Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
又方
治诸般痈肿神效。
新掘天门冬一味,约三五两,洗净,入沙盆内研细,以好酒荡起,滤去渣,顿服。未效,再服一二服必愈。
卷之六
疠风
(疠与癞通)
论
《内经》曰:风之伤人也,或为寒热,或为热中,或为寒中,或为癞风。又曰:癞者,因营卫热腐,其气不清,故使其鼻柱坏而色败,皮肤疡溃,风寒客于脉而不去,名曰疠风。丹溪曰:是受天地间杀物之风故也。然近见病此者,原其所由,都是热血得寒所致。或夏月劳甚而入寒泉澡浴,或冬月酒后而乃踢冰履霜及入水取鱼,由是湿热郁于内而不散,风寒客于外而不行,内外怫郁既久,而渐成肌肉之败腐矣,经所谓热胜则肉腐是也。大抵此症属肺,归重于手足阳明之经。盖手足阳明者,胃与大肠主之,脾肺二经之腑也。脾主肌肉而肺主皮毛,乃腑及于脏病也。经又曰:肠胃为市,无物不受,无物不包,故其热毒积于中而形于外耳。故治法必先取阳明而后及于太阴,亦本而标之之义也。又湿热甚必生风,风甚则生虫,如腐草为萤之类。又治法必先杀其虫,泻其火,然后生血凉血,祛风导滞,降汤升阴,皆为治之急务也。治虽多门,大略不越乎此也,学人详之。
Explanation
Another Formula
A miraculous cure for various kinds of abscesses and swellings.
Take freshly dug tianmen dong (asparagus root), one ingredient, about three to five catty, wash it clean, grind it finely in a mortar, stir it with good wine, strain out the residue, and take it all at once. If it is not effective, take one or two more doses and it will surely heal.
Volume Six
Leprosy (Lì fēng)
(Lì and Lài are interchangeable terms)
Discussion
The Neijing (Inner Canon) says: When wind injures a person, it may manifest as chills and fever, or as heat syndrome, or as cold syndrome, or as leprosy. It further says: Leprosy arises from the heat corruption of the nutritive and defensive qi, causing the qi to become unclean, thus leading to destruction of the nasal bridge and deterioration of complexion, skin ulcers and sores, and the invasion of wind and cold into the meridians that does not disperse; this condition is called lì fēng (leprosy). Zhu Danxi said: It is caused by the killing winds of heaven and earth. However, in recent times, those afflicted with this condition are found to have all arisen from hot blood encountering cold. This may occur when, in summer, one overexerts and then bathes in cold springs, or in winter, after drinking, one treads on ice or walks on frost, or enters water to catch fish. Thus, damp-heat stagnates internally and does not disperse, while wind and cold invade externally and do not move. After a long period of internal and external stagnation, the muscles gradually decay and rot, as the Neijing says: "Excess heat causes flesh to decay." Generally, this condition belongs to the lung, and primarily affects the hand and foot yangming meridians. The hand and foot yangming meridians are governed by the stomach and large intestine, which are the viscera of the spleen and lung meridians. The spleen governs muscles, while the lung governs skin and hair; thus, this is a condition of the viscera affecting the internal organs. The Neijing further says: "The stomach and intestines are like a marketplace, accepting nothing and containing nothing." Therefore, heat toxins accumulate within and manifest externally. Hence, the treatment must first address the yangming meridian, then reach the taiyin meridian, following the principle of treating the root before the branch. Moreover, excessive damp-heat inevitably produces wind, and excessive wind produces worms, like decayed grass becoming fireflies. Therefore, the treatment must first kill the worms and purge the fire, then generate blood, cool the blood, dispel wind, and resolve stagnation, and lower the decoction while elevating the yin—all of which are urgent matters in treatment. Although treatment methods may be numerous, they do not go beyond these principles. Scholars should carefully study this.
脉法
脉两寸浮而紧,或浮而洪,阳脉浮弦,阴脉实大。脉浮缓者易治,洪大而数者难愈,沉实者难愈。脉溢者病在上,脉浮者病在下,皆为不治之证也。
方法
丹溪曰:大风病是受天地间杀物之风,古人谓之疠风者,以其酷烈暴悍可畏耳。人得之分在上在下,气受之则在上,血受之则在下,气血俱受则在上复在下。然皆不外乎阳明一经,阳明者胃与大肠也,无物不受。治之者,须致意看其疙瘩与疮,上体先见者,多者,在上也;下体先见者,多者,在下也。在上者,以醉仙散取涎血于齿缝中出;在下者,以通天再造散取恶物虫积于壳道中出。后用防风通圣散调之,更用三棱针于委中出血。夫上下同得者甚重,自非医者神手,病者铁心,罕能免此。夫从上或从下以渐而来者,皆是可治之证,人见其病势之缓多忽之,以法治之,虽已全愈,若不绝味断欲,皆不免再发而终于不救也。予治五人矣,其不死者唯一妇人,因贫甚无物可食耳,余皆三四年后再发。孙真人云:尝治四五百人,终无一人免于死。非真人不能治,盖无一人能守禁忌耳。其妇人于本病外,又服百余帖加减四物汤,半年之上月经行,十分安愈。
Explanation
Pulse Diagnosis
If the two cun pulses are floating and taut, or floating and surging, the yang pulse is floating and taut, and the yin pulse is full and large. A floating and slow pulse is easy to treat; a surging, large, and rapid pulse is difficult to cure; a deep and solid pulse is also difficult to cure. A surging pulse indicates disease above; a floating pulse indicates disease below; all are signs of incurable conditions.
Treatment
Zhu Danxi said: "Great wind disease is caused by the killing wind of heaven and earth. The ancients called it lì fēng (leprosy), because it is fierce, violent, and terrifying. When a person contracts it, it may manifest in the upper or lower body. If the qi is affected, it appears above; if the blood is affected, it appears below; if both qi and blood are affected, it appears both above and below. However, it does not go beyond the yangming meridian. Yangming refers to the stomach and large intestine, which accept all substances. In treating it, one must carefully observe the lumps and sores. If the lumps and sores appear first in the upper body and are numerous, the disease is in the upper body; if they appear first in the lower body and are numerous, the disease is in the lower body. For those with the condition in the upper body, use Zuixian San to extract phlegm and blood from the gum crevices; for those with the condition in the lower body, use Tongtian Zaizao San to extract harmful substances and worm accumulations from the intestinal tract. Afterward, use Fangfeng Tongseng San to harmonize the condition, and also use the three-edged needle to bleed from the Weizhong point. If the condition affects both upper and lower, it is very severe. Unless the physician is a master and the patient is resolute, it is rare to escape this condition. If the condition develops gradually from above or below, it is a treatable condition. People often neglect it because its progression is slow. Even if treated and seemingly cured, if one does not completely abstain from desires and indulgences, it will recur and ultimately be fatal. I have treated five patients; only one woman survived, because she was very poor and had nothing to eat. The rest relapsed after three to four years. Master Sun said: 'I once treated four or five hundred people, but none escaped death.' It cannot be treated by ordinary physicians, for no one can observe the prohibitions. This woman, in addition to the main condition, took over a hundred doses of modified Siyu Tang (Four Things Decoction). After six months, her menstrual cycle resumed, and she was completely recovered."
醉仙散,须量人大小虚实与之。证候重而急者,须先以再造散下之,候补养得完,复与此药,须断盐酱醋、诸鱼椒果、煎炒烧炙等物,止可淡粥及淡煮熟时菜,虽茄亦不可食,惟乌梢蛇、菜花蛇淡酒蒸熟食之,可以助药力也。
《外科精要》为诸疮立法而不及疠风,盖风为百病之长,以其残害肤体,去死不远,一有染此,鲜能免者,比之疮疡治法为难,乃不言及。夫八方之风起因于八方,应其时则物生,违其时则杀物。人之禀受有杀气者,则感而受之,如待虚受物,后又因起居饮食男女,渐成郁气,二气积于厥躬,脾先受之,乃为湿病,温积之久,火气出焉,火气滋蔓,气浊血污(一云血热凝结,其气不清),化生诸虫,以次传历脏腑。必死之病,而有可生之理,其始病者,胃气微伤,脾主肌肉,流行甚缓,传变以渐,或可借医药之功而免。谓之必死,非惟医不知药,悉是不能禁欲,可哀也夫!近见粗工用药,佐以大枫子油,殊不知此药性热,有燥痰之功而伤血,至有病将愈而先失明者。
Explanation
Zui Xian San must be administered according to the size and condition of the person. In cases where the symptoms are severe and urgent, it is necessary first to administer Zai Zao San to purge, and wait until the body has been fully restored before again giving this medicine. One must avoid salt, soy sauce, vinegar, various kinds of fish, peppers, fruits, and fried, grilled, or roasted foods. Only plain porridge and lightly boiled vegetables may be consumed, and even eggplant should not be eaten. Only black-banded snakes and flower snakes may be steamed with light wine and eaten, as they can assist the medicinal effect.
The Wai Ke Jing Yao established principles for treating various ulcers but did not address leprosy. This is because wind is the chief of all diseases, as it destroys the body and brings death close. Once one is infected, few can escape it, and compared to the treatment of ulcers, it is more difficult, hence it was not mentioned. The winds from the eight directions arise from the eight directions; when they correspond to their season, things flourish, but when they do not, things are destroyed. Those who are constitutionally susceptible to killing qi become infected by it, like a void that receives things. Later, due to lifestyle, diet, and sexual activity, stagnant qi gradually forms. The two qi accumulate in the body, and the spleen is first affected, leading to a dampness disease. With prolonged accumulation, fire qi arises. Fire qi spreads, causing turbid qi and stained blood (one version says blood heat coagulates, and the qi is not clear), which in turn generates various parasites that progressively affect the internal organs.
Though it is a deadly disease, there is a possibility of survival. In the initial stage of the illness, the stomach qi is only slightly injured. The spleen governs muscles, and the disease spreads slowly, transforming and changing gradually, and one may be saved through the power of medicine. To call it a death sentence is not only because the physician does not know the medicine, but also because they cannot restrain their desires—how pitiable! Recently, I have seen unskilled physicians using medicine combined with milkweed seed oil, not knowing that this medicine is hot in nature, having the function of drying phlegm but injuring the blood, to the point where some patients become blind before the disease is cured.
宋洞虚云:大风有五,黑色不治,余皆可治。虫食肝,眉落;食肺,鼻崩;食脾,声哑;食心,足底穿,膝虚肿;食肾,耳鸣啾啾,耳弦生疮,或痹或痛,如针刺状;食身,则皮痒如虫行。自头面来为顺风,自足起者为逆风,多因感寒热与瘀浊杂气而成。治法,先以雷公散(即再造散)下之,以稀粥养,半月勿妄动作劳,后以醉仙散,中间或吐或利,不必怕怯,但腮喉头面肿,吞不得下,渐出恶水,或齿缝中出臭水血丝,或言不得,或闷而死,难以饮食,只以稀粥用管灌入,或一旬或半月一月,面渐白而安。重者,又与换肌散。
换肌散
治大风年深不愈者,以致眉毛脱落,鼻梁崩塌,服此药不逾月,取效如神。
黑花蛇 白花蛇(皆蕲黄来者。并用酒浸一宿) 地龙(去土,各三两)
当归 细辛 白芷 天麻 蔓荆子 葳灵仙 荆芥穗 甘菊花苦参 紫参 沙参 木贼 不灰木 炙甘草 白蒺黎 天门冬赤芍药 定风草(按本草即天麻也,今皆用野天麻,即益母草,未知可否,再宜审之) 何首乌 石菖蒲 胡麻子 草乌头(去皮脐) 苍术(米泔浸去皮) 川芎 木鳖子(各二两)
Explanation
Song Dongxu said: There are five kinds of great wind (leprosy). If the skin turns black, it is incurable; the rest may be treated. If the worm consumes the liver, the eyebrows fall out; if it consumes the lungs, the nose collapses; if it consumes the spleen, the voice becomes mute; if it consumes the heart, the soles of the feet are pierced and the knees become swollen and weak; if it consumes the kidneys, the ears ring with a chirping sound, sores appear along the ear canal, and there may be numbness or pain like being pierced by needles; if it consumes the body, the skin itches as if worms are moving beneath it. If the disease originates from the head and face, it is called shunfeng (smooth wind); if it begins from the feet, it is called nifeng (reverse wind). It is often caused by the combination of cold and heat, along with stagnant and impure qi. The treatment begins with Lei Gong San (also known as Zai Zao San), administered to purge the body. The patient should be nourished with thin porridge, and for half a month, unnecessary physical labor should be avoided. Afterwards, Zui Xian San is given. During this process, there may be vomiting or diarrhea, but the patient need not be afraid. However, if the cheeks, throat, and face become swollen and swallowing becomes difficult, foul fluids will gradually be expelled, or foul-smelling water and blood streaks may emerge from between the teeth. In some cases, the patient may lose the ability to speak or may suffocate and die. In such severe cases, it is difficult to eat, and only thin porridge should be administered through a tube. After ten days, or half a month, or a month, the face will gradually turn pale and the patient will recover. For more severe cases, Huan Ji San is also given.
Huan Ji San
For long-standing, unhealed cases of great wind, resulting in falling eyebrows and collapsed nasal bridge. Taking this medicine for no more than a month produces miraculous results.
Ingredients:
Black-flowered snake, white-flowered snake (both from Qihuang region; both soaked in wine overnight), earthworm (cleaned of dirt, each three liang),
Dang Gui, Xi Xin, Bai Zhi, Tian Ma, Man Jing Zi, Wei Ling Xian, Jing Jie Sui, Gan Ju Hua, Ku Shen, Zi Shen, Sha Shen, Mu Zei, Bu Hui Mu, Zhi Gan Cao, Bai Ji Li, Tian Men Dong, Chi Shao Yao, Ding Feng Cao (according to Bencao, this is Tian Ma; today, however, wild Tian Ma is used, which is Yi Mu Cao, but it is uncertain whether this is appropriate; further examination is needed), He Shou Wu, Shi Chang Pu, Hu Ma Zi, Cao Wu Tou (peeled of skin and umbilicus), Cang Zhu (soaked in rice water and peeled), Chuan Xiong, Mu Bie Zi (each two liang).
上为细末,每服五钱,温酒调下,酒多为妙。
醉仙散
胡麻子 牛蒡子 蔓荆子 枸杞子(四味俱炒紫色) 白蒺藜 苦参 栝蒌根 防风(各五钱《宝鉴》前四味各一两)
上为细末,每一两五钱,入轻粉一钱拌匀,每服一钱,茶清调下,晨、午、夕各一服,后五七日,先于牙缝内出臭涎,浑身疼痛,昏闷如醉,后利下脓血恶臭屎为效。
通天再造散
郁金(五钱) 皂角刺(独生黑大者,去尖) 大黄(泡各一两) 白丑(头末,六钱,半生半炒)
上为末,每服五钱,日未出时,以无灰酒调,面东服之,当日必利下恶物或臭脓或虫。如虫口黑色,乃是多年;赤色,乃是近者。数日后又进一服,无虫积乃止。
愈风丹
治疠疾,手足麻木,毛落眉脱,遍身疮疹,皮肤瘙痒。爬之成疮,及一切疥癣风疾皆效。
苦参(一斤,研取头末,四两) 土桃蛇(一条,酒浸二、三日去骨取肉,日干) 乌梢蛇 白花蛇(各一条,并同上制)
Explanation
Zui Xian San
Grind all into fine powder. Take five qian per dose, mixed with warm wine. More wine is better.
Zui Xian San
Huo ma zi (sesame seed), Niu bang zi (burdock seed), Man jing zi (chasteberry), Gou qi zi (goji berry) (all four ingredients are stir-fried until purple), Bai ji li (thorny grass), Ku shen (Sophora root), Gua lou gen (trichosanthes root), Fang feng (fang feng) (each five qian; according to Baodian, the first four ingredients are each one liang).
Grind into fine powder. For each dose, take one liang and five qian, add one qian of qing fen (light powder) and mix thoroughly. Take one qian per dose, mixed with clear tea. Take once in the morning, once at noon, and once in the evening. After five to seven days, foul saliva will first appear between the teeth, followed by whole-body pain, dizziness and confusion like drunkenness. The efficacy is indicated by the passage of pus, blood, and foul-smelling stool.
Tong Tian Zai Zao San
Yu jin (turmeric) (five qian), Zao jiao ci (soapberry spines) (black and large, growing singly, with the tip removed), Da huang (rhubarb) (soaked, one liang each), Bai chou (morning glory seed) (the head portion, six qian, half raw and half stir-fried).
Grind into powder. Take five qian per dose, mixed with wine that has no sediment, and take while facing east, before sunrise. On the same day, it will certainly cause the passage of foul matter, or foul pus, or worms. If the worms are black in color, they are old infestations; if red, they are recent. After several days, take another dose; stop when there is no more worm accumulation.
Yu Feng Dan
Treats li ji (leprosy-like diseases), numbness in hands and feet, hair loss and falling eyebrows, rashes all over the body, and skin itching. Scratching leads to sores, and it is effective for all kinds of scabies, eczema, and wind-related diseases.
Ku shen (Sophora root) (one jin, grind and take the head portion, four liang), Tu tao she (earth peach snake) (one snake, soaked in wine for two to three days, remove the bones and take the meat, then dry in the sun), Wu shao she (black-backed snake), Bai hua she (white flower snake) (each one snake, prepared in the same manner as above).
上为细末,以皂角一斤,锉长寸许段,无灰酒浸一宿,去酒,以新水一碗操取浓汁,去渣,银石器内熬膏,和前末丸如梧桐子大,每服六、七十丸,煎防风通圣散送下,粥饭压之,日三服。三日浴,以大汗出为应,再三日又浴,取大汗,三浴乃安。(浴法见后条)
一法
用桃、柳、桑、槐、楮五般枝,浓煎汤,大缸浸坐没颈一日,俟汤如油,安矣 本草治恶疾遍身生疮,浓煎萍汤,浴浸半日大效,此神方也。又以荆芥穗、大黄、栀子、蔚金、地黄。杜仲、防风、羌活、独活。白蒺藜等分为细末,以大枫子油入熟蜜,丸如梧桐子大,每服茶清送下四五十丸,一日三服。……。
一法
以苦参五斤,好酒三斗渍一月,每服一合,日三服,常与不绝,觉脾既安,细末服之亦良,尤治瘾疹。
方出图经,陶隐居以酒渍饮治恶疮,久服轻身。《日华子》以为杀虫。本草除伏热,养肝胆气。予尝以苍耳叶为君,以此物为佐,更以酒煮乌蠡鱼,代补蛇之或缺,研细糊丸,如梧桐子大,每服五、六十丸,加至七、八十丸,热茶清送下,日三服,一、二月而安。若入紫萍尤捷,紫萍多水蛭,须寒月于山沼取之,净洗去泥,略蒸透干用。
Explanation
Grind into a fine powder, and take one catty of soapberry, cut into segments about an inch long, and soak in alcohol free of sediment overnight. Discard the alcohol, then use a bowl of fresh water to extract a thick juice, strain out the residue, and simmer in a silver or stone vessel until a paste is formed. Mix this paste with the previously prepared powder to make pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take 60–70 pills per dose, administering them with a decoction of Fangfeng Tongseng San, and follow with porridge or rice to protect the stomach. Take three times a day.
Bathe every three days, continuing until a heavy sweat is produced. Repeat after another three days, again inducing a heavy sweat; after three such baths, the condition will be resolved. (The method of bathing is described in the following section.)
Another method:
Use branches from five types of trees—peach, willow, mulberry, locust, and paper mulberry—to make a strong decoction. Soak up to the neck in a large vat for one day. Wait until the decoction becomes oil-like, and then it will be effective. According to Bencao, for severe diseases with sores all over the body, a strong decoction of watercress, when used for a half-day bath, is highly effective. This is a divine formula. Additionally, take equal parts of the following herbs—chrysanthemum twig, rhubarb, gardenia, Weijin, Dihuang, Duzhong, Fangfeng, Qianghuo, Duhuo, and Baijili—grind them into a fine powder, mix with Da Feng Zi oil and ripe honey, and make pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take 40–50 pills per dose with clear tea, three times a day.
Another method:
Take five catties of Kushen and soak in three dou of good wine for one month. Take one he per dose, three times a day, continuously. Once the spleen is stabilized, taking the fine powder alone is also effective, especially for treating urticaria.
