197_滇南本草 - Materia Medica of Southern Yunnan

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

外有黄柿、红柿、 柿、朱柿、牛奶柿,其性冷,不可多食。绿柿寒冷,去胃热,利水。柿霜消痰止嗽,忌同蟹食。
──模板卷九
第一卷
羊耳朵
羊耳朵 ,味酸、苦,性微温。花即广中蜜蒙花。入肝经祛肝风,明目退翳膜,目涩羞明。尖叶以蜜炒,治肝经咳嗽,久咳用之良。
叶可贴 疮溃烂,顽疮久不收口,贴之生肌长肉。
──丛本卷上羊耳朵叶,味酸、苦,性微温。花入官药,名蜜蒙花。入足厥阴,祛风明目退翳。一切眼科将军,最良,《别经》序之。此本草序其枝叶之功。
采叶研末,治一切疮痈疔毒,溃烂生管,不能生肌,渗此神愈。久年阴疮无脓血者。搽此神采根、叶、花共晒干研末,入血竭、冰片为刀伤药甚佳。
采皮研细末入磁瓦器中,随带身边,遇小儿生肝虫目翳,口蚀黑晕,用此一捻吹入鼻中,可救。此草名为虫见死草,以此草能化肝中之虫为水也。

There are various types of persimmons, including yellow persimmons, red persimmons, persimmons, red persimmons, and milk persimmons. They have a cold nature and should not be consumed in excess. Green persimmons are cold in nature, clear stomach heat, and promote urination. Persimmon frost reduces phlegm and stops coughing; it should not be eaten with crabs.

── Template Volume Nine

Volume One
Sheep's Ears

Sheep's Ears has a sour and bitter taste, and a slightly warm nature. Its flower is known as Guangzhong Mimonhua. It enters the liver meridian, dispels liver wind, improves vision, and removes翳膜 (cloudy films over the eye), treating dry eyes and sensitivity to light. The pointed leaves, when stir-fried with honey, are effective for liver-related cough, especially for chronic cough.

The leaves can be applied to ulcers and sores that have become溃烂 (ulcerated), and for chronic sores that do not heal, applying them promotes tissue growth.

── From Volume One of Congben
Sheep's Ears leaves have a sour and bitter taste, and a slightly warm nature. The flower is used in official prescriptions and is known as Mimonhua. It enters the foot jueyin meridian, dispels wind, improves vision, and removes翳 (clouding of the eye). It is considered the best among all herbs for eye diseases, as noted in the Biejing. This materia medica describes the efficacy of its branches and leaves.

Collect the leaves, grind them into powder, and use it to treat all kinds of abscesses,疔毒 (toxic swellings), and溃烂生管 (ulcers with sinus tracts) that fail to produce new tissue; applying this powder brings miraculous recovery. It is especially effective for chronic ulcers that lack pus or blood. Mix the root, leaves, and flowers, dry them, grind into powder, and combine with blood竭 (myrrh) and 冰片 (borneol) to make an excellent medicine for wounds.

Collect the bark, grind it into fine powder, and place it in a ceramic or clay vessel to carry with you. When encountering a child with liver worms causing eye翳 (opacity) and oral ulcers with black discoloration, take a pinch of this powder and blow it into the child's nose; it can save the child. This herb is called Chongjian Sicao (Grass That Kills Worms), for this herb can transform worms in the liver into water.

──模板卷四
第一卷
白龙须
白龙须 ,一名白薇。味苦、涩,性微温。专治面寒疼、肚腹酸痛、跌打损伤、筋骨疼单剂或为末,每服二钱。烧酒送下,水煎点酒服亦可。
──丛本卷中
第一卷
八仙草
八仙草 ,味辛、苦,性微寒。入少阳、太阴二经。治脾家湿热,诸经客热,虚痨、童痨诸痨症,虚热、烦热,筋骨疼痛。湿气伤筋,故筋骨疼。走小肠经,治五种热淋,利小便,赤、白浊,玉茎疼痛,退血分烦热,止小便血。
(附方)五种热淋,小便赤、尿前急胀,马口脓糊,玉茎疼痛。
滑石(二钱) 甘草(一钱) 八仙草(三钱) 双果草(二钱)水煎,引点水酒服。
──丛本卷上
第一卷
栀子花
栀子花 ,味苦,性寒。泻肺火,止肺热咳嗽,止鼻衄血,消痰。
(附方) 治伤风,肺有实痰、实火,肺热咳嗽,此乃金受火制,以此治之。
栀子花三朵 蜂蜜少许同煎服,止咳嗽。

── Volume 4 of the Template
First Volume
Bailong Xu
Bailong Xu, also known as Baiwei. Taste: bitter and astringent; nature: slightly warm. Specifically treats facial cold pain, abdominal acid pain, injuries from falls and blows, and pain in the tendons and bones. May be used as a single dose or ground into powder, taking two qian per dose. May be taken with spirituous liquor, or may also be decocted in water and taken with wine.

── Volume Middle of the Collection
First Volume
Baxian Cao
Baxian Cao. Taste: pungent and bitter; nature: slightly cold. Enters the Shaoyang and Taiyin meridians. Treats damp-heat in the spleen, heat affecting the various meridians, various wasting diseases, including child wasting disease (tonglao), deficiency heat, restlessness due to heat, and pain in the tendons and bones. Dampness injuring the tendons is the cause of pain in the tendons and bones. Acts on the Small Intestine meridian, treating five types of heat-related urinary disorders, promoting urination, red or white discharge in the urine, pain in the penis, reducing heat in the blood aspect, and stopping blood in the urine.

(Formula) For the five types of heat-related urinary disorders, characterized by red urine, urgency before urination, pus-like discharge from the urethra, and pain in the penis:
Huishui (Talc) – 2 qian
Gancao (Licorice Root) – 1 qian
Baxian Cao (Eight Immortals Grass) – 3 qian
Shuangguo Cao (Double-Fruit Grass) – 2 qian
Decoct in water, and take with water and wine.

── Volume Upper of the Collection
First Volume
Zhi Zi Hua
Zhi Zi Hua. Taste: bitter; nature: cold. Clears lung fire, stops cough due to lung heat, stops nosebleeds, and resolves phlegm.

(Formula) For wind-cold or wind-heat with actual phlegm and fire in the lungs, causing lung heat and cough — this is when the metal element is controlled by fire, and this formula is used to treat it.
Three flowers of Zhi Zi Hua, combined with a small amount of honey, decocted and taken, stops coughing.

(又方) 治鼻血不止,奇效。
栀子花数片焙干为末。吹入鼻孔即止。
──务本卷二
第一卷
紫参
紫参 ,味苦、甘平,性微温。通行十二经络。治风寒湿痹,手足麻木、腿软战摇、筋舒筋活络药酒方:紫参(三两) 秦归(二两) 川芎(一两) 威灵仙(五钱) 桑寄生(五钱) 秦艽(五钱) 川牛膝(五钱) 老鹳草(五钱) 桂枝(五钱) 陈木瓜(一两) 防风(五钱) 薏苡仁(五钱) 陈皮(一两) 胆南星(三钱) 好酒六斤布袋贮药浸酒内,重汤煎三炷香时,冷去火毒,每饮三杯。
──丛本卷上
第一卷
金银花
金银花 ,味苦,性寒。清热,解诸疮,痈疽发背、无名肿毒、丹瘤、瘰。
藤,能宽中下气、消痰、祛风热、清咽喉热痛。
──务本卷三
第一卷
续断、鼓槌草
续断 ,一名鼓槌草,又名和尚头。味苦、微酸,性温。入肝补肝,强筋骨,走经络,止经中酸痛,安胎,治妇人白带,生新血,破瘀血,落死胎,止咳嗽,咳血,治赤白便浊。

(Another Formula) For unceasing nosebleeds, extraordinary efficacy.
Take several pieces of gardenia flower, dry-roast them and grind into powder. Blow the powder into the nostrils, and the nosebleed stops immediately.
── Wu Ben Volume 2

Volume 1
Purple Ginseng
Purple Ginseng, taste bitter and sweet, nature mildly warm. Passes through all twelve meridians. Treats wind-cold-damp arthralgia, numbness of hands and feet, weakness and trembling of the legs, and formulas for relaxing and activating the sinews and meridians: Purple Ginseng (three liang), Chinese Angelica (two liang), Szechuan Lovage (one liang), Clematis (five qian), Taxillus (five qian), Gentiana (five qian), Szechuan Achyranthes (five qian), Geranium (five qian), Cinnamon Twig (five qian), Chinese Loquat (one liang), Saposhnikovia (five qian), Job's Tears (five qian), Tangerine Peel (one liang), Processed Pinellia (three qian). Place the herbs in a cloth bag and soak in six jin of good wine. Steep in a double boiler for the time it takes to burn three sticks of incense. Cool to remove fire toxins. Drink three cups each time.
── Cong Ben Volume Upper

Volume 1
Honeysuckle
Honeysuckle, taste bitter, nature cold. Clears heat, resolves various sores, boils, abscesses, carbuncles, swellings, red lumps, and scrofula.
Its vine can relieve central fullness and descend qi, resolve phlegm, dispel wind-heat, and clear sore throat.
── Wu Ben Volume 3

Volume 1
Dipsacus, Drumstick Grass
Dipsacus, also known as Drumstick Grass, and also called Monk's Head. Taste bitter, slightly sour, nature warm. Enters the liver to tonify the liver, strengthens sinews and bones, moves through meridians, stops pain in the meridians, stabilizes the fetus, treats leukorrhea in women, generates new blood, breaks up stagnant blood, induces abortion of a dead fetus, stops coughing and hemoptysis, and treats red and white turbid discharge.

昔一人两腿筋骨酸疼,服药不效,用续断五钱,醋半杯,炒干。水煨点水酒服。
──务本卷三鼓槌草,独苗对叶,苗上开花似槌。气味苦、淡,无毒。专治一切无名肿毒、杨梅、天泡诸疮。每服七剂,一扫光全愈。忌用升药,此症古来亦有。洗疮即用此洗之最良。
──模板卷六
第一卷
小蓟
小蓟 ,二月生苗,叶嫩色黄,高二、三尺许,开红、蓝花,有刺,俗呼为鸡脚刺,处处有之。气味甘,温,无毒。根养精保血,破宿血、生新血、暴下血,全疮或血崩。捣汁服之立瘥。作菜食,除风热。夏月烦热不止,取汁服之可解。
──模板卷四
第一卷
大蓟
大蓟 ,一名鸡脚刺,味苦、辛、微甜,性温。入肝、脾、肾三经,消瘀生新、止吐血、鼻血、小便尿血、妇人红崩下血。补诸经之血,消疮毒,散瘰 结核,久不能收口,生肌排脓。
(单方) 行经动怒,有血渗入脾经,血分、水分受病,两脚肿胀麻木,腿上起红紫斑。

Once a person suffered from soreness in the tendons and bones of both legs, and medication was ineffective. They used five qian of续断, half a cup of vinegar, stir-fried until dry. Then it was steamed with water and taken with a little water wine.

── From Volume 3 of Wuben: Gu Chui Cao (Drum Stick Grass), has a single stem with opposite leaves, and the flower on the stem resembles a drumstick. Its taste is bitter and bland, and it is non-toxic. It specializes in treating all kinds of unnamed swellings and toxins, Yangmei disease, and various blisters. Take seven doses each time, and it will cure completely in one go. Avoid using Sheng Yao; this condition has existed since ancient times. To wash the sores, using this herb is most effective.

── From Volume 6 of Muban

First Volume
Xiao Ji (Small Thistle)
Xiao Ji grows sprouts in February. Its leaves are tender and yellow, and it grows to about two or three chi in height. It bears red and blue flowers, has thorns, and is commonly called Ji Jiao Ci (Chicken's Foot Thorn), found everywhere. Its taste is sweet, its nature warm, and it is non-toxic. Its root nourishes essence and preserves blood, breaks up old blood, generates new blood, and stops sudden bleeding from wounds or blood崩 (metrorrhagia). Crush the juice and take it, and it will immediately cure the condition. Eaten as a vegetable, it removes wind-heat. In summer, if restlessness and heat persist, taking the juice will relieve it.

── From Volume 4 of Muban

First Volume
Da Ji (Large Thistle)
Da Ji, also known as Ji Jiao Ci (Chicken's Foot Thorn), has a bitter, pungent, slightly sweet taste and a warm nature. It enters the liver, spleen, and kidney meridians. It eliminates stasis and generates new blood, stops vomiting blood, nosebleeds, blood in urine, and women's red崩 and bleeding. It replenishes blood in all meridians, eliminates abscess toxins, disperses goiters and tubercles, promotes tissue growth and pus discharge in wounds that cannot heal for a long time.

(Single Formula) During menstruation, if anger is experienced, blood may seep into the spleen meridian, affecting the blood and water channels, causing both feet to swell and become numb, with red and purple spots appearing on the legs.

香附(一钱) 大蓟(三钱) 大腹皮(一钱) 黄芩(二钱) 威灵仙(二钱水煎) 水酒点,卧时服。
(单方) 治妇人红崩、下血不止、白带良效。大蓟(五钱) 土艾叶(三钱) 白鸡冠花子(二钱) 木耳(二钱) 炒黄柏(五钱 白带不用) 引水酒服。
(单方) 治妇人干血痨,恶寒、发热、头痛,形体消瘦,精神短少。
大蓟(二两) 水牛肉(四两)共入罐内煮烂,天明吃毕后,复熟睡,忌盐,数服即愈。
(单方) 治男子尿血,血淋下血,疼痛不忍者效。
大蓟(三钱) 蒲公英(二钱) 猪棕草(一钱) 必提 珠根(三钱) 柳树根(二钱) 点水酒服。
(单方) 结核于项,左右红肿溃烂后成栗子疮,溃烂出脓,久不收口者用独根大蓟,不拘多少,或煮水牛肉,或猪肉,或单用,煨点水酒服,半月收口全愈。外用新鲜者,捣烂入胎发灰、儿茶、血竭同拌,敷疮口,生肌立效。

Cyperus rotundus (one qian), Ageratum conyzoides (three qian), Areca catechu pericarp (one qian), Scutellaria baicalensis (two qian), Clematis chinensis (two qian, decocted in water), taken with water alcohol, to be consumed while lying down.

(Single formula) Treats women with red崩, continuous blood loss, and leukorrhea effectively. Ageratum conyzoides (five qian), Artemisia vulgaris (three qian), Celosia cristata seeds (two qian), Auricularia auricula (two qian), stir-fried Phellodendron amurense (five qian, not used for leukorrhea), taken with water alcohol.

(Single formula) Treats women with dry blood consumption, chills, fever, headache, emaciation, and mental exhaustion.

Ageratum conyzoides (two liang), water buffalo meat (four liang), combined in a pot and cooked until soft. Eat upon waking at dawn, then sleep again, avoid salt, and after several doses, recovery is achieved.

(Single formula) Effective for men with hematuria, blood dysuria, and unbearable pain.

Ageratum conyzoides (three qian), Taraxacum mongolicum (two qian), Poria cocos (one qian), Bambusa vulgaris root (three qian), Salix root (two qian), taken with water alcohol.

(Single formula) For tubercular swellings on the neck, after redness, swelling, and ulceration on both sides, forming a chestnut sore, with prolonged discharge of pus and failure to heal, use single-root Ageratum conyzoides, regardless of quantity, either cooked with water buffalo meat, pork, or used alone, steamed and taken with water alcohol. After half a month, the wound will close and full recovery will be achieved. Externally, fresh Ageratum conyzoides is pounded and mixed with fetal hair ash, catechu, and dragon's blood, then applied to the wound to promote tissue growth and show immediate efficacy.

──丛本卷中大蓟,高尺余,二月生苗,开红、蓝花,有刺。处处有之,俗呼为青刺蓟。气味甘,温,无毒。主治女子赤、白沃、安胎、止吐血、鼻衄。令人肥。捣汁,止崩中漏下立瘥。叶,治肠痈、腹腻、瘀血作晕、扑损,生研酒下,或童便亦可。又治恶疮疥癣,同盐研熏之。
──模板卷四
第一卷
大一支箭
大一支箭 ,味甘、微苦,性温阴也。滋阴润肺,止肺热咳嗽,除虚痨发烧,五劳可疗。攻疮毒,利小便,洗疮神效。止咳血。
(附方) 治痨热咳嗽、痰带血丝,或咳血发热,小儿咳血效。
大一支箭(五钱) 续断(三钱) 花粉(二钱) 石膏(五分) 共为末。每服二钱,入碗内滚水调,略盖片时温服。
──丛本卷上
第一卷
鱼眼草
鱼眼草 ,味苦,性寒。治小儿脏腑积热、风热。小儿泻绿水者,捣汁,乳炖服,或捣汁点水酒服。截疟神效。
(补注)小儿乳食结,日安夜哭,盖因腹痛屙绿屎之故。又治水疔,和砂糖捣烂。敷即愈。

──From the Collection Volume: Daji (Great Thistle) grows over a foot tall, sprouting in February, bearing red and blue flowers, and having thorns. It is found everywhere, and is commonly called Qingci Ji (Green Thistle with Thorns). Its taste is sweet, its nature warm, and it is non-toxic. It is used to treat red and white leucorrhea in women, stabilize the fetus, stop vomiting blood and nosebleeds, and promote weight gain. Crushed into juice, it immediately stops uterine bleeding and leakage. The leaves are used to treat intestinal abscesses, abdominal distension, dizziness caused by blood stasis, and bruises; crush fresh leaves and take with wine, or with children's urine if desired. It also treats malignant sores and scabies; grind with salt and fumigate.

──Template Volume 4
First Volume
Dazhijian (Large One-Arrow Grass)
Dazhijian, taste sweet, slightly bitter, nature warm and yin. It nourishes yin and moistens the lungs, stops cough due to lung heat, eliminates fever caused by deficiency and consumptive illness, and treats the five labors. It attacks abscesses and toxins, promotes urination, and is miraculous for washing wounds. It stops coughing up blood.

(Recipe) For treating feverish cough due to consumptive illness with blood streaks in phlegm, or coughing up blood with fever, effective for children with hemoptysis.
Dazhijian (five qian), Xuduan (three qian), Huafen (two qian), Shigao (five fen). Grind into powder. Take two qian each time, mix with boiling water in a bowl, cover slightly for a moment, then take warm.

──From the Collection Volume, Upper Part
First Volume
Yuyancao (Fish-Eye Grass)
Yuyancao, taste bitter, nature cold. Treats accumulation of heat in the internal organs of children and wind-heat syndrome. For children with diarrhea of green water, crush the juice, simmer with milk and take, or crush the juice and mix with water and wine to take. It is miraculous for stopping malaria.

(Supplemental Note) In children, when milk and food are obstructed, they are calm during the day but cry at night, likely due to abdominal pain and passing green stools. It also treats shui ding (water carbuncles); grind with rock sugar and apply; it heals immediately.

──务本卷二
第一卷
小一支箭
小一支箭 ,一名白头翁。味苦,性温。攻散疮毒,治小儿头秃疮,消散瘰疠结核,利小便,止尿血,止大、小肠下血,利热毒,止膀胱偏坠气痛,疗乳蛾、 腮红肿。
(奇方)治小儿肺胃火热、乳蛾、 腮红肿疼痛,发热头痛。
小一支箭(二钱) 连翘(二钱) 赤芍(一钱) 引点水酒服。
──丛本卷上白头翁,滇中最验。如白薇而柔细稍长,茎上有毛。《本经》名野犬人。气味苦,无毒。
主治温疟,狂症,寒热,症瘕积聚,气瘿,逐疗金疮,鼻衄,止毒痢,赤痢,腹痛,齿痛,百节骨痛,一切风气邪热,暖腰膝。滇中多明目退翳,解杨梅毒疮,解汞毒入筋骨疼痛。
──模板卷三
第一卷
旋覆花、水朝阳草
旋覆花 ,味苦、咸,性微温,有小毒。祛头目诸风寒邪,止太阳、阳明头疼,行阳明之经络。乳汁不通、乳岩、乳痈红肿疼痛。暴赤火眼、目疾疼痛、祛风明目、隐涩羞明怕日。伤风、寒热咳嗽,老痰如胶。走经络,止面寒腹疼,利小便 单腹胀。治风火牙根肿痛。

── Volume Two: Attending to the Root
Volume One
Small One Arrow
Small One Arrow, also known as White-haired Man. Bitter in taste, warm in nature. It attacks and disperses toxic sores, treats sores on the head of children, eliminates scrofula and tubercular swellings, promotes urination, stops urinary bleeding, stops hemorrhage from the large and small intestines, clears heat toxins, relieves pain from one-sided bladder distension or qi stagnation, and treats tonsillitis and swollen, red cheeks (mumps).

