Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
鸡内金 矾金上等分为末,先用盐浆盥漱了,贴之。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治腮颔肿痛,或破成疮。
芙蓉叶(不拘多少。)
上捣烂敷之,以帛系定,日一换。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
上用雄黄研为末,以醋调涂,仍用酒调服。凡为蛇伤及蜂虿蜈蚣毒虫颠犬所伤,皆可用之。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治谷道边生疮,久不愈者。
上用鸡 ,不拘多少,即是鸡 内去下黄皮,烧灰存性,研为极细末,每用干贴之,如神。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
至元壬午,有人王伯禄,年五十有七,上臂膊肿盛,上至肩,下至手指,色变,皮肤凉,六脉沉细而微,脉证俱寒。举疡(疡医)彦和视之,曰此乃附骨痈,开发已运,以燔起之脓清稀解,待日肘下再开之,加吃逆不绝,彦和与丁香柿蒂汤两服,稍缓待日,咳逆尤甚,自利脐腹冷痛,腹满饮食减,少时发昏愦,于左乳下黑尽处,炙二七壮,又处以干姜附子木香沉香茴香羌活类药, 咀一两半,欲与服,或者曰:诸痛痒疮,皆属心火。又当盛暑之时,用干姜附子可乎?予应之曰:理所当然。《内经》曰:脉细皮寒,泻利前后,饮食不入,此谓五虚,吃逆者,胃中虚极也。诸肿疮疡皆属心火,是定理也。此证内外相反,须当舍时从证,非大方辛热之剂急治之,则不能愈也。遂投之,诸证悉去,饮食进,疮势温,脓色正。
Explanation
Chicken's Inner Gold (Jin Neijin)
Take the finest grade of矾金 (a compound containing alum and gold), grind it into powder. First, rinse the affected area with brine, then apply the powder.
Volume 54, Section on Abscesses and Ulcers (with Commentary)
A General Formula for Wounds and Ulcers
Treats swelling and pain in the jaw, or if it ruptures and becomes a sore.
Use Hibiscus leaves (quantity not specified).
Pound them into a paste and apply, securing with cloth. Change daily.
Volume 54, Section on Abscesses and Ulcers (with Commentary)
A General Formula for Wounds and Ulcers
Use realgar (雄黄), grind it into powder, and mix with vinegar for external application. Also take internally by mixing with wine. This is suitable for all injuries caused by snake bites, stings from bees, scorpions, centipedes, venomous insects, or bites from rabid dogs.
Volume 54, Section on Abscesses and Ulcers (with Commentary)
A General Formula for Wounds and Ulcers
Treats a sore on the side of the anal passage that has not healed for a long time.
Use chicken’s inner gold (鸡内金), quantity not specified. Take the inner lining of the chicken’s stomach, remove the yellow skin, burn it to ash, preserve its essence, and grind into an extremely fine powder. Apply dry, and it is as effective as a miracle.
Volume 54, Section on Abscesses and Ulcers (with Commentary)
A General Formula for Wounds and Ulcers
In the year Renshu of the Zhiyuan era, there was a man named Wang Berlu, aged fifty-seven, who suffered from a severe swelling in his upper arm, extending from the shoulder down to the fingers. His skin had changed color, was cold to the touch, and his six pulses were deep, thin, and faint. Both the pulse and symptoms indicated a cold condition. The surgeon (疡医) Yanhe examined him and said, “This is a bone-attached abscess (附骨痈). The abscess has opened, and the pus that has risen is clear and thin. Wait until the area below the elbow opens again. He also suffers from persistent vomiting.” Yanhe gave him two doses of Clove and Persimmon Calyx Decoction (丁香柿蒂汤), and the condition slightly improved. However, coughing and vomiting worsened, and he experienced diarrhea with cold pain around the navel, fullness in the abdomen, reduced appetite, and after a while, he became dazed and confused. Moxibustion was applied for fourteen sessions at the blackened area below the left breast. He was also given a formula containing dried ginger (干姜), aconite root (附子), costus root (木香), sinkerwood (沉香), fennel (茴香), and羌活 (Notopterygium). The herbs were chewed and prepared as one and a half liang. Before administering it, someone asked, “All pain, itching, and sores belong to the fire of the heart. In the height of summer, can dried ginger and aconite be used?” I replied, “It is the natural course of things.” As the Neijing (Inner Canon) says: “Fine pulse, cold skin, diarrhea, inability to eat—this is called the Five Deficiencies. Vomiting upwards is due to extreme emptiness of the stomach. All swellings and sores belong to the fire of the heart; this is a fixed principle.” This condition is contradictory in its internal and external manifestations; one must disregard the season and follow the symptoms. Without a large dose of pungent and hot medicine administered urgently, it cannot be cured. So the formula was given, and all symptoms disappeared. Appetite returned, the swelling warmed, and the pus turned to the correct color.
彦和又与五香汤数服,月余平复。噫!守常者,众人之见,知变者大事,知常而不知变细事,因而取败者亦多矣,况医乎?守常知变,岂可同日而语哉!
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治疮为寒变而内陷者,脓出清解,皮肤凉,心下痞满,肠鸣切痛,大便微溏,食则呕,气短促,吃逆不绝,不知安卧,时有昏愦。
丁香 沉香 茴香 益智仁 陈皮(各一钱) 木香 羌活 干姜(炙,二钱) 黑附子(炮,去皮脐,四钱)
《内经》曰:寒淫于内,治以辛热,佐以苦温。以附子干姜大辛热温中,外发阳气,自里之表,以为君,羌活苦辛温,透关节,炙甘草甘温,补脾胃,行经络,通血脉,胃寒则呕吐吃逆,不下食,益智仁丁香沉香大辛热,以散寒为佐,疮气内攻,气聚而为满,木香茴香陈皮苦辛温,治痞散满,为使也。
上 咀,作一服,水三盏,生姜五片,煎至一盅,去滓,不拘时温服,忌一切冷物。
Explanation
Yanhe administered several doses of the Five-Scented Decoction, and after more than a month, the patient fully recovered. Ah! Those who adhere strictly to convention are merely following the views of the common people; those who understand change are truly great. Those who know the constant but not the change are but minor in their understanding, and indeed, many have failed because of this—how much more so in the practice of medicine? To know both the constant and the change—how could these be spoken of in the same breath?
Volume 54: The Gate of Ulcers (with Commentary)
A General Formula for Ulcers
For ulcers that have transformed into cold conditions and have become internally collapsed, the pus is clear and resolving, the skin is cold, there is fullness and distension in the epigastrium, gurgling in the intestines with severe pain, the stool is slightly loose, eating causes vomiting, there is shortness of breath, continuous regurgitation and vomiting, the patient is unable to lie quietly, and there are occasional episodes of confusion or dizziness.
Clove, Sandalwood, Fennel, Alpinia, Dried Tangerine Peel (each one qian), Costus Root, Notopterygium, Processed Ginger (two qian), Prepared Aconite (pao, peeled and deseeded, four qian).
As stated in The Inner Classic: "When cold prevails internally, it should be treated with pungent-warm herbs, supported by bitter-warm herbs." Using Prepared Aconite and Processed Ginger, which are strongly pungent and warm, to warm the middle jiao and expel yang qi from the interior to the exterior, these serve as the sovereign herbs. Notopterygium, pungent, bitter, and warm, penetrates the joints; Processed Licorice, sweet and warm, strengthens the spleen and stomach, promotes the flow of meridians, and circulates the blood. When the stomach is cold, vomiting and regurgitation occur, and food cannot be taken. Alpinia, Clove, and Sandalwood, all strongly pungent and warm, serve as minister herbs to dispel cold. When abscess qi attacks internally and qi accumulates to cause distension, Costus Root, Fennel, and Dried Tangerine Peel, pungent, bitter, and warm, serve as assistant herbs to treat distension and fullness.
Powdered and cut, make one dose. Boil with three cups of water and five slices of ginger until reduced to one bowl. Strain and take warm at any time. Avoid all cold foods.
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治耳下至缺盆,或至肩上生疮,坚硬如石,动之无根,名曰马刀。从手足少阳经中来也,或生两胁,或已流脓,作疮未破者,并皆治之。
连翘 黄芩(生用) 芍药 当归尾(酒制) 京三棱(细锉) 广术(细锉,同三棱酒制一次,微炒,以上各半两) 草龙胆(酒制四次,二两) 黄芩(酒炒二次) 黄连(酒炒二次) 苍术(以上各二钱) 土瓜根(酒炒,一两) 柴胡(一两二钱) 甘草(炙,三钱)
上件一半为末。炼蜜和丸,如绿豆大,每服一百丸,或百五十丸,一半 咀。每服半两,水一盏八分,浸半日,煎至一盏,去滓,临睡热服。头下脚高,去枕而卧,每口作十次咽,留一口送下丸药,毕,卧如常。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治男子妇人马刀疮。
柴胡 连翘 知母(酒制) 黄芩(炒,以上各半两) 黄柏(酒制) 生地黄 甘草(炙,以上各三钱) 当归尾(一钱半) 中桂(三分) 牛蒡子(二钱) 瞿麦穗(六钱)
Explanation
Volume 54, Section on Ulcers (with commentary)
A Universal Formula for Treating Skin Ulcers
Treats ulcers that appear from beneath the ear to the supraclavicular fossa, or up to the shoulder, which are hard as stone and feel rootless when touched; this condition is called mǎdāo. It originates from the hand and foot Shaoyang meridians. It may also appear on the flanks, or have already drained pus, or be a swelling that has not yet ruptured—all of these are treated with this formula.
Forsythia suspensa, Scutellaria baicalensis (raw), Paeonia lactiflora, Angelica sinensis (tail, wine-processed), Sparganium stoloniflorum (finely cut), Atractylodes lancea (finely cut, processed together with Sparganium stoloniflorum once with wine, lightly stir-fried; each of these, half a liang), Gentiana scabra (processed four times with wine, two liang), Scutellaria baicalensis (processed twice with wine), Coptis chinensis (processed twice with wine), Atractylodes chinensis (each of these, two qian), Dichroa febrifuga root (processed with wine, one liang), Bupleurum chinense (one liang and two qian), Glycyrrhiza uralensis (roasted, three qian).
Half of the above ingredients are ground into powder. Refine honey and make pills the size of green beans. Each dose consists of one hundred pills, or up to one hundred and fifty pills. The other half is crushed and decocted. For each dose, take half a liang, steep in one cup and eight parts of water for half a day, then decoct until one cup remains, strain the liquid, and take it warm before bedtime. Lie with your head lower than your feet, without a pillow. Take ten sips per mouthful, and reserve one portion to swallow the pills. Afterward, lie down as usual.
Volume 54, Section on Ulcers (with commentary)
A Universal Formula for Treating Skin Ulcers
Treats mǎdāo ulcers in men and women.
Bupleurum chinense, Forsythia suspensa, Anemarrhena asphodeloides (wine-processed), Scutellaria baicalensis (fried, each of these, half a liang), Phellodendron chinense (wine-processed), Rehmannia glutinosa fresh root, Glycyrrhiza uralensis (roasted, each of these, three qian), Angelica sinensis (tail, one qian and a half), Cinnamomum cassia (three fen), Arctium lappa (two qian), Dianthus superbus (six qian).
上锉如麻豆大,每服三钱,或五钱,水二大盏,煎至一盏,去滓,食后稍热,时时服之。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治马刀疮。
柴胡 黄芩(生用,各二钱) 黄连 牛蒡子(炒,各半钱) 黄 栝蒌根(各一钱半) 连翘(三钱) 当归尾 甘草(各一钱) 红花(少许)
上 咀,每服半两,水二大盏,煎至一盏,去滓,食后稍热服,忌酒湿面。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
凡诸发及痈疽瘰 疮汤烫火烧等疾,或有别作一种秽臭气息不堪闻者,最是恶证。或已破未破,或小或大,皆当作急治之。可用忍冬藤一握,擂细,用无灰酒滤汁服之,以滓敷疮四围,用云母膏别研,亦可剪开大口,以护其疮之上,俟其疮出脓,便以 猪蹄汤等,十分净洗,久洗为妙,洗一二时辰不妨,次用后药熏之。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
枫香末上二味,于铫中搅熔,丸如弹子大,却取香炉一枚,根据炉口造纸烟筒一个,如烧龙涎香样,慢火 之,谨以烟筒口熏疮上,不拘丸数,稍倦暂止,然后更熏。未出脓者即出,已出脓者即干,直候生肌合口然后止。向后有赤肿脚处,又再熏,大概欲屏去秽气也。
Explanation
Volume 54, Section on Ulcers (with Commentary)
A General Formula for Treating Ulcers and Abscesses
Treats "Horse Knife Sore" (Ma Dao Chuang)
Chai Hu (Bupleurum), Huang Qin (Scutellaria, raw, each 2 qian), Huang Lian (Coptis), Niu Bang Zi (Arctium lappa, stir-fried, each half qian), Huang (probably Huang Qin, but possibly a variant), Gu Lou Gen (Trichosanthes root, each 1.5 qian), Lian Qiao (Forsythia, 3 qian), Dang Gui Wei (Polygonum multiflorum tail), Gan Cao (Licorice, each 1 qian), Hong Hua (Carthamus, a small amount).
The above ingredients are coarsely cut into pieces the size of sesame seeds. Take half a liang per dose, using two large cups of water, decocted down to one cup. Strain the residue, and take it warm after meals, frequently throughout the day. Avoid alcohol and damp or sticky foods.
Volume 54, Section on Ulcers (with Commentary)
A General Formula for Treating Ulcers and Abscesses
All kinds of boils, abscesses, lumps, and wounds caused by scalds or burns, or those that emit a foul and unbearable odor—these are the most severe conditions. Whether the abscess has already ruptured or not, whether it is small or large, all must be treated urgently. One may take a handful of honeysuckle vine, crush it finely, and strain the juice with alcohol free of sediment to drink. Use the residue to apply around the wound. A separate preparation of mica ointment may also be used. Alternatively, one may cut open a large opening to protect the wound. Wait until the wound discharges pus, then wash it thoroughly with pig trotter soup. Wash for one or two hours if possible, then proceed to fumigate with the following medicine.
Volume 54, Section on Ulcers (with Commentary)
A General Formula for Treating Ulcers and Abscesses
Take the powder of Semecarpus anacardium (Feng Xiang Mo) and the other ingredient, and melt them together in a small pan. Form into pills the size of a walnut. Then take a single incense burner, and make a paper smoke tube according to the shape of the burner’s mouth, as one would for burning dragon’s涎 incense. Light it slowly, and carefully direct the smoke from the tube over the wound. The number of pills is not fixed; if tired, pause briefly, and then continue the fumigation. If the wound has not yet discharged pus, it will now do so; if it has already discharged pus, it will now dry up. Continue this process until the wound begins to heal and close. If later there is redness and swelling in a part of the foot, fumigate again. The general purpose is to eliminate foul odors.
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治风气,上攻下注,耳鸣目痒,鼻赤齿浮,或作口疮,下疰阴湿,四肢燥痒,遍体生疮,及妇人血风疮。
羌活 黄 白附子 沙苑蒺藜上等分为细末,用猪腰子一枚,切开去筋膜,入药少许于内,湿纸裹炮熟,再入药三钱,浸酒调药,并腰子嚼吃令尽,服三五服后,只用盐酒调亦可,或腰子一枚,分两次用,羊腰猪腰皆可,雄猪羊者为妙。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治一切疮肿,发背疔疮。
黄 (一两半) 浓朴 防风 桔梗(各二两) 连翘(二两二钱) 木香 没药(各三钱) 乳香(二钱) 当归(半两) 川芎 白芷 芍药 官桂 人参 甘草(各一两)
上为细末,每服三钱,酒一大盏,煎三二沸,和滓温服。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
黄连 羌活 青皮 白僵蚕 防风 独活 蝉蜕 细辛 赤芍药 甘草节(各等分)
Explanation
Volume 54, The Gate of Ulcers and Sores (with Attached Discussion)
A General Formula for Treating Ulcers and Skin Diseases
Treats wind-damp conditions that ascend and descend, causing tinnitus, itchy eyes, red nose, swollen teeth, or mouth ulcers, downward infiltration of dampness and cold, dryness and itching of the limbs, sores all over the body, and women's blood-wind sores.
Qianghuo, Huang (likely Huangqin), Bai Fu Zi, Sha Yuan Jili — grind all equally into fine powder. Use one pig kidney, cut open and remove the membranes, place a small amount of the medicine inside, wrap in damp paper and roast until cooked. Then add three qian of the powder, soak in wine, mix the medicine, and chew the kidney until it is all consumed. After taking three to five doses, it can also be taken with salted wine alone. Alternatively, one kidney may be divided into two doses. Either sheep or pig kidney may be used, but male pig or sheep kidneys are preferable.
Volume 54, The Gate of Ulcers and Sores (with Attached Discussion)
A General Formula for Treating Ulcers and Skin Diseases
Treats all kinds of swellings and abscesses, including back abscesses and carbuncles.
Huang (1.5 liang), Chongpu, Fangfeng, Jiegeng (each 2 liang), Lianqiao (2.2 qian), Muxiang, Mieya (each 3 qian), Ruxiang (2 qian), Danggui (0.5 liang), Chuanxiong, Baizhi, Shaoyao, Guan Gui, Renshen, Gancao (each 1 liang).
Grind all into fine powder. Take three qian per dose, decocted in one large cup of wine, boiled for two or three times, and take warm, including the residue.
Volume 54, The Gate of Ulcers and Sores (with Attached Discussion)
A General Formula for Treating Ulcers and Skin Diseases
Huanglian, Qianghuo, Qingpi, Bai Jiangcan, Fangfeng, Duhuo, Chantui, Xixing, Chishao, Gancao Jie (all in equal parts).
