211_医学正传 - Orthodox Transmission of Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷之三
HT逆
韵书:HT 与KT 通,气上逆作声之名也。古方皆以KT 为咳逆,诸书又多误以咳嗽为咳逆,孙真人又误以哕为咳逆,亦有书为吃逆者,皆误也。KT ,于立切。
论
《内经》曰:诸逆冲上,皆属于火。丹溪曰:KT ,病气逆也,以其气自脐下直冲,上出于口之名也。东垣谓火与元气不两立,又谓火为元气之贼。古方悉以胃弱言之而不及火,且以丁香、柿蒂、竹茹、陈皮等剂治之。未审孰为降火,孰为补虚?人之阴气根据胃为养,胃土损伤则木来侮之矣,谓之土败木贼也。阴为火所乘不得内守,木挟相火之势,故其气直冲清道而上。言胃弱者,阴弱也,虚之甚也,病者见此似为危证。根据正法而治之者,尚不能保其一、二,而况误医者乎。虽然,亦有因实而为KT 者,不可不审。或因饮食太过,填塞胸中,而气不得升降者。或有痰闭于上,火起于下,而气不得伸越者。有为伤寒热病,阳明内实,过期而失下,清气不得升,浊气不得降,以致气不宣通而发KT 者。凡若此者,皆实证也。医者宜专心致意,察审虚实而调治之,不可妄为处治,以夭人之天年也,幸甚。

Volume Three
HT Inversion (HT逆)

Rhyming Dictionary: HT is homophonous with KT, and refers to the condition where qi rises upward and produces sound. Ancient prescriptions all referred to KT as kei ni (cough inversion), but many texts mistakenly equated cough with kei ni. Sun Simiao further mistakenly identified hiccups as kei ni. Some texts also refer to it as chi ni, but all of these are errors. KT is pronounced yu li qie.

Discussion
The Huangdi Neijing states: "All upward rebellions of qi are attributed to fire." Zhu Danxi says: "KT is a condition of qi reversal, named because the qi rises directly from below the navel and exits through the mouth." Li Dongyuan stated that fire and original qi cannot coexist, and that fire is the thief of original qi. Ancient prescriptions all attributed the condition to weak stomach, without mentioning fire, and used formulas such as clove, persimmon calyx, bamboo茹, and tangerine peel to treat it. It is not clear which of these formulas are for reducing fire and which are for replenishing deficiency. The yin qi of people depends on the stomach for nourishment. When the stomach (earth element) is damaged, the liver (wood element) becomes rebellious, a condition known as "earth defeated, wood rebels." Yin is invaded by fire and cannot be retained internally; the liver, empowered by the fire of the phase fire, thus causes the qi to rise directly through the clear passage. To say it is a weak stomach is to say it is yin deficiency, a severe form of deficiency. A patient presenting with this condition appears to be in a critical state. Even those who treat according to orthodox methods cannot save more than one or two out of ten—how much less so those who err in their treatment? Although this is so, there are also cases where KT arises from excess, not deficiency, and one must not overlook this. These may be due to excessive food intake, causing blockage in the chest and preventing the qi from ascending or descending. Or there may be phlegm blocking the upper part while fire arises from below, preventing the qi from expanding freely. Or the condition may arise from febrile disease, with internal fullness in the Yangming meridian, where delayed treatment has failed to induce purging, causing clear qi to be unable to ascend and turbid qi to be unable to descend, thus leading to obstruction of qi circulation and the onset of KT. All such cases are excess conditions. Physicians should devote themselves wholeheartedly, carefully examine whether the condition is deficiency or excess, and adjust treatment accordingly. One must not act recklessly in treatment, for this may shorten a person’s natural lifespan. How fortunate it is!

脉法
脉浮而缓者,易治;弦急而按之不鼓者,难治。脉结或促或微,皆可治。脉代者危。右关脉弦者,木乘土位,难治。
方法
丹溪曰:大率有痰,有气虚,有虚火上冲,视有余不足治之。痰与食在上者吐之,人参芦、稀涎散之类。
不足者补之,人参、白术煎汤下大补丸。
痰用陈皮、半夏,气虚用人参、白术,阴火用黄连、黄柏、滑石,或吐或补,随证施治。
KT 逆自利,滑石、甘草、黄柏、芍药、人参、白术、陈皮,加竹沥服。
痢疾发KT ,用人参白术煎汤,调益元散频服,自止。
(以上丹溪方法凡六条)
陈皮竹茹汤
(活人) 治伤寒余热未解,气虚发KT 。
甘草(炙,一钱) 人参(二钱) 陈皮(去白,三钱) 青竹茹(四钱)
上细切,作一服,加生姜三片,大枣一枚,水煎服。
橘皮半夏生姜汤
治气虚有痰发KT 。
陈皮 半夏 干生姜 人参 通草(各一钱)

Pulse Diagnosis
A floating and slow pulse is easy to treat; a taut and urgent pulse that does not rebound when pressed is difficult to treat. A knotted, rapid, or faint pulse is all treatable. An intermittent pulse is dangerous. If the right guan pulse is taut, it indicates wood overacting on earth, and is difficult to treat.

Methods
Zhu Danxi said: Generally, the conditions are either phlegm, qi deficiency, or ascending virtual fire. Treat according to whether there is excess or deficiency. For phlegm and food stagnation in the upper body, induce vomiting with formulas such as ginseng rootlets or Xixian San.
For deficiency, tonify with ginseng and Atractylodes decoction to take with Da Bu Wan.
For phlegm, use tangerine peel and Pinellia; for qi deficiency, use ginseng and Atractylodes; for virtual fire, use Coptis, Phellodendron, and Slippery Stone. Treat by either inducing vomiting or tonifying, depending on the condition.
For reverse diarrhea, use Slippery Stone, licorice, Phellodendron, Peony, Ginseng, Atractylodes, and Tangerine Peel, adding bamboo juice to take.
For dysentery with KT, prepare a decoction of ginseng and Atractylodes, mix with Yi Yuan San, and take frequently until it stops on its own.
(The above are six methods from Zhu Danxi.)

Tangerine Peel and Bamboo Juice Decoction
(From the Huoren Jing): Treats unresolved residual heat from a cold, and qi deficiency with KT.
Licorice (roasted, 1 qian), Ginseng (2 qian), Tangerine Peel (with white removed, 3 qian), Green Bamboo Juice (4 qian).
Cut finely and make one dose. Add three slices of fresh ginger and one jujube, decoct in water and take.

Tangerine Peel, Pinellia, and Ginger Decoction
Treats KT due to qi deficiency and phlegm.
Tangerine Peel, Pinellia, Dried Ginger, Ginseng, and Tongcao (each 1 qian).

上细切,作一服,水一盏半,煎至一盏,去渣温服。
六君子汤
(局方) 治痰挟气虚发KT 。
陈皮(一钱) 半夏(一钱五分) 茯苓(一钱) 甘草(一钱) 人参(一钱) 白术(一钱五分)
上细切,作一服,加大枣二枚,生姜三片,新汲水煎服。
(丹溪活套)云:凡伤寒发KT 有四证,不可不辨。有中气不足,脉虚微,气不相续而发KT 者,宜用补中益气汤加生脉散、黄柏以降虚火,或少加附子,服之立愈。有阳明内实,失下而发KT 者,宜大承气汤下之而愈。有渴而饮水太过,成水结胸,而又发KT 者,宜小陷胸汤,或用小青龙汤去麻黄,加附子,治水寒相搏发KT ,大妙。有传经伤寒热证,医者误用姜、桂等热药,助起火邪,痰火相搏而为咳逆者,宜用黄连解毒、白虎汤及竹沥之类治之。
(祖传方)
灸咳逆法:乳根二穴,直乳下一寸六分,妇人在乳房下起肉处陷中,灸七壮即止,其效如神。

Finely slice the ingredients and prepare one dose. Use one and a half cups of water, decoct until reduced to one cup, then strain and take warm.

Liu Junzi Tang
(Jufang)
Treats coughing due to phlegm combined with qi deficiency.

Chenpi (one qian), Banxia (one qian five fen), Fuling (one qian), Gancao (one qian), Renshen (one qian), Baizhu (one qian five fen).
Finely slice the ingredients and prepare one dose, adding two dates and three slices of ginger, and decoct with freshly drawn water.

(Danxi Huetao) says: In cases of coughing due to shanghan (epidemic febrile disease), there are four distinct patterns that must not be overlooked.

  1. In cases where the middle qi is deficient, the pulse is weak and faint, and the qi fails to continue smoothly, leading to coughing, it is appropriate to use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) combined with Shengmai San (Life Pulse Powder) and Huangbai (Phellodendron bark) to reduce excessive internal fire, or slightly add Fuzi (Aconite root), and the condition will be immediately resolved.
  2. In cases where Yangming interior fullness has not been properly purged, leading to coughing, Dachengqi Tang (Major承Qi Decoction) should be used to purge and the condition will be cured.
  3. In cases where excessive drinking leads to fluid accumulation in the chest (water chest), and coughing ensues, Xiaoxiantong Tang (Minor陷Chest Decoction) should be used, or Xiaoxinglong Tang (Minor Green Dragon Decoction) may be used with Mahuang (Ephedra) removed and Fuzi added, to treat coughing caused by the interaction of cold-damp and water—this is highly effective.
  4. In cases where shanghan has progressed to the stage of heat syndrome, and physicians mistakenly use warming herbs such as Jiang (ginger) and Gui (cinnamon), thereby exacerbating fire pathogenic factors and causing phlegm-fire to interact and result in upward rushing of qi and coughing, it is appropriate to use Huanglian Jiedu Tang (Huanglian Detoxifying Decoction), Baitu Tang (White Tiger Decoction), or Zhulì (Bamboo Juice) for treatment.

(Zuchuan Fang)
Moxibustion Method for Coughing:
Locate the Rugeng (Breast Root) acupoints, which are situated one inch six fen directly below the nipple. For women, the points are found in the indentation beneath the breast tissue. Apply seven moxa cones and cease. Its efficacy is miraculous.

又气海一穴,直脐下一寸半,灸三七壮,立止。
(医案)
东阳李氏子,病伤寒阳明内实,医与补药治而成发KT ,十日后召予。诊其脉长而实大,与大承气汤大下之,热退而KT 亦止。
盘松周氏子,得伤寒证,七日热退而KT 连声不绝。举家 徨,召予诊其脉,六脉皆沉细无力,人倦甚。以补中益气汤作大剂,加炮附子一钱,一日三帖,兼与灸乳根、气海三处,当日KT 止,脉亦充而平安。
卷之三
吞酸
论
《内经》曰:诸呕吐酸,皆属于热。惟李东垣独以为寒,诚一偏之见也。河间原病式曰:酸者肝木之味也,由火盛制金,不能平木,则肝木自甚,故为酸也。如饮食热,则易于酸矣,是以肝热则口酸也。或言为寒者,但谓伤生冷硬物,而喜噫醋吞酸,故俗医主于温和脾胃。岂知人之伤于寒也,则为病热,盖寒伤皮毛,则腠理闭密,阳气怫郁而为热证。
故伤寒热在表,而以麻黄汤热药发散,使腠理开通,汗泄热退而愈也。凡内伤冷物者,或但阴胜阳而为病寒,或寒热相搏怫郁而为病热,亦有内伤冷物而反病热,得汗泄热退身凉而病愈也。或微而止为中酸,俗谓之醋心,法宜温药散之,亦犹伤寒解表之义。若久吞酸不已,则不宜温,宜以寒药治之,后以凉药调之,结散热去则气和矣。所以中酸不宜食粘滑油腻者,谓能令气郁不通畅,如食物在器复盖,热而自酸。宜 食菜蔬,能令气之通利也。曰寒曰热,于斯明矣,学人详之。

Another acupuncture point, Qihai (Sea of Qi), located directly below the navel by one and a half cun, when treated with moxibustion for 21 sessions, can immediately cease the symptom.

(Case Report)

A son of a family from Dongyang suffered from Shanghan Yangming interior fullness. The physician treated him with tonifying herbs, which led to the development of hiccups (KT). Ten days later, I was summoned. Upon examination, his pulse was long, full, and large. I administered a strong dose of Dachengqi Tang (Great承气 Decoction), which resulted in a powerful bowel movement, and the fever subsided along with the hiccups.

A son of the Zhou family from Pansong contracted Shanghan. After seven days, the fever had subsided, but the hiccups continued incessantly. The whole family was in despair and summoned me. Upon examining his pulse, all six pulses were deep, thin, and weak, and the patient was very exhausted. I prescribed a large dose of Buzhong Yiqi Tang (Supplement the Middle and Invigorate Qi Decoction), added one qian of processed Fuzi (Aconitum), three doses per day, and also administered moxibustion to the Rugen (Breast Root) and Qihai points. On the same day, the hiccups ceased, and the pulse became strong, with the patient recovering fully.

Volume Three
Sour Regurgitation
Discussion

As stated in the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon): "All vomiting with sour regurgitation belongs to heat." However, Li Dongyuan alone held the view that it was due to cold, which is indeed a biased opinion. In Yuan Bing Shi (Original Disease Patterns) by Zhang Yuansu of Hejian, it says: "Sour is the taste of the liver, the wood element. When fire is excessive, it restrains metal (lung), and thus cannot subdue wood (liver), leading to an overactive liver, which manifests as sourness." If the diet is hot, it is more likely to produce sourness. Therefore, when the liver is hot, the mouth becomes sour.

Some argue that it is due to cold, referring only to injury from cold or hard foods, which causes belching and sour regurgitation. Thus, common physicians focus on warming and harmonizing the spleen and stomach. But do they not know that injury from cold can lead to a hot condition? When cold injures the skin and hair, the pores close, yang qi becomes stagnant, and a hot syndrome arises.

Therefore, in Shanghan where heat is on the exterior, Mahuang Tang (Ephedra Decoction), a hot formula, is used to disperse the exterior, allowing the pores to open, sweat to be released, heat to subside, and recovery to occur.

In cases of internal injury from cold food, sometimes the condition is due to yin overcoming yang, resulting in cold symptoms; or cold and heat combine, causing stagnation and a hot syndrome. There are also cases where internal injury from cold food results in a hot condition, which is resolved by sweating, heat retreat, and body cooling.

If the condition is mild and stops on its own, it is called "sour heart," a common term for mild sour regurgitation. In such cases, it is appropriate to use warming herbs to dispel it, similar to the principle of resolving exterior syndromes in Shanghan.

However, if sour regurgitation persists for a long time, warming is not suitable; instead, cold herbs should be used. Later, cool herbs should be used to regulate, and when the stagnation and heat are dispelled, the qi will be harmonized.

Therefore, in cases of sour regurgitation, one should avoid consuming sticky, slippery, or greasy foods, as these can cause qi stagnation, like food in a covered container, which becomes hot and sour. Instead, vegetables should be eaten, as they promote the smooth flow of qi.

Whether it is cold or hot, the distinction is clear from this. Scholars should study this thoroughly.

脉法
脉弦而滑。两寸或浮而弦,或浮而滑,或沉而迟,或紧而洪,或洪而数,或沉而迟。胸中有寒饮洪数者,痰热在膈间。时吐酸水,欲成胃反也。
方法
茱连丸
吴茱萸(去梗泡浸半日) 陈皮(去白) 黄芩(陈壁土炒,各五钱) 黄连(土炒,一钱) 苍术(米泔浸,七钱半)
上为细末,神曲糊丸,如绿豆大,每服二、三十丸,津唾咽下。一方茱萸、连二味,随时令寒热,迭为佐使(寒月倍茱萸,热月根据本方),苍术茯苓为补助,汤浸蒸饼为小丸,吞之。
治酸必用茱萸,顺其性而折之。
食郁有痰,二陈汤加南星、黄芩之类。
加味平胃散,治吞酸因食郁所致,生料平胃散加炒神曲、炒麦芽、姜、枣同煎。
酸味宜节浓味,必蔬食自养,则病易安。
吐清水,用苍术(陈壁土炒) 茯苓 滑石(炒) 白术 陈皮 煎服。
参萸丸
上可治吞酸,下可治自利。又云:治湿而气滞者,湿热甚者用之为响导。

Pulse Diagnosis
The pulse is stringy and slippery. At the two cun positions, it may be floating and stringy, floating and slippery, deep and slow, tight and full, full and rapid, or deep and slow. In those with cold phlegm in the chest and a full and rapid pulse, phlegm-heat resides in the region of the diaphragm. They often spit up sour water, indicating the onset of gastric reversal.

Treatment Method
Zhu Lian Wan (Evodia and Coptis Pill)
Evodia rutaecarpa (with stems removed and soaked for half a day), Citrus reticulata (with white parts removed), Scutellaria baicalensis (roasted with old wall soil, five qian each), Coptis chinensis (roasted with earth, one qian), Atractylodes lancea (soaked in rice wash water, seven qian and a half).

Grind the above into fine powder and make pills with a paste made from Shen Qu (fermented medicinal preparation). The pills should be the size of a green bean. Take twenty to thirty pills at a time, swallowing with saliva. In another version, Evodia and Coptis are used as adjuvants, alternating according to the season’s cold or heat (in cold months, double the amount of Evodia; in hot months, follow the original formula). Atractylodes and Poria are used as supplementary herbs, and the pills are made small by soaking in a soup made from steamed cakes, to be swallowed.

To treat sour regurgitation, Evodia must be used, following its nature to subdue it.

When food stagnation is accompanied by phlegm, Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) should be supplemented with Pinellia ternata and Scutellaria baicalensis.

Jia Wei Ping Wei San (Flavor-Enhanced Ping Wei San), used to treat sour regurgitation caused by food stagnation, consists of raw Ping Wei San with added stir-fried Shen Qu, stir-fried Job's tears, ginger, and jujube, all decocted together.

To reduce sour regurgitation, one should avoid rich and greasy foods and adopt a diet of vegetables and grains, which will help the condition recover more easily.

For vomiting of clear water, use Atractylodes lancea (roasted with old wall soil), Poria, Talc (roasted), Atractylodes macrocephala, and Citrus reticulata, decocted and taken.

Shen Yu Wan (Ginseng and Evodia Pill)
This formula treats sour regurgitation above and diarrhea below. It is also said to be used for those with dampness and Qi stagnation, especially when damp-heat is severe, acting as a guiding agent to facilitate treatment.

六一散(一料) 吴茱萸(一两,制)
上为饭丸服。
(以上丹溪方法凡七条)
藿香安胃散
(东垣) 治脾胃虚弱,饮食入胃,呕吐作酸,不待腐熟。
藿香 丁香 人参(各二钱五分) 陈皮(五钱)
上为细末,每服二钱,加生姜,水煎温服。
加减二陈汤
(丹溪) 治痰饮为患,呕吐头眩心悸,或因食生冷硬物,脾胃不和,时吐酸水。
丁香(五分) 半夏 陈皮(各二钱五分) 茯苓(一钱五分) 甘草(七分半)
上细切,作一服,加生姜三片,水煎服。
曲术丸
(三因) 治中脘宿食留饮,酸蜇心痛,吐清水。
神曲(炒,三两) 苍术(米泔浸,一两半) 砂仁(一两) 陈皮(去白,一两)
上为细末,生姜汁别煮神曲糊为丸,如梧桐子大,每服七十丸,姜汤送下。
(祖传方)
治吞酸方用黄连吴茱萸各一两,上以黄连细切,同茱萸以井花水浸七日,去连,将茱萸焙干,每日清晨,以米汤下四十九粒。

Liu Yi San (One Formula)
Wu Zhu Yu (one liang, processed)
Grind into rice pills and take.
(The above are seven formulas from Zhu Danxi)

Huoxiang Anwei San
(Li Gao) Treats weakness of the spleen and stomach, where food entering the stomach causes vomiting with sour regurgitation before digestion is complete.
Huoxiang, Ding Xiang, Ren Shen (each two qian five fen), Chen Pi (five qian)
Grind into fine powder. Take two qian each time, add ginger, decoct with water and take warm.

Modified Er Chen Tang
(Zhu Danxi) Treats disorders caused by phlegm-damp, including vomiting, dizziness, palpitations, or arising from the consumption of cold or hard foods, resulting in disharmony of the spleen and stomach, and occasional sour regurgitation.
Ding Xiang (five fen), Ban Xia, Chen Pi (each two qian five fen), Fu Ling (one qian five fen), Gan Cao (seven fen half)
Cut finely, make into one dose, add three slices of ginger, and decoct with water.

Qu Shu Wan
(San Yin Jing) Treats retention of undigested food and phlegm in the middle脘 (stomach), causing sour, pricking pain in the heart region and vomiting of clear fluid.
Shen Qu (fried, three liang), Cang Zhu (soaked in rice wash water, one liang half), Sha Ren (one liang), Chen Pi (de-fleshed, one liang)
Grind into fine powder. Make a paste with ginger juice and Shen Qu, form into pills as large as the seeds of the Paulownia tree. Take seventy pills each time, with ginger decoction.

(Ancestral Formula)
For treating acid regurgitation, use Huang Lian and Wu Zhu Yu each one liang. First, cut the Huang Lian finely, and soak it together with Wu Zhu Yu in well flower water for seven days. Remove the Huang Lian, then dry the Wu Zhu Yu by baking. Take forty-nine pieces each morning with rice decoction.