(Qi Fang) Treats in children cases of heat in the lungs and stomach, tonsillitis, swollen and painful red cheeks, fever, and headache.
Small One Arrow (2 qian), Forsythia (2 qian), Red Peony Root (1 qian), taken with water wine as a guide.

── Volume One: Collection of Roots
White-haired Man, most effective in central Yunnan. Resembles White Vines but is softer, finer, and slightly longer, with hair on the stem. Known in The Classic of Materia Medica as "Wild Dog Man." Bitter in flavor, non-toxic.

Treats warm malaria, mania, chills and fever, masses and accumulations, goiter caused by qi stagnation, promotes healing of wounds from metal injuries, stops nosebleeds, stops toxic dysentery and bloody dysentery, relieves abdominal pain, toothache, pain in all joints and bones, all conditions of wind-damp and heat, warms the waist and knees. In Yunnan, it is especially effective for improving vision and removing cataracts, and for resolving syphilis sores and mercury toxicity causing pain in the sinews and bones.

── Volume Three: Template
Volume One
Inula Flower, Water Morning Glory Grass
Inula Flower — Bitter and salty in taste, slightly warm in nature, with mild toxicity. Expels wind-cold pathogens from the head and eyes, relieves headaches from the Taiyang and Yangming meridians, promotes the flow of qi through the Yangming meridians. Treats blockage of breast milk, breast cancer (乳岩), and red, swollen, painful breast abscesses (乳痈). Treats sudden red, fiery eye conditions and painful eye diseases, expels wind and improves vision, relieves eye discomfort, sensitivity to light, and fear of bright light. Treats colds with chills, fever, and cough, old, sticky phlegm like glue. Moves through the meridians, stops facial cold pain and abdominal pain, promotes urination, relieves single-sided abdominal distension. Treats swelling and pain of the gums caused by wind-heat.

(附方) 治头风疼。
旋覆花(一钱) 白菊(一钱) 川芎(一钱) 细辛(一钱) 黄芩(一钱) 羌活(一钱) 引用生姜一片 水煎服。
(又方) 治乳岩、乳痈、吹乳肿疼。
旋覆花(一钱) 蒲公英(一钱) 甘草节(八分) 白芷(一钱) 青皮(一钱) 水酒为引,水煎(又方) 治暴赤火眼。
旋覆花(一钱) 枳壳(一钱) 白菊(三钱) 黄连(一钱) 白蒺藜(三钱) 不用引,水煎服之(又方) 治伤风、热咳嗽。
旋覆花 杏仁 陈皮 知母 前胡 荆芥穗 引用灯心草,水煎服。
(又方) 治面寒疼。
旋覆花根 水牛肉 水酒为引,煎服。
(又方) 治单腹胀。
旋覆花 鲤鱼 将鱼肠去净,药入鱼内,煎服。小便利,肿胀即消。
(又方) 治风火牙疼。
二、三月采旋覆花为末,搽牙根上。良久,去其痰涎,疼立止。
──务本卷三水朝阳草,味甘、辛,无毒。生水内,似鼓槌草,包叶,初生子,花朝阳,叶尖长大,梗紫绿绵软,独苗。采取煮硫磺成汞,研粉,红色为丸,不论百病,服此硫磺丸神效。一名万宝丹,一名纯阳丹,此丹救一切百病,药到病安,其效如神。

Appendix: Formulas

Formula 1: For headache due to wind affecting the head.
Xuan Fu Hua (1 qian), Bai Ju (1 qian), Chuan Xiong (1 qian), Xi Xin (1 qian), Huang Qin (1 qian), Qiang Huo (1 qian). Use a slice of ginger as a guide. Decoct with water and take orally.

Formula 2: For breast rock, breast abscess, and painful swelling of the breast.
Xuan Fu Hua (1 qian), Pu Gong Ying (1 qian), Gan Cao Jie (8 fen), Bai Zhi (1 qian), Qing Pi (1 qian). Use water and wine as a guide. Decoct with water.

Formula 3: For sudden redness and fiery eye pain.
Xuan Fu Hua (1 qian), Zhi Ke (1 qian), Bai Ju (3 qian), Huang Lian (1 qian), Bai Ji Li (3 qian). No guide required. Decoct with water and take orally.

Formula 4: For wind-cold感冒 and heat-induced cough.
Xuan Fu Hua, Xing Ren, Chen Pi, Zhi Mu, Qian Hu, Jing Jie Sui. Use Deng Xin Cao as a guide. Decoct with water and take orally.

Formula 5: For cold pain on the face.
Root of Xuan Fu Hua, water buffalo meat. Use water and wine as a guide. Decoct and take.

Formula 6: For single abdominal distension.
Xuan Fu Hua, carp. Remove the fish's intestines, place the herbs inside the fish, and decoct and take. When urination becomes easy, the swelling will immediately subside.

Formula 7: For toothache caused by wind-fire.
In the second or third month, collect Xuan Fu Hua, grind it into powder, and apply it to the root of the tooth. After a while, remove the phlegm and saliva, and the pain will immediately cease.

── Wu Ben, Volume 3: Shui Chao Yang Cao (Water Facing Sun Grass). Taste: sweet and pungent. No toxicity. Grows in water, resembling Gu Chui Cao (mallet grass), with wrapped leaves, producing young shoots early, with flowers facing the sun, long and pointed leaves, purple-green soft stems, and a single stem. Collect and boil sulfur into mercury, grind into powder, and make red pills. Regardless of all diseases, taking this Sulfur Pill is miraculously effective. Also known as Wan Bao Dan (Ten Thousand Treasures Pill), and also known as Chun Yang Dan (Pure Yang Pill). This pill cures all diseases; when the medicine reaches the illness, the condition is calmed, and its efficacy is as divine as the gods.

──务本卷一上
第一卷
威灵仙
威灵仙 ,味辛、苦,性温。行十二经络。治胸膈中冷寒气痛,开胃气,能治噎膈,寒湿伤筋骨,止湿香港脚。烧酒煎服,祛脾风,多服损气。
(附方) 治冷寒攻心、面寒背寒、肚腹冷痛,痞块坚硬、满腹膨胀。
威灵仙(三钱) 香白芷(三钱) 赤地榆(四钱) 杏叶防风(五钱) 吴茱萸(三钱)
茶匙草(五钱) 过山龙(一钱酒炒) 用烧酒二斤煎热,服二杯疼止。
昔一人食糯米饭,伤食,结滞胃中不消。日久面黄饥瘦,胸膈膨胀,肚大青筋,或时作泄,威灵仙(三钱) 沙糖(五钱) 以上二味,用水煎点水酒服。
又一人香港脚,脚边肿疼,经络疼痛,步履难行。用:威灵仙(三钱) 水煎点水酒服。
又一人背寒痛不可忍。用:威灵仙(三钱) 夏枯草(五分) 水煎点烧酒服。
──务本卷三
第一卷
臭灵丹
臭灵丹 ,一名狮子草。味苦、辛,性寒,有毒。阴中之阳也,治风热积毒,脏腑不和。通行十二经络,发散疮痈。五脏不和,积热成毒,生疽疖。热毒注于血分,肌肉成疥癞。多吃牛马肉,积热成毒,重生疽疖,轻生血风癣疮。令人胸膈嘈杂,心犯作呕吐。皮肤发痒,烦热不宁。一切风热毒疮,服之良效。

── Volume One, Upper Section of Wu Ben
First Volume
Weilingxian
Weilingxian, taste pungent and bitter, nature warm. It circulates through the twelve meridians. It treats cold and damp pain in the chest and diaphragm, promotes the function of the stomach qi, and can treat dysphagia. It treats cold-damp injury to the bones and joints, and stops damp-related Hongjia (a type of foot disorder). Decocted with spirituous liquor, it dispels spleen wind, but frequent use may deplete the vital energy.

(Additional Formula) For cold-damp attacking the heart, coldness on the face and back, cold pain in the abdomen, hard masses in the abdomen, and abdominal distension:
Weilingxian (3 qian), Xiangbaizhi (3 qian), Chidiyu (4 qian), Xingye Fangfeng (5 qian), Wuzhuyu (3 qian),
Chashicao (5 qian), Guoshanlong (1 qian, wine-fried). Use two jin of spirituous liquor, decoct until hot, and take two cups to relieve the pain.

Once there was a person who ate sticky rice, which caused food stagnation in the stomach that did not digest. After a long time, he became jaundiced, thin, with distension in the chest and abdomen, prominent veins on the abdomen, and occasional diarrhea. Weilingxian (3 qian), Shatang (5 qian). The above two herbs are decocted with water and mixed with a little spirituous liquor for consumption.

Another person suffered from Hongjia, with swelling and pain on the sides of the feet, pain in the meridians, and difficulty walking. Use: Weilingxian (3 qian), decocted with water and mixed with spirituous liquor for consumption.

Another person suffered from unbearable cold pain in the back. Use: Weilingxian (3 qian), Xiaokucao (5 fen), decocted with water and mixed with spirituous liquor for consumption.

── Volume Three of Wu Ben
First Volume
Choulinding
Choulinding, also known as Shizi Cao (Lion's Grass), has a bitter and pungent taste, cold in nature, and is toxic. It is yang within yin. It treats wind-heat accumulation and toxicity, disharmony of the internal organs. It circulates through the twelve meridians and disperses abscesses and boils. When the five organs are out of harmony, heat accumulates and turns into toxins, causing abscesses and boils. When heat toxins invade the blood aspect, the muscles develop eczema or psoriasis. Eating too much beef or horse meat can lead to internal heat and toxicity, causing recurring abscesses and boils, or mild skin conditions caused by blood wind and eczema. It causes restlessness in the chest and diaphragm, triggers vomiting, causes itching of the skin, and leads to restlessness and internal heat. For all conditions of wind-heat and toxic sores, taking this herb is very effective.

采得,阴干为末。每服一钱,滚水点酒服。小儿痘后赶毒不收口,臭灵丹叶贴之愈。
(单方)截疟。灵丹草尖七个,捣汁点酒服之。
──丛本卷中
第一卷
苦马菜
苦马菜 ,一名羊奶菜。味苦,性大寒。纯阳之物,得向阳之处则生,凉血。治血热妄行。止一切血症:吐血、呕血、咯血、咳血、衄血、大肠下血、女子逆经倒血。消痰,消瘿瘤,消咽喉结气,化痰毒,洗疮毒。
(附案) 昔有一人,吐血、咳血、咳嗽,痰带血,发热恶寒,肢体酸疼,自汗、盗汗,饮食无味。吐痰又如玛瑙红白,形样似脓。一医授以此方,后救数十人,其功良效,真乃奇方。
苦马菜(捣汁一小钟) 全秦归(三钱) 怀熟地(二钱) 杭芍(一钱) 怀生地(一钱五分) 粉丹皮(一钱) 陈皮(一钱) 川贝母(一钱) 黑元参(一钱) 白茯苓(一钱) 天门冬(三钱) 浙麦冬(二钱) 百合(一钱) 甘草(五分) 不用引,水煎服。

Harvested, dried in the shade and ground into powder. Each dose is one qian, taken with hot water mixed with wine. After a child has had smallpox, if the toxins are not expelled and the wound does not close, apply the leaves of the foul-scented spirit herb and it will heal.

(Single herb formula) For interrupting malaria. Seven tips of spirit herb, crushed to extract the juice and taken with wine.

── From the collection in Volume One

Volume One

Bitter Horseweed

Bitter Horseweed, also known as Sheep's Milkweed. Bitter in taste, extremely cold in nature. A purely yang substance, which grows only in sunny places. Cools the blood. Treats excessive blood flow due to heat. Stops all types of blood disorders: hematemesis, vomiting blood, expectoration of blood, coughing up blood, epistaxis, rectal bleeding, and retrograde menstruation in women. Resolves phlegm, dissolves goiters and tumors, relieves phlegm congestion in the throat, detoxifies phlegm, and cleanses wound toxins.

(Attached case) There was once a person who had hematemesis, coughed up blood, had coughing, phlegm mixed with blood, fever with aversion to cold, body aches, spontaneous sweating, night sweats, and loss of appetite. The phlegm expelled was red and white like agate, in form resembling pus. A physician gave him this formula, and later saved dozens of people; its efficacy was remarkable, indeed a miraculous formula.

Bitter Horseweed (crushed to make a small bell of juice) Whole Qin Gui (three qian) Steamed Rehmannia from Huai (two qian) Hangzhou Peony Root (one qian) Raw Rehmannia from Huai (one qian and five fen) Powdered Moutan Bark (one qian) Dried Tangerine Peel (one qian) Sichuan Fritillary Bulb (one qian) Black Yuan Shen (one qian) White Poria (one qian) Tianmen Dong (three qian) Zhejiang Ophiopogon (two qian) Lily (one qian) Licorice (five fen) No guiding herb needed, decoct in water and take.

忌鱼、羊、煎炒热物。
(补注)人身之血,犹地中之水也。水行就下,故下流营运不息,滋养脏腑,贯注经络。
血为荣,气为卫,荣卫昼夜循环,营运不息。心生血,脾统血,肝藏血,肾纳血,脏得血能津,腑得血能润,目得血能视,舌得血能言,手得血能握,足得血能步。血随气行,气逆而血逆矣。若气血偏胜而疾有,劳伤火动,皆令失血。阳盛阴虚,火载血上,错经妄行,则为逆矣。阳有余,气盛则升,血出上窍,自口鼻而出也。阳不足,气虚则陷,血出下窍,自大小便而出也。先吐血、后见痰者,或痰出带血丝者,是阴虚火盛,治以滋阴降火可也。先见痰、后见血、痰上带紫黑血者,如玛瑙红白者,是肺胃积热也,治以清肺化痰凉血之法。鲜血者,新血也,宜止之。紫黑成块者,瘀血也,宜消去之。色淡微黄者,是白血,此症见之,是名危症也。鼻血名血衄,出于肝,因肝火热极也。咳血出于肺,因伤风,肺有热痰,阴虚肺劳咳血,宜作虚治。咯血出于胃,咯出血屑成块也。肾虚不纳血,呕血出于脾。吐血出于脾胃。唾血出于肾,鲜血随唾而出也。溺血、尿血出于小肠,热积也。

Avoid fish, mutton, and hot fried foods.
(Addendum) Human blood is like water in the earth. Water flows downward, thus the downward circulation continues ceaselessly, nourishing the zang-fu organs and permeating the meridians.
Blood is nourishment, qi is defense; nourishment and defense circulate day and night, ceaselessly functioning. The heart generates blood, the spleen regulates it, the liver stores it, the kidneys receive it. The zang organs receive blood and thus are moistened; the fu organs receive blood and thus are lubricated. The eyes receive blood and thus can see; the tongue receives blood and thus can speak; the hands receive blood and thus can grip; the feet receive blood and thus can walk. Blood follows qi; when qi is reversed, blood is also reversed. If either qi or blood is overly dominant, disease arises; overwork and fire disturbance all lead to blood loss. Excess yang and deficient yin, fire carrying blood upward, causing it to move erratically through the channels—this is considered a reversal. Excess yang, with strong qi that rises, leads to blood flowing out from the upper orifices, emerging from the mouth and nose. Deficient yang, with weak qi that sinks, leads to blood flowing out from the lower orifices, emerging from the large and small intestines. If blood is first vomited, then phlegm appears, or if phlegm is mixed with blood threads, this is yin deficiency with fire excess; treat with nourishing yin and reducing fire. If phlegm is first seen, then blood appears, and the phlegm contains dark purple or red-white blood, like jasper, this is heat accumulation in the lungs and stomach; treat with methods to clear the lungs, resolve phlegm, and cool the blood. Fresh blood is new blood, and should be stopped. Purple-black clots are stagnant blood, and should be dispelled. Pale, slightly yellow blood is 'white blood'; if this is seen, it is called a critical condition. Nosebleed is called xue nu, arising from the liver, due to extreme liver fire. Coughing up blood comes from the lungs, due to cold injury, lung heat phlegm, and yin deficiency with lung exhaustion; treat as a deficiency condition. Expectoration of blood comes from the stomach, with blood particles forming clots. Kidney deficiency failing to contain blood, vomiting of blood comes from the spleen. Vomiting of blood comes from the spleen and stomach. Spitting blood comes from the kidney, with fresh blood coming with saliva. Blood in urine or blood in the urine stream comes from the small intestine, due to heat accumulation.

──丛本卷中
第一卷
九里光
九里光 ,味苦,性寒。洗疥癞癣疮,祛皮肤风热。
──丛本卷下
第一卷
蛤蚂草、车前子
蛤蚂草 ,子名车前子。味苦、咸,性微寒。清胃热、利小便、消水肿、通利五淋赤白便浊,退眼赤。
车前子,味咸,性寒。消上焦火热,胃热、明目、利小便、分利五淋,止水泻。
附(奇方)治小儿因伤食吐泻,不急调治,日久脾虚作胀,肚大筋青、肚腹臌胀、或泻或发热,服此方效。
车前子(五钱) 淮山药(一两五钱饭上蒸用一两,生用五钱) 发热加银柴胡(三钱)
有虫加芜荑(三钱)无虫不加。共为末,每服二钱,空心滚水下。
──务本卷三
第一卷
大枫草
大枫草,一名虾蟆叶,俗呼为大蛤蟆叶。味甘、苦,无毒。此草生川野间,遍地皆生。形似车前草,大叶细子,高尺余。主治一切虚烧发热,通淋利水。治赤眼如神。又治金疮脓血,妇人难产。久服轻身延年。

── From the Collection "Cong Ben," Volume One
First Volume
Jiu Li Guang
Jiu Li Guang, taste bitter, nature cold. Washes scabies, leprosy, and eczema; eliminates wind-heat from the skin.

── From the Collection "Cong Ben," Volume Two
First Volume
Hama Grass, Cheqian Seed

Hama Grass: Its seed is known as Cheqian Seed. Taste bitter and salty, nature slightly cold. Clears stomach heat, promotes urination, reduces edema, facilitates the flow of five types of urinary disorders including red and white mucus in the urine, and reduces eye redness.

Cheqian Seed: Taste salty, nature cold. Clears heat from the upper jiao, stomach heat, improves vision, promotes urination, distinguishes and facilitates the flow of five types of urinary disorders, and stops diarrhea.

Appendix (A Strange Formula): For treating children with vomiting and diarrhea due to overeating, who are not promptly treated and, over time, develop spleen deficiency with distension, large abdomen with visible blue veins, abdominal distension, and symptoms of alternating diarrhea or fever. This formula is effective.

Cheqian Seed (five qian), Huai Shan Yao (one liang five qian: one liang used steamed with rice, five qian used raw). If fever is present, add Yin Chai Hu (three qian).
If there are parasites, add Wu Ti (three qian); if no parasites, do not add. Grind all together into powder. Take two qian each time, with hot water on an empty stomach.

── From the Collection "Wu Ben," Volume Three
First Volume
Da Feng Cao

Da Feng Cao, also known as Sha Ma Ye, commonly called Da Ha Ma Ye. Taste sweet and bitter, non-toxic. This herb grows in the wild fields of Sichuan, found abundantly throughout the land. Its appearance resembles Cheqian Grass, with large leaves and small seeds, growing about a chi in height. It primarily treats all cases of internal heat and fever, promotes urination and facilitates the flow of water. It is highly effective for red eyes. It also treats wounds with pus and blood, and difficult childbirth in women. Long-term use lightens the body and prolongs life.