上 咀,每服五钱,先将一服,入泽兰叶少许,姜一钱重,同擂烂,热酒和服,然后用酒水各半盏,姜二片,煎服,病势退减后,再加大黄少许煎服,略下一二行,荡去余毒,再用白梅苍耳子研烂,贴疮上,拔去根脚。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治十三肿疔疮。
朱砂 胆矾(各一两半) 血蝎 铜绿 蜗牛(生用,各一两) 雄黄 白矾(枯,各二两) 没药 蟾酥(各半两) 麝香(少许) 轻粉(半两)
上将蜗牛蟾酥研烂,余药研为细末,同研和丸,如鸡头实大,每服一丸,令病患先嚼葱白三寸,吐在手心内,将药丸裹在葱内,用热酒一盏吞下,如重车行五里许,有汗出即瘥。
如不能嚼,将葱研烂裹药服之,极有效验。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治疔黄走胤不止。
当归 赤芍药 山栀子 牵牛(以上各二两半) 连翘 牡蛎 金银花 紫花地丁(各一两半) 京三棱 甘草(各二两) 加大黄(三两半)
Explanation
Volume 54, Section on Ulcers and Abscesses (with Commentary)
A General Formula for Treating Ulcers and Abscesses
For Treating Thirteen Kinds of Carbuncles and Abscesses
Take the herbs and chew them. For each dose, use five qian. First, take one dose and mix in a small amount of Leonurus japonicus leaf and one qian of ginger, grind them together into a paste, and take with warm wine. Then, use a mixture of equal parts wine and water in one zhan (cup), with two slices of ginger, and decoct and take. After the condition has lessened, add a small amount of rhubarb and decoct, causing a slight bowel movement one or two times to eliminate residual toxins. Then, grind Prunus mume (white plum) and Xanthium sibiricum (common cocklebur) into a paste and apply it to the wound to extract the root.
Volume 54, Section on Ulcers and Abscesses (with Commentary)
A General Formula for Treating Ulcers and Abscesses
For Treating Persistent Jaundiced Carbuncles and Abscesses
Realgar (Cinnabar), Copperas (Green Vitriol) (each one liang and a half), Blood Scorpion, Verdigris, Snail (freshly used, each one liang), Realgar, Alum (burnt, each two liang), Myrrh, Toad Venom (each half liang), Musk (a small amount), Mercury Chloride (half liang).
Take the snail and toad venom and grind them into a paste. Grind the remaining herbs into fine powder, mix them together, and form into pills the size of a lotus seed. For each dose, take one pill. Have the patient first chew three inches of white scallion, spit it into the palm, wrap the pill in the scallion, and swallow with a cup of hot wine. After walking approximately five li as if carrying a heavy load, if sweat appears, the condition will improve.
If the patient is unable to chew, grind the scallion into a paste, wrap the medicine in it, and take it — this method is extremely effective.
上为细末,炼蜜和丸,如弹子大,每服一丸,食前用童子小便化开服,忌酒生冷硬物。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
疔疮出时,皮色不变,及不疼痛,按摇不动,身发寒热,便是此疮。有水疔、鱼脐疔、紫燕疔、火疔诸般疔疮。如疮黄,于黄上用针刺,仍服内托散,自然消散。
连翘 白芷 生地黄 赤芍药(以上各一两) 大黄(去皮) 黄栀(去顶蒂) 薄荷叶(各七钱) 朴硝(二两) 黄芩(去心,半两) 甘草(一两半)
上为粗末,每服一两,水一碗,灯心竹叶煎七分,其人喘加人参少许,大病只三四服愈,如服了心烦呕,用不二散止。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
上以甘草半两,豆粉一两,分作二服,酸齑水下。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治疔疮走胤不止。
金脚信 蟾酥 血竭 朱砂 没药(以上各半钱) 轻粉 龙脑 麝香(以上各一字)
Explanation
Grind the ingredients into a fine powder, refine honey and mix to form pills the size of a bullet. Take one pill per dose, dissolved in the urine of a prepubescent boy before meals. Avoid alcohol, cold foods, and hard foods.
Volume 54, The Gate of Ulcers (with commentary)
A General Formula for Skin Diseases
When a carbuncle appears, if the skin color remains unchanged, and it is not painful, and pressing or shaking it does not move it, and the body experiences chills and fever, this is the nature of this condition. There are various types of carbuncles, such as water carbuncle, fish-umbilicus carbuncle, purple swallow carbuncle, and fire carbuncle. If the carbuncle turns yellow, prick it at the yellow spot with a needle, and continue taking the Internal Support Powder, and it will naturally dissipate.
Honeysuckle, White芷, Rehmannia root, Paeonia rubra (each one liang), Rhubarb (peeled), Gardenia (with top and stem removed), Mint leaves (each seven qian), Sodium sulfate (two liang), Scutellaria (with heart removed, half a liang), Licorice (one and a half liang).
Grind the above into a coarse powder. Take one liang per dose, decocted with one bowl of water and lamp core and bamboo leaves until reduced to seven parts. If the patient has asthma, add a small amount of ginseng. For serious illness, three to four doses are sufficient for recovery. If after taking it the person experiences restlessness and vomiting, use the Not-Two Powder to stop it.
Volume 54, The Gate of Ulcers (with commentary)
A General Formula for Skin Diseases
Take half a liang of licorice and one liang of bean flour, divided into two doses, and take with sour pickled water.
Volume 54, The Gate of Ulcers (with commentary)
A General Formula for Skin Diseases
Formula for treating persistent spreading of carbuncles.
Jinjiao Xin, Toad Venom, Blood竭, Cinnabar, Myrrh (each half qian), Light Powder, Dragon Brain, Musk (each one zi).
上为细末,用生草乌头汁和作锭,如麦子大,用时将疮顶刺破,将药一锭放疮口内,第二日疮肿是效。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治疔疮。
没药 乳香 硼砂 砂 雄黄 轻粉(以上各三钱) 片脑(一分) 麝香(少许)
上为细末,蟾酥汁和为丸,如黄米大,每服一丸,温酒送下。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治一切疔疮,增寒发热,昏闷不语,肿遍皮肤,不思饮食,并皆治之。
大黄 连翘 山栀子(以上各二钱半,研为细末) 巴豆 杏仁(各二钱,麸皮同炒黑色,研为细末) 牵牛头末 苦丁香(各一钱) 人言(五钱,用大蒜五个去心,填入人言,同烧过存性,研为细末)
上为细末,研匀,每服半钱,病重者服一钱,用新汲井花水调下,一服见效。如病重无脉者,吃下药约一顿饭时,吐了药便医不得,吐不了药即活。
卷之五十四 疮疡门(附论)
Explanation
Volume 54, Section on Abscesses and Ulcers (with commentary)
A General Formula for Treating Skin Diseases
Treating Carbuncles
Myrrh, Frankincense, Borax, Realgar, Orpiment, Calomel (each three qian), Benzoin (one fen), Musk (a small amount).
Grind all into a fine powder and mix with toad venom (chansu) juice to form pills the size of a millet grain. Take one pill at a time, with warm wine.
Volume 54, Section on Abscesses and Ulcers (with commentary)
A General Formula for Treating Skin Diseases
Treating All Kinds of Carbuncles, Including Chills and Fever, Confusion and Silence, Swelling Across the Skin, and Lack of Appetite
Rhubarb, Forsythia, Gardenia (each two qian and a half, ground into fine powder), Croton Seed, Apricot Kernel (each two qian, fried with wheat bran until black, ground into fine powder), Qiantou (head of the Pharbitis plant), Kudingxiang (each one qian), Renyan (five qian, prepared by inserting five peeled garlic cloves into Renyan, burning it until charred, then grinding into fine powder).
Grind all together into a fine powder, mix thoroughly. Take half a qian per dose; for severe cases, take one qian. Administer with freshly drawn well water containing a frothy surface. One dose is effective. If the patient is gravely ill and has no pulse, after taking the medicine for about the time it takes to eat a meal, if the medicine is vomited, the condition cannot be treated; if the medicine is not vomited, the patient will survive.
疮科通治方
治疔疮。
砂 轻粉 人言 雄黄 朱砂(各一钱) 麝香(少许)
上为细末,每用些少,先以针刺开疮头,贴药,黄水出效。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
砂一钱 白芷 雄黄 苍耳子 甘草(各半钱)
上为细末,用蟾酥汁和作锭子,如前法用,须五月五日合。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治疔疮大效。
草乌头(各一两) 蟾酥(七粒) 巴豆(七个,去皮) 麝香(一字)
上为细末,面糊和就,捻作锭子,如有恶疮,透丁不痛无血者,用针深刺至痛处,有血出,以此锭子 之,上用膏药贴之,疔疮四畔 之,其疔三二日自然拔出。此药最宜紧用。此证大抵与伤寒颇类,其中亦有可针镰砭射出血者,亦有久而败烂出脓者,其间变异百端,不可不慎也。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
巴豆(十粒) 半夏(一枚) 附子(半枚) 蜣螂(一枚)
Explanation
Cancerous Wound Universal Formula
For treating carbuncles.
Sanda, Qingfen, Renyan, Xionghuang, Zhusha (each one qian), Shexiang (a small amount)
Grind the above into a fine powder. Use a small amount each time. First, prick open the head of the abscess with a needle, apply the medicine, and when yellow fluid flows out, it is effective.
Volume 54, Section on Sores and Abscesses (with commentary)
Cancerous Wound Universal Formula
Sanda (one qian), BaiZhi, Xionghuang, CangErzi, GanCao (each half qian)
Grind the above into a fine powder. Mix with toad venom juice to make pills, using the same method as above. Must be prepared on the fifth day of the fifth lunar month.
Volume 54, Section on Sores and Abscesses (with commentary)
Cancerous Wound Universal Formula
Highly effective for treating carbuncles.
CaoWutou (one liang each), Chansu (seven granules), Badou (seven seeds, peeled), Shexiang (one zi)
Grind the above into a fine powder. Mix with rice paste, roll into pills. If there is a severe abscess that does not cause pain or bleeding when pierced, use a needle to deeply prick at the painful spot until blood flows out. Apply this pill to the area, then cover with a medicinal plaster. Apply around the four sides of the carbuncle. The carbuncle will naturally be extracted in two or three days. This medicine should be used urgently. This condition is generally similar to shanghan (febrile illness), and among cases, some can be treated with acupuncture, curved knife, stone needle, and bloodletting, while others become long-term, rotten, and pus-filled. There are many variations; one must be cautious.
Volume 54, Section on Sores and Abscesses (with commentary)
Cancerous Wound Universal Formula
Badou (ten granules), Banxia (one piece), Fuzi (half a piece), Qianglang (one piece)
上各研为末,以人粪相和,看疮大小,作纸圈子围疮口,以药泥疮上,绢贴之,一日三易。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治疔疮。
皂角针(二两) 栝蒌(一个) 大黄 金银花 生姜 甘草(各一两)
上 咀,用好酒二升,同煎至八分,去滓,不拘时温服。
又方 以铁衣末,用人乳汁和,敷之立可。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治疔肿。
上以艾蒿一担,烧作灰,于竹筒中淋取汁,以一二合和锻石如面浆,以针刺疮中至痛,即点之,点三次,其根自拔,亦大神效,正观中用治三十余人得瘥。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治疔疮。
上取蟾酥,以白面黄丹搜作剂,丸如麦颗状,用指甲抓动疮上插入,重者针破患者,以一粒纳之,仍以水沉膏贴之。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
上以百芨末半钱,水盏内沉下,澄去水,却于皮纸上摊开,贴在疮上。
Explanation
Volume 54, Section on Ulcers (with commentary)
General Formula for Treating Ulcers and Boils
Treating疔Cancer (疔疮):
Grind the above ingredients into powder, mix with human excrement. According to the size of the wound, make a paper ring to surround the wound. Apply the medicinal paste onto the wound and cover it with a piece of silk cloth. Change it three times a day.
Another formula: Take iron armor powder, mix it with human breast milk, and apply it immediately.
Volume 54, Section on Ulcers (with commentary)
General Formula for Treating Ulcers and Boils
Treating疔Swelling (疔肿):
Take one bundle of mugwort, burn it into ash, and extract its juice by dripping it through a bamboo tube. Mix one or two portions of the liquid with slaked lime to make a paste like dough. Pierce the wound until it hurts, then apply the paste. Apply it three times, and the root will be removed by itself. This method is also greatly effective; during the Zhengguan period, it was used to treat over thirty people, all of whom recovered.
Volume 54, Section on Ulcers (with commentary)
General Formula for Treating Ulcers and Boils
Treating疔Cancer (疔疮):
Take toad venom, mix it with white flour and cinnabar to make a paste. Form it into pills the size of wheat grains. Use a fingernail to scratch the wound and insert the pill. For severe cases, prick the patient with a needle and insert one pill. Then apply water-sink ointment on top.
Volume 54, Section on Ulcers (with commentary)
General Formula for Treating Ulcers and Boils
Take half a qian of Bletilla powder, let it settle in a water cup, then remove the water. Spread it on a piece of paper and apply it to the wound.
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
上用苍耳根茎苗,但取一束烧为灰,醋泔蓝靛和如泥,先以针刺疮上及四边数下,令血出,度药气可以入针孔中,能去血敷药,干即易之,不过数度,即拔桶出。其未结脓者,即内消也,已结脓破溃者,再不用针刺,只以药涂之。余以忽口角上生疔肿,造甘子振家,母为贴药,经十日不瘥,余以此药涂之得愈。常作此药以救人,无有不瘥者,故特以传后嗣,疔肿方殆有千首,皆不及此,虽齐州荣姥方,亦不能胜,此物造次易得也。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
上作苍耳草,又名羊负来草,只用根红嫩者,擂烂,无灰白酒调匀服,次用盐梅肉研烂,以猪胆汁和,涂疮顶上,其毒即散。又先用好京墨,以姜汁研烂,用姜片蘸墨涂四围肿热处,即效。一方用苍耳根叶,童子小便绞取汁,令服一升,日三,或烧灰和腊月猪脂敷。一方用苗叶捣汁饮之。一方用子或叶或根研烂,以米醋脚调涂肿处,立散,仍研汁服,以瘥为度。
Explanation
Volume 54: The Section on Ulcers (with Commentary)
A Universal Formula for Treating Ulcers
Use the root, stem, and leaves of Xanthium sibiricum (also known as sheep's burden grass). Simply take a bundle, burn it into ash, and mix with vinegar-washed water and blue indigo to make a paste. First, prick the sore and its surrounding area several times to let blood flow. When the medicinal vapor can reach the needle hole, apply the medicine to the wound after it has bled. Replace it when it dries; after only a few applications, the abscess will be drawn out. Those that have not yet formed pus will be absorbed internally; those that have formed pus and ruptured require no further needle pricking, only the application of medicine. Once, when I had a boil on my corner of the mouth, I went to the home of Gan Zizhen. His mother applied a medicinal paste, but after ten days it had not healed. I applied this medicine and was cured. I have always used this medicine to treat others, and none have failed to recover. Therefore, I specially pass it down to my descendants. There are nearly a thousand formulas for boils, but none surpass this one. Even the formula of the old woman from Qi state cannot compare. This medicine is easily obtained.
Volume 54: The Section on Ulcers (with Commentary)
A Universal Formula for Treating Ulcers
Take Xanthium sibiricum (also known as sheep's burden grass), using only the red, tender roots. Pound it into a paste and mix with clear, unfiltered white wine to take internally. Then, grind salted plum flesh into a paste and mix with pig bile, applying it to the top of the sore to dispel the toxicity. Also, first take fine ink, grind it with ginger juice, and use a slice of ginger to apply the ink to the swollen, hot areas around the sore—this is immediately effective. Another formula uses the root and leaves of Xanthium sibiricum, extracting the juice from the urine of a young boy and having the patient drink one sheng three times a day, or burn the herb into ash and mix with pig fat from the twelfth lunar month to apply externally. Another formula uses the leaves and shoots, pounding them into a juice to drink. Another formula uses the seeds, leaves, or roots, pounding them into a paste and mixing with rice vinegar to apply to the swollen area, causing the swelling to immediately subside. Also take the juice internally, continuing until recovery is achieved.
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
上于九月九日采芙蓉花叶,阴干研细,用时以井花水调,银钗打成膏,浓纸摊贴疮上,次日用蚰蜒螺,即鬼丁螺一个,用银器盛,打破,根据前调药,却将蚰蜒螺放在疮上,贴,待过周日,揭起,其疔自出,立效。其药不要摊阔。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
上用多年墙内或泥土中锈钉,洗净,以炭火内 红,醋淬待冷,用刀刮钉锈,又入火内红,入醋淬,仍前刮末,再 再淬,再刮下末,研为细末,用时将疮口拔开,挑药末在内,以膏药贴之。少时,如病深取疔,如病浅即取出黑紫色血,其疮自愈。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治一切恶疔疮。
半夏(洗净) 朱砂 南星(洗净,各三钱) 人言(二钱半) 黄丹 血竭 乳香 没药硼砂 砂(各二钱) 巴豆(十二粒,去壳) 斑蝥(十二枚,去翅足) 麝香(半分)
Explanation
Volume 54: The Section on Abscesses and Ulcers (with commentary)
A General Formula for Treating Skin and Abscess Conditions
Collect the flowers and leaves of the hibiscus on the ninth day of the ninth lunar month, dry them in the shade, and grind them into a fine powder. When using, mix with well water drawn in the morning, beat into a paste with a silver hairpin, and apply onto thick paper, then place the paper over the wound. The following day, use one Gui Ding Luo snail, placing it in a silver vessel and breaking it open. Prepare the medicine as before, then place the broken snail directly over the wound and apply it. After a full week, remove the paste, and the boil will emerge on its own, with immediate effect. Do not spread the medicine over a broad area.
Volume 54: The Section on Abscesses and Ulcers (with commentary)
A General Formula for Treating Skin and Abscess Conditions
Use rusty nails that have been buried in walls or soil for many years. Wash them clean, then heat them in a charcoal fire until red-hot, and quench them in vinegar until they cool. Use a knife to scrape off the rust. Repeat the process: reheat the nails until red-hot, quench them again in vinegar, and scrape off the rust once more. Continue this process repeatedly, each time quenching and scraping, until a fine powder is obtained. When using, open the wound and insert the medicinal powder inside, then apply a medicinal plaster over it. After a short time, if the condition is severe, the boil will be extracted; if mild, only black and purple blood will be removed, and the wound will heal on its own.
Volume 54: The Section on Abscesses and Ulcers (with commentary)
A General Formula for Treating All Kinds of Severe Boils
Pinellia ternata (washed), Cinnabar, Arisaema erubescens (washed, each three money), Euphorbia (or possibly Ginseng, two and a half money), Ochre, Myrrha, Frankincense, Borax, Sand (each two money), Croton tiglium (twelve seeds, shells removed), Mylabris (twelve pieces, wings and legs removed), Musk (half a fen).