卷之三
嘈杂嗳气
论
《内经》曰;胃为水谷之海,无物不受。若夫湿面鱼腥,水果生冷,以及烹饪调和,粘滑难化等物,恣食无节,朝伤暮损,而成清痰稠饮,滞于中宫。故谓嘈杂嗳气,吞酸痞满,甚则为翻胃膈噎,即此之由也。夫嘈杂之为证也,似饥不饥,似痛不痛,而有懊 不自宁之状者是也。其证或兼嗳气,或兼痞满,或兼恶心,渐至胃脘作痛,乃痰火之为患也。
治法以南星、半夏、橘红之类,以消其痰。芩、连、栀子、石膏、知母之类,以降其火。苍术、白术、芍药之类,以健脾行湿,壮其本元。又当忌口节欲,无有不安者也。
脉法
右寸关脉紧而滑。两寸弦滑,胸中有留饮。寸脉横者,膈上有横积也。
右关弦急甚者,木乘土位,欲作胃反,难治。
方法
丹溪曰:此为食郁有热,炒栀子、姜炒黄连,乃必用之药也。
肥人宜二陈汤,少加抚芎、苍术、白术、栀子。

Volume III
Restless Belching
Discussion

The Neijing states: "The stomach is the sea of water and grain, accepting all things without exception." If one indulges freely in damp and sticky foods such as wet flour and fishy dishes, cold fruits, and sticky, difficult-to-digest foods prepared with excessive seasoning, consuming them without restraint, then morning damage leads to evening injury, resulting in clear phlegm and thick fluid stagnating in the middle jiao. Thus, the condition known as "restless fullness and belching," "acid regurgitation and distension," and in severe cases, "gastric reflux, diaphragmatic obstruction, and dysphagia"—all arise from this cause. The syndrome of "restless fullness" is characterized by a sensation akin to hunger yet not hunger, akin to pain yet not pain, with a state of inner unrest and unease. The condition may be accompanied by belching, distension, nausea, and gradually progress to stomach pain, which is caused by phlegm-fire.

The treatment involves using herbs such as Pinellia ternata (Nanxing), Pinellia (Banxia), and Tangerine Peel (Juhong) to eliminate phlegm. Herbs such as Scutellaria (Huangqin), Coptis (Huanglian), Gardenia (Zhi Zi), Gypsum (Shigao), and Anemarrhena (Zhimu) are used to subdue fire. Atractylodes lancea (Cang Zhu), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), and Peony (Shao Yao) are used to strengthen the spleen, resolve dampness, and fortify the fundamental vital energy. Additionally, one must avoid certain foods and regulate desires; with such measures, there is no reason for unease.

Pulse Diagnosis
The right cun and guan pulses are tense and slippery. If both cun pulses are taut and slippery, there is retained fluid in the chest. If the cun pulse is horizontal, there is a horizontal accumulation in the diaphragm.

If the right guan pulse is taut and urgent, it indicates that the wood element is overpowering the earth element, and the condition is likely to develop into gastric reversal, which is difficult to treat.

Treatment Methods
Zhu Danxi said: This condition is due to food stagnation with heat; stir-fried Gardenia and ginger-fried Coptis are essential medicines.

For obese individuals, Erchen Decoction is appropriate, with slight additions of Ligusticum (Fu Xiong), Atractylodes lancea (Cang Zhu), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), and Gardenia (Zhi Zi).

若湿痰气滞,不喜食,用三补丸加苍术,倍香附。大抵嘈杂是痰因火动,令人心嘈,似饥非饥,有积有热也,治痰为先,宜用山栀、姜汁炒黄连为君,南星、半夏、陈皮为臣,热多加青黛。(若食郁有热,栀子与姜炒黄连不可无。)
蒋氏子心嘈索食,以白术、黄连、陈皮为丸,白汤下七、八十丸,数服而止。
嘈杂眩远,是火动其痰,二陈加栀子、芩、连之类。
嗳气,胃中有火有痰,用南星、半夏、软石膏、香附作丸,或煎服之。盖胃中有郁火,膈上有稠痰也。
噫气吞酸,此系食郁有热,火气冲上,黄芩为君,南星、半夏、陈皮为佐。
(以上丹溪方法凡八条)
三圣丸
治嘈杂神效。
白术(四两) 黄连(五钱) 橘红(一两)
上为细末,神曲糊为丸,如绿豆大,每服五十丸,津唾下,或姜汤下。
术连丸
治嘈杂。
白术(四两) 黄连(四钱五分)
上为细末,神曲糊丸,如黍米大,津唾送下。

If there is damp phlegm and qi stagnation, with loss of appetite, use San Bu Wan (Three Supplement Pills) with added Atractylodes, and double the Cyperus. Generally, the sensation of restlessness (嘈杂) arises from phlegm stirred by fire, causing the heart to feel restless, as if hungry but not truly hungry, with accumulation and heat present. Treating phlegm should be the priority; it is appropriate to use Gardenia and Coptis stir-fried with ginger juice as the king herbs, Pinellia, Pinellia, and Tangerine Peel as the minister herbs, and if there is more heat, add Indigo Naturalis. (If there is food stagnation with heat, Gardenia and ginger-fried Coptis cannot be omitted.)

The son of Jiang experienced restlessness and a desire for food; he was given pills made from Atractylodes, Coptis, and Tangerine Peel, taken with plain soup, seventy to eighty pills at a time, and after several doses, the condition ceased.

Restlessness with dizziness and blurred vision is due to fire stirring phlegm; add Gardenia, Scutellaria, and Coptis to Er Chen Tang.

Belching, with fire and phlegm in the stomach, calls for pills made from Pinellia, Pinellia, Gypsum, and Cyperus, or they may be decocted and taken. This is because there is stagnant fire in the stomach and thick phlegm in the diaphragm.

Eructation with acid regurgitation is due to food stagnation with heat, with fire rising upward; use Scutellaria as the king herb, and Pinellia, Pinellia, and Tangerine Peel as the assistants.

(The above are eight methods from Danxi.)

San Sheng Wan
Remarkably effective for restlessness.
Atractylodes (four taels), Coptis (five qian), Tangerine Peel (one liang)
Grind finely into powder, make into pills with shenqu paste, each pill the size of a green bean. Take fifty pills at a time, with saliva or ginger soup.

Shu Lian Wan
Treats restlessness.
Atractylodes (four taels), Coptis (four qian five fen)
Grind finely into powder, make into pills with shenqu paste, each pill the size of a millet grain. Take with saliva.

软石膏丸
治嘈杂嗳气。
南星(泡制) 半夏(泡洗) 软石膏( ) 香附(童便浸透) 栀子(炒,各等分)
上为细末,粥丸如梧桐子大,每服五十丸,姜汤下。
曲术丸
治中脘有饮则嘈,宿食则酸。(方见吞酸门。)
卷之三
痞满
论
《内经》曰:备化之纪,其病痞。又曰:太阴所至,为积饮痞膈。夫痞满之证,东垣论之详矣。谓太阴湿土主壅塞,乃土来心下为痞满也。伤寒下之太早,亦为痞满,乃寒伤荣血而然。心主血,邪入于本,故为心下痞。仲景以泻心汤,用黄连泻心下之土邪,功效甚速。非止伤寒为然,至于酒积杂病,下之太过,亦作痞满,盖下多则亡阴也。亡阴者,谓脾胃水谷之阴亡也。故胸中之气,因虚而下陷于心之分野,故心下痞。宜升胃气,以血药兼之。若全用利气之药导之,则痞尤甚。痞甚而复下之,气愈下降,必变为中满鼓胀,皆非其治也。又有虚实之异,如实痞大便秘者,浓朴、枳实主之。虚痞大便利者,芍药、陈皮主之。如饮食所伤而为痞满者,宜消导其胸中窒塞之气。上逆兀兀欲吐者,则宜吐之,所谓在上者因而越之是也。学人宜详究焉。

Soft Gypsum Pills
Treats gurgling and belching.
Pinellia ternata (processed), Pinellia ternata (soaked and washed), soft gypsum ( ), Cyperus rotundus (soaked thoroughly in child's urine), Gardenia jasminoides (stir-fried, equal parts of all herbs).
Grind the above into fine powder and make pills the size of Wutong seeds using porridge as a binder. Take fifty pills at a time with ginger decoction.

Qu Shu Pills
Treats distention and belching in the Zhongwan area due to phlegm, and sour regurgitation from retained food. (The formula is found in the section on sour regurgitation.)

Volume Three
Pí Mǎn (Distention and Obstruction)
Discussion

The Huangdi Neijing states: "In the cycle of fullness and transformation, the disease is痞 (obstruction)." It also says: "When the Taiyin energy arrives, it causes accumulation of phlegm and obstruction in the chest and diaphragm." As for the syndrome of痞满, Li Dongyuan has discussed it in great detail. He explains that the Taiyin damp-earth energy is responsible for obstruction, and when this damp-earth energy accumulates below the heart, it causes痞满. In cases of cold-damage syndrome where purgation is performed too early,痞满 can also occur, due to cold injuring the nutritive blood. The heart governs blood; when the pathogen enters the organ's domain, it causes痞 in the area below the heart. Zhang Zhongjing used Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart), using Coptis chinensis to clear the earth pathogen from the heart region, with very rapid efficacy. This is not limited to cold-damage syndrome alone; in cases of alcohol-induced accumulation and other miscellaneous diseases, excessive purging can also lead to痞满, for excessive purging leads to loss of yin. Loss of yin here refers to the loss of yin fluids of the spleen and stomach responsible for transforming and transporting water and grain. Hence, the qi of the chest, weakened by deficiency, sinks downward into the area governed by the heart, resulting in痞 in the heart region. In such cases, it is appropriate to elevate the stomach qi, using blood-nourishing herbs in conjunction. If one were to use solely qi-moving herbs to guide the condition, the痞 would become even more severe. If痞 is severe and purging is repeated, the qi will descend further, inevitably leading to central fullness and distension, which are all improper treatments. There is also a distinction between deficiency and excess types of痞. In cases of excess痞 with constipation, Magnolia officinalis and Citrus aurantium are the main herbs. In cases of deficiency痞 with diarrhea, Paeonia lactiflora and Citrus reticulata are the main herbs. If痞 is caused by dietary injury, it is appropriate to eliminate and guide the obstructed qi in the chest. If the qi rises upward and the patient feels restless and wants to vomit, then inducing vomiting is appropriate, as the saying goes: "What is above should be expelled outward." Scholars should carefully study this.

脉法
《脉经》曰:痞,脉浮紧而下之,紧反入里,因作痞。
脉濡而弱,弱反在关,濡反在颠,微反在上,涩反在下。微则阳气不足,涩则无血,阳气反微,中风汗出,而反躁烦,涩则无血,厥而且寒,阳微不可下,下之则心下痞坚。
右关脉多弦,弦而迟者,必心下坚(此肝木克脾土,郁结涎闭于脏腑,气不舒则痞。)
方法
丹溪曰:痞满与胀满不同,胀满内胀而外亦形,痞则内觉痞闷而外无胀急之形也。盖由阴伏阳蓄,气血不运而成,位乎心下之中, 痞满塞,皆土邪之所为耳。有因误下,里气虚,邪乘虚而入于心之分野。有因食痰积,不能施化,郁而作痞者。有湿热太甚,土来心下而为痞者。
用黄连、黄芩、枳实之苦以泄之,浓朴、生姜、半夏之辛以散之,人参、白术之甘温以补之,茯苓、泽泻之咸淡以渗之,大概与湿同治,使上下分消可也。
(以上丹溪方法凡二条)

Pulse Diagnosis Methods

The Pulse Classic states:痞 (a syndrome of internal obstruction) occurs when a floating and tight pulse is treated with purgation; the tight pulse turns inward, thereby giving rise to痞.

The pulse is soft and weak, yet the weak pulse is found at the guan position, the soft pulse at the top of the head, the faint pulse at the upper part of the body, and the涩 (rough, difficult) pulse at the lower part. A faint pulse indicates deficiency of yang qi; a涩 pulse indicates blood deficiency. When yang qi is deficient, wind invasion occurs with sweating, yet the patient becomes restless and irritable. A涩 pulse indicates blood deficiency, leading to cold extremities and coldness. When yang qi is weak, purgation is contraindicated; if purgation is used, it will result in a firm and obstructed condition in the area of the heart.

The right guan pulse is often taut; when it is taut and slow, it indicates firmness in the area of the heart (this is due to liver qi stagnation (肝木克脾土), with phlegm stagnation and blockage in the internal organs, leading to obstruction when qi fails to move freely).

Treatment Methods

Zhu Danxi said:痞满 (internal oppression without visible distension) differs from胀满 (visible distension). In胀满, there is internal distension and external signs of fullness, whereas in痞满, there is internal sensation of oppression without external signs of distension. This condition arises from excessive yin and trapped yang, with impaired circulation of qi and blood, located in the area of the heart. The obstruction in痞满 is caused by earth (spleen/stomach) pathology.

There are several causes: some cases arise from improper purgation, leading to deficiency of interior qi, allowing pathogens to invade the heart region. Others arise from food stagnation and phlegm accumulation, which cannot be properly transformed and thus become obstructive. Still others result from excessive damp-heat, which invades the area of the heart and causes痞.

Use bitter herbs such as Coptis (黄连) and Scutellaria (黄芩), and Citrus aurantium (枳实) to purge and clear heat; use pungent herbs such as Magnolia officinalis (浓朴), Zingiber officinale (生姜), and Pinellia ternata (半夏) to disperse stagnation. Use sweet and warming herbs such as Panax ginseng (人参) and Atractylodes macrocephala (白术) to tonify; use Poria cocos (茯苓) and Alisma orientale (泽泻), which are salty and bland, to promote diuresis. Generally, treat as one would treat dampness, aiming to eliminate dampness from both upper and lower parts of the body.

(These are the two methods of treatment discussed by Danxi.)

浓朴温中汤
(东垣) 治脾胃虚弱,心腹胀满疼痛,时发时止。
浓朴(姜汁拌炒) 陈皮(去白,各一钱) 茯苓 草豆蔻 甘草 木香(各五分) 干生姜(一钱)
上细切,水煎服。
木香顺气汤
(东垣) 治 胀,心腹满闷。
木香 益智 陈皮 苍术 草豆蔻(各五分) 浓朴(姜制) 青皮(各四分) 茯苓 泽泻 半夏(各六分) 干生姜 茱萸(各三分) 当归 人参(各五分) 升麻 柴胡(各一钱)
上细切,作一服,水一盏半,煎至一盏,温服。
痞有痰挟血成窠囊者,用桃仁、红花、香附、大黄之类治之。
七气汤
(局方) 治七情所伤,忧思郁结,腑脏气不和平,心腹痞闷。
半夏 茯苓(各二钱) 浓朴(姜制,一钱五分) 紫苏叶(一钱)
上细切,作一服,加生姜三片,水一盏半,煎至一盏,温服。
大消痞丸
(东垣) 治一切心下痞,及年久不愈者。

Thick Cortex Warm Middle Decoction
(Li Dongyuan) Treats spleen and stomach deficiency, pain and distension in the heart and abdomen, which occur intermittently.
Thick Cortex (stir-fried with ginger juice), Tangerine Peel (with white parts removed, one qian each), Poria, Cardamom, Licorice, Costus Root (each five fen), Dried Ginger (one qian).
Cut the above ingredients into fine pieces, decoct in water, and take.

Costus Root Smooth Qi Decoction
(Li Dongyuan) Treats distension, fullness and oppression in the heart and abdomen.
Costus Root, Alpinia, Tangerine Peel, Atractylodes, Cardamom (each five fen), Thick Cortex (ginger processed), Green Tangerine Peel (each four fen), Poria, Alisma, Pinellia (each six fen), Dried Ginger, Evodia (each three fen), Angelica, Ginseng (each five fen), Cimicifuga, Bupleurum (each one qian).
Cut the above ingredients into fine pieces, make one dose, decoct with one and a half cups of water until reduced to one cup, and take warm.

For cases of stagnation where phlegm and blood combine to form a cyst-like mass, treat with Peach Kernel, Safflower, Cyperus, and Rhubarb.

Seven Qi Decoction
(Taiping惠民 and Harmonizing Formulas of the Bureau of Benevolence) Treats injuries caused by the seven emotions, brooding and worry, disharmony of the qi in the viscera and bowels, and fullness and oppression in the heart and abdomen.
Pinellia, Poria (each two qian), Thick Cortex (ginger processed, one qian five fen), Perilla Leaf (one qian).
Cut the above ingredients into fine pieces, make one dose, add three slices of ginger, decoct with one and a half cups of water until reduced to one cup, and take warm.

Great Eliminate Stagnation Pill
(Li Dongyuan) Treats all forms of epigastric stagnation, especially those long-standing and not yet resolved.

干生姜 神曲(炒) 甘草(炙,各二钱) 猪苓(二钱五分) 泽泻 浓朴(姜汁拌炒) 砂仁(各三钱) 半夏(汤泡七次,去皮脐) 陈皮(去白) 人参(各四钱) 黄连(陈壁土炒,去土) 黄芩(如连制,各六钱) 枳实(五钱,去穣麸炒) 姜黄 白术(各一两)
上为细末,汤浸蒸饼为丸,如梧桐子大,每服五十丸至百丸,空心白汤下。
失 丸
(一名枳实消痞丸,东垣) 治右关脉弦,心下虚痞,恶食懒倦。开胃进食。
干生姜(一钱) 甘草(炙) 麦 面(炒) 白茯苓 白术(各二钱) 半夏曲 人参(各三钱) 浓朴(姜制,四钱) 枳实(麸炒黄色) 黄连(各五钱)
上为细末,蒸饼为丸,如梧桐子大,每服七、八十丸,白汤下。
消痞汤
(一名木香化滞汤,东垣) 治因忧气郁结中脘,腹皮里微痛,心下痞满,不思饮食。
川归 枳实(炒,各四分) 陈皮 生姜 木香(各六分) 柴胡(七分) 甘草(炙) 草豆蔻(各一钱,面包煨) 半夏(一钱五分) 红花(一分)

Lost Pill
(Dubbed Zhi Shi Xiao Pi Wan by Li Dongyuan)
Treats a wiry pulse at the right guan position, a vacuous痞 (blockage) in the epigastrium, aversion to food, and fatigue. Promotes appetite and digestion.

Dried ginger (2 qian), Fermented medicinal cake (stir-fried) (2 qian), Licorice (roasted, 2 qian each), Poria cocos (2 qian 5 fen), Alismatis Rhizoma, Magnolia officinalis bark (stir-fried with ginger juice), Amomum villosum (3 qian each), Pinellia ternata (soaked seven times in water, peeled and de-umbilicated), Dried tangerine peel (with white membrane removed), Ginseng (4 qian each), Coptis chinensis (stir-fried with old wall soil, then soil removed), Scutellaria baicalensis (prepared similarly to Coptis, 6 qian each), Citrus aurantium (5 qian, seeds removed and stir-fried with bran), Curcuma longa, Atractylodes macrocephala (1 liang each).

Grind the above into a fine powder, make into pills using a paste made from steamed buns, each pill as large as a Paulownia seed. Take 50 to 100 pills per dose, on an empty stomach with plain boiled water.

Lost Pill
(Also known as Zhi Shi Xiao Pi Wan, by Li Dongyuan)
Treats a wiry pulse at the right guan position, a vacuous痞 (blockage) in the epigastrium, aversion to food, and fatigue. Promotes appetite and digestion.

Dried ginger (1 qian), Licorice (roasted), Wheat flour (stir-fried), Poria cocos, Atractylodes macrocephala (2 qian each), Fermented Pinellia, Ginseng (3 qian each), Magnolia officinalis bark (prepared with ginger, 4 qian), Citrus aurantium (stir-fried with bran until yellow), Coptis chinensis (5 qian each).

Grind the above into a fine powder, make into pills using a paste made from steamed buns, each pill as large as a Paulownia seed. Take 70 to 80 pills per dose, with plain boiled water.

Xiao Pi Tang
(Also known as Mu Xiang Hua Zhi Tang, by Li Dongyuan)
Treats conditions caused by emotional distress and qi stagnation in the middle脘 (epigastrium), mild pain under the abdominal skin,痞满 (fullness) in the epigastrium, and lack of appetite.

Dang Gui, Citrus aurantium (stir-fried, 4 fen each), Dried tangerine peel, Fresh ginger, Woodruff (6 fen each), Bupleurum (7 fen), Licorice (roasted), Grass豆蔻 (stir-fried in a bread wrapper, 1 qian each), Pinellia ternata (1 qian 5 fen), Safflower (1 fen).

上细切,作一服,加生姜三片,水二盏,煎至一盏,温服。
黄连消痞丸
(东垣) 治心下痞满,壅滞不散,烦热喘促不安。
泽泻 姜黄(各一钱) 干生姜(二钱) 甘草(炙) 茯苓 白术(各三钱) 陈皮(五钱) 猪苓(去黑皮,五钱) 枳实(麸炒黄色,七钱) 半夏(汤泡七次,九钱) 黄连(一两) 黄芩(二两,炒)
上为细末,蒸饼为丸,如梧桐子大,每服五十丸,白汤下。
黄芩利膈丸
(东垣) 除胸中热,利膈上痰。
生黄芩 炒黄芩(各一两) 半夏 黄连 泽泻 南星(各五钱) 枳壳(麸炒去穣) 陈皮(去白,各三钱) 白术(二钱) 白矾(一钱) 今加萝卜子(五钱,炒) 小皂角(一钱)
上为细末,汤浸蒸饼为丸,如梧桐子大,每服五十丸,白汤下。忌酒、湿面、鱼腥。

Huanglian Xiao Pi Wan
(Li Dongyuan)
Treats fullness and distention in the epigastric region, obstruction and stagnation that does not resolve, restlessness, heat, and labored breathing.

