Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
若夫卒然肿痛,水浆不入,言语不通,死在须臾,诚可惊骇。其会厌之两傍肿者,俗谓之双乳蛾,易治;会厌之一边肿者,俗谓之单乳蛾,难治。古方通谓之喉痹,皆相火之所冲逆耳。经曰:一水不能胜二火。又曰:一水不能胜五火。甚言其真水之易亏,而相火之易动也。如大怒则火起于肝,房劳则火起于肾,饮食失节则火起于脾胃之类。是故知火者痰之本,痰者火之标,火性急速,故病发则暴悍。治之之法,必先大涌其痰,或以铍针刺其肿处,此急则治标之法也。用药者,必须以内经从治之法,而以桔梗、甘草、玄参、升麻、防风、羌活、荆芥、人参、白术、茯苓之类,少加干姜、附子等药为向导,徐徐频与,不可顿服,此为治之大法也。切不可骤服寒凉之药,非徒无益,而且促其死耳。俗人未谙此理,而峻用芩、连、栀、柏之类而正治之,又甚者杂进以大寒草药,频与顿服,但觉肿势稍退,语言略通,而医者病者皆谓获效而喜。殊不知上热未除,中寒复生,其毒瓦斯乘虚而入腹,渐而至于发喘不休,不可治矣,良可叹哉!外有天行一种,名曰大头病,俗呼捏颈瘟,其证甚为凶恶,染此者十死八、九,宜推运气治之,治法亦不甚相远也,东垣普济消毒饮子甚妙,实为百发百中之剂,学人再宜详究而扩充之,务活人于斯世也,幸甚。
Explanation
If suddenly there is swelling and pain, with no intake of fluids or speech, and death is imminent, this is truly alarming. When the epiglottis swells on both sides, it is commonly called "double tonsils" and is easier to treat; when it swells on one side, it is called "single tonsils" and is more difficult to treat. In ancient formulas, this condition is generally referred to as "throat obstruction," all due to the rebellion of xiang fire. The classics say: "One yin cannot overcome two yangs." It also says: "One yin cannot overcome five yangs." These statements emphasize how easily true yin is depleted and how easily xiang fire is stirred. For instance, great anger causes fire to arise from the liver, excessive sexual activity causes fire to arise from the kidneys, and improper diet causes fire to arise from the spleen and stomach. Therefore, we understand that fire is the root of phlegm, and phlegm is the manifestation of fire. Fire is quick in nature, so the disease manifests suddenly and violently. The method of treatment must first vigorously expel the phlegm, or use a be needle to puncture the swollen area—this is the method of treating the symptom in an emergency. When using medicine, one must follow the Neijing principle of treating in accordance with the condition, using herbs such as platycodon, licorice, scrophularia, cimicifuga, saposhnikovia, notopterygium, schizonepeta, ginseng, atractylodes, and poria, with a little of ginger and aconitum added as guides. Administer them slowly and frequently, not in large doses at once—this is the great principle of treatment. It is absolutely not advisable to suddenly take cold and cooling medicines, for not only are they useless, but they may hasten death. Common people do not understand this principle, and instead use strong doses of scutellaria, coptis, gardenia, and phellodendron to treat it directly. Even worse, they mix in highly cold herbs, frequently administering them in large doses. They only notice that the swelling slightly recedes and speech becomes slightly clearer, and both doctor and patient rejoice, believing they have achieved results. They do not realize that the upper heat has not been cleared, and middle cold has returned. The toxic vapors take advantage of the weakness and enter the abdomen, gradually leading to continuous wheezing, which is incurable—how truly lamentable! There is also a type of epidemic disease, called "Great Head Disease," commonly referred to as "Neck Pinch Plague." Its symptoms are very severe and dangerous; those who contract it have an 80–90% mortality rate. It should be treated according to the theory of the Five Phases and the movement of qi, and the treatment method is not very different. The Puji Disinfecting Drink of Dongyuan is very effective, truly a formula that never fails. Students should further study and expand upon it, striving to save lives in this world—how greatly to be wished!
脉法
两寸脉浮洪而溢者,喉痹也。脉微而伏者死。
方法
丹溪曰:喉痹多属痰,重者宜用吐法,或只以桐油灯油脚,用鹅翎探吐之。病轻者,新取园中李实根噙之,更研水于项上敷之。
卢氏曰:按本草:蠡实根即马蔺草根也,能治喉痹,北方多有之。此又曰园中李实根,未知孰是。
缠喉风,属痰热,亦宜吐之。
又方
用远志去心为末,水调敷项上。
又方
用灯心草烧灰,吹入喉中。
一方
治咽喉肿痛。
荆芥穗 当归身 桔梗 甘草(各等分)
上细切,水煎放温,嗽而服之。有热加黄芩、枳壳。宜刺少商出血,立愈。
又方
治喉干燥痛,用四物汤加桔梗、荆芥、黄柏、知母,立已。
又方
治喉疮并痛者,多属虚火游行无制,用人参、黄柏(蜜炙)、荆芥。虚火,用人参、竹沥。血虚,用四物汤加竹沥。
又方
用黄撩郎根(俗名倒摘刺),入好酒少许研汁,滴入喉中愈。
Explanation
Pulse Diagnosis
If the pulse at the two Cun positions is floating, full, and overflowing, it indicates throat obstruction (喉痹). If the pulse is weak and hidden, death is indicated.
Treatment Methods
Zhu Danxi said: Throat obstruction is often due to phlegm. In severe cases, the method of inducing vomiting should be used, or one may simply use the residue from tung oil lamp oil, and with a goose feather, induce vomiting. For mild cases, take fresh roots of plum trees from the garden and hold them in the mouth; additionally, grind them into water and apply it to the neck.
Lu said: According to the Bencao (Materia Medica), the root of Lí shí is the same as the root of Mǎ lìn cǎo (chequer plant), which is capable of treating throat obstruction, and is commonly found in the north. This text, however, again refers to the roots of plum trees in the garden, and it is unclear which is correct.
Winding Throat Wind (缠喉风), which belongs to the pattern of phlegm-heat, should also be treated with inducing vomiting.
Another Formula
Use Yuan zhi (Polygala) with the heart removed, grind it into powder, and mix with water to apply to the neck.
Another Formula
Burn Dengxincao (rush grass), make it into ash, and blow it into the throat.
A Formula
For sore and painful throat:
Jing jie sui (Perilla spike), Dang gui shen (Angelica root), Jie geng (Bupleurum root), Gan cao (Licorice) — all in equal portions.
Cut into fine pieces, decoct in water, let it cool to a warm temperature, and rinse the throat with it. If there is heat, add Huang qin (Scutellaria) and Zhi qiao (Citrus peel). It is advisable to puncture the Shao shang point and let blood flow out for immediate recovery.
Another Formula
For dry and painful throat, use Si wu tang (Four Substances Decoction) with added Jie geng, Jing jie, Huang bai (Phellodendron, honey-fried), and Zhi mu (Anemarrhena), and it will be immediately cured.
Another Formula
For throat sores and pain, which often result from uncontrolled floating fire (虚火), use Ren shen (Ginseng), Huang bai (Phellodendron, honey-fried), and Jing jie (Perilla). For floating fire, use Ren shen and Zhu li (Bamboo juice). For blood deficiency, use Si wu tang with added Zhu li.
Another Formula
Use the root of Huang liao lang (commonly known as Dao zhai ci), add a little good wine, grind into juice, and drop it into the throat for recovery.
又方
以灯笼草炒焦为末,酒调敷喉中。
泻实热火,用黄连、荆芥、薄荷、硝石为末,姜汁蜜调噙化。
喉舌之疾,皆属火热,虽有数种之名,轻重之异,乃火之微甚故也。微而轻者,可以缓治;甚而急者,惟用砭针刺血,最为上策。
(以上丹溪方法凡十一条)
通关饮
(东垣) 治喉痹肿痛不能语言者,但可进药,无不愈者,此从治之法也。一方,有鼠粘子,无白术、茯苓、干姜、附子,名利膈汤,治一切咽喉生疮肿痛。
人参 白术 茯苓(各一钱) 炙甘草(一钱五分) 桔梗(去芦,二钱) 防风(去芦,七分) 荆芥(五分) 薄荷(五分) 干姜(炮,五分) 或加附子(炮,五分)
上细切,作一服,水二盏,煎七分,徐徐与之。
又方
(东垣) 治喉痹。
用鸭嘴胆矾三分或五分,吹入喉中,吐痰愈。
普济消毒饮子
(东垣) 治天行喉痛等证。(方见瘟疫门。)
Explanation
Another Formula
Take lantern grass, char it until scorched, and make into powder. Mix with wine and apply externally to the throat.
To purge real fire-heat, use Coptis, Schizonepeta, Mint, and Nitre, made into powder. Mix with ginger juice and honey, and hold in the mouth to dissolve.
Diseases of the throat and tongue are all due to fire-heat. Although they may bear different names and vary in severity, this is due to the degree of fire-heat. Mild and light cases can be treated gradually; severe and urgent cases should be treated only with bian needle bloodletting, which is the most effective method.
(The above are eleven formulas from Danxi.)
Tongguan Yin
(Li Dongyuan) Treats throat obstruction with pain and inability to speak. As long as medicine can be taken, all cases recover; this is a method of following the nature of the disease. Another version of this formula includes Xanthium seed but omits Atractylodes, Poria, Dried Ginger, and Aconite, and is called Lige Tang, used to treat all kinds of sore throat and throat swelling.
Ginseng (1 qian), Atractylodes (1 qian), Poria (1 qian), Honey-fried Licorice (1.5 qian), Platycodon (2 qian, with root removed), Siler (0.7 qian, with root removed), Schizonepeta (0.5 qian), Mint (0.5 qian), Dried Ginger (0.5 qian, roasted), or add Aconite (0.5 qian, roasted).
Cut finely, make into one dose. Boil with two cups of water until reduced to seven-tenths of the original volume, and administer slowly.
Another Formula
(Li Dongyuan) Treats throat obstruction.
Use Duck-bill Copperas (three or five fen), blow into the throat, and expectorate phlegm to effect a cure.
Pujì Dīxiào Yǐnzi
(Li Dongyuan) Treats epidemic throat pain and similar conditions. (The formula is found in the "Wen Yi" section.)
桔梗汤
(东垣) 治咽喉微觉肿痛,声破难语。
当归身 马勃(各一钱) 白僵蚕(炒) 黄芩(各三分) 麻黄(去节,五分) 桔梗(去芦) 甘草(炙,各一钱) 桂枝(少许)
上细切,作一服,水二盏,煎至一盏,去渣温服。
又治喉痹方
新取青艾叶杵汁,灌入喉中即愈。
又方
用蛇床子于有嘴瓶中烧,令病者以瓶嘴含口中,吸烟入喉内,立愈。
吹喉散
治咽喉一切肿痛。
胆矾(五钱,别用青鱼胆一个,以矾研细入胆内,阴干) 巴豆(七粒,去壳) 朴硝(二钱五分,另研) 铜青(一钱) 轻粉(五分) 青黛(些少,另研)
上将胆矾同巴豆肉于铜铫内飞过,去巴豆,合朴硝以下四味,再加麝香少许研匀,每用一字,吹入喉中,吐出痰血,立愈。
圣烟筒
治喉痹。
蓖麻子取肉捶碎,纸卷作筒,烧烟吸之。
(祖传方)
治喉痹神效。
马兰菊 五爪龙草 车前草(各一握,俗名虾蟆衣)
Explanation
桔梗汤
(Li Dongyuan) Treats slight swelling and pain in the throat, with a broken voice and difficulty in speaking.
When Gui Shen (the body of Angelica sinensis), Ma Bo (Pilea nottbeckiana), Bai Jiang Can (processed Bombyx mori larvae), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Ma Huang (Ephedra sinica, nodes removed), Jie Geng (Platycodon grandiflorus, root base removed), Gan Cao (roasted Glycyrrhiza uralensis), and Gui Zhi (Cinnamon twig, a small amount) —
Grind the ingredients finely, make one dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm.
Another formula for treating hou bi (pharyngitis):
Take fresh Qing Ai Ye (a type of Artemisia), crush it to extract the juice, and pour it into the throat for immediate recovery.
Another formula:
Use She Chu Zi (Cnidium monnieri) and burn it in a bottle with a spout; have the patient hold the spout in their mouth and inhale the smoke into the throat for immediate recovery.
Chui Hou San (Throat-Blowing Powder)
Treats all kinds of swelling and pain in the throat.
Dan Fan (copper sulfate, five qian; separately use the gall of one green fish, grind the矾 fine and mix it into the gall, then dry in the shade), Ba Dou (croton seeds, seven kernels, shells removed), Pu Xiao (mirabilite, two qian five fen, separately ground), Tong Qing (copper verditer, one qian), Qing Fen (mercury chloride, five fen), Qing Dai (indigo, a small amount, separately ground) —
First, grind Dan Fan together with the flesh of Ba Dou in a copper pan, then remove the Ba Dou, combine with Pu Xiao and the next four ingredients, and add a small amount of She Xiang (musk) to make a fine powder. For each use, take one zi (a unit of measure), blow it into the throat; the patient will then expel phlegm and blood, and recover immediately.
Sheng Yan Tong (Holy Smoke Tube)
Treats hou bi (pharyngitis).
Take the flesh of Bi Ma Zi (castor beans), crush it, roll paper into a tube, burn it, and inhale the smoke.
(An ancestral formula)
Effectively treats hou bi (pharyngitis).
Ma Lan Ju (a type of chrysanthemum), Wu Zhao Long Cao (a plant with five claws), Che Qian Cao (Plantago asiatica, one handful each; commonly known as Xia Ma Yi or "toad skin") —
上以三物杵汁,徐徐饮之。
又方
治喉痹及喉中热痛等证。
用上好消梨杵汁,频频饮之。如患者能自嚼咽下,亦可。多食为良,大解热毒。惟金疮产妇及诸脱血证不可食,以其破血故也。其余一应痈疽发背等证,多食极妙。
卷之五
齿病
论
《内经》曰:百病之起,有生于本者,有生于标者。夫齿者,肾之标,骨之余也。足阳明胃之脉贯络于齿上龈,手阳明大肠之脉贯络于齿下龈,手阳明恶寒饮而喜热饮,足阳明恶热饮而喜寒饮,故其为痛有恶寒恶热之不同也。有开口呷风则痛甚者,肠胃中有风邪也。有开口则秽臭不可近者,肠胃中有积热也。或谓痛而齿动摇,或谓痛而虫侵蚀,又有齿缝疏豁饮食不便者,比比是也。大抵齿龈宣露而动摇者,肾元虚也,治宜滋阴补肾为要。憎寒恶热而口臭秽者,胃气热也,治宜安胃泻火为良。其所谓风邪虫蚀之证,盖因热生风而风生虫也。肠胃之火既平,更加以擦牙诛虫之药以治其标,无有不安之理也,学人详之。
Explanation
Administer the pounded juice of the three substances, drinking it slowly.
Another formula:
Treats throat obstruction and heat pain in the throat, among other conditions.
Use the juice of high-quality pears, pounded and drunk frequently. If the patient is able to chew and swallow it themselves, that is also acceptable. Eating more is beneficial, greatly resolving heat toxins. However, those with wounds, pregnant women, and those with conditions involving blood loss should not consume it, because it promotes blood circulation. For all other conditions such as abscesses and boils on the back, eating more is extremely beneficial.
Volume Five
Dental Diseases
Discussion
The Neijing says: The origin of a hundred diseases—some arise from the root, some from the branch. The teeth are the branch of the kidney, the remainder of the bone. The foot yangming stomach meridian connects to the upper gums, and the hand yangming large intestine meridian connects to the lower gums. The hand yangming dislikes cold drinks and prefers hot drinks, while the foot yangming dislikes hot drinks and prefers cold drinks, hence the pain may manifest with aversion to cold or heat. Those who experience severe pain when opening their mouth and inhaling wind have wind pathogens in the stomach and intestines. Those whose mouths emit foul odors that are unbearable have accumulated heat in the stomach and intestines. Some say the pain is accompanied by loose teeth, others say it is due to worm infestation, and there are also those with loose tooth gaps and difficulty in eating—these are common occurrences. Generally, those with exposed and loose gums have deficiency of kidney essence; treatment should focus on nourishing yin and supplementing the kidney. Those who dislike cold and hate heat, with foul mouth odor, have heat in the stomach qi; treatment should focus on calming the stomach and clearing fire. The so-called conditions of wind pathogens and worm infestation arise from heat generating wind, and wind generating worms. Once the fire in the stomach and intestines is calmed, adding tooth-cleaning and worm-destroying medicines to treat the symptoms will surely bring peace. Scholars should carefully consider this.
脉法
右寸关脉洪数,或弦而洪,肠胃中有风热,齿痛。
尺脉洪大而虚者肾虚,主齿动摇疏豁,相火上炎而痛。
方法
丹溪曰:牙痛或出血,属热,胃中有热,有风寒,有虫,有湿热。实热肿痛,调胃承气加黄连,又用升麻、白芷、防风、荆芥、薄荷、甘草、桔梗之类,外用胡桐泪、麝香擦之。
灸法:上片痛,灸足三里二穴(在足阳明经,膝下三寸, 骨外,大筋内陷中,灸七壮);下片痛,灸手三间二穴(在手大指次指本节后内侧陷中,手阳明大肠经,灸七壮)。
治虫牙痛,用韭菜子,以黄蜡包之,外以瓦片烧红,将韭子蜡丸置于其上,又别糊一纸袋如巨螺样,上以小竹管为袋嘴,将袋复于蜡丸上,以竹管拄于齿窍中,接烟熏之,其虫即死而愈。
治走马牙疳方,其效如神。
干姜 南枣(各烧存性) 枯白矾上各等分为末,敷之即愈。
小儿走马牙疳,牙床一齐腐烂即死,此方神效。
Explanation
Pulse Diagnosis
If the right inch (寸) and pass (关) pulses are full and rapid, or taut and full, it indicates wind-heat in the stomach and intestines, leading to tooth pain.
If the chi (尺) pulse is full and large yet weak, it indicates kidney deficiency, which causes loose and sparse teeth, with pain arising from ascending phase fire.
Treatment Methods
Zhu Danxi said: Tooth pain, whether with or without bleeding, belongs to heat syndromes. There may be heat in the stomach, wind-cold, tooth decay, or damp-heat. For cases of actual heat with swelling and pain, the Huo Guan Cheng Qi Decoction should be used with added huang lian (Coptis). Additionally, herbs such as sheng ma (升麻), bai zhi (白芷), fang feng (防风), jing jie (荆芥), bo he (薄荷), gan cao (甘草), and ju geng (桔梗) may be used. Externally, apply huotong tears and musk by rubbing them on the affected area.
Moxibustion Method: For pain in the upper part of the mouth, moxibustion should be applied to the two Zusanli (足三里) points (located on the foot Yangming meridian, three cun below the knee, outside the bone, in the depression inside the large tendon, with seven moxa cones). For pain in the lower part of the mouth, moxibustion should be applied to the two Shousantian (手三间) points (located on the inner side of the depression behind the joint of the second finger on the hand, on the hand Yangming Large Intestine meridian, with seven moxa cones).
For tooth pain caused by worms, use scallion seeds. Wrap them in yellow wax, and place them on a red-hot tile. Then make another paper bag shaped like a large snail, attaching a small bamboo tube as the mouth of the bag. Place the bag over the wax-coated scallion seeds and insert the bamboo tube into the tooth cavity, allowing the smoke to be inhaled. The worm will die, and the condition will be cured.
Formula for Treating Zouma Yaguan (Rapidly Progressing Oral Ulceration): This formula is miraculous in its efficacy.
Take dry ginger, southern dates (each burned to preserve their nature), and dried white矾 (alumen), grind them into powder in equal parts, and apply it to the affected area for immediate healing.
In children suffering from zouma yaguan, the gums may rot away entirely, leading to death. This formula is remarkably effective.
妇人尿桶中白垢,火 一钱,入铜绿三分,麝香一分半,敷之立愈。
(以上丹溪方法凡五条)
麝香散(东垣) 治热多寒少,牙龈露,肉脱血出,齿动欲落,疼痛妨食,恶寒少,恶热多。
熟地黄(二分) 益智仁(二分半) 当归身 生地黄 麻黄根 酒汉防己 人参(各五分) 升麻(一钱) 草豆蔻 黄连(各一钱五分) 羊胫骨灰(二钱) 麝香(少许)
上为末,先用温水漱口净,擦之。
草豆蔻散
(东垣) 治寒多热少,牙齿疼痛。
细辛叶 防风(各二分) 羊胫骨灰 熟地黄(各五分) 当归(六分) 草豆蔻 黄连(各一钱三分) 升麻(二钱五分)
上为细末,如前法擦之。
羌活散
治客寒犯脑,及风寒凑袭,脑痛项筋急,牙齿痛动摇,肉龈袒脱疼痛。
本 香白芷 桂枝(各三分) 苍术 升麻(各五分) 当归身(六分) 草豆蔻(一钱) 羌活(一钱五分) 羊胫骨灰(二钱) 麻黄(去根节) 防风(去芦,各三钱) 柴胡(五钱) 细辛(少许)
Explanation
White Scale Powder (Danxi's Method)
White scale from a woman's urine bucket, burned one qian, combined with copper green three fen, and musk one and a half fen. Apply it immediately, and it will heal at once.