上为细末,用蟾酥汁和为丸,如红豆大,五分中一分加斑蝥二个,人言少许,捻成锭子,如半粒小麦大。凡遇疮针破见血,下锭子一粒,以饭粘白纸封护,用药一丸,噙在舌上,觉麻,冷水吞下,忌热物片时,重者随服药,不必尽剂,冲病即止。一伏时黄水流出,为病源,先痒后疼,先寒后热,如伤寒病状,忌房事,并诸毒物鱼腥。凡病患眼见红火光者难治。如蟾酥干,用些儿乳汁化开为度。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治疔疮及喉痹,乳鹅肿痛,大效。
牡蛎 当归 牛蒡子 白僵蚕(各半两) 大黄(一两)
上 咀,每服半两,用青石磨刀水、酒各一盏,煎去滓,连进二服,疔疮服后出汗者生,无汗者死。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
牡蛎 大黄 山栀子 金银花 木通 连翘 牛蒡子 地骨皮 乳香 没药 皂角刺栝蒌上各等分锉碎,每服半两,气壮者加朴硝,用水一碗,酒半碗,煎一服,定愈,救命仙方也。
Explanation
Grind the ingredients into a fine powder, and mix with toad venom juice to form pills the size of a red bean. For every five parts of the powder, add two blister beetles in one part, along with a small amount of human saliva, and roll into small tablets the size of half a grain of wheat. Whenever a sore is pierced and blood appears, administer one tablet, seal the wound with rice-sticky white paper, and take one pill, holding it in the mouth until a tingling sensation is felt, then swallow with cold water. Avoid hot foods for a short while. For severe cases, take the medicine as needed, not necessarily finishing the full dose; the illness will cease upon administration. After one fushi (approximately one and a half to two hours), yellow fluid will flow out, indicating the source of the disease. The condition typically begins with itching, then pain, and is accompanied by chills followed by fever, resembling the symptoms of shanghan (cold injury). Avoid sexual activity, as well as all toxic substances, fish, and strong-smelling foods. If the patient sees red firelight, the condition is difficult to treat. If the toad venom is dry, dissolve it with a little milk to the proper consistency.
Volume 54, The Gate of Ulcers (with commentary)
A Universal Formula for Treating Ulcers
This formula is highly effective in treating carbuncles, throat obstruction, and swelling and pain in the breast area.
Oyster shell, Angelica sinensis, burdock seed, silkworm pupa (each half a liang), rhubarb (one liang)
Grind the ingredients into coarse pieces. For each dose, take half a liang, and decoct in one cup of water from grinding a green stone with a blade and one cup of wine. Strain and take two consecutive doses. If the patient perspires after taking the medicine for a carbuncle, recovery is likely; if there is no perspiration, the condition is fatal.
Volume 54, The Gate of Ulcers (with commentary)
A Universal Formula for Treating Ulcers
Oyster shell, rhubarb, gardenia, honeysuckle, Akebia, Forsythia, burdock seed, lycium root bark, olibanum, myrrh, soapberry thorn, and栝蒌 — all in equal parts, crushed into fine pieces. For each dose, take half a liang. For those with strong constitutions, add a small amount of mirabilite. Decoct one dose using one bowl of water and half a bowl of wine. This formula is certain to cure the illness and is regarded as a divine remedy for saving lives.
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治鱼脐疔疮,久治不瘥者。
芫花根(二两) 黑豆(三合) 猪牙皂角(五挺) 白矾(三两, ,研细)
上用醋一斗,将前三味先浸三日,于釜中以火煎至二升,去滓,却入铛中,煎至一升,入白矾末搅令匀,去火成膏。但是鱼脐丹恶疮,摊于帛上贴,日二易之。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
韭菜 连须葱 丝瓜叶上入石钵内,捣烂如泥,以酒和服,以滓贴腋下。如病在左手,贴左腋下,右手贴右腋下,在左脚贴左胯,右脚贴右胯,如在中贴心脐,并用布帛缚住,候肉下红线处皆白则可。
如有潮热,亦用此法,却用人抱住,恐其颤倒,倒则难救。
治疔疮阴证脉沉,四肢冷,疮不发上用五香散,去大黄,加苍耳、莲肉、酸枣仁、藿香、茯苓、黄 、肉桂、当归、防风、白芷、附子、生姜。半水半酒煎服,以发药性。
Explanation
Volume 54: The Section on Ulcers (with commentary)
A General Formula for Treating Ulcers
For cases of fish-umbilicus carbuncle that have not healed despite prolonged treatment:
Take Daphne root (2 liang), black soybeans (3 he), pig’s tooth soapberry (5 pieces), and white alum (3 liang, [missing character], ground finely).
Use one dou of vinegar. First, soak the first three ingredients for three days, then decoct in a pot over fire until reduced to two sheng. Strain out the residue, then transfer to a small pot and continue decocting until reduced to one sheng. Add the powdered white alum, stir thoroughly until uniform, and remove from heat to form a medicinal ointment. For any fish-umbilicus carbuncle or malignant ulcer, spread the ointment on a piece of silk or cloth and apply to the affected area, changing it twice daily.
Volume 54: The Section on Ulcers (with commentary)
A General Formula for Treating Ulcers
Take chives with their roots, morning glory leaves, and place them in a stone mortar. Pound them into a paste, mix with wine and take internally. Apply the residue to the armpits. If the illness is on the left hand, apply to the left armpit; if on the right hand, apply to the right armpit. If on the left foot, apply to the left hip; if on the right foot, apply to the right hip. If the illness is in the center, apply to the navel. Secure with cloth or silk. Wait until the red line beneath the flesh turns white, and then the treatment is complete.
If there is intermittent fever, this same method may be used, but have someone hold the patient, for fear that they may tremble and collapse; if they do collapse, it will be difficult to save them.
For carbuncles presenting with yin pattern, characterized by a deep pulse, cold limbs, and failure of the abscess to erupt, use Wu Xiang San (Five-Aromatic Powder), remove rhubarb, and add Xanthium, lotus seeds, jujube seeds, Agastache, Poria, Astragalus or Coptis, cinnamon, Angelica, Saposhnikovia, Angelica dahurica, Aconitum, and ginger. Decoct with equal parts water and alcohol and take internally, in order to release the medicinal properties.
如潮热皮肤受毒,加生大黄柴胡地骨皮。
如呕逆,脾胃受毒,加丁香。
如喘嗽,肺经受毒,加杏仁(去皮尖)知母秦艽紫菀。
如眼花,心经受毒,加朱砂雄黄麝香。
如脚冷,肾经受毒,加木瓜牵牛(并盐炒)。
如发渴自汗,肝经受毒,加黄芩山栀。
如大小便秘,腹胀满,加枳壳(炒)木通苦葶苈大黄(生用)。
治疔疮阳证,潮热,心间霍乱,或谵语,六脉洪大。
上用五香散,热不退而渴,用不二散,蛇床子大黄(生)为末,以冷酒或冷水调二钱,止二服,使微利。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治诸肿疔疮,眼内火光出,昏迷不醒。
上于三月辰日,采桑叶荆叶,用竹针穿成孔,用纸裹风内阴干,至端午日研为细末,用蟾酥和为丸,如小豆大,用时再以雄黄同药一丸研细,放舌中,汗出效。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治反花疮。
Explanation
If there is tidal fever and the skin has been poisoned, add raw rhubarb, Bupleurum, and Lycium root bark.
If vomiting and reversal occur due to poisoning of the spleen and stomach, add clove.
If there is wheezing and cough due to poisoning of the lung meridian, add apricot kernel (with skin and tip removed), Anemarrhena, Gentiana, and Purple Aster.
If there is dizziness of the eyes due to poisoning of the heart meridian, add cinnabar, realgar, and musk.
If there is coldness in the feet due to poisoning of the kidney meridian, add Chinese date plum and Phellodendron (both salt-fried).
If there is thirst and spontaneous sweating due to poisoning of the liver meridian, add Scutellaria and Gardenia.
If there is constipation in both the large and small intestine and abdominal distension, add Citrus aurantium (fried), Woodtongue, Bitter苈, and Rhubarb (raw use).
For carbuncles with yang syndrome, tidal fever, vomiting and diarrhea in the heart region, or delirium, with all six pulses full and large, use Wu Xiang San. If the fever does not subside and thirst persists, use Bu Er San: make a powder of Cnidium fruit and raw rhubarb, and mix with cold wine or water, two qian per dose, take two doses, to cause slight purgation.
Volume 54, Section on Ulcers (with commentary)
A general formula for treating ulcers
Treat all kinds of swellings and carbuncles with fire-like light in the eyes and unconsciousness.
On the third day of the third lunar month, collect mulberry leaves and Chinese honeysuckle leaves, pierce holes with bamboo needles, wrap in paper, and dry in the shade in the wind. By the Dragon Boat Festival, grind into fine powder, mix with toad venom to make pills as large as adzuki beans. When using, grind one pill with cinnabar, place in the mouth, and sweating will result in efficacy.
Volume 54, Section on Ulcers (with commentary)
A general formula for treating ulcers
Treat inverted sores.
胭脂 贝母 胡粉(各一分) 硼砂 没药(各半分)
上研细,先以温浆水洗拭,后敷药。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治反花疮。
甘草(半生半炒) 矾锻石 人中白 密陀僧(各半两)
上为细末,以童子小便半盏,以无灰火熬,用竹篦搅成膏,取涂疮上,日五次。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治反花疮,并诸疮积年不瘥者。
恶实根(研末,四两) 猪脂(二两)
上调和如糊,涂疮上,日三四次。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治心有风热,生浸淫疮遍体。
升麻 大黄(锉,微炒) 黄芩(去黑心) 枳实(麸炒) 芍药(各一两) 当归(切焙) 甘草(炙,各半两)
上锉碎,每服五钱匕,水一盏半,灯心一握,煎至一盏,去滓,空心温服。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治面上耳边生浸淫疮,有黄水出,久不愈。
Explanation
Yan Zhi, Bei Mu, Hu Fen (each one part), Borax, Mei Yao (each half part)
Grind finely, first wash and wipe with warm decoction water, then apply the medicine.
Volume Fifty-Four: The Section on Sores and Ulcers (With Commentary)
A General Formula for Treating Sores
For Inverted Flower Sore
Gan Cao (half raw, half roasted),矾锻石, Ren Zhong Bai, Mi Tuo Seng (each half tael)
Grind into fine powder, mix with half a cup of child’s urine, simmer over clean fire, stir with a bamboo paddle to form a paste, apply to the sore five times a day.
Volume Fifty-Four: The Section on Sores and Ulcers (With Commentary)
A General Formula for Treating Sores
For Inverted Flower Sore, and for all sores that have persisted for many years without healing
E Shi Gen (ground into powder, four taels), Zhu Zhi (two taels)
Mix to a paste-like consistency, apply to the sore three or four times a day.
Volume Fifty-Four: The Section on Sores and Ulcers (With Commentary)
A General Formula for Treating Sores
For cases where wind-heat affects the heart, causing spreading sores all over the body
Sheng Ma, Da Huang (chopped and lightly roasted), Huang Qin (with black heart removed), Zhi Shi (fried with bran), Shao Yao (each one tael), Dang Gui (sliced and dried), Gan Cao (roasted, each half tael)
Crush the herbs into small pieces. For each dose, take five money measures, decoct with one and a half cups of water and a handful of lamp wick, simmer until reduced to one cup, strain, and take warm on an empty stomach.
Volume Fifty-Four: The Section on Sores and Ulcers (With Commentary)
A General Formula for Treating Sores
For sores on the face and ears, with yellow discharge, long-standing and not healing
羚羊须 荆芥 干枣(去核,各二钱)
上烧灰存性,研匀,入腻粉半钱,同研极细,每用少许清油调搽,先以温汤净洗拭干,涂药二三次效。亦治大人小儿两吻生疮。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治卒得浸淫疮,不早治则绕身周匝,能杀人。《外台》云:浸淫疮转广,有汗多起于心。
上以雄鸡冠上刺血涂敷,日三五度。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治诸疮口气冷不瘥。
猪筒骨(二个,取髓) 松脂(二钱,通明者,研) 乳香(另研) 黄连(去须,为末) 白芨(研末,各一分) 铅丹(别研) 黄蜡(各半两)
上捣研,熔蜡和为膏,不拘时敷之。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治诸疮痛,久不瘥。
乳香(一两,另研) 食盐 松脂 杏仁(去皮尖,研,各一两半) 黄蜡(三两) 生地黄(取汁,三合) 白羊肾胰脂(半斤)
Explanation
Lingyang xu, Jingjie, gan zao (with stones removed, each two qian). Burn to ash while preserving the essence, grind evenly, add half qian of nie fen, and grind together extremely fine. Each time, use a little clear oil to mix and apply. First, wash with warm water and dry thoroughly. Apply the medicine two or three times for effectiveness. Also treats canker sores in the mouths of adults and children.
Volume 54, Section on Sores and Ulcers (with commentary)
Universal formula for treating sores
Treats sudden onset of jinyin疮; if not treated early, it will spread all over the body and can be fatal. As stated in Wai Tai: jinyin疮 spreads widely, and excessive sweating often originates from the heart.
Draw blood from the comb of a rooster and apply it as a poultice, three to five times a day.
Volume 54, Section on Sores and Ulcers (with commentary)
Universal formula for treating sores
Treats various sores with cold breath that do not heal.
Zhu tong gu (two pieces, take the marrow), song zhi (two qian, clear and transparent, ground), ru xiang (ground separately), huang lian (remove the hairs, make into powder), bai ji (powdered, each one fen), qian dan (ground separately), huang la (each half liang).
Pound and grind, melt the wax and mix into a ointment, apply at any time.
Volume 54, Section on Sores and Ulcers (with commentary)
Universal formula for treating sores
Treats various sores that are painful and do not heal for a long time.
Ru xiang (one liang, ground separately), shi yan, song zhi, xing ren (with skin and tips removed, ground, each one liang and a half), huang la (three liang), sheng di huang (take the juice, three he), bai yang shen pian zhi (half jin).
上先熬脂令沸,下杏仁地黄汁蜡煎,候蜡熔尽,入香盐松脂煎,以柳篦搅令匀,稀稠得所,瓷盒盛,敷疮上,日三二度。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治冷疮,暖疮口。
雄黄(研) 百合 乳香 黄柏(炙,去皮) 墙上烂白蚬子(小蚌蛤子是,各一分)
上为细末,研匀,先用浆水煎甘草柳枝汤,温洗拭干敷之。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治冷疮,日夜发歇疼痛。
附子(半两,炮,去皮脐) 川椒(去目) 雄黄(三分,火 ,研) 腻粉(二钱,研)
上为细末,研匀,每用清麻油调敷疮上,日二换。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治诸疮,退风热。
黄 (锉) 黄芩(去黑皮) 麦门冬(去心,焙) 芍药 甘草(炙,锉,各一两半)
生地黄(四两) 半夏(姜制,半两) 当归(切焙) 大黄(锉炒) 石膏(冲) 川芎 人参(各一两)
Explanation
First, the fat is melted until it boils, then apricot kernels, rehmannia juice, and wax are added and simmered. When the wax is completely melted, aromatic salt and pine resin are introduced and continued to be simmered. Stir with a willow comb until evenly mixed, adjusting the consistency to the appropriate thickness. Store in a porcelain container, and apply to the wound two or three times daily.
Volume 54, Section on Ulcers (with commentary)
A General Formula for Treating Ulcers
For treating cold sores, to warm the wound.
Realgar (powdered), Lily bulb, Frankincense, Phellodendron bark (roasted, peeled), decayed white clam shells on the wall (small freshwater clams, each one part)
Grind all into a fine powder and mix thoroughly. First, prepare a decoction of licorice and willow branches in jiangshui (fermented liquid), wash the affected area with warm water, dry it, and then apply the powder.
Volume 54, Section on Ulcers (with commentary)
A General Formula for Treating Ulcers
For treating cold sores with pain that comes and goes day and night.
Aconite root (half an ounce, roasted, peeled), Sichuan pepper (seed removed), Realgar (three parts, calcined and powdered), Glossy powder (two money units, powdered)
Grind all into a fine powder and mix thoroughly. Each time, mix with clear sesame oil and apply to the wound, twice daily.
Volume 54, Section on Ulcers (with commentary)
A General Formula for Treating Ulcers
For treating various ulcers, to dispel wind-heat.
Sophora root (chopped), Scutellaria root (peeled of black skin), Ophiopogon tuber (with heart removed, dried), Peony root, Licorice root (roasted, chopped), each one and a half ounces
Fresh Rehmannia root (four ounces), Pinellia tuber (prepared with ginger, half an ounce), Angelica root (sliced and dried), Rhubarb root (chopped and stir-fried), Gypsum (decocted separately), Ligusticum root, Ginseng, each one ounce.
上锉如麻豆,每服五钱匕,用水一盏半,竹叶七片,煎至一盏,去滓,空心温服,日晚再服。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治热毒疮瘙痒,心神壅躁。
白蒺藜(炒,去刺) 白藓皮 防风(去芦) 川大黄(锉炒) 赤芍药 栀子仁 子芩麦门冬(去心,焙) 玄参 桔梗(去芦) 前胡(去芦) 甘草(炙,赤,锉,各一两)
上为细末,每服二钱,食后用薄荷汤调服。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治热毒,恶疮臭烂,久不生肌。
密陀僧 雄黄 雌黄 定粉(各半两) 腻粉(三钱)
上研为细末,先用柳枝一握,生甘草一两,捶碎,以浆二升,煎六七沸,去滓,稍热淋洗,疮净拭干敷之。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治风毒攻注,遍身及手足生热疮,疼痛出黄水。
上用桂府滑石为细末,先用虎杖甘草豌豆各等分,约半两许,水二碗煎上项药至一碗,去滓,微热淋洗疮,水冷拭干,上掺滑石末,令通身,便睡至明,决愈。
Explanation
Volume 54, Section on Ulcers (with Commentary)
A General Formula for Ulcers
Treating hot-toxic sores with itching and a restless, agitated mind.
Thorny Tribulus (roasted and de-spined), Dictamnus root bark, Siler root (with the root base removed), Sichuan rhubarb (cut and stir-fried), Red peony root, Gardenia fruit, Child’s Scutellaria, Ophiopogon tuber (with the core removed and dried), Radix Scrophulariae, Platycodon root (with the root base removed), Peucedanum root (with the root base removed), Licorice root (roasted, reddish, cut—each one liang).
