Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
川归(酒洗用身) 生地黄(酒洗) 远志(去心) 茯神(各五钱) 石菖蒲(九节) 黄连(各二钱五分) 牛黄(一钱,另研) 辰砂(二钱,另研) 金箔(十五片)
上以前六味研细,入牛黄、辰砂二味末子,猪心血丸如黍米大,金箔为衣,每服五十丸,煎灯心汤送下。
卷之五
三消
论
《内经》曰:二阳结谓之消。又曰:瘅成为消中。东垣曰:二阳者阳明也,手阳明大肠主津液,若消则目黄口干,乃津液不足也。足阳明胃主血,若热则消谷善饥,血中伏火,乃血不足也。结者津液不足,结而不润,皆燥热为病也。
此因数食甘美而多肥,故其气上溢,转为消渴,治当以兰,除陈气也。不可服膏粱芳草石药,其气 悍,能助燥热也。
Explanation
Formula:
Chuan Gui (Angelica sinensis, washed with wine and using only the body part), Sheng Di Huang (raw Rehmannia root, washed with wine), Yuan Zhi (Polygala tenuifolia, with the heart removed), Fu Shen (Poria cocos with heartwood, five qian each), Shi Chang Pu (Acorus tatarinowii, with nine joints), Huang Lian (Coptis chinensis, two qian five fen each), Niu Huang (bezoar, one qian, separately ground), Chen Sha (cinnabar, two qian, separately ground), Jin Bao (gold leaf, fifteen pieces).
The first six ingredients are ground finely, then the powders of Niu Huang and Chen Sha are added. Pills are made with pig heart blood, each the size of a millet grain, coated with gold leaf. Take fifty pills per dose, administered with a decoction of lamp core.
Volume Five
Three Types of Xiao (Consumption)
Discussion
As stated in the Nei Jing: "When the two yang channels become obstructed, it is called xiao (consumption)." It also says: "When dan (a type of heat disease) becomes severe, it is called xiao zhong (central consumption)." Dong Yuan said: "The two yangs refer to Yangming. The Hand Yangming Large Intestine channel governs body fluids. If there is consumption, the eyes turn yellow and the mouth becomes dry — this is due to insufficient body fluids. The Foot Yangming Stomach channel governs blood. If there is heat, the person consumes food and feels hungry, with hidden fire in the blood — this is due to insufficient blood. When there is obstruction, it is because of insufficient body fluids; the obstruction is dry and not moist — all are due to dryness and heat."
This condition arises from frequent consumption of sweet and fatty foods, causing the qi to rise upward and transform into xiao ke (diabetes). Treatment should use lan (orchid) to remove old stagnation. One should not take gao liang (rich foods), fragrant herbs, or mineral medicines, as their qi is fierce and can exacerbate dryness and heat.
岐伯曰:脉实病久,可治;脉弦小病久,不可治。当分三消而治之,高消者,舌上赤裂,大渴引饮,经云心移热于肺,传为膈消者是也,以白虎加人参汤治之。中消者,善食而瘦,自汗,大便硬,小便数,叔和云口干饮水,多食饥虚,瘅成为消中者是也,以调胃承气汤、三黄丸治之。下消者,烦渴引饮,耳叶焦干,小便如膏,叔和云焦烦水易亏,此肾消也,以六味地黄丸治之。总录所谓末传能食者,必发脑疽背痈;不能食者,必传中满膨胀,皆为不治之证也。张洁古分而治之,能食而渴者,白虎加人参汤;不能食而渴者,钱氏白术散倍加葛根治之,上中既平,不复传下消矣。先哲用药,厥有旨哉。然脏腑有远近,亦宜斟酌。如心肺位近,宜制小其服,肾肝位远,宜制大其服,皆适其至所为故,如过与不及,皆诛罚无过之地也。如高消、中消制之太急,速过病所,久而成中满之病,正所谓上热未除,中寒复生者也,非药之罪,失其缓急之制也,治斯疾者宜审焉。
Explanation
Qibo said: A pulse that is full and the disease has been long-standing is treatable; a pulse that is taut and thin, with a long-standing illness, is untreatable. One should distinguish among the three types of xiao and treat them accordingly. Those with upper xiao present with red and cracked tongues, great thirst, and a desire to drink; the Classic states that this is when the heat of the heart is transmitted to the lungs, leading to diaphragm wasting, and should be treated with Baitu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng). Those with middle xiao have a good appetite but are thin, experience spontaneous sweating, have hard stools, and frequent urination; Wang Shuhe said this is when the mouth is dry and the person drinks a lot, eats a lot but feels hungry again, and eventually becomes "xiao zhong" (wasting in the middle), and should be treated with Tiaowei Chengqi Tang (Regulate Stomach Purging Decoction) and Sanhuang Wan (Three Yellow Pills). Those with lower xiao present with excessive thirst and a desire to drink, dryness and withering of the earlobes, and urine like porridge; Wang Shuhe said this is when the person is easily agitated and prone to fluid deficiency, a condition of the kidneys, and should be treated with Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill). As the Compendium states, those who can still eat at the final stage will inevitably develop abscesses on the head or back; those who cannot eat will inevitably develop abdominal distension and fullness, and both are considered untreatable conditions. Zhang Jiegu differentiated and treated them accordingly: for those who can eat but are thirsty, use Baitu Jia Renshen Tang; for those who cannot eat but are thirsty, use Qian Shi Baizhu San (Qian’s Baizhu Powder) with an increased amount of Gegeng (kudzu root). Once the upper and middle conditions are resolved, the disease will not progress to the lower type. The wisdom of the ancient sages in the use of medicine is indeed profound. However, since the internal organs vary in their proximity to the surface, treatment should be adjusted accordingly. For the heart and lungs, which are near the surface, the dosage should be smaller; for the kidneys and liver, which are deeper, the dosage should be larger, in order to appropriately reach the affected area. If the dosage is excessive or insufficient, both are equally harmful and lead to misfortune. If the treatment of upper and middle xiao is too aggressive, the medicine may pass through the body too quickly, and over time may lead to middle abdominal distension, which is precisely what is meant by "upper heat not yet resolved, middle cold re-emerging." This is not the fault of the medicine, but rather a failure to properly gauge the urgency and timing of treatment. Those who treat this disease should be cautious and deliberate in their approach.
脉法
《脉经》曰:厥阴之为病,消渴气上冲心,心中疼热,饥而不欲食,食即吐,下之不肯止。(伤寒厥阴篇云:食则吐蛔,下之利不止。)寸口脉浮而迟,浮则为虚,迟则为劳,浮则卫气不足,迟则荣气竭。趺阳脉浮而数,浮则为气,数则消谷而紧(《要略》作消谷而大坚),气盛则溲数,溲数则紧(《要略》作坚),紧数相搏,则为消渴。男子消渴,小便反多,以饮一斗,小便一斗,肾气丸主之。心脉滑为渴(滑者阳气胜),心脉微小为消瘅。消瘅,脉实大病久可治,悬小坚急病久不可治。脉数大者生,沉小者生;实而坚大者死,细而浮短者死。
方法
丹溪曰:养肺降火生血为主,分上中下治。上消者肺也,多饮水而少食,大小便如常。中消者胃也,多饮食而小便赤黄。下消者肾也,小便浊淋如膏之状。
大法,黄连、天花粉二味为末,藕汁、人乳汁、生地黄汁、佐以蜜、姜汁为膏,和二味,留舌上,徐徐以白汤少许送下。能食者,加石膏。
Explanation
Pulse Diagnosis
As stated in The Pulse Classic: The disease of Jueyin is characterized by diabetes, with qi rising to the heart, pain and heat in the heart, hunger without desire to eat, and vomiting after eating, with purgation failing to stop the condition. (The Jueyin section of the Treatise on Cold Damage Disorders states: "When food is eaten, worms are vomited, and purgation does not stop the diarrhea.") The cun-kou pulse is floating and slow: floating indicates deficiency, slow indicates exhaustion; floating indicates insufficiency of defensive qi, slow indicates exhaustion of nutritive qi. The fu-yang pulse is floating and rapid: floating indicates qi deficiency, rapid indicates rapid digestion and tension (in Jingui Yaolue it is written as "rapid digestion and great firmness"). Excess qi leads to frequent urination, and frequent urination leads to tension (in Jingui Yaolue it is written as "firmness"). When tension and rapid pulse combine, it results in diabetes. In a man with diabetes, urination is excessively frequent—drinking one dou, urinating one dou—Shenqi Wan (Kidney Qi Pill) is the principal treatment. A slippery heart pulse indicates thirst (a slippery pulse indicates excess yang); a weak and small heart pulse indicates xiao dan (a wasting disease). In xiao dan, if the pulse is full and large with a long-standing illness, it may be treated; if the pulse is small, tense, and urgent with a long-standing illness, it is untreatable. A rapid and large pulse indicates survival; a deep and small pulse also indicates survival; a full, tense, and large pulse indicates death; a thin, floating, and short pulse also indicates death.
Treatment Methods
Zhu Danxi said: The main principle is to nourish the lungs, reduce fire, and generate blood, treating separately for upper, middle, and lower consumption. Upper consumption is due to the lungs: the patient drinks a great deal but eats little, with normal urination and defecation. Middle consumption is due to the stomach: the patient eats a great deal and has red, yellow urine. Lower consumption is due to the kidneys: the urine is turbid and resembles gao (a thick, greasy substance).
The general method is to make a powder of two herbs—Huanglian (Coptis) and Tianhuafen (Trichosanthes root)—and mix them with lotus root juice, human milk, and fresh rehmannia juice, adding honey and ginger juice to make a paste. Combine the two ingredients, leave the paste on the tongue, and slowly take it with a little white soup. If the patient can eat, add gypsum to the formula.
猪肚丸
黄连(五两) 麦门冬(去心) 知母(去毛) 栝蒌根(各四两)
上为细末,入雄猪肚内缝之,蒸熟乘热于石臼中捣烂,如干加炼蜜,丸如梧桐子大,每服一百丸,食后米饮下,可以清心止渴(一云治消中)。
天花粉,治消渴之圣药也。凡消渴药中,大禁半夏,及不可发汗。
三消者,琼玉膏最妙。(方见咳嗽门。)
(以上丹溪方法凡五条)
和血益气汤
(东垣) 治口干舌干,小便数,舌上赤脉。此药生津液,除干燥,生肌肉。
柴胡 炙甘草 生甘草 麻黄根(各三分) 当归梢(酒洗,四分) 知母(酒洗) 汉防己(酒洗) 羌活(各五分) 石膏(六分,另研) 生地黄(酒洗) 黄连(酒洗,各八分) 黄柏(酒洗) 升麻(各一钱) 杏仁(去皮,另研,六分) 红花(少许) 桃仁(去皮,另研,六分)
上细切,作一服,水二盏,煎至一盏,去渣温服,忌酒醋热湿面。
Explanation
Pig Stomach Pills
Huanglian (5 liang), Mai Men Dong (with heart removed), Zhimu (with hair removed), Gualou Gen (each 4 liang)
Grind the above into fine powder, place inside a male pig’s stomach, sew it shut, steam until cooked, then while still hot, crush it in a stone mortar. If it is dry, add refined honey. Make pills the size of wutong seeds. Take 100 pills after meals, with rice decoction. This formula can clear the heart and quench thirst (one source says it treats xiao zhong).
Tianhuafen is the divine medicine for treating xiaoke. In all medicines for xiaoke, Banxia is strictly forbidden, and sweating should not be induced.
For the three types of xiaoke, Qiongyu膏 is most effective. (The formula is found in the section on cough.)
(The above are five methods from Zhu Danxi.)
Blood-Nourishing and Qi-Enhancing Decoction
(Li Dongyuan)
Treats dry mouth and tongue, frequent urination, and red streaks on the tongue. This medicine generates body fluids, removes dryness, and promotes muscle growth.
Chaihu, Zhi Gancao, Sheng Gancao, Ma Huang Gen (each 3 fen), Danggui Shao (washed with wine, 4 fen), Zhimu (washed with wine), Han Fangji (washed with wine), Qianghuo (each 5 fen), Shigao (6 fen, separately ground), Sheng Dihuang (washed with wine), Huanglian (washed with wine, each 8 fen), Huangbai (washed with wine), Sheng Ma (each 1 qian), Xingren (with skin removed, separately ground, 6 fen), Honghua (a small amount), Taoren (with skin removed, separately ground, 6 fen)
Cut the above into fine pieces, make one dose. Use two cups of water, decoct until one cup remains. Strain and take warm. Avoid alcohol, vinegar, hot and damp foods.
当归润燥汤
治消渴,小便多,大便秘涩干燥结硬,燥渴喜好温饮,阴头退缩,舌燥口干,眼涩难开,及于黑处见浮云。
细辛(一分) 生甘草 炙甘草 熟地黄(各三分) 柴胡(去芦,七分) 黄柏(酒洗) 知母(酒洗) 石膏 桃仁泥 当归身 麻仁 防风 荆芥穗(各一钱) 升麻(一钱五分) 红花(少许) 杏仁(七个,另研为泥) 小椒(三粒,炒出汗)
上细切,作一服,水二盏,煎至一盏,热服食远,忌辛热物。
生津甘露汤
(一名清凉饮子,东垣) 治消中能食而瘦,口舌干,自汗,大便结燥,小便频数。
升麻(四分) 防风(去芦) 生甘草 汉防己 生地黄(各三分) 当归身(六分) 柴胡 羌活 炙甘草 黄酒知母 酒黄芩(各一钱) 酒草龙胆 石膏 黄柏(各一钱五分) 红花(少许) 桃仁(十个,另研) 杏仁(十个,研)
上细切,作一服,水二盏,煎至一盏,加酒一匙,稍热服。
Explanation
Dang Gui Run Zao Tang
Treats xiao ke (diabetes), frequent urination, hard and dry stools, dry thirst with a preference for warm drinks, retracted glans, dry tongue and dry mouth, dry and difficult-to-open eyes, and the perception of floating clouds in the dark.
Xi Xin (1 fen), Sheng Gan Cao, Zhi Gan Cao, Shu Di Huang (each 3 fen), Chai Hu (with the root removed, 7 fen), Huang Bai (washed with wine), Zhi Mu (washed with wine), Shi Gao, Tao Ren Ni, Dang Gui Shen, Ma Ren, Fang Feng, Jing Jie Sui (each 1 qian), Sheng Ma (1.5 qian), Hong Hua (a small amount), Xing Ren (seven pieces, separately pounded into paste), Xiao Jiao (three seeds, fried until sweating).
Grind finely, make one dose. Use two cups of water, decoct until one cup remains. Take warm, after meals. Avoid spicy and hot foods.
Sheng Jin Gan Lu Tang
(Also known as Qing Liang Yin Zi, by Li Dongyuan)
Treats xiao zhong (a type of diabetes) with a strong appetite but emaciation, dry mouth and tongue, spontaneous sweating, hard and dry stools, and frequent urination.
Sheng Ma (4 fen), Fang Feng (with the root removed), Sheng Gan Cao, Han Fang Ji, Sheng Di Huang (each 3 fen), Dang Gui Shen (6 fen), Chai Hu, Qiang Huo, Zhi Gan Cao, Zhi Mu (processed with yellow wine), Huang Qin (processed with wine) (each 1 qian), Long Dan Cao (processed with wine), Shi Gao, Huang Bai (each 1.5 qian), Hong Hua (a small amount), Tao Ren (ten pieces, separately pounded), Xing Ren (ten pieces, pounded).
Grind finely, make one dose. Use two cups of water, decoct until one cup remains. Add one spoon of wine, and take slightly warm.
辛润缓肌汤
(一名清神补气汤,东垣) 前消渴症才愈,止有口干腹不能努,此药主之。
生地黄 细辛(各一分) 熟地黄 石膏(各四钱) 黄柏(酒洗) 黄连 生甘草 知母(各五分) 柴胡(去芦)
当归身 荆芥穗(各一钱) 升麻(一钱五分) 桃仁泥 防风(各一钱) 红花(少许) 杏仁(六个,另研) 小椒(二粒,炒出汗)
上细切,作一服,水二盏,煎至一盏,稍热食远服。
生津甘露饮子
治消渴,上下齿皆麻,舌根强硬肿痛,食不能下,时有腹胀,或泄黄如糜,名曰飧泄,浑身色黄,目睛黄甚,四肢痿弱,前阴如水,尻臀腰背寒,面生黧色,胁下急痛,善嚏,喜怒不常,健忘。
藿香(二分) 柴胡 黄连 木香(各三分) 白葵花 麦门冬(去心) 当归身(酒洗) 兰香(各五分) 荜澄茄 生甘草 山栀子 白豆仁 白芷 连翘 姜黄(各一钱) 石膏(一钱二分) 杏仁(去皮尖) 酒黄柏(各一钱五分) 炙甘草 酒知母 升麻 人参(各二钱) 桔梗(三钱) 全蝎(五个,去毒)
Explanation
Xin Run Huan Ji Tang
(Also known as Qing Shen Bu Qi Tang, by Li Dongyuan)
For a patient who has just recovered from a previous case of xiao ke (diabetes), now presenting only with dry mouth and inability to exert force in the abdomen, this formula is the principal treatment.
Ingredients:
Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia Root), Xi Xin (Chinese Fine-Needle, each 1 fen), Shu Di Huang (Processed Rehmannia Root), Shi Gao (Gypsum, each 4 qian), Huang Bai (Phellodendron Bark, wine-washed), Huang Lian (Coptis Rhizome), Sheng Gan Cao (Raw Licorice Root), Zhi Mu (Anemarrhena Rhizome, each 5 fen), Chai Hu (Bupleurum Root, with the stem removed)
Dang Gui Shen (Whole Angelica Root), Jing Jie Sui (Chrysanthemum Mume, each 1 qian), Sheng Ma (Cimicifuga Rhizome, 1.5 qian), Tao Ren Ni (Peach Kernels, ground), Fang Feng (Siler Root, each 1 qian), Hong Hua (Safflower, a small amount), Xing Ren (Apricot Kernels, six pieces, ground separately), Xiao Jiao (Sichuan Pepper, two seeds, stir-fried until sweating)
Preparation:
Cut the herbs finely, make one dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup, take slightly warm, and take it after a meal.
Sheng Jin Gan Lu Yin Zi
Treats xiao ke (diabetes), with numbness in upper and lower teeth, hard, swollen, and painful root of the tongue, inability to swallow food, occasional abdominal distension, or diarrhea with yellow, thin stools, known as sun xie (diarrhea with undigested food), whole body yellow, eyes very yellow, limbs weak and limp, frequent urination, coldness in the buttocks, hips, waist, and back, a dusky complexion on the face, sharp pain under the ribs, frequent sneezing, unstable emotions, and forgetfulness.
Ingredients:
Huo Xiang (Agastache, 2 fen), Chai Hu (Bupleurum), Huang Lian (Coptis), Mu Xiang (Costus Root, each 3 fen), Bai Kui Hua (White Chrysanthemum), Mai Men Dong (Ophiopogon Root, with heart removed), Dang Gui Shen (Whole Angelica Root, wine-washed), Lan Xiang (possibly Agastache or Ligusticum, each 5 fen), Bi Cheng Jie (Piper Longum), Sheng Gan Cao (Raw Licorice), Shan Zhi Zi (Gardenia), Bai Dou Ren (White Sesame Seed), Bai Zhi (White芷), Lian Qiao (Forsythia), Jiang Huang (Curcuma, each 1 qian), Shi Gao (Gypsum, 1.2 qian), Xing Ren (Apricot Kernels, with skin and tip removed), Jiu Huang Bai (Wine-washed Phellodendron, each 1.5 qian), Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice), Jiu Zhi Mu (Wine-washed Anemarrhena), Sheng Ma (Cimicifuga), Ren Shen (Ginseng, each 2 qian), Jie Geng (Platycodon, 3 qian), Quan Xie (Scorpion, five pieces, detoxified)
上为细末,汤浸蒸饼和匀成剂,捏作片子,日中晒半干,擦碎如黍米颗大,每服一钱,津唾下,或白汤送下,食远服。
黄 饮
(东垣) 治三消。
黄 (蜜炙,六两) 炙甘草(一两)
上细切,每服二钱,水煎服。
六味地黄丸
(方见虚损门。)
人参白术汤
(东垣) 治胃膈瘅热烦满,饥不欲食,瘅成为消中,善食而瘦,燥热郁甚而成消渴,多饮水而小便数。兼疗一切阴虚阳实,风热燥郁,头目昏眩,中风偏枯,酒过积毒,肠胃燥涩,并伤寒杂病产后烦渴,气液不得宣通。
人参 白术 当归 芍药 大黄(酒浸纸裹煨) 栀子(炒) 荆芥穗 薄荷 桔梗 知母 泽泻(各五钱) 茯苓(去皮) 连翘 栝蒌根 干葛(各一两) 甘草(三两) 藿香叶 青木香 官桂(各二钱) 石膏(四两) 寒水石(二两) 白滑石(半斤)
上为细末,每服抄五钱,水一盏,入芒硝半两,生姜三片,煎至半盏绞汁,入蜜少许,温服,渐加至十余钱,得脏腑流利取效。如常服,以意加减。如肠胃郁结,湿热内甚自利者,去大黄、芒硝服。
Explanation
Grind into a fine powder. Mix with steamed cakes soaked in broth to form a uniform mass, then mold into small tablets. Dry them in the sun until half-dry, then crush them into pieces as large as millet grains. Take one qian per dose, either with saliva or with plain decoction, and take it away from meals.
