203_奇效良方 - Formulas of Wondrous Efficacy

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治石痈,结硬发热,紫赤色,毒瓦斯攻冲未定,日夜疼痛,宜用此消肿化毒止痛。
黄连 川大黄(生) 白蔹 马牙硝 黄柏(各一两) 骐麟竭 青盐(各半两) 赤小豆(半合,炒热) 杏仁(四十九粒,汤侵去皮尖,研)
上为细末,蜜水调涂,干即易之。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治石痈,肿硬疼痛,心腹烦闷,不得宣畅。
川大黄(一两,炒) 川芒硝 黑豆皮 枳壳(去穣,麸炒,各半两) 牛蒡子(微炒)
当归 川芎(各一分) 甘草(生锉,半两)
上锉碎,分作三服,每服水半盏,煎至五分,去滓,不拘时温服,以利为度。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
上用生商陆根,不拘多少,熟捣敷之,干即易,取软为度,及治湿漏诸痈疖,羊城人用此方,取效者多。
卷之五十四 疮疡门(附论)

Volume 54: Gate of Ulcers and Abscesses (with commentary)
A General Formula for Treating Ulcers and Abscesses

For treating shigong (stone abscess), characterized by hardened swelling, fever, purple or reddish discoloration, and toxic vapor attacking the body without resolution, causing pain day and night, this formula is recommended to reduce swelling, detoxify, and relieve pain.

Huanglian (Coptis), Chuan Dahuang (rhubarb, raw), Baitian (Parthenocissus), Moyaxiao (mirabilite), Huangbai (Phellodendron), each one liang; Qilinjie (dragon's blood resin), Qingyan (green salt), each half a liang; Chixiaodou (red adzuki beans), half a he (unit of measure), roasted until hot; Xingren (apricot kernels), 49 pieces, soaked in water, peeled, and ground.

Grind all the above into a fine powder and mix with honey water for topical application. Reapply when dry.

Volume 54: Gate of Ulcers and Abscesses (with commentary)
A General Formula for Treating Ulcers and Abscesses

For treating shigong (stone abscess), with hardened swelling and pain, and with feelings of fullness and discomfort in the chest and abdomen, unable to disperse or relieve, this formula is recommended.

Chuan Dahuang (rhubarb, one liang, stir-fried), Chuan Mangxiao (sodium sulfate), Heidoupi (black soybean hulls), Zhike (citrus aurantium, with seeds removed, stir-fried with bran), each half a liang; Niubangzi (bellflower seeds, lightly stir-fried).

Danggui (angelica), Chuanxiong (ligusticum), each one fen; Gancao (licorice, raw, cut), half a liang.

Grind all the above into small pieces, divide into three doses. For each dose, decoct half a cup of water until reduced to five parts, strain, and take warm at any time, until bowel movement is achieved.

Volume 54: Gate of Ulcers and Abscesses (with commentary)
A General Formula for Treating Ulcers and Abscesses

Use fresh Shanglu root (Phytolacca acinosa), in any quantity, crush and apply directly. Reapply when dry, until it becomes soft. It is also effective for treating damp sores and various boils and abscesses. People from Yangcheng (ancient name for Guangzhou) frequently use this formula, and many have found it effective.

Volume 54: Gate of Ulcers and Abscesses (with commentary)

疮科通治方
治胃脘积热,结聚为痈。
赤芍药 石膏 犀角(镑) 麦门冬 荠 木通(各二两) 朴硝 升麻 玄参 甘草(生,各一两)
上 咀,每服五钱,水一盏半,煎八分,去滓,不拘时温服。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治痈疽,赤肿疼痛,未得脓溃,贴成脓。
雄黄(细研) 黄柏 槟榔 川大黄 骐麟竭(各三分) 麝香(研) 黄连(各一两)
白芷(二分) 木香 川芎 桂心(各半两) 当归(三分,炒)
上为细末,用腊猪脂调令匀,涂于绢上,贴肿处,候脓溃后,即用膏药搜脓主肌。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治痈肿成脓水,不能下食,心烦口干,烦渴饮水多,四肢羸瘦。
玄参 黄连(去须) 土瓜根 麦门冬(去心) 赤芍药 白藓皮(各一两) 升麻(三分) 川大黄(锉炒) 火麻仁 用朴硝(各一两半)

Universal Formula for Treating Ulcers and Sores
Treat aggregated heat in the epigastric region, which coagulates and forms an abscess.
Red Peony Root, Gypsum, Rhino Horn (sliced), Ophiopogon, Shepherd’s Purse, Akebia Stem (each two liang), Mirabilite, Cimicifuga, Scrophularia, Licorice Root (raw, each one liang)
Crush the herbs finely. For each dose, use five qian of the mixture, decoct in one and a half cups of water, reduce to eight parts, strain, and take warm at any time.

Volume 54, Gate of Ulcers and Sores (with commentary)
Universal Formula for Treating Ulcers and Sores
Treat abscesses with redness, swelling, and pain, before the abscess has ruptured, to promote the formation of pus.
Realgar (finely ground), Phellodendron Bark, Areca Nut, Rhubarb Root, Dragon’s Blood Resin (each three fen), Musk (ground), Coptis (each one liang), Angelica Dahurica (two fen), Saussurea Costus, Ligusticum, Cinnamon Bark (each half liang), Angelica Sinensis (three fen, stir-fried)
Grind the ingredients into a fine powder. Mix with winter pig fat until evenly blended, apply onto a piece of silk, and apply to the swollen area. After the abscess has ruptured, use a medicinal plaster to draw out the pus and promote healing of the flesh.

Volume 54, Gate of Ulcers and Sores (with commentary)
Universal Formula for Treating Ulcers and Sores
Treat abscesses with purulent discharge, inability to eat, mental restlessness, dry mouth, excessive thirst, and emaciation of the limbs.
Scrophularia, Coptis (with root removed), Dichroa febrifuga Root, Ophiopogon (with heart removed), Red Peony Root, Dictamnus Root (each one liang), Cimicifuga (three fen), Rhubarb Root (sliced and stir-fried), Hemp Seed, Mirabilite (each one and a half liang)

上锉碎,每服三钱,水一中盏,入生地黄一分,细切,同煎至六分,去滓,不拘时温服。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治痈肿热盛,口干烦渴,或时干呕。
葛根 黄 升麻 麦门冬(去心) 栝蒌根 赤芍药 栀子仁 生地黄(各一两) 黄芩(三分) 甘草(生用,半两)
上锉碎,每服四钱,水一中盏,煎六分去滓,不拘时温服。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治痈脓溃已绝,肌肉内虚,尚有余热。
沉香(锉) 柴胡(去苗) 黄 麦门冬(去心,各一两) 白术(三分) 熟地黄(二两) 黄芩 栝蒌根 甘草(生锉,各半两)
上锉碎,每服四钱,水一中盏,入竹叶二七片,小麦五十粒,煎至六分,去滓,不拘时温服。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治痈疽内虚不足。
人参 白术 白茯苓 枸杞子(各一两) 熟地黄 黄 (锉,各二两) 桂心 白芍药当归(微炒) 甘草(炙,各半两)

Grind the above ingredients into small pieces. Take three qian per dose, using one medium zhan of water. Add one fen of fresh Rehmannia root, finely cut, and decoct together until reduced to six parts. Strain and take warm at any time.

Volume 54, Section on Ulcers and Abscesses (with commentary)
A General Formula for Treating Ulcers and Abscesses
Treats boils and abscesses with intense heat, dry mouth and thirst, or occasional dry vomiting.
Kudzu Root, Huang (unclear, possibly Huang Qin or Huang Lian),升麻 (Cimicifuga root), Ophiopogon Tuber (with the heart removed), Trichosanthes Root, Red Peony Root, Gardenia Fruit, Fresh Rehmannia Root (each one liang), Scutellaria Root (three fen), Licorice Root (raw use, half a liang).
Grind the above ingredients into small pieces. Take four qian per dose, using one medium zhan of water. Decoct until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

Volume 54, Section on Ulcers and Abscesses (with commentary)
A General Formula for Treating Ulcers and Abscesses
Treats abscesses that have ruptured and are now closed, with internal deficiency of muscle and flesh, and lingering residual heat.
Agarwood (chopped), Bupleurum Root (with the stalk removed), Huang (unclear, possibly Huang Qin or Huang Lian), Ophiopogon Tuber (with the heart removed, each one liang), Atractylodes Rhizome (three fen), Steamed Rehmannia Root (two liang), Scutellaria Root, Trichosanthes Root, Licorice Root (raw and chopped, each half a liang).
Grind the above ingredients into small pieces. Take four qian per dose, using one medium zhan of water. Add fourteen bamboo leaves and fifty grains of wheat, and decoct until reduced to six parts. Strain and take warm at any time.

Volume 54, Section on Ulcers and Abscesses (with commentary)
A General Formula for Treating Ulcers and Abscesses
Treats internal deficiency and insufficiency in cases of carbuncles and abscesses.
Ginseng, Atractylodes Rhizome, Poria Fungus, Wolfberry Fruit (each one liang), Steamed Rehmannia Root, Huang (unclear, possibly Huang Qin or Huang Lian) (chopped, each two liang), Cinnamon Bark (inner part), White Peony Root, Angelica Root (lightly stir-fried), Licorice Root (roasted, each half a liang).

上锉碎,每服四钱,水一中盏,入生姜半分,枣三枚,煎至六分,去滓,不拘时温服。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治痈溃后,补虚去客热。
黄 石膏(各二两) 知母 麦门冬(去心) 白芍药 白茯苓 桂心 熟地黄 人参(去芦) 川升麻(各一两) 甘草(炙微赤,半两)
上锉碎,每服四钱,水一中盏,煎六分,去滓温服,日三四服。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治一切痈疽肿毒,消毒瓦斯,去恶肉。凡疮有口,便须用此汤洗。
香白芷(不见火) 黄芩(去心) 赤芍药 露蜂房(取有蜂儿者) 当归(去芦) 羌活生甘草(各等分)
上为粗末,看疽大小用药。如疽大加料用,先将 猪前蹄两只一斤,只用白水三升煮软,将汁分作二次,澄去面上油花,尽下面滓肉,每次用药一两,投于汁中,再用文武火煎十数沸,去滓,以故帛蘸药汤,温温徐薄揩疮上死肉,恶血随洗而下。净洗讫,以帛挹干,仍避风,忌人口气吹之,有狐臭人,并月经见行妇人,猫犬,并不许入病患房,洗疮切勿以手触着。洗疽之方,所传甚多,唯此方极效。其用露蜂房有儿者,以毒驱毒也。

Coarsely crush the ingredients. Take four qian per dose, decoct with one medium cup of water, adding half a fen of ginger and three dates. Boil until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

Volume 54, Section on Ulcers and Abscesses (with commentary)
A General Formula for Treating All Types of Sores and Ulcers
Treats after the rupture of a carbuncle; replenishes deficiency and removes external heat.
Huang (possibly a missing or miswritten character; possibly referring to Huangqi, Astragalus), Gypsum (each two liang), Zhimu (Anemarrhena), Mcmenong (Ophiopogon, with the core removed), Baishao (White Peony Root), Baifuling (Poria), Guixin (Cinnamon Bark), Shudihuang (Prepared Rehmannia), Renshen (Ginseng, with the rootlet removed), Chuan Shengma (Cimicifuga) (each one liang), Gancao (Licorice, charred slightly to a reddish color, half a liang).

Coarsely crush the ingredients. Take four qian per dose, decoct with one medium cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm, three to four times daily.

Volume 54, Section on Ulcers and Abscesses (with commentary)
A General Formula for Treating All Types of Sores and Ulcers
Treats all kinds of abscesses, carbuncles, and toxic swellings; detoxifies, removes foul gases, and eliminates necrotic tissue. Whenever a wound has an opening, this decoction must be used to wash it.
Xiang Baizhi (Angelica dahurica, not exposed to fire), Huangqin (Scutellaria, with the core removed), Chishao (Red Peony Root), Lufengfang (Hive of Vespa mandarinia, taken from hives that still contain larvae), Danggui (Angelica sinensis, with the rootlet removed), Qianghuo (Notopterygium), Sheng Gancao (Raw Licorice) (all in equal parts).

Grind the above into a coarse powder. Use the amount of medicine according to the size of the abscess. If the abscess is large, add more ingredients accordingly. First, take two front pig feet, weighing one jin, and cook them in three sheng of plain water until soft. Divide the broth into two portions, clarify and remove the oil from the surface, and discard the residue and meat from the bottom. Each time, add one liang of the medicine to the broth, and decoct again with a gentle to moderate fire for ten or more boils. Strain, then soak an old cloth in the medicinal broth and gently and thinly wipe the dead tissue on the wound. The foul blood will be washed away. After washing thoroughly, dry the wound with cloth. Avoid exposure to wind, and do not allow human breath to blow on it. Those with body odor, women during menstruation, cats and dogs must not enter the patient’s room. When washing the wound, do not touch it with your hands. There are many formulas for washing ulcers, but this one is especially effective. The use of hive containing larvae is based on the principle of using poison to counteract poison.

卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治痈疽破穴后,误入皂角水,及诸毒水,以致疼痛。
糯米粉 砂糖(各三两) 甘草(生末,一分)
上为膏,摊在绢上贴,毒水而出,驴马及尿粪一切毒水,并皆治之。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治痈疽溃后,脓水不绝。
麦门冬(去心) 黄 (锉) 五味子(炒) 白茯苓(去黑皮) 人参(去芦) 官桂(去粗皮) 当归(切焙) 远志(去心) 川芎(各一两) 甘草(炙,三分)
上 咀,每服五钱,水一盏半,入生姜半分,擘碎,大枣二枚,擘破,同煎至一盏,去滓,空心温服。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治痈疽,及一切毒肿,坚硬肿痛,攻冲四畔, 肿。抽热毒,散肿气。
羊桃根 川大黄 黄芩 绿豆粉 黄柏(各一两) 赤小豆上为细末,用芸苔菜取自然汁,入蜜少许相和,调药令稀稠得所,即看四畔肿赤处大小,剪生绢上匀摊,可浓一钱贴之,干即易。

Volume 54: The Gate of Abscesses and Ulcers (with Commentary)
A General Formula for Treating Abscesses

Treats pain caused by accidental exposure to soapnut water or other toxic fluids after a carbuncle has ruptured.

  • Glutinous rice flour
  • Rock sugar (each three liang)
  • Licorice (raw powder, one fen)

Make into a paste, spread on silk cloth, and apply to the affected area. Toxic fluids will be expelled, and this remedy is effective against all kinds of toxic fluids, including those from donkeys, horses, urine, and feces.

Volume 54: The Gate of Abscesses and Ulcers (with Commentary)
A General Formula for Treating Abscesses

Treats persistent discharge of pus and fluid following the rupture of an abscess.

  • Ophiopogon (with the heart removed)
  • Astragalus (chopped)
  • Schisandra (roasted)
  • Poria (with the black skin removed)
  • Ginseng (with the root removed)
  • Cinnamon bark (with the rough skin removed)
  • Angelica (sliced and dried)
  • Polygala (with the heart removed)
  • Ligusticum (each one liang)
  • Licorice (roasted, three fen)

Crush the herbs, and for each dose, take five qian, decoct in one and a half zhan of water. Add half a fen of ginger, crushed, and two dates, broken open. Decoct together until reduced to one zhan, strain, and take warm on an empty stomach.

Volume 54: The Gate of Abscesses and Ulcers (with Commentary)
A General Formula for Treating Abscesses

Treats abscesses, as well as all kinds of toxic swellings that are hard, painful, and spread to the surrounding areas, causing further swelling. Clears heat toxins and disperses swelling.

  • Persimmon root
  • Rhubarb
  • Scutellaria
  • Mung bean powder
  • Phellodendron (each one liang)
  • Red adzuki beans

Make into a fine powder. Use the natural juice of Brassica rapa (mustard greens or turnip), add a little honey, and mix to achieve the proper consistency. Observe the size of the swollen and reddened areas around the wound, cut silk cloth to match, and evenly spread the medicine on it. Apply it to a thickness of one qian. Replace when dry.

卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治痈疽毒热,赤 疼痛。
川大黄(生用,研末) 杏仁(去皮尖,研) 盐花(各三分)
上为细末,研匀,以新汲水和令稀稠得所,旋即涂肿上,干即易之。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治发背,及一切疽疮溃烂,痛不可忍。
乳香(别研) 没药(别研) 羌活 五灵脂 独活(各三钱) 川芎 当归 真绿豆粉交址桂 川白芷 白胶香(各半两)
上为细末,炼蜜和丸,如弹子大,每服一丸,细嚼薄荷汤送下。手足损痛不能起者,加草乌,用木瓜盐汤细嚼下。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治疽作后二日,服此退毒下脓,可与五香连翘汤相间,连日服之。
漏芦(有白茸者) 连翘 大黄(微炒) 黄 (去芦,生用) 沉香(各一两) 甘草(生用,半两)
上为细末,每服二钱,水一盏半,生姜三片,枣一枚,煎汤,食前调服。

Volume 54: The Department of Abscesses and Ulcers (with Commentary)
A Universal Formula for Treating Skin Diseases

Treats abscesses and carbuncles caused by toxic heat, with redness and pain.
Raw rhubarb (used raw, ground into powder), apricot kernels (with skin and tip removed, ground), salt flowers (each three fen).
Grind all into a fine powder, mix thoroughly, and combine with freshly drawn water to achieve a suitable consistency. Apply immediately to the swollen area; reapply when dry.

Volume 54: The Department of Abscesses and Ulcers (with Commentary)
A Universal Formula for Treating Skin Diseases

Treats back abscesses and all kinds of ulcerated carbuncles with unbearable pain.
Frankincense (ground separately), myrrh (ground separately), Notopterygium root, Pentaphylloides, Deutzia root (each three qian), ligusticum, angelica sinensis, pure mung bean powder, cinnamon from Jiaozhi, angelica dahurica root, baigaoxiang (each half liang).
Grind all into a fine powder, mix with refined honey to form pills the size of a bullet. Take one pill at a time, chew finely and take with mint decoction. For those with severe hand and foot pain who cannot rise, add aconitum root, and take with papaya salt decoction, chewing finely before swallowing.

