203_奇效良方 - Formulas of Wondrous Efficacy

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

上为细末,炼蜜为丸,如樱桃大,每服一丸,食后噙化,或米饮咽下。
卷之四十六 怔忡健忘动悸门(附论)
怔忡健忘动悸通治方
治心恙。
猪心(一个,取血) 靛花(一匙) 朱砂(一两,为衣)
上先将青靛花曝干,次入猪心血同研烂,次入朱砂末为丸,如梧桐子大,每服二十丸,不拘时茶酒任下。
卷之四十六 怔忡健忘动悸门(附论)
怔忡健忘动悸通治方
治失心及心恙风。
蝉肚郁金(有节者,七两) 白矾(三两)
上为细末,薄糊为丸,如梧桐子大,每服六十丸,汤水任下,不拘时服。有患癫狂数年者,服之皆愈。至人授此,初服心胸间有物脱去,神气洒然,再服而苏。此经忧戚,痰络于心窍所致也。
卷之四十六 怔忡健忘动悸门(附论)
怔忡健忘动悸通治方
治心气劳伤,变生诸疾。
椎雀(一只,取肉,炙) 赤小豆(一合) 人参(去芦) 赤茯苓(去黑皮) 大枣(去核) 紫石英 小麦(以上各一两) 紫菀(去土) 远志(去心) 丹参(以上各半两) 甘草(炙,一分)

Volume 46: Section on Restlessness, Forgetfulness, and Palpitations (with Commentary)
A General Formula for Restlessness, Forgetfulness, and Palpitations
Treats heart ailments.

Grind the above into fine powder, refine honey into pills, making them as large as cherries. Take one pill after meals, either by holding it in the mouth and letting it dissolve or swallowing it with rice decoction.

Volume 46: Section on Restlessness, Forgetfulness, and Palpitations (with Commentary)
A General Formula for Restlessness, Forgetfulness, and Palpitations
Treats mental disorder and heart ailments caused by wind.

Materials:

  • Pig’s heart (one, take the blood)
  • Indigo flowers (one spoon)
  • Cinnabar (one liang, used as coating)

First, expose the indigo flowers to sunlight to dry. Then mix them with the blood of the pig’s heart and grind to a paste. Next, add the powdered cinnabar and make into pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take twenty pills at a time, at any time, with tea or wine.

Volume 46: Section on Restlessness, Forgetfulness, and Palpitations (with Commentary)
A General Formula for Restlessness, Forgetfulness, and Palpitations
Treats injury to heart qi, which leads to various diseases.

Materials:

  • Crested sparrow (one, take the flesh, roast it)
  • Red adzuki beans (one he)
  • Ginseng (remove the root)
  • Poria (remove the black skin)
  • Dates (remove the core)
  • Purple crystal
  • Wheat (the above, each one liang)
  • Purple菀 (remove the soil)
  • Polygala (remove the heart)
  • Salvia miltiorrhiza (the above, each half liang)
  • Licorice (roasted, one fen)

Grind the above into fine powder, make into pills with a thin paste, the size of Chinese parasol tree seeds. Take sixty pills at a time, with any soup or water, at any time. Those who had suffered from madness for many years were all cured by this. A person given this formula, upon first taking it, felt something detach from the chest area, and the spirit and energy became clear and refreshed. Taking it again brought about recovery. This condition arises from enduring sorrow and grief, with phlegm blocking the heart orifices.

上细锉拌匀,每服三钱,用水一盏,煎六分,去滓,食远温服。
卷之四十七
疝门(附论)

Grind finely and mix evenly. Take three qian per dose, using one zhan of water to decoct until reduced to six parts. Strain out the residue, and take it warm, away from meals.

Volume Forty-Seven
Hernia (with commentary)

《巢氏病源论》:疝者痛也。其名曰厥,曰症,曰寒,曰盘,曰气,曰附,曰野狼,此七者疝之名也。其厥逆心痛足寒,诸饮食吐不下,曰厥疝;腹中气乍满,心下尽痛,气积如臂,曰症疝;因寒饮食,即胁下腹中尽痛,曰寒疝;腹中乍满乍减而痛,曰气疝,腹中痛在脐旁,曰盘疝,腹中脐下有积聚,曰附疝;小腹与阴相引而痛,大便难,曰野狼疝。其证发则可验。又有石疝,血疝,阴疝,妒疝,气疝,此五者有名而无形也。外有心疝,寒疝,饥疝,疝癖数者,其名不同,病则大同小异。世俗呼为小肠气,膀胱气,奔豚气,蟠肠气,横弦竖弦,偏坠木肾,肾余阴肿,由疝之为病,其名别也。至于张子和论七疝,曰寒疝,水疝,筋疝,血疝,狐疝,气疝, 疝,名与诸论不同。且如 疝者,外肾坚肿也。痛者为阴肿,不痛者为木肾,一边坠下者为偏坠。疝名诸论立,虽多且异。《灵枢经》云:邪在小肠连睾系属肾,贯肝络肺,系心气盛,厥气上冲也。《内经》又云:任脉为病,男子内结七疝,女子带下瘕聚,冲脉逆为气里急,然则任脉虽称病,有七疝之名,而无七疝之状,而任脉者是疝病之本源,各经是病疝之支流也。又云:厥阴脉滑为狐疝,小肠脉滑为肝风疝,太阴脉滑为脾风疝,少阴脉滑为心风疝,太阳脉滑为肾风疝,阳明脉滑为肺风疝。此风非外入之风,乃肝木阳脉气动之风也。此六疝者,应乎六经,在于五藏。何谓疝病?皆属肝病。生于阴,起于下。阴者内之太阴肝,厥阴肝,少阴肾,皆足之阴经也。

Hernia is characterized by pain. Its names are called jue, zheng, han, pan, qi, fu, and yelang; these seven are the names of hernia. When there is reversal of qi, heart pain, and coldness in the feet, and when food cannot be swallowed or vomited, it is called jue hernia; when the abdomen is suddenly full, the lower chest is entirely painful, and qi accumulates like an arm, it is called zheng hernia; when cold food causes pain in the side and the abdomen, it is called han hernia; when the abdomen alternates between fullness and reduction with pain, it is called qi hernia; when pain occurs beside the navel in the abdomen, it is called pan hernia; when there is accumulation below the navel in the abdomen, it is called fu hernia; when pain is felt in the lower abdomen and the genitalia, and when defecation is difficult, it is called yelang hernia. When the symptoms manifest, it can be verified. There are also shi hernia, xue hernia, yin hernia, du hernia, and qi hernia; these five have names but no physical form. There are also xin hernia, han hernia, ji hernia, and han pi; their names differ, but the diseases are largely similar. The common people refer to it as xiaochang qi, pangguang qi, bentun qi, panchang qi, hengxian shuxian, pianzhui mushen, and shenyu yinzhong; because hernia, as a disease, has different names. As for Zhang Zihe's discussion of the seven hernias, they are called han hernia, shui hernia, jin hernia, xue hernia, hu hernia, qi hernia, and hernia; the names differ from other theories. For example, hu hernia is when the external testicle is hard and swollen; when it is painful, it is called yinzhong; when it is not painful, it is called mushen; when it descends on one side, it is called pianzhui. The names of hernia established by various theories are numerous and different. The Ling Shu Jing says: "When pathogenic factors are in the small intestine, connected to the testicle and linked to the kidney, passing through the liver and connecting to the lung, and related to the heart, qi becomes excessive and rebellious qi ascends." The Nei Jing also says: "When the Ren Mai is diseased, men suffer from internal accumulation of the seven hernias, and women suffer from leukorrhea and masses; when the Chong Mai is reversed, it causes urgency in the qi." Thus, although the Ren Mai is said to be diseased, it has the name of the seven hernias but not their forms. The Ren Mai is the origin of hernia disease, and the other meridians are the branches of the disease. It also says: "When the Jueyin pulse is smooth, it is hu hernia; when the xiaochang pulse is smooth, it is liver wind hernia; when the Taiyin pulse is smooth, it is spleen wind hernia; when the Shaoyin pulse is smooth, it is heart wind hernia; when the Taiyang pulse is smooth, it is kidney wind hernia; when the Yangming pulse is smooth, it is lung wind hernia." This wind is not wind from external sources, but wind caused by the movement of the yang qi of the liver wood meridian. These six hernias correspond to the six meridians and are located in the five zang organs. What is hernia? It all belongs to liver disease. It arises from yin and originates from below. Yin refers to the internal Taiyin liver, Jueyin liver, and Shaoyin kidney, all of which are the yin meridians of the foot.

下者地之寒气也,足常履地,盖天之风寒皆入于地,人之风湿皆从足起。或因经虚,聚于胞囊小腹,两阴相并,二气相搏,则为疼痛矣。或冷冻饮料过情,水流归肾,或坐卧处湿,寒搏留阴,以寒攻阴,则为疝痛。经曰:痛者通也。疝气作痛,宜通不宜塞,宜温不宜寒。通谓温其实,不泻其虚,寒谓补其虚,不补其实。虚者邪气也,实者正气也。若正气盛极则先温而后泻,若邪气盛极则先泻然后补。温者必兼于气,虚者必因于寒。寒则入于肝,而正其邪,温则疏其气,养其正也。大凡内外之气交入于肾者,为肾气入于膀胱者,为膀胱气入于小肠者,为小肠气,肾与膀胱为沟渠,其气相通,连为外肾,系于睾丸。此三经,乃相连相会者也。其脉当以弦紧,弦则为寒,紧则为痛,从寒则痛,从湿则肿,疝而不愈,邪气留滞,结成积聚,而为疼痛。或胁左右如杯,或脐上下如臂,或腹大如盘,令人羸瘦少气,洒淅寒热嗜卧,饮食不为肌肤,腹满呕吐。医者当临期审察,若因七情而得者,当调其气,安五脏;外邪相干者,散湿祛寒为先,去邪之实,补肝之虚,则亦愈矣。

The lower part of the body is subject to the coldness of the earth, for the feet are constantly in contact with the ground. The cold and wind from heaven all enter the earth, and human wind-damp syndromes all originate from the feet. Sometimes, due to vacuity in the meridians, the pathogenic factors gather in the cistern and lower abdomen, where two yin (pathogenic) factors converge and two qi (internal and external) clash, resulting in pain. Alternatively, excessive consumption of cold drinks may cause cold water to flow into the kidney, or sitting and lying in damp places may allow cold to combine and linger in the yin, thereby attacking the yin and causing hernial pain.

The classics say: "Pain arises from obstruction; to relieve pain, one must unblock." When hernia causes pain, it should be unblocked rather than obstructed, and warmed rather than chilled. "Unblocking" means warming the excess without draining the deficiency, while "chilling" means supplementing the deficiency without supplementing the excess. Deficiency is pathogenic qi, and excess is righteous qi. If righteous qi is extremely strong, one should first warm and then purge; if pathogenic qi is extremely strong, one should first purge and then supplement. Warming must be combined with regulation of qi, and deficiency must be due to cold. Cold enters the liver and corrects the pathogen, while warming disperses the qi and nourishes the righteous qi.

Generally, when internal and external qi converge into the kidney, it becomes kidney qi entering the bladder, and bladder qi entering the small intestine, known as small intestine qi. The kidney and bladder are like channels, their qi is connected, and they are linked to the external kidney (testes), which are attached to the testicles. These three meridians—the kidney, bladder, and small intestine—are connected and intersect.

The pulse should be taut and tight; taut indicates cold, tight indicates pain. Pain arises from cold, and swelling from dampness. If hernia does not resolve, pathogenic qi lingers, forming masses and causing pain. Sometimes the sides of the ribs swell as large as cups; sometimes the area above and below the umbilicus is as wide as an arm; sometimes the abdomen is as large as a tray. This causes emaciation, shortness of breath, chills and fever, excessive sleepiness, poor nourishment of the body, abdominal distension, and vomiting.

The physician should examine and assess at the time of diagnosis. If the condition arises from the seven emotions, one should regulate the qi and stabilize the five zang organs. If it is caused by external pathogenic factors, one should first dispel dampness and remove cold, eliminate the excess pathogenic qi, and supplement the deficiency of the liver; then the condition will also recover.

卷之四十七 疝门(附论)
疝气通治方
治七情所伤,遂成七疝,心腹胀痛,痛引腰胁连背,不可俯仰。
方见气门
卷之四十七 疝门(附论)
疝气通治方
治男子脾胃虚寒,气滞不行,攻刺心腹,痛连胸胁,膀胱小肠肾气,乃妇人血气刺痛,并皆治之。
方见气门
卷之四十七 疝门(附论)
疝气通治方
治体虚冷,膀胱小肠气作,痛不可忍,每服一两 ,入盐炒吴茱萸茴香各一钱,生姜三片,葱白五十煎,空心热服。
方见寒门
卷之四十七 疝门(附论)
疝气通治方
治风寒疝,腹中痛,逆冷,手足不仁,身体疼痛,风入腹,五脏拘急,不得转侧。
大乌头(炮,去皮脐,二钱半) 桂枝(不见火) 白芍药 甘草(炙,各二钱)
上作一服,用水二盅,生姜七片,红枣二枚,入蜜半匙,同煎至一盅,去滓食前服。
卷之四十七 疝门(附论)
疝气通治方
治疝痛连小腹挛搐,叫呼不已,诊其脉沉紧,是肾经有积冷所致。

Volume 47: Hernia (with Commentary)
Universal Formula for Hernia
Treats hernia caused by injury to the seven emotions, resulting in seven types of hernia, with distension and pain in the chest and abdomen, pain radiating to the waist, flanks, and back, making it impossible to bend forward or backward.
The formula is found in the Qi Section.

Volume 47: Hernia (with Commentary)
Universal Formula for Hernia
Treats men with deficiency and cold in the spleen and stomach, with stagnant qi that fails to circulate, causing piercing pain in the chest and abdomen, with pain extending to the chest and flanks, affecting the qi of the bladder, small intestine, and kidneys; also treats pain in women due to stagnation of blood and qi.
The formula is found in the Qi Section.

Volume 47: Hernia (with Commentary)
Universal Formula for Hernia
Treats constitutional weakness with cold, with rising qi from the bladder and small intestine causing unbearable pain; take one liang per dose, with one qian each of salt-fried Wu Zhu Yu and茴香 (aniseed), three slices of ginger, fifty pieces of green onion whites, decocted together, and taken hot on an empty stomach.
The formula is found in the Cold Section.

Volume 47: Hernia (with Commentary)
Universal Formula for Hernia
Treats cold-damp hernia, with abdominal pain, coldness ascending, numbness in the hands and feet, body pain, wind entering the abdomen, tightness in the five zang organs, and inability to turn over.

Processed Aconite Root (large type), charred, peeled and with the umbilicus removed, two qian and a half; Cinnamon Twig (not exposed to fire); White Peony Root; Licorice (roasted), two qian each.
Prepare one dose, decoct with two zhong of water, seven slices of ginger, two dates, and half a spoon of honey, until reduced to one zhong. Strain and take before meals.

Volume 47: Hernia (with Commentary)
Universal Formula for Hernia
Treats hernia pain extending to the lower abdomen with spasms and continuous crying; the pulse is deep and taut, indicating accumulated cold in the kidney meridian.

方见气门
卷之四十七 疝门(附论)
疝气通治方
治七疝,心腹冷痛,肠鸣气走,身寒自汗。
延胡索(三钱,炒) 附子(炮,去皮脐) 木香(不见火,各二钱半)
上作一服,水二盅,生姜七片,煎至一盅,不拘时服。
卷之四十七 疝门(附论)
疝气通治方
治七疝,寒注下焦,小腹引外肾疼痛,大便多闭。
金铃子(去皮核,取肉一两,用巴豆七粒,去壳同炒令黄色,去巴豆不用)
上为细末,每服二钱,空心用热盐酒调服。
卷之四十七 疝门(附论)
疝气通治方
治七疝,久而不愈,发作无时,脐腹坚硬疼痛。
野狼毒(锉炒) 川乌(炮,去皮脐) 芫花(醋炒,各二两) 椒红(炒) 干姜(炮)
干漆(炒烟尽) 三棱 鳖甲 没药(各半两) 全蝎(去毒,九枚)
上为细末,醋糊为丸,如梧桐子大,每服四十丸,空心用生姜汤或温酒送下,孕妇不可服。

Formulas for Qi Disorders
Volume 47: Section on Hernia (with Commentary)
Universal Formula for Hernia

Treats the Seven Hernias, characterized by cold pain in the chest and abdomen, intestinal gurgling with qi moving about, body coldness, and spontaneous sweating.

Radix Corydalis (Yanhusuo), Radix Aconiti (Fuzi), Rhizoma Aucklandiae (Muxiang) — each two qian, with Yanhusuo and Muxiang not exposed to fire.

The above are made into one dose. Decoct with two cups of water and seven slices of ginger until reduced to one cup, to be taken at any time.

Volume 47: Section on Hernia (with Commentary)
Universal Formula for Hernia

Treats the Seven Hernias, with cold-damp invasion of the lower jiao, pain in the lower abdomen radiating to the external testes, and frequent constipation.

Fructus Toosendan (Jinlingzi), peeled and pitted, take the flesh one liang. Use seven seeds of Croton Tiglium (Badou), remove the shells and fry together until yellow, then discard the Croton and do not use it.

The above are ground into fine powder. Take two qian per dose, on an empty stomach, mixed with warm salt wine.

Volume 47: Section on Hernia (with Commentary)
Universal Formula for Hernia

Treats the Seven Hernias, long duration without healing, with unpredictable episodes, hard and painful umbilical and abdominal region.

Euphorbia fischeriana (Yelangdu), cut and fried; Radix Aconiti (Chuanwu), prepared, peeled and with the umbilicus removed; Flowers of Daphne (Yuanhua), stir-fried with vinegar, each two liang; Zanthoxylum (Jiao Hong), stir-fried; Dried Ginger (Ganjiang), prepared; Lacquer Tree (Ganqi), stir-fried until smoke is gone; Spiny Polygonatum (Sanling); Turtle Shell (Biejia); Myrrha (Moyao), each half liang; Scorpion (Quanxie), detoxified, nine pieces.

The above are ground into fine powder and made into pills with vinegar paste, each pill the size of a Wutongzi (Chinese parasol tree seed). Take forty pills per dose, on an empty stomach, with ginger soup or warm wine. Pregnant women should not take this formula.

卷之四十七 疝门(附论)
疝气通治方
治心疝,小腹痛闷不已者。
木香 陈皮 良姜 干姜 诃子(去核)。
枳实(以上各一钱半) 草豆蔻 黑牵牛 川芎(以上各一钱)
上作一服,水二盅,煎至一盅,食前服。或为细末,每服二钱,空心用白汤调服。
卷之四十七 疝门(附论)
疝气通治方
治肾虚无阳,小肠气痛,小腹外肾脐冷,兼治湿证。
附子(生用) 香附(各二钱) 沉香 荜澄茄 辣桂 甘草(炙,各一钱)
上作一服,水二盅,生姜七片,煎至一盅,空心服。
卷之四十七 疝门(附论)
疝气通治方
治无阳,脐冷疝气,兼治湿证。
辣桂 川白姜 吴茱萸(用酒醋浸一宿,焙干,以上各一钱) 良姜 茴香(炒) 荜澄茄 缩砂仁 木香 茯苓 益智仁 甘草(炙,各八分)
上作一服,水二盅,煎至一盅,食前服。
卷之四十七 疝门(附论)

Volume 47: Hernia (with Commentary)
General Formula for Hernia
Treats heart hernia, where the lower abdomen remains painful and oppressive.

Medicinal ingredients:
Costus root, dried tangerine peel, ginger root, dried ginger, Terminalia chebula (de-pitted).
Citrus aurantium (the above ingredients, each one qian and a half), Alpinia katsumadai, Ipomoea nil, Ligusticum chuanxiong (the above ingredients, each one qian).

Prepare one dose. Decoct with two cups of water until one cup remains, and take before meals. Alternatively, grind into fine powder, take two qian per dose, with white soup on an empty stomach.

Volume 47: Hernia (with Commentary)
General Formula for Hernia
Treats kidney deficiency with no yang energy, pain in the small intestine, coldness in the lower abdomen, external kidney, and umbilical region, and also treats dampness conditions.

Medicinal ingredients:
Aconite root (used raw), Cyperus rotundus (each two qian), Agarwood, Piper longum, Cinnamomum cassia, Glycyrrhiza uralensis (roasted, each one qian).