Ingredients:
Zexie (Alisma orientale)
Jianghuang (Curcuma longa) – each one qian
Ganjiang (dried ginger) – two qian
Gancao (honey-fried licorice)
Fuling (Poria cocos)
Baizhu (Atractylodes macrocephala) – each three qian
Chenpi (dried tangerine peel) – five qian
Zhu Ling (Poria cocos, peeled of black skin) – five qian
Zhi Shi (Citrus aurantium, stir-fried until yellow) – seven qian
Banxia (Pinellia ternata, washed seven times in water) – nine qian
Huanglian (Coptis chinensis) – one liang
Huangqin (Scutellaria baicalensis, stir-fried) – two liang

Grind all the above ingredients into a fine powder, and make pills using steamed rice cakes, the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take fifty pills at a time with a decoction of plain water.

Huangqin Li Ge Wan
(Li Dongyuan)
Clears heat from the chest and promotes the removal of phlegm from the diaphragm.

Ingredients:
Sheng Huangqin (raw Scutellaria baicalensis)
Chao Huangqin (stir-fried Scutellaria baicalensis) – each one liang
Banxia (Pinellia ternata)
Huanglian (Coptis chinensis)
Zexie (Alisma orientale)
Nanxing (Arisaema erubescens) – each five qian
Zhike (Citrus aurantium, stir-fried and seeded)
Chenpi (dried tangerine peel, peeled of white rind) – each three qian
Baizhu (Atractylodes macrocephala) – two qian
Bai Fan (white alum) – one qian
Now added:萝卜子 (radish seeds, stir-fried) – five qian
Xiao Zaojiao (small soapberry) – one qian

Grind all the above ingredients into a fine powder, and make pills using steamed rice cakes soaked in decoction. The pills should be the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take fifty pills at a time with a decoction of plain water. Avoid alcohol, damp (wet) grain products, and fishy foods.

(丹溪活套)云:凡心下痞满,须用枳实、黄连。如肥人心下痞,内有湿饮,宜苍术、半夏、缩砂、茯苓、滑石之类。如瘦人心下痞,乃郁热在上焦,宜枳实、黄连以导之,葛根、升麻以发之。如人饮食后,因冒风寒,饮食不消而作痞满,宜吴茱萸、缩砂、藿香、草豆蔻之类,温以化之。如脾气虚弱,转运不调,饮食不化而作痞者,宜白术、山楂、神曲、麦芽之类以消之。又曰:痞满之证不一,有伤寒下早而作痞者,枳壳桔梗汤、小陷胸汤之类。有因饮食填塞胸中而作痞者,保和丸、东垣枳实导滞丸、木香化滞汤之类。伤寒下多则亡阴而痞者,四物汤加参、苓、白术、升麻、柴胡,少佐以陈皮、枳壳之类除之。或大病后,元气未夏而胸满气短者,宜补中益气汤、陈皮枳术丸、木香枳术丸之类。
夫痞满之证,不可执一,全在活法,详脉证虚实而调之可也。
(医案)
山头沈三十一丈,年三十余,身材肥盛,夏秋间因官差丈量田地辛苦,至冬间得痞满证,两胁气攻,胸中饱闷,不能卧,欲成胀满证。历数医者,皆与疏气耗散之药,皆不效。十一月初旬,召予延医,两手关前皆浮洪而弦涩,两关后脉皆沉伏。予曰:此膈上有稠痰,脾土之气敦阜,肝木郁而不伸,当用吐法,木郁达之之理也。奈何值冬月降沉之令,未可行此法,且先与豁痰疏肝气,泻脾胃敦阜之气。用平胃散加半夏、茯苓、青皮、川芎、草龙胆、香附、砂仁、柴胡、黄连、栝蒌子等药,病退之十有三四。待次年二月初旬,为行倒仓法,平安。

The Danxi Huotao states: In cases of痞满 in the epigastric region, one must use Zhi Shi (Citrus aurantium) and Huang Lian (Coptis chinensis). If a fat person presents with痞满, with internal damp phlegm, one should use Cang Zhu (Atractylodes lancea), Ban Xia (Pinellia ternata), Suo Sha (Amomum villosum), Fu Ling (Poria cocos), and Hua Shi (Talc). If a thin person presents with痞满, it is due to stagnated heat in the upper jiao; one should use Zhi Shi and Huang Lian to guide the stagnation, and Ge Gen (Pueraria lobata) and Sheng Ma (Cimicifuga foetida) to disperse it. If a person, after eating, is exposed to wind-cold and the food is not digested, leading to痞满, one should use Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa), Su Sha (Amomum villosum), Huo Xiang (Agastache rugosa), and Cao Dou Kou (Cardamom), using warming herbs to transform the stagnation. If the spleen is weak, with abnormal transformation and transportation, and the food is not digested, leading to痞满, one should use Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Shan Zha (Hawthorn), Shen Qu (Medicated leaven), and Mai Ya (Barley sprout) to eliminate it. It further states: The condition of痞满 varies; in cases where Shang Han (Cold Damage) was treated with purgatives too early, resulting in痞满, formulas such as Zhi Ke Ju Geng Tang (Tangerine Peel and桔梗 Decoction) and Xiao Xian Xiong Tang (Minor陷胸 Decoction) may be used. In cases where痞满 arises from food stagnation filling the chest, formulas such as Bao He Wan (Preserve Harmony Pills), Dong Yuan Zhi Shi Dao Zhi Wan (Li Dongyuan's Zhi Shi Guiding Stagnation Pills), and Mu Xiang Hua Zhi Tang (Wood Incense Resolving Stagnation Decoction) are appropriate. In cases where Shang Han has been treated with excessive purgation, leading to yin deficiency and痞满, one should use Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) with added Ren Shen (ginseng), Fuling (Poria), Bai Zhu (Atractylodes), Sheng Ma (Cimicifuga), and Chai Hu (Bupleurum), slightly assisted by Chen Pi (Tangerine peel) and Zhi Ke (Citrus aurantium) to eliminate the condition. In cases where, after a serious illness, the original qi has not yet recovered and there is chest fullness and shortness of breath, one should use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), Chen Pi Zhi Shu Wan (Tangerine Peel and Atractylodes Pills), and Mu Xiang Zhi Shu Wan (Wood Incense and Atractylodes Pills).

The condition of痞满 cannot be treated in a fixed manner; it entirely depends on flexible treatment, carefully examining the pulse, symptoms, and the presence of deficiency or excess to adjust the therapy accordingly.

(Case Report)

Shen San Shi Yi Zhang, from the mountain area, is in his thirties and has a stout physique. During the summer and autumn, he was busy with official duties measuring land, and by winter, he developed a condition of痞满, with qi rushing in both flanks, chest fullness, and inability to lie down, nearly developing into a fullness syndrome. He visited several physicians, who all gave him herbs to dissipate qi and disperse stagnation, but none were effective. In early November, he summoned me for treatment. On examination, the pulses at the front of both wrists were floating, full, and wiry and涩 (thready), while the pulses behind the guan (wrist gate) were deeply buried. I said: "There is thick phlegm in the diaphragm, the spleen earth qi is thick and stagnant, and the liver wood is depressed and not able to extend. One should use the vomiting method, following the principle of resolving stagnation in wood. However, it is winter, the time of descending and sinking, and this method cannot be used yet. Instead, I will first use herbs to resolve phlegm and relieve liver qi, and to drain the stagnant spleen earth qi." I prescribed Ping Wei San (Stomach Harmonizing Powder) with added Ban Xia (Pinellia), Fu Ling (Poria), Qing Pi (Citrus reticulata), Chuan Xiong (Ligusticum), Cao Long Dan (Gentiana), Xiang Fu (Cyperus), Sha Ren (Amomum), Chai Hu (Bupleurum), and Huang Lian (Coptis), and Gua Lou Zi (Trichosanthes fruit). The condition improved by about thirty to forty percent. In early February of the following year, I performed the Dao Cang Fa (Inversion Warehouse Method), and the patient recovered completely.

卷之三
肿胀
论
《内经》曰:诸湿肿满,皆属于脾。又曰,诸腹胀大,皆属于热。夫脾虚不能制水,水渍妄行,故通身面目手足皆浮而肿,名曰水肿。或腹大如鼓,而面目四肢不肿者,名曰胀满,又名鼓胀。皆脾土湿热为病,肿轻而胀重也。丹溪曰:心肺阳也,居上;肾肝阴也,居下;脾居中,亦阴也,属土。经曰:饮食入胃,游溢精气,上输于脾,脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱,水精四布,五精并行。是脾具坤静之德,而有干健之运,故能使心肺之阳降,肾肝之阴升,而成天地交之泰,是为平人。今也七情内伤,六淫外侵,饮食不节,房劳致虚,脾土之阴受伤,转输之官失职,胃虽受谷,不能运化,故阳自升、阴自降,而成天地不交之否,清浊相混,隧道壅塞,湿郁为热,热又生湿,湿热相生,遂成胀满,经曰鼓胀是也。以其外虽坚满,中空无物,有似于鼓,胶固难治。又曰蛊者,若虫侵蚀,有蛊之义。理宜补脾,又须养肺以制木,使脾无贼邪之虑,滋肾以制火,使肺得清化之令,却盐味以防助邪,断妄想以保母气,远音乐,戒暴怒,无有不安。医者不察,急于获效;病者苦于胀满,喜行利药,以求通快。殊不知宽得一日、二日,复胀愈甚,真气已伤,去死不远矣。俗谓气无补法者,以其痞满壅塞,似难于补。不思正气虚而不能营运,邪滞着而不出,所以为病。

Volume 3
Swelling and Distension
Discussion

The Neijing says: "All swellings and fullness caused by dampness belong to the spleen." It also says: "All abdominal distension and enlargement belong to heat." When the spleen is deficient and unable to regulate water, water flows improperly, causing the entire body, face, hands, and feet to swell, a condition known as edema. In cases where the abdomen is swollen like a drum, but the face and limbs are not swollen, it is called distension or drum distension. These conditions are all caused by damp-heat affecting the spleen earth, with edema being mild and distension being severe. Zhu Danxi said: The heart and lungs are yang in nature and located above; the kidneys and liver are yin in nature and located below; the spleen is located in the center and is also yin, belonging to the earth element. The Classic says: When food enters the stomach, it circulates and distributes its refined essences upward to the spleen; the spleen distributes these essences upward to the lungs, regulates the water channels, and sends the refined fluids downward to the bladder. The water and essence are thus distributed throughout the body, and the five essences move together. Thus, the spleen possesses the virtue of quietness (Kun) and the dynamic power of activity (Qian), and therefore can cause the yang of the heart and lungs to descend, and the yin of the kidneys and liver to ascend, resulting in the harmonious meeting of Heaven and Earth, known as Tai (peace), which is the state of a healthy person. Now, however, due to internal injury from the seven emotions, external invasion from the six climatic pathogens, irregular diet, and excessive sexual activity leading to deficiency, the yin of the spleen earth is injured, and the organ responsible for transformation and transportation fails in its function. Although the stomach receives food, it cannot transform and transport it, so yang rises on its own and yin descends on its own, resulting in the condition of Heaven and Earth not meeting — Bì (Obstruction). Pure and turbid substances mix, the channels become obstructed, damp stagnates and becomes heat, and heat generates more damp. Damp and heat give rise to each other, and thus distension develops, which the Classic calls guzhang (drum distension). It is called guzhang because although it appears firm and full on the outside, it is empty inside, like a drum, and is thus difficult to treat. It is also called gǔ (蛊), meaning something like worm infestation, and carries the meaning of corruption or decay. The treatment should involve strengthening the spleen, and also nourishing the lungs to control the liver (wood element), so that the spleen has no fear of harmful pathogens; nourishing the kidneys to control fire, so that the lungs can maintain clear transformation; avoiding salty flavors to prevent aiding pathogenic factors; cutting off delusive thoughts to preserve the mother qi; avoiding music and refraining from anger — with these measures, there will be no unrest. Physicians who do not examine carefully and rush for quick results; patients who suffer from distension and prefer diuretic or purgative drugs to seek relief — do not realize that if they are given a few more days of relief, the distension will become even worse, and the true qi will have been injured, with death not far away. The common belief that "qi cannot be replenished" arises from the fact that when the body is obstructed and full, it seems difficult to supplement. However, one does not consider that when the right qi is deficient and cannot circulate, pathogenic factors stagnate and do not leave, which is the cause of the disease.

经曰:壮者气行则愈,怯者着而成病。气虚不补,邪由何退,病何由安。且此病之起,固非一年,根深蒂固,欲取速效,自取祸耳,知王道者,可与语此。其或受病之浅,脾胃尚壮,积滞不固者,惟可略与疏导,而不可峻与利药也。
愚按:先生此论,详明殆尽,诚千古不易之定议也。及视东垣胀满论,又以脏寒生满病立说,引脉经胃中寒则胀满之语以为之证。愚恐南北风土寒热不同,难以一途而论。虽然,愚尝以丹溪法活人多矣,是以东垣之论,不与吻合,故不敢采取其言,以为后人之惑也。
脉法
《针经》曰:其脉大坚以涩者,胀也。
《脉经》曰:关上脉虚则内胀。迟而滑者胀。脉盛而紧者胀。虚而紧涩者胀。或弦而迟,或浮而数,皆胀也。
丹溪曰:水肿脉多沉伏。病阳水兼阳证,脉必沉数。病阴水兼阴证,脉必沉迟。烦渴,小便赤涩,大便秘结,此为阳水。不烦渴,大便溏,小便少而不赤涩,此为阴水。脉沉而滑,为风水。脉浮而迟,弦而紧,皆为肿也。

It is said in the Classics: In the strong, the flow of qi brings recovery; in the weak, stagnation gives rise to disease. If qi deficiency is not replenished, how can evil influences retreat? How can the disease be stabilized? Moreover, the origin of this illness is not from a single year—it is deeply rooted and firmly established. To seek quick results is to invite disaster. Only one who understands the Way of the King can be spoken to about this. If, however, the illness is recent, and the spleen and stomach are still strong, with accumulation not yet firmly fixed, then only mild measures of疏导 (promoting flow) may be given, but not strong purgatives.

The humble commentator notes: This argument by the master is thorough and complete, truly a principle that has not changed for a thousand years. When I examined Dongyuan’s theory on distension, he proposed that cold in the zang organs causes fullness, citing the Maijing passage that says "cold in the stomach causes distension" as evidence. I fear that the climate and terrain of the north and south differ, making it difficult to apply one theory universally. Although this is so, I have saved many lives using Danxi’s methods, and therefore his theory does not align with mine. Hence, I dare not adopt his words, lest they cause confusion for future generations.

Pulse Diagnosis

It is said in the Zhenjing: A pulse that is large, firm, and涩 (rough) indicates distension.

It is said in the Maijing: If the pulse at the Guan position is weak, it indicates internal distension. A slow and slippery pulse indicates distension. A strong and taut pulse indicates distension. A weak but taut and涩 pulse also indicates distension. A wiry and slow pulse, or a floating and rapid pulse, all indicate distension.

Danxi said: In cases of edema, the pulse is often deep and hidden. In yang edema with yang symptoms, the pulse is necessarily deep and rapid. In yin edema with yin symptoms, the pulse is necessarily deep and slow. Restlessness, thirst, dark urine, and constipation indicate yang edema. Lack of thirst, loose stools, and scanty, non-dark urine indicate yin edema. A deep and slippery pulse indicates wind-damp edema. A floating and slow pulse, or a wiry and taut pulse, all indicate swelling.

水病,腹大如鼓,脉实者生,虚者死,洪大者生,微细者死。腹胀便血,脉大时绝,剧;脉小疾者,死。中恶,腹大四肢肿,脉大而缓者生,浮而紧者死。紧而荣卫俱绝,面浮肿者死。唇肿齿焦者死。卒唇肿、面苍黑者死。掌肿无纹者死。脐肿凸出者死。缺盆平者死。阴囊茎俱肿者死。脉绝口张足肿者死。足趺肿、膝如斗者死。
方法
丹溪曰:古方惟禹余粮丸,制肝补脾,殊为切当,然亦须随时随证加减。一友人得胀疾,自制此药服之。予曰:温热药多,且 炼之火尚存,宜自加减。彼不听,服之一月,口鼻出血,骨立而死。
朝宽暮急,血虚;暮宽朝急,气虚;朝暮急,气血俱虚。
治肿胀,大法宜补中行湿利小便,以人参、白术为君,苍术、陈皮、茯苓为臣,黄芩、麦门冬为使以制肝木,少加浓朴以消腹胀,气不运加木香、木通,气下陷加升麻、柴胡提之,血虚加补血药,痰盛加利痰药,随证加减用之,无不效者。

Water Disease

In cases of water disease, when the abdomen is swollen as if filled with a drum, a full pulse indicates survival, while a weak pulse indicates death. A great and full pulse also indicates survival, while a faint and subtle pulse indicates death. If there is abdominal distension with bloody stools and the pulse is large but intermittently absent, the condition is severe; if the pulse is small and rapid, death is imminent.

In cases of sudden toxic influence (zhong’e), with a swollen abdomen and edema in the four limbs, a large and slow pulse indicates survival, while a floating and tight pulse indicates death. If the pulse is tight and both nutritive and defensive qi are absent, and the face is swollen, death is certain. If the lips are swollen and the teeth are scorched, death is certain. If the lips suddenly swell and the face turns dark and black, death is certain. If the palm is swollen and lacks creases, death is certain. If the navel is swollen and protruding, death is certain. If the depression below the clavicle (quepen) is flat, death is certain. If both the scrotum and the penis are swollen, death is certain. If the pulse is absent, the mouth is open, and the feet are swollen, death is certain. If the foot is swollen and the knee is as large as a wine jar, death is certain.

Method

Danxi said: Among ancient prescriptions, only the Yu Yuliang Pill is particularly suitable for subduing the liver and strengthening the spleen, but it must still be adjusted according to the condition at the time. One of my friends, suffering from abdominal distension, prepared this medicine himself and took it. I said: "This formula contains many warming and hot herbs, and the fire used in its preparation is still present; it is advisable for you to adjust it yourself." He did not listen. After taking it for a month, he began to bleed from the nose and mouth, and eventually died, emaciated to the bone.

If the swelling is less in the morning and more in the evening, it is due to blood deficiency; if the swelling is less in the evening and more in the morning, it is due to qi deficiency; if the swelling is severe both morning and evening, it indicates deficiency of both blood and qi.

For the treatment of swelling, the general principle is to strengthen the middle jiao, resolve dampness, and promote urination. Ginseng and Atractylodes are used as sovereign herbs, Atractylodes (another species), Tangerine Peel, and Poria as minister herbs, Scutellaria and Ophiopogon as assistant herbs to subdue the liver, with a small amount of Pinellia added to relieve abdominal distension. If qi is not moving properly, Saussurea and Mu Tong are added; if qi is sinking, Bupleurum and Shengma are added to lift it. If there is blood deficiency, blood-nourishing herbs are added; if phlegm is excessive, phlegm-resolving herbs are added. Adjusting the formula according to the condition in this way, it is always effective.

《卢氏医镜》以水肿隶于肾肝胃而不及脾,又肺金盛而生水,水溢妄行,岂理也哉。夫脾土受病,肺为之子,固不能自盛而生水。然肺金气清而能生水,则滋长肾阴,奉行降令,为生化之源,何病肿之有。今为肿之水,乃腐浊之气,渗透经络,流注溪谷,灌入隧道,血亦因之而化水。欲借脾土以制之,通肾气以利之,殊不知脾病则金气衰,木寡于畏而来侮土,脾欲不病不可得矣。治法宜清心经之火,补养脾土,全运化之职,肺气下降,渗道开通,其精气之稍清者,复回而为气为血为津液,其败浊之甚者,在上为汗,在下而为溺,以渐而分消矣。
腰以上肿者宜发汗,腰以下肿者宜利小便,此仲景之法。
东垣曰:宜以辛散之,以苦泻之,以淡渗利之,使上下分消其湿,正所谓开鬼门、洁净府。开鬼门者,谓发汗也;洁净府者,利小便也。
产后浮肿,必大补气血,少佐以苍术、茯苓,使水自降,大剂白术补脾。壅满者,用半夏、陈皮、香附监之。有热,当清肺金,麦门冬、黄芩之属。

The Lu Shi Yijing classifies edema as belonging to the kidneys, liver, and stomach, but not to the spleen. Moreover, when the lung, as the metal element, is strong and generates water, yet the water overflows and flows in an improper manner, is this logical? The spleen, as the earth element, when afflicted with disease, has the lung as its child, and thus cannot by itself generate water. However, when the lung's qi is clear and able to generate water, it nourishes kidney yin and fulfills its function of descending qi, serving as the source of generation and transformation—why then would there be swelling or edema? The water associated with swelling, however, is not pure but rather decayed and turbid qi that permeates the meridians, flows into the channels and valleys, and enters the pathways. Blood too is thereby transformed into water. One might wish to use the spleen's earth to restrain it and promote kidney qi to facilitate its elimination, yet one does not realize that when the spleen is diseased, the metal element (lung) declines, and the wood element (liver), lacking fear, attacks the earth element (spleen). Thus, it is impossible for the spleen to remain unafflicted.

The treatment should involve clearing fire from the heart meridian, nourishing the spleen's earth, and fully restoring its function of transformation and transportation. When the lung's qi descends and the pathways of fluid excretion open, the slightly clearer essence returns to become qi, blood, and body fluids, while the severely decayed and turbid fluids manifest as sweat on the upper part of the body and as urine on the lower part. In this way, the swelling is gradually resolved through differentiation.

For swelling above the waist, sweating is appropriate; for swelling below the waist, promoting urination is appropriate. This is the method of Zhang Zhongjing.