Huang Yin
(Dongyuan) Treats the Three Xiaos.
Huang (honey-roasted, six liang), Roasted Licorice (one liang).
Cut into fine pieces. Take two qian per dose, decocted in water.
Liuwei Dihuang Wan
(The formula is found in the section on deficiency syndromes.)
Shenqi Baizhu Tang
(Dongyuan) Treats stomach obstruction with heat, irritability, and fullness; hunger but no desire to eat; damp-heat transforming into Xiao Zhong (a type of diabetes); eating well but becoming thin; dry heat and stagnation leading to Xiao Ke (diabetes); drinking a lot and urinating frequently. Also treats all conditions of yin deficiency and yang excess, wind-heat, dryness, and stagnation; dizziness and blurred vision; stroke with hemiplegia; alcohol excess leading to toxic accumulation; dry and obstructed intestines; and postpartum thirst in cases of cold damage and miscellaneous diseases; and disorders where qi and body fluids cannot circulate properly.
Ingredients:
Ginseng, Atractylodes, Angelica, Peony Root, Rhubarb (soaked in wine, wrapped in paper and roasted), Gardenia (stir-fried), Schizonepeta Spike, Mint, Platycodon, Anemarrhena, Alisma (each five qian), Poria (peeled), Forsythia, Trichosanthes Root, Dry Kudzu (each one liang), Licorice (three liang), Agastache Leaf, Costus Root, Cinnamon Bark (each two qian), Gypsum (four liang), Cold Water Stone (two liang), Talc (half a jin).
Grind into a fine powder. For each dose, take five qian, add one cup of water, half a liang of mirabilite, and three slices of ginger. Boil until half a cup remains, then strain the decoction, add a little honey, and take it warm. Gradually increase the dosage up to ten qian, until the internal organs become smooth and unobstructed, achieving efficacy. If taken regularly, adjust the dosage according to the condition. If the condition involves intestinal obstruction, internal damp-heat, and diarrhea, omit rhubarb and mirabilite from the formula.
绛雪散
(东垣) 治消渴、饮水无度、小便数者,大有神效。
黄芩(酒炒) 黄丹(炒飞) 汉防己 栝蒌实(各等分)
上为细末,每服二钱,温浆水调下,临卧时并进三服即止。
人参散
(东垣) 治肾消善饮,而小便频数,白浊如膏。
人参(一分) 白术 泽泻 栝蒌根 桔梗 栀子 连翘(各二分) 葛根 黄芩 大黄(酒浸,纸裹煨) 薄荷 白茯苓(各五分) 甘草(七分) 石膏(一钱) 滑石 寒水石(各一钱五分) 缩砂(少许)
上细切,作一服,为末,水一盏半,煎至一盏,入蜜少许,再煎三两沸,肾消食前服,上消食后服。
大黄甘草饮子
(河间) 治男子妇人一切消渴不能止者。
大豆(五升,先煮二、三沸,出火去苦,水再煮) 大黄(一两五钱) 甘草(四两,长四指, 捶碎)
上用井水一桶,将前药同煮三五时,如稠粘更添水煮,豆软为度,盛于盆中放冷,令病患食豆,渴饮汤汁,无时候。
Explanation
Jiangxue San
(Dongyuan) Treats xiaoke (diabetes), excessive drinking, and frequent urination, with great miraculous efficacy.
Huang Qin (steamed with wine), Huang Dan (roasted until flying), Han Fang Ji, Gua Lou Shi (each equal part)
Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm boiled water. Take three doses before bedtime and then stop.
Ren Shen San
(Dongyuan) Treats kidney xiaoke with a tendency to drink excessively, and frequent urination with a white, greasy discharge.
Ren Shen (one fen), Bai Zhu, Ze Xie, Gua Lou Gen, Jie Geng, Zhi Zi, Lian Qiao (each two fen), Ge Gen, Huang Qin, Da Huang (steeped in wine, wrapped in paper and roasted), Bo He, Bai Fu Ling (each five fen), Gan Cao (seven fen), Shi Gao (one qian), Hua Shi, Han Shui Shi (each one qian five fen), Suo Sha (a little)
Cut finely, make into one dose, grind into powder. Add one and a half cups of water, decoct until one cup remains. Add a little honey, then re-decoct for three or four boils. Take before meals for kidney xiaoke, and after meals for upper xiaoke.
Da Huang Gan Cao Yin Zi
(Hejian) Treats all cases of xiaoke in men and women that cannot be controlled.
Soybeans (five sheng, first boiled two to three times, removed from heat to remove bitterness, then boiled again with water), Da Huang (one liang five qian), Gan Cao (four liang, four fingers long, crushed)
Use one bucket of well water, decoct the above herbs together for three to five times. If the decoction becomes too thick, add more water and continue boiling until the beans are soft. Place in a basin and let cool. Have the patient eat the beans and drink the broth whenever thirsty, without fixed times.
食尽,如燥渴止,罢药;未止,根据前再煮食之,不过三剂,其病悉愈。
麦门冬饮子
(河间) 治心移热于肺,名曰膈消,心膈有热,久则引饮为消渴。
麦门冬(去心,一钱) 栝蒌根 知母 甘草 五味子 生地黄 人参 葛根 茯神(各一钱五分)
上细切,作一服,加竹叶七片,用水一盏,煎至七分,温服。
(丹溪活套)云:三消者,多属血虚不生津液,俱宜四物汤为主治。上消者,本方加人参、五味子、麦门冬、天花粉煎,入生藕汁、生地黄汁、人乳。饮酒人,加生葛汁。中消者,本方加知母、石膏、滑石、寒水石,以降胃火。下消者,本方加黄柏、知母、熟地黄、五味子之类,以滋肾水,又间当饮缫丝汤为上策。
(祖传方)
原蚕茧汤
治肾消白浊,及上中二消,饥渴不生肌肉,其效如神。盖此物属火,有阴之用,大能泻膀胱中相火,引阴水上潮于口而不渴也。
Explanation
When the patient's appetite is satisfied and the dry thirst ceases, discontinue the medicine. If the thirst has not ceased, re-cook the formula according to the previous method. Not exceeding three doses, the illness will be completely cured.
Ophiopogon Decoction
(Hejian School) Treats the condition where heat from the heart is transferred to the lungs, known as "ge xiao" (diaphragm consumption). When there is heat in the heart and diaphragm, prolonged exposure leads to excessive drinking and becomes "xiao ke" (thirst disease or diabetes).
Ophiopogon (with the core removed, one qian), Trichosanthes root, Anemarrhena, Glycyrrhiza, Schisandra, Fresh Rehmannia, Ginseng, Kudzu Root, Poria (each one qian five fen).
Finely cut and prepared as one dose, add seven slices of bamboo leaf, decoct with one cup of water until seven-tenths full, and take warm.
(Danxi Huotao) states: The three types of xiao (consumption) are often due to blood deficiency and insufficient production of body fluids; all should be primarily treated with the Four Things Decoction (Si Wu Tang). For upper consumption, add ginseng, schisandra, ophiopogon, and trichosanthes root to the base formula, then decoct and add fresh lotus root juice, fresh rehmannia juice, and human milk. For those who consume alcohol, add fresh kudzu root juice. For middle consumption, add anemarrhena, gypsum, talc, and cold water stone to the base formula, to reduce stomach fire. For lower consumption, add phellodendron, anemarrhena, prepared rehmannia, and schisandra to the base formula, to nourish kidney water. It is also advisable to occasionally drink the silk-worm cocoon decoction as the best strategy.
(Ancestral Formula)
Original Silkworm Cocoon Decoction
Treats kidney consumption with white turbidity, as well as upper and middle consumption, characterized by hunger and thirst with no muscle growth; its efficacy is miraculous. This herb belongs to fire but has yin properties, greatly draining the "xiang huo" (offending fire) in the bladder and drawing yin water upward to the mouth, thus preventing thirst.
原蚕(即再养晚蚕也,其缫丝汤极效。如无缫丝汤,以茧壳、丝绵煎汤,皆可代之。)
卷之六
便浊遗精
论
《内经》曰:诸转反戾,水液混浊,皆属于热。夫便浊之证,因脾胃之湿热下流,渗入膀胱,故使便溲或白或赤而混浊不清也。《原病式》曰:如夏月天气热甚,则水液混浊、林木流津是也。血虚而热甚者,则为赤浊,此心与小肠主病属火故也。气虚而热微者,则为白浊,肺与大肠主病属金故也。丹溪曰:大率多是湿痰流注,宜燥中宫之湿。又曰:治宜燥湿降火,兼升举之法。此皆至要之语也。外有遗精滑泄之候,与浊相类,不可一例而推。夫遗精者,多梦与鬼交而泄,名曰梦遗。或随溲溺而出,谓之精滑。亦有思想无穷、所愿不遂而得之者,治宜安心神以降火。又有因好色太过、房劳致虚而得之者,治法宜滋水脏以复真阴。是皆千古不易之定论也,学人详之。
脉法
两尺脉洪数,必便浊失精。女人尺脉涩而弱者,或洪数而促者,皆为便浊白带。心脉短小,因心虚所致,必遗精便浊。
Explanation
Original Silkworm (i.e., those reared again from late-stage silkworms; the silk-reeling decoction is extremely effective. If silk-reeling decoction is not available, decoctions made from silk worm shells and silk cotton may be used as substitutes.)
Volume Six
Urinary Turbidity and Seminal Emission
Discussion
The Neijing states: "All turning, twisting, and distortion, with turbid bodily fluids, belong to heat." The condition of urinary turbidity arises from damp-heat in the spleen and stomach descending and permeating the bladder, thus causing the urine to be either white or red and turbid. The Yuanbing Shi says: "If in the summer months the weather is extremely hot, then bodily fluids become turbid, just as sap flows from trees." When blood is deficient and heat is excessive, the result is red turbidity, because the heart and small intestine are the organs primarily affected and belong to the element Fire. When qi is deficient and heat is mild, the result is white turbidity, because the lung and large intestine are the organs primarily affected and belong to the element Metal. Zhu Danxi says: "Generally, this condition is due to the accumulation of damp-phlegm; it is appropriate to dry the dampness in the middle jiao." He also says: "The treatment should be to dry dampness, reduce fire, and combine with methods of lifting and raising." These are all essential statements. There is also the condition of seminal emission and leakage, which is similar to turbidity but cannot be treated in the same way. Seminal emission often occurs when one dreams of coupling with spirits, and is called dream emission. In other cases, semen may be lost with urination, which is termed semen leakage. There are also cases caused by endless thoughts and unfulfilled desires; in such cases, treatment should focus on calming the mind and spirit to reduce fire. There are also cases caused by excessive indulgence in sexual desire and overexertion in sexual activity, leading to deficiency; in these cases, the treatment should nourish the kidney (the water organ) to restore true yin. These are all established principles from ancient times that remain unchanged; students of medicine should study them carefully.
Pulse Diagnosis
If the two cun pulses are full and rapid, seminal emission and urinary turbidity are certain. In women, if the cun pulse is thready and weak, or full and rapid with a quick and irregular rhythm, this indicates urinary turbidity with leukorrhea. If the heart pulse is short and small, this is due to deficiency of the heart and necessarily leads to seminal emission and urinary turbidity.
方法
丹溪曰:便浊属温热,有痰有虚。赤属血,由小肠属火故也。白属气,由大肠属金故也。大率皆是湿痰流注,宜燥中宫之湿。赤者,乃是湿伤血。胃中浊气下流,渗入膀胱。
肥白人多痰,治宜燥湿降火,兼升提之。大法,二陈汤加二术、升、柴,赤者加白芍药,煎服。
一人便浊,尝有半年,或时梦遗,形瘦,作心虚主治,以珍珠粉丸和定志丸服效。(方见怔忡门。)
梦遗主热,精滑主湿热,热则流通故也。
内伤,气血虚,不能固守,当补,以八物汤加减吞樗木根丸。
大法用青黛、海石、黄柏。
精滑用知母、黄柏降火,牡蛎、蛤粉燥湿,白浊同法治。
一方
用良姜三钱,芍药、黄柏(炒焦)各二钱,樗根白皮一两五钱,为末糊丸,每服三十丸。
思想而得病在心,治当安心神以带补。一法用温胆汤去竹茹,加人参、远志、莲肉、酸枣仁、茯神煎服。
一方
治便浊丸药。
Explanation
Method
Zhu Danxi said: Muddied discharge belongs to the pattern of warmth and heat, involving phlegm and deficiency. Red discharge belongs to blood, because the small intestine is associated with fire. White discharge belongs to qi, because the large intestine is associated with metal. Generally speaking, this condition arises from damp-phlegm flowing and accumulating; it is appropriate to dry the dampness in the central palace (the spleen). Red discharge is due to damp injuring the blood. Impure qi from the stomach flows downward and infiltrates the bladder.
Those who are fat and pale tend to have more phlegm; treatment should aim to dry dampness and reduce fire, while also lifting and elevating the middle jiao. The general principle is to use Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with two kinds of shu (likely baizhu and cangzhu), shengma (升麻), and chaihu (柴胡). For red discharge, add baishao (white peony root), and decoct and take.
One patient had muddied discharge for six months, occasionally experienced nocturnal emissions, and was emaciated. The condition was treated as heart deficiency, and zhentong wan (Pearl Powder Pill) combined with dingzhi wan (Stabilizing Will Pill) was effective. (The formula is found in the section on zhengchong (palpitations and anxiety).)
Nocturnal emissions are due to heat, and seminal leakage is due to damp-heat; heat causes circulation.
In cases of internal injury with deficiency of qi and blood, which leads to inability to hold firmly, treatment should be to supplement with babu tang (Eight Ingredients Decoction), modified, and taken with chumu gen wan (Cudrania Root Pill).
The general method uses qing dai (indigo naturalis), hai shi (sea stone), and huang bai (phellodendron bark). For seminal leakage, use zhimu (anemarrhena) and huangbai to reduce fire, muli (oyster shell) and hafen (oyster powder) to dry dampness; treat white discharge in the same way.
One formula:
Use liangjiang (ginger root) three qian, baishao and huangbai (fried to char) each two qian, and chugen bai pi (Cudrania root white bark) one liang five qian. Grind into powder, make into pills with paste, and take thirty pills at a time.
Disease arising from excessive thought is located in the heart; treatment should calm the mind and spirit while also providing nourishment. One method is to use wendan tang (Warm Gallbladder Decoction) without zhuru (bamboo茹), adding renshen (ginseng), yuanzhi (polygala), lianrou (lotus seed), suanzaoren (zizyphus), and fushen (poria with heartwood), and decoct for use.
Another formula:
Treatment for muddied discharge with pill medicine.
樗白皮 黄柏(炒) 青黛 干姜(炒) 滑石 蛤粉(炒,各等分)
神曲糊为丸服之。
戴氏曰:黄柏治温热,青黛解热,蛤粉咸寒入肾,滑石利窍,炒干姜味苦,敛肺气下降,使阴血生,且能监制。
二陈汤治浊,加升提之药,使大便润而小便长。
珍珠粉丸
治精滑白浊等证。
黄柏 真蛤粉(各一斤) 珍珠(三两,一方无此味,而有青黛)
上为末,水和丸如梧桐子大,每服一百丸,空心温酒下,或加樗根白皮、滑石、青黛等药。
半苓丸
治白浊。
神曲 半夏(燥湿) 猪苓(分水,等分)
曲糊丸服。
虚劳者,用补阴药。胃弱者,兼用人参,及升麻、柴胡升胃中之清气。
张子元气血两虚,有痰便浊,阴火痛风。
人参(一两) 白术(五钱) 熟地黄 黄柏(炒黑色,各二两) 山药 海石 琐阳(各五钱) 干姜(五钱,烧灰存性) 南星(一两,煨裂) 龟板(酥炙,二两)
Explanation
Chu White Bark, Stir-Fried Phellodendron, Indigo Naturalis, Stir-Fried Dried Ginger, Talc, Stir-Fried Shell Powder (all in equal portions)
Make into pills using Shenqu paste and take them orally.
Dai said: Phellodendron treats warm-heat conditions; Indigo Naturalis resolves heat; Shell Powder, being salty and cold, enters the kidney; Talc promotes the function of orifices; Stir-Fried Dried Ginger, bitter in taste, constricts lung qi to descend, thereby promoting the generation of yin blood, and can also regulate and moderate other herbs.
The Erlu Decoction treats turbid discharge; when combined with herbs that elevate and lift the middle jiao, it makes the stool moist and the urine long.
Pearl Powder Pills
For conditions of seminal leakage and white turbid discharge.
Phellodendron, Genuine Shell Powder (each one catty), Pearl (three taels; one formula omits this ingredient and includes Indigo Naturalis instead).
Grind into powder, make into pills the size of wutong seeds with water, take one hundred pills each time on an empty stomach with warm wine, or optionally add Chu Root White Bark, Talc, and Indigo Naturalis.
Half-Fuling Pills
For white turbid discharge.
Shenqu, Pinellia (to dry dampness), Poria (to promote diuresis, all in equal portions).
Make into pills using Shenqu paste and take them orally.
For those with deficiency syndromes, use herbs to nourish yin. For those with weak stomach function, combine with ginseng, as well as Shengma and Chaihu to elevate the clear qi of the stomach.
Zhang Zi Yuan, suffering from dual deficiency of qi and blood, with phlegm and turbid discharge, and yin fire arthralgia.
Ginseng (one catty), Atractylodes (five money), Prepared Rehmannia, Phellodendron (stir-fried until black, each two catties), Dioscorea, Bauxite, Cynomorium (each five money), Dried Ginger (five money, burned to ash and preserved), Pinellia (one catty, charred and cracked), Turtle Shell (roasted with su oil, two catties).
上为细末,酒面糊为丸,如梧桐子大,每服一百丸,姜盐汤下。
燥湿痰、治白浊方,如肝脉弦者,须以青黛泻肝,大概不可纯用凉药。(卢氏曰:病因湿热,药的矣,然亦不可专用寒凉药,故用炒柏之类,又以干姜之温而佐之也。)
(以上丹溪方法凡十六条)
妙香散
(局方) 治心虚遗精白浊。
麝香(一钱,另研) 人参(五分) 木香(二钱五分,煨) 茯苓 茯神 黄 远志(去心炒,各一两) 桔梗甘草(各五钱) 辰砂(二钱,另研) 山药(二两,姜汁炙)
上为细末每服二钱,温酒调服,不拘时。
秘真丸
(河间) 治思想无穷,所愿不遂,意淫于外,入房太甚,宗筋弛纵,发为筋痿,及为白淫,及白物随溲而下,或梦与阴人通泄耳。
白龙骨(一两,另研) 诃子皮(大者五枚) 缩砂仁(五钱,去壳) 朱砂(一两,另研,以一分为衣)
上为细末,面糊为丸,如绿豆大,每服一丸,空心温酒下,冷水亦可。不可多服,太秘。或用葱白茶汤下。
Explanation
Grind into fine powder, make pills with a paste of wine and wheat flour, each pill as large as a Wu Tong Zi (Paulownia seed). Take one hundred pills per dose, with ginger-salt decoction.