This formula is recorded in Tujing. Tao Yinju used alcohol-soaked Da Feng Zi to treat malignant sores, and long-term use is said to lighten the body. Rihua Zi states that it kills parasites. Bencao says it dispels latent heat and nourishes the liver and gallbladder qi. I have often used Cang'er Ye as the main herb, using this substance as an assistant, and further, I cook Wu Li Yu in alcohol as a substitute for snake when it is unavailable. Grind finely into a paste, make pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take 50–60 pills per dose, increasing to 70–80 pills, with warm clear tea, three times a day, and in one or two months the condition will be resolved. If Zi Ping is added, the effect is even more rapid. Zi Ping contains leeches, which must be collected in cold months from mountain marshes, washed clean, mud removed, slightly steamed, and dried for use.
一法
治手指挛曲,节间痛甚,渐至斩落。用萆麻子去壳、黄连锉如豌豆大,各一两,水一升,小瓶浸,春夏三日,秋冬五日,取萆麻HT 破,平旦时面东,以浸药水服一粒,渐加至四、五粒,微利不妨,忌猪肉鱼腥,宜茹淡,累护神效。
一法
先服加减通圣散,大泻恶毒秽积,又用三棱针,看肉黑处及委中紫脉刺出死血,不可令出太过,恐损真气,后服神仙紫花丸。
(以上丹溪方法凡十三条)
加减通圣散
防风(五钱,去芦) 连翘(三钱,去蒂) 川芎(五钱) 白芍药(二钱) 当归(三钱,酒浸洗) 薄荷(二钱) 荆芥穗(五钱) 麻黄(三钱,去根节,汤泡) 栀子(三钱,去壳) 桔梗(五钱) 枳壳(去穣面炒) 石膏(各五钱) 甘草(三钱) 滑石(三钱)
黄芩(三钱,去朽) 柴胡(五钱) 黄连(五钱) 黄柏(三钱) 生地黄(三钱五分,酒制) 羌活(五钱) 熟地黄(三钱五分,酒制) 锦纹大黄(六两) 芒硝(一两) 皂角刺(一两,独生者,去尖)
Explanation
Method One
For treating curled fingers with severe pain between the joints, which may gradually lead to amputation: use Euphorbia lathyris seeds with shells removed, and Coptis chinensis chopped into pieces the size of peas, each one liang. Soak them in one sheng of water in a small bottle: for three days in spring and summer, and five days in autumn and winter. Take the crushed Euphorbia seeds, at dawn while facing east, with the soaking water, one seed at a time, gradually increasing the dose to four or five seeds. Mild diarrhea is acceptable. Avoid pork and fishy foods, and eat plain and bland foods. Repeated use yields miraculous effects.
Method Two
First take the modified Tongsheng San to cause a large evacuation of toxic and foul accumulations. Then use the three-pronged needle to prick at areas of blackened flesh and purple veins at the Weizhong (BL40) point to remove dead blood. Do not allow the blood to flow excessively, for fear of damaging the true qi. Afterward, take the Shenxian Zihua Wan.
(The above are thirteen methods from the Danxi School.)
Modified Tongsheng San
Peucedanum (Five qian, remove the芦)
Forsythia (Three qian, remove the蒂)
Ligusticum (Five qian)
White Peony Root (Two qian)
Angelica Sinensis (Three qian, soaked and washed in wine)
Mentha (Two qian)
Schizonepeta (Five qian)
Ephedra (Three qian, remove root and node, decocted)
Gardenia (Three qian, remove shell)
Platycodon (Five qian)
Citrus Aurantium (Remove the穣 and sautéed)
Gypsum (Five qian each)
Licorice (Three qian)
Talc (Three qian)
Scutellaria (Three qian, remove the decayed parts)
Bupleurum (Five qian)
Coptis (Five qian)
Phellodendron (Three qian)
Fresh Rehmannia (Three qian five fen, wine-processed)
Seseli (Five qian)
Processed Rehmannia (Three qian five fen, wine-processed)
Rhubarb with fine veins (Six liang)
Mirabilite (One liang)
Soapnut Thorn (One liang, from a solitary plant, remove the tip)
上细切,分八服,每服用水一碗半,煎至一碗,空心服,日进二服,五六日后又进二服,待补养完,又行二次,然后服后丸药。
神仙紫花丸
(外录试验方) 治疠风及诸般恶疮、风疮,其效如神,但要药真,无有不效者,轻者一料可愈,重者二三料除根。
白花蛇(一具,出蕲黄州,黑质白纹,龙头虎口,背上二十四个方胜花,尾尖有一佛指甲,新鲜者佳,蛀腐者不堪用,去头尾各四五寸,并一两为率,连皮骨用,一两五钱) 何首乌 荆芥穗 葳灵仙(各四钱) 麻黄(连根节,二钱) 胡麻子(一钱) 蛇床子(二钱)
上六味细切,同蛇用无灰酒一大碗浸一宿,去蛇皮骨,通晒干,仍还原酒内再浸,再晒,酒尽为度,待晒极干,共为细末另包。
木香 沉香(各二钱五分) 人参(一两) 当归(七钱五分) 明天麻 猪牙皂角(各五钱) 麝香(一钱五分,鼻塞声重者倍之) 乳香 没药(各一钱) 明雄黄 辰砂(各五分,大块者佳) 肉豆蔻(一枚,煨) 定风草(二钱半,即天麻) 还瞳子(即草决明,一两)
Explanation
Cut finely and divide into eight doses. For each dose, use one and a half bowls of water, decoct until reduced to one bowl, and take on an empty stomach. Take two doses per day for several days, then take two more doses after five to six days. After the nourishing phase is complete, repeat the process twice more, and then proceed to take the subsequent pill medicine.
Divine Purple Flower Pills
(Externally recorded experimental formula)
Treats leprosy and various kinds of malignant sores and wind sores; its efficacy is miraculous. But as long as the medicines are genuine, there is none that is not effective. Mild cases may be cured with one batch, and severe cases may be cured with two or three batches.
White-flowered snake (one whole snake, from Qihuang Prefecture, with black body and white markings, dragon-like head and tiger-like mouth, twenty-four square-patterned flowers on the back, and a single fingernail-shaped mark at the tip of the tail; fresh ones are preferable, while those infested or decayed are not fit for use; remove four to five inches from the head and tail, and use the remaining portion, weighing one and a half taels, including skin and bones)
Polygonum multiflorum
Schizonepeta tenuifolia spike
Clematis chinensis (each four qian)
Ephedra sinica (with root and node, two qian)
Sesamum indicum (one qian)
Cnidium monnieri (two qian)
The above six ingredients, finely cut, are combined with the snake and soaked in a large bowl of alcohol without ash for one night. Remove the snake’s skin and bones, thoroughly dry, then return to the original alcohol and soak again. Dry again, repeating this process until all the alcohol is consumed. When completely dry, grind into fine powder and pack separately.
Aucklandia costus
Aquilaria sinensis (each two qian and five fen)
Panax ginseng (one tael)
Angelica sinensis (seven qian and five fen)
Gastrodia elata
Gleditsia sinensis (each five qian)
Moschus (one qian and five fen; double the dose for those with nasal congestion and heavy voice)
Olibanum
Myrrha (each one qian)
Realgar
Cinnabar (each five fen; larger pieces are preferable)
Myristica fragrans (one seed, toasted)
Gastrodia elata (two qian and five fen, also known as "Wind-stabilizing Grass")
Cassia tora (one tael, also known as "Pupil-replenishing Herb")
上麝至辰砂五味各另研极细,不见火,其余草木味亦另研,细罗过,连前五味和匀另包。
防风(去芦) 羌活 甘草 细辛 川芎 独活 苍术(米泔浸一宿) 枇杷叶(去毛筋,焙干) 白芍药 白蒺藜金银花 五加皮 香白芷 苦参(各五钱) 胡麻子 白附子(米泔浸炒) 麻黄 川牛膝 草乌头(米泔浸炮) 川乌(米泔浸炮) 石菖蒲(各二钱五分)
上为细末另包。
总合法治用大枫子三斤(新鲜者佳,去油黄色者不堪用,去壳),以瓷罐一个盛之,少入无灰酒,以皮纸、竹箬重重包口,勿令泄气,顿滚汤中,勿令没罐口,外以物盖锅口密封固,文武火蒸,候黑烂为度,杵无渣滓成油,分作三分,每一分入第二号药八钱重,第一号药六钱重,第三号药一两五钱重,和匀,加糯米饭捣极胶粘,丸如梧桐子大,晒干勿见火,每服二十丸,渐加至五六十丸,鸡鸣时、午时、临卧时各一服,茶清送下,忌房劳、咸酸酒醋糟淹、猪羊鸡马驴肉、鱼腥煎 、水果、五辛姜椒大料、辛辣热物、荞麦绿豆之类。若不忌口断欲,则药无功,虽愈再发。其余肉味,病愈后一年可食。但猪羊鸡肉,终身用忌。此法乃治癞之神方也,不可轻忽。
Explanation
The five ingredients from musk to cinnabar are each separately ground extremely fine, without exposure to fire. The remaining herbal and plant ingredients are also ground separately, then sifted through a fine mesh and combined with the previous five ingredients, mixed evenly and packed separately.
Fangfeng (with the stem removed), Qianghuo, Gancao, Xixing, Chuanxiong, Duhuo, Cangzhu (soaked overnight in rice water), Pipa leaf (with hairs and tendons removed and dried), Baishao, Baijili, Jinyinhua, Wujia Pi, Xiangbaizhi, Kushen (each five qian), Humazi, Baifuzi (soaked and stir-fried in rice water), Mahuang, Chuan Niu Xi, Cao Wutou (soaked and processed in rice water), Chuan Wu (soaked and processed in rice water), Shichangpu (each two qian five fen).
The above are ground into a fine powder and packed separately.
To prepare the formula, use three jin of fresh Dafengzi (the yellowed or rancid ones are not suitable, and the shells should be removed). Place it in a ceramic jar, add a small amount of alcohol free of sediment, and seal the jar tightly with layers of bark paper and bamboo leaves to prevent air from escaping. Place the jar in a pot of boiling water, ensuring the water does not cover the jar's mouth. Cover the pot's opening with a lid and seal it securely. Steam using alternating low and high heat until the contents turn black and are thoroughly softened. Pound until there is no residue, turning it into oil. Divide the oil into three parts. Into each part, add eight qian of the second formula, six qian of the first formula, and one liang five qian of the third formula, mix evenly, and add glutinous rice to make a very sticky paste. Form into pills the size of paulownia seeds, dry them in the sun without exposing them to fire. Take twenty pills at a time, gradually increasing the dose to fifty or sixty pills. Take one dose at cockcrow, one at noon, and one before bedtime, each time with clear tea. Avoid sexual activity, salty, sour, alcoholic, vinegar-soaked, pickled foods, pork, mutton, chicken, horse, donkey meat, fishy and fried foods, fruits, the five pungent spices (garlic, leek, scallion, chives, ginger), pepper, spices, hot and spicy foods, buckwheat, mung beans, and similar items. If one does not avoid these foods and restrain desires, the medicine will be ineffective, and the condition may recur even after apparent recovery. Other meats may be consumed one year after recovery, but pork, mutton, and chicken should be avoided for life. This method is a miraculous formula for treating leprosy and should not be neglected.
跌伤方法:治跌扑损伤,用苏木以活血,黄连以降火,白术以和中,童便煎为妙。在下者可下瘀血,但先须补托。
在上者宜饮韭汁,或和粥吃。切不可饮冷水,盖血得寒则凝,但一丝血入心即死。(丹溪)
骨损者,用古文钱五分醋淬,乳香、没药各一钱,酒研服,或用接骨散。(丹溪)
接骨丹
(元戎)
没药 乳香 当归 川椒 自然铜(火 ,醋淬) 赤芍药 骨碎补(酒炙) 败龟板(酥炙) 虎胫骨(酥炙) 白芷千金藤(即郁李仁,以上各等分)
上为细末,化蜡五钱,丸如弹子大,每服一丸,好酒半升化开煎,用向东南柳枝搅散热服。一方加龙骨、川芎。
凡治损伤,妙在补气血,俗工不知,惟在速效,多用自然铜以接骨,然此药必 炼方可服,新出火者,其火毒与金毒相扇,挟香热药毒,虽有接骨之功。其燥散之祸,甚于刀剑,戒之戒之!(丹溪)
治金疮,急以锻石浓敷裹之。如疮深不宜速合者,加滑石末敷之。
Explanation
Methods for Treating Falls and Injuries
To treat injuries from falls or collisions, use Sujmu (sappan wood) to invigorate the blood, Huanglian (Coptis) to reduce fire (heat), and Baizhu (Atractylodes) to harmonize the middle jiao. Boiling with tongbian (urine of a male child) is the best method. For injuries in the lower part of the body, it is appropriate to purge stagnant blood, but this should be preceded by a preparatory step of strengthening and supporting the body.
For injuries in the upper part of the body, it is advisable to drink jiongju (leek juice), or mix it with porridge. It is absolutely not advisable to drink cold water, for blood, when exposed to cold, congeals; even the slightest amount of blood reaching the heart can be fatal. (Zhu Danxi)
For bone injuries, use five fen of an ancient coin, quenched in vinegar, along with one qian each of myrrh and moyao (frankincense), pounded with wine and taken internally. Alternatively, Jiejigu San (Bone-Setting Powder) may be used. (Zhu Danxi)
Jiejigu Dan
(Yuan戎)
Myrrh, Frankincense, Danggui (Angelica sinensis), Chuanjiao (Sichuan pepper), Ziran Tong (native copper, heated and quenched in vinegar), Chishao (red peony root), Gushuibu (Drynaria, steamed with wine), Bai Guiban (worn turtle shell, roasted with clarified butter), Hu Jinggu (tiger's leg bone, roasted with clarified butter), Baizhi (white芷), Qianjin滕 (Thousand-Gold Vine, also known as Yuli Ren — the seed of Prunus). All ingredients are equal in quantity.
Grind the above into a fine powder, melt five qian of wax, and make pills the size of a bullet. Take one pill, dissolve in half a sheng of good wine, decoct, and stir with willow branches from the southeast direction while warm, then consume. Another formula may include Longgu (dragon bone) and Chuanxiong (ligusticum).
In general treatment of injuries, the key lies in replenishing qi and blood. Common practitioners do not know this, and instead seek only quick results, often using ziran tong (native copper) to mend bones. However, this medicine must be processed before it can be taken. Newly heated varieties, in which fire toxicity and metal toxicity intensify, combined with the toxicity of aromatic and hot medicines, although they may have the function of mending bones, their drying and dispersing effects are more harmful than a sword. Be warned, be warned! (Zhu Danxi)
For treating jinchuang (wounds from metal weapons), apply a thick layer of duanshi (burnt limestone) quickly and wrap it. If the wound is deep and should not heal quickly, add powdered huashi (talc) to apply.
又方
老杉木皮为末敷之。
凡跌扑损伤腹痛者,知有瘀血,用桃仁承气汤加苏木、红花下之。
当归导滞汤
(东垣) 治跌扑损伤,瘀滞不行等证。
大黄 当归(在上用头,在中用身,在下用尾,通身痛者全用,酒浸洗焙干)
上细切等分,每服一两重,酒煎服。
鸡鸣散
(大成方) 治从高坠下,及木石所压,一切损伤,瘀血凝积,痛不可忍,并以此药推陈致新。
大黄(一两) 杏仁(二十一粒,去皮尖,另研)
上研为末,酒大碗,煎七分,滤去渣,鸡鸣时服,至晓必取下瘀血即愈。(愚接:此方用杏仁而不用桃仁者,盖跌乃血入气分,故用杏仁,以行气中之血矣。)
没药乳香散
(河间) 治跌扑损伤,痛不可忍。
白术(炒,五两) 当归(焙) 甘草(炙) 白芷 没药(另研,各一两五钱) 肉桂(去粗皮) 乳香(另研,各一两)
上为末和匀,再研极细,每服二钱,温酒调下。
Explanation
Another Formula
Grind the bark of old cedar into powder and apply it externally.
In cases of falls and injuries causing abdominal pain, one knows there is blood stasis; use Taoren Chengqi Decoction with added Sujmu and Honghua to purge it.
Danggui Daizhi Tang
(Li Dongyuan) Treats injuries from falls and bruises, with blood stasis that fails to move.
Rhubarb, Danggui (use the head for the upper body, the body for the middle, the tail for the lower body; use the whole root for full-body pain; soak in wine, wash, and dry in the oven)
Finely cut and equally divided; each dose is one liang in weight, decocted with wine and taken.
Jiming San
(Dacheng Fang) Treats injuries from falling from a height, or from being crushed by wood or stone, all kinds of injuries with accumulated blood stasis causing unbearable pain, and use this medicine to remove old and bring forth new.
Rhubarb (one liang), Apricot kernel (twenty-one kernels, peeled and de-germed, separately ground)
Grind into powder; use a large bowl of wine, decoct until seven parts are reduced, strain out the residue, and take it at the crow of the rooster; by morning, the stasis blood will be expelled and recovery will occur. (My commentary: This formula uses apricot kernel instead of peach kernel because in the case of falls, blood enters the qi aspect, so apricot kernel is used to move blood within the qi.)
Moyao Ruxiang San
(Hejian) Treats injuries from falls and bruises, with unbearable pain.
Atractylodes (fried, five liang), Danggui (baked), Licorice (roasted), Angelica root, Myrrha (ground separately, each one liang five qian), Cinnamon bark (with outer bark removed), Frankincense (ground separately, each one liang)
Grind into powder and mix evenly, then grind extremely fine; each dose is two qian, taken with warm wine.
杖丹膏药方
(外录验方) 治受杖责后,如死血壅肿,宜先刺出恶血,然后以此膏贴之,三、四日平复。或早失调理成痈者,贴之即散。及治诸般痈疽疮疖毒,已溃未渍,贴之无不神效。
甘草 肉桂 蛇蜕 蝉蜕 露蜂房 连翘 白芷 白芨 白蔹 白术 苍术 人参 玄参 苦参 芍药 南星 升麻浓朴 栀子 百合 金银花 天花粉 川归 川芎 穿山甲(煨胖,另末) 羌活 独活 黄连 黄芩 黄柏 大黄生地黄 红花 苏木 柴胡 鳖甲(酥炙,为末) 青木香 何首乌 防风 荆芥穗 藿香 云母石 花蕊石(各一两) 乱发(壮年无病男子者,一块) 干蟾(一只,即风鸡) 凤凰胎(一只,即壳中不转头鸡黄也。阴干用) 桃柳桑枝(各五茎)
上各细切,用香油六斤重,浸药三五日,入锅内熬黑色,去渣入黄丹三斤,别用槐柳枝不住手搅,膏成候温,入后药末。
Explanation
The Ointment of Dan for Beatings (Zhang Dan膏)
(Externally Recorded Verified Formula)
For those who have suffered from corporal punishment and are experiencing swelling due to stagnant blood, it is advisable first to puncture and drain the evil blood, then apply this ointment. In three to four days, the condition will return to normal. If the injury was not properly cared for early on and has developed into an abscess, applying this ointment will cause the abscess to disperse. It is also effective for various kinds of abscesses, boils, carbuncles, and toxic swellings—those that have ruptured but have not yet begun to suppurate. Applying this ointment is without exception remarkably effective.
Licorice, Cinnamon bark, Snake skin, Cicada shell, Hornet’s nest, Forsythia fruit, White芷, Bletilla root, Ampelopsis root, Atractylodes rhizome (white), Atractylodes rhizome (wild), Ginseng, Scrophularia root, Sophora root, Peony root, Pinellia tuber, Bupleurum root, Magnolia bark, Gardenia fruit, Lily bulb, Honeysuckle flower, Trichosanthes root, Angelica root, Ligusticum root, Pangolin scales (roasted until soft, ground separately), Notopterygium root, Dehuang root, Huanglian (Coptis root), Huangqin (Scutellaria root), Huangbai (Phellodendron bark), Rhubarb root, Shengdihuang (fresh Rehmannia root), Safflower, Sapanwood, Bupleurum root, Turtle shell (roasted with clarified butter, ground into powder), Green Woodruff, Fo-Ti, Wind-protecting herb, Schizonepeta穗, Agastache, Mica stone, Flower-pearl stone (each one liang), Human hair (from a healthy adult male, one piece), Dried toad (one, also known as feng ji), Phoenix egg yolk (one, the yolk of a chicken that does not move inside the shell; dried in the shade for use), Peach, Willow, and Mulberry branches (five stems each).