治眼目云遮即退,又治女子白带。
又采子一、二升敷脐,可暖精生子。又治痢疾。根治大疮。叶治肺痨。汁治喉风、疟疾。
──务本卷一上连枝大枫草,生滇中。形似车前草,俗呼大蛤蟆叶。主治癃止痛,利水道,快小便,除湿痹,久服轻身耐老。男子伤中,女子淋沥,不饮食。养肺强阴,益精,令人有子。明目,疮赤痛。
根、叶,气味甘,寒。治金疮止血、鼻血、血瘕、下血、止烦下气。除小虫阴 。叶,治泄精病及尿血。补五脏、明目、利便、通五淋。
──模板卷四
第一卷
沙参
沙参 ,味甘,性平、微寒。入肺经,能补肺气,以及六腑之阴气。肺气盛则五脏六腑之气皆盛。性微寒,故补阴气。肺热者,可以代人参用,刮去皮,铜锅蜜炒。
(附方)专治诸虚之症。
沙参(一两) 嫩鸡(一只去肠) 入沙参在鸡腹内,用砂锅水煎烂食之。若肺家有痰火及热者评云:鸡热、非沙参热也。

Treats eye conditions where vision is obscured as if by clouds, and the condition recedes immediately; also treats leukorrhea in women.
Collect one or two sheng of the seeds, apply them to the navel, which can warm the essence and promote conception. Also treats dysentery. The root treats large sores or abscesses. The leaves treat pulmonary tuberculosis. The juice treats throat inflammation and malaria.
— From Volume One of Wuben, Shang Lianzhi Dafengcao (Upper Connected-Branch Great Maple Grass), grows in Dianzhong. Its form resembles Cheqiancao (Plantain herb), and is commonly known as Da Hamaye (Big Toad Leaf). It mainly treats urinary retention and pain, promotes the flow of the urinary tract, facilitates urination, eliminates dampness and arthralgia, and long-term use lightens the body and prolongs life. It treats internal injury in men and urinary leakage and loss of appetite in women. It nourishes the lungs, strengthens the yin, enhances essence, and promotes fertility. It improves vision and treats red, painful sores.
The root and leaves have a sweet taste and a cold nature. They treat wounds to stop bleeding, nosebleeds, blood masses, rectal bleeding, and calm the mind while descending qi. They eliminate small parasites in the lower body. The leaves treat seminal emission and hematuria. They tonify the five organs, improve vision, promote urination, and resolve five types of urinary disorders.
— From Volume Four of Mubiao
Volume One
Shashen
Shashen, sweet in taste, neutral in nature with a slight coldness. It enters the Lung meridian, and can tonify lung qi as well as the yin of the six fu organs. When lung qi is strong, the qi of the five zang and six fu organs also becomes strong. Because it is slightly cold in nature, it nourishes yin. For those with lung heat, it can be used as a substitute for ginseng. Scrape off the skin and stir-fry in a copper pot with honey.
(Recipe) Specifically treats various deficiency syndromes.
Shashen (one liang), young chicken (one, intestines removed). Place the Shashen inside the chicken’s abdomen, and decoct in a clay pot until soft, then consume it. If the lung has phlegm-fire or heat, the commentary notes: the chicken is hot, not the Shashen.

──务本卷二
第一卷
荠
荠 ,气味辛、甘,性寒。寒利肺,甘解毒。利中止嗽,消渴强中,并治疔痈疮毒。
──模板卷十杏叶沙参,又名荠 。根茎似人参,叶不同,又似桔梗,但无心,与沙参异种。味甘,性微寒。入心、肺二经。利中气,治干咳,解百药毒。中蛊毒,用杏叶沙参煨水。红糖引服解。
──于本卷下
第一卷
兰花参
兰花参 ,味甘、微苦,性平。入心、脾二经,甘入脾、苦入心。补虚损,止自汗、盗汗,除虚热。盖烦劳则心家虚热生焉。以参之甘益元气,而虚热自除也。夜多不寐,睡卧不宁。心生血、脾统血,心脾血虚,神不敛志,所以自汗、盗汗也。能生血,使脾健而统血。心神散乱者,服之最良。止妇人白带。
(单方) 治勤苦劳心、产后失血过多、虚损劳伤、烦热,自汗、盗汗,妇人白带。
兰花参(五钱) 笋鸡(一只去肠) 将药入鸡腹内煮,共和一处,煮滥食之。或猪净膂肉亦可──丛本卷上

── Volume Two of Wu Ben
Volume One
Ji
Ji has a pungent and sweet taste, and is cold in nature. Its cold property benefits the lungs, and its sweet taste detoxifies. It promotes the middle qi and stops coughing, treats diabetes and "strong middle" (a condition of internal heat), and also treats carbuncles, boils, and toxic skin conditions.

── Volume Ten of Muban
Xingye Shashen, also known as Ji. Its root and stem resemble ginseng, but its leaves are different, somewhat resembling Jiegeng (Platycodon grandiflorus), though it lacks a central "heart" and is a different species from Shashen. It has a sweet taste and a slightly cold nature. It enters the heart and lung meridians. It benefits the middle qi, treats dry cough, and detoxifies from a hundred kinds of poisons. In cases of guzhong (spiritual poisoning), Xingye Shashen is boiled in water and taken with red sugar to enhance its efficacy.

── Below this volume
Volume One
Lanhuashen
Lanhuashen has a sweet and slightly bitter taste, and is neutral in nature. It enters the heart and spleen meridians; its sweet taste enters the spleen, and its bitter taste enters the heart. It tonifies deficiency, stops spontaneous sweating and night sweating, and eliminates deficiency heat. Excessive labor causes deficiency heat in the heart. The herb's sweetness nourishes the original qi, thereby dispelling the deficiency heat. Nightly insomnia and restless sleep occur when the heart generates blood and the spleen controls blood, but when the blood of the heart and spleen is deficient, the spirit fails to collect and focus the mind, resulting in spontaneous and night sweating. It can generate blood, strengthen the spleen, and enable it to control blood. For those with scattered mind and spirit, this herb is most effective. It also stops leukorrhea in women.

(Single formula) Treats overwork from mental strain, postpartum excessive blood loss, deficiency and injury, heat and irritability, spontaneous and night sweating, and leukorrhea in women.

Lanhuashen (five qian), Sunki chicken (one, with the intestines removed). Place the medicine inside the chicken's cavity, cook together, and consume after thoroughly cooking. Alternatively, clean pig shoulder meat may be used instead. ── Congben Volume One

第一卷
狗屎花
狗屎花 ,一名倒提壶,一名一把抓。味苦、微咸,性寒。入肝、肾二经,升降肝气,利小便,消水肿,泻胃中湿热。治黄胆眼仁发黄、周身黄如金,止肝气疼。
治七种疝气疼。
红花者治妇人赤带、红崩、泻膀胱火热。
(单方) 治男子、妇人白带、黄胆、淋沥、眼目白轮黄如金色、周身黄色、头面浮肿、两足水肿。
蓝狗屎花根(一两) 金钟茵陈(五钱) 引点水酒服,忌煎、炒、鱼、羊、蛋、蒜、豆。
(单方) 治七种疝气疼、小肠气疼、膀胱气疼、偏坠、肾子肿大、肾囊肿硬光亮如水。
蓝狗屎花叶(晒干五钱或一两) 荔枝核(七个火烧) 茴香子(二钱炒)水煨,临服点水酒。
──丛本卷下
第一卷
地骨皮
地骨皮 ,即枸杞根皮。味苦,性寒。治肺热劳烧,骨蒸发热,诸经客热。
(单方) 枸杞尖作菜食,和鸡蛋炒吃,治少年妇人白带。

Volume One
Dog Shit Flower
Dog Shit Flower, also known as Inverted Flask or One-Hand Grab, has a bitter and slightly salty taste, and is cold in nature. It enters the Liver and Kidney meridians, regulating liver qi, promoting urination, reducing edema, and clearing damp-heat from the stomach. It treats jaundice with yellowing of the eye's iris and a golden-yellow complexion throughout the body, and relieves pain due to liver qi stagnation.
It treats seven types of hernia pain.
The red variety is used to treat women's red leukorrhea, menorrhagia with red discharge, and heat in the bladder.

(Single Formula) Treats white discharge in men and women, jaundice, dysuria, yellowing of the white part of the eye like gold, a golden-yellow complexion, facial and head swelling, and edema in both feet.
Blue Dog Shit Flower root (one liang), Golden Bell Yinchen (five qian), to be taken with a small amount of medicinal wine. Avoid cooking, frying, fish, mutton, eggs, garlic, and beans.

(Single Formula) Treats seven types of hernia pain, pain from small intestine qi, bladder qi pain, scrotal swelling, enlarged testes, and hardened, shiny scrotal swelling resembling water.
Blue Dog Shit Flower leaves (five qian or one liang when dried), Lychee kernels (seven roasted), Fennel seeds (two qian stir-fried), decocted in water. Take with a small amount of medicinal wine at the time of administration.

── From the lower part of this volume

Volume One
Root Bark of the Ground Bone
Root Bark of the Ground Bone, also known as the root bark of Goji Berry, has a bitter taste and is cold in nature. It treats lung heat with fever, bone steaming with night sweats, and heat affecting the collateral meridians.

(Single Formula) Take the tips of the Goji plant as a vegetable, stir-fried with eggs, to treat white discharge in young women.

──丛本卷中
第一卷
酸浆草
酸浆草 ,味辛、咸,性温。利小便,治五淋玉茎疼痛,攻疮毒,治腹痈,破气血。
──丛本卷下酸浆草,气味酸,性微温。主治痈疽发背大毒、肾肿茎痛等症。服之,可以破血、消肿、通──模板卷七
第一卷
刺天茄
刺天茄 ,即天茄子。味苦、甘,性寒。治牙齿疼,为末搽之即愈。疗脑漏鼻渊,祛风,止头痛,除风邪。
──丛本卷下苦子,味苦、微甘,性大寒。降也,阴也。消酒积下气,发汗,解大肠积热。食之,令人泻下痰涎,肠微痛,推肠胃宿食,积滞,宽中,消膨胀。
──务本卷二
第一卷
天天茄
天天茄 ,味甘、苦,性大寒。治小儿风热,攻疮毒,洗疥癞痒痛,祛皮肤风热,用枝叶。
──丛本卷下天天茄,一名救儿草,一名后红子,味苦,性大寒。今滇中多有。
主治小儿风邪,热症惊风,化痰解疾,亦治痘风疮、遍身风痒。疔可攻能散。

From the Volume "Cong Ben" (丛本) – Volume I
Wood Sorrel (酸浆草)
Wood Sorrel has a pungent and salty taste, and a warm nature. It promotes urination, treats five types of urinary disorders and penile pain, dispels abscess toxins, treats abdominal abscesses, and breaks up blood stasis.

From the Volume "Cong Ben" – Lower Volume
Wood Sorrel has an acidic flavor and a slightly warm nature. It mainly treats severe abscesses and boils on the back, kidney swelling, and penile pain. Taking it can break up blood stasis, reduce swelling, and promote circulation — [fragmented text].

From Volume Seven – Template Volume
Volume I
Prickly Nightshade (刺天茄)
Prickly Nightshade, also known as Heavenly Eggplant, has a bitter and sweet taste, and a cold nature. It treats toothache; when ground into powder and applied to the affected area, it heals immediately. It treats chronic nasal discharge and sinus issues, dispels wind, relieves headaches, and removes wind-damp pathogens.

From the Volume "Cong Ben" – Lower Volume
Bitter Seed (苦子), with a bitter and slightly sweet taste, has a very cold nature. It descends and belongs to the Yin category. It eliminates alcohol-induced stagnation, promotes downward movement, induces sweating, and clears heat from the large intestine. When consumed, it causes the expulsion of phlegm and saliva, slight intestinal pain, and clears old food and accumulation from the stomach and intestines, promoting digestion and reducing distention.

From Volume Two – "Wu Ben" (务本)
Volume I
Daily Nightshade (天天茄)
Daily Nightshade has a sweet and bitter taste, and a very cold nature. It treats wind-heat in children, dispels abscess toxins, washes away itching and pain from scabies and eczema, and removes wind-heat from the skin. The branches and leaves are used.

From the Volume "Cong Ben" – Lower Volume
Daily Nightshade, also known as Child-Saving Herb (救儿草) and Later Red Seed (后红子), has a bitter taste and a very cold nature. It is currently commonly found in central Yunnan.

It mainly treats wind pathogens in children, febrile conditions with convulsions, transforms phlegm and relieves illness, and also treats smallpox-related rashes and generalized itching due to wind. It can attack and disperse carbuncles.

采叶洗疮,其效如神。
──模板卷四
第一卷
土瓜(山土瓜)
土瓜 ,味甜,性平,无毒。一苗便叶,似何首乌,根下结瓜。主治补脾,解胃热,而宽中。利小便,止大肠下血。
(单方) 土瓜皮点水酒煎汤服,治膀胱偏坠气痛,或一子大硬。
补注 红土瓜入脾、胃二经,得土之气,故有补脾之说。血入胃脘,大肠下血治效。
──丛本卷中
第一卷
白云瓜
白云瓜 ,味甘甜,无毒。生金沙江边有水处。梗甚硬。绿青淡黑叶。
开紫花。根下结瓜,生食令人不饥。
叶,治伤寒头疼,不问阴阳两感,或阴毒、或阳毒。或有汗、或无汗,或乱语失汗、肺津火盛、鼻血不止,或产后伤寒,服之神效。
梗,烧灰治走马牙疳。
瓜,熬膏,治中风不语,或痰涌气结,左瘫右痪,半身不遂,酒毒流于四肢,不能行动。
每服一钱,开水下,神效。
花为末,治脑漏。
皮为末,调蜜搽鼻糟。

Collect the leaves and wash the wound; its efficacy is as miraculous as the divine.
── Volume 4, Template Collection
Volume 1
Earth Melon (Mountain Earth Melon)
Earth Melon: sweet in taste, neutral in nature, non-toxic. One plant with leaves, resembling He Shou Wu; the roots bear melons. It mainly treats spleen deficiency, resolves stomach heat, and relieves distension in the middle region. It promotes urination and stops bleeding from the large intestine.
(Single Formula) Take the peel of the earth melon, decocted in water and wine, and drink the decoction to treat pain due to qi stagnation in the bladder, or a hard mass the size of an egg.
Supplemental Note: Red earth melon enters the spleen and stomach meridians, obtaining the qi of the earth, hence the saying that it tonifies the spleen. When blood enters the stomach region, it is effective in treating hemorrhage from the large intestine.
── Volume 1, Collection of Sources
Volume 1
White Cloud Melon
White Cloud Melon: sweet in taste, non-toxic. Grows by the banks of the Jinsha River where there is water. The stem is very hard. The leaves are green, bluish, and faintly black.
It produces purple flowers. The roots bear melons; eating them raw prevents hunger.
The leaves treat headache from cold injury, regardless of whether it is a dual infection of yin and yang, or yin toxicity or yang toxicity. Whether with sweat or without sweat, or with incoherent speech, excessive sweating, excessive fire in the lung fluids, unceasing nosebleeds, or postpartum cold injury, taking it is miraculously effective.
The stem, burned to ash, treats walking horse tooth decay.
The melon, made into a paste, treats speechlessness due to stroke, or phlegm rising and qi stagnation, left-sided paralysis, right-sided paralysis, hemiplegia, alcohol toxicity spreading to the limbs, and inability to move.
Take one qian per dose, with boiled water, and it is miraculously effective.
The flowers, ground into powder, treat rhinorrhea.
The peel, ground into powder and mixed with honey, is applied to the nasal passages.

──务本卷一上
第一卷
金钟茵陈
金钟茵陈 ,味苦,性寒。利小便。疗胃中湿热,痰发黄、或眼仁发黄、或周身发黄,消水肿。服后忌豆。
──丛本卷下
第一卷
乌药
乌药 ,一名臭牡丹。味辛、苦,性温。消胸膈肚腹胀,下气,利小便,消水肿,止气逆腹痛。
乌药花,治妇人红崩,点水酒煨服。
──丛本卷下
第一卷
夏枯草(白花夏枯)
夏枯草 ,有白花夏枯、有益母夏枯。味辛、微苦,性寒。入肝经。治肝热,除肝风、暴赤火眼,目珠夜胀痛。外障可用,内障不可用。开肝郁,行肝气。
(单方) 止牙齿疼痛,烧洗冻疮。盖因冬至发生,禀纯阳之气,至夏而枯,故名夏枯草。
──务本卷二
第一卷
夏枯草(益母夏枯)
夏枯草 (见前夏枯草原文)
第一卷
接骨草
接骨草 ,一名莲台夏枯草,又名毛叶夏枯,又名灯笼草。味苦,性温,行十二经络。治筋骨痰火疼痛手足麻木不仁。祛周身游走之风,散瘰 手足痰核。治跌打损伤,接骨。止脑漏、鼻渊效。包痰火红肿疼痛。

── Volume One of the "Roots" Section
First Volume
Golden Bell Yin Chen
Golden Bell Yin Chen: Bitter in taste, Cold in nature. Promotes urination. Treats damp-heat in the stomach, jaundice caused by phlegm, or yellowing of the pupil, or jaundice throughout the body. Eliminates edema. Avoid legumes after taking.

── Volume One of the "Collection" Section
First Volume
Black Medicine
Black Medicine, also known as Odorous Peony. Pungent and bitter in taste, Warm in nature. Reduces distension in the chest, diaphragm, and abdomen; descends qi; promotes urination; eliminates edema; stops qi reversal and abdominal pain.
Black Medicine Flower: Treats red崩 in women. Simmer a drop of water-alcohol and take orally.

── Volume One of the "Collection" Section
First Volume
Summer枯 Grass (White Flowered Summer枯)
Summer枯 Grass: Includes White Flowered Summer枯 and Beneficial Mother Summer枯. Pungent and slightly bitter in taste, Cold in nature. Enters the Liver meridian. Treats liver heat, dispels liver wind, sudden redness and fiery eye pain, nocturnal swelling and pain of the eyeball. May be used for external obstructions, but not for internal obstructions. Resolves liver stagnation, regulates liver qi.
(Single formula): Stops tooth pain; decoct and wash to treat frostbite. It grows from the winter solstice, embodying pure yang energy, and withers in summer, hence its name Summer枯 Grass.

── Volume Two of the "Roots" Section
First Volume
Summer枯 Grass (Beneficial Mother Summer枯)
Summer枯 Grass (see original text above)

First Volume
Bone-Setting Grass
Bone-Setting Grass, also known as Lotus Platform Summer枯 Grass, also known as Hairy Leaf Summer枯 Grass, also known as Lantern Grass. Bitter in taste, Warm in nature. Moves through the twelve meridians. Treats pain from phlegm-fire in the sinews and bones, numbness and insensibility in the hands and feet. Removes wandering wind from the whole body, disperses scrofula and phlegm nodules on the hands and feet. Treats injuries from falls and bruises, sets broken bones. Effective in stopping chronic nasal discharge and treating nasal sinus conditions. Treats redness, swelling, and pain caused by phlegm-fire.

(单方) 治一女子两腿生核,形如桃李,红肿硬痛。
接骨草(三钱) 引点水酒服,五服后痊愈。至二年又发,加威灵仙 防风 虎掌草三服而愈(单方) 吴姓以此草治跌打损伤。红肿疼痛,不能落地。接骨草 苎麻根 蜂蜜 鸡蛋清 大蓟 共五味, 捣烂包患处。一宿一次,三次痊愈。
日久肿疼,加生姜 葱头(三棵) 再包。
治痰火发时,或手足红肿疼痛。
接骨草(五钱) 鸡脚刺根(三钱) 土黄连(二钱) 共捣烂点酒包敷疼处三次,肿消疼止后加苍耳 白芷 川芎 去黄连 鸡脚刺根 点水酒煎服三次。此二方屡经证验,惟新病可用,久病不可用。
(单方) 治脑漏疼痛,鼻流黄涕腥臭。
接骨草(三钱) 增补加香 白芷 川芎 苍耳子 引点水酒服。
一人路遇狂风吹着,口歪眼斜,半身麻木疼,用之神效。
接骨草 防风 钩藤 胆南星 引点水酒、烧酒服,良效。

(Single Formula) Treating a woman whose legs have developed lumps the size and shape of peaches and plums, red, swollen, hard, and painful.
Use Jiegucao (three money), taken with water and wine, five doses and the condition is cured. After two years, it recurs; adding Weilingxian, Fangfeng, and Huzhangcao, three doses and it is healed.

(Single Formula) A man surnamed Wu used this herb to treat injuries from falls and blows. Redness, swelling, and pain, unable to put weight on the affected area. Jiegucao, Zhumagen, honey, egg white, and Dajì—five ingredients in total, pounded into a paste and applied to the affected area. Once per night, three applications and the condition is cured.
If the swelling and pain persist for a long time, add shengjiang (ginger) and cong tou (scallion heads, three stalks), and reapply.

