203_奇效良方 - Formulas of Wondrous Efficacy

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷之四十二 积聚门(附论)
积聚通治方
治症癖及鼓胀。
上用京三棱一石细切,以水五石煮至一石,去滓,更煎三斗许,于铜器中重釜煎如稠糖,取出,置密器中,每服一匙匕,酒一盏,温服之,日二服,常令酒气相喷。
卷之四十二 积聚门(附论)
积聚通治方
治症癖,腹满如鼓,坐卧不安,食即欲吐,气闷喘急。
槟榔(二两,煨) 赤茯苓(去皮) 京三棱(煨) 陈皮(去白,焙) 芍药(以上各一两半) 食茱萸(三分) 郁李仁(汤浸,去皮,一两)
上 咀,每服三钱,用水一盏,煎至七分,去滓,温服,空心午后各一服。
卷之四十二 积聚门(附论)
积聚通治方
破症块,消积气。
干漆(炒烟尽,四两) 附子(炮,去皮脐) 青皮(去白,炒) 香子(炒) 大黄(炒) 芫花(醋拌炒) 陈皮(去白,炒) 白牵牛(炒令香) 莪术(煨) 木香(不见火) 槟榔 京三棱(用醋纸裹煨) 桂心(以上各二两) 五灵脂(用木碗盛地坑子内,以火 令烟尽,取灰二两) 皂角(长五寸许,以麻缚定,用泥固济,火 烟尽,取灰二两)

Volume 42: The Section on Accumulations (with Commentary)
A General Formula for Accumulations
Treats zhengpi (masses) and guzhang (abdominal distension).

Take one shi of jing sanleng (Curcuma zedoaria), finely cut, and boil with five shi of water until reduced to one shi. Remove the residue, then further simmer approximately three dou (buckets) of the decoction in a copper vessel using a double-boiler until it becomes thick and syrup-like. Set aside in a sealed container. For each dose, take one chi bi (spoonful) with one zhan (cup) of wine, warm, twice daily. Ensure the wine's aroma is continuously present.

Volume 42: The Section on Accumulations (with Commentary)
A General Formula for Accumulations
Treats zhengpi (masses), with the abdomen full like a drum, restlessness when sitting or lying down, a tendency to vomit after eating, and chest tightness with shortness of breath.

Areca nut (two liang, charred), red poria (peeled), jing sanleng (charred), chenpi (peeled and dried), peony root (the above ingredients each one liang and a half), zhuyu (three parts), yuli ren (soaked, peeled, one liang).

Crush the above ingredients, and for each dose, take three qian (units of weight), decoct in one zhan (cup) of water until reduced to seven-tenths of the original volume. Strain and take warm, once in the morning on an empty stomach and once in the afternoon.

Volume 42: The Section on Accumulations (with Commentary)
A General Formula for Accumulations
Breaks up zhengkuai (masses) and eliminates jiqi (accumulated qi).

Dried lacquer (stir-fried until smoke is gone, four liang), processed aconite (roasted, peeled and de-umbilicated), qingpi (peeled and stir-fried), xiangzi (stir-fried), dahuang (stir-fried), yanhua (mixed with vinegar and stir-fried), chenpi (peeled and stir-fried), baiguan Niu (stir-fried until aromatic), e zhu (steamed), muxiang (not exposed to fire), areca nut, jing sanleng (wrapped in paper soaked in vinegar and steamed), guixin (the above ingredients each two liang), wulingzhi (placed in a wooden bowl within a pit and heated until smoke is gone, collect the ash, two liang), zaojiao (five inches long, securely tied with hemp, sealed with clay, heated until smoke is gone, collect the ash, two liang).

上为细末研匀,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服二十丸,加至三十丸,生姜汤送下。忌猪鱼热面等物。
卷之四十二 积聚门(附论)
积聚通治方
治男子妇人气积。
槟榔末 杏仁末 羌活末 黄芩(以上各一两) 神曲(炒) 麦 (炒) 雷丸(以上各半两) 牵牛末(二两) 江子(去皮油,取霜,四钱)
上为细末,汤浸蒸饼为丸,如梧桐子大,朱砂为衣,每服大人七丸,三岁服三丸,五岁服五丸,临睡时用温白汤送下,以利为度。
卷之四十二 积聚门(附论)
积聚通治方
治诸症结,痛起于胁下,按之而坚,妨痛不能饮食,渐加羸瘦。
当归(切焙) 桔梗(炒) 木香 鳖甲(用醋频蘸,炙黄) 桂心 桃仁(汤浸,去皮尖双仁,炒,别研,以上各一两半) 吴茱萸(水淘,炒干,半两)
上除桃仁外为末,却入研匀,每服三钱,水一盏,煎至七分,去滓温服,逐日空心日午夜各一服。

Grind finely and mix evenly, then refine honey to form pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take twenty pills each time, increasing to thirty, with ginger decoction. Avoid pork, fish, and hot foods such as wheat flour.

Volume 42, Section on Accumulations (with commentary)
General Formula for Treating Accumulations
Treats accumulations in men and women.

Areca nut powder, apricot kernel powder, Notopterygium root powder, Scutellaria root (each one liang), Fermented medicinal cake (roasted), wheat (roasted), Feces of Piptocephalis (each half liang), Ipomoea nil powder (two liang), Castor bean (remove skin and oil, take the residue, four qian)

Grind finely, make into pills using steamed cakes soaked in decoction, the size of a Chinese parasol tree seed, coat with cinnabar. For adults, take seven pills each time; children aged three take three pills, and those aged five take five pills. Take with warm plain decoction before bedtime, until bowel movement occurs.

Volume 42, Section on Accumulations (with commentary)
General Formula for Treating Accumulations
Treats various masses and pain originating from under the ribs; the mass is firm upon palpation, causing pain and preventing eating, leading gradually to emaciation.

Angelica root (sliced and roasted), Platycodon root (roasted), Aucklandia root, Softshell turtle shell (frequently dipped in vinegar and roasted yellow), Cinnamon bark, Peach kernel (soaked in water, remove skin, tip, and double seeds, roasted, separately ground—each one liang and a half), Evodia fruit (washed, dried, half liang)

Grind all ingredients except peach kernel into powder, then add the separately ground peach kernel and mix evenly. Take three qian each time, decoct one cup of water until reduced to seven parts, strain and take warm. Take once each day at dawn, noon, and night.

卷之四十二 积聚门(附论)
积聚通治方
治食症,咽酸吐津,胸膈疼痛,气噎,食饮进退。
麦 (炒) 神曲(炒) 紫菀(去苗土) 浓朴(去粗皮,生姜汁炙) 大黄(锉炒)
当归(焙) 鳖甲(醋炙) 槟榔(各半两)
上锉碎,每服五钱,水一盏半,煎至七分,去滓温服,空心日午临卧各进一服。
卷之四十二 积聚门(附论)
积聚通治方
治食症气块 癖等疾。
木香 京三棱 石三棱 鸡爪三棱 槟榔(以上各一两) 肉豆蔻(半两) 巴豆(去心膜,出油尽) 砂(研,各一分)。
上为细末,研匀,醋糊为丸,如小豆大,每服五七丸,丈夫生姜汤下,妇人醋汤下,癖气木香汤下。
卷之四十三
宿食内伤门(附论)

Volume 42: Gate of Accumulations (with commentary)
Universal Formula for Accumulations

Treats food stagnation syndrome, sour regurgitation, salivation, chest and diaphragm pain, qi obstruction (choking sensation), and fluctuating appetite.

Wheat (fried), Shenqu (fried), Ziwan (with root and soil removed), Chuanpu (with bark removed, fried with ginger juice), Dahuang (chopped and fried), Danggui (roasted), Biejia (fried with vinegar), Binglang (each half liang).

Grind into small pieces. Each dose is five qian. Use one and a half cups of water, decoct until it reduces to seven parts. Strain and take warm. Take one dose in the morning, one at noon, and one before bedtime.

Volume 42: Gate of Accumulations (with commentary)
Universal Formula for Accumulations

Treats diseases such as food stagnation, qi masses, and phlegm nodules.

Muxiang, Jing Sanleng, Shi Sanleng, Ji Zhuo Sanleng, Binglang (each one liang), Roudoukou (half liang), Badou (with inner membrane removed, oil fully extracted), Shasha (ground, each one fen).

Grind into fine powder and mix thoroughly. Make into pills with vinegar paste, each the size of a small broad bean. Take five to seven pills per dose. Men take with ginger soup, women with vinegar soup, and those with phlegm nodules take with Muxiang soup.

Volume 43
Gate of Internal Injury from Stagnant Food (with commentary)

夫脾胃者,水谷之海也,水谷入口,而胃以纳之,脾以克之,脾胃气旺,则谷肉果菜俱能消化为糟粕矣。经云:饮食入胃,游溢精气,上输于脾,脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱,水精四布,五经并行,合于四时五脏,阴阳揆度,以为常也。盖脾土宜暖,而不宜生冷,若人之原禀,脾胃怯弱,气血虚惫,兼以不善调摄,或恣其饮食,或寒温不适,饥饱失宜,愈伤脾气。凡百饮食,入于胃中,不能克消,以致停蓄,遂成宿滞,变生诸疾,东垣因以内伤论为证名也。至若又谓荣气谷气元气清气运气卫气之六者,斯皆胃气之别名,其实为一也。且人身五脏,皆禀于胃,胃和则谷气上升,而谷气者,乃足少阳胆、手少阳三焦,元气始发,生长万化之用者也。胃伤则中气不足,中气不足则不能滋养元气,元气不充,则脏腑真气皆为不足,而心火独盛矣。心火者,阴火也,起由下焦,其系于心,心不自主,相火代之。相火者,下焦心胞之火,乃为元气之贼也。然火与元气不两立,必一盛则一负矣,而脾胃气衰,则下流于肾肝,阴火得以乘其上位,于是元气受病,系于上焦心肺之气。

The spleen and stomach are the sea of water and grain. When water and grain enter the mouth, the stomach receives them, and the spleen transforms them. When the qi of the spleen and stomach is strong, all foods—grains, meats, fruits, and vegetables—can be digested and transformed into waste matter. The classics state: when food enters the stomach, its essence and qi spread and overflow, ascending to be transmitted to the spleen. The spleen disperses this essence, sending it upward to the lungs, which regulate the water channels and transmit it downward to the bladder. The water essence is distributed throughout the body, the five channels flow together, harmonizing with the four seasons and the five zang organs, maintaining the balance of yin and yang as a constant state. The spleen, being earth in nature, prefers warmth and dislikes cold. If a person's innate constitution is weak, with the spleen and stomach deficient, and the qi and blood exhausted, compounded by poor self-care, or by indulgence in food, or by inappropriate temperatures, or improper fasting and overeating, it further injures the spleen. All kinds of food entering the stomach cannot be properly digested, leading to stagnation and accumulation, resulting in obstruction and the arising of various diseases. Thus, Li Dongyuan established the theory of internal injury as a category of disease. As for the six types of qi—nutritive qi, grain qi, primary qi, clear qi, dynamic qi, and defensive qi—these are all alternative names for stomach qi; in essence, they are one and the same. Moreover, all five zang organs in the human body receive nourishment from the stomach. When the stomach is harmonious, grain qi ascends, and this grain qi is the source of primary qi, which originates from the Foot-Shaoyang Gallbladder and the Hand-Shaoyang Sanjiao meridians, and is used for the growth and transformation of all things in the body. When the stomach is injured, central qi becomes insufficient; when central qi is insufficient, it cannot nourish the primary qi. When primary qi is insufficient, the true qi of the zang-fu organs all become deficient, and the fire of the heart becomes excessively strong. The fire of the heart is yin fire, arising from the lower jiao. It is connected to the heart, but since the heart cannot regulate itself, the associated fire takes its place. The associated fire is the fire of the pericardium in the lower jiao, and it is the thief of primary qi. Fire and primary qi cannot coexist; when one is strong, the other is weakened. When the qi of the spleen and stomach declines, the yin fire descends into the kidneys and liver, and thus gains the upper position. As a result, primary qi becomes ill and is connected to the qi of the heart and lungs in the upper jiao.

盖心主荣血,肺主卫气,荣卫失守,则诸病生焉。夫人之真气衰旺,岂不由乎饮食之致然哉?凡诸饮食所伤,当各以消导之药,以克其所伤之物,俾脾气愈旺,而五谷之精华上腾,应乎天而为清气也。彼神气强盛,七神卫护,生气不乏,增益大旺,气血周漩,百病不能侵矣。虽有大风苛毒,岂能为害耶?是以易水张先生,当谓停滞不可恣用利药,下咽少顷,其药味施化,标皮之力始开,便觉宽快。及致所伤之物已去,稍过三两时辰,其药品尽化,性味大作,而其停滞虽大,不知脾胃反伤矣。脾胃一伤,则真元之气败坏,致生诸虚百疾而夭人寿,此医之过欤。而东垣论其内伤,皆由喜怒劳役,饮食饥饱,致伤脾胃而然也。刘河间又谓:天真者,为造化之元气,在人身得以执天机而行六气,分地纪而运五行。是故人身也,天地也,一而二,二而一者也。若人调理适宜,邪勿能伤,而血脉壮盛,精气增益,周身生化,则一疾无矣。或于忧愁思虑,饥饱劳役,大惊卒恐,致真气耗散,血气分离,其五行六气,遂有愆膈,则百病作矣。故经曰:饮食劳倦则伤脾,形寒饮冷则伤肺也。原夫宿食为病,由脏气虚弱,寒在脾胃之间,致谷食不能消化,停积于中也。且旧谷未消,新谷又入,脾气已弱,不复能克,而新旧相积,故经宿不消,则令人腹胀气急,噫气醋心,食臭恶心,时复憎寒壮热,或头痛似疟也,且噫气醋心者,由上焦有停痰积饮,胃中有宿冷食积,脾气不能磨克其食,故腹胀而气逆,所以好噫气吞酸,气息食臭也。

The heart governs nutritive blood, and the lungs govern defensive qi. When the nutritive and defensive qi are lost or weakened, various diseases arise. Is it not the case that the strength or decline of a person’s true qi is caused by diet? Whenever food or drink causes injury, one should use appropriate digestive and resolving medicines to counteract the harmful substance, thereby strengthening the spleen qi even further. This allows the essence of the five grains to ascend, responding to heaven and becoming clear qi. When the spirit and qi are strong, the seven spirits guard the body, vital energy is abundant, and the body is greatly enhanced. The circulation of qi and blood becomes smooth, and thus a hundred diseases cannot invade. Even if there are great winds or toxic influences, how could they cause harm? Therefore, Master Zhang of Yishui said that in cases of stagnation, one should not recklessly use purgative medicines. Shortly after taking the medicine, its effects begin to manifest, and one feels immediate relief. But once the offending substance has passed, after three or four hours, the medicine is fully transformed, and its properties become pronounced. Although the stagnation may be severe, one may not realize that the spleen and stomach have been injured. Once the spleen and stomach are injured, the true original qi is ruined, leading to various deficiency conditions and diseases that shorten life—this is the fault of the physician. Dongyuan discussed internal injury, stating that it arises from emotions such as joy and anger, from labor and exertion, and from overeating or undereating, all of which injure the spleen and stomach. Liu Hejian further said: The true essence is the primordial qi of creation and transformation, and in the human body, it enables one to grasp the heavenly mechanisms and move the six climatic factors, to divide the earthly patterns and operate the five elements. Thus, the human body and heaven and earth are one and two, two and one. If a person regulates their life properly, pathogenic factors cannot harm them, and the blood vessels become strong, the essence and qi increase, and the whole body transforms and generates—then no illness will arise. However, if one suffers from worry, sorrow, and overthinking, or from overeating and excessive labor, or from great shocks and sudden fears, the true qi is consumed, and blood and qi separate. Then the five elements and six climatic factors become imbalanced, leading to blockages, and thus a hundred diseases arise. Therefore, the classics say: "Excessive diet and fatigue injure the spleen; cold exposure and cold drinks injure the lungs." Originally, food stagnation causes illness due to weakness of the internal organs’ qi, with cold present between the spleen and stomach, preventing the digestion of food and causing it to accumulate in the middle region. Moreover, when old food has not yet been digested and new food is taken in, the spleen qi is already weak and can no longer transform and transport it, so the old and new accumulate together, remaining undigested overnight. This leads to abdominal distension and rapid breathing, belching with a sour taste in the heart region, a foul smell of food and nausea, occasional aversion to cold and high fever, or headaches resembling malaria. Moreover, belching with a sour heart sensation arises from phlegm and fluid accumulation in the upper region, and from cold food stagnation in the stomach. Since the spleen qi is unable to transform and transport the food, the abdomen becomes distended and qi rises in reverse, hence the tendency to belch and regurgitate acid, with a foul smell of food in the breath.

恶心者,缘心下有停水积饮之故也。而心主火,脾主土,土性克水,今脾虚不能克消,水饮米饮不散,上乘于心,复遇冷气所加,致令火气不宣,则心中淡淡然欲吐也,其脉右寸浮而大,按之反涩,尺脉亦微而涩。假若脾胃有伏热,亦因食积不消者,身则发热,状似伤寒,惟身不痛为异也。大抵宿食所伤,则皆恶寒,然当分上中下三脘治之。积物之停于中下脘者,重则根据仲景法,大小承气汤备急丹类用之,轻则以东垣枳术等丸治之,在上脘而食物,其气反壅塞于上,其脉气口紧,盛于人迎两三倍者,必以吐之。经云:上部有脉,下部无脉,其人当吐不吐者死,宜以瓜蒂散,吐去其物。若去不尽,以消导药磨之;若物已去,而脾胃元气或被伤者,以东垣内伤所论,补益法中益气等汤,是有如先食热物而不伤,继用寒物,因后寒食,致前食亦不消化而伤者,当询问其寒食热食,孰多孰少,斟酌以药。如其寒物一分,热物二分,则当以寒药二分,热药一分,相合投之。或先饮酒而后食寒冷,及伤热物冰水等物者,当询其次序多寡所伤,量其寒热之剂,分散可也。职于医者,宜临证察脉,看人虚实老幼,以施治疗,庶不苟且。切不可便用辛燥峻利等药服之,求愈而反为害也,则当慎之。

Nausea arises due to the presence of stagnant water and accumulated phlegm beneath the heart. The heart governs fire, and the spleen governs earth; according to the Five Elements theory, earth overcomes water. However, when the spleen is weak and unable to overcome and eliminate the phlegm, the water and rice fluids fail to disperse, rising upward to the heart. When this is compounded by exposure to cold pathogenic factors, the fire qi fails to disperse properly, resulting in a feeling of dullness in the heart and a desire to vomit. The pulse at the right cun position is floating and large, yet when pressed, it becomes thready; the pulse in the chi position is also weak and thready.

