199_秘传证治要诀及类方 - Secretly Transmitted Key Points of Syndrome Treatment and Classified Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

小便无度。唇口干焦。黄 饮、吞玄兔丹。八味丸。鹿茸丸。加减肾气丸。小菟丝子丸。灵砂丹皆可选用。或未效。黄 饮加苁蓉北五味山茱萸各四分。荠笼丸。苁蓉丸。
又有果木渴。因多食果子所致。宜麝香之药。
卷之八·大小腑门
大便秘
有风秘。冷秘。气秘热秘。又有老人津液干燥。是名虚证。妇人分产亡血。及发汗利小便。
病后血气未复。皆能作秘。俱宜麻仁丸。风秘之病。由风搏肺脏。传于大肠。故传化难。或其人素有风病者。亦多有秘。宜小续命汤。去附子倍芍药。入竹沥两蚬壳许。实者。吞脾约麻仁丸。虚者吞养正丹。冷秘由冷气横于肠胃。凝阴固结。津液不通。胃道秘塞。其人肠内气攻。喜热恶寒。宜藿香正气散。加官桂枳壳各半钱。吞半硫丸。热药多秘。惟硫黄暖而通。冷药多泄惟黄连肥肠而止泄。气秘而气不升降。谷气不行。其人多噫。宜苏子降气汤。加枳壳。吞养正丹。或半硫丸来复丹未效。佐以木香槟榔丸。欲其速通。则枳壳生用。

Urination is uncontrolled, the lips and mouth are dry and scorched. One may take Huang Yin decoction, swallow Xuantu Dan, Ba Wei Wan, Lu Rong Wan, Jia Jian Shen Qi Wan, Xiao Tu Si Zi Wan, or Ling Sha Dan. If these are ineffective, add Cang Rong, Bei Wu Wei, and Shan Zhu Yu, each four fen, to the Huang Yin decoction, and take Qijiong Wan or Cang Rong Wan.

There is also Guomu Ke, a condition caused by excessive consumption of fruit. It is suitable to use medicines containing Shexiang (musk).

Volume Eight · Section on the Large and Small Bowels

Constipation

There are types of constipation caused by wind, cold, qi stagnation, and heat. In the elderly, dryness of body fluids is known as a deficiency condition. In women, postpartum blood loss, or from sweating and promoting urination, may also lead to constipation. After illness, when blood and qi have not yet recovered, constipation can also occur. All these cases are suitable for Ma Ren Wan.

Constipation caused by wind arises from wind attacking the lungs and spreading to the large intestine, thus making transmission and transformation difficult. Those who have previously suffered from wind-related illness are also often prone to constipation. In such cases, Xiao Xu Ming Tang is recommended, with Fuzi removed and Shao Yao doubled, and two xian ke (clam shells) worth of Zhu Li (bamboo juice) added. For cases of excess, swallow Pi Yue Ma Ren Wan; for deficiency, swallow Yang Zheng Dan.

Constipation caused by cold arises from cold qi spreading through the stomach and intestines, causing cold dampness to congeal, body fluids to stagnate, and the digestive tract to become blocked. The affected person experiences internal gas attacks, prefers warmth, and dislikes cold. Huo Xiang Zheng Qi San is recommended, with half a qian of Guan Gui (cinnamon bark) and Zhi Ke (citrus peel) added, and Ban Liu Wan swallowed.

Hot medicines often cause constipation, but only Shu Huang (sulfur) warms and promotes bowel movement. Cold medicines often cause diarrhea, but Huang Lian (Coptis) and Fei Chang (thick intestine) can stop diarrhea.

Constipation caused by qi stagnation occurs when qi fails to rise and fall properly, and grain qi does not circulate. The affected person often belches. Su Zi Jiang Qi Tang is recommended, with Zhi Ke added, and Yang Zheng Dan swallowed. If Ban Liu Wan or Lai Fu Dan are ineffective, Mu Xiang Bin Lang Wan may be used as an adjunct. To promote rapid bowel movement, Zhi Ke should be used in its raw form.

热秘面赤身热。肠胃胀闷。时欲得冷。或口舌生疮。此由大肠热矣。宜四顺清凉饮。吞顺肠丸。或木香槟榔丸。有气作疼。大便秘结。用通剂而便愈不通。便有秘气。强饮通之。虽通复闭。或迫之使通。因时下血者。此惟当顺气。气顺便自通。顺气之法。又当求温暖之剂。
曾有下巴豆等药不通。进丹附却通。不可不知。老人虚秘。及出汗利小便过多。一切病后血气未复而秘者。宜苏子降气汤。倍加当归。吞威灵仙丸。或肉黄饮苁蓉顺肠丸尤宜。
如妇人下血而秘者。见妇人门。
伤寒阳明经热实而闭。见诸伤门伤寒证。
宿食留滞。结而不通。腹胀气急。胸中痞满。宜感应丸加巴豆。
凡诸秘服药不通。或兼他证不受药者。用蜜皂角兑。冷秘生姜兑亦佳。
卷之八·大小腑门
溏泄
冷泄不言而喻。热亦能泻者。盖冷泻譬之盐见火热则凝。冷则复消。热泻譬之水寒则结凝热则复化为水。此外证状不一。疑似之间。并用先见分水丸一二服。惟伤食泻不可用。

Heat-type Constipation (热秘)
Characterized by a red face, feverish body, distention and oppression in the stomach and intestines, a desire for cold things, or ulcers in the mouth or on the tongue. This condition arises from heat in the large intestine. It is advisable to use Sishun Qingliang Yin (Four Harmonizing Cool-Brew), and to swallow Shunchang Wan (Smooth-Intestine Pills), or Muxiang Binlang Wan (Wood-fragrance Areca Nut Pills). If there is pain due to qi stagnation, with severe constipation, and the use of laxatives results in even greater obstruction, then there is qi stagnation in the bowels. One may force a laxative to relieve it, but even if it passes, it may close again. Alternatively, one may force it to pass. In cases where blood is sometimes passed with the stool, one should only regulate the qi. When the qi is smooth, the stool will naturally pass. The method of regulating the qi should also involve the use of warm remedies.

There have been cases where drugs such as Badou (croton) failed to act, but administration of Danfu (likely a formula containing Danshen and Fuzi) resulted in passage. This must not be overlooked. In cases of constipation due to deficiency in the elderly, or excessive sweating and frequent urination, or constipation following illness where blood and qi have not yet recovered, it is suitable to use Suzi Jiangqi Tang (Perilla Seed Decoction to Descend Qi), with an increased dose of Danggui (Angelica sinensis), and to swallow Weilingxian Wan (Milkvetch Pills). Alternatively, Rouhuang Yin (Meat Yellow Decoction) combined with Congrong Shunchang Wan (Cistanche Smooth-Intestine Pills) is especially appropriate.

If a woman has constipation accompanied by bleeding, refer to the section on women.
In cases of Shanghan (febrile disease) with heat accumulation in the Yangming Jing (Yangming Meridian) causing obstruction, refer to the section on Shanghan in the "Injuries" section.

When there is retained food causing stagnation, with obstruction and inability to pass, abdominal distention, urgent qi, and fullness in the chest, it is advisable to use Ganying Wan (Responsive Pills) with added Badou (croton).

In all cases of constipation where the medicine does not act, or where other symptoms prevent the acceptance of medicine, use mijiao zaojiao (honey-soaked soapberry). For cold-type constipation, honey-soaked shengjiang (fresh ginger) is also suitable.

Volume 8 · The Large and Small Bowels
Diarrhea (溏泄)

Cold diarrhea is self-evident. However, heat can also cause diarrhea. Cold diarrhea may be compared to salt that solidifies when exposed to heat, but melts again when cooled. Heat diarrhea may be likened to water that congeals when cold, but reverts to liquid when heated. The external symptoms vary, and in cases of uncertainty, one should first administer one or two doses of Fenshui Wan (Water-Dividing Pills). However, shangshi xie (diarrhea due to indigestion) should not be treated with this.

寒泻。寒气在腹。攻刺作痛。洞下清水。腹内雷鸣。米饮不化者。理中汤或附子补中汤吞大已寒丸。宜附子桂香丸。畏食者。八味汤。
五虚者。死。脉细脾寒。少气。前后泄痢。饮食不入。元是冷泻。因泻而烦躁。饮水转饮转泻者。参附汤。理中汤。加茯苓黄连。名连理汤。用之多有奇功。且如今当暑月。若的知暑泻。自合用暑药。的知冷泻。自合热药。中间有一等盛暑。又复内伤生冷。非连理汤不可。
下泄无度。泄后却弹过响。肛门热。小便赤涩。心下烦渴。且又喜冷。此药为宜。若元是暑泻。经久下元虚甚。日夜频并。暑毒之势已然。而泻不已。后用暑药。则决不能取效。便用姜附辈。又以难施。疑似之间。尤宜用此。余生治伤寒协然自利。有用白姜黄连对半。名金银汤。即此意也。然不若连理汤为稳。如寒泻服上药未效。宜木香汤。或姜附汤。六柱汤。
吞震灵丹养气丹。手足厥逆者。兼进朱砂丹。药食方入口而即下者名曰直肠。难治。如泻已愈而精神未复旧者。宜十补汤。寒泻腹中大疼。于服前药外。间进乳豆丸。服诸热药以温中。

Cold diarrhea. Cold Qi resides in the abdomen, causing piercing pain, passing clear water, and rumbling in the abdomen. Those unable to digest rice porridge should take Lizhong Tang or Fuzi Buzhong Tang with Daiyi Han Wan swallowed. Fuzi Gui Xiang Wan is also appropriate. For those who fear food, Bawei Tang is recommended.

In cases of the Five Deficiencies, death is likely. Characterized by a fine pulse, cold spleen, shortness of breath, diarrhea before and after, and inability to take in food, this is originally cold diarrhea. If diarrhea leads to restlessness and agitation, and drinking water results in frequent urination and further diarrhea, Shenfu Tang or Lizhong Tang with added Poria and Coptis should be used, known as Lianli Tang. This formula often produces remarkable results. Especially now, during the summer months, if it is clearly identified as summer diarrhea, summer medicines should be used. If it is clearly cold diarrhea, hot medicines should be used. However, there are cases during intense summer heat where internal injury from cold foods occurs, and in such cases, Lianli Tang is indispensable.

In cases of uncontrollable diarrhea, with a rebound sound after bowel movements, heat in the anus, red and difficult urination, restlessness and thirst in the chest region, and a preference for cold, this medicine is appropriate. If the diarrhea originally stems from summer heat, and after a long duration the lower jiao is severely deficient, with frequent diarrhea day and night, and the summer toxicity has already manifested, continued use of summer medicines will certainly not be effective. Using ginger and aconite formulas becomes difficult to apply in such situations, especially when the diagnosis is uncertain. In such cases, this formula is particularly suitable. In my practice, treating cold-damage with spontaneous diarrhea, I have used equal parts of white ginger and Coptis, known as Jinyin Tang, following this principle. However, Lianli Tang is more reliable. If the cold diarrhea does not respond to the aforementioned medicine, Muxiang Tang, Jiangfu Tang, or Liuzhu Tang may be used.

Swallow Zhenling Dan and Yangqi Dan. For those with cold extremities, Zhusha Dan should also be taken. Those who take medicine or food and immediately pass it are said to have "straight intestine," a condition that is difficult to treat. If the diarrhea has resolved but the spirit has not yet returned to normal, Shibü Tang is appropriate. For cold diarrhea with severe abdominal pain, in addition to the previous medicine, Rudi Wan may be taken occasionally. Various hot medicines should be taken to warm the middle.

并不见效。登圊不迭。秽物而出。此属下焦。宜桃花丸二五粒诃梨勒丸以涩之。
热泻。粪色赤黄。弹响作痛。粪门焦痛。粪出谷道。犹如汤热。烦渴小便不利。宜五苓饮。吞香连丸。
暑泻。由胃感暑气。或饮啖日中之所晒物。坐日中热处。证状与热泻略同。宜胃苓饮。
或五苓散。加车前子少许。兼进来复丹。丹泻。津液既去。口必渴。小便多是赤涩。未可便作热论。的知热泻。方用冷剂。不然。勿妄投以致增剧。泻止渴自止。小便赤能如常气泻。肠鸣。气走胸膈。痞闷腹急而痛。泻则腹下须臾又急。亦有腹急气塞而不通者。
此由中脘停滞。气不流转。水谷不分所致。宜大七香丸。入米煎服。久而不愈者。宽中散。吞震灵丹。仍佐以米饮调香附末。
湿泻。由坐卧湿处。以致湿气伤脾。土不克水。梅雨阴久。多有此病。宜除湿汤。吞戊己丸佐以胃苓汤。重者宜术附汤。如其人本不甚泻。每日两三次鸭溏。此脾家不燥。常服平胃散自愈。缘内有苍术。可以燥脾。

The treatment is ineffective. The patient cannot reach the latrine in time, and foul matter is discharged. This condition belongs to the Lower Jiao. It is appropriate to take two or five pills of Taohua Wan and Hulile Wan to astringe the bowels.

Heat diarrhea: the stool is red and yellow, with pain accompanied by a clicking or popping sensation. There is burning pain at the anal opening, and the stool passes through the rectum as if it were hot. The patient experiences restlessness, thirst, and difficulty urinating. It is appropriate to take Wu Ling Yin and swallow Xianglian Wan.

Summerheat diarrhea: caused by the stomach being affected by summerheat, or by consuming items dried in the sun, or by sitting in a hot place under the sun. The symptoms are similar to those of heat diarrhea. It is appropriate to take Wei Ling Yin. Alternatively, Wu Ling San may be used, with a small amount of Cheqianzi added, and taken in conjunction with Lai Fu Dan.

In cases of Dan diarrhea, body fluids have been lost, so the mouth becomes thirsty, and urination is often red and difficult. One should not immediately diagnose this as heat. If it is definitely heat diarrhea, then cold herbs should be used. Otherwise, do not recklessly administer treatment, as this may worsen the condition. When the diarrhea stops, the thirst will also cease. Urination may be red but can return to normal. In cases of Qi diarrhea, there is gurgling in the intestines, with qi rising to the chest and diaphragm, causing fullness, oppression, and pain in the abdomen. After a bowel movement, the lower abdomen quickly becomes urgent again. In some cases, the abdomen is urgent and the qi is blocked, not passing through.

This is caused by stagnation in the Zhongwan region, with qi not circulating properly and water and grain not being separated. It is appropriate to take Da Qi Xiang Wan, decocted with rice. If the condition persists for a long time without improvement, Kuan Zhong San may be used, along with Zhen Ling Dan, still assisted by rice decoction mixed with Xiangfu powder.

Dampness diarrhea: caused by sitting or lying in damp places, leading to dampness injuring the spleen. When Earth cannot control Water, as is common during prolonged rainy seasons, many people suffer from this illness. It is appropriate to take Chu Shi Tang, and to swallow Wu Ji Wan, assisted by Wei Ling Tang. For severe cases, Zhu Fu Tang is recommended.

If the patient is not severely diarrhea, but has two or three loose stools daily, like duck's eggs, this is due to the spleen not being dry. Regular use of Ping Wei San will lead to natural recovery, as it contains Cang Zhu, which can dry the spleen.

伤食泻。因饮食过多。有伤脾气。遂成泻泄。俗呼为伤败腹。其人必噫气如败卵臭。宜治中汤加砂仁半钱。或七香丸红丸子杂服。
食积腹痛而泻。不可遽用治中兜住。先用调脾饮。吞感应丸。或因食一物过伤而泻。后复食之即泻者。以脾为其所伤未复而然。宜健脾汤。因食冷物停滞伤脾。脾气不暖。所食之物。不能消化。泻出而食物如故。宜治中汤加干葛。吞酒煮黄连丸。于泻中求之。
有脾气久虚不受饮食者。食毕即肠鸣腹急。尽下所食物。才方宽快。不食则无事。俗名录食泻。经年累月。宜快脾丸下二五粒。因伤于酒。每晨起必泻。宜理中汤加干葛。吞酒煮黄连丸或重而泻泄频数者。宜冲和汤。
因伤面而泻者。养胃汤加萝卜子。炒研破一钱。痛者。更加木香半钱。泻甚者。去藿香加炮姜如其数。泻已愈隔年。及后期复泻。古论云。病有期年而发者。有积故也。宜感应丸。
有每日五更初洞泻。服止泻药并无效。米饮下五味丸。或专以杜五味煎饮。宜治脾肾泄虽省节饮食。大段忌口。但得日间上半夜无事。近五更其泻复作。此病在肾。俗呼脾肾泄。分水饮下二神丸。及椒朴丸。或平胃散。下小茴香丸。病久而重。其人虚甚。椒附汤。

Diarrhea due to overeating. This occurs when one consumes excessive food, injuring the spleen qi, leading to diarrhea. It is commonly known as "injured and rotten abdomen." The affected person will necessarily eructate with a smell resembling rotten eggs. It is advisable to use Zhi Zhong Tang with half a qian of cardamom, or to take Qi Xiang Wan and Hong Wan Zi alternately.

Diarrhea with abdominal pain due to food stagnation. One should not immediately use Zhi Zhong Tang to contain the condition. Instead, first use Tiao Pi Yin, and swallow Gan Ying Wan. If diarrhea occurs after overeating a single item, and then repeating the same food causes diarrhea again, this is because the spleen has not yet recovered from the injury. In this case, Jian Pi Tang is appropriate. If cold food causes stagnation and injures the spleen, the spleen qi is not warm, and the ingested food cannot be digested, passing out unchanged. In this case, Zhi Zhong Tang with dry kudzu root is recommended, and jiu zhu huang lian wan should be taken by swallowing it. The treatment should be pursued during the diarrhea itself.

Those with long-standing spleen deficiency who cannot tolerate food will experience intestinal gurgling and abdominal urgency after eating, expelling all the consumed food, and only then feeling relieved. If no food is eaten, there is no issue. This condition is commonly called "food diarrhea." It persists year after year. It is advisable to take Kuai Pi Wan, two to five pills at a time. If the diarrhea is due to injury from alcohol, it occurs every morning upon waking. In this case, Li Zhong Tang with dry kudzu root is recommended, and jiu zhu huang lian wan should be taken by swallowing it. For those with severe and frequent diarrhea, Chong He Tang is appropriate.

For those who have diarrhea due to injury from food, Yang Wei Tang with luo bo zi (radish seed), fried and ground to one qian, is recommended. If there is pain, add half a qian of mu xiang (costus root). If the diarrhea is severe, remove huo xiang (agastache) and add pao jiang (prepared ginger) in the same amount. If the diarrhea has been cured for a year but recurs later, the ancient theory says that such diseases manifest after a year due to accumulation. In this case, Gan Ying Wan is appropriate.

Those who experience severe diarrhea at the early hour of the fifth watch, and for whom anti-diarrheal medicines are ineffective, should take wu wei wan with rice decoction, or specifically take a decoction of du wu wei. It is suitable for treating pi shen xie (spleen-kidney diarrhea). Although dietary restraint is practiced, one must avoid many foods. However, there are no issues during the day and the first half of the night, but near the fifth watch, the diarrhea recurs. This condition is located in the kidney. It is commonly called "spleen-kidney diarrhea." Take er shen wan with water decoction, or jiao pu wan, or ping wei san with xiao hui xiang wan. For long-standing and severe conditions, where the person is very weak, jiao fu tang is appropriate.

卷之八·大小腑门
交肠
交肠之病。大小便易位而出。盖因气不循故道。清浊混淆。宜五苓散调气散各一钱。加阿胶末半钱。汤调服。或研黄连阿胶丸为末。加木香末少许。再以煎汤送下。
卷之八·大小腑门
泻血
泻血。当辨其色。色鲜为热。色瘀为寒。热血连蒲饮。寒血理物汤。血色鲜红者。多因内蕴热毒。毒瓦斯入肠胃。或因饮酒过多。及啖糟藏炙爆。引血入大肠。故泻鲜血。宜连蒲散。吞黄连阿胶丸及香连丸。或一味黄连煎饮。大泻不止者。四物汤加黄连槐花。仍取血见愁草少许。生姜捣取汁。和米饮服。于血见愁草中加入侧柏叶。与生姜同捣汁尤好。有毒暑入肠胃下血者。一味黄连煎汤饮。
有肠风下血。以香附末加百草霜。米饮调服。加入麝香少许。其应尤捷。
泻血色瘀者。为寒血。逐气走。冷气入客肠胃。故下瘀血。理中汤不效。宜黑神散。米饮调下。中用附子者佳。或用胶艾汤。加米煎。吞震灵丹。

Volume Eight · The Doors of the Large and Small Intestines
Interchanged Intestines
The disease of interchanged intestines is characterized by the reversal of the normal passage of stool and urine. This occurs because the qi does not follow its usual path, resulting in the mingling of clear and turbid fluids. It is advisable to administer one money of Wu Ling San and one money of Tiao Qi San, adding half a money of powdered Ejiao, and taking it dissolved in decoction. Alternatively, grind Huang Lian Ejiao Wan into powder, add a small amount of powdered Mu Xiang, and take it with decoction.

Volume Eight · The Doors of the Large and Small Intestines
Hemorrhage
In cases of hemorrhage, one must distinguish by the color of the blood: bright red indicates heat, dark or clotted blood indicates cold. For hot blood, use Lian Pu Yin; for cold blood, use Li Wu Tang. When the blood is bright red, it is often due to internal accumulation of heat-toxin, with toxic qi entering the intestines, or from excessive alcohol consumption and the intake of pickled, preserved, grilled, or spicy foods, which draw blood into the large intestine, resulting in the passage of fresh blood. In such cases, Lian Pu San is recommended, along with swallowing Huang Lian Ejiao Wan and Xiang Lian Wan. Alternatively, a decoction of Huang Lian alone may be taken. In cases of severe and unceasing diarrhea, add Huang Lian and Hui Hua to Si Wu Tang. Also take a small amount of Xue Jian Chou Cao, grind fresh ginger to extract its juice, and mix with rice decoction before taking. To enhance the effect, add Cai Bo Ye to the Xue Jian Chou Cao and grind it together with ginger juice. For cases where toxic summer-heat enters the intestines and causes blood in the stool, a decoction of Huang Lian alone is recommended.

