Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
曰阳厥(续言阳气被折郁不散也此人多怒亦曾因暴折而心不疏畅故尔如是者皆阳逆躁极所生故病名阳厥)
Explanation
Yang jue (Continuing to say that Yang qi is obstructed and not dispersed; this person tends to be angry, and has also suffered sudden obstruction, causing the mind to be unrelieved and thus blocked; such conditions are all caused by extreme reversal and agitation of Yang qi, hence the disease is named Yang jue.)
曰何以知之曰阳明者常动巨阳少阳不动不动而动大疾此其候也(续阳明常动不止者动于结喉旁人迎分也若少阳之动曲颊下天窗分位也巨阳之动项两旁大筋前陷中天窗分位也不应常动而反动甚动当病也○甲乙经天窗乃太阳脉气所发天容乃少阳脉气所发二位交互当从甲乙)曰治之奈何曰夺其食则已夫食入于阴长气于阳故夺其食则已(续食少则气衰故节去其食则病自止)使之服以生铁洛为饮(纪甲乙经铁洛作铁落为饮作为后饭一作铁浆)夫生铁洛者下气疾也曰有病身热解堕汗出如浴恶风少气此为何病曰病名曰酒风(续饮洒中风者也夫极饮者阳气盛腠理疏玄府开发阳盛则筋痿弱故身体解堕腠理疏则风内攻玄府发则气外泄故汗出如浴也风气外薄肤腠理开汗多内虚瘅热熏肺故恶风少气也因酒而病故曰酒风)曰治之奈何曰以泽泻木各十分麋御五分合以三指撮为后饭(续本治大风止汗麋御治风湿筋痿泽泻治风湿益气饭后药先谓之后饭病能论)帝曰病胁下满气二三岁不已是为何病岐伯曰病名曰息积此不妨于食不可灸刺积为导引服药药不能独治也(续腹中无形胁下逆满频岁不愈息积谓气逆息难故曰息积气不在胃故不妨于食灸则火热内烁气化为风刺则泻其经转成虚败故不灸刺惟宜积为导引使气流行久以药攻内消瘀 则可矣若独凭药而不积为导引则药亦不能独治也)曰人有病头痛以数岁不已此安得之名为何病(续脑为髓主齿是骨余脑逆反寒骨亦寒故令头痛齿亦痛一说人先生脑缘有脑则有骨髓齿者骨之本)
Explanation
How can one know this? Yangming is always active, while Taiyang and Shaoyang are not. When they are not active yet move greatly, this is the sign. (Continuation: If Yangming is constantly active without ceasing, its movement occurs near the laryngeal knot, at the person’s welcoming (acupoint) division. If Shaoyang is active, its movement occurs below the cheek, at the Tianchuang division. If Taiyang is active, its movement occurs on both sides of the neck, in front of the large tendons, in the hollow, at the Tianchuang division. It should not be constantly moving, yet if it moves greatly, this indicates disease. Jia Yi Jing says: Tianchuang is where the Taiyang meridian’s qi emerges; Tianrong is where the Shaoyang meridian’s qi emerges. These two positions interact; one should follow Jia Yi Jing.) How should it be treated? Deprive it of food and it will cease. Food enters the yin and nourishes the yang; thus, depriving it of food will stop it. (Continuation: When food is scarce, qi declines; therefore, by restricting food intake, the disease will stop on its own.) Make them take a drink made from raw iron filings. (Jia Yi Jing says: "Iron filings" are also called "iron fragments" and are taken as a drink, to be consumed after a meal, or called "iron paste.") A drink made from raw iron filings quickly descends the qi.
There is a disease with body heat, loosening of the body, sweating like a bath, aversion to wind, and shortness of breath. What is this disease? It is called jiu feng (wine wind). (Continuation: It is caused by drinking alcohol and being caught in the wind. Those who drink excessively have excessive yang qi, and their skin pores are loose, the xuanfu (fine pores) are open. Excessive yang causes the tendons to weaken, hence the body loosens and falls apart. When the skin pores are loose, wind attacks internally, opening the xuanfu, causing qi to escape, hence the sweating like a bath. Wind externally strikes the skin, the pores open, and excessive sweating leads to internal deficiency, damp-heat scorches the lungs, hence aversion to wind and shortness of breath. Because it is caused by alcohol, it is called jiu feng.) How should it be treated? Take ten parts each of zexie and wood, five parts of muyu, combine them and take with three fingers’ worth as post-meal medicine. (Continuation: Originally, this treatment is for great wind and stopping sweat; muyu treats wind-damp and muscle weakness; zexie treats wind-damp and strengthens qi. Medicine taken after a meal is first called "post-meal medicine," as discussed in Bing Neng Lun.)
The Emperor asked: There is a disease with fullness in the胁 (flank), with qi stagnation lasting two or three years without relief. What is this disease?岐伯 said: It is called xi ji (accumulated breath). It does not interfere with eating, and cannot be treated with moxibustion or acupuncture. It should be resolved through daoyin (guiding and pulling), and medicine alone cannot cure it. (Continuation: There is no visible mass in the abdomen, yet the flank is full and distended, persisting for many years without recovery. Xi ji refers to reversed qi, difficult breathing, hence it is called xi ji. The qi is not in the stomach, hence it does not interfere with eating. Moxibustion would cause internal heat to transform qi into wind, and acupuncture would drain the meridian, turning it into deficiency. Hence, neither moxibustion nor acupuncture should be used. Only daoyin should be practiced to allow qi to circulate. After a long time, medicine can be used to internally resolve and eliminate the stagnation. If medicine is used alone without daoyin, the medicine alone cannot cure it.)
There is a person with a headache that has not ceased for several years. From where does this arise? What is its name? (Continuation: The brain is the master of marrow, teeth are bone. When the brain is reversed and cold, the bone is also cold, hence causing headache and toothache. Another view: Man first develops the brain; because of the brain, there is marrow and bone; teeth are the root of bone.)
病名为厥逆曰有病口甘者病名为何何以得之曰此五气之溢也名曰脾瘅(续瘅热也脾热则四脏同禀故五气上溢也生因脾热故曰脾瘅)夫五味入口藏于胃脾为之行其精气津液在脾故令人口甘也(续脾热内渗津液在脾胃谷化余精气随溢口通脾气故口甘津液在脾是脾之湿)此肥美之所发也此人必数食甘美而多肥也肥者令人内热甘者令人中满故其气上溢转为消渴(续肥腠理密阳气不得外泄故内热甘者性气和缓而发散迟故中满内热则阳气炎上炎上则欲饮而嗌干中满则陈气有余有余则脾气上溢故曰其气上溢转为消渴也)治之以兰除陈气也(续兰兰草陈谓久也言兰除陈久甘肥不化之气者以辛能发散故也)
曰有病口苦者病名为何何以得之曰病名胆瘅(续瘅热也胆汁味苦故口苦)夫肝者中之将也取决于胆咽为之使(续肝者将军之官谋虑出焉胆者中正之官决断出焉肝与胆合气性相通故诸谋虑取决于胆咽胆相应故咽为使焉甲乙经胆者中精之腑五脏取决于胆咽为之使疑此文误)此人者数谋虑不决故胆虚气上溢而口为之苦治之以胆募俞(续胸腹曰募背脊曰俞胆募期门下五分俞在脊第十椎下两旁各寸半奇病论)
Explanation
The Disease Called Jue Ni: A Person with a Sweet Taste in the Mouth — What Is the Name of This Disease? How Does It Arise? It Is Called Pi Dan (Spleen Heat), for the Five Qi Overflow. (Continuation: Dan means heat. When the spleen is hot, the four zang organs are similarly affected, so the Five Qi rise upward. The disease arises from spleen heat, hence it is called Pi Dan.) The five flavors enter the mouth and are stored in the stomach; the spleen distributes their essence and fluids. Since the fluids are in the spleen, it causes the mouth to taste sweet. (Continuation: When the spleen is hot, the fluids seep inward. The fluids remain in the spleen and stomach; the digestion of grain produces surplus essence and qi, which overflow through the mouth. The spleen's qi is thus connected to the mouth, causing the sweet taste. The fluids in the spleen are the dampness of the spleen.) This condition arises from excessive consumption of rich and fatty foods. This person must frequently eat sweet and fatty foods. Fatty foods cause internal heat, and sweet foods cause fullness in the middle jiao. Thus, the qi rises upward and transforms into Xiao Ke (thirst disease, diabetes). (Continuation: Fatty foods cause the pores to become dense, preventing yang qi from escaping outward, hence internal heat. Sweet foods have a slow and mild nature, dispersing slowly, hence fullness in the middle jiao. Internal heat causes yang qi to rise upward; when yang rises, there is a desire to drink and dryness in the throat. Fullness in the middle jiao means there is excess retained qi; when there is excess, the spleen qi rises upward, hence it is said that the qi rises upward and transforms into Xiao Ke.) Treat it with Lan (a herb) to remove old, retained qi. (Continuation: Lan refers to Lan Cao (Lan Grass). "Old" means long-standing. The statement that Lan removes old, long-standing qi from excessive sweet and fatty foods is because its pungent nature enables dispersion.)
A Person with a Bitter Taste in the Mouth — What Is the Name of This Disease? How Does It Arise? It Is Called Dan Dan (Gallbladder Heat), for bile is bitter, hence the mouth tastes bitter. The liver is the general of the body's center; decisions are made by the gallbladder, and the throat serves as its messenger. (Continuation: The liver is the "general's office," from which planning and deliberation arise; the gallbladder is the "office of uprightness," from which decisions are made. The liver and gallbladder are paired, their qi and nature interrelated, hence all planning and deliberation depend on the gallbladder. The throat corresponds to the gallbladder, hence the throat serves as its messenger. According to the Jia Yi Jing (Yellow Emperor's Inner Canon), the gallbladder is the "storehouse of pure essence," and the five zang organs depend on the gallbladder, with the throat serving as its messenger. This passage may contain an error.) This person frequently engages in deliberation but is indecisive, hence the gallbladder becomes deficient, and qi rises upward, causing bitterness in the mouth. Treat it with the Dan Mu (募) and Yu (俞) points of the gallbladder. (Continuation: Points on the chest and abdomen are called Mu; points on the back are called Yu. The Dan Mu point is Qi Men (Period Gate), located half an inch below the nipple. The Yu points are located on the back, beneath the tenth thoracic vertebra, each side one and a half cun apart, as discussed in the Qi Bing Lun (Treatise on Strange Diseases).)
天地能生人人能养人全真导气人自为养也天地弗与焉具摄生钞帝曰余闻上古之人春秋皆度百岁而动作不衰今时之人年半百而动作皆衰者时世异耶人将失之耶岐伯曰上古之人其知道者法于阴阳和于术数(续知道谓知修养之道阴阳者天地之常道术数者保生之犬伦故修养者必谨先之经曰阴阳四时者万物之终始逆之则灾害生从之则苛疾不起是谓得道)食饮有节起居有常不妄作劳(续以理而取声色芳味不妄视听也循理而动不为分外之事老子曰必清必静无劳尔形无摇尔精乃可长生)故能形与神俱而尽终其天年度百岁乃去(续形不妄劳则神内守而与形俱苟或妄动则五脏神气离去而形骸独居莫能以尽其天年也)今时之人不然也以酒为浆以妄为常醉以入房以欲竭其精以耗散其真(续乐色不节则精竭轻用不止则真散故圣人爱精重施髓满骨坚)不知持满不时御神(续言爱精保神如持盈满之器不慎而动则倾竭、天真时一作解御神谓保御神气也)务快其心逆于生乐(续快于心之所欲逆害养生之乐)起居无节故半百而衰也夫上古圣人之教下也皆谓之虚邪贼风避之有时(续邪乘虚入是谓虚邪窃害中和谓之贼风避之有时谓八节之日及太乙入从中宫朝八风之日也义具天元玉册中)恬淡虚无真气从之精神内守病安从来(续法道清静精神内守故虚邪不能为害上古天真论)春三月此谓发陈(续春气发生庶物陈其姿容)天地俱生万物以荣(续天气温地气发温发相合故万物滋荣)夜卧早起广步于庭(温气生寒气散故夜卧早起广步于庭)被发缓形以使志生(续春气发生于万物之首故被发缓形
Explanation
Heaven and Earth can give life, and people can nurture it. Through preserving the true essence and guiding the breath, people nurture themselves; Heaven and Earth do not provide this nurturing. From the Jiu Shi Shou Sheng Chao (Compilation of Methods for Preserving Life): The Emperor said, "I have heard that people of ancient times lived beyond a hundred years, yet their movements did not decline. But now, people at fifty years of age already show signs of decline. Is this due to changes in the times, or have people lost this way?" Qi Bo replied, "Those of ancient times who understood the Dao followed the principles of Yin and Yang and harmonized with the methods of preservation (techniques of health). (Continuation: 'Knowing the Dao' refers to knowing the path of cultivation. Yin and Yang are the constant principles of Heaven and Earth; the methods of preservation are the fundamental rules for maintaining life. Therefore, those who cultivate must be careful to follow them first. The Classic says: Yin and Yang and the four seasons are the beginning and end of all things. To go against them brings disaster, while to follow them prevents the arising of serious illness. This is called 'obtaining the Dao.') Their food and drink were regulated, their daily routines were regular, and they did not engage in excessive labor. (Continuation: Taking sound and color, fragrant flavors, and not indulging in excessive sights and sounds, acting in accordance with reason and not doing things beyond their proper bounds. Laozi said: 'One must be clear and still, not weary the body, not disturb the essence, and only then can one attain longevity.') Thus, they could maintain both body and spirit, and complete the full span of their natural lifespan, living to a hundred years before passing away. (Continuation: If the body is not overexerted, the spirit remains inwardly protected and stays with the body. But if it is recklessly moved, the spirits of the five organs leave, and the body remains alone, unable to complete its natural lifespan.) People of the present age are not like this. They treat wine as water and recklessness as routine; they drink to intoxication before engaging in sexual relations, exhausting their essence through desire and dissipating their true vital energy. (Continuation: If one indulges in sensual pleasures without restraint, essence is exhausted; if one uses it carelessly without stopping, the true essence is scattered. Hence, sages cherish their essence and use it with care, ensuring marrow is full and bones are strong.) They do not know how to maintain fullness, nor how to govern the spirit at the right time. (Continuation: This means cherishing essence and protecting the spirit as if holding a vessel full of something valuable; if not handled with care, it will be spilled or emptied. 'True essence' is sometimes interpreted as 'the natural state'; 'governing the spirit' means protecting the vital spirit.) They pursue the pleasure of the heart, going against the natural joy of life. (Continuation: Seeking pleasure according to the desires of the heart, going against the joy of nurturing life.) Their daily routines are without order, hence they decline by fifty. The teachings of ancient sages to those below were all about avoiding 'virtual evils' and 'stealing winds' at certain times. (Continuation: Pathogenic factors that enter through weakness are called 'virtual evils'; those that disrupt harmony are called 'stealing winds.' Avoiding them at certain times refers to the eight solar terms and the days when the Great One enters the center and faces the eight winds. The meaning is detailed in the Tian Yuan Yu Ce.) Being tranquil and empty, the true qi follows, and the spirit is inwardly protected—where would illness come from? (Continuation: Following the Dao through quietude and stillness, the spirit is inwardly protected, so 'virtual evils' cannot harm. This is from the Shang Gu Tian Zhen Lun.) In the third month of spring, this is called the time of 'unfolding of the old.' (Continuation: The spring energy is generated, and all things display their forms.) Heaven and Earth are both generating life; all things flourish. (Continuation: The warmth of heaven and the rising warmth of earth combine, so all things thrive.) Sleep late and rise early, walk widely in the courtyard. (Because warm energy arises and cold energy disperses, hence sleeping late and rising early, walking widely in the courtyard.) Let the hair be loose and the body relaxed, to allow the mind to flourish. (Continuation: Since spring energy is generated first among all things, hence loosen the hair and relax the body.)
以使志意发生也)生而勿杀予而勿夺赏而勿罚(续春气发生故养生者必顺于时)此春气之应养生之道也(续春阳布发生之令在人必谨奉天时所谓因时之序也)逆之则伤肝夏为寒变奉长者少(续逆谓反行秋令则肝气伤矣夏火王而木废故病生于夏也四时之气春生夏长逆春伤肝故少气以奉夏长之令也)夏三月此谓蕃秀(续蕃茂也盛也秀华也美也物生以长故蕃秀也)天地气交万物华实(续夏至四十五日阴气微上阳所微下由是则天地气交也阳化气阴成形故万物华实)夜卧早起无厌于日(愚谓无嗜卧怠惰以厌弃于日也)使妄无怒使华英成秀使气得泄若无爱在外(续缓阳气则物化志意宽则气泄物化则华英成秀气泄则肤腠宣通时令发扬故所爱亦顺阳而在外)此夏气之应养长之道也(续夏气扬蕃秀之令在人必敬顺天时也)逆之则伤心秋为 疟奉收者少冬至重病(续水胜火故重病冬于冬至之时也)秋三月此谓容平(续万物容状至秋平而定也)天气以急(续风声切)地气以明(续物色变)早卧早起与鸡俱兴(续早卧避寒露早起欲安宁)使志安宁以缓秋刑(续志气躁则不慎其动助秋刑急顺杀伐生故使志安宁缓秋刑也)收敛神气使秋气平(续神荡则欲炽欲炽则伤和气而秋气不平调也故收敛神气使秋气平也)无外其志使秋气清(续亦顺秋气之收敛)此秋气之应养收之道也逆之则伤肺冬为飧泄奉藏者少冬三月此谓闭藏(续地户闭塞阳气伏藏)水冰地坼无扰乎阳(续阳气下沉故宜周密不欲烦劳)早卧晚起必待日光(避寒也)使志若伏若匿若有私意若已有得(续愚按若有私意妄
Explanation
In order to allow the will and intentions to arise: "Allow life rather than kill, give rather than take, reward rather than punish" (Continuing: since spring energy gives rise to life, those who preserve health must follow the seasons). This is the response to spring energy, the way of nurturing life (Continuing: the spring yang energy spreads and issues the command of growth; in people, one must carefully follow the heavenly timing, what is called following the sequence of the seasons). If one goes against it, it will injure the liver; in summer, it will lead to a cold transformation, and the ability to support growth will be diminished (Continuing: "Going against" means acting contrary to the commands of autumn; then the liver energy is injured. In summer, fire is dominant and wood is weakened, so illness arises in summer. The four seasons' energies: spring gives rise, summer grows; going against spring injures the liver, thus there is less energy to support the summer's growth command).
In the three months of summer, this is called "fertility and bloom" (Continuing: "Fertility" means abundance, "bloom" means beauty; things grow and flourish, hence "fertility and bloom"). Heaven and earth's energies meet, and all things flourish and bear fruit (Continuing: forty-five days after the summer solstice, yin energy begins to rise slightly while yang energy descends slightly; thus heaven and earth's energies meet. Yang transforms into qi, yin forms substance, hence all things flourish and bear fruit). Sleep at night and rise early, without tiring of the day (The author says: do not indulge in excessive sleeping or idleness, which would waste the day). Let the mind be free of anger, let the flowers and beauty flourish, let the qi be released as if there were no attachment outside (Continuing: if yang energy is relaxed, things transform; if the will is broad, qi is released; when things transform, the flowers and beauty flourish; when qi is released, the skin pores open and the seasonal energy is fully expressed, so what is loved also follows yang and appears outwardly). This is the response to summer energy, the way of nurturing growth (Continuing: the summer energy promotes fertility and bloom; in people, one must respectfully follow the heavenly timing). If one goes against it, it will injure the heart; in autumn, it will lead to malaria, and the ability to support harvest will be diminished; on the winter solstice, there will be serious illness (Continuing: water overcomes fire, hence serious illness occurs in winter, particularly on the winter solstice).
In the three months of autumn, this is called "capacity and balance" (Continuing: the state of all things reaches a settled condition by autumn). The heavenly energy is urgent (Continuing: the wind's sound is sharp); the earthly energy is clear (Continuing: the colors of things change). Go to bed early and rise early, rising with the rooster (Continuing: go to bed early to avoid the cold dew, and rise early to seek peace). Let the will be calm in order to ease the harshness of autumn (Continuing: if the will is restless, one acts carelessly, aiding the severity of autumn's killing energy; thus, let the will be calm to ease the harshness of autumn). Collect and store the spirit and energy, so that autumn energy is balanced (Continuing: if the spirit is scattered, desire becomes intense; intense desire injures harmony, making autumn energy unbalanced; therefore, collect and store the spirit and energy so that autumn energy is balanced). Do not let the will be outwardly directed; let autumn energy be clear (Continuing: this is also following the convergence of autumn energy). This is the response to autumn energy, the way of nurturing harvest. If one goes against it, it will injure the lungs; in winter, it will lead to diarrhea, and the ability to support storage will be diminished.
In the three months of winter, this is called "closure and storage" (Continuing: the earth gate is closed, yang energy is hidden and stored). When water freezes and the earth cracks, do not disturb yang (Continuing: since yang energy descends, it is appropriate to be careful and not desire to be busy or tired). Go to bed early and rise late, waiting for the sunlight (To avoid cold). Let the will be as if hidden, as if secret, as if one has a private thought, as if one has already gained something (Continuing: the author notes: as if one has a private thought, perhaps a mistaken idea).
求于外也若已有得虽未得若已得不欲扰乎阳触冒寒气也)去寒就温无泄(汗也)皮肤使气亟夺(泄皮肤扰乎阳也扰乎阳则上文四者伏匿之类皆不遂其所若矣此夺其气也)
Explanation
Seeking from the outside as if one has already attained it, though not yet obtained, it is as if it has been obtained — one does not wish to disturb the yang or expose oneself to cold pathogens. Avoid cold and seek warmth, and do not allow sweating (for it is the loss of sweat). The skin causes the qi to be urgently lost (for sweating from the skin disturbs the yang; when the yang is disturbed, then the four things mentioned above, which are latent, will not achieve their intended function). This is the loss of qi.
此冬气之应养藏之道也逆之则伤肾春为痿厥奉生者少逆春气则少阳不生肝气内变(续生谓动出也阳气不出内郁于肝则肝气混揉变而伤矣)逆夏气则太阳不长心气内洞(续洞谓中空也阳不外茂内薄于心燠热内消故心中空也)逆秋气则太阴不收肺气焦满(续太阴行气主化上焦故肺气不收上焦壅满○太素作焦满)逆冬气则少阴不藏肾气独沉(续独沉太素作浊沉愚谓沉痼而病也)夫四时阴阳者万物之根本也(续时序营运阴阳变化生育万物故为万物之根本也)所以圣人春夏养阳秋冬养阴以从其根(春夏养阳即上文养生养长之谓秋冬养阴即上文养收养藏之谓是故四时阴阳者万物之根本也惟圣人善养之以从其根也)故与万物沉浮于生长之门(愚谓沉浮犹出入也)逆其根则伐其本坏其真矣(续是失四时阴阳之道也)故阴阳四时者万物之终始也死生之本也逆之则灾害生从之则苛(重也)疾不起是谓得道(续得养生之道)道者圣人行之愚者佩(当作悖)之从阴阳则生逆之则死从之则治逆之则乱反顺为逆是谓内格(愚谓格者捍格也谓身内所为与阴阳相捍格也四气调神论)阴之所生本在五味阴之五宫伤在五味(阴者五神脏也宫者五神之舍也言五神所生本资于五味五味宣化各凑于本宫虽因五味以生亦因五味以损盖为好而遏节乃见伤也)故味过于酸肝气以津脾气乃绝(酸收也王注多食酸令人小便不利则肝多津液津液内溢则肝叶举脾气绝而不行何者木制土也)味过于咸大骨气劳短肌心气抑(咸软也王注多食咸令人肌肤缩短又令心气抑滞不行何者咸走血归肾故大骨如劳乏也)
Explanation
This is the proper way of nurturing and storing in accordance with winter qi. To go against it will injure the kidney; in spring, there will be weakness and loss of consciousness, and those who can sustain life will be few. To go against spring qi will prevent the emergence of Shaoyang, causing the liver qi to become internally disturbed (the term "emergence" refers to outward movement; if yang qi does not emerge and becomes stagnant within the liver, the liver qi becomes confused and transformed, leading to injury). To go against summer qi will prevent the growth of Taiyang, causing the heart qi to become internally hollow (the term "hollow" refers to an empty interior; yang does not flourish outwardly, but becomes oppressive inwardly on the heart, causing internal heat to dissipate, thus making the heart empty). To go against autumn qi will prevent Taiyin from collecting, causing the lung qi to become dry and full (Taiyin governs the movement of qi and transforms the upper jiao; therefore, when lung qi does not collect, the upper jiao becomes obstructed and full; the Tai Su version reads "dry and full"). To go against winter qi will prevent Shaoyin from being stored, causing the kidney qi to sink alone (the term "sink alone" is from the Tai Su, which reads "muddied sinking"; I interpret this as a condition of chronic illness).
