Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
柴芍参苓散 治脾胃不和饮食少进呕吐泄防凡病后宜服调理
柴胡 芍药 人参 白术 茯苓 陈皮 当归【各五分】甘草 牡丹皮 山栀【炒各三分】
右为末毎服一钱白汤下或作丸服
五味子汤 治咳皮肤干燥唾中有血胸膈疼痛五味子【炒】桔梗【炒】紫苑 甘草【炒】续断【各五分】竹茹【一钱】赤小豆【一撮】生地黄【二钱】桑白皮【炒二钱】
右水煎服
人参平脉散 治心火尅肺咳喘呕痰涎壅盛胸膈痞满人参 橘红 甘草【炙】地骨皮【各五分】茯苓 知母【炒各七分】五味子【炒】青皮 天门冬【各四分】桑白皮【炒一钱】
右水煎服
麦门冬汤 治火热乘肺咳有血胸膈胀满五心烦热等症
麻黄【七分】麦门冬 桑白皮【炒】生地黄【各一钱】半夏紫苑 桔梗 淡竹叶【各七分】五味子 甘草【各五分】
右姜水煎服
金沸草散 治肺经受风头目昏疼咳声重涕唾稠粘等症
荆芥穗【一钱】前胡 麻黄 旋覆花【各七分】甘草 赤芍药 半夏【各五分】
右姜水煎服
柴胡桂枝汤 治伤风发热自汗或痰气上攻等症桂枝【二钱】黄芩【炒】人参 白芍药【炒各钱半】甘草【炙】半夏【姜制】生姜【各一钱】柴胡【四钱】大【二枚】
右作二剂水煎服
竹叶归茋汤 治胃气虚热口干作渴恶冷饮食者竹叶【一钱五分】当归【一钱】黄茋【二钱】白术 人参【各一钱】麦门冬【七分】甘草【炒五分】
右水煎服
竹叶石膏汤 治胃火作渴
石膏 人参 甘草【各一钱】半夏【一钱五分】竹叶 麦门冬【各五分】
Explanation
Chai Shao Shen Ling San
Treats disharmony of the spleen and stomach, reduced food intake, vomiting and diarrhea; suitable for post-illness recovery and regulation.
Bupleurum, Peony, Ginseng, Atractylodes, Poria, Tangerine peel, Angelica [each 5 fen], Licorice, Moutan root bark, Gardenia [fried, each 3 fen]
The above are ground into powder. Take one qian per dose with plain decoction, or may be made into pills and taken.
Wu Wei Zi Tang
Treats cough with dry skin, blood in the saliva, chest and diaphragm pain.
Schisandra [fried], Platycodon [fried], Purple gromwell, Licorice [fried], Dipsacus [each 5 fen], Bamboo shavings [1 qian], Red adzuki bean [a small handful], Rehmannia root [2 qian], Mulberry bark [fried, 2 qian]
The above are decocted and taken.
Ren Shen Ping Mai San
Treats heart fire injuring the lungs, cough with phlegm, excessive sputum, fullness and distension in the chest and diaphragm.
Ginseng, Tangerine peel (red variety), Licorice [roasted], Lycium root bark [each 5 fen], Poria, Anemarrhena [fried, each 7 fen], Schisandra [fried], Green tangerine peel, Ophiopogon [each 4 fen], Mulberry bark [fried, 1 qian]
The above are decocted and taken.
Mai Men Dong Tang
Treats fire invading the lungs, cough with blood, fullness in the chest and diaphragm, heat in the palms, soles, and chest.
Ephedra [7 fen], Ophiopogon, Mulberry bark [fried], Rehmannia root [each 1 qian], Pinellia, Purple gromwell, Bamboo leaf [each 7 fen], Schisandra, Licorice [each 5 fen]
The above are decocted with ginger water and taken.
Jin Fei Cao San
Treats wind affecting the lung meridian, headache and eye pain, cough with heavy voice, runny nose with thick, sticky mucus.
Schizonepeta spike [1 qian], Peucedanum, Ephedra, Inula flower [each 7 fen], Licorice, Red peony root, Pinellia [each 5 fen]
The above are decocted with ginger decoction and taken.
Chai Hu Gui Zhi Tang
Treats wind-cold illness with fever, spontaneous sweating, or phlegm and qi rising upward.
Cinnamon twig [2 qian], Scutellaria [fried], Ginseng, White peony root [fried, each 1.5 qian], Licorice [roasted], Pinellia [ginger processed], Fresh ginger [each 1 qian], Bupleurum [4 qian], Raw licorice [2 pieces]
The above are prepared as two doses and decocted and taken.
Zhu Ye Gui Qi Tang
Treats deficiency heat in the stomach qi, dry mouth and thirst, aversion to cold food and drinks.
Bamboo leaf [1.5 qian], Angelica [1 qian], Astragalus [2 qian], Atractylodes, Ginseng [each 1 qian], Ophiopogon [7 fen], Licorice [fried, 5 fen]
The above are decocted and taken.
Zhu Ye Shi Gao Tang
Treats thirst caused by stomach fire.
Gypsum, Ginseng, Licorice [each 1 qian], Pinellia [1.5 qian], Bamboo leaf, Ophiopogon [each 5 fen]
右姜水煎服
七味白术散【一名白术散】治中气亏损津液不足舌干口燥不喜饮冷或吐防后作渴最宜服之
人参 白术 木香 白茯苓 甘草 藿香【各五分】干葛【一钱】
右水煎服
凉膈散 治上焦积热烦渴面赤头昏咽燥齿痛口疮便溺赤濇并宜服之
大黄 朴硝 甘草【各一两】连翘【四两】山栀 黄芩薄荷叶【各一两】
右为末毎服五七钱水煎
栀子仁汤 治时毒肿痛大便秘结等症
鬰金 枳殻【麸炒】升麻 山栀仁【炒各等分】
右毎服五钱水煎
润肠丸 治脾胃伏火大便秘澁或干燥不通不思饮食乃风热血燥二便结秘也宜用此以润燥和血疏风自然通利若因气血虚弱津液干涸而大便秘结者当以调补元气忌服此丸
羌活 当归尾 大黄【煨】皂角仁 秦芁【各五钱】麻子仁 桃仁【去皮尖各一两】
右为末炼蜜为丸白汤下
升阳除湿防风汤 治脾胃损伤阳气下陷大便泄防或后重闭塞等症
防风【二钱】白术【炒】白茯苓 白芍药【炒各一钱】苍术【米泔浸四钱】
右水煎服
升阳益胃汤 治脾胃虚弱四肢怠惰时値秋燥之令体重节痛口干燥饮食无味大便不调小便频数兼见肺病洒淅恶寒面色恶而不和乃阳气不伸故也当以升阳益胃
羌活 独活 防风【各五钱】柴胡 白术 茯苓泽防【各三钱】人参【一两】黄茋 半夏 甘草【各一两】芍药黄连 陈皮【各四钱】
右毎服三五钱姜水煎服
二神丸 治脾胃虚弱侵晨五更作防或全不思食或食而不化
破故纸【四两炒】肉豆蔲【二两生用】
Explanation
Right: Decoct in ginger water and take.
Seven-Ingredient White Atractylodes Powder [Also known as White Atractylodes Powder]
Treats deficiency of middle Qi and insufficient body fluids, dry tongue, dry mouth, aversion to cold drinks, or thirst following vomiting; this formula is most suitable for such cases.
Ingredients:
Ginseng, White Atractylodes, Costus Root, Poria, Licorice, Agastache [each 5 fen], Dried Kudzu Root [1 qian]
Right: Decoct in water and take.
Cooling the Diaphragm Powder
Treats accumulation of heat in the upper jiao, thirst, red face, dizziness, dry throat, toothache, mouth ulcers, and red, painful urination; suitable for all these conditions.
Ingredients:
Rhubarb, Mirabilite, Licorice [each 1 liang], Forsythia [4 liang], Gardenia, Scutellaria, Mint Leaf [each 1 liang]
Right: Powdered, each dose 5–7 qian, decocted in water.
Gardenia Seed Decoction
Treats toxic swellings and constipation.
Ingredients:
Curcuma, Fructus Aurantii Immaturus [fried with bran], Cimicifuga, Gardenia Seed [fried, equal parts]
Right: Each dose 5 qian, decocted in water.
Moistening the Intestines Pill
Treats internal fire in the spleen and stomach causing constipation, dryness, obstruction, and lack of appetite; this is due to wind-heat, blood dryness, and blockage of the bowels. This formula is suitable to moisten dryness, nourish the blood, and dispel wind, naturally restoring bowel function. However, if constipation arises from deficiency of Qi and blood, and dryness of body fluids, this formula should be avoided, and instead, the primordial Qi should be tonified.
Ingredients:
Notopterygium, Angelica Tail, Rhubarb [roasted], Soapberry Seed, Gentiana [each 5 qian], Sesame Seed, Peach Kernel [with skin and tip removed, each 1 liang]
Right: Powdered, mixed with honey to make pills, taken with plain decoction.
Raising Yang, Removing Dampness, and Wind-Preventing Decoction
Treats damage to the spleen and stomach, descent of Yang Qi, diarrhea, urgency, or obstruction in the bowels.
Ingredients:
Saposhnikovia [2 qian], White Atractylodes [fried], Poria, White Peony Root [fried, each 1 qian], Atractylodes Lancea [soaked in rice washing water, 4 qian]
Right: Decoct in water and take.
Raising Yang to Benefit the Stomach Decoction
Treats deficiency of the spleen and stomach, fatigue in the limbs, during the season of autumn dryness, with heaviness in the body, joint pain, dry mouth, tasteless food, irregular bowel movements, frequent urination, and concurrent lung disease with aversion to cold and a sallow complexion; this is due to failure of Yang Qi to extend, hence the need to raise Yang and benefit the stomach.
Ingredients:
Notopterygium, Deutzia, Saposhnikovia [each 5 qian], Bupleurum, White Atractylodes, Poria, Alisma [each 3 qian], Ginseng [1 liang], Astragalus, Pinellia, Licorice [each 1 liang], Peony, Coptis, Tangerine Peel [each 4 qian]
Right: Each dose 3–5 qian, decocted in ginger water and taken.
Two-Spirit Pill
Treats deficiency of the spleen and stomach, with diarrhea occurring early in the morning, or complete lack of appetite, or food not being digested.
Ingredients:
Psoralea [4 liang, fried], Myristica [2 liang, raw]
右为末用大红枣四十九枚生姜四两切碎水煮熟去姜取肉和药丸桐子大毎服五十丸空心盐汤下
四神丸 治脾胃虚弱大便不实饮食不思或泄痢腹痛等症
肉豆蔲【二两】补骨脂【四两】五味子【一两】呉茱茰【浸炒一两】
右为末生姜八两红一百枚煮熟取肉和末丸桐子大毎服五七十丸空心或食前白汤送下
五味子汤 治肾泄在侵晨五更作防饮食不进或大便不实不时去后为丸尤效
五味子【炒三两】呉茱茰【炒五钱】
右为末毎服二钱白汤调下
香连丸 治痢疾赤白并水防暑防神效
黄连【净十二两】呉茱茰【去枝梗十两】
右先将二味用熟水拌和入磁器内置热汤中顿一日同炒至黄连紫黄色去茱用连为末毎末四两入木香末一两淡醋米饮为丸桐子大毎服二三十丸滚汤下
芍药汤 治邪热内结便血后重或气不和里急后重用此行血则便血自愈调气则后重自除
芍药【炒一两】当归 黄连【炒各五钱】梹榔 木香 甘草【炙各二钱】肉桂【二钱五分】黄芩【炒五钱】
右毎服五钱水煎
大承气汤 治表里俱实大便秘结烦渴谵妄脾胃怫鬰留饮不散胸腹髙起痛不可忍但呕冷液大渴不能饮强饮不能消脉沉实而有力者
大黄【炒】芒硝【各五钱】厚朴【姜制一两】枳实【麸炒】
右水煎服
桃仁承气汤 治瘀血停滞腹内作痛或发热狂大便秘结等症
桂枝 芒硝【各一钱】大黄【二钱】桃仁【五十粒去皮尖】甘草【一钱】
右水煎空心服
花蕋石散 治瘀血停积腹中作痛或溢口鼻打扑伤损瘀血内结大便不通等症
花蕋石【一斤】硫黄【四两】
Explanation
Right: grind into powder and mix with 49 large jujubes, 4 liang of ginger, cut into pieces, boiled in water, then remove the ginger and take the pulp. Combine with the medicine, form into pills the size of tujing. Take 50 pills on an empty stomach with salted soup.
Four Divine Pills – Treats spleen and stomach deficiency, loose stools, lack of appetite, or diarrhea with abdominal pain, etc.
Rou Dou Chi [2 liang], Bu Gu Zhi [4 liang], Wu Wei Zi [1 liang], Wu Zhu Yu [soaked and stir-fried, 1 liang]
Right: grind into powder, mix with 8 liang of ginger and 100 red dates, boiled, take the pulp, combine with the powder, form into pills the size of tujing. Take 50–70 pills on an empty stomach or before meals with white soup.
Wu Wei Zi Decoction – Treats kidney-related diarrhea occurring early in the morning or at the fifth watch, with poor appetite or loose stools; taking it as pills is especially effective.
Wu Wei Zi [stir-fried, 3 liang], Wu Zhu Yu [stir-fried, 5 qian]
Right: grind into powder. Take 2 qian per dose, mixed with white soup.
Xiang Lian Pills – Treats dysentery with red or white mucus, prevents summerheat and dispels spiritual disturbances, with remarkable efficacy.
Huang Lian [cleaned, 12 liang], Wu Zhu Yu [with stems and branches removed, 10 liang]
Right: first mix the two ingredients with warm water, place in a porcelain vessel, put into hot soup, and stir-fry for a full day until the Huang Lian turns purple-yellow. Remove the Wu Zhu Yu, grind the Huang Lian into powder. For every 4 liang of powder, add 1 liang of Mu Xiang powder. Make into pills with a light vinegar rice drink, the size of tujing. Take 20–30 pills with hot soup.
Peony Decoction – Treats internal heat accumulation with bloody stools and urgency, or qi disharmony with urgent defecation. Using this formula to promote blood circulation will heal the bloody stools, and regulating qi will resolve the urgency.
Peony [stir-fried, 1 liang], Dang Gui, Huang Lian [stir-fried, 5 qian each], Ben Lang, Mu Xiang, Gan Cao [roasted, 2 qian each], Rou Gui [2 qian 5 fen], Huang Qin [stir-fried, 5 qian]
Right: take 5 qian per dose and decoct in water.
Major Cheng Qi Decoction – Treats cases where both exterior and interior are solid, with constipation, thirst, delirium, spleen and stomach oppression, retained fluids not dispersing, chest and abdomen elevated, unbearable pain, vomiting of cold fluid, excessive thirst, inability to drink, or drinking causing discomfort, with a deep, solid, and forceful pulse.
Da Huang [stir-fried], Mang Xiao [each 5 qian], Hou Po [prepared with ginger, 1 liang], Zhi Shi [stir-fried with bran]
Right: decoct and take.
Peach Kernel Cheng Qi Decoction – Treats stagnated blood in the abdomen causing pain, or fever, mania, and constipation, etc.
Gui Zhi, Mang Xiao [each 1 qian], Da Huang [2 qian], Tao Ren [50 pieces, peeled and de-germed], Gan Cao [1 qian]
Right: decoct and take on an empty stomach.
Hua Rui Shi Powder – Treats accumulated blood in the abdomen causing pain, or blood overflowing from the mouth and nose, injuries from falls, internal blood stasis, and constipation, etc.
