treat all lumps, place the hand upward on the shoulder and slightly lift the elbow to locate the point.
肘骨尖上是穴。随所患处。左即灸左。右即灸右艾炷小箸头大。三壮即愈。复作。即再灸。不过三次。除根。神验。百一选方云。者汤寿之顷宰钟离有一小鬟。病疮已破。传此法于本州。一曹官早灸。晚间脓水已干。凡两灸。隧无恙。后屡以治人皆验。骆安之妻。患四五年。疮痂如白。螺靥不退。辰时着艾。申时即落所感颇深。凡三作三灸。遂出根矣。
灸瘰 。灸两腋中患瘰 处宛宛中百壮止。又用生商陆捣捻饼子。置 上。以艾炷灸饼上。干熟则易之。灸三十壮。一云。二七壮。
治 。用韭菜畦中蚯蚓粪。和水为饼子。量疮大小用之。过疮二三钱地位。贴疮上。外丸灸之。患人觉得疮热。或痛止火。休去饼子。上以膏药固定。少五日。远七日。平复如初疮已破愈好医。未破者自痊。
治 疮。用七月七日日出时收麻花。五月五日收艾二件作炷子。于 疮上灸百壮。
治卒患瘰 子不痛方。取桃树皮粘贴。灸二七壮。
治瘰 疮。用蒜薄切。铺于疮上。用艾丸灸得知疼痛。次用水鸡弹九个。每三日齐造三个。
每一个内斑蟊七个。去翅足。巴豆半粒。分作三分。或一粒。过三日又灸。又用三个。每个用十四个斑蟊。巴豆半粒。亦或一粒分作三分。再过三日。又灸。每个用二十一个斑蟊巴豆一粒。分作三分。如无信少许。
治瘰 结核。宜用此灸法。用巴豆一枚。又皮心。艾叶一鸡子大。相和捣烂。擘碎曝干捻作炷。灸 子上。三壮即止。
治瘰 灸葶苈饼子法。用葶苈子二合。豉半升。汤浸令软。捣熟捻作饼子。如钱浓。安在苈子上。
Explanation
The acupoint is located at the tip of the elbow bone. Wherever the condition occurs, if it is on the left,灸 the left; if on the right,灸 the right. The moxa cone should be as large as the head of a chopstick. Three applications will cure it. If it recurs,灸 again. No more than three times. It removes the root cause and is remarkably effective. Hundred Selections of Prescriptions records that during the time when Zhe Tangshou served as the magistrate of Zhongli, there was a young female servant who suffered from a broken sore. She transmitted this method to the whole state. One official灸 early in the morning, and by evening the pus had dried up. After two applications, he was free of illness. Later, he used this method to treat many people, and it was effective each time. Luo An's wife had been suffering for four to five years. Her scab was as white as snow, and the sore did not heal. At the hour of Chen (7–9 AM), she applied moxa, and by the hour of Shen (1–3 PM), the sore had fallen off. The condition was quite severe. After three applications, the root was removed.
To treat scrofula,灸 the area in the armpits where the scrofula is present, in the soft, fleshy part, for a hundred applications. Also, use raw Euphorbia (商陆), crush it, and make it into a cake. Place it on the affected area. Apply moxa on the cake. When it dries or becomes charred, replace it. Apply moxa for thirty applications. Some say twenty-seven applications.
To treat a sore, use earthworm excrement from the bed of leeks, mix with water to make a cake. Use the cake according to the size of the sore, placing it two or three qian beyond the sore. Apply it on the sore. Apply it externally and灸 it. When the patient feels the sore becomes hot, or when the pain stops, extinguish the fire. Remove the cake. Fix it with a plaster. In a short time (five days), or longer (seven days), it will heal completely as if the wound was never there; if the sore is broken, it is already healed. If it is not broken, it heals on its own.
To treat a sore, collect the flowers of the hemp plant at sunrise on the seventh day of the seventh month, and on the fifth day of the fifth month, collect mugwort, make two moxa cones, and灸 the sore for a hundred applications.
For a sudden onset of scrofula without pain, take the bark of the peach tree and apply it.灸 twenty-seven applications.
To treat scrofula sores, thinly slice garlic, spread it over the sore, and apply moxa in the form of a pill until pain is felt. Next, use nine water chicken eggs. Every three days, prepare three. In each, place seven Myrmecophila (斑蟊), remove the wings and feet, and add half a Croton (巴豆) seed, divided into three parts, or use one whole seed. After three days,灸 again. Use three more. In each, use fourteen Myrmecophila and half a Croton seed, divided into three parts, or use one whole seed. After another three days,灸 again. In each, use twenty-one Myrmecophila and one Croton seed, divided into three parts. If not available, use a small amount.
To treat scrofula nodules, this灸 method is recommended. Use one Croton seed, also the inner part of the skin, and mugwort leaves the size of an egg. Mix and crush into a paste. Break into pieces, dry in the sun, and roll into moxa cones. Apply on the nodule. Three applications and stop.
Method of灸 with Euphorbia (葶苈) cakes: use two he of Euphorbia seeds, half a sheng of fermented soybeans (douchi), soak in hot water until soft, crush into a paste, and roll into cakes as thick as a coin. Place them over the Euphorbia seeds.
以艾炷如小指大。灸饼子。五日一度。灸七壮。不可破头。不可灸葶苈。气入脑能杀人。
治瘰 结核。宜灸莨菪根法。用莨菪根一两。粗者切浓。约三四分。安 子上。紧作艾炷灸之。热彻。则易五六炷。频频灸。当即感退矣。
治瘰 。凡瘰 欲成 。四周畔灸之即瘥。一云于连核引脚处截灸之。即不开。去后。
乃当顶灸之。各七壮。
治瘤瘿气咽肿(资生经)。穴天府 会 气舍治 。穴通天。灸五十壮。胸堂羊矢灸百壮。
治颈有大气。穴脑户 通天 消泺 天突治项瘿气瘤及臂肿。穴 会治瘤瘿肿咽。穴气舍治瘿上气。肩不举。穴浮白治瘿上气短气。穴肺俞。灸百壮。
治瘿上气胸满。穴云门。灸五十壮。
治瘿恶气。穴天府。灸五十壮。胸堂百壮。
治瘿劳气 穴冲阳。灸随年壮。
治瘿。穴天瞿。灸三百。横三间小灸之。
治瘿气面肿。穴通天。灸五十壮。
治瘿。穴中封。灸随年壮。
治诸瘿。灸肩 。左右相对宛宛处。男左十八壮。右十七壮。女右十八壮。左十七壮。
或再三取瘥止。又风池灸百壮。又两耳后发际百壮。又耳后发际有一阴骨。骨间有一小穴。亦有动脉。准前大效。
治瘿恶气。大椎横三间。十灸之。风池穴。耳上发际。大椎各百壮。大椎两边各寸半。
小垂下。各三十壮。又臂 随年壮。凡五处共九穴。又垂两手两腋下文头各百壮。针亦良。
资生经云。大智禅师。治皮肤头面生瘤。大如拳。小如枣。或软或硬。不痛不可辄灸。
天南星(生干皆可)滴少醋研膏。先将小针刺病处。令气透。
Explanation
Use moxa cones the size of a little finger to apply moxibustion to bingshi (cake-like swellings). Treat once every five days, applying seven moxibustions each time. Do not break the head, and do not apply moxibustion to tingli (a plant or point). If the qi enters the brain, it can be fatal.
To treat lue (scrofula) and jiegé (hardened masses), use the method of moxibustion on the root of langdang (stramonium). Use one liang of langdang root, cut the thick parts into slices about three to four fen in thickness. Place it on the swelling, and tightly form moxa cones to apply moxibustion. Continue until the heat is thorough; then replace the moxa cones five or six times. Apply frequently, and the sensation will subside immediately.
To treat lue, when a mass is about to form, apply moxibustion around the periphery, and it will heal. Some say to apply moxibustion at the junction where the mass is connected to the foot, and it will not open. After that, apply moxibustion to the top, seven times each.
To treat tumors and goiters with qi and throat swelling (Zisheng Jing), apply moxibustion at the points Tianfu, Hui, and Qishé. Apply moxibustion at Tongtian for fifty times. Apply moxibustion at Xiongtang and Yangshi for one hundred times each.
To treat a large mass in the neck, apply moxibustion at the points Naohu, Tongtian, Xiaoluo, and Tiantu for the treatment of xiangying (goiter), tumors, and arm swelling. Apply moxibustion at Hui for tumors and goiters with throat swelling. Apply moxibustion at Qishé for upward qi from the goiter, and for inability to raise the shoulder, apply moxibustion at Fubai for upward qi and shortness of breath. Apply moxibustion at Feishu for one hundred times.
To treat goiter with upward qi and chest fullness, apply moxibustion at Yunmen for fifty times.
To treat goiter with evil qi, apply moxibustion at Tianfu for fifty times, and at Xiongtang for one hundred times.
To treat goiter with labor qi, apply moxibustion at Chongyang according to the person's age (one moxibustion per year of age).
To treat goiter, apply moxibustion at Tianju for three hundred times, applying small amounts to the three horizontal spaces.
To treat goiter with qi and facial swelling, apply moxibustion at Tongtian for fifty times.
To treat goiter, apply moxibustion at Zhongfeng according to the person's age.
To treat all types of goiter, apply moxibustion to the shoulders, at the rounded or concave points where the left and right sides meet. For men: left side eighteen times, right side seventeen times. For women: right side eighteen times, left side seventeen times. It may be repeated several times until it subsides. Also apply moxibustion to Fengchi for one hundred times. Also apply moxibustion behind the ears at the hairline for one hundred times each. Behind the ears at the hairline there is a yin bone; between the bone there is a small point, also with an artery. Following the above method will be highly effective.
To treat goiter with evil qi, apply moxibustion at the three horizontal spaces of Dazhui for ten times each. Apply moxibustion to Fengchi and at the hairline above the ear, and to Dazhui for one hundred times each. On both sides of Dazhui, one and a half cun below, apply moxibustion thirty times each. Also apply moxibustion to the arms according to the person's age. In total, five areas with nine points. Also apply moxibustion below the armpits of both arms, one hundred times each. Acupuncture is also effective.
As stated in Zisheng Jing, Master Dazhi treated tumors on the skin of the head and face, which were as large as a fist or as small as a date, either soft or hard. If they are not painful, do not immediately apply moxibustion.
Diansheng (processed TianNanXing), whether fresh or dried, can be used by dripping a little vinegar, grinding it into a paste, and first pricking the affected area with a small needle to allow the qi to pass through.
以药膏摊纸上贴三五度瘥。此一说也故并存之。
治脑 。诸节诸痈。肿牢坚治之方。削附子令如棋子浓。正着肿上。以少唾湿附子。艾灸附子。令热彻附子。欲干则更唾湿之。常令附子热彻。附子欲干。则更气入肿中。无不愈。此法绝妙不传。凡肉瘤勿治。治之杀人(肘后方云。不得灸针)。
治血滞。面生赘瘤。艾灸十壮。即用醋磨雄黄涂之。纸上剪如靥子大。贴于灸处。用膏药封贴。二日易。候折出脓如豆粉愈。
治瘿瘤病。男左女右。肘后屈高骨尖点穴。却伸手背灸七壮。并灸胸坎骨下巨阙穴五壮。
常服复元通气散大效。
疗诸瘿。头冲(一作颈冲。一作臂 )。各随年壮。
治诸瘿。将患人男左女右。以绳量手中指。从指端齐绳头向下至指下横文上截绳头中屈从横文直下点绳头。灸七壮。五年以后。量加壮数。须三月三日午时下灸。无不瘥者。石瘿难愈。气瘿易治。
Explanation
Apply the medicinal ointment spread on paper three to five times, and the condition will be cured. This is one method, hence it is preserved alongside others.
For treating swelling and firm, stubborn swellings (such as in the head, joints, and abscesses), cut the fuzi (processed aconite root) to be as thick as a go piece, and place it directly on the swollen area. Moisten the fuzi slightly with saliva, then apply moxibustion to it, heating it thoroughly. If it becomes dry, moisten it again with saliva. Always keep the fuzi heated thoroughly. When the fuzi becomes dry, the heat will penetrate into the swollen area. None will fail to recover. This method is extremely effective but not passed down. Do not treat all types of flesh tumors; treating them can be fatal (as stated in Elbow后备方: it should not be treated with moxibustion or acupuncture).
For treating blood stagnation and facial growths, apply moxibustion ten times. Immediately afterward, grind realgar with vinegar and apply it. Cut a piece of paper as large as a yeyezi (small round shape) and place it on the site of moxibustion. Seal it with a medicinal plaster. Replace every two days. Wait until the pus is expelled like bean powder, then it will be cured.
For treating goiter and tumors, use the left side for men and the right side for women. Locate the acupoint at the tip of the prominent bone behind the bent elbow, extend the hand to the back, and apply moxibustion seven times. Also apply moxibustion five times to the Jüquè (CV14) acupoint below the sternum.
Regularly taking Fuyuan Tongqi San (Restoring Vitality and Promoting Qi Powder) is very effective.
For treating various goiters, the direction of treatment is headward (also written as "neckward" or "armward"), with the number of moxibustion applications varying according to the patient's age.
For treating various goiters, take the patient, and for men use the left side, for women the right side. Measure the middle finger with a string, from the tip of the finger to the end of the string, then down to the horizontal crease below the finger. Bend the string at the crease and mark the point directly downward from there. Apply moxibustion seven times. After five years, increase the number of moxibustion applications according to age. The moxibustion must be applied at noon on the third day of the third lunar month. None will fail to recover. Shiying (stone goiter) is difficult to cure, while Qiyin (wind goiter) is easier to treat.
卷十五 针灸门
疣目
治手足勿生疣目(资生经)。作艾炷如疣目大。灸三壮即除。
治生疣目资生经云。疣目虽可灸。千金方亦有用杏仁烧令黑。研。骨涂上者。有用松柏子和合。
涂之一宿。失去者。有用牛口中涎。数涂。自落者。有用苦酒渍锻石。六七日滴取汁点疣上。小作疣即落者。有以猪脂揩痒处。令少许血出即瘥。神验。无以加者。不必专拘灸也。
Explanation
Chapter Fifteen: The Door of Acupuncture and Moxibustion
Warts (Yóu Mù)
To prevent the growth of warts on the hands and feet (Zi Sheng Jing). Make a moxa cone as large as the wart, and apply moxibustion three times; the wart will be removed.
According to Zi Sheng Jing, for existing warts: although moxibustion may be used, Qian Jin Fang also records the use of apricot kernels burned until black, ground and applied as a paste, or combined with pine or cypress seeds. Apply the preparation for one night, and the wart will disappear. Some use the saliva from a cow's mouth, applying it repeatedly until the wart falls off by itself. Others use vinegar to soak quicklime, letting it sit for six to seven days, then drip the liquid onto the wart. If a small growth appears, it will fall off. Some rub the itchy area with pig fat, allowing a little blood to come out, and the condition will be cured. This method is remarkably effective—nothing surpasses it. It is not necessary to be confined solely to moxibustion.
卷十五 针灸门
蛊毒
治法 当足下小指尖上。灸三壮。当有物出酒上得者。有酒出饭上得者。有饭出肉菜上得者。有肉菜出即愈。神验。皆于灸疮上出。
治蛊毒。穴巨阙
卷十五 针灸门
尸厥中恶
主卒起僵仆。恶见风寒(资生经)。穴百会 玉枕主暂起僵仆。穴通天 络却主僵仆不能久立。烦满里急。身不安席。穴大杼主卒尸厥不知人。脉动如故。穴隐白 大敦主尸厥暴死。穴金门主恍惚尸厥。烦痛。穴中极 仆参治邪客于手足少阴太阴足阳胆之络。此五络者。皆会于耳中。上络左角五络俱竭。令人身脉动如故。其形无所知。其状若尸。刺足大指之内侧。爪甲上去端如韭叶。后刺足心。后取足中指爪甲上各一 。后取手大指之内。去爪甲如韭叶。后刺手心主。少阴兑骨上之端各一 。
主已以筒吹其两耳中。立已。不已。拔其左角发方寸。燔治饮以淳酒一杯。不能饮者。灌之立已。
主厥逆。足卒青。痛如刺。腹若刀切之状。大便难。烦心。狂见鬼。好笑。卒面四肢肿穴丰隆主卒中邪恶。飞尸。胸胁满。时上抢心。呕吐喘逆。咽干胁痛。胁旁刺五分。灸五十壮在腋下四肋间。高下正与乳后二寸陷中。举腋取之(俗名注市)。
主恶风邪气遁尸。内有瘀血。九曲中府刺入五分。灸三十壮。又云灸五十壮。此法神良。
主卒中。恶风邪气。飞尸恶注。鬼语遁尸。穴天府治卒尸厥不识人。足寒不能温。穴隐白治恍惚尸厥不知人。穴中极治尸厥壮如死。穴大敦治尸厥如中恶状。霍乱。癫痫狂见鬼。穴仆参治尸厥。口噤气绝。壮如中恶。
Explanation
Volume 15: The Acupuncture and Moxibustion Section
Gutu (Toxic Influence)
Treatment: Apply moxibustion for three applications at the tip of the little toe on the sole of the foot. If a substance emerges and is obtained on the surface of wine, or if wine emerges and is obtained on the surface of rice, or if rice emerges and is obtained on the surface of meat or vegetables, or if meat or vegetables emerge, then the condition is cured. This method is miraculously effective, and all substances emerge from the moxibustion wound.
For treating gutu, use the acupoint Juque (Pericardium 14).
Volume 15: The Acupuncture and Moxibustion Section
Shijue (Corpse-like Syncope) and Zhong’e (Sudden Poisoning)
Indication: Sudden collapse and rigidity. Hates exposure to wind and cold (Zisheng Jing). Acupoint Baihui (Governor Vessel 20), Yuzhen (Governor Vessel 23) treat sudden onset of rigidity and collapse. Acupoint Tongtian (Governor Vessel 15), Luoque (Governor Vessel 16) treat collapse with inability to stand for long, fullness in the abdomen, urgent pain, and restlessness in bed. Acupoint Dazhu (Bladder 11) treats sudden shijue with unconsciousness. Pulse remains active as usual. Acupoints Yinbai (Spleen 1), Dadun (Liver 1) treat sudden death-like shijue. Acupoint Jinmen (Gallbladder 31) treats shijue with confusion and distressing pain. Acupoint Zhongji (Conception Vessel 3) and Pusen (Bladder 27) treat pathogenic factors affecting the hand and foot Shaoyin, Taiyin, and Foot Yangming meridian collaterals. These five collaterals all converge in the ear. When the five collaterals ascend to the left ear lobe and all are exhausted, the person's pulse remains active as usual, but the body is unaware, and the condition appears like a corpse. Pierce the inner side of the big toe, one width of a leek leaf above the nail bed. Then pierce the sole of the foot. Then take one point at the nail bed of the middle finger of the foot. Then take one point inside the thumb of the hand, one width of a leek leaf above the nail bed. Then pierce the Heart Meridian and the tip of the Yinwei bone on the Shaoyin meridian.
After treatment, blow into both ears with a tube to immediately restore consciousness. If this does not work, remove a square inch of hair from the left ear lobe, burn it, and drink one cup of pure wine. If the patient cannot drink, pour the wine into the mouth and the condition is immediately resolved.