For conditions of phlegm-fire flare-ups, or redness, swelling, and pain in the hands and feet:
Use Jiegucao (five money), Jijiao cizhen (three money), and Tuhuanglian (two money), all pounded into a paste, applied with alcohol-soaked cloth to the painful area three times. After the swelling subsides and the pain stops, add Cang’er, Baizhi, and Chuanxiong, remove Huanglian and Jijiao cizhen, and take with water and wine, three times. These two formulas have been repeatedly verified; they are suitable for new illnesses, but not for long-standing conditions.

(Single Formula) Treating headache from nasal discharge, with yellow, foul-smelling nasal secretion.
Use Jiegucao (three money), with added Xiang, Baizhi, Chuanxiong, and Cang’erzi, taken with water and wine.

A person who encountered a violent wind and was struck, resulting in facial asymmetry, eye deviation, and numbness and pain on one side of the body, found this treatment remarkably effective.
Use Jiegucao, Fangfeng, Gouteng, and Dan’nanxing, taken with water and wine or distilled spirit, with excellent results.

──丛本卷上接骨草,气味辛、平,性温。此草行十二经络,治跌打损伤,骨碎筋断,酒下如神。或左瘫右痪,四肢不仁。服之则愈。
──模板卷四
第一卷
绣球防风
绣球防风 ,味苦、辛,性微温。入肝经,破肝家滞结郁气,舒肝气流结,破肝血,通经闭,祛风热,明目,退翳膜遮睛,治小儿雀眼、白翳、青盲杀肝虫。但肝气实有郁结者可用,若肝虚者忌之。
(奇方)小儿痞疳攻眼。雀眼、青盲(雀眼者,不有翳膜,只晚不见物),白翳遮睛。
绣球防风(一两) 蛤粉(六钱 )共为末,每服五分。白羊肝(三钱) 竹刀破开羊肝,将药入肝内,苎麻绑好,入瓦罐内煎吃,五服痊愈。忌盐。
──丛本卷上绣球防风,味苦、淡,平,无毒。主治杨梅结毒,痈疽发背,无名肿毒。洗癣疮,疥癞良。其子同地草果为末,用黑羊肝煎汤,治小儿疳积眼 最效。
──模板卷八

── From the Collection, Volume I: Jieguo Cao (Bone-Connecting Herb)
Taste: pungent, neutral; nature: warm. This herb circulates through the twelve meridians, treating injuries from falls and beatings, broken bones and torn tendons. Taken with wine, it is as effective as a miracle. It also treats left-sided paralysis and right-sided paralysis, or numbness in the four limbs. Taking it will bring about recovery.
── Template Volume IV

Volume I
Siuqiu Fangfeng (Ballflower Wind-Dispelling Herb)
Taste: bitter, pungent; nature: slightly warm. It enters the liver meridian, breaking up stagnation and blockage in the liver, resolving stagnant and oppressive liver qi, dispersing liver blood, opening blocked channels, dispelling wind-heat, improving vision, and removing clouding films over the eyes. It treats childhood night blindness, white films over the eyes, and green blindness, as well as killing liver worms. It may be used for those with excessive liver qi and stagnation, but should be avoided by those with deficient liver qi.

(Unique Formula) For childhood pi gan (malnutrition) affecting the eyes: night blindness (in which the patient can see during the day but not at night), green blindness (without clouding of the eye), and white films over the eyes.
Siuqiu Fangfeng (one liang), Hafen (oyster shell powder) (six qian), ground together into powder. Each dose is five fen. White sheep liver (three qian): cut open the sheep liver with a bamboo knife, place the medicine inside, tie it securely with ramie fiber, and decoct in a clay pot. Take five doses for complete recovery. Avoid salt.

── From the Collection, Volume I: Siuqiu Fangfeng
Taste: bitter, bland; nature: neutral; toxicity: none. It mainly treats yangmei jie du (toxic accumulation from the Yangmei fruit), abscesses on the back (yongju fa bei), and unnamed swellings and toxic conditions. It is effective for washing eczema and scabies. Its seeds, when ground with Dizao Guo (earth fruit), and used with a decoction of black sheep liver, are most effective in treating childhood gandu (malnutrition) eye conditions.
── Template Volume VIII

第一卷
麦穗夏枯草
麦穗夏枯草 ,开紫花者形如麦穗,又名铁线夏枯草。味苦、微辛,性微温。入肝经,祛肝风,行经络。治口眼歪斜,止筋骨疼,舒肝气,开肝郁。治目珠胀痛,消散瘰 ,周身结核,手足、周身节骨酸疼。
(附方)治嘴歪,或因恶风吹着,或因胃痰犯肝,口眼歪斜。单用麦穗夏枯草一味,烧酒服麦穗 夏枯草(三钱) 胆南星(五分) 防风(一钱) 钩藤(一钱) 水煎引点水酒,卧时服。
(附案)有纪姓者,身胖多痰,因风吹口歪,用麦夏枯点水酒服立愈。后传方与人。
屡──丛本卷上
第一卷
黄芩
黄芩 ,味苦,性寒。上行泻肺火,下降泻膀胱火。男子五淋,女子暴崩,调经安胎,清热。胎中有火热不安,清胎热,除六经实火、实热。所谓实火可泻,黄芩是也。热症多用之。
(奇方) 治妇人月水过多,将成暴崩。治效。
黄芩(一钱酒炒) 黄柏(一钱炒黑色) 香附(一钱五分童便浸) 白芍(一钱) 龟板(二钱酥炙) 臭椿皮(二钱) 土艾叶(一钱炒) 不用引,煎服。

Volume One
Wheat-Ear Summer枯草

Wheat-ear Summer枯草, also known as Iron-thread Summer枯草, is a plant that bears purple flowers and has a shape resembling wheat ears. It has a bitter and slightly pungent taste, and a slightly warm nature. It enters the Liver meridian, dispels Liver wind, and promotes the flow of the meridians. It treats facial paralysis, relieves bone and muscle pain, soothes Liver qi, and resolves Liver stagnation. It is used to treat swelling and pain of the eyeball, disperses goiters, eliminates nodules throughout the body, and alleviates aching in the joints of the hands, feet, and the entire body.

(Formula) For treating facial paralysis, whether caused by exposure to evil wind or by phlegm from the stomach invading the Liver, causing crooked mouth and eye: use only one herb, Wheat-ear Summer枯草. Decoct the following: Wheat-ear Summer枯草 (three qian), Processed Pinellia with Bear Bile (five fen), Fang Feng (one qian), Gou Teng (one qian). Decoct and take with a small amount of water wine, to be consumed before bedtime.

(Case Report) A man surnamed Ji, who was overweight and prone to phlegm, developed facial paralysis due to exposure to wind. He was immediately cured by taking Wheat-ear Summer枯草 decoction mixed with water wine. Later, he passed this formula on to others.

——From this volume

Volume One
Scutellaria

Scutellaria has a bitter taste and a cold nature. It clears fire from the upper jiao by descending to purge fire from the Bladder. It treats five types of dysuria in men and sudden uterine hemorrhage in women, regulates menstruation, stabilizes the fetus, and clears heat. When there is internal heat in the fetus causing restlessness, it clears fetal heat and dispels real fire and real heat from the six meridians. As the saying goes, real fire can be purged, and Scutellaria is the herb for this purpose. It is frequently used in heat syndromes.

(Unique Formula) For treating excessive menstrual flow in women, about to become sudden hemorrhage (menorrhagia). This formula is effective.

Decoct the following:
Scutellaria (one qian, steamed with wine), Phellodendron (one qian, stir-fried to a black color), Cyperus (one qian five fen, soaked in childhood urine), Paeonia (one qian), Turtle Shell (two qian, roasted with clarified butter), Ailanthus Bark (two qian), Artemisia (one qian, stir-fried). No guiding herb is needed; simply decoct and take.

(补注) 月水过多不止,是阴血不足,以震动脾土胞络之火,故血走失而越常度也。
是方用黄芩 黄柏制火,芍药 龟板滋阴,为壮水之主,以镇阳光也。艾叶之苦,椿皮之涩,所以固脱。又以香附之辛,开其郁热耳。
──丛本卷中
第一卷
马尿花
马尿花 ,一名水旋覆。味苦、微咸,性微寒。治妇人赤白带下。生海中草地边,仙人塘、近华浦前。
(单方) 治妇人红崩、白带。水旋覆为末,每服一钱,水牛肉汤送下。
──丛本卷中
第一卷
良姜
良姜 ,味辛,性温。入脾、胃二经。治胃气疼、面寒疼、胸腹背寒疼痛、积食气胀。
第一卷
草果药
草果药 ,形如草果而小,故名。产于宁州薄溪石山。味辛、微苦,性大温。产滇中者(附方)治九种胃气疼痛,面寒背寒疼,痞块积滞疼痛。草果药(新瓦焙二两) 木香(三钱)共为细末,每服一钱,热烧酒服。

Supplemental Note: Excessive and unceasing menstrual flow is due to deficiency of yin blood, which agitates the fire of the spleen earth and the uterine meridian, thus causing blood to be lost beyond normal limits.
This formula uses Scutellaria baicalensis and Phellodendron amurense to subdue fire, and Paeonia lactiflora and Turtle Shell to nourish yin, serving as the main method of strengthening water to subdue fire. The bitterness of Artemisia argyi and the astringency of Celtis bark are used to consolidate and prevent leakage. Again, the pungency of Cyperus rotundus is used to dispel stagnation and heat.
── From Cong Ben, Volume One

Volume One
Horse Urine Flower
Horse Urine Flower, also known as Water Xuan Fu Hua, has a bitter and slightly salty taste, and a slightly cold nature. It treats red and white leukorrhea in women. It grows along the grassy edges of coastal areas, near Xian Ren Tang and Jin Hua Pu.
(Simple Formula) For red崩 (metrorrhagia) and white leukorrhea in women: grind Water Xuan Fu Hua into powder, take one qian per dose, and administer with soup made from water buffalo meat.
── From Cong Ben, Volume One

Volume One
Gao Liang Jiang
Gao Liang Jiang, with a pungent taste and a warm nature, enters the spleen and stomach meridians. It treats stomach pain, facial cold pain, chest, abdominal, and back cold pain, as well as pain due to food stagnation and distension.

Volume One
Cao Guo Yao
Cao Guo Yao, which resembles Amomum but is smaller in size, is thus named. It is produced in the thin stream stone mountains of Ningzhou. It has a pungent and slightly bitter taste, and a strongly warm nature. Those produced in Yunnan (with an accompanying formula) treat nine types of stomach pain, facial and back cold pain, and pain due to痞块 (masses) and stagnation.
Cao Guo Yao (two liang, roasted on new tiles), Aucklandia Root (three qian), ground into fine powder. Take one qian per dose, and administer with hot medicinal wine.

──务本卷三豆蔻,即草果,味辛,性温,无毒。生山野中或疏圃地。叶似芦,开白花,结果,内含瓤,藏子如豆蔻而粒大。能消食积,解冷宿结滞之郁,开通胃脾,快利中膈,令人多进饮食。
今──《图考》卷二十五引《滇南本草》
第一卷
金针菜
金针菜 ,味甘,平。治妇人虚烧血干。久服大生气血。
──务本卷一下
第一卷
漏芦
漏芦 ,一名芦葱,又名萱草,又名宜男花。味甘、平,性寒。治乳结红肿硬痛,乳汁不通,乳痈乳岩,攻痈疮。滇中产者,其性补阴血,止腰疼,治崩漏,止大肠下血。
(附方) 治男妇腰痛。
漏芦根果(十五个) 猪腰子(一个) 以上二味水煎服三次。
(又单方) 治大肠下血,诸药不效者用此良。
漏芦根果(十个) 茶花(五分) 赤地榆(三钱) 象牙末(一钱) 以上四味水煎服三次。
──务本卷三
第一卷
鹿竹

Volume Three of Wu Ben – Cardamom (Doukou), also known as Cao Guo
Tastes pungent, has a warm nature, and is non-toxic. It grows in mountainous wild areas or in sparse garden plots. Its leaves resemble those of reed, it produces white flowers, bears fruit, contains a soft inner pulp, and contains seeds similar to Doukou but larger in size. It can resolve food stagnation, relieve cold-induced blockages and stagnation, promote the function of the stomach and spleen, and facilitate the flow in the middle jiao, thereby encouraging increased food intake.

— Tu kao, Volume 25, citing Dian Nan Ben Cao

Volume One
Golden Needle Flower (Jin Zhen Cai)
Tastes sweet and neutral. Treats women with blood deficiency and heat-induced dryness. Long-term use greatly enhances qi and blood.

— Wu Ben, Volume One

Volume One
Loushu (Liu Lu)
Also known as Lu Cong, also called Xuan Cao, also called Yi Nan Hua. Tastes sweet and neutral, has a cold nature. Treats breast lumps with redness, swelling, hardness, and pain; blockage of breast milk; breast abscess and breast rock (cancer); and attacks abscesses and sores. Those produced in central Yunnan have the property of nourishing yin and blood, stopping lower back pain, treating metrorrhagia, and stopping rectal bleeding.

(Formula) Treats waist pain in men and women.
Loushu root and fruit (fifteen pieces), pig kidney (one). The above two ingredients are decocted in water and taken three times.

(Another single formula) Treats rectal bleeding; this is effective when other medicines fail.
Loushu root and fruit (ten pieces), tea flower (five parts), Chi Di Yu (three money), ivory powder (one money). The above four ingredients are decocted in water and taken three times.

— Wu Ben, Volume Three

Volume One
Deer Bamboo (Lu Zhu)

鹿竹 ,一名兔竹。味甘,性平,无毒。根如嫩生姜色,俗呼生姜,药名黄精,洗净,九蒸,九晒,服之甘美。俗亦能救荒,故名救穷草。主补中益气,除风湿,安五脏。久服轻身延年。治五劳七伤。助筋骨、耐寒暑、益脾胃、开心肺。能辟谷、补虚、添精,服之效矣。
──务本卷一上
第一卷
葳参
葳参 ,一名玉术。味甘、微苦,性平、微温。入脾,补气血,补中健脾。脾经多气多血,故气血双补。脾、胃为人之总统,后天根本,灌溉经络,长养百骸。脾、胃盛而资以为生者是也。蒸露三次晒干用。
(单方)治男妇虚症,肢体酸软,自汗、盗汗。
葳参(五钱) 丹参(二钱五分) 不用引,水煎服。
(补注)此方之义,效古书八珍汤。葳参补气,丹参补血。
──丛本卷上
第一卷
重楼
重楼 ,一名紫河车,一名独脚莲。味辛、苦、微辣,性微寒。俗云:是疮不是疮,先用重楼解毒汤。此乃外科之至药也。主治一切无名肿毒。攻各种疮毒痈疽,发背痘疔等症最良,利小便。

Deer Bamboo (鹿竹), also known as Rabbit Bamboo (兔竹). Its flavor is sweet, its nature neutral, and it is non-toxic. Its root is the color of young ginger; it is commonly called ginger, but its medicinal name is Huangjing. After washing, it is steamed nine times and dried nine times; when taken, it is sweet and delicious. It is also used to relieve famine, hence its name Rescue-the-Poor Grass (救穷草). It mainly treats deficiency of the middle jiao and qi, dispels wind-damp, and calms the five zang organs. Long-term use promotes lightness of the body and prolongs life. It treats the syndrome of five labors and seven injuries. It strengthens tendons and bones, helps withstand cold and heat, benefits the spleen and stomach, and opens the heart and lungs. It can enable fasting, replenish deficiency, and enhance essence. Taking it yields effective results.

── Volume One of Wu Ben
First Volume
Wēi Shēn
Wēi Shēn, also known as Yù Shù. Its flavor is sweet with a slight bitterness, its nature neutral with a slight warmth. It enters the spleen, supplements blood and qi, and strengthens the spleen. The spleen channel is rich in both qi and blood, hence it can doubly supplement blood and qi. The spleen and stomach are the "presidents" of the body and the fundamental organs of the postnatal constitution, irrigating the meridians and nourishing all the bones and tissues. It is said that those who have strong spleen and stomach are thus sustained in life. It is used after being steamed three times, exposed to dew, and then dried.

(Single Formula) Treats deficiency syndromes in men and women, with symptoms of body aches, spontaneous sweating, and night sweating.
Wēi Shēn (five qian), Dān Shēn (two qian five fen). No decoction guide is needed; decoct with water and take.

(Supplementary Note) The meaning of this formula follows the ancient Eight Treasures Decoction (Ba Zhen Tang). Wēi Shēn tonifies qi, Dān Shēn tonifies blood.

── Volume One of Cong Ben
First Volume
Chónglóu
Chónglóu, also known as Zǐ Héchē, also known as Dújiǎo Lián. Its flavor is pungent, bitter, and slightly spicy; its nature is slightly cold. Folk say: "If it is a sore or not, first use Chónglóu Detoxifying Decoction." This is the supreme medicine in external medicine. It mainly treats all kinds of unnamed swellings and toxic swellings. It is most effective for various types of abscesses, carbuncles, back boils, and pustular eruptions, and promotes urination.

(单方)治妇人乳结不通,红肿疼痛与小儿吹着。
重楼(三钱) 水煎,点水酒服。
──丛本卷上
第一卷
白芨
白芨 ,味辛、平,性微温。治痨伤肺气,补肺虚,止咳嗽,消肺痨咳血,收敛肺气。
──务本卷三
第一卷
山稗子
山稗子 ,米味甘、壳涩、根、叶苦涩,性微寒。专治妇人散经败血之症。
(补注)妇人经行,每三十个时辰两日半期,故谓经期有准绳。有妇人气血亏损,肾、肝血虚,行经头晕,耳鸣、发热,五心烦热、腰疼,肚腹冷疼,气胀,心慌怔忡,血行淡黄色,或三天已止、或五天再行、七八天又行方止。故有散经败血之名。
(单方)妇人月水过多,将成崩症,或已成血崩,用山稗子以五钱为度,煎汤点水酒服,良效。
──务本卷二
第一卷
香附
香附 ,味辛,性微温。调血中之气也,则有推行之意。开郁气而调诸气,宽中消食,止呕吐,和中养胃,进食。气血调而阴阳固守,忧郁开而疾病不生,开郁调气要药,女人之至宝也。

Single Formula
Treats women with blocked breast milk, redness, swelling, and pain, as well as children with a condition referred to as chuizhe (likely a feverish or respiratory illness).
Dendropanax moroides (Three qian) – decoct in water and take with a small amount of water wine.
—— Congben, Volume 1

Volume 1
Bletilla striata
Bletilla striata, pungent in flavor, neutral in nature, slightly warm in property. Treats lung damage due to consumption, tonifies lung deficiency, stops coughing, eliminates hemoptysis from pulmonary consumption, and consolidates lung Qi.
—— Wuben, Volume 3

Volume 1
Achyranthes bidentata
Achyranthes bidentata – the grain is sweet, the shell astringent, the root and leaves bitter and astringent, with a slightly cold nature. Specifically treats women’s disorders of irregular menstruation and blood deficiency.
(Supplementary Note) Women’s menstrual periods typically last two and a half days (thirty shichen), hence the saying that the menstrual cycle has a standard measure. Some women suffer from blood and Qi deficiency, with kidney and liver blood deficiency, experiencing dizziness during menstruation, tinnitus, fever, heat in the palms, soles, and chest, lower back pain, cold pain in the abdomen, gas distension, palpitations, and anxiety. Their menstrual blood is pale yellow in color, and the cycle may stop after three days, resume after five days, or stop again only after seven to eight days. Hence the term sanjing baishe (disordered menstruation with blood deficiency or stasis).
Single Formula For women with excessive menstrual bleeding, either in the early stages of impending collapse or already in full-blown xuebeng (blood collapse), use Achyranthes bidentata in a dose of five qian, decocted in water and taken with a small amount of water wine. This is highly effective.
—— Wuben, Volume 2

Volume 1
Cyperus rotundus
Cyperus rotundus, pungent in flavor, slightly warm in nature. Regulates the Qi within the blood, thus possessing a promoting effect. Opens stagnated Qi and regulates all Qi, soothes the middle jiao and aids digestion, stops vomiting, harmonizes the middle jiao and nourishes the stomach, and promotes appetite. When Qi and blood are balanced, Yin and Yang are stabilized; when depression is relieved, disease does not arise. It is an essential herb for opening stagnation and regulating Qi, and is the most precious treasure for women.