All the above ingredients are finely cut and soaked in six jin of fragrant oil for three to five days. Then they are placed in a pot and boiled until they turn black. The residue is removed, and three jin of yellow lead is added. Stir continuously with branches of locust and willow until the ointment is formed. Once cooled to a warm temperature, the previously ground medicinal powder is added.
乳香 没药 龙骨(各一两) 轻粉(五钱) 血竭(一两) 麝香(二钱)
上搅匀,瓷器收贮,临期看疮大小摊贴。
没药散
(录验) 治刀箭伤,止血住痛。
定粉 风化锻石(各一两) 枯白矾(二钱,另研) 乳香(五分,另研) 没药(另研,一字)
上各研为细末,同和匀再研,干掺之。
卷之六
破伤风
论
《内经》曰:风者百病之始也,清净则腠理闭拒,虽有大风苛毒,而弗能为害也。若夫破伤风证,因事击破皮肉,往往视为寻常,殊不知风邪乘虚而客袭之,渐至变为恶候。又诸疮久不合口,风邪亦能内袭,或用汤淋洗,或着艾焚灸,其汤火之毒瓦斯,亦与破伤风邪无异。其为证也,皆能传播经络,烧烁真气,是以寒热间作,甚则口噤目斜,身体强直,如角弓反张之状,死在旦夕,诚可哀悯!治之之法,当同伤寒处治,因其有在表、在里、半表半里三者之不同,故不离乎汗、下、和三法也。是故在表汗之,在里者下之,在表里之间者宜和解之,又不可过其法也。闾阎野人,多不识此证杀人之易,早不求医治疗,而袖手待毙,哀哉!
Explanation
Myrrh Powder
Frankincense, Myrrh, Dragon Bone (each one liang), Light Powder (five qian), Blood竭 (one liang), Musk (two qian)
Mix evenly, store in porcelain vessels, and when needed, apply according to the size of the wound.
Myrrh Powder
(Recorded and verified) Treats wounds from blades and arrows, stops bleeding and relieves pain.
Powdered White Alum, Weathered Calcined Stone (each one liang), Dried White矾 (two qian, separately ground), Frankincense (five fen, separately ground), Myrrh (separately ground, one zi)
Grind each into fine powder, mix evenly and grind again; apply dry.
Volume Six
Tetanus
Discussion
The Neijing says: "Wind is the beginning of all diseases. When the body is clean and harmonious, the pores close and resist external pathogens. Even if there is a great wind or toxic pathogen, it cannot cause harm." As for the condition of tetanus, it arises when the skin and flesh are broken due to an incident, and is often regarded as ordinary. But one should not be unaware that wind evil takes advantage of a deficiency and invades the body, gradually leading to a dangerous condition. Moreover, when sores remain unhealed for a long time, wind evil can also invade internally. Sometimes decoctions are used to wash the wound, or mugwort is burned for moxibustion. The toxic vapors from these treatments are no different from the pathogenic factors of tetanus. These conditions can spread through the meridians, scorching the true qi, and thus cause alternating chills and fever. In severe cases, the patient may experience locked jaw, slanted eyes, rigid body, and a posture like that of a bowstring pulled back, and death may occur within days—truly pitiable! The method of treatment should be the same as for typhoid, as the condition may manifest on the exterior, interior, or between the two. Therefore, it does not depart from the three methods: sweating, purging, and harmonizing. Thus, for exterior conditions, use sweating; for interior conditions, use purging; for conditions between the exterior and interior, use harmonizing. Yet one must not exceed these methods. Common people in the villages and countryside often do not recognize how easily this condition can kill. They do not seek medical treatment early, but instead wait helplessly for death—how sad!
脉法
表脉浮而无力,太阳也。脉长有力,阳明也。脉浮而弦小者,少阳也。
河间曰:太阳宜汗,阳明宜下,少阳宜和解,若能明此三法而治,不中病者未之有也。
愚按:河间先生论破伤风脉证,详明甚矣,何其但云三阳,而不及于三阴?盖风邪在于三阳之经,便宜按法早治而愈。若待传入三阴,其证已危,或腹满自利,口燥咽干,舌卷卵缩,皆无可生之证,故置而弗论也。
方法
丹溪曰:破伤风同伤寒坏证治,看在何经而用本经药驱逐之,误则杀人。刘河间有法有方,宜选而用之。
(以上丹溪方法凡一条)
羌活防风汤
(河间) 治破伤风邪,初传在表。
羌活 防风 川芎 本 当归 芍药(各一钱) 甘草 地榆 细辛(各五分)
上细切,作一服,水一盏半,煎至一盏,去渣热服,不拘时候。量紧慢加减用之,热则加大黄一钱,大便秘只加大黄五分,缓缓令通。
Explanation
Pulse Diagnosis
A superficial and weak pulse indicates the Taiyang pattern. A long and forceful pulse indicates the Yangming pattern. A superficial, taut, and small pulse indicates the Shaoyang pattern.
Liu Hejian said: Taiyang should be treated with sweating, Yangming with purgation, and Shaoyang with harmonizing methods. If one can clearly understand and apply these three methods, there has never been a case where the treatment failed.
The humble scholar comments: Mr. Liu Hejian's discussion of the pulse and symptoms of broken wind is very thorough. Why, then, does he mention only the three yang patterns and not the three yin patterns? It is because when wind pathogens affect the three yang meridians, it is appropriate to treat them early according to the established methods and thus achieve recovery. If treatment is delayed and the pathogen spreads to the three yin meridians, the condition becomes critical. Symptoms such as abdominal distension with spontaneous diarrhea, dry mouth and throat, curled tongue, and contracted testicles are all signs of an incurable condition, hence they are set aside and not discussed.
Treatment Methods
Zhu Danxi said: The treatment of broken wind is the same as for complicated shanghan (cold injury) cases. Depending on which meridian the condition affects, use the herbs of that meridian to expel the pathogen. To err in this is to kill. Liu Hejian has established both methods and formulas, which should be selected and used accordingly.
(Above is one method from Zhu Danxi.)
Qianghuo Fangfeng Tang
(Liu Hejian)
Treats broken wind when the pathogen has just entered the surface.
Qianghuo (Notopterygium root), Fangfeng (Saposhnikovia root), Chuanxiong (Ligusticum root), Bo (Magnolia bark), Danggui (Angelica sinensis), Shaoyao (Paeonia root) — each one qian.
Gancao (Licorice root), Diyu (Sanguisorba root), Xixin (Asarum herb) — each five fen.
Finely cut and make one dose. Use one and a half cups of water, decoct until one cup remains. Strain and take while warm, without regard to time. Adjust the dosage according to the severity of the condition. If there is heat, add one qian of Dahuang (rhubarb root); if there is constipation, add only five fen of Dahuang, and slowly promote bowel movement.
白术防风汤
(河间) 若服前药太过,令自汗者,宜服此药。
白术(一钱) 防风(二钱) 黄 (一钱五分)
上细切,作一服,水一盏半,煎至一盏,温服不拘时。脏腑和而有自汗,可用此药。破伤风,脏腑秘,小便赤,自汗不止者,因服热药汗出不休者,故知无寒也,宜速下之,先用小芎黄汤,二三服后,用大芎黄汤下之。
小芎黄汤
(河间)
川芎(二钱) 黄芩(一钱五分) 甘草(五分)
上细切,作一服,水一盏半,煎至一盏,温服,不拘时候,三服即止,再用后药。
大芎黄汤
(河间)
川芎(一钱) 羌活 黄芩 大黄(各一钱五分)
上细切,作一服,水一盏,温服,宜和为度。
发表雄黄散
(河间)
雄黄(一钱) 防风(二钱) 草乌(一钱,泡裂)
上为细末,每服一字,温酒调下。里和,至愈可服;里未和,不可服。
大蜈蚣散
(河间)
Explanation
Baizhu Fangfeng Tang
(Hejian School) If the previous medicine is taken in excess and causes spontaneous sweating, this medicine should be used.
Baizhu (1 qian), Fangfeng (2 qian), Huang (1 qian 5 fen).
Cut finely, make one dose, decoct with one and a half cups of water until reduced to one cup, and take warm at any time. When the internal organs are harmonized but spontaneous sweating still occurs, this medicine may be used. In cases of broken wind, internal organ obstruction, red urine, and unceasing spontaneous sweating, caused by excessive use of hot medicines leading to continuous sweating, it is known that there is no cold involved. It is advisable to use purgatives quickly. First use Xiao Chuanhuang Tang, after two or three doses, use Da Chuanhuang Tang to purge.
Xiao Chuanhuang Tang
(Hejian School)
Chuanxiong (2 qian), Huangqin (1 qian 5 fen), Gancao (5 fen).
Cut finely, make one dose, decoct with one and a half cups of water until reduced to one cup, and take warm at any time. Take three doses and then stop; afterwards, use the following medicine.
Da Chuanhuang Tang
(Hejian School)
Chuanxiong (1 qian), Qianghuo, Huangqin, Dahuang (each 1 qian 5 fen).
Cut finely, make one dose, decoct with one cup of water, and take warm, adjusting the dose to achieve harmony.
Fatie Xionghuang San
(Hejian School)
Xionghuang (1 qian), Fangfeng (2 qian), Caowu (1 qian, soaked and split).
Grind into fine powder. Take one character's dose, mixed with warm wine. If the interior is harmonized, it may be taken until recovery; if the interior is not yet harmonized, it should not be taken.
Da Wugong San
(Hejian School)
蜈蚣(黄赤足各一条) 江鳔(五钱,即鱼胶,炒) 左蟠龙(五钱,炒烟尽为度,即野鸽粪)
上为细末,每服一钱,清酒调下。治法根据前用,里和,至愈可服;但有里证,不可服。次当下之,用蜈蚣散四钱,巴豆霜五分,饭丸如绿豆大,每服一丸,渐加至六七丸,清酒调蜈蚣散少许送下,宣利为度。内外风去,可服羌活汤缓缓而治,不拘时候服之。羌活汤者,治半在表半在里之药也。
大羌活汤
羌活 菊花 麻黄 川芎 石膏( ,另研) 防风 前胡 黄芩 细辛 甘草 枳壳 白茯苓 蔓荆子(各四分)
薄荷 白芷(各二分)
上细切,作一服,入生姜五片,水一盏半,煎至一盏,稍热服,不拘时,日进二服。
防风汤
(河间) 治破伤风,同伤寒表证,未传入里,宜服此药。
防风 羌活 独活 川芎(各一钱二分)
上细切,作一服,水一盏半,煎至一盏,温服。
Explanation
Centipede (one with yellow and red feet each) Five qian of Jiangbiao (fish glue, stir-fried) Five qian of Zuo Panlong (wild pigeon droppings, stir-fried until the smoke is exhausted)
Grind the above into a fine powder. Take one qian per dose, mixed with clear wine. The treatment should follow the previous method, and should only be taken when internal harmony is achieved, until recovery. However, if there are internal symptoms, this medicine should not be taken. If necessary, a purgative should be used next: take four qian of Wugong San (Centipede Powder), and five fen of Badou Shuang (Castor Seed Oil), and make pills the size of green beans using rice flour. Take one pill per dose, gradually increasing to six or seven pills. Take with a small amount of Wugong San mixed with clear wine, until a laxative effect is achieved. Once internal and external wind conditions are resolved, Qianghuo Tang may be taken to treat the condition gradually, and may be taken at any time. Qianghuo Tang is a formula used to treat conditions that are partially on the surface and partially internal.
Da Qianghuo Tang
Qianghuo, Chrysanthemum, Ephedra, Chuanxiong, Gypsum (separately ground), Fangfeng, Qianhu, Huangqin, Xixin, Gancao, Zhike, Baifuling, Manjingzi (each four fen)
Mentha, BaiZhi (each two fen)
Finely cut the herbs, make one dose, add five slices of ginger, and decoct one and a half cups of water down to one cup. Take slightly warm, at any time, twice daily.
Fangfeng Tang
(Hejian School) Treats poshangfeng (broken wind), which shares symptoms with the exterior pattern of shanghan (febrile disease), but has not yet progressed to the interior. It is suitable for this condition.
Fangfeng, Qianghuo, Duhuo, Chuanxiong (each one qian two fen)
Finely cut the herbs, make one dose, decoct one and a half cups of water down to one cup, and take warm.
小蜈蚣散
蜈蚣(黄赤足各一条) 江鳔(三钱)
上为细末,用防风汤调下。如前药解表不已,觉传入里,当服左龙丸,渐渐看大便软硬,加巴豆霜服之。
左龙丸
(河间)
左蟠龙(五钱,炒) 白僵蚕(五钱,炒) 江鳔(五钱,炒) 雄黄(一钱)
上同为细末,饭丸如梧桐子大,每服十五丸,温酒下。如里证不已,当于左龙丸末一半内,入巴豆霜半钱,饭丸如梧桐子大,每服一丸,渐加至以利为度。若利后,更服后药。若搐痉不已,亦宜服后药羌活汤也。
小羌活汤
(河间) 治搐痉不止。
羌活 独活 防风 地榆(各一钱二分)
上细切,作一服,水一盏半,煎至一盏,温服。如有热,加黄芩。有痰,加半夏。若病日久,气血渐虚,邪气入胃,全在养血为度。
养血当归地黄汤
(河间)
当归 地黄 芍药 川芎 本 防风 白芷(各一钱) 细辛(五分)
上细切,作一服,水一盏半,煎至一盏服。
Explanation
Small Centipede Powder
Wugong (centipede, one with yellow feet and one with red feet)
Jiangbiao (fish glue) — three qian
Grind the above into a fine powder and take with a decoction of Fangfeng (Siler root). If the previous medicine fails to resolve exterior symptoms and the condition is perceived to have moved inward, then take Zuolong Wan (Left Dragon Pills). Gradually observe the softness or hardness of the stool, and if necessary, add Badou Shuang (Castor seed cream) and take it.
Zuolong Wan
(Hejian – Zhang Jingyue)
Zuopanlong (Left Coiled Dragon, five qian, stir-fried)
Baizhangcan (white僵蚕, five qian, stir-fried)
Jiangbiao (fish glue, five qian, stir-fried)
Xionghuang (realgar, one qian)
Grind all together into a fine powder and make pills the size of a Wutong (Paulownia) seed using rice as a binder. Take fifteen pills per dose with warm wine. If interior symptoms persist, take half of the Zuolong Wan powder and add half a qian of Badou Shuang, then make pills the size of a Wutong seed and take one pill per dose, gradually increasing the dose until bowel movement occurs. After a bowel movement, take the subsequent medicine. If convulsions and spasms persist, also take the subsequent medicine, Qianghuo Tang (羌活汤).
Small Qianghuo Decoction
(Hejian – Zhang Jingyue)
For unceasing convulsions and spasms.
Qianghuo (Notopterygium root), Duhuo (Deer’s Antler Vine), Fangfeng (Siler root), Diyu (Sanguisorba root) — each one qian and two fens
Cut all ingredients into fine slices and prepare as one dose. Use one and a half cups of water, decoct until reduced to one cup, and take warm. If there is heat, add Huangqin (Scutellaria root). If there is phlegm, add Bansha (Pinellia tuber). If the illness has been long-standing and blood and qi have gradually weakened, with pathogenic factors entering the stomach, the treatment should focus entirely on nourishing blood.
Blood-Nourishing Danggui Dihuang Decoction
(Hejian – Zhang Jingyue)
Danggui (Angelica root), Dihuang (Rehmannia root), Shaoyao (Peony root), Chuanxiong (Ligusticum root), Ben (possibly Bohe or Magnolia root), Fangfeng (Siler root), Baizhi (Angelica root) — each one qian
Xixin (Asarum) — five fens
Cut all ingredients into fine slices and prepare as one dose. Use one and a half cups of water, decoct until reduced to one cup, and take warm.
雄黄散
(河间) 治表药。
南星(三钱,泡) 半夏(五钱,泡七次,去脐) 天麻(五钱) 雄黄(二钱五分)
上为细末,每服一钱,温酒调下。如有涎,于此药中加大黄,为下药。
地榆防风散
(河间) 治破伤风、中风,半在表,半在里,头微汗,身无汗,不可发汗,宜以表里治之。
地榆 防风 地丁草 马齿苋(各等分)
上为细末,每服三钱,温米饮调下。
白术汤
治破伤风,大汗不止,筋挛,手足搐搦。
白术 葛根(各二钱) 升麻 黄芩(酒炒,各一钱) 芍药(四钱) 甘草(五分)
上细切,作一服,水一盏半,煎至一盏,温服,不拘时候。
江鳔丸
(河间) 治破伤风,惊而发搐,脏腑秘涩,知病在里,宜以此药下之。
江鳔(锉炒,五钱) 野鸽粪(炒,五钱) 雄黄(一钱) 白僵蚕(五钱,炒) 蜈蚣(黄赤足,一对) 天麻(五钱)
Explanation
Xionghuang Powder
(Hejian) Treats exterior syndromes.
Nanxing (three qian, soaked), Banxia (five qian, soaked seven times, core removed), Tianma (five qian), Xionghuang (two qian five fen).
Grind the above into a fine powder. Take one qian per dose, mixed with warm wine. If there is phlegm, add Dahuang to this formula to make it a purgative.
Diyu Fangfeng Powder
(Hejian) Treats broken wind (tetanus) and wind stroke (apoplexy), with half of the condition on the exterior and half on the interior. The head has slight sweating, the body has no sweating; do not use diaphoretic methods. It is appropriate to treat both the exterior and interior.
Diyu, Fangfeng, Didingcao, Machixian (equal parts).
Grind the above into a fine powder. Take three qian per dose, mixed with warm rice drink.
Baizhu Decoction
Treats broken wind, with excessive sweating that does not stop, muscle cramps, and hand and foot spasms.
Baizhu, Gegeng (each two qian), Shengma, Huangqin (fried with wine, each one qian), Shaoyao (four qian), Gancao (five fen).
Cut the herbs finely, make one dose. Decoct one and a half cups of water down to one cup, and take warm, at any time.
Jiangbiao Pills
(Hejian) Treats broken wind with convulsions due to fright, and internal obstruction of the viscera. Knowing the disease is internal, it is appropriate to use this formula to purge it.
Jiangbiao (cut and stir-fried, five qian), Yegefen (stir-fried, five qian), Xionghuang (one qian), Baizhangcan (stir-fried, five qian), Wugong (yellow and red feet, one pair), Tianma (five qian).
上为细末,分作三分,用二分以烧饭为丸,如梧桐子大,朱砂为衣。用一分入巴豆霜一钱同和,亦以烧饭为丸,如梧桐子大,不用朱砂为衣。每服以前朱砂衣丸子二十丸,巴豆霜丸一丸,第二服二丸,加至利为度,再单服朱砂衣丸子,病愈止药。
(祖传方)
治初破伤风,发热红肿,风邪将欲传播经络而未入深者,屡验。
杏仁(去皮,研细) 罗白面(各等分)
上以二味和匀,用新汲水调和如膏,敷伤处,肿消热退。
一方
治破伤风发热。
用蝉蜕略炒研细,酒调一钱七服效。
(医案)
安文陈珍四兄,因劝斗殴,眉棱骨被打破,得破伤风,头面大肿发热。予适在彼家,以九味羌活汤服取汗,外用杏仁捣烂,入白面少许,新汲水调敷疮上,肿消热退而愈。后以此法治若干人,皆验。
附:翻花疮(一名绵花疮,一名广东疮。)
川芎 天花粉(各五钱) 轻粉(二钱五分) 雄黄(一钱一分半) 辰砂(一钱一分半) 麝香(五分)
Explanation
Grind the above into fine powder and divide it into three parts. Use two parts to make pills with scorched rice as the binder, each as large as a Paulownia seed, and coat them with cinnabar. Take one part and mix it with one qian of Castor seed oil, also making pills with scorched rice as the binder, each as large as a Paulownia seed, without coating them with cinnabar. For each dose, take twenty of the cinnabar-coated pills and one of the Castor seed oil pills. For the second dose, take two of the Castor seed oil pills, increasing the number until defecation occurs. Afterward, continue with only the cinnabar-coated pills until the illness is resolved and the medicine is discontinued.
