203_奇效良方 - Formulas of Wondrous Efficacy

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

如吐泻转筋,胁下痛,脉弦者宜
卷之二十 霍乱门(附论)
霍乱通治方
平胃散加木瓜(五钱)亦可也。
桂枝(二两半) 芍药(二两) 甘草(一两) 胶糖(半升) 生姜(一两半) 大枣(六枚)
上锉如麻豆大,每服一两,水三盏,煎至一盏半,去滓,下胶糖两匙服。
腹中痛体重,脉沉而细者宜
卷之二十 霍乱门(附论)
霍乱通治方
四君子汤(各一两) 芍药 良姜(各五钱)
同前法煎服。如吐泻霍乱,四肢拘急,脉沉而迟者宜
卷之二十 霍乱门(附论)
霍乱通治方
四君子汤(各一两) 生姜 附子(炮) 浓朴(姜制,各三钱)
如前法煎服。
卷之二十 霍乱门(附论)
霍乱通治方
桂枝(一两) 芍药(二两) 甘草(半两) 胶糖(半升) 附子(三钱,炮) 当归(三钱)
同前法煎服。
卷之二十 霍乱门(附论)
霍乱通治方
治霍乱不止。

For cases of vomiting and diarrhea with muscle cramps, pain under the ribs, and a taut pulse, the following is appropriate:

Volume Twenty – Section on Cholera (with commentary)
Universal Formula for Cholera

Pingwei San with added Mugua (five qian) may also be used.

Guizhi (two liang and a half), Shaoyao (two liang), Gancao (one liang), Jiaotang (half sheng), Shengjiang (one liang and a half), Dazao (six pieces).

Grind the herbs into pieces as fine as sesame seeds. Take one liang per dose, with three cups of water, decoct until reduced to one and a half cups. Strain, then take two spoons of Jiaotang.

For cases of abdominal pain, heaviness in the body, and a deep and fine pulse, the following is appropriate:

Volume Twenty – Section on Cholera (with commentary)
Universal Formula for Cholera

Sijunzi Tang (each herb one liang), Shaoyao, Liangjiang (each five qian).

Decoct and take according to the previous method. For cases of vomiting and diarrhea with cholera, stiffness in the limbs, and a deep and slow pulse, the following is appropriate:

Volume Twenty – Section on Cholera (with commentary)
Universal Formula for Cholera

Sijunzi Tang (each herb one liang), Shengjiang, Fuzi (prepared), Nongpu (prepared with ginger, each three qian).

Decoct and take according to the previous method.

Volume Twenty – Section on Cholera (with commentary)
Universal Formula for Cholera

Guizhi (one liang), Shaoyao (two liang), Gancao (half liang), Jiaotang (half sheng), Fuzi (three qian, prepared), Danggui (three qian).

Decoct and take according to the previous method.

Volume Twenty – Section on Cholera (with commentary)
Universal Formula for Cholera

Treatment for persistent cholera.

丁香 肉豆蔻(去壳) 木香(各一两)
上为细末,每服二钱,用白粥饮调热服,不拘时。
卷之二十 霍乱门(附论)
霍乱通治方
治霍乱吐利不止。
枇杷叶(拭去毛,炙) 浓朴(去粗皮,姜汁制) 陈橘皮(去白,焙) 桂心(去粗皮,各上为粗末,每服二钱匕,水一盏,入生姜三片,煎至六分,去滓,不拘时热服。
卷之二十 霍乱门(附论)
霍乱通治方
治霍乱神效。
良姜 藿香 陈皮(各一两) 甘草(炙,三分)
上 咀,每服三钱,水一盏,煎至七分,不拘时服。
卷之二十 霍乱门(附论)
霍乱通治方
治冒暑伏热,腹痛作泻,或痢,并饮水过度,霍乱吐泻。其证始因饮冷,或饥,或大怒,或乘舟车伤动胃气,令人上吐下泻,吐泻并行,头旋眼晕,手脚转冷,用药迟慢,须臾不救,命在顷刻之间。
吴茱萸 木瓜 食盐(各半两)
上同炒令焦,先用瓷瓶盛水三升,煮令百沸,入药煎至二升以下,倾一盏,冷热随病患服之。卒无前药,用枯白矾为末,每服一大钱,沸汤调服。更无前药,用盐一撮,醋一盏,同煎至八分,温服,或盐梅咸酸等物皆可服。

Volume 20, Chapter on Ho乱 (Vomiting and Diarrhea), with Commentary

Universal Formula for Ho乱

Treats persistent vomiting and diarrhea due to Ho乱.

Formula:

Clove, nutmeg (shells removed), costus root (each one liang)

Grind the above into fine powder. Take two qian each time, mixed with warm rice porridge and taken at any time.

Volume 20, Chapter on Ho乱 (Vomiting and Diarrhea), with Commentary

Universal Formula for Ho乱

Treats Ho乱 with vomiting and diarrhea.

Formula:

Loquat leaf (hair removed, roasted), magnolia bark (outer bark removed, processed with ginger juice), aged tangerine peel (white membrane removed, dried), cinnamon bark (outer bark removed). Grind the above into coarse powder. Take two qian each time, with one cup of water, add three slices of fresh ginger, and decoct until reduced to six parts. Strain and take warm at any time.

Volume 20, Chapter on Ho乱 (Vomiting and Diarrhea), with Commentary

Universal Formula for Ho乱, Highly Effective

Formula:

Galo cardamom,藿香 (藿香), tangerine peel (each one liang), licorice (roasted, three parts)

Cut the above into pieces. Take three qian each time, decoct with one cup of water until reduced to seven parts, and take at any time.

Volume 20, Chapter on Ho乱 (Vomiting and Diarrhea), with Commentary

Universal Formula for Ho乱

Treats vomiting and diarrhea caused by exposure to summer heat, internal heat, abdominal pain with diarrhea, or dysentery, as well as excessive water consumption. The condition often originates from drinking cold liquids, hunger, intense anger, or travel by boat or cart, which injures the stomach qi, causing vomiting and diarrhea to occur simultaneously. The patient may experience dizziness, blurred vision, cold hands and feet. If treatment is delayed, the condition may become critical within moments.

Formula:

Evodia fruit, Chinese loquat, common salt (each half liang)

Fry the above together until charred. First, place three sheng of water in a porcelain jar and bring to a full boil. Add the herbs and decoct until reduced to two sheng or less. Pour into one cup and take either warm or cool, depending on the patient's condition. If the above medicine is unavailable, use dried white alum, ground into powder, one qian per dose, mixed with boiling water and taken. If even this is not available, use one clump of salt and one cup of vinegar, decoct together until reduced to eight parts, and take warm. Alternatively, salted plums or other sour and salty substances may also be taken.

卷之二十 霍乱门(附论)
霍乱通治方
上用生蒜头研细,涂心下及两脚心。
卷之二十 霍乱门(附论)
霍乱通治方
治备急霍乱,吐利不止。
上用高良姜火炙令香焦,三两打破,以酒一升,煮三四沸,顿服。亦治腹痛气恶。一方加粳米水煮良姜作粥食之,一方用水煎服。
卷之二十 霍乱门(附论)
霍乱通治方
治霍乱吐泻。
上用患人仰卧,揉艾铺脐上,如盘子大,一指浓,熨斗盛火熨之,如无熨斗,以旋子盛汤烫之,亦可。
卷之二十 霍乱门(附论)
霍乱通治方
治霍乱呕吐,脾胃虚冷,气隔不思饮食。
诃黎勒皮(三分) 桂心 泽泻 赤芍药 干姜(炮) 人参(各半两) 白术 陈皮(汤浸上 咀,每服四钱,水一中盏,生姜半分,煎至六分,去滓,不拘时温服。
卷之二十 霍乱门(附论)
霍乱通治方
治霍乱,食不消化,呕吐不止。
桔梗(去芦) 陈皮(汤浸去白,焙) 白术(各一两) 枇杷叶(拭去毛,炙微黄) 干姜(上 咀,每服三钱,用水一中盏,入仓粳米五十粒,红枣三枚,同煎至六分,去滓,不拘时温服。

Volume Twenty: The Chapter on Huo Luan (Vomiting and Diarrhea Syndrome) (with Commentary)
A General Formula for Treating Huo Luan
Use fresh garlic cloves, grind them finely, and apply to the area below the heart and the soles of both feet.

Volume Twenty: The Chapter on Huo Luan (Vomiting and Diarrhea Syndrome) (with Commentary)
A General Formula for Treating Huo Luan
Treats urgent cases of Huo Luan with persistent vomiting and diarrhea.
Use Gao Liang Jiang (Alpinia officinarum), burn it with fire until it becomes fragrant and charred, take three liang, break it into pieces, and decoct in one sheng of wine for three to four boils. Take all at once. Also treats abdominal pain and qi stagnation. Another formula adds glutinous rice, decocts Gao Liang Jiang in water to make porridge and eat it. Another formula uses water to decoct and take.

Volume Twenty: The Chapter on Huo Luan (Vomiting and Diarrhea Syndrome) (with Commentary)
A General Formula for Treating Huo Luan
Treats vomiting and diarrhea due to Huo Luan.
Have the patient lie on their back, grind ai (mugwort) into a paste and spread it over the navel, making it as large as a plate and one finger thick, then apply heat with a hot iron. If no hot iron is available, use a xuánzǐ (a type of ladle or pan) to hold hot water and apply it. This method is also acceptable.

Volume Twenty: The Chapter on Huo Luan (Vomiting and Diarrhea Syndrome) (with Commentary)
A General Formula for Treating Huo Luan
Treats vomiting due to Huo Luan, coldness of the spleen and stomach, and qi stagnation leading to loss of appetite.
Huo Li Le Pi (Terminalia chebula peel) (three fen), Gui Xin (Cinnamomum cassia inner bark), Ze Xie (Alisma plantago-aquatica), Chi Shao Yao (Paeonia rubra), Gan Jiang (dried ginger, charred), Ren Shen (ginseng) (each half liang), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Chen Pi (Citrus reticulata peel, soaked in water and sliced). For each dose, take four qian, decoct in one zhǎn of water, add half fen of ginger, and decoct until reduced to six parts. Strain and take warm at any time.

Volume Twenty: The Chapter on Huo Luan (Vomiting and Diarrhea Syndrome) (with Commentary)
A General Formula for Treating Huo Luan
Treats Huo Luan with undigested food and persistent vomiting.
Jie Geng (Platycodon grandiflorus, with root removed), Chen Pi (Citrus reticulata peel, soaked in water, white parts removed, and dried), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) (each one liang), Pi Pa Ye (Eriobotrya japonica leaf, hair removed and lightly roasted until slightly yellow), Gan Jiang (dried ginger, sliced). For each dose, take three qian, decoct in one zhǎn of water, add fifty grains of Cang Jing Mi (glutinous rice) and three red dates, and decoct until reduced to six parts. Strain and take warm at any time.

卷之二十 霍乱门(附论)
霍乱通治方
治下虚,阴阳错逆,霍乱吐痢,粥食不下。
半夏(碾为末,生姜汁搜和作饼,日曝干) 藿香叶(各一两) 硫黄(三分,盏内熔成汁)
上为细末,酒煮面糊和丸,如梧桐子大,以丹砂末为衣,每服二十丸,加至三十丸,不拘时米饮送下。
卷之二十 霍乱门(附论)
霍乱通治方
治霍乱呕吐不止。
丁香 藿香叶(去土) 枇杷叶(拭去毛,各一两)
上锉碎,用水一盏,生姜半钱,煎七分,去滓,不拘时热服。
卷之二十 霍乱门(附论)
霍乱通治方
治霍乱,腹中冷气下利。
木瓜(干者,一两) 当归(切焙) 熟艾(微炒) 官桂(去粗皮) 人参(各半两)
陈橘皮三分) 木香(上为细末,炼蜜和丸,梧桐子大,每服三十丸,空心用米饮送下。
卷之二十 霍乱门(附论)
霍乱通治方
治霍乱后,利不止,冷汗出,腹胁胀。

Volume Twenty: The Gate of Huoluan (With Commentary)
A General Formula for Huoluan
Treats lower deficiency, reversal of yin and yang, huoluan with vomiting and diarrhea, and inability to take in porridge or food.
Pinellia (grind into powder, mix with ginger juice to form cakes, and dry in the sun), Agastache leaf (each one liang), Sulfur (three fen, melted into liquid in a cup).
Grind finely into powder, mix with a paste made by boiling wine and flour to form pills the size of paulownia seeds, coat with powdered cinnabar. Take twenty pills at a time, increasing to thirty pills, with rice water at any time.

Volume Twenty: The Gate of Huoluan (With Commentary)
A General Formula for Huoluan
Treats persistent vomiting due to huoluan.
Clove, Agastache leaf (soil removed), Loquat leaf (hair wiped off, each one liang).
Chop into small pieces, decoct with one cup of water and half a qian of ginger until reduced to seven-tenths, strain, and take while hot at any time.

Volume Twenty: The Gate of Huoluan (With Commentary)
A General Formula for Huoluan
Treats huoluan with diarrhea caused by cold qi in the abdomen.
Chaenomeles (dried, one liang), Angelica root (sliced and roasted), Processed mugwort (lightly stir-fried), Cinnamon bark (with coarse skin removed), Ginseng (each half a liang), Processed tangerine peel (three fen), Saussurea root.
Grind finely into powder, mix with refined honey to form pills the size of paulownia seeds. Take thirty pills at a time on an empty stomach with rice water.

Volume Twenty: The Gate of Huoluan (With Commentary)
A General Formula for Huoluan
Treats persistent diarrhea, cold sweats, and distension of the abdomen and flanks following huoluan.

乌梅肉(微炒) 黄连(去须微炒) 当归(锉,微炒) 附子(炮裂,去皮脐) 熟艾(以上草(炙,半两)
上为细末,不拘时以粥饮调下二钱。
卷之二十 霍乱门(附论)
霍乱通治方
治霍乱后,下痢无度,腹中 痛。
黄连(去须,微炒) 黄柏(微炙) 浓朴(去粗皮,生姜汁涂炙令香熟,以上各三分)
当归(锉碎,微炒) 干姜(炮裂) 木香(不见火) 地榆(以上各半两) 阿胶(捣碎,炒令黄上捣为细末,炼蜜和捣三二百杵,丸如梧桐子大,每服二十丸,不拘时用粥饮送下。
卷之二十 霍乱门(附论)
霍乱通治方
治霍乱,下焦虚寒,或便利后见血。
当归(切焙) 桂心(去粗皮) 续断(各三两) 生地黄(焙) 干姜(炮裂,各四两) 阿胶上捣筛,每服三钱匕,水一盏,煎至七分,去滓温服,日三。
卷之二十 霍乱门(附论)
霍乱通治方

Volume Twenty, Section on Cholera (with Commentary)
Universal Formula for Cholera

Formula for Post-Cholera Diarrhea Without Bounds and Abdominal Pain
Ume flesh (lightly stir-fried), Coptis (with hairs removed and lightly stir-fried), Dang Gui (chopped and lightly stir-fried), Aconite (roasted until cracked, with skin and umbilicus removed), processed mugwort (the above herbs, roasted, half a liang in total).
Grind into fine powder. Take two qian at a time with porridge decoction, at any time.

Formula for Cholera, with Cold and Deficiency in the Lower Jiao, or Bleeding After Defecation
Coptis (with hairs removed and lightly stir-fried), Phellodendron (lightly roasted), Magnolia officinalis (with outer bark removed, brushed with ginger juice and roasted until fragrant and cooked through — each three parts), Dang Gui (chopped and lightly stir-fried), dried ginger (roasted), Aucklandia root (not exposed to fire), Sanguisorba officinalis (each half a liang), Ejiao (crushed and fried until yellow).
Grind into fine powder, mix with refined honey and pound three to two hundred times. Make into pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take twenty pills at a time, with porridge decoction, at any time.

Formula for Cholera, with Cold and Deficiency in the Lower Jiao, or Bleeding After Defecation
Dang Gui (sliced and roasted), Cinnamon bark (with outer bark removed), Dipsacus asperoides (three liang each), Fresh Rehmannia root (roasted), dried ginger (roasted, four liang each), Ejiao.
Pound and sift. Take three qian each time, with one cup of water, decocted until reduced to seven parts. Strain and take warm, three times a day.

治霍乱,下焦热结,或利下脓血烦痛。
赤石脂(四两) 升麻 白术(各一两半) 乌梅(去核,炒干) 干姜(炮裂,各一两) 陈上捣筛,每服五钱匕,水一盏半,煎至八分,去滓,空心温服。
卷之二十 霍乱门(附论)
霍乱通治方
治霍乱,身体疼痛,四肢逆冷,服理中四顺不效者。
人参(去芦) 白芍药 当归(锉碎,炒) 高良姜(各一两) 附子(炮,去皮脐) 陈皮(上捣筛,每服四钱,用水一中盏,红枣三枚,煎至六分,去滓,不拘时热服。
卷之二十 霍乱门(附论)
霍乱通治方
治霍乱多寒,手足厥冷,脉绝。
吴茱萸(半升,洗焙) 当归(切焙) 桂心(去粗皮) 芍药(各三分) 细辛(去苗叶) 木上锉如麻豆大,每服五钱匕,用水二盏,入生姜一枣大切碎,红枣二枚,煎至一盏,去滓,不拘时温服。如气痞去枣加葛根半两。一方无木通,有木香。

Treats Huoluan with heat accumulation in the lower jiao, or with diarrhea of pus and blood accompanied by pain and restlessness.
Cinnabar stone (four liang), Cimicifuga, Atractylodes (each one and a half liang), Prunus mume (pits removed and stir-fried dry), Dried ginger (roasted, each one liang). Grind and sift the herbs. Take five qian per dose, using one and a half zhan of water. Boil until reduced to eight parts, strain, and take warm on an empty stomach.

Volume Twenty — Huoluan Section (with commentary)
Universal Formula for Huoluan

Treats Huoluan with body pain, cold extremities, and failure of the Lizhong Sishun formula.
Ginseng (with芦 removed), White Peony Root, Dang Gui (cut and stir-fried), Alpinia officinarum (each one liang), Aconite Root (roasted, with skin and core removed), Tangerine Peel. Grind and sift the herbs. Take four qian per dose, using one zhong zhan of water, with three dates. Boil until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

Volume Twenty — Huoluan Section (with commentary)
Universal Formula for Huoluan

Treats Huoluan with predominance of cold, cold hands and feet, and absent pulse.
Evodia rutaecarpa (half sheng, washed and dried), Dang Gui (cut and dried), Cinnamon Bark (with outer bark removed), Peony Root (each three fen), Asarum (with stem and leaf removed). Cut the herbs into pieces the size of hemp seeds. Take five qian per dose, using two zhan of water, with one date-sized piece of fresh ginger finely chopped, and two dates. Boil until reduced to one zhan, strain, and take warm at any time. If there is abdominal distension, omit the dates and add half a liang of Ge Gen (kudzu root). One version omits Mu Tong (wood bettle) and includes Mu Xiang (costus root) instead.