In cases of intestinal wind causing hemorrhage, mix powdered Xiang Fu with Bai Cao Shuang, and take with rice decoction. Adding a small amount of Shexiang improves the efficacy.

When the blood is dark and clotted, it is due to cold blood, with qi moving erratically and cold qi invading the stomach and intestines, resulting in the passage of clotted blood. In such cases, Li Zhong Tang is ineffective; instead, use Hei Shen San, taken with rice decoction. Those formulations containing Fu Zi are preferable. Alternatively, use Jiao Ai Tang, adding rice to the decoction, and swallow Zhen Ling Dan.

扑内损。恶血入肠胃。下出浊如瘀血者。宜黑神散。加老黄茄为末。酒调下。
有风入肠胃。纯下清血。或风湿入肠胃。下如豆汁。或下瘀血。并宜胃风汤胶艾汤。
泻血或淡或浊。或鲜或瘀。亦宜胃风汤。吞驻车丸。或独泻血。或与粪俱出。当辨其色与所感施治。
有腹痛者。乃是血不循理。故尔作痛。却无里急后重及缠坠等患。不可因痛认为血痢妇人因月事不通。血不循故道。从后分出者。当调其经。见妇人门。
泻血过多。手足厥冷而眩晕者。当审其寒热施治。不可因眩晕而便用附子热药。寒血犹可。热血为害不少。
卷之八·大小腑门
肠风脏毒
(附痔漏肠痈)
血清而色鲜者为肠风。浊而黯者为脓毒。或在粪前。或在粪后。并宜米饮汤调枳壳散。
下酒煮黄连丸。或枳壳散。或乌梅丸。此乃因登圊粪中有血。却与泻血不同。或用小乌沉汤和黑神散。米饮调下。粪前后有血皆可用。色瘀尤甚捷。

Internal injury. When evil blood enters the intestines, and discharges are turbid and resemble clotted blood, Hei Shen San is recommended. Add old yellow eggplant, grind into powder, and take with wine.

When wind enters the intestines and clear blood is excreted, or when damp-wind enters the intestines and the discharge resembles soybean soup, or when clotted blood is excreted, both conditions are treated with Wei Feng Tang and Jiai Tang.

When blood is discharged, whether pale or turbid, fresh or clotted, Wei Feng Tang is also appropriate. Take Zhu Che Wan by swallowing it. If only blood is discharged, or if it comes out with feces, treatment should be based on the color of the blood and the nature of the pathogenic factor involved.

If there is abdominal pain, it is because the blood is not flowing along its proper channels, thus causing pain. However, there is no urgency or pressure in the bowels, nor a sensation of heaviness. One must not mistake this pain for blood dysentery. In women, this may be due to obstruction of the menstrual flow, with blood not following its usual path and being expelled from the posterior passage. In such cases, the menstrual cycle should be regulated; refer to the section on women.

When there is excessive blood discharge, accompanied by cold hands and feet and dizziness, one must examine whether the condition is due to cold or heat and treat accordingly. One must not use hot herbs such as Fu Zi merely because of dizziness. Cold blood may still be manageable, but hot blood can cause considerable harm.

Chapter Eight: The Gate of the Large and Small Bowels
Intestinal Wind and Internal Toxin
(Also including hemorrhoids, fistulas, and intestinal abscesses)

If the blood is clear and bright in color, it is intestinal wind. If it is turbid and dark, it is pus and toxin. It may appear before or after the stool. In either case, Ji Ke San should be taken with rice soup.

Take Huang Lian Wan boiled with wine, or Ji Ke San, or Wu Mei Wan. This condition arises when blood is found in the stool during defecation, but it is different from diarrhea with blood. In some cases, Xiao Wu Chen Tang may be combined with Hei Shen San and taken with rice soup. This formula is applicable for blood appearing before or after the stool, and is especially effective for dark or clotted blood.

脏毒者。蕴积毒瓦斯。久而始见。肠风者。邪气外入。随感随见。此三因方五痔脏毒肠风辨之甚详。脏毒肠风之血。出于肠脏间。五痔之血。出于粪门蚀孔处。治各不同。无择翁乌连汤治脉痔外无形。而所下血一线如箭。或点滴下不能已。此由脉窍中来也。其方已录千里镜血色清鲜者。以瓦松烧灰研细。米饮调服。宜减桂五苓饮。加茅花半钱。吞荆梅花丸。仍以侧柏叶同姜烂捣。冷水解下。侵些米饮佳。
如血色淡浊者。胃风汤。吞蒜连丸。或乌荆丸。或棕灰散。仍以米饮调香附末。或三灰散。
或久而不已。面色痿黄。渐成虚惫。下元衰弱者。宜黄 四君子汤。下断红丸。或十全大补汤或黄 饮。诸般肠风脏毒。并宜生银杏四十九个。去壳膜烂研。入百药煎末。丸如弹子大每两三丸空心细嚼米饮下。痔漏证状颇多。自属外科。不复繁引。既血自内出。不可全仗外敷。宜只HT 散。吞钓肠丸。痔正发而血多者。亦宜自里托之。宜千金内补散。减桂之半。

Zangdu refers to a condition in which toxic vapors accumulate over time and manifest after a long period. Changfeng, on the other hand, arises when external pathogenic qi enters the body, and symptoms appear immediately upon exposure. This text provides a detailed differentiation between three causes, five types of hemorrhoids, zangdu, and changfeng. The blood from zangdu and changfeng originates from within the intestines, whereas the blood from the five types of hemorrhoids comes from eroded openings near the anal region. The treatments differ accordingly. Wuzhe Weng's Wulian Tang is used for pulse hemorrhoids that are not visible externally, characterized by a thin stream of blood like an arrow, or by continuous dripping that cannot be stopped. This blood originates from the pulse orifice. This formula is already recorded in Qianli Jing. For cases where the blood is bright and fresh, burn wasong into ash and grind it finely, then mix with rice decoction and take orally. It is advisable to reduce the amount of cinnamon in Wulíng Yin, add half a coin of maohua, swallow Jingmei Huawan, and still mix cebaiye with ginger, mash thoroughly, and take with cold water. A little rice decoction is preferable.

If the blood is pale and murky, use Weifeng Tang, swallow Suanlian Wan, or Wujing Wan, or Zonghuisan. Still, mix xiangfu powder with rice decoction, or use Sanghai San.

If the condition persists for a long time without improvement, leading to a pale yellow complexion and gradual weakness, and if the lower jing is weak, it is advisable to use Huang Si Junzi Tang, Xia Duangong Wan, or Shiquan Dabu Tang, or Huang Yin. For all types of changfeng and zangdu, fifty-nine raw ginkgo nuts should be used, shells and membranes removed, crushed into a paste, mixed with Bailyao Jian powder, made into pills the size of a bullet, and taken two or three at a time on an empty stomach, chewed finely with rice decoction. Hemorrhoid fistulas have many symptoms and belong to the domain of surgery; thus, they will not be elaborated further. Since the bleeding originates internally, it cannot rely solely on external applications. It is advisable to use only HT San, and swallow Diaochang Wan. In cases where hemorrhoids are acutely inflamed and blood is profuse, internal treatment is also recommended. Use Qianjin Neibusan, reducing the amount of cinnamon by half.

加鳖头血尤妙。
肠痈即肠中生痈也。腹中 痛。其始发热恶寒。证状难辨。因下脓血。乃觉。或小腹痛满。或小便涩滞。或脓从脐出。宜千金内补散。太乙膏。
卷之八·大小腑门
痢
(附痢后风脱肛)
痢疾古名滞下。以气滞成积。积成痢。治法当以顺气为先。须当开胃。故谓无饱死痢病也。
痢疾不问赤白而知为冷热之证。若手足和暖。则为阳。先用粟壳饮。调五苓散。进感应丸若觉手足厥冷则为阴。当用暖剂。须常识此。
凡痢初发。不问赤白。里急后重。频欲登圊。及去而所下无多。既起而腹内复急。宜用藿香正气散。加木香半钱。吞感应丸。或苏合香丸。吞感应丸。
赤痢血色鲜红。或如蛇虫形。而间有血鲜者。此属热痢。宜藿香正气散。加黑豆三十粒五苓散加木香半钱。粟米少许。下黄连丸。或黄连阿胶丸。茶梅丸。热甚服上项药未效。宜白头翁汤。
若赤痢发热者。败毒散加陈仓米一撮煎。

Adding the blood of a turtle’s head is especially effective.

Intestinal abscess refers to an abscess formed within the intestines. There is abdominal pain. Initially, there is fever and aversion to cold, and the symptoms are difficult to distinguish. The condition is only recognized after the passage of pus and blood. It may present as pain and fullness in the lower abdomen, or as difficulty and obstruction in urination, or as pus emerging from the navel. It is advisable to use Qianjin Neibu San and Taiyi膏.

Volume 8 · The Gate of the Large and Small Bowels
Dysentery
(With a note on rectal prolapse following dysentery)

Dysentery was formerly called zhi xia. It arises from qi stagnation forming a mass, which in turn develops into dysentery. The treatment should prioritize regulating the flow of qi, and it is necessary to promote digestion. Hence it is said that no one dies from dysentery due to overeating.

In treating dysentery, regardless of whether it is red or white, one can discern whether it is a cold or hot condition. If the hands and feet are warm, it is a yang condition; first use Sugeshell Decoction to modulate Wuling San, and administer Ganying Pill. If the hands and feet are cold, it is a yin condition; warm agents should be used. One must be familiar with this distinction.

In the initial stage of dysentery, regardless of whether it is red or white, there is urgent straining and a sensation of incomplete evacuation, with frequent desire to defecate. When defecation occurs, the amount passed is small, and upon rising, the abdomen again becomes urgent. In such cases, Huoxiang Zhengqi San should be used, with half a qian of Mu Xiang added, and Ganying Pill taken by swallowing. Alternatively, Suhexiang Wan may be used, with Ganying Pill taken by swallowing.

In red dysentery, the blood is bright red, or may appear in the shape of snakes or insects, and occasionally there is fresh blood. This belongs to the category of heat dysentery. Huoxiang Zhengqi San should be used, with thirty black beans added, Wuling San with half a qian of Mu Xiang and a small amount of millet, followed by Huanglian Wan, or Huanglian Ejiao Wan, or Chamei Wan. If the above-mentioned medicines are ineffective for severe heat, Baitouweng Tang should be used.

If red dysentery is accompanied by fever, Baitoxuan San should be used with a pinch of Chen Cangmi (old rice) added and decocted.

若血色黯如瘀。服冷药所下愈多。去愈频者。当作冷痢。宜理中汤。或四君子汤。加肉豆蔻木香各半钱。若感暑气而成痢疾者。其人自汗发热。面垢呕逆。渴欲引饮。腹内攻刺。小便不通。瘀血频并。宜香薷饮加黄连一钱。佐以五苓散。白汤调服。不愈则用蜜水调。感暑成痢。疼甚而食不进者。六和汤藿香正气散各半帖。名木香交加散。
白痢下如冻胶。或如鼻涕。此属冷痢。先宜多饮除湿汤。加木香一钱。吞感应丸。继进理中汤。亦有下如鱿色。或如腊茶色者。亦宜用前白痢药。
赤白杂者。宜胃苓饮加仓米一撮煎。吞驻车丸。
凡治痢须先逐去积滞。去已多。三五日后。自可兜涩。不问赤白。俱宜水煮木香丸。或水煮木香饮。真人养脏汤。或断下丸。如白痢久而虚甚者。养脏汤加熟附。赤痢加黑豆一小撮。
白痢加干姜一钱。赤痢亦可加黄连一钱。新下者不必加此。在人活法。

If the blood is dark and resembles a bruise, and the discharge increases and becomes more frequent with the use of cold medicines, it should be diagnosed as cold diarrhea. It is appropriate to use Lizhong Tang or Sijunzi Tang, adding Roudoukou and Muxiang each half qian. If the diarrhea is caused by exposure to summerheat, the patient will experience spontaneous sweating, fever, a dirty face, vomiting, thirst with a desire to drink, stabbing pain in the abdomen, obstruction of urination, and frequent discharge of stagnant blood. In such cases, Xiangru Yin with one qian of Huanglian is recommended, accompanied by Wuling San, to be taken with white decoction. If this does not improve, it should be taken with honey water. For cases of summerheat-induced diarrhea with severe pain and lack of appetite, half a dose each of Liuhe Tang and Huoxiang Zhengqi San should be used, known as Muxiang Jiao Jia San.

White diarrhea resembling frozen gel or mucus is classified as cold diarrhea. First, it is advisable to drink Chushi Tang frequently, adding one qian of Muxiang and swallowing Ganying Wan. Then proceed with Lizhong Tang. There are also cases where the discharge resembles the color of squid or tea; in these cases, the same treatment for white diarrhea should be used.

If the diarrhea is mixed with red and white, Weiling Yin with a small amount of rice should be decocted and Zhuchewan swallowed.

In treating diarrhea, it is essential to first eliminate accumulation. After a large amount has been expelled, after three to five days, it will naturally become astringent. Regardless of whether it is red or white, all cases should be treated with Muxiang Wan boiled in water, or Muxiang Yin boiled in water, Zhenren Yangzang Tang, or Duanda Wan. For long-standing white diarrhea with extreme weakness, Yangzang Tang should be used with shu fu. For red diarrhea, a small amount of black soybeans may be added. For white diarrhea, one qian of dried ginger may be added. For red diarrhea, one qian of Huanglian may also be added. However, in newly onset cases, these additions are not necessary. Treatment should be adapted according to the individual's condition.

禁口痢者。有得病即不能进食者。或因冷药并药过多不食者。却不可拘于赤痢难用热药之说。当以温中进食为先。宜治中汤。加木香半钱。或缩砂一钱。
休息痢。因兜住太早。积不尽除。或因痢愈而不善调理。以致时止时作。宜四君子汤。
加陈皮一钱。木香半钱。吞驻车丸。只缘兜住积滞。遂成休息。再投去积。却用兜剂。
劳痢。因痢久不愈。耗损积血。致肠胃虚空。变生他证。或五心发热。如劳之状。宜蓣连饮赤多倍莲肉。白多倍山药。痢后调补。宜四君子汤。加陈皮一钱半。即异攻散。恶甜者。
生料平胃散。加人参茯苓各半钱。诸病坏证。久下脓血。或如死猪肝色。或五色杂下。频出无禁。有类于痢。俗名刮肠。此乃脏腑俱虚。脾气欲绝。故肠胃下脱。若投痢药则误矣。六柱饮为稳。或可冀其万一。
痢后风。因痢后下虚。不善调将。或多行。或房劳。或感外邪。致两脚酸软。若痛若痹遂成风痢。独活寄生汤。吞虎骨四斤丸。或用大防风汤。将多以生樟即骨碎补。俗呼为胡孙姜三分之一。同研取汁酒解服。外以杜仲牛膝杉木节白芷南星萆 煎汤熏洗。

Dysentery with a closed mouth, where the patient is unable to eat immediately upon falling ill, or where the inability to eat is due to excessive use of cold medicines, should not be restricted by the notion that red dysentery cannot be treated with warm medicines. The priority should be to warm the middle jiao and restore appetite. The recommended formula is Zhi Zhong Tang, with half a qian of Mu Xiang added, or one qian of Suo Sha.

Intermittent dysentery arises from treatment being initiated too early, leading to unresolved accumulation, or from improper care after recovery, resulting in symptoms that cease and recur. The recommended formula is Si Jun Zi Tang, with one qian of Chen Pi and half a qian of Mu Xiang added, and Zhu Che Wan taken by swallowing. This condition arises because the accumulation was held back, leading to intermittent recurrence. Once the accumulation is removed, a containing agent should be used.

Dysentery due to exhaustion results from prolonged illness without recovery, leading to depletion of accumulated blood, causing the stomach and intestines to become empty, and giving rise to other symptoms. It may present with heat in the five centers (palms, soles, and chest), resembling fatigue. The recommended formula is Yu Lian Yin, with increased amounts of lotus seed flesh if the condition is red, and increased amounts of Shan Yao if the condition is white. Post-dysentery tonification should use Si Jun Zi Tang, with one and a half qian of Chen Pi added, which is also known as Yi Gong San. This is suitable for those who dislike sweet tastes.

Sheng Liao Ping Wei San, with half a qian each of Ren Shen and Fu Ling added, is recommended for complicated or deteriorated conditions with prolonged discharge of pus and blood, or discharge resembling the color of a dead pig's liver, or discharge of five different colors, occurring frequently and without restraint, resembling dysentery. This is commonly known as "scraping the intestines," and is due to deficiency in both the internal organs and viscera, with the spleen function nearly extinguished, causing the intestines to descend. Using dysentery-specific medicines would be a mistake. Liu Zhu Yin is a more stable option, though there is only a slim chance of recovery.

Dysentery wind arises after dysentery due to post-illness deficiency, improper care, excessive activity, excessive sexual activity, or exposure to external pathogens, leading to weakness and numbness in both legs, with pain or numbness, resulting in wind dysentery. The recommended formula is Du Huo Ji Sheng Tang, with Zhu Che Wan swallowed. Alternatively, Da Fang Feng Tang may be used, with large amounts of Sheng Zhang, which is the same as Gu Su Bu, commonly known as Hu Sun Jiang in one-third quantity. Grind the ingredients together, extract the juice, and take with wine. Externally, a decoction of Du Zhong, Niu Xi, Shan Mu Jie, Bai Zhi, Nan Xing, and Bi Xie should be used for fumigation and washing.

脱肛一证。最难为药。热则肛门闭。寒则肛门脱。内用磁石研末。每二钱。食前米饮调下。外用铁锈磨汤温洗。
下痢小便不通者。黄连阿胶丸为最。
卷之九·虚损门
五劳
五劳者。五脏之劳也。皆因不量才力。勉强运为。忧思过度。嗜饮无节。或病失调理。
将积久成劳。其病头旋眼晕。身疼脚弱。心怯气短。自汗盗汗。或发寒热。或五心常热。或往来潮热。或骨蒸作热。夜多恶梦。昼少精神。耳内蝉鸣。口苦无味。饮食减少。此皆劳伤之证五脏虽皆有劳。心肾为多。心主血。肾主精。精竭血燥。则痨生。治劳之法。当以调心补肾为先。不当用峻烈之剂。惟当温养滋补。以久取效。天雄附子之类。投之太多。适足以发其虚阳。缘内无精血。不足当此猛剂。不可因有热。纯用甜冷之药。以伤肾气。独用热药者犹釜中无水而进火也。过用冷药者。犹釜下无火而添水也。非徒无益。又害之耳。宜十全大补汤。

The condition of anal prolapse is the most difficult to treat with medicine. When there is heat, the anus closes; when there is cold, the anus prolapses. Internally, take powdered magnetite, two qian per dose, mixed with rice water and taken before meals. Externally, use a warm wash made by grinding rust from iron.

For those with diarrhea and urinary retention, Huanglian Ejiao Wan is the most suitable treatment.

Volume Nine, Section on Deficiency and Wasting Diseases
Five Types of Exhaustion

The Five Types of Exhaustion are the labors of the five zang organs. They all arise from not measuring one's strength and forcing oneself to act, excessive worry and thought, drinking excessively without restraint, or failing to properly manage illness.

Over time, these factors accumulate and lead to exhaustion. The symptoms include dizziness and blurred vision, body pain and weak legs, timid heart and shortness of breath, spontaneous sweating and night sweats, intermittent chills and fever, persistent heat in the palms, soles, and chest, alternating hot and cold sensations, internal heat causing fever, frequent nightmares at night, reduced mental clarity during the day, ringing in the ears, bitter taste in the mouth, and decreased appetite. These are all signs of exhaustion. Although all five organs may be affected, the heart and kidney are most commonly involved. The heart governs blood, and the kidney governs essence. When essence is depleted and blood becomes dry, consumption (lao) arises.

The treatment of exhaustion should prioritize regulating the heart and supplementing the kidney. Strong and drastic medicines should not be used. Only gentle nourishing and supplementing should be employed, with effects achieved gradually. If herbs such as Tianxiong and Fuzi are administered in excessive amounts, they may instead stimulate false yang. This is because internally there is no essence or blood to withstand such potent medicines. One should not, merely because there is heat, use only sweet and cold medicines, as this may injure kidney qi. Using only hot medicines is like putting fire under a pot without water; overusing cold medicines is like adding water to a pot without fire. Not only is this ineffective, but it may also cause harm. The recommended treatment is Shiquan Dabu Tang.

或双和散、养荣汤、七珍散、药令建中汤。皆可选用。间进双补丸。若有无故身体瘦软。绝无力气。别无他证。此平日作劳太过。血气虚而筋失养。宜劫劳散或和气汤。倍芎归。又有言语读诵。过耗神气。致成虚损。是为叫呼走气。宜于十全大补汤等药选用。
虚人老人病中忽一旦语言不出。扣之不应。此不是哑风。久欠药力到。补调功成。自复应矣。
气虚人多不得寝。亦有痰多。胆经伏涎。欲寐不得者。不可例作虚治。妄补则痰愈盛。
有于坐卧之中。似欲得人按捻。意方始安者。此亦虚证也。诸发及有寒热者。已各见本门审知因虚劳得之。并宜用前药。未效用十四味建中汤。渴而不胜热药者。七珍散加木香五味子各七分。热多。黄 鳖甲散。或人参散。独五心发热。将欲成劳者。茯苓补心汤。外虽恶热。内自畏寒。盛夏不可单衣。大建中汤、十四味建中汤、正元饮、参附汤。

Or Shuanghe San, Yangrong Tang, Qizhen San, and Yao Ling Jianzhong Tang — all may be selected. Occasionally administer Shuangbu Wan. If the patient is unexpectedly thin and weak, with no strength at all, and no other symptoms, this is due to excessive labor over time, resulting in blood and qi deficiency and malnourishment of the tendons. It is appropriate to use Jielao San or Heqi Tang, with increased amounts of Chuanxiong and Danggui. If there is excessive use of speech and recitation, which depletes the spirit and qi, leading to deficiency and exhaustion, this is known as Jiaohu Zouqi. In such cases, formulas such as Shiquan Dabu Tang may be selected.

