203_奇效良方 - Formulas of Wondrous Efficacy

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治因服补胃热药,致使牙龈上下疼痛不可忍,牵引头脑,满面热发大痛,足阳明之别络于脑,喜寒恶热,乃手足阳明经中热盛而作痛也。
牡丹皮 升麻(各一钱) 当归 生地黄 黄连(各一钱半)
上作一服,用水二盅,煎至一盅,食远服。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治多食肉,口臭不可近,牙齿疳蚀,牙龈肉将脱,齿落,血不止。
黄连(三钱,酒制) 升麻(二钱) 木香 当归身 茴香叶(如无,藿香代之,各一钱)
上为细末,汤浸蒸饼和丸,如绿豆大,每服八十丸,食远用白汤送下。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治风蛀牙疼,肿痒动摇,牙龈溃烂,宣露出血口气等疾。
当归 川芎 防风 白芷 本 细辛 升麻 地骨皮 槐花 甘草(各等分)
上作一服,用水二盅,黑豆三十粒,生姜三片,煎至一盅,去滓,不拘时漱口吐去。

Volume Sixty-two: The Teeth Section (with Commentary)
A General Formula for Dental Disorders

Treat the condition caused by taking hot medicinal herbs for the stomach, resulting in unbearable pain in the upper and lower gums, radiating to the head, with the whole face burning and severely painful. The collateral branch of the Foot Yangming meridian reaches the brain, which prefers cold and dislikes heat. This condition arises from excessive heat in the hand and foot Yangming meridians, causing pain.

Peony bark (one money), Cimicifuga root (one money), Angelica root, Fresh rehmannia root, Coptis root (one and a half money)
Prepare one dose, use two cups of water, decoct until one cup, and take after meals.

Volume Sixty-two: The Teeth Section (with Commentary)
A General Formula for Dental Disorders

Treat the condition caused by excessive meat consumption, resulting in unbearable oral odor, tooth decay, loosening and detachment of the gum tissue, tooth loss, and persistent bleeding.

Coptis root (three money, wine-processed), Cimicifuga root (two money), Costus root, Angelica root (body portion), Fennel leaf (if unavailable, substitute with Agastache leaf), each one money
Grind into fine powder, mix with steamed cake soaked in soup to form pills the size of green beans. Take eighty pills each time, with white soup after meals.

Volume Sixty-two: The Teeth Section (with Commentary)
A General Formula for Dental Disorders

Treat pain from wind-induced tooth decay, characterized by swelling, itching, and loosening of the teeth, ulceration of the gums, and symptoms such as exposed blood and bad breath.

Angelica root, Ligusticum root, Saposhnikovia root, Angelica dahurica root, Ligusticum sinense (likely 藁本), Asarum herb, Cimicifuga root, Cortex Lycii, Sophora flower, Licorice root (equal portions)
Prepare one dose, use two cups of water, thirty black beans, three slices of ginger, decoct until one cup, strain, and use at any time for rinsing the mouth and spitting out.

卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治牙龈绽肉,牙疳肿疼,牙齿动摇欲落,牙黄口臭。
升麻(四钱) 羊胫骨灰 羌活(各一两) 草龙胆(一两半,酒制)
上为细末,每用少许,贴牙龈疼处,噙良久,有涎吐去。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治热多寒少,牙露龈内脱,血出齿动欲落,大作疼痛,妨食。
麝香(少许) 升麻(一钱) 黄连 草豆蔻(各一钱半) 熟地黄 麻黄(各一分) 益智(二分半) 羊胫骨灰(二钱) 人参 生地黄 当归 汉防己(酒制,各三分)
上为细末,每用少许擦牙疼处,噙有涎吐去。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
白矾(枯) 滴乳香(各等分)
上为细末,熔蜡和成膏子,如栗米大,每用一丸,塞于蛀牙孔中,疼即止。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治脑寒痛及牙齿疼。
生地黄 本(各二分) 人参 汉防己 熟地黄 羌活(各三分) 益智 当归(各四分) 白芷 黄 (各五分) 麻黄 羊胫骨灰 黄连(各一钱) 升麻(一钱半) 吴茱萸(八分) 草豆蔻(一钱二分)

Volume Sixty-two: Chapter on Teeth (with Commentary)
Universal Formula for Dental Conditions
Treats swollen gums with protruding flesh, dental caries with swelling and pain, loose teeth about to fall out, yellow teeth and bad breath.
Cimicifuga root (four qian), ash of sheep leg bone, Notopterygium root (one liang each), Gentiana (one and a half liang, wine-processed).
Grind the above into fine powder. Use a small amount, apply to the sore gum area, hold for a while, then spit out the saliva.

Volume Sixty-two: Chapter on Teeth (with Commentary)
Universal Formula for Dental Conditions
Treats cases with more heat and less cold, exposed teeth with gum recession, bleeding gums, loose teeth about to fall, severe pain that hinders eating.
Moschus (a small amount), Cimicifuga root (one qian), Coptis, Amomum villosum (one and a half qian each), Rehmannia (prepared), Ephedra (one fen each), Alpinia oxyphylla (two and a half fen), ash of sheep leg bone (two qian), Ginseng, Rehmannia (raw), Angelica sinensis, Stephania tetrandra (prepared with wine, three fen each).
Grind the above into fine powder. Use a small amount to rub on the sore tooth area, hold until saliva is produced, then spit it out.

Volume Sixty-two: Chapter on Teeth (with Commentary)
Universal Formula for Dental Conditions
Calcined alum, Frankincense (in equal parts).
Grind the above into fine powder, mix with melted wax to form a paste, each pellet the size of a millet grain. Use one pellet to insert into the cavity of a decayed tooth; the pain will immediately cease.

Volume Sixty-two: Chapter on Teeth (with Commentary)
Universal Formula for Dental Conditions
Treats headache caused by cold in the head and toothache.
Rehmannia (raw), Peucedanum (two fen each), Ginseng, Stephania tetrandra, Rehmannia (prepared), Notopterygium root (three fen each), Alpinia oxyphylla, Angelica sinensis (four fen each), Angelica dahurica, Astragalus or Coptis (five fen each), Ephedra, ash of sheep leg bone, Coptis (one qian each), Cimicifuga root (one and a half qian), Evodia rutaecarpa (eight fen), Amomum villosum (one qian and two fen).

上为细末,每用少许擦牙疼处。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治牙宣出血不止,疼痛。
荆芥穗 槐花上各等分为细末,干贴牙患处。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治牙齿出血疼痛。
郁金 白芷 细辛(各等分)
上为细末,擦牙龈疼处,噙少时,有涎吐去。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治牙齿疼痛。
防风 鹤虱(各三钱)
上作一服,用水二盅,煎至一盅,不拘时噙饮。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治冷证牙齿疼痛。
香附子 红川椒 破故纸(炒,各二钱) 荜茇(一钱)
上为细末,入炒盐二钱,研匀,每用敷擦患处。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治面肿牙疼不可忍。
川芎 白芷 细辛(各等分)
上为细末,每用少许擦牙疼处,噙良久,有涎吐去。
卷之六十二 牙齿门(附论)

Volume 62: Tooth Section (with commentary)
General Remedy for Teeth

Grind into fine powder; use a small amount to rub on the painful area of the tooth.

Treats persistent bleeding from tooth decay with pain.
Schizonepeta spike, pagoda tree flower — each equal part, ground into fine powder. Apply dry to the affected tooth area.

Treats tooth bleeding and pain.
Turmeric root, Chinese angelica, Chinese wild ginger — each equal part.
Grind into fine powder, rub on the painful gum area, hold for a while, then spit out the saliva.

Treats tooth pain.
Szechuan costus root, Syrian rue — each three qian.
Make one dose, use two zhong of water, decoct to one zhong, and take at any time while holding in the mouth.

Treats tooth pain due to cold condition.
Nutgrass, Sichuan pepper, silk tree (fried, each two qian), long pepper (one qian).
Grind into fine powder, add two qian of fried salt, mix evenly. Use to apply and rub on the affected area.

Treats facial swelling and unbearable tooth pain.
Chinese angelica, Chinese wild ginger — each equal part.
Grind into fine powder; use a small amount to rub on the painful tooth area, hold for a long time, then spit out the saliva.

Volume 62: Tooth Section (with commentary)

牙齿通治方
治牙齿疼痛,遇冷热痛者。
良姜 细辛 胡椒 草乌尖(各等分)
上为细末,每用少许擦牙疼处,噙,良久,有涎吐去。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治风寒邪,头脑牙齿疼痛。
细辛(少许) 桂枝(二分半) 羌活 羊胫骨灰(各一钱半) 麻黄 苍术 本(各三分) 柴胡 升麻 防风 白芷(各二分) 当归(四分)
上为细末,每用少许擦牙齿痛处,噙有涎吐去。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治一切牙齿疼痛,及蛀牙疼,并治。
川乌 草乌 桂花 良姜 红豆 细辛(各二钱) 石膏 官桂(各一钱)
上为细末,每用少许贴牙龈疼处,噙,有涎吐去。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治牙齿疼痛。
麝香(一钱) 铜绿(五钱) 白蔹(三钱半) 白矾 白芨(各二钱半)
上为细末,研匀,每用少许擦牙齿疼处,噙,有涎吐去。

General Formula for Treating Tooth Pain
Treats tooth pain that occurs when exposed to cold or heat.
Ginger (Sheng Jiang), Chinese wild ginger (Xi Xin), Black pepper (Hu Jiao), Processed aconite root tip (Cao Wu Jian) (equal parts)
Grind the above into a fine powder. Use a small amount to rub on the painful tooth area. Hold it in the mouth for a while until saliva is produced, then spit it out.
Volume 62, Section on Teeth (with commentary)

General Formula for Treating Tooth Pain
Treats wind-cold pathogenic factors causing head and tooth pain.
Chinese wild ginger (Xi Xin) (a small amount), Cinnamon twig (Gui Zhi) (2.5 parts), Chinese angelica root (Qiang Huo), Ash of sheep leg bones (Yang Jing Gu Hui) (each 1.5 parts), Ephedra (Ma Huang), Atractylodes (Cang Zhu), Ligusticum (Ben) (each 3 parts), Bupleurum (Chai Hu), Cimicifuga (Sheng Ma), Saposhnikovia (Fang Feng), Dahurian angelica (Bai Zhi) (each 2 parts), Angelica sinensis (Dang Gui) (4 parts)
Grind the above into a fine powder. Use a small amount to rub on the painful tooth area. Hold it in the mouth until saliva is produced, then spit it out.
Volume 62, Section on Teeth (with commentary)

General Formula for Treating Tooth Pain
Treats all kinds of tooth pain, including pain from cavities.
Processed aconite root (Chuan Wu), Processed aconite root tip (Cao Wu),桂花 (Gui Hua), Ginger (Sheng Jiang), Red beans (Hong Dou), Chinese wild ginger (Xi Xin) (each 2 parts), Gypsum (Shi Gao), Cinnamon bark (Guan Gui) (each 1 part)
Grind the above into a fine powder. Use a small amount to apply to the painful gum area. Hold it in the mouth until saliva is produced, then spit it out.
Volume 62, Section on Teeth (with commentary)

General Formula for Treating Tooth Pain
Treats tooth pain.
Musk (Shi Xiang) (1 part), Verdigris (Tong Lu) (5 parts), Parthenocissus (Bai Lian) (3.5 parts), Alum (Bai Fan), Bletilla (Bai Ji) (each 2.5 parts)
Grind the above into a fine powder and mix evenly. Use a small amount to rub on the painful tooth area. Hold it in the mouth until saliva is produced, then spit it out.

卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治牙齿动摇疼痛,牢牙黑鬓发,深有神效。
皂角(一斤,去皮弦) 食盐(二味,同烧) 香附(净,洗去毛) 青盐(另研) 牛蒡子(炒,各四两) 藿香 莲花蕊 旱莲草(各一两) 麝香(另研) 片脑(另研,各二钱半)
上将皂角锉碎,用瓦盆二个,上盆底钻孔三个,下盆装一重皂角,一重食盐,将四两都装在下盆内,将上盆相合,泥固济,炭火 炼,烟青为度。取出,同将余药碾细,入麝香片脑,再同研匀为细末,每用少许擦牙患处,噙良久,有涎吐去,后用淡盐汤灌漱,即愈。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治寒多热少,牙齿疼痛不可忍者。
草豆蔻(一钱三分) 当归(六分) 羊胫骨灰 熟地黄(各七分) 细辛叶 防风(各二分) 黄连 升麻(各一钱半)
上为细末,每用少许擦牙疼处。
卷之六十二 牙齿门(附论)

Volume 62: The Teeth (with Commentary)
General Formula for Dental Disorders
This formula treats loose and painful teeth, strengthens the teeth, promotes black hair and eyebrows, and has profound miraculous efficacy.

Soapnut (one catty, peeled and with strings removed), Salt (both ingredients burned together), Cyperus rotundus (cleaned and washed to remove hair), Green salt (milled separately), Burdock seed (fried, each four liang), Agastache rugosa, Lotus stamen, Eclipta prostrata (each one liang), Musk (milled separately), Camphor (milled separately, each two qian and a half).

Take the crushed soapnuts, and use two clay pots. Drill three holes in the bottom of the upper pot. Place alternating layers of soapnuts and salt in the lower pot, filling it with the four liang of ingredients. Join the upper pot over the lower one, seal with mud, and roast over charcoal until the smoke turns blue. Remove the contents, then grind the remaining herbs into a fine powder, adding musk and camphor, and mix thoroughly. Use a small amount to rub on the affected teeth, hold it in the mouth for a while, spit out the saliva, and then rinse with a mild salt solution. The condition will then be cured.

Volume 62: The Teeth (with Commentary)
General Formula for Dental Disorders
This formula treats cases where cold predominates over heat, with unbearable tooth pain.

Cardamom (one qian and three fen), Angelica sinensis (six fen), Ash of sheep’s leg bone, Prepared Rehmannia glutinosa (each seven fen), Asarum leaf, Saposhnikovia divaricata (each two fen), Coptis chinensis, Cimicifuga heracleifolia (each one qian and a half).

Grind all into a fine powder, and use a small amount to rub on the painful tooth.

Volume 62: The Teeth (with Commentary)

牙齿通治方
治冬月时风寒湿头疼,项筋急,牙齿动摇。
麻黄(不去节) 防风 本 羊胫骨灰(各三钱) 羌活(一钱半) 升麻 黄连 草豆蔻(各一钱) 细辛(少许) 熟地黄 当归(各主分) 生地黄 草龙胆(酒制,各二钱)
上为细末,每用少许擦牙疼处。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治大寒犯脑,牙齿疼痛。
白芷 吴茱萸(各四分) 当归 熟地黄(各五分) 麻黄 草豆蔻(各一钱半) 黄升麻(各一钱) 本(三分) 羌活(八分) 桂枝(二分半)
上为细末,每用少许擦牙疼处。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治大寒犯脑,牙齿疼痛,及风寒作痛,虫肿作疼。
羊胫骨灰 麻黄(各二钱半) 黄 草豆蔻 升麻(各一钱) 黄连 当归 益智(各四分) 羌活(五分) 白芷 本(各三分) 吴茱萸(八分) 桂枝(一分) 熟地黄(二分)

General Formula for Tooth Disorders
Treats headaches caused by wind, cold, and damp in winter, stiff neck muscles, and loose teeth.
Ephedra (with nodes intact), Saposhnikovia, Benshen, Ash of Sheep Leg Bone (each three qian), Qianghuo (one and a half qian), Shengma, Coptis, Cardamom (each one qian), Xixin (a small amount), Processed Rehmannia Root, Danggui (each in the main portion), Fresh Rehmannia Root, Herb Dragon’s胆 (processed with wine, each two qian).
Grind into fine powder; use a small amount to rub on the painful tooth area.

Volume 62, Dental Section (with Commentary)
General Formula for Tooth Disorders
Treats severe cold invading the head, causing tooth pain.
White芷, Wuzhu萸 (each four fen), Danggui, Processed Rehmannia Root (each five fen), Ephedra, Cardamom (each one and a half qian), Shengma (each one qian), Benshen (three fen), Qianghuo (eight fen), Cinnamon Twig (two and a half fen).
Grind into fine powder; use a small amount to rub on the painful tooth area.

Volume 62, Dental Section (with Commentary)
General Formula for Tooth Disorders
Treats severe cold invading the head, causing tooth pain, as well as pain from wind and cold, and swelling and pain from tooth worms.
Ash of Sheep Leg Bone, Ephedra (each two and a half qian), Coptis, Cardamom, Shengma (each one qian), Coptis, Danggui, Yizhi (each four fen), Qianghuo (five fen), White芷, Benshen (each three fen), Wuzhu萸 (eight fen), Cinnamon Twig (one fen), Processed Rehmannia Root (two fen).
Grind into fine powder; use a small amount to rub on the painful tooth area.

上为细末,每用少许擦牙龈疼处。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治牙齿历蠹黯黑。
皂荚(一挺,酥炙,去皮子) 盐花 槐白皮(各半两) 细辛(去苗叶) 白矾(枯)
升麻 甘松(各一分)
上为细末,先以盐揩齿,后用药半钱匀敷之。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治牙齿蠹,齿根黯黑。
升麻 槐枝灰(各半两) 露蜂房 白附子(炮) 密陀僧( ,各一分)
上为细末,入地黄汁一合,和匀阴干,每用揩齿。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治牙齿历蠹色黑。
黄丹(半两) 白矾(一两) 川升麻(研末) 细辛(研末,各一分) 麝香(细研,一钱)
上先研白矾黄丹令细,于生铁铫子内炒如火色,取出,于地上用纸一层,衬以物,盖之出火毒,一宿后,入升麻等三味末,同研细,每用少许,掺于患处。
卷之六十二 牙齿门(附论)

Volume Sixty-Two: Section on Teeth (with Commentary)
General Formula for Teeth

Treat teeth with worm infestation and black discoloration.

Soapberry (one stalk, roasted with clarified butter, peeled and seeded), salt flower, white bark of the Chinese sophora (each half liang), Chinese细辛 (with roots and leaves removed), white alum (calcined).

Cimicifuga, Nardostachys (each one fen).

Grind all into fine powder. First, use salt to rub the teeth, then apply half a money's worth of the powder evenly.

Volume Sixty-Two: Section on Teeth (with Commentary)
General Formula for Teeth

Treat teeth with worm infestation, with black discoloration at the roots.

Cimicifuga, ash from the branches of the Chinese sophora (each half liang), wasp hive, processed Pinellia, lead tetroxide (each one fen).