Grind all into fine powder. Take two qian per dose, after meals, mixed with a decoction of mint.
Volume 54, Section on Ulcers (with Commentary)
A General Formula for Ulcers
Treating heat toxicity, foul-smelling and rotten sores that have long failed to form granulation tissue.
Lead tetroxide, Realgar, Orpiment, Lead white (each half a liang), Calomel (three qian).
Grind all into fine powder. First, take a handful of willow branches and one liang of raw licorice root, crush them, and decoct with two sheng of water until it boils six to seven times. Strain, and while still slightly warm, use it to wash the wound. After the wound is clean and dry, apply the powder. Apply it all over the body, then sleep until morning, and the condition will definitely recover.
Volume 54, Section on Ulcers (with Commentary)
A General Formula for Ulcers
Treating wind-toxicity attacking and accumulating, causing hot sores on the entire body and on the hands and feet, with pain and oozing yellow discharge.
Use Guifu talc, grind into fine powder. First, take equal parts of Peucedanum, licorice root, and green beans—approximately half a liang—and decoct with two bowls of water until reduced to one bowl. Strain, and while still slightly warm, use it to wash the wound. When the water cools, dry the wound and apply talcum powder all over the body. Then sleep until morning, and the condition will definitely recover.
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治热汗浸渍成疮,肿痒 痛。
定粉(一两) 蛤粉(九两半) 白石脂 白龙骨 石膏(各半两) 滑石(八两半) 寒水石(烧通赤,于净地上放冷,出火毒,一两) 粟米粉(二两)
上为细末,研匀,每用些少,干擦患处。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治热汗浸渍成疮,痒痛不止。
黄 当归 防风 荆芥穗 地骨皮 木通(各二两) 白矾(一两)
上为粗末,每用药一两,水二大碗,煎至五六沸,滤去滓,稍热淋渫患处,拭干,避风少时。东垣老人云:此方城北独柳店之客舍,有推江轴者,皮肤皴裂,不住痛,两手不能执辕,足不能履地,而辄止宿,因制此药与敷之,即效,明日遂行,自此屡用屡效。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治痱子磨破成疮,用此止痛生肌。
赤石脂(细研) 黄柏(去粗皮,锉) 腊茶末(各半两) 白面(二两) 龙脑(半钱,另研)
Explanation
Volume 54: The Section on Ulcers and Sores (with Commentary)
A Universal Formula for Skin Conditions
For sores caused by heat sweat soaking, with swelling, itching, and pain.
Ding Fen (1 liang), Ha Fen (9.5 liang), Bai Shi Zhi, Bai Long Gu, Shigao (each 0.5 liang), Hua Shi (8.5 liang), Han Shui Shi (burned until red-hot, then cooled on a clean ground surface to remove fire toxins, 1 liang), Su Mi Fen (2 liang).
Grind the above into a fine powder and mix thoroughly. Use a small amount each time and dryly rub it on the affected area.
Volume 54: The Section on Ulcers and Sores (with Commentary)
A Universal Formula for Skin Conditions
For sores caused by heat sweat soaking, with persistent itching and pain.
Huang (uncertain, possibly Huang Qi or Huang Lian), Dang Gui, Fang Feng, Jing Jie Sui, Di Gu Pi, Mu Tong (each 2 liang), Bai Fan (1 liang).
Grind the above into a coarse powder. For each use, take 1 liang of the powder and add two large bowls of water. Decoct until it has boiled five or six times. Strain out the residue, then while still warm, rinse the affected area. Wipe dry and avoid the wind for a while. Li Dongyuan (the Old Man of Dongyuan) said: This formula was created when a guesthouse at the north of the city, at the solitary willow store, had a man who pushed a river cart. His skin was cracked and continuously painful; he could not hold the reins with his hands nor stand on the ground with his feet, so he had to stop and rest overnight. Because of this, this medicine was made and applied to him, and it worked immediately. The next day he continued his journey, and since then, it has been used repeatedly and has always been effective.
Volume 54: The Section on Ulcers and Sores (with Commentary)
A Universal Formula for Skin Conditions
For sores caused by rubbed痱子 (heat rash), to relieve pain and promote tissue regeneration.
Chi Shi Zhi (finely ground), Huang Bai (remove the coarse bark and chop), La Cha Mo (each 0.5 liang), Bai Mian (2 liang), Long Nao (0.5 qian, grind separately).
上为细末,研匀,每用时绵 扑之。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治痱疮痒痛。
龙脑(一钱) 粟米粉(五两)
上研细末,先用枣叶汤洗后,以绵 扑之。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治痱疮痒痛。
滑石(半两,细研) 绿豆粉(四两,微炒)
上研匀,以绵 扑之。一方有枣叶一两。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治痱子瘙痒。
上用苦楝花,不拘多少,焙干为末,入蚌粉滑石末各少许,研匀,日频敷之。
治暑月汗渍,液下赤肿,及痱疮。
上以腊雪水和蛤粉敷之,立瘥。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治水毒入疮,肿痛或刺入骨者。
皂荚子(七枚) 大蛤蟆(干者,一枚) 胡椒(十五枚)
上用干锅,入药在内,瓦盖锅口,慢火烧烟尽,取出研细。每用药,先以温浆水洗疮口,拭干掺药,次以别膏药贴之,良久水尽出,有刺者即自见。
Explanation
Grind into fine powder and mix evenly; apply with a cloth each time it is used.
Volume 54, Section on Ulcers and Sores (with commentary)
A General Formula for Treating Skin Diseases
Treats prickly heat with itching and pain.
Dragon brain (one qian), millet flour (five liang)
Grind into fine powder, first wash with jujube leaf decoction, then apply with a cloth.
Volume 54, Section on Ulcers and Sores (with commentary)
A General Formula for Treating Skin Diseases
Treats prickly heat with itching and pain.
Talc (half liang, finely ground), mung bean powder (four liang, lightly stir-fried)
Grind evenly and apply with a cloth. Another version includes one liang of jujube leaves.
Volume 54, Section on Ulcers and Sores (with commentary)
A General Formula for Treating Skin Diseases
Treats痱子 (prickly heat) with itching.
Use Toosendan flower, quantity not specified, dry-roast and grind into powder, add a small amount of pearl powder and talc powder, mix evenly, and apply frequently throughout the day.
Treats redness and swelling under the armpits caused by summer sweat, as well as prickly heat.
Mix oyster shell powder with winter snow water and apply; it will cure instantly.
Volume 54, Section on Ulcers and Sores (with commentary)
A General Formula for Treating Skin Diseases
Treats water toxicity entering the sore, with swelling and pain, or pain piercing into the bone.
Soapnut seeds (seven pieces), large dried frog (one), peppercorns (fifteen pieces)
Place the medicine in a dry pot, cover the opening with a tile, and burn slowly until the smoke is exhausted. Take out and grind finely. When using the medicine, first wash the wound with warm rice water, dry it, and apply the powder; then apply a different medicinal plaster on top. After some time, the fluid will drain out, and any foreign objects or "needles" will become visible.
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治破伤入水,肿溃不愈。
铅丹 蛤粉(等分)
上同炒,令变色,掺疮口中,水即出,渐愈。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治诸恶疮,红赤痛痒,心烦口干,及妇人血(血风)斑圆点,开烂成疮,痒痛流黄水汁。
连翘 当归 栝蒌根 生干地黄 荆芥 黄芩 赤芍药 麦门冬 瞿麦 木通 牛蒡子(炒) 山栀子 防风 川芎 粉草(各等分)
上 咀,每服四钱,水一盏半,灯心二十茎,煎至八分,去滓,不拘时服。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治诸恶疮。
桑螵蛸 地龙 贝母 黄柏(各半两) 虢丹( ,一两) 乳香(一分) 粳米粉(二钱) 麝香(半钱) 雄黄 轻粉(各一钱)
上为细末,以新汲井水,和沙糖调敷。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治诸般恶疮。
贯众 川芎 茵陈 地骨皮 荆芥 独活 防风 地 蓄 甘草(各二钱) 当归(三钱)
Explanation
Volume 54: The Section on Ulcers (with Commentary)
A General Formula for Treating Wounds
Treats wounds that have been exposed to water, resulting in swelling and non-healing ulcers.
Lead丹 (lead tetroxide), Oyster shell powder (equal parts)
Mix and fry together until they change color; apply to the wound. Water will be discharged and the wound will gradually heal.
Volume 54: The Section on Ulcers (with Commentary)
A General Formula for Treating Wounds
Treats various malignant sores, red and painful with itching, with internal heat causing dry mouth; also treats women’s blood (blood-wind) spots, round and dot-like, which open and rot into sores, with itching, pain, and discharge of yellow fluid.
Forsythia suspensa, Angelica sinensis, Trichosanthes root, Fresh dried rehmannia root, Schizonepeta, Scutellaria root, Red peony root, Ophiopogon tuber, Stonecrop, Akebia stem, Arctium lappa (fried), Gardenia fruit, Saposhnikovia root, Ligusticum root, Licorice root (each equal parts)
Powdered and decocted. Take four qian per dose, with one and a half cups of water and twenty stems of lamp core, decocted until reduced to eight parts, strain and take at any time.
Volume 54: The Section on Ulcers (with Commentary)
A General Formula for Treating Wounds
Treats various malignant sores.
Silkworm cocoon, Earthworm, Fritillaria bulb, Phellodendron bark (each half liang), Cinnabar (one liang), Frankincense (one fen), Glutinous rice flour (two qian), Musk (half qian), Realgar, Mercury chloride (each one qian)
Grind into fine powder, mix with freshly drawn well water and rock sugar, and apply externally.
Volume 54: The Section on Ulcers (with Commentary)
A General Formula for Treating Wounds
Treats all kinds of malignant sores.
Drynaria root, Ligusticum root, Artemisia capillaris, Cortex Lycii, Schizonepeta, Deutzia root, Saposhnikovia root, Sanguisorba root, Glycyrrhiza (each two qian), Angelica sinensis (three qian)
上 咀,水三碗,煎三沸,去滓,通手洗之。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治诸恶疮痈疖。
黄 当归 芍药 栝蒌根 甘草(各一两五钱) 栝蒌(一对) 金银花(二两) 熟地黄(不拘多少) 皂角棘(为引)
上 咀,每服半两,无灰好酒一升,同引子装入瓷瓶内,瓶头用笋叶封,将瓶坐于锅内,上以火盆覆锅口,盆外以黄泥封之,勿令出气。煮至外闻药香为度,取出瓶,澄定饮清。将药滓再添酒一升,根据前煮服。若酒少者,酒水各半煮服。疮在上,食后临卧服,在下空心服。此药治病,万无一失,神验如鼓应声,常于五月五日修合。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治诸恶疮,肿毒疼痛,服之如神。
金银花 黄连 当归 紫花地丁 赤芍药 黄 人参 甘草节 桔梗 大黄(各半两) 乳香 白檀香 没药 连翘(各三钱) 子芩 栀子仁 玄参(各二钱) 麦门冬(去心) 前胡 甘草(蜜炙,各一两)
Explanation
Volume 54, Section on Abscesses and Ulcers (with commentary)
A General Formula for Treating Skin Diseases
Treats all kinds of evil sores, boils, and carbuncles.
Huangqi (Astragalus), Danggui (Chinese Angelica), Shaoyao (Peony Root), Gu蒌gen (Trichosanthes Root), Gancao (Licorice)—each one liang five qian; Gu蒌 (Trichosanthes Fruit), one pair; Jin Yin Hua (Honeysuckle), two liang; Shu Di Huang (Prepared Rehmannia), quantity unspecified; Zaojiaoji (Soapberry Thorn), as the guiding herb.
Crush the above ingredients, and for each dose, take half a liang with one sheng of high-quality clear wine without sediment. Place the wine and guiding herb together into a porcelain bottle. Seal the top of the bottle with bamboo leaves, then place the bottle inside a pot. Cover the pot’s opening with a fire basin, and seal the outside of the basin with yellow clay, ensuring no vapor escapes. Cook until the fragrance of the medicine can be smelled from outside. Remove the bottle, let it settle, and drink the clear liquid. Take the medicinal residue and add another sheng of wine, then cook and take as before. If there is not enough wine, cook with equal parts wine and water. If the abscess is on the upper part of the body, take after meals and before sleeping; if on the lower part, take on an empty stomach. This medicine is absolutely reliable in treating disease, its efficacy as immediate as the sound of a drum. It is customary to prepare this formula on the fifth day of the fifth lunar month.
Volume 54, Section on Abscesses and Ulcers (with commentary)
A General Formula for Treating Skin Diseases
Treats all kinds of evil sores, swellings, toxic swellings, and pain; its effects are miraculous when taken.
Jin Yin Hua (Honeysuckle), Huanglian (Coptis), Danggui (Chinese Angelica), Zi Hua Di Ding (Purple Flowered Groundcherry), Chishaoyao (Red Peony Root), Huangqi (Astragalus), Renshen (Ginseng), Gancaojie (Licorice Tip), Jiegeng (Platycodon Root), Dahuang (Rhubarb)—each half a liang; Ru Xiang (Myrrha), Bai Tan Xiang (Sandalwood), Mie Yao (Myrrha), Lianqiao (Forsythia)—each three qian; Zi Qin (Young Scutellaria Root), Zhishi Ren (Gardenia Fruit), Xuan Shen (Scrophularia)—each two qian; Mai Men Dong (Ophiopogon), with the heart removed; Qianhu (Peucedanum), Gancao (Licorice), honey-roasted—each one liang.
上 咀,每服五钱,水一盏,酒一盏,煎至八分,去滓,随病上下温服。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治诸恶毒疮,肿疼如神。
紫花地丁 当归 大黄 赤芍药 金银花 黄 (各半两) 甘草节(二钱)
上 咀,每服一两,用水一盏,酒一盏,同煎至一大盏,去滓,随病上下服。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治一切恶疮,生肌活血,治金疮去风。
乌鱼骨 虎骨 龙骨(各一两) 寒水石(半斤, ) 白石脂 赤石脂 白蔹(各半两) 黄丹(少许)
上入白芨半两,同为细末,量疮大小敷贴。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
白芷 荆芥 葳蕤 何首乌 茯苓 苦参 川芎 白牵牛 防风 蔓荆子(各一钱)
上为细末,用浆水四碗,煎五七沸,临卧时洗净,涂后药。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
轻粉 白矾 舶上硫黄(各等分)
Explanation
Volume 54, Section on Ulcers (with commentary)
A General Prescription for All Ulcers
Treats all kinds of malignant sores, reducing swelling and pain with remarkable efficacy.
Viola yedoensis, Angelica sinensis, Rheum palmatum, Paeonia lactiflora, Lonicera japonica, Coptis chinensis (each half liang), Glycyrrhiza uralensis (two qian)
The above ingredients are to be crushed, and each dose is one liang. Use one zhan of water and one zhan of wine, decoct until reduced to one zhan, strain the residue, and administer warm, according to the location of the illness.
Volume 54, Section on Ulcers (with commentary)
A General Prescription for All Ulcers
Treats all kinds of foul sores, promotes tissue regeneration and activates blood circulation, treats wounds from metal weapons and dispels wind.
Bones of the black fish, Tiger bone, Dragon bone (each one liang), Gypsum (half jin), White claystone, Red claystone, Clematis hexapetala (each half liang), Lead tetroxide (a small amount)
Add half liang of Bletilla striata, grind into fine powder, and apply according to the size of the wound.
Volume 54, Section on Ulcers (with commentary)
A General Prescription for All Ulcers
Angelica dahurica, Schizonepeta tenuifolia, Rehmannia glutinosa, Polygonum multiflorum, Poria cocos, Sophora flavescens, Ligusticum chuanxiong, Ipomoea alba, Saposhnikovia divaricata, Vitex negundo (each one qian)
Grind into fine powder, use four bowls of fermented rice water, decoct five to seven times, wash clean before bedtime, then apply the following medicine.
Volume 54, Section on Ulcers (with commentary)
A General Prescription for All Ulcers
Calomel, White alum, Maritime sulfur (in equal parts)
上为细末,用酥油调,临睡涂三次。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治一切恶疮。
川芎 当归 芍药 地黄 防风 荆芥 甘草(各等分) 凤尾草(斟量加入)
上锉碎,每服三大钱,水一盏半,煎八分,去滓,食前温服。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治诸恶疮,多出脓水不干。
龙葵(即天茄子,)景天(即慎火草) 黄连(去须) 天灵盖(各一两) 龙骨 大鳖子 乳香 黄蜀 葵花(各半两)
上为细末,入腻粉少许,蜜调,随疮大小,纸摊贴之。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治诸恶疮,肿核赤晕已成脓,不肯用针刺脓,此药代之。但用小针点破疮头,却粘贴膏药,脓即自溃。此秘妙良方。
硼砂 血竭 轻粉(各一钱半) 金头蜈蚣(一个) 蟾酥(半钱) 雄黄(一钱) 片脑(少许) 麝香(一字)
上为细末,用蜜和为膏,看疮有头处,用小针挑破,以药些小在纸花上封贴,次早其脓自出。如腋下有耍核儿,名暗疔疮,或有走核,可于肿处,用针挑破,如前用之。忌鸡羊鱼酒面等物,吃白粥三日为妙。
Explanation
Volume 54, Chapter on Ulcers (with Commentary)
A General Formula for Treating Ulcers
Treats all kinds of malignant ulcers.
Chuan Xiong (Ligusticum wallichii), Dang Gui (Angelica sinensis), Shao Yao (Paeonia lactiflora), Di Huang (Rehmannia glutinosa), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) (equal parts), Feng Wei Cao (Polygonum aviculare) (added in measured quantity).
Grind into fine powder. Take three qian per dose, decocted with one and a half zhan of water until reduced to eight parts. Strain and take warm before meals.
Volume 54, Chapter on Ulcers (with Commentary)
A General Formula for Treating Ulcers
Treats various malignant ulcers that produce a great deal of pus and do not dry up.
Long Kui (Solanum nigrum, also known as Tian Zhi Ya), Jing Tian (Kalanchoe pinnata, also known as Shen Huo Cao), Huang Lian (Coptis chinensis, with the root hairs removed), Tian Ling Gai (human skull, one liang each), Long Gu (fossilized bone), Da Bie Zi (large turtle egg), Ru Xiang (frankincense), Huang Shu (a type of Hibiscus), Kui Hua (hibiscus flower) (each half a liang).