In elderly or debilitated patients, if during an illness they suddenly become unable to speak, and do not respond when questioned, this is not Ya Feng (Mute Wind). If the medicine has not yet reached its full effect, once nourishment and regulation are properly restored, the condition will naturally recover.

Those with qi deficiency often cannot sleep, and may also have excessive phlegm, with stagnation of phlegm in the Gallbladder Meridian, desiring sleep but being unable to attain it. This should not be treated solely as a deficiency condition; improper tonification will only increase phlegm further.

There are those who, while sitting or lying down, seem to want someone to press or massage them in order to feel at ease — this is also a deficiency condition. All cases of eruption or with chills and fever have already been described in their respective sections, and it is known that they arise from deficiency and exhaustion. These should all be treated with the aforementioned formulas. If ineffective, use Shisiwei Jianzhong Tang. For those who are thirsty but cannot tolerate hot medicines, add Muxiang and Wuweizi, each seven fen, to Qizhen San. If there is more heat, use Huangbai Jia San or Renshen San. For those with only heat in the palms and soles, indicating a condition about to develop into lao (exhaustion), use Fuling Bushen Tang. Though they dislike heat externally, they fear cold internally, and in the height of summer, they cannot wear only a single layer of clothing. Use Dajianzhong Tang, Shisiwei Jianzhong Tang, Zhengyuan Yin, or Shenfu Tang.

饮食减少。畏食而呕者。难独用前滞甜药。须斟酌用前快脾之剂。缩砂陈皮药却不可少如药令建中汤内有陈皮半夏细辛却可用。仍下鹿茸橘皮煎丸。如不呕不畏食。用前十全大补汤双和散等药。亦当少加快脾之剂。以为之防。
有患精血不足。明知当补肾。方欲一求之归 等药。其人素减食。又恐不利于脾。方欲理脾气。则不免用疏刷之药。又恐愈耗肾水。全一举而两得之功。莫若鹿茸橘皮煎丸为第一。故曰。精不足。补之以味。又曰。补肾不如补脾。以脾上交于心。下交于肾故也。道家交构心肾。以脾为黄婆者。即此意。若肾元大段虚损。病势困笃。则肾不容少缓。又不拘于此说。
要知于滋肾之中。佐以砂仁澄茄之类。于壮脾之中。参以北五味。黄 之属。此又临时审病用药之活法。劳疾久而嗽血。咽疼无声。此病自下而传上。若不嗽不痛。久而溺浊脱精。
此为自上传下。皆死证已。

In cases of reduced food intake and fear of eating with vomiting, it is difficult to rely solely on the previously mentioned sweet and stagnant herbs. One must carefully consider the use of agents that quicken the spleen. The drugs of sand ginger and tangerine peel are not to be omitted, as in the formula Jianzhong Tang, which contains tangerine peel, Pinellia, and fine cinnamon, which are usable. Still, the Lu Rong Ju Pi Jian Wan should be administered. If there is no vomiting and no fear of eating, then the previously mentioned Shiqian Dabu Tang and Shuanghe San may be used, along with a slight addition of agents that quicken the spleen, as a precaution.

In cases of deficiency of essence and blood, it is known that the kidney should be supplemented, and one may be inclined to use herbs such as Dang Gui. However, the patient has long had a reduced appetite, and there is concern that this may be detrimental to the spleen. If one wishes to treat the spleen condition, then the use of laxative or purgative herbs becomes inevitable, yet this may further deplete kidney yin. To achieve the benefit of both kidney and spleen in one treatment, nothing is better than the Lu Rong Ju Pi Jian Wan. Hence it is said: when essence is insufficient, it is replenished by nourishment. It is also said: to supplement the kidney is not as effective as to supplement the spleen, for the spleen connects upward to the heart and downward to the kidney. The Daoist tradition of harmonizing the heart and kidney, taking the spleen as the "Yellow Lady," refers precisely to this principle. However, if the kidney essence is greatly damaged and the condition is very grave, then the kidney cannot be delayed, and one is not bound by this principle.

One must understand that within the nourishment of the kidney, herbs such as sand ginger and camphor nutmeg should be used as assistants. Within the strengthening of the spleen, one should also combine with northern schisandra and Astragalus, among others. This is again the flexible method of assessing the condition and prescribing medicine on a case-by-case basis.

In cases of long-term labor-related illness with coughing up blood and throat pain without voice, the disease spreads upward from below. If there is no coughing or pain, and after a long time, the urine becomes turbid and essence is lost, this is when the disease spreads downward from above. All such conditions are signs of death.

有面色如故。肌体自充。外看如无病内实虚损。俗呼为桃花蛀。宜看其何证。于前药审而用之。
有传尸劳。骨肉相传。甚至灭门。此其五脏中皆有劳虫。古名瘵疾。难以医之。
外有因动作劳力。或发寒热。或身疼气短。或劳倦嗜卧。乃一时发劳。却非五劳者比。
宜和气饮。详见诸痛门身体痛证。
有嗽咳痰多者。名曰劳嗽。与风寒壅热之嗽不同。此乃有本有标。本在肾而标在肺。可与前诸药第一段求之。选用加五味杏仁阿胶贝母款冬花之属。嗽而加以喘者。于前药更加磨沉香仍吞灵砂丹。或三妙丹。详见嗽门。嗽而有血者。详见血门嗽血证。
卷之九·虚损门
盗汗自汗
眠熟而汗出者。曰盗汗。又名一寝汗。不分坐卧而汗者。曰自汗。伤风伤暑。伤寒伤湿痰嗽等自汗。各载本门。其无病而常自汗出。与病后多汗。皆属表虚。胃气不固。荣血漏泄。
宜黄 建中汤。加浮麦少许。煎黄 六一汤或玉屏风散。或身温如常而汗出冷者。或身体冷而汗亦冷。别无他病。并属本证。

Volume Nine · Chapter on Deficiency and Wasting
Pathological Sweating: Stealing Sweat and Spontaneous Sweat

Those whose complexion remains unchanged, whose body appears full, yet who are internally deficient and wasted—this condition is commonly known as peach blossom蛀 (a folk term for a wasting illness). One should determine what syndrome it is and carefully select and use the appropriate formula from the previously mentioned ones.

There is a condition known as transmissible wasting (chuan shi lao), which spreads among family members, sometimes even leading to the destruction of the entire family. In this condition, all five organs are infected with labor worms (a classical term for parasites or pathogenic agents associated with wasting diseases). This was known in antiquity as zhai disease, a condition that is difficult to treat.

There are also cases where fatigue arises from physical exertion, or where the patient experiences chills and fever, body aches and shortness of breath, or fatigue and excessive sleepiness—these are temporary forms of fatigue, not comparable to the five types of labor-related deficiency.

In such cases, the formula Hegui Yin (Harmonizing Qi Decoction) is appropriate. See the section on body pain in the "Pain" chapter for further details.

Those who cough frequently and produce a large amount of phlegm are said to suffer from labor cough (lao sou), which differs from cough caused by wind-cold obstruction and heat. This condition has both root and branch: the root lies in the kidney, and the manifestation is in the lung. One may refer to the first section of the previously mentioned formulas and select accordingly, adding wu wei zi (Schisandra), xing ren (Apricot Seed), e jiao (Donkey-hide Gelatin), bei mu (Fritillaria), and kuan dong hua (Coltsfoot Flower). If the cough is accompanied by wheezing, add ground chen xiang (Sinker Fragrance) and swallow ling sha dan (Spirit Sand Pill), or san miao dan (Three Marvels Pill). See the section on cough for further details. If the cough is accompanied by blood, see the section on blood-related cough in the "Blood" chapter.

Volume Nine · Chapter on Deficiency and Wasting
Pathological Sweating: Stealing Sweat and Spontaneous Sweat

Sweating that occurs during sleep is called stealing sweat, also known as one sleep sweat. Sweating that occurs regardless of whether one is sitting or lying down is called spontaneous sweat. Spontaneous sweating caused by cold, heat, dampness, phlegm, or cough is each discussed in their respective sections. Those who have no illness yet constantly sweat spontaneously, or who sweat excessively after illness, all belong to the category of exterior deficiency, where the stomach qi is not consolidated, and nutritive blood leaks.

The formula Huang Jianzhong Tang (likely Huang Qi Jianzhong Tang—Astragalus Jianzhong Decoction) is recommended, with a small amount of flov wheat (floating wheat) added. It may also be prepared as Huang Liu Yi Tang (Astragalus Liu Yi Decoction) or Yu Ping Feng San (Jade Screen Powder). If the body temperature is normal but the sweat is cold, or if the body is cold and the sweat is also cold, and there are no other illnesses, these symptoms all belong to this syndrome.

有痰证冷汗自出者。宜七气汤。此方已载二百四十九肾逆散之下。有气不顺而自汗不止须理气。使荣卫调和。小建中汤加木香。
有病后多汗。服正元饮诸重补剂不愈。惟八珍散宜之。有别处无汗。独心孔一片有汗。
思虑多则汗亦多。病在用心。宜养心血。只宜一条用药。仍以艾汤调茯苓末服之。名曰心汗。青桑第二叶焙干研末。空心米饮汤调下。最治盗汗。
若阴汗惟密陀僧和蛇床子研末。扑之立止。
若服药汗仍出者。小建中汤加熟附子一钱。不去皮。或正元饮。仍以温粉扑之。大汗不止。宜于诸药入 牡蛎粉一分。并吞朱砂丹。或茸朱丹。
常自汗出。经年累月者。多用黑锡丹。久病及大病新愈汗出者。亦可用此。若不宜热补须交济其阴阳。自愈。当以灵砂丹主之。凡此皆非为他病而止病于汗者设。非谓有兼病者也。
若服诸药。欲止汗固表里。并无效验。药愈热而汗愈不收。可只理心血。盖汗乃心之液。

For those with phlegm syndrome and spontaneous cold sweating, the Seven Qi Decoction is recommended. This formula has already been recorded under the 249th formula, Kidney Reversal Powder. When qi is obstructed and spontaneous sweating does not cease, it is necessary to regulate the qi and harmonize the nutritive and defensive qi. Add Mu Xiang (Costus Root) to Xiao Jian Zhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction).

For those who experience excessive sweating after illness, and who have not recovered despite taking Zheng Yuan Yin and other heavy tonics, Ba Zhen San (Eight Treasures Powder) is the appropriate treatment. In such cases, there is no sweating elsewhere, only a single area near the heart is damp with sweat.

Excessive thinking leads to excessive sweating; the condition originates from overuse of the mind. It is advisable to nourish the heart blood. Only one formula should be used for treatment. Still, take it with mugwort decoction to mix with ground Poria (Fu Ling) and consume it. This condition is called "Heart Sweat." Take the second leaf of the green mulberry, dry it, and grind it into powder. Take it with rice porridge decoction on an empty stomach; it is most effective for treating night sweats.

If the sweating is cold in nature, grind Mita僧 (a form of lead oxide) and Shechuangzi (Cnidium Fruit) into powder and apply it immediately; the sweating will stop at once.

If sweating continues despite medication, add one qian of processed Fu Zi (Aconite Root) to Xiao Jian Zhong Tang. Do not peel the skin. Alternatively, take Zheng Yuan Yin. Still apply warm powder. If profuse sweating does not stop, incorporate one fen of Oyster Shell powder into the formulas, and take it together with Zhu Sha Dan (Cinnabar Pill), or Rong Zhu Dan (another Cinnabar preparation).

For those who experience constant spontaneous sweating over years, Hei Xi Dan (Black Tin Pill) is often used. It is also applicable for those who have long-term illness or have recently recovered from a major illness and are now sweating. If hot tonics are unsuitable, balance yin and yang; the condition may resolve on its own. In such cases, use Ling Sha Dan (Spirit Cinnabar Pill) as the main treatment. All of these are not for other diseases, but specifically for conditions where the primary issue is sweating. They are not intended for those with concurrent illnesses.

If various medicines are taken in an attempt to stop sweating and consolidate the exterior and interior, yet no effect is seen, and the more hot the medicine, the more the sweating persists, then only the regulation of heart blood is advisable. For sweat is the liquid of the heart.

心无所养。不能摄血。故溢而为汗。宜用大黄 汤。加炒酸枣仁半钱。有微热者。更加炒石斛半钱。兼下灵砂丹。
汗出如胶之粘。如珠之凝。及淋漓如雨。揩拭不逮者。难治。漏风颇汗。出诸中门中风证。
应汗多而发虚热者。不当泥于热。宜用收敛之剂。汗出而有邪热者。其人若不渴。小柴胡汤加桂枝半钱最良。
治心虚多汗不睡。 猪心一个。破开带血。用人参二两。当归二两。装入心中煮熟。去二味药。只吃猪心。不满三四日。其病即愈。
卷之九·虚损门
眩晕
痰饮头风七气失血中酒等病。皆能眩晕。已各见本证。今独举不兼他病见眩晕者。是皆虚损也。然有不时眩者。有早起眩晕。须臾自定。日以为常者。正元饮下黑锡丹。
伤湿头晕。肾着汤加川芎名除湿汤。
有因虚致晕虽晕醒时。面常欲近火。欲得暖手按之。盖头面乃诸阳之会。阳气不足故耳有头风证。耳内常鸣。头上有如鸟雀啾啾之声。切不可全谓耳鸣为虚。此头脑挟风所为也。

Volume Nine: The Section on Deficiency Disorders
Dizziness

Diseases such as phlegm-damp, head wind, seven emotions disturbance, blood loss, and alcohol intoxication can all cause dizziness. These have already been detailed in their respective sections. Here, I will specifically address cases of dizziness that occur without accompanying other diseases; these are all cases of deficiency disorders. There are cases of intermittent dizziness, and cases of dizziness upon waking that resolves quickly within a short time. If it occurs daily as a habitual condition, the patient should take Zhengyuan Yin with Heixi Dan (Black Tin Pills).

Dizziness caused by damp injury should be treated with Shen Zhu Tang (Kidney Affection Decoction) combined with Chuanxiong (Ligusticum root), known as Chushi Tang (Damp-Removing Decoction).

In cases where excessive sweating leads to a virtual heat (yin deficiency heat), one should not be overly focused on the heat symptoms, but rather use astringent formulas. If the patient is sweating and has concurrent pathogenic heat, and if the patient is not thirsty, the best treatment is Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with half a qian of Gui Zhi (Cinnamon twig).

For treating heart deficiency with excessive sweating and insomnia: take one pig's heart, split it open with blood, and stuff it with two liang of Ren Shen (ginseng) and two liang of Dang Gui (Angelica root). Cook it until done, then remove the two herbs and consume only the pig's heart. Within three to four days, the illness will be cured.

The heart, when not nourished, is unable to hold the blood, hence it overflows as sweat. It is appropriate to use Da Huang Tang (Rhubarb Decoction), adding half a qian of stir-fried Zizyphus jujuba seeds. If there is a slight fever, add half a qian of stir-fried Dendrobium. Take concurrently Lingsha Dan (Spirit Sand Pills).

Sweat that is sticky like glue, like pearls that solidify, or flows like rain and cannot be wiped away is a difficult-to-treat condition. Excessive sweating with wind leakage, as seen in the syndrome of wind affecting the middle gates, is also included in the category of wind disorders.

End of Volume Nine: The Section on Deficiency Disorders

有眩晕之甚。抬头则屋转。眼常黑花。观见常如有物飞动。或见物为两。宜小三五七散。或芎附汤。生料正元饮。加鹿茸一钱。下灵砂丹。或用正元饮。炒川椒一十五粒。下茸朱丸。
若不效。则独用鹿茸一味。每服半两。用无灰酒三盏。煎至一盏。去滓入麝香少许服。缘鹿茸生于头。头晕而治以鹿茸。盖以类相从也。曾有头疼痛不愈。服茸朱丹而效。
卷之九·虚损门
虚炎短乏
虚炎阴阳不升降。下虚上盛。气促喘急。宜苏子降气汤。去前胡。下黑锡丹。或养正丹气急甚而不能眠卧者。沉附汤或正元饮。或四桂散去木香用沉香。并以盐煎。下黑锡丹或灵砂丹。三妙丹。不效。则以前药下朱砂丹。
短乏者。下气不接上。呼吸不来。语言无力。宜补虚四桂饮。木香减半。加黄 山药各一钱若不胜热药及痰多之人。当易熟附子作生附。在人活法。余皆仿此。药轻病重。四桂饮不足取效。宜于本方去木香加炒川椒十五粒。更不效。则用椒附汤。上焦干燥不胜热药者。宜于椒附汤加人参一钱。寻常病当用姜附。而或上盛燥热不可服者。惟此最良。

Volume Nine · Section on Deficiency Disorders
Dizziness and Weakness

In cases of severe dizziness, when one lifts the head, the room appears to rotate; the eyes often see black spots, and vision often appears as if there are moving objects. Sometimes objects appear double. In such cases, it is appropriate to use Xiao San Wu Qi San, or Xiong Fu Tang, or Zheng Yuan Yin with one qian of deer antler velvet added, and take Ling Sha Dan. Alternatively, Zheng Yuan Yin may be used with fifteen roasted Sichuan pepper seeds, and Rong Zhu Wan taken.

If this proves ineffective, then use only deer antler velvet as the single ingredient. Take half a liang per dose, prepared with three zhan of alcohol without sediment. Boil down to one zhan, strain, and add a small amount of musk before taking. Deer antler is born on the head, and thus is used to treat dizziness—this is in accordance with the principle that similar things treat similar things. There was once a case of persistent headache that was cured by taking Rong Zhu Dan.

Deficiency Fire with Shortness and Weakness

In deficiency fire conditions where Yin and Yang are not ascending or descending, with lower deficiency and upper excess, and with rapid breathing and shortness of breath, it is appropriate to use Su Zi Jiang Qi Tang with Qian Hu removed, and take He Xi Dan. Alternatively, Yang Zheng Dan may be used. In cases of severe shortness of breath and inability to lie down, Chen Fu Tang or Zheng Yuan Yin may be used. Alternatively, Si Gui San may be used with Mu Xiang omitted and Chen Xiang added, prepared with salt, and He Xi Dan or Ling Sha Dan taken. If San Miao Dan is ineffective, then take Zhu Sha Dan with the previous medicines.

In cases of shortness and weakness, where descending Qi does not meet ascending Qi, breathing does not occur, and speech is weak, it is appropriate to use Bu Xu Si Gui Yin. Halve the Mu Xiang, and add one qian each of Huang Qi and Shan Yao. For patients who cannot tolerate hot medicines or have excessive phlegm, substitute prepared aconite with raw aconite—this depends on the individual’s condition. The rest are similar to this. When the medicine is light but the disease is severe, Bu Xu Si Gui Yin may be insufficient. In such cases, it is appropriate to remove Mu Xiang from the formula and add fifteen roasted Sichuan pepper seeds. If this is still ineffective, then use Jiao Fu Tang. In cases where the upper jiao is dry and cannot tolerate hot medicines, it is appropriate to add one qian of Ren Shen to Jiao Fu Tang. For ordinary diseases, Jiang Fu is typically used, but in cases where the upper jiao is excessively hot and dry, it cannot be taken. Only this modified formula is the most suitable.

气短乏力之人。于进药之外。选一盛壮男子。吸自己之气。嘘入病患口中。如此数次。
亦可为药力一助。此法不特可治虚乏。寻常气暴逆致呃者。用之良验。
卷之九·虚损门
惊季
(附健忘)
惊悸者。因事有所大惊。触忤心神。气与涎郁。遂生惊悸。此乃心虚胆怯所致。宜温胆汤。呕则以人参代竹茹。
若惊悸眠多异梦。随即惊觉者。宜温胆汤。加酸枣仁莲肉各一钱。以金银煎下十四友丸或镇心丹远志丸。酒调妙香散。
健忘者。所过之事。转盼遗忘。此乃思虑过度。病在心脾。宜归脾汤。
卷之九·虚损门
怔忡
怔忡。久思所爱。触事不意虚耗真血。心血不足。遂成怔忡。俗谓心忡脉乱是也。宜益荣汤。
怔忡即忪悸也。忪悸与惊悸若相类而实不同。惊悸者。因事有所惊而悸。忪悸者。本无所惊。常心忪而自悸。焉得无辨。
感风寒暑湿闭塞诸经而忪忡。各见本门。
因痰饮怔忡者。导痰汤加炒酸枣仁。下寿星丸。

Chapter Nine · Section on Deficiency and Wasting Diseases
Startle Palpitations
(Appendix: Forgetfulness)

Those who suffer from shortness of breath and weakness, in addition to taking medicine, should select a strong and vigorous man, have him inhale his own breath and exhale it into the patient’s mouth. Repeat this several times.
This method may also serve as an aid to the medicinal power. This technique is not only effective for treating deficiency and exhaustion, but is also highly effective in common cases of upward reversal of qi causing hiccups.

Startle Palpitations occur when one is greatly startled by an event, which disturbs the mind and spirit, causing stagnation of qi and phlegm, and thus leads to palpitations. This condition arises from deficiency of the heart and timidity of the gallbladder. It is advisable to use Wen Dan Tang (Warm Gallbladder Decoction). If vomiting occurs, substitute ginseng for bamboo茹.