A formula to dry damp phlegm and treat white discharge. If the liver pulse is taut, it is necessary to use Qing Dai (indigo naturalis) to purge the liver; generally, one should not use only cold and cooling herbs. (Lu said: The cause of the disease is damp-heat; the medicine is appropriate, yet one should not exclusively use cold and cool medicines, hence the use of charred Huang Bai (Phellodendron bark) and the warming property of dried ginger to harmonize it.)
(The above are sixteen methods from Danxi.)
Miao Xiang San
(Jufang) Treats heart deficiency with seminal emission and white discharge.
Musk (1 qian, separately ground), Ginseng (5 fen), Costus root (2 qian 5 fen, charred), Poria, Poria with spirit, Huang (possibly a typo for Huang Qi, Astragalus), Polygala (with heart removed and stir-fried, each 1 liang), Platycodon and Licorice (each 5 qian), Cinnabar (2 qian, separately ground), Dioscorea (2 liang, stir-fried with ginger juice).
Grind into fine powder; take 2 qian per dose, with warm wine, at any time.
Mi Zhen Wan
(Hejian) Treats excessive thoughts, unfulfilled desires, extramarital fantasies, excessive sexual activity, relaxation of the zong jin (main tendons), leading to jin wei (sinew atrophy), bai yin (white leucorrhea), and white discharge with urination, or dreaming of intercourse with a female.
White Dragon Bone (1 liang, separately ground), Buchanania fruit peel (five large pieces), Cardamom (5 qian, with husk removed), Cinnabar (1 liang, separately ground, with 1 fen used as a coating).
Grind into fine powder, make pills with wheat paste, each as large as a green bean. Take one pill on an empty stomach with warm wine; cold water may also be used. Do not take too many, as the formula is potent. Alternatively, it may be taken with scallion-white tea decoction.
萆 厘清饮
(杨氏家传) 治真元不足,下焦虚寒,小便白浊,频数无度,漩面如油,光彩不定,漩脚澄下,凝结如膏糊之状。
石菖蒲 乌药 益智仁 川萆 白茯苓(各一钱) 甘草梢(五分)
上细切,作一服,水一盏半,入盐一钱,煎至一盏,空心服。
治浊固本丸
(东垣)
莲花须 黄连(炒,各二两) 白茯苓 砂仁 益智 半夏(汤泡七次,去皮脐) 黄柏(炒,各一两) 甘草(炙,三两) 猪苓(二两五钱)
为末,蒸饼为丸,空心温酒下五十丸。
九龙丹
(丹溪) 治精滑。
枸杞子 金樱子 山果子(又名山楂) 莲肉 佛座须(连花心也) 熟地黄 芡实 白茯苓 川归(各等分)
上为末,酒面糊为丸,如梧桐子大,每服五十丸,或酒或盐汤送下。如精滑便浊者,服二、三日,溺清如水,饮食倍常,行步轻健。妇人厌产者,二、三服便住孕。如仍欲产,服通利之药。
Explanation
Bì Qīng Yǐn
(From the Yang Family Tradition)
Treats deficiency of Zhenyuan (true essence), cold deficiency in the lower jiao, turbid and white urine, frequent and uncontrolled urination, a surface resembling oil when swirled, with shifting luster, and sediment that settles and congeals into a paste-like consistency.
Stone菖蒲 (Calamus), Wu Yao (Lindera), Yizhi Ren (Alpinia), Sichuan Bìxiè (Smilax), Bai Fuling (Poria), each one qian (钱); Gancao Shao (licorice tip), five fen (分).
Cut finely, make one dose, decoct with one and a half cups of water, add one qian of salt, and simmer until reduced to one cup. Take on an empty stomach.
Zhi Zhu Guben Wan
(By Dongyuan)
Lianhua Xu (lotus stigma), Huanglian (Coptis, stir-fried), each two liang (两); Bai Fuling (Poria), Sharen (Amomum), Yizhi (Alpinia), Banxia (Pinellia, boiled seven times, peeled and de-umbilicated), Huangbai (Phellodendron, stir-fried), each one liang; Gancao (licorice, roasted), three liang; Zhu Ling (Poria), two liang five qian (钱).
Grind into powder, form into pills using steamed flour cakes, and take fifty pills with warm wine on an empty stomach.
Jiu Long Dan
(By Danxi)
Treats seminal leakage.
Gouqizi (Lycium), Jin Yingzi (Rosa laevigata), Shanguozi (Hawthorn, also known as Shan Zha), Lianrou (lotus seed), Fose Xu (lotus stigma, including the flower heart), Shudihuang (prepared Rehmannia), Qianshi (Euryale seed), Bai Fuling (Poria), Chuan Gui (Angelica), all equal parts.
Grind into powder, make pills with a paste of wine and flour, each pill the size of a Wutongzi (Chinese parasol tree seed). Take fifty pills at a time, either with wine or salt water. For those with seminal leakage and turbid urine, after taking the pills for two to three days, the urine becomes clear like water, appetite increases significantly, and walking becomes light and strong. For women who are reluctant to give birth, two or three doses may suspend pregnancy. If they still wish to give birth, take a formula that promotes smooth delivery.
水陆二仙丹
(录验) 治遗精、白浊、梦泄、脱精等证。
金樱子(一斗) 芡实(二斤)
上以芡实去壳,杵为细末,取金樱子黄熟者,用篮盛于水中杵去刺,又于石臼中杵碎,去核净再杵细,绞取自然汁,煎熬成饴糖,和芡实末为丸,如梧桐子大,每服五、七十丸,空心姜盐汤送下。
定志珍珠粉丸
(丹溪) 治心虚梦泄。
人参 白茯苓(各三两) 远志(去心) 石菖蒲(各二两) 海蛤粉 黄柏(炒焦色,各三两) 樗根皮(二两)
青黛(二两)
上为细末,面糊为丸,青黛为衣,如梧桐子大,每服五十丸,空心姜盐汤下。
(丹溪活套)云:赤白浊,乃胃中痰积下流,渗入膀胱,宜用二陈汤加升麻、柴胡、防风之类以提之。肥白人属湿热,加苍术、白术、炒黄柏、黄荆子之类。或有挟寒者,本方加炒干姜、肉桂,甚者加附子。有心虚不能固守,及平素虚寒之人,本方加萆 、石菖蒲、益智、炒干姜、牡蛎、龙骨之类。气虚者,本方加黄 、白术、人参,或加附子之类。
Explanation
Water and Land Immortals Pill
(Recorded Experience) Treats conditions such as seminal emission, white turbid discharge, nocturnal ejaculation, and seminal loss.
Jin Ying Zi (one dou), Cai Shi (two jin).
Take Cai Shi, remove the shells, and pound into fine powder. Select mature Jin Ying Zi, place them in a basket and submerge in water, then pound to remove the spines. Next, crush them in a stone mortar, remove the seeds thoroughly, then pound again into a fine powder. Squeeze out the natural juice, boil and reduce it into a syrup resembling maltose. Mix this syrup with the powdered Cai Shi to make pills, each as large as the seeds of the Paulownia tree. Take fifty to seventy pills each time, on an empty stomach with a decoction of ginger and salt.
Pearl Powder Pill for Stabilizing the Mind
(Danxi) Treats dream ejaculation due to heart deficiency.
Ren Shen, Bai Fu Ling (each three liang), Yuan Zhi (with the heart removed), Shi Chang Pu (each two liang), Hai Ge Fen, Huang Bai (fried until charred, each three liang), Chu Gen Pi (two liang).
Qing Dai (two liang).
Pound all into fine powder, make into pills using wheat paste, and coat the pills with Qing Dai powder. Each pill should be the size of a Paulownia seed. Take fifty pills each time, on an empty stomach with a decoction of ginger and salt.
(Danxi's Flexible Applications) states: Red and white turbid discharge arises from phlegm accumulation in the stomach flowing downward and permeating into the bladder. It is appropriate to use Ery Chen Tang (Two Chen Decoction) with added Sheng Ma, Chai Hu, and Fang Feng, or similar herbs, to elevate and resolve the condition. For those who are plump and pale and belong to the damp-heat pattern, add Cang Zhu, Bai Zhu, fried Huang Bai, and Huang Jing Zi, or similar herbs. In cases where there is a concurrent cold pathogen, add fried Gan Jiang and Rou Gui to the formula; in severe cases, add Fu Zi. For those with heart deficiency and an inability to hold or control seminal fluids, or those who are usually cold and deficient, add Bi Xie, Shi Chang Pu, Yi Zhi, fried Gan Jiang, Mu Li, and Long Gu, or similar herbs. For those with Qi deficiency, add Huang Qi, Bai Zhu, Ren Shen, or Fu Zi, or similar herbs, to the formula.
赤者,多有血虚瘦弱之人得之,宜四物汤加酒知母、酒炒黄柏,煎汤送下珍珠粉丸。赤白浊小腹疼痛不可忍者,宜作寒治,东垣酒煮当归丸最妙。(方见妇人门。)
(祖传方)
秘真丹
治好色肾虚,遗精梦泄,白淫白浊等证。
菟丝子(酒浸炒) 韭子(炒) 柏子仁(各一两) 龙骨( ) 牡蛎( ,醋淬) 山茱萸(去复选肉) 赤石脂(各五钱, ) 补骨脂(一两,炒) 远志(去心) 巴戟(去心) 覆盆子 枸杞子 黄柏(盐酒炒黑色) 山药(各七钱五分) 芡实(去壳) 杜仲(姜汁炒丝断,各一两) 金樱子(半青黄者去刺复选肉,焙干,二两) 干姜(炒黑色一两) 鹿角胶(一两五钱,炒成珠)
上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服一百丸,空心姜盐汤下。
(医案)
莲塘朱显重,病遗精潮热,不起床三月矣,召予治。脉之,左右寸关皆浮虚无力,两尺洪大而软,与补中益气汤加熟地黄、知母、黄柏、地骨皮煎,吞下珍珠粉丸。外做小篦笼一个,以笼阴茎,勿使搭肉。服药三十余帖,一月平安。
Explanation
Red Turbidity (赤浊) is commonly seen in individuals with blood deficiency and physical weakness. It is appropriate to treat with the Four-Ingredient Decoction (四物汤) combined with Rehmannia (知母) and Phellodendron (黄柏), both prepared with wine, and to take Pearl Powder Pills (珍珠粉丸) with the decoction. In cases of red and white turbidity accompanied by severe pain in the lower abdomen that cannot be endured, the condition should be treated as a cold pattern; the Wine-Braised Angelica Pill (东垣酒煮当归丸) formulated by Li Gao (East Slope) is most effective. (The formula can be found in the Women's Section.)
(Family-Handed Formula)
Secret True Pill (秘真丹)
Treats kidney deficiency caused by excessive indulgence, nocturnal emissions, seminal leakage during dreams, and white turbidity or discharge.
Ingredients:
Preparation:
Grind all ingredients into a fine powder, mix with refined honey, and form into pills the size of Wutong seeds. Take 100 pills at a time, on an empty stomach, with a decoction of ginger and salt.
(Medical Case)
Zhu Xianzhong from Liantang suffered from nocturnal emissions and tidal fever, and had not left his bed for three months. He summoned me for treatment. I took his pulse and found that the cun and guan positions on both arms were floating, weak, and lacking strength, while the two shi positions were large and full but soft. I administered the Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction (补中益气汤) with added Rehmannia (熟地黄), Rehmannia (知母), Phellodendron (黄柏), and Lycium (地骨皮), and had him take Pearl Powder Pills with the decoction. Externally, I had him make a small bamboo cage to cover the penis, preventing it from touching the body. After taking more than thirty doses of the medicine, he was fully recovered within one month.
卷之六
淋闭
(附:关格)
论
《内经》曰:饮食入胃,游溢精气,上输于脾,脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱。夫膀胱者,主足太阳寒水之化,其体有下口而无上口者也。长生在申,是故西方肺金以为之母而资其化也。肺金清肃,则水道通调而渗营于下耳。然肺金又借脾土健旺,以资化原,而清气得以上升,而归于肺以营运也。故经又曰:清阳出上窍,浊阴出下窍。
Explanation
Volume 6
Linfeng (Urine Retention and Obstruction)
(Appendix: Guange (Obstruction of the Gate))
Discussion
The Neijing states: When food enters the stomach, the refined essence is dispersed, transmitted upward to the spleen. The spleen disperses the essence, which returns upward to the lungs, regulating the water channels and transmitting downward to the bladder. The bladder, governed by the transformation of the Cold Water of the Foot Taiyang meridian, is a structure with an outlet but no inlet. Longevity resides in the hour of Shen; therefore, the Western Metal element of the Lung serves as its mother, providing the basis for its transformation. When the Lung's Metal is clear and descending, the water channels are properly regulated, and the essence is distributed downward. However, the Lung's Metal also relies on the healthy and vigorous Earth element of the Spleen to provide the source of transformation, allowing the clear qi to ascend and return to the lungs for circulation. Hence, the classic text also says: The clear and yang aspect exits through the upper orifices, while the turbid and yin aspect exits through the lower orifices.
故清阳不升,则浊阴不降,而成淋闭之患矣。先哲以滴水之器譬之,上窍闭则下窍不出,此理甚明。故东垣使灸百会穴,丹溪使吐以提其气之横格,是皆开上窍之法也。原其为病之由,皆膏粱之味,湿热之物,或烧酒炙肉之类,郁遏成痰,以致脾土受害乏力,不能运化精微,清浊相混,故使肺金无助,而水道不清,渐成淋闭之候。或谓用心太过,房劳无节,以致心肾不交,水火无制,清阳不升,浊阴不降,而成天地不交之否,皆先哲之法言也。古方有五淋之别,气、砂、血、膏、劳是也。若夫气淋为病,小便涩滞,常有余沥不尽。砂淋为病,阴茎中有砂石而痛,溺不得卒出,砂出痛止。膏淋为病,溺浊如膏。劳淋为病,遇房劳即发,痛引气冲。血淋为病,遇热则发,甚则溺血。候其鼻准色黄者,知其为小便难也。东垣分在气、在血而治之,以渴与不渴而辨之耳。如渴而小便不利者,热在上焦气分,肺金主之,宜用淡渗之药,茯苓、泽泻、琥珀、灯心、通草、车前子、瞿麦、 蓄之类,以清肺金之气,泻其火以滋水之上源也。不渴而小便不利者,热在下焦血分,肾与膀胱主之,宜用气味俱阴之药,知母、黄柏之类,滋肾丸是也。除其热,泄其闭塞,以滋膀胱肾水之下元也。治淋之法,无越于此,学人不可不知。
Explanation
Therefore, when clear yang fails to rise, turbid yin does not descend, and thus the condition of dysuria and urinary obstruction arises. The sages of old used the metaphor of a vessel for dripping water, saying that if the upper orifice is blocked, the lower orifice will not release — a principle clearly understood. Hence, Li Gao (Dongyuan) prescribed moxibustion at the Baihui acupoint, while Zhu Zhenheng (Danxi) used vomiting to lift the obstructed qi, both being methods to open the upper orifices. The root cause of this condition lies in rich and fatty foods, damp-heat producing substances, or things such as strong alcohol and grilled meats, which stagnate and generate phlegm, thereby harming the spleen, weakening its function, and preventing it from transforming and transporting the refined essences. As a result, the clear and turbid become mixed, leaving the lung metal without support, and the water channels become obstructed, gradually giving rise to the condition of dysuria. Some say that excessive mental exertion and indulgence in sexual activity without restraint lead to the failure of the heart and kidney to communicate, the imbalance of water and fire, the failure of clear yang to rise and turbid yin to descend, thus creating a state of obstruction between heaven and earth — all of which are the established teachings of the sages. In ancient formulas, there are five distinct types of dysuria: qi-dysuria, sand-dysuria, blood-dysuria, grease-dysuria, and labor-dysuria. In the case of qi-dysuria, urination is obstructed and lingering residual urine is common. In the case of sand-dysuria, pain occurs in the penis due to the presence of sand or stones, and urination is not immediately possible; the pain ceases once the sand is passed. In the case of grease-dysuria, the urine is turbid like grease. In the case of labor-dysuria, the condition occurs upon sexual exertion, with pain radiating to the qi channels. In the case of blood-dysuria, the condition arises with heat, and in severe cases, blood may appear in the urine. If the color of the nose tip is yellow, one knows that urination is difficult. Li Gao differentiated the condition based on whether it was in the qi or in the blood, distinguishing it by the presence or absence of thirst. If a patient is thirsty and has difficulty urinating, the heat resides in the upper jiao’s qi aspect, governed by the lung metal, and the appropriate treatment is to use mild diuretic herbs such as Poria, Alisma, Amber, Jasmine root, Cochlearia, Plantago Seed, Thlaspi, and Polygonum, in order to clear the lung’s qi and drain the fire, thus nourishing the upper source of water. If a patient is not thirsty but has difficulty urinating, the heat resides in the lower jiao’s blood aspect, governed by the kidney and bladder, and the appropriate treatment is to use herbs with both cold and bitter properties, such as Anemarrhena and Phellodendron, as exemplified in the formula Nourishing Kidney Pills. The heat must be eliminated, the obstruction relieved, in order to nourish the lower source of the kidney and bladder waters. The method of treating dysuria does not go beyond this, and students of medicine must not fail to understand it.
脉法
《脉经》曰:少阴脉数,妇人则阴中生疮,男子则为气淋,脉细而数。脉盛大而实者生,虚细而涩者死。
方法
丹溪曰:淋虽有五,皆属于热,宜解热利小水,山栀子之类。不可发汗,汗之必便血。
老人气虚淋闭,参、术中带木通、栀子之属。
有肾虚极而淋者,当补肾精而利小便,不可独用利水药。
有死血作淋者,用牛膝膏。(一云:牛膝膏能损胃不食,宜斟酌用之。)
一方
治淋,用益元散加栀子仁、木通。或用栀子一合炒为末,白汤调下。夏月以茴香煎汤调益元散服效。
痰热隔滞中焦,淋涩不通,二陈汤煎大碗顿服,探吐之以提其气。
淋涩有血因火燥,下焦无血,气不得降,而渗泄之令不行也,宜补阴降火,以四物汤加知母、黄柏,或用四物汤煎下滋肾丸。
阴茎痛,乃厥阴气滞兼热,用甘草梢,盖欲缓其气耳。
小便因热郁成淋不通,用赤茯苓、黄芩、泽泻、车前子、麦门冬、肉桂、滑石、木通、甘草梢。气虚者,加黄 、木香。淋痛,加黄柏、生地黄。夏月煎调益元散。
Explanation
Pulse Diagnosis
The Maijing (Treatise on Pulse Diagnosis) states: If the Shaoyin pulse is rapid, in women it may lead to sores in the genital area, and in men it may result in qi-type dysuria. The pulse is fine and rapid. If the pulse is large and strong, survival is indicated; if it is weak, fine, and thready, death is indicated.
Treatment Methods
Zhu Danxi says: Although there are five types of dysuria, they all belong to the category of heat. It is appropriate to clear heat and promote urination, using herbs such as gardenia. Sweating should not be induced, for doing so will inevitably cause rectal bleeding.
For elderly patients with qi deficiency and urinary obstruction, use ginseng and astragalus combined with herbs such as mutong (woodruff) and zhishi (gardenia).
In cases where dysuria is caused by extreme kidney deficiency, the treatment should focus on replenishing kidney essence and promoting urination. It is not advisable to use diuretic herbs alone.
In cases where dysuria is caused by stagnant blood, use niuxi (achyranthes root) ointment. (Some say that niuxi ointment may damage the stomach and cause loss of appetite; it should therefore be used with caution.)
One Formula
For treating dysuria, use Yiyuan San (Beneficial Original Powder) with zhishi (gardenia) seed and mutong (woodruff). Alternatively, one may use one portion of zhishi seeds, charred and ground into powder, taken with a decoction of white herbs. In summer, huixiang (fennel) may be decocted and used to mix with Yiyuan San for effective treatment.
In cases of phlegm-heat obstruction in the middle jiao causing urinary retention and dysuria, Erchen Tang (Two Ingredients Decoction) may be decocted in a large bowl and taken in one dose, followed by inducing vomiting to elevate the qi.
