Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷之十五 气门(附论)
气通治方
治一切气滞,心腹满闷,胁肋膨胀,大小便结滞,不快利,哕逆酸臭,宿此名木香槟榔,元是子和之方。
治肾水阴不足,久服养阴发阳。
诸虚肿满流湿,又能润燥通肠。
破积通和血气,痰涎不利胸膛。
酒积食伤同治,泄泻腹胀膀胱。
手足四肢无力,饮食面色萎黄。
脾肺骨蒸劳嗽,更兼口舌生疮。
打扑内伤闪坠,驴踢马咬蛇伤。
与贩往来客旅,不服水土他乡。
诸般杂证同治,调理偏宜此方。
木香 槟榔 青皮 商枳壳(麸炒) 陈皮 莪术(煨) 黄连(各一两) 黄柏 香附(炒)
上为细末,滴水和丸,和梧桐子大,每服三十丸,或五十丸,加至微利为度,食后生姜汤下,如不利,加丸数服,常服快气消食,通润大肠。一方无黑牵牛,一方有当归黄芩(各一
卷之十五 气门(附论)
气通治方
治男子妇人一切气刺气闷,气胀食伤,及中毒积滞,两胁脐下四肢攻注,宿有气疾,心腹痞塞,呕吐不思饮食,伤风烦闷,鼻出清水,夜多盗汗,渐致瘦弱,肠滑水泻不止等疾,皆治之。
Explanation
Volume Fifteen: The Gate of Qi (with Commentary)
The Universal Formula for Regulating Qi
Treats all cases of Qi stagnation, fullness and oppression in the heart and abdomen, distension of the flanks, obstruction in urination and defecation, lack of smoothness, eructation, vomiting, and sour or foul odors. Originally named Mu Xiang Bin Lang (Costus and Areca), this formula is originally from the prescription of Zi He.
Treats deficiency of kidney Yin; long-term use nourishes Yin and promotes Yang.
Treats various swellings, fullness, and dampness; also moistens dryness and promotes bowel movement.
Breaks up accumulations, harmonizes blood and Qi, and resolves phlegm and stagnation in the chest.
Treats both alcohol-induced accumulation and food injury; also addresses diarrhea, abdominal distension, and bladder issues.
Causes weakness in the limbs, poor appetite, and a sallow complexion.
Treats spleen and lung deficiency with bone steaming and laborious cough; also treats ulcers in the mouth and tongue.
Treats internal injuries from falls and impacts; also treats injuries from kicks from donkeys, bites from horses, and snake bites.
Treats conditions in travelers and merchants who are not acclimated to the local climate and soil.
Treats a variety of miscellaneous conditions; this formula is particularly suitable for regulation.
Herbs:
Mu Xiang (Costus), Bin Lang (Areca), Qing Pi (Citrus unshiu peel), Shang Zhi Ke (Citrus aurantium, immature fruit,麸炒 – fried with wheat bran), Chen Pi (Citrus reticulata peel), E Zhu (Curcuma zedoaria,煨 – charred), Huang Lian (Coptis chinensis) (one liang each), Huang Bai (Phellodendron amurense), Xiang Fu (Cyperus rotundus,炒 – stir-fried).
Grind into fine powder, mix with drops of water to form pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take 30 or 50 pills per dose, increasing until slight diarrhea occurs. Take after meals with ginger soup; if not effective, increase the number of pills taken. Regular use promotes Qi movement, aids digestion, and moistens the large intestine. One formula omits Hei Qian Niu (Black牵牛, likely Ipomoea), while another includes Dang Gui (Angelica sinensis) and Huang Qin (Scutellaria baicalensis), each one liang.
Volume Fifteen: The Gate of Qi (with Commentary)
The Universal Formula for Regulating Qi
Treats all cases of Qi obstruction and Qi stagnation in men and women, including distension of the chest and abdomen, food injury, and accumulation due to poisoning; treats pain and fullness in the flanks and lower abdomen, as well as the limbs, caused by long-standing Qi disorders; treats fullness and blockage in the chest and abdomen, vomiting, lack of appetite, wind-cold disturbance with irritability, clear nasal discharge, night sweats, gradual wasting, and persistent diarrhea due to a loose intestine. All these conditions are treated by this formula.
茴香(炒) 萝卜子(生) 莪术(湿纸裹煨) 桂心(各一两) 白芷(一两半) 陈皮(一两水浸一宿) 桔梗 牵牛(炒熟,取上为细末,每服一钱,水八分,煎至六分,和滓稍热服,或入枣煎如汤,点服亦得。
妇气,不思饮食,瘦悴,并以一钱,枣半枚,水五分,煎四分,热服。
卷之十五 气门(附论)
气通治方
治一切滞气。
丹砂(研) 安息香(研) 麝香(研,各一分) 白芥子(三百六十粒,炒) 大戟末牵牛乳香(研) 没药(研上同研匀,用糯米饭和丸,如麻子大,临时随意汤使下。
一块气丸官桂 延胡索 莪术(炮) 姜黄 砂仁 枳实 枳壳 黑牵牛(取头末) 槟榔 大黄(醋煮)
子(醋浸) 荆三棱(沉香 木香(各四钱) 锡灰(四两)
大麦芽(四两,用江子炒熟,去江子) 萝卜子(一两,去油)
上为末,酒糊丸,如梧桐子大,善治诸般病疾,每服五七丸,各随后项汤使下。有孕妇人,不可服之,忌一切热物。妇人一切血气,当归酒下。血崩燕子泥汤下。小儿脱肛,艾汤下。小儿KT 脾,橘皮汤下。小儿惊风,一岁一丸,薄荷汤下。白痢,干姜汤下,小儿脾积,使君子猪胆芦荟汤下。赤痢,甘草汤下。一切吐逆,生姜汤下。心膈膨胀,新水下。下元冷,好酒下。风热闭塞,大小便不通, 花水豆粉调下。妇人红脉不通,红花当归酒下。
Explanation
Fennel (stir-fried), Radish seeds (raw), Curcuma (wrapped in damp paper and煨), Cinnamon heart (each one liang), White芷 (one and a half liang), Old tangerine peel (one liang, soaked in water overnight), Platycodon root, Ipomoea (stir-fried until mature, take the upper portion and grind into fine powder; each dose one qian, eight fen of water, decocted until six fen, take with residue slightly warm, or add half a date and decoct as a soup, may also be taken in drops).
For women with qi stagnation, loss of appetite, and emaciation, take one qian, half a date, five fen of water, decocted until four fen, take warm.
Volume Fifteen, Section on Qi (with commentary)
Formula for Unblocking Qi
Treats all cases of qi stagnation.
Cinnabar (ground), Benzoin (ground), Musk (ground, each one fen), White mustard seeds (three hundred and sixty grains, stir-fried), Euphorbia root powder, Ipomoea, Myrrha (ground), Myrrh (ground; all ground evenly, mixed with sticky rice flour to form pills as large as sesame seeds, take with an appropriate decoction at the time of use).
Block Qi Pills: Cinnamon bark, Yanhusuo, Curcuma (roasted), Turmeric, Cardamom, Fructus Aurantii Immaturus, Fructus Aurantii Maturo, Black Ipomoea (take the upper portion), Areca nut, Rhubarb (boiled with vinegar)
Seeds (soaked in vinegar), Spina Gleditsiae (with Sinker wood, Costus root, each four qian), Tin ash (four liang)
Barley sprout (four liang, stir-fried with Castor beans, then remove the beans), Radish seeds (one liang, remove oil)
Grind all into powder, make pills with wine paste, as large as the seeds of the梧桐 tree. Effectively treats various diseases. Each dose five to seven pills, taken with the following decoctions. Not to be taken by pregnant women. Avoid all hot foods. For all blood and qi disorders in women, take with 当归 wine. For blood崩, take with swallow's mud decoction. For child with rectal prolapse, take with mugwort decoction. For child with spleen deficiency, take with tangerine peel decoction. For child with wind convulsion, one pill per year of age, take with mint decoction. For white diarrhea, take with dried ginger decoction. For child with spleen accumulation, take with Quisqualis seed, pig bile, and aloeswood decoction. For red diarrhea, take with licorice decoction. For all vomiting and retching, take with ginger decoction. For heart and diaphragm distension, take with fresh water. For lower jing cold, take with good wine. For wind-heat blockage, with obstruction of urination and defecation, take with flower water and bean flour mixture. For women with obstructed red pulse, take with safflower and 当归 wine.
赤白带下,蔓荆子汤下。血昏当归酒下。产前产后,吴茱萸一两,重酒一升,煎至二沸下。
血块气血等,生姜橘皮煎汤,入醋少许下。常服者淡姜汤下。小女红脉不通,红花当归酒下。
男子小肠气,茴香汤下。咳嗽,乌梅汤下。腰疼,牵牛汤下。伤寒,葱白汤下
卷之十五 气门(附论)
气通治方
香附子(炒,六两) 藿香叶(一两)
上为细末,每服二钱,食前,白沸汤点服。
卷之十五 气门(附论)
气通治方
治诸般气痛。
芫花(醋煮干,半两) 延胡索(炒,一两半)
上为细末,每服一钱。男子元脏气痛,葱酒调下。疟疾,煎乌梅汤下。妇人血气痛,当归酒调下。诸般气痛,薄荷汤调下。小肠气,茴香汤调下。
卷之十五 气门(附论)
气通治方
治男子妇人五脏气,一切冷气血气,肥气息贲气,痞气奔豚气,伏梁气疾,抢可忍,似板筑定,冷汗喘急,不语欲绝,痛令立止。
Explanation
For vaginal discharge with red and white secretions, take with a decoction of Mianjingzi (Vitex negundo). For blood deficiency or dizziness, take with Danggui (Angelica sinensis) wine. Before and after childbirth, take one liang of Wuzhu萸 (Evodia rutaecarpa) with one sheng of strong alcohol, boiled until it reaches two boils.
For conditions involving blood clots, blood stasis, or similar disorders, take with a decoction of ginger and tangerine peel, adding a little vinegar. For regular use, take with a mild ginger decoction. In the case of a young girl with blocked "red pulse," take with a decoction of Honghua (Carthamus tinctorius) and Danggui wine.
For male xiaochang qi (testicular or abdominal discomfort), take with a decoction of Huixiang (fennel). For cough, take with a decoction of Wumei (prunus mume). For lower back pain, take with a decoction of QianNiu (Pharbitis nil). For cold injury (external pathogenic invasion), take with a decoction of Congbai (scallion white).
Volume Fifteen: The Gate of Qi (with commentary)
A formula for promoting the free flow of qi
Xiangfu zi (Cyperus rotundus, stir-fried, six liang), Huoxiang ye (Pogostemon cablin, one liang)
Grind the above into a fine powder. Take two qian per dose, before meals, by decocting in white boiling water.
Volume Fifteen: The Gate of Qi (with commentary)
A formula for treating various types of qi pain
Yanhuo (Daphne genkwa, boiled dry with vinegar, half a liang), Yanhusuo (Corydalis yanhusuo, stir-fried, one and a half liang)
Grind the above into a fine powder. Take one qian per dose. For pain in the yuan zang (essential organs) of men, take mixed with a decoction of scallion and wine. For malaria, take mixed with a decoction of Wumei. For women with blood and qi pain, take mixed with Danggui wine. For various types of qi pain, take mixed with a decoction of Boluo (mint). For xiaochang qi, take mixed with a decoction of Huixiang.
Volume Fifteen: The Gate of Qi (with commentary)
A formula for treating the qi disorders of men and women, including all types of cold and stagnant blood and qi, obstructed qi, surging qi,痞 qi,奔豚 qi,伏梁 qi disease, pain that is bearable, as if a board is being built in place, cold sweat and labored breathing, inability to speak and near death — make the pain cease immediately.
天台乌药(细锉,酒浸一宿,微炒) 茴香(炒) 青皮(去白) 良姜(各一两)
上为细末,每服二钱,空心用温酒调服,妇人用姜煎童子小便调服。
卷之十五 气门(附论)
气通治方
顺气宽胸,进美饮食。
木香 甘草(炙,各半两) 丁香枝 姜黄(各一两)
上为细末,炼蜜丸,每两作四十丸,每服一丸,细嚼温水下。
卷之十五 气门(附论)
气通治方
治三焦气不升降,胸膈满闷。
南星 半夏(各一两) 香附(二两,三味用姜汁半盏,米醋半盏,水一盏,同煮干) 白术茯苓(各半两) 木香(一分) 青皮 陈皮 良姜 干姜(四味各一分,用酒半盏,水一盏,上为细末,酒煮面糊为丸,如梧桐子大,每服二十丸,汤饮任下,不拘时服。
卷之十五 气门(附论)
气通治方
治上气腹胀。
大黄(锉,炒,一两半) 槟榔(炮,三枚) 郁李仁(去皮尖,焙) 陈皮(去白,焙,各一香(各一分)
Explanation
Tiantai Wuyao (finely cut, soaked in wine overnight, lightly fried), Huixiang (fried), Qingpi (peeled of white part), Liangjiang (one liang each).
Grind the above into a fine powder. Take two qian each time, on an empty stomach with warm wine; for women, take with ginger-infused urine from a young boy.
Volume Fifteen – The Section on Qi (with commentary)
General Formula for Regulating Qi
To regulate qi, relieve chest tightness, and promote the intake of nourishing food.
Muxiang, Gancao (roasted, each half a liang), Dingxiangzhi, Jianghuang (each one liang).
Grind the above into a fine powder, make into pills by refining honey. Make forty pills from each liang. Take one pill at a time, chew finely and take with warm water.
Volume Fifteen – The Section on Qi (with commentary)
General Formula for Regulating Qi
Treat dysfunction of the Sanjiao qi, with fullness and oppression in the chest and epigastrium.
Nanxing, Banxia (each one liang), Xiangfu (two liang; the three herbs are boiled together with half a gong of ginger juice, half a gong of rice vinegar, and one gong of water until dry), Baizhu, Fuling (each half a liang), Muxiang (one fen), Qingpi, Chenpi, Liangjiang, Ganjiang (each of the four herbs one fen; use half a gong of wine and one gong of water, grind into a fine powder, make into pills by cooking with wine and mixing with wheat paste, the pills should be the size of paulownia seeds; take twenty pills at a time, with any soup or drink, at any time).
Volume Fifteen – The Section on Qi (with commentary)
General Formula for Regulating Qi
Treat upward qi reversal and abdominal distension.
Dahuang (cut and fried, one liang and a half), Binglang (roasted, three pieces), Yuli Ren (peeled and toasted), Chenpi (peeled of white part and toasted, each one liang), Xiangfu (one fen each).
上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服二十丸,用生姜汤送下,食后临卧时服。
卷之十五 气门(附论)
气通治方
治上气呕吐,不能下食。
半夏(汤洗,焙,三分) 陈皮(去白焙) 白术 甘草(锉炙) 桂心(各半两) 人参(一上 咀,每服五钱,水一盏,生姜五片,枣三枚,煎至七分,去滓温服。日三。
卷之十五 气门(附论)
气通治方
治上气呕逆,及疏利过多,虚气上攻,及短气少气噎闷,宜服。
木香 人参 白茯苓(去皮) 藿香叶 陈皮(去白焙) 枳壳(麸炒) 甘草(炙,各一两)
上为细末,每服二钱,煎紫苏木瓜生姜汤调,再入银盏重汤煎五七沸,温服。
卷之十五 气门(附论)
气通治方
治男子妇人诸物所伤,遍身走注,疼痛多年,沉积不散,呕吐恶心,胸膈痛,久痢不止,肋胁胀满,一切冷气不和,妇人胎前产后诸疾,并皆治之。
Explanation
Grind into fine powder, refine honey and form into pills as large as wutong seeds. Take twenty pills at a time, with ginger soup, after meals and before bedtime.
Volume Fifteen, Section on Qi Disorders (with commentary)
A General Formula for Treating Qi Disorders
Treats upward rushing qi with vomiting and inability to swallow food.
Pinellia (washed in soup, dried, three parts), Dried Tangerine Peel (with white part removed and dried), Atractylodes, Licorice (chopped and roasted), Cinnamon Bark (heart portion, each half liang), Ginseng (one part, cut into pieces; each dose: five qian, one cup of water, five slices of ginger, three dates, decocted to seven parts, strain and take warm, three times daily).
Volume Fifteen, Section on Qi Disorders (with commentary)
A General Formula for Treating Qi Disorders
Treats upward rushing qi with vomiting, excessive purgation leading to deficiency with qi rising upward, shortness of breath, weak qi, and feeling of obstruction in the throat; suitable for use.
Costus Root, Ginseng, White Poria (with skin removed), Agastache Leaf, Dried Tangerine Peel (with white part removed and dried), Citrus Aurantium (fried with bran), Licorice (roasted, each one liang).
Grind into fine powder. Each dose: two qian, decocted with a mixture of perilla, loquat, and ginger, then re-decocted in a silver cup over double boiling for five to seven boils, and taken warm.
Volume Fifteen, Section on Qi Disorders (with commentary)
A General Formula for Treating Qi Disorders
Treats injuries from various causes in men and women, with pain that moves throughout the body, long-standing pain that does not dissipate, vomiting and nausea, chest and diaphragm pain, chronic diarrhea that does not stop, distension of the ribs and flanks, all cold qi disorders, and various diseases before and after childbirth in women—all of these are treated by this formula.
沉香 檀香 木香 乳香 没药(各半两) 丁香 香附(炒,去毛) 八角茴香 莪术(乌(炮) 草乌(上为细末,用醋煮面糊为丸,如樱桃大,每服一丸,用枣一枚,烧熟去核,同药细嚼,用冷米饮送下。心腹急痛,用冷水送下。伤损肠内痛,煎乳香汤下。积聚亦如前法。服后以干物压之,忌热物,大有神效,食后临卧时服。
卷之十六
膈噎门(附论)
Explanation
Agarwood, Sandalwood, Costus Root, Frankincense, Myrrh (each half-liang), Clove, Rhizoma Cyperi (fried, hair removed), Star Anise, Rhizoma Curcumae (Aconitum processed), Radix Aconiti (processed). Pound into fine powder, make into pills with vinegar-cooked wheat paste, each as large as a cherry. Take one pill per dose, with one date roasted, pit removed, chewed together with the medicine, and taken with cold rice water. For acute pain in the chest and abdomen, take with cold water. For internal intestinal pain due to injury, take with decoction of frankincense. For accumulations, use the same method as above. After taking, press with dry food, avoid hot foods, and this formula is remarkably effective. Take after meals, before bedtime.
膈噎为病,巢氏以忧思劳食气五者为五噎,以忧恚寒热气为五膈。然膈噎虽分之为二,不云治疗之法,《内经》言三阳结谓之膈,三阳者大肠小肠膀胱是也,结者热结也。小肠热则血脉燥,大肠热则后不圊,膀胱热则津液涸。三阳结热,则前后闭涩不通,气反上行,食噎不下,此皆热证。《内经》又云:诸气为阳也,气结则脉结,脉结于阳部,必寸关缓涩而沉伏,此谓之阳结也,结者乃结聚之义也。膈者谓膈在心脾之间,上下不通,若格拒之状也,或结于咽喉,时觉有所碍,吐之不出,咽之不下,由气郁痰搏而然,久则渐妨饮食而为膈也。噎者饮食之际,气卒阻滞,饮食不下而为噎也。大凡忧愁愤怒,盖出于思,思则伤神,气不舒,气聚结不散,为结为痞,为膈为噎,乃正气虚,使气道嗌塞,大便自结。结则气上不下,食不得入,入则反出,俾肠涸胃空,上吐下结,遂成结肠反胃。盖气膈之病,胸中气痞烦闷,饮食不下,或心下苦满,噫气吞酸,时闻食臭,大小便闭涩,不时吐逆,皆由忧思伤气,故阳脉结而谓之膈气也。夫喜则气散,怒则气逆,忧则气聚,思则气结,悲则气急,恐则气怯,惊则气乱,此七气不和则百病生。膈噎之证,得气愈盛,气噎其脉缓涩,食噎其脉短涩,治法透膈疏气,化痰和胃。后之学人,幸而辨之,治证药类,开列于后。
Explanation
Dietary obstruction (gé) and choking (yē) are diseases. Chao Shi classified five types of choking as arising from five causes: worry, thought, toil, overeating, and qi; and five types of obstruction as arising from five causes: sorrow, anger, cold, fever, and qi. However, although 膈 and 噎 are divided into two categories, the text does not mention treatment methods for them. The Huangdi Neijing states that obstruction (gé) occurs when the three yang channels are blocked. The three yang channels are the large intestine, small intestine, and bladder. Blockage here refers to heat blockage. When the small intestine is hot, the blood vessels become dry; when the large intestine is hot, defecation is difficult; when the bladder is hot, body fluids become dry. When the three yang channels are blocked by heat, both defecation and urination become obstructed and difficult, qi rises upward, and food is obstructed and cannot go down—these are all heat syndromes.