Prepare one dose. Decoct with two cups of water, with seven slices of fresh ginger, until one cup remains, and take on an empty stomach.

Volume 47: Hernia (with Commentary)
General Formula for Hernia
Treats deficiency of yang energy, coldness around the umbilicus and hernia, and also treats dampness conditions.

Medicinal ingredients:
Cinnamomum cassia, Sichuan white ginger, Evodia rutaecarpa (soaked overnight in wine and vinegar, then dried in the oven, each one qian), ginger root, Fennel (fried), Piper longum, Amomum villosum, Costus root, Poria, Alpinia oxyphylla, Glycyrrhiza uralensis (roasted, each eight fen).

Prepare one dose. Decoct with two cups of water until one cup remains, and take before meals.

Volume 47: Hernia (with Commentary)

疝气通治方
治膀胱肿痛小肠气,阴囊肿,水出不干。
金铃子(取肉五两) 茴香(炒) 海蛤 马兰花(炒) 破故纸(炒) 海带 木香 菟丝子 丁香(各一两)
上为细末,面糊为丸,如梧桐子大,每服五十丸,空心用温酒或盐汤送下。
卷之四十七 疝门(附论)
疝气通治方
治疝气,一切下部之疾,肿痛,悉皆治之。
川楝子(取净肉一斤,作四分。四两用麸一合;斑蝥四十九粒,同炒麸黄色,去麸斑蝥不用。四两用麸一合,巴豆四十九个,同炒麸黄色,去麸巴豆不用。四两用麸一合,巴戟一两,同炒麸黄色,去麸巴戟不用。四两用盐一两,茴香一合,同炒黄色为度,去盐茴香不用。)
木香(不见火,一两) 破故纸(一两,炒香为度)
上为细末,酒糊为丸,如梧桐子大,每服五十丸,用盐汤送下,甚者日进三次,空心食前服。
卷之四十七 疝门(附论)
疝气通治方

Universal Formula for Hernia
Volume 47, Chapter on Hernia (with Commentary)

Universal Formula for Hernia

Treats swelling and pain in the bladder and small intestine qi, scrotal swelling, and persistent fluid discharge.

Chuanlianzhi (Toosendan fruit, take the flesh, 5 taels), Fennel (stir-fried), Sea shell, Tree peony (stir-fried), Alpinia oxyphylla (stir-fried), Kelp, Aucklandia root, Dodder seed, Clove (each 1 tael).

Grind the above into a fine powder, make into pills with flour paste, each pill the size of a Paulownia seed. Take 50 pills at a time, on an empty stomach, with warm wine or salt water.

Universal Formula for Hernia

Treats hernia and all diseases of the lower body, including swelling and pain, which are all addressed by this formula.

Chuanlianzhi (Toosendan fruit, take the clean flesh, 1 jin, divided into four portions):

  • 4 taels with 1 he of wheat bran; 49 grains of Mylabris, stir-fried with bran until golden yellow, then discard the bran and Mylabris.
  • 4 taels with 1 he of wheat bran; 49 seeds of Croton, stir-fried with bran until golden yellow, then discard the bran and Croton.
  • 4 taels with 1 he of wheat bran; 1 tael of Morinda root, stir-fried with bran until golden yellow, then discard the bran and Morinda root.
  • 4 taels with 1 tael of salt and 1 he of Fennel, stir-fried until yellow, then discard the salt and Fennel.

Aucklandia root (not exposed to fire, 1 tael), Alpinia oxyphylla (1 tael, stir-fried until fragrant).

Grind the above into a fine powder, make into pills with alcohol paste, each pill the size of a Paulownia seed. Take 50 pills at a time, with salt water. In severe cases, take three times a day, on an empty stomach before meals.

Universal Formula for Hernia

治疝气。
川芎 青皮(去白) 川楝子 舶上茴香(炒) 桃仁 黑牵牛(炒,各二钱)
上作一服,水一盅,酒一盏,煎至一盅,空心服。
卷之四十七 疝门(附论)
疝气通治方
治小肠气痛,外肾肿坠。
山茱萸(去核) 吴茱萸(去梗) 食茱萸(去梗,以上各二两) 川楝子(一两,用斑蝥四十个,去翅嘴,同炒赤色,去斑蝥不用) 破故纸(一两七钱,炒) 青皮(去白) 茴香(盐炒) 青盐(以上各三两) 黑牵牛(一两,炒)
上为细末,醋糊为丸,如梧桐子大,每服五十丸,用桃仁十五个,炒,煎酒送下,或茴香酒亦可,空心服。
卷之四十七 疝门(附论)
疝气通治方
治大人小儿小肠气,蟠肠气,奔豚气,疝气偏坠阴肿,小肠有形如卵,上下走痛,不可忍者。
葫芦巴(炒,八两) 茴香(去土,炒,六两) 大巴戟(去心,炒) 川乌(炮,去皮脐,各三两) 吴茱萸(汤泡七次,炒,五两) 川楝子(去复选肉,炒,九两)

Treatment for Hernia

Chuanxiong, Qingpi (with white rind removed), Chuanlianzi, Hui Xiang (fried), Taoren, Heitian Niu (fried, each two qian)

Combine the above ingredients into one dose, decoct with one cup of water and one cup of wine until reduced to one cup, and take on an empty stomach.

Volume 47, Section on Hernia (with commentary)
Universal Formula for Treating Hernia

Treats pain in the small intestine and swelling or prolapse of the external testicle.

Shanzhuyu (with seeds removed), Wuzhuyu (with stalks removed), Shizhuyu (with stalks removed, each two liang), Chuanlianzi (one liang, processed with forty Banmao beetles, wings and beaks removed, fried until red, then Banmao discarded), Poguzhi (one liang seven qian, fried), Qingpi (with white rind removed), Hui Xiang (fried with salt), Qingyan (each three liang), Heitian Niu (one liang, fried)

Grind the above into a fine powder, make pills with vinegar paste, the size of Wutong seeds. Take fifty pills each time, with fifteen roasted Taoren kernels decocted in wine to take. Alternatively, Hui Xiang wine may also be used. Take on an empty stomach.

Volume 47, Section on Hernia (with commentary)
Universal Formula for Treating Hernia

Treats hernia in adults and children, including pancang qi (twisted intestinal qi), bentun qi (running pig qi), hernia with swelling and pain in the scrotum, and a palpable mass in the small intestine resembling an egg, causing pain that moves up and down, unbearable.

Huluba (fried, eight liang), Hui Xiang (soil removed, fried, six liang), Daba Ji (with heart removed, fried), Chuanwu (roasted, with skin and umbilicus removed, each three liang), Wuzhuyu (soaked seven times in decoction, fried, five liang), Chuanlianzi (with flesh removed, fried, nine liang)

上为细末,酒糊为丸,如梧桐子大,每服十五丸,空心温酒送下,小儿服五丸,茴香汤下。一方加牵牛二两。
卷之四十七 疝门(附论)
疝气通治方
治偏坠小肠气。
海藻 海带(以上各一两) 斑蝥(二十八个,去足翅。)巴豆(二十八个,去壳,完全者)
上斑蝥巴豆二味作一处,生绢袋盛,用好醋一碗,以瓦铫盛四味药同煮,将干,去斑蝥巴豆不用,只将海带二味细碾为末,以淡豆豉一百粒,以煮药余醋,略浸蒸,碾为膏,和药末为丸,如梧桐子大,每服用麝香少许,朱砂三钱,乳钵细碾,却入麝香,再碾匀为衣,晒干,以新瓦瓶收之。初服七粒,二服十粒,三服十五粒,若未愈,再进三两服,皆用十五粒,仍用盐炒茴香,细嚼,酒吞下,空心服,忌食鸭子并 酱动气之物。
卷之四十七 疝门(附论)
疝气通治方
治寒疝入腹,小肠 痛,时复泄泻,胸膈痞塞。
沉香(五分) 人参 茯苓 附子(炮,去皮脐) 黄 白术 木瓜(以上各一钱半)

Grind the above into a fine powder, make pills using a paste made from wine, each pill the size of a Wutong seed. Take fifteen pills each time, with warm wine on an empty stomach. For children, take five pills with huixiang (anise) decoction. Another formula adds qianniu (likely Pharbitis seeds) two liang.

Volume 47:疝门 (Hernia, with commentary)
A General Formula for Hernia
For lateral hernia affecting the small intestine.

Hai'ao (kelp), Haitai (seaweed) (each one liang), Banmao (Mylabris) (twenty-eight pieces, with feet and wings removed), Badou (croton seed) (twenty-eight pieces, with shells removed, whole ones only).

Place the Banmao and Badou together in a raw silk bag, and decoct them with one bowl of good vinegar in a clay pot along with the other four herbs. When nearly dry, remove the Banmao and Badou and do not use them. Take only the Haitai and grind it finely into powder. Take one hundred grains of danzhouchi (light soybean paste), soak them slightly in the remaining vinegar from the decoction, steam them, and grind into a paste. Mix this paste with the powdered medicine to make pills the size of a Wutong seed. For each dose, add a small amount of shexiang (musk) and three qian of zhusha (cinnabar), grind finely in a mortar, then add the shexiang and grind evenly to form a coating. Dry in the sun and store in a new clay bottle.

Take seven pills initially, then ten pills, then fifteen pills. If the condition does not improve, take three more doses, each with fifteen pills. Still take with salt-fried huixiang, chew finely, and swallow with wine, on an empty stomach. Avoid eating duck and other foods that move the qi.

Volume 47:疝门 (Hernia, with commentary)
A General Formula for Hernia
For cold hernia entering the abdomen, causing pain in the small intestine, occasional diarrhea, and obstruction in the chest and diaphragm.

Chenxiang (sinker wood) (five fen), Renshen (ginseng), Fuling (poria), Fuzi (aconite root, charred, with skin and umbilicus removed), Huang (likely Huangqi or Huanglian, incomplete in the text), Baizhu (atractylodes), Mugua (Chinese loquat or Chaenomeles) (each one qian and a half).

羌活 川芎 紫苏 甘草(炙,各一钱)
上作一服,水二盅,生姜三片,红枣一枚,煎至一盅,食前服。呕吐加半夏一钱,生姜七片煎服。
卷之四十七 疝门(附论)
疝气通治方
治肾囊偏坠。
牡蛎( ) 良姜(各一两)
上为细末,津唾调敷大便处,须臾如火热着痛,即安。
卷之四十七 疝门(附论)
疝气通治方
治疝气,外肾肿胀极大,或生疮出黄水,其痛绕腹,寒热往来。
忤三棱(煨) 莪术(煨) 猪苓 白附子 萝卜子 赤芍药 黑牵牛 川楝子 山茵陈青木香 陈橘皮 五灵脂 姜黄 小茴香 海藻(酒浸,焙) 穿山甲(灰火煨焦) 海浮石(米醋浸,火 红,醋淬,又 红,又以醋淬,黑色为度,以上各一两) 南木香(半两) 青皮(去白,二两,一两生用,一两截碎,以斑蝥五十个,去头足翅,同炒黄色,去斑蝥不用) 丁香(一分) 香附子(净三两,一两生用,一两以巴豆五十粒去壳,同炒色焦,去巴豆不用) 泽泻(一两半)

Formula for Treating Hernia

Qianghuo, Chuanxiong, Zisu, Gancao (roasted, one qian each)

The above ingredients are made into one dose. Decoct with two zhong of water, three slices of ginger, and one date. Boil down to one zhong and take before meals. If vomiting occurs, add one qian of Banxia and seven slices of ginger, and decoct as above.

Volume 47 – Section on Hernia (with commentary)
Universal Formula for Hernia

Treats unilateral testicular swelling or pain.

Mǔlì (oyster shell), Liangjiang (dry ginger root), each one liang.

Grind the above into a fine powder and apply with saliva or bodily fluids to the area of the anus. After a short while, it will feel hot and painful, then the condition will be relieved.

Volume 47 – Section on Hernia (with commentary)
Universal Formula for Hernia

Treats hernia with extreme swelling of the external testicle, or the formation of sores with yellow discharge, with pain around the abdomen and alternating chills and fever.

Wu Sanleng (roasted), E Zhu (roasted), Zhuling (poria), Bai Fu Zi (processed aconite root), Loubaozi (radish seed), Chishao (peony root), Heitian Niu (Ipomoea seed), Chuanlian Zi (toosendan fruit), Shanyinchen (capillary wormwood), Qingmuxiang (costus root), Chenjupi (dried tangerine peel), Wulingzhi (myristica resin), Jianghuang (turmeric), Xiaohuanxiang (fennel seed), Hai'zao (kelp) (soaked in wine and dried), Chuanshanjia (manis scale) (roasted over ash fire until charred), Hai Fushi (sea floating stone) (soaked in rice vinegar, heated until red, quenched in vinegar, heated again until red, quenched again in vinegar until it turns black), each one liang.

Nanmuxiang (costus root), half a liang.

Qingpi (green tangerine peel), two liang total: one liang used raw, one liang cut into pieces and fried with fifty blister beetles (after removing head, feet, and wings) until yellow, then discard the beetles.

Dingxiang (clove), one fen.

Xiangfuzi (cyperus rhizome), three liang total: one liang used raw, one liang fried with fifty tallow seeds (after removing shells) until charred, then discard the tallow seeds.

Zexie (alismatis rhizome), one and a half liang.

上为细末,酒煮面糊为丸,如梧桐子大,每服三十丸,用温酒送下。此药能泄,斟酌用之。
卷之四十七 疝门(附论)
疝气通治方
治奔豚疝气,膀胱小肠气, 疝木肾,及小儿偏坠,一切肾气等疾。
海藻(洗焙) 木香 槟榔 川椒(去目,炒) 甘遂(以上各半两) 川乌(半两,炮,小儿去之,老人用一两) 吴茱萸(四钱,炒) 茴香(炒) 猪苓(去皮) 泽泻(以上各三钱) 白牵牛(二两,取末半两) 黑牵牛(二两,取末半两)
上为细末,滴水为丸,如梧桐子大,每服五十丸,加至百丸,空心温酒盐汤任下,利下黄涎是验。十五岁以下者,服二十五丸至五十丸,此药不特利大便,亦能利小便,服药后忌甘草,相反。
卷之四十七 疝门(附论)
疝气通治方
治诸疝证。
川楝子(一两二钱) 小茴香(一两半) 吴茱萸(二两) 海藻(酒洗) 青皮(各一两) 木香 泽泻(各半两) 青盐(三钱) 三棱(醋炒) 莪术(醋炒,各七钱半) 黑牵牛(七钱,一半生用,一半炒熟)

Volume 47: The Section on Hernia (with commentary)
A General Formula for All Types of Hernia

Treats bentun hernia, bladder and small intestine qi distension, kidney hernia, as well as unilateral testicular swelling in children, and all diseases related to kidney qi.

Hai藻 (washed and dried), mu香, bin榔, chuan椒 (with eyes removed and stir-fried), gan遂 (the above ingredients each half liang), chuan乌 (half liang, processed; not used for children, but used in full liang for the elderly), wu茱萸 (four qian, stir-fried), huai香 (stir-fried), zhu苓 (with skin removed), ze泻 (the above ingredients each three qian), bai牵牛 (two liang, take half liang of the powder), hei牵牛 (two liang, take half liang of the powder).

Grind all into fine powder, make into pills using a paste made by boiling wine with flour, and form them as large as the seeds of the Chinese parasol tree (wu桐子). Take thirty pills per dose, with warm wine to swallow. This medicine has a laxative effect; use it with caution.

Volume 47: The Section on Hernia (with commentary)
A General Formula for All Types of Hernia

Treats all types of hernia.

Chuan楝子 (one liang two qian), xiao茴香 (one liang and a half), wu茱萸 (two liang), hai藻 (washed with wine), qing皮 (one liang each), mu香, ze泻 (each half liang), qing盐 (three qian), san棱 (stir-fried with vinegar), e术 (stir-fried with vinegar, each seven qian and a half), hei牵牛 (seven qian, half used raw, half stir-fried).

Grind all into fine powder, make into pills using water, and form them as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take fifty pills per dose, increasing up to one hundred pills, to be taken on an empty stomach with warm wine or salt water. The efficacy is verified by the discharge of yellow phlegm. For those under fifteen years of age, take twenty-five to fifty pills. This medicine not only promotes defecation, but also promotes urination. After taking the medicine, avoid gan草 (licorice), as it is contraindicated.

上将川楝茴香茱萸用酒醋童子小便各浸半两,又用巴豆去皮,斑蝥去翅足,各二十五个,以川楝茴香青皮共炒色变,去巴斑二药,研为细末,醋煮糊为丸,如梧桐子大,每服五十丸,空心用温酒送下。
卷之四十七 疝门(附论)
疝气通治方
治疝气,阴核肿大,痛不可忍。
荔枝核(十四个新者,烧灰存性) 沉香 八角茴香(炒) 木香 青盐 食盐(以上各一钱) 川楝肉 小茴香(各二钱)。
上为细末,每服三钱,空心用热酒调服。
卷之四十七 疝门(附论)
疝气通治方
治阴气下坠肿胀,卵核偏大,坚硬如石,痛不可忍。
安息香 阿魏 砂(以上各二钱半,用酒一盏,醋一盏,研开,淘去沙石,再用酒醋各一盏熬成膏子,和掺药) 青皮(去白) 延胡索(微炒) 海藻(洗) 昆布(炒) 茴香(炒) 川楝子(去核) 马蔺花(炒,各一两) 木香(不湿,半两) 巴戟(酒浸三宿,切焙) 没药(另研,各二钱半) 麝香(另研,一钱)

Volume 47, Section on Hernia (with Commentary)
A General Formula for Hernia
Treats hernia with swelling and enlargement of the scrotum, pain so severe it cannot be endured.

Take Toosendan fruit (Chuanlian), fennel (Huixiang), and Evodia fruit (Zhuyu), each soaked separately in alcohol, vinegar, and the urine of a young boy, each for half a catty. Then use Croton seed (Badou), with the skin removed, and Spanish fly (Banmiao), with wings and legs removed, each twenty-five pieces. Fry Toosendan fruit, fennel, and Qingpi (green tangerine peel) together until their color changes. Remove the Croton and Spanish fly, grind the remaining ingredients into a fine powder, and make pills using a paste made by boiling vinegar. The pills should be the size of a Wutongzi (Paulownia seed). Take fifty pills each dose, on an empty stomach, with warm wine.

Volume 47, Section on Hernia (with Commentary)
A General Formula for Hernia
Treats hernia with downward prolapse and swelling, one testicle enlarged, hard as stone, with unbearable pain.

Use Anxi Xiang (Frankincense), Awei (Asafoetida), and Sha (sand, likely referring to Shashi or Shanhuo, a type of mineral or resin), each two and a half qian. Soak them in one gourd of wine and one gourd of vinegar, grind them, wash away the sand and stones, then simmer again with one gourd of wine and one gourd of vinegar to make a paste, which is then mixed with the other herbs. Use Qingpi (green tangerine peel, with white parts removed), Yanhusuo (Corydalis, lightly fried), Hai藻 (kelp, washed), Kunbu (kombu, fried), Huixiang (fennel, fried), Chuanlian Zi (Toosendan fruit, with seeds removed), Mali Hua (Iris tectorum flower, fried), each one liang; Muxiang (Costus root, not wet), half a liang; Bajie (Morinda root, soaked in wine for three nights, sliced and dried-roasted); Moyao (Myrrh, ground separately), each two and a half qian; Shexiang (Musk, ground separately), one qian.

Grind all the above into a fine powder. Take three qian each dose, on an empty stomach, mixed with warm wine.