The four seasons and yin-yang are the fundamental basis of all things (the sequence of the seasons and the changes of yin and yang bring about the birth and growth of all things, thus they are the fundamental basis of all things). Therefore, sages nourish yang in spring and summer, and nourish yin in autumn and winter, in accordance with their roots (nourishing yang in spring and summer refers to the above-mentioned principles of nurturing and growth; nourishing yin in autumn and winter refers to the above-mentioned principles of collecting and storing; thus, the four seasons and yin-yang are the fundamental basis of all things, and only the sage can properly nurture them in accordance with their roots). Therefore, one moves with all things, rising and falling with the gates of growth (I interpret "rising and falling" as "entering and exiting"). To go against the root is to destroy the foundation and harm the true essence (this is the loss of the principles of the four seasons and yin-yang). Therefore, yin and yang and the four seasons are the beginning and end of all things, the basis of life and death. To go against them brings disaster; to follow them prevents severe (serious) illness — this is called attaining the Dao (continuation: attaining the Dao of health and nurturing). The Dao is practiced by the sage, but the fool treats it as a talisman (should be "defies" it). To follow yin and yang leads to life; to go against them leads to death. To follow them brings order; to go against them brings chaos. To reverse what is natural is called internal obstruction (I interpret "obstruction" as "resistance"; it refers to the internal actions of the body resisting the natural yin and yang; this is from the Four Qi Regulation of the Spirit).
The origin of yin lies in the five flavors; the five palaces (organs) of yin are injured by the five flavors (yin refers to the five spirit organs; the "palace" is the dwelling place of the five spirits; the five spirits are originally nourished by the five flavors, which spread and reach their respective palaces. Although they are generated through the five flavors, they are also damaged by them, for excessive indulgence and restraint lead to injury). Therefore, if the flavor is excessive in sourness, the liver qi becomes moistened, and the spleen qi is cut off (sour has a contracting effect; according to Wang’s commentary, excessive sour intake causes difficulty in urination, leading to excessive moisture in the liver, which overflows internally, causing the liver to swell and the spleen qi to be blocked — for the wood element subdues the earth element). If the flavor is excessive in saltiness, the great bones become weary, the muscles shorten, and the heart qi is suppressed (salt has a softening effect; according to Wang’s commentary, excessive salt intake causes the muscles to contract and the heart qi to become stagnant and unable to move — for salt moves to the blood and returns to the kidney, thus causing the great bones to feel as though they are laboring).
味过于甘心气喘满色黑肾气不衡(甘缓也王注多食甘甘性滞缓令人心闷喘满而肾不平何者土抑水也)味过于苦脾气不濡胃气乃浓(苦坚也愚谓苦性坚燥脾被苦燥而不濡润胃为苦坚而不柔虚故曰浓也浓者敦浓也壅满也经云土太过曰敦阜是也)味过于辛筋脉沮弛精神乃央(辛润也愚谓沮消沮也弛废弛也央殃也病也)是故谨和五味骨正筋柔血气以流腠理以密如是则气骨以精(精精强也)谨道如法长有天命(生气通天论)帝曰法阴阳奈何岐伯曰阳胜则身热腠理闭喘粗为之俯仰汗不出而热齿干以烦冤腹满死能冬不能夏(续阳胜故能冬热甚故不能夏能奴代反)阳胜则身寒汗出身常清数 而寒寒则厥厥则腹满死(续厥气逆也)能夏不能冬此阴阳更胜之变病之形能也曰调此二者奈何曰能知七损八益则二者可调不知用此则早衰之节也(此二者首问法阴阳答不言阴阳之所法而言阴阳更胜之变次问调此二者然后言七损八益之道七八谓女子二七而天癸至七七而天癸绝男子二八而天癸至八八而天癸终损益阴阳海满而去血女子之常也满而不去则有壅遏之虞月事以时下则不失其常故七欲其损阳应合而泻精男子之常也佚而无节则有耗惫之患持盈守成不妄作劳所以益之之道也故八欲其益是故知七损八益则二者可调不知用此则早衰其节也此所谓法阴阳也)年四十而阴气自半也起居衰矣年五十体重耳目不聪明矣年六十阴痿气大衰九窍不利下虚上实涕泣俱出矣故曰知之则强(知谓知七损八益)不知则老故同出而名异耳智者察同愚者察异(同出谓人之生自幼至壮壮而老皆由乎阴阳天癸之
Explanation
If the flavor is excessive in sweetness, the heart Qi becomes labored and full, the complexion turns dark, and the kidney Qi becomes unbalanced. (Sweetness is slow and sluggish; Wang's commentary says that eating too much sweetness causes the nature of sweetness to be stagnant and slow, leading to oppression in the heart, labored breathing, and imbalance in the kidneys—why? Because the Earth element suppresses the Water element.)
If the flavor is excessive in bitterness, the spleen Qi fails to moisten, and the stomach Qi becomes thick. (Bitterness is firm and hardening; I say that the nature of bitterness is drying and hardening, causing the spleen to be dried and not moistened, and the stomach to become hardened and not soft or empty, hence it is called "thick." Thick means dense and full; the classics say that when Earth is excessive, it is called "Dunfu," which means dense and full.)
If the flavor is excessive in pungency, the tendons and muscles become weakened and relaxed, and the spirit is afflicted with calamity. (Pungency is moistening; I say that "juzhu" means to be undermined, and "chixi" means to be relaxed and wasted, while "yang" means disaster or illness.)
Therefore, one must carefully harmonize the five flavors so that the bones are upright, the tendons are soft, the blood and Qi flow smoothly, and the skin pores are closed and dense. In this way, the Qi and bones become refined and strong. (Refined means strong.) By being cautious and following the proper methods, one may live a long life in accordance with Heaven’s mandate. (The Theory of Vital Qi Connecting to Heaven)
The Emperor asked: "How does one follow the principles of Yin and Yang?"岐伯 said: "When Yang prevails, the body becomes hot, the skin pores close, the breathing becomes labored and causes the body to bow forward, sweat does not emerge, yet the body is hot, the teeth are dry, and the person is distressed and full in the abdomen, leading to death. One may survive winter but not summer." (Continuing: because Yang prevails, one can survive winter, but when heat is extreme, one cannot survive summer—thus, the ability to survive winter is a reversal of the natural order.)
"When Yang prevails, the body becomes cold, sweat flows, the body is constantly cool and numb. Cold leads to jue (reversal of Qi), and jue leads to fullness in the abdomen and death." (Continuing: jue is a reversal of Qi.) "One may survive summer but not winter—this is the manifestation of disease caused by the alternation of Yin and Yang dominance."
The question is: How can one regulate these two? The answer is: If one knows the seven losses and eight gains, these two can be regulated. If one does not know how to use this knowledge, then one will prematurely age. (These two—Yin and Yang—were first asked about in the question "How to follow Yin and Yang," and the answer did not speak directly of how to follow Yin and Yang, but rather of the changes caused by the alternation of Yin and Yang. Then, the second question was about how to regulate these two, and only then was the doctrine of the seven losses and eight gains discussed.)
The seven and eight refer to the following: In women, at the age of two sevens (fourteen years), tiankui (the innate reproductive essence) arrives; at seven sevens (forty-nine years), tiankui ends. In men, at two eights (sixteen years), tiankui arrives; at eight eights (sixty-four years), tiankui ends. The loss and gain of Yin and Yang are reflected in the fullness of the hai (the sea of blood), which flows and leaves the body in women—this is the natural course. If it remains full and does not flow, there is a risk of obstruction; if it flows regularly with the monthly cycle, the natural order is maintained. Therefore, the seven refers to the need for loss—Yang should be released through sexual union, which is the natural way for men. If one indulges without restraint, there is a risk of exhaustion. To maintain fullness, one must hold to prosperity and not act recklessly—this is the way to gain. Therefore, the eight refers to the need for gain. Thus, if one knows the seven losses and eight gains, these two can be regulated; if one does not know how to use this knowledge, one will prematurely age—this is what is meant by following Yin and Yang.
At forty, Yin Qi is reduced by half; daily activities and vitality decline. At fifty, the body becomes heavy, and the ears and eyes are not clear. At sixty, Yin becomes weak, Qi is greatly diminished, the nine orifices are not functioning properly, the lower part is deficient and the upper part is full, and tears and snot flow together. Therefore, to know this is to be strong (knowing means knowing the seven losses and eight gains). To not know this is to become old. Though they arise from the same source, their names differ—this is merely a matter of different labels. The wise observe the same, while the foolish observe the differences. (The same origin refers to the fact that all human life begins from youth, reaches maturity, and ages, all governed by Yin and Yang and tiankui.)
始终自然消长之道也名异谓知之者谨于节养以顺受其正不知者溜溜循欲以戕伐其真智者察同愚者察异此之谓也)愚者不足(不足于知)智者有余(知之有余)则耳目聪明身体强壮老者复壮壮者益治是以圣人为无为之事乐恬 之能从欲决志于虚无之守故寿命无穷与天地终此圣人之治身也(阴阳应象论)
Explanation
The natural law of growth and decline from beginning to end is called by different names. Those who understand it are careful in regulating nourishment and conservation, thus following the proper way. Those who do not understand it indulge in desire without restraint, thereby harming their true nature. The wise perceive the same, the foolish perceive the difference—this is what is meant. The foolish lack [knowledge] (lack understanding), while the wise have more than enough (know in abundance). Thus, their ears and eyes are sharp, their bodies strong; the old regain their strength, and the strong become even healthier. Therefore, the sage engages in non-action, delights in the ability to remain tranquil, and resolves to follow desire while upholding the void. Hence, his life is endless, lasting as long as heaven and earth. This is how the sage cultivates the body. (On the Correspondence of Yin and Yang)
干戈甲胄以治乱也礼乐教化以治治也矢醴麋御治人疾也具治钞帝曰医之治病也一病而治各不同(续谓针石灸病毒药导引按跷也)皆愈何也岐伯曰地势使然也(续谓法天地生长收藏及高下燥湿之势)故东方之域天地之所始生也鱼盐之地海滨傍水其民食鱼而嗜咸皆安其处美其食鱼者使人热中盐者胜血(续鱼发疮热中之信盐发渴胜血之征)故其民皆黑色疏理其病皆为痈疡(续血弱而热故病痈疡)其治宜砭石(以石为针)故砭石者亦从东方来西方者金玉之域沙石之处天地之所收引也(续引谓牵引使收敛)其民陵居而多风水土刚强其民不衣而褐荐华食而脂肥(续褐毛布荐细草华谓鲜美苏洛之类)故邪不能伤其形体其病生于内(续水土刚强饮食脂肥肤腠闭封血气充实故邪不能伤也内谓喜怒忧思恐及饮食男女之过甚也)其治宜毒药(续药谓草木虫鱼鸟兽之类以能攻病故皆谓之毒)故毒药者亦从西方来北方者天地所闭藏之域也其地高陵居风寒冰冽其民乐野处而乳食脏寒生满病(中满者泻之于内其此之谓欤)其治宜灸 (续水寒冰冽故病脏寒火艾烧灼谓之灸 )故灸 者亦从北方来南方者天地所长养阳之所盛处也其地下水土弱雾露之所聚也(续地下水多故土弱而雾露聚)其民嗜酸而食 (续 不芳香也一作食鱼)故其民皆致理而赤色其病挛痹(续酸味收敛故人肉理密致阳盛之处故色赤湿气内薄热气外薄故病挛痹愚谓亦因酸味收敛而病是也)其治宜征针(小针)故九针者亦从南方来中央者其地平以湿天地所以生万物也(续法土德之用故生物众)其民食杂而不劳(
Explanation
Swords and armor are used to govern chaos; rituals and music are used to maintain order. Arrow-like needles, sweet wine, deer-based preparations, and methods of control are used to treat human diseases. In the treatise on treatment, the emperor says: "In treating a single disease, each case is treated differently" (namely, acupuncture, stone needles, moxibustion, medicinal herbs, qigong, and massage). If all are cured, why is that?岐伯 said: "It is due to the geographical conditions" (namely, following the principles of heaven and earth—growth, storage, and the conditions of high and low, dry and moist). Thus, the eastern region is the domain where heaven and earth begin to give birth; it is a land of fish and salt, by the sea and near water. Its people eat fish and love salt; they are all content in their place and find their food delicious. Eating fish causes internal heat, while salt causes blood deficiency (fish causes sores, a sign of internal heat; salt causes thirst, a sign of blood deficiency). Thus, the people are all black-skinned with loose skin, and their diseases are all abscesses (because their blood is weak and their bodies are hot, hence the occurrence of abscesses). Their treatment should be stone needles (using stone as a needle). Hence, stone needles also come from the east.
The western region is a land of gold and jade, a place of sand and stone, where heaven and earth draw things inward (drawing in and gathering). Its people live on elevated ground and are prone to wind and water; the soil is hard and strong. They do not wear fine clothes but wear coarse cloth (made of hemp), and eat rich food, becoming fatty (coarse cloth refers to hemp fabric; fine grass refers to fresh and delicious foods like su and lu). Hence, pathogenic factors cannot injure their bodies; their diseases arise from within (because the soil is hard, their diet is fatty, their skin is tightly closed, and their blood and qi are full, so pathogenic factors cannot harm them; "within" refers to excessive emotions—joy, anger, sorrow, thought, and fear—as well as overindulgence in diet and sexual activity). Their treatment should be medicinal herbs (medicines refer to herbs, insects, fish, birds, and beasts, which are able to attack disease, hence called "toxic" medicines). Hence, medicinal herbs also come from the west.
The northern region is the domain where heaven and earth close and store. Its land is high, its people live on elevated ground, and the climate is cold and harsh. Its people enjoy living in the wild and eat dairy; their internal organs are cold, and they suffer from fullness (those with internal fullness should be purged internally—this is what is meant here). Their treatment should be moxibustion (because the water and cold are harsh, hence the disease of internal cold; moxibustion is the burning of mugwort to apply heat). Hence, moxibustion also comes from the north.
The southern region is the domain where heaven and earth nurture, the place where yang is abundant. Its groundwater is weak, and the soil is soft, gathering mist and dew (because groundwater is abundant, the soil is weak, and mist and dew gather). Its people love sour flavors and eat (not aromatic; another reading is "eat fish"). Thus, their skin is tight and their complexion is red, and their diseases are cramps and paralysis (because sour flavors are astringent, causing the skin to become tight; in yang-abundant regions, the complexion is red; internal dampness affects from within, and external heat affects from without, hence the disease of cramps and paralysis; I say it is also due to the astringency of sour flavors causing the illness). Their treatment should be fine needles (small needles). Hence, the Nine Needles also come from the south.
The central region has flat, moist land, where heaven and earth give birth to all things (following the virtue of earth, hence many living things are born). Its people eat a variety of foods and do not labor excessively.
续四方辐辏万物交归故人食纷杂而不劳也)故其病多痿厥寒热(续湿气在下故多病痿弱气逆及寒热也经曰地之湿气感则害人皮肉筋脉是也)其治宜导引按跷(导引谓摇筋骨动肢节按谓抑按皮肉跷谓捷举手足)故导引按跷者亦从中央出也故圣人杂合以治各得其所宜(续随方而用各得其宜)故治所以异而病皆愈者得病之情知治之大体也(异方宜论)
Explanation
Because the four directions converge and all things return, people enjoy a varied diet without labor; thus, their diseases often manifest as weakness, fainting, and alternating chills and fever. (Because dampness resides below, there are many cases of weakness, reversed qi, and alternating chills and fever. The Classic says: "The dampness of the earth, when it affects the body, harms the skin, flesh, tendons, and vessels.") The treatment should involve daoyin and anqiao. (Daoyin refers to shaking the bones and moving the joints; an refers to pressing and pressing down on the skin and flesh; qiao refers to quickly lifting the hands and feet.) Thus, daoyin and anqiao also originate from the center. Therefore, the sages combined various methods of treatment, each according to what is most suitable for the individual. (Continuing, treatment should be adapted according to the prescription, each according to what is most suitable.) Thus, although treatments differ, all diseases are cured—because one understands the nature of the disease and knows the general principles of treatment. (On the Different Methods of Treatment According to the Nature of the Disease)
善治者治皮毛(止于始萌)其次治肌肤(救其已生)其次治筋脉(攻其已病)其次治六腑(治其已甚)其次治五脏治五脏者半死半生也(续治其已成可得半愈滑注非谓医者谓病家也)病之始起也可刺而已(续经微也)其盛可待衰而已(续病盛取之毁伤真气)故因其轻而扬之(续邪轻者发扬去之)因其重而减之(续重者即减去之)因其衰而彰之(因邪气之衰而明正其恶以攻之也)形不足者温之以气精不足者补之以味(温存也气味谓药饵饮食之气味也)其高者因而越之其下者引而竭之(续谓泄引也)中满者泻之于内(内谓腹内泻谓分消也)其有邪者渍形以为汗其在皮者汗而发之(二汗则是一义然渍字轻发字重也)其 悍者按而收之( 疾悍利按之使收敛也)其实者散而泻之(续阳实则发散阴实则宣泄故下文云)审其阴阳以别柔刚阳病治阴阴病治阳(从阴引阳从阳引阴以右治左以左治右亦同)定其血气各守其乡血实宜决之(破决去也)气虚宜掣引之(掣读为导导引则气行调畅阴阳应象论)岐伯曰夫上古作汤液故为而弗服也(续但为备用而不服)中古之世道德稍衰邪气时至服之万全(续心犹近道故服用万全)当今之世必齐毒药攻其中 石针艾治其外也帝曰形弊血尽而功不立者何曰神不使也曰何谓神不使曰针石道也精神不进志意不治故病不可愈(愚谓服药至于形弊针艾至于血尽而医之功尚不立盖以病患神气已衰虽有毒药 针莫能为之运用而驱遣也故曰神不使也以药非正气不能营运针非正气不能驱使故曰针石之道精神进志意治则病可愈若精神越志意散虽
Explanation
The Skilled Healer Treats the Skin and Hair (At the Very Beginning, When the Disease Is Just Emerging); Next, Treats the Muscles and Skin (Saving the Condition Once It Has Already Emerged); Next, Treats the Tendons and Vessels (Attacking the Condition Once It Has Become Manifest); Next, Treats the Six Fu Organs (Treating the Condition Once It Has Become Severe); Next, Treats the Five Zang Organs. Treating the Five Zang Organs Is a Matter of Half-Life, Half-Death (Continuing to Treat a Condition That Has Already Developed May Yield Half a Recovery; Note: This Refers to the Patient, Not the Physician). At the Beginning of the Disease, It May Be Treated by Acupuncture Alone (Continuing from the Subtle Stage). When the Disease Is at Its Height, It May Be Treated by Waiting for It to Decline (Continuing: When the Disease Is Severe, It Is Taken at the Expense of Damaging True Qi). Therefore, When the Pathogenic Factor Is Light, It Should Be Expelled (Continuing: When the Pathogenic Factor Is Light, It Should Be Fully Expelled). When It Is Heavy, It Should Be Reduced (Continuing: When It Is Heavy, It Should Be Immediately Reduced). When It Is in Decline, It Should Be Clearly Addressed (Because the Pathogenic Factor Has Declined, the Evil Should Be Clearly Corrected and Attacked). When the Body Is Deficient, Warm It with Qi; When the Essence Is Deficient, Supplement It with Flavors (Warm and Preserve; "Flavors" Refers to the Aroma and Taste of Medicinal Substances and Food). For Conditions at the Upper Part of the Body, Allow Them to Be Expelled Upward; For Conditions in the Lower Part of the Body, Draw Them Out and Exhaust Them (Continuing: This Refers to "Draining and Drawing Out"). For Internal Fullness, Drain It Internally (Internal Refers to the Abdomen; "Drain" Refers to the Method of "Dividing and Eliminating"). For Those with Pathogenic Factors, Induce Sweating by Moistening the Body; For Conditions on the Skin, Induce Sweating to Expel Them (Though Both Refer to Sweating, "Moistening" Is Lighter, While "Expelling" Is Heavier). For Strong or Aggressive Pathogenic Factors, Press and Restrain Them (Pressing to Make Them Converge and Contract). For Solid or Excessive Conditions, Disperse and Drain Them (Continuing: When Yang Is Excessive, It Should Be Dispersed; When Yin Is Excessive, It Should Be Released — Hence the Following Statement). Examine Yin and Yang to Distinguish the Soft and the Firm; Treat Yin for Yang Disorders, and Yang for Yin Disorders (Draw Yin to Treat Yang, Draw Yang to Treat Yin; Treat the Right Side for the Left, and the Left Side for the Right — The Principle Is the Same). Determine the Blood and Qi, and Let Each Remain in Its Proper Place; When Blood Is Excessive, It Should Be Drained (Drain and Remove It). When Qi Is Deficient, It Should Be Guided or Drawn (Note: "Chè" Is Read as "Dao," Meaning "Guide"; Guiding Makes Qi Flow Smoothly — From the Yin-Yang Correspondence with Phenomena). Qi Bo Said: In Ancient Times, Decoctions Were Prepared But Not Consumed (Continuing: They Were Simply Kept as a备用, Not Actually Taken). In the Middle Ancient Times, When Morality Declined Slightly, Pathogenic Factors Arose Occasionally, and Taking the Decoctions Was Fully Effective (Continuing: The Mind Was Still Close to the Way, Hence the Full Effectiveness of Taking the Decoctions). In the Present Age, One Must Combine Toxic Medicines to Attack Internally, and Stone Needles and Moxa to Treat Externally. The Emperor Said: What Is the Reason When the Body Is Exhausted and Blood Is Spent, Yet the Treatment Is Not Effective? The Response Was: It Is Because the Spirit Is Not Functioning. The Emperor Said: What Is Meant by "The Spirit Is Not Functioning"? The Response Was: It Is the Way of Acupuncture and Stone Needles. If the Spirit Is Not Advancing and the Will Is Not Regulated, the Disease Cannot Be Cured (My View: When Medicines Are Taken to the Point of Physical Exhaustion, and Acupuncture and Moxa to the Point of Blood Depletion, Yet the Physician’s Work Still Fails — It Is Because the Patient’s Spirit and Qi Have Already Declined. Even Though Toxic Medicines and Needles Are Present, They Cannot Be Utilized or Directed. Hence It Is Said That the Spirit Is Not Functioning. Medicines Cannot Be Utilized Without True Qi, and Needles Cannot Be Directed Without True Qi. Hence It Is Said That the Way of Acupuncture and Stone Needles Is That When the Spirit Advances and the Will Is Regulated, the Disease Can Be Cured. If the Spirit Wanders and the Will Scatters, Even Then...).
用针石病亦不愈)今精坏神去营卫不可复收何者嗜欲无穷而忧患不止精气弛坏营泣卫除故神去之而病不愈也(续精神者生之源营卫者气之主气主不辅生源复消神不内居病何能愈此可见神不使也汤液醪醴论)岐伯曰中古之治病至而治之汤液十日以去八风五痹之病(八风八方之风东方来曰婴儿风伤人外在筋络内舍于肝南方来曰大弱风伤人外在脉内舍于心东南曰弱风伤人外在肌内舍于胃西南曰谋风伤人外在肉内舍于脾西方来曰别风伤人外在皮内舍于肺西北曰折风伤人外在手太阳脉内舍于小肠北方来曰大刚风伤人外在骨内舍于肾东北方曰凶风伤人外在腋胁内舍于大肠○五痹者风寒湿三气杂至合而为痹以冬遇此为骨痹春遇此为筋痹夏遇此为脉痹至阴遇此为肌痹秋遇此为皮痹)十日不已治以草苏草 之枝本末为助(指用药而言也○草苏谓药煎 谓草根枝谓茎也凡药有用根者有用苗者有用枝者有用华实者有用根茎枝华实者汤液不去则尽用之合成其煎俾相佐助以服之故云本末为助也)标本已得邪气乃服(病为本工为标标本不得邪气不服此之谓主疗不相应也若标本已得则主疗相应邪气率服矣新校正云得其标本邪气乃散盖谓得其病之标本而治之则邪气乃服矣愚谓当从校正)暮世之治病也则不然治不本四时不知日月不审逆从(续四时之气各有所在如春气在经脉之类工当各随所在而辟伏其邪尔不知日月者谓日有寒温明暗月有空满亏盈也详见八正神明论中今具针刺钞不审逆从者谓不审量其病可治与不可治也愚谓逆从如升降浮沉当顺寒热温凉当逆之类亦是也)病形已成乃
Explanation
Even with the use of acupuncture and stone therapy, the disease does not heal. Now, when the essence is damaged and the spirit departs, the nutritive and defensive qi cannot be recovered. Why is this so? Because desires are endless and worries do not cease, leading to the relaxation and damage of essence and qi, the impairment of nutritive qi, and the loss of defensive qi. Thus, the spirit departs and the disease does not recover. The continuation of spirit is the source of life; the nutritive and defensive qi are the master of qi. If the master of qi does not support the source of life, then the spirit does not dwell within, and how can the disease be cured? This shows that the spirit does not act. (Tangye Laoli Lun – The Theory of Decoctions and Fermented Liquids)
Qi Bo said: In the middle ancient times, when treating disease, they treated it upon its arrival. Using decoctions for ten days can eliminate the diseases of the Eight Winds and the Five Obstructions.
The Eight Winds are the winds from the eight directions: the wind coming from the east is called Ying'er Feng (Infant Wind), which injures the body externally in the sinews and meridians, and internally resides in the liver; the wind coming from the south is called Da Ruo Feng (Great Weak Wind), which injures the body externally in the vessels, and internally resides in the heart; the wind coming from the southeast is called Ruo Feng (Weak Wind), which injures the body externally in the muscles, and internally resides in the stomach; the wind coming from the southwest is called Mou Feng (Planning Wind), which injures the body externally in the flesh, and internally resides in the spleen; the wind coming from the west is called Bie Feng (Separating Wind), which injures the body externally in the skin, and internally resides in the lung; the wind coming from the northwest is called Zhe Feng (Breaking Wind), which injures the body externally in the hand taiyang meridian, and internally resides in the small intestine; the wind coming from the north is called Da Gang Feng (Great Hard Wind), which injures the body externally in the bones, and internally resides in the kidney; the wind coming from the northeast is called Xiong Feng (Fierce Wind), which injures the body externally in the armpit and胁, and internally resides in the large intestine.