卷之二十 霍乱门(附论)
霍乱通治方
治霍乱腹满,虚鸣气逆,手足俱冷。
附子(炮裂,去皮脐) 草豆蔻(去皮) 陈皮(汤浸去白) 高良姜(锉) 桂心(各半两)
上 咀,每服三钱,用水一中盏,入生姜半分,煎至六分,去滓,不拘时热服。
卷之二十 霍乱门(附论)
霍乱通治方
治吐泻过多,手足逆冷,六脉沉细,气少不语,急服。及治霍乱转筋,肉冷汗出,呕 。
附子(生用) 白姜(炮) 人参 甘草(炒,各等分)
上锉碎,每服四钱,用水二盏,煎至一盏,去滓空心服。如腹痛加桂,小便不利加茯苓,仍用炒盐熨脐中。一方附子炮去皮脐,下甚者加龙骨,腹痛不止者加当归。
卷之二十 霍乱门(附论)
霍乱通治方
治吐泻不止,或取转多四肢发厥,虚风不省人事。服此药,四肢渐暖,神识便上用天南星为末,每服三钱,入生姜五钱,红枣三枚,同煎至八分,温服,未省再服

Volume 20: The Section on Huo Luan (with Commentary)
A General Formula for Huo Luan
Treats huo luan with fullness in the abdomen, hollow sounds and rebellious qi, and cold hands and feet.
Fu zi (roasted until cracked, peeled and with the umbilicus removed), cao doukou (peeled), chen pi (soaked in soup and the white membrane removed), gao liang jiang (chopped), gui xin (each half liang)
Crush the above ingredients. For each dose, take three qian, add one medium cup of water, half a fen of fresh ginger, and decoct until reduced to six parts. Strain and take warm at any time.

Volume 20: The Section on Huo Luan (with Commentary)
A General Formula for Huo Luan
Treats excessive vomiting and diarrhea, cold hands and feet, deep and thin pulses, deficiency of qi with inability to speak — to be taken urgently. Also treats huo luan with muscle cramps, cold limbs and sweating, and vomiting.
Fu zi (used raw), bai jiang (roasted), ren shen, gan cao (fried, each in equal portions)
Chop the above ingredients. For each dose, take four qian, add two cups of water, and decoct until reduced to one cup. Strain and take on an empty stomach. If there is abdominal pain, add gui (cinnamon bark); if urination is difficult, add fu ling (poria). Also use stir-fried salt to warm the navel. In another version, fu zi is roasted and the skin and umbilicus removed; for those with severe diarrhea, add long gu (dragon bone); for those with unceasing abdominal pain, add dang gui (angelica root).

Volume 20: The Section on Huo Luan (with Commentary)
A General Formula for Huo Luan
Treats persistent vomiting and diarrhea, or excessive diarrhea leading to limb numbness and coldness, with deficient wind causing loss of consciousness. Taking this medicine gradually warms the limbs and restores consciousness.
Use tian nanshen (processed into powder), take three qian per dose, add five qian of fresh ginger and three dates, decoct together until reduced to eight parts, and take warm. If the person has not regained consciousness, take again.

卷之二十 霍乱门(附论)
霍乱通治方
治霍乱烦闷欲死。
胡椒(三十粒) 陈皮 高良姜 桂心(各半两) 麦门冬(去心焙) 木瓜(干者,各一两)
上捣筛,每服三钱,水一中盏,煎六分,去滓,不拘时温服。
卷之二十 霍乱门(附论)
霍乱通治方
治男子妇人小儿上吐下泻,霍乱不止,面色青黑,命欲临死者,宜服此药。
防风 羌活 独活 干姜 细辛(各一分) 官桂(去粗皮,半分) 草豆蔻 肉豆蔻 川芎(各半两) 吴茱萸 干木瓜(各一两)
上为细末,每服三钱,浓煎木瓜汤空心调,连滓服。
卷之二十 霍乱门(附论)
霍乱通治方
治霍乱,宿食不消,心腹 痛。
白术(二两) 良姜(半两) 白茯苓(去皮) 吴茱萸(汤浸泡,焙) 人参 木香 枳壳(粗皮,生姜汁上为细末,每服二钱匕,不拘时用沸汤调服。
卷之二十 霍乱门(附论)

Volume 20: The Chapter on Hōulan (Cholera), with Attached Commentary
A Universal Formula for Hōulan
Treats hōulan with extreme distress and near death.

Hu jiao (black pepper) (30 seeds), chen pi (dried tangerine peel), gao liang jiang (greater galangal), gui xin (cinnamon bark) (each ½ liang), mai men dong (Ophiopogon japonicus, peeled and dried), mu gua (wood apple, dried) (each 1 liang).

Grind and sift the herbs. Take 3 qian per dose. Boil one medium cup of water, reduce to six parts, strain, and take warm at any time.

Volume 20: The Chapter on Hōulan (Cholera), with Attached Commentary
A Universal Formula for Hōulan
Treats vomiting and diarrhea in men, women, and children, with unceasing hōulan, blue-black complexion, and life nearly ending; this medicine is suitable for such cases.

Fang feng (Saposhnikovia divaricata), qiang huo (Notopterygium incisum), du huo (Angelica pubescens), gan jiang (dried ginger), xi xin (Asarum heterotropoides) (each 1 fen), guan gui (cinnamon bark, peeled) (½ fen), cao dou kou (Amomum villosum), rou dou kou (Myristica fragrans), chuan xiong (Ligusticum chuanxiong) (each ½ liang), wu zhu yu (Evodia rutaecarpa), gan mu gua (dried wood apple) (each 1 liang).

Grind into fine powder. Take 3 qian per dose, mixed with a concentrated decoction of mu gua taken on an empty stomach, including the residue.

Volume 20: The Chapter on Hōulan (Cholera), with Attached Commentary
A Universal Formula for Hōulan
Treats hōulan with undigested food and pain in the chest and abdomen.

Bai zhu (Atractylodes macrocephala) (2 liang), liang jiang (greater galangal) (½ liang), bai fu ling (Poria cocos, peeled), wu zhu yu (Evodia rutaecarpa, soaked in soup and dried), ren shen (ginseng), mu xiang (Aucklandia costus), zhi ke (Citrus aurantium, coarsely peeled), ground with ginger juice into fine powder. Take 2 qian per dose with boiling water at any time.

Volume 20: The Chapter on Hōulan (Cholera), with Attached Commentary

霍乱通治方
治霍乱,吐利不止,心腹俱痛。
上用桃叶,秋冬用枝,捣二升,以水五盏,和绞取汁,每服一盏,不拘时温服。《肘后方》用桃叶三升,《千金方》用桃叶煎汁,服一升立止,冬月用桃皮。
卷之二十 霍乱门(附论)
霍乱通治方
治霍乱吐泻,心腹作痛。
上用炒盐二碗,纸包护,顿其胸前,并腹肚上一截,以熨斗盛火熨,令气透则苏,仍续以炒盐熨其背,盐汤饮之,即止。
卷之二十 霍乱门(附论)
霍乱通治方
治霍乱,下利气胀,饮食不消。
木香 丁香 白术(炒) 山楂子 人参 桂心(去粗皮) 石菖蒲 吴茱萸(汤泡,炒)
(炙,各等分)
上为细末,每服二钱匕,不拘时木瓜煎汤调下。
卷之二十 霍乱门(附论)
霍乱通治方
治霍乱及脾胃气虚,腹胀妨闷,不思饮食。
白豆蔻(去皮) 诃黎勒(去核) 人参(去芦,各三分) 干姜(炮制) 甘草(炙微赤) 桂各一两)

Universal Treatment for Cholera

Treats cholera with persistent vomiting and diarrhea, and severe pain in the chest and abdomen.

Use peach leaves; in autumn and winter, use the branches instead. Pound two sheng, mix with five cups of water, squeeze to extract the juice. Take one cup at a time, warm, at any hour. The Elbow后备方 uses three sheng of peach leaves; the Qianjin Yaofang uses a decoction of peach leaves, taking one sheng to stop the condition immediately. In winter, peach bark may be used.


Volume Twenty, Section on Cholera (with Commentary)
Universal Treatment for Cholera

Treats cholera with vomiting and diarrhea, and pain in the chest and abdomen.

Use two bowls of stir-fried salt, wrap in paper to protect it, and place it over the chest and the upper part of the abdomen. Use a hot iron to apply heat until the vapor penetrates and the patient regains consciousness. Then continue to apply the hot salt to the back. Drink a salt decoction, and the symptoms will cease immediately.


Volume Twenty, Section on Cholera (with Commentary)
Universal Treatment for Cholera

Treats cholera, diarrhea with abdominal distension, and indigestion.

Atractylodes rhizome (fried), Clove, Aucklandia root, Hawthorn fruit, Ginseng, Cinnamon bark (with the rough bark removed), Calamus rhizome, Evodia fruit (soaked in soup, then fried)
(Roasted, each in equal parts)

Grind finely into powder. Take two money measures at a time, mixed with a decoction of mu gua (Chinese papaya), at any time.


Volume Twenty, Section on Cholera (with Commentary)
Universal Treatment for Cholera

Treats cholera and spleen-stomach qi deficiency, with abdominal distension, oppression, and lack of appetite.

Cardamom (with the outer covering removed), Chebulic Myrobalan (with the seed removed), Ginseng (with the root removed, each three parts), Dried ginger (processed), Licorice (roasted slightly reddish), Cinnamon bark (one liang each)

Grind into fine powder. Take two money measures at a time, mixed with a decoction of mu gua (Chinese papaya), at any time.

上为细末,炼蜜和捣三二百杵,丸如梧桐子大,每服二十丸,不拘时生姜枣汤送下,日进四五服。
卷之二十 霍乱门(附论)
霍乱通治方
治喜怒不常,忧思兼并,致脏气郁结,留聚涎饮,胸腹满闷,或腹疼痛,憎寒利交作。
附子(二个,一个生用,一个炮,俱去皮脐) 半夏(汤浸二十一次,洗去滑,一两半)
成炼钟乳 滑石(各半两) 辰砂(三钱,别研)
上为末,每服二钱,水二盏,生姜七片,藿香二三叶,蜜半匙,煎七分,食前冷服。
小便不利,加木通茅根煎。
卷之二十 霍乱门(附论)
霍乱通治方
治霍乱,昏塞不利。
吴茱萸(汤泡,焙炒) 浓朴(去粗皮,姜汁制) 陈皮(汤浸去白,焙) 高良姜 人参上为细末,用生姜汁半升和药,捻作饼子曝干,临用时炙燥,再碾为细末,每服二钱水一盏,煎至七分,温服。
卷之二十 霍乱门(附论)
干霍乱(附论)

Grind into fine powder, refine honey and mix, pounding 300–400 times, then form into pills the size of wutong seeds. Take twenty pills at a time, without restriction on timing, with ginger and jujube decoction to swallow, taking four to five doses per day.

Volume Twenty — Section on Huoluan (with commentary)
A General Formula for Huoluan
Treats irregular emotions of joy and anger combined with worry and overthinking, leading to stagnation of internal organ qi, accumulation of phlegm and dampness, chest and abdominal fullness, or abdominal pain, alternating chills and diarrhea.

Aconite root (two pieces, one used raw, one processed, both with skin and umbilicus removed), Pinellia tuber (soaked twenty-one times in water, washed to remove slipperiness, one and a half catty),
Processed zhongru (bell stone), Talc (each half catty), Cinnabar (three money, ground separately).
Grind into powder. For each dose, take two money, decoct with two cups of water, add seven slices of ginger, two to three leaves of huoxiang, and half a spoon of honey, decoct to seven parts, and take cold before meals.
If urination is difficult, add mutong (woodruff) and maogen (reed rhizome) to the decoction.

Volume Twenty — Section on Huoluan (with commentary)
A General Formula for Huoluan
Treats huoluan, with obstruction and confusion.

Evodia fruit (soaked in water, then stir-fried), Magnolia bark (peeled of coarse skin, prepared with ginger juice), Dried tangerine peel (soaked and peeled white, then stir-fried), Alpinia officinarum, Ginseng. Grind into fine powder. Mix with half a sheng of fresh ginger juice to make cakes, dry them in the sun, roast them dry when needed, then grind again into fine powder. For each dose, take two money with one cup of water, decoct to seven parts, and take warm.

Volume Twenty — Section on Gan Huoluan (with commentary)
Dry Huoluan (with commentary)

夫霍乱者,多吐利也。干霍乱者,冷气搏于胃,饮食不消,但腹满烦乱,绞痛短气,其肠胃先挟实,故不吐利,名为干霍乱也。
卷之二十 霍乱门(附论)
干霍乱(附论)
治干霍乱浓朴(去粗皮,生姜自然汁涂炙,令黄香) 枳壳(去穣,麸炒) 高良姜 槟榔 朴硝(上捣筛,每服三钱匕,水一盏半,煎至一盏,去滓温服。
卷之二十 霍乱门(附论)
干霍乱(附论)
治脾元虚损,霍乱不吐泻,腹胀如鼓,心胸痰壅。
丁香(七粒) 葛根(半两) 甘草(炙,一分) 生姜(半两) 盐(一合)
上锉碎,用童子小便一盏半,煎至一盏,去滓,分二次温服。
卷之二十 霍乱门(附论)
干霍乱(附论)
治干霍乱,大小便不通,手足心俱热,闷乱。
冬葵子 滑石(碎) 香薷(各二两) 木瓜(一枚,细切,去皮穣)
上捣筛,每服五钱匕,水二盏,煎至一盅,去滓温服,大小便通利,心中快,立瘥,四五服。

Cholera (with Commentary)
Volume Twenty: The Section on Cholera (with Commentary)
Dry Cholera (with Commentary)

Cholera is commonly characterized by vomiting and diarrhea. Dry cholera arises when cold qi attacks the stomach, causing undigested food, but only abdominal distension, restlessness, cramping pain, and shortness of breath. Because the intestines are already full, there is no vomiting or diarrhea; this condition is called dry cholera.

Treatment for Dry Cholera
Thick Magnolia bark (peeled of coarse skin, coated with ginger juice and charred until yellow and fragrant), Citrus aurantium (core removed and stir-fried with wheat bran), Alpinia officinarum, Areca catechu, Mirabilite — powder the above ingredients and sieve them. For each dose, take three money with half a cup of water, decoct until one cup, strain, and take warm.

Treatment for Spleen Deficiency with Dry Cholera
Condition: Cholera without vomiting or diarrhea, abdominal distension like a drum, and phlegm obstruction in the chest.

Cloves (seven pieces), Pueraria root (half liang), Licorice (roasted, one fen), Fresh ginger (half liang), Salt (one he) — crush the above ingredients. Use half a cup of a boy’s urine, decoct until one cup, strain, and divide into two doses to be taken warm.

Treatment for Dry Cholera with Urinary and Bowel Obstruction
Condition: Dry cholera with no passage of urine or stool, hot palms and soles, and restlessness.

Abutilon indicum seeds, Talc (crushed), Perilla (two liang each), Chaenomeles speciosa (one fruit, finely sliced and peeled of its pulp) — powder the above ingredients and sieve them. For each dose, take five money with two cups of water, decoct until one gong, strain, and take warm. This promotes urination and defecation, relieves the heart, and cures the condition in four to five doses.

卷之二十 霍乱门(附论)
中恶霍乱(附论)
夫中恶霍乱者,客邪内干,正气暴乱,使胃中食物不化,气道痞结,不得宣通,令人心腹卒痛,吐利烦闷,甚则精神冒味,靡所知识,此得之鬼气所作也。
卷之二十 霍乱门(附论)
中恶霍乱(附论)
治霍乱,中恶不识人,心痛腹胀,不思饮食。
丁香 苏合香 白檀香 香附子(炒,去毛) 沉香 安息香(研) 薰陆香(研) 麝香(黎勒(煨,取皮) 犀上除别研药外,碾为细末,入别研药同研令匀,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服五丸,不拘时用温酒送下,老少加减服,甚者温酒研下,日四五服,以瘥为度,此药以磁盒贮之。
卷之二十 霍乱门(附论)
中恶霍乱(附论)
治中恶霍乱,心痛,胸胁 痛,喘急。
桃东行枝白皮(切碎,一握) 官桂(去粗皮) 当归(焙,各三两) 栀子仁(十四枚) 丹砂(碎) 附子(炮裂,去皮脐) 吴茱萸(汤泡) 豆豉(各一两)

Volume Twenty: The Gate of Huoluan (With Commentary)
Zhong’e Huoluan (With Commentary)

Those who suffer from zhong’e huoluan are afflicted by external pathogens that invade the interior, disrupting the body’s righteous qi. This causes food in the stomach to remain undigested, the qi channels to become obstructed, and the flow of qi to be blocked. As a result, the patient experiences sudden pain in the chest and abdomen, vomiting, diarrhea, and distress. In severe cases, the mind becomes confused and disoriented, with no awareness or recognition of surroundings. This condition is believed to arise from guiqi (ghostly qi).

Volume Twenty: The Gate of Huoluan (With Commentary)
Zhong’e Huoluan (With Commentary)

Treatment for huoluan and zhong’e, characterized by loss of consciousness and inability to recognize people, with symptoms of chest pain, abdominal distension, and lack of appetite:

Chuanxiang (Clove), Suhexiang (Storax), Baitanxiang (Sandalwood), Xiangfuzi (Cyperus rotundus, fried and de-haired), Chenxiang (Agarwood), Anxiang (Styrax, ground), Xunlu Xiang (Frankincense, ground), Shexiang (Muscle Musk), and Lile (Terminalia chebula,煨 and peeled). Except for the separately ground medicines, all ingredients are ground into a fine powder, then mixed together thoroughly. The mixture is then combined with refined honey to form pills the size of wutong seeds. Take five pills at a time, with warm wine, at any time. Dosage should be adjusted according to age; for severe cases, the pills may be ground into powder and taken with warm wine. Take four to five times daily until recovery. This medicine should be stored in a magnetic (iron) box.

Volume Twenty: The Gate of Huoluan (With Commentary)
Zhong’e Huoluan (With Commentary)

Treatment for zhong’e huoluan, with symptoms of chest pain, flank pain, and labored breathing:

Taodong Xingzhi Baipi (white bark of the eastern-growing peach branch, cut into pieces, one handful), Guangui (Cinnamon bark, with outer skin removed), Danggui (Chinese Angelica, dried, three taels each), Zhishi Ren (Bitter Orange Seed, fourteen pieces), Dansha (Cinnabar, crushed), Fuzi (Processed Aconite Root, charred and peeled), Wuzhuyu (Evodia Fruit, soaked in soup), Douchi (Fermented Black Beans, one tael each).

上锉如麻豆大,每服四钱匕,用水二盅,生姜三片,煎至一盅,去滓,不拘时温服,日二夜一。
卷之二十 霍乱门(附论)
中恶霍乱(附论)
治中恶霍乱垂绝。
丹砂(研,半分) 附子(炮裂,去皮脐一分,研为末) 雄黄(三豆许,研)
上用巴豆七粒,去皮心别研,出油后,入丹砂雄黄附子末,同研令匀,炼蜜和丸,如麻子大,每服三丸,不拘时米饮下。若下利未止,加三丸至五丸,与少冷粥食之,即定。
卷之二十 霍乱门(附论)
中恶霍乱(附论)
治霍乱后脾胃尚虚,谷气未实,津液内燥,令人烦躁,睡卧不安。
白豆蔻(去皮) 陈橘皮(去白) 草豆蔻(去皮) 浓朴(去粗皮,姜汁炙) 官桂(去粗皮)
姜(炒) 缩砂(去皮) 陈曲(皮尖双仁,炒) 甘草(炙,各四两)
上为细末,炼蜜和丸,如梧子大,每服三十丸至四十丸,空心用米饮送下。

Grind the ingredients into pieces the size of sesame seeds. For each dose, take four qian measured with a bi, using two zhong of water, three slices of ginger, and decoct until reduced to one zhong. Strain out the residue, and take the decoction warm at any time, twice daily and once at night.

Volume Twenty — The Section on Huoluan (with commentary)
Treatment of Zhong’e Huoluan on the Verge of Death

Cinnabar (ground, half a fen), Fuzi (processed, roasted and split, peeled and de-umbilicated, one fen, ground into powder), Realgar (about the size of three beans, ground).

Take seven Badou seeds, remove the skin and core, grind separately, and after extracting the oil, combine with the powdered cinnabar, realgar, and fuzi. Mix thoroughly, then combine with refined honey to make pills the size of sesame seeds. Take three pills at any time with rice decoction. If diarrhea persists, increase the dose to three to five pills, and serve with a small amount of cold porridge to stabilize the condition.