上为细末,研匀,以前膏和丸,如绿豆大,每服十丸至十五丸,空心用绵子灰调酒送下。
卷之四十七 疝门(附论)
疝气通治方
治奔豚诸疝作痛。
当归 延胡索 舶上茴香(炒) 葫芦巴(炒以上各一两) 桃仁(去皮,焙) 桑螵蛸川楝子(取肉) 川五灵脂(另研) 白芍药(各半两) 荜澄茄 木香(各一钱半) 全蝎(十个,焙)
上为细末,醋煮糊为丸,如梧桐子大,每服五十丸,用盐汤送下。有热小便秘,车前子赤茯苓煎汤送下。
卷之四十七 疝门(附论)
疝气通治方
治下元伤惫,阳事不能,或成下坠,及小肠气痛,肾脏风攻注,脾胃不和,腰脚重疼。
天雄(生,锉碎) 附子(生,锉碎) 草乌(生锉) 汉椒(以上各四两) 防风(生用) 牛膝 黑豆(紧小者,生用) 天麻(以上各二两。上八味,以无灰好酒一斗,于银锅内慢火煨,不得令大沸,烟尽为度,炒令干) 肉苁蓉(酒浸) 官桂(去皮,各三两) 紫巴戟(去心,二两) 沉香 丁香 木香 羌活 干姜(以上各一两)

Grind the above ingredients into a fine powder, mix evenly, and form into pills using the previous ointment. Each pill should be the size of a green bean. Take ten to fifteen pills at a time, on an empty stomach, mixed with wine and mianzi hui (cottonseed ash) to administer.

Volume 47 – Section on Hernia (with commentary)
General Formula for Treating Hernia
Treats pain from bentun hernias and other types of hernias.

Ingredients:

  • Dang Gui (Chinese Angelica)
  • Yanhu Suo (Corydalis tuber)
  • Hou Sha Hui Xiang (Nutmeg, toasted)
  • Hu Lu Ba (Cucurbitae Semen, toasted) – each one liang
  • Tao Ren (Peach kernel, peeled and toasted)
  • Sang Piao Xiao (Sericornis, with the flesh of Chuan Lian Zi (Toosendan fruit))
  • Chuan Wu Ling Zhi (Poria, ground separately)
  • Bai Shao Yao (White Peony Root) – each half liang
  • Bi Cheng Jie (Piper longum)
  • Mu Xiang (Costus Root) – each one and a half qian
  • Quan Xie (Whole Scorpion, ten pieces, toasted)

Grind the above into a fine powder, make a paste by boiling in vinegar, and form into pills the size of wutong seeds. Take fifty pills at a time, with salt water. In cases of internal heat and difficulty urinating, prepare a decoction of Che Qian Zi (Plantago Seed) and Chi Hu Fu Ling (Red Poria) to take with the pills.

Volume 47 – Section on Hernia (with commentary)
General Formula for Treating Hernia
Treats injury to the lower jing (essence), leading to failure in yang function, or a sensation of downward pressure, as well as pain in the small intestine, wind-damp affecting the kidneys, disharmony of the spleen and stomach, and heavy pain in the waist and legs.

Ingredients:

  • Tian Xiong (Aconite Root, raw and cut into pieces)
  • Fu Zi (Processed Aconite Root, raw and cut into pieces)
  • Cao Wu (Radix Aconiti, raw and cut)
  • Han Jiao (Sichuan Pepper) – each four liang
  • Fang Feng (Siler Root, raw)
  • Niu Xi (Achyranthes Root)
  • Hei Dou (Black Soybeans, small and tight, raw)
  • Tian Ma (Gastrodia Rhizome) – each two liang. The above eight ingredients are decocted with one dou of high-quality, alcohol-free wine in a silver pot over a low flame, without allowing it to boil vigorously, until the vapor is gone. Then, the mixture is stir-fried until dry.
  • Rou Cong Rong (Cistanche Tubulosa, soaked in wine)
  • Guan Gui (Cinnamon Bark, peeled) – each three liang
  • Zi Ba Ji (Purple Stephania Root, with the heart removed) – two liang
  • Chen Xiang (Sinker Wood)
  • Ding Xiang (Clove)
  • Mu Xiang (Costus Root)
  • Qiang Huo (Ligusticum Root)
  • Gan Jiang (Dried Ginger) – each one liang

上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服二十丸,空心用温酒送下。久服明目,雄气海,驻容颜。
卷之四十七 疝门(附论)
疝气通治方
治心疝心痛,肢体虚冷。
蓬莪术(煨) 槟榔(生锉) 官桂(去粗皮) 附子(炮,去皮脐) 甘草(锉,炙,各半两) 川芎 白术(各三分)
上锉碎,每服二钱,水一盏,煎至七分,不拘时温服。
卷之四十七 疝门(附论)
疝气通治方
治厥疝上抢,心腹冷痛。
山茱萸 吴茱萸(汤泡,焙炒) 川楝实(锉碎,麸炒) 马蔺花 香子(炒) 青皮(去白,焙) 陈皮(去白,焙) 京三棱(煨) 干姜(炮,各三分) 附子(一枚,取半两者,炮裂,去皮脐)
上为细末,醋煮面糊和丸,如梧桐子大,每服一十丸,空心用汤服,或盐汤送下。
卷之四十七 疝门(附论)
疝气通治方
治卒疝,腹痛不可忍。
木香 官桂(去粗皮) 香子(炒) 蓬莪术(煨锉) 桃仁(去皮尖双仁,研) 槟榔(锉,以上各三分) 青皮(汤浸,去白,焙) 莱菔子(炒,各半两) 浓朴(去粗皮,生姜汁炙,锉,一两)。

Volume 47, Section on Hernia (with Commentary)
Universal Formula for Hernia

Treats Heart Hernia with Heart Pain and Coldness in the Limbs
Grind all the ingredients into a fine powder. Refine honey and mix it to form pills the size of Wu Tong seeds (Paulownia). Take twenty pills each time, on an empty stomach with warm wine. Long-term use improves vision, strengthens the Qi Sea, and preserves youthfulness.

Volume 47, Section on Hernia (with Commentary)
Universal Formula for Hernia

Treats Cold Hernia Rising to the Chest, with Cold Pain in the Abdomen
Shanzhuyu, Wuzhuyu (soaked in soup and dried), Chuandianshi (cut and stir-fried with bran), Mali Hua, Xiangzi (fried), Qingpi (with white part removed and dried), Chenpi (with white part removed and dried), Jing Sanleng (toasted), Ganjiang (roasted), and Fuzi (one piece, weighing half a liang, roasted and split, with skin and umbilicus removed).

Grind all into a fine powder. Mix with vinegar-cooked wheat paste to form pills the size of Wu Tong seeds. Take ten pills each time, on an empty stomach with soup or with salted soup.

Volume 47, Section on Hernia (with Commentary)
Universal Formula for Hernia

Treats Sudden Hernia with Unbearable Abdominal Pain
Mu Xiang, Guan Gui (with rough bark removed), Xiangzi (fried), Peng E Zhu (toasted and cut), Taoren (with skin, tip, and double-seeded parts removed, ground), Binlang (cut), Qingpi (soaked in soup, with white part removed and dried), Lai Fu Zi (fried), and Nong Pu (with rough bark removed, roasted with ginger juice and cut).

Each of the following herbs is used in the amount of half a liang, except Nong Pu, which is used in one liang. Grind into fine powder and prepare as directed.

上为细末,入桃仁泥和匀,酒煮面糊为丸,如梧桐子大,每服二十丸,食前用温酒送下。
卷之四十七 疝门(附论)
疝气通治方
治小肠疝气,阳事衰败,下元虚冷。
吴茱萸(一斤,拣去梗,分四分。一分装猪尿脬,带尿装酒浸煮。一分醋浸。一分童子小便浸。一分盐炒) 泽泻(四两) 枳壳(去穣,炒) 木香 石菖蒲(炒) 青皮 陈皮茴香(盐炒) 白茯苓 槟榔 萆 三棱(煨) 桃仁(去皮尖,炒) 莪术(煨) 乳香(另研) 官桂(以上各二两) 荔枝核(四十九枚) 川楝子(四十九个,入巴豆二十个,同炒黄,去巴豆不用)
上为细末,酒糊为丸,如梧桐子大,每服五十丸,空心用温酒或盐汤送下。常服疏利邪气,进美饮食,专治肾经虚弱,寒肿痛,诸种疝气。
卷之四十七 疝门(附论)
疝气通治方
治寒疝攻注,胸胁满痛汗出。
木香(三分) 槟榔 细辛(去苗叶) 赤茯苓(去皮) 人参(去芦) 芍药 当归(切焙) 官桂(去粗皮) 前胡(去芦) 青皮(去白,焙,各一两)

Grind the ingredients into a fine powder, mix with ground peach kernels to make uniform, then make pills using a paste made by boiling wine and wheat flour. Each pill should be as large as the seed of the Wutong tree. Take twenty pills per dose, swallowing them with warm wine before meals.

Volume 47 — Hernia (with Commentary)
A General Formula for Hernias
Treats hernias of the small intestine, decline of yang vitality, and cold deficiency in the lower jiao.

Wu Zhu Yu (one catty, select and remove the stems, divide into four parts. One part is placed in a pig's bladder, filled with urine, then immersed in wine and cooked. One part is soaked in vinegar. One part is soaked in the urine of a young boy. One part is stir-fried with salt)
Ze Xie (four liang)
Zhi Ke (remove the core and stir-fry)
Mu Xiang
Shi Chang Pu (stir-fry)
Qing Pi
Chen Pi
Hui Xiang (stir-fry with salt)
Bai Fu Ling
Bin Lang
Bi Xie
San Ling (roasted)
Tao Ren (remove the skin and tip, stir-fry)
E Zhu (roasted)
Ru Xiang (grind separately)
Guan Gui (the above ingredients, each two liang)
Li Zhi He (forty-nine pieces)
Chuan Lian Zi (forty-nine pieces, add twenty pieces of Ba Dou, stir-fry together until yellow, then remove the Ba Dou and do not use it)

Grind the ingredients into a fine powder, make pills using a wine paste, each pill as large as the seed of the Wutong tree. Take fifty pills per dose, swallowing them with warm wine or salt water on an empty stomach. Regular use dispels pathogenic factors, promotes digestion, and is specifically used to treat weakness of the kidney meridian, cold-induced swelling and pain, and various types of hernias.

Volume 47 — Hernia (with Commentary)
A General Formula for Hernias
Treats cold hernias that attack and move about, causing fullness and pain in the chest and flanks, with sweating.

Mu Xiang (three liang)
Bin Lang
Xi Xin (remove the stem and leaves)
Chi Fu Ling (remove the skin)
Ren Shen (remove the stem base)
Shao Yao
Dang Gui (slice and roast)
Guan Gui (remove the coarse bark)
Qian Hu (remove the stem base)
Qing Pi (remove the white part and roast, each one liang)

上锉碎,每服三钱,水一盏,煎七分,去滓,不拘时温服。
卷之四十七 疝门(附论)
疝气通治方
治肾与膀胱俱虚,为邪气搏结,遂成寒疝。伏留不散,脐腹痛,阴核偏大,肤囊壅肿,重坠滋长,有妨行步,瘙痒不止,时出黄水,浸成疮疡。或长怪肉,累治不痊,致令肾经闭结,阴阳不通,外肾肿胀,冷硬如石渐大。皆由频服热药内攻,或因兜取,以致如此。用药温导,阳气渐退,寒邪补虚消疝,暖养肾经,能使复元,一应小肠气寒疝之疾,久新不过三料。
第一料药舶上茴香(用盐半两,同炒焦黄,和盐称) 川楝子(炮,去核) 沙参(洗锉) 木香(各一两)
上为细末,水煮米粉稠糊为丸,如梧桐子大,每服二十丸,空心用温酒或盐汤送下,日进三服,小病此一料可安,才尽,便可服第二料药。
第二料药 加下项药荜茇(一两) 槟榔(半两)
上加入前药内,通共六味,重五两半,为细末,根据前糊丸,丸数汤使亦如前。若病未愈,便服第三料药。

The ingredients are to be crushed into small pieces. For each dose, take three qian, decoct in one cup of water until reduced to seven-tenths, strain the residue, and take warm at any time.

Volume Forty-Seven: Hernia (with commentary)
A General Formula for Hernia

This formula treats cases where both the kidney and bladder are deficient, and pathogenic factors have combined and coagulated, resulting in cold hernia. The condition lingers and does not disperse, causing pain in the umbilical region and abdomen, enlargement of the scrotum, swelling and congestion of the scrotal sac, a sensation of heaviness and growth, which interferes with walking, persistent itching, occasional discharge of yellow fluid, which soaks into the skin and forms sores. Sometimes abnormal growths appear, and despite repeated treatments, the condition does not heal, leading to obstruction of the kidney meridian and blockage of the flow of yin and yang. The external kidney (testicle) becomes swollen, cold, hard as stone, and gradually increases in size. These conditions are often caused by frequent use of hot medicines, which cause internal injury, or by the use of tight bindings, leading to such outcomes. The treatment uses warming herbs to guide the qi, allowing yang to gradually recede, while cold pathogenic factors are used to supplement the deficiency and eliminate the hernia. Warming and nourishing the kidney meridian can restore the body to its original state. This formula is effective for all kinds of cold hernia and disorders of the small intestine qi, whether long-standing or newly developed, and will not require more than three doses.

First Dose of Medicine:
Anise from foreign ships (use half a liang of salt, stir-fry together until charred yellow, and weigh together with the salt), Toonasinensis fruit (prepared and with the core removed), Adenophora root (washed and cut), Costus root (one liang each).

Grind the above into fine powder, make a paste with boiled rice flour and water, and form into pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take twenty pills per dose, on an empty stomach with warm wine or salt water, three times a day. For minor cases, one dose is sufficient to bring relief. Once the first dose is completed, one may proceed to the second dose of medicine.

Second Dose of Medicine: Add the following herbs:
Piper longum (one liang), Areca nut (half a liang).

Add the above herbs to the previous formula, making a total of six ingredients, weighing five and a half liang. Grind into fine powder, make pills as before with the rice flour paste, and take the same number of pills and use the same method of administration as before. If the condition has not improved, proceed to the third dose of medicine.

第三料药 又加下项药。
白茯苓(四两,紧小实者,去黑皮) 黑附子(半两,炮去皮脐秤,或加作一两)
上通前八味,重十两,并根据前糊丸,汤使丸数服加至三十丸,新久大病,不过三料可愈。小肠气发,频及三十年者,寒疝气至如栲栳大者,皆可消散,神效。
卷之四十七 疝门(附论)
疝气通治方
治寒疝,心腹痛,面目青黄,不下饮食,纵食呕逆,肌体羸瘦。
吴茱萸(汤泡,焙炒) 干姜(炮) 赤茯苓 甘草(炙微赤,以上各半两) 白术 桂心半夏(汤泡) 赤芍药 前胡(去芦) 当归(微炒) 陈皮 川椒(去目合口者,炒出汗) 附子(炮,去皮脐) 人参(去芦) 木香(以上各一两)
上为细末,炼蜜和捣二三百杵,丸如梧桐子大,每服二十丸,生姜汤送下,日四五服。
卷之四十七 疝门(附论)
疝气通治方
治寒疝,心痛如刺,绕脐腹中疼痛,自汗出,气欲绝。

Third Batch of Medicine: Add the following ingredients.

White Poria (four liang, tight, small, and solid, with black skin removed), Black Aconite (half a liang, roasted, peeled, and weighed after removing the root and skin; optionally increased to one liang).

Combining these with the previous eight ingredients, the total weight is ten liang. Prepare as before into a paste, form into pills, and take with decoction, increasing the number of pills to thirty per dose. For both new and long-standing serious illnesses, no more than three batches of this formula are needed for recovery. Even cases of small intestine qi disorder that have occurred frequently for thirty years, or cold hernias with masses as large as a kao lao (a large wicker basket), can be dispersed and resolved, with remarkable efficacy.

Volume 47: Section on Hernia (with commentary)

Universal Formula for Hernia

Treats cold hernia, pain in the heart and abdomen, greenish-yellow discoloration of the face and eyes, lack of appetite, vomiting after eating, and emaciation of the body.

Evodia (soaked in decoction, then dried and stir-fried), Dried Ginger (roasted), Red Poria, Licorice (lightly roasted until slightly red; each of these four ingredients, half a liang), White Atractylodes, Cinnamon Bark (with half the seed removed), Pinellia (soaked in decoction), Red Peony Root, Peucedanum (with the stem removed), Angelica (lightly stir-fried), Tangerine Peel, Sichuan Pepper (with the eyes and closed mouths removed, stir-fried until sweating), Aconite (roasted, with skin and root removed), Ginseng (with the stem removed), Costus Root (each of these nine ingredients, one liang).

Grind all into a fine powder, mix with refined honey and pound for 200–300 strokes, forming pills the size of wutong seeds. Take twenty pills per dose, with ginger soup, four to five times daily.

Volume 47: Section on Hernia (with commentary)

Universal Formula for Hernia

Treats cold hernia, pain in the heart like a piercing needle, pain around the navel and abdomen, spontaneous sweating, and near collapse from qi deficiency.

川椒(一钱,去目及合口者,微炒出汗) 附子(一个,炮,去皮脐) 干姜(炮) 半夏(汤泡去滑) 桂心 甘草(炙,各半两)
上 咀,每服五钱,以水一中盏,入粳米半合,生姜半分,枣三枚,煎六分,去滓,不拘时稍热服。一方无粳米。
卷之四十七 疝门(附论)
疝气通治方
治寒疝积聚动摇,大者如鳖,小者如杯,乍来乍去,在于胃脘,大肠不通,感风寒则肠鸣,心下寒气上抢,胸胁满。
芫花(二两,醋拌炒) 川椒(炒) 川大黄(锉炒) 川乌头(炮,去皮脐) 细辛 赤芍药 桂心 赤茯苓 木香(以上各一两) 吴茱萸(汤泡,微炒) 半夏(汤泡) 桔梗(去芦,各半两)
上为细末,炼蜜和捣二三百杵,丸如梧桐子大,每服七丸,温酒送下,日三服,当下如泥。
卷之四十七 疝门(附论)
疝气通治方
治阴疝,肿大偏坠。
昆布(洗去壳,炙) 海藻(洗去壳,炙) 芜荑仁(炒) 蒺藜子(炒,去角) 槟榔(锉,各一两半) 枳壳(去穣,麸炒) 火麻子(研,各二两) 诃黎勒( ,去核) 黄木香(以上各三分) 陈皮(去白,炒) 桃仁(去皮尖,炒研) 菟丝子(酒浸一宿,别研,各一两)

Volume 47: The Section on Hernia (with Commentary)
A General Formula for Hernia

Treatment for Cold Hernia with Palpable Masses
This formula treats cold hernia characterized by aggregated masses that move about, large as a turtle and small as a cup, appearing and disappearing intermittently in the epigastrium, causing obstruction in the large intestine. Exposure to wind-cold leads to intestinal gurgling, cold qi rising from the epigastrium, and fullness in the chest and flanks.

Ingredients:

  • Sichuan pepper (Chuanjiao): 1 qian, remove the eyes and closed fruits, lightly roast until it exudes sweat
  • Aconite root (Fuzi): 1 piece, roasted, remove skin and umbilicus
  • Dried ginger (Ganjiang): roasted
  • Pinellia tuber (Banxia): boiled to remove its slippery quality
  • Cinnamon bark (Guixin)
  • Licorice (Gancao): roasted, each 5 qian

Preparation:
Crush the above ingredients. For each dose, take 5 qian, decoct in one middle zhan of water, adding half a he of glutinous rice, half a fen of ginger, and three dates. Decoct until reduced to six-tenths of the original volume. Strain and take slightly warm, without regard to time. One variant of this formula omits the glutinous rice.

Volume 47: The Section on Hernia (with Commentary)
A General Formula for Hernia

Treatment for Yin Hernia with Swelling and Lateral Displacement
This formula treats yin hernia characterized by swelling and asymmetrical descent.

Ingredients:

  • Kombu seaweed (Kunbu): washed to remove the shell, roasted
  • Sea algae (Hai藻): washed to remove the shell, roasted
  • Cassia fruit (Wuyiren): roasted
  • Tribulus seeds (Jili zi): roasted, remove horns
  • Areca nut (Binlang): cut into pieces, each 1.5 liang
  • Tangerine peel (Zhike): remove seeds, stir-fried with bran
  • Hemp seeds (Huoma zi): ground, each 2 liang
  • Chebulic myrobalan (Helile): remove seeds
  • Costus root (Huangmuxiang): each 3 fen
  • Dried tangerine peel (Chenpi): remove white part, roasted
  • Peach kernels (Taoren): remove skin and tip, roasted and ground
  • Dodder seeds (Tusizi): soak in wine overnight, separately ground, each 1 liang

Preparation:
Grind the above into a fine powder. Mix with refined honey and pound for two to three hundred strokes. Form into pills the size of wutong seeds. Take seven pills each time, with warm wine, three times daily. Expect a purgative effect similar to mud.