The Huangdi Neijing further states: all qi belong to yang. When qi is obstructed, the pulse becomes obstructed. When the pulse is obstructed in the yang positions, it is necessarily slow, thready, and deep and hidden—this is called yang obstruction, with "obstruction" meaning the aggregation of pathogenic factors.
Obstruction (gé) refers to a blockage between the heart and spleen, with no passage either upward or downward, as if in a state of resistance. It may also be obstructed in the throat, where one sometimes feels an obstruction, unable to vomit it out or swallow it down. This arises from qi stagnation and phlegm accumulation. Over time, it gradually impairs diet and becomes obstruction (gé).
Choking (yē) occurs when, at the time of eating, qi suddenly becomes obstructed, preventing food from going down.
Generally, sorrow and anger arise from thought. Thought injures the spirit, causing qi to become stagnant and not to disperse, leading to obstruction,痞 (stagnation), 膈 (obstruction), and 噎 (choking). This results from deficiency of the body's righteous qi, which causes the airway to become obstructed and the stool to become dry. When obstructed, qi rises upward and does not descend, food cannot enter, and what is eaten is regurgitated, causing the intestines to become dry and the stomach to be empty. This leads to upward vomiting and downward obstruction, eventually resulting in intestinal obstruction and vomiting.
In the case of obstruction due to qi (气膈), the patient experiences chest obstruction, irritability, and difficulty swallowing. They may also experience distension and fullness under the heart, belching, acid regurgitation, occasional perception of the smell of food, difficulty with urination and defecation, and frequent vomiting. All of these arise from worry and thought injuring the qi, hence the yang pulse becomes obstructed and this condition is called 膈气 (obstruction due to qi).
Joy disperses qi, anger reverses it, sorrow gathers it, thought stagnates it, grief quickens it, fear weakens it, and surprise disorganizes it. When these seven qi are unbalanced, a hundred diseases arise.
In the case of 膈噎 (obstruction and choking), the condition is aggravated by qi. In qi-related choking, the pulse is slow and thready; in food-related choking, the pulse is short and thready. The treatment method is to penetrate the obstruction, disperse the qi, resolve phlegm, and harmonize the stomach. Future scholars should be fortunate to distinguish between these conditions, and the treatment methods and types of medicine will be listed below.
卷之十六 膈噎门(附论)
膈噎通治方
治五噎食不下,呕 痰多,咽喉噎塞,胸膈满痛。
人参 半夏(汤洗七次) 桔梗(去苗) 白豆蔻 木香 杵头糠 沉香(不见火) 荜澄茄上作一服,水二盅,生姜七片,煎至一盅,食后服。
卷之十六 膈噎门(附论)
膈噎通治方
治胸膈痞闷,诸气结聚,胁肋胀满,痰逆恶心,不进饮食,并皆治之。
枳壳(去穣,麸炒) 青皮(去白) 大腹子 半夏曲(炒) 丁香(不见火) 天南星(汤泡)
上作一服,水二盅,生姜五片,煎至一盅,不拘时服。
卷之十六 膈噎门(附论)
膈噎通治方
治胸膈痞满,胸中痛,喘急妨闷。
栝蒌实(另研) 枳壳(去穣,麸炒)
两)
上为细末,姜汁煮面糊为丸,如梧桐子大,每服五十丸,食后用淡姜汤下。
卷之十六 膈噎门(附论)
膈噎通治方
治脾胃不和,胸膈痞闷,气逆生痰,不进饮食,如五噎五膈,并皆治之。
Explanation
Volume Sixteen: Section on Ge Ye (Obstruction in the Diaphragm) (with appended commentary)
Universal Formula for Treating Ge Ye
Treats the five types of obstruction characterized by difficulty swallowing, vomiting with excessive phlegm, obstruction in the throat, and fullness and pain in the chest and diaphragm.
Ren Shen (Ginseng), Ban Xia (Pinellia, washed seven times in soup), Jie Geng (Platycodon, with roots removed), Bai Dou Kou (Cardamom), Mu Xiang (Aucklandia Root), Chu Tou Kang (a type of bran), Chen Xiang (Sinkerwood, not exposed to fire), Bi Cheng Qie (Piper longum). The above make one dose. Boil with two cups of water, add seven slices of ginger, and decoct until reduced to one cup. Take after meals.
Volume Sixteen: Section on Ge Ye (Obstruction in the Diaphragm) (with appended commentary)
Universal Formula for Treating Ge Ye
Treats fullness and oppression in the chest and diaphragm, accumulation of Qi in various parts of the body, distension in the flanks and ribs, upward movement of phlegm causing nausea, and inability to take in food or drink—all of these conditions are treated.
Zhi Ke (Citrus aurantium, with pulp removed and stir-fried with bran), Qing Pi (Citrus peel, with white membrane removed), Da Fu Zi (Areca nut), Ban Xia Qu (Processed Pinellia cake, stir-fried), Ding Xiang (Clove, not exposed to fire), Tian Nan Xing (Arisaema, soaked in soup). The above make one dose. Boil with two cups of water, add five slices of ginger, and decoct until reduced to one cup. May be taken at any time.
Volume Sixteen: Section on Ge Ye (Obstruction in the Diaphragm) (with appended commentary)
Universal Formula for Treating Ge Ye
Treats fullness and oppression in the chest and diaphragm, pain in the chest, rapid breathing and feelings of distress.
Gua Lou Shi (Trichosanthes fruit, ground separately), Zhi Ke (Citrus aurantium, with pulp removed and stir-fried with bran). The above are ground into a fine powder, mixed with ginger juice and wheat paste to form pills the size of Paulownia seeds. Take fifty pills after meals with a mild ginger decoction.
Volume Sixteen: Section on Ge Ye (Obstruction in the Diaphragm) (with appended commentary)
Universal Formula for Treating Ge Ye
Treats disharmony of the spleen and stomach, fullness and oppression in the chest and diaphragm, upward reversal of Qi leading to phlegm production, and inability to take in food or drink—conditions such as the five obstructions (wu ye) and five blockages (wu ge) are all treated.
白茯苓(去皮) 缩砂(去皮) 薏苡仁(炒) 枇杷叶(去毛,姜汁炙黄) 桑白皮(炒) 沉谷(炒) 藿香 杜仲(去皮皮(去白)半夏曲(炒黄) 神曲(炒) 桔梗(各三草(炙,各一钱)
上作一服,水二盅,生姜三片,红枣二枝,煎至一盅,食远服。五噎入柿干一个,膈气吐逆入薤白三寸,枣五枚,同煎。
卷之十六 膈噎门(附论)
膈噎通治方
治脾胃不和,停痰留饮,不能运化,腹胁胀满,短气噎闷,或吐痰水,噫饮食,渐至羸瘦。
人参(去芦) 丁香 白芍药 当归(去芦) 肉桂(去皮) 莪术(煨) 丁皮(各一钱) 干上作一服,水二盅,生姜三片,煎至一盅,空心服。
卷之十六 膈噎门(附论)
膈噎通治方
治喜怒不节,忧思兼并,多生悲恐,或时振惊,致脏气不平,憎寒发热,心腹冲两胁,上塞咽喉,吐咽不下,皆七情所生。
方见气门。
Explanation
Volume Sixteen: The Gate of Diaphragmatic Obstruction and Choking (With Commentary)
A General Formula for Diaphragmatic Obstruction and Choking
Treating spleen-stomach disharmony, retention of phlegm and fluid, inability to transform and transport, abdominal and胁 fullness, shortness of breath and obstruction, or spitting phlegm and water, belching food, gradually leading to emaciation.
White Poria (peeled), Cardamom (peeled), Job's Tears (roasted), Loquat Leaf (de-haired, roasted with ginger juice until yellow), Mulberry Bark (roasted), Sinking Grain (roasted), Agastache, Eucommia (peeled, with white removed), Pinellia Cake (roasted until yellow), Fermented Medicinal Cake (roasted), Platycodon — three kinds of herbs (roasted), each one qian (钱).
Prepare one dose. Use two cups of water, three slices of ginger, two pieces of red dates. Boil until one cup remains. Take after meals. For the Five Chokes, add one dried persimmon; for diaphragmatic qi reversal and vomiting, add three inches of garlic chives and five dates, and boil together.
Volume Sixteen: The Gate of Diaphragmatic Obstruction and Choking (With Commentary)
A General Formula for Diaphragmatic Obstruction and Choking
Treating excessive joy and anger, combined with worry and thought, frequent sadness and fear, or occasional startle, leading to imbalanced internal organs, aversion to cold and fever, heart and abdomen surging to the two sides, obstruction at the throat, unable to swallow or spit out — all arising from the seven emotions.
Ginseng (with芦 removed), Clove, White Peony Root, Angelica (with芦 removed), Cinnamon Bark (peeled), Curcuma (roasted), Clove Bark — each one qian (钱). Dried Ginger. Prepare one dose. Use two cups of water, three slices of ginger. Boil until one cup remains. Take on an empty stomach.
The formula is found in the chapter on Qi Disorders.
卷之十六 膈噎门(附论)
膈噎通治方
治因忧恚郁结,或作寒热,遂成膈气,不进饮食。
白豆蔻(去皮,一两) 青皮(去白) 缩砂(去皮) 丁香(各二两) 木香(一两半) 甘草姜制炒,各八两)
上为细末,每服二钱,不拘时用生姜盐汤调服。
卷之十六 膈噎门(附论)
膈噎通治方
治七情郁结,膈塞不通,及食冷物即发,其病紧痛欲吐,食饮不下,甚者手足或上气喘急呕逆。
麦门冬(去心) 甘草(炙,各五两) 人参(四两) 川椒(炒,出汗) 远志(去心,炒) 细辛(去苗) 桂心(各三两) 干姜(炮,一两) 附子(炮,一两)
上为细末,炼蜜丸,如梧桐子大,每服三五十丸,食前米汤下。夏加麦门冬甘草人参各一两。一方以吴茱萸代桂,遇寒冷则心痛,咽中有物,吐不出咽不下,饮食减少,皆治之。
卷之十六 膈噎门(附论)
膈噎通治方
Explanation
Chapter Sixteen: The Gate of Ge Ye (Obstruction of the Throat and Chest) (with Commentary)
A General Formula for Ge Ye
Treats conditions caused by sorrow, anger, and emotional stagnation, or by alternating chills and fever, which may lead to obstruction of the chest and inability to take food or drink.
White Cardamom (peel removed, 1 liang), Green Tangerine Peel (whitened), Cardamom (peel removed), Clove (each 2 liang), Costus Root (1.5 liang), Licorice (prepared with ginger and fried, each 8 liang).
Grind all into a fine powder. Take 2 qian each time, at any time, mixed with a decoction of ginger and salt.
Chapter Sixteen: The Gate of Ge Ye (Obstruction of the Throat and Chest) (with Commentary)
A General Formula for Ge Ye
Treats emotional stagnation of the seven emotions, obstruction in the chest, and conditions that flare up upon consuming cold food. The disease is characterized by tight pain and a desire to vomit, with difficulty swallowing food and drink. In severe cases, the hands and feet may become cold, with rapid breathing, asthma, and vomiting.
Ophiopogon (heart removed), Licorice (toasted, each 5 liang), Ginseng (4 liang), Sichuan Pepper (fried until perspiring), Polygala (heart removed and fried), Asarum (with stem removed), Cinnamon Bark (each 3 liang), Dried Ginger (roasted, 1 liang), Processed Aconite (roasted, 1 liang).
Grind all into a fine powder, make into pills by refining with honey, each pill the size of a Chinese parasol tree seed. Take 30–50 pills each time, with rice soup before meals. In summer, add 1 liang each of Ophiopogon, Licorice, and Ginseng. Another variation uses Evodia in place of Cinnamon. This formula treats conditions where cold exposure causes heart pain, the sensation of something in the throat that cannot be spat out or swallowed, and reduced food intake.
治五膈五噎,痞满呕吐,心腹刺痛,胁肋胀。
沉香 白豆蔻 荆三棱 蓬莪术 缩砂 荜澄茄 草果仁 益智仁 丁香 川白姜 人参丁皮(各半两) 木香 白茯苓 香附(炒) 藿香叶 青皮 半夏曲 陈皮(各一两)
甘草(炒,一两一分)
上为粗末,每服三钱,水一盏半,生姜五片,枣二枚,煎至中盏,去滓,食前服。
卷之十六 膈噎门(附论)
膈噎通治方
治五膈五噎,胸中久寒,诸气结聚,呕逆噎塞,饮食不化,结气不消。常服顺宽中进食。
白术 茯苓(各半两) 木通 当归 青皮 陈皮 大腹皮 大腹子 白芍药 木香(各二两) 紫苏叶 枳壳(麸炒,去穣) 白芷(各三两) 甘草(各一两半) 沉香(一两)
上为末,每服二钱,水一盏,生姜三片,枣一枚,煎至七分,空心温服。一方无木香
卷之十六 膈噎门(附论)
膈噎通治方
治五膈五噎,翻胃呕吐,不进饮食,此药多有神效,不可轻视。
Explanation
Treatment for Five Types of Obstruction (Ge) and Five Types of Choking (Ye), Fullness and Vomiting, Sharp Pain in the Chest and Abdomen, and Distension in the Flanks and Ribs
Shen Xiang (Aquilaria), Bai Dou Kou (Amomum kravanh), Jing Sanleng (Sparganium stoloniferum), Peng E Zhu (Curcuma phaeocaulis), Suo Sha (Amomum villosum), Bi Cheng Jie (Piper longum), Cao Guo Ren (Amomum tsao-ko), Yi Zhi Ren (Zingiber officinale var. rubrum), Ding Xiang (Syzygium aromaticum), Chuan Bai Jiang (Zingiber officinale var. chuanbaijiang), Ren Shen Ding Pi (possibly a processed ginseng bark or preparation), each half liang; Mu Xiang (Aucklandia rugosa), Bai Fu Ling (Poria cocos), Xiang Fu (Cyperus rotundus, stir-fried), Huo Xiang Ye (Pogostemon cablin), Qing Pi (Citrus reticulata), Ban Xia Qu (processed Pinellia), Chen Pi (Citrus reticulata), each one liang.
Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), stir-fried, one liang and one fen.
Grind the above into a coarse powder. For each dose, take three qian, decoct with one and a half zhan of water, five slices of ginger, and two dates. Decoct until reduced to half a zhan, strain, and take before meals.
Volume Sixteen: Section on Obstruction and Choking (with Commentary)
A General Formula for Obstruction and Choking
Treats five types of obstruction and five types of choking, long-standing cold in the chest, aggregation of qi, vomiting and choking, inability to digest food, and failure to resolve stagnant qi. Regular use promotes digestion, relieves distension, and improves appetite.
Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Fu Ling (Poria cocos), each half liang; Mu Tong (Akebia quinata), Dang Gui (Angelica sinensis), Qing Pi (Citrus reticulata), Chen Pi (Citrus reticulata), Da Fu Pi (Areca catechu pericarp), Da Fu Zi (Areca catechu seed), Bai Shao Yao (Paeonia lactiflora), Mu Xiang (Aucklandia rugosa), each two liang; Zi Su Ye (Perilla frutescens), Zhi Ke (Citrus aurantium,麸炒,去穣), Bai Zhi (Angelica dahurica), each three liang; Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), each one liang and a half; Shen Xiang (Aquilaria), one liang.
Grind the above into a fine powder. For each dose, take two qian, decoct with one zhan of water, three slices of ginger, and one date. Decoct until reduced to seven parts, and take warm on an empty stomach. One version of the formula omits Mu Xiang (Aucklandia rugosa).
Volume Sixteen: Section on Obstruction and Choking (with Commentary)
A General Formula for Obstruction and Choking
Treats five types of obstruction and five types of choking, vomiting due to reversed stomach function, and failure to consume food. This medicine often has miraculous effects and should not be underestimated.
丁香(拣净) 川芎(去土) 白姜(洗净,炮) 南木香(不见火) 肉桂(去皮,不见火)
术(炮) 粉草(炙,各七钱不去油,冷水浸一宿,别研为膏,留就钵中)
上日干为末,入乳钵内,和匀巴豆膏,再筛过入瓦盒内,以油纸盖盒口,却用黄蜡和松脂溶如法,封固盒缝,每以十二月上辰日,或初八黄道,生气天月二德日,至诚修合,于高地爽处,埋土中三尺深,至次年六月中伏节,择晴明吉日,取向当风处,摊去湿气,以不漏瓦瓶收贮密封。壮实人每服半钱,临睡百沸汤调半盏顿服,仰卧片时,徐以温白粥压下。若羸弱只服一字,二三服即能进食止呕吐,续以宽中散、丁沉透膈汤、橘皮煎丸、浓朴煎丸等兼进,佐助胃气,忌生冷鱼腥粘腻硬物,一两月则全愈矣,孕妇不可服。
卷之十六 膈噎门(附论)
膈噎通治方
治五膈气痞,心胸噎塞,渐致羸瘦。
人参 赤茯苓(去皮) 枳壳(麸炒,去穣) 浓朴(去粗皮,姜汁炙) 官桂(去粗皮) 陈榔木香(不见火) 甘草(上为细末,每服二钱,入盐沸汤调服。如脾气腹胀,心胸满闷,每服三钱,水一盏,入生姜一块,切,枣二枚,擘破,盐少许,煎至八分,不拘时和滓热服。
Explanation
Clove (picked clean), Szechuan Lovage (soil removed), White Ginger (washed clean, then炮), South Woodruff (not exposed to fire), Cinnamon Bark (peeled, not exposed to fire)
Atractylodes (炮), Powdered Licorice (roasted, each seven qian, oil not removed, soaked overnight in cold water, separately ground into a paste, left in the mortar)
Dry on the day and grind into powder, add to the mortar, mix evenly with Castor Bean paste, then sieve again and put into a clay box. Cover the box with oil paper, and then melt yellow wax and pine resin in the prescribed method to seal the seams. Prepare on the first Chen day of the twelfth lunar month, or on the eighth day of the month, a Huangdao (Yellow Way) day, a Shengqi (Vital Qi) day, a Tianyue (Heavenly Month) day, and a Erde (Two Virtues) day, with sincerity and devotion. Place in a high, dry, open location, bury three chi deep in the earth. Retrieve on the midsummer Zhongfu festival of the following year, on a clear and auspicious day, take to a place exposed to the wind, spread out to remove moisture, and store in a non-leaking clay bottle, sealed tightly. For strong individuals, take half a qian each dose, mixed with boiling water in half a cup and taken at once before sleep, then lie on one's back for a short while, and gradually follow with warm white rice porridge to ease the medicine. For the weak, take only one zi; after two or three doses, one can eat and stop vomiting. Continue with Kuanzhong San, Dingchen Tongge Tang, Jutui Jianwan, Nongpu Jianwan, and others, to assist the stomach qi. Avoid cold, raw, fishy, sticky, and hard foods. After one or two months, complete recovery will occur. Pregnant women should not take this.
Volume Sixteen, Section on Obstruction and Stagnation (with commentary)
Universal Formula for Obstruction and Stagnation
Treats the five types of obstruction, chest fullness and blockage, gradually leading to emaciation.
Ginseng, Red Poria (peeled), Citrus Aurantium (fried with bran, seed removed), Magnolia Bark (coarse skin removed, roasted with ginger juice), Cinnamon (coarse skin removed), Aged Woodruff (not exposed to fire), Licorice. Grind into fine powder, each dose two qian, mixed with salted boiling water. If there is abdominal distension due to spleen qi, or chest fullness and oppression, take three qian per dose, one cup of water, add a piece of sliced ginger, two dates, broken open, a little salt, decoct until eight parts reduced, and take warm at any time, including the residue.