Hua Rui Shi [1 jin], Liu Huang [4 liang]
右和匀用纸泥封固瓦罐入药仍封固隂干如急用以焙笼内炙干煅赤去火次日取出细研毎服一钱童便热酒下
清燥汤 治元气虚弱湿热乘之肢体痠软或头目晕饮食少思口干作渴或自汗盗汗胸满气促小便赤少大便不调等症
苍术 白术 麦门冬 陈皮 生地黄 泽防【各五分】黄茋【一钱五分】五味子【炒九粒】黄连【二分】白茯苓 人参 当归 升麻【各三分】神麯【炒】猪苓 柴胡 甘草【炙各二分】黄栢【酒制一分】
右水煎服
五苓散 治下部湿热小便赤少或淋沥作痛
白术 猪苓【各一钱】茯苓 泽防【各一钱五分】肉桂【三分】
右水煎服
黄芩清肺饮 治肺金有热不能生肾水而小便不利等症
【阙】
Explanation
Right: Mix evenly, seal the earthenware jar with paper clay, place the medicine inside, and reseal it for drying in the shade. If needed urgently, roast and dry it in a焙笼, calcine until red, remove from the fire, take it out the next day, and grind it finely. Each dose is one qian, to be taken with hot wine and child’s urine.
Clear Dryness Decoction – Treats deficiency of Yuan Qi, invaded by damp-heat, causing limb weakness or soreness, dizziness or blurred vision, poor appetite, dry mouth and thirst, spontaneous or night sweats, chest fullness and shortness of breath, dark and scanty urine, and irregular bowel movements, etc.
Atractylodes lancea, Atractylodes, Ophiopogon japonicus, Tangerine Peel, Fresh Rehmannia Root, Alismatis Rhizoma [each five fen], Astragalus [one qian five fen], Schisandra [nine seeds, stir-fried], Coptis [two fen], Poria, Ginseng, Dang Gui, Cimicifuga [each three fen], Shen Qu [stir-fried], Poria Cocos, Bupleurum, Licorice [roasted, each two fen], Phellodendron [prepared with wine, one fen].
Right: Decoct with water and take.
Five Ling Powder – Treats damp-heat in the lower body, with symptoms of dark and scanty urine or pain during urination.
Atractylodes, Poria Cocos [each one qian], Poria, Alismatis Rhizoma [each one qian five fen], Cinnamon Bark [three fen].
Right: Decoct with water and take.
Huang Qin Clear Lung Decoction – Treats heat in the Lung Metal element, which fails to generate Kidney water, resulting in difficulty urinating, etc.
[Text is missing]
小温金散 治心肾虚热小便赤白淋沥或不时自汗等症
人参 莲肉【去心】巴防肉 益智 黄茋【蜜炙】萆薢【酒浸炒】麦门冬【去心】赤茯苓【去皮】甘草【炙各一钱】
右用灯心十茎一枚水煎
严氏茋附汤 治气虚阳弱自汗不止肢体倦怠等症
黄茋【蜜炙】附子【炮等分】
右毎服四钱姜水煎未应更加之
参附汤 治眞阳不足上气喘急自汗盗汗气短头晕等症
人参【半两】附子【炮去皮脐一两】
右分作三服姜水煎
局方石苇散 治膀胱有热水道不通淋沥不出脐腹急痛或劳倦即发或尿如豆汁或出沙石等症芍药 白术 滑石 葵子 当归 瞿麦【各三钱】石苇 木通【各二钱】甘草 王不留行
右为末毎服二钱空心小麦汤调下
姜附赤石脂硃砂丹 治小便数而不禁怔忡多忘魇梦不已下元虚冷遗尿精滑阳虚精漏或肾气虚寒脾泄肾泄
附子【生】干姜【各半两】赤石脂【一两半水飞】
右为细末酒糊丸菉豆大毎服二三十丸大便不和米饮下小便不禁茯苓汤下
茯苓丸 治心肾俱虚神志不寜小便淋沥不禁或赤或浊不利宜服之
赤茯苓 白茯苓【等分】
右为末以新汲水挼洗澄去新控沬干别取熟地黄与好酒同于银石器内成膏搜和丸弹子大空心盐酒嚼下一丸
人参救肺散 治咳血吐血
升麻【一钱】柴胡 白芍药 苍术【各一钱】当归尾 熟地黄 黄茋 人参【各二钱】苏木 甘草 陈皮【各五钱】
右毎服五钱水二钟煎一钟去查食前温服
麦门冬饮子 治吐血乆不愈或肺气虚而短气不足以息或肾虚发热吐痰皮毛枯燥
Explanation
Minor Warm Gold Powder – Treats symptoms of heart and kidney deficiency-heat, such as red or white urine, dribbling urination, or intermittent spontaneous sweating.
Ginseng, lotus seeds (with core removed), Ba Fang Rou, Yi Zhi, Astragalus (honey-fried), Bi Xie (soaked in wine and stir-fried), Ophiopogon (with core removed), Red Poria (with skin removed), Licorice (fried, one qian each).
Right: Use ten stems of lamp core and one Jia (unclear character), decoct with water.
Yan’s Astragalus and Aconite Decoction – Treats symptoms of qi deficiency and yang weakness, such as persistent spontaneous sweating and bodily fatigue.
Astragalus (honey-fried), Aconite (prepared, equal parts).
Right: Take four qian per dose, decoct with ginger water. If no response, add more.
Ginseng and Aconite Decoction – Treats symptoms of true yang deficiency, such as upward rushing of qi, shortness of breath, spontaneous sweating, night sweating, shortness of breath, and dizziness.
Ginseng (half liang), Aconite (prepared, peeled and deseeded, one liang).
Right: Divide into three doses, decoct with ginger water.
Jufang Stone Fern Powder – Treats symptoms of heat in the bladder, obstruction of the urinary passage, dribbling urination, pain in the lower abdomen, episodes triggered by fatigue, urine resembling bean juice, or passage of sand and stones.
Peony root, Atractylodes, Talc, Kui Zi, Angelica root, Qu Mai (each three qian), Stone Fern, Mu Tong (each two qian), Licorice, Wang Bu Liu Xing.
Right: Powdered, take two qian per dose, with wheat porridge on an empty stomach.
Ginger, Aconite, Cinnabar, and Red Ochre Pill – Treats frequent urination with incontinence, palpitations, forgetfulness, incessant nightmares, lower jiao coldness, enuresis, seminal leakage, yang deficiency with seminal loss, or kidney deficiency with coldness causing diarrhea of the spleen or kidney.
Aconite (raw), Dried Ginger (each half liang), Red Ochre (one liang and a half, finely powdered with water).
Right: Powdered into fine powder, made into pills with wine paste the size of green beans. Take twenty to thirty pills per dose. If the stool is not harmonious, take with rice soup; if the urine is not controlled, take with Poria decoction.
Poria Pill – Treats symptoms of both heart and kidney deficiency, such as restlessness of the mind, dribbling urination, and incontinence, with urine that is either red or turbid and not flowing smoothly. It is suitable for this condition.
Red Poria, White Poria (equal parts).
Right: Powdered, and prepared by washing with fresh drawn water, filtering, and removing the foam. Then, separately take cooked Rehmannia and mix with good wine in a silver or stone vessel, making it into a paste. Form into pills the size of a walnut. Take one pill on an empty stomach, chewed with salted wine.
Ginseng Lung-Saving Powder – Treats coughing up blood and vomiting blood.
Cimicifuga (one qian), Bupleurum, White Peony Root, Atractylodes (each one qian), Angelica Tail, Cooked Rehmannia, Astragalus, Ginseng (each two qian), Su Mu, Licorice, Chen Pi (each five qian).
Right: Take five qian per dose, decoct two cups of water down to one cup, strain and take warm before meals.
Ophiopogon Drink – Treats prolonged hemoptysis, or symptoms of lung qi deficiency with shortness of breath and inability to breathe deeply, or kidney deficiency with fever, phlegm expectoration, and dryness of the skin and hair.
五味子【十个】当归【身】人参【各五钱】麦门冬【去心半钱】黄茋【一钱】生地黄【五钱】
右为粗末作一服水二盏煎至一盏去柤稍稍服不拘时【以三棱鍼于气冲出血立愈】
三黄补血汤 治六脉俱大按之空虚必面赤善惊上热乃手少隂心之脉也此气盛多而亡血以甘寒鎭坠之剂大防其气以坠气浮以甘辛温微苦峻补其血
熟地黄【二钱】生地黄【三钱】当归【一钱】柴胡【二钱半】白芍药【半两】牡丹皮【一钱】川芎【二钱】黄蓍【一钱】
右毎服五钱水二大盏煎至一盏去滓稍热服补之大过以防血溢上竭两寸脉芤两头则有中间全无而虚曰芤血在上焦或衂或呕血用犀角地黄汤则愈
小建中汤 治虚劳里急悸衂腹中痛失精四肢痠疼手足烦热咽干口燥等症
桂枝 甘草【炙各三钱】大【二枚】白芍药【六钱】生姜【二钱】阿胶【炒一钱】
右作二剂水煎服
济生犀角升麻汤 治欝热不觧经络随气涌泄为衂血或清道闭塞流入胃脘吐血或余血停滞面色痿黄大便色黒者
犀角 生地黄 白芍药 牡丹皮【各一钱】
右水煎服
白术芍药汤 治脾经受湿水泄注下体重困倦不欲饮食水谷不化等症
白术【炒】芍药【炒各四钱】甘草【炒二钱】车前子 升麻
右水煎服
滋肾丸 治热在血分不渴而小便不利或肾虚足热腿膝无力等症
知母 黄栢【酒炒各二两】肉桂【二钱】
右各另为末水丸桐子大毎服百丸空心白滚汤下
脾约丸 治脏腑不和津液偏渗于膀胱以致小便利而大便秘结者
Explanation
Five-Flavor Berry [ten pieces], Angelica Sinensis [root], Ginseng [five qian each], Ophiopogon japonicus [with heart removed, half qian], Astragalus [one qian], Fresh Rehmannia Root [five qian]
The above ingredients are ground into coarse powder and made into one dose. Boil with two cups of water until reduced to one cup. Strain and take in small amounts at any time [using a three-edged needle to prick the Qichong point and let blood flow will cure it immediately].
Three-Yellow Blood-Enriching Decoction. Treats a condition where all six pulses are large and hollow when pressed, with red face, tendency to startle, upper heat, which is the pulse of the Hand Shaoyin Heart channel. This is due to excessive qi and blood deficiency. Use a formula of sweet and cold herbs to calm and descend the qi, to bring down the floating qi, with a slightly warm, sweet, and bitter formula to vigorously replenish the blood.
Prepared Rehmannia Root [two qian], Fresh Rehmannia Root [three qian], Angelica Sinensis [one qian], Bupleurum [two and a half qian], White Peony Root [half liang], Moutan Bark [one qian], Ligusticum [two qian], Astragalus [one qian]
Each dose is five qian. Boil with two large cups of water until reduced to one cup. Strain and take slightly warm. To greatly replenish and prevent blood from overflowing upwards and depleting. The two inch pulses are "kong," where the ends are present but the middle is absent, called "kong." Blood in the upper jiao, manifesting as nosebleed or vomiting blood. Use Xijiao Dihuang Tang to cure it.
Xiaojianzhong Decoction. Treats deficiency syndrome with internal urgency, palpitations, nosebleed, abdominal pain, loss of essence, limb soreness, hand and foot heat, dry throat, and dry mouth.
Cinnamon Twig, Licorice [roasted, three qian each], Jujube [two pieces], White Peony Root [six qian], Fresh Ginger [two qian], Colla Corii Asini [fried, one qian]
Make into two doses and decoct with water to take.
Jisheng Xijiao Shengma Decoction. Treats stagnated heat that does not resolve, which flows with the qi through the meridians and is expelled as nosebleed, or when the clear channel is blocked, blood flows into the stomach resulting in vomiting blood, or when stagnant blood remains, causing sallow complexion and black stools.
Rhinoceros Horn, Fresh Rehmannia Root, White Peony Root, Moutan Bark [each one qian]
Decoct with water and take.
Baizhu Shaoyao Decoction. Treats dampness affecting the spleen, causing diarrhea, heaviness in the body, fatigue, lack of appetite, and failure to digest food.
Atractylodes [fried], Peony Root [fried, four qian each], Licorice [fried, two qian], Plantago Seed,升Ma
Decoct with water and take.
Zishen Pills. Treats heat in the blood aspect, without thirst but with difficulty in urination, or kidney deficiency with foot heat and weakness in the legs and knees.
Anemarrhena, Phellodendron [fried with wine, two liang each], Cinnamon Bark [two qian]
Each is separately ground into powder, made into pills the size of a tallow seed. Each dose one hundred pills, taken on an empty stomach with boiling water.
Piyue Pills. Treats disharmony of the viscera and bowels, with body fluids unevenly distributed to the bladder, resulting in frequent urination and constipation.
枳实【炒】厚朴 芍药【各二两】大黄【四两蒸】麻仁【一两二钱半】杏仁【去皮尖炒一两二钱】
右为末炼蜜丸桐子大毎服二三十丸白滚汤下
茵陈栀子黄连汤 治黄疸大便自利而黄者
茵陈【二钱】栀子【一钱】黄连【一钱】
右水煎服
龙胆清肝汤 治肝经湿热小便赤澁或寒热脇胀痰咳等症凡肝经有余之症并宜服之
柴胡【一钱】黄芩【七分】五味子【三分】龙胆草【酒拌炒焦】人参 天门冬 甘草 黄连【炒】山栀【炒】麦门冬 知母【各五分】
右水煎服
人参养胃汤 治外感风寒内伤饮食寒热头疼或作疟疾等症
半夏 厚朴【姜制】橘红【八分】藿香叶 草果 茯苓人参【五分】甘草【炙三分】苍术【一钱】
右姜七片乌梅一个水煎服
不换金正气散 治脾气虚弱寒邪相搏痰停胸膈致发寒热或作疟疾等症
厚朴【姜制】藿香 半夏【姜制】苍术【泔浸】陈皮【各一钱】甘草【炙五分】
右姜水煎服
藿香正气散 治外感风寒内停饮食头疼寒热或霍乱泄防或作疟疾等症
桔梗 大腹皮 紫苏 茯苓 白芷 半夏麯陈皮 白术 厚朴【制各一钱】甘草【炙五分】藿香【一钱五分】
右姜水煎服
白虎加桂枝汤 治温疟温热等症
知母【六两】甘草【二两炙】石膏【一斤碎】桂枝【三两】糯米【六合】
右咀以水一斗二升煮米熟去滓煎至三升温服一升日三服汗出愈
柴胡姜桂汤 治疟寒多热少或但寒不热名曰牝疟柴胡【八两】桂枝 黄芩【各三钱】括蒌根【四两】牡蛎 甘草【炙】干姜【各一两】
Explanation
Zhi Shi (Citrus Fruit) [Stir-fried], Hou Po (Magnolia Bark), Shao Yao (Peony Root) [each two liang], Da Huang (Rhubarb Root) [four liang, steamed], Ma Ren (Apricot Seed) [one liang and two qian and a half], Xing Ren (Apricot Kernel) [peeled, tip removed, stir-fried, one liang and two qian]
Grind the above into powder, make into pills with honey, each pill the size of a tallow seed. Take 20–30 pills at a time, with boiling water.
Yin Chen (Artemisia Herb), Zhi Zi (Gardenia Fruit), Huang Lian (Coptis Root) Decoction
Treats jaundice with spontaneous bowel movements and yellow stools.
Yin Chen [two qian], Zhi Zi [one qian], Huang Lian [one qian]
Decoct and take.