If the patient experiences startle palpitations accompanied by excessive sleep and strange dreams, and wakes suddenly in a startled state, Wen Dan Tang should be used, with one qian each of sour jujube seed and lotus seed meat added. Administer with a decoction of gold and silver to take Shi Si You Wan (Fourteen Friends Pills), Zhen Xin Dan (Calming the Heart Pills), or Yuan Zhi Wan (Polygala Pills). Alternatively, mix with wine to take Miao Xiang San (Marvelous Fragrance Powder).

Forgetfulness refers to the condition in which events that have just occurred are quickly forgotten. This is due to excessive thinking, with the disease located in the heart and spleen. It is advisable to use Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction).

Palpitations (Zheng Chong) occur due to prolonged thinking about something beloved, and being affected by unexpected events, which deplete true blood, leading to deficiency of heart blood and thus resulting in palpitations. This is commonly referred to as "heart palpitations with irregular pulse." It is advisable to use Yi Rong Tang (Nourishing the Blood Decoction).

Zheng Chong is the same as Song Ji. Although Song Ji and Jing Ji appear similar, they are actually different. Jing Ji occurs due to being startled by some event, resulting in palpitations. Song Ji, however, occurs without any external cause, with the heart constantly feeling restless and悸ting on its own. How can they not be distinguished?

Palpitations caused by external pathogenic factors such as wind, cold, heat, and dampness blocking the meridians are treated in their respective sections.

Those with palpitations caused by phlegm-damp should use Dao Tan Tang (Phlegm-Removing Decoction) with stir-fried sour jujube seed added, and take Shou Xing Wan (Longevity Star Pills).

失志者。由所求不遂。或过误自咎。懊恨嗟叹不已。独语书空。若有所失。宜温胆汤。
去竹茹加人参柏子仁各一钱。下定志丸。仍佐以酒。调辰砂妙香散。
有痞塞不饮食。心中常有所怯。爱处暗或倚门后。见人则惊避。似失志状。此名为卑之证。以血不足故示谷神嘉禾散。加当归半钱。黄 半钱。
卷之九·虚损门
五痫
痫有五。马牛鸡羊猪。五者以其病状偶类之耳。无非痰涎壅塞。迷闷孔窍。发则头旋颠倒。
手足触搦。口眼相引。胸背强直叫吼吐沫。食顷乃苏。俗止呼为发猪痫。疾发鸡风。宜星香散。加全蝎三个。下苏角丸。
卷之九·虚损门
癫狂
(附心风)
癫狂由七情所郁。遂生痰涎。迷塞心窍。不省人事。目瞪不瞬。妄言叫骂。甚则逾垣上屋。
裸体打人。当治痰宁心。宜辰砂妙香散。加金箔珍珠末。杂青州白丸子末。浓姜汤调下。吞十四友丸。滑石六一汤。加珍珠末。白汤调下。

Those who lose their will are so because their desires are unfulfilled, or due to past mistakes and self-blame, leading to endless frustration, hatred, and lamentation. They speak to themselves or write in the air, as if something is missing. Wen Dan Tang is recommended.

Remove Zhu Ru and add Ren Shen and Bo Zi Ren, each one qian. Administer Ding Zhi Wan, still using wine as an adjuvant, and prepare Chen Sha Miao Xiang San.

There is obstruction, refusal to eat, and the heart is often filled with fear. They prefer to be in the dark or behind doors, and upon seeing people, they flee in fear, appearing as if they have lost their will. This is called the "low" condition, caused by blood deficiency. Use Gu Shen Jia He San, adding Dang Gui half a qian, and Huang half a qian.

Volume Nine, Chapter on Deficiency and Wasting Disorders

Five types of epilepsy

There are five types of epilepsy: horse, cow, chicken, sheep, and pig. These five names are merely symbolic, based on the symptoms resembling those of the animals. None are without phlegm and damp obstruction, which block the orifices and cause confusion. When it occurs, the head spins and the body is disoriented. The hands and feet twitch, the eyes and mouth are drawn, the chest and back are rigid, and the person shouts and spits phlegm. After the time it takes to eat a meal, consciousness returns. Commonly called "pig epilepsy," sudden onset is referred to as "chicken wind." Xing Xiang San is recommended, adding three Quan Xie, and administer Su Jiao Wan.

Volume Nine, Chapter on Deficiency and Wasting Disorders

Mania and insanity
(Attached: Heart Wind)

Mania and insanity arise from the stagnation of the seven emotions, leading to the production of phlegm and damp, which block the heart orifices, causing unconsciousness. The eyes remain wide open and unblinking, and the person speaks nonsense and shouts abuse. In severe cases, they climb walls and rooftops, are naked and beat people. The treatment should focus on resolving phlegm and calming the heart. Chen Sha Miao Xiang San is recommended, adding Jin Bao and pearl powder, mixed with Qingzhou Bai Wan Zi powder, and dissolved in strong ginger soup. Swallow Shi Si You Wan. Hua Shi Liu Yi Tang is recommended, adding pearl powder, and dissolved in white soup.

有病癫人专服四七汤而愈。盖痰迷为颠。气结为痰故也。如健忘如惊悸。如怔忡五痫。
亦宜用此。
如颠狂不定。非轻剂所能愈者。宜太乙膏及抱胆丸。心风者。精神恍惚。喜怒不常。
无语时或错乱。有颠之意。不如颠之甚。亦痰气所为也。宜星香散。加石菖蒲人参各半钱。
下寿星丸。
有心经蕴热。发作不常。或时烦躁。鼻眼各有热气。不能自由。有类心风。稍定复作。
参苏饮加石菖蒲一钱。有妇人狂言叫骂。歌笑不常。似祟凭根据。一边眼与口角吊起。或作颠治。
或作心风治。皆不效。乃是旧有头风之疾。风痰作之使然。用芎心汤加防风十分。数服其病顿愈。
卷之九·虚损门
不寐
不寐有二种。有病后虚弱及年高人阳衰不寐。有痰在胆经。神不归舍。亦令不寐。虚者六君子汤加炒酸枣仁。炙黄 各半钱。痰者。宜温胆汤。减竹茹一半。加南星炒酸枣仁各半钱下青灵丹。

Volume Nine: The Gate of Deficiency and Wasting
Insomnia

Insomnia has two types: one is caused by post-illness weakness or yang deficiency in the elderly; the other is due to phlegm in the Gallbladder Meridian, which prevents the spirit from returning to its dwelling, also causing insomnia. For the deficiency type, use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with roasted Ziziphus jujuba seeds, and each of roasted Astragalus (Huangqi) in half qian. For the phlegm type, use Wenden Tang (Warm Gallbladder Decoction), reducing Bamboo茹 (Zhuru) by half, and add Pinellia (Nanxing) and roasted Ziziphus seeds, each half qian, to be taken with Qingling Dan (Green Spirit Pills).

There is a person with epilepsy who was cured by exclusively taking Sìqī Tāng (Four-Seven Decoction). This is because phlegm obscuring the mind causes madness, and phlegm is formed from stagnant qi. Cases such as forgetfulness, palpitations, anxiety, and the five types of epilepsy also benefit from this formula.

In cases of erratic madness, not curable by mild remedies alone, Taiyi Gao (Great One Ointment) and Baodan Wan (Bold Heart Pills) should be used. In cases of Xin Feng (Heart Wind), the patient experiences mental confusion, irregular moods of joy and anger, and may be speechless or disoriented at times. Although it has the nature of madness, it is not as severe as full-blown madness, and is also caused by phlegm and qi stagnation. In such cases, Xingxiang San (Star Fragrance Powder) should be used, with Shichangpu (Calamus) and Renshen (ginseng), each half qian, and taken with Shouxing Wan (Longevity Star Pills).

In cases where the Heart Meridian has accumulated heat, the condition is episodic in nature, with occasional irritability or agitation. The nose and eyes may emit heat, and the patient is unable to control themselves. This condition resembles Heart Wind, but after slight relief, it recurs. In such cases, use Shensu Yin (Participating in Cool Decoction) with one qian of Shichangpu.

There are cases of women who speak wildly and curse, laughing and singing irregularly, seemingly due to supernatural possession. One eye and one corner of the mouth may be lifted. Some may treat this as epilepsy, others as Heart Wind, but both treatments are ineffective. This is actually a pre-existing Tou Feng (Head Wind) condition, caused by wind-phlegm. Use Chongxin Tang (芎心 Decoction) with ten parts Fangfeng (Siler), and after several doses, the disease suddenly heals.

伤寒不寐。当于活人书中求之。
自惊悸以后诸证。亦可用温胆汤加。或同金银煎竹茹。则随其寒热虚实而去取之。导痰汤加石菖蒲半钱尤治。
大抵惊悸健忘。怔忡失志不寐。心风。皆是胆涎沃心。以致心气不足。若用凉心之剂。
太过则心火愈微。痰涎愈盛。病愈不减。惟当以理痰气为第一义。
卷之十·拾遗门
渴
诸病中有渴。已各见本证。今特举其无病自渴与病瘥后渴者。参术散。四君子汤。缩脾汤。或七珍散加木瓜一钱。皆可选用。生料五苓散加人参一钱。名春泽汤。以五苓散和四君子汤。
亦名春泽汤。尤是要药。更兼作四皓粥食之。
诸病久损。肾虚而渴。宜八味丸。黄 饮。四物汤加人参木瓜各半钱。或七珍饮大补汤去术加木瓜如数。诸失血及产妇蓐中渴者。名曰血渴。宜求益血之剂。已于血门吐血证中论之。有无病或然大渴。少顷又定。只宜蜜汤及缩脾汤之类。折二泔冷进数口亦可。

Insomnia Due to Shanghan. One should seek treatment in Huo Ren Shu (The Book of the Living).

Since the onset of startle-jitter syndrome and the various subsequent symptoms, Wen Dan Tang (Warm Bile Decoction) may also be used, with additions. Alternatively, it may be combined with Jin Yin Jian Zhu Ru (a preparation involving bamboo shavings). The formula should be adjusted according to the patient’s condition of cold-heat, deficiency-excess. Adding half a qian of Shi Chang Pu (stone calamus) to Dao Tan Tang (Guide Phlegm Decoction) is especially effective.

In general, symptoms such as startle-jitter, forgetfulness, palpitations, loss of will, insomnia, and xin feng (heart wind) are all due to bile-phlegm overflowing the heart, leading to insufficient heart qi. If cooling formulas for the heart are used excessively, the heart fire becomes even weaker, phlegm increases, and the illness worsens. The primary principle is to regulate phlegm and qi.

Volume Ten · Section on Miscellaneous Matters
Thirst

Thirst occurs in many diseases, and has already been discussed in the respective sections. Now I will specifically mention cases of thirst without illness, or thirst after recovery from illness. Shen Shu San (Party参 and Atractylodes Powder), Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), Suo Pi Tang (Spleen-Reducing Decoction), or Qi Zhen San (Seven Treasures Powder) with one qian of Mu Gua (Chinese prickly ash) may all be selected. Sheng Liao Wu Ling San (Raw Five-Ling Powder) with one qian of Ren Shen (ginseng) is called Chun Ze Tang (Spring Moisture Decoction). Combining Wu Ling San with Si Jun Zi Tang is also called Chun Ze Tang. It is especially important. It may also be prepared as Si Hao Zhou (Four Sages Porridge) for consumption.

For long-term illness with kidney deficiency and thirst, Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pills) is recommended. Huang Yin (Yellow Drink), Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with half a qian each of Ren Shen and Mu Gua, or Qi Zhen Yin Da Bu Tang (Seven Treasures Great Tonifying Decoction) with Bai Zhu (Atractylodes) omitted and Mu Gua added in equivalent quantity may be used. Those with blood loss or thirst during postpartum recovery are called Xue Ke (blood thirst), and should be treated with formulas that nourish the blood. This has already been discussed in the section on hematemesis under the Xue Men (Blood Category).

If there is sudden, unexplained thirst that quickly subsides, only honey water or Suo Pi Tang should be used. Cold Zhe Er Tan (a type of diluted rice water or brine) may be taken in small amounts.

酒渴者。干葛调五苓散。
卷之十·拾遗门
疸
(附面黄)
黄面自疸。大略有五黄。脾土色也。脾脏受伤。故病见于外。通身面目悉黄。并宜生料五苓散。加茵陈或五苓散。平胃散各半帖。名胃苓饮。黄汗因脾胃有热。汗出入水澡浴所致。故汗黄热染衣。只宜前药。黄胆因酒食过广。脏腑极热。复为风湿所搏。结滞不散。湿热郁蒸故通身眼目悉黄。或发寒热。亦宜前药。酒疸因饮酒过伤而黄。俗名为酒黄。宜干葛煎汤。或栀子仁煎汤调五苓散。或生料五苓饮。加干葛一钱。
有酒疸后变成腹胀。渐至面足俱肿。及遍身。宜藿香脾饮加木香三钱。或木香麦 各半钱。
饮酒即睡。酒毒熏肺。脾土生肺金。肺为脾之子。子移病而克于母。故黄。又肺主身之皮肤。肺为酒毒熏蒸故外发于皮而黄。此二说故通。法当合脾肺而治。宜藿枇饮。
谷疸因失饥伤饱。胃气熏蒸而黄。食必即眩晕。宜红丸子。

Those who suffer from a thirst for alcohol should take Wuling San prepared with dried kudzu root.
Volume 10, Section on Miscellaneous Diseases
Jaundice
(With facial jaundice)
Facial jaundice is generally of five types, corresponding to the color of the spleen. When the spleen is injured, the disease manifests externally, causing the entire body and face to turn yellow. In such cases, it is appropriate to use raw Wuling San, adding either Yin Chen or combining Wuling San with half a dose of Pingwei San, known as Weiling Yin. Yellow sweat arises from heat in the spleen and stomach, caused by sweating and then entering water or bathing. Thus, the sweat is yellow and stains clothing; only the aforementioned medicine is suitable. Jaundice due to excessive drinking and eating results in extreme internal heat, and when combined with wind-damp, leads to stagnation and failure to resolve. Damp-heat stagnation causes the entire body and eyes to turn yellow, and may also be accompanied by chills and fever; the aforementioned medicine is also appropriate. Alcohol-induced jaundice results from excessive drinking and manifests as yellowing; commonly known as "alcoholic yellow." It is recommended to use decoction of dried kudzu root, or decoction of gardenia seeds combined with Wuling San, or raw Wuling Yin with one qian of dried kudzu root.

If alcohol jaundice develops into abdominal distension, gradually leading to swelling of the face and feet, and then to the entire body, it is appropriate to use Huoxiang Pi Yin with three qian of Mu Xiang, or half a qian each of Mu Xiang and Mai Ya.

Drinking alcohol and then immediately sleeping allows alcohol toxins to affect the lungs. The spleen generates the lung in the Five Elements theory; the lung is the child of the spleen. When the child organ transmits disease to the mother organ, it causes jaundice. Additionally, the lung governs the skin of the body; thus, when the lung is affected by alcohol toxins, the yellowing appears externally on the skin. These two explanations are consistent. Therefore, treatment should address both the spleen and the lung; Huopi Yin is appropriate.

Grain jaundice arises from improper eating habits, such as skipping meals or overeating, leading to the steaming of stomach qi and yellowing. After eating, dizziness occurs immediately; it is appropriate to use Hong Wan Zi.

女劳疸因色后为水湿所搏。故额黑身黄。小腹急满。大便不利。以大麦一撮。同滑石石膏末各一钱煎。
诸疸口淡怔忡。耳鸣脚软。当作虚治。宜四君子汤。吞八味丸。五味子附子者皆可用。
不可过用凉剂。强通小便。恐肾水枯竭。久而面黑黄色不治。
伤脾致疸。已见之前黄胆证下。外有暑毒伤脾。小便不利。亦能成疸。煎茆花汤。调五苓饮。
诸失血后。多令面黄。盖血为荣。面色红润者。血荣之也。血去则面见黄色。譬之草木春夏叶绿。遇秋叶黄。润与燥之别也。宜养荣汤枳归汤十全大补汤。妨食者。四君子汤。加黄扁豆各一钱。即黄 四君子汤加陈皮。名异攻散。加此二味。亦得。亦有遍身黄者。但黄不及耳目。
病疟后多黄。盖疟谓之脾寒。脾受病故色见于面。宜理脾为先。异攻散加黄 扁豆各半钱。诸痛后黄者亦宜。
农民黄肿病。因饱作劳。脾气不舒。宜杨法师胜金丸。

Jaundice from female overexertion arises after sexual activity, when affected by dampness and water retention. Hence, the forehead turns black and the body yellow, the lower abdomen becomes acutely distended, and defecation is difficult. Use a small handful of barley, decocted together with one qian each of talc and gypsum powder.

In all types of jaundice, the mouth is tasteless, the heart is restless, the ears ring, and the legs are weak; this should be treated as a deficiency pattern. The Four Gentlemen Decoction is recommended, along with swallowing Ba Wei Wan. Both Schisandra and Aconite can be used in this context.

Cooling agents should not be overused, nor should urination be forcibly promoted, for fear of exhausting kidney essence. Prolonged illness may lead to a blackish-yellow complexion, which is untreatable.

Jaundice caused by spleen injury has already been discussed under the previous syndrome of jaundice. Additionally, summerheat toxicity injuring the spleen, with difficulty in urination, can also lead to jaundice. Decoct Mao Hua Decoction and combine it with Wu Ling Yin.

After various types of blood loss, the face often turns yellow. Blood is the source of nourishment; a rosy complexion is due to sufficient blood. When blood is lost, the face turns yellow, much like how grass and trees are green in spring and summer, but turn yellow in autumn—the difference between moist and dry conditions. In such cases, Nourishing the Blood Decoction, Zhi Gui Decoction, and the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction are recommended. For those with poor appetite, the Four Gentlemen Decoction is suitable. Add one qian each of yellow hyacinth bean. This is the Four Gentlemen Decoction with tangerine peel, known as Yi Gong San. Adding these two ingredients is also acceptable. There are also cases of full-body yellowing, but the yellowing does not reach the ears and eyes.

Jaundice often follows malaria. Malaria is called "spleen cold," and when the spleen is affected, the complexion appears on the face. Regulation of the spleen should be the first priority. Yi Gong San with half a qian each of yellow hyacinth bean is recommended. Those who develop jaundice after various pains should also be treated similarly.

Jaundice with edema in farmers arises from overeating and overwork, leading to stagnation of spleen qi. The formula Yang Fa Shi Sheng Jin Wan is recommended.

卷之十·拾遗门
眼
医眼。以青桑干枝就硬炭火上烧取白灰。铜箸点二三次。妙甚。不可用水桑黄桑。亦不可杂炭灰。
眼病不一。烂沿恶泊羞明医膜涩痛雀目韬针内外障等证。难以枚举。今独举赤眼数种。
应患眼者。不问远年近有。上诸证并可用四物汤。下生熟地黄丸。敷洗之剂。当求之专科。四物汤加入蒸熟大黄一块。如栗子大。尤妙。
有久视损目。肝血不足。以致见物不明。眼中常见烟焰起。此当益血。宜生熟地黄丸。
有因茹素致目少光。或成雀目。盖食能生精。亏之则目无所资而减明。
眼疾诸证。医家多用治眼流气饮。此则专门之业也。寻常赤眼用黄连碾末。先用大菜头一个切了盖。剜中心作一窍。入连末在内。复以盖遮住。竹签签定。慢火内煨熟取出。候冷以菜头中水滴入眼中。
赤眼有数种。气毒赤者。热壅赤者。有时眼赤者。无非血壅肝经所主。盖肝主血。通窍于眼赤眼之病。大率皆由于肝。并黑神散消风散等分。白汤调。食后睡时服。仍用豆腐切片敷其上。盐就者可用。酸浆者。不可用。即乌豆敷 之意。

Chapter Ten: Miscellaneous Door
Eye Diseases

To treat eye diseases, take the dry branches of green mulberry and burn them over a hard charcoal fire to obtain white ash. Apply this ash to the eyes using copper chopsticks, two or three times. This method is remarkably effective. Do not use water mulberry or yellow mulberry, nor mix the ash with charcoal dust.

Eye diseases are varied: conditions such as ulcerative margins, bad discharge, photophobia, membrane formation, dryness and pain, night blindness, needle-like sensations, internal and external obstructions, and others are difficult to list exhaustively. Here, I will mention only several types of red eye.

For anyone suffering from eye ailments, whether long-standing or newly developed, the above conditions may all be treated with the Four-Ingredient Decoction. For internal use, the Shengshu Dihuang Pills may be taken. For topical washing and application, one should consult a specialist. To enhance the formula, add a piece of steamed rhubarb, about the size of a chestnut, to the Four-Ingredient Decoction; this is especially effective.

In cases where prolonged visual strain has damaged the eyes, due to insufficient liver blood, the patient may experience blurred vision and often see flames within the eyes. In such cases, blood should be nourished, and the Shengshu Dihuang Pills are recommended.

There are also cases where a person, due to a long-term vegetarian diet, experiences diminished vision or even develops night blindness. This is because diet can generate essence, and if it is deficient, the eyes lack nourishment and vision is reduced.

Among the various symptoms of eye disease, physicians often use the formula Liuqi Yin for Eye Diseases. This is a specialized field of treatment. For common cases of red eye, use powdered Huang Lian (Coptis). First, take one large radish or turnip, cut off the top, and hollow out the center to make a cavity. Place the Huang Lian powder inside, cover it again, and secure it with a bamboo skewer. Simmer gently over a low flame until it is cooked through, then remove and let it cool. Once cooled, drip the liquid from the radish into the affected eye.

Red eye has several types: those caused by qi toxicity, those caused by heat stagnation, and those that occur intermittently. All of these are governed by blood stagnation in the liver meridian. The liver governs blood and connects to the eyes; thus, the disease of red eye is largely due to the liver. Combine equal parts of Heishen San and Xiaofeng San, mix with white decoction, and take after meals or during sleep. Apply slices of tofu on top. Tofu prepared with salt may be used, but that made with sour pulp should not be used. This is the same method as applying black soybeans.