Volume Twenty — The Section on Huoluan (with commentary)
Treatment of Huoluan After the Spleen and Stomach Are Still Weak

This formula treats huoluan after the condition, when the spleen and stomach are still weak, the grain qi has not yet recovered, and internal body fluids are dry, causing restlessness, irritability, and disturbed sleep.

White cardamom (peeled), old tangerine peel (with white membrane removed), wild cardamom (peeled), magnolia bark (with coarse skin removed, stir-fried with ginger juice), cinnamon bark (with coarse skin removed), ginger (fried), cardamom (peeled), old fermented rice (with pointed husks and double kernels, stir-fried), licorice (roasted, each four liang).

Grind all into fine powder, mix with refined honey to make pills the size of wu zi (Chinese parasol tree seeds). Take thirty to forty pills on an empty stomach with rice decoction.

卷之二十 霍乱门(附论)
中恶霍乱(附论)
治霍乱吐利,汗出心烦。
人参(去芦) 麦门冬(去心) 茯神(各三分) 白术 黄 干姜(炮) 桂心 甘草(炙上捣筛,每服四钱,用水一中盏,生姜半分,煎至六分,去滓频频温服。
卷之二十 霍乱门(附论)
中恶霍乱(附论)
治霍乱,狂闷烦渴,吐泻无度,气欲绝者。
竹沥(一合) 粳米(一合,炒,以水二盏同研,去滓,取汁用。)
上二味和匀,顿服之。
卷之二十 霍乱门(附论)
中恶霍乱(附论)
治霍乱,烦躁懊 ,不得安卧。
木香 干木瓜 紫苏(不去茎,各一两) 草豆蔻(去皮,一两半)
上捣筛,每服三钱匕,水一盏,入黑豆半合许,生姜三片,煎至八分,去滓温服,日
卷之二十 霍乱门(附论)
中恶霍乱(附论)
治霍乱利后,烦热躁渴,卧不安。
上用竹叶浓煮汁,饮五六合佳。

Chapter Twenty: The Gate of Ho'lan (with Commentary)
Ho'lan Caused by External Evil (with Commentary)
Treatment for Ho'lan with Vomiting and Diarrhea, Sweating and Mental Restlessness
Renshen (ginseng, with rootlets removed), Maimen dong (Ophiopogon japonicus, with core removed), Fushen (Poria cocos, three fen each), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Huang (uncertain, possibly Scutellaria baicalensis or Coptis chinensis), Ganjiang (dried ginger, roasted), Guixin (cinnamon bark), Gancao (licorice root, roasted). Grind and sift the above ingredients. For each dose, take four qian, add one zhongzhan of water, half fen of ginger, and decoct until six-tenths of the liquid remains. Strain and take in small, warm doses repeatedly.

Chapter Twenty: The Gate of Ho'lan (with Commentary)
Ho'lan Caused by External Evil (with Commentary)
Treatment for Ho'lan with Extreme Restlessness, Thirst, Uncontrolled Vomiting and Diarrhea, and Near Collapse of Vital Energy
Zhulì (bamboo juice, one he), Jingmi (glutinous rice, one he, fried, mixed with two zhan of water, ground together, strained, and the juice used). Combine the two ingredients evenly and take all at once.

Chapter Twenty: The Gate of Ho'lan (with Commentary)
Ho'lan Caused by External Evil (with Commentary)
Treatment for Ho'lan with Restlessness, Mental Agitation, and Inability to Rest
Muxiang (Aucklandia root), Ganmugua (dried Chaenomeles speciosa), Zisu (Perilla leaf, not peeled of the stem, one liang each), Caodoukou (cardamom, with skin removed, one liang and a half). Grind and sift the above ingredients. For each dose, take three qian, add one zhan of water, half a he of black beans, three slices of ginger, and decoct until eight-tenths of the liquid remains. Strain and take warm, daily.

Chapter Twenty: The Gate of Ho'lan (with Commentary)
Ho'lan Caused by External Evil (with Commentary)
Treatment for Ho'lan After Diarrhea, with Restlessness, Heat, Thirst, and Disturbed Sleep
Use freshly boiled bamboo leaf juice and drink five to six he, which is recommended.

卷之二十 霍乱门(附论)
中恶霍乱(附论)
治霍乱逆满,开胃口。
藿香叶(五两,焙) 人参 丁香(各十两) 诃黎勒(煨,去核十枚) 糯米(三百粒) 石莲心(二百个,如无,以白豆蔻半两代之) 甘草(炙,一分)
上为细末,每服一钱,用煨和皮生姜一块,枣二枚,去滓,煎汤调下,早晚食前服。
卷之二十 霍乱门(附论)
中恶霍乱(附论)
治霍乱,逆满不下食,食即吐出,烦卧不安。
方见呕吐门。
卷之二十 霍乱门(附论)
中恶霍乱(附论)
治霍乱,胃气虚,干呕不止。
白术 人参(去芦) 藿香(各一两) 枇杷叶(拭去毛,炙黄) 草豆蔻(去皮) 高良姜(上捣筛,每服三钱,水一中盏,入生姜三片,煎至六分,去滓,不拘时温服。
卷之二十 霍乱门(附论)
中恶霍乱(附论)
治霍乱,干呕不止。
薤白(切细,一握) 生姜(切细,半两) 陈皮(去白,三钱)

Volume Twenty: The Section on Cholera (With Commentary)
Cholera Caused by External Evil (With Commentary)
Treatment for Cholera with Upward Rushing Fullness, to Open the Stomach Appetite.
Agastache leaf (five liang, roasted), Ginseng, Clove (each ten liang), Terminalia chebula (roasted, with kernels removed, ten pieces), Glutinous rice (three hundred grains), Stone lotus seeds (two hundred pieces; if unavailable, substitute with half liang of cardamom), Licorice (roasted, one fen).
Grind the above into a fine powder. Take one qian per dose, mixed with a piece of ginger with its skin on, roasted, and two dates. Remove the residue, decoct into a decoction, and take before meals in the morning and evening.

Volume Twenty: The Section on Cholera (With Commentary)
Cholera Caused by External Evil (With Commentary)
Treatment for Cholera with upward rushing fullness and inability to take food; food is immediately vomited, with restlessness and agitation.
The formula is found in the "Vomiting" section.

Volume Twenty: The Section on Cholera (With Commentary)
Cholera Caused by External Evil (With Commentary)
Treatment for Cholera with deficiency of stomach qi and continuous dry vomiting.
Atractylodes, Ginseng (with芦 removed), Agastache (each one liang), Loquat leaf (with hair removed and roasted yellow), Amomum villosum (with skin removed), Alpinia officinarum. Pound and sieve the above ingredients. Take three qian per dose, decocted with one medium cup of water, adding three slices of ginger, until reduced to six parts. Remove the residue and take warm at any time.

Volume Twenty: The Section on Cholera (With Commentary)
Cholera Caused by External Evil (With Commentary)
Treatment for Cholera with continuous dry vomiting.
Chives (cut fine, one handful), Ginger (cut fine, half liang), Dried tangerine peel (with white part removed, three qian).

上用水二大盏,煎至七分,去滓,分温二服。
卷之二十 霍乱门(附论)
中恶霍乱(附论)
治霍乱,呕哕不止。
橘皮(汤浸,去白) 甘草(炙,各一两) 枇杷叶(拭去毛,炙黄,二两)
上捣筛,每服三钱匕,水一盏,生姜三片,煎至七分,去滓温服,如人行五七里再服
卷之二十 霍乱门(附论)
中恶霍乱(附论)
附子(炮,去皮脐) 白矾(各三两) 桃枝(切细,三握) 葱根须(切细,三握) 垂柳(上以水三斗,煎三二十沸以来,看冷暖淋多时为妙,如急即加醋五升,同煎用之。
卷之二十 霍乱门(附论)
中恶霍乱(附论)
治霍乱转筋,淋足。
附子(一枚,去皮脐) 生椒(绵裹) 生姜(切碎,各一分) 葱(半斤,切碎)
上以水一斗,煎三两沸,入磁盆中,滤去滓,以盐浆解之,冷热得所,淋洗立瘥。
卷之二十 霍乱门(附论)
中恶霍乱(附论)

Volume Twenty: Section on HuoLuan (Cholera) (with Commentary)
Zhong’e HuoLuan (Cholera Caused by Toxic Influence) (with Commentary)

Treatment for HuoLuan with Persistent Vomiting and Retching
Tangerine peel (soaked in water, white pith removed), Licorice (roasted, one liang each), Loquat leaf (wiped clean of fine hairs, toasted until yellow, two liang).
Grind and sieve the herbs. For each dose, take three money scoops, boil with one cup of water and three slices of ginger until reduced to seven-tenths, strain, and take warm. Repeat after walking five to seven li.

Treatment for HuoLuan with Cramps and Swelling of the Feet
Aconite root (processed, skin and umbilicus removed), White alum (three liang each), Peach branches (cut into fine pieces, three handfuls), Scallion root hairs (cut into fine pieces, three handfuls), Willow branches.
Use three dou of water, boil for thirty to twenty times, and then, depending on the temperature, pour over the affected area for a long time. If in a hurry, add five sheng of vinegar and boil together.

Treatment for HuoLuan with Cramps and Swelling of the Feet
Aconite root (one piece, skin and umbilicus removed), Fresh pepper (wrapped in cloth), Fresh ginger (chopped fine, one fen each), Scallion (half a jin, chopped fine).
Use one dou of water, boil for three to two times, pour into a ceramic basin, strain the residue, dilute with brine, adjust the temperature to a suitable level, and wash or foment the affected area until the condition is immediately cured.

治霍乱转筋入腹。
上用盐三合,以水五升,煎取三升,浸青布塌转筋上。一方煮令灼灼尔渍手足,在胸胁者汤洗之,入腹者,倒担病患,令头在下,腹中平乃止,剧者引阴,阴缩者必死。一方用极咸盐汤,于槽中暖渍之。
卷之二十 霍乱门(附论)
中恶霍乱(附论)
治转筋入腹,气急烦渴上用木瓜二个,切破,以水五升,煎取三升,取青布浸汤中,用裹转筋上。如无木瓜,用枝二两煎亦得,或木瓜煮汁服亦可。
卷之二十 霍乱门(附论)
中恶霍乱(附论)
上用吴茱萸木瓜等分为末,温酒调服。
治沙子绞肠,危急之甚上用黑神散,以童子小便调服,如不止,再服立愈。
卷之二十 霍乱门(附论)
中恶霍乱(附论)
有一证,心腹绞痛,冷汗出,胀闷欲绝,俗谓之绞肠沙。今考此证,乃名干由山岚瘴气,或因饥饱失时,阴阳暴乱而致。急用吐法,此法救人不一。
上用盐半盏,以热汤数碗泡盐,令患人饮尽后,却以鸡羽扫咽喉间,实时吐所饮,盐汤出尽,其证即愈。

Treatment for Huo Luan with Cramps Extending into the Abdomen

Use three he of salt, boiled with five sheng of water to yield three sheng of decoction. Soak a green cloth in this solution and apply it to the site of the cramps. Another method: boil the solution until it becomes very hot, then soak the hands and feet. For cramps located in the chest or ribs, wash the affected area with the decoction. If the cramps have reached the abdomen, carry the patient upside down, with the head downward, until the abdomen is level. In severe cases, the patient may experience pulling of the genitals; if the genitals shrink, death is inevitable. Another method: use extremely salty water, warmed and applied in a trough.

Volume Twenty: The Section on Huo Luan (with Commentary)
Zhong’e Huo Luan (with Commentary)

For cramps extending into the abdomen with rapid breathing and thirst, use two mu gua fruits, cut open, and boil in five sheng of water to yield three sheng of decoction. Soak a green cloth in the decoction and wrap it around the site of the cramps. If mu gua is not available, two liang of its branches may be used instead. Alternatively, the fruit may be boiled to extract its juice and consumed directly.

Volume Twenty: The Section on Huo Luan (with Commentary)
Zhong’e Huo Luan (with Commentary)

Use a powder made by equally combining wu zhu yu and mu gua, mixed with warm wine and taken orally.

Treatment for Sha Zi Jiao Chang, an Extremely Critical Condition

Use Hei Shen San (Black God Powder), mixed with the urine of a young boy and taken orally. If the condition persists, a second dose will bring immediate recovery.

Volume Twenty: The Section on Huo Luan (with Commentary)
Zhong’e Huo Luan (with Commentary)

There is a condition characterized by severe abdominal pain, cold sweat, and a feeling of suffocation so intense that the patient is nearly dying. It is commonly called Jiao Chang Sha (Intestinal Sand). Upon examination, this condition is caused by Gan You Shan Lan Zhang Qi (mountain mist and瘴 gas) or by sudden imbalance of the body’s yin and yang due to improper eating. Immediate use of the emetic method is required, and this method has saved many lives.

Use half a chan of salt, boiled in several bowls of hot water. Have the patient drink it all, then use a chicken feather to brush the throat, inducing vomiting. The patient will expel the entire amount of salt solution, and upon its complete expulsion, the condition will be cured.

卷之二十 霍乱门(附论)
中恶霍乱(附论)
治上吐下泻,心腹 痛,水食不下。
糯米(一百二十粒) 生姜(一块)
上作一处捣细,用新汲水解服。如仓卒无药,掘地坑投水搅之,待澄,取清饮之亦可,名地浆。
卷之二十 霍乱门(附论)
中恶霍乱(附论)
霍乱已死,腹中尚有暖气。
上用盐纳脐中,灸二七壮,仍灸气海穴。
卷之二十 霍乱门(附论)
中恶霍乱(附论)
治霍乱转筋。
上用蓼一把,去两头,水煎熏洗。一方用陈蓼。
卷之二十 霍乱门(附论)
中恶霍乱(附论)
治霍乱转筋入腹。
上以盐多用煎汤渍之。
卷之二十一
诸虚门(附论)

Volume Twenty: The Section on Huo Luan (Vomito) (with Commentary)
Zhong E Huo Luan (Vomito Caused by Malevolent Qi) (with Commentary)
Treatment for vomiting, diarrhea, abdominal pain, and inability to take in food or water.
Glutinous rice (one hundred twenty grains), fresh ginger (one piece)
Grind the above ingredients together finely, and take with freshly drawn water. If medicine is unavailable in an emergency, dig a pit, pour water into it, stir it, let it settle, and drink the clear portion. This is called di jiang (pit water).

Volume Twenty: The Section on Huo Luan (Vomito) (with Commentary)
Zhong E Huo Luan (Vomito Caused by Malevolent Qi) (with Commentary)
If Huo Luan has already caused death, but there is still warmth in the abdomen,
use salt and place it in the navel, and perform moxibustion for two sets of seven applications. Then perform moxibustion at the Qi Hai (Sea of Qi) point.

Volume Twenty: The Section on Huo Luan (Vomito) (with Commentary)
Zhong E Huo Luan (Vomito Caused by Malevolent Qi) (with Commentary)
Treatment for Huo Luan with cramps.
Use a handful of liao (a type of herb), remove the ends, decoct in water, and use the steam for fumigation and washing. Another formula uses dried liao.

Volume Twenty: The Section on Huo Luan (Vomito) (with Commentary)
Zhong E Huo Luan (Vomito Caused by Malevolent Qi) (with Commentary)
Treatment for Huo Luan with cramps that have entered the abdomen.
Use a large amount of salt to prepare a decoction for soaking.

Volume Twenty-One:
The Section on Zhu Xu (Various Deficiencies) (with Commentary)

论曰:诸虚《难经》所谓五损,因虚而致损也,一损损于皮毛,皮聚而毛落;二损损于血脉,血脉虚少,不能荣于五脏六腑;三损损于肌肉,肌肉消瘦,饮食不为肌肤;四损损于筋,筋缓不能自收持;五损损于骨,骨痿不能起于床。反此者皆脉之病也。从上下者,骨痿不能起于床者死,从下上者,皮聚而毛落者死。损其肺者益其气,损其心者调其营卫,损其脾者调其饮食、适其寒温,损其肝者缓其中,损其肾者益其精。夫人有五脏,要在乎心与肾而已。二者何?盖心属火,火降则血流通,四肢和畅,肾属水,水升则精满,神气盛而肢体和,则病不生。《素问》云:恬澹虚无,真气从之,精神内守,病安从来。人能保惜,乃知固养之道。或失调理,或心肾有亏,左阳升而不升,右阴降而不降,禀赋素弱,寒暑劳役,或色欲过度,俱能损耗真气,以致肌体羸瘦,腰膝无力,小便频而又涩,目眩耳聋,遗精自汗,甚则虚火上攻,面红喘满,遇热难禁,或下部湿热所袭,变生诸证,此皆虚劳之病。尽力谋为,劳伤乎肝,应乎筋极;曲运神机,劳伤乎心,应乎脉极;意外过思,劳伤乎脾,应乎肉极;预事而忧,劳伤乎肺,应乎气;极矜持志节,劳伤乎肾,应乎骨极。此五劳应乎五脏之劳极。然精极者五脏六腑之气衰,形体皆极,眼视无明,齿焦发落,体重耳聋,行履不正,邪气入于六腑,厥于五脏,故成精极。大抵虚损劳极之脉多弦,治疗之法,随其虚实冷热而调之。精极者当补其精,《素问》所谓形不足者,温之以气,精不足者,补之以味。

The discussion states that the various forms of deficiency known as the "five injuries" in the Nanjing arise from deficiency itself. The first injury affects the skin and hair, causing the skin to tighten and the hair to fall out; the second injury affects the blood vessels, leading to deficiency of blood and an inability to nourish the five zang and six fu organs; the third injury affects the muscles, resulting in emaciation and the failure of food to transform into flesh; the fourth injury affects the tendons, causing them to become lax and unable to hold their form; the fifth injury affects the bones, leading to bone atrophy and an inability to rise from bed. The opposite of this progression is all related to pulse disorders. In cases where the injury progresses from upper to lower, those who cannot rise from bed due to bone atrophy will die; in cases where the injury progresses from lower to upper, those who have tight skin and falling hair will also die. If the lung is damaged, strengthen the qi; if the heart is damaged, regulate the ying and wei qi; if the spleen is damaged, regulate the diet and adapt to cold and heat; if the liver is damaged, soothe the middle; if the kidney is damaged, strengthen the essence. Although humans have five zang organs, the key lies in the heart and kidney alone. Why these two? Because the heart belongs to fire, and when fire descends, blood circulates freely and the limbs are harmonious; the kidney belongs to water, and when water rises, essence is full, the spirit and qi are strong, and the limbs are in harmony, thus disease does not arise. The Suwen states: "If one maintains tranquility and emptiness, the true qi follows, and the spirit remains internally guarded, then where could illness come from?" If a person can preserve and cherish their health, they will understand the way of solid nourishment. However, if regulation is neglected, or if there is deficiency in the heart and kidney, if yang on the left fails to rise and yin on the right fails to descend, or if the constitution is inherently weak, or if one is exposed to cold and heat, or subjected to labor and toil, or indulges excessively in sexual desire, all of these can deplete true qi, leading to emaciation of the body, weakness in the waist and knees, frequent and difficult urination, dizziness, deafness, seminal emission, spontaneous sweating, and in severe cases, upward rushing of deficient fire, causing a red face and shortness of breath, with difficulty in enduring heat, or if damp-heat in the lower body invades, various conditions may arise. These are all symptoms of deficiency-induced exhaustion. Excessive planning and scheming injures the liver and corresponds to tendon exhaustion; excessive mental exertion injures the heart and corresponds to pulse exhaustion; excessive thinking injures the spleen and corresponds to flesh exhaustion; anticipating events and worrying injures the lung and corresponds to qi exhaustion; excessive self-discipline and adherence to moral principles injures the kidney and corresponds to bone exhaustion. These five forms of labor correspond to the five zang organ exhaustion. However, in essence exhaustion, the qi of the five zang and six fu organs declines, the entire body is exhausted, vision becomes dim, teeth become scorched and hair falls out, the body becomes heavy and ears become deaf, gait becomes unsteady, pathogenic qi enters the six fu organs, and reversal occurs in the five zang organs, thus forming essence exhaustion. Generally, the pulse in cases of deficiency and exhaustion is wiry. The treatment method should be adjusted according to the condition's deficiency or excess, cold or hot. In cases of essence exhaustion, the essence should be replenished. As the Suwen states: "In cases of deficiency of form, warm with qi; in cases of deficiency of essence, supplement with flavor."