Long Dan Qing Gan Tang (Dragon's胆 Liver-Clearing Decoction)
Treats damp-heat in the liver meridian, with symptoms such as red and difficult urination, chills and fever, lateral abdominal distension, and phlegm cough. All conditions of excess in the liver meridian should be treated with this formula.
Chai Hu [one qian], Huang Qin [seven fen], Wu Wei Zi [three fen], Long Dan Cao (Dragon's胆 Grass) [mixed with wine, stir-fried until charred], Ren Shen (Ginseng), Tian Men Dong (Ophiopogon Root), Gan Cao (Licorice), Huang Lian (Coptis Root) [stir-fried], Shan Zhi (Gardenia Fruit) [stir-fried], Mai Men Dong (Ophiopogon Tubers), Zhi Mu (Anemarrhena Rhizome) [each five fen]
Decoct and take.
Ren Shen Yang Wei Tang (Ginseng Stomach-Nourishing Decoction)
Treats external wind-cold and internal injury from diet, with symptoms such as chills and fever, headache, or episodes of malaria.
Ban Xia (Pinellia Tuber), Hou Po (Magnolia Bark) [prepared with ginger], Ju Hong (Citrus Peel) [eight fen], Huo Xiang Ye (Agastache Leaf), Cao Guo (Cardamom Fruit), Fu Ling (Poria Fungus), Ren Shen (Ginseng) [five fen], Gan Cao (Licorice) [three fen, charred], Cang Zhu (Atractylodes Rhizome) [one qian]
Decoct with seven slices of ginger and one jujube in water.
Bu Huan Jin Zheng Qi San (Unchanging Gold Correcting Qi Powder)
Treats spleen deficiency with cold pathogen invasion, phlegm accumulation in the chest and diaphragm, leading to chills and fever or episodes of malaria.
Hou Po (Magnolia Bark) [prepared with ginger], Huo Xiang (Agastache Herb), Ban Xia (Pinellia Tuber) [prepared with ginger], Cang Zhu (Atractylodes Rhizome) [soaked in bran water], Chen Pi (Citrus Peel) [each one qian], Gan Cao (Licorice) [five fen, charred]
Decoct with ginger and jujube in water.
Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache Correcting Qi Powder)
Treats external wind-cold and internal retention of diet, with symptoms such as headache, chills and fever, vomiting and diarrhea (huo luan), or episodes of malaria.
Jie Geng (Platycodon Root), Da Fu Pi (Areca Pericarp), Zi Su (Perilla Leaf), Fu Ling (Poria Fungus), Bai Zhi (Angelica Root), Ban Xia Qu (Fermented Pinellia), Chen Pi (Citrus Peel), Bai Zhu (Atractylodes Rhizome), Hou Po (Magnolia Bark) [prepared, each one qian], Gan Cao (Licorice) [three fen, charred], Huo Xiang (Agastache Herb) [one qian and five fen]
Decoct with ginger and jujube in water.
Bai Hu Jia Gui Zhi Tang (White Tiger Plus Cinnamon Twig Decoction)
Treats warm malaria and warm heat conditions.
Zhi Mu (Anemarrhena Rhizome) [six liang], Gan Cao (Licorice) [two liang, charred], Shi Gao (Gypsum) [one jin, crushed], Gui Zhi (Cinnamon Twig) [three liang], Nu Mi (Glutinous Rice) [six he]
Chop the herbs and decoct with twelve sheng of water. When the rice is cooked, remove the residue and continue decocting until the liquid reduces to three sheng. Take one sheng at a time, three times a day, until sweat appears and recovery occurs.
Chai Hu Jiang Gui Tang (Bupleurum Ginger Cinnamon Decoction)
Treats malaria with more cold than heat, or even cold without heat, known as "female malaria."
Chai Hu (Bupleurum Root) [eight liang], Gui Zhi (Cinnamon Twig), Huang Qin (Scutellaria Root) [each three qian], Kuo Lou Gen (Trichosanthes Root) [four liang], Mu Li (Oyster Shell), Gan Cao (Licorice) [charred], Gan Jiang (Ginger Rhizome) [each one liang]
右咀水煎服一升日三次汗出愈
桂枝芍药汤 治疟寒热不论先后
桂枝【五分】黄茋【炒】知母 石膏 芍药【各二钱】
右水煎服
桂枝黄芩汤 如服前药转极者宜此和之
柴胡【一两二钱】黄芩 人参 甘草【各四钱半】半夏【四钱】石膏知母【各五钱】桂枝【二钱】
右为粗末依前服
桂枝羌活汤 治疟处暑前发头项痛脉浮恶风有汗等症
桂枝 羌活 防风 甘草【等各分】
右毎服五钱水煎
麻黄羌活汤 治证如前恶风无汗等症
麻黄【去节】羌活 防风 甘草【各半两】
右如前服
一方 治疟病身热目痛热多寒少脉长先以大柴胡下之微利为度后余热不尽当服白虎汤以尽其邪白芷【一两】知母【一两七钱】石膏【四两】
右咀末依前服
麻黄桂枝汤 治疟恶风寒无汗等症
麻黄【一两】甘草【二钱】黄芩【五钱】桂枝【二钱】桃仁【三十个去皮尖】
右毎服五钱水煎服
桂枝石膏汤 治疟发隔日先寒后热寒少热多等症
桂枝【五钱】石膏 知母【各一两半】黄芩【一两】
右作三剂水煎服
麻黄黄芩汤 治疟因风暑深入于隂分而发乃血受病邪气所舍之尤者也宜用此发散之
麻黄【一两去节】甘草【炒三钱】黄芩【五钱】桃仁【三十枚去皮尖】桂枝【二钱】
右为末依前服
白芷汤 治疟疾下后余热不尽服之
人参 知母【一两七钱】石膏【四两】
右毎服五钱水煎服
白虎汤【加苍术名苍术白虎汤】治胃热作渴暑热尤效又治热厥腹满身难转侧面垢谵语遗溺手足厥冷自汗脉沉而滑
知母 石膏【各二钱】粳米【半合】
右水煎服
Explanation
Right: Crush and decoct in water, one sheng, three times daily, until sweating occurs and recovery is achieved.
Guizhi Shaoyao Tang – Treats malaria with chills and fever, regardless of which occurs first.
Guizhi [5 fen], Huangqi [fried], Zhimu, Shigao, Shaoyao [each 2 qian]
Right: Decoct in water and take.
Guizhi Huangqin Tang – If the patient worsens after taking the previous formula, this one should be used to harmonize the condition.
Chaihu [1 liang 2 qian], Huangqin, Renshen, Gancao [each 4 qian 5 fen], Banxia [4 qian], Shigao, Zhimu [each 5 qian], Guizhi [2 qian]
Right: Make into a coarse powder and take as before.
Guizhi Qianghuo Tang – Treats malaria occurring before the Beginning of Autumn, with symptoms such as headache and neck pain, floating pulse, aversion to wind, and sweating.
Guizhi, Qianghuo, Fangfeng, Gancao [each equal portion]
Right: Each dose is five qian, decocted in water.
Mahuang Qianghuo Tang – Treats conditions similar to the above, but with aversion to wind and no sweating.
Mahuang [nodes removed], Qianghuo, Fangfeng, Gancao [each half a liang]
Right: Take as before.
Another formula: Treats malaria with body heat, eye pain, more heat than cold, and a long pulse. First administer Dachaihu Tang until slight diarrhea occurs; if residual heat remains afterward, take Baihu Tang to fully expel the pathogen.
Baizhi [1 liang], Zhimu [1 liang 7 qian], Shigao [4 liang]
Right: Crush into powder and take as before.
Mahuang Guizhi Tang – Treats malaria with aversion to cold and wind, and no sweating.
Mahuang [1 liang], Gancao [2 qian], Huangqin [5 qian], Guizhi [2 qian], Taoren [30 pieces, with skin and tip removed]
Right: Each dose is five qian, decocted in water.
Guizhi Shigao Tang – Treats malaria that occurs every other day, with chills preceding fever, more heat than cold.
Guizhi [5 qian], Shigao, Zhimu [each 1 liang 5 qian], Huangqin [1 liang]
Right: Make into three doses and decoct in water.
Mahuang Huangqin Tang – Treats malaria caused by wind-heat invading the yin aspect, manifesting as a condition where the blood is affected and the pathogenic factor has deeply lodged. This formula is suitable for dispersing the pathogen.
Mahuang [1 liang, nodes removed], Gancao [fried, 3 qian], Huangqin [5 qian], Taoren [30 pieces, with skin and tip removed], Guizhi [2 qian]
Right: Make into powder and take as before.
Baizhi Tang – Treats residual heat after purgation in malaria. Take this formula.
Renshen, Zhimu [1 liang 7 qian], Shigao [4 liang]
Right: Each dose is five qian, decocted in water.
Baihu Tang [with Cangzhu added, called Cangzhu Baihu Tang] – Treats gastric heat causing thirst, particularly effective for summer-heat. Also treats heat-induced syncope, abdominal distension, difficulty turning the body, facial dirtiness, delirium, incontinence, cold hands and feet, spontaneous sweating, and a deep, slippery pulse.
Zhimu, Shigao [each 2 qian], Jingmi [half a he]
Right: Decoct in water and take.
人参益气汤 治暑热伤气两手麻木四肢困倦饮食少思或发热作渴等证
黄茋【八钱】甘草【五钱】炙草【二钱】人参【五钱】升麻【二钱】白芍药【三钱】柴胡【二钱半】五味子【百四十粒】
右作四剂水煎服
大顺散 治胃暑伏热引饮过多脾胃受湿水谷不分脏腑不调隂阳气逆霍乱呕吐等症
甘草【炒】干姜【炮】杏仁【去皮尖炒】肉桂
右为末毎服二三钱汤调下
消暑丸 治伤暑发热头痛等症
半夏 甘草 茯苓【各半斤】
右为末生姜汁作糊丸桐子大毎服五十丸水下
机要浆水散 治暴泄如水周身汗出尽冷脉弱不能语言甚者加吐
半夏【二钱】附子 干生姜 炙甘草 桂【各半钱】良姜【三分半】
右为末作一服浆水煎服
姜附汤 治霍乱转筋手足厥冷多吐呕逆等症
干姜【一两】附子【一个生用】
右水煎服
二因木瓜汤 治霍乱吐下举体转筋入腹则闷絶呉茱茰【半两】茴香 炙草【各二钱】干木瓜【一两忌铁】
右服五钱姜三片苏叶十片水煎
香薷饮【加黄连名黄连香茹饮】治一切暑毒腹痛霍乱吐防或头痛昏愦等症
香薷 茯苓 白匾豆 厚朴 甘草【各一钱】
右水煎服
十味香薷散 治伏暑身体倦怠神昏头重吐防等症香薷【一两】人参 陈皮 白术【炒】茯苓 黄芩【炒】木 厚朴【姜制】扁豆 甘草【炒各半两】
右毎服一两水煎
Explanation
Shen Shen Yi Qi Tang – Treats conditions caused by summerheat injuring the Qi, such as numbness in both hands, fatigue in the limbs, lack of appetite, or symptoms including fever and thirst.
Huang Qi [8 qian], Gan Cao [5 qian], Zhi Cao [2 qian], Ren Shen [5 qian], Sheng Ma [2 qian], Bai Shao Yao [3 qian], Chai Hu [2.5 qian], Wu Wei Zi [140 pieces].
The above ingredients are prepared as four doses and decocted with water for administration.
Da Shun San – Treats conditions caused by summerheat stagnating in the stomach, excessive drinking leading to dampness in the spleen and stomach, impaired digestion, disharmony between the organs, reversal of Yin and Yang Qi, and symptoms such as vomiting and diarrhea.
Gan Cao [fried], Gan Jiang [pao], Xing Ren [with skin and tip removed, fried], Rou Gui.
The above ingredients are ground into powder; each dose is 2–3 qian, taken with a decoction.
Xiao Shu Wan – Treats symptoms of summerheat such as fever and headache.
Ban Xia, Gan Cao, Fu Ling [each ½ jin].
The above ingredients are ground into powder, made into pills using ginger juice as a binder, each pill the size of a tong zi (tung seed), with 50 pills taken per dose, swallowed with water.
Ji Yao Jiang Shui San – Treats sudden diarrhea like water, profuse sweating, cold extremities, weak pulse, and inability to speak; in severe cases, vomiting may also occur.
Ban Xia [2 qian], Fu Zi, Gan Sheng Jiang, Zhi Gan Cao, Gui [each ½ qian], Liang Jiang [3.5 qian].
The above ingredients are ground into powder, made into one dose, and decocted with jiang shui (fermented rice water) for administration.
Jiang Fu Tang – Treats symptoms of huo luan (a type of vomiting and diarrhea), cramping of the limbs, cold hands and feet, and frequent vomiting.
Gan Jiang [1 liang], Fu Zi [one piece, used raw].
The above ingredients are decocted with water for administration.
Er Yin Mu Guá Tang – Treats vomiting and diarrhea, cramping throughout the body, and in severe cases, fainting due to Qi deficiency. Wu Zhu Yu [½ liang], Huai Xiang, Zhi Cao [each 2 qian], Gan Mu Guá [1 liang, avoid iron utensils].
Take 5 qian of the above, with three slices of ginger and ten leaves of Su Ye (perilla), decocted with water.
Xiang Ru Yin [also known as Huang Lian Xiang Ru Yin when combined with Huang Lian] – Treats all kinds of summerheat toxicity, including abdominal pain, vomiting and diarrhea, or symptoms such as headache and mental confusion.
Xiang Ru, Fu Ling, Bai Bian Dou, Hou Po, Gan Cao [each 1 qian].
The above ingredients are decocted with water for administration.
Shi Wei Xiang Ru San – Treats conditions of lingering summerheat, including body fatigue, mental confusion, heavy head, vomiting, and diarrhea. Xiang Ru [1 liang], Ren Shen, Chen Pi, Bai Zhu [fried], Fu Ling, Huang Qin [fried], Mu Tong, Hou Po [processed with ginger], Bian Dou, Gan Cao [fried, each ½ liang].
Each dose consists of 1 liang of the above ingredients, decocted with water for administration.
半夏白术天麻汤 治寒气所欝大便不利闷乱大作悮为有热服疏风丸下之元证不减复添呕逆不食吐痰不止眼澁头旋恶心烦闷气短喘促目不敢开如在风云中头苦疼如裂身重如山四肢厥冷是胃气已损复下两次重虚脾胃名曰痰厥头痛
半夏【一钱】白术 神麯【炒各一钱】天麻 黄茋 人参苍术 陈皮 泽防 茯苓【各五分】干姜【三分】大麦蘖【一钱半】黄栢【酒制二分】
右毎服五钱水煎
麻黄附子细辛汤 治感寒脉沉或细微反发热或但欲寐者
麻黄 细辛【各二钱】附子【一钱】
右水煎服
麻黄汤 治心脏中风多汗恶风口干语澁面垢头痛心神惊悸等症
麻黄 白术 防风 川芎 甘草【炙】汉防己当归 人参【各一钱】羌活 逺志 茯神【各一钱半】升麻【八分】桂心【五分】
右水煎入竹沥半盏再煎一二沸服
小续命汤 治歴节痛风痰盛口禁腰背反张半身不遂语言蹇澁等症
防己 肉桂 黄芩 杏仁【去皮尖炒黄】白芍药 甘草 川芎 麻黄 人参【各一两】防风【一两五钱】附子【炮去皮脐五钱】
右毎服三钱姜水煎
乌药顺气散 治风气攻注四肢骨节疼痛肢体顽麻及疗瘫痪语澁脚气步履多艰脚膝痿弱等症麻黄 乌药 橘红 川芎 白芷 桔梗 枳殻【麸炒】甘草【炒各一两】干姜【炮五钱】僵蚕【炒一两】
右毎服五钱姜水煎服
犀角散 治肝脏中风筋脉拘挛脇胀膝软面赤语澁等症
Explanation
Banxia Baizhu Tianma Tang
Treats cold stagnation causing constipation, mental confusion, and severe unrest; mistakenly diagnosed as heat, the patient was given Shufeng Wan and purged, but the original condition did not improve and was further complicated by vomiting, refusal to eat, continuous phlegm expectoration, dry eyes, dizziness, nausea, irritability, shortness of breath, labored breathing, inability to open the eyes as if in a storm, severe headache as if splitting, body feeling as heavy as a mountain, and cold extremities. This indicates that the stomach qi has already been damaged, further weakened by two purgations, severely impairing the spleen and stomach; this condition is known as Tan jue tou tong (phlegm reversal headache).