(Family-transmitted formula)
Treats early-stage broken wind (tetanus), with symptoms of fever, redness, and swelling, when the wind pathogen is about to spread through the meridians but has not yet deeply invaded — this formula has been repeatedly verified as effective.
Apricot kernels (peeled and ground fine), sifted white flour (in equal parts).
Mix the two ingredients evenly with freshly drawn water to form a paste, and apply it to the wound. The swelling will subside and the heat will diminish.
Another formula
Treats broken wind with fever.
Use cicada slough, slightly stir-fried and ground fine, mix with wine and take one qian seven times for effect.
(Medical case)
Anwen Chen Zhen’s fourth elder brother, due to inciting a fight, had his eyebrow ridge bone broken and contracted broken wind, resulting in severe swelling and fever of the head and face. I happened to be at his home and administered Nine-Ingredient Nephelium Decoction to induce sweating. Externally, I pounded apricot kernels and mixed them with a little white flour, then combined with freshly drawn water and applied it to the wound. The swelling subsided and the fever receded, and he recovered. Later, I treated several others with this method, and all were effective.
Appendix: Flower-turning sore (also known as cotton flower sore, or Canton sore)
Szechuan芎 (Ligusticum chuanxiong), Trichosanthes root (t天花粉), (each five qian), calomel (轻粉) (two qian and five fen), realgar (雄黄) (one qian and one fen and a half), cinnabar (辰砂) (one qian and one fen and a half), musk (麝香) (five fen).
上为细末,蒸饼丸如绿豆大,每服八分,温酒下,日三服。一方无川芎、天花粉二味,亦效。
卷之七
妇人科上·月经
论
Explanation
Grind finely into powder, and make pills the size of green beans using steamed flour as a binder. Take eight fen per dose, with warm wine, three times a day. Another formula without the two ingredients Chuanxiong and Tianhuafen is also effective.
Volume Seven
Women’s Diseases, Part One · Menstruation
Discussion
《内经》曰:二阳之病发心脾,有不得隐曲。女子不月,其传为风消,为息奔者,死不治。《难经》曰:心出血,肝纳血。肺出气,肾纳气。盖妇人百病,皆自心生,如五志之火一起,则心火亦从而燔。若夫经闭不通之证。先因心事不足,由是心血亏耗,故乏血以归肝,而出纳之用已竭,经曰母能令子虚,是以脾不磨而食亦少,所谓二阳之病发心脾者,此也(二阳者阳明也)。因食少,故肺全亦失所养,而气滞不行,则无以滋肾阴。况月经全借肾水施化,肾水既乏,则经血日以干涸,以致或先或后,淋沥无时。若不早治,渐而至于闭塞不通,甚则为 瘕血膈劳极之证,不易治也。又如崩漏不止之证,先因心火亢甚,于是血脉泛溢,以致肝实而不纳血,出纳之道遂废,经曰:子能令母实,是以肝肾之相火,挟心火之势,亦从而相扇,所以月水错经妄行无时而泛溢也,若不早治,澌而至于崩中不息,甚则化为白浊白淫、血枯发热、劳极之症,不可治矣。经曰:邪气盛则实,正气夺则虚。所谓心血不足者,正气夺也。心火亢甚者,邪气盛也(邪气者相火也)。丹溪曰:天非此火不能生物,人非此火不能有生,但贵乎适中,凡动必听命乎心君,则无以上诸证,大抵经闭不行,与夫经漏不止,其初皆由心事不足,以致月经不调,早不调治,直至危笃求医,虽妙手莫能为矣。东垣经闭不行有三论,崩漏不止亦有三论,学人宜参究其论以治之,不可拘泥也。
Explanation
The Neijing states: Diseases of the two Yang meridians manifest in the heart and spleen, and there is no concealment or secrecy in this condition. When a woman does not menstruate, it may progress to fengxiao (wind consumption) or xibun (wind rushing), both of which are fatal and untreatable. The Nanjing says: The heart emits blood, the liver stores blood; the lung emits qi, the kidney stores qi. Indeed, all diseases in women originate from the heart. When the fire of the five emotions arises, the heart-fire also burns accordingly. As for the syndrome of blocked menstruation, it first arises from insufficiency in the mind and emotions, leading to deficiency of heart blood. Thus, there is insufficient blood to return to the liver, and the functions of emission and storage have been exhausted. As the classics say, the mother can cause the child to be deficient; therefore, the spleen fails to transform and transport, and food intake also decreases. This is what is referred to as the syndrome of the two Yang meridians manifesting in the heart and spleen (the two Yang meridians being the Yangming meridian). Because of insufficient food intake, the lung also fails to receive proper nourishment, and qi becomes stagnant and unable to circulate, thus failing to nourish the kidney yin. Moreover, menstruation entirely depends on the kidney water for transformation and regulation. When kidney water is deficient, menstrual blood gradually becomes dry and withered, leading to irregularities—either coming too early or too late, with continuous, unpredictable bleeding. If not treated early, it gradually progresses to complete blockage, and in severe cases, becomes a condition of masses, blood stasis, obstruction, and extreme exhaustion, which is difficult to treat.
Again, in the case of uncontrolled uterine bleeding, it first arises from excessive heart fire, which causes the blood vessels to overflow, leading to a full and unyielding liver that no longer stores blood. Thus, the pathway of emission and storage is ruined. As the classics say, the child can cause the mother to become full; therefore, the xianghuo (visceral fire) of the liver and kidney, taking advantage of the strength of the heart fire, also intensifies, causing menstrual blood to flow erratically and without timing, overflowing continuously. If not treated early, it progresses to unceasing uterine hemorrhage, and in severe cases, may transform into conditions of white turbid discharge, blood deficiency with fever, and extreme exhaustion, which are incurable.
The classics say: When pathogenic qi is strong, the condition is excess; when righteous qi is depleted, the condition is deficiency. What is meant by deficiency of heart blood is the depletion of righteous qi. What is meant by excessive heart fire is the prevalence of pathogenic qi (pathogenic qi being xianghuo). Zhu Danxi said: Heaven cannot produce life without this fire, and humans cannot live without this fire. But it is important that it be moderate. All movement must be subject to the sovereign of the heart (i.e., the heart-mind), and thus none of the above conditions will arise. In general, menstrual obstruction and unceasing menstrual leakage both initially arise from insufficiency in the mind and emotions, leading to menstrual irregularity. If not treated early, the condition progresses to a critical state before medical help is sought, and even a skilled physician may be powerless to help. Li Dongyuan has three theories on menstrual obstruction, and three theories on uncontrolled uterine bleeding. Students of medicine should carefully study these theories in treating such conditions, and should not be overly rigid in their interpretations.
脉法
《脉经》曰:寸口脉微而涩,微则卫气不足,涩则荣气无余。卫不足,其息短,其形躁;血不足,其形逆。荣卫俱虚,言语谬误。趺阳脉微而涩,涩则胃气虚,虚则短气,咽燥而口苦,胃气涩则失液。少阴脉微而迟,微则无精,迟则阴中寒,涩则血不来,此为居经,三月一来。
脉微,血气俱虚,年少者,亡血也,乳子下利为可,不者此为居经,三月一来。
脉微弱而涩,年少得此为无子,中年得此为绝产。
寸口脉沉而迟,沉则为水,迟则为寒,寒水相搏,趺阳脉伏,水谷不化,脾气衰则 溏,胃气衰则身体肿。少阳脉卑,少阴脉细,男子则小便不利,妇人则经水不通。经为血,不利则为水,名曰水分。
寸口脉沉而数,数则为出,沉则为入,出则为阳实,入则为阴结。趺阳脉微而弦,微则无胃气,弦则不得息。少阴脉沉而滑,沉则为在里,滑则为实,沉滑相搏,血结胞门,其藏不泻,经络不通,名曰血分。经水前断,后病水,名曰血分,此病难治。先病水,后经断,名曰水分,此病易治。
Explanation
Pulse Diagnosis
The Pulse Classic states: When the radial pulse is weak and涩 (congested), a weak pulse indicates deficiency of Wei Qi, and a涩 pulse indicates deficiency of Ying Qi. When Wei Qi is deficient, the breath is short and the body is restless; when blood is deficient, the body becomes abnormal. When both Ying and Wei Qi are deficient, speech becomes confused or mistaken. When the Fu Yang pulse is weak and涩, a涩 pulse indicates deficiency of stomach qi; deficiency leads to shortness of breath, dry throat, and bitter taste in the mouth. When stomach qi is涩, body fluids are lost.
When the Shaoyin pulse is weak and slow, a weak pulse indicates lack of essence, a slow pulse indicates cold in the Yin, and a涩 pulse indicates absence of blood—this is called ju jing (irregular menstruation), occurring once every three months.
A weak pulse indicates deficiency of both blood and qi. In young people, this is due to blood loss; if the woman is nursing and suffers from diarrhea, it is acceptable. If not, this is ju jing, occurring once every three months.
A weak and涩 pulse: if a young person presents with this, it indicates infertility; if a middle-aged person presents with this, it indicates complete cessation of childbirth.
When the radial pulse is deep and slow, a deep pulse indicates water retention, and a slow pulse indicates cold. When cold and water combine, the Fu Yang pulse becomes hidden, and water and grain are not digested. When spleen qi declines, diarrhea occurs; when stomach qi declines, the body swells. When the Shaoyang pulse is weak and the Shaoyin pulse is thin, men suffer from difficulty in urination, and women suffer from blocked menstruation. Menstruation is blood; if it does not flow, it becomes water, and this condition is called shui fen (water division).
When the radial pulse is deep and rapid, a rapid pulse indicates outward excess (Yang excess), and a deep pulse indicates inward stagnation (Yin stagnation). When the Fu Yang pulse is weak and taut, a weak pulse indicates lack of stomach qi, and a taut pulse indicates difficulty in breathing. When the Shaoyin pulse is deep and slippery, a deep pulse indicates an internal condition, and a slippery pulse indicates fullness. When deep and slippery pulses combine, blood stagnates at the uterine gate, the organ does not discharge, and the meridians are not unblocked—this condition is called xue fen (blood division). When menstruation stops first and then water disease follows, it is called xue fen—this condition is difficult to treat. When water disease comes first and then menstruation stops, it is called shui fen—this condition is easier to treat.
妇人带下,六极之病,脉浮则为肠鸣腹满,紧则为腹中痛,数则为阴中痒,痛则生疮,弦则阴户掣痛。
妇人带下,脉浮恶寒漏下者不治。
妇人寸口脉浮而弱,浮则为虚,弱则为血,浮则短气,弱则有热而自汗出。
趺阳脉浮而涩,浮则气满,涩则有寒,喜噫吞酸,其气时下,小腹则寒。
少阴脉滑而数者,阴中生疮。
少阴脉数则气淋,阴中生疮。
少阴脉弦者,白肠必挺核。
少阴脉浮而动,浮则为虚,动则为痛,妇人则脱下。
妇人漏血下赤白,日下血数升,脉急疾者死,迟者生。
妇人漏下赤白不止,脉小虚滑者生,大紧实数者死。
妇人疝瘕积聚,脉弦急者生,虚弱小者死。
少阴脉浮而紧,紧则疝瘕,腹中痛,半产而堕伤,浮则亡血。恶寒绝产。
肥人脉细,胞中有寒,故令少子。其色黄者,胸上有寒。
妇人月经一月再来者,经来其脉欲自如常而反微,不利不汗出者,其经二月必来。
Explanation
Vaginal discharge in women is a condition known as the "six extreme diseases." If the pulse is floating, it indicates intestinal gurgling and abdominal distension; if taut, it indicates abdominal pain; if rapid, itching in the genital area; if there is pain, sores will develop; if the pulse is taut (string-like), it indicates pulling pain in the vulva.
In women with vaginal discharge, if the pulse is floating and accompanied by chills and abnormal bleeding, the condition is incurable.
In women, if the Cun Kou pulse is floating and weak, a floating pulse indicates deficiency, a weak pulse indicates blood deficiency; floating may cause shortness of breath, while weakness may indicate internal heat with spontaneous sweating.
If the Fuyang pulse is floating and涩 (thready), a floating pulse indicates fullness of qi, a thready pulse indicates cold, and the patient may experience belching and acid regurgitation, with qi descending intermittently, and coldness in the lower abdomen.
If the Shao Yin pulse is slippery and rapid, sores will develop in the genital area.
If the Shao Yin pulse is rapid, it indicates qi dysuria, with sores in the genital area.
If the Shao Yin pulse is taut, the white intestine will certainly prolapse and swell.
If the Shao Yin pulse is floating and thready, a floating pulse indicates deficiency, a thready pulse indicates pain; in women, this may lead to discharge.
In women with abnormal uterine bleeding, if the discharge is red and white, and the amount of blood lost daily reaches several sheng, a rapid and urgent pulse indicates death, while a slow pulse indicates survival.
In women with continuous red and white discharge, if the pulse is small, weak, and slippery, survival is likely; if the pulse is large, tight, solid, and rapid, death is likely.
In women with hernia, masses, or accumulations, if the pulse is taut and urgent, survival is likely; if the pulse is weak and small, death is likely.
If the Shao Yin pulse is floating and taut, a taut pulse indicates hernia, masses, abdominal pain, miscarriage, or injury; a floating pulse indicates blood loss. Coldness and infertility may result.
In fat individuals, if the pulse is fine, there is cold in the uterus, which causes difficulty in conceiving. If the complexion is yellow, there is cold in the chest.
In women whose menstrual cycle returns within a month, when the period comes, the pulse should be as usual; if instead it is weak, and there is no smooth flow or sweating, her period will definitely return in two months.
方法
丹溪曰:经候有枯闭不通者,有不及期与过期者,有妄行者,有色紫黑及淡者,有成块者,有作疼者。夫经不通,或因堕胎及多产伤血或因久患潮热销血,或因久发盗汗耗血,或因脾胃不和饮食少进而不生血,或因痢疾失血,治宜生血补血、除热调胃之剂,随证用之。或因七情伤心,心气停结,故血闭而不行,宜调心气,通心经,使血生而经自行矣。
虚中有热,月事不来,以四物汤加黄芩治之。
常过期者,血少也,以芎、归、参、术,兼痰药治之。
过期紫黑,有块作痛,血热也,以四物汤加香附、黄连治之。
过期色淡挟痰者,以二陈汤加芎、归治之。
常不及期者,血热也,以四物汤加黄芩、黄连、香附,肥人多兼痰药治之。
血枯经闭者,以四物汤加红花、桃仁治之。
痰多占住血海地位,因而下多者,目必渐昏,肥人多有之,以南星、苍术、川芎、香附作丸服之。
Explanation
Methods
Zhu Danxi said: Menstrual conditions may present as dry and blocked, or as occurring before or after the expected time, or as irregular and excessive, or as dark purple or pale in color, or as containing clots, or as causing pain. When menstruation is blocked, it may be due to blood loss from miscarriage or multiple pregnancies, or from long-term feverish heat depleting the blood, or from prolonged episodes of night sweats consuming the blood, or from disharmony of the spleen and stomach leading to poor nutrition and insufficient blood production, or from blood loss due to dysentery. Treatment should involve formulas that generate and replenish blood, clear heat, and regulate the stomach, applied according to the specific condition. Alternatively, it may be due to the seven emotions injuring the heart, causing stagnation of heart qi, and thus blocking the blood flow. In such cases, it is appropriate to regulate heart qi, open the heart meridian, so that blood may be generated and the menstrual cycle may resume naturally.
In cases of deficiency with internal heat where menstruation does not occur, treat with the Four-Ingredient Decoction (Sìwù Tāng) combined with Huang Qin (Scutellaria baicalensis).
In cases where menstruation is consistently delayed, this indicates blood deficiency; treat with Chuan Xiong (Ligusticum wallichii), Dang Gui (Angelica sinensis), Ren Shen (Ginseng), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), combined with phlegm-resolving herbs.
In cases where menstruation is delayed, the blood is dark purple with clots and pain, indicating blood heat; treat with the Four-Ingredient Decoction combined with Xiang Fu (Cyperus rotundus) and Huang Lian (Coptis chinensis).
In cases where menstruation is delayed, the blood is pale and accompanied by phlegm; treat with the Two-Ingredient Decoction (Èrchén Tāng) combined with Chuan Xiong and Dang Gui.
In cases where menstruation consistently begins early, this indicates blood heat; treat with the Four-Ingredient Decoction combined with Huang Qin, Huang Lian, and Xiang Fu. In overweight individuals, phlegm-resolving herbs are often added as well.
In cases of blood deficiency with closed menstruation, treat with the Four-Ingredient Decoction combined with Hong Hua (Carthamus tinctorius) and Tao Ren (Prunus persica).
When excessive phlegm occupies the position of the blood sea, leading to excessive menstrual flow, the eyes will gradually become dim—this is commonly seen in overweight individuals. Treat with a pill made from Nan Xing (Arisaema erubescens), Cang Zhu (Atractylodes lancea), Chuan Xiong, and Xiang Fu, taken orally.
肥人躯脂满经闭者,以导痰汤加芎、归、黄连。不可服地黄,泥膈故也。如用,必以姜汁炒。肥人少子,亦由痰多,脂膜闭塞子宫,不能受精而施化也,宜服上药。
瘦人子宫无血,精气不聚,亦令无子 以四物汤养血养阴等药治之。
经水未行,临经将来作疼者,血实也,一曰瘀血郁滞也,以四物汤加桃仁、香附、黄连、红花,或加玄胡索、莪术、木香。有热,加柴胡、黄芩。
经水行后而作疼者,气血俱虚也,以八物汤加减煎服。
夫血为气之配,因气而行。成块者气之凝,将行而痛者气之滞,行后作痛者气血虚也,色淡者亦虚也,而有水以混之也,错经妄行者气之乱也,紫者气之热,黑则热之甚也。今人悉指为风冷,而行温热之剂,祸不旋踵。
调经散
治经水或前或后,或多或少,或逾月不至,或一月两来,皆可服。
川归(酒洗,一钱半) 麦门冬(去心,二钱) 吴茱萸(择去闭目者,沸汤泡七次,焙干,半钱) 人参(去芦,一钱) 半夏(汤泡七次,一钱) 白芍药(一钱) 川芎(一钱) 牡丹皮(去心,一钱) 肉桂(半钱) 阿胶珠 甘草(各七分半)
Explanation
For individuals who are overweight and suffer from menstrual obstruction due to excessive body fat, administer Da Tan Tang (Phlegm-Inducing Decoction) with added Chuanxiong (Ligusticum), Danggui (Angelica), and Huanglian (Coptis). Dihuang (Rehmannia) should not be taken, as it may cause muddy obstruction in the chest or diaphragm. If it is used, it must be fried with ginger juice. Overweight individuals often have difficulty conceiving, which is also due to excessive phlegm, which blocks the womb and prevents fertilization and transformation. The above-mentioned medicine is recommended for this condition.
In underweight individuals, the womb lacks blood and essence and vital energy do not gather, also leading to infertility. This condition should be treated with Si Shi Tang (Four-Ingredient Decoction) and other herbs that nourish blood and yin.
In cases where menstrual flow has not yet begun and pain occurs as the period approaches, this is due to excess blood or stagnation of stagnant blood. This is also referred to as stagnation of stagnant blood. Treat with Si Shi Tang combined with Taoren (Peach Kernel), Xiangfu (Cyperus), Huanglian (Coptis), and Honghua (Safflower), or optionally with Xuanhusuo (Curcuma), Ezhu (Curcuma), and Muxiang (Aucklandia). If there is heat, add Chaihu (Bupleurum) and Huangqin (Scutellaria).
Pain that occurs after the menstrual flow has begun is due to deficiency of both blood and qi. Treat with Ba Wu Tang (Eight-Ingredient Decoction), modified as needed.
Blood is the companion of qi and moves with the qi. Clots or masses are due to stagnation of qi. Pain before the menstrual flow begins is due to blockage of qi. Pain after the flow is due to deficiency of blood and qi. Pale menstrual color is also a sign of deficiency, possibly mixed with dampness. Irregular or abnormal menstrual flow is due to disordered qi. A purple color indicates heat in the qi, while a black color indicates extreme heat. Today, people commonly attribute these conditions to wind-cold and administer warming and hot medicines, but this leads to immediate and serious consequences.
Tiao Jing San (Regulating Menstruation Powder)
Treats irregular menstrual cycles—whether early or late, excessive or scant, absent for over a month, or occurring twice in a single month. This formula is suitable for all such cases.