Grind all into fine powder, add one he of rehmannia root juice, mix thoroughly, and dry in the shade. Use regularly to rub the teeth.

Volume Sixty-Two: Section on Teeth (with Commentary)
General Formula for Teeth

Treat teeth with worm infestation and black discoloration.

Red lead (half liang), white alum (one liang), Sichuan cimicifuga (powdered), Chinese细辛 (powdered, each one fen), musk (finely ground, one qian).

First, grind white alum and red lead into fine powder. In a live iron ladle, stir-fry until it reaches a fire color. Remove, place on the ground, cover with a layer of paper and an object to remove fire toxicity. After one night, add the powdered cimicifuga and two other ingredients, grind them together finely. Use a small amount and apply to the affected area.

Volume Sixty-Two: Section on Teeth (with Commentary)

牙齿通治方
治齿历蠹。
麝香(一字,研) 定粉(一钱,研)
上研匀,用黄蜡半两熔开,调摊纸上,临卧时剪作片子,贴所患齿龈上。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治牙齿历蠹。
上用白矾,以新绵裹于患齿咬定,有涎吐去。一方治齿龈肿,用白矾枯过为末,傅齿根下,以热水漱去,亦治牙疼。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
荜茇 白芷 生地黄 当归须 蜂房(炒) 姜黄 赤芍药 桑白皮(炒) 细辛本荆芥穗 甘草(生用,各等分)
上锉碎,每服三钱,用水煎出味,频漱。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治牙疼。
川芎 升麻 防风 茯苓 白芷 细辛 香附 荜茇 甘松(各等分) 石膏(比余药加三倍)
上为细末,每用少许,临卧刷净牙,以指蘸药,搽所患处,觉热麻,以水漱去。
卷之六十二 牙齿门(附论)

General Formula for Treating Tooth Conditions
For treating tooth worm (历蠹).
Musk (one character's width, ground) | White alum powder (one qian, ground)
Grind finely and mix evenly. Use half a liang of yellow wax, melt it, and mix with the powder, spreading it on paper. Before bedtime, cut into small pieces and apply to the affected gum area.

Volume 62, Chapter on Teeth (with commentary)
General Formula for Treating Tooth Conditions
For treating tooth worm.
Use white alum, wrap it in new cotton and bite down on the affected tooth. When saliva is produced, spit it out. Another formula for treating swollen gums: roast the white alum and grind it into powder, then apply it to the root of the tooth. Rinse with hot water afterward; it also treats toothache.

Volume 62, Chapter on Teeth (with commentary)
General Formula for Treating Tooth Conditions
Piper longum | Angelica dahurica | Fresh rehmannia root | Angelica sinensis root hairs | Beehive (fried) | Turmeric | Red peony root | Mulberry bark (fried) | Asarum | Perilla spike | Licorice (raw use, all equal parts)
Grind into small pieces. Take three qian per dose, boil with water to extract the flavor, and rinse frequently.

Volume 62, Chapter on Teeth (with commentary)
General Formula for Treating Tooth Conditions
For treating toothache.
Ligusticum chuanxiong | Cimicifuga | Saposhnikovia | Poria | Angelica dahurica | Asarum | Cyperus rotundus | Piper longum | Nardostachys | Gypsum (use three times the amount of the other herbs)
Grind into fine powder. Before bedtime, brush teeth clean, then dip a finger in the powder and apply it to the affected area. When a sensation of heat and numbness is felt, rinse with water.

Volume 62, Chapter on Teeth (with commentary)

牙齿通治方
治牙疼不可忍者。
川芎 白芷 当归 赤芍药 细辛 防风 本 升麻 蜂房(炒,各二钱) 川椒(五粒)
上作一服,用水煎乘热含漱,冷即吐去。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
胡椒 青盐 乳香 芫花 荜茇 良姜 细辛 雄黄 乌头 麇香(各等分)
上为细末,牙疼时噙水一口,左边牙疼,以药些少,吹入右鼻孔内,右边牙疼,吹入左鼻孔中,即止。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
石膏(四两) 荆芥穗 川芎(各二钱) 升麻 细辛(各一两) 荜茇 蝎梢(各一钱) 胡椒(半钱) 胆矾(少许)
上为细末,先以温浆水漱过,以药一字擦痛处,仍以浆水漱口,再以药擦之,叩齿三遍,再以温浆水漱去,即愈。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治牙疼牙宣口臭。
麝香(少许,研) 石膏(半斤,胆) 细辛 蒺藜(各一两) 三柰 青盐(炒,各半两) 丁香 檀香 甘松 白芷(各三钱)

Universal Remedy for Tooth Disorders
Treats unbearable tooth pain.
Chuanxiong, Bai Zhi, Dang Gui, Chi Shao, Xi Xin, Fang Feng, Ben, Sheng Ma, Feng Fang (fried, each two qian), Chuan Jiao (five seeds).
Prepare as one dose. Boil with water, and while hot, hold in the mouth and rinse; when it cools, spit it out.

Volume Sixty-Two, Section on Tooth Disorders (with commentary)
Universal Remedy for Tooth Disorders
Hu Jiao, Qing Yan, Ru Xiang, Yuan Hua, Bi Bo, Liang Jiang, Xi Xin, Xiong Huang, Wu Tou, Min Xiang (equal parts).
Grind into fine powder. When experiencing tooth pain, hold a mouthful of water. If the left teeth are painful, blow a small amount of the powder into the right nostril; if the right teeth are painful, blow it into the left nostril. The pain will immediately cease.

Volume Sixty-Two, Section on Tooth Disorders (with commentary)
Universal Remedy for Tooth Disorders
Shi Gao (four liang), Jing Jie Sui, Chuanxiong (each two qian), Sheng Ma, Xi Xin (each one liang), Bi Bo, Xie Shao (each one qian), Hu Jiao (half a qian), Dan Fan (a small amount).
Grind into fine powder. First rinse the mouth with warm water, then apply a small amount of the powder to the painful area. Rinse again with water, then apply the powder once more. Chewing the teeth three times, then rinse again with warm water. The condition will be cured.

Volume Sixty-Two, Section on Tooth Disorders (with commentary)
Universal Remedy for Tooth Disorders
Treats tooth pain, tooth decay, and halitosis.
Shu Xiang (a small amount, ground), Shi Gao (half a jin, of the gallbladder), Xi Xin, Zi Li (each one liang), San Nai, Qing Yan (fried, each half a liang), Ding Xiang, Tan Xiang, Gan Song, Bai Zhi (each three qian).

上为细末,研匀,以指蘸些少擦牙,加川芎半两,尤妙。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治牙齿疼痛。
升麻 地骨皮 槐白皮 防风(去芦,各半两) 莽草 桑寄生 本(各一分) 柳枝(一握)
上锉碎,每服五钱,以水二大盏,入盐末一钱,荆芥五穗,同煎至一盏,去滓,热含冷即吐,日三。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治诸牙疼。
雄黄 细辛 青盐 乳香(另研) 良姜 荜茇 胡椒(各等分) 麝香(少许)
上为细末,研匀,以温浆水刷净,以药末于疼处擦,追出顽涎,休吐去,就漱数十次,痛立止。忌油腻一二日。一方无青盐,有枯矾。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治牙疼。
胆矾 细辛(各一钱半) 青盐 荜茇(如有虫用,无虫不用) 川芎 砂仁 滑石 五倍子(各一钱) 麝香(少许)
上为细末,与好茶对半研匀,早晚擦牙。

Grind into fine powder, mix evenly, and apply a small amount to the teeth using a finger; adding half a liang of Chuanxiong is especially effective.

Volume Sixty-Two: The Gate of Teeth (with Commentary)
General Formula for Tooth Disorders
Treats tooth pain.
Shengma, Diguipi, Huabai Pi, Fangfeng (devoid of the root, each half a liang), Mangcao, Sangjisheng, Ben (each one fen), Liuzhi (a handful)
Grind into pieces. Take five qian per dose, and decoct with two large cups of water, adding one qian of salt powder and five spikes of Jingjie. Boil down to one cup, strain, hold warm in the mouth, and spit out when it cools. Take three times daily.

Volume Sixty-Two: The Gate of Teeth (with Commentary)
General Formula for Tooth Disorders
Treats various toothaches.
Xionghuang, Xixing, Qingyan, Ruxiang (separately ground), Liangjiang, Bieba, Hupao (equal parts), Shexiang (a small amount)
Grind into fine powder, mix evenly, and clean the affected area with warm water. Apply the powdered medicine to the painful spot to draw out stubborn phlegm; do not spit it out, but rinse the mouth dozens of times. The pain will immediately cease. Avoid greasy foods for one or two days. Another version of this formula omits Qingyan and includes Kufan instead.

Volume Sixty-Two: The Gate of Teeth (with Commentary)
General Formula for Tooth Disorders
Treats toothache.
Danchuan, Xixing (each one qian and a half), Qingyan, Bieba (use if there are worms, otherwise omit), Chuanxiong, Sharen, Huatshi, Wubeizi (each one qian), Shexiang (a small amount)
Grind into fine powder and mix evenly with good tea in equal parts. Apply to the teeth in the morning and evening.

卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治牙齿疼痛。
草乌头(米泔浸一宿,去粗皮,切作片,炒,一两) 五灵脂 高良姜 白僵蚕 荜茇细辛(去苗,各半两) 乳香(另研,一钱)
上为细末,研匀,每用一字擦牙,合口少时,去涎尽,以盐汤漱口吐去。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治牙疼。
全蝎 白芷 细辛 荆芥 防风 川芎 川椒(各一钱)
上锉碎,煎汤热漱吐去。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治负冷齿疼。
白芷 细辛 良姜 荜 茇 香附 川椒 蜂房(炒)
上等分为细末,擦牙嗅鼻。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治牙齿疼痛。
蝎梢 细辛 良姜 荜茇 胡椒 蜂房(炒黄,各半两)
上为细末,每用一字,噙温水,随痛左右鼻内嗅,更以半钱擦牙疼处,有涎即吐,误咽不妨,不拘时候。
卷之六十二 牙齿门(附论)

Volume 62: The Section on Teeth (with Commentary)
A General Formula for Treating Tooth Pain
For treating tooth pain:
Caowutou (Aconitum carmichaelii), soaked overnight in rice-washing water, peeled, sliced, stir-fried, one liang; Wulingzhi; Gaoliangjiang (Alpinia officinarum); Baijiangcan (Bombyx mori); Bibei (Piper longum) and Xixin (Asarum heterotropoides), with the roots removed, each half a liang; Ruxiang (Boswellia carterii), separately ground into powder, one qian.

Grind all into a fine powder and mix thoroughly. Use a small amount (one zì) to rub on the teeth, close the mouth for a short time, then remove all saliva, and rinse the mouth with salt water, spitting it out.

Volume 62: The Section on Teeth (with Commentary)
A General Formula for Treating Tooth Pain
For treating toothache:
Quanxie (Buthus martensii); BaiZhi (Angelica dahurica); Xixin (Asarum heterotropoides); Jingjie (Schizonepeta tenuifolia); Fangfeng (Saposhnikovia divaricata); Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong); Chuanjiao (Zanthoxylum piperitum), each one qian.

Chop all into small pieces, decoct into a soup, and use it for hot mouth rinsing, spitting it out.

Volume 62: The Section on Teeth (with Commentary)
A General Formula for Treating Tooth Pain
For treating tooth pain caused by cold exposure:
BaiZhi (Angelica dahurica); Xixin (Asarum heterotropoides); Liangjiang (Alpinia officinarum); Bibei (Piper longum); Xiangfu (Cyperus rotundus); Chuanjiao (Zanthoxylum piperitum); Fengfang (Vespa mandarinia), stir-fried.

Divide the ingredients equally and grind into a fine powder. Rub on the teeth and inhale into the nose.

Volume 62: The Section on Teeth (with Commentary)
A General Formula for Treating Tooth Pain
For treating tooth pain:
Xieshao (the tail of the scorpion); Xixin (Asarum heterotropoides); Liangjiang (Alpinia officinarum); Bibei (Piper longum); Hujiao (Piper nigrum); Fengfang (Vespa mandarinia), stir-fried yellow, each half a liang.

Grind into a fine powder. Use a small amount (one zì), hold warm water in the mouth, and sniff into the left or right nostril depending on where the pain is. Then use half a qian of the powder to rub on the painful tooth. If saliva is produced, spit it out. If accidentally swallowed, it is harmless. This may be used at any time.

Volume 62: The Section on Teeth (with Commentary)

牙齿通治方
治牙疼。
蜈蚣头 蝎梢(去毒) 草乌头尖(如麦粒大者,各十一枚) 胡椒(七粒) 川乌头底(如钱薄,十枚) 雄黄(七粒,如麦大,别研)
上为细末,用纸捻子蘸醋,点药少许,于火上炙干,塞两耳内,闭口少时即可,神效。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治牙疼巴豆(七枚,去皮) 雄黄 大椒 密陀僧 荜茇(各二钱)
上为细末,以饭和捻作锭子,绵裹塞痛处。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治牙齿疼痛动摇,作臭血出。
石菖蒲 棘针(烧 ) 细辛(去苗叶,各半两) 干姜(炮裂) 鸡舌香(各一分)
上为细末,以绵裹一钱,贴牙龈上,有涎吐之。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治牙齿疼痛,经验如神。
蜜蜂房(炒) 细辛(各一两) 大戟(三两) 防风(半两)
上锉碎,每服半两,水一大盏,煎至八分,去滓,不拘时热漱,冷则吐去。

Universal Remedy for Dental Conditions

Treats toothache.

Centipede head, scorpion tip (toxin removed), tip of Aconite root (as large as a wheat grain, 11 pieces each), black pepper (7 grains), base of Sichuan Aconite root (as thin as a coin, 10 pieces), realgar (7 pieces, as large as a wheat grain, separately ground).

Grind the above into fine powder. Use a twisted paper wick dipped in vinegar, dip a small amount of the medicine onto it, and dry it over fire. Insert into both ears, close your mouth for a while, and it will be miraculous in effect.

Volume 62, Section on Teeth (with commentary)

Universal Remedy for Dental Conditions

Treats toothache: Croton seeds (7 pieces, peeled), realgar, Long pepper, lead tetroxide, Piper longum (each 2 qian).

Grind into fine powder, mix with rice to make pills, wrap in gauze, and insert into the painful area.

Volume 62, Section on Teeth (with commentary)

Universal Remedy for Dental Conditions

Treats tooth pain with loosening and foul-smelling blood discharge.

Stone calamus, thorn needle (burned), Asarum (roots, without stalks and leaves, half a tael each), dried ginger (roasted and cracked), Cinnamon (each 1 fen).

Grind into fine powder, wrap one qian in gauze, apply to the gums, and spit out the saliva.

Volume 62, Section on Teeth (with commentary)

Universal Remedy for Dental Conditions

Treats tooth pain—proven to be miraculous.

Beehive (fried), Asarum (each 1 tael), Euphorbia (3 taels), Siler (half a tael).

Grind into pieces. For each dose, take half a tael, decoct in one large cup of water until reduced by one-eighth, strain, and rinse the mouth with the warm decoction; discard when it cools.

卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治牙疼。
雄黄(透明者,另研) 滴乳香(透明,另研) 白芷(各一钱,另研) 麻黄(去节,研末,半钱)
上研匀,用纸卷紧作捻儿,约三寸长,捻一头尖,用津液湿,蘸药在纸尖头上,匝入耳内,即愈,匝得耳紧。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治牙齿疼痛。
麝香(半钱,另研) 胡椒 甘松(各一分) 雄黄(半分,细研)
上为细末,研匀,炼蜜和丸,如梧桐子大,每用新绵裹一丸,安在患处,咬定立效。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治牙疼。
玄胡索(一钱) 斑蝥(三个,去头足,炒) 白丁香(三十个)
上为细末,新汲水调为丸,如小豆大,每用一丸,以新绵裹,左疼入左耳,右疼入右耳。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
蟾酥(少许) 巴豆(去油,研如泥) 杏仁(烧)

Volume Sixty-Two: Tooth Department (with Commentary)
General Formula for Tooth Conditions
Treats toothache.

Realgar (clear variety, separately ground), Drip Myrrh (clear, separately ground), White芷 (Angelica dahurica, one qian each, separately ground), Ephedra (with nodes removed, ground into powder, half qian).
Grind evenly, wrap tightly in paper to form a wick, about three cun long. Sharpen one end of the wick, moisten with saliva, and dip the tip in the medicine. Insert into the ear; the condition will be immediately resolved, and the ear will be tightly sealed.

Volume Sixty-Two: Tooth Department (with Commentary)
General Formula for Tooth Conditions
Treats tooth pain.

Musk (half qian, separately ground), Black Pepper, Gansong (each one fen), Realgar (half fen, finely ground).
Grind into fine powder, mix evenly, refine with honey to make pills as large as a wutong seed. For use, wrap one pill in new cotton and place it in the affected area; bite down for immediate effect.

Volume Sixty-Two: Tooth Department (with Commentary)
General Formula for Tooth Conditions
Treats toothache.

Corydalis yanhusuo (one qian), Mylabris (three, heads and feet removed, fried), White Clove (thirty).
Grind into fine powder, mix with freshly drawn water to form pills as large as a small bean. For use, take one pill, wrap in new cotton, and insert into the left ear if the left side is painful, or into the right ear if the right side is painful.

Volume Sixty-Two: Tooth Department (with Commentary)
General Formula for Tooth Conditions

Toad Venom (a small amount), Castor Oil Plant (oil removed, ground into a paste), Apricot Kernels (roasted).

上研如泥,以绵裹如粟米大,如蛀牙,扎入蛀处,如风牙,扎入牙缝中,吐涎尽,是效。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治牙齿疼痛。
荜茇 胡椒(各等分)
上为细末,熔蜡丸,如麻子大,每用一丸,内蛀孔中。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治牙齿疼痛,往来不歇。
香附子(四两) 细辛(半两)
上锉碎,每服二钱,水一盏,煎至八分,去滓,稍热漱,冷则吐之,再易。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
平胃散(少许) 梅花片脑(少许)
上研匀擦牙疼处,立止。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
川椒 细辛 荜茇 猪牙皂角 荆芥 食盐( )
上各等分,研为末,擦患处,良久以水漱去。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治牙疼。
麝香(半钱) 三柰子(二钱,以面裹煨熟)
上为细末,每用三字,口噙温水,随疼一边鼻内嗅之,漱动水吐去,便可神效。

Volume Sixty-Two: Teeth (with Commentary)
General Formula for Treating Teeth

Grind the ingredients into a fine paste, wrap them in cotton as large as a grain of millet. For a decayed tooth, insert into the decayed area; for a wind-tooth, insert into the tooth gap. Spit out all the saliva, and the treatment will be effective.