Volume 54: The Department of Abscesses and Ulcers (with Commentary)
A Universal Formula for Treating Skin Diseases

Treats carbuncles on the second day after onset, to detoxify and promote pus discharge. This may be alternated with Wuxiang Lianqiao Tang and taken for several consecutive days.
Heteropappus (those with white down), Forsythia, rhubarb (lightly stir-fried), Scutellaria root (with root removed, used raw), agarwood (each one liang), licorice (used raw, half liang).
Grind all into a fine powder. Take two qian per dose, with one and a half zhan of water, three slices of ginger, and one date. Decoct into a soup and take before meals.

卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治发疽肿硬,浓如牛皮,按之痛。
天南星 草乌头 半夏(生用) 野狼毒(各等分)
上为细末,醋蜜调敷,留头出气。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治石疽,肿毒结硬,口干烦热,四肢拘急不得卧。
沉香 防风(去叉) 木香(各三分) 麦门冬(去心) 当归(切焙) 枳壳(麸炒)
独活(去芦) 羚羊角屑 升麻 玄参 地骨皮 赤芍药 甘草(生锉,各一两) 大黄(锉,炒,二两)
上锉碎,每服四钱,水一盏半,煎至七分,去滓,不拘时温服。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治附骨疽。
漏芦(去芦) 升麻 连翘 麻黄(去根节,各一两) 防己 木香 白蔹 沉香(各二分) 大黄(锉,炒,一两半)
上锉碎,每服五钱,水一盏半,入竹叶七片,煎至七分,入芒硝一钱,搅匀去滓,空心温服,取利三两行,未利再服。

Volume 54: The Section on Abscesses and Ulcers (with Commentary)
A General Formula for Treating Skin Ulcers

Treats fajū (a type of abscess), which is swollen and hard, thick as cowhide, and painful when pressed.
Pinellia ternata, Aconitum carmichaelii, Pinellia ternata (raw), Stellera chamaejasme (equal parts).
Grind the above into a fine powder, mix with vinegar and honey, and apply externally, leaving the head of the abscess open to allow discharge.

Volume 54: The Section on Abscesses and Ulcers (with Commentary)
A General Formula for Treating Skin Ulcers

Treats shijū (a hard, stone-like abscess), characterized by swollen and hardened toxins, dry mouth, feverish heat, and stiffness in the limbs preventing sleep.
Aquilaria sinensis, Saposhnikovia divaricata (remove the forked branches), Aucklandia lappa (each three parts), Ophiopogon japonicus (remove the core), Angelica sinensis (sliced and roasted), Citrus aurantium (stir-fried with bran).
Angelica pubescens (remove the root), Antelope horn powder, Cimicifuga foetida, Scutellaria baicalensis, Lycium barbarum bark, Paeonia lactiflora (red peony root), Glycyrrhiza uralensis (raw and cut), each one liang; Rheum palmatum (cut and stir-fried), two liang.
Grind the above into small pieces. For each dose, take four qian, decoct in one and a half cups of water until reduced to seven-tenths, strain, and take warm at any time.

Volume 54: The Section on Abscesses and Ulcers (with Commentary)
A General Formula for Treating Skin Ulcers

Treats fugujū (an abscess adhering to the bone).
Hedera helix or Rhaponticum uniflorum (remove the root), Cimicifuga foetida, Forsythia suspensa, Ephedra sinica (remove the root and nodes), each one liang; Stephania tetrandra, Aucklandia lappa, Smilax glabra, Aquilaria sinensis (each two parts); Rheum palmatum (cut and stir-fried), one and a half liang.
Grind the above into small pieces. For each dose, take five qian, decoct in one and a half cups of water, add seven pieces of bamboo leaf, and decoct until reduced to seven-tenths. Add one qian of mirabilite, stir evenly, strain, and take warm on an empty stomach to induce three or four bowel movements. If not effective, take again.

卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治走注疼痛,疑是附骨疽者。
苍术(去皮) 当归 黑牵牛 草乌头(炮,各一两)
上为细末,醋糊为丸,如小豆大,每服三十丸,空心醋汤下。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治瘭疽。
丹砂(细研) 射干 大黄(锉,炒) 犀角屑 前胡(去芦) 升麻 川芎 黄芩(去黑心) 沉香 木香(各一两) 生地黄(二两) 麝香(半分,研) 猪脂(二斤半)
上除丹砂麝香猪脂外,锉碎,以醋半升和匀,浸一宿,先熬脂令沸,次下诸药煎,候地黄赤黑色,以绵绞去滓,入丹砂麝香末,以柳篦搅匀,瓷盒盛,敷患处,日三五上。又取枣大以温酒调,空心日午服。一方温水调下半匙。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治瘭疽。
枳实 升麻 射干 熟地黄 黄芩 甘草(各二两) 前胡(三分) 大黄(一钱) 犀角(六分) 麝香(二分)

Volume 54, Department of Abscesses and Ulcers (with commentary)
A General Formula for Treating Skin Diseases
For treating migratory pain, suspected to be fu gu ju (deep bone abscess):
Atractylodes lancea (peeled), Angelica sinensis, Ipomoea nil, Aconitum carmichaelii (roasted, each one liang)
Grind the above into fine powder, make pills with a paste of vinegar, each pill the size of a small bean. Take thirty pills at a time, on an empty stomach, with vinegar soup.

Volume 54, Department of Abscesses and Ulcers (with commentary)
A General Formula for Treating Skin Diseases
For treating biao ju (carbuncle):
Cinnabar (finely ground), Belamcanda chinensis, Rhubarb (sliced and sautéed), Rhinoceros horn powder, Peucedanum praeruptorum (with root removed), Cimicifuga foetida, Ligusticum chuanxiong, Scutellaria baicalensis (with black core removed), Aquilaria sinensis, Aucklandia lappa (each one liang), Rehmannia glutinosa (fresh root, two liang), Moschus (half a fen, ground), Pork fat (two and a half jin)
Except for cinnabar, moschus, and pork fat, grind the remaining ingredients into small pieces, mix with half a sheng of vinegar, and let steep overnight. First, heat the pork fat until it boils, then add the other herbs and decoct. When the Rehmannia turns dark red or black, strain the mixture through a cloth to remove the residue. Add the powdered cinnabar and moschus, stir thoroughly with a willow comb, and store in a porcelain container. Apply to the affected area three to five times daily. Alternatively, take a portion the size of a date, mixed with warm wine, on an empty stomach in the morning or at noon. Another method: take half a ladle with warm water.

Volume 54, Department of Abscesses and Ulcers (with commentary)
A General Formula for Treating Skin Diseases
For treating biao ju (carbuncle):
Zhi Shi (Citrus aurantium), Cimicifuga foetida, Belamcanda chinensis, Rehmannia glutinosa (prepared), Scutellaria baicalensis, Glycyrrhiza uralensis (each two liang), Peucedanum praeruptorum (three fen), Rhubarb (one qian), Rhinoceros horn (six fen), Moschus (two fen)

上 咀,每服以水九升,煮取三升,下大黄一沸,去滓,内麝香,分三服。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治瘭疽。皮肉中忽生点子,如麻豆大,或如桃李,肿痛不可忍。
射干 川升麻 枳实(麸炒) 川大黄(锉,微炒) 甘草(生用,各一两) 麝香(一分,细研) 前胡(去芦,一两半) 羚羊角屑(三分)
上锉碎,入麝香令匀,每服四钱,水一中盏,煎至六分,去滓,不拘时温服。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治风毒中人,留血脉不散,与荣卫相搏,结成风疽,身体烦热,昏冒肿痛。
防风(去叉) 柴胡(去苗) 白芷 麻黄(去根节,煎掠去沫,焙) 木通(锉) 当归(切,焙) 羌活(去芦) 附子(炮,去皮脐) 桔梗(炒) 甘草(炙,各一两)
上锉如麻豆大,每服五钱,水一盏半,煎至八分,去滓,食后临卧各一服。如欲出汗,空心并两服,后以热姜稀粥投,盖覆取汗,慎外风。

Volume 54, Section on Abscesses and Ulcers (with Commentary)
A General Formula for Treating Skin Diseases

Treatment for Bi疽 (a type of carbuncle): Sudden appearance of small nodules in the skin and flesh, resembling the size of hemp seeds or peaches and plums, with severe swelling and pain that is unbearable.

Ingredients:

  • Beladonna lily (射干)
  • Chinese angelica root (川升麻)
  • Bitter orange peel (枳实,麸炒 – stir-fried with wheat bran)
  • Rhubarb root (川大黄,锉,微炒 – cut and lightly stir-fried)
  • Licorice (甘草,生用 – raw, one liang each)
  • Musk (麝香,一分,细研 – one part, finely powdered)
  • Peucedanum (前胡,去芦 – with the芦 removed, one and a half liang)
  • Ground antelope horn (羚羊角屑,三分 – three parts)

Preparation: Crush the herbs into small pieces, mix in the musk evenly. For each dose, take four qian, decoct with one medium cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm at any time, divided into three doses.

Volume 54, Section on Abscesses and Ulcers (with Commentary)
A General Formula for Treating Skin Diseases

Treatment for Wind-Toxin Invasion: When wind-toxin enters the body, causing stagnation of blood and qi, which combine with the nutritive and defensive qi to form a wind abscess (风疽), resulting in body heat, dizziness, swelling, and pain.

Ingredients:

  • Saposhnikovia root (防风,去叉 – with the叉 removed)
  • Bupleurum (柴胡,去苗 – with the苗 removed)
  • Angelica root (白芷)
  • Ephedra (麻黄,去根节,煎掠去沫,焙 – roots and nodes removed, boiled and skimmed, then dried)
  • Chinese knotweed (木通,锉 – cut)
  • Chinese angelica (当归,切,焙 – sliced and dried)
  • Notopterygium (羌活,去芦 – with the芦 removed)
  • Aconite root (附子,炮,去皮脐 – processed, with skin and core removed)
  • Platycodon (桔梗,炒 – stir-fried)
  • Licorice (甘草,炙 – roasted, one liang each)

Preparation: Crush the herbs into pieces the size of hemp seeds. For each dose, take five qian, decoct with one and a half cups of water until reduced to eight parts, strain, and take once after meals and once before bedtime. If sweating is desired, take two doses on an empty stomach, followed by warm ginger porridge. Cover the body to induce sweating, and be cautious of exposure to external wind.

卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治热毒风结成疽,肿痛不得安。
海桐皮(锉) 五加皮(锉) 独活(去芦) 薏苡仁(炒) 防风(去叉) 干蝎(炒)
杜仲(去粗皮) 牛膝(去苗,酒浸,各一两) 生地黄(焙,三两)
上 咀,生绢囊贮,以好酒一斗五升,浸于瓷瓶中,密封,秋夏三日,春冬七日,取食前温酒三合,或四五合,不拘时,甚者常气相续。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治头疮经年月不瘥。
松脂 黄连(去须,各三分) 黄芩 苦参(各一两) 蛇床子(一分) 大黄 白矾(枯,各半两) 水银(一两半) 胡粉(半两,合水银,入少水同研,令无星为度)
上为细末,研匀,用腊猪脂调敷疮上,大效。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治头秃疮。
贝母 半夏(生) 南星 五倍子 白芷 黄柏 苦参(各二钱半) 虢丹( ,一钱半) 雄黄(一钱)

Volume 54, Chapter on Ulcers (with commentary)
Universal Formula for Treating Skin Diseases
Treats abscesses caused by hot-toxic wind, characterized by swelling and pain that prevents rest.

Sea桐皮 (Saposhnikovia divaricata), crushed;
Five-leaf bark (Acanthopanax senticosus), crushed;
Deerweed (Herba Angelicae Pubescentis), with the root removed;
Job's tears (Coix lacryma-jobi), stir-fried;
Szechuan costus root (Saposhnikovia divaricata), with the forked parts removed;
Dry scorpion (Buthus martensii), stir-fried;
Eucommia bark (Eucommia ulmoides), with the coarse bark removed;
Cow knee (Achyranthes bidentata), with the root removed and soaked in wine (one liang each);
Raw rehmannia root (Rehmannia glutinosa), dried (three liang).

Crush the above ingredients, place them in a silk pouch, and steep in one dou and five sheng of high-quality wine in a porcelain bottle. Seal tightly. Steep for three days in autumn and summer, and seven days in spring and winter. Take three he of warm wine before meals, or four to five he at any time. For severe cases, take continuously to maintain the flow of qi.

Volume 54, Chapter on Ulcers (with commentary)
Universal Formula for Treating Skin Diseases
Treats chronic head sores that have not healed for months or years.

Pine resin;
Coptis (Coptis chinensis), with the hairs removed (three fen each);
Baical skullcap (Scutellaria baicalensis);
Sophora root (Sophora flavescens), each one liang;
Fructus cnidii (Cnidium monnieri), one fen;
Rhubarb (Rheum palmatum);
Alum (Alumina), calcined (each half liang);
Mercury (Quicksilver), one and a half liang;
Cinnabar (Cinnabar or lead-based powder), half liang, mixed with mercury, a little water added, and ground until no visible particles remain.*

Grind the above into a fine powder, mix thoroughly, and apply with winter pig fat on the affected area; this is highly effective.

Volume 54, Chapter on Ulcers (with commentary)
Universal Formula for Treating Skin Diseases
Treats scalp sores or baldness-related sores.

Fritillaria bulb (Fritillaria thunbergii);
Raw Pinellia ternata (Pinellia ternata);
Pinellia (Pinellia ternata);
Chinese gallnut (Rhus chinensis);
Angelica root (Angelica dahurica);
Phellodendron bark (Phellodendron amurense);
Sophora root (Sophora flavescens), each two qian and a half;
Guo Dan (a type of cinnabar or red powder), one qian and a half;
Realgar (Orpiment), one qian.

上为细末,先以蜂房白芷苦参大腹皮荆芥煎汤熏洗,拭干,即用蜜水调敷,两三次后,干掺药。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治一切恶疮,头上疮。
上平胃散,入腻粉清油调敷之,甚妙。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治头上生疮,俗曰粘疮,绝妙方。
海螵蛸(二钱) 白胶香 轻粉(各半钱)
上为细末,研匀,先用清油润疮,后掺药,只一上可。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
鹁鸽粪(五合)
上以好醋和膏,煮三两沸,日二三次涂之。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治脚烂疮。
竹蛀屑 毡烧灰 红枣(烧存性) 黄丹 白矾(枯) 韶粉上等分为细末,掺之。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治脚疽,并久远恶疮,他药不效者。
白龙骨(二钱半,研) 轻粉(二钱半,研) 槟榔(一钱,研) 猪粪(不以多少,新瓦上焙干,入火中烧令红,取出存性,研为细末,五钱)

Volume 54, Section on Ulcers (with commentary)
General Formula for Treating Sores and Ulcers

Make into fine powder. First, prepare a decoction of fengfang (bee nest), baizhi (angelica root), kushen (Sophora root), dabufu pi (Areca fruit peel), and jingjie (perilla leaf) for fumigation and washing. After wiping dry, mix with honey water and apply. After two or three applications, sprinkle the powder dry on the affected area.

Volume 54, Section on Ulcers (with commentary)
General Formula for Treating Sores and Ulcers

For all kinds of malignant sores, including those on the head.
Take pingwei san (Stomach-Regulating Powder), mix with nifei (glossy powder) and clear oil, and apply. This is highly effective.

Volume 54, Section on Ulcers (with commentary)
General Formula for Treating Sores and Ulcers

For sores on the head, commonly known as "adhesive sores," this is an extraordinary formula.
Hai piao xiao (cuttlefish bone) (2 qian), bai jiao xiang (white resin), qing fen (light powder) (each ½ qian).
Make into fine powder and grind evenly. First, apply clear oil to the sore, then sprinkle the powder on. Apply once and it is sufficient.

Volume 54, Section on Ulcers (with commentary)
General Formula for Treating Sores and Ulcers

Bo ge fen (pigeon droppings) (five he).
Mix with good vinegar and medicinal paste, boil for two or three boilings, and apply two or three times daily.

Volume 54, Section on Ulcers (with commentary)
General Formula for Treating Sores and Ulcers

For foot rot sores.
Zhu zhu xie (shavings from bamboo infested with insects), zhan shao hui (burnt felt ash), hong zao (red dates) (charred and preserved), huang dan (ochre), bai fan (white alum) (dried), shao fen (韶粉). Grind all into fine powder of equal parts and sprinkle on the affected area.

Volume 54, Section on Ulcers (with commentary)
General Formula for Treating Sores and Ulcers

For foot abscesses and long-standing malignant sores unresponsive to other medicines.
Bai long gu (white dragon bone) (2½ qian, ground), qing fen (light powder) (2½ qian, ground), bin lang (areca nut) (1 qian, ground), zhu fen (pig excrement) (quantity unspecified; dry on new tiles, burn until red, then preserve the charred essence and grind into fine powder, 5 qian).

上研和匀,先以口含齑水,或温盐汤洗,令疮净见肉,却以真麻油调药,随疮大小敷之,未愈再敷,三五日可。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治脚面恶疮如桐油,浸淫延漫,及治一切恶疮,不问干湿痛痒,日近年深,百药不瘥者。
上用羊粪二三十粒,留瓦上,四畔炭火烧烟住火,箸钳于地上,以盏覆存性,罗成白灰,研细,以纱片筛去沙土,麻油调敷,痒入轻粉,痛入麝香少许,即效。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治足大指角急为甲所入肉,便刺作疮,不可着履靴,脚指湿烂,妇人有此。
上用矾石一物,烧汁尽,取末着疮中。食恶肉,生好肉,细细割去甲角,旬日即瘥。一方加黄连少许,同研掺之。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
上用鹅掌皮,烧灰存性,为末敷之。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
黄 牛膝(各半两) 羌活 独活 川芎 防风 木香 白附子(各一分) 白蒺藜(一两,去刺)

Grind finely and mix evenly. First, rinse the mouth with jī water, or wash the wound with warm salt water until it is clean and the flesh is visible. Then, mix the medicine with genuine sesame oil and apply it to the wound according to its size. If not healed, reapply it; it should heal within three to five days.

Volume 54, Cancer and Ulcer Gate (with commentary)
Universal Formula for Skin Diseases
Treats foul wounds on the foot resembling camphor oil, which spread and spread further, as well as all kinds of foul wounds, regardless of whether they are dry, wet, painful, or itchy, those that have become deep and chronic over time and have failed to heal despite a hundred medicines.
Take twenty to thirty grains of sheep dung, place them on a tile, and burn the edges with charcoal until smoke rises and the fire subsides. Hold them with a chopstick on the ground, cover with a cup to preserve their medicinal properties, sift into white ash, grind finely, and sieve through a piece of gauze to remove sand and dirt. Mix with sesame oil and apply. For itching, add a little qīngfěn (light powder); for pain, add a small amount of musk. It will be immediately effective.