Ingredients:
上细切,作一服,水二盏,加生姜三片,煎至一盏,空心稍热服。
月经过期不行,宜服
和经汤
。
当归(一钱半) 川芎(半钱) 熟地黄(一钱) 白芍药(一钱) 桃仁(三十个,去皮尖,研) 红花(三分)
香附米(一钱) 熟桂(半钱) 木通(八分) 蓬莪术(一钱) 甘草(五分) 苏木(一钱)
上细切,作一服,水一盏半,煎至一盏,空心温服。
月经先期而来,宜服
安经汤
。
归身(一钱半) 川芎(半钱) 白芍药(八分) 生地黄(一钱) 阿胶珠(半钱) 艾叶(半钱) 条芩(一钱) 甘草(半钱) 香附(一钱) 黄柏(半钱) 知母(半钱) 黄连(姜汁拌炒,八分)
上细切,作一服,水煎,空心服。
经不通,用马鞭草杵汁熬膏为丸,或烧存性为丸,红花、当归煎汤送下。
固经丸
治经水过多不止。
黄芩 龟板 白芍药(各一两) 樗根白皮(七钱半) 黄柏(炒,三钱) 香附(童便浸一宿,熔干,二钱半)
Explanation
Finely cut the ingredients and make one dose. Use two cups of water, add three slices of ginger, and decoct until one cup remains. Take on an empty stomach, slightly warm.
For delayed or absent menstruation, it is appropriate to take Hojing Tang (Harmonizing the Menstrual Flow Decoction).
Dang Gui (1.5 qian), Chuan Xiong (0.5 qian), Shu Di Huang (1 qian), Bai Shao Yao (1 qian), Tao Ren (30 pieces, remove skin and tip, grind into powder), Hong Hua (0.3 qian)
Xiang Fu Mi (1 qian), Shu Gui (0.5 qian), Mu Tong (0.8 qian), Peng E Zhu (1 qian), Gan Cao (0.5 qian), Su Mu (1 qian)
Finely cut the ingredients and make one dose. Use one and a half cups of water, decoct until one cup remains, and take on an empty stomach, warm.
For menstruation that occurs earlier than usual, it is appropriate to take Anjing Tang (Stabilizing the Menstrual Flow Decoction).
Gui Shen (1.5 qian), Chuan Xiong (0.5 qian), Bai Shao Yao (0.8 qian), Sheng Di Huang (1 qian), A Jiao Zhu (0.5 qian), Ai Ye (0.5 qian), Tiao Qin (1 qian), Gan Cao (0.5 qian), Xiang Fu (1 qian), Huang Bai (0.5 qian), Zhi Mu (0.5 qian), Huang Lian (stir-fried with ginger juice, 0.8 qian)
Finely cut the ingredients and make one dose. Decoct with water and take on an empty stomach.
For menstrual obstruction, use Ma Bian Cao (Verbena officinalis). Pound the juice, boil into a paste, and make into pills. Alternatively, burn it until charred and make into pills. Take with a decoction of Hong Hua (safflower) and Dang Gui (angelica).
Gujing Wan (Solidifying the Menstrual Flow Pill)
Treats excessive and unceasing menstrual bleeding.
Huang Qin (1 liang), Gui Ban (1 liang), Bai Shao Yao (1 liang), Chu Gen Bai Pi (7 qian and a half), Huang Bai (fried, 3 qian), Xiang Fu (soaked in children’s urine overnight, dried thoroughly, 2.5 qian)
上为细末,酒糊为丸,如梧桐子大,每服七十丸,白汤下。
崩漏有虚有热,虚则下溜,热则流通。急则治其标,用白芷煎汤,调下百草霜服。或棕榈灰,或狗头骨烧存性,或伍灵脂半生半炒,俱以酒调服。后以四物汤加干姜调补之。缓则治其本,四物汤加芩、连、参、 、香附、干姜之类。
四物汤加荆芥穗、条芩,止血神效。
崩漏多因气所使而下,香附米一钱炒黑,归身一钱,白芍药一钱酒炒,熟地黄一钱,川芎、黄 、蒲黄、地榆、人参各半钱,白术一钱,升麻三分,煎服。甚者加棕榈灰为末,酒调服。
妇人血病,宜用当归。若肥白人,与人参、黄 同用。瘦黑人,宜与生地黄、香附同用。
带下是湿热为病,白属气,赤属血。以二陈汤加苍术治湿为主,气虚入参、术,血虚入芎、归。
带下是胃中痰积流下,渗入膀胱,当升之,天人知此,以二陈汤加苍白术、升麻、柴胡。甚者上用吐法以提其气,下用二陈加二术,仍用瓦垄子以燥其湿痰。
Explanation
Grind the ingredients into a fine powder, and make pills using a paste made with alcohol, each pill the size of a Wu Tong Zi (Paulownia) seed. Take seventy pills each time, with plain decoction.
Menorrhagia and metrorrhagia may be due to deficiency or heat. Deficiency causes downward leakage, while heat causes free circulation. In urgent cases, treat the symptoms: prepare a decoction of Angelica dahurica (white芷) and use it to mix with Hundred Herbs Ash (百草霜), taking it orally. Alternatively, use Carpinus ash, or dog skull burned to retain its medicinal properties, or Wu Ling Zhi half raw and half stir-fried—all to be taken with alcohol. Afterwards, use Sishen Tang (Four Things Decoction) with added dry ginger to regulate and nourish. In chronic cases, treat the root cause: use Sishen Tang with Scutellaria (黃芩), Coptis (黃連), ginseng (人參), and Cyperus (香附), dry ginger (干姜), etc.
Sishen Tang with Schizonepeta spike (荆芥穗) and Scutellaria root (条芩) is extremely effective for stopping bleeding.
Menorrhagia is often caused by the downward movement of Qi. Take one money of Cyperus seed, stir-fried until black, one money of Angelica sinensis root (归身), one money of Paeonia lactiflora (白芍药), stir-fried with wine, one money of Rehmannia glutinosa (熟地黄), half a money each of Chuan Xiong (川芎), *Huang * (possibly Huang Qin or Huang Lian), Puhuang (蒲黄), Pyrus pashia (地榆), and ginseng (人参), one money of Atractylodes (白术), and three parts of Cimicifuga (升麻), decocted and taken. In severe cases, add Carpinus ash as powder and take with alcohol.
For female blood disorders, Angelica sinensis (当归) is appropriate. For those who are fat and pale, combine with ginseng and Huang Qin (or Huang Lian). For those who are thin and dark-complexioned, combine with raw Rehmannia (生地黄) and Cyperus (香附).
Leucorrhea is caused by damp-heat. White discharge is due to Qi deficiency, red discharge is due to blood heat. The main treatment is to resolve dampness using Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with Atractylodes (苍术). For Qi deficiency, add ginseng and Atractylodes; for blood deficiency, add Chuan Xiong and Angelica sinensis.
Leucorrhea results from phlegm accumulation in the stomach flowing downward and seeping into the bladder. It should be treated by lifting the Qi. Heaven and man both know this principle: use Er Chen Tang with Atractylodes (苍白术), Cimicifuga (升麻), and Bupleurum (柴胡). In severe cases, use the vomiting method to elevate Qi above, and below, use Er Chen Tang with two types of Atractylodes (二术), still using Wala Zi (瓦垄子) to dry the damp phlegm.
肥人带下,多是湿痰,用海石、半夏、南星、黄柏、苍术、川芎、香附、樗皮,冬加干姜。瘦人少有此病,有者是热,以滑石、樗皮、川芎、海石、青黛丸服。
结痰带下,以小胃丹津液咽下数丸,候积下后,以补药调治。
一方
治白带。
樗白皮 山茱萸 苦参 香附(各五钱) 龟板(酥炙) 枳子(各二两) 黄柏(一两) 干姜 贝母(各二钱半) 白芍药(七钱半)
上为细末,酒糊为丸服。
又方
白芷(四两。以锻石半斤淹三宿,漉去灰,以白芷炒焦为末,清米饮调,空心服之。)
又方
以黄荆子一味,炒焦为末,米饮调服,上可治心痛,下可治白带,以其能燥湿痰也。
罗先生治带,用十枣汤、神 丸、五烛散,此法实者可用,虚者不可峻攻。
带下必须断浓味,凡用药,寒月少加姜、附,临机应变用之。
一人上有头风鼻涕,下有白带,用南星、苍术、酒芩、辛夷、川芎、黄柏(炒焦)、滑石、半夏、牡蛎粉,丸服。
Explanation
In obese individuals, leukorrhea is often due to damp phlegm; use Hai Shi (sea stone), Ban Xia (Pinellia tuber), Nan Xing (Arisaema rhizome), Huang Bai (Phellodendron bark), Cang Zhu (Atractylodes rhizome), Chuan Xiong (Ligusticum root), Xiang Fu (Cyperus rhizome), and Chu Pi (Ailanthus bark); in winter, add Gan Jiang (dried ginger). Thin individuals rarely suffer from this condition; when they do, it is due to heat, and treatment involves Hua Shi (talc), Chu Pi (Ailanthus bark), Chuan Xiong (Ligusticum root), Hai Shi (sea stone), and Qing Dai Wan (indigo naturalis pill).
Leukorrhea caused by congealed phlegm is treated by taking several pills of Xiao Wei Dan (Small Stomach Pill) dissolved in body fluids, and after the accumulation is expelled, treat with tonifying herbs.
One formula:
Treats leukorrhea.
Chu Bai Pi (white Ailanthus bark), Shan Zhu Yu (Cornus fruit), Ku Shen (Sophora root), Xiang Fu (Cyperus rhizome) (each five qian), Gui Ban (turtle shell, sautéed in su oil), Zhi Zi (Ziziphus jujuba fruit) (each two liang), Huang Bai (Phellodendron bark) (one liang), Gan Jiang (dried ginger), Bei Mu (Fritillaria bulb) (each two qian and a half), Bai Shao Yao (white peony root) (seven qian and a half).
Grind into fine powder, make into pills with wine paste, and take orally.
Another formula:
Bai Zhi (Angelica root) (four liang). Soak in half a jin of duan shi (calcined stone) for three nights, strain out the ash, then roast Bai Zhi until charred and grind into powder. Take with clear rice porridge, on an empty stomach.
Another formula:
Use Huang Jing Zi (Chinese honeysuckle fruit) alone, roast until charred and grind into powder, take with rice porridge. It can treat upper disorders such as heart pain and lower disorders such as leukorrhea, because it can dry damp phlegm.
Mr. Luo treats leukorrhea using Shi Zao Tang (Ten Dates Decoction), Shen Wan (Divine Pill), and Wu Zhu San (Five Candles Powder). This method is suitable for those with excess (real syndrome), but not for those with deficiency, as it is too strong.
Leukorrhea patients must avoid rich and greasy foods. When using medicine, in cold months slightly add ginger and aconite, and adapt the treatment according to the situation.
One patient had headaches and nasal discharge above, and leukorrhea below; treatment used Nan Xing (Arisaema rhizome), Cang Zhu (Atractylodes rhizome), Jiu Qing (rhubarb prepared with wine), Xin Yi (Magnolia flower), Chuan Xiong (Ligusticum root), Huang Bai (Phellodendron bark, charred), Hua Shi (talc), Ban Xia (Pinellia tuber), and Mu Li Fen (oyster shell powder), made into pills and taken orally.
四物汤
乃妇人众疾之总司也。
当归 川芎 白芍药 熟地黄上细切,等分,水煎服。
(以上丹溪方法凡三十三条)
东垣治崩漏带下,多主于寒,学人宜再思之,不可一途而论,经曰阴虚阳搏谓之崩,观此可知。
东垣曰:葵花白者治白带,赤者治赤带。用之果验。
调经升阳除湿汤
(东垣) 治女子漏下恶血,月事不调,或暴崩不止,多下水浆之物。皆因饮食不节,劳倦所伤,或素有心气不足,致令心火乘脾,必怠惰嗜卧,困倦乏力,气短气急。脾主滋荣周身者也,脾胃虚而心胞乘之,故漏下月水不调也,况脾胃为血气阴阳之根蒂也。当除湿去热,益风气上伸,以胜其湿。又云火郁则发之。
当归(酒洗) 独活(各半钱) 蔓荆子(七分) 防风 炙甘草 升麻 本(各一钱) 柴胡 羌活 苍术 黄(各一钱半)
上细切,作一服,水五盏,煎至一盏,去渣空心温服,少时以早饭压之,可一服而已。如灸足太阴脾经中血海穴三七壮,亦已。此药乃从权之法,因风胜湿,为胃气下陷而气迫于下,以救其血之暴崩也。住后,必须服黄 、人参、炙甘草、当归之类数服以补之,于补气升阳汤中加和血药便是也。若遇夏月白带下脱漏不止,宜用此汤,一服立止。
Explanation
Four-Ingredient Decoction (Sìwù Tāng)
This is the master formula for all diseases of women.
Dāngguī, Chuānxiōng, Bái Sháo Yào, and Shú Dìhuáng are finely cut, equal parts, and decocted in water for consumption.
(The above are thirty-three methods from the school of Zhu Danxi.)
Li Dongyuan treats uterine hemorrhage, metrorrhagia, and leukorrhea primarily with cold patterns. Scholars should reconsider this, for it cannot be viewed from a single perspective only. The Classic states: "Yin deficiency with yang excess is termed collapse," and from this we can see the reasoning.
Li Dongyuan said: "White chrysanthemum flowers treat white leukorrhea, and red chrysanthemum flowers treat red leukorrhea." Their use has indeed proven effective.
Regulate Menstruation, Elevate Yang, and Remove Dampness Decoction (Tiáojīng Shēngyáng Chúshī Tāng)
(Li Dongyuan)
Treats women with downward leakage of evil blood, irregular menstruation, or sudden and unceasing uterine hemorrhage, often accompanied by discharge of watery fluids. These conditions arise from improper diet and overwork, or from pre-existing heart Qi deficiency, which leads to heart fire invading the spleen. This results in symptoms such as lethargy, excessive sleepiness, fatigue, weakness, shortness of breath, and rapid breathing. The spleen is the organ that nourishes the entire body. When the spleen and stomach are weak and heart fire overpowers them, the menstrual flow becomes irregular. Moreover, the spleen and stomach are the root of blood, Qi, yin, and yang. Therefore, dampness must be removed and heat dispelled, the Qi strengthened and raised upward to overcome dampness. It is also said: "When fire is depressed, it must be released."
Dāngguī (washed with wine), Dúhuó (½ qian each), Mànjīngzǐ (7 fen), Fángfēng, Zhì Gāncǎo, Shēngmá, Běn (1 qian each), Cháihú, Qiānghuó, Cāngshù, Huáng (1.5 qian each)
The above ingredients are finely cut, made into one dose, and decocted in five cups of water until reduced to one cup. Strain and take warm on an empty stomach. After a short while, consume breakfast to temper the effects; one dose is sufficient. If moxibustion is applied to the Xuehai (Blood Sea) point on the Foot Taiyin Spleen Meridian for thirty-seven cones, the condition will also be resolved. This formula is a provisional remedy used because wind overpowers dampness, and the stomach Qi has descended, causing Qi to press downward and thus saving from sudden uterine hemorrhage. Afterward, it is essential to take several doses of formulas containing Huángqí (Astragalus), Rénshēn (ginseng), Zhì Gāncǎo, and Dāngguī to replenish the body. Simply add blood-nourishing herbs to the Bùqì Shēngyáng Tāng (Tonify Qi and Elevate Yang Decoction) to achieve this. If white leukorrhea with leakage does not cease during the summer months, this decoction should be used, and one dose will immediately stop the condition.
凉血地黄汤
治妇人血崩,是肾水阴虚。不能镇守胞络相火,故血走而崩也。
黄芩 荆芥穗 蔓荆子(各一分半) 黄柏 知母 本 细辛 川芎(各二分) 黄连 羌活 柴胡 升麻 防风(各三分) 生地黄 当归(各半钱) 甘草(一钱) 红花(少许)
上细切,作一服,水三大盏,煎至一盏,去渣空心稍热服。
酒煮当归丸
(东垣) 治 疝白带下疰香港脚,腰以下如在水雪中,居火炕以浓衣重盖犹寒,肌肉消瘦,小便与白带长流而不禁固,面白目青,KT KT 无所见,身重如山,行步欹侧,腿膝枯细,大便闭涩,心下痞闷懊 ,食不下,面垢背寒,此上中下三阳俱虚,脉沉紧而涩,按之空虚,洪而无力,尤为中寒之证,乃气血俱虚之极也。
茴香(五钱) 黑附子(炮) 良姜(各七钱) 当归(一两)
上四味细切,以好酒一升半,煮至酒尽焙干。
炙甘草 苦楝(生用) 丁香(各半钱) 木香 升麻(各一钱) 柴胡(二钱) 炒黄盐 全蝎(各三钱) 玄胡索(四钱)
Explanation
Cooling Blood Rehmannia Decoction
Treats women with blood崩 (hemorrhage), which is due to deficiency of kidney water and yin. The kidney yin fails to regulate the cāo luò (uterine network) xiāng huǒ (interactive fire), hence the blood escapes and causes hemorrhage.
Scutellaria baicalensis, Schizonepeta tenuifolia spike, Vitex negundo fruit (each 1.5 fen), Phellodendron amurense, Anemarrhena asphodeloides, Corydalis (possibly Corydalis yanhusuo), Asarum heterotropoides, Chuanxiong (each 2 fen), Coptis chinensis, Saposhnikovia divaricata, Bupleurum chinense, Cimicifuga (each 3 fen), Rehmannia glutinosa (fresh), Angelica sinensis (each 0.5 qian), Glycyrrhiza uralensis (1 qian), Carthamus tinctorius (a small amount).
Finely cut the above, make one dose, decoct with three cups of water until reduced to one cup, strain, and take slightly warm on an empty stomach.
Wine-Broiled Angelica Pills
(Li Dongyuan) Treats hernia, leukorrhea, zhu (a type of dysuria or fluid retention), and Hong Kong foot (cold-related foot pain or edema). Symptoms include: below the waist feels as if submerged in snow and water, even when sitting on a heated kang (heated bed) and wearing thick clothing, still feeling cold; muscle wasting; continuous flow of urine and leukorrhea without control; pale face and greenish eyes; blurred or dim vision; body feels as heavy as a mountain; unsteady gait; dry and thin legs and knees; constipation with dry stools; chest fullness and restlessness; inability to eat; dull complexion and cold back. This condition is due to deficiency of the upper, middle, and lower Yang (three Yang channels), with a pulse that is deep, tight, and thready, feeling empty upon palpation, large but weak. It is particularly a case of internal cold, and represents extreme deficiency of both Qi and Blood.
Fennel (5 qian), Processed Aconite Root (7 qian), Zingiber officinale (7 qian), Angelica sinensis (1 liang).
Finely cut the above four ingredients, decoct with one and a half cups of good wine until the wine is exhausted, then dry thoroughly.
Processed Licorice, Toosendan (raw), Clove (each 0.5 qian), Saussurea costus, Cimicifuga (each 1 qian), Bupleurum (2 qian), Salted Yellow (possibly salted Phellodendron), Scorpion (each 3 qian), Corydalis (4 qian).
上与前四味同研为细末,酒煮面糊为丸,如梧桐子大,每服五、七十丸,空心淡醋汤送下,忌油腻、冷物及酒、湿面等。
固真丸
治白带久下不止,脐腹冷痛,阴中亦痛,目中溜火,视物昏花,齿恶热饮,但喜干食,此皆寒湿乘于胞内,肝经阴火上溢,故目中溜火。其恶热饮者,阳明经中伏火也。法当大泻寒湿,以此丸治之。
黄柏(酒洗) 白芍药(各半钱) 柴胡 白石脂(各一钱,火 ,水飞,研)
白龙骨(酒煮,水飞,日干为末) 当归(酒洗,各二钱) 干姜(四钱,炮)
上除龙骨、石脂水飞日干另研外,余共为细末,面糊为丸,如鸡头仁大,日干,空心白汤下,少时以早饭压之,是不令热药犯胃也。忌生冷、硬物、酒、湿面。
乌药汤
(东垣) 治妇人血海疼痛。
当归(一钱) 甘草 木香(各五分) 乌药(一钱半) 香附(二钱)
上细切,作一服,水二盏,煎至一盏,食前温服。
Explanation
The above herb is ground together with the previous four ingredients into a fine powder, and formed into pills using a paste of wine-cooked flour, each pill the size of a Paulownia seed. Take five to seventy pills at a time, on an empty stomach with a light vinegar soup. Avoid greasy foods, cold foods, alcohol, and damp wheat products, etc.