If the spleen and stomach have latent heat, or if there is undigested food accumulation, the body may become feverish, resembling the condition of cold injury, though the only difference is that the body does not experience pain. Generally speaking, illness caused by retained food tends to involve aversion to cold, but treatment must be differentiated according to whether the accumulation is in the upper, middle, or lower stomach regions.

For cases where accumulated substances are retained in the middle and lower stomach regions, severe cases should be treated according to Zhang Zhongjing’s methods, using formulas such as the Major and Minor Chengqi Decoctions or Baoji Dan. For milder cases, Li Dongyuan’s Zhishu Pills may be used. When food is retained in the upper stomach, the qi becomes obstructed upwards, and if the pulse at the qiguan is tight and twice or thrice stronger than the renying pulse, vomiting is necessary.

The classics state: "If there is a pulse in the upper part but none in the lower, and the person does not vomit, it is a death sign." In such cases, Guati San should be used to induce vomiting and expel the retained matter. If not completely expelled, digestive and resolving herbs should be used to continue the process. If the matter has been expelled but the original qi of the spleen and stomach has been injured, then the tonic methods from Li Dongyuan’s theory of internal injury, such as Yiqi Tang, should be used.

For example, when one first eats hot food without harm, then consumes cold food, which causes the previous meal to not digest and become injurious, the physician should inquire about the quantity of cold and hot foods consumed, and prescribe medicine accordingly. If cold food constitutes one part and hot food two parts, then two parts of cold medicine and one part of hot medicine should be combined and administered.

In cases where one drinks alcohol first and then eats cold food, or injures the body with hot food and cold water, the physician should inquire about the sequence and quantity of injury, and measure the cold and hot medicines accordingly.

It is the duty of a physician to examine the pulse and assess the patient’s constitution, age, and condition, and to apply treatment accordingly, so as not to be careless. One must absolutely not immediately use pungent, dry, or drastic medicines, for the desire to heal may instead cause harm. Thus, caution is essential.

卷之四十三 宿食内伤门(附论)
宿食内伤通治方
治宿食留饮,积聚中脘,噫臭腐气,心腹疼痛,或脏腑飧泄,并皆治之。
香附子(炒去毛,三钱) 紫苏(去根) 苍术(米泔水浸,切,炒) 陈皮(以上各二钱) 甘草(二钱半)
上作一服,水二盅,生姜五片,葱白三根,煎至一盅,不拘时服。如头痛加川芎香白芷。
卷之四十三 宿食内伤门(附论)
宿食内伤通治方
治噫宿腐气,心膨 满,或时冷疼。
香附(炒去毛,十两) 乌药(五两) 缩砂(去壳) 粉草(炒,各二两)
上为细末,每服二钱,用紫苏三叶盐少许,煎汤调下,不拘时服。大便秘,用橘皮汤调下。
卷之四十三 宿食内伤门(附论)
宿食内伤通治方
消食健脾益气,进美饮食。
人参 缩砂 神曲(炒) 香附子(炒去毛) 青皮 陈皮 麦 (炒) 枳壳(去穣,麸炒) 三棱(煨) 莪术(煨,各等分)

Volume 43: Section on Internal Injury from Retained Food (with Commentary)
Universal Formula for Internal Injury from Retained Food
Treats retained food and stagnant fluid accumulating in the zhongwan (epigastrium), belching with a foul, putrid odor, pain in the chest and abdomen, or diarrhea of the viscera—all of which are treated by this formula.
Shangfu Zi (Cyperus rotundus), fried to remove the hair, 3 qian; Zisu (Perilla frutescens), root removed; Cangzhu (Atractylodes lancea), soaked in rice washing water, sliced, and fried; Chenpi (Citrus reticulata peel), the above each 2 qian; Gancao (Glycyrrhiza uralensis), 2.5 qian.
Prepare one dose, decoct with two gourds of water, five slices of ginger, and three roots of scallion white, until reduced to one gourd. Take at any time. If there is headache, add Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) and Xiangbaizhi (Angelica dahurica).

Volume 43: Section on Internal Injury from Retained Food (with Commentary)
Universal Formula for Internal Injury from Retained Food
Treats belching with a foul, putrid odor, distension and fullness in the chest, or intermittent cold pain.
Shangfu (Cyperus rotundus), fried to remove the hair, 10 liang; Wuyao (Lindera aggregata), 5 liang; Suosha (Amomum villosum), shell removed; Fengcao (Glycyrrhiza uralensis), fried, each 2 liang.
Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with a decoction of three leaves of Zisu and a little salt. Take at any time. If there is constipation, take with Juzi (Citrus reticulata peel) decoction.

Volume 43: Section on Internal Injury from Retained Food (with Commentary)
Universal Formula for Internal Injury from Retained Food
Eliminates retained food, strengthens the spleen, and invigorates qi, promoting the enjoyment of good food.
Ren Shen (Panax ginseng), Suosha (Amomum villosum), Shenqu (Fermented medicinal cake), fried; Shangfu Zi (Cyperus rotundus), fried to remove the hair; Qingpi (Citrus reticulata immature peel), Chenpi (Citrus reticulata peel), Mai (wheat, likely Maiya—sprouted wheat), fried; Zhi Ke (Citrus aurantium immature fruit), husk removed,麸炒 (fried with wheat bran); Sanleng (Sparganium stoloniflorum), stewed; E Zhu (Curcuma zedoaria), stewed—all in equal parts.

上为细末,粳米糊为丸,如梧桐子大,每服五十丸,空心用米饮送下,盐汤下亦可。
卷之四十三 宿食内伤门(附论)
宿食内伤通治方
治膨满,消食积气块,及伤食夹脐痛甚。
方见积聚门
卷之四十三 宿食内伤门(附论)
宿食内伤通治方
磨化宿食,止腹痛。
京三棱(煨) 莪术(煨) 青皮(去白) 陈皮(去白,以上各五两) 胡椒 干姜(炮,各三两)
上为细末,米醋煮米粉糊为丸,如梧桐子大,矾红为衣,每服五十丸,淡生姜汤送下,或二陈汤下,不拘时服。
卷之四十三 宿食内伤门(附论)
宿食内伤通治方
治中脘有宿食,吞酸恶心,口吐清水,噫宿腐气,或心腹疼痛,及中虚积聚,飧泄,赤白痢下,并皆治之。
乌梅肉(七个) 百草霜(三钱) 巴豆(去壳并油,二枚) 杏仁(去皮尖,另研,三七枚) 半夏(汤泡七次,九枚) 缩砂(三七枚)

Grind the ingredients into a fine powder, make pills using a paste of glutinous rice flour, each pill as large as a Paulownia seed. Take fifty pills at a time, on an empty stomach with rice water; alternatively, take with salt water.

Volume 43, Section on Internal Injury from Retained Food (with commentary)
General Formula for Internal Injury from Retained Food
Treats distension, dissolves food accumulation and gas masses, and alleviates severe umbilical pain due to dietary injury.
See the section on "Accumulations."

Volume 43, Section on Internal Injury from Retained Food (with commentary)
General Formula for Internal Injury from Retained Food
To grind and dissolve retained food and relieve abdominal pain.
Cyperus rotundus (roasted), Curcuma zedoaria (roasted), Citrus reticulata (unripe, with white part removed), Citrus reticulata (ripe, with white part removed – the above four each 5 liang), Piper nigrum, Zingiber officinale (fried – each 3 liang).
Grind into a fine powder, make pills using a paste of rice flour boiled in rice vinegar, each pill as large as a Paulownia seed, coat with矾红 (alum and cinnabar red pigment). Take fifty pills at a time with a mild ginger decoction, or with Er Chen Tang, at any time.

Volume 43, Section on Internal Injury from Retained Food (with commentary)
General Formula for Internal Injury from Retained Food
Treats retained food in the middle脘, belching acid, nausea, spitting clear saliva, eructating the smell of old, rotten food, or pain in the chest and abdomen, as well as abdominal masses due to central deficiency, loose stools after meals, and red and white diarrhea.
Prunus mume flesh (7 pieces), ash from burned herbs (3 qian), Ricinus communis (with shell and oil removed – 2 seeds), Prunus armeniaca (with skin and tip removed, ground separately – 37 pieces), Pinellia ternata (rinsed with water seven times – 9 pieces), Amomum villosum (37 pieces).

上件为细末,和匀薄糊为丸,如黍米大,每服十五丸,加至二十丸,熟水送下,姜汤亦得。更看虚实,增减丸数。或因食生冷鱼脍腥腐,用治中汤送下亦可。
卷之四十三 宿食内伤门(附论)
宿食内伤通治方
治虚中积冷,气弱有伤,不能传化,心下坚痞,两胁胀满,心腹疼痛,噫宿腐气。及治霍乱吐泻,米谷不化,久痢赤白,脓血相杂,久病黄色羸瘦,及腹中一切食症之疾。
枳壳(去穣,麸炒) 槟榔 橘红 京三棱 半夏(汤泡) 干姜(炮) 黄连(去须)
莪术(以上各二两) 巴豆(三七枚,连壳)
上件除巴豆外,锉如豆大,用好醋煮干,去巴豆,余药焙干为末,薄糊为丸,如绿豆大,每服十丸,加至十五丸,用茶清姜汤任下,食后临卧服,孕妇不可服。
卷之四十三 宿食内伤门(附论)
宿食内伤通治方
治脾胃怯弱,食肉食面,或食生果,停滞中焦,不能克化,致令胀满,肚腹疼痛,呕吐不食,或利或秘。

The ingredients are ground into a fine powder, mixed evenly with a thin paste, and formed into pills the size of millet grains. Take fifteen pills at a time, increasing to twenty pills if needed, with warm water; ginger decoction may also be used. Adjust the number of pills according to the patient’s condition of deficiency or excess. If the condition arises from consuming cold, raw fish, or foul-smelling food, the pills may also be taken with Zhi Zhong Tang (Stomach-Regulating Decoction).

Volume 43, Section on Internal Injury from Stagnant Food (with commentary)
A General Formula for Internal Injury from Stagnant Food

This formula treats deficiency with cold accumulation, weak qi with injury, inability to transform and transport, firm痞 in the heart region, distension of both flanks, abdominal pain, and eructation of putrid gas. It also treats vomiting and diarrhea due to huo luan (a type of acute gastroenteritis), undigested grains, long-standing bloody or white diarrhea with pus and blood mixed, long-term illness with yellowish emaciation, and all kinds of food-related disorders in the abdomen.

Citrus aurantium (seed removed, stir-fried with bran), areca nut, tangerine peel, Cyperus rotundus, Pinellia ternata (soaked in water), dried ginger (roasted), Coptis chinensis (rootlets removed).
Curcuma zedoaria (the above ingredients each two liang), Castor seed (three and seven seeds, with shell).

The above ingredients, excluding the castor seed, are cut into pieces the size of beans, boiled dry in good vinegar, then the castor seed is removed, and the remaining herbs are dried and powdered. Mix with a thin paste to form pills the size of green beans. Take ten pills at a time, increasing to fifteen pills, with either tea or ginger decoction, after meals and before bedtime. This formula is contraindicated for pregnant women.

Volume 43, Section on Internal Injury from Stagnant Food (with commentary)
A General Formula for Internal Injury from Stagnant Food

This formula treats weakness of the spleen and stomach, the consumption of meat and flour, or the eating of raw fruit, which causes stagnation in the middle jiao, leading to inability to digest, resulting in distension, abdominal pain, vomiting and refusal to eat, or diarrhea and constipation.

阿魏(酒浸化,旋入) 官桂(不见火) 莪术(炮) 萝卜子(炒) 麦 (炒) 神曲(炒) 青皮(去白) 干姜(炮) 白术(以上各半两) 百草霜(三钱) 巴豆(去壳油,三七粒)
上件为细末,和匀,薄糊为丸,如绿豆大,每服二十丸,用姜汤送下。面伤用面汤送下,伤生果用麝香汤送下。
卷之四十三 宿食内伤门(附论)
宿食内伤通治方
治食积,心腹膨胀,不得克化。
丁香 木香(不见火) 巴豆(去壳) 高良姜(米醋煮,各半两) 蓬莪术(三两) 京三棱(二两) 青皮(一两) 皂角(三大匙,烧存性)
上入百草霜三匙,同碾为末,面糊为丸,如麻子大,每服十丸至二十丸。止脾积气,陈皮汤下。口吐酸水,淡姜汤下。呕吐藿香甘草汤下。小肠气炒茴香酒下。妇人血气剧痛淡醋汤送下。
卷之四十三 宿食内伤门(附论)
宿食内伤通治方
治男子妇人小儿停积,宿食冷物,不能克化,有伤脾胃,或泄泻,臭如抱坏鸡子,或下痢脓血,并皆治之。

A Wei (soaked in wine until dissolved, added gradually), Guan Gui (not exposed to fire), E Zhu (processed), L萝卜 Zi (stir-fried), Mai (stir-fried), Shenqu (stir-fried), Qingpi (with the white part removed), Ganjiang (processed), Baizhu (the above each half-liang), Bai Cao Sang (three qian), Badou (shell and oil removed, thirty-seven seeds).
The above ingredients are ground into a fine powder, thoroughly mixed, and made into pills using a thin paste, each pill the size of a green bean. Take twenty pills at a time, with ginger decoction. For injuries from flour, take with flour decoction; for injuries from raw fruit, take with musk decoction.

Volume 43: Section on Internal Injury from Accumulated Food (with commentary)
Universal Formula for Internal Injury from Accumulated Food
Treats food stagnation, distention of the chest and abdomen, and inability to digest.

Dingxiang, Muxiang (not exposed to fire), Badou (shell removed), Gaoliangjiang (cooked in rice vinegar, each half-liang), Peng E Zhu (three liang), Jing Sanleng (two liang), Qingpi (one liang), Zaojiao (three large spoons, burned to retain their properties).
Add three spoons of Bai Cao Sang, grind together into a fine powder, make into pills using a flour paste, each pill the size of a sesame seed. Take ten to twenty pills at a time. For accumulation of qi in the spleen, take with Chenpi decoction. For spitting sour water, take with mild ginger decoction. For vomiting, take with Huoxiang and Gancao decoction. For xiaochang qi, take with stir-fried hui xiang wine. For women with severe pain due to blood and qi stagnation, take with mild vinegar decoction.

Volume 43: Section on Internal Injury from Accumulated Food (with commentary)
Universal Formula for Internal Injury from Accumulated Food
Treats food stagnation in men, women, and children caused by cold foods, which cannot be digested and thus injure the spleen and stomach, resulting in diarrhea with an odor like a spoiled egg, or dysentery with pus and blood—all of which are treated by this formula.

杏仁(汤泡,去皮尖,肥者二百四十枚) 百草霜(用乡村人家锅底上者佳,另研细,二两) 干姜(炮,一两) 巴豆(七十粒,去皮心膜油,研细如粉) 肉豆蔻(二十个,煨) 木香(二两半) 丁香(一两半)
上除巴豆百草霜杏仁三味外,余四味杵为细末,同研匀,用蜡匮,先将蜡六两,熔化作汁,以重绵滤滓,更以好酒一升,于银石器内煮蜡,熔滚数沸,倾出候酒冷,其蜡自浮于上,取蜡秤用。凡春夏修合,清油一两,秋冬用清油一两半,于冷铫内熬令香熟,次下酒煮蜡四两同化作汁,就锅内乘热拌和,前项药未成剂,分作小锭子,以油单纸裹衣,旋丸服饵,每服三十丸,空心生姜汤送下。
卷之四十三 宿食内伤门(附论)
宿食内伤通治方
治宿食留饮,积聚中脘,噎臭吞酸,心腹刺痛。
丁香 砂仁 胡椒 乌梅(取肉) 巴豆(去皮心膜,另研)
上件各一百个,研为细末,和匀,蒸饼糊为丸,如绿豆大,每服五七丸,食前用白汤送下。

Apricot kernels (soaked in water, peeled and de-tipped, 240 fat kernels), Hundred Herbs Ash (preferably from the bottom of village household pots, separately ground into fine powder, 2 liang), Dried Ginger (processed, 1 liang), Castor Beans (70 seeds, peeled, de-oiled, ground into powder), Nutmeg (20 pieces, roasted), Costus Root (2.5 liang), Clove (1.5 liang).

Except for Castor Beans, Hundred Herbs Ash, and Apricot Kernels, the remaining four ingredients are crushed into fine powder and mixed thoroughly. Use a wax container. First, melt six liang of wax into liquid, filter through thick cotton to remove residue. Then, add one sheng of good wine and boil the wax in a silver or stone vessel, boiling it several times. Pour out and let the wine cool; the wax will float on top. Take the wax and weigh it for use. In spring and summer, use one liang of clear oil; in autumn and winter, use one and a half liang of clear oil. In a cold pan, simmer the oil until fragrant and mature. Then add four liang of the previously prepared wine-boiled wax and melt together into a liquid. While still hot, mix this with the aforementioned medicinal powder. Divide the mixture into small锭, wrap each in oil-treated single-layer paper, and take as pills. Take 30 pills each time, on an empty stomach with ginger soup.

Volume 43, Section on Internal Injury from Retained Food (with commentary)

General Formula for Internal Injury from Retained Food

Treats retained food and phlegm accumulation in the middle脘, causing bad breath, acid reflux, and pain in the chest and abdomen.

Clove, Cardamom, Sichuan Pepper, Chinese Plum (take the flesh), Castor Beans (peeled and de-oiled, separately ground).

Each of the above ingredients, 100 pieces, are ground into fine powder, mixed thoroughly, and made into pills with a paste made from steamed cakes, each pill the size of a green bean. Take five to seven pills before meals with plain soup.

卷之四十三 宿食内伤门(附论)
宿食内伤通治方
治食伤太阴,及治卒心胃痛。
丁香 广术(炮) 京三棱(炮) 木香(以上各一钱) 甘松(去土) 益智仁 砂仁(以上各三钱) 香附子(半两) 丁香皮 甘草(炙,各二钱)
上为细末,汤浸蒸饼为丸,如绿豆大,每服三十丸,不拘时用白汤送下,或细嚼下亦可。
卷之四十三 宿食内伤门(附论)
宿食内伤通治方
治强饮食所伤,心腹满闷不快。
木香 枳实(麸炒,各一两) 白术(二两)
上为细末,荷叶煨饭为丸,如梧桐子大,每服五十丸,食远白汤送下。
卷之四十三 宿食内伤门(附论)
宿食内伤通治方
治强饮食,心腹满闷不快。
神曲(炒) 麦 (炒) 枳实(以上各一两) 白术(二两)
上为细末,荷叶煨饭为丸,如梧桐子大,每服五十丸,食远白汤送下。
卷之四十三 宿食内伤门(附论)

Volume 43: The Section on Internal Injury from Retained Food (With Commentary)
A General Formula for Internal Injury from Retained Food
Treats injury from food affecting the Taiyin meridian, as well as sudden heart and stomach pain.