Li Gao said: It is appropriate to use pungent herbs to disperse, bitter herbs to purge, and bland herbs to promote diuresis, so that dampness is eliminated from both above and below. This is precisely what is meant by "opening the ghost gate" and "cleansing the palace of the clean." "Opening the ghost gate" refers to sweating; "cleansing the palace of the clean" refers to promoting urination.

In cases of postpartum edema, it is essential to greatly replenish qi and blood, with a small amount of Atractylodes and Poria to assist in allowing water to descend naturally. A large dose of Atractylodes is used to strengthen the spleen. For those with fullness and distension, Pinellia, Tangerine Peel, and Cyperus may be used to regulate the condition. If there is heat, the lung's metal element should be cleared using herbs such as Ophiopogon and Scutellaria.

热水肿,用山栀子仁炒为末,米饮调下三、五钱。若胃脘热、病在上者,连壳用。
(以上丹溪方法凡八条)
禹余粮丸
(局方) 治中满气胀喘满及水气胀。
蛇含石(三两, ) 针砂(五钱) 禹余粮(三两,同针砂炒)
以上三味为主,其次量人虚实,入下项药。
木香 牛膝 蓬莪术 白蒺藜 桂心 川芎 茴香 白豆蔻 三棱 羌活 茯苓 干姜 青皮 陈皮 附子(炮)
当归(各五钱)
上为末,汤浸蒸饼为丸,如梧桐子大,每服五十丸,空心温酒下。
矩三和汤
(局方)
陈皮(去白) 紫苏 甘草(炙,各七分) 浓朴(姜制) 槟榔 白术(各一钱) 海金砂(四分) 木通(二分)
上细切,作一服,加生姜三片,水煎服。
紫苏子汤
(济生)
专治优虑过度,致伤脾肺,心腹胀满喘促。治肠鸣气走,漉漉有声,大小便不利,脉虚而紫涩。
紫苏子(一钱,研) 白术(二钱) 人参(一钱) 大腹皮(酒洗净) 草果仁 半夏 浓朴 木香 陈皮 枳壳(麸炒黄色) 甘草(炙,各五分)

Heat-Induced Edema

For heat-induced edema, use roasted Gardenia seeds ground into powder, mixed with rice decoction and taken in doses of three to five qian. If the condition involves heat in the stomach region and the disease is located in the upper part of the body, use the fruit with its shell intact.

(The above are eight methods from Danxi.)

Yu Yuliang Pills
(From the Ju Fang)
Treats middle fullness, qi distention, asthma, and water retention distention.

Shetan Shi (three liang), Zhensha (five qian), Yu Yuliang (three liang, roasted together with Zhensha).

The above three ingredients form the main formula. Depending on the patient’s condition of deficiency or excess, the following herbs may be added:

Mu Xiang (Costus root), Niu Xi (Achyranthes root), Peng E Shu (Cyperus rhizome), Bai Ji Li ( Tribulus terrestris), Gui Xin (Cinnamon bark), Chuan Xiong (Ligusticum root), Rou Xiang (Fennel fruit), Bai Dou Kou (Cardamom seed), San Ling (Sparganium rhizome), Qiang Huo (Siler root), Fu Ling (Poria), Gan Jiang (Dried ginger), Qing Pi (Citrus peel), Chen Pi (Tangerine peel), Fu Zi (Processed Aconite root).

Dang Gui (each five qian).

Grind all into powder, make pills by soaking steamed cakes in soup, forming pills the size of Paulownia seeds. Take fifty pills each time, on an empty stomach with warm wine.

Ju Sanhe Decoction
(From the Ju Fang)

Chen Pi (peeled), Zi Su (Perilla leaf), Zhi Gan Cao (fried licorice root) (each seven fen), Nong Pu (Magnolia bark, ginger processed), Bin Lang (Areca nut), Bai Zhu (Atractylodes rhizome) (each one qian), Hai Jin Sha (Lithospermum seed) (four fen), Mu Tong (Woodfordia fruit) (two fen).

Cut all ingredients finely, make one dose, add three slices of fresh ginger, and decoct in water.

Zi Su Zi Decoction
(From the Ji Sheng Fang)

Specifically treats overthinking and worry that injure the spleen and lungs, causing fullness and distention of the heart and abdomen, and shortness of breath. Treats gurgling in the intestines, movement of qi with a continuous,漉漉 sound, urinary and bowel dysfunction, and a pulse that is weak, purple, and涩 (thready).

Zi Su Zi (one qian, ground), Bai Zhu (two qian), Ren Shen (one qian), Da Fu Pi (Areca peel, washed clean with wine), Cao Guo Ren (Amomum seed), Ban Xia (Pinellia tuber), Nong Pu (Magnolia bark), Mu Xiang (Costus root), Chen Pi (Tangerine peel), Zhi Ke (Citrus aurantium peel, fried with wheat bran until yellow), Zhi Gan Cao (fried licorice root) (each five fen).

上细切,作一服,加生姜三片,大枣一枚,水煎温服。
木香顺气汤
(东垣) 治浊气在上,则生 胀。
木香(三分) 浓朴(四分) 青皮 陈皮 益智 茯苓 泽泻 干生姜 半夏(各二分) 吴茱萸(汤泡二分) 川归(五分) 升麻 柴胡(各一分) 草豆蔻(三分) 苍术(五分) 白术(一钱)
上细切,作一服,水二盏,煎至一盏,温服。
中满分消丸
(东垣) 治中满,鼓胀气胀,水胀热胀。
黄芩(去朽,细切。酒拌炒二次,六钱) 黄连 枳实(麸炒黄色) 半夏(汤炮七次,去皮脐,各五钱) 姜黄 白术人参(各二钱五分) 甘草(炙) 猪苓(去黑皮,各一钱) 干生姜 白茯苓 砂仁(各二钱) 浓朴(姜制,五钱) 知母(去毛,酒炒) 泽泻 陈皮(去白,各三钱)
上为细末,蒸饼糊丸,如梧桐子大,每服百丸焙热,白汤或淡姜汤下。
广术溃坚汤

Finely cut, make one dose, add three slices of ginger and one jujube, decoct with water and take warm.
Mu Xiang Shun Qi Tang
(Dongyuan) Treats turbid qi rising upward, which causes distention.
Mu Xiang (three parts), Nong Pu (four parts), Qing Pi, Chen Pi, Yi Zhi, Fu Ling, Ze Xie, Gan Sheng Jiang, Ban Xia (each two parts), Wu Zhu Yu (soaked in decoction, two parts), Chuan Gui (five parts), Sheng Ma, Chai Hu (each one part), Cao Dou Kou (three parts), Cang Zhu (five parts), Bai Zhu (one qian).
Finely cut, make one dose, use two cups of water, decoct until one cup remains, take warm.

Zhong Man Fen Xiao Wan
(Dongyuan) Treats fullness in the middle jiao, drum distention, qi distention, water distention, and heat distention.
Huang Qin (remove decayed parts, finely cut, stir-fried twice with wine, six qian), Huang Lian, Zhi Shi (fried with bran until yellow), Ban Xia (soaked seven times in decoction, peeled and de-seeded, each five qian), Jiang Huang, Bai Zhu, Ren Shen (each two qian five fen), Gan Cao (roasted), Zhu Ling (remove black skin, each one qian), Gan Sheng Jiang, Bai Fu Ling, Sha Ren (each two qian), Nong Pu (processed with ginger, five qian), Zhi Mu (remove hair, stir-fried with wine), Ze Xie, Chen Pi (remove white parts, each three qian).
Make into fine powder, form into pills with a paste made from steamed cakes, each pill as large as a Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seed). Take one hundred pills, roasted warm, with plain water or a light ginger decoction.

Guang Shu Kui Jian Tang

(东垣) 治中满腹胀,内有积块坚硬如石,令人坐卧不宁,二便涩滞,上气喘促或通身虚肿。
浓朴(姜制) 黄芩 黄 连 益智 草豆蔻 当归(各五分) 半夏(七分) 广术 升麻 红花 吴茱萸(各二分) 生甘草 柴胡 泽泻 神曲(炒) 青皮 陈皮(各三分) 渴加干葛(四分)
上细切,作一服,加生姜三片,水二盏,煎七分,温服食远。忌酒、醋、湿面。二服之后,中满减半,止有积块未消,再服后药。
半夏浓朴汤
红花 苏木(各半分) 木香 青皮(各二分) 吴茱萸 干生姜 黄连(各一分) 肉桂 苍术 白茯苓 泽泻 柴胡陈皮 生黄芩 草豆蔻(面裹煨) 生甘草(各三分) 京三棱 当归梢 猪苓 升麻(各四分) 神曲(炒,六分) 浓朴(姜制八分) 半夏(汤泡,三钱) 桃仁(七个,去皮尖,研如泥) 昆布(五分) 如渴加干葛(三分)

Treats fullness and distension of the abdomen, with internal masses as hard as stone, causing restlessness, difficulty in urination and defecation, shortness of breath, or generalized edema.
Magnolia officinalis (prepared with ginger), Scutellaria baicalensis, Coptis chinensis, Alpinia oxyphylla, Amomum villosum, Angelica sinensis (each five fen), Pinellia ternata (seven fen), Myristica fragrans, Cimicifuga foetida, Carthamus tinctorius, Evodia rutaecarpa (each two fen), raw licorice, Bupleurum chinense, Alismatis rhizoma, Fermented medicinal cake (fried), Citrus reticulata, Citrus reticulata (each three fen); if thirsty, add Pueraria lobata (four fen).
Cut finely, make one dose, add three slices of ginger, decoct with two cups of water until reduced to seven parts, take warm after meals. Avoid alcohol, vinegar, and damp or sticky foods. After two doses, if the abdominal fullness is reduced by half but the mass remains undissolved, take the following medicine.
Pinellia and Magnolia Decoction
Carthamus tinctorius, Sappan wood (each half fen), Aucklandia costus, Citrus reticulata (each two fen), Evodia rutaecarpa, dried ginger, Coptis chinensis (each one fen), Cinnamomum cassia, Atractylodes lancea, Poria cocos, Alismatis rhizoma, Bupleurum chinense, Citrus reticulata, raw Scutellaria baicalensis, Amomum villosum (wrapped in flour and charred), raw licorice (each three fen), Cyperus rotundus, Angelica sinensis (stem or root tip), Poria, Cimicifuga foetida (each four fen), Fermented medicinal cake (fried, six fen), Magnolia officinalis (prepared with ginger, eight fen), Pinellia ternata (soaked in decoction, three qian), Prunus persica (seven seeds, peeled and ground into a paste), Kombu (five fen); if thirsty, add Pueraria lobata (three fen).

上细切,作一服,水三盏,煎至一盏,稍热服。服此药二帖之后,前证又减一半,却于前药中加减服之。
破滞气汤
(一名木香化滞散。东垣) 破滞气,心腹满闷。
甘草(炙一分) 白檀香 藿香 陈皮 大腹子 白豆蔻 白茯苓 桔梗(各二分) 砂仁 人参 青皮 槟榔 木香姜黄 白术(各四分)
上细切,作一服,水一盏半,煎至一盏,去渣温服,不拘时候。
草豆蔻汤
(东垣) 治腹中虚胀。
泽泻(一分) 木香(三分) 神曲(四分) 半夏(泡) 枳实(麸炒) 草豆蔻 黄 (春夏不用) 益智 甘草(各五分) 青皮 陈皮(各六分) 茯苓 当归(各七分)
上细切,作一服,加生姜三片,水二大盏,煎至一盏,温服。冬月加黄 五、七分,春夏止服正药,食远温服。
葶苈木香散
(河间) 治湿热内外甚,水肿腹胀,小便赤涩,大便滑泄。此药,下水湿、消肿胀、止泻、利小便之圣药也。

Finely cut and prepare as one dose. Use three cups of water, decoct until one cup remains, and take it slightly warm. After taking this medicine for two doses, the previous symptoms will be reduced by half. Then adjust the formula accordingly from the previous prescription.

Break Stagnation Qi Decoction
(Also known as Wood Incense to Resolve Stagnation Powder. Li Dongyuan)
Resolves stagnation of qi, relieves fullness and oppression in the chest and abdomen.

  • Licorice (roasted, 1 part)
  • White Sandalwood
  • Agastache
  • Dried Tangerine Peel
  • Areca Nut
  • Cardamom
  • Poria
  • Platycodon (each 2 parts)
  • Cardamom (Amomum)
  • Ginseng
  • Green Tangerine Peel
  • Betel Nut
  • Costus Root
  • Turmeric
  • Atractylodes (each 4 parts)

Finely cut and prepare as one dose. Use one and a half cups of water, decoct until one cup remains, strain and take warm, at any time.

Grassnut Decoction
(Li Dongyuan)
Treats abdominal distension due to deficiency.

  • Alisma (1 part)
  • Costus Root (3 parts)
  • Medicated Leaven (4 parts)
  • Pinellia (soaked)
  • Citrus Aurantium (fried with bran)
  • Grassnut
  • Astragalus (not used in spring and summer)
  • Alpinia Oxyphylla
  • Licorice (each 5 parts)
  • Green Tangerine Peel
  • Dried Tangerine Peel (each 6 parts)
  • Poria
  • Angelica Sinensis (each 7 parts)

Finely cut and prepare as one dose. Add three slices of ginger, use two large cups of water, decoct until one cup remains, and take it warm. In winter, add Astragalus (5 to 7 parts). In spring and summer, take only the main formula, warm it and take it after meals.

T苈 Wood Incense Powder
(Zhang Hejian)
Treats severe internal and external damp-heat, edema, abdominal distension, dark and difficult urination, and loose stools. This medicine is a divine remedy for removing water-damp, reducing swelling, stopping diarrhea, and promoting urination.

葶苈子 茯苓(去皮) 猪苓(去白) 白术(各二钱五分) 木香(五分) 泽泻 木通 甘草(各五钱) 辣桂(二钱五分) 白滑石(三两)
上为细末,每服三钱,白汤调下,食前服。
白术木香散
(河间) 治喘嗽肿满,欲变成水病者,不能卧,不敢多食,小便闭而不通者。
白术 木猪苓(去皮) 甘草 泽泻 木通 赤茯苓(各五分) 木香 槟榔(各三分) 陈皮(去白,二钱) 官桂(二分) 滑石(二钱)
上细切,作一服,加生姜三片,水一盏半,煎至一盏,温服。
二气散
(河间) 治水气蛊胀满闷。
白丑 黑丑(各二钱)
上为细末,外用大麦面四两,同一处拌匀做烧饼,临卧用茶清一盏下,降气为验。
牵牛丸
(河间) 治一切湿热肿满等证。
大黄 黑丑 椒目 黄芩 滑石(各等分)
上为细末,酒煮面糊为丸,如梧桐子大,每服五丸至七丸,生姜汤下,食后服,看虚实加减丸数。

Ting Li Zi Powder (White Atractylodes and Costus Root Powder)
(Hejian School)
Treats wheezing, coughing, swelling, and fullness, where the condition is tending toward edema, causing the patient to be unable to lie down, unwilling to eat much, and with closed urination.

Ingredients:
Ting Li Zi (Lepidium apetalum), Fu Ling (Poria cocos, peeled), Zhu Ling (Poria cocos var. cocos, de-pulped), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala, 2 qian 5 fen each), Mu Xiang (Aucklandia costus, 5 fen), Ze Xie (Alisma orientale), Mu Tong (Akebia quinata), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, 5 qian each), La Gui (Cinnamomum cassia, 2 qian 5 fen), Bai Hua Shi (Talc, 3 liang).

Preparation and Administration:
Grind the above into a fine powder. Take 3 qian per dose, mixed with white soup, and take before meals.


Bai Zhu Mu Xiang San (White Atractylodes and Costus Root Powder)
(Hejian School)
Treats water retention, ascites, and fullness.

Ingredients:
Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Mu Zhu Ling (Poria cocos, peeled), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), Ze Xie (Alisma orientale), Mu Tong (Akebia quinata), Chi Fu Ling (Red Poria, 5 fen each), Mu Xiang (Aucklandia costus), Bin Lang (Areca catechu, 3 fen each), Chen Pi (Citrus reticulata, peeled, 2 qian), Guan Gui (Cinnamon bark, 2 fen), Hua Shi (Talc, 2 qian).

Preparation and Administration:
Cut the herbs finely, make one dose, add three slices of ginger, one and a half cups of water, decoct until one cup, and take warm.


Er Qi San (Two Qi Powder)
(Hejian School)
Treats water retention, ascites, and fullness.

Ingredients:
Bai Chou (Ipomoea nil), Hei Chou (Ipomoea purpurea, 2 qian each).

Preparation and Administration:
Grind the above into a fine powder. Mix with four liang of barley flour, make into cakes, and take one cup of tea broth before bed to descend the qi; this is considered effective when the qi descends.


Qian Niu Wan (Ipomoea Pill)
(Hejian School)
Treats all conditions involving damp-heat, swelling, and fullness.

Ingredients:
Da Huang (Rhubarb), Hei Chou (Ipomoea purpurea), Jiao Mu (Prunus spinosa), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Hua Shi (Talc), all in equal parts.

Preparation and Administration:
Grind the above into a fine powder. Make into pills with wine-cooked flour paste, size of Wu Tong Zi (Paulownia fruit). Take five to seven pills per dose, with ginger soup after meals. Adjust the number of pills according to the patient’s condition.

三花神 丸
(河间) 治中满腹胀,喘嗽淋 ,一切水湿肿满、湿热肠垢、陈积变生诸疾,久病不已,黄瘦困倦,气血壅滞,不得宣通,或风热燥郁,肢体麻痹,走注疼痛,风痰涎嗽,头目眩运,疟疾不已, 瘕积聚,坚满痞闷,酒积食积,一切痰饮呕逆,及妇人经病不快,带下淋沥,无问赤白,并男妇伤寒湿热,腹满实痛,久新瘦弱,俗不能辨,兼治新旧腰痛,并一切下痢,及小儿惊疳积热,乳癖腹满,并宜服之。
甘遂 大戟 芫花(醋拌湿炒,各五钱) 黑丑(二两,取头末一两净) 大黄(一两) 轻粉(一钱,另包不研)
上为细末,同轻粉拌匀,滴水为丸,如小豆大,初服五丸,每服加五丸,温水下,日三服,加至快利为度。利后却又常服,病去乃止。设病愈后,惟老弱久病虚人勿服,平人常服保养,宜通气血,消进饮食。病痞闷极甚者,便多服则顿攻不开,转加痛闷,宜初服二丸,每服加二丸,至快利为度,以意消息。小儿丸如麻子大,随强弱大小,增减丸数,三、四岁者三、四丸,根据前法服。

Three-Flower Divine Pill
(Hejian)
Treats internal fullness and abdominal distension, coughing and wheezing with urinary disorders, all types of edema due to water and dampness, damp-heat in the intestines, accumulation of old pathogenic factors causing various diseases, long-standing illness that does not resolve, resulting in yellowish complexion, emaciation, and fatigue, stagnation of qi and blood which cannot be properly circulated, or wind-heat and dryness stagnation leading to limb numbness and migratory pain, wind-phlegm with expectoration, dizziness and vertigo of the head and eyes, unresolved malaria, masses and accumulations in the abdomen, hard fullness and obstruction, accumulation from alcohol and food, all types of phlegm-damp and vomiting, as well as gynecological conditions such as irregular menstruation, leukorrhea and urinary leakage, regardless of red or white discharge, and for both men and women with cold-damp and damp-heat patterns, abdominal fullness with real pain, long-standing or recent illness with weakness and emaciation—conditions that are difficult for the common people to distinguish. It also treats both new and old cases of lower back pain, all types of diarrhea, and in children, cases of fright, malnutrition (疳), and accumulation with heat, as well as mammary nodules and abdominal fullness—all of which are suitable for this formula.

Gansui (Radix Euphorbiae kansui), Daji (Radix Euphorbiae taiwanensis), Yuanhua (Flos Daphnes genkwa, prepared by mixing with vinegar, moistening, and stir-frying, each five qian), Heichou (Ipomoea nil, two liang total, take one liang of the fine powder), Dahuang (Rhizoma Rheum palmatum, one liang), Qingfen (Calomel, one qian, separately wrapped and not ground).

Grind all the above into a fine powder, mix thoroughly with the calomel, and form into pills using water, making them the size of small kidney beans. Initially take five pills, increasing by five pills with each dose, taken with warm water, three times daily, until bowel movements become loose. After the purgation, continue taking the pills regularly until the disease is resolved. However, if the illness has already been cured, only the elderly, the weak, or those with long-standing illness and deficiency should not take it. For healthy individuals, regular use is recommended for promoting the circulation of qi and blood and aiding digestion. For those with extreme obstruction and fullness, taking too much at once may cause the body to be unable to respond, worsening pain and obstruction. In such cases, it is advisable to start with two pills, increasing by two with each dose, until bowel movements become loose, adjusting according to the patient’s condition. For children, the pills should be the size of hemp seeds, with the number of pills adjusted according to the child’s strength and age. Children aged three or four should take three or four pills, following the same method as above.