风热。赤甚者。于黑神散消风散二药中。放令消风头高。间以折二泔。睡时冷调洗肝散或菊花散服。仍进四物汤。内地黄用生。芍药用赤。只须半帖。食后作一服。却加入赤茯苓半钱醉将军即酒蒸大黄是也。早晨盐汤下养正丹二十三十粒。
若不便于过凉之剂。则不必用洗肝散。宜以二钱黑神散。一钱消风散。
若赤眼久而不愈。用诸眼药皆无效。早起则以苏子降气汤。下黑锡丹。临睡则以消风散下三黄丸。日中别以酒调黑神散。此数药不独治久赤。诸眼疾皆治之。
若眼晕生花。则属肝虚。当于虚损门眩晕证求药。或正坐他病以致病花。合就其所得之病随证施治。
又有气眼。才怒气则亦痛。宜服酒调复元通气散。
又有头风眼。偏正头痛。眼不可开。多泪羞明。宜决明散。
卷之十·拾遗门
耳
耳为肾窍。耳病皆属于肾。肾虚故耳中或如潮声蝉声。或暴聋无闻。宜鸣聋散。或嚼蜡用酒下。及黄腊粥食之。

Wind-Heat. For cases with severe redness, prepare Hei Shen San (Black God Powder) and Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder) and adjust the formula to emphasize the wind-dispelling action. Intermittently use Zhe Er Tan (Folded Two Broth), and at bedtime, take a cold decoction of Xi Gan San (Liver-Washing Powder) or Ju Hua San (Chrysanthemum Powder). Continue with Si Wu Tang (Four Substances Decoction), using raw Di Huang (Rehmannia root) and Chi Shao (Red Peony Root). Only half a dose is needed; prepare one dose after meals, then add half a qian of Chi Fu Ling (Red Poria) and Zui Jiang Jun (Drunk General, i.e., wine-steamed Da Huang—Rhubarb). In the morning, take Yang Zheng Dan (Nourishing Rightness Pills), 23 or 30 pills, with salt water.

If the patient is not suited for overly cold medicines, then Xi Gan San need not be used. Instead, take two qian of Hei Shen San and one qian of Xiao Feng San.

If red eye has persisted for a long time without healing, and all other eye medicines have failed, then in the morning take Su Zi Jiang Qi Tang (Perilla Seed Decoction for Descending Qi) with Hei Xi Dan (Black Tin Pills). Before sleep, take Xiao Feng San with San Huang Wan (Three Yellow Pills). At noon, separately take Hei Shen San prepared with wine. These medicines are not only effective for long-standing redness, but also for all kinds of eye diseases.

If there is visual disturbance with floaters, this condition belongs to liver deficiency. The treatment should be sought in the section on Xuan Yun Zheng (Dizziness Syndrome) under the category of Xu Sun Men (Deficiency Syndromes). Alternatively, it may be due to another illness that causes visual disturbances. In such cases, treat according to the specific condition that has been acquired.

There is also Qi Yan (Qi Eye), which causes pain when anger arises. In this case, take Fu Yuan Tong Qi San (Restorative and Qi-Regulating Powder) prepared with wine.

There is also Tou Feng Yan (Headwind Eye), characterized by one-sided or alternating headaches, inability to open the eyes, excessive tearing, and photophobia. In such cases, Jue Ming San (Cassia Seed Powder) is recommended.

Volume Ten · Miscellaneous Section
Ear

The ear is the orifice of the kidney. All ear diseases belong to the kidney. Due to kidney deficiency, one may hear sounds within the ear like the tide or a cicada. In cases of sudden deafness with no hearing, Ming Long San (Deafness-Relieving Powder) is recommended. Alternatively, chew wax and take with wine, or eat a porridge made with yellow wax.

肾经久虚。耳中潮声蝉声。无休止时。妨害听闻者。当坠气补肾正元饮。咽黑锡丹。间进安肾丸。
风毒攻耳。致生脓者。名停耳。先以绵枝子捻出脓。令净。次用桃花散吹入。或以多年陈皮去白麻油灯上烧存性。碾末入麝香少许。加桃花散。法加用干胭脂白矾。
卷之十·拾遗门
鼻
酒 鼻属肺风。有不能饮而自生者。非尽因酒。 查乃俗呼耳。宜一味折二泔。食后用冷冻饮料外用硫黄入大菜头内碾涂之。若鼻尖微赤及鼻中热生疮者。辛夷碾末入脑麝少许。绵裹纳之。或以枇杷叶拭去毛。不须涂炙。锉细煎脓汤候冷调消风散。食后临卧进。
鼻塞流涕不止。有冷热不同。清涕者。脑冷肺寒所致。宜细辛乌附干姜之属。浊涕者。
乃素问所谓胆移热于脑。故烦鼻渊是也。宜防风甘菊之属。须以清浊别冷热。
一方用苍耳子。即缣丝草子。炒碾为细末。食后入药末点服。立效。
有不因伤冷而涕多。涕或黄或白。或时带血。如脑髓状。此由肾虚所生。不可过用凉剂宜补脑散。仍以黑锡丹。紫灵丹灵砂丹。

Long-term deficiency of the Kidney meridian. In the ear, there is a continuous sound like tides and cicadas, without cessation, hindering hearing. One should take Zhengyuan Yin for descending Qi and tonifying the Kidneys, swallow Heixin Dan, and intermittently take Anshen Wan.

When wind-toxin attacks the ear and causes pus to form, it is called Ting'er. First, use cotton stalks to extract the pus and make it clean. Then blow Taohua San into the ear. Alternatively, take old dried tangerine peel with the white parts removed, burn it over a lamp oil flame until charred, grind into powder, and add a little musk. Mix with Taohua San. The method also involves using dry vermilion and white alum.

Volume Ten, Section on Miscellaneous Matters

Nose

Alcohol nose belongs to Lung wind. There are cases where it occurs without drinking alcohol; it is not entirely due to alcohol. It is merely a colloquial term. It is suitable to use a single preparation called Zhe'er Tan. After meals, use a cold drink and externally apply sulfur ground into a paste within a large radish. If there is slight redness at the tip of the nose or heat-induced sores in the nose, grind Xinyi into powder and add a little brain musk, wrap in cotton and insert. Alternatively, wipe the hair off the Loquat leaf, no need to apply or roast. Grind finely, decoct in pus soup, wait until cold, and mix with Xiaofeng San. Take after meals and before bedtime.

Continuous nasal congestion and runny nose, with cold and hot types. Clear nasal discharge is caused by cold in the brain and cold in the Lung. Suitable are herbs such as Xixin, Wu Fu, and Gan Jiang. Turbid nasal discharge.

This is what the Suwen refers to as heat from the gallbladder transmitting to the brain, hence the condition known as nasal discharge. Suitable are herbs such as Fangfeng and Gankue. It is necessary to distinguish between clear and turbid, cold and hot.

Another formula uses Cang'erzi, also known as Jiansi Caozi. Fry and grind into fine powder. Take after meals, mix with medicinal powder and consume. Immediate effect.

There are cases where nasal discharge is excessive without being caused by cold injury. The nasal discharge may be yellow or white, or sometimes with blood, like brain marrow. This arises from Kidney deficiency. Do not overuse cold herbs; suitable is Buna San. Also take Heixin Dan, Ziling Dan, and Lingsha Dan.

伤冷热。鼻暴塞。流涕多者。通关散。
鼻衄。见血门鼻衄证。
余处无恙。独鼻尖色青黄者。此其人必为淋也。鼻尖微白者。亡血也。赤者血热也。
外有鼻痔。辨患不能尽举外科方论。
卷之十·拾遗门
口舌
(附音声)
口舌生疮。皆有上焦热壅所致。宜如圣汤或口梗汤加黄芩一钱。仍用杏花散掺之。未效则参以四香饮。有声音不出之人。服冷剂愈失声。乃是肾经虚寒。投附子之剂数枚方可。此不可不识。
下虚上盛。致口舌生疮。若用镇隧之药以降阳汤宜盐水下养正丹或黑锡丹。仍于临卧。
热汤洗足。炒探净吴茱萸小撮拭足了。便以炒热致足心。用片扎之。男左女右。
曾有舌上病疮。久蚀成穴。累服凉剂不效。后来有教服黑锡丹。遂得渐愈。此亦下虚故上盛也。
外有舌暴肿胀。名曰重舌。一味真蒲黄末掺之。
又有舌无故常自痹者。不可作风治。由心血不足。理中汤加熟附半钱。当归钱半。

Injury from Cold and Heat. Sudden Nasal Obstruction. Excessive Nasal Discharge: Use Guan Tong San (Passage-Opening Powder).
Nosebleed: Refer to the Blood Disorders section on nosebleed.
If the rest of the body is unharmed, but the tip of the nose is blue or yellow, this person must have lín (a urinary disorder). If the tip of the nose is slightly pale, it indicates blood deficiency; if it is red, it indicates blood heat.
There is also nasal zhi (a growth or swelling); the treatment of this condition cannot be fully covered in the external medicine formulas.

Chapter Ten · Miscellaneous Section
Mouth and Tongue
(Including Voice and Speech)

Mouth and tongue ulcers are all caused by heat accumulation in the upper jiao. It is recommended to use Ru Sheng Tang (As Effective as a Saint Decoction) or Kou Geng Tang (Mouth Obstruction Decoction) with one qian of huang qin (Scutellaria root), and still apply Xing Hua San (Apricot Blossom Powder) to the affected area. If this is ineffective, combine with Si Xiang Yin (Four Fragrant Decoction). For those who lose their voice after taking cold medicines, this is due to deficiency and cold in the kidney meridian; only by administering a few pieces of fu zi (aconite root) can it be treated. This condition must not be overlooked.

Lower deficiency and upper excess lead to mouth and tongue ulcers. If zhen tun (pacifying the channels) medicines are used, Xiang Yang Tang (Descending Yang Decoction) should be taken with salt water, along with Yang Zheng Dan (Nourishing the Righteousness Pill) or Hei Xi Dan (Black Tin Pill). This should still be done before going to bed.

Wash the feet with hot water. Take a small amount of stir-fried and cleaned wu zhu yu (evodia fruit), use it to wipe the feet, then apply it, heated, to the soles of the feet, covering it with a slice of something. For men, apply to the left foot; for women, to the right.

There was once a case of a tongue ulcer that had eroded over time into a cavity; repeated use of cooling agents was ineffective. Later, someone advised taking Hei Xi Dan (Black Tin Pill), and the condition gradually improved. This too is due to lower deficiency and upper excess.

There is also sudden swelling of the tongue, known as chong she (double tongue). Apply a powder made from genuine pu huang (corydalis root) to the affected area.

Additionally, those whose tongue is often numb without cause should not be treated as a wind condition, but rather due to deficiency of heart blood. Li Zhong Tang (Harmonizing the Middle Decoction) should be used, with half a qian of shu fu zi (processed aconite root) and one and a half qian of dang gui (angelica root).

卷之十·拾遗门
齿
齿痛。见诸痛门齿痛证。其他齿患不一。自有口齿专科。牙衄见衄门。
卷之十一·疮毒门
痈疽疖毒
(附发背)
发散诸般毒。多碾白芙蓉叶入草乌叶少许。蜜调敷。重者。加入南星末。凡诸毒用膏药欲散。搓入麝香欲溃。搓入雄黄。
一应毒证。已作渴。或脓过多。防其为渴。宜于千金内补散之外。兼进八味丸。用五味者佳。
发热恶寒。状如伤寒而痛者。其痛处欲为痈疽。痈属腑。故生浅。皮薄而肿高。疽属脏故生深。皮浓而肿坚。又有轻于痈疽者。名曰疖毒。痈壅也。疽沮也。疖节也。言气血壅滞沮节也。并威灵仙饮微利之。或五香连翘散。佐以复元通气散。若脓血结成。不可发散。已溃未溃宜小托里散。或千金内补散、加木香羌活白芍药乌药等分。渴加栝蒌根。此数药皆治阳证。若阴证宜于千金内补散。减防风桔梗之半。倍加白术。未效更加熟附。与诸药煎服尤佳外有服金石以助欲。至精气既衰。药毒偏胜。金石与肺同类。肺附于肾。所以多成发背之疾又有好鳖为 亦至发背。盖鳖之阳气皆聚于上甲。所以上甲可入药也。治法同前。若毒发于阴。而又未可用附桂诸药剂。外疼内寒。宜五香汤。

Volume Ten: Section on Miscellaneous Matters
Tooth Disorders
Tooth pain: refer to the section on various pains for the condition of tooth pain. Other dental ailments are varied, and there is a specialized field of treatment for oral and dental conditions. Tooth bleeding is discussed in the section on nosebleeds.

Volume Eleven: Section on Ulcers and Toxins
Abscesses, Carbuncles, and Boils
(With Reference to Back Abscesses)

To dispel various kinds of toxins, grind white mallow leaves and mix in a small amount of Aconitum leaf. Prepare with honey and apply externally. For more severe cases, add powdered Pinellia. For all toxic conditions, apply ointments to disperse the toxins. Rub in musk to promote abscess rupture, and rub in realgar.

In all cases of toxic conditions where thirst has already developed or there is excessive pus, one must be cautious of worsening thirst. It is advisable, in addition to Qianjin Neibu San, to also administer Ba Wei Wan, preferably the version with five flavors.

Fever with chills, with pain resembling that of shanghan (cold injury), indicates that the affected area is likely to develop into an abscess. Abscesses belong to the腑 (fu, yang organs), hence they appear superficially, with thin skin and high swelling. Carbuncles belong to the脏 (zang, yin organs), hence they develop deeply, with thick skin and firm swelling. There are also conditions lighter than abscesses or carbuncles, known as boils or toxic nodules. The term gong (abscess) refers to obstruction, ju (carbuncle) to stagnation, and jie (boil) to a node—thus, these terms refer to the stagnation and obstruction of qi and blood. Treat with Weilingxian Yin, administering it in small doses to promote mild purgation, or with Wuxiang Lianqiao San, supported by Fuyuan Tongqi San. If pus and blood have coagulated, do not attempt to disperse the condition. For cases that have ruptured or are about to rupture, use Xiaotolisan or Qianjin Neibu San, with equal parts of Mu Xiang, Qianghuo, Baishao, and Wuyao. If there is thirst, add Gu蒌 root. These medicines are all suitable for yang syndromes. For yin syndromes, use Qianjin Neibu San, reducing the amount of Fangfeng and Jiegeng by half, and doubling the amount of Baizhu. If ineffective, add more Shufu (processed aconite root). When decocted with the other herbs, the effect is particularly good.

There is also the practice of consuming mineral medicines to enhance desire. When the vital essence and qi have already declined, the toxicity of the medicines becomes more pronounced. Mineral medicines are of the same category as the lung, and the lung is attached to the kidney, which is why such conditions often lead to fabei (back abscesses). There is also the case of those who consume turtle meat, which may also lead to fabei. This is because the yang energy of the turtle is concentrated in its upper shell, hence the upper shell can be used in medicine. The treatment method is the same as above. If the toxicity arises from the yin aspect, and the use of formulas containing Fuzi and Guizhi is not appropriate, with external pain and internal cold, then Wuxiang Tang is recommended.

毒之初发。并宜酒调复元。通气散。或病在下者。酒糊丸。通气散。却用木香汤吞下。
治诸毒方结成者。以皂角树上所生之葚。磨乌醋调涂。此葚须预藏在烟阁头。缓急取用患背疮人及诸毒已溃后。血去过多。津液少者。宜换肌散。毒初发。头疼体痛。乍寒乍热。恐挟外邪。宜香苏饮。加川芎白芷防风当归陈皮之类。
病消渴之人多生毒。此乃津液已耗。虚阳外发。内外俱虚。此为极病。凡消渴愈后生毒毒愈后消渴。皆非可治之病也。
痈疽疖。此毒总名。亦举其大概耳。其他证状不一。名称亦异。未溃之际。增寒壮热。
狂言妄语。如见鬼神。脓去已多而大热不休者。似为难治。盖毒之得脓。犹伤寒病证之得汗。汗已而反大热。则为坏伤寒矣。若淋洗贴敷。自属外科。痈疽发背已溃。出脓过多。而羸瘦者芎归汤。凡所服药。并不可用白术。能生脓故也。未溃与初发阴证用之却可。

At the initial onset of toxicity, it is advisable to take Fuyuan Tongqi San mixed with wine to restore vitality. If the disease is located in the lower part of the body, the formula should be made into pills with wine paste and taken as Tongqi San, but should be swallowed with Muxiang Tang (Costus Root Decoction).

For toxic conditions that have formed into lumps or masses, use the fruit (or pod) that grows on the Zaojiao (soapberry) tree, grind it and mix with wu cu (black vinegar) to apply externally. This fruit must be stored in advance in the yan ge (smoke chamber) for ready use. For those suffering from back sores or after the rupture of toxic swellings, where excessive blood loss has led to a deficiency of body fluids, Huanji San is recommended.

When toxicity first arises, accompanied by headache, body pain, alternating chills and fever, there is a concern of external pathogenic factors; in such cases, Xiangsu Yin (Scented Sage Decoction) is appropriate, with the addition of herbs such as Chuanxiong (ligusticum), Baizhi (angelica root), Fangfeng (siler), Danggui (angelica sinensis), and Chenpi (tangerine peel).

Those suffering from xiaoke (diabetes) are prone to develop toxins. This is due to the depletion of body fluids and the emergence of false yang externally, resulting in internal and external deficiency — this is a most severe condition. When xiaoke is cured and toxins arise afterward, or when toxins are cured and xiaoke recurs, these are both conditions that are not treatable.

Boils, carbuncles, and abscesses — these are general terms for toxicity, summarizing the main types. Other symptoms vary, and the names differ accordingly. Before rupture, there is alternating chills and high fever.

Patients may speak wildly and incoherently, as if seeing ghosts and spirits. If a great deal of pus has been discharged yet the fever persists, the condition appears difficult to treat. The formation of pus in toxicity is comparable to the obtaining of sweat in shanghan (cold injury) disease. If sweat is obtained but the fever returns, it becomes a huishanghan (complicated cold injury). If washing with decoctions and applying medicinal patches is used, it belongs to the domain of surgery. For those with ruptured abscesses on the back, excessive pus discharge, and emaciation, Chuanxiong Danggui Tang (Ligusticum and Angelica Decoction) is appropriate.

All medicines taken should not include Baizhu (Atractylodes), for it promotes pus formation. However, it may be used in cases of unruptured abscesses or initial cold symptoms.

若其人呕不喜食。不可用千金内补散。滞其脾。恐挟外邪。未溃者。二陈汤加芎。或不换金正气散。已溃者。谷神加禾饮。
又一方治毒并不喜食。于不换金正气散加白茯苓半夏等分。人参木香减半。亦名正气散患痈毒人。脓血已溃。所去过多。津液。枯竭。多病于渴。纵有发热燥扰等证。不可以治者。用益荣生津之剂若大热不止者难治。
肠痈。即肠中生痈也。腹中 痛。其始发热恶寒。证状难辨。因下脓血乃觉。或小腹肿满。或小便涩滞。或脓从脐出。宜吞太乙膏。
疮毒久不干。成漏者。忍冬草浸酒常服。
疮毒而大便坚者。升麻和气饮。和消毒饮。加以身上发热甚者。消毒饮和败毒散。
有火邪逼身。及因炙后遍身发为赤核。肿痛漩盘。用荆防汤浸取洗。
露名为羊核。生取石菖蒲烂研 之。仍以石首胶一两许。火 存性。研为末。酒调服有不敷药时大痛。敷即不痛。有不敷药时不痛。敷之则痛。盖寒热风湿并忧怒等气。积而内攻。则痛不禁药拔出之。故不痛也。血死阴毒在中。愈服愈深。愈不觉痛。药发之于外。故反痛也。

If the patient is vomiting and has no appetite, the Qianjin Nei Bu San (Thousand Gold Internal Supplement Powder) should not be used, as it may stagnate the spleen and may be accompanied by external pathogenic factors. For those who have not yet ruptured the abscess, Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with Chuanxiong (ligusticum) may be used, or alternatively, Bu Huan Jin Zheng Qi San (Unchangeable Gold Correcting Qi Powder). For those who have already ruptured the abscess, Gu Shen (Grain Spirit) with He Yin (Grain Drink) may be used.

Another formula for treating toxicity with lack of appetite is to add equal parts Baizhu (white atractylodes) and Banxia (pinellia) to Bu Huan Jin Zheng Qi San, and reduce Renshen (ginseng) and Muxiang (costus root) by half. This is also known as Zheng Qi San (Correcting Qi Powder). In patients suffering from abscesses and toxicity, where pus and blood have already ruptured and excessive loss has occurred, the body fluids have become dry and exhausted, and they often suffer from thirst. Even if there are symptoms such as fever, restlessness, and dryness, these cannot be treated with conventional methods; instead, formulas that nourish the blood and generate body fluids should be used. If the great heat does not subside, the condition is difficult to treat.

Chang yong (intestinal abscess) refers to an abscess that forms within the intestine. It presents with abdominal pain. Initially, the patient may have fever and chills, and the symptoms are difficult to distinguish. The condition becomes apparent only after the passage of pus and blood. Sometimes the lower abdomen is swollen and full, or urination is obstructed and difficult, or pus may come out from the umbilicus. In such cases, Taiyi Gao (Great One Ointment) should be taken by swallowing.

For abscesses with toxicity that have not dried up for a long time and have developed into fistulas, Rendongcao (honeysuckle) should be soaked in wine and taken regularly.

For abscesses with toxicity and constipation, Shengma Heqi Yin (Cimicifuga Harmonizing Qi Decoction) combined with Huo Duxie Yin (Toxin-Resolving Decoction) may be used. For those with severe body heat, Huo Duxie Yin may be combined with Baitoxsan (Toxin-Defeating Powder).