Clove, Guang Zhu (nutmeg, prepared), Jing Sanleng (Sparganium, prepared), Mu Xiang (Aucklandia Root) — each one qian; Gan Song (Nardostachys, cleaned), Yi Zhi Ren (Alpinia oxyphylla), Sha Ren (cardamom) — each three qian; Xiang Fu Zi (nutgrass), each half liang; Ding Xiang Pi (clove bark), Gan Cao (licorice, roasted) — each two qian.

Grind all into fine powder, make into pills using steamed cakes soaked in decoction, the size of a green bean. Take thirty pills at any time, with plain decoction; or chew them and take them as well.

Volume 43: The Section on Internal Injury from Retained Food (With Commentary)
A General Formula for Internal Injury from Retained Food
Treats injury caused by overeating, with fullness and oppression in the chest and abdomen, and a feeling of discomfort.

Mu Xiang (Aucklandia Root), Zhi Shi (Citrus aurantium, wheat bran stir-fried) — each one liang; Bai Zhu (white atractylodes) — two liang.

Grind into fine powder, make into pills using rice cooked with lotus leaf, the size of a Wutong seed. Take fifty pills after meals, with plain decoction.

Volume 43: The Section on Internal Injury from Retained Food (With Commentary)
A General Formula for Internal Injury from Retained Food
Treats injury from overeating, with fullness and oppression in the chest and abdomen, and a feeling of discomfort.

Shen Qu (medicated leaven, stir-fried), Mai (likely Malt, stir-fried), Zhi Shi (Citrus aurantium) — each one liang; Bai Zhu (white atractylodes) — two liang.

Grind into fine powder, make into pills using rice cooked with lotus leaf, the size of a Wutong seed. Take fifty pills after meals, with plain decoction.

Volume 43: The Section on Internal Injury from Retained Food (With Commentary)

宿食内伤通治方
治伤肉食湿面,辛辣味浓之物,填塞闷乱不快。
黄芩(二两) 黄连(酒洗) 大黄(煨) 神曲(炒) 白术 橘皮(以上各一两) 枳实(麸炒,半两)
上为细末,汤浸蒸饼为丸,如梧桐子大,每服五十丸,食远白汤送下。
卷之四十三 宿食内伤门(附论)
宿食内伤通治方
治饮酒太过,呕吐痰逆,心神闷乱,胸膈痞塞,手足战摇,饮食减少,小便不利。
葛花 白豆蔻 砂仁(以上各五钱) 干生姜 青皮 白术(以上各三钱) 泽泻 神曲(炒,各二钱) 人参 白茯苓 猪苓 橘红(以上各一钱半) 木香(半钱)
上为细末, 每服三钱,食远白汤调下。得微汗,酒病自去矣。
卷之四十三 宿食内伤门(附论)
宿食内伤通治方
治一切酒食伤,胸膈痞闷疼痛,饮食不消,两胁刺痛,呕逆恶心,并皆治之。
方见呕吐门
卷之四十三 宿食内伤门(附论)

General Formula for Internal Injury from Accumulated Food (Suoshi Neishang Tongzhi Fang)
Treats injuries caused by excessive consumption of fatty meats, damp wheat products, and pungent, strong-flavored foods, which lead to feelings of fullness, confusion, and discomfort.
Scutellaria baicalensis (2 liang), Coptis chinensis (washed in wine), Rheum palmatum (roasted), Fermented medicinal cake (fried), Atractylodes macrocephala, Citrus reticulata peel (each 1 liang), Citrus aurantium (fried with bran, half a liang).
Grind the above into a fine powder, make into pills using a dough made by soaking steamed cakes in soup, each pill the size of a Wutong seed. Take fifty pills each time, with a decoction of plain soup, after meals.

Volume 43, Section on Internal Injury from Accumulated Food (with Commentary)
General Formula for Internal Injury from Accumulated Food (Suoshi Neishang Tongzhi Fang)
Treats excessive drinking leading to vomiting, phlegm rising upward, mental confusion, obstruction in the chest and diaphragm, trembling in the hands and feet, reduced appetite, and difficulty in urination.
Pueraria lobata flower, Cardamom, Amomum villosum (each 5 qian), Dried ginger, Citrus green peel, Atractylodes macrocephala (each 3 qian), Alisma orientale, Fermented medicinal cake (fried, each 2 qian), Panax ginseng, Poria cocos, Polyporus umbellatus, Citrus peel (each 1.5 qian), Aucklandia costus (half a qian).
Grind the above into a fine powder. Take three qian each time, with a decoction of plain soup, after meals. If a slight sweat occurs, the condition caused by alcohol will resolve on its own.

Volume 43, Section on Internal Injury from Accumulated Food (with Commentary)
General Formula for Internal Injury from Accumulated Food (Suoshi Neishang Tongzhi Fang)
Treats all types of injuries from excessive alcohol and food, including obstruction and pain in the chest and diaphragm, poor digestion, stabbing pain in the flanks, nausea, and vomiting.
See the section on Vomiting.

Volume 43, Section on Internal Injury from Accumulated Food (with Commentary)

宿食内伤通治方
治伤生冷,宿食不消。
丁皮 茴香 益智 京三棱 青皮 莪术 陈皮 川楝子(以上各一两) 巴豆(半两,和皮米炒作黑色,去米不用)
上为细末,醋糊为丸,如绿豆大,每服五七十丸,食前用生姜汤送下。
卷之四十三 宿食内伤门(附论)
宿食内伤通治方
治久积伏滞,胸膈膨胀,心腹刺痛,饮食不化,及治妇人血气疼痛。
沉香 阿魏(醋化,研) 巴豆(取霜,各一两) 砂(四两,研细,以上四味同研,用蜜一升,酒二盏,共熬成膏,以瓷盒贮之,和药) 丹砂(研,二两) 硫黄(研) 青皮(去白) 良姜 槟榔 官桂(去皮) 人参 木香 胡椒(以上各四两) 丁香 干姜(炮,各二两)
上将前四味蜜酒熬成膏,余药捣为细末,以膏和捣千百杵,丸如绿豆大,每服五七丸,不拘时温橘皮汤送下。如心痛温酒下,妇人血气当归汤下。一方有没药一两。

General Formula for Internal Injury from Retained Food

Treats injury from cold and raw foods, and undigested food that remains in the stomach.

Ding Pi, Hui Xiang, Yi Zhi, Jing San Ling, Qing Pi, E Zhu, Chen Pi, Chuan Lian Zi (the above, each one liang), Ba Dou (half a liang, mixed with rice and charred until black, then the rice is discarded and not used).

Grind the above into a fine powder, make into pills with a vinegar paste, each pill the size of a green bean. Take fifty to seventy pills each dose, with ginger soup before meals.

Volume 43: The Gate of Internal Injury from Retained Food (with Commentary)

General Formula for Internal Injury from Retained Food

Treats long-standing accumulation and stagnation, chest and diaphragm distension, stabbing pain in the heart and abdomen, undigested food, and also treats pain due to blood and qi disorders in women.

Chen Xiang, A Wei (dissolved in vinegar and ground), Ba Dou (take the frost, each one liang), Shi Sha (four liang, ground finely; the above four ingredients ground together, cooked with one sheng of honey and two cups of wine to make a paste, stored in a porcelain container and mixed with the medicine), Dan Sha (ground, two liang), Liu Huang (ground), Qing Pi (with white removed), Liang Jiang, Bin Lang, Guan Gui (with bark removed), Ren Shen, Mu Xiang, Hu Jiao (the above, each four liang), Ding Xiang, Gan Jiang (roasted, each two liang).

Grind the first four ingredients into a paste with honey and wine, then grind the remaining herbs into a fine powder, mix thoroughly with the paste for a thousand or hundred strikes, make into pills the size of green beans. Take five to seven pills at a time, with warm tangerine peel soup at any time. If there is heart pain, take with warm wine; for women with blood and qi disorders, take with Dang Gui soup. Another version of the formula includes one liang of Mu Yao.

卷之四十三 宿食内伤门(附论)
宿食内伤通治方
治饮酒过多,或生冷停滞,呕逆恶心,不欲饮食。
生姜(十两,切作片子,用青盐掺过,再白面拌净,焙干用之) 官桂(去皮) 青皮(去白) 陈皮 半夏(姜制) 白术(以上各一两) 荜澄茄 丁香 木香(以上各二两半) 白豆蔻 白茯苓 砂仁(以上各一两半) 葛根 甘草(炙,各半两)
上为细末,每服二钱,不拘时温酒调下。
卷之四十三 宿食内伤门(附论)
宿食内伤通治方
治酒食过伤。脾胃等疾。
方见积聚门
卷之四十三 宿食内伤门(附论)
宿食内伤通治方
治积聚气,脾胃虚冷,宿食不消,心腹气滞,胀满疼痛。
木香 桂心 白术 赤茯苓 人参(以上各三分) 干姜(炮) 桔梗(去芦) 吴茱萸(汤泡,焙) 当归(以上各半两) 大黄(炒) 神曲(炒) 诃黎勒(煨,去核) 陈皮(去白) 麦 (炒) 槟榔(以上各一两)

Volume 43: The Section on Internal Injury from Retained Food (With Commentary)
A General Formula for Internal Injury from Retained Food
Treats excessive alcohol consumption, retention of cold foods, vomiting, nausea, and loss of appetite.

Sheng jiang (ginger, ten liang: sliced, mixed with green salt, then with white flour, cleaned and dried in a pan), guan gui (cinnamon bark, peeled), qing pi (green tangerine peel, peeled white part removed), chen pi (dried tangerine peel), ban xia (pinellia rhizome, prepared with ginger), bai shu (atractylodes rhizome) (each one liang), bi cheng qie (long pepper), ding xiang (clove), mu xiang (costus root) (each two and a half liang), bai dou kou (cardamom seeds), bai fu ling (poria mushroom), sha ren (cardamom fruit) (each one and a half liang), ge gen (kudzu root), gan cao (licorice root, roasted) (each half a liang).

Grind all into a fine powder. Take two qian each time, with warm wine, at any time.

Volume 43: The Section on Internal Injury from Retained Food (With Commentary)
A General Formula for Internal Injury from Retained Food
Treats overindulgence in alcohol and food, and diseases of the spleen and stomach.
This formula is also listed in the Ji Ju Men (Section on Accumulations).

Volume 43: The Section on Internal Injury from Retained Food (With Commentary)
A General Formula for Internal Injury from Retained Food
Treats accumulation of Qi, cold deficiency in the spleen and stomach, undigested food retention, Qi stagnation in the chest and abdomen, distension, and pain.

Mu xiang (costus root), gui xin (cinnamon heart), bai shu (atractylodes rhizome), chi fu ling (red poria mushroom), ren shen (ginseng) (each three fen), gan jiang (dried ginger, roasted), ju geng (stemonaceae root, with芦 removed), wu zhu yu (evodia fruit, soaked in water and dried), dang gui (angelica root) (each half a liang), da huang (rhubarb, stir-fried), shen qu (fermented wheat, stir-fried), he li le (chebulic myrobalan, roasted and with seeds removed), chen pi (dried tangerine peel, peeled white part removed), mai (wheat, stir-fried), bin lang (areca nut) (each one liang).

上为细末,炼蜜和捣三五百杵为丸,如梧桐子大,每服三十丸,食前温酒送下。
卷之四十三 宿食内伤门(附论)
宿食内伤通治方
治久积气块,宿食不消,胸膈痞闷,痰逆恶心,不思饮食,脐腹刺痛,醋心噎塞。
木香 雄黄(研,各一两) 青皮(去白,炒) 陈皮(去白) 干姜(炮) 楝实(炒)
槟榔(以上各半两) 巴豆(去皮心膜,研出油) 莪术(醋浸) 半夏(汤泡) 大黄(煨,各一分)
上为细末,醋煮面糊和丸,如绿豆大,每服五丸,加至七丸,食后生姜汤送下。
卷之四十三 宿食内伤门(附论)
宿食内伤通治方
治脾胃虚冷,积聚沉结,宿食不消。
益智(去皮,炒) 青皮(去白) 陈皮(去白) 京三棱(煨) 白茯苓(去皮) 莪术(煨,以上各一两) 浓朴(去皮,生姜汁涂炙,一两一分) 木香(一两) 人参 甘草(炙,各半两)

Grind into a fine powder, refine honey and mix, then pound 300–500 times to make pills the size of the Paulownia seed. Take thirty pills, with warm wine before meals.

Volume 43: The Gate of Internal Injury from Stagnant Food (with commentary)
A General Formula for Internal Injury from Stagnant Food
Treat long-standing masses of qi, undigested food, chest and diaphragm fullness, rising phlegm and nausea, loss of appetite, umbilical and abdominal stabbing pain, sourness in the heart and obstruction in the throat.

Aucklandia root, Realgar (powdered, each one liang), Unripe citrus peel (white part removed, fried), Ripe citrus peel (white part removed), Dried ginger (roasted), Melia fruit (fried)
Areca nut (each of the above half a liang), Castor bean (with skin and membrane removed, oil extracted), Curcuma (soaked in vinegar), Pinellia (boiled in water), Rhubarb (roasted, each one fen)

Grind into a fine powder, make into pills with a paste made by boiling vinegar with flour, as large as green beans. Take five pills, increasing to seven, after meals with ginger soup.

Volume 43: The Gate of Internal Injury from Stagnant Food (with commentary)
A General Formula for Internal Injury from Stagnant Food
Treat cold deficiency of the spleen and stomach, accumulated masses that are solid and fixed, undigested food.

Alpinia (peel removed, fried), Unripe citrus peel (white part removed), Ripe citrus peel (white part removed), Sparganium (roasted), Poria (peel removed), Curcuma (roasted, each one liang), Magnolia bark (peel removed, brushed with ginger juice and roasted, one liang and one fen), Aucklandia root (one liang), Ginseng, Licorice (roasted, each half a liang)

上为细末,每服一钱,入盐少许,用沸汤不拘时点服。
卷之四十三 宿食内伤门(附论)
宿食内伤通治方
治宿食不消,致伤脾胃。
大黄(生用) 槟榔 陈皮(以上各二两) 青皮(二两半) 三棱(醋煮) 萝卜子(炒) 香附(炒去毛) 莪术(以上各四两) 黑牵牛(半斤) 麦 (半斤,用巴豆三钱同炒黄色,去巴豆)
上为细末,滴水为丸,如梧桐子大,每服七丸,食前用淡生姜汤送下。
卷之四十三 宿食内伤门(附论)
宿食内伤通治方
治宿食不消,心腹痞闷,及治积块坚硬。
牵牛(头末,六钱) 木香 槟榔 青皮(去白) 陈皮(去白) 枳壳(炒) 枳实(炒) 京三棱(煨) 莪(煨术) 半夏(汤洗) 茯苓(去皮) 干生姜 神曲(炒) 麦(炒) 泽泻 甘草(炙,以上各半两)
上为细末,生姜汁煮糊和丸,如梧桐子大,每服三十丸,食前用温生姜汤送下。

Grind into fine powder. Take one qian per dose, adding a little salt, and take with boiling water at any time.

Volume 43, Section on Internal Injury from Retained Food (with commentary)
Universal Formula for Internal Injury from Retained Food
Treats undigested food accumulation that injures the spleen and stomach.
Rhubarb (raw use), Areca nut, Dried tangerine peel (each two liang), Green tangerine peel (two liang and a half), Spiny Cocklebur (steamed with vinegar), Radish seeds (fried), Cyperus rotundus (fried and depilated), Curcuma wenyujin (each four liang), Pharbitis seed (half jin), Millet (half jin, fried with three qian of Cassia seeds until yellow, then remove the Cassia seeds).
Grind into fine powder, make pills by dropping water, each pill as large as a Paulownia seed. Take seven pills per dose, before meals, with a mild ginger decoction.

Volume 43, Section on Internal Injury from Retained Food (with commentary)
Universal Formula for Internal Injury from Retained Food
Treats undigested food accumulation, distension and oppression in the chest and abdomen, and also treats hard masses or accumulations.
Pharbitis seed (powdered, six qian), Costus root, Areca nut, Green tangerine peel (with white rind removed), Dried tangerine peel (with white rind removed), Citrus aurantium (fried), Citrus fruit (fried), Spiny Cocklebur (roasted), Curcuma wenyujin (roasted), Pinellia (washed with decoction), Poria (with bark removed), Dried ginger, Shenqu (fried), Millet (fried), Alisma, Licorice (roasted, each half liang).
Grind into fine powder, make a paste by boiling with ginger juice, and form into pills as large as Paulownia seeds. Take thirty pills per dose, before meals, with warm ginger decoction.