Grind into fine powder, add a small amount of ni fen (lead powder), mix with honey, and apply on paper according to the size of the ulcer.
Volume 54, Chapter on Ulcers (with Commentary)
A General Formula for Treating Ulcers
Treats various malignant ulcers that have formed pus but the patient refuses to have the abscess lanced. This medicine serves as an alternative. Simply prick the head of the ulcer with a small needle, then apply a medicinal plaster, and the pus will naturally discharge. This is a secret and effective formula.
Bo Sha (borax), Xue Jie (myrrh resin), Qing Fen (light powder, likely mercury chloride), Jin Tou Wu Gong (golden-headed centipede, one piece), Chan Su (toad venom, half a qian), Xiong Huang (realgar, one qian), Pian Nao (camphor, a small amount), She Xiang (musk, one zi).
Grind into fine powder, mix with honey to make a paste. Locate the head of the ulcer, prick it with a small needle, and apply a small amount of the medicine onto a paper disc and affix it. The next morning, the pus will naturally discharge. If there is a small lump under the armpit, known as An Ding Chuang (hidden carbuncle), or if there is a Zou He (wandering lump), prick it with a needle at the swollen area and apply the medicine as before. Avoid chicken, mutton, fish, wine, and wheat products; it is best to eat white rice porridge for three days.
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治一切恶疮,医所不识者。
水银 黄柏 黄连 松脂(黄明者) 腻粉 土蜂窠(着壁上者,南方多有之,或云窠) 甘草(各等分)
上将水银放掌中,以唾津杀为泥,入瓷器中,以生麻油和研,生绢滤如稀饬,和药末,再研如稠饬,先温水洗疮,帛拭干涂之。一切无名疮,涂一次即瘥,有黄水者涂之,随手便干。痒不堪忍者,涂之立止,痛甚者涂之立定。治疥尤佳,抓破敷药。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治诸恶疮,消肿去毒。
天花粉 无名异 黄柏 黄芩 大鳖子 大黄 牡蛎(各等分)
上为细末,好醋调,敷贴,立效。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治一切恶疮。
桑枝 槐枝 榆枝 枸杞枝 桃枝 柳枝上各长一尺,粗如小指,俱一寸截,劈四破,用油四两,炒令焦黑,滤去滓,入铅丹半两,蜡一两,复熬令黑色,倾在瓷合内,候冷,以新汲水浸出火毒,用涂疮。
Explanation
Volume 54: The Department of Ulcers (with Commentary)
A General Formula for Ulcers
Treats all kinds of malignant sores, those unrecognized by physicians.
Mercury, Phellodendron, Coptis, Pine Resin (yellow and clear), Calomel, Earth Bee Nest (those attached to walls, commonly found in the south, or called "nests"), Licorice (all in equal parts)
Take mercury and place it in the palm, grind it into a paste with saliva, then put it into a porcelain vessel. Mix with raw sesame oil and grind thoroughly. Strain through raw silk until it is thin and smooth, then combine with the powdered medicine and grind again until it is thick and smooth. First, wash the wound with warm water, wipe dry with silk cloth, and apply the ointment. For all unnamed sores, a single application will bring about recovery. For sores with yellow discharge, applying it will dry them immediately. For those with unbearable itching, applying it stops the itching at once. For those with severe pain, applying it will immediately relieve the pain. This formula is especially effective for treating scabies; apply it after the skin is broken.
Volume 54: The Department of Ulcers (with Commentary)
A General Formula for Ulcers
Treats various malignant sores, reducing swelling and eliminating toxins.
Trichosanthes Root, Unnamed Oddity, Phellodendron, Scutellaria, Turtle Egg, Rhubarb, Oyster Shell (all in equal parts)
Grind into a fine powder, mix with good vinegar, and apply as a poultice. It takes immediate effect.
Volume 54: The Department of Ulcers (with Commentary)
A General Formula for Ulcers
Treats all kinds of malignant sores.
Take branches of Mulberry, Locust, Elm,枸杞 (Lycium), Peach, and Willow, each one foot long and as thick as a little finger. Cut each into one-inch sections, split each into four parts. Use four taels of oil, fry until charred black, strain out the residue, then add half a tael of lead丹, one tael of beeswax, and reheat until it turns black. Pour into a porcelain jar, wait until it cools, then soak in freshly drawn water to remove fire toxicity. Use this preparation to apply to the wound.
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治一切恶疮。
熊胆(一钱,研) 腻粉(半分) 雄黄(研) 麝香(研,各半钱) 槟榔(研,一字)
上研匀,于腊日用 猪胆一个,取汁和药,仍入在胆内,用绵绳系定,揉匀,以松明黑焰熏遍黑,挂于阴处。如恶疮有指面大者,用如黍米大贴之,如钱大者,用如绿豆大贴之。
恐药干难贴,薄以津唾调如稀糊涂之,仍用薄桦皮盖贴,以帛子系之,药不可多用。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治恶疮透,不觉疼痛。
铜绿(一两) 砂(二钱) 蟾酥(一钱)
上为细末,软米饭一处擦匀,捻作锭子,如粳米样,每用针刺之不觉痛者,但有血出,嵌一锭子在内,以膏药贴之,或作散,以纸捻蘸药衽之。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
共形生时在手足上,疮旁一块,开如蛇口之状,痛而流血不止者,此药治之。
Explanation
Volume 54: The Section on Ulcers and Sores (with commentary)
A General Formula for Treating Ulcers
Treats all kinds of malignant sores.
Bear bile (one qian, ground),腻 powder (half a fen), realgar (ground), musk (ground, each half a qian), areca nut (ground, one zi).
Grind the ingredients evenly. On the twelfth day of the lunar year, take one pig’s gallbladder, extract its juice to mix with the medicine, then place the mixture back inside the gallbladder. Secure it with a silk thread, knead it evenly, and熏 it thoroughly with the black flame of pine resin until it turns black. Hang it in a shaded place. For sores as large as the surface of a finger, apply a dose the size of a millet grain; for sores as large as a coin, apply a dose the size of a green bean.
If the medicine dries and becomes difficult to apply, slightly dilute it with saliva to make a thin paste, and apply it. Cover it with thin birch bark and secure it with a piece of silk cloth. Do not use the medicine in excessive amounts.
Volume 54: The Section on Ulcers and Sores (with commentary)
A General Formula for Treating Ulcers
Treats penetrating malignant sores that do not cause pain.
Copper verdigris (one liang), arsenic (two qian), toad venom (one qian).
Grind the ingredients into a fine powder, mix evenly with soft rice porridge, and roll into small pills the size of a glutinous rice grain. Whenever a sore is punctured with a needle without causing pain, but blood is present, insert one pill into the wound, and cover it with a medicinal plaster. Alternatively, make it into a powder and apply it using a paper wick dipped in the medicine.
Volume 54: The Section on Ulcers and Sores (with commentary)
A General Formula for Treating Ulcers
This formula is used for sores that appear on the hands or feet at birth, with a patch of tissue that opens like the mouth of a snake, causing pain and continuous bleeding.
雄黄 蜈蚣 全蝎(各一钱)
上为细末,看疮湿劈开入药,擦在疮上,却以小油抹,裁帛拴住,如干,小油调搽。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
上用蜣 十枚,端午日收捣为细末,以油调敷之,即易。一方取末,以盐水调涂,四围如韭菜阔。一方用蜣 二枚,取肠肚安在纸中心,四面以醋糊贴疮上。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治远年恶疮。
乳香 腻粉(各半钱) 黄柏(去粗皮) 龙骨 大黄(锉,各三钱) 麝香(一字)
上为细末,先以苦竹沥洗疮,拭干掺上。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治月蚀疮,多在两耳上及窍旁,随月盈虚。
水银(一分) 胡粉(研) 松脂 黄连(去须,为末,各半两) 猪脂(四两)
上先熬猪脂令沸,下松脂诸药末及水银,搅令匀,瓷盒盛,先以盐汤洗净疮涂敷,日三五度。
卷之五十四 疮疡门(附论)
Explanation
Volume 54, Section on Sores and Ulcers (with commentary)
A General Formula for Treating Sores
Realgar, centipede, scorpion (each one qian)
Grind the above into a fine powder. If the wound is moist, split it open and apply the medicine, rubbing it onto the wound. Then apply a little oil and wrap the wound with a piece of cloth. If it dries, mix with a little oil and apply again.
Volume 54, Section on Sores and Ulcers (with commentary)
A General Formula for Treating Sores
Use ten dung beetles, collected on the fifth day of the fifth lunar month (Dragon Boat Festival), and crush them into a fine powder. Mix with oil and apply; this is effective. Another formula uses the powder mixed with salt water and applied around the wound in a width similar to that of leek. Another formula uses two dung beetles, taking their intestines and placing them at the center of a piece of paper, then pasting them onto the wound with vinegar glue on all sides.
Volume 54, Section on Sores and Ulcers (with commentary)
A General Formula for Treating Sores
For treating old, stubborn sores:
Myrrh, lead white (each half qian), Phellodendron bark (with coarse skin removed), fossilized bone, rhubarb root (cut into pieces, each three qian), musk (one zi)
Grind the above into a fine powder. First wash the wound with bitter bamboo juice, dry it, and then sprinkle the powder on it.
Volume 54, Section on Sores and Ulcers (with commentary)
A General Formula for Treating Sores
For treating "moon eclipse sores," which commonly appear on the sides of the ears and near body orificles, and which fluctuate with the lunar cycle:
Mercury (one fen), lead white (ground), pine resin, Coptis root (with the hairs removed, ground into powder, each half liang), pork fat (four liang)
First melt the pork fat until it boils, then add the powdered pine resin, herbs, and mercury, stirring until well mixed. Store in a porcelain container. First wash the wound with salt water, then apply the ointment, three to five times daily.
疮科通治方
鼠粪 苦参 桃枝 杉树刺 柳枝 松枝 麸酱 鸡子壳 皂角 雀粪 芍药 木绵子芝麻,桑枝 蛇壳 锅底煤 杜当归须 松明(不拘多少)
上件各四钱,俱为细末,先将松明捶碎,和诸药于瓦铫中,掘一地坑,将药铫安坑中,四围用火熬熔,取出再研令匀,疮自然痊可。忌一切发气热物。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治内外 疮。
当归 白芷 黄连 五倍子 雄黄 没药 血竭 海螵蛸 白芨 白蔹 黄柏 浓朴(以上各半两) 黄丹(六钱) 乳香(二钱半,研) 轻粉(一钱)
上为细末,研匀,用清油调成膏,用油纸贴药,敷疮上,绢帛缚定,有脓水,解开刮去,不洁再贴药,如此数次即愈。须先用烧盐汤洗净,片帛拭干,待片时,水气干,然后贴药。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
龙骨(二钱半) 轻粉(少许) 槟榔(半两) 乳香 没药(各一钱) 干猪粪(半两,烧存性)
Explanation
General Formula for Treating Ulcers (疮科通治方)
Rat feces, Sophora root, peach branches, hemlock thorns, willow branches, pine branches, wheat bran paste, eggshells, soapberries, sparrow droppings, peony root, cotton seeds and sesame seeds, mulberry branches, snake shells, coal from the bottom of a cooking pot, rootlets of Angelica (杜当归须), pine resin (松明) (quantity not restricted)
All of the above, each four qian, are ground into fine powder. First, crush the pine resin, then mix all the herbs in a clay pot. Dig a pit in the ground, place the pot in the pit, and surround it with fire to melt the mixture. Remove it, grind it again to make it uniform. The wound will naturally heal. Avoid all hot and gas-producing foods.
Volume 54, Section on Ulcers (疮疡门) (with commentary)
General Formula for Treating Internal and External Ulcers
Treats internal and external sores.
Angelica root, White芷, Coptis, Galla Rhus, Realgar, Myrrha, Blood竭, Sepia, Bletilla, Bupleurum, Phellodendron, Magnolia (each half liang), Orpiment (six qian), Frankincense (two and a half qian, ground), Sublimed Mercury (one qian)
Grind all into fine powder, mix thoroughly, and prepare into a paste with clear oil. Apply the paste with oil paper onto the wound, and secure it with silk cloth. If there is pus, loosen the bandage and scrape it off. If the wound is not clean, reapply the medicine. Repeat this process several times, and the wound will heal. First, wash the wound with boiled salt water, wipe it dry with a piece of cloth, wait a while until the moisture dries, and then apply the medicine.
Volume 54, Section on Ulcers (疮疡门) (with commentary)
General Formula for Treating Ulcers
Fossilized bone (two and a half qian), Sublimed Mercury (a small amount), Areca nut (half liang), Frankincense, Myrrha (each one qian), dried pig dung (half liang, burned to retain its medicinal nature)
上为细末,先以烧盐汤洗疮,以软绢帛拭干,清油调敷,疮湿则干掺之。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
白石脂 龙骨(各半两) 白矾(一两,枯) 五倍子(二两,烧存性) 黄丹(三钱,飞) 雄黄(少许)
上为细末,先将葱盐汤洗疮,见赤肉,然后将前药敷疮上,用药如法。浓者却用帛子包缚着,不要动,直候干,自脱去疮皮。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
黄丹 轻粉 白芨 樟脑 败船灰(各等分)
上研细末,以桐油调成膏,摊在油纸袋内,先煎温葱汤洗净,以帛拭干,将药置疮上扎住,用了一面,番转如前洗贴。一方无轻粉,若用粪船灰亦妙。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
詹武子年三十岁时,曾患此,用之屡效。
白芨 白蔹 黄柏 黄丹(另研,各等分)
上为极细末,入轻粉些少,研匀,以炼蜜和成剂,捏作饼,贴疮上,深者填满,以帛片包扎,一日一换。后来疮渐干,或有裂处,只须干掺,以瘥为度。
Explanation
Volume 54, Section on Wounds and Abscesses (with Commentary)
A Universal Formula for Treating Wounds
Grind the above into a fine powder. First wash the wound with burned salt water, then wipe it dry with soft silk cloth. Mix with clear oil and apply; if the wound is wet, sprinkle the powder dry upon it.
Volume 54, Section on Wounds and Abscesses (with Commentary)
A Universal Formula for Treating Wounds
White Stone Lip, Dragon Bone (each half-liang), White Alum (one liang, calcined), Wu Bei Zi (two liang, burned to retain its properties), Huang Dan (three qian, finely powdered), Xiong Huang (a small amount).
Grind the above into a fine powder. First wash the wound with leek-salt water until the red flesh is exposed, then apply the medicine as described. For thick wounds, wrap with a piece of silk and do not move it; wait until it dries, and the scab will fall off naturally.
Volume 54, Section on Wounds and Abscesses (with Commentary)
A Universal Formula for Treating Wounds
Huang Dan, Qing Fen, Bai Ji, Zhang Nao, Bai Chuan Hui (each in equal parts).
Grind the above into a fine powder, mix with桐 oil to make a paste, and spread it on an oil-treated paper bag. First wash the wound with warm leek soup, then wipe it dry with silk. Place the medicine on the wound and secure it with a bandage. After using one side, turn it over and repeat the washing and application as before. Another version of this formula omits Qing Fen; if instead, Bai Chuan Hui is used, it is also effective.
Volume 54, Section on Wounds and Abscesses (with Commentary)
A Universal Formula for Treating Wounds
When Zhan Wuzi was thirty years old, he once suffered from this condition and found this formula repeatedly effective.
Bai Ji, Bai Lian, Huang Bai, Huang Dan (separately powdered, each in equal parts).
Grind the above into an extremely fine powder, add a small amount of Qing Fen, mix thoroughly, and combine with refined honey to form a preparation. Mold it into a cake and apply it to the wound; for deep wounds, fill the cavity completely. Wrap with a piece of silk cloth and change it once daily. Later, as the wound dries or if it cracks, simply sprinkle the powder dry upon it until it heals.
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治肾藏风毒,下注生疮。
驴蹄(二十片,烧灰) 密陀僧(一分,研) 轻粉(一钱匕) 麝香(半钱匕)
上研极细末,以帛拭去脓,用些少干掺,日三四次瘥。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治 疮。
沥青(一两) 铜绿(研) 黄蜡(各二钱) 乳香(研) 没药(研,各一钱)
上将铜绿以油调匀,将沥蜡火上熔开,下绿搅匀,次入乳没末,仍搅匀,倾在河水盆内拌匀,以油纸裹口嚼,旋捏作饼子,贴疮,以绯绢包,直候疮好,其药自脱。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
桑树菰 牛屎菰(又名锻石菰,生地上,如有石成块者,碎其中有灰起) 肥株树菰 胎发(男用男,女用女,三个)
上将三菰焙干,各五钱,胎发烧灰存性,三钱,并为细末,研匀,湿则干搽,干则清麻油调涂。
卷之五十四 疮疡门(附论)
Explanation
Volume 54: Department of Ulcers and Wounds (with commentary)
A General Formula for Treating Ulcers
Treating wind-toxin stored in the kidney, which descends and causes ulcers.
Donkey hoof (twenty pieces, burned to ash), Lead tetroxide (one fen, ground), Light powder (one money measure), Musk (half a money measure).
Grind the above into extremely fine powder. Use silk cloth to wipe away the pus, then apply a small amount of the dry powder, three to four times daily until healed.
Volume 54: Department of Ulcers and Wounds (with commentary)
A General Formula for Treating Ulcers
Treating ulcers.
Bitumen (one liang), Verdigris (ground), Yellow wax (each two qian), Myrrh (ground), Frankincense (ground, each one qian).
Mix the verdigris with oil, melt the bitumen and wax over fire, add the verdigris and stir well, then add the myrrh and frankincense powder, stir again, pour into a basin of river water and mix thoroughly. Wrap the mixture in oil paper and chew it, then shape it into small cakes by hand. Apply the cakes to the wound, wrap them in red silk cloth, and leave them in place until the wound is healed; the medicine will then fall off on its own.
Volume 54: Department of Ulcers and Wounds (with commentary)
A General Formula for Treating Ulcers
Mulberry tree fungus, Cow-dung fungus (also known as furnace-stone fungus, growing on the ground; if stones form lumps, break them open to find ash within), Fat-stem tree fungus, Newborn baby hair (use hair from a boy for a boy, from a girl for a girl, three strands total).
Dry the three kinds of fungus by roasting, each five qian; burn the baby hair into ash, preserving its medicinal properties, three qian. Grind all together into fine powder, mix thoroughly. If the wound is moist, apply dry powder; if dry, mix with clear sesame oil before applying.