Ingredients:
Pinellia (Banxia) [1 qian], Atractylodes (Baizhu), Fermented medicinal cake (Shenqu) [fried, each 1 qian], Gastrodia (Tianma), Astragalus (Huangqi), Ginseng (Renshen), Atractylodes (Cangshu), Tangerine peel (Chenpi), Fructus Alismatis (Ze Fang), Poria (Fuling) [each 5 fen], Dried ginger (Ganjiang) [3 fen], Barley sprout (Damaibai) [1.5 qian], Phellodendron (Huangbai) [prepared with wine, 2 fen].
Right: Each dose, 5 qian, decocted with water.
Mahuang Fuzi Xixin Tang
Treats cold invasion with a deep or faint pulse, yet fever present or only desire to sleep.
Ingredients:
Ephedra (Mahuang), Xixin [each 2 qian], Aconite (Fuzi) [1 qian].
Right: Decocted with water and taken.
Mahuang Tang
Treats wind affecting the heart with profuse sweating, aversion to wind, dry mouth, speech difficulty, facial dirtiness, headache, and heart palpitations.
Ingredients:
Ephedra (Mahuang), Atractylodes (Baizhu), Saposhnikovia (Fangfeng), Ligusticum (Chuanxiong), Honey-fried licorice (Gancao), Chinese Hanfangji (Hanfangji), Angelica (Danggui) [each 1 qian], Notopterygium (Qianghuo), Polygala (Yuanzhi), Poria with heartwood (Fushen) [each 1.5 qian], Cimicifuga (Shengma) [8 fen], Cinnamon bark (Guixin) [5 fen].
Right: Decocted with water, add half a cup of bamboo juice, and reboil one or two times before taking.
Xiaoxu Ming Tang
Treats arthralgia, gout, excessive phlegm, locked mouth, arching of the back, hemiplegia, and speech impediment.
Ingredients:
Alismatis (Fangji), Cinnamon (Rougui), Scutellaria (Huangqin), Apricot kernel (Xingren) [peeled and lightly fried], White peony root (Baishao), Licorice (Gancao), Ligusticum (Chuanxiong), Ephedra (Mahuang), Ginseng (Renshen) [each 1 liang], Saposhnikovia (Fangfeng) [1.5 liang], Aconite (Fuzi) [roasted, peeled and de-umbilicated, 5 qian].
Right: Each dose, 3 qian, decocted with ginger and water.
Wuyao Shunqi San
Treats wind attacking the limbs, causing joint pain, numbness, paralysis, speech difficulty, foot qi, difficulty walking, and weakness in the knees.
Ingredients:
Lindera (Wuyao), Tangerine peel (Juhong), Ligusticum (Chuanxiong), Angelica (BaiZhi), Platycodon (Jiegeng), Fructus Aurantii Immaturus (Zhi Shi) [fried with bran], Honey-fried licorice (Gancao) [each 1 liang], Dried ginger (Ganjiang) [roasted, 5 qian], Silkworm pupa (Jiangcan) [fried, 1 liang].
Right: Each dose, 5 qian, decocted with ginger water and taken.
Xijiao San
Treats wind affecting the liver, causing muscle spasm, flank distension, knee weakness, red face, and speech difficulty.
犀角【二钱】石膏 羌活 羚羊角【各一钱】人参 甘菊花 独活 黄芩【炒】天麻 枳殻【麸炒】当归 黄茋芎防 白术 酸仁 防风 白芷【各五分】甘
草
右水煎服
独活散 治脐脏中风饥色黧黒骨节痠疼多汗恶风身体沉重等症
独活 附子【炮】当归【酒洗】防风 天麻 桂心【各一钱】川芎 甘菊花 枳殻【麸炒】山茱茰 黄茋【炒】丹参牛膝【酒洗】萆薢 甘草【炙】细辛 菖蒲 白术【各五】
【分】
右水煎服
防风散 治中风心神恐惧言语失常
防风 茯神 独活 人参 逺志 龙齿 菖蒲 石膏 牡砺【各一两】秦芁 禹余粮 桂心【各五钱】甘草【三分】蛇蜕【一尺炙】
右毎服五钱水煎
省风汤 治中风口噤口眼防斜筋脉挛急抽掣疼痛风热痰实半身不遂等症
黄芩 甘草【各二两】防风 南星【各四两】半夏【水浸洗生用】
右水煎服
青州白丸子 治半身不遂口眼防斜痰涎壅塞手足顽麻等症
半夏【七两】南星 白附子【各二两】川乌头【五钱去皮脐】
右为末绢袋盛浸水中数日糊丸桐子大毎服十丸姜汤下
秦芁升麻汤 治风寒客手足阳明经口眼防斜恶见风寒四肢拘急脉浮大抵多因太阳一经之药此方以见风邪有六经之异也
升麻 干葛 甘草 芍药 人参 秦芁 白芷 防风 桂枝【各三钱】
右毎服一两入葱白根水煎
愈风丹 治足三隂亏损风邪所伤致肢体麻木手足不随等症
Explanation
Rhinoceros Horn Powder (Xi Jiao San)
Treats wind invasion of the internal organs, dark complexion, joint pain, excessive sweating, aversion to wind, and a feeling of heaviness in the body.
Ingredients:
Rhinoceros horn [2 qian], Gypsum,羌活 (Qiang Huo), Antelope horn [1 qian each], Ginseng, Chrysanthemum, Duhuo, Scutellaria [fried], Tianma,枳壳 (Zhi Ke) [fried with bran], Dang Gui, Huang Qi, Chuan Xiong, Fang Feng, Bai Zhu [5 fen each], Gan Cao.
Administration: Decoct the above ingredients in water and take.
Duhuo Powder (Du Hua San)
Treats wind invasion of the internal organs, dark complexion, joint pain, excessive sweating, aversion to wind, and a feeling of heaviness in the body.
Ingredients:
Duhuo, Aconite [prepared], Dang Gui [washed with wine], Fang Feng, Tianma, Guixin [1 qian each], Chuan Xiong, Chrysanthemum, Zhi Ke [fried with bran], Shan Zhu Yu, Huang Qi [fried], Danshen, Niuxi [washed with wine], Bixie, Gan Cao [roasted], Xixin, Changpu, Bai Zhu [5 fen each].
Administration: Decoct the above ingredients in water and take.
Fang Feng Powder (Fang Feng San)
Treats wind invasion of the mind, causing fear, anxiety, and speech disorders.
Ingredients:
Fang Feng, Fushen, Duhuo, Ginseng, Yuanzhi, Longchi, Changpu, Gypsum, Muli [1 liang each], Qinjiao, Yuyuliang, Guixin [5 qian each], Gan Cao [3 fen], Shetui [1 chi, roasted].
Administration: Take 5 qian of the above ingredients, decoct in water.
Sheng Feng Tang (Wind-Relieving Decoction)
Treats wind invasion causing locked jaw, facial deviation, muscle spasms, pain, wind-heat, phlegm accumulation, and hemiplegia.
Ingredients:
Scutellaria, Gan Cao [2 liang each], Fang Feng, Nanxing [4 liang each], Ban Xia [washed with water and used raw].
Administration: Decoct the above ingredients in water and take.
Qingzhou Bai Wan Zi (White Pills of Qingzhou)
Treats hemiplegia, facial deviation, phlegm obstruction, and numbness and weakness in the hands and feet.
Ingredients:
Ban Xia [7 liang], Nanxing, Bai Fu Zi [2 liang each], Chuan Wu [5 qian, peeled and de-seeded].
Administration: Grind the above into powder, place in a silk bag, and immerse in water for several days. Make into pills the size of tongzi. Take ten pills with ginger soup.
Qinjiao Shengma Decoction
Treats wind-cold invading the yangming meridians of the hands and feet, causing facial deviation, aversion to wind and cold, stiffness in the limbs, and a floating pulse. This formula illustrates that wind pathogens can affect the six meridians differently.
Ingredients:
Shengma, Gan Ge, Gan Cao, Shaoyao, Ginseng, Qinjiao, Bai Zhi, Fang Feng, Guizhi [3 qian each].
Administration: Take 1 liang of the above ingredients, decoct with the root of green onion.
Yu Feng Dan (Wind-Healing Pill)
Treats deficiency of the three yin channels caused by wind pathogen, leading to numbness and impaired motor function in the limbs.
Ingredients:
Dang Gui, Huang Qi, Chuan Xiong, Bai Zhu, Bai Fu Zi, Ban Xia, Gan Cao, Huang Qin, Fang Feng, Duhuo, Tianma, Zhi Ke, Bixie, Guixin, Qinjiao, Yuyuliang, Longchi, Muli, Shetui, Chrysanthemum, Niuxi, Danshen, Shan Zhu Yu.
Administration: Decoct the above ingredients in water and take.
天麻 牛膝【酒浸焙】萆薢 参【各六两】杜仲【七两】羌活【十四两】当归 熟地黄 生地【各一斤】独活【五两】肉桂【三两】
右为末炼蜜丸桐子大毎服五七十丸白汤下
牛黄清心丸 治诸风痪疭语言蹇澁健忘恍惚头目晕胸中烦鬰痰塞喘精神昏愦等症或小儿风痰上壅抽搐发热或急惊痰盛发搐目反口噤或大人伤寒汗下之后燥躁发热不解
牛黄【一两二钱】麝香 龙脑 羚羊角【各一两】当归 防风 黄芩 白术 麦门冬 白芍【各一两半】柴胡桔梗 白茯苓 杏仁【去皮尖】芎防【各两二钱半】肉桂大豆黄卷阿胶【各一两七钱】蒲黄 人参 神麯【各二两】雄黄【八钱】甘草【五两】白蔹【七钱五分】犀角【二两】干山药【七两】干姜【七钱】大【一百蒸熟研烂】
右各另为末炼蜜与杵匀毎两作十丸用金箔为衣毎服一丸温水化下
苏合香丸 治气中或卒暴气逆心痛鬼魅恶气等症沉香 麝香 诃子 丁香 青木香 安息香香附 荜拨 白术 白檀【各二两】薰陆香 苏
合油 龙脑【各二两】硃砂
右为末用安息香并炼蜜丸桐子大温水化服四丸毎两作十丸熔黄蜡包裹为善
河间地黄饮子 治舌瘖不能言足癈不能步属肾经虚寒其气厥不至宜温之
熟地【生者自制】巴防【去心】山茱茰【去核】肉苁蓉【酒浸焙】石斛附子【炮】五味子【炒】白茯苓 石菖蒲 逺志【去心】肉桂 麦门冬
右毎服三四钱姜水煎入薄荷煎
丁香安胃汤 治呕吐哕胃虚寒所致
Explanation
Tianma, Niuxi [soaked in wine and roasted], Bixie, Xuan Shen [each six liang], Duzhong [seven liang], Qianghuo [fourteen liang], Danggui, Shudihuang, Shengdi [each one jin], Duhuo [five liang], Rougui [three liang].
The above are ground into powder, refined with honey into pills the size of tallow seeds. Take fifty to seventy pills per dose with plain soup.
Niuhuang Qingxin Wan, treats various wind conditions, paralysis, speech impediment, forgetfulness, confusion, dizziness, chest oppression, phlegm obstruction, wheezing, mental confusion, etc. Or in children, wind-phlegm rising upward causing convulsions, fever, or sudden convulsions with phlegm causing eye rolling and locked jaw. Or in adults, after treatment for typhoid with sweating and purgation, persistent fever and dryness remain.
Niuhuang [one liang two qian], Shexiang, Longnao, Lingyangjiao [each one liang], Danggui, Fangfeng, Huangqin, Baizhu, Maiyemen, Baishao [each one liang half], Chaihu, Jiegeng, Baifuling, Xingren [with skin and tip removed], Chuanxiong, Fangfeng [each two liang two qian half], Rougui, Dasha huangjuan, Ejiao [each one liang seven qian], Puhuang, Renshen, Shenqu [each two liang], Xionghuang [eight qian], Gancao [five liang], Bailian [seven qian five fen], Xijiao [two liang], Ganshangyu [seven liang], Ganjiang [seven qian], Dada [one hundred, steamed until ripe and pounded fine].
The above are each separately powdered, refined with honey and mixed with Dada, ground evenly. Make ten pills per two liang, coat with gold foil. Take one pill, dissolved in warm water.
Suhe Xiang Wan, treats qi obstruction or sudden reversal of qi causing heart pain, ghostly evils, noxious qi, etc. Chenxiang, Shexiang, Hezi, Dingshang, Qingmuxiang, Anxiang, Xiangfu, Biebai, Baizhu, Baitan [each two liang], Xunlu Xiang, Suhuo you, Longnao [each two liang], Zhusha.
The above are ground into powder, made into pills with Anxiang and refined honey, the size of tallow seeds. Take four pills dissolved in warm water. Make ten pills per two liang, wrapped with melted yellow wax is preferable.
Hejian Dihuang Yinzi, treats aphasia, inability to speak, inability to walk due to kidney deficiency and cold, where the qi fails to reach the extremities; warming is indicated.
Shudihuang [prepared from raw], Bafang [with core removed], Shanzhuyu [with seeds removed], Roucangrong [soaked in wine and roasted], Shizhu, Fuzi [processed], Wuweizi [roasted], Baifuling, Shichangpu, Yuanzhi [with core removed], Rougui, Maiyemen.
Take three to four qian per dose, decocted with ginger and Dada water, then add mint.
Dingxiang Anwei Tang, treats vomiting, hiccups caused by cold deficiency in the stomach.
丁香【半钱】呉茱茰【一钱】草豆蔲 黄茋【二钱】人参【一钱】炙甘草【五分】柴胡【五分】升麻【七分】归身【一钱半】橘皮【五分】黄蘖【二钱】苍术【一钱】
右毎服半两水煎
茯苓半夏汤 治胃气虚弱身重有痰恶心欲吐风邪覊绊于脾胃之间当先实其脾胃
白术 茯苓 半夏 炒麯【各七钱】大麦面【半两】陈皮天麻【各三钱】
右毎服半两姜水煎食前服
柴胡半夏汤 治旧有风证不敢见风眼澁头痛有痰眼黒恶心兀兀欲吐风来觉皮肉手足重而难举居暖处有微汗便减再见风其病即作【一名补肠汤】半夏【二钱】炒麯【一钱】柴胡【五分】生姜【十片】升麻【五分】苍术【一钱】藁本【五分】白茯苓
右用水煎
藿香安胃散 治脾胃虚弱不食呕吐不得腐熟等症
藿香 丁香 人参【各二钱半】陈皮【五钱】
右为细末毎服二钱姜水煎
加减二陈汤 治痰饮呕吐头心悸或因食生冷脾胃不和等症
丁香【一两】半夏 陈皮【各五钱】茯苓【三两】甘草【一两五钱】
右毎服四钱姜水煎
三味麴末丸 治中脘宿食流饮酸蜇心痛口吐清水等症
神麯【炒三两】陈皮【一两】苍术【泔浸三宿洗净日干炒一两半】
右为末生姜汁煮神麯糊丸姜汤送下
木香寛中散 治七情伤于脾胃以致胸膈痞满停痰气逆或成五膈之病
青皮 陈皮 丁香【各四两】厚朴【制一斤】甘草【炙五两】白豆蔲【二两】香附【炒】砂仁 木香【各三两】
右为末毎服二钱姜盐汤防服属脾胃亏损之症不可多服当与六君子汤兼服之
Explanation
Clove and Wu Zhu Yu Decoction
Clove (half qian), Wu Zhu Yu (one qian), Grass Cardamom, Huang Qi (two qian), Ginseng (one qian), Honey-Fried Licorice (five fen), Bupleurum (five fen), Cimicifuga (seven fen), Dang Gui (one qian and half), Tangerine Peel (five fen), Phellodendron (two qian), Atractylodes (one qian).