When dysuria is caused by blood stasis due to fire-heat dryness, and the lower jiao is deficient in blood, the qi cannot descend, and the function of urination is impaired. In such cases, nourishing yin and reducing fire is indicated, using Siyu Tang (Four Things Decoction) with shemothera (Anemarrhena) and huangbai (Phellodendron), or Siyu Tang may be used to decoct Zishen Wan (Nourishing Kidney Pills).
Pain in the penis is due to stagnation of jueyin (liver) qi combined with heat; in such cases, use the tip of licorice root, as it is intended to soothe the qi.
For urinary obstruction caused by heat stagnation, use hongfuling (red poria), huangqin (baical skullcap), zexie (alismatis rhizome), cheqianzi (plantain seed), maimendong (ophiopogon), rougui (cinnamon bark), huatshi (talc), mutong (woodruff), and gancaosao (licorice tip). In cases of qi deficiency, add huangqi (astragalus) and muxiang (costus root). For dysuria with pain, add huangbai (Phellodendron) and shengdi (fresh rehmannia root). In summer, decoct and take Yiyuan San.
(以上丹溪方法凡九条)
参苓琥珀汤
治小便淋涩,茎中痛,相引胁下痛,不可忍者。
人参 茯苓(各五分) 川楝子(去核) 生甘草梢 玄胡索(各七分) 琥珀 柴胡 川归尾 泽泻(各三分)
上细切,作一服,水一盏半,加灯心十数茎,煎至一盏服。
琥珀散
(济生) 治五种淋涩疼痛,小便有脓血出证。
琥珀 没药 海金砂 蒲黄(各一两)
上为细末,每服三钱,空心煎萱草汤调下。
伤寒后脱阳,小便不通,用生姜自然汁,调茴香末,敷贴小腹上。又服益智茴香丸,调益元散送下。(丹溪)
老人气虚而小便不通,四物汤加黄 、人参,吞滋肾丸,下焦血气干者死。(丹溪)
小便黄,用黄柏。如涩数,加泽泻。若湿热流注下焦而小便黄赤涩数,用栀子、泽泻切当。湿多者,宜用滑石利之。
下焦无血,小便涩数而黄者,用四物汤加黄柏、知母、牛膝、甘草梢。
Explanation
(These are nine methods of Danxi)
Shenling Hupo Tang
Treats dysuria with pain in the urethra, radiating pain to the hypochondriac region, unbearable in severity.
Ingredients:
Ren Shen (ginseng), Fu Ling (poria), each 5 fen; Chuan Lian Zi (toosendan seed, kernels removed); Sheng Gan Cao Shao (fresh licorice tip); Xuan Hu Su (myrrha), each 7 fen; Hupo (amber); Chai Hu (bupleurum); Chuan Gui Wei (root of Angelica sinensis, tail portion); Ze Xie (alismatis rhizome), each 3 fen.
Preparation: Finely cut and make one dose. Decoct with one and a half cups of water, adding ten or so stems of dengxin (lamp core grass), until reduced to one cup, to be taken.
Hupo San
(From Jisheng Fang) Treats five types of dysuria with pain, and cases where pus and blood are present in the urine.
Ingredients:
Hupo (amber), Mie Yao (myrrh), Hai Jin Sha (piedmontite), Pu Huang (corydalis), each one liang.
Preparation: Powder finely. Take three qian per dose, mixed with decoction of Xuan Cao Tang (daylily root) taken on an empty stomach.
After a case of cold injury, if there is yang deficiency and urinary obstruction, apply a poultice made by mixing fresh ginger juice with huixiang (fennel) powder on the lower abdomen. Also take Yizhi Huixiang Wan (alpinia and fennel pill), administered with Yiyuan San (beneficial essence powder). (Danxi)
In elderly patients with qi deficiency and urinary obstruction, take Siwu Tang (four substances decoction) with added huang (possibly huang qin or huang bai) and ren shen (ginseng), and swallow Zi Shen Wan (nourishing kidney pill). Those with dryness of blood and qi in the lower jiao will die. (Danxi)
For yellow urine, use Huang Bai (phellodendron bark). If the urine is scant and frequent, add Ze Xie (alismatis rhizome). If damp-heat flows downward to the lower jiao, causing yellowish-red, scant, and frequent urination, use Zhi Zi (gardenia fruit) and Ze Xie (alismatis rhizome), which is appropriate. If dampness is predominant, it is advisable to use Hua Shi (talc) to promote urination.
In cases where the lower jiao lacks blood and the urine is scant, frequent, and yellow, use Siwu Tang (four substances decoction) with added Huang Bai (phellodendron bark), Zhi Mu (anemarrhena rhizome), Niu Xi (achyranthes root), and Gan Cao Shao (licorice tip).
通关丸
(即滋肾丸,东垣) 治不渴而小便闭,热在下焦血分。
黄柏(酒洗焙干) 知母(酒洗焙干,各一两) 肉桂(五分)
上为细末,熟水丸如梧桐子大,每服一百丸,空心白汤下。服后须顿两足,令药易下行也。如小便已利,茎中如刀刺痛,当有恶物下为验。
清肺饮子
(东垣) 治渴而小便闭涩不利,邪热在上焦气分。
灯心(一分) 通草(二分) 泽泻 瞿麦 琥珀(各五分) 蓄 木通(各七分) 车前子(炒另研) 茯苓(去皮) 猪苓(去皮,各一钱)
上细切,作一服,水一盏半,煎至一盏,空心稍热服。
导气除燥汤
(东垣) 治小便闭塞不通,乃血涩致气不运而窍涩也。
茯苓(去皮) 滑石(各一钱) 知母(去毛,酒浸炒) 泽泻(各一钱五分) 黄柏(二钱,酒炒)
上细切,作一服,水二盏,煎至一盏,空心稍热服。
肾疸汤
(东垣) 治肾疸目黄,甚至浑身黄,小便赤。
Explanation
Passing-the-Gate Pill
(Also known as Nourishing-Kidney Pill, by Dongyuan)
Treats urinary obstruction without thirst, with heat in the lower jiao blood aspect.
Cortex Phellodendri (Huang Bai), washed with wine and dried; Rhizoma Anemarrhenae (Zhi Mu), washed with wine and dried—each one liang; Cinnamon Bark (Rou Gui), five fen.
Grind the above into fine powder, make pills with boiled water, the size of a Wutong seed. Take one hundred pills on an empty stomach with plain soup. After taking, one should sit with both feet lowered to help the medicine descend easily. If urination becomes smooth and there is a stabbing pain in the urethra, the presence of foul matter indicates efficacy.
Lung-Clearing Drink
(By Dongyuan)
Treats thirst with urinary obstruction and stagnation, with pathogenic heat in the upper jiao qi aspect.
Lamp core (Dengxin), one fen; Caulis Sargentodoxae (Tongcao), two fen; Alisma orientale (Zexie), Dianthus superbus (Qumai), Amber (Hupo)—each five fen; Polygonum aviculare (Xu), Akebia quinata (Mutong)—each seven fen; Plantago asiatica seeds (Cheqianzi), stir-fried and separately ground; Poria cocos (Fuling), peeled; Poria cocos var. macrospora (Zhuling), peeled—each one qian.
Cut the above ingredients finely, make one dose, decoct in one and a half cups of water until reduced to one cup, and take slightly warm on an empty stomach.
Qi-Directing and Drying-Heat-Removing Decoction
(By Dongyuan)
Treats urinary obstruction, caused by blood stagnation leading to qi stagnation and blockage of the orifice.
Poria cocos (Fuling), peeled; Talc (Hua Shi)—each one qian; Rhizoma Anemarrhenae (Zhi Mu), peeled and wine-soaked then stir-fried; Alisma orientale (Zexie)—each one qian five fen; Cortex Phellodendri (Huang Bai), two qian, wine-soaked then stir-fried.
Cut the above ingredients finely, make one dose, decoct in two cups of water until reduced to one cup, and take slightly warm on an empty stomach.
Kidney-Jaundice Decoction
(By Dongyuan)
Treats kidney jaundice with yellow eyes, even generalized yellowing of the body, and red urine.
羌活 防风 本 独活 柴胡(各五分) 升麻(一钱,以上治目黄浑身黄) 白茯苓(二分) 泽泻(三分) 猪苓(四分) 白术(五分) 苍术(一钱,以上治小便赤涩) 黄柏(二分) 人参(三分) 葛根(五分) 神曲(六分) 甘草(五分)
上细切,作一服,水二盏,煎至一盏,食前稍热服。
小蓟汤
(东垣) 治下焦热结血淋。
生地黄 小蓟根 通草 滑石 栀子仁 蒲黄(炒) 淡竹叶 当归梢 生藕节 甘草梢(各五分)
上细切,作一服,水煎,空心服。
八正散
(局方) 治大小便俱闭。
大黄 瞿麦 木通 滑石 蓄 车前子 栀子仁 甘草(各等分)
上细切,每服五钱重,入灯心七茎,水煎服。
牛膝膏
用川牛膝一合细切,以新汲水五大盏煎耗其四,入麝香少许,空心服。或单以酒煮,亦可。
茯苓汤
(东垣) 治胃疸,阳明积热,食已辄饥,面色黄瘦,胸满胁胀,小便闭涩。
Explanation
羌活 (Notopterygium), 防风 (Saposhnikovia divaricata), 本 (*likely a misprint or abbreviation for another herb; possibly 羌活 or 独活; if 本 is used here as a standalone term, it may refer to Peucedanum or another root herb), 独活 (Herba Angelicae Pubescentis), 柴胡 (Bupleurum), each five fen; 升麻 (Cimicifuga), one qian (above treats yellow eyes and whole-body jaundice); 白茯苓 (Poria cocos), two fen; 泽泻 (Alismatis Rhizoma), three fen; 猪苓 (Poria var. macrocarpa), four fen; 白术 (Atractylodes macrocephala), five fen; 苍术 (Atractylodes lancea), one qian (above treats red and obstructed urination); 黄柏 (Phellodendron amurense), two fen; 人参 (Panax ginseng), three fen; 葛根 (Pueraria lobata), five fen; 神曲 (Medicated Leaven), six fen; 甘草 (Glycyrrhiza uralensis), five fen.
Cut finely, make one dose, decoct with two cups of water until one cup remains, and take warm before meals.
Xiaojitang (Minor Purslane Decoction)
(Li Dongyuan) Treats heat accumulation in the lower jiao causing hematuria.
生地黄 (Rehmannia root), 小蓟根 (Eclipta prostrata root), 通草 (Tetrapanax papyrifer), 滑石 (Talc), 栀子仁 (Gardenia jasminoides), 蒲黄 (Typhae Pollen, fried), 淡竹叶 (Lophanthus), 当归梢 (Angelica sinensis tip), 生藕节 (fresh lotus stem node), 甘草梢 (Glycyrrhiza tip), each five fen.
Cut finely, make one dose, decoct with water, and take on an empty stomach.
Bazheng San (Eight Correcting Powder)
(Taiping惠民和剂局方) Treats obstruction of both urination and defecation.
大黄 (Rheum palmatum), 瞿麦 (Dichroa febrifuga), 木通 (Akebia), 滑石 (Talc), 蓄 (Polygonum aviculare), 车前子 (Plantago asiatica), 栀子仁 (Gardenia jasminoides), 甘草 (Glycyrrhiza uralensis), each in equal measure.
Cut finely, take five qian per dose, add seven stems of lamp core (light heart grass), and decoct with water.
Niuxi膏 (Cow膝Paste)
Use one he of 川牛膝 (Achyranthes bidentata), finely cut, decoct with five cups of freshly drawn water until four cups are reduced, add a small amount of 麝香 (muskmelon), and take on an empty stomach. Alternatively, it may be decocted in wine alone.
Fuling Tang (Poria Decoction)
(Li Dongyuan) Treats gastric jaundice, heat accumulation in the Yangming, hunger immediately after eating, yellowish and emaciated complexion, fullness in the chest and distension in the flanks, and obstructed urination.
赤茯苓 陈皮(去白) 泽泻 桑白皮(各三分) 赤芍药 白术 人参 官桂(各二分) 石膏(八分)
病甚者,加大黄、朴硝各一钱。
上细切,作一服,加生姜五片,水一盏半,煎至一盏,温服。
倒换散
(河间) 治无问久新癃闭,大小便不通,小腹急痛,肛门肿痛。
大黄(小便不通减半) 荆芥穗(大便不通减半,各等分)
上各别研为细末,每服二钱,温水调下,临时加减服。
葵子散
(河间) 治小便不通。
黄蜀葵子(研细) 赤茯苓(各二钱)
上作一服,水一盏,煎二、三沸,食前服。
葵子汤
(济生) 治膀胱实热,小便不通。(方见疝气门。)
琥珀散
(河间) 治五淋。
滑石(二钱) 木通 当归 木香 郁金 蓄(各一钱) 琥珀(五分,研)
上作一服为末,用芦苇叶同煎,水一盏半,煎数沸,食前温服。
铁服丸
(河间) 治大小便不通神效。
Explanation
Red Poria, Dried Tangerine Peel (with the white part removed), Alismatis Rhizoma, Mulberry Bark (each three fen), Red Peony Root, Atractylodes Macrocephala, Ginseng, Cinnamon Bark (each two fen), Gypsum (eight fen).
If the condition is severe, add Rhubarb and Mirabilite, each one qian.
Finely cut the above ingredients, make one dose, add five slices of ginger, one and a half cups of water, decoct until one cup remains, and take warm.
Dao Huan San
(Hejian School)
Treats urinary retention regardless of whether it is chronic or acute, with obstruction of both urine and stool, acute pain in the lower abdomen, and swelling and pain in the anus.
Rhubarb (reduce dose by half if urine is not passing), Perilla Fruit (reduce dose by half if stool is not passing, all in equal parts).
Grind each separately into fine powder, take two qian per dose, mixed with warm water, and adjust the dose as needed at the time of use.
Kui Zi San
(Hejian School)
Treats obstruction of urine.
Hibiscus Seed (finely ground), Red Poria (each two qian).
Make one dose, add one cup of water, decoct two to three times, and take before meals.
Kui Zi Tang
(Jisheng School)
Treats full heat in the bladder with obstruction of urine. (The formula is found in the section on hernia.)
Hu Po San
(Hejian School)
Treats the five types of dysuria.
Talc (two qian), Woodtong, Dang Gui, Mu Xiang, Yu Jin, Xu (each one qian), Amber (five fen, ground into powder).
Make one dose into powder, decoct with reed leaves, add one and a half cups of water, decoct several times, and take warm before meals.
Tie Fu Wan
(Hejian School)
A remarkably effective treatment for obstruction of both urine and stool.
大皂角(烧存性)
上一味,不拘多少,细研,炼蜜丸如梧桐子大,每服七十丸,白汤下。
广济鸡苏饮子
(外台) 治小便不通。
鸡苏(二握) 生地黄 通草(各四两) 滑石 杏仁(去皮尖,各二两) 冬葵子(一两五钱) 石苇(炙,去毛,一两)
上七味细切,以水六升,煎至二升半,去渣分三服,空心进一服,如人行四、五里,又进一服,必通。
又方
(外台) 治小便不通。
冬葵子 滑石(各三两) 通草 赤茯苓(各一两) 茅根(二两五钱) 芒硝(一两五钱)
上细切,以水六升,煎取二升,去渣纳芒硝,分作三服,连进即通。
集验方
(外台) 治小便淋沥不通。
滑石(半斤) 石苇(三两) 通草(四两) 榆荚 冬葵子(各一斤) 一方加黄芩(三两)
上细切,以水一斗,煎取三升,分作三服,顿饮。
石苇散
(河间) 治小便不利,茎中作痛。
Explanation
Large soapberry (burned to preserve its nature)
Take the above single herb in any quantity, grind finely, make pills with refined honey the size of a Wutong seed. Take seventy pills per dose, with plain decoction.
Guangji Jisu Yinzi
(Waidai) Treatment for urinary retention.
Jisu (two handfuls), Shengdihuang, Tongcao (each four liang), Huashi, Xingren (with skin and tip removed, each two liang), Dongkui Zi (one liang five qian), Shiwei (roasted, with hair removed, one liang)
Grind the above seven ingredients finely, decoct with six sheng of water until reduced to two sheng and a half. Strain and divide into three doses. Take one dose on an empty stomach, then after walking four to five li, take another dose. It will certainly become unobstructed.
Another formula
(Waidai) Treatment for urinary retention.
Dongkui Zi, Huashi (each three liang), Tongcao, Chifuling (each one liang), Maogen (two liang five qian), Mangxiao (one liang five qian)
Grind the above ingredients finely, decoct with six sheng of water and take two sheng. Strain, add Mangxiao, divide into three doses and take them consecutively; it will become unobstructed.
Jiyàn Fāng
(Waidai) Treatment for dribbling urination and obstruction.
Huashi (half a jin), Shiwei (three liang), Tongcao (four liang), Yujie, Dongkui Zi (each one jin). One version adds Huangqin (three liang).
Grind the above ingredients finely, decoct with ten sheng of water and take three sheng. Divide into three doses and drink all at once.
Shiwei San
(Hejian) Treatment for difficulty in urination and pain in the urethra.
石苇(去毛,二两) 瞿麦(一两) 滑石(五两) 车前子(三两) 冬葵子(二两)
上为细末,每服方寸匕,日三服。
(祖传方)
治小便淋闭,茎中作痛神效。
石苇(去毛) 滑石 瞿麦 蓄 冬葵子 木通 王不留行 地肤草(各等分)
上为细末,每服三钱,白汤调下。
又方
治小便溺血立效。
金陵草(一名旱莲草,一名墨斗草) 车前子(俗云虾蟆衣)
上二物各等分,杵自然汁,每服半茶盏,空腹服。
又方
治前证。
用壮年无病患头发,不拘多少,烧灰存性,以侧柏叶捣汁,入糯米糊为丸,如梧桐子大,每服一百丸,白汤下,或四物汤下尤妙。
又方
治沙淋,乃茎中有砂作痛。
石首鱼脑骨(五对,火 ,出火毒。即白鲞脑中骨也) 滑石(五钱)
上共研为细末,分作二服,煎木通汤调下。未愈,再服数剂,必待砂出尽乃安。
又方
治孕妇转胞,小便不通,及男子小便不通,皆效。
Explanation
Formula 1
Shi Wei (de-haired, 2 liang), Qu Mai (1 liang), Hua Shi (5 liang), Che Qian Zi (3 liang), Dong Kui Zi (2 liang).
Grind all into fine powder. Take one fang cun bi (a spoonful the size of a square inch) three times daily.
(Ancestral Formula)
Treats urinary obstruction with pain in the urethra, with miraculous efficacy.
Formula 2
Shi Wei (de-haired), Hua Shi, Qu Mai, Xu Cao (Polygonum aviculare), Dong Kui Zi, Mu Tong, Wang Bu Liu Xing, Di Fu Cao (all in equal parts).
Grind into fine powder. Take three qian (approximately 1.5 grams) each time, mixed with plain boiled water.
Another Formula
Treats hematuria (blood in urine) with immediate efficacy.
Jin Ling Cao (also known as Hai Jin Sha, or Black Ink Grass), Che Qian Zi (commonly called Xia Ma Yi, or Toad Skin).
Take equal parts of the two herbs, pound to extract the natural juice. Take half a teacupful on an empty stomach.
Another Formula
Treats the aforementioned condition.
Use hair from a healthy, strong adult, regardless of quantity. Burn to ash and preserve its medicinal properties. Mix with pounded Ce Bai Ye (side柏 leaf) juice and glutinous rice paste to make pills the size of Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seeds). Take one hundred pills each time, with plain boiled water, or even more effectively with Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction).
Another Formula
Treats sha lin (sand-like urinary stones, characterized by pain from sand in the urethra).
Brain bones of Shi Shou Yu fish (five pairs, roasted to remove fire toxins; these are the bones found in the brain cavity of dried fish known as Bai Xiang), Hua Shi (5 qian).
Grind all together into fine powder. Divide into two doses and take with a decoction of Mu Tong. If not healed, take several more doses, continuing until all sand is completely expelled.
Another Formula
Treats zhuan bao (a condition during pregnancy where the bladder is displaced or compressed, causing urinary retention), as well as urinary retention in men; effective for both.