Volume Sixty-Two: Teeth (with Commentary)
General Formula for Treating Teeth

For tooth pain:

Piper longum and Piper nigrum (equal parts)
Grind into fine powder, make into pills with melted wax, as large as a sesame seed. Use one pill and insert it into the decayed hole.

Volume Sixty-Two: Teeth (with Commentary)
General Formula for Treating Teeth

For tooth pain that comes and goes without stopping:

Cyperus rotundus (four liang), Asarum heterotropoides (half a liang)
Grind into pieces, take two qian per dose, decoct in one zhan of water until reduced to eight parts. Strain, rinse with slightly warm water, and spit out when it cools; repeat as needed.

Volume Sixty-Two: Teeth (with Commentary)
General Formula for Treating Teeth

Pingwei San (a small amount), Borneol (a small amount)
Grind evenly and apply to the painful area; the pain will cease immediately.

Volume Sixty-Two: Teeth (with Commentary)
General Formula for Treating Teeth

Sichuan pepper, Asarum heterotropoides, Piper longum, Gleditsia sinensis fruit, Schizonepeta tenuifolia, Common salt
Take equal parts, grind into powder, and rub onto the affected area. After some time, rinse with water to remove.

Volume Sixty-Two: Teeth (with Commentary)
General Formula for Treating Teeth

For tooth pain:

Moschus (half a qian), Fagara zanthoxyloides (two qian, wrapped in flour and roasted until cooked)
Grind into fine powder, use three zì per dose. Hold warm water in the mouth, and sniff the powder into the nose on the side where the pain is. Swish the water around and then spit it out; it will then be extremely effective.

卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治牙疼口疮,积年不瘥。
蟾酥(一片,水浸令软) 麝香(少许,研)
上细研,丸如粟米大,以绵裹一丸于痛处,咬之,有涎吐去。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治牙疼。
胡椒(一钱,研末) 蟾酥(一字,水浸过)
上细研,丸如麻子大,以绵裹一丸于疼处咬之,有涎吐去。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治牙齿疼,久不瘥。
上用臭橘针,不拘多少,锉如麻豆,每用一合,以水一盏,煎五七沸,热漱疼处,立效。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
上以芜荑仁安蛀齿上,有缝就以窒之,立验。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
上用鲫鱼一个,破开入信于内,放在地孔中,候鱼身上自然霜扫,灯心点虫牙,咳嗽自落。
又方 靳季谦云:常牙疼月余,一试即愈,屡效于人。

Volume 62: Chapter on Teeth (with Commentary)
General Formula for Toothache and Mouth Ulcers
For toothache and mouth ulcers that have persisted for many years without healing:
Toad venom (one piece, soaked in water until soft), Musk (a small amount, ground)
Grind finely, make pills the size of millet seeds. Wrap one pill in cotton and place it at the site of pain, bite it, and spit it out when saliva appears.

Volume 62: Chapter on Teeth (with Commentary)
General Formula for Toothache
For toothache:
Pepper (one qian, ground into powder), Toad venom (one zi, soaked in water)
Grind finely, make pills the size of sesame seeds. Wrap one pill in cotton and place it at the site of pain, bite it, and spit it out when saliva appears.

Volume 62: Chapter on Teeth (with Commentary)
General Formula for Toothache That Has Long Failed to Heal
Use Choujuzhen (an unspecified citrus plant), regardless of quantity, chop into pieces the size of sesame seeds. For each use, take one he, add one zhan of water, and boil for five to seven times. Use the warm decoction to rinse the affected area; immediate effect is achieved.

Volume 62: Chapter on Teeth (with Commentary)
General Formula
Place the seeds of Wuyi (wormwood) on the decayed tooth. If there is a gap, plug it with the seeds; immediate effect is achieved.

Volume 62: Chapter on Teeth (with Commentary)
General Formula
Use one carp, cut open and insert xin inside, place it in a hole in the ground. Wait until a natural frost forms on the fish's body, then brush it off and apply it with a candle wick to the decayed tooth. The tooth will fall out by itself when the person coughs.

Another Formula
Jin Jiqian said: I once suffered from toothache for over a month, but after trying this method, I was immediately cured. It has proven effective for many people.

上用蜡少许,炙洋摊于纸上,却以熟艾摊于蜡纸上,以箸卷之成筒,去箸,置艾筒于牙疼一边鼻孔内,以火烧艾筒,待其烟满口,疼止肿消。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
上用藜芦为末,塞于牙孔中,勿咽汁,神效。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
上于春月采槐嫩枝,火 为末,以揩齿,止蛀痛。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
上以萝卜子二七粒,去赤皮,细研,以人乳和,左边牙疼,点于右鼻中,如右边牙疼,即点左鼻中,立效。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
上用川椒去目,捣为细末,以好白面搜和丸,如皂角子大,烧令热,于疼处咬之,不过三五度,瘥。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治牙疼。
上用仙灵脾,不拘多少,为粗末,煎汤漱牙齿,大效。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方

Volume 62: Section on Teeth (With Commentary)
General Prescriptions for Tooth Ailments

Use a small amount of wax, melt it on a sheet of paper, then place matured mugwort on the wax-coated paper. Roll it into a tube using chopsticks, remove the chopsticks, and insert the mugwort tube into the nostril on the side of the toothache. Light the mugwort tube with fire, and when the smoke fills the mouth, the pain will cease and the swelling will subside.

Volume 62: Section on Teeth (With Commentary)
General Prescriptions for Tooth Ailments

Use Lilu (Veratrum nigrum), grind it into powder, and plug it into the tooth socket. Do not swallow the juice; it is extremely effective.

Volume 62: Section on Teeth (With Commentary)
General Prescriptions for Tooth Ailments

In spring, collect tender branches of the locust tree, char them into powder, and use it to rub the teeth, to stop tooth decay pain.

Volume 62: Section on Teeth (With Commentary)
General Prescriptions for Tooth Ailments

Use 14 radish seeds (2 sets of 7), remove the red outer skin, grind them finely, and mix with human milk. If the left tooth is painful, apply the mixture to the right nostril; if the right tooth is painful, apply it to the left nostril. It works immediately.

Volume 62: Section on Teeth (With Commentary)
General Prescriptions for Tooth Ailments

Use Sichuan pepper, remove the seeds, grind into fine powder, mix with good white flour to form pills the size of soapberry seeds. Heat them until warm, and bite them on the painful area. Do not exceed three or five times; the condition will resolve.

Volume 62: Section on Teeth (With Commentary)
General Prescriptions for Tooth Ailments

Treatment for toothache.

Use Xianlingpi (Epimedium), in any quantity, grind into coarse powder, boil into a decoction, and rinse the teeth with it; it is very effective.

上用青荷叶,剪去四缘,留中间连柄处,大如钱,七枚,以酽米醋一盏,煎取半盏,去荷叶熬成膏,抹痛处,妙。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治齿 。
麝香(研) 附子(炮,各一分) 细辛(去苗) 丁香 蒲黄 白矾(研,各半两) 青黛(一两)
上为细末,绵裹一钱,于患处咬之,咽津不妨,日三五度。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治疳 ,齿根宣露。
黄矾(烧研) 干蛤壳(烧灰,另研,各一分) 防风(去叉) 独活(去芦,各一两)
麝香(研,一钱)
上为细末,研匀,以温浆水漱口,后以药贴齿根上,有涎即吐出,日再贴,即瘥。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治齿 。
细辛(去苗叶) 蟾酥(炙干) 瓜蒂 黄连(各一分)
上为细末,每服一钱,涂贴齿龈上,日三五度。
卷之六十二 牙齿门(附论)

Volume Sixty-Two: The Section on Teeth (with Commentary)
General Formula for Dental Conditions

Treatment for Toothache:

Take seven fresh lotus leaves, cut off the four edges, leaving the central portion connected to the stalk, each about the size of a coin. Simmer one cup of strong rice vinegar until it is reduced to half a cup. Remove the lotus leaves and simmer the liquid into a paste. Apply this膏 (paste) to the painful area; this is an excellent method.

Treatment for Toothache:

Musk (powdered), aconite root (processed, each one part), Chinese costus root (with stem removed), clove, Typha pollen, alum (powdered, each half-liang), indigo naturalis (one liang).

Grind all ingredients into a fine powder. Wrap one qian of the powder in gauze and chew it on the affected area. Swallowing saliva is harmless. Use this three to five times daily.

Treatment for G疳, with Exposed Tooth Roots:

Yellow矾 (burned and powdered), dried clamshell (burned into ash and separately powdered, each one part), Saposhnikovia root (with forked branches removed), Deutzia root (with芦 removed, each one liang). Musk (powdered, one qian).

Grind all ingredients into a fine powder and mix thoroughly. Rinse the mouth with warm mortar water, then apply the powder to the roots of the teeth. If saliva is produced, spit it out. Apply twice daily, and the condition will resolve.

Treatment for Toothache:

Chinese costus root (with stem and leaves removed), toad venom (roasted and dried), melon stalk, Coptis root (each one part).

Grind all ingredients into a fine powder. Take one qian of the powder and apply it to the gums. Use this three to five times daily.

牙齿通治方
治走马牙疳,危恶候。
麝香(少许) 胆矾(一钱) 铜绿(半两) 白矾(生用,一分)
上为细末,研匀,上擦牙蚀处。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治走马牙疳,蚀损腐烂。
青黛(二钱) 砒霜(一钱) 粉霜 轻粉 麝香(少许)
上为细末,以少油旋研如稀糊,涂之于夹纸上,重叠砑之,每用量大小剪贴之,仍以白纸封护。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治牙根急疳。
青矾 黄矾(各半两) 白矾(枯,一分) 麝香(一钱)
上为细末,研匀,每用些少,敷于疮上,有涎吐之。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治走马牙疳,蚀损唇舌,肉腐牙落,臭烂,其效如神。
铜绿 砒(各等分)
上研细,每用些少敷患处。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治走马牙疳。
上用绿矾,不以多少,须用鲜明者,入干锅,以炭火烧令赤,倾出,以好酒拌匀,再入锅,如此数遍,色红,研为细末,入麝香少许,研匀,先以温浆水漱净,以指蘸些少敷患处,有涎即吐去。

Universal Remedy for Tooth Diseases
Treats zouma yagan, a dangerous and ominous condition.
麝香 (a small amount), 胆矾 (one qian), 铜绿 (half liang), 白矾 (raw use, one fen)
Grind all into a fine powder, mix thoroughly, and apply to the eroded area of the teeth.
Volume 62, Section on Teeth (with commentary)

Universal Remedy for Tooth Diseases
Treats zouma yagan, causing erosion, damage, and decay.
青黛 (two qian), 砒霜 (one qian), 粉霜, 轻粉, 麝香 (a small amount)
Grind into a fine powder, mix with a little oil to make a thin paste, apply onto folded paper, layer and rub repeatedly. Cut to the size of the affected area and apply, then cover with white paper to protect.
Volume 62, Section on Teeth (with commentary)

Universal Remedy for Tooth Diseases
Treats urgent gum disease at the root of the teeth.
青矾, 黄矾 (each half liang), 白矾 (calcined, one fen), 麝香 (one qian)
Grind into a fine powder, mix thoroughly. Use a small amount to apply on the sore. If saliva is produced, spit it out.
Volume 62, Section on Teeth (with commentary)

Universal Remedy for Tooth Diseases
Treats zouma yagan, which erodes the lips and tongue, causes tissue decay and tooth loss, and produces an offensive odor. Its efficacy is miraculous.
铜绿, 砒 (in equal parts)
Grind finely, and apply a small amount to the affected area.
Volume 62, Section on Teeth (with commentary)

Universal Remedy for Tooth Diseases
Treats zouma yagan.
Use 绿矾, in any quantity, but only the bright and clear variety. Place in a dry pot and burn with charcoal until it turns red. Remove and mix with good wine evenly. Repeat the process several times until the color turns red. Grind into a fine powder, add a small amount of麝香, mix thoroughly. First rinse the affected area with warm starch water, then dip a finger in a small amount of the powder and apply to the affected area. If saliva is produced, spit it out immediately.
Volume 62, Section on Teeth (with commentary)

卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
上用北枣,去核,每个入信一米许,包枣内,烧存性,研细,每以些少敷患处。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治牙疳风疳,齿及龈朽烂,欲尽根出,有虫疼痛。
青黛 细辛 当归 棘针(微炒) 木香 香附 青葙子(各半两) 梧桐泪 菖蒲 干姜(炮) 麝香(细研,各一分)
上为细末,研匀,每用半钱,以绵裹含,日四五度,夜二度。此药无毒,兼以温水调一钱服。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治牙疼。
防风 白芷 细辛 地骨皮 川芎 荆芥 羌活 甘草(各等分)
上锉碎,每服三钱,水一大盏,煎数沸,去滓,澄清漱。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治牙齿风疳,脓血出,牙根有虫。
鹤虱 露蜂房(烧灰) 细辛(各半两) 腻粉 麝香(细研,各一分)
上为细末,研匀,每用临卧时,剪纸如柳枝叶样,涂药贴所患处。一方以湿帛子掺药贴患处。

Volume Sixty-Two: The Section on Teeth (with Commentary)
A General Formula for Tooth Conditions
Take northern dates, remove the pits, insert a grain of xin (likely realgar or Strychnos nux-vomica) into each date, wrap the date, burn it until it turns to ash, then grind it into a fine powder. Apply a small amount to the affected area.

Volume Sixty-Two: The Section on Teeth (with Commentary)
A General Formula for Tooth Conditions
Treats yachan (tooth decay) and fengchan (wind-related decay), with rotting teeth and gums, the roots nearly exposed, and pain caused by worms.
Qing Dai (indigo), Xi Xin (asarum), Dang Gui (angelica), Ji Zhen (blackthorn, slightly stir-fried), Mu Xiang (costus), Xiang Fu (cyperus), Qing Xiang Zi (celosia), each half a liang; Wu Tong Lei (paulownia resin), Chang Pu (calamus), Gan Jiang (dried ginger, roasted), She Xiang (musk, finely ground), each one fen.
Grind all into a fine powder, mix evenly. Use half a qian each time, wrap it in cotton and hold in the mouth, four to five times a day and twice at night. This medicine is non-toxic, and may also be taken internally by mixing one qian with warm water.

Volume Sixty-Two: The Section on Teeth (with Commentary)
A General Formula for Tooth Conditions
Treats toothache.
Fang Feng (siler), Bai Zhi (angelica root), Xi Xin (asarum), Di Gu Pi (lithospermum root), Chuan Xiong (ligusticum), Jing Jie (perilla), Qiang Huo (ligusticum wallichii), Gan Cao (licorice), each in equal parts.
Grind the herbs into small pieces, use three qian per dose, decoct with a large cup of water until it boils several times, strain the residue, and rinse the mouth with the clear liquid.

Volume Sixty-Two: The Section on Teeth (with Commentary)
A General Formula for Tooth Conditions
Treats fengchan (wind-related decay), with pus and blood discharge from the teeth, and worms at the root of the teeth.
He Shi (conopid), Lu Feng Fang (hornet nest, burned to ash), Xi Xin (asarum), each half a liang; Nie Fen (lead powder), She Xiang (musk, finely ground), each one fen.
Grind all into a fine powder, mix evenly. Each time, just before bedtime, cut a piece of paper into the shape of a willow leaf, apply the medicine to it, and place it on the affected area. Another method is to mix the medicine with a damp cloth and apply it to the affected area.

卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治齿漏疳,虫蚀齿,龈臭烂。
麝香 黄矾(烧赤) 青矾(烧赤) 白矾(枯,各一分) 芦荟(半分) 蛤蟆(烧灰,半两)
上为细末,研匀,先以绵拭龈上恶血出,即用湿纸片蘸药贴患处。富次律有女年数岁,齿上忽生一黑点,后数日龈烂成走马疳,用此方即愈。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治齿漏疳,宣露脓血出。
大鲫鱼(一枚) 砒霜(一分) 干地黄(研末,一两)
上将鱼破腹去肠,入下二味药,以纸裹鱼,入火烧,烟绝取去其纸灰,更入白矾灰麝香少许,细研为末,每用半钱,掺湿纸片上,贴患处。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治风 牙疼,牙龈宣烂,牙齿动摇,腮颔浮肿。
细辛(去苗) 荆芥(去梗,各一两) 白芷 草乌(各一两) 红椒(去目,炒) 鹤虱缩砂(去壳) 猪牙皂角 荜茇(各半两)

Volume 62: Teeth Section (with Commentary)
Universal Formula for Treating Dental Disorders
Treats tooth decay (leakage of gan), worm-eaten teeth, and foul-smelling, rotten gums.

Musk, yellow矾 (burned red), green矾 (burned red), white矾 (dried, each one fen), aloe (half fen), toad (burned to ash, half liang).

Grind all the above into a fine powder, mix thoroughly. First, wipe the gums with silk to remove bad blood, then soak a wet paper strip in the powder and apply it to the affected area. There was a girl named Fu Cilü who was several years old; suddenly a black spot appeared on her tooth, and after several days her gums rotted and developed zouma gan (a severe form of gum disease), but this formula was used and she was cured.

Volume 62: Teeth Section (with Commentary)
Universal Formula for Treating Dental Disorders
Treats tooth decay (gan), promoting the discharge of pus and blood.

Large carp (one piece), arsenic (one fen), dried rehmannia root (ground into powder, one liang).

Cut open the fish, remove the intestines, and insert the two other ingredients. Wrap the fish in paper and burn it until the smoke is gone; remove the ash from the paper. Then add a small amount of white矾 ash and musk, grind finely into powder. Each time, use half a qian, mix with a wet paper strip, and apply it to the affected area.

Volume 62: Teeth Section (with Commentary)
Universal Formula for Treating Dental Disorders
Treats wind-type toothache, ulcerated gums, loose teeth, and swelling of the cheeks and jaw.

Asarum (with sprout removed), schizonepeta (with stem removed, each one liang), angelica root, radix aconiti (each one liang), red pepper (with eye removed, fried), carpesium and cardamom (with shell removed), pig's tooth soapberry, piper longum (each half liang).