Right: Each dose, half a liang, decocted in water.
Poria and Pinellia Decoction
Treats spleen and stomach deficiency with body heaviness, phlegm, nausea, desire to vomit, and wind pathogen obstructing the spleen and stomach; first strengthen the spleen and stomach.
Atractylodes, Poria, Pinellia, Fermented Flour (each seven qian), Wheat Flour (half a liang), Tangerine Peel, Gastrodia (each three qian).
Right: Each dose, half a liang, decocted in ginger water, taken before meals.
Bupleurum and Pinellia Decoction
Treats old wind conditions where the patient fears wind, has eye dryness, headache, phlegm, blackness in the eyes, nausea, and a feeling of heaviness in the limbs, making them difficult to lift; when in a warm place, there is slight sweating and improvement, but upon re-exposure to wind, the condition recurs. [Also known as Bu Chang Tang (Supplementing the Intestines Decoction)].
Pinellia (two qian), Fermented Flour (one qian), Bupleurum (five fen), Ginger (ten slices), Cimicifuga (five fen), Atractylodes (one qian), Ligusticum (five fen), Poria.
Right: Decocted in water.
Perilla and Stomach-Soothing Powder
Treats spleen and stomach deficiency with lack of appetite, vomiting, and inability to properly digest food.
Perilla, Clove, Ginseng (each two qian and half), Tangerine Peel (five qian).
Right: Ground into fine powder; each dose, two qian, decocted in ginger water.
Modified Two Gentlemen Decoction
Treats phlegm-damp vomiting, dizziness, palpitations, or symptoms caused by consuming cold foods, leading to spleen and stomach disharmony.
Clove (one liang), Pinellia, Tangerine Peel (each five qian), Poria (three liang), Licorice (one liang and five qian).
Right: Each dose, four qian, decocted in ginger water.
Three-Ingredient Fermented Powder Pills
Treats retained food and damp-phlegm in the middle jiao, with acid pain in the heart region and vomiting of clear water.
Fermented Medicinal Flour (three liang, stir-fried), Tangerine Peel (one liang), Atractylodes (soaked in rice washing water for three nights, washed clean, sun-dried, and stir-fried, one liang and half).
Right: Ground into powder, mixed with ginger juice and fermented medicinal flour into pills, taken with ginger soup.
Wood香 Broadening the Middle Powder
Treats damage to the spleen and stomach from the seven emotions, leading to fullness in the chest and upper abdomen, retained phlegm, rebellious qi, or the five obstruction diseases.
Green Tangerine Peel, Tangerine Peel, Clove (each four liang), Magnolia Bark (one jin, processed), Licorice (five liang, honey-fried), White Hyacinth Bean (two liang), Cyperus (fried), Cardamom, Wood香 (each three liang).
Right: Ground into powder; each dose, two qian, taken with ginger and salt soup, to be used cautiously for spleen and stomach deficiency. Do not take in excess; should be taken concurrently with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction).
防风通圣散 治表里俱实发热烦躁作渴饮冷二便闭塞及一切疮形症如前
防风 川芎 当归 薄荷 芍药 大黄【炒】麻黄 连翘 芒硝【各五钱】石膏 黄芩 桔梗【各一两】滑石【六两】山栀 荆芥 白术【各一两】甘草【二两】
右为末毎服二钱姜水煎服仍量儿大小虚实加减
牛黄丸 治小儿惊风中风五癎天瘹客忤潮热痰涎壅盛症
白花蛇【酒浸】白附子 全蝎 川乌 天麻 薄荷雄黄【各五钱】辰砂【三钱】牛黄 麝香【各一钱】片脑【五分】
右各另研和匀用麻黄煎酒调丸芡实大毎服一丸薄荷汤下
天麻防风丸 治小儿惊风身体壮热手足抽掣精神昏愦痰涎不利等症
全蝎【去毒炒】僵蚕 天麻 防风 人参 辰砂雄黄 甘草【炙】牛黄 麝香【各五分】
右为末炼蜜丸芡实大毎服一丸薄荷煎汤下
消风散 治风热上攻头目昏鼻塞声重及皮肤顽麻疹瘙痒等症
荆芥穗 甘草【炙】陈皮 厚朴【各五两】僵蚕 人参茯苓 防风 川芎 藿香叶 蛇蜕【去土炒】羌
活【各二两】
右为末毎服二钱清茶调
白饼子 治小儿咳吐痰涎腹中痞癖脏腑积热元气充实者
半夏 轻粉 滑石 天南星 巴豆【二十四个去皮膜水煮】
右研匀为末糯米饭丸小豆大捻作饼子毎服一饼白汤下
天麻散 治小儿急慢惊风发热抽搐痰涎壅盛或脾土虚弱肝木乘侮以致前症或吐防不食嗜卧困倦半夏【七钱】天麻【二钱半】甘草【炙】白茯苓 白术【各三钱】
右为末毎服一钱半姜枣汤调
Explanation
Fangfeng Tongseng San
Treats conditions of both exterior and interior excess, characterized by fever, irritability, thirst for cold drinks, closed bowels and urinary tract, as well as all kinds of ulcers and swellings as previously described.
Ingredients:
Fangfeng (Siler), Chuanxiong (Ligusticum), Danggui (Angelica), Bohe (Mint), Shaoyao (Paeonia), Dahuang (Rhubarb, stir-fried), Mahuang (Ephedra), Lianqiao (Forsythia), Mangxiao (Mirabilite) [each 5 qian], Shigao (Gypsum), Huangqin (Scutellaria), Jiegeng (Platycodon) [each 1 liang], Huashi (Talc) [6 liang], ShanZhi (Gardenia), Jingjie (Schizonepeta), Baishu (Atractylodes) [each 1 liang], Gancao (Licorice) [2 liang].
The above are ground into powder. Each dose is 2 qian, decocted in ginger water and taken. Adjust the dosage according to the child's size, strength, and condition.
Niuhuang Wan
Treats convulsions, wind stroke, five types of epilepsy, sudden illness (due to external pathogen), fever with sweating, and excessive phlegm in children.
Ingredients:
Baihuashé (White Flower Snake, soaked in wine), Baifuzi (Aconitum), Quanxie (Scorpion), Chuanwu (Aconitum), Tianma (Gastrodia), Bohe (Mint), Xionghuang (Realgar) [each 5 qian], Chensha (Cinnabar) [3 qian], Niuhuang (Bezoar), Shexiang (Musky Musk) [each 1 qian], Piannao (Camphor) [5 fen].
The above ingredients are separately ground and mixed evenly. Use a decoction of Mahuang (Ephedra) to mix the pills into the size of qianshi (water chestnut). Take one pill with a decoction of Bohe (Mint).
Tianma Fangfeng Wan
Treats convulsions in children, body fever, twitching of hands and feet, mental confusion, and obstruction of phlegm in the throat.
Ingredients:
Quanxie (Scorpion, detoxified and stir-fried), Jiangcan (Silkworm pupa), Tianma (Gastrodia), Fangfeng (Siler), Renshen (Ginseng), Chensha (Cinnabar), Xionghuang (Realgar), Gancao (Licorice, stir-fried), Niuhuang (Bezoar), Shexiang (Musky Musk) [each 5 fen].
The above are ground into powder and made into honey pills the size of qianshi (water chestnut). Take one pill with a decoction of Bohe (Mint).
Xiaofeng San
Treats wind-heat ascending to the head, causing dizziness, nasal obstruction, heavy voice, and skin conditions such as numbness, rashes, and itching.
Ingredients:
Jingjiesui (Schizonepeta穗), Gancao (Licorice, stir-fried), Chenpi (Tangerine peel), Houpu (Magnolia bark) [each 5 liang], Jiangcan (Silkworm pupa), Renshen (Ginseng), Fuling (Poria), Fangfeng (Siler), Chuanxiong (Ligusticum), Huoxiangye (Perilla leaf), Shetui (Snake蜕, earth removed and stir-fried), Qianghuo (Deerweed) [each 2 liang].
The above are ground into powder. Each dose is 2 qian, taken with clear tea.
Bai Bingszi
Treats children with coughing and expectoration of phlegm,痞 (stagnation) in the abdomen, internal heat in the viscera, and fullness of the vital energy.
Ingredients:
Banxia (Pinellia), Qingfen (Arsenic), Huashi (Talc), TianNanXing (Arum), Badou (Croton) [24 seeds, peeled and boiled in water].
The above are ground into a fine powder and made into pills the size of xiaodou (small beans) using sticky rice flour. Shape into cakes. Take one cake with plain boiled water.
Tianma San
Treats sudden and slow convulsions in children, fever, convulsions, excessive phlegm, or conditions caused by spleen deficiency and liver excess, resulting in vomiting, loss of appetite, excessive sleep, and fatigue.
Ingredients:
Banxia (Pinellia) [7 qian], Tianma (Gastrodia) [2.5 qian], Gancao (Licorice, stir-fried), Baifuling (Poria), Baishu (Atractylodes) [each 3 qian].
The above are ground into powder. Each dose is 1.5 qian, taken with a decoction of jujube and ginger.
凉惊丸 治小儿急惊抽搐发热痰盛或肝经风热积热抽搐目瞪或连劄等症
钩藤钩【二钱】防风 青黛 草龙胆【各三钱】牛黄 黄连【各五分】麝香 龙脑【各少许】
右糊丸粟米大毎服三五丸薄荷汤下
利惊丸 治小儿惊风及风热生涎咽喉不利脾胃无伤痰涎壅盛者
辰砂 南星【炮去皮脐】巴豆【去心油各五钱】
右为末蒸饼丸黍米大毎服五七丸薄荷生姜煎汤下
防青丸 治肝经实热生风目睛上视惊搐痰盛发热便秘等症
龙胆草【炒焦】川芎 当归 栀子【炒】羌活 防风【各一钱】大黄【煨五分】
右为末炼蜜丸芡实大毎服一丸白汤下
导赤散 治心经有热烦躁惊搐小便赤澁
生地黄 木通 甘草【炙各一钱】
右为末毎服一钱竹叶煎汤调服
防黄散 治脾经有热烦躁惊搐小便赤澁口舌生疮咽干作渴等症
藿香叶【七钱】山栀【一两】石膏【五钱】防风【四两】甘草【三两】
右为末毎服一钱白汤调
防白散 治肺经有热咳痰壅等症
甘草【五钱】桑白皮 地骨皮【各一两】
右为末毎服一钱白汤调
益黄散 治脾土虚寒饮食少思或呕吐作防腹痛肠鸣或寒水反来侮土以致前症
陈皮【一两】青皮 诃子肉 甘草【炙】丁香【各二钱】
右为末毎服二钱水煎
陈氏异功散 治元气虚寒痘疮色白寒战咬牙泄防喘等症
木香 当归【各三钱半】官桂 茯苓 白术【各二钱】人参肉豆蔲 陈皮 厚朴【姜制】丁香【各二钱半】半夏 附
子【炮各一钱半】
右为末毎服二三钱姜水煎
百祥丸 治痘黒陷耳冷鼻咬牙吐防饮食不进等症
Explanation
Cooling Wind-Calming Pills (Liáng Jīng Wán)
Treats children with sudden convulsions, fever, excessive phlegm, or wind-heat and accumulated heat in the liver channel causing convulsions, staring eyes, or continuous convulsions.
Hook藤 (Uncaria) [2 qian], Fangfeng (Saposhnikovia) [3 qian], Qing Dai (Indigo Naturalis) [3 qian], Grass Dragon's胆 (Gentiana) [3 qian], Niuhuang (Bezoar) [5 fen], Huanglian (Coptis) [5 fen], Musk [a small amount], Long Brain (Camphor) [a small amount].
The above ingredients are made into paste pills the size of a grain of millet. Take three to five pills each time with mint decoction.
Beneficial Wind-Calming Pills (Lì Jīng Wán)
Treats children with convulsions, wind-heat producing phlegm, throat discomfort, no injury to the spleen and stomach, and excessive phlegm accumulation.
Cinnabar [5 qian], Nansxing (Arisaema) [prepared, peeled, and with umbilicus removed], Bardana (Castor Bean) [prepared, with heart and oil removed, 5 qian].
The above ingredients are powdered and made into steamed cake pills the size of a grain of millet. Take five to seven pills each time with a decoction of mint and ginger.
Wind-Cooling Pills (Fáng Qīng Wán)
Treats excess heat in the liver channel generating wind, eyes rolling upward, convulsions, excessive phlegm, fever, and constipation.
Baked Dragon's胆 Grass (Gentiana) [charred], Chuanxiong (Ligusticum), Danggui (Angelica), Chao Zhi Zi (Brewed Gardenia), Qianghuo (Notopterygium), Fangfeng (Saposhnikovia) [each 1 qian], Da Huang (Rhubarb) [prepared, 5 fen].
The above ingredients are powdered and made into honey pills the size of a lotus seed. Take one pill each time with plain decoction.
Guiding Red Powder (Dǎo Chì Sàn)
Treats heat in the heart channel causing restlessness, convulsions, and dark red, difficult urination.
Sheng Di Huang (Rehmannia), Mu Tong (Akebia), Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice) [each 1 qian].
The above ingredients are powdered. Take 1 qian each time with a decoction of bamboo leaves.
Wind-Cooling Powder (Fáng Huáng Sàn)
Treats heat in the spleen channel causing restlessness, convulsions, dark red and difficult urination, mouth and tongue sores, dry throat, and thirst.
Huo Xiang Ye (Agastache), Shan Zhi (Gardenia), Sheng Shi Gao (Gypsum), Fangfeng (Saposhnikovia), Gan Cao (Licorice) [7 qian, 1 liang, 5 qian, 4 liang, 3 liang respectively].
The above ingredients are powdered. Take 1 qian each time with plain decoction.
Wind-White Powder (Fáng Bái Sàn)
Treats heat in the lung channel with cough and phlegm congestion.
Gan Cao (Licorice) [5 qian], Sang Bai Pi (Mulberry Bark), Di Gu Pi (Lycium Bark) [each 1 liang].
The above ingredients are powdered. Take 1 qian each time with plain decoction.
Beneficial Yellow Powder (Yì Huáng Sàn)
Treats deficiency and cold in the spleen earth, with poor appetite, vomiting and diarrhea, abdominal pain and intestinal gurgling, or cold water from the kidney invading and attacking the spleen, leading to the above symptoms.
Chen Pi (Tangerine Peel), Qing Pi (Green Tangerine Peel), He Zi Rou (Chebulic Myrobalan), Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice), Ding Xiang (Clove) [each 2 qian].
The above ingredients are powdered. Take 2 qian each time with decoction.
Chen's Modified Powerful Powder (Chén Shì Yì Gōng Sàn)
Treats deficiency of primary qi with cold, white-colored rashes, chills, teeth-clenching, diarrhea, and asthma with cough.