(The above are five methods from Danxi.)
Musk Powder (Li Dongyuan)
Treats cases with more heat and less cold: exposed gums, flesh detached with blood oozing, teeth loose and about to fall out, painful and interfering with eating; less aversion to cold, more aversion to heat.
Prepared rehmannia root (two fen), Alpinia oxyphylla seed (two and a half fen), Angelica sinensis root, raw rehmannia root, ephedra root, wine-prepared Hanfangji, ginseng (each five fen), cimicifuga root (one qian), Amomum villosum, Coptis chinensis (each one and a half qian), ash of sheep leg bones (two qian), musk (a small amount).
Grind into powder. First rinse the mouth with warm water, then apply it.
Amomum Powder (Li Dongyuan)
Treats cases with more cold and less heat: tooth pain.
Asarum leaf, Saposhnikovia root (each two fen), ash of sheep leg bones, prepared rehmannia root (each five fen), Angelica sinensis (six fen), Amomum villosum, Coptis chinensis (each one and three fen), cimicifuga root (two and five fen).
Grind into fine powder, and apply it as before.
Notopterygium Powder
Treats cold pathogen invading the head, and wind-cold attacking the body: headache, stiffness in the neck muscles, tooth pain with loosening, gums exposed and detached with pain.
Běn, scented angelica root, cinnamon twig (each three fen), Atractylodes lancea, cimicifuga root (each five fen), Angelica sinensis root (six fen), Amomum villosum (one qian), Notopterygium root (one and five fen), ash of sheep leg bones (two qian), ephedra (with root and node removed), Saposhnikovia root (with芦 removed, each three qian), Bupleurum root (five qian), asarum (a small amount).
上为细末,如前法擦之,立愈。
白牙散
(东垣)
白芷(七分) 升麻(一钱) 石膏(一钱五分) 羊胫骨灰(二钱) 麝香(少许)
上为细末,如前法擦之,立效。
独圣散
(东垣) 治一切牙痛风疳等证。
北地蒺藜
(不拘多少,阴干)
上为细末,每用刷牙,以热浆水漱牙,外用粗末熬浆水刷牙,大有神效。
立效散
(东垣) 治牙齿痛不可忍,微恶寒饮,大恶热饮,其脉上中下三部阴胜阳虚,是五脏内盛,六腑阳道脉微小,小便滑数。
细辛(三分) 炙甘草(五分) 升麻(七分) 防风(一钱) 草龙胆(洒洗,三钱)
上为细末,作一服,水一盏,煎至七分,去渣,以匙抄在口中,漱痛处,待少时则止。如多恶热饮,更加草龙胆一钱。此法不定,随寒热多少,临时加减。若更恶风作痛,加豆蔻、黄连各五分,勿加草龙胆。
牢牙散
(东垣) 治牙龈肉绽有根,牙疳肿痛,牙齿动摇欲落,牙齿不长,牙黄口臭。
Explanation
Grind the above into a fine powder and apply using the same method as before; instant recovery will follow.
White Tooth Powder
(Li Dongyuan)
Angelica dahurica (7 fen), Cimicifuga (1 qian), Gypsum (1.5 qian), Ash of sheep's leg bone (2 qian), Musk (a small amount)
Grind the above into a fine powder and apply using the same method as before; instant efficacy will follow.
Solo Saint Powder
(Li Dongyuan) Treats all kinds of toothache, wind-caries, and other conditions.
Northland Tribulus
(Use any quantity, dried in the shade)
Grind the above into a fine powder. For each use, brush the teeth with it, and rinse the teeth with warm sour water. For external use, boil the coarse powder in sour water and use it to brush the teeth; this method is extremely effective.
Immediate Efficacy Powder
(Li Dongyuan) Treats unbearable tooth pain, a mild aversion to cold drinks, a strong aversion to hot drinks, with a pulse in the upper, middle, and lower sections showing yin excess and yang deficiency. This indicates internal fullness of the five zang organs, and weak and small yang channels in the six fu organs, with frequent and urgent urination.
Asarum (3 fen), Honey-fried licorice (5 fen), Cimicifuga (7 fen), Saposhnikovia (1 qian), Gentiana scabra (washed with wine, 3 qian)
Grind the above into a fine powder and prepare one dose. Decoct one cup of water until reduced to seven parts. Strain the decoction, and with a spoon, take it into the mouth to rinse the painful area. Wait a while and then stop. If the patient strongly dislikes hot drinks, add one qian of Gentiana scabra. This method is not fixed; adjust according to the degree of cold and heat at the time. If the patient also dislikes wind and experiences pain, add five fen each of Cardamom and Coptis, but do not add Gentiana scabra.
Strong Tooth Powder
(Li Dongyuan) Treats swollen and receding gums with roots, gum swelling and pain, loose teeth about to fall out, delayed tooth growth, yellow teeth, and bad breath.
羌活(一两) 草龙胆(酒洗,一两五钱) 羊胫骨灰(二两) 升麻(四两)
上为细末,临卧时贴牙龈上。
清胃散
(东垣) 治因服热药,或食辛热之物,致使上下牙疼痛不可忍,牵引头脑,满面发热大痛,足阳明之别络入脑,喜寒恶热,乃是手阳明经中热盛而作也,其齿喜冷恶热。
当归身 黄连(夏月倍用) 生地黄(酒制,各三分) 牡丹皮(五分) 升麻(一钱)
上为细末,作一服,水一盏半,煎至一盏,滤去渣,带凉服。
神功丸
(东垣) 治多食肉人,口臭不可近,牙齿疳蚀,牙龈肉将脱,牙齿落,血不止。
兰香叶
(如无藿香代之) 当归身 藿香叶 木香(各一钱) 升麻(一钱) 生地黄(酒洗) 甘草(生,各三钱) 黄连(酒洗) 缩砂仁(各五钱)
上共为细末,汤浸蒸饼为丸,如绿豆大,每服一百丸,或加至二百丸止,白汤下,食远服。此药兼治血痢,及血崩,及血下不止,血下褐色,或紫色,或黑色,及肠 下血,空心服,米汤下,其脉洪大而缓者,及治麻木,血气上冲,逆气上行,妄闻妄见者,皆效。
Explanation
Qianghuo (1 liang), Caolongdan (washed with wine, 1 liang 5 qian), Ash of Sheep Leg Bones (2 liang), Shengma (4 liang)
Grind the above into fine powder and apply to the gums before bedtime.
Qingwei San
(Li Dongyuan)
Treats cases caused by taking hot medicines or consuming pungent and hot foods, resulting in unbearable pain in the upper and lower teeth, radiating to the head, with great pain and heat all over the face. The collateral branch of the Stomach meridian (Zu Yangming) enters the brain, and the patient prefers cold and dislikes heat—this is caused by excessive heat in the Large Intestine meridian (Shou Yangming). The teeth also prefer cold and dislike heat.
Dangguishen, Huanglian (double the dose in summer), Shengdihuang (processed with wine, each 3 fen), Mudanpi (5 fen), Shengma (1 qian)
Grind the above into fine powder. Take one dose with one and a half cups of water, decoct until reduced to one cup, strain out the residue, and take while slightly cool.
Shengong Wan
(Li Dongyuan)
Treats individuals who consume excessive meat, suffering from unbearable oral odor, tooth decay caused by "gan" (a type of oral disease), gums about to detach, teeth falling out, and unceasing bleeding.
Lanxiang Ye
(If Lanxiang is unavailable, Huoxiang may be used as a substitute)
Dangguishen, Huoxiang Ye, Muxiang (each 1 qian), Shengma (1 qian), Shengdihuang (processed with wine), Gancao (raw, each 3 qian), Huanglian (processed with wine), Suzharen (each 5 qian)
Grind all the above into fine powder, make pills using steamed cakes soaked in soup, each pill the size of a green bean. Take 100 pills per dose, or increase up to 200 pills, but do not exceed that. Take with plain soup, away from meals. This medicine also treats bloody diarrhea, uterine hemorrhage, unceasing bleeding, blood appearing brown, purple, or black, and intestinal bleeding. Take on an empty stomach with rice soup. It is effective for those with a pulse that is full, large, and slow, as well as for numbness, upward rushing of blood and qi, rebellious qi moving upward, and cases of hallucinations or hearing things that are not there.
(祖传方)
治胃有实热齿痛,或上 痛尤甚者。
用凉膈散,以大黄酒蒸为君,加知母、石膏、升麻为佐,频频含咽即愈。
又方
治胃热齿痛,口臭秽不可近者。
用大黄牡荆一、二十斤,于火上烹沥,入姜汁六分之一,时时含咽,甚效。
又擦牙止痛方用黄虿蜂窠一个,以川椒填满其窍,更以白盐一钱封口,烧存性,入香白芷、羊胫骨灰各一钱,同研为细末,先以清茶漱口净,然后以此药擦之,及敷痛处。如有虫蛀孔作痛,以少许塞于孔中立愈。
又灸法亦妙:列缺二穴,在手太阴肺经与阳明经相连,叉手取穴中指尽处、又看其浮脉丫叉之间,灸七壮,其痛立止,永不再发。
卷之五
鼻病
论
《内经》曰:西方白色,入通于肺,开窍于鼻。又曰:鼻者肺之外侯。丹溪曰:肺之为脏,其位高,其体脆,性恶寒,又恶热。是故好饮热酒者,始则伤于肺脏,郁热久则见于外而为鼻 淮赤之候,得热愈红,得寒则黑,此谓热极似水之象,亢则害承乃制也。其或触冒风寒,始则伤于皮毛,而成鼻塞不通之候,或为浊涕,或流清汁,久而不已,名曰鼻渊,此为外寒束内热之证也,《原病式》曰肺热则出涕是也。又有胆移热于脑,则为辛额鼻渊,鼻中浊涕如涌泉下渗而下,久而不已,则为鼻蔑、衄血、 肉、鼻痈等证,医者宜各以类推而治之,无忽也。
Explanation
(Hereditary Formula)
For treating tooth pain due to real heat in the stomach, especially when the upper part of the mouth is more painful.
Use Liangge San (Cooling the膈 Formula), with dahuang (rhubarb) steamed in wine as the principal herb, and zhimu (Anemarrhena), shigao (gypsum), and shengma (Cimicifuga) as assistants. Frequently gargle and swallow it, and the condition will be cured.
Another formula:
For treating tooth pain due to stomach heat, with a foul odor from the mouth that is unbearable to be near.
Use one to twenty jin of dahuang (rhubarb) and mujing (Vitex negundo). Cook them over fire and extract the liquid, then add one-sixth part jiangzhi (ginger juice). Frequently gargle and swallow it; it is very effective.
Another formula for rubbing the teeth to relieve pain:
Use one huangchai fengke (yellow scorpion bee nest), fill its holes with chuanjiao (Sichuan pepper), then seal the opening with one qian of white salt. Burn it until it turns to ash, and then add one qian each of xiangbaizhi (fragrant angelica root) and yangjinggu hui (powder of sheep leg bone). Grind them together into a fine powder. First rinse the mouth with clear tea to clean it, then use this powder to rub the teeth and apply it to the painful area. If there is a hole caused by worms and it is painful, place a small amount of the powder into the hole, and the pain will be immediately cured.
Another effective method is moxibustion:
The Lieque (Luo-connecting) points are located where the Hand Taiyin Lung Meridian meets the Yangming Meridian. To locate them, cross your hands and find the end of the middle finger, then look at the area between the floating pulse's fork. Apply seven moxa cones to these points, and the pain will stop immediately, never to recur again.
Volume Five
Nasal Diseases
Discussion
The Neijing (Inner Classic) says: "The west is associated with the color white, which corresponds to the lung and opens into the nose." It also says: "The nose is the external manifestation of the lung." Zhu Danxi said: "The lung, as an organ, is located high in the body, its structure is delicate, and it dislikes both cold and heat." Therefore, those who enjoy drinking hot wine initially injure the lungs, and prolonged stagnation of heat manifests externally as a redness of the nose tip. When exposed to heat, the redness becomes more pronounced; when exposed to cold, it turns black. This is called the phenomenon of extreme heat resembling water; when excess becomes too strong, it causes harm, and thus requires regulation.
If one is exposed to wind-cold, it initially injures the skin and hair, leading to nasal obstruction or blockage, or results in thick nasal discharge or clear nasal fluid. If the condition persists for a long time, it is known as bìyuan (nasal polyp or chronic nasal discharge), a condition of external cold constricting internal heat, as stated in Yuanbing Shi (Treatise on the Origin of Diseases): "When the lung is hot, nasal discharge occurs."
If heat from the gallbladder transfers to the brain, it becomes xinhui bìyuan (painful nasal discharge), with thick nasal discharge flowing like a spring downward. If it persists, it may lead to conditions such as bìmie (nasal obstruction), xuexue (epistaxis or nosebleed), rou (growths or tumors), and bìyong (nasal abscess). Physicians should treat each case according to its type, and must not neglect it.
脉法
右寸脉浮洪而数,为鼻衄鼻 。左寸脉浮缓,为伤风鼻塞,鼻流清涕。
方法
丹溪曰:鼻为肺之窍,因心肺上病而不利也,有寒有热。寒邪伤于皮毛,气不利而壅塞;热壅清道,气不宣通。寒则表之,麻黄、桂枝之类;热则清之,芩、连、栀子之类。
面鼻紫黑,面为阳中之阳,鼻居面之中,一身之血运到面鼻,皆为至清至精之血。多酒之人,酒气熏蒸,面鼻得酒,血为极热,热血得寒,污浊凝结而不行,故色紫黑。治宜化滞血,生新血,四物加片芩(酒炒)、红花(酒浸)、茯苓、陈皮、甘草、生姜煎,调五灵脂末服。气弱者,加黄 (酒浸)。
酒 鼻乃热血入肺(治用前方),用梧桐子桐油,入黄连,以天吊藤烧油,热敷之。
又方
用山硫黄(入萝卜内煨)、乳香、轻粉、乌头尖,酥调敷。或用胆矾敷之。
又方
用山栀为末,蜜蜡丸如弹子大,空心嚼一丸,白汤下。
Explanation
Pulse Diagnosis
If the right cun pulse is floating, full, and rapid, it indicates nosebleed and nasal symptoms. If the left cun pulse is floating and slow, it indicates a cold with nasal obstruction and clear nasal discharge.
Treatment Methods
Zhu Danxi said: The nose is the orifice of the lung, and its dysfunction arises from illness in the heart and lungs, which may manifest as either cold or heat patterns. Cold pathogenic factors injure the skin and hair, causing obstruction of qi; heat blocks the clear passage, preventing proper circulation of qi. For cold patterns, resolve the exterior with herbs such as ephedra and cinnamon twig; for heat patterns, clear heat with herbs such as scutellaria, coptis, and gardenia.
When the face and nose appear purple and black, it is due to blood stagnation. The face is the yang of yang, and the nose is centrally located on the face. The blood of the entire body reaches the face and nose, and this blood is the purest and most refined. In those who consume excessive alcohol, alcohol vapors steam up, affecting the face and nose. The blood becomes extremely hot, and when hot blood meets cold, it becomes impure, congealed, and stagnant, resulting in a purple-black color. Treatment should focus on resolving stagnant blood and generating new blood. Use the Four Substances Decoction with additions of wine-fried scutellaria, wine-soaked safflower, poria, tangerine peel, licorice, and ginger decocted, and take it mixed with powdered Wu Ling Zhi (five spirit lipid). For those with weak qi, add wine-soaked astragalus.
Alcoholic rhinophyma, caused by hot blood entering the lungs, should be treated with the aforementioned formula. Alternatively, prepare a warm compress using Paulownia seeds and oil, mixed with coptis, and heated oil from Tian Diao Teng (possibly Clematis or Gelsemium).
Another Formula:
Use mountain sulfur (steamed within a radish), myrrha, calomel, and the tip of aconite, mixed with clarified butter and applied externally. Alternatively, apply green vitriol (copper sulfate).
Another Formula:
Grind mountain gardenia into powder, make pills the size of a bullet with honey wax, and chew one pill on an empty stomach in the morning, taken with white soup.
鼻 肉乃肺气盛,用枯矾研为末面,脂调绵裹塞鼻中,数日自消。
又方
木通、附子炮、细辛,蜜和绵裹塞鼻中。又用防风通圣散加京三棱、山茱萸肉、海藻,并用酒浸,炒为末,每服一钱五分,酒调服之。
鼻渊,胆移热于脑则辛 鼻渊,防风通圣散一两,加薄荷、黄连各二钱五分,水煎服。
(以上丹溪方法凡八条)
防风汤
(宣明) 治鼻渊脑热,渗下浊涕不止,久而不已,必成衄血之疾。
黄芩 人参 甘草(炙) 川芎 麦门冬(去心,各一两) 防风(去芦,一两五钱)
上为细末,每服二钱,沸汤调服,食后服,日三服。
丽泽通气汤
(东垣) 治鼻不闻香臭。
黄 (八分) 苍术 羌活 独活 防风 升麻 葛根(各六分) 炙甘草(四分) 麻黄(不去节,冬月加) 川椒白芷(各二分)
上细切,作一服,加生姜三片,枣二枚,葱白三寸,水二盏,煎至一盏,温服食远。忌一切冷物,及风寒凉处坐卧。
Explanation
Nasal polyps arise from excessive lung qi. Use calcined alum, ground into powder, mixed with fat, wrapped in cotton, and inserted into the nose; it will disappear after several days.
Another formula:
Use wood betel nut, prepared aconite, and fine xixin. Mix with honey, wrap in cotton, and insert into the nose. Also, take Fangfeng Tongsheng San, one liang, and add peppermint and coptis root, each two qian five fen. Soak in wine, sauté into powder, and take one qian five fen per dose, mixed with wine.
For nasal discharge, when heat from the gallbladder transmits to the brain, causing pain and nasal discharge: take Fangfeng Tongsheng San, one liang, and add peppermint and coptis root, each two qian five fen. Decoct in water and take.
(The above are eight methods from Danxi.)
Fangfeng Tang
(Xuanming)
Treats nasal discharge with brain heat, continuous discharge of thick mucus. If left untreated for a long time, it will eventually lead to nosebleeds.
Huangqin, Renshen, Gancao (roasted), Chuanxiong, Mai Men Dong (with heart removed, each one liang), Fangfeng (with root removed, one liang five qian).
Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with boiling water, after meals, three times daily.
Lize Tongqi Tang
(Dongyuan)
Treats inability to smell fragrance or odor.
Huang (eight fen), Cangzhu, Qianghuo, Duhuo, Fangfeng, Shengma, Gegeng (each six fen), Zhi Gancao (four fen), Mahuang (without the joints, added in winter months), Chuanjiao Baizhi (each two fen).
Cut finely, make one dose, add three slices of ginger, two dates, three inches of scallion white, and two cups of water. Decoct until one cup remains, take warm, away from meals. Avoid all cold foods, and do not sit or lie in cold or windy places.
温肺汤
(东垣) 治鼻不闻香臭,多眵泪。
丁香(二分) 防风 炙甘草 葛根 羌活(各五分) 升麻 黄 (各七分半) 麻黄(不去节,一钱五分)
上细切,作一服,水二盏,葱白三根,煎至一盏,食后温服。
御寒汤
治寒气风邪伤于皮毛,令鼻壅塞,咳嗽上喘。
黄连 黄柏 羌活(各二分) 炙甘草 佛耳草 款冬花 白芷 防风(各三分) 升麻 人参 陈皮(各五分) 苍术(七分) 黄 (一钱)
上细切,作一服,水二盏,煎至一盏,去渣食后服。
(祖传方)
治鼻中时时流臭黄水,甚者脑亦时痛,俗名控脑砂,有虫食脑中。
用丝瓜藤近根三、五寸许,烧存性,为细末,酒调服之即愈。
又治方
用白牛毛枨叶(如白杨木叶,香辣者是)焙干为末,吹入鼻中,立愈。
卷之五
痔漏
论
Explanation
Warm the Lungs Decoction
(Li Dongyuan)
Treats inability to smell fragrance or odor, with excessive eye discharge and tears.