Indication for Juege (Reversal of Qi): Cold extremities turning blue suddenly, pain like a needle prick, abdominal pain as if cut by a knife, difficulty in defecation, mental distress, seeing ghosts in a frenzied state, uncontrollable laughter, sudden swelling of the face and limbs. Acupoint Fenglong (Stomach 40) treats sudden attack by evil qi, flying ghost illness, fullness in the chest and flanks, sometimes rising to the heart, vomiting, asthma, dry throat, and flank pain. Pierce five fen deep at the side of the ribs. Apply moxibustion for fifty applications between the fourth rib and under the armpit. The height and position should be exactly two cun behind the breast, in the depression. Locate by lifting the armpit (commonly known as Zhushi).
Indication for Evil Wind and Qi Causing Wandering Ghost Illness: Internal blood stasis. Acupoint Zhongfu (Lung 1) located in the ninth curve. Pierce five fen deep. Apply moxibustion for thirty applications. It is also said to apply moxibustion for fifty applications. This method is miraculous and effective.
Indication for Sudden Attack: Evil wind and qi, flying ghost illness, ghost speech and wandering ghost illness. Acupoint Tianfu (Lung 3) treats sudden shijue with unconsciousness, cold feet that cannot be warmed. Acupoint Yinbai (Spleen 1) treats shijue with confusion and unconsciousness. Acupoint Zhongji (Conception Vessel 3) treats shijue resembling death. Acupoint Dadun (Liver 1) treats shijue resembling sudden poisoning. Conditions such as huoluan (cholera), epilepsy, seeing ghosts in a frenzied state. Acupoint Pusen (Bladder 27) treats shijue with locked jaw and loss of breath, resembling sudden poisoning.
心腹胀满。尸厥如死不知人。穴厉兑治癫痫。尸厥暴疝。穴金门治腋肿膨。失志身热。飞尸遁注。痿厥不仁。穴委阳疗尸厥走注。胸背连痛。穴魂门疗癫疾尸厥。霍乱马痫。穴仆参疗卒中恶鬼注。不得安卧。穴天府疗尸厥。穴攒竹 禾凡尸厥而死脉动如故。此阳脉下坠。阴脉上争。气闭故也。针百会入三分补之。灸熨手熨两胁下。又灶突墨弹丸大。浆水和饮之。又针足中指头。去甲如韭叶。又刺足大指甲下内侧去甲三分。一云灸百会百壮。
治卒中恶。穴水沟凡五尸者。飞尸。遁尸。风尸。沉尸。尸疰也。今皆取一方。兼治之。其状腹胀痛急不得气息上冲心胸。旁攻两胁。或累块踊起。或挛引腰背。治之法。灸乳后三寸。男左女右。可二七壮。不止者。多壮数。取愈止。又两手大拇指头各七壮。又心下三寸六十壮。又乳下一寸随病左右多其壮数。又以细绳量患人两乳头内。即截断中屈之。又从乳头向外量。使当肋罅于绳。灸三壮或七壮。男左女右。
治卒疰忤。攻心胸。灸第七椎。随年壮。又心下一寸三壮。又手肘约文。灸随年壮。
治五毒疰。不能饮食。百病。灸心下三寸。胃脘十壮。
治水疰。口中吐水。经云。肺来食后乘肾吐水。灸肺俞。又灸三阴交。又灸期门。泻肺补肾。各随年壮。
治一切疰无新久。及治诸气。神良。先仰卧。灸两乳边斜下三寸。第三肋间。随年壮。
可至三百壮。一名注市。
治鬼神邪。穴间使治鬼神邪卒死。穴阴囊下第一指里十四壮。
王氏云。有贵人内子。产后暴卒。急呼其母。为办后事。母至。
Explanation
The abdomen is swollen and full. Shi jue, resembling death with no awareness of people. Acupuncture point Li Dui treats epilepsy. Shi jue and sudden hernia. Acupuncture point Jin Men treats swelling and distension in the armpit. Loss of willpower with body heat. Fei Shi, Dun Shi, Feng Shi, Chen Shi, and Shi Zhu. Now a single formula is used to treat all of them. The condition presents as abdominal distension with urgent pain, unable to breathe, qi rising to the chest and heart, attacking the sides, or lumps rising up, or causing contraction and pulling of the back. The treatment method: moxibustion at three cun behind the breast, on the left for men and the right for women, for twenty-one applications. If it does not stop, increase the number of applications until it is cured. Also, moxibustion on the heads of both thumbs, seven applications each. Also, moxibustion at three cun below the heart, sixty applications. Also, one cun below the breast, with the number of applications depending on the affected side. Also, measure the distance between the two nipples of the patient with a fine rope, cut it in half and bend it. Then measure from the nipple outward so that it aligns with the space between the ribs on the rope, and moxibustion for three or seven applications, on the left for men and the right for women.
Treatment for sudden attack by ghostly influence, attacking the heart and chest: moxibustion at the seventh thoracic vertebra, with the number of applications according to the person's age. Also, moxibustion at one cun below the heart, three applications. Also, moxibustion around the elbow crease, with the number of applications according to the person's age.
Treatment for the five toxic affections, unable to eat or drink, all sorts of diseases: moxibustion at three cun below the heart, ten applications at the stomach region.
Treatment for water-type ghost affliction, spitting water from the mouth. According to the classics, the lung, after being affected by food, attacks the kidney and causes water vomiting. Moxibustion at Fei Shu. Also, moxibustion at San Yin Jiao. Also, moxibustion at Qi Men. Drain the lung and tonify the kidney, each according to the person's age.
Treatment for all types of ghost affections, regardless of whether they are new or old, and for various qi disorders: very effective. First lie on the back, moxibustion at three cun diagonally below the sides of the breasts, between the third ribs, with the number of applications according to the person's age. Up to three hundred applications. Also known as Zhu Shi.
Treatment for ghost and spirit disturbances: acupuncture point Jian Shi treats sudden death from ghost and spirit disturbances. Acupuncture point below the scrotum, one finger's width inside, fourteen applications.
Wang said: There was the wife of a nobleman who suddenly died after childbirth. They urgently called her mother to prepare the funeral arrangements. The mother arrived.
灸会阴。三阴交。各数壮而苏。盖名医女也。
治溺死一宿尚可救。解死人衣。灸脐中即活。灸 中季肋间二七壮也。又灸鼻下人中七壮。
又灸阴囊下法下部一寸百壮。若妇人灸两乳中间。久以爪刺人中。良久以针针人中。人至齿立起。此亦全是魏大夫传中扁鹊法。即赵太子之患。又张仲景云。尸厥。脉动而无气。气闭不通。故静然而死也。又灸 中穴二十八壮。
治尸厥。针百会。当鼻中入发际五寸。针入三分。补之。针足大指甲下内侧。去甲三分又针足中指甲上各三分。大指之内去端韭叶。又针手少阴锐骨之端。各一分。
治尸蹶。刺任脉玉泉一穴。在脐下四寸。针入三分。次针足太阴经隐白二穴。在足大指端内侧去爪甲角如韭叶。针入三分。更兼两胁下熨之。
治卒中五尸。又以四指尖其痛处灸指下际数壮。令人痛爪其鼻人中。又爪其心下一寸多其壮取瘥。
治尸厥。灸头上百会穴。四十九壮。兼脐下气海丹田穴三百壮。觉身体暖即止。
治一切病。食疰。灸手小指。随年壮。男左女右。
治尸厥。穴属兑。灸三壮。炷如小麦大。
治卒死。口开而张目及折者(肘后)。灸手足两爪后十四壮。仍饮以五毒诸膏散。有巴豆者良。
治卒死。而四肢不曲失便者。灸心下一寸。脐下三寸。脐上三寸。各一百壮。
治中恶(肘后)。灸胃脘五十壮。又以绳横其人口以为度。度脐去四面各一处。灸三壮。
令火俱起也(又用心下灸下头。五壮也)。
治尸厥。以绳围其臂腕。男左女右。绳后大椎上度下行脊上。灸绳头五壮是。又 中二七壮。
Explanation
Moxibustion at Huiyin and Sanyinjiao, each with several moxa cones, will revive the patient. This is the method of a renowned female physician.
For those drowned for one night, they may still be saved. Remove the deceased's clothing and moxibustion the navel to revive them. Moxibustion the middle of the costal region with fourteen moxa cones. Also moxibustion the philtrum below the nose with seven moxa cones.
Also moxibustion one cun below the scrotum with one hundred moxa cones. If the patient is a woman, moxibustion between the two breasts. Prick the philtrum repeatedly with the fingernail for a long time, then needle the philtrum with a needle. The patient will rise to the teeth and stand up immediately. This is entirely the method from the transmission of the Doctor of Wei, the same as the treatment for the prince of Zhao. Zhang Zhongjing also said: "Corpse-like fainting, where the pulse is present but there is no qi, and the qi is blocked and not flowing, thus the person appears dead in stillness." Also moxibustion the middle acupoint with twenty-eight moxa cones.
For corpse-like fainting, needle Baihui, located five cun from the midpoint of the nose along the hairline. Insert the needle three fen and use a reinforcing technique. Needle the inner side of the big toe nail, three fen away from the nail, and also needle above the middle toe nail with three fen each. Within the big toe, a distance equivalent to the width of a leek leaf. Also needle the tip of the sharp bone of the hand's Shao Yin meridian, each one fen.
For corpse-like fainting, pierce the Yuquan point on the Conception Vessel, located four cun below the navel. Insert the needle three fen. Then pierce the Yinbai points on the Spleen meridian, located on the inner side of the big toe, as far from the corner of the nail as the width of a leek leaf. Insert the needle three fen. Also apply heat to both sides of the ribs.
For sudden attack by the Five Ghosts, use the fingertips to locate the painful area and moxibustion the base of the finger with several moxa cones. Have the patient press or prick the philtrum with the fingernail. Also prick one cun below the heart with many moxa cones to achieve recovery.
For corpse-like fainting, moxibustion the Baihui point on the head with forty-nine moxa cones. Also moxibustion the Qihai and Dantian points below the navel with three hundred moxa cones. Stop when the body feels warm.
For all diseases, including food-related afflictions, moxibustion the little finger of the hand, with the number of moxa cones equal to the patient's age. Men on the left hand, women on the right hand.
For corpse-like fainting, the acupoint belongs to the Duai meridian. Moxibustion with three moxa cones, each as large as a wheat grain.
For sudden death, where the mouth is open, the eyes are wide, or there is a fracture (from Elbow Rear), moxibustion the back of the hands and feet, behind the nails, with fourteen moxa cones. Also administer a mixture of five-toxic herbs and ointments; the one containing Bardana is best.
For sudden death, where the limbs are not bent and the bowels are obstructed, moxibustion one cun below the heart, three cun below the navel, and three cun above the navel, each with one hundred moxa cones.
For sudden malevolence (from Elbow Rear), moxibustion the stomach region with fifty moxa cones. Also use a rope to measure across the patient's mouth as a guide. Mark one point each on the four sides, away from the navel. Moxibustion each of these points with three moxa cones. Let all the fires be lit at once (also moxibustion the lower part of the heart region with five moxa cones).
For corpse-like fainting, use a rope to encircle the wrist of the arm, left for men, right for women. Measure the rope from the Dazhui point downward along the spine. Moxibustion the end of the rope with five moxa cones. Also moxibustion the middle with fourteen moxa cones.
治卒中邪魅恍惚振噤。灸鼻下人中。及两手足大指爪甲。本令艾丸半在爪上半在肉上。
各七壮。不止至十四壮便愈。炷如雀屎大。
治中恶短气欲死(肘后)。灸足两拇指上甲后聚毛中。各十四壮。即愈。未瘥又灸十四壮前灸三七壮。
治救卒客忤者中恶之类也。多于道路门外得之。令人心腹胀满。绞痛气冲心胸。不即治亦杀人(肘后)。灸鼻下人中三十壮。令切鼻柱下也。以水渎粳米取汁一二升。饮之。口已禁者。
以物强发之。
治卒忤死又治卒死而张目反折者(肘后)。灸手十指爪下各三壮。又灸鼻下人中三壮。又灸肩井百壮。又灸间使七壮。又巨阙百壮。
又法 令大痛爪人中取醒。不起者卷其手。灸下文头。随年壮。
治卒死无脉。及治尸厥。针间使各百余息。又灸鼻下人中。又灸熨斗。熨两胁下。又葱刺耳又灸其唇下宛宛中。各承浆。大良。又以细绳围其人肘宛宛中。男左女右。伸绳从背上大椎度以下。行脊上灸绳头。一云五十壮。又从此灸。横行各半绳。
此凡三灸。各灸三即起。
治卒死。并治卒忤死(肘后)。灸心下一寸巨阙。脐上三寸连里。脐下四寸中极。各百壮治卒死。而口噤不开者。以缚两手大拇指。灸两白肉中二十壮。
治自缢死。灸四指本节陷中。大指本文名曰地轴。各七壮。
治溺水死。灸法。急解本人衣服。脐中灸百壮。或倒悬病患。挑其脐上垢。或推两耳中或绵包皂夹末。内下部。外台云。虽溺死一宿者。以皂夹末绵裹内下部。须臾出水即活。
治卒中恶。短气欲死。以其人置地。
Explanation
Treat sudden cases of possession by evil spirits, causing confusion, shaking, and stiffness. Apply moxibustion at the point below the nose, the renzhong (人中), and at the nails of the thumbs and big toes of both hands and feet. Place the moxa pellet so that half is on the nail and half on the flesh. Each seven moxa cones; if not healed, apply up to fourteen moxa cones and recovery will occur. The moxa cone should be the size of a sparrow’s dropping.
Treat sudden cases of zhong’e (中恶), shortness of breath, and near death (Elbow Rear). Apply moxibustion at the cluster of hair behind the nails of the two big toes, each fourteen moxa cones; recovery will occur. If not healed, apply another fourteen moxa cones; previously, apply thirty-seven moxa cones.
This treatment is for sudden cases of kewu (客忤), which is a type of zhong’e (中恶). It often occurs on roads or at the gates, causing abdominal distension, cramping pain, and qi rushing to the chest. If not treated immediately, it can be fatal (Elbow Rear). Apply moxibustion at the renzhong (人中) below the nose, thirty moxa cones, applied directly at the base of the nose. Take one or two sheng of rice juice from shuidu rice and drink it. If the mouth is closed, use an object to force it open.
Treat sudden death from kewu and sudden death with open eyes and rigid limbs (Elbow Rear). Apply moxibustion at the undersides of the ten fingers, three moxa cones each. Also apply moxibustion at the renzhong (人中), three moxa cones. Also apply moxibustion at jianjing (肩井), one hundred moxa cones. Also apply moxibustion at jianshi (间使), seven moxa cones. Also apply moxibustion at juque (巨阙), one hundred moxa cones.
Another method: If there is severe pain, press the renzhong (人中) to awaken the patient. If the patient does not respond, roll up the hand and apply moxibustion at xiaowentou (下文头), according to the patient’s age.
Treat sudden death with no pulse and treat shi jue (尸厥). Pierce jianshi (间使) with acupuncture, each for more than a hundred breaths. Also apply moxibustion at the renzhong (人中). Also apply moxibustion at youdou (熨斗), and apply heat to the sides of the ribs. Also pierce the ears with scallion and apply moxibustion at the wanyuan (宛宛) point below the lips. Each at the chengjiang (承浆) point. Very effective. Also use a fine rope to encircle the wanyuan (宛宛) point on the elbow, on the left side for men and the right side for women. Stretch the rope from the dazhui (大椎) point on the back downward, move along the spine and apply moxibustion at the end of the rope. One version says fifty moxa cones. Again, from this point, apply moxibustion horizontally, each half the length of the rope. This is a three-point moxibustion technique; each point is moxibusted three times, and the patient will recover.
Treat sudden death, and also treat sudden death from kewu (Elbow Rear). Apply moxibustion at juque (巨阙), one inch below the heart, at lianyi (连里), three inches above the navel, and at zhongji (中极), four inches below the navel, each one hundred moxa cones. Treat sudden death with a closed mouth by binding the thumbs of both hands and applying moxibustion at the white flesh on both sides, twenty moxa cones each.
Treat death by hanging. Apply moxibustion at the depression of the first joint of the four fingers; the first finger is called dizhou (地轴), each seven moxa cones.
Treat death by drowning. Apply moxibustion. Quickly remove the patient’s clothing and apply moxibustion at the navel, one hundred moxa cones. Or hang the patient upside down, scrape the dirt above the navel, or push into both ears, or wrap zaogua (皂夹) powder in cotton and insert it into the lower part of the body. Waidai says: even those who have drowned for one night, if zaogua powder wrapped in cotton is inserted into the lower part of the body, they will revive shortly after being removed from the water.
Treat sudden cases of zhong’e (中恶), shortness of breath, and near death. Place the patient on the ground.
取利刀画从肩起。男左女右。画地令外围讫。以刀锋刺病患鼻下人中。令入一分急。勿动其人。当鬼语求去。乃具问。何与何故来。自当讫去。乃以指灭向所画地。当肩上头数寸。令得去。不可具诘问之。
治鬼击卒死。及诸暴绝证。灸鼻中一壮立愈之。不瘥。更灸脐上一寸七壮。及两 白肉际。
取瘥。又灸脐下一寸三壮。及两脚大拇指内离甲一韭叶许。各灸三五壮即活。脐中灸百壮亦效。
治鬼魅惊恐哭泣。上星穴。直鼻入发际一寸。灸五壮。又唇表中央线者中。灸三壮。又主邪鬼妄语。
治鬼击。刺足阳明三里二穴。手少少阳经支沟二穴立愈。不愈复刺灸。
灵枢经云。刺之气不至。无问其数。刺之气至。勿复针。
治中恶卒死。短气。胃脘穴。甲乙经云。太仓胃募也。在上脘下一寸。若蔽骨下脐中。
手太阳少阳足阳明所生。任脉之会。宜灸三壮又云。灸足大指横文。随年壮。左右。又云刺督脉水沟一穴。任脉中腕气海二穴。凡刺胸腹者。必以布缴。乃单布上刺。又灸两足大爪甲。聚毛甲中七壮。此华佗法。又云三七壮。又灸脐中百壮。
Explanation
Take a sharp knife and draw a line starting from the shoulder — men on the left, women on the right. Draw a circle around the ground, completing the boundary. With the edge of the blade, pierce the patient’s nasolabial groove (between the nose and upper lip), inserting it one fen deep quickly. Do not move the person. The spirit will then speak in a ghostly voice, requesting to leave. At this point, thoroughly inquire: “Who are you, and why have you come?” The spirit will then depart on its own. Then use a finger to erase the markings drawn on the ground, at a few cun above the shoulder, allowing the spirit to leave. Do not ask too many questions.
For sudden death caused by ghostly attack or various sudden collapse syndromes, moxibustion one cone at the nose will immediately cure it. If not healed, moxibustion seven cones at one cun above the navel, and at the junction of the two white muscles.
To achieve recovery, also moxibustion three cones at one cun below the navel, and at the inner side of the big toes, one leek-leaf length from the nail. Moxibustion each side three to five times will restore life. Moxibustion one hundred cones at the navel is also effective.
For ghostly disturbances causing fear, crying, and emotional distress, moxibustion the Shangxing (GV 23) point, located one cun above the hairline directly along the nose, five times. Also moxibustion three times at the center of the line on the outer lip. This also treats cases of evil spirits causing delirium or incoherent speech.