Mu Xiang (Costus), Dang Gui (Angelica) [each 3.5 qian], Guan Gui (Cinnamon), Fu Ling (Poria), Bai Zhu (Atractylodes) [each 2 qian], Ren Shen (Ginseng), Rou Dou Kou (Cardamom), Chen Pi (Tangerine Peel), Hou Pu (Magnolia Bark) [prepared with ginger], Ding Xiang (Clove) [each 2.5 qian], Ban Xia (Pinellia), Fu Zi (Aconite) [prepared, each 1.5 qian].
The above ingredients are powdered. Take 2–3 qian each time with ginger decoction.
Hundred Auspicious Pills (Bǎi Xiáng Wán)
Treats black and sunken rashes, cold ears, nasal sores, teeth-clenching, vomiting and diarrhea, and inability to eat.
红牙大防【一两】青州枣【三十个】
右水煎干去大防将焙干为丸白汤下
升麻葛根汤 治痘疮初见发热头痛等症
升麻 葛根 芍药 甘草
右水煎服
清凉饮 治痘后余毒头面患疮目赤咽痛发热饮冷大便不通等症
赤芍药 当归 甘草 大黄【各等分】
右水煎服
柴术参苓散 治肝火风热抽搐不寜肢体搔痒等症柴胡 山栀【炒】川芎 芍药【炒各五分】熟地黄 当归【各八分】茯苓 甘草【炒各五分】
右水煎服
参苓白术散 治脾胃虚弱饮食少思或呕吐泄防等症病后元气未复亦宜用此药调理
人参 茯苓 白术【炒】莲肉【去皮心】砂仁【炒】薏苡仁【炒】桔梗【炒】山药 甘草【炙】白扁豆【去皮姜汁拌炒】
右为末毎服二钱白汤煎服
人参安胃散 治因服峻厉脾胃亏损或成慢惊泄防呕吐或肠胃有热以致前症
人参【一钱】黄茋【二钱】生甘草 炙甘草【各五分】白芍药【七分】白茯苓【四分】黄连【二分】
右为末毎服二钱水煎
温脾散 治脾胃亏损腹脇虚胀乳食不进困倦无力等症
诃子肉 人参【各七钱半】白术 木香 桔梗 茯苓藿香 陈皮 黄茋【各五钱】甘草【二钱半】
右毎服二钱姜枣水煎
温胆汤 治胆气怯弱惊悸少寐发热呕痰饮食少思等症
半夏 枳实【各一两】橘红【一两五钱】茯苓【七钱半】甘草【炙四钱】
右毎服一二钱姜水煎
肥儿丸 治小儿食积五疳或白秃体痩肚大筋青髪稀成穗或遍身疮疥等症
芜荑【炒】神麯【炒】麦蘖【炒】黄连【各一钱】
Explanation
Red Toothed Great Fang (Da Fang) [One liang], Qingzhou dates [thirty pieces]
Right: Boil with water until dry, remove the Da Fang, take the residue, roast it dry, make into pills, and take with white soup.
Sheng Ma Ge Gen Tang – Treats initial symptoms of smallpox such as fever and headache.
Sheng Ma (升麻), Ge Gen (葛根), Shao Yao (芍药), Gan Cao (甘草)
Right: Boil with water and take.
Qing Liang Yin – Treats residual toxicity after smallpox, with symptoms such as sores on the head and face, redness of the eyes, sore throat, fever with desire for cold drinks, and constipation.
Chi Shao Yao (赤芍药), Dang Gui (当归), Gan Cao (甘草), Da Huang (大黄) [equal portions]
Right: Boil with water and take.
Chai Shu Shen Ling San – Treats symptoms of liver fire and wind-heat such as convulsions, restlessness, and itching of the limbs.
Chai Hu (柴胡), Shan Zhi (山栀, roasted), Chuan Xiong (川芎), Shao Yao (芍药, roasted, each five fen), Shu Di Huang (熟地黄), Dang Gui (当归, each eight fen), Fu Ling (茯苓), Gan Cao (甘草, roasted, each five fen)
Right: Boil with water and take.
Shen Ling Bai Zhu San – Treats spleen and stomach deficiency with symptoms such as poor appetite, vomiting, diarrhea, or incontinence. It is also suitable for post-illness recovery when the vital energy has not yet returned.
Ren Shen (人参), Fu Ling (茯苓), Bai Zhu (白术, roasted), lotus seeds (莲肉, peeled and seeded), Sha Ren (砂仁, roasted), Yi Yi Ren (薏苡仁, roasted), Jie Geng (桔梗, roasted), Shan Yao (山药), Gan Cao (甘草, charred), Bai Bian Dou (白扁豆, peeled and stir-fried with ginger juice)
Right: Grind into powder; take two qian per dose, boiled with white soup.
Ren Shen An Wei San – Treats conditions caused by the use of strong medicines, leading to spleen and stomach deficiency, or chronic convulsions, diarrhea, vomiting, or heat in the stomach and intestines resulting in the aforementioned symptoms.
Ren Shen (人参, one qian), Huang Qi (黄芪, two qian), Sheng Gan Cao (生甘草), Zhi Gan Cao (炙甘草, each five fen), Bai Shao Yao (白芍药, seven fen), Bai Fu Ling (白茯苓, four fen), Huang Lian (黄连, two fen)
Right: Grind into powder; take two qian per dose, boiled with water.
Wen Pi San – Treats spleen and stomach deficiency with symptoms such as swelling in the abdomen and flanks, inability to take in food or milk, fatigue, and weakness.
He Zi Rou (诃子肉), Ren Shen (人参, each seven qian and a half), Bai Zhu (白术), Mu Xiang (木香), Jie Geng (桔梗), Fu Ling (茯苓), Huo Xiang (藿香), Chen Pi (陈皮), Huang Qi (黄芪, each five qian), Gan Cao (甘草, two qian and a half)
Right: Take two qian per dose, boiled with ginger and jujube water.
Wen Dan Tang – Treats deficiency of the gallbladder qi with symptoms such as palpitations, restlessness, difficulty sleeping, fever, vomiting phlegm, and poor appetite.
Ban Xia (半夏), Zhi Shi (枳实, each one liang), Ju Hong (橘红, one liang and five qian), Fu Ling (茯苓, seven qian and a half), Gan Cao (甘草, charred, four qian)
Right: Take one to two qian per dose, boiled with ginger and jujube water.
Fei Er Wan – Treats pediatric conditions of food stagnation and the five types of gan (wasting diseases), or symptoms such as white patches on the scalp, thin body, swollen abdomen, greenish veins, sparse hair forming tufts, or sores and scabies all over the body.
Wu Yi (芜荑, roasted), Shen Qu (神曲, roasted), Mai Nie (麦蘖, roasted), Huang Lian (黄连, each one qian)
右为末猪胆汁丸黍米大毎服一二十丸木通煎汤下
九味芦荟丸 治小儿疳脾疳积体痩热渴大便不调或瘰结核耳内生疮等症
胡黄连 黄连 芦荟 木香 芜荑【炒】青皮白雷丸 鹤膝草【各一两】麝香【三钱】
右为末蒸饼糊丸麻子大毎服一钱空心白汤下
大芜荑汤【一名栀子茯苓汤】治小儿脾疳少食发热作渴大便不调髪黄脱落面黒便清鼻下生疮能乳食吐等症山栀【三分】黄栢 甘草【炙各二分】芜荑【五分】黄连 防风【各二分】麻黄 羌活 柴胡【各三分】白术【五分】茯苓 当归【各四分】
右毎服二钱水煎
桔梗汤 治咳吐脓痰中有血已成肺痈症
桔梗【炒】贝母 当归【酒浸】瓜蒌仁 枳殻【麸炒】薏苡仁桑白皮【炒】百合【蒸各一钱】五味子【炒】甜葶苈【炒】地骨
皮 知母【炒】甘草节 防己 黄茋 杏仁【各五分】
右水煎服
地黄清肺饮 治肺疳咳痰喘稠粘等症
马兠铃 甘草【各五分】糯米【炒十粒】明阿胶【一钱麫炒】防粘子【三分炒】杏仁【七枚去皮尖】
右毎服一钱水煎
清中觧鬰汤 治小儿脾气虚弱饮食停滞鬰热生痰或身发赤晕等症
白术 茯苓 陈皮 山栀【炒】山查 神麯【炒】麦芽【炒】川芎 桔梗 甘草【炒各五分】
右毎服二钱水煎
九味觧毒汤 治一切热毒肿痛或风热搔痒脾胃无伤者
黄连【三分】金银花 连翘 漏芦【各五分】山栀【四分】白芷【六分】当归【八分】防风【三分】甘草【二分】
右毎服二钱水煎
大连翘饮 治风热热毒表里受患脾胃无伤发热作渴大便秘结者
Explanation
Right: The above ingredients are ground into powder and made into pills with pig bile, each the size of a millet grain. Take ten to twenty pills each time, with a decoction of Mùtōng (woodruff) in water.
Nine-Ingredient Lúhuì Pills – Treats conditions of gān pí (spleen疳), gānjī (malnutrition accumulation), emaciation, fever, thirst, irregular bowel movements, or symptoms such as lǎo zhuó (swollen lymph nodes), jié hé (tubercles), or sores inside the ear, etc.
Hú huánglián, huánglián, lúhuì, mùxiāng, wúyí [fried], qīngpí, bái léiwán, hèxī cǎo [each one liang], shèxiāng [three qian].
Right: The above ingredients are ground into powder, made into pills using a paste of steamed cakes, each the size of a hemp seed. Take one qian each time, on an empty stomach with plain boiled water.
Great Wúyí Decoction [also known as Zhīzǐ Fúlíng Tāng (Gardenia and Poria Decoction)] – Treats conditions in children with spleen疳 (spleen malnutrition), poor appetite, fever, thirst, irregular bowel movements, yellowing hair, hair loss, darkened complexion, clear stools, sores under the nose, and vomiting despite the ability to nurse or eat.
Zhīzǐ [three fen], huángbǎi, gāncǎo [fried, each two fen], wúyí [five fen], huánglián, fángfēng [each two fen], máhuáng, qiānghuó, cháihú [each three fen], bái zhú [five fen], fúlíng, dāngguī [each four fen].
Right: Take two qian each time, decocted in water.
Jiegeng Decoction – Treats cough with expectoration of pus and blood, indicating a condition of fèi yōng (lung abscess).
Jiegeng [fried], bèimǔ, dāngguī [soaked in wine], guālóu rén, zhǐkě [fried with wheat bran], yìyǐ rén, sāng bái pí [fried], bǎibái [steamed, each one qian], wǔwèizǐ [fried], tián ténglì [fried], dìgǔ pí, zhīmǔ [fried], gāncǎo jié, fángjǐ, huángqí, xìngrén [each five fen].
Right: Decoct and take.
Dìhuáng Qīngfèi Yǐn (Rehmannia Lung-Clearing Drink) – Treats fèi gān (lung疳), cough with phlegm, wheezing, and sticky sputum.
Mǎdǒulíng, gāncǎo [each five fen], nuòmǐ [fried, ten grains], míng ājiāo [one qian, fried with flour], fángzhān zǐ [three fen, fried], xìngrén [seven seeds, with skin and tip removed].
Right: Take one qian each time, decocted in water.
Qīngzhōng Jiěyù Tāng (Clearing the Middle and Resolving Depression Decoction) – Treats conditions of weak spleen qi in children, with food stagnation, stagnation heat producing phlegm, or symptoms such as red rashes on the body.
Bái zhú, fúlíng, chénpí, shānzhī [fried], shānzhā, shénchù [fried], màiyá [fried], chuānxiōng, jiegeng, gāncǎo [fried, each five fen].
Right: Take two qian each time, decocted in water.
Nine-Ingredient Jiědú Decoction – Treats all cases of heat-toxin causing swelling and pain, or wind-heat causing itching, affecting both exterior and interior, but with unharmed spleen and stomach.
Huánglián [three fen], jīnyínhuā, liànuqiáo, lòulú [each five fen], shānzhī [four fen], báizhǐ [six fen], dāngguī [eight fen], fángfēng [three fen], gāncǎo [two fen].
Right: Take two qian each time, decocted in water.
Great Liànuqiáo Drink – Treats cases of wind-heat and toxic heat affecting both exterior and interior, with unharmed spleen and stomach, and symptoms such as fever, thirst, and constipation.
连翘 瞿麦 荆芥 木通 赤芍药 蝉蜕甘草 防风 柴胡 滑石 山栀【炒】黄芩【炒】当归【各等分】
右毎服一钱水煎
犀角消毒丸 治疮疡初起焮肿作痛热闷已成欲作脓或脓成已溃者皆不宜用
犀角 薄荷 连翘 参【各一钱】牛蒡子【一钱】甘草【三分】金银花
右为末丸桐子大毎服一二十丸白汤下
硃砂安神丸 治心神烦乱发热怔忡少寐或寐中惊悸等症
黄连【一钱半】生地黄 当归 甘草【炙各五分】硃砂【一钱另研】
右为末蒸饼丸黍米大毎服十丸津咽下
柴胡清肝散 治肝胆三焦风热疮疡或怒火増寒发热或疮毒结于两耳前后或身外侧至足或胸乳小腹下及两股内侧至足等症
柴胡 黄芩【炒】人参【各三分】山栀【炒】川芎【各五分】连翘桔梗【各四分】甘草【三分】
右水煎服
活血散 治痘疹已出未尽烦躁不寜肚腹作疼等症
白芍药【一两酒炒】紫草茸【一钱半】
右为末毎服一匙糯米汤调下
神功散 治一切疮疡肿焮作痛未成者敷之即散已溃者敷之肿痛即消
黄栢【炒】草乌【炒】血竭
右为末津调敷患处
惺惺散 治变蒸伤寒头疼壮热目眵多睡咳喘急或痘疹已出未出疑似之间
人参 白术 茯苓 芍药 细辛 桔梗 甘草 天花粉【各等分】
右水姜煎服
人参羌活散 治伤寒时气头疼或痘疹兼于发表人参 羌活 独活 柴胡 前胡 桔梗 茯苓 枳殻 川芎 天麻 甘草 地骨皮【各三分】
右入薄荷五叶姜水煎服
参苏饮 治感冐风寒发热咳或痘疮初起未出咳等症
Explanation
Rhinoceros Horn Detoxifying Pills
For initial boils with swelling, pain, heat, and oppression, whether the boil is about to form pus or has already ruptured, this formula is not suitable for use.
Rhinoceros horn, Mint, Forsythia, Dang Gui, Xuan Shen [each one qian], Niubangzi [one qian], Licorice [three fen], Jin Yin Hua
The above, ground into powder and made into pills the size of a tallow seed. Take ten to twenty pills per dose, with plain boiled water.
Cinnabar Calming Pills
For conditions such as mental restlessness, fever, palpitations, insomnia, or waking with startle and fear.
Coptis [one and a half qian], Fresh Rehmannia, Dang Gui, Licorice [roasted, each five fen], Cinnabar [one qian, separately ground]
The above, ground into powder, made into pills the size of millet seeds using steamed flour as binder. Take ten pills per dose, swallowing with saliva.
Bupleurum Liver-Clearing Powder
For conditions such as wind-heat in the liver, gallbladder, and triple burner, sores, or symptoms of anger-induced fire causing chills and fever, or sores and toxins accumulating around the ears, on the sides of the body down to the feet, or in the chest, breasts, lower abdomen, and inner sides of the thighs down to the feet.
Bupleurum, Huang Qin [fried], Ginseng [each three fen], Shan Zhi [fried], Chuan Xiong [each five fen], Forsythia, Jie Geng [each four fen], Licorice [three fen]
The above, decocted and taken.
Blood-Activating Powder
For conditions such as rash or eruptions that have appeared but not fully erupted, restlessness, and abdominal pain.