卷之四十四
自汗盗汗门附论

Volume Fourteen: Spontaneous and Night Sweats – Section with Commentary

《内经》云:汗者心之液。又云:阳加于阴谓之汗。由此推之,是阳热加于阴血,散于外而为汗也。然有自汗盗汗之别焉。成无己云:自汗者,不因发散而自汗出也;盗汗者,睡而汗出也。因而思之,自汗盗汗,其一液也,其出异也。盗如盗窃之盗,窥人息而潜出,行于阴也;自汗如自然之自,居常有而明显,见于阳也。皆因腠理空疏,卫护气虚,不能致密收敛于表,虚则阳热泄焉。阳主动而散津液,走于肝,若阳蒸阳分而液出者为自汗,阳蒸阴分而液出者为盗汗,由是内分阴阳之虚,外闭腠理之气,乃得其源也。皆由心肾俱虚以致此。阴虚阳必凑,发热自汗;阳虚阴必乘,发厥而自汗。阴阳偏胜,有伤风中暑。故经云:风从外入,令人汗出头痛,身重恶寒,天热衣浓则为汗,天寒衣薄则为溺。病痹多汗而濡者,其湿甚也。阴气有余为多汗身寒,阳气有余为身热无多,劳则气耗,喘且汗出。饮食饱甚,汗出于胃;惊而夺精,汗出于心;持重远行,汗出于肾;疾走恐惧,汗出于肝;摇体劳苦,汗出于脾。或人有热饮食下胃,其气未定汗则出,或出于面,或背或身,其不循胃气之道出。此因伤于风,内开腠理,毛蒸理泄,卫气走之,固不得循其常道。此气剽悍而出,故不得从其道,名曰漏泄。惊怖房劳,虚极痰饮,亦成此证。诊法尺脉涩滑谓之多汗,男子平人脉虚细微者,善盗汗也。参之表里虚实之异其药,条列诸家方论者,察其所宜而用之。经言有病身热解堕,汗出如浴,恶风少气,名曰酒风。

The Neijing states: "Sweat is the fluid of the heart." It also says: "When yang is added to yin, it is called sweat." From this, we may infer that sweat arises when yang heat is added to yin blood and disperses outward. However, there are distinctions between spontaneous sweating (zì hàn) and night sweating (dào hàn). Cheng Wuji says: "Spontaneous sweating occurs without the use of diaphoretic herbs, and night sweating occurs during sleep." Reflecting on this, we see that both are the same fluid, but they differ in their manifestation. Dào hàn, like the word "thief" in "theft," implies sweat that secretly emerges while the person is asleep, acting in the yin aspect. Zì hàn, like the word "natural" in "natural," refers to sweat that appears openly and regularly during the day, acting in the yang aspect. Both arise from loose pores and skin, deficiency of defensive qi, which is unable to consolidate and protect the exterior. When there is deficiency, yang heat escapes. Yang is active and disperses body fluids, moving toward the liver. If yang steams the yang aspect and fluid is excreted, it is spontaneous sweating; if yang steams the yin aspect and fluid is excreted, it is night sweating. Thus, the source lies in internal deficiency of yin and yang, and external failure of the pores' qi. All of this arises from deficiency in both the heart and the kidney. When yin is deficient, yang necessarily overcomes it, causing fever and spontaneous sweating; when yang is deficient, yin necessarily overcomes it, causing劂 and spontaneous sweating. Excess in either yin or yang leads to conditions such as wind injury or heatstroke. Therefore, the classics say: "Wind comes from the outside, causing sweating, headache, heaviness in the body, and aversion to cold. In hot weather with thick clothing, it becomes sweat; in cold weather with thin clothing, it becomes urine." In cases of arthralgia with excessive sweating and dampness, the dampness is severe. Excess yin qi causes excessive sweating with coldness in the body; excess yang qi causes body heat but not much sweating. Excessive labor depletes qi, leading to shortness of breath and sweating. Overeating causes sweating from the stomach; shock depletes essence, causing sweating from the heart; carrying heavy loads and long journeys cause sweating from the kidney; rushing and fear cause sweating from the liver; physical labor and fatigue cause sweating from the spleen. Some people, after eating hot food, sweat before the qi has settled, and the sweat may come from the face, back, or body, not following the normal pathway of the stomach qi. This is due to injury by wind, which opens the pores, causing the hair and skin to release and the defensive qi to escape. Therefore, it does not follow the normal path, and this is called lòuxiè (leakage). Shock, fear, excessive sexual activity, and extreme deficiency with phlegm-damp can also cause this condition. In diagnosis, a thready and slippery pulse in the chi (尺) position is called excessive sweating. In men, a weak and fine pulse in the normal state indicates a tendency toward night sweating. When prescribing medicine, consider the differences in exterior-interior and deficiency-excess. Listing the various formula discussions from different schools, choose the appropriate one for use. The classics say that a condition with body heat, weakness, sweating like a bath, aversion to wind, and shortness of breath is called jiu feng (drunken wind).

长沙言:太阳病头痛发热,汗出恶风者,太阳病发汗,遂漏不止,其人恶风,小便难,四肢微急,难以屈伸者,太阳中热者, 是也,汗出恶寒,身热而渴者,且太阳此五证,全在乎医于本经内药治之。当凉反热,当热反凉,医之过欤。《金匮要略》曰:风湿脉浮身重,汗出恶风者,除湿固腠理为先。东坦云:饮食劳倦皆自汗,当用甘温之剂,滋益皮毛之气,不合自汗损其元气也。暑邪干卫,故身热自汗,当用清暑益气治之。《试效方》云;湿热大作,汗出不休,胜湿之剂,最为稳当。王海藏云:太阳自汗桂枝汤,阳明自汗白虎汤,少阴自汗四逆汤,阳明发热自汗多者大承气汤。

Changsha said: In cases of Taiyang disease characterized by headache, fever, spontaneous sweating, and aversion to wind, if sweating continues unabated after sweating therapy, and the patient experiences aversion to wind, difficulty in urination, slight stiffness in the limbs, and difficulty in bending or extending them, this is known as Taiyang heat injury. In cases where spontaneous sweating occurs with aversion to cold, body heat, and thirst, these five symptoms of Taiyang disease must be treated entirely with medicines from the Taiyang meridian. To use warming herbs when cooling is required, or cooling herbs when warming is required, is the physician's fault. The Jinkui Yaolue states: In cases of wind-damp with a floating pulse, heaviness in the body, spontaneous sweating, and aversion to wind, removing dampness and consolidating the defensive qi should be the priority. Dongtan said: Spontaneous sweating caused by overeating, overwork, or excessive labor should be treated with sweet and warm formulas to nourish the qi of the skin and hair, as improper treatment of spontaneous sweating can damage the primary qi. When summer-heat invades the defensive system, the patient experiences body heat and spontaneous sweating; in such cases, the treatment should be to clear summer-heat and tonify qi. The Shixiao Fang says: In cases of severe damp-heat with continuous sweating, formulas that overcome dampness are the most reliable. Wang Haicang said: For spontaneous sweating in Taiyang disease, Gui Zhi Tang is used; for spontaneous sweating in Yangming disease, Bai Hu Tang is used; for spontaneous sweating in Shaoyin disease, Si Ni Tang is used; and for Yangming disease with high fever and profuse sweating, Da Cheng Qi Tang is used.

此皆内伤外感之邪,干卫而出也。此方论皆前人注立,后之学人识经络,用之取效,不明脉理,错认经络,用之反祸不轻。其于盗汗,非若自汗,犹有实者,此则阳热侵行于蒸出,阴液复越于表,是阴亏而表亦虚也。其汗因寝而至,寝则卫气亦行于里,觉则气散于表,而汗止矣。故经曰:太阳所至为寝汗,东坦谓太阳老阳也。太阳标有阳之名,无阳之实,以膀胱之真寒为纯阴之气也。《兰室秘藏》治疗之证以黄 黄连生地黄当归之属,滋阴以制阳热,静而汗止,此其论也。
卷之四十四 自汗盗汗门附论
自汗盗汗通治方
治伤风脉浮,自汗恶风。
方见伤寒门
卷之四十四 自汗盗汗门附论
自汗盗汗通治方
治中湿脉细,自汗体重。
方见头痛门
卷之四十四 自汗盗汗门附论
自汗盗汗通治方
治男子血气不足,体常自汗。
方见诸虚门
卷之四十四 自汗盗汗门附论
自汗盗汗通治方

All these symptoms arise from internal injuries and external pathogens that affect the defensive qi and manifest as sweating. These formula discussions were established by predecessors; later scholars who understand the meridians can use them effectively, but those who do not understand pulse principles and misidentify the meridians may suffer serious harm from their use. In the case of night sweats, it is unlike spontaneous daytime sweating, which may still have a pattern of excess. In night sweats, yang heat invades and causes evaporation, while yin fluids overflow to the surface—this is due to yin deficiency and a weak exterior. The sweat occurs during sleep, for during sleep the defensive qi also moves inward; upon waking, the qi disperses to the surface, and the sweat stops. Hence the classics say: "Where the Taiyang meridian reaches, there is sleep sweat." Dongtan refers to Taiyang as the "old yang." The Taiyang meridian has the name of yang but lacks the substance of yang, for the true cold of the bladder is pure yin qi. In Lanshi Micao (Secrets from the Green Room), the syndrome treated with huang (uncertain herb), huanglian (Coptis chinensis), shengdi (Rehmannia glutinosa), and danggui (Angelica sinensis) is to nourish yin in order to restrain yang heat, and with stillness the sweat stops—this is the theory.

Volume 44: Supplementary Discussion on Spontaneous Sweating and Night Sweats
Universal Formula for Spontaneous and Night Sweats
Treats wind-attack with floating pulse, spontaneous sweating, and aversion to wind.
See the section on Cold Damage (Shanghan).

Volume 44: Supplementary Discussion on Spontaneous Sweating and Night Sweats
Universal Formula for Spontaneous and Night Sweats
Treats dampness in the middle jiao with a thin pulse, spontaneous sweating, and heaviness of the body.
See the section on Headache.

Volume 44: Supplementary Discussion on Spontaneous Sweating and Night Sweats
Universal Formula for Spontaneous and Night Sweats
Treats men with deficiency of blood and qi, who often experience spontaneous sweating.
See the section on Various Deficiencies.

Volume 44: Supplementary Discussion on Spontaneous Sweating and Night Sweats
Universal Formula for Spontaneous and Night Sweats

治盗汗之圣药也。
当归 黄柏 生地黄 熟地黄 黄芩 黄连(以上各一钱半) 黄 (二钱)
上作一服,水二盅,煎至一盅,临卧服。
卷之四十四 自汗盗汗门附论
自汗盗汗通治方
治喜怒惊恐,房室虚劳,致阴阳偏虚,或发厥自汗,或盗汗不止,并宜服之。
黄 (去芦,蜜炙,二钱) 白茯苓(去皮) 熟地黄(酒蒸) 肉桂(不见火) 天门冬 麻黄根 龙骨(以上各一钱) 五味子 浮小麦(炒) 防风(去芦,各八分) 当归(去芦,酒浸) 甘草(炙,各七分)
上作一服,水二盅,生姜五片,煎至一盅,食远服。发厥自汗加附子,发热自汗加石斛。
卷之四十四 自汗盗汗门附论
自汗盗汗通治方
治真气不足,上盛下虚,面赤自汗,小便频数。如汗不敛,加肉桂黄 。
方见诸虚门
卷之四十四 自汗盗汗门附论
自汗盗汗通治方
治表虚自汗。
芍药(五钱) 官桂 甘草(炙,各二钱)

This is the supreme remedy for night sweats.

Angelica sinensis (Dang Gui), Phellodendron bark (Huang Bai), Fresh Rehmannia root (Sheng Di Huang), Prepared Rehmannia root (Shu Di Huang), Scutellaria root (Huang Qin), Coptis rhizome (Huang Lian) (each one money-half), Astragalus (Huang Qi) (two money)

Prepare one dose. Use two cups of water, decoct until one cup remains, and take before bedtime.

Volume 44, Section on Spontaneous Sweating and Night Sweats, with Commentary
General Formula for Spontaneous Sweating and Night Sweats

Treat conditions caused by emotional disturbances (joy, anger, fear, shock), excessive sexual activity leading to exhaustion, resulting in imbalance in yin and yang with one side deficient, or spontaneous sweating accompanied by厥, or persistent night sweats; all of these conditions are suitable for this formula.

Astragalus (Huang Qi) (de-haired, honey-fried, two money), Poria cocos (Bai Fu Ling) (peeled), Prepared Rehmannia root (Shu Di Huang) (steamed with wine), Cinnamon bark (Rou Gui) (not exposed to fire), Asparagus tuber (Tian Men Dong), Ephedra root (Ma Huang Gen), Fossilized bone (Long Gu) (each one money), Schisandra fruit (Wu Wei Zi), Floating wheat (Fu Xiao Mai) (fried), Saposhnikovia root (Fang Feng) (de-haired, each eight parts), Angelica sinensis (Dang Gui) (de-haired, soaked in wine), Licorice root (Gan Cao) (fried, each seven parts)

Prepare one dose. Use two cups of water, five slices of ginger, decoct until one cup remains, and take after meals. For spontaneous sweating with厥, add Aconite (Fu Zi); for spontaneous sweating with fever, add Dendrobium (Shi Hu).

Volume 44, Section on Spontaneous Sweating and Night Sweats, with Commentary
General Formula for Spontaneous Sweating and Night Sweats

Treat spontaneous sweating due to deficiency of true qi, with excess in the upper body and deficiency in the lower body, red face and spontaneous sweating, frequent urination. If sweating does not subside, add Cinnamon bark (Rou Gui) and Astragalus (Huang Qi).

See formula in the Section on Various Deficiencies.

Volume 44, Section on Spontaneous Sweating and Night Sweats, with Commentary
General Formula for Spontaneous Sweating and Night Sweats

Treat spontaneous sweating due to exterior deficiency.

Peony root (Shao Yao) (five money), Cinnamon bark (Guan Gui), Licorice root (Gan Cao) (fried, each two money)

上作一服,水二盅,生姜五片,枣二枚,煎至一盅,食前服。本方加黄 二钱,名黄建中汤,治虚劳自汗。加当归名当归建中汤,治妇人血虚自汗。其自汗漏不止者,加桂枝一钱,熟附子半个,名桂枝附子汤,煎空心服。
卷之四十四 自汗盗汗门附论
自汗盗汗通治方
治盗汗。
防风(五钱) 川芎(二钱半) 人参(一钱二分半)
上为细末,每服二钱,临卧米饮调下。
卷之四十四 自汗盗汗门附论
自汗盗汗通治方
治盗汗极验。
白术(不拘多少,锉作小块,或稍大)浮麦(一升)
上用水煮干,如白术尚硬,又加水一二升,煮软取出,去麦不用,切作片,焙干,研为细末,每服二三钱,不拘时,另用浮麦煎汤调服。
卷之四十四 自汗盗汗门附论
自汗盗汗通治方
治荣卫不调,夜多盗汗,四肢烦疼,饮食进退,面黄肌瘦,并皆治之。
柴胡(去苗) 秦艽(各二两) 鳖甲(二两,醋煮三五十沸,去裙 ,再用醋炙黄) 干漆(炒尽烟) 人参 茯苓 干葛 川乌(炮,去皮尖) 玄参(以上各一两)

Prepare one dose with two cups of water, five slices of ginger, and two dates. Decoct until one cup remains and take before meals. Add two qian of Huang Qi to this formula, and it becomes Huang Jian Zhong Tang, which treats spontaneous sweating due to deficiency and fatigue. Add Dang Gui to it, and it becomes Dang Gui Jian Zhong Tang, which treats spontaneous sweating in women due to blood deficiency. For cases of unceasing spontaneous sweating, add one qian of Gui Zhi and half a piece of Shu Fu Zi, and it becomes Gui Zhi Fu Zi Tang. Decoct and take on an empty stomach.

Volume 44, Section on Spontaneous and Night Sweats with Commentary
Universal Formula for Spontaneous and Night Sweats
Treats night sweats.

Fang Feng (five qian), Chuan Xiong (two qian and a half), Ren Shen (one qian and two fen and a half).
Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with rice water before bedtime.

Volume 44, Section on Spontaneous and Night Sweats with Commentary
Universal Formula for Spontaneous and Night Sweats
Treats night sweats very effectively.

Bai Zhu (quantity unspecified, cut into small or slightly larger pieces), Fu Mai (one sheng).
Decoct in water until dry. If Bai Zhu is still hard, add one or two sheng of water and decoct until soft. Remove the wheat, slice Bai Zhu, dry it, and grind into fine powder. Take two to three qian per dose, at any time, and mix with a decoction of Fu Mai.

Volume 44, Section on Spontaneous and Night Sweats with Commentary
Universal Formula for Spontaneous and Night Sweats
Treats disharmony of Ying and Wei, frequent night sweats, limb pain, irregular appetite, yellowish complexion, and emaciation.

Chai Hu (remove the stalks), Qin Jiao (two liang each), Bai Jia (two liang, boiled in vinegar for thirty to fifty times, remove the skirt, then stir-fry with vinegar until yellow), Gan Qi (charred until smoke is gone), Ren Shen, Fu Ling, Gan Ge, Chuan Wu (processed, remove skin and tip), Xuan Cen (the above each one liang).

上为细末,每服二钱,先用小麦三七粒,煎汤一盏,去麦入药,再煎三五沸,食后服。
卷之四十四 自汗盗汗门附论
自汗盗汗通治方
治虚热盗汗,百节酸疼,腰痛,肢体倦怠,日渐羸弱,口苦舌涩,心怔短气。
绵黄 (炙) 远志(灯心煮,去心) 当归(酒洗) 泽泻(以上各二钱) 白芍药 龙骨( ) 人参(以上各一钱半) 甘草(一钱,炙)
上作一服,水二盅,生姜五片,煎至一盅,食前服。气弱加炮附子二钱,腰痛筋急加官桂去皮一钱。
卷之四十四 自汗盗汗门附论
自汗盗汗通治方
川芎 白芷 本(以上各一两) 米粉(三两)
上为末,每用绵包裹,扑于身上。
卷之四十四 自汗盗汗门附论
自汗盗汗通治方
麻黄根 牡蛎( ,各一两) 赤石脂 龙骨(各半两)
上为末,以绢袋盛,如扑粉用之。
卷之四十四 自汗盗汗门附论
自汗盗汗通治方

Volume 44: Section on Spontaneous Sweating and Night Sweats, with Commentary
Universal Formula for Spontaneous and Night Sweats

Treats deficiency heat with night sweats, pain and soreness in all joints, lumbar pain, fatigue of the limbs, gradual emaciation, bitter mouth and dry tongue, palpitations and shortness of breath.

Ingredients:

  • Huang Qin (Scutellaria baicalensis), charred
  • Yuan Zhi (Polygala tenuifolia), boiled with lamp core and heart removed
  • Dang Gui (Angelica sinensis), washed with wine
  • Ze Xie (Alisma plantago-aquatica)
  • Bai Shao (Paeonia lactiflora)
  • Long Gu (Fossilized bone, Fossilia Ossis Sepiae)
  • Ren Shen (Ginseng)
  • Gan Cao (Licorice root), charred

Each of the above ingredients (except Huang Qin, Yuan Zhi, Dang Gui, and Ze Xie) is one and a half qian; Huang Qin, Yuan Zhi, Dang Gui, and Ze Xie are each two qian.

Preparation: Prepare one dose. Decoct with two zhong of water and five slices of ginger until reduced to one zhong. Take before meals. If there is deficiency of qi, add Pao Fu Zi (processed Aconitum carmichaelii) two qian. If there is lower back pain and tightness of the sinews, add Guan Gui (Cinnamon bark, Cinnamomum cassia), peeled, one qian.

Volume 44: Section on Spontaneous Sweating and Night Sweats, with Commentary
Universal Formula for Spontaneous and Night Sweats

Ingredients:

  • Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong)
  • Bai Zhi (Angelica dahurica)
  • Ben (possibly Gao Ben or Bai Zhi, depending on context)
  • Mǐ Fěn (Rice flour)

Each of the above ingredients is one liang; Mǐ Fěn is three liang.

Preparation: Grind into powder. Each time, wrap in cotton and apply to the body.

Volume 44: Section on Spontaneous Sweating and Night Sweats, with Commentary
Universal Formula for Spontaneous and Night Sweats

Ingredients:

  • Ma Huang Gen (Root of Ephedra sinica)
  • Mu Li (Oyster shell, Ostrea)
  • Chi Shi Zhi (Red stone plaster, Cinnabar or Red Ochre)
  • Long Gu (Fossilized bone, Fossilia Ossis Sepiae)

Each of Ma Huang Gen, Mu Li, and Chi Shi Zhi is one liang; Long Gu is half liang.

Preparation: Grind into powder. Place in a silk bag and use as a powder applied to the body.