冬葵子(五钱) 山栀子(五钱,炒研) 木通(三钱) 滑石(五钱,研)
上作一服,水一盏半,煎八分,温服。外以冬葵子、滑石、栀子为末,田螺肉捣膏,或生葱汁调膏,贴脐中,立通。
又方
治血淋。
侧柏叶 藕节 车前草(各等分)
上三味,同捣取其汁,调益元散,神效。
附:关格证《难经》曰:关则不得小便,格则吐逆。脉两寸俱盛曰关格。其证呕逆而小便不通者是也。按《素问》谓人迎大四倍于气口名曰格,气口大四倍于人迎名曰关,乃二证也。盖有格而不关者,亦有关而不格者,又或有人迎气口俱盛而吐逆不便者,故丹溪总而言之曰关格者,是也。
丹溪曰:寒在上而热在下,故多死,法当吐以提其气之横格,不必在出痰也。用二陈汤探而吐之,吐中便有降。
有气虚不运者,补气药中升降,用补中益气汤加槟榔,使清气升而浊气降也。
治关格证吐逆而小便不利,急宜先灸气海、天枢等穴各三七壮,其吐必止,然后以益元散等药以利小便。
Explanation
Winter葵子 (five qian), mountain栀子 (five qian, fried and ground), wood通 (three qian), 滑石 (five qian, ground).
Make one dose, decoct with one and a half cups of water until reduced by eight-tenths, and take warm. Externally, grind 冬葵子, 滑石, and 栀子 into powder, pound 田螺 meat into a paste, or mix with fresh 葱 juice to form a paste, and apply it to the navel; urination will be immediately restored.
Another formula:
For treating blood dysuria.
Side柏 leaf, 藕节, 车前草 (each equal parts).
Pound the above three ingredients together and extract their juice, then mix with 益元散; this is remarkably effective.
Appendix: Guange Syndrome. Nanjing says: If "guan" occurs, urination is blocked; if "ge" occurs, vomiting and upward reversal occur. If both cun pulses are strong, it is called Guange. This condition is characterized by vomiting and upward reversal with obstruction of urination. According to Suwen, if the Renying pulse is four times stronger than the Qiguan pulse, it is called "ge"; if the Qiguan pulse is four times stronger than the Renying pulse, it is called "guan"—these are two distinct conditions. Indeed, there are cases of "ge" without "guan," and "guan" without "ge," as well as cases where both Renying and Qiguan pulses are strong and vomiting and obstruction occur. Therefore, Danxi summarized all these as "Guange."
Danxi said: When cold is above and heat is below, the condition is often fatal. The method is to induce vomiting to elevate the rebellious qi, not necessarily to expel phlegm. Use Erchen Tang to induce vomiting; in the act of vomiting, there is a descent of qi.
For those with qi deficiency and impaired movement, use tonifying herbs that have both ascending and descending actions. Use Buzhong Yiqi Tang with the addition of 槟榔 to allow clear qi to rise and turbid qi to descend.
For Guange syndrome with vomiting and obstruction of urination, urgently apply moxibustion to the Qihai and Tianshu points and others, each with 21 moxa cones. The vomiting will necessarily stop, and then use Yiyuan San and similar medicines to promote urination.
(祖传方)
治关格吐逆,小便不通。
用藿香平胃散合五苓散,加姜枣煎服,立效。
(医案)
予长兄修德翁,年七十,秋间患小便不通,二十余日,百方不效,后得一方,取地肤草捣自然汁服之遂通。虽至微之物,而有回生起死之功,故录于此,以为济利之一助云。(地肤草,一云白地芎是也。)
卷之六
秘结
论
《内经》曰:北方黑色,入通于肾,开窍于二阴,藏精于肾。夫肾主五液,故肾实则津液足而大便滋润,肾虚则津液竭而大便结燥。原其所由,皆房劳过度,饮食失节,或恣饮酒浆,过食辛热,饮食之火起于脾胃,淫欲之火起于命门,以致火盛水亏,津液不生,故传道失常,渐成结燥之证。是故有风燥,有热燥,有阳结,有阴结,有气滞结,又有年高血少,津液枯涸,或因有所脱血,津液暴竭,种种不同,固难一例而推焉。经云:肾恶燥,急食辛以润之,以苦泄之。
Explanation
Family Heirloom Formula
For treating guan ge (obstruction of the orifices), vomiting, and urinary retention.
Use Huoxiang Pingwei San combined with Wuling San, add ginger and dates, decoct and take — it will work immediately.
Medical Case
My eldest brother, Master Xiu De, aged seventy, suffered from urinary retention in the autumn, for over twenty days, and a hundred remedies failed to help. Later, I obtained a formula: take Difukcao (ground-elder grass), crush it to extract its natural juice and drink it, and urination was restored. Though it is a very minor herb, it has the power to revive the dying. Hence, I record it here as a contribution to the benefit of others. (Difukcao, some say, is also known as Baidi Xiong.)
Volume Six
Constipation
Discussion
The Neijing (Inner Classic) states: "The color black corresponds to the north, and enters the kidney, opening into the two orifices [urinary and defecatory], storing essence in the kidney." The kidney governs the five bodily fluids; when the kidney is strong, the bodily fluids are sufficient and the stool is moist and easy to pass. When the kidney is weak, the bodily fluids are exhausted and the stool becomes dry and hard. Investigating its causes, all stem from excessive sexual activity, irregular diet, or indulgence in alcohol and hot, pungent foods. Heat arises from the spleen and stomach due to diet, and desire arises from the gate of life (mingmen). Thus, fire is excessive and water is deficient, the bodily fluids cannot be generated, and the transmission of fluids becomes abnormal, gradually leading to the condition of dryness and obstruction. Therefore, there is wind-dryness, heat-dryness, yang obstruction, yin obstruction, obstruction due to qi stagnation, as well as obstruction caused by old age with blood deficiency, with bodily fluids dried up, or due to blood loss, with sudden exhaustion of bodily fluids — all are different, and thus cannot be treated in the same way. The classics state: "The kidney dislikes dryness; urgently consume pungent to moisten it, and bitter to drain it."
阳结者散之,阴结者温之。大法,治燥者润之,以大黄、当归、桃仁、麻子仁、郁李仁之类。风燥者,加以防风、羌活、秦艽、皂荚之类,为丸以炼蜜,取其润燥以助传道之势,故结散而疏通矣。仍多服补血生津之剂,助其真阴,固其根本,庶无再结之患。切弗以巴豆、牵牛等峻剂攻下,虽暂得通快,必致再结愈甚,反酿成病根胶固,卒难调治。或有血虚、脉大如葱管、发热而大便结燥者,慎不可发汗,汗之则重亡津液,闭结而死,此医杀之耳。《活人书》有脾约证,谓胃强脾弱,约束津液,不得四布,但输膀胱,故小便数而大便难,制脾约丸以下脾之结燥,使肠润结化,津流入胃而愈。丹溪曰:然既曰脾约,必阴血枯槁,内火燔灼,热伤元气,故肺受火邪而津竭,必窍母气以自救。夫金耗则土受木伤,脾失转输,肺失传化,宜其大便闭而难,小便数而无藏蓄也。理宜滋养阴血,使阳火不炽,金行清化,脾土健旺,津液入胃,大小肠润而通矣。今以此丸,用之于热甚而气实与西北人禀赋壮实者,无有不安;若用之于东南方人与热虽盛而气血不实者,虽得暂通,将见脾愈弱而肠愈燥矣。须知在西北以开结为主,在东南以润燥为要,学人其可不知此乎。
Explanation
For yang-type constipation, disperse it; for yin-type constipation, warm it. As a general principle, to treat dryness, moisten it, using herbs such as rhubarb, angelica, peach kernel, hempseed, and jujube seed. In cases of wind-dryness, add herbs such as saposhnikovia,羌活 (羌活),秦艽 (peucedanum), and soapberry, and prepare them into pills with refined honey, in order to moisten dryness and assist the movement of the bowels. Thus, the blockage is dispersed and the bowels are unimpeded. One should continue to take blood-nourishing and body-fluid-producing agents to support the true yin and strengthen the root, so as to prevent recurrence of constipation. It is absolutely forbidden to use strong purgatives such as Ba Dou (croton) and Qian Niu (baptisia), for although they may provide temporary relief, they will inevitably cause the constipation to worsen, leading to the disease becoming deeply entrenched and ultimately difficult to treat. In cases where there is blood deficiency, a pulse large as a leek tube, fever, and dry, hard stools, it is most cautious not to induce sweating, for sweating will cause further loss of body fluids, leading to severe blockage and even death—this is nothing more than medical killing. The Huo Ren Shu (The Book of the Living) describes a syndrome known as Pi Yue Zheng (Spleen Constraint Syndrome), which is characterized by a strong stomach and a weak spleen, which constrains the body fluids, preventing them from distributing throughout the body, and instead directs them solely to the bladder, hence frequent urination and difficulty in defecation. A formula known as Pi Yue Wan is prepared to relieve the dryness and blockage of the spleen, moistening the intestines and allowing the body fluids to flow into the stomach, thereby restoring health. Zhu Danxi said: Indeed, once we speak of Pi Yue Zheng, it must be that the yin blood is dry and withered, internal fire scorches, and heat injures the vital qi, so the lung is affected by fire and body fluids are exhausted, and thus it must draw upon the mother element (earth) to save itself. When metal is depleted, earth is injured by wood; the spleen loses its function of transformation and transportation, and the lung loses its function of transmission and transformation. Hence, the stool is blocked and difficult to pass, and urination is frequent but without retention. The proper treatment is to nourish the yin blood, so that the yang fire does not flare, the metal element (lung) is clear and transformed, the earth element (spleen) becomes strong and vigorous, body fluids enter the stomach, and the large and small intestines become moist and unobstructed. Now, using this pill on those with intense heat and strong qi, or on people from the northwest with robust constitutions, will bring about no harm. But if used on people from the southeast or those with intense heat but weak blood and qi, although it may temporarily relieve constipation, the spleen will become even weaker and the intestines drier. One must know that in the northwest, the main treatment is to resolve the blockage, while in the southeast, the main treatment is to moisten dryness—can scholars of medicine be unaware of this?
脉法
脉多沉伏而结。阳结,脉沉实而数。阴结,脉伏而迟或结。老人虚人便结,脉雀啄者,不治。
方法
丹溪曰:有虚有风,有湿有火,有津液不足者,有寒者,有气结者,切不可例用芒硝、大黄及巴豆、牵牛等利药。
久病,腹中有实热,大便不通,宜用润肠丸微利之,不宜用峻利之剂。
(以上丹溪方法凡二条)
脾约丸
麻仁(一两半,用生绢袋盛,百沸汤连袋泡浸,汤冷出之,垂井中,与水面差一指许,不着水,次日晒干砻之,粒粒皆完) 枳实(麸炒黄色) 浓朴(姜制炒) 芍药(各三两) 大黄(四两,酒蒸) 杏仁(去皮尖炒,另研,一两二钱)
上为末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服三十丸,温水下。
通幽汤
(东垣) 治大便难,幽门不通,上冲吸门不开,噎塞不便,燥闭气不得下,治在幽门,以辛润之。
炙甘草 红花(各一分) 生地黄 熟地黄(各五分) 升麻 桃仁泥 当归身(各一钱)
Explanation
Pulse Diagnosis (脉法)
The pulse is often deep, concealed, and intermittent. In Yang-type obstruction, the pulse is deep, solid, and rapid. In Yin-type obstruction, the pulse is concealed and slow or intermittent. In elderly or debilitated individuals with constipation, if the pulse is like a sparrow pecking (雀啄脉), the condition is untreatable.
Treatment Methods (方法)
Zhu Danxi said: There are cases of deficiency, wind, dampness, fire, insufficient body fluids, cold, and Qi stagnation. One must never indiscriminately use purgative herbs such as Mang Xiao (mirabilite), Da Huang (rhubarb), Ba Dou (croton), and Qian Niu (aphthiap).
In long-standing illness with internal heat in the abdomen and constipation, it is advisable to use Run Chang Wan (Lubricating Intestine Pills) to mildly promote defecation, and not to use strong purgatives.
(These are the two methods of Zhu Danxi.)
Spleen Constraint Pills (脾约丸)
Mahuangren (prunus seed) — one liang and a half, placed in a raw silk bag, soaked in boiling water with the bag, then removed once the water has cooled, hung over a well so that the bag is one finger’s width above the water surface (without touching the water), and dried in the sun the next day until the seeds are fully intact.
Zhi Shi (Citrus aurantium, stir-fried with bran until yellow), Chun Pu (Magnolia officinalis, ginger-processed and stir-fried), Shao Yao (peony root, three liang each), Da Huang (rhubarb, four liang, steamed with wine), Xing Ren (apricot kernel, peeled, roasted, and separately ground, one liang and two qian).
Grind all ingredients into powder, and make into pills the size of Wutongzi (Paulownia fruit). Take thirty pills at a time with warm water.
Tong You Tang (通幽汤)
(Attributed to Li Dongyuan)
Treats difficult defecation, blockage at the youmen (the "gate of the幽"), upward rushing, inability to open the ximen (the "gate of the mouth"), obstruction and difficulty swallowing, dryness and blockage preventing Qi from descending. The treatment focuses on the youmen, using pungent and moistening herbs.
Zhi Gan Cao (honey-fried licorice), Hong Hua (safflower), each one fen; Sheng Di Huang (raw rehmannia root), Shu Di Huang (prepared rehmannia root), each five fen; Sheng Ma (Cimicifuga root), Tao Ren Ni (pounded peach kernel), Dang Gui Shen (the root body of Angelica sinensis), each one qian.
上细切,作一服,水一盏半,煎至一盏,去渣,调槟榔细末五分,食前稍热服。
润燥汤
(东垣)
升麻(二分) 生地黄(二分) 熟地黄 当归梢 大黄(酒湿煨) 生甘草 桃仁泥 麻仁(各一钱) 红花(五分)
上除桃仁、麻仁另研细外,余细切,作一服,水一盏半,入桃仁、麻仁,煎至一盏,去渣空心稍热服。
润肠丸
(东垣) 治脾胃中伏火,大便闭涩,或干燥,闭塞不通,全不思食,及风结血闭皆能治之。
桃仁(汤泡去皮,略炒) 麻仁(去壳,各一两) 当归梢 大黄(酒湿煨) 羌活(各五钱)
上除桃仁、麻仁另研如泥外,其余杵为极细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服三、五十丸,空心白汤下。如风湿而大便不行,加煨皂角仁、大黄、秦艽以利之。如脉涩,觉身有气涩而大便结者,加郁李仁、大黄以除气涩燥。
麻黄白术汤
(东垣) 治大便不通,五日一次,小便黄赤,浑身肿,面上及腹尤甚,其色黄,麻木,身重如山,沉困无力,四肢痿软,不能举动,喘促不安。
Explanation
The herbs are finely cut and made into one dose. Use one and a half cups of water, decoct until one cup remains, strain, and mix with five fen of finely powdered areca nut. Take slightly warm, before meals.
Lubricating Dryness Decoction
(Li Dongyuan)
Cimicifuga (2 fen), Rehmannia root (raw) (2 fen), Rehmannia root (prepared), Angelica root tip, Rhubarb (steamed with wine-moistened), Licorice root (raw), Peach kernel paste, Hemp seed (each 1 qian), Safflower (5 fen).
Except for peach kernel and hemp seed, which are separately ground into fine powder, the rest are finely cut and made into one dose. Use one and a half cups of water, add peach kernel and hemp seed, decoct until one cup remains, strain, and take slightly warm on an empty stomach.
Lubricating Intestine Pills
(Li Dongyuan) Treats internal fire in the spleen and stomach, leading to constipation and dryness, or dryness and obstruction, with complete loss of appetite, as well as wind obstruction and blood stasis.
Peach kernel (soaked in decoction, peeled, lightly stir-fried), Hemp seed (shelled, each 1 liang), Angelica root tip, Rhubarb (steamed with wine-moistened), Atractylodes root (each 5 qian).
Except for peach kernel and hemp seed, which are separately ground into a paste, the rest are pounded into extremely fine powder, refined with honey into pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take 30–50 pills per dose, with plain decoction on an empty stomach. If due to wind-damp and constipation, add roasted soapberry seed, rhubarb, and peucedanum to promote bowel movement. If the pulse is thready and the patient feels bodily obstruction with constipation, add Prunus fruit and rhubarb to eliminate dryness and obstruction of qi.
Ephedra and Atractylodes Decoction
(Li Dongyuan) Treats constipation with bowel movements occurring once every five days, yellow and dark urine, generalized swelling, especially on the face and abdomen, with a yellowish complexion, numbness, body feeling heavy as a mountain, drowsiness and weakness, weak limbs unable to move, and shortness of breath with restlessness.
青皮(去穣) 酒黄连(各二分) 黄 人参 桂枝 白术 浓朴(姜制) 柴胡 苍术 猪苓(各四分) 酒黄柏 陈皮(去白) 甘草(半炙,半生) 升麻(各三分) 吴茱萸(去核) 白茯苓 泽泻(各五分) 白豆蔻炒神曲(各六分) 麻黄(一钱,不去节) 杏仁(四个)
上细切,分作二服,每服水二盏,先煎麻黄令沸,掠去沫,入诸药同煎,至一盏,去渣稍热服。
升阳泻热汤
(东垣) 治膈噎不通,逆气里急,大便不行。
青皮 槐子(各二分) 生地黄 熟地黄 黄柏(各三分) 当归身 甘草梢(各四分) 苍术(五分) 升麻(七分) 黄 (一钱) 桃仁(十个,去皮尖,另研)
上细切,作一服,入桃仁泥,水二盏,煎至一盏,食前热服。
活血润燥丸
(东垣) 治大便风秘血秘,常常燥结。
当归梢(五钱) 防风(三钱) 大黄(酒煨) 羌活(各一两) 皂角仁(烧存性,一两五钱) 桃仁(二两,去皮,另研) 麻仁(二两半,去壳,另研)
Explanation
Elevating Yang and Discharging Heat Decoction
(Dong Yuan)
Treats obstruction of the diaphragm and throat, upward reversal of qi, internal urgency, and inability to defecate.
Green tangerine peel (with the pulp removed), wine-processed Huang Lian (each two fen), Huang Qi (Astragalus), Ren Shen (ginseng), Gui Zhi (cinnamon twig), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Nong Pu (thick Mu Xiang processed with ginger), Chai Hu (Bupleurum), Cang Zhu (Atractylodes lancea), Zhu Ling (Poria cocos) (each four fen), wine-processed Huang Bai (Phellodendron), Chen Pi (old tangerine peel with the white part removed), Gan Cao (licorice, half roasted, half raw), Sheng Ma (Cimicifuga) (each three fen), Wu Zhu Yu (Evodia, with the core removed), Bai Fu Ling (Poria), Ze Xie (Alisma) (each five fen), Bai Dou Kou (Amomum) fried with Shen Qu (fermented medicinal cake) (each six fen), Ma Huang (Ephedra, one qian, without removing the nodes), Xing Ren (apricot kernels, four pieces).
Cut finely, divide into two doses. For each dose, use two cups of water. First, decoct Ma Huang until boiling, skim off the foam, then add all the other herbs and decoct until one cup remains. Strain and take slightly warm.
Elevating Yang and Discharging Heat Decoction
(Dong Yuan)
Treats obstruction of the diaphragm and throat, upward reversal of qi, internal urgency, and inability to defecate.
Green tangerine peel, Hui Zi (Sophora japonica seeds) (each two fen), Sheng Di Huang (raw Rehmannia), Shu Di Huang (prepared Rehmannia), Huang Bai (Phellodendron) (each three fen), Dang Gui Shen (the body of Angelica), Gan Cao Shao (licorice tip) (each four fen), Cang Zhu (Atractylodes lancea) (five fen), Sheng Ma (Cimicifuga) (seven fen), Huang Qi (Astragalus) (one qian), Tao Ren (peach kernels, ten pieces, with the skin and tip removed, separately ground).
Cut finely, make into one dose. Add the paste of Tao Ren, use two cups of water, decoct until one cup remains, and take warm before meals.
Activating Blood and Moistening Dryness Pills
(Dong Yuan)
Treats constipation due to wind-dryness or blood-dryness, with persistent dryness and accumulation.