Baishao [one liang, fried with wine], Zi Cao Rong [one and a half qian]
The above, ground into powder. Take one spoonful with rice soup.
Divine Function Powder
For all kinds of sores, swellings, and pain, whether not yet ruptured or already ruptured, applying this will cause the swelling and pain to subside.
Huang Bai [fried], Cao Wu [fried], Xue Jie
The above, ground into powder, mixed with saliva, and applied to the affected area.
Awakening Powder
For conditions such as fever, headache, high fever, eye discharge, excessive sleepiness, coughing, and rapid breathing, or in the uncertain phase of a rash or eruption.
Ginseng, Atractylodes, Poria, Baishao, Xi Xin, Jie Geng, Licorice, Tian Hua Fen [each equal portion]
The above, decocted with ginger water.
Ginseng-Qianghuo Powder
For conditions such as epidemic cold with headache, or rash and fever, used to promote exterior dispersion.
Ginseng, Qiang Huo, Du Huo, Bupleurum, Qian Hu, Jie Geng, Poria, Zhi Ke, Chuan Xiong, Tian Ma, Licorice, Di Gu Pi [each three fen]
The above, add five leaves of mint and decoct with ginger water.
Shen Su Decoction
For conditions such as cold-induced wind-cold, fever, cough, and wheezing, or initial stages of rash or eruption with cough and wheezing.
人参 紫苏 陈皮 半夏 茯苓 枳殻【麸炒】桔梗【炒】前胡 干葛 甘草【各五分】木香
右姜水煎服
升均汤 治痘疮已出不匀或吐防发热作渴
升麻 干葛 芍药【炒】人参 白术【炒】茯苓 甘草 紫草【如无红花代之】
右毎服三五钱姜水煎
参茋四圣散 治痘疮已出至六七日不起发不生脓不作痒
人参 黄茋【炒】白术【炒】茯苓 当归 芍药【炒】川芎【各五分】紫草 木通 防风【各三分】糯米【四十粒】
右水煎服
人参透肌饮 治痘疮虽出不齐隐于肌肤间者人参 紫草 白术 茯苓 当归 芍药 木通 蝉蜕 甘草 糯米【各等分】
右毎服三钱水煎
参茋内托散 治痘疮里虚发痒或不溃脓或为倒靥等症
人参 黄茋【炒】当归 川芎 厚朴【姜制】防风 桔梗【炒】白芷 官桂 紫草 木香 甘草【炒】
右入糯米一撮水煎服仍量儿加减
加味参茋术附汤 治痘疮表里俱虚吐防作渴手足厥冷非犯里虚寒战咬牙吐防头温足冷者不可服人参【三钱】黄茋【二钱五分】白术【二钱】附子 木香【各五分】当归【一钱五分】川芎 陈皮【炒】甘草【炙各一钱】荳蔲【煨一个】茯苓干葛【各一钱半】诃子【二个】芍药【一钱五分】糯米【三十粒】
右毎服二钱姜水煎
紫草快斑汤 治痘疹血气不足不能发出色不红活等症
紫草 人参 白术 茯苓 当归 川芎 芍药 木通 甘草 糯米
右毎服二钱水煎
人参胃爱散 治痘疮已发未发吐防不止不思饮食等症
人参 藿香 紫苏 木瓜 丁香 茯苓 甘草 糯米
Explanation
Ginseng, Purple Perilla, Dried Tangerine Peel, Pinellia, Poria, Bitter Orange Peel [fried with bran], Platycodon [fried], Peucedanum, Kudzu Root, Licorice [each five fen], Costus Root
Decocted in ginger water and taken
Shengjun Decoction, for measles that have appeared unevenly, or with vomiting, diarrhea, fever, and thirst
Cimicifuga, Kudzu Root, Peony Root [fried], Ginseng, Atractylodes [fried], Poria, Licorice, Lithospermum [if safflower is unavailable, substitute it]
Each dose three to five qian, decocted in ginger water
Shenshi Sisheng Powder, for measles that have appeared but after six to seven days do not erupt further, do not form pus, and do not itch
Ginseng, Astragalus [fried], Atractylodes [fried], Poria, Angelica, Peony Root [fried], Ligusticum [each five fen], Lithospermum, Akebia, Saposhnikovia [each three fen], Glutinous Rice [forty grains]
Decocted in water and taken
Shen Tongjī Decoction, for measles that have appeared but are hidden within the skin, not evenly distributed
Ginseng, Lithospermum, Atractylodes, Poria, Angelica, Peony, Akebia, Cicada Slough, Licorice, Glutinous Rice [equal parts]
Each dose three qian, decocted in water
Shenshi Neituo Powder, for measles with internal deficiency, itching, failure to form pus, or regression of the rash
Ginseng, Astragalus [fried], Angelica, Ligusticum, Magnolia Bark [prepared with ginger], Saposhnikovia, Platycodon [fried], Angelica Dahurica, Lithospermum, Costus Root, Licorice [fried]
Add a pinch of glutinous rice, decocted in water. Adjust dosage according to the child's condition
Jiawei Shenshi Shu Fu Decoction, for measles with deficiency both internally and externally, vomiting, diarrhea, thirst, cold hands and feet. Not suitable for those with interior deficiency-cold, shivering, clenched teeth, vomiting, warm head, and cold feet
Ginseng [three qian], Astragalus [two qian five fen], Atractylodes [two qian], Aconite, Costus Root [each five fen], Angelica [one qian five fen], Ligusticum, Dried Tangerine Peel [fried], Licorice [roasted, each one qian], Pueraria [steamed, one piece], Poria, Kudzu Root [each one qian five fen], Chebulic Myrobalan [two pieces], Peony [one qian five fen], Glutinous Rice [thirty grains]
Each dose two qian, decocted in ginger water
Zicao Kuaban Decoction, for measles with insufficient blood and qi, unable to erupt, or with pale, lifeless rash
Lithospermum, Ginseng, Atractylodes, Poria, Angelica, Ligusticum, Peony, Akebia, Licorice, Glutinous Rice
Each dose two qian, decocted in water
Shengren Weiai Powder, for measles that have appeared or are about to appear, with persistent vomiting and diarrhea, and loss of appetite
Ginseng, Agastache, Purple Perilla, Wood Apple, Clove, Poria, Licorice, Glutinous Rice
右毎服三钱姜水煎
紫草木香汤 治痘疮里虚痒塌黒陷闷乱
紫草 木香 茯苓 白术 人参 甘草【炒】糯米
右毎服三钱水煎
人参门冬饮 治痘疮发热烦渴等症
麦门冬【一两】人参 陈皮 白术 厚朴 甘草【各五钱】
右毎服二三钱水煎
前胡枳殻汤 治痘疮八九日间腹胀大小便不通等症
前胡 枳殻【麸炒】茯苓 大黄【炒】甘草【各等分】
右毎服二钱水煎服如身温脉防及防者不可用
射干鼠粘子汤 治痘疮収敛后余毒不尽发热不止或咽喉肿痛或患热毒等症
升麻 射干 甘草【各一两】
右毎服三钱水煎
三豆饮 治天行痘疮始觉即服之多者必少少者不出等症
赤小豆 黒豆 菉豆【各一升】甘草节【五钱】
右水煮熟任儿食之七日自不发
败草散 治痘疮挝搔成疮脓血淋漓谓之斑烂用屋烂草或盖墙烂草多年者佳取为末搽之须多掺蓆上任儿坐卧
紫草木通汤 治痘出不快
紫草 人参 木通 茯苓 糯米【各等分】甘草【减半】
右毎服二钱水煎
消毒散 治痘疹初起烦热或痘后余毒疮肿
牛蒡子【炒】荆芥穗 甘草【各五分】
右水煎服
甘桔防风汤 治痘后余热咽膈不利或咽舌生疮等症
桔梗【炒】甘草 防风【各一钱】
右水煎服
甘露饮子 治积热痘后咽喉肿痛及口舌生疮等症生地黄【炒】熟地黄 天门冬【去心】麦门冬【去心焙】黄芩【炒】石斛 枳殻【麸炒】枇杷叶 茵陈 甘草【炙各等分】
右毎服二钱水煎
谷精草散 治痘疹已靥翳膜遮障瞳子等症
谷精草【一两】蛤粉【二两】黒豆【二两】
Explanation
Purple Grass and Costus Decoction – Treats measles with internal deficiency, itching, collapse, blackening, depression, and mental confusion.
Ingredients: Purple Grass, Costus Root, Poria, Atractylodes, Ginseng, Fried Licorice, Glutinous Rice.
Dosage: Each dose, three qian, decocted with ginger water.
Ginseng and Ophiopogon Decoction – Treats measles with fever, restlessness, and thirst.
Ingredients: Ophiopogon (one liang), Ginseng, Tangerine Peel, Atractylodes, Magnolia Bark, Licorice (each five qian).
Dosage: Each dose, two to three qian, decocted with water.
Front胡 and Zhi Ke Decoction – Treats measles with abdominal distension and obstruction of urination and defecation on the eighth or ninth day.
Ingredients: Front胡, Zhi Ke (fried with bran), Poria, Rhubarb (fried), Licorice (equal portions).
Dosage: Each dose, two qian, decocted with water and taken. If the body is warm and the pulse is floating or hidden, this should not be used.
Bletilla and Sticky Seed Decoction – Treats persistent fever after the rash has subsided, or sore throat, or conditions caused by residual heat-toxicity.
Ingredients: Cimicifuga, Bletilla, Licorice (each one liang).
Dosage: Each dose, three qian, decocted with water.
Three Bean Decoction – Treats epidemic measles. Take immediately upon the first signs. If many rashes appear, they will become fewer; if few, they may not appear at all.
Ingredients: Red Adzuki Beans, Black Soybeans, Green Mung Beans (each one sheng), Licorice Root Node (five qian).
Preparation: Boil in water until cooked, and let the child eat it. For seven days, the rash will not appear.
Decaying Grass Powder – Treats ulcers caused by scratching, with pus and blood oozing, known as banlan (crimson and ulcerated). Use decayed thatch from a roof or wall, the older the better. Grind into powder and apply to the affected area. It must be spread generously on a mat, and the child should sit or lie on it.
Purple Grass and Woodtong Decoction – Treats slow or difficult eruption of the rash.
Ingredients: Purple Grass, Ginseng, Woodtong, Poria, Glutinous Rice (equal portions), Licorice (halved).
Dosage: Each dose, two qian, decocted with water.
Toxin-Disinfecting Powder – Treats initial fever and rash, or post-rash conditions with residual toxicity and swollen sores.
Ingredients: Burdock Seed (fried), Schizonepeta Spike, Licorice (each five fen).
Dosage: Decocted with water and taken.
Gan Seng and Fang Feng Decoction – Treats residual heat after measles, with obstruction in the throat and mouth, or sores on the tongue.
Ingredients: Platycodon (fried), Licorice, Fang Feng (each one qian).
Dosage: Decocted with water and taken.
Sweet Dew Decoction – Treats accumulated heat after measles, with sore throat, or mouth and tongue sores.
Ingredients: Raw Rehmannia, Steamed Rehmannia, Tianmen Dong (with heart removed), Ophiopogon (with heart removed and dried), Scutellaria (fried), Dendrobium, Zhi Ke (fried with bran), Loquat Leaf, Artemisia, Licorice (roasted, equal portions).
Dosage: Each dose, two qian, decocted with water.
Grain Spirit Grass Powder – Treats post-rash conditions with翳膜 (films) over the eyes, obstructing vision.
Ingredients: Grain Spirit Grass (one liang), Oyster Shell Powder (two liang), Black Soybeans (two liang).
右为末用雄猪肝一叶竹刀批开掺药在内以麻线防定砂罐内水煮熟令儿食之
化毒丹 治胎毒及痘后头面生疮眼目肿痛或口舌生疮口干作渴大便坚实等症
生地黄【杵膏】熟地黄【制膏】天门冬 麦门冬 参【各三两】甘草 甜硝【各二两】青黛【一两五钱】
右为末炼蜜丸芡实大毎服一丸白汤化下
大如圣饮子 治疮疹癍痘毒攻咽嗌肿痛热渴或成肿毒不消等症
麦门冬【五钱】桔梗 甘草 鼠粘子【炒各一两】
右毎服二钱水煎
宣风散 治惊风
梹榔【二个】陈皮 甘草【各等分】牵牛【四两生半炒半】
右为末毎服五分蜜汤调下
木香散 治小儿腹胀泻渴等症
木香 大腹皮 人参 桂心 赤茯苓 青皮前胡 诃棃勒 半夏【姜制】丁香 甘草【炙各等分】
右毎服二钱姜水煎
雄黄解毒散 治痘疮后牙疳口臭或走马疳龈颊蚀烂或肢体成痘疳凹陷不愈
雄黄【一两】铜碌【二钱五分】
右为末用米泔水洗净干渗患处口内不可用
丝汤 治痘疮毒
丝瓜 升麻 芍药【酒浸】甘草 黒豆 赤小豆犀角【镑】
右水煎服
四圣散 治痘疹出不快及倒靥
紫草茸 木通 甘草【炙】枳殻【麸炒】黄茋【各等分】
右毎服二钱水煎
独圣散 治痘疮倒靥陷伏用穿山甲取前足嘴上者烧存性为末以木香汤入少酒服之
快透散 治痘疮出不快等症
紫草 蝉蜕 人参 木通 芍药 甘草【炙各等分】
右毎服二钱水煎
鼠粘子汤 治癍疹稠密身热等症
防粘子【炒】当归 甘草【炙各一钱】柴胡 连翘 黄芩黄茋【各一钱半】地骨皮【二钱】
Explanation
The above [herbs] are ground into powder. Take one leaf of a male pig’s liver, cut open with a bamboo knife, mix the medicine inside, secure with hemp thread, place in a clay pot, boil with water until cooked, and have the child eat it.
Toxin-Resolving Pill – Treats congenital toxins and post-measles conditions such as facial sores, eye swelling and pain, mouth and tongue sores, dry mouth, thirst, and hard stools.
Rehmannia root [chopped into paste], Rehmannia root [processed into paste], Ophiopogon tuber, Ophiopogon japonicus, Radix Ginseng [each three liang], Glycyrrhiza, Sodium Sulfate [each two liang], Indigo Naturalis [one liang and five qian].
The above are ground into powder, made into pills with refined honey, each pill the size of a Euryale ferox seed. Take one pill per dose, dissolved in plain boiled water.
Great As the Saint Decoction – Treats rash and measles toxins attacking the throat, causing swelling and pain, heat, thirst, or forming abscesses that do not resolve.
Ophiopogon japonicus [five qian], Platycodon root, Glycyrrhiza, Xanthium [each one liang, stir-fried].
The above, take two qian per dose, decocted in water.
Wind-Dispersing Powder – Treats fright wind (convulsions).
Areca catechu [two pieces], Tangerine peel, Glycyrrhiza [each equal portion], Pharbitis nil [four liang, half raw and half stir-fried].
The above are ground into powder. Take five fen per dose, mixed with honey water.
Costus Root Powder – Treats abdominal distension, diarrhea, and thirst in children.
Costus root, Areca catechu pericarp, Ginseng, Cinnamon bark, Poria, Citrus green peel, Peucedanum, Terminalia chebula, Pinellia [prepared with ginger], Clove, Glycyrrhiza [roasted, each equal portion].
The above, take two qian per dose, decocted in ginger water.
Realgar Toxin-Resolving Powder – Treats post-measles tooth decay with bad breath, or running horse sore (severe gum infection), erosion and ulceration of the gums and cheeks, or pustular sores on the limbs with deep, non-healing ulcers.
Realgar [one liang], Copper Green [two qian and five fen].