For ghostly attack, pierce the Zusanli (ST 36) point on both legs of the Foot Yangming meridian, and the Zigou (TB 6) point on both hands of the Hand Triple Burner meridian. This will immediately cure the condition. If not cured, repeat needling and moxibustion.
As the Ling Shu (Spiritual Pivot) classic says: if the qi does not arrive at the needle, do not concern yourself with the number of insertions. If the qi does arrive, do not reinsert the needle.
For sudden death due to zhong’e (a type of poisoning or spiritual attack), with shortness of breath, treat the Weiwang (CV 12) point. As the Jia Yi Jing (Yellow Emperor’s Inner Canon: A and B) says, this is the Taicang point, the募 point of the stomach, located one cun below the Shangwan (CV 13) point, or below the xiphoid and at the navel. It is where the Hand Sun, Hand Triple Burner, and Foot Yangming meridians converge, and is the meeting point of the Conception Vessel. It should be moxibusted three times. It is also said to moxibust the transverse crease of the big toe, with the number of moxa cones corresponding to the person’s age, on both the left and right sides. It is also said to pierce the Shuigou (GV 26) point on the Du meridian and the Wanqi (CV 4) and Qihai (CV 6) points on the Conception Vessel. Whenever needling the chest or abdomen, it is essential to wrap the needle in cloth, and to pierce only through the cloth. Also moxibust the large toenails, placing seven cones in the area between the hair and the nail. This is the method of Hua Tuo. It is also said to use three times seven cones. Moxibustion one hundred cones at the navel is also effective.
卷十五 针灸门
虫兽伤
治 犬所伤。不出汗发寒热(见外丘穴)。速以三壮灸。可灸啮处。即愈。春末夏初。狂犬咬人。即令人狂。过百日乃得免。当终身禁食犬肉蚕蛹。食此。则发不可救也。先去却恶血。
灸疮中十壮。明日以后。日灸一壮。百日乃止。忌酒。每七日捣韭汁饮一二盏。
治睡着蛇入七窍。以艾灸蛇尾即出。又法。刀破蛇尾些子。入椒七粒。蛇自出。出后。
以雄黄朱砂细细研煎人参汤。调灌除蛇毒。
治蛇伤。即以溺溺之。拭干。以艾灸之效。又云。朝野佥载。记艾炷当毒蛇啮处。灸引出毒气。瘥。薄切独头蒜。贴咬处。灸热彻即止。灸蛇毒上三七壮。无艾以火头称疮孔大小热之治狂犬咬人。令人吮去恶血尽。灸百壮。后日日灸。百日止。若(血不出。一生忌酒猪肉治一应蛇虺蜈蚣咬伤。用艾炷于伤处。灸三五壮。拔去毒即愈。或七壮。其痛立已。
治毒蛇所伤。用艾炷当吃处灸之。引去毒瓦斯即瘥。其余恶虫所螫。马汗入疮等。用之亦效。
治射工中人。寒热。或发疮。在一处有异于常者。又云。江南有射工毒虫。一名短狐。
一名蜮。常在山间之水中行。及浴。此虫口中横骨角弩。即以射人形影则病。若见身中有此疮者上切蒜令薄以拓疮上。灸蒜上十壮瘥。
治射工毒。灸疮毒处射工毒。若见身中有积疮处。便急治之。用急周绕遍。去此疮边一寸。则灸一处。百壮疮上百壮。大良。
治沙虱毒。用大蒜十斤。着热灰中温令热。断蒜及热拄疮上尽十斤后。复以艾灸上七壮又方 已深者。针挑取虫子。
Explanation
Volume Fifteen: The Moxibustion and Acupuncture Section
Injuries from Insects and Beasts
Treatment for Dog Bites:
If bitten by a dog, if there is no sweating and chills and fever occur (see the Waiqiu acupoint), apply moxibustion immediately with three moxa cones. Apply moxibustion directly to the site of the bite, and the condition will be cured. If bitten by a rabid dog toward the end of spring or the beginning of summer, the person will become rabid. Only after one hundred days will they be free from the illness. They should avoid eating dog meat and silkworm pupae for life. If they eat these, the condition becomes incurable. First, remove the evil blood.
Apply ten moxa cones to the wound. From the next day onward, apply one moxa cone each day, continuing for one hundred days. Avoid alcohol. Every seven days, crush fresh leek juice and drink one or two cups.
Treatment for a Snake Entering the Seven Orificers While Asleep:
Apply moxibustion to the tail of the snake, and it will emerge. Another method: cut the tail slightly with a knife and insert seven pepper seeds; the snake will then exit by itself. After the snake has exited, grind realgar and cinnabar finely, and decoct them with ginseng soup. Administer this decoction to eliminate the snake venom.
Treatment for Snake Bites:
Wash the wound with urine, then wipe it dry and apply moxibustion for effectiveness. It is also recorded in Chao Ye Qian Zai that when a person is bitten by a venomous snake, moxibustion should be applied directly at the site of the bite to draw out the toxic vapors, and the condition will improve. Thinly slice a single-headed garlic clove and apply it to the bite site. Apply moxibustion until the heat penetrates, then stop. Apply twenty-one moxa cones to the site of the snake venom. If no moxa is available, use fire to heat the wound according to the size of the wound.
For a person bitten by a rabid dog, have someone suck out all the evil blood. Apply one hundred moxa cones. Afterward, apply one moxa cone each day, continuing for one hundred days. If the blood does not come out, one should avoid alcohol and pork for life. For all kinds of snake, viper, and centipede bites, apply moxa cones to the site of the injury with three to five moxa cones; remove the poison and the condition will be cured. Or seven moxa cones; the pain will immediately cease.
Treatment for Bites from Poisonous Snakes:
Apply moxa cones directly to the site of the bite. Draw out the toxic vapors and the condition will improve. This treatment is also effective for bites from other venomous insects and wounds caused by horse sweat.
Treatment for She Gong (Shooting Insect) Bites:
If bitten by a she gong, symptoms may include chills and fever, or the appearance of a sore in one place that is different from the usual. It is also recorded that in Jiangnan there is a venomous insect called she gong, also known as duanhu or yu. This creature lives in mountain streams and attacks when a person is bathing. It has a bone-like horn in its mouth acting as a bow, and it shoots at a person’s shadow, causing illness. If one sees a sore on the body, slice garlic thinly and apply it to the wound. Apply ten moxa cones on the garlic, and the condition will improve.
Treatment for She Gong Poison:
Apply moxibustion to the toxic wound caused by she gong. If one sees accumulated sores on the body, treat them immediately. Apply moxibustion rapidly and thoroughly around the area, one inch away from the wound. Apply one hundred moxa cones to the wound, and one hundred moxa cones to the sores. This is very effective.
Treatment for Sha Xi (Sand Mite) Poison:
Use ten catties of garlic, place it in hot ash to warm it up. Cut the garlic and apply it hot to the wound, using up all ten catties. Then apply seven moxa cones on top. Another method: for those who are deeply affected, use a needle to extract the insect.
正如疥虫着爪上。映光方见行动也。挑不得。便就上灸三四壮则虫死病除。若觉犹□□。见是其病已大深。便应休土俗作方术拂出之。并诸汤药以浴。
皆三升出都尽乃止。亦根据此方。并杂用前中溪毒。及射工发急救七日中宜瘥。不尔。则仍有飞虫来入攻。□人心脏便死。慎不可轻。
治蝎螫不要忍者。详其经络部分。逆顺蹙气。毫针刺之。其针过即咒曰。天灵节荣。愿保长生。太率之一。守其真形。脏腑神君。各保安宁。神针欲下。万毒潜形。急急如律令敕。凡针灸之。其病速愈。点念一遍。吹一口气。如针上刺之。
治蛇螫。(嚼盐唾上讫。灸三壮。复嚼盐唾灸疮上。
Explanation
Just as scabies mites are found on the claws, their movement can only be seen when light is shone upon them. They cannot be picked out; therefore, moxibustion should be applied three to four times, and the worm will die, the disease will be cured. If the condition is still perceived as lingering or worsening, it indicates that the disease has become deeply rooted. In such cases, one should resort to local folk remedies and magical techniques to expel the pathogen, along with various decoctions used for washing.
All such decoctions should be prepared in full quantity—three sheng—until completely used up. One should also follow this formula, and additionally use various substances, including those from the "zhongxi du" (a type of poison or toxic herb), and for cases of "shegong" (a venomous or parasitic creature), apply emergency treatment for seven days, after which the patient should recover. Otherwise, flying insects will continue to enter and attack, and if they reach the heart, death will follow. One must be extremely cautious and not treat this lightly.
In treating a scorpion sting, do not endure the pain. Examine the meridian regions, regulate the flow of qi in the correct and reverse directions, and pierce with a fine needle. When the needle is inserted, recite the following incantation: "Heavenly Spirit, preserve long life. The Great Rate One, guard its true form. The deities of the internal organs, each remain in peace and safety. The divine needle is about to be applied, and all toxins will hide their forms. Hurry, hurry, as the law commands—imperial decree!" Whenever acupuncture or moxibustion is used, the disease will quickly recover. Recite it once, blow a breath upon it, as if piercing the needle.
In treating a snakebite: chew salt, spit it onto the wound, then apply moxibustion three times. Again, chew salt, spit it, and apply it to the wound with moxibustion.
卷十六 针灸门
妇人诸疾
治女子心痛。逆气善吐。食不下(资生经)。穴幽门治妇人惊悲不乐。又疗大风卧惊。视如见星。穴阴跷治妇人里急螈 。穴带脉治女子逆气。穴幽门治妇人小腹满石水。穴关元治女子淋。穴阴跷治女子小便淋沥。穴水泉 委阳 志室 中治妇人淋沥。阴挺出。又四肢淫泺心闷。及诸淋。穴阴跷 小肠俞治妇人小便不通。穴曲骨治妇人遗尿。穴灸横骨。七壮。
治妇人泄痢不止。穴气穴治妇人飧泄。穴阴陵泉治妇人赤白里急螈 。穴五枢治妇人水泄痢。穴灸气海百壮。三报。
治妇人肠鸣注泄。穴下治妇人目KT KT 不能远视。穴水泉治妊娠三月数堕胎。穴膝下一寸。灸七壮。
治妇人漏血不止。少腹急引阴痛。腹胀如蛊。女子如妊娠(济生拔粹方)。穴阴交灸三壮治妇人转胞。不得小便。又主胞闭塞。及小腹急。六脉虚弱(仁存方)。穴关元灸七壮。
便得小便。次服八味丸调理。
治妇人阴肿。穴气冲治妇人小腹肿。妇人阴痛引心下。穴曲泉治妇人阴疝。穴冲门治女子疝。及小腹肿。溏泄癃遗尿。阴痛。面黑目 痛。漏血。穴太冲。
治妇人伤寒过经不解。使经不传。穴针期门治妇人汗出。穴阴跷治妇人八部诸疾。穴伏兔治女子脊急痛。穴支沟治男子如蛊女子如阻。身体腰脊如解。不欲食。有此病者。宜用此法治之验。穴涌泉阴谷治 疝崩中。腹上下痛。肠 。阴暴败痛。穴合阳 中都治女人阴中痛引心下。及小腹内绞痛。腹中五寒。穴灸交信治妇人卒中。噤语不言。风痫之疾。
Explanation
Volume Sixteen: Acupuncture and Moxibustion Section
Various Diseases of Women
Treats women with heart pain, reversed qi with tendency to vomit, and food not descending (Zisheng Jing). Acupoint Yōumen treats women with fear, sorrow, and sadness. Also treats great wind causing lying in fear, with visual disturbance as if seeing stars. Acupoint Yinjiao treats women with internal urgency and convulsions. Acupoint Daimai treats women with reversed qi. Acupoint Yōumen treats women with fullness in the lower abdomen due to "stone water." Acupoint Guanyuan treats women with dysuria. Acupoint Yinjiao treats women with dribbling or painful urination. Acupoints Shuiquan, Weiyang, Zhishi, and Zhong treat women with dysuria, vaginal prolapse, excessive dampness in the limbs, chest oppression, and various urinary disorders. Acupoints Yinjiao and Xiaochangshu treat women with urinary obstruction. Acupoint Qugu treats women with enuresis. Moxibustion at Henggu, seven applications.
Treats women with persistent diarrhea. Acupoint Qixue treats women with loose stools. Acupoint Yinlingquan treats women with red and white dysentery with internal urgency and convulsions. Acupoint Wushu treats women with watery diarrhea. Moxibustion at Qihai, one hundred applications, repeated three times.
Treats women with intestinal gurgling and watery diarrhea. Acupoint Xia treats women with blurred vision and inability to see far. Acupoint Shuiquan treats pregnancy at three months with repeated miscarriage. One cun below the knee, moxibustion seven applications.
Treats women with persistent vaginal bleeding, urgent pain radiating to the genitalia, abdominal distension like a tumor, and symptoms resembling pregnancy (Jisheng Baczui Fang). Moxibustion at Yinjiao, three applications, treats women with zhuanbao (urinary retention), inability to urinate, and also treats bladder obstruction, urgent lower abdominal pain, and weak six pulses (Rencun Fang). Moxibustion at Guanyuan, seven applications.
Once urination is restored, follow with Bawei Wan (Rehmannia Eight-Ingredient Pill) to regulate the condition.
Treats women with vaginal swelling. Acupoint Qichong treats women with abdominal swelling. Women with genital pain radiating to the epigastrium: acupoint Ququan treats women with genital hernia. Acupoint Chongmen treats women with hernia, abdominal swelling, diarrhea, urinary obstruction, enuresis, genital pain, dark complexion, eye pain, and vaginal bleeding. Acupoint Taichong.
Treats women with cold injury that has passed the usual time without resolution, preventing the condition from spreading. Acupoint Qimen treated with needle treats women with sweating. Acupoint Yinjiao treats women with diseases of the eight parts. Acupoint Futu treats women with acute back pain. Acupoint Zhigou treats men with symptoms resembling a tumor and women with symptoms resembling obstruction, with body and spine feeling loose, and loss of appetite. Those with this condition should use this treatment, which is effective. Acupoints Yongquan and Yinggu treat hernia with internal rupture, pain in the upper and lower abdomen, and sudden severe pain in the genitalia. Acupoints Heyang and Zhongdu treat women with pain in the genitalia radiating to the epigastrium and severe cramping in the lower abdomen, with five coldnesses in the abdomen. Moxibustion at Jiaoxin treats women with sudden stroke, mutism, and diseases of wind-epilepsy.
穴承浆治妇人疝气客于膀胱。难于前后。泄而溺赤。穴灸足厥阴。左右各一所。
资生经云。太仓公诊司空命妇曰。疝气客于膀胱。难于前后。泄而溺赤。灸足厥阴脉左右各一所。即不遗溺而溲清。更为火齐汤饮之。而疝气散。
治妇人伤风。发热恶寒。经水适来。得七八日。热除脉迟。身凉和胸胁下满。如结胸壮谵语者。此为热入血室也。当刺期门穴。随其实而取之。期门穴在乳直下筋骨近腹处。
是穴也。凡妇人病。法当刺期门。不用行子午法。恐缠脏膜引气上。但下针令病患吸五吸。停针良久。徐徐行针。此是平泻法也。
凡针期门。必泻勿补。可肥人二寸。瘦人寸半深也。资生经云。凡妇人伤寒过经不解。
当刺期门。使经不传。
卫生宝鉴云。一妇人患热入血室证。医者不识。用补血调血补气药。涵养数日。遂成血结胸或权用前药。予曰。小柴胡用已迟。不可行也。无已。则有一为刺期门可用矣。予不能针请善针者治之。如言而愈。或者问曰。热入血室。何为而成结胸也。予曰。邪气传入经络与正气相搏。上下流行。或遇经水适来适断。邪气乘虚而入。血室为邪迫上入肝经。肝受邪则谵语而见鬼。复入 中。则血结于胸中。何以言之。妇人平居。水当养于木。血当养于脾也。方未受孕则下之以为月水。既妊娠。则中畜之以养胎。及已产。则上壅之以为乳。皆血也。今邪逐血。并妇肝经。聚于 中。结于乳下。故手触之则痛。非剂可及。故当刺期门也。
治妇人小便数。泄不止。及治不觉遗沥。穴关元治女遗尿。穴太冲治咳逆。
Explanation
The Chengjiang acupuncture point is used to treat women with hernia conditions where the pathogenic factor resides in the bladder, causing difficulty in urination, diarrhea, and passage of red urine. Moxibustion should be applied to the Jueyin (Liver) meridian, one point on each side.
As stated in the Zisheng Jing, the physician Tai Cang Gong diagnosed a noblewoman married to a Sikong who suffered from hernia with the pathogenic factor in the bladder, causing difficulty in urination, diarrhea, and passage of red urine. He applied moxibustion to the Jueyin meridian, one point on each side, and the patient no longer experienced incontinence, with clear urine. He then administered Huoqi Tang (Fire-Refined Decoction) to her, and the hernia dispersed.
For women suffering from wind-heat, with fever and chills, and whose menstruation has just begun, if after seven to eight days the fever subsides, the pulse becomes slow, the body cools, and there is fullness in the chest and flanks resembling jietong (bound chest), with delirium, this is a case of re entry of heat into the blood chamber (re ru xue shi). In such cases, the Qimen (Period Gate) acupuncture point should be needled according to the actual condition. The Qimen point is located directly below the breast, near the junction of the muscle and bone close to the abdomen.
This point is particularly important in treating women’s diseases. According to the method, the Qimen point should be needled, and the ziwu (hourly) method should not be used, as it may cause the pathogenic factor to entangle the internal organs and draw qi upward. Instead, the patient should be instructed to inhale five times while the needle is inserted, then the needle should be left in place for a long time, and then slowly manipulated. This is known as the balanced draining method.
When needling the Qimen point, it is essential to drain and not to tonify. The depth of insertion should be two cun for a fat person, and one and a half cun for a thin person. As stated in the Zisheng Jing, in cases where a woman suffers from shanghan (cold injury) and the condition persists beyond the menstrual cycle without resolution, the Qimen point should be needled to prevent the condition from spreading further.
According to the Weisheng Baojian, there was a woman who suffered from re entry of heat into the blood chamber. The physician failed to recognize the condition and prescribed tonifying blood, regulating blood, and strengthening qi herbs. After several days of treatment, the condition developed into xuejie tong (blood-bound chest). The physician then suggested using Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), but I said it was too late for that treatment and it could not be used. If there was no other option, however, needling the Qimen point could be used. As I was not skilled in acupuncture, I requested a skilled practitioner to treat her. Following this advice, she recovered.
Someone then asked, "Why does re entry of heat into the blood chamber lead to xuejie tong (blood-bound chest)?" I replied, "When pathogenic qi enters the meridians and struggles with the body’s righteous qi, it flows upward and downward in the body. If it encounters a time when the menstrual flow is just beginning or has just ceased, the pathogenic qi may take advantage of the deficiency and enter the blood chamber, forcing it upward into the liver meridian. When the liver is affected, it leads to delirium and hallucinations. If the pathogenic qi further enters the zhong (central region), then blood stagnation occurs in the chest. Why is this so? Because in a woman's normal state, water nourishes the wood (liver), and blood nourishes the spleen. Before pregnancy, blood flows downward as menstrual blood. When pregnant, blood is retained in the middle to nourish the fetus. After childbirth, blood rises upward to produce milk. All of this is blood. Now, the pathogenic qi follows the blood and converges with the woman’s liver meridian, gathering in the zhong and accumulating beneath the breast. Therefore, the area is painful upon touch, and cannot be treated with medicine alone. Hence, needling the Qimen point is necessary."