Guzhen Pill
Treats chronic leukorrhea that does not cease, cold pain in the umbilical and lower abdomen, pain in the genital area, flickering fire in the eyes, blurred vision, aversion to hot drinks, and preference for dry food. These symptoms arise from cold-damp invading the uterine area and Yin fire from the liver meridian rising upward, hence the flickering fire in the eyes. The aversion to hot drinks indicates latent fire in the Yangming meridian. The treatment should be to greatly expel cold-damp, and this pill is used for that purpose.
Yellow Bark (washed with wine), White Peony Root (each half money), Bupleurum, White Claystone (each one money, calcined, water-floated, and ground)
White Dragon Bone (washed with wine, water-floated, sun-dried and powdered), Dang Gui (washed with wine, each two money), Dried Ginger (four money, charred)
The above, except for Dragon Bone and Claystone, which are separately ground after being water-floated and sun-dried, are combined into a fine powder, formed into pills with a wheat paste, each the size of a water chestnut seed, then sun-dried. Take on an empty stomach with plain hot water, and after a short while, take breakfast to counteract the heat, so as not to allow the hot medicine to harm the stomach. Avoid raw and cold foods, hard foods, alcohol, and damp wheat products.
Wu Yao Decoction
(Dongyuan) Treats pain in the "blood sea" of women.
Dang Gui (one money), Licorice, Sinkerwood (each half money), Wu Yao (one and a half money), Cyperus Rhizome (two money)
The above are cut into fine pieces, made into one dose, decocted with two cups of water until reduced to one cup, and taken warm before meals.
助阳汤
(东垣) 治白带下,阴户中痛,空心面急痛,身黄皮缓,身重如山,阴寒如冰。
生黄芩 橘红(各五分) 防风 高良姜 干姜 郁李仁 甘草(各一钱) 柴胡(一钱二分) 白葵花(三分)
上细切,分作二服,每服水二盏,煎至一盏,去渣食前稍热服。
丁香胶艾汤
(东垣) 治崩漏不止。盖心气不足,劳役及饮食不节所得。其脉两尺俱弦紧洪,按之无力。自觉脐下如冰冷,白带及白滑之物多,间有如屋漏水下,时或有鲜血。右尺脉时或浮洪。
熟地黄 白芍药(各三分) 川芎 丁香(各四分) 阿胶珠(六分) 生艾叶(一钱) 当归(一钱二分)
上以川芎、地黄、丁香另为细末,其当归、芍药、艾叶各细切,连前共六味,入水五大盏,煎至一盏半,去渣,入阿胶再上火,煎至一大盏,稍热空心服。
水府丹
治妇人久虚积冷,经候不行, 瘕痞块,腹中暴痛,面有 黯,黎黑羸瘦。
Explanation
Warm Yang Decoction
(Li Dongyuan)
Treats leukorrhea, pain in the genital area, acute abdominal pain upon waking, yellowish skin with loose muscles, a feeling of heaviness as if burdened by a mountain, and coldness in the lower body like ice.
Raw Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Chen Pi (Citrus reticulata peel) (each 5 fen), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Gao Liang Jiang (Alpinia officinarum), Gan Jiang (Zingiber officinale dried root), Yu Li Ren (Prunus japonica seed), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) (each 1 qian), Chai Hu (Bupleurum chinense) (1.2 qian), Bai Kui Hua (Hibiscus species) (3 fen)
Grind the herbs finely, divide into two doses. For each dose, use two cups of water, decoct until one cup remains, strain, and take slightly warm before meals.
Clove, Gelatin, and Mugwort Decoction
(Li Dongyuan)
Treats unceasing uterine bleeding. This condition arises from insufficient heart qi, caused by overwork and irregular diet. The pulse in both shen positions is wiry, tense, and full, yet weak upon palpation. The patient feels cold in the lower abdomen, has abundant white discharge and slick white material, and occasionally experiences discharge like water dripping from a roof, sometimes with fresh blood. The right shen pulse is sometimes floating and full.
Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa prepared with wine), Bai Shao Yao (Paeonia lactiflora white root) (each 3 fen), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Ding Xiang (Syzygium aromaticum) (each 4 fen), E Jiao Zhu (processed donkey-hide gelatin pearls) (6 fen), Sheng Ai Ye (Artemisia argyi fresh leaves) (1 qian), Dang Gui (Angelica sinensis) (1.2 qian)
First, grind Chuan Xiong, Shu Di Huang, and Ding Xiang into fine powder. Cut Dang Gui, Bai Shao Yao, and Sheng Ai Ye finely. Combine with the previous herbs, making a total of six ingredients. Add five cups of water, decoct until one and a half cups remain, strain, then add E Jiao Zhu and reheat until one cup remains. Take slightly warm on an empty stomach.
Water Palace Pills
Treats long-standing deficiency and cold accumulation in women, cessation of menstruation, abdominal masses or lumps, sudden abdominal pain, and a dark, sallow complexion with emaciation.
砂(纸隔沸汤淋熬取) 红豆(以上各五钱) 桂心(另为末) 木香 干姜(各一两) 砂仁(二两) 花蕊石( 研,一两半) 斑蝥(一百个,去头足) 生地黄汁 童子尿(各一升) 腊月狗胆(七枚) 元蜻(二百个,去头足,糯米一抄同炒黄色,去米)
上九味为细末,同三汁熬为膏,和丸如鸡头实大,朱砂为衣,每服一丸,食前细嚼,温酒送下,米饮亦可。
黄 当归人参汤
(东垣) 治妇人经水暴崩不止,先因损身失血,自后一次缩一十日而来,其后暴崩不止。盖因其人心窄性急多惊,而心气不足,及饮食不节得之。诊得掌中寒,脉沉细而缓,带数,九窍不利,四肢无力,上喘气促,口鼻气不调,脾胃虚弱,胃腕当心而痛,左肋缩急,当脐有动气,腹鸣下气,大便难。宜先治其本,余证可去,安心定志,和脾胃,益元气,补血养神,以大热剂去其寒,少加生地黄去命门相火,不令四肢痿弱。
Explanation
Cinnabar and Red Bean Pill (with Cinnabar Coating)
Cinnabar (prepared by filtering through paper with boiling water and simmering to extract), red beans (the above ingredients each five qian), cinnamon bark (separately powdered), costus root, dried ginger (each one liang), cardamom seed (two liang), Huarui Shi (ground, one liang and a half), blister beetles (one hundred, heads and feet removed), fresh rehmannia juice, boys' urine (each one sheng), dog gallbladders collected in the twelfth lunar month (seven), Yuan Qing (two hundred, heads and feet removed, fried with a small amount of glutinous rice until yellow, then the rice removed).
The above nine ingredients are ground into a fine powder and combined with the three juices, simmered into a paste, and formed into pills the size of a chicken egg. Coat with cinnabar. Take one pill at a time, chew it finely before meals, and take with warm wine or rice decoction.
Astragalus, Angelica, and Ginseng Decoction
(Li Dongyuan)
Treats sudden and uncontrollable uterine bleeding in women, which originally arose from injury and blood loss, and since then the menstrual cycle has progressively shortened by ten days each time, eventually leading to sudden and severe hemorrhage. This condition arises from a person with a narrow heart, quick temper, and prone to fear, combined with deficiency of heart qi and improper diet. The patient presents with cold in the palm, a pulse that is deep, thin, slow, but slightly rapid, dysfunction of the nine orifices, weakness in the limbs, shortness of breath, irregular breathing through the mouth and nose, spleen and stomach deficiency, pain in the epigastric region near the heart, tightness on the left side of the ribcage, palpable movement near the navel, abdominal gurgling and downward movement of gas, and difficulty in defecation. It is advisable to treat the root cause first, and the remaining symptoms will then resolve. The treatment should calm the mind and stabilize the spirit, harmonize the spleen and stomach, tonify the primordial qi, nourish the blood and the spirit, using a strongly warming formula to dispel cold, with a slight addition of fresh rehmannia to reduce excessive fire from the life gate, so as to prevent weakness and atrophy of the limbs.
黄连(二分) 生地黄(三分) 炒神曲 橘红 桂枝(各五分) 草豆蔻(六分) 黄 人参 麻黄(不去节,各一钱) 当归身(一钱半) 杏仁(五枚,另研如泥)
上细切,作一服,水二盏半,先煎麻黄令沸,掠去沫,煎至二盏,下诸药同煎至一盏,食前服,立止。又以草豆蔻丸十五丸,以止胃腕密寒之痛。再与肝积之药,除其病根。
当归芍药汤
(东垣) 治妇人经水漏下不止,其色鲜红,时值炎月,先因劳役,脾胃虚弱,气短气逆,自汗不止,身热闷乱,不思饮食,四肢困倦,大便时泄。后复因心气不足,经水暴下不止,微觉气下行,气逆全无,气短懒于语言,此药主之。
柴胡(二分) 炙甘草 生地黄(各三分) 黄 (一钱) 陈皮(连白) 熟地黄(各五分) 苍术(米泔浸) 白术 川归 白芍药(各一钱半)
上细切,作一服,水二盏,煎至一盏,空心温服。
Explanation
Huang Lian (2 fen), Sheng Di Huang (3 fen), Chao Shen Qu, Ju Hong, Gui Zhi (each 5 fen), Cao Dou Kou (6 fen), Huang, Ren Shen, Ma Huang (without the joints, each 1 qian), Dang Gui Shen (1.5 qian), Xing Ren (5 pieces, separately ground into paste).
Grind finely, make one dose. Use two and a half cups of water. First decoct Ma Huang until it boils, then scoop off the foam. Decoct until reduced to two cups, then add all the other herbs and decoct together until one cup remains. Take before meals, and it will cease immediately. Also take fifteen pills of Cao Dou Kou to stop the pain of cold in the stomach region. Then administer the formula for liver accumulation to eliminate the root of the disease.
Dang Gui Shao Yao Tang
(Dongyuan) Treats women with continuous leakage of menstrual blood, which is bright red in color. This occurs during the hot season, originally due to overwork, leading to spleen and stomach weakness, shortness of breath, upward qi reversal, spontaneous sweating that does not stop, body heat and mental confusion, lack of appetite, lethargy in the four limbs, and frequent loose stools. Later, due to insufficient heart qi, menstrual blood suddenly flows uncontrollably. There is a slight sensation of qi descending, no upward qi reversal, and shortness of breath with reluctance to speak. This formula is the main treatment.
Chai Hu (2 fen), Zhi Gan Cao, Sheng Di Huang (each 3 fen), Huang (1 qian), Chen Pi (with the white part), Shu Di Huang (each 5 fen), Cang Zhu (soaked in rice washing water), Bai Zhu, Chuan Gui, Bai Shao Yao (each 1.5 qian).
Grind finely, make one dose. Use two cups of water. Decoct until reduced to one cup, and take warm on an empty stomach.
柴胡调经汤
(东垣) 治经水不止,其色鲜红,项筋急,脑痛,脊骨强痛不安。
炙甘草 当归身 葛根(各三分) 独活 本 升麻(各半钱) 柴胡(七分) 羌活 苍术(各一钱) 红花(少许)
上细切,作一服,水二盏,煎至一盏,空心温服,取微汗立止。
益胃升阳汤
(东垣) 治妇人经候凝结,黑血成块,左厢有血瘕,水泄不止,食有时不化,后血块暴下,并水泄俱作,是前后二阴,有形血脱竭于下既久,经候犹不调,水泄日三四行,食罢烦心,饮食减少,人形瘦弱。血脱益气,古圣人之法也,先补胃气以助生发之气,故曰阳生阴长,诸甘药为之先务,盖甘能生血,阳生阴长之理也。人身以谷气为宝,故先理胃气为要。
柴胡 升麻(各五分) 炙甘草 当归身(酒洗) 陈皮(各一钱) 人参(有嗽不用) 炒神曲(各一钱二分) 黄 (一钱半) 白术(二钱) 生黄芩(二分)
Explanation
Bupleurum Menstrual Regulating Decoction
(Li Dongyuan)
Treats continuous menstrual flow with bright red blood, stiffness in the neck tendons, headache, and pain in the spine with restlessness.
Roasted licorice, Angelica sinensis root (body portion), Pueraria root (each 3 fen), Dehuo, Qinjiao (likely intended), Cimicifuga (each 5 fen), Bupleurum (7 fen), Qianghuo, Atractylodes (each 1 qian), Carthamus (a small amount).
Finely cut the herbs, make one dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup. Take warm on an empty stomach to induce a slight sweat, which will immediately stop the bleeding.
Stomach-Qi Elevating Decoction
(Li Dongyuan)
Treats women with congealed menstrual flow, clotted dark blood, a blood mass on the left side, persistent watery diarrhea, occasional indigestion, sudden discharge of blood clots accompanied by diarrhea, indicating a long-standing deficiency of blood in the lower jiao affecting the two orifices (urinary and rectal). The menstrual cycle remains irregular, with diarrhea occurring three to four times daily, restlessness after eating, reduced appetite, and a thin, weak physique.
The method of replenishing Qi after blood loss is an ancient sage’s principle. First, strengthen the Stomach Qi to support the generation of vital Qi, hence the saying "Yang generates Yin." Sweet-tasting herbs are the primary concern, for sweetness generates blood, in accordance with the principle of "Yang generates Yin." The human body treasures grain Qi, therefore regulating the Stomach Qi is the most essential step.
Bupleurum, Cimicifuga (each 5 fen), Roasted licorice, Angelica sinensis root (body portion, wine-washed), Dried tangerine peel (each 1 qian), Ginseng (not to be used in cases of cough), Stir-fried medicinal cake (each 1.2 qian), Astragalus (1.5 qian), Atractylodes (2 qian), Raw Scutellaria (2 fen).
上细切,作一服,水二大盏,煎至一盏,去渣热服。如腹中痛,加白芍药三分,中桂少许。如渴或口干,加葛根三分,不拘时服。
升阳举经汤
(东垣) 治经水不止,右尺脉按之空虚,是气血俱脱,大寒之证。轻手其脉数疾,举指弦紧或涩,皆阳脱之证,阴火亦亡,见热证于口鼻眼或渴,此皆阴躁、阳欲先去也。当温之、举之、升之、浮之、燥之,此法乃大升浮血气,补命门之下脱。
肉桂(夏月不用) 白芍药(各二分) 红花(半分) 细辛(三分) 人参 熟地黄 川芎(各半分) 独活根 黑附子(炮) 炙甘草(各七分半) 羌活本 防风(各一钱) 白术 当归 黄 柴胡(各一钱二分) 桃仁泥(少许)
上细切,分作二服,每服用水二大盏,煎至一盏,空心热服。
当归附子汤
(东垣) 治脐下冷痛,赤白带下。
当归(四分) 炒盐(三分) 蝎稍 升麻(各五分) 甘草(炙,六分) 柴胡(七分) 黄柏(少许,为引用) 附子(炮,一钱) 干姜(炮) 良姜(各八分)
Explanation
Elevating Yang and Raising the Menstrual Flow Decoction
(by Dongyuan)
Treating continuous menstrual bleeding, with the right chi pulse feeling empty upon palpation — this indicates a complete depletion of both qi and blood, a condition of great cold. When lightly palpated, the pulse is rapid and urgent; when lifted, it is taut, tight, or rough — all signs of yang deficiency. The yin fire has also been lost, and the patient may show signs of heat such as fever, redness in the eyes, or thirst — these are all manifestations of yin agitation and the impending loss of yang. The treatment should involve warming, raising, elevating, floating, and drying — this method greatly elevates and floats the blood and qi, replenishing the deficiency of the mingmen (life gate).
Cinnamon (not used in summer), White Peony Root (each 2 parts), Safflower (½ part), Chinese Fine辛 (3 parts), Ginseng, Prepared Rehmannia Root, Ligusticum (each ½ part), Dehuo Root, Processed Aconite Root, Fried Licorice (each 7½ parts),羌活, Ben (each 1 money), Saposhnikovia Root (each 1 money), Atractylodes, Angelica Sinensis, Huang (each 1¼ money), Bupleurum (with a small amount of ground Peach Kernel).
Finely cut and prepared as two doses. For each dose, use two large cups of water, decoct until reduced to one cup, and take while hot on an empty stomach.
Decoction of Angelica and Aconite
(by Dongyuan)
Treating cold pain below the navel and leukorrhea with red and white discharge.
Angelica Sinensis (4 parts), Fried Salt (3 parts), Scorpion (5 parts), Cimicifuga (5 parts), Fried Licorice (6 parts), Bupleurum (7 parts), Phellodendron (a small amount, used as a guide herb), Processed Aconite Root (1 money), Dried Ginger, Good Ginger (each 8 parts).
上细切,作一服,水三盏,煎至一盏,去渣稍热服。或为细末,酒曲糊为丸亦可。
调经补真汤
(东垣) 冬后一月,微有地泥冰泮,其白带下,阴户中寒,一服立止。
独活 干姜(炮) 本 防风 苍术(各二分) 麻黄(不去节) 炙甘草 人参(去芦) 当归身 白术 生黄芩 升麻(各五分) 黄 (七分)
良姜 泽泻 羌活(各一钱) 柴胡(四分) 杏仁(二枚,研) 桂枝(少许) 白葵花(七朵,去萼)
上细切,作一服,除黄芩、麻黄另外,先以水三大盏,煎麻黄一味令沸,掠去沫,入余药,同煎至二盏,再入生黄芩,煎至一盏,空心服之,候一时许,可食早饭。
柴胡丁香汤
(东垣) 治妇人年三十岁左右,临经先腰脐痛,甚则腹中亦痛,经缩三二日。
生地黄(五分) 丁香(四分) 当归身 防风 羌活(各一钱) 柴胡(一钱二分) 全蝎(一枚)
Explanation
Regulating Menstruation and Nourishing the True Qi Decoction
(Ri Dongyuan)
One month after winter, when the earth is slightly thawing and the ice is beginning to melt, if there is white vaginal discharge and cold in the vulva, one dose will immediately stop it.
Duhuo, dried ginger (roasted), Ben, Fangfeng, Cangzhu (each two fen), Mahuang (with the nodes not removed), roasted licorice, ginseng (with the stem removed), Danggui (body), Baizhu, raw Huangqin, Shengma (each five fen), Huang (seven fen).
Shengjiang, Zexie, Qianghuo (each one qian), Chaihu (four fen), Apricot kernel (two pieces, ground), Guizhi (a small amount), White chrysanthemum flower (seven blossoms, without the calyx).
Finely cut, make one dose. Three cups of water, decoct until one cup remains. Strain the residue and take it slightly warm. Alternatively, it may be ground into a fine powder and made into pills using a paste of wine and yeast.
For preparation: Finely cut, make one dose. Except for Huangqin and Mahuang, which are prepared separately, first use three large cups of water to decoct Mahuang alone until boiling, skimming off the foam. Then add the remaining herbs and decoct together until two cups remain. Then add raw Huangqin and decoct until one cup remains. Take on an empty stomach; after one hour, one may eat breakfast.
Chaihu Dingxiang Decoction
(Ri Dongyuan)
Treats women around thirty years of age who experience lower back and navel pain before the menstrual period begins; in severe cases, pain may also occur in the abdomen, with the period delayed by two or three days.
Shengdihuang (five fen), Dingxiang (four fen), Danggui (body), Fangfeng, Qianghuo (each one qian), Chaihu (one qian two fen), Quanshe (one piece).
上细切,作一服,水二盏,煎至一盏,去渣食前稍热服之。
延胡苦楝汤
(东垣) 治脐下冷撮痛,阴冷大寒白带下。
黄柏(一分) 延胡索 苦楝子(各二分) 附子(炮) 肉桂(各三分) 炙甘草(五分) 熟地黄(一钱)
上细切,作一服,水二盏,煎至一盏,食前温服。
桂附汤
(东垣) 治白带腥臭,多悲不乐,大寒证。
黄柏(为引用) 知母(各五分) 肉桂(五分) 附子(炮,三钱)
上细切,作一服,水三盏,煎至一盏,空心温服。如少食常饱,腹中满闷,加白芍药半钱。如不思饮食,加五味子二十个。如烦恼面上如虫行,乃胃中元气极虚,加黄 一钱半,人参七分,炙甘草、升麻各半钱。
人参补气汤
(东垣) 治四肢懒倦,自汗无力。
丁香末(二分) 生甘草 炙甘草(各三分) 生地黄 白芍药(各半钱)
熟地黄(六分) 人参(去芦) 防风(去芦) 羌活 黄柏 知母 当归身升麻(各七分) 柴胡(一钱) 黄 (一钱半) 全蝎(一个) 五味子(二十个)
Explanation
Grind finely, make one dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup, strain, and take slightly warm before meals.