Dang Gui Shao (tip of Angelica, five qian), Fang Feng (Saposhnikovia), Da Huang (Rhubarb, wine-baked), Qiang Huo (Notopterygium) (each one liang), Zao Jiao Ren (soapberry seeds, burnt to preserve their property, one liang five qian), Tao Ren (peach kernels, two liang, with the skin removed, separately ground), Ma Ren (sesame seeds, two liang five qian, with the shells removed, separately ground).
上除桃仁、麻仁另研外,共为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服五十丸,白汤下。三两服后,须以麻子仁煮粥,每日早晚食之。大便虽日久,再不结燥也。此丸药以瓷罐盛之,纸包封,毋令见风。
润肠汤
(东垣) 治大便结燥不通。
生地黄 生甘草(各三分) 大黄( ) 熟地黄 当归梢(各五分) 升麻 桃仁 麻子仁(各一钱) 红花(三分)
上细切,作一服,水二盏,煎至一盏,去渣空心服。
润体丸
(东垣) 能润血燥,治大便不通。
麻仁 当归梢 生地黄 桃仁 枳壳(各等分)
上为细末,炼蜜为丸服。
备急大黄丸
(东垣) 治胃中停滞寒凉之物,大便不通,腹痛。(方见内伤门。)
枳壳丸
(河间) 治三焦约,大小便不通,谷气不得下行。
枳壳(二两) 陈皮(一两) 槟榔(五钱) 木香(二钱五分) 黑丑(四两,一半生用,一半炒熟,杵头末一两半,余不用)
Explanation
Except for peach kernel and flaxseed, which should be separately ground, the remaining ingredients are combined and ground into a fine powder. Honey is then refined and used to form pills the size of wutong seeds. Take fifty pills per dose, with plain boiled water. After taking the medicine three or four times, one should prepare porridge made from flaxseed and consume it in the morning and evening. Even if constipation has been long-standing, it will no longer become dry and hard. This medicinal pill should be stored in a porcelain jar, wrapped in paper, and kept from exposure to wind.
Moistening Intestine Decoction
(Dongyuan) Treats constipation due to dryness of the bowels.
Fresh Rehmannia Root, Fresh Licorice Root (each three fen), Rhubarb (amount unspecified), Processed Rehmannia Root, Tip of Angelica Sinensis (each five fen), Cimicifuga Root, Peach Kernel, Flaxseed (each one qian), Safflower (three fen).
The ingredients are finely sliced and made into one dose. Boil two cups of water down to one cup, strain, and take on an empty stomach.
Body-Moistening Pills
(Dongyuan) Moistens blood dryness and treats constipation.
Flaxseed, Tip of Angelica Sinensis, Fresh Rehmannia Root, Peach Kernel, Citrus Peel (equal portions).
Grind into a fine powder and form into pills with refined honey.
Emergency Rhubarb Pills
(Dongyuan) Treats obstruction of the stomach caused by cold and damp substances, leading to constipation and abdominal pain. (The formula can be found in the section on internal injury.)
Citrus Peel Pills
(Heguan) Treats obstruction of the three jiao, leading to blockage of both urine and stool, and the failure of guqi to descend.
Citrus Peel (two liang), Dried Tangerine Peel (one liang), Areca Nut (five qian), Aucklandia Root (two qian five fen), Black Ipomoea Seed (four liang, half used raw, half roasted; one liang five fen of the crushed powder is used, the rest is not used).
上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服五十丸,姜汤下。
枳实导滞丸
(东垣) 治伤热物,大便不行,气滞胸腹作痛。(方见内伤门。)
(医案)
本邑赵德秀才之母,年五十余,身材瘦小,得大便燥结不通,饮食少进,小腹作痛,召予延医,六脉皆沉伏而结涩。
予作血虚治,用四物汤加桃仁、麻仁、煨大黄等药,数服不通,反加满闷。与东垣枳实导滞丸及备急大黄丸等药,下咽片时即吐出,盖胃气虚而不能久留性速之药耳。遂以备急大黄丸外以黄蜡包之,又以细针穿一窍,令服三丸。盖以蜡匮者,制其不犯胃气,故得出幽门达大小肠取效也。明日,下燥屎一升许。继以四物汤加减作汤,使吞润肠丸。如此调理月余,得大便如常,饮食进而平安。
予族侄百一通判之子,因出痘大便闭结不通。儿医云:便实为佳兆。自病至痘疮愈后,不入厕者凡二十五日,肛门连大肠不胜其痛,叫号声达四邻外。医及予二、三人议药调治,用皂角末及蜜煎导法,服以大小承气汤及枳实导滞丸、备急丸皆不效,计无所出。予曰:此痘疮余毒郁热,结滞于大小肠之间而然。以香油一大盏令饮,自朝至暮亦不效。予画一计,令侍婢口含香油,以小竹筒一个套入肛门,以油吹入肛内。过半时许,病者自云:其油入肠内,如蚯蚓渐渐上行。再过片时许,下黑粪一二升止,困睡而安。
Explanation
Grind into fine powder and make into pills with refined honey, each pill as large as a Paulownia seed. Take fifty pills at a time, with ginger decoction.
Ji Shi Dao Zhi Wan
(Li Dongyuan)
Treats injury from hot or spicy foods, constipation, and pain in the chest and abdomen due to Qi stagnation. (The formula is found in the section on internal injury.)
(Medical Case)
The mother of Zhao De, a scholar from my locality, was over fifty years old, with a slender frame. She suffered from dry, obstructed stools, poor appetite, and pain in the lower abdomen. She summoned me to treat her. Her six pulses were deep, hidden, and涩 (thick and obstructed).
I treated her as a case of blood deficiency, using the Four-Ingredient Decoction with additions of peach kernel, hemp seed, and charred rhubarb. After several doses, she remained constipated and instead developed fullness and oppression in the chest. When given Ji Shi Dao Zhi Wan and Bei Ji Da Huang Wan, the pills were vomited up shortly after swallowing, as her stomach qi was weak and could not retain the potent medicine for long. I then wrapped Bei Ji Da Huang Wan in yellow wax, pierced a small hole with a fine needle, and had her take three pills. The wax was used to prevent the medicine from affecting the stomach qi, so that it could pass through the pylorus and reach the large and small intestines to take effect. The next day, she passed about one sheng of dry stool. Subsequently, I modified the Four-Ingredient Decoction into a decoction and had her swallow Run Chang Wan. After such care for over a month, her bowel movements returned to normal, her appetite improved, and she recovered fully.
The son of my cousin Bai Yi, who was an official, suffered from severe constipation after contracting smallpox. The pediatric physician said that firm stools were a good omen. From the onset of the illness until the smallpox healed, he did not use the toilet for twenty-five days. His anus and large intestine were in unbearable pain, and his cries could be heard by the neighbors. Several physicians, including myself, discussed the treatment, using soapnut powder and the honey enema method. He was given Da Xiao Cheng Qi Tang, Ji Shi Dao Zhi Wan, and Bei Ji Wan, but none were effective. I had no further options. I said: "This is due to residual toxins and heat from the smallpox, which have accumulated and obstructed the large and small intestines." I had him drink a large cup of sesame oil, but from morning until evening it had no effect. I devised a plan: I instructed my servant to hold sesame oil in her mouth, then inserted a small bamboo tube into his anus and blew the oil into his rectum. After about half an hour, the patient said: "The oil has entered the intestines, like an earthworm gradually moving upward." A little while later, he passed about one or two sheng of black stool and then fell into a deep sleep, recovering peacefully.
卷之六
黄胆
论
《内经》曰:中央黄色,入通于脾。又曰:诸湿肿满,皆属脾土。夫黄胆为病,肌肉必虚肿而色黄,盖湿热郁积于脾胃之中,久而不散,故其土色形于面与肌肤也。盖脾主肌肉,肺主皮毛,母能令子虚,母病子亦病矣。是故有诸中者,必形诸外耳。其证有五:曰黄汗,曰黄胆,曰酒疸,曰谷疸,曰女劳疸。虽有五者之分,终无寒热之异。丹溪曰:不必分五种,同是湿热,如 曲相似。正经所谓知其要者,一言而终是也。外有伤寒热病,阳明内实,当下而不得下,当汗而不得汗,当分利而不得分利,故使湿热怫郁内甚,皆能令人发黄病也。先哲制茵 五苓散、茵 汤、茯苓渗湿汤之类,无不应手获效。故曰治湿不利小便,非其治也。又曰湿在上宜发汗,湿在下宜利小便,或二法并用,使上下分消其湿,则病无有不安者也,学人详之。
脉法
《脉经》曰:凡黄候,寸口脉近掌无脉,口鼻冷,并不可治。
Explanation
Volume Six
Jaundice
Discussion
The Neijing says: "The central color, yellow, is connected to the spleen." It also states: "All conditions of dampness, swelling, and fullness belong to the earth element, the spleen." When jaundice occurs as a disease, the muscles necessarily become swollen and the skin turns yellow. This is because damp-heat accumulates in the spleen and stomach, lingering for a long time without dispersing, thus manifesting the earthy color on the face and skin. The spleen governs the muscles, and the lung governs the skin and hair. If the mother (spleen) is weak, the child (stomach or other organs) also becomes weak; if the mother is ill, the child also becomes ill. Therefore, whatever is present internally will necessarily manifest externally. There are five types of this condition: yellow sweat, jaundice, alcohol jaundice, grain jaundice, and jaundice from female labor. Although there are five distinctions, ultimately there is no difference in terms of cold or heat. Zhu Danxi said: "There is no need to distinguish among the five types; they are all damp-heat, like fermented rice (jiu) is similar in nature." This is exactly what the Classic Texts mean when they say, "To know the essential point is to summarize it in one word."
Externally, conditions such as febrile diseases from cold damage, where the Yangming channel is internally full, and where purgation is indicated but cannot be administered, sweating is indicated but cannot be achieved, and diuresis is indicated but cannot be carried out, all lead to the accumulation and stagnation of damp-heat internally, and can all cause jaundice. The sages of old formulated formulas such as Yin Chen Wu Ling San, Yin Chen Tang, and Fu Ling Shen Shi Tang, all of which yielded immediate and effective results. Hence it is said, "To treat dampness without promoting urination is not proper treatment." It is also said, "When dampness is in the upper part, sweating is appropriate; when it is in the lower part, promoting urination is appropriate. Sometimes both methods may be used together, so that dampness may be dispersed from both upper and lower parts. In such cases, the disease will surely be resolved." Scholars should carefully consider this.
Pulse Diagnosis
The Mai Jing says: "In cases of jaundice, if the pulse at the cun position near the palm is absent, and the mouth and nose are cold, the condition is untreatable."
脉沉,渴欲饮水,小便不利者,必发黄也。
酒疸者,或无热,靖言了了,腹满欲吐,鼻燥,其脉浮者先吐之,沉弦者先下之。
酒疸下之,久久为黑疸,目青面黑,心头如 蒜韭之状,大便正黑,皮肤四肢不仁,其脉浮弱,颜黑微黄,故知难治。
谷疸,寸口脉微而弱,微则恶寒,弱则发热,当发不发,骨节疼痛,当烦不烦,而黄汗出。趺阳脉缓而迟,胃气反强,饱则烦满,满则发热,客热消谷,食已则饥,谷强肌瘦,名曰谷疸。
阳明病脉迟者,食难用饱,饱则发烦头眩者,必小便难,此欲作谷疸,虽下之,腹满如故。
趺阳脉紧而数,数则为热,热则消谷,紧则为寒,食则满也。
尺脉浮为伤肾,趺阳脉紧为伤脾,风寒相搏,食已则眩,谷气不消,胃中苦浊,浊气下流,小便不通,阴被其寒,热流膀胱,身体尽黄,名曰谷疸。
方法
丹溪曰:不必分五,同是湿热,和 曲相似,轻者小温中丸,重者大温中丸,热多加黄连,湿多者茵 五苓散加食积药。
Explanation
A deep pulse, thirst with a desire to drink water, and difficulty in urination will certainly lead to jaundice.
In cases of alcohol jaundice, there may be no fever, the patient may speak quietly but clearly, experience abdominal fullness with a desire to vomit, and have a dry nose. If the pulse is floating, induce vomiting first; if the pulse is deep and taut, use purgation first.
If alcohol jaundice is treated with purgation, it may eventually develop into black jaundice, characterized by blue eyes, a black face, a heart area resembling garlic or leek, black stools, numbness in the skin and limbs, a floating and weak pulse, and a face that is black with a slight yellow tinge. Therefore, it is known to be difficult to treat.
In grain jaundice, the cun pulse is weak and deficient; weakness indicates aversion to cold, and deficiency indicates fever. When it should erupt, it does not; when it should cause irritability, it does not, yet yellow sweat is excreted. The fu yang pulse is slow and delayed, the stomach qi is paradoxically strong, and after eating, there is fullness and irritability; fullness leads to fever, external heat consumes food, and after eating, one feels hungry again. This condition, where the grain qi is strong but the muscles are thin, is called grain jaundice.
In Yangming disease, if the pulse is slow, eating is difficult; after eating, there is irritability and dizziness, and urination is necessarily difficult. This indicates a tendency to develop grain jaundice. Even if purged, the abdominal fullness remains unchanged.
If the fu yang pulse is tight and rapid, a rapid pulse indicates heat, heat causes rapid digestion, a tight pulse indicates cold, and eating leads to fullness.
A floating pulse in the chi position indicates injury to the kidney; a tight pulse in the fu yang position indicates injury to the spleen. Wind and cold combine, causing dizziness after eating, failure to digest grain qi, a bitter and turbid stomach, turbid qi flowing downward, obstruction of urination, cold affecting the yin, heat flowing into the bladder, and the entire body turning yellow. This is called grain jaundice.
Method
Danxi said: It is not necessary to divide into five types; they are all damp-heat, similar to each other. For mild cases, use Xiao Wenzhong Wan; for severe cases, use Da Wenzhong Wan. If heat is predominant, add huang lian; if dampness is predominant, use Yinfu Wuling San with herbs for food stagnation.
戴氏曰:食积者,量其虚实下之,其余但利小便,小便清利,则黄自退。或曰:黄胆宜用倒仓法。又曰:黄胆倦怠,脾胃不和,食少,胃苓汤。小便赤,加滑石。
一方
治黄胆。
黄芩 黄连 栀子 茵 猪苓 泽泻 苍术 青皮 草龙胆(各五分)
谷疸,加三棱、莪术、缩砂、陈皮、神曲。
上细切,作一服,水煎服之。
又方
治气实伤湿,浑身发黄,宜吐法。
抚芎 栀子 桔梗(各二钱)
上细切,作一服,加姜煎,入韭汁服,探吐之。
小温中丸
治黄胆与食积,又可制肝燥脾。脾虚者,须以白术作汤使下。
针砂(十两,醋炒七次令通红,另研) 苦参(夏加冬减) 山楂(各二两) 吴茱萸(一两,冬加夏减) 苍术(半斤) 白术(五两) 川芎(夏减) 神曲(各半斤)香附米(一斤,童便浸一宿)
上为细末,醋糊为丸,如梧桐子大,每服七、八十丸,食前盐汤下。一方,无白术、山楂、苦参、吴茱萸,有栀子。
Explanation
Master Dai said: In cases of food stagnation, purge according to the patient’s condition—assess whether it is deficiency or excess—and for the rest, simply promote urination. When urination becomes clear and unobstructed, jaundice will naturally recede. Some say that jaundice is best treated with the inverted warehouse method. Others say that in cases of jaundice with fatigue, spleen-stomach disharmony, and poor appetite, the Stomach and Ling Decoction should be used. If the urine is red, add hua Shi (talc).
One Formula
For treating jaundice:
Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Huang Lian (Coptis chinensis), Zhi Zi (Gardenia jasminoides), Yin Chen (Artemisia capillaris), Zhu Ling (Poria cocos), Ze Xie (Alismatis rhizoma), Cang Zhu (Atractylodes lancea), Qing Pi (Citrus reticulata), Cao Long Dan (Gentiana scabra) — each five fen.
For grain jaundice, add San Ling (Sparganium stolonifera), E Zhu (Curcuma zedoaria), Suo Sha (Fructus Amomi Rotundus), Chen Pi (Citrus reticulata), Shen Qu (Fermented medicinal paste).
The above ingredients should be finely cut, made into one dose, and decocted with water and taken.
Another Formula
For treating excess Qi injured by dampness, with the whole body turning yellow, the vomiting method is appropriate.
Fu Cong (Chuanxiong), Zhi Zi (Gardenia jasminoides), Jie Geng (Platycodon grandiflorus) — each two qian.
The above ingredients should be finely cut, made into one dose, decocted with ginger, and taken with leek juice to induce vomiting.
Xiao Wen Zhong Wan (Small Warm Middle Pill)
For treating jaundice and food stagnation, and also for regulating the liver and drying the spleen. In cases of spleen deficiency, it is necessary to prepare Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) as a decoction to guide the pills downward.
Zhen Sha (Ferric oxide) — ten liang, stir-fried with vinegar seven times until red-hot, separately ground; Ku Shen (Sophora flavescens) — add in summer, reduce in winter; Shan Zha (Hawthorn) — two liang each; Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa) — one liang, add in winter, reduce in summer; Cang Zhu (Atractylodes lancea) — half a jin; Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) — five liang; Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong) — reduce in summer; Shen Qu (Fermented medicinal paste) — half a jin each; Xiang Fu Mi (Cyperus rotundus) — one jin, soaked overnight in children’s urine.
The above ingredients are ground into fine powder, made into pills with vinegar paste, each pill the size of a Chinese梧桐 seed. Take seventy to eighty pills before meals with salt water. Another version of this formula omits Bai Zhu, Shan Zha, Ku Shen, and Wu Zhu Yu, and includes Zhi Zi instead.
大温中丸
针砂(十两,如前制) 陈皮 苍术 青皮 浓朴(姜汁制) 三棱 (醋煮一时) 莪术(同上制) 黄连 苦参白术(各五两) 生甘草(二两) 香附(一斤,童便浸一宿)
上为细末,醋糊为丸。(一方无黄连、苦参、白术,一方又无甘草,名温中丸。)
调胃承气汤
(活人,方见伤寒门。)
王叔和曰:腹满舌痿,烦躁不得睡,属黄家。又曰:病黄胆,发热烦喘,胸满口燥者,以发病时火劫其汗,两热相搏。然黄家所得从湿,故一身尽发热而黄。如肚热者,热在里也,当下之安,用调胃承气汤。
又曰:黄胆之病,当以十八日为期治之,十日以上为瘥,又剧者为难治。又曰:病疸而渴者,其病难治;疸而不渴者,其病易治。发于阴部,其人必呕;发于阳部,其人振寒而发热也。师曰:诸黄家病,但宜利小便。假令脉浮,当以汗解之,宜桂枝加 汤,又名黄 建中汤。(方见伤寒门。)
Explanation
Great Warm the Middle Pill
Needle sand (10 liang, prepared as previously described), dried tangerine peel, Atractylodes lancea, unripe citrus peel, Magnolia officinalis (processed with ginger juice), Sparganium stoloniflorum (boiled in vinegar for one hour), Curcuma zedoaria (prepared in the same manner as above), Coptis chinensis, Sophora flavescens, Atractylodes macrocephala (each 5 liang), raw licorice (2 liang), Cyperus rotundus (1 jin, soaked overnight in child’s urine).
Grind all into a fine powder and form into pills with vinegar paste. (One version omits Coptis, Sophora, and Atractylodes; another version omits licorice and is called the Warm the Middle Pill.)
Harmonize the Stomach and Carry Qi Decoction
(From the "Living People" section; the formula is found in the Cold Damage section.)
Wang Shuhe said: "Abdominal fullness, tongue atrophy, restlessness and inability to sleep belong to the category of jaundice. He also said: 'In cases of jaundice with fever, restlessness, shortness of breath, chest fullness, and dry mouth, the condition arose due to the use of fire to force sweat, leading to the combination of two internal heats. However, jaundice arises from dampness, hence the whole body is hot and yellow. If the abdomen is hot, the heat is internal; it should be purged for safety, using the Harmonize the Stomach and Carry Qi Decoction.'