上为细末,研匀,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服三十丸,空心用温酒或盐汤送下。
卷之四十七 疝门(附论)
疝气通治方
治阴疝,肿痛不能忍,及阴肿大如斗,核痛者。
雄黄(研) 甘草(各一两) 白矾(研,二两)
上为细末,每用药一两,热汤五升,通手洗肿处,良久,再暖洗至冷,候汗出瘥。
治阴忽疼痛桃仁(汤浸,去皮尖双仁,麸炒微黄) 苦楝子 香子 没药(各一两)
上为细末,每服二钱,食前热酒调服。
卷之四十七 疝门(附论)
疝气通治方
治外肾肿痛。
黑牵牛(半生半熟,取头末一两) 青木香(一两,斑蝥七个,同炒香,用斑蝥五个) 川木通(一两,炒)
上为细末,酒糊为丸,如梧桐子大,每服三十丸,用温酒或盐汤送下。
治蚯蚓吹肾囊肿方上用盐汤洗之,又以炒盐包熨痛处。
卷之四十七 疝门(附论)
疝气通治方
治肾囊肿大。

Grind into fine powder, mix evenly, and combine with refined honey to form pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take thirty pills each time, on an empty stomach, with warm wine or salt water.

Volume 47: Section on Hernia (with commentary)
Universal Formula for Hernia
Treats Yin hernia with swelling and pain that cannot be endured, and cases where the scrotum swells as large as a winnowing basket, with hard, painful lumps.

Realgar (ground), Licorice (one tael each), Alumen (ground, two taels)
Grind into fine powder. For each dose, use one tael of the formula with five sheng of hot water. Wash the swollen area with both hands, and continue warm washing until it cools. Wait until sweat appears and the condition improves.

Treats sudden pain in the genitals: Peach kernel (soaked in hot water, peeled, with the tip and double seeds removed, then fried with bran until slightly yellow), Chinese楝 fruit, Xiang Zi (possibly fennel or cumin), Myrrh (each one tael)
Grind into fine powder. Take two qian each time, with warm wine before meals.

Volume 47: Section on Hernia (with commentary)
Universal Formula for Hernia
Treats swelling and pain in the external testes.

Black牵牛 (half raw, half cooked, take the head portion, one tael), Chinese costus root (one tael, with seven blister beetles, fried together until fragrant, using five blister beetles), Sichuan woodruff (one tael, fried)
Grind into fine powder, form into pills with a wine paste, the size of Wu Tong Zi. Take thirty pills each time, with warm wine or salt water.

Formula for Treating Earthworm Blown Scrotal Swelling: Wash the affected area with salt water, then apply a cloth bundle of heated salt to the painful area.

Volume 47: Section on Hernia (with commentary)
Universal Formula for Hernia
Treats swelling of the scrotum.

上用黑牵牛一两,净炒黄色,香熟为度,次将舶上硫黄研末,拌牵牛,须要入内,不见硫黄,将牵牛纸衬于地上,一宿碾末,用宿蒸饼糊为丸,每服三十丸,空心盐汤下。
卷之四十七 疝门(附论)
疝气通治方
治男子小肠气肚疼,一切气积,以补下元虚冷,脾胃不和,并宜服之,有效。
木香 乳香 川楝子(去核) 八角茴香 丁香 香附子 破故纸 葫芦巴 京三棱 甘草(以上各一两) 杜仲(半两,炒去丝)
上为细末,酒糊为丸,如梧桐子大,每服三十丸,加至五十丸,空心用温酒或盐汤送下,日进三服。
卷之四十七 疝门(附论)
疝气通治方
治诸疝胀痛,及小便不利。
木通(去皮节) 栀子(去核) 黄芩 瞿麦穗 连翘 枳壳(去穣) 川楝子(去核) 甘草(各等分)
上 咀,每服五钱,水一盏半,灯心二十茎,车前草五茎,同煎七分,空心温服。

Volume 47, Section on Hernia (with Commentary)
A General Formula for Hernia

For treating pain in the lower abdomen due to xia chang qi (small intestine qi), all types of qi accumulation, to supplement deficiency and cold in the lower jiao, and to harmonize the spleen and stomach—this formula is suitable and effective.

Use one liang of heitaniao (black Apocynum), cleaned and fried until yellow and fragrant, until fully cooked. Next, grind bo shang liuhuang (foreign sulfur) into powder and mix thoroughly with the heitaniao, ensuring that no sulfur is visible. Spread the heitaniao on paper laid on the ground and grind it overnight into fine powder. Make pills using zhuangbing (steamed cakes from the previous day) as a binder. Take thirty pills each time, on an empty stomach with salt water.

Volume 47, Section on Hernia (with Commentary)
A General Formula for Hernia

For treating all types of hernia with distension and pain, as well as urinary retention.

Use the following herbs: muxiang (costus root), ruxiang (frankincense), chuanlianzi (Toosendan seed, with kernels removed), bajiao huixiang (star anise), dingxiang (clove), xiangfuzi (Cyperus rhizome), boguzhi (Psoralea fruit), hulu ba (fenugreek), jingsanling (Sparganium rhizome), and gancao (licorice)—each one liang. Duzhong (eucommia bark), half a liang, fried and with its fibers removed.

Grind all into fine powder, make into pills with wine paste, the size of wutongzi (wheat seed or Paulownia fruit). Take thirty pills each time, increasing to fifty pills, on an empty stomach with warm wine or salt water. Take three doses per day.

Volume 47, Section on Hernia (with Commentary)
A General Formula for Hernia

For treating distension and pain from various types of hernia, as well as difficulty in urination.

Use the following herbs: mutong (Akebia fruit, with bark and nodes removed), zhizi (gardenia fruit, with seeds removed), huangqin (scutellaria root), qumai sui (Dichroa flower cluster), lianqiao (forsythia fruit), zhike (Citrus fruit, with pulp removed), chuanlianzi (Toosendan seed, with kernels removed), and gancao (licorice)—all in equal parts.

Crush the herbs, take five qian per dose, decoct in one and a half cups of water with twenty stems of dengxin (lamp core grass) and five stems of cheqiancao (plantain herb), decocted until reduced to seven parts. Take on an empty stomach, warm.

卷之四十七 疝门(附论)
疝气通治方
治小肠气及腰痛。
杜仲(酥炙,去丝) 葫芦巴(芝麻炒) 破故纸(炒) 小茴香(盐水浸一宿) 萆(以上各一两) 胡桃仁(汤浸,去皮,研如泥)
上为细末,入胡桃肉和匀为丸,如梧桐子大,每服三十丸,或五十丸,空心用盐酒或盐汤送下。
卷之四十七 疝门(附论)
疝气通治方
治奔豚小肠诸气,痛不可忍。
延胡索 川楝子(炒) 全蝎(炒) 舶上茴香(炒,各一两) 附子(半两,锉,去皮脐)
上为细末,每服二钱,痛时热酒调下,甚者再服效。。
卷之四十七 疝门(附论)
疝气通治方
治小肠疝气,阴囊肿大,或左右偏肾结核,疼痛难忍,下元虚冷,久不愈者,并治之。
沉香 木香(各半两) 葫芦巴(酒浸) 小茴香(炒,各二两)
上为细末,酒糊为丸,如梧桐子大,每服五七十丸,空心盐汤盐酒任下。

Volume 47: Hernia (with Commentary)
Universal Formula for Hernia
Treats small intestine hernia and lower back pain.
Eucommia (roasted in clarified butter, with strings removed), Fenugreek (toasted with sesame seeds), Alpinia oxyphylla (stir-fried), Fennel (soaked in salt water overnight), Smilax glabra (one ounce each), Walnut kernel (soaked in water, peeled, and ground into a paste).
Grind the above into a fine powder, mix with walnut meat to make pills the size of a Wutong seed. Take thirty or fifty pills each time, on an empty stomach, with salted wine or salted water.

Volume 47: Hernia (with Commentary)
Universal Formula for Hernia
Treats Bentun (rising abdominal mass), small intestine qi disorders, and unbearable pain.
Corydalis tuber, Toosendan fruit (stir-fried), Scorpion (stir-fried), Star anise (stir-fried, one ounce each), Aconite root (half an ounce, crushed, with skin and umbilical portion removed).
Grind the above into a fine powder. Take two money measures each time, mixed with warm wine when in pain; for severe cases, take again for effectiveness.

Volume 47: Hernia (with Commentary)
Universal Formula for Hernia
Treats small intestine hernia, scrotal swelling, or lumps on either side of the kidney area, severe pain, cold deficiency in the lower body, and chronic, long-standing conditions.
Sinker wood, Aucklandia root (each half an ounce), Fenugreek (soaked in wine), Fennel (stir-fried, two ounces each).
Grind the above into a fine powder, make into pills with a paste of alcohol, the size of a Wutong seed. Take fifty to seventy pills each time, on an empty stomach, with salted water or salted wine.

卷之四十七 疝门(附论)
疝气通治方
治远年近日小肠疝气,偏坠搐痛,脐下胀痛,以致闷乱,及外肾肿硬,日渐滋长,阴间湿痒,抓之成癣疮,皆治之。
吴茱萸(一斤,去枝梗,净四两酒浸,四两盐汤浸,四两醋浸,四两童子小便浸,各浸一宿,焙干研) 泽泻(二两,去灰土,切作片,去粗皮,酒浸一宿)
上为细末,酒糊为丸,如梧桐子大,每服五十丸,食前盐酒或盐汤送下。冯仲永苦奔豚,寒气攻冲,小腹引痛,一日只一服,脏腑微动,痛若失去,遂安。
卷之四十七 疝门(附论)
疝气通治方
治小肠疝气,筑心疼痛,不可忍者。
肉豆蔻(面裹煨) 木香(煨,各半两) 京三棱(煨) 马蔺花(醋炒) 金铃子(去核) 茴香(炒,各一两)
上为细末,每服一大钱,痛时热酒调下服之,立效。
卷之四十七 疝门(附论)
疝气通治方
治小肠疝气,偏坠疼痛。

Volume 47: Hernia (with Commentary)
Universal Formula for Hernia

Treats long-standing or recent cases of small intestine hernia, characterized by lateral swelling and cramping pain, swelling and pain below the navel leading to confusion and distress, as well as external testicular swelling and hardness, gradually increasing in size, with dampness and itching in the genital area, which, when scratched, leads to eczematous sores—all of these conditions are treated by this formula.

Evodia rutaecarpa (one catty, remove branches and stalks; of the remaining four taels, soak half in wine, half in salt water, half in vinegar, and half in the urine of a young boy, each for one night, then dry and grind)
Alisma plantago-aquatica (two taels, remove soil, slice into pieces, remove coarse skin, and soak in wine overnight)

Grind the above into a fine powder and make into pills using wine paste, each pill the size of a Paulownia seed. Take fifty pills per dose, with salted wine or salted decoction before meals. Feng Zhongyong suffered from bentun (a condition of upward rushing of Qi), with cold pathogenic factors attacking and causing pain radiating to the lower abdomen. He took one dose per day, and after a slight movement of the internal organs, the pain seemed to disappear, and he then recovered.

Volume 47: Hernia (with Commentary)
Universal Formula for Hernia

Treats small intestine hernia with pain that strikes the heart and is unbearable.

Myristica fragrans (wrapped in flour and gently fried), Aucklandia costus (gently fried, each half a tael), Sparganium stoloniferum (gently fried), Iris tectorum (stir-fried with vinegar), Carpesium abrotanoides (with kernel removed), Foeniculum vulgare (stir-fried, each one tael)

Grind the above into a fine powder. Take one large coin's worth per dose, mixed with hot wine and taken when pain occurs; it produces immediate efficacy.

Volume 47: Hernia (with Commentary)
Universal Formula for Hernia

Treats small intestine hernia with lateral swelling and pain.

甘遂(二钱,炒) 石燕子(雌雄一对) 斑蝥(三个,去翅足,炒)
上为细末,酒煮糊为丸,如绿豆大,每服三丸,麝香温酒送下,空心临卧食前服,忌热物一时,忌甘草一日。
卷之四十七 疝门(附论)
疝气通治方
治小肠气。
上以胡桃一枚,火内烧成炭,细研,以热酒调服,绝妙。
卷之四十七 疝门(附论)
疝气通治方
治一切冷气不和,及本脏膀胱发气,攻刺疼痛,及治妇人产后腹痛,或血刺痛,及治脏腑宿冷,百节倦痛怯弱,伤劳滞降,久服尽除,但妇人一切疾病宜服。
川芎 当归 枳壳(去穣,麸炒) 浓朴(姜葱炒) 青皮 官桂(去皮) 干姜(炮)
川楝子(炒) 茴香(炒) 神曲(炒) 麦 (炒) 干地黄 三棱( ) 人参 茯苓 芍药莪术(醋浸,焙) 木香(炮,各一两)
上为末,每服三钱,水一盏,葱白二寸,煎七分,入盐少许,热服。如大便秘涩,加大黄煎,大便溏利,加诃子煎,食前服。

Gansui (two qian, stir-fried), Shiyansi (a pair, male and female), Banmao (three, wings and legs removed, stir-fried).
Grind into fine powder, make into pills by boiling with wine to form a paste, each pill as large as a green bean. Take three pills per dose, administer with warm wine containing musk. Take on an empty stomach, before bedtime, and before meals. Avoid hot foods for one hour, and avoid licorice for one day.

Volume 47, Section on Hernia (with commentary)
Universal Formula for Hernia
Treats small intestine qi.
Take one walnut, burn it in fire until charred, grind finely, and take with hot wine. Remarkably effective.

Volume 47, Section on Hernia (with commentary)
Universal Formula for Hernia
Treats all disorders caused by cold qi imbalance, as well as qi rising from the internal organs or bladder causing piercing pain, and treats abdominal pain in women after childbirth, or pain caused by blood stagnation, as well as chronic cold in the internal organs, fatigue and pain in all joints, weakness and timidity, injuries from overwork or stagnation. Long-term use will eliminate all symptoms, but this formula is suitable for all diseases in women.

Chuanxiong, Danggui, Zhike (core removed, stir-fried with bran), Nongpu (stir-fried with ginger and scallions), Qingpi, Guangui (peel removed), Ganjiang (roasted).
Chuanlianzi (stir-fried), Huixiang (stir-fried), Shenqu (stir-fried), Mai (stir-fried), Gan Di Huang, Sanleng, Renshen, Fuling, Shaoyao, Ezhu (soaked in vinegar, dried), Muxiang (roasted, each one liang).
Grind into powder. For each dose, take three qian, decoct with one cup of water and two inches of scallion white until reduced to seven parts, add a little salt, and take while hot. If constipation is severe, add Dahuang to the decoction. If the stool is loose, add Heshi to the decoction. Take before meals.

卷之四十七 疝门(附论)
疝气通治方
治膀胱气痛。
茴香 莪术 京三棱 金铃子肉(各一两) 甘草(半两,炙)
上为细末,每服二钱,热酒调服。又云:每发痛甚,连日只二三服立定。顷在徽城,歙尉宋荀甫,膀胱气作,疼不可忍,医者以刚剂与之,疼愈甚,小便不通三日矣。脐下虚胀心闷。予候之,见其面赤黑,脉洪大,予曰:投热药太过,阴阳痞塞,气不得通。为之奈何?适有五苓散一两许,分三服,用连须葱一根,茴香一撮,盐一钱,水一盏半,煎八分服,中夜下小便如墨汁者一二升,脐下宽,得睡。翌日诊之,脉已平矣。大抵此疾,因虚得之,不可以虚而骤用补药。经云:邪之所凑,其气必虚,留而不去,其虚则实。故必先涤所蓄之邪,然后补之。是以诸方多借巴豆气者,盖谓此也。
卷之四十七 疝门(附论)
疝气通治方
治一切丈夫元阳虚弱,小肠虚冷,非时气痛,忽冲心胁,疼痛难忍,宜服。

Volume 47: Section on Hernia (with Commentary)
A General Formula for Hernia

Treats pain due to bladder qi.

Fennel, Ezhu (Curcuma), Jing Sanleng (Sparganium), Jinlingzi (Fructus Corni) (each one liang), Licorice (half a liang, roasted).
Grind the above into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine. It is also said: when the pain is severe, taking two or three doses over several days will stabilize the condition.

Recently, in Huicheng, Song Xunfu, the magistrate of She County, suffered from bladder qi pain, the pain was unbearable. The physician gave him a strong formula, and the pain worsened; he had no urination for three days. His lower abdomen was distended and empty, and his heart was oppressed. I examined him and saw that his face was red and black, with a full and large pulse. I said: "The use of hot medicines has been excessive, causing blockage of yin and yang, and the qi cannot circulate. What can be done?" Happily, I had about one liang of Wu Ling San (Five-Ling Powder). I divided it into three doses, and prepared each with one green onion with its roots intact, a small handful of fennel, one qian of salt, and one and a half cups of water. Decoct to eight-tenths and take. In the middle of the night, he passed one or two sheng of urine dark as ink. His lower abdomen relaxed, and he was able to sleep. The next day, when I examined him, his pulse had normalized.

Generally, this condition arises from deficiency. One must not use tonics abruptly in a case of deficiency. It is said in the classics: "Where pathogenic factors gather, the qi is necessarily deficient. If they linger and do not depart, the deficiency becomes a form of excess." Therefore, one must first purge the accumulated pathogenic factors, and only then tonify. Hence, many formulas make use of the potency of Badou (croton), as this is precisely what is meant.

Volume 47: Section on Hernia (with Commentary)
A General Formula for Hernia

Treats all cases of Yuan Yang deficiency in men, coldness in the small intestine, sudden pain at unexpected times, pain that surges to the heart and flanks, unbearable pain—this formula is suitable for such conditions.

益智(去皮) 莪术(各半两) 茴香 山茱萸(去核) 牛膝 续断 川芎 葫芦巴 防风牵牛(炒熟) 甘草(以上各一分)
上为细末,每服三钱,水一盏二分,煎两三沸,空心连滓服,白汤调下二钱匕亦得。
治奔豚气穿山甲(麸炒) 破故纸(麸炒) 香附(去毛,各半两) 土狗(十个,去头尾,瓦焙干) 海藻(焙) 茴香(各一两) 全蝎(十五个,去毒) 黑牵牛(头末,四两) 木香(一两) 吴茱萸(一两半)
上为细末,用莱菔一个,大者剜去心肉,入茱萸在内,用糯米一碗,同莱菔煮熟,饭烂为度,次将莱菔细切,入米饭捣细,茱萸晒干,同前药为末,与莱菔同捣,丸如梧桐子大,每服二十丸,加至三十丸,食前盐酒送下。
卷之四十七 疝门(附论)
疝气通治方
治症同前。
木香 附子 吴茱萸 蛇床子 马蔺花(各等分)。
上为细末,同姜捣,热面摊开,贴痛处。

Yizhi (peeled), E Zhu (each half liang), Hui Xiang, Shan Zhu Yu (with kernels removed), Niu Xi, Xu Duan, Chuan Xiong, Hu Lu Ba, Fang Feng Qian Niu (stir-fried), Gan Cao (each of the above one fen).
Grind all into fine powder. Take three qian per dose, with one zhan er fen of water, decoct for two or three boils, take on an empty stomach with the residue, or alternatively take two qian with white soup.

For treating bentun qi: Chuan Shan Jia (stir-fried with bran), Po Gu Zhi (stir-fried with bran), Xiang Fu (with hairs removed, each half liang), Tu Gou (ten pieces, heads and tails removed, dried in a clay pan), Hai Zao (dried), Hui Xiang (each one liang), Quan Xie (fifteen pieces, detoxified), Hei Qian Niu (head powder, four liang), Mu Xiang (one liang), Wu Zhu Yu (one and a half liang).
Grind all into fine powder. Take one large radish, carve out the core, place the Wu Zhu Yu inside, add one bowl of glutinous rice, cook together until the rice is fully cooked. Then finely slice the radish, mix with the cooked rice and grind thoroughly. Dry the Wu Zhu Yu, combine with the previously prepared herbs and grind into powder, then mix with the radish and make pills as large as the seeds of the Wu Tong tree. Take twenty pills per dose, increasing to thirty, before meals with salted wine.