For treating women with frequent urination, incontinence, and unconscious leakage of urine, the Guanyuan (Sea of Vitality) acupuncture point is used to treat female enuresis. The Taichong (Great Surge) acupuncture point is used to treat coughing and wheezing.
其法。妇人屈乳头向下尽处骨间是穴。丈夫及乳小者。以一指为率正。男左女右。与乳相直间陷中。动脉处是穴。艾炷如小豆许。灸三壮。又期门穴在两乳下一寸。艾炷如小豆大。灸三壮即止。妇人则屈乳头下尽骨间动脉陷中是穴。
治妇人脊急目赤。穴支沟治疝瘕。按之如以汤沃股内至膝。飧泄。阴中痛。小腹痛坚。急重下湿。不嗜食。刺阴陵泉入二分。灸三壮。在膝下内侧辅骨上陷中。伸足乃得之。
治 疝崩中。穴中都治妇人阴痛。引心下小腹绞痛。灸膝外边上方一寸宛宛中。
治胞中有大疝瘕积聚与阴引。穴大溪治疝瘕阴疝。穴太阴 冲门治脐下疝积。胞中有血。穴四满治腹满疝积。穴石门治疝瘕。穴四满 中极治妇人 瘕。肠鸣泄利。绕脐绞痛。穴天枢灸百壮。三报之。勿针。
治妇人瘕聚瘦瘠。穴三焦俞灸百壮。三报。内廉后宛宛中随年壮。又气海灸百壮。
治妇人症癖。肠鸣泄痢。绕脐绞痛。穴天枢百壮。三报。勿针。
Explanation
The Method. For women, the acupoint is located where the nipple is bent downward to the end of the bone, between the bones. For men and those with small breasts, use one finger as a standard for measurement. Men are to the left, women to the right, in the depression directly in line with the breast, at the location of the artery. The moxa cone is as large as a small bean, and moxibustion is applied for three applications. Another acupoint, Qimen, is located one cun below the two breasts. The moxa cone is as large as a small bean, and moxibustion is applied for three applications and then stopped. For women, the acupoint is located in the depression between the bones beneath the bent nipple, at the site of the artery.
To treat women with stiff back and red eyes, use the Zhigou point to treat hernias and masses. When pressed, it feels as if hot water is poured from the thigh down to the knee. For diarrhea with undigested food, pain in the genital area, pain and hardness in the lower abdomen, urgent and damp conditions below, and lack of appetite, puncture Yinlingquan to a depth of two fen and apply moxibustion for three applications. The point is located in the depression above the medial collateral bone of the knee, and is found when the foot is extended.
To treat hernias and gynecological hemorrhage, use the Zhongdu point to treat women’s genital pain, which may cause cramping pain in the lower abdomen and under the heart. Apply moxibustion one cun above the outer edge of the knee, in the soft, indented area.
To treat large masses and accumulations in the uterus and related to the lower body, use the Taixi point to treat hernias and yin hernias. Use the Taoyin Chongmen point to treat hernias and accumulations below the umbilicus. For blood in the uterus, use the Siman point to treat abdominal fullness and hernias. Use the Shimen point to treat hernias and masses. Use the Siman and Zhongji points to treat women’s masses. For gurgling in the intestines with diarrhea, and cramping pain around the umbilicus, use the Tianshu point and apply moxibustion for a hundred applications. Repeat this treatment three times, and do not use acupuncture.
To treat women with masses and emaciation, use the Sanjiao Shu point and apply moxibustion for a hundred applications. Repeat this treatment three times, in the soft, indented area behind the inner side, according to the patient’s age. Also, apply moxibustion for a hundred applications to the Qihai point.
To treat women with fixed masses or nodules, gurgling in the intestines with diarrhea, and cramping pain around the umbilicus, use the Tianshu point and apply moxibustion for a hundred applications. Repeat this treatment three times, and do not use acupuncture.
卷十六 针灸门
妇人血气痛
治子脏有恶血。内逆满痛(资生经)。穴四满(又主胞中有血)。石关治妇人血脏积冷。穴四满治妇人血气。穴阳跷治妇人本脏气血癖走刺痛。坐卧不得。或大小便痛。不思饮食。左右脚下第二指第一节曲纹中心。各灸十壮。每壮如小豆大。甚验。
治妇人贲豚抢心。穴关元 中极治女人腹痛。穴天枢治妇人贲豚。穴关元 中极 阴交 石门 四海 期门治女子血瘕。按之如汤沃股内。穴曲泉
卷十六 针灸门
血块
治妇人因产。恶露不止。遂成疝瘕。或因月事不调。血结成块。穴中极治血瘕。穴漏谷 曲泉治血癃。穴曲骨治血淋。穴复溜治血淋。穴丹田灸七壮。
治胸中瘀血。穴三里治内有瘀血。穴九曲 中府治妇人瘕聚。穴关元治女子瘕聚脚膝无力。穴膀胱俞治血块腹痛。穴阴交治瘕聚。灸气海 天枢各百壮治淋小便赤。尿道痛。脐下结块如覆盆。或因食得。或因产得。恶露不下。遂成疝瘕。
或因月事不调。血结成块。皆针之。穴间使
卷十六 针灸门
血崩
治血崩不止(资生经)。穴大敦治崩中。穴合阳治崩中漏下。穴石门 气海治崩中因产恶露不绝。穴中都治女子漏血不止。穴交信 阴谷 太冲 三阴交治崩中漏下涌。穴石门治漏下恶血。月事不调。逆气腹胀。穴气海治女子漏下不止。穴三阴交 太冲治漏血。小腹胀。体寒热。腹满肿。及漏血小便黄。穴阴谷治经漏。穴太冲 然谷治阴挺下血。阴肿或痒。漉清汁若葵汁。穴阴跷治白崩。及血伤。带下赤崩。灸小腹横文。当脐孔直下百壮。
Explanation
Volume 16, Acupuncture and Moxibustion Section
Women's Pain Due to Blood and Qi Disorders
Treatment for foul blood in the substantial organ, causing internal rebellion, fullness, and pain (Zisheng Jing). Acupoint Simu (SI-4) (also treats blood in the womb). Shiguan treats cold accumulation in the blood organ of women. Simu treats women's blood and Qi disorders. Yangqiao treats needle-like pain from blood and Qi stagnation in the woman’s essential organ. The patient cannot sit or lie down. May also experience pain during urination and defecation, loss of appetite. At the center of the flexion crease of the first joint of the second toe on both feet, moxibustion ten times each. Each moxa cone the size of a small bean. This treatment is very effective.
Treatment for bengun (abdominal distension rising to the heart). Acupoints Guanyuan (CV-4) and Zhongji (CV-3) treat women's abdominal pain. Tianshu (ST-25) treats bengun in women. Guanyuan, Zhongji, Yinfu (CV-3), Shimen (CV-5), Sihai (CV-6), and Qimen (LR-14) treat blood masses in women. Pressing the area feels as if hot water is poured into the thigh. Ququan (LR-8)
Volume 16, Acupuncture and Moxibustion Section
Blood Masses
Treatment for women who, due to childbirth, have persistent lochia and thus develop hernia or mass. Or due to irregular menstruation, blood congeals into a mass. Zhongji (CV-3) treats blood masses. Lougu (ST-37) and Ququan (LR-8) treat blood obstruction. Qugu (CV-2) treats blood in the urine. Fuliu (KI-7) treats blood in the urine. Dantian (CV-4 or CV-6) receives moxibustion seven times.
Treatment for blood stasis in the chest. Zusanli (ST-36) treats internal blood stasis. Jiuqu (LR-1) and Zhongfu (LU-1) treat women's mass accumulation. Guanyuan (CV-4) treats mass accumulation in women with weakness in the knees and legs. Bladder Shu (BL-23) treats abdominal pain from blood masses. Yinfu (CV-3) treats mass accumulation. Moxibustion Qihai (CV-6) and Tianshu (ST-25) one hundred times each treats dysuria with red urine, urethral pain, and a mass under the navel the size of a gourd. May be caused by diet or childbirth, with lochia not descending, leading to hernia and mass.
If caused by irregular menstruation, with blood congealing into a mass, all should be treated with acupuncture. Jianshi (PC-5)
Volume 16, Acupuncture and Moxibustion Section
Menorrhagia (Blood Collapse)
Treatment for unceasing menorrhagia (Zisheng Jing). Daidun (LR-1) treats bengzhong (excessive uterine bleeding). Heyang (BL-40) treats bengzhong with continuous leakage. Shimen (CV-5) and Qihai (CV-6) treat bengzhong due to postpartum lochia not stopping. Zhongdu (LR-6) treats continuous bleeding in women. Jiaoxin (SP-8), Yingu (KI-10), Taichong (LR-3), and Sanyinjiao (SP-6) treat gushing of blood from bengzhong. Shimen (CV-5) treats continuous leakage of foul blood. Irregular menstruation, upward Qi reversal, abdominal distension. Qihai (CV-6) treats continuous leakage in women. Sanyinjiao (SP-6) and Taichong (LR-3) treat blood leakage, abdominal distension, chills and fever, abdominal fullness and swelling, and blood leakage with yellow urine. Yingu (KI-10) treats menstrual leakage. Taichong (LR-3) and Rengu (KI-6) treat prolapsed uterus with bleeding, swelling or itching of the vulva, and clear discharge like mallow juice. Yinqiao (the Yin Qiao vessel) treats white menorrhagia, blood injury, and red leucorrhea with menorrhagia. Moxibustion the horizontal line across the lower abdomen, directly below the navel, one hundred times.
又内踝上三寸左右百壮。
治崩中。穴阴 石门治漏下赤白。及腹大坚。食不化。面色苍苍。穴天枢治经血过多。其色瘀黑。甚者崩下。吸吸少气。脐腹冷极。则汗出如雨尽脉微小。由冲任虚衰。为风冷客乘胞中。气不能固。关元灸百壮。宜鹿茸丸。
治女子月事不绝。带下。产后恶露不止。绕脐冷痛。穴阴交治恶露不止。穴气海 中都治恶露不止。穴关元治因产恶露不止。穴中极 石门治漏胞。下血不禁。关元灸两傍三寸百壮。
治难产。月水不禁。横生胎动。针三阴交治胎动。崩中下痢。贲气上逆。针石门。一寸四分。
治漏胞见赤。灸胞门五十壮。灸气海五十壮。
治崩中带下。穴针灸中极治妇人经血过多不止。并崩中者。穴三阴交 行间 通里用毫针刺后。各灸二七壮。凡灸虚则炷火自灭。实则火吹灭。
Explanation
At the inner malleolus, three cun above, left and right, apply moxibustion with a hundred moxa cones.
Treat metrorrhagia. Acupoint Yinshimen treats leucorrhea with red and white discharge, as well as abdominal distension and rigidity, indigestion, and a sallow complexion. Acupoint Tianshu treats excessive menstrual blood, which is dark and black in color. In severe cases, there is uterine hemorrhage, labored breathing, extreme coldness in the umbilical region and abdomen, and profuse sweating with a weak and small pulse. This is caused by deficiency of the Chong and Ren channels, due to wind-cold invading the womb, resulting in the inability of qi to consolidate. Apply moxibustion at Guanyuan with a hundred moxa cones. The formula Lu Rong Wan is recommended.
Treat persistent menstruation, leukorrhea, and postpartum lochia that does not cease, with cold pain around the umbilicus. Acupoint Yinjiao treats persistent lochia. Acupoints Qihai and Zhongdu treat persistent lochia. Acupoint Guanyuan treats persistent lochia due to childbirth. Acupoints Zhongji and Shimen treat uterine leakage with uncontrolled bleeding. Apply moxibustion at Guanyuan, two cun on each side, with a hundred moxa cones.
Treat difficult childbirth, uncontrolled menstrual flow, transverse fetal position, and fetal restlessness. Acupuncture at Sanyinjiao treats fetal restlessness. Treat metrorrhagia with diarrhea and upward rushing of qi by needling Shimen, one cun and four fen.
Treat uterine leakage with red discharge by moxibusting Cao Men with fifty moxa cones. Moxibust Qihai with fifty moxa cones.
Treat metrorrhagia and leukorrhea. Acupuncture and moxibustion at Zhongji treats excessive menstrual bleeding that does not cease, as well as metrorrhagia. Acupoints Sanyinjiao, Xingjian, and Tongli are needled with fine needles, then each is moxibusted with fourteen moxa cones. In cases of deficiency, the flame of the moxa cone will extinguish itself; in cases of excess, the flame is blown out.
卷十六 针灸门
月事
治月水不利。身热腹痛。 疝。阴肿。难乳。子上抢心。痛不得息。气冲腰痛不得俯仰穴气冲治女子经不通。穴会阴治月脉断绝。穴关元治月事不利。季胁支满。乳痈。心痛周痹。痛无常处。逆气。喘不能行。穴足临泣治妇人断绪。又因恶露不止。月事不调。血结成块。穴中极治月事不时。血结成块。肠鸣腹痛。不嗜食。穴天枢治月事不来即多。心下闷痛。目KT KT 不能远视。阴挺出。小便淋沥。腹痛。穴水泉治不月水。惊悲不乐。如堕坠。汗出面黑。病饥不欲食。妇人淋沥。阴挺出。四肢淫泺心闷。及月水不调。嗜卧怠惰。手足偏枯不能行。穴阴跷治月水不通。穴太冲治月水不调。穴阴包 交信治经逆。四肢淫泺。阴暴跳。小腹偏痛。又云。主女子淋。阴挺出。月水不来。穴阴跷治月事不利。见赤白而有身。则败阴寒。穴行间治月水不利。见血而有身。则败乳肿。穴足临泣治月闭溺赤。脊强互引反折。汗不出。穴腰俞治经闭不通。穴中极治女人从小至大。月红末尝来。服黄芩牡丹汤两剂后。灸乳下一寸黑员际。各五十壮。
治胎中痛恶血。月水不以时休止。腹胀肠鸣。气上冲胸。穴天枢治月水不利。或暴闭塞。腹胀满。癃淫泺。身热乳难。子上抢心。若胞不出。众气尽乱治月经不断。灸内踝下白肉际青脉上。随年壮。
治小腹坚痛。月水不通。穴带脉 侠溪治小腹胀满。痛引阴中。月水不至。则腰背痛。胞中瘕。子门寒。大小便不通。水道刺入二寸半。灸五壮。在大巨下三寸。
治女子下苍汁不禁。
Explanation
Chapter 16: The Section on Acupuncture and Moxibustion
Menstrual Disorders
Treatment for irregular or obstructed menstruation, fever with abdominal pain, hernia, swelling of the genital area, difficulty in lactation, the fetus rising to the heart, pain so severe that breathing is difficult, qi rising to the waist causing pain and making it difficult to bend forward or backward: acupuncture point Qichong (CV-14) treats obstruction of the menstrual flow in women. Acupoint Huiyin (CV-1) treats complete cessation of the menstrual pulse. Acupoint Guanyuan (CV-4) treats irregular menstruation. Flank distension and pain, breast abscess, chest pain, generalized pain with no fixed location, rebellious qi, shortness of breath preventing movement: acupuncture point Zulinqi (GB-41) treats irregular menstruation in women. If there is excessive lochia that does not cease, irregular menstrual cycle, blood clots forming: acupuncture point Zhongji (CV-3) treats irregular menstrual timing and blood clots, as well as intestinal gurgling, abdominal pain, and lack of appetite. Acupoint Tianshu (ST-25) treats either absence or excessive menstruation, chest discomfort and pain, blurred vision preventing distant sight, prolapse of the genitalia, dysuria, and abdominal pain. Acupoint Shuiquan (KI-1) treats absence of menstruation, emotional distress and sadness, feeling as if falling, sweating with a darkened face, feeling hungry but not wanting to eat, dysuria in women, prolapse of the genitalia, dampness affecting the limbs and chest discomfort, and irregular menstrual flow. It also treats excessive sleepiness, lethargy, partial paralysis of the hands and feet preventing movement: acupuncture point Yinqiao (possibly SP-6 or related to the Yin Qiao Meridian) treats obstruction of the menstrual flow. Acupoint Taichong (LR-3) treats irregular menstrual flow. Acupoint Yinbao (LR-13) and Jiaoxin (SP-8) treat reversed menstrual flow, dampness affecting the limbs, sudden swelling of the genitalia, and unilateral lower abdominal pain. It is also said that these points treat dysuria in women, prolapse of the genitalia, and absence of menstruation. If a woman has red and white discharge and is pregnant, it may indicate cold deficiency: acupuncture point Xingjian (LR-2) treats irregular menstruation. If a woman has bleeding and is pregnant, it may indicate breast swelling: acupuncture point Zulinqi (GB-41) treats menstrual closure with red urine, stiffness in the spine, and inability to sweat. Acupoint Yaoshu (BL-23) treats obstruction of the menstrual cycle. Acupoint Zhongji (CV-3) treats women from childhood to adulthood who have never had a menstrual period. After taking two doses of Huangqin Mudan Tang (Huang Qin and Mu Dan Pi Decoction), moxibustion is applied at a point one cun below the nipple, at the dark circular area, for fifty moxa cones each.
Treatment for pain during pregnancy due to retained blood, menstruation that does not stop at the appropriate time, abdominal distension and intestinal gurgling, qi rising to the chest: acupuncture point Tianshu (ST-25) treats irregular menstruation. If there is sudden obstruction, abdominal distension, difficulty urinating, dampness affecting the limbs, fever, difficulty in lactation, the fetus rising to the heart, and if the placenta does not descend, causing all qi to become disordered and leading to continuous menstrual bleeding: moxibustion is applied at the white flesh below the inner ankle, on the blue vein, with the number of moxa cones corresponding to the patient's age.
Treatment for severe lower abdominal pain and obstruction of the menstrual flow: acupuncture point Dai Mai (BL-27) and Xiagxi (GB-43) treat distension and pain in the lower abdomen, pain radiating to the genital area, absence of menstruation, causing back pain, masses in the uterus, coldness at the cervix, and obstruction of urination and defecation. Acupuncture point Shuidao (ST-28) is needled 2.5 cun deep, and moxibustion is applied five times. This point is located three cun below Daju (ST-28).
Treatment for excessive or uncontrollable discharge in women.
中痛引小腹疼。大便不利。寒湿内伤。穴下 。
治月事过时不止。穴隐白。刺立愈。
治妇人月事不调。王月则闭。男子失精。尿有余沥。刺足少阴经。少阴在足内踝下动脉是也。
治妇人经脉不通。穴曲池 支沟 三里 三阴交如经脉壅塞不通者。泻之立通。如经脉虚耗不行者。补之经脉益盛。即通行矣。
治月事不调。泄利不止。贲气上下。引腰脊痛。穴气海治月脉不调。穴血海 带脉治月事不绝。穴阴交治月水不利。灸四满治月水不调。血结成块。穴间使治产后月水不禁。横生胎动。穴三阴交治月水不利。贲血。上下无子。穴四满。灸三十壮。
治月事不调带下崩中。因产恶露不止。绞脐痛。穴气海治血不通(卫生宝鉴)。刺会阴入二寸。留七呼。灸三壮。
治子脏中有恶血。内迎满痛。穴石关刺入一寸。灸五壮。
Explanation
Pain radiates to the lower abdomen. Defecation is obstructed. Internal injury due to cold-damp. Acupoint below .