上为细末,每用少许于痛处擦之,有涎吐去,不得咽,少时以温水漱口,频频擦之,立有神效。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治风 牙疼及牙宣。
蔓荆子(去皮) 荆芥穗 香附子(炒,去毛) 地骨皮 白芷 防风(各一分) 草乌(三枚) 麝香(少许,研)
上锉碎,每服三钱,水一盏,煎数沸,去滓澄清,热含冷吐。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治久患牙疼及齿龈。
附子(一两,去皮脐,生用) 胡椒 荜茇 黄蜡(各一分)
上为细末,熔蜡和丸,如梧桐子大,每用一丸,绵裹以患牙咬之,如蛀牙安在窍内。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治虫牙疼。
雄黄(二钱) 乳香 没药(各一钱) 麝香(半钱)
上为细末,熔黄蜡和丸,安在虫蛀牙孔中。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治牙齿被虫蚀,有蛀孔疼痛,牙齿根朽烂。

Grind into fine powder. Use a small amount and rub it on the painful area. If saliva is produced, spit it out and do not swallow it. After a while, rinse the mouth with warm water and apply the powder frequently; it will immediately show miraculous efficacy.

Volume Sixty-Two, Tooth Section (with commentary)
General Formula for Tooth Ailments
Treats toothache caused by wind and tooth decay.
Vitex negundo (seed, peeled), Schizonepeta tenuifolia (flower spike), Cyperus rotundus (seed, stir-fried and de-haired), Lycium barbarum (root bark), Angelica dahurica (root), Saposhnikovia divaricata (root)—each one fen; Aconitum kusnezoffii (three pieces); Moschus (a small amount, ground).
Grind into pieces. Take three qian per dose, decoct with one cup of water until it boils several times, strain and clarify. Hold warm in the mouth and then spit out cold.

Volume Sixty-Two, Tooth Section (with commentary)
General Formula for Tooth Ailments
Treats long-standing toothache and gum issues.
Aconitum carmichaelii (one liang, peeled and with the umbilicus removed, used raw), black pepper, Piper longum, beeswax—each one fen.
Grind into fine powder, melt the wax and make pills the size of a Chinese梧桐 seed. Use one pill at a time, wrap in cotton and bite with the affected tooth; for a cavity, place the pill inside the hole.

Volume Sixty-Two, Tooth Section (with commentary)
General Formula for Tooth Ailments
Treats toothache caused by worms.
Realgar (two qian), Olibanum, Myrrha (each one qian), Moschus (half a qian).
Grind into fine powder, melt beeswax and make pills. Place the pill into the cavity of the worm-infested tooth.

Volume Sixty-Two, Tooth Section (with commentary)
General Formula for Tooth Ailments
Treats teeth eroded by worms, with cavities causing pain and decay of the tooth roots.

白矾(枯) 黄丹(各一钱) 蝙蝠粪(二十粒) 巴豆(一粒,微炒,去皮)
上同细研,以软粟米饭和丸,如粟米大,晒干。凡有蛀 孔,疼痛不可忍者,以一丸于痛处咬之,立效。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治风蛀牙疼,引太阳穴痛。
川乌(炮,半两) 鹤虱(焙干,一两) 良姜(一两,以青盐半两炒)
上为细末,风牙痛,刀上烧盐,同前药擦,蛀牙痛,白梅肉同前药丸塞之。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
巴豆肉(三枚) 明乳香(一钱)
上同研,熔黄蜡和丸,如麻子大,每用一丸,塞蛀孔中。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治牙齿被虫蚀,有蛀孔疼痛。
上用雄黄研细,以枣膏和丸,塞孔中却烧针篦烙之。或研细,随左右疼处,以剜耳送入耳中。一方以雄黄研末,入麝香少许,研匀敷痛处。
卷之六十二 牙齿门(附论)

Volume 62, Section on Teeth (with commentary)
General Formula for Dental Ailments

White alum (dried), cinnabar (one qian each), bat guano (twenty grains), and cassia seed (one grain, lightly stir-fried and peeled).
Grind all together finely, mix with soft millet rice to form pills the size of millet grains, and dry in the sun. For cases of caries with unbearable pain, place one pill in the affected area and bite it; immediate relief will follow.

Volume 62, Section on Teeth (with commentary)
General Formula for Dental Ailments

Treats toothache caused by wind, which radiates to the temples.
Aconite root (processed, half liang), carpesium (dried in the oven, one liang), and ginger (one liang, stir-fried with half liang of green salt).
Grind into fine powder. For wind-induced toothache, burn salt on a blade and rub it with the medicine. For caries-induced toothache, mix with white plum flesh and insert as a pill into the affected area.

Volume 62, Section on Teeth (with commentary)
General Formula for Dental Ailments

Cassia seed (three pieces), frankincense (one qian).
Grind together, melt yellow wax and form pills the size of sesame seeds. Use one pill per application, inserting it into the carious hole.

Volume 62, Section on Teeth (with commentary)
General Formula for Dental Ailments

Treats teeth eroded by worms, with carious holes and pain.
Grind realgar into powder, mix with date paste to form pills, and insert into the hole. Then burn a needle comb to cauterize the area. Alternatively, grind realgar finely and, following the side of the pain, insert it into the affected ear using an ear scoop. Another formula: grind realgar into powder, add a small amount of musk, mix evenly, and apply to the painful area.

牙齿通治方
上取韭菜子,碗盖火烧之,却以竹箬卷一小角儿,通蛀处。如下牙蛀,则以韭菜子浓煎汤频漱,其虫自出。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
上用蟾酥搽生丝线阴干,剪二分长, 入痛牙根里,停热物片时。一方蟾酥以热汤化开,新绵少许蘸药,如粟米大,塞痛处。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治风肿虫蛀,动摇不安。
上于三伏内,用赤马肉一块,或白者悬空于静室,候其生蛆吊下者,收拾起于热瓦上焙干,研为末,每用竹篦蘸一小点,放在疼牙上,咳嗽一声,牙自落。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治齿龈肿,连耳脑肿疼。
垂柳枝 槐白皮 桑白皮 白杨皮(各一握)
上细锉,每用半两,以水一大盏,煎至七分,去滓,入盐一钱搅匀,热含,冷即吐去。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治齿龈连颔肿疼,频发无时。

General Formula for Tooth Ailments
Take garlic seeds, cover them with a bowl and burn them, then roll a small piece of bamboo箬 into a corner and insert it into the cavity. If the lower tooth is decayed, use a concentrated decoction of garlic seeds and rinse the mouth frequently; the worm will come out by itself.

Volume 62, Section on Teeth (with Commentary)
General Formula for Tooth Ailments
Use toad venom, apply it to a raw silk thread and let it dry in the shade. Cut the thread to two fen in length and insert it into the root of the painful tooth, leaving it with a hot object for a moment. Another method: melt the toad venom with hot water, take a small amount of new cotton, dip it in the medicine, make it the size of a millet grain, and insert it into the painful area.

Volume 62, Section on Teeth (with Commentary)
General Formula for Tooth Ailments
Treat wind-swelling, worm infestation, and loose, unstable teeth.
During the Three Vessels period, take a piece of red horse meat, or white horse meat, and hang it in a quiet room. Wait until maggots appear and hang down, then collect them, dry them on hot tiles, grind them into powder. Each time, dip a small amount on a bamboo comb and place it on the painful tooth; cough once, and the tooth will fall out.

Volume 62, Section on Teeth (with Commentary)
General Formula for Tooth Ailments
Treat swollen gums with swelling and pain extending to the ears and head.
Take willow branches, white bark of the locust tree, white bark of the mulberry tree, and white bark of the poplar tree (each one handful). Finely chop them, use half a liang each time, decoct in one large cup of water until it reduces to seven parts. Strain the residue, add one qian of salt, mix evenly, hold it warm in the mouth, and spit it out when it cools.

Volume 62, Section on Teeth (with Commentary)
General Formula for Tooth Ailments
Treat swollen and painful gums extending to the jaw, occurring frequently without fixed time.

细辛 露蜂房(各半两) 槐枝(二两) 盐花(一两)
上锉碎,每服五钱,以水一大盏,煎至七分,去滓,热含,冷即吐去。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治大小人儿唇口并齿龈有疮,肿痛臭气,及一切恶疮,并皆治之。
晚蚕蛾 五倍子 密陀僧(各等分)
上为细末,每用少许掺贴。一方干敷疮上,有津吐去。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
昔有人食蟹多,齿间肉壅出,昔汪承相好食动风物性及嗜蟹而患此,有道人教服此药而愈。
上以生地黄汁一碗,用猪牙皂角数锭,于火上炙令极热,蘸地黄汁再炙再蘸,令汁尽为细末,敷壅肉上即消缩。又用朴硝为末,敷壅肉上,即消尤快。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治牙肿连喉,立效。
上用五倍子研细,以冷水调敷颊外,屡效。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
上用川升麻煎汤,漱咽解毒。

Volume Sixty-two, Section on Teeth (with Commentary)
General Formula for Dental Conditions

Formula 1:
Asarum (Xixin), wasp nest (Lufengfang), sophora branch (Huazhi), and salt residue (Yanhua), each half liang; sophora branch, two liang; salt residue, one liang.
Grind the above ingredients into small pieces. For each dose, take five qian, and decoct in one dazhan of water until reduced to seven parts. Strain, and hold warm in the mouth; when it cools, spit it out.

General Formula for Dental Conditions
This formula treats sores on the lips, mouth, and gums in both children and adults, characterized by swelling, pain, and foul odor, as well as all kinds of malignant sores.

Formula 2:
Late silkworm moth (Wancan’e), five-leaf sumac (Wubeizi), lead tetroxide (Mitozeng), each in equal parts.
Grind into fine powder. For use, take a small amount and apply directly to the affected area. Another method is to dry-apply the powder to the sore; when saliva appears, spit it out.

General Formula for Dental Conditions
Once there was a man who ate many crabs and developed a swelling of the flesh between his teeth. In the past, there was a man named Wang Chengxiang who loved to eat wind-provoking foods and crabs, and thus contracted this condition. A Daoist practitioner taught him to take this medicine, and he recovered.

Take one bowl of fresh rehmannia juice, and use several pieces of pig’s tooth soapberry. Roast them over fire until very hot, then dip them in the rehmannia juice, roast again, and dip again, until all the juice is absorbed. Then grind into fine powder and apply directly to the swollen flesh; it will shrink immediately. Another method is to grind natron (Puxiao) into powder and apply it to the swollen flesh, which will shrink even more quickly.

General Formula for Dental Conditions
Formula for Swelling of the Teeth Spreading to the Throat, with Immediate Effect:
Grind five-leaf sumac into fine powder, mix with cold water, and apply externally to the cheek. This method has been repeatedly effective.

General Formula for Dental Conditions
Take Sichuan Cimicifuga (Chuan Shengma), decoct it into a soup, and use it to rinse the mouth and swallow to detoxify.

卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
上用牛蒡根一斤,熟捣绞取汁,入盐花一钱,于银器中熬成膏,每用涂齿根下,重者不过三五度。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治上焦不利,风热攻冲,气血郁滞,牙关闷痛,肉虚肿,鼻塞声重,头昏目眩,并皆治之。
防风 细辛(去苗) 薄荷(各一两) 片脑(一钱,别研) 川芎(七钱) 白檀香 白芷独活 天麻 荆芥 甘草(炙,各半两)
上为细末,研匀,每用二钱,不拘时淡茶清调,稍热漱,冷即吐出。如头昏目痛,牙齿闷肿,用热茶清食后调服三钱。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治一切风齿疼痛。
升麻(一两) 鸡苏(四两) 地骨皮(去土,八两) 露蜂房(去土) 甘松(去土)
细辛(去苗) 防风(去叉) 甘草(生用,各二两)
上 咀,每服三钱,水一盏,煎至七分,去滓热漱,冷即吐出。

Volume 62: Section on Teeth (with Commentary)
General Formula for Treating Teeth
Take one catty of cow蒡 root, thoroughly pounded and squeezed to extract the juice. Add one qian of refined salt, and simmer in a silver vessel until it becomes a paste. Apply this paste to the roots of the teeth each time; for severe cases, no more than three to five applications are needed.

Volume 62: Section on Teeth (with Commentary)
General Formula for Treating Teeth
This formula treats upper jiao obstruction, wind-heat attacking and rushing, stagnation of qi and blood, tightness and pain in the jaw, swelling due to deficiency of flesh, nasal congestion and heavy voice, dizziness and blurred vision—all of these conditions are treated.

Ingredients:
Peucedanum (Fang Feng), Asarum (Xi Xin, with stalks removed), Mentha (Bo He, one liang each), Camphor (Pian Nao, one qian, separately ground), Ligusticum (Chuan Xiong, seven qian), Sandalwood (Bai Tan Xiang), Angelica Dahurica (Bai Zhi), Deutzia (Du Huo), Gastrodia (Tian Ma), Schizonepeta (Jing Jie), Licorice (Gan Cao, roasted, half a liang each).

Grind all the above into a fine powder and mix evenly. Use two qian each time, mixed with clear, unsweetened tea at any time, and rinse the mouth while it is slightly warm. When it cools, spit it out. If suffering from dizziness, eye pain, or swollen teeth, take three qian of the powder prepared with warm tea after meals.

Volume 62: Section on Teeth (with Commentary)
General Formula for Treating All Kinds of Wind-Induced Tooth Pain

Ingredients:
Cimicifuga (Sheng Ma, one liang), Houttuynia cordata (Ji Su, four liang), Cortex Lycii (Di Gu Pi, with soil removed, eight liang), Paper Wasp Nest (Lu Feng Fang, with soil removed), Nardostachys (Gan Song, with soil removed), Asarum (Xi Xin, with stalks removed), Peucedanum (Fang Feng, with branches removed), Licorice (Gan Cao, raw, two liang each).

Cut the above ingredients into pieces. Take three qian per dose, decoct with one cup of water until reduced to seven-tenths of the original volume. Strain and use the decoction to rinse the mouth while hot. When it cools, spit it out.

卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治诸般风肿牙疼。
雄黄 细辛 青盐 石膏 良姜 荜茇 胡椒(各等分) 麝香(少许)
上为极细末,早晚搽于牙上,漱三五次,吐去再搽。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治风牙疼痛。
草乌 全蝎 白僵蚕(炒,去嘴足) 两头尖(各七个)
上为细末,以指蘸药,擦于疼处,唾津勿咽,然后漱之吐出。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治风牙疼肿,不拘新久,一服立效。
全蝎(一枚,瓦上焙干) 高良姜(一块,约二寸)
上为细末,以手指蘸药,如齿药用,须擦令热彻,须吐出少涎,以盐汤漱口,大妙。亦治腮颊肿痛。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
余顷任淮西幕府,己酉冬被檄来和州,至含山县,齿痛大作,忽于一刀镊人处,得草药一捻许,以汤泡少时,冷暖随意,以手指蘸药水 痛处,即定。明日若人去归,余因得传其方于后,以治人,多效。

Volume Sixty-two: Section on Teeth (with commentary)
General Formula for Tooth Conditions
Treats various types of wind-swollen tooth pain.
Realgar, Radix Asarum, Green Salt, Gypsum, Alpinia, Piper longum, Sichuan Pepper (each in equal parts), Musk (a small amount).
Grind into the finest powder. Apply to the teeth in the morning and evening. Rinse three to five times, spit out, and reapply.

Volume Sixty-two: Section on Teeth (with commentary)
General Formula for Tooth Conditions
Treats wind-induced tooth pain.
Aconitum, Scorpion, Fried Silkworm Pupa (with mouth and feet removed), Two-Pointed Herb (seven of each).
Grind into powder. Dip fingers in the medicine and rub on the painful area. Spit out the saliva, then rinse and spit it out.

Volume Sixty-two: Section on Teeth (with commentary)
General Formula for Tooth Conditions
Treats wind-induced tooth pain and swelling, whether new or old; one dose will show immediate effect.
Scorpion (one, dried over tiles), High Ginger (one piece, about two inches long).
Grind into powder. Dip fingers in the medicine and use as tooth powder. Rub until warm, spit out some saliva, then rinse the mouth with salt water — this is very effective. Also treats swelling and pain in the cheeks.

Volume Sixty-two: Section on Teeth (with commentary)
General Formula for Tooth Conditions
Recently, while serving in the military office of Huaixi, in the winter of Jiyou year, I was summoned to Hezhou, arriving at Hanzheng County, when my tooth pain became severe. Suddenly, at a place where a person used a pair of scissors, I obtained a small amount of herbal medicine. I boiled it briefly in water, and applied it with my fingers to the painful area, and it immediately subsided. The next day, when the person left, I obtained the formula from them and used it to treat others, with much success.

上用皱面地葱子,即本草 ,又名地松者,霜后收之。每用少许汤泡,或云即是鹤虱,但本草别有鹤虱,差为不同。沈存中笔谈,专辨地松云:其子名鹤虱,余之所用,正是此物也。钱季诚方用鹤虱一枝,折置齿中。高监云:以米醋煎鹤虱漱口,其痛立定,尤妙。
又方 治风肿气肿牙疼,及风蛀牙疼。有苦牙痛者,百药不效,用此。马敏叔说:一村媪苦牙痛,百药不效,用此即愈。
上用生丝瓜一个小者,擦盐火烧成灰,存性为末,擦于痛处肿处,涎出尽即愈。上乃严月轩家传屡效之方,自患此证,一试而可睡,后以水调药灰掩上腮肿处,尤妙。前有此方治蛀牙,据月轩,此物大能去风,若蛀牙则不效。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
上用独活酒煮热含之。一方锉碎,以水二大碗,煎至一碗,去滓,热含冷即吐。亦治齿风宣露。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方

For the treatment of tooth pain caused by wind-swelling, qi-swelling, or wind-cavity decay, the following formula is used: Take a small, unripe green gourd (sheng silgua), rub it with salt, burn it to ash, and preserve its vitality by grinding it into powder. Apply this powder directly to the painful or swollen area until saliva is fully expelled; the condition will then be cured. This formula is a family-transmitted remedy passed down by Yan Yuxuan, who himself suffered from this condition. After one trial, he was able to sleep soundly. Later, he mixed the medicinal ash with water and applied it to the swollen cheek area, which proved especially effective. Previously, this formula was used to treat cavities, but according to Yan Yuxuan, it is highly effective in dispelling wind, but not effective for cavities.

Volume 62: Teeth (with commentary)
General Formula for Tooth Disorders
Use the root of duhuo (Herba Angelicae Pubescentis) boiled in wine, warm it, and hold it in the mouth. Another method: crush the root, add two large bowls of water, and decoct until reduced to one bowl. Strain, then hold it warm in the mouth and spit it out when it cools. This also treats exposed tooth wind.