Volume 47, Section on Hernia (with commentary)
Universal formula for hernia
Treat the same syndrome as before.
Mu Xiang, Fu Zi, Wu Zhu Yu, She Chuang Zi, Ma Lin Hua (equal parts).
Grind into fine powder, mix with ginger, spread on warm dough, and apply to the painful area.

卷之四十七 疝门(附论)
疝气通治方
治肾气作痛。
黑牵牛(炒熟) 白牵牛(炒熟,等分)。
上为细末,每用三钱,以猪腰一付,薄切开缝,入川椒五十粒,茴香一百粒,以牵牛末遍掺入肾中,线系,湿纸数重裹,煨香熟,出火气,灯后空心嚼吃,好酒送下,少顷就枕,天明取下恶物,即愈。
卷之四十七 疝门(附论)
疝气通治方
治丈夫肾气,妇人血气,疼痛不可胜忍,面青唇黑,几于不救。丈夫则攻击脏腑,腰背拳曲,妇人则腹中成块,结为症瘕,骤然疼痛,便至危困,经年累月,痛无暂停者,并宜服之,神验不可具述。
当归 芍药(各一两) 没药 麒麟竭 莪术 延胡索 三棱 牵牛(醋煮,焙干) 木香(以上各半两) 芫花(四两),野狼毒(半两,捶碎,同芫花于瓦器内,醋炒黄色)
上先修制,芫花野狼毒,乳钵内研如泥,又将麒麟竭没药亦作一处,研如飞尘。所余众药,共作一处,捣为细末,方将芫花野狼毒麒麟竭没药等末,相衮令匀,更烂研千遍,每服一钱半,气痛时葱酒调下,和滓吃,不用饱食后吃也。若是大腑秘热,出后不通,唇皮焦赤,口中涎溢,吃此药一盏见效。

Volume 47: Section on Hernia (with commentary)
A General Formula for Hernia
For pain caused by kidney qi.

Black牵牛 (fried until mature), White牵牛 (fried until mature, in equal parts).

Grind the above into a fine powder. Take three qian of the powder each time. Use one pair of pig kidneys, thinly sliced and sewn open. Place fifty grains of Sichuan pepper and one hundred grains of fennel inside the kidneys. Evenly sprinkle the牵牛 powder into the kidneys, tie them with thread, wrap them in several layers of damp paper, and steam until fragrant and cooked. Remove the residual heat, then chew and eat them on an empty stomach after the lamp is lit. Take with good wine. Lie down to rest shortly afterward. In the morning, expel the evil matter, and the condition will be cured.

Volume 47: Section on Hernia (with commentary)
A General Formula for Hernia
For men with kidney qi pain and women with blood and qi pain, unbearable to endure, with blue face and black lips, nearly beyond saving. In men, the pain attacks the internal organs, causing the back to curve; in women, a lump forms in the abdomen, congealing into a mass or tumor, causing sudden pain that quickly leads to critical condition. For those who suffer from pain year after year, month after month, with no respite, this formula should be taken. Its miraculous efficacy cannot be fully described.

Dang Gui (one liang), Peony Root (one liang), Myrrh, Dragon’s Blood Resin, Curcuma wenyujin, Corydalis yanhusuo, Sparganium stoloniferum,牵牛 (boiled with vinegar and dried), Aucklandia Root (the above ingredients each half liang), Daphne genkwa (four liang), Euphorbia fischeriana (half liang, crushed, mixed with Daphne genkwa in a clay vessel, stir-fried with vinegar until yellow).

First, prepare the herbs: grind Daphne genkwa and Euphorbia fischeriana in a mortar until they become a paste. Then grind Dragon’s Blood Resin and Myrrh together into a fine powder like flying dust. Combine the remaining herbs, grind them all together into a fine powder. Then mix the powdered Daphne genkwa, Euphorbia fischeriana, Dragon’s Blood Resin, and Myrrh evenly, and thoroughly grind them for a thousand times. Take one and a half qian each time, mixed with scallion wine and taken with the residue. Do not take after a full meal. If the large intestine is blocked with heat, and after defecation it remains obstructed, with dry and red lips and saliva overflowing from the mouth, taking one cup of this medicine will show immediate effect.

卷之四十七 疝门(附论)
疝气通治方
治育肠气。
木香 青皮(去白,焙) 高良姜 桃仁(去皮尖,麸炒,各三分) 阿魏(面裹煨) 腽肭脐(酒炙黄) 桂心(各半两) 干蝎(一分,微炒)
上为细末,用醋浸蒸饼为丸,如梧桐子大,每服二十丸,食前以热酒送下。
卷之四十七 疝门(附论)
疝气通治方
治育肠气,疼痛不可忍。
桃仁(酒浸,去皮尖双仁,麸炒微黄) 木香(各三分 阿魏(面裹煨熟为度) 干蝎(微炒) 芫花(醋拌,炒黄)苦楝子 桂心(以上各半两) 槟榔(一两)
上为细末,以醋浸蒸饼和丸,如梧桐子大,每服十丸,不拘时热生姜酒送下。
卷之四十七 疝门(附论)
疝气通治方
治四种 病,卵核肿胀,偏有大小,或坚硬如石,或引脐腹绞痛,甚则肾囊肿胀,或成疮毒,轻则时出黄水,甚则成痈溃烂。
橘核(炒) 海藻(洗) 昆布(洗) 桃仁(去皮尖,炒) 川楝肉(炒) 海带(洗,以上各一两) 浓朴(姜炙) 延胡索(炒) 枳实(麸炒) 桂心(不见火) 木香(不见火) 木通(以上各半两)

Volume 47: Hernia (with Commentary)
Universal Formula for Hernia
Treats stagnation of intestinal Qi.

Aucklandia root, Citrus peel (remove the white part, dry over fire), Alpinia officinarum, Peach kernel (remove skin and tip, stir-fry with bran, each 3 parts), Ferula assafoetida (wrap in flour and roast), Testudinis Placenta (roast with wine until yellow), Cinnamomum cassia (each ½ liang), Dry scorpion (1 part, lightly stir-fry).

Grind the above into a fine powder, and make pills by mixing with vinegar-soaked steamed cakes. Each pill should be the size of a Paulownia seed. Take twenty pills at a time, before meals, with hot wine.

Volume 47: Hernia (with Commentary)
Universal Formula for Hernia
Treats stagnation of intestinal Qi with unbearable pain.

Peach kernel (soak in wine, remove skin, tip, and double kernels, stir-fry with bran until slightly yellow), Aucklandia root (each 3 parts), Ferula assafoetida (wrap in flour and roast until fully cooked), Dry scorpion (lightly stir-fry), Kadsura (mix with vinegar and stir-fry until yellow), Toosendan fruit, Cinnamomum cassia (all above ½ liang), Areca nut (1 liang).

Grind the above into a fine powder, and make pills by mixing with vinegar-soaked steamed cakes. Each pill should be the size of a Paulownia seed. Take ten pills at a time, at any time, with hot ginger wine.

Volume 47: Hernia (with Commentary)
Universal Formula for Hernia
Treats four types of hernia: swelling of the testicular nucleus, with one side larger than the other; or the mass may be as hard as stone; or it may cause cramping pain radiating to the umbilical region; in severe cases, swelling of the scrotum; or the formation of a sore and toxin, with mild cases producing intermittent yellow discharge, and severe cases resulting in abscess and ulceration.

Citrus seed (stir-fry), Laminaria japonica (wash), Laminaria digitata (wash), Peach kernel (remove skin and tip, stir-fry), Toosendan fruit (stir-fry), Laminaria japonica (wash, all above 1 liang), Magnolia bark (roast with ginger), Corydalis (stir-fry), Citrus aurantium (stir-fry with bran), Cinnamomum cassia (not exposed to fire), Aucklandia root (not exposed to fire), Aristolochia debilis (all above ½ liang).

上为细末,酒糊为丸,如梧桐子大,每服六十丸,空心温酒盐汤任下。虚寒者加川乌一两,肾肿久不消,加 砂二钱,醋煮旋入,有热气滞者,加黑牵牛大黄各半两。
疗超越举重,卒得阴地肤子(十分) 白术(五分) 桂心上为细末,以饮服一刀圭,日三。忌生葱桃李雀肉物。一方用温酒调下。
卷之四十七 疝门(附论)
疝气通治方
治阴孤 气,偏有大小,时时上下胀人。
蜘蛛(十四个,熬焦) 桂心(半两)
上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服十丸,空心用米饮送下,为散取八分,饮和服亦可。
卷之四十七 疝门(附论)
疝气通治方
治 疝胀及小肠气。
上为香附,不拘多少为末,每用酒一盏,入海藻一钱,煎至半盏,先涝海藻嚼细,用煎酒调香附末二钱服。一方以海藻为末,以热酒调尤妙,甚者灌之。一方热酒下荆芥末。
卷之四十七 疝门(附论)

Grind into fine powder and make into pills with a paste made from wine, each pill the size of a wutong seed. Take sixty pills per dose, on an empty stomach with warm wine or salt water, either is acceptable. For those with cold deficiency, add Chuan Wu (Aconitum carmichaelii) one liang. For kidney swelling that has not resolved for a long time, add Sha (uncertain herb, possibly Shajing or Shashen) two qian, cooked with vinegar and added gradually. For those with heat and qi stagnation, add Hei Qian Niu (Black牵牛, likely Ipomoea nil) and Dahuang (Rhubarb) each half liang.

Treat injuries from overexertion in lifting heavy objects. Take Yin Di Fu Zi (uncertain herb, possibly Cucurbita) ten fen, Baizhu (Atractylodes macrocephala) five fen, and Gui Xin (cinnamon bark) ground into fine powder, and take one daguai with a drink, three times daily. Avoid raw scallions, peaches, plums, sparrow meat, and similar foods. Another formula recommends taking with warm wine.

Volume 47: Section on Hernia (with commentary)
General Formula for Treating Hernia
Treat Yin Gu Qi (uncertain condition, possibly a type of hernia or qi disorder), which causes one side to swell alternately, with a sensation of rising and falling.

Take Zhi Zhu (spider), fourteen in number, charred, and Gui Xin (cinnamon bark) half liang. Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each the size of a wutong seed. Take ten pills per dose on an empty stomach with rice-wine decoction. If used as a powder, take eight parts mixed with a drink.

Volume 47: Section on Hernia (with commentary)
General Formula for Treating Hernia
Treat hernia and small intestine qi stagnation.

Grind Xiang Fu (Cyperus rotundus) into powder, regardless of quantity. Each time, use one zhan (approximately 200 ml) of wine, add one qian of Hai Zao (kelp or sea algae), and decoct until reduced to half a zhan. First soak the Hai Zao, chew it finely, then mix with the decocted wine to take two qian of Xiang Fu powder. Another formula recommends grinding Hai Zao into powder and mixing with hot wine, which is especially effective. For severe cases, administer by pouring it in. Another formula recommends taking with hot wine mixed with Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia) powder.

疝气通治方
治肾虚为邪所袭,留伏作痛,阴 偏大,或生疮出黄水。
吴茱萸(半酒半醋浸一宿,焙干) 山茱萸(蒸,去核) 马蔺花(醋浸,焙) 黑牵牛(炒,取头末) 延胡索(略炒) 川楝子(蒸,去皮核) 舶上茴香(盐炒) 海藻(洗,去壳,焙) 橘皮 青皮(去白) 官桂(以上各一两) 桃仁(去皮,焙) 白蒺藜(炒,杵去刺) 木香(各半两)
上为细末,酒煮稀糊为丸,如梧桐子大,每服四十丸,食前用温酒或盐汤送下。
卷之四十八
积热门(附论)

Universal Formula for Hernia

This formula treats kidney deficiency invaded by pathogenic factors, which lingers and causes pain, with the scrotum swollen or enlarged, or with sores exuding yellow fluid.

Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa), soaked half in wine and half in vinegar for one night, then dried in a pan; Shan Zhu Yu (Cornus officinalis), steamed and with the core removed; Ma Lin Hua (Iris tectorum), soaked in vinegar and dried; Hei Qian Niu (Ipomoea nil), roasted and the fine powder taken from the top; Yan Hu Suo (Corydalis yanhusuo), lightly roasted; Chuan Lian Zi (Toosendan fruit), steamed and with the skin and core removed; Bo Shang Hui Xiang (Pimpinella anisum), salt-roasted; Hai Zao (Sargassum), washed, with the shell removed and dried; Ju Pi (Citrus reticulata peel); Qing Pi (Citrus peel, unripe), with the white part removed; Guan Gui (Cinnamomum cassia) — the above ingredients, each one liang; Tao Ren (Prunus persica), with the skin removed and dried; Bai Ji Li (Tribulus terrestris), roasted and pounded to remove the spines; Mu Xiang (Aucklandia root) — each half a liang.

The above are ground into a fine powder and made into pills using a thin paste prepared by boiling wine. Each pill is the size of a Wu Tong Zi (Paulownia seed). Take forty pills at a time, before meals, with warm wine or salt water.

Volume Forty-Eight
Section on Accumulated Heat (with commentary)

张子和云:李屏山素饮酒,一日得病,医用酒症丸热药,后目睹天地,但见红色,遂成龙火之证,卒不能救。棠溪李济之,常病目,及居省掾,每服补肝散,以致睛胀,但见窗槛横排,几至丧明,令涌泄五七次,继服凉剂,方始如故。丹霞朱僧人曾病三阳蓄热,常居静室,不敢见明,明则头疼如锥,每置冰于顶上,不能解其物。询诸医,莫能辨其病,后治之七日而愈。其用汗吐下三法而已,后用凉物清镇之,平复如故。夫人阴平阳秘,神气以宁。盖昧者徇情纵欲,因致积热之证,非一朝一日故也,皆出于心热,甚则能伤血,故出于心。积热者,热毒蕴积于内也,或有体气素实,一时感触热毒之气,郁积脏腑之间,或在心肺之内,令人口苦咽干,涎唾稠粘,眼涩多泪,心气通于舌,脾气通于口,热燥相合,无所受制,故口舌上生疮,小便秘涩,非伤寒之热,非风证之热,此乃积聚之热也。又有酒面煎爆,雄附峻补,皆能有热,谓之积热也。何哉?一阴一阳之谓道,偏阴偏阳之谓疾。若偏者皆致成疾。过于热者,积温成热,蕴积于内,遂成前证。经云:偏胜则有偏害,偏害则有偏绝,不可不察也。王安道曰:人之所赖以生者气也。气者何?阴阳是也。夫阴与阳可以和而平,可以乖而否,善摄与否,吉凶于是系,不能善者故偏寒偏热之病,莫逃乎乖否之余。虽然寒也热也,粗工为之,不难设积热,良工犹弗能以为计。且以积热言之,始而凉和,次而寒取,寒取不愈,则因热而从之。从之不愈,则技穷矣。

Zhang Zihe said: Li Pingshan was accustomed to drinking alcohol. One day, he fell ill, and the physician administered jiu zhen wan (a pill for alcohol-related illness) with hot medicines. Later, he looked up at the sky and the world around him, but saw only redness, and thus developed a condition known as "dragon-fire syndrome," from which he ultimately could not be saved. Tangxi’s Li Jizhi often suffered from eye ailments. When he later became an official in the provincial administration, he frequently took bu gan san (a formula for the liver), which led to swelling of the eyes, causing him to see only horizontal window frames, nearly resulting in blindness. He was then made to vomit or purge five to seven times, followed by the administration of cooling medicines, after which his vision gradually returned to normal. A monk from Danxia named Zhu once suffered from accumulated heat in the Three Yang meridians. He often lived in a quiet room, dreading exposure to light, for whenever he saw brightness, he experienced headaches as sharp as a chisel. He would place ice on his head, but it could not relieve his condition. When he consulted various physicians, none could diagnose his illness. Later, after seven days of treatment using only the three methods of sweating, vomiting, and purging, followed by the use of cooling substances to clear and stabilize the internal heat, he recovered completely. Indeed, when yin is balanced and yang is secured, the spirit and qi remain tranquil. However, those who are ignorant and indulge their desires may develop conditions of accumulated heat, not caused in a single day, but rather arising from internal heat, which, if severe, can injure the blood, hence originating from the heart. Accumulated heat refers to the internal accumulation of toxic heat. Some may have a constitution that is naturally strong, yet in a moment of exposure to hot-toxin qi, it becomes stagnant within the internal organs, or may be located within the heart and lungs, causing bitter taste in the mouth, dry throat, thick and sticky saliva, dry and teary eyes. Since the heart qi connects to the tongue and the spleen qi connects to the mouth, when heat and dryness combine and go unrestrained, sores may appear on the mouth and tongue, and urination becomes difficult and painful. This is not the heat of a cold injury, nor the heat of a wind syndrome, but rather the heat of accumulation. Moreover, foods such as alcohol, fried and grilled dishes, and aggressive tonics can all generate heat, and are thus referred to as accumulated heat. Why is this so? The Dao is the interaction of yin and yang; a disease arises when there is an excess of either yin or yang. If there is an excess, it leads to disease. When heat becomes excessive, it is the accumulation of warmth that turns into heat, lodging within the body and thus producing the aforementioned condition. The classics say: when one aspect is in excess, it causes harm to the corresponding aspect; when harm occurs, it leads to depletion. This cannot be ignored. Wang Andao said: the vital qi is what people rely on for life. What is qi? It is yin and yang. Yin and yang can be harmonized and balanced, or they can become separated and disharmonious. Whether one is skilled in regulating them or not determines one’s fortune or misfortune. Those who are unskilled are thus prone to diseases of excessive cold or heat, and cannot escape the aftermath of disharmony. Although cold and heat are opposing forces, unskilled physicians can easily create conditions of accumulated heat, while skilled physicians may still find it difficult to plan an effective treatment. In treating accumulated heat, one begins with cooling and harmonizing methods, then moves to cold-purging techniques. If cold-purging does not bring improvement, one must follow the path of heat. If even this fails, then one’s skills are exhausted.

王太仆故曰:益火之源以消阴气,壮水之主以制阳光。又曰:取心者不必齐以热,取肾者不必齐以寒。吁:千言万语之间,殆犹和璧之在璞也,积热之病,由此来矣。人处中和, 偏阴不可以无阳,偏阳不可以无阴,惟在冷暖得中而已。矫枉过正,识者忧焉。治法以三黄丸。凡热皆出于心,热甚则能伤血,或以洗心散,四顺清凉饮子之类,此皆前人立率处方,后之学人,不可将阴阳虚盛之热,又有血分气分之热,阴盛格阳之热,一例作积热证治之,反误多矣。今闻积热之方,条具于后。

Wang Taipu once said: "Strengthen the source of fire to dispel yin qi, and strengthen the master of water to control yang light." He also said: "To treat the heart, one need not necessarily use hot herbs; to treat the kidney, one need not necessarily use cold herbs." Alas! Amidst a thousand words and phrases, it is as if the He璧 were still in its uncarved state — the disease of accumulated heat arises from this. Man resides in the state of balance; if one is overly yin, there must be yang; if one is overly yang, there must be yin. The key lies solely in achieving the proper balance of cold and warmth. Correcting an excess to the point of creating another imbalance — the wise are concerned about this. The treatment method is with Sanhuang Wan. All heat originates from the heart; excessive heat can injure the blood. Alternatively, one may use formulas such as Xixin San or Sishun Qingliang Yinzi. These are all prescriptions established by predecessors. Later scholars must not treat all types of heat — whether from yin-yang deficiency, from the blood aspect or the qi aspect, or from yin excess repelling yang — as the same type of accumulated heat syndrome, for this leads to many errors. Now, I present the prescriptions for accumulated heat, listed below.

卷之四十八 积热门(附论)
积热通治方
治大人小儿脏腑积热,口舌生疮,痰实不利,烦躁多痞,肠胃秘涩,便溺不利,一切风热,并皆治之。
方见火门
卷之四十八 积热门(附论)
积热通治方
治风热痰滞,心经积热,口苦唇燥,眼涩多泪,大便秘结,小便赤涩。
白术(一钱) 麻黄 当归 荆芥穗 大黄(面裹煨) 芍药 甘草(各二钱)
上作一服,用水二盅,生姜三片,薄荷少许,同煎至一盅,不拘时温服。
卷之四十八 积热门(附论)
积热通治方
治积热,结滞脏腑,大便秘结,心膈烦躁。
黄连(去须) 黄芩(去芦) 大黄(煨,各三钱)
上作一服,用水二盅,煎至一盅,空心服。
卷之四十八 积热门(附论)
积热通治方
治胃中客热,牙宣龈肿,咽膈干燥,吐气腥臭,或胃经受湿,伏热在里,身黄如疸,亦能治之。
枳壳(麸炒) 石斛(去芦) 枇杷叶(去毛) 熟地黄 黄芩 麦门冬(去心) 山茵陈 生地黄 天门冬(去心) 甘草(炙,各一钱半)

Volume 48: Accumulated Heat (with commentary)
General Formula for Accumulated Heat

Treats accumulated heat in the internal organs of adults and children, mouth and tongue sores, phlegm stagnation causing discomfort, restlessness and fullness in the chest, stagnation in the intestines and bladder, with difficulty in defecation and urination, and all conditions involving wind-heat.
The formula is listed in the "Fire" section.