Volume 54, Cancer and Ulcer Gate (with commentary)
Universal Formula for Skin Diseases
Treats the condition where the corner of the big toe becomes inflamed and presses into the flesh, causing a wound that prevents the wearing of shoes or boots, and leads to wet and rotten toes, a condition that may occur in women.
Take a single piece of alum, burn it until all the juice is gone, take the powder and apply it to the wound. It will consume the bad flesh and promote the growth of healthy flesh. Carefully cut away the corner of the nail. It will heal in ten days. Another formula adds a small amount of huánglián (Coptis), grind together and apply.

Volume 54, Cancer and Ulcer Gate (with commentary)
Universal Formula for Skin Diseases
Take the skin of a goose’s foot, burn it into ash to preserve its medicinal properties, grind into powder, and apply it to the wound.

Volume 54, Cancer and Ulcer Gate (with commentary)
Universal Formula for Skin Diseases
Huangnixi (Radix Achyranthis Bidentatae), each half liang; Qianghuo (Sichuan costus root), Duhuo (Decoction of angelica root), Chuanxiong (Ligusticum), Fangfeng (Siler root), Muxiang (Costus root), Bai Fu Zi (Processed pinellia tuber), each one fen; Bai Jili (White thorn, Tribulus terrestris), one liang, remove the thorns.

上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服三十丸,空心盐汤送下,仍以后方药敷之。
槟榔 木香 防风 白芷(各二钱) 白芨(一钱) 龙骨(五分, ,另研) 麝香(一字,另研) 蛇蜕(一条,烧灰) 腻粉(十五个)
上为细末,研匀,先以鳝鱼一条,捶碎,百部一两,切碎,南椒三铢,油一两,煎令得所,去药,只以油搽疮口,却敷末药,以上油纸裹之,三日一换,每上药时,先用柳枝甘草煎汤洗疮,净拭干敷药。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治诸冻疮,久不瘥,年年发歇,先痒后痛,然后肿破出黄水,及血出不止。
雄雉脑(一枚,捣烂) 黄蜡(各等分) 清油(减半)
上同于慢火上熬成膏,去滓,瓷器盛,每用涂疮上。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治冻疮,手足指欲堕,及耳欲落。
柏叶(炙干为末,四两) 杏仁(去皮,研,四十粒) 头发(一拳大) 食盐(半两,研) 乳香(一分,研) 黄蜡(一两) 油(一升)

Make into fine powder, refine honey and form into pills the size of paulownia seeds. Take thirty pills each time, on an empty stomach with salt water, and then apply the following formula externally.
Areca nut, Costus root, Saposhnikovia root, Angelica root (each two qian), Bletilla (one qian), Dragon bone (five fen, separately powdered), Musk (one zi, separately powdered), Snake蜕 (one whole, burned to ash), Nail powder (fifteen units).

Make into fine powder and grind evenly. First take one eel, crush it, then take one liang of Polygonum multiflorum, cut into pieces, three zhu of southern pepper, one liang of oil, and simmer until the proper consistency. Remove the herbs and apply only the oil to the wound. Then apply the powdered medicine, and wrap it with oil paper. Change every three days. Each time applying the medicine, first wash the wound with a decoction of willow branches and licorice, dry it thoroughly, then apply the medicine.

Volume 54, Chapter on Ulcers (with commentary)
A General Formula for Treating Ulcers
Treat various frostbite ulcers that do not heal for a long time, recurring every year, beginning with itching, then pain, followed by swelling and rupture with yellow discharge and continuous bleeding.

Male pheasant brain (one piece, crushed), Yellow wax (equal parts), Clear oil (half the quantity).
Combine and simmer on low heat until it becomes a paste, strain it, store in a ceramic container, and apply to the wound each time.

Volume 54, Chapter on Ulcers (with commentary)
A General Formula for Treating Ulcers
Treat frostbite ulcers where fingers and toes are about to drop off, and ears are about to fall off.

Cypress leaves (roasted dry and powdered, four liang), Apricot kernels (peeled, ground, forty pieces), Hair (as big as a fist), Table salt (half a liang, ground), Frankincense (one fen, ground), Yellow wax (one liang), Oil (one sheng).

上先煎油沸,次下前五味药,待发尽,再下黄蜡搅匀,瓷盒收,先以热小便洗疮,以绵挹干,后以药涂,即以软帛裹,勿令寒气侵入,每日一换,如疮渐瘥,三四日一换。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治脚冻疮。
上用橄榄核烧灰存性,为末,入轻粉油调涂。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治毒疮生于手指,赤肿坚硬,俗呼为发指,彻骨疼痛不可忍者。
乳香(少许,研) 泥蜂窠(壁间,采之,研)
上为末,用酽醋调涂,干则以醋润之,痛立止。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
蜈蚣(一条,火上烧)
上以烟熏病指,一二次即安。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治肉刺松脂 白胶香(各一两) 黄蜡(半两)
上于火上熔成膏,冷贴,用物系定。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治肉刺。
无食子(三枚) 肥皂荚(一挺)

Volume 54, The Section on Ulcers (with commentary)
General Formula for Treating Ulcers
Treatment for Frostbite on the Feet
First, boil oil until it reaches a boil, then add the first five herbs, and continue until all the medicinal properties are fully extracted. Next, add yellow wax and stir thoroughly, then store in a porcelain container. Before applying the medicine, wash the wound with warm urine, then wipe it dry with a cloth. Afterward, apply the medicine and wrap the area with a soft cloth, taking care not to allow cold air to penetrate. Change the application daily; if the wound is gradually healing, change it every three to four days.

Volume 54, The Section on Ulcers (with commentary)
General Formula for Treating Ulcers
Treatment for a Toxic Ulcer on the Finger, Red, Swollen, and Hard, Commonly Known as 'Fingertip Eruption,' with Bone-Deep Pain That Is Unbearable
Take frankincense (a small amount, ground) and wasps’ nests (collected from walls, ground). Mix them into a powder and apply by mixing with strong vinegar. If it dries, moisten it with vinegar again; the pain will cease immediately.

Volume 54, The Section on Ulcers (with commentary)
General Formula for Treating Ulcers
Treatment for a Fingertip Ulcer
Take a centipede (one, burned over fire). Use the smoke to fumigate the affected finger; after one or two applications, the condition will be resolved.

Volume 54, The Section on Ulcers (with commentary)
General Formula for Treating Ulcers
Treatment for a Flesh Spur
Pine resin, balsam of Peru (each one ounce), yellow wax (half an ounce). Melt the ingredients over fire to form a paste, apply when cold, and secure it in place with a binding material.

Volume 54, The Section on Ulcers (with commentary)
General Formula for Treating Ulcers
Treatment for a Flesh Spur
Mangosteen (three pieces), soapberry pod (one stalk).

上烧令烟尽,细研,以酽醋于砂盆内,别磨皂荚如糊,和末敷之,立效。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治肉刺。
蟾酥(五片,汤浸湿) 腻粉(一钱)
上将蟾酥于盆子中,以腻粉同和令匀,先用针拨破头边,然后涂药,密裹之。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治甲疽,皮浓肿痛。
蛤蟆灰(半两) 黄连(研末) 腻粉(各半分) 蚺蛇胆 麝香(研) 雄黄(研) 白矾(枯,研,各五分) 鹿角(七寸,烧食熟,细研) 杏仁(十枚,炒黑,研如泥)
上研匀,用腊猪脂调,先以甘草蛇床槐白皮煎汤洗疮,拭干敷药,以油纸外裹,更以绵帛裹之,三日其剩肉剩甲皆当自落,三日一换。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治男子妇人血风,毒瓦斯攻手足指,生甲疽疮,久不瘥者, 肉裹指甲,疼痛出血不定,用此缩肉干疮。
白矾 石胆(各半两) 麝香 骐麟竭 朱红(各一分)

Burn until the smoke is completely gone, grind finely, then place strong vinegar in a mortar. Grind soapberry separately into a paste, mix with the powder, and apply it immediately — it will take effect at once.

Volume 54, Chapter on Ulcers (with commentary)
General Formula for Treating Ulcers
Treatment for Flesh Spurs

Toad Venom (five slices, soaked in warm water), Calamine (one money unit)
Take the toad venom and place it in a basin, mix it thoroughly with calamine. First use a needle to prick the head of the growth, then apply the medicine and wrap it tightly.

Volume 54, Chapter on Ulcers (with commentary)
General Formula for Treating Ulcers
Treatment for Nail Abscess, with Thick, Swollen, and Painful Skin

Toad Ash (half liang), Coptis (powdered), Calamine (each half money unit), Rat Snake Bile, Musk (powdered), Realgar (powdered), Alum (burned and powdered, each five money units), Deer Antler (seven inches long, burned until cooked, finely powdered), Apricot Kernels (ten pieces, roasted until black, ground into a paste)
Grind all ingredients evenly, mix with winter-rendered pig fat. First wash the sore with a decoction of licorice, snakebed, and white bark of the locust tree. Dry the area and apply the medicine. Wrap it with oil paper, then with cotton cloth. After three days, the remaining flesh and nail will fall off on their own. Change the application every three days.

Volume 54, Chapter on Ulcers (with commentary)
General Formula for Treating Ulcers
Treatment for Men and Women Suffering from Blood Wind and Toxic Vapors Attacking the Fingers and Toes, Causing Nail Abscesses That Fail to Heal, with Flesh Surrounding the Nails, Constant Pain, and Unceasing Bleeding — Use This Formula to Shrink the Flesh and Dry the Sore

Alum, Copperas (each half liang), Musk, Dragon’s Blood Resin, Vermilion (each one money unit)

上将白矾石胆于铁器内,以炭火 过,入后三味,同研令细,每用少许,干掺疮上,以帛子缠定,日两三度换之。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治甲疽肿烂,脚指甲边 肉出,时瘥时发。又治嵌甲生入肉,常出血疼痛。
雄黄(生用,半两) 蛇蜕皮(烧灰存性,一分)
上同研细,先以温泔洗疮上软,以尖刀割去甲角,拭干敷药,以软帛裹,半日许,药湿即易,一日即除痛,便止。一方用浆水洗净,以橘刺拨破患处,淋洗贴药。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治嵌甲。
雄黄(通明者) 蝉蜕(三个,酥炙,各为细末)
上研匀,湿者干掺,干者用津,入轻粉少许,调涂。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治冬月手足坼裂。
上用清油半两,盏内慢火煎沸,入黄蜡一块同煎,熔入光粉五倍子末少许,熬令稠紫色为度。先以热汤洗,火上烘干,即用药敷,以纸贴之,其痛立止。入水亦不落。若合药入粉多,则硬而成块,旋以火炙,勤挑敷不妨。一方无五倍子。

Place white alum and stone胆 into an iron vessel, roast them with charcoal fire, then add the following three ingredients, grind them all together into a fine powder. Use a small amount each time, apply it dry onto the wound, wrap it securely with silk cloth, and change it two or three times a day.

Volume 54, Chapter on Ulcers (with commentary)
General Formula for Treating Ulcers
Treats abscesses and decay of the flesh around the toenail, with flesh protruding from the side of the nail, which sometimes heals and sometimes recurs. Also treats ingrown nails that grow into the flesh, causing constant bleeding and pain.
Realgar (raw, half-liang), Snake Skin (burned to ash, preserving its medicinal properties, one part)
Grind them all finely. First, wash the wound with warm water until it is soft, then use a pointed knife to cut off the corner of the nail, wipe dry, and apply the medicine. Wrap with soft silk cloth for about half a day. If the medicine becomes damp, change it. Pain is relieved within one day and then stops. Another formula uses fermented water to clean, then pricks the affected area with a citrus thorn, rinses, and applies the medicine.

Volume 54, Chapter on Ulcers (with commentary)
General Formula for Treating Ulcers
Treats ingrown nails.
Realgar (clear and transparent), Cicada Skin (three pieces, roasted with clarified butter, each ground into fine powder)
Grind them evenly. If the skin is wet, apply the powder dry; if dry, use saliva to mix, adding a little light powder, then apply.

Volume 54, Chapter on Ulcers (with commentary)
General Formula for Treating Ulcers
Treats cracked hands and feet in winter.
Use half a liang of refined oil, heat it gently in a cup until it boils, add a piece of beeswax and cook together, then melt in a small amount of light powder and Wubeizi powder, and cook until it becomes thick and purple. First, wash with hot water, then dry thoroughly over fire, then apply the medicine and cover with paper. The pain stops immediately. It will not wash off even when exposed to water. If too much powder is added, it will become hard and form lumps; then heat it again, frequently remove the hardened parts, and reapply the medicine. Another formula omits Wubeizi.

卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
上用五倍子为末,同牛骨髓调,瓷器盛,埋地中七日,取出填缝中,即安。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
专治瘰 。
白术 槟榔 防风 黑牵牛(半生半炒) 密陀僧 郁李仁(汤泡,去皮) 斑蝥(去翅足,用糯米同炒,去米不用) 甘草(以上各五钱)
上为细末,面糊为丸,如梧桐子大,每服二十丸,早晚煎甘草槟榔汤送下。服至一月,觉腹中微疼,于小便中取下 子毒物,有如鱼目状。已破者自合,未破者自消。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治马刀疮。
连翘 瞿麦(各一斤) 大黄(三两) 甘草(二两)
上锉碎,每服五钱,煎服十余日,可于临泣穴灸二七壮,服五六十日效。一方如大黄 木通 贝母(各五两) 雄黄(七钱) 槟榔(五钱) 不用甘草上为细末,每服二钱,食远调服。

Scroll 54: The Gate of Ulcers and Wounds (with Commentary)
A General Formula for Treating Ulcers and Wounds
Take Pentaphylla (五倍子), grind it into powder, mix it with cow bone marrow, place it in a ceramic vessel, and bury it in the ground for seven days. Afterward, retrieve it and apply it to the wound; it will then be healed.

Scroll 54: The Gate of Ulcers and Wounds (with Commentary)
A General Formula for Treating Ulcers and Wounds
Specifically for treating luolì (瘰疬, scrofula).

White Atractylodes (白术), Areca Nut (槟榔), Saposhnikovia (防风), Black Morning Glory (黑牵牛, half raw and half stir-fried), Mithridate (密陀僧), Prunus davidiana (郁李仁, soaked in soup and peeled), Mylabris (斑蝥, wings and legs removed, stir-fried with glutinous rice, then rice discarded), Licorice (甘草) (each five qian).

Grind the above into a fine powder, make into pills with a flour paste, each pill the size of a Paulownia seed. Take twenty pills each morning and evening, with a decoction of licorice and areca nut. After taking for one month, one may feel mild abdominal pain, and toxic substances will be expelled through the urine, appearing like fish eyes. Wounds that have already ruptured will heal on their own, and those that have not yet ruptured will resolve on their own.

Scroll 54: The Gate of Ulcers and Wounds (with Commentary)
A General Formula for Treating Ulcers and Wounds
For treating Mǎdāo Chuāng (马刀疮, sword-shaped abscess).

Forsythia (连翘), Dianthus superbus (瞿麦), each one jin; Rhubarb (大黄), three liang; Licorice (甘草), two liang.

Grind the above into small pieces. Take five qian per dose, decoct and drink for more than ten days. One may also apply moxibustion at the Línqì (临泣) acupoint for fourteen applications (two sets of seven). Taking this formula for fifty to sixty days will yield effectiveness. Another formula consists of Rhubarb (大黄), Akebia (木通), Fritillaria (贝母), each five liang; Realgar (雄黄), seven qian; Areca Nut (槟榔), five qian; licorice is not used. Grind into a fine powder, and take two qian per dose, taken after meals with a decoction.

卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治瘰 多年不瘥。
蝙蝠(一个) 猫头(一个)
上同烧作灰,撒上黑豆, 其灰骨化,碎为细末,湿即干掺,干则油调敷,内服五香连翘汤效。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治九漏瘰 ,发于项腋之间,或痛或不痛。
白花蛇(酒浸,去皮骨,焙,二两) 生犀角(二钱) 牵牛(半炒半生,一两) 青皮(五钱)
上为细末,每服一钱,入腻粉半钱,研匀,五更糯米饮调服,巳时下恶物,乃瘰 之根也。更候十日,再服一服。忌发风热毒物,已成疮者,一日可效。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治瘰 ,服白花蛇散转利,后服此调之,永去其根。
海藻(洗) 石决明( ) 羌活 瞿麦穗(各等分)
上为细末,每服二钱,米汤调下,清水尽为度。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
大田螺(连壳烧存性)

Volume 54: The Section on Abscesses and Ulcers (with Commentary)
A Universal Formula for Treating Skin Diseases

Treatment for Chronic Lue That Has Not Healed for Many Years
Bat (one)
Cat head (one)

Burn the above together into ash, then sprinkle black beans over it until the ash becomes bone-like. Crush it into fine powder. If the wound is wet, apply the powder dry; if it is dry, mix with oil and apply externally. Take internally the Wuxiang Lianqiao Tang (Five-Scented Forsythia Decoction) for effective treatment.

Volume 54: The Section on Abscesses and Ulcers (with Commentary)
A Universal Formula for Treating Skin Diseases

Treatment for Jiu Lou Lue, Which Appears Between the Neck and Armpit, and May Be Painful or Not
White flower snake (soaked in wine, peeled and deboned, dried, two taels)
Raw rhinoceros horn (two qian)
Pergularia (half roasted, half raw, one tael)
Green tangerine peel (five qian)

Grind the above into fine powder. Take one qian per dose, mixed with half a qian of lead powder, and grind evenly. Take with rice porridge at the fifth watch of the night. At the si hour (9–11 AM), the patient will expel foul matter, which is the root of lue. Wait ten days, then take another dose. Avoid foods or substances that cause wind, heat, or toxicity. For those who have already developed an ulcer, one day of treatment may show effect.

Volume 54: The Section on Abscesses and Ulcers (with Commentary)
A Universal Formula for Treating Skin Diseases

Treatment for Lue, Following the Use of Bai Hua She San (White Flower Snake Powder), to Further Regulate and Permanently Eliminate the Root Cause
Kelp (washed)
Oyster shell ( )
Sichuan costus root
Dianthus flower (each equal portion)

Grind the above into fine powder. Take two qian per dose, mixed with rice soup, and continue until the liquid is entirely consumed.