疮科通治方
冬青叶 腊猪胆 百草霜(二味,和匀)
上将冬青叶与本人嚼烂,先以葱椒汤洗净疮口,以胆霜敷后,却敷嚼药在上,三四次即可。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治远年日久内外 疮。
山栀子(不拘多少,烧作灰,研为细末) 乳香(另研,各半钱) 轻粉(少许)
上研匀,以磁器盛,每用时,先以葱白花椒煎汤洗净疮,稍歇,再以温浆水又洗一次,候恶水去尽,再将白水煎百沸,候温再洗,但疮口无脓水血丝,清水各尽,多用粉帛片拭干,然后敷药。如干者香油调敷,湿者干掺,但将疮口实满,软绢帛护之。坚硬不作脓者未可用,肿如软有脓者,根据前法再洗后敷贴之,三二次即愈,乃一药二洗之功也。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
Explanation
Universal Treatment for Ulcers and Sores
Volume 54, The Gate of Ulcers (with commentary)
Universal Treatment for Ulcers and Sores
For long-standing internal and external ulcers.
Wintergreen leaves, preserved pig bile, and hundred-herb ash (the first two to be mixed evenly)
Take the wintergreen leaves and chew them until soft. First, wash the ulcer with a decoction of green onions and Sichuan pepper. Apply the bile powder, then place the chewed medicine on top. Repeat this process two or three times, and the condition will be resolved.
Universal Treatment for Ulcers and Sores
Volume 54, The Gate of Ulcers (with commentary)
Universal Treatment for Ulcers and Sores
For chronic, long-standing internal and external ulcers.
Gardenia fruit (quantity unspecified, burned into ash and ground into fine powder), frankincense (separately ground, each half of a qian), and light powder (a small amount)
Mix all ingredients evenly and store in a ceramic container. When using, first wash the ulcer with a decoction of green onion whites and Sichuan pepper. Let it rest briefly, then wash again with warm rice-washing water until all foul discharge is removed. Then wash with warm boiled water, ensuring that the ulcer has no pus or blood streaks, and that it is thoroughly rinsed with clean water. Use many pieces of gauze to dry it thoroughly, then apply the medicine. If the ulcer is dry, mix the powder with sesame oil and apply; if it is wet, apply the powder dry. Ensure the ulcer is completely covered with the medicine, and protect it with soft silk or cloth. If the ulcer is hard and does not produce pus, this treatment should not be used. If it is swollen, soft, and has pus, follow the same washing procedure and apply the medicine. Apply it two or three times, and the condition will heal. This is the efficacy of one medicine combined with two washing procedures.
Volume 54, The Gate of Ulcers (with commentary)
Universal Treatment for Ulcers and Sores
赵子固母刘氏,年八十,左足面一疮,下连大指,上延外踝,以至 骨,每岁辄数发,发必兼旬,累月昏暮痒甚,抓搔移时,出血如泉流,呻吟痛楚,殆不可忍,夜分即渐已,明日复然。每一更药,则疮转大而剧,百试不验,如是二十余年。淳熙甲辰仲冬之末,先生为太府丞,一夕母病大作,相对悲泣无计,困极就睡,梦四神僧默坐一室,旁有一辰榻,子固亦坐,因而发叹。一僧问其故,子固答之以实。僧云:可服牛黄金虎丹。又一僧云:朱砂亦好。既觉,颇惊异,试取药半粒,强服之,良久大痛,举家相泣且悔,俄而下 物如铁石者数升,是夕疮但微痒不痛而无血,数日成痂,自此遂愈。朱砂之说,竟不复试。先生因图僧像如所梦者,而记其事。金虎丹出《和剂局方》,本治中风,痰涎壅塞,所用牛黄龙脑腻粉金箔之类,皆非老人所宜,今乃取奇效,意热积脏腑,而发于皮肤,岁久根深,未易洗涤,故假凉剂以攻之,不可以常论也。神僧之梦,盖孝感云。
Explanation
Mrs. Liu, the mother of Zhao Zigù, was eighty years old. She had a sore on the top of her left foot, which extended downward to the big toe, upward to the outer ankle, and reached the bone. Every year, the sore would recur several times, and each recurrence would last for ten days. For many months, the itching was severe at dusk; she would scratch for a long time, and blood would flow like a spring. She would cry out in pain, the suffering almost unbearable. By midnight, the pain would gradually subside, but the next day it would return. Each time she took medicine, the sore would grow larger and worse. After a hundred attempts, none yielded any effect. This condition persisted for over twenty years.
At the end of the second winter of the year Jiachen in the Chunxi era, when the master was serving as Chief of the Ministry of Finance, one night his mother's illness suddenly worsened. They sat together in grief, with no solution in sight. Exhausted, he fell asleep and dreamed of four divine monks sitting silently in a room. Beside them was a seat, and Zhao Zigù was also seated, upon which he sighed. One of the monks asked him why he was sighing. Zhao Zigù told them the truth. One monk said, "You may take the Niu Huang Jin Hu Dan (Golden Tiger Pill)." Another monk said, "Cinnabar is also good."
Upon waking, he was quite surprised. He tried taking half a grain of the medicine, forcing himself to swallow it. After a long time, he experienced great pain. The whole family wept and regretted their decision. Soon after, he passed several sheng of substances resembling iron and stone. That night, the sore was only slightly itchy, not painful, and there was no blood. After several days, it formed a scab, and from then on, it was cured. The suggestion of cinnabar was never tried again.
The master then drew a portrait of the monks as he had dreamed, and recorded the event. The Golden Tiger Dan is mentioned in Heji Ju Fang (The Formulae of the Imperial Medical Bureau), originally used to treat wind stroke and phlegm obstruction. Its ingredients—bezoar, camphor, calamine, and gold leaf—were not suitable for the elderly. Yet, in this case, it produced a miraculous effect. It is thought that heat had accumulated in the internal organs and manifested on the skin; after many years, the root had become deeply embedded and was not easily cleansed. Therefore, a cooling agent was used to attack it; this case could not be treated by conventional methods. The vision of the divine monks was, it is said, due to the power of filial piety.
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
牛黄(研,二两半) 龙脑(生研,五两) 腻粉(研,二十五两) 雄黄(研飞,一百五十两) 白矾(枯过,二十五两) 金箔(八十片,为衣) 天雌(去皮脐,研,十二两半) 天南星(汤洗,焙,二十五两,碾为末,用牛胆汁和作饼子,焙干,如无牛胆,即用法酒蒸七昼夜,研) 天竺黄(研,二十五两)
上为细末,炼蜜搜和,每一两半作十丸,以金箔为衣,每服一丸,新汲水化下,有孕妇人不可服。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
上用鳝鱼数条,黄色者尤佳,打死,先用油涂其腹下,置疮上,盘屈令遍,帛子系定。
食顷,觉疮痛不可忍,然后取鳝鱼,看腹下有针眼大窍子,皆虫也,如未尽,再以数条,根据上再缚,待虫去尽,却用死人胫骨烧灰,麻油调敷疮上,或以骨灰一两,入好茶末二钱,同调亦可。
Explanation
Volume 54, The Section on Ulcers and Abscesses (with commentary)
A General Formula for Treating Ulcers and Sores
Cow bile stone (ground, 2.5 taels), camphor (freshly ground, 5 taels), sublimated lead acetate (ground, 25 taels), realgar (ground and sublimated, 150 taels), alum (calcined, 25 taels), gold foil (80 sheets, used as a coating), Tian Ci (peeled and seeded, ground, 12.5 taels), Tian Nanshen (washed in soup, dried, 25 taels, ground into powder, mixed with cow bile to make pills, dried; if cow bile is not available, use medicinal wine to steam for seven days and nights, then grind), Tianzhu Huang (ground, 25 taels).
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with refined honey, and formed into pills. For every 1.5 taels of the mixture, make ten pills, each coated with gold foil. Take one pill at a time, dissolved in freshly drawn water. This formula should not be taken by pregnant women.
Volume 54, The Section on Ulcers and Abscesses (with commentary)
A General Formula for Treating Ulcers and Sores
Use several eels, preferably yellow ones. Kill them, then apply oil to their bellies, place them over the wound, and coil them completely around it, securing them with a piece of silk cloth.
After a short while—roughly the time it takes to eat a meal—the wound will begin to feel unbearably painful. Then remove the eel and examine its belly: you will find small holes the size of a needle’s eye, and these contain worms. If worms remain, repeat the process with more eels, following the same method, until all the worms are removed. Then, take the leg bone of a deceased person, burn it to ash, and mix it with sesame oil to apply to the wound. Alternatively, mix one tael of the bone ash with two money of fine tea powder and apply together as a poultice.
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
上先以葱白浆水,熬汤洗净疮口,绢帛拭干,涂以轻粉末掺上疮口,却用五灵脂黄柏各等分,碾为细末,凉水调,贴敷疮上,纸盖定,三五次即平复。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
大黄 黄芩 黄连 山栀子 黄柏 知母 贝母 密陀僧 乳香 没药 轻粉 甘草(各等分)
上为细末,用鸡子清加蜜调,不住手,时时扫之。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治汤泼火烧,此药止痛解毒,润肌生肉。
栀子仁 黄连(去须) 白芷(各一分) 生地黄(二两) 葱白(十茎,擘) 黄蜡(半两) 清麻油(四两)
上细锉,于油铛中煎地黄焦黑色,绵滤去滓,澄清,却于铛内入蜡,慢火熬,候蜡消,倾于瓷盒内,用时以鸡羽 少许涂疮上,以瘥为度。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治火烧,人肉烂坏。
Explanation
Volume 54, Chapter on Ulcers (with Commentary)
A General Formula for Treating Ulcers
First, decoct scallion whites with jiangshui (fermented liquid) into a soup, and use it to clean the wound. Wipe dry with silk or cloth, then apply a light powder to the wound. Next, take equal parts of wulingzhi and huangbai, grind them into a fine powder, mix with cold water, and apply it to the wound. Cover with paper and repeat the application three to five times; the wound will then heal.
Volume 54, Chapter on Ulcers (with Commentary)
A General Formula for Treating Ulcers
Rhubarb, Huangqin, Huanglian, Shanzhizi, Huangbai, Zhimu, Beimu, Mitozeng, Ruxiang, Mieya, Qingfen, Gancao (all in equal parts)
Grind the above into a fine powder. Mix with egg white and honey, and apply continuously and frequently with a brush.
Volume 54, Chapter on Ulcers (with Commentary)
A General Formula for Treating Ulcers
This formula treats burns caused by scalding water or fire. It relieves pain, detoxifies, moisturizes the skin, and promotes the growth of new tissue.
Zhi zi ren, Huanglian (with the hairs removed), Baizhi (each one part), Shengdihuang (two liang), Congbai (ten stalks, cut), Huangwa (half a liang), Qingma you (four liang)
Finely cut the ingredients and fry shengdihuang in an oil pan until it turns black. Strain through fine cloth to remove the residue and clarify the liquid. Then add the wax to the pan, and simmer gently over a low flame until the wax melts. Pour the mixture into a porcelain container. When using, apply a small amount with a chicken feather to the wound, continuing until the condition improves.
Volume 54, Chapter on Ulcers (with Commentary)
A General Formula for Treating Ulcers
This formula treats severe burns where the flesh is damaged or necrotic.
麻子(一合,取仁,碎) 柏白皮 柳白皮 山栀子(碎) 白芷 甘草(各二两)
上锉细,以猪脂一斤,煎三上三下,去滓,以涂疮上,日三。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治汤火伤。
黄柏 大黄 朴硝 鸡子壳 寒水石(等分)
上为细末,用水调涂,极效。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治灸疮及汤火伤,日夜啼呼,此药止痛灭瘢。
松脂 羊脂 猪膏 黄蜡(各一分)
上取松脂,破铫中切脂,嚼蜡着松明上,少顷铫内烧诸物皆消,以杯盛汁敷之。松明是肥松节也。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治汤火疮,初起瘭浆,热毒侵展, 赤痛,毒瓦斯壅盛,腐化成脓,此药敛口生肌,拔热毒,止疼痛。
当归 黄蜡(各一两) 麻油(四两)
上将当归入油煎令焦黑,去滓,次入黄蜡,急搅化,放冷,以瓷盒盛,用时以故帛子摊贴。一方用白蜡。
Explanation
Volume 54, Section on Sores and Ulcers (with Commentary)
A General Formula for Treating Wounds
For Burns from Fire or Scalds
Sesame seeds (one he, take the kernels and crush them), white bark of cypress, white bark of willow, gardenia (crushed), angelica root, licorice root (each two liang).
Grind finely, mix with one jin of pig fat, decoct three times, letting it cool three times between each boiling, then strain and apply to the wound three times a day.
Volume 54, Section on Sores and Ulcers (with Commentary)
A General Formula for Treating Wounds
For Burns from Moxibustion and Scalds, with Crying Day and Night—This Medicine Stops Pain and Eliminates Scars
Pine resin, sheep fat, pig fat, yellow wax (each one fen).
Take the pine resin, break the ladle and cut the fat, chew the wax and place it on the pine resin. After a while, burn all the ingredients in the ladle until they dissolve, then pour the resulting liquid into a cup and apply it. Songming is the fatty part of the pine knot.
Volume 54, Section on Sores and Ulcers (with Commentary)
A General Formula for Treating Wounds
For Burns from Fire or Scalds, Initially with Blisters, Heat Toxins Spreading, Redness and Pain, Toxic Gases Accumulating, Tissue Decaying into Pus—This Medicine Closes the Wound, Promotes Tissue Growth, Removes Heat Toxins, and Stops Pain
Dang gui, yellow wax (each one liang), sesame oil (four liang).
Place the dang gui into the oil and sauté until it turns black, then strain out the residue. Next, add the yellow wax and stir quickly until it melts. Let it cool, then store in a porcelain container. When using, spread it onto old cloth and apply. Another version of this formula uses white wax instead.
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治汤火伤。
柏叶 栀子仁(各一两) 胡粉(研,半两)
上为细末,以羊髓五大合,熔化和药,以木椎研三五百遍,一日三次涂之,瘥。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治汤火伤。
上以蛤蜊壳,不拘多少,炙焦黄色,捣为细末,用生油调如膏,敷之加冰,仍无痕。一方以蜜水调敷之,疼立止,不脓不瘕。吴内翰居乡中,邻家釜翻,一小儿自头至踵皆伤,急以敷之,啼立止,遂无恙。唯才伤,随手用即效,少缓即不及,当预先合以备用。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治汤烫火烧,疼不可忍,或溃烂成恶疮。
上用松树皮烧灰,二钱,沥青一分,研为细末,清油调敷,湿则干掺,忌冷水洗,日三。一方不用沥青,以松树皮阴干为细末,入轻粉少许,生油调敷,如敷不住,绢帛缚定,即生痂。
卷之五十四 疮疡门(附论)
Explanation
Volume 54: The Gate of Ulcers and Wounds (with Commentary)
Universal Treatment Formula for Wound Diseases
Treatment for Scald and Burn Injuries
Cypress leaves, gardenia fruit seeds (each one liang), lead white (powdered, half a liang).
Grind the above into fine powder, mix with five he of sheep marrow, melt and combine with the medicine, then grind with a wooden mallet three to five hundred times. Apply three times a day, and recovery will follow.
Volume 54: The Gate of Ulcers and Wounds (with Commentary)
Universal Treatment Formula for Wound Diseases
Treatment for Scald and Burn Injuries
Take clam shells, in any quantity, roast until dark yellow, then pound into fine powder. Mix with raw oil to make a paste, apply and add ice. No scar will remain. Another formula uses honey water as a vehicle; pain stops immediately, with no abscess or tumor. During his time in the countryside, the scholar-official Wu applied this formula to a child from a neighboring household who had been burned from head to toe when a pot overturned. The child cried immediately and then stopped, and was left unharmed. This treatment is most effective when applied immediately after injury; if delayed, it will be too late. Therefore, it should be prepared in advance for use.
Volume 54: The Gate of Ulcers and Wounds (with Commentary)
Universal Treatment Formula for Wound Diseases
Treatment for Scalds, Burns, and Painful Ulcers
Use burned pine bark, two qian, and one fen of asphalt, grind into fine powder, and mix with clear oil for application. If the wound is wet, apply the powder dry. Avoid washing with cold water. Apply three times a day. Another formula omits asphalt, instead using dried pine bark ground into fine powder, with a small amount of calomel added, mixed with raw oil for application. If the medicine does not adhere, bind it with silk cloth, and a scab will soon form.
Volume 54: The Gate of Ulcers and Wounds (with Commentary)
疮科通治方
上以侧柏叶入臼中湿捣,令极烂如泥,冷水调作膏,敷伤处,以帛子系定,三二日疮当敛,仍灭瘢。一方烧灰存性为末,以鸡子清调敷,如干再上,或蜜调亦可,或捣末,以脂调涂疮上,干即易。一方以山柏子叶烂捣涂敷。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
上用霜后芙蓉叶桑叶等分,阴干研为细末,用蜜调涂敷之,湿则干掺。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治汤火伤。
上用鸡子煮熟,去白用黄,于银石锅内炒干,再炒,直待都化作油,去火毒,毛翎扫下,入韶粉夜明沙为末,香油调敷,湿则干掺之。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
上用荞麦面炒黄色,以井花水调敷,如神。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
上用黄柏薄荷为末,干掺之即愈。一方用黄柏皮为末,掺之立愈,薄荷煎涂亦可。
卷之五十四 疮疡门(附论)
Explanation
General Formula for Treating Wounds and Ulcers
Take the leaves of Platycladus orientalis and grind them wet in a mortar until they become extremely soft like mud. Mix with cold water to make a paste, apply it to the wound, and secure it with a piece of cloth. Within two or three days, the wound will heal and the scar will disappear. Another formula involves burning the leaves to ash, preserving their medicinal properties, and then grinding them into powder. This powder may be mixed with egg white and applied; if it dries, reapply. Alternatively, it may be mixed with honey or ground into powder and mixed with oil to apply directly to the wound, reapplying when dry. Another method is to mash the leaves of Juniperus or a similar conifer and apply them directly to the wound.
Volume 54, Chapter on Ulcers (with Commentary)
General Formula for Treating Wounds and Ulcers
Use equal parts of Hibiscus mutabilis leaves and mulberry leaves collected after frost, dry them in the shade, and grind them into fine powder. Mix with honey and apply to the wound; if the wound is wet, apply the powder dry.