The Five Obstructions arise from the combined effects of wind, cold, and dampness. When encountered in winter, it becomes bone obstruction; in spring, it becomes sinew obstruction; in summer, it becomes vessel obstruction; in the time of yin, it becomes muscle obstruction; in autumn, it becomes skin obstruction.
If the condition does not subside after ten days, it should be treated with Cao Su (herbal decoction), using the root, stem, and tip of the herb as assistance. (This refers to the use of medicine.) Cao Su refers to the decoction of herbs; the root and branch refer to the stem. All medicines may be used from the root, the sprout, the branch, the flower and fruit, or from the root, stem, branch, flower, and fruit. If the decoction is not removed (i.e., all parts are used), they are all combined to make the decoction so that they may assist each other when taken. Hence the term "root and tip as assistance."
When the root and branch (cause and symptoms) are understood, the pathogenic factors will be subdued. Disease is the root, the physician is the branch. If the root and branch are not understood, the pathogenic factors will not be subdued. This is called the treatment not corresponding to the condition. If the root and branch are understood, then the treatment corresponds, and the pathogenic factors are subdued. The New Revised Edition says: "When the root and branch are understood, the pathogenic factors disperse." I think one should follow the revised edition.
In later times, the treatment of disease is not like this. They do not treat according to the four seasons, do not know the sun and moon, and do not examine the reverse and follow. Continuing the theory of the four seasons, each season has its own location. For example, spring qi resides in the meridians. The physician should follow the location and expel the pathogenic factors accordingly. Not knowing the sun and moon refers to not understanding the sun's coldness, warmth, brightness, and darkness, and the moon's waxing, fullness, waning, and fullness. This is detailed in the Ba Zheng Shen Ming Lun (The Eight Regularities and Divine Brightness Treatise), which is included in the Zhen Ci Chao (Needle and Moxa Manual). Not examining the reverse and follow means not assessing whether the disease is curable or not. I think that the reverse and follow refer to things like ascending and descending, floating and sinking, which should be followed or opposed depending on cold, heat, warmth, and coolness.
When the disease has already taken form, then...
欲征针治其外汤液治其内粗工凶凶以为可攻故病未已新病复起(续粗粗略也凶凶谓不料事宜之可否也移精变气论)帝曰合人形以法四时五行而治何如而从何如而逆岐伯曰五行者金木水火土也更贵更贱(续当时贵失时贱)以知死生以决成败而定五脏之气间甚之时(续歇则为间旺则为甚)死生之期也肝主春足厥阴少阳主治其日甲乙肝苦急(气有余也)
Explanation
Desiring to treat the exterior with acupuncture and the interior with decoctions, unskilled physicians, acting recklessly, believe it can be aggressively treated, so the old illness has not yet resolved and a new illness arises again (continuing: "粗" is used in a rough or approximate sense; "凶凶" refers to not considering whether a matter is feasible or appropriate — Shifting Spirit and Changing Qi). The Emperor said: To harmonize the human form with the laws of the four seasons and the five elements in treatment — in what way is it in harmony, and in what way is it in opposition? Qi Bo replied: The five elements are metal, wood, water, fire, and earth. They change in value and importance (continuing: "贵" means being in season, "贱" means being out of season). By this one knows life and death, decides success and failure, and determines the time of deficiency and excess of the five zang organs' qi (continuing: "歇" is deficiency, "旺" is excess). This is the time of life and death. The liver governs spring; the foot jueyin and shaoyang meridians are in charge of the days associated with jia and yi. The liver is characterized by tension (this is the condition of excess qi).
急食甘以缓之心主夏手少阴太阳主治其日丙丁心苦缓(心气虚也)急食酸以收之脾主长夏足太阴阳明主治其日戊已脾苦湿急食苦以燥之肺主秋手太阴阳明主治其日庚辛肺苦气上逆急食苦以泄之肾主冬足少阴太阳主治其日壬癸肾苦燥急食辛以润之开腠理致津液通气也(此一句九字疑原是注文)病在肝愈于夏(续子制其鬼也)夏不愈甚于秋(续子休鬼复王)
Explanation
In cases of heart deficiency, quickly consume sweet to relieve it. The heart governs summer, and the Hand Shaoyin and Taiyang meridians are in charge on the days of Bing and Ding. The heart suffers from weakness (due to heart qi deficiency); quickly consume sour to consolidate it. The spleen governs late summer, and the Foot Taiyang and Yangming meridians are in charge on the days of Wu and Yi. The spleen suffers from dampness; quickly consume bitter to dry it out. The lung governs autumn, and the Hand Taiyin and Yangming meridians are in charge on the days of Geng and Xin. The lung suffers from upward reversal of qi; quickly consume bitter to descend it. The kidney governs winter, and the Foot Shaoyin and Taiyang meridians are in charge on the days of Ren and Gui. The kidney suffers from dryness; quickly consume pungent to moisten it. Open the pores and promote the circulation of body fluids to regulate qi. (This nine-character phrase is suspected to be an original annotation.) A disease of the liver heals in summer (because the child is restrained by its ghost). If it does not heal in summer, it worsens in autumn (because the child's ghost is at rest, and the evil spirit returns to dominance).
秋不死持于冬(续子休而毋养故气执持于父母之乡愚谓执持坚定也犹言无加无减而平定也)起于春(续自得其位当起而差也)禁当风肝病者平旦慧(平旦木慧爽也)下晡甚(金王)夜半静(水王)肝欲散急食辛以散之(续以脏气当散)用辛补之酸泻之(酸味收故泻宜当咸泻之然肝欲散不当又以酸收咸软为补之为泻之也)病在心愈在长夏长夏不愈甚于冬冬不死持于春起于夏禁温食热衣心病者日中慧夜半甚平旦静心欲软(续以脏气好软)急食咸以软之(取其柔软)用咸补之甘泻之(取其舒缓)病在脾愈于秋秋不愈甚于春春不死持于夏起于长夏禁温食饱食湿地濡衣(温湿及饱并伤脾气)脾病者日(夫昃月也)慧日出甚下晡静脾欲缓急食甘以缓之用苦泄之(取其泄满也)甘补之病在肺愈于冬冬不愈甚于夏夏不死持于长夏起于秋禁寒饮食寒衣肺病者下晡慧日中甚夜半静肺欲收急食酸以收之用酸补之(酸收故补)辛泻之(辛散故泻)病在肾愈于春春不愈甚于长夏(续六月也夏为土母土长于中以长而治故曰长夏也)长夏不死持于秋起于冬禁犯 HT(续烦热也)热食温炙衣(肾恶燥也)肾病者夜半慧四季甚下晡静肾欲坚急食苦以坚之用苦补之咸泻之(咸软故也)
Explanation
In autumn, if the disease does not die, it is sustained into winter (continuing from the time of rest without nourishing the old qi, holding fast in the place of one’s parents; I say that "执持" means to hold fast with determination, like saying neither adding nor subtracting, but being balanced and stable). It arises in spring (continuing, when it reaches its proper position, it should arise and become less severe). Those with liver disease who are exposed to wind are alert at dawn (at dawn, the wood element is clear and sharp). They are severe in the late afternoon (when the metal element is dominant), and quiet at midnight (when the water element is dominant). The liver desires to disperse; therefore, eat pungent foods to disperse it (continuing, since the organ qi should disperse). Use pungent to tonify and sour to purge (since sour flavors are constricting, to purge, it should be salt instead; however, since the liver desires to disperse, it should not be constricted by sour or softened by salt, for these should not be used as tonify or purge). A disease of the heart heals in the long summer; if it does not heal, it becomes more severe in winter. In winter, if the disease does not die, it is sustained into spring and arises in summer. Avoid warm foods and hot clothing. Those with heart disease are alert at midday, severe at midnight, and quiet at dawn. The heart desires softness; therefore, eat salty foods to soften it (taking advantage of their softening nature). Use salt to tonify and sweet to purge (taking advantage of their calming effect). A disease of the spleen heals in autumn; if it does not heal, it becomes more severe in spring. In spring, if the disease does not die, it is sustained into summer and arises in the long summer. Avoid warm foods, overeating, and damp, wet clothing (warmth and dampness, along with overeating, all injure the spleen). Those with spleen disease are alert at day (when the sun has passed its zenith, meaning late morning or midday), become severe at sunrise, and are quiet in the late afternoon. The spleen desires relaxation; therefore, eat sweet to relax it, and bitter to purge it (taking advantage of its ability to relieve fullness). Use sweet to tonify. A disease of the lung heals in winter; if it does not heal, it becomes more severe in summer. In summer, if the disease does not die, it is sustained into the long summer and arises in autumn. Avoid cold foods and drinks, and cold clothing. Those with lung disease are alert in the late afternoon, severe at midday, and quiet at midnight. The lung desires to contract; therefore, eat sour to contract it. Use sour to tonify (since sour contracts, it is used to tonify), and pungent to purge (since pungent disperses, it is used to purge). A disease of the kidney heals in spring; if it does not heal, it becomes more severe in the long summer (continuing, the long summer refers to June, when summer, as the earth's mother, grows in the center and thus is called the long summer). In the long summer, if the disease does not die, it is sustained into autumn and arises in winter. Avoid exposure to heat (continuing, meaning to avoid feverish heat). Avoid hot foods and warm, steaming clothing (the kidney dislikes dryness). Those with kidney disease are alert at midnight, severe in all seasons, and quiet in the late afternoon. The kidney desires firmness; therefore, eat bitter to strengthen it. Use bitter to tonify and salt to purge (since salt softens, it is used to purge).
夫邪气之客于身也(续邪者不正之名风寒暑湿饥饱劳逸皆是邪也非惟鬼毒疫疠也)以胜相加(愚谓如肝木之病则肺金以胜而加之之类也)至其所生而愈(谓至已所生也)至其所不胜而甚(谓至克已之气)至于所生而持(谓至生已之气)自得其位而起(谓已自得旺处)必先定五脏之脉(续谓肝弦心钩肺浮肾营脾代之类经曰必先知经脉然后知病脉)乃可言间甚之时死生之期也(并藏气法时论)形乐志苦病生于脉治之以灸刺(续形身形志心志形乐谓不甚劳后志若谓结卢深思结卢深思则营卫毕否气血不顺故病生于脉夫盛泻虚补是灸刺之道也)形乐志乐病生于肉治之以针石(续筋骨不劳心神悦怿则肉理相此气道满填卫气怫结故病生于肉夫卫气留漏以针泻之结聚脓血石而破之石砭石今以 针代之)形苦志苦病生于筋治之以熨引(续形苦谓修业就后也一过其用则致劳伤故病生于筋熨谓药熨引谓导引)形苦志苦病生于咽嗌治之以百药(咽嗌甲乙经作困竭百药作甘药愚谓内外俱劳则血气两耗血伤气耗故咽嗌为之不利也)形数惊恐经络不通病生于不仁治之以按摩醪药(愚谓惊伤心心主脉恐伤肾肾主血心肾有伤血脉凝涩故经络不通病生不仁不仁谓不应其用则 痹矣按摩所以开通闭塞导引阴阳醪药者酒药也所以养正祛邪调中理气血气形志论)帝曰其有不从毫毛生而五脏阳以竭也津液充郭其魄独居孤精于内气耗于外形不可与衣相保此四极急而动中是气拒于内而形施于外治之奈何(不从毫毛言生于内也阴气内盛阳气竭绝不得入于腹中故言五脏阳以竭也津液者也充充满也郭
Explanation
When pathogenic qi invades the body (note that "邪" refers not only to supernatural causes such as ghosts, poisons, and epidemics, but also to natural factors like wind, cold, heat, dampness, hunger, fullness, labor, and rest), it acts according to the principle of overcoming (胜), as in the case of liver wood disease being affected by lung metal (as I understand it, this is an example of one element overcoming another in the Five Elements theory). When it reaches the organ it generates, the condition improves (meaning it reaches the organ it generates in the Five Elements cycle). When it reaches the organ that overcomes it, the condition worsens (meaning it reaches the organ that controls it). When it reaches the organ it generates, it stabilizes (meaning it reaches the organ it generates, but with a different effect). When it reaches its own seasonally strong position, it manifests (meaning when the pathogenic factor reaches the time or condition in which the organ is naturally strong). One must first determine the pulse of the five zang organs (continuing, this refers to the pulse patterns of the liver (string), heart (hook), lung (floating), kidney (wiry), and spleen (intermittent), as the Classic of Medicine says: one must first know the meridians before one can understand the pathological pulse). Only then can one speak of the times of waxing and waning and the period of life or death (this is also from the Theory of Zangqi and Seasonal Timing).
When the body is at ease but the mind is distressed, the disease arises in the pulse, and is treated with moxibustion and acupuncture (continuing, "形乐" refers to the physical ease of the body, and "志苦" refers to the mental distress of the mind. If the mind is troubled by deep contemplation or excessive thinking, the营卫 (nutritive and defensive qi) become stagnant, the blood and qi flow improperly, and thus the disease arises in the pulse. The principle of moxibustion and acupuncture is to drain excess and supplement deficiency).
When the body is at ease and the mind is also at ease, the disease arises in the flesh, and is treated with acupuncture and stone therapy (continuing, if the tendons and bones are not overworked, and the mind is joyful, then the flesh is in harmony, but if the qi channels are full and the defensive qi becomes blocked, the disease arises in the flesh. When defensive qi stagnates or leaks, it is drained with needles; when it accumulates into abscesses, it is broken with stone. The stone refers to the bian shi (stone needle), now commonly replaced by needles).
When the body is strained and the mind is also strained, the disease arises in the tendons, and is treated with fomentation and qigong or stretching (continuing, "形苦" refers to physical exertion in study or work. When such exertion exceeds its limits, it causes injury and thus the disease arises in the tendons. "熨" refers to medicinal fomentation, and "引" refers to stretching or qigong).
When the body is strained and the mind is also strained, the disease arises in the throat and is treated with various medicines (note that in the JiaYi Jing the term "咽嗌" is written as "困竭," and "百药" is written as "甘药." I believe that when both internal and external labor are excessive, blood and qi are both consumed, the blood is injured and the qi is exhausted, leading to dysfunction of the throat and pharynx).
When the body is frequently startled and frightened, the meridians become blocked, and the disease arises as numbness (不仁), and is treated with massage and medicinal wine (I believe that fear injures the heart, which governs the pulse, and terror injures the kidney, which governs the blood. When both heart and kidney are injured, the blood becomes sluggish and the meridians are blocked, leading to numbness. "不仁" means that the part does not respond to its function, which is the definition of 痹 (numbness). Massage is used to open blockages and guide the balance of yin and yang. Medicinal wine, or 醪药, is used to nourish the body, expel pathogenic factors, and regulate the qi and blood, as discussed in the Theory of Form, Qi, and Mind).
The Yellow Emperor said: "There are cases where the disease does not arise from the surface (毫毛), but rather the yang of the five zang organs is exhausted. The body fluids (津液) fill the body (郭), and the spirit (魄) resides alone in the interior, with a solitary essence within. The qi is depleted, and the form cannot be maintained; the body cannot remain intact with the clothing (不可与衣相保). The extremities are urgent, and the internal movement is obstructed — this is the case where qi is obstructed internally while the form is manifested externally. How should this be treated?" (The phrase "不从毫毛" means the disease arises internally. When the internal yin is excessive and yang is exhausted, it cannot enter the abdomen, hence the saying that the yang of the five zang organs is exhausted. "津液" refers to body fluids, and "充充满也" means they are full and abundant. "郭" refers to the body or its exterior.)
皮也阴蓄于中水气胀满上攻于肺肺气孤见内者肺神肾为水害子不救母故云其魄独居也决阴精损削于内阳气耗减于外则三焦闭溢水道不通水满皮肤身体痞肿故云形不可与衣相保也凡此之类皆四肢脉数急而内鼓动于肺中也肺动者谓气急而咳也言如是者皆水气格拒于腹膜之内浮肿施张于身形之外四极言以末则四肢也)岐伯曰平治于权衡去宛陈 是以微动四极温衣(微动当作温之微动四肢令阳气渐次宣行乃所以温之也或云乃发表谓故动四肢令阳气渐次宣行而温于表也)缪刺其处以复其形开鬼门(鬼门者人水气所居而言也阳为火阴为水阳为神阴为鬼今水气居表为人之祟故为鬼门)洁净府(盖以陈 之宛为不净或下泄或利小便去其陈 是为洁净府净对陈而言)精以时服五阳已布疏涤五脏故精自生形自盛骨肉相保巨气乃平(平治权衡谓察脉浮沉浮为在表沉为在里在里者泄之在表者汗之故上文云开鬼门洁净府也去宛陈 谓去陈久之水物犹如草 不可人普于身中也微动四极谓微动四肢人阳气渐以宣行故又曰温衣也经脉薄则络脉溢络脉溢则缪刺之以调其络脉使形容如旧而不肿故云缪刺其处以复其形也开鬼门是启玄府遣气也五阳是五脏之阳气也洁净府谓泻膀胱去水也脉和则五精之气以时宾服汗肾藏也然五脏之阳渐而宣布五脏之外气秽复余也如是故精髓自生形肉自盛脏腑即和则骨肉之气更相保抱大经脉气乃于复尔津液醪醴论)帝曰凡治病察其形气色泽脉之盛衰病之新故曰治之无后其时形气相得谓之可治(续气盛形盛气虚形虚是相得所)色泽以浮谓之易已(续气色浮润
Explanation
The Skin Contains Yin Internally, and Water Qi Swells and Rises to Attack the Lungs. When the Lung Qi is Isolated and Seen Internally, the Lung (as the mother) is harmed by water, and the Kidney (as the son) cannot rescue the mother; hence it is said that its spirit (pò) resides alone. When the essence of yin is decisively damaged internally, and yang qi is consumed externally, then the three burners become obstructed and overflow, the water channels are blocked, water fills the skin, the body becomes swollen and obstructed; hence it is said that the form (body) cannot be protected by clothing. All such cases involve rapid, urgent pulses in the limbs and internal agitation within the lungs. When the lungs are agitated, it is called rapid breathing and coughing. Such conditions are all due to water qi resisting within the peritoneum, causing swelling to spread and expand outward on the body. The term "four extremes" refers to the extremities, i.e., the limbs.
Qi Bo said: Level and regulate according to balance, remove stagnant and old accumulations. Therefore, slightly move the four extremities and warm the clothing. (Slight movement should be understood as warming through the slight movement of the limbs, allowing yang qi to gradually circulate, thus warming the body. Some say it refers to promoting the exterior by moving the limbs, allowing yang qi to gradually circulate and warm the surface.) Use miu zhi (a type of acupuncture) at the affected site to restore the form. Open the ghost gate. (The "ghost gate" refers to the place where water qi resides. Yang is fire, yin is water; yang is spirit, yin is ghost. Since water qi now resides on the surface, it becomes a harmful presence, hence it is called the ghost gate.) Purify the storehouse. (This refers to removing the stagnant and old accumulations, which are considered unclean; either by downward discharge or by urination, thus purifying the storehouse. "Clean" is contrasted with "stagnant.") The essence is properly nourished at the right time, the five yangs are distributed and clear the five viscera, so essence is naturally generated, the form becomes strong, bone and flesh preserve each other, and the great qi becomes balanced. (To level and regulate according to balance means to examine the floating and sinking of the pulse: floating indicates the exterior, sinking indicates the interior. Those with internal conditions are purged, and those with exterior conditions are sweated, hence the earlier statement about opening the ghost gate and purifying the storehouse. Removing stagnant and old accumulations refers to removing long-standing water substances, like grass, which cannot be tolerated within the body. Slight movement of the four extremities refers to gently moving the limbs to gradually promote the circulation of yang qi, hence it is also called "warming the clothing." When the main meridians are thin, the collateral vessels overflow; when the collateral vessels overflow, miu zhi is used to regulate them, restoring the form and preventing swelling, hence the statement that miu zhi is used at the site to restore the form. Opening the ghost gate is opening the xuan fu (the pores) to release the qi. The five yangs refer to the yang qi of the five zang organs. Purifying the storehouse refers to purging the bladder and removing water. When the pulse is harmonious, the five essences' qi arrive at the right time, sweating occurs, and the kidney stores it. However, the yang of the five zang organs gradually spreads outward from the viscera, and the impure qi is expelled. Thus, essence and marrow are naturally generated, the form and flesh become strong, the viscera and organs harmonize, and the qi of bone and flesh mutually preserve each other; the great meridians are restored. This is the discussion on body fluids, decoctions, and medicinal preparations.
The Emperor said: In all treatment, examine the form, qi, color, and pulse's strength and weakness, as well as whether the disease is new or old; treatment must not be delayed. When form and qi are harmonized, it is considered treatable. (Continuing, when qi is strong and form is strong, or when qi is weak and form is weak, they are considered harmonized.) When the color is floating and lustrous, it is said to be easily cured. (Continuing, when the qi and color are floating and moist, it is easily resolved.)
血气相营故易已也)脉从四时谓之可治(续如春弦之类)脉弱以滑是有胃气命曰易治取之以时(续候可取之时而取之则万举万全当以四时血气所在而为疗尔愚谓如春气在经脉之类甲乙经作治之趋之无时其时与王注两通)形气相失谓之难治(续形盛气虚气盛形虚皆相失也)色夭不泽谓之难已(续夭谓不明而恶不泽枯燥也)脉实以坚谓之益甚(续脉实坚是邪气盛故益甚也)脉逆四时为不可治必察四难(上四句是谓四难)而明告之所谓逆四时者春得肺脉夏得肾脉秋得心脉冬得脾脉其至皆悬绝沉涩者命曰逆四时(续悬绝谓如悬物之绝去也)未有藏形于春夏而脉沉涩(续谓未藏有脉之形状也)秋冬而脉浮大命曰逆四时也○风者百病之长也(续言先百病而有之)今风寒客于人使人毫毛毕直皮肤闭而为热(续客谓客止于人形也风击皮肤寒胜腠理故毫毛毕直玄府闭密而热生也)当是之时可汗而发也或痹不仁肿痛(续病生而变故如是也热中血气则 痹不仁寒气伤形故为肿痛)当是之时可汤熨及火灸刺而去之弗治病入舍于肺名曰肺痹发咳上气(续邪入阳则狂邪入阴则痹故入于肺名曰痹焉肺变动为咳咳则上气也)弗治肺则传而行之肝病名曰肝痹一名曰厥胁痛出食(续肺金伐木气下入肝故曰行之肝也肝主怒怒则气逆故一名曰厥也肝脉从少腹属肝络胆布胁肋循喉咙故胁痛而食入腹则出也)当是之时可按若刺耳弗治肝传之脾病名曰脾风发瘅腹中热烦心出黄(续肝应风木胜土土受风气故曰脾风脾病善发黄瘅又脾脉入腹属脾络胃上膈注心中故腹中热而烦心出黄色于使泄之所也
Explanation
When blood and qi mutually nourish, the condition is easily resolved. A pulse that follows the four seasons is considered treatable (e.g., the spring-like taut pulse). A weak yet slippery pulse indicates the presence of stomach qi and is called easily treatable; treatment should be timed accordingly (when the appropriate moment for treatment arrives, one should act, and all efforts will be successful. One should treat according to the location of blood and qi in the four seasons. I say, for instance, when spring qi resides in the meridians, as stated in the Huangdi Neijing, treatment should be sought without delay—this interpretation aligns with Wang’s commentary as well).
When form and qi are out of harmony, the condition is difficult to treat (this occurs when the body is strong but the qi is weak, or the qi is strong but the body is weak). A dull and lusterless complexion is termed difficult to recover from (dullness refers to a lack of clarity and a dark, dry appearance). A solid and firm pulse is said to indicate worsening of the condition (a firm and solid pulse signifies the prevalence of pathogenic qi, hence the worsening). A pulse that goes against the four seasons is untreatable; one must examine the four difficulties (the above four statements refer to the four difficulties) and clearly inform the patient. What is meant by "going against the four seasons"? When in spring one feels the pulse of the lung, in summer that of the kidney, in autumn that of the heart, and in winter that of the spleen, and the pulse arrives in a suspended and severed, deep and涩 manner, it is called going against the four seasons (suspended and severed refers to a pulse that appears to be cut off, as if a hanging object were suddenly severed). There is no case where the internal organs are concealed in spring and summer yet the pulse is deep and涩 (meaning that when the organs are not yet fully formed, the pulse does not yet take on such a form). If in autumn and winter the pulse is floating and large, it is also termed going against the four seasons.
Wind is the chief among all diseases (it precedes all other diseases). Now, when wind and cold invade the body, they cause the hairs to stand on end and the skin to close, producing heat (invade means to settle in the body; wind strikes the skin, cold overpowers the pores, hence the hairs stand on end and the pores close tightly, leading to heat). At this time, treatment through sweating is appropriate. Alternatively, if there is obstruction, numbness, swelling, and pain (the disease changes in this way: when heat enters the blood and qi, it causes obstruction and numbness; when cold injures the body, it causes swelling and pain), at this time, treatment with warm compresses, moxibustion, and acupuncture is appropriate. If left untreated, the pathogenic factors enter and reside in the lungs, known as lung obstruction, which manifests as coughing and shortness of breath (when evil enters the yang, it causes mania; when it enters the yin, it causes obstruction. Hence, when it enters the lungs, it is called obstruction. When the lungs are affected, they change and produce cough, which leads to shortness of breath). If the lungs are not treated, the condition spreads to the liver, known as liver obstruction, also called jué (collapse), with pain in the flanks and vomiting of food (the lung metal injures the liver wood, and the qi descends into the liver, hence the condition is said to spread to the liver. The liver governs anger, and when anger arises, qi reverses, hence it is also called jué. The liver meridian originates from the lower abdomen, belongs to the liver, connects with the gallbladder, spreads through the ribs, and runs along the throat; hence, pain in the flanks and vomiting after eating occur). At this time, pressure or acupuncture is appropriate. If the liver is not treated, the condition spreads to the spleen, known as spleen wind, manifesting as abscesses, internal heat, mental restlessness, and yellow discharge (the liver corresponds to wind and wood, which overcomes the earth; the earth receives the wind, hence it is called spleen wind. When the spleen is diseased, it tends to produce jaundice. The spleen meridian enters the abdomen, belongs to the spleen, connects with the stomach, ascends through the diaphragm, and reaches the heart; hence, internal heat arises and the yellow discharge appears in the place of excretion).