卷之十六 膈噎门(附论)
膈噎通治方
治五膈气,三焦痞塞,胸膈满闷,背膂引疼,心腹膨胀,胁肋刺痛,食饮不下通,呕吐痰逆,口苦吞酸,羸瘦少力,短气烦闷,常服顺气宽中,消 癖积聚,散三棱(炮) 莪术(炮) 肉桂(去粗皮) 益智仁 陈皮 枳壳(麸炒,去穣) 槟榔(各十草(炙,各五两上为细末,每服二钱,水一盏,入生姜二片,枣半个,煎七分,和滓不拘时热服。
如不煎,入盐少许,沸汤点服亦可。
卷之十六 膈噎门(附论)
膈噎通治方
治五膈气噎满闷,不下食,心胸壅塞。
琥珀(研,一分) 木香(炮) 诃黎勒(炮,去核) 陈橘皮(去白,焙) 昆布(洗,去咸洗七次) 枳壳(麸炒,去穣) 五味子 槟榔 大黄(各半两)
上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服三十丸,空心生姜枣汤下
卷之十六 膈噎门(附论)
膈噎通治方
Explanation
Volume 16: The Section on Géyē (with Commentary)
A General Formula for the Treatment of Géyē
This formula treats the five obstructions (五膈), blockage of the three jiao (三焦), fullness and oppression in the chest and upper abdomen, pain radiating from the back along the spine, distension of the chest and abdomen, sharp pain in the sides and ribs, difficulty swallowing or passing food and drink, vomiting with phlegm and nausea, bitter taste in the mouth and acid regurgitation, emaciation and weakness, shortness of breath and mental restlessness. It is to be taken regularly to regulate qi, relieve the middle jiao, and eliminate masses and accumulations.
The ingredients are: Sparganium stoloniferum (炮), Curcuma zedoaria (炮), Cinnamomum cassia (去粗皮), Alpinia oxyphylla, Citrus reticulata peel, Zanthoxylum bungeanum (麸炒,去穣), Areca catechu (各十草,炙,各五两). Grind all into a fine powder. For each dose, take two qian, decocted in one zhan of water with two slices of ginger and half a date, until reduced to seven parts. Take warm, at any time, with the residue. If not decocted, add a little salt and take with boiling water.
Volume 16: The Section on Géyē (with Commentary)
A General Formula for the Treatment of Géyē
This formula treats the five obstructions, chest oppression and fullness, and difficulty in swallowing, with blockage in the chest.
The ingredients are: Amber (研,一分), Aucklandia root (炮), Terminalia chebula (炮,去核), Citrus peel (去白,焙), Kombu seaweed (洗,去咸洗七次), Zanthoxylum bungeanum (麸炒,去穣), Schisandra chinensis, Areca catechu, Rhubarb (各半两). Grind all into a fine powder, mix with honey to make pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills per dose, on an empty stomach with a decoction of ginger and dates.
Volume 16: The Section on Géyē (with Commentary)
A General Formula for the Treatment of Géyē
治膈气。
沉香 木香 丁香 茴香 青橘皮 枳实(各一两) 槟榔(二两) 阿魏(一分,面裹烧去醋,炒上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服十五丸,生姜汤下。
卷之十六 膈噎门(附论)
膈噎通治方
治五膈气,心胸妨闷,食少胃虚,四肢无力。
羚羊角(屑) 人参(去芦) 桂心(各一两) 干姜(炮) 甘草(炙,各半两) 赤茯苓 诃上为细末,炼蜜和捣三二百杵,丸如梧桐子大,每服五十丸,不拘时煎陈皮汤下。
卷之十六 膈噎门(附论)
膈噎通治方
治五膈气,饮食难下,胸膈噎闷,四肢不利。
草豆蔻(去皮) 附子(炮裂,去皮脐) 远志(去心) 干姜(炮) 细辛 桂心 川椒(去目并合口者,微炒出汗,各一两)
上为细末,炼蜜和捣三二百杵,丸如弹子大,不拘时候,含一丸咽津。
卷之十六 膈噎门(附论)
膈噎通治方
治膈气喘促,腹胁胀满,胸膈不快,痰逆恶心,不思饮食。
Explanation
Treatment for Ge Qi (Obstructive Qi)
Chenxiang (sandalwood), Muxiang (costus root), Dingxiang (clove), Huixiang (fennel), Qingjupi (green tangerine peel), Zhishi (citrus aurantium) (each one liang), Binglang (areca nut) (two liang), Awei (ferula assafoetida) (one fen, wrapped in flour and burned to remove the vinegar, then fried and ground into fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of Wutong seeds; take fifteen pills each time, with ginger decoction).
Chapter Sixteen: The Section on Ge Ye (Obstruction and Stagnation) (with Commentary)
A General Formula for Ge Ye
Treats the Five Types of Ge Qi (Obstructive Qi), characterized by oppression and fullness in the chest and heart, poor appetite due to a weak stomach, and weakness in the four limbs.
Lingyangjiao (antelope horn, powdered), Renshen (ginseng, with the芦 removed), Guixin (cinnamon bark) (each one liang), Ganjiang (dried ginger, charred), Gancao (licorice, roasted) (each half a liang), Chifuling (red Poria), Heshi (chebulic myrobalan). Grind into fine powder, mix with refined honey and pound 300–400 times, forming pills the size of Wutong seeds; take fifty pills each time, with a decoction of aged tangerine peel, at any time.
Chapter Sixteen: The Section on Ge Ye (Obstruction and Stagnation) (with Commentary)
A General Formula for Ge Ye
Treats the Five Types of Ge Qi (Obstructive Qi), characterized by difficulty swallowing, oppression and fullness in the chest and throat, and weakness or dysfunction in the limbs.
Caodoukou (cardamom, peeled), Fuzi (aconite root, charred and split, with skin and umbilicus removed), Yuanzhi (polygala, with heart removed), Ganjiang (dried ginger, charred), Xixing (asarum), Guixin (cinnamon bark), Chuanjiao (Sichuan pepper, with eyes and closed ones removed, lightly stir-fried until sweating) (each one liang). Grind into fine powder, mix with refined honey and pound 300–400 times, forming pills the size of a ball; take at any time, holding one pill in the mouth and swallowing the saliva.
Chapter Sixteen: The Section on Ge Ye (Obstruction and Stagnation) (with Commentary)
A General Formula for Ge Ye
Treats obstructive qi with shortness of breath, distension of the abdomen and胁, discomfort in the chest and throat, upward movement of phlegm causing nausea, and lack of appetite.
莱菔子(二两) 粟米(一两半) 陈皮(汤浸去白,焙,一两) 木香(一分) 巴豆(肥大上为细末,用煮莱菔汤调下二钱,或以生姜汁煮面糊为丸,如梧桐子大,以莱菔汤下十五丸,亦得。
卷之十六 膈噎门(附论)
膈噎通治方
治膈气,酒膈酒积,涎嗽腹痛,吐逆痞满。
巴豆(五十粒,取霜) 神曲末(半两) 半夏(一两,洗) 雄黄(三钱,好者研) 白面(一上研和匀,滴水和丸,如小豆大,用细米糠炒,变赤色,每服三丸,食后温水吞下,童子二岁三四岁服一丸,岁半服半丸,止嗽用姜汁下,止呕吐用生姜汤下。
卷之十六 膈噎门(附论)
膈噎通治方
治五膈气,胸中不利,脏腑壅滞,宜服。
牵牛(一两五钱,微炒) 木香(一两) 槟榔(三分) 干姜(炮) 桂心(各一分)
上为细末,每服二钱,以热酒调服,空心可二服,续续更以一两盏热茶投之,得利三两行,下得恶物是效。
Explanation
Volume Sixteen: The Section on Ge Ye (Obstruction in the Throat and Chest) (with Commentary)
A General Formula for Ge Ye
Treats ge qi (obstruction in the chest), jiu ge jiu ji (obstruction due to excessive alcohol consumption), excessive phlegm, coughing, abdominal pain, vomiting, and fullness in the chest and abdomen.
Volume Sixteen: The Section on Ge Ye (Obstruction in the Throat and Chest) (with Commentary)
A General Formula for Ge Ye
Treats the five types of ge qi (obstruction in the chest), obstruction in the chest, blockage of the internal organs, and is suitable for administration.
Grind all ingredients into fine powder. Take 2 qian per dose, mixed with warm wine. Take two doses on an empty stomach, followed by one or two cups of hot tea. Expect three to four bowel movements; the presence of expelled pathogenic substances indicates efficacy.
A General Formula for Ge Ye
卷之十六 膈噎门(附论)
膈噎通治方
治五膈气,饮食不下,渐致羸瘦。
桃花(当年者) 槟榔(各三两) 缩砂(去皮) 牙硝(各二两) 吴茱萸(一两,汤浸七遍上为细末,每服一钱,不拘时温酒调下。
卷之十六 膈噎门(附论)
膈噎通治方
上用附子一个,先以铫子炒锻石,令十分热,埋附子于灰中,候灰冷取出,将锻石根据前法再炒埋,如此三次,然后取附子,去皮脐,入丁香四十九粒,不见火,同为细末,空心以糟茄儿三两片,翻覆蘸药食之,然后食物。
卷之十六 膈噎门(附论)
膈噎通治方
上用大鲫鱼一尾,市中自死者可用,活鱼则不效。剖腹去尽肠物,留鳞,用大蒜去净皮,薄切片,填入鱼腹内,仍合鱼为一尾,用湿纸裹定,用麻皮缠之,却用熟黄泥浓浓外固,晾微干,以碎碎灰火慢慢煨熟取出,去鳞并刺骨,入《局方》平胃散末,捣和可为丸,如梧桐子大,日干瓶收,勿令泄气味,每服三十丸,空心用米汤送下。
Explanation
Volume Sixteen: The Section on Diaphragm Obstruction (with Commentary)
A General Formula for Treating Diaphragm Obstruction
This formula treats the five types of diaphragm obstruction, where food cannot be swallowed, gradually leading to emaciation and weakness.
Peach blossom (of the current year), areca nut (three liang each), cardamom (peeled), mirabilite (two liang each), evodia fruit (one liang, soaked seven times in hot water). Grind all into fine powder. Take one qian at a time, with warm wine, at any time.
Volume Sixteen: The Section on Diaphragm Obstruction (with Commentary)
A General Formula for Treating Diaphragm Obstruction
Take one aconite root. First, use a small pan to roast calcined stone until it is very hot, then bury the aconite in the hot ash. Wait until the ash cools, then retrieve the aconite. Repeat the process of roasting and burying the calcined stone in the same manner three times. Then, take the aconite, remove its skin and umbilicus, add forty-nine grains of clove, and grind them all into fine powder without exposing them to fire. Take on an empty stomach, using three liang of preserved eggplant slices, repeatedly dipping them in the powder and eating them, followed by food.
Volume Sixteen: The Section on Diaphragm Obstruction (with Commentary)
A General Formula for Treating Diaphragm Obstruction
Use one large crucian carp. A fish that died on its own in the market may be used; a live fish will not be effective. Cut open the belly and remove all internal organs, leaving the scales intact. Use peeled garlic, thinly sliced, and stuff it back into the fish’s belly. Reassemble the fish into one whole. Wrap it tightly with damp paper, tie it with hemp fiber, and encase it firmly in thick, cooked yellow clay. Let it dry slightly. Then, slowly simmer it over a low, smoldering fire using fine ash until it is fully cooked. Remove it, take off the scales and bones, and add powdered Pingwei San from the Jufang (Taiping Huimin Heji Jufang). Crush and mix to form pills the size of wutong seeds. Dry them in the sun and store in a bottle, taking care not to let the fragrance escape. Take thirty pills at a time, on an empty stomach, with rice soup.
卷之十六 膈噎门(附论)
膈噎通治方
上用壮老姜一斤,连皮洗净,切如大钱浓,以疏竹箩子盛入寺观内厕坑中,浸七日取出,长流水中漂七日取出,晒干为末,每净末一斤,入甘草末一两和匀,每服二三钱,米饮调,徐徐服。次用高良姜去毛切片,清油炒熬,候干为末,米饭为丸,如梧桐子大,每服二
卷之十六 膈噎门(附论)
膈噎通治方
治五种膈气陷胸,正气进食。
南木香 槟榔(面裹煨) 诃子(炮,去核) 肉桂(去皮,不见火) 川姜(炮) 麦(炒)
草(炙,各半两)
上为细末,每服一钱,紫苏盐汤调服。
卷之十六 膈噎门(附论)
膈噎通治方
治膈气,咽喉噎塞。
木香(一分) 槟榔(一两) 缩砂(去皮) 官桂(去粗皮) 陈皮(汤浸去白焙) 肉豆蔻(上为细末,醋煮面糊为丸,如梧桐子大,以丹砂为衣,每服二十丸,不拘时生姜汤下,茶酒下亦可。
Explanation
Volume 16: The Gate of Diaphragmatic Obstruction (with Commentary)
Universal Formula for Diaphragmatic Obstruction
Use one catty of mature ginger, keeping the skin on, washing it clean, and slicing it as thick as a large coin. Place it in a bamboo sieve and immerse it in the latrine pit of a Buddhist temple or Taoist monastery for seven days. Then take it out and rinse it in flowing water for another seven days. Afterward, dry it in the sun and grind it into powder. For every one catty of the clean powder, mix in one liang of licorice powder, thoroughly blending them. Take two to three money of the mixture each time, mixed with rice decoction, and consume it slowly.
Next, use Alpinia officinarum (high-quality ginger), remove its hairs, slice it into thin pieces, and stir-fry it in clear oil until dry. Then grind it into powder and form it into pills using rice flour, making them the size of Wutong seeds. Take two pills each time, without regard to specific times, with ginger soup, or with tea or wine.
Universal Formula for Diaphragmatic Obstruction
Treats five types of diaphragmatic qi obstruction that depress the chest and restore proper digestion.
Aucklandia costus, Areca catechu (wrapped in flour and charred), Terminalia chebula (roasted and pitted), Cinnamomum cassia (peeled and not exposed to fire), Zingiber officinale (roasted), Triticum aestivum (fried).
Licorice (roasted, each one liang).
Grind all into fine powder. Take one money each time, mixed with a decoction of Perilla leaves and salt.
Universal Formula for Diaphragmatic Obstruction
Treats diaphragmatic obstruction with throat blockage.
Aucklandia costus (one fen), Areca catechu (one catty), Amomum villosum (peeled), Cinnamomum cassia (peeled of its coarse bark), Citrus reticulata peel (soaked in soup, white parts removed, and dried), Myristica fragrans.
Grind all into fine powder, mix with vinegar-cooked flour paste to form pills the size of Wutong seeds, and coat them with cinnabar. Take twenty pills each time, with ginger soup, or with tea or wine, at any time.
卷之十六 膈噎门(附论)
膈噎通治方
治膈气,咽喉噎塞,咳嗽上气,痰盛喘满,气道痞滞,不得升降。
硼砂(二钱) 丹砂(四钱) 砂(一钱) 巴豆霜(三钱) 益智仁 官桂(各半两)
上各别研为极细末,拌和匀,用糯米粥为丸,如麻子大,每服一丸或二丸,食后临寝干咽下。
卷之十六 膈噎门(附论)
膈噎通治方
治膈气噎塞,不入饮食。
虎头王字骨(醋炙,额骨是也) 荜茇(微焙) 人参(去芦) 羚羊角(镑屑) 浓朴(去粗上为细末,每服二钱,温水调,食后临睡服。
卷之十六 膈噎门(附论)
膈噎通治方
治膈气,呕逆不下食。
白术(麸炒) 木香(炮) 莪术(煨) 陈皮(汤浸去白,切炒) 桂心(去粗皮) 缩砂(去各二两) 胡椒(半上为细末,汤浸蒸饼和丸,如芡实大,每服一丸,不拘时用盐汤嚼下。
卷之十六 膈噎门(附论)
Explanation
Volume Sixteen: The Gate of Diaphragmatic Obstruction (with Commentary)
A General Formula for Treating Diaphragmatic Obstruction
Treats obstruction of the diaphragm, throat blockage, coughing with upward qi, excessive phlegm and dyspnea, blockage of the airway, and inability of qi to ascend or descend properly.
Borax (2 qian), Cinnabar (4 qian), Sand (1 qian), Croton Seed Paste (3 qian), Alpinia Seeds, Cinnamon Bark (each half liang).
Grind each separately into extremely fine powder, mix thoroughly, and make pills using glutinous rice porridge, the size of hemp seeds. Take one or two pills, dry-swallow after meals, before bedtime.
Volume Sixteen: The Gate of Diaphragmatic Obstruction (with Commentary)
A General Formula for Treating Diaphragmatic Obstruction
Treats obstruction of the diaphragm and throat, with inability to take in food or drink.
Tiger's Frontal Bone (roasted with vinegar, the frontal bone is meant), Long Pepper (lightly roasted), Ginseng (with root stalk removed), Antelope Horn (sliced and powdered), Magnolia Bark (outer bark removed).
Grind into fine powder, take two qian per dose, mix with warm water, and take after meals before sleeping.
Volume Sixteen: The Gate of Diaphragmatic Obstruction (with Commentary)
A General Formula for Treating Diaphragmatic Obstruction
Treats obstruction of the diaphragm, vomiting, and inability to take in food.
Atractylodes (fried with wheat bran), Aucklandia Root (roasted), Curcuma Zedoaria (steamed), Tangerine Peel (soaked in hot water, white part removed, sliced and stir-fried), Cinnamon Bark (outer bark removed), Cardamom (husk removed), Black Pepper (half liang).
Grind into fine powder, mix with steamed rice cake soaked in broth to make pills the size of water caltrops. Take one pill at any time, chew with salt water.
Volume Sixteen: The Gate of Diaphragmatic Obstruction (with Commentary)
膈噎通治方
治膈气,呕逆不下食。
干姜(炮) 附子(炮,去皮脐) 官桂(去粗皮) 泽泻(各一两) 巴豆(十四枚,去皮,上为细末,和匀,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服三丸至五丸,温酒送下,早晚各一服。
卷之十六 膈噎门(附论)
膈噎通治方
治胸中痰结,痞塞不通,不能饮食。
旋复花 大腹皮 附子(炮裂,去皮脐) 木香(各半两) 赤茯苓 白术 前胡(去芦)
上 咀,每服三钱,水一中盏,入生姜半分,煎至六分,去滓,不拘时稍热服。
卷之十六 膈噎门(附论)
膈噎通治方
治膈气痰结,和胃气,进饮食。
半夏(汤浸七次,洗去滑,捣为末,生姜汁和作饼,曝干,三两净) 丁香 沉香 木香(二枚,尖者)
上为细末,炼蜜和丸,如弹子大,每服一丸,空心食前细嚼,用生姜盐酒送下。
卷之十六 膈噎门(附论)
膈噎通治方
治膈气,痰结痞塞,心胸壅闷。
Explanation
Universal Treatment for Epigastric Obstruction and Stagnation
Treats epigastric qi obstruction, vomiting with upward rebellion, and inability to consume food.
Dried ginger (roasted), processed aconite root (roasted, with skin and umbilicus removed), cinnamon bark (with outer bark removed), alisma (one liang each), castor seeds (14 pieces, peeled, ground into fine powder, mixed evenly, compounded with refined honey into pills the size of a Chinese parasol tree seed, take 3–5 pills each time, with warm wine, once in the morning and once in the evening).
Volume Sixteen, Section on Epigastric Obstruction (with commentary)
Universal Treatment for Epigastric Obstruction and Stagnation
Treats phlegm accumulation in the chest, obstruction and blockage, inability to eat.
Inula flower, areca fruit peel, processed aconite root (roasted and split, with skin and umbilicus removed), saussurea root (half a liang each), red poria, atractylodes, peucedanum (with the stem removed).
Powdered, take three qian each time, with one medium cup of water, add half a fen of ginger, decoct until six parts are reduced, strain, and take slightly warm at any time.