Volume 44: Section on Spontaneous Sweating and Night Sweats, with Commentary
Universal Formula for Spontaneous and Night Sweats

治漏风证,饮酒中风,汗多,食则汗出如洗,久不治,必为消渴。
牡蛎( ,三钱) 白术(一两二钱半) 防风(二两半)
上锉碎,每服五钱,水二盏,煎至七分,食远温服。恶风倍防风白术,汗多面肿倍牡蛎。
卷之四十四 自汗盗汗门附论
自汗盗汗通治方
治气虚阳弱,虚汗倦怠。
黄 (蜜炙) 附子(炮,去皮脐,各二钱)
上锉作一服,水二盏,生姜三片,煎至七分,去滓食远服。
卷之四十四 自汗盗汗门附论
自汗盗汗通治方
治自汗头眩,痰逆恶心。
川芎 白术(炒) 陈皮(以上各二钱) 甘草(一钱,炙)
上锉作一服,水二盏,生姜三片,煎至七分,不拘时服。
卷之四十四 自汗盗汗门附论
自汗盗汗通治方
治诸虚,体常自汗,惊惕不宁。
左顾牡蛎(用米泔水洗, 过) 黄 (蜜炙) 麻黄根(以上各一两) 白术(半两)
甘草(炙,一分) 小麦(百余粒)

Treatment of "Leak Wind" Syndrome
This condition arises from drinking alcohol and being struck by wind, characterized by excessive sweating and the phenomenon of sweating profusely during meals, as if being washed. If left untreated for a long time, it will inevitably lead to "thirsty consumption" (a condition resembling diabetes).

Oyster shell (washed with rice washing water, then dried — 3 qian), Atractylodes rhizome (1 liang 2 qian 5 fen), Siler root (2 liang 5 fen)
The above ingredients are to be crushed into pieces. Each dose is five qian, decocted in two cups of water until reduced to seven parts, and taken warm, away from meals. If there is aversion to wind, double the dose of Siler root and Atractylodes rhizome; if there is excessive sweating with facial swelling, double the dose of Oyster shell.


Volume 44: On Spontaneous and Night Sweating
A General Formula for Spontaneous and Night Sweating

Treatment of Qi Deficiency with Yang Weakness, Excessive Sweating, and Fatigue
Astragalus root (steamed with honey), Aconite root (roasted, with skin and umbilicus removed — each 2 qian)
The above ingredients are to be crushed into one dose. Decoct in two cups of water with three slices of ginger until reduced to seven parts. Strain and take warm, away from meals.


Volume 44: On Spontaneous and Night Sweating
A General Formula for Spontaneous and Night Sweating

Treatment of Spontaneous Sweating with Dizziness, Phlegm Rising, and Nausea
Ligusticum root, Atractylodes rhizome (stir-fried), Dried tangerine peel (each 2 qian), Licorice root (1 qian, steamed or roasted)
The above ingredients are to be crushed into one dose. Decoct in two cups of water with three slices of ginger until reduced to seven parts. Take at any time.


Volume 44: On Spontaneous and Night Sweating
A General Formula for Spontaneous and Night Sweating

Treatment of Various Deficiencies, Characterized by Constant Spontaneous Sweating, Startle Responses, and Restlessness
Oyster shell (left-facing — washed with rice washing water, then dried — 1 liang), Astragalus root (steamed with honey), Ephedra root (1 liang each), Atractylodes rhizome (½ liang), Licorice root (roasted — 1 fen), Wheat (over one hundred grains)

上锉,每服三钱,水三盏,煎一盏半服。一方为细末,每服三钱,入红枣三枚同煎,分三服。
卷之四十四 自汗盗汗门附论
自汗盗汗通治方
上用川郁金研为细末,临卧以唾津调敷乳上。
卷之四十四 自汗盗汗门附论
自汗盗汗通治方
治自汗。
麻黄根 黄 (各一钱) 生甘草梢 当归梢 生黄芩(各半钱) 生地黄 麦门冬(各三分) 五味子(七个) 猪苓(二分) 羌活(七分) 苏木 红花(各一分)
上锉作一服,水二盏,煎至七分,食前服。
卷之四十四 自汗盗汗门附论
自汗盗汗通治方
治男子妇人血虚发热,夜多盗汗,羸瘦,脚痛不能行。
白术 白扁豆 藿香 益智 浓朴 黄 陈皮(以上各一两) 白茯苓 人参 半夏乌药 白豆蔻 甘草(以上各半两) 芍药(一两半) 檀香 沉香(各二钱半)
上锉碎,每服三钱,水二盏,生姜三片,枣一枚,煎至一盏,去滓,食前温服。

Grind the herbs into coarse pieces. For each dose, use three qian, decoct with three cups of water until reduced to one and a half cups, and take as a dose. Another formula is ground into fine powder; for each dose, use three qian, add three dates and decoct together, dividing the dose into three parts.

Volume 44, Section on Spontaneous and Night Sweating, with appended commentary
Universal Formula for Spontaneous and Night Sweating

Use Sichuan Curcuma, grind into fine powder, and before bedtime, mix with saliva and apply to the breast.

Volume 44, Section on Spontaneous and Night Sweating, with appended commentary
Universal Formula for Spontaneous and Night Sweating

Treats spontaneous sweating.

Ephedra root, Astragalus root (each one qian), raw licorice root tip, Angelica root tip, raw Scutellaria root (each half qian), raw Rehmannia root, Ophiopogon tuber (each three fen), Schisandra berries (seven pieces), Poria cocos (two fen), Notopterygium root (seven fen), Sappan wood, Safflower (each one fen).

Grind into coarse pieces to make one dose. Decoct with two cups of water until reduced to seven parts, and take before meals.

Volume 44, Section on Spontaneous and Night Sweating, with appended commentary
Universal Formula for Spontaneous and Night Sweating

Treats men and women with blood deficiency and fever, excessive night sweating, emaciation, and foot pain preventing walking.

Atractylodes rhizome, Hyacinth bean, Agastache, Alpinia oxyphylla, Magnolia bark, Astragalus root, Dried tangerine peel (each one liang), Poria, Ginseng, Pinellia, Lindera root, Cardamom, Licorice (each half liang), Peony root (one and a half liang), Sandalwood, Agarwood (each two qian).

Grind into small pieces. For each dose, use three qian, decoct with two cups of water, three slices of ginger, one date, until reduced to one cup. Strain and take warm before meals.

又方 治盗汗,夜卧床席,衣被并湿。
麻黄根 牡蛎( 为粉,各三两) 黄 人参(各二两) 龙骨(打碎) 枸杞根白皮(各四两) 大枣(七枚,擘破)
上切,以水六升,煮取二升五合,去滓,分温六服,如人行八九里久中任食,一日令尽,忌蒜热面等物。
卷之四十四 自汗盗汗门附论
自汗盗汗通治方
麻黄根 牡蛎粉 败扇灰 栝蒌(以上各三两) 白术(二两) 米粉(三升)
上为末,和粉搅匀,以生绢袋盛,用粉身体,日三两度,忌桃李雀肉,仍灸大椎五六百炷,日灸二七五七,任意灸亦得,汗即渐止。
卷之四十四 自汗盗汗门附论
自汗盗汗通治方
治一切虚汗,盗汗自汗,及漏风等证,汗泄不禁,服诸药不能止者,并宜用之。
麻黄根 本 白芷 牡蛎( ) 龙骨(以上各半两) 米粉(二两) 脑子(半钱)
上为细末研匀,以纱帛包药,于汗处扑敷之,汗止为度。

Another Formula: For the Treatment of Night Sweats, in Which the Bedding and Clothing Become Damp at Night
Ephedra Root, Oyster Shell (ground into powder, each three liang), Huang [possibly a typo or missing character], Ginseng (each two liang), Dragon Bone (crushed), Goji Root Bark (each four liang), Jujube Fruit (seven pieces, split open)
Cut all ingredients, and decoct with six sheng of water until two sheng and five he are obtained. Strain the decoction, and divide it into six warm doses. Take them at intervals equivalent to walking eight to nine li, and consume the entire dose within a day. Avoid garlic, hot flour, and similar foods.

Volume Forty-Four, Section on Spontaneous and Night Sweats, Additional Commentary
A General Formula for Spontaneous and Night Sweats
Ephedra Root, Oyster Shell Powder, Burnt Fan Ash, Trichosanthes Root (each three liang), Atractylodes Rhizome (two liang), Rice Flour (three sheng)
Grind all into a fine powder, mix thoroughly with the flour, and place in a bag made of raw silk. Apply this powder to the body, using it three or two times daily. Avoid peaches, plums, and pigeon meat. Also, perform moxibustion at the Dazhui point with five or six hundred moxa cones. Moxibustion may be done daily for two sevens (14) or five sevens (35) times, and may be applied as frequently as desired. The sweating will gradually cease.

Volume Forty-Four, Section on Spontaneous and Night Sweats, Additional Commentary
A General Formula for Spontaneous and Night Sweats
For all cases of deficient sweating, including night sweats, spontaneous daytime sweating, and conditions such as "leak wind," where the sweat cannot be controlled and other medicines fail to stop it, this formula is recommended.
Ephedra Root, [possibly a missing or unclear character], White芷 (White芷 is likely a typo or miswritten character, possibly referring to Angelica dahurica), Oyster Shell (each half liang), Dragon Bone (each half liang), Rice Flour (two liang), Brain Oil (half qian)
Grind all into a fine powder and mix thoroughly. Pack the medicine in a cloth bag and apply it to the areas affected by sweating. Continue until the sweating stops.

卷之四十四 自汗盗汗门附论
自汗盗汗通治方
治盗汗,日久不止。
椒目 麻黄根(各等分)
上为细末,每服一钱,用无灰热酒调,食后服。
卷之四十四 自汗盗汗门附论
自汗盗汗通治方
治大人小儿腋汗。大人乃心血液盛,面常发赤者是也。小儿因惊而得,宜服珍珠散。史丞相苦常盗汗不止,气弱体赢,治之不愈,一日洪舍人相见,一医人云:心血液盛亦为汗,非虚也,宜用药收敛心经。遂传此方,服之而愈。
人参(新罗者) 川当归(去芦,焙,各半两)
上 咀,用猪心一个,切作三片,药三分服,每服用水一碗,猪心一片,煎至一盏,去滓服,食前二次服。一方加黄 。
卷之四十五
痿门(附论)

Volume 44: Section on Spontaneous and Night Sweating, with Commentary
A General Formula for Spontaneous and Night Sweating
For treating night sweating that has persisted for a long time.

Pepper seeds, Ma Huang root (in equal parts)
Grind into fine powder. Take one qian per dose, mixed with hot wine free of sediment, and take after meals.

Volume 44: Section on Spontaneous and Night Sweating, with Commentary
A General Formula for Spontaneous and Night Sweating
For treating axillary sweating in adults and children. In adults, this is due to excessive heart blood, often marked by a frequently flushed face. In children, it arises from fright, and Zhenzhu San (Pearl Powder Powder) is recommended. Chancellor Shi suffered from chronic night sweating, weak qi, and emaciation; treatment failed to cure him. One day, when Mr. Hong met with a physician, the physician said: "Excessive heart blood can also cause sweating; it is not a deficiency condition, but rather a need to use medicine to consolidate the heart meridian." Thus, this formula was passed on, and upon taking it, the condition was cured.

Ginseng (from Silla), Sichuan Angelica (de-stemmed and roasted, each half-liang)
Chop the herbs, use one pig's heart, cut into three pieces, divide the medicine into three portions. For each dose, use one bowl of water and one piece of pig heart, decoct until one zhan remains, strain, and take twice before meals. Another version of the formula adds Huang (likely Huang Qin or Huang Lian).

Volume 45
Section on Withering (Wěi), with Commentary

盖人身之有皮毛血脉筋膜肌肉骨髓而成其形,内有肝心脾肺肾以主之。若喜怒不节,劳役兼致,内之精血虚耗,荣卫失调,发为寒热,使皮血筋骨肌肉痿弱无力以运动,故致痿。状似柔风脚弱相类。以脉证并所因别之,不可混作柔风香港脚论。此乃外所因。凡痿 乃内藏气不足之所为也。大抵痿弱之由,因肺热脾虚弱薄,着足痿 ,其色白而毛败,名皮痿,曰肺热叶焦,曰五脏因肺热发为痿 也。心下热,其膝枢纽如折去而不相提挈,胫筋纵缓不能任地也。色赤而络脉溢,名脉痿。由悲哀太甚,阳气内伤,数尿血,曰大筋空虚,发为肌痹,传为脉痿。病肝热口苦,筋膜干,筋急而挛,色苍而爪枯,曰筋痿。由思虑无穷,所愿不得,意淫于外,房劳太甚,宗筋弛缓,及为白淫,曰筋痿者,生于肝也。病脾热胃干而渴,肌肉不仁,色黄而肉蠕动,曰肉痿,由渐于湿地,居处下泽,濡渍痹而不仁,曰肉痿也。

The human body is composed of skin, hair, blood vessels, fascia, muscles, and bone marrow to form its physical form, and internally it is governed by the liver, heart, spleen, lungs, and kidneys. If one indulges in unregulated emotions such as joy and anger, and also subjects oneself to excessive labor and toil, the internal essence and blood will become depleted, and the nutritive and defensive qi will become unbalanced, resulting in chills and fever. This causes the skin, blood, tendons, bones, and muscles to become weak and powerless in movement, thus leading to atrophy. Its symptoms resemble those of roufeng (a wind-related condition) with weak legs. It must be differentiated by pulse, symptoms, and causes, and should not be confused with roufeng or hongkongjiao (a foot-related condition). This is due to external causes. In general, all atrophy arises from insufficiency of internal organ qi. Most often, the cause of weakness and atrophy is due to lung heat and spleen weakness, leading to foot atrophy, which presents with a pale complexion and deteriorated hair, known as pifēi (skin atrophy), also called lung heat leaf withering, or atrophy caused by lung heat affecting the five organs. Heat in the heart region causes the knee joints to feel as if broken, unable to be lifted or supported; the tendons of the shins become loose and are unable to bear weight. A red complexion with overflowing collateral vessels is known as maifēi (blood vessel atrophy), caused by excessive sorrow, internal injury to yang qi, and frequent urination with blood, known as great tendons empty, leading to muscle numbness, which may progress to maifēi. A condition of liver heat, with a bitter taste in the mouth, dry sinews and fascia, tight and contracted tendons, a pale complexion, and withered nails is known as jinfēi (tendon atrophy), caused by endless thinking, unfulfilled desires, wandering thoughts, excessive sexual activity, relaxation of the main tendons, and the occurrence of baiyin (a type of seminal emission), thus jinfēi arises from the liver. A condition of spleen heat, dry stomach, thirst, numb muscles, a yellow complexion, and twitching muscles is known as roufēi (muscle atrophy), caused by gradual exposure to damp ground, living in low-lying areas, damp infiltration leading to numbness and lack of sensation, known as roufēi.

病肾热腰脊不举,骨枯髓减,色黑齿槁,曰骨痿。因所远行劳倦,遇天热而渴,阳气内乏,热舍于肾,致水不胜火,则骨枯而髓虚,故为之曰骨痿,生于大热者也。《难经》曰:骨痿不能起于床者是也。大抵诸痿生于肺热,此一句便见治法大意,经曰:东方实,西方虚,泻南方。补北方,此因是就生就制而言,补泻大经大法,不外于此。东方木肝也,西方金肺也,南方火心也,北方水肾也。五行之中,惟火有二。肾虽有二,水居其一。阳常有余,阴常不足。故经曰:一水不胜二火,理之必然。肺金体燥而居上,主气畏火者也。脾土性湿而居中,主四肢畏水者也。火性炎上,若嗜欲无节,则水失所养,火寡于畏而侮所胜,肺得火邪而热矣。木性刚,急驰受热,则金失所养,火寡于畏而侮所胜,脾得木邪而伤矣。肺热则不能管摄一身,脾伤则四脚不能为用,而诸痿之病作。泻南方者,则肺金清,而东方不实,何脾伤之有?补北方水,则心火降而西方不虚,何肺热之有?故阳明实则宗筋润,能束骨而利机关矣。治痿之法,无出于此。

A condition characterized by kidney heat, weakness in the waist and spine, brittle bones and reduced marrow, a dark complexion, and dry, brittle teeth is called bone atrophy (骨痿). This arises from long-distance travel and fatigue, exposure to heat and thirst, internal deficiency of yang, and the lodging of heat in the kidney, leading to water being unable to overcome fire, resulting in brittle bones and empty marrow. Hence, it is called bone atrophy, a condition born of great heat. As the Nanjing (Classic of Difficult Issues) states: this is the case where one with bone atrophy cannot rise from the bed. Generally speaking, all types of atrophy originate from lung heat; this single statement reveals the general principle of treatment. The classics say: when the east is full and the west is empty, purge the south and supplement the north. This principle is based on the natural relationships of generation and control among the elements, and the fundamental laws of tonification and purgation do not go beyond this. The east corresponds to wood and the liver; the west corresponds to metal and the lung; the south corresponds to fire and the heart; the north corresponds to water and the kidney. Among the five elements, fire alone has two aspects. Although the kidney is one of two organs (the other being the bladder), it is associated with water. Yang is often in excess, while yin is often in deficiency. Hence, the classics say: one water cannot overcome two fires, which is a logical inevitability. The lung, belonging to metal, is dry in nature and located above, governing qi and fearing fire. The spleen, belonging to earth, is moist in nature and located in the center, governing the limbs and fearing water. Fire has the nature of rising upward. If desires and indulgences are unrestrained, water is not properly nourished, fire lacks its natural fear and thus overpowers what it should subdue, and the lung is affected by fire pathogen and becomes hot. Wood is strong and quick; when subjected to heat, metal is not properly nourished, fire lacks its natural fear and overpowers what it should subdue, and the spleen is affected by wood pathogen and is injured. When the lung is hot, it cannot govern the entire body; when the spleen is injured, the four limbs cannot function properly, and thus the various atrophies arise. If we purge the south (heart/fire), the lung (metal) becomes clear, and the east (liver/wood) is not full—how could the spleen be injured? If we supplement the north (water/kidney), the heart fire descends and the west (lung/metal) is not empty—how could the lung be hot? Therefore, when yangming (stomach and large intestine) is full, the main sinews are moistened, able to bind the bones and benefit the joints. The method of treating atrophy is not beyond what has been discussed.