Volume 54, Chapter on Ulcers (with Commentary)
General Formula for Treating Wounds and Ulcers
For treating scalds and burns:
Boil an egg, remove the white, and use the yolk. Fry it dry in a silver or stone pot, then continue frying until it is completely melted into oil. Remove the fire toxicity, and sweep the oil down with a feather. Mix it with Shao Fen powder and Ye Ming Sha (likely a type of medicinal sand or herb), grind them into powder, and mix with sesame oil to apply. If the wound is wet, apply the powder dry.
Volume 54, Chapter on Ulcers (with Commentary)
General Formula for Treating Wounds and Ulcers
Use buckwheat flour and fry it until it turns yellow. Mix with well water and apply to the wound—it is as effective as a miracle.
Volume 54, Chapter on Ulcers (with Commentary)
General Formula for Treating Wounds and Ulcers
Grind Phellodendron and Mentha into powder and apply dry to the wound; the wound will heal immediately. Another formula uses the bark of Phellodendron, ground into powder and applied; it will heal instantly. Alternatively, Mentha may be decocted and applied.
疮科通治方
治灸疮。
牡蛎(半两, 研) 寒水石( 研) 滑石(研,各一分)
上为细末,凡用之时,切护爪甲,勿令中风,仍须洗疮令净,然后掺药,薄薄令遍,以软绵帛系之,候肌生,渐用柏皮膏。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治灸疮,久不瘥。
柏树白皮 伏龙肝(各四两) 猪脂(半斤,炼为油)
上同熬成膏,滤去滓,入瓷器中,每用时薄薄涂之,上以油纸隔,软帛裹。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治灸疮止痛。
柏叶 芙蓉叶(并端午日午时采,不拘多少,阴干)
上为细末,每遇灸疮,黑盖子脱了,即用水调少许,如膏药摊楮纸上,贴之养脓,更无痛楚。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治灸疮未着痂,及出脓久不合者。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
夏以竹膜 秋以新绵 冬以兔毛上各随时贴疮上。
Explanation
General Formula for Treating Wounds
Treats Moxibustion Sores
Oyster shell (½ liang, ground), Cold Water Stone (ground), Talc (ground, each 1 part)
Grind all into a fine powder. When using, be careful to protect the nails, so that they are not exposed to wind. Wash the wound clean, then sprinkle the powder thinly and evenly over the wound, and secure it with soft, soft silk cloth. Wait until the skin has healed, then gradually apply cypress bark ointment.
Volume 54, Section on Ulcers (with commentary)
General Formula for Treating Wounds
Treats Moxibustion Sores that have not healed for a long time
White bark of the cypress tree, Dragon’s Gall (each 4 liang), Pork fat (½ jin, refined into oil)
Combine all and熬 into a ointment, strain out the residue, and store in a ceramic vessel. When using, apply it thinly. Cover with oil paper and wrap with soft cloth.
Volume 54, Section on Ulcers (with commentary)
General Formula for Treating Wounds
Treats Pain from Moxibustion Sores
Cypress leaves, Hibiscus leaves (both collected at noon on the fifth day of the fifth lunar month, quantity not specified, dried in the shade)
Grind into a fine powder. Whenever a moxibustion sore is encountered, when the black scab has fallen off, mix a small amount with water, spread it on mulberry paper like a medicinal plaster, and apply it to nourish the pus. There will be no pain thereafter.
Volume 54, Section on Ulcers (with commentary)
General Formula for Treating Wounds
Treats Moxibustion Sores that have not formed a scab, or have been discharging pus for a long time and have not healed.
Volume 54, Section on Ulcers (with commentary)
General Formula for Treating Wounds
In summer, use bamboo membrane; in autumn, use new cotton; in winter, use rabbit fur. Apply each according to the season on the wound.
内托黄 丸 治针灸伤经络,流脓不止。
黄 (八两) 当归(洗,三两) 肉桂(去皮) 木香 乳香(另研) 沉香(各一两) 绿豆粉(四两)
上为细末,生姜汁煮糊为丸,如梧桐子大,每服五十丸,不拘时白汤送下。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
上用马鞭上手执处皮,烧灰研细, 和猪膏涂疮上。一方以马鞭梢烧灰,猪脂涂疮上。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
上用干冬瓜烧灰,洗净疮口,擦药在内。一方用冬瓜青皮阴干为末,敷之。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治肉中忽有恶核生,肿硬不消,恶肉恶脉,瘰 风结肿气。
木香 鸡舌香 沉香(各一两) 麝香(细研,一分) 射干 薰陆香 干葛(锉) 川升麻 独活 桑寄生 连翘 甘草(生,各二两) 川大黄(三两,锉碎,微炒)
上锉碎,入麝香研匀,每服三钱,水一中盏,煎至五分,去滓,入竹沥半盏,更煎一二沸,温服,日三。
Explanation
Internal Support Yellow Pill (Nèi Tuō Huáng Wán)
Treats injuries from acupuncture that damage the meridians and cause persistent pus discharge.
Ingredients:
Preparation:
Grind all into fine powder. Make into pills using a paste made by boiling with ginger juice. The pills should be the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take fifty pills at a time, with plain boiled water, regardless of time.
Volume 54 – Section on Ulcers (with commentary)
General Formula for Wound Treatment
Use the part of the horsewhip that is held in the hand, burn it to ash, grind finely, and mix with pig fat. Apply to the wound. Another formula uses the tip of the horsewhip, burned to ash, mixed with pig fat and applied to the wound.
Volume 54 – Section on Ulcers (with commentary)
General Formula for Wound Treatment
Use dried winter melon, burn it to ash, clean the wound, and apply the powder inside. Another formula uses the green outer skin of the winter melon, dried in the shade, ground into powder, and applied externally.
Volume 54 – Section on Ulcers (with commentary)
General Formula for Wound Treatment
Treats sudden appearance of malignant nodules in the flesh, which are hard and do not resolve, with malignant flesh and vessels, lymphatic swellings caused by wind and qi stagnation.
Ingredients:
Preparation:
Grind all into fine pieces, add Shen Xiang (Musk) and mix thoroughly. Take three qian (钱) each time, decoct in one medium cup of water until reduced to half, strain, add half a cup of bamboo juice, decoct one or two more times, and take warm, three times a day.
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治项上恶核 肿。
连翘 射干 独活 川升麻 木香 沉香 木通(锉,各一两) 桑寄生 丁香(各半两) 川大黄(二两,锉碎,微炒)
上为细末,每服二钱,清粥饮调下,日三服。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治恶核风结肿毒,四肢烦热拘急。
独活 木香 射干 桑寄生 连翘 升麻 沉香 川大黄(生用) 甘草(生,各一两)
上锉碎,每服四钱,水一中盏,煎至六分,去滓,入竹沥半合,更煎一二沸,放温服,日三,得快利为度。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
川大黄(二两) 慎火草(五两)
上各捣涂之,干即再换。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
上用生猪肉敷上,数数换之,其肉虫鸟俱不食,臭恶甚也。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治痈肿始发,热毒瓦斯盛,寒热心烦,四肢疼痛。
Explanation
Volume 54, Section on Abscesses and Ulcers (with Commentary)
A General Formula for Treating Skin Diseases
Treat a hard, painful swelling on the neck.
Forsythia suspensa, Belamcanda chinensis, Herba Angelicae Pubescentis, Cimicifuga from Sichuan, Aucklandia costus, Aquilaria sinensis, Lignum Sappan (cut into pieces, each one liang), Taxillus sutchuenensis, Syzygium aromaticum (each half liang), Rheum palmatum from Sichuan (two liang, cut into pieces and lightly stir-fried).
Grind all the above into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with a clear porridge drink, three times a day.
Volume 54, Section on Abscesses and Ulcers (with Commentary)
A General Formula for Treating Skin Diseases
Treat hard swellings caused by wind-damp and toxic accumulation, with restlessness, fever, and stiffness in the limbs.
Herba Angelicae Pubescentis, Aucklandia costus, Belamcanda chinensis, Taxillus sutchuenensis, Forsythia suspensa, Cimicifuga, Aquilaria sinensis, Rheum palmatum (raw), Glycyrrhiza uralensis (raw, each one liang).
Cut all ingredients into pieces. Take four qian per dose, decocted in one medium cup of water until reduced to six-tenths of the original volume. Strain the residue, then add half a he of bamboo sap, and decoct one or two more times. Take when warm, three times a day, until a prompt and complete bowel movement is achieved.
Volume 54, Section on Abscesses and Ulcers (with Commentary)
A General Formula for Treating Skin Diseases
Rheum palmatum (two liang), Shenhuo Cao (five liang).
Crush both and apply externally; when dry, replace with a fresh application.
Volume 54, Section on Abscesses and Ulcers (with Commentary)
A General Formula for Treating Skin Diseases
Apply raw pork on the affected area, replacing it frequently. The meat is so foul-smelling that neither insects nor birds will eat it.
Volume 54, Section on Abscesses and Ulcers (with Commentary)
A General Formula for Treating Skin Diseases
Treat the initial stage of abscesses, when heat and toxic vapors are strong, with alternating chills and fever, restlessness, and pain in the limbs.
玄参 甘草(生锉,各半两) 石膏(二两) 麦门冬(去心,三分) 前胡(去芦) 枳实(麸炒) 人参(去芦) 赤芍药 黄 赤茯苓 川芎 生干地黄 黄芩(各一两)
上 咀,每服四钱,水一中盏,入竹叶二七片,小麦一百粒,煎六分,去滓,不拘时温服。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治发痈肿,热毒疼痛,心神烦闷。
生地黄(二两) 川大黄(锉碎,炒) 川升麻 地骨皮 当归(锉,微炒) 黄芩 木通赤芍药 黄 玄参 甘草(生,各一两) 赤茯苓(一两半)
上为散,每服四钱,水一中盏,入竹叶二七片,煎至六分,去滓,不拘时温服。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治痈肿疮疖,排脓。
连翘 防风世纪(去叉,各三两) 荠 白芍药 黄芩(去黑心) 玄参(各二两) 人参白茯苓(去黑皮) 桔梗(锉碎,研) 前胡(去芦) 甘草(炙,各一两) 黄 (炒,四两) 桑根白皮(锉炒,二两半)
Explanation
Formula for Treating Boils and Swellings with Heat-Toxin Pain and Mental Restlessness
Xuan Shen (Scrophularia root), Gan Cao (licorice root, raw and coarsely cut, each half liang), Shi Gao (gypsum, two liang), Mai Men Dong (Ophiopogon tuber, with heart removed, three parts), Qian Hu (Peucedanum root, with芦 removed), Zhi Shi (Citrus fruit, stir-fried with wheat bran), Ren Shen (ginseng, with芦 removed), Chi Shao Yao (red peony root), Huang (likely a misprint for Huang Qin, Scutellaria root), Chi Fu Ling (red Poria), Chuan Xiong (ligusticum root), Sheng Gan Di Huang (raw rehmannia root), Huang Qin (Scutellaria root, each one liang).
Coarsely cut and crushed. Take four qian per dose. Add one medium cup of water, twenty-seven pieces of bamboo leaf, and one hundred grains of wheat. Boil down to six parts. Strain and take warm, at any time.
Volume 54, Section on Ulcers and Boils (with commentary)
A General Formula for Treating Ulcer Diseases
Treats boils and swellings, heat-toxin pain, and mental restlessness.
Sheng Di Huang (raw rehmannia root, two liang), Chuan Da Huang (rhubarb from Sichuan, chopped and lightly stir-fried), Chuan Sheng Ma (Sichuan Cimicifuga), Di Gu Pi (bark of Lycium chinense), Dang Gui (angelica root, chopped and lightly stir-fried), Huang Qin (Scutellaria root), Mu Tong (Akebia), Chi Shao Yao (red peony root), Huang (likely a misprint for Huang Qin, Scutellaria root), Xuan Shen (Scrophularia root), Gan Cao (licorice root, raw, each one liang), Chi Fu Ling (red Poria, one and a half liang).
Make into powder. Take four qian per dose. Add one medium cup of water and twenty-seven pieces of bamboo leaf. Boil down to six parts. Strain and take warm, at any time.
Volume 54, Section on Ulcers and Boils (with commentary)
A General Formula for Treating Abscesses and Carbuncles, to Promote Pus Discharge
Lian Qiao (Forsythia fruit), Fang Feng (Saposhnikovia root, Shi Ji—likely a misprint or misrendering, with forked parts removed, each three liang), Ji (unclear, possibly Ji Cao or Ji Wei), Bai Shao Yao (white peony root), Huang Qin (Scutellaria root, with black heart removed), Xuan Shen (Scrophularia root, each two liang), Ren Shen (ginseng), Bai Fu Ling (white Poria, with black skin removed), Jie Geng (Bupleurum, chopped and ground), Qian Hu (Peucedanum root, with芦 removed), Gan Cao (licorice root, roasted, each one liang), Huang (likely a misprint for Huang Lian, Coptis root, stir-fried, four liang), Sang Gen Bai Pi (mulberry root bark, chopped and stir-fried, two and a half liang).
上捣筛,每服五钱,水一盏半,煎至八分,去滓,温服,日二。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治痈肿,结硬疼痛。
人参(去芦) 瞿麦 白蔹 川升麻 当归(微炒) 黄芩 防风 黄 (锉) 沉香 甘草(生锉,各一两) 赤小豆(煮熟,一合)
上为细末,每服二钱,不拘时温水调服。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治痈疮,始觉便宜服。
犀角屑 川升麻 川朴硝 赤芍药 木通(锉,各一两) 石膏(二两) 玄参 麦门冬(去心) 甘草(生锉,各半两)
上锉碎,每服四钱,水一中盏,煎至六分,去滓,不拘时温服。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治痈肿。
雄黄(水飞) 郁金(各二钱) 黄连 黄丹(水飞) 黄柏 大黄(各半两)
上为细末,量所肿处,用药多少,以新汲水半盏,抄药在内,须臾药沉,澄去其浮者,水尽,然后用槐柳枝搅药数百余转,如面糊相似匀,以小纸花摊药,贴肿处,更以鸡翎撩凉水,不住扫之。
Explanation
Grind and sift finely; for each dose, take five qian, decoct with one and a half zhan of water until reduced to eight parts, strain out the residue, and take it warm, twice daily.
Volume 54, Gate of Abscesses and Ulcers (with commentary)
Universal Formula for Treating Sores
Treats abscesses with hard swelling and pain.
Ginseng (with the芦 removed),瞿麦, 白蔹, 川升麻, 当归 (lightly stir-fried), 黄芩, 防风, 黄 (cut), 沉香, 甘草 (freshly cut, each one liang), 赤小豆 (cooked, one he).
Grind into fine powder; for each dose, take two qian, and take with warm water at any time.
Volume 54, Gate of Abscesses and Ulcers (with commentary)
Universal Formula for Treating Sores
Treats abscesses; it is advisable to take it at the earliest sign of the condition.
Rhinoceros horn powder, 川升麻, 川朴硝, 赤芍药, 木通 (cut, each one liang), 石膏 (two liang), 玄参, 麦门冬 (with the heart removed), 甘草 (freshly cut, each half liang).
Grind into pieces; for each dose, take four qian, decoct with one zhan of water until reduced to six parts, strain out the residue, and take it warm at any time.
Volume 54, Gate of Abscesses and Ulcers (with commentary)
Universal Formula for Treating Sores
Treats abscesses.
Realgar (processed by water-flying), 郁金 (each two qian), 黄连, 红铅 (processed by water-flying), 黄柏, 大黄 (each half liang).
Grind into fine powder. Measure the affected area and use the appropriate amount of medicine. Place it in half a zhan of freshly drawn water. After a short while, the medicine will settle; remove the floating portion. When the water is gone, stir the medicine with willow or locust branches for hundreds of turns until it becomes uniform like paste. Spread it on a small paper flower and apply it to the swollen area. Then use a chicken feather to continuously sweep cool water over it.
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治风毒痈疖。
大天南星(一两) 浓黄柏(半两) 赤小豆(一分) 皂角(一挺,不蛀者,烧灰存性)
上为细末,以新汲水调成膏,皮纸贴之,已结即破,未结即散之,立效。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治肠痈冷证,腹濡而痛,时时利脓。
牡丹皮 人参 天麻 白茯苓 黄 木香 当归 川芎 官桂 桃仁(去皮,炒,各三分) 白芷 薏苡仁 甘草(炙,各二分)
上为细末,每服三钱,用水一盅,煎至七分,食前温服。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治肠痈,里急隐痛,大便闭涩。
梅核仁(四十九个,去皮尖) 大黄(三两) 牡丹皮(一两三分) 冬瓜仁(四两) 芒硝(二两半) 犀角(镑,一两半)
上锉如麻豆大,每服五钱,水二盏,煎至一盏,去滓温服,以利下脓血三两行为度。
Explanation
Volume 54: The Section on Abscesses and Sores (with Commentary)
A General Formula for Treating Abscesses
Treat abscesses caused by wind-toxin.
Arisaema (large) (1 tael), Phellodendron bark (concentrated) (½ tael), Red adzuki beans (1 fen), Soapberry (one piece, not infested, burned to ash and preserved for medicinal use).
Grind into fine powder and mix with freshly drawn water to make a paste. Apply with paper. If the abscess is already formed, it will rupture; if not, it will disperse. Immediate efficacy is achieved.
Volume 54: The Section on Abscesses and Sores (with Commentary)
A General Formula for Treating Abscesses
Treat cold syndrome of intestinal abscess, with dampness in the abdomen and pain, and constant discharge of pus.
Peony bark, ginseng, Gastrodia, Poria, Coptis, Costus, Angelica, Chuanxiong, Cinnamon, Peach kernel (with skin removed and stir-fried, each 3 fen), White芷, Job's tears, Licorice (roasted, each 2 fen).
Grind into fine powder. Take 3 qian per dose, mix with one zhong of water, decoct until reduced to 7 parts, and take warm before meals.
Volume 54: The Section on Abscesses and Sores (with Commentary)
A General Formula for Treating Abscesses
Treat intestinal abscess with internal urgency and hidden pain, and constipation with difficulty in defecation.
Plum kernel (49 seeds, with skin and tip removed), Rhubarb (3 taels), Peony bark (1 tael and 3 fen), Winter melon seeds (4 taels), Mirabilite (2 taels and ½ tael), Rhinoceros horn (sliced, 1 tael and ½ tael).