年分门列,大略如此。若能保养,不妄作劳,精神俱备,所以天年庶百岁乃去。不能谨守,不知持满,难保天年。临病之际,在乎详审。

The classification by age is thus arranged in categories, roughly as outlined. If one can preserve health, avoid excessive exertion, and maintain both spirit and vitality, then one may attain the natural lifespan and live to a hundred years. If one fails to be cautious and does not know how to maintain balance, it will be difficult to preserve one's natural years. At the time of illness, careful and detailed examination is essential.

卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
治男子妇人诸虚不足,五劳七伤。此药性温补,常服主血壮脾胃。
人参(去芦) 肉桂(去粗皮) 熟地黄(酒焙) 白芍药 川芎 茯苓(去皮) 川当归(去上作一服,用水二盅,生姜三片,红枣二枚,煎一盅,食前服。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
治男子妇人诸虚不足,羸乏少力。此药大生气血,补益营卫。
黄 (去芦,三钱) 白芍药(四钱) 肉桂(去粗皮,一钱半) 甘草(炙,二钱)
上作一服,用水二盅,生姜三片,红枣二枚,煎一盅,食远服。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
治元阳素虚,寒邪外攻,手足厥冷,六脉沉微,大小便滑娄。凡中风涎潮,不伤寒阴证,皆可服之。
大川乌(炮,去皮脐) 附子(炮,去皮脐) 天雄(炮,去皮脐,各三钱)
上作一服,用水二盅,生姜十片,煎至一盅,不拘时服。自汗加肉桂浮麦各一钱,气逆者加沉香一钱,胃冷者加丁香胡椒各半钱。

Volume 21: Chapter on Various Deficiencies (with Commentary)
Universal Formula for Treating Various Deficiencies
Treats deficiency in men and women, including the five labors and seven injuries. This formula has a warming and tonifying nature; regular use strengthens the blood and fortifies the spleen and stomach.
Ren shen (ginseng, peeled), rou gui (cinnamon bark, with coarse bark removed), shu di huang (prepared rehmannia root, wine-baked), bai shao (peony root), chuan xiong (ligusticum root), fu ling (poria, peeled), chuan dang gui (angelica root).
Prepare one dose, decoct with two zhong of water, three slices of ginger, and two dates. Decoct to one zhong and take before meals.

Volume 21: Chapter on Various Deficiencies (with Commentary)
Universal Formula for Treating Various Deficiencies
Treats deficiency in men and women, characterized by weakness, fatigue, and lack of strength. This formula greatly promotes the production of blood and qi, and strengthens the nutritive and defensive systems.
Huang qi (astragalus root, peeled, three qian), bai shao (peony root, four qian), rou gui (cinnamon bark, with coarse bark removed, one and a half qian), gan cao (licorice root, roasted, two qian).
Prepare one dose, decoct with two zhong of water, three slices of ginger, and two dates. Decoct to one zhong and take before meals.

Volume 21: Chapter on Various Deficiencies (with Commentary)
Universal Formula for Treating Various Deficiencies
Treats pre-existing deficiency of yuan yang, external attack by cold pathogenic factors, cold hands and feet, deep and faint pulses, and frequent urination and defecation. This formula is suitable for all cases of wind stroke with phlegm obstruction that are not cold syndromes or yang-deficient conditions.
Da chuan wu (aconite root, charred, peeled and de-umbilicated), fu zi (aconite lateral root, charred, peeled and de-umbilicated), tian xiong (aconite root, charred, peeled and de-umbilicated, each three qian).
Prepare one dose, decoct with two zhong of water and ten slices of ginger. Decoct to one zhong and take at any time. If there is spontaneous sweating, add rou gui (cinnamon bark) and fu mai (floating wheat), each one qian. If there is qi reversal, add chen xiang (sinker wood), one qian. If the stomach is cold, add ding xiang (clove) and hu jiao (pepper), each half qian.

卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
治营卫失调,血气不足,积劳虚损,形体羸瘦,短气嗜卧,欲成劳瘵。
当归(去芦,酒焙) 白芍药 麦门冬(去心) 黄 (炙) 人参(去芦) 肉苁蓉(酒浸)
芎白术 半夏(上作一服,用水二盅,生姜三片,红枣二枚,煎一盅,空心服。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
治积劳虚损,四肢倦怠,肌肉消瘦而少颜色,汲汲短气,饮食无味。
人参(去芦) 当归(去芦) 陈皮(去白) 黄 (蜜炙) 桂心(去粗皮) 白术(炒) 甘草(各七分半) 远志(去上作一服,用水二盅,生姜三片,红枣二枚,煎至一盅,食前服。遗精者加龙骨一钱,咳嗽者加阿胶一钱。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
治男子诸虚不足,妇人亡血,一切虚损。
鹿茸(酒炙) 黄 (蜜炙) 肉苁蓉(酒浸) 杜仲(炒去丝) 白茯苓(去皮) 当归(酒浸子白术(煨) 半夏(汤泡七次)

Volume 21: The Gate of Various Deficiencies (with Commentary)
A General Prescription for Various Deficiencies

Treats imbalance of ying and wei qi, deficiency of blood and qi, chronic exhaustion from overwork, emaciation, shortness of breath and excessive drowsiness, and conditions approaching consumptive illness.
Dang Gui (de-haired, wine-baked), Bai Shao Yao, Mai Men Dong (with heart removed), Huang Qi (roasted), Ren Shen (de-haired), Rou Cong Rong (soaked in wine).
Chuan Xiong, Bai Zhu, Ban Xia — prepare one dose with two zhong of water, three slices of ginger, two dates, decocted to one zhong, to be taken on an empty stomach.

Volume 21: The Gate of Various Deficiencies (with Commentary)
A General Prescription for Various Deficiencies

Treats chronic exhaustion and deficiency, fatigue in the limbs, muscle atrophy and pallor, shortness of breath and lack of appetite.
Ren Shen (de-haired), Dang Gui (de-haired), Chen Pi (with white parts removed), Huang Qi (honey-roasted), Gui Xin (with outer bark removed), Bai Zhu (fried), Gan Cao (seven and a half parts each), Yuan Zhi (de-haired). — Prepare one dose with two zhong of water, three slices of ginger, two dates, decocted to one zhong, to be taken before meals. For those experiencing nocturnal emissions, add Long Gu one qian; for those with cough, add A Jiao one qian.

Volume 21: The Gate of Various Deficiencies (with Commentary)
A General Prescription for Various Deficiencies

Treats deficiency in men, blood loss in women, and all forms of general weakness.
Lu Rong (wine-roasted), Huang Qi (honey-roasted), Rou Cong Rong (soaked in wine), Du Zhong (fried and with silk removed), Bai Fu Ling (with skin removed), Dang Gui (soaked in wine), Bai Zhu (steamed), Ban Xia (washed seven times in water).

钱半)
上作一服,用水二盅,生姜三片,红枣二枚,煎一盅,空心服。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
强阳补肾,益精气,壮筋骨。
肉苁蓉(四两,酒浸三宿,切焙干。其味甘酸咸,其性温。治男子绝阳不兴,女子绝阴不产,调五脏,养肌肉,健腰膝,益精血,令人有子)
仙茅(一两,糯米泔浸三宿,用竹刀刮去皮,于槐木砧子上切,阴干。其味辛,其性温。主丈夫虚损,妇人失血无子,久服通神养志,壮筋骨,益肌肤,长精神,明眼目)
远志(一两,去心。其味苦,其性温。主伤中,补不足,除邪气,利九窍,益智能,聪耳明目,强志,久服轻身不老,驻颜益精,补阴壮气)
鹿茸(一两,刮去毛,酥涂炙黄色。其味甘酸,其性温。治男子腰肾虚冷,脚膝少力,夜多异梦,精溢自出。助阴)
续断(一两,捶碎去筋脉,酒浸一宿。其味苦辛,其性温。主助气,润血脉,补不足)

Half a qian.
Prepare one dose, using two zhong of water, three slices of ginger, two dates. Decoct until reduced to one zhong, and take on an empty stomach.

Volume 21, Section on Various Deficiencies (with commentary)
General Formula for Treating Various Deficiencies

Strengthen yang to replenish the kidneys, enhance essence and vital energy, and strengthen tendons and bones.

Cistanche Deserticola (four liang, soaked in wine for three nights, sliced and dried in a pan. Its taste is sweet, sour, and salty; its nature is warm. Treats impotence in men and infertility in women due to deficiency of yin, regulates the five zang organs, nourishes muscles, strengthens the waist and knees, enriches essence and blood, and promotes fertility.)

Curcuma Aromatica (one liang, soaked in rice wash for three nights, scrape off the skin with a bamboo knife, cut on a locust wood cutting board, and dry in the shade. Its taste is pungent; its nature is warm. Treats deficiency in men, blood loss and infertility in women. Long-term use enhances spiritual clarity and willpower, strengthens tendons and bones, nourishes the skin, strengthens the spirit, and improves vision.)

Polygala Tenuifolia (one liang, remove the core. Its taste is bitter; its nature is warm. Treats internal injury, supplements deficiency, dispels pathogenic factors, benefits the nine orifices, enhances wisdom and intelligence, improves hearing and vision, strengthens the will. Long-term use leads to lightness of the body, prevents aging, enhances appearance, enriches essence, and supplements yin and vital energy.)

Cervi Cornu Pantotrichum (one liang, remove the hair, coat with clarified butter and roast until yellow. Its taste is sweet and sour; its nature is warm. Treats cold deficiency in the waist and kidneys, weakness in the legs and knees, frequent strange dreams at night, and involuntary ejaculation. Supports yin.)

Dipsaci Radix (one liang, crush and remove the sinews, soak in wine overnight. Its taste is bitter and pungent; its nature is warm. Aids vital energy, moistens the blood vessels, and supplements deficiency.

蛇床子(一两,微炒。其味辛,其性温平。主男子阴痿湿痒,久服轻身,好颜色,强阴,令人有子)
巴戟(一两,去心。其味辛甘,其性温。主男子阴痿,强筋骨,安五脏,补中增志,益香子(一两,舶上者,微炒。其味辛,其性平。主膀胱肾间冷气,人重之能助阳道)
车前子(一两。其味甘,其性平。微寒,主男子伤中,强阴益精,令人有子,明目利水道)
上为细末,用鹿脊髓五条,去血脉筋膜,以无灰酒一升煮熬成膏,更碾极烂,同炼蜜少许和丸,如梧桐子大,每服五十丸,空心用温酒送下。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
养气守神,固精壮阳,补益真气,常服有效。
黑附子(三两,炮) 川乌(二两,炮) 白龙骨(一两) 舶上茴香 补骨脂 川楝子(各上为细末,酒煮面糊和丸,如梧桐子大,每服五十丸,空心用温酒送下。
卷之二十一 诸虚门(附论)

Snake Bed Seed (one liang, lightly stir-fried. Its flavor is pungent, its nature warm and neutral. It treats male impotence and dampness-related itching; long-term use lightens the body, improves complexion, strengthens the male organ, and promotes fertility)
Ba Ji (one liang, with the heart removed. Its flavor is pungent and sweet, its nature warm. It treats male impotence, strengthens tendons and bones, calms the five organs, supplements the middle jiao and enhances willpower)
Yi Xiang Zi (one liang, imported via maritime trade, lightly stir-fried. Its flavor is pungent, its nature neutral. It treats cold conditions in the bladder and kidneys; people value it for its ability to assist the yang channel)
Che Qian Zi (one liang. Its flavor is sweet, its nature neutral, slightly cold. It treats injury to the middle jiao in men, strengthens the male organ and nourishes essence, promotes fertility, brightens the eyes, and promotes urination)

Grind the above into a fine powder. Use five deer spines, remove the blood vessels and sinew membranes, and cook one sheng of alcohol without ash to reduce into a paste. Grind it extremely fine, mix with a small amount of refined honey, and form into pills the size of wutong seeds. Take fifty pills each time, on an empty stomach, with warm wine.

Volume Twenty-One: The Section on Deficiencies (with commentary)
A General Formula for Treating Various Deficiencies
Nourishes qi and preserves the spirit, consolidates essence and strengthens yang, supplements true qi; regular use is effective.

Hei Fu Zi (three liang, processed)
Chuan Wu (two liang, processed)
Bai Long Gu (one liang)
Bo Shang Hui Xiang
Bu Gu Zhi
Chuan Lian Zi (each as above)

Grind the above into a fine powder. Mix with a paste made by boiling wine with flour to form pills the size of wutong seeds. Take fifty pills each time, on an empty stomach, with warm wine.

Volume Twenty-One: The Section on Deficiencies (with commentary)

诸虚通治方
治诸虚不足,常服补益五脏,接助真阳,润泽肌肤,强壮筋骨。
川乌(盐炒黄,去盐) 熟干地黄(焙) 秦艽 肉桂(去粗皮) 茴香(酒浸,炒) 五味子洗,焙) 牛膝(酒上为细末,炼蜜和,杵千余下,丸如梧桐子大,每服五十丸,空心温酒盐汤任下。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
大补真气虚损,肌体瘦悴,目暗耳鸣。气血凝滞,脾胃怯弱,饮食无味,并皆牛膝(酒浸一宿,焙干) 干山药(各一两半) 白茯苓(去皮) 山茱萸(去核) 肉苁蓉(酒浸,焙干)
味子(各一两) 石菖蒲上为细末,炼蜜同蒸,熟枣肉和捣三二百杵,丸如梧桐子大,每服五十丸,空心温酒盐汤任下。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
疗元气虚损,血气不足,耳鸣目暗,腰膝酸疼,肌体羸瘦,饮食无味。
肉苁蓉(酒浸,焙干) 牛膝(酒浸焙) 天麻(去苗,酒浸) 木瓜(去穣,酒浸,焙,各炙) 麝香(二上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服五十丸,空心用温酒送下。

Universal Formula for Treating Various Deficiencies
This formula treats various types of deficiency and insufficiency, and is to be taken regularly to nourish and strengthen the five zang organs, support and assist true yang, moisten the skin, and strengthen the tendons and bones.

Prepared ingredients:
Coptis (salt-fried yellow, salt removed), Prepared Rehmannia (dried and roasted), Qinjiao, Cinnamon bark (with outer bark removed), Fennel (soaked in wine and fried), Schisandra (washed and roasted), Achyranthes (soaked in wine). Grind into fine powder, mix with refined honey, and pound over a thousand times. Make pills the size of wutong seeds. Take fifty pills each time, on an empty stomach with warm wine or salt water, as preferred.

Volume 21, Section on Various Deficiencies (with Commentary)
Universal Formula for Treating Various Deficiencies
This formula greatly replenishes deficiency of true qi, treats emaciation of the body, dimmed vision, and ringing in the ears. It also addresses stagnation of qi and blood, weakness of the spleen and stomach, and lack of taste in food.

Prepared ingredients:
Achyranthes (soaked in wine overnight and dried), Dried Yam (one and a half taels each), White Poria (peeled), Cornus (seed removed), Cistanche (soaked in wine and dried), Schisandra (one tael each), Stone Calamus. Grind into fine powder, steam with refined honey, mix with cooked jujube pulp, and pound three to four hundred times. Make pills the size of wutong seeds. Take fifty pills each time, on an empty stomach with warm wine or salt water, as preferred.

Volume 21, Section on Various Deficiencies (with Commentary)
Universal Formula for Treating Various Deficiencies
This formula treats deficiency of primary qi, insufficiency of blood and qi, ringing in the ears and dimmed vision, aching in the waist and knees, emaciation of the body, and lack of taste in food.

Prepared ingredients:
Cistanche (soaked in wine and dried), Achyranthes (soaked in wine and roasted), Gastrodia (with root removed and soaked in wine), Loquat (seed removed, soaked in wine, roasted, and each portion charred), Musk (two units). Grind into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of wutong seeds. Take fifty pills each time, on an empty stomach with warm wine.

卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
升降阴阳,既济水火,平补心肾。
远志(去心) 青盐(炒,别碾) 破故纸(炒) 白茯苓(去皮) 益智仁 菟丝子(酒浸)
上为细末,用 猪腰子一个,去膜切细,和酒碾烂,同白面打糊,丸如梧桐子大,每服五十丸,空心温酒盐汤任下。如小便赤少,车前子煎汤下。心虚精神不定,茯神汤下。如夜间烦躁不得睡,用酸枣仁末调汤下。如心气盛,浓煎麦门冬汤下。一方去石菖蒲,加熟地黄一两,用羊腰子为丸。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
治下元冷惫,心火炎上,渴欲饮水,或肾水不能摄养,多吐痰唾,及男子消渴多,妇人转胞,小便不通。
附子(炮,去皮脐) 桂心(去粗皮,各二两) 牡丹皮 茯苓(去皮) 泽泻(各三两) 山上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服五十丸,空心用盐汤送下。
卷之二十一 诸虚门(附论)

Volume Twenty-One: Chapter on Various Deficiencies (with Commentary)
General Formula for Treating Various Deficiencies
Raises and lowers Yin and Yang, harmonizes water and fire, and moderately tonifies the heart and kidneys.

Polygala (with heart removed), green salt (fried, separately ground), broken old paper (fried), white Poria (with peel removed), Alpinia oxyphylla seed, Cuscuta (soaked in wine).

Grind the above into a fine powder. Use one pig kidney, remove the membrane and cut into small pieces, mix with wine and crush thoroughly, combine with white flour to make a paste, and form pills the size of Paulownia seeds. Take fifty pills per dose, on an empty stomach with warm wine and salted soup. If the urine is red and scanty, take with a decoction of Plantago seeds. If there is heart deficiency with mental restlessness, take with Poria and Alisma decoction. If there is restlessness and insomnia at night, take with a decoction of Ziziphus jujuba seed powder. If heart energy is excessive, take with a concentrated decoction of Ophiopogon. Another formula omits Acorus and adds one liang of Rehmannia, using sheep’s kidney to make the pills.

Volume Twenty-One: Chapter on Various Deficiencies (with Commentary)
General Formula for Treating Various Deficiencies
Treats cold deficiency in the lower jiao, rising heart fire, thirst with desire to drink water, or failure of kidney water to nourish, leading to frequent phlegm and saliva, as well as frequent cases of diabetes in men and urinary obstruction due to zhuanyao in women, with difficulty in urination.

Aconite (fried, with skin and umbilicus removed), Cinnamon bark (with outer skin removed, two liang each), Tree Peony bark, Poria (with peel removed), Alisma (three liang each), Shan — grind into a fine powder, mix with honey to form pills the size of Paulownia seeds. Take fifty pills per dose, on an empty stomach with salted soup.