)当此之时可按可药可浴弗治脾传之肾命名曰疝瘕少腹冤热而痛出白一名曰蛊(续肾脉自股内后廉贯脊属肾络膀胱故少腹冤热而痛溲出白液也冤热内结消烁脂肉如虫之食日加损削故一名曰蛊○愚按冤者屈滞也病非本经为他经冤抑而成此疾也冤一作客客犹寄也遗客热于少腹久不去从金化而为白)当此之时可按可药弗治肾传之心病筋脉相引而急病名曰螈(续肾水不足则筋燥急故相引也阴气内弱阳气外燔筋脉受热而自跳掣故名曰螈)当此之时可灸可药弗治满十日法当死(至心而气极当如是矣若复传行当如下说)肾因传之心心则复反传而行之肺发寒热(续肺以再伤故寒热也)法当三岁死(三岁当作三日夫以肺病而来各传所胜至肾传心法当十日死及肾传之心心复传肺正所谓一脏不复受再伤者也又可延之三岁乎然期浅深又可不刻舟求剑也)此病之次也(续传胜之次第)然其卒发者不必以于传(续不必根据传之次故不必以传治之)或其传化有不以次不以次入者忧恐悲喜怒令不得以其次故令人有大病矣(续忧恐悲喜怒触遇即发故令病亦不次而生)因而喜大虚则肾气乘矣(续喜则心气移于肺心气不守故肾气乘矣)怒则肝气乘矣(续怒则气逆故肝气乘脾)悲则肺气乘矣(续悲则肝气移于肝肝气受邪故肺气乘矣)恐则脾气乘矣(续恐则肾气移于心肾气不守故脾气乘矣)忧则心气乘矣(续忧则肺气移于脾肝气不守故心气乘矣○雪斋云此论喜与恐是本志动而虚故所不胜来乘怒与悲是本志乘不知乘何脏忧是脾志而心乘之尤不可晓原注全非)此其道也(续此其不次之常道)
Explanation
At this stage, if pressed, medicated, or treated with bathing, but left untreated, the disease will transmit from the spleen to the kidney and is named hernia and mass (shen jia). The lower abdomen will be oppressed with heat and painful, with white discharge; it is also called gǔ. (Continuing: the kidney meridian runs from the inner posterior side of the thigh, through the spine, belongs to the kidney, and connects to the bladder; thus the lower abdomen is oppressed with heat, painful, and discharges white fluid. The internal accumulation of oppressive heat consumes fat and flesh, like worms devouring, day by day wearing away the body; hence it is also called gǔ. I consider that yuan means oppression or stagnation. The disease is not from its own meridian but arises from oppression in another meridian. Yuan is sometimes written as ke, meaning "guest," like a visitor. Heat is left lingering in the lower abdomen for a long time, transforming into white fluid through the metal element.)
At this stage, if pressed, medicated, but left untreated, the disease will transmit from the kidney to the heart, causing the tendons and muscles to contract and become tense, and the condition is called xuan (convulsion). (Continuing: when kidney water is insufficient, the tendons become dry and tense, hence they contract. When internal yin is weak and external yang is excessive, the tendons and muscles are affected by heat and twitch involuntarily, hence it is called xuan.)
At this stage, if treated with moxibustion and medication, but left untreated, within ten days the patient will die. (When the disease reaches the heart, the vital qi is exhausted, and this is what should be expected. If the disease continues to transmit further, it will proceed as follows.) The kidney transmits to the heart, and the heart then transmits back to the lung, causing cold and heat. (Continuing: the lung is further injured, hence cold and heat occur.) The law of prognosis is that the patient will die in three years. (Three years should be three days. When the disease comes from the lung, transmitting through the cycle of overcoming, from kidney to heart, it should take ten days to reach death. When the kidney transmits to the heart, and the heart transmits back to the lung, this is precisely what is meant by one organ not being able to withstand a second injury. How then can it be extended for three years? Yet the duration is shallow or deep — can we not be like those who carve a boat to mark the depth of the river?)
This is the sequence of the disease. (Continuing: this is the sequence of transmission according to the cycle of overcoming.) However, in cases where the disease erupts suddenly, it is not necessarily bound by the sequence of transmission. (Continuing: since it does not follow the order of transmission, it need not be treated according to the sequence.) Sometimes, the transmission and transformation do not proceed in order, and when it enters in disorder, due to worry, fear, sorrow, joy, and anger, it does not follow the sequence, thus causing serious illness. (Continuing: worry, fear, sorrow, joy, and anger, when encountered, immediately trigger the disease, hence the illness also arises out of sequence.)
Therefore, if one is greatly depleted by joy, the kidney qi will take advantage. (Continuing: when joy arises, heart qi is transferred to the lung, and the heart qi is no longer guarded, so the kidney qi takes advantage.) Anger leads to the liver qi taking advantage. (Continuing: when anger arises, qi becomes rebellious, so liver qi takes advantage of the spleen.) Sorrow leads to the lung qi taking advantage. (Continuing: when sorrow arises, liver qi is transferred to the liver, and the liver qi is affected by pathogenic factors, so the lung qi takes advantage.) Fear leads to the spleen qi taking advantage. (Continuing: when fear arises, kidney qi is transferred to the heart, and the kidney qi is no longer guarded, so the spleen qi takes advantage.) Worry leads to the heart qi taking advantage. (Continuing: when worry arises, lung qi is transferred to the spleen, and the liver qi is no longer guarded, so the heart qi takes advantage.) ○ Xuezhai comments: this discussion states that joy and fear are due to the original emotions becoming active and leading to deficiency, hence the qi of the organs not in control come to dominate. Anger and sorrow are the original emotions acting as dominators, but it is unclear which organ they take advantage of. Worry is the emotion of the spleen, yet the heart qi takes advantage — this is particularly difficult to understand. The original annotations are entirely incorrect. This is its way (continuing: this is the usual way of irregular transmission).
故病有五五五二十五变反其传化(续五脏相并而各五之五而乘之则二十五变也然其变化以胜相传传而不次变化多端○愚谓一脏之中有虚邪实邪微邪甚邪贼邪故云五五二十五变)传乘之名也(续传者相承之异名耳○雪斋云得病传之至于胜时而死者为常中生喜怒令病次传者为奇玉机真藏论)肝病者两胁下痛引少腹令人善怒(续肝脉环阴器抵少腹布胁肋故病如是其气实则善怒)虚则目KT KT 无所见耳无所闻善恐如人将捕之(续肝脉入项颡连目系胆脉从耳后入耳中故病如是恐恐惧魂不安也)取其经厥阴与少阳(续非其络病故取其经取厥阴以治肝气取少阳以调气逆也)气逆则头痛耳聋不聪颊肿(续肝脉自目系上出额与督脉会于巅故头痛胆脉从耳中出耳前其支别者从目系下颊里故耳聋不聪颊肿也是以上文兼取少阳)取血者(续胁中血满独异于常乃气逆之诊随其左右有则刺之)心病者胸中痛胁支满胁下痛膺背肩胛间痛两臂内痛(续少阴心脉支别者循胸出胁直行者上肺出腋下下循 内后廉循臂内抵掌后兑骨之端又厥阴心主脉循胸出胁抵腋下下循 内入肘中循臂行两筋之间又太阳小肠脉自臂 上绕肩胛交肩上故病如是支者持也谓坚持急满也)虚则胁腹大胁下与腰相引而痛(续厥阴心主历络三焦少阴心脉下膈络小肠故病如是)取其经少阴太阳舌下血者(续少阴脉从心系挟咽喉故取舌本下及经脉血也)其变病刺 中血者(续其或呕变则刺少阴之 在掌后脉中去腕半寸)脾病者身重善肌(一作饥)肉痿足不收行善螈脚下痛(续脾象土而主肉故身重肉痿痿谓无力
Explanation
Disease has twenty-five variations arising from five times five, which are contrary to their transmission and transformation (continuing from the five zang organs combining, each of the five multiplied by five, resulting in twenty-five variations; however, their transformations are transmitted through the principle of overcoming, and thus are not sequential, leading to many variations. I believe that within one zang organ, there are five types of pathogenic factors: deficiency, excess, mild, severe, and invasive, hence the term 'five times five' twenty-five variations). This is the name of transmission and multiplication (continuing, transmission is merely another name for succession. Xuezhai said: when a disease is transmitted to the point of overcoming, and the patient dies, it is considered normal; but if the patient experiences joy and anger, causing the disease to transmit in a different sequence, it is considered unusual, and is discussed in Yuji Zhenzang Lun). Liver disease causes pain under the ribs, radiating to the lower abdomen, and makes the person prone to anger (continuing, the liver meridian encircles the genitalia, reaches the lower abdomen, and spreads along the ribs and intercostal spaces, hence the illness manifests thus; when the qi is excessive, it leads to anger). In deficiency, the eyes are dim and unable to see, the ears are deaf, and the person is easily frightened, as if being chased (continuing, the liver meridian enters the neck and forehead, connects to the eye ligaments, and the gallbladder meridian enters the ear from behind, hence the illness manifests thus; fear disturbs the spirit and causes unrest). Treat the meridians of Jueyin and Shaoyang (continuing, since it is not the collateral disease, treat the meridians; take Jueyin to treat liver qi, and Shaoyang to regulate reversed qi). When qi is reversed, it causes headache, deafness, impaired hearing, and swelling of the cheek (continuing, the liver meridian ascends from the eye ligaments to the forehead, meeting the Governor Vessel at the top of the head, hence headache; the gallbladder meridian exits the ear, then branches from the eye ligament downward to the cheek, hence deafness, impaired hearing, and cheek swelling; thus, the above text also includes Shaoyang). Take blood (continuing, when the blood in the flanks is full and unusual, it is a sign of reversed qi; if present, needle accordingly on the left or right side). Heart disease causes chest pain, fullness in the sides, pain under the ribs, pain in the chest, back, and between the shoulder blades, and pain in the inner arms (continuing, the Shaoyin heart meridian, which branches off, runs along the chest and sides, goes straight up to the lung and exits below the armpit, then descends along the inner posterior aspect, along the arm, and reaches the end of the palm at the tip of the radix of the thumb; the Jueyin heart meridian runs along the chest and sides, reaches the armpit, then descends along the inner aspect, enters the elbow, and runs along the arm between two tendons; the Taiyang small intestine meridian runs from the arm upward around the shoulder blade and crosses over the shoulder, hence the illness manifests thus; 'branch' means to hold, referring to persistent fullness). In deficiency, the sides and abdomen swell, and pain radiates from under the ribs to the waist (continuing, the Jueyin heart meridian passes through the Sanjiao and connects to the small intestine, hence the illness manifests thus). Treat the meridians of Shaoyin and Taiyang, and take blood from under the tongue (continuing, since the Shaoyin meridian runs from the heart, along the throat, hence take blood from the base of the tongue and the meridian). For variant diseases, needle the blood point in the palm (continuing, if vomiting occurs as a change, needle the Shaoyin point located in the pulse at the palm, half an inch from the wrist). Spleen disease causes heaviness in the body, muscle weakness, inability to lift the feet, and pain in the feet (continuing, the spleen is associated with earth and governs the muscles, hence heaviness and muscle weakness, meaning weakness).
也太阴脾脉起于足大趾上 内少阴肾脉起足小趾斜趣足心故病生于足而下并取少阴血也)虚则腹满肠鸣飧泄食不化(续灵枢经曰中气不足则腹为之善满肠为之善鸣也)取其经太阴阳明少阴血者(续以前病行善螈脚下痛故取之出血也)肺病者喘咳逆气肩背痛汗出尻阴股膝髀 足皆痛(续肺藏气主喘息在变动为咳故病则喘咳逆气也背为胸中之府肩按近之故肩背痛也肺养皮毛邪盛则心液外泄故汗出也肺病则肾脉受邪故尻至足皆痛)虚则少气不能报息耳聋嗌干(续气虚少故不足以报入息也太阴肺络会于耳中故耳聋少阴肾脉入肺中循喉咙挟舌本今肺虚则肾气不足以上润于嗌故嗌干也是以下文兼取少阴也)取其经太阴足太阳之外厥阴内血者(续足太阳之外厥阴之内则少阴脉也视左右足脉少阴部分有血满异于常者即取之)肾病者腹大胫肿喘咳身重寝汗出憎风(愚按肾脉起于足二趾挟脐循腹里上入肺故腹大胫肿喘咳肾病则骨不能用故身重肾水病则心火旺故热蒸心液为汗汗多亡阳故憎风憎深恶之也)虚则胸中痛大腹小腹痛清厥意不乐(续肾脉络心注胸中肾气既虚心无所制心气熏肺故痛聚胸中太阳脉下行至足肾虚则太阳之气不能盛行于足故足冷而气逆也足冷气逆故大小腹痛志不足则神躁扰故不乐)取其经少阳太阳血者(续凡刺之道虚则补实则泻不盛不虚以经取之是谓得道经络有血刺而去之是谓守法犹当揣形定气先去血脉而后乃调有余不足焉藏气法时论)帝曰夫子数言热中消中不可服膏梁芳草石药石药发癫芳草发狂(续多饮数溲谓之热中多食数溲谓之消中多喜曰癫
Explanation
The Taiyin Spleen meridian originates at the base of the big toe, while the Shaoyin Kidney meridian begins at the little toe, running diagonally toward the sole. Hence, when disease arises in the foot, blood is taken from the Shaoyin meridian. In deficiency, there is abdominal distension, intestinal gurgling, diarrhea with undigested food, and inability to digest food. (Continuing from the Ling Shu, it says: "If middle qi is insufficient, the abdomen becomes full and the intestines gurgle.") Blood is taken from the Taiyin, Yangming, and Shaoyin meridians. (Continuing from before, the condition involves shuan [possibly a variant of luan, meaning convulsions or spasms], with pain in the feet, hence blood is taken to relieve it.
When the lungs are diseased, there is dyspnea, cough, upward reversal of qi, pain in the shoulders and back, sweating, and pain extending from the buttocks down to the knees, thighs, and feet. (Continuing from the Ling Shu, it says: "The lung governs respiration; when its qi is disturbed, it manifests as cough. The back is the domain of the chest; the shoulders are near it, hence pain in the shoulders and back. The lung nourishes the skin and hair; when pathogenic factors are strong, the heart fluid is externally expelled, causing sweating. When the lungs are diseased, the kidney meridian is affected, hence pain extends from the buttocks down to the feet.") In deficiency, there is shortness of breath, inability to take a full breath, deafness, and dryness in the throat. (Continuing from the Ling Shu, it says: "When qi deficiency is severe, one cannot take a full breath. The Taiyin lung collateral meets in the ear, hence deafness. The Shaoyin kidney meridian enters the lungs, running along the throat and beside the root of the tongue. When the lungs are deficient, kidney qi is insufficient to moisten the throat, hence dryness in the throat. For this reason, the following text also includes the Shaoyin meridian.") Blood is taken from the Taiyin, the exterior of the Taiyang, and the interior of the Jueyin meridians. (Continuing, the exterior of the Taiyang and the interior of the Jueyin is where the Shaoyin meridian lies; examine the Shaoyin portion of the foot pulse for blood that is full and abnormal, and take it accordingly.)
When the kidneys are diseased, there is abdominal distension, swollen legs, cough, heaviness in the body, night sweats, and aversion to wind. (I think: the kidney meridian originates at the second toe, running alongside the umbilicus and up through the abdomen to the lungs; hence, abdominal distension, swollen legs, cough. When the kidneys are diseased, the bones cannot be used, hence the body feels heavy. When kidney water is diseased, heart fire becomes excessive, causing heat to evaporate heart fluid into sweat. Excessive sweating leads to loss of yang, hence aversion to wind, a deep dislike of it.) In deficiency, there is chest pain, pain in the upper and lower abdomen, cold extremities, and emotional dissatisfaction. (Continuing, the kidney meridian connects to the heart and enters the chest. When kidney qi is deficient, the heart has no control, and heart qi affects the lungs, causing pain to gather in the chest. The Taiyang meridian descends to the feet; when the kidneys are deficient, Taiyang qi cannot flourish in the feet, hence coldness and qi reversal in the feet. Coldness and qi reversal cause pain in the upper and lower abdomen. When the will is insufficient, the spirit becomes agitated, hence dissatisfaction.) Blood is taken from the Shaoyang and Taiyang meridians. (Continuing, in acupuncture, deficiency is treated by tonifying, excess by purging; when neither is present, the meridians are regulated. This is called the way. When meridians have blood, it is removed by needling; this is called the law. One must first assess the form and determine the qi, first removing the blood, then adjusting the excess and deficiency accordingly, as stated in the Ling Shu passage on the regulation of organ qi by season.)
The Emperor said: "Master, you have often spoken of re zhong (heat in the middle) and xiao zhong (wasting in the middle), and warned that these conditions should not be treated with rich foods, aromatic herbs, or mineral medicines. Mineral medicines cause mania, and aromatic herbs cause madness." (Continuing, excessive drinking with frequent urination is called re zhong; excessive eating with frequent urination is called xiao zhong; excessive joy is called dian [mania].)
多怒曰狂)夫热中消中者皆富贵人也今禁膏梁是不合其心禁芳草石药是病不愈愿闻其说(续热中消中者脾气上溢甘肥之所致故禁食膏梁芳草之美经曰五味入口藏于胃脾为行其精气津液在脾故令人口甘此肥美之所发也此人必数食甘美而多肥肥者令皮肉热甘者令人中满故气上溢转为消渴此之谓也膏肉梁米也石药英乳也芳草浓美也)岐伯曰夫芳草之气美石药之气悍二者其气急疾坚劲故非缓心和人不可以服此二者(续脾气溢而生病躁疾气悍则又滋其热若性和心缓不与物争则神不躁迫无惧内伤故可服此二者悍利也坚定也固也劲刚也言芳草石药之气坚定固久刚烈而卒不歇灭也)
Explanation
Excessive anger is called madness. Those who suffer from re zhong and xiao zhong are all people of wealth and status. To prohibit them from consuming rich and fatty foods goes against their wishes; to forbid the use of fragrant herbs and mineral medicines would prevent their illness from healing. I would like to hear your explanation.
(Continuing) The conditions of re zhong and xiao zhong are caused by the upward movement of the spleen qi due to the consumption of sweet and fatty foods. Hence, the restriction on rich foods and the beauty of fragrant herbs is imposed. As the classic text says: when the five flavors enter the mouth, they are stored in the stomach, and the spleen distributes their essence, qi, and body fluids. Therefore, it causes the mouth to feel sweet — this is the result of indulgence in rich and delicious foods. Such a person must frequently consume sweet and rich foods and eat a great deal of fatty foods. Fatty foods cause the skin and flesh to become hot; sweet foods cause internal fullness, leading to the rising of qi, which then transforms into xiao ke (diabetes). This is what is meant by the term.
Rich fats, meats, and refined grains are the cause; mineral medicines and refined substances are the treatment; fragrant herbs are strong and pleasant.
Qibo said: The qi of fragrant herbs is pleasant, while the qi of mineral medicines is fierce. Both possess a rapid, forceful, and enduring nature. Therefore, only those with a calm mind and a harmonious disposition, who do not contend with others, can take these two types of medicine.
(Continuing) When the spleen qi rises and causes illness, a quick temper and fierce qi further aggravate the internal heat. But if one has a gentle nature, a calm mind, and does not contend with others, then the spirit is not agitated or distressed, and there is no internal injury — thus, one can take these two medicines. Their nature is fierce and potent; they are firm, enduring, and strong. This refers to the enduring, firm, and intense nature of the qi of fragrant herbs and mineral medicines, which do not suddenly cease or dissipate.
曰不可以服此者何以然曰夫热气 (疾也)悍药气亦然二者相遇恐内伤脾脾者土也而恶木服此药者至甲乙日更论(续热气盛则木气内余故心非和缓则躁怒数起躁怒数起则热气因木以伤脾故至甲乙日更论脾病之增减腹中论)帝曰天不足西北左寒而右凉地不满东南右热而左温其故何也(续君面巽而言臣面干而对)岐伯曰阴阳之气高下之理大小之异也(大小当作太少下文可见谓阴阳之气盛衰之异今中原地形西北方高东南方下西方凉北方寒东方温南方热气化犹然矣)东南方阳也阳者其精降于下故右热而左温(续阳精下降故地气以温而知之于下矣阳气生于东而盛于南故东方温而南方热气之多少明矣)西北方阴也阴者其精奉于上故左寒而右凉(续阴精奉上故地以寒而知之于上矣阴气生于西而盛于北故西方凉而北方寒)是以地有高下气有温凉高者气寒下者气热(续至高之地冬气常在至下之地春气常在)故适(居也)寒凉者胀之温热者疮下之则胀已汗之则疮已此腠理开闭之常大小之异耳(西北东南言其大也折而言之一方之中皆有西北东南且如中原地形亦有高下人所居高则处寒下则热常试观之高山多雪平川多雨高山多寒平川多热则高下寒热可征见矣寒凉之地腠理开少闭多阳气不散故适寒凉腹必胀温热之地腠理开多闭少阳气发泄故住温热皮必疮下之中气不余故胀已汗之阳气外泄故疮已)曰其于寿夭何如曰阴精所奉其人寿阳精所降其人夭(阴精所奉高之地也阳精所降下之地也阴方之地阳不妄泄寒气外持邪不数中而正气坚守故寿延阳方之地阳气耗散发泄无度风湿数中
Explanation
Why is it that one cannot take this medicine? The question is asked. The heat of disease is fierce, and the qi of the medicine is also fierce; when these two meet, they may cause internal injury to the spleen. The spleen belongs to Earth and hates Wood. Those who take this medicine should be reevaluated on the days of Jia and Yi, for when the heat is strong, the Wood qi remains within, and if the heart is not calm, irritability and anger arise frequently. When irritability and anger arise frequently, the heat qi, through Wood, injures the spleen; thus, on the days of Jia and Yi, the increase or decrease of spleen disease in the abdomen should be considered.
The emperor said: The heavens are insufficient in the northwest, with the left cold and the right cool; the earth is incomplete in the southeast, with the right hot and the left warm. What is the reason for this?
(Qi Bo responded while the emperor faced the direction of Xu and the subject faced the direction of Gan.)
Qi Bo said: This is the principle of the high and low distribution of Yin and Yang qi, and the difference between excess and deficiency. (The term "size" should be understood as "excess and deficiency," as will be seen in the following text, referring to the difference in the strength and weakness of Yin and Yang qi. In the central plains, the northwest is high and the southeast is low. The west is cool, the north is cold, the east is warm, and the south is hot. The transformation of qi remains the same.)
The southeast belongs to Yang. Yang qi descends downward, hence the right is hot and the left is warm. (Because Yang essence descends, the earth's qi is warm and can be felt below. Yang qi is born in the east and becomes strong in the south, hence the east is warm and the south is hot; the amount of qi is clearly evident.)
The northwest belongs to Yin. Yin qi is offered upward, hence the left is cold and the right is cool. (Because Yin essence is offered upward, the earth is cold and can be felt above. Yin qi is born in the west and becomes strong in the north, hence the west is cool and the north is cold.)
Therefore, the earth has high and low places, and the qi has warm and cool characteristics. The higher the place, the colder the qi; the lower the place, the hotter the qi. (In the highest places, winter qi is always present; in the lowest places, spring qi is always present.)
Therefore, those who dwell in cold and cool places will suffer from swelling; those in warm and hot places will suffer from sores. If swelling is treated by purgation, it will subside; if sores are treated by sweating, they will subside. This is the normal state of the opening and closing of the pores, a difference in size and location. (The directions northwest and southeast refer to the larger scale; if we consider a single region, there are also northwest and southeast within it. For example, in the central plains, the terrain also has high and low places. Those who live in high places will be cold, and those in low places will be hot. One can often observe this: high mountains have snow, while flat plains have rain; high mountains are cold, while flat plains are hot. Thus, the differences in cold and heat between high and low places can be clearly seen. In cold and cool places, the pores open little and close much, and Yang qi does not disperse, hence those who dwell in cold and cool places will certainly have swelling. In warm and hot places, the pores open much and close little, and Yang qi is released, hence those who dwell in warm and hot places will certainly have sores. When the middle qi is not abundant, swelling subsides with purgation; when Yang qi is externally released, sores subside with sweating.)
What about longevity and short life? Those who receive Yin essence will live long; those who receive Yang essence will die young. (Yin essence is received in high places, and Yang essence is received in low places. In Yin places, Yang does not recklessly disperse; cold air holds it in, and external pathogens do not frequently attack, while the righteous qi remains strong, hence longevity is extended. In Yang places, Yang qi is wasted and dispersed without measure, and wind and dampness frequently attack.)