Volume 48: Accumulated Heat (with commentary)
General Formula for Accumulated Heat

Treats wind-heat with phlegm stagnation, accumulated heat in the heart meridian, bitter taste in the mouth, dry lips, dry eyes with excessive tearing, severe constipation, and red, painful urination.

Atractylodes macrocephala (1 qian), Ephedra sinica, Angelica sinensis, Schizonepeta tenuifolia (flower spike), Rheum palmatum (wrapped in dough and roasted), Paeonia lactiflora, Glycyrrhiza uralensis (each 2 qian).

Prepare one dose. Boil with two cups of water, add three slices of ginger and a small amount of Mentha haplocalyx, and decoct until reduced to one cup. Take warm at any time.

Volume 48: Accumulated Heat (with commentary)
General Formula for Accumulated Heat

Treats accumulated heat that is obstructed in the internal organs, severe constipation, and restlessness in the heart and chest.

Coptis chinensis (with hairs removed), Scutellaria baicalensis (with stem base removed), Rheum palmatum (roasted, each 3 qian).

Prepare one dose. Boil with two cups of water until reduced to one cup, and take on an empty stomach.

Volume 48: Accumulated Heat (with commentary)
General Formula for Accumulated Heat

Treats guest heat in the stomach, swollen gums and tooth decay, dryness in the throat and esophagus, fetid breath, or if the stomach meridian has been affected by dampness with latent heat inside, causing yellowing like jaundice—it can also treat these conditions.

Citrus aurantium (fried with wheat bran), Dendrobium nobile (with stem base removed), Eriobotrya japonica (with hairs removed), Rehmannia glutinosa (prepared), Scutellaria baicalensis, Ophiopogon japonicus (with core removed), Artemisia capillaris, Rehmannia glutinosa (raw), Tuberostemon japonicus (with core removed), Glycyrrhiza uralensis (mashed and roasted), each 1.5 qian.

上作一服,用水二盅,煎至一盅,食后温服。
卷之四十八 积热门(附论)
积热通治方
治大人小儿内蕴邪热,痰涎壅滞,或腮项结核,遍生疮疖,已溃未溃并宜服之。
防风(去苗,一钱) 鼠粘子(炒,三钱) 荆芥穗(二钱) 甘草(炙,一钱半)
上作一服,用水二盅,煎至一盅,食后温服。
卷之四十八 积热门(附论)
积热通治方
治大人小儿心经蕴热,咽干口燥,目赤睛疼,脏腑秘结,小便赤涩。
方见淋门
卷之四十八 积热门(附论)
积热通治方
治风热结滞,或生疮疖。
荆芥(四钱) 大黄(二钱)
上作一服,用水二盅,煎至一盅,空心服。
卷之四十八 积热门(附论)
积热通治方
治风壅痰涎,上膈烦热。
枳壳 川芎 柴胡 前胡 茯苓 羌活 独活 青皮 白术 人参 甘草(各一钱)
上作一服,用水二盅,荆芥一穗,煎至一盅,不拘时服。

Prepare one dose, using two cups of water, decoct until one cup remains, and take warm after a meal.

Volume 48: Heat Accumulation Syndrome (with commentary)
Universal Formula for Heat Accumulation
Treats internal accumulation of pathogenic heat in adults and children, phlegm and saliva stagnation, or swelling in the cheek and neck, widespread boils and carbuncles, suitable for both ruptured and unruptured sores.
Fang Feng (de-haired, one qian), Shu Zhan Zi (fried, three qian), Jing Jie Sui (two qian), Gan Cao (roasted, one and a half qian)
Prepare one dose, using two cups of water, decoct until one cup remains, and take warm after a meal.

Volume 48: Heat Accumulation Syndrome (with commentary)
Universal Formula for Heat Accumulation
Treats internal accumulation of heat in the Heart channel in adults and children, dry throat and mouth, red eyes and eye pain, blockage of the internal organs, and red, difficult urination.
See formula under the "Ling" section.

Volume 48: Heat Accumulation Syndrome (with commentary)
Universal Formula for Heat Accumulation
Treats wind-heat stagnation, or the occurrence of boils and carbuncles.
Jing Jie (four qian), Da Huang (two qian)
Prepare one dose, using two cups of water, decoct until one cup remains, and take on an empty stomach.

Volume 48: Heat Accumulation Syndrome (with commentary)
Universal Formula for Heat Accumulation
Treats obstruction of wind and phlegm, with heat rising to the diaphragm.
Zhi Ke, Chuan Xiong, Chai Hu, Qian Hu, Fu Ling, Qiang Huo, Du Huo, Qing Pi, Bai Zhu, Ren Shen, Gan Cao (each one qian)
Prepare one dose, using two cups of water, add one spike of Jing Jie, decoct until one cup remains, and take at any time.

卷之四十八 积热门(附论)
积热通治方
治热毒烦闷,口燥呻吟,蓄热内甚,诸药不能退其热势者。
方见火门
卷之四十八 积热门(附论)
积热通治方
治肺经积热,上喘咳嗽,胸胁胀满,痰多大便涩。
人参 黄芩 栀子 枳壳(炒) 薄荷 连翘 杏仁(炒,去皮) 桑白皮(炒) 大黄桔梗(炒) 甘草(炙,各一钱)
上作一服,用水二盅,煎至一盅,食后通口服。
卷之四十八 积热门(附论)
积热通治方
治肺壅脑热,鼻干无涕,大肠秘涩,眠卧心躁。
天门冬 大黄 升麻 桑白皮 枳壳 甘草(各一钱二分) 荆芥(二钱四分)
上作一服,用水二盅,煎至一盅,食后服。
卷之四十八 积热门(附论)
积热通治方
治血热蕴结壅滞。
方见火门
卷之四十八 积热门(附论)
积热通治方
治心劳实热,口疮,心烦腹满,小便不利。
黄芩 泽泻 栀子仁 生干地黄 木通黄连(去须) 麦门冬(去心) 甘草(炙,一钱二分)

Volume 48: Fever and Heat Accumulation (with Commentary)
Universal Formula for Heat Accumulation
Treats heat-toxin causing restlessness and irritability, dry mouth and moaning, internal heat accumulation so severe that other medicines cannot dispel the heat.
See formula in the "Fire" section.

Volume 48: Fever and Heat Accumulation (with Commentary)
Universal Formula for Heat Accumulation
Treats heat accumulation in the Lung meridian, upward rushing breath and cough, fullness in the chest and flanks, excessive phlegm and constipation.
Ginseng, Scutellaria, Gardenia, Citrus aurantium (fried), Mint, Forsythia, Apricot kernel (fried, peeled), Mulberry bark (fried), Rhubarb, Platycodon (fried), Licorice (fried, each one qian).
Prepare one dose, decoct with two cups of water until one cup remains, and take after a meal.

Volume 48: Fever and Heat Accumulation (with Commentary)
Universal Formula for Heat Accumulation
Treats obstructed lung heat affecting the brain, dry nose with no mucus, constipation, and restlessness during sleep.
Ophiopogon, Rhubarb, Cimicifuga, Mulberry bark, Citrus aurantium, Licorice (each one qian and two fen), Schizonepeta (two qian and four fen).
Prepare one dose, decoct with two cups of water until one cup remains, and take after a meal.

Volume 48: Fever and Heat Accumulation (with Commentary)
Universal Formula for Heat Accumulation
Treats blood heat with stagnation and blockage.
See formula in the "Fire" section.

Volume 48: Fever and Heat Accumulation (with Commentary)
Universal Formula for Heat Accumulation
Treats real heat due to overexertion of the heart, mouth ulcers, restlessness and fullness in the abdomen, and difficulty urinating.
Scutellaria, Alisma, Gardenia seed, Rehmannia (fresh, dried), Sargentodoxa, Coptis (with the filaments removed), Ophiopogon (with the heart removed), Licorice (fried, one qian and two fen).

上作一服,用水二盅,生姜五片,煎至一盅,食前温服。
卷之四十八 积热门(附论)
积热通治方
治脾肺有热,虚烦上壅,咽喉生疮。
鸡苏叶 荆芥穗 防风 桔梗 生蒡子(炒) 人参 甘草(各一两)
上为细末,每服二钱,不拘时沸汤点服,如咽痛口疮甚者,加僵蚕一两。
卷之四十八 积热门(附论)
积热通治方
治一切风热疥疠等疾。
方见风门
卷之四十八 积热门(附论)
积热通治方
治丈夫妇人三焦积热,咽喉肿闭,心膈烦躁,小便赤涩,大便秘结。
黄连(去须) 黄芩(去芦) 大黄(煨,各十两)。
上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服四十丸,热水送下。一方以脑麝为衣,丸如大豆,夜间含化一二丸亦可。
卷之四十八 积热门(附论)
积热通治方
治口舌生疮,痰涎壅塞,咽喉肿痛。
薄荷(一斤,取头末,三两半) 缩砂(半两,取末二钱)川芎(半两,取末二钱) 片脑(半钱,别研) 甘草(半两,取末二钱半)

Volume 48: Heat Accumulation (With Commentary)
Universal Formula for Treating Heat Accumulation

Treats heat in the spleen and lungs, restlessness rising upward, and sores in the throat.

Chicken mint leaf, Japanese catnip spike,防风 (Saposhnikovia root), Platycodon root, roasted burdock seeds, ginseng, licorice (each one liang).
Grind the above into a fine powder. Take two qian per dose, at any time, dissolved in boiling water. If sore throat and mouth ulcers are severe, add one liang of僵蚕 (stiff silkworm).

Volume 48: Heat Accumulation (With Commentary)
Universal Formula for Treating Heat Accumulation

Treats all conditions of wind-heat, scabies, and skin eruptions.
The formula is found in the section on wind-related diseases.

Volume 48: Heat Accumulation (With Commentary)
Universal Formula for Treating Heat Accumulation

Treats heat accumulation in the Triple Burner of men and women, swollen and obstructed throat, restlessness in the heart and chest area, dark and difficult urination, and constipation.

Chinese goldthread (with hairs removed), Scutellaria root (with root removed), rhubarb (roasted, each ten liang).
Grind the above into a fine powder, make into pills with refined honey, each as large as a Wutong seed. Take forty pills per dose with hot water. Another version coats the pills with musk and borneol, making them the size of soybeans, and they may also be dissolved in the mouth one or two at night.

Volume 48: Heat Accumulation (With Commentary)
Universal Formula for Treating Heat Accumulation

Treats sores on the mouth and tongue, obstruction by phlegm and saliva, and swollen, painful throat.

Peppermint (one jin, take the top portion as powder, three and a half liang), cardamom (half a liang, take two qian as powder), Ligusticum chuanxiong (half a liang, take two qian as powder), borneol (half a qian, crushed separately), licorice (half a liang, take two and a half qian as powder).

上为细末,和匀炼蜜成剂,不拘时任意嚼咽。《和剂》方无片脑,有桔梗。
卷之四十八 积热门(附论)
积热通治方
治脏腑积热,烦躁多渴,口舌生疮,咽喉肿痛。
山栀子(去壳) 连翘(各三钱) 栝蒌根(一两六钱) 鸡冠雄黄(半钱) 郁金(用皂角水煮,切片焙干,三钱) 甘草(三两二钱)
上为细末,每服一钱,食后临卧新汲水调服。
卷之四十八 积热门(附论)
积热通治方
消烦渴凉上膈,解酒毒,除邪热,并治咳嗽唾血,鼻衄吐血,诸淋下血,胃热口臭,肺热喉腥,脾疸口甜,胆疸口苦,并宜服之。
柴胡(银州者二两,和木通,以汤半升浸一二宿,取汁后入膏) 生地黄(六两,另为末) 黄 (去芦,一两)麦门冬(去心,四两) 木通(同柴胡浸) 人参(去芦) 蒲黄(炒) 阿胶(炒,以上各二两) 鸡苏净叶(一斤,即薄荷) 甘草(炙,一两半)

Grind into fine powder, mix evenly with refined honey to form a preparation, and take at will at any time. The formula from Héjì omits piǎnǎo (camphor) and includes jiegeng (platycodon root) instead.

Volume 48: Category of Accumulated Heat (with commentary)
Universal Formula for Accumulated Heat
Treats accumulated heat in the zang-fu organs, restlessness, excessive thirst, sores on the mouth and tongue, and sore throat.

Shanzhi (gardenia, shell removed), lianqiao (forsythia), each three qian; gualou gen (trichosanthes root), one liang six qian; jiguan xionghuang (rooster's comb cinnabar), half a qian; yujin (curcuma), prepared by boiling in zaojiao water, sliced and dried, three qian; gancao (licorice), three liang two qian.
Grind into fine powder. Take one qian per dose, mixed with freshly drawn water after meals and before bedtime.

Volume 48: Category of Accumulated Heat (with commentary)
Universal Formula for Accumulated Heat
Eliminates restlessness and thirst, cools the upper chest, resolves alcohol toxicity, dispels pathogenic heat, and also treats cough with blood expectoration, nosebleeds, hematemesis, various types of hematuria, stomach heat with foul breath, lung heat with throat odor, spleen jaundice with a sweet taste in the mouth, and gallbladder jaundice with a bitter taste in the mouth—all of these conditions are suitable for this formula.

Chaihu (bupleurum, from Yinzhou, two liang, soaked with mutong in half a sheng of decoction for one or two nights, the juice extracted and then added to the paste), shengdihuang (fresh rehmannia root, six liang, separately ground into powder), huangqin (scutellaria, root removed, one liang), maimen冬 (ophiopogon, core removed, four liang), mutong (akebia, soaked together with chaihu), renshen (ginseng, root removed), puhuang (cottonweed pollen, fried), ajiao (donkey-hide gelatin, fried), each two liang; jisu (clean leaves, one jin, i.e., bohe or mint); zhigancao (roasted licorice, one liang half).

上除别碾药外,余药为细末,用好蜜二斤,先炼一二沸,然后下生地黄末,不住手搅令匀,取木通柴胡汁慢火熬成膏,勿令焦,然后入余药末,同和为丸,如豌豆大,每服二十丸,嚼破热水下。虚寒烦热,消渴惊悸,人参汤下。咳嗽唾血,鼻衄吐血,麦门冬煎汤下。惟诸淋车前子煎汤下。
卷之四十八 积热门(附论)
积热通治方
大黄 黄芩 黄连(各二两半) 黄药子 白药子(各一两半) 黄柏 苦参 山豆根 硼砂(各一两) 京墨(三钱) 片脑(一钱半) 麝香(少许)
上为细末,用猪胆汁调匀,摊在碗内,甑上蒸三次,露一宿,后入脑麝硼砂为丸,如豆大,每服一丸,食后噙化。冬加知母。一方有甘草。
卷之四十八 积热门(附论)
积热通治方
治中外诸热,寝汗切牙,睡语惊悸,溺血淋闭,咳衄血,瘦弱,头痛并骨蒸,肺 喘嗽,去大黄加栀子,名曰栀子金花丸,又名既济解毒丸。

Volume 48: Heat Accumulation Syndrome (with commentary)
Universal Formula for Heat Accumulation

Except for the herbs to be separately pounded, the remaining herbs are ground into fine powder. Use two jin of good honey, first boiled one or two times, then add the powder of fresh rehmannia root, continuously stirring until evenly mixed. Take the juice of wood betel and bupleurum, and simmer on low heat to make into a paste, taking care not to let it burn. Then add the remaining powdered herbs, mix thoroughly, and make into pills the size of a pea. Take twenty pills each time, chew them and take with hot water. For cases of cold deficiency with fever, diabetes, and palpitations, take with ginseng decoction. For cough with hemoptysis, epistaxis, and hematemesis, take with an Ophiopogon japonicus decoction. For all types of dysuria, take with a Plantago major decoction.

Volume 48: Heat Accumulation Syndrome (with commentary)
Universal Formula for Heat Accumulation

Rhubarb, Scutellaria baicalensis, Coptis chinensis (each two liang and a half), Pueraria lobata, Bletilla striata (each one liang and a half), Phellodendron amurense, Sophora flavescens, Euphorbia fischeriana, Borax (each one liang), traditional ink (three qian), camphor (one qian and a half), musk (a small amount).

Grind into fine powder, mix with pig bile, spread in a bowl, and steam three times on the steaming vessel. Leave exposed overnight, then add the powdered borneol, musk, and borax to make into pills the size of a bean. Take one pill each time, holding it in the mouth to dissolve after meals. In winter, add Anemarrhena asphodeloides. Another version includes licorice.

Volume 48: Heat Accumulation Syndrome (with commentary)
Universal Formula for Heat Accumulation

Treats internal and external heat syndromes, night sweats with teeth-clenching, sleep talking and palpitations, hematuria and urinary retention, hemoptysis, emaciation, headache and bone fever, and pulmonary asthma. Remove rhubarb and add gardenia; this is called the Gardenia Golden Flower Pills, also known as the Already-Completed Detoxifying Pills.

方见火门
卷之四十八 积热门(附论)
积热通治方
治心经积热,风痰壅滞,头目赤肿,或有疮疖,咽膈不利,大小便闭涩,一切风热之证,并宜服之。
大黄(生用) 黄芩(各二两) 牵牛(生用) 滑石(各四两) 黄连 薄荷叶 川芎(各半两)
上为细末,滴水和丸,如梧桐子大,每服五十丸,食后用温水送下。
卷之四十八 积热门(附论)
积热通治方
治上焦壅热,口干咽痛,烦躁涎潮。
牛黄 片脑 麝香(各一分) 紫石英(半两,研飞) 马牙硝 寒水石( ) 硬石膏(各二两) 牛胆南星(三分) 甘草(一两,微炙)
上为细末,炼蜜为丸,每两作四十丸,每服一丸,食后温薄荷人参汤下。
卷之四十八 积热门(附论)
积热通治方
治膈热,解酒毒,浓肠胃。
黄连(半斤净,用酒二升浸,以瓦器置甑上,累蒸至烂,取出晒干)
上为细末,滴水为丸,如梧桐子大,每服五十丸,食前用温水送下。

Formula for Accumulated Heat (Fire Gate)
Volume 48, Heat Accumulation (with Commentary)
Universal Formula for Accumulated Heat
Treats heat accumulation in the Heart Channel, obstruction due to wind-phlegm, redness and swelling of the head and eyes, or the presence of abscesses, discomfort in the throat and chest, difficulty in urination and defecation, and all conditions due to wind-heat. All of these should be taken.
Rhubarb (raw use), Scutellaria (two liang each), Phellodendron (raw use), Talc (four liang each), Coptis, Mint leaf, Ligusticum (each half a liang)
Grind into fine powder, mix with drops of water to form pills as large as Chinese parasol tree seeds. Take fifty pills after a meal, with warm water.

Volume 48, Heat Accumulation (with Commentary)
Universal Formula for Accumulated Heat
Treats heat stagnation in the upper jiao, dry mouth and sore throat, restlessness and excessive salivation.
Bezoar, Camphor, Musk (each one fen), Purple Stone (half a liang, finely powdered), Mirabilite, Cold Water Stone (each two liang), Hard Gypsum (each two liang), Cow BileProcessed Pinellia (three fen), Licorice (one liang, lightly roasted)
Grind into fine powder, make into pills with refined honey. Make forty pills from each catty. Take one pill after a meal, with warm mint and ginseng decoction.

Volume 48, Heat Accumulation (with Commentary)
Universal Formula for Accumulated Heat
Treats heat in the diaphragm, detoxifies from alcohol toxicity, and strengthens the stomach and intestines.
Coptis (half a catty of clean root, soaked in two sheng of wine, placed in a clay vessel above a steamer, repeatedly steamed until soft, then dried in the sun)
Grind into fine powder, mix with drops of water to form pills as large as Chinese parasol tree seeds. Take fifty pills before meals, with warm water.