Clove (2 fen), Wind-Preventing Herb, Roasted Licorice, Kudzu Root,羌活 (each 5 fen),升麻, 黄 (each 7.5 fen), Ephedra (with nodes retained, 1.5 qian)
Grind the above ingredients finely, make one dose. Decoct with two cups of water, add three white scallion roots, and simmer until one cup remains. Take warm after meals.
Defend Against Cold Decoction
Treats cold pathogenic factors and wind evils that injure the skin and hair, causing nasal obstruction, cough with upward wheezing.
Coptis, Phellodendron,羌活 (each 2 fen), Roasted Licorice,佛耳草, Coltsfoot Flower, Angelica Dahurica, Wind-Preventing Herb (each 3 fen),升麻, Ginseng, Tangerine Peel (each 5 fen), Atractylodes (7 fen), 黄 (1 qian)
Grind the above ingredients finely, make one dose. Decoct with two cups of water until one cup remains. Strain and take after meals.
(Ancestral Formula)
Treats persistent flow of foul-smelling yellow fluid from the nose; in severe cases, the head may also experience intermittent pain. Commonly known as Kong Nao Sha, it is believed to be caused by worms feeding in the brain.
Use the portion of the gourd vine near the root, about three to five inches long. Burn it until charred, then grind into fine powder. Mix with wine and take immediately for cure.
Another Treatment Formula
Use the leaves of Bai Niu Mao Cheng Ye (white cow-hair Cheng leaf), which resemble the leaves of the white poplar tree and have a spicy scent. Dry them in a baking oven, grind into powder, and blow into the nose. It is immediately cured.
Volume Five
Hemorrhoids with Fistulas
Discussion
经曰:因而饱食,筋脉横解,肠 为痔。又曰:脾胃者,仓廪之官,五味出焉。大肠者,传道之官,变化出焉。若夫饱食太过,则脾气倦甚,不能运化精微,朝伤暮损,清浊混淆,故食积下流于大肠之间而为病也。盖脾胃一虚,肺气亦乏,而大肠之气亦从而虚,其肝木得以乘虚下流而为肠风病,则是皆金失所养、木寡于畏之所为耳。其为变见名状种种不同,曰牛奶,曰鼠奶,曰鸡心,曰鸡冠,曰莲花,曰翻花,曰蜂窠,曰穿肠,曰外痔,虽曰为状不一,而其因则同焉。治法以苦寒泻火,芩、连、栀子、槐花之类。以辛温和血,川归、川芎、桃仁之类。风邪在下,以秦艽、防风、升麻之类提之。燥热怫郁,以大黄、枳壳、麻仁之类润之。遘此疾者,自宜慎口节欲,根据法调治,无有不安者也。
脉法
脉沉小实者,易治;浮洪而软弱者,难愈。
方法
丹溪曰:痔病,因风热燥归于大肠也,治血为主,大法用条芩凉大肠,人参、黄连、生地黄、槐角凉血生血,当归和血,川芎、升麻、枳壳宽肠。
Explanation
The Classic says: When one eats to satiety, the tendons and meridians loosen, and the intestines become afflicted with hemorrhoids. It also states: The spleen and stomach are the granaries of the body, from which the five flavors emerge. The large intestine is the transmitter, from which transformations occur. If one overeats excessively, the spleen's qi becomes greatly exhausted, unable to transform and transport the refined essence, causing damage in the morning and further harm in the evening, with the clear and turbid substances becoming mixed. Thus, food accumulation flows downward into the large intestine and becomes a disease. When the spleen and stomach are weakened, the lung qi also becomes deficient, and the large intestine's qi follows suit in becoming deficient. The liver wood then takes advantage of this deficiency and descends, causing intestinal wind disease. This is all due to the metal (lung) being deprived of nourishment and the wood (liver) lacking fear. The manifestations and names of the disease vary greatly: milk-like, mouse-milk-like, chicken-heart-like, chicken-crown-like, lotus-like, inverted flower-like, beehive-like, penetrating the intestine, and external hemorrhoids. Although their appearances differ, their causes are the same. The treatment involves using bitter and cold herbs to clear fire, such as Huangqin, Huanglian, Zhizi, and Huajiao. To warm the blood and regulate it, use pungent-warm herbs such as Danggui, Chuanxiong, and Taoren. When wind pathogen is in the lower part, use herbs like Qinjiao, Fangfeng, and Shengma to elevate and dispel it. When dryness and heat accumulate, use herbs like Dahuang, Zhike, and Maren to moisten and move the bowels. Those who suffer from this disease should be careful with diet and desires, and follow the methods of treatment; none will fail to recover.
Pulse Diagnosis
A deep, small, and solid pulse is easier to treat; a floating, large, and weak pulse is more difficult to cure.
Methods
Danxi said: Hemorrhoids arise from wind-heat-dryness converging in the large intestine. The treatment should focus on blood. The main method is to use Huangqin to cool the large intestine. Use Ren Shen, Huanglian, Shengdi, and Huajiao to cool the blood and generate blood. Use Danggui to harmonize the blood, and Chuanxiong, Shengma, and Zhike to widen the intestines.
漏疮,先须用补药以补气血,参、 、归、术为主,大剂服之。外以附子为末,津和作饼子如钱浓,以艾多灸之,漏大者艾炷亦大,漏小者艾炷亦小,灸令微热,不可令痛,饼干即易之,再和再灸。又以补气血药,作膏药贴之。
一方
治痔疮肿痛,用蜗牛(一名蜒蝣)阴干为末,敷之即愈。或用香油浸蜗牛月余,而以其油沫敷,亦效。
洗药,用五倍子、朴硝、桑寄生、莲房煎汤,先熏后洗。
又方
治痔疮风肿疼痛,用胡麻子煎汤洗之,其肿即消。
又方
用木鳖子、五倍子共为细末,调敷。
塞药,用炉甘石 ,以童子尿淬之,牡蛎 ,共为末敷之。
又方
用马兰草根研细敷上,片时看肉平去药,稍迟恐肉反出。
肠风,独在胃与大肠出,用黄芩、秦艽、槐角、青黛、升麻。
一方
用:大黄(煨) 桃仁(去尖,各三钱) 皮(炙) 黄连 秦艽 槐角子(各一两) 当归 槟榔 皂角仁 黄柏(炒) 荆芥 枳壳(各五钱)为末,面糊为丸,如梧桐子大,每服五十丸,白汤下。如下鲜血者,加棕榈灰、莲房灰。
Explanation
Leak Cysts
First, one must use tonifying herbs to replenish qi and blood, with ginseng, astragalus, angelica, and atractylodes as the main ingredients, taken in large doses. Externally, aconite root is ground into powder, mixed with saliva to make a cake as thick as a coin, and applied with moxibustion. The size of the moxa cone should correspond to the size of the lesion: larger for larger leaks, smaller for smaller leaks. Apply until the area is slightly warm, not painful. When the cake dries, replace it, mix again, and apply again. Additionally, use tonifying herbs for qi and blood to make a medicinal plaster and apply it.
One Formula
For treating swollen and painful hemorrhoids, use dried snails (also known as danyou), ground into powder and applied directly to the affected area for immediate relief. Alternatively, soak the snails in sesame oil for over a month, then apply the oily residue; this is also effective.
Washing Decoction
Use galla chinensis, sodium sulfate, loranthus parasiticus, and lotus pod decocted in water. First fumigate, then wash the affected area.
Another Formula
For treating wind-swollen and painful hemorrhoids, decoct sesame seeds in water and wash the affected area; the swelling will subside.
Another Formula
Grind balsam pear and galla chinensis into fine powder, mix with a little water, and apply externally.
Pessary Formula
Use calamine, quenched with the urine of a young boy, and oyster shell, both ground into powder and applied externally.
Another Formula
Grind the root of chrysanthemum weed into a fine powder and apply it to the affected area. After a short while, remove the medicine once the tissue is level; if delayed, the tissue may protrude again.
Intestinal Wind
This condition arises exclusively from the stomach and large intestine. Use scutellaria, serratula, sophora japonica, indigo naturalis, and cimicifuga.
One Formula
Use the following:
(以上丹溪方法凡十条)
秦艽羌活汤
(东垣) 治痔漏,成块下垂,不任其痒。
羌活(一钱二分) 秦艽 黄 (各一钱) 防风(去芦,七分) 升麻 炙甘草 麻黄 柴胡(各五分) 本(三分) 细辛 红花(各少许)
上细切,作一服,水煎服。忌寒风处大小便。
秦艽苍术汤
(东垣) 治痔核已破,谓之痔漏,大便秘涩,必作大痛,此湿、热、风、燥四气合而为病。故大肠头成块者,湿也。作大痛者,风也。大便燥结者,兼受火邪也。其西方肺金主气,其体收下,亦助病为邪,须当用破气药兼之,其效如神。
秦艽(去芦) 桃仁(去皮尖,另研) 皂角仁(烧存性,各一钱) 苍术(米泔浸) 防风(各七分) 黄柏(酒洗,五分) 当归梢(酒洗) 泽泻(各三分) 槟榔(二分另研) 大黄(少许,虽大便过涩,亦不可多用也)
上件除槟榔、桃仁、皂角仁三味另研外,余药细切,作一服,水三盏,煎至一盏二分,去渣,入槟榔等三味末子,再上火煎至一盏,空心热服,待少时以美膳压之,不犯胃气也。服药日,忌生冷硬物及酒、湿面、大料、椒、姜等物,若犯之其药无效。如有白脓,加白葵花头五朵,去萼心,青皮五分,入正药中同煎,木香三分为细末,同槟榔等三味根据前煎服饵。古人治此疾,多以岁月待除之,惟此药一服即愈。
Explanation
(These are ten formulas from Danxi)
Qinjiao-Qianghuo Decoction
(Li Dongyuan)
Treats zhi lou (anal fistula), characterized by a mass hanging down and unbearable itching.
Qianghuo (1.2 qian), Qinjiao, Huang (each 1 qian), Fangfeng (de-luffa, 7 fen), Shengma, Zhuigancao, Mahuang, Chaihu (each 5 fen), Ben (3 fen), Xixing, Honghua (each in small amounts)
The above ingredients are finely cut, made into one dose, decocted with water and taken orally. Avoid urination and defecation in cold and windy places.
Qinjiao-Cangzhu Decoction
(Li Dongyuan)
Treats ruptured hemorrhoidal nodules, known as zhi lou, with symptoms of hard, dry stools and inevitable severe pain. This condition arises from the combination of dampness, heat, wind, and dryness. A mass forming at the anal region indicates dampness; severe pain indicates wind; hard, dry stools indicate the additional influence of fire pathogen. The lung, belonging to the Metal element in the Five Elements, governs qi and has a descending nature, which also contributes to the pathology. Therefore, it is necessary to use qi-dispersing herbs in combination, and the efficacy is miraculous.
Qinjiao (de-luffa), Taoren (peel and tip removed, separately ground), Zaojiaoren (burned to char, each 1 qian), Cangzhu (soaked in rice-washing water), Fangfeng (each 7 fen), Huangbai (washed in wine, 5 fen), Danggui Shao (washed in wine), ZeXie (each 3 fen), Binlang (2 fen, separately ground), Dahuang (in small amount; although the stool is very hard, it should not be used in large quantity)
Of the above, except for Binlang, Taoren, and Zaojiaoren, which are separately ground, the rest are finely cut and made into one dose. Decoct with three cups of water until reduced to one and two-fifths cups, strain, then add the powdered Binlang and other two herbs, reheat and decoct until one cup remains. Take warm on an empty stomach. After a short while, follow with a nourishing meal to protect the stomach qi. On the day of taking the medicine, avoid raw, cold, hard foods, alcohol, damp wheat products, strong seasonings, Sichuan pepper, and ginger; if these are consumed, the medicine will be ineffective. If there is white pus, add five heads of Bai Kuihua (white chrysanthemum), with the calyx and heart removed, and five fen of Qingpi (unripe citrus peel), and decoct together with the main formula. Three fen of Mu Xiang should be ground into fine powder and decocted along with Binlang and the other two herbs as before. In ancient times, this disease was often treated over a long period, but this medicine cures it in a single dose.
秦艽当归汤
(东垣) 治痔漏,大便燥结疼痛。
大黄(煨,四钱) 秦艽(去芦) 枳实(各一钱) 泽泻 当归梢 皂角仁 白术(各五分) 红花(少许) 桃仁(二十个,去尖,研细)
上细切,作一服,水三盏,煎主一盏,食前服,忌如前。
秦艽防风汤
(东垣) 治痔漏,每日大便时发疼痛(如无疼痛者,非痔漏也)此药主之。
秦艽 防风 当归身 白术(各一钱五分) 炙甘草 泽泻(各六分) 黄柏(酒洗,五分) 大黄(煨) 陈皮(各三分) 柴胡 升麻(各二分) 桃仁(三十个,去尖,另研) 红花(少许)
上细切,作一服,水三盏,煎至一盏,去渣稍热空心服之。避风寒,忌房事、酒、湿面、大辛热之物。
当归郁李仁汤
(东垣) 治痔漏,大便硬,努出大肠头,下血苦痛。
郁李仁 皂角仁(各二钱,另研) 枳实(七分) 秦艽(去芦) 麻仁 当归梢 生地黄 苍术(各五分) 大黄(煨) 泽泻(各三分)
Explanation
Qinjiao Danggui Decoction
(Li Dongyuan) Treats anal fistulas with dry, hard stools and pain.
Rhubarb (roasted, four qian), Qinjiao (with root removed), Citrus aurantium (one qian each), Alisma plantago-aquatica, Angelica sinensis root tip, Sapindus mukorossi seed, Atractylodes macrocephala (each five fen), Carthamus tinctorius (a small amount), Prunus persica seed (twenty pieces, with tips removed and ground finely).
The ingredients are finely cut and made into one dose. Boil three cups of water down to one cup, and take before meals. Avoid as previously instructed.
Qinjiao Fangfeng Decoction
(Li Dongyuan) Treats anal fistulas, with pain occurring during each bowel movement. (If there is no pain, it is not anal fistula.) This formula is appropriate for such cases.
Qinjiao, Saposhnikovia divaricata, Angelica sinensis root, Atractylodes macrocephala (each one qian five fen), Processed licorice, Alisma plantago-aquatica (each six fen), Phellodendron amurense (washed in wine, five fen), Rhubarb (roasted), Citrus reticulata peel (each three fen), Bupleurum chinense, Cimicifuga foetida (each two fen), Prunus persica seed (thirty pieces, with tips removed and ground separately), Carthamus tinctorius (a small amount).
The ingredients are finely cut and made into one dose. Boil three cups of water down to one cup, strain, and take slightly warm on an empty stomach. Avoid wind and cold, and abstain from sexual activity, alcohol, damp/wet flour, and highly pungent or hot foods.
Danggui Yuli Ren Decoction
(Li Dongyuan) Treats anal fistulas with hard stools, protrusion of the rectum, and bleeding with pain.
Prunus davidiana seed, Sapindus mukorossi seed (each two qian, ground separately), Citrus aurantium (seven fen), Qinjiao (with root removed), Cannabis sativa seed, Angelica sinensis root tip, Rehmannia glutinosa (fresh), Atractylodes lancea (each five fen), Rhubarb (roasted), Alisma plantago-aquatica (each three fen).
上细切,作一服,除皂角仁为末用外,水三盏,煎至一盏,去渣,入皂角仁末和匀,空心服,忌如前。
红花桃仁汤
(东垣) 治痔漏经年,因而饱食,筋脉横解,肠 为痔。治法,当补北方,泻中央。
黄柏(一钱五分) 生地黄(一钱) 泽泻(八分) 苍术(六分) 当归梢 汉防己 防风梢 猪苓(各五分) 麻仁(二分) 红花(少许) 桃仁(十个)
上细切,作一服,水三盏,煎至一盏,去渣稍热服,忌如前。
七圣丸
(东垣) 治大肠疼痛不可忍。《脉诀》云:积气生于脾脏傍,大肠疼痛阵难当,但令稍泻三焦火,草漫多方立纪纲。
羌活(一两) 郁李仁(汤浸,去皮尖,另研,一两五钱) 大黄(八钱,煨) 槟榔 桂心 木香 川芎(各五钱)
上除郁李仁另研施入外,其余共为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服三、五十丸,白汤下,食前服,取微利,一般而愈。切禁不得多利大便,其痛滋甚。
Explanation
Grind finely, make one dose. Except for the Sapindus mukorossi seeds, which are to be ground into powder and used separately, decoct with three cups of water until reduced to one cup. Strain out the residue, then add the powdered Sapindus mukorossi and mix evenly. Take on an empty stomach, avoiding the same dietary restrictions as before.
Honghua Taoren Tang
(Li Dongyuan)
Treats chronic anal fistulas or hemorrhoids that have persisted for years, caused by overeating, which loosens the sinews and vessels and leads to hemorrhoids in the intestines. The treatment should involve tonifying the Water element (associated with the kidney) and draining the Earth element (associated with the spleen).
Phellodendron Bark (1.5 qian)
Fresh Rehmannia Root (1 qian)
Alismatis Rhizome (0.8 qian)
Atractylodes Rhizome (0.6 qian)
Angelica Root Tip
Stephania Tetrandra Root
Saposhnikovia Root Tip
Poria Cocos (each 0.5 qian)
Sesame Seed (0.2 qian)
Safflower (a small amount)
Peach Kernel (10 seeds)
Grind finely, make one dose. Decoct with three cups of water until reduced to one cup. Strain and take slightly warm, avoiding the same dietary restrictions as before.
Qisheng Wan
(Li Dongyuan)
Treats unbearable pain in the large intestine. As stated in Ma Jue: "Accumulated qi arises near the spleen, causing severe pain in the large intestine. Only allow a slight drainage of the fire of the Three Burners, and through many herbal formulas and methods, the principles are established."
Siler Root (1 liang)
Prunus humilis Seed (soak in water, remove skin and tip, grind separately, 1.5 liang)
Rhubarb (0.8 liang, steamed)
Areca Nut
Cinnamon Bark (inner part)
Aucklandia Root
Ligusticum Root (each 0.5 liang)
Grind all ingredients except the Prunus humilis Seed, which is ground separately and then added, into a fine powder. Mix with refined honey to form pills the size of Paulownia seeds. Take 30–50 pills with plain broth, before meals, to induce slight diarrhea. The condition generally improves with this treatment. Strictly prohibit excessive laxation of the bowels, as this will worsen the pain.
秦艽白术丸
(东垣) 治痔疾并漏,有脓血,大便燥硬,疼痛不可忍。
秦艽(去芦) 桃仁(去皮尖,研) 皂角仁(烧存性,各一两) 当归梢(酒浸) 泽泻 枳实(麸炒黄色) 白术(各五钱) 地榆(三钱)
上为细末,和桃仁泥再研匀,面糊为丸,如鸡头实大,令药光滑,焙干,每服五、七十丸,白汤空心下,待少时,以美膳压之。忌生冷、硬物、冷水、冷菜之类,并酒、湿面及辛辣、大料、热物,犯之则药无验也。
卷之五 痔漏
脱证
( 音工,下部病也。俗作肛,非。)
属气血虚与热,气虚参、 、升麻、川芎,血虚四物汤,热加黄柏。外以五倍子为末,托而上之,一次未收,至五次、七次必收。
又方
以陈壁土泡汤,先熏后洗。
又方
以鳖头烧存性为末,真麻油调敷即收。龟头亦可。
(祖传方)
七花丸
治肠风下血、久痔皆效。
山茶花 芙蓉花 石榴花 检漆花 白茅花(锉,各一两,俱烧存性) 松花(一两,烧存性) 槐花(二两,炒焦黑) 枳壳(一两,麸炒黄色) 甘草(炙,五钱) 地榆(一钱) 槟榔(二钱五分)
Explanation
Qinjiao Baishu Wan
(Li Dongyuan) Treats hemorrhoids with fistulas, characterized by the presence of pus and blood, hard stools, and unbearable pain.
Ingredients:
Preparation:
Grind all the ingredients into a fine powder, mix with ground taoren paste until uniformly blended, then form into pills using wheat paste. Make the pills as large as a chicken's egg, ensure they are smooth, and dry them in a pan. Take fifty to seventy pills each time, with plain soup on an empty stomach. After a short while, follow with a nourishing meal. Avoid raw and cold foods, hard foods, cold water, and cold vegetables. Also avoid alcohol, damp flour, and spicy, strong-flavored, or hot foods. Violating these dietary restrictions will render the medicine ineffective.
Volume Five: Hemorrhoids and Fistulas
Prolapsed Condition
(Pronounced gōng, a disease of the lower part of the body. Commonly mistaken for "gāng" [anus], which is incorrect.)
This condition belongs to deficiency of qi and blood with heat. For qi deficiency, use ginseng, Cimicifuga, and Chuanxiong. For blood deficiency, use Siyu Tang (Four-Ingredient Decoction). If there is heat, add Huangbai (Phellodendron bark). Externally, grind Wubeizi (gallnut) into powder and apply it to lift the fistula upward. If it does not close on the first application, repeat it five or seven times, and it will eventually close.