Yanhu Kulin Decoction
(Li Dongyuan) Treats cold, cramping pain below the navel, coldness in the lower abdomen, and leukorrhea with a cold, white discharge.
Huangbai (one fen), Yanhu Suo, Kulin Zi (each two fen), Fuzi (roasted), Rougui (each three fen), Zhi Gancao (five fen), Shudi Huang (one qian)
Grind finely, make one dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup, take warm before meals.
Gui Fu Decoction
(Li Dongyuan) Treats leukorrhea with a fishy odor, frequent sadness and lack of joy, and a condition of extreme cold.
Huangbai (used as a guide herb), Zhimu (each five fen), Rougui (five fen), Fuzi (roasted, three qian)
Grind finely, make one dose, decoct with three cups of water until reduced to one cup, take warm on an empty stomach. If the patient often feels full with little food and experiences a feeling of fullness and oppression in the abdomen, add half a qian of Baishao Yao. If the patient has no appetite, add twenty Wuweizi. If the patient experiences a sensation of crawling on the face due to distress, indicating extreme deficiency of the primary qi in the stomach, add Huangqin one qian and a half, Renshen seven fen, Zhi Gancao and Shengma each half a qian.
Ren Shen Bu Qi Decoction
(Li Dongyuan) Treats lethargy in the limbs and spontaneous sweating with weakness.
Dingxiang powder (two fen), Sheng Gancao, Zhi Gancao (each three fen), Sheng Di Huang, Baishao Yao (each half a qian)
Shudi Huang (six fen), Renshen (with the芦 removed), Fangfeng (with the芦 removed), Qianghuo, Huangbai, Zhimu, Dangguishen, Shengma (each seven fen),柴hu (one qian), Huang (one qian and a half), Quanshe (one), Wuweizi (twenty)
上细切,作一服,水二大盏,煎至一盏,空心稍热服。
黄 白术汤
(东垣) 治妇人四肢沉重,自汗上至头颈,恶风头痛躁热。
细辛(二分) 吴茱萸 川芎(各三分) 柴胡 升麻(各四分) 当归身(六分) 黄柏(酒洗) 炙甘草 羌活(各八分) 五味子(一钱) 白术 人参(各一钱半) 黄 (二钱半)
上细切,作一服,水二大盏,生姜五片,煎至一盏,去渣食前稍热服。
增味四物汤
(东垣) 治妇人血积血瘕。
当归 川芎 白芍药 熟地黄 京三棱 干漆(炒烟尽,另研) 肉桂(去粗皮) 广莪术(各等分)
上细切,每服五钱,水二大盏,煎至一盏,去渣空心温服。
补经固真汤
(东垣) 治妇人白带下流不止,其心胞尺脉微细。
盖始病血崩,久则血少,后亡其阳,故白滑之物下流不止,所谓崩中日久为白带也。乃本经血海枯竭、津液后亡,不能滋养筋骨。以本部行经药为引用,以大辛甘油腻之药润其枯而滋津液,以大辛热之药补其阳道,生其血脉,以苦寒之药泄其肺而救上热,伤气以人参补之,以微苦温之药为佐而益元气。
Explanation
Grind the herbs finely, prepare one dose, and decoct with two large cups of water until one cup remains. Take slightly warm on an empty stomach.
Huang Bai Zhu Tang
(Li Dongyuan)
Treats heaviness in the limbs, spontaneous sweating rising to the neck, aversion to wind, headache, and feverishness.
Fine Chinese lovage (2 fen), Wu Zhu Yu, Chuan Xiong (each 3 fen), Radix Bupleuri,升Ma (each 4 fen), Dang Gui Shen (6 fen), Huang Bai (washed with wine), Roasted Glycyrrhiza, Qiang Huo (each 8 fen), Wu Wei Zi (1 qian), Bai Zhu, Ren Shen (each 1.5 qian), Huang (2.5 qian).
Grind the herbs finely, prepare one dose, and decoct with two large cups of water and five slices of fresh ginger until one cup remains. Strain and take slightly warm before meals.
Zeng Wei Si Wu Tang
(Li Dongyuan)
Treats blood stasis and blood masses in women.
Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao Yao, Shu Di Huang, Jing San Ling, Gan Qi (charred until smoke is gone, separately powdered), Rou Gui (with outer bark removed), Guang E Zhu (all equal parts).
Grind the herbs finely. For each dose, use five qian of herbs, decoct with two large cups of water until one cup remains. Strain and take warm on an empty stomach.
Bu Jing Gu Zhen Tang
(Li Dongyuan)
Treats persistent leukorrhea in women, with a weak and fine pulse at the left hand Chong Mai (Inch Pulse).
Originally, the disease began with menorrhagia; over time, blood became deficient; later, yang was lost, hence the continuous downward flow of white, slippery substances. This is what is meant by prolonged menorrhagia transforming into leukorrhea. This condition arises from the exhaustion of the blood sea and the subsequent loss of body fluids, which are unable to nourish the tendons and bones. Therefore, herbs that promote menstrual flow from the same category are used as a guide. Pungent, sweet, and greasy herbs are used to moisten the dryness and nourish body fluids; pungent and hot herbs are used to replenish yang and generate blood; bitter and cold herbs are used to clear the lungs and relieve upper heat. Ginseng is used to replenish the injured qi, and slightly bitter and warm herbs are used as assistants to strengthen the primordial qi.
白葵花(研烂,四分) 陈皮(五分,不去白) 生黄芩(细研另入) 郁李仁(去皮尖,研如泥) 甘草(炙) 柴胡(各一钱) 干姜(细末) 人参(各二钱)
上细切,除黄芩外,以水三盏,煎至一盏半,入黄芩,同煎至一盏,去渣空心热服,少时以早饭压之。
温胃补血汤
(东垣) 治妇人耳鸣,鼻不闻香臭,口不知谷味,胃气不快,四肢困倦,行步欹侧,发脱落,食不下,膝冷阴汗带下,喉中,不得卧,口燥咽干,太息,头不可以回顾,项筋紧急,脊骨强痛,头旋眼黑,头痛喷嚏。
生地黄 白术 藿香 黄柏(各二分) 牡丹皮 苍术 王瓜根陈皮 吴茱萸(各三分) 当归身(四分) 柴胡 人参 炙甘草 地骨皮(各五分) 升麻 生甘草(各六分) 黄 (一钱) 丁香(一个) 桃仁(三分) 白葵花(七朵)
上细切,作一服,水二大盏,煎至一盏,食前热服。
Explanation
Warm Stomach and Nourish Blood Decoction
(Li Dongyuan)
For women suffering from tinnitus, inability to smell fragrances, loss of taste, sluggish stomach qi, fatigue in the limbs, unsteady gait, hair loss, poor appetite, cold knees, excessive sweating in the genital area, leukorrhea, throat discomfort, inability to lie down, dry mouth and throat, sighing, inability to turn the head, tightness in the neck muscles, stiffness and pain in the spine, dizziness with blacking out of vision, headache, and sneezing.
White Peony Flower (ground to a paste, 4 parts), Tangerine Peel (5 parts, without removing the white portion), Raw Huangqin (ground finely and added separately), Japanese Prune Seed (peel and tip removed, ground into a paste), Licorice (roasted), Bupleurum (each 1 qian), Dried Ginger (powdered), Ginseng (each 2 qian).
Finely cut all the herbs, except for Huangqin. Decoct with three cups of water until reduced to one and a half cups. Add Huangqin, and decoct together until reduced to one cup. Strain and take warm on an empty stomach. After a short while, take with breakfast to prevent stomach discomfort.
White Peony Root (fresh), Atractylodes Macrocephala, Agastache Rugosa, Phellodendron Bark (each 2 parts), Tree Peony Bark, Atractylodes Lancea, Wanggua Root, Tangerine Peel, Evodia Fruit (each 3 parts), Angelica Sinensis (4 parts), Bupleurum, Ginseng, Roasted Licorice, Chinese Wolfberry Bark (each 5 parts), Cimicifuga, Fresh Licorice (each 6 parts), Huang (1 qian), Clove (1 piece), Peach Kernel (3 parts), White Peony Flower (7 blossoms).
Finely cut all the herbs and prepare as one dose. Decoct with two large cups of water until reduced to one cup. Take warm before meals.
立效散
(东垣) 治妇人血崩不止。
当归 莲花心 白绵子 红花 茅花(以上各一两)
上锉如豆大,白纸包裹,泥固,火 存性,为细末,每服三钱。如干血气,研血竭为引,温酒调服,或加轻粉半钱。如血崩甚不止,加麝香为引,温酒调服。
四圣散
(东垣) 治妇人赤白带下。
川乌(炮) 生白矾(各一钱) 红娘子(三个) 斑蝥(十个)
上为细末,炼蜜为丸,如皂子大,绵裹塞阴户中。
温经除湿汤
(东垣) 治妇人值冬月,四肢无力,乃痿厥,湿热在下焦也。醋心者,是浊气不下降,欲为中满也。合眼麻木作者,阳道不行也。恶风寒者,上焦之分,皮肤中气不行也。开目不麻者,阳道少行而阴寒之气暂退也。头旋目眩者,风气下陷于血分,不得伸越而作也,近火则有之。
黄连(二分) 柴胡 草豆蔻 神曲(炒) 木香(各三分) 麻黄(不去根节) 独活 当归身 黄柏 升麻 羌活(各半钱) 炙甘草 人参白术 猪苓 泽泻(各七分) 黄 陈皮 苍术(各一钱) 白芍药(一钱半)
Explanation
Lixiao San
(Li Dongyuan) Treats unceasing uterine hemorrhage in women.
Angelica sinensis, lotus seed heart, white cottonseed, safflower, reed flower (each one liang)
Grind the above into pieces the size of beans, wrap in white paper, seal with clay, burn until the nature is preserved, then make into fine powder. Take three qian per dose. If the blood is dry and stagnant, grind myrrh resin as the guide and take with warm wine; alternatively, add half a qian of light powder. If the hemorrhage is severe and unceasing, add musk as the guide and take with warm wine.
Sisheng San
(Li Dongyuan) Treats red and white leukorrhea in women.
Processed Aconitum root (1 qian), raw white alum (1 qian), red ladybug (three), blister beetle (ten)
Make into fine powder, mix with refined honey, form into pills the size of a soapberry, wrap in cotton and insert into the vaginal opening.
Wenjing Chushi Tang
(Li Dongyuan) Treats women during winter who experience weakness in the limbs, a condition of atrophy and collapse due to damp-heat in the lower jiao. Those with a sour heart are due to turbid qi not descending, leading to a tendency toward distention of the middle jiao. Those who experience numbness when their eyes are closed have yang qi not moving. Those who fear wind and cold have qi not moving in the skin of the upper jiao. Those who do not feel numb when their eyes are open have yang qi slightly moving and yin-cold qi temporarily retreating. Those who experience dizziness and spinning vision have wind qi sinking into the blood aspect, unable to rise and disperse, and this condition is often exacerbated by heat or fire.
Ingredients:
Coptis (2 fen), Bupleurum, Amomum, fried Fermented Rice, Costus (each 3 fen), Ephedra (with root and node), Dehuang, Angelica sinensis (root), Phellodendron, Cimicifuga,羌活 (each 5 fen), Honey-fried Licorice, Ginseng, Atractylodes, Polyporus, Alisma (each 7 fen), Huang (unclear, possibly a variant of Huangqin or another herb), Tangerine Peel, Atractylodes (each 1 qian), White Peony (1.5 qian).
上细切,作一服,水二大盏,煎至一盏,食远服,治肢节疼痛无力之胜药也。
桃仁散
(产宝) 治妇人月水不调,或淋沥不断,断后复来,状如泻水,虚弱不进饮食,腹中坚痛,不可行动,月水或前或后,或经月不来,举体沉重,惟欲眠卧,多思酸物。
桃仁(去皮尖,炒,另研) 甘草(炙) 半夏(各三分) 赤芍药 生地黄(各一钱) 泽兰叶 川牛膝 当归 桂心 牡丹皮 人参 蒲黄 川芎(各七分)
上细切,作一服,加生姜三片,水二盏,煎至一盏,空心温服。
通经下取方
(产宝) 曾经试验神效。
海蛤粉(半两) 苦葶苈 牙皂(各二钱半) 巴豆(略去油) 天花粉苦丁香 红娘子(各一钱半) 麝香上为细末,每用一钱,葱涎同捣为丸,簿绵裹,以五寸竹管纳阴户中,候热时先通黄水,次则经行。
通经丸
(产宝) 治妇人室女,月经不通,或成血瘕疼痛。
Explanation
Peach Kernel Powder
(Chanbao) Treats irregular menstruation in women, characterized by continuous dripping, recurrence after cessation, flow like pouring water, weakness, poor appetite, hard pain in the abdomen, inability to move, menstruation coming too early or too late, or not occurring for an entire month, a feeling of heaviness throughout the body, a desire only to sleep, and a craving for sour foods.
Peach kernel (peeled and tip-removed, stir-fried, separately ground), licorice (roasted), pinellia (each 3 fen), red peony root, fresh rehmannia root (each 1 qian), Japanese valerian leaf, Chinese achyranthes root, angelica root, cinnamon bark, tree peony bark, ginseng, cattail pollen, szechuan lovage rhizome (each 7 fen).
Finely cut, make one dose. Add three slices of ginger, use two cups of water, decoct until one cup remains, and take warm on an empty stomach.
Formula for Opening the Menses and Inducing Discharge
(Chanbao) Has been tested and shown miraculous efficacy.
Abalone shell powder (half liang), bitter euphorbia seed, soapberry (each 2 qian), cassia seeds (with oil slightly removed), trichosanthes root, clove, blister beetle (each 1.5 qian), musk. Grind into fine powder. For each use, take one qian, mix with onion juice to make a pill, wrap in thin cotton, and insert into the vagina using a five-inch bamboo tube. When heat is felt, it first discharges yellow fluid, then menstruation begins.
Pill for Opening the Menses
(Chanbao) Treats women and maiden girls with blocked menstruation, or painful blood masses.
桂心 青皮 大黄(酒湿纸裹煨) 川椒 莪术 干姜 川乌(炮去皮) 干漆(碎,炒烟尽) 当归 桃仁(去皮尖,麸炒,研如泥,各等分)
上为细末,将四分之一以米醋熬成膏,和余药末成剂,臼中杵匀,丸如梧桐子大,每服二十丸,空心淡醋汤下,渐加至三、四十丸,温酒亦可下。性畏漆者,入鸡子清和药内。
胶艾汤
(良方) 治劳伤气血,冲任虚损,月水过多,淋沥不止。
阿胶(炒成珠) 川芎 甘草(炙,各半钱) 当归 艾叶(各七分半) 熟地黄 白芍药(各一钱)
上细切,作一服,水一盏半,煎至一盏,温服。一方加地榆、黄 。(见胎前门。)
加减四物汤
(良方) 治经候微少,渐致不通,手足烦疼,形瘦潮热,脉息微数。
本方去地黄、川芎,加泽兰叶三倍,甘草半分。如经候过多,本方去熟地黄,加生地黄。如经行身热脉数头昏,本方加柴胡、黄芩。如经行微少,或胀或痛,四肢疼痛,本方加延胡索、没药、白芷,共为末,以淡醋汤调下。如经候不调,心腹 痛,只用芎、归二味煎服,名君臣散,以归倍于芎也。
Explanation
Cinnamomum cassia (inner bark), Citrus reticulata peel, Rheum palmatum (prepared by wrapping in paper, moistening with wine, and roasting), Zanthoxylum simulans, Curcuma zedoaria, Zingiber officinale (dried), Aconitum carmichaelii (processed and peeled), Lacquer tree resin (crushed and stir-fried until smoke is exhausted), Angelica sinensis, Peach kernel (peeled,麸炒, ground into a paste, all ingredients in equal parts)
Grind the above into a fine powder. Take one-quarter of the powder and boil with rice vinegar until it forms a paste. Mix this paste with the remaining powder to form a medicinal preparation. Pound evenly in a mortar, then make pills the size of a Wutong seed. Take twenty pills each time, on an empty stomach with a light vinegar decoction. Gradually increase the dose to thirty to forty pills. It may also be taken with warm wine. For those allergic to lacquer, add the clear liquid of an egg to the medicine.
Jiao Ai Tang
(Effective Formula) Treats injury to qi and blood from overwork, deficiency of the Chong and Ren meridians, excessive menstrual flow, and continuous dripping.
Colla Corii Asini (fried into beads), Ligusticum chuanxiong, Glycyrrhiza uralensis (fried, each half money), Angelica sinensis, Artemisia argyi (each seven and a half parts), Rehmannia glutinosa (prepared), Paeonia lactiflora (each one money)
Cut the above ingredients finely and make one dose. Boil with one and a half cups of water until reduced to one cup, then take while warm. Another version adds Sanguisorba officinalis and Huang (the character is incomplete). (See the section on pre-natal conditions.)
Jia Jian Si Wu Tang
(Effective Formula) Treats scanty menstrual flow, gradually leading to blockage, hand and foot pain, emaciation, tidal fever, and a slightly rapid pulse.
In this formula, remove Rehmannia glutinosa and Ligusticum chuanxiong, and add three times the amount of Ze Lan Ye and half a portion of Glycyrrhiza uralensis. If menstrual flow is excessive, remove prepared Rehmannia glutinosa and add raw Rehmannia glutinosa. If during menstruation there is body heat, rapid pulse, and dizziness, add Bupleurum chinense and Scutellaria baicalensis. If menstrual flow is scanty, with bloating or pain, and limb pain, add Corydalis yanhusuo, Myrrha, and Angelica dahurica. Grind all into powder and take with a light vinegar decoction. If the menstrual cycle is irregular with abdominal pain, use only Ligusticum chuanxiong and Angelica sinensis, decoct and take. This is called Jun Chen San, as Angelica sinensis is used in double the amount of Ligusticum chuanxiong.
加味四物汤
(元戎) 因气冲经脉,故月事频并,脐下多痛,本方加白芍药。如经欲行,脐腹 痛,本方加玄胡、苦楝、槟榔、木香。如经水过多,本方加黄芩、白术。如经水涩少,本方加葵花、红花。如经水适来适断,或往来寒热,宜先服小柴胡汤以去寒热,然后以四物汤和之,或以二方并服,名柴胡四物汤。
香附一物丸
(产宝) 治经候不调,血气刺痛,腹胁膨胀,头眩恶心,崩漏带下,并宜治之。
香附子(杵去皮毛,不拘多少,米醋浸一日夜,用瓦铫煮令熟,焙干。)
上为细末,醋糊为丸,如梧桐子大,日干,每服五十丸,淡醋汤下。
艾附丸
(产宝) 治证如前。
香附子(一斤,醋煮) 艾叶(四两) 当归(二两)
上为细末,醋糊为丸服。
地黄通经丸
(产宝) 治妇人经候不行,结成血瘕,在脐下如复杯。
熟地黄(三两) 虻虫(去头足,炒) 水蛭(糯米同炒,去米) 桃仁(各五十个)
Explanation
Modified Four-Ingredient Decoction
(Yuanrong) Due to Qi rushing through the meridians, the menstrual cycle becomes frequent and excessive, with pain below the navel. Add Baishao (White Peony Root) to the base formula. If the menstrual flow is about to begin and there is pain in the lower abdomen, add Xuánhú (Corydalis Rhizome), Kǔliàn (Toosendan Fruit), Bīnláng (Areca Nut), and Mùxiāng (Costus Root) to the base formula. If the menstrual flow is excessive, add Huángqín (Scutellaria Root) and Bái shù (Atractylodes Rhizome) to the base formula. If the menstrual flow is scanty and difficult to pass, add Kuíhuā (Abutilon Seed) and Hónghuā (Safflower) to the base formula. If the menstrual flow comes and stops intermittently, or if there are alternating chills and fever, first take Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) to dispel the chills and fever, and then use Sìwù Tāng (Four-Ingredient Decoction) to harmonize the blood. Alternatively, the two formulas may be taken together, and this combination is called Chaihu Sìwù Tāng (Bupleurum Four-Ingredient Decoction).