Volume Sixteen, Section on Epigastric Obstruction (with commentary)
Universal Treatment for Epigastric Obstruction and Stagnation
Treats epigastric obstruction with phlegm accumulation, harmonizes stomach qi, and promotes intake of food.
Pinellia (soaked seven times in water, washed to remove slipperiness, pounded into powder, mixed with ginger juice to make cakes, dried in the sun, three liang of clean powder), clove, agarwood, saussurea root (two pieces, pointed ones).
Grind into fine powder, compound with refined honey into pills the size of a ball, take one pill each time, chew slowly on an empty stomach before meals, with ginger salt wine.
Volume Sixteen, Section on Epigastric Obstruction (with commentary)
Universal Treatment for Epigastric Obstruction and Stagnation
Treats epigastric obstruction, phlegm accumulation, obstruction and blockage, and oppression in the chest.
芫花(醋拌,炒令醋干) 桔梗(去芦) 杏仁(汤浸,去皮尖及双仁,炒微黄) 桂心(以上为细末,炼蜜和捣二三百杵,丸如小豆大,每服二丸,食前以温酒下。
卷之十六 膈噎门(附论)
膈噎通治方
治膈气宿食不消。
浓朴(去粗皮,一两半,生姜汁浸一宿,炒令紫色) 青皮(汤浸去白,焙) 麦 (炒)
人参陈皮(汤心(去皮,上 咀,每服三钱,水一盏,姜三片,枣二枚,擘破,同煎至七分,去滓,不拘时稍热服。
卷之十六 膈噎门(附论)
膈噎通治方
治膈气壅滞,脾胃虚弱,宿食不消,四肢乏力。
荜澄茄 诃黎勒皮 细辛(各一两) 人参(去芦) 草豆蔻(去皮) 荆三棱(煨) 木香半夏(汤浸两) 白术 大腹皮上 咀,每服二钱,水一中盏,入生姜半分,枣三枚,煎至六分,去滓,不拘时稍咽服。
卷之十六 膈噎门(附论)
膈噎通治方
Explanation
Volume Sixteen: The Gate of Diaphragmatic Obstruction (with commentary)
Universal Formula for Treating Diaphragmatic Obstruction
Treats obstruction of diaphragmatic qi and indigestion of old food.
Yuanhua (Daphne genkwa), mixed with vinegar and stir-fried until the vinegar is dry; Jiegeng (Platycodon grandiflorus), with the stem removed; Xingren (Prunus armeniaca), soaked in hot water, with skin, tip, and double seeds removed, then stir-fried until slightly yellow; Guixin (Cinnamomi Cassiae Cortex, inner bark of cinnamon). The above are ground into fine powder, mixed with refined honey and pounded 200–300 times, then made into pills the size of small beans. Take two pills before meals, with warm wine.
Volume Sixteen: The Gate of Diaphragmatic Obstruction (with commentary)
Universal Formula for Treating Diaphragmatic Obstruction
Treats obstruction of diaphragmatic qi, spleen and stomach weakness, indigestion of old food, and weakness in the limbs.
Nongpu (Magnolia officinalis), with the coarse bark removed, one and a half liang, soaked overnight in ginger juice and stir-fried until purple; Qingpi (Citrus reticulata, green tangerine peel), soaked in hot water to remove the white part, then dried; Mai (likely Maiya or Mai from wheat—contextually possibly Maiya, sprouted barley), stir-fried. Renshen (Panax ginseng), Chenpi (Citrus reticulata, dried tangerine peel), with the skin removed. The above are powdered and decocted. Take three qian per dose, with one cup of water, three slices of ginger, two dates, broken open, and decocted together until seven parts boiled. Strain and take slightly warm, at any time.
Volume Sixteen: The Gate of Diaphragmatic Obstruction (with commentary)
Universal Formula for Treating Diaphragmatic Obstruction
Binglang (Piper longum), Halei (Terminalia chebula, chebulic myrobalan peel), Xixin (Asarum heterotropoides)—each one liang; Renshen (Panax ginseng), with the stem removed; Cao Doukou (Amomum villosum), with the skin removed; Jing Sanleng (Sparganium stoloniferum), steamed; Muxiang (Aucklandia root), Banxia (Pinellia ternata), soaked in hot water; Baizhu (Atractylodes macrocephala), Dafu Pi (Areca catechu pericarp). The above are powdered and decocted. Take two qian per dose, with one medium cup of water, half a portion of ginger, three dates, decocted until six parts boiled. Strain and take slightly warm, at any time.
治膈气不下食,纵食不能消化。
神曲(炒) 麦 (炒,各四两) 浓朴(二两,去粗皮,生姜汁炙令香熟) 干姜 槟榔上为细末,炼蜜和捣二三百杵,丸如梧桐子大,每服二十丸,不拘时用淡生姜汤送下。
卷之十六 膈噎门(附论)
膈噎通治方
治膈气胀满,吃食妨闷,手脚烦疼,渐加羸瘦,身体无力,并皆治之。
枳壳(麸炒) 木香 赤芍药 羚羊角 槟榔(各一两) 前胡(去芦) 赤茯苓(各二两)
上为细末,炼蜜和捣二三百杵,丸如梧桐子大,每服三十丸,不拘时以粥饮下。
卷之十六 膈噎门(附论)
膈噎通治方
治膈气,心胸中气逆,时作疼痛。
枳实(麸炒微黄) 桂心(各一两)
上为细末,每服一钱,不拘时用热酒调下。
卷之十六 膈噎门(附论)
膈噎通治方
治膈气,心腹痞满,全不思食。
荜茇 沉香 丁香 草豆蔻 青皮(去白焙) 桃仁(去皮尖,焙) 生姜(切焙) 大腹子上 咀,每服三钱,水一盏,煎至七分,去滓,不拘时温服。
Explanation
Treatment for Diaphragmatic Obstruction with Inability to Take Food, and Failure to Digest Even When Food is Consumed
Shenqu (fried), wheat (fried, each four liang), Houpu (two liang, peeled and stir-fried with ginger juice until fragrant and cooked), Ganjiang (dried ginger), Areca nut. Grind all into fine powder, mix with refined honey and pound 200–300 times. Make pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills per dose, at any time, with a mild ginger decoction.
Volume Sixteen: Section on Diaphragmatic Obstruction (with Commentary)
Universal Formula for Diaphragmatic Obstruction and Choking
Treats diaphragmatic obstruction with fullness and distension, difficulty in eating, discomfort in the chest and abdomen, pain in the hands and feet, progressive wasting, and physical weakness—all of which are addressed by this formula.
Zhi Ke (stir-fried with bran), Mu Xiang (wood incense), Chi Shao Yao (red peony root), Lingyangjiao (antler of the saiga antelope), Areca nut (each one liang), Qianhu (root, with芦 removed), Chi Fuling (red Poria, each two liang). Grind all into fine powder, mix with refined honey and pound 200–300 times. Make pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills per dose, at any time, with a decoction of rice porridge.
Volume Sixteen: Section on Diaphragmatic Obstruction (with Commentary)
Universal Formula for Diaphragmatic Obstruction and Choking
Treats diaphragmatic obstruction with reversal of qi in the chest, causing intermittent pain.
Zhi Shi (stir-fried with bran until slightly yellow), Guixin (cinnamon bark, each one liang). Grind into fine powder. Take one qian per dose, at any time, with warm wine.
Volume Sixteen: Section on Diaphragmatic Obstruction (with Commentary)
Universal Formula for Diaphragmatic Obstruction and Choking
Treats diaphragmatic obstruction with fullness and distension in the chest and abdomen, and complete lack of appetite.
Bing Bo (long pepper), Chen Xiang (sinking fragrance), Ding Xiang (clove), Cao Dou Kou (cardamom), Qing Pi (green tangerine peel, peeled and dried), Tao Ren (peach kernel, with skin and tip removed and dried), Sheng Jiang (fresh ginger, cut and dried), Da Fu Zi (large abdominal seed). Chop into pieces. Take three qian per dose, with one cup of water, decoct until reduced to seven-tenths, strain, and take warm at any time.
卷之十六 膈噎门(附论)
膈噎通治方
治五膈气,脾胃久冷,呕吐酸水,脐腹 痛,不思食。
草豆蔻(去皮) 附子(炮裂,去皮脐) 缩砂(去皮) 陈皮(汤浸去白,焙,各一两) 干榔木香(各半两)
上为细末,水浸蒸饼和丸,如梧桐子大,每服二十丸,不拘时用热酒送下。
卷之十六 膈噎门(附论)
膈噎通治方
治五噎,喉咽妨塞,食饮不下,宜服。
昆布(洗去咸水) 麦门冬(去心,焙) 天门冬(去心,焙) 诃黎勒(去核,各一两半)
一两) 羚羊角(屑) 杏柴胡(去芦) 陈皮(汤浸去白,焙)
上为细末,炼蜜和捣二三百杵,丸如梧桐子大,每服三十丸,不拘时热酒送下,夜饭后用绵裹弹子大一丸噙化。
卷之十六 膈噎门(附论)
膈噎通治方
枇杷叶(拭去毛,炙) 陈皮(汤浸去穣白,焙,一两) 生姜(半两)
上件药都以水二大盏半,煎至一大盏半,去滓,不拘时候,分温三服。
Explanation
Volume 16: The Section on Géyē (Obstruction and Choking, with Attached Discussion)
A General Formula for Géyē
Treats the five types of géqì (obstruction of qi), chronic coldness of the spleen and stomach, vomiting of sour water, pain in the umbilical region, and lack of appetite.
Grass cardamom (peeled), aconite root (charred and split, with skin and core removed), cardamom (peeled), mandarin peel (soaked in hot water, white parts removed and dried), *dry Hydnocarpus and costus root (each half a catty).
Grind all into fine powder, mix with water-soaked steamed cake to make pills the size of wutong seeds. Take twenty pills at a time, at any time, with hot wine.
Volume 16: The Section on Géyē (Obstruction and Choking, with Attached Discussion)
A General Formula for Géyē
Treats the five types of yē (choking or obstruction), where the throat is obstructed and food and drink cannot be swallowed; this formula is recommended for such cases.
Kunbu (washed to remove salt water), Ophiopogon (with heart removed and dried), Asparagus (with heart removed and dried), Terminalia chebula (with seeds removed, each one and a half catty), Lingyangjiao (powdered), Bupleurum chinense (with root removed), mandarin peel (soaked in hot water, white parts removed and dried).
Grind all into fine powder, mix with refined honey and pound for two to three hundred strokes, then make pills the size of wutong seeds. Take thirty pills at a time, at any time, with hot wine. After night meals, wrap one pill the size of a walnut in silk and dissolve it slowly in the mouth.
Volume 16: The Section on Géyē (Obstruction and Choking, with Attached Discussion)
A General Formula for Géyē
Loquat leaf (brushed to remove hairs and roasted), mandarin peel (soaked in hot water, white parts and pulp removed, dried, one catty), ginger (half a catty).
Boil all the above ingredients together with two and a half large cups of water until reduced to one and a half large cups, strain, and take three warm doses at any time.
卷之十六 膈噎门(附论)
膈噎通治方
治噎声不出。
竹皮(一方用竹叶) 细辛 通草 人参 五味子 茯苓 麻黄 桂心 生姜 甘草(各一两)
上 咀,以水一斗,煮竹皮下药,煮取三升,分三服。
卷之十六 膈噎门(附论)
膈噎通治方
鸡嗉子(四个和宿食,用湿纸裹,黄泥固济,炭火内烧,将烟尽时取出,去黄泥,嗉子内食不可去分毫) 木香 丁香 沉香(各一钱)
上为细末,用大枣煮熟,去皮核,研和丸,如梧桐子大,每服三十丸,食前用米饮送下
卷之十六 膈噎门(附论)
膈噎通治方
昆布(二两,洗去咸水) 小麦(二合)
上件药以水三大盏,煎候小麦烂熟,去滓,每服不拘时吃一小盏,仍拣取昆布不住含三两片咽津,极效。
卷之十六 膈噎门(附论)
膈噎通治方
上以手巾布裹舂杵头糠,时时拭齿。治卒噎,刮舂米杵头细糠含之,煎汤呷亦得。
Explanation
Volume Sixteen: Chapter on Obstruction of the Throat (with Commentary)
Universal Formula for Treating Obstruction of the Throat
Treats cases where the voice cannot be produced.
Bamboo skin (one formula uses bamboo leaves instead), Xixin, Tongcao, Ginseng, Wuweizi, Fuling, Mahuang, Guixin, Shengjiang, Gancao (each one liang)
The above ingredients are to be chopped, and one dou of water is used to decoct the bamboo skin and the other herbs. Boil until three sheng of liquid is obtained, and divide into three doses.
Volume Sixteen: Chapter on Obstruction of the Throat (with Commentary)
Universal Formula for Treating Obstruction of the Throat
Chicken crop sacs (four, containing old food; wrapped in wet paper, sealed with yellow clay, burned in charcoal fire; when the smoke has cleared, remove and discard the clay, but do not remove even a single particle of the food inside), Muxiang, Dingxiang, Chenxiang (each one qian)
Grind the above into a fine powder, and make pills by boiling dates, removing the skin and pit, then grinding and mixing with the powder. Make the pills the size of paulownia seeds. Take thirty pills before meals, with rice decoction.
Volume Sixteen: Chapter on Obstruction of the Throat (with Commentary)
Universal Formula for Treating Obstruction of the Throat
Kunbu (two liang, washed to remove salt water), Xiaomai (two he)
Decoct the above ingredients with three danchan of water until the wheat is soft and cooked. Strain the residue, and take one small cup at any time. Also, continuously hold three or four pieces of Kunbu in the mouth and swallow the saliva — this is extremely effective.
Volume Sixteen: Chapter on Obstruction of the Throat (with Commentary)
Universal Formula for Treating Obstruction of the Throat
Wrap the chaff from the pestle head in a handkerchief and use it to wipe the teeth frequently. For sudden obstruction of the throat, scrape the fine chaff from the pestle head and hold it in the mouth; or make a decoction and drink it.
卷之十六 膈噎门(附论)
膈噎通治方
绛州僧病噎,不下食,告弟子,吾死之后,便可开吾胸喉,视有何物,言终而卒,弟子依言而视,胸中得一物,形如鱼而有两头,遍体是肉鳞。弟子置器中,跳跃不止,戏以诸味,皆随化尽。时夏中蓝多作靛,有一僧以靛置器中,此虫遂绕盘中走,须臾化为水。故世蓝靛治噎有效。一方治膈气,咽喉噎塞,饮食不下。
卷之十六 膈噎门(附论)
膈噎通治方
治噎不能下食,咽喉壅塞,心胸烦闷生姜汁 白蜜 牛酥(各五两) 人参(去芦为末) 百合(为末,各二两)
上件药纳铜锅中,以慢火煎如膏,不拘时候含一匙,如半枣大咽津,或煎人参汤调下一茶匙,亦得。
卷之十六 膈噎门(附论)
膈噎通治方
治五种膈气。能治气补劳,通血脉,益脾胃,去痰饮。
肉豆蔻(五枚) 木香 人参 浓朴(姜制) 赤茯苓 官桂 槟榔 诃子(煨,去核)
Explanation
Volume 16: The Section on Obstruction of the Throat (with Commentary)
A General Formula for Treating Obstruction of the Throat
A monk from Jiangzhou suffered from obstruction of the throat and could not eat. He told his disciple: "After I die, you may open my chest and throat and look to see what is inside." He spoke these words and then died. The disciple followed his instructions and examined the chest, finding an object within shaped like a fish with two heads, covered in meaty scales. The disciple placed it in a vessel, but it kept jumping around. When they tested it with various flavors, it dissolved completely. At that time, during the summer, indigo was commonly made from the 蓝 plant. One monk placed some indigo in the vessel, and the creature moved around the dish before quickly transforming into water. Hence, in the world, indigo is effective in treating obstruction of the throat. One formula treats 膈气 (chest obstruction), with symptoms of throat blockage and inability to eat.
Volume 16: The Section on Obstruction of the Throat (with Commentary)
A General Formula for Treating Obstruction of the Throat
For treating obstruction of the throat, where food cannot be swallowed, with throat blockage and chest discomfort:
Ginger juice, white honey, cow butter (each five liang), ginseng (with root removed and ground into powder), Lily (ground into powder, each two liang).
Place all the above ingredients into a copper pot and simmer slowly until it becomes a paste. Take one spoonful at any time, about the size of half a date, and swallow the saliva. Alternatively, one may prepare a decoction of ginseng and take one teaspoon of the medicine.
Volume 16: The Section on Obstruction of the Throat (with Commentary)
A General Formula for Treating Obstruction of the Throat
Treats five types of 膈气 (chest obstruction). It can regulate qi, relieve fatigue, promote blood circulation, strengthen the spleen and stomach, and remove phlegm and dampness.
Nutmeg (five pieces), Costus root, Ginseng, Magnolia bark (prepared with ginger), Red Poria, Cinnamon bark, Betel nut, Chebulic myrobalan (charred and with the kernel removed).
青半两)
上为细末,每服一钱半,盐汤调,不拘时服。上 咀,每服七钱,水二盏,姜枣各三枚,煎至一盏,去滓,不拘时服亦可。
卷之十六 膈噎门(附论)
膈噎通治方
治胸中不利,痰嗽喘满,利脾胃壅滞,推陈致新,治膈气圣药。
人参 当归 藿香 枳实 甘草(炙,各一两) 木香 槟榔(各七钱半) 浓朴(姜制)
上为细末,汤浸蒸饼和丸,如梧桐子大,每服五十丸,食前用米饮送下。
卷之十六 膈噎门(附论)
膈噎通治方
治膈气成翻胃,服此吐出瘀血及下虫而效。
雄黄(别研) 木香(各五钱) 槟榔 三棱(煨) 莪术(煨) 贯众(去毛) 干漆(炒,烟上为细末,面糊为丸,如梧桐子大,每服五十丸,食前用米饮送下。
卷之十六 膈噎门(附论)
膈噎通治方
治气不升降,胸膈痞结。
木香 青皮 三棱(各半两) 大腹子(二钱半) 半夏(汤泡洗,三两)
Explanation
Volume Sixteen: Section on Diaphragmatic Obstruction (with commentary)
General Formula for Treating Diaphragmatic Obstruction
Treats chest obstruction, phlegm cough, wheezing, and fullness in the chest; promotes the smooth flow of the spleen and stomach, eliminates stagnation, and generates new function—this is the supreme remedy for diaphragmatic qi disorders.
Ingredients:
Preparation: Grind into fine powder. Mix with a paste made from steamed cake and form into pills the size of Wutong seeds. Take fifty pills at a time, with a rice drink before meals.
Volume Sixteen: Section on Diaphragmatic Obstruction (with commentary)
General Formula for Treating Diaphragmatic Obstruction
Treats diaphragmatic qi disorders that have progressed to fanwei (reverse stomach), in which taking this formula causes the expulsion of stagnant blood and the elimination of parasites, with efficacy.
Ingredients:
Preparation: Make pills with a flour paste, the size of Wutong seeds. Take fifty pills at a time, with a rice drink before meals.
Volume Sixteen: Section on Diaphragmatic Obstruction (with commentary)
General Formula for Treating Diaphragmatic Obstruction
Treats qi that fails to ascend and descend properly, with obstruction and blockage in the chest and diaphragm.
Ingredients:
Preparation: Chop into small pieces. Take seven qian at a time, with two cups of water, three slices of ginger and three dates. Boil until one cup remains, strain, and take at any time, if desired.
上为细末,姜汁煮面糊和丸,如梧桐子大,每服五十丸,不拘时用仓米汤下。
卷之十六 膈噎门(附论)
膈噎通治方
治翻胃呕吐,饮食不下。
灵砂(一两) 丁香 木香 胡椒(各五钱)
上件煮枣肉杵和为丸,如梧桐子大,每服五十丸,用生姜汤下。
卷之十六 膈噎门(附论)
膈噎通治方
治翻胃呕逆,粥药不下者。
大附子(一只,坐于砖石,四面着火,渐渐逼热,淬入生姜汁中,浸一霎时,再用火逼,再淬,姜汁尽半碗,去皮焙干,研为末) 丁香(二钱,研为末)
上和匀,每服二钱,水一盏,粟米少许,煎至七分,去滓温服。
卷之十六 膈噎门(附论)
膈噎通治方
治证同前。
大附子(一只,姜汁一碗,煮干) 母丁香(一个)
上为细末,以少许安掌中舐服。
卷之十六 膈噎门(附论)
膈噎通治方
治证同前。
上用白水牛喉,去两头节,井筋膜脂肉,节节取下,如阿胶片。以好米醋一大盏浸,微火频番匀炙干,再蘸再炙,醋尽为度,存性,不要见日,火焙燥为末,每服一钱,陈米饮
Explanation
Volume Sixteen: Treatise on Obstruction and Choking (附论)
A Universal Formula for Obstruction and Choking
Treats vomiting and regurgitation, with inability to swallow food.