Another Formula:
Use chenbittu (old wall soil) boiled into a decoction, first for fumigation, then for washing.
Another Formula:
Burn the turtle head until charred, grind into powder, and mix with genuine sesame oil to apply directly, which will close the fistula. Tortoise head may also be used.
(Family Secret Formula)
Qi Hua Wan
Treats intestinal wind with blood in the stool and chronic hemorrhoids, and is effective in all cases.
Ingredients:
上为细末,醋调面糊为丸,梧桐子大,每服七、八十丸,煎乌梅汤下。
又方
治肠风下血等证。
干柿饼(烧存性,秤灰二两) 乌梅(烧存性,二两) 酒瓶箬(已酒过一年者,或二、三年者,尤良。烧存性,二两) 槐花(五钱,炒焦黑) 百药煎(一两,如无以五倍子炙焦黄代之) 枳壳(五钱,麸炒黄色)
上为细末,醋糊为丸,如梧桐子大,每服七、八十丸,醋汤下。或加槟榔五钱。
卷之五
汗证
论
《内经》曰:心之液为汗。《原病式》曰:心热则出汗。东垣曰:西南,坤土也,在人则为脾胃,夫人之汗,犹天地之雨,阴滋其湿,则为雾露为雨也。据内经独主于心,而东垣又指脾胃而言,何也?盖心为君火主热,脾胃属土主湿,湿热相搏为汗明矣。亦如地之湿气,为云雾而上升,其天气若不下降,则不能成霖雨也。又如甑中烧酒,若非汤火蒸淘,则不能成汁液也。夫各脏皆能令人出汗,独心与脾胃主湿热,乃总司耳。故内经又曰:饮食饱甚,汗出于胃。惊而夺精,汗出于心。持重远行,汗出于肾。疾走恐惧,汗出于肝。摇体劳苦,汗出于脾。若夫自汗与盗汗者,病似而实不同也。
Explanation
Grind finely into powder, mix with vinegar and wheat paste to form pills the size of Paulownia seeds. Take seventy to eighty pills at a time, taken with a decoction of Prunus mume (ume).
Another formula:
For conditions such as chángfēng xiàxuè (rectal bleeding due to intestinal wind).
Dried persimmon cakes (charred and preserved, weighing two liang of ash), Prunus mume (ume) (charred and preserved, two liang), wine-soaked Rúo leaves (those that have been steeped in wine for one year, or two to three years, are particularly good; charred and preserved, two liang), Sophora japonica flowers (five qian, stir-fried until charred black), Baiyaojian (Hundred-herb decoction) (one liang; if unavailable, substitute with Wu Bei Zi roasted until dark yellow), Citrus aurantium peel (five qian, stir-fried with wheat bran until yellow).
Grind finely into powder, mix with vinegar paste to form pills the size of Paulownia seeds. Take seventy to eighty pills at a time, taken with vinegar decoction. Alternatively, add five qian of Areca catechu (betel nut).
Volume Five
Sweating Disorders
Discussion
The Neijing (Inner Classic) states: "The fluid of the heart is sweat." Yuan Bing Shi (On the Original Patterns of Disease) says: "Excess heat in the heart causes sweating." Dongyuan (Li Gao) says: "The southwest corresponds to Kun earth; in the human body, this corresponds to the spleen and stomach. Human sweat is like the rain of heaven and earth. When yin nourishes dampness, it becomes mist, dew, or rain." According to the Neijing, sweat is uniquely governed by the heart, but Dongyuan points to the spleen and stomach—why is this so? Because the heart is the "emperor fire" that governs heat, while the spleen and stomach belong to earth and govern dampness. Clearly, the interaction of dampness and heat produces sweat. It is just as the earth's dampness rises as clouds and mist; if the heavenly qi does not descend, it cannot become a rainstorm. Again, like alcohol distilled in a steamer, if not boiled and steamed with heat, it cannot become liquid. Each organ can cause sweating, but only the heart and spleen/stomach govern damp-heat, and thus are the overall controllers. Hence, the Neijing also says: "Overeating causes sweating from the stomach." "Startle injuries that deplete essence cause sweating from the heart." "Carrying heavy loads and long travel cause sweating from the kidneys." "Rushing and fear cause sweating from the liver." "Physical shaking and labor cause sweating from the spleen." As for zìhàn (spontaneous sweating) and dào hàn (night sweating), though their symptoms appear similar, they are in fact different in nature.
其自汗者,无时而 然出,动则为甚,属阳虚,胃气之所司也。盗汗者,寐中而通身如浴,觉来方知,属阴虚,营血之所主也。大抵自汗宜补阳调卫,盗汗宜补阴降火。大法:心虚冷汗自出者,理宜补肝,益火之原,以消阴翳也。阴虚火炎者,法当补骨,壮水之主,以制阳光也。医者宜详辨之,毋错。
脉法
脉大而虚、浮而濡者汗。在寸为自汗,在尺为盗汗。
伤寒,脉阴阳俱紧,当无汗。若自汗者曰亡阳,不治。
方法
丹溪曰:自汗,属气虚,属湿与热。盗汗,属血与阴虚。
火气上蒸胃中之湿,亦能作汗,凉膈散主之。
治自汗,用人参、黄 ,少佐以桂枝。阳虚者,附子亦可用。
痰病亦有汗者。
(以上丹溪方法凡四条)
麦煎汤
(东垣) 治诸虚不足,及新病暴虚,津液亏欠,体常自汗,夜卧则甚,久而不止,体瘦,心忪惊惕,短气疲倦。
牡蛎 黄 麻黄根(各一钱)
Explanation
Those who experience spontaneous sweating (zì hàn) do so at any time, without prompting, and it worsens with activity. This condition is classified as yang deficiency, governed by the stomach qi. Those who experience night sweats (dào hàn) sweat all over their body during sleep, only realizing it upon waking. This condition is classified as yin deficiency, governed by the nutritive blood. Generally, spontaneous sweating should be treated by supplementing yang and regulating the defensive qi, while night sweats should be treated by nourishing yin and reducing fire. A fundamental principle states: in cases where cold sweat arises from heart deficiency, it is appropriate to tonify the liver, strengthen the source of fire, in order to dispel yin obstruction. In cases of yin deficiency with fire rising, the method is to tonify the kidney, strengthen the water element, in order to restrain excessive yang. Physicians should carefully distinguish between these conditions and must not make mistakes.
Pulse Diagnosis:
Those with a pulse that is large and weak, floating and moist are prone to sweating. If the pulse is strong in the cun position, it indicates spontaneous sweating; if strong in the chi position, it indicates night sweats.
In shanghan (cold injury) syndrome, when the pulse is tight in both yin and yang, there should be no sweating. If spontaneous sweating occurs, it is called "loss of yang" and is untreatable.
Treatment Methods:
Zhu Danxi said: Spontaneous sweating belongs to qi deficiency, to dampness and heat. Night sweats belong to blood deficiency and yin deficiency.
Fire rising from the stomach can also cause sweating; in such cases, Liang Ge San (Cooling the膈 Powder) is the principal formula.
For treating spontaneous sweating, use ginseng and huang qi (astragalus), with a small amount of cinnamon twig added. In cases of yang deficiency, fu zi (aconite root) may also be used.
Cases of phlegm disease may also present with sweating.
(These are the four methods of Zhu Danxi.)
Mai Jian Tang
(Li Dongyuan)
Treats various types of deficiency, including sudden illness with sudden collapse of the body's vitality, deficiency of body fluids, frequent spontaneous sweating, especially severe at night, prolonged without cessation, emaciation, palpitations, restlessness, shortness of breath, and fatigue.
Oyster shell, huang qi (astragalus), ephedra root — each one qian.
上细切,作一服,入小麦百余粒,水煎服。
调卫汤
(东垣) 治湿胜自汗,补卫气虚弱,表虚不任风寒证。
黄 麻黄根(各一钱) 羌活(二分) 生甘草 当归梢(各五分) 生地黄 麦门冬(各三分) 生黄芩 半夏(各五分) 猪苓(二分) 苏木 红花(各一分) 五味子(七粒)
愚恐自汗阳虚之证不应下羌活、半夏、生姜三味辛散发表之剂,恐传写之误,姑存之。
上细切,作一服,加生姜三片,水二盏,煎至一盏,去渣稍热服。
当归六黄汤
(河间)盗汗之至药也。
当归(一钱) 生地黄 熟地黄 黄柏(各七分) 黄 (一钱) 黄连(七分) 黄芩(七分)
上细切,作一服,水二盏,煎至一盏,食前温服,小儿减半。又曰,小儿不须治。(小儿虽能自愈,然不治,病恐日甚,治之尤妙。)
黄 建中汤
(活人) 治自汗及盗汗皆效(方见伤寒门桂枝汤。或加浮小麦一撮,尤妙。)
Explanation
Finely slice the herbs and prepare as one dose, adding over one hundred grains of wheat. Boil in water and take the decoction.
Tiao Wei Tang
(Li Dongyuan)
Treats excessive sweating due to dampness, deficiency of wei qi, and surface deficiency making the body vulnerable to wind-cold.
Huang Qi (Astragalus root), Ma Huang Gen (Ephedra root) — each one qian; Qiang Huo (Notopterygium root) — two fen; Sheng Gan Cao (raw licorice root); Dang Gui Shao (tip of Angelica root) — each five fen; Sheng Di Huang (raw Rehmannia root), * Mai Men Dong* (Ophiopogon tuber) — each three fen; Sheng Huang Qin (raw Scutellaria root), Ban Xia (Pinellia rhizome) — each five fen; Zhu Ling (Poria cocos) — two fen; Su Mu (Sappan wood), Hong Hua (Safflower) — each one fen; Wu Wei Zi (Schisandra berries) — seven seeds.
I fear that in cases of spontaneous sweating due to yang deficiency, the use of Qiang Huo, Ban Xia, and Sheng Jiang (fresh ginger), which are pungent and dispersing agents for resolving exterior patterns, may be inappropriate. I suspect this may be an error in transmission, but I have retained the formula as it is.
Finely slice the herbs and prepare as one dose, adding three slices of ginger. Use two cups of water and decoct until one cup remains. Strain and take slightly warm.
Dang Gui Liu Huang Tang
(Liu Wansu)
The most effective medicine for night sweats.
Dang Gui (Angelica root) — one qian; Sheng Di Huang (raw Rehmannia root), Shu Di Huang (steamed Rehmannia root), Huang Bai (Phellodendron bark) — each seven fen; Huang Qin (Scutellaria root) — one qian; Huang Lian (Coptis root) — seven fen; Huang Qin (Scutellaria root) — seven fen.
Finely slice the herbs and prepare as one dose. Use two cups of water and decoct until one cup remains. Take warm before meals. For children, reduce the dose by half. It is also said that children need not be treated. (Although children may recover on their own, if left untreated, the condition may worsen; therefore, treatment is especially beneficial.)
Huang Qi Jian Zhong Tang
(Zhang Zhongjing)
Effective for both spontaneous sweating and night sweats. (The formula is found in the Gui Zhi Tang section of the Shang Han Lun. Alternatively, adding a small amount of Fu Xiao Mai (floating wheat) is particularly effective.)
四制白术散
治盗汗。
白术(四两,内一两以黄 同炒,一两以石斛同炒,一两以特蛎同炒,一两以麸皮同炒,凡同炒者皆去之)
上取白术一味为末,每服三钱,粟米汤调下。
正气汤
(东垣) 治盗汗。
黄柏 知母(各一钱五分) 甘草(炙,五分)
上细切,水煎服之。
白术散
(东垣) 治饮酒中风多汗,食即汗出如油漏,久不治必成消渴。
牡蛎(三钱炒) 白术(一两二钱五分) 防风(二两五钱)
上为细末,每服一钱,温水调下,不计时候。如恶风,倍防风、白术。如多汗面肿,倍牡蛎。
Explanation
Four-Prepared Atractylodes Powder
Treats spontaneous sweating.
Atractylodes (four liang, of which one liang is stir-fried with Huang [possibly Astragalus], one liang with Dendrobium, one liang with Oyster shell, and one liang with wheat bran; all herbs used in the stir-frying are removed after processing)
Take only Atractylodes, grind it into powder, and take three qian per dose, mixed with millet soup.
Righteous Qi Decoction
(Li Dongyuan) Treats spontaneous sweating.
Phellodendron, Anemarrhena (each one qian five fen), Glycyrrhiza (roasted, five fen)
Finely slice and decoct in water, then take.
Atractylodes Powder
(Li Dongyuan) Treats excessive sweating due to wind invasion from alcohol consumption; when eating, the patient sweats profusely, like oil leaking. If left untreated for a long time, it will inevitably lead to Xiao Ke (diabetes).
Oyster shell (three qian, stir-fried), Atractylodes (one liang two qian five fen), Saposhnikovia (two liang five qian)
Grind into fine powder. Take one qian per dose, mixed with warm water, at any time. If there is aversion to wind, double the amount of Saposhnikovia and Atractylodes. If there is excessive sweating and facial swelling, double the amount of Oyster shell.
(丹溪活套)云:仲景桂枝汤,治外感风邪自汗之圣药也。黄 建中汤,治外感挟气虚自汗之剂也。东垣补中益气汤,治伤寒气虚自汗之妙剂也。甚者六脉浮软而虚,本方加附子以治阳虚,其效如 应桴。如左寸脉浮洪而自汗者,心火炎也,本方倍参、 ,加麦门冬、五味子、黄连各五分。如左关脉浮弦而自汗者,挟风邪也,本方加桂枝、芍药各五分。若不阴虚,只有桂枝汤可用也。右关脉浮洪无力而自汗者,只宜本方倍参、 而自愈。右尺脉洪数无力而自汗或盗汗者,相火挟君火之势而克伐肺金也,本方加黄连、黄芩、黄柏各五分,只用当归六黄汤。左尺脉浮洪无力而自汗者,水亏火盛也,本方加知母、黄柏各五分,熟地黄一钱,壮水之主,以制阳光也。凡内伤及一切虚损之证自汗不休者,总用补中益气汤,少加附子、麻黄根、浮小麦,其效捷如影响。但升麻柴胡俱用蜜水制炒,以杀其升发勇悍之性,又欲其引参、 等药至肌表,故不可缺也,凡上所云,皆指内伤虚损自汗之证,故皆以补中益气汤为主治之药也。
Explanation
(Danxi Huotao) states: Zhang Zhongjing’s Guizhi Decoction is the divine remedy for treating spontaneous sweating due to external wind-cold invasion. The Huang Jianzhong Decoction is the formula for treating spontaneous sweating caused by external wind-cold combined with qi deficiency. Li Dongyuan’s Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) is the exquisite remedy for spontaneous sweating due to qi deficiency in a case of shanghan (epidemic cold). In severe cases where all six pulses are floating, soft, and weak, the base formula should be supplemented with Aconite root to treat yang deficiency, and its efficacy will be as prompt as the echo of a drum. If the left cun pulse is floating and full, with spontaneous sweating, it is due to excessive heart fire; the base formula should be doubled in ginseng and..., with the addition of 5 fen each of Ophiopogon, Schisandra, and Coptis. If the left guan pulse is floating and taut, with spontaneous sweating, it is due to wind pathogen invasion; the base formula should be supplemented with 5 fen each of Guizhi and Peony. If there is no yin deficiency, only the Guizhi Decoction may be used. If the right guan pulse is floating, full, and weak, with spontaneous sweating, the base formula should be doubled in ginseng and... and will heal by itself. If the right chi pulse is full, rapid, and weak, with spontaneous or night sweats, it is due to the phase fire (of the liver) overpowering the emperor fire (of the heart), thus attacking the lung metal; the base formula should be supplemented with 5 fen each of Coptis, Scutellaria, and Phellodendron, and only the Danggui Liu Huang Tang (Six Yellow Decoction with Angelica) should be used. If the left chi pulse is floating, full, and weak, with spontaneous sweating, it is due to deficiency of water (yin) and excessive fire (yang); the base formula should be supplemented with 5 fen each of Anemarrhena and Phellodendron, with 1 qian of Rehmannia, to strengthen the water element and control the excessive yang. In all cases of internal injury or general debility with persistent spontaneous sweating, the Bu Zhong Yi Qi Tang should be used, with slight additions of Aconite root, Eupatorium root, and floating wheat, and its efficacy will be as quick as a shadow follows a form. However, both Shengma and Chaihu should be prepared by stir-frying with honey water, to reduce their ascending and vigorous nature, and also to guide the ginseng and other herbs to the muscles and skin; therefore, they cannot be omitted. All that has been mentioned above refers to cases of internal injury, debility, and spontaneous sweating, and thus the Bu Zhong Yi Qi Tang is the primary formula for treatment.
(医案)
上湖吕俊文,得内伤虚证,发热自汗,如雨不止,服补中益气汤十数帖不效。予以前方加减,每帖用蜜制黄 一钱,人参一钱,白术、甘草、陈皮各七分,当归、白芍药各一钱,升麻、柴胡各一分,加桂枝三分,麻黄根七分,浮小麦一撮,炮附子三分,三帖而汗止,热亦退而安。
卷之五
病
论
《内经》曰:诸痉(滑氏曰痉当作 )项强,皆属于湿(王注云:太阳伤湿也)。又曰:诸暴强直,皆属于风(王注云:阳内郁而阴行于外也)。《原病式》曰:筋劲强直而不柔和也。夫肝木属风而主筋,经曰诸暴强直属风,理宜然也。
其所谓诸 项强而属于湿者何欤?盖太阳经湿甚则兼风化,亢则害承乃制也。是故知 之为病,湿为本,风为标耳。故仲景有刚柔二 之分,不可不辨,盖刚为阳 而柔为阴 也。若夫太阳发热,无汗恶寒,脉弦长劲急,胸满口噤,手足挛急,切牙眼开,甚则搐搦,角弓反张,此为刚 。太阳微热,多汗不恶寒,脉迟涩弦细,四体不收,时时搐搦,闭目合口,此为柔 。大抵因风湿二气,袭于太阳之经,亦有轻重之分。其风气胜者为刚 ,风性刚急故也。湿气胜者为柔,湿性柔和故也。外有诸虚之候,表虚不任风寒,亦能成 ,是以或产后,或金疮,或跌仆扑伤,痈疽溃脓之后,一切去血过多之证,皆能成此疾也,是乃虚为本而风为标耳。亦有绝无风邪,而亦能使人筋脉挛急,而为角弓反张之候者,血脱无以养筋故也。丹溪甚言不可作风治而用风药,恐反燥其阴血而致不救也,可不慎欤!
Explanation
Medical Case Record
Lü Junwen from Shanghu suffered from an internal injury deficiency syndrome, characterized by fever and spontaneous sweating that did not cease, like continuous rain. After taking ten or more doses of Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), there was no improvement. I modified the previous formula, using in each dose: honey-fried Huang Qin (Scutellaria baicalensis) one qian, ginseng one qian, Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) seven fen, Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) seven fen, Chen Pi (Citrus reticulata) seven fen, Dang Gui (Angelica sinensis) one qian, Bai Shao (Paeonia lactiflora) one qian, Sheng Ma (Cimicifuga foetida) one fen, Chai Hu (Bupleurum chinense) one fen, added Gui Zhi (Cinnamomum cassia) three fen, Ma Huang Gen (Ephedra root) seven fen, Fu Xiao Mai (floating wheat) a撮, and Pao Fu Zi (processed Aconitum carmichaelii) three fen. After three doses, the sweating ceased, the fever subsided, and the patient recovered.
Volume Five
Disease
Discourse
The Nei Jing (The Yellow Emperor’s Inner Canon) states: "All cases of jing (spasms) with stiffness in the neck are attributed to dampness" (Hua Shi noted that the character 痉 may be a variant or error, and should be read as something else). It also says: "All cases of sudden stiffness and rigidity are attributed to wind" (Wang's commentary states: "this is due to injury from dampness in the Taiyang channel"). The Yuan Bing Shi (Treatise on the Origin of Diseases) says: "The tendons are tense and rigid, lacking softness and flexibility." The liver, belonging to the wind element and governing the tendons, is thus naturally associated with sudden rigidity and stiffness, as the classics state.
What then is meant by the statement that cases of stiffness in the neck are attributed to dampness? It is because when dampness is excessive in the Taiyang channel, it may combine with wind, and when one element becomes excessive, it causes harm, but when there is a counterbalance, it is controlled. Therefore, we understand that in such cases, dampness is the root cause, and wind is the manifesting symptom. Hence, Zhang Zhongjing (Master Zhang) distinguished between gāng (stiff) and róu (soft) types of jing, which must not be confused. Gāng is yang in nature, while róu is yin.