He further said: 'The treatment of jaundice should be carried out over an 18-day period. If it improves within ten days, it is cured; if it is severe, it is difficult to treat. He also said: 'Jaundice with thirst is difficult to treat; jaundice without thirst is easier to treat. If it arises from the yin aspect, the person will necessarily vomit; if it arises from the yang aspect, the person will shiver and have fever.' The teacher said: 'All jaundice cases should be treated by promoting urination. If the pulse is floating, it should be resolved by sweating; the appropriate formula is Guizhi Plus Decoction, also known as the Yellow Build the Middle Decoction.' (The formula is found in the Cold Damage section.)
又曰:男子黄,小便自利,当与小建中汤。又曰:黄胆腹满,小便不利而赤,自汗出,此为表和里实,当下之,用大黄黄柏栀子芒硝汤。
大黄黄柏栀子芒硝汤
(叔和)
黄柏 芒硝 大黄(各四钱) 栀子(三枚)
上细切,作一服,水一盏半;煎至一盏,温服。
又曰:黄胆病,小便色不变,欲自利,腹满而喘,不可除热,热除必哕,哕者宜服小半夏汤。(方见伤寒门。)
又曰:夫病酒发黄胆,必小便不利,其候心中热,足下热,是其证也。又心中懊 而热,不能食,时欲吐,名曰酒疸。又曰:酒疸,心中热欲呕者,吐之即愈。又曰:酒疸黄色,心中实热而烦。
又曰:额上黑,微汗出,手足心热,薄暮则发,膀胱急,小便自利,名曰女劳疸。腹如水状,不治。
又曰:黄家,日晡所当发热,而反恶寒,此为女劳得之。膀胱急,小腹满,一身尽黄,额上黑,足下热。因作黑疸,其腹胀如水状,大便必黑,时溏,此女劳之病,非水也,腹满者难治,硝石矾石散主之。
Explanation
It is also said: In cases of jaundice in men with spontaneous urination, Xiao Jianzhong Tang should be administered. It is further said: In jaundice with abdominal fullness, difficult and red urination, and spontaneous sweating, this indicates the exterior is harmonized while the interior is solid; purgation is indicated, and Dahuang Huangbai Zhizi Mangxiao Tang should be used.
Dahuang Huangbai Zhizi Mangxiao Tang
(Chu He)
Phellodendron, Mirabilite, Rhubarb (each four qian), Gardenia (three pieces)
Finely sliced, made into one dose, decocted in one and a half cups of water until reduced to one cup, to be taken warm.
It is also said: In jaundice, if the urine remains unchanged in color, there is a tendency toward spontaneous diarrhea, abdominal fullness, and shortness of breath; heat should not be removed, for removal of heat will lead to vomiting. In cases of vomiting, Xiao Banxia Tang is appropriate. (The formula is found in the section on Cold Damage Disorders.)
It is also said: When jaundice arises from illness due to alcohol, urination is necessarily obstructed, and the symptoms include internal heat in the chest and heat in the feet — this is the characteristic pattern. Furthermore, if there is restlessness and heat in the chest, with loss of appetite and frequent desire to vomit, this condition is called jiu dan (alcoholic jaundice). It is also said: In jiu dan, if there is internal heat with a desire to vomit, vomiting will bring about recovery. It is further said: In jiu dan, the jaundice is accompanied by intense internal heat and restlessness.
It is also said: If the forehead is dark, there is slight sweating, heat in the palms and soles, and the symptoms appear in the late afternoon, with urgency in the bladder and spontaneous urination, this is called nülao dan (jaundice from female labor). The abdomen is swollen like water, and this condition is incurable.
It is also said: In jaundice cases, one should feel feverish in the late afternoon, but instead feels cold — this is due to nülao (exhaustion from overexertion, especially sexual). There is urgency in the bladder, fullness in the lower abdomen, and the entire body turns yellow, with a dark forehead and heat in the feet. This leads to heidan (black jaundice), in which the abdomen swells like water, the stool is necessarily black, and there is occasional loose bowel movement. This is a condition of nülao, not water retention; when the abdomen is full, it is difficult to treat, and should be treated with Xiao Shi Fan Shi San.
硝石矾石散
(叔和)
上以二石各等分,烧 为末,每服二钱,以大麦粥汤和服,日三服,取汗愈。若小腹满急,小便不利,用滑石、石膏各二钱,入粳米一撮,同煎服之。
治酒疸,用小柴胡汤加茵 、豆豉、大黄、黄连、葛根,煎服效。(叔和)
茯苓汤
(河间) 治胃疸,消谷善饥,面色痿黄,心中烦热,胸胁胀满,小便赤涩。(方见淋秘门。)
一方
(丹溪) 治谷疸。
以柴胡、谷芽、枳实、浓朴、栀子、大黄等分,水煎服效。
胃苓汤
(局方) 治脾胃不和黄肿。如小便赤涩,加滑石。
五苓散合平胃散是也。
肾疸汤
(东垣) 治肾疸目黄,或浑身黄,小便赤涩。
升麻 羌活 防风 本 独活 柴胡(各五分) 苍术(一钱) 猪苓(四分) 葛根(五分) 泽泻(三分) 黄芩(二分) 甘草(三分) 神曲(炒,三分) 黄柏(二分) 白术(五分) 人参(三分)
Explanation
Nitrate and Alum Powder
(Wang Shuhe)
Take equal parts of the two stones (nitrate and alum), burn them and grind into powder. Take two qian per dose, mixed with barley porridge soup, three times a day, to induce sweating and achieve recovery. If there is fullness and tightness in the lower abdomen and difficulty in urination, use two qian each of talc and gypsum, add a small handful of glutinous rice, and decoct together for consumption.
For the treatment of jaundice from alcohol, use the Minor Bupleurum Decoction with the addition of Artemisia capillaris, fermented soybeans, rhubarb, Coptis, and kudzu root. Decoct and take, and it is effective. (Wang Shuhe)
Poria Decoction
(Liu Hejian)
Treats gastric jaundice, characterized by rapid digestion, frequent hunger, pale yellow complexion, internal heat with restlessness, fullness and distension of the chest and flanks, and red, difficult urination. (The formula is found in the section on urinary disorders.)
Another Formula
(Zhu Danxi)
Treats jaundice from food or diet.
Use equal parts of bupleurum, germinated barley, auranti fructus immaturus, magnolia bark, gardenia, and rhubarb. Decoct with water and take, and it is effective.
Stomach Poria Decoction
(Imperial Formulary)
Treats jaundice and edema due to disharmony of the spleen and stomach. If urination is red and difficult, add talc.
This is the combination of Five-Ling Powder and Equalizing Stomach Powder.
Kidney Jaundice Decoction
(Li Dongyuan)
Treats jaundice with yellow eyes, or generalized yellowing of the body, and red, difficult urination.
Rhubarb root, ligusticum root, siler root, gao ben (likely 藁本), du huo (decoction of angelica root), bupleurum (each five fen), cang shu (one qian), zhu ling (four fen), ge gen (five fen), ze xie (three fen), huang qin (two fen), gan cao (three fen), shen qu (fried, three fen), huang bo (two fen), bai shu (five fen), ren shen (three fen).
上细切,作一服,水一盏半,煎至一盏,去渣温服。
茵 五苓散
(活人) 治伤寒或伏暑发黄,小便不利,烦渴等证。
本方倍加茵 ,入姜枣煎服之。
茵 茯苓汤
(活人) 治发黄,脉沉细数,四肢冷,小便涩,烦躁而渴。
茯苓 桂枝 猪苓(各一钱) 滑石(一钱五分) 茵 (二钱)
上细切,作一服,水一盏半,煎至一盏服。如脉未出,加当归一钱五分。
栀子大黄汤
(活人) 治酒疸,心中懊 ,或热而痛。
栀子(十四枚) 大黄(一两) 枳实(五枚) 豆豉(一升)
上作一服,用水五升,煎至二升,分三服。
半温半热汤
(活人) 治酒疸,身黄无热,靖言了了,腹满欲呕,心烦足热,或有 瘕,心中懊 ,其脉沉弦紧细。
半夏 茯苓 白术(各七分) 前胡 枳壳(麸炒黄色) 甘草(炙) 大戟(各五分) 黄芩 茵 当归(各三分)
上细切,作一服,入生姜三片,水二盏,煎至一盏,温服。
Explanation
Yin Wu Ling San
(From the Huo Ren Jing)
Treats jaundice due to cold injury or latent summer heat, with difficulty urinating, restlessness, and thirst.
Double the amount of Yin Chen in the original formula, and decoct it with ginger and jujube.
Yin Fu Ling Tang
(From the Huo Ren Jing)
Treats jaundice with a deep, fine, and rapid pulse, cold extremities, difficulty urinating, restlessness, and thirst.
Fu Ling (Poria), Gui Zhi (Cinnamon twig), Zhu Ling (Poria cocos), each one qian; Hua Shi (Talc), one qian five fen; Yin Chen (Artemisia capillaris), two qian.
Cut finely, make one dose, decoct with one and a half cups of water until one cup remains, then strain and take warm. If the pulse is not yet evident, add Dang Gui (Angelica sinensis), one qian five fen.
Zhi Zi Da Huang Tang
(From the Huo Ren Jing)
Treats alcoholic jaundice, with restlessness in the heart, or heat and pain.
Zhi Zi (Gardenia), fourteen pieces; Da Huang (Rhubarb), one liang; Zhi Shi (Citrus aurantium), five pieces; Dou Chi (Fermented soybeans), one sheng.
Make one dose, decoct with five sheng of water until two sheng remain, then divide into three doses.
Ban Wen Ban Re Tang
(From the Huo Ren Jing)
Treats alcoholic jaundice with yellowing of the body but no fever, clear speech and mental clarity, abdominal distension with a desire to vomit, restlessness in the heart, foot heat, or the presence of nodules, restlessness in the heart, with a pulse that is deep, taut, tight, and wiry.
Ban Xia (Pinellia), Fu Ling (Poria), Bai Zhu (Atractylodes), each seven fen; Qian Hu (Peucedanum), Zhi Ke (Citrus peel,麸炒 yellow), Gan Cao (Licorice, roasted), Da Ji (Euphorbia), each five fen; Huang Qin (Scutellaria), Yin Chen (Artemisia capillaris), Dang Gui (Angelica sinensis), each three fen.
Cut finely, make one dose, add three slices of ginger, decoct with two cups of water until one cup remains, then take warm.
茵 蒿汤
(活人) 治身热鼻干汗出,阳气上奔,小便赤涩不利,湿热发黄。
茵 蒿(一两) 大栀子(三枚) 大黄(三钱五分)
上细切,作一服,水三盏,煎盏半,温服。
茵 大黄汤
(活人) 治伤寒大热发黄,面目俱黄,小便赤涩。
茵 蒿 栀子 柴胡 黄柏 黄芩 升麻 大黄(各七分) 草龙胆(三分半)
上细切,作一服,水一盏半,煎至一盏,温服。
栀子柏皮汤
(活人) 治身热不去,大便利而烦热身黄。
栀子 黄柏 黄连(各三钱五分)
上细切,作一服,水一盏半,煎至一盏,温服。
茯苓渗湿汤
(活人) 治黄胆寒热,呕吐而渴,欲饮冷水,身目俱黄,小便不利,不思饮食。(方见湿证门。)
小茵 汤
(活人) 治发黄,脉沉细而迟,遍身冷。
附子(一枚,作八片炮) 甘草(炙,一两) 茵 (二两)
上细切,作三服,每服用水二盏,煎至一盏,温服。
Explanation
Yin Hao Decoction
(From Huo Ren Jing) Treats body heat, dry nose, sweating, upward surging yang energy, red and obstructed urination, and damp-heat jaundice.
Yin Hao (one liang), Large Gardenia (three pieces), Rhubarb (three钱 five fen).
Grind finely, make one dose. Boil three cups of water down to one and a half cups, and take warm.
Yin Huang Decoction
(From Huo Ren Jing) Treats severe heat with jaundice in cold damage, yellowing of the face and body, and red, obstructed urination.
Yin Hao, Gardenia, Bupleurum, Phellodendron, Scutellaria, Cimicifuga, Rhubarb (each seven fen), Gentiana (three and a half fen).
Grind finely, make one dose. Boil one and a half cups of water down to one cup, and take warm.
Zhi Zi Bai Pi Decoction
(From Huo Ren Jing) Treats persistent body heat, frequent bowel movements,烦 heat, and jaundice.
Gardenia, Phellodendron, Coptis (each three钱 five fen).
Grind finely, make one dose. Boil one and a half cups of water down to one cup, and take warm.
Fu Ling Shen Shi Decoction
(From Huo Ren Jing) Treats jaundice with chills and fever, vomiting and thirst, desire to drink cold water, yellowing of the body and eyes, urinary difficulty, and lack of appetite. (The formula is found in the section on dampness syndromes.)
Xiao Yin Decoction
(From Huo Ren Jing) Treats jaundice with a deep, fine, and slow pulse and whole-body coldness.
Processed Aconite (one piece, cut into eight slices and roasted), Licorice (roasted, one liang), Yin Chen (two liang).
Grind finely, make three doses. For each dose, boil two cups of water down to one cup, and take warm.
茵 四逆汤
(活人) 治发黄,脉沉细而迟,肢体逆冷,腰以上自汗。
甘草(炙,一两) 干姜(炮,一两五钱) 附子(一枚,作八片炮) 茵 (二两)
上细切,分作四服,水煎服。
葶苈苦参散
(活人) 治湿热内甚,小便赤涩,大便时秘,饮食少进,诸药不效,因为久黄。
苦参 黄连 瓜蒂 黄柏 大黄(各一两) 葶苈子(二两)
上为细末,每服一钱匕,清米饮调下,以吐利为度,随时看虚实消息加减。
当归白术汤
(活人) 治酒疸发黄,心下有 癖坚满,身体沉重,妨害饮食,小便赤黄,此因内虚,饮食生冷,脾胃痰结所致。
白术 茯苓(各一钱) 当归 黄芩 茵 (各三分半) 前胡 枳实 甘草(炙) 杏仁(各六分) 半夏(八分,泡透)
上细切,作一服,加姜三片,水一盏半,煎至一盏,温服。
抵当汤
(活人) 治伤寒热郁,瘀血内结,身黄脉沉细,狂言谵语,小便自利,大便黑。(方见伤寒门。)
Explanation
Yinchen Si Ni Tang
(Huo Ren) Treats jaundice with a deep, fine, and slow pulse, cold limbs, and spontaneous sweating above the waist.
Licorice (roasted, 1 liang), Dried Ginger (processed, 1.5 qian), Aconite Root (one piece, cut into eight slices and processed), Yinchen (2 liang).
Cut the herbs finely, divide into four doses, and decoct with water.
Tingli Kuchan San
(Huo Ren) Treats internal damp-heat with dark, painful urination, occasional constipation, poor appetite, failure of other medicines, and prolonged jaundice.
Kuchan (Bitter Participa), Huanglian (Coptis), Guati (Bitter Melon Fruit), Huangbai (Phellodendron), Dahuang (Rhubarb) (each 1 liang), Tingli Zi (Ting苈 Seed, 2 liang).
Make into a fine powder; take one qian measure per dose, mixed with clear rice water; continue until vomiting or diarrhea occurs; adjust dosage according to the patient’s condition at any time.
Danggui Baizhu Tang
(Huo Ren) Treats jaundice due to alcohol, with a mass in the epigastric region that is firm and full, feeling of heaviness in the body, interference with digestion, dark yellow urine, caused by internal deficiency, consumption of cold foods, and phlegm accumulation in the spleen and stomach.
Baizhu (Atractylodes), Fuling (Poria), Danggui (Peony Root), Huangqin (Scutellaria), Yinchen (each 3.5 qian), Qianhu (Front Hu), Zhishi (Citrus Fruit), Gancao (roasted), Xingren (Apricot Kernel) (each 6 qian), Banxia (Pinellia, 8 qian, soaked thoroughly).
Cut the herbs finely, make into one dose, add three slices of ginger, decoct with one and a half cups of water until reduced to one cup, and take warm.
Ditang Tang
(Huo Ren) Treats heat stagnation from cold damage, internal blood stasis, jaundice with a deep, fine pulse, delirium, incoherent speech, normal urination, and black stools. (The formula is found in the Cold Damage section.)
针砂丸
(集验方) 治谷疸、酒疸、湿热发黄等证。
针砂(半斤,醋炒红) 苍术(四两,米泔浸) 香附(四两,童便浸) 神曲(炒微黄) 茵 (姜汁炒) 麦(麸炒,各二两) 芍药 当归(酒洗,去头) 生地黄 川芎 青皮(去穣炒,各一两五钱) 陈皮(去白) 莪术(醋煮) 三棱(醋煮,各二两) 栀子(去壳炒) 姜黄 升麻 干漆(各五钱,炒烟尽)
上为细末,醋糊为丸,如梧桐子大,每服六、七十丸,姜汤送下。
绿矾丸
(集验) 治黄肿病最捷。
五倍子(半斤,炒黑) 绿矾(四两,姜汁炒白) 针砂(四两,醋炒红色) 神曲(半斤,炒微黄色)
上为细末,生姜汁煮红枣肉为丸,如梧桐子大,每服六、七十丸,温酒下。不能饮酒,米汤亦可。终身忌食荞麦面,犯之再发难治。
枣矾丸
(宝鉴) 治食劳,身目俱黄者。
绿矾(半斤,火 通红)
Explanation
Needle Sand Pills
(Collected Verified Formula) Treats jaundice from grain, alcohol, and damp-heat with yellowing of the skin.
Needle Sand (half a catty, stir-fried with vinegar until red), Atractylodes (four taels, soaked in rice wash), Cyperus (four taels, soaked in child’s urine), Fermented Rice Flour (stir-fried slightly yellow), Yinchen (stir-fried with ginger juice), Wheat (stir-fried with bran, each two taels), Peony Root, Angelica Sinensis (washed with wine, head removed), Fresh Rehmannia Root, Ligusticum Wallichii, Pericarp of Citrus (core removed and stir-fried, each one and a half taels), Tangerine Peel (white part removed), Sparganium (boiled with vinegar), Sparganium Rhizome (boiled with vinegar, each two taels), Gardenia (shell removed and stir-fried), Curcuma, Bupleurum, Lacquer (each five taels, stir-fried until smoke is exhausted).
Grind all into fine powder, make pills with vinegar paste, each as large as a wutong (Paulownia) seed. Take sixty to seventy pills at a time, with ginger soup.
Green Vitriol Pills
(Collected Verified Formula) Most effective for treating jaundice with edema.
Five-leaf Sumac (half a catty, stir-fried until black), Green Vitriol (four taels, stir-fried with ginger juice until white), Needle Sand (four taels, stir-fried with vinegar until red), Fermented Rice Flour (half a catty, stir-fried slightly yellow).
Grind all into fine powder, make pills with the flesh of jujubes boiled in ginger juice, each as large as a wutong seed. Take sixty to seventy pills at a time with warm wine. If unable to drink wine, rice soup may be used instead. Avoid buckwheat flour for life; if violated, the condition may recur and become difficult to treat.
Jujube Vitriol Pills
(Treasure Mirror) Treats shilao (dietary fatigue), where the body and eyes are both yellow.
Green Vitriol (half a catty, calcined until red-hot).
Grind into fine powder, make pills, and take as directed.
上研细,红枣肉为丸,如梧桐子大,每服五十丸,或酒或姜汤下。
(祖传方)
褪金丸
治黄肿,绝妙。
苍术(米泔浸) 白术(各二两五钱) 甘草(炙,五钱) 浓朴(姜汁拌炒,一两) 陈皮(去白,一两五钱) 针砂(醋炒红色) 香附(童便浸,各六两) 神曲(炒黄色) 麦 面(炒微黄,各一两半)
有块加三棱(醋煮) 莪术(醋煮,各一两半)
上为细末,面糊为丸服,忌鱼腥、湿面、生冷、水果等物。
(医案)
一男子年三十余,得谷疸症,求予治。以胃苓汤去桂加茵 ,数十帖黄退,自以为安,不服药。十数日后,至晚目盲不见物。予曰:此名雀目,盖湿痰盛而肝火有余也。用 猪肝煮熟和夜明砂作丸服之,目遂明如故,来谢。予曰:未也,不早服制肝补脾消痰之剂,必成蛊胀。伊芳不信,半月后腹渐胀痞满,复来治。予仍以胃苓汤倍二术,加木通、麦门冬,煎汤下褪金丸,一月平安。
Explanation
Grind the ingredients finely, and make pills using the flesh of red dates as a binder, each pill the size of a Wutong seed. Take fifty pills per dose, either with wine or ginger decoction.