Volume 54: The Section on Abscesses and Ulcers (with Commentary)
A Universal Formula for Treating Skin Diseases

Large Snail (Shell Burned to Retain Its Medicinal Property)

上为细末,破者干贴,未破者香油调敷。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治马刀疮,结硬如石,或在耳下,至缺盆中,或至肩上,或于胁下,皆手足少阳经中,及瘰 遍于颏,或至颊车,坚而不溃,在足阳明经中所出,或二疮已破,乃流脓水,并皆治之。卧时服药,斟酌病患饮食多少,大便硬,以意料之则可。
知母(酒浸洗) 黄柏(酒炒) 栝蒌根(酒洗) 昆布 桔梗(以上各半两) 广术(洗炒) 京三棱(酒洗,炒) 连翘(以上各三钱) 升麻(六分) 黄连 白芍药 葛根(以上各二钱) 当归梢 柴胡 甘草(以上各半钱) 草龙胆(四两,酒洗炒) 黄芩梢(一钱半,一半酒洗,一半生)
上 咀,每服六钱,水二盏,先浸多半日,煎至一盏,去滓热服,于卧处伸足在高处,头微低,每噙一口,作十次咽,至服毕,根据常安卧,取药在胸中停畜也。

Grind the above into a fine powder. For broken sores, apply dry; for unbroken ones, mix with sesame oil and apply externally.

Volume 54, The Section on Sores and Ulcers (with commentary)

A General Formula for Treating Ulcers and Sores

This formula treats madao sores, which are hard as stone, and may occur beneath the ear, extending to the subclavicular region, or to the shoulder, or under the ribs — all located in the Hand and Foot Shaoyang meridians. It also treats lou lumps spreading to the chin, or reaching the jiache (jaw area), which are firm and do not rupture, originating from the Foot Yangming meridian. It also treats cases where two sores have already broken and are discharging pus. All these conditions are treated by this formula.

Take the medicine while lying down, adjusting the dosage according to the patient’s food intake. If the stool is hard, estimate accordingly and it will be sufficient.

Anemarrhena (Rhizoma Anemarrhenae), soaked and washed in wine; Phellodendron (Cortex Phellodendri), stir-fried with wine; Trichosanthes root (Radix Trichosanthis), washed in wine; Kombu (Laminaria japonica); Platycodon (Radix Platycodi) — each of the above, half liang. Atractylodes (Rhizoma Atractylodis), washed and stir-fried; Sparganium (Rhizoma Sparganii), washed in wine and stir-fried; Forsythia (Fructus Forsythiae) — each of the above, three qian. Cimicifuga (Radix Cimicifugae), six fen; Coptis (Rhizoma Coptidis); Paeonia lactiflora (Radix Paeoniae Alba); Pueraria (Radix Puerariae) — each of the above, two qian. Angelica sinensis (Radix Angelicae Sinensis) with root tip; Bupleurum (Radix Bupleuri); Glycyrrhiza (Radix Glycyrrhizae) — each of the above, half qian. Gentiana (Radix Gentianae), four liang, washed in wine and stir-fried; Scutellaria (Radix Scutellariae) root tip, one qian half, half washed in wine, half raw.

Crush the above ingredients and prepare as a decoction. For each dose, take six qian, steep in two cups of water for most of the day, then decoct until reduced to one cup. Remove the residue and take the decoction warm. While lying down, extend the feet upward and lower the head slightly. Take one mouthful at a time, ten times in total. After finishing the dose, lie down normally, allowing the medicine to settle in the chest.

另攒半料作细末,炼蜜为丸,如绿豆大,每服一百丸,或百五十丸,此药汤留一口送下,更加海藻半两,妙。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治瘰 。
荔枝肉(一两) 轻粉 麝香 白豆蔻 川芎 砂仁(各半钱) 朱砂 龙骨 血竭 乳香(各一钱) 全蝎(五个)
上将荔枝肉擂烂,软米饭和为膏,看疮大小摊贴,如有三五个者,止去点为头者,妙。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
上先于疮上灸三壮,然后用药溃作疮口,用新活鳝鱼截长一指大,批开,就掩在疮口上,少时觉疮内痒,急揭起鱼,觑鱼上有细虫如马尾,一节虫出,如卷三五次,取尽虫子,后用敛疮口药:龙脑 乳香(各一字) 麝香 粉霜 雄黄 轻粉(各半钱)
上为细末,水糊为丸,如小麦大,每用一丸二丸, 在疮口内,觉肿痛是效。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方

Take half of the prepared quantity and grind it into fine powder, refine honey to make pills as large as green beans. Take one hundred pills, or one hundred and fifty pills, and swallow them with one mouthful of the medicinal decoction. Additionally, add half a liang of kelp; this is excellent.

Volume Fifty-Four, Section on Ulcers (with commentary)
General Formula for Treating Ulcers and Sores
Treatment for Scrofula

Litchi flesh (one liang), light powder, musk, white cardamom, Szechuan lovage, cardamom (each half qian), cinnabar, dragon bone, myrrh, frankincense (each one qian), whole scorpions (five)

Grind the litchi flesh into a paste, mix with soft rice to make a medicinal ointment, and apply it to the sore according to its size. If there are three or five nodules, only treat the one at the head; this is excellent.

Volume Fifty-Four, Section on Ulcers (with commentary)
General Formula for Treating Ulcers and Sores

First, perform moxibustion three times on the sore, then use medicine to open the sore. Take a fresh live eel, cut it to the size of one finger, split it open, and place it directly over the sore. After a short time, if the sore begins to itch, quickly lift the eel and inspect it. You will see fine worms resembling horse tails on the eel. As one segment of the worm comes out, roll it three or five times, and remove all the worms. Afterwards, use medicine to close the sore: dragon’s brain, frankincense (each one zhi), musk, white lead, realgar, light powder (each half qian).

Grind into fine powder, make pills with water paste, as large as wheat grains. Use one or two pills inside the sore; if swelling and pain are felt, it is effective.

治瘰 ,马刀并治。
瞿麦穗(半斤) 连翘(一斤)
上为粗末,水煎,临卧服。此药经效,多不能速验,宜待岁月之久除也。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
猫儿头(一个,烧灰) 麝香(一钱)
上为细末,清油调敷。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治 生于头项上,交接,名蛇盘 。宜早治之。
海藻菜(荞麦炒) 白僵蚕(微炒,去丝嘴)
上等分为细末,海藻菜旋炒研筛,汤泡白梅取肉,减半,用所泡汤为丸,每服六七十丸,食后临卧,米饮送下。其毒自大便内泄去,若与淡菜连服为妙。盖淡菜生于海藻上,亦治此病。忌豆腐鸡羊酒面,日五六服。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
上用大蜘蛛五个,晒干细研,酥调如面脂,日二度敷之。蜘蛛用屋檐头结网者,其他不可用。
又方 用黄颡鱼破开,入篦麻子二三十粒在肚内,以绵缠定,于厕坑内放,冬三月,春秋二月,夏一月,取出洗净,用黄泥固济,文武火煨,带性烂研为末,香油调敷,及治 疮。

Treatment for Lur Disease and Ma Dao Abscesses
Stonecrop Seed (half a catty), Forsythia Fruit (one catty)
Grind the above into coarse powder, decoct with water, and take before bedtime. This medicine has been proven effective over time, though it often does not show immediate results; it is advisable to wait for a long period to see complete elimination.

Volume 54, Section on Sores and Abscesses (with Commentary)
Universal Formula for Skin Diseases
Cat's Head (one, burned to ash), Musk (one money)
Grind the above into fine powder, mix with clear oil, and apply externally.

Volume 54, Section on Sores and Abscesses (with Commentary)
Universal Formula for Skin Diseases
Treatment for a swelling that arises on the head and neck, spreading along the body, known as Shepan (Snake-Winding Abscess). It should be treated early.
Seaweed (fried with buckwheat), White Stiff Silkworm (lightly fried, with silk mouthparts removed)
Grind the above into fine powder. The seaweed should be freshly fried and sifted. Boil white plums in water, take the flesh, reduce it by half, and use the decoction to make pills. Take sixty to seventy pills each time, after meals and before bedtime, with rice decoction. The toxins will be expelled through the bowels. It is most effective if taken concurrently with Danche (salted shellfish). This is because Danche grows on seaweed and is also effective for this condition. Avoid tofu, chicken, lamb, alcohol, and wheat products. Take five to six doses daily.

Volume 54, Section on Sores and Abscesses (with Commentary)
Universal Formula for Skin Diseases
Take five large spiders, dry them in the sun, and grind them into fine powder. Mix with clarified butter to the consistency of facial ointment, and apply twice daily. Only spiders that weave webs at the eaves of houses should be used; others are not suitable.

Another Formula: Use yellow catfish, cut open, and insert twenty to thirty castor seeds inside. Tie securely with cotton, and place in a latrine pit. Leave for three months in winter, two months in spring and autumn, and one month in summer. Retrieve, wash clean, and encase in yellow clay. Bake slowly with alternating low and high heat until thoroughly softened. Grind into powder while still potent, and mix with sesame oil to apply externally. This also treats lur abscesses.

卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
黄 (七分) 玄参(八分) 苦参 牛蒡子(各九分) 枳实(炒) 大黄 羚羊角屑麦门冬(去心,各五分) 连翘 人参 青木香 苍耳子 升麻 茯苓 甘草(炙) 桂心朴硝(各四两)
上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,以酒下十丸,日夜三四,渐加至二三十丸,以知为度。忌生冷猪肉海藻菘菜生葱酢蒜陈臭等物。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治头项瘰 ,初发如梅子,肿结硬强,渐若连珠,或穿穴脓溃,肌汗不绝,经久难瘥,渐成 疾,并皆治之。
琥珀(一两,细研) 丁香 木香(各三分) 桂心(半两) 朱砂(细研) 白芷 当归木鳖子(去壳) 防风(去芦) 木通(各半两) 黄丹(七两) 垂柳枝(三两) 松脂(二两) 麻油(一斤二两)
上除琥珀丁香桂心朱砂木香为细末,余药细锉,以油浸一宿,入铛中,以慢火煎,候白芷焦黄,漉出,次下松脂末,滤去滓,再澄清油,却入铛中慢火熬,下黄丹,以柳木蓖不住手搅,令黑色,滴水中成珠不散,看软硬得所,入琥珀等末搅匀,瓷器盛,用时看大小,用火纸上,匀摊贴。

Volume 54: Chapter on Ulcers (with commentary)
A General Formula for Treating Ulcers

Huang Qin (7 parts), Xuan Shen (8 parts), Ku Shen, Niubangzi (each 9 parts), Zhi Shi (fried), Da Huang, Lingyangjiao powder, Mc门冬 (with heart removed, each 5 parts), Lianqiao, Renshen, Qingmuxiang, Cang'erzi, Shengma, Fuling, Gancao (roasted), Gui Xin, Puxiao (each 4 liang).

Grind the above ingredients into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of Wutong seeds. Take ten pills with wine, three or four times a day, gradually increasing to twenty to thirty pills, until the condition is known to have improved. Avoid raw or cold foods, pork, kelp, cabbage, raw leeks, vinegar, garlic, and stale or rancid foods.

Volume 54: Chapter on Ulcers (with commentary)
A General Formula for Treating Ulcers

Treats lue (swellings) of the head and neck, which initially appear like plums, are swollen, hard, and firm, gradually resembling a string of pearls, or may become ulcerated and drain pus, with persistent sweating of the skin, difficult to cure over a long period, and may gradually develop into a more serious disease—all of which are treated by this formula.

Hupo (1 liang, finely ground), Dingxiang, Muxiang (each 3 parts), Gui Xin (half a liang), Zhusha (finely ground), Baizhi, Danggui, Mubiezi (shelled), Fangfeng (with root removed), Mutong (each half a liang), Huangdan (7 liang), Chuiliuzhi (3 liang), Songzhi (2 liang), Maye (1 jin 2 liang).

Of the above, grind Hupo, Dingxiang, Gui Xin, Zhusha, and Muxiang into fine powder. Cut the remaining herbs into fine pieces, soak them in oil overnight, then place into a cauldron and simmer over a slow fire until Baizhi turns dark yellow. Strain out the herbs, then add the Songzhi powder. Strain again to remove residue, clarify the oil once more, return it to the cauldron and simmer over a slow fire, then add Huangdan. Stir continuously with a willow-wood paddle until it turns black. Test the consistency by dropping a small amount into water; it should form beads that do not disperse. Check the softness and hardness to ensure it is suitable, then add the fine powder of Hupo and others, stir evenly, and store in a ceramic vessel. When using, adjust the size as needed, apply evenly onto fire paper, and spread it evenly onto the affected area.

卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治热毒瓦斯毒,结成瘰 。
露蜂房(炙) 蛇蜕(炙) 玄参 蛇床子 黄 (锉,各三分) 杏仁(一两半) 乱发(鸡子许) 铅丹 蜡(各二两)
上先将前五味,锉细绵裹,用酒少许,浸一宿,勿令酒多,用油半斤,内杏仁乱发,煎十五沸,待发消尽,即绵滤,更下铛中,然后下丹蜡,又煎五七沸,即泻出,于瓷盆中盛,取贴疮上,一日一换。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治气 疼痛,及热毒结核,或多烦闷,热而不寒者。
牵牛(一两) 胡粉(一钱) 大黄(蒸,二钱) 朴硝(炼成粉者,三钱)
上为细末,每服三钱,鸡鸣时井花水调服,以利为度,如未利再服。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治风毒瘰 。
何首乌(蒸) 干薄荷叶 玄参(各四两,为末) 精羊肉(半斤) 皂角(三十挺,用十挺火烧欲过,十挺涂酥炙去皮,十挺水 取汁,去滓)

Volume 44: The Gate of Sores and Ulcers (with Commentary)
A Universal Formula for Skin Diseases
For treating heat toxins and gas toxins that form lumps (scrofula):
Exposure of the wasp’s nest (roasted), snake蜕 (roasted), Scrophularia root, Cnidium fruit, Coptis root (chopped, each three parts), apricot kernels (one liang and a half), tangled hair (amount of an egg), lead丹, wax (each two liang).

First, take the first five ingredients, chop them finely and wrap in gauze. Soak them in a small amount of wine overnight, but do not use too much wine. Use half a jin of oil, add the apricot kernels and hair, and boil for fifteen rounds. When the hair is completely dissolved, strain through gauze and transfer to a pot. Then add the lead丹 and wax, and boil for five to seven more rounds. Then pour out and place in a porcelain basin. Apply the preparation to the sore, and change it once a day.

Volume 44: The Gate of Sores and Ulcers (with Commentary)
A Universal Formula for Skin Diseases
For treating pain due to qi stagnation, as well as heat-toxin lumps, or frequent distress with heat but no chills:
Pharbitis seed (one liang), lead white (one qian), rhubarb (steamed, two qian), mirabilite (processed into powder, three qian).

Grind all into fine powder. Take three qian per dose, mixed with well water collected at dawn (when the rooster crows), and take until a laxative effect is achieved. If no effect is obtained, take again.

Volume 44: The Gate of Sores and Ulcers (with Commentary)
A Universal Formula for Skin Diseases
For treating lumps caused by wind toxins:
Polygonum multiflorum (steamed), dried mint leaves, Scrophularia root (four liang, ground into powder), lean mutton (half a jin), soapnut (thirty pieces: ten pieces burned nearly through, ten pieces coated with butter and roasted to remove the skin, ten pieces boiled in water to extract the juice and strain).

上以皂角水煮肉使烂,细研和药为丸,如梧桐子大,每服二十丸, 空心温酒或薄荷汤送下。一方炼蜜丸,无羊肉,食后温水下。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治气毒瘰 ,心膈壅闷,不下饮食。
槟榔 前胡(去芦) 赤茯苓 牛蒡子(炒,各一两) 人参(去芦) 枳壳(去白,炒) 沉香 防风(去芦,各半两) 甘草(锉,炙,一分)
上锉碎,每服四钱,以水一盏,入生姜半分,煎至六分,去滓,空心及晚食前温服。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治瘰 肿核,结硬不消,及脓汁旁穿,不瘥。
上用水红花,不以多少,一半炒,一半生用,粗捣筛,每服二钱,水一盏,煎七分,去滓温服,食后临卧日三,好酒调亦可。
又方 治瘰 已破末破,或脓血淋漓,其效如神。
牡蛎(不以多少,用灰深盖上。以三斤火 ,候炭尽,取半斤为细末) 甘草(取末,一两)

Use soapnut water to cook the meat until it is soft, then grind it finely and mix with the medicine to make pills the size of a paulownia seed. Take twenty pills each time, on an empty stomach, with warm wine or mint decoction. Another formula: make pills with refined honey, without mutton, and take after meals with warm water.

Volume 54, Section on Abscesses and Ulcers (with commentary)

General Formula for Treating Skin Diseases

Treats gas-toxin lumps (lue), chest and diaphragm obstruction, and inability to eat.

Areca nut, Frontal herb (with the芦 removed), Red Poria, Cowage seeds (fried, each one liang), Ginseng (with the芦 removed), Citrus aurantium (with the white part removed and fried), Sinker fragrance, Wind-protecting herb (with the芦 removed, each half liang), Licorice (chopped and roasted, one fen).

Grind the above into small pieces. Take four qian each time, decoct in one cup of water with half a qian of ginger until reduced to six parts. Strain and take warm, on an empty stomach or before evening meals.

Volume 54, Section on Abscesses and Ulcers (with commentary)

General Formula for Treating Skin Diseases

Treats lumps (lue) that are swollen and hard, not resolving, and where pus spreads around the area without healing.

Use water red flowers, any amount, half roasted and half used raw. Coarsely crush and sieve. Take two qian each time, decoct in one cup of water until reduced to seven parts. Strain and take warm, three times daily after meals and before bedtime; may also be mixed with good wine.

Another formula: treats lue that is already ruptured or not yet ruptured, or where pus and blood are flowing profusely; its efficacy is miraculous.

Oyster shell (any amount, cover deeply with ash. Burn three jin in fire, wait until the charcoal is spent, take half a jin and grind into fine powder). Licorice (take the powder, one liang).