For prolonged menstrual bleeding, use acupoint Yinbai. Needle immediately cures.
For irregular menstruation in women, amenorrhea during the "king month," seminal emission in men, and residual urine, needle the Foot Shaoyin meridian. The Shaoyin is located at the artery below the inner ankle.
For obstruction of the meridians in women, use acupoints Quchi, Zhigou, Zusanli, and Sanyinjiao. For cases where the meridians are obstructed and blocked, drain them and they immediately open. For cases where the meridians are depleted and not flowing, supplement them and the meridians become more vigorous and flow smoothly.
For irregular menstruation, diarrhea that does not stop, qi rising and falling, causing pain in the waist and spine, use acupoint Qihai for irregular menstrual pulses. Use acupoints Xuehai and Daimai for unceasing menstruation. Use acupoint Yinjiao for obstructed menstrual flow. Moxibustion at Siman for irregular menstrual flow. For blood clots, use acupoint Jianshi. For postpartum uncontrolled menstruation and transverse fetal movement, use acupoint Sanyinjiao. For obstructed menstrual flow, blood rising and falling, and infertility, use acupoint Siman. Moxibustion for thirty applications.
For irregular menstruation, excessive vaginal discharge, and uterine hemorrhage due to postpartum lochia that does not stop, with cramping umbilical pain, use acupoint Qihai for obstruction of blood flow (Huàshēng Bǎojiàn). Needle Huiyin, inserting two cun, leave for seven breaths. Moxibustion for three applications.
For stagnant blood in the uterus, internal fullness and pain, use acupoint Shiguan. Needle one cun. Moxibustion for five applications.
卷十六 针灸门
赤白带下
治带下瘕聚。因产恶露不止。月脉断绝。下经冷(资生经)。穴关元治带下。穴气海 小肠俞治带下赤白。及胁下气转连背。痛不可忍。穴带脉治带下。月事不调。穴中治带下。穴阴交治带下赤白。恶合阴阳。小便闭涩不通。但是虚乏冷极。皆宜灸。穴曲骨治白沥。穴下治赤白沥。心积腰痛。不可俯仰。穴次治赤白淫。时白气癃。月事少。淫泺。及主下苍汁不禁。赤沥阴痒痛。引小腹控抑不可俯仰。穴中 。腰尻交(刺腰尻交者及胛上。以月死生为 数。发针立已一云下 )。
治赤白沃中。阴干痛。恶合阴阳。小腹 坚。小便闭。穴曲骨治女子赤沃。穴大赫资生经王氏云。有来觅赤白带药者。并以镇灵丹与之。镇灵丹。能活血温中故也。以其神效故书于此。但有孕不可服尔。若有灸带脉穴。尤奇于此丹也。有妇人患赤白带。林氏得予针灸经。初为灸气海穴未效。次日为灸带脉。有鬼附患身云。昨日灸亦好。只灸我未着。今灸着我。我今去矣。可为设酒食祭我。其家如其言祭之。其病立起。此实事也。予初怪其事因思晋景公膏肓之病。盖有二鬼焉。以其虚劳甚矣。鬼得乘虚而居之。今此妇人之疾。亦有鬼者。岂其用心虚损。故有此疾鬼乎。亦乘虚居之耳。灸既着穴。其鬼不得不去。虽不祭之可也。自此有来觅灸者。必为之。按此穴。莫不应手酸疼。予知是正穴也。灸之无有不愈其穴在两胁季肋之下一寸八分。有此疾者。速宜灸之。妇人患此疾。而丧生者甚多。切不可忽。若更灸百会尤佳。
Explanation
Volume Sixteen: The Section on Acupuncture and Moxibustion
Red and White Leukorrhea
Treatment for leukorrhea with瘕聚 (masses or tumors). Due to postpartum lochia that does not cease, with the monthly pulse cut off, and coldness in the lower channels (Zi Sheng Jing). Acupoint Guanyuan treats leukorrhea. Acupoints Qihai and Xiaochangshu treat red and white leukorrhea, as well as pain radiating from under the ribs to the back, unbearable in intensity. Acupoint Dai Mai treats leukorrhea. For irregular menstruation, acupoint Zhong treats leukorrhea. Acupoint Yinjiao treats red and white leukorrhea. Disharmony between Yin and Yang, with difficulty and obstruction in urination. However, in all cases of extreme deficiency, fatigue, and coldness, moxibustion is appropriate. Acupoint Qugu treats white discharge. Acupoint Xia treats red and white discharge. For mass in the heart region causing back pain, unable to bend forward or backward, acupoint Ci treats red and white leucorrhea. Sometimes white gas obstruction, scanty menstruation, leucorrhea, and uncontrollable discharge of greenish fluid. Red discharge with itching and pain in the genital area, pulling the lower abdomen, causing suppression and inability to bend. Acupoint Zhong. The intersection of the waist and buttocks (needling the intersection of the waist and buttocks and the upper part of the scapula, according to the waxing and waning of the lunar cycle. Inserting the needle immediately cures it—another says below).
Treatment for red and white discharge in the middle, dryness and pain in the genital area, disharmony between Yin and Yang, hardness in the lower abdomen, and urinary obstruction. Acupoint Qugu treats red discharge in women. Acupoint Dahu, as mentioned in Zi Sheng Jing by Master Wang. Those who come seeking medicine for red and white leukorrhea are given Zhenling Dan. Zhenling Dan is effective because it can invigorate the blood and warm the middle. Because of its miraculous efficacy, it is recorded here. However, it should not be taken by pregnant women. If one moxibustions the Dai Mai acupoint, it is even more remarkable than this pill.
There was a woman suffering from red and white leukorrhea. Lin Shi obtained my acupuncture manual. Initially, moxibustion at Qihai was ineffective. The next day, moxibustion at Dai Mai was performed. A ghost attached to the patient said: "The moxibustion yesterday was also good, but it did not reach me. Now the moxibustion has reached me. I now depart. You may set up wine and food to offer to me." The family followed the words and offered a sacrifice. Her illness immediately improved. This is a true event.
At first, I was surprised by this event and thought of the illness of Duke Jing of Jin, who had a condition of the gao and huang (deep-seated illness). There were two ghosts. Because of his extreme deficiency and fatigue, the ghost took advantage of the deficiency and dwelled within him. Now this woman’s illness also has a ghost. Is it because of her mental exhaustion and damage that this illness is caused by a ghost? It also takes advantage of the deficiency and dwells within. Once the moxibustion reached the acupoint, the ghost had to leave. Even without the sacrifice, it would be sufficient.
From this point on, for those who come seeking moxibustion, I must perform it. When pressing this acupoint, there is no one who does not feel immediate tenderness. I know this is the correct acupoint. Moxibustion applied to it will surely cure the condition. The acupoint is located one and eight-tenths cun below the lower ends of the two costal regions. Those who suffer from this condition should urgently undergo moxibustion. Many women who suffer from this illness have perished, so it must not be neglected. If one also moxibusts the Baihui acupoint, the result is even better.
此疾多因用心使然故也。
治带下。穴间使。灸三壮。
治绝嗣不生。漏下赤白。穴泉门。十壮。三报。
治下血泄痢。赤白漏血。穴足太阴。五十壮(腹中生寒百壮)。
治漏下赤白。月水不利。穴阴交。灸三七壮(一作三十壮)。
治下血漏赤白。穴营池四穴。二十壮(一作三十壮。在内踝前后两边泡上脉)。
治漏下赤白。四肢酸削。穴漏阴。三十壮(在内踝上五分。微动脉上)。
治赤白漏泄注。阴阳穴灸随年壮。三报之(在足拇指下。屈里表头白肉际是)。
治崩中带下。因产恶露不止。妇人断绪最要穴。针中极四度。即有子。若未有。更针入八分。留十呼。得气即泻。灸亦佳。不及针。日灸三十至三百止。
治带下。穴小肠俞治女子疝。赤白淫下。时多时少。暴腹痛。穴蠡沟治女子下赤白。穴腰俞治女子漏下赤白及血。灸三阴交
卷十六 针灸门
难产
治难产。子上冲心。不得息。及阴疝。穴冲门治横产先出手。诸符药不捷。右脚小指头尖灸三壮。炷如小麦粒大。立产。
治小腹大。子难。嗌干。嗜饮,夹脐疝。穴中封治子难。若胞衣不出。泄风从头至足。穴上昆仑治胞不出。穴气冲治子上抢心。穴气冲治产生理不顺。或横或逆。胞死腹中。胞衣不下。穴太冲。针八分。补百会。次补合谷次泻三阴交。立时分解。决验如神。
治产难。针两肩井入一寸。泻之。须臾即分娩。
治产子上逼心。令病患正坐。用人抱头抱腰。微偃。以毫针刺任脉巨阙一穴。举手下针刺至即止。令人立苏不闷乱。次针补手阳明经合谷二穴。
Explanation
This condition often arises from overuse of the mind.
To treat leucorrhea, use the acupoint Jian Shi, with moxibustion of three moxa cones.
To treat infertility and failure to conceive, and leucorrhea with red and white discharge, use the acupoint Quanmen, with ten moxa cones, repeated three times.
To treat hemorrhage, diarrhea with red and white discharge, use the acupoint Zutaiyin (Spleen Meridian), with fifty moxa cones (if there is cold in the abdomen, use one hundred moxa cones).
To treat leucorrhea with red and white discharge and irregular menstrual flow, use the acupoint Yinjiao, with thirty-seven moxa cones (some versions read thirty moxa cones).
To treat hemorrhage with red and white leucorrhea, use the four acupoints Yingchi, with twenty moxa cones (some versions read thirty moxa cones; located on the two sides of the inner ankle, on the "bubble" pulse).
To treat leucorrhea with red and white discharge and weakness in the limbs, use the acupoint Loushen, with thirty moxa cones (located five fen above the inner ankle, on the fine artery).
To treat red and white leucorrhea with excessive discharge, moxibustion the Yin-Yang points according to the patient's age, repeated three times (located below the big toe, at the white flesh border when the toe is bent).
To treat metrorrhagia with leucorrhea caused by postpartum discharge that does not cease, this is a crucial point for women who have ceased to conceive. Needle the Zhongji point four times; if conception does not occur, insert the needle to eight fen, retain for ten breaths, and drain upon obtaining qi. Moxibustion is also beneficial. If acupuncture is not available, moxibustion daily from thirty to three hundred moxa cones.
To treat leucorrhea, use the acupoint Xiaochangshu to treat female hernia, red and white discharge that varies in quantity, and sudden abdominal pain. Use the acupoint Ligou to treat red and white discharge in women. Use the acupoint Yaoshu to treat leucorrhea with red and white discharge and blood. Moxibustion the San Yin Jiao point.
Chapter Sixteen: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Difficult Childbirth
To treat difficult childbirth, when the child ascends to the heart, causing breathlessness, and with cold hernia, use the acupoint Chongmen to treat transverse delivery with the baby's hand coming out first. If herbal and talismanic treatments are ineffective, moxibustion the tip of the right little toe with three moxa cones, using a炷 the size of a wheat grain, will result in immediate delivery.
To treat a swollen lower abdomen, difficult childbirth, dry throat, thirst, and umbilical hernia, use the acupoint Zhongfeng to treat difficult childbirth. If the placenta does not expel, and wind escapes from head to foot, use the acupoint Shangkunlun to treat failure of the placenta to expel. Use the acupoint Qichong to treat the child pressing upward against the heart. Use the acupoint Qichong to treat obstructed labor, whether transverse or inverted. If the fetus dies in the abdomen and the placenta does not descend, use the acupoint Taichong. Insert the needle to eight fen, tonify Baihui, then tonify Hegu and drain San Yin Jiao. The condition resolves immediately, proven to be effective as if by divine intervention.
To treat difficult childbirth, insert the needle into the two Jianjing points one cun deep, and drain the qi. Delivery occurs shortly thereafter.
To treat a child pressing upward against the heart, have the patient sit upright, with someone holding the head and waist, slightly leaning back. Insert a fine needle into the Ren Mai (Conception Vessel) point Juque, raise the hand and insert the needle until it reaches the point, then stop. The patient immediately recovers without confusion. Then, tonify the two Hegu points of the hand Yangming meridian.
次泻足太阴经三阴交二次。应针而落如子手掬心。生下手心内有针痕。如子顶母心。向前。人中有针痕。向后。枕骨上有针痕是验。
Explanation
Needle the Sanyinjiao point on the foot taiyin meridian twice. It should respond to the needle and fall as if a child's hand were cupping the heart. There is a needle mark within the palm of the hand, as if the child's head were above the mother's heart, facing forward. There is a needle mark at the philtrum, facing backward. A needle mark on the occipital bone is the verification.
卷十六 针灸门
产后余疾
治产后余疾。及治食不下。贲豚上下。伤食腹满。胸胁满。心切痛(资生经)。穴期门。
治妇人产后浑身疼。针百劳穴。遇痛处。即针。避筋骨及禁穴。又云。产后未满百日。
不宜灸。
治产后小便不通。腹胀如鼓。闷乱不醒。缘未产之前。内积冷气。遂至产时。尿胞运动不顺(危氏方)。
用盐于产妇脐中填满。可与脐平。却用葱白。剥去粗皮。十余根作一束。切作一指浓。
按盐上。用大艾炷满葱饼子大小。以火灸之。觉热气直入腹内。实时便通。其神验不可细述。
治产后恶露不止。绞脐冷痛。穴阴交治产后阴下脱。灸脐下横纹二七壮。一云。因产脱出者。灸脐中。随年壮。
治妇人产后气血俱虚。灸脐下一寸至四寸。灸百壮。炷如小麦大。
治妇人产前产后乍伤风邪。头目昏重。及风头痛。穴囟会。灸七壮。真头疼者。其痛上穿风府。陷入泥丸宫。不可以药愈。夕发旦死。旦发夕死。盖头中人之根。根气先绝也。
治产妇血运。不省人事。穴支沟 三里 三阴交治堕胎后。手足厥逆。针肩井立愈。灸更胜针。可七壮。
治产后善噫。穴陷谷 期门
卷十六 针灸门
乳痈
治乳痈寒热卧不安(资生经)。穴膺窗治乳痈。穴临泣治乳洒淅恶寒。穴神封治乳痈凄惨寒热。痛不可按。及阴肿。穴乳根治乳痈有热肿痛。诸药不能止痛者。穴三里(针五分。其痛立止)。
治乳痈。惊痹胫重。喉痹 肿。足跗不收。跟痛。穴下廉治乳痈寒热。短气卧不安。穴神封 膺窗治乳痈肿溃。
Explanation
Chapter 16: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Postpartum Residual Diseases
Treatment for residual diseases after childbirth, as well as for inability to eat, moving masses (bentun) ascending and descending in the abdomen, abdominal distension due to overeating, fullness in the chest and flanks, and severe heart pain (Zi Sheng Jing). Acupoint: Qimen.
Treatment for generalized pain in women after childbirth: needle the Bailao point. At the site of pain, needle immediately. Avoid muscles, bones, and forbidden points. It is also said that within 100 days after childbirth, moxibustion should not be used.
Treatment for postpartum urinary retention, abdominal distension like a drum, confusion and unconsciousness: this condition arises from internal accumulation of cold qi before childbirth, leading to improper movement of the urinary bladder at the time of delivery (Wei Shi Fang). Fill the navel of the mother with salt until it is level with the navel. Then take scallion whites, peel off the coarse outer layer, bundle more than ten of them together, and slice them to the thickness of a finger. Place them on top of the salt. Use large moxa cones as large as a scallion cake, and moxibustion with fire. When the heat is felt entering directly into the abdomen, urination becomes immediately通畅. Its miraculous efficacy cannot be fully described.
Treatment for postpartum excessive lochia that does not stop, cramping pain around the navel with coldness: acupoint Yinjiao. For postpartum prolapse of the genitalia: moxibustion at the transverse umbilical line for 14 cones. Another source says: for those who have prolapsed due to childbirth, moxibustion at the navel, with the number of cones according to age.
Treatment for postpartum deficiency of both Qi and blood: moxibustion at one to four cun below the navel, for 100 cones, with moxa cones as large as a wheat grain.
Treatment for women who, before or after childbirth, suddenly suffer from wind pathogen, experiencing dizziness and heaviness in the head and eyes, as well as wind headache: acupoint Xinhuì. Moxibustion for seven cones. For those with true headache, whose pain ascends to Fengfu, and enters the Nüwan Palace, cannot be cured by medicine: if it occurs at night, death by morning; if it occurs at dawn, death by evening. This is because the head is the root of the human being, and when the root qi is extinguished first, the condition is critical.
Treatment for postpartum blood surge, loss of consciousness: acupoints Zhigou, Zusanli, and Sanyinjiao. For those who, after miscarriage or abortion, suffer from cold extremities and reversed circulation: needle Jianjing immediately for cure. Moxibustion is even more effective than needling, and may be applied for seven cones.
Treatment for postpartum frequent belching: acupoints Xianggu and Qimen.
Chapter 16: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Lactational Abscess (Ruyong)
Treatment for lactational abscess with fever, chills, and restlessness in bed (Zi Sheng Jing): acupoint Yingchuang. For lactational abscess: acupoint Linqi for cold shivering and discomfort in the breast. Acupoint Shenfeng for painful lactational abscess with chills and fever, pain that cannot be touched, and swelling in the genital area. Acupoint Rugu for lactational abscess with heat, swelling, and pain, where other medicines cannot relieve the pain: acupoint Zusanli, needle to five fen depth, and the pain stops immediately.
Treatment for lactational abscess with shock-like paralysis and heavy legs, throat swelling, foot unable to be raised, and heel pain: acupoint Xialian. For lactational abscess with fever, shortness of breath, and restlessness in bed: acupoints Shenfeng and Yingchuang. For lactational abscess with swelling and ulceration.
穴大溪 侠溪治妒乳 论曰。产后宜勤挤乳。不宜令汁蓄积。蓄积不去。便结不复出。恶汁于内。引热温壮结牵坚掣痛。大渴饮。引乳急痛。手不得近。成妒乳。非痈也。急灸两手鱼际二七壮。断痈脉也。不复恶手近乳。汁亦自出。便可手助迮捋之。则乳汁大出。皆如脓状。内服连翘汤外以小豆薄涂之便瘥。法以绳横度口。以度从。乳上行灸度头二七壮。资生经云。女人患乳痈。四十以下。治之多瘥。四十以上治之多死。不治自终天年。王氏云。有妇年七十。生乳痈。不信此论。令外科用刀抉开。时暂虽快。未几而殂。方知千金犹信也。有捣地黄汁敷有捣蔓荆叶或根敷。热即易之。有用白芷末温汤调敷。效。
治痈疽发于乳者。不可治之。自得终其天年。然无坐视之理。今录验方于后。
令患人敛足正立张两手。以小竹须要平直。量两中指尖尽处为则。却用薄篦。比如竹长截断兜从项下两头。垂向背心。会于一处。点定当中。不偏。又以小篦比患人右中指。自指根横文至指尖截断为则。安于点处。对中两头尽处是穴。左患灸右。右患灸左。或三壮。或五七壮。
Explanation
The acupoints Taixi and Xiagxi are used to treat jealous breast (du ru). It is said: After childbirth, it is advisable to frequently express milk, and one should not allow the milk to accumulate. If the accumulation does not dissipate, it will congeal and not be expelled, leading to foul milk within, which draws heat and causes warmth, swelling, hardening, and pulling pain. There will be great thirst and drinking, sudden severe pain in the breast, and the hand cannot approach it, resulting in jealous breast. It is not a carbuncle. Urgently moxibustion the fish际 of both hands for fourteen moxa cones to sever the abscess pathway. The hand will no longer feel pain when approaching the breast, and the milk will also flow out by itself. Then one may assist by pressing and milking it, and the milk will flow out in large amounts, all resembling pus. Internally take Lianqiao Decoction, and externally apply a thin coating of small beans, and it will heal. The method is to take a rope and measure it across the mouth, then use this length as a standard. Move up along the breast and moxibustion the point at the measured length for fourteen moxa cones. The Zisheng Jing states: When a woman suffers from breast abscess, those under forty often recover when treated, while those over forty often die when treated. If left untreated, they may live out their natural lifespan. Master Wang said: There was a woman of seventy who developed breast abscess and did not believe this theory. She had an external surgeon use a knife to open it. At the time, it was temporarily quick, but soon after she died. Only then did they realize that the Qianjin Yaofang is still trustworthy. There is a method of pounding Rehmannia and applying the juice, or pounding蔓荆 leaf or root and applying it. If it becomes hot, replace it. There is also the use of Bai Zhi powder mixed with warm water and applied, which is effective.