In cases of gāng (stiff) jing, the symptoms include fever in the Taiyang stage, no sweating, aversion to cold, a pulse that is string-like, long, tight, and urgent, chest fullness, locked mouth, cramping in the hands and feet, clenched teeth, open eyes, and in severe cases, twitching and opisthotonos (arched back). In cases of róu (soft) jing, the symptoms include mild fever, excessive sweating, no aversion to cold, a pulse that is slow, thick, string-like, and fine, lack of control over the limbs, frequent twitching, closed eyes and mouth.
In general, these conditions arise from the invasion of wind and damp pathogenic factors into the Taiyang channel, and there is also a distinction in severity. When wind predominates, it manifests as gāng (stiff), for wind is inherently rigid and urgent. When dampness predominates, it manifests as róu (soft), for dampness is inherently soft and moist.
Externally, there are cases of deficiency syndromes, where the exterior is weak and unable to withstand wind and cold, which can also lead to jing. This may occur after childbirth, after wounds from metal instruments, after falls or collisions, or after abscesses have ruptured and drained excessive blood. All such conditions of excessive blood loss can lead to this disease, and in these cases, deficiency is the root cause, and wind is the manifesting symptom.
There are also cases where there is absolutely no wind pathogen involved, yet the person still experiences stiffness in the tendons and muscles, leading to opisthotonos. This occurs due to blood deficiency, which is unable to nourish the tendons. Zhu Danxi strongly emphasized that such cases should not be treated as wind syndromes and wind-dispelling herbs should not be used, for this may further dry up the yin and blood, leading to a worsening of the condition. How cautious must one be?
脉法
《脉经》曰:太阳病发热,其脉沉而细者,为 。
脉来,按之筑筑然而弦,直上下行。
家,其脉伏坚,直上下。
病,发其汗已,其脉泼泼然如蛇,暴腹胀大,为欲解;脉如故,反伏弦者,必 (此 字恐当作死字)。
太阳病,其证备,身体强KT KT 然,脉沉迟,此为 ,栝蒌桂枝汤主之。
方法
丹溪曰:大率与痫相似,比痫为虚,切不可作风治而纯用风药。多属气血虚,有火有痰,宜补兼降痰火,参、 、芎、归、竹沥之类。
一方
治少年痘疮靥后成 ,口噤不开,四肢强直,时或绕脐腹痛一阵,则冷汗如雨,痛定汗止,脉极强紧如真弦。先因劳倦伤血,疮后血愈虚而又感风寒,当用温药养血,辛凉散风,芍药、当归为君,川芎、青皮、钓钩藤为臣,白术、甘草为佐,桂枝、木香、黄连为使,更加红花少许,水煎服愈。
(以上丹溪方法凡二条)
栝蒌桂枝汤
Explanation
Pulse Diagnosis
The Mai Jing says: In cases of Taiyang syndrome with fever, if the pulse is deep and thin, it is considered ___.
The pulse comes, and when pressed, it feels pulsating and taut, moving straight up and down.
In cases of [this condition], the pulse is hidden and firm, moving straight up and down.
In a case where sweat has been induced and the disease has been treated, if the pulse is smooth and snake-like, and there is sudden abdominal distension, this indicates the condition is resolving; but if the pulse remains the same and becomes hidden and taut again, the patient will certainly die (this character is likely "死", meaning "death").
In Taiyang syndrome, when all the symptoms are present, the body is stiff and rigid, the pulse is deep and slow — this is considered ___, and the Gualou Guizhi Decoction is the principal treatment.
Methods
Danxi said: This condition is generally similar to epilepsy, but it is more deficient than epilepsy. It must not be treated as a wind condition, nor should one use only wind-dispelling herbs. It mostly belongs to deficiency of qi and blood, with internal fire and phlegm. It should be treated with nourishing herbs combined with those that descend fire and phlegm, such as ginseng, [missing character], chuanxiong, danggui, and bamboo沥.
One Formula
For treating a condition that arises after the pustules of a child’s smallpox have healed — with locked jaw, inability to open the mouth, rigid limbs, and occasional sudden pain around the navel, followed by cold sweat pouring out like rain, and after the pain subsides, the sweating stops, with a pulse extremely strong and tight, like a true string — this is originally due to overwork and injury to the blood. After the rash, the blood becomes even more deficient, and then wind-cold is contracted. In such cases, warming herbs should be used to nourish the blood, and pungent-cool herbs to dispel wind. Peony root and danggui are the sovereign herbs; chuanxiong, green tangerine peel, and uncaria are the ministerial herbs; atractylodes and licorice are the assistant herbs; cinnamon twig, costus root, and coptis root are the messenger herbs. A small amount of safflower may be added, and the formula should be decocted and taken to effect a cure.
(The above are two methods from Danxi.)
Gualou Guizhi Decoction
(活人) 治太阳伤寒成 。
栝蒌根 甘草(炙,各三两) 桂枝 芍药 生姜(各三两) 大枣(十二枚)
上六味细切,作一服,以水九升,煮取三升,作三服连饮取微汗。如汗不出,少顷以热粥发之。
葛根汤
(活人) 治太阳病无汗而小便反少,气上冲胸,口噤不得语,欲作刚 。(方见伤寒门。)
麻黄葛根汤
(活人) 治刚 ,无汗恶寒。
麻黄 赤芍药(各三钱) 干葛(四钱五分) 豆豉(半合)
上细切,作一服,水二大盏,葱白三茎,煎八分,稍热服。
大承气汤
(活人) 治刚 ,大便实热。(方见伤寒门。)
桂枝葛根汤
(活人) 治柔 ,有汗不恶寒。(方见伤寒门。)
桂枝栝蒌根汤
(活人) 治柔 通用。(方见中风门。)
小续命汤
(金匮) 治刚柔二 通用。(方见中风门。)
防风当归汤
治发汗过多,发热头摇,口噤背反张者,宜去风养血。
Explanation
(活人) Treats completed Taiyang cold injury.
Kualou Gen (Trichosanthes root), Gancao (licorice, charred, each 3 liang), Guizhi (cinnamon twig), Shaoyao (peony root), Shengjiang (fresh ginger, each 3 liang), Dazao (date, 12 pieces).
The six ingredients are finely cut and made into one dose. Boil with nine sheng of water, reduce to three sheng, divide into three doses and take consecutively to induce a slight sweat. If no sweat appears, after a short while, induce it with hot porridge.
Gegeng Tang (Kudzu Root Decoction)
(活人) Treats Taiyang disease with no sweat and reduced urination, with qi rising to the chest, locked jaw preventing speech, and a tendency toward rigidity. (Formula found in the section on Cold Injury.)
Mahuang Gegeng Tang (Ephedra and Kudzu Root Decoction)
(活人) Treats rigidity, with no sweat and aversion to cold.
Mahuang (ephedra), Chishaoyao (red peony root, each 3 qian), Gan Ge (dried kudzu root, 4 qian 5 fen), Douchi (soybean sprouts, half a he).
Finely cut and made into one dose. Boil with two large cups of water, add three stems of scallion white, decoct to eight parts, and take slightly warm.
Dachengqi Tang (Great Chengqi Decoction)
(活人) Treats rigidity, with constipation and internal heat. (Formula found in the section on Cold Injury.)
Guizhi Gegeng Tang (Cinnamon Twig and Kudzu Root Decoction)
(活人) Treats flexibility, with sweating and no aversion to cold. (Formula found in the section on Cold Injury.)
Guizhi Kualougen Tang (Cinnamon Twig and Trichosanthes Root Decoction)
(活人) Treats flexibility, general use. (Formula found in the section on Wind Injury.)
Xiaoxu Ming Tang (Small Continuation Life Decoction)
(Jinkui) Treats both rigidity and flexibility, general use. (Formula found in the section on Wind Injury.)
Fangfeng Danggui Tang (Wind-Preventing and Angelica Decoction)
Treats cases where excessive sweating has occurred, resulting in fever, head shaking, locked jaw, and backward arching of the back. It is appropriate to dispel wind and nourish blood.
防风 当归 川芎 生地黄(各二钱五分)
上细切,作一服,水煎服。
当归补血汤
(东垣) 治一切去血过多,因无血养筋,令人四肢挛急,口噤如 。
黄 (一两) 当归(五钱,酒浸洗净)
上细切,作一服,水二盏,煎至一盏,温服。如挟风或兼破伤风者,加防风、羌活各一钱,荆芥穗一钱半,甘草五分,减去黄 一半,煎服。
举卿举败散
(活人) 治新产血虚发 者,汗后中风发热亦然。
荆芥穗
(不拘多少,微炒)
上为末,每服三、五钱,外以大豆黄卷,以热酒沃之,去黄卷,用汁调下,其效如神。
(丹溪活套)云:昔之所谓刚柔二 者,当以虚实论之,是也。一属外感,一属内伤。属外感者为刚 ,宜用麻黄葛根汤、栝蒌桂枝汤、小续命汤;在里者,大承气汤之类。属内伤者为柔 ,宜用补中益气汤、八物汤、四物汤之类。
如以风湿二事分刚柔而治,恐误医者不胜其多;今以虚实分治,其理昭然无疑矣。
Explanation
Dang Gui Bu Xue Tang
(Attributed to Li Dongyuan)
Treats all cases of excessive blood loss, which leads to insufficient blood to nourish the tendons, resulting in spasms in the limbs and locked jaws, as if...
Ingredients:
Fang Feng (Saposhnikovia divaricata) – 2 qian 5 fen
Dang Gui (Angelica sinensis) – 2 qian 5 fen
Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong) – 2 qian 5 fen
Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa, raw) – 2 qian 5 fen
Preparation:
Cut finely, make one dose, decoct with water and take.
Huang Qi (Astragalus membranaceus) – 1 liang
Dang Gui (Angelica sinensis) – 5 qian (soaked in wine and washed clean)
Preparation:
Cut finely, make one dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup, and take while warm.
If the condition is accompanied by wind or concurrent with broken wind (post-injury wind), add Fang Feng and Qiang Huo (Notopterygium incisum), each 1 qian, Jing Jie Sui (Schizonepeta tenuifolia, flower spikes) 1.5 qian, and Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) 0.5 qian. Reduce the amount of Huang Qi by half, and decoct as before.
Ju Qing Bai San
(Attributed to the "Huo Ren" school)
Treats those who, after childbirth with blood deficiency, develop [a syndrome], and similarly those who, after sweating, suffer from wind-heat and fever.
Ingredients:
Jing Jie Sui (Schizonepeta tenuifolia, flower spikes) – any amount, lightly stir-fried
Preparation:
Powder finely. Take 3 to 5 qian per dose. Prepare separately: soak a quantity of Da Dou Huang Juan (soaked soybeans) in hot wine, discard the soybeans, and use the liquid to mix with the powder before taking. The efficacy is miraculous.
(Danxi Huatuo) says: The so-called "two types of rigid and flexible" conditions of old should be discussed in terms of deficiency and excess. One belongs to external pathogenic factors, the other to internal injury. Those due to external pathogens are called "rigid" and are appropriately treated with Ma Huang Ge Gen Tang (Ephedra and Kudzu Root Decoction), Gua Lou Gui Zhi Tang (Trichosanthes and Cinnamon Twig Decoction), and Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction). Those with internal injury are called "flexible" and are appropriately treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), Ba Wu Tang (Eight-Ingredient Decoction), and Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction).
If one were to treat the "rigid" and "flexible" conditions based on wind and damp, many physicians would be mistaken. Now, by differentiating treatment according to deficiency and excess, the principle is clear and without doubt.
(医案)
陶氏妇,年三十余,身材小琐,形瘦弱,月经后,忽一日发 ,口噤,手足挛缩,角弓反张。予知其去血过多,风邪乘虚而入,用四物汤加防风、羌活、荆芥,少加附子行经,二帖病减半,六帖病全安。
卷之五
厥病
论
Explanation
Medical Case Record
A woman from the Tao family, in her thirties, with a small and delicate frame and a frail constitution, suddenly, after her menstrual period, developed a condition on one day: locked jaw, spasmodic contraction of the hands and feet, and opisthotonos. I recognized this as due to excessive blood loss, allowing wind pathogen to enter through the deficiency. I prescribed the Four Substances Decoction with the addition of Fangfeng, Qianghuo, and Jingjie, and a small amount of Fu Zi to regulate the menstrual flow. After two doses, the illness was reduced by half; after six doses, the illness was completely resolved.
Volume Five
Jue Disease
Discussion
《内经》曰:阳气衰于下,则为寒厥;阴气衰于下,则为热厥。又曰:寒厥者,此人质壮,以秋冬夺于所用,下气上争,不能复,精气溢下,邪气因从之而上也,气因于中,由阳衰不能渗营其经络,阳气日损,阴气独在,故手足为之寒也。热厥者,此人必醉饱入房,精气中虚,酒入于胃,则络脉满而经脉虚,脾主为胃行其津液者也,阴气虚则阳气入,阳气入则胃不和,胃不和则精气竭,精气竭则不能渗营其四肢也。气聚于脾中不得散,酒气与谷气相薄,热盛于中,故热遍于身内热而溺赤也。肾气日衰,阳气独盛,故手足为之热也。又阴气盛于上则下虚,下虚则腹胀满,腹满则下气重上而邪气厥,厥则阳气乱,阳气乱则令人暴仆不知人,或至半日远至一日乃知人也,名曰尸厥。考之张仲景伤寒论,阴阳二厥之证,皆指手足逆冷而言也。河间《原病式》曰:阴厥者,原病脉候皆为阴证,身凉不渴,脉迟而微。阳厥者,原病脉候皆为阳证,烦渴谵妄,身热而脉数。若阳厥极深,或失下而至于身冷,反见阴证,脉微欲绝而死者,此为极热而然。俗医妄谓变成阴证,急用热药助其阳气,以致十无一生也。愚按:内经曰寒热二厥者,皆常病虚损证也,并宜补益之法,但热厥补阴,寒厥当补阳耳,正经所谓壮水之主,以镇阳光,益火之原,以消阴翳也。若夫《伤寒论》所谓阴阳二厥者,冰炭殊途,治法亦异,诊察之间,死生反掌,医者其可不尽心乎。
Explanation
The Neijing says: When yang energy declines in the lower body, it results in cold厥; when yin energy declines in the lower body, it results in hot厥. It further states: In the case of cold厥, the person is physically strong, but during the autumn and winter seasons, their energy is depleted through excessive use, causing qi from the lower body to rise upward and not return. Essence and qi overflow downward, and pathogenic factors follow them upward. As a result, qi becomes affected internally, because yang is weakened and cannot nourish the meridians. Yang energy diminishes daily, while yin remains alone, hence the hands and feet become cold. In the case of hot厥, the person must have been drunk and full before engaging in sexual activity, causing internal deficiency of essence and qi. When alcohol enters the stomach, the collateral vessels become full while the main meridians are deficient. The spleen is the organ responsible for transporting fluids for the stomach. When yin is deficient, yang enters; when yang enters, the stomach becomes disharmonious; when the stomach is disharmonious, essence and qi are exhausted; when essence and qi are exhausted, they cannot nourish the limbs. Qi accumulates in the spleen and cannot disperse, and the alcohol qi clashes with the grain qi, causing intense heat internally. Hence, heat spreads throughout the body, internal heat arises, and the urine becomes red. Kidney qi declines daily, while yang energy alone becomes excessive, hence the hands and feet become hot. Furthermore, when yin energy is excessive in the upper part, the lower part becomes deficient; lower deficiency leads to abdominal distension; abdominal distension causes downward qi to rise, leading to厥. When厥 occurs, yang energy becomes disordered; when yang energy is disordered, it causes sudden collapse and loss of consciousness. Sometimes the person regains consciousness after half a day, or even up to a full day, and this condition is called shi jue (corpse厥). Examining Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun, the symptoms of both yin and yang厥 refer to cold hands and feet. Liu Hejian’s Yuanbing Shi says: In the case of yin厥, the original disease and pulse signs are all yin patterns—body is cold, no thirst, pulse is slow and weak. In the case of yang厥, the original disease and pulse signs are all yang patterns—restlessness, thirst, delirium, body heat, and rapid pulse. If yang厥 becomes extremely severe, or if purgation is missed and the body becomes cold, it may present as a yin pattern with a faint, nearly extinguished pulse and death. This is due to extreme heat. Common physicians mistakenly call it a yin pattern and hastily use hot herbs to assist yang, resulting in a 100% mortality rate. I humbly think that the Neijing refers to cold and hot厥 as common diseases of deficiency, and both should be treated with tonifying methods, but in the case of hot厥, yin should be supplemented, and in the case of cold厥, yang should be supplemented. This is precisely what is meant in the classic text: "Strengthen the water to subdue the sun," and "Strengthen the fire’s source to dispel yin shadows." As for the yin and yang厥 described in the Shanghan Lun, they are as different as ice and fire, and their treatments are also different. Between diagnosis and treatment, life and death are in the balance—can a physician not give his full heart to this?
脉法
《脉经》曰:寸口沉大而滑,沉则为实,滑则为气,实气相搏,血气入于脏则死,入于腑则愈,此为卒厥。不知人,唇青身冷,为入脏即死;如身温和,汗自出,为入腑而后自愈。
《活人书》云:阳厥脉滑而沉实,阴厥脉细而沉伏。
方法
丹溪曰:厥因气虚、血虚者多。气虚脉细,血虚脉大如葱管,热厥脉数,外感脉浮而实,有痰者脉弦。热用承气汤,痰用白术、竹沥,外感宜解散药中加姜汁服。
(以上丹溪方法凡一条)
《活人书》曰:初得病身热头痛,大便秘,小便赤,或畏热,或饮水,或扬手掷足,烦躁不得安卧,谵语昏愦而厥,此阳厥也,大柴胡汤、大小承气汤治之,渴者白虎汤妙。手足厥冷,脉乍结,此邪气结在胸,心下烦满,饥不能食,瓜蒂散吐之。寒热而厥,面色不泽,冒昧,两手忽无脉或一手无脉,必是有正汗也。多用绵衣包手足,急服五味子汤,或兼与桂枝麻黄各半汤,须臾大汗而解。伤寒厥逆,心下怔忡者,宜先治水,茯苓甘草汤主之。如得病后,四肢逆冷,脉沉而细,足挛卧而恶寒,引衣盖复,不饮水,或下利清谷而厥逆者,阴厥也,四逆汤、白通汤。厥逆脉不至者,通脉四逆汤。手足指头微寒者谓之清,理中汤。无热证而厥,当归四逆加茱萸生姜汤。喘促脉伏而厥,五味子汤。吐利,手足厥冷,烦躁欲死,吴茱萸汤。
Explanation
Pulse Diagnosis Methods
The Mai Jing (Pulse Classic) states: If the cun-kou (radial artery) pulse is deep, large, and slippery, a deep pulse indicates fullness (excess), and a slippery pulse indicates qi. When fullness and qi combine, if blood and qi enter the zang (solid organs), death results; if they enter the fu (hollow organs), recovery follows. This condition is known as sudden syncope. If the person loses consciousness, has blue lips and a cold body, it indicates entry into the zang and death is imminent; if the body is warm and spontaneous sweating occurs, it indicates entry into the fu and recovery will follow.
The Huren Shu (Book for the Living) says: In yang-type syncope, the pulse is slippery and deep and solid; in yin-type syncope, the pulse is fine and deep and concealed.
Treatment Methods
Zhu Danxi says: Most cases of syncope are caused by qi deficiency or blood deficiency. In qi deficiency, the pulse is fine; in blood deficiency, the pulse is large like a green onion tube. In heat syncope, the pulse is rapid; in external pathogenic syndromes, the pulse is floating and solid; in cases with phlegm, the pulse is taut. For heat, use Chengqi Tang (Purge Formula); for phlegm, use Baizhu (Atractylodes) and Zhulü (Bamboo沥); for external pathogenic syndromes, administer dispersing formulas with added ginger juice.
(The above method from Zhu Danxi is one in total.)