宣明鸡屎醴饮
(词出《素问》腹中论。河间) 治鼓胀,旦食则不能暮食,痞满壅塞难当。
大黄 桃仁(去皮) 干鸡屎上各等分,为细末,每服二钱,水一盏,生姜三片,煎汤调下,食远临卧服。
(丹溪活套)云:凡腹胀,须用姜制浓朴。肥人腹胀,必用利湿,苍术、茯苓、滑石、海金砂之类。色白人腹胀,必是气虚,用人参、白术、白茯苓之类。瘦人腹胀是热,必用黄连、黄芩、栀子、浓朴之类。如因有故蓄血而腹胀者,用桃仁、红花,甚者用抵当汤丸之类。如因食积而腹胀者,保和丸加木香、槟榔、阿魏之类。有热郁而胀者,木香槟榔丸之类下之。有寒积郁结而胀者,局方丁香脾积丸、东垣三棱消积丸之类。如因外寒郁内热而腹胀者,用藿香、官桂、升麻、干葛之类。如因多怒郁气而胀者,宜用苍术、抚芎、香附、青皮、芍药、柴胡,及龙荟丸之类。凡腹胀,初得是气胀,宜行气疏导之剂,木香、槟榔、枳壳、青皮、陈皮、浓朴之类。久则成水胀,宜行湿利水之剂。

Xuanming Ji Shi Li Yin
(Formula name derived from the chapter "Fu Zhong Lun" in the Suwen [Basic Questions], attributed to Liu Hejian.)
Treats gu zhang (distended abdomen), where one eats in the morning but cannot eat in the evening, with a feeling of fullness, obstruction, and discomfort.

Take equal parts of dahuang (rhubarb), taoren (peach kernel, peeled), and ganhaji (dried chicken dung). Grind into a fine powder. For each dose, take two qian (钱), mixed with one cup of water and three slices of ginger, decocted into a soup and taken before bedtime, after a meal.

(From Danxi’s Flexible Formulas [Danxi Huatuo]:) It is said: For all cases of abdominal distension, ginger-processed houpou (thick magnolia bark) must be used. In overweight individuals with abdominal distension, diuretic and dampness-resolving herbs such as cangzhu (atractylodes), fuling (poria), huashi (talc), and haijinsa (oriental orthosiphon) are essential. In individuals with a pale complexion and abdominal distension, it is due to qi deficiency, and formulas containing renshen (ginseng), baizhu (white atractylodes), and baifuling (white poria) should be used. In thin individuals with abdominal distension due to heat, herbs such as huanglian (coptis), huangqin (scutellaria), zhizi (gardenia), and houpou (thick magnolia bark) must be used. If the distension is due to retained blood, use taoren (peach kernel) and honghua (safflower); in severe cases, use ditang tang or ditang wan (blood resolving formulas). If the distension is due to food stagnation, use baohe wan (harmonizing pill) supplemented with muxiang (costus root), binlang (areca nut), and a wei (frankincense). For distension due to heat stagnation, use formulas such as muxiang binlang wan (costus and areca pill) to descend and resolve the stagnation. For distension due to cold accumulation and stagnation, use formulas such as jufang dingxiang piji wan (ginger and saussurea accumulation pill) from the Jufang (Imperial Formulary), or dongyang sanling xiaoji wan (three-angled accumulation-resolving pill) from Li Dongyuan. If the distension is due to external cold congealing with internal heat, use herbs such as huoxiang (agastache), guanguì (cinnamon bark), shengma (cimicifuga), and ganhua (kudzu root). If the distension is due to excessive anger and qi stagnation, use herbs such as cangzhu (atractylodes), fuxiong (ligusticum), xiangfu (cyperus), qingpi (green tangerine peel), shaoyao (peony root), chaihu (bupleurum), and formulas such as longhui wan (dragon bile pill). In general, when abdominal distension first appears, it is due to qi stagnation, and formulas that move qi and relieve obstruction, such as muxiang, binlang, zhike (citrus aurantium), qingpi, chenpi (tangerine peel), and houpou, should be used. If it becomes chronic, it turns into shui zhang (water retention or edema), and formulas that resolve dampness and promote urination should be used.

(祖传方)
鸡屎醴
治鼓胀、气胀、水胀等证。
羯鸡屎(一升)
上一味,研细炒焦色,地上出火毒,再研极细,百沸汤三升淋汁,每服一大盏,调木香、槟榔末各一钱,日三服,空腹服,以平为期。
又方
治肿胀,或通身水肿,或腹大坚满。
三棱 莪术(各用醋炒) 陈皮(去白) 青皮 砂仁 羌活 防己 泽泻 连翘 槟榔(各三钱) 甘遂(二钱五分) 椒目 木香 干漆(炒烟尽,各一钱) 白丑 黑丑(各二两,取头末九钱) 大黄(八钱) 双头连(三钱)
上研为细末,面糊为丸,如梧桐子大,每服三钱重,空心温酒送下,以利为度,病退即止药。忌甘草、菘菜、盐酱。
桃奴丸
治妇人或室女月经不通,渐成胀满,及男子坠马,跌扑损伤,以致瘀血停积,成血蛊病,皆能治之。
桃奴(桃树上干朽嫩桃也。十二月收用) 玄胡索 鼠粪(两头尖者是雄鼠粪也) 香附子 官桂 五灵脂 砂仁桃仁(去皮尖,各等分)

Ancestral Formula
Chicken Droppings Decoction
Treats conditions such as drum distension, qi distension, and water distension.

Jie chicken droppings (one sheng)
Take the above single ingredient, grind into fine powder and roast until charred; allow to cool on the ground to remove fire-toxin, then grind again to an extremely fine powder. Use three sheng of boiling water to extract the decoction. Take one large cup per dose, mixed with one qian each of powdered Mu Xiang (costus root) and Bin Lang (areca nut). Take three times daily, on an empty stomach, with the goal of achieving balance.

Another Formula
Treats swelling, or generalized edema, or a distended and firm abdomen.

Sanling, E Zhu (each stir-fried with vinegar), Chenpi (with the white part removed), Qingpi, Sha Ren (cardamom seed), Qianghuo, Fangji, ZeXie, Lianqiao, Binlang (each three qian), Gan Sui (two qian and five fen), Jiao Mu (pepper seed), Mu Xiang, Gan Qi (lacquer tree resin, stir-fried until smoke is gone, each one qian), Bai Chou, Hei Chou (each two liang, take the top powder of nine qian), Da Huang (eight qian), Shuang Tou Lian (double-headed lotus root, three qian)

Grind the above into fine powder, make pills with a paste of wheat flour, each pill the size of a paulownia seed. Take three qian per dose, with warm wine on an empty stomach, until bowel movement occurs. Discontinue the medication once the condition improves. Avoid licorice, cabbage, and salted sauces.

Tao Nu Wan (Peach Child Pill)
Treats women or maiden ladies with blocked menstruation, gradually leading to distension, as well as men who have fallen from horses or suffered injuries from falls or collisions, resulting in stagnated blood accumulation and the development of blood accumulation syndrome (xue gu).

Tao Nu (a tender peach growing on a dry, decaying peach tree; collected in December), Xuan Hu Suo, mouse feces (those with pointed ends are from male mice), Xiang Fu Zi, Guan Gui, Wu Ling Zhi, Sha Ren, Tao Ren (with the skin and tip removed, each in equal portions)

上为末,每服三钱,温酒调下。
(医案)
予族八一兄,素能饮酒,年五十,得肿胀病,通身水肿,腹胀尤甚,小便涩而不利,大便滑泄,召予治。予曰:若戒酒色盐酱,此病可保无危,不然去生渐远。兄曰:自今日戒起。予以丹溪之法,而以参术为君,加利水道、制肝木、清肺金等药。十帖而小水长,大便实,肿退而安。又半月,有二从弟平日同饮酒者曰:天民弟素不饮酒,山中之鹿耳。
我与兄,水中之鱼也。鹿可无水,鱼亦可无水乎。三人遂痛饮,沉醉而止。次日病作甚于前,复来求治。予曰:不可为矣。挨过一月而逝。
梅林妻侄孙骆智二,得肿胀证,亦令戒前四事,用前法服药四五十帖而愈,颇安五年。一日叹曰:人不吃盐酱,与死何异。遂开盐,十数日后,旧病大作,再来求治,不许。又告欲行倒仓法,予曰:脾虚之甚,此法不可行于今日也。
逾月,膨胀而死。予用丹溪之法治肿胀,愈者多矣,不能尽述,特书此二人不守禁忌者,以为后人病此者之戒云。

Grind [the herbs] into powder; take three qian per dose, administered with warm wine.

(Medical Case)

My cousin, the elder brother of the family, has always been able to drink alcohol. At the age of fifty, he fell ill with a swelling condition, suffering from generalized edema, with particularly severe abdominal distension. His urination was difficult and obstructed, and he had loose stools. He summoned me to treat him. I said: "If you abstain from alcohol, sexual indulgence, salt, and sauce, this illness can be kept without danger; otherwise, death is gradually approaching." He replied: "I will start abstaining from today." I treated him using Danxi's method, employing ginseng and atractylodes as the sovereign herbs, and added herbs that promote urination, subdue the liver, and clear the lungs. After ten doses, his urine increased, his stools became solid, the swelling receded, and he recovered. After another half-month, two of my cousins, who had previously drunk together with him, said: "Tianmin, your younger brother, never drinks—he is like a deer in the mountains." I said: "I and my brother are like fish in water. A deer can live without water, but can a fish live without water?" The three of us then drank heavily and became drunk. The next day, the illness was worse than before, and he returned to seek treatment. I said: "It is too late to treat." He survived for a month and then died.

Another case involved Luo Zhi'er, the grandson of my wife's nephew Maolin, who also suffered from a swelling condition. I also instructed him to abstain from the same four things, and after taking forty to fifty doses using the same method, he recovered and remained well for five years. One day he sighed and said: "If a person does not eat salt and sauce, is it not like death?" He then resumed eating salt. After ten to fifteen days, his old illness flared up, and he returned to seek treatment, but I refused to treat him. He then asked if I would allow him to undergo the Dao Cang method. I said: "With such severe spleen deficiency, this method cannot be used today." A month later, he died of swelling.

I have used Danxi's method to treat swelling, and many have recovered. I cannot list them all, but I especially record these two cases of those who did not follow the prohibitions, as a warning to future patients who suffer from this condition.

卷之三
积聚
论
《内经》曰:积聚留饮,痞膈中满,湿积霍乱吐下, 瘕坚硬腹满,皆太阴湿土。乃脾胃之气,积聚之根也。《难经》曰:积者阴气也,聚者阳气也,故阴沉而伏,阳浮而动。血之所积名曰积,气之所聚名曰聚,故积者五脏所生,聚者六腑所成也。夫所谓积者阴气也,其始发有常处,其痛不离其部,上下有所终始,左右有所穷处。谓聚者阳气也,其始发无根本,其痛或隐或见,上下无所留止,痛发无所定位。是故肝之积名曰肥气,在左胁下,如复杯,有头足,久不愈,令人发咳逆 疟连岁不已。心之积名曰伏粱,起脐上,大如臂,上至心下,久不愈,令人烦心。脾之积名曰痞气,在胃脘右侧,复大如盘,久不愈,令人四肢不收,发黄胆,饮食不为肌肤。肺之积名曰息奔,在右胁下,大如复杯,久不愈,令人洒淅寒热,喘咳发肺痈。肾之积名曰奔豚,在小腹,上至心下,若豚状,或上或下无时,久不愈,令人喘逆骨痿少气。东垣曰:《针经》云:其成积者,盖厥气生足 ,足 生胫寒,胫寒则血脉凝涩,故寒气上入肠胃,所以腹胀,腹胀则肠外之汁沫迫聚而不得散,日以成积矣。或盛食多饮则脾伤,或起居不节、用力过度则络脉伤,阳络脉伤则血外溢,血外溢则衄血,阴络脉伤则血内溢,血内溢则便血,肠胃之络脉伤则血溢于肠外,肠外有寒汁沫与血相搏,则凝聚而成积矣。或外中于寒、内伤于忧怒则气上逆,气逆则六 不通,温气不行,凝血蕴裹不散,津液凝涩,渗着不去而成积矣。

Volume 3
Accumulation and Clumping
Discussion

The Neijing says: Accumulation and clumping due to retained fluids,痞膈 (obstruction in the chest and upper abdomen), damp accumulation causing vomiting and diarrhea (霍乱), and 瘕 (masses) with hardness and fullness in the abdomen—all these conditions arise from Taiyin damp earth, that is, the spleen and stomach. Thus, the root of accumulation and clumping lies in the spleen and stomach qi.

The Nanjing says: Accumulation is associated with yin qi, and clumping with yang qi. Hence, yin masses are deep and hidden, while yang clumps are superficial and mobile. Masses formed from blood are called jī (accumulation), and clumps formed from qi are called jù (clumping). Therefore, jī arise from the five zang organs, while jù arise from the six fu organs.

What is meant by jī is yin qi. At the onset, it has a fixed location; its pain does not leave the area of the mass, and it has defined upper and lower limits, with a fixed extent to the left and right. What is meant by jù is yang qi. At its onset, it has no fixed origin; its pain is intermittent, appearing or disappearing, with no fixed position, and the pain occurs without a specific location.

Therefore, the accumulation of the liver is called Fati Qi (肥气), located beneath the left costal region, resembling an overturned cup, with a head and feet. If it remains untreated for a long time, it causes coughing, vomiting, and intermittent malaria that persists for years.

The accumulation of the heart is called Fubliang (伏粱), beginning above the navel, as large as an arm, extending upward to beneath the heart. If it remains untreated for a long time, it causes mental distress.

The accumulation of the spleen is called Piqi (痞气), located on the right side of the stomach region, as large as a plate. If it remains untreated for a long time, it causes weakness in the limbs, jaundice, and poor transformation of food into flesh.

The accumulation of the lung is called Xibun (息奔), located beneath the right costal region, as large as an overturned cup. If it remains untreated for a long time, it causes chills and fever, coughing, and the development of lung abscess.

The accumulation of the kidney is called Buntun (奔豚), located in the lower abdomen, rising up to beneath the heart, resembling a young pig in shape, moving up and down unpredictably. If it remains untreated for a long time, it causes wheezing, bone weakness, and shortness of breath.

Dongyuan said: The Zhenjing states: In the formation of jī, it is due to rebellious qi arising from the foot, which causes coldness in the shins. When the shins are cold, the blood vessels constrict, so cold qi ascends into the stomach and intestines, causing abdominal distension. When the abdomen is distended, the mucus and fluids outside the intestines gather and cannot disperse, gradually forming a mass.

Alternatively, overeating and excessive drinking can injure the spleen. Irregular lifestyle and excessive physical exertion can injure the collateral vessels. Injury to the yang collaterals causes external bleeding, which manifests as nosebleeds. Injury to the yin collaterals causes internal bleeding, which manifests as rectal bleeding. Injury to the collaterals of the stomach and intestines causes blood to escape outside the intestines, where it mixes with cold mucus and blood, congealing to form a mass.

Alternatively, if one is externally affected by cold or internally injured by worry and anger, qi rises upward. When qi rises upward, the six channels become obstructed, warm qi cannot circulate, blood stagnates and remains undispersed, body fluids become congealed, and the dampness adheres and does not resolve, leading to the formation of a mass.

又曰:生于阴者,盖忧思伤心。重寒伤肺,忿怒伤肝,醉以入房、汗出当风则伤脾,用力过度、入浴则伤肾,此内外三部之所生病也。故《难经》中说五积各有其名,如肝积曰肥气,在左胁下如杯,而脐左有动气,按之牢若痛者是;无是,非也。余积皆然,治者当察其所痛,以知其应,有余不足,可补则补,可泻则泻,毋逆天时,详脏腑之高下,如寒者热之,结者散之,客者除之,留者行之,坚者削之,按之摩之,咸以软之,苦以泻之,全其真气而补益之,随其所利而行之,节饮食,慎起居,和其中外,可使必已。不然,徒以大毒之剂攻之,积不能除,反伤正气,终难复也,可不慎欤。
脉法
《脉经》曰:脉来细而附骨者,积也。在寸口,积在胸中。微出寸口,积在喉中。在关上,积在脐傍。在关中,积在心下。微下关,积在少腹。尺,积在气冲。脉出在右,积在右。脉出在左,积在左。脉两出,积在中央。各以其部处之也。(在关中,一作上关上。)

It is further said: That which arises from the yin aspect is caused by excessive worry and thought, which injures the heart. Severe cold injures the lungs, anger injures the liver, drinking to excess and engaging in sexual activity while sweating and being exposed to wind injures the spleen, and excessive exertion followed by bathing injures the kidneys. These are the diseases arising from the internal and external three parts. Hence, the Nanjing (Difficult Classic) states that the five accumulations each have their own names. For example, the accumulation of the liver is called fei qi, located beneath the left costal region like a cup, with a palpable movement of qi on the left side of the navel; when pressed, it feels firm and painful—this is the condition. If this is not present, it is not fei qi. The other accumulations follow the same pattern. The practitioner should observe the location of the pain in order to determine the corresponding condition, whether there is excess or deficiency. If supplementation is needed, supplement; if purging is needed, purge. Do not go against the laws of heaven and time. Carefully examine the relative positions of the internal organs. Treat cold with heat, stagnation with dispersion, pathogenic factors with removal, stagnation with movement, hardness with reduction, press and rub it, use salt to soften it, use bitterness to purge it, preserve the true qi and nourish it, follow the direction of benefit accordingly, regulate diet, be cautious in daily life, harmonize the internal and external aspects—thus, the condition can certainly be cured. Otherwise, if one merely attacks it with highly toxic medicines, the accumulation cannot be removed, and instead harms the righteous qi, making recovery ultimately difficult. How careful must one be?

Pulse Diagnosis

It is said in Mai Jing (Treatise on Pulse Diagnosis): A fine pulse that reaches the bone indicates an accumulation. If the pulse is felt at the cun position, the accumulation is in the chest. If the pulse is slightly beyond the cun position, the accumulation is in the throat. If the pulse is felt at the guan position, the accumulation is near the navel. If the pulse is in the middle of the guan, the accumulation is beneath the heart. If the pulse is slightly below the guan, the accumulation is in the lower abdomen. If the pulse is at the chi position, the accumulation is at the qichong. If the pulse is prominent on the right side, the accumulation is on the right side of the body. If the pulse is prominent on the left side, the accumulation is on the left side of the body. If the pulse is prominent on both sides, the accumulation is in the center. Each condition is determined according to its respective pulse location. (In one version, it is written: "in the middle of the guan," instead of "on the guan.")

脉来小沉而实者,胃中有积聚,不下食,食则吐。
肺积,脉浮而毛,按之辟易。
心积,脉沉而芤,上下无常处。
脾积,脉浮大而长。
肝积,脉弦而细。
肾积,脉沉而急。
脉沉重而中散者,因寒食成积。
脉左转而沉重者,气症积在胸中。
脉右转出不至寸口者,内有肉症也。
方法
丹溪曰:块乃有形之物,气不能成形,痰与食积、死血也。在中为痰饮,在右为食积,在左为死血。大法咸以软之,坚以削之,行气开痰为主。
治积块方,用海石、三棱、莪术、香附(以上俱用醋煮)、桃仁、红花、五灵脂之类为丸,石 白术汤下。
黄蜀葵根煎汤,入人参、白术、青皮、陈皮、甘草梢、牛膝,煎成膏,入细研桃仁、玄明粉各少许,热饮之,二服当见块下。病重者,须补接之后,加减再行。
石 ,去痰积食积,洗涤垢腻有功。
瓦垄子,能消血块,次消痰。(瓦垄子,即蚶壳也。卢尚书移镇岭南,改蚶名瓦垄子,以其壳上有棱如瓦屋,故名之耳。出领表异录。)

Pulse coming slightly deep and solid indicates accumulation in the stomach; the person cannot eat, and when they do, they vomit.
Lung accumulation presents with a floating and fine pulse, which retreats when pressed.
Heart accumulation presents with a deep and hollow pulse, moving up and down without a fixed location.
Spleen accumulation presents with a floating, large, and long pulse.
Liver accumulation presents with a taut and thin pulse.
Kidney accumulation presents with a deep and urgent pulse.
A pulse that is heavy and deep with a scattered center is caused by cold and food stagnation.
A pulse turning left and heavy indicates a qi syndrome accumulation in the chest.
A pulse turning right and not reaching the cun kou indicates an internal flesh mass.
Method
Zhu Danxi said: A mass is a tangible object; qi cannot form a shape—it is phlegm, food stagnation, or dead blood. In the middle it is phlegm-damp, on the right it is food stagnation, and on the left it is dead blood. The general principle is to use salty herbs to soften it, and bitter herbs to remove it; the main approach is to move qi and resolve phlegm.
Formula for treating masses: Use Hai Shi (sea stone), Sanling (spreading thistle), Eshu (curcuma zedoaria), Xiangfu (cyperus rotundus) (all prepared with vinegar), Taoren (peach kernel), Honghua (safflower), and Wulingzhi (myrrha), made into pills, taken with Shi Bai Zhu Tang.
Decoction of Huang Shu Kui root, add Renshen (ginseng), Bai Zhu (atractylodes), Qingpi (green tangerine peel), Chenpi (dried tangerine peel), Gancao shao (licorice tip), Niuxi (achyranthes root), decoct into a paste, then add a small amount of finely ground Taoren (peach kernel) and Xuanming fen (mirabilite), drink warm; after two doses, the mass should descend. For severe cases, after strengthening the body, adjust the formula and administer again.
Shi (stone), is effective in removing phlegm and food stagnation, and in cleansing greasy accumulations.
Wala Long Zi can dissolve blood masses, and secondarily phlegm. (Wala Long Zi is the shell of the scallop. Lu Shangfu, when transferred to govern Lingnan, changed the name of the scallop to Wala Long Zi, because its shell has ridges like a tiled roof, thus it is named so. From Lingbiao Yilu.)