Those who develop carbuncles on the breast are not to be treated, and they will naturally live out their lifespan. However, it is unreasonable to simply watch without doing anything. Now I record the verified formulas below.
Instruct the patient to bring their feet together and stand upright, stretching both hands out. Take a small bamboo strip that is straight, and measure the distance from the tips of both middle fingers as the standard. Then take a thin comb, cut it to the same length as the bamboo strip, and use it to encircle from the two ends under the neck, letting it hang down toward the back, meeting at one point in the center. Mark the center point so that it is not off-center. Then take a small comb, align it with the patient's right middle finger, cutting it from the transverse crease at the base of the finger to the tip as the standard, and place it at the marked point. The ends of the comb will align with the acupoint. If the left side is affected, moxibustion the right side; if the right side is affected, moxibustion the left side. Use three or five to seven moxa cones.
卷十六 针灸门
乳肿痛
治乳痛(资生经)。穴乳根治妇人乳有余疾。穴肓门治乳余疾。穴中极治乳汁少。一云。妊脉滞无汁。下火立愈。穴 中治厥气两乳。穴府舍治妒乳膺胸痛。穴水泉治乳肿贲膺。穴太溪治乳肿。穴梁丘 地五会治乳肿。缺盆中肿。穴天牖治乳肿。穴足临泣
卷十六 针灸门
阴挺出
治阴挺出(资生经)。穴大敦治阴挺长。穴少府治阴挺出。穴阴跷治妇人阴挺出不禁。穴上治妇人阴挺出。穴阴跷 照海 水泉 曲泉
卷十六 针灸门
绝孕
治妇人绝产。若未经产者(资生经)。穴阴廉。灸三壮。即有子。
治绝子带下。月事不调。穴中治绝子。穴次 漏泉 商丘治妇人断绪。及疗失精绝子。穴中极治绝子。脏有恶血。上冲腹。疼痛不可忍。及腹厥痛绞刺。穴石关治女子疝瘕。按之如以汤沃两股中。小腹肿。阴挺出。痛经。带下。阴肿或痒。漉青汁如菜羹。血闭。无子。不嗜食。穴曲泉治女子不子。阴暴出。淋漏。月水不来。多闷心痛。穴水泉 阴跷治不子。阴暴出。经痛。穴然谷治绝子。疟寒热。阴挺出。不禁白沥。痉脊反折。穴上治拘挛腹满疝。月水不下。乳余疾。绝子。阴痒。贲豚上 。腹坚痛。下引阴中。不得小便。穴阴交治绝子不血。血在内不下。胞转不得尿。小腹满石水痛。反治引胁下胀。头痛身背热。
贲豚寒。小便数泄不止。穴关元治妇人怀孕。不论月数。及生产之后。未满百日。不宜灸之。若绝子。灸脐下二寸五分间动脉中。三壮。
治子门不端。小腹苦寒。阴痒及痛。贲豚抢心。饥不能食。
Explanation
Volume 16, Acupuncture and Moxibustion Section
Breast Swelling and Pain
Treatment for breast pain (Zi Sheng Jing). Acupoint Rugeng treats excess conditions of the breast in women. Acupoint Wangmen treats residual breast diseases. Acupoint Zhongji treats insufficient breast milk. One says: when the pregnant pulse is obstructed and there is no milk, clearing fire will immediately cure it. Acupoint Zhong treats qi reversal affecting both breasts. Acupoint Fusha treats breast pain due to jealousy and chest pain. Acupoint Shuiquan treats breast swelling and chest fullness. Acupoint Taixi treats breast swelling. Acupoints Liangqiu and Diwu Hui treat breast swelling. Swelling in the Quepen area. Acupoint Tianyou treats breast swelling. Acupoint Zu Linqi.
Volume 16, Acupuncture and Moxibustion Section
Prolapsed Genitalia
Treatment for prolapsed genitalia (Zi Sheng Jing). Acupoint Dadun treats prolonged prolapse. Acupoint Shaofu treats prolapsed genitalia. Acupoint Yinqiao treats uncontrolled prolapse in women. Acupoint Shang treats prolapsed genitalia in women. Acupoints Yinqiao, Zhaohai, Shuiquan, and Ququan.
Volume 16, Acupuncture and Moxibustion Section
Infertility
Treatment for female infertility, whether or not the woman has previously given birth (Zi Sheng Jing). Acupoint Yinlian, moxibustion three times, and she will conceive.
Treatment for infertility with leukorrhea and irregular menstruation. Acupoint Zhong treats infertility. Acupoints Ci, Louquan, and Shangqiu treat women with loss of reproductive function, and also treat cases of seminal loss and infertility. Acupoint Zhongji treats infertility. When the internal organs have evil blood that rises to the abdomen, causing unbearable pain, and sudden, severe abdominal pain with a stabbing sensation. Acupoint Shiguan treats female hernias and masses. Pressing it feels like hot water is poured between the thighs. Swelling of the lower abdomen, prolapsed genitalia, dysmenorrhea, leukorrhea, swelling or itching of the genitalia, and discharge of greenish fluid like vegetable soup. Blood stagnation, infertility, and lack of appetite. Acupoint Ququan treats a woman’s inability to conceive. Sudden prolapse, incontinence, and absence of menstruation. Frequent chest pain and depression. Acupoints Shuiquan and Yinqiao treat infertility. Menstrual pain. Acupoint Ranggu treats infertility. Malaria with chills and fever. Prolapsed genitalia, with uncontrollable white discharge. Spasms in the spine with backward bending. Acupoint Shang treats spasticity, abdominal distension, and hernia. Absence of menstruation. Remaining breast diseases. Infertility. Itching of the genitalia. Bentuan rising. Hard abdominal pain that radiates to the genital area. Inability to urinate. Acupoint Yinjiao treats infertility with no menstrual blood. Blood remains inside and does not descend. The womb is turned, causing inability to urinate. Fullness and pain in the lower abdomen from 'stone water' (a term for edema or fluid retention). Counter-treatment for abdominal distension under the ribs. Headache and heat in the back.
Bentuan with cold, frequent urination that does not stop. Acupoint Guanyuan treats pregnant women, regardless of the number of months, and after childbirth, if less than one hundred days have passed, it should not be needled. If the woman is infertile, moxibustion should be applied at the artery in the area two and a half cun below the navel, three times.
Treatment for an improperly positioned vaginal opening, cold pain in the lower abdomen, itching and pain in the genitalia, Bentuan rising to the heart, and hunger with inability to eat.
腹胀。经闭不通。小便不利。
乳余疾。绝子。及拘挛腹疝阴痒。穴中极治大疝绝子。穴华宾治女子无子。咳而短气。穴涌泉治无子小腹痛。穴气冲治绝产若未曾产。穴阴廉治妇人绝子。穴然谷。灸五十壮。
治妇人绝嗣不生胞门闭塞。穴关元。灸三十壮。报之。
治妇人妊子不成。若堕落。腹痛漏见赤。穴胞门。灸五十壮。
治妇人绝嗣不生。穴气门。灸百壮。
治妇人子脏闭塞。不受精。疼。穴胞门。灸五十壮。
治妇人绝嗣不生。漏赤白。穴泉门灸十壮。三报。
治月水不利。贲豚上下。并无子。穴四满。灸三十壮。
治妇人胞落颓。脐中灸三百壮。身交灸五十壮。三报(又脐下横纹中)。又脐对脊骨五十壮。又玉泉灸五十壮。三报。
治妇人下胞垂注。阴下脱。穴玉泉。灸五十壮。三寸。灸随年壮。三报。
治妇人阴冷肿痛。穴归来。灸三十壮。三报。
治妇人断绪。带下。穴中极。
治断绪。产道冷。穴关元。日灸百壮止。
治妊不成。数堕落。穴玉泉。灸五十壮。三报(玉泉。即中极)。又龙门三十壮。
治妇人无子。穴关元。灸七壮。
治妇人无子。及心痛不嗜食。五指端尽痛。足不得履地。穴涌泉。宜针灸。
治妇人欲断产。右踝上一寸。灸三壮即断。
治腹满疝积。乳余疾。绝子。阴痒。贲豚上 。小腹坚痛。下引阴中不得小便。穴石门资生经云。石门忌灸。绝孕。针之绝子。怀胎不下。针关元。若针而落胎。胎多不成。
出针外昆仑立出。阴交灸多绝孕。又云。石门关元。相去一寸。针关元。胎妇人无子。针石门。
Explanation
**Abdominal distension. Obstructed menstruation. Difficulty in urination.
Breast-related disorders. Childlessness. And spasms, abdominal hernias, and genital itching. The acupoint Zhongji treats large hernias and childlessness. The acupoint Huabin treats women who are unable to conceive. Coughing with shortness of breath. The acupoint Yongquan treats childlessness and lower abdominal pain. The acupoint Qichong treats infertility as if the woman has never given birth. The acupoint Yinlian treats female childlessness. The acupoint Rangu. Moxibustion for fifty zhuang.
Treats female infertility due to closed baomen (uterine orifice). The acupoint Guanyuan. Moxibustion for thirty zhuang. Repeat.
Treats women who fail to carry a pregnancy to term or experience miscarriage. Abdominal pain with leakage of blood. The acupoint Baomen. Moxibustion for fifty zhuang.
Treats female infertility. The acupoint Qimen. Moxibustion for one hundred zhuang.
Treats female infertility due to closed zizang (uterus), inability to conceive, and pain. The acupoint Baomen. Moxibustion for fifty zhuang.
Treats female infertility. Leaking red and white discharge. The acupoint Quanmen. Moxibustion for ten zhuang. Repeat three times.
Treats obstructed menstrual flow. Bentun (a syndrome of upward movement of qi) rising and falling. No child. The acupoint Siman. Moxibustion for thirty zhuang.
Treats uterine prolapse. Moxibustion at the navel for three hundred zhuang. Moxibustion at shenjiao for fifty zhuang. Repeat three times (also at the horizontal line below the navel). Also, moxibustion at the point aligned with the spine fifty zhuang. Also, moxibustion at Yuzhuan for fifty zhuang. Repeat three times.
Treats prolapsed uterus and vaginal prolapse. The acupoint Yuzhuan. Moxibustion for fifty zhuang. Three inches. Moxibustion with suinian zhuang (age-adjusted units). Repeat three times.
Treats coldness, swelling, and pain in the genital area. The acupoint Guilai. Moxibustion for thirty zhuang. Repeat three times.
Treats infertility or interrupted lineage. Leucorrhea. The acupoint Zhongji.
Treats infertility. Coldness in the birth canal. The acupoint Guanyuan. Daily moxibustion for one hundred zhuang to cease.
Treats failed pregnancies or repeated miscarriages. The acupoint Yuzhuan. Moxibustion for fifty zhuang. Repeat three times (Yuzhuan, that is, Zhongji). Also, moxibustion at Longmen for thirty zhuang.
Treats women with no children. The acupoint Guanyuan. Moxibustion for seven zhuang.
Treats women with no children, and heart pain with loss of appetite. Pain at the tips of all five fingers. Inability to walk on the ground with the feet. The acupoint Yongquan. Suitable for acupuncture or moxibustion.
Treats women wishing to terminate a pregnancy. One cun above the right ankle. Moxibustion for three zhuang will terminate the pregnancy.
Treats abdominal fullness, hernia masses, breast-related disorders, childlessness, genital itching, bentun rising upward, severe lower abdominal pain, and pain radiating downward to the genital area, causing difficulty in urination. The acupoint Shimen. According to the Zisheng Jing (Book of Nurturing Life), Shimen should not be used for moxibustion, as it causes sterility. Acupuncture at this point causes childlessness. If a woman is pregnant but does not deliver, acupuncture at Guanyuan is recommended. If the fetus is expelled by acupuncture, it often does not develop properly.
After acupuncture, the fetus immediately exits through the Kunlun acupoint. Moxibustion at Yinjiao often causes sterility. It is also said that Shimen and Guanyuan are one cun apart. Acupuncture at Guanyuan causes childlessness in pregnant women. Acupuncture at Shimen.
则终身绝嗣。其道幽隐。岂可轻侮哉。
治妇人无子。咳嗽身热。穴涌泉治绝子。灸脐中。令人有子。
治妇人无子。及已经生子。久不任孕。及怀孕不成者。
以女人右手中指中节一寸。及指向上量之。用草一条。量九寸。舒足仰卧。以所量草。
自齐心直垂下至草尽处。以笔点定。此不是穴。却以原草平折处。横按前点处。其草两头是穴。
按之有动脉。各灸三壮。如筋杪大。神效。
治妇人足逆寒。绝产。带下无子。阴中寒。刺足太阴经。三阴交。
资生经云。凡妇人妊娠。不可刺。昔宋太子善医术。出苑逢一妊妇。太子诊曰。女。令徐文伯诊。曰。一男一女。针之。泻三阴交补合谷。应针而落。果如文伯言。故妊娠不可刺。
Explanation
Then one will remain childless for life. Its nature is hidden and profound. How could one lightly despise it?
Treat women who are childless, with cough and fever. Use the Yongquan point to treat infertility. Apply moxibustion at the navel, which causes a person to have a child.
Treat women who are childless, as well as those who have already given birth but have long been unable to conceive, and those who fail to conceive at all.
Take one inch from the middle joint of the right middle finger of a woman, and measure upward from that point. Use a piece of grass, measure nine inches. Extend the foot and lie on one’s back. Using the measured grass, let it hang straight down from the level of the heart to the end of the grass. Mark the point with a pen. This is not the acupuncture point. Instead, take the original grass where it was folded in half, and place it horizontally over the previously marked point. The two ends of the grass indicate the acupuncture points.
Pressing on them reveals an artery. Apply moxibustion to each for three cones. The size should be as large as the tip of a tendon. This treatment is remarkably effective.
Treat women with cold feet, infertility, leucorrhea with no children, and coldness in the genital area. Pierce the Foot Taiyin meridian at Sanyinjiao.
The Zisheng Jing states: All pregnant women should not be needled. In ancient times, a prince of the Song dynasty was skilled in medicine. While outside the palace, he encountered a pregnant woman. The prince diagnosed and said, "It is a girl." He then ordered Xu Wenbo to diagnose, who said, "One boy and one girl." Xu Wenbo treated her by needling Sanyinjiao to drain and Hegu to supplement. She gave birth in response to the needle. Indeed, as Xu Wenbo had said. Therefore, pregnancy should not be needled.
卷十六 针灸门
初生诸疾
治小儿初生三四日。二七日内。着噤不吮奶多啼者。是客风中于脐。循流至心脾二经。
遂使舌强。唇痉。嗍得斯疾。所施方药。不能十全尔。大抵宜去风无过。灸承浆。次灸颊车二穴穴承浆。颊车。各七壮。炷如雀屎。
治小儿初生。脐风口噤。痿厥。洞泄。及脐风撮口。诸药不效者。灸然谷穴。在内踝前起大骨下陷中。可灸三壮。针入三分。不宜见血。立效。
治脐风目上插。刺丝竹空治小儿脐风。口不开。善惊。穴然谷治小儿脐肿。灸腰对脐骨节间。三壮。
治小儿中马客忤。而吐不止者。灸手心主。间使。大都。隐白。三阴交。各三壮。
治小儿中客忤恶气。灸脐上下左右半寸。及心鸠尾下一寸九。五处。三十壮。不在大。
此兼治小儿百病。
治小儿夜上灯啼。鸡鸣不止(全婴方)。灸中冲一壮。在中指甲后一分。
Explanation
Volume Sixteen: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Diseases in Newborns
For infants born three to four days ago, or within fourteen days, who are mute, do not suckle milk, and cry frequently—this condition arises from guest wind entering through the navel and flowing along the heart and spleen meridians. It results in stiff tongue, lip spasm, and this disease is caused by the act of suckling. The medicines and prescriptions applied cannot be completely effective. Generally, the treatment should aim to dispel wind without excess. Moxibustion should be applied to Chengjiang (承浆), then to Jiache (颊车), each point with seven moxa cones, the moxa炷 as small as a sparrow's dropping.
For infants born with umbilical wind, locked jaw, paralysis, collapse, diarrhea, and umbilical wind with drawn-in mouth—those for whom all medicines are ineffective—moxibustion should be applied to the Rangu (然谷) point, located in the depression below the prominent bone in front of the inner ankle. Apply three moxa cones; insert the needle three fen deep, but avoid causing bleeding. This treatment is immediately effective.
For umbilical wind with eyes upward, pierce the Sizhukong (丝竹空) point to treat umbilical wind in children. For those with mouth not opening and who are easily startled, treat umbilical swelling by moxibusting the Rangu point. Apply moxibustion at the point between the waist and the umbilical bone, three moxa cones.
For infants affected by horse guest wind who cannot stop vomiting, apply moxibustion to Shouxinzhuzhong (手心主), Jianshi (间使), Dadu (大都), Yinbai (隐白), and Sanyinjiao (三阴交), each with three moxa cones.
For infants affected by evil qi from external guests, apply moxibustion at the umbilicus and half an inch above, below, left, and right. Also, apply moxibustion one cun and nine fen below the Xinjiuwei (心鸠尾) point—five points in total, each with thirty moxa cones. Avoid the major meridians.
This treatment also serves to treat all diseases in children.
For infants who cry at night when the lamp is lit and continue crying until the rooster crows (Full Infant Formula), apply moxibustion to the Zhongchong (中冲) point, one moxa cone. This point is located one fen behind the nail of the middle finger.