诸虚通治方
治肾经积冷,下元衰败,目暗耳鸣,四肢无力,夜梦遗精,小便频数。常服补肾水。
桃仁(去皮尖,炒) 白蒺藜(炒,去刺) 巴戟(去心) 肉苁蓉(酒浸,焙) 破故纸 茯苓(去皮) 石斛(炙) 山药 萆 白术(各二十四两) 肉桂(去粗皮,不见火) 川乌(炮,去皮脐,上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服三十丸,食前用温酒或盐汤送下。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
治诸虚百损,五劳七伤,肌体消瘦,目暗耳鸣,常服壮筋骨,益肾水。
赤石脂( ) 茯神(去皮木) 山茱萸(去核) 熟干地黄(酒浸,焙) 巴戟(去心) 牛膝(酒浸) 山药(以上各三两) 五上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服五十丸,空心用温酒送下。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
治肾气虚损,目眩耳鸣,四肢倦怠,夜梦遗精,常服补益心肾。

General Formula for Treating Various Deficiencies
Treats accumulated cold in the kidney meridian, decline of the lower jing, dim vision and ringing in the ears, weakness in the limbs, nocturnal dreams with seminal emission, and frequent urination. To be taken regularly to supplement kidney yin.
Peach kernel (peel and tip removed, stir-fried), Tribulus terrestris (stir-fried, spines removed), Morinda officinalis (with heart removed), Cistanche deserticola (soaked in wine, dried), Albizia julibrissin, Poria cocos (peel removed), Dendrobium (roasted), Dioscorea opposita, Smilax glabra, Atractylodes macrocephala (each twenty-four catty), Cinnamomum cassia (coarse skin removed, not exposed to fire), Aconitum carmichaelii (roasted, peel and umbilicus removed). Grind the above into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills each time, before meals, with warm wine or salted water.

Volume Twenty-One, Section on Various Deficiencies (with commentary)
General Formula for Treating Various Deficiencies
Treats all types of deficiency and damage, the five labors and seven injuries, emaciation of the body, dim vision and ringing in the ears. To be taken regularly to strengthen the tendons and bones and supplement kidney yin.
Red clay ( ), Poria with mycelium (peel and wood removed), Cornus officinalis (seeds removed), Steamed dried Rehmannia glutinosa (soaked in wine, dried), Morinda officinalis (with heart removed), Achyranthes bidentata (soaked in wine), Dioscorea opposita (the above each three catty). Grind into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of Paulownia seeds. Take fifty pills each time, on an empty stomach, with warm wine.

Volume Twenty-One, Section on Various Deficiencies (with commentary)
General Formula for Treating Various Deficiencies
Treats deficiency of kidney qi, dizziness and ringing in the ears, weakness in the limbs, nocturnal dreams with seminal emission. To be taken regularly to nourish the heart and kidneys.

菟丝子(酒浸,五两) 石莲肉(二两) 白茯苓(去皮,一两) 山药(二两,纳七分打糊)
上为细末,用山药煮糊和丸,如梧桐子大,每服五十丸,空心用温酒盐汤任下。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
补虚劳,益心肾,生精血。
羊膝(酒浸,焙) 白茯苓(去皮) 山茱萸(去核) 舶上茴香(炒) 山药(各一两半) 菟味子 楮实子 巴戟(去心)
炒断丝,以上各一两)
上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服五十丸,用盐汤送下,食前服。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
补虚劳,养血气。
黄 (蜜炙) 当归(酒浸) 熟地黄(洗) 茯神(去皮木) 沉香 木香(各半钱)
麦门冬(去心) 天台乌药 肉桂(去粗皮) 北五味子 半夏(姜制) 酸枣仁 白术人参(去芦) 白芍药 陈上作一服,用水二盅,生姜五片,红枣一枚,煎一盅,食前服。

Dodesheng (soaked in wine, five liang) Shi Lianrou (two liang) Bai Fuling (peeled, one liang) Shan Yao (two liang, take seven parts and grind into a paste)
Grind the above into fine powder, use cooked Shan Yao paste to make pills the size of Wu Tong seeds. Take fifty pills at a time, on an empty stomach with warm wine or salt water, either is acceptable.

Volume Twenty-One, The Gate of Various Deficiencies (with commentary)
A general formula for treating various deficiencies
Tonifies deficiency and fatigue, strengthens the heart and kidneys, generates essence and blood.
Yang Xi (soaked in wine, dried) Bai Fuling (peeled) Shan Zhusu (pits removed) Bo Shang Hui Xiang (fried) Shan Yao (each one and a half liang) Tu Wei Zi Chu Shi Zi Ba Ji (heart removed)
Fry until the fibers break, the above each one liang
Grind the above into fine powder, refine honey and make pills the size of Wu Tong seeds. Take fifty pills at a time, with salt water, before meals.

Volume Twenty-One, The Gate of Various Deficiencies (with commentary)
A general formula for treating various deficiencies
Tonifies deficiency and fatigue, nourishes blood and qi.
Huang (honey-fried) Dang Gui (soaked in wine) Shu Di Huang (washed) Fu Shen (peeled of bark and wood) Chen Xiang Mu Xiang (each half qian)
Mai Men Dong (heart removed) Tian Tai Wu Yao Rou Gui (rough bark removed) Bei Wu Wei Zi Ban Xia (ginger-processed) Suan Zao Ren Bai Zhu Ren Shen (stem removed) Bai Shao Yao Chen Pi
Make one dose, use two cups of water, five slices of ginger, one jujube, decoct until one cup remains, take before meals.

卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
治虚劳自汗。
黄 (蜜炙,六钱) 甘草(炙,一钱) 加白术 白芍药(各二钱)
上作一服,用水二盅,生姜三片,红枣二枚,煎至一盅,不拘时服。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
治诸虚劳倦。
黄 (蜜炙) 白芍药 白术(煨) 石斛(酒炒) 当归 川芎(各一钱半) 肉桂(去粗分)
上作一服,用水二盅,生姜五片,红枣二枚,煎至一盅,食前服。有热加柴胡(一钱)。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
治诸虚不足,小腹急痛,胁肋 胀,骨肉酸疼,短气喘咳,痰嗽潮热,多腰背僵直,多卧少起。
黄 (去芦,蜜炙) 附子(炮,去皮脐) 鹿茸(去毛,酥炙) 地骨皮 石斛(去根) 人草(炙,五分)
上作一服,用水二盅,生姜五片,煎至一盅,不拘时服。咳嗽者加款冬花,唾血者加阿胶,便精遗泄者加龙骨,怔忡者加茯神。

Volume 21: The Section on Various Deficiencies (with Commentary)
A General Formula for Treating Deficiency Syndromes
For treating deficiency-induced fatigue and spontaneous sweating
Astragalus (honey-roasted, six qian), Glycyrrhiza (roasted, one qian), add Atractylodes and Paeonia lactiflora (each two qian).
The above ingredients are made into one dose. Decoct with two zhong of water, three slices of ginger, and two jujubes. Boil down to one zhong, and take at any time.

Volume 21: The Section on Various Deficiencies (with Commentary)
A General Formula for Treating Deficiency Syndromes
For treating deficiency-induced fatigue and exhaustion
Astragalus (honey-roasted), Paeonia lactiflora, Atractylodes (steamed), Dendrobium (stir-fried with wine), Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong (each one qian and a half), Cinnamomum cassia (with the coarse parts removed).
The above ingredients are made into one dose. Decoct with two zhong of water, five slices of ginger, and two jujubes. Boil down to one zhong, and take before meals. If there is heat, add Bupleurum (one qian).

Volume 21: The Section on Various Deficiencies (with Commentary)
A General Formula for Treating Deficiency Syndromes
For treating deficiency with insufficient qi, acute pain in the lower abdomen, distension in the flanks, aching in the bones and muscles, shortness of breath with wheezing and coughing, phlegm and cough with tidal fever, frequent stiffness in the waist and back, and a tendency to lie down and sleep a lot
Astragalus (with the stem removed, honey-roasted), Aconitum (roasted, with the skin and umbilicus removed), Cervi Cornu Pantotrichum (with the hair removed, roasted with clarified butter), Lycium chinense, Dendrobium (with the root removed), Rehmannia (roasted, five fen).
The above ingredients are made into one dose. Decoct with two zhong of water and five slices of ginger. Boil down to one zhong, and take at any time. For coughing, add Tussilago farfara; for expectoration of blood, add Colla corii asini; for seminal emission, add Fossilized bone; for palpitations, add Poria cocos with a core.

卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
治肝肾虚极,热淫于内,致筋骨痿弱,不自胜持,起居无力,足不任地,热时作,饮食无味,不生气力,诸虚不足。
鹿茸(去皮毛,酥炙) 肉苁蓉(酒浸,焙) 天麻(去芦) 菟丝子(酒浸,蒸,别碾) 牛上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服五十丸,食前用温酒或米汤送下。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
治虚损之疾不可医者。极能关锁精气,升降阴阳,攻效如神。
葫芦巴 附子(炮,去皮脐) 川乌(炮,去皮脐) 沉香 当归(去芦) 巴戟(去心) 天蛎( ) 龙骨 赤黄(生用,明者,七钱半)
上为细末,酒煮糊和丸,如梧桐子大,每服五十丸,空心用盐汤或米饮送下,日二。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
治诸虚,补精气,填骨髓,壮筋骨,助五脏,调六腑,久服驻颜不老。

Volume 21: The Gate of Various Deficiencies (with commentary)
A General Formula for Treating Deficiency Syndromes

Treats extreme deficiency of the liver and kidneys, with internal heat being rampant, causing weakness of the sinews and bones, inability to support oneself, lack of strength in daily activities, feet unable to bear the weight of the body, symptoms exacerbated during times of heat, loss of appetite, and lack of vitality — all manifestations of various deficiency syndromes.

Deer antler velvet (with skin and hair removed, honey-fried), Cistanche deserticola (soaked in wine, dried), Gastrodia elata (with stem removed), Dodder seeds (soaked in wine, steamed, separately ground). Mix into fine powder, combine with refined honey to make pills the size of Paulownia seeds. Take fifty pills each time, before meals, with warm wine or rice soup.

Volume 21: The Gate of Various Deficiencies (with commentary)
A General Formula for Treating Deficiency Syndromes

Treats diseases of deficiency that are difficult to cure. This formula is highly effective in regulating and controlling essence and qi, and in harmonizing the ascending and descending of yin and yang, with miraculous efficacy.

Trigonella foenum-graecum, Aconite root (roasted, with skin and umbilicus removed), Aconitum carmichaelii (roasted, with skin and umbilicus removed), Aquilaria agallocha, Angelica sinensis (with stem removed), Morinda officinalis (with heart removed), Tianli (unclear, possibly a missing or miswritten character), Fossilized bone, Red and yellow minerals (used raw, clear ones, seven and a half qian).

Mix into fine powder, combine with a paste made by boiling wine to form pills the size of Paulownia seeds. Take fifty pills each time, on an empty stomach, with salt water or rice decoction, twice daily.

Volume 21: The Gate of Various Deficiencies (with commentary)
A General Formula for Treating Deficiency Syndromes

Treats various deficiency syndromes, tonifies essence and qi, fills the bone marrow, strengthens the sinews and bones, supports the five zang organs, regulates the six fu organs, and with long-term use, preserves the face and prevents aging.

熟地黄(取末) 石斛(去根,酒炙) 肉苁蓉(酒浸) 菟丝子(酒浸三日,淘,炒)
牛膝二两) 沉香(三钱) 麝干山药 覆盆子 人参 木瓜 秦艽(以上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服二十丸至三四十丸,用温酒下,盐汤米饮亦得。凡年五十以上者,加入:黑附子(以青盐汤蘸炮,一两) 鹿角(一对,去顶,二指) 硫黄(半斤,浑用)
上用麻油釜中,以水同煮,常微沸,勿大急甚,水耗只旋添温水,须用水以备添之,炼令角胶汁尽,其角如霜,以手捻如腻粉,乃盛之取用,勿令秽污着也。一方无山药。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
治诸虚不足,膀胱肾经痼败,阴阳不交,致生多病。水欲升而沃心,火欲降而是则坎离既济,阴阳协和,火不炎而神自清,水不渗而精自固。久服闭精补益,永浊遗精之患,功效难以尽述。
鹿茸(去毛,切片,酥炙) 柏子仁(炒,别研) 远志(去心,炒,各二两) 菟丝子(水淘,浸) 牛膝(去芦,酒浸)

Volume 21, Section on "Various Deficiencies" (with commentary)
A General Formula for Treating Various Deficiencies

This formula treats various types of deficiency, particularly chronic weakness in the bladder and kidney meridians, where yin and yang fail to interact, leading to multiple illnesses. Water desires to rise and nourish the heart, fire desires to descend, and thus the Water and Fire of the Kan and Li (Water and Fire) are harmonized. Yin and yang become balanced; fire no longer burns excessively and the spirit becomes naturally clear, while water no longer leaks and essence is naturally consolidated. Long-term use seals the essence and provides nourishment, permanently eliminating the problem of seminal leakage. Its efficacy is difficult to fully describe.

Ingredients (prepared as fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of Paulownia seeds):

  • Rehmannia glutinosa (prepared, powdered)
  • Dendrobium (de-rooted, wine-basted)
  • Cistanche deserticola (wine-soaked)
  • Dodder seed (wine-soaked for three days, rinsed, and stir-fried)
  • Achyranthes root (two liang)
  • Sinkerwood (three qian)
  • Dry musk and Chinese yam
  • Jujube fruit
  • Ginseng
  • Chinese loquat
  • Gentiana macrophylla

Dosage: Take twenty to thirty to forty pills at a time, with warm wine; salt soup or rice soup may also be used.

For those over fifty years of age, add:

  • Aconitum carmichaelii (black aconite, dipped in green salt soup and processed, one liang)
  • Deer antler (a pair, with the tip removed, two fingers in length)
  • Sulfur (half jin, used whole)

Preparation: Use a clay pot with sesame oil, and cook with water together, keeping it gently boiling, not too vigorously. When the water is consumed, add warm water gradually. Be prepared to add water as needed. Refine until all the gelatin from the antlers is exhausted, and the antlers become like frost. When you can pinch them with your fingers and they feel like fine powder, then store them for use, taking care not to let them become contaminated.

Note: Another version of this formula does not include Chinese yam.

Ingredients (for the second formula):

  • Deer antler velvet (de-haired, sliced, and fried in butter)
  • Cypress seed (fried, separately ground)
  • Polygala root (with heart removed, fried, two liang each)
  • Dodder seed (rinsed and soaked in water)
  • Achyranthes root (with the base removed, wine-soaked)

(酒浸,焙) 巴戟(去心) 沉香(别研,钱,重者四个,去皮脐,各切下顶,剜空,心中分安辰砂在内,以前顶子盖定木瓜(二个,大者,去皮穣,切开顶,入辰砂附子四个在内,以木瓜元顶子盖之,线扎烂蒸讫,取出附子切片,焙干,研为细末,辰砂细研水飞,木瓜研如膏,用宣州瓜为妙上为细末,用木瓜膏杵和,入少酒糊为丸,如梧桐子大,每服七十丸,空心温酒盐汤米饮任下。一方无当归。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
治骨髓伤败,补虚益气。
沉香(锉) 续断 石斛(去根) 牛膝(去苗,酒浸,切焙) 香子(炒) 补骨脂(微炒)
苁蓉(酒浸,切焙) 杜仲(丝子(酒浸一宿,别研) 附子桑螵蛸(炒) 五味子 川芎 覆盆上为细末,用酒煮面糊和丸,如梧桐子大,每服三十丸,空心用温酒或温盐汤送下。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方

Soak in wine and roast: Ba Ji (with the core removed). Chen Xiang (grind separately; four pieces of heavy ones, remove skin and umbilicus, cut off the top, hollow out, and place cinnabar inside the center, then cover with the original top). Mu Gua (two large ones, remove skin and seeds, cut open the top, insert four cinnabar and Fu Zi inside, cover with the original top of the Mu Gua, tie with thread, steam until soft, then remove the Fu Zi, slice, roast dry, grind into fine powder. Cinnabar is finely ground and purified by water flotation. Mu Gua is ground into a paste; Xuanzhou Gua is preferable. Combine the fine powder with the Mu Gua paste, add a little wine paste to make pills the size of Wu Tong Zi. Take seventy pills at a time, on an empty stomach, with warm wine, salt water, or rice decoction. One version of this formula does not include Dang Gui.

Volume 21, Section on Deficiency Syndromes (with commentary)

Universal formula for all deficiency conditions

Treats damage to the bone marrow, replenishes deficiency and strengthens the qi.

Chen Xiang (chopped), Xu Duan, Shi Hu (with root removed), Niu Xi (with sprout removed, soaked in wine, sliced and roasted), Xiang Zi (fried), Bu Gu Zhi (lightly fried), Cong Rong (soaked in wine, sliced and roasted), Du Zhong (with Si Zi (soaked overnight, ground separately), Fu Zi, Sang Piao Xiao (fried), Wu Mei Zi, Chuan Xiong, Fu Pen. Make into fine powder, mix with wine-cooked flour paste to form pills the size of Wu Tong Zi. Take thirty pills at a time, on an empty stomach, with warm wine or warm salt water.

治脾胃诸虚百损,气血重伤,阳气久衰,下寒阴汗,中脘停痰,心腹痞闷食困倦,泄泻肠滑,因病虚损,正气不复,妇人月信不调,或产前产后一切阴盛阳虚之证,并皆治之。
肉豆蔻 缩砂仁 益智仁 人参(各一两) 霍香叶 桂花 甘松(各一分) 茯苓(去皮)
梗(二两) 当草(炙,五两半) 苍术(净炒上为细末,每服二钱,食前用生姜红枣浓煎汤调下,日进二服,或用姜枣同煎,和滓服亦妙。如因产病后,气不复常,虚劳损弱者,久服见效。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
补虚益损。
莲实(去皮,不以多少,酒浸一宿,入于猪肚内,用水煮熟取出,焙干切细)
上为细末,酒煮糊和丸,如梧桐子大,每服五七十丸,食前用温酒送下。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
通治百病,虚瘠羸乏。
牛髓(研) 羊髓(研) 枣膏 白蜜 酥(以上各一升) 麦门冬(去心,焙) 桂心当归 川芎铢) 五味子 人参 防上以麦门冬等十四味为细末,别研枣膏和散,次与牛髓等和搅令相得,纳铜钵中,于釜沸汤中煎,待堪为丸,如梧桐子大,每服三十丸,稍加至四十丸,空心温酒下,日再服。

Treating Various Deficiencies of the Spleen and Stomach

This formula treats all conditions involving deficiency and damage to the spleen and stomach, severe injury to qi and blood, long-standing decline of yang qi, lower body coldness and cold sweats, phlegm stagnation in the middle脘 (stomach region), fullness and distention in the heart and abdomen with difficulty in digestion and fatigue, diarrhea with loose stools and a weak intestinal wall, deficiency due to illness with failure of the body’s vital energy to recover, irregular menstrual cycles in women, or all conditions of excessive yin and deficient yang before and after childbirth.

Ingredients:

  • Myristica fragrans (nutmeg), Amomum villosum (cardamom), Alpinia oxyphylla (fructus galangae), Ginseng (each one liang)
  • Agastache rugosa (leaf), osmanthus (flower), Nardostachys jatamansi (sweet rush) (each one fen)
  • Poria cocos (peeled), and stalk (two liang)
  • Atractylodes (roasted, five liang and a half), Atractylodes chinensis (cleanly stir-fried)

Grind all into fine powder. Take two qian per dose, before meals, mixed with a concentrated decoction of ginger and jujubes. Take twice daily. Alternatively, cook ginger and jujubes together with the residue and take it as well. If the condition is due to illness after childbirth, with failure of qi to recover and deficiency and weakness, long-term use will show results.

Volume 21 – Section on Various Deficiencies (with commentary)
Universal Formula for Treating Various Deficiencies

Tonifies deficiency and strengthens the body.

  • Lotus seeds (peeled, quantity unspecified, soaked in wine overnight, placed inside a pig stomach, boiled until cooked, removed, dried, and cut into fine pieces)

Grind into fine powder, make into pills with wine-cooked paste, the size of a Chinese parasol tree seed (Wu Tong Zi). Take fifty to seventy pills per dose, before meals, with warm wine.