积块不可专用下药,徒损其气,病亦不去,当消导使之熔化,其死血块去,须大补。
(以上丹溪方法凡六条)
三圣膏
贴积块。
用未化锻石半斤为末,瓦上炒微红,提出候热稍减,入大黄末一两,炒热仍提出,入桂心末五钱,略炒,以米醋熬成膏,浓摊烘热贴之。
琥珀膏
用大黄、朴硝各一两为末,以大蒜捣膏贴之。
阿魏丸
治肉积成块。
阿魏 山楂(各一两) 连翘(五钱) 黄连(六钱五分)
上以下三味为细末,以阿魏用米醋煮糊为丸,如梧桐子大,每服五十丸。脾胃虚者,以白术三钱,陈皮、茯苓各一钱,煎汤送下。一方,加半夏一两(以皂角同煮透,晒干用),石 三钱。又一方,以醋煮神曲糊为丸,无连翘。又一方,既兼诸方,而又有栝蒌、贝母、南星、风化硝、胡黄连、莱菔子、麦 面,姜汁浸蒸饼为丸,治诸般积聚,用者更宜详之。
大温中丸
小温中丸 俱治食积成痞块,面色痿黄,肌肤虚肿,饮食无味等证。(二方俱见黄胆门。)

Masses or tumors should not be treated exclusively with purgatives, for this only damages the vital energy and fails to eliminate the disease. Instead, they should be resolved and guided to dissolve. Once the hardened blood mass is removed, great tonification is required.

(The above are six methods of Danxi.)

Three Sage Ointment
For applying to masses.
Take half a catty of unslaked lime, grind it into powder, and fry it slightly red on a tile. Remove and wait until the heat is slightly reduced, then add one liang of rhubarb powder, fry it hot, and remove again. Add five qian of cinnamon bark powder, slightly fry it, and then boil it in rice vinegar to make a paste. Apply it thickly, warm it, and then apply it to the affected area.

Amber Ointment
Use one liang each of rhubarb and processed nitre, grind them into powder, and mix with crushed garlic to make a paste, then apply it.

Asafoetida Pills
For treating masses formed from flesh accumulation.
Asafoetida, Hawthorn (each one liang), Forsythia (five qian), Coptis (six qian five fen).
Grind the above three ingredients into fine powder. Use asafoetida boiled in rice vinegar to make a paste, form into pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take fifty pills at a time. For those with weak spleen and stomach, decoct three qian of Atractylodes, one qian each of tangerine peel and Poria, and take the pills with the decoction. Another formula adds one liang of Pinellia (boiled through with soapnut, then dried), and three qian of Stone. Another variation uses a paste made by boiling steamed wheat bran in rice vinegar, without Forsythia. Another formula combines all the above formulas and also includes Trichosanthes, Fritillaria, Pinellia, processed nitre, Coptis, radish seeds, wheat flour, and ginger juice-soaked steamed cakes, formed into pills. This is used to treat various types of accumulations; users should exercise caution and be thorough in its application.

Great Warm Middle Pills
Small Warm Middle Pills
Both treat masses formed from food stagnation, with symptoms such as a pale yellow complexion, swollen muscles due to deficiency, and lack of appetite. (Both formulas are found in the "Jaundice" section.)

凡妇人腹中有块,多属死血。
一方 治妇人死血、食积、痰饮成块,在两胁动作,雷鸣嘈杂,眩运身热,时作时止。
黄连(一两五钱,一半以吴茱萸五钱同炒,去茱萸。一半以益智五钱同炒,去益智) 莱服子(一两五钱,炒) 台芎栀子 三棱 莪术(醋煮) 麦曲(炒) 桃仁(去皮尖,各五钱) 香附(童便浸焙干) 山楂(各一两)
上为细末,蒸饼为丸,如梧桐子大,每服五十丸,姜汤下。
一方 治妇人血块如盘,有孕难服峻药。
香附(四两,醋煮) 桃仁(一两,去皮尖,另研) 海石(二两,醋煮) 白术(一两)
上为细末,神曲糊丸服。
凡痞块在皮里膜外,须用补气药及香附开之,兼二陈汤,先须断浓味为要。
倒仓法:

Any woman with a mass in her abdomen is mostly due to stagnant blood.
One formula treats women with stagnant blood, food stagnation, and phlegm-damp masses that move in the two flanks, causing thundering noises, restlessness, dizziness, body heat, and symptoms that come and go intermittently.
Coptis (1.5 taels, half stir-fried with 5 qian of Evodia, then the Evodia removed; the other half stir-fried with 5 qian of Alpinia, then the Alpinia removed), Lepidium (1.5 taels, stir-fried), Szechuan Lovage, Gardenia, Sparganium, Curcuma (steamed with vinegar), Fermented Wheat (stir-fried), Peach Kernel (with skin and tip removed, each 5 qian), Cyperus (soaked in children’s urine and dried), Hawthorn (each 1 tael).
Grind the above into fine powder, make pills with steamed glutinous rice cakes, each as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take fifty pills per dose, with ginger soup.

Another formula treats women with a blood mass as large as a plate, for whom strong medicines are difficult to take during pregnancy.
Cyperus (4 taels, steamed with vinegar), Peach Kernel (1 tael, with skin and tip removed, separately ground), Sea Stone (2 taels, steamed with vinegar), Atractylodes (1 tael).
Grind the above into fine powder, make pills with a paste of Fermented Medicinal Cake and take them.

For masses located between the skin and fascia, it is necessary to use qi-tonifying herbs and Cyperus to resolve them, combined with Er Chen Tang. It is essential first to cut off rich and greasy foods.

Reverse Warehouse Method:

用肥嫩黄牡牛肉二、三十斤,切成小片,去筋膜,长流水煮糜烂,以布滤去渣滓,取净汁,再入锅中,慢火熬至琥珀色,则成剂矣。令病者预先断欲食淡,前一日不食晚饭。设密屋一间,明亮而不通风处行之,置秽桶及木瓦盆贮吐下之物,一瓷瓶盛所出之溺。令病者入室,以汁饮一杯,少时又饮一杯,积数十杯,寒月则重汤温而饮之,任其吐利。病在上者欲其吐多,病在下者欲其利多,病在中者及在上复在下者,欲其吐利俱多,全在活法而为之缓急多寡也,视所出之物,必尽病根乃止。吐利后必渴甚,不得与汤,以所出之溺饮之,名轮回酒,非惟可以止渴,抑且可以荡涤余垢。行后倦睡,觉饥,先与稠米饮,次与淡稀粥,三日后方可与小菜羹,次与略浓粥、软饭。调养半月或一月,自觉精神焕发,形体轻健,沉 悉能痊矣。其后,须忌牛肉数年。夫牛,坤土也。黄,土之色也。以顺为性而效法乎干以为功者,牡之用也。肉者,胃之药也。熟而为液,无形之物也,横散入肉络,由肠胃而渗透肌肤,毛窍爪甲无不入也。积聚久则形质成,根据附肠胃回薄曲折处,以为栖泊之窠臼,阻碍气血津液,熏蒸燔灼成病,自非刮肠刮骨之神妙,可以铢两丸散窥犯其藩墙户牖乎。肉液之散溢,肠胃受之,其浓皆倍于前,有似乎肿,其回薄曲折处,肉液充满流行,有如洪水泛涨,其浮槎陈朽皆推逐荡漾,顺流而不可停留。在表者因吐而汗,其清道者自吐而涌,浊道者自泄而去,凡属滞碍一洗而尽。

Use two to thirty pounds of fatty, tender yellow male beef, cut into small pieces, remove the sinew and membrane, and cook it in running water until it becomes a pulp. Strain the liquid through cloth to remove the residue, take the clear juice, and return it to the pot. Simmer it slowly over a low fire until it turns an amber color, and thus the preparation is complete. Instruct the patient to fast beforehand, abstaining from desires and eating lightly, and to skip dinner the day before. Set up a secluded room, bright but not ventilated, where the treatment will be carried out. Place a chamber pot and wooden or tiled basin to collect the patient's vomit and excrement, and a porcelain bottle to hold the urine produced. Have the patient enter the room and drink one cup of the decoction, then another after a short while, accumulating dozens of cups in total. In cold months, warm the decoction using a double boiler before administering it, allowing the patient to vomit and have diarrhea freely. For those with illness in the upper part of the body, encourage more vomiting; for those with illness in the lower part, encourage more diarrhea. For those with illness in the middle or both upper and lower, encourage both vomiting and diarrhea to occur in abundance. The entire process depends on a flexible approach, adjusting the speed and quantity as needed. Observe the expelled matter, and continue the treatment until the root of the disease is fully expelled. After vomiting and diarrhea, the patient will be very thirsty, but should not be given water. Instead, have them drink the collected urine, known as "reincarnation wine." This not only quenches thirst but also helps to cleanse residual impurities. After the treatment, the patient will feel drowsy and hungry. First, give them a thick rice drink, then a light, thin porridge. After three days, small vegetable soup may be given, followed by slightly thicker porridge and soft rice. Nourish the patient for a period of half a month or a month, and they will feel their spirit renewed, their body light and healthy, with all symptoms completely resolved. Afterwards, they must avoid beef for several years. The ox is the Kun earth. Yellow is the color of earth. Its nature is to be compliant, and its function is to emulate Qian in order to accomplish tasks — this is the use of the male bull. Meat is the medicine of the stomach. When cooked, it becomes a liquid, an intangible substance, spreading widely into the muscle network, permeating the skin, pores, claws, and nails without exception. When accumulated over time, it forms a substance that attaches itself to the folds and curves of the intestines, becoming a nest for stagnation, obstructing the qi, blood, and body fluids, and causing heat and inflammation that leads to disease. Unless one possesses the miraculous skill of scraping the intestines and bones, how could the effects of pills and powders in mere ounces and grains possibly penetrate their walls and gates? The spread and overflow of the meat liquid is received by the intestines, its concentration doubling, resembling a swelling. In the folds and curves, the meat liquid fills and flows, like a flood rising. The floating debris and old matter are all pushed and washed away, flowing smoothly without stopping. Those with exterior disease will sweat through vomiting; those with clear channels will expel through vomiting; those with turbid channels will eliminate through defecation. All obstructions are washed away in one go.

牛肉全重浓和顺之性,盎然涣然,润泽枯槁,补益虚损,宁无精神焕发之乐乎。正似武王克商,散财发粟,以赈殷人之仰望也。其方得于西域之至人,凡人于中年后行一、二次,亦却疾养寿之一助也。
夫倒仓法,全借自饮轮回酒十数杯,以祛逐余垢,迎接调匀新布荣卫,使脏气盲膜生意敷畅,有脱胎换骨之功也。
多嫌其秽,因致中辍而功亏一篑。若非明物理、通造化者,其肯视为美酝良味乎。(此段乃丹溪与人书简所论也。)
愚按:《内经》谓脾胃者,仓廪之官,五味出焉。大肠者,传道之官,变化出焉。小肠者,受盛之官,化物出焉。今详此法名为倒仓,谓倾倒仓廪之陈腐也。其论中反复叮咛之意,无非只为肠胃中痰积胶固,及化生诸般奇形之虫,诚恐痼疾难疗。愚常屡试明验,惟脾胃与大小肠有食积痰饮,而为腹痛、痞癖、食疟、黄胖、痞满、恶心、嗳气、嘈杂、吞酸等证,行之无不应手获效。其余一应气血虚损,与夫反胃膈噎、鼓胀痨瘵、大风真病已成,及肥白气虚之人,或一切证候脉虚软无力者,切不可轻试,以自招咎愆。丹溪有谓咯血吐红久病,尝用此法而愈者,盖必其人胃中痰火太盛,而真气壮实未亏,亦在丹溪之高见,亲手用之则可。今人效颦,而妄以似是而非者行之,是乃徒取诮于他人,而反谤以丹溪之法不堪信也,慎之慎之!

Beef possesses a full, rich, harmonious, and smooth nature, its nourishing power manifesting in a vibrant and clarifying way. It moistens dryness and atrophy, supplements deficiency, and brings about the joy of a revitalized spirit. It is just like King Wu of Zhou, after defeating the Shang, distributing wealth and grain to relieve the hopes and needs of the people of Yin. This formula was obtained from a sage of the Western Regions. If a person performs it once or twice after middle age, it is also a helpful aid in preventing disease and promoting longevity.

The method known as the "Inverting the Granary Technique" entirely depends on drinking ten or so cups of "reincarnation wine" to purge residual impurities and welcome the even distribution of new vital energy and defensive qi. It allows the qi of the internal organs and the membranes to flourish and circulate smoothly, possessing the power of transformation as great as rebirth itself.

Many people find it distasteful, and thus stop midway, resulting in failure just before success. Unless one understands the principles of nature and the workings of creation, would they consider it a fine brew or a good remedy? (This passage is from a letter written by Danxi to a colleague.)

I humbly observe: The Neijing states that the spleen and stomach are the granaries, from which the five flavors emerge; the large intestine is the channel, from which transformation occurs; the small intestine is the receptacle, from which digestion takes place. Now, the name of this method—Inverting the Granary—refers precisely to the removal of old, stale substances from the body. The repeated emphasis in the text is solely due to the accumulation of phlegm in the intestines, and the generation of various strange-shaped parasites, truly fearing that chronic diseases are difficult to cure. I have personally tested this method many times and seen clear results. It is effective only in cases where the spleen and stomach, and the large and small intestines, have accumulations of food and phlegm, manifesting as symptoms such as abdominal pain,痞癖 (abdominal distension or masses), food malaria, yellow obesity, fullness, nausea, belching, heartburn, and so on. When performed, it works immediately and effectively.

However, for all other cases involving blood and qi deficiency, vomiting, esophageal obstruction, ascites, consumption, true leprosy, or for those with a pale, fat constitution and qi deficiency, or for any person whose symptoms and pulse are weak and feeble, this method must not be attempted lightly, lest one invite self-blame or disaster.

Danxi once said that for long-term cases of hemoptysis and spitting blood, this method was used successfully. It is because, in such cases, the person's stomach is filled with excessive phlegm-fire, but their true qi is still strong and unimpaired. This method should only be used by those with the insight of Danxi, who practiced it personally.

Today, people imitate blindly, and use a method that seems right but is actually wrong. This leads only to ridicule from others, and instead of believing in Danxi’s method, they criticize it. Be very careful!

广术溃坚汤
(东垣) 治有积块,坚硬如石,形大如盘,令人坐卧不安,二便涩滞,上气喘促,或通身虚肿,中满腹胀。(方见肿胀门。)
半夏浓朴汤
(东垣) 治证同前。(方见肿胀门。)
散聚汤
(三因) 治九气积聚,状如 瘕,随气上下,发作有时,心腹 痛,攻刺腰胁,小腹 胀,大小便不利。
半夏 槟榔 川归(各四分) 陈皮 杏仁(去皮尖另研) 桂心(各一钱) 茯苓(一钱) 甘草(炙) 附子(炮) 川芎(各五分) 枳壳(麸炒) 浓朴(姜制) 吴茱萸(汤泡去梗,焙干,各一钱五分) 大黄(酒拌湿蒸,五分或一钱 大便利即去之)
上细切,作一服,加生姜三片,水二盏,煎至一盏,温服。
大七气汤
(济生方) 治积聚,状如 瘕,随气上下,发作有时,心腹 痛,上气窒塞,小肠胀满。
益智 陈皮 京三棱 蓬术 香附子(炒,各一两五钱) 桔梗 肉桂 藿香叶 甘草(炙) 青皮(各二钱半)

Guangshu Kuijian Tang
(Li Dongyuan) Treats masses that are hard as stone, large as a plate, causing restlessness and inability to sit or lie still, with difficulty in urination and defecation, labored breathing, or generalized edema with distension in the middle region of the body and abdominal fullness. (The formula can be found in the "Swelling" section.)

Banxia Zhongpu Tang
(Li Dongyuan) Treats the same condition as above. (The formula can be found in the "Swelling" section.)

Sanju Tang
(San Yin) Treats accumulations caused by the "nine qi," resembling ji (masses), which move with the flow of qi, occurring at certain times, with pain in the chest and abdomen, piercing pain in the flanks, distension in the lower abdomen, and dysfunction of urination and defecation.

Ingredients:
Pinellia (Banxia), Areca nut (Binglang), Ligusticum (Chuanxiong) – each 4 fen;
Tangerine peel (Chenpi), Apricot kernel (Xingren, peeled and de-germed, separately ground), Cinnamon bark (Guixin) – each 1 qian;
Poria (Fuling), Glycyrrhiza (Gancao, charred), Aconite root (Fuzi, prepared), Ligusticum (Chuanxiong) – each 5 fen;
Citrus aurantium (ZhiKe,麸炒), Magnolia bark (Zhongpu, ginger processed), Evodia (WuzhuYu, soaked, stalks removed, dried) – each 1.5 qian;
Rhubarb (Dahuang, mixed with wine, moistened and steamed, 5 fen or 1 qian; omit if the patient has loose stools).

Preparation:
Cut the herbs finely, make one dose, add three slices of ginger, decoct with two cups of water until reduced to one cup, and take warm.

Da Qi Tang
(Jisheng Fang) Treats accumulations resembling ji (masses), which move with the flow of qi, occurring at certain times, with pain in the chest and abdomen, obstruction in the upper region causing difficulty in breathing, and distension of the small intestine.

Ingredients:
Alpinia (Yizhi), Tangerine peel (Chenpi), Corydalis (Jing Sanling), Curcuma (Pengshu), Cyperus (Xiangfuzi, stir-fried) – each 1.5 catty;
Platycodon (Jiegeng), Cinnamon bark (Rougui), Agastache (Huoxiangye), Glycyrrhiza (Gancao, charred), Citrus aurantium (Qingpi) – each 2.5 qian.

上 咀,每服五钱,水煎。
硝石丸
(千金) 止可磨块,不令人困,须量虚实用之。
硝石(六两) 大黄(八两,另研) 人参 甘草(各三两)
上为细末,以三年陈米醋三升,置瓷器中,以竹片作准,每入一升作一刻,先入大黄,不住手搅,使微沸,尽一刻,乃下余药,又尽一刻,微火熬使可丸,如鸡子黄大,每服一丸,白汤化下,或丸如梧桐子大,每服三、五十丸。服后,下如鸡肝或如米泔赤黑色等物乃效。下后,忌风冷,宜软粥将息。
妙香丸
(局方) 治久年陈积。(方见火门。)
导气枳壳丸
治气结不散,心胸痞痛,逆气上攻。分气逐风,功莫尽述。
枳壳(去穣麸炒) 木通 青皮 陈皮(并去白) 桑白皮(炒) 莱菔子(炒) 白丑(炒) 黑丑(炒) 莪术(煨) 茴香(炒) 京三棱(炮)
上各等分,为细末,姜汁调面煮糊为丸,如梧桐子大,每服三十丸,煎橘皮汤下。

Chew the above, five qian per dose, decocted in water.
Nitrate Pills
(From the Qianjin Yaofang)
This formula can only break up hardened masses without causing drowsiness; it must be used according to the patient’s degree of deficiency or excess.
Nitrate (six liang), rhubarb (eight liang, separately ground), ginseng, licorice (three liang each).
Grind the above into a fine powder, and use three sheng of aged rice vinegar from three years prior. Place in a porcelain vessel, using bamboo slices as a measure. For each sheng added, count it as one ke. First add rhubarb, and stir continuously until it begins to boil slightly. After one ke, add the remaining herbs, and after another ke, simmer gently until the mixture becomes thick enough to form pills. The pills should be the size of a chicken’s yolk. Take one pill at a time, dissolved in plain decoction. Alternatively, make the pills the size of wu tong seeds, and take thirty to fifty pills per dose. After taking the medicine, if one expels matter resembling chicken liver or a red-black substance like rice-washing, the formula has taken effect. After purging, avoid wind and cold, and eat soft porridge for recovery.

Miao Xiang Pills
(From the Jufang Ji Cheng)
Treats long-standing, old accumulations. (The formula is found in the "Fire Gate" section.)

Dao Qi Zhi Ke Pills
Treats stagnant qi that does not disperse, fullness and pain in the chest, and rebellious qi rising upward. It disperses qi and expels wind; its efficacy cannot be fully described.
Zhi Ke (husk removed and stir-fried with bran), mu tong, qing pi, chen pi (both with the white part removed), sang ba pi (stir-fried), lai fu zi (stir-fried), bai chou (stir-fried), heichou (stir-fried), e zhu (steamed), hou xiang (stir-fried), jing san leng (roasted).
Use equal parts of the above, grind into a fine powder, mix with ginger juice and make into a paste with flour, then form into pills the size of wu tong seeds. Take thirty pills per dose, with a decoction of tangerine peel.

木香三棱丸
(河间) 治一切气闷,胸膈痞满,荣卫不和,口吐酸水,呕逆恶心,饮食不化,胁肋疼痛。无问久新,并皆治之。
青木香 破故纸 茴香 黑丑 甘遂 芫花 大戟 京三棱 蓬莪术(炮) 川楝子 葫芦巴 巴戟(以上各一两)
巴豆(不去油,二分) 陈仓米(三合,与巴豆一处同炒黑) 砂仁(一两五钱)
上细切,用好米醋二升,除砂仁、木香外,余药入醋中浸一宿,入锅内煮,醋尽干为度,同木香、砂仁为细末,醋煮面糊为丸,如绿豆大,每服五丸或七丸,食后服,看虚实大小加减丸数,随汤水任下。
草豆蔻丸
(东垣) 治酒积,或伤寒冷之物,胃脘痛,咽膈不通。
草豆蔻(麸裹煨) 白术(各一两) 大麦 神曲(各炒) 黄芩(炒) 半夏(各五钱,汤炮七次) 枳实(炒,二两) 陈皮 青皮 干生姜(各二钱,炒) 炒盐(五钱)
上为极细末,汤浸蒸饼为丸,如绿豆大,每服一百丸,熟水下。

Mu Xiang San Ling Wan
(Hejian) Treats all types of qi stagnation, fullness in the chest and diaphragm, imbalance between nutritive and defensive qi, sour regurgitation, vomiting, nausea, indigestion, and pain in the flanks. Regardless of whether the condition is long-standing or recent, it is all treated.
Qing Mu Xiang, Po Gu Zhi, Hui Xiang, Hei Chou, Gan Sui, Yuan Hua, Da Ji, Jing San Ling, Peng E Shu (processed), Chuan Lian Zi, Hu Lu Ba, Ba Ji (each one liang)
Ba Dou (unprocessed, two fen), Chen Cang Mi (three he, charred together with ba dou), Sha Ren (one liang and five qian)
Finely cut the herbs and use two sheng of good rice vinegar. Exclude sha ren and mu xiang, and soak the remaining herbs in the vinegar overnight. Then cook them in a pot until the vinegar is completely evaporated. Grind together with mu xiang and sha ren into a fine powder, and form into pills using a paste made by boiling vinegar with flour. The pills should be the size of a green bean. Take five or seven pills each time, after meals. Adjust the number of pills according to the patient’s condition and size, and take with soup or water as desired.