卷之四十五 痿门(附论)
痿通治方
治湿热成痿,以燥金受湿热之邪,绝寒水生化之源。绝则肾亏,痿厥之病大作,腰以下痿软瘫痪,不能动履者,宜服。
方见湿门
卷之四十五 痿门(附论)
痿通治方
治胃虚不食,四肢痿弱,行立不能,皆由阳明虚,宗筋无所养,遂成痿 。
藿香 白术 神曲(炒) 白茯苓 乌药 缩砂 半夏曲 薏苡仁 人参(以上各一钱半) 荜澄茄 甘草(炒,各一钱)
上作一服,水二盅,生姜五片,枣二枚,煎至一盅,不拘时服。
卷之四十五 痿门(附论)
痿通治方
治前阴如冰冷,并阴汗,两脚痿软无力。
黄 (去芦,一钱半) 人参(去芦) 干葛 白茯苓(去皮) 猪苓 升麻(以上各一钱) 柴胡(去芦) 当归身 羌活 连翘 黄柏(炒) 泽泻 苍术 神曲 知母 防风陈皮 甘草(炙,各半钱)
上作一服,水二盅,煎至一盅,空心热服,忌酒湿面。

Volume 45: Section on Wěi (Withering) (with Commentary)
A General Formula for the Treatment of Wěi

To treat withering caused by damp-heat, as the dry Metal element has been invaded by damp-heat pathogens, blocking the source of generation and transformation of the cold Water element. When blocked, the kidneys become deficient, and the disease of atrophy and paralysis becomes severe, manifesting as weakness and paralysis from the waist down, with an inability to move or walk. This formula is suitable for such cases.
The formula is listed in the Section on Dampness.

Volume 45: Section on Wěi (Withering) (with Commentary)
A General Formula for the Treatment of Wěi

To treat stomach deficiency with loss of appetite, weakness in the four limbs, and inability to walk or stand, which arises from deficiency of the Yangming meridian, leading to lack of nourishment for the zongjin (principal tendons), thus resulting in withering.

Herbs and Dosages:
Huoxiang (1.5 qian), Baizhu (1.5 qian), Shenzhu (fried, 1.5 qian), Baifuling (1.5 qian), Wuyao (1.5 qian), Suo sanda (1.5 qian), Banxia qu (1.5 qian), Yiyiren (1.5 qian), Renshen (1.5 qian), Bichengqie (1.0 qian), Gancao (fried, 1.0 qian).

Prepare one dose, decoct with two chong of water, add five slices of ginger and two dates, and decoct until one chong remains. Take at any time.

Volume 45: Section on Wěi (Withering) (with Commentary)
A General Formula for the Treatment of Wěi

To treat coldness in the anterior genitalia as if frozen, along with excessive sweating, and weakness and softness in both legs.

Herbs and Dosages:
Huangqi (with rootstalk removed, 1.5 qian), Renshen (with rootstalk removed), Gangge, Baifuling (with skin removed), Zhuling, Shengma (each 1.0 qian), Chaihu (with rootstalk removed), Dangguishen, Qianghuo, Lianqiao, Huangbai (fried), ZeXie, Cangzhu, Shenzhu, Zhimu, Fangfeng, Chenpi, Gancao (roasted, each 0.5 qian).

Prepare one dose, decoct with two chong of water, and decoct until one chong remains. Take on an empty stomach while warm, avoiding alcohol, damp foods, and wheat products.

卷之四十五 痿门(附论)
痿通治方
治面色痿黄,脚痿弱无力,阴汗出。
麻黄 柴胡(各六分) 白术 酒黄柏 猪苓 白茯苓(去皮) 升麻(以上各一钱) 防风(去芦) 苍术(各一钱半) 泽泻(二钱)
上作一服,水二盅,煎至一盅,食前热服,候一时才饮食。
卷之四十五 痿门(附论)
痿通治方
治四肢疼痛软弱,行步不便。
川芎(一两半) 桂心 干姜(炮) 甘草(炙,以上各一两) 川乌头(八两,切作片,水浸一宿,切作算子条,更以米泔浸一宿,不洗,日干,麸炒微赤为度,干了秤)
上为细末,每服二钱,温盐酒调下,日进三服。
卷之四十五 痿门(附论)
痿通治方
治肾热肝虚,热淫于内,致筋骨痿弱,自不胜持,起居须人扶,足不能任地,惊恐战掉,潮热时作,饮食无味,不生气力,诸虚不足。
肉苁蓉(酒浸) 牛膝(酒浸) 天麻 木瓜(干) 鹿茸(燎去毛,酥炙) 熟地黄 五味子(酒浸) 菟丝子(酒浸,另研。)

Volume 45: The Gate of Wěi (with Commentary)
Universal Formula for Wěi
Treats pallor and yellowish complexion, weak and powerless legs, and excessive sweating from the lower body.
Ephedra, Bupleurum (each six fen), Atractylodes, Wine-processed Phellodendron, Coix, Poria (peeled), Cimicifuga (the above each one qian), Saposhnikovia (with the root removed), Atractylodes (each one qian and a half), Alisma (two qian).
Prepare one dose, decoct with two zhong of water until reduced to one zhong, take warm before meals, and wait one hour before eating.

Volume 45: The Gate of Wěi (with Commentary)
Universal Formula for Wěi
Treats pain and weakness in the limbs, difficulty in walking.
Ligusticum (one liang and a half), Cinnamomum cassia, Dried ginger (roasted), Licorice (roasted, the above each one liang), Aconite (eight liang, sliced into pieces, soaked in water overnight, cut into thin strips, then soaked overnight in rice washing water, not rinsed, dried in the sun, stir-fried with bran until slightly reddish, weighed when dry).
Grind into fine powder, take two qian per dose, mixed with warm salted wine, and take three times daily.

Volume 45: The Gate of Wěi (with Commentary)
Universal Formula for Wěi
Treats internal heat in the kidney and deficiency in the liver, with internal heat causing weakness in the tendons and bones, leading to an inability to support oneself, requiring assistance with daily activities, inability to bear weight on the feet, trembling from fear, intermittent fever, lack of appetite, and failure to generate strength, due to various types of deficiency.
Cistanche (soaked in wine), Achyranthes (soaked in wine), Gastrodia, Dried Prunus (dry), Deer Antler (burned to remove hair, sautéed in clarified butter), Rehmannia glutinosa (prepared), Schisandra (soaked in wine), Dodder (soaked in wine, separately ground).

上各等分为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服五十丸,食前用温酒或米饮任下。一方不用五味子,有杜仲
卷之四十五 痿门(附论)
痿通治方
治五痿,皮缓毛瘁,血脉枯槁,肌肤薄着,筋骨羸弱,饮食不美,庶事不兴,四肢无力,爪枯发落,眼昏唇燥,疲备不能反侧。
麋角(镑,一斤重,用酒浸一宿) 大附子(生,去皮脐,一两半) 熟地黄(四两)
上用大麦米二升,以一半藉底,以一半在上,以二布巾隔覆,炊一日,取出药与麦,别焙干为末,浸药酒,添清酒,煮麦粉为糊搜和,杵三千下,丸如梧桐子大,每服五十丸,食前用温酒或米汤送下。
卷之四十五 痿门(附论)
痿通治方
治膝中无力,屈伸不得,腰背腿脚沉重,行步艰难。
酒防己(一两) 防风 泽泻(各三钱) 川乌(炮,去皮) 酒苦参(各一钱) 肉桂滑石(炒) 栝蒌根(酒洗) 柴胡 羌活 甘草(炙,各半钱)

The ingredients are each ground into fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of Wutong seeds. Take fifty pills per dose, before meals, with warm wine or rice decoction, either being acceptable. One version of this formula omits Wuweizi (Schisandra) and includes Duzhong (Eucommia) instead.

Volume 45: The Section on Wěi (Atrophy), with Commentary
A General Formula for Wěi (Atrophy)

Treats the five types of Wěi (Atrophy), characterized by loose skin, sparse hair, withered blood vessels, thin and fragile skin, weak tendons and bones, poor appetite, lack of vigor in daily affairs, weak limbs, dry nails and falling hair, blurred vision, dry lips, and fatigue so severe that one cannot turn over in bed.

Deer antler (cut into pieces, weighing one jin, soaked in wine overnight), large Aconite root (raw, peeled and with the umbilical part removed, one liang and a half), processed Rehmannia root (four liang).

Use two sheng of barley. Place half of it at the bottom, and half on top, covering with two cloth layers, and steam for one day. Remove the herbs and barley, separately dry and grind into powder. Soak the powder in medicinal wine, add clear wine, make a paste from cooked barley flour, and mix thoroughly, pounding 3,000 times. Form into pills the size of Wutong seeds. Take fifty pills per dose, before meals, with warm wine or rice decoction.

Volume 45: The Section on Wěi (Atrophy), with Commentary
A General Formula for Wěi (Atrophy)

Treats weakness in the knees, difficulty in flexing and extending the legs, heaviness in the waist, back, legs, and feet, and difficulty in walking.

Wine-soaked Stephania root (one liang), Saposhnikovia root, Alismatis rhizome (each three qian), processed Aconitum root (peeled, one qian each), wine-soaked Sophora root, Cinnamon bark (fried), Talc (fried), Trichosanthes root (washed in wine), Bupleurum root, Deerweed, Licorice (fried, each half qian).

上为细末,酒糊为丸,如梧桐子大,每服七十丸,空心食前温酒送下。
卷之四十五 痿门(附论)
痿通治方
治膀胱肾冷,坐起欲倒,目 ,气不足,骨痿。
龙骨 柏子仁 防风 干地黄 甘草(以上各五分) 禹余粮 白石英 白茯苓 桂心黄(以上各七分) 五味子 羌活 附子 人参(以上各六分) 山茱萸 玄参 川芎(以上各四分) 磁石 杜仲 干姜(各八分)
上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服三十丸,加至四十丸,空心用温酒送下,日二服。
卷之四十五 痿门(附论)
痿通治方
治诸痿,法当在阳明与冲脉。阳明在胃,乃五脏六腑之海,主润宗筋束骨之利机关;冲脉者,诸经之海,主渗灌溪谷。与阳明合养于宗筋,会于气冲,属于带脉,络于督脉。故阳明虚则宗筋纵,带脉不引,故足痿不用也治之各补其荣,而通其输,调其虚实,和其逆顺,至筋脉骨肉,各得其时,病乃已矣。肾经虚惫,遂成骨痿,腰脚难举,日加困乏。

Grind the herbs into a fine powder, and make pills with a paste made from wine, each pill as large as a paulownia seed. Take seventy pills each time, on an empty stomach before meals, with warm wine to swallow.

Volume 45: The Category of Wěi (Wasting and Atrophy) (with appended commentary)
A Universal Formula for Treating Wěi (Wasting and Atrophy)

Treat cold deficiency of the bladder and kidneys, with weakness when sitting or standing, visual dimness, qi deficiency, and bone atrophy.

Dragon bone, Chinese pine seed kernel, Saposhnikovia root, Rehmannia root, Licorice root (each five fen), Hematite, White quartz, Poria, Cinnamon bark (each seven fen), Schisandra, Notopterygium, Aconite root, Ginseng (each six fen), Cornus fruit, Scrophularia, Ligusticum (each four fen), Magnetite, Eucommia bark, Dried ginger (each eight fen).

Grind the herbs into a fine powder, and make pills with refined honey, each pill as large as a paulownia seed. Take thirty pills each time, increasing to forty pills, on an empty stomach with warm wine, twice daily.

Volume 45: The Category of Wěi (Wasting and Atrophy) (with appended commentary)
A Universal Formula for Treating Wěi (Wasting and Atrophy)

To treat various forms of wěi (wasting and atrophy), the method should focus on the Yangming and Chong meridians. The Yangming meridian, located in the stomach, is the sea of the five zang and six fu organs, mainly functioning to moisten the zongjin (main tendons), bind the bones, and benefit the joints. The Chong meridian is the sea of all meridians, mainly functioning to permeate and irrigate the valleys. It combines with the Yangming to nourish the zongjin, converges at the qichong (femoral region), belongs to the daibai (girdle vessel), and connects to the dupo (governing vessel). Therefore, when Yangming is deficient, the zongjin become lax, the daibai fails to support, and the feet become withered and unable to move. Treatment should be to supplement each according to its deficiency, unblock the channels, regulate the balance between deficiency and excess, and harmonize the reverse and correct flow. Until the tendons, vessels, bones, and flesh each receive their proper time, the disease will be cured. When the kidney meridian becomes deficient and exhausted, it leads to bone atrophy, difficulty raising the waist and legs, and daily increasing fatigue.

附子(炮,去皮脐) 沉香(不见火) 朱砂(别研) 枸杞子(去枝梗) 母丁香 木香(不见火) 阳起石( ) 肉苁蓉(酒浸,焙) 熟地黄 麝香(别研) 天雄(炮,去皮脐,或用鹿茸亦可) 官桂(去粗皮) 硫黄(以上各一两) 腻粉(半两) 白丁香(少许)
上为细末,炼蜜为丸,如弹子大,每用一丸,以姜汁火上入药熔化,却用手点药于腰眼上,磨擦至药尽,用至二十丸,大有神效。若有他处瘫痪风疾,加皂角一片,去筋捶烂,姜汁浸一宿,瓦上焙干为末,入前药内,根据前法用。
又方 治筋痿,两手握固无力,两腿行动无力,急饥食少,此名筋痿。其证候口舌生疮,忽生痰涎,忽然睡中涎溢,身上躁热,忽时增寒,项颈强急,小便赤白不定,大腑忽冷忽热不调。
连翘 防风 荆芥穗 蔓荆子 羌活 独活 牡丹皮 山栀仁 秦艽 麻黄(去根) 木香(各等分)

Fu Zi (roasted, with skin and umbilicus removed), Chen Xiang (not exposed to fire), Zhu Sha (ground separately), Gou Qi Zi (with branches and stems removed), Mu Ding Xiang, Mu Xiang (not exposed to fire), Yang Qi Shi, Rou Cong Rong (soaked in wine, then dried), Shu Di Huang, She Xiang (ground separately), Tian Xiong (roasted, with skin and umbilicus removed; alternatively, Lu Rong may be used), Guan Gui (with coarse bark removed), Liu Huang (the above each one liang), Ni Fen (half a liang), Bai Ding Xiang (a small amount).

Grind into fine powder, refine with honey into pills the size of a ball. For each use, take one pill, melt it on fire with ginger juice, then apply it to the waist with the hand, rubbing until the medicine is used up. Use up to twenty pills, which is highly effective. If there is paralysis or wind disease in other parts, add one piece of Zao Jiao, remove the fibers, pound it into a paste, soak in ginger juice overnight, bake dry on a tile, make into powder, and mix into the previous medicine, using the same method.

Another formula: for Jin Wei, where both hands are weak and cannot grip, and both legs are weak and cannot move, with urgent hunger but little appetite, this is called Jin Wei. Its symptoms include sores on the mouth and tongue, sudden production of phlegm, sudden overflow of saliva during sleep, restlessness and heat in the body, sudden chills, stiffness in the neck and nape, urination with alternating red and white discharge, and the large intestine alternately cold and hot, out of regulation.

Lian Qiao, Fang Feng, Jing Jie Sui, Man Jing Zi, Qiang Huo, Du Huo, Mu Dan Pi, Shan Zhi Ren, Qin Jiao, Ma Huang (with root removed), Mu Xiang (each in equal parts).

上为细末,每服一钱,食后用白汤调下。
卷之四十五 痿门(附论)
痿通治方
治肾损骨痿,不能起于床,宜服此益精。
萆 杜仲(炒去丝) 苁蓉(酒浸) 菟丝子(酒浸,等分)
上为细末,酒煮猪腰子,捣和为丸,如梧桐子大,每服五七十丸,空心用温酒送下。
卷之四十五 痿门(附论)
痿通治方
治肾肝损骨痿,不能起于床,筋弱不能收持,宜益精缓其中。
牛膝(酒浸) 萆 杜仲(炒去丝) 白蒺藜 防风 菟丝子(酒浸) 苁蓉(酒浸,等分) 官桂(减半)
上为细末,酒煮猪腰子,捣和丸,如梧桐子大,每服五七十丸,空心用温酒送下。
卷之四十五 痿门(附论)
痿通治方
牛膝 萆 杜仲(炒去丝) 白蒺藜 防风 菟丝子(酒浸) 苁蓉(酒浸) 葫芦巴破故纸(酒炒,等分) 官桂(减半)
上为细末,将猪腰子制如食法,捣烂,炼蜜和杵丸,如梧桐子大,每服五七十丸,空心用温酒送下,如腰痛不起甚效。

Volume 45: The Section on Wěi (Withering) (with Commentary)
A General Formula for Wěi

Treatment for Bone Atrophy Due to Kidney Deficiency, Where the Patient Cannot Rise from the Bed — This Formula Is Recommended to Nourish Essence.
Horny Goat Weed (Bì), Eucommia Bark (Dùzhòng, stir-fried and stripped of fibrous threads), Cistanche (Cóngróng, soaked in wine), Dodder Seed (Túsīzǐ, soaked in wine, all equal parts)
Grind the above into a fine powder. Boil pig kidneys in wine, then crush and mix with the powder to form pills the size of Paulownia seeds. Take fifty to seventy pills each time, on an empty stomach, with warm wine.

Volume 45: The Section on Wěi (Withering) (with Commentary)
A General Formula for Wěi

Treatment for Bone Atrophy Due to Deficiency of the Kidneys and Liver, Where the Patient Cannot Rise from the Bed and the Tendons Are Weak and Unable to Contract — This Formula Is Recommended to Nourish Essence and Moderately Regulate the Interior.
Chinese Trumpet Vine Root (Niúxī, soaked in wine), Horny Goat Weed (Bì), Eucommia Bark (Dùzhòng, stir-fried and stripped of fibrous threads), Tribulus (Báijīlí), Saposhnikovia Root (Fángfēng), Dodder Seed (Túsīzǐ, soaked in wine), Cistanche (Cóngróng, soaked in wine, all equal parts), Cinnamon Bark (Guānguì, used in half the quantity)
Grind the above into a fine powder. Boil pig kidneys in wine, then crush and mix with the powder to form pills the size of Paulownia seeds. Take fifty to seventy pills each time, on an empty stomach, with warm wine.

Volume 45: The Section on Wěi (Withering) (with Commentary)
A General Formula for Wěi

Chinese Trumpet Vine Root (Niúxī), Horny Goat Weed (Bì), Eucommia Bark (Dùzhòng, stir-fried and stripped of fibrous threads), Tribulus (Báijīlí), Saposhnikovia Root (Fángfēng), Dodder Seed (Túsīzǐ, soaked in wine), Cistanche (Cóngróng, soaked in wine), Fenugreek (Húlúbā) and Psoralea (Pògùzhǐ, stir-fried in wine, all equal parts), Cinnamon Bark (Guānguì, used in half the quantity)
Grind the above into a fine powder. Prepare the pig kidneys as one would prepare them for food, crush them into a paste, mix with refined honey, and form into pills the size of Paulownia seeds. Take fifty to seventy pills each time, on an empty stomach, with warm wine. This formula is particularly effective for severe lower back pain where the patient is unable to rise.