真气倾竭故夭折即事验之今中原之境西北方众人寿东南方众人夭其中犹各有微甚耳此寿夭之大异也异方者审之乎)曰其病治之奈何曰西北之气散而寒之东南之气收而温之所谓同病异治也(续西北人皮肤闭腠理密人皆食热故宜散宜寒东南方人皮肤腠理开人皆食冷故宜收宜温散谓温浴中外畅达收谓温中不解表也今上俗皆反之根据而疗之则反甚矣分方为治亦具异法方宜论)故曰气寒气凉治以寒凉行水渍之气温气热治以温热强其内守必同其气可使平也假者反之(续寒方以寒热方以热温方以温凉方以凉是正方也是同气也行水渍之谓汤浸渍也平谓平调也假者反之如西方北方有冷病假热方温方以除之东方南方有热疾须凉方寒方以疗者则反上正法以取之○滑注许多说话只是假者反之一句上)岐伯曰补上下者从之治上下者逆之(续上者天气下者地气不及则顺而和之太过则逆而治之)以所在寒热盛衰而调之(愚谓或寒或热或盛或衰各随其所在部分而治之使其平调也即下文上取下取之类)故曰上取下取内取外取以求其过(上取谓吐也下取谓泻也内取利小便外取以汗泄也○王注上取谓以药制有过之气也制而不顺则吐之下取谓以迅疾之药除下病攻之不去则下之内取谓食及以药内之审其寒热而调之外取谓药熨令所病气调适也又如当寒反热以冷调之当热反寒以温和之上盛不已吐而脱之下盛不已下而夺之谓求得气过之道也愚谓求者治也过者谓气之过于常候而为病者也以上诸法皆治其气之为病者)能毒者以浓药不胜毒者以薄药此之谓也(续药浓薄谓气味浓薄者也甲乙经云胃浓色
Explanation
When the true qi is exhausted, early death follows — this is verified by actual experience. In the central plains region, people in the northwest live long lives, while those in the southeast tend to die young. Within these regions, there are still variations in the degree of longevity and premature death. This is a great difference in lifespan between regions. Can one examine this difference? One asks: How should this condition be treated? The answer is: For the qi of the northwest, which is dispersed, treat it with cold; for the qi of the southeast, which is contracted, treat it with warmth. This is what is meant by the principle of "the same disease, different treatment."
(Continuation) The people of the northwest have closed skin and tight pores; they all consume hot food, so they benefit from dispersing and cold treatments. The people of the southeast have open skin and pores; they all consume cold food, so they benefit from contracting and warming treatments. "Dispersing" refers to warm baths that allow the qi to flow freely outward; "contracting" refers to warming the interior without resolving the exterior condition.
Today, common practice is the opposite of this. Following these reversed customs in treatment only worsens the condition. Dividing prescriptions for treatment also involves different methods, as discussed in the theory of appropriate prescriptions.
Therefore, it is said: When the qi is cold or cool, treat it with cold and cool remedies, using water immersion to moisten and regulate it; when the qi is warm or hot, treat it with warm and hot remedies, strengthening the interior and ensuring it remains stable. The treatment must align with the nature of the qi in order to restore balance. However, in cases where the condition is the opposite, the treatment should be reversed.
(Continuation) A cold prescription is used for a cold condition; a hot prescription for a hot condition; a warm prescription for a warm condition; a cool prescription for a cool condition — this is the proper prescription, in harmony with the qi. "Water immersion" refers to the use of decoctions to soak and moisten the body. "Balancing" refers to restoring equilibrium. When the condition is the opposite, the treatment is reversed. For example, in the west and north, where there are cold diseases, a false hot or warm prescription is used to dispel the cold. In the east and south, where there are hot diseases, a false cool or cold prescription is used to treat the heat — this is the opposite of the correct method.
(Hua Shou's note: Much of the above discussion is centered around the principle that "in false conditions, the treatment is reversed.")
Qibo said: When treating the upper and lower parts, follow the direction of the qi; when treating the upper and lower parts against the direction of the qi, act in opposition. (Continuation) The upper part corresponds to heaven, the lower part to earth. When there is deficiency, follow the natural direction and harmonize it; when there is excess, act in opposition and treat accordingly. Adjust treatment according to the local condition's coldness, heat, excess, or deficiency. (My interpretation: Whether the condition is cold or hot, strong or weak, treatment should be tailored to the specific part of the body affected, aiming to restore balance — as seen in the methods of "upper taking," "lower taking," etc.) Therefore, it is said: "Upper taking," "lower taking," "inner taking," "outer taking" — these are methods used to address excess qi. "Upper taking" refers to inducing vomiting; "lower taking" refers to purging; "inner taking" refers to promoting urination; "outer taking" refers to sweating. (Wang Bing's note: "Upper taking" refers to using medicine to regulate excess qi in the upper part — if it does not flow smoothly, it is vomited out. "Lower taking" refers to using swift-acting medicine to remove lower ailments — if the condition is not resolved, it is purged. "Inner taking" refers to using food or medicine to treat internal conditions, adjusting according to cold or heat. "Outer taking" refers to using medicinal fomentation to regulate the qi in the affected area. For instance, when cold is present but heat is shown, it is regulated with cold; when heat is present but cold is shown, it is regulated with warmth. When excess in the upper part persists, vomiting is used to eliminate it; when excess in the lower part persists, purging is used to remove it — this is the method of addressing excess qi. In my view, "seeking" refers to treating, and "excess" refers to the condition where qi is beyond its normal state and causes illness. All these methods are used to treat diseases caused by abnormal qi.)
Those who can tolerate strong medicine should be given concentrated prescriptions; those who cannot tolerate strong medicine should be given mild prescriptions — this is the principle. (Continuation) The concentration or mildness of medicine refers to the strength or weakness of its taste and aroma. As stated in the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Classic of Medicine): "The stomach's strength is reflected in its color."
黑大骨肉肥者皆胜毒其瘦而胃薄者皆不胜毒)气反者病在上取之下病在下取之上(反谓反其常也气反其常治亦如之○王注下取谓寒逆于下而热攻于上不利于下气盈于上则温下以调之上取谓寒积于下温之不去阳脏不足则补其阳)病在中旁取之(以左引右以右引左也○王注谓气并于左则药熨其右并于右则药熨其左以和之必随寒热为适)治热以寒温而行之治寒以热凉而行之治温以清冷而行之治清以温热而行之(续气性有刚柔形症有轻重方用有大小调制有寒温盛大则顺气性以取之小软则逆气性以伐之气殊则主必不容力倍则攻之必胜是则谓汤饮调气之制也)故消之削之吐之下之补之泻之久新同法(续量气盛虚而行其法病之久新无异道也)曰病在中而不实不坚且聚且散奈何曰无积者求其脏虚则补之(续随病所在命某脏以补之)药以祛之食以随之(续祛迫逐也随之谓随用汤丸也)行水渍之和其中外可使毕已曰有毒无毒服有约乎曰病有久新方有大小有毒无毒固宜常制矣(愚谓下文即常制也即有约也)大毒治病十去其六常毒治病十去其七小毒治病十去其八无毒治病十去其九谷肉果菜食养尽之无使过之伤其正也(愚谓约节药也假如无毒治病病已十去其九须以此为节约再勿药也须以谷肉果菜随五脏所宜者食之养之以尽其余病也无毒之药性虽平和久而多之则气有偏胜脏气亦偏弱矣大毒性烈为伤也多小毒性和为伤也少常毒之性减大毒一等加小毒一等所伤可知故至约必止也)不尽行复如法(续法谓前四约也余病不尽然再行之毒之大小至约而止必无过也五常正论)帝曰论言
Explanation
Those with black, strong bones and fleshy bodies can all withstand poison; those who are thin with weak stomachs cannot withstand poison. When the qi is reversed, and the disease is above, treat it from below; when the disease is below, treat it from above. ("Reverse" here means to go against the usual pattern. When the qi goes against its usual course, the treatment should also be adjusted accordingly.) Wang's commentary explains: "Treating from below" refers to when cold rises from below and heat attacks from above, which is harmful to the lower part; when qi accumulates excessively above, then warming the lower part is used to regulate it. "Treating from above" refers to when cold accumulates below and warming is ineffective, and when yang organs are deficient, then the yang should be supplemented. When the disease is in the middle, treat it from the sides (using the left to treat the right, and the right to treat the left). (Wang's commentary says: when qi gathers on the left, apply medicinal fumigation to the right; when it gathers on the right, apply medicinal fumigation to the left, in order to harmonize it, and this must be done according to the cold or heat of the condition.)
To treat heat, use cold and warm therapies; to treat cold, use hot and cool therapies; to treat warmth, use clear and cooling therapies; to treat coldness, use warming and hot therapies. (Continuing: the nature of qi has rigidity and softness; the form and symptoms have lightness and heaviness; the formulas vary in size; and the preparation involves cold and warmth. When the condition is large and strong, follow the nature of the qi; when it is small and soft, go against the nature of the qi to attack it. If the qi differs greatly, the main treatment must not be tolerated; if the force is doubled, the attack will surely succeed. This is called the principle of using decoctions to regulate the qi.)
Therefore, methods such as reducing, removing, inducing vomiting, purging, tonifying, and draining are all applied equally to both long-standing and new conditions. (Continuing: the method is determined according to the strength or deficiency of the qi; there is no difference in the approach for long-standing or new diseases.) If the disease is in the middle, not solid or firm, and is fluctuating between gathering and dispersing, what should be done? It is said: when there is no accumulation, seek the deficiency in the internal organs and tonify accordingly. (Continuing: follow the location of the disease and name a specific organ to be tonified.) Use medicine to expel the pathogen, and follow it with food to support the body. (Continuing: "Follow" means to pursue and support, referring to the use of decoctions and pills.) By moving the fluids and harmonizing the internal and external, the condition can be completely resolved.
It is asked: Are there rules regarding the use of toxic and non-toxic herbs? It is said: Diseases have long-standing and new forms, and formulas vary in size. Toxic and non-toxic herbs naturally require regular regulation. (I say that the following text refers to this regular regulation, this rule.) A highly toxic herb can cure six out of ten cases; a commonly toxic herb can cure seven out of ten; a mildly toxic herb can cure eight out of ten; and a non-toxic herb can cure nine out of ten. Grains, meat, fruits, and vegetables should be used to nourish the body fully, but one must not overdo it, lest it harm the body's proper function. (I say that "regulation" refers to the restraint of medicine. For example, if a non-toxic herb has cured nine out of ten cases, one must stop here and not continue with medicine, but instead nourish the body with grains, meat, fruits, and vegetables suitable for the five organs, in order to complete the recovery. Although non-toxic herbs are mild and harmonious, if used for too long and in large amounts, they can cause imbalance in the qi, and the internal organs will also become weak. Highly toxic herbs are very strong and can cause injury; mild toxins cause less harm; commonly toxic herbs are one level less than highly toxic, and adding one level of mild toxicity shows the degree of harm. Therefore, one must stop at the proper limit.)
If the condition is not yet resolved, repeat the method as before. (Continuing: the method refers to the previous four regulations; if the remaining condition is not yet resolved, apply the method again, but with regard to the size of the toxicity, stop at the proper limit.) This is the "Five Constants Correct Doctrine." The Emperor said: "The discussion is as such."
热无犯热寒无犯寒予欲不远寒不远热奈何(上之寒热二字所用之寒热也下之寒热二字因气之寒热也远犹避也犹远之则怨之远韵同远离也)岐伯曰发表不远热攻里不远寒(续出汗宜热药故不避热下利宜寒药故不避寒如是则夏亦可用热冬亦可用寒皆谓不获已而用之也差秋冬亦同法)曰不发不攻而犯寒犯热何如曰寒热内贼其病益甚(以水济水以火济火适足以更病非但本病之益甚)曰愿闻无病何如曰无者生之有者甚之(续无病者犯禁犹能生病况有病耶)曰生者何如曰不远热则热至不远寒则寒至寒至则坚痞腹满痛急下利之病生矣热至则身热至则身热吐下霍乱痈疽疮疡瞀郁注下 螈肿胀呕鼽衄头痛骨节变肉痛血溢血泄淋闭之病生矣曰治之奈何曰时必顺之犯者治以胜也(春宜凉夏宜寒秋宜温冬宜热此时之宜不可不顺犯热治以咸寒犯寒治以甘热犯凉治以苦温犯温治以辛凉所谓胜也)曰郁之甚者治之奈何曰木郁达之火郁发之土郁夺之金郁泄之水郁折之(续达谓吐之令其条达发谓汗之令其疏散夺谓下之令无壅碍泄谓渗泄解表利小便也折谓抑之制其冲逆也)然调其气过者折之以其畏也所谓泻之(续通是五法则气可平调矣过太过也太过者以其味泻之如咸泻肾酸泻肝之类过者畏泻故谓泻为畏也○滑注木本性条达火本性发扬土本性冲和金本性整肃水本性流通五者一有所郁斯失其性矣达发夺泄折将以治其郁而遂其性也治之之法抑必有道焉下文调其气过者折之以其畏治郁之法也谓欲调其气当即其过者而折之以其所畏盖以郁之为郁也或内或外或在气或在血必各有因治之之法或汗
Explanation
Heat should not be treated with heat, cold should not be treated with cold. I wish to avoid neither cold nor heat, but how? (The first instance of "cold and heat" refers to the condition being treated; the second instance refers to the nature of the patient's qi. "Far" means to avoid; to avoid it leads to resentment. "Far" is homophonous with "away from.")
Qi Bo said: When using exterior-releasing methods, do not avoid heat; when using interior-purging methods, do not avoid cold. (Continuing, if there is sweating, hot herbs are appropriate, so heat is not avoided; if there is diarrhea, cold herbs are appropriate, so cold is not avoided. Thus, in summer heat can be used, and in winter cold can be used, all being used only when unavoidable. The same applies in autumn and winter.)
One asks: What if neither exterior-releasing nor interior-purging is used, yet the patient is exposed to cold or heat? The reply is: If cold and heat invade internally, the disease becomes more severe. (Like adding water to water and fire to fire, it only worsens the condition, not merely making the original illness worse.)
One asks: What about when there is no disease? The reply is: The absence of disease is a sign of health, while the presence of disease is a sign of severity. (Continuing: Even if there is no disease, violating the rules can still cause illness; how much more so when there is disease already?)
One asks: What happens when illness occurs? The reply is: If one avoids heat, heat will come; if one avoids cold, cold will come. When cold comes, it causes hard masses,痞 (stagnation), abdominal fullness, pain, urgent diarrhea. When heat comes, it causes body heat, vomiting, diarrhea, vomiting and diarrhea (ho luan), abscesses, sores, mental confusion (miao yu), diarrhea (zhu xia), 螈 (possibly swelling or fluid accumulation), swelling, vomiting, nosebleeds, headaches, joint changes, muscle pain, blood overflow, blood loss, and urinary retention.
One asks: How should this be treated? The reply is: The seasons must be followed; those who violate the seasons should be treated with what overcomes them. (In spring, cool is appropriate; in summer, cold is appropriate; in autumn, warm is appropriate; in winter, hot is appropriate. These seasonal appropriateness must not be disregarded. If heat is violated, treat with salty and cold; if cold is violated, treat with sweet and warm; if cool is violated, treat with bitter and warm; if warm is violated, treat with pungent and cool. This is what is meant by "overcoming.")
One asks: How should severe stagnation be treated? The reply is: For wood stagnation, promote it; for fire stagnation, disperse it; for earth stagnation, remove it; for metal stagnation, drain it; for water stagnation, restrain it. (Continuing: "Promote" means to induce vomiting to allow free flow; "disperse" means to induce sweating to allow dispersion; "remove" means to purge to prevent obstruction; "drain" means to secrete or resolve exterior patterns, benefiting urination; "restrain" means to suppress to control upward rushing qi.)
Nevertheless, regulate the qi; if it is excessive, restrain it according to its fear, which is called "depletion." (Continuing: These five methods, when fully applied, allow the qi to be properly regulated. "Excessive" refers to "too much." When there is excess, treat it with the opposite flavor, such as salty to drain the kidneys, sour to drain the liver. Excess is feared, so depletion is called "fear." ○ Hua's commentary: Wood by nature is expansive, fire by nature is expansive, earth by nature is harmonious, metal by nature is orderly, water by nature is flowing. When any of the five elements is obstructed, it loses its nature. The five methods of promoting, dispersing, removing, draining, and restraining are used to treat stagnation and restore the nature of the elements. The method of treatment must have a principle; the next passage discusses regulating the qi by restraining the excess according to its fear, which is the method of treating stagnation. It means that to regulate the qi, one should immediately restrain the excess according to its fear. For stagnation, whether internal or external, whether in qi or in blood, there must be a cause, and the treatment method may involve sweating.)
或下或吐或利当各求其所因而折之夫如是郁岂有不畏乎故下文又总之曰所谓泻之义可见矣不必执以达之为吐发之为汗云云也○王安道曰此段十三句通为一章当分三节自帝曰至水郁折之九句为一节治郁法之问答也然调其气一句为一节治郁之余法也过者折之以其畏也所谓泻之三句为一节调气之余法也凡病之起多由乎郁郁者滞而不通之义或因所乘而为郁或不因所乘而本气自郁皆郁也岂惟五运之变能使然哉郁既非五运之变可拘则达之发之夺之泄之折之之法固可扩而充之矣可扩而克其应变不穷之理也欤且夫达者通畅之也如肝性急怒气逆肤胁或胀火时上炎治以苦寒辛散而不愈者则用升发之药加以厥阴报使而从治之又如久风入中为飧泄及不因外风之入而清气在下为飧泄则以轻扬之剂举而散之凡此之类皆达之之法也王氏以吐训达不能使人无疑以为肺金盛而抑制肝木欤则泻肺气举肝气可矣不必吐也以为脾胃浊气下流而少阳清气不升欤则益胃升阳可矣不必吐也虽然木郁固有吐之之理今以吐字总该达字则凡木郁皆当用吐失其可乎哉至于东垣所谓食塞肺分为金与土旺于上而克木夫金之克木五行之常道固不待夫物伤而后能也且为物所伤岂有反旺之理若曰吐去其物以伸木气乃是反为木郁而施治非为食伤而施治矣夫食塞胸中而用吐正内经所谓其高者因而越之之义耳不劳引木郁之说以泊之也火郁发之发者汗之也升举之也如腠理外闭邪热怫郁则解表取汗以散之又如龙火郁甚于内非苦寒降沉之剂可治则用升浮之药佐以甘温顺其性而从治之使势衰则止如东垣升阳散火汤是也凡此之类
Explanation
In cases of diarrhea, vomiting, or purging, one must seek the underlying cause and then reduce or counteract it accordingly. If such stagnation exists, how could it not be feared? Hence, the following passage summarizes by saying: the meaning of "purging" (泻) is now clear. One should not rigidly equate "releasing" (达) with vomiting, or "exhaling" (发) with sweating.
Wang Andao said: this section, consisting of thirteen sentences, forms a single chapter and should be divided into three sections. From "The Emperor said" to "water stagnation is reduced" (水郁折之), the first nine sentences make up one section, representing a discussion on the treatment of stagnation. The phrase "regulate its qi" (调其气) forms the second section, representing additional methods for treating stagnation. The third section, "if it is excessive, reduce it because it is feared" (过者折之以其畏也), and "the so-called purging" (所谓泻之), three sentences, represent additional methods for regulating qi.
Most illnesses arise from stagnation — stagnation meaning blockage and obstruction. This may occur either due to external influences or from internal qi becoming stagnant on its own. Is this phenomenon caused only by the changes of the five phases (五运)? Since stagnation is not something bound by the five phases, the methods of releasing (达), exhaling (发), taking away (夺), purging (泄), and reducing (折) can certainly be expanded and applied more broadly. Can these methods be extended to encompass the principle of endless adaptability?
Indeed, "releasing" (达) means to make things smooth and unblocked. For instance, when the liver is irritable and anger causes qi to reverse, leading to distension in the flanks or fire rising upward, and treatment with bitter-cold, pungent-dispersing herbs fails to resolve it, then ascending herbs should be used, along with the Jueyin meridian to guide the treatment. Another example is chronic wind entering the body, causing diarrhea, or when the clear qi is low in the lower regions, also causing diarrhea — in such cases, light and rising herbs are used to lift and disperse the condition. All these are examples of the method of "releasing."
Wang interprets "vomiting" (吐) as the meaning of "releasing" (达), but this interpretation is not without doubt. If one believes that lung metal is strong and suppresses liver wood, then purging the lung qi and lifting the liver qi would suffice — vomiting is unnecessary. If one believes that the turbid qi of the spleen and stomach flows downward and the clear qi of the Shaoyang meridian fails to rise, then strengthening the stomach and raising yang would suffice — vomiting is unnecessary. Although there may be a rationale for using vomiting in cases of liver stagnation, to equate the term "vomiting" with "releasing" in general would mean that all cases of liver stagnation should be treated with vomiting — is this not an overreach?
As for what Li Dongyuan said about food blocking the lungs, causing the metal (lung) and earth (spleen) to be strong at the top and thereby suppressing the wood (liver): this is a normal function of the five elements — the metal suppressing the wood — which does not require an external injury to occur. Moreover, if something is injured, how could it become stronger? To say that vomiting is used to remove the object and thereby relieve the liver qi is actually treating the liver stagnation itself, not the injury caused by food. When food blocks the chest and vomiting is used, this is in accordance with the Neijing principle: "for the high, let it pass over" (其高者因而越之). There is no need to invoke the theory of liver stagnation to justify it.
As for fire stagnation, the method is to "exhale" (发), which means to induce sweating or to elevate. For example, when the pores are closed and pathogenic heat is stagnated, one should resolve the exterior and draw sweat to disperse it. Another example is when internal fire is excessively stagnant, and bitter-cold, sinking herbs are insufficient — then ascending and floating herbs should be used, combined with sweet-warm herbs to follow the nature of the condition and reduce its intensity until it subsides. Li Dongyuan’s Shengyang Shanhua Tang (升阳散火汤) is an example of such a treatment. All such cases fall under the method of "exhaling."
皆发之之法也土郁夺之夺者攻下也劫而衰之也如邪热入胃用咸寒之剂以攻去又如中漏腹胀湿热内甚其人壮气实者则攻下之或势盛不能顿除者则劫夺其势而使之衰又如湿热为痢非力轻之剂可治者则或攻或劫以致其平凡此之类皆夺之之法也金郁泄之泄者渗泄而利小便也疏通其气也如肺金为肾水上源金受火烁其令不行原郁而渗道闭矣宜整肃金化滋以利之又如肺气 满以凭仰息非利肺气之剂不足以疏通之凡此之类皆泄之之法也王氏谓渗泄解表利小便夫渗泄利小便固为泄金郁矣其解表二字得非以人之皮毛属肺其受邪为金郁而解表为泄之乎窃谓如此则凡筋病便是木郁肉病便是土郁耶此二字未当今刚去且解表间于渗泄利小便之中是渗泄利小便为三治矣故易之曰渗泄而利小便也水郁折之折者制御也伐而挫之也渐杀其盛也如肿胀之病水气淫溢而渗道以塞夫水之所不胜者土也今土气衰弱不能制之故反受其侮治当实其脾土资其运化俾可以治水而不敢犯则渗道达而后愈或病势既旺非上法所能遽制则用泄水之剂伐而挫之或去宛陈 开鬼门洁净府三法备举迭用以渐平之王氏所谓抑之制其冲逆正欲折挫其泛滥之势也夫实土者守也泄水者攻也兼三治者广略而决胜也守也攻也广略也虽俱为治水之法然不审病之虚实久近浅深杂焉妄施其不倾踣者寡矣夫五郁之病固有法以治之然邪气久客正气必损今邪气虽去正气岂能遽平哉苟不平调正气使各安其位复其常于治郁之余则犹未足以尽治法之妙故又曰然调其气苟调之而其气犹或过而未服则当益其所不胜以制之如木过者当益金金能制木则木斯
Explanation
All these are methods of "dispersing" (发). When earth qi is depressed, it is treated by "taking away" (夺); "taking away" refers to attacking and purging, or forcibly weakening it. For example, when pathogenic heat enters the stomach, one uses salty and cold agents to attack and remove it. Again, when there is leakage in the middle jiao, abdominal distension, and internal damp-heat, and the person has strong vital energy, then attack and purge. If the condition is strong and cannot be removed at once, then forcibly weaken its momentum and cause it to subside. Again, when damp-heat causes dysentery, it cannot be treated with weak agents, so one must either attack or forcibly weaken it in order to gradually eliminate it. All these are examples of the method of "taking away."
When metal qi is depressed, it is treated by "draining" (泄); "draining" refers to secretion and promoting urination, which unblocks the qi. For instance, when the lung metal is impaired by fire, its function is obstructed, the original qi is depressed, and the urinary pathways are closed. One should regulate the metal element, nourish it, and promote its function to benefit urination. Again, when the lung qi is full and the person must rely on raised breathing, agents that benefit lung qi are insufficient to unblock it. All these are examples of the method of "draining."
Master Wang said that secretion, resolving the exterior, and promoting urination are the three methods. Indeed, secretion and promoting urination are methods of draining metal stagnation. But does the term "resolving the exterior" not refer to the fact that the skin and hair belong to the lung, and when they are attacked by pathogenic factors, it is considered metal stagnation, and "resolving the exterior" is a way of draining it? I would say that if this is the case, then all diseases of the sinews would be wood stagnation, and all diseases of the flesh would be earth stagnation. These two terms are not clearly defined today. Moreover, "resolving the exterior" is placed among secretion and promoting urination, making them three treatments, hence I have revised it to say "secretion and promoting urination."