Cao Dou Kou Wan
(Dongyuan) Treats alcohol accumulation or injury from cold and raw foods, stomach pain, and obstruction in the throat and diaphragm.
Cao Dou Kou (wheat-wrapped and煨), Bai Zhu (each one liang), Da Mai, Shen Qu (each stir-fried), Huang Qin (stir-fried), Ban Xia (each five qian, processed seven times with soup), Zhi Shi (stir-fried, two liang), Chen Pi, Qing Pi, Gan Sheng Jiang (each two qian, stir-fried), Chao Yan (five qian)
Grind all into an extremely fine powder, make into pills using a paste made by soaking steamed cakes in soup. The pills should be the size of a green bean. Take one hundred pills each time, with warm water.

愚按:此方乃饮酒过度,恣食寒凉之物,有 癖积饮在胸腹间作痛者之所宜也。
肥气丸
治肝之积,名曰肥气,在左胁下,如复杯,有头足,久不愈,令人发咳逆 疟,连岁不已。
浓朴(姜制,五钱) 黄连(七钱) 柴胡(二两) 川椒(四钱,炒,去合口者) 巴豆霜(五分) 干姜(泡,五分) 川乌(炮,二分) 皂角(去皮弦,炙,一钱五分) 白茯苓(一钱五分) 广莪术(炮,二钱五分) 人参(二钱五分) 甘草(炙,三钱) 昆布(酒洗,二钱五分)
上件除茯苓、皂角、巴豆霜另研末外,诸药共为极细末和匀,炼蜜为丸,如梧桐子大,初服二丸,一日加一丸,二日加二丸,渐渐加至大便微溏,再从二丸起加服之,周而复始,积减大半,勿服。
伏梁丸
(东垣) 治心之积,名曰伏粱,起脐上,大如臂,上至心下,久不愈,令人烦心。
黄连(一两五钱) 浓朴(姜制) 人参(各五钱) 黄芩(三钱,炒) 桂枝(一钱) 干姜(炮) 菖蒲 巴豆霜(各五分) 红豆蔻(二分) 川乌头(炮,五分) 茯神 丹参(炒,各一钱)

I humbly note that this formula is suitable for those who have overindulged in alcohol and freely consumed cold and cooling foods, suffering from phlegm-damp accumulation in the chest and abdomen that causes pain.

Fati Pill (Fati Wan)
Treats a mass of the liver, known as Fati, located beneath the left costal region, shaped like an overturned cup, with a distinct head and foot. If left untreated for a long time, it may cause persistent coughing with vomiting, intermittent fever resembling malaria, and symptoms that persist year after year.

Processed Magnolia Bark (Jiangzhi, 5 qian), Coptis (7 qian), Bupleurum (2 liang), Sichuan Pepper (4 qian, stir-fried, with the closed fruits removed), Croton Seed Oil (5 fen), Dried Ginger (5 fen, soaked), Processed Aconite Root (2 fen), Soapberry (with skin and string removed, roasted, 1.5 qian), Poria (1.5 qian), Processed Guang Curcuma (2.5 qian), Ginseng (2.5 qian), Honey-Fried Licorice (3 qian), Kunbu (washed with alcohol, 2.5 qian).

All ingredients, except for Poria, Soapberry, and Croton Seed Oil, are ground into an extremely fine powder and thoroughly mixed. The mixture is then made into pills with honey, each the size of a Wutong (Paulownia) seed. Initially, take two pills, increasing by one pill each day, then by two pills every two days, gradually increasing the dose until the stool becomes slightly loose. Then, starting again from two pills, increase the dose in the same manner, repeating the cycle. When the accumulation has decreased by more than half, discontinue the medication.

Fubiang Pill (Fubiang Wan)
(Li Dongyuan) Treats a mass of the heart, known as Fubiang, which arises above the navel, as large as an arm, extending upward to beneath the heart. If left untreated for a long time, it may cause mental disturbance and anxiety.

Coptis (1.5 qian), Processed Magnolia Bark (Jiangzhi), Ginseng (each 5 qian), Scutellaria (3 qian, stir-fried), Cinnamon Twig (1 qian), Dried Ginger (roasted), Acorus (5 fen each), Croton Seed Oil (5 fen), Cardamom (2 fen), Processed Aconite Root (5 fen), Poria with Core (Fenshen), Honey-Fried Salvia (1 qian, each).

上件除巴豆霜外,为细末,另研巴豆霜旋入末和匀,炼蜜丸如梧桐子大,服如上法,淡黄连汤下。
痞气丸
(东垣) 治脾之积,名曰痞气,在胃脘,复大如盘,久不愈,令人四肢不收,发黄胆,饮食不为肌肤。
浓朴(姜制,四钱) 黄连(八钱) 吴茱萸(三钱) 黄芩(二钱,炒) 白茯苓(去皮) 人参(去芦) 泽泻(各一钱) 川乌(炮,五分) 川椒(五分,炒) 茵 (酒炒) 干姜(炮) 砂仁(各一钱半) 白术(二分)
巴豆霜(四分) 桂皮(四分)
上件,除巴豆霜另研、茯苓另末旋入外,同为细末和匀,炼蜜为丸,如梧桐子大,服如上法,淡甘草汤下。
息奔丸
(东垣) 治肺之积,名曰息奔,在右胁下,大如复杯,久不愈,令人洒淅寒热,喘咳发肺痈。
浓朴(姜制,八钱) 黄连(炒,一两三钱) 干姜(炮) 白茯苓(去皮) 川椒(炒,去合口者) 紫菀(各一钱五分) 川乌(炮) 桔梗(去芦) 白豆蔻(去壳) 陈皮(去白) 京三棱(醋煮) 天门冬(去心,各一钱)

Pí Qì Wán
(Li Dongyuan) Treats an accumulation in the spleen, known as pí qì, located in the epigastrium, large as a tray. If left untreated for a long time, it causes the limbs to become unresponsive, leads to jaundice, and prevents food from being transformed into flesh and muscle.

Ingredients:

  • Cortex Magnoliae officinalis (prepared with ginger, 4 qian)
  • Coptis chinensis (8 qian)
  • Evodia rutaecarpa (3 qian)
  • Scutellaria baicalensis (2 qian, stir-fried)
  • Poria cocos (peeled)
  • Ginseng (with the stem removed)
  • Alisma plantago-aquatica (1 qian each)
  • Aconitum carmichaelii (processed, 5 fen)
  • Zanthoxylum (5 fen, stir-fried)
  • Yin (stir-fried with wine)
  • Dried ginger (processed)
  • Amomum villosum (1.5 qian each)
  • Atractylodes macrocephala (2 fen)
  • Ba Dou Shuang (4 fen)
  • Cinnamon bark (4 fen)

Preparation: Except for ba dou shuang, the above ingredients are ground into fine powder. The ba dou shuang is separately ground and gradually mixed in to ensure uniformity. The powder is then combined with refined honey and formed into pills the size of wu tong seeds. Take as instructed above, with a light decoction of huang lian (Coptis).

Xī Bēn Wán
(Li Dongyuan) Treats an accumulation in the lung, known as xī bēn, located under the right costal region, as large as a double cup. If left untreated for a long time, it causes chills and fever, coughing, and the development of lung abscess.

Ingredients:

  • Cortex Magnoliae officinalis (prepared with ginger, 8 qian)
  • Coptis chinensis (stir-fried, 1.3 qian)
  • Dried ginger (processed)
  • Poria cocos (peeled)
  • Zanthoxylum (stir-fried, excluding closed fruits)
  • Zi Wan (1.5 qian each)
  • Aconitum carmichaelii (processed)
  • Platycodon grandiflorus (with the stem removed)
  • Bai Dou Kou (shelled)
  • Chen Pi (with the white part removed)
  • Jing Sanling (steamed with vinegar)
  • Tianmen Dong (with the core removed, 1 qian each)

Preparation: Except for ba dou shuang and poria cocos, the above ingredients are ground into fine powder. The ba dou shuang is separately ground and gradually mixed in. The powder is then combined with refined honey and formed into pills the size of wu tong seeds. Take as instructed above, with a light decoction of gan cao (licorice).

人参(二钱) 青皮(五分,去白) 巴豆霜(四分)
上件,除茯苓、巴豆霜各另研旋入外,同为细末和匀,炼蜜为丸,如梧桐子大,服如上法,淡姜汤送下。
以上四方,秋冬加浓朴,减黄连四分之一。
奔豚丸
治肾之积,名曰奔豚,发于小腹,上至心下,若豚状,或上或下无时,久不愈,令人喘逆骨痿少气,及治男子内结七疝,女人瘕聚带下。
浓朴(姜制,七分) 黄连(五钱,炒) 白茯苓(去皮) 泽泻 菖蒲(各二钱) 川乌(炮) 丁香(各五分)
苦楝(酒煮,三钱) 玄胡索(一钱五分,炒) 全蝎(去毒尾) 附子(炮) 独活(各一钱) 肉桂(一分,去粗皮) 巴豆霜(五分)
上件,除巴豆霜、茯苓各另研为末旋入外,共为细末和匀,炼蜜为丸,如梧桐子大,淡盐汤下,服如上法。
卷之三
虚损
论

Formula: Buntun Pills (奔豚丸)

Ingredients:

  • Ginseng (2 qian)
  • Green Tangerine Peel (5 fen, peeled)
  • Croton Seed Resin (4 fen)

Preparation:
The above ingredients, except for Poria (Fuling) and Croton Seed Resin, which are to be separately ground and added later, are to be ground into a fine powder and thoroughly mixed. The powder is then refined with honey and made into pills the size of Wutong seeds. The pills are to be taken as described above, with a mild ginger decoction.

Note: For the above four formulas, in autumn and winter, add Chuanpu (Magnolia officinalis) and reduce Huanglian (Coptis chinensis) by one-quarter.

Buntun Pills (奔豚丸)
Indication: This formula treats a mass in the kidney, known as Buntun. It originates in the lower abdomen and ascends to under the heart, appearing like a piglet in shape, moving up and down without fixed timing. If left untreated, it does not heal, and may cause shortness of breath, bone weakness, and lack of energy. It also treats in men the internal aggregation of seven types of hernia, and in women, abdominal masses (jiaju) and vaginal discharge (daixia).

Ingredients:

  • Chuanpu (Magnolia officinalis, processed with ginger, 7 fen)
  • Huanglian (Coptis chinensis, roasted, 5 qian)
  • Baizhu (Atractylodes macrocephala, peeled)
  • Zexie (Alisma orientale)
  • Changpu (Acorus tatarinowii, each 2 qian)
  • Chuanwu (Aconitum carmichaelii, processed, 5 fen)
  • Dingxiang (Syzygium aromaticum, each 5 fen)
  • Kudlan (Toona sinensis, boiled in wine, 3 qian)
  • Xuanhu索 (Corydalis yanhusuo, roasted, 1 qian 5 fen)
  • Quanxie (Buthus martensii, tail removed)
  • Fuzi (Aconitum carmichaelii, processed, 1 qian)
  • Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis, each 1 qian)
  • Rougui (Cinnamomum cassia, peeled of outer bark, 1 fen)
  • Badou Shuang (Croton Seed Resin, 5 fen)

Preparation:
The above ingredients, except for Croton Seed Resin and Poria, which are to be separately ground into powder and added later, are to be ground into a fine powder and thoroughly mixed. The powder is then refined with honey and made into pills the size of Wutong seeds. The pills are to be taken as described above, with a mild salt decoction.

Volume Three
Deficiency and Damage (虚损)
Treatise (论)

《内经》曰:饮食饱甚,汗出于胃。惊而夺精,汗出于心。持重远行,汗出于肾。疾走恐惧,汗出于肝。摇体劳苦,汗出于脾。又曰:久视伤血,久卧伤气,久坐伤肉,久立伤骨,久行伤筋。若夫七情五志之火飞越,男女声色之欲过淫,是皆虚损之所由也。《机要》曰:虚损之疾,寒热因虚而感也。感寒则损阳,阳虚则阴盛,损自上而下,一损损于肺,皮聚而毛落,二损损于心,血脉虚少,不能荣于脏腑,妇人则月水不通,三损损于胃,饮食不为肌肤,治宜以辛甘淡,过于胃则不可治矣。感热则损阴,阴虚则阳盛,损自下而上,一损损于肾,骨痿不能起于床,二损损于肝,筋缓不能自收持,三损损于脾,饮食不能消克,治宜以苦酸咸,过于脾则不可治矣。又曰:心肺损而色弊,肾肝损而形痿。《难经》曰:治损之法,损其肺者益其气,损其心者补其荣血,损其脾者调其饮食,适其寒温,损其肝者缓其中,损其肾者益其精。是皆虚损病因治法之大要也,学人详之。

The Neijing states: When one eats to excess, sweat arises from the stomach. When startled and essence is lost, sweat arises from the heart. When carrying heavy loads and traveling far, sweat arises from the kidney. When running quickly with fear, sweat arises from the liver. When shaking the body and toiling, sweat arises from the spleen. It further states: Prolonged gazing harms blood, prolonged lying harms qi, prolonged sitting harms flesh, prolonged standing harms bone, and prolonged walking harms sinew. As for the fire of the seven emotions and five desires rising, or excessive indulgence in the pleasures of sound and color in men and women—these are all causes of deficiency and exhaustion. The Jiyao says: Diseases of deficiency arise from cold and heat that are felt due to deficiency. When cold is felt, yang is damaged; when yang is deficient, yin becomes excessive, and the damage proceeds from above downward: the first damage is to the lung, causing the skin to tighten and the hair to fall out; the second damage is to the heart, where the blood vessels become weak and cannot nourish the internal organs, and in women, menstrual flow ceases; the third damage is to the stomach, where food does not transform into flesh. Treatment should be with pungent, sweet, and bland flavors; if the condition has progressed beyond the stomach, it cannot be treated. When heat is felt, yin is damaged; when yin is deficient, yang becomes excessive, and the damage proceeds from below upward: the first damage is to the kidney, causing bone atrophy and an inability to rise from bed; the second damage is to the liver, where the sinews become loose and cannot be controlled; the third damage is to the spleen, where food cannot be digested. Treatment should be with bitter, sour, and salty flavors; if the condition has progressed beyond the spleen, it cannot be treated. It further states: Damage to the heart and lung causes the complexion to become dull; damage to the kidney and liver causes the body to become emaciated and weak. The Nanjing says: The treatment of deficiency is as follows: when the lung is damaged, supplement its qi; when the heart is damaged, nourish its nutritive blood; when the spleen is damaged, regulate diet and adjust to cold and heat; when the liver is damaged, soothe its function; when the kidney is damaged, supplement its essence. These are the main principles of the causes and treatments of deficiency syndromes. Scholars should study them carefully.

脉法
《脉经》曰:脉来软者为虚。缓者为虚。微者为虚。弱者为虚。弦者为中虚。
脉来细而微者,血气俱虚。脉小者,血气俱少。
《要略》曰:脉芤者,为血虚。脉沉小迟者,脱气。又曰:血虚,脉大如葱管。又曰:脉大而芤者,脱血。
方法
丹溪曰:天为阳而运于地之外,地为阴而居乎天之中,天之大气举之。日,实也,属阳而运于月之外;月,缺也,属阴,禀日之光以为明。人受天地之气以生,天之阳气为气,地之阴气为血,故阳常有余而阴常不足,气常有余而血常不足也。又曰:经曰精不足者补之以味,味阴也,补精以阴,求其本也。然味乃如谷菽果菜,出于天赋自然冲和之味,故有食人补阴之功,非醯酱烹饪调和偏浓之味,出于人为者也。经曰阴之所生,本在五味,非天赋之味乎。曰阴之五宫,伤在五味,非人为之味乎。善摄生者,不可谓味以补精,而遂恣于口腹,以自速其祸也。又曰:形不足者,温之以气。

Pulse Diagnosis
The Pulse Classic states: A soft pulse indicates deficiency. A slow pulse indicates deficiency. A faint pulse indicates deficiency. A weak pulse indicates deficiency. A taut pulse indicates deficiency in the middle jiao.
A fine and faint pulse indicates deficiency of both blood and qi. A small pulse indicates deficiency of both blood and qi.
Essentials states: A芤 pulse indicates blood deficiency. A deep, small, and slow pulse indicates qi collapse. It further states: In blood deficiency, the pulse is large like the tube of a green onion. It also states: A large and芤 pulse indicates blood collapse.

Methods
Zhu Danxi said: Heaven is yang and moves outside the earth; earth is yin and resides within Heaven. The great qi of Heaven supports it. The sun is solid, belongs to yang, and moves outside the moon; the moon is deficient, belongs to yin, and receives the light of the sun to become bright. Man receives the qi of Heaven and Earth to be born. The yang qi of Heaven is qi, and the yin qi of Earth is blood. Therefore, yang is always excessive, and yin is always insufficient; qi is always abundant, and blood is always deficient. It further states: The Classic says, when essence is insufficient, it should be replenished with flavor. Flavor is yin; to replenish essence with yin is to seek its root. However, flavor comes from natural, harmonious tastes found in grains, legumes, fruits, and vegetables, which are given by Heaven. It is not the concentrated flavors of vinegar, sauce, and cooked dishes, which are artificial. The Classic says: The origin of yin lies in the five flavors—surely this is not the natural flavor from Heaven? The five organs of yin are injured by the five flavors—surely this is not the artificial flavor? A skilled practitioner of health cannot say that flavor is used to replenish essence and then indulge in food and drink, thereby hastening disaster upon oneself. It further states: When form is insufficient, it should be warmed with qi.

温,养也,温存以养,使气自充,气充则形完矣,曰补曰温,各有其旨。局方悉以温热药佐辅,名曰温补,岂理也哉。
又曰:人年老或虚损,精血俱耗,阴不足以配阳,孤阳几于飞越,天生胃气尚尔留连,又借水谷之阴,故羁縻而定耳。
局方用温剂劫虚,盖脾胃得温而食进,故亦暂可。夫质有浓薄,病有浅深,设或失手,何以收救。吾宁稍迟,计出万全,温剂补虚,决不敢用。
(以上丹溪方法凡一条)
丹溪治老人虚损,但觉小水短少,即是病进,宜以人参、白术为君,牛膝、芍药为臣,陈皮、茯苓为佐,春加川芎,夏加黄芩、麦门冬,秋冬加当归身,倍生姜,一日或一帖或二帖,小水之长若旧乃止,此老人养生之捷法也。(此丹溪养母之方也。)
四君子汤
(局方) 治气虚。
人参(一钱五分) 白术 茯苓(各二钱) 甘草(一钱)
上细切,作一服,水煎。如自汗或小水利者,去茯苓,加黄 二钱。无汗、小水不利者,只根据本方。

Warmth is nourishment. To nurture with warmth and care allows the qi to naturally replenish; when the qi is full, the form (body) is complete. To call it "tonify" or "warm" each has its own meaning. The Jufang exclusively uses warming and hot herbs as assistants, calling it "warming and tonifying"—is this in accordance with reason?

It is also said: when a person is old or suffers from deficiency and damage, essence and blood are both depleted, yin is insufficient to balance yang, and the lone yang is nearly about to escape. The naturally generated stomach qi still lingers, and it also borrows the yin of water and grain, hence it is held in check and stabilized.

The Jufang uses warming agents to attack deficiency. Since the spleen and stomach benefit from warmth and thus food intake improves, this may be temporarily acceptable. However, the constitution varies in strength, and the illness differs in depth. If a mistake is made, how can one recover? I would rather delay slightly and plan for complete certainty. I will definitely not use warming agents to tonify deficiency.

(Above is one method of Danxi.)

Danxi treats deficiency in the elderly: if one notices a reduction in urination, it is a sign that the illness is progressing. In this case, ginseng and white atractylodes should be used as the sovereign herbs, cow knee and peony as the ministerial herbs, tangerine peel and poria as the assistant herbs. In spring, add ligusticum; in summer, add scutellaria and radix ophiopogonis. In autumn and winter, add angelica sinensis, double the amount of ginger, and take one or two doses per day. When the urine returns to its previous length, stop. This is a quick method for the care of the elderly. (This is Danxi's formula for nurturing his mother.)

Four Gentlemen Decoction
(Jufang) Treats qi deficiency.
Ginseng (1.5 qian), White Atractylodes, Poria (each 2 qian), Licorice (1 qian).
Cut finely, make one dose, decoct with water. If there is spontaneous sweating or excessive urination, remove poria and add scutellaria (2 qian). If there is no sweating and urination is impaired, follow the original formula only.