Grind the above into fine powder, mix with a paste made from rice flour boiled in ginger juice to form pills the size of Paulownia seeds. Take fifty pills at a time, at any time, with a decoction of coarse rice.
Volume Sixteen: Treatise on Obstruction and Choking (附论)
A Universal Formula for Obstruction and Choking
Treats vomiting and upward rebellion of stomach qi, with inability to swallow porridge or medicine.
Cinnabar (one liang), Clove, Aucklandia root, Black pepper (each five qian).
Boil date flesh, crush, and mix to form pills the size of Paulownia seeds. Take fifty pills at a time, with ginger decoction.
Volume Sixteen: Treatise on Obstruction and Choking (附论)
A Universal Formula for Obstruction and Choking
Treats the same condition as above.
Processed Aconite root (one piece, placed on brick or stone, heated evenly from all sides until gradually warmed, then quenched in ginger juice, briefly soaked, then heated again and quenched again until the ginger juice is reduced to half a bowl, peeled and dried in a baking pan, then ground into powder). Clove (two qian, ground into powder).
Mix thoroughly. Take two qian at a time, with one zhan of water and a small amount of millet, decocted until reduced by seven parts, then strain and take warm.
Volume Sixteen: Treatise on Obstruction and Choking (附论)
A Universal Formula for Obstruction and Choking
Treats the same condition as above.
Use the throat of a white water buffalo, remove the two end joints, and strip away tendons, fascia, fat, and meat, cutting it piece by piece like slices of Ajiao (donkey-hide gelatin). Soak in a large zhan of good rice vinegar, roast over a low flame, turning frequently until dry. Dip again and roast again until the vinegar is completely consumed. Preserve its medicinal properties, and do not expose to sunlight. Dry thoroughly over fire and grind into powder. Take one qian at a time with a decoction of old rice.
卷之十六 膈噎门(附论)
膈噎通治方
治翻胃呕噎。
半夏曲(炒) 枯矾(各一两) 皂角(火炙,刮去皮弦子,二两) 黑牵牛(取头末,三两)
上为细末,用萝卜煮熟捣烂和丸,如梧桐子大,每服五十丸,食远用生姜汤送下。
卷之十七
脾胃门(附论)
Explanation
Volume Sixteen: Section on Diaphragmatic Obstruction (with Commentary)
General Formula for Diaphragmatic Obstruction
Treats reversed stomach and vomiting with obstruction.
Processed Pinellia (fried), calcined alum (one liang each), soapberry (fire-roasted, peeled and de-fibroused, two liang), black牵牛 (first portion of the powder, three liang).
Grind the above into fine powder, mix with mashed cooked radish to form pills the size of Paulownia seeds. Take fifty pills per dose, to be taken after meals with ginger soup.
Volume Seventeen:
Section on Spleen and Stomach (with Commentary)
夫脾胃者,清纯冲和之气,位居中州,其属土也,无物不入,无物不包,营卫出焉。而脾又受胃之禀,行其气血,灌溉诸经,荣养百骸,生发诸阳上升之气,元气由此而充焉,故为十二经之海。常以食入于胃,散精于肝,淫气于筋,食气入胃,浊气归心,淫精于脉,脉气流经,气归于肺,肺朝百脉,输精皮毛,毛脉合精,行气于腑,腑精神明,流于四脏,气归于权衡,权衡以平,气口成寸,以决生死也,饮入于胃,游溢精气,上输于脾,脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱,水精四布,五经并行,合于四时五脏阴阳,揆度以为常也。凡人之生,皆以胃气为本,经云:谷入于胃,脉道乃行,水入于经,其血乃成,若人绝水谷则死,盖胃气绝而故也。正所谓安谷则昌,绝谷则亡,水去则营散,谷消则卫亡,营散卫消,将何以立,此之谓也。盖天地以生五气五味,人之所养,莫重于此,慎勿以太过不及,以伤其正,故曰阴之所生,本在五味,阴之五宫,伤在五味,可不谨乎?此乃大经大法,故《调经篇》论云:病生阴者,得之饮食居处,阴阳喜怒,五乱交作。病则身热头痛,目眩体重,四肢不收,怠惰嗜卧,实者则腹胀中满,停食霍乱,虚者为呕吐哕逆,泄泻浮肿恶心。又曰:饮食劳倦则伤脾,脾伤则内闭九窍,外壅肌肉,卫气散解,此谓自伤,气之削也,盖脾好干恶湿,或湿邪所淫为五泄,变为痢为疸。《原病式》云:诸湿肿满,皆属脾土。
Explanation
The Spleen and Stomach are the clear, pure, and harmonious qi of the body, located in the central region, belonging to the earth element. Nothing enters them that they do not receive, and nothing is excluded from their embrace; from them arise the nutritive and defensive qi. The Spleen, in turn, receives the essence from the Stomach, circulates its blood and qi, nourishes all the meridians, and sustains the entire body. It generates the ascending yang qi, through which the primordial qi is thus filled, hence it is called the "sea of the twelve meridians."
Normally, when food enters the stomach, its essence is dispersed to the liver, and its qi is transmitted to the tendons. When food qi enters the stomach, the turbid qi returns to the heart, and its refined essence is transmitted to the vessels. The vessel qi flows through the meridians, returning to the lungs, which receive the qi from all the vessels, transmit essence to the skin and hair, where the hair vessels combine essence and circulate qi to the腑 (viscera). The viscera thus become clear and bright, and their qi flows to the four zang (solid organs). The qi returns to the balance, and when the balance is established, the pulse at the inch position forms, by which life and death can be determined.
When fluids enter the stomach, they overflow with refined qi, ascending to the spleen, which then disperses the essence, sending it upward to the lungs. The lungs regulate the water pathways, transmitting the refined water essence downward to the bladder. The water essence is distributed throughout the body, the five meridians flow together, and all harmonize with the four seasons, the five zang, and the yin-yang balance, forming the standard physiological pattern.
All human life depends upon the stomach qi. As the classics state: "When grain enters the stomach, the pulse pathways are thus formed; when water enters the meridians, blood is thus produced." If a person is deprived of both water and food, they will die, for it is the stomach qi that has been extinguished. As the saying goes: "Those who eat well flourish; those who do not eat well perish." When fluids are gone, the nutritive qi disperses; when food is consumed, the defensive qi is lost. If both nutritive and defensive qi are lost, how can one remain standing? This is what is meant.
Indeed, the heavens and earth generate the five qi and five flavors; for human nourishment, nothing is more important than this. One must be careful not to overdo or underdo, for this will injure the body's proper state. Hence it is said: "The origin of yin lies in the five flavors; injury to the five yin organs comes from the five flavors." Is this not something to be cautious about? This is the great principle and fundamental law. Hence, the Tiaojing Pian (Chapter on Regulating the Jing) states: "Diseases arising from yin are caused by diet, dwelling, and emotional fluctuations of yin and yang, with the five disorders interacting." Such illness presents with body heat, headache, dizziness, heaviness in the body, inability to move the limbs, laziness and excessive sleeping; in excess patterns, it causes abdominal distension, fullness, food stagnation, and vomiting; in deficiency patterns, it leads to vomiting, hiccups, diarrhea, edema, and nausea.
It is also said: "Diet and overwork injure the spleen; when the spleen is injured, it causes internal blockage of the nine orifices, external obstruction of the muscles, and dispersion of the defensive qi." This is called self-injury, a depletion of qi. For the spleen prefers dryness and dislikes dampness; when dampness invades, it may cause the five types of diarrhea, which may further develop into dysentery or jaundice.
The Yuanbing Shi (Original Disease Patterns) states: "All swellings and fullness due to dampness belong to the spleen earth."
土衰则不能制水,水泛四肢,上乘于肺,为肿为满为喘,为小便不利,为泄泻,为饮食停积胃口,脾不能克化,郁而为痰,变生嗽喘眩晕,嘈杂嗳气吞酸,翻胃吐食,胃脘当心而痛,有脾间虫动。其为痛也,气血痰水、食积风冷诸证之痛,每每停聚而不散,惟虫痛则乍作乍止,来去无定,又呕吐清沫之为可验。又有动气,按之牢若痛者,脾胃虚之故也。若人汤饮入胃,至脐便欲小便者,由精不输于脾,不归于肺,心火上攻,令人口燥咽干,阴火太盛也。
Explanation
When the earth element is weakened, it cannot control the water element; thus, water spreads to the limbs and ascends to attack the lungs, causing swelling, fullness, and shortness of breath, as well as difficulty in urination, diarrhea, and the stagnation of food and drink in the stomach. The spleen is unable to transform and transport, leading to stagnation and the formation of phlegm, which in turn gives rise to coughing, shortness of breath, dizziness, restlessness, belching, acid regurgitation, vomiting of food, and pain in the epigastric region centered around the heart. There may also be movement of worms within the spleen. The nature of this pain differs from the pain caused by blood, qi, phlegm, water, food stagnation, wind, and cold, which tends to accumulate and remain unresolved. Only pain caused by worms comes and goes unpredictably, without fixed timing, and can be confirmed by the vomiting of clear froth. There is also a condition known as "moving qi," which feels firm to the touch and is painful—this is due to deficiency of the spleen and stomach. If a person, after drinking soup, reaches the navel and then desires to urinate, this is due to the failure of essence to be transported to the spleen and returned to the lungs; heart fire ascends, causing dry mouth and dry throat, a result of excessive yin fire.
东垣发明,迨尽其旨之要。人之百病,皆由脾胃衰而生也。至于经论天地之邪气,感则害人,五脏六腑及形气俱虚,乃受外邪,不因虚邪,贼邪不能独伤人乎,岂不从脾胃虚而生明矣,然所伤之因不一,为病多端。分而其略,饮食伤胃,劳倦伤脾,饥则损气,饱则伤气,劳则气耗,逸则气滞,及喜怒忧恐,皆能损胃之元气,而为不足之证。惟饮食所伤者有异耳。
Explanation
Dong Yuan fully elucidated the essential meaning of the theory. All diseases of human beings arise from the decline of the spleen and stomach. As for the classical doctrines concerning the external pathogenic factors of heaven and earth, when they affect the body, they can cause harm. It is only when the five zang organs, six fu organs, and the body's form and qi are all in a state of deficiency that external pathogens can take hold. Without such internal deficiency, could the harmful external pathogens alone injure a person? Clearly, they do not arise independently, but are due to the deficiency of the spleen and stomach. However, the causes of injury are not one and the same, and thus the diseases that arise are manifold. To summarize briefly: dietary excess injures the stomach, labor and fatigue injure the spleen, hunger depletes qi, overeating harms qi, labor consumes qi, idleness causes qi stagnation, and emotions such as joy, anger, worry, and fear can all damage the original qi of the stomach, resulting in deficiency syndromes. It is only in the case of injury caused by diet that there is a particular distinction.
一则内弱强食,填塞不化,此有物也,属乎克伐;一则中虚少食,痞满难运,此不足也,属乎补养。医者便以饮食内伤,中气不和之病治之,不分何物所伤,又不审伤物之有无,又不辨脾胃之强弱,而据投《局方》之剂。轻以香热克化,重以巴豆攻逐,一途取利,实实虚虚之祸岂小哉?实者则已,虚者愈损其胃,甚至病转危殆而死者有之。今将治法分类施之,是以物各有性。若伤于饮者,饮乃无形之物,或微汗散之于表,或淡渗利之于下,或若湿以燥其中;伤于食者,或损谷以和之,或强脾以磨之,果因食物停滞甚盛而作闷乱者,吐下以夺之;中有物伤于寒者则热之,伤于热者则凉之,寒热共伤者,各从其性以和之;伤于鱼肉菜果之类,求其气之相克而相制者用之,如 砂阿魏治肉积,胡黄连麝香治果积,神曲麦 礞石巴豆皆治酒积食积痰积,是皆有形之物,填塞不化,必待驱逐,然后从其所宜,制之而得安,岂可一例而用香热药也?若夫饮食劳倦,内伤中气,脾胃虚弱,虚满不食,使营运减削,不能输精皮毛,行气六腑,发为诸证,此乃不足之邪,理宜温之和之,调之养之,必使生气增益,胃气完而后愈也。脾胃之证,前人所论甚详,后学必须诚究,决无实实虚虚之咎,岂可轻易哉!
Explanation
One case involves internal weakness with overeating, leading to fullness without digestion — this is due to the presence of a tangible obstruction, and belongs to the category of excess and overstrain. Another case involves middle deficiency with poor appetite, resulting in痞满 (stagnation and fullness) and difficulty in digestion — this is due to deficiency, and belongs to the category of tonification. Yet physicians treat both as cases of internal injury from diet and disharmony of the middle qi, without distinguishing what has caused the injury, without examining whether there is an obstructing substance, and without discerning the strength or weakness of the spleen and stomach. Instead, they arbitrarily prescribe formulas from the Tongji Fang (《太平惠民和剂局方》). Lightly, they use aromatic and warm herbs to overcome stagnation; heavily, they use Badou (Castor seed) to attack and expel. They follow a single path for profit, yet the calamity of treating excess with excess and deficiency with deficiency is surely great! In cases of excess, this may be tolerable; but in cases of deficiency, it further damages the stomach, and in some cases, the illness may turn critical, even leading to death. Now, I will classify the treatment methods accordingly, for each substance has its own nature. If the injury is due to dampness, which is an intangible substance, it may be dispersed through mild sweating to the exterior, or eliminated downward through mild diuretics, or the dampness may be counteracted internally with drying agents. If the injury is due to food, it may be harmonized by reducing grain intake or by strengthening the spleen to aid digestion. If the stagnation of food is severe and causes闷乱 (stagnation and discomfort), then vomiting or purging may be used to remove it. If there is an obstruction injured by cold, it should be treated with warmth; if injured by heat, it should be treated with cooling. If injured by both cold and heat, treatment should follow the nature of each to achieve harmony. If the injury is due to fish, meat, vegetables, or fruit, one should seek herbs that mutually克制 (check and balance) each other in their qi, such as Shasha and Awei for meat accumulation, Huhuanglian and Shesheng for fruit accumulation, and Shenqu, Mai Mingshi, and Badou for accumulation from alcohol, food, and phlegm. These are all tangible substances that fill and do not transform, and must be expelled before the appropriate treatment can be applied to achieve stability. How could one possibly treat them all with the same aromatic and warming medicines? If, however, the injury arises from overeating and fatigue, causing internal injury to the middle qi, with spleen and stomach deficiency, resulting in虚满 (deficient fullness) and lack of appetite, then the functions of transformation and transportation are diminished, preventing the transmission of essence to the skin and hair, the movement of qi through the six fu organs, and the emergence of various symptoms. This is a deficiency-type condition, and it is appropriate to warm, harmonize, regulate, and nourish, ensuring that vital qi is strengthened and the stomach qi is restored before recovery can occur. The conditions of the spleen and stomach have been discussed in great detail by those who came before; therefore, later students must study them earnestly, and there will be no mistake of treating excess with excess and deficiency with deficiency. How could one be so hasty?
卷之十七 脾胃门(附论)
脾胃通治方
治脾胃不和,胸膈痞闷,气逆生痰,不进饮食,如五噎五膈,并皆治之。
方见膈噎门
卷之十七 脾胃门(附论)
脾胃通治方
治脾胃不和,不思饮食。
人参(去芦) 茯苓(去皮) 白术 甘草(炙,各三钱)
上作一服,水二盅,煎至一盅,不拘时服。
卷之十七 脾胃门(附论)
脾胃通治方
治脾胃不和,不思饮食。
人参(去芦) 茯苓(去皮) 白术 甘草(炙) 半夏(汤泡七次) 陈皮(去白,各二钱)
上作一服,水二盅,生姜三片,红枣二枚,煎至一盅,食远服。
卷之十七 脾胃门(附论)
脾胃通治方
治脾胃不和,呕吐恶心,不思饮食。
苍术(米泔水浸,三钱) 浓朴(去皮,姜制,炒) 陈皮(去白) 甘草(炙,各二钱)
上作一服,水二盅,生姜三片,红枣二枚,煎至一盅,食远服。
一方加草果,名草果平胃散,或为细末,每服二钱,用盐汤调服亦可。
Explanation
Volume 17: The Gate of Spleen and Stomach (with commentary)
A General Formula for Spleen and Stomach Disorders
Treats disharmony of the spleen and stomach, oppression and fullness in the chest and diaphragm, rebellious qi causing phlegm, lack of appetite, and conditions resembling the five obstructions (五噎) and five blockages (五膈), all of which are treated.
The formula is listed in the section on obstruction and blockage (膈噎门).
Volume 17: The Gate of Spleen and Stomach (with commentary)
A General Formula for Spleen and Stomach Disorders
Treats disharmony of the spleen and stomach and lack of appetite.
Ginseng (with芦 removed), Poria (with skin removed), Atractylodes macrocephala, Licorice (roasted, each three qian)
The above ingredients are made into one dose. Boil with two cups of water until reduced to one cup, and take at any time.
Volume 17: The Gate of Spleen and Stomach (with commentary)
A General Formula for Spleen and Stomach Disorders
Treats disharmony of the spleen and stomach and lack of appetite.
Ginseng (with芦 removed), Poria (with skin removed), Atractylodes macrocephala, Licorice (roasted), Pinellia (soaked seven times in boiled water), Dried Tangerine Peel (with white parts removed, each two qian)
The above ingredients are made into one dose. Boil with two cups of water, add three slices of ginger and two jujubes, until reduced to one cup, and take away from meals.
Volume 17: The Gate of Spleen and Stomach (with commentary)
A General Formula for Spleen and Stomach Disorders
Treats disharmony of the spleen and stomach, nausea and vomiting, and lack of appetite.
Atractylodes lancea (soaked in rice washing water, three qian), Magnolia officinalis (peeled, processed with ginger, stir-fried), Dried Tangerine Peel (with white parts removed), Licorice (roasted, each two qian)
The above ingredients are made into one dose. Boil with two cups of water, add three slices of ginger and two jujubes, until reduced to one cup, and take away from meals.
A variation of this formula includes Cao Guo (Grass Fruit), and is known as Cao Guo Ping Wei San (Grass Fruit Stomach Equalizing Powder). It may also be ground into fine powder, with two qian taken each time, mixed with salt water for administration.
卷之十七 脾胃门(附论)
脾胃通治方
理脾胃,消痰饮。
陈皮(去白) 茯苓(去皮) 半夏(汤洗) 甘草(炙,各三钱)
上作一服,水二盅,生姜三片,煎至一盅,食远服。
卷之十七 脾胃门(附论)
脾胃通治方
治脾胃不和,饮食不进,或致呕吐泄泻,及大病后调理脾胃。
方见痢门。
卷之十七 脾胃门(附论)
脾胃通治方
治脾胃虚弱,停寒留饮,膈塞气噎,翻胃吐食。常服养脾壮气,多进枳壳(麸炒) 神曲(炒) 陈皮(去白) 麦 (炒) 三棱(煨) 茴香(炒) 白姜(炮) 肉椒木香 藿香(去梗土) 薏苡仁 红豆 白术 丁香 人参 白扁豆(炒) 苦梗 山药甘草(各等分)
上为细末,炼蜜和丸,如弹子大,每服一丸,食远细嚼,用白汤或温酒送下。
卷之十七 脾胃门(附论)
脾胃通治方
治脾胃虚寒,呕逆恶心,腹胁胀痛,肠鸣泄泻,或有外感,寒热如疟,骨节烦之。
Explanation
Volume Seventeen: Spleen and Stomach Section (with Commentary)
General Formula for Spleen and Stomach Disorders
To regulate the spleen and stomach, and to resolve phlegm and dampness.