(补注)先贤制十珍香附丸。
大理府香附十四两,每份二两,分为七份。
一份 用童便浸,童便滋离中之阴也。
一份 用好酒浸,好酒行经络。
一份 用醋浸,醋开郁,消瘀血,顺气。
一份 用盐水浸,盐水清坎水。
一份 用茴香汤浸,滋肾水,补腰膝。
一份 用益智仁汤浸,上行暖胃,下行补肾强志。
一份 用萝卜汤浸,消痰,消食积也。
春浸二日,夏浸一日,秋浸三日,冬浸五日。
制毕焙干,以香附为君,加蕲艾(四两) 熟地(四两) 人参(二两) 归身(四两)
阿胶(二两) 抚芎(二两) 净枣仁(二两炒) 白茯苓(二两) 白术(二两土炒) 天冬(二两五钱) 缩砂仁(二两五钱) 淮山药(二两) 橘红(一两) 元胡(一两五钱醋炒) 黄芩(二两五钱酒炒) 益母草(四两) 炙草(九钱) 以上俱上好之药。如法炮制,共为末,水酒煮神曲汤,炼蜜为丸。每服三钱,白滚汤送下。

(Supplementary Note) The sages formulated the Ten Precious Cyperus Rotundus Pills.

Take 14 catties of Cyperus rotundus from Dali Prefecture, divide into seven portions, each of 2 catties.

One portion is soaked in boy’s urine, for boy’s urine nourishes the yin of the Li element.
One portion is soaked in good wine, for good wine promotes the circulation of meridians.
One portion is soaked in vinegar, for vinegar dispels stagnation, eliminates stasis, and regulates qi.
One portion is soaked in salt water, for salt water clarifies the Kan water.
One portion is soaked in fennel decoction, to nourish kidney yin and strengthen the waist and knees.
One portion is soaked in Alpinia oxyphylla decoction, to warm the stomach upward and strengthen the kidneys and willpower downward.
One portion is soaked in radish decoction, to resolve phlegm and eliminate food stagnation.

Soak for two days in spring, one day in summer, three days in autumn, and five days in winter.

After preparation, dry over a low heat. Take Cyperus rotundus as the principal herb, and add the following ingredients:
Mugwort (4 catties), Rehmannia (4 catties), Ginseng (2 catties), Angelica sinensis (4 catties),
Colla corii asini (2 catties), Ligusticum (2 catties), Prepared jujube seed (2 catties, stir-fried),
Poria (2 catties), Atractylodes (2 catties, stir-fried with soil),
Tian Dong (2 catties and five qian), Cardamom (2 catties and five qian),
Dioscorea (2 catties), Tangerine peel (1 catty), Corydalis (1 catty and five qian, stir-fried with vinegar),
Scutellaria (2 catties and five qian, stir-fried with wine), Leonurus (4 catties),
Licorice (9 qian).

All of these are high-quality herbs. Prepare them according to the above method, grind them into powder, decoct with a mixture of water and wine with Shenqu, and refine with honey to make pills. Take three qian per dose, with boiled water.

──丛本卷下
第一卷
必提珠
必提珠根 ,味苦、微甘平,性寒。无毒。入脾、膀胱二经。利小便。
治热淋疼痛,治尿血、溺血、淋血、玉茎疼。胎坠,消水肿。
(单方)治血淋。
必提珠根(二钱) 蒲公英(一钱) 猪棕草(一钱) 杨柳根(一钱) 引点水酒服。
──丛本卷下
第一卷
甘蔗
甘蔗 ,味甘、酸。治一切百毒诸疮,痈疽发背,捣烂敷之。汁,治心中恍惚,神魂不定,中风失音,头发黑晕,冲开水下。又熬饧食,和胃更佳。
──务本卷一下甘蔗,气味甘,性微寒,无毒。主治下气,和中,助脾气,利大肠、小肠,止渴,解酒。
治呕吐反胃。同姜汁服之,可解河豚毒。同酒食之生痰。不可多食,多食发虚热之症。
──模板卷九
第二卷
凤尾草
凤尾草 ,生山中有水处,软梗,此草与晴明草相似,然扫天晴明草硬梗。
味辛。无毒。采枝叶用,忌犯铁器。主治跌打损伤,筋断骨碎,敷患处。又治脱肛,敷囟门即入,随后换药,神效。此草又能溃人大疮。

── Volume Below of Congben
Volume One
Biti Zhu
The root of Biti Zhu, taste bitter, slightly sweet and neutral, nature cold. Non-toxic. Enters the spleen and bladder meridians. Promotes urination.
Treats painful heat dysuria, hematuria, blood in urine, blood in dysuria, and pain in the penis. Prevents miscarriage, reduces edema.
(Single-herb formula) Treats hematuric dysuria.
Root of Biti Zhu (two qian), dandelion (one qian), pig's bristle grass (one qian), willow root (one qian). Take with water wine as a vehicle.
── Volume Below of Congben
Volume One
Sugarcane
Sugarcane, taste sweet and sour. Treats all kinds of toxic sores, abscesses, and boils on the back. Crush and apply externally. The juice treats confusion of the mind, unrest of the spirit, stroke with loss of voice, and dizziness with blackened hair. Take with hot water. Also boiled into a syrup and eaten, which is better for harmonizing the stomach.
── Volume One of Wuben
Sugarcane, taste sweet, nature slightly cold, non-toxic. Mainly treats downward movement of qi, harmonizes the middle jiao, assists the spleen, benefits the large and small intestines, quenches thirst, and dispels alcohol.
Treats vomiting and retching. Take with ginger juice to detoxify pufferfish poison. When eaten with alcohol, it produces phlegm. Should not be eaten in excess, as overconsumption may cause false heat symptoms.
── Volume Nine of Muban
Volume Two
Fengwei Cao
Fengwei Cao grows in mountainous areas near water, with soft stalks. This plant is similar to Qingmingcao, but Sao Tian Qingmingcao has a hard stalk.
Taste pungent. Non-toxic. Use the branches and leaves, avoiding contact with iron utensils. Mainly treats injuries from falls and blows, broken tendons and bones, applied to the affected area. Also treats prolapsed anus; when applied to the fontanelle, it is absorbed, then the medicine is changed, and it is remarkably effective. This herb can also cause or treat large ulcers.

──务本卷一上凤尾草,形似茴香。年多者,有红秆,细绿叶。主治跌打损伤,散血定痛。
──模板卷五
第二卷
过山龙、穿山藤
过山龙 ,味苦、辣,性微寒。有小毒。降也。下气,消胸中痞满横膈之气,推胃中隔宿之食,去年久腹中之坚积,消水肿。其性走而不守,其用沉而不浮,得槟榔良。此草药中之虎将也,用宜慎之!过山龙(三分)广槟榔(一钱)莲子(五分)如象吃槟榔、芦子一样,亦用锻石。
过山龙(五分 细末) 糠瓢(一钱五分 火 存性) 槟榔(一钱) 用槟榔 糠瓢煨汤,吃过山龙末,以泻为度。
穿山藤,生山中,藤长丈余,上有毛刺,绿色,根老方可采取。味苦、辛,性寒。有小毒。降也。主治下气,消腹中痞积,推胃中之宿食,年久腹中坚积。消水肿血肿,亦治筋骨疼痛、四肢不仁。采根晒干为末,治五积、六聚。胸中血积成块,俗名血鼠,烧酒送下。加槟榔、雷丸共为末,使君子汤送下,消寸白虫,成团下之。熬水,洗风癞疔疮立愈。

──Volume One of Essentials: Fengwei Grass, resembling fennel in shape. Older plants have red stalks and fine green leaves. Mainly treats bruises and injuries from falls, disperses blood stasis and relieves pain.
──Volume Five of the Model
Volume Two
Guoshanlong, Chuanshan滕

Guoshanlong: Taste bitter and spicy, nature slightly cold. Has slight toxicity. It is a descending herb. Descends qi, eliminates fullness and blockage in the chest and across the diaphragm, pushes out food that has remained in the stomach from the previous day, removes hardened accumulations in the abdomen that have developed over years, and reduces edema. Its nature is active and not stationary; its action is deep and not superficial. It is most effective when combined with areca nut. This is the "tiger general" among herbs; its use should be cautious! Guoshanlong (three fen), Guang槟榔 (one qian), lotus seeds (five fen), taken like an elephant eating areca nut and luzi, also using duan shi (quicklime).

Guoshanlong (five fen, finely powdered), kangpiao (one qian five fen, charred to preserve its nature), areca nut (one qian). Use areca nut and kangpiao to make a decoction, take the powdered Guoshanlong, until diarrhea occurs.

Chuanshan滕, grows in the mountains; the vine is over ten feet long, with bristly spines, green in color. The root must be mature before it can be harvested. Taste bitter and pungent, nature cold. Has slight toxicity. It is a descending herb. Mainly treats descending qi, eliminates痞积 in the abdomen, pushes out accumulated food in the stomach, removes hardened masses in the abdomen that have developed over years. Reduces edema and blood swelling, also treats bone and muscle pain, and numbness in the limbs. Harvest the root, dry in the sun, and grind into powder to treat the five accumulations and six aggregations. Blood accumulation in the chest forming a lump, commonly known as xue shu, is taken with alcohol. Add areca nut and leiwuan (Fructus Semecarpus) and grind into powder, take with shijunzi decoction to eliminate cun bai chong (intestinal worms), expelling them in clusters. Boil the herb into a decoction, and wash the affected area; feng lai ding chuang (a skin condition) is immediately cured.

第二卷
过江龙
过江龙 ,一名铺地虎,又名地蜈蚣。味辛,性大温。行周身十二经络,发散表汗,手足湿痹不仁、麻木,湿气流痰。筋骨疼痛、或打伤筋骨、误伤经络,用力劳伤,筋骨疼痛。能强筋舒筋,活络定痛,发散风寒湿气、膀背疼痛、背寒困痛。
身疼痛发困,脚腿转筋,寒湿伤筋,经络作胀酸疼。此酒舒筋、活络、定痛,神效。
将药入罐内,罐口扎紧,无令泄气,于锅内重汤煎一炷香为度,取出露一夜,去火毒,临用将酒炖热,随量服。
扫天晴明草,又名凤凰尾,一名凤凰草,又名铺地虎、舒筋草。味甘、酸、苦,性热。
无毒。此草形似茴香,其叶细小。主治一切跌打损伤,筋骨打断,敷之即愈,其效如神。做刀伤药,敷大毒疮,痢疾、血淋,服之神效。又治妇人血鼠、治五淋白浊、治大肠下血、治血淋疼痛、治妇人血崩。
第二卷
蕨菜
蕨菜 ,味甘滑,性冷。主治去暴热,利水。兼令气下降。

Second Volume
Over-the-River Dragon
Over-the-River Dragon, also known as Ground Tiger, and also called Earth Centipede. Its taste is pungent, its nature greatly warm. It circulates through the twelve meridians of the body, promotes the dispersion of exterior pathogens and induces sweating, treats damp paralysis of the hands and feet with numbness and lack of sensation, and dampness causing phlegm accumulation. It treats pain in the tendons and bones, or injuries to the tendons and bones, or accidental damage to the meridians, and pain from overexertion or labor. It can strengthen and relax the tendons, promote circulation, relieve pain, dispel wind-cold-damp pathogens, and treat pain in the back and cold-induced back pain with heaviness.
It treats body pain and fatigue, leg cramps, cold-damp injury to the tendons, and distension and aching in the meridians. This medicinal wine relaxes the tendons, promotes circulation, and relieves pain, and is miraculously effective.
Place the herbs in a jar, tie the mouth of the jar tightly to prevent the escape of vapor, and steam in a double boiler for the duration of one incense stick. Remove and expose overnight to remove fire toxins. Before use, warm the wine and take as needed.

Sweep-the-Sky Bright Grass, also known as Phoenix Tail, and also called Phoenix Grass, also known as Ground Tiger and Relax-Tendon Grass. Its taste is sweet, sour, and bitter, and its nature is hot.
It is non-toxic. This plant resembles fennel in appearance, with small leaves. It treats all kinds of injuries from falls and blows, fractures of the tendons and bones; when applied, it heals immediately, and its efficacy is miraculous. It is used as a remedy for wounds from cuts, applied to severe, toxic sores, and for dysentery and hematuria; taking it is miraculously effective. It also treats women’s blood tumors, five types of urinary disorders with white discharge, rectal hemorrhage, pain from hematuria, and women’s menorrhagia.

Second Volume
Fern Shoots
Fern Shoots, with a sweet and slippery taste, and a cold nature. It mainly treats sudden heat, promotes urination, and also causes qi to descend.

──模板卷八
第二卷
山胡椒
山胡椒 ,味苦、辛,性温。入脾肾二经。治面寒疼痛,暖腰肾,而兴阳道。治阳痿。泡酒服。并解汞毒。
──丛本卷中山胡椒,气味辛,大温。无毒。主治下气,温中,去瘀,除脏腑中风冷,去胃口虚冷气,亦除寒湿,霍乱、吐泻、转筋,服之最良。
第二卷
虎掌草
虎掌草 ,味苦、辣,性寒。有小毒。行经络,攻热毒,攻胃中痰毒,胃有痰毒,饮食呕吐。消疽疖诸疮红肿,血风疥癞癣疮。治瘰 核疮、结核、痰核、气瘰。或有溃烂,痰入(奇方) 名五虎汤,治痰咳、结气,瘰核肿硬如桃李,未破,绕项生者。
虎掌草(二两) 小九牯牛(一两) 紫夏枯草(一两) 白头翁(一两) 威灵仙(五钱) 好酒2斤泡,每晚上炖热服三杯,二十一日痊愈,核自消散。气实者可用,气虚者禁忌。
(增补附方) 治同前症贝母 香附 川芎 连翘 牛膝 牛蒡子 夏枯草 防风各等份引点水酒服。气虚者佐以四君子汤,血虚四物汤。

──Volume Eight, Template
Second Volume
Shanhu椒
Shanhu椒 has a bitter and pungent taste, and is warm in nature. It enters the spleen and kidney meridians. It treats facial cold pain, warms the waist and kidneys, and promotes yang vitality. It treats yang deficiency and impotence. Steep in alcohol and take internally. It also detoxifies mercury poisoning.
──From the Congben volume: Shanhu椒 has a pungent taste, is very warm, and is non-toxic. It primarily treats downward qi stagnation, warms the middle jiao, removes blood stasis, eliminates wind-cold from the internal organs, dispels cold and dampness from the stomach area, and also removes cold-damp. It is especially effective for treating cholera, vomiting and diarrhea, and muscle cramps.

Second Volume
Hu Zhang Cao
Hu Zhang Cao has a bitter and spicy taste, is cold in nature, and has slight toxicity. It moves through the meridians, clears heat-toxins, and attacks phlegm-toxins in the stomach. When the stomach is affected by phlegm-toxin, it causes vomiting after eating. It reduces swelling and redness from abscesses and boils, and treats blood-wind conditions such as scabies, eczema, and psoriasis. It treats lumps such as lue (goiter), nodules, phlegm nodules, and qi lumps. If there is ulceration due to phlegm invasion, the following (secret formula) is used:
Wu Hu Tang (Five Tigers Decoction), which treats phlegm-cough, phlegm obstruction, and lumps as hard as peaches or plums, which have not yet ruptured and are growing around the neck.

Formula:
Hu Zhang Cao (2 liang), Xiao Jiu Gu Niu (1 liang), Zi Xia Ku Cao (1 liang), Bai Tou Wang (1 liang), Wei Ling Xian (5 qian). Soak in 2 jin of good wine, and each night simmer and warm, drinking three cups. After 21 days, the lumps will naturally disperse. Suitable for those with excess qi, contraindicated for those with deficient qi.

(Supplementary Additional Formula)
For the same condition: Bai Bu (Fritillaria), Xiang Fu (Cyperus), Chuan Xiong (Ligusticum), Lian Qiao (Forsythia), Niu Xi (Achyranthes), Niu Bang Zi (Arctium), Xia Ku Cao (Prunella), Fang Feng (Saposhnikovia), all in equal portions. Prepare as a decoction with water and wine. For those with qi deficiency, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) as an adjunct; for those with blood deficiency, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction).

──丛本卷上虎掌草,形似天南星,昔东山老人在滇,滇万民个个染瘟疫,身上忽起一疔红线,线穿心则亡,速用此敷之,神效。若红疔破,内有一白刺,似毛形,用针挑去,周遭用此药搽之,可救万民。滇中火地多染此症。
第二卷
升麻
升麻 ,味苦、平,性寒。升也,阴中之阳也。引诸药游行四经。发表伤寒无汗,发表小儿痘疹要药。解诸毒疮疽,止阳明齿痛,祛诸风热。
升麻(五分) 前胡(八分) 甘葛(五分) 黄芩(一钱) 栀子(八分 炒) 牛蒡子(一钱) 甘草(三分) 桔梗(五分) 薄荷(五分) 川芎(一钱) 引用灯芯一束煎服。咳嗽加桑皮 陈皮 杏仁。喘加苏子 川贝母。
肺前胡(一钱) 升麻(三分) 茯苓(一钱) 连翘(一钱) 防风(五分) 桔梗(八分) 薄荷(五分) 淡竹叶(一钱) 水煎服。
第二卷
木通、风藤草
木通 ,一名风藤草根。味淡平,性平。泻小肠经实热,即效。清利水道,功效最良。能消水肿,通利五淋白浊,小便癃闭玉关,并治暴发火眼疼痛等症。

Volume One
Hu Zhang Cao (Tiger's Paw Grass)
This plant resembles Tian Nanshen (Arisaema). Once, the Eastern Mountain Elder was in Yunnan, where every citizen was infected with a plague. Suddenly, a red line-shaped abscess would appear on the body; if the red line reached the heart, death would follow. Apply this herb immediately, and it will work miraculously. If the red abscess breaks, there will be a white spiky object inside, resembling a hair. Remove it with a needle, and apply this medicine around the area. This can save the people. The fiery lands of Yunnan are particularly prone to this condition.

Volume Two
Sheng Ma (Cimicifuga)
Sheng Ma has a bitter and neutral taste, and a cold nature. It ascends, being the yang within yin. It guides other medicines through the four meridians. It promotes the exterior to relieve cold-damp conditions without perspiration, and is an essential herb for promoting the exterior in children's rashes and eruptions. It resolves various toxic sores and abscesses, stops tooth pain of the Yangming meridian, and dispels various wind-heat conditions.

Formula:
Sheng Ma (5 fen), Qian Hu (8 fen), Gan Ge (5 fen), Huang Qin (1 qian), Zhi Zi (8 fen, stir-fried), Niu Bang Zi (1 qian), Gan Cao (3 fen), Jie Geng (5 fen), Bo He (5 fen), Chuan Xiong (1 qian). One bundle of lamp core is used as a guide herb. Decoct and take. For cough, add Sang Pi (mulberry bark), Chen Pi (dried tangerine peel), and Xing Ren (apricot kernel). For wheezing, add Su Zi (perilla seed) and Chuan Bei Mu (Sichuan Fritillaria).

Another Formula:
Qian Hu (1 qian), Sheng Ma (3 fen), Fu Ling (1 qian), Lian Qiao (1 qian), Fang Feng (5 fen), Jie Geng (8 fen), Bo He (5 fen), Dan Zhu Ye (1 qian). Decoct and take.

Volume Two
Mu Tong (Woodbine), Feng Teng Cao (Wind Vine Grass)
Mu Tong, also known as the root of Wind Vine Grass, has a bland and neutral taste, and a neutral nature. It clears the real heat of the Small Intestine meridian immediately. It clears and promotes the water channels, with the best effect. It can eliminate edema, promote urination for five types of dysuria and white turbid urine, relieve urinary retention at the "Jade Gate" (urethra), and also treats sudden-onset red eye pain and similar conditions.