If fire pathogenic factors are forcing the body, or if red nodules appear all over the body after cauterization, causing swelling, pain, and a circular shape, Jingfang Tang (Honeysuckle and Chrysanthemum Decoction) may be used for soaking and washing.

This condition is called Yanghe (she-nucleus). Fresh Shichangpu (stone calamus) should be taken and crushed into a paste. Still, about one liang (approximately 5 grams) of Shishou Jiao (stonehead glue) should be burned to ashes to preserve its medicinal property, then ground into powder and taken with wine.

When the medicine is not applied, there is great pain, but when it is applied, there is no pain. In some cases, when the medicine is not applied, there is no pain, but when it is applied, it becomes painful. This is because cold, heat, damp, wind, and emotional factors such as worry and anger have accumulated and attacked internally, so the pain is not resisted by the medicine that draws it out, and thus it does not hurt.

However, if xue si (blood death) and yin du (Yin toxicity) are present within the body, the more it is treated, the deeper it becomes, and the less pain is felt. When the medicine brings it out externally, it becomes painful.

卷之十一·疮毒门
疮癣疥
(附丁疮)
此虽皮肤小疾。不足为害。然疮有恶疮。癣有顽癣。疥痨 肤。尤为烦扰。甚至经年累月。
不能脱洒。凡病此者。不当专用外敷药。须内宣其毒可也。升麻和气饮。消毒饮。四顺清凉饮。犀角饮。皆可用。
有紫白癜风。酒调消风散饮讫。使去浴。即以消风散入皂角末揩洗。外以乌白膏敷之。
浴子以醋调贝母末。笔蘸刷之。频浴频用为佳。
疮名甚多。以其属外科。不能尽述。
疮如牛皮模样。痒甚不可忍者。又疼。用黄连木香黄柏皮杉木节二个。明矾少许。以上各等分。研末用好真油调敷又效。
火带疮。绕腰生者。一味剪红萝。或花或叶。细末蜜调。敷立效。或小纸贴在上亦可。
丁疮。近年病此而死者甚多。以其毒瓦斯寇里。不可以常疮药视之。得之仓卒。立至危殆上干即根出。
卷之十一·疮毒门
痱
痱素问谓之痱痤。香扑粉入朴硝末。如常扑使。更入少许枯白矾末。

Volume 11: The Gate of Abscesses and Toxins
Skin Ulcers, Eczema, and Scabies
(With Appendix: Ding Abscess)

Though these are minor skin ailments and not serious in themselves, there are also malignant sores, stubborn eczema, and scabies-like skin conditions that are particularly troublesome. Some may persist for many years, making it difficult to recover. Those suffering from such conditions should not rely solely on external applications, but must internally dispel the toxins. Formulas such as Shengma Heqi Yin (Elevated Ma Harmonizing Qi Decoction), Xiaodu Yin (Disinfecting Decoction), Sishun Qingliang Yin (Four Smooth Cool Decoction), and Xijiao Yin (Rhino Horn Decoction) may all be used.

In cases of purple and white leprosy, after drinking Xiaofeng San (Wind-Dispelling Powder) mixed with wine, the patient should bathe. Then, the Xiaofeng San should be mixed with soapnut powder and used to wipe the skin, followed by the application of Wubai Gao (Black and White Ointment) externally.

For the bather, mix fritillary bulb powder with vinegar, dip a brush in it, and brush the affected area. Frequent bathing and frequent use of this method is recommended.

There are many names for sores, as they belong to the category of external medicine and cannot all be fully described here.

Sores resembling the texture of cowhide, which cause severe itching that is unbearable and also painful, may be treated with two pieces of pine knot, one piece each of Huanglian (Coptis), Muxiang (Costus), and Huangbai (Phellodendron bark), and a small amount of alum. All ingredients should be ground into a fine powder and mixed with good pure oil for topical application, which is effective.

Huodai Cang (Fire Belt Sore), which appears around the waist, may be treated with Jian Hongluo (Red Flower Vine), either the flower or the leaf, ground into a fine powder and mixed with honey. Apply it directly, and it will take effect immediately. Alternatively, a small piece of paper can be used to apply it.

Ding Cang (Ding Abscess): In recent years, many people have died from this condition. Because the toxic vapor invades the interior, it cannot be treated with ordinary abscess medicine. It is acquired suddenly and may quickly reach a critical state, with the root emerging if it reaches the upper parts of the body.

Volume 11: The Gate of Abscesses and Toxins
Heat Rash

Heat rash, as described in the Suwen (Basic Questions), is called Fei Cao. Mix scented powder with mirabilite powder and use it as usual for application. Additionally, a small amount of dried white alum powder may be added.

卷之十一·疮毒门
痘疥
自汉以前。方书初无痘疥。至拓拔魏时始有之。肤病初得之。憎寒发热。身体疼痛。伤寒无异。
或有发如疟者。但鼻冷验为痘疥。最忌以药泻之。致毒瓦斯攻里。难起靥子。陈文仲方甚详。
或痘疥出三日四日后。遍身稠密以成水泡。大便自固。别无所犯。疮忽尽陷。凹作小孔。如章巨脚。此非病于不发。盖疮出既多。血气尚少。不足以发之。宜以药滋养其血。血气既复疮不患不起。宜千金内补散。去防风桔梗。
卷之十一·疮毒门
风
(附下疳疮)
风。固精未调。外为风湿所袭。从阴囊湿汗作痒起。流注四肢手又白色。悉生疮疡。
俗谓之肾脏风。四生饮二两。以竹刀细切猪腰一对。银石器中。酒漉熟烂。研细和药为丸。如梧桐子大。如不可丸。人酒醋少许。每服五六十丸。盐酒空心下。又用花蛇散和消风散。酒调服或升麻和气饮。咽乌头煮盐丸。及乌荆丸。或花蛇丸。若 常湿痒。欲得淋洗。则以蛇床子一味。煎汤用之。

Volume 11: The Door of Ulcers and Toxins
Pox and Scabies

Before the Han dynasty, medical texts made no mention of pox and scabies. It was only during the Northern Wei dynasty that these conditions were first recorded. When the skin disease first occurs, the patient experiences chills, fever, and body aches, symptoms not unlike those of typhoid fever.
Some cases may resemble malaria, but a cold nose is a diagnostic sign of pox and scabies. It is most important to avoid using purgatives, as this may allow the toxic vapors to attack the internal organs, making it difficult for the pustules to form scabs. The formula of Chen Wenzhong is particularly detailed in this regard.
If the rash appears on the third or fourth day and becomes dense and widespread, forming blisters, with the bowels remaining firm and no other symptoms present, and the sores suddenly sink into the skin, forming small pits like the soles of large feet, this is not due to a failure of eruption. Rather, it is because the rash has appeared in large numbers, and the blood and qi are still insufficient to support the eruption. In such cases, it is advisable to nourish the blood with medicine. Once the blood and qi have recovered, the rash will naturally rise again. The recommended formula is Qianjin Neibu San (Thousand Gold Internal Supplement Powder), with fangfeng (Saposhnikovia) and jiegeng (Platycodon) removed.

Volume 11: The Door of Ulcers and Toxins
Wind Disease
(With Appendices on Genital Ulcers)

Wind disease arises when the essence is not properly regulated, and externally, the body is invaded by wind-damp. It begins with itching in the scrotum due to dampness and sweating, and then spreads to the limbs, appearing as white eruptions.
This condition is commonly known as "kidney wind." Take two liang of Sisheng Yin (Four Life Decoction), finely slice a pair of pig kidneys with a bamboo knife, and soak them in a silver or stone vessel with wine until they are soft and mushy. Grind them finely and mix with the medicine to make pills the size of Chinese parasol seeds. If the mixture does not bind well, add a little wine or vinegar. Take fifty to sixty pills each time, with salted wine on an empty stomach. Alternatively, combine Hua She San (Flower Snake Powder) with Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder), and take with wine. One may also use Sheng Ma He Qi Yin (Cimicifuga Harmonizing Decoction), or swallow Wutou Zhi Yan Wan (Aconite Salt Pills), or Wu Jing Wan (Blackthorn Pills), or Hua She Wan (Flower Snake Pills). If the condition involves persistent dampness and itching, and the patient desires a wash, decoct Shechuangzi (Cnidium fruit) alone and use it for washing.

下疳疮用眼药珍珠粉干掺。又方用水银膏贴令水出。却以火中白 研末。别暖HT 丹等分和匀入麝香少许掺之。 风痒不可忍者。姜汁入香油一二滴。搅匀涂之。
卷之十一·疮毒门
扑
(附刀伤)
仆踣不知曰 。两下相击曰扑。其为损一也。因 扑而迷闷者。酒调苏合香丸。或鸡鸣散。
或和气饮。加大黄入醋少许煎。或童便调黑神散。不用童便。用苏木煎。酒调亦得。 扑伤疼。酒调琥珀散极佳。再有乌药顺气散。用以治之。风腰疼尤宜。有 扑人服药并熏洗搽药皆不效自若。或教以用白芍药赤芍药威灵仙。乳香。没药各等分。为细末。和匀。酒调服之随即痛减其半。
刀伤血不止。一味白芍药散。白酒调服。即以散掺伤处。或其血出不透。致恶血壅滞。
伤处赤肿。或攻四肢头面。并鸡鸣散。或煎红花调黑神散。其有血出不止。势难遏者。用龙骨乳香等分研末。窒患处。蛇鱼草捣塞尤妙。非特可治刀伤。扑血不止。亦可。

For xia gan sores, apply dry pearl powder from eye medicine. Another method: apply mercury ointment to cause discharge. Then grind huo zhong bai into powder, warm separately, mix with equal parts of HT Dan, blend evenly, and add a small amount of musk before applying. For unbearable itching caused by wind, add one or two drops of ginger juice to sesame oil, stir well, and apply.

Volume 11, Section on Ulcers and Toxins
Pu
(Attached: Knife Wounds)

Falling and losing consciousness is called pu. When two sides strike each other, it is also called pu. This is one type of injury. Those who become dazed due to pu should take Suhe Xiang Wan mixed with wine, or Ji Ming San. Alternatively, He Qi Yin may be used, with a small amount of rhubarb added and slightly cooked in vinegar. Or Hei Shen San may be mixed with tongbian (child’s urine). If tongbian is not used, sugmu may be decocted and mixed with wine. For pain from pu injury, Hupo San mixed with wine is very effective. Another option is Wuyao Shunqi San, used to treat it. It is particularly suitable for wind-induced lower back pain. There are cases where people struck by pu take medication, undergo fumigation, and apply topical treatments, yet remain ineffective. In such cases, they may be advised to use equal parts of baishao, chishao, weilingshen, frankincense, and myrrh, grind into fine powder, mix evenly, and take mixed with wine; pain is then reduced by half immediately.

For knife wounds with unceasing bleeding, use Baishao San mixed with white wine. Immediately apply the powder to the wound. If the blood does not flow freely, causing stagnation of bad blood, and the wound becomes red and swollen, or the pain spreads to the limbs and face, use Ji Ming San or hong hua decocted to mix with Hei Shen San. For cases where bleeding cannot be stopped and the condition is severe, grind longgu and frankincense in equal parts into powder and apply to the affected area. Crushing and packing sheyufa is especially effective. This treatment is not only suitable for knife wounds but also for unceasing bleeding from pu injuries.

卷之十一·疮毒门
恶虫蛇伤
为恶虫蛇所伤。用白芷细嚼敷患处。仍以酒调芷末服。蜈蚣用鸡尿涂。HT 伤用蕨萁芒烧灰。
香油调敷。犬伤用虎骨末敷。猫伤用薄荷揩。蜂虿伤用人参嚼而敷之。或用诸蟹壳烧存性。
研末。密调敷。凡诸恶物伤。急于伤处灼艾数壮亦佳。
卷之十一·疮毒门
发丹
发丹色状不一。痒痛亦异。大概皆因血热肌虚。风邪所搏而发。然色赤者多。以赤故谓之丹宜消风散。入烧枫树子存性。为末。酒调服。有发而色白者。谓之冷瘼。宜消风散杂黑神散。酒调。此病多缘肌肉疏。为风邪所袭而成。风热则赤。风冷则白。则今人呼赤为丹。白为瘼。所以用酒调土朱服之而愈者。亦以脾主肌肉。土能入脾。各从其类。古方一名为瘾疹非特分寒热。亦兼备四气。近世方论呼为白婆瘼。赤为血风。赤白二证。并可用乌药顺气散和消风散。酒调服。白者。多用顺气散。赤者。多用消风散。病此者俱宜用煎藿香正气散。

Chapter 11: The Gate of Ulcers and Toxic Injuries
Injuries from Venomous Insects and Snakes
If one is bitten or stung by venomous insects or snakes, apply finely chewed bai zhi (angelica root) to the affected area. Also take a mixture of bai zhi powder with wine internally. For centipede bites, apply chicken urine. For injuries from HT (possibly leech or insect), use the ash of ju qi mang (a type of fern or plant). Mix with sesame oil and apply. For dog bites, apply powdered tiger bone. For cat bites, rub with mint. For bee or scorpion stings, chew ginseng and apply it directly. Alternatively, burn the shells of various crabs until they are charred but not completely ashed, grind them into powder, mix with a viscous substance, and apply. For all injuries caused by harmful creatures, it is also beneficial to apply moxibustion at the site of injury for several applications.

Chapter 11: The Gate of Ulcers and Toxic Injuries
Toxic Rash (Fa Dan)
The appearance and color of fa dan vary, as do the sensations of itching and pain. Generally, it arises from blood heat and weak muscles due to the invasion of wind pathogens. Although it may appear in various forms, the red type is more common. Because of its red color, it is called dan, and is treated with Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder). Add burned feng shu zi (burnt seeds of the maple tree) to the formula, grind it into powder, and take it mixed with wine. If the rash appears white, it is called leng mo (cold rash), and is treated with a combination of Xiao Feng San and Hei Shen San (Black God Powder), also mixed with wine. This condition often arises from loose muscles being invaded by wind pathogens. Wind-heat causes redness; wind-cold causes whiteness. Hence, people today refer to the red type as dan and the white type as mo. The reason for using wine to mix tu zhu (cinnabar) and taking it to effect a cure is also due to the principle that the spleen governs muscles, and earth (in the Five Elements) enters the spleen. Thus, treatment follows the nature of the condition. In ancient formulas, this condition was also known as yin zhen (urticaria), not only differentiated by cold and heat, but also incorporating the four climatic influences (cold, heat, dryness, and dampness). In modern medical discourse, the white type is called bai po mo, and the red type is called xue feng (blood wind). Both the red and white forms can be treated with a combination of Wu Yao Shun Qi San (Smooth Qi Powder) and Xiao Feng San, taken mixed with wine. The white type is more often treated with Shun Qi San, while the red type is more often treated with Xiao Feng San. Those suffering from this condition should all take Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache Qi Regulating Powder) decocted and consumed.

有人一生不可食鸡肉及獐鱼动风等物。才食则丹随发。以此见得系是脾风。脾主一身之肌肉。藿香正气散乃治脾之药。而土朱亦入脾之药。此方屡试应验。
卷之十一·疮毒门
瘰
瘰 之病。皆血气壅结。根在脏腑。多结于项颈之间。累累大小无定。发作寒热。脓血溃漏或此没而彼起。宜于隔宿用米饮调下桂末滑石二钱。重钟动时。进黑白散。必有物如蒲萄肉。从小便出其数枚于肿核则愈。仍常服四七汤。加木香或苏子降气汤。其匝颈者。俗名蟠蛇。难治。
先以石菖蒲烂研 患处。微破。却以猫狸皮连毛烧灰。香油调敷。一味白蔹末。酒调服多多为上。仍以酒一呷敷白敛 患处。掘取生者尤好。或用猪胆内水。调雄黄末。敷患处亦好
卷之十一·疮毒门
痒
痒证不一。疥痨作痒。当求之本门。疮疥证。血虚皮肤燥痒者。宜四物汤。加防风七钱半。如以四物汤半帖。水二盏。调消风散一钱重亦可。妇人血气或通身痒。或头面痒如虫行皮中。

There are people who, throughout their lives, must not eat chicken meat,獐 fish, or other substances that move wind. As soon as they consume these, a rash immediately appears. From this, we can see that the condition is due to spleen wind. The spleen governs the muscles of the entire body. Huoxiang Zhengqi San is a medicine for treating the spleen. Tuzhu is also a medicine that enters the spleen. This formula has been tested repeatedly and proven effective.

Volume 11 · The Section on Ulcers and Toxins
Lue
The disease known as lue arises from stagnation of blood and qi, with its root lying in the internal organs. It commonly forms in the neck and throat area, appearing as a series of swellings of varying sizes. It is accompanied by alternating chills and fever, and the lesions may rupture, discharging pus and blood, with one abscess subsiding while another arises. It is recommended to take, the night before, two qian of powdered cinnamon and talc mixed with rice water. At the time of the heavy bell striking, administer Heiba San. There will certainly be substances resembling grape flesh expelled through the urine, and when several such masses are passed, the swelling will subside. Continue regularly taking Siyi Tang, and if needed, add mu xiang or su zi jiang qi tang. When the swelling encircles the neck, it is commonly known as panshe, and this is a difficult condition to treat.

First, crush fresh stone calamus and apply it to the affected area, making a slight break in the skin. Then burn the cat’s skin with the fur and make it into ash, mixing it with sesame oil and applying it externally. Take a powder of white蔹, mixed with wine, and the more taken, the better. Still, apply a small amount of wine mixed with white蔹 to the affected area. It is preferable to use the freshly dug root. Alternatively, take water from a pig’s gallbladder and mix it with realgar powder, applying it to the affected area, which is also effective.

Volume 11 · The Section on Ulcers and Toxins
Itching
Itching symptoms vary. Itching caused by scabies or consumption should be treated according to the methods in this section. For cases of skin sores and scabies caused by blood deficiency leading to dry skin and itching, Siyu Tang is recommended. Add seven qian and a half of fangfeng. Alternatively, take half a dose of Siyu Tang, mixed with two cups of water, and combine it with one qian of Xiaofeng San. In women suffering from blood and qi deficiency, itching may be generalized or localized to the head and face, as if insects are crawling beneath the skin.

缘月水来时。为风所吹。不然则是产蓐中。食动风物致之。亦宜如前四物汤调消风散。有脾虚身痒。本无疥痨。素非产蓐。洁然一身。痒不可住。此仍脾虚所因。经云。诸痛为实。诸痒为虚。又云。
脾主身之肌肉。宜实脾为先。四兽饮。去草加藿香浓朴川芎当归各半钱重姜枣煎服。名增损资胃饮。
卷之十二·妇人门
经事不调
妇人每月经水应期而下。不使有余。犹太阴之缺也。其有或先或后。或少或多。或欲来先病或遇来而断续。皆谓之不调。和气饮加香附子半钱。兼咽独附丸。经事来而腹痛者。经事不来而腹亦痛者。皆血之不调故也。欲调其血。先调其气。四物汤加吴茱萸半钱。香附子一钱。
和气饮加茱萸半钱。亦可用。痛甚者。玄胡索汤。然又恐感外邪。伤饮食致痛。痛不因血。
尤宜详审。和气饮却能兼治。
有经事不通。血入四肢化为水。遂成肿满。非独产后为然。名曰血分。误作水治。其害不少。

When the menstrual flow begins, it may be caused by wind, or alternatively, it may arise from the postpartum period or from consuming foods that stir the wind. In such cases, it is advisable to use the previous Four-Ingredient Decoction to adjust or combine with Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder). There is also the case of spleen deficiency with body itching, where the patient originally has no scabies or wasting diseases, has never been through childbirth, and is otherwise in good health, yet suffers from an itching that cannot be stopped. This condition still stems from spleen deficiency. As the classics state: "All pain is due to excess, all itching is due to deficiency." It is also said: "The spleen governs the muscles of the body." Therefore, it is best to strengthen the spleen first. A formula known as Si Shou Yin (Four Beast Decoction) should be used, with the herb cao (possibly a mistranslation or unclear herb) removed, and instead adding huo xiang (Agastache), nong pu (Magnolia officinalis), chuan xiong (Ligusticum), and dang gui (Angelica sinensis), each weighing half a qian, and decocted with ginger and jujube. This formula is named Zeng Shen Zi Wei Yin (Enhanced Stomach Nourishing Decoction).

Volume Twelve · Women’s Section
Irregular Menstruation

A woman’s monthly menstrual flow should occur on schedule and not be excessive; if it is not, it is akin to a defect in the Taiyin (Spleen) channel. If the flow comes either early or late, is scanty or excessive, or if pain occurs before the flow begins, or if the flow is interrupted during menstruation, all of these are considered irregular. In such cases, Huo Qi Yin (Harmonizing Qi Decoction) may be used with xiang fu zi (Cyperus rotundus) added at half a qian, and du fu wan (Single Aconite Pill) may be taken concurrently. Those who experience abdominal pain during menstruation, or who do not menstruate but still have abdominal pain, all suffer from blood disharmony. To regulate the blood, one must first regulate the qi. Therefore, the Four-Ingredient Decoction may be used with wu zhu yu (Evodia rutaecarpa) at half a qian and xiang fu zi at one qian. Alternatively, Huo Qi Yin may also be used with zhu yu (possibly referring to wu zhu yu) at half a qian. For those with severe pain, Xuan Hu Suo Tang (Myrrha Decoction) may be used. However, one must also be cautious of external pathogenic factors or injuries from improper diet that may cause pain. If the pain is not due to blood disharmony, it is especially important to conduct a careful examination, as Huo Qi Yin is capable of treating both conditions.

There are cases where the menstrual flow does not occur at all, and the blood enters the limbs and transforms into water, resulting in swelling and fullness. This is not limited to postpartum cases alone; it is called xue fen (Blood Division). If mistakenly treated as a water-related condition, the harm caused can be considerable.