上研匀,每服二钱,食前以和茗别点,日二服。忌鱼酒 酱油盐海味等物。
射干连翘汤 治瘰 寒热。
射干 连翘 玄参 赤芍药 木香 升麻 前胡 山栀仁 当归 甘草(炙,各一两)
大黄(炒,二两)
上 咀,每服三钱,水一盏,煎七分,去滓,入芒硝少许,食后温服,日再服。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治瘰 初肿,疼痛寒热,四肢不宁。
栝蒌子(微炒) 连翘 何首乌 皂荚子仁(微炒) 牛蒡子(微炒) 大黄(微炒) 白螺壳 栀子仁 漏芦 牵牛(微炒) 甘草(生,各一两)
上为细末,每服二钱匕,食后温酒调下。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治漏疮。
牡蛎粉 虢丹 硫黄(研,各一分) 露蜂房(锉,二分)
上同炒令烟尽,为细末,入发灰一分,麝香少许,和匀敷之。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方

Grind and mix evenly. Take two qian per dose, before meals with a separate tea infusion, twice daily. Avoid fish, alcohol, soy sauce, salt, and sea delicacies.

Shegan Lianqiao Decoction treats scrofula with chills and fever.

Shegan, Lianqiao, Xuan Shen, Chishao, Muxiang, Shengma, Qianhu, Shan Zhi Ren, Danggui, Gancao (fried, one liang each)

Dahuang (fried, two liang)

Cut into pieces. Take three qian per dose, decoct one cup of water until reduced to seven-tenths, strain, add a small amount of Mangxiao, take warm after meals, twice daily.

Volume Fifty-Four, Section on Ulcers (with commentary)

General Formula for Ulcers

Treats initial swelling of scrofula, pain, chills and fever, and restlessness in the limbs.

Guazhou Zi (lightly stir-fried), Lianqiao, He Shou Wu, Zaotie Zi Ren (lightly stir-fried), Niubang Zi (lightly stir-fried), Dahuang (lightly stir-fried), Bai Lu Ke, Zhishi Ren, Loushu, Qian Niu (lightly stir-fried), Gancao (raw, one liang each)

Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine and taken after meals.

Volume Fifty-Four, Section on Ulcers (with commentary)

General Formula for Ulcers

Treats leaking sores.

Muli Powder, Guo Dan, Shuliu (ground, one fen each), Lufengfang (chopped, two fen)

Fry together until smoke is gone, grind into fine powder, add one fen of hair ash and a little musk, mix evenly and apply externally.

Volume Fifty-Four, Section on Ulcers (with commentary)

General Formula for Ulcers

治一切 。
马齿苋(阴干) 腊月烛烬(各等分,一作腊月鼠灰)
上为细末,以腊猪脂和,先以温泔清洗净,拭干,然后以药敷之,日三。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
上以五倍子末和血竭末,塞之。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
上以盐少许,安白牛耳内,然后取耳中垢,以敷疮上,即瘥。如不用盐,即牛耳不痒,难取垢。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治瘿瘤通用。
海藻(洗晒) 川芎 当归 官桂 白芷 细辛 藿香 白蔹 昆布(洗晒) 明矾( ,各一两) 海蛤( ) 松萝(各七钱半)
上为细末,炼蜜和丸,如弹子大,每服一丸,食后含咽下。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治瘿瘤结硬。
通草(一两) 杏仁(去皮尖,研) 牛蒡子(各一合) 昆布(洗) 射干 诃黎勒 海藻(洗,各四两)

Treat All Kinds of Ulcers and Wounds

Portulaca oleracea (dried in the shade), candle ash from the twelfth lunar month (equal parts; one version uses mouse ash from the twelfth lunar month).

Grind the above into a fine powder and mix with lard from a pig slaughtered in the twelfth lunar month. First, wash the affected area with warm washing water, dry it thoroughly, and then apply the medicine, repeating this three times daily.

Volume 54, Section on Ulcers (with commentary)
A General Formula for Treating Ulcers and Wounds

Mix powdered Pentaphylla (five-leaf chaste tree) with powdered Blood竭 (myrrh resin), and plug it into the wound.

Volume 54, Section on Ulcers (with commentary)
A General Formula for Treating Ulcers and Wounds

Take a small amount of salt, place it inside the ear of a white cow, then collect the earwax that results and apply it to the wound. The condition will then heal. If no salt is used, the cow's ear will not itch, making it difficult to obtain the earwax.

Volume 54, Section on Ulcers (with commentary)
A General Formula for Treating Goiters and Tumors

Hai zao (seaweed, washed and dried), Chuan xiong (ligusticum), Dang gui (angelica), Guan gui (cinnamon bark), Bai zhi (white芷), Xi Xin (fine ginger), Huo xiang (agastache), Bai lian (white蔹), Kun bu (kelp, washed and dried), ming矾 (alum, one liang each), Hai ha (sea shell), Song luo (usnea, seven qian and a half each).

Grind the above into a fine powder, mix with refined honey to form pills the size of a walnut. Take one pill at a time, after a meal, holding it in the mouth before swallowing.

Volume 54, Section on Ulcers (with commentary)
A General Formula for Treating Hardened Goiters and Tumors

  • Tongcao* (thornapple vine, one liang), Xingren (apricot kernel, peeled and ground), Niu bang zi (burdock seed, one he each), Kun bu (kelp, washed), She gan (belamcanda), He li le (chebulic myrobalan), Hai zao (seaweed, washed, four liang each).

上为细末,炼蜜和丸,如弹子大,每服一丸,食后噙化,日三。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治颈下卒结核,渐大欲成瘿瘤。
上用海藻洗去碱,一斤,酒二升,渍一宿,取一二合饮之。酒尽将海藻曝干,捣末,酒调一钱匕,日三即瘥。如浸用绢袋盛了渍,春夏二日,秋冬三日。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治颈下卒生结囊,欲成瘿。
木通 松萝 桂心 蛤蚧(酥炙) 白蔹 琥珀 海藻(洗) 昆布(洗,各一两)
上为细末,每服二钱,不拘时温酒调下。
治忽生瘿疾,及一二年者上用万州黄药子三斤,须紧重者为上,如轻虚即是他州者,力慢须加一倍。以无灰酒一斗,投药在内,固济瓶口,以糠火烧一伏时,停待酒冷,即令患者时时饮一盏,勿令绝酒气。经三五日,常把镜自照,觉消则停饮,不尔令人项细也。用火时不可多,惟烧酒气香出瓶头,有津即止火,不待经宿也,已验如神。忌毒食。

Grind into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of a bullet. Take one pill at a time, dissolve it in the mouth after meals, three times daily.

Volume 54, Section on Abscesses and Sores (with commentary)
General Formula for Treating Skin Diseases and Ulcers
Treat sudden nodules under the neck that gradually grow and are about to form a goiter or tumor.

Use Hai Zao (kelp), washed to remove alkali, one jin. Soak in two sheng of wine overnight, then take one or two he of the liquid and drink it. When the wine is finished, dry the Hai Zao, grind it into powder, and mix one qian with wine to take, three times daily, and it will cure. If soaking, place it in a silk bag and soak; for two days in spring and summer, three days in autumn and winter.

Volume 54, Section on Abscesses and Sores (with commentary)
General Formula for Treating Skin Diseases and Ulcers
Treat sudden formation of a cyst under the neck, about to become a goiter.

Mu Tong (woodbine), Song Luo (lichen), Gui Xin (cinnamon heart), Ha Jie (gecko, fried with clarified butter), Bai Lian (white蔹), Hu Po (amber), Hai Zao (kelp, washed), * Kun Bu* (kelp, washed), each one liang.
Grind into fine powder, take two qian each time, with warm wine at any time.

Treat sudden goiters or those present for one or two years: use three jin of Huang Yao Zi from Wan Zhou. Only those that are dense and heavy are considered superior; if the root is light and hollow, it is from another region, and its potency is weaker, so double the amount. Put one dou of alcohol without sediment into a sealed jar, place the medicine inside, and seal the jar tightly. Burn with bran fire for one fu shi (approximately one and a half to two hours). Wait until the wine cools, then have the patient drink a cup at intervals, ensuring the wine's aroma does not dissipate. After three to five days, frequently look in the mirror; when the swelling begins to subside, stop drinking. Otherwise, it may cause the neck to become too thin. When heating, do not burn for too long—only until the wine's fragrance rises from the top of the jar, and when condensation appears, stop the fire. There is no need to wait overnight; this method has been proven to be miraculous. Avoid toxic foods.

卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
菖蒲(二两) 海蛤 白蔹 续断 海藻 松萝 桂心 倒挂草 蜀椒 半夏(各一两)
神曲(三两) 羊靥(百枚)
上为细末,以牛羊脂髓为丸,如芡实大,每服一丸,食后及临卧噙化服。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治气瘿气瘤。
白头翁(半两) 昆布(十分,洗) 通草 海藻(洗,各七分) 连翘 玄参(各八分) 桂心(三分) 白蔹(六分)
上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服五丸,用酒送下,忌蒜面生葱猪鱼。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治气瘿。
上用针砂浸于水缸中,平日饮食皆用此水,十日一换。针砂服之半年,自然消散。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治瘿气结肿,胸膈不利,宜服。
昆布(洗) 海藻 松萝 半夏(汤泡) 细辛 海蛤(细研) 白蔹 甘草(炙,各一两) 龙胆草 土瓜根 槟榔(各二两)

Volume 54, Chapter on Ulcers (with Commentary)
Universal Formula for Treating Skin Diseases
C菖蒲 (2 liang), 海蛤 (haiha), 白蔹 (baitian), 续断 (xudu), 海藻 (hai'ao), 松萝 (songluo), 桂心 (guixin), 倒挂草 (daohuacao), 蜀椒 (shu jiao), 半夏 (banxia) (each 1 liang)
神曲 (shenqu) (3 liang), 羊靥 (yangyan) (100 pieces)
Grind the above into fine powder, make pills with the marrow of cow or sheep fat, each pill as large as a water chestnut. Take one pill after meals or before bedtime, chewing and dissolving it.

Volume 54, Chapter on Ulcers (with Commentary)
Universal Formula for Treating Skin Diseases
Treats Qi goiter and Qi tumor.
白头翁 (baiteong) (half a liang), 昆布 (kunbu) (10 fen, washed), 通草 (tongcao), 海藻 (hai'ao) (washed, each 7 fen), 连翘 (lianqiao), 玄参 (xuanshen) (each 8 fen), 桂心 (guixin) (3 fen), 白蔹 (baitian) (6 fen)
Grind the above into fine powder, mix with refined honey to form pills as large as 梧桐子 (wutongzi). Take five pills each time, with wine as a vehicle. Avoid garlic, flour, raw leeks, pork, and fish.

Volume 54, Chapter on Ulcers (with Commentary)
Universal Formula for Treating Skin Diseases
Treats Qi goiter.
Soak 针砂 (zhensha) in a water jar, and use this water for daily food and drink. Change the water every ten days. Take 针砂 for half a year, and it will naturally dissipate.

Volume 54, Chapter on Ulcers (with Commentary)
Universal Formula for Treating Skin Diseases
Treats goiter with swelling and obstruction in the chest and diaphragm, suitable for use.
昆布 (kunbu) (washed), 海藻 (hai'ao), 松萝 (songluo), 半夏 (banxia) (soaked in water), 细辛 (xixin), 海蛤 (haiha) (finely ground), 白蔹 (baitian), 甘草 (gancao) (roasted, each 1 liang), 龙胆草 (longdancao), 土瓜根 (tugua gen), 槟榔 (binglang) (each 2 liang)

上为细末,每服二钱,食后温酒调下。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
商陆 昆布(洗,各二两) 射干 羚羊角(镑) 木通 海藻(洗) 杏仁(汤浸,去皮尖,麸炒黄,各一两) 牛蒡子(一两半,微炒)
上 咀,每服三钱,水一中盏,入生姜半分,煎至六分,去滓,不拘时温服。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
琥珀 桔梗(各半两) 乌贼鱼骨 昆布(洗,各一两) 赤小豆(酒煮熟,焙) 小麦(酒煮,各三分)
上为细末,炼蜜和丸,如小弹大,绵裹一丸,常噙咽津。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
围肿毒。
犀角屑 大黄 白芨 草乌皮尖 白蔹 麝香 朴硝(各等分)
上为细末,蜜醋调,薄摊油纸上贴之,稍干揭下,再添润湿贴之,即消。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治诸肿毒,坚硬不消。
升麻 葛根 黍粘子 地骨皮 金银花 黄花地丁 甘草(各等分)

Volume 54, Gate of Ulcers and Abscesses (with commentary)
A General Formula for Treating Ulcers and Abscesses

Phytolacca acinosa, Laminaria japonica (washed, each two liang), Belamcanda chinensis, Antler of the Saiga Antelope (processed), Akebia quinata, Sargassum (washed), Prunus armeniaca (soaked in hot water, peeled, with the tip removed, stir-fried with bran, each one liang), Arctium lappa (one and a half liang, lightly stir-fried).

Grind the above into fine pieces. Take three qian per dose, decoct in one medium bowl of water, add half a fen of ginger, and boil until reduced to six parts. Strain and take warm at any time.

Volume 54, Gate of Ulcers and Abscesses (with commentary)
A General Formula for Treating Ulcers and Abscesses

Amber, Platycodon grandiflorus (each half a liang), Sepia officinalis, Laminaria japonica (washed, each one liang), Vigna angularis (cooked in wine, then dried), Triticum aestivum (cooked in wine, each three fen).

Grind the above into a fine powder, mix with refined honey to form pills the size of a small ball. Wrap one pill in cotton and chew it slowly, allowing the saliva to be swallowed regularly.

Volume 54, Gate of Ulcers and Abscesses (with commentary)
A General Formula for Treating Ulcers and Abscesses

For surrounding swellings and toxicity:

Rhinoceros horn powder, Rheum palmatum, Bletilla striata, Aconitum carmichaelii (processed root tip), Kadsura japonica, Moschus, Mirabilite (all in equal portions).

Grind the above into a fine powder, mix with a combination of honey and vinegar, thinly spread on oil paper, and apply. When slightly dry, remove and reapply with a moistened layer. It will then subside.

Volume 54, Gate of Ulcers and Abscesses (with commentary)
A General Formula for Treating Ulcers and Abscesses

For treating various swellings and toxins that are hard and do not subside:

Cimicifuga foetida, Pueraria lobata, Xanthium sibiricum, Lycium chinense, Lonicera japonica, Scutellaria indica, Glycyrrhiza uralensis (all in equal portions).

上为粗末,每用五七钱,水一升,煎十沸,于肿处四畔热用,冷则再暖。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治搭腮肿防风 荆芥 连翘 牛蒡子 羌活 甘草(各等分)
上为粗末,水煎三两服,散毒,然后用药涂腮肿处。切不可便用药涂,毒瓦斯入喉中不救。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
草乌 白芨 白蔹 黄柏 朴硝(各等分)
上为末,用蜜醋调围肿外,即便收起。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治诸肿毒恶疮,一服立愈。
大黄 牡蛎(各半两) 栝蒌(二个,山栀子亦可) 甘草(三钱)
上锉碎,每服三钱,水一大碗,煎七分,去滓温服。
治无名肿毒,或背疽,治法肿围,定名藏井栏。
芙蓉叶(重阳前收) 苍耳(端午前收,烧灰存性)
上为末,以蜜水调敷之。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治 腮,及痈疽发背疮疥等证,并皆治之。

Grind the above into a coarse powder. For each use, take five to seven qian, add one sheng of water, and decoct for ten boils. Apply it warm around the swollen area; if it cools, reheat it before use.

Volume 54, Section on Sores and Ulcers (with commentary)
A General Formula for Treating Sores and Ulcers
Treats cheek swelling: Fangfeng, Jingjie, Lianqiao, Niubangzi, Qianghuo, Gancao (equal parts)
Grind the above into a coarse powder, decoct with water and take three liang, to disperse the toxin. Then apply medicine to the swollen area. It is absolutely forbidden to apply medicine immediately, for if the toxic vapor enters the throat, it is incurable.

Volume 54, Section on Sores and Ulcers (with commentary)
A General Formula for Treating Sores and Ulcers
Cao Wu, Baiji, Bailian, Huangbai, Puxiao (equal parts)
Grind the above into powder, mix with honey and vinegar, and apply around the swelling. It will immediately subside.

Volume 54, Section on Sores and Ulcers (with commentary)
A General Formula for Treating Sores and Ulcers
Treats various swellings, toxic sores, and malignant ulcers — one dose will immediately cure it.
Dahuang, Muli (each half liang), Gu蒌 (two pieces, or alternatively, Shanzhizi), Gancao (three qian)
Grind the above into small pieces. For each dose, take three qian, add one large bowl of water, decoct until seven parts full, strain, and take warm.

Treats unnamed swellings, or back abscesses. The method is to apply the medicine around the swelling; the name of this treatment is "Well of the Well" (Zang Jinglan).
Furongye (collected before the Double Ninth Festival), Cang'er (collected before the Dragon Boat Festival, burned to ash and preserved)
Grind the above into powder, mix with honey water, and apply externally.

Volume 54, Section on Sores and Ulcers (with commentary)
A General Formula for Treating Sores and Ulcers
Treats cheek swelling, as well as abscesses, boils, back sores, and scabies, and all such conditions are treated by this formula.

上以赤小豆为细末,以新汲水调敷疮上及四边赤肿处,干则再敷之。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治阳明经络受风热,口唇颊车发鬓肿痛,及鼻额间连头痛,不可开口,虽言语饮食亦相妨。
犀角(七钱半) 川升麻(半两) 防风 黄芩(各三钱半) 香白芷 白附子 川芎(各二钱半) 羌活(三钱一字) 生甘草(一钱半)
上 咀,都作一服,水五盏,煎至三盏半,去滓,分作三服,一日一服讫,其证必减。如脏腑有些溏不妨,足阳明胃经也。经云:肠胃为市。又云阳明多血多气。胃之中,腥膻五味,无所不纳,如市尘无所不有也。六经之中,血气俱多腐熟,饮食之毒聚于胃,故此方以犀角为主,饮食之毒,阳明经络,环唇挟口,起于鼻交额中,循颊车上耳前,过客主人,循发际至额颅。昔王公患此一经,亦以升麻佐之,余药皆涤除风热,升麻黄芩专入胃经,故用有效。

Grind red adzuki beans into fine powder and apply them with freshly drawn water to the wound and the surrounding red and swollen areas; reapply when dry.

Volume 54, Section on Sores and Ulcers (with Commentary)

A General Formula for Treating Sores

Treats wind-heat affecting the Yangming meridians, causing swelling and pain in the lips, jaw, temples, and between the nose and forehead, with headache connected to this, making it impossible to open the mouth; even speaking and eating are hindered.