Volume 21 – Section on Various Deficiencies (with commentary)
Universal Formula for Treating All Diseases, Weakness, Emaciation, and Fatigue

Ingredients:

  • Bovine marrow (ground), sheep marrow (ground), jujube paste, white honey, clarified butter (each one sheng)
  • Ophiopogon japonicus (with heart removed, dried), Cinnamomum cassia (heart), Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong (each in zhu), Schisandra chinensis, Ginseng, and Fang (unclear; possibly a typo or missing character)

Grind the above fourteen ingredients into fine powder, separately prepare with jujube paste and mix, then combine with bovine marrow and others, stirring until well blended. Place in a copper bowl and simmer in a boiling water bath until ready to make into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills per dose, increasing to forty, with warm wine on an empty stomach, twice daily.

卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
治心气不宁,诸虚百损,肢体沉重,情思不乐,夜多异梦,盗汗失精,恐怖烦无时,口干咽燥,渴欲饮水,饮食减少,肌肉瘦悴,渐成劳瘵。常服补精血,调心食,安神守中,功效不可尽述。
人参 黄 白茯苓 莲肉(去心) 白术 山药(各一两) 缩砂仁 乌药 橘红 干姜上锉散,每服三钱,水二盅,生姜三片,枣一枚,煎至一盅,去滓,食前服。一方用炮熟附子半两,或为细末,每服一匕,食前用苏盐汤调服亦可。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
治真元虚惫,阴邪独盛,阳气暴绝,或大吐泻久痢虚脱等病,余同黑锡丹治状佳。
沉香 硫黄(如黑锡丹砂子结,放冷,研为细末) 黑锡(去滓秤,各二两) 牛膝(酒浸)
豆蔻(煨)
石( ,各一两)
上药并砂子四两,并为细末和匀,用糯米粉煮糊为丸,如梧桐子大,每服五十丸,空心用温酒或盐汤送下。

Volume 21: The Chapter on Various Deficiencies (with Commentary)
A General Formula for All Deficiency Syndromes

This formula treats restlessness of the heart qi, all kinds of deficiency and damage, heaviness in the limbs, melancholic mood, frequent strange dreams at night, night sweats and loss of essence, constant fear and irritability, dry mouth and throat, thirst with a desire to drink water, reduced appetite, emaciation of the muscles, and gradual development into a wasting illness. Regular use replenishes essence and blood, regulates the heart and diet, calms the spirit, and maintains the center (middle jiao). Its efficacy is too profound to be fully described.

Ingredients:
Ginseng, Huang (likely a missing or corrupted name), White Poria, Lotus Seed (with the heart removed), Atractylodes, Mountain Yam (each one liang), Cardamom Seed, Wu Yao (Lindera), Tangerine Peel, Dried Ginger. Crush into powder. Take three qian each time, with two cups of water, three slices of ginger, and one date. Boil until reduced to one cup, strain, and take before meals. Another version uses half a liang of prepared and matured aconite root, or it may be ground into fine powder, one spoonful taken before meals, mixed with a decoction of perilla and salt.

Volume 21: The Chapter on Various Deficiencies (with Commentary)
A General Formula for All Deficiency Syndromes

This formula treats exhaustion of the true original qi, dominance of yin pathogens, sudden collapse of yang qi, or conditions such as severe vomiting and diarrhea, prolonged diarrhea, and collapse due to deficiency. The preparation is otherwise the same as in the Heixi Dan (Black Tin Pill), and yields good results.

Ingredients:
Sinker (Aquilaria), Sulfur (prepared as in the Heixi Dan, by forming sand-like particles, then cooled and ground into fine powder), Black Tin (filtered and weighed, each two liang), Cynanchum (soaked in wine), Cardamom (roasted), Stone (unclear; likely a mineral, one liang each).

All the above herbs together with four liang of the sand-like particles are ground into fine powder and mixed evenly. Use glutinous rice flour boiled into a paste to make pills the size of a Wutong (Paulownia) seed. Take fifty pills each time, on an empty stomach, with warm wine or salt water.

卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
补虚益气乌髭。
枸杞根叶花(不以多少,于木臼中捣烂,水煮一伏时,绞取浓汁五升,入酒五升,同熬成首乌(判上为细末,以煎膏和丸,如梧桐子大,每服三十丸,空心用温酒送下。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
治先曾损血及脱血,肌瘦,行步不得,手足痿,血气枯槁,形神不足,如滑肠绝不入食,守死无法可治者。如咽喉窄,下食不得,只能五七粒,渐渐服之,粒数多便可养人面色红润,无血者便生血并津液,大便燥者自润,实中有虚,虚中有实,皆可服之。
羊肉(七斤,精者,去筋膜脂皮,批开入药末) 肉苁蓉 湿山药(去皮,各十两) 当归上四味,置肉内裹定,用麻缕缠,用上等糯米酒四瓶,煮令酒浸,再入水二升又煮,直候药肉烂,捣如泥,再入。
黄 末(五两) 人参(三两) 白术末(二两)

Volume 21: The Gate of Deficiencies (with Commentary)
Universal Formula for All Deficiencies
To replenish deficiency, strengthen qi, and blacken the beard.

Take the root, leaves, and flowers of Lycium barbarum (goji berry), regardless of quantity. Pound them in a wooden mortar until crushed, then boil in water for one fu time (approximately one day). Strain to obtain five sheng of thick juice, and mix with five sheng of wine. Simmer together until it becomes He Shou Wu (Polygonum multiflorum). Grind the He Shou Wu into fine powder, and mix with medicinal paste to form pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills each time, on an empty stomach, with warm wine.

Volume 21: The Gate of Deficiencies (with Commentary)
Universal Formula for All Deficiencies
Treats those who have previously suffered from blood damage or blood loss, who are emaciated, unable to walk, and have weakness in the hands and feet, with blood and qi withered, and body and spirit insufficient—such as those with a very loose intestine that cannot take in food, who are on the brink of death with no known treatment. For those with a narrow throat and unable to swallow food, only five or seven grains may be taken at first, gradually increasing the dose. With increasing number of grains, the face becomes rosy; those without blood will generate blood and body fluids; those with dry stools will become moistened. It is suitable for cases with excess within deficiency and deficiency within excess.

Take mutton (seven jin, the finest quality, with sinews, membranes, fat, and skin removed, cut open and filled with medicinal powder), Cistanche deserticola (Rou Cong Rong), Dioscorea opposita (Shan Yao, peeled), and Angelica sinensis (Dang Gui), each ten liang. Place the herbs inside the meat, wrap tightly, and tie with hemp thread. Use four bottles of high-quality rice wine, and cook until the wine is absorbed. Add two sheng of water and cook again, until the medicinal meat is fully softened and mashed into a paste, then add the following:

Huang powder (five liang), Panax ginseng (three liang), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu) powder (two liang).

上以熟糯米饭焙干为末,一十两,前后药末,同剂为丸。恐药难丸,入宿蒸饼五七枚,焙干为末,同搜和石臼中,捣千百杵,丸如梧桐子大,空心用温糯酒送下,一日约服三百粒。初服百粒,旋加丸数。服之定觉有精神,美饮食,手足添力,血脉使行,轻健。如久喑不言者,服半月,语言有声,或血下咳嗽,行步不得,服之必效。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
夫世人中年精耗神衰,为缘心血少而火不能下降,肾气惫而水不能上升,至心营卫不和。所苦者,上则心多惊怖,中则寒痞,饮食减少,下则虚冷遗泄。愚医徒田,非惟不能生水滋心,而健伪失真,立见衰悴,夭折之由,当自此始。此方志心渐屏去一切暖药,不可恃此而驰嗜欲,然后力习秘固 流之术,其神效不可殚述训,子年五十一岁,遇铁瓮申先生,授此秘术,酷志行持,服大补而饮食嗜好不此药方之功大矣,今年八十五,享天然之寿,瞑目无憾,犹此药耳,普示群生,茯神(四两) 香附子(一斤,捣去毛,用新水浸一宿,炒黄色)

Take cooked glutinous rice, dry it thoroughly, and grind it into powder, ten taels in total. Combine this with the powdered herbs from the previous and subsequent prescriptions to make pills. If the medicine proves difficult to form into pills, add five to seven pieces of steamed cakes from the previous day, dry and grind them into powder, and mix them together in a mortar. Pound for thousands of strokes, and make the pills as large as the seeds of the Wutong tree. Take them on an empty stomach with warm glutinous rice wine, approximately 300 pills per day. Begin with 100 pills, gradually increasing the number. After taking the medicine, one will certainly feel more spirited, experience an improved appetite, gain strength in the hands and feet, promote the circulation of blood, and feel lighter and more agile. For those who have been mute for a long time, taking it for half a month will restore the ability to speak. For those who cough with blood and cannot walk, taking it will definitely be effective.

Volume Twenty-One, Section on Various Deficiencies (with Commentary)
A General Formula for Treating Various Deficiencies

When people reach middle age, their essence is exhausted and their spirit weakened, due to insufficient heart blood and the failure of fire to descend, as well as exhausted kidney qi and the failure of water to ascend, leading to disharmony in the heart’s nourishing and defensive qi. The sufferings manifest as: in the upper part, the heart is prone to fear and alarm; in the middle, there is cold obstruction with reduced appetite; in the lower part, there is deficiency-cold and seminal leakage. Unwise physicians merely farm, not only failing to generate water to nourish the heart, but also mistakenly promoting false vitality, leading to immediate decline and the cause of early death begins here. This formula advises one to gradually eliminate all warming herbs, and one must not rely on this formula to indulge in desires. Then one must diligently practice the secret method of consolidating and circulating qi. Its miraculous efficacy cannot be fully described. At the age of fifty-one, I met Master Shen of Tiewang, who taught me this secret technique. I diligently practiced it, and the effects of this formula in improving health and appetite are beyond compare. Now at eighty-five, I enjoy a natural lifespan, with no regrets at death, all due to this medicine. I now share this with all beings: Poria (four taels), Cyperus (one catty, pounded to remove hair, soaked overnight in fresh water, then stir-fried until yellow).

上为细末,炼蜜和丸,如弹子大,每服一丸,空心细嚼,用后降气汤药下。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
益气清神。
茯神(二两) 甘草(一两半,炙) 香附子(半斤,捣去毛,用新水浸一宿,炒黄色)
上为细末,热汤点二钱,送下交感丹。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
治下部虚损,腹内疼痛,不喜饮食,此平补。
上用肉苁蓉一斤,酒浸三日,细切焙干为末,分一半用醇酒煮作膏,和一半末入臼中,捣五百杵,丸如梧桐子大,每服二十丸,加至三十丸,空心用温酒或米饮送下。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
治男子妇人,五劳七伤,气血不足,面色萎黄,四肢倦乏,将为虚劳之证,常血。
当归(去芦,酒浸) 熟地黄(酒洗) 黄 (去芦,蜜炙,以上各三两) 川芎(二两) 甘上 咀,每服三钱,水一盏,生姜三片,枣一枚,煎,空心服。

Grind into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of a ball, and take one pill at a time, chewing slowly on an empty stomach, to be taken with the later Jiang Qi Tang (Descending Qi Decoction).

Volume 21, Chapter on Various Deficiencies (with commentary)
General Formula for All Kinds of Deficiency Syndromes
To Benefit Qi and Clear the Spirit
Poria cocos (Fu Shen) (2 liang), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) (1.5 liang, honey-fried), Cyperus rotundus (Xiang Fu Zi) (half a catty, pounded to remove hairs, soaked overnight in fresh water, then stir-fried to a yellow color)
Grind into fine powder, take with hot soup, two qian at a time, to be swallowed with Jiao Gan Dan (Mutual Sensation Pills).

Volume 21, Chapter on Various Deficiencies (with commentary)
General Formula for All Kinds of Deficiency Syndromes
Treats deficiency in the lower body, internal abdominal pain, aversion to food — this is a mild tonic.
Use Cistanche deserticola (Rou Cong Rong) one catty, soak in wine for three days, cut into fine pieces, dry, and grind into powder. Divide in half, and use strong wine to boil one half into a paste. Mix this paste with the other half of the powder in a mortar, and pound it 500 times. Make pills the size of Wu Tong seeds. Take twenty pills at a time, increasing to thirty, on an empty stomach, with warm wine or rice decoction.

Volume 21, Chapter on Various Deficiencies (with commentary)
General Formula for All Kinds of Deficiency Syndromes
Treats men and women suffering from the five labors and seven injuries, deficiency of Qi and Blood, sallow complexion, fatigue in the limbs, about to develop a syndrome of deficiency and exhaustion, with regular blood.
Angelica sinensis (Dang Gui) (remove root, soak in wine), Rehmannia glutinosa (Shu Di Huang) (washed in wine), Astragalus membranaceus (Huang Qi) (remove root, honey-fried, each three liang), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong) (2 liang), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) (cut into pieces). Take three qian per dose, decoct in one zhan of water with three slices of ginger and one jujube, and take on an empty stomach.

卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
治男子诸虚不足,气弱吐痰,及香港脚腰疼,下元虚冷,女人头风,并皆治之。
大附子(一只,重一两者,炮裂,去皮脐) 苍术(三两,用米泔水浸一宿,焙干) 南木上为细末,酒煮面糊和丸,如梧桐子大,每服三十丸,空心用温酒或温盐汤送下,头风食后葱酒下。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
大补元阳,滋益脾胃,调顺血气,添补精髓,不问老壮年少,并宜服之,僭不燥。大梁郭文卿尚书,常服此药,年过八十,精力倍加,得其方者,服莲肉(一斤,先用酒浸一日,后装入雄猪肚内缝合,却将浸莲肉酒添水煮熟,取出晒干,肚子不用。) 茅山苍术(一斤,分作四分,一分酒浸,一分泔水浸,一分盐水浸,一分醋浸,春五日苓(四两) 沉香 熟枸杞 山药 柏子仁(炒,同研为末)
上为细末,用酒煮糊和丸,如梧桐子大,每服五十丸,加至七十丸,空心用温酒或盐汤送下,以干物压之。

Volume 21: The Section on Deficiency Syndromes (with Commentary)
A Universal Formula for Treating Various Deficiencies

This formula treats all kinds of deficiency conditions in men, such as weak qi with phlegm expectoration, Hong Kong foot with waist pain, lower jiao deficiency and cold, as well as female headaches. It is effective for all these conditions.

Fu Zi (aconite root), one piece weighing one liang, charred and split, peeled and with the umbilicus removed; Cang Zhu (Atractylodes lancea), three liang, soaked overnight in rice washing water and then dried over low heat. The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with a paste made by boiling wine with flour, and formed into pills the size of Wu Tong Zi (paulownia seeds). Take thirty pills at a time, on an empty stomach, with warm wine or warm salt water. For female headache, take after a meal with wine infused with scallions.

Volume 21: The Section on Deficiency Syndromes (with Commentary)
A Universal Formula for Treating Various Deficiencies

This formula greatly replenishes the original yang, nourishes and strengthens the spleen and stomach, regulates and harmonizes the blood and qi, and replenishes the essence and marrow. It is suitable for all ages, whether old or young, and does not produce excessive heat. Deputy Minister Guo Wenqing of Da Liang used this formula regularly, and at the age of eighty, his energy was greatly enhanced. Those who obtain this formula should prepare Lian Rou (lotus seeds): one jin, first soaked in wine for one day, then placed inside the stomach of a male pig, sewn shut, and then boiled with the wine used for soaking, adding water to cook thoroughly. After cooking, remove and dry in the sun, discarding the stomach.

Mao Shan Cang Zhu (Atractylodes lancea from Mao Mountain), one jin, divided into four parts: one part soaked in wine, one part in rice washing water, one part in salt water, and one part in vinegar, each for five days in spring. Poria (Fuling), four liang; Chen Xiang (sinker wood), Shu Gou Qi Zi (processed wolfberry), Shan Yao (Chinese yam), and Bo Zi Ren (pine seed kernels), stir-fried and ground into powder.

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with a paste made by boiling wine with flour, and formed into pills the size of Wu Tong Zi. Take fifty pills at a time, increasing to seventy pills, on an empty stomach with warm wine or salt water, followed by a dry food to press the pills down.

卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
大补虚冷,接引真气。
巴戟(天之精) 人参(药之精) 菊花(日之精) 肉苁蓉(地之精,酒浸焙干) 五加皮(草之精) 石别研) 鹿茸(血之精) 白上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服三十丸,食前用米汤送下。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
补暖元脏,添益精气,利腰脚,强筋力。
天雄(炮裂,去皮脐) 肉苁蓉(酒浸一宿,刮去皱皮,炙干,各二两) 雀卵(四十九枚)
一两)
上为细末,以雀卵并少炼蜜和丸,如梧桐子大,每服十丸,加至二十丸,空心用温酒送下。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
治诸虚百损,壮筋骨健脾胃,去痰涎,除风湿,添精益气,和血驻颜,牢牙齿理腰疼,疗疝气,功效不可具述。
莲肉(一斤,先用酒浸一宿,待透入,于猪肚内线缝合,却用酒煮熟,取出暖干,猪肚不用) 苍术(用茅山者,一斤,分作四分,一分用米泔水浸,小茴香破故纸各一两同炒,一分牛一木香 五味子 枸杞子 熟地黄 牛膝 肉苁蓉 鹿茸(各二两)

Volume Twenty-One: The Gate of All Deficiencies (with commentary)
Universal Formula for All Deficiencies
Greatly replenishes deficiency and coldness, and draws in the true qi.

Ba Ji (the essence of heaven), Ren Shen (the essence of medicine), Ju Hua (the essence of the sun), Rou Cong Rong (the essence of earth, soaked in wine and dried), Wu Jia Pi (the essence of grass), Shi Hu (stone essence, ground separately), Lu Rong (the essence of blood), Bai Zhu (the essence of the earth). Grind all into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take thirty pills at a time, before meals, with rice soup to swallow.

Volume Twenty-One: The Gate of All Deficiencies (with commentary)
Universal Formula for All Deficiencies
Warms and nourishes the original internal organs, adds to and strengthens essence and qi, benefits the waist and legs, strengthens tendons and muscles.

Tian Xiong (processed, with skin and umbilicus removed), Rou Cong Rong (soaked in wine overnight, scraped of wrinkled skin, dried, each two liang), Que Luan (forty-nine eggs). Grind into fine powder, mix with the Que Luan and a small amount of refined honey to form pills the size of Wu Tong Zi. Take ten pills at a time, increasing to twenty, on an empty stomach, with warm wine to swallow.

Volume Twenty-One: The Gate of All Deficiencies (with commentary)
Universal Formula for All Deficiencies
Treats all types of deficiency and damage, strengthens tendons and bones, strengthens the spleen and stomach, removes phlegm and saliva, dispels wind-damp, adds to essence and qi, harmonizes blood and preserves the complexion, strengthens the teeth and relieves back pain, treats hernia—its efficacy cannot be fully described.

Lian Rou (one jin, first soak in wine overnight until fully penetrated, then place inside a pig’s stomach, sew with thread, and cook in wine until fully cooked, remove and dry, the pig’s stomach is not used), Cang Zhu (use the kind from Mao Mountain, one jin, divide into four portions; one portion soaked in rice-washing water, one portion stir-fried with one liang each of Xiao Hui Xiang and Po Gu Zhi, one portion with Niu Yi, Mu Xiang, Wu Wei Zi, Gou Qi Zi, Shu Di Huang, Niu Xi, Rou Cong Rong, Lu Rong (each two liang)).