卷十六 针灸门
惊风
治急慢惊风。色危极不可救者(危氏方)。右先当两乳头上。即乳中穴。男左女右。灸三壮。
次灸发际眉心囟会三壮。又手足大指当甲角。以物缚两手作一处。以艾绮缝灸。男近左边半甲半肉之间。灸三壮。先脚后手。亦可治阴阳诸痫病。艾炷如麦子大。
治小儿慢惊。脾危恶证候。药力不到者。但看两脚面中间陷处有大冲脉。灸百会穴。其穴直取前后发际折中。横取两耳尖折中。在头之中心。端正旋毛处是也。如有双旋。及旋毛不正者。非所。捏艾炷约如小麦许。但三五壮而止。灸后。仍与醒脾之剂。
治月内婴儿。胎风。惊风。慢风。潮搐涎堵。目直口噤。乳食不下。一切惊风皆治(卫生宝鉴)。灸顶中央百会穴一二七壮。鼻下人中穴三壮。又灸囟周四角各三壮。灸尺泽各一壮。鼻上天庭穴。三壮。
治小儿缓惊风。
王氏云。夫急慢惊风。非风也。古人谓之阴阳痫。犹伤寒之有阴阳证也。阳痫如阳证。
当以凉药。阴痫如阴证。当治以温药。庸医不知此例。以风药治之。风药多凉。或者慢惊。未有不罹其害者。戒之戒之。若灸惊风。惟灸慢惊风慢脾风为稳当云。
治小儿急惊风。及惊痫等。灸前顶三壮。若不愈。须灸两眉头。及鼻下人中。
治小儿睡中惊搐。目不合。灸屈肘横纹中上三分。各一壮。
治小儿惊恐。穴 脉治小儿睡中惊掣及惊痫(全婴方)。灸足大指次指端。去爪甲如薤叶。各一壮。
治惊不得卧。灸阴交。气海。大巨。
治卧惊视如见星。灸阴跷。
治惊恐畏人。神气不足。灸大钟。
Explanation
Volume 16: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Convulsions (Jingfeng)
Treatment for acute and chronic convulsions. For those whose condition is extremely critical and cannot be saved (Wei’s formula), first apply moxibustion to the two nipples, namely the ruzhong (乳中) point. For males, on the left side; for females, on the right side. Apply three zhuang of moxibustion.
Next, apply moxibustion to the tinghui (囟会) point at the center of the eyebrows, where the hairline meets the forehead, with three zhuang. Then, at the corners of the fingernails of the hands and feet, bind both hands together with a piece of cloth and apply moxibustion using a thread of mugwort sewn into the cloth. For males, near the left side, halfway between the nail and the flesh. Apply three zhuang of moxibustion. Treat the feet first, then the hands. This method is also effective for various types of yin-yang convulsions and epilepsy. The moxa cones should be about the size of wheat grains.
For children with chronic convulsions, in cases of critical and malignant spleen symptoms where medicinal treatments are ineffective, observe the area between the two feet where there is a depression containing the dachongmai (great collateral vessel). Apply moxibustion to the baihui (hundred convergences) point on the head. This point is located by taking the midpoint between the front and back hairlines, and also by taking the midpoint between the tips of the two ears. It is situated at the center of the head, where the hair curls neatly. If there are two curls or if the curls are not straight, this is not the correct location. Pinch the moxa cone to be about the size of a wheat grain, and apply only three to five zhuang. After the moxibustion, administer a formula to invigorate the spleen.
For infants within one month of birth suffering from tai feng (womb wind), convulsions, slow convulsions, spasms with excessive salivation, unblinking eyes, clenched mouth, and inability to take milk or food—this treatment is effective for all types of convulsions (Weisheng Baojian). Apply moxibustion to the central top of the head at the baihui point, with 127 zhuang. Apply three zhuang to the renzhong (governor’s valley) point below the nose. Also, apply three zhuang each to the four corners of the tingliang (fontanelle). Apply one zhuang each to the chize (elbow crease) points. Apply three zhuang to the tianting (celestial hall) point above the nose.
Treatment for children with slow convulsions.
Wang says: Acute and chronic convulsions are not caused by wind. The ancients called them yin-yang xian (yin-yang convulsions), similar to how shanghan (febrile disease) has yin-yang patterns. Yang xian is like a yang pattern and should be treated with cooling herbs. Yin xian is like a yin pattern and should be treated with warming herbs. Common physicians do not understand this distinction and treat them with wind-dispelling herbs. Wind herbs are mostly cooling, and thus, in cases of slow convulsions, no one is free from harm. Be warned, be warned. If moxibustion is used for convulsions, it is safest to use it only for slow convulsions and slow spleen conditions, it is said.
Treatment for children with acute convulsions and convulsions with seizures: apply moxibustion to the qianting (front vertex) point with three zhuang. If this does not improve the condition, apply moxibustion to the inner corners of the eyebrows and the renzhong point below the nose.
Treatment for children who experience convulsions while sleeping and have their eyes unable to close: apply moxibustion to the point three parts above the transverse crease of the bent elbow, with one zhuang each.
Treatment for children with fright and fear: the xue (point) and mai (pulse) for treating convulsions during sleep and seizures (Quanying Fang): apply moxibustion to the tip of the second toe on the foot, about the length of a leek leaf away from the nail, with one zhuang each.
Treatment for those who are frightened and unable to sleep: apply moxibustion to the yinjiao (yin intersection), qihai (sea of qi), and daju (great mass) points.
Treatment for those who experience fright while lying down and see stars: apply moxibustion to the yin qiao (yin跷) vessel.
Treatment for those who are frightened and afraid of people, with insufficient spirit and qi: apply moxibustion to the dazhong (great bell) point.
门。
治心中悚惕。恐人将捕之。灸然谷。
治螈 而惊。灸解溪。
治太息烦满。少气悲惊。灸少冲。
治心下澹澹喜惊。灸曲泽。
治心痛数惊。心痛不乐。灸行间。
治风眩惊卷。灸阳谷。
治多卧好惊。灸厉兑。
治惊喜妄言。面赤。灸腋门。
治数噫。恐悸少气。灸神门。
治喜惊。喑不能言。灸间使。
治喜惊。灸三间 合谷。
治 惊。灸阳溪 天井。
治心下悸。灸通里。
治心中澹澹惊恐。灸大陵。
治气惊心痛。灸手少阳 阴 。
治泪出而惊。灸后溪。
治烦满惊。灸腕骨。
治小儿善惊。穴然谷治小儿惊恐失精。穴长强治小儿惊啼及多哭。穴百会治一切慢惊风。厥危病证。百会穴七壮。灸至七七壮。量轻重加减艾壮数。又两足外踝下。赤白肉际陷中金门穴。灸七壮。至七七壮。
Explanation
To treat fear and anxiety, as if fearing capture, moxibustion at Ran Gu (SP6).
To treat convulsions and startle, moxibustion at Jie Xi (ST41).
To treat sighing, fullness, shortness of breath, and sadness with startle, moxibustion at Shao Chong (HT9).
To treat a feeling of instability under the heart and being easily startled, moxibustion at Qu Ze (PC3).
To treat frequent heart pain and startle, with heart pain and sadness, moxibustion at Xing Jian (LR2).
To treat dizziness, startle, and convulsions due to wind, moxibustion at Yang Gu (SI5).
To treat excessive sleep and being easily startled, moxibustion at Li Dui (LU11).
To treat startle-induced incoherent speech and red face, moxibustion at Ya Men (SI15).
To treat frequent sighing, fear with palpitations and shortness of breath, moxibustion at Shen Men (HT7).
To treat being easily startled and muteness, moxibustion at Jian Shi (PC5).
To treat being easily startled, moxibustion at San Jian (LI3) and He Gu (LI4).
To treat startle, moxibustion at Yang Xi (LI5) and Tian Jing (SI11).
To treat palpitations under the heart, moxibustion at Tong Li (HT5).
To treat a feeling of unease in the heart and fear, moxibustion at Da Ling (PC7).
To treat startle-induced heart pain, moxibustion at the Hand Shaoyang Yin.
To treat tears and startle, moxibustion at Hou Xi (SI3).
To treat distress, fullness, and startle, moxibustion at Wan Gu (SI4).
To treat children who are easily startled, moxibustion at Ran Gu (SP6) for children with fright, fear, and loss of essence; moxibustion at Chang Qiang (DU11) for children with startled crying and excessive crying; moxibustion at Bai Hui (DU20) for all cases of slow convulsions, critical illnesses, and life-threatening conditions. Moxibustion at Bai Hui (DU20) with seven moxa cones, up to forty-nine moxa cones, adjusting the number based on the severity of the condition. Additionally, at the depression between the red and white flesh below the outer ankle of both feet, the acupoint Jin Men (GB41), moxibustion with seven moxa cones, up to forty-nine moxa cones.
卷十六 针灸门
诸风
治小儿中风。角弓反张。多哭。言语不择。发无时节。盛则吐沫(济生拔粹)。灸百会七壮。
治卒中风毒。如口眼 斜。语言不得(全婴方)。灸合谷三壮。在手大拇指合足处。 左灸右 右灸左。
治角弓反张。灸神庭。在发际直鼻入及椎骨。并鼻上入发际三分。各三壮。
治风痉。角弓反张。口噤不语。四肢拘急(全婴方)。灸百会间使神庭各三壮。百会在发上五寸。间使在掌后二寸两筋中间。神庭在发际直鼻。
治小儿喘胀。俗谓之马脾风。又谓之风喉者(济生拔粹方)。以草茎等。量病儿手中指里近掌文至中指尖截断。如此三茎。自乳上微斜直上立两茎于稍尽头。横一茎两头尽点下。各灸三壮。此法多曾见效。
治小儿喜欠。穴上关治小儿身强。角弓反张。灸鼻上入发际三分。三壮。次大椎下节间。三壮。
治小儿大风癞病。灸曲池二穴。各随年壮。发即灸之。神良。
治小儿但是风病。诸般医治不瘥。灸率谷。
Explanation
Chapter 16: Acupuncture and Moxibustion
Various Wind Disorders
Treatment for childhood wind disease: angular bowing of the back, frequent crying, incoherent speech, irregular onset of symptoms, and when severe, spitting froth (Ji Sheng Ba Cui). Moxibustion at Baihui (Hundred Meetings) for seven applications.
Treatment for sudden wind-toxin attack, such as facial deviation, inability to speak (Quan Ying Fang). Moxibustion at Hegu (Joining Valley) for three applications. Located at the junction of the thumb and index finger. Moxibustion the right side for left-sided deviation, and the left side for right-sided deviation.
Treatment for angular bowing of the back: moxibustion at Shenting (Spirit Hall). Located at the hairline directly above the nose, reaching the vertebra, and also three fen above the nose at the hairline. Each for three applications.
Treatment for wind convulsion, angular bowing of the back, locked jaw, inability to speak, and stiffness in the limbs (Quan Ying Fang). Moxibustion at Baihui, Jianshi (Connecting Gate), and Shenting for three applications each. Baihui is located five cun above the hairline. Jianshi is located two cun behind the wrist, between the two tendons. Shenting is located at the hairline directly above the nose.
Treatment for childhood wheezing and distension, commonly known as Ma Pi Feng (Horse Spleen Wind), or Feng Hou (Wind Throat) (Ji Sheng Ba Cui Fang). Take grass stems, measure from the palm crease near the base of the child's index finger to the tip of the middle finger, and cut the grass stem to that length. Prepare three such stems. Place two stems slightly diagonally upward from above the breast, at the end of the slightly higher point. Place one stem horizontally, with both ends touching the points. Moxibustion each for three applications. This method has often been effective.
Treatment for children who frequently yawn: acupuncture at Shangguan (Upper Pass). Treatment for strong body condition and angular bowing of the back: moxibustion at three fen above the nose at the hairline, three applications. Then at the space below the Dazhui (Great Vertebra) point, three applications.
Treatment for severe wind and leprosy in children: moxibustion at Quchi (Crooked Pool), two points, with the number of applications equal to the patient’s age. Apply moxibustion immediately upon onset. This is highly effective.
Treatment for any wind-related disease in children, when various treatments have failed: moxibustion at Lügu (Rate Valley).
卷十六 针灸门
痫病
(附论)凡小儿新生。无疾慎不可逆针灸之。如逆针灸。则忍痛动其五脉。因喜成痫。河洛关中土地多寒。儿喜病痉。其生儿三日。多逆灸以防之。又灸颊以防噤。有噤者。舌下脉急。牙车筋急。其土地寒。皆决舌下。去血灸颊。所以防噤也。吴蜀地温。无此疾也。方既传之今人。
不详南北之殊。便按方而用之。是以多害于小儿也。所以田舍小儿。任其自然。皆得无有天横。小儿惊啼。眠中四肢掣动。挛蒸未解。慎不可针灸。爪之动其百脉。仍因惊而成痫也。
惟阴痫噤痉。可针灸爪之。凡灸痫。当先下儿使虚。乃承虚灸之。未下有实而灸者。气逼前后不通。杀人。若身体不甚热。心腹下胀满。便可灸之。若壮热满者。先须下后灸。痫发平旦者。在足少阳。晨朝发者。在足厥阴。日中发者。在足太阴。黄昏发者。在足太阴。人定发者。在足阳明。夜半发者。在足少阴。右痫发时病所在。视其发早晚。灸其所也。
痫有五脏之痫。六畜之痫。或在四肢。或在腹内。当其候随病所在灸之。虽少必瘥。若失其要。则为害。
王氏云。小儿发逆上啼笑。面暗色不变。是痫候。或鼻口青时小惊。或巨闭青时小惊。
或身热头常汗出。或身热吐 而喘。或身热目时直视。或卧惕惕而惊。手足动摇。或卧梦笑。手足动摇。或意气下而妄怒。或咽乳不利。或目瞳子卒。大黑于常。或喜欠上视。或身热小便难。
或身热目视不清。或吐利不止。厥痛时起。或弄舌摇头诸候二十条。皆痫之初也。见其候。
使爪其阳脉所应灸。
Explanation
Volume 16: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Epilepsy
(With Commentary)
For newborn children who are healthy, it is strictly forbidden to apply acupuncture or moxibustion in reverse (i.e., improperly or unnecessarily). If acupuncture or moxibustion is improperly applied, the child will endure pain and stimulate the five meridians, and may develop epilepsy due to this. In the regions of the Yellow River and Luo River, and in Guanzhong, the land is cold, and children are prone to spasm. At three days after birth, it is common to apply reverse moxibustion as a preventive measure. Moxibustion is also applied to the cheek to prevent lockjaw. In cases of lockjaw, the pulse under the tongue is tense, and the jaw muscles are tight. Because the land is cold, they all cut under the tongue to remove blood and apply moxibustion to the cheek, in order to prevent lockjaw. In the regions of Wu and Shu, which are warm, this disease does not occur. The formula has been passed down to modern people.
If one does not distinguish the differences between the north and south, and simply applies the formula directly, it often harms children. Therefore, children in the countryside are left to take their natural course, and thus avoid sudden or untimely death. When a child cries in fear, or experiences twitching of the limbs during sleep, or has not yet resolved muscle tension and fever, one must be cautious and not use acupuncture or moxibustion, for scratching the skin stimulates all the meridians, and the child may still develop epilepsy due to fear.
Only in cases of Yin-type epilepsy with lockjaw and spasm may acupuncture or moxibustion be used. When treating epilepsy with moxibustion, one should first purge the child to create a state of deficiency, and then apply moxibustion to this deficiency. If the child has not been purged and is in a state of excess, and moxibustion is applied, the qi will be blocked in front and back, and this may be fatal. If the body is not very hot and the lower abdomen is distended, then moxibustion may be applied. If the child has a severe fever and fullness, it is necessary to purge first, and then apply moxibustion.
If a child’s epilepsy occurs at dawn, it is related to the Foot Shaoyang meridian. If it occurs in the morning, it is related to the Foot Jueyin meridian. If it occurs at noon, it is related to the Foot Taiyin meridian. If it occurs at dusk, it is related to the Foot Taiyin meridian. If it occurs at the time of ren ding (approximately 9 PM), it is related to the Foot Yangming meridian. If it occurs at midnight, it is related to the Foot Shaoyin meridian. The location of the disease is determined by the time of epilepsy onset. Observe the early or late time of onset, and apply moxibustion accordingly.
Epilepsy may be classified as related to the five zang organs, or to the six domestic animals (possibly a metaphor or classification). It may occur in the limbs or in the abdomen. When the symptoms appear, moxibustion should be applied to the location of the disease. Even if the condition is slight, it will certainly recover. However, if the key is missed, it may become harmful.
Master Wang says: When a child emits upward cries and laughter, with a dark complexion that does not change, this is a sign of epilepsy. Or when the nose and mouth turn blue, or when the eyes are tightly closed and blue, this may be a minor startle. Or when the body is hot and the head constantly sweats, or when the body is hot and the child vomits and wheezes, or when the body is hot and the eyes stare straight, or when the child lies down trembling and startled, with hand and foot movements, or when the child laughs in dreams while lying down, with hand and foot movements, or when the child is in low spirits and displays irrational anger, or when the child has difficulty swallowing milk, or when the pupils suddenly change and become very black, unlike normal, or when the child likes to yawn and look upward, or when the body is hot and urination is difficult, or when the body is hot and vision is unclear, or when vomiting and diarrhea do not stop, or when cold pain arises intermittently, or when the child sticks out the tongue and shakes the head—these twenty symptoms are all early signs of epilepsy. Observe these symptoms and apply moxibustion to the yang meridians that correspond to the condition.
爪之皆重手。令儿骤啼。及遇绝脉。亦根据方与汤。又童子直视腹满啭鸣下血。身热口噤不得乳。反张脊汗出发热。为卧不寤。手足掣 喜惊。凡八条。痫之处者也如有此。非复汤爪所能救。当时而灸之。
Explanation
All treatments involve forceful manipulation. The child is made to cry suddenly. When encountering a pulse that is absent or extremely weak, the treatment is also administered according to the formula and decoction. Additionally, the child stares fixedly, has a full abdomen with gurgling sounds and passing of blood, experiences body heat, locked jaw, and is unable to nurse. The back arches rigidly, sweat is emitted along with fever, and the child lies down without waking. The hands and feet experience spasms, and the child is easily startled. These are eight symptoms. Those suffering from epilepsy, if they present with these conditions, cannot be saved by repeated decoctions and manual treatments alone. At that time, moxibustion should be applied.
法
治肝痫病。面青目反视。手足摇。灸足少阳厥阴各三壮。
治心痫病面赤。心下有热。短气。息微数。灸心下第二肋端宛宛中。此为巨阙也。又灸手心主。及少阴各三壮。
治脾痫病。面黄腹大吐利。灸胃脘三壮。侠胃脘旁灸二壮。足阳明太阴各二壮。
治肺痫病。面目口沫出。灸肺俞三壮。又灸手阳明太阴各二壮。
治肾痫病。面黑。正直视不摇。如尸状。灸心下二寸二分。三壮。又灸肘中动脉各二壮又灸足太阴少阳各二壮。
治膈痫病目反。四肢不举。灸风府。又灸顶上鼻人中下唇承浆。皆随年壮灸之。
治阳痫病不动摇。灸两承山。又灸足心两手劳宫。又灸两耳后完骨各随年壮。又灸脐中五十壮。
治马痫病。张口摇头。马鸣欲反折。灸顶风府脐中三壮。病在腹中。烧马蹄末服之良。
又灸仆参。
治牛痫病。目正直视。腹胀乃发。灸鸠尾骨。及大椎各三壮。烧牛蹄末服之良。
治羊痫病。喜扬目吐舌羊鸣。灸大椎上三壮。又灸第九椎下节间三壮。
治猪痫病如尸厥。口哕。喜吐沫。灸完骨两傍各一寸七壮。又法。灸巨阙三壮。在鸠尾下一寸陷中。
治犬痫病。手屈拳挛。灸两手心一壮。灸足太阳一壮。肋户一壮。又法。灸足阳明脚头两空。各一壮。
治鸡痫病。摇头反折喜惊。自摇。灸足诸阳。各三壮。又法灸手少阴三壮。在掌后去腕半寸阴 穴陷者中。
治小儿暴痫。灸两乳头。女儿灸乳下二分。
治小儿暴痫者。身躯正直。如死人。及腹中雷鸣。灸太仓。及脐中上下两傍各一寸。
凡六处。又灸当复度取背。以绳绕颈。
Explanation
Treat liver epilepsy: the face appears blue, the eyes look backward, the hands and feet tremble. Moxibustion on the Foot Shaoyang and Foot Jueyin meridians, three applications each.