The above are ground into powder. Use rice wash water to clean the affected area, then apply the powder externally; do not use it inside the mouth.
Luffa Decoction – Treats measles toxins.
Luffa, Cimicifuga, Peony root [soaked in wine], Glycyrrhiza, Black Soybeans, Red Adzuki Beans, Rhinoceros Horn [sliced].
The above are decocted and taken.
Four Saints Powder – Treats delayed rash eruption and inverted 靥 (non-erupting rash).
Purple Grass [prepared], Akebia, Glycyrrhiza [roasted], Citrus aurantium [fried with bran], Astragalus [each equal portion].
The above, take two qian per dose, decocted in water.
Single Saint Powder – Treats inverted or receding rash. Use Manis (armadillo), take the part above the front foot, burn to ash, grind into powder, and take with Costus root decoction mixed with a little wine.
Quick Eruption Powder – Treats delayed rash eruption.
Purple Grass, Cicada shell, Ginseng, Akebia, Peony root, Glycyrrhiza [roasted, each equal portion].
The above, take two qian per dose, decocted in water.
Xanthium Decoction – Treats dense rash and fever.
Xanthium [stir-fried], Angelica, Glycyrrhiza [roasted, each one qian], Bupleurum, Honeysuckle, Scutellaria, Astragalus [each one qian and five fen], Lycium root bark [two qian].
右毎服二钱水煎
紫草散 治痘疹黒陷气血虚弱疮疹不起
紫草 甘草 黄茋【炙】糯米【各一钱半】
右水煎服
益元散 治痘疹初起烦躁作渴等症
滑石【六两】甘草【一两】
右各另为末毎服五六分白汤调下
粉红丸 治心虚困卧惊动痰涎不利或发热痰等症
天南星 硃砂【一钱五分】天竺黄【五钱】龙脑【一钱】胭脂【一钱】
右用牛胆汁和丸芡实大毎服一丸砂糖汤下
制附子法
附子重一两三四钱有莲花瓣头圆底平者先备童便五六碗将附子先放在灶上烟柜中间良久乘热投入童便浸五七日候润透揭皮切四块仍浸二三日用粗纸数层包之浸湿埋灰火半日取出切片检视有白星者乃用瓦上炙熟至无白星为度如急用即切大片用童便煮二三沸热瓦熟用之
Explanation
Right: Each dose, two qian, decocted with water.
Zi Cao San (Purple Grass Powder) – Treats dark, sunken rashes in smallpox or measles due to deficiency of qi and blood, with eruptions that fail to rise.
Right: Decocted and taken.
Yi Yuan San (Benefit Yuan Powder) – Treats initial symptoms of smallpox or measles with restlessness and thirst.
Right: Each ground into powder separately; each dose five to six fen, taken with plain decoction.
Fen Hong Wan (Pink Powder Pill) – Treats heart deficiency with drowsiness, startle-induced movements, phlegm not moving smoothly, or fever with phlegm.
Right: Mixed with cow bile to make pills the size of qianshi; each dose one pill, taken with sugar water.
Zhi Fu Zi Fa (Method of Preparing Aconite Root)
Select an aconite root weighing one liang and three to four qian, with a head shaped like a lotus petal, round top, flat bottom. First prepare child's urine, five or six bowls. Place the aconite on the stove in the smoke cabinet for a long time, then while still hot, immerse it in child's urine for five to seven days. When thoroughly soaked, peel it, cut into four pieces, and immerse again for two to three days. Wrap in several layers of coarse paper, soak them, and bury in ash fire for half a day. Remove, slice, and inspect for white spots. Roast on a tile until the white spots disappear. If needed urgently, cut into large slices, boil in child's urine for two to three boils, then roast on a hot tile and use.
薛氏医案卷二十五
<子部,医家类,薛氏医案>
钦定四库全书
薛氏医案卷二十六
明 薛已 订
妇人良方
调经门【凡医妇人先须调经故以为首】
月经序论第一
岐伯曰女子七嵗肾气盛齿更髪长二七而天癸至任脉通太冲脉盛月事以时下天谓天真之气癸谓壬癸之水故云天癸也然冲为血海任主胞胎二脉流通经血渐盈应时而下常以三旬一见以像月盈则亏也若遇经行最宜谨慎否则与产后症相类若被惊怒劳役则血气错乱经脉不行多致劳瘵等疾若逆于头面肢体之间则重痛不宁若怒气伤肝则头晕脇痛呕血而瘰痈若经血内渗则窍穴淋无已凡此六淫外侵而变症百出犯时微若秋毫成患重如山岳可不畏哉
愚按血者水谷之精气也和调五脏洒陈六腑在男子则化为精在妇人上为乳汁下为血海故虽心主血肝藏血亦皆綂摄于脾补脾和胃血自生矣凡经行之际禁用苦寒辛散之药饮食亦然诗云妇人和平则乐有子和则阴阳不乖平则气血不争故经云平和之气三旬一见可不慎欤
精血篇第二【齐大夫褚澄遗书】
饮食五味养骨髓肌肉毛髪男子为阳阳中必有阴阴中之数八故一八而阳精升二八而阳精溢女子为阴阴中必有阳阳中之数七故一七而阴血升二七而阴血溢皆饮食五味之实秀也方其升也智虑开明齿牙更始髪黄者黒筋弱者强暨其溢也凡充身体手足耳目之余虽针芥之厯无有不下凡子形肖父母者以其精血尝于父母之身无所不厯也是以父一肢废则子一肢不肖其父母一目亏则子一目不肖其母然雌鸟牝兽无天癸而成胎何也鸟兽精血徃来尾间也精未通而御女以通其精则五体有不满之处
Explanation
Volume Twenty-Five of Xue’s Medical Case Studies
<Subcategory: Medical Texts, *Xue’s Medical Case Studies*>
Imperially Approved Four Treasuries Collection
Volume Twenty-Six of Xue’s Medical Case Studies
Compiled by Xue Ji of the Ming Dynasty
The Good Prescriptions for Women
Regulating the Menstrual Cycle [All treatment of women must first regulate the menstrual cycle, hence this is placed first.]
First Essay: On the Menstrual Cycle
Qi Bo said: At seven years of age, a woman’s kidney qi becomes strong, her teeth change, and her hair grows. At fourteen (two sevens), the tiankui arrives, the Conception Vessel opens, the Chong Vessel becomes full, and menstruation begins at regular intervals. Tiankui refers to the innate qi of heaven, and kui refers to the water of the stems ren and kui, hence it is called tiankui. However, the Chong Vessel is the sea of blood, and the Conception Vessel governs the womb and fetal development. When these two vessels are unobstructed, the menstrual blood gradually fills and flows at the appropriate time, usually once every thirty days, like the full moon waning. If one is not careful during menstruation, the condition may resemble postpartum disorders. If one is startled, angry, or overexerts oneself, the blood and qi become disordered, the meridians cease to function, and this often leads to wasting diseases. If the disorder affects the head, face, or limbs, it causes severe pain and restlessness. If anger injures the liver, it may lead to dizziness,胁 pain, vomiting of blood, and swellings such as nuole and yong. If menstrual blood internally leaks, the orifices and passages may become continuously damp and unceasing. All these symptoms arise from the invasion of the six external pathogens: wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire. Though the initial invasion may be as slight as a single hair, it may develop into a severe illness as heavy as a mountain—how can one not be cautious?
I would say: Blood is the refined essence of water and grain. It harmonizes the five zang organs and distributes its essence through the six fu organs. In men, it transforms into essence; in women, it becomes breast milk above and the sea of blood below. Thus, although the heart governs blood and the liver stores blood, both are regulated and controlled by the spleen. By strengthening the spleen and harmonizing the stomach, blood naturally arises. During menstruation, one must avoid bitter-cold and pungent-dispersing medicines, and the same applies to diet. The Book of Poetry says: A woman who is peaceful and harmonious will be happy and have children. When harmony exists, yin and yang do not conflict, and blood and qi do not contend. Therefore, the Classic says: The regular menstrual cycle, which appears once every thirty days, is something that cannot be neglected.
Second Essay: On Essence and Blood [A Legacy of Doctor Zhu Cheng of the State of Qi]
The five flavors of food nourish bone marrow, muscles, and hair. Men belong to yang, and within yang there must be yin, with the number eight representing the yin aspect. Thus, at eight years old, yang essence begins to rise, and at sixteen (two eights), it overflows. Women belong to yin, and within yin there must be yang, with the number seven representing the yang aspect. Thus, at seven years old, yin blood begins to rise, and at fourteen (two sevens), it overflows. These are all the actual manifestations of the essence and blood derived from the five flavors of food. When the essence and blood begin to rise, the mind becomes sharp, the teeth are renewed, and yellow hair turns black, while weak tendons become strong. When they overflow, they fill the body, hands, feet, ears, and eyes, and even the smallest things, like a needle or a grain of sand, are not left out. All children resemble their parents in form because their essence and blood have traveled through the parents' bodies, experiencing everything. Thus, if a father has a disabled limb, the child may not have a corresponding limb fully developed; if the parents have a defective eye, the child may also have a defective eye, and the same applies to the mother. Why do female birds and beasts conceive without tiankui? Because in birds and beasts, essence and blood circulate in the tail area. If one's essence is not yet fully developed but one engages in sexual activity to complete it, there will be deficiencies in the five limbs.
异日有难状之疾阴已痿而思色以降其精则精不出而内败小便澁而为淋精已耗而复竭之则大小便牵痛愈痛则愈便愈便则愈痛女人天癸既至逾十年无男子合则不调未逾十年思男子合亦不调不调则旧血不出新血误行或渍而入骨或变而为肿后虽合而难子合多则枯虚人产众则血枯杀人观其精血思过半矣愚按丹溪先生云人受天地之气以生天之阳气为气地之阴气为血故气常有余血常不足夫人之生也男子十六嵗而精通女子十四嵗而经行故古人必待三十二十而后嫁娶可见阴气之难成而养之必欲其固也经曰年至四十阴气自半而起居衰矣夫阴气之成止供给得三十年之运用况男子六十四嵗而精絶女子四十九嵗而经断夫肾乃阴中之阴也主闭藏者肝乃阴中之阳也主疏泄者然而二脏皆有相火其系上属于心心火一动则相火翕然而从之所以丹溪先生只是教人收心养性其防深矣天地以五行更迭衰旺而成四时人之五脏六腑亦应之而衰旺如四月属巳五月属午为火大旺火为肺金之夫火旺则金衰六月属未为土大旺土为水之夫土旺则水衰况肾水尝借肺金为母以补其不足古人于夏月必独宿而淡味兢兢业业保养金水二脏正嫌火土之旺尔经又曰冬藏精者春不病温十月属亥十一月属子正火气潜藏必养其本然之真以助来春生发之气则春末夏初无头痛脚软食少体热注夏之病矣窃谓人之少有老态不耐寒暑不胜劳役四时迭病皆因气血方长而劳心亏损或精血未满而早斵丧故见其症难以名状若左尺脉虚弱或细数是左肾之真阴不足也用六味丸右尺脉迟软或沈细而数欲絶是命门之相火不足也用八味丸至于两尺微弱是
Explanation
In cases of obscure or severe diseases, when the yin has already become weak yet there is still desire for sexual activity, and one attempts to ejaculate, the essence does not come forth and instead causes internal failure, leading to difficulty in urination and the development of lin (dysuria). When the essence has already been exhausted and further depletion occurs, pain arises in both urination and defecation; the more pain, the more frequent the defecation, and the more defecation, the more pain. In women, after the onset of tiankui (menstruation), if more than ten years pass without union with a man, the menstrual cycle becomes irregular. Even if less than ten years have passed since the onset of tiankui, if there is desire for union with a man, the cycle is still irregular. When the cycle is irregular, old blood does not exit, and new blood is improperly circulated; it may stagnate and penetrate the bones, or transform into swelling. Even if union later occurs, it becomes difficult to conceive. Frequent unions lead to the exhaustion of seminal essence, and when a weak person gives birth to many children, the blood becomes dry, leading to death. Observing the essence and blood, one can understand more than half of the condition.
I follow the teachings of Mr. Danxi, who said: Man receives the qi of heaven and earth to be born. The yang qi of heaven becomes qi, and the yin qi of earth becomes blood. Thus, qi is often in excess, while blood is often insufficient. At sixteen, men attain ejaculation; at fourteen, women attain menstruation. Hence, in ancient times, people waited until thirty and twenty before marriage, showing how difficult it is to form yin and how carefully it must be preserved. The Classic of Medicine states: By the age of forty, yin qi has already declined by half, and daily life begins to wane. The formation of yin is sufficient only for thirty years of use. Men lose their essence at sixty-four, and women cease menstruation at forty-nine. The kidney is the yin among yins, governing storage and containment; the liver is the yang among yins, governing dispersion and excretion. However, both organs contain xianghuo (associated fire), which connects upward to the heart. When heart fire is stirred, xianghuo follows immediately. Thus, Mr. Danxi taught people to cultivate the mind and preserve the spirit, a profound method of prevention.
Heaven and earth, through the alternating decline and prosperity of the five elements, form the four seasons. The human five zang and six fu organs also respond in accordance with this cycle. For example, April belongs to Si, May to Wu, and fire is in its peak. Fire is the "husband" of lung metal; when fire is strong, metal declines. June belongs to Wei, and earth is in its peak. Earth is the "husband" of water; when earth is strong, water declines. The kidney water often relies on lung metal as a mother to supplement its deficiency. Hence, in summer, ancient people would live alone and eat bland food, carefully and diligently preserving the two organs of metal and water (lung and kidney), to avoid the excess of fire and earth.
The Classic of Medicine also states: Those who store their essence in winter do not fall ill with warm diseases in spring. October belongs to Hai, November to Zi, and fire is hidden. One must nourish the original true essence to assist the spring growth energy, so that in late spring and early summer, there will be no diseases such as headache, weak legs, poor appetite, and body heat typical of summer.
I dare to say that when a person shows signs of old age at a young age, cannot withstand cold or heat, cannot endure labor, and suffers from seasonal illnesses, it is all due to the fact that when qi and blood are just beginning to flourish, the mind is overworked, or the essence and blood have not yet filled, yet are prematurely exhausted. Hence, the symptoms are difficult to name. If the left chi pulse is weak or thin and rapid, it indicates deficiency of true yin in the left kidney; in this case, Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) should be used. If the right chi pulse is slow and weak, or deep and thin with a tendency to fade, it indicates deficiency of xianghuo in the mingmen (life gate); in this case, Baoweidan (Eight Flavor Pill) should be used. As for both chi pulses being weak, it is...
阴阳俱虚用十补丸此皆滋其化源也不可轻用黄栢知母之类设或六淫外侵而见诸症亦因其气内虚而外邪凑袭尤宜用前药
附治騐【男子阴痿精耗治騐见内科摘要】
一妇人年三十有七早孀居两腿骨作痛晡热体倦月经不调或发寒热数年矣一日颈项两侧结核两脇胀痛此系肝经郁火而成也先用小柴胡汤合四物数剂肝症顿愈又用加味逍遥散加泽兰乳香没药三十剂血症渐痊再用加味归脾等药年余而安一孀妇两腿作痛或用除湿化痰等药遍身作痛而无定防余曰此血症也不信乃服流气饮之类而殁一放出宫人年四十余臀腿内股作痛晡热口干月经不调此系肝经血少不能养经络而然也宜用加味逍遥散加泽兰叶五十余剂诸症稍缓又以归脾汤兼服二百余剂而痊
一放出宫人臀腿肿痛内热晡热恶寒体倦咳胸痞月经过期而少彼以为气毒流注服清热理气之剂益甚余曰此乃肝经瘀血停留所致葢肝经上贯