上为细末,用酒煮糊为丸,如梧桐子大,每服五十丸,空心用温酒或盐汤送下。
八仙丹(一名三仙丸)
一乌二术三茴香,更加椒楝牡香姜。
善治耳聋并目暗,能调营卫壮元阳。
元阳壮后精神爽,久服令人寿命长。
又疗妇人脾血疾,空心日午用盐汤。
何首乌 茴香 川椒(炒) 川楝子(取肉) 牡蛎(煨) 白姜(炮,各一两) 苍术(泔浸上为细末,酒煮面糊和丸,如梧桐子大,每服三十丸,空心用盐汤送下,小肠气用霹雳酒送下。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
治男子元阳虚损,五脏气衰,夜梦遗泄,小便白浊,脐下冷痛,阳事不举,久渐至羸瘦,变成肾劳,眼昏耳鸣,腰膝酸疼,夜多盗汗,并宜服之,自然精元闭固泄,留浊去清,精神安健。如妇人子宫久冷,月水不调,赤白带漏,面生 ,发肌肉干黄,容无光泽,并宜服之。
大川乌(用蚌粉半斤同炒,候裂,去蚌粉不用) 川楝子(取肉,麸炒,各八两) 破故纸上为细末,酒煮面糊和丸,如梧桐子大,每服三五十丸,空心用温酒或盐汤送下。一名张走马玉霜丸。

Grind into fine powder and make into pills by mixing with a paste made from wine-boiled medicinal paste, each pill as large as a wutong (Paulownia) seed. Take fifty pills per dose, on an empty stomach, with warm wine or salt water.

Eight Immortals Pill (also known as Three Immortals Pill)

One part wu (likely wuzhu yu or dahuang), two parts shu (likely cang zhu or bai zhu), three parts huixiang (fennel), and then add jiao (pepper), lian zi (toosendan fruit), mu li (oyster shell), xiang (possibly xiang ru or xiang jiang), and jiang (ginger).

Effectively treats deafness and dim vision, and can regulate the ying and wei (nutritive and defensive qi), strengthening the yuan yang (primary yang).

After the yuan yang is strengthened, the spirit becomes clear and refreshed. Long-term use extends life.

Also treats women's spleen-related blood disorders. Take on an empty stomach at dawn or at noon with salt water.

He Shou Wu (Polygonum multiflorum), Huixiang (fennel), Chuanjiao (Sichuan pepper, stir-fried), Chuanlianzi (Toosendan fruit, take the kernel), Muli (oyster shell, roasted), Baijiang (white ginger, processed), each one liang; Cangzhu (Atractylodes lancea, soaked in fermented rice water). Grind into fine powder, mix with a paste made from wine-boiled flour, and form into pills as large as a wutong seed. Take thirty pills per dose, on an empty stomach with salt water. For xiaochang qi (a type of hernia or abdominal condition), take with pilie jiu (thunderbolt wine).

Volume Twenty-One — On Various Deficiencies (with commentary)

Universal Formula for Treating Various Deficiencies

Treats deficiency of yuan yang in men, decline of the five zang organs' qi, nocturnal dreams with seminal emission, cloudy or milky urine, cold pain below the navel, inability to achieve an erection, gradual emaciation over time, which may develop into shen lao (kidney deficiency), blurred vision, ringing in the ears, pain in the lower back and knees, and frequent night sweats. It is suitable for all these conditions. Naturally, it consolidates the essence and prevents leakage, removes turbid fluids and retains the clear, restoring mental clarity and physical well-being. For women with long-term coldness in the uterus, irregular menstrual flow, red and white leukorrhea, pallor or dryness of the face, dry and yellow hair and muscles, and lack of luster in appearance, it is also suitable.

Da Chuanwu (large aconite root), fried with half a catty of bang fen (pearl powder) until it cracks, then discard the pearl powder and not use it; Chuanlianzi (Toosendan fruit, take the kernel and stir-fry with bran), each eight liang; Poguzhi (broken old paper, Aleurites moluccana). Grind into fine powder, mix with a paste made from wine-boiled flour, and form into pills as large as a wutong seed. Take thirty to fifty pills per dose, on an empty stomach with warm wine or salt water. Also known as Zhang Zouma Yushuang Wan (Zhang Zouma Jade Frost Pills).

卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
壮元阳,益真气,助胃润肺。
牛髓(炼去滓) 胡桃(去皮,炒) 杏仁(去皮尖,各四两) 山药(半斤)
上将胡桃杏仁山药共捣成膏,入炼熟蜜一斤,与牛髓和匀入磁罐内,沸汤煮一日,每日空心服一匙。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
起阳补肾。
虾米(一斤,去皮壳,用青盐酒炒干,至香熟为度) 真蛤蚧(青盐酒炙脆为度,用一对)
上酒须用混浊煮酒二升,带浮蛆酽酒最佳,搅入青盐制用。先制蛤蚧椒皮茴香,干却,制虾米,以酒尽为度。候香熟,取前三味同和匀,用南木香粗末二两同和,乘热收入瓷器内,四围封固,候冷取用,每用一勺,空心细嚼,盐酒下。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
补暖元脏,驻颜。
麋角(一副,水浸一七日,刮去皱皮,镑为屑,盛在一银瓶内,以牛乳浸一日,如乳耗更约浓三寸,上安瓶,更用大麦周遭填实,露瓶口,不住火蒸一复时,如锅内水耗,即旋添热汤,须频看角屑,看烂如面相似,即住火取出,用细筛子漉出乳,焙干,每料用干角屑八两附子(炮裂,去皮脐) 山芋(各三两)

Volume 21: The Door of Deficiency (with Commentary)
A General Formula for All Deficiency Syndromes
Strengthens primary yang, nourishes true qi, supports the stomach, and moistens the lungs.

  • Cow bone marrow (refined and strained)
  • Pecans (peeled and stir-fried)
  • Apricot kernels (peeled and with tips removed, each four liang)
  • Chinese yam (half a jin)

The above ingredients—pecans, apricot kernels, and Chinese yam—are ground together into a paste. Add one jin of refined honey, mix evenly with the cow bone marrow, and place into a porcelain jar. Boil in boiling water for one day. Take one spoonful each day on an empty stomach.

Volume 21: The Door of Deficiency (with Commentary)
A General Formula for All Deficiency Syndromes
Raises yang and tonifies the kidneys.

  • Shrimp (one jin, peeled and dried, stir-fried with green salt wine until fragrant and cooked)
  • Genuine gecko (roasted with green salt wine until crisp, one pair used)

The wine required must be a cloudy, brewed wine of two sheng, with floating lees, and the strongest quality is preferred. Stir in green salt for preparation. First, prepare the gecko with pepper skin and fennel, dry thoroughly, then prepare the shrimp, continuing until the wine is fully consumed. Wait until fragrant and cooked, then take the first three ingredients and mix evenly. Combine with two liang of coarse powder of southern costus root, and while still hot, place into a ceramic vessel. Seal tightly around the sides. Let cool before use. Each time, take one spoonful, chew slowly on an empty stomach, and take with salted wine.

Volume 21: The Door of Deficiency (with Commentary)
A General Formula for All Deficiency Syndromes
Warms and nourishes the primary organs, and maintains youthfulness.

  • Deer horn (one set, soaked in water for seven days, scrape off wrinkled skin, pound into shavings, place in a silver bottle, soak in cow's milk for one day; if the milk is used up, add more and thicken to about three inches; place the bottle on top, fill the surrounding area with barley, leave the bottle's mouth exposed, continuously steam for one fùshí; if the water in the pot is used up, add hot soup immediately; frequently check the horn shavings; when they are as soft as flour, stop the fire and remove, use a fine sieve to strain out the milk, dry by baking; for each batch, use eight liang of dried horn shavings)
  • Prepared aconite root (charred and with skin and umbilicus removed)
  • Chinese yam (each three liang)

上为细末,蒸枣肉和丸,如梧桐子大,每服十五丸至二十丸,空心用温盐酒送下。一方炼蜜为丸。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
治真阳不足,上气喘急,自汗盗汗,气短头晕,但是阳虚气弱之证,并皆治之人参(半两) 附子(炮,去皮脐,一两)
上锉散,分作三服,水二盏,姜十片,煎七分,去滓,食前温服。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
治虚弱,阳事不举,面色无光,小便频数,不思饮食。
嫩鹿茸(半两,多用一两,去毛切作片) 干山药(一两,为末)
上以生薄绢裹,用官酒一瓶,浸七日后,开瓶饮酒,日三盏为度,酒尽再将酒一瓶浸,吃了却将鹿茸焙干,留为补药内用之,极妙。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
滋补下元,调顺诸气,能令阳事壮健,饮食加进,其功异乎诸药。其方得人所传,用无不效。
沉香 木香 青盐(各一两) 川楝子(肉,用青盐炒) 枳壳(去穣,酒浸麸炒) 巴戟(许炒,小茴上为细末,入别研药末和匀,酒煮面糊和丸,如梧桐子大,每服五六十丸,空心用好酒送下,以干物压之,大有神效,忌食生葱萝卜豆粉诸血,恐泄其真气也。

Volume 21: The Gate of Various Deficiencies (with Commentary)
A Universal Formula for All Types of Deficiency

Grind into fine powder, mix with steamed jujube flesh to make pills, each as large as a wu tong seed (Chinese parasol tree seed). Take fifteen to twenty pills at a time, on an empty stomach, with warm salted wine. Another formula uses honey to make the pills.

A Formula for True Yang Deficiency
Treats deficiency of true yang, shortness of breath, spontaneous sweating, night sweating, shortness of breath and dizziness — all conditions of yang deficiency and qi weakness are treated with this formula.

Ingredients:
Ginseng (half a liang), Aconite root (roasted, peeled and deseeded, one liang).

Grind into powder, divide into three doses. Boil with two cups of water and ten slices of ginger until reduced to seven-tenths. Strain and take warm before meals.

A Formula for Weakness and Impotence
Treats weakness, impotence, pallid complexion, frequent urination, and lack of appetite.

Ingredients:
Fresh deer antler (half a liang, sometimes one liang, peeled and sliced), Dried yam (one liang, ground into powder).

Place the ingredients in a fine silk cloth, steep in a bottle of official wine for seven days. Then open the bottle and drink, three cups per day. When the wine is finished, steep another bottle of wine with it. After drinking the wine, dry the deer antler and set it aside for later use in tonics — this method is extremely effective.

A Formula for Nourishing the Lower Jiao and Regulating the Qi
This formula nourishes the lower jiao, regulates the various qi, strengthens yang function, and increases appetite. Its efficacy surpasses that of other medicines. It was passed down by someone, and when used, it is always effective.

Ingredients:
Sinker wood (Aquilaria), Costus root, Green salt (each one liang), Toon seed (the flesh, stir-fried with green salt), Citrus aurantium (remove the pulp, soak in wine, then stir-fry with wheat bran), Morinda root (optional to stir-fry, with fennel).

Grind into fine powder, mix with other powdered ingredients evenly. Make pills with a paste made from wine-cooked wheat flour, each as large as a wu tong seed. Take fifty to sixty pills at a time, on an empty stomach with good wine, and follow with dry food. It is greatly effective. Avoid eating raw scallions, radishes, bean flour, and various blood products, for fear of depleting true qi.

卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
补诸虚不足,阴阳道衰,滋阴气,悦容颜。
杜仲(三两,去粗皮,切碎,用生姜汁一两,同蜜少许拌炒,断丝) 破故纸(盐炒) 小茴胡桃(二上为细末,煮糊和丸,如梧桐子大,每服三十丸,空心用浊酒送下,以干物压之。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
益真气,精虚惫,下元伤竭,脐腹 痛,两胁胀满,饮食减少,肢节烦疼,腰腿沉重,行步艰难,目视茫茫,夜梦鬼交,遗泄失精,神气不爽,阳事不举,气虚肠鸣,大便自利,虚烦盗汗,津液内燥,并宜服之。
鹿茸(酥炙) 丁香 木香 茴香(炒) 黄 (蜜炙) 山药 石斛 干姜(炮) 木通(油炒) 青盐 天雄(炮) 官桂(去皮) 肉豆蔻 川牛膝(酒浸,焙) 鹅管石(火,酒淬) 葫芦巴(炒)
子(去核) 马兰花 熟地黄(酒浸,焙) 破故浸,焙) 荜澄茄(各二钱半) 麝香(三字) 沉香(不见火)

Volume 21: The Gate of Deficiencies (with Commentary)
A General Formula for Treating Various Deficiencies
This formula replenishes the deficiencies of the body, restores the waning yin and yang channels, nourishes yin qi, and brightens the complexion.

Eucommia (three liang, peeled, cut into pieces, mixed with one liang of ginger juice and a small amount of honey, stir-fried until the fibers are broken), Psoralea (salt-fried), Fennel and Walnut (two ingredients ground into fine powder, mixed with a paste made from decocted herbs and formed into pills the size of Paulownia seeds; take thirty pills each time, on an empty stomach with turbid wine, followed by dry food to settle the stomach).

Volume 21: The Gate of Deficiencies (with Commentary)
A General Formula for Treating Various Deficiencies
This formula strengthens true qi, treats deficiency of essence leading to exhaustion, damage and exhaustion of the lower jiao, pain in the umbilical region and abdomen, distension in the flanks, decreased appetite, aching in the limbs and joints, heaviness in the waist and legs, difficulty in walking, blurred vision, dreams of ghostly intercourse, spontaneous ejaculation and loss of essence, impaired mental clarity, inability to achieve an erection, abdominal gurgling due to qi deficiency, spontaneous diarrhea, restless heat and night sweats, internal dryness of body fluids — all of these conditions are suitable for this formula.

Deer Antler Velvet (roasted with su oil), Clove, Costus Root, Fennel (fried), Astragalus (honey-fried), Chinese Yam, Dendrobium, Dried Ginger (roasted), Akebia (fried in oil), Green Salt, Aconite (roasted), Cinnamon Bark (peeled), Nutmeg, Achyranthes (steeped in wine and dried), Sphagnum Moss (burned, then quenched with wine), Fenugreek (fried), Goji Berry (seed removed), Purple Violet, Rehmannia (steeped in wine and dried), Psoralea (steeped in wine and dried), Piper Longum (each two qian and a half), Musk (three characters), Agarwood (not exposed to fire).

上为细末,酒煮面糊和丸,如梧桐子大,每服三十丸,加至五十丸,空心用温酒送下。
宋孝宗赐新安郡王吴珍,传吴武穆挺,传逆羲,有提辖兼修合药局官周礼,被罪放罢,押付兴化府中军,入队使唤,吴彦是时任中军统制,年三十七,患虚惫冷病,为饮酒过多,食牛冻所伤,服此药三十五年,间服养气丹,今髭发不白,皆此药之功。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
服之令人血气充盛。
上以生鹿血和酒服之。昔有人服鹿血酒云,得于射生者,因采捕入山,失道数日,饥渴将痿顿,获一生鹿,刺血数升饮之,饥渴顿除,遂觉气血充盛,异常人,有效。其服饵刺鹿血,酒和饮之更佳。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
以利耳目。
上以鸡头实三合,煮令熟,去壳,研如膏,入粳米一合,煮粥空心食之。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
上以葡萄酿酒服,取藤汁酿酒亦佳,狗肉汁酿酒大补。

Grind into fine powder, mix with a paste made by boiling wine and flour to form pills as large as the seeds of the Paulownia tree. Take thirty pills each time, increasing to fifty, on an empty stomach with warm wine.

Emperor Song Xiaozong granted the title of Prince of Xin’an to Wu Zhen, who passed it on to Wu Wumu Ting, who in turn passed it on to Ni Xī. There was an official named Zhou Li, who held the title of tixia and was responsible for overseeing the preparation of medicines in the Pharmaceutical Bureau. He was punished and dismissed from office, then sent to the military unit of Xinghua Prefecture, where he was placed in the ranks for service. Wu Yan was then the commander of the Central Army. At thirty-seven years of age, he suffered from a condition of weakness and coldness, caused by excessive drinking and the consumption of niu dong (a preserved meat dish). He took this medicine for thirty-five years, occasionally taking Yangqi Dan (a formula to nourish the qi). Today, his beard and hair remain black — this is the power of this medicine.

Volume Twenty-One: The Section on Deficiency Conditions (with Commentary)
A General Formula for All Deficiency Conditions
Taking this medicine strengthens the blood and qi.

Take fresh deer blood mixed with wine. It is said that once a man drank deer blood wine obtained from a hunter. Because while foraging in the mountains, he lost his way for several days and suffered from hunger and thirst, nearly collapsing. He captured a live deer, drew several sheng of blood, and drank it. His hunger and thirst were immediately relieved, and he then felt his blood and qi were abundant, surpassing ordinary people — it was effective. Taking the blood of a pierced deer mixed with wine is even better.

Volume Twenty-One: The Section on Deficiency Conditions (with Commentary)
A General Formula for All Deficiency Conditions
To benefit the ears and eyes.

Take three he of ji tou shi (the fruit of the 芡实, or water chestnut), boil until ripe, remove the shell, grind into a paste, add one he of glutinous rice, cook into porridge, and eat on an empty stomach.

Volume Twenty-One: The Section on Deficiency Conditions (with Commentary)
A General Formula for All Deficiency Conditions
Drink wine made from grapes. Wine made from vine juice is also good. Wine made from dog meat juice is greatly nourishing.

卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
补虚益血脉。
补骨脂(微炒,别捣) 附子(炮裂,去皮脐) 葫芦巴(微炒) 白槟榔(炮锉) 巴戟(去心,各一两) 沉香(半两) 桃仁(去皮尖及双仁,以酒一升别研,如酪,于银石器中,熬五七沸,次入白蜜二两,又煎五七沸,入安息香半两,以酒半盏研细,滤入煎内,次入补骨脂末,熬成膏上五味为细末,以煎膏和丸,如梧桐子大,每服三十丸,空心用生姜盐汤送下。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
凡人中年之后,急务建助秘真之术以代,残年不衰矣,每日一服,至老无痿之不可具述。
桑螵蛸(微炙黄) 晚蚕蛾(微炒) 蛇床子(微炒) 紫稍花 鹿茸(酥炙黄) 川茴香(炒)
钱) 木香(二钱半) 麝香子(一对,炭火烧赤,醋淬七次,上为细末,用酒煮薄面糊和丸,如梧桐子大,每服五十丸,空心用温酒送下,及晚食前各一服,其功不可言也。如作末酒调服亦可。

Volume 21: The Gate of All Deficiencies (with commentary)
Universal Formula for All Deficiencies
To supplement deficiency and nourish the blood and vessels.

Bu Gu Li (Psoralea corylifolia), lightly stir-fried and separately pounded; Fu Zi (Aconitum carmichaelii), roasted and split, with skin and umbilicus removed; Hu Lu Ba (Trigonella foenum-graecum), lightly stir-fried; Bai Bin Lang (Areca catechu), roasted and cut; Ba Ji Tian (Morinda officinalis), with heart removed (each one liang); Chen Xiang (Aquilaria sinensis), half a liang; Tao Ren (Prunus persica), with skin, tip, and double seeds removed. Grind separately with one sheng of wine, until it becomes curd-like, and simmer in a silver or stone vessel for five to seven boils. Then add two liang of white honey and simmer again for five to seven boils. Add half a liang of An Xi Xiang (Styrax tonkinensis), grind finely with half a cup of wine, strain into the decoction, and then add powdered Bu Gu Li. Simmer until reduced to a paste. The above five ingredients are ground into a fine powder and mixed with the medicinal paste to form pills the size of Wu Tong (Chinese parasol tree) seeds. Take thirty pills each time, on an empty stomach, with ginger and salt soup.

Volume 21: The Gate of All Deficiencies (with commentary)
Universal Formula for All Deficiencies
After middle age, it is urgently necessary to adopt methods that support and reinforce the hidden truths of the body, so that the remaining years may remain strong and vigorous. Take one dose daily, and until old age, one will retain vitality and avoid the decline that cannot be fully described.