宜调经散。因冷而节。因节而痛。宜大温经汤。冷甚者。去麦门冬。有因惊气上逆。致月经不通。涎多神昏。昏则不知人。或妄言歌笑。似心风。似五痫。醒时又似正人。或病来身如摇动。手足如搐搦。四七汤大温经汤各半帖。和匀服。有经候失期。或过二三月。变生诸证者和气饮须用桂枝者。性最动血。和气饮加苏木红花干漆各半钱。桃仁一钱。或醋或酒煎去渣。入麝香少许。仍以醋汤调黑神散。因血节而腹内有块者。四物汤去地黄。加官桂白术各半钱。
因经候不调。血不循故道。从后粪出。腹或疼或不疼。不可作寻常便血治。宜顺其经四物汤去地黄。加阿胶香附子各一钱。仍以黑神散和调气散。白汤点服。
卷之十二·妇人门
血疼
(附血瘥)
男子谓之小肠气。妇人谓之脾血疼。多因血虚后感冷。致血气凝滞小肠。 痛牵引腰胁宿有病根。不关月事通闭。宜和气饮。或玄胡索汤失笑散。间进艾附丸。或以盐一捻。置铁匙上。火烧研碎。酒调下异攻散。大便通则愈。若审知血海虚冷而疼。宜小温经汤。若只瘥不痛。常如肚饥。此乃血虚胃中枯燥生热。宜益血药滋之。可用四物汤。久不治则成消中。

Use the Tiao Jing San (Regulate Menstruation Powder) when the menstrual cycle is irregular due to cold. When irregularity leads to pain, use the Da Wen Jing Tang (Great Warm the Meridian Decoction). If the cold is severe, remove mai men dong (Ophiopogon japonicus). In cases where fright causes qi to rise in reverse, leading to obstruction of the menstrual flow, with excessive phlegm and mental confusion, where the patient becomes unaware of others, or speaks incoherently and laughs without cause, resembling xin feng (heart wind) or the five types of xian (epilepsy), but appears normal when awake, or when the illness comes on with the body feeling as if it is shaking and the hands and feet feel as if convulsing, combine half a dose of Si Qi Tang (Four Seven Decoction) with half a dose of Da Wen Jing Tang and take them mixed evenly. In cases where the menstrual period is delayed, or delayed by two or three months, leading to various symptoms, the He Qi Yin (Harmonize Qi Decoction) must include gui zhi (Cinnamon twig), as it is most effective at moving blood. Add su mu (Sappan wood), hong hua (Carthamus), and gan qi (Lacquer tree) each half qian, and one qian of tao ren (Peach kernel). Decoct with either vinegar or alcohol, remove the residue, and add a little she xiang (Musk). Still use vinegar soup to mix Hei Shen San (Black God Powder). If, due to blood irregularity, there is a mass in the abdomen, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) without di huang (Rehmannia), and add guan gui (Cinnamon bark) and bai zhu (Atractylodes) each half qian.

When the menstrual cycle is irregular and blood does not follow its usual path but is expelled from the back through the stool, with or without abdominal pain, it should not be treated as ordinary rectal bleeding. Use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) without di huang, adding one qian each of e jiao (Donkey-hide gelatin) and xiang fu zi (Cyperus), and still use Hei Shen San mixed with Tiao Qi San (Regulate Qi Powder), taken with white decoction.

Volume Twelve · Women's Section
Blood Pain
(Attached: Blood Recovery)

In men, this condition is called xiao chang qi (small intestine qi); in women, it is called pi xue tng (spleen blood pain). It often results from blood deficiency followed by exposure to cold, causing blood and qi to stagnate in the small intestine. The pain radiates to the waist and flanks and has a pre-existing root, unrelated to the opening or closing of the menstrual cycle. Use He Qi Yin (Harmonize Qi Decoction), or xuan hu suo tang (Spikenard Decoction) and shi xiao san (Laughing Powder), occasionally taking ai fu wan (Ai Fu Pill). Alternatively, place a pinch of salt on an iron spoon, burn it until it is crushed, and take it with wine to administer yi gong san (Strange Attack Powder). Once the bowels are unobstructed, recovery occurs. If it is determined that the pain is due to cold in the blood sea, use Xiao Wen Jing Tang (Small Warm the Meridian Decoction). If the condition improves without pain, and the patient often feels as if their stomach is empty, this is due to blood deficiency leading to dryness in the stomach and the generation of internal heat. Use blood-nourishing herbs to treat it, and Si Wu Tang (Four Substances Decoction) may be used. If left untreated for a long time, it may develop into xiao zhong (wasting disease).

血瘥者。心头瘥痛。四物汤去地黄。加香附子如数。
卷之十二·妇人门
血虚
有病后血虚者。有本体血虚者。其人往来寒热。或五心发热。言语无力。面色痿黄。头目昏晕。变生诸疾、芎归汤加羊肉少许。或十全大补汤、四物汤、养荣汤服之。血虚而气旺宜抑气汤。即香附末。
血虚而腹疼者。四物汤。
妇人血虚。怒气用心者。如颠状。又如心风。或笑歌。或妄语。月事来及产中。多有此证。四物汤半帖。去浓朴加人参麦门冬桂芎归各半钱。名增减四七汤。
卷之十二·妇人门
崩中
崩中血热而成者。有气虚而成者。血大至曰崩中。或清或浊。或纯下瘀血。或腐势不可止证状非一所感亦异。甚则头目昏晕。四肢厥冷。并宜胶艾汤。咽震灵丹。佐以三灰散。或以童子小便煎理中汤。或以沉香降气汤加入百草霜。米饮调下。血崩甚而腹痛。人多疑恶血未尽。
又见血色瘀黑。愈信恶血之说。不敢止截。大凡血之为患。欲出未出之际。停在腹内。即成瘀色。难尽以瘀为恶。又焉知瘀之不为虚冷乎。若必待见瘀血之后截之。恐并与人无之矣。

Those whose blood condition has improved experience relief from pain in the heart region. From the Four-Ingredient Decoction, remove Rehmannia and add Cyperus in equal quantity.

Volume Twelve, Women’s Section
Blood Deficiency

There are those who develop blood deficiency after illness, and those who have inherent blood deficiency. The affected person may experience alternating chills and fever, or may have heat in the palms and soles, weak speech, a withered yellow complexion, dizziness and blurred vision, and various diseases may arise. For such cases, administer the Chuanxiong and Danggui Decoction with a small amount of mutton added, or the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction, the Four-Ingredient Decoction, or the Nourishing the Vital Energy Decoction. In cases of blood deficiency with excessive qi, the Qi-Suppressing Decoction is appropriate, which is simply powdered Cyperus.

For blood deficiency with abdominal pain, the Four-Ingredient Decoction is used.

In women with blood deficiency who become angry or exert themselves emotionally, symptoms may resemble madness or a condition of "heart wind," characterized by laughter, singing, or incoherent speech. This condition is often seen during menstruation or postpartum. Use half a dose of the Four-Ingredient Decoction, remove Magnolia bark and add ginseng, Ophiopogon, Cinnamon, Chuanxiong, and Danggui, each in half a qian. This is known as the Modified Four-Seven Decoction.

Volume Twelve, Women’s Section
Metrorrhagia

Metrorrhagia caused by blood heat, or by qi deficiency. When blood flows heavily, it is called metrorrhagia. The discharge may be clear or turbid, or consist solely of clotted blood, or be foul and unceasing, with symptoms varying in cause and manifestation. In severe cases, there may be dizziness, blurred vision, and coldness in the limbs. For these conditions, the Jiai Decoction, Yan Zhenling Pills, and Sanhuisan (Three Ashes Powder) should be used together. Alternatively, the Lizhong Decoction may be decocted with the urine of a young boy, or the Chenxiang Jiangqi Decoction may be combined with Hundred Herbs Ash and taken with rice decoction. When metrorrhagia is severe and accompanied by abdominal pain, people often suspect that clotted blood has not yet been fully expelled.

If the blood appears dark and clotted, this further reinforces the belief in the theory of "evil blood," and people dare not stop the bleeding. In general, when blood is problematic, it may be retained in the abdomen just before being expelled, turning into a dark or clotted color. It is not entirely correct to regard clotted blood as evil. How can one know that the clotting is not due to deficiency and cold? If one waits until clotted blood is seen before stopping the bleeding, it may already be too late for the person.

此腹痛更有说。积而腹痛。血通而痛止。崩而腹痛。血住则止。止宜芎归汤加干姜熟附一钱。止其血而痛自定。仍以刺花绣拭黑片。烧灰研末。米饮调下。一方以毛蟹壳烧存性。米饮下。亦有以早黄麻根烧灰为末。米饮下。
卷之十二·妇人门
赤白带
赤白带下。皆因七情内伤。或下元虚冷。感非一端。大率下白带多间有下赤者。并宜顺气散吞震灵丹。仍佐艾附丸。或米饮调沙参末。带下不止。成 羸者。四物汤加 牡蛎粉半钱吞固阳丸。多服取效。
有带疾愈后一二月。或再发。半年一发。先血而后下带。来不可遏。停蓄未几。又复倾泻。
此名漏带。最难治。下截之血。小腹主之。有因血虚而虚热陷入小肠。致小便涩痛。色白如泔。或成沙粒。皆不可作淋治。用冷剂。宜以四物汤五苓饮各半帖和煎。
卷之十二·妇人门
胎前产后
胎前恶阻。见食呕吐。喜啖酸物。多卧少起。俗谓之病鬼。盖其人宿有痰饮。血壅遏而不行故饮随气上。停滞肝经。肝之味酸。则必喜啖酸物。金克木。以辛胜之。小半夏茯苓汤。

There is more to say about this abdominal pain. When there is accumulation, there is abdominal pain; when the blood is unblocked, the pain ceases. When there is collapse (of the menstrual flow), there is abdominal pain; when the blood stops, the pain ceases. The appropriate treatment is Xiong Gui Tang with one qian of dried ginger and prepared aconite root, to stop the blood and thereby resolve the pain. Still, use the black pieces from the flower-stitched fabric, burn them to ash, grind into powder, and take with rice decoction. Another formula uses the shell of hairy crabs, burned to preserve their medicinal properties, taken with rice decoction. There is also a method using the root of early yellow jute, burned to ash and ground into powder, taken with rice decoction.

Volume Twelve · Women’s Diseases
Red and White Leukorrhea

Red and white leukorrhea arises from internal injury due to the seven emotions, or from deficiency and coldness in the lower jing. The causes are varied. Generally, white leukorrhea is more common, though occasionally red leukorrhea may also occur. In both cases, it is appropriate to take Shunqi San with Zhending Dan, and to be assisted by Aifu Wan. Alternatively, take rice decoction with powdered Shashen. If the leukorrhea does not cease and the patient becomes emaciated, take Siwu Tang with half a qian of oyster shell powder, taken with Guyang Wan. Take frequently for effect.

There are cases where, after one or two months of recovery from leukorrhea, the condition recurs, perhaps every half year. In such cases, blood comes first, then leukorrhea follows. The discharge comes uncontrollably, and after a short period of retention, it again pours out. This is called "leak leukorrhea," and it is the most difficult to treat. The blood from the lower part is governed by the lower abdomen. Some cases arise from blood deficiency, which allows virtual heat to invade the small intestine, causing painful and difficult urination with urine that is white and thin, like rice water, or even containing sediment. These cases should not be treated as cases of lithiasis. Use cold agents instead. It is appropriate to combine half a dose of Siwu Tang with half a dose of Wuling Yin, and decoct them together.

Volume Twelve · Women’s Diseases
Before and After Childbirth

Nausea and vomiting before childbirth, with a preference for sour foods and a tendency to lie down more and rise less—this is commonly called "ghost illness." This occurs in individuals who have long-standing phlegm-damp. The blood is obstructed and does not flow, so the phlegm rises with the qi and stagnates in the liver meridian. Since the flavor of the liver is sour, they must necessarily prefer sour foods. According to the theory of the Five Elements, metal overcomes wood; therefore, pungent herbs are used to counteract it. The appropriate formula is Xiao Banxia Fuling Tang.

或二陈汤。甚者二陈汤。若呕吐不食心虚烦闷。宜橘苏饮。加竹茹指大。有服热药致膈闷热成疾。宜蒲黄散。荷叶散。转胞之说。诸论有之。以胎渐长。且近下逼近于胞。胞为所逼而侧令人数泄。故名转胞。胞即膀胱也。然子淋与转胞相类。但小便频数点滴而痛为子淋。频数出少而不痛为转胞。间有微痛。终是与淋不同。并宜生料五苓散。加阿胶一钱。更于胎前诸方求之。五味子八味丸。加当归亦治转胞。或更加车前子一味。发灰汤尤好。
有胎转胞。用搐鼻药。多打喷嚏。或用拳打脚心知痛。令病患浑身掇起。则脏腑摇动而胞自反上。
产后诸病。有作寒作热。而亦有独热。然独热亦有三。恶血未下者。腹痛而发热。感外邪者。必有头痛恶风而发热。惟血虚即但发热而无余证。名曰蓐劳。宜于前血虚证求药。
产后血虚而烦。蒲黄隔纸炒。东流水调下。产后腹疼。恶血不止。诸药不效。宜芎归汤加五味灵脂玄胡索煎。

For mild cases, Er Chen Tang may be used; for severe cases, Er Chen Tang is still the appropriate treatment. If vomiting, lack of appetite, heart deficiency, and mental restlessness occur, Ju Su Yin is recommended. Add Zhu Ru (Bamboo茹) the size of a finger. If the condition arises from taking hot medicines, causing chest oppression and heat, then Pu Huang San or He Ye San should be used. The theory of Zhuan Cao is mentioned in various discussions. As the fetus grows, it presses downward against the bladder, which is thereby forced to one side, causing frequent urination. This condition is called Zhuan Cao, and the bladder is the organ referred to here. Although Zi Lin (fetal dysuria) is similar to Zhuan Cao, the difference lies in the symptoms: in Zi Lin, there is frequent, painful urination in small amounts, whereas in Zhuan Cao, urination is frequent but in small amounts and not painful, though occasionally there may be mild pain. Ultimately, Zhuan Cao is distinct from Zi Lin. Both conditions may be treated with freshly prepared Wu Ling San, to which one money unit of E Jiao (donkey-hide gelatin) is added. One should also consult formulas used before pregnancy. Wu Wei Zi Ba Wei Wan (Five-Flavor Berry Eight-Ingredient Pill), with the addition of Dang Gui (Chinese Angelica), is also effective for Zhuan Cao. Alternatively, adding Che Qian Zi (Plantago Seed) to the formula may be beneficial; Fa Hui Tang (Ash Hair Decoction) is particularly effective.

In cases of Zhuan Cao during pregnancy, nasal stimulants may be used to induce sneezing. Alternatively, the patient may be struck on the soles of the feet until they feel pain, then instructed to rise up fully. This action causes the internal organs to shift, allowing the bladder to return to its normal position.

Postpartum diseases may present with alternating chills and fever, or may manifest as a single fever. There are three types of single fever: one caused by retained lochia, which presents with abdominal pain and fever; one due to an external pathogen, which is accompanied by headache and aversion to wind with fever; and one due to blood deficiency, which presents only with fever and no other symptoms. This latter condition is called Ru La (postpartum fatigue) and should be treated with remedies for blood deficiency.

For postpartum blood deficiency with restlessness, Pu Huang is stir-fried with paper in between and taken with water from an east-flowing stream. For postpartum abdominal pain with persistent lochia and failure of other medicines to take effect, Chuan Xiong Gui Tang (Ligusticum and Angelica Decoction) should be used, with the addition of Wu Wei Ling Zhi and Xuan Hu Suo, and then decocted.

妊妇子死或不死。胎动决安水酒宜合煎芎归。未死即安已死即下。戴腹庵谓累曾经用万不失一。
将产脚赤肿。俗名皱脚。香苏散加木香一钱。
将产当顺气瘦胎。使临期易产。宜瘦贻饮。加缩砂少许。
鸡产者。用香油半盏。乌醋鸡子清并水与香油等打匀。冷进一服。胎衣不下。赤小豆小麦等分煎服。仍以蓖麻去壳研七粒。涂两足心。衣下即洗去。
产后血入肺。面黑发喘。宜以参一两为末。别锉苏木二两。水二碗煎七分。调参末。名参苏饮。
产后去血。大便不润而秘。宜橘杏丸。麻仁丸。应失血秘结者。皆可用。
产后发热迷闷。俗谓之发热血。新瓦上炒荆芥。不拘多少。半炒半生为末。温热水调下一钱名独行散。或疑豆淋酒太热。用童便调尤宜。若锉散便煎亦得。荆芥乃产后要药。角弓反张。豆酒调极妙。盛怒失喜。迷闷不发热者。便调无不效。
产后以手摸肚遂痛。俗呼为嫁母痛。童便调白芷末。破血用归须。补血用归身与头。即是官桂肉收汗枝发汗之义。

For a pregnant woman whose fetus is either dead or alive, if the fetus moves, it is best to combine water and wine and decoct them with Chuanxiong (Ligusticum) and Danggui (Angelica). If the fetus is not dead, it will be stabilized; if it is dead, it will descend. Dai Fuxian (戴腹庵) stated that this method has been used repeatedly with no failure.

Before childbirth, if the feet become red and swollen, it is commonly known as "wrinkled feet." In such cases, add one qian of Mu Xiang (Saussurea) to Xiangsu San (Fragrant Su Powder).

When preparing for childbirth, one should regulate the qi and reduce the size of the fetus to make labor easier. It is advisable to use Shouyi Yin (Lean Body Decoction), adding a small amount of Suo Sha (cardamom).

For a woman who has given birth, use half a zhan of Xiangyou (sweet oil), and mix equal parts of wu cu (black vinegar), jiziqing (egg white), water, and sweet oil, whipped evenly. Take one dose cold. If the placenta does not descend, decoct equal parts of Chixiaodou (red adzuki beans) and xiaomai (wheat) and take it. Also, take seven seeds of Bimao (castor oil plant), remove the shells, grind them, and apply to the soles of both feet. Wash it off immediately after the placenta descends.

If postpartum blood enters the lungs, causing a darkened face and labored breathing, it is advisable to grind one liang of ginseng into powder, separately chop two liang of Sugmu (Sappan wood), and decoct two bowls of water down to seven parts, then mix with the ginseng powder. This preparation is called Shensu Yin (Ginseng and Sappan Wood Decoction).

For postpartum blood loss with constipation due to dryness, Juxing Wan (Tangerine and Apricot Seed Pills) or Maren Wan (Sesame Seed Pills) are recommended. These may be used for those with constipation following blood loss.

Postpartum fever with confusion or mental distress, commonly known as "hot blood fever," can be treated by sautéing Jingjie (Schizonepeta) on new tiles, then grinding half sautéed and half raw into powder. Take one qian with warm water, known as Duxing San (Solo Travel Powder). Some may doubt that Doulin Jiu (soybean wine) is too hot, but it is especially suitable to mix with Tongbian (child’s urine). If the herb is cut into pieces and decocted, it is also acceptable. Jingjie is an essential herb for postpartum care. For Jiao Gōng Fǎn Zhāng (opisthotonos), mixing with Dou Jiu (soybean wine) is extremely effective. For those who have experienced intense anger or grief, with confusion but without fever, using this formula will certainly be effective.

If a postpartum woman experiences pain when touching the abdomen, it is commonly called "bride mother pain." Mix Baizhi (angelica root) powder with Tongbian (child’s urine). To break blood stasis, use Gui Xu (the hair of Danggui); to replenish blood, use Gui Shen (the body of Danggui) and Gui Tou (the head of Danggui). This is the principle of Guan Gui Rou (cinnamon bark), which either collects sweat or induces sweating, depending on the part used.

四物汤。妇人要药。于内加吴茱萸半钱。或一钱。应血气病无不治。
妇人有一生不破腹而虚者。既不破腹。何缘有虚。大抵妇人以血为主。血衰气旺定无儿正因血虚。所以不育。妇人怀子。服固胎药太多。或正产。或半产。胎虽下而恶血不即去。或经二三月而恶露犹滴。此非败血之比。正缘当来有固经药在内。致血滞而不化。药宜顺血通气。不宜蓄血闭气。
弥月俗名满肚。多有恣意食物。致伤食发热。有类伤寒。食复之证。宜先用红丸子一二服。却进小柴胡汤此论盖有所本。
妇人之药。大率皆甜、不利于脾。芎归犹滞。况于地黄乎。脾胃实者服之。固见有功。
有痰饮。及有甜入诸血药中。半夏陈皮。自不可少。聚宝丹。妇人气痛血疼。或月经来少作疼。或来多不止而痛。或色瘀。或杂以黄泉。或血败而加以泄泻。腹内疼扰。并宜川芎当归炮姜肉桂各一钱。白水煎服。累用累验。

Four Substances Decoction. A vital medicine for women. Add half a qian or one qian of Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa) to the formula. It is effective for all disorders of blood and qi without exception.

There are women who have never been pregnant yet are constitutionally deficient. If they have never given birth, how can they be deficient? Generally speaking, women are governed by blood. When blood is deficient and qi is excessive, there will certainly be no child—this is precisely why they are infertile. When a woman is pregnant and takes too many medicines to consolidate the fetus, whether she gives birth fully or experiences a miscarriage, the fetus may be delivered but the "evil blood" does not immediately leave the body. In some cases, lochia may still drip for two or three months. This is not comparable to corrupted blood, but rather due to the presence of "solidifying the channel" medicines in the formula, which cause blood to stagnate and fail to transform. The medicine should promote the flow of blood and unblock the qi, and should not cause blood to accumulate or qi to stagnate.

The full term of pregnancy, commonly called "full belly," often involves indulgence in food, which can lead to injury from overeating and fever. This condition resembles Shanghan (Cold Damage Syndrome), and is known as Shi Fu (post-recovery dietary recurrence). It is advisable to first use one or two doses of Hong Wan Zi (Red Pill), and then proceed with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). This discussion is grounded in established medical principles.

Women’s medicines are largely sweet in nature, which is detrimental to the spleen. Chuan Xiong (Ligusticum) and Dang Gui (Angelica) are still somewhat stagnating in effect; how much more so is this the case with Shu Di Huang (Rehmannia)? Only those with strong spleen and stomach can take them, and they will indeed show efficacy.

If there is phlegm-damp, and if sweetness is added to various blood-nourishing herbs, then Pinellia and Tangerine Peel are indispensable. Jubao Dan (Treasure Accumulation Pill) is suitable for women suffering from qi pain, blood pain, pain due to scanty menstruation, pain due to excessive and unceasing menstruation, dark and clotted blood, or discharge mixed with yellowish secretions, or blood deficiency combined with diarrhea, with abdominal pain and discomfort. In all these cases, it is recommended to use one qian each of Chuan Xiong, Dang Gui, Pao Jiang (prepared ginger), and Rou Gui (cinnamon bark), decocted in plain water and taken. Repeated use has consistently proven effective.

角弓反张。乃妇人急候。为诸病之最。得此者。十存一二。荆芥新瓦上微炒末。豆淋酒调下二钱。或只一味独活为末。豆淋酒调下。
证治要诀类方卷之一·汤类
小续命汤(和剂) 本诸中门中风。
防己 肉桂(去粗皮) 黄芩 杏仁(去皮尖炒) 白芍药 甘草(炙) 芎 麻黄(去根节) 人参(净。一两) 防风(净。一两半) 附子(炮去皮脐。五钱)
每服三钱。水一盏。姜五片。煎一盏。食前稍热服。加枣一枚尤好。
星香汤(易简) 南星(八钱) 木香(一钱)
每服四钱。水一盏。姜十片。煎七分。不拘时服。温用。
醒风汤(和剂)
南星(生。八两) 防风(四两) 独活 附子(生。去皮脐) 全蝎(微炒) 甘草(生。各二两)每服四钱。水二盏。生姜二十片煎八分。不拘时温服。日进二服。
星附汤(济生)
附子(生用。去皮脐) 天南星(生。各一两) 木香(不见火。五钱)

*Angle Bow Spasm. A Critical Sign in Women. The Most Severe of All Diseases. Those who suffer from this condition, only one or two in ten survive. Take Jing Jie (Schizonepeta) lightly stir-fried on new tiles, ground into powder, and mix with Dou Lin Jiu (soybean wine) to take two qian. Alternatively, use only Du Huo (Angelica sinensis) ground into powder, and take with Dou Lin Jiu.

Zhengzhi Yaojie Leifang, Volume One: Decoctions

Xiao Xu Ming Decoction (Huoji School) – Based on the syndrome of wind affecting the middle gate.

Fang Ji (Stephania tetrandra), Rou Gui (Cinnamon bark, peeled of coarse skin), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Xing Ren (Apricot kernel, peeled and toasted), Bai Shao (Paeonia lactiflora), Gan Cao (Licorice, roasted), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Ma Huang (Ephedra sinica, root and node removed), Ren Shen (Ginseng, cleaned, one liang), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata, cleaned, one liang and a half), Fu Zi (Aconitum carmichaelii, processed, skin and umbilicus removed, five qian).

Take three qian per dose. Use one gong of water, five slices of ginger, decoct to one gong. Take slightly warm, before meals. Adding one date is especially beneficial.

Xing Xiang Decoction (Yijian School)
Tian Nan Xing (Pinellia ternata, eight qian), Mu Xiang (Aucklandia root, one qian).

Take four qian per dose. Use one gong of water, ten slices of ginger, decoct to seven parts. Take at any time, warm.

Xing Feng Decoction (Huoji School)
Tian Nan Xing (raw, eight liang), Fang Feng (four liang), Du Huo (Angelica sinensis), Fu Zi (raw, skin and umbilicus removed), Quan Xie (scorpion, lightly stir-fried), Gan Cao (raw, two liang each).

Take four qian per dose. Use two gongs of water, twenty slices of ginger, decoct to eight parts. Take warm at any time. Take twice daily.

Xing Fu Decoction (Jisheng School)
Fu Zi (raw, skin and umbilicus removed), Tian Nan Xing (raw, one liang each), Mu Xiang (not exposed to fire, five qian).

每服四钱。水一盏。姜九片。煎七分。不拘时。温服。
四君子汤人参(去芦) 白术 茯苓(去皮) 甘草(炙。各等分)
每服三钱。水一盏。煎七分。不拘时。温服。
六君子汤人参 白术 茯苓 甘草(炙) 陈皮(去白) 半夏(汤泡。各等分)
生服三钱。姜三片。水一盏。煎七分。不拘时。温服。
大防风汤(和剂)
川芎(抚芎不用一两半) 熟地黄(洗。二两) 附子(炮。去皮。脐。两半。) 白术 防风(去芦) 当归(去芦酒浸) 白芍药 黄 杜仲(去粗皮。炒各二两) 羌活 人参 甘草(炙)牛膝(去芦。酒浸。微炒。各一两)
每服五钱。水盏半。姜七片。枣一枚。煎八分。温服。
增损四物汤(易简)
当归 川芎 白芍药 人参 甘草 干姜每服四钱。水一盏。煎六分。热服。
黄 六一汤(得效)
黄 (去芦。蜜炙。六两) 甘草(一两)

Four Gentlemen Decoction
Take four qian per dose. Use one zhan of water, nine slices of ginger, and decoct until reduced to seven parts. May be taken at any time, warm.
Ingredients (equal parts): Ginseng (with stem removed), Atractylodes, Poria (with peel removed), Licorice (roasted).

Six Gentlemen Decoction
Take three qian per dose. Use one zhan of water and decoct until reduced to seven parts. May be taken at any time, warm.
Ingredients (equal parts): Ginseng, Atractylodes, Poria, Licorice (roasted), Tangerine Peel (with white part removed), Pinellia (soaked in decoction).

Take three qian raw, with three slices of ginger, one zhan of water, decoct until reduced to seven parts. May be taken at any time, warm.

Great Wind-Defending Decoction (from The Formulas of the Imperial Medical Bureau)
Ingredients:

  • Ligusticum (avoid Fuchong; use one liang and a half),
  • Rehmannia (washed; two liang),
  • Aconite (processed, peeled, and with umbilicus removed; one liang and a half),
  • Atractylodes,
  • Saposhnikovia (with stem removed),
  • Angelica (with stem removed and soaked in wine),
  • Peony Root,
  • Astragalus,
  • Eucommia (with rough bark removed and lightly fried; two liang each),
  • Notopterygium,
  • Ginseng,
  • Licorice (roasted),
  • Achyranthes (with stem removed, soaked in wine, and lightly fried; one liang each).

Take five qian per dose. Use half a zhan of water, seven slices of ginger, one date, and decoct until reduced to eight parts. Take warm.

Modified Four Substances Decoction (from The Simple Questions)
Ingredients: Angelica, Ligusticum, Peony Root, Ginseng, Licorice, Dried Ginger.
Take four qian per dose. Use one zhan of water, decoct until reduced to six parts, and take warm.

Huangqi Liuyi Decoction (from The Effective Formulas)
Ingredients:

  • Astragalus (with stem removed and honey-roasted; six liang),
  • Licorice (one liang).

每服六钱。水一盏。姜二片。枣一枚。煎六分。温服。
省风汤(和剂)
防风(去芦) 南星(生。各四两) 半夏(生。水浸洗) 黄芩(去枯朽) 甘草(生。各二两)
每服四钱。水二盏。姜十片。煎一盏。不拘时。温服。
五痹汤(和剂)
片子姜黄(洗去泥土) 羌活 白术 防己(各一两) 甘草(微炒五钱)
每服四钱。水盏半。姜十片。煎八分。病在上。食后服。病在下。食前服。
四七汤(和剂) 本诸中门中气。
半夏(五两) 茯苓(四两) 浓朴(三两) 紫苏叶(三两)
每服四钱。水一盏。姜七片。枣一枚。煎八分。不拘时。热服。
姜附汤(和剂) 本诸中门中寒。
干姜(一两) 附子(去皮脐。细切。一枚。)
每服三钱。水一盏。煎七分。后食温服。
香薷湿(和剂) 本诸中门中暑。
香薷(二两) 白扁豆(炒) 浓朴(姜制) 茯神(各一两) 甘草(炙。五钱)

Each dose: six qian. One zhan of water. Two slices of ginger. One date. Decoct to six parts. Take warm.
Shengfeng Tang (Harmonizing Formula)
Saposhnikovia divaricata (with stem removed), South Star (raw, four liang each), Pinellia ternata (raw, soaked and washed), Scutellaria baicalensis (with withered parts removed), Glycyrrhiza uralensis (raw, two liang each)
Each dose: four qian. Two zhan of water. Ten slices of ginger. Decoct to one zhan. Take at any time, warm.

Wubì Tang (Harmonizing Formula)
Turmeric slice (washed to remove soil), Notopterygium, Atractylodes macrocephala, Stephania tetrandra (each one liang), Glycyrrhiza uralensis (lightly stir-fried, five qian)
Each dose: four qian. Half a zhan of water. Ten slices of ginger. Decoct to eight parts. If the disease is above, take after meals; if the disease is below, take before meals.

Sìqī Tang (Harmonizing Formula), based on the Middle Gate of Central Qi
Pinellia ternata (five liang), Poria cocos (four liang), Magnolia officinalis (three liang), Perilla leaf (three liang)
Each dose: four qian. One zhan of water. Seven slices of ginger. One date. Decoct to eight parts. Take at any time, warm.

Jiangfu Tang (Harmonizing Formula), based on the Middle Gate of Central Cold
Dried ginger (one liang), Aconitum carmichaelii (with skin and umbilicus removed, finely sliced, one piece)
Each dose: three qian. One zhan of water. Decoct to seven parts. Take warm after meals.

Xiangru San (Harmonizing Formula), based on the Middle Gate of Central Heat
Elsholtzia cypriana (two liang), Hyacinth bean (fried), Magnolia officinalis (prepared with ginger), Poria cocos (one liang each), Glycyrrhiza uralensis (roasted, five qian)

上为末。每服三钱。不拘时。沸汤点服。盐汤亦可。
白术酒(三因)本诸中门中湿。
白术(一两) 酒三盏。煎一盏。不时频服。不饮酒。以水代之。
理中汤(和剂)本诸中门中恶。
人参 白术 甘草 干姜(炮。等分。)
每服三钱。水盏半。煎一盏。空心食前。稍热服。
四顺汤即理中汤倍甘草。
附子理中汤即理中汤加附子。
四逆汤(和剂)
甘草(炙。二两) 干姜(一两半。) 附子(生。去皮脐。五钱)
每服三钱。水一盏半。煎一盏。不拘时。温服。
十全大补汤(和剂)
人参 白术 茯苓(去皮) 甘草(炙。) 当归(酒洗) 川芎 白芍 熟地黄(酒洗) 黄肉桂(去粗皮。不见火。等分。)
每服三钱。水一盏。姜三片。枣二枚。煎七分。不拘时。温服。
六和汤(和剂)
香薷 浓朴(姜制。各四两) 扁豆(姜汁略炒) 赤茯苓 藿香叶 木瓜(各二两。) 人参半夏(汤泡七次) 杏仁(去皮尖) 砂仁 甘草(各一两)

Grind into powder. Take three qian each time, at any time, with boiling water. Salt water may also be used.

Atractylodes Rhizome Wine (from the Three Causes) is based on the syndrome of dampness from the Middle Gate.

Atractylodes rhizome (one liang), wine (three cups). Boil down to one cup. Take frequently, not bound to a time. If not drinking wine, use water instead.

Center-Regulating Decoction (from the Harmonizing Agent) is based on the syndrome of cold from the Middle Gate.

Ginseng, Atractylodes rhizome, Licorice, Dried ginger (processed, equal parts).

Take three qian each time. Use half a cup of water, decoct to one cup. Take on an empty stomach before meals, slightly warm.

Four Harmony Decoction is the Center-Regulating Decoction with double the licorice.

Aconite Center-Regulating Decoction is the Center-Regulating Decoction with the addition of Aconite.

Four Reversal Decoction (from the Harmonizing Agent)

Licorice (roasted, two liang), Dried ginger (one liang and a half), Aconite root (raw, peeled and de-umbilicated, five qian).

Take three qian each time. Use one and a half cups of water, decoct to one cup. Take at any time, warm.

Ten-Complete Great Tonic Decoction (from the Harmonizing Agent)

Ginseng, Atractylodes rhizome, Poria (peeled), Licorice (roasted), Angelica root (washed with wine), Ligusticum, White peony root, Rehmannia root (prepared with wine), Cinnamon bark (peeled, not exposed to fire), equal parts.

Take three qian each time. Use one cup of water, three slices of ginger, two dates. Decoct to seven parts. Take at any time, warm.

Six Harmony Decoction (from the Harmonizing Agent)

Elsholtzia, Magnolia bark (processed with ginger, four liang each), Hyacinth bean (lightly fried with ginger juice), Red Poria, Agastache leaf, Chaenomeles (two liang each), Ginseng, Pinellia tuber (soaked in water seven times), Apricot kernel (peeled and de-tipped), Cardamom, Licorice (one liang each).

每服四钱。水一盏半。姜三片。枣二枚。煎八分。不拘时。温服。
人参养胃汤(和剂)
桂枝汤(和剂)
阳旦汤(活人)
杏子汤(和剂)
以上方。散在各书内。
小青龙汤(和剂)本诸伤门伤风寒。
麻黄(去节) 肉桂 干姜(炮) 细辛(去叶) 白芍药 甘草(炙。各三两) 五味子 半每服三钱。水一盏半。煎一盏。食后温服。
小柴胡汤(和剂)
柴胡 黄芩 人参 甘草(各二两) 半夏(一两半)
每服三钱。水盏半。姜五片。枣一枚。煎七分。不拘时。稍热服。小儿减剂。
小建中汤(活人)
桂枝(一两半。) 白芍药(二两。) 甘草(一两) 生姜(一两半) 大枣(六枚) 胶饴(半两。旧有微溏或呕者去胶饴)
每服四钱。水盏半。姜三片。枣一枚。煎八分。去滓。下胶饴两匙。再煎化。不拘时。
温服。尺脉尚迟。加黄 一钱。
大柴胡汤(和剂)

Each dose: four qian. One and a half zhan of water. Three slices of ginger, two dates. Decoct to eight parts. Take at any time, warm.

Ren Shen Yang Wei Tang (Ginseng Nourishing Stomach Decoction) – Huoji
Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) – Huoji
Yang Dan Tang (Yangdan Decoction) – Huoren
Xing Zi Tang (Apricot Seed Decoction) – Huoji
The above formulas are scattered in various books.

Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction) – Huoji, based on the category of cold injury from wind-cold.

Ephedra (nodes removed), Cinnamon Bark, Dry Ginger (roasted), Asarum (leaves removed), White Peony Root, Licorice (roasted – each three liang), Schisandra – half. Each dose: three qian. One and a half zhan of water. Decoct to one zhan. Take warm after meals.

Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) – Huoji
Bupleurum, Scutellaria, Ginseng, Licorice (each two liang), Pinellia (one liang and a half)

Each dose: three qian. One and a half zhan of water. Five slices of ginger, one date. Decoct to seven parts. Take at any time, slightly warm. Reduce the dose for children.

Xiao Jian Zhong Tang (Minor Jianzhong Decoction) – Huoren
Cinnamon Bark (one liang and a half), White Peony Root (two liang), Licorice (one liang), Fresh Ginger (one liang and a half), Jujube (six pieces), Honeyed Malt Syrup (half liang – if there is slight diarrhea or vomiting, omit the honeyed malt syrup)

Each dose: four qian. One and a half zhan of water. Three slices of ginger, one date. Decoct to eight parts. Strain the residue, add two spoons of honeyed malt syrup, reheat and dissolve. Take at any time, warm.

If the pulse at the chi position is still slow, add one qian of Huang (uncertain herb, possibly Astragalus or Coptis).

Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) – Huoji

柴胡(半斤) 大黄 半夏(各二两半) 赤芍药 黄芩(各三两)
每服三钱。水盏半。姜五片。枣一枚。煎一盏。食后临卧。温服。
小承气汤(活人)
大黄 浓朴(姜汁。各一两) 枳实(去穣。麸炒。十枚)
每服五钱。水盏半。煎八分。不拘时。温服。以利为度。
白虎汤(和剂)
石膏( 。二十两) 知母(八两) 甘草(炙。四两)
每服五钱。水盏半。糯米五十粒。煎一盏。食后温服。小儿力少。加人参少许。立夏后立秋前。可服。春及立秋后。并下血虚家。俱不可服。
猪苓汤(活人)
猪苓 泽泻 茯苓 滑石 阿胶(各五钱)
每服七钱。水二盏。煎八分。不拘时。温服。
大承气汤(活人)
大黄(酒浸。四两) 芒硝(三合) 浓朴(半斤) 枳实(一两)
每服五钱。水二盏。先煮浓朴。枳实。至盏半。下大黄。再煎至一盏。入硝。再煎沸。
不拘时。温服。

Chaihu (half catty), Dahuang, Banxia (each two liang and a half), Chishao, Huangqin (each three liang).
Take three qian per dose. Use half a cup of water. Add five slices of ginger and one date. Boil until one cup of decoction is obtained. Take after a meal and before bedtime, warm.

Xiaochengqi Decoction (Huo Ren)
Dahuang, Chongpu (processed with ginger juice, each one liang), Zhishi (core removed, stir-fried with bran, ten pieces).
Take five qian per dose. Use half a cup of water. Boil until eight parts full. Take at any time, warm, until bowel movement occurs.

Baitu Decoction (He Ji)
Shigao (twenty liang), Zhimu (eight liang), Gancao (roasted, four liang).
Take five qian per dose. Use half a cup of water and fifty grains of glutinous rice. Boil until one cup of decoction is obtained. Take after a meal, warm. For children with weak constitution, add a small amount of Renshen. May be taken from after the Start of Summer to before the Start of Autumn. Should not be taken in spring or after the Start of Autumn, especially for those with blood deficiency.

Zhuling Decoction (Huo Ren)
Zhuling, Ze泻, Fuling, Huashi, Ejiao (each five qian).
Take seven qian per dose. Use two cups of water. Boil until eight parts full. Take at any time, warm.

Dachengqi Decoction (Huo Ren)
Dahuang (soaked in wine, four liang), Mangxiao (three he), Chongpu (half catty), Zhishi (one liang).
Take five qian per dose. Use two cups of water. First boil Chongpu and Zhishi until half a cup remains. Add Dahuang, then boil until one cup remains. Add Mangxiao, then boil until boiling again. Take at any time, warm.

白头翁汤(活人)
白头翁(二两) 黄连 黄柏 秦皮(各三两)
水七升。煮二升。每服一升。不拘时服。不愈。更饮一升。即效。
麻黄细辛附子汤(活人)
麻黄 细辛(各二两) 附子(一两)
每服七钱。水二盏。姜三片。枣一枚。煎八分。不拘时。温服。
通脉四逆汤(活人)
干姜(二两) 附子(一枚) 甘草(一两)
每服七钱。水二盏。煎七分。不拘时。温服。
当归四逆汤(活人)
当归 细辛 桂枝 芍药(各三两) 甘草 通草(各二两) 大枣(二十五枚)
水八升。煮三升。每服一升。不拘时。温服。日进三服。内有久寒者。加吴茱萸。生姜连理汤即理中汤加茯苓、黄连。
上为末。每服二钱。沸汤。不拘时。点服。如中暑作渴。小便赤涩。每服半钱。温热水调服。
吴茱萸汤人参(一两) 吴茱萸(汤洗三次。一两六钱半)
每服四钱。姜四片。枣二枚。煎八分。作二服。不拘时温服。

White-Headed Old Man Decoction (From Huo Ren)
Baotou翁 (2 liang), Huanglian (Coptis), Huangbai (Phellodendron), Qinpi (Cortex Fraxini) (each 3 liang)
Boil 7 sheng of water down to 2 sheng. Take 1 sheng per dose, at any time. If not healed, take another 1 sheng, and it will be effective.

Ephedra, Fine Ginger, and Aconite Decoction (From Huo Ren)
Mahuang (Ephedra), Xixin (Asarum) (each 2 liang), Fuzi (Aconite) (1 liang)
Take 7 qian per dose. Use 2 cups of water, 3 slices of ginger, 1 jujube. Boil to 8 parts. Take at any time, warm.

Promote Pulse Four Reversal Decoction (From Huo Ren)
Ganjiang (Dried Ginger) (2 liang), Fuzi (Aconite) (1 piece), Gancao (Licorice) (1 liang)
Take 7 qian per dose. Use 2 cups of water. Boil to 7 parts. Take at any time, warm.

Angelica Four Reversal Decoction (From Huo Ren)
Danggui (Angelica), Xixin (Asarum), Guizhi (Cinnamon Twig), Shaoyao (Peony Root) (each 3 liang), Gancao (Licorice), Tongcao (Caulis Spatholobi) (each 2 liang), Dazao (Jujube) (25 pieces)
Boil 8 sheng of water down to 3 sheng. Take 1 sheng per dose, at any time, warm. Take three doses per day. For those with long-standing cold, add Wuzhu Yu (Evodia). Jiangxiang Lianli Tang is Lizhong Tang with added Fuling (Poria) and Huanglian (Coptis).

Grind the above into powder. Take 2 qian per dose with boiling water, at any time, by dropping. If the condition is heatstroke-induced thirst with red and difficult urination, take half a qian, mixed with warm water.

Evodia Decoction
Renshen (Ginseng) (1 liang), Wuzhu Yu (Evodia) (washed three times in decoction, 1 liang and 6 qian and a half)
Take 4 qian per dose. Use 4 slices of ginger, 2 jujubes. Boil to 8 parts. Divide into two doses, take at any time, warm.