卷之四十六
怔忡健忘动悸门(附论)

Volume 46
Chapter on Palpitations, Forgetfulness, and Heart Fluttering (with commentary)

《原病式》曰:夫怔忡为病,躁扰动烦热,扰乱而不宁,火之体也。甚于外则肢体躁扰,甚于内则神志躁动,返覆颠倒。惟 烦心不得眠,或以烦心呕哕,而为胃冷心痰者,非也。故烦心心痛,腹空热王,而发得食,热退而减也。或逆气动躁者,由水衰火旺,而犹火之动也,故心胸躁动,谓之怔忪,此心血不足也。盖心主血,血乃心之主,心乃形之主,血富则心主自安矣。多因汲汲富贵,戚戚贫贱,又思所爱触事,不意真血虚耗,心主失辅,渐成怔忡。怔忡不已,变生诸证。舌强恍惚,善忧悲,少颜色,皆心病之候。《难经》云:损其心者益其荣,法当专补真血。血若富,心主有辅,无不愈者。又有风寒暑湿,闭塞诸经,令人怔忡。又有七情过伤,加以协饮所致,遂成五饮停蓄,堙塞中脘,亦令人怔忡。当随其证,施以治法。且如健忘者,陡然而忘其事也,皆主于心脾二经。盖心之官则思,脾之官亦主思,此由思虑过矣。伤于心则血耗散,神不守舍;伤于脾则胃气衰惫,而虑愈深。二者皆令人事则卒然而遂忘也。盖心主血,因血少不能养其真脏,或停饮而气郁以生痰,气既滞,脾不得舒,是病皆由此作。然治之法,必须养其心血,理其脾土,凝神定志之剂以调理。亦当以幽闲之处,安乐之中,使其绝于忧虑,远其六淫七情,如此日渐安矣。且夫惊悸即动悸也。动之为病,惕然而惊,悸之为病,心下怯怯,如人所捕,皆心虚胆怯之所致也,且心者,君主之官,神明出焉;胆者,中正之官,决断出焉。心事安逸,胆气不怯,决断思虑得其所矣。

The Original Disease Patterns says: The condition known as zhengzhong (palpitations or restlessness) is characterized by agitation, heat, and a state of unrest, and is thus the nature of fire. When it manifests externally, it causes restlessness in the limbs; when it manifests internally, it causes agitation of the mind, leading to confusion and disorientation. Only when the heart is troubled and sleep is not possible, or when it is mistakenly attributed to a condition of cold stomach and heart phlegm, is it not correct. Therefore, when the heart is troubled, it causes heart pain, abdominal emptiness, and heat, which is alleviated after eating, with the heat subsiding. Those who suffer from reversed qi and restlessness are due to deficiency of water and excess of fire, which is still the movement of fire. Hence, restlessness in the chest is called zhengzhong, and this is due to deficiency of heart blood. The heart governs blood; blood is the master of the heart, and the heart is the master of the body. When blood is abundant, the heart naturally finds peace. This condition often arises from excessive pursuit of wealth and status, or from distress over poverty and low status. It may also arise from thinking of loved ones or being affected by events, without realizing that true blood is being consumed, leading to the heart losing its support and gradually developing zhengzhong. If zhengzhong persists, various symptoms may arise: impaired speech, confusion, a tendency toward sorrow, and a dull appearance—all are signs of heart disease. The Nanjing (Classic of Difficult Issues) says: "When the heart is damaged, nourish its róng (vital essence)." The method is to specifically replenish true blood. If blood is abundant, the heart has support, and there is no case that does not recover. There are also cases where wind, cold, heat, and dampness block the meridians, causing zhengzhong. There are also cases where excessive emotional injury, combined with the consumption of xie yin (damp phlegm), leads to the accumulation of five types of phlegm, which block the middle脘 (stomach region), also causing zhengzhong. Treatment must be tailored to the symptoms. For example, those who suddenly forget things are governed by the heart and spleen meridians. The function of the heart is thought; the function of the spleen also governs thought. This arises from excessive thinking. Injury to the heart causes blood to be consumed and the spirit to leave its dwelling; injury to the spleen causes the stomach qi to weaken, and worry to deepen. Both conditions cause sudden forgetfulness. The heart governs blood; when blood is insufficient, it cannot nourish the true organs. Alternatively, retained phlegm may cause qi stagnation and the production of phlegm. When qi becomes stagnant, the spleen cannot function properly, and thus the disease arises from these causes. Therefore, the method of treatment must be to nourish heart blood and regulate the spleen, using medicines that calm the mind and stabilize the spirit. One should also reside in quiet, secluded places and in a state of ease and happiness, cutting off from worry and distancing oneself from the six climatic factors and seven emotional injuries. In this way, one will gradually recover. Moreover, jingji (startle palpitations) is the same as dongji (dynamic palpitations). The disease of dongji is characterized by sudden startlement; the disease of jingji is marked by a feeling of fear in the chest, as though being seized by someone—these are all due to heart deficiency and timid gallbladder. The heart is the sovereign official, from which the spirit and consciousness arise; the gallbladder is the official of impartiality, from which judgment and decision-making arise. When the heart is at peace and the gallbladder is not timid, judgment and thought are properly directed.

或因事有所大惊,或闻虚响,或见异相,登高涉险,惊忤心神,气与涎郁,遂使惊悸。

One may be greatly startled by an event, or hear a false sound, or see strange phenomena; climbing high or traversing dangerous terrain may startle and disturb the mind and spirit, causing stagnation of qi and phlegm, thus leading to palpitations and startle syndromes.

惊悸不已,变生诸证。或短气悸乏,或体倦自汗,四肢浮肿,饮食无味,心虚烦闷,坐卧不安,皆心虚胆怯之候也。人之所主心,心之所养血,心血一虚,神气不守,此惊气之所肇端也。曰惊曰悸,其可无辞乎?惊者恐怖之谓,悸者怔忡之谓。心虚而郁痰,则或闻大声,目击异物,遇险临危,触事丧志,心为之忤,使人有惕惕之状,是则为惊,即动悸也。此则心虚而伤肾水,则胸中渗漉,虚气流动,水即去,心火恶之,心不自安,使人有怏怏之状,是则为悸。惊者去之,豁痰定惊之剂,悸者去之,逐水消饮之剂,所谓扶虚不过温养心血,和平心气而已。若一概以刚燥用工,或者心火自炎,反助风热之证,可不慎乎?且前人析为怔忡健忘惊悸三证,名异病同,此立方之法,俾后之学人,当循规守矩,体前人之心,斯须之间,不可造次,致伤人命,反此实医之过欤。
卷之四十六 怔忡健忘动悸门(附论)

Volume 46: The Section on Restlessness, Forgetfulness, and Palpitation (With Commentary)

If startle and palpitation do not cease, various symptoms will arise. One may experience shortness of breath and palpitations with exhaustion, or body fatigue and spontaneous sweating, swelling in the limbs, loss of appetite, irritability due to heart deficiency, and restlessness when sitting or lying down—all of which are signs of heart deficiency and timidity. The heart is the ruler of the person, and the heart nourishes the blood. Once heartblood becomes deficient, the spirit and qi cannot be retained, and this is the origin of the condition known as "startle." To speak of startle and palpitation, how can one remain silent? Startle refers to fear or terror, and palpitation refers to restlessness or irregular heart action. When heart deficiency is accompanied by phlegm stagnation, one may be startled by loud noises, see strange objects, encounter danger, or become disheartened by events, causing the heart to become disturbed and leading to a continuous state of alertness or fear—this is called "startle," which is the same as "palpitation." In another case, when heart deficiency injures the kidney water, fluid may accumulate in the chest, and the deficient qi may flow erratically. As the water departs, the heart fire dislikes this, and the heart becomes unsettled, causing a state of dissatisfaction or depression—this is called "palpitation." For startle, one should use formulas that resolve phlegm and calm the startle; for palpitation, one should use formulas that eliminate water and reduce phlegm. To support deficiency is merely to warm and nourish heartblood and to harmonize heart qi. If one universally uses dry and hot herbs, heart fire may become inflamed, and may instead exacerbate wind-heat conditions—how can one not be cautious? Moreover, previous scholars categorized these into three conditions: restlessness, forgetfulness, and startle-palpitation. Though their names differ, they are essentially the same disease. This is the method of formula composition, intended to guide future scholars to follow established rules and understand the intention of the ancients. In the slightest moment, one must not act rashly, or one may harm the patient's life—this would indeed be the physician’s fault.

怔忡健忘动悸通治方
治思虑过多,耗伤心血,心血既伤,神无所守。是以怔忡恍惚,善悲忧,少颜色,夜不多寐,小便或浊。
当归(去芦,酒浸) 黄 (去芦) 小草 酸枣仁(炒,去壳) 柏子仁(炒) 茯神(去木) 木香(不见火) 麦门冬(去心) 白芍药 人参(去芦) 紫石英( 研) 甘草(炙,各一钱)
上作一服,水二盅,生姜三片,红枣一枚,煎一盅,不拘时服。
卷之四十六 怔忡健忘动悸门(附论)
怔忡健忘动悸通治方
治痰饮蓄于心胃,怔忡不已。
赤茯苓(去皮) 半夏(汤泡) 茯神(去木) 麦门冬(去心) 橘皮(去白,各一钱半) 沉香(不见火) 槟榔 甘草(炙,各一钱)
上作一服,水二盅,生姜五片,煎至一盅,不拘时服。
卷之四十六 怔忡健忘动悸门(附论)
怔忡健忘动悸通治方
治虚证,停饮怔忡。
白姜(生) 白术 茯苓(去皮) 半夏曲(各二钱) 辣桂(去皮) 甘草(炙,各半钱)

General Formula for Palpitations, Forgetfulness, and Heart Disturbance
Treating excessive thinking, which depletes heartblood; when heartblood is injured, the spirit has no place to dwell. Thus, palpitations and confusion arise, with a tendency toward sadness and sorrow, pallor, little sleep at night, and sometimes cloudy urine.

Angelica sinensis (with stem removed, soaked in wine), Huang (with stem removed), Xiao Cao, Ziziphus jujuba seeds (fried, with shells removed), Pine seed kernels (fried), Poria cocos (with wood removed), Aucklandia root (not exposed to fire), Ophiopogon tuber (with core removed), White peony root, Ginseng (with stem removed), Purple quartz (ground), Licorice (roasted, one qian each).

Prepare one dose, using two dou of water, three slices of ginger, one jujube, decoct to one dou, and take at any time.

Volume 46 — Section on Palpitations, Forgetfulness, and Heart Disturbance (with commentary)
General Formula for Palpitations, Forgetfulness, and Heart Disturbance
Treating phlegm-damp accumulation in the heart and stomach, with persistent palpitations.

Red Poria (with outer skin removed), Pinellia (soaked in boiling water), Poria cocos (with wood removed), Ophiopogon tuber (with core removed), Tangerine peel (with white part removed, one qian and a half each), Agarwood (not exposed to fire), Areca nut, Licorice (roasted, one qian each).

Prepare one dose, using two dou of water, five slices of ginger, decoct to one dou, and take at any time.

Volume 46 — Section on Palpitations, Forgetfulness, and Heart Disturbance (with commentary)
General Formula for Palpitations, Forgetfulness, and Heart Disturbance
Treating deficiency syndromes with retained phlegm and palpitations.

Fresh ginger, Atractylodes macrocephala, Poria (with outer skin removed), Pinellia cake (two qian each), Cinnamon (with outer skin removed), Licorice (roasted, half a qian each).

上作一服,水二盅,生姜三片,红枣一枚,煎一盅,不拘时服。
卷之四十六 怔忡健忘动悸门(附论)
怔忡健忘动悸通治方
治水气,心下怔忡。
方见暑门
卷之四十六 怔忡健忘动悸门(附论)
怔忡健忘动悸通治方
治心血虚寒,怔忡不已,痰多恍惚。
龙齿 远志(去心,甘草水煮) 酸枣仁(炒,去壳,研) 官桂(去皮,不见火) 当归(去芦,酒浸) 琥珀 附子(炮,去皮脐,切作片,生姜汁浸一宿) 南星(锉碎,生姜汁浸一宿,以上各一两) 木香(不见火) 沉香(另研,不见火) 紫石英( ,醋淬)
熟地黄(酒蒸,焙,各半两)
上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,以朱砂为衣,每服五十丸,不拘时用枣汤送下。
卷之四十六 怔忡健忘动悸门(附论)
怔忡健忘动悸通治方
治心气不足,怔忡自汗。
人参(去芦,一两) 乳香(三钱,另研) 当归(二两)

Volume 46: Section on Restlessness, Forgetfulness, and Palpitations (With Commentary)
A General Formula for Restlessness, Forgetfulness, and Palpitations
Treats Water Qi with Restlessness in the Heart Region
The formula is found in the section on Heat Illnesses.

Volume 46: Section on Restlessness, Forgetfulness, and Palpitations (With Commentary)
A General Formula for Restlessness, Forgetfulness, and Palpitations
Treats Deficiency of Heart Blood with Cold, Persistent Restlessness, and Excessive Phlegm with Dizziness

Dragon's tooth, Polygala (with heart removed, decocted in licorice water), Ziziphus jujube seed (roasted, husk removed, ground), Cinnamon bark (peeled, not exposed to fire), Angelica root (with stem removed, soaked in wine), Amber, Aconite root (roasted, peeled, sliced, soaked overnight in ginger juice), Pinellia ternata (chopped, soaked overnight in ginger juice; the above ingredients, each one liang), Aucklandia root (not exposed to fire), Sinker (ground separately, not exposed to fire), Purple Stone (processed with vinegar).

Rehmannia glutinosa (steamed with wine, dried; half a liang each).

Grind all the ingredients into a fine powder, mix with refined honey to form pills as large as Chinese parasol tree seeds, coat them with cinnabar. Take fifty pills per dose, at any time, with a decoction of jujubes.

Volume 46: Section on Restlessness, Forgetfulness, and Palpitations (With Commentary)
A General Formula for Restlessness, Forgetfulness, and Palpitations
Treats Deficiency of Heart Qi with Restlessness and Spontaneous Sweating

Ginseng (with stem removed, one liang), Frankincense (three qian, ground separately), Angelica root (two liang).

上为细末,研匀山药煮糊和丸,如梧桐子大,每服三十丸,食后枣汤送下。
卷之四十六 怔忡健忘动悸门(附论)
怔忡健忘动悸通治方
治心气不足,恍惚多忘,常服安神定志。
远志(去苗心) 菖蒲(各二两) 人参(去芦) 白茯苓(去皮,各三两)
上为细末,炼蜜为丸,以朱砂为衣,每服二十丸,食后用米饮送下。
卷之四十六 怔忡健忘动悸门(附论)
怔忡健忘动悸通治方
治心胆被惊,神不守舍,或痰迷心窍,恍惚健忘。
天南星(一斤,先用炭三十斤,烧一地坑通红,去炭火,以酒五升,倾于地坑内,候渗泄尽,下南星在坑内,以盆覆坑,周遭用灰拥定,勿令走气,次日取出为末) 朱砂(二两,另研)琥珀(一两,另研)
上各为细末,和匀,用生姜汁煮面糊和丸,如梧桐子大,每服三十丸,加至五十丸,食后煎人参石菖蒲汤送下。
卷之四十六 怔忡健忘动悸门(附论)

Volume 46: Section on Palpitations, Forgetfulness, and Restlessness (with Commentary)
A General Formula for Palpitations, Forgetfulness, and Restlessness

Treats deficiency of heart qi, dazed and forgetful state, and is to be taken regularly to calm the spirit and stabilize the mind.

Yuan Zhi (with root and heart removed), Chang Pu (two liang each), Ren Shen (with stem removed), Bai Fu Ling (with skin removed, three liang each).
Grind all into a fine powder, make into pills with refined honey, and coat them with cinnabar. Take twenty pills at a time, after meals, with rice decoction.

Volume 46: Section on Palpitations, Forgetfulness, and Restlessness (with Commentary)
A General Formula for Palpitations, Forgetfulness, and Restlessness

Treats heart and gallbladder startled by trauma, spirit not remaining in its dwelling, or phlegm obscuring the heart orifice, leading to dazed and forgetful state.

Tian Nan Xing (one catty, first use thirty catties of charcoal to burn a pit in the ground until it is red-hot, remove the charcoal, pour five jin of wine into the pit, wait until the wine has fully soaked through, place the Tian Nan Xing into the pit, cover it with a basin, surround it with ash to prevent the escape of qi, and on the next day, remove it and grind into powder), Zhu Sha (two liang, separately ground), Hu Po (one liang, separately ground).
Grind each herb into a fine powder, mix them evenly, prepare a paste with ginger juice and wheat flour, and form into pills the size of Wu Tong seeds. Take thirty pills at a time, increasing to fifty, after meals with a decoction of ginseng and calamus.

Volume 46: Section on Palpitations, Forgetfulness, and Restlessness (with Commentary)

怔忡健忘动悸通治方
治思虑过度,劳伤心脾,健忘怔忡。
人参(去芦) 木香(各一钱) 茯神(去皮木) 龙眼肉 黄 (去芦) 酸枣仁 白术(以上各一钱半) 甘草(炙,半钱)
上作一服,水二盅,生姜五片,红枣一枚,煎一盅,不拘时服。
卷之四十六 怔忡健忘动悸门(附论)
怔忡健忘动悸通治方
治心神恍惚,一时健忘。
辰砂(研细,水飞) 乳香(另研,各半两) 酸枣仁(炒,去皮,研) 人参(去芦,研,各一两)
上为末,和匀,炼蜜为丸,如弹子大,每服一丸,空心用温酒或枣汤化下。
卷之四十六 怔忡健忘动悸门(附论)
怔忡健忘动悸通治方
治心气不安,惊悸恍惚,神思不宁。
人参(去芦)远志(去心) 酸枣仁 黄 (以上各半两) 桔梗(去芦) 官桂(去皮) 丹砂(以上各二钱半) 天门冬(去心) 白茯苓(去皮) 菖蒲(各七钱半)

General Formula for Palpitations, Forgetfulness, and Trembling
Treats excessive thinking, which overtaxes the heart and spleen, leading to forgetfulness and palpitations.

  • Ginseng (with the stem removed)
  • Costus Root (each one钱)
  • Poria (with bark and wood removed)
  • Longan flesh
  • Astragalus (with the stem removed)
  • Ziziphus Seed
  • Atractylodes (the above each one钱半)
  • Licorice (roasted, half钱)

The above ingredients are made into one dose. Decoct with two cups of water, five slices of ginger, and one jujube. Reduce to one cup and take at any time.

Volume 46: Section on Palpitations, Forgetfulness, and Trembling (with Commentary)
General Formula for Palpitations, Forgetfulness, and Trembling
Treats mental confusion, sudden forgetfulness.