The Huren Shu says: In the initial stage of illness, if there is body heat, headache, constipation, red urine, aversion to heat, drinking water, or flailing of the hands and feet, restlessness preventing rest, delirium and confusion with syncope, this is yang-type syncope, and should be treated with Dachaihu Tang (Great Chaihu Decoction), Dachengqi Tang (Great Chengqi Decoction), or Xiaochengqi Tang (Small Chengqi Decoction). For those with thirst, Baitu Tang (White Tiger Decoction) is most effective. If the hands and feet are cold, and the pulse occasionally stops, it indicates pathogenic qi is blocked in the chest, with distention and fullness in the chest area, hunger but inability to eat; treat with Guati San (Gourd Tip Powder) to induce vomiting. In cases of cold and heat with syncope, pallid complexion, confusion, and sudden absence of pulse in both hands or in one hand, this indicates the need for a correct sweat. Wrap the hands and feet in cotton clothing and urgently administer Wuweizi Tang (Schisandra Decoction), or combine it with Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang (Half Gui Zhi and Half Ma Huang Decoction); after a short time, a profuse sweat will resolve the condition. In cases of cold damage with syncope and palpitations in the chest area, water should be treated first, and Fuling Ganyao Tang (Poria and Licorice Decoction) is the main treatment. If after onset of illness, the limbs are cold, the pulse is deep and fine, the feet are cramping and the person lies with aversion to cold, pulling clothes over themselves, not drinking water, or experiencing diarrhea with undigested food and syncope, this is yin-type syncope, and should be treated with Sini Tang (Four Reversal Decoction) or Baitong Tang (White Passage Decoction). In cases of syncope with no pulse at all, use Tongmai Sini Tang (Pulse-Regaining Four Reversal Decoction). If the tips of the hands and feet are slightly cold, this is termed "qing" (cold), and Lizhong Tang (Central Warming Decoction) is used. In cases of syncope without signs of heat, use Danggui Sini Jia Zhuyu Shengjiang Tang (Angelica Four Reversal with Evodia and Ginger Decoction). In cases of shortness of breath, a sunken pulse, and syncope, use Wuweizi Tang (Schisandra Decoction). In cases of vomiting and diarrhea, cold hands and feet, restlessness, and near death, use Wuzhuyu Tang (Evodia Decoction).
五味子汤
(活人) 治阳厥脉伏,手足厥冷。
五味子(一两) 人参 麦门冬 杏仁 陈皮(以上各五钱)
上细切,用水三盏,生姜十片,枣二枚,煎至一盏半,去渣分作二服。
桂枝麻黄各半汤
(方见伤寒门。)
茯苓甘草汤
治阳厥怔忡,手足厥逆,心下有水气。
茯苓 桂枝(各二钱) 甘草(一钱) 生姜(三钱)
上细切,作一服,水一盏半,煎至一盏,去渣温服。
通脉四逆汤
(活人) 治阴厥,下利清谷,四肢逆冷,脉微。
甘草(六钱五分) 附子(一枚,生用) 干姜(一两,炮)
如面赤者,加葱九茎。呕者,加生姜。咽痛,加桔梗。利止脉不出,加人参。
上用水三大盏,煎至一盏半,去渣分作二服。
当归四逆加茱萸生姜汤
(活人) 治无热证而厥。
当归 芍药 桂枝 细辛(各一两) 甘草 通草(各六钱五分) 吴茱萸(三钱) 生姜(六钱)
Explanation
Wu Wei Zi Tang
(From Shengren Shu) Treats yang厥 with hidden pulse and cold hands and feet.
Wu Wei Zi (1 liang), Ren Shen, Mai Men Dong, Xing Ren, Chen Pi (the above each 5 qian)
The ingredients are finely cut, boiled with three cups of water, ten slices of ginger, and two dates, until reduced to one and a half cups, then strained and divided into two doses.
Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang
(The formula is found in the section on Cold Damage Disorders.)
Fu Ling Gan Cao Tang
Treats yang厥 with palpitations, cold hands and feet, and water retention in the chest.
Fu Ling, Gui Zhi (each 2 qian), Gan Cao (1 qian), Sheng Jiang (3 qian)
The ingredients are finely cut, made into one dose, boiled with one and a half cups of water until reduced to one cup, then strained and taken warm.
Tong Mai Si Ni Tang
(From Shengren Shu) Treats yin厥, diarrhea with unformed stools, cold extremities, and a weak pulse.
Gan Cao (6 qian 5 fen), Fu Zi (one piece, raw), Gan Jiang (1 liang, charred)
If the face is red, add nine stems of green onion. If there is vomiting, add ginger. If there is sore throat, add Jie Geng. If diarrhea has stopped but the pulse is not present, add Ren Shen.
Boil with three large cups of water until reduced to one and a half cups, then strained and divided into two doses.
Dang Gui Si Ni Jia Zhu Yu Sheng Jiang Tang
(From Shengren Shu) Treats厥 without heat symptoms.
Dang Gui, Shao Yao, Gui Zhi, Xi Xin (each 1 liang), Gan Cao, Tong Cao (each 6 qian 5 fen), Wu Zhu Yu (3 qian), Sheng Jiang (6 qian)
上细切,水三升,煮至一升半,分三服。
吴茱萸汤
(活人) 治阴厥吐利,手足逆冷,烦躁欲死。
吴茱萸 生姜(各五钱) 人参(三钱五分)
上细切,作一服,水二盏,大枣一枚,煎至一盏半,温服,忌生冷物。
苏合香丸
(局方) 治卒厥不知人,未详风痰气厥,先与此药极妙。每用一丸,以汤调化灌之即醒,醒后察脉而用他药。
(丹溪活套)云:热厥四肢烦热,盖湿热郁于脾土之中,治用东垣升阳散火汤、火郁汤之类。寒厥手足逆冷者,多是气血不足,补气血药加附子。饮酒人或体肥盛人手足热者,湿痰郁火盛也,二陈汤加芩、连、栀子之类。若忽然手足逆冷、卒厥不知人者,多属痰火,亦有阴先亏而阳暴热者,宜多用参膏,兼竹沥、姜汁与之。人瘦弱者,虽无痰而火亦盛也,服竹沥亦能养血而降火。
卷之五
癫狂痫证
论
Explanation
Fuzhuyu Decoction
Finely cut the herbs, add three sheng of water, and decoct until reduced to one and a half sheng, then divide into three doses.
Fuzhuyu Decoction
(Huo Ren Jing) Treats cold-type collapse with vomiting and diarrhea, cold hands and feet, and restlessness to the point of near death.
Ingredients:
Fuzhuyu (Evodia Fruit), Shengjiang (Fresh Ginger) – each five qian; Renshen (Ginseng) – three qian five fen.
Finely cut the herbs, prepare as one dose, add two cups of water and one jujube, decoct until reduced to one and a half cups, take warm, avoiding raw and cold foods.
Suhexiang Pills
(Ju Fang) Treats sudden collapse with unconsciousness; the cause is not yet clear whether it is due to wind, phlegm, or qi collapse. This medicine is extremely effective when administered first. Use one pill at a time, dissolve it in decoction and administer it by pouring it into the mouth, and the patient will awaken immediately. After awakening, examine the pulse and then use other medicines accordingly.
(Danxi Huotao) states: In cases of hot collapse with hot hands and feet, this is due to damp-heat stagnation within the spleen earth. Treat with formulas such as Dongyuan’s Shengyang Sanshuo Tang (Raising Yang to Disperse Fire Decoction) and Huoyu Tang (Fire Stagnation Decoction). In cases of cold collapse with cold hands and feet, this is mostly due to deficiency of qi and blood; use blood and qi tonifying herbs with added fu zi (aconite root). In individuals who drink alcohol or are overweight with hot hands and feet, this is due to excessive damp-phlegm and stagnated fire; use Erchen Tang (Two Chen Decoction) with added huang qin (scutellaria), lian qiao (forsythia), and zhi zi (gardenia). If there is a sudden onset of cold hands and feet and sudden collapse with unconsciousness, this is mostly due to phlegm-fire, but there are also cases where yin deficiency precedes sudden yang heat; in such cases, use more shen gao (ginseng paste), combined with zhulizi (bamboo juice) and jiangzhi (ginger juice). In thin and weak individuals, even without phlegm, fire may still be strong; taking zhulizi can also nourish blood and reduce fire.
Volume Five
Epilepsy, Mania, and Seizures
Discussion
《内经》曰:巨阳之厥,则肿首头重,足不能行,发为 仆( 摇其目而暴仆也)。是盖阳气逆乱,故令人卒然暴仆而不知人,气复则苏,此则痫之类也。又曰:阳明之厥,则癫疾欲走呼,腹满不得卧,面赤而热,妄见妄言。又曰:甚则弃衣而走,登高而歌,逾垣上屋,骂詈不避亲疏。是盖得之于阳气太盛,胃与大肠实热燥火郁结于中而为之耳,此则癫狂之候也。曰癫曰狂,分而言之,亦有异乎?《难经》谓重阴者癫,重阳者狂。素问注云:多喜为癫,多怒为狂。然则喜属于心而怒属于肝,乃二脏相火有余之证,《难经》阴阳之说,恐非理也。大抵狂为痰火实盛,癫为心血不足,多为求望高远不得志者有之。痫病独主乎痰,因火动之所作也。治法,痫宜乎吐,狂宜乎下,癫则宜乎安神养血,兼降痰火。
虽然此三证者,若神脱而目瞪如愚痴者,纵有千金我酬,吾未如之何也已矣。
脉法
Explanation
The Neijing says: When there is a reversal of the Taiyang (Great Yang), the person experiences swelling of the head, heaviness in the head, inability to walk with the feet, and collapses suddenly (with eyes rolling and a sudden fainting). This is due to the reversal and disorder of yang qi, causing the person to fall suddenly and lose consciousness; when the qi returns, they regain awareness. This condition is of the type known as xian (epilepsy). It further states: When there is a reversal of the Yangming (Bright Yang), the person suffers from a mental illness marked by a desire to run and shout, abdominal distension preventing lying down, a red face and heat, and seeing and speaking things that are not real. In severe cases, they may discard their clothes and run, climb high and sing, leap over walls and onto rooftops, and curse without regard for kin or strangers. This condition arises from excessive yang qi, with heat and dry-fire stagnation in the stomach and large intestine. This is the manifestation of dian (dementia) and kuang (madness). To call it dian or kuang, and to distinguish them, is there a difference? The Nanjing (Difficult Classic) says: excessive yin leads to dian, excessive yang leads to kuang. The commentary on Suwen states: excessive joy is dian, excessive anger is kuang. Thus, joy belongs to the heart and anger belongs to the liver, making this a condition of excess xianghuo (interior fire) in these two organs. The Nanjing's theory of yin and yang on this matter may not be correct. Generally, kuang is due to excessive phlegm-fire, while dian is due to deficiency of heart blood, and is often seen in those who have lofty aspirations but have not achieved them. Xian (epilepsy) is uniquely due to phlegm, caused by agitation of fire. In treatment: epilepsy is treated by inducing vomiting, kuang by purgation, and dian by calming the spirit and nourishing the blood, while also reducing phlegm-fire. Although these three conditions, if the spirit has departed and the eyes are blank as in a fool, even if I were offered a thousand gold pieces, I would be unable to help them. Pulse diagnosis methods.
脉大坚疾者癫狂,脉虚弦为惊,为风癫。脉沉数为痰热。脉大滑者自已。沉小急疾者死。虚而弦急者死。寸口沉大而滑,沉则为实,滑则为气,实气相搏,入脏则死,入腑则愈。丹溪曰:癫狂,脉虚易治,实者难治。
方法
丹溪曰:痫证大率属痰与火,不必分五等。大法:行痰为主药,用黄连、南星、栝蒌、半夏。寻火寻痰分多少,治无不愈者。有热者,用凉药以清心。有痰者,必用吐,吐后用东垣安神丸及平肝之药青黛、柴胡、川芎之类。
癫狂原病式所论甚精,盖以世以重阴为癫,重阳为狂,误也,大概皆是热耳。
卢氏曰:重阴重阳之分,难经之言也。河间谓素问注云,多喜为癫,多怒为狂,五志所发皆为热也,心热甚则多喜,火旺制金不得平木,则肝实而多怒也。又发热于中,则多干阳明,经谓阳明之厥则癫疾,又谓服膏粱芳草石药,则热气悍,发为癫狂。此原病式本素问之论,以明癫狂俱是热病,而重阴之说非也。
Explanation
Pulse patterns that are large, firm, and rapid indicate mania or insanity. A weak and taut pulse indicates startle syndromes or wind-induced madness. A deep and rapid pulse indicates phlegm-heat. A large and slippery pulse indicates a self-limiting condition. A deep, small, and rapid pulse indicates death. A weak and taut pulse also indicates death. If the pulse at the cun-kou is deep, large, and slippery, the deepness indicates fullness, and the slipperiness indicates qi; when fullness and qi combine, if they enter the zang organs, death results; if they enter the fu organs, recovery is possible. Zhu Danxi said: In cases of mania and insanity, a weak pulse is easier to treat, while a full pulse is more difficult to treat.
Method
Zhu Danxi said: Epilepsy generally belongs to phlegm and fire, and need not be divided into five categories. The general principle is to resolve phlegm as the primary treatment, using herbs such as Coptis, Pinellia, Trichosanthes, and Pinellia. Identify the relative amounts of fire and phlegm, and treatment will be effective in all cases. In cases of heat, use cooling herbs to clear the heart. In cases of phlegm, emesis must be used; after vomiting, use Dongyuan Anshen Wan and herbs that pacify the liver, such as indigo naturalis, Bupleurum, and Ligusticum.
The Yuanbing Shi (Original Patterns of Disease) discusses this matter with great precision. It is a mistake to say that excessive yin causes mania and excessive yang causes insanity; in general, these conditions are due to heat.
Lu Shi said: The distinction between excessive yin and excessive yang is a statement from the Nanjing (Difficult Classic). Liu Hejian, in his commentary on the Suwen, said: Excessive joy is mania, excessive anger is insanity; all manifestations of the five emotions are due to heat. When heart heat is excessive, there is excessive joy; when fire is strong and the metal (lung) is restrained, preventing the wood (liver) from being balanced, the liver becomes full and excessive anger results. When heat arises internally, it often affects the Yangming meridian. The classics state that a reversal (厥) in the Yangming meridian causes mental disorders. It also says that consuming rich food, fragrant herbs, and mineral medicines can generate aggressive heat, leading to mania or insanity. This Yuanbing Shi is based on the discussions in the Suwen, clarifying that both mania and insanity are heat disorders, and that the theory of excessive yin is incorrect.
大率多因痰结于心胸间,宜开痰镇心神。亦有中邪者,以治邪法治之。
神不守舍,狂言妄作,经年不愈,如心经蓄热,当清心除热,如痰迷心窍,当去痰宁心,宜大吐大下愈。
一方
治痫证,用大蝙蝠一个,以朱砂三钱填入腹内,以新瓦盛火炙,令皮焦酥为度,候冷为细末,每一个分作四服,气弱及年幼者作五服,空心白汤调下。
(以上丹溪方法凡五条)
龙脑安神丸
(宝鉴) 治男女五般癫痫,无问远近,发作无时。
茯神(三两) 人参 地骨皮 甘草 麦门冬 桑白皮(各二两) 马牙硝(二钱) 龙脑 麝香(各三分) 牛黄(五钱) 朱砂(二钱五分) 乌犀角(一两) 金箔(三十五片)
上为细末,炼蜜为丸,如弹子大,金箔为衣。如风痫病,冬月温水化下,夏月凉水化下,不拘时。二、三岁者,日进一服。大人每服一丸,小儿一丸,分作二丸服。虚劳发热咳嗽,新汲水化下。
Explanation
Most cases are due to phlegm accumulating in the chest and heart region; it is advisable to clear phlegm and calm the mind. There are also cases where the person has been affected by external pathogenic influences, which should be treated with methods for dispelling such influences.
When the spirit does not remain in its dwelling, the person speaks wildly and behaves irrationally, remaining unrecovered for years. If the condition is due to heat accumulation in the Heart channel, it should be treated by clearing the Heart and removing heat. If the condition is due to phlegm obscuring the heart orifices, it should be treated by removing phlegm and calming the heart; in such cases, strong purgation and emesis are recommended for recovery.
One Formula:
For treating epilepsy, use one large bat. Fill its abdomen with three money of cinnabar, then roast it on new tiles with fire until the skin becomes charred and brittle. Wait until it is cold, then grind it into a fine powder. Divide each portion into four doses; for those with weak qi or young children, divide into five doses. Take on an empty stomach with plain decoction.
(The above are five methods from the Danxi School.)
Dragon Brain Calming the Spirit Pills
(From Baojian)
Treats five types of epilepsy in men and women, regardless of distance or time of onset.
Poria cocos (three liang), Ginseng, Lycium bark, Licorice, Ophiopogon tuber, Mulberry bark (each two liang), Mirabilite (two money), Borneol, Moschus (each three money), Bezoar (five money), Cinnabar (two money and five fen), Black rhinoceros horn (one liang), Gold leaf (thirty-five pieces).
Grind all into a fine powder, mix with refined honey, and form into pills the size of a bullet. Coat with gold leaf. For cases of wind-type epilepsy, take with warm water in winter and cool water in summer; no fixed time is required. For children aged two to three, take one dose per day. Adults take one pill per dose; children take one pill per dose, divided into two portions. For cases of deficiency syndrome with fever and cough, take with freshly drawn water.
神应丹
(宝鉴) 治诸痫。
辰砂(不拘多少,研细)
上以猪心血和得所,以蒸饼裹剂蒸熟,取出为丸如梧桐子大,每服一丸,食后、临卧煎人参汤下。
五色丸
(钱氏) 治诸痫。
朱砂(五钱,另研) 水银(二钱五分) 雄黄(一两,熬) 珍珠(一两,另研末) 铅(三两,用水银同熬)
上和匀再研极细,面糊为丸如麻子大,每服三四丸,别煎金银薄荷汤送下。
二白丸
(元戎) 治痰涎为病患,以致癫痫狂妄惊悸等证。
白矾(一两) 轻粉(一字或五分,量虚实加减)
上用生蒸饼剂裹,蒸熟去皮,可丸,入轻粉,丸如梧桐子大,每服二、三十丸,生姜汤下,小儿如黍米大。
妙香丸
(拔萃) 治时毒伤寒,解五毒潮热积热,及小儿惊痫等证。
辰砂(九两,另研) 龙脑 腻粉 麝香(研,各五钱) 牛黄(五钱) 金箔(九十片,研) 巴豆(二百二十五粒,去皮心及油)
Explanation
Divine Response Pill
(Treasure Mirror) Treats various types of epilepsy.
Cinnabar (any amount, ground finely)
Mix with pig's heart blood until properly blended, wrap in steamed cakes, steam until cooked, then remove and form into pills the size of Wutong seeds. Take one pill after meals or before bedtime, with decoction of ginseng.
Five-Colored Pill
(Qian's) Treats various types of epilepsy.
Cinnabar (five qian, separately ground), mercury (two qian five fen), realgar (one liang, boiled), pearl (one liang, separately ground into powder), lead (three liang, boiled together with mercury)
Mix evenly and grind extremely fine, form into pills with wheat paste the size of hemp seeds. Take three to four pills each time, with separately decocted silver and mint soup.
Two-White Pill
(Yuan戎) Treats conditions caused by phlegm and mucus, leading to epilepsy, madness, and startled palpitations.
White alum (one liang), light powder (one character or five fen, adjust according to the patient's condition)
Wrap in raw steamed cakes, steam until cooked, remove the skin, and form into pills. Add light powder, then make into pills the size of Wutong seeds. Take twenty to thirty pills each time with ginger soup. For children, use pills the size of millet grains.
Marvelous Fragrance Pill
(Selected Essentials) Treats epidemic toxicity and cold injury, resolves five toxins, tidal fever, and accumulated heat, and treats various conditions in children including startle epilepsy.
Cinnabar (nine liang, separately ground), borneol, lead carbonate, musk (ground, each five qian), cow bile (five qian), gold leaf (ninety sheets, ground), castor beans (two hundred twenty-five seeds, remove skin, core, and oil)
上合研匀,炼蜜为丸,每两分作三十丸,米饮下。
朱砂滚涎丸
(子和) 治五痫等证。
朱砂 白矾(生用) 赤石脂 硝石(各等分)
上为细末,研蒜膏为丸,如绿豆大,每服三十丸,食后荆芥汤下。
碧霞丹
(局方) 治痰涎壅塞,牙关紧急,目睛上视,癫痫狂妄等证。
石绿(五钱,研九度飞) 附子尖 乌头尖 蝎稍(各二十个)
上为末,入石绿令匀,面糊为丸,如鸡头实大,每服一丸,薄荷汤化下,更以温酒半合饮之,须臾吐出痰涎,然后随证以他药治之。如口噤者, 开灌之。
控涎丹
(三因) 治痰迷心窍,狂言谵语,如有所见。(方见痰饮门。)
牛黄泻心汤
(御药院方) 治心经邪热,狂言妄语,心神不安。
脑子(另研) 牛黄(另研) 朱砂(另研,各一钱五分) 大黄(生,一两)
上各研为细末,和匀再研,每服三钱,煎生姜、蜜水调下。
Explanation
Grind and mix evenly, refine honey into pills, divide each catty into thirty pills, and take with rice decoction.
Zhu Sha Rolling Phlegm Pills
(Zi He) Treats five types of epilepsy and related conditions.
Cinnabar, White Alum (raw use), Red Claystone, Saltpeter (in equal portions)
Grind into fine powder, mix with garlic paste to make pills the size of green beans, take thirty pills at a time, after meals with a decoction of Schizonepeta.