San Piao Xiao (Cicada slough from the mulberry tree), lightly charred and turned yellow; Wan Can E (Bombyx mori), lightly stir-fried; She Chuang Zi (Cnidium monnieri), lightly stir-fried; Zi Shao Hua (uncertain, possibly a local name or miswritten term); Lu Rong (deer antler velvet), roasted with su oil and turned yellow; Chuan Hui Xiang (Foeniculum vulgare), stir-fried.

Mu Xiang (Aucklandia costus), two qian and a half; Shi Xiang Zi (musk), one pair, burned red with charcoal fire, quenched seven times with vinegar. The above are ground into a fine powder, mixed with a thin paste made by boiling wine and wheat flour, and formed into pills the size of Wu Tong seeds. Take fifty pills each time, on an empty stomach, with warm wine, and also one dose before evening meals. Its efficacy is beyond description. If taken as a powder mixed with wine, it is also acceptable.

卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
补真气,去风冷,通血脉。
附子 天雄 乌头(各一两) 钟乳粉(一分)
上为细末,酒煮面糊为丸,如梧桐子大,朱砂为衣,每服三两丸,空心用温酒送下。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
补血益精。
金樱子(名山石榴,干了以草鞋筛内擦刺令净,捶破去子,切焙,四两) 缩砂(二两)
上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服五十丸,空心用温酒或盐汤送下。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
益精生血,补心肾。
秋石(一两) 白茯苓 人参 当归(酒浸) 龙骨( ) 山药(以上各半两) 鹿茸(二两为衣,一半入药)
上为细末,鹿角煮酒为丸,如梧桐子大,每服三四十丸,空心用温酒或盐汤送下。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
治诸虚百损,生精补血。
鹿茸(火燎去毛,切片) 肉苁蓉 牛膝(洗) 熟地黄(洗) 当归(洗) 巴戟(去心) 续香(炒,火) 杜仲(去皮,苍术(八两,米泔水浸丝子(八两,洗去沙土上为细末,酒煮糊和丸,如梧桐子大,每服五六十丸,食前用温酒或盐汤送下,日进二三服,常服甚妙。

Volume 21: The Gate of Various Deficiencies (with Commentary)
Universal Formula for Various Deficiencies
To supplement true qi, dispel wind-cold, and promote the circulation of blood and vessels.
Aconite root, Tianxiong, Wu Tou (each one liang), Zhongru powder (one fen).
Grind the above into a fine powder, make pills by mixing with a paste made from wine-boiled flour, forming pills the size of the seeds of the paulownia tree. Coat the pills with cinnabar. Take three or two pills each dose, on an empty stomach, with warm wine.

Volume 21: The Gate of Various Deficiencies (with Commentary)
Universal Formula for Various Deficiencies
To nourish blood and essence.
Jinyingzi (also known as mountain pomegranate; dry, rub inside a straw shoe sieve to remove spines, crush to remove seeds, slice and dry, four liang), Shuoshan (two liang).
Grind the above into a fine powder, mix with refined honey to form pills the size of the seeds of the paulownia tree. Take fifty pills each dose, on an empty stomach, with warm wine or salt water.

Volume 21: The Gate of Various Deficiencies (with Commentary)
Universal Formula for Various Deficiencies
To nourish essence and generate blood, and to tonify the heart and kidneys.
Qiushi (one liang), Baifuling, Shengren, Danggui (soaked in wine), Longgu ( ), Shanyao (the above each half liang), Lurong (two liang used as coating, half incorporated into the formula).
Grind the above into a fine powder, make pills with wine boiled from deer antler, forming pills the size of the seeds of the paulownia tree. Take thirty to forty pills each dose, on an empty stomach, with warm wine or salt water.

Volume 21: The Gate of Various Deficiencies (with Commentary)
Universal Formula for Various Deficiencies
To treat all kinds of deficiency-related injuries, to generate essence and nourish blood.
Lurong (burned to remove hair, sliced), Roucongrong, Niuxi (washed), Shudihuang (washed), Danggui (washed), Baji (with heart removed), Xuxiang (stir-fried with fire), Duzhong (peeled, Cangzhu (eight liang, soaked in rice-washing water), Sizi (eight liang, washed to remove sand and dirt).
Grind the above into a fine powder, mix with a paste made from wine-boiled flour to form pills the size of the seeds of the paulownia tree. Take fifty to sixty pills each dose, before meals, with warm wine or salt water. Take two or three doses daily; regular use is highly beneficial.

卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
治真阳不足,脾肾虚寒,下焦伤惫,脐腹疼痛,两胁胀满,手足麻痹,目遗泄失精,精神不爽,阳事虚弱,小便滑数,气虚肠鸣,大便自利,耳内常鸣,久壮肾气,助真阳,补虚损,散寒湿,养气血,大补元阳。
麋角饼子 鹿角霜(各半斤) 鹿茸(酒浸) 石菖蒲(九节者) 钟乳粉 覆盆子 石斛蛇床子茱萸 柏子仁(研煮,焙干) 泽泻(以上各二两)
皮) 五味子(洗净) 人参(去芦) 槟榔 葫芦巴芦) 细辛(以上各一两) 破故纸(酒浸,炒香) 远志(去心) 天门冬(膝(酒茴香(炒)
上各制度,捣为细末,用酒煮面糊和丸,如梧桐子大,每服三四十丸,加至六七十丸,空心用温酒或盐汤送下。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
(一名苍龙丸) 此方成都府崔磨去无子,欲服此药,修合未服,而崔先已卒。有老奴七十之上,腰脚疼痛,曲脊而行,褚氏与此药服之。其老奴语褚氏曰:自服此药,深有灵验,诸病悉痊,房事如少壮之人。于是与褚氏通,后有孕。一日褚氏事显,其家母视之,切究其由,得其实道,打死此老奴,因折其腿,骨髓皆满如金色,多试有效,故是名曰老奴丸木香(五钱) 灯心(二钱) 大蜘蛛(七个) 胡桃肉(另研) 荜澄茄 车前子(炒)

Volume 21: The Gate of Deficiency (with Commentary)
A Universal Formula for Treating Various Deficiencies

This formula treats deficiency of true yang, spleen and kidney coldness, exhaustion of the lower jiao, pain around the navel and abdomen, distension of the flanks, numbness or paralysis of the hands and feet, loss of essence through the eyes or seminal emission, poor mental state, weakness in sexual function, frequent and urgent urination, abdominal gurgling due to qi deficiency, spontaneous diarrhea, tinnitus, and strengthening of kidney qi over time. It supports true yang, replenishes deficiency and damage, dispels cold and dampness, nourishes qi and blood, and greatly replenishes the fundamental yang energy.

Formula Ingredients:

  • Deer Antler Powder (Míjiǎo Bǐngzǐ) – ½ catty

  • Deer Antler Frost (Lùjiǎo Shuāng) – ½ catty

  • Deer Velvet (Lù Róng) – soaked in wine

  • Acorus Calamus (Shí Chāngpú) – with nine joints

  • Stalactite Powder (Zhōng Rǔ Fěn)

  • Raspberry (Fù Pénzǐ)

  • Dendrobium (Shíhù)

  • Cnidium (Shéchuángzǐ)

  • Evodia (Zhūyú)

  • Chinese Arborvitae Seed (Bǎi Zǐrén) – ground and boiled, then dried

  • Alisma (Zéxiè) – the above ingredients each 2 taels

  • Cortex (Pí) – cleaned

  • Schisandra (Wǔwèi Zǐ) – cleaned

  • Ginseng (Rénshēn) – with芦 removed

  • Areca Nut (Bīnghéng)

  • Cucurbita Seeds (Húlúbā) – possibly a misprint for (Lú)

  • Asarum (Xìxīn) – the above ingredients each 1 tael

  • Psoralea (Pògùzhǐ) – soaked in wine and fried to fragrance

  • Polygala (Yuǎnzhì) – with heart removed

  • Ophiopogon (Tiānmén Dōng) – knee (possibly misprint for "with wine")

  • Fennel (Jiǔ Huíxiāng) – fried

The above ingredients are prepared according to standard methods, ground into fine powder, and made into pills using a paste made from wine-cooked glutinous rice flour. Each pill is the size of a Chinese parasol tree seed. Take 30–40 pills at a time, increasing gradually to 60–70 pills, on an empty stomach with warm wine or salt water.

Volume 21: The Gate of Deficiency (with Commentary)
A Universal Formula for Treating Various Deficiencies

(Also known as Qinglong Pill) This formula was intended by Cui Mo of Chengdu Prefecture to treat infertility. He had prepared the medicine but had not yet taken it when Cui died first. An old servant, over seventy years of age, suffering from back and leg pain, and walking with a hunched spine, was given this medicine by Master Chu. The old servant told Master Chu: "Since I took this medicine, it has been very effective; all my ailments have been cured, and my sexual function is as strong as that of a young man." Thus, he had relations with Master Chu, and later she became pregnant. One day, when Master Chu's affair was exposed, her mother-in-law investigated the matter and discovered the truth. She then killed the old servant, and upon breaking his leg, found his bone marrow to be full and golden in color. This formula has been tested many times and proven effective, hence it is called the "Old Servant Pill."

Formula Ingredients:

  • Costus Root (Mùxiāng) – 5 qian
  • Rush Grass (Dēngxīn) – 2 qian
  • Large Spider (Dà Zhīzhū) – 7
  • Walnut Meat (Hútáo Ròu) – separately ground
  • Betel Nut (Bìchéngjiā)
  • Plantain Seed (Chēqián Zǐ) – fried

马兰故纸(酒浸) 桑螵蛸(酒苁蓉(酒浸) 菟丝子(酒蒸) 蛇床子 白心) 远志(去心) 当归(以上各二两) 沉香(七钱) 干黄(五两)
上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服三十丸,空心用温洒送下,七日见效,无妇人者勿服,此药专兴阳事。如善解者,饮凉水三口。年高气衰,虚耗风湿,腰脚疼痛,并宜服之,此药最灵验。添精补肾虚,去冷除风湿,扶经更起阳,老诚好修合,秘密莫传扬,假之保元气,延寿得安康。一方无桑螵蛸当归沉香。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
补元气,壮筋骨,固精健阳,通和血脉,润泽肌肤,延年益寿。
菟丝子(酒浸透,蒸熟,碾作饼,晒干碾末,三两) 肉苁蓉(酒浸,切焙) 晚蚕蛾(酥再用酒浸一宿蛸(炒香) 白龙骨 蛇床子(二两,水淘净,用枣三两同煮,枣熟去枣,焙干,以秤一两) 干莲花蕊 乳香(另研) 鹿茸(去毛,酥炙) 丁香 木香(以上各半两) 麝香(二钱,另研)

Old paper of Ma Lan (soaked in wine), Sangpiao Xiao (Cistanches soaked in wine), Tusizi (steamed with wine), Shechu Zi with white core, Yuanzhi (with heart removed), Dang Gui (each of the above two liang), Chen Xiang (seven qian), Gan Huang (five liang). Grind into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills each time, on an empty stomach, with warm wine. It takes seven days to show effect. Do not take if not a woman, for this medicine is specifically for stimulating yang functions. If one is good at resolving matters, drink three mouthfuls of cold water. For those of advanced age with weakened qi, deficiency, rheumatism, and pain in the waist and legs, this medicine is most effective. It replenishes essence, supplements kidney deficiency, dispels cold, removes rheumatism, strengthens the meridians, and revives yang. Honest and sincere, good at compounding, keep it secret and do not spread it. If used falsely, it will preserve the original qi, and prolong life for health and safety. Another version of the formula lacks Sangpiao Xiao, Dang Gui, and Chen Xiang.

Volume Twenty-One, Section on Various Deficiencies (with commentary)

General formula for treating various deficiencies
Tonifies the original qi, strengthens the sinews and bones, consolidates essence and enhances yang, promotes the circulation of blood, nourishes the skin, prolongs life and extends longevity.

Tusizi (soaked thoroughly in wine, steamed until cooked, crushed into cakes, dried in the sun, then ground into powder, three liang), Rou Cong Rong (soaked in wine, sliced and dried), Wan Can E (soaked again in wine overnight after being coated with clarified butter), Sao Xiao (fried until fragrant), Bai Long Gu, Shechu Zi (two liang, washed clean, boiled with three liang of dates, remove the dates when they are cooked, dry, and weigh one liang), Gan Lian Hua Rui, Ru Xiang (ground separately), Lu Rong (de-haired and fried with clarified butter), Ding Xiang, Mu Xiang (each half liang), She Xiang (two qian, ground separately).

上除乳香麝香菟丝子末外,一十二味同为细末,将前菟丝子末,用浸药酒二升,文武火熬至一半,入荞麦面一两,用酒调匀,下膏子内搅匀,次下乳香麝香,不住手搅匀,轻沸熬如稠糊,放冷,此膏子都要尽,恐硬,入酒少许,与前药末和成剂,杵千余下,丸如梧桐子大,每服三十丸,早空心用温酒入炒盐少许送下,静坐少时,想药至丹田,以意加减丸数。
如阳道衰精滑者,空心临卧各进一服。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
治证同前。
腽肭脐(一对) 鹿角胶 鹿角霜(研) 麋茸(以上各二两) 熟地黄 葫芦巴 菟丝子((酒浸) 小茴香(炒) 天雄钱,研) 麝香(一钱,研)
上先将腽肭脐酒浸一宿,煮烂捣成膏,将浸药酒化麋鹿胶霜同为膏,次下另研乳香麝香朱砂乳粉末,其余药修制了亦研为细末,再于乳钵内同研千百下。别用羊白腰子三对,羊白脊髓五条,酒煮熟,烂研为膏,同腽肭脐麋角胶搜拌药末,成剂得所,若稍干,入酒糊些少,同搜和入臼内,捣三五千杵,丸如梧桐子大,窨一宿,慢火上焙干,用无油罐子盛用,浓纸密封罐口,每服三十丸,加至五七十丸,空心用温酒送下。

Exclude frankincense, musk, and dodder seed powder from the list above; the remaining twelve ingredients are to be ground into fine powder together. Take the previously prepared dodder seed powder and use two sheng of medicinal wine to decoct it with alternating gentle and strong fire until it is reduced by half. Add one liang of buckwheat flour, mix thoroughly with wine, and incorporate into the medicinal base, stirring evenly. Then add frankincense and musk, continuously stirring until well blended. Gently boil until it becomes a thick paste, then let it cool. Ensure all of this medicinal base is used up; if it becomes too hard, add a small amount of wine. Combine this with the previously prepared powdered herbs to form the medicinal agent, and pound it for over a thousand strokes. Make pills the size of paulownia seeds. Take thirty pills each time, in the morning on an empty stomach, with a small amount of roasted salt dissolved in warm wine. Sit quietly for a while, imagining the medicine reaching the dantian, and adjust the number of pills according to one's condition.

For those with weak yang energy and seminal leakage, take one dose both in the morning and before bedtime.

Volume 21, Section on Various Deficiencies (with Commentary)
A General Formula for Treating Various Deficiencies
Treats the same condition as above.

Wen na qi (a pair), deer horn glue, deer horn frost (ground), mi rong (the above each two liang), prepared rehmannia root, fenugreek, dodder seed (soaked in wine), fennel (roasted), processed aconite root (one qian, ground), musk (one qian, ground)

First, soak the wen na qi in wine overnight, cook until soft, and pound into a paste. Use the wine used for soaking the medicine to dissolve the deer horn glue and frost, combining them into a paste. Then add separately ground frankincense, musk, cinnabar, and pearl powder. Prepare the remaining herbs as specified and grind them into fine powder. Then grind them together in a mortar for thousands of strokes. Separately use three pairs of white kidney-like organs and five white spinal cords from sheep, cook them in wine until soft, and grind them into a paste. Combine this with the wen na qi and deer horn glue to mix with the powdered herbs. Form the medicinal agent properly. If it becomes slightly dry, add a small amount of wine paste, mix thoroughly, and place it in the mortar to pound for three to five thousand strokes. Make pills the size of paulownia seeds, let them sit overnight, dry them on low heat, and store them in an oil-free jar, sealing the mouth with thick paper. Take thirty pills each time, increasing to fifty or seventy pills, with warm wine.

卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
壮筋骨,益血脉,悦颜色。
蜀椒(去目并合口者,炒出汗,三两) 牛膝(去苗,用酒浸三宿,洗净晒干,四两) 石斛(去木香(以上各蓉(酒浸,去皱皮,炙) 磁石汁熬为膏)
上为细末,入别研药和匀,炼蜜和捣二三百杵,丸如梧桐子大,每服三十丸,空心用盐汤送下。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
暖下元,壮筋骨,久服令人强健,悦泽颜色。及治因感湿阳气衰绝,并宜服补骨脂(五两,微炒香,捣为细末) 白蜜(四两) 胡桃肉(二两,研如泥)
上将蜜胡桃肉同熬如稀饧,后入补骨脂末和丸,如梧桐子大,每服三十丸,空心用温酒送下。一方炼蜜和匀如饴,盛磁器中,旦日以温酒化服一匙,熟水亦得。久服延年益气,忌芸苔羊血。
《删繁本草》注云:补骨脂今多以胡桃合服,此法出于唐·郑相国。自序云:予为南海节度,年七十有五,越地卑湿,伤于内外,众疾俱作,阳气衰绝,服乳石补益之药,百端不应。元和七年,有诃陵国舶主李摩诃,知予病状,遂传此方。其药予初疑而未服,摩诃稽颡固请,遂服之。经七八日而觉应验,自尔常服,其功神验,十年二月罢都,归录传之。

Volume 21: On Various Deficiencies (with Commentary)
A Universal Formula for Treating Deficiency Syndromes

Strengthens sinews and bones, nourishes the blood vessels, and enhances the complexion.

Zhu椒 (Sichuan pepper) — remove the eyes and closed mouths, roast until sweating, three liang.
Niuxi (Achyranthes root) — remove the stalks, soak in wine for three nights, wash and dry, four liang.
Shihu (Dendrobium) — remove Muxiang (Saussurea costus). The above herbs are to be soaked in wine, peeled, and roasted. Cishi (magnetite) — extract its juice and boil into a paste.

Grind all into fine powder, mix with separately prepared medicines, and combine with refined honey. Pound together for 200–300 times, then form into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take thirty pills each time, on an empty stomach with salt water.

Volume 21: On Various Deficiencies (with Commentary)
A Universal Formula for Treating Deficiency Syndromes

Warms the lower jing, strengthens sinews and bones, and long-term use promotes strength and vitality, enhancing the complexion. Also treats cases where yang energy has been severely depleted due to dampness.

Use Buguizi (Psoralea corylifolia) — five liang, lightly stir-fried until fragrant, ground into fine powder.
White honey — four liang.
Hutao rou (walnut meat) — two liang, ground into a paste.

Combine the honey and walnut meat and cook together until they become as thin as xi (a sweet syrup). Then add the Buguizi powder and form into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills each time, on an empty stomach with warm wine. Another method is to mix the honey evenly like yi (a sweet paste), store in a magnetic vessel, and on the morning, dissolve one spoonful in warm wine and take it. Boiled water may also be used. Long-term use promotes longevity and enhances qi. Avoid yun tai (mustard greens) and sheep's blood.

Commentary from the Shan Fan Ben Cao: The use of Buguizi with walnuts is now common. This method originated with Chancellor Zheng of the Tang Dynasty. He himself wrote: "I was the governor of Nanhai, and at seventy-five years of age, the land of Yue was low and damp, injuring both internally and externally, and many diseases arose, with my yang energy completely depleted. I took various rushi (mercury and sulfur) tonics, but none worked. In the seventh year of the Yuanhe era, a shipmaster named Li Mokuo from the Heli Kingdom learned of my condition and thus transmitted this formula to me. I was initially doubtful and did not take it. Li Mokuo knelt and earnestly requested that I do so, and I finally took it. After seven or eight days, I felt its effects. Since then I have taken it regularly, and its efficacy has been miraculous. In the second month of the tenth year, I left the capital and returned to record and pass this formula on."