Volume 62: Teeth (with commentary)
General Formula for Tooth Disorders

治肾虚齿痛。
天雄(炮,去脐) 当归(切焙) 细辛(去苗) 附子(炮,去皮脐) 干姜(炮) 藜芦(去芦) 苦参 生地黄(切焙) 甘草(炙,各半两)
上为细末,揩齿痛处,日三五次,勿咽津,每药尽,以水漱去。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治牙龈宣露。
栝蒌根(二两,用砂锅子,内甘草水煮软,取出令干为末) 白檀香(一两) 鸡舌香(十枚) 白芷(半两) 麝香(一分,研)
上为细末,每用少许揩牙,久使牢牙,误咽无妨。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
上以蚯蚓屎,水和为泥,火烧令赤,研之如粉,腊月猪脂和敷上,日三次,永瘥。一方同入瓷瓶内,黄泥固济, 火煨烧一夜,候冷取出,细研,用如常法揩牙。《三因方》谓石佛庵主,年七十余,云:祖上多患齿疼脱落,此方奇效,数世用之,齿白齐密,乃良方也。

Treatment for Toothache Due to Kidney Deficiency

Processed Aconite Root (炮,去脐), Angelica Sinensis (切焙), Asarum Heterotropoides (去苗), Processed Aconite Root (炮,去皮脐), Dried Ginger (炮), Veratrum Nigrum (去芦), Sophora Flavescens, Rehmannia Glutinosa (切焙), Licorice (炙, each half liang)

Grind the above into a fine powder, and apply it to the affected area of the teeth, three to five times daily. Do not swallow the saliva. After the medicine is used up, rinse the mouth with water.

Volume Sixty-Two: The Section on Teeth (with Commentary)
General Formula for Teeth

Treatment for Exposed Gums

Trichosanthes Root (二两, boiled in a clay pot with licorice water until soft, then dried and ground into powder), White Sandalwood (一两), Clove (十枚), Angelica Dahurica (半两), Musk (一分,研)

Grind the above into a fine powder. Use a small amount to rub on the teeth regularly. Prolonged use strengthens the teeth; if accidentally swallowed, it is harmless.

Volume Sixty-Two: The Section on Teeth (with Commentary)
General Formula for Teeth

Take earthworm excrement, mix with water to form a paste, burn until it turns red, then grind it into powder. Mix with pig fat from the twelfth lunar month and apply to the teeth three times daily. This permanently cures the condition. Another method: place the same ingredients in a porcelain jar, seal it with yellow clay, and burn it over fire for one night. Wait until it cools, then remove and grind finely. Use as usual to rub on the teeth. According to San Yin Fang, Master of Stone Buddha Temple, who was over seventy years old, said: "My ancestors often suffered from tooth pain and tooth loss. This formula has remarkable efficacy. It has been used by several generations, resulting in white, aligned, and dense teeth. This is indeed a good formula."

治热毒上攻,宣露出血,齿痛龈肿,亦治舌出血百草霜 食盐(各等分)
上同研细,每用干擦舌上,其血自止。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
解风热,疏积壅,去口气,止牙宣,揩牙白,疗龈肿,及一切痛楚。
上用生大黄,不拘多少,入罐内, 存性,研为细末,早晚用少许擦之,温水漱口,大有奇效。路钤梁园村云:都下一家,专货此药,两宫常常以数千来赎,其门如市,邻人咸讶其不曾见修制之工,密叩厥子,遂得是方。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治牙龈肿烂出血。
雄黄(一钱半) 麝香(一字) 铜绿 轻粉 黄连 黄丹(炒,各一钱) 血竭 白矾(枯,各半钱)
上为细末,研匀,每用些少敷患处。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治齿龈间出血,吃食不得。
黄连 白龙骨 马牙硝(各一两) 白矾(一分) 龙脑(一钱)

Treats heat toxins ascending, causing exuding blood, tooth pain, and swollen gums; also treats bleeding from the tongue. Hundred-herb ash, common salt (equal parts).
Grind all together into a fine powder. Use dry to rub on the tongue; the blood will stop on its own.

Volume Sixty-two, Teeth Section (with commentary)
General Formula for Teeth

Resolves wind-heat, disperses stagnation, removes bad breath, stops tooth bleeding, whitens teeth, treats swollen gums, and relieves all kinds of pain.
Use raw rhubarb, in any quantity, place in a jar, calcine to retain its nature, grind into a fine powder. Use a small amount in the morning and evening to rub on the teeth, then rinse the mouth with warm water; it has remarkable efficacy. Lu Qian Liang Yuan Cun said: There was a family in the capital city that exclusively sold this medicine. The two palaces often paid thousands to obtain it. Its door was like a market. Neighbors were all surprised that they had never seen the craftsmanship of its preparation. They secretly questioned his son and thus obtained this formula.

Volume Sixty-two, Teeth Section (with commentary)
General Formula for Teeth

Treats swollen, ulcerated gums with bleeding.
Realgar (one and a half qian), musk (one zi), verdigris, calomel, coptis, lead dan (fried, each one qian), myrrh, alum (calcined, each half qian).
Grind all into a fine powder, mix evenly, and apply a small amount to the affected area.

Volume Sixty-two, Teeth Section (with commentary)
General Formula for Teeth

Treats bleeding from the gums, making eating difficult.
Coptis, fossilized bone, mirabilite (each one liang), alum (one fen), camphor (one qian).

上为细末,每用少许敷牙根下。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治牙龈内血出,或有窍时时出血。
寒水石( ,三两) 朱砂(研,二钱) 甘草(炒,一字) 片脑(加一字)
上为细末,研匀,每用少许贴患处。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治齿出血。
郁金 白芷 细辛(各等分)
上为细末,擦牙,仍以竹叶竹皮浓煎,入盐少许含咽,或炒盐敷亦可。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
明白矾( ,二钱) 乳香(半钱) 麝香(少许)
上研细,轻手擦良久,盐汤灌漱。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治牙缝血出。
草乌 青盐 皂荚(各一分)
上入瓦器内,烧灰存性,每用一字揩齿,立效。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
上用枸杞为末,煎汤漱之,然后吞下,立止,根亦可。一方用子汁含满口,更后吃。

Grind into fine powder, and use a small amount to apply to the root of the tooth.

Volume Sixty-two, Section on Teeth (with Commentary)
General Prescriptions for Dental Ailments
Treats bleeding from the gums, or when there are openings that bleed intermittently.
Cold Water Stone ( , three liang), Cinnabar (ground, two qian), Licorice (fried, one zi), Borneol (add one zi)
Grind into fine powder, mix evenly, and apply a small amount to the affected area.

Volume Sixty-two, Section on Teeth (with Commentary)
General Prescriptions for Dental Ailments
Treats bleeding from the teeth.
Curcuma, White芷, Asarum (each in equal parts)
Grind into fine powder, rub on the teeth, and then boil bamboo leaves and bamboo bark to a strong decoction, add a little salt, hold in the mouth, and swallow. Alternatively, apply fried salt as well.

Volume Sixty-two, Section on Teeth (with Commentary)
General Prescriptions for Dental Ailments
White Alum ( , two qian), Frankincense (half a qian), Musk (a small amount)
Grind finely, gently rub for a long time, and rinse with salt water.

Volume Sixty-two, Section on Teeth (with Commentary)
General Prescriptions for Dental Ailments
Treats bleeding from between the teeth.
Aconite Root, Green Salt, Soapberry (each one fen)
Place into a clay vessel, burn to ash while preserving the medicinal properties, and use a small amount to wipe the teeth—immediate effect.

Volume Sixty-two, Section on Teeth (with Commentary)
General Prescriptions for Dental Ailments
Grind Goji Berry into powder, boil into a decoction, and rinse with it, then swallow. It will stop immediately; the root is also effective. Another formula uses the juice of the seeds, hold it in the mouth, and then eat afterward.

卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
上用梧桐泪研为细末,干贴齿缝,如血不止,再贴。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
上以纸 子蘸干蟾酥少许,于血出处按之,立止。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治牙槽热毒之气冲发,齿龈肿痛成疮,或瘥或发,并皆治之。
沉香 升麻(各一两) 细辛(半两) 香附子(八两)
上锉碎,每服二钱,水一大盏,煎三两沸,去滓温漱,冷即吐去,误咽不妨,日三五次。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治牙齿疼痛,外面赤肿疼痛,及去骨槽风热。
茵陈 连翘 半夏 荆芥穗 麻黄 升麻 黄芩 牡丹皮 射干 羌活 独活 大黄(炮) 薄荷 僵蚕(各一分) 细辛(半两) 牵牛(一两)
上为细末,每服三钱,水一盏,先煎汤熟,下药末,搅一搅,急泻出,食后连滓热服。
卷之六十二 牙齿门(附论)

Volume Sixty-two: The Teeth (with Commentary)
Universal Formula for Tooth Disorders

Use Paulownia tears, grind them into fine powder, and apply dry to the gumline. If the bleeding does not stop, reapply.

Volume Sixty-two: The Teeth (with Commentary)
Universal Formula for Tooth Disorders

Take a small amount of dry toad venom, dip a piece of paper in it, and press it onto the site of the bleeding. The bleeding will stop immediately.

Volume Sixty-two: The Teeth (with Commentary)
Universal Formula for Tooth Disorders

Treats the condition of erupting heat-toxin qi in the alveolar region, causing swollen, painful gums and sores, which may either improve or recur—all of these are treated.

Costus root, Cimicifuga (each one liang), Asarum (half a liang), Cyperus rotundus (eight liang)

Grind the herbs into pieces. Take two qian per dose, decoct in one dazhan of water, boil three to four times, strain, and rinse the mouth with the warm decoction. When it cools, discard it. If accidentally swallowed, it is harmless. Take three to five times daily.

Volume Sixty-two: The Teeth (with Commentary)
Universal Formula for Tooth Disorders

Treats tooth pain, external redness, swelling, and pain, and eliminates wind-heat in the bone socket.

Artemisia capillaris, Forsythia, Pinellia, Schizonepeta穗, Ephedra, Cimicifuga, Scutellaria, Paeonia suffruticosa, Belamcanda, Sichuan Lovage, Deer Antler Grass, Rhubarb (prepared), Mint, Silkworm pupa (each one fen), Asarum (half a liang), Pharbitis (one liang)

Grind the herbs into fine powder. Take three qian per dose, decoct one dazhan of water, first boil the water, then add the powdered medicine, stir once, and quickly pour out. Take warm, including the residue, after meals.

Volume Sixty-two: The Teeth (with Commentary)

牙齿通治方
治牙齿不生及齿风痛。
露蜂房(炙) 荆芥 川椒(去目及合口者,炒出汗) 地骨皮 松节 青盐 白矾(枯,各一两)
上为细末,每用半钱,绵裹于患处咬之,有涎吐之。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治牙齿不生,及齿风宣露。
川升麻 白附子(炮,各一两)
上为细末,研匀,于八月内取生地黄四斤,洗去土,绞取汁二大盏,即下药搅令匀,放瓷器中,每用以柳枝绵裹一头点药,炙令热,烙齿根下缝中,更涂膏少许,即验。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
雄鼠屎(三七枚) 麝香(半钱)
上同研细,用之揩齿,勿食酸咸之物。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
上用黑豆三十枚,牛粪火内烧令烟尽,取出细研,入麝香少许,研匀,先以针挑破不生处,令血出,却涂药在上。不可见风,忌酸咸物。
卷之六十二 牙齿门(附论)

General Formula for Teeth
Treats teeth that do not grow and tooth wind pain.
Exposure bee nest (roasted), Jingjie, Sichuan pepper (remove the eyes and closed mouths, stir-fry until sweating), Digu Pi, Songjie, Qingyan, Bai Fan (calcined, each one liang).
Grind into fine powder. Each time use half a qian, wrap in cotton and chew at the affected area; spit out the saliva.
Volume 62, Teeth Section (with commentary).

General Formula for Teeth
Treats teeth that do not grow, and tooth wind exposure.
Sichuan Shengma, Bai Fu Zi (processed, each one liang).
Grind into fine powder and mix evenly. In August, take four jin of fresh Sheng Di Huang, wash off the soil, and squeeze out two large cups of juice. Add the medicine and stir thoroughly, then place in a porcelain vessel. Each time, wrap one end of a willow branch with cotton, dip it in the medicine, roast until warm, and apply it to the crevice at the base of the tooth. Apply a small amount of ointment as well; results will be evident.
Volume 62, Teeth Section (with commentary).

General Formula for Teeth
Male mouse feces (thirty-seven pieces), She Xiang (half a qian).
Grind together finely, and use to rub the teeth. Avoid sour and salty foods.
Volume 62, Teeth Section (with commentary).

General Formula for Teeth
Take thirty black beans, burn them in cow dung fire until the smoke is gone, then remove and grind finely. Add a small amount of She Xiang, mix evenly. First, prick the area where the tooth is not growing with a needle to let blood flow out, then apply the medicine on top. Do not expose to wind; avoid sour and salty foods.
Volume 62, Teeth Section (with commentary).

牙齿通治方
治牙齿风虫,齿根挺出,动摇疼痛。
地骨皮 防风 细辛(去苗) 杏仁(汤浸,去皮尖,炒) 生地黄(焙) 蔓荆子 盐(各一两) 白杨皮(一握,锉)
上 咀,每服五钱,水一盏半,同煎十余沸,去滓,热漱冷吐。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治牙齿挺出疼痛。
甘草(生,研末) 雄黄(另研,各半两) 泔淀(二合) 羊肾脂(三两,炼过) 牛屎汁(一合) 青黛(研,半分)
上先于铜器中,微火煎三味脂汁五七沸,次下三味药末,搅匀,慢火熬成膏,取桃枝如箸,绵裹头点药,热烙齿缝中十余遍,日三次,好肉生。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治牙齿根宣露挺出,烂肉黑血不止,疼痛摇动臭气,欲脱落。
龙齿 白石脂 黄矾(各二两) 皂荚刺(一两,锉炒) 川芎(半两) 桂心(一分)
上为末,用不津器中盛之,每于食后少许贴之,有津勿咽。

General Remedy for Tooth Disorders
Treats tooth ailments caused by wind and worm, with the tooth root protruding, the tooth loose and painful.

Root bark of Lycium chinense (Di Gu Pi), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Xixin (Asarum heterotropoides, with stem and leaves removed), Apricot kernel (Xing Ren, soaked in hot water, skin and tip removed, stir-fried), Sheng Di Huang (fresh Rehmannia glutinosa root, roasted),蔓荆子 (Vitex negundo fruit), Salt (each one liang), White Poplar Bark (one handful, chopped).

The above herbs are powdered and decocted. Each dose consists of five qian. Boil with one and a half cups of water for more than ten boils, then strain. Use the decoction to rinse the mouth with warm liquid and spit it out cold.

Volume Sixty-Two, Section on Teeth (with commentary)

General Remedy for Tooth Disorders
Treats protruding and painful teeth.

Raw licorice (Gan Cao, ground into powder), Xionghuang (orpiment, ground separately),泔淀 (rice-washing sediment), Sheep Kidney Fat (three liang, refined), Cow Dung Juice (one he), Qing Dai (indigo powder, ground, half fen).

First, in a copper vessel, gently heat and boil the three types of fat for five to seven boils. Then add the three powdered herbs, stir thoroughly, and slowly simmer until a paste is formed. Take a peach branch as thick as a chopstick, wrap its end in cotton, and apply the medicine to the tooth gaps, heating it and applying it repeatedly more than ten times. Do this three times a day until healthy tissue grows.

Volume Sixty-Two, Section on Teeth (with commentary)

General Remedy for Tooth Disorders
Treats conditions where the tooth root becomes exposed and protrudes, with decayed flesh, black blood that does not stop, pain, movement, foul odor, and the tooth threatening to fall out.

Dragon’s tooth (Long Chi), White Stone Grease (Bai Shi Zhi), Huang Fan (yellow矾), each two liang; Soapberry Thorn (Zao Jie Ci, one liang, chopped and stir-fried), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong, half liang), Gui Xin (Cinnamomum cassia inner bark, one fen).

Grind the above into powder and store in a non-oily container. Apply a small amount after meals. If saliva is produced, do not swallow it.

卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治牙齿宣露挺出,皆是积热风毒所为。
蔓荆子 生地黄 地骨皮 青蒿(各一两) 郁李根皮(二两)
上 咀,每服半两,水二大盏,煎至一盏,去滓,热含冷吐。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
上以生地黄一斤,于木臼内捣碎,入盐二合和之,上用白面裹,可浓半寸已来,于灰火中烧,断烟始成,去焦面,入麝香一分同研末,每用少许,贴于齿根上。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治牙齿龈肉褪缩虚浮,时有浓汁,牙齿动摇疼痛。
石胆 细辛 当归 地龙(去土) 川芎 牛膝 棘刺(炒,各三钱) 梧桐律 升麻 朱砂黄矾(烧过,各半两) 乳香 麝香(各二钱半) 龙脑(一字)
上为细末,每用少许,敷擦牙龈上,津误咽不妨,早晨临卧每食后,日用五六次。
卷之六十二 牙齿门(附论)

Volume Sixty-Two: Chapter on Teeth (with Commentary)
General Formula for Tooth Ailments

Treat teeth that are exposed or protruding, which are caused by accumulated heat, wind, and toxins.
Vitex negundo fruit, Rehmannia glutinosa root, Lycium chinense bark, Artemisia annua (each one liang), Prunus davidiana root bark (two liang).
Grind the herbs, and for each dose, use half a liang. Boil with two large cups of water until reduced to one cup. Strain, and hold the decoction warm in the mouth, then spit it out cold.

Volume Sixty-Two: Chapter on Teeth (with Commentary)
General Formula for Tooth Ailments

Take one jin of fresh Rehmannia glutinosa root, crush it in a wooden mortar, and mix with two he of salt. Wrap the mixture in white flour to a thickness of about half an inch, and burn it in an ash fire until the smoke stops. Remove the charred outer layer, and add one portion of musk, grinding everything into powder. Use a small amount of the powder and apply it to the roots of the teeth.

Volume Sixty-Two: Chapter on Teeth (with Commentary)
General Formula for Tooth Ailments

Treat receding and swollen gums, with occasional thick discharge, and loose, painful teeth.
Cinnabar, Asarum heterotropoides, Angelica sinensis, Pheretima aspergillum (cleaned of soil), Ligusticum chuanxiong, Achyranthes bidentata, Hippophae rhamnoides (fried, each three qian), Paulownia fruit or Paulownia bark, Cimicifuga heracleifolia, Cinnabar, Sodium sulfate (burned, each half liang), Boswellia carterii, Moschus (each two qian and a half), Borneolum (one zi).
Grind all into fine powder. Use a small amount to apply and rub on the gums. If saliva is accidentally swallowed, it is not harmful. Use it in the morning, before sleep, and after each meal, five or six times a day.