风藤草尖不拘多少。用潮纸包定,于子母火内微炮,挤汁点目内,要将灰去净。
(又方) 治尿结,小儿尿结更良。
风藤草尖,用新鲜者,不拘多少,捣汁去渣,点水酒服之,良效。
──务本卷三风藤草,气味甘、苦,性平。主治一切风痒,筋骨疼痛,补血、和血、散血、疏风散热,一切疮疥,煎汤浴之最良。捣叶,散疮毒之肿痛。
第二卷
苤蓝
苤蓝 ,味辛、涩。治脾虚火盛,中膈存痰,腹内冷疼。又治小便淋浊。
又治大麻风、疥癞之疾,服之立效。生食止渴化痰,煎服治大肠下血。烧灰为末治脑漏鼻疳。
吹鼻治中风不语。叶可敷恶疮,皮治淋症最效。
掰蓝,味甘、辛,性冷。主治宽中利膈,解酒,多损气,患恶疮者忌食。
──模板卷八
第二卷
白菜
白菜 ,一名菘菜。味甘,性平。主消痰,利小便,止咳嗽,清肺热。
──丛本卷下白菜,本草谓之白菘,味甘,性凉。无毒。去鱼腥、和中、消食、解酒、利肠胃。多食发肤痒,胃寒。有足疾者勿食。如多食伤者,姜能解之。

The tips of wind vine grass, in any quantity, should be wrapped in damp paper and slightly roasted in a zi mu fire. Then, squeeze the juice and apply it to the eyes, making sure to remove all the ash.

(Another formula) Treats urinary obstruction, especially effective for children with urinary obstruction.

The tips of wind vine grass, using fresh ones, in any quantity, should be pounded to extract the juice, filtered to remove the residue, and then administered with water and wine; this is remarkably effective.

── From Volume Three of Wu Ben, Feng Teng Cao has a taste of sweet and bitter, nature neutral. It primarily treats all kinds of wind-related itching, pain in the tendons and bones, tonifies blood, harmonizes blood, disperses blood stasis, dispels wind and clears heat, and is effective for all kinds of sores and scabies. Decocted and used for bathing is most beneficial. Pound the leaves to disperse the swelling and pain of toxic sores.

Volume Two

Pei Lan
Pei Lan, taste pungent and astringent. Treats spleen deficiency with excessive fire, phlegm accumulation in the middle region, and cold pain in the abdomen. Also treats dysuria with cloudy urine. It also treats diseases of leprosy and scabies; taking it produces immediate efficacy. Eaten raw, it quenches thirst and resolves phlegm; decocted and taken, it treats rectal bleeding. Burned into ash and made into powder, it treats chronic nasal discharge and nasal sores.

Blown into the nose, it treats aphasia due to stroke. The leaves can be applied to malignant sores, and the peel is most effective for treating urinary disorders.

Bai Lan, taste sweet and pungent, nature cold. Primarily treats relieving the middle region, promoting the flow of the diaphragm, relieving drunkenness, but often depletes qi; those with malignant sores should avoid eating it.

── From Volume Eight of Muban

Volume Two

Cabbage
Cabbage, also known as Song Cai. Taste sweet, nature neutral. Primarily treats phlegm, promotes urination, stops coughing, and clears lung heat.

── From the Lower Volume of Cong Ben, Cabbage is referred to in Bencao as Bai Song, taste sweet, nature cool. Non-toxic. Removes fishy smell, harmonizes the middle region, aids digestion, relieves drunkenness, and promotes intestinal function. Overconsumption may cause skin itching and gastric coldness. Those with foot ailments should not eat it. If overconsumption causes harm, ginger can counteract it.

第二卷
青菜
青菜 ,一名苦菜。味苦,性大寒。解五经之邪热。凉血热、寒脾胃,发肚腹中诸积,利小便,不可多用。
紫苦菜捣汁,水煎,点水酒服。
──务本卷三
第二卷
芥菜
芥菜 ,味辛,性温。利九窍而开胃化痰。
──模板卷八
第二卷
黄芽白菜
黄芽白菜 ,味甘、微酸,性微寒。走经络,动痰火,利小便。
──务本卷三
第二卷
荠菜
荠菜 ,味微辛、苦,性平。清肺热,消痰,止咳嗽,除小肠经邪热,利小便。
(单方) 治肺热咳嗽,用鸡蛋煮吃。
──丛本卷下
第二卷
萝卜、莱菔子、白(红)萝卜秆叶
萝卜 ,即莱菔,生味辛,熟味甘,性温。入脾肺二经。宽中下气,消宿食。解香油毒,治麦面积。熟吃之,醒脾气,化痰涎,解酒消食,利五脏而补中。生吃破血、宽肠、动痰、逆气上升、咳嗽忌用。
莱菔子,即萝卜子,味辛,性温。入脾肺二经,下气宽中,消膨胀,消痰涎,消宿食,消面(附莱菔丹) 专治男妇单腹胀,形如锣锅,肿硬胀满,小儿肚大筋青,神效。

Volume 2
Green Vegetable
Green vegetable, also known as bitter vegetable. Taste: bitter; nature: greatly cold. Resolves pathogenic heat from the five channels. Clears blood heat, cools the spleen and stomach, promotes the elimination of accumulations in the abdomen, facilitates urination. Should not be used in excess.
Pounded purple bitter vegetable into juice, decocted with water, then taken with water and wine.
— Wuben, Volume 3

Volume 2
Mustard Greens
Mustard greens: taste pungent; nature: warm. Benefits the nine orifices and opens the stomach to resolve phlegm.
— Muban, Volume 8

Volume 2
Yellow Sprout Chinese Cabbage
Yellow sprout Chinese cabbage: taste sweet with a slight acidity; nature: slightly cold. Acts on the meridians, moves phlegm-fire, promotes urination.
— Wuben, Volume 3

Volume 2
Shepherd’s Purse
Shepherd’s purse: taste slightly pungent and bitter; nature: neutral. Clears lung heat, resolves phlegm, stops coughing, removes pathogenic heat from the small intestine meridian, promotes urination.
(Single remedy) For treating lung heat cough, use boiled eggs.
— Congben, Lower Volume

Volume 2
Radish, Radish Seeds, and White (Red) Radish Stalks and Leaves
Radish, also known as Lai Fu, has a pungent taste when raw and a sweet taste when cooked; nature: warm. Enters the spleen and lung meridians. Relieves the middle jiao and reduces qi stagnation, digests indigestion. Detoxifies sesame oil toxicity, treats wheat accumulation. When eaten cooked, it awakens spleen qi, resolves phlegm and saliva, detoxifies alcohol, aids digestion, benefits the five zang organs, and replenishes the middle jiao. When eaten raw, it breaks blood stagnation, relaxes the intestines, activates phlegm, causes rebellious qi to rise, and is contraindicated for cough.

Radish seeds, also known as radish seeds, have a pungent taste; nature: warm. Enter the spleen and lung meridians. Reduce qi stagnation, relieve the middle jiao, resolve distension, resolve phlegm and saliva, digest indigestion, and digest flour (with the accompanying Lai Fu Dan formula). Specifically treats single abdominal distension in men and women, appearing like a cooking pot, with swollen, hard, and distended abdomen; in children, with large abdomen and blue veins—remarkably effective.

莱菔子(五钱) 白豆蔻仁(去壳五钱) 牙皂(二钱五分) 吴神曲(五钱) 巴豆壳(五钱) 过山龙(五钱酒炒) 草血竭(一两五钱) 川郁金(五钱) 槟榔(五钱) 木香(二钱) 沉香(三钱) 面目浮肿,足肿加土狗(一两去足翅) 共为细末,水叠为丸或为末亦可,滚水服(二钱)服至二十一日后痊愈。此丹专治诸气不调,郁结不升,上焦闭塞,脾胃不和,饮食停滞不化,气逆不舒,胸膈胀满,呕吐恶心,心腹膨胀,吞酸吐酸,饱闷打呃,心脾气疼,酒积食积,每服(二钱) 滚水送下。
此方又治九种胃气疼痛,此病因内伤七情,外感六郁,客寒犯胃,内外相博,气道闭塞,郁于中焦,遂成胃气疼痛之症。每服(二钱)荔枝核(三个火上烧为末) 同茴香子(一钱)
煨汤送下,奶母、孕妇勿服。忌鱼、牛、羊、蛋、蒜、生冷、面食。
白萝卜秆叶,(红白二种,经霜阴干)。味甘,性温。入脾胃二经。治脾胃不和,宿食不消,胸膈膨胀,醒脾气,开胃宽中,噎膈打呃,硬食膨胀,呕吐酸水,赤白痢疾,妇人乳结,乳肿,经闭。

Lai Fu Zi (five qian), Bai Dou Kou Ren (peeled, five qian), Ya Zao (two qian five fen), Wu Shen Qu (five qian), Ba Dou Ke (five qian), Guo Shan Long (five qian, stir-fried with wine), Cao Xue Jie (one liang five qian), Chuan Yu Jin (five qian), Bin Lang (five qian), Mu Xiang (two qian), Chen Xiang (three qian). If there is swelling of the face and body, add Tu Gou (one liang, without legs and wings). Grind all into a fine powder, and make into pills with water or use as powder. Take with boiling water (two qian). Take for twenty-one days and then recover. This pill is specifically for treating disordered qi, stagnation that does not ascend, obstruction in the upper jiao, imbalance of the spleen and stomach, undigested food stagnation, rebellious qi that does not relax, fullness in the chest and diaphragm, vomiting and nausea, abdominal distension, acid reflux and regurgitation, fullness and hiccups after eating, pain in the heart and spleen, accumulation from alcohol and food. Each dose: two qian, take with boiling water.

This formula also treats nine types of stomach qi pain. The cause of this condition is internal injury from the seven emotions, external influence from the six stagnations, cold pathogen invading the stomach, internal and external factors combining, obstruction of the qi channels, and stagnation in the middle jiao, leading to stomach qi pain. Each dose: two qian, take with a decoction made from three Li Zi He (lychee kernels) burned and ground into powder, together with one qian of Hui Xiang Zi (fennel seed). Nursing mothers and pregnant women should not take it. Avoid fish, beef, mutton, eggs, garlic, cold foods, and wheat products.

White radish stalk and leaves (red and white varieties, dried in the shade after frost). Taste: sweet; nature: warm. Enters the spleen and stomach meridians. Treats imbalance of the spleen and stomach, undigested food, fullness in the chest and diaphragm, awakens spleen qi, promotes digestion, relieves the middle jiao, dysphagia and hiccups, distension from hard food, vomiting of acid water, red and white dysentery, breast congestion in women, breast swelling, and menstrual obstruction.

昔一刘姓老人,年六十余岁,因吃饭着气,得噎食病,胸膈膨胀,肚腹嘈饿,吃饭胀疼,呕白萝卜秆(五钱锅内微炒) 吴神曲(三钱) 白蔻仁(三钱去净壳) 共为细末,每服(三钱) 淡姜汤送下。此方并治红白痢疾,加枳壳炒山楂 各等份煎服。
──务本卷三红萝卜秆叶,味甘平,性温。入阳明胃经。行血破血。乳汁不通,奶硬红肿疼痛,妇人经闭,血痢,里急后重。
红萝卜秆(三钱) 神曲(二钱) 山楂(三钱) 沙糖(二钱)水煎服。
(又单方) 治妇人奶结,红肿疼痛,乳汁不通,或被压着,或小儿咬着吹着。
红萝卜秆叶不拘多少,捣汁一杯,新鲜更好,煨热点水酒,或烧酒服亦可。
──务本卷三
第二卷
白牛膝
白牛膝 ,一名太极草,一名狗辱子,一名狗褥子,又名狗夺子。味苦、酸,性温。补肝,行血,破瘀块,凉血热。治月经闭涩,腹痛,产后发热,虚烧蓐劳,室女逆经,衄呕吐血,红崩白带,尿急淋沥,寒湿气盛,筋骨疼痛,强筋舒筋,攻疮痈热毒红肿,腮乳蛾,男子血淋,赤白便浊,妇人赤白带下。但坠胎,孕妇忌服,水酒为使。

A Case of Dysphagia in an Elderly Man

Once there was an elderly man surnamed Liu, over sixty years of age, who, due to choking while eating, contracted a condition of dysphagia. He experienced distension in the chest and diaphragm, a restless hunger in the stomach and abdomen, pain and distension upon eating, and would vomit white radish stalks. The prescription was: white radish stalks (five qian, lightly stir-fried in a pan), Wu Shen Qu (three qian), and white cardamom seeds (three qian, with shells removed), all ground into a fine powder. Each dose (three qian) was taken with a light ginger decoction. This formula is also effective for treating red and white dysentery; to use it for this condition, add stir-fried Zhi Ke and Shan Zha, each in equal portions, and decoct and take.

── From Volume Three of Wu Ben

White Radish Stalk and Leaf
Taste: sweet and neutral; Nature: warm.
Meridian Affinity: Yangming Stomach.
Action: promotes and breaks blood.
Indications: blocked milk secretion, hard and swollen breasts with pain, female menstrual obstruction, bloody dysentery, tenesmus.

Formula:
White radish stalks (three qian), Shen Qu (two qian), Shan Zha (three qian), brown sugar (two qian). Decoct and take.

(Another Single Formula)
For treating breast engorgement in women, with redness, swelling, pain, and blocked milk secretion, whether caused by pressure or by a child biting or blowing on the breast:
Take an unspecified amount of white radish stalk and leaf, crush them to make a cup of pulp. Fresh is preferable. Warm with hot water or alcohol, or take with spirit.

── From Volume Three of Wu Ben

Volume Two
White Niu Xi
Also known as Taiji Grass, Dog辱子, Dog褥子, and Dog夺子.
Taste: bitter and sour; Nature: warm.
Action: tonifies the liver, promotes blood circulation, breaks blood stasis, cools blood heat.
Indications: menstrual obstruction, abdominal pain, postpartum fever, febrile exhaustion after childbirth, reversed menstruation in virgin women, nosebleeds and vomiting blood, red uterine bleeding and white leukorrhea, urgent and painful urination, excessive cold-dampness, muscle and bone pain, strengthens and relaxes tendons, treats abscesses, heat-toxins, red swelling, mumps, sore throat, male hematuria, red and white turbid urine, female red and white leukorrhea.
Caution: May cause miscarriage; contraindicated in pregnancy.
Preparation: take with water or alcohol.

饱胀,不思饮食,肝气作痛,恶露不止,蓐劳等症。
皮(一钱) 银柴胡(一钱) 黄芩(一钱) 白茯苓(一钱) 水煎点童便服。 此方又治妇人五种劳热,月经不调,烧经作血,或伸缩参差,白带漏下,小便淋沥,手心发热,午后怕冷,夜间发烧烦渴,天明时汗干热退,次早头晕、耳鸣、心慌、四肢酸软、饮食无味、精神短少,此虚症已见,即以前方加减用之。烦渴,加麦冬 淡竹叶;泄泻,加准药 莲子 糯米一勺;咳嗽,加天冬 陈皮 百合;吼喘,加杏仁 兜铃 苏子 瓜蒌仁 陈皮;咳血,加茅根 扁柏 苦马菜汁;又咳带血丝,头晕耳鸣,加荆芥穗;心慌不眠,加枣仁 龙眼肉 柏子仁 远志;胸膈膨胀,加神曲 浓朴 砂仁;不思饮食,加莲子 神曲。皆点童便服。
肢麻木不仁,退妇人肝虚劳热,筋骨发烧,补益任督二脉,于督脉尤甚,凡妇人久不胎育,因任督二脉虚损,以至不能受胎生育,及白带等症。治法,以行经后服一两次即孕。

Symptoms include abdominal distension, lack of appetite, pain due to liver qi stagnation, excessive lochia that does not cease, and postpartum fatigue. The formula consists of: Cortex Moutan (one qian), Radix Bupleuri Scutellarioidis (one qian), Scutellaria baicalensis (one qian), and Poria cocos (one qian). Decoct in water and take with child’s urine. This formula also treats five types of heat syndromes in women, including irregular menstruation, excessive menstrual bleeding with heat, inconsistent menstrual cycles, leukorrhea with discharge, frequent and painful urination, palm heat, chills in the afternoon, fever and thirst at night, fever subsiding with sweat at dawn, dizziness, tinnitus, palpitations, limb weakness, poor appetite, and low energy the next morning—indicating a pattern of deficiency. In such cases, the formula should be modified and used accordingly. For excessive thirst, add Ophiopogon japonicus and Lophatherum gracile; for diarrhea, add Zhenyao (uncertain herb), Lotus seed, and one spoon of glutinous rice; for cough, add Asparagus cochinchinensis, Citrus reticulata peel, and Lilium brownii; for wheezing, add Prunus armeniaca, Aristolochia debilis, Perilla fruit, Trichosanthes kirilowii seed, and Citrus reticulata peel; for hemoptysis, add Imperata cylindrica, Juniperus chinensis, and juice of Chrysanthemum indicum (or another plant, uncertain); for cough with blood streaks, dizziness, and tinnitus, add Schizonepeta tenuifolia; for palpitations and insomnia, add Ziziphus jujuba seed, Longan fruit, Juglans mandshurica seed, and Polygala tenuifolia; for chest and epigastric distension, add Medicated leaven, Magnolia officinalis, and Amomum villosum; for lack of appetite, add Lotus seed and Medicated leaven. All should be taken with child’s urine.

Symptoms such as numbness and insensitivity in the limbs treat heat due to liver deficiency in women, fever in the bones and joints, and tonify the Ren and Du meridians, with particular emphasis on the Du meridian. This condition often affects women who have been unable to conceive for a long time due to deficiency in the Ren and Du meridians, leading to an inability to conceive or carry a pregnancy, as well as conditions such as leukorrhea. The treatment method is to take the formula once or twice after menstruation, and conception may then occur.

不止。
白牛膝(二钱) 地骨皮(二钱) 水煎,点童便、水酒服。
(又方) 治妇人肝肾虚损,任督二脉亏伤,不能孕育,以及白带淋沥等症。
白牛膝(三钱) 小公鸡(一只去肠) 将药入鸡内,亦可入盐,煨烂,空心服之,每月经行后服一次,即有孕。若不食鸡者,单用白牛膝(三钱) 煎汤,点水酒服,亦可也。
(附案) 昔王姓一室女,因郁怒伤肝,感冒风寒,日久潮热恶寒,渐次月经闭止,形体消瘦,已成虚劳,服此三、四次,热退经行,遂无恙。
第二卷
小九牯牛
小九牯牛 ,味辛、苦,性寒。走肝经,筋骨疼,通经络,破血,散瘰结核,攻痈疽红肿。痈疽生于二肩,或在脊骨第七、八、九节上,或 在肩井穴上,加苦连翘服之,有脓者出头,无脓者消散。
──丛本卷下
第二卷
鹅肠菜
鹅肠菜 ,味甘、淡,性平。补中益气,消痰,止头疼,头目眩晕,利小便,治肝积肥气,止玉茎疼痛,治劳淋,赤白便浊,妇人赤白带下。

Not Ceasing (Continuation)
Two qian of Bai Niuxi, two qian of Digu Pi. Decoct in water, then add child's urine and water wine before taking.

(Another Formula)
For women with deficiency of the liver and kidneys, injury to the Ren and Du meridians, inability to conceive, as well as conditions involving profuse white vaginal discharge.
Three qian of Bai Niuxi, one male chicken (with the intestines removed). Place the herbs inside the chicken, optionally add salt, stew until soft, and take on an empty stomach. Take once after each menstrual period, and pregnancy will occur. If one does not eat chicken, then simply use three qian of Bai Niuxi, decoct into a soup, and take with water wine; this is also acceptable.

(Case Report)
In the past, a maiden from the Wang family suffered from liver injury due to emotional distress and anger, and later contracted a cold. Over time, she developed alternating hot flashes and chills, and gradually her menstruation ceased. Her body became emaciated, and she developed xula (chronic deficiency). After taking this formula three or four times, her fever subsided and her menstruation resumed; she then recovered completely.

Volume Two
Xiao Jiu Gu Niu
Xiao Jiu Gu Niu has a pungent and bitter taste, and is cold in nature. It affects the liver meridian, relieves pain in tendons and bones, promotes circulation of the meridians, resolves blood stasis, disperses nodules and swellings, and treats red, swollen abscesses. If the abscess is located on the two shoulders, or on the seventh, eighth, or ninth vertebrae, or on the Jianjing acupoint, add kuchuanqiao (Forsythia suspensa) to the formula. For those with pus, it will come to a head; for those without, the swelling will subside.