四物汤
(局方) 治血虚。
川归(二钱) 川芎 芍药(各一钱五分) 熟地黄(二钱)
上细切,作一服,水煎服。春倍川芎,夏倍芍药,秋倍地黄,冬倍当归。
八物汤
治气血两虚。
四君子合四物汤共为一剂,如上法加减煎服。
六君子汤
治气虚挟痰。(方见HT 逆门。)
十全大补汤
(局方) 治气血俱虚而挟寒者。
人参 黄 甘草 白茯苓 当归 白术 白芍药 肉桂 熟地黄 芎 (各等分)
上细切,每服一两重,加生姜三片,大枣一枚,水二大盏,煎至─盏,温服。(加减法宜详前论。)
大补阴丸
降阴火,补肾水。
黄柏(盐酒拌,新瓦上炒褐色) 知母(去毛酒拌湿炒,各四两) 熟地黄(须用怀庆者佳。酒洗焙干用) 龟板(酥炙黄,各六两)
上为细末,猪脊骨髓和炼蜜为丸,如梧桐子大,每服五十丸,空心姜盐汤下。
补阴丸
(一名虎潜丸)(丹溪)

Four-Ingredient Decoction
(From the Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang)
For blood deficiency.
Chuan Gui (2 qian), Chuan Xiong, Shao Yao (each 1 qian 5 fen), Shu Di Huang (2 qian).
Finely cut and prepared as one dose, decocted with water. In spring, double Chuan Xiong; in summer, double Shao Yao; in autumn, double Di Huang; in winter, double Dang Gui.

Eight-Ingredient Decoction
For dual deficiency of qi and blood.
Combine Si Jun Zi Tang with Si Wu Tang to make one formula. Administer as above, adjusting as needed.

Six-Ingredient Decoction
For qi deficiency with phlegm. (The formula is found in the "HT Inversion" section.)

Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction
(From the Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang)
For deficiency of both qi and blood with cold.
Ren Shen, Huang Qin, Gan Cao, Bai Fu Ling, Dang Gui, Bai Zhu, Bai Shao, Rou Gui, Shu Di Huang, Chuan Xiong (each in equal parts).
Finely cut, each dose weighing one tael. Add three slices of ginger and one date. Use two large cups of water, decoct until one cup remains, and take warm. (The method of adjustment should be detailed in the previous discussion.)

Great Yin Tonifying Pills
To reduce Yin fire and replenish kidney water.
Huang Bai (mixed with salted wine, stir-fried on new tiles until brown), Zhi Mu (hair removed, mixed with wine and stir-fried when moist, each 4 liang), Shu Di Huang (must use the best from Huaiqing; wash with wine, dry in the oven, and use), Gui Ban (fried with su until yellow, each 6 liang).
Grind into fine powder, mix with pig spine marrow and refined honey to make pills as large as Wu Tong seeds. Take fifty pills per dose, on an empty stomach with ginger and salt decoction.

Yin Tonifying Pills
(Also known as Hu Qian Wan) (Zhu Danxi)

黄柏(半斤,如前制) 知母(去毛,酒制炒) 熟地黄(各三两) 龟板(酥炙,四两) 白芍药(煨) 陈皮 牛膝(各二两) 虎胫骨(一两) 琐阳(酥炙) 当归(各一两五钱)
上为细末,酒煮羯羊肉为丸,盐汤下。冬,加干姜五钱。
加味虎潜丸
(丹溪)
人参 黄 芍药(煨) 黄柏(盐酒炒) 当归(酒洗) 山药(各一两) 琐阳(酥炙) 枸杞子 虎胫骨(酥炙) 菟丝子(盐酒浸三宿,细研焙干,入诸药再研) 龟板(酥炙) 破故纸(炒) 杜仲(姜汁拌炒丝断) 五味子(各七钱五分) 牛膝(去芦,酒洗,二两) 熟地黄(四两)
上为细末,炼蜜和猪脊骨髓为丸,如梧桐子大,每服五、六十丸,温酒或姜盐汤下。
滋阴大补丸
(丹溪)
川牛膝(去芦) 山药(各一两五钱) 杜仲(姜汁拌炒丝断) 巴戟(去心) 山茱萸(去核) 肉苁蓉(酒浸洗新瓦上焙干) 五味子 白茯苓(去皮) 茴香(炒) 远志(去心,甘草同煮,各一两) 石菖蒲 枸杞子(各五钱) 熟地黄(二两)

Modified Tiger's Potential Pill
(Zhu Danxi)

Huangbai (half catty, prepared as before), Zhimü (remove hair, stir-fried with wine), Shudihuang (three liang each), Guiban (roasted with su, four liang), Baishao (steamed), Chenpi, Niuxi (two liang each), Hujinggu (one liang), Suoyang (roasted with su), Danggui (one liang and five qian each).

Grind the above into a fine powder, make pills by boiling the powder in wine-cooked jie yang rou (goat meat), and take with salt water. In winter, add five qian of dried ginger.

Modified Tiger's Potential Pill
(Zhu Danxi)

Renshen, Huangqi, Shaoyao (steamed), Huangbai (stir-fried with salted wine), Danggui (washed with wine), Shanyao (one liang each), Suoyang (roasted with su), Gouqizi, Hujinggu (roasted with su), Tusizi (soaked in salted wine for three nights, finely ground and dried by roasting, then mixed with the other herbs and ground again), Guiban (roasted with su), Puguzhi (fried), Duzhong (stir-fried with ginger juice until the fibers are broken), Wuxingzi (seven qian and five fen each), Niuxi (remove root, washed with wine, two liang), Shudihuang (four liang).

Grind the above into a fine powder, mix with refined honey and pig spine marrow to form pills the size of wutongzi (Chinese parasol tree seeds). Take five to sixty pills per dose, with warm wine or ginger-salt soup.

Great Yin Nourishing and Tonifying Pill
(Zhu Danxi)

Chuan Niuxi (remove root), Shanyao (one liang and five qian each), Duzhong (stir-fried with ginger juice until the fibers are broken), Bajie (remove heart), Shanzhuyu (remove core), Roucongrong (washed with wine, dried on a new tile), Wuxingzi, Baifuling (remove skin), Ruhuang (fried), Yuanzhi (remove heart, boiled with licorice, one liang each), Shichangpu, Gouqizi (five qian each), Shudihuang (two liang).

Grind the above into a fine powder.

上为细末,红枣肉和炼蜜为丸,如梧桐子大,每服七十丸,淡盐汤或温酒空心下。与上虎潜丸相间服之,佳。所谓补阴和阳,生血益精,润肌肤,强筋骨,性味清而不寒,温而不热,非达造化之精微者,未足以议于斯也。
补肾丸
(丹溪)
黄柏 龟板(各二两) 杜仲(各根据前制) 牛膝 陈皮(各二两) 干姜(五钱,冬加) 五味子(二钱,冬用一两)
上为细末,姜汁糊或酒糊为丸服,温酒或白汤空心下。
补天丸
紫河车(一具,即产孩胞衣也。古方不分男女。世传男用女胎、女用男胎者,俱以初胎者为胜,似为有理。若不可得,但求肥盛无病妇人者,俱可用。初取得,长流水洗净,去筋膜,以篾笼盛之,外以纸糊,使不泄气,焙干,要用时,以米醋浸一宿,焙干用)
上以前补肾丸药为末,同河车再研极细,酒糊为丸。或新取紫河车蒸熟,同前药末捣烂为丸亦可。

Grind finely into powder, mix with jujube pulp and refined honey to make pills the size of a Wutong seed. Take seventy pills at a time with a light salt decoction or warm wine on an empty stomach. Take alternately with the above Hu Qian Wan, which is good. This formula is said to tonify Yin and harmonize Yang, generate blood and enhance essence, moisten the skin and muscles, strengthen the tendons and bones. Its nature and flavor are cooling but not cold, warming but not hot. Only those who have grasped the subtle principles of nature can truly discuss this.

Supplement Kidney Pills
(Danxi)
Huang Bai (Phellodendron bark), Gui Ban (tortoise shell) (each two liang), Du Zhong (Eucommia bark) (prepared as above), Niu Xi (Achyranthes root), Chen Pi (dried tangerine peel) (each two liang), Gan Jiang (dried ginger) (five qian, add in winter), Wu Wei Zi (Schisandra fruit) (two qian, use one liang in winter)

Grind finely into powder, make into pills with a paste of ginger juice or wine, and take with warm wine or plain decoction on an empty stomach.

Heaven-Completing Pills
Zi He Che (one placenta, i.e., the afterbirth of a newborn child. In ancient formulas, it was not distinguished by gender. It is said that for men, a female placenta is used, and for women, a male placenta, but both are considered most effective when from a first birth, which seems reasonable. If this is not available, any placenta from a healthy and well-nourished woman may be used. Upon obtaining it, wash thoroughly with running water, remove the membranes, place it in a bamboo basket, cover with paper to prevent air leakage, and dry. When needed, soak in rice vinegar overnight, then dry again and use.)

Grind the above Supplement Kidney Pills herbs into powder, mix with the Zi He Che and grind extremely finely, then make into pills with a wine paste. Alternatively, take freshly obtained Zi He Che, steam it until cooked, then mix with the powder of the previous herbs and crush into a paste to make pills.

虚劳者,当以骨蒸药佐之。一云:气虚加补气药,血虚加补血药。
一方 用侧柏叶、乌药叶,俱以酒浸,九蒸九曝,亦同紫河车为丸,名补肾丸。
六味地黄丸
(局方) 治肾经虚损,久新憔悴,盗汗发热,五脏齐损,瘦弱虚烦,骨蒸痿弱,下血咯血等证。
干山药 山茱萸(去核,各四两) 泽泻(去毛) 牡丹皮 白茯苓(各三两) 熟地黄(八两)
上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服五十丸,白汤下。
人参固本丸
(局方)
天门冬(去心) 麦门冬(去心) 生地黄(各二两) 人参(去芦,一两) 熟地黄(二两)
上各焙干,同磨为末,勿犯铁器,炼蜜为丸。或只以天门冬、熟地黄二味,量酒浸捣膏,同三味末,杵千余下,丸如梧桐子大,每服五、七十丸,空心姜盐汤下。忌萝卜。
人参膏
(丹溪)
人参一味,不拘多少,去芦细切,量水于银石器内,慢火煎如稠饧,瓷器盛贮,每服一、二匙,白汤点服。

Those with deficiency syndromes should be treated with bone-steaming herbs as an adjunct. Some say: for qi deficiency, add qi-tonifying herbs; for blood deficiency, add blood-tonifying herbs.

One formula uses side柏 leaf and wu药 leaf, both soaked in wine, steamed and sun-dried nine times each, and combined with ziheche to make pills, named Buzhen Wan.

Liuwei Dihuang Wan
(Taiping Huimin Heji Jufang) Treats deficiency of the kidney channel, long-term or recent emaciation, night sweats and fever, damage to all five zang organs, thinness, weakness, and irritability, bone-steaming weakness, hematochezia, hemoptysis, and other symptoms.

Dry Shan Yao, Shan Zhu Yu (with kernels removed, each four liang), Ze Xie (with hair removed), Mu Dan Pi, Bai Fu Ling (each three liang), Shu Di Huang (eight liang).

Grind all into fine powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a wutong seed. Take fifty pills at a time with plain decoction.

Ren Shen Gu Ben Wan
(Taiping Huimin Heji Jufang)

Tian Men Dong (with heart removed), Mai Men Dong (with heart removed), Sheng Di Huang (each two liang), Ren Shen (with stem base removed, one liang), Shu Di Huang (two liang).

Dry each herb separately, grind them together into powder, avoiding contact with ironware, and make into pills with refined honey. Alternatively, use only Tian Men Dong and Shu Di Huang, soak them in measured amounts of alcohol, pound into a paste, mix with the powder of the three herbs, grind over a thousand times, make into pills the size of a wutong seed. Take fifty to seventy pills at a time with ginger and salt decoction on an empty stomach. Avoid radish.

Ren Shen膏
(Zhu Danxi)

Use only Ren Shen, in any quantity, remove the stem base, cut finely, measure water into a silver or stone vessel, simmer gently until it becomes thick like candy. Store in porcelain vessels. Take one or two spoons at a time, mixed with plain decoction.

补中益气汤
(东垣) 治饮食失节,劳役所伤,暴伤元气,恶寒发热,证似伤寒者。(方见内伤门。)
益胃升阳汤
(东垣) 血脱益气,古圣人之法也,先补胃气,以助生发之气,故曰阳生阴长,诸甘药为之先务,举世皆以为补,殊不知甘能生血,从阳而引阴也,故先理胃气,盖人之身谷为宝也。
柴胡 升麻(各二分五厘) 当归身(酒洗) 炙甘草 陈皮(各五分) 人参(久嗽不用) 炒神曲(各七分五厘) 黄 (一钱,蜜炙) 白术(一钱五分) 生黄芩(二分)
上细切,作一服,水二盏,煎至一盏,温服。如腹中痛,每服加白芍药五分,中桂二分。如渴或口燥,加葛根三分。
附汤
(严氏) 治阴虚气弱,虚汗大出不止,肢体倦怠。
川附子(炮) 黄 (蜜炙,各二钱)
上细切,作一服,加生姜三片,大枣二枚,水一盏半,煎至一盏,温服。
参附汤
(严氏) 治真阳虚乏,上气喘息,自汗盗汗,短气,头旋眼花。

Bu Zhong Yi Qi Tang
(Li Dongyuan) Treats conditions caused by irregular diet, injury from overwork, sudden damage to the vital Qi, chills, fever, and symptoms resembling external cold (wind-cold invasion). (The formula is listed in the section on internal injury.)

Yi Wei Sheng Yang Tang
(Li Dongyuan) When blood is depleted and Qi is weak, this is an ancient method of the sages. First, the stomach Qi must be replenished to support the generation of vital energy. Hence it is said, "When Yang is generated, Yin is nourished." All sweet-tasting herbs are therefore the primary concern. The world commonly considers them as tonics, yet it is not widely known that sweetness can generate blood, drawing Yin from Yang. Therefore, the stomach Qi must be regulated first, for the body's treasure is grain.

Formula Ingredients:
Chai Hu (Bupleurum), Sheng Ma (Cimicifuga) — each 2.5 fen
Dang Gui Shen (Radix Angelicae Sinensis, wine-washed)
Zhi Gan Cao (Honey-fried Glycyrrhiza)
Chen Pi (Tangerine peel) — each 5 fen
Ren Shen (Ginseng, not used in cases of long-term cough)
Chao Shen Qu (Fried Shenqu) — each 7.5 fen
Huang Qi (Astragalus, honey-fried), 1 qian
Bai Zhu (Atractylodes), 1.5 qian
Sheng Huang Qin (Raw Scutellaria), 2 fen

Cut finely, make one dose. Use two cups of water, decoct until one cup remains, and take warm. If abdominal pain occurs, add 5 fen of Bai Shao Yao (Paeonia root) and 2 fen of Zhong Gui (Cinnamon twig) to each dose. If thirsty or with dry mouth, add 3 fen of Ge Gen (Pueraria root).

Fu Tang
(Yan Shi) Treats Yin deficiency with weak Qi, profuse spontaneous sweating that does not cease, and fatigue of the limbs.

Formula Ingredients:
Chuan Fu Zi (Processed Aconitum root), Huang Qi (Astragalus, honey-fried) — each 2 qian

Cut finely, make one dose. Add three slices of fresh ginger and two dates. Use one and a half cups of water, decoct until one cup remains, and take warm.

Shen Fu Tang
(Yan Shi) Treats true Yang deficiency with upward Qi, shortness of breath, spontaneous and night sweating, labored breathing, dizziness, and blurred vision.

人参(五钱) 川附子(炮去皮脐,一两)
上细切,分作三服,加姜水煎,温服。
茯神汤
(济生) 治六脉虚软,咳则心痛,喉仲介介,或肿或痛。
茯神 人参 远志 通草 麦冬(去心) 黄 (蜜炙) 桔梗(各六分) 甘草 五味子(各三分)
上细切,作一服,加生姜一片,水煎服。
补气汤
(瑞竹堂方) 治气虚,脉浮而软,怔忡无时。
黄 (二分,一本作二钱) 人参 甘草(各一钱) 麦门冬(去心) 桔梗(去芦,各七分)
上细切,作一服,加生姜三片,水二盏,煎至一盏,温服。
延寿丹
(千金) 治诸虚百损,怯弱欲成痨瘵,及大病后虚损不复。凡人于中年后常服,可以却疾延年。
五味子 菟丝子(煮烂,另研) 川牛膝 杜仲(姜汁拌炒丝断) 川归(酒浸) 山药 天门冬 麦门冬(去心)
生地黄 熟地黄(各一两) 肉苁蓉(二两) 人参 白茯苓 大茴香 泽泻 地骨皮 鹿茸 菖蒲(九节者) 花椒 巴戟(去心) 远志(去心) 覆盆子(炒去汁) 枸杞子 柏子仁(各五钱)

Ginseng Decoction
Ren Shen (five qian), Chuan Fu Zi (roasted, with skin and umbilicus removed, one liang)
Cut finely, divide into three doses, add ginger water and decoct, take warm.

Fu Shen Tang
(Ji Sheng Formula) Treats weak and soft pulses in all six channels, heart pain upon coughing, a sensation of tightness or stiffness in the throat, or swelling and pain.
Fu Shen, Ren Shen, Yuan Zhi, Tong Cao, Mai Dong (with heart removed), Huang Qi (honey-fried), Jie Geng (each six fen), Gan Cao, Wu Wei Zi (each three fen).
Cut finely, prepare as one dose, add one slice of ginger, decoct with water and take.

Bu Qi Tang
(Rui Zhu Tang Fang) Treats Qi deficiency, floating and weak pulse, palpitations occurring at any time.
Huang Qi (two fen, some editions read two qian), Ren Shen, Gan Cao (each one qian), Mai Men Dong (with heart removed), Jie Geng (with root removed, each seven fen).
Cut finely, prepare as one dose, add three slices of ginger, decoct with two cups of water until one cup remains, take warm.

Yan Shou Dan
(Qian Jin Formula) Treats various types of deficiency and damage, weakness and timidity on the verge of developing consumptive disease, or weakness after a major illness that does not recover. For ordinary people, taking this regularly after middle age can ward off disease and prolong life.
Wu Wei Zi, Tu Si Zi (cooked until soft, separately ground), Chuan Niu Xi, Du Zhong (stir-fried with ginger juice until fibers are broken), Chuan Gui (soaked in wine), Shan Yao, Tian Men Dong, Mai Men Dong (with heart removed),
Sheng Di Huang, Shu Di Huang (each one liang), Rou Cong Rong (two liang), Ren Shen, Bai Fu Ling, Da Hui Xiang, Ze Xie, Di Gu Pi, Lu Rong, Chang Pu (with nine joints), Hua Jiao, Ba Ji Tian (with heart removed), Yuan Zhi (with heart removed), Fu Pen Zi (fried and juice removed), Gou Qi Zi, Bo Zi Ren (each five qian).

上共磨为细末,勿犯铁器蒸捣,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服一百丸,空心温酒或姜盐汤下。如大便溏、小便不利,加车前子二两。如精滑或梦遗,加赤石脂、山茱萸肉各五钱。忌萝卜菜。
斑龙丸
(青囊集方) 治真阴虚损,老人虚人常服,延年益寿。
鹿角胶(炒成珠子) 鹿角霜 菟丝子(酒浸研细) 柏子仁(取仁洗净) 熟地黄(各半斤) 白茯苓 补骨脂(各四两)
上磨为细末,酒煮米糊为丸,或以鹿角胶入好酒烊化为丸,如梧桐子大,每服五十丸,空心姜盐汤下,昔蜀中有一老人货此药于市,自云寿三百八十岁矣,每歌曰:尾闾不禁沧海竭,九转金丹都谩说,惟有斑龙顶上珠,能补玉堂关下阙。当时有学其道者,传得此方。
桂枝加龙骨牡蛎汤
(仲景) 治六脉芤动微紧,男子失精,女人梦交,及盗汗自汗等证。
桂枝 白芍药(各三钱) 甘草(炙,二钱) 龙骨 牡蛎(各三钱)

Spotted Dragon Pills
(Formula from the Qingnang Collection)
Treats true yin deficiency; suitable for the elderly and those with constitutional weakness, to prolong life and enhance longevity.

Deer Horn Glue (fried into beads), Deer Horn Frost, Dodder Seeds (soaked in wine and ground finely), Chinese Arborvitae Seed (kernel removed and washed clean), Rehmannia Root (each half catty), White Poria, Psoralea Fruit (each four liang).

The above ingredients are ground into fine powder, made into pills with rice paste boiled in wine, or alternatively, the Deer Horn Glue is dissolved in good wine and formed into pills. The pills should be the size of Paulownia seeds. Take fifty pills each time, on an empty stomach, with ginger-salt soup.

In the past, there was an old man from Shu who sold this medicine in the market, claiming he was 380 years old. He often sang:
"The tailgate cannot hold back the emptying of the ocean,
The nine transformations of golden elixir are all in vain,
Only the pearl on the head of the Spotted Dragon
Can mend the deficiency below the Jade Hall Gate."

At that time, those who studied his teachings passed down this formula.

Cinnamon Twig Decoction with Dragon Bone and Oyster Shell
(Zhang Zhongjing)
Treats the six pulses being芤 (hollow), 动 (thready), 微 (faint), and 紧 (tense); seminal loss in men, dream-intercourse in women, and conditions such as night sweats and spontaneous sweating.

Cinnamon Twig, White Peony Root (each three qian), Licorice (roasted, two qian), Dragon Bone, Oyster Shell (each three qian).