Rhino horn (seven qian and a half), Sichuan升麻 (half liang), Fangfeng, Huangqin (each three qian and a half), Xiangbaizhi, Baifu zi, Chuanxiong (each two qian and a half), Qianghuo (three qian and one zhi), Sheng Gancao (one qian and a half)

Grind the herbs into pieces and make one dose. Use five cups of water to decoct until reduced to three and a half cups. Strain and divide into three doses, taking one dose per day. The condition will then necessarily diminish. If there is some diarrhea, it is not a concern, as it relates to the foot Yangming stomach meridian. The classics say: "The stomach and intestines are like a marketplace." It is also said that the Yangming meridian has abundant blood and qi. Within the stomach, the five flavors, including pungent and foul, are all accepted; like a marketplace, it contains all kinds of dust and impurities. Among the six meridians, the Yangming has the most blood and qi for digestion, and toxins from food accumulate in the stomach. Therefore, this formula uses rhino horn as the main ingredient. The toxins from food affect the Yangming meridians, encircling the lips and extending to the mouth, beginning at the nose meeting the forehead, running along the jaw, passing in front of the ear, over the Kezhu point, and following the hairline to the forehead. In the past, a prince or nobleman who suffered from this condition also used升麻 as an auxiliary. The other herbs all clear wind-heat, while升麻 and Huangqin specifically enter the stomach meridian, hence their use is effective.

卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治风邪热毒,壅滞肌肉,荣卫不宣,蕴积成肿,血涩肤腠如丹之状,风随气行,游无定处,邪毒攻冲, 赤热痛。
朴硝(五两,另研) 寒水石 蛤粉(各三两) 白芷(一两) 片脑(一钱,另研)
上为细末,研匀,每用新汲水调,稀稠得所,以鸡翎涂扫,不令药干。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
上用黄蜀葵花子不拘多少,研细,滴水令稀稠得所,将绢帕子裹定,旋挹所余汁,扑肿所四畔,数扑之。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治诸风肿。
犀角(一钱) 玄参 连翘 柴胡(去苗,各半两) 升麻 木通(锉,各三分) 芒硝(生用) 麦门冬(去心,各一两) 沉香 檀香 射干 甘草(炙,各一分)
上锉碎,每服一钱匕,水一盏半,煎至八分,去滓,食后温服,及夜食后各一服,利多即减。一名犀角汤,无檀香。

Volume 54: The Gate of Ulcers (with Commentary)
A Universal Formula for Treating Skin Diseases

This formula treats wind-evil heat-toxin that stagnates in the muscles, impairs the circulation of nutritive and defensive qi, accumulates and forms swellings, and causes blood stagnation in the skin pores, appearing like a red rash. The wind follows the flow of qi, moving without fixed location, while pathogenic toxins attack, causing redness, heat, and pain.

Mirabilite (5 liang, separately ground), Cold Water Stone, Oyster Shell Powder (each 3 liang), Angelica Root (1 liang), Camphor (1 qian, separately ground).
Grind all into a fine powder, mix thoroughly. For each use, mix with freshly drawn water to achieve the proper consistency, then apply with a chicken feather, ensuring the medicine does not dry out.

Volume 54: The Gate of Ulcers (with Commentary)
A Universal Formula for Treating Skin Diseases

Use Huang Shukuai flower seeds in any quantity, grind finely, and mix with water to achieve the proper consistency. Wrap the mixture in a silk handkerchief, then repeatedly squeeze out the remaining juice and apply it around the affected area, repeating the application several times.

Volume 54: The Gate of Ulcers (with Commentary)
A Universal Formula for Treating Skin Diseases

This formula treats various wind-related swellings.

Rhino Horn (1 qian), Scrophularia Root, Forsythia Fruit, Bupleurum Root (without stalks, each ½ liang), Cimicifuga, Sargentodoxa (chopped, each 3 fen), Sodium Sulfate (raw), Ophiopogon Tuber (with core removed, each 1 liang), Sinker (Aquilaria), Sandalwood, Belamcanda, Licorice (stir-fried, each 1 fen).
Grind all into small pieces. For each dose, take 1 qian, decoct with 1.5 cups of water until reduced to 8 fen, strain, and take warm after meals, once after daytime meals and once after night meals. Reduce the dosage if excessive purgation occurs. Also known as Rhino Horn Decoction, this version omits Sandalwood.

卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治诸疮,因风致肿。
羌活 防风 白芷 吴茱萸 细辛 当归 芍药 芫花 官桂(各等分)
上为粗末,作一剂,赤皮葱连须细切,半斤,同酽醋拌匀,炒令极热,帛裹,于疮上熨之,稍冷即换药熨之,上下痛止。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治风肿。
晚蚕砂 盐(各不拘多少)
上相和炒,热布裹熨之,冷即再炒,或入醋少许尤佳。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治热毒丹肿,游走不定。
石膏(生用,四两) 寒水石(生用,四两) 黄柏 甘草(各一两)
上为细末,以新水调扫之,或纸花子小贴,尤妙,凉水润之。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治热肿痛,大效。
大黄 黄柏 郁金 天南星 白芨 朴硝 黄蜀葵花(各一两)
上为细末,每用新水一盏半,药末二钱,搅调匀,候澄底者,去浮水,以纸花子摊,于肿处贴之。如急燥津唾润之。此药除热毒赤肿,神效。如皮肤白色者,勿用之。

Volume 54: The Gate of Ulcers (with Commentary)
A General Formula for Treating Ulcers
Treats various sores caused by wind leading to swelling.
Radix Notopterygii, Radix Saposhnikoviae, Radix Angelicae Dahuricae, Fructus Evodiae, Radix Asari, Radix Angelicae Sinensis, Radix Paeoniae Alba or Rubra, Flos Genkwa, Cortex Cinnamomi (each equal in quantity)
The above ingredients are ground into a coarse powder to make one dose. Take half a catty of red-skinned leeks with roots, finely sliced, mix evenly with strong vinegar, stir-fry until very hot, wrap in cloth, and apply to the sore by fumigation or warming. When it cools slightly, replace the medicine and reapply until the pain in the upper and lower parts is relieved.

Volume 54: The Gate of Ulcers (with Commentary)
A General Formula for Treating Ulcers
Treats wind-induced swelling.
Feces Bombycis, Salt (quantity not specified)
Mix and stir-fry together, wrap in a warm cloth, and apply by fumigation or warming. If it cools, reheat it; adding a little vinegar may enhance the effect.

Volume 54: The Gate of Ulcers (with Commentary)
A General Formula for Treating Ulcers
Treats red, hot swellings caused by heat toxins that move about unpredictably.
Gypsum Fibrosum (raw, four taels), Borealis (raw, four taels), Cortex Phellodendri, Radix Glycyrrhizae (each one tael)
The above ingredients are ground into a fine powder. Mix with fresh water and apply with a brush, or apply in small patches using paper flowers; moisten with cold water for best results.

Volume 54: The Gate of Ulcers (with Commentary)
A General Formula for Treating Ulcers
Treats hot, painful swellings with great efficacy.
Radix Rheum, Cortex Phellodendri, Radix Curcuma, Rhizoma Acori Tatarinowii, Bletilla striata, Sodium Sulfate, Flos Abelmoschus manihot (each one tael)
The above ingredients are ground into a fine powder. For each use, take one and a half cups of fresh water and two money of the powdered medicine, stir to mix evenly. Wait until the powder settles, then remove the floating water, spread the mixture onto paper flowers, and apply it to the swollen area. If it becomes dry, moisten it with saliva or moisture. This medicine removes heat toxins and red swelling with miraculous efficacy. However, it should not be used on individuals with white skin.

卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治丹毒,或得一物瘥。
水苔 生地黄 生松叶 蒴蓼叶 慎火草 浮萍草 豆豉(水和) 大黄(水和) 栀子(水和) 黄芩(水和) 硝石 豆叶上一十二味,但得一味,捣以贴之,即瘥。赤小豆末和鸡子涂之,无鸡子,水和用之。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
上用五加叶,烧作灰,五两,取 铁家槽中水,和涂之。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
蜈蚣(一条,干者) 白矾(如皂子大) 雷丸(一个) 百部(二钱)
上为细末,醋调涂之。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
大治一切风毒,疥癣癞痒,状如风癞。
苦参 何首乌 荆芥穗 蔓荆子 薄荷(各一两) 白芷 天麻 川芎 防风(并生用)
乌蛇(酒浸一宿,焙干,各半两)
上为细末,每服三钱,茶酒调下,无时,日进三服,六日一浴,令汗出,血气宣通,一月肤泽如故。

Volume 54, Section on Wounds and Ulcers (with Commentary)
Universal Formula for Skin Conditions

Treatment for dan du (erysipelas or skin infection): if one of the following substances is obtained, it will cure the condition.

Water moss, fresh rehmannia root, fresh pine leaves, chou liao (a type of herb) leaves, shen huo cao (careful fire grass), fu ping cao (floating萍 grass), fermented soybeans (mixed with water), rhubarb (mixed with water), gardenia (mixed with water), scutellaria (mixed with water), nitre — these twelve ingredients, found on bean leaves. If one of them is obtained, crush it and apply it directly to the affected area, and it will cure the condition. Alternatively, mix red adzuki bean powder with an egg and apply it; if no egg is available, mix with water instead.

Volume 54, Section on Wounds and Ulcers (with Commentary)
Universal Formula for Skin Conditions

Take five jin of wu jia (Acanthopanax) leaves, burn them into ash, and mix with water from a blacksmith's trough, then apply it to the affected area.

Volume 54, Section on Wounds and Ulcers (with Commentary)
Universal Formula for Skin Conditions

One dried centipede, white alum the size of a soapnut, one lei wan (a type of medicinal fungus), and two qian of bai bu (a plant root). Grind into a fine powder, mix with vinegar, and apply externally.

Volume 54, Section on Wounds and Ulcers (with Commentary)
Universal Formula for Skin Conditions

This formula effectively treats all kinds of wind toxins, scabies, rashes, and itching resembling leprosy.

Ingredients: ku shen (Sophora flavescens), he shou wu (Polygonum multiflorum), jing jie sui (perilla flower), man jing zi (Vitex fruit), bo he (mint) — one liang of each; bai zhi (angelica root), tian ma (Gastrodia elata), chuan xiong (ligusticum), fang feng (siler) — all used raw. Wu she (black rat snake) — soaked in wine overnight, dried, and used at half a liang each.

Grind all into a fine powder. Take three qian per dose, mixed with tea or wine. Take it at any time, three times a day. Bathe every six days to induce sweating, promoting the circulation of blood and qi. After one month, the skin will regain its natural luster.

卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治遍身瘙痒,癣疥疮疡。
苦参(四两) 玄参 黄连(去须) 大黄(锉碎,炒香) 独活(去芦) 枳壳(去穣,炒) 防风(去叉,各二两) 黄芩(去黑心) 栀子 菊花(各一两)
上为细末,炼蜜为丸,捣千余下,丸如梧桐子大,每服三十丸,食后浆水下,日进三服,茶酒任下,亦得。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治游风肿痒,疥癣疮,或因洗头游风,瘙痒生疮。
细辛 荆芥 白芷 川芎 黄芩 防风 地骨皮 甘草(各等分)
上为粗末,每用药二两,水二碗,煎十沸,去滓,热 患处。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治疥癣。
防风 荆芥 苦参 地骨皮 薄荷 甘草(各等分)
上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服五七十丸,空心用茶清送下。或为散,凉蜜水调下,不过三五服,即痊可,大人用每服三钱。

Volume 54: The Section on Sores and Ulcers (with Commentary)
A General Formula for Treating Skin Diseases
Treats generalized itching, eczema, scabies, and sores.

Ku Shen (4 liang), Xuan Shen, Huang Lian (with the hairs removed), Da Huang (chopped and stir-fried until fragrant), Du Huo (with the root removed), Zhi Ke (with the seeds removed and stir-fried), Fang Feng (with the forked branches removed, 2 liang each), Huang Qin (with the black heart removed), Zhi Zi, Ju Hua (1 liang each).

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey to make pills, pounded over 1,000 times, and formed into pills the size of a wutong seed. Take 30 pills after meals, with jiangshui (fermented water), three times a day; may also be taken with tea or wine.

Volume 54: The Section on Sores and Ulcers (with Commentary)
A General Formula for Treating Skin Diseases
Treats wandering wind with swelling and itching, eczema, scabies, and sores, which may arise from washing the head and being affected by wandering wind, leading to itching and the formation of sores.

Xi Xin, Jing Jie, Bai Zhi, Chuan Xiong, Huang Qin, Fang Feng, Di Gu Pi, Gan Cao (all in equal parts).

The above ingredients are ground into a coarse powder. Use 2 liang of the mixture, add two bowls of water, boil for ten times, strain, and apply warm to the affected area.

Volume 54: The Section on Sores and Ulcers (with Commentary)
A General Formula for Treating Skin Diseases
Treats scabies and eczema.

Fang Feng, Jing Jie, Ku Shen, Di Gu Pi, Bo He, Gan Cao (all in equal parts).

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey to make pills the size of a wutong seed. Take 50–70 pills on an empty stomach with tea water. Alternatively, it may be made into a powder and taken with a cool honey-water mixture. No more than three to five doses will cure it. For adults, take three qian (钱) per dose.

卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
威灵甘草石菖蒲, 苦参胡麻何首乌。
药末二钱酒一碗, 浑身瘙痒一时无。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治肾脏风疥癣等疮,及眼目昏花,视物不明。
白附子(下注生疮,用黑附子) 黄 沙苑蒺藜 羌活(各二两)
上为细末,每服二钱,空心盐酒调下。若于猪腰子切开,夹药在内,合定拴住,纸裹煨熟,尤妙。又有患赤眼睛痛不可忍,临睡一服,目及大痛,至二鼓时乃得睡,更三四服大愈。再有顽癣,经年服药贴药俱不效,后得此药三四服尽除。此方治人肾脏风及眼疾顽癣无不效。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治干湿脓窠诸种疥癣等证有效。
槟榔 蛇床子(各一两) 全蝎(半两) 明硫黄(一两半)
上化开硫黄,入荆芥末三钱,滚数沸,候冷,加轻粉二钱,冷再碾末,加三奈半两,妙。上为细末,先将小油滚过,候冷,调上药,擦疮上,仍以两手搓药,闻药气,神效。

Volume 54: The Department of Abscesses and Ulcers (with Commentary)
A General Formula for Treating Skin Diseases

Wēilíng gāncǎo, shíchāngpú, kǔshēn, húmá, hésǒuwū.
Two qian of the powdered herbs in one bowl of wine — the whole body’s itching vanishes at once.

Volume 54: The Department of Abscesses and Ulcers (with Commentary)
A General Formula for Treating Skin Diseases

This formula treats skin conditions caused by shènshān fēng (kidney wind), such as scabies and eczema, as well as blurred vision and difficulty seeing clearly.
Bái fùzǐ (if the condition is downward, use hēi fùzǐ instead), huáng, shāyuàn jīlí, qiānghuó (each two liang).
Grind into fine powder. Take two qian per dose, with salted wine on an empty stomach. If you cut open a pig’s kidney, insert the medicine inside, secure it, wrap it in paper, and roast it until cooked, the effect is even more remarkable. There is also a case of a person suffering from severe eye pain, unbearable to the point of agony. Taking one dose before bedtime caused intense eye pain, but by the second gǔ (unit of time), they were able to fall asleep. After taking it three or four more times, the condition was greatly improved. Another case involved a stubborn eczema that had not responded to years of internal and external treatments. After taking this medicine three or four times, the condition was completely cured. This formula is effective for all cases of shènshān fēng, eye diseases, and stubborn eczema.

Volume 54: The Department of Abscesses and Ulcers (with Commentary)
A General Formula for Treating Dry and Wet Pus-filled Skin Conditions

This formula is effective for various types of scabies and eczema, both dry and wet.
Bīnláng, shéchuángzǐ (each one liang), quánxie (half a liang), míng liúhuáng (one and a half liang).
Melt the sulfur, add three qian of powdered jīngjiè (perilla seed), boil several times, let cool, then add two qian of qīngfěn (mercury chloride), cool again, grind into powder, and add half a liang of sānnài (a spice or herb). This is particularly effective. Grind into fine powder, first heat a small amount of oil until it is warm, then mix with the medicine, apply it to the affected area, and continue rubbing it with both hands, inhaling its fragrance. This method is remarkably effective.

卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治诸般疥癣必效。
雄黄(通明手可碎) 熟硫黄 黑狗脊 蛇床子(炒,各半两) 寒水石(六钱) 斑蝥(三个,去翅足,研碎)
上另研,雄黄硫黄寒水石如粉,次入斑蝥和匀,蛇床黑狗脊另为细末,同研匀,洗疥癣,令汤透去痂,油调手中擦热,鼻中嗅三两次,擦上可,一上即愈。如痛甚肿满高起者,加寒水石一倍。如不苦痒,只加狗脊,如微痒只加蛇床子。如疮孔中有虫,加雄黄。如喜火炙汤烫者,加硫黄,只嗅不止,亦可愈。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
百部(半两,碎切) 乱发 木香(碎切) 槟榔(捶碎) 苦参(碎切,各一分) 川椒(三铢) 鲫鱼(一个,不要见水,切成片)
上以油五两,煎前药得所,去药,却用麝香一分,腻粉一钱,硫黄雄黄各半两,同研令匀,入在油内,更煎搅五七沸,泻出,瓷器盛之,非时使也。

Volume 54: Department of Sores and Ulcers (with Commentary)
A General Formula for Treating Skin Diseases

This formula is guaranteed to effectively treat all kinds of scabies and eczema.

Realgar (clear and transparent, can be crushed by hand), processed sulfur, black dog spine, Cnidium seeds (fried, each half-liang), cold water stone (six qian), blister beetles (three, wings and legs removed, ground into powder).

Grind separately the realgar, sulfur, and cold water stone into a fine powder; then add the crushed blister beetles and mix thoroughly. Grind the Cnidium seeds and black dog spine separately into fine powder, and combine them with the rest. Wash the affected areas of scabies and eczema, allowing the solution to penetrate and remove the scabs. Mix with oil, warm in the hand, and apply to the skin. Sniff it into the nose two or three times. Apply it to the affected area, and with one application, it will be cured. If there is severe pain, swelling, and raised lumps, add double the amount of cold water stone. If there is no itching, add only black dog spine; if there is slight itching, add only Cnidium seeds. If there are worms in the sores, add realgar. If the patient prefers heat from fire or hot water, add sulfur. Even if the sniffing continues, it may still be effective.