Treat heart epilepsy: the face appears red, there is heat below the heart, shortness of breath, shallow and rapid breathing. Moxibustion at the indentation at the end of the second rib below the heart; this is the Jùquè point. Also moxibustion on the Hand Jueyin and Hand Shaoyin meridians, three applications each.
Treat spleen epilepsy: the face appears yellow, the abdomen is swollen, vomiting and diarrhea occur. Moxibustion on the stomach region, three applications. Moxibustion on both sides of the stomach region, two applications each. Moxibustion on the Foot Yangming and Foot Taiyin meridians, two applications each.
Treat lung epilepsy: the face and mouth have saliva discharge. Moxibustion on the lung Back-Shu point, three applications. Also moxibustion on the Hand Yangming and Hand Taiyin meridians, two applications each.
Treat kidney epilepsy: the face appears black, the eyes stare straight ahead without moving, resembling a corpse. Moxibustion two inches and two fen below the heart, three applications. Also moxibustion on the artery in the elbow, two applications each. Also moxibustion on the Foot Taiyin and Foot Shaoyang meridians, two applications each.
Treat diaphragm epilepsy: the eyes roll back, the limbs do not move. Moxibustion on the Fengfu point. Also moxibustion on the top of the head, below the nose, under the upper lip, and at the Chengjiang point. All moxibustion applications are according to the patient's age.
Treat yang-type epilepsy: the body does not move. Moxibustion on both Chengshan points. Also moxibustion on the soles of the feet and on the Laogong points of both hands. Also moxibustion on the Wangu points behind both ears, according to the patient's age. Also moxibustion on the navel, fifty applications.
Treat horse-type epilepsy: the mouth is open, the head is shaken, a horse-like sound is made, and the body seems about to break in half. Moxibustion on the top of the head, Fengfu, and navel, three applications each. If the disease is in the abdomen, burn the powder of a horse's hoof and take it; this is effective. Also moxibustion on the Pushen point.
Treat ox-type epilepsy: the eyes stare straight ahead, abdominal distension occurs before the episode. Moxibustion on the Jiwei bone and Dazhui point, three applications each. Burn the powder of a cow's hoof and take it; this is effective.
Treat sheep-type epilepsy: the eyes are raised, the tongue is protruded, and a sheep-like sound is made. Moxibustion on the Dazhui point, three applications. Also moxibustion on the space below the ninth vertebra, three applications.
Treat pig-type epilepsy: the body is like a corpse in syncope, vomiting occurs, and there is a liking to spit foam. Moxibustion on one inch to the sides of the Wangu point, seven applications each. Another method: moxibustion on the Jùquè point, three applications. Located one cun below the Jiwei bone, in a depression.
Treat dog-type epilepsy: the hands are curled and cramped. Moxibustion on the palms of both hands, one application each. Moxibustion on the Foot Taiyang meridian, one application. Moxibustion on the Ribhu point, one application. Another method: moxibustion on the two empty points at the head of the Foot Yangming meridian, one application each.
Treat chicken-type epilepsy: the head is shaken, the body bends backward, and there is a liking to be startled; the body shakes itself. Moxibustion on all the yang points on the feet, three applications each. Another method: moxibustion on the Hand Shaoyin meridian, three applications. Located in the depression of the Yin point, half an inch behind the wrist on the palm.
Treat sudden-onset epilepsy in children: moxibustion on both nipples. For girls, moxibustion two fen below the nipples.
Treat sudden-onset epilepsy in children: the body is upright, like a dead person, and there is a rumbling sound in the abdomen. Moxibustion on the Taichang point and on the navel, one cun above and below on both sides. In total, six points. Also moxibustion on the back, measuring the length and taking the appropriate points, and wrap the neck with a rope.
下至脐中。竭便转绳向背。顺脊下尽绳头。灸两傍各一寸五壮。若面白啼哭声色不变。灸足阳明太阴。若目反上视。眸子动。当灸囟中。取之法横度口尽两吻际。又横度鼻下亦尽两边。折去鼻度半。都合口尽为度。从颊上发际。上行度之。灸度头一处。正在囟上未合骨中。随手动者是。此最要处也。灸三壮。次灸当头上入发二分许。直望鼻为正。次灸其两边。目瞳子直上入发际二分许。次灸顶上回毛中 次灸客主人穴。在眉后际动脉是。次灸两耳门。当耳开口则骨节开动脉陷中是也。次灸两耳上卷取之。当卷上耳头是也。一法。大人当耳上横三指。小儿各自取其指也。次灸两耳后。完骨上青脉。亦可以针刺令血出。次灸玉枕。项后高骨是也。次灸两风池。在项后两辕动筋外。发际陷中是也。次灸风府。当项中央发际下。可与风池三处高下相等量取。次灸头两角。当回毛两边起是也。又灸鼻人中。口上灸。当令近鼻。次灸承浆。至此又有太极者。可灸两眉头是出(出婴孺方)。以上头部。凡十九处。儿生十日。可灸三壮。三十日可灸五壮。五十日可灸七壮。病重俱灸之。轻者只要灸囟中风池玉枕也。艾使熟炷。令平正着肉。火势乃至病所也。艾若生炷不平正。不着肉。徒灸多炷。故无益也。
若腹满短气转鸣。灸肺慕。在乳上第二肋间宛中。悬绳取之。当童子是。穴灸膻中。次灸胸堂次灸脐中。次灸薛息。薛息在两乳下第一肋间宛宛中是也。次灸巨阙。大人去鸠尾下一寸小儿去脐作六寸之分。去鸠毛下一寸是也。次灸胃脘。次灸金门。
Explanation
Descend to the navel. Stretch the rope taut across the back. Proceed down the spine to the end of the rope. Apply moxibustion on both sides, each one inch, five applications. If the face is pale and the child cries without change in expression, apply moxibustion to the Foot Yangming and Taiyin meridians. If the eyes look upward and the pupils move, moxibustion should be applied at the fontanelle. The method of measurement is to span horizontally from one corner of the mouth to the other. Also span horizontally under the nose to both sides. Subtract half the nasal span. The total should be the full span of the mouth. From the cheek, above the hairline, measure upward. Apply moxibustion at the measured point on the head. It is exactly at the fontanelle, in the area where the bones have not yet fused. The point that moves with the hand is the correct one. This is the most crucial point. Apply three applications. Next, apply moxibustion at the point on the head, about two fen above the hairline, directly facing the nose. Next, apply moxibustion on both sides, about two fen above the hairline, directly above the pupils. Next, apply moxibustion at the top of the head in the area of the curved hair. Next, apply moxibustion at the Kezhu Ren point, located at the artery behind the eyebrows. Next, apply moxibustion at the two Ermen points, located in the depression of the bone joints when the ear is open. Next, apply moxibustion at the upper part of the ears, where the ear rolls upward. One method: for adults, measure three fingers horizontally above the ear; for children, measure using their own fingers. Next, apply moxibustion at the back of both ears, on the blue vein above the Wan Gu bone. It can also be needled to allow blood to flow out. Next, apply moxibustion at Yuzhen, the high bone at the back of the neck. Next, apply moxibustion at the two Fengchi points, located outside the moving tendons behind the neck, in the depression at the hairline. Next, apply moxibustion at Fengfu, located below the central hairline at the back of the neck, measured to be at the same height as the Fengchi points. Next, apply moxibustion at the two corners of the head, where the curved hair begins on both sides. Also apply moxibustion at the renzhong point of the nose. Apply moxibustion above the mouth, ensuring it is close to the nose. Next, apply moxibustion at Chengjiang. At this point, there is also the Taiji point, which can be moxibusted at the two eyebrow ridges (from Ying Ru Fang). The above points on the head total nineteen locations. For a child born ten days ago, apply three applications. For thirty days old, apply five applications. For fifty days old, apply seven applications. For severe cases, all should be treated. For mild cases, only the fontanelle, Fengchi, and Yuzhen need to be treated. Use well-prepared moxa cones, apply them flat and directly to the flesh, so that the heat reaches the site of the disease. If the moxa is not properly shaped or not applied to the flesh, applying many moxa cones is useless.
If there is abdominal distension, shortness of breath, and gurgling sounds, apply moxibustion at the mug point of the lung. It is located in the depression of the second intercostal space above the breast. Use a hanging rope to measure it. This is the Tongzi point. Apply moxibustion at Shanzhong. Next, apply moxibustion at the chest area. Next, apply moxibustion at the navel. Next, apply moxibustion at Xue Xi. Xue Xi is located in the depression below the first intercostal space between the two breasts. Next, apply moxibustion at Juque. For adults, measure one cun below Jiuwei; for children, measure six cun from the navel. One cun below Jiuwei is the point. Next, apply moxibustion at Weiwang. Next, apply moxibustion at Jinmen.
金门在谷道囊之后。当中央是也。从阴囊下度至大札前中分之。以上腹部十二处。胸堂巨阙胃管。十日儿只可灸二壮一月以上可灸五壮。阴下缝中可灸二壮(或云随年壮)。若脊强反张。灸大椎。并灸诸脏及督脊上当中。从大椎度至穷骨中屈。更从大椎度之。灸度下头。是督脊也。以上背部十二处。十日儿可灸三壮。一月以上。可灸五壮。若手足掣 惊者。灸尺泽。次灸阳明。次灸少商。次灸劳宫。次灸心主。次灸合谷。次灸三间。次灸少阳。以上手部十六处。其要者阳明少商。心主。尺泽。合谷。少阳也。壮数如上。又灸伏兔。次灸三里。次灸腓肠。次灸阳明。次灸少阳。次灸然谷。以上足部十四处。皆要可灸。壮数如上。手足阳明谓人四指。凡小儿惊痫皆灸之。若风病火动。手足掣 者。尽灸手足十指端。又灸本节后。
治小儿癫痫螈 。脊强低引项。灸长强穴三十壮。在脊底端。跗地取之乃得。
治小儿癫痫。惊风目眩。灸神庭穴七壮。在鼻直上入发际五分。
治小儿风痫者。先屈指手如数物。乃发也。灸鼻柱上发际宛宛中。三壮。
治小儿惊痫。先惊啼叫后乃发也。灸顶上旋毛中三壮。及耳后青络脉(旋毛中即百会穴也)。
治痫。头目眩痛。颈项强息。胸胁相引。不得倾侧。癫疾呕吐涎沫。灸本神。在曲差傍一寸半。在发际。又直耳上入发际四分。足少阳阳维之会。灸五壮。
治小儿惊痫。灸临泣。当目上直上入发际五分陷者中。足少阳太阳阳维之会。灸三壮。
主颊主目不得视。口沫泣出。两目眉头痛。小儿惊痫反视。
Explanation
Jinmen is located behind the scrotal sac, at the central position. From below the scrotum, measure to the middle of the front of Dazha, above the abdomen, there are twelve points. The chest area includes Juzhong and the stomach tube. For a ten-day-old infant, only two zhuang may be applied; for those over a month old, five zhuang may be applied. Two zhuang may be applied at the seam below the genitals (or it is said to be according to the age in zhuang). If the spine is stiff and the body is arched backward, moxibustion should be applied at Dazhui, and also on the various zang organs and the central line of the Du meridian. From Dazhui, measure to the middle of Qionggu, then measure again from Dazhui, and moxibustion the point below this measurement, which is the Du meridian. There are twelve points on the upper back. For a ten-day-old infant, three zhuang may be applied; for those over a month old, five zhuang may be applied. If the hands and feet are convulsing or startled, moxibustion should be applied at Chize, then Yangming, then Shaoshang, then Laogong, then Xinchu, then HeGu, then Sanjian, then Shaoyang. These are sixteen points on the hand. The important ones are Yangming, Shaoshang, Xinchu, Chize, HeGu, and Shaoyang. The number of zhuang is as above. Also moxibustion Futu, then Zusanli, then Feichang, then Yangming, then Shaoyang, then Rangu. These are fourteen points on the foot, all of which are important and should be moxibustioned, with the number of zhuang as above. The hand and foot Yangming meridians are said to involve four fingers. All cases of infantile epilepsy should be treated with moxibustion. If there is wind disease with fire movement causing convulsions in the hands and feet, moxibustion all ten fingertips of the hands and feet, and also the area after the joint.
For treating infantile epilepsy and convulsions with stiff spine and low neck, moxibustion Changqiang for thirty zhuang. It is located at the end of the spine, and can only be obtained by pressing against the ground.
For treating infantile epilepsy and dizziness from startled wind, moxibustion Shenting for seven zhuang. It is located five fen above the nose, straight up from the hairline.
For treating infantile wind epilepsy, first curl the fingers as if counting objects, and then the condition occurs. Moxibustion the area on the nasal column, at the hairline, where it is slightly concave, for three zhuang.
For treating infantile epilepsy that occurs after startling cries, moxibustion the area in the旋毛 (spiral hair) on the top of the head for three zhuang, and also the green network vessel behind the ears (the spiral hair area is the Baihui point).
For treating epilepsy with headaches, stiff neck, chest and胁 (flank) pain, inability to bend sideways, and vomiting of phlegm, moxibustion Benshen. It is located one and a half cun beside Quccha, at the hairline, and also straight up from the ear, four fen into the hairline. It is the meeting point of the Foot Shaoyang and Yangwei meridians. Moxibustion five zhuang.
For treating infantile epilepsy, moxibustion Linqi. It is located five fen above the eye, straight up from the hairline, in the concave area. It is the meeting point of the Foot Shaoyang, Foot Taiyang, and Yangwei meridians. Moxibustion three zhuang.
For treating conditions involving the cheek, inability to see, saliva flowing from the mouth, pain in the eyebrows above the eyes, and infantile epilepsy with staring eyes.
甲乙经云。灸筋缩在第九椎节下间。
督脉气所发。俯取之。灸三壮。主小儿惊痫螈 。狂走。脊急强。目转上插。圣惠灸长强一穴。在腰 下。脊体骸端陷者中。灸五壮。主腰脊急强。不可俯仰。癫狂病。大小便难。洞泄不禁。五淋久痔。小儿惊痫病。又灸 脉二穴。一名资脉。在耳内鸡足青脉是穴。主头风耳后痛。小儿惊痫螈 。呕吐泄注。惊恐失精。视瞻不明HT 曹。灸二壮。针入一分。又小儿惊痫。灸鬼禄穴一壮。右唇中央弦上炷如小麦大。用钢刀尖断更住。又秦承祖。灸小儿胎痫奶痫惊痫狐魅神邪。及癫狂病。诸般医治不瘥者。以并两手大拇指。用软丝绳子急搏之。灸三壮。艾炷着四处。半在甲上。半在肉上。四处尽烧。一处不烧。其灸不愈。神效不可量也。
诸开灸上一壮如小麦大。婴孺方审是痫候。急灸顶上旋发中。若眼直视。灸两目直瞳子发际各一处。心下一寸宛宛中。脊上一处。当脱骨上一处。大观一处。各灸二壮。七顶上多灸亦良。更见有痫候。两乳内各一寸七壮。累试大效。小儿食痫者先寒热。洒沂乃发也。灸鸠尾头上各穴。不可一时下灸。待诸处无效即续次灸之。轻者囟中。额上发际。鼻人中。耳门风池。玉枕可也。凡灸头风。火多者。不过三十壮。此则沉者不可顿灸。可日日灸之也。
又灸口吻。各二七壮。又灸诸痫穴。不可悉灸。候诸处无效。方灸之。千金翼云。灸第二椎及下穷骨两处。以绳度中。折绳端一处。是脊中骨也。凡三处。复断此绳作三折。令合等参合。如 字。以一角注中央。灸下二角。
Explanation
Huangdi Neijing (Jia Yi Jing) states: Moxibustion at the Jinsuo point should be applied below the ninth vertebra. This point is where the Du meridian's qi originates; it is located by bending forward. Apply three zhuang of moxibustion. It treats childhood convulsions, raving and running about, spinal rigidity, and upward eye rotation. The Shenghui formula recommends moxibustion at the Changqiang point, located below the waist, in the depression at the end of the spinal column. Apply five zhuang of moxibustion. It treats spinal rigidity, inability to bend forward or backward, manic and insane conditions, difficulty in urination and defecation, diarrhea with incontinence, five types of urinary disorders, chronic hemorrhoids, and childhood convulsions.
Another method involves moxibustion at two points on the mai meridian, also known as Zimai, located at the blue vein on the inner ear resembling a chicken's foot. It treats headaches, pain behind the ears, childhood convulsions, vomiting, diarrhea, fear-induced loss of essence, and impaired vision. Apply two zhuang of moxibustion, with the needle inserted one fen deep.
For childhood convulsions, moxibustion at the Guilu point with one zhuang is recommended. The moxa cone should be the size of a wheat grain, placed on the string-like line in the center of the right lip. Use a steel knife tip to cut and reattach the cone.
Qin Chengzu recommends moxibustion for infantile epilepsy, milk-related epilepsy, convulsions, and disturbances caused by fox spirits or divine influences, as well as manic and insane conditions that have not responded to various treatments. Tie both thumbs together tightly with a soft silk rope and apply three zhuang of moxibustion. Place the moxa cones at four points: half on the nail and half on the flesh. If all four are burned completely, but one is not, the moxibustion will not be effective. Its miraculous efficacy is immeasurable.
For various points, apply one zhuang of moxibustion, the size of a wheat grain. For infants and young children, confirm the presence of an epileptic condition and urgently apply moxibustion at the hair whorl on the top of the head. If the eyes are fixed and unblinking, apply moxibustion at one point above each pupil at the hairline. Apply moxibustion at a point one inch below the heart, in the concave area, one point on the spine, one point above the bone gap, and one point at the Daguang location. Apply two zhuang at each point. Applying multiple times at the seven vertex points is also beneficial. If further signs of epilepsy appear, apply moxibustion at one inch inside each armpit with seven zhuang—this method has been repeatedly tested and shown to be highly effective.
Children with food-induced epilepsy first experience chills and fever, and then convulsions occur. Apply moxibustion at the Jiuwei point on the head. Do not apply moxibustion to all points at once. If other points are ineffective, continue sequentially. For mild cases, apply moxibustion at the fontanel, the hairline on the forehead, the philtrum, the Ermen and Fengchi points, and the Yuzhen point. For moxibustion of tou feng (head wind), if using a lot of fire (moxa), do not exceed thirty zhuang. This is for deep-seated conditions that cannot be treated all at once; it can be done daily.
Additionally, apply moxibustion at the corners of the mouth, applying fourteen zhuang on each side. Also, apply moxibustion at various epilepsy points, but do not moxibustion all of them. Wait until other points are ineffective before applying moxibustion.
As stated in Qianjin Yiji, apply moxibustion at the second vertebra and the lower end of the coccyx. Measure with a rope, fold one end, and this marks the central spine bone. In total, three places. Cut the rope into three parts, making them equal in length, as the character 字. Place one end in the center, and apply moxibustion at the two lower corners.