Volume Sixty-Two: Chapter on Teeth (with Commentary)

牙齿通治方
治牙齿动摇,龈肉浮肿,虫 发疼。
梧桐律 白茯苓 生地黄(各半两) 华阴细辛 川芎 白芷 升麻(各三钱) 猪牙皂角( 存性,二钱) 青盐(另研,一钱) 麝香(另研,半钱)
上为细末,研匀,每用少许,以指蘸擦牙患处,常用去疳牢牙定疼。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治牙齿动摇。
五灵脂(半两) 松脂 黄蜡(各一两) 黄丹(一分) 蟾酥(半字)
上于瓷器中,以慢火熬成膏,用白熟绢上摊候冷,剪作片子,每夜贴于龈上,有津即吐,误咽不妨。此药临卧时用一次,于恶硬物底一个牙根儿下,,里外贴之,亦不甚闷。若是牙儿坚固,自然得力,不恶硬物也。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治齿动摇。
白茯苓(去皮) 人参 山芋(各四两) 枸杞根(三四) 生地黄(五斤,取汁) 白蜜(一斤) 酥(少许)

Universal Remedy for Dental Issues
Treats loose teeth, swollen gums, and pain caused by caries.
Wutonglv (梧桐律), baifuling (white poria), shengdihuang (fresh rehmannia root) — each half liang; Huayin xixing (fine Asarum from Huayin), chuanxiong (ligusticum), baizhi (angelica), shengma (cimicifuga) — each three qian; zhuyaya zaojiao (pig’s tooth soapberry, preserved in nature, two qian); qingyan (green salt, separately ground, one qian); shexiang (musk, separately ground, half qian).
Grind all into fine powder and mix thoroughly. Use a small amount, and apply with a finger to the affected area of the teeth. Regular use removes caries, strengthens the teeth, and relieves pain.

Volume Sixty-Two, Section on Teeth (with Commentary)
Universal Remedy for Dental Issues
Treats loose teeth.
Wulingzhi (five spirit fat, half liang), songzhi (pine resin), huangwa (beeswax) — each one liang; huangdan (lead tetroxide, one fen); chansu (toad venom, half character).
Prepare in a ceramic vessel, melt gently over a slow fire into a paste. Spread the paste onto a piece of white cooked silk, allow to cool, then cut into slices. Apply each night to the gums. If saliva accumulates, spit it out; swallowing it by mistake is harmless. Use this medicine once before bedtime, applying it both inside and outside under the root of a tooth that is sensitive to hard objects. It does not cause much discomfort. If the tooth is strong, it will naturally become effective and will not be sensitive to hard objects.

Volume Sixty-Two, Section on Teeth (with Commentary)
Universal Remedy for Dental Issues
Treats loose teeth.
Baifuling (white poria, peeled), renshen (ginseng), shanyu (mountain yam) — each four liang; gouqijen (goji root, three or four pieces); shengdihuang (fresh rehmannia root, five jin, take the juice); baimi (white honey, one jin); su (clarified butter, a small amount).

上将前四味为末,以好酒一斗,煎至三升,去滓,入地黄汁白蜜酥同煎,至可丸即丸,如小豆大,每服二十丸,用温酒送下,一日三服,渐加至五服。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
五倍子 白茯苓 细辛(各五钱) 青盐(三钱)
上为细末,朝暮刷牙,久有大效。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治牙齿动摇不牢,疼痛不止。
定粉 龙骨(各二钱半) 麝香(一字) 黄蜡(一两)
上为细末,研匀,将黄蜡熔化,和药放冷取出,熨斗烧热,铺纸用药摊之匀薄,每用剪作纸条儿,临卧于齿患处齿龈间,封贴一宿,至次日早晨取出药,每夜用之。如此半月,消牙齿肿闷,生龈肉,治疳蚀,去风邪,牢牙齿,大有神效。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治牙齿摇,及外物所伤,诸药不效,欲落者。
川五倍子 干地龙(去土,微炒,各半两)

Volume Sixty-Two, Section on Teeth (with commentary)
General Formula for Treating Teeth

Take the first four ingredients and grind them into a fine powder. Using one dou of good wine, decoct until it reduces to three sheng. Strain the decoction, then add rehmannia juice, white honey, and butter, and decoct together. When the mixture reaches a consistency suitable for forming pills, make them into pills the size of a small bean. Take twenty pills each time, with warm wine, three times a day, gradually increasing to five times a day.

Volume Sixty-Two, Section on Teeth (with commentary)
General Formula for Treating Teeth

Pentaphylla, Poria cocos, Asarum heterotropoides (each five qian), Green salt (three qian).
Grind into a fine powder and brush the teeth morning and evening; long-term use has great efficacy.

Volume Sixty-Two, Section on Teeth (with commentary)
General Formula for Treating Teeth with Looseness and Persistent Pain

Fixed powder, Dragon bone (each two qian and a half), Musk (one character), Yellow wax (one liang).
Grind into a fine powder and mix thoroughly. Melt the yellow wax, mix with the medicine, let it cool, and remove. Heat a flat iron, lay paper on it, and evenly spread the medicine over it. Each time, cut into strips, apply to the affected area of the gums before sleep, and leave it on overnight. Remove the medicine the next morning; use it every night. After half a month, it will reduce tooth swelling and discomfort, promote gum tissue growth, treat carious erosion, dispel wind-damp evils, and strengthen the teeth, with great miraculous efficacy.

Volume Sixty-Two, Section on Teeth (with commentary)
General Formula for Treating Loose Teeth, or Teeth Injured by External Objects, When Other Medicines Are Ineffective and the Teeth Are About to Fall Out

Sichuan pentaphylla, Dried earthworm (cleaned and lightly stir-fried, each half liang).

上为细末,先用生姜揩牙根,后以药末敷之,五日内不得咬硬物。如齿初折落时,热粘齿槽中,贴药齿上,即牢如故。
治牙齿动摇,髭须赤黄,一服髭黑牙牢,甚妙。
生姜(半斤,取汁) 地黄(一斤,洗净研细,取自然汁,仍留滓)
上以不蛀皂角十茎,刮去黑皮弦,将前药汁蘸皂角,慢火炙干,再蘸再炙,用药尽为度,并前药滓同入瓷瓶内,用火 存性为末,牙齿动摇,用药擦齿龈上。如髭黄,以针器盛药末三钱,汤调,过三日后,将药汁蘸擦髭须,临睡时用,次早已黑色,三夜三次用,其黑如漆,甚妙。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
上用生地黄绵裹着,齿上咂之,又 咀,以汁渍齿根,日四五夜着之,并咽汁十日,大佳。如齿挺出,嚼之亦可。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治牙齿疼痛,龈肿摇动,及打动牙齿。
上用土蒺藜去角,生用,不以多少为粗末,每服五钱,以淡浆水半碗,煎七八沸,去滓,入盐末一捻,带热时时漱之,别无所忌,然虽药味不众,单方之药,取效急速,或用根烧灰,贴动牙即牢。

Grind the above into fine powder. First, use ginger to rub the gum roots, then apply the medicinal powder to them. For five days, do not bite hard objects. If the tooth is just broken or fallen out, warm it and adhere it to the tooth socket. Apply the medicine to the tooth, and it will be as firm as before.

This formula treats loose teeth and red or yellow beard hair. One dose will turn the beard black and strengthen the teeth; it is very effective.

Ginger (half a catty, take the juice), Rehmannia root (one catty, wash clean, grind finely, extract the natural juice, and retain the residue).

Take ten stems of non-rotten soapberry, scrape off the black bark and strings, then dip the soapberries in the previous medicinal juice and dry them over a slow fire. Repeat the dipping and roasting until all the medicine is used up. Combine the residue with the previous medicinal powder and place them into a porcelain jar. Burn them with fire until reduced to ash, then grind into powder. For loose teeth, apply the medicine to the gums. If the beard is yellow, put three money of the medicinal powder into a small vessel and mix with decoction. After three days, dip the medicinal juice and rub it on the beard. Use it before sleeping, and by morning it will be black. Use it three times over three nights; the blackness will be like lacquer, very effective.

Volume 62, Section on Teeth (with commentary)

General Formula for Treating Teeth

Take fresh Rehmannia root, wrap it in cotton, and suck it on the teeth. Chew it, and use the juice to soak the tooth roots. Apply it four or five times a day and night, and swallow the juice for ten days; this is very beneficial. If the tooth is protruding, chew it as well.

Volume 62, Section on Teeth (with commentary)

General Formula for Treating Teeth

Treat tooth pain, swollen gums, loose teeth, and teeth that are jarring or shaken.

Take Tribulus terrestris, remove the spines, and use it raw. Grind it into coarse powder as needed. Take five qian per dose, decoct in half a bowl of light soup water for seven or eight boils. Strain the liquid, add a pinch of salt, and rinse with it while still warm. There are no other restrictions. Although the formula contains few ingredients, it is a single-herb remedy that acts quickly. Alternatively, burn the root into ash and apply it to the loose tooth; it will become firm again.

卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
上用黑锡半斤,大锅内熔成汁,旋入桑条灰,柳木槌研令沙,以熟绢罗为末,每日早晨,如常揩牙,后用温水漱在盂内,以水洗眼,能明目乌髭发,及治诸般眼疾。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治大人小儿牙齿动摇,龈宣露,骨槽风毒,宣蚀溃烂,不能下食。
麝香(别研) 龙骨(各一钱) 胆矾 雄黄(各二钱)
上为细末,每用一字,鹅毛蘸药扫患处。又用三钱,以水七分煎至五分,热呷满口,喉冷吐去,或每日揩牙,温水漱之。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治牙齿不牢固,去一切疳蚀黑牙缝,去腐臭。
麝香(别研) 绿矾(炒,各一两) 白茯苓(去皮) 何首乌 白龙骨 诃子肉 藿香(去土) 甘松(去土,各四钱) 细辛(去苗) 石胆(炒,各二钱) 砂仁(八钱) 零陵香(六钱) 百药煎 五倍子(去蛀穣,各一两二钱)

Volume 62: Teeth (with Commentary)
General Formula for Teeth

Use half a catty of black tin, melt it in a large pot until it becomes liquid, gradually add mulberry branch ash, grind with a willow-wood pestle until it becomes fine as sand, then sift it through a fine silk cloth to make a powder. Each morning, use it as usual to rub the teeth, then rinse the mouth with warm water in a basin, and use the same water to wash the eyes. This can brighten the eyes, darken the beard and hair, and treat various eye ailments.

Volume 62: Teeth (with Commentary)
General Formula for Teeth

Treat loose teeth in adults and children, exposed gums, bone groove wind-toxin, erosion, ulceration, and inability to eat.

Musk (ground separately), dragon bone (one qian each), green vitriol, realgar (two qian each).

Grind all into a fine powder. Each time, use a small amount (one character's worth), dip a goose feather in the powder and brush the affected area. Alternatively, take three qian, boil with seven parts water until reduced to five parts, drink it hot to fill the mouth, then spit it out when the throat is cool. Alternatively, rub the teeth daily and rinse with warm water.

Volume 62: Teeth (with Commentary)
General Formula for Teeth

Treat loose teeth, remove all types of worm-related erosion and blackening of the tooth gaps, and eliminate rot and foul odor.

Musk (ground separately), green vitriol (fried, one liang each), white poria (peeled), polygonum multiflorum, white dragon bone, terminalia chebula fruit pulp, agastache rugosa (soil removed), nardostachys jatamansi (soil removed, four qian each), asarum heterotropoides (with stalks removed), native copper (fried, two qian each), amomum villosum (eight qian), lingling fragrant (six qian), hundred-herb decoction, gallnut (with hollow parts removed, one liang two qian each).

上为细末,研匀,先用热浆水漱口,以药少许擦牙含口,少时后以热水漱口,每日早晨用。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治虚壅,牙齿浮肿疼痛。
桃仁(麸炒) 肉苁蓉(酒浸,焙) 破故纸(炒) 干山药 石斛(去根) 白蒺藜(炒,去刺) 川萆 川乌(炮,去皮尖) 巴戟(去心) 白术(各等分)
上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服七十丸,空心用盐汤送下。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治牙齿非时脱落,令牢定。
熟铜末(一两) 当归 细辛 地骨皮 防风(各一分)
上为细末,研如粉,每用涂药在患处,以蜡纸封之,日夜二三度,三五日牢定,一日忌嚼硬物。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
牢牙齿,定疼痛。
寒水石(飞过,三钱) 生定粉(二钱) 龙骨(一钱半) 乌贼鱼骨(一钱)
上为细末,研匀,每用少许,不时擦牙,误咽不妨。

Grind into fine powder and mix evenly. First, rinse the mouth with hot浆water, then take a small amount of the medicine, rub it on the teeth, and hold it in the mouth. After a short while, rinse the mouth with hot water. Use this formula every morning.

Volume Sixty-two, Section on Teeth (with commentary)
General Formula for Teeth
Treats deficiency-related obstruction, with swollen and painful teeth.
Peach kernel (fried with bran), Cistanche (soaked in wine and dried), Alpinia oxyphylla (fried), Dried yam, Dendrobium (with root removed), White Tribulus (fried and de-spined), Sichuan萆薢, Sichuan aconite (processed, peeled and de-activated), Morinda root (with core removed), Atractylodes (equal parts).
Grind into fine powder, mix with refined honey to form pills as large as the seeds of the 梧桐 tree. Take seventy pills per dose, on an empty stomach with salt water.

Volume Sixty-two, Section on Teeth (with commentary)
General Formula for Teeth
Treats the premature loss of teeth, making them firm and stable.
Refined copper powder (one liang), Angelica root, Asarum, Lycium root bark, Saposhnikovia root (each one fen).
Grind into a fine powder. Apply the medicine to the affected area and seal it with wax paper. Apply two or three times daily, day and night. After three to five days, the teeth will become firmly set. On that day, avoid chewing hard objects.

Volume Sixty-two, Section on Teeth (with commentary)
General Formula for Teeth
Stabilizes the teeth and relieves pain.
Cold water stone (calcined, three qian), Raw 定粉 (two qian), Dragon bone (one qian and a half), Cuttlefish bone (one qian).
Grind into fine powder and mix evenly. Use a small amount to rub on the teeth at irregular intervals. If accidentally swallowed, it is harmless.

卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治病齿,非肿非疼,虚不能嚼食。
上用《局方》嘉禾散,姜煎食后一服,次以地骨皮煎汤漱之。候空心以羊腰子一对,片切,勿令断,以葱丝椒子青盐蒺藜末,固元散二钱拌匀,掺于腰子内,以豆蔻叶或荷叶包裹,煨令熟食之,服经两日,顿觉疾利,饮食如故。蒺藜杵去刺,耿运官旧病朽齿,朽者既去,后来齿之上下左右,非肿非疼,但觉齿虚不能嚼食,良以为苦。偶得何主簿授此,一试而验。此方乃耿师道传,屡试有效。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
上以橡斗子,以盐实之,两个相合,以针线缚定,火中 过,入荆芥香白芷香附子细辛同为细末,橡斗子盐二两余,四味各半两,研匀,每日擦牙。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
防风 沉香 白芷 白蒺藜 川芎 石膏 青盐 荆芥穗 细辛 甘松 香附 旱莲草三柰 升麻 胆矾 荷叶灰 没石子(各等分)

Volume 62: Teeth (with Commentary)
General Formula for Treating Tooth Disorders

For treating teeth that are not swollen or painful, but are weak and unable to chew food:
Use Jiāhé Sàn from Júfāng (The Bureau Formula), decocted with ginger and taken after a meal. Then rinse the mouth with a decoction of Dìgǔpí (Cortex Lycii). When the stomach is empty, take a pair of goat kidneys, slice them thinly but do not cut them into pieces, and mix them with scallion threads, chili seeds, green salt, Jīlí (tribulus) powder, and two qian of Gùyuán Sàn (Solidify the Original Powder), blending evenly. Place the mixture inside the kidneys, wrap them in cardamom leaves or lotus leaves, and steam until cooked, then eat them. After taking this for two days, the condition suddenly improves, and one can eat normally again.

The Jīlí should be pounded to remove its spines. Geng Yun Guan, who previously suffered from decayed teeth, had his decayed teeth removed, and later, his upper and lower teeth on the left and right were not swollen or painful, but he still felt his teeth were weak and unable to chew, which greatly troubled him. By chance, he received this formula from County Clerk He, and upon trying it, it proved effective. This formula was passed down by Master Geng Shidao and has been repeatedly tested and found to be effective.

Volume 62: Teeth (with Commentary)
General Formula for Treating Tooth Disorders

Take xiàngdǒuzǐ (acorn cups), fill them with salt, pair two together, bind them with thread, and pass them through fire. Then grind them together with Jīngjiè (perilla), bái zhǐ (angelica root), xiāng fù zǐ (Cyperus), and xì xīn (asarum) into a fine powder. Use about two liang of salted xiàngdǒuzǐ, and take equal parts of the four herbs, grind them evenly, and rub them on the teeth daily.

Volume 62: Teeth (with Commentary)
General Formula for Treating Tooth Disorders

Fángfēng (siler), chénxiāng (sandalwood), báizhǐ (angelica root), bái jīlí (tribulus), chuānxiōng (ligusticum), shígāo (gypsum), qīngyán (green salt), jīngjiè suì (perilla穗), xìxīn (asarum), gānsōng (sweetroot), xiāngfù (cyperus), hànlián cǎo (drought lotus grass), sānnài (three-nai), shēng má (升ma), dǎn fán (calamine), hé yè huī (lotus leaf ash), mò shí zǐ (magnetite) — all in equal parts.

上为细末,每日早晨擦牙,以温水漱口吐出。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
牢牙齿。
上用芭蕉叶,不以多少,阴干烧灰,研为细末,更入烧盐少许,再研匀,早晚揩牙,用一生,齿无动摇。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治牙无力,不能嚼物。
升麻(三钱) 生地黄 石膏(各一钱) 白茯苓 玄参(各五分) 羊胫骨灰 梧桐律(各三分) 黄连(一钱三分) 麝香(少许,另研)
上为细末,研匀,每用少许,临卧擦牙,复以温水漱去。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
草乌 荜茇(各一两半) 川椒 细辛(各三两)
上为细末,每用少许揩患牙内外,其牙自落。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
乌髭发,去牙风。
川芎 砂仁 香附子 百药煎 丁香 升麻 五倍子 白茯苓 细辛 青盐 金丝矾白蒺藜 檀香 甘松 破故纸(各半两) 石膏(二两) 没石子 诃子(去核,各九个) 胆矾(三钱) 麝香(半钱)

Volume 62, Section on Teeth (with commentary)
General Formula for Treating Teeth

To strengthen the teeth:
Take banana leaves, in any quantity, dry them in the shade, burn them to ash, grind them into fine powder, then add a small amount of burned salt, mix thoroughly, and use it morning and evening to rub on the teeth. Use it throughout one's life, and the teeth will not loosen.