Volume 54: Department of Sores and Ulcers (with Commentary)
A General Formula for Treating Skin Diseases

Stemona root (half-liang, cut into pieces), tangled human hair, Agastache or Costus (cut into pieces), Areca nut (crushed), Sophora flavescens (cut into pieces, each one fen), Sichuan pepper (three zhu), carp (one, not exposed to water, sliced into pieces).

Use five liang of oil, and decoct the above herbs until the desired consistency is achieved. Remove the herbs, then add one fen of musk, one qian of lead powder, and each half-liang of sulfur and realgar. Grind them all together into a fine powder, and mix into the oil. Continue to decoct and stir for five to seven boils, then pour out and store in a ceramic vessel. It may be used at any time as needed.

卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治疥癣。
硫黄 白矾 白芷 吴茱萸 川椒(各等分)
上为细末,煎油调涂之。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治干湿疥。
赤小豆(三合,炒干内醋中,如此七次) 升麻 薏苡仁 黄 (锉,各三分) 人参 白蔹瞿麦穗 当归(切锉) 黄芩(去黑心) 猪苓(去黑皮) 防风(去叉) 甘草(炙,各半两)
上为细末,每服三钱匕,空心粥饮调下,日二夜一。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治心血凝滞,内蕴风热,发见皮肤遍身疮疥,或痒或痛,或脓水浸淫,或发赤疹 。
当归 川芎 白芍药 生地黄 防风 白蒺藜 荆芥穗(各一两) 何首乌 黄 甘草(各五钱)
上为细末,每服四钱,水一盏半,生姜五片,煎八分,去滓,不拘时温服。若于浴堂内服此药,就用胡桃七个,去皮细嚼下,饮酒一盏,出汗神验。

Volume 54: Department of Ulcers and Abscesses (with commentary)
General Formula for Treating Skin Diseases
Treat scabies and eczema.
Sulfur, white alum, angelica root, Evodia fruit, Sichuan pepper (each in equal parts)
Grind into fine powder, mix with boiled oil and apply externally.

Volume 54: Department of Ulcers and Abscesses (with commentary)
General Formula for Treating Skin Diseases
Treat dry and wet scabies.
Red adzuki beans (three he, roasted dry and placed in vinegar, repeated seven times), Cimicifuga root, Job's tears, Astragalus root (chopped, each three fen), Ginseng, White vine, Stonecrop flower, Angelica root (cut and chopped), Scutellaria root (black core removed), Poria (black skin removed), Saposhnikovia root (branches removed), Licorice (roasted, each half liang)
Grind into fine powder. Each dose: three qian with a ladle, taken with porridge drink on an empty stomach, twice daily and once at night.

Volume 54: Department of Ulcers and Abscesses (with commentary)
General Formula for Treating Skin Diseases
Treat stagnation of heart blood, internal accumulation of wind-heat, manifesting as skin eruptions all over the body, with symptoms of itching or pain, or oozing of pus, or red rashes.
Angelica root, Ligusticum root, White peony root, Rehmannia root, Saposhnikovia root, Tribulus fruit, Japanese mugwort flower (each one liang), Polygonum multiflorum, Astragalus root, Licorice (each five qian)
Grind into fine powder. Each dose: four qian, decocted with one and a half zhan of water and five slices of ginger, until reduced to eight parts. Strain and take warm at any time. If this medicine is taken while in the bathhouse, chew seven walnuts (peeled) and drink a cup of wine, which will induce sweating and yield miraculous results.

卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治浑身疥癞瘙痒,生恶疮。
槟榔 本 硫黄 蛇床子 枯矾 五倍子 白胶香(各等分)
上为细末,湿者干敷,干者香油调敷。如头上疮便搽上,不用剃,甚者不过三五次,平复如故。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治诸疥疮。
吴茱萸 白蒺藜(各一两) 白芜荑仁 轻粉(各半两) 赤小豆(四十九粒) 石硫黄(少许,研)
上为细末,研匀,每用半钱匕,生油调于手心内,摩热后,遍揩周身有疥处,便睡,睡觉其疥自愈。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
羊蹄根(生切,一两) 草乌头(一个) 硫黄(一钱) 白矾(半钱) 生姜(一分)
上以米泔淹一宿,研极细,入酽醋和匀,入浴时抓破疮敷之,迟顷以温汤洗去,绝妙。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
野狼毒 细辛 水银(各一钱) 轻粉(半钱)

Volume 54: The Gate of Ulcers and Sores (with commentary)
A General Formula for Skin Diseases
Treats itching and eruptions all over the body, with the growth of malignant sores.
Areca nut, [unclear herb], sulfur, Cnidium monnieri, burnt alum, Galla chinensis, Balsamodendron mukul (each in equal parts)
Grind the above into fine powder. For wet sores, apply dry; for dry sores, mix with sesame oil and apply. If there are sores on the head, simply apply it; no need to shave. In severe cases, no more than three or five applications will restore the skin to normal.

Volume 54: The Gate of Ulcers and Sores (with commentary)
A General Formula for Skin Diseases
Treats various scabies and sores.
Evodia rutaecarpa, Tribulus terrestris (each one liang), Sesamum indicum seed, calomel (each half a liang), Vigna angularis (forty-nine seeds), sulfur (a small amount, ground fine)
Grind the above into fine powder and mix thoroughly. For each use, take half a qian, mix with raw oil in the palm of the hand, warm it by rubbing, then apply it all over the body where scabies are present. Then sleep; upon waking, the scabies will be cured.

Volume 54: The Gate of Ulcers and Sores (with commentary)
A General Formula for Skin Diseases
Reynoutria japonica root (freshly cut, one liang), Aconitum carmichaelii root (one piece), sulfur (one qian), alum (half a qian), fresh ginger (one fen)
Soak the above in rice washing water overnight, grind very finely, mix with strong vinegar, and apply during a bath after scraping the sores. After a short while, wash off with warm water. This is an excellent method.

Volume 54: The Gate of Ulcers and Sores (with commentary)
A General Formula for Skin Diseases
Euphorbia fischeriana, Asarum heterotropoides, mercury (each one qian), calomel (half a qian)

上为细末,油蜡和剂,作两丸,绵裹,两手将于周身疥多处擦之。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
上取楝根,削去上皮,切皂角去皮子,等分熟捣下筛,脂膏和,搔疥去痂,以涂之,护风,勿使女人小儿鸡犬见。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
明信 雄黄(各半钱) 椒末(一钱)
上研细,用纸以方尺熟艾摊平,掺匀,卷成长锭,瓦两口,合纸卷子,火点慢慢烟熏被下,紧拥衾被,油涂眼耳目鼻。小儿只空衣盖被卧,亦效。宜净室温床,紧拥衾被,无令透烟,以熏至其人口鼻为效。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治一切癣。
丁香(研) 蛤蟆灰(各一两) 麝香(一分,研) 白矾(熬令汁枯,研) 五倍子(研) 腻粉(研,各半两)
上研匀,干敷癣上,以瘥为度。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治一切癣疮,瘙痒甚者。

Volume 54, Section on Sores and Ulcers (with commentary)
General Formula for Treating Skin Diseases

Grind the ingredients into a fine powder, mix with oil and wax, form into two pills, wrap them in cotton, and use both hands to rub them over the parts of the body afflicted with scabies.


Volume 54, Section on Sores and Ulcers (with commentary)
General Formula for Treating Skin Diseases

Take the root of the楝 tree, peel off the outer skin, cut the soapberry and remove its skin and seeds, then grind them in equal parts until thoroughly mashed and sifted. Mix with fat or oil, apply it to the scabies to remove the scabs, and use it to protect against wind. Ensure that women, children, chickens, and dogs do not see it.


Volume 54, Section on Sores and Ulcers (with commentary)
General Formula for Treating Skin Diseases

Mingxin, Realgar (each half qian), Pepper powder (one qian).
Grind the ingredients finely. Take a square sheet of paper one chi in length, spread mature mugwort evenly over it, mix the powder uniformly, and roll it into a long锭. Place it into a two-mouthed clay vessel, seal the paper roll, and light it slowly. Smoke it under the blanket, tightly wrapping the person in quilt and blanket. Apply oil to the eyes, ears, nose, and mouth to protect them. For children, have them lie under the blanket with their skin exposed; this method is also effective. It is advisable to use a clean room and a warm bed, and to wrap tightly so that no smoke escapes. Continue the fumigation until the smoke reaches the person’s mouth and nose.


Volume 54, Section on Sores and Ulcers (with commentary)
General Formula for Treating Skin Diseases

Treatment for all kinds of tinea.

Clove (ground), Toad ash (one liang each), Musk (one fen, ground), Alum (boiled until the juice dries, then ground), Gallnuts (ground), Lead powder (ground, each half liang).
Grind all ingredients evenly and apply dry to the affected area of tinea, continuing until the condition is cured.


Volume 54, Section on Sores and Ulcers (with commentary)
General Formula for Treating Skin Diseases

Treatment for all kinds of tinea with severe itching.

胡粉(另研) 雄黄(另研) 硫黄(另研,各一分) 大草乌(一个,生用) 斑蝥(一枚) 砒(半分) 蝎梢(七枚) 麝香(少许)
上为细末,先用羊蹄根蘸醋擦动,次用药少许,擦患处。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治一切顽癣。
轻粉 黄丹 沥青 白胶香(各等分)
上为细末,麻油调,拭净或抓破,竹篦挑搽,二次便干,数次剥去壳也,治牛皮癣如神。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治一切癣。
水银(一分) 芜荑仁(研末) 姜黄(研末,各半两) 酥(二两)
上先将酥和水银,以柳椎研搅,候水银散,即下芜荑姜黄末搅匀,瓷盒盛,旋取涂癣上,日三两次。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治一切癣。
蒺藜(炒) 海桐皮(锉) 草乌头(盐炒,取去盐不用,各一两)
上为细末,面糊和丸,如绿豆大,每服十丸至十五丸,温酒盐汤任下。

Volume 54, Section on Ulcers (with Commentary)
A General Formula for Skin Diseases
Treats all kinds of stubborn eczema.

Lead white (to be ground separately), realgar (to be ground separately), sulfur (to be ground separately, one part each), large raw aconite root (one piece, used raw), blister beetle (one piece), arsenic (half a part), scorpion tail (seven pieces), musk (a small amount).
Grind all the above into a fine powder. First, use the root of the sheep's hoof dipped in vinegar to rub the area, then apply a small amount of the medicine and rub it onto the affected part.

Volume 54, Section on Ulcers (with Commentary)
A General Formula for Skin Diseases
Treats all kinds of eczema.

Calomel, red lead, bitumen, white resin (each in equal parts).
Grind all into a fine powder, mix with sesame oil, clean the affected area or lightly scratch it, then apply with a bamboo comb. After two applications, it will dry; after several applications, the scab will peel off. This formula is said to be miraculous in treating psoriasis.

Volume 54, Section on Ulcers (with Commentary)
A General Formula for Skin Diseases
Treats all kinds of eczema.

Mercury (one part), wutie seed (ground into powder), turmeric (ground into powder, each half a liang), clarified butter (two liang).
First, mix the clarified butter with mercury, and grind and stir with a willow pestle. Wait until the mercury is evenly dispersed, then add the ground wutie and turmeric, stir thoroughly, and store in a porcelain container. Take a small amount each time and apply to the affected area, three or two times daily.

Volume 54, Section on Ulcers (with Commentary)
A General Formula for Skin Diseases
Treats all kinds of eczema.

Thorny grass (roasted), sea桐 bark (chopped), aconite root (stir-fried with salt, then the salt removed and not used, each one liang).
Grind all into a fine powder, mix with wheat paste to make pills the size of green beans. Take ten to fifteen pills at a time, with warm wine or salted soup, as preferred.

卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
藜芦根(半两) 轻粉(二钱半)
上为细末,凉水调搽癣上。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
上用斑蝥一个,去头翅足,以针 灯焰上烧,米醋内淬,如此三两次,就烧成存性,黑灰研为细末,用红枣一枚,汤泡剥去皮核,与斑蝥一处同研烂,先以手抓或生布擦动癣,然后搽药,不可侵好肉,恐有毒。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治一切癣。
上以半夏三两,捣为末,以陈酱汁调和如糊,摩涂癣上,日两三度,即瘥。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
上以鳗鲡鱼脂敷之,先拭剥上刮,使燥痛,后以鱼脂敷之,一度便愈,甚者不过三度。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
决明子(不以多少,为细末)
上用水银轻粉少许,与药末同研为膏散,以物擦破,癣上用药敷之,立瘥。
卷之五十四 疮疡门(附论)

Volume 54, Section on Sores and Ulcers (with Commentary)
A General Formula for Treating Skin Conditions
Lilium bulbiferum root (half a liang), Light powder (two qian and a half).
Grind into fine powder and mix with cool water to apply to the affected area of the skin.

Volume 54, Section on Sores and Ulcers (with Commentary)
A General Formula for Treating Skin Conditions
Take one blister beetle, remove its head, wings, and legs, prick it and burn it over the flame of a lamp, then quench it in rice vinegar. Repeat this process two or three times until it is reduced to its essence, turning into black ash. Grind this ash into a fine powder, and use one red date, soak it in hot water, remove its skin and pit, and grind it together with the beetle until it is thoroughly crushed. First, rub or scratch the affected area with the hand or a piece of raw cloth, then apply the medicine, taking care not to apply it to healthy skin, as it may be toxic.

Volume 54, Section on Sores and Ulcers (with Commentary)
A General Formula for Treating Skin Conditions
For all kinds of癣 (skin eruptions or fungal infections), take three liang of Pinellia ternata, pound it into powder, and mix with aged soy sauce to make a paste. Rub this paste onto the affected skin two or three times a day, and the condition will be cured.

Volume 54, Section on Sores and Ulcers (with Commentary)
A General Formula for Treating Skin Conditions
Apply eel fat to the affected area. First, scrape and dry the skin until it is sore, then apply the eel fat. One application will cure it; in severe cases, no more than three applications are needed.

Volume 54, Section on Sores and Ulcers (with Commentary)
A General Formula for Treating Skin Conditions
Cassia seeds (quantity unspecified, grind into fine powder).
Take a small amount of mercury and light powder, and grind them together with the medicinal powder to make a paste or powder. Rub the skin to break it slightly, then apply the medicine to the affected area. It will be immediately cured.

Volume 54, Section on Sores and Ulcers (with Commentary)

疮科通治方
治干癣不瘥。
天南星 草乌头(各一枚,生用)
上为细末,用牛蹄根捣绞,取汁调涂,不过三上,瘥。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
巴豆(十枚,肥者)
上于炭上烧之,令油出尽,即于乳钵内以少许酥和研如膏,薄涂之,不过一二度愈。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
黄连 明矾( ,各半两) 胡粉 黄丹 水银(各二钱)
上为细末,用猪脂油一两,夹研,令水银星尽败,瓷盒收用。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治湿癣痒不可忍。
螺壳(一两) 乱发灰 龙脑 胡粉(研,各半两)
上为细末,研匀,以油淀和涂之。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治多年湿癣。
荆芥穗(不拘多少,以瓦罐子盛,盐泥固济,只留一窍,用炭火烧,候出清烟,便拨去火,用湿纸塞了窍子,放冷取出,研为细末,半两) 麝香(一钱) 腻粉(五钱)

Universal Formula for Skin Diseases
Treats dry eczema that does not heal.
Pinellia ternata, Aconitum carmichaelii (each one piece, use raw)
Grind the above into a fine powder. Use the root of a cow’s hoof, crush and squeeze to extract the juice, and mix with it to apply. Apply no more than three times, and it will heal.
Volume 54, Section on Ulcers (with commentary)

Universal Formula for Skin Diseases
Cassia seeds (ten pieces, the plump ones)
Place the above on charcoal and burn until all the oil is extracted. Then, in a mortar, mix with a little ghee and grind into a paste. Apply thinly; no more than one or two applications will bring healing.
Volume 54, Section on Ulcers (with commentary)

Universal Formula for Skin Diseases
Coptis root, alum (each half a liang), lead white, cinnabar, mercury (each two qian)
Grind the above into a fine powder. Mix with one liang of pork lard, grinding together until the mercury particles are fully consumed. Store in a porcelain container for use.
Volume 54, Section on Ulcers (with commentary)

Universal Formula for Skin Diseases
Treats moist eczema with unbearable itching.
Snail shell (one liang), ash of disheveled hair, borneolum, lead white (each half a liang, ground)
Grind the above into a fine powder, mix thoroughly, and apply with oil sediment.
Volume 54, Section on Ulcers (with commentary)

Universal Formula for Skin Diseases
Treats long-standing moist eczema.
Perilla fruit (quantity not specified; place in a clay jar, seal with salt clay, leaving one opening; burn with charcoal until clear smoke emerges; then remove the fire, plug the opening with wet paper, let it cool, take it out, and grind into fine powder, half a liang), musk (one qian), calcined lead oxide (five qian)
Grind the above into a fine powder and apply.

上研匀,先以口含盐浆水,抓洗疮令破,帛子 干了,以生油调药敷之。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治风癞,松皮顽癣,久不瘥者,神效。予一乡人,患此疾数年不愈,后忽有旧亲传此方,试用有效。
藿香 破故纸 槟榔 大腹皮 雄黄 轻粉 硫黄 白矾(枯,各一两)
上为细末,小油调擦,日上三五次,痒则擦之。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治干湿癣风癣,不拘年月。
定粉 水银 芜荑 胭脂(各一分)
上同研匀,用陈猪脂一两,同研成膏,先用汤洗,后以膏子临卧涂之,一上便瘥。本法猪脂须用三年以上者,今若无,但陈者亦可,仍用后方淋洗。
橡实(半升,如无实,以根皮代之) 楝叶及嫩枝(细锉) 凌霄花及藤(锉细,各一升) 枳壳(去穣) 蛇床子 地榆 丹参 皂荚 苦参(并细锉,各三两)
上同煎浓汁,热洗患处。

Grind finely and mix evenly. First, hold salted water in the mouth, then use fingers to scrub the sore until it breaks open. When the cloth is dry, mix the medicine with raw oil and apply it to the affected area.

Volume 54, Section on Ulcers (with Commentary)
A General Formula for Skin Diseases
Treats wind-leprosy, stubborn pine-bark eczema, and long-standing non-healing conditions — miraculous in efficacy. A fellow villager of mine suffered from this condition for several years without recovery; later, an old acquaintance passed this formula on to him, and when tested, it proved effective.