Citrus reticulata (with white parts removed), Poria cocos (with outer skin removed), Pinellia ternata (washed in decoction), Glycyrrhiza uralensis (roasted, each three qian).
The above ingredients are made into one dose. Decoct with two cups of water, three slices of ginger, until one cup remains. Take after meals.
Volume Seventeen: Spleen and Stomach Section (with Commentary)
General Formula for Spleen and Stomach Disorders
To treat disharmony of the spleen and stomach, poor appetite or inability to take food, or leading to vomiting and diarrhea, and to regulate the spleen and stomach after a serious illness.
This formula is found in the section on dysentery.
Volume Seventeen: Spleen and Stomach Section (with Commentary)
General Formula for Spleen and Stomach Disorders
To treat spleen and stomach deficiency, retention of cold and phlegm, obstruction in the chest with gasping and choking, regurgitation and vomiting of food. Regular use nourishes the spleen and strengthens the vital energy.
Use frequently: Citrus aurantium (fried with bran), Medicated leaven (fried), Citrus reticulata (with white parts removed), Wheat (fried), Spiny ginger (steamed), Fennel (fried), White ginger (roasted), Flesh pepper and costus root, Agastache (with stalks and earth removed), Coix seed, Red adzuki beans, Atractylodes macrocephala, Clove, Ginseng, Hyacinth bean (fried), Bitter stem, Dioscorea oppositifolia, Glycyrrhiza uralensis (all in equal parts).
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of a walnut. Take one pill at a time, chew slowly after meals, with plain water or warm wine.
Volume Seventeen: Spleen and Stomach Section (with Commentary)
General Formula for Spleen and Stomach Disorders
To treat spleen and stomach deficiency-cold, vomiting upwards with nausea, distension and pain in the abdomen and intercostal regions, borborygmi and diarrhea, or in cases with external pathogenic factors, alternating cold and fever like malaria, with restlessness or pain in the bones and joints.
藿香(去梗土) 浓朴(姜汁制炒) 半夏(汤泡) 茯苓(去皮,各一钱半) 草果仁陈皮上作一服,水二盅,生姜五片,红枣一枚,乌梅半个,煎至一盅,食远服。
卷之十七 脾胃门(附论)
脾胃通治方
治脾胃不和,痰逆恶心,或时呕吐,饮食不进,十膈五噎,痞塞不通,并丁香 白豆蔻 肉豆蔻 青皮(去白) 麦 (炒,各五分) 半夏(汤泡) 神曲(炒)
草仁人参(上作一服,水二盅,生姜三片,红枣一枚,煎至一盅,食远服。
卷之十七 脾胃门(附论)
脾胃通治方
治脾胃不和,中脘气滞,胸膈满闷,噎塞不通,噫气吞酸,胁肋刺胀,呕逆痰不下,并皆治之。
木香 白豆蔻 缩砂仁 槟榔 枳壳(麸炒) 浓朴(姜制,炒) 半夏(汤炮) 青皮(去上作一服,水二盅,生姜三片,红枣一枚,煎至一盅,食远服。
卷之十七 脾胃门(附论)
脾胃通治方
Explanation
Agastache rugosa (with stems and soil removed), Magnolia officinalis (steamed with ginger juice and stir-fried), Pinellia ternata (washed in decoction), Poria cocos (with skin removed, each one qian and a half), Amomum villosum seed, and Citrus reticulata. Prepare as one dose, decoct with two zong of water, five slices of ginger, one jujube, and half an ume fruit, until reduced to one zong, and take after meals.
Volume Seventeen, Gate of the Spleen and Stomach (with commentary)
Universal Formula for Spleen and Stomach Disorders
Treats dysfunction of the spleen and stomach, upward rising phlegm with nausea, occasional vomiting, failure to consume food, ten obstructions and five blockages, obstruction and stagnation, and includes Syzygium aromaticum, Amomum kravanh, Myristica fragrans, Citrus reticulata (with white part removed), wheat (roasted, each five fen), Pinellia ternata (washed in decoction), and Fermented wheat (roasted). Agastache seed and Panax ginseng. Prepare as one dose, decoct with two zong of water, three slices of ginger, one jujube, until reduced to one zong, and take after meals.
Volume Seventeen, Gate of the Spleen and Stomach (with commentary)
Universal Formula for Spleen and Stomach Disorders
Treats dysfunction of the spleen and stomach, stagnation of Qi in the middle脘, fullness and oppression in the chest and diaphragm, obstruction in swallowing, belching and acid regurgitation, stabbing pain in the flanks, vomiting with inability to expel phlegm, and all related conditions. Includes Aucklandia costus, Amomum kravanh, Amomum villosum, Areca catechu, Citrus aurantium (roasted with bran), Magnolia officinalis (processed with ginger juice and stir-fried), Pinellia ternata (steamed with water), and Citrus reticulata (with white part removed). Prepare as one dose, decoct with two zong of water, three slices of ginger, one jujube, until reduced to one zong, and take after meals.
Volume Seventeen, Gate of the Spleen and Stomach (with commentary)
Universal Formula for Spleen and Stomach Disorders
收敛胃气,清凉肌表。
人参 白术 茯苓 山药(各一钱半) 白扁豆 知母 生地黄 粳米 甘草(各一钱)
淡竹叶 地骨皮 麦门冬(各五分)
上作一服,水二盅,生姜三片,红枣一枚,煎至一盅,食远服。
卷之十七 脾胃门(附论)
脾胃通治方
治痞,消食强胃。
枳实(去穣,麸炒,一两) 白术(二两)
上为细末,用荷叶包米,煨熟饭,捣和丸,如梧桐子大,每服五十丸,不拘时白汤送下
卷之十七 脾胃门(附论)
脾胃通治方
治脾气,益肾水,消肠胃中积聚,症瘕癖块,宣畅三焦,和脾开利胸膈,气逆攻心,胁肋胀满痞痛,身体困倦,大小便不利,并皆治之。
木香 沉香 槟榔 枳实(去穣,麸炒) 青皮(去白) 莪术(煨) 橘皮(去白) 当归(连子(酥炙) 三棱(各一两) 牵牛(取头末) 大黄(蒸,各上为细末,滴水为丸,如梧桐子大,每服二钱,不拘时生姜汤下,或茶汤下亦可。
Explanation
Converge the stomach qi and cool the muscles and surface.
Ginseng, Atractylodes, Poria, Dioscorea (each one钱 and a half), Hyacinth Bean, Anemarrhena, Rehmannia (fresh root), Jasmine Rice, Licorice (each one钱)
Light Bamboo Leaf, Root Bark of Chinese Wolfberry, Ophiopogon (each five fen)
The above ingredients are made into one dose. Decoct with two cups of water, three slices of ginger, and one jujube. Reduce to one cup and take away from meals.
Volume Seventeen, The Gate of Spleen and Stomach (with commentary)
A formula for general treatment of spleen and stomach disorders.
Treat痞, aid digestion, and strengthen the stomach.
Citrus Aurantium (remove core, stir-fried with wheat bran, one liang), Atractylodes (two liang)
Grind into fine powder. Use lotus leaves to wrap rice, steam until cooked, then crush and mix into pills the size of Paulownia seeds. Take fifty pills per dose, at any time with plain water.
Volume Seventeen, The Gate of Spleen and Stomach (with commentary)
A formula for general treatment of spleen and stomach disorders.
Treat spleen qi, nourish kidney yin, eliminate accumulations in the stomach and intestines, masses, and lumps, promote the free flow of the Sanjiao, harmonize the spleen and open the chest and diaphragm, rebellious qi attacking the heart, distension and pain in the flanks and chest, body fatigue, and dysfunction of urination and defecation—all are treated.
Saussurea, Agarwood, Areca Nut, Citrus Aurantium (remove core, stir-fried with wheat bran), Green Tangerine Peel (remove white part), Curcuma (steamed), Tangerine Peel (remove white part), Angelica (with seeds, roasted in su oil), Sparganium (each one liang), Pharbitis (take the head powder), Rheum (steamed). Grind into fine powder, make pills by dropping water, the size of Paulownia seeds. Take two qian per dose, at any time with ginger decoction, or tea decoction may also be used.
卷之十七 脾胃门(附论)
脾胃通治方
治脾胃不和,呕逆霍乱,中满虚痞,或致泄泻。
人参(去芦) 干姜(炮) 青皮(去白) 陈皮(去白) 白术 甘草(炙,各二钱)
上作一服,水二盅,煎至一盅,空心服。如呕吐不已,加半夏二钱,丁香一钱,名丁香温中汤。
卷之十七 脾胃门(附论)
脾胃通治方
治脾胃虚冷,不思饮食。
青皮(去白) 陈皮(去白) 良姜(炒) 肉桂(去粗皮) 川乌头(炮) 草果 甘草(炙,上作一服,水二盅,生姜五片,煎至一盅,空心服
卷之十七 脾胃门(附论)
脾胃通治方
治脾胃久弱,三焦不调,气滞胸膈,痞闷不食,呕吐恶心,或吐痰水。
人参 槟榔(各七钱半) 神曲(炒) 麦 (炒) 陈皮(去白) 半夏曲 木香 沉香(各上为细末,蜜调白面打糊为丸,如梧桐子大,每服三十丸,食远,用米饮汤送下。
Explanation
Volume Seventeen: The Spleen and Stomach (with Commentary)
A General Formula for the Spleen and Stomach
Treats disharmony of the spleen and stomach, vomiting and reversal, cholera, interior fullness due to deficiency, and may lead to diarrhea.
Ginseng (with rootlet removed), Dried Ginger (roasted), Green Tangerine Peel (with white part removed), Old Tangerine Peel (with white part removed), White Atractylodes, Licorice (roasted)—each two qian.
Make one dose. Decoct with two cups of water until reduced to one cup, and take on an empty stomach. If vomiting does not cease, add Pinellia (two qian) and Cloves (one qian), known as the Dingxiang Wenzhong Decoction.
Volume Seventeen: The Spleen and Stomach (with Commentary)
A General Formula for the Spleen and Stomach
Treats cold deficiency of the spleen and stomach, and lack of appetite.
Green Tangerine Peel (with white part removed), Old Tangerine Peel (with white part removed), Ginger Root (fried), Cinnamon Bark (with outer bark removed), Aconite Root (roasted), Cardamom, Licorice (roasted). Make one dose. Decoct with two cups of water and five slices of ginger until reduced to one cup, and take on an empty stomach.
Volume Seventeen: The Spleen and Stomach (with Commentary)
A General Formula for the Spleen and Stomach
Treats long-standing weakness of the spleen and stomach, disorder of the Sanjiao (Triple Burner), Qi stagnation in the chest and diaphragm, obstruction and fullness with no appetite, vomiting and nausea, or vomiting of phlegm and water.
Ginseng, Areca Nut—each seven qian and a half; Fermented Shenqu (fried), Sprouted Barley (fried), Old Tangerine Peel (with white part removed), Pinellia Qu (processed Pinellia), Costus Root, Agarwood—grind into fine powder. Mix with honey and white flour to make a paste, then form into pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take thirty pills per dose, after meals, with rice water.
卷之十七 脾胃门(附论)
脾胃通治方
治脾胃虚寒,气不升降,心腹刺痛,脏腑虚滑。
吴茱萸(汤洗七次) 干姜(炮) 肉桂(去粗皮) 人参(去芦) 当归(洗,炮) 丁香木上作一服,水二盅,煎至一盅,不拘时服。
卷之十七 脾胃门(附论)
脾胃通治方
治脾胃虚寒,泄泻腹满,气逆呕吐,饮食不消。
人参(去芦) 茯苓(去皮) 草果(去皮) 干姜(炮) 麦 (炒) 甘草(炙,各一钱半)
上作一服,水二盅,煎至一盅,空心服。
卷之十七 脾胃门(附论)
脾胃通治方
治脾胃虚寒,心腹胀满,呕逆恶心,脏寒泄泻。
人参(去芦) 白茯苓(去皮) 麦 (炒,各四两) 白术(二两) 缩砂(去皮) 干姜(炮上为细末,炼蜜和丸,每两作八丸,每服一丸,不拘时细嚼,用生姜汤送下。
卷之十七 脾胃门(附论)
脾胃通治方
理脾和胃,顺气进食。
Explanation
Volume 17: The Spleen and Stomach (with Commentary)
A General Formula for the Spleen and Stomach
Treats spleen and stomach deficiency-cold, impaired qi movement, sharp pain in the chest and abdomen, and weakness with leakage or diarrhea.
Evodia rutaecarpa (washed seven times), Zingiber officinale (roasted), Cinnamomum cassia (with outer bark removed), Panax ginseng (with芦 removed), Angelica sinensis (washed and roasted), Syzygium aromaticum (from the wood). Make one dose with two cups of water, decoct until one cup remains, and take at any time.
Volume 17: The Spleen and Stomach (with Commentary)
A General Formula for the Spleen and Stomach
Treats spleen and stomach deficiency-cold, diarrhea with abdominal distension, rebellious qi causing vomiting, and inability to digest food.
Panax ginseng (with芦 removed), Poria cocos (with skin removed), Amomum villosum (with skin removed), Zingiber officinale (roasted), Sprouted barley (fried), Glycyrrhiza uralensis (roasted, each one qian half). Make one dose with two cups of water, decoct until one cup remains, and take on an empty stomach.
Volume 17: The Spleen and Stomach (with Commentary)
A General Formula for the Spleen and Stomach
Treats spleen and stomach deficiency-cold, distension and fullness in the chest and abdomen, nausea and vomiting, cold in the internal organs, and diarrhea.
Panax ginseng (with芦 removed), Poria cocos (with skin removed), Sprouted barley (fried, each four liang), Atractylodes macrocephala (two liang), Amomum villosum (with skin removed), Zingiber officinale (roasted). Grind the above into a fine powder, mix with refined honey to make pills. Make eight pills from each liang. Take one pill at a time, chew slowly, and take with ginger soup, at any time.
Volume 17: The Spleen and Stomach (with Commentary)
A General Formula for the Spleen and Stomach
Regulates the spleen, harmonizes the stomach, smooths the qi, and promotes digestion.
白术 浓朴 桂心 干姜 桔梗 人参 茯苓 当归 甘草(各一钱半)
上作一服,水二盅,生姜三片,枣二枚,煎至一盅,不拘时服。
卷之十七 脾胃门(附论)
脾胃通治方
治脾胃不和,呕吐痰水,胁膈痞滞,不美饮食,并皆治之。
茅山苍术(去皮,米泔浸一宿,五两,炒) 浓朴(去皮,姜制) 陈皮 甘草(炙) 生姜上件用水五升,煮干捣作饼子,晾干再研为细末,每服二钱,食远,用盐汤调服。治泻,用生姜汤调下。
卷之十七 脾胃门(附论)
脾胃通治方
治脾胃不和,气不升降,呕吐减食,口苦吞酸,胁满短气,肢体怠惰,面色萎黄,中焦虚痞,不任攻击,脏气久寒,不受峻补。又疗心胁 如满,五饮停滞不散。常服和中益气,进美饮食,或大便不通,尤宜服之。
木香 丁香(各半两) 肉豆蔻 茴香(微炒) 京三棱(炮锉) 白豆蔻 人参(去芦) 官上为细末,用白面糊为丸,如梧桐子大,每服六十丸到七十丸,食远,用温生姜汤送下
Explanation
Universal Formula for Spleen and Stomach Disorders
White Atractylodes (Bái zhú), Magnolia Bark (Nóng pǔ), Cinnamon Bark (Guì xīn), Dried Ginger (Gān jiāng), Platycodon Root (Jié gěng), Ginseng (Rén shēn), Poria (Fú líng), Angelica Root (Dāng guī), Licorice (Gān cǎo) – each one and a half qian.
Prepare one dose, decoct with two ginseng bowls of water, three slices of fresh ginger, and two dates, until reduced to one ginseng bowl. Take at any time.
Volume Seventeen – The Gate of Spleen and Stomach (with Commentary)
Universal Formula for Spleen and Stomach Disorders
Treats disharmony of the spleen and stomach, vomiting of phlegm and water, obstruction and stagnation in the costal region and chest, and poor appetite. All these symptoms are addressed by this formula.
Mount Mao Atractylodes (Máo shān cāng zhú – peeled, soaked overnight in rice-washing water, five liang, fried), Magnolia Bark (peeled, ginger-processed), Tangerine Peel (Chén pí), Licorice (charred), Fresh Ginger – the above ingredients are decocted with five sheng of water until dry, then pounded into cakes, dried, and ground into fine powder. Take two qian per dose, away from meals, dissolved in salt water. For diarrhea, take with ginger decoction.
Volume Seventeen – The Gate of Spleen and Stomach (with Commentary)
Universal Formula for Spleen and Stomach Disorders
Treats disharmony of the spleen and stomach, failure of Qi to ascend and descend, vomiting and reduced appetite, bitter mouth and acid regurgitation, fullness in the costal region and shortness of breath, fatigue of the limbs, sallow complexion, deficiency and obstruction in the middle jiao, inability to tolerate aggressive treatment, long-standing coldness in the internal organs, and intolerance of strong tonics. It also treats fullness in the heart and costal regions caused by stagnation of the five types of fluid retention. Regular use harmonizes the middle jiao, strengthens Qi, improves appetite, and is especially suitable for cases of constipation.
Costus Root (Mù xiāng), Clove (Dīng xiāng – each half liang), Nutmeg (Ròu dòukòu), Fennel (Huíxiāng – lightly fried), Sparganium Rhizome (Jīng sānléng – roasted and cut), Cardamom (Bái dòukòu), Ginseng (with芦 removed). The above are ground into fine powder and made into pills with white flour paste, each pill the size of a Chinese parasol tree seed. Take sixty to seventy pills per dose, away from meals, with warm ginger decoction.
卷之十七 脾胃门(附论)
脾胃通治方
消食健脾益气,进美饮食。
人参 缩砂 香附子(炒,去毛) 三棱 莪术(煨) 青皮 陈皮 神曲(炒) 麦(炒)
上为细末,用粳米煮糊为丸,如梧桐子大,每服三十丸,空心用米饮送下,盐汤下亦得
卷之十七 脾胃门(附论)
脾胃通治方
消导饮食,顺气健阳,住小便。
丁香 木香 官桂 茴香(各三钱) 干姜 苍术(去皮,炒,各半两)
上为细末,醋煮糊为丸,如梧桐子大,每服五七十丸,食前用好酒送下。
卷之十七 脾胃门(附论)
脾胃通治方
邢和璞真人常服,安神导气,消酒食,益脾胃,老人小儿皆可服,清晨食后嚼数片,安神健体。赐吕申公,刘斯立秘之,名延年草。
上等白盐花(五两,再淋煎用,须要雪白) 新舶上茴香(四两) 青皮(一斤,汤浸三日,换水候苦味出尽,然后去穣,切作指面大,方去子) 甘草(六两,炙锉秤)
Explanation
Volume 17: The Spleen and Stomach (with commentary)
Universal Formula for Spleen and Stomach Disorders
To aid digestion, strengthen the spleen, invigorate qi, and promote the enjoyment of food.
Ginseng, Cardamom, Cyperus (fried, de-haired), Rhizoma Curcuma (fried), Rhizoma Curcuma Kwangsiensis (steamed), Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel, Fermented Rice (fried), Wheat (fried).
Grind into fine powder, make into pills with a paste of boiled glutinous rice, the size of Paulownia seeds. Take thirty pills each time, on an empty stomach with rice decoction; may also be taken with salt water.
Volume 17: The Spleen and Stomach (with commentary)
Universal Formula for Spleen and Stomach Disorders
To promote digestion, regulate qi, strengthen yang, and control urination.
Clove, Costus Root, Cinnamon Bark, Fennel (three money each), Dried Ginger, Atractylodes (peeled, fried, half a catty each).
Grind into fine powder, make into pills with a paste boiled in vinegar, the size of Paulownia seeds. Take fifty to seventy pills each time, before meals with good wine.