When water qi is depressed, it is treated by "restraining" (折); "restraining" means controlling and weakening, gradually reducing its intensity. For example, in cases of edema and water retention, the water qi overflows and blocks the urinary pathways. Water is not able to overcome earth, but now the earth element is weak and cannot control it, so it is instead oppressed. The treatment should strengthen the spleen-earth, support its function of transformation and transportation, so that it can manage the water without being violated. Then the urinary pathways will open and the condition will resolve. If the condition has become strong and cannot be controlled by the above method, then diuretic agents should be used to weaken and restrain it. Alternatively, one may use the three methods of removing stagnation, opening the ghost gate, and cleansing the palace, applying them alternately to gradually bring the condition to balance. This is what Master Wang meant by "restraining and controlling the rebellious upward movement," aiming to curb the overflowing water.
Strengthening the earth is a method of defense, draining water is a method of attack, and combining the three methods is a strategy of broad and detailed application to achieve victory. These are all methods of treating water stagnation, but if one does not carefully examine the nature of the illness—whether it is deficiency or excess, long-standing or recent, superficial or deep—and applies them indiscriminately, then few will avoid failure.
Although there are established methods for treating the five types of stagnation, when pathogenic factors have long lingered in the body, the righteous qi is inevitably damaged. Even if the pathogenic factors have now left, can the righteous qi be restored immediately? If one does not properly regulate the righteous qi, allowing it to return to its proper place and restore its normal function after treating the stagnation, then one has not fully grasped the subtleties of the treatment method. Hence it is said: "Regulate its qi." If after regulating the qi, it still remains excessive and not yet subdued, then one should strengthen what it cannot overcome in order to control it. For example, if wood stagnation is excessive, one should strengthen metal, for metal can control wood, and thus wood is subdued.
服矣所不胜者所畏者也故曰过者折之以其畏也夫制物者物之所欲也制于物者物之所不欲也顺其欲则喜逆其欲则恶今逆之以所恶故曰所谓泻之王氏谓咸泻肾酸泻肝之类未尽厥旨虽然自调其气以下盖经之本旨故余推其义如此若扩充为应变之用则不必尽然也)帝曰假者何如岐伯曰有假其气则无禁也(假借也正气不足客气胜之故借寒热温凉以资夫正气即胜气可犯之谓也○王注假寒热温凉以资正气则可以热犯热以寒犯寒以温犯温以凉犯凉也)所谓主气不足客气胜也(续客气谓六气更临之气主气谓五脏应四时正旺春夏秋冬也并六元正纪论)气味有浓薄性用有躁静治保有多少力化有浅深(愚谓此指药之气味功用言)○上淫于下所胜平之外淫于内所胜治之(续淫谓行所不胜已者也上淫于下天之气也外淫于内地之气也随所制胜而以平治之也制胜谓五味寒热温凉随胜用之下文备矣下文云司天之气风淫所胜平以辛凉佐以苦甘以甘缓之以酸泻之之类诸气在泉风淫于内治以辛凉佐以苦以甘缓之以辛散之之类王注风性喜温而恶清故治之凉是以胜气治之也佐以苦随其所利也木苦急则以甘缓之若抑则以辛散之新校正云天气主岁虽有淫胜但当平调之故不曰治而曰平故在泉曰治司天曰平即此义也)谨察阴阳所在而调之以平为期正者正治反者反治(阴病阳不病阳病阴不病正也以寒治热以热治寒治之正也阳位已见阴脉阴位又见阳脉反也以寒治寒以热治热治之反也)夫气之胜也微者随之甚者制之气之复也和者平之暴者夺之皆随胜气安其屈伏无问其数以平为期此其道也(续随谓随之制谓制
Explanation
To subdue what one cannot overcome, one must use what it fears; hence it is said, "excess is broken by what it fears." The one who controls things is what things desire; the one who is controlled by things is what things do not desire. If one follows its desire, it is pleased; if one goes against its desire, it is resentful. Now we treat it with what it hates, hence it is called "purgation." Master Wang says that salt drains the kidney and sour drains the liver, etc., but this does not fully capture the meaning. Although from the principle of self-regulating the qi downwards, this is the fundamental meaning of the classics. Therefore, I have interpreted it in this way. However, if this principle is expanded for use in responding to changing conditions, it need not be entirely so.
The Emperor asked, "What is meant by 'false' or 'pretended'?"岐伯 replied, "If one borrows its qi, there is no prohibition." This is called "borrowing"; when the true qi is insufficient and the external qi overcomes it, one borrows cold, heat, warmth, and coolness to support the true qi — this is what is meant by "the superior qi can be attacked." Master Wang's commentary states: "By borrowing cold, heat, warmth, and coolness to support the true qi, one can treat with heat when heat is present, with cold when cold is present, with warmth when warmth is present, and with coolness when coolness is present."
This refers to the concept that the main qi is insufficient and the guest qi overcomes it. (Continuing: "guest qi" refers to the six climatic influences that change seasonally; "main qi" refers to the qi of the five organs corresponding to the four seasons — spring, summer, autumn, and winter — as discussed in the Liu Yuan Zheng Ji Lun [Six Qi and Correct Order Chapter].) The aroma and taste of herbs have strong or weak qualities; their nature and function are active or quiet; their therapeutic power and capacity for transformation vary in depth. (The author says this refers to the properties and functions of medicinal substances.) When the upper qi invades the lower, it is balanced by what it overcomes; when external qi invades the internal, it is treated by what it overcomes. (Continuing: "invasion" refers to the movement of qi that overcomes what it cannot overcome. "Upper qi invading the lower" refers to the influence of heavenly qi; "external qi invading the internal" refers to the influence of earthly qi. Depending on what is being overcome, it is balanced or treated accordingly. "Overcoming" refers to the use of the five flavors — cold, hot, warm, cool — in accordance with what is being overcome, as explained in the following text. The following text states: "When the qi of the year's ruling heaven is wind, which overcomes, it is balanced with pungent and cool, assisted by bitter and sweet, with sweet to relieve and sour to drain." Similarly, when wind invades internally, it is treated with pungent and cool, assisted by bitter, with sweet to relieve and pungent to disperse. Master Wang's commentary states: "Wind prefers warmth and dislikes coolness, so it is treated with coolness — this is treating with the superior qi. It is assisted by bitter, following its benefit. When wood is excessively tight, sweet is used to relieve it; if it is repressed, pungent is used to disperse it." The Xin Xiaozheng commentary states: "Though the heavenly qi governs the year and may be excessive, it should be balanced rather than treated, hence it is said 'balance' rather than 'treat' — thus, for the 'in the lower' it is called 'treatment,' and for the 'in the upper' it is called 'balance,' as explained here."
Carefully observe where yin and yang are located and adjust accordingly, with balance as the goal. The direct is treated directly; the inverse is treated inversely. (When yin disease is present and yang is not ill, or yang disease is present and yin is not ill, this is the direct method — treating cold with heat and heat with cold is the correct method. When yang is present in the yang position but yin is seen, or yin is present in the yin position but yang is seen, this is the inverse method — treating cold with cold and heat with heat is the inverse method.)
When qi overcomes another, the mild is followed, the severe is controlled; when qi returns, the mild is balanced, the violent is subdued. All are adjusted according to the victorious qi, calming its subjugation, regardless of its number, with balance as the goal — this is the principle. (Continuing: "following" means to follow, and "controlling" means to control.)
止平谓平调夺谓夺其胜气也安谓顺胜气以和之也治此者不以数之多少但以气平和为准度尔)高者抑之(制其胜也)下者举之(济其弱也)有余者折之(屈其锐也)不足者补之(全其气也)佐以所利和以所宜(愚谓如辛利于散酸利于收之类和以所宜如肝宜散肺宜收之类)必安其主客适其寒温同者逆之异者从之(续虽制胜扶弱而客主须安一气失所则矛盾更作各伺其便内淫外并而危败之由作矣同谓寒热温清气相比和者异谓金木水火土不比和者气相得者则逆所胜之气以治之不相得者则顺所不胜气以治之)
Explanation
"Zhi Ping" refers to the principle of balancing and regulating, while "duo" means to take away the dominant qi. "An" refers to following the dominant qi in order to harmonize it. In treating such conditions, one does not rely on the quantity of treatments, but rather on the balance and harmony of the qi as the standard. Those with excess should be restrained (to control the dominant qi), those with deficiency should be elevated (to assist their weakness), those with excess should be curbed (to bend their sharpness), and those with deficiency should be supplemented (to complete their qi). Support with what is beneficial and harmonize with what is appropriate (I say, for example, that pungent is beneficial for dispersion, sour is beneficial for astringency; harmonize with what is appropriate, such as the liver preferring dispersion and the lung preferring astringency). It is essential to stabilize the host and guest qi and adjust to the cold and warm. When conditions are similar, treat in opposition; when they are different, treat in accordance. Even though we may have subdued the excess and supported the weak, the host and guest must be stabilized. If one qi is misplaced, contradictions arise, and internal and external factors combine to bring about danger and failure. "Similar" refers to conditions where the qi of cold, heat, warmth, and coolness are in harmony; "different" refers to when the Five Elements—metal, wood, water, fire, and earth—are not in harmony. When the qi are compatible, treat by opposing the dominant qi; when they are not compatible, treat by following the qi that is not dominant.
帝曰气有多少病有盛衰治有缓急方有大小愿闻其约(约度准则也)岐伯曰气有高下病有远近症有中外治有轻重适其至所为故也(续脏位有高下腑气有远近病症有表里药用有轻重调气多少和其紧慢令药气至病所为故勿太过与不及也)大要曰君一臣二奇之制也君二臣四偶之制也君二臣三奇之制也君三臣六偶之制也(愚按奇古之单方独用一物是也又有数合阳数之奇方谓一三五七九皆阳数也以药味之数皆单也君一臣三君三臣五亦合阳数也病在上而近者宜奇方○偶古之复方也有两味相配之偶方有二方相合之偶方有数合阴数之偶方谓二四六八十皆阴数也以药味之数皆偶也君二臣四君四臣六亦合阴数也病在下而远者宜偶方制者有因时制宜之义以病有远近治有轻重所宜故云制也)故曰近者奇之远者偶之汗者不以奇下者不以偶(愚按王注汗药如不以偶则气不足以外发下药如不以奇则药毒攻而致过是奇则单行偶则并行单则力孤而微并则力齐而大意者下本易行故用单汗或难出故宜并及观仲景之制方桂枝汤汗药也反以三味为奇大承气汤下药也反以四味为偶何也此又可见古人因时制宜而难以偶奇拘之也)补上治上制以缓补下治下制以急急则气味浓缓则气味薄适其至所此之谓也(愚按急方有五有急病急攻之急方有汤散荡涤之急方有药性有毒之急方有气味浓药之急方王注治下补下方若缓慢则滋道路而力又微制急方而气味薄则力与缓等○缓方有五有甘以缓之之缓方有丸以缓之之缓方有品件群众之缓方有无毒治病之缓方有气味薄药之缓方王注补上治上方若迅急则上不住而迫走于
Explanation
The Emperor said: Qi has more or less, disease has excess or deficiency, treatment has urgency or delay, and prescriptions have large or small sizes. I wish to hear the general principle (this principle is a measure or standard). Qi Bo replied: Qi has high and low, disease has near and far, symptoms have exterior and interior, treatment has light and heavy; adjusting to the place where it should reach is the reason. (Continuing: the zang organs have high and low positions, the fu organs have distant and near qi, disease has exterior and interior manifestations, and the use of medicine has light and heavy application. Adjusting the amount of qi and harmonizing the urgency or slowness so that the medicinal qi reaches the site of the disease, thus avoiding excess or deficiency.) The general principle states: when the sovereign herb is one and the minister herbs are two, it is the principle of the odd-numbered formula; when the sovereign herb is two and the minister herbs are four, it is the principle of the even-numbered formula; when the sovereign herb is two and the minister herbs are three, it is the principle of the odd-numbered formula; when the sovereign herb is three and the minister herbs are six, it is the principle of the even-numbered formula. (The commentator notes: the odd-numbered formula refers to the ancient single formula that uses only one herb. There is also the odd-numbered formula composed of yang numbers, meaning one, three, five, seven, and nine, all yang numbers, since the number of herbs used is all odd. The sovereign herb is one and minister herbs are three, or the sovereign herb is three and minister herbs are five, both conform to yang numbers. Disease located in the upper and near areas is suitable for the odd-numbered formula. The even-numbered formula refers to the ancient compound formula. There is the even-numbered formula composed of two herbs paired together, the even-numbered formula composed of two formulas combined, and the even-numbered formula composed of numbers conforming to yin numbers, meaning two, four, six, eight, and ten, all yin numbers, since the number of herbs used is all even. The sovereign herb is two and minister herbs are four, or the sovereign herb is four and minister herbs are six, both conform to yin numbers. Disease located in the lower and distant areas is suitable for the even-numbered formula. The term "formula" has the meaning of adapting to the time and situation, since disease has near and far locations, and treatment has light and heavy application, hence it is called "formula.") Therefore it is said: for near conditions, use the odd-numbered formula; for distant conditions, use the even-numbered formula. Sweating treatments should not be given with the odd-numbered formula, and purgative treatments should not be given with the even-numbered formula. (The commentator notes: according to Wang’s commentary, if sweating medicine is not given with an even-numbered formula, then the qi is insufficient to expel the exterior pathogen; if purgative medicine is not given with an odd-numbered formula, then the medicinal toxicity may attack excessively. Thus, the odd-numbered formula acts alone, while the even-numbered formula acts together. A single herb has isolated force and is weak, whereas multiple herbs act together with unified force and great power. The reason for using a single herb for purgation is that downward movement is naturally easy, while sweating may be difficult to produce, hence it is suitable to use combined herbs. Observing Zhang Zhongjing’s formula composition, Gui Zhi Tang, a sweating formula, uses three herbs, which is an odd number, while Da Cheng Qi Tang, a purgative formula, uses four herbs, which is an even number. Why is this? This further shows that the ancients adapted to the time and situation, and could not be bound by the fixed use of odd or even numbers.) For treating the upper part, use a slow formula; for treating the lower part, use an urgent formula. An urgent formula has strong qi and flavor, while a slow formula has weak qi and flavor; adjusting to the place where it should reach is what this means. (The commentator notes: there are five types of urgent formulas: formulas for urgent diseases with urgent treatment, formulas for decoctions and cleansing with urgent action, formulas with toxic medicinal properties, formulas with strong-flavored herbs, and urgent formulas. Wang’s commentary states that for treating the lower part and supplementing the lower part, if the formula is slow, it nourishes the path and the power is weak; if the urgent formula has weak flavor, its power is equal to that of a slow formula. A slow formula has five types: formulas that use sweetness to slow the action, formulas that use pills to slow the action, formulas that use a variety of ingredients for a slow effect, formulas that use non-toxic herbs to treat disease, and formulas that use herbs with weak flavor. Wang’s commentary states that for treating the upper part and supplementing the upper part, if the formula is too rapid, it will not stay in the upper part but force its way downward.)
下制缓方而气味原则势与急同适者宜也谓凡制方须宜至其病所无太过不及也)病所远而中道气味之者食而过之无越其制度也(续假如病在肾而心之气味食而令足仍急过之不饲以气味肾药凌心心复益衰余上下远近不同)是故平气之道近而奇偶制小其服也远而奇偶制大其服也大有数少小则数多多则九之少则二之(王注或识见高远权以合宜方奇而分两偶方偶而分两奇如是者近而偶制多数服之远而奇制少数服之○愚按大方有二有君一臣三佐九之大方有分两大而顿服之大方盖治肾肝及在下而远者宜顿服而数少之大方病有兼症而邪不专不可以一二味治者宜君一臣三佐九之大方王太仆以人之身三折之近为心肺远为肾肝中为脾胃故肝之三服可并心之七服肾之二服可并肺之七服也○小方有二有君一臣二之小方有分两微而频服之小方盖治心肺及在上而近者宣分两微少而顿服之小方徐徐呻之是也病无兼症而邪气专可一二味而治者宜君一臣二之小方故肾之二服可分为肺之九服及肝之三服也)奇之不去则偶之是谓重方偶之不去则反佐以取之所谓寒热温凉反从其病也(续方与其重也宁轻与其毒也宁善与其大也宁小是以奇方不去偶方主之偶方病在则反其一佐以同病之气而取之也盖细小寒热可以正治而折消之甚大寒热则必与违性者争雄与异气者相格是以反其佐以同其气则药可入而病可愈矣所谓始同终异是也○愚谓经云偶是谓重方而七方中又有复方复即重也岂非偶方者二方相合之谓复方者二方四方相合之方欤一说复字非重复乃反复之复何也既言奇之不去则偶之又云偶之不去则反
Explanation
When prescribing a mild formula, its principle should be such that its potency is equivalent to a strong formula, and this is appropriate for the condition. It is said that in formulating any prescription, one must ensure it is suitable for the site of the disease, without excess or deficiency. When the disease is distant from the site of administration, and the formula's taste and smell are applied in a balanced manner, one must not consume it in excess, but must adhere to the established rules.
(Continuing) For example, if the disease is in the kidney and the formula's heart-related taste and smell are administered to satisfy the condition, but it is still taken in excess without feeding it the kidney medicine, the kidney medicine may overwhelm the heart, further weakening it. The effects of the formula vary depending on the proximity or distance of the disease site.
Therefore, the method of balancing qi is such that when the disease is near, odd-even prescriptions are used in small doses, and when the disease is far, they are used in larger doses. Large formulas have a number of ingredients; when the number is small, it is two; when large, it is nine. (Wang's note: Perhaps the insight is far-reaching, using odd formulas with even dosages and even formulas with odd dosages. In this case, for near conditions, even prescriptions are taken in greater numbers, and for distant conditions, odd prescriptions are taken in fewer numbers.)
The author notes that large formulas are of two types: one with one monarch, three ministers, and nine assistants; the other is taken in one dose. Large formulas are suitable for treating the kidneys, liver, and other distant lower organs, and are thus best taken in one dose with fewer administrations. When a disease has multiple symptoms and the pathogenic factor is not singular, it cannot be treated with just one or two herbs, and thus requires the formula with one monarch, three ministers, and nine assistants. Wang TaiPu divided the human body into three parts: the upper part (near) is the heart and lungs, the lower part (far) is the kidneys and liver, and the middle is the spleen and stomach. Thus, three doses for the liver can be combined with seven for the heart, and two doses for the kidneys can be combined with seven for the lungs.
Small formulas are also of two types: one with one monarch and two ministers; the other is taken in small doses more frequently. Small formulas are suitable for treating the heart, lungs, and other upper, near organs, and should be taken in small doses with one administration. The small formula is gradually consumed, and is suitable for cases where the disease is singular and the pathogenic factor is specific, allowing treatment with just one or two herbs. Thus, two doses for the kidneys can be divided into nine for the lungs and three for the liver.
If the odd formula does not work, then use the even formula — this is called a reinforced formula. If the even formula does not work, then use counter-assisting to treat it. This is what is meant by the principle that cold, hot, warm, and cool treatments should be used in opposition to the nature of the disease.
(Continuing) Rather than using a reinforced formula, it is better to use a light one; rather than using a toxic formula, it is better to use a safe one; rather than using a large formula, it is better to use a small one. Therefore, if the odd formula does not work, the even formula should be used as the main treatment. When the even formula is used, if the disease is present, one should counter it with one assistant herb that shares the same nature as the disease. This is because minor cold and hot conditions can be treated directly and eliminated, but for major cold and hot conditions, one must contend with those that go against the nature of the body and those with different qi. Therefore, by using the assistant herb that shares the same nature as the disease, the medicine can enter the body and the disease can be cured — this is what is meant by "initially the same, finally different."
The author says: The classic text refers to the even formula as the reinforced formula, and within the seven types of formulas, there is also the repeated formula. Repeated is the same as reinforced. Is it not that the even formula is the combination of two formulas, and the repeated formula is the combination of two or four formulas? Another interpretation says that the character "复" does not mean "repetition" but "repetition in a different way," or "reversal." Since it is said that if the odd formula does not work, use the even formula, and it is also said that if the even formula does not work, use counter-assisting, this shows a progression of treatment methods.
佐以取之是反复以取之也故以复为反复亦不远内经之意且复方有分两均齐之复方如胃风汤各等分是也有本方之外别如余味者为复方如承气汤外参以连翘薄荷黄芩栀子以为凉膈散是也)帝曰五味之用何如岐伯曰辛甘发散为阳酸苦涌泻为阴咸味涌泄为阴淡味渗泄为阳六者或收或散或缓或急或燥或润或软或坚以所利而行之调其气使其平也(续涌吐也泄利也渗泄小便也言水液自回肠泌别汁渗入膀胱胞气化之而为溺以出也经曰五味各有所利或散或收或缓或急或坚或软四时五脏病随五味所宜也)帝曰非调气而得者(不因于气也)治之奈何有毒无毒何先何后愿闻其道(病生之类有四一者始因气动而内有所成二者因气动而外有所成三者不因气动而病生于内四者不因气动而病生于外夫因气动而内成者谓积聚 瘕瘤瘿结核癫痫之类外成者谓痈肿疮疡痂疥疽痔掉螈浮肿目赤瘭疹 肿痛痒之类不因气动而病生于内者谓留饮辟食饥饱劳损宿食霍乱悲恐喜想慕忧结之类生于外者谓瘴气贼魅虫蛇蛊毒飞尸鬼击冲薄坠堕风寒暑湿斫射刺割捶仆之类如是四类有独治内而愈者有兼治内而愈者有独治外而愈者有兼治外而愈者有先治内而后治外而愈者有先治外而后治内而愈者有须毒剂而攻击者有须无毒而调引者凡此之类方治所施或重或轻或缓或急或收或散或润或燥或软或坚方土之用见解不同各擅己心好用非素故复问之)岐伯曰有毒无毒所治为主适大小为制也(续言但能破积愈疾则为良方非必要言以先毒为是后毒为非无毒为非有毒为是必量病轻重大小制之也)曰请言其制曰君一臣二制之
Explanation
To assist in obtaining it is to repeatedly obtain it; hence, to use "复" as "repeatedly" is not far from the meaning of the Neijing. Furthermore, compound prescriptions include those with equal measures of ingredients, such as Weifeng Decoction, where each herb is of equal quantity. Those that are compound prescriptions beyond the base formula, with additional ingredients added, such as Chengqi Decoction combined with Lianqiao, Bohe, Huangqin, and Zizhi to form Liange San (Cooling the膈 Powder), are also considered compound prescriptions.
The Emperor asked: "How are the five flavors used?" Qi Bo replied: "Pungent and sweet flavors disperse and are Yang; sour and bitter flavors cause vomiting and purging and are Yin; salty flavors cause vomiting and purging and are Yin; bland flavors promote diuresis and are Yang. These six (flavors) may either constrict, disperse, relax, tighten, dry, moisten, soften, or strengthen. Use them according to their beneficial effects to regulate the qi and restore balance." (Continuing: vomiting and purging are forms of elimination; diuresis refers to the excretion of urine. This means that fluids are secreted and separated in the small intestine, then filtered into the bladder, where they are transformed into urine and excreted. The Neijing says: the five flavors each have their own beneficial effects—some disperse, some constrict, some relax, some tighten, some strengthen, some soften. The diseases of the four seasons and the five zang organs follow the suitability of the five flavors.)
The Emperor said: "What of those not arising from qi imbalances (those not caused by qi)? How should they be treated? Regarding toxic and non-toxic herbs, which should be used first and which last? I wish to hear your explanation." (The causes of disease fall into four categories: first, those that originate from qi movement leading to internal formation, such as accumulations, masses, tumors, goiters, abscesses, epilepsy, etc.; second, those that originate from qi movement leading to external formation, such as swellings, sores, ulcers, scabies, carbuncles, hemorrhoids, convulsions, edema, red eyes, erythematous rashes, swellings with pain and itching, etc.; third, those not caused by qi movement but arising internally, such as retained fluids, obstruction of food, overeating or fasting, fatigue, injury from labor, indigestion, vomiting and diarrhea, sadness, fear, joy, longing, and emotional distress; fourth, those not caused by qi movement but arising externally, such as malarial fever, ghosts, demons, insects, snakes, poisons,蛊 toxins, flying pestilence, ghostly attacks, collisions, falls, wind, cold, heat, dampness, injuries from cutting, piercing, beating, or falling. Thus, among these four types, there are those cured by treating only the interior, those cured by treating both interior and exterior, those cured by treating only the exterior, those cured by treating both exterior and interior, those cured by first treating the interior and then the exterior, those cured by first treating the exterior and then the interior, those requiring toxic agents for attack, and those requiring non-toxic agents for regulation. In all these cases, the application of formulas may be heavy or light, slow or urgent, constricting or dispersing, moistening or drying, softening or strengthening. The use of formulas by different practitioners varies, each relying on their own understanding and preference, favoring what is not customary. Hence, the question is asked again.)
Qi Bo said: "Whether toxic or non-toxic, the treatment should be the main consideration, and the dosage should be adjusted according to the severity and size of the condition." (Continuing: it is not necessary to say that using toxic agents first is correct and using them later is wrong, or that non-toxic agents are wrong and toxic agents are correct. One must always assess the severity and extent of the disease to determine the appropriate dosage.)
The Emperor said: "Please explain the formulation: the sovereign herb is one, the minister herbs are two, and this is the prescription."