Huoxiang, Poguzhi, Binglang, Dafu Pi, Xionghuang, Qingfen, Shuliu, Bai Fan (dried, each one liang)
Grind the above into a fine powder, mix with a small amount of oil, and apply to the affected area three to five times per day. Apply whenever itching occurs.

Volume 54, Section on Ulcers (with Commentary)
A General Formula for Skin Diseases
Treats dry and wet eczema, wind eczema, regardless of duration.

Dingfen, Shuiyin, Wutí, Yanzhi (each one fen)
Grind the above ingredients evenly together, then mix with one liang of aged pork fat to form a paste. First, wash the affected area with hot water, then apply the ointment before bedtime. A single application will bring about recovery. According to this method, the pork fat must be at least three years old; if such is not available, then aged pork fat may be used instead. After applying the ointment, continue with the following formula for rinsing.

Oak fruit (half sheng; if fruit is unavailable, use root bark instead), leaves and young branches of the楝 tree (cut finely), flowers and vine of the凌霄 plant (cut finely, each one sheng),枳壳 (with seeds removed), Shechu Zi, Diyú, Danshen, Zaojia, Kushen (all cut finely, each three liang)
Grind all the above together and decoct into a thick decoction. Wash the affected area with the hot liquid.

卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治癣久不瘥。
五倍子(一两,火烧令烟尽) 黄柏(锉) 当归(锉炒) 腻粉 漏芦 白矾( ,各一分)
上为细末,先用盐浆水洗,拭干敷之。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治一切久癣,积年不瘥,四畔潜侵,复变成疮,疮 赤黑,痒不可忍,搔之出血。
黄连(去须) 黄柏(去粗皮) 豉(细研) 蔓荆子 杏仁(汤浸,去皮尖双仁,细研,各半两) 水银(一钱)
上先以水银于掌中,唾研如泥,次入乳钵内,下生油一合和匀,次入药末,同研成膏,瓷盒盛,日三五度,涂疮上。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治小肠风,阴疮痒痛。
木通 本 枳壳 贯众 白芷 荆芥 甘松 薄荷上锉碎,用药二两,水五升,入芒硝半两,煎至三升,去滓,热洗浴疮。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方

Volume 54: The Gate of Ulcers and Abscesses (with commentary)
A General Formula for Treating Skin Diseases
Treat chronic eczema or psoriasis that has not healed.
Galla chinensis (one liang, burned until the smoke is exhausted), Phellodendron amurense (chopped), Angelica sinensis (chopped and stir-fried), lead acetate, Heteropappus hispidus, alum (each one fen).
Grind all into a fine powder. First wash the affected area with brine water, then wipe dry and apply the powder.

Volume 54: The Gate of Ulcers and Abscesses (with commentary)
A General Formula for Treating Skin Diseases
Treat all chronic eczema or psoriasis that has not healed for many years, gradually spreading around the edges and turning into sores, the sores red and black, the itching unbearable, and scratching causing bleeding.
Coptis chinensis (with the hairs removed), Phellodendron amurense (with the outer bark removed), fermented soybeans (finely ground), Vitex negundo fruit, Prunus armeniaca kernels (soaked in hot water, peeled, with the double kernels removed, finely ground—each half liang), mercury (one qian).
First, take the mercury and grind it into a paste with saliva in the palm, then place it in a mortar, add one he of raw oil and mix evenly. Next, add the powdered herbs and grind together into a paste. Store in a porcelain container. Apply to the sores three to five times daily.

Volume 54: The Gate of Ulcers and Abscesses (with commentary)
A General Formula for Treating Skin Diseases
Treat 'small intestine wind,' itching and pain in genital sores.
Akebia (or Lindera), Aconitum (or another herb—本 may be a shorthand for Chuanwu), Citrus aurantium (fruits), Fern root, Angelica dahurica, Schizonepeta, Nardostachys, Mentha. Grind all into pieces. Use two liang of the herbs, five sheng of water, add half a liang of mirabilite, decoct until reduced to three sheng, strain, and use the warm liquid to wash the sores.

Volume 54: The Gate of Ulcers and Abscesses (with commentary)
A General Formula for Treating Skin Diseases

治男女阴疮。
米粉(一酒杯许) 芍药 黄芩 牡蛎 附子 白芷(各十八铢)
上 咀,以不入水猪膏一斤,微火上煎三上三下,候白芷黄膏成,绞滓去,内白粉,和敷疮上。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治下元玉茎上,或阴头上,有疳疮,渐至食透,久不愈者。
槟榔 雄黄 轻粉 密陀僧 黄连 黄柏 朴硝上为细末和匀,先以葱白浆水洗净,软帛掩干,如疮湿干掺,如干小油调涂。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治下阴疮疼不止。
滑石 密陀僧 寒水石( ,各半两) 腻粉 麝香(各少许)
上为细末,油调敷,或干贴患处。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治肾脏风,发疮痒。
全蝎(三枚,焙) 明硫黄(二钱,研) 生虢丹(一钱) 轻粉(半钱) 鸡心槟榔(一大个,破开,以好黄丹一钱,合在内,湿纸裹煨) 麝香(少许)

Treatment for Genital Sores in Men and Women
Powdered rice flour (about one wine cup’s measure), Peony root, Scutellaria root, Oyster shell, Aconite root, Angelica root (each eighteen zhu)
Crush the above ingredients, and decoct with one jin of pig fat that has not been exposed to water, using a low flame, boiling three times and lowering three times. When the Angelica root turns yellow and the ointment is ready, strain out the residue and discard it. Add the powdered rice flour, mix thoroughly, and apply to the sore.

Volume 54, Section on Ulcers (with commentary)
General Formula for the Treatment of Ulcers

Treatment for sores on the lower part of the penis or glans, which gradually penetrate inward and fail to heal over time
Areca nut, Realgar, Mercury chloride, Lead tetroxide, Coptis root, Phellodendron bark, Mirabilite
Grind the above into a fine powder and mix evenly. First, cleanse the affected area with water made from leek whites, then wipe dry with a soft cloth. If the sore is moist, sprinkle the powder directly; if dry, mix with a small amount of oil and apply.

Volume 54, Section on Ulcers (with commentary)
General Formula for the Treatment of Ulcers

Treatment for persistent pain in genital sores
Talc, Lead tetroxide, Cold Water Stone (each half liang), Calamine, Musk (each in small amounts)
Grind the above into a fine powder. Mix with oil and apply, or apply dry directly to the affected area.

Volume 54, Section on Ulcers (with commentary)
General Formula for the Treatment of Ulcers

Treatment for sores caused by kidney wind with itching
Scorpion (three pieces, roasted), Sulfur (two qian, ground), Raw Cinnabar (one qian), Mercury chloride (half a qian), Chicken-heart Areca Nut (one large piece, split open, filled with one qian of good red lead, wrapped in damp paper and steamed), Musk (a small amount)

上为细末,研匀,瓷盒收,每用少许,麻油调抹两掌,先以鼻嗅,男以两掌掩外肾,女以两掌掩两乳,各睡至醒,次日根据前再用药,屡效。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治阴囊两旁生疮,或阴湿水出,其痒甚苦,夜则抓之无足,后必自痛,或两腋汗,脚板心汗湿,无可奈何,此药生之。予亲得此证,受苦数十年,得此方随用二三日,如法擦之,二十年余不发,实为善效。
牡蛎 黄丹(炒,各二两) 枯白矾(四两)
上为细末,遇夜睡时,用手捏药于阴痒处痛搽之,不一时又搽之,三四次后顿减,次夜再搽,虽大减又搽,后自然平复。如腋汗亦有顿搽方可,肢汗先搽后,装药靴或鞋底上、脚板上涂药,缠脚裹之亦可。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治阴茎疮。
蚯蚓(二分) 豆粉(一分)
上用水研涂上,干又敷之。一方用豉一分。
卷之五十四 疮疡门(附论)

Grind into fine powder, mix evenly, and store in a porcelain container. Each time, take a small amount, mix with sesame oil, and apply it to both palms. First, sniff it with the nose. For men, cover the external testicles with both palms; for women, cover both breasts with both palms. Then sleep until naturally awake. On the next day, use the medicine again as before. This remedy has been repeatedly effective.

Volume Fifty-Four, Section on Sores and Ulcers (with commentary)
A General Formula for Skin Conditions

Treats sores on the sides of the scrotum, or dampness and moisture exuding from the lower body, with severe itching that is unbearable at night, leading to scratching without relief, and later causing spontaneous pain. It may also involve excessive sweating under the armpits and dampness on the soles of the feet, leaving one helpless. This medicine was created for such conditions. I personally suffered from this ailment for many decades, and upon obtaining this formula, I used it for two or three days, applying it as prescribed. For over twenty years, the condition did not recur; it is indeed an effective remedy.

Oyster shell, Cinnabar (fried, each two liang), Calcined White Alum (four liang)
Grind into fine powder. At night, when sleeping, press the medicine onto the itchy and painful area, and reapply it after a short while. After applying it three or four times, the symptoms will suddenly lessen. On the following night, reapply it again, even if the condition has greatly improved. Eventually, it will naturally subside. For underarm sweating, it may also be applied suddenly. For sweating on the limbs, apply first, then apply the medicine to the inside of boots or the soles of shoes, or to the soles of the feet, and wrap the feet accordingly.

Volume Fifty-Four, Section on Sores and Ulcers (with commentary)
A General Formula for Skin Conditions

Treats sores on the penis.

Earthworm (two fen), Soybean Powder (one fen)
Grind with water and apply to the affected area. If it dries, reapply. Another formula uses one fen of fermented soybeans.

Volume Fifty-Four, Section on Sores and Ulcers (with commentary)

疮科通治方
治肾漏,阴囊先肿后穿破,出黄水,疮如鱼口,能致命。
上用五倍子同锻石炒黄色,去灰摊地,出火毒,砂盆内研细末,不犯铜铁,干掺疮上,五七次可。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治玉茎上生疮,臭烂者。
上以猪肚一个,连尿,去一半,留一半,用新砖两口,炭火 ,新砖将猪胞连尿于砖上焙干,不住手一向移放于两口砖上,轮流不歇,莫与火 过,胞以尿干为度,研为末,入黄丹一钱,先用葱汤,以鹅毛抹洗,以旧绵帛渗干。此药掺三五次,立见效。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治玉茎上生疮。
上用地骨皮煎汤洗,以诃子连核烧存性,为不干掺。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治下部注疮。
上以宣连为细末,浆水调成饼,摊于碗面上,内用艾及穿山甲三片,烧烟覆碗,熏成黑色,再取下。如是者五次,以黄连饼黑色为度,地上出烟毒,再研细,湿则干涂,干则清油调涂三四次,先用黄柏藿香茵陈煎汤温洗。

General Formula for Treating Skin Ulcers
Treats shen lou (a condition involving discharge from the kidney area), where the scrotum first swells and then ruptures, discharging yellow fluid, with the wound gaping like the mouth of a fish and capable of being fatal.
Use five-leaf sumac (wu bei zi) and calcined stone (duan shi), stir-fry them until they turn yellow, remove the ash and spread them on the ground to dissipate the fire toxicity. Grind them into a fine powder in a mortar, avoiding contact with copper or iron. Apply the dry powder directly to the wound, repeating the application five to seven times.

Volume 54, Section on Ulcers (with commentary)
General Formula for Treating Skin Ulcers
Treats sores on the yu jing (the male genitalia), especially those that are foul-smelling and rotten.
Take one pig’s stomach, still containing urine, remove half and leave half. Use two new bricks and charcoal fire; place the remaining pig’s bladder with urine on the bricks and roast it dry. Continuously move it back and forth on the two bricks without stopping, alternating without ceasing, and do not let it be over-heated. When the bladder is dry from the evaporation of the urine, grind it into powder. Add one qian of cinnabar (huang dan). First, wash the affected area with scallion decoction, using a goose feather to gently wipe, then use old cotton cloth to absorb the moisture. Apply this medicine three to five times, and it will take effect immediately.

Volume 54, Section on Ulcers (with commentary)
General Formula for Treating Skin Ulcers
Treats sores on the yu jing (the male genitalia).
Use di gu pi (lycium root bark) decocted and used to wash the area. Burn he zi (chebulic myrobalan), including the seed, until it is charred, then use it as a dry powder to apply directly to the wound.

Volume 54, Section on Ulcers (with commentary)
General Formula for Treating Skin Ulcers
Treats ulcerous conditions in the lower part of the body.
Grind xuan lian (a type of Coptis) into a fine powder and mix with jiang shui (fermented soybean water) to make a cake, spreading it on the top of a bowl. Place three slices of mugwort and pangolin inside the bowl, burn them to produce smoke, and cover the bowl with it, fumigating until it turns black. Remove it and repeat this process five times, until the huang lian cake turns black. Let the smoke dissipate on the ground to remove residual toxicity, then grind it again into a fine powder. If it is wet, apply it dry; if it is dry, mix it with clear oil and apply it three to four times. First, wash the area with a warm decoction of huang bai (phellodendron), huo xiang (agastache), and yin chen (artemisia).

卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治茎头三五孔,小漏疮出血,微脓。
上用油发烧作灰,存性,研细敷之,干则津唾调敷,仍以米汤调发灰,食前服。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
上以水中荇叶细捣,绵裹,内下部,日三。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治虚劳阴湿痒生疮。
川椒 苦参 蛇床子(各一两半) 香附子 白矾 白芷 狗脊 细辛(各一两) 桂心(三分)
上 咀,每用药一两,以水三升,煎至二升,去滓,倾入盆子内,但乘热气坐盆子上熏之,良久通身,便洗患处,甚者不过三两度。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治男子下元阴湿久冷,阴囊左右夜痒,抓之则喜,住之则痛,成疮流水,为害甚苦,此药见效。及治妇人下部阴湿,胎元久冷。
牡蛎 蛇床子 破故纸 紫稍花 官桂 干荷叶(各等分)

Volume 54, The Gate of Ulcers and Sores (with Commentary)
General Formula for Treating Sores and Ulcers

For conditions involving three or five small holes at the head of the penis, with minor leaking sores that bleed slightly and produce a small amount of pus:
Use oil, burn it until it turns to ash, preserving its medicinal properties, then grind it finely and apply it externally. When dry, mix with saliva and reapply; also, mix the ash with rice soup and take it orally before meals.

Volume 54, The Gate of Ulcers and Sores (with Commentary)
General Formula for Treating Sores and Ulcers

Take fresh water chestnut or water fern leaves, finely pound them, wrap in gauze, and insert into the lower part of the body, three times daily.

Volume 54, The Gate of Ulcers and Sores (with Commentary)
General Formula for Treating Sores and Sores Caused by Yin Deficiency and Dampness with Itching

Sichuan pepper, Sophora root, Cnidium fruit (each one liang and a half), Cyperus rhizome, alum, Angelica dahurica, Cibotium rhizome, Asarum herb (each one liang), Cinnamon bark (three fen).
Chop the above ingredients, and for each dose of one liang, boil with three sheng of water until reduced to two sheng. Strain and pour into a basin. Sit above the basin while it is hot and inhale the steam until the entire body is warmed. Then wash the affected area. For severe cases, this treatment should not be repeated more than three or four times.

Volume 54, The Gate of Ulcers and Sores (with Commentary)
General Formula for Treating Long-standing Cold and Dampness in the Lower Body, with Nocturnal Itching on Both Sides of the Scrotum, Pain When Scratching is Stopped, and the Formation of Sores with Discharge, Which Causes Severe Suffering—This Medicine is Effective. Also Treats Women with Dampness and Cold in the Lower Body and in the Fetal Origin.

Oyster shell, Cnidium fruit, Alpinia fruit, Purple flower, Cinnamon bark, dried lotus leaves (all in equal parts).

上 咀,每用一两半,水一小锅,入葱白数茎,煎至八分,去滓,先熏后洗,却用后药。
枯矾(一两) 黄丹 蛤粉(各半两)
上研细末,熏洗后以后捏药末,搽湿痒处。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治男子妇人阴部湿淹疮。
铜绿(少许) 白矾(一钱) 乳香(半钱) 轻粉(一字) 五倍子(细研,半两)
上为细末,洗净掺之。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治下部生湿疮,热痒而痛,寒热,大小便涩,食亦减,身面微肿,因多食鱼虾发风热物得之。
上用马齿苋四两,研烂,入青黛一两,再研匀涂上,立有神效。仍服八正散,日三服。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
治妒精疮,痒而湿者。
麝香 黄矾 青矾(各等分)
上为细末,小便后用些少敷之。
卷之五十四 疮疡门(附论)
疮科通治方
白矾(不以多少)

Volume 54, Section on Ulcers (with commentary)
General Formula for Treating Ulcers

Chew the above, using one and a half liang each time. Boil a small pot of water, add several stems of scallion, and decoct until it reaches eight parts full. Strain the decoction, and first use it for fumigation, then wash the affected area. After this, use the following medicine:

Copper green (one liang), cinnabar, and shell powder (each half a liang).
Grind the above into a fine powder. After fumigation and washing, take a small amount of the medicinal powder and apply it to the moist, itchy area.

Volume 54, Section on Ulcers (with commentary)
General Formula for Treating Ulcers

Treat moist sores in the genital area of men and women.

Copper green (a small amount), white alum (one qian), frankincense (half a qian), light powder (one zi), and five-leaf chaste tree fruit (finely powdered, half a liang).
Grind the above into a fine powder. After washing the affected area clean, apply the powder to it.

Volume 54, Section on Ulcers (with commentary)
General Formula for Treating Ulcers

Treat wet sores in the lower body that are hot, itchy, and painful; symptoms include chills and fever, difficulty in urination and defecation, reduced appetite, and slight swelling of the body and face, caused by overeating fish and shrimp, which provoke wind-heat.

Use four liang of purslane, grind it into a paste, mix with one liang of indigo powder, and grind again until uniform. Apply it to the affected area immediately; it will show miraculous efficacy. Also take Ba Zheng San, three times a day.

Volume 54, Section on Ulcers (with commentary)
General Formula for Treating Ulcers

Treat jing-chong sores, which are itchy and moist.

Musk, yellow alum, and green alum (each in equal portions).
Grind the above into a fine powder. After urination, apply a small amount to the affected area.

Volume 54, Section on Ulcers (with commentary)
General Formula for Treating Ulcers

White alum (use as needed).