卷之四十八 积热门(附论)
积热通治方
治一切积热,咽喉肿痛,口舌生疮,心中烦躁,咽物妨闷,或喉闭壅塞,水浆不下,天行时疫,发狂昏愦,并皆治之。
芒硝 青黛 石膏( 过,研飞) 寒水石(研飞)朴硝 硝石 马牙硝 甘草(各等分)
上将甘草煎汤二升,去滓,却入诸药再煎,用柳木篦不住手搅,令消熔得所,却入青黛和匀,倾入砂盆内,候冷结凝成霜,研为细末,每用少许含化咽津,不拘时候。如喉闭壅塞,不能咽物者,即用小竹筒吹药入喉中即愈,频吹效。
卷之四十八 积热门(附论)
积热通治方
益肾水,降心火,清上实下。
桔梗 黄芩 川芎 山栀子 当归 羌活 白术 茯苓(以上各一两) 知母 甘草 薄荷(各十两)
上 咀,每服五钱,水一盏半,煎至七分,去滓,入蜜调服。
卷之四十八 积热门(附论)
积热通治方
治邪热所干,膈上气滞,五脏秘涩。

Volume 48: Section on Accumulated Heat (with Commentary)
Universal Formula for Accumulated Heat

Treats all conditions of accumulated heat, sore and swollen throat, sores on the mouth and tongue, restlessness and irritability in the heart region, difficulty or discomfort when swallowing, or obstruction of the throat with inability to swallow even water or liquid, epidemic fevers, and manic confusion—all of these are treated by this formula.

Mirabilite, Indigo Naturalis, Gypsum (roasted and powdered), Cold Water Stone (powdered), Sodium Sulfate, Potassium Nitrate, Horse-Tooth Nitre, Licorice Root (all equal parts)

Take licorice root and decoct in two sheng of water, strain the decoction, then add the remaining herbs and decoct again. Stir continuously with a willow-wood paddle until the mixture is fully dissolved. Then add Indigo Naturalis and mix thoroughly. Pour into a mortar and let it cool until it solidifies into a frost-like substance. Grind it into a fine powder. Take a small amount at a time, dissolve it in the mouth, and swallow the saliva, without regard to time. If the throat is obstructed and the patient cannot swallow, use a small bamboo tube to blow the powder directly into the throat; this will quickly relieve the condition, and repeated application enhances the effect.

Volume 48: Section on Accumulated Heat (with Commentary)
Universal Formula for Accumulated Heat

Nourish kidney yin, subdue heart fire, clear the upper part and consolidate the lower part.

Platycodon Root, Scutellaria Root, Ligusticum Root, Gardenia Fruit, Angelica Root, Notopterygium Root, Atractylodes Rhizome, Poria Fungus (each one liang), Anemarrhena Rhizome, Licorice Root, Mint (each ten liang)

Cut all herbs into pieces. For each dose, take five qian, decoct in one and a half cups of water until reduced to seven parts, strain, and mix with honey before taking.

Volume 48: Section on Accumulated Heat (with Commentary)
Universal Formula for Accumulated Heat

Treats conditions caused by pathogenic heat affecting the upper chest, qi stagnation in the diaphragm region, and obstruction or constriction in the five zang organs.

上用朴硝煎过,澄滤五七遍,至夜于星月下露至天明,自然结成青白块子,用瓷罐子按实,于炭火内从慢至紧,自然成汁,煎沸直候不响,再加顶火一 ,便取出,于净地上倒下,用盆子合盖了,以去火毒,然后研为细末,每二斤入生熟甘草末二两,一处搅匀,临卧斟量用之。或一钱二钱,以桃花煎汤或葱白汤下。此药本性寒,烧过性温无毒,忌诸般鱼及毒物等。
卷之四十八 积热门(附论)
积热通治方
治积热。
地黄汁(四升二合) 茯神 知母 葳蕤(以上各四两) 栝蒌根(五两) 生姜汁 生地骨皮 生麦门冬汁 白蜜(各二升) 石膏(八两) 竹沥(三合。一方用竹叶)
上 咀,以水一斗二升,先煮诸药,取汁三升,去滓,下竹沥地黄麦门冬汁,慢火煎四五沸,下蜜姜汁,微火煎,取出六升,初服四合,日三夜一,加至五七合,四五月作散服之。
卷之四十八 积热门(附论)

Volume 48: Heat Accumulation Syndrome (with Commentary)
Universal Formula for Treating Accumulated Heat
For the treatment of accumulated heat:

Take natron, decoct it, clarify and filter it five or seven times. At night, expose it under the stars and moon until dawn, where it will naturally form bluish-white lumps. Place these in a porcelain jar and press them firmly. Place the jar over a charcoal fire, gradually increasing the heat from slow to intense. It will naturally turn into a liquid. Continue boiling until it no longer makes noise. Then add one more measure of the highest heat. Remove it, pour it onto a clean ground surface, cover it tightly with a basin, in order to remove fire toxicity. Then grind it into fine powder. For every two catties, add two taels of raw and cooked licorice powder, mix thoroughly, and take as needed before bedtime. The dosage may be one or two qian, taken with a decoction of peach blossoms or with a decoction of the white part of green onions. This medicine is originally cold in nature, but after burning, it becomes warm and non-toxic. Avoid all kinds of fish and toxic substances.

Volume 48: Heat Accumulation Syndrome (with Commentary)
Universal Formula for Treating Accumulated Heat
For the treatment of accumulated heat:

Rehmannia root juice (4 sheng 2 he), Poria cocos, Anemarrhena, Polygonatum or Rehmannia (each 4 liang), Trichosanthes root (5 liang), fresh ginger juice, Cortex Lycii, fresh Ophiopogon juice, white honey (each 2 sheng), Gypsum (8 liang), bamboo juice (3 he; alternatively, bamboo leaves may be used).
Coarsely chop all the herbs, and decoct them with 12 sheng of water. First, decoct all the herbs and collect 3 sheng of decoction, then strain it. Add bamboo juice, Rehmannia root juice, and Ophiopogon juice, and simmer gently for four or five boils. Then add honey and ginger juice, and continue simmering on a low fire. Collect six sheng of liquid. Initially, take four he per dose, three times a day and once at night. Gradually increase the dose to five or seven he. From the fourth to fifth month, take it as a powder.

积热通治方
治诸伏热,头目不清,神志昏塞,解诸大毒。以取水之精,渍于船板木中,累见风日,久则日炙变为青色;以取太阳之气,而蒸曝中有阴阳之气,结而不散,聚而成青。服之分阴阳,去邪热,调脏腑。圣人处治,以度物之气味,故所用如东壁墙土,取之以新水调化,取清水服之,治腑脏不调,谓脾主于土,脾受湿濡泻,取以太阳真火,其土引入于脾,藉太阳真火之气,以除去湿,而吐泻得止。又以鱼骨入喉中肉内不出,烧鱼网灰,新水调服,其鱼骨实时便出。又有月蚀疮不愈者,令人烧救月鼓杖,烧灰干掺疮上立已。此圣人取其物类相感故也。此船板青,与上同意。
船板青(五两) 酥油饼末(一两半)
上为细末,稀面糊和丸,如梧桐子大,每服四五十丸,不拘时温酒送下。
卷之四十八 积热门(附论)
积热通治方
治心脏惊热至甚,不省人事。
朱砂 硼砂 烟硝(各二钱半) 金银箔(各五片) 脑子(一字) 寒水石 石膏(各半两) 粉草(三钱)

Universal Formula for Accumulated Heat (Ji Re Tong Zhi Fang)

This formula treats various internal heat syndromes, blurred vision, mental confusion, and clears severe toxins. It is prepared by taking the essence of water and soaking it into shipboard wood, repeatedly exposing it to wind and sunlight. Over time, the sun's heat turns it blue-green. This process captures the solar qi, and in the steaming and exposure, yin and yang qi gather and condense, forming a blue-green substance. Taking this substance separates yin and yang, dispels pathogenic heat, and regulates the internal organs.

The sage prescribes according to the nature and aroma of substances, hence the use of soil from the eastern wall. This soil is mixed with fresh water and dissolved, then taken with clear water to treat disharmony in the internal organs. It is said that the spleen governs earth, and when it is affected by dampness, it leads to diarrhea. Therefore, using the true fire of the sun, this earth is introduced into the spleen, relying on the solar fire's energy to dispel dampness, thus stopping vomiting and diarrhea.

For a fish bone lodged in the throat that cannot be expelled, burn the ash of a fish net, mix it with fresh water, and take it orally; the fish bone will be expelled immediately.

For ulcers that do not heal after a lunar eclipse, have the staff used to rescue the moon during an eclipse burned, turn it to ash, and apply it dry to the wound; the wound will be healed instantly. This is the sage's method of using the mutual resonance of similar things.

This blue-green substance derived from shipboard wood is the same as described above.

Ingredients:

  • Shipboard blue-green (Wu liang, five liang)
  • Butter cake powder (Yi liang ban, one and a half liang)

Preparation:
Grind the above ingredients into a fine powder, mix with a thin paste of wheat flour to form pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take forty to fifty pills at a time, with warm wine, at any time.

Volume 48 – Heat Accumulation (with commentary)
Universal Formula for Accumulated Heat (Ji Re Tong Zhi Fang)

Treats extreme heat affecting the heart, causing loss of consciousness.

Ingredients:

  • Cinnabar (Zhu sha)
  • Borax (Bor shan)
  • Saltpeter (Yan xiao) – each two qian half
  • Gold and silver leaf (Jin yin bao) – each five pieces
  • Musk (Nao zi) – one character
  • Cold Water Stone (Han shui shi)
  • Gypsum (Shi gao) – each half liang
  • Powdered Licorice (Fen cao) – three qian

上为细末, 每服二钱,麦门冬二十粒,去心煎汤调下。
卷之四十九
痼冷门(附论)
夫痼冷者,痼为年久长固者也,冷为寒极至甚者也。《三因方》云:人以脏腑禀赋不同,亦有将理失宜,遂致偏冷偏热,故方中有痼冷积热之说。痼冷者,中寒也,多因真气既微,胃气不实,复啖生冷冰雪之属,致肠胃虚寒。阴既停凝,阳不能正,大便洞泄,小便频数,鼻多清涕,呕吐涎沫,水谷不化,肠胃绞痛,肚腹如冰冷。洒洒淅淅,皆阳虚阴盛之所为也,张长沙有阴毒之证,虽不为痼冷,即冷寒所伤,令人为手足冷,腰背强,脐腹筑痛,咽喉不利,呕吐不利,身如被杖,脉细欲绝。此由肾气虚寒,外伤风冷,或因冷物伤脾。盖脾为太阴,内外皆阴,则阳气不守,遂成阴毒。四肢逆冷,额上手背冷,而汗出不止,或眼痛不堪任,唇口手足爪甲俱青黑,气上冲心,而脉沉细伏匿者。或多烦渴者,精神如失,故曰阴胜则身寒汗出,身必鼓栗而寒,寒则厥,宜温药以复其阳气,或于气海关元灸之。《医律》云:冷者阴之至盛,阳之至衰,阴过曰寒。经曰:寒者热之,服以热剂,乃治冷之正法。

Grind into fine powder. Take two qian per dose, decocted in soup with twenty grains of Ophiopogon (McDoor), with the hearts removed.

Volume Forty-Nine
Chapter on Chronic Cold (with Commentary)

Chronic cold, or gù lěng, refers to a condition that has persisted for a long time and is firmly established; "cold" refers to an extreme degree of cold. San Yin Fang states: "People, due to differences in the constitution of their internal organs, may also suffer from improper care, leading to conditions of excessive cold or heat." Chronic cold is a form of internal cold, often caused by a deficiency of true Qi and a weak stomach, compounded by the consumption of cold, icy foods, resulting in cold deficiency of the stomach and intestines. When Yin stagnates and Yang fails to function properly, symptoms such as diarrhea, frequent urination, copious clear nasal discharge, vomiting of phlegm, undigested food, cramping abdominal pain, and a sensation of coldness in the abdomen may occur. Shivering and chills are all manifestations of Yang deficiency and excess Yin. Zhang Changsha described a condition of Yin Toxin, which, though not the same as chronic cold, results from cold injury, causing coldness in the hands and feet, stiffness in the back, pain in the umbilical region, difficulty swallowing and vomiting, a feeling of being beaten with a stick, and a pulse that is weak and nearly absent. This condition arises from Kidney Qi deficiency with cold, external invasion by wind-cold, or injury to the Spleen from cold foods. The Spleen, being classified as Taiyin, is inherently Yin in both internal and external aspects, and when Yang fails to protect, it leads to Yin Toxin. Symptoms may include coldness in the extremities, coldness on the forehead and back of the hands, unceasing sweating, unbearable eye pain, cyanosis of the lips, mouth, hands, and nails, Qi rising to the heart, and a deep, thin, and hidden pulse. Some may also experience excessive thirst and a loss of mental clarity. Hence it is said: "When Yin is excessive, the body becomes cold and sweats; the body necessarily shivers and feels cold; when cold prevails, it leads to jue." Warming medicines should be used to restore Yang energy, or moxibustion may be applied at the Qihai or Guanyuan points. Yi Lu states: "Cold is the extreme of Yin and the extreme of Yang deficiency; when Yin exceeds, it is called cold." The classics say: "To treat cold, use warmth." Taking warm remedies is the correct method for treating cold conditions.

内则饮以至燥至刚之药,外则灼以数百艾炷,逐其阴而助其阳,斯又治冷夹攻之道也。大抵人身贵乎阴阳升降,平和无偏,则无疾矣。若有偏胜,是即有沉寒痼冷之证,乃真阳耗散,脾胃虚弱,失于调理,以致胃寒,食啖冷物粘腻难化生硬之类,经年累月,久积而成痼冷,渐被其伤,脾肾因而渍积,脏腑以成痼疾矣,但有寒冷等邪触犯,速然而作,以臻手足厥逆,畏冷增寒,饮食不化,或呕吐涎沫,或大便洞泄,米谷不消,或小便频数,或肚腹绞痛,或逢寒咳嗽,或 疝大作,是其证也。《内经》曰:寒淫所胜,平以辛热。又《内经·举痛篇》云:经脉流行不止,环周不休,寒气入经而稽迟,泣而不行,客于脉外则血少,客于脉中则气不通,故卒然而痛。岐伯曰:寒气客于脉外则脉寒,脉寒则缩蜷,缩蜷则脉绌急,绌急则外引小络,故卒然而痛。得炅则痛立止。因重中于寒,则痛久矣。寒气客于经脉之中,与炅气相搏则脉满,满则痛而不可按也。寒气稽留,炅气从上,则脉充大而血气聚,故痛甚不可按也。寒气客于肠胃之间,膜原之下,血不得散,小络急引故痛。按之则血气散,故按之痛止。寒气客于侠脊之脉则深,按之不能及,故按之无益也。寒气客于冲脉,冲脉起于关元,随腹直上,寒气客则脉不通,脉不通则气因之,故喘动应手矣。寒气客于背俞之脉,则血脉泣,脉泣则血虚,血虚则痛,其俞注于心,故相引而痛。按之则热气至,热气至则痛止矣。

Internally, one administers extremely hot and extremely strong medicines, and externally, one burns with hundreds of moxa cones, expelling Yin and assisting Yang—this is another method for treating cold conditions with aggressive intervention. Generally, the human body values the balanced movement of Yin and Yang; when they are harmonious and unbiassed, there is no illness. If there is an excess of one side, then there arises a condition of deep cold and chronic cold, due to the depletion of true Yang, spleen and stomach deficiency, and failure in regulation, leading to stomach coldness, the consumption of cold, sticky, hard-to-digest, and indigestible substances. Over years and months, this accumulates into chronic cold, gradually harming the body, causing dampness and cold to accumulate in the spleen and kidney, and ultimately leading to chronic diseases in the internal organs. Whenever cold pathogenic factors invade, the symptoms appear suddenly, resulting in cold extremities with reversed circulation, fear of cold and increased coldness, undigested food, vomiting of phlegm and saliva, diarrhea with profuse discharge, undigested grains, frequent urination, severe abdominal pain, coughing upon exposure to cold, or an acute hernia—these are the symptoms. As the Neijing says: "When cold prevails, it should be balanced with pungent and hot remedies." Again, the Neijing·Jutong Pian states: "The meridians continuously circulate without ceasing, moving in a circle unendingly. When cold enters the meridians, it causes stagnation and congeals the Qi and blood, preventing their movement. If it lodges outside the vessels, blood becomes deficient; if it lodges inside the vessels, Qi becomes obstructed—thus sudden pain arises." Master Qi Bo said: "When cold lodges outside the vessels, the vessels become cold; when the vessels are cold, they contract and curl; when they contract and curl, the vessels become taut and tight; when they become taut and tight, they pull on the small collateral vessels—thus sudden pain arises. When warmth is applied, the pain stops immediately. If the cold re-enters, the pain will persist for a long time." When cold lodges within the meridians and meets warm Qi, the vessels become full; when full, the pain becomes severe and unrelenting upon pressure. When cold lingers and warm Qi rises, the vessels expand and blood and Qi gather, thus the pain becomes intense and unrelenting upon pressure. When cold lodges between the stomach and intestines, beneath the membrane layer, blood cannot disperse, and the small collateral vessels become tense and pull, causing pain. Pressing on it causes blood and Qi to disperse, so pressing stops the pain. When cold lodges in the meridians adjacent to the spine, it is deeply seated, and pressing cannot reach it, so pressing is of no benefit. When cold lodges in the Chong meridian, which originates at Guanyuan and ascends directly through the abdomen, the pulse becomes blocked; when the pulse is blocked, Qi is affected—thus breathing and movement respond to the hand. When cold lodges in the back俞 meridians, the blood vessels congeal; when blood vessels congeal, blood becomes deficient; when blood is deficient, pain arises. These俞 points connect to the heart, so pain is transmitted to other areas. Pressing on them brings warm Qi, and when warm Qi arrives, the pain stops.