Bi Xia Dan
(Ju Fang) Treats phlegm obstruction, tightness of the jaw, upward deviation of the eyes, epilepsy, and manic behavior.
Stone Green (five qian, ground nine times and sifted), Tip of Aconite Root, Tip of Wu Tou Root, Scorpion Tips (each twenty pieces)
Grind into powder, mix in Stone Green evenly, make into pills with wheat paste the size of a lotus seed, take one pill at a time, dissolve in mint decoction, then drink half a he of warm wine, soon after expel phlegm, then treat according to the condition with other medicines. If the mouth is clenched, administer by opening it.
Kong Xian Dan
(San Yin) Treats phlegm blocking the heart orifices, incoherent speech, delirium, and hallucinations. (The formula is found in the Phlegm and Dampness section.)
Niu Huang Xie Xin Tang
(Imperial Medical Office Formula) Treats heat in the Heart Channel, incoherent speech, and restlessness of the mind.
Dragon's Brain (to be ground separately), Niu Huang (to be ground separately), Cinnabar (to be ground separately, each one qian five fen), Rhubarb (raw, one liang)
Grind each into fine powder, mix evenly and grind again, take three qian at a time, decoct with ginger and honey water.
牛黄清心丸
(局方) 治心气不足,神志不定,惊恐癫狂,语言谵妄,虚烦少睡,甚至弃衣而走,登高而歌,逾垣上屋等证。
羚羊角末(一两) 人参(去芦,二两五钱) 白茯苓(一两二钱) 川芎(一两二钱半) 防风(去芦,一两五钱) 阿胶(炒,七钱五分) 干姜(炒,七钱五分) 白术(一两五钱) 牛黄(研,一两二钱) 麝香(研,一两)
犀角末(二两) 雄黄(研飞,八钱) 龙脑(研,一两) 金箔(一千四百片,内除四百片为衣) 白芍药(一两五钱) 柴胡(去芦,一两二钱) 甘草(锉炒,五两) 干山药(七两) 麦门冬(去心,一两五钱) 桔梗(去芦,一两二钱) 杏仁(去皮尖及双仁者,麸炒黄色,一两二钱半,另研) 黄芩(一两五钱,去朽) 神曲(炒,二两五钱) 大枣(一百个,蒸熟去皮核,研成膏) 白蔹(七钱五分) 蒲黄(炒,二两五钱) 当归(去头,一两五钱) 大豆黄卷(一两七钱半,炒) 肉桂(去皮,一两七钱半)
Explanation
Niu Huang Qing Xin Wan
(Ju Fang) Treats deficiency of heart qi, unstable spirit, fear, panic, mania, delirious speech, restlessness with little sleep, and even symptoms such as discarding clothes and running about, climbing high places and singing, or climbing walls and rooftops.
Ling Yang Jiao powder (one liang), Ren Shen (with stem removed, two liang five qian), Bai Fu Ling (one liang two qian), Chuan Xiong (one liang two qian half), Fang Feng (with stem removed, one liang five qian), E Jiao (stir-fried, seven qian five fen), Gan Jiang (stir-fried, seven qian five fen), Bai Zhu (one liang five qian), Niu Huang (ground, one liang two qian), She Xiang (ground, one liang),
Xi Jiao powder (two liang), Xiong Huang (ground and powdered finely, eight qian), Long Nao (ground, one liang), Jin Biao (1,400 sheets, of which 400 are used as a coating), Bai Shao Yao (one liang five qian), Chai Hu (with stem removed, one liang two qian), Gan Cao (cut and stir-fried, five liang), Gan Shan Yao (seven liang), Mai Men Dong (with core removed, one liang five qian), Jie Geng (with stem removed, one liang two qian), Xing Ren (with skin, tip, and double kernels removed, stir-fried with bran until yellow, one liang two qian half, ground separately), Huang Qin (one liang five qian, with decayed parts removed), Shen Qu (stir-fried, two liang five qian), Da Zao (one hundred pieces, steamed until ripe, skin and pits removed, ground into a paste), Bai Lian (seven qian five fen), Pu Huang (stir-fried, two liang five qian), Dang Gui (with head removed, one liang five qian), Da Dou Huang Juan (one liang seven qian half, stir-fried), Rou Gui (with bark removed, one liang seven qian half).
上除枣杏仁金箔外,牛黄、龙胸、麝香、雄黄四味研为细末,入余药和匀,炼蜜入枣膏为丸,每两作十丸,金箔为衣,每服一丸,食后温水化下。
(丹溪活套)云:五志之火,因七情而起,郁而成痰,故为癫痫狂妄之证,宜以人事制之,非药石所能疗也。须诊察其由以平之:怒伤于肝者,为狂为痫,以忧胜之,以恐解之。喜伤于心者,为癫为痫,以恐胜之,以怒解之。忧伤于肺者,为痫为癫,以喜胜之,以思解之。思伤于脾者,为痫为癫为狂,以怒胜之,以喜解之。恐伤于肾者,为癫为痫,以思胜之,以忧解之。惊伤于胆者为癫,以忧胜之,以恐解之。悲伤于心胞者为癫,以恐胜之,以怒解之。此法惟贤者能之耳。
(祖传方)
治癫痫,神效。
九节菖蒲一味(不拘多少,不闻鸡犬声者佳,去毛焙干)
上以木臼杵为细末,不可犯铁器,用黑 猪心,以竹刀批开,沙罐煮汤送下,每日空心服二、三钱。
Explanation
Excluding jujube seeds, apricot kernels, and gold foil, the ingredients cow bile, dragon's chest, musk, and realgar are pounded into a fine powder. This is then mixed with the remaining ingredients and thoroughly blended. Refined honey is added along with jujube paste to form pills. Each catty is made into ten pills, coated with gold foil. One pill is taken after meals, dissolved in warm water.
(Danxi's Practical Formulas) states: The fire of the five emotions arises from the seven emotions, becomes stagnant, and transforms into phlegm, hence leading to conditions of epilepsy and madness. These should be controlled through human affairs, for they cannot be cured by medicinal substances alone. It is necessary to diagnose their root cause and pacify it accordingly: those whose liver is injured by anger manifest as mania or epilepsy; these are best countered by sorrow and resolved by fear. Those whose heart is injured by joy manifest as madness or epilepsy; these are best countered by fear and resolved by anger. Those whose lungs are injured by sorrow manifest as epilepsy or madness; these are best countered by joy and resolved by thought. Those whose spleen is injured by excessive thinking manifest as epilepsy, madness, or mania; these are best countered by anger and resolved by joy. Those whose kidneys are injured by fear manifest as madness or epilepsy; these are best countered by thought and resolved by sorrow. Those whose gallbladder is injured by startle manifest as madness; these are best countered by sorrow and resolved by fear. Those whose heart envelope is injured by grief manifest as madness; these are best countered by fear and resolved by anger. This method can be practiced only by the wise.
(Hereditary Formula)
For treating epilepsy, this formula is remarkably effective.
Nine-jointed calamus, one ingredient (quantity not restricted; those that have not heard the sounds of chickens or dogs are preferable, remove the hair and dry in a baking pan).
The herb is pounded into a fine powder using a wooden mortar and pestle, and must not come into contact with iron utensils. A black pig's heart is used, cut open with a bamboo knife, and a soup is boiled in a clay pot to take the medicine. Two to three qian are taken each day on an empty stomach.
卷之五
邪祟
论
《内经》曰:邪气盛则实,正气夺则虚。夫经之所谓邪者,风寒暑湿燥火有余之淫邪耳,非若世俗所谓鬼神之妖怪也。病有心虚惊惕,如醉如痴,如为邪鬼所附,或阳明内实,以致登高而歌,弃衣而走,皆痰火之所为,实非妖邪祟之所迷也。古虽有禁咒一科,及龙树咒法之治,皆移精变气之术,但可解疑释惑,以使心神之归正耳,何邪祟之可祛哉。
丹溪曰:血气者,心之神也,神既衰乏,邪因而入,理或有之(按:此恐指山谷间狐魅而言)。若夫气血两虚,痰塞心胸,妨碍升降,不得营运,以致十二官各失其职,视听言动皆为虚妄,以邪治之,其人必死,可不审乎。
脉法
脉乍疏乍数,乍大乍小,或促或结,皆邪脉也。脉紧而急者,遁尸。
方法
丹溪曰:俗之冲恶者,谓冲斥邪恶鬼祟而病也。如病此者,未有不因气血先亏而致者焉。
(以上丹溪方法凡一条)
Explanation
Volume 5
Malevolent Spirits
Discussion
The Huangdi Neijing says: When pathogenic qi is excessive, it manifests as excess (fullness); when righteous qi is depleted, it manifests as deficiency (hollowness). What the classical texts refer to as evil is merely the excessive and injurious influences of wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire — not the supernatural beings or demons as commonly understood by the world. There are illnesses characterized by heart deficiency, with fear and restlessness, as if drunk or dazed, as if possessed by evil spirits. Others manifest as manic behavior, such as climbing high and singing, discarding clothes and running — all of these are caused by phlegm-fire, not by the delusions of妖邪祟 (evil spirits or demons). Although in ancient times there were disciplines of incantations and magical formulas, such as the Nagarjuna spell methods, these were all techniques of shifting and transforming one’s vital energies. They could only dispel doubts and confusion, helping to restore the mind and spirit to their proper state. How then could they truly dispel evil spirits?
Zhu Danxi said: Blood and qi are the spirit of the heart. When the spirit is weak and exhausted, evil influences may enter — this is indeed possible (note: this may refer to fox spirits in mountain valleys). If a person suffers from dual deficiency of blood and qi, with phlegm obstructing the chest, impeding the ascending and descending movement of qi, and preventing the body’s proper functioning, it may lead to the twelve organs each losing their proper function, resulting in the senses, speech, and actions all becoming delusional. To treat such a condition with improper or incorrect methods, the person will certainly die. How can one not be cautious?
Pulse Diagnosis
A pulse that alternates between sparse and rapid, large and small, or is either accelerated or obstructed — all are signs of an evil pulse. A pulse that is tense and urgent indicates dun shi (遁尸), a restless or malevolent spirit.
Methods
Zhu Danxi said: What is referred to as chong’e (冲恶) in common usage is illness caused by being pierced or overwhelmed by evil spirits and ghosts. Those who suffer from this condition have all necessarily come to it through a prior deficiency of blood and qi.
(The above is the single method from Zhu Danxi.)
《素问》遗篇曰:入忧愁思虑则伤心,又惊而夺精,汗出于心,或遇少阴司天,天数不及,因而三虚,神明失守。
盖心为君主之官,神明出焉,神既失守,神光不聚,却遇火不及岁,有黑尸鬼见之,令人暴亡。治法,刺手少阳之所过,阳池穴也,复刺心俞即生。人饮食劳倦则伤脾,又饮食饱甚,汗出于胃,醉饱入房,汗出于脾,或遇太阴司天,天数不及,因而三虚,脾神不守。盖脾者为谏议之官,智周出焉,神既失守,神光不聚,却遇土不及岁,有青尸鬼见之,令人暴亡。可刺足阳明之所过,冲阳穴也,复刺脾俞即生。人久坐湿地,强力入水则伤肾,又遇持重远行,汗出于肾,或遇太阳司天,天数不及,因而三虚,肾神不守。盖肾为作强之官,伎巧出焉,神既失守,神光不聚,却遇水不及岁,有黄尸鬼见之,令人暴亡,可刺足太阳之所过,京骨穴也,复刺肾俞即生。人暴怒气逆则伤肝,又遇疾走恐惧,汗出于肝,或遇厥阴司天,天数不及,因而三虚,肝神不守。盖肝为将军之官,谋虑出焉,神既失守,神光不聚,却遇木不及岁,有白尸鬼见之,令人暴亡。可刺足少阳之所过,丘墟穴也,复刺肝俞即生。人形寒饮冷则伤肺,复登高疾走,汗出于肺,或遇阳明司天,天数不及,因而三虚,肺神不守。盖肺为相传之官,治节出焉,神既失守,神光不聚,却遇金不及岁,有赤尸鬼见之,令人暴亡。可刺手阳明之所过,合谷穴也,复刺肺俞即生。
Explanation
The Lost Chapters of the Suwen state: To dwell in sorrow, worry, and thoughtfulness injures the heart; to be startled and lose essence, with sweat emerging from the heart. If one encounters the Shao Yin qi governing the heavens, and the heavenly number is insufficient, thus leading to triple deficiency, the spirit and clarity are lost. The heart is the organ of the sovereign, from which spirit and clarity arise. When the spirit is lost, the spiritual light fails to gather. If one then encounters a year of insufficient fire, the Black Corpse Ghost appears, causing sudden death. The treatment is to pierce the point where the Hand Shaoyang meridian passes—this is the Yangchi point—and then to pierce the Heart Shu point, and the person will recover.
When one eats and labors excessively, it injures the spleen; when one eats too much, sweat emerges from the stomach; when one drinks and eats heavily before engaging in sexual activity, sweat emerges from the spleen. If one encounters the Taiyin qi governing the heavens, and the heavenly number is insufficient, thus leading to triple deficiency, the spirit of the spleen is lost. The spleen is the organ of remonstrance and counsel, from which wisdom and circumspection arise. When the spirit is lost, the spiritual light fails to gather. If one then encounters a year of insufficient earth, the Green Corpse Ghost appears, causing sudden death. The treatment is to pierce the point where the Foot Yangming meridian passes—this is the Chongyang point—and then to pierce the Spleen Shu point, and the person will recover.
When one sits for a long time in damp places or forcibly enters water, it injures the kidney; when one carries heavy loads and travels far, sweat emerges from the kidney. If one encounters the Taiyang qi governing the heavens, and the heavenly number is insufficient, thus leading to triple deficiency, the spirit of the kidney is lost. The kidney is the organ of strength and skill, from which technique and craftsmanship arise. When the spirit is lost, the spiritual light fails to gather. If one then encounters a year of insufficient water, the Yellow Corpse Ghost appears, causing sudden death. The treatment is to pierce the point where the Foot Taiyang meridian passes—this is the Jinggu point—and then to pierce the Kidney Shu point, and the person will recover.
When one is suddenly angry and the qi is reversed, it injures the liver; when one rushes and is afraid, sweat emerges from the liver. If one encounters the Jueyin qi governing the heavens, and the heavenly number is insufficient, thus leading to triple deficiency, the spirit of the liver is lost. The liver is the organ of the general, from which strategy and planning arise. When the spirit is lost, the spiritual light fails to gather. If one then encounters a year of insufficient wood, the White Corpse Ghost appears, causing sudden death. The treatment is to pierce the point where the Foot Shaoyang meridian passes—this is the Quxu point—and then to pierce the Liver Shu point, and the person will recover.
When one is cold in form and drinks cold liquids, it injures the lung; when one climbs high and rushes, sweat emerges from the lung. If one encounters the Yangming qi governing the heavens, and the heavenly number is insufficient, thus leading to triple deficiency, the spirit of the lung is lost. The lung is the organ of transmission, from which regulation and governance arise. When the spirit is lost, the spiritual light fails to gather. If one then encounters a year of insufficient metal, the Red Corpse Ghost appears, causing sudden death. The treatment is to pierce the point where the Hand Yangming meridian passes—this is the HeGu point—and then to pierce the Lung Shu point, and the person will recover.
愚按:人见五色非常之鬼,皆自己精神不守,神光不完故耳,实非外邪所侮,乃元气极虚之候也。因患者亲目所视,故实信真为邪鬼所迷,但当推其同行同坐者不见有物,足可以决此疑耳。
五邪刺法肝虚见白尸鬼,而后暴厥不知人,名曰卒尸(五邪病名并同)。目中神彩不变,四肢虽冷,心腹尚温,口中无涎,舌不卷,卵不缩者,可刺之复苏。
丘墟二穴,在足外踝下如前陷中,去临泣穴五寸,足少阳之原也,以毫针刺入三分,得气则补,留三呼,徐徐出针,按口中闭气,腹中鸣者可治,更刺肝俞。
肝俞二穴,在背第九椎下两傍各一寸半,以毫针刺三分,得气则补,留三呼,次进二分,留三分,复取针至三分,留一呼,徐出针,气反即苏。
心虚见黑尸鬼,而后暴厥不知人,四肢虽冷,目中精彩不变,气虽闭绝,舌不卷,卵不缩,未出一时可治,刺之复苏。
阳池二穴,在手表腕陷中,手少阳之原也,用毫针刺入二分,得气则补,留七呼,次进一分,留三呼,复退,留一呼,徐徐出针,手扪其穴即苏。
Explanation
I humbly opine: When people see ghosts of unusual colors, it is because their own spirit is not guarded and their spiritual radiance is incomplete. In truth, this is not due to external pathogenic influences, but rather a condition of extreme deficiency of primordial qi. Because the patient sees it with their own eyes, they truly believe it to be a demonic spirit that has bewitched them. However, one should consider that those who are with the patient do not see any object, and this is sufficient to resolve this doubt.
The acupuncture method for the Five Evils: When the liver is deficient, one sees the White Corpse Ghost, followed by sudden collapse and loss of consciousness, known as "Sudden Corpse" (the names of the Five Evils are the same). If the eyes retain their spiritual luster, the limbs are cold but the chest and abdomen remain warm, there is no saliva in the mouth, the tongue is not curled, and the testicles are not retracted, then acupuncture can revive the patient.
The two points of Qiuxu are located below the outer ankle, in a depression in front, five cun away from the Lingqi point. These are the Yuan point of the Foot-Shaoyang meridian. Insert the filiform needle three fen deep. When qi is obtained, perform a reinforcing technique, retain the needle for three breaths, then slowly withdraw it. Press the mouth and hold the breath; if the abdomen makes a sound, it can be treated. Then needling the Ganshu point should be performed.
The two points of Ganshu are located below the ninth thoracic vertebra, one and a half cun on either side. Insert the filiform needle three fen deep. When qi is obtained, perform a reinforcing technique, retain the needle for three breaths. Then advance the needle two fen, retain for three breaths, then re-insert to three fen, retain for one breath, and slowly withdraw the needle. When the qi returns, the patient will revive.
When the heart is deficient, one sees the Black Corpse Ghost, followed by sudden collapse and loss of consciousness. Although the limbs are cold, the eyes retain their vitality. Although the breath is cut off, the tongue is not curled, the testicles are not retracted, and if it has not exceeded one hour, it can be treated with acupuncture and the patient will revive.
The two points of Yangchi are located in the depression of the wrist on the back of the hand. These are the Yuan point of the Hand-Shaoyang meridian. Insert the filiform needle two fen deep. When qi is obtained, perform a reinforcing technique, retain the needle for seven breaths. Then advance the needle one fen, retain for three breaths, then slightly withdraw, retain for one breath, and slowly withdraw the needle. If the patient touches the point with their hand, they will revive.
脾虚见青尸鬼,而后暴厥不知人,四肢冷而身温唇温,不出一时可治。
冲阳二穴,在足趺上骨间动脉,去陷谷三寸,足阳明之原,以毫针刺入三分,得气则补,留三呼,次进二分,留一呼,徐徐退针,以手扪之,复刺脾俞。
脾俞二穴,在背第十一椎下两傍各一寸半,以毫针刺入三分,得气则补,留二呼,进二分,动气至徐徐出针即苏。
肺虚见赤尸鬼,而后暴厥不知人,虽无气、手足冷,心腹温、鼻微温、目中神彩不变、口中无涎、舌不卷、卵不缩者,未出一时可治。
合谷二穴,在手大指次指两歧骨间,手阳明之原也,用毫针刺入三分,得气则补,留三呼,复退一分,留一呼,徐徐出针,以手扪其穴,复刺肺俞。
肺俞二穴,在背第三椎下两傍各一寸半,用毫针刺入一寸半,得气则补,留三呼,次进二分,留一呼,徐徐出针,以手扪穴即苏。
肾虚见黄尸鬼,而后暴厥不知人,气绝,四肢厥冷,心腹微温,目中精彩不变,唇舌不黑,口中无涎可救。
Explanation
When spleen deficiency manifests as the qing shi gui (青尸鬼), it is followed by sudden collapse and unconsciousness. The limbs are cold, yet the body and lips remain warm; if this condition does not exceed one hour, it is curable.
The Chongyang (冲阳) acupoints are located on the dorsal aspect of the foot, between the bones over the artery, three cun away from the Xianggu (陷谷) point. These are the Yuan points of the Zu Yangming (足阳明) meridian. Insert a fine needle to a depth of three fen. Once the qi is obtained, perform a reinforcing technique, retain the needle for three breaths, then advance it by two fen and retain for one breath. Withdraw the needle slowly, covering the area with the hand, and then re-puncture the Pishu (脾俞) acupoints.