Grind into pieces the size of sesame seeds. Take 5 qian per dose, mix with two cups of water, decoct until one cup remains, strain and take warm. Continue until three to four bowel movements of pus and blood occur.
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治肠痈,少腹坚硬,肿大如掌而热,按之则痛,其上色或赤或白,小便稠,数汗出增寒,其脉迟紧者未成脓,如脉数则脓已成。
大黄(锉炒) 牡丹皮 硝石(研) 芥子 桃仁(汤浸,去皮尖双仁,炒,各半两)
上锉碎,每服五钱,水二盏,煎至一盏,去滓,空心温服,以利下脓血为度,未利再服。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治肠痈,痈疽生于脑髭背腋乳,便毒,服之神效。
生黄栝蒌(一枚,去皮) 粉草(研末,四钱) 没药(研末,三钱) 乳香(研末,一钱)
上用好红酒二大碗,慢火煎至一碗,分作两服,两日服尽,大便顺导恶物妙。若干栝蒌,则用两枚。一方若病在上食后服,病在下食前服。毒已结成,即脓化为水,毒未成即于小便中出,疾甚再合服,以退为妙。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
Explanation
Volume 54: The Section on Ulcers (with Commentary)
A Universal Formula for Treating Ulcers
Treats intestinal abscess: characterized by a hard, swollen lower abdomen the size of a palm, which is hot to the touch and painful upon pressure; the surface may be red or white; urine is thick; frequent sweating with chills; if the pulse is slow and tight, the abscess has not yet formed; if the pulse is rapid, the abscess has formed.
Rhubarb (chopped and stir-fried), peony bark, nitre (powdered), mustard seed, peach kernel (soaked in soup, peeled, with double kernels removed, stir-fried)—each half-liang.
Crush the above ingredients, take five qian per dose, decoct with two cups of water until one cup remains, strain, and take warm on an empty stomach until purgation of pus and blood occurs; if no purgation, take again.
Volume 54: The Section on Ulcers (with Commentary)
A Universal Formula for Treating Ulcers
Treats intestinal abscess, abscesses and carbuncles arising on the head, beard, back, armpit, and breast, and perineal toxicity; this formula is remarkably effective when taken.
Trichosanthes (one piece, peeled), Pueraria (powdered, four qian), myrrh (powdered, three qian), frankincense (powdered, one qian).
Use two large bowls of good red wine, simmer slowly until one bowl remains, divide into two doses, and take over the course of two days. It is most effective if the bowels expel the harmful substances smoothly. If the Trichosanthes is dry, use two pieces. For this formula, if the disease is in the upper part, take after meals; if in the lower part, take before meals. If the toxin has already formed, it turns into pus; if not yet formed, it is expelled through urine. If the condition is severe, take the formula again; it is best when the disease recedes.
Volume 54: The Section on Ulcers (with Commentary)
A Universal Formula for Treating Ulcers
治男子妇人咳而胸膈隐痛,两脚肿满,咽干口燥,烦闷多渴,时出浊唾腥臭,名曰肺痈。
小便赤黄,大便多涩。
桔梗 贝母 当归(酒浸) 栝蒌仁 枳壳(麸炒) 薏苡仁(微炒) 桑白皮 甘草节防己(去粗皮,各一两) 百合(蒸) 黄 (各一两半) 北五味子 甜葶苈 地骨皮知母 杏仁(各半两)
上锉碎,每服四钱,水一盏半,生姜三片,煎七分,不拘时温服。咳者加百药煎,热加黄芩,大便不利加煨大黄少许,小便涩甚加木通车前子煎,烦躁加白茅根煎,咳而疼甚加人参白芷煎。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治肺痈吐脓,五心烦热,壅闷咳嗽。
贝母(去心) 紫菀(去苗土) 桔梗(炒,各一两) 甘草(炙,锉,半两)
上捣筛,每服三钱,水一盏,煎五七沸,去滓,不拘时稍冷服。如咳嗽甚,加去皮尖杏仁三枚同煎,小儿量减。
卷之五十四 疮疡门(附论)
Explanation
Treatment for Cough in Men and Women with Hidden Chest and Diaphragm Pain, Swollen Legs, Dry Throat and Mouth, Restlessness and Excessive Thirst, and Occasional Production of Thick, Foul-Smelling Saliva, Known as Pulmonary Abscess
Urine is red and yellow, and stools are often dry and difficult to pass.
Jiegeng (Platycodon root), Beimu (Fritillaria bulb), Danggui (Angelica root, soaked in wine), Gualou Ren (Trichosanthes seed), Zhi Ke (Citrus fruit peel, stir-fried with bran), Yiyiren (Coix seed, lightly stir-fried), Sangbaipi (Mulberry bark), Gancao Jie (Licorice root section), Fangji (Stephania root, peeled, one liang each), Baihe (Lilium bulb, steamed), Huangqi (Astragalus root, one and a half liang each), Beiwuwei Zi (Schisandra berry), Tian Tingli (Euphorbia seed), Digu Pi (Lycium root bark), Zhimu (Anemarrhena rhizome), Xingren (Apricot kernel, half a liang each)
Grind the above into small pieces. For each dose, take four qian, add one and a half cups of water, three slices of ginger, and decoct until reduced to seven-tenths of the original volume. Take warm, at any time. If coughing is prominent, add Baiyaojian (Hundred Herbs Decoction). If there is fever, add Huangqin (Scutellaria root). If constipation is present, add a small amount of Waidahuang (prepared rhubarb root). If urination is severely obstructed, add Mutong (Akebia fruit) and Cheqianzi (Plantago seed) in decoction. If there is restlessness and irritability, add Baimao Gen (Miscanthus root) in decoction. If cough is accompanied by severe pain, add Renshen (ginseng) and BaiZhi (Angelica root) in decoction.
Volume 54 – Section on Sores and Abscesses (with Commentary)
A General Formula for Treating Sores and Abscesses
Treatment for pulmonary abscess with expectoration of pus, heat in the palms, soles, and chest, and oppressive cough.
Beimu (Fritillaria bulb, with heart removed), Ziwan (Purple菀, root with soil and stem removed), Jiegeng (Platycodon root, stir-fried, one liang each), Gancao (Licorice root, roasted and crushed, half a liang)
Grind and sift the above. For each dose, take three qian, add one cup of water, and decoct for five to seven boils. Strain and take slightly cool, at any time. If cough is severe, add three Xingren (Apricot kernels, with peel and tip removed) to the decoction. For children, reduce the dosage accordingly.
Volume 54 – Section on Sores and Abscesses (with Commentary)
疮科通治方
上用薏苡米为末,糯米饮调下,或入粥内煮吃亦可。一方用水煎服,当下脓血便愈。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治便痈等恶疮。
栝蒌(一个,去皮) 金银花 牛蒡子(炒,各二钱) 生姜 甘草(各半两)
上将药不犯铜铁器捶碎,用酒一大升,煎数沸,空心温服,微利为度。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治便痈。
牡蛎 大黄 山栀子(各等分)
上为末,酒水一大盏,煎七分,露一宿,空心温服。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
抱鸡卵壳 鹰爪黄连 轻粉(各等分)
上为细末,用煎过清油调涂。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
上用石蟹,热水磨服。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治水谷道前后生痈,谓之悬痈。乃肛门及膀胱处生核子,如橄榄样,或如梅李状。初不作痛,至旬月渐热,不早治,疮溃脓血出,日数碗,有至肠腐,而大便从疮口出者,其苦不可言。近亦数月,远至一二年亦愈。须是作核未痛以前治之,不过一二服便自消。此病初发如松子大,渐如莲子,数十日后始觉赤肿,如桃李即破。若破则难治,服此药虽不能急消,过二十余日必消尽矣。投两服亦无害。林院判康朝,尝患此疾,已破,服此药两服,疮即合,甚妙。
Explanation
Universal Formula for Treating Ulcers
Use Coix seed ground into powder, taken with a glutinous rice drink, or added to porridge and cooked and eaten. Another method is to decoct it in water and take it; it will cause the discharge of pus and blood, and then heal.
Volume 54, Section on Ulcers (with Commentary)
Universal Formula for Treating Ulcers
Treats anal abscesses and other malignant sores.
Trichosanthes (one fruit, peeled), Honeysuckle, Great Burdock (roasted, each two qian), Fresh Ginger, Licorice (each half liang).
Grind the medicine with a tool not made of copper or iron, and decoct with one sheng of wine, boiling several times. Take it warm on an empty stomach, until there is slight diarrhea.
Volume 54, Section on Ulcers (with Commentary)
Universal Formula for Treating Ulcers
Treats anal abscesses.
Oyster shell, Rhubarb, Gardenia (each equal parts).
Grind into powder, decoct one zhan of wine and water, reduce to seven parts, leave to stand overnight, and take warm on an empty stomach.
Volume 54, Section on Ulcers (with Commentary)
Universal Formula for Treating Ulcers
Eggshell from a hatched chicken, Eagle-claw Coptis, Light powder (each equal parts).
Grind into fine powder and apply with boiled clear oil.
Volume 54, Section on Ulcers (with Commentary)
Universal Formula for Treating Ulcers
Use stone crab, grind with hot water and take orally.
Volume 54, Section on Ulcers (with Commentary)
Universal Formula for Treating Ulcers
Treats abscesses that grow in front or behind the alimentary canal, known as xuanyang. These are nodules that form at the anus or bladder area, resembling an olive or a plum. Initially, they are not painful, but after a month or so they become hot. If not treated early, the abscess ruptures and pus and blood flow out in several bowls per day; in severe cases, the intestines may decay and the stool comes out through the wound. The suffering is indescribable. In some cases, it may take several months to heal, and in others, up to one or two years. It must be treated before the nodule becomes painful; it will resolve in one or two doses. This condition begins as small as a pine seed, gradually growing like a lotus seed, and after several weeks becomes red and swollen, like a peach or plum, and then ruptures. If it ruptures, it is difficult to treat. Taking this medicine may not cause immediate resolution, but after more than twenty days, it will be completely resolved. Taking it twice is also harmless. Magistrate Lin Kangzhao once suffered from this disease, after it had ruptured, took this medicine twice, and the wound healed. It was very effective.
上用粉草半斤,内用无节者四两,如算子样劈破,取泉石间长流水,以甘草入水中浸透,以炭火将甘草蘸水焙炙,以一碗水尽为度,不可急性劈开,却将所炙甘草,另用泉水三盏,无灰好酒五盏,用瓦罐煎至三之一,如膏,一起服之,立愈。另用有节甘草四两,仍用泉水随罐大小煎汤,漉洗患处三遍,其效如神,水冷再温洗。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治附骨痈生股上伏肉间,淋渫方。
贯众 地骨皮 谷精草 枇杷叶(拭去毛,刷炙) 荆芥(去梗) 蜀椒(去目并合口者,各一两)
上捣筛,以水三升,煮取二升,和滓淋渫,蘸布帛 之。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治附骨痈,及一切恶疮。
当归(半两) 甘草(一两) 山栀子(十二枚) 木鳖子(一枚,去皮)
上为细末,每服三钱,冷酒调服。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
Explanation
Use powdered licorice root weighing half a catty, and internally use four taels of the nodeless variety. Split it like a counting stick, take long-flowing water from between springs and stones, soak the licorice in the water until fully saturated, and using charcoal fire, dip the licorice in water and roast it until all the water in one bowl is evaporated. Do not split it hastily. Then take the roasted licorice and separately use three cups of spring water and five cups of clear, high-quality alcohol. Simmer in a clay pot until reduced to one-third of the original volume, like a paste, and take it all together; it will be immediately cured. Use separately four taels of licorice with nodes, still using spring water in quantity according to the size of the pot to make a decoction, strain and wash the affected area three times. Its effect is miraculous; when the water cools, warm it again and wash again.
Volume 54, Chapter of Abscesses (with commentary)
A general formula for treating sores and ulcers
Formula for washing and rinsing to treat an abscess located between the upper thigh and subcutaneous tissue
Fern root, root bark of Lycium, Eriocaulon, loquat leaf (wipe off the hairs, brush and roast), Schizonepeta (remove the stems), Sichuan pepper (remove the eyes and those with closed mouths, each one tael)
Grind and sieve, use three sheng of water, boil down to two sheng, mix with the residue and use for washing and rinsing, apply with cloth.
Volume 54, Chapter of Abscesses (with commentary)
A general formula for treating sores and ulcers
Formula for treating bone-attached abscess and all kinds of malignant sores
Angelica (half a tael), licorice (one tael), gardenia (twelve pieces), Chinese physostigma (one piece, peeled)
Grind into fine powder, take three qian each time, mix with cold wine and take.
Volume 54, Chapter of Abscesses (with commentary)
A general formula for treating sores and ulcers
密陀僧 自然铜(各半两) 杏仁(去皮尖双仁,二七枚)
上用苦竹筒一枚,入药在内,纸封筒口,慢火煨,候筒黄色,取出研极细,看疮大小用药,以新汲水调匀,用鸡翎扫涂痈下,甚者不过二七日效。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治附骨痈。
黄 (二钱) 柴胡(一钱) 羌活(半钱) 连翘(一钱三分) 官桂(三分) 黄柏(二分) 生地黄(一分) 土瓜根(一钱,酒制) 当归尾(七分半)
上 咀,作一服,水三盏,酒一盏,同煎至一盏,去滓热服,宿食消尽,服一服而愈。
昔贾德茂男年十岁,丁未四月十一日,于左腿近膝股内,出附骨痈,不辨肉色,浸肿,皮泽木硬,疮势甚大,其左脚乃肝之脾土也,更在足厥阴肝经之分,少侵足太阴脾经之分,其脉左三部细而弦,按之缓而微有力。一方无黄柏。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
Explanation
Maitongsheng, Ziran Tong (each half tael), Apricot kernels (with skin, tip, and double kernels removed, fourteen pieces)
Take one bitter bamboo tube, place the medicine inside, seal the opening with paper, and simmer gently over a low fire until the tube turns yellow. Remove and grind extremely fine. Apply an amount of the medicine according to the size of the wound, mix with freshly drawn water, and apply with a chicken feather to the area below the abscess. For severe cases, effectiveness will be seen within two weeks.
Volume 54, Section on Ulcers (with commentary)
A General Formula for Ulcers
For treating Fu Gu Yong (bone-adjacent abscess).
Huangqi (two qian), Chaihu (one qian), Qianghuo (half a qian), Lianqiao (one qian and three fen), Guan Gui (three fen), Huangbai (two fen), Shengdihuang (one fen), Tugua Gen (one qian, wine-processed), Danggui Wei (seven and a half fen)
Chop the herbs, make one dose, decoct with three cups of water and one cup of wine until reduced to one cup. Strain and take while warm. Once previous food has been fully digested, take one dose and be cured.
In the past, a ten-year-old boy named Jia Demao on the eleventh day of the fourth month in the year Dingwei developed an abscess near the inner part of the knee on his left leg. The skin color was indistinguishable, the area was swollen and soaked, the skin was shiny and hard like wood, and the abscess was very large. His left foot belongs to the spleen, which is governed by the liver, and it is located in the territory of the Foot-Jueyin Liver Meridian, slightly invading the territory of the Foot-Taiyin Spleen Meridian. His pulse on the left side was fine and taut, and when pressed, it was slow but slightly forceful. One version of the formula omits Huangbai.
Volume 54, Section on Ulcers (with commentary)
A General Formula for Ulcers
治附骨痈。
黄 当归尾(各二钱) 柴胡(一钱半) 升麻(一分) 连翘 肉桂 黍粘子(炒,各一钱) 黄柏 甘草(炙,各半钱)
上 咀,好糯米酒一盏半,水一大盏半,同煎至一大盏,去滓温服,空心宿食消尽,服之待少时,以早鳝压之,使不令大热上攻中上二焦也。丁未季春二十二日,蒲度主老年七十,因寒湿地气,得附骨痈于左腿外侧,足少阳胆经之分,微浸足阳明分,阔六七寸,长一尺,坚硬漫肿,不辨肉色,皮泽深,但行步作痛,以指按至骨大痛,与药一服立止,再日坚硬肿消。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治石痈,热毒瓦斯盛,肿硬疼痛,口干烦闷。
犀角(镑) 木香(各三分) 连翘 栀子仁 射干 当归(切焙) 升麻 赤芍药 玄参枳壳(麸炒) 甘草(生,各一两) 大黄(炒,二两)
上锉碎,每服三钱,水一盏,煎六分,去滓,不拘时温服。
Explanation
Treatment for Bone-Adjacent Abscess (Fubone Yong)
Huang (uncertain, possibly Huangqi or Huanglian), Danggui tail (each 2 qian), Chaihu (1.5 qian), Shengma (1 fen), Lianqiao, Rougui, Shuzhianzi (fried, each 1 qian), Huangbai, Gancao (roasted, each 0.5 qian).
The above ingredients are to be crushed, and then decocted with one and a half zhan of good glutinous rice wine and one and a half zhan of water, until reduced to one zhan. Strain and take warm, when the stomach is empty and previous food has been fully digested. After taking the medicine, wait a while, and then consume fresh eel to counteract the heat, so as to prevent the heat from rising to the middle and upper Jiao.
On the 22nd day of the third month, the year of Ding Wei, a man named Pu Du, aged seventy, contracted a bone-adjacent abscess on the outer side of his left leg, located in the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian, slightly involving the Foot Yangming Stomach Meridian. The swelling was six to seven cun in width and one chi in length, hard and diffuse, with no clear demarcation of flesh color, deep skin involvement, and pain when walking. When pressed with a finger to the bone, it caused great pain. After taking one dose of the medicine, the pain stopped immediately; after another day, the hardness and swelling began to subside.
Volume 54, Section on Ulcers (with commentary)
A General Formula for Ulcers
Treatment for Stone Abscess (Shiyong), with excessive heat-toxin, hard swelling, pain, dry mouth, and restlessness.
Xijiao (sliced), Muxiang (each 3 fen), Lianqiao, Zhizi Ren, Shegan, Danggui (sliced and roasted), Shengma, Chishaoyao, Xuan Shen, Zhike (fried with bran), Gancao (raw, each 1 liang), Dahuang (fried, 2 liang).
The above ingredients are to be crushed into pieces; for each dose, use three qian, decocted in one zhan of water until reduced to six parts. Strain and take warm at any time.