  • Cinnabar (finely powdered, prepared by water-flying)
  • Myrrh (ground separately, each half两)
  • Ziziphus Seed (fried, with skin removed, and powdered)
  • Ginseng (with stem removed and powdered, each one两)

The above are ground into a fine powder, mixed evenly, and made into pills with refined honey, each the size of a bullet. Take one pill on an empty stomach with warm wine or jujube decoction.

Volume 46: Section on Palpitations, Forgetfulness, and Trembling (with Commentary)
General Formula for Palpitations, Forgetfulness, and Trembling
Treats unstable heart qi, startle-induced palpitations, and mental confusion.

  • Ginseng (with stem removed)
  • Polygala (with heart removed)
  • Ziziphus Seed
  • Astragalus (the above each half两)
  • Platycodon (with stem removed)
  • Cinnamon Bark (with bark removed)
  • Cinnabar (the above each two钱半)
  • Asparagus Root (with heart removed)
  • Poria (with bark removed)
  • Acorus (each seven钱半)

The above ingredients are prepared as directed.

上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服三十丸,食远用米汤送下。
卷之四十六 怔忡健忘动悸门(附论)
怔忡健忘动悸通治方
治心神不定,事多健忘,心火不降,肾水不升。
沉香(半两) 茯神(去皮木,二两)
上为细末,炼蜜为丸,如小豆大,每服三十丸,食后用人参汤送下。
卷之四十六 怔忡健忘动悸门(附论)
怔忡健忘动悸通治方
治健忘,养神定志,和血安神,外华腠理。
天门冬(去心) 熟地黄 丹参(以上各一两半) 白茯苓(去皮) 麦门冬(去心) 甘草(以上各一两) 远志(去心) 人参(去芦,各半两)
上为细末,炼蜜和丸,以朱砂半两,研极细为衣,每服五十丸,加至百丸,空心煎愈风汤送下。(愈风汤方见风门。)
卷之四十六 怔忡健忘动悸门(附论)
怔忡健忘动悸通治方
治善忘恍惚,破积聚,止痛,安神定志,聪明耳目。

Volume 46: The Section on Restlessness, Forgetfulness, and Palpitations (with Commentary)
A General Formula for Restlessness, Forgetfulness, and Palpitations
Treats an unsettled mind, frequent forgetfulness, rising heart fire, and failing kidney water.
Aquilaria sinensis (Sinker Wood) (½ liang), Poria cocos (with core removed) (2 liang).
Grind into a fine powder, refine honey into pills, each as large as a wutong seed. Take thirty pills at a time, with rice soup, after meals.

Volume 46: The Section on Restlessness, Forgetfulness, and Palpitations (with Commentary)
A General Formula for Restlessness, Forgetfulness, and Palpitations
Treats forgetfulness, nourishes the spirit and stabilizes the mind, harmonizes blood and calms the spirit, and promotes external radiance of the skin and pores.
Asparagus cochinchinensis (Tianmen Dong) (with heart removed), Rehmannia glutinosa (prepared), Salvia miltiorrhiza (Dan Shen) (each 1½ liang), Poria cocos (white) (with skin removed), Ophiopogon japonicus (McMen Dong) (with heart removed), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) (each 1 liang), Polygala tenuifolia (Yuan Zhi) (with heart removed), Panax ginseng (Ren Shen) (with芦 removed, each ½ liang).
Grind into a fine powder, mix with refined honey to make pills. Use half a liang of cinnabar, ground to an extremely fine powder, as a coating. Take fifty pills at a time, increasing to one hundred pills, on an empty stomach, with decoction of Yufeng Tang (see the section on Wind Disorders).

Volume 46: The Section on Restlessness, Forgetfulness, and Palpitations (with Commentary)
A General Formula for Restlessness, Forgetfulness, and Palpitations
Treats forgetfulness and confusion, breaks up accumulations, relieves pain, calms the spirit and stabilizes the mind, and improves hearing and vision.

菖蒲(炒) 远志(去心,姜汁淹炒) 川牛膝(酒浸) 桔梗(炒) 人参(各三两三分) 桂心(三钱) 茯苓(一两三分) 附子(一两,炮,去皮脐)
上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服三十丸,食前用温酒或米汤送下。
卷之四十六 怔忡健忘动悸门(附论)
怔忡健忘动悸通治方
治痰迷心胞,健忘失事,言语如痴。
白茯苓(去皮) 陈皮(去白) 半夏(汤泡) 人参(去芦) 香附子(炒去毛) 益智(以上各一钱半) 甘草(炙,一钱)
上作一服,水二盅,生姜三片,乌梅一个,煎一盅,不拘时服。
卷之四十六 怔忡健忘动悸门(附论)
怔忡健忘动悸通治方
治心胆虚怯,触事易惊,梦寐不祥,异象感触,遂致心惊气郁,生痰涎,涎与气搏,变生诸证,或短气悸乏,或复自汗,四肢浮肿,饮食无味,心虚烦闷,坐卧不安。
半夏(汤泡) 枳实(麸炒) 陈皮(去白,各二钱) 白茯苓(去皮,一钱半) 酸枣仁(炒) 远志(去心,甘草水煮) 五味子 熟地黄(酒洗,焙) 人参(去芦,各一钱) 粉甘草(炙,半钱)

Volume 46: The Section on Palpitations, Forgetfulness, and Restlessness (with commentary)
Universal Formula for Palpitations, Forgetfulness, and Restlessness

Treats phlegm obscuring the pericardium, forgetfulness, loss of memory, and speech as if in a daze.

Acorus calamus (fried), Polygala tenuifolia (heart removed, soaked in ginger juice and stir-fried), Cyathula officinalis (soaked in wine), Platycodon grandiflorus (stir-fried), Panax ginseng (3.3 taels each), Cinnamomum cassia heart (3 qian), Poria cocos (1.3 taels), Aconitum carmichaelii (1 tael, processed, with skin and umbilicus removed).
Grind all into a fine powder, mix with refined honey to form pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills each time, before meals, with warm wine or rice soup.

Volume 46: The Section on Palpitations, Forgetfulness, and Restlessness (with commentary)
Universal Formula for Palpitations, Forgetfulness, and Restlessness

Treats deficiency of the heart and gallbladder, being easily startled by trivial matters, dreams filled with ominous visions, and strange sensations, which lead to heart palpitations and qi stagnation, generating phlegm. The phlegm and qi clash, producing various symptoms such as shortness of breath, palpitations, spontaneous sweating, limb swelling, lack of appetite, heart deficiency with irritability, and restlessness when sitting or lying down.

Poria cocos (peeled), Citrus reticulata peel (with the white part removed), Pinellia ternata (boiled in water), Panax ginseng (with the stem removed), Cyperus rotundus (stir-fried and hair removed), Alpinia oxyphylla (each 1.5 qian), Glycyrrhiza uralensis (roasted, 1 qian).
Prepare one dose with two bowls of water, add three slices of fresh ginger and one Prunus mume, decoct to one bowl, and take at any time.

上作一服,水二盅,生姜五片,红枣一枚,煎一盅,不拘时服。
卷之四十六 怔忡健忘动悸门(附论)
怔忡健忘动悸通治方
治痰涎气搏,触事易惊,或短气悸乏,心虚不安。
方见伤寒门
卷之四十六 怔忡健忘动悸门(附论)
怔忡健忘动悸通治方
治心气郁滞,豁痰散惊。
半夏(姜制,三钱半) 浓朴(姜制,炒) 茯苓(去皮,各一钱半) 紫苏叶 茯神(去皮,各一钱) 远志(去心) 石菖蒲 甘草(各半钱)
上作一服,水二盅,生姜三片,红枣一枚,煎一盅,不拘时服。
卷之四十六 怔忡健忘动悸门(附论)
怔忡健忘动悸通治方
治心虚血少,惊惕不宁。
黄 (炙) 茯神(去木) 白茯苓(去皮) 半夏曲 当归 川芎(以上各一钱半) 远志(去心,姜汁淹,焙) 酸枣仁(去皮,隔纸炒香) 辣桂 柏子仁 五味子 人参(以上各一钱) 甘草(炙,半钱)

Volume 46: Chapter on Palpitations, Forgetfulness, and Tremors (with commentary)
A General Formula for Palpitations, Forgetfulness, and Tremors

Treats phlegm and qi stagnation, causing easy startlement, or shortness of breath, palpitations, and fatigue due to heart deficiency and restlessness.
The formula is found in the Cold Damage Disorders section.

Volume 46: Chapter on Palpitations, Forgetfulness, and Tremors (with commentary)
A General Formula for Palpitations, Forgetfulness, and Tremors

Treats stagnation of heart qi and resolves phlegm to dispel shock.

  • Pinellia (processed with ginger, 3.5 qian)
  • Magnolia (processed with ginger, stir-fried, 1.5 qian)
  • Poria (peeled, 1.5 qian each)
  • Perilla leaf
  • Poria cocos (peeled, 1 qian each)
  • Polygala (with core removed)
  • Acorus tatarinowii
  • Glycyrrhiza (1 qian each)

Prepare one dose: decoct with two cups of water, five slices of ginger, and one jujube. Boil down to one cup and take at any time.

Volume 46: Chapter on Palpitations, Forgetfulness, and Tremors (with commentary)
A General Formula for Palpitations, Forgetfulness, and Tremors

Treats heart deficiency with blood deficiency, causing restlessness and startlement.

  • Astragalus (roasted, 1.5 qian each)
  • Poria cocos (wood removed)
  • Poria (peeled)
  • Pinellia cake
  • Angelica sinensis
  • Ligusticum chuanxiong (each 1.5 qian)
  • Polygala (core removed, soaked in ginger juice, dried)
  • Ziziphus jujuba seeds (peeled, stir-fried with paper to enhance aroma)
  • Cinnamon (spicy variety)
  • Platycladus orientalis seeds
  • Schisandra berries
  • Ginseng (each 1 qian)
  • Glycyrrhiza (roasted, 0.5 qian)

Prepare one dose: decoct with two cups of water, three slices of ginger, and one jujube. Boil down to one cup and take at any time.

上作一服,水二盅,生姜五片,红枣二枚,煎至一盅,食前服。加槟榔赤茯苓,治停水怔悸。
卷之四十六 怔忡健忘动悸门(附论)
怔忡健忘动悸通治方
治心下停水忪悸。
茯苓(去皮) 桂枝(各三钱) 生姜(半两) 甘草(二钱)
上作一服,水二盅,煎至一盅,不拘时服。
卷之四十六 怔忡健忘动悸门(附论)
怔忡健忘动悸通治方
治心虚血少多惊。
人参(去芦) 茯神(去木) 白茯苓(去皮) 酸枣仁(酒浸,去壳,微炒) 柏子仁远志(酒浸,去心。焙)
当归 琥珀(以上各半两) 石菖蒲 朱砂(另研) 乳香(各二钱半)
上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服三十丸,食后用枣汤送下。
卷之四十六 怔忡健忘动悸门(附论)
怔忡健忘动悸通治方
治心血俱虚,怔忡惊惕。
柏子仁(研) 远志(去心,姜汁焙) 紫石英( ) 酸枣仁(去皮,隔纸炒) 熟地黄 当归(去芦) 白茯苓(去皮) 白茯神(去木) 人参(去芦) 黄 (炙) 阿胶(炒) 辣桂(去皮) 龙齿(研,各一两) 朱砂(研,各半两)

Volume 46: Section on Palpitations, Forgetfulness, and Anxiety (with commentary)
Universal Formula for Palpitations, Forgetfulness, and Anxiety

Treat retention of water and palpitations.
Poria cocos (peeled), Cinnamon twig (each three qian), Ginger (half a liang), Licorice (two qian).
Prepare one dose with two cups of water, boil until one cup remains, and take at any time.

Universal Formula for Palpitations, Forgetfulness, and Anxiety
Treat deficiency of the heart and blood with frequent startle responses.
Ginseng (with stem removed), Poria (with wood removed), White Poria (peeled), Ziziphus Seed (soaked in wine, shell removed, lightly stir-fried), Platycladus Seed and Polygala (soaked in wine, heart removed, dried-roasted).
Angelica, Amber (each half a liang), Stone Calamus, Cinnabar (ground separately), Frankincense (each two qian and a half).
Grind into fine powder, make into pills with refined honey, as large as a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills per dose, after meals with date decoction.

Universal Formula for Palpitations, Forgetfulness, and Anxiety
Treat deficiency of both heart blood and spirit, with palpitations and startle responses.
Platycladus Seed (ground), Polygala (heart removed, baked with ginger juice), Purple Stone ( ), Ziziphus Seed (peeled, stir-fried with paper in between), Prepared Rehmannia, Angelica (with stem removed), White Poria (peeled), White Poria (with wood removed), Ginseng (with stem removed), Astragalus (mildly stir-fried with wine), Donkey-hide Gelatin (fried), Spicy Cinnamon (peeled), Dragon's Tooth (ground, each one liang), Cinnabar (ground, each half a liang).

上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服三十丸,食后用枣汤送下。
卷之四十六 怔忡健忘动悸门(附论)
怔忡健忘动悸通治方
治因事有所大惊,梦寐不祥,登高涉险,神魂不安,惊悸恐怯。
远志(去心,姜汁制) 石菖蒲(各二两) 茯神(去皮木) 白茯苓(去皮) 人参(去芦) 龙齿(各一两)
上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,朱砂为衣,每服七十丸,用白汤送下,食后临卧服。
卷之四十六 怔忡健忘动悸门(附论)
怔忡健忘动悸通治方
治心气不足,志意不定,惊悸恐怖,悲忧惨戚,虚烦少睡,喜怒不常,夜多盗汗,饮食无味,头目昏眩。常服补益气血,安神镇心。
方见心痛门
卷之四十六 怔忡健忘动悸门(附论)
怔忡健忘动悸通治方
治心血燥少,口干咽燥,心烦喜冷,怔忡恍惚,小便黄赤,或生疮疡。
天门冬(去心,二两) 熟地黄(九蒸九曝,一两)

Grind the ingredients into a fine powder, and make pills by refining honey, each as large as the seeds of the Paulownia tree. Take thirty pills at a time, after meals, with a decoction of dates to wash it down.

Volume 46: A Section on Palpitations, Forgetfulness, and Mental Unease (with Commentary)
A General Formula for Palpitations, Forgetfulness, and Mental Unease
Treats conditions caused by sudden shocks or frights, ominous dreams, climbing high places or venturing into dangerous areas, unsettled spirit and soul, palpitations, fear, and timidity.

Polygala tenuifolia (with the heart removed and processed with ginger juice), Acorus calamus (two taels each), Poria cocos (with bark and wood removed), Poria cocos (white variety, with bark removed), Panax ginseng (with rootlet removed), Dragon's tooth (one tael each).

Grind the ingredients into a fine powder, mix with refined honey to make pills as large as Paulownia seeds, coat them with cinnabar. Take seventy pills at a time, with plain decoction, after meals and before bedtime.

Volume 46: A Section on Palpitations, Forgetfulness, and Mental Unease (with Commentary)
A General Formula for Palpitations, Forgetfulness, and Mental Unease
Treats deficiency of heart qi, unstable will and intent, palpitations and fear, sorrow, grief, and melancholy, restlessness and poor sleep, irregular emotions of joy and anger, night sweats, loss of appetite or taste, dizziness and blurred vision. Regular use tonifies qi and blood, calms the spirit, and pacifies the heart.

This formula is found in the section on heart pain.

Volume 46: A Section on Palpitations, Forgetfulness, and Mental Unease (with Commentary)
A General Formula for Palpitations, Forgetfulness, and Mental Unease
Treats deficiency of heart blood with dryness, dry mouth and throat, restlessness and preference for cold things, palpitations and confusion, yellow and red urine, or the development of sores and abscesses.

Asparagus root (with the heart removed, two taels), Rehmannia root (steamed and dried nine times, one tael).

上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服一百丸,不拘时用人参煎汤送下。
治胆虚,睡卧不安,心多惊悸酸枣仁(炒香,一两)
上为细末,每服二钱,不拘时竹叶煎汤调服。
卷之四十六 怔忡健忘动悸门(附论)
怔忡健忘动悸通治方
治心肾水火不交,精血虚耗,痰饮内蓄,怔忡恍惚,夜卧不安。
酸枣仁(去皮,炒) 远志(去心,制) 黄 白茯苓 莲肉(去心) 当归(酒浸)
人参 茯神(以上各一两) 陈皮 粉草(炙,各半两)
上 咀,每服四钱,水一盏半,生姜三片,枣一枚,以瓦器煎七分,日二服,临卧一服。
卷之四十六 怔忡健忘动悸门(附论)
怔忡健忘动悸通治方
治心常忪悸,行险惧往,忘前失后不定。
白檀香 白茯苓 桂心(以上各十二分) 石菖蒲 天竺黄 熟地黄 苏合香 犀角(以上各四分) 天门冬 远志 人参(以上各六分) 甘草(十分)

Grind finely into powder, and make pills with refined honey, each as large as the seeds of the Chinese parasol tree (Wutong). Take one hundred pills per dose, at any time, with a decoction of ginseng.

Treats deficiency of the gallbladder, restless sleep, and a heart full of alarm and palpitations. Ziziphus jujuba seeds (fried until fragrant, one liang).

Grind finely into powder. Take two qian per dose, at any time, with a decoction of bamboo leaves.

Volume Sixteen: Section on Palpitations, Forgetfulness, and Restlessness (with commentary)

Universal Formula for Palpitations, Forgetfulness, and Restlessness

Treats imbalance between water and fire in the heart and kidney, depletion of essence and blood, internal retention of phlegm and fluid, restlessness, confusion, and insomnia.

Ziziphus jujuba seeds (peeled and fried), Polygala tenuifolia (with heart removed and processed), Huang (unclear, possibly a typo or omission), Poria cocos, lotus seed (with heart removed), Angelica sinensis (soaked in wine).

Ginseng, Poria with spirit (the above each one liang), Tangerine peel, Licorice (roasted, each half liang).

Chop finely. Take four qian per dose, with one and a half cups of water, three slices of ginger, one date, and simmer in a clay vessel until reduced to seven-tenths. Take twice daily, once before bedtime.

Volume Sixteen: Section on Palpitations, Forgetfulness, and Restlessness (with commentary)

Universal Formula for Palpitations, Forgetfulness, and Restlessness

Treats frequent palpitations, fear when facing danger, and forgetfulness with confusion, losing what was before and after.

White sandalwood, Poria cocos, Cinnamon bark (inner part) (each twelve parts), Calamus root, Tianzhu huang, Rehmannia root (prepared), Suhexiang, Rhino horn (each four parts), Ophiopogon tuber, Polygala tenuifolia, Ginseng (each six parts), Licorice (ten parts).