Volume 17: The Spleen and Stomach (with commentary)
Universal Formula for Spleen and Stomach Disorders
This formula was regularly taken by the True Person Xing Hepu to calm the spirit, guide qi, aid digestion of alcohol and food, and benefit the spleen and stomach. It is suitable for both the elderly and children. Take a few pieces chewed in the morning after a meal to calm the spirit and strengthen the body. Bestowed upon Lord Lv Shen Gong and Liu Sili, kept secret, and named Yan Nian Cao (Grass of Longevity).
Top-grade white salt flowers (five catties, to be further filtered and boiled, must be snow-white), newly imported fennel from ships (four catties), Green Tangerine Peel (one jin, soak in water for three days, change the water until the bitterness is fully extracted, then remove the core, cut into pieces the size of a finger, then remove the seeds), Licorice (six catties, roasted, crushed, and weighed).
上用甜水一斗,同药入银锅内熬,不住手搅,勿令着底,置密器中收,不得走气,候水尽取出,慢火炒令干,不得有炒焦气,选勤谨者一人,专一掌之,去甘草茴香不用,只取贮青皮。如伤生冷及果实菜蔬之类,即嚼数片,气通即无恙,常服一两片极佳。以其尤宜老人,邢和璞所以名延年草,斯立又以延年目之也。
卷之十七 脾胃门(附论)
脾胃通治方
或饮苦涩凉剂,晨朝未食先呕,或闻食即吐,不思饮食,上用山药,锉如小豆大,一半银石器内炒熟,一半生用为末,不拘时用米饮调二钱服之。
卷之十七 脾胃门(附论)
脾胃通治方
治脾寒胃弱,呕逆恶心,腹胁胀痛。
茴香(三两) 高良姜(二两) 胡椒(半两) 丁香(一分) 甘草(二两,锉) 白盐(三两,同甘草炒)
上为细末,每服一钱,不拘时沸汤调服。
卷之十七 脾胃门(附论)
脾胃通治方
治脾胃虚寒,呕吐不止。
Explanation
Use sweet water measuring one dou, combine with the medicine and simmer in a silver pot, continuously stir without pause, and do not let it touch the bottom. Store it in a sealed vessel, ensuring no loss of qi. When the water has completely evaporated, remove it and dry on a low flame until fully dry, taking care not to emit the smell of burning. Select one diligent individual to oversee this process exclusively. Discard the licorice and fennel; do not use them. Only store the green peel. If injured by cold foods, fruits, or vegetables, simply chew a few pieces; if the qi flows freely, there will be no harm. Regular use of one or two pieces is highly beneficial. Because it is especially suitable for the elderly, Xing Hepu named it Yannian Cao, and Si Li also referred to it as Yannian.
Volume Seventeen, Spleen and Stomach Section (with Commentary)
General Formula for Spleen and Stomach
If one consumes bitter, astringent, or cold medicines and experiences vomiting before breakfast, or vomiting upon the scent of food, with no desire to eat, use yam. Cut the yam into pieces the size of small beans. Half of it is stir-fried in a silver or stone vessel until cooked, while the other half is used raw and ground into powder. Take two qian of the powder at any time, mixed with rice decoction.
Volume Seventeen, Spleen and Stomach Section (with Commentary)
General Formula for Spleen and Stomach
Treats coldness and weakness of the spleen and stomach, vomiting, nausea, and distension and pain in the abdomen and flanks.
Fennel (three liang), High良姜 (two liang), Black Pepper (half a liang), Clove (one fen), Licorice (two liang, cut), White Salt (three liang, stir-fried together with licorice).
Grind the above into a fine powder. Take one qian at any time, mixed with boiling water.
Volume Seventeen, Spleen and Stomach Section (with Commentary)
General Formula for Spleen and Stomach
Treats deficiency and cold in the spleen and stomach, with persistent vomiting.
丁香(一两) 附子(炮) 草豆蔻(面煨) 胡椒(各半两上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服十五丸,不拘时嚼细,煎橘皮汤下。
卷之十七 脾胃门(附论)
脾胃通治方
治脾气虚弱,大肠冷滑,脏腑泄泻,米谷不化,饮食无味,乏力短气,常服益方见泄泻门。
卷之十七 脾胃门(附论)
脾胃通治方
治脾胃冷气不和,心腹 痛,胁肋气滞,不思饮食,四肢少力。
神曲(一两,炒微黄) 干姜(炮锉) 附子(炮裂,去皮脐) 橘皮(汤浸去白,焙)
甘草榔(一两)
上为细末,炼蜜和捣二三百杵,丸如梧桐子大,每服二十丸,不拘时生姜橘皮煎汤下
卷之十七 脾胃门(附论)
脾胃通治方
疗食饱烦闷,但欲卧而腹痛。
用神曲炒令香黄,为细末,不拘时用米汤调服方寸匕。用大麦 亦佳。
卷之十七 脾胃门(附论)
脾胃通治方
治脾胃不和,不能饮食。
Explanation
Volume 17: Section on the Spleen and Stomach (with Commentary)
A General Formula for Spleen and Stomach Disorders
Treats spleen Qi deficiency, cold and loose large intestine, diarrhea of the internal organs, undigested grains, loss of appetite, weakness and shortness of breath. Regular use of this formula is also found in the section on diarrhea.
Volume 17: Section on the Spleen and Stomach (with Commentary)
A General Formula for Spleen and Stomach Disorders
Treats cold Qi disharmony in the spleen and stomach, abdominal pain, Qi stagnation in the flanks, lack of appetite, and weakness in the limbs.
Shenqu (one tael, lightly fried to a slight yellow), dried ginger (charred and cut into pieces), aconite root (processed, split, and with skin and umbilicus removed), tangerine peel (soaked in soup, white part removed, then dried), ganshang (one tael, a combination of licorice and betel nut).
Grind into fine powder, refine honey and mix, pounding 200–300 times, then form into pills the size of wutong seeds. Take twenty pills at a time, at any time, with a decoction of ginger and tangerine peel.
Volume 17: Section on the Spleen and Stomach (with Commentary)
A General Formula for Spleen and Stomach Disorders
Treats discomfort and fullness after eating, with a desire to lie down and abdominal pain.
Use shenqu fried until fragrant and slightly yellow, grind into fine powder, and take with rice soup at any time, one spoonful at a time. Barley may also be used.
Volume 17: Section on the Spleen and Stomach (with Commentary)
A General Formula for Spleen and Stomach Disorders
Treats disharmony of the spleen and stomach, with inability to eat.
Clove (one tael), aconite root (processed), cardamom (charred with wheat flour), black pepper (each half a tael). Grind into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of wutong seeds. Take fifteen pills at a time, at any time, chew finely and take with a decoction of tangerine peel.
白豆蔻(去皮,一两) 干姜(炮裂) 白术(各三分)
上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服二十丸,用姜枣煎汤送下,空心食前服。
卷之十七 脾胃门(附论)
脾胃通治方
脾虚不磨寒心胸,腹满腹胀如物攻。
但将五膈煎三服,可送寻常小理中。
卷之十七 脾胃门(附论)
脾胃通治方
病后伤脾胸膈满,老人强食气必短。
更兼可食恶心来,草果宽中煎一碗。
上病后伤脾经,令人气必短,用宽中散加草果二个,灰火炮锉,用水二盅,生姜十片,煎至八分,去滓,不拘时服。
卷之十七 脾胃门(附论)
脾胃通治方
进食极妙。
苍术(四两,麸炒) 干姜(四两,灰炒) 乌头(六两,以江水浸七日,取出切片,以盐四两炒干,或先切片子,以江水浸两日,炒黄为度,同盐取出) 甘草(五两半,炒)
上为细末,每服一钱,食前用白汤入盐调服。
卷之十七 脾胃门(附论)
Explanation
Volume Seventeen: The Gate of Spleen and Stomach (with commentary)
A General Formula for Spleen and Stomach Disorders
White Cardamom (peeled, one liang), Dried Ginger (roasted until cracked), Atractylodes Macrocephala (each, three fen)
Grind the above into a fine powder, mix with refined honey to form pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills at a time, with a decoction made from ginger and dates, on an empty stomach before meals.
Volume Seventeen: The Gate of Spleen and Stomach (with commentary)
A General Formula for Spleen and Stomach Disorders
Spleen deficiency with impaired digestion causes coldness in the chest and epigastrium, with abdominal distension and fullness as if something is pressing against it.
Take three doses of the Wu Ge (Five Obstructions) decoction, which may be used in place of the usual Xiao Li Zhong (Minor Center-Warming) formula.
Volume Seventeen: The Gate of Spleen and Stomach (with commentary)
A General Formula for Spleen and Stomach Disorders
Post-illness injury to the spleen causes fullness in the chest and epigastrium; in the elderly, overeating inevitably leads to shortness of breath.
Additionally, there may be nausea upon eating. A bowl of decoction with Caoguo (cardamom) to relieve the middle (stomach) is recommended.
For post-illness injury to the spleen, which causes shortness of breath, use Kuanzhong San (Wide-Middle Powder) with two pieces of Caoguo, roasted with ash-fire, and decocted with two cups of water and ten slices of ginger, until reduced by two parts. Strain and take at any time.
Volume Seventeen: The Gate of Spleen and Stomach (with commentary)
A General Formula for Spleen and Stomach Disorders
Excellent for promoting appetite.
Atractylodes Lancea (four liang, roasted with bran), Dried Ginger (four liang, roasted with ash), Aconitum Carmichaelii (six liang, soaked in river water for seven days, then sliced and roasted with four liang of salt until dry, or alternatively, first sliced and soaked in river water for two days, then roasted until yellow, and removed with the salt), Licorice (five and a half liang, roasted)
Grind the above into a fine powder. Take one qian at a time, with plain soup and a bit of salt, before meals.
脾胃通治方
治脾胃气弱,饮食多伤,胸膈痞闷,可思饮食。
肉豆蔻(面裹煨) 槟榔(火炮,各一枚) 神曲(二两,炒) 青皮(去白) 京三棱(炮切)
上为细末,用汤浸蒸饼和丸,如梧桐子大,每服五十丸,食后用橘皮汤送下。
卷之十七 脾胃门(附论)
脾胃通治方
治脾胃虚弱,胸膈痞结,吐逆不止。
丁香(四十九粒) 附子(一两,煮) 生姜(半斤,取自然汁半碗)
上将附子钻孔四十九个,以丁香填在孔内,将生姜汁用文武火熬尽,取大罗卜一个,取一穴子,入附子在内,仍以罗卜盖之,用文武桑柴火烧香熟为度。取出附子切片,焙干为细末,每服一钱,用米汤一盏调服,日进三服甚妙。
卷之十七 脾胃门(附论)
脾胃通治方
治脾胃气虚,四肢倦怠,肌体瘦弱,脏腑受湿,大便频数,不思饮食。
陈粟米(一升) 附子(一两)
上同入锅铫内,用水煮令附子透,取出附子,切作片,焙干,别取陈粟米半升,水淘净,控干,慢火炒令香熟,同附子碾为细末,却用元煮附子者粟米饮和为丸,如梧桐子大,每服三十丸,加至五十丸,陈橘皮汤下,空心食前服。
Explanation
Universal Formula for the Stomach and Spleen
Treats weakness of the spleen and stomach qi, frequent injury from food and drink, stagnation and fullness in the chest and diaphragm, and a desire for food.
Myristica fragrans (wrapped in flour and煨ed), Areca catechu (fire-roasted, one each), Fermented medicinal cake (two liang, fried), Citrus reticulata peel (with white part removed), Sparganium stoloniferum (roasted and sliced).
Grind the above into fine powder, mix with soup-soaked steamed cakes to form pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take fifty pills per dose, after meals with tangerine peel soup.
Volume Seventeen: The Gate of the Spleen and Stomach (with Commentary)
Universal Formula for the Stomach and Spleen
Treats weakness of the spleen and stomach, stagnation and blockage in the chest and diaphragm, and persistent vomiting and regurgitation.
Clove (forty-nine seeds), Aconitum carmichaelii (one liang, boiled), Zingiber officinale (half a catty, take half a bowl of natural juice).
Take the aconite root and drill forty-nine holes in it, then fill the holes with clove. Use low and high fire to simmer the ginger juice until it is completely reduced. Take one large radish, make a cavity in it, place the aconite inside, then cover it with the radish. Burn it with low and high fire using mulberry firewood until it smells cooked. Remove the aconite, slice it into pieces, dry it thoroughly, and grind it into fine powder. Take one qian per dose, mixed with one bowl of rice soup. Taking three doses per day is very effective.
Volume Seventeen: The Gate of the Spleen and Stomach (with Commentary)
Universal Formula for the Stomach and Spleen
Treats weakness of the spleen and stomach qi, fatigue in the limbs, emaciation of the body, dampness affecting the internal organs, frequent bowel movements, and lack of appetite.
Old millet (one sheng), Aconitum carmichaelii (one liang).
Place both together in a pan or small kettle, and boil with water until the aconite is fully cooked. Remove the aconite, slice it into pieces, and dry it thoroughly. Separately take half a sheng of old millet, wash it clean, drain it, and stir-fry on low fire until fragrant and cooked. Grind it together with the aconite into fine powder. Then use the original millet soup from cooking the aconite to make pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take thirty pills per dose, increasing to fifty pills, with tangerine peel soup. Take on an empty stomach before meals.
卷之十七 脾胃门(附论)
脾胃通治方
治脾胃不和,中脘气痞,心腹胀闷,不思饮食,呕吐痰逆,噫气吞酸,面色萎消瘦,腹胁刺痛,便利下调,少力嗜卧,体重节痛。及治虚劳,脾胃弱,饮食不化痛,并宜常服。老幼气弱皆可,能和中,温脾胃,进饮食。
浓朴(去粗皮,锉碎,以生姜二两,捣碎同炒) 鳖甲(九斤大者一个,黄泥外固,以米干后桂(去粗皮,诃子(炮,去核) 陈皮(去各一两) 赤茯苓(去皮) 干姜(炮上为细末,炼蜜和丸,如小豆大,每服二十丸,加至三十丸,微嚼碎,用温水送下,不拘时服。
卷之十七 脾胃门(附论)
脾胃通治方
调中养气,和胃健脾。治中焦积寒,胸膈气痞,呕逆恶心,腹胁疼痛,脏腑多伤,困倦少力,肢体怠惰少精神。
肉桂(去粗皮,锉) 浓朴(去粗皮,细锉,用生姜一两研碎,同淹一宿,炒令香熟)
甘草(炒,各一两) 肉豆蔻(面裹煨) 干姜(炮) 丁香 胡椒 附子(炮,去皮脐) 木香半两) 诃子(面上为细末,炼蜜和丸,弹子大,每服一丸,细嚼,用温水饮送下,食前服。
Explanation
Volume 17: The Spleen and Stomach (with Commentary)
A General Formula for the Spleen and Stomach
Treats disharmony of the spleen and stomach, obstruction in the middle脘 (epigastric region), fullness and oppression in the chest and abdomen, lack of appetite, vomiting with phlegm rising upward, belching and regurgitation of acid, pale and withered complexion with emaciation, sharp pain in the abdomen and flanks, regular bowel movements, weakness and excessive sleepiness, heaviness in the body and joint pain. Also treats chronic debility, weakness of the spleen and stomach, pain from undigested food, and is suitable for regular use. Appropriate for both the elderly and children with weak qi, it can harmonize the middle jiao, warm the spleen and stomach, and promote digestion.
Processed Magnolia Bark (remove the outer bark, cut into small pieces, and stir-fry with two liang of crushed ginger)
Softshell Turtle Shell (one from a nine-jin turtle, wrapped in clay, and fired after the rice is dry)
Cinnamon Bark (remove the outer bark), Chebulic Myrobalan (roasted, remove the kernel), Tangerine Peel (de-haired), each one liang
Red Poria (remove the outer skin), Dried Ginger (roasted)
Grind all into a fine powder, mix with refined honey to form pills the size of small beans. Take twenty pills at a time, increasing to thirty, chew slightly, and swallow with warm water, at any time.
Volume 17: The Spleen and Stomach (with Commentary)
A General Formula for the Spleen and Stomach
Regulates the middle jiao and nourishes qi, harmonizes the stomach and strengthens the spleen. Treats accumulation of cold in the middle jiao, obstruction in the chest and diaphragm, vomiting and nausea, pain in the abdomen and flanks, injury to the internal organs, fatigue and weakness, and lethargy in the limbs with diminished mental vigor.
Cinnamon Bark (remove outer bark, cut into small pieces), Processed Magnolia Bark (remove outer bark, cut finely, and stir-fry with one liang of crushed ginger, soaked overnight and stir-fried until fragrant and cooked)
Licorice (roasted), one liang each
Cardamom (wrapped in flour and charred), Dried Ginger (roasted), Clove, Black Pepper, Processed Aconite Root (roasted, remove skin and umbilicus), Costus Root (half a liang), Chebulic Myrobalan
Grind all into a fine powder, mix with refined honey to form pills the size of an egg. Take one pill at a time, chew carefully, and swallow with warm water, before meals.
卷之十七 脾胃门(附论)
脾胃通治方
大理脾胃,胸膈不通,调中顺气。方治冬三月,阴气在外,阳气内藏,当外得发汗,内消阴火,勿令泄泻,此闭藏周密之大要也。盛冬乃水旺之时,水旺则令母实,肺者肾之母,皮毛之阳,元本虚弱,更以冬月助其令,故病者善嚏,鼻甚出浊涕,嚏不止,比常人大恶风寒,小便数而欠,或上饮下便,色清而多,大寒无寐,甚则为痰咳,为呕为哕,为吐为唾白沫,以致口开目瞪,气不交通欲绝之。
吴茱萸 草豆蔻仁(各二钱二分) 益智仁 人参 黄 升麻(各八分) 白僵蚕 泽泻夏(一钱)
上为细末,用汤浸蒸饼为丸,如绿豆大,每服三十丸,细嚼,用白汤送下,无时。夏三月大暑,阳气在外,阴气在内,以此病而值此时,是天助正气,而胜其邪气,不治而自愈。
然亦有当愈而不愈者,盖阴气极盛,正气不能伸故耳。且如膈噎不通,咽中如梗,甚者前证俱作,治法当从时利膈丸泻肺火,以黄 补中汤送下。如两足酸厥,行步颓然,欹侧欲倒,KT 如折,及作痛而无力,或气短气促而喘,或不得倚息,以黄 人参甘草白术苍术泽泻猪苓茯苓橘皮等作汤送下滋肾丸一百五十丸。六七月之间,湿热之令大行,气短不能言者,加五味子麦门冬。如心下痞,膨闷,食不下,以上件白术苍术等汤,下消痞丸五七十丸,更审而用之。
Explanation
Volume 17: The Spleen and Stomach Section (with Commentary)
A General Formula for Spleen and Stomach Disorders
To greatly regulate the spleen and stomach, and to relieve obstruction in the chest and diaphragm, harmonizing the middle jiao and smoothing the Qi. This formula treats the three winter months, when Yin energy is external and Yang energy is internally stored. In such cases, one should induce exterior sweating and internally eliminate Yin fire, without allowing diarrhea, for this is the key principle of thorough closure and conservation during winter. In the depth of winter, when the water element is at its peak, the strengthening of the water element enhances its mother element. The lung is the mother of the kidney; the yang of the skin and hair is originally weak, and is further exacerbated by the winter season. Hence, the patient often sneezes, with copious thick nasal discharge, and the sneezing does not cease, making the patient more sensitive to wind-cold than usual. There may also be frequent urination with urgency, or drinking upwards and excreting downwards, with clear and abundant urine. Severe cold and insomnia may also occur. In severe cases, this may lead to phlegm cough, vomiting, hiccups, spitting, and expectoration of white foam, ultimately resulting in the patient opening the mouth, staring with wide eyes, and Qi failing to communicate, as if on the verge of death.
Fructus Evodiae (Wu Zhu Yu), Fructus Alpiniae Officinale (Cao Dou Kou, each 2.2 qian), Fructus Zanthoxyli Oxyphylli (Yi Zhi Ren), Radix Ginseng (Ren Shen), Radix Astragali (Huang Qi), Rhizoma Cimicifugae (Sheng Ma) (each 8 fen), Bombyx Batryticatus (Bai Jiang Can), Alisma Orientalis (Ze Xie) (1 qian).