Volume 62, Section on Teeth (with commentary)
General Formula for Treating Teeth

To treat weak teeth that cannot chew food:
Cimicifuga (3 qian), fresh Rehmannia root, Gypsum (each 1 qian), Poria, Scrophularia (each 5 fen), ash of sheep leg bones, Paulownia seeds (each 3 liang), Coptis (1 qian 3 fen), Musk (a small amount, separately ground).
Grind into fine powder and mix thoroughly. Use a small amount each time, rub on the teeth before sleeping, then rinse with warm water.

Volume 62, Section on Teeth (with commentary)
General Formula for Treating Teeth

To remove loose teeth:
Aconitum, Piper longum (each 1.5 liang), Sichuan pepper, Asarum (each 3 liang).
Grind into fine powder. Use a small amount to rub the inside and outside of the affected teeth; the teeth will fall out on their own.

Volume 62, Section on Teeth (with commentary)
General Formula for Treating Teeth

To blacken the beard and hair, and to remove tooth wind:
Ligusticum, Amomum, Cyperus, Hundred-herb decoction, Clove, Cimicifuga, Galla chinensis, Poria, Asarum, Green salt, Alumen, Tribulus terrestris, Sandalwood, Nardostachys, Alpinia seeds (each half liang), Gypsum (2 liang), Nutmeg, Terminalia chebula (with seeds removed, each 9 pieces), Copper sulfate (3 qian), Musk (half qian).
Grind into fine powder and mix thoroughly. Use as directed.

上为细末,研匀,早晚刷牙,次以温水漱口吐出。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
坚固牙齿,荣养髭发。
沉香 诃子皮 青盐 青黛(研,各二钱半) 白檀香 母丁香(各一钱半) 当归 香附子(炒去毛) 细辛(去苗,各半两) 荷叶灰 乳香(研,各一钱) 苦楝子(破四片,炒,半两) 龙脑(另研) 麝香(另研,半钱) 酸石榴皮(二两半)
上为细末,每用半钱,如常刷牙,温水刷漱了,早晚二次。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
揩牙令白净。
朱砂(细研) 茅香 藿香 丁皮 香附 甘松 白芷 升麻 黄丹(各一两) 石膏(四两) 寒水石(八两) 猪牙皂角(二两) 白檀香 零陵香(各半两)
上为细末,研匀,每用揩齿,甚佳。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
牢牙,疏风理气,乌髭发。
人参 细辛(去苗) 白茯苓 香附子(炒,去毛) 川芎 白蒺藜(炒,去角) 砂仁(各半两) 百药煎 白芷 石膏( ) 龙骨(研,各六钱) 麝香(另研,少许)

Grind all into fine powder, mix thoroughly, and use for brushing teeth in the morning and evening. Then rinse the mouth with warm water and spit it out.

Volume Sixty-two, Section on Teeth (with commentary)
Universal Formula for Teeth
Strengthens the teeth and nourishes the beard and hair.

Aquilaria sinensis, Terminalia chebula bark, green salt, Indigo naturalis (ground, each 2.5 qian), sandalwood, clove (each 1.5 qian), Angelica sinensis, Cyperus rotundus (fried, hair removed), Asarum heterotropoides (stem removed, each half liang), lotus leaf ash, Boswellia carterii (ground, each 1 qian), Melia toosendan (split into four pieces, fried, half liang), borneol (ground separately), Moschus (ground separately, half qian), sour pomegranate peel (2.5 liang)

Grind into fine powder. Use half a qian each time, brush teeth as usual, rinse with warm water, twice daily—morning and evening.

Volume Sixty-two, Section on Teeth (with commentary)
Universal Formula for Teeth
Rub on the teeth to make them white and clean.

Cinnabar (finely ground), mugwort, Agastache rugosa, clove bark, Cyperus rotundus, Nardostachys jatamansi, Angelica dahurica, Cimicifuga, lead dan (each 1 liang), gypsum (4 liang), cold water stone (8 liang), soapberry (2 liang), sandalwood, Linglingxiang (each half liang)

Grind into fine powder, mix thoroughly. Use to rub on the teeth; this is very effective.

Volume Sixty-two, Section on Teeth (with commentary)
Universal Formula for Teeth
Strengthens the teeth, dispels wind and regulates qi, and darkens the beard and hair.

Ginseng, Asarum heterotropoides (stem removed), Poria cocos, Cyperus rotundus (fried, hair removed), Chuanxiong, Xanthium sibiricum (fried, spines removed), Amomum tsao-ko (each half liang), polyherbal preparation, Angelica dahurica, gypsum (quantity unspecified), fossilized bone (ground, each 6 qian), Moschus (ground separately, a small amount)

上为细末,早晚温水刷漱之。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
诗曰细辛荜茇与防风,白芷茯苓配贯芎;升麻甘松香附子,石膏三倍有神功。
上为细末,研匀,常用揩牙。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
揩齿莹净令白,及治口臭。
沉香 麝香(各一钱) 升麻 本 藿香 甘松 白芷(各二钱半) 细辛(半两) 石膏(四两) 寒水石(二两)
上为细末,每用早晚擦牙漱洗。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
香附子(用新大者,半斤,去粗皮,细锉,以生姜一斤,研取汁,拌和,浸五七日取出,去姜滓汁不用) 细辛(锉碎) 盐(各二两)
上同以瓦器炒存性,研细,逐日揩牙。
卷之六十二 牙齿门(附论)
牙齿通治方
治齿黑黄,并口臭。
石膏(研) 白芷 沉香(各一两) 寒水石(研,一两) 升麻 本 细辛(去苗,各半两) 丹砂(一分,研为细末,研匀,每用柳枝咬头令软,蘸药揩齿。)

Volume Sixty-Two: The Section on Teeth (with Commentary)
General Formula for Tooth Ailments

The poem says: Xixin, Bieba, and Fangfeng; Bai Zhi and Fuling paired with Guanxiong; Shengma, Gansong, and Xiangfu Zi; and Shigao, three times the amount, brings remarkable efficacy.

Make the above into fine powder, grind evenly, and use regularly to rub on the teeth.

Volume Sixty-Two: The Section on Teeth (with Commentary)
General Formula for Tooth Ailments

To clean and whiten the teeth, and to treat bad breath:

Chenxiang, Shexiang (each one qian), Shengma, Ben, Huoxiang, Gansong, Bai Zhi (each two qian and a half), Xixin (half liang), Shigao (four liang), Hanshui Shi (two liang).

Make the above into fine powder. Use it each morning and evening to rub on the teeth and rinse the mouth.

Volume Sixty-Two: The Section on Teeth (with Commentary)
General Formula for Tooth Ailments

Xiangfu Zi (use fresh and large ones, half jin, remove the coarse skin, cut into fine pieces, mix with one jin of ginger juice, blend, and soak for five to seven days; then remove and discard the ginger residue and juice). Xixin (cut into small pieces), Salt (each two qian).

Grind all together in a clay vessel until their medicinal properties are preserved, then grind finely and use daily to rub on the teeth.

Volume Sixty-Two: The Section on Teeth (with Commentary)
General Formula for Tooth Ailments

To treat black and yellow teeth, and bad breath:

Shigao (ground), Bai Zhi, Chenxiang (each one liang), Hanshui Shi (ground, one liang), Shengma, Ben, Xixin (with the stems removed, each half liang), Dansha (one part, ground into fine powder, mixed evenly; each time, bite the tip of a willow branch to soften it, dip it in the medicine, and rub on the teeth).

Make the above into fine powder.

卷之六十三
妇人门(附论)
原夫天垂六气,地布五行,五六相参,造万化一。天地之道,于是乎立矣。人生两间,岂无 疾?其所以然,皆运气之所为也。是以黄帝岐伯,相为问答,必推运气之胜伏,以明疾之根源,自非得传于师,得悟于心,贯天纪于人经,握道枢为日用,孰能究其所以然哉。载稽古始,自歧黄以来,圣贤继出,使亿兆之民,皆得有生之乐,而无疾 之苦。所有妇人一科,感疾异于男子者,多前人已注《产宝方书》、《大全良方》载之,胎前产后并杂病备矣。今略其切要并脉法开列于后。
卷之六十三 妇人门(附论)
论形质受胎之始
太初者,凡有气之本也。天得之以统气;太始者,有形之本也,地得之以统形。故经清为天,禀阳刚健而立乎上;重浊为地,积阴柔顺而处乎下。感坤德而行化,应干道以经营。

Volume 63
Women’s Department (with Commentary)

Originating from the six qi descending from Heaven and the five elements spreading across Earth, the interaction of five and six gives rise to the unity of all transformation. Thus, the Way of Heaven and Earth is established. When human beings live between Heaven and Earth, could they not suffer from illness? The reason for this is all due to the influence of the Five Phases and Six Qi. Therefore, Huangdi and Qibo engaged in dialogue, necessarily analyzing the dominance and subjugation of the Five Phases and Six Qi in order to clarify the root causes of disease. Unless one receives transmission from a teacher and attains understanding through personal insight, integrating the cosmic order into human physiology and grasping the central principle of the Dao as a daily practice, who could investigate the reasons behind this? Reviewing the origins of ancient times, since the era of Qi and Huang, sages and virtuous men have continued to emerge, enabling the countless people to enjoy the joy of life and be free from the suffering of illness. As for the field of women’s medicine, where diseases affecting women differ from those in men, earlier scholars have already annotated and compiled these in works such as Chanbao Fangshu (The Book of Precious Childbirth Remedies) and Daquan Liangfang (The Comprehensive Collection of Good Prescriptions), which cover all diseases before and after childbirth as well as miscellaneous illnesses. Now I will briefly summarize the essential points and pulse diagnosis methods listed below.

Volume 63
Women’s Department (with Commentary)
Discussion on the Beginning of Form and Substance in Conception

Tai Chou is the root of all qi. Heaven receives it to govern the qi; Tai Shi is the root of all form. Earth receives it to govern form. Thus, the clear and pure becomes Heaven, receiving yang, firmness, and vigor, and standing above; the heavy and turbid becomes Earth, accumulating yin, softness, and compliance, and dwelling below. By receiving the virtue of K’un, it proceeds to transform; by responding to the way of Qian, it undertakes its operations.

是以天地相因,生生化化,品物彰矣。《易》曰:大哉干元,万物资始,故阳施阴化,血气和调感而为妊者,亦资始资生之理也。夫兆形之初,命门先具,天一生水,壬为阳水,合丁之阴火而生丙,为命门;然后生心,心主血脉,丙为阳火,合辛之阴金而生庚;有辛然后生肺,肺主皮毛,庚为阳金,合乙阴木而生甲;有肺然后主肝,肝主筋爪,甲为阳木,合己之阴土而生戊,有肝然后生脾,脾主肌肉,戊为阳土,合癸之阴水而生壬;有脾然后生肾,肾主骨髓,故脏合于五行,本其性情,互相克制,及其配合,互相生成,且妊娠胚胎,怀抱于此者,乃在母腹中之事,皆有经之可证也。所为妊者,食气于母,所以养其形,食味于母,所以养其精,滋育气味为本,故天之五气,地之五味,母既食之,而胎又食之,外则充乎形质,内则滋乎胎气,皆藉气味之养育也。今胎之所食,始起厥阴也。《圣济经》云:原四时所化,始于木也,究十二经之所养,始于肝也。故一月血凝,足厥阴肝经养之,胆乃肝之腑;二月胚兆,足少阳胆经养之;三月阳神为魂,木生火,手心主包络经养之;四月阴灵为魄,手少阳三焦经养之;五月五行分五脏,火生土,足太阴脾经养之;六月六律定,六腑足阳明胃经养之;七月七情开,七窍通光明也,土生金,手太阴肺经养之;八月八景神具,济真灵也,手阳明大肠经养之;九月宫室罗布,以定精也,十月气足,万象成也,足太阳膀胱经养之。自肝为胎,脏腑相滋,各养三十日,此食于母,以养其精也。

Therefore, Heaven and Earth are mutually dependent, giving rise to continuous generation and transformation, and thus the myriad things become evident. The Yijing says: "Great indeed is the Creative Principle of Heaven, from which all things receive their beginning." Thus, Yang gives form and Yin brings about transformation; when blood and qi are in harmony, conception occurs — this too is the principle of beginning and generation. At the very beginning of the formation of the embryo, the Mingmen (Vital Gate) is already present. Heaven generates the first water, Ren being the Yang water, which combines with Ding, the Yin fire, to produce Bing, which becomes the Mingmen. Then the heart is formed, which governs the blood vessels; Bing is the Yang fire, which combines with Xin, the Yin metal, to produce Geng. With Xin present, the lungs are formed, which govern the skin and hair; Geng is the Yang metal, which combines with Yi, the Yin wood, to produce Jia. With the lungs in place, the liver is formed, which governs the tendons and nails; Jia is the Yang wood, which combines with Ji, the Yin earth, to produce Wu. With the liver in place, the spleen is formed, which governs the muscles; Wu is the Yang earth, which combines with Gui, the Yin water, to produce Ren. With the spleen in place, the kidneys are formed, which govern the bone marrow. Therefore, the internal organs correspond to the Five Elements, each having its own nature and temperament, mutually restraining and controlling one another; when they are in harmony, they mutually generate one another. Moreover, the process of conception and embryonic development, which takes place within the mother’s womb, is all supported by classical texts and can be verified. As for the pregnant child, it receives qi from the mother in order to nourish its form, and receives flavor from the mother in order to nourish its essence. The cultivation of qi and flavor is fundamental, so the five qi of Heaven and the five flavors of Earth, once consumed by the mother, are also consumed by the fetus. Externally, they nourish the form and substance; internally, they nourish the fetal qi — all of this depends upon the nourishment provided by qi and flavor. The nourishment of the fetus begins with the Jueyin meridian. As the Shengji Jing (Classic of Healing) states: "The transformation of the four seasons begins with Wood," and "the nourishment of the twelve meridians begins with the Liver." Therefore, in the first month, blood coagulates, and it is nourished by the Foot Jueyin Liver meridian, for the gallbladder is the腑 (organ paired with) the liver; in the second month, the embryo begins to form, and it is nourished by the Foot Shaoyang Gallbladder meridian; in the third month, the Yang spirit becomes the hun (soul), and Wood generates Fire, so it is nourished by the Hand Jueyin Pericardium meridian; in the fourth month, the Yin spirit becomes the po (corporeal soul), and it is nourished by the Hand Shaoyang Sanjiao meridian; in the fifth month, the Five Elements distinguish the Five Organs, and Fire generates Earth, so it is nourished by the Foot Taiyin Spleen meridian; in the sixth month, the Six Laws are established, and the Six Fu organs are nourished by the Foot Yangming Stomach meridian; in the seventh month, the Seven Emotions are awakened, the Seven Orifices become clear, and Earth generates Metal, so it is nourished by the Hand Taiyin Lung meridian; in the eighth month, the Eight Scenic Views are complete, and the divine spirit is formed, so it is nourished by the Hand Yangming Large Intestine meridian; in the ninth month, the palaces and rooms are arranged, and the essence is stabilized; in the tenth month, the qi is complete, and all things are formed, so it is nourished by the Foot Taiyang Bladder meridian. From the liver, the fetus is formed; the internal organs nourish one another, each for thirty days — this nourishment comes from the mother, in order to nurture the essence of the child.

且手太阳小肠经,手少阴心经,此二经不在十月养经之数。平居之日,在下为月水,有胎之时,在上为乳汁,故不养于胎也。夫胚胎之兆始也,受水精而成血脉受火精而成气受金精而成筋,受木精而成骨,受土精而成肤革皮毛,五行具而百骸皆备,此所以集万物之灵也。倘有奇偶之充耗刚柔之强弱,荣卫之盈虚,一时所感,乃于气形禀赋之始,此皆查默之中。禀于清者,其子聪明智能,寿而且康;禀于浊者,愚痴不寿。要在节欲以全其真,阴阳配合,得子必寿。《素问》云:阴阳所奉,其人寿也。昔有人妻外家多而无子,择良家未笄之女相配亦无子。曰求男有道乎?褚澄曰:合男女必当其年。男虽十六而精通,必三十而娶;女虽十四而天癸至,必二十而嫁。此皆阴阳之气完实,苫后交合,则交而孕,孕而育,育而为子,坚壮强寿。今未笄之女,天癸始至,已近男色,阴气早泄,未完而伤,未实而动,是以交而不孕,孕而不育,育而子脆不寿。此配合太早,有伤阴阳以无子也。有妇人所产皆女者,多欲之过也;所产皆男者,此男子节欲惜精。以妇人经行后一日三日五日,于夜半时生气泻精,受妊必男;经行后四日六日泻精者,受妊皆女;若过六日泻精者,受妊皆女;若过六日以后,包络新血已满虽交终难成孕。今删葺节要,善当鉴之。

As for the Hand Taiyang Small Intestine Meridian and the Hand Shaoyin Heart Meridian, these two meridians are not included in the list of meridians to be nurtured during the month of October. In ordinary times, the function of these meridians manifests as menstrual flow at the lower part of the body; when pregnancy occurs, it transforms into breast milk at the upper part. Hence, they are not directly involved in the nourishment of the fetus.

The beginning sign of the embryo is that it receives the essence of water to form the blood vessels, the essence of fire to form qi, the essence of metal to form the tendons, the essence of wood to form the bones, and the essence of earth to form the skin, flesh, and hair. When the five elements are complete, all the hundred bones are fully formed—this is why it gathers the essence of all things.

If there are imbalances in the fullness and depletion of the odd and even, or the strength and weakness of the hard and soft, and the fluctuations of the nutritive and defensive qi, these influences occur at the very beginning of the formation of qi and physical form, all of which take place in the silent and hidden process. Those who receive the clear essence will have children who are intelligent, wise, long-lived, and healthy; those who receive the turbid essence will have dull, ignorant children who do not live long. The key lies in restraining desire in order to preserve one's true essence. When yin and yang are properly paired, the child will certainly be long-lived. As the Suwen says: "When yin and yang are properly supported, the person will live long."