寒气客于厥阴之脉,厥阴之脉者,络阴器,系于肝,寒气客于脉中,则血泣脉急,故胁肋与少腹相引痛矣。厥气客于阴股,寒气上及少腹,血泣在下相引,故腹痛引阴股。寒气客于小肠膜原之间,络血之中,血泣不得注于大经,血气稽留不得行,故宿昔而成积矣。寒气客于五脏,厥逆上泄,阴气竭,阳气未入,故卒然痛死不知人,气复反则生矣,寒气客于肠胃,厥逆上出,故痛而呕也。寒气客于小肠,小肠不得成聚,故后泄腹痛矣,然寒则腠理闭,则气道不行,故气收敛,冷积于中,遂为痼冷之疾也。《直指方》云:人之处世饮食为上,汤药次之,惟其口腹不充,嗜欲无节,所以脏中停聚而为之沉痼也,故有沉寒痼冷之名耶。男子遗精,女子带下,骨寒脑冷,气乏血衰,呕吐恶心,久泄暴下,皆其证耳。疗治之法,在乎温补,不可用刚剂。惟于滋血养气之中,或佐以姜桂则可,古人所谓精不足者,补之以味,若执刚燥之剂,亟欲阳气顿回,犹恐肾水易涸,心火独盛,亢则害,承乃制也。《内经》曰:阴气有余,多汗身寒。《阴阳应象》云:阴盛则身寒汗出,身常清数,栗而寒,寒而厥。《调经篇》云:阴盛生内寒。岐伯曰:厥气上逆,寒气积于胸中而不可泻,泻则温气去,寒独留,故为寒中。东垣解云:此脾胃不足,劳役形体,中焦不能营运,病传为寒中,宜补阳以附子理中汤为末,用葱白煎羊肉汤,取清汁,调进数服而愈。前人立论至详,凡为医者深探其意,根据经用药,则无夭阏之祸也。

When cold pathogenic qi invades the jueyin meridian, which connects with the genitalia and is linked to the liver, if the cold resides within the meridian, the blood becomes congealed and the vessels tense, thus causing referred pain in the flanks and lower abdomen. When rebellious qi invades the inner thigh and cold ascends to the lower abdomen, with blood congealing below and causing referred pain, abdominal pain radiates to the inner thigh. When cold invades between the peritoneum of the small intestine and enters the blood network, the blood cannot flow into the major channels, and blood and qi stagnate and cannot circulate, thus over time forming a mass or accumulation. When cold invades the five zang organs, rebellious qi rises and escapes outward, yin qi is exhausted, and yang qi has not entered, hence sudden pain may lead to unconsciousness; when qi returns, life is restored. When cold invades the stomach and intestines, rebellious qi rises outward, hence pain and vomiting occur. When cold invades the small intestine, the small intestine cannot properly transform and transport, hence diarrhea and abdominal pain occur. However, when cold causes the pores to close, the qi pathways are obstructed, hence qi contracts inward, cold accumulates within, and eventually becomes a chronic cold condition. As stated in Zhi Zhi Fang: "In human life, nourishment through diet is most important, followed by medicinal decoctions. Only when the mouth and belly are not adequately filled, and desires are uncontrolled, do accumulations form within the zang organs, leading to deep and chronic cold conditions. Hence the term 'deep cold, chronic cold' arises." Symptoms include seminal emission in men, leukorrhea in women, cold in the bones and brain, qi deficiency and blood deficiency, vomiting and nausea, chronic diarrhea and sudden diarrhea. The method of treatment lies in warming and tonifying, and one must not use harsh and drying agents. Only when used in conjunction with blood-nourishing and qi-tonifying herbs, with ginger or cinnamon added as needed, is it appropriate. As the ancients said, "When essence is deficient, it should be supplemented with nourishing substances." If one insists on using harsh and dry formulas, seeking to suddenly restore yang qi, one may still fear that kidney yin will quickly deplete, and heart fire will become excessive, leading to harm from excess, and balance must be maintained. As stated in the Neijing: "Excess yin qi leads to excessive sweating and coldness in the body." As stated in Yinyang Yingxiang: "Excess yin causes cold body and sweating, a constant feeling of coldness and chill, and cold extremities." As stated in Tiaojing Pian: "Excess yin generates internal cold." Master Qi Bo said: "Rebellious qi rising upward, cold accumulating in the chest, which cannot be purged; if purged, warm qi departs, and cold remains alone, hence it becomes cold in the middle jiao." Dongyuan explained: "This condition arises from deficiency of the spleen and stomach, overwork, and failure of the middle jiao to circulate, leading to cold in the middle jiao. It is appropriate to warm yang with Fuzi Lichong Tang, powdered and taken with a clear broth made from leek whites and mutton, to be consumed several times until recovery." Former scholars have elaborated on this matter in great detail. All who practice medicine must deeply explore its meaning and prescribe according to the classics, thereby avoiding calamity and misfortune.

卷之四十九 痼冷门(附论)
痼冷通治方
治脾胃冷弱,心腹疼痛,呕吐泄利,霍乱转筋,体冷微汗,手足厥寒,心下逆满,腹中雷鸣,呕哕不止,饮食不进。一切沉寒痼冷,并皆治之。
附子(炮,去皮脐) 人参(去芦) 干姜(炮) 白术 甘草(炙,各三两)
上为细末,炼蜜为丸,每两作十丸,每服一丸,用水一盅,化开,煎至七分,空心服。
卷之四十九 痼冷门(附论)
痼冷通治方
治真气不足,元阳久虚,寒邪攻冲,肢节烦疼,腰背酸困,自汗厥冷,大便滑泄,小便白浊。及中风涎潮,不省人事,伤寒阴证,厥逆脉微,皆可服之。
方见诸虚门
卷之四十九 痼冷门(附论)
痼冷通治方
治证同前。
方见寒门
卷之四十九 痼冷门(附论)
痼冷通治方
治上盛下虚,气不升降,阴阳不和,胸膈痞满,饮食不进,肢节倦痛。
沉香(二钱半, ) 附子(炮,去皮脐,半两)

Volume 49, Section on Chronic Cold Conditions (with Commentary)
Universal Formula for Chronic Cold Conditions
Treats cold deficiency of the spleen and stomach, pain in the chest and abdomen, vomiting and diarrhea, vomiting, diarrhea, and cramping, cold body with slight sweating, cold hands and feet, fullness in the upper abdomen, rumbling in the abdomen, persistent vomiting and retching, and inability to take in food. It treats all deep-seated and chronic cold conditions.
Processed Aconite Root (charred, with skin and umbilicus removed), Ginseng (with芦 removed), Dried Ginger (charred), Atractylodes, Licorice (roasted, each three liang)
Grind the above into fine powder, make into pills with refined honey. For every two liang, make ten pills. Take one pill at a time, dissolve in one zhong of water, decoct until reduced to seven parts, and take on an empty stomach.

Volume 49, Section on Chronic Cold Conditions (with Commentary)
Universal Formula for Chronic Cold Conditions
Treats insufficiency of true qi, long-term deficiency of primary yang energy, cold pathogenic factors attacking the limbs and joints, pain and discomfort in the limbs and joints, aching and fatigue in the back and waist, spontaneous sweating and coldness, loose or uncontrollable stools, cloudy or white urine. It also treats conditions such as stroke with phlegm accumulation, loss of consciousness, yin pattern of cold-damp invasion in cold disease, and cold extremities with weak pulse.
See the section on various deficiency conditions.

Volume 49, Section on Chronic Cold Conditions (with Commentary)
Universal Formula for Chronic Cold Conditions
Treats the same conditions as above.
See the section on cold conditions.

Volume 49, Section on Chronic Cold Conditions (with Commentary)
Universal Formula for Chronic Cold Conditions
Treats excess above and deficiency below, failure of qi to ascend and descend, imbalance between yin and yang, fullness in the chest and upper abdomen, inability to take in food, and fatigue and pain in the limbs.
Sinker (2.5 qian), Processed Aconite Root (charred, with skin and umbilicus removed, half a liang)

上作一服,水二盅,生姜十片,煎至一盅,食前服。
卷之四十九 痼冷门(附论)
痼冷通治方
治气虚阳弱,虚汗不止,肢体倦怠。
黄 (去芦,蜜炙,五钱) 附子(炮,去皮脐,四钱)
上作一服,水二盅,生姜十片,煎至一盅,不拘时服。
卷之四十九 痼冷门(附论)
痼冷通治方
治真阳不足,上气喘急,自汗盗汗,气短眩晕,但是阳虚气弱之证,并宜服之人参(去芦,五钱) 附子(炮,去皮脐,三钱)
上作一服,水二盅,生姜十片,煎至一盅,不拘时服。
卷之四十九 痼冷门(附论)
痼冷通治方
治精血俱虚,荣卫耗损,潮热自汗,怔忡惊悸,肢体倦乏,但是一切虚弱之证,并皆治之。
鹿茸(去毛,酒炙 ) 附子(炮,去皮脐,各四钱)
上作一服,水二盅,生姜十片,煎至八分,食前服。
卷之四十九 痼冷门(附论)
痼冷通治方
治虚汗不止,及体虚失血,大效。

Volume 49: The Section on Chronic Cold (with commentary)
A General Formula for Chronic Cold Conditions
Treats Qi deficiency with Yang weakness, persistent spontaneous sweating, and fatigue of the limbs.
Astragalus root (remove the stem, honey-fried, five qian), Aconite root (processed, remove skin and umbilicus, four qian).
Prepare one dose, using two cups of water, ten slices of ginger, decoct until it reduces to one cup, take before meals.

Volume 49: The Section on Chronic Cold (with commentary)
A General Formula for Chronic Cold Conditions
Treats True Yang deficiency, upward qi with labored breathing, spontaneous sweating and night sweating, shortness of breath and dizziness — all conditions of Yang deficiency and Qi weakness — and is suitable for all such cases.
Ginseng (remove the stem, five qian), Aconite root (processed, remove skin and umbilicus, three qian).
Prepare one dose, using two cups of water, ten slices of ginger, decoct until it reduces to one cup, take at any time.

Volume 49: The Section on Chronic Cold (with commentary)
A General Formula for Chronic Cold Conditions
Treats deficiency of both essence and blood, exhaustion of the nutritive and defensive qi, tidal fever with spontaneous sweating, palpitations and startle responses, and fatigue of the limbs — all types of deficiency syndromes — and is effective for all such conditions.
Deer antler (remove hair, wine-fried), Aconite root (processed, remove skin and umbilicus, each four qian).
Prepare one dose, using two cups of water, ten slices of ginger, decoct until it reduces to eight parts, take before meals.

Volume 49: The Section on Chronic Cold (with commentary)
A General Formula for Chronic Cold Conditions
Treats persistent spontaneous sweating, as well as deficiency with blood loss — with great efficacy.

官桂(去粗皮,三钱) 附子(炮,去皮脐,四钱)
上作一服,水二盅,生姜五片,枣二枚,煎至一盅,食前服。
卷之四十九 痼冷门(附论)
痼冷通治方
治元脏气虚,真阳耗散,两耳常鸣,脐腹冷痛,头旋目晕,四肢倦怠,小便滑数,泄泻不止,并皆治之。
方见泄泻门
卷之四十九 痼冷门(附论)
痼冷通治方
治内挟积冷,脐腹弦痛,引腰背,面色痿黄,脏腑自利,小便滑数,小肠气痛,并皆治之。
沉香 荜澄茄 附子(炮,去皮脐) 葫芦巴(炒) 肉桂(去粗皮) 补骨脂(炒) 川楝子(去核) 巴戟(去心) 茴香(炒) 木香(以上各一钱) 桃仁(去皮尖双仁) 川乌(炮,去皮脐,各半钱)
上作一服,水二盅,入盐少许,煎至八分,空心服。
卷之四十九 痼冷门(附论)
痼冷通治方
治气虚积冷,心腹绞痛。
附子(大者一枚,炮,去皮脐,三钱) 茴香(炒) 肉豆蔻(煨) 干姜(炮) 人参白术 白茯苓(去皮) 木香(以上各一钱) 丁香 甘草(炙,各半钱)

Volume 49: The Section on Chronic Cold (with Commentary)
Universal Formula for Chronic Cold

Treats deficiency of the original organ (yuan zang) qi, depletion of true yang, constant ringing in the ears, cold pain in the umbilical region, dizziness and blurred vision, fatigue in the limbs, frequent urination, and unceasing diarrhea—all of which are treated.
The formula is found in the Diarrhea section.

Volume 49: The Section on Chronic Cold (with Commentary)
Universal Formula for Chronic Cold

Treats internal accumulation of cold, tight pain in the umbilical region radiating to the waist and back, sallow complexion, spontaneous diarrhea from the viscera, frequent urination, and pain in the small intestine—all of which are treated.

Ingredients:
Sinker wood (Chenxiang), Bingpian (Bichengqie), Processed aconite root (Fuzi, roasted, with skin and umbilicus removed), Huluba (Trigonella foenum-graecum, stir-fried), Cinnamon bark (Rougui, with coarse bark removed), Buguizi (Psoralea corylifolia, stir-fried), Chuandianshi (Toosendan fruit, with kernels removed), Bajie (Morinda root, with heart removed), Huixiang (Fennel, stir-fried), Muxiang (Aucklandia root)—each one qian.
Peach kernel (Taoren, with skin, tip, and double kernels removed), Chuanwu (Aconite root, roasted, with skin and umbilicus removed)—each half qian.

Combine the above to make one dose, use two cups of water, add a little salt, decoct until eight-tenths remain, and take on an empty stomach.

Volume 49: The Section on Chronic Cold (with Commentary)
Universal Formula for Chronic Cold

Treats deficiency of qi with accumulation of cold, causing cramping pain in the chest and abdomen.

Ingredients:
Processed aconite root (Fuzi, large piece, one, roasted, with skin and umbilicus removed, three qian), Huixiang (Fennel, stir-fried), Roudoukou (Myristica fragrans,煨), Ganjiang (Dried ginger, roasted), Renshen (Ginseng), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Baifuling (Poria cocos, with skin removed), Muxiang (Aucklandia root)—each one qian.
Dingxiang (Clove), Gancao (Licorice, roasted)—each half qian.

Combine the above to make one dose, use two cups of water, five slices of ginger, and two dates, decoct until one cup remains, and take before meals.

上作一服,水二盅,入盐少许,煎至八分,空心服。
卷之四十九 痼冷门(附论)
痼冷通治方
治元脏虚冷,真阳不固,三焦不和,上热下冷,耳内虚鸣,腰背疼痛,心气虚乏,饮食无味,膀胱久冷,夜多小便,妇人月事愆期,血海久冷,赤白带白带下,及阴毒伤寒,四肢厥冷,不省人事。急用枣汤吞一二百粒,即便回阳。此药大能调治荣卫,升降阴阳,补虚损益,元阳返阴。
方见头痛门
卷之四十九 痼冷门(附论)
痼冷通治方
治诸虚百损。
人参(去芦) 白术 肉桂(去粗皮) 白茯苓(去皮) 黄 (蜜炙) 川芎 当归 熟地黄 白芍药 甘草(炙,各一钱)
上作一服,水二盅,生姜三片,红枣二枚,煎至一盅,空心服。加熟附子温之。
卷之四十九 痼冷门(附论)
痼冷通治方
治下元冷惫,腰脚酸重,虚劳消渴。
方见诸虚门金锁正元丹 治真气不足,元脏虚弱,四肢倦怠,百节酸痛,头目眩痛,目暗耳鸣,面色黄黑,鬓须脱落,头皮肿痒,精神昏困,手足多冷,心胸痞闷,绕脐切痛,膝胫酸疼,不能久立,或脚弱隐痛,步履艰难,腰背拘急,不得俯仰,腹痛气刺,两胁虚胀,水谷不消,大便不调,呕逆恶心,饮食减少,恍惚多忘,气促喘乏,夜多异梦,心忪盗汗,小便滑数,遗精白浊,一切元脏虚冷,并皆治之。

Prepare one dose, using two cups of water, add a little salt, decoct until reduced to eight parts, and take on an empty stomach.

Volume 49, Section on Chronic Cold (with commentary)
General Formula for Chronic Cold

Treats deficiency and cold in the Yuan zang, unstable true Yang, disharmony of the Sanjiao, upper heat and lower cold, ringing in the ears, back and waist pain, deficiency and weakness of heart Qi, lack of taste in food, long-standing cold in the bladder, frequent urination at night, irregular menstrual periods in women, long-standing cold in the blood sea, red and white vaginal discharge, and cold-damp injury with cold extremities and unconsciousness. In emergencies, take one or two hundred pills with date soup to immediately restore Yang. This medicine greatly regulates the nutritive and defensive Qi, harmonizes the ascending and descending of Yin and Yang, supplements deficiency and restores health, and restores Yuan Yang from Yin.

The formula is found in the section on Headache.

Volume 49, Section on Chronic Cold (with commentary)
General Formula for Chronic Cold

Treats all kinds of deficiency and damage.

Ginseng (without the芦)
White Atractylodes
Cinnamon Bark (without the coarse skin)
Poria (without the skin)
Huang (honey-roasted)
Chuanxiong
Danggui
Rehmannia (prepared)
White Peony Root
Licorice (roasted, one qian each)

Prepare one dose, using two cups of water, three slices of ginger, two dates, decoct until reduced to one cup, and take on an empty stomach. Add processed Aconite to warm it.

Volume 49, Section on Chronic Cold (with commentary)
General Formula for Chronic Cold

Treats cold and weakness in the lower Yuan, aching and heavy legs, wasting syndrome with thirst.

The formula is found in the section on various deficiencies, Jin Suo Zheng Yuan Dan. Treats deficiency of true Qi, weakness of the Yuan zang, fatigue in the limbs, pain in all joints, dizziness and pain in the head and eyes, dim vision and ringing in the ears, yellow or black complexion, hair loss from the temples and beard, swollen and itchy scalp, dullness of spirit and confusion, cold hands and feet, oppression in the chest, sharp pain around the navel, aching knees and shins, inability to stand for long, or weak and hidden pain in the feet, difficulty in walking, stiffness in the back and waist, inability to bend forward or backward, abdominal pain with Qi-like stabbing, empty distension in the flanks, inability to digest food and drink, irregular bowel movements, nausea and vomiting, reduced appetite, confusion and forgetfulness, shortness of breath and fatigue, strange dreams at night, sweating during sleep, frequent and urgent urination, nocturnal emission and white discharge, and all conditions of Yuan zang deficiency and cold.

方见泄泻门
卷之四十九 痼冷门(附论)
痼冷通治方
此药配类二气,均调阴阳,夺天地冲和之气,乃水火既济之方,可冷可热,可缓可急。
善治荣卫不交,滋养心肾,气不升降,上实下虚,气闭痰厥,心腹冷痛,脏腑虚滑,不问男女老幼危急之证,但有胃气,无不获安。补损扶虚,救阴助阳,为效殊胜。
舶上硫黄(用透明不夹沙石者) 硝石(各一两,同硫黄并为末,入定盘内,以微火温炒,用柳篦子不住手搅令阴阳气相入,不可用太过,恐伤药力,再碾令极细) 青皮(去白)
陈皮(去白) 五灵脂(须择五寿山者,研细,用水澄去沙石,晒干,以上各二两) 太阴玄精石(二两,另碾细)
上将五灵脂青皮陈皮为细末,入玄精石末及硝石硫黄末拌匀,以好酒醋煮面糊和丸,如豌豆大,每服三十粒,空心粥饮吞下,甚者五十粒,新生婴儿一粒。小儿慢惊风,或吐利不止,变成虚风搐搦者,非风也,胃气欲绝故也,用五粒碾碎,米饮送下。老人伏暑迷闷,紫苏汤下。妇人产后血迷,上抢闷绝,并恶露不止,及赤白带下,并用醋汤下。常服和阴阳,益精神,散腰肾阴湿,止腹胁冷疼,立效。诸疾不辨阴阳证者,并宜服之。

Formula for the General Treatment of Chronic Cold Conditions
From the Section on Diarrhea
Volume 49: The Section on Chronic Cold (with Commentary)

This formula is composed to harmonize the two fundamental qi, balancing yin and yang, and draws upon the harmonious qi of heaven and earth. It is a formula of water and fire in balance, capable of being either cold or hot, slow or urgent.

It is particularly effective for conditions where nutritive and defensive qi do not intersect, for nourishing the heart and kidneys, for cases of qi not rising or descending, upper fullness and lower deficiency, qi obstruction with phlegm-induced syncope, cold pain in the heart and abdomen, and weakness and laxity of the zang-fu organs. Regardless of the patient’s age, sex, or the severity of the condition, as long as there is still stomach qi, this formula will bring about recovery. It strengthens the weak, supports deficiency, nourishes yin, and assists yang, with remarkable efficacy.

Ingredients:

  • Sulfur from foreign ships (use only clear sulfur without sand or stones)
  • Saltpeter (one ounce each, ground together with sulfur, placed in a fixed mortar, and gently heated with a low fire, stirred continuously with a willow comb until the yin and yang qi are thoroughly combined; do not overheat, as this may damage the potency; then grind again until extremely fine)
  • Green tangerine peel (with white rind removed)
  • Old tangerine peel (with white rind removed)
  • Five Spirit Fat (must be selected from the Five Longevity Mountains; grind finely, then use water to clarify and remove sand and stones, then dry; use two ounces of each of the above)
  • Taiyin Xuanjing Stone (two ounces, ground separately into fine powder)

The above ingredients—Five Spirit Fat, green tangerine peel, and old tangerine peel—are first ground into a fine powder. Then, mix in the powdered Taiyin Xuanjing Stone and the powdered saltpeter and sulfur. Combine thoroughly, and use a good wine vinegar boiled wheat paste to form pills the size of a pea. Take thirty pills on an empty stomach with porridge drink; in severe cases, take fifty pills. For a newborn infant, take one pill.

For children with slow convulsion wind, or those with persistent vomiting and diarrhea that has turned into deficiency wind and convulsions (not due to wind, but because the stomach qi is nearly exhausted), crush five pills and take with rice soup. For elderly patients suffering from summerheat stagnation and confusion, take with perilla soup. For women with postpartum blood confusion, suffocation, and inability to breathe, or with prolonged lochia and red or white leukorrhea, take with vinegar soup.

Regular use of this formula harmonizes yin and yang, enhances spirit, dispels dampness in the waist and kidneys, and stops cold pain in the abdomen and flanks, with immediate efficacy. It is suitable for all diseases where the distinction between yin and yang is not clearly made.