The Pishu (脾俞) acupoints are located on the back, below the eleventh thoracic vertebra, one and a half cun on each side. Insert a fine needle to a depth of three fen. Once the qi is obtained, perform a reinforcing technique, retain the needle for two breaths, then advance it by two fen. Withdraw the needle slowly when the qi reaches the surface, and the patient will regain consciousness.
When lung deficiency manifests as the chi shi gui (赤尸鬼), it is followed by sudden collapse and unconsciousness. Even though there is no breath and the hands and feet are cold, if the chest and abdomen are warm, the nose is slightly warm, the eyes retain their luster, there is no saliva in the mouth, the tongue does not curl, and the testicles do not contract, and if this condition has not exceeded one hour, it is curable.
The HeGu (合谷) acupoints are located between the first and second phalanges of the thumb. These are the Yuan points of the Shou Yangming (手阳明) meridian. Insert a fine needle to a depth of three fen. Once the qi is obtained, perform a reinforcing technique, retain the needle for three breaths, then withdraw it by one fen and retain for one breath. Withdraw the needle slowly, covering the acupoint with the hand, and then re-puncture the Feishu (肺俞) acupoints.
The Feishu (肺俞) acupoints are located on the back, below the third thoracic vertebra, one and a half cun on each side. Insert a fine needle to a depth of one and a half cun. Once the qi is obtained, perform a reinforcing technique, retain the needle for three breaths, then advance it by two fen and retain for one breath. Withdraw the needle slowly, covering the acupoint with the hand, and the patient will regain consciousness.
When kidney deficiency manifests as the huang shi gui (黄尸鬼), it is followed by sudden collapse and unconsciousness. There is loss of breath, coldness in the extremities, slight warmth in the chest and abdomen, the eyes retain their luster, the lips and tongue are not black, and if there is no saliva in the mouth, the patient may still be saved.
京骨二穴,在足外侧大骨下赤白肉际陷中,足太阳之原,用毫针刺入一分半,得气则补,留三呼,进至三分,留一呼,徐徐出针,以手扪穴,复刺足少阴之俞。
足少阴之俞,在背第十四椎下两傍各一寸半,用毫针刺入三分,得气则补,留三呼,次又进五分,留三呼,徐徐出针,以手扪其穴即苏。凡以上刺法,必先以口含针暖而刺之,则经脉之气无拒逆也。
丹溪治一妇人如痫,或作或辍,恍惚不省人事。一日略苏醒,诊视间忽闻床上有香气,继又无所知识。丹溪曰:气因血虚亦从而虚,邪因虚而入,理或有之。遂以秦承祖灸鬼法灸治,……即愈。
秦承祖灸鬼法治一切惊狂谵妄,逾垣上屋,骂詈不避亲疏等证。
以病者两手大拇指,用细麻绳扎缚定,以大艾炷置于其中两介甲及两指角肉,四处着火,一处不着即无效,灸七壮神验。
还魂丹
治中恶已死。
麻黄(三两) 桂枝(二钱) 杏仁(十二粒)
Explanation
Jinggu Acupoint (Two Points)
Located in the depression at the junction of red and white flesh beneath the large bone on the lateral side of the foot, this is the original point (Yuan point) of the Foot Taiyang meridian. Insert a fine needle to a depth of one and a half fen. When qi is obtained, reinforce it by retaining the needle for three breaths. Then advance the needle to three fen and retain it for one breath. Withdraw the needle slowly, and cover the acupoint with the hand before reinserting the needle at the Shu point of the Foot Shaoyin meridian.
The Shu point of the Foot Shaoyin meridian is located one and a half cun on either side of the fourteenth thoracic vertebra on the back. Insert a fine needle to a depth of three fen. When qi is obtained, reinforce it by retaining the needle for three breaths. Then advance the needle an additional five fen and retain it for three breaths. Withdraw the needle slowly, and cover the acupoint with the hand. The patient will then regain consciousness. For all the above acupuncture techniques, the needle must first be warmed by holding it in the mouth before insertion, so that the qi of the meridians does not resist it.
Zhu Danxi once treated a woman who suffered from a condition resembling epilepsy, with episodes that came and went, and who was often in a confused and unresponsive state. One day, she slightly regained consciousness. During the examination, a sudden fragrance was detected on the bed, but shortly after, she again lost awareness. Zhu Danxi said: "Qi becomes deficient due to blood deficiency, and thus also becomes weak. Pathogenic factors take advantage of this deficiency to invade the body; this is a possible explanation." He then treated her with the moxibustion technique attributed to Qin Chengzu for spiritual disturbances, and she was immediately cured.
The moxibustion technique of Qin Chengzu is used to treat all cases of alarm, madness, delirium, climbing walls and rooftops, and cursing without regard for kinship or intimacy.
The method involves tying the thumbs of the patient tightly with fine hemp rope. Place large moxa cones on the two interdigital spaces and the two corners of the fingers. Ignite the moxa at all four sites; if one site is not ignited, the treatment will be ineffective. Apply seven moxa cones, and the effect is miraculous.
Return-Soul Pill
Used to treat sudden death due to "zhong’e" (中恶).
Ingredients:
Ephedra (three liang)
Cinnamon twig (two qian)
Apricot kernel (twelve pieces)
上作一服,水煎,灌下即醒。
桃奴丸
治心气虚怯有热尸注魇梦惊痫等证。
桃奴(即桃树上不落干桃,十二月收七个,另研) 辰砂(五钱,另研) 桃仁(十四个,另研) 玳瑁(一两,另研) 琥珀(三钱,另研) 乌犀角(五钱,石上水磨) 牛黄(一钱,另研) 龙脑(二钱,另研) 麝香(一钱,另研) 雄黄(桃叶煮水飞,三钱) 安息香(一两,以无灰酒研飞)
上以安息香同桃仁、琥珀共熬成膏,和诸药末为丸,如鸡头实大,阴干,每服一丸,人参汤化下。
苏合香丸
治诸般怪疾。(方见气门。)
一方
治魇死不还。
用半夏末不拘多少,吹入鼻中即醒。
(祖传方)
辟邪丹
治冲恶怪疾,……。
人参 茯神 远志 鬼箭羽 九节菖蒲 白术 苍术(米泔浸) 当归(各一两) 桃奴(焙干,五钱) 雄黄(另研) 辰砂(各三钱,另研) 牛黄(一钱,另研 )金箔(二十叶) 或加麝香(一钱)
Explanation
Prepare one dose, decoct in water, and administer by pouring down the throat; the patient will awaken immediately.
Tao Nu Pill
Treats conditions of deficiency and timidity of heart qi with heat, such as ghost possession, nightmares, dreams, startle, and epilepsy.
Tao Nu (i.e., dried peaches that do not fall from the tree, collected in December, seven pieces, separately ground), Chen Sha (five qian, separately ground), Tao Ren (fourteen pieces, separately ground), Dai Mu (one liang, separately ground), Hu Po (three qian, separately ground), Wu Xi Jiao (five qian, ground with water on stone), Niu Huang (one qian, separately ground), Long Nao (two qian, separately ground), She Xiang (one qian, separately ground), Xiong Huang (three qian, ground with water boiled from peach leaves), An Xi Xiang (one liang, ground with alcohol free of ash).
Take An Xi Xiang together with Tao Ren and Hu Po, melt into a paste, mix with the powdered herbs, form into pills the size of a gourd seed, dry in the shade. Take one pill at a time, dissolved in ginseng decoction.
Su He Xiang Pill
Treats all kinds of strange diseases. (Formula found in the Qi Men section.)
Another formula
Treats death from nightmares, with no return to life.
Use powdered Ban Xia in any quantity, blow into the nose, and the patient will awaken immediately.
(Ancestral family formula)
Bi Xie Dan
Treats rushing evil strange diseases, ...
Ren Shen, Fu Shen, Yuan Zhi, Gui Jian Yu, Jiu Jie Chang Pu, Bai Zhu, Cang Zhu (soaked in rice washing water), Dang Gui (each one liang), Tao Nu (roasted dry, five qian), Xiong Huang (separately ground), Chen Sha (each three qian, separately ground), Niu Huang (one qian, separately ground), Jin Biao (twenty leaves), or add She Xiang (one qian).
上件以桃奴以上诸药为细末,入雄黄、辰砂、牛黄三味末子和匀,以酒调米粉打糊为丸,如龙眼大,金箔为衣,临卧以木香汤化下一丸,诸邪不敢近体,更以绛纱囊盛五、七丸悬床帐中尤妙。
(医案)
一妇人年二十七美貌,得一证如醉如痴,颊赤面青,略有潮热,饮食不美,其脉乍疏乍数而虚,……一医与八物汤,服数十帖不效。召予治之,……取……胆汁丸安神定志之药,以八物汤吞下。服药十数帖,丸药一料,以安其神。丸药用远志、石菖蒲、川归、黄连、茯神、朱砂、侧柏叶、草龙胆等药。
卷之五
怔忡惊悸健忘证
论
《内经》曰:心者,君主之官,神明出焉。夫怔忡惊悸之候,或因怒气伤肝,或因惊气入胆,母能令子虚,因而心血为之不足,又或遇事繁冗,思想无穷,则心君亦为之不宁,故神明不安而怔忡惊悸之证作矣。夫所谓怔忡者,心中惕惕然动摇而不得安静,无时而作者是也。惊悸者,蓦然而跳跃惊动而有欲厥之状,有时而作者是也。若夫二证之因,亦有清痰积饮,留结于心胞胃口而为之者,又不可固执以为心虚而治。医者自宜以脉证参究其的而药之,毋认非以为是也,慎之慎之!
Explanation
The above ingredients are ground into a fine powder, and then mixed evenly with the powdered forms of realgar, cinnabar, and buffalo gallstone. This is combined with rice flour and water, made into a paste, and formed into pills the size of a longan. The pills are coated with gold leaf. Before bedtime, one pill is dissolved in a decoction of Aucklandia root and taken. This prevents evil influences from approaching the body. Even more effective is to place five to seven pills in a red silk pouch and hang them in the bedchamber.
(Case Report)
A woman of twenty-seven, of beautiful appearance, was afflicted with a condition in which she appeared as if in a daze or under the influence of intoxication. Her cheeks were red, her face pale, she had slight feverish flushes, her appetite was poor, and her pulse was irregular, fluctuating between slow and rapid, and weak. ... One physician prescribed the Eight-Ingredient Decoction, but after taking dozens of doses, there was no improvement. I was then summoned to treat her. ... I administered Bile Pills, a formula used to calm the spirit and stabilize the mind, to be taken with the Eight-Ingredient Decoction. After taking ten or more doses of the medicine and one complete preparation of the pills, her spirit was calmed. The pills were made with the following ingredients: Polygala root, Calamus root, Chinese angelica, Coptis root, Poria pilea, Cinnabar, Platycladus leaf, and Gentiana root.
Volume Five
Syndrome of Palpitations, Startle Responses, and Forgetfulness
Discussion
The Nei Jing says: "The heart is the sovereign organ, from which the spirit and consciousness arise." The condition of palpitations and startle responses may arise from anger injuring the liver, or from a sudden shock affecting the gallbladder. In the Five Elements theory, the mother element can cause the child element to become deficient, thus leading to insufficiency of heart blood. Alternatively, it may arise from being burdened with many matters, with endless thoughts, causing the heart, as sovereign organ, to become unsettled, and thus the spirit and consciousness become unstable, giving rise to the syndrome of palpitations and startle responses. Palpitations are characterized by a persistent, restless feeling in the heart, as if it were trembling and unable to find peace, occurring without fixed time. Startle responses, on the other hand, are sudden, startling movements, accompanied by a near-fainting sensation, and occur at certain times. As for the causes of these two conditions, there are also cases where phlegm and fluid stagnation accumulate in the pericardium or the region around the heart, and thus should not be treated solely based on the assumption of heart deficiency. Physicians should investigate the pulse and symptoms carefully to determine the true cause and treat accordingly, without mistaking what is not the case for what is. Be most cautious in this regard!
脉法
寸口脉动而弱,动为惊,弱为悸。趺阳脉微而浮。(浮为胃气虚微,则不能食,此恐惧之脉,忧迫所致也。)寸口脉紧,趺阳脉浮,胃气则虚,是以悸。肝脉动暴,有所惊骇。
方法
丹溪曰:属血虚有痰。有虑便动,属虚。时作时止者,痰因火动。瘦人多是血少,肥人只是痰多。时觉心跳者,亦是血虚。怔忡无时,悚悸有时而作。
大法,四物汤、安神丸之类,有痰者用痰药。
惊悸者属血虚,用朱砂安神丸最好。或有痰迷心窍者,宜用治痰药。
一方
治劳役大虚心跳。
朱砂(另研,水飞) 白芍药 当归身(酒浸) 侧柏叶(各三钱) 川芎 甘草 陈皮(各一钱) 炒黄连(一钱五分)
上为细末,猪心血为丸,如黍米大,每服五、六十丸,津唾咽下,或少用白汤一口送下,食后临卧服。
(以上丹溪方法凡四条)
惊悸养血汤
(局方) 治肥人因痰火而心惕然跳动惊起。
Explanation
Pulse Diagnosis
At the cun kou pulse, if it is dynamic yet weak, a dynamic pulse indicates startle, and a weak pulse indicates palpitation. At the fu yang pulse, if it is weak and floating—floating indicates deficiency of stomach qi, hence inability to eat; this is the pulse of fear, caused by worry and pressure. If the cun kou pulse is tight and the fu yang pulse is floating, the stomach qi is deficient, hence palpitations. A sudden, dynamic liver pulse indicates some kind of startling event.
Treatment Methods
Zhu Danxi said: This condition belongs to blood deficiency with phlegm. If it is triggered by worry, it is a deficiency condition. If the palpitations come and go, it is phlegm stirred by fire. Thin people often have blood deficiency, while fat people often have phlegm excess. If one occasionally feels a sensation of heart palpitations, it is also due to blood deficiency. Palpitations occur without a fixed time, but fear and anxiety occur at specific times.
In general, formulas such as Siywu Decoction and Anshen Pills should be used; those with phlegm should take phlegm-resolving medicines. Palpitations due to startle belong to blood deficiency; Zhusha Anshen Pills are the best treatment. If phlegm has obscured the heart orifice, phlegm-resolving medicines should be used.
One Formula
For heart palpitations due to great deficiency from overwork:
Cinnabar (ground separately, purified by water-flying), White Peony Root, Angelica Root (soaked in wine), Side柏 Leaf (each three qian), Ligusticum, Licorice, Dried Tangerine Peel (each one qian), Fried Coptis (one qian and five fen).
Grind into fine powder, make pills with pig heart blood, each pill the size of a millet grain. Take fifty to sixty pills at a time, swallowing with saliva or a small amount of white decoction, after meals and before bedtime.
(The above are four methods of Danxi.)
Jingji Yangxue Tang
(Jufang) For fat people whose heart palpitations and startle responses are caused by phlegm-fire.
黄 茯神 半夏曲 川芎(各五分) 远志(去心,甘草水浸) 桂心 柏子仁 酸枣仁(炒) 五味子 人参(各二分半) 甘草(四分)
上细切,作一服,生姜三片,大枣一枚,水一盏,煎至七分服。如停水,加茯神、槟榔各三分同煎。
安神丸
(东垣)
黄连(一钱五分,酒洗) 朱砂(一钱,另研,水飞) 生地黄(酒洗) 当归身(酒洗) 甘草(炙,各五分)
上为细末,汤浸蒸饼为丸,如黍米大,每服十五丸,食后津唾咽下。一方,朱砂安神丸,无地黄、当归,用生甘草。
温胆汤
(活人) 治心胆怯,怔忡易惊。
半夏(汤炮七次,去皮) 竹茹 枳实(各二钱) 生姜(四钱) 陈皮(三钱) 甘草(一钱)
上细切,作一服,水二盏,煎至一盏,去渣食后温服。
定志丸
治心气不足,恍惚多忘,及怔忡惊悸等证。
人参 白茯苓(各三钱) 远志(去心) 石菖蒲(各二两)
Explanation
Spirit-Calm Pill
(Li Dongyuan)
Huang Qin (5 fen), Fu Shen (5 fen), Ban Xia Qu (5 fen), Chuan Xiong (5 fen), Yuan Zhi (remove the heart, soak in licorice water), Gui Xin, Bo Zi Ren, Suan Zao Ren (stir-fried), Wu Wei Zi, Ren Shen (each 2.5 fen), Gan Cao (4 fen).
Finely cut and made into one dose. Take with three slices of ginger, one jujube, and one cup of water. Decoct until reduced to seven parts and take. If there is retained water, add Fu Shen and Bin Lang, each 3 fen, and decoct together.
Spirit-Calm Pill
(Li Dongyuan)
Huang Lian (1.5 qian, washed with wine), Zhu Sha (1 qian, separately ground and water-purified), Sheng Di Huang (washed with wine), Dang Gui Shen (washed with wine), Gan Cao (roasted, each 5 fen).
Grind finely into a fine powder. Make pills by mixing with a decoction of steamed cakes, each as large as a millet seed. Take fifteen pills per dose, swallowing with saliva after meals. Another formula, the Cinnabar Spirit-Calm Pill, omits Sheng Di Huang and Dang Gui, and uses raw Gan Cao instead.
Warm Gallbladder Decoction
(Huo Ren)
Treats timidity of the heart and gallbladder, palpitations and easy startle.
Ban Xia (processed seven times, peeled), Zhu Ru, Zhi Shi (each 2 qian), Sheng Jiang (4 qian), Chen Pi (3 qian), Gan Cao (1 qian).
Finely cut and made into one dose. Decoct with two cups of water until reduced to one cup. Strain and take warm after meals.
Steady Will Pill
Treats deficiency of heart qi, confusion and forgetfulness, as well as palpitations and startle responses.
Ren Shen, Bai Fu Ling (each 3 qian), Yuan Zhi (remove the heart), Shi Chang Pu (each 2 liang).
上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,朱砂为衣,每服五十丸,食后白汤下。
朱雀丸
(河间) 治怔忡惊悸等证。
茯神(二两) 沉香(五钱) 朱砂(五钱,另研,为衣)
上为细末,蒸饼为丸,如梧桐子大,每服五十丸,人参汤下。
八物定志丸
(东垣) 平补心气,安神镇惊,除膈间痰热等证。
远志(去心) 石菖蒲 麦门冬(去心) 茯神(去皮) 白茯苓(各一两) 白术(五钱) 人参(一两五钱) 牛黄(二钱,另研)
上炼蜜为丸,如梧桐子大,朱砂为衣,每服二十丸,白汤送下。
归脾汤
治思虑过度,劳伤心脾,健忘怔忡。
白术 茯神 黄 (蜜炙) 龙眼肉 酸枣仁(炒,各一钱) 人参 木香(各五分) 甘草(炙,二分半)
上细切,作一服,水二盏,加生姜三片,大枣一枚,煎至一盏,去渣温服。
(祖传方)
治忧愁思虑伤心,令人惕然心跳动,惊悸不安之证。
Explanation
Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each as large as a Chinese parasol tree seed, coat with cinnabar. Take fifty pills at a time, with plain water after a meal.
Zhuque Pill
(By Hejian) Treats symptoms such as palpitations and startle-induced anxiety.
Poria cocos with heartwood (2 taels), Aquilaria (5 qian), Cinnabar (5 qian, separately powdered, used as coating)
Grind into fine powder, make into pills with steamed flour cakes, each as large as a Chinese parasol tree seed. Take fifty pills at a time, with ginseng decoction.
Eight-Ingredient Dingzhi Pill
(By Dongyuan) Evenly tonifies heart qi, calms the spirit and stills startle, eliminates phlegm-heat in the chest region and related conditions.
Polygala tenuifolia (with heart removed), Acorus tatarinowii, Ophiopogon japonicus (with heart removed), Poria cocos (with bark removed), Poria cocos (without heartwood) (each 1 tael), Atractylodes macrocephala (5 qian), Panax ginseng (1.5 taels), Bovine bile calculus (2 qian, separately powdered)
Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each as large as a Chinese parasol tree seed, coat with cinnabar. Take twenty pills at a time, with plain water.
Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction)
Treats excessive thinking and overthinking that injure the heart and spleen, leading to forgetfulness and palpitations.
Atractylodes macrocephala, Poria cocos with heartwood, Honey-roasted Astragalus, Longan flesh, Toasted Ziziphus jujuba seeds (each 1 qian), Panax ginseng, Woodruff (each 5 fen), Honey-roasted Glycyrrhiza uralensis (2.5 fen)
Cut into fine pieces, make one dose, add two cups of water, add three slices of ginger and one jujube, decoct until reduced to one cup, strain and take warm.
(Family-transmitted formula)
Treats conditions caused by sorrow, worry, and overthinking that injure the heart, causing a person to feel startled, with palpitations and restlessness.