小也君一臣三佐五制之中也君一臣三佐九制之大也热者寒之寒者热之微者逆之甚者从之(续病之微小者犹人火也遇草而病得木而燔可以湿伏可以水灭故逆其性气以折之攻之病之大甚者犹龙火也得湿而 遇水而燔不知其性以水湿折之适足以光 诣天物穷方正矣识其性者以火逐之则燔灼自消燔火扑灭逆之谓以寒攻热以热攻寒从之谓以寒治寒以热治热是以下文曰逆者正治云云)坚者削之客者除之劳者温之结者散之留者攻之燥者濡之急者缓之散者收之损者益之逸者行之惊者平之(愚谓卒见异物暴闻异声以致惊也须使其习见异物熟闻异声则平常习熟不以为异而惊去矣故曰平之或谓镇静其心安定其神亦所以平之也)上之下之摩之浴之薄之劫之开之发之适事为故(续量病症候适事用之)曰何谓逆从曰逆者正治从者反治从少从多观其事也(续逆者正治逆病气而正治也从者反治须从顺病气乃反治法也从少谓一同而二异从多谓二同而三异言尽同者是奇制也)曰反治何如曰热因寒用寒因热用塞因塞用通因通用必伏其所主而先其所因其始则同其终则异可使破积可使溃坚可使气和可使必已(夫大寒内结蓄聚疝瘕以热攻除寒格热反纵反纵之则痛发尤甚攻之则热不得前方以蜜煎乌头佐之以热蜜多其药服已便消此谓热因寒用也有火气动服冷已过热为寒格而身冷呕哕嗌干口苦恶热好寒众议为热冷治则甚其如之何则热物冷服下嗌之后冷休既消热性便发由是病气随愈呕哕皆除醇酒冷冻饮料则其类矣此谓热因寒用也又病热者寒攻之则不入以豆豉诸冷药酒渍或温而服之酒热气同固无违忤
Explanation
For minor conditions, the formula consists of one sovereign herb, three minister herbs, and five assistant herbs; for moderate conditions, one sovereign, three ministers, and nine assistants; for severe conditions, one sovereign, three ministers, and nine assistants. For heat, use cold; for cold, use heat. For mild conditions, use counteracting treatment; for severe conditions, use following treatment. (Continuing: When a disease is slight, it is like a human fire — it causes illness when it meets dry grass, but it burns fiercely when it meets wood. It can be subdued by moisture and extinguished by water. Thus, one must counteract its nature and attack it. When a disease is extremely severe, it is like a dragon's fire — it burns when it meets moisture and water. If one does not understand its nature and tries to suppress it with water and moisture, it is enough to cause a blazing eruption. Only those who understand its nature can use fire to chase it, and the burning will naturally subside. Thus, extinguishing fire with fire is called counteracting treatment — using cold to treat heat, and heat to treat cold. Following treatment is using cold to treat cold, and heat to treat heat. This is why the following passage says, "Counteracting treatment is called direct treatment.")
For hardness, reduce it; for pathogens, remove them; for fatigue, warm it; for stagnation, disperse it; for retention, attack it; for dryness, moisten it; for urgency, relax it; for dispersion, collect it; for deficiency, strengthen it; for idleness, move it; for fear, calm it. (I say that sudden exposure to strange objects or sudden hearing of strange sounds can cause fear. One must make the person accustomed to seeing strange objects and hearing strange sounds, so that they become ordinary and no longer strange, and the fear will naturally dissipate. Hence it is called "calming." Some may say that calming the mind and stabilizing the spirit is also a way to calm.)
Use upper methods, lower methods, rubbing, bathing, thinning, purging, opening, and dispersing — all according to the situation. (Continuing: Measure the symptoms and conditions, and apply the treatment accordingly.) What is meant by counteracting and following treatment? Counteracting treatment is direct treatment — it opposes the disease's nature and treats it directly. Following treatment is reverse treatment — one must follow the nature of the disease in order to apply the reverse method. "Following from the few" means one similarity and two differences; "following from the many" means two similarities and three differences. When all are the same, it is called an odd method.
What is reverse treatment? It is using cold to treat heat, using heat to treat cold, using obstruction to treat obstruction, and using free flow to treat free flow. One must first subdue the main manifestation and address the root cause. At the beginning, the method may be the same, but in the end, it is different. It can break accumulations, soften hardness, harmonize the qi, and ensure complete recovery. (For example, when there is a severe internal cold accumulation, such as hernia or mass, using heat to attack it would be ineffective, and the cold would resist the heat, causing the heat to rebound and intensify the pain. If one attacks it with heat, the heat cannot proceed. The correct method is to use honey-prepared aconite, with a large amount of hot honey to take the medicine, and upon ingestion, the condition will quickly resolve. This is called using cold to treat heat. Another case: when internal fire is active, and one takes cold medicine, the cold suppresses the heat, causing the body to become cold, with vomiting, dry throat, bitter mouth, aversion to heat, and preference for cold. If people treat this as cold and use cold medicine, it will worsen the condition. What can be done? Use hot substances taken cold — after they enter the throat, the cold effect subsides, and the hot nature is then released. Thus, the disease is resolved, and vomiting ceases. Strong wine and cold drinks are examples of this principle. This is also called using cold to treat heat. Again, when a person is suffering from heat, if cold is used to attack it, it will not penetrate. Use cold herbs like fermented soybeans, soaked in wine or taken warm. Since the wine is warm and the herb is cold, their natures are harmonized, and there is no conflict.)
酒热既尽寒药已行从其服食热便随散此则寒因热用也或以诸冷物热剂和之如热食猪肉及粉葵乳以椒姜橘热剂和之是亦寒因热用也又热在下焦治亦然假如下气虚乏中焦气壅 胁满甚食已转增今欲散满则恐虚其下补下则满甚于中或谓不救其虚且攻其满药入则减药过依然故中满下虚其病常在乃不知疏启其中峻补于下少服则资壅多服则宣通由是而疗中满自除下虚斯实此则塞因塞用也又大热内结注泄不止热宜寒疗结复不除以寒下之结散利止此则通因通用也又大寒凝内久利溏泄愈而复作绵历数年以热下之寒去利止亦其类也投寒以热凉而行之投热以寒温而行之始同终异斯之谓也经云治热以寒温而行之治寒以热凉而行之亦热因寒用寒因热用之义也)曰气调而得者何如(因于气也)曰逆之从之逆而从之从而逆之疏气令调则其道也(续逆谓逆病气以正治从谓从病气以反治逆其气以正治使其从顺从其气以反取令彼和调故曰逆从也不疏其气令道路开通则气感寒热而为变始生化多端也)曰病之中外何如曰从内之外者调其内从外之内者治其外(各绝其源)从内之外而盛于外者先调其内而后治其外从外之内而盛于内者先治其外而后调其内(续皆谓先除其根后削其枝条)
Explanation
When the hot medicine has been exhausted and the cold medicine has already been administered, upon taking it, the heat disperses — this is the principle of using cold in the context of heat. Sometimes cold substances are combined with hot preparations, such as when hot food like pork, or porridge, milk, and herbs like pinyin and kuilu are mixed with hot medicinal agents seasoned with pepper, ginger, and tangerine peel — this too is an example of using cold in the context of heat. Again, if the heat is located in the lower jiao, the treatment is the same. Suppose the lower qi is weak and the middle jiao is obstructed, with flank distension worsening after eating. If we now wish to disperse the fullness, we fear it will weaken the lower jiao; if we supplement the lower jiao, the fullness becomes even more severe in the middle. Some say not to treat the deficiency and instead attack the fullness, but when the medicine is taken, it diminishes, and when the dosage is excessive, the condition remains unchanged. Thus, the fullness in the middle and deficiency in the lower persist, and the disease remains. One does not realize that by unblocking the middle and strongly supplementing the lower, taking a small dose may exacerbate the obstruction, while taking a larger dose promotes free flow. Thus, by this method, the fullness in the middle is resolved and the deficiency in the lower is truly restored — this is the principle of using obstruction to treat obstruction.
Again, when there is great internal heat with persistent diarrhea that does not cease, cold treatment is appropriate. If the heat is not dispelled, it is treated with cold purgatives; when the mass is dispersed, the diarrhea stops — this is the principle of using unblocking to treat unblocking. Similarly, when there is long-standing internal cold with chronic loose stools that recur after seeming to improve, and this has continued for many years, treating with warm purgatives removes the cold and stops the diarrhea — this is of the same nature. Administering cold with heat, using cool to carry it; administering heat with cold, using warm to carry it — initially the same, but ultimately different — this is what it means. The classics say: "To treat heat with cold, using warmth to carry it; to treat cold with heat, using coolness to carry it" — this is also the meaning of using heat in the context of cold and cold in the context of heat.
One asks: What is the nature of a condition that arises from disharmony of qi? (It arises from qi.) One asks: What is the method of opposing it or following it? Oppose it by following it, or follow it by opposing it — by dispersing the qi and restoring its balance, this is the way. (Continuing: "Opposing" means treating the disease qi with orthodox methods, while "following" means treating it by going against the disease qi. By opposing the qi with orthodox treatment, one makes it follow the right path; by following the qi in reverse, one brings it into harmony — hence it is called "opposing and following." If one does not disperse the qi and instead allows the pathways to open, the qi will be affected by cold and heat, leading to transformation and change, giving rise to many variations.)
One asks: What is the nature of internal and external diseases? One says: For conditions that originate internally and manifest externally, regulate the internal; for those that originate externally and manifest internally, treat the external. (Cut off the source of each.) For those that originate internally but manifest externally and are more severe externally, first regulate the internal, then treat the external; for those that originate externally but manifest internally and are more severe internally, first treat the external, then regulate the internal. (Continuing: All of this means first removing the root cause, then eliminating the branches.)
中外不相及则治其主病(中外不相及自各一病也)曰论言治寒以热治热以寒而方士不能废绳墨而更其道也有病热者寒之而热有病寒者热之而寒二者皆在新病复起奈何治(续谓治之而病不衰退反回药寒热而随生寒热病之新者也)曰诸寒之而热者取之阴(壮水之主以制阳光)热之而寒者取之阳(益火之源以消阴翳)所谓求其属也(续粗工以热攻寒以寒疗热治热未已而冷疾已生攻寒日深而热病更起愚谓此即上文新病复起也热起而中寒尚在寒生而外热不除愚谓此即上文二者皆在也欲攻寒则惧热不前欲疗热则思寒又止岂知脏腑之源有寒热温凉之主哉夫取心者不必齐以热取肾者不必齐以寒但益心之阳寒亦通行强肾之阴热之犹可观斯之故或治热以热治寒以寒万举万全孰知其意)曰服寒而反热服热而反寒其故何也曰治其王气是以反也(当其王时须是甚则从之之法也○王注春以清治肝而反温夏以冷治心而反热秋以温治肺而反清冬以热治肾而反寒盖由补益王气太甚也补王太甚则脏之寒热而气自多矣)曰不治王而然者何也曰不味王味属也(愚谓上味字谓深味下味字谓食味犹云不深味食味各有所属也)夫五味入胃各归所喜攻酸先入肝苦先入心甘先入脾辛先入肺咸先入肾久而增气物化之常也气增而久夭之由也(物盛则衰理当然也○王注入肝为温入心为热入肺为清入肾为寒入脾为至阴而四气兼之皆为增其味而益其气故各从本脏之气用耳故久服黄连苦参而反热者此其类也余味皆然但人意疏忽不能精候耳故曰久而增气物化之常也气增不已益以岁年则脏气偏胜气有偏胜则有偏绝
Explanation
When the internal and external conditions are not related, one should treat the primary disease (for "internal and external not related" refers to two separate illnesses). It is said that cold should be treated with heat, and heat with cold, yet the physicians cannot abandon the established principles and change their methods. When a person with a hot condition is treated with cold, they remain hot; when a person with a cold condition is treated with heat, they remain cold. In both cases, a new illness arises again—how should this be treated? (This means that although treatment is applied, the illness does not subside but returns, with the medicine's cold or hot nature causing the recurrence of cold or heat, respectively, in the newly arising illness.) Those who are cold but remain hot should be treated by nourishing Yin (strengthening the water element to restrain the excessive Yang). Those who are hot but remain cold should be treated by nourishing Yang (strengthening the fire source to dispel Yin obstruction). This is called "seeking its category" (the appropriate treatment according to the nature of the condition). (Some unskilled physicians use heat to attack cold and cold to treat heat, and while treating heat, cold disease arises; while attacking cold, heat disease recurs. I believe this is precisely the situation described above as the "new illness arising again." When heat arises, internal cold still remains; when cold arises, external heat is not dispelled. I believe this is precisely the situation described above as "both conditions present." If one wishes to attack cold, fear of heat prevents proceeding; if one wishes to treat heat, thoughts of cold cause hesitation. How could one know that the source of the internal organs has rulers of cold, heat, warm, and cool?) When treating the Heart, one need not apply only heat; when treating the Kidney, one need not apply only cold. But by strengthening the Yang of the Heart, even cold can circulate; by strengthening the Yin of the Kidney, even heat can be contained. Therefore, sometimes treating heat with heat and cold with cold is always effective—who understands this meaning? When one takes cold medicine and becomes hot, or takes hot medicine and becomes cold, why is this so? It is because one is treating the Wang Qi (the dominant qi), and thus the opposite occurs. (When the Wang Qi is dominant, one must follow the principle of intensifying it further. Note: In spring, the liver is treated with cooling, but it becomes warm; in summer, the heart is treated with cold, but it becomes hot; in autumn, the lung is treated with warmth, but it becomes cool; in winter, the kidney is treated with heat, but it becomes cold. This is due to excessive supplementation of the Wang Qi. When Wang Qi is supplemented too much, the internal cold and heat of the organs naturally increase.) What is the reason for this when the Wang Qi is not treated? It is because one does not deeply understand the Wang Wei (the dominant flavor) and its association. (I believe the first "flavor" refers to a deep understanding, while the second refers to the taste of food, meaning that one does not deeply understand the relationship between food flavors and their associations.) The five flavors, when entering the stomach, each return to their respective organs: sour first enters the liver, bitter first enters the heart, sweet first enters the spleen, pungent first enters the lung, and salty first enters the kidney. Over time, Qi increases, which is the natural law of transformation of things. The increase in Qi over time is the cause of premature death. (When something reaches its peak, it declines—this is natural. Note: When entering the liver, it is warming; when entering the heart, it is hot; when entering the lung, it is cooling; when entering the kidney, it is cold; when entering the spleen, it is the most Yin, encompassing all four qi. Thus, each flavor enhances its respective organ's Qi. Therefore, long-term use of Huang Lian (Coptis) and Ku Shen (Sophora) can cause heat—this is an example of it. The same is true of the other flavors, but people are often careless and do not observe this precisely. Hence, it is said that over time, Qi increases, which is the natural law of transformation of things. When Qi continues to increase, over the years, the Qi of the organs becomes imbalanced. When Qi becomes imbalanced, there is a tendency toward deficiency and eventual exhaustion.)
脏有偏绝则有暴夭者故曰气增而久夭之由也何者药不具五味不备四气而久服之虽且获胜益久必致暴夭此之谓也绝粒服饵则不暴亡何哉无五谷物味资助故也复冷食谷其亦夭焉)
Explanation
When one of the internal organs is partially or completely deficient, there may be cases of sudden death. Hence it is said that excessive qi is the cause of prolonged death. Why is this so? Because the medicine lacks all five flavors and does not possess all four properties, yet is taken for a long time. Although it may initially yield benefits, the longer it is taken, the more it will ultimately lead to sudden death — this is what is meant. If one abstains from food and takes medicinal elixirs, they will not suddenly die — why is this so? Because there is no nourishment from the five grains. If one again consumes cold grains, it too will lead to death.
曰方制君臣何谓也曰主病之谓君佐君之谓臣应臣之谓使非上中下三品之谓也曰三品何谓曰所以明善恶之殊贯也(续上中下三品此明药善恶不同性用也)曰病之中外何如(续前问病中外谓调气之法今此未尽故复问之此对当次前求其属也之下应古之错简也)曰调气之方必别阴阳定其中外各守其乡内者内治外者外治微者调之其次平之盛者夺之汗之下之寒热温凉衰之以属随其攸利(续病有中外治有表里在内者以内之法和之在外者以外治法和之其次大者以平气法平之盛甚不已则夺其气令其衰也假如小寒之气温以和之大寒之气热以取之甚寒之气则下夺之夺之不已则逆折之折之不尽则求其属以衰之小热之气凉以和之大热之气寒以取之甚热之气则汗发之发之不尽则逆制之制之不尽则求其属以衰之故曰汗之下之寒热温凉衰之以属随其攸利条所也至真要论)必先岁气无伐天和(难经云春夏各致一阴秋冬各致一阳朱觥云桂枝汤麻黄汤春夏各有所加如东垣之用冷药义本诸此)无盛盛无虚虚而遗人夭殃无致邪无失正绝人长命(续不察虚实但思攻击而盛者转盛虚者转虚致邪失正苦夭莫逃悲夫)帝曰其久病者有气从(顺也)不康病去而瘠奈何岐伯曰化不可代时不可违(续夫生长收藏各应四时之化虽智巧者亦无能先时以致之明非人力所能代也由是观之生长收藏化必待其时物之成败理乱亦待其时也或言力能代造化违四时者妄也)夫经络以通血气以从复其不足与众齐同养之和之静以待时谨守其气无使倾移其形乃彰生气以长命曰圣王故大要曰无代化无违时必养必和待其来复此之谓也
Explanation
What is meant by the formulation of sovereign and ministerial components in prescriptions? The herb that primarily treats the disease is called the sovereign; the herb that assists the sovereign is called the minister; the herb that responds to or complements the minister is called the messenger. This is not referring to the three categories of superior, medium, and inferior. What are these three categories? They are meant to clarify the distinctions in the virtue and nature of herbs.
What is the nature of the disease’s interior and exterior? (This is a continuation of the earlier question regarding interior and exterior disease, referring to the method of regulating qi. The explanation here is incomplete, hence the repetition. This passage should follow the earlier section on seeking the related factors, and may be an example of an ancient misplaced passage.)
The formula for regulating qi must distinguish between yin and yang, and determine whether the disease is interior or exterior, each remaining in its proper place. Interior diseases are treated internally; exterior diseases are treated externally. For minor conditions, regulate them; for moderate ones, balance them; for severe ones, remove the pathogenic factor. Use sweat, purgation, cold, heat, warm, and cool treatments, depending on the nature of the condition and the benefit to the patient. (Continuing: when there is interior and exterior disease, there are also exterior and interior treatments. For interior conditions, use internal methods to harmonize them; for exterior conditions, use external methods to harmonize them. For more moderate cases, use the method of balancing qi to bring them into equilibrium. If the condition is severe and does not subside, remove the pathogenic factor to weaken it. For example, if there is a slight cold condition, use warmth to harmonize it; if there is a severe cold condition, use heat to dispel it; if the cold is very severe, then use purgation to remove it. If purgation is not enough, use counteraction to restrain it. If counteraction is not enough, seek the related factor to weaken it. For a slight hot condition, use coolness to harmonize it; for a severe hot condition, use cold to dispel it; for a very severe hot condition, use sweating to release it. If sweating is not enough, use counteraction to control it. If counteraction is not enough, seek the related factor to weaken it. Hence it is said: use sweat, purgation, cold, heat, warm, and cool treatments, depending on the nature of the condition and the benefit to the patient. This is the passage from the Great Treatise on the Essential Truths.)
One must first consider the annual cycle of qi and not disturb the natural harmony of heaven. (Nanjing says: in spring and summer, one yin is generated; in autumn and winter, one yang is generated. Zhu Gōng says: Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang are each supplemented in spring and summer, as Zhang Yuansu’s use of cold herbs is based on this principle.) Do not over-treat excess, nor under-treat deficiency, or you will cause premature death and calamity. Do not cause pathogenic factors to arise, nor lose the body’s healthy qi, or you will cut short a person’s life. (Continuing: failing to assess deficiency and excess and merely thinking of aggressive treatment will cause excess to become more excessive and deficiency to become more deficient, leading to the generation of pathogenic factors and loss of healthy qi, resulting in unavoidable early death — a most tragic outcome.)
The Emperor asked: In long-term illness, there is a qi that follows (i.e., follows the natural course); if the disease departs but the person becomes emaciated, what is to be done? Qi Bo replied: Transformation cannot be substituted; the time cannot be violated. (Continuing: growth, storage, and transformation all correspond to the four seasons. Even the most intelligent cannot precede the timing of these changes; clearly, this is not something that human effort can substitute. Thus, we see that growth, storage, and transformation must await their time. The success or failure of things, their order or disorder, also depends on the time. To say that one’s strength can substitute for nature and defy the seasons is mere folly.)
The meridians must be unobstructed, blood and qi must flow, the deficiency must be restored, and the body must be brought back to harmony with the rest. Nourish it, harmonize it, and remain still, waiting for the right time. Carefully preserve its qi and do not let it be disturbed or displaced. Only then will the form be restored and the vital energy flourish, leading to a long life. This is the way of the sage king. Hence the great principle states: do not substitute transformation, do not violate the time; be nourishing, be harmonious, and wait for its return — this is what it means.
(续大要上古经法也五常正论)圣人不治已病治未病不治已乱治未乱夫病已成而后药之乱已成而后治之譬犹渴而穿井斗而铸兵不亦晚乎(四时调神论)拘于鬼神者不可与言至德(续志意邪则好祈祷故不可与言至德)恶于针石者不可与言至巧(续恶针石则巧不得施)病不许治者病必不治治之无功矣(五脏别论)
Explanation
(Continuation of the Great Essentials of the Ancient Methods: The Five Constants and Correct Doctrines)
The sage does not treat existing illness, but treats illness before it arises; does not treat existing disorder, but treats disorder before it arises. Once the illness has formed, then medicine is administered; once the disorder has formed, then governance begins. This is like digging a well when one is already thirsty, or forging weapons in the midst of battle—surely too late!
(Four Seasons Regulation of the Spirit)
Those bound by superstition and belief in ghosts and spirits cannot be spoken to about the highest virtue (zhidé) (Continuation: when the will is corrupted, they resort to prayer, hence they cannot be spoken to about the highest virtue). Those who despise acupuncture and moxibustion cannot be spoken to about the highest skill (zhiqu) (Continuation: those who hate acupuncture and moxibustion cannot have skill applied to them). Those who refuse treatment will not be treated; treating them will yield no effect.
(Five Zang Organs Differentiation Theory)
迎渊瞻云吉凶之征机存乎人具色诊钞岐伯曰色脉者上帝之所贵也先师之所传也(先师僦贷季也)上古使僦贷季理色脉而通神明合之金木水火土四时八风六合不离其常(续先师以色白脉毛而合金应秋以色青脉弦而合木应春以色黑脉石而合水应冬以色赤脉洪而合火应夏以色黄脉代而合土应长夏及四季然以是色脉下合五行之休王上副四时之往来故六合之间八风鼓折不离常候尽可与期何者以见其变化而知之也故下文曰)变化相移以观其妙以知其要欲知其要则色脉是矣(续言所以知四时五行之气变化相移之要妙者以色脉也)色以应日脉以应月常求其要则其要也(续言脉应月色应日者占候之期准也常求色脉之差忒是则常人之诊要也)夫色之变化以应四时之脉此上帝之所贵以合于神明也所以远死近生(续观色脉之藏否晓死生之征兆故能常远于死而近于生也移精变气论)夫精明五色者(谓人之精彩神明也)气之华也(续五气之精华者上见于五色也○愚谓人之精彩神明与夫五色乃五气之精华发见也故下文言五色欲其隐隐然见于内神明欲其能别黑白审长短)赤欲如白(当作帛)裹朱不欲如赭白欲如鹅羽不欲如盐(续甲乙作白欲如白璧之泽不欲如垩)青欲如苍璧之泽不欲如蓝黄欲如罗裹雄黄不欲如黄土黑欲如重漆色不欲如地苍(甲乙作炭色)五色精微象见矣其寿不久也(五色精微谓朱色鹅羽苍璧雄黄漆色象见谓赭色盐色蓝色黄土色地苍色言五色贵乎精彩微妙若败象见则寿不久也)夫精明者所以视万物别黑白审长短以长为短以黑为白如是则精衰矣(夫人之精彩神明贵
Explanation
Observing the depths of the abyss and the clouds to discern omens of fortune and misfortune, the decisive moment lies in the human constitution. Color Diagnosis Compilation – Qi Bo said: "Color and pulse are what the Supreme Deity values most, passed down by the earlier masters (the earlier master being Jiu Dai Ji). In ancient times, Jiu Dai Ji was entrusted with diagnosing color and pulse to communicate with the divine, harmonizing them with the Five Elements – metal, wood, water, fire, earth – the four seasons, the eight winds, and the six directions, all of which do not deviate from their natural order. (Continuing, the earlier master used white color and thin pulse to correspond with metal, appropriate for autumn; green color and taut pulse to correspond with wood, appropriate for spring; black color and firm pulse to correspond with water, appropriate for winter; red color and full pulse to correspond with fire, appropriate for summer; yellow color and intermittent pulse to correspond with earth, appropriate for late summer and the four seasons. Thus, color and pulse correspond below with the waxing and waning of the Five Elements, and above with the coming and going of the four seasons. Hence, within the六合, the eight winds may rise and fall, but they do not deviate from their usual patterns. All can be predicted. How? By observing their changes and knowing them. Therefore, the following says:) Changes shift, observe their subtleties to know their essentials. To know the essentials, it is color and pulse. (Continuing, the reason for knowing the essential subtleties of the changes in the four seasons and the Five Elements is through color and pulse.) Color corresponds to the sun, pulse corresponds to the moon. To constantly seek the essentials is the very essence. (Continuing, the pulse corresponds to the moon and color corresponds to the sun, these are the standards for divination. To constantly seek the differences in color and pulse is the essential method of diagnosis for ordinary people.) The changes in color correspond to the pulses of the four seasons. This is what the Supreme Deity values, harmonizing with the divine. Thus, one may distance oneself from death and approach life. (Continuing, by observing the condition of color and pulse, one can discern omens of life and death; thus, one can often remain far from death and close to life. On Transforming Spirit and Energy) The clarity and brightness of the five colors (meaning the clarity and brilliance of the human spirit) are the radiance of qi. (Continuing, the essence of the five qi is manifested in the five colors. I say that the clarity and brilliance of the human spirit and the five colors are the manifestations of the essence of the five qi. Hence, the following says that the five colors should be faintly visible within, and the spirit should be able to distinguish between black and white, measure long and short.) Red should resemble white silk wrapped around vermilion, not like ochre. White should resemble goose feathers, not like salt. (Continuing, in Jia Yi, it says white should resemble the luster of a white jade, not like chalk.) Blue should resemble the luster of a dark jade, not like indigo. Yellow should resemble vermilion wrapped in silk, not like yellow soil. Black should resemble thick lacquer, not like earthy blue. (In Jia Yi, it is called charcoal color.) When the five colors appear in a refined and subtle manner, their appearance indicates a short lifespan. (The refined subtlety of the five colors refers to vermilion, goose feathers, dark jade, vermilion, and lacquer color. Their appearance refers to ochre, salt, indigo, yellow soil, and earthy blue. It says that the five colors are valuable when they appear in a subtle and refined way. If signs of decline appear, the lifespan will not be long.) The clarity and brightness of the spirit is what allows one to see all things, distinguish between black and white, and measure long and short. To perceive the long as short and the black as white, such is the decline of the spirit. (The clarity and brilliance of the human spirit is precious.)