Xiangfu One-Ingredient Pill
(Chanbao) Treats irregular menstrual cycles, pain due to Qi and blood stagnation, abdominal and flank distension, dizziness and nausea, menorrhagia, metrorrhagia, and leukorrhea. All of these conditions are suitable for treatment with this formula.
Xiangfu (Cyperus Rhizome): Crush and remove the skin and hairs; the quantity is not restricted. Soak in rice vinegar for one day and night, then cook in a clay pot until cooked through, and dry by roasting.
Grind the ingredients into a fine powder, make pills with a paste made from vinegar, and form them to the size of a Wutong (Paulownia) seed. Dry in the sun. Take 50 pills per dose, with a mild vinegar decoction.
Aifù Pill
(Chanbao) Treats the same conditions as above.
Xiangfu (Cyperus Rhizome) (1 jin, vinegar-cooked), Ailao (Mugwort Leaf) (4 liang), Danggui (Angelica Sinensis) (2 liang).
Grind the ingredients into a fine powder and make pills with a vinegar paste, to be taken as directed.
Dihuang Tongjing Pill
(Chanbao) Treats cases where the menstrual cycle has ceased, leading to the formation of a blood mass (xue jia), located below the navel, resembling a cup placed over it.
Mature Dihuang (Prepared Rehmannia Root) (3 liang), Mengchong (Horsefly Larva) (deheaded and defooted, fried), Shuizhi (Leech) (fried with glutinous rice, rice removed), Taoren (Peach Kernel) (50 pieces each).
上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服五十丸,空心温酒下。未和,加至七、八十丸。
益母丸
(良方) 治妇人赤白带,恶露时下不止,及治妇人胎前产后及经中诸般奇病,无所不疗。
益母草 一名茺蔚子,紫花方茎,俗名野天麻,五月采,阴干,磨为细末,勿犯铁器,炼蜜为丸,如弹子大,每服一丸,用热酒加童便化下。兼气者,木香汤化下。或只以末子,每服二钱,或酒或童便调下。此妇人之仙药也。
苦楝丸
治赤白带下最妙。
苦楝( 酒浸) 茴香(炒) 当归(各等分)
上为细末,酒糊为丸,如梧桐子大,每服五十丸,空心温酒送下。
Explanation
Yimu Wan
(A Good Formula) Treats red and white leucorrhea in women, continuous discharge of lochia after childbirth, and various unusual conditions occurring before, during, and after pregnancy, as well as during menstruation. It is effective for all such ailments.
Leonurus japonicus, also known as Leonurus seeds, has purple flowers and a square stem. It is commonly called wild ginseng. Harvested in May and dried in the shade, it is ground into fine powder, avoiding contact with iron tools. It is then refined with honey into pills, each as large as a bullet. Take one pill at a time, with warm wine mixed with morning urine. For those with qi deficiency, take with Mu Xiang Tang (Costus Root Decoction). Alternatively, take two qian of the powder, either with wine or morning urine. This is truly the elixir of longevity for women.
Ku Lian Wan
Most effective for treating red and white leucorrhea.
Ku Lian (soaked in wine), Fennel (stir-fried), Dang Gui (equal parts).
Grind into fine powder, make into pills using a wine paste, each as large as a Wutong seed. Take fifty pills each time, with warm wine on an empty stomach.
(丹溪活套)曰:凡妇人经候不调,皆当以四物汤为主治。如经候过而腹中作痛绵绵无休息者,属血虚,本方倍当归、熟地黄。兼气虚者,本方加人参、黄 。挟寒者,加干姜。如经候将来,腹中阵阵痛,乍作乍止者,血气实也,本方用生地黄,加黄连、香附、桃仁、红花、玄胡索、牲丹皮之类。如经水常不及期而行者,血热也,本方用生地黄,加黄连、黄芩、白芷之类。如经水常过期而来者,瘦人多应是血少,本方倍当归、熟地黄,加黄 、甘草,少佐以红花、桃仁泥,以为生血之引用也。肥人大概是气虚挟痰,阻滞升降然也,本方去地黄,加参、 、甘草、茯苓、半夏、陈皮、香附等药。常过期而紫黑成块者,血热也,多作腹痛,本方用生地黄,加香附、黄连、玄胡索、五灵脂、乳香、没药之类。过期而血淡色者,痰多血少也,本方用生地黄,合二陈汤煎服。肥盛妇人或二三个月一行者,痰盛而躯脂闭塞经脉,以导痰汤加芎、归、香附、苍白术之类。如经水适来适断,往来寒热如疟者,本方合小柴胡煎服。如经行过三五日腹中绵绵走痛者,此血行而滞气未尽行也,本方加木香、槟榔煎服,立愈。
Explanation
(Danxi Huatuo) says: In all cases where a woman's menstrual cycle is irregular, Sìwù Tāng (Four-Ingredient Decoction) should be used as the primary treatment. If the menstrual period has passed and the abdomen experiences continuous pain without respite, this is due to blood deficiency; double the amount of Danggui and Shudihuang in the base formula. If there is also qi deficiency, add Renshen and Huangqi to the formula. If there is cold invasion, add Ganjiang. If the menstrual period is about to come and the abdomen experiences intermittent pain, starting and stopping suddenly, this is due to excess blood and qi; use Shengdihuang in the formula and add Huanglian, Xiangfu, Taoren, Honghua, Xuantusuo, and Danpi. If the menstrual period consistently comes earlier than expected, this is due to blood heat; use Shengdihuang in the formula and add Huanglian, Huangqin, and Baizhi. If the menstrual period consistently comes later than expected, this is often due to blood deficiency in thin individuals; double the amount of Danggui and Shudihuang in the base formula, add Huangqi and Gancao, and slightly include Honghua and Taoren paste as a means to stimulate blood production. In fat individuals, this is generally due to qi deficiency with phlegm obstruction, impeding the ascending and descending functions; remove Dihuang from the base formula and add Renshen, Huangqi, Gancao, Fuling, Banxia, Chenpi, and Xiangfu. If the menstrual period is consistently delayed, with dark purple and clotted blood, this is due to blood heat and often causes abdominal pain; use Shengdihuang in the formula and add Xiangfu, Huanglian, Xuantusuo, Wulingzhi, Ruxiang, and Moyao. If the menstrual period is delayed and the blood is pale, this is due to phlegm excess and blood deficiency; use Shengdihuang in the formula and combine with Èr Chén Tāng (Two-Ingredient Phlegm-Resolving Decoction) for decoction. In obese women who menstruate every two or three months, this is due to excessive phlegm and body fat obstructing the meridians; use Dǎo Tán Tāng (Phlegm-Guiding Decoction) with Chuanxiong, Danggui, Xiangfu, Bai Zhu, and Cang Zhu. If the menstrual flow begins and stops intermittently, with alternating chills and fever like malaria, combine the base formula with Xiǎo Chái Hú Tāng (Minor Bupleurum Decoction) for decoction. If, after three or five days of menstruation, the abdomen experiences continuous, moving pain, this is due to blood having flowed but the stagnant qi has not yet fully dispersed; add Muxiang and Binlang to the formula and decoct; it will be cured immediately.
(祖传方)
治妇人室女月经不通,渐成胀满,及治男子坠马跌扑损伤,以致瘀血停积,欲成血蛊病者,悉皆治之,名曰桃奴饮子。
桃奴(桃树上嫩桃干朽不落者,冬月及正月收) 鼠粪(即雄鼠粪也,两头尖者是) 玄胡索 肉桂 香附 五灵脂(以上各炒) 砂仁 桃仁(去皮尖,另研)
上各等分,为细末,每服三钱,空心温酒调下。
一方
治月经不通。
只以鼠粪一合,略炒研细,温酒调下,立效。
又方
治妇人血崩不止。
用苍耳草烧存性,好酒调服立止。或调入四物汤中,亦效。
(医案)
一老妇人年五十三,血崩久不止,诸药不效。予以橡斗、苍耳草根二物烧存性,用四物汤加白芷、茅花、干姜煎汤调服,其经血自此而止,再不行矣。
卷之七
妇人科中·胎前
论
Explanation
(Hereditary Formula)
This formula treats women, including unmarried girls, suffering from blocked menstruation, which gradually leads to abdominal distension; it also treats men who have sustained injuries from falling from a horse or from falling and colliding, resulting in the accumulation of stagnant blood, which may develop into blood蛊 disease. It is named Tao Nu Yin Zi (Peach Slave Drink).
Ingredients:
All ingredients are taken in equal parts, ground into a fine powder. Take three qian (a traditional unit of weight) of the powder on an empty stomach, mixed with warm wine.
Another Formula
For treating blocked menstruation:
Use only one he (a traditional unit of volume) of mouse droppings, lightly stir-fried and ground into a fine powder, then mixed with warm wine and taken immediately — it produces immediate effect.
Another Formula
For treating unceasing uterine hemorrhage in women:
Burn Cang Er Cao (Xanthium sibiricum) until charred but not turned to ash, then mix with good wine and take immediately to stop the bleeding. Alternatively, it may be added to Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction), and is also effective.
(Medical Case)
A woman aged fifty-three had suffered from prolonged uterine hemorrhage that did not cease, and had failed to respond to various medicines. I prescribed Xiang Dou (acorn cups) and the root of Cang Er Cao, both burned until charred but not turned to ash, and administered them mixed with Si Wu Tang augmented with Bai Zhi (Angelica dahurica), Mao Hua (Japanese blood grass), and Gan Jiang (dried ginger) decocted in soup. From that point on, her menstrual bleeding ceased and did not recur.
Volume 7
Section on Women’s Diseases · Prenatal
Discussion
《内经》曰:阴搏阳别,谓之有子(谓阴脉搏手,其中别有阳脉也)。是为血气和平,阳施而阴化也。盖为人之夫妇,犹天地然。天地之道,阴阳和而后万物育;夫妇之道,阴阳和而后男女生。是故欲求嗣者,先须调其妇之经脉,经脉既调则气血和平,气血和平则百病不生而乐乎有子矣。《脉经》曰:诊其手少阴之脉动甚者,妊子也。盖手少阴,心脉也,心主血脉故也。又肾为胞门子户,尺中肾脉,按之不绝,当妊子也。又曰:妇人妊娠一月之时,足厥阴脉养之;二月,足少阳脉养之;三月,手少阴脉养之;四月手少阳脉养之;五月,足太阴脉养之;六月,足阳明脉养之;七月,手太阴脉养之;八月,手阳明脉养之;九月,足少阴脉养之;十月,足太阳脉养之,是以诸经脉各养三十日也。若夫至期当养之经,虚实不调,则胎孕为之不安,甚则下血而堕矣。夫手足十二经,气血盈亏不同,如手足厥阴太阳少气多血,手足太阴少阴少血多气,手足少阳气多血少,手足阳明气盛血多。安胎之法,宜各按月根据经,视其气血虚实而调之,固无胎堕之患,其或感冒风寒,别生异证,又宜各按法而调治之。机要曰:治胎产之病,当从厥阴经论之,毋犯胃气及上二焦,谓之三禁,不可汗,不可下,不可利小便。若发汗者,如伤寒下早之证。利大便者,则脉数已动于脾。利小便者,则内亡津液,胃中枯燥。制方之法,能不犯三禁,则荣卫自和而寒热止矣,皆医者之绳墨也。
Explanation
The Yellow Emperor’s Inner Canon states: "When the yin pulse is strong and the yang pulse is distinct, this is called having a child (meaning the yin pulse strikes the hand, and within it there is a separate yang pulse)." This condition signifies harmony between blood and qi, with yang acting and yin transforming. For human couples, this is akin to heaven and earth. The way of heaven and earth is that when yin and yang are in harmony, all things are born; the way of husband and wife is that when yin and yang are in harmony, male and female are born. Therefore, for those who wish to have offspring, it is first necessary to regulate the woman’s meridians. When the meridians are regulated, blood and qi become harmonious; when blood and qi are harmonious, a hundred diseases do not arise, and one may joyfully expect to have a child.
The Pulse Classic states: "When the pulse of the hand taiyin is strongly active, it indicates pregnancy." The hand taiyin is the heart meridian, and the heart governs the blood vessels. Moreover, the kidney is the gate of the uterus and the door of the child. When the kidney pulse in the chi position is continuously felt upon palpation, pregnancy is indicated.
It is also said: In the first month of pregnancy, the foot jueyin meridian nourishes it; in the second month, the foot shaoyang; in the third, the hand taiyin; in the fourth, the hand shaoyang; in the fifth, the foot taiyin; in the sixth, the foot yangming; in the seventh, the hand taiyin; in the eighth, the hand yangming; in the ninth, the foot shaoyin; in the tenth, the foot taiyang. Thus, each of the meridians nourishes for thirty days.
If, at the time when a particular meridian should be nourishing, there is a disharmony between deficiency and excess, the fetus will become unstable, and in severe cases, blood may flow and the pregnancy may be lost.
The hand and foot twelve meridians each have different levels of qi and blood. For instance, the hand and foot jueyin and taiyang have little qi but much blood; the hand and foot taiyin and shaoyin have little blood but much qi; the hand and foot shaoyang have more qi than blood; and the hand and foot yangming have abundant qi and blood.
The method of preserving the fetus should be carried out according to the month and the meridian, observing the deficiency or excess of qi and blood and adjusting accordingly. Thus, there will be no risk of miscarriage. If, however, the woman catches a cold or is exposed to wind-cold, and other symptoms arise, then treatment should be carried out according to the respective methods.
Essential Points states: In treating diseases related to pregnancy and childbirth, one should consider the jueyin meridian. One must not harm the stomach qi or the upper two jiao, which are called the three prohibitions. One must not induce sweating, must not use purgatives, and must not promote urination. If one induces sweating, it is like treating a case of cold with early purgation. If one uses a purgative, the pulse becomes rapid and the spleen is affected. If one promotes urination, internal body fluids are lost and the stomach becomes dry. In formulating prescriptions, if one does not violate the three prohibitions, the nutritive and defensive qi will naturally harmonize and chills and fevers will cease. These are the rules that physicians must follow.
其为妊娠之妇,早当绝去嗜欲,安养胎元,性宜静而不宜躁,体宜动而不宜安,味宜凉而不宜热,衣宜温而不宜寒,毋久立,毋久坐,毋久行,毋久卧,又宜却去一切肥甘、煎 油腻、辛辣咸酸、水果鱼鳖、狐兔鸽雀之类,即无胎漏胎痛、胎动下血、子肿子痫等证,及横产逆生、胎死腹中之患矣。丹溪曰:难产之妇,皆是八、九十月内不能谨欲,以致气血虚故也。传曰:古者妇人妊子,寝不侧,坐不偏,立不跸,不食邪味,割不正不食,席不正不坐,目不视邪色,耳不听淫声,口不出傲言,夜则令瞽诵诗,道正事,则生子形容端正,才过人矣。古所谓胎教也,妊娠之妇,可不慎欤。
Explanation
For a pregnant woman, it is essential to early abandon desires and cravings, and to nurture the fetal essence. Her nature should be calm rather than restless, her body active rather than idle, her diet cool rather than hot, and her clothing warm rather than cold. She must not stand, sit, walk, or lie for prolonged periods. Moreover, she should avoid entirely all rich and greasy foods, fried and oily dishes, spicy, salty, sour items, fruits, fish, turtles, and such creatures as foxes, rabbits, pigeons, and sparrows. By doing so, she can avoid complications such as fetal leakage, fetal pain, bleeding during fetal movement, edema, and eclampsia, as well as dangers like transverse or breech birth, or fetal death in the womb. Zhu Danxi said: "Women who experience difficult childbirth are those who, during the eighth or ninth months of pregnancy, fail to restrain their desires, thereby causing deficiency of qi and blood." It is said in the classics: "In ancient times, when a woman was pregnant, she did not sleep on one side, did not sit slanted, did not stand with one foot forward. She did not eat improper foods, did not eat meat that was not cut properly, did not sit on an unlevel mat. She did not look upon improper sights, did not listen to indecent sounds, and did not utter arrogant words. At night, she would have blind people recite poetry and recount virtuous matters. Thus, the child born would have a well-proportioned appearance and exceptional talent." This is what is known in antiquity as fetal education. How, then, can a pregnant woman not be cautious?
附:期嗣论
夫人欲求嗣,必先视其妇之经脉调否,其或未调,必以药而调之,经脉既调,宜以人事副之,按其法而行之,庶不失其候也。诀云:三十时中两日半,二十八九君须算,落红满地是佳期,金水过时空霍乱。霍乱之时枉费工,树头树底觅残红,但解开花能结子,何愁丹桂不成丛。此盖妇人月经方绝,金水才生,此时子官正开,乃受精结胎之候,妙合太和之时,过此佳期,则子宫闭而不受胎矣。然男女之分,各有要妙存焉。如月候方绝,一日三日五日交会者成男,二日四日六日交会者成女,过此则不孕矣。又云:阴血先至,阳精后冲,纵气来乘,血开裹精,阴外阳内,则成坎卦之象而为男。若阳精先入,阴血后参,横气来助,精开裹血,阴内阳外,则成离卦之象而为女。……。
脉法
《脉经》曰:妇人三部脉浮沉正等,按之无绝者,妊娠也。妊娠初时,寸微小,呼吸五至,三月而尺数也。脉滑疾,重以手按之散者,胎已三月也。脉重手按之不散,但疾不滑者,五月也。妊娠四月,脉左疾为男,右疾为女,俱疾为生二子。又法:得太阴脉为男,得太阳脉为女。又法:左手沉实为男,右手浮大为女,左右手俱大生二男,大者如实状。
Explanation
Appendix: On the Timing of Conception (期嗣论)
If a man wishes to have offspring, he must first examine whether his wife's meridians are in harmony. If they are not, he must use medicine to regulate them. Once the meridians are harmonized, it is appropriate to complement this with human actions, following the proper method, so as not to miss the optimal timing. A saying goes: "Within thirty days, two and a half days are the key; for twenty-eight or twenty-nine, you must calculate carefully. When the red drops fall to the ground, it is the best time. When the Jin Shui has passed, it is a time of chaos." During the time of chaos, effort is wasted; one searches under the tree for the remaining red. If the flower opens, it can bear fruit—why worry that the osmanthus will not grow into a grove? This is when a woman's menstrual cycle has just ended, and the Jin Shui has just begun. At this time, the uterus is open, and it is the moment for fertilization and conception, the perfect moment of great harmony. If this favorable time is missed, the uterus closes and does not accept the fetus.
However, the distinction between male and female has its own essential subtleties. If the menstrual cycle has just ended, and intercourse occurs on the 1st, 3rd, or 5th day, a male child will be born; if it occurs on the 2nd, 4th, or 6th day, a female child will be born. Beyond this period, infertility may result.
It is also said: when yin blood arrives first, and yang essence follows, the longitudinal qi comes to meet, and the blood opens to envelop the essence. With yin outside and yang inside, it forms the image of the Kan trigram, resulting in a male child. If, however, the yang essence enters first, and the yin blood follows, the horizontal qi comes to assist, and the essence opens to envelop the blood. With yin inside and yang outside, it forms the image of the Li trigram, resulting in a female child.
Pulse Diagnosis (脉法)
The Pulse Classic says: If a woman's three pulse positions are evenly balanced in depth and shallowness, and do not cease when pressed, it indicates pregnancy. At the beginning of pregnancy, the cun pulse is slightly weak, with five beats per breath; by the third month, the chi pulse becomes rapid. If the pulse is smooth and rapid, and disperses when pressed heavily with the hand, the fetus is three months old. If the pulse does not disperse when pressed heavily, but is only rapid and not smooth, the pregnancy is five months along. In the fourth month of pregnancy, if the left pulse is rapid, it indicates a male child; if the right pulse is rapid, it indicates a female child; if both are rapid, it may indicate the birth of twins.
Another method: if the Taiyin pulse is obtained, it indicates a male child; if the Taiyang pulse is obtained, it indicates a female child. Another method: if the left hand pulse is deep and solid, it indicates a male child; if the right hand pulse is floating and large, it indicates a female child. If both hands are large and strong, it may indicate the birth of two male children; the stronger the pulse, the more solid the indication.