── From Volume Two of the Collection

Volume Two
Echang Cai (Goose肠 Vegetable)
Echang Cai has a sweet and bland taste, and is neutral in nature. It tonifies the middle jing and qi, resolves phlegm, stops headaches and dizziness, promotes urination, treats liver accumulation and fatty tumors, stops penile pain, treats laborious dysuria, clears cloudy urine with red or white mucus, and treats red or white vaginal discharge in women.

鹅肠菜(不拘多少),猪肚(一个),煎食二次痊愈。
(又方) 鹅肠菜(不拘多少)煮鸡蛋食亦效。
──务本卷三
第二卷
马齿苋
马齿苋 ,味酸、咸,性微温。入胃益气,清暑热,宽中下气,润肠,消积滞,杀虫。疗痔疮红肿疼痛。能催生下胎。叶捣汁服,能解铅毒。
一治赤、白痢,用马齿苋捣汁和鸡白服。
一治多年恶疮,用马齿苋捣烂,敷两三遍即瘥。
一治秃疮湿癣,用马齿苋烧灰,煎膏涂之。
一治小儿丹毒,用马齿苋捣汁饮,渣涂之。
──务本卷三
第二卷
斑庄根
斑庄根 ,味苦、微涩,性微寒。攻诸肿毒,止咽喉疼痛,利小便,走经络。治筋骨疼,痰火痿软,手足麻木战摇,五淋白浊,痔漏疮痈,妇人赤白带下。
斑庄根(一两) 川牛膝(五钱) 川加皮(五钱) 防风(五钱) 桂枝(五钱) 木瓜(三钱) 秦归(五钱) 川芎(三钱) 烧酒三斤 泡服。

Goose Intestine Herb (in any quantity), Pig Stomach (one), Cooked and Eaten Twice for Full Recovery.
(Another formula): Goose Intestine Herb (in any quantity), boiled with eggs and eaten is also effective.
── Volume Three of Wuben

Volume Two
Horseweed (Ma Chi Xian)
Horseweed, taste sour and salty, nature slightly warm. Enters the stomach to benefit qi, clears summer-heat, relaxes the middle jiao and descends qi, moistens the intestines, eliminates stagnation, kills parasites. Treats redness, swelling, and pain in hemorrhoids. Can induce labor and expel the fetus. Crush the leaves to make juice and take orally; can detoxify lead.

One treatment for red and white dysentery: use Horseweed, crush to make juice and mix with chicken white (albumen) to take.
One treatment for long-standing ulcers: use Horseweed, crush and apply two or three times, and it will heal.
One treatment for scaly, moist sores and ringworm: use Horseweed, burn to ash, make into ointment, and apply.
One treatment for infant erysipelas: use Horseweed, crush to make juice and drink, and apply the residue externally.
── Volume Three of Wuben

Volume Two
Bian Zhu Root (Ban Zhu Gen)
Bian Zhu Root, taste bitter and slightly astringent, nature slightly cold. Attacks various swellings and toxins, stops sore throat pain, promotes urination, moves through the meridians. Treats pain in muscles and bones, phlegm-fire causing weakness and flaccidity, numbness and tremors in hands and feet, five types of dysuria with white discharge, hemorrhoids, fistulas, abscesses, and boils, and red and white leukorrhea in women.

Bian Zhu Root (one liang), Radix Achyranthis Bidentatae (five qian), Cortex Toosendan (five qian), Saposhnikovia divaricata (five qian), Ramulus Cinnamomi (five qian), Chaenomeles speciosa (three qian), Angelica sinensis (five qian), Ligusticum chuanxiong (three qian), three jin of burning wine. Soak and take.

第二卷
水红花子、荭草
水红花子 ,味苦、平,性寒。破血。治小儿痞块积聚,消一切年深日久坚积,疗妇人石瘕症。
荭草,气味咸、平。无毒。主治消渴、去热、散气、消积、止痛,消痞块最良(按:荭草即蓼草)。
──模板卷八
第二卷
商陆
商陆 ,俗名大药。味辛、微苦,性微寒。有小毒。主治利小便,消水肿,攻疮痈。有赤白二种,白者可用,赤者不入药;然可研末,调热酒擂跌打青黑之处,神效,再贴膏药更好。
宜用。
──务本卷三
第二卷
甜菜
红菜头 ,一名牛皮菜,味甘,性平。入阳明经。治中膈冷痰,胸中食积,不宜多食,发胃,动痰,走经络。
疾者,吃之发病。
第二卷
灰挑银粉菜
灰挑银粉菜 ,又名灰挑叶、灰汞草。生有水处,绿叶细子,叶上有银霜。
味辛。采取主治一切五痔漏疮。煎水洗之,其效如神。即治癞亦佳。作菜食,令人无噎食反胃。煎汤食,治赤眼肿疼,洗眼去风热。

Volume Two
Water Red Flower Seeds, Polygonum Hydropiper

Water Red Flower Seeds, bitter, neutral in nature, cold in property. Breaks blood stagnation. Treats痞块积聚 in children, eliminates all long-standing, hardened accumulations, and treats shi jia (stone tumor) in women.

Polygonum Hydropiper, with a salty, neutral flavor. Non-toxic. Mainly treats diabetes, clears heat, disperses qi stagnation, eliminates accumulations, relieves pain, and is particularly effective in eliminating痞块 (masses or lumps) (Note: Polygonum hydropiper is also known as Liu Cao or water buckwheat).
── Template Volume Eight

Volume Two
Phytolacca (Shang Lu)

Phytolacca, commonly known as Da Yao (Great Medicine). Pungent, slightly bitter in flavor, slightly cold in nature. Has mild toxicity. Mainly treats promoting urination, reducing edema, and treating abscesses. It comes in two varieties: red and white. The white variety is usable in medicine, while the red is not used in prescriptions; however, it can be ground into powder and mixed with warm wine to apply to bruises or black-and-blue areas caused by falls or injuries, with remarkable efficacy. Applying a medicinal plaster afterward is even more effective.

Recommended for use.
── Wu Ben Volume Three

Volume Two
Beetroot

Red Beetroot, also known as Niu Pi Cai (Cowhide Vegetable), sweet in flavor, neutral in nature. Enters the Yangming meridian. Treats cold phlegm in the middle region (diaphragm), food accumulation in the chest, and should not be consumed in excess, as it may irritate the stomach, agitate phlegm, and move through the meridians.

Those who are ill, if they eat it, may worsen their condition.

Volume Two
Gray Pick Silver Powder Vegetable

Gray Pick Silver Powder Vegetable, also known as Hui Tie Ye (Gray Pick Leaf) and Hui Gong Cao (Gray Mercury Grass). Grows in wet places, with green leaves and small seeds, and a silvery coating on the leaves.

Pungent in flavor. When harvested, it is used to treat all kinds of hemorrhoidal ulcers and fistulas. Boil water and use it to wash the affected area, and its effect is miraculous. It is also effective in treating leprosy. When eaten as a vegetable, it prevents choking, regurgitation, and nausea. When prepared as a decoction and consumed, it treats red, swollen, and painful eyes, and washing the eyes with it helps dispel wind-heat.

第二卷
菠菜
菠菜 ,一名红根菜,味甘微辛,性温。入脾、肺二经。祛风明目,开通关窍,伤利肠胃,解酒,通血。
──丛本卷下
第二卷
土牛膝
土牛膝 ,味酸。治疔疮痈疽,捣烂,敷患处。亦能打胎。同猪肉煨食之,能明目。
──务本卷一下红牛膝,一名相牛膝,一名杜牛膝,又名鸡豚草,又名鸡豚膝。味酸、辛,性微寒。阴也,降也。入肝脾二经,行十二经络,行血,破瘀血、血块,凉血热。治妇人室女经行月事之期。恶寒怯冷、发热、腹痛、胸胁气胀。错经妄行、吐血、衄血、咳痰带血,此由阴虚火盛,虚火逼血以致妄行,治宜滋阴降火。
壳(一钱) 苦马菜(二钱) 延胡(三钱)水煎,点水酒、童便服之。
红牛膝(三钱) 清明杨柳(二钱) 土茯苓(二钱) 水煎,点水酒服。
(又方) 治乳蛾、 腮,牙根,咽喉肿痛,汤水难下,以及喉闭、喉风等症。

Volume II
Spinach
Spinach, also known as Honggen Cai ("Red-rooted Vegetable"), has a sweet and slightly pungent taste, and is warm in nature. It enters the Spleen and Lung meridians. It dispels wind and improves vision, opens the orifices, benefits the stomach and intestines, relieves the effects of alcohol, and promotes blood circulation.
── From the lower part of this volume

Volume II
Earth Cow Knee (Tudouxi)
Earth Cow Knee has a sour taste. It treats carbuncles, abscesses, and boils; when pounded into a paste and applied to the affected area, it is effective. It can also induce abortion. When cooked with pork, it improves vision.
── From the lower part of Volume I

Red Cow Knee, also known as Xiangnouxi, Dunouxi, and also called Jitun Cao and Jitunxi, has a sour and pungent taste, and is slightly cold in nature. It is Yin in nature and has a descending action. It enters the Liver and Spleen meridians, circulates through all twelve meridians, promotes blood circulation, breaks up blood stasis and blood clots, and cools excessive blood heat. It is used to treat women, especially unmarried women, during their menstrual cycle. It treats symptoms such as aversion to cold, fear of cold, fever, abdominal pain, and distension of the chest and hypochondriac regions. It is also used for errant menstruation, hemoptysis, epistaxis, and blood in sputum. These conditions are caused by yin deficiency with fire excess, where internal fire forces the blood to flow erratically. The treatment should be to nourish yin and reduce fire.

Shell (one qian), Bitter Horseweed (two qian), Yanhu (three qian). Decocted in water, taken with water alcohol and morning urine.

Red Cow Knee (three qian), Qingming Willow (two qian), Earthly茯苓 (Tupu Ling) (two qian). Decocted in water, taken with water alcohol.

(Another formula) Treats tonsillitis, swollen cheeks, tooth root inflammation, sore throat, difficulty swallowing liquids, as well as conditions such as throat closure and throat wind.

红牛膝(三钱) 苦马菜根(二钱) 白头翁(二钱) 射干(一钱) 赤芍(五分) 甘草(五分) 水煎服。
红牛膝(一钱) 木贼根(二钱) 秦艽(一钱) 八仙草(一钱) 甘草(五分) 水煎,点水酒服(又方) 治痈疽疮疖,七天后服之,消肿溃破。
红牛膝不拘多少,水煎,点水酒服。
(补注) 红牛膝应验方于虚劳发热症,重用红牛膝退虚热,服之身凉,若有凉一、二天或七、八天后复热者。此皆危症难治。
疼痛,微发热,口干烦渴,舌燥,肚腹微痛,小便时滴鲜血一、二点,延医调治,一治以血崩,一治以赤白带下。均不见效,遂用红牛膝方,三服烧退,下干紫血一小块后,遂痊愈。

Red Cow Knee (three money), Bitter Goosefoot Root (two money), Whitehead Herb (two money), Arrowhead (one money), Red Peony Root (five fen), Licorice (five fen). Decoct in water and take orally.

Red Cow Knee (one money), Horsetail Root (two money), Qinjiao (one money), Eight Immortals Grass (one money), Licorice (five fen). Decoct in water, then take with a small amount of water and alcohol. (Another formula.) For treating abscesses and boils, take seven days after onset to reduce swelling and promote rupture.

Red Cow Knee, regardless of quantity, decoct in water and take with a small amount of water and alcohol.

(Addendum) The Red Cow Knee formula is effective for cases of deficiency-induced fever. Use a large dose of Red Cow Knee to dispel the internal heat. After taking it, the body cools; if the fever returns after one or two days, or seven to eight days later, this indicates a serious and difficult-to-treat condition.

Symptoms included pain, slight fever, dry mouth, thirst, dry tongue, mild abdominal pain, and a few drops of bright red blood passed during urination. The patient consulted a physician for treatment—first treated for uterine hemorrhage, then for leucorrhea with red and white discharge. Neither treatment was effective, so the Red Cow Knee formula was used. After three doses, the fever subsided, and a small piece of dry purple blood was passed, after which the condition was cured.

足。妇人烧经血,至令经水不调,夫气以行之,血以濡之,气行则血行,气逆则血逆。遇月信时,有犯忿怒妒嫉则血逆,逆久则烧经血,盖郁怒伤肝,肝为血海,又主脏血,冲任之系,寄属肾肝,冲任伤,则肝血失守,气盛血逆,是涸血海之波,使滞不流行为病。症见经期前或三日、或五日,如伤风形症,头痛、身困、畏寒、发热、烦渴,时作腰腿胸膈疼痛,乳肿,腰胁小腹急胀,发热,至三、四天。然后月信方至,其色淡黄或紫黑,经行甚滞涩,或成散经,延绵八、九日方止。一止之后,头晕、心慌、耳鸣、自汗,五心烦热,肢体酸软,精神短少,饮食无味,七、八天后方能复原。次者月信过期方行,或三十五天,或四十天,以后期数渐远,病势渐重。又有经竟不行,午后畏寒,形如疟症,夜间烦渴发热,饮食减少,痨积咳嗽,腹中块积,或左或右,上攻心口疼痛,手麻足肿,渐成危症。又有三、四十岁经闭不行,以成死症。盖女以血为主,若血闭住,是无生化,血不贯通难滋百骸也。

When the menstrual blood is scorched, it leads to irregular menstrual flow. Qi moves the blood, and blood moistens the body. When Qi flows smoothly, blood flows smoothly; when Qi becomes rebellious, blood becomes rebellious. During the menstrual period, if one experiences anger or jealousy, blood becomes rebellious. If this condition persists, it scorches the menstrual blood. This is because depression and anger injure the Liver, and the Liver is the Sea of Blood, governing internal blood and the Chong and Ren meridians, which are associated with the Kidneys and Liver. When the Chong and Ren meridians are injured, Liver blood loses its control, Qi becomes excessive, and blood rebels, drying up the waves of the Sea of Blood and causing stagnation, which leads to disease.

Symptoms include the appearance of signs resembling a cold three or five days before the menstrual period, such as headache, body fatigue, fear of cold, fever, thirst, intermittent pain in the waist, legs, chest, and ribs, breast swelling, tightness and distension in the waist, flanks, and lower abdomen, and fever lasting three to four days. Then the menstrual period begins, with the blood appearing pale yellow or dark purple, and the flow being very slow and obstructed, or even irregular, lasting eight to nine days before stopping. After the cessation of menstruation, symptoms such as dizziness, palpitations, tinnitus, spontaneous sweating, heat in the palms and soles, limb weakness, mental fatigue, and loss of appetite appear, and it takes seven to eight days to recover.

In milder cases, the menstrual period is delayed, occurring after 35 or 40 days, with the delay progressively increasing and the condition worsening over time. In other cases, menstruation ceases entirely, with fear of cold in the afternoon and symptoms resembling malaria. At night, there is thirst and fever, reduced appetite, wasting with coughing, abdominal masses on the left or right side, pain radiating to the chest, numbness in the hands, swelling in the feet, and gradually developing into a life-threatening condition. In some cases, women in their thirties or forties experience complete cessation of menstruation, leading to a fatal condition. This is because women are primarily governed by blood; if blood becomes blocked, there is no generation or transformation, and without the circulation of blood, it is difficult to nourish the hundred bones and organs.

第二卷
牛膝
牛膝 ,一名铁牛膝,绿片有白丝者是。味酸、微辛,性微温。入肝经,走经络,止筋骨疼痛,强筋舒筋,止腰膝酸麻,破瘀,坠胎,散结核,攻瘰 ,散痈疽、疥癞、血风疮、牛皮癣、脓窠疮、鼻渊、脑漏等症。
牛膝(二钱) 杜仲(二钱盐水炒) 夏枯草(一钱) 香附(一钱童便炙) 固脂(一钱盐水炒) 核桃(二个用肉捣烂)水煎,点黄酒服。
牛膝 当归 川芎 白芷 五味子 生地 皂角刺 以上每味(一钱五分),用土茯苓(二两) 煎汤二碗,入药煎服,数服而愈。
第二卷
苋菜(白苋菜)
苋菜 ,家园种,有赤、白二种。味咸,性微温。白者入气,赤者入血。
白动痰,赤破血。治大、小便不通,化虫,去寒热,能通血脉,逐瘀血,但不可多食,恐耗散胃气,忌鳖同食。
苋菜,味甘,性冷。无毒。青色,分气,除热利窍。赤者治痢,产妇食之易产。紫苋解毒。诸苋利大、小肠之热结。凡脾胃虚弱者忌食。

Volume Two
Cow Knee (Niuxi)

Cow Knee, also known as Iron Cow Knee, refers to the variety with green slices and white threads. It has a sour and slightly pungent taste, and a slightly warm nature. It enters the liver meridian and moves through the meridians. It stops pain in tendons and bones, strengthens and relaxes tendons, alleviates numbness and weakness in the lower back and knees, breaks up blood stasis, induces abortion, disperses nodules, attacks scrofula, and dispels abscesses, scabies, blood wind sores, psoriasis, pustular eruptions, nasal discharge, and sinus disorders.

Cow Knee (2 qian), Eucommia (2 qian, fried with salt water), Prunella (1 qian), Cyperus (1 qian, roasted with children’s urine), Animal Fat (1 qian, fried with salt water), Walnuts (2, crushed and used as paste). Decoct with water, and take with a drop of yellow wine.

Cow Knee, Angelica Sinensis, Ligusticum, Angelica Dahurica, Schisandra, Rehmannia (fresh root), Sapindus Thorns. Each of the above ingredients (1.5 qian). Use Smilax (2 liang) to decoct two bowls of soup, add the herbs and decoct for consumption. After several doses, the condition is cured.

Volume Two
Amaranth (Bai Xian Cai – White Amaranth)

Amaranth is cultivated in the home garden, and has two varieties: red and white. It has a salty taste and a slightly warm nature. The white variety enters the qi, while the red variety enters the blood.

White amaranth moves phlegm, red amaranth breaks up blood. It treats obstruction of the large and small intestines, expels parasites, dispels chills and fever, promotes blood circulation, and expels stasis blood. However, it should not be consumed in excess, as it may deplete the stomach qi. It should not be eaten with turtle.

Amaranth, with a sweet taste and cold nature, is non-toxic. The green variety regulates qi and clears heat while promoting urination. The red variety treats dysentery, and when eaten by pregnant women, it facilitates childbirth. Purple amaranth detoxifies. All varieties of amaranth help to clear heat and resolve stagnation in the large and small intestines. Those with weak spleen and stomach should avoid it.

──模板卷八
第二卷
苋菜(红苋菜)
苋菜 同白苋菜。
第二卷
野苋菜
野苋菜 ,味咸,性微温。白者祛肺中痰积,赤者破肠胃中血积,赤白同用,打肚腹中毛发之积,消虫积,杀寸白虫,下气消胀。洗皮肤瘙痒、皮肤游走之风。
第二卷
胡麻饭
胡麻饭 ,味甘、辛,性平无毒。软枝细叶,枝尖上有一撮细子。采取熬膏服食,健──务本卷一上
第二卷
赤地榆
赤地榆 ,一名万两金。味苦、微涩、酸,性微寒。止面寒、背寒、肚腹痛、日久大肠下血,七天后赤白痢症。
赤地榆(一钱 为末)热烧酒下。
(又方) 地榆槐角丸,治肠胃积热、大肠经便血、或肠风便血,红白痢症。
赤地榆(一两炒) 槐角(三钱炒或花亦可) 枳壳(五钱) 黄芩(三钱) 荆芥穗(二钱) 全秦归(五钱) 黄连(二钱 酒炒) 共为细末合丸桐子大,每服(二钱) 米汤送下。

──Template Volume 8
Volume 2
Amaranth (Red Amaranth)
Amaranth is the same as white amaranth.

Volume 2
Wild Amaranth
Wild amaranth has a salty taste and a slightly warm nature. The white variety removes phlegm accumulations from the lungs, while the red variety breaks up blood stasis in the intestines. When used together, red and white amaranth remove hair-like accumulations from the abdomen, eliminate parasitic accumulations, kill Ascaris worms, promote the downward movement of qi and reduce distension. It also washes away skin itching and wandering wind on the skin.