乎能视万物别白黑审长短也反是则精明衰可知矣脉要精微论)色见青如草兹(滋也)者死(续如草初生之青色)黄如枳实者死(色青黄也)黑如 (煤也)者死赤如 血者死(败恶凝聚之血色赤黑也)白如枯骨者死此五色之见死也(续脏败故见死色)青如翠羽者生赤如鸡冠者生黄如蟹腹者生白如豕膏者生黑如鸟羽者生此五色之见生也(续皆诸润泽也色虽可爱若见朦胧尤善故下文曰)生于心如以缟(白也)裹朱生于肺如以缟裹红生于肝如缟裹绀(薄青色)生于脾如以缟裹栝蒌实生于肾如以缟裹紫此五脏所主之外荣也(续荣美色五脏生成论)容色见上下左右各在其要(容色他气也如肝木部内见赤黄白黑色皆谓他气也余脏率如此例所见皆在明堂上下左右要察候处故云各在其要全元起容作客视色之法具在甲乙经)上为逆下为从(续色见于下病生之气故从色见于上伤神之兆故逆)女子右为逆左为从男子左为逆右为从(续左为阳故男右为从左为逆右为阴故女右为逆左为从)易重阳死重阴死(续女子色见于左男子色见于右是变易也男子色见于左是曰重阳女子色见于右是曰重阴气极则反故皆死也)阴阳反他(阴阳应象论作反作)治在权衡相夺奇恒事也揆度事也(权衡相夺言阴阳二气不得高下之宜是奇于寻常之事当揆度其气随宜而处疗之玉版要论)帝曰夫络脉之见也其五色各异青黄赤白黑不同其故何也岐伯曰经有常色而络无常变也(经行气故色见常应于时络主血故受邪则变而不一矣)曰经之常色何如曰心赤肺白肝青脾黄肾黑皆亦应其经脉之色曰络之阴阳亦应其
Explanation
If one can discern between white and black, and distinguish long from short, then one can perceive all things; if the opposite is true, then the decline of clarity and brightness is evident. (From the chapter "Essence and Subtleties of the Pulse")
When the complexion appears green like newly sprouted grass (or nourished grass), it is a sign of death (continuing: like the green of newly sprouted grass). When it appears yellow like Zhi Shi (a type of citrus fruit), it is a sign of death (the color is a mixture of green and yellow). When it appears black like coal (the parenthetical note clarifies the meaning), it is a sign of death. When it appears red like congealed, foul blood, it is a sign of death (the color of corrupted blood is red or black). When it appears white like dry bones, it is a sign of death. These are the five colors that indicate death (continuing: because the internal organs are corrupted, death colors appear). When the complexion appears green like the feathers of a jade-green bird, life is possible. When it appears red like a rooster's comb, life is possible. When it appears yellow like the belly of a crab, life is possible. When it appears white like the fat of a pig, life is possible. When it appears black like the feathers of a bird, life is possible. These are the five colors that indicate life (continuing: all of these are moist and lustrous; though the colors are pleasing, if they appear hazy or dull, they are even more favorable, hence the following statement says).
When the color arises from the heart, it appears as if white silk wraps around vermilion (red). When it arises from the lung, it appears as if white silk wraps around red. When it arises from the liver, it appears as if white silk wraps around gàn (a light blue or dark green color). When it arises from the spleen, it appears as if white silk wraps around Gua Lou Shi (the fruit of the Trichosanthes plant). When it arises from the kidney, it appears as if white silk wraps around purple. These are the outward manifestations of the five organs. (Continuing: the beauty of the complexion corresponds to the generation of the five organs, as discussed in the theory of the five organs' generation.)
The appearance of the complexion in the upper, lower, left, and right parts is each located in their respective important positions. (The complexion's appearance is due to other qi; for example, if the liver's section shows red, yellow, white, or black, it is considered an external qi. In general, the other organs follow this pattern. All such appearances are found in the central area of the face, above, below, left, and right, at the key points of observation, hence the saying "each is located in its proper place." Quan Yuanqi interprets "容" as "客," referring to the method of observing color, as detailed in the Jia Yi Jing.)
When the color appears above, it is a sign of reversal; when it appears below, it is a sign of compliance. (Continuing: when the color is seen in the lower part, it indicates the emergence of the disease's qi, hence it is considered compliance; when it is seen in the upper part, it is a sign of injury to the spirit, hence it is considered reversal.)
In women, the right side is a sign of reversal, and the left is a sign of compliance; in men, the left is a sign of reversal, and the right is a sign of compliance. (Continuing: the left is yang, so for men, the right is compliance and the left is reversal; the right is yin, so for women, the right is reversal and the left is compliance.)
Excessive yang or excessive yin indicates death. (Continuing: when a woman's color appears on the left, and a man's color appears on the right, it is a change or reversal. When a man's color appears on the left, it is called excessive yang; when a woman's color appears on the right, it is called excessive yin. When the qi reaches its extreme, it reverses, hence both result in death.)
When yin and yang are reversed or opposite (to their normal state), it is a sign of disease. (From the "Theory of Yin-Yang and Correspondence with the External World")
Treatment lies in the balance and mutual opposition of yin and yang, which are strange and unusual matters, and must be measured and assessed. (The phrase "权衡相夺" refers to the balance and opposition of yin and yang; the statement that yin and yang do not achieve the proper high-low relationship is unusual, hence it is considered an extraordinary matter that must be assessed and treated accordingly, as discussed in the "Essential Points of the Jade Tablet")
The Emperor asked: When the collateral vessels appear, their five colors are different—green, yellow, red, white, and black—why is this so?岐伯 said: The main meridians have a constant color, while the collateral vessels have variable and changing colors. (The main meridians carry qi, so their color corresponds to the seasons; the collateral vessels govern blood, so when they are affected by pathogenic factors, their color changes unpredictably.)
The questioner asked: What is the constant color of the meridians?岐伯 replied: The heart is red, the lung is white, the liver is green, the spleen is yellow, and the kidney is black—all correspond to the colors of their respective meridians. The questioner then asked: Do the yin and yang of the collateral vessels also correspond to these?
经乎曰阴络之色应其经阳络之色变无常随四时而行也(续顺四时气化之行止)寒多则凝泣凝泣则青黑热多则淖泽(续淖湿也泽润液也谓微湿润也)淖泽则黄赤此皆常色谓之无病五色具见者谓之寒热(经络论)岐伯曰五脏六腑固尽有部(续面上之分部)视其五色黄赤为热白为寒(续阳气少血不上荣于色故白)青黑为痛(续血凝泣则变恶故色青黑则痛举痛论)善诊者察色按脉先别阴阳而知部分视喘息(续候呼吸长短)听音声而知所苦观权衡规矩而知疾所主(续权谓秤锤衡谓星衡规圆形矩方象然权所以察中外衡所以定高卑规所以表柔虚矩所以明强盛故善诊之用必备见焉所主谓应四时之气所主生病之在高下中外也)
Explanation
It is said in the Classic: The color of the Yin collaterals corresponds to their meridian, while the color of the Yang collaterals changes unpredictably, following the four seasons (continuing: proceeding in accordance with the movement and cessation of seasonal qi transformation). If cold is excessive, it congeals and weeps; congealing and weeping lead to a blue-black color. If heat is excessive, it becomes moist and fluid (continuing: "moist" means wet; "fluid" means moistening liquid, meaning slight wetness). If it is moist and fluid, it becomes yellow and red. These are all normal colors, indicating no disease. When all five colors are present, it is called cold and heat (Jingluo Lun). Qi Bo said: The five zang and six fu organs each have their definite locations on the body (continuing: referring to the divisions on the face). Observe the five colors: yellow and red indicate heat, white indicates cold (continuing: because yang qi is deficient and blood does not ascend to nourish the color, hence it appears pale). Blue-black indicates pain (continuing: when blood congeals and becomes obstructed, the color turns blue-black, which indicates pain — Jingdu Lun). A skilled physician examines the complexion and feels the pulse, first distinguishing Yin and Yang to know the affected area. Observe the breathing (continuing: observing the length of the breath), listen to the voice to know the patient's complaint, and examine the balance, level, circle, and square to know the site of the disease (continuing: "balance" refers to the scale weight; "level" refers to the star level; "circle" is round; "square" is square. The scale is used to discern internal and external, the level to determine high and low, the circle to indicate softness and emptiness, and the square to indicate strength and fullness. Therefore, the skilled physician must use all of these to be fully informed. The "site" refers to the disease's relation to the four seasons' qi, and whether it is located in the upper/lower, internal/external regions).
按尺寸观浮沉滑涩而知病所主以治无过以诊则不失矣(续甲乙经作知病所在以治则无过○愚谓审色之清浊别脉之阴阳而知病生于何部似指脏腑言也视喘息之长短听音声之高卑而知病生于何症似指虚实言也又须观其时之升降浮沉则可以验夫气之高下中外似指外感言也又须参其脉之浮沉滑涩则可以知其病之所生之由而施治焉似指内伤言也如此兼备详尽以治则不差以诊则无误岂非善诊者耶诊诊候也失失误也阴阳应象论)太阳之脉其终也戴眼反折螈 其色白绝汗乃出出则死矣(续戴眼谓睛不转而仰视也绝汗谓汗暴出如珠而不流旋复干也太阳极则汗出故出则死足太阳脉起目内 上额交颠络脑下项循肩膊挟脊抵腰其支循足至小趾手太阳脉起手小指循臂上肩其支上颊至目内 故病有如是)少阳终者耳聋百节皆绝目HT绝系一日半死其死也色先青白乃死矣(续此手足少阳经分病也少阳主骨故气终则百节纵缓色青白者金木相薄也故见死矣HT谓直视如惊貌)阳明终者口目动作善惊妄言色黄其上下经盛不仁则终矣(续此手足阳明经分病也口目动作谓目而鼓颔也胃病闻木音则惊又骂詈不避亲疏故善惊妄言也上手经下足经皆躁盛而动不仁谓不知善恶也)少阴终者面黑齿长而垢腹胀闭上下不通而终矣(续手少阴气绝则血不流足少阴气绝则骨不软骨硬则龈上宣故齿长而积垢汗血坏则皮色死故面色如漆而不赤)太阴终者腹胀闭不得息善噫善呕呕则逆逆则面赤不逆则上下不通不通则面黑皮毛焦而终矣(续此手足太阴经分病也呕则气逆而上通故但面赤不呕则下已闭上复不通心气
Explanation
By examining the pulse dimensions and observing the qualities of floating, deep, slippery, and rough, one can determine the location of the disease and thus treat it without error, and diagnose without mistake. (As continued in the Jia Yi Jing, it reads: "By knowing the location of the disease, treatment is without error.") I say that by examining the clarity or turbidity of the complexion and distinguishing the yin and yang of the pulse, one can know from which part of the body the disease originates—this seems to refer to the internal organs. By observing the length of breathing and listening to the pitch of the voice, one can know from which condition the disease arises—this seems to refer to deficiency and excess. Furthermore, one must observe the seasonal changes in rising, descending, floating, and sinking in order to test the depth and location of qi—this seems to refer to external pathogenic factors. Additionally, one must examine the qualities of the pulse—floating, deep, slippery, and rough—in order to know the cause of the disease and apply treatment accordingly—this seems to refer to internal injury. Thus, when diagnosis is comprehensive and detailed, treatment will not be in error, and diagnosis will not be mistaken. Is this not the mark of a skilled diagnostician? Zhèn means diagnosis; shī means error. (Yin Yang Ying Xiang Lun)
The Taiyang meridian, when reaching its terminal stage, presents with upward-fixed eyes, backward contortion, and convulsions; the complexion is pale, and sudden, profuse sweating occurs. When this sweat appears, death follows. (Continued: "Upward-fixed eyes" refers to unblinking, upward gaze; "sudden profuse sweating" refers to sweat erupting like beads, not flowing, and quickly drying. When the Taiyang meridian reaches its extreme, sweat is produced; thus, when the sweat appears, death occurs. The Taiyang meridian originates from the inner corner of the eye, ascends to the forehead, crosses the vertex, connects with the brain, descends along the back of the neck, runs along the shoulders, flanks the spine, and reaches the waist. Its branch follows the foot to the little toe. The Shou Taiyang meridian originates at the little finger of the hand, ascends along the arm to the shoulder; its branch goes up to the cheek and reaches the inner corner of the eye. Hence, the disease manifests in this way.)
When the Shaoyang meridian reaches its terminal stage, the patient becomes deaf, all joints are paralyzed, and the eyes are fixed (HT), with the connections severed; after one and a half days, death occurs. At the time of death, the complexion is first blue-white, then death follows. (Continued: This refers to the disease of the hand and foot Shaoyang meridians. The Shaoyang meridian governs the bones, so when its qi is exhausted, all joints become loose and limp. The blue-white complexion indicates the conflict between the Metal and Wood elements, hence death occurs. HT refers to a fixed, startled gaze.)
When the Yangming meridian reaches its terminal stage, the mouth and eyes move, the patient is easily startled and speaks nonsense; the complexion is yellow, and the upper and lower meridians are overactive and unresponsive, leading to death. (Continued: This refers to the disease of the hand and foot Yangming meridians. "Movement of the mouth and eyes" refers to the eyes rolling and the jaw moving. When the stomach is diseased and the patient hears the sound of wood, they become startled, and may curse and speak without regard for kinship or closeness, hence they are easily startled and speak nonsense. The upper hand meridian and lower foot meridian are both overactive and unresponsive, meaning the patient is unaware of good or evil.)
When the Shaoyin meridian reaches its terminal stage, the face turns black, the teeth grow long and are stained; the abdomen is distended and closed, with obstruction in the upper and lower parts, leading to death. (Continued: When the Shou Shaoyin meridian is exhausted, blood does not circulate; when the Zu Shaoyin meridian is exhausted, the bones do not soften. Hardened bones cause the gums to recede, hence the teeth grow long and accumulate dirt. When the sweat and blood are damaged, the skin color dies, hence the face turns black like lacquer and is not red.)
When the Taiyin meridian reaches its terminal stage, the abdomen is distended and closed, the patient cannot breathe, and is prone to belching and vomiting. If vomiting occurs, the qi rises upward, causing the face to redden; if vomiting does not occur, the lower part is closed and the upper part is also obstructed, leading to a blackened face, scorched skin, and death. (Continued: This refers to the disease of the hand and foot Taiyin meridians. When vomiting occurs, the qi rises upward, hence the face reddens; if vomiting does not occur, the lower part is closed and the upper part is also obstructed, blocking the heart qi.)
外燔故皮毛焦而终矣脾脉支别者上膈注心中故皮毛焦乃心气外燔而然)厥阴终者中热嗌干善溺心烦甚则舌卷囊上缩而终矣(续足厥阴络循胫上睾结于茎其正经环阴器抵少腹挟胃上循咽喉手厥阴脉起胸中出属心包灵枢曰肝者筋之合筋聚于阴器而脉络于舌本故病如是)此十二经之所败也(诊要经终论)年长则求之于腑年少则求之于经年壮则求之于脏(年长者甚于味则伤腑年少者劳于使则经中风邪年壮者遏于内则伤精示从容论)帝曰有故病五脏发动因伤脉色各何以知其久暴至之病乎(续有自病故病及因伤候也)岐伯曰征其脉小色不夺者新病也(续气之神犹强)征其脉不夺其色夺者此久病也(神持而邪凌其气也)征其脉与五色俱夺者此久病也(续神与气俱衰也)征其脉与五色俱不夺者新病也(续神与气俱强脉要精微论)帝曰愿闻要道岐伯曰治之要极无失色脉用之不惑治之大则(续惑谓惑乱则谓法则言色脉之应昭然不欺但顺用而不乱纪纲则治病审当之大法也)逆从倒行标本不得亡神失国(续逆从倒行谓反顺为逆标本不得谓工病失宜夫以反理倒行所为非顺岂惟治人而神气受害若使辅佐君主亦令国祚不保矣)去故就新乃得真人(续工病失宜则当去故逆理之人就新明悟之士乃得至真精晓之人以存已也)曰余闻其要于夫子矣夫子言不离色脉此余之所未知也曰治之极于一曰何谓一曰一者因而得之(因问而得)曰奈何曰闭户塞牖击之病者数问其情以从其意(续问其所欲以察是非愚谓击系属犹新近也)得神者昌失神者亡(雪斋云此则所谓祝由移情变气论)帝。
Explanation
When the exterior is scorched, the skin and hair become charred, and the person dies. The collateral branch of the spleen meridian ascends through the diaphragm and injects into the heart; thus, the scorched skin and hair result from the external burning of heart qi. In the final stage of jueyin, internal heat arises, the throat becomes dry, urination increases, and the mind becomes greatly restless; in severe cases, the tongue rolls back and the scrotum retracts, leading to death. (Continuing, the collateral of the foot jueyin meridian runs along the leg, ascends to the testes, and connects to the penis. Its main meridian encircles the genitalia, reaches the lower abdomen, flanks the stomach, and ascends along the throat. The hand jueyin meridian originates in the chest and exits to belong to the pericardium. As stated in the Ling Shu: the liver is the confluence of tendons; tendons gather at the genitalia, and the meridian connects to the root of the tongue; hence, the disease manifests as such.) This is the failure of the twelve meridians. (Treatise on the Final Stages of the Meridians)
In the elderly, look to the fu organs; in the young, look to the meridians; in the strong, look to the zang organs. (The elderly, who indulge excessively in flavor, injure the fu organs; the young, who are overworked in service, suffer from wind-damp in the meridians; the strong, who are obstructed internally, injure the zang organs.) (Treatise on the Regulation of the Body)
The Emperor asked: Regarding an existing illness where the five zang organs are activated due to injury, how can one distinguish between a chronic, sudden, or severe condition based on pulse and color? (Continuing: this includes cases of self-inflicted illness, pre-existing conditions, and injuries from external causes.)
Qi Bo replied: If the pulse is small and the color is not diminished, it is a new illness. (Continuing: the spirit of the qi is still strong.) If the pulse is not diminished but the color is, it is a long-standing illness. (The spirit is strong, but the pathogenic factors are overwhelming the qi.) If both the pulse and the five colors are diminished, it is a long-standing illness. (Continuing: both the spirit and the qi are in decline.) If both the pulse and the five colors are not diminished, it is a new illness. (Treatise on the Subtleties of the Pulse)
The Emperor said: I wish to hear the essential principle. Qi Bo replied: The essential principle of treatment is not to lose sight of color and pulse; use them without confusion, which is the great rule of treatment. (Continuing: "confusion" refers to disorder; "rule" refers to the principle, meaning that the relationship between color and pulse is clear and unambiguous. Simply follow them in order and do not disrupt the proper principles, and this is the great method for accurately diagnosing illness.)
To act contrary to the natural order, to proceed in reverse, to lose the root and the branch—this results in the loss of spirit and the downfall of the state. (Continuing: "acting contrary to the natural order" means to act against what is proper; "losing the root and the branch" refers to the physician's failure to treat the fundamental and the symptoms. If one acts contrary to reason and proceeds in disorder, how can one properly treat the patient? Such actions not only harm the spirit and qi of the person being treated, but if one were to serve as an advisor to a ruler, it would also lead to the loss of the state.)
Discard the old and embrace the new, and one becomes a true sage. (Continuing: if the physician is treating incorrectly, then one must discard those who act against reason and seek out those who are clear-minded and insightful, in order to attain the true understanding and preserve oneself.)
The Emperor said: I have heard the essential principle from you, Master. Your words do not stray from color and pulse, but this is what I do not yet understand. One asked: What is the ultimate principle of treatment? Another asked: What is meant by "one"? The answer is: "One" is obtained through inquiry. (Through questioning, one gains it.) The Emperor asked: How? The reply was: Close the door and block the windows, and strike the patient by repeatedly inquiring about their condition in order to follow their intent. (Continuing: ask about their desires in order to discern right from wrong; I think "strike" here is a homonym for "new" or "recent.") He who gains the spirit thrives; he who loses the spirit perishes. (Snow Study says this is what is referred to in the theory of zhuyou—shifting emotions and transforming qi.) The Emperor.
曰吾得脉之大要天下至数(愚按经中凡言至数者不一所主俱不同)五色脉变揆度奇恒道在于一(愚按玉版论曰揆度者度病之浅深也奇恒者言奇病也王注一者谓色脉之应也知色脉之应则可以揆度奇恒矣)神转不回回则不转乃失其机(脉之大要天下至数五色脉变揆度奇恒皆在于一也一者纯一无杂之谓纯一不杂天下之理得矣况于术数乎若夫神气流转而不止又遏生物之机关也○王注血气者人之神不可不谨养夫血气应顺四时递迁因王循环五气无相夺伦是则神转不回也回谓却行也却行则反常反常则回而不转也回而不转乃失生气之机矣何以明之夫木衰则火旺火衰则土王土衰则金王金衰则水王水衰则木王终而复始循环此之谓神转不回也若木衰水王水衰金王金衰土王土衰火王火衰木王此之谓回而不转也此反天常执何以得生○愚谓脉之大要有神而为治天下之数有神而莫测五色脉变有神而可生揆度异常之病有神而可保故曰道在于一一者神也凡此数者皆贵有神若神日去而不回则失生气之机矣何以得生又数者理之寓故不曰理而曰数且兼术数之义焉玉机真藏论)
Explanation
I have grasped the great principles of the pulse, the supreme numbers of the world (the commentator notes that in the classics, whenever the term "supreme numbers" is used, it refers to different things depending on the context). The changes in the five colors and pulse, the measurement and assessment of unusual conditions—all lie in unity (the commentator notes that the Yuban Lun says that "measurement" refers to judging the depth of a disease, and "unusual conditions" refers to strange illnesses; Wang’s commentary says that "unity" refers to the correspondence between color and pulse; knowing this correspondence allows one to measure and assess unusual conditions). The divine transformation does not reverse; if it does reverse, it ceases to move, and thus it loses its vital moment (the great principles of the pulse, the supreme numbers, the changes in the five colors and pulse, the measurement and assessment of unusual conditions—all lie in unity. Unity means pure and unadulterated; when something is pure and unadulterated, the principles of the world are fully understood, how much more so in matters of technique and numbers? As for the spirit and qi, they flow ceaselessly, and if they are obstructed, they hinder the mechanisms of life. Wang notes: blood and qi are the spirit of a person and must be carefully nourished. Blood and qi should follow the seasonal transitions, cycling in harmony with the five qi, which do not usurp one another’s order. Thus, the spirit’s transformation does not reverse. "Reversal" means going backward; if it goes backward, it becomes abnormal; if it is abnormal, it reverses without turning. When it reverses without turning, it loses the vital moment of life. How can this be made clear? When wood declines, fire becomes strong; when fire declines, earth becomes strong; when earth declines, metal becomes strong; when metal declines, water becomes strong; when water declines, wood becomes strong—ending and beginning again in a cycle. This is called the divine transformation that does not reverse. But if wood declines and water becomes strong, water declines and metal becomes strong, metal declines and earth becomes strong, earth declines and fire becomes strong, fire declines and wood becomes strong—this is called reversal without transformation. This goes against the natural order. How can life be attained? I say that the great principles of the pulse require the presence of spirit; the numbers of the world are imbued with spirit and thus cannot be measured; the changes in the five colors and pulse are imbued with spirit and thus can give rise to life; the measurement and assessment of unusual diseases are imbued with spirit and thus can be preserved. Hence it is said that the Dao lies in unity—unity is spirit. All these numbers depend upon the presence of spirit; if spirit departs day by day and does not return, then the vital moment of life is lost. How can life be attained? Furthermore, the term "number" contains the principle; hence it is not called "principle" but "number," and it also includes the meaning of technique and numbers. Yujī Zhēn Zàng Lùn (The True Organs of the Jade Mechanism).