(Ancestral Formula)
Tui Jin Wan
Treats jaundice with edema — most effective.
Atractylodes lancea (Cang Zhu, soaked in rice-washing water), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu, each 2.5 catties), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao, roasted, 5 qian), Magnolia officinalis (Hou Po, stir-fried with ginger juice, 1 catty), Citrus reticulata (Chen Pi, with white part removed, 1.5 catties), Iron Oxide (Zhen Sha, stir-fried with vinegar until red), Cyperus rotundus (Xiang Fu, soaked in child's urine, each 6 catties), Medicated Leaven (Shen Qu, stir-fried yellow), Wheat Flour (Mai Fen, stir-fried slightly yellow, each 1.5 catties).
If there are masses or tumors, add Sparganium stoloniferum (San Ling, boiled in vinegar) and Curcuma zedoaria (E Zhu, boiled in vinegar), each 1.5 catties.
Grind all the above into a fine powder, form into pills using a wheat paste, and take as directed. Avoid fishy foods, wet noodles, raw or cold foods, and fruits.
(Medical Case)
A man in his thirties contracted gu jang (jaundice due to dietary causes) and sought my treatment. I prescribed Wei Ling Tang without Cinnamomum cassia (Gui) and added Artemisia capillaris (Yin Chen Hao). After dozens of doses, his jaundice subsided, and he believed himself to be cured, ceasing treatment. After a dozen or so days, he became blind in the evening and could no longer see. I said: "This is called que mu (night blindness), caused by excessive damp-phlegm and excessive liver fire." I instructed him to cook pig liver until tender and mix it with Ye Ming Sha (bat guano), then make pills and take them. His eyesight then returned to normal, and he came to thank me. I said: "Not yet — had you not taken early medicine to control the liver, strengthen the spleen, and eliminate dampness, it would inevitably develop into gu zhang (abdominal distension)." He did not believe me. After half a month, his abdomen gradually became distended and full, and he returned for further treatment. I again used Wei Ling Tang with double the amount of Bai Zhu and Cang Zhu, added Akebia stem (Mu Tong) and Ophiopogon japonicus (Mai Men Dong), and administered Tui Jin Wan with the decoction. After one month, he was completely well.
《内经》曰:诸痛痒疮疡,皆属心火。又曰膏粱之变,足生大疔。荣气不从,逆于肉理,乃生痈肿。东垣谓荣气即胃气也,盖胃气调和,则荣卫之气,皆顺流而无逆于肉理耳。若夫饮食失节,肥甘过伤,以致湿热蕴积于肠胃之间,烧烁腑脏,煎熬真阴,此经之所谓阴之五宫,伤在五味,味伤发热,久而增气。故湿热之气,聚于下集,阴火炽盛,蓄于八脉,八脉沸腾,逆于经隧,气凝血滞,故其滋养精微之气,不能如常荣于肉理,是以结聚而成痈肿矣,经曰热胜则肉腐是也。法当视其所发之地,各从其经而处治焉。夫发于身之表者,其名一十有七:曰脑发(督脉,足太阳经),曰背发(中属督脉,余皆足太阳经),曰鬓发(手足少阳经),曰眉发(手足太阳经,手足少阳经),曰 发(手足阳明经),曰腮颔发(手阳明经),曰髭发(手足阳明经),曰腋发(手太阳经),曰穿裆发(督衔任三脉),曰腿发(表足三阳,裹足三阴),曰肝痈(足厥阴经),曰喉痈(任脉,阳明经),曰脐痈(任脉,阳明),曰乳痈(内阳明经,外少阳经,乳头足厥阴经),曰臀痈(足太阳经),曰跨马痈(足厥阴经),曰囊痈(足厥阴经)。发于腔子之内者,其名有四:曰内疽,曰肺痈(手太阴经),曰肠痈(手太阳经,手阳明经),曰胃脘痈(足阳明经)。夫十二经有气血多少之不同,痈疽浅深之有异。是故为治之法,或疏散,或消毒,或针焙,或内托,或外消,或泻利,或补益。是故肿疡为实,宜泻利;溃疡为虚,宜补益;浮露而浅者为痈,宜外消;
Explanation
The Huangdi Neijing states: All pain, itching, and sores belong to Heart Fire. It also says that indulgence in rich foods can lead to severe boils on the feet. When ying qi does not flow properly and becomes obstructed in the muscles, it gives rise to abscesses and swellings. Li Dongyuan stated that ying qi is the same as stomach qi; when stomach qi is in harmony, both ying and wei qi flow smoothly and do not become obstructed in the muscles. If, however, diet is improper and excessive consumption of fatty and sweet foods occurs, Damp Heat accumulates in the intestines and stomach, scorching the internal organs and roasting the true Yin. This is what the Huangdi Neijing refers to when it says that the "five palaces of Yin" are injured by the five flavors; injury from flavor leads to fever, and over time, this increases the Qi. Therefore, the Damp Heat gathers in the lower part of the body, Yin Fire becomes intense, and accumulates in the eight extraordinary meridians. The eight meridians become agitated, the flow of Qi and blood is obstructed, and thus the nourishing fine Qi cannot circulate normally in the muscles, leading to accumulation and the formation of abscesses. This is what the Huangdi Neijing calls "when heat prevails, the flesh decays."
The treatment should be based on the location of the lesion, and each case should be treated according to its corresponding meridian. Those that appear on the surface of the body are seventeen in number: Brain Abscess (Du Meridian, Bladder Meridian), Back Abscess (central portion belongs to the Du Meridian, the rest to the Bladder Meridian), Temple Abscess (Hand and Foot Shaoyang Meridians), Eyebrow Abscess (Hand and Foot Taiyang Meridians, Hand and Foot Shaoyang Meridians), Forehead Abscess (Hand and Foot Yangming Meridians), Cheek and Jaw Abscess (Hand Yangming Meridian), Beard Abscess (Hand and Foot Yangming Meridians), Armpit Abscess (Hand Taiyang Meridian), Groin Abscess (Du, Ren, and Dai Meridians), Leg Abscess (superficially belonging to the three Yang meridians, internally to the three Yin meridians), Liver Abscess (Foot Jueyin Meridian), Throat Abscess (Ren Meridian, Yangming Meridian), Navel Abscess (Ren Meridian, Yangming Meridian), Breast Abscess (internally Yangming Meridian, externally Shaoyang Meridian, nipple belonging to the Foot Jueyin Meridian), Buttock Abscess (Foot Taiyang Meridian), Horse-riding Abscess (Foot Jueyin Meridian), Scrotal Abscess (Foot Jueyin Meridian).
Those that occur within the body are four in number: Internal Carbuncle, Lung Abscess (Hand Taiyin Meridian), Intestinal Abscess (Hand Taiyang Meridian, Hand Yangming Meridian), Stomach Abscess (Foot Yangming Meridian).
The twelve meridians differ in the amount of Qi and blood they contain, and the depth of abscesses varies accordingly. Therefore, the methods of treatment may be to disperse, to detoxify, to use acupuncture or moxibustion, to internally support, to externally resolve, to purge, or to tonify. Thus, swollen sores are of excess and should be purged; ulcerated sores are of deficiency and should be tonified; superficial and shallow swellings are considered abscesses and should be treated with external resolution.
藏伏而深者为疽,宜内托,此千古不易之定议也。虽然其证有善而易治者为顺,恶而难消者为逆。其为眼白睛黑,目紧小者,一逆也;不能饮食,纳药而呕,食不知味,二逆也;伤痛渴甚,三逆也;膊项转动不便,四肢沉重,四逆也;声嘶色脱,唇口青黑,面目四肢浮肿,五逆也;烦躁时咳,腹痛甚,泄利无度,小便如淋,六逆也。脓血大泄, 肿尤甚,脓水臭败莫近,七逆也;喘促气短,恍惚嗜卧,八逆也;未溃先黑陷,面青唇黑便污,九逆也。又如噫气痞塞,喘咳,身冷自汗,目瞪耳聋,恍惚惊悸,语言错乱,皆是恶证。若夫动息自宁,饮食知味,一顺也;便利调匀,二顺也;神彩精明,语声清朗,三顺也;脓溃肿消,色鲜不臭,四顺也;体气和平,五顺也。
Explanation
Those that are deeply concealed and hidden are known as jū (abscesses), and they should be treated by internal support (nèi tuō), a principle that has remained unchanged for a thousand years. Although the condition may be favorable and easily treatable, it is considered auspicious (shùn), or it may be severe and difficult to resolve, considered adverse (nì). When the whites of the eyes are pale and the pupils are small and tightly constricted, this is the first sign of adversity; when the patient cannot eat, vomits when taking medicine, and loses the sense of taste, this is the second sign; when there is severe pain and intense thirst, this is the third sign; when the arms and neck are difficult to move, and the limbs feel heavy, this is the fourth sign; when the voice is hoarse, the complexion is dull, the lips and mouth are blue-black, and the face and limbs are swollen, this is the fifth sign; when there is restlessness, coughing, severe abdominal pain, diarrhea without limit, and urination like a flow of pain, this is the sixth sign; when there is a great discharge of pus and blood, the swelling is especially severe, and the pus is foul-smelling and repulsive, this is the seventh sign; when there is shortness of breath, restlessness, and excessive sleepiness, this is the eighth sign; when the abscess has not yet ruptured but is already black and sunken, with a blue face, black lips, and dark stools, this is the ninth sign. Moreover, symptoms such as belching and obstruction, wheezing and coughing, coldness and spontaneous sweating, staring eyes and deafness, confusion and palpitations, and incoherent speech are all signs of a grave condition. If, however, the patient's breathing and movements are calm and peaceful, and they can taste their food, this is the first sign of a favorable condition; if their bowel movements are regular and well-regulated, this is the second sign; if their spirit is bright and clear, and their voice is articulate and clear, this is the third sign; if the abscess has ruptured, the swelling has subsided, the color is fresh and not foul-smelling, this is the fourth sign; and if the body's constitution is balanced and harmonious, this is the fifth sign.
凡五顺见三则吉,九逆见六则危矣。先哲垂训,班班可考,学人其可不详察乎。
脉法
《脉经》曰:脉数身无热,内有痈也。一云:腹无积聚,身无热,脉数,此为肠中有脓,薏苡附子败酱汤主之。
诸浮数脉,应当发热,而反洒淅恶寒,苦有痛处,当发痈肿。脉微而迟,反发热,弱而数,反振寒,当发痈肿。
脉浮而数,身体无热,形嘿嘿,胸中微躁,不知痛之所在,此人当发痈肿。
脉滑而数,数则为热,滑则为实,滑则主荣,数则主卫,荣卫相逢,则结为痈,热之所过,则为脓也。
羽林妇病,医者脉之,知妇人肠中有脓,为下之即愈。盖寸口脉滑而数,滑则为实,数则为热,滑则为荣,数则为卫,卫数下降,荣滑上升,荣卫相干,血为浊败,小腹痞坚,小便或涩,或时汗出,或复恶寒,脓为已成。设脉迟紧,聚为瘀血,下之即愈。
肠痈之为病,其身体甲错,腹皮急,按之软如肿状。
Explanation
In general, if three of the five favorable pulse patterns are observed, the prognosis is auspicious; if six of the nine unfavorable patterns are present, the condition is perilous. The teachings of the ancient sages are clearly recorded and can be verified; can scholars of medicine fail to examine them with care?
Pulse Diagnosis
The Mai Jing (Classic of Pulse) states: If the pulse is rapid but the body has no fever, there is an internal abscess. Another version says: If there is no abdominal mass, no fever, and the pulse is rapid, this indicates the presence of pus in the intestines, and the formula Yiyi Fuzi Baimang Tang (Poria, Aconite, and Honeysuckle Decoction) should be used as the principal treatment.
In cases where the pulse is floating and rapid, fever should occur, but if instead there is shivering and chills, and there is a painful area, an abscess will develop. If the pulse is weak and slow, yet fever occurs, or if the pulse is weak and rapid but chills occur, an abscess will develop.
If the pulse is floating and rapid, the body has no fever, the person appears listless, there is mild agitation in the chest, and the location of the pain is unknown, then this person will develop an abscess.
If the pulse is slippery and rapid, rapid indicates heat, slippery indicates fullness. A slippery pulse is associated with the nutritive (荣) aspect, and a rapid pulse with the defensive (卫) aspect. When nutritive and defensive qi meet, they form an abscess; where heat passes through, pus forms.
A woman from the Yulin barracks fell ill; the physician examined her pulse and determined that she had pus in her intestines. He treated her with purgation, and she recovered. Indeed, the radial pulse was slippery and rapid. Slippery indicates fullness, rapid indicates heat. Slippery relates to the nutritive (荣), rapid to the defensive (卫). Defensive qi descends, nutritive qi ascends; when nutritive and defensive qi interact, the blood becomes impure and corrupted. The lower abdomen becomes full and hard, urination may be difficult, or there may be sweating or chills; the pus has already formed. If the pulse is slow and tense, the condition is accumulation of stasis blood; purgation will cure it.
In the case of intestinal abscess, the body may have rough, dry skin, the abdominal skin is taut, and upon palpation it feels soft like a swelling.
夫肠痈者,小腹肿,按之则痛,小便数如淋,时时发热,自汗出,复恶寒。其脉迟紧者,脓未成,可下之,当有血;脉洪数者,脓已成,不可下也。大黄牡丹汤主之。
方法
丹溪曰:痈疽因阴阳相滞而生。盖气阳也,血阴也,血行脉内,气行脉外,相并周流。寒与湿搏之,则凝泣而行迟,为不及;热与火搏之,则沸腾而行速,为太过。气得邪而郁,津液稠粘,为痰为饮,积久渗入脉中,血为之浊,此阴滞于阳也。血得邪而郁,隧道阻隔,或溢或结,积久渗出脉外,气为之乱,此阳滞于阴也。百病皆由于此,又不止于痈疽而已。
痈疽因积毒在脏腑,当先助胃壮气,使根本坚固,而以行经活血药为佐,参以经络时令,使毒瓦斯外发,施治之早,可以内消,此内托之意也。
或问内托之法,予曰:河间治肿 于外,根盘不深,形证在表,其脉多浮,病在皮肉,非气盛则必侵于内,急须内托,宜腹煎散,除湿散郁,使胃气和平。如或未已,再煎半料饮之。如大便闭及烦热,少服黄连汤。如微利及烦热已退,却与复煎散。如此使荣卫俱行,邪气不能内伤也。
Explanation
Those with intestinal abscesses present with swelling in the lower abdomen, pain upon palpation, frequent urination like in dysuria, intermittent fever, spontaneous sweating, and subsequent chills. If the pulse is slow and taut, the abscess has not yet formed and can be purged, with blood expected; if the pulse is full and rapid, the abscess has formed and should not be purged. Treat with Dahuang Mudan Decoction.
Method
Danxi said: Abscesses and carbuncles arise from the obstruction of yin and yang. Qi is yang, blood is yin; blood circulates within the vessels, while qi circulates outside the vessels, flowing together in harmony. When cold and dampness attack, they congeal and move slowly, indicating deficiency; when heat and fire attack, they become agitated and move rapidly, indicating excess. When qi is obstructed by pathogenic factors, body fluids become thick and sticky, forming phlegm and dampness, which over time seep into the vessels, making the blood turbid—this is yin obstructing yang. When blood is obstructed by pathogenic factors, the channels become blocked, with blood either overflowing or stagnating; over time, it seeps out of the vessels, causing qi to become disordered—this is yang obstructing yin. All diseases arise from this, not only abscesses and carbuncles.
Abscesses and carbuncles arise from accumulated toxins in the internal organs. One should first strengthen the stomach and bolster qi to make the foundation strong, using herbs that promote meridian circulation and invigorate blood as an auxiliary, while considering the meridians and the season, to allow the toxins to be expelled outward. If treatment is applied early, it can be resolved internally—this is the meaning of internal support.
Someone asked about the method of internal support. I replied: Liu Hejian treated swellings on the surface, where the root is not deep and the form and symptoms are on the surface; the pulse is mostly floating, and the disease is in the skin and flesh. If the qi is not strong, it will inevitably invade internally. Urgent need for internal support is required; Fu Jian San is appropriate, to remove dampness and disperse stagnation, making the stomach qi peaceful. If it is not yet resolved, re-prepare half the dose and drink it. If constipation or fever occurs, take a small dose of Huanglian Decoction. If slight diarrhea occurs and the fever has subsided, then give Fu Jian San again. In this way, the nutritive and defensive qi both circulate, and the pathogenic qi cannot harm internally.
《外科精要》谓排脓内补十宣散,治未成者速散,已成者速溃,诚哉是言也。若用之于小疮疖与冬月,亦可转重就轻,移深居浅。若溃疡与夏月用之,其桂朴之温散,佐以防风、白芷,吾恐虽有参 ,难为倚仗。比见世人用此,不分轻重时令,经络前后,正若盲人骑瞎马,半夜临深池,危哉!诸经惟少阳厥阴二经生痈疽宜预防之,以其多气少血也。血少而肌肉难长,疮久未合,必成死证。苟不知此,遽用驱逐利药,以伐其阴分之血,祸不旋踵。
肿疡内外皆壅,宜以托里表散为主。如欲用大黄者,宜戒猛浪之非。
溃疡内外皆虚,宜以补接为主。如欲用香散者,宜戒虚虚之失。
《外科精要》一书,惟务纪录旧方,应酬轻小证候耳。
痈疽始发,即以艾多灸之,可使轻浅,骑竹马灸法最妙。盖艾火畅达,拔引郁毒,此从治之意。惟头为诸阳所聚,艾炷宜小而少。若身上,必痛灸至不痛,不痛灸至痛。亦有因灸而死者,盖虚甚,孤阴将绝,其脉必浮数而大且不鼓,精神必短而昏,无以抵当火气,宜其危也。
Explanation
Waike Jingyao states that the Pai脓 Nei Bu Shi Xuan San (Ten Proclamation Internal Reinforcing Abscess-Draining Powder) is effective for dispersing abscesses that have not yet formed and for hastening the rupture of those that have already developed. Indeed, this is a true statement. If used for minor boils and during the winter months, it can transform severity into mildness and shift deep conditions to the surface. However, if used for ulcers during the summer, with its warming and dispersing properties of cinnamon bark and atractylodes, combined with windproof and angelica root, I fear that even with ginseng present, it may not be a reliable support. I have often seen people use this formula without distinguishing between the severity of the condition, the season, or the order of the meridians — just as a blind man riding a blind horse, standing by a deep pool at midnight, a most dangerous situation! Among all the meridians, only the Shaoyang and Jueyin meridians are prone to abscess formation and should be watched carefully, because these meridians are characterized by having more qi but less blood. With insufficient blood, muscle growth is difficult, and if the wound remains unhealed for a long time, it will inevitably become a fatal condition. If one is unaware of this and hastily uses purgative or strong detoxifying medicines, thereby depleting the blood of the yin aspect, disaster will follow immediately.
In cases of swelling and abscesses, both internally and externally, the treatment should focus on supporting the interior and dispersing the exterior. If one wishes to use rhubarb, one should be cautious of the mistake of using it recklessly.
In cases of ulcers, where both internally and externally there is deficiency, the treatment should focus on reinforcing and connecting the body. If one wishes to use aromatic dispersing formulas, one should be cautious of the error of weakening an already weak condition.
The book Waike Jingyao is concerned only with recording old prescriptions and addressing minor and trivial conditions.
When abscesses first appear, they should be treated with frequent moxibustion using mugwort, which can help reduce their severity and bring them to a more superficial stage. The method of moxibustion known as "riding the bamboo horse" is especially effective. This is because the moxa fire can reach deeply, drawing out stagnated toxins — this is the principle of treating in the direction of the disease. However, the head is where all the yang meridians converge, so the moxa cones should be small in quantity and size. On the rest of the body, one should continue moxibustion until pain subsides, or until the area becomes painful if it was not painful to begin with. There are also cases where people have died from moxibustion, because their deficiency was extreme, their yin nearly exhausted, and their pulse was floating, rapid, large, and weak, while their spirit was short and dull — they were unable to withstand the heat, and so their condition was indeed perilous.