Volume 2
Sesame Porridge
Sesame porridge has a sweet and pungent taste, is neutral in nature, and is non-toxic. It has soft branches and fine leaves, with a cluster of small seeds at the tips of the branches. Harvest and prepare into a paste for consumption, to strengthen — [see Volume 1 of Wuben]

Volume 2
Red Burnet
Red burnet, also known as "Ten Thousand Liang of Gold," has a bitter, slightly astringent, and sour taste, and is slightly cold in nature. It stops facial cold, back cold, abdominal pain, and long-term hemorrhage from the large intestine, and treats red and white dysentery that appears seven days later.

Red burnet (one qian, ground into powder) is taken with hot medicinal wine.

(Another formula) Diyu Huajiao Pills treat accumulated heat in the intestines, hemorrhage from the large intestine meridian, or hemorrhage due to intestinal wind, and red and white dysentery.

Red burnet (one liang, stir-fried), Sophora japonica fruit (three qian, stir-fried or the flowers may be used instead), Citrus aurantium peel (five qian), Scutellaria baicalensis (three qian), Schizonepeta tenuifolia穗 (two qian), Angelica sinensis (five qian), Coptis chinensis (two qian, stir-fried with wine). Together grind into fine powder and make into pills the size of tallow seeds. Each dose: two qian, taken with rice soup.

──务本卷二
第二卷
山皮条
山皮条 ,一名矮它它,又名矮陀陀。味辛、辣、微苦,性微温。有小毒。
下气,治妇人气逆,肚腹疼痛,宽中理气,胸膈肚腹膨胀,止面寒梗硬胀疼,能退男女劳烧发热,良效。
山皮条(一两 微焙) 猪牙皂(一钱) 酒大黄(五分) 共为细末,每服(二钱) 热烧酒服。
──务本卷三
第二卷
苦丁香
苦丁香 ,即野丁香,花开五色,用根。味咸、微辛,性寒。入膀胱经。
治膀胱偏坠、疝气疼痛,利小便。若泡水吃。可消水肿。叶,贴 疮。
第二卷
冬瓜、冬瓜皮
冬瓜 ,味甘淡,性平和。入脾肺二经。润肺,消热痰,止咳嗽,利小便。
治痰吼气喘,姜汤下。又解远方瘴气。又治小儿惊风。
──务本卷三冬瓜皮,味甘淡、平,性微寒。入脾肺二经。止渴、消痰,利小便。熬水洗痔,良。治中风,皆效。
(附方) 治咳嗽冬瓜皮(五钱 要经过霜者) 蜂蜜(少许) 水煎服。

──Wu Ben Juan Er
Volume Two
Shan Pi Tiao
Shan Pi Tiao, also known as Aita Ta or Aituo Tuo. Its flavor is pungent, spicy, and slightly bitter; its nature is slightly warm. It has slight toxicity.
It descends qi, treats qi reversal in women with abdominal pain, relieves the middle and regulates qi, alleviates distension of the chest, diaphragm, and abdomen, stops facial coldness, obstruction, hardness, distension, and pain, and effectively reduces fever caused by overwork in men and women.
Shan Pi Tiao (one liang, slightly roasted), Zhu Ya Zhao (one qian), Jiu Da Huang (five fen), all ground into fine powder. Take two qian per dose, with hot spirituous wine.
──Wu Ben Juan San
Volume Two
Ku Ding Xiang
Ku Ding Xiang, also known as wild clove. Its flowers are of five colors; the root is used. Its flavor is salty and slightly pungent; its nature is cold. It enters the Bladder meridian.
It treats one-sided distension of the bladder, pain from hernia, and promotes urination. If brewed as a tea and consumed, it can eliminate edema. The leaves are applied to wounds or sores.
Volume Two
Winter Melon, Winter Melon Peel
Winter Melon: its flavor is sweet and bland; its nature is neutral and harmonious. It enters the Spleen and Lung meridians. It moistens the lungs, eliminates hot phlegm, stops coughing, and promotes urination.
It treats phlegm-induced wheezing and asthma, taken with ginger decoction. It also dispels malarial vapors from distant regions and treats infantile convulsions.
──Wu Ben Juan San, Winter Melon Peel: its flavor is sweet and bland, neutral in nature, slightly cold. It enters the Spleen and Lung meridians. It quenches thirst, eliminates phlegm, and promotes urination. Decocted water used to wash hemorrhoids is effective. It treats wind disease (stroke), and is effective in all cases.
(Additional Formula) For treating cough: Winter Melon Peel (five qian, must be those that have been through frost), Honey (a small amount), decocted with water and taken.

(又方) 冬瓜皮 干茄子根 洗冻疮效。
──务本卷二
第二卷
西瓜
西瓜 ,味甘,性寒。无毒。治一切热症,痰涌气滞。解暑热、酒毒、除烦止渴,治喉、血痢。
根、叶,煎汤服治水泻痢疾。
──务本卷一下
第二卷
黄瓜
黄瓜 ,味辛、微苦,性大寒。动寒痰,胃冷者,食之,腹痛吐泻,解疮癣热毒,消烦(附单方) 治黄水疮黄瓜藤(阴干火焙存性) 枯矾共为细末,搽疮上,黄水即干。内服解毒汤。
──务本卷三黄瓜,味甘淡、微苦,性寒。有小毒。主治清热解渴,利水,多食损阴血而发疮疥,患诸病后忌食。
第二卷
南瓜
南瓜 ,一名麦瓜。味甘、平,性微寒。入脾胃二经,横行经络,分利小便,胃中有积者,吃之,令人气胀作呃逆,发肝气疼,胃气疼者,动气,不宜多吃。
南瓜,味甘,性温。主治补中气而宽利。多食发脚疾及瘟病,同羊肉食之,令人滞气。

Another Formula: Winter melon peel, dried eggplant root — effective for washing frostbite sores.
── Wuben, Volume 2

Volume 2
Watermelon
Watermelon, taste sweet, nature cold. Non-toxic. Treats all heat syndromes, phlegm rising and qi stagnation. Relieves summer heat, alcohol toxicity, removes irritability and quenches thirst, treats throat ailments and bloody diarrhea.
Root and leaves: decoct and take to treat diarrhea and dysentery.
── Wuben, Volume 1a

Volume 2
Cucumber
Cucumber, taste pungent and slightly bitter, nature very cold. Promotes cold phlegm; those with cold stomachs, when consuming it, will suffer abdominal pain and diarrhea. Resolves heat toxins of sores and eczema, removes irritability. (Attached single formula) For treating yellow discharge sores: cucumber vine (dried in the shade, fire-roasted and preserved), combined with calcined alum, ground into fine powder and applied to the sore — the yellow discharge dries up. Internally take detoxifying decoction.
── Wuben, Volume 3
Cucumber, taste sweet and bland, slightly bitter, nature cold. Slightly toxic. Mainly treats clearing heat, quenching thirst, and promoting urination. Excessive consumption damages yin and blood and causes sores and eczema; avoid after illness.

Volume 2
Pumpkin
Pumpkin, also known as wheat melon. Taste sweet and neutral, nature slightly cold. Enters the spleen and stomach meridians, moves horizontally through meridians, promotes urination. Those with accumulation in the stomach, when consuming it, will experience bloating and hiccups, trigger liver qi pain, and stimulate stomach qi pain; not suitable for excessive consumption.
Pumpkin, taste sweet, nature warm. Mainly treats strengthening the middle qi and promoting smoothness. Excessive consumption may cause foot ailments and epidemic diseases; when eaten with mutton, causes stagnation of qi.

──模板卷八
第二卷
甜瓜
甜瓜 ,一名香瓜。味甘,性平。治风湿麻木,四肢疼痛。花,敷疮散毒。
皮,泡水止牙疼。根、叶,煎汤洗风癞。
第二卷
葫芦
葫芦 ,味甘、淡,性寒。阴也。冷胃,动寒疾。有寒疾食之,肚腹疼,发腹中风湿、痰积。有风湿痰积食之,发出风疹,瘙痒,不宜多食。
葫芦,气味甘、冷。主治解热、除烦、润肺、通淋、利小便,多食令人吐利脚痛。
──模板卷八
第二卷
瓠匏
瓠匏 ,味甘、苦,形似西瓜,名匏。用以盛水,味甘者作菜食,又分甜苦二种。苦能下水,令人吐,除面目风邪,四肢浮肿。甜能利水,通淋,除心肺烦热。叶晒干,捣碎为末,盛于磁器内,随身边,或走路口渴,用末(一钱),入水饮,不中水毒;或蛇虫蛤蟆扒过之物,人误食中毒,此末亦可解。加雄黄,能解哑瘴山岚之毒;加松笔头,解一切火毒;凡中毒药,但可(一、二钱)开水送下。

──Template Volume Eight
Volume Two
Sweet Melon
Sweet melon, also known as fragrant melon. Taste is sweet, nature neutral. Treats wind-damp numbness and pain in the four limbs. The flower, applied to wounds to disperse toxins.
The rind, soaked in water to relieve toothache. The root and leaves, boiled into decoction to wash away wind-eruptions.
Volume Two
Gourd
Gourd, taste sweet and bland, nature cold. It belongs to the Yin category. It cools the stomach and may provoke cold diseases. If consumed by those with cold diseases, it causes abdominal pain and triggers internal wind-damp and phlegm accumulation. If consumed by those with wind-damp and phlegm accumulation, it brings on wind-rash, itching; it should not be eaten in excess.
Gourd, with taste sweet and nature cold. Mainly treats clearing heat, dispelling irritability, moistening the lungs, promoting urination, and facilitating the flow of urine. Excessive consumption may cause vomiting, diarrhea, and foot pain.
──Template Volume Eight
Volume Two
Páo (Gourd)
Páo, taste sweet and bitter, in shape resembling watermelon, known as páo. Used for holding water; those with sweet taste are eaten as vegetables, and it is further divided into sweet and bitter varieties. The bitter type promotes urination, induces vomiting, removes wind-damp from the face and body, and reduces swelling in the limbs. The sweet type promotes urination, facilitates the flow of dampness, and clears heat from the heart and lungs. The leaves are dried, crushed into powder, stored in a ceramic vessel, carried with one while traveling. If thirsty on the road, take one qian of the powder and mix with water to drink, to prevent water-toxin. If someone accidentally eats something that has been touched by snakes, insects, or toads and is poisoned, this powder can also resolve the poisoning. If realgar is added, it can resolve the toxins of silent瘴 and mountain岚. If the tip of a pine brush is added, it can resolve all fire toxins. For any kind of poisoning, simply take one or two qian with boiled water.

第二卷
瓠子
瓠子 ,一名龙蜜瓜、一名天瓜。味甘,寒。处处皆有。治小儿初生,周身无皮,用瓠子烧灰调菜油搽之,神效;又治左瘫右痪,烧灰,酒下;又治痰火腿脚疼痛,烤热包之,即愈;又治诸疮脓血流溃,杨梅结毒,横 、鱼口,用荞面包好,以火烧焦,去面为末,服之。作菜不可多食,多则腹痛、心寒、呕吐。叶,治风癫作狂。根,治痘疮倒靥。
子,煎汤治哑瘴、棒疮跌打,搽之神效。与生姜同服,治咽喉肿疼。
第二卷
丝瓜、丝瓜花
丝瓜 ,一名天吊瓜、一名纯阳瓜。味甘,性平。治五脏虚冷,补肾补精,或阴虚火动,又能滋阴降火。久服能乌须黑发,延年益寿。叶,晒干为末,治绞肠痧。皮,晒干为末,治金疮疼。但阴素太虚者,多食又能滑精,故有名倒阳菜者。
丝瓜,味甘,性凉。无毒。主治解热、凉血、通经、下乳汁、利肠胃。并治痰火及痈疽疮、──模板卷八丝瓜花,味甘、微苦,性寒。清肺热、消痰、下气、止咳、止咽喉疼、消烦渴、泻命门相火(附单方) 治肺热咳嗽,喘急气促。

Volume Two
Hulu Zi (Gourd Seed)
Hulu Zi, also known as Longmi Guai (Dragon Honey Gourd) and Tian Guai (Heavenly Gourd), has a sweet taste and is cold in nature. It is found everywhere. It treats newborn infants with no skin over their entire bodies: burn the gourd seeds into ash, mix with vegetable oil, and apply to the affected area; this is remarkably effective. It also treats left-sided paralysis and right-sided paralysis: burn the seeds into ash and take with wine. It also treats damp-fire leg and foot pain: roast the seeds until warm, wrap them around the affected area, and the pain will be immediately relieved. It also treats various sores with pus and blood oozing out, Yangmei (lychee) toxic nodules, Heng (possibly Hengxian, a type of abscess), and Yuku (fish mouth) ulcers: wrap the seeds in buckwheat flour, burn until charred, remove the flour, and take the powder. It should not be eaten in large amounts, for excessive consumption may cause abdominal pain, coldness in the chest, and vomiting. The leaves treat wind-epilepsy and mania. The root treats inverted sores of smallpox.

The seeds, when decocted, treat Yazhang (a type of fever or infection), wounds from blunt objects, and bruises; applying the decoction is remarkably effective. Taken with ginger, it treats sore throat.

Volume Two
Silkworm Vine (Si Guasha), Silkworm Vine Flower (Si Guasha Hua)
Silkworm Vine, also known as Tian Diao Guai (Heavenly Hanging Gourd) and Chunyang Guai (Pure Yang Gourd), has a sweet taste and is neutral in nature. It treats cold deficiency of the five organs, tonifies the kidneys and essence, and in cases of yin deficiency with internal fire, it can nourish yin and reduce fire. Long-term use can darken the beard and hair, and promote longevity. The leaves, when dried and powdered, treat intestinal cramps. The peel, when dried and powdered, treats pain from wounds. However, for those with inherent yin deficiency, excessive consumption may cause seminal leakage; hence it is also called Dao Yang Cai (Inverted Yang Vegetable).

Silkworm Vine has a sweet taste and is cool in nature. It is non-toxic. It mainly treats fever reduction, cooling the blood, promoting menstruation, inducing lactation, and benefiting the intestines. It also treats damp-fire and abscesses. — From Volume Eight, Silkworm Vine Flower has a sweet and slightly bitter taste, is cold in nature. It clears lung heat, eliminates phlegm, descends qi, stops cough, relieves sore throat, reduces thirst, and drains the fire of the Mingmen (gate of life). (With a single prescription) It treats cough due to lung heat, labored breathing, and shortness of breath.

丝瓜花 蜂蜜 煎服。
(又方) 治小儿痘压后,余毒未尽,发出痘毒,硬节红肿,或乳蛾、 腮,或痧疹毒热,痰喘咳嗽,吃之,有脓出头,无脓消散。
干丝瓜种,九月间经霜露阴干者,为末,每服(三钱)水煎,点水酒服。
(又方) 治肠风下血,痔漏脱肛。
丝瓜根,经霜者阴干,每服(三钱), 用真菜油一点入罐底,水煎服。
──务本卷三
第二卷
苦瓜
苦瓜 ,味苦,性寒。入心、脾、肺三经。除邪热,解劳乏,清心明目。
泻六经实火,清暑益气,止烦渴。
──丛本卷下苦瓜,味苦,性寒平。治一切丹火毒瓦斯,疗恶疮结毒,或遍身已成芝麻疔、大疔疮,疼难忍者,取叶,晒干为末,每服(三钱),无灰酒下,神效。又治杨梅疮。又此瓜花 为末,治胃气疼,开水下;治眼疼,灯草汤下。
第二卷
瓜蒌
瓜蒌 ,迤西各处俱有。性微寒。入肺经,化痰。治寒嗽、伤寒、结胸、解渴、止烦。

Luffa Flower with Honey, Decocted and Taken Internally.
(Another Formula) Treats residual toxins after a child's smallpox outbreak, manifesting as hard, swollen lumps, or tonsillitis, mumps, or rash with toxic heat and phlegm-induced asthma and cough. Taking it results in pus discharge if present, or resolution if not.
Dried luffa seeds, those dried in the shade after frost and dew in September, ground into powder. Each dose (three qian), decocted with water, and taken with a drop of water and wine.
(Another Formula) Treats intestinal wind with blood in the stool, and anal fistulas with rectal prolapse.
Luffa root, those dried in the shade after frost, each dose (three qian), placed in a pot with a drop of genuine vegetable oil at the bottom, decocted with water and taken.
── Wu Ben, Volume Three

Volume Two
Bitter Melon
Bitter melon, taste bitter, nature cold. Enters the heart, spleen, and lung meridians. Dispels pathogenic heat, relieves fatigue, clears the heart and brightens the eyes.
Clears fire from the six meridians, clears summer heat and nourishes qi, and relieves irritability and thirst.
── Cong Ben, Volume Below: Bitter melon, taste bitter, nature cold and neutral. Treats all kinds of fiery toxins and heat pathogenic factors, treats malignant sores with congealed toxins, or when the body is covered in small boils or large carbuncles with unbearable pain, take the leaves, dry them in the sun and grind into powder. Each dose (three qian), taken with alcohol without ash, produces miraculous effect. Also treats yang mei疮 (peach blossom sore). Also, this melon's flower, ground into powder, treats stomach qi pain, taken with boiling water; treats eye pain, taken with lamp grass decoction.
Volume Two
Trichosanthes Fruit (Tianhuafen)
Trichosanthes fruit is found in various places in the western regions. Nature slightly cold. Enters the lung meridian, transforms phlegm. Treats cold-induced cough, cold injury, pectoral obstruction, quenches thirst, and relieves irritability.

要去壳用仁。重纸包好,砖压掺之,去油用。
──丛本卷中
第二卷
天花粉
天花粉 ,味苦,性寒。治肺痈,排脓,消烦渴,止肺热,消跌打损伤瘀血,清化日久老痰黄痰,下气,解疮毒,治痈疮肿毒,并止咳嗽带血。
昔一人被打伤右边胁腰,咳嗽多年不愈,胸膛疼痛难忍,不时又作吼喘,后得一人传以此方,连服数剂,半月而愈。
(附方) 治跌打损伤天花粉不拘多少,每服(二钱)引用石膏 豆腐卤调服三次,其人咳去紫黑瘀血数口,胸膛不疼,咳嗽亦止。服药后作呕发吐,其病方除。
解毒草,一名天花粉,外科药。此草用法不同本草。治梅疮攻鼻,红肿陷落。用此草常服之,可以解毒,而红肿之处自消。一切疮症,服之,无不神效。
第二卷
白淑气花
白淑气花 ,用小朵者,根又名土黄 ,味甘、微涩,性平。凡白带、筋骨疼良效。
(附方) 治白带白淑气花(不拘多少)水煎,点水酒服。

Remove the shell and use the kernel. Pack in thick paper, press with bricks, and use after removing the oil.
── From the collection of volumes
Volume Two
Tianhuafen
Tianhuafen, bitter in taste, cold in nature. Treats lung abscess, drains pus, relieves restlessness and thirst, stops lung heat, eliminates bruising and internal blood stasis from falls and injuries, clears and resolves old, hardened phlegm and yellow phlegm, reduces qi, detoxifies sores, treats abscesses and swellings, and stops coughing with blood.

Once, a man was injured on the right side of his waist, and had coughed for many years without recovery, with unbearable chest pain, and at times would also experience wheezing. Later, he met someone who passed on this formula, and after taking several doses, he recovered in half a month.

(Additional formula) For treating injuries from falls and bruises, use Tianhuafen in any quantity. Each dose (two qian), combined with gypsum, and mixed with tofu brine, to be taken three times. The patient coughed up several mouthfuls of dark purple blood, the chest pain ceased, and the cough also stopped. After taking the medicine, he vomited and expelled the pathogenic factors, and the disease was resolved.

Detoxifying herb, also known as Tianhuafen, used in external medicine. The use of this herb differs from the standard materia medica. It treats syphilis affecting the nose, causing redness, swelling, and ulceration. Regular use of this herb can detoxify, and the swollen areas will naturally subside. For all kinds of sores, taking it is always remarkably effective.

Volume Two
Bai Shuqi Flower
Bai Shuqi Flower, use the small flower heads; the root is also known as "Tuhuang," sweet in taste, slightly astringent, neutral in nature. Effectively treats leukorrhea and bone and muscle pain.

(Additional formula) For treating leukorrhea, use Bai Shuqi Flower in any quantity. Decoct in water and take with water and alcohol.