In ancient times, there was a man whose wife had many female relatives but no children. Even when he chose a virtuous maiden who had not yet reached the age of marriage (before the ceremony of笄), they still had no children. He asked: "Is there a way to ensure a son?" Chu Cheng replied: "To unite a man and a woman, they must be at the appropriate age. A man may reach sexual maturity at sixteen, but should not marry until thirty; a woman may reach the onset of menstruation at fourteen, but should not marry until twenty. At this stage, the yin and yang energies are fully matured. Only after this should they come together. Then they will conceive, carry the child to term, and give birth to a strong and long-lived child."

Today, however, young women who have not yet reached the age of marriage and are just beginning menstruation are already exposed to men. Their yin energy is prematurely depleted; the body is not yet complete and is injured; the energy is not yet full and is disturbed. Therefore, they do not conceive, or if they do, they do not carry the child to term, and if they do, the child is weak and does not live long. This premature pairing harms yin and yang, resulting in no children.

If a woman only gives birth to daughters, it is due to the man's excessive desire. If a woman only gives birth to sons, it is because the man restrains his desire and conserves his essence. If a man ejaculates during the night on the first, third, or fifth day after a woman’s menstrual period, the child will be male. If he ejaculates on the fourth or sixth day after the menstrual period, the child will be female. If he ejaculates after the sixth day, the child will be female. If it is after the sixth day, the new blood of the pericardium is already full, and even if they come together, conception will be difficult.

Now, I have edited and summarized the essential points. Please consider this carefully.

卷之六十三 妇人门(附论)
论形质受胎之始
夫天癸者,天者天真之气,降与流之;癸者北方壬癸之水,敌壬为阳水,配丁而化木,癸为阴水,合戊而化火。经曰:水火者,阴阳之征兆也。且妇人众阴之所集,以阴类阴,故得水之癸干也。女至二七肾气全盛,冲任流通,经血渐盈,应时而下,天真气降,与之从事,故云天癸也。常以三旬而一见,不失其时,又名月信也。《内经》谓二七而天癸至,然冲为血海,任主胞胎,脉静海满,二者相资,故令有子。若或愆期,或先期者,或闭而不行,皆成病也。且闭而不行者。《内经·阴阳别论》云:二阳之病,发于心脾,有不得隐曲,女子不月,其传为风消为息贲者死,不治。夫经者,血脉津液所化,津液既绝,为热所烁,肌肉消瘦,时见渴躁,血海枯竭,病名血枯。治法经绝宜泻胃之燥热,补益气血,经自行矣。

Volume 63: The Women’s Section (with Commentary)
On the Origin of Form and Fertility

The tiankui (heavenly water) is the pure essence of heaven, descending and flowing within the body. The gui (癸) is the water of the north, the ren and gui waters. Ren is yang water, paired with ding to transform into wood; gui is yin water, combining with wu to transform into fire. The Classic says: "Water and fire are the signs of yin and yang." Moreover, women are the gathering place of many yin forces; because they are yin in nature, they receive the gui element of water. When a woman reaches the age of fourteen (two sevens), her kidney qi is fully developed, the Chong and Ren vessels are unobstructed, and menstrual blood gradually fills, descending at the appropriate time. The pure essence of heaven descends and engages with this process, hence it is called tiankui. It usually appears once every thirty days, without missing its time, and is also known as the monthly menstruation. The Neijing says that at two sevens, tiankui arrives. However, the Chong vessel is the sea of blood, and the Ren vessel governs the fetal chamber. When the pulse is calm and the blood sea is full, these two support each other, thus allowing conception to occur. If the menstruation is delayed, comes early, or is closed and does not flow, all of these become diseases. In particular, when the menstruation is closed and does not flow, the Neijing·Yinyang Bie Lun says: "The disease of the two yang meridians originates in the heart and spleen. There is an inability to conceal or express, the woman does not menstruate; it may progress to fengxiao (wind consumption) or xibian (wind obstruction), which are fatal and untreatable." Menstrual blood is the transformation of blood vessels and body fluids. When body fluids are exhausted, they are scorched by heat, leading to emaciation, frequent thirst and irritability, and exhaustion of the blood sea. This condition is known as xueku (blood dryness). The treatment for menstrual cessation should be to purge the dry heat of the stomach and to supplement qi and blood, after which the menstruation will resume on its own.

或有经不行,疑认为胎者有矣。或心包脉洪数躁作,时见大便秘涩,小便清而不利,经水闭绝不行,此乃血海干枯,宜调血脉、除包络中火邪,而经自行矣,《内经》所谓小肠移热于大肠,为虑瘕为沉,月涩不利,则月事沉滞而不利,故云虑瘕为沉也。或因劳心,心火上行,月事不来者,胞络闭也。胞脉者属心,而络于胞中,令气上逼肺心,故不得下,月事不来也。大抵阴为阳所搏,温剂不可太过,过则无益而反害,以凉血和血,则经自行。又有经水不调,或黑或紫,丹溪曰:经水者,阴血也。阴必从阳,故其色红禀火色也。血为气之配,气热则热,气寒则寒,气升则升,气降则降,气凝则凝,气滞则滞,气清则清,气浊则浊,上应于月,其行有常,名之曰经。为气之配,因气而行。成块者,气之凝也;将行而痛者,气之滞也;来后作痛者,气血皆虚也;色淡者,亦虚也,而有水混之也;错经妄行者,气之乱也;紫者气之热也,黑者热之甚也。今人但以紫者黑者,作痛者,成块者,指于风冷乘之,而行温热之剂,祸不轻矣。凡论月水病源,皆曰风冷乘之,以其相习而成俗也。或谓黑者北方水之色也,紫者黑之渐也,非冷而何?经曰:亢则害,承乃制。热甚者,必兼水化,所以热则紫甚则黑也。况妇人性执倍鄙,嗜欲加倍,脏腑厥阳之火,无日不起,非热而何?且经漏不止者,《内经》云:阴虚阳搏谓之崩。

There are cases where the menstrual period does not occur, and it is mistakenly believed to be pregnancy. In some instances, the Heart-Pericardium pulse is full, rapid, and agitated, and the patient may experience constipation, clear but difficult urination, and complete blockage of menstrual flow. This condition is due to dryness of the "blood sea," and treatment should focus on regulating the blood vessels and eliminating fire pathogens from the pericardium, allowing the menstrual flow to resume naturally. This is what the Huangdi Neijing refers to when it says that heat from the small intestine may transfer to the large intestine, leading to lù jiā (a condition of mass or obstruction) and chén (stagnation), and when the menstrual flow becomes slow and obstructed, it is called lù jiā and chén. If the menstrual period does not occur due to overexertion of the mind, it is because the cāo luò (uterine network) is closed. The cāo mài (uterine vessels), which belong to the Heart and connect to the uterus, cause qi to rise and press upon the lungs and heart, preventing the menstrual flow from descending, thus causing the absence of menstruation. Generally, when yin is overpowered by yang, warm medicines should not be used in excess, for excessive use is not only ineffective but harmful. Instead, cooling and harmonizing the blood will allow the menstrual flow to resume naturally.

There are also cases of irregular menstrual flow, with the blood appearing black or purple. Zhu Danxi said: "Menstrual blood is yin blood. Yin must follow yang, and thus its color is red, reflecting the nature of fire." Blood is the companion of qi; when qi is hot, the blood is hot; when qi is cold, the blood is cold; when qi rises, the blood rises; when qi descends, the blood descends; when qi stagnates, the blood stagnates; when qi is obstructed, the blood is obstructed; when qi is clear, the blood is clear; when qi is turbid, the blood is turbid. This corresponds to the moon, and its flow has a regular pattern, and thus it is called jīng (menstruation). As the companion of qi, it moves according to the movement of qi. The formation of clots is due to the stagnation of qi; pain before the flow begins is due to qi obstruction; pain after the flow is due to deficiency of both blood and qi; a pale color is also due to deficiency, and may be mixed with dampness; irregular flow outside the normal channels is due to disorder of qi; purple color is due to heat, and black color is due to extreme heat.

Today, people often attribute purple or black menstrual blood, pain, and clots to invasion by wind-cold, and prescribe warm or hot remedies, but this can lead to serious consequences. In general, discussions on the causes of menstrual disorders all attribute them to wind-cold invasion, because this view has become a habit and thus a tradition. Some may argue that black is the color of water in the north, and purple is a gradual transition toward black, so is it not cold? The Huangdi Neijing says: "Excess leads to harm, but subjugation brings control." When heat is extreme, it must be accompanied by the transformation of water, hence heat causes purple, and extreme heat causes black. Furthermore, women's nature is often stubborn and contemptuous, their desires and appetites are doubled, and the yang fire of the zang-fu organs arises every day—how can this not be heat? And in cases of continuous menstrual leakage, the Huangdi Neijing says: "When yin is deficient and yang is excessive, it is called bēng (menorrhagia)."

东垣曰:妇人脾胃虚损,致命门脉沉细而数疾,或沉弦而洪大有力,寸关脉亦然,皆由脾胃有损,下陷于肾,与相火相合,湿热下迫,经漏不止,其色紫黑如夏日腐肉之臭。中有白带者,脉必弦细,有赤带者,其脉洪数,必腰痛脐下痛。临经欲行,先见寒热往来,两胁急缩,兼脾胃病出见,或四肢困热,心烦不得眠卧,心下急,宜大补脾胃,升举血气。世俗以赤白之分,白者为寒,此其误矣。所谓带下者,任脉之病。经曰:任脉者,起于中极之下,以上毛际,循腹里,上关元,至咽喉上颐,循面入目注舌。任脉自胞上过带脉,贯脐而上。然其病所发,正在过带脉之分。而淋沥以下,故曰带下也,赤白与下痢义同,而无寒者,盖赤者热入小肠,白者热入大肠,原其本也。戴人云:赤白痢者,是邪热传于大肠,下广肠,出赤白也。带下者,传为小肠入脬,经下赤白也。若湿热结于任脉,故津液涌溢,是为赤白带下。其为证也,头目昏眩,口苦舌干,咽嗌不利,小便赤涩,大便秘滞,脉实而数者,皆热证也。经曰:亢则害,承乃制。谓亢过极则反,兼胜已之,化制其甚也。如以火炼金,热极则反化为水。又如六月热极,则物反出液而湿润,林木流律,故心热,甚则出汗,肝热甚则出泣,脾热甚则出涎,肺热甚则出涕,肾热甚则出唾。亦犹煎汤热甚则沸溢,及热气熏蒸于物而生津者也。故下部任脉湿热甚者,津液涌溢而为带下也。

Li Dongyuan said: In women, deficiency of the spleen and stomach leads to a pulse at the life gate that is deep, fine, and rapid, or deep and taut with a full and strong quality. The pulses at the cun and guan positions also display similar characteristics. This is due to damage to the spleen and stomach, with the qi sinking downward into the kidneys, combining with the assistant fire, resulting in damp-heat descending and causing continuous leakage of the menstrual flow, which appears dark purple-black and emits an odor like decayed flesh in summer. Those with white leukorrhea will have a taut and fine pulse, while those with red leukorrhea will have a full and rapid pulse, and they will certainly experience pain in the lower back and below the navel. Before the menstrual period begins, they may first experience alternating chills and fever, tension and contraction of the sides of the body, symptoms of spleen and stomach disorders, or feelings of heaviness and heat in the limbs, restlessness and insomnia, and a sense of tightness in the chest. In such cases, it is appropriate to greatly tonify the spleen and stomach and elevate the blood and qi. Common belief holds that white leukorrhea is due to cold, but this is a mistake. What is known as leukorrhea is a disorder of the Conception Vessel. The classics state: The Conception Vessel originates below the middle pole, ascends along the pubic region, runs along the abdomen, goes up to the guanyuan point, reaches the throat and the jaw, then follows the face into the eyes and into the tongue. The Conception Vessel passes upward from the womb over the Belt Vessel, through the umbilicus, and upward. However, the location where the disease originates is precisely where it crosses the Belt Vessel. Because the discharge is continuous and flows downward, it is called leukorrhea. The condition of red and white leukorrhea is similar in meaning to dysentery with red and white discharges, except that there is no cold involved. This is because red leukorrhea results from heat entering the small intestine, and white leukorrhea from heat entering the large intestine, tracing back to its root cause. Dai Ren said: In the case of red and white dysentery, it is due to pathogenic heat transmitting to the large intestine, descending into the large intestine, and resulting in red and white discharges. In the case of leukorrhea, the heat transmits to the small intestine, enters the bladder, and is discharged as red and white. If damp-heat accumulates in the Conception Vessel, it causes an overflow of body fluids, resulting in red and white leukorrhea. The symptoms of this condition include dizziness and blurred vision, bitter mouth and dry tongue, difficulty in swallowing, red and painful urination, constipation, and a pulse that is full and rapid—all signs of heat. The classics state: "Excess leads to harm, but restraint brings regulation." This means that when excess becomes extreme, it turns back and is restrained by the opposing force, thereby moderating the extreme condition. For example, when fire is used to refine metal, when heat reaches its extreme, it turns back and is transformed into water. Similarly, when the heat of June reaches its peak, things begin to exude fluids and become moist, and the trees and woods begin to flow. Thus, when the heart is excessively hot, it produces sweat; when the liver is excessively hot, it produces tears; when the spleen is excessively hot, it produces saliva; when the lungs are excessively hot, it produces nasal mucus; and when the kidneys are excessively hot, it produces saliva. It is also like boiling water that overflows when it becomes too hot, or when heat vaporizes objects and produces moisture. Therefore, when damp-heat in the lower body affects the Conception Vessel and becomes excessive, body fluids overflow, resulting in leukorrhea.

《内经》曰:少腹冤热,溲出白液,冤者屈也,结也,客热屈滞而不散,屈之犹宾也,遗客于带脉之间,白物满溢,随溲而下,绵绵不绝,多不痛也。或有痛者,则壅凝因塞而成痛者。又云:思想无穷,所愿不得,意淫于外,入房太甚,发为筋痿,及为白淫,谓白物淫积如精之状,男子溺溲而下,女子阴器中绵绵而下也,俗医将此为白带,治之而用辛热之药。病之微者,误中有之。盖辛热之性,暂能开通郁结,散气流湿而取效,或病甚者,郁结不能开通,旧病转加,热证新起,以致于 死。大抵以辛剂兼佐,苦寒治之,开结除湿,去热散气,无不中其病而免其害。东垣治一妇人带下久不止者,诸药不效,诊其脉,心岂包尺脉极微,白带流而不止,后用人参黄芩郁李仁干姜白葵花柴胡炙甘草陈皮名补经固真汤,服此效矣。又经水失常,随气为病,海藏备述四物汤加减,其有立意,顺四时升降浮沉之理,热多寒少之证,在春时四物汤加防风,倍川芎,夏时四物汤加黄芩,倍芍药,秋时四物汤加天门冬,倍地黄,冬时四物汤加桂枝,倍当归。若经事欲行,脐腹绞痛,临经行者血涩也,四物汤加玄胡索苦楝木香槟榔主之。若气充经脉,故月事频并,脐下多痛四物汤倍加芍药主之。若经水少而色和者,四物汤倍加熟地黄当归主之,经水过多,别无余证,四物汤加黄芩白术主之。若经水暴下,四物汤加黄芩主之。如脐下痛者,四物汤加炒黄连主之,若经水如黑豆汁者,四物汤加黄连黄芩主之。若血崩者,四物汤加生地黄蒲黄黄芩主之。

The Inner Classic states: When there is obstructed heat in the lower abdomen, a white discharge flows with the urine. "Obstructed heat" refers to heat that is bent and constricted, causing stagnation. This heat, like a guest, lodges itself within the girdle vessel, leading to an overflow of white discharge that flows continuously with the urine, without pain in most cases. In some instances, however, pain may arise due to obstruction and blockage. It further states: When one has endless thoughts and unfulfilled desires, and indulges excessively in sexual activity, it may lead to muscle weakness (筋痿) and a white discharge resembling seminal fluid (白淫), described as a white, accumulated substance resembling semen. In men, it flows with urination; in women, it continuously flows from the genital area. Common physicians often identify this as "white leukorrhea" (白带) and treat it with pungent and hot herbs. In mild cases, this treatment may mistakenly be applied. Although pungent and hot herbs can temporarily relieve stagnation, disperse qi, and remove dampness, in severe cases, where stagnation cannot be resolved, the existing condition worsens and new heat symptoms arise, potentially leading to death. Generally, pungent herbs should be used in combination with bitter and cold ones to resolve stagnation, remove dampness, clear heat, and disperse qi — none of which fail to address the disease and prevent harm. Li Dongyuan once treated a woman suffering from prolonged leukorrhea that would not cease, and for whom all other medicines had failed. Upon diagnosing her pulse, he found the heart and gate pulses (心岂包尺脉) extremely weak, with continuous white discharge. He later prescribed a formula consisting of ginseng, scutellaria, prunus fruit, dried ginger, white chrysanthemum, bupleurum, honey-fried licorice, and tangerine peel, known as Bu Jing Gu Zhen Tang (Supplementing the Channels and Consolidating the True Essence Decoction), which proved effective. Regarding irregular menstruation caused by qi disturbances, Zhang Yuanshan (Hai Cang) detailed modifications to the Si Wu Tang (Four Substances Decoction), each with a specific intention, in accordance with the principles of the four seasons' rising, descending, floating, and sinking movements. For conditions marked by more heat than cold, the formula is adjusted seasonally: in spring, add fangfeng (Siler) and double chuanxiong (ligusticum); in summer, add huangqin (scutellaria) and double baishao (peony root); in autumn, add tianmen dong (asparagus tuber) and double dihuang (rehmannia); in winter, add guizhi (cinnamon twig) and double danggui (angelica root). If the menstrual period is about to begin and there is severe pain around the navel, it is due to blood stasis during the menstrual flow, and Si Wu Tang should be combined with xuanshu suo (corydalis), kuliang (toosendan), muxiang (costus), and binlang (areca nut). If the qi is abundant in the meridians and the menstrual flow is frequent and heavy with pain in the lower abdomen, Si Wu Tang should be combined with double baishao (peony root). If the menstrual flow is scant but of normal color, Si Wu Tang should be combined with double shudihuang (prepared rehmannia) and danggui (angelica root). If the menstrual flow is excessive without other symptoms, Si Wu Tang should be combined with huangqin (scutellaria) and baizhu (atractylodes). If the menstrual flow is sudden and profuse, Si Wu Tang should be combined with huangqin (scutellaria). If there is pain in the lower abdomen, Si Wu Tang should be combined with stir-fried huanglian (coptis). If the menstrual flow is dark like black bean juice, Si Wu Tang should be combined with huanglian (coptis) and huangqin (scutellaria). If there is a case of heavy bleeding (blood崩), Si Wu Tang should be combined with shudihuang (prepared rehmannia), puhuang (corydalis), and huangqin (scutellaria).