Grind the above into a fine powder, and make pills the size of green beans using a soup-soaked steamed cake as a binder. Take thirty pills at a time, chew them finely, and swallow with plain decoction, at any time.
In the three summer months, when the great heat of the summer solstice prevails, Yang energy is external and Yin energy is internal. If this condition occurs during this time, it is aided by heaven itself, as the body's righteous Qi overcomes the pathogenic factors, and the illness may resolve without treatment.
However, there are also cases where the condition should heal but does not, due to the extreme strength of Yin energy, which prevents the righteous Qi from being expressed. For instance, if there is obstruction in the chest and throat, as if something were lodged in the throat, and the previous symptoms are all present, the treatment should be to use Li Ge Wan (Beneficial Throat Pills) to clear lung fire, taken with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). If both feet are numb and cold, with a staggering gait, leaning to one side as if about to fall, as if broken, with pain and weakness, or shortness of breath and labored breathing, or inability to rest upright, then administer Zi Shen Wan (Nourish Kidney Pills), one hundred and fifty pills in total, with a decoction made from Radix Astragali (Huang Qi), Radix Ginseng (Ren Shen), Radix Glycyrrhizae (Gan Cao), Rhizoma Atractylodis Macrocephalae (Bai Zhu), Rhizoma Atractylodis Lanceae (Cang Zhu), Alisma Orientalis (Ze Xie), Poria Cocos (Zhu Ling), Poria Cocos (Fu Ling), and Pericarpium Citri Reticulatae (Chen Pi).
Between the sixth and seventh months, when the influence of damp-heat is strong, and if the patient experiences shortness of breath and is unable to speak, add Schisandra Chinensis (Wu Wei Zi) and Ophiopogon Japonicus (Mc Men Dong) to the formula. If there is痞 (stagnation) in the epigastrium, with fullness, oppression, and inability to eat, take Xiao Pi Wan (Resolve痞 Pills), fifty to seventy pills, with a decoction made from Rhizoma Atractylodis Macrocephalae (Bai Zhu) and Rhizoma Atractylodis Lanceae (Cang Zhu), using careful judgment in its application.
卷之十七 脾胃门(附论)
脾胃通治方
青皮 陈皮 缩砂仁 干葛 舶上茴香(炒) 桔梗 白芷 良姜 浓朴(各一两) 木香上 咀,每服三钱,水一盏半,枣一枚,煎七分,空心服。
卷之十七 脾胃门(附论)
脾胃通治方
大治一切心肺脾胃虚寒,为万病服之皆愈。盛季文传于贺方回云:顷在河朔生脾胃泄泻脓血,仍发呕吐霍乱,心腹撮痛,时出冷汗,四肢厥逆,不可忍,此药煎以进,再服即定。
藿香叶(三两) 白干姜(半两,炮) 木香 青皮(去白,麸炒) 神曲(炒) 人参(去芦)
朴(姜汁制炒) 陈皮(去白)
上为细末,每服二钱,吐逆泻痢不下食,或呕酸苦水,翻胃恶心,并用水一盏,煨生半块,擘破,同煎,盐一捻安盏中,候煎药七分,热呷。水泻滑泄,肠风脏毒,陈米饮热调入盐少许下。赤白痢,煎甘草黑豆汤下,脾元受虚邪,变为寒热,或脾胃虚冷,醋心气胀,宿滞酒食,噫满不化,膈上不快,面色积黑,痰气作晕,头目眩掉,水一盏,姜三片,枣一枚,擘开,同煎七分,入盐少许,嚼姜枣汤热服。胃气吃噫,生姜自然汁半茶脚,入盐点热呷。绝不思食,或吃少气弱膈满,煨姜一小块,先嚼,入盐点热吃。中酒亦如之。一切气膈变成百病,如上服之,不拘时,如汤点入盐姜紫苏尤佳,大能消食顺气,利膈开胃,攻效不可细述。
Explanation
Volume Seventeen: The Spleen and Stomach Section (with Commentary)
Universal Formula for the Spleen and Stomach
Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel, Cardamom Seed, Dried Kudzu Root, Nutmeg (fried), Platycodon Root, White芷 (Angelica Dahurica), Ginger Root (Haiyang Ginger), Cortex Magnoliae Officinalis (each one liang), Costus Root. Crush the herbs, take three qian per dose, with one and a half zhan of water, one date, decoct until reduced to seven parts, and take on an empty stomach.
Volume Seventeen: The Spleen and Stomach Section (with Commentary)
Universal Formula for the Spleen and Stomach
This formula is effective for all conditions of cold deficiency in the heart, lungs, spleen, and stomach. It is said that Sheng Jiwén passed this down to He Fanghuí, who said: "Recently, while in He Shuo, I suffered from spleen-stomach diarrhea with pus and blood, and also experienced vomiting and vomiting with abdominal cramping, cold sweats, and cold extremities with reversed circulation — the pain was unbearable. After taking this medicine, after the second dose, the condition was stabilized."
Perilla Leaf (three liang), Dried Ginger (half a liang, charred), Costus Root, Green Tangerine Peel (with the white part removed, stir-fried with wheat bran), Medicated Leaven (fried), Ginseng (with the root removed), Cortex Magnoliae Officinalis (prepared with ginger juice and stir-fried), Dried Tangerine Peel (with the white part removed).
Grind the above into a fine powder. For vomiting, regurgitation, diarrhea, and inability to eat, or for vomiting of sour and bitter fluids, reflux, and nausea, take two qian per dose with one zhan of water. Roast half a piece of ginger, split it open, and decoct together. Place a pinch of salt in the cup, and when the decoction is reduced to seven parts, drink it warm.
For watery diarrhea and loose stools, or for intestinal wind and internal toxicity, take with warm rice broth and a little salt. For red and white dysentery, take with a decoction of licorice and black soybeans. For conditions where the original energy of the spleen is invaded by deficiency pathogenic factors, leading to alternating chills and fever, or for spleen and stomach deficiency and cold, sour heart, distended qi, stagnation of food and alcohol, belching and fullness without digestion, discomfort above the diaphragm, blackness on the face, dizziness caused by phlegm and qi disturbance, and vertigo, take one zhan of water with three slices of ginger, one date, split open, decocted together until reduced to seven parts. Add a little salt, chew the ginger and date, and drink the hot decoction.
For rebellious stomach qi causing belching, take half a tea-cup of natural ginger juice, add a little salt, warm it up, and drink it. For complete lack of appetite, or for eating little with weak qi and fullness in the diaphragm, roast a small piece of ginger, chew it first, add a little salt, and eat it warm. The same applies to those who have consumed alcohol. For all conditions of qi obstruction that can lead to a hundred diseases, take this formula at any time. If taken with a decoction containing salt, ginger, and perilla, it is even better. It greatly aids digestion, regulates qi, benefits the diaphragm, and opens the appetite; its efficacy cannot be fully described.
卷之十七 脾胃门(附论)
脾胃通治方
坠气益脾胃沉香 人参 白茯苓 半夏曲 木香 诃子肉 干姜(各一两) 干山药 白术(各一两半) 丁香(半两) 附子(二个,炮) 甘草(八钱)
上为细末,每服二大钱,水一中盏,生姜三片,枣子一枚,木瓜一片,煎七分,食前服。
卷之十七 脾胃门(附论)
脾胃通治方
健脾胃,进饮食,克化生冷,温中下气,治食少易伤,胸满恶心,或心腹疼弱,气不复常。
桂心 陈皮(汤浸去白) 肉豆蔻(面裹煨) 缩砂仁 良姜(微炒) 干姜(炮) 荜茇人上为细末,用汤浸蒸饼和丸,如梧桐子大,每服五十丸,加到七十丸,食前用米饮送下
卷之十七 脾胃门(附论)
脾胃通治方
温脾养胃,升降阴阳,和三焦,消宿食。
白豆蔻(去皮) 橘红(去白) 人参(去芦) 浓朴(姜制) 半夏曲(炒) 神曲(炒) 干姜上 咀,每服三钱,水一盏,生姜三片,枣一枚,煎至七分,食前温服。
Explanation
Volume Seventeen: Spleen and Stomach Section (with Commentary)
Universal Formula for the Spleen and Stomach
Processed ingredients:
Sinker (to descend Qi),益 spleen and stomach: Costus root, ginseng, white Poria, processed Pinellia, woodruff, Terminalia chebula fruit, dried ginger (each one liang), dried Dioscorea, Atractylodes (each one and a half liang), clove (half a liang), aconite (two pieces, prepared), licorice (eight qian).
Grind the above into fine powder. Take two large qian per dose, decoct in one medium cup of water with three slices of ginger, one date, and one slice of Chinese prickly ash, reducing to seven parts. Take before meals.
Volume Seventeen: Spleen and Stomach Section (with Commentary)
Universal Formula for the Spleen and Stomach
Strengthens the spleen and stomach, promotes digestion and appetite, transforms cold and raw foods, warms the middle jiao and descends Qi, treats weak digestion with easy injury to the stomach, chest fullness and nausea, or pain and weakness in the abdomen, and Qi that is not in its normal state.
Processed ingredients:
Cinnamon bark, tangerine peel (soaked and white part removed), nutmeg (wrapped in flour and煨), cardamom seed, dried ginger (lightly stir-fried), Piper longum. Grind into fine powder, mix with soup-soaked steamed cake to make pills the size of Chinese parasol seeds. Take fifty pills per dose, increasing to seventy pills, with rice water before meals.
Volume Seventeen: Spleen and Stomach Section (with Commentary)
Universal Formula for the Spleen and Stomach
Warms the spleen and nourishes the stomach, regulates the ascending and descending of Yin and Yang, harmonizes the Three Burners, and eliminates food stagnation.
Processed ingredients:
Peel of white cardamom, tangerine peel (white part removed), ginseng (with the stem removed), Magnolia officinalis (prepared with ginger), processed Pinellia (fried), prepared medicinal cake (fried), dried ginger. Cut into pieces, take three qian per dose, decoct in one cup of water with three slices of ginger and one date, reducing to seven parts, and take warm before meals.
卷之十七 脾胃门(附论)
脾胃通治方
补脾胃,进饮食,宽膈顺气。
木香 人参 白术 茯苓 陈皮 半夏 枳壳 香附 缩砂 白豆蔻 甘草(各等分)
上 咀,每服六钱,水一盏半,生姜七片,枣一枚,同煎至八分,去滓,不拘时温服
卷之十七 脾胃门(附论)
脾胃通治方
治脾胃不和,中脘气痞,胸膈停痰,呕吐恶心,胁肋刺痛,饮食无味,肢温中和胃,止呕进食。
丁香 木香 沉香(各半两) 藿香叶 白豆蔻(去皮) 白茯苓(去皮) 陈皮(去白) 白术 人参(各一两) 半夏(三两,姜制)
上为细末,生姜汁煮面糊和丸,如梧桐子大,每服三十丸,加至五十丸,不拘时用生姜汤送下。
卷之十七 脾胃门(附论)
脾胃通治方
治肠胃一切寒疾不利。
三棱(炮) 莪术(炮) 干姜(炮) 良姜(炒) 草果仁 益智仁 陈皮(不去白)
甘草(上为细末,每服二钱,食远,用盐汤调服。
Explanation
Volume Seventeen: The Gate of the Spleen and Stomach (with Commentary)
A General Formula for the Spleen and Stomach
To strengthen the spleen and stomach, promote digestion, relieve chest fullness, and regulate qi.
Costus root, ginseng, Atractylodes, Poria, Tangerine peel, Pinellia, Citrus aurantium, Cyperus, Cardamom, White Cardamom, Licorice (each equal part)
The above are cut into pieces. For each dose, use six qian, with one and a half cups of water, seven slices of ginger, and one jujube. Simmer together until reduced to eight parts, strain, and take warm at any time.
Volume Seventeen: The Gate of the Spleen and Stomach (with Commentary)
A General Formula for the Spleen and Stomach
To treat spleen and stomach disharmony, blockage of qi in the middle脘, phlegm retention in the chest and diaphragm, vomiting and nausea, stabbing pain in the flanks, loss of appetite, warming the limbs and harmonizing the stomach, and stopping vomiting to promote eating.
Clove, Costus root, Sinkerwood (each half liang),藿香 leaf, White Cardamom (peel removed), Poria (peel removed), Tangerine peel (white part removed), Atractylodes, Ginseng (each one liang), Pinellia (three liang, prepared with ginger)
The above are ground into fine powder. Mix with a paste made by boiling flour in ginger juice, and form into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills per dose, increasing to fifty, at any time, with ginger soup.
Volume Seventeen: The Gate of the Spleen and Stomach (with Commentary)
A General Formula for the Spleen and Stomach
To treat all cold-related disorders of the stomach and intestines.
Three-angled rhizome (toasted), Spreading myoga (toasted), Dried ginger (toasted), Ginger (fried), Grassfruit seed, Alpinia oxyphylla seed, Tangerine peel (peel not removed), Licorice (the above are ground into fine powder, take two qian per dose, after a meal, with salt water).
卷之十七 脾胃门(附论)
脾胃通治方
开胃养气,温脾进食人参 白术 茯苓 黄 (蜜炙) 山芋 粟米(炒) 甘草(各一两)
上为末,每服三钱,水一盏,生姜三片,枣二枚,煎服。又方加白扁豆一两蒸用,名八十日之外,饮食倍常。
卷之十七 脾胃门(附论)
脾胃通治方
大益脾胃,消痰进食,早出胃冷及酒病,尤宜服。
生姜(一斤,洗净切碎,磁盒内用盐四两腌一宿,日中拌晒,以盐水尽为度) 草豆蔻(上为细末,每服一钱半,用白汤调,空心食前服。
卷之十七 脾胃门(附论)
脾胃通治方
温脾暖胃,逐痰消饮,顺三焦,进饮食,辟风寒湿冷之邪,及大病瘥后,胸中唾不止,及治妇人新产,五脏俱虚,血脉未定,腹痛作泻,最为急证,并宜服之。
人参 白术 干姜(炮) 甘草(炙,各一两)
上为细末,炼蜜和丸,每一两作十丸,每服一丸,食前用沸汤化服,嚼食亦可,或丸如梧桐子大,熟水下五七十丸。
Explanation
Volume Seventeen: The Spleen and Stomach (with Commentary)
A General Formula for the Spleen and Stomach
This formula opens the stomach, nourishes the qi, warms the spleen, and promotes digestion. Ingredients include: ginseng, white atractylodes, poria, Huang (honey-roasted), Chinese yam, millet (fried), and licorice (each one liang).
Grind into powder. Take three qian per dose, decocted with one cup of water, three slices of ginger, and two dates. Another version of this formula adds one liang of white hyacinth bean, steamed. This formula is named "Eighty Days Later," as it is particularly effective in restoring appetite to twice the normal level after a prolonged illness.
Volume Seventeen: The Spleen and Stomach (with Commentary)
A General Formula for the Spleen and Stomach
This formula greatly benefits the spleen and stomach, removes phlegm, promotes digestion, and is especially suitable for those with cold stomach conditions or ailments caused by excessive alcohol consumption.
Preparation: One jin of fresh ginger, washed and chopped, is placed in a magnetic jar and salted with four liang of salt for one night. It is then sun-dried during the day until all the brine has been absorbed. Cardamom is ground into fine powder, one qian and a half per dose, mixed with plain soup, and taken on an empty stomach before meals.
Volume Seventeen: The Spleen and Stomach (with Commentary)
A General Formula for the Spleen and Stomach
This formula warms the spleen and stomach, expels phlegm and dampness, regulates the Triple Burner, promotes digestion, and repels external pathogens such as wind, cold, and dampness. It is also suitable for those who, after a serious illness, suffer from persistent coughing, as well as for postpartum women whose five organs are weakened, whose blood circulation is unstable, who experience abdominal pain and diarrhea—conditions considered most urgent—and should be taken accordingly.
Ingredients: ginseng, white atractylodes, dried ginger (roasted), licorice (roasted), each one liang.
Grind into fine powder, mix with honey to make pills. From each liang of powder, make ten pills. Take one pill before meals, dissolved in boiling water; it may also be chewed directly. Alternatively, make pills the size of Wutong seeds and take fifty to seventy with warm water.
脾病方云:肺寒作嗽,加五味子阿胶等分。
脾肺俱受虚寒,作嗽不止,加胡椒八分服,一名胡椒理中丸。二方能理脾温胃,散寒止嗽,功效特异。脾属土,肺属金,土能生金,脾为肺母,母能令子实,肺受寒而温理脾胃者,此其意也。
又治心腹绞痛,霍乱转筋,一切沉寒痼冷,加附子等分,每服一丸,用水煎化服,名附子理中丸。
卷之十七 脾胃门(附论)
脾胃通治方
健脾暖胃,消化冷痰,治中满胀闷,噫气吞酸,心腹时痛,不进饮食。
神曲(炒) 麦 (炒) 干姜(炮) 良姜(炒) 陈皮(各二两) 枳壳(去穣,麸炒) 肉豆上为细末,面糊和丸,如梧桐子大,每服五十丸,食远温米饮或白汤送下。
卷之十七 脾胃门(附论)
脾胃通治方
治风冷寒湿邪气,腹胀痞满刺痛,肠鸣泄泻,吐逆吞酸,羸弱困倦无力,不思饮食,一切脾胃之疾,并宜服之。
丁香 沉香 木香(各一钱半) 附子(炮,去皮脐,六钱) 陈皮(去白) 大腹皮 神曲皮,姜制,砂(八钱) 荜澄茄 白附子(炮) 良姜(油炒) 红豆(去红皮) 胡椒(炒) 荜茇 川姜(炮) 甘草(炙,各二钱上为细末,炼蜜和丸,如弹子大,每服一丸,细嚼,用白汤送下,食前服。
Explanation
Spleen Disease Formula: It is said that for lung cold causing cough, add equal parts of Schisandra and Donkey-hide gelatin.
When both the spleen and lungs are affected by deficiency-cold and the cough does not cease, add eight fen of pepper and take it. This is also known as the Pepper Reasoning-the-Middle Pills. Both formulas can regulate the spleen, warm the stomach, dispel cold, and stop coughing, with particularly distinctive efficacy. The spleen belongs to earth, the lung belongs to metal; earth can generate metal. The spleen is the mother of the lung, and the mother can nourish the child. To warm and regulate the spleen and stomach in cases where the lung is affected by cold—this is the intention behind the formula.
It also treats heart and abdominal cramping pain, vomiting and diarrhea with muscle cramping, and all chronic cold conditions. Add equal parts of Aconite root, take one pill at a time, decocted in water and consumed. This is called the Aconite Reasoning-the-Middle Pills.
Volume Seventeen, Chapter on the Spleen and Stomach (with commentary)
General Formula for the Spleen and Stomach
Strengthen the spleen, warm the stomach, digest cold phlegm, treat central fullness and distension, belching, acid reflux, intermittent heart and abdominal pain, and lack of appetite.
Processed Fermented Rice (fried), Wheat (fried), Dried Ginger (roasted), Alpinia officinarum (fried), Tangerine Peel (two liang each), Citrus Aurantium (seed removed, bran-fried), Nutmeg
Grind into fine powder, mix with rice paste, and make pills the size of a Paulownia seed. Take fifty pills at a time, with warm rice soup or plain water, after meals.
Volume Seventeen, Chapter on the Spleen and Stomach (with commentary)
General Formula for the Spleen and Stomach
Treat wind-cold-damp pathogenic factors, abdominal distension and fullness with pain, intestinal gurgling and diarrhea, vomiting with acid reflux, weakness, fatigue, lack of strength, and lack of appetite. All diseases of the spleen and stomach should be treated with this formula.
Clove, Sinkerwood, Costus Root (one qian and a half each), Aconite Root (roasted, peeled, six liang), Tangerine Peel (peel removed), Areca Nut Peel, Fermented Rice Peel (processed with ginger), Cardamom, White Aconite (roasted), Alpinia officinarum (fried in oil), Red Adzuki Bean (red skin removed), Pepper (fried), Long Pepper, Sichuan Ginger (roasted), Licorice (roasted, two qian each)
Grind into fine powder, mix with refined honey, and make pills the size of a ball. Take one pill at a time, chew it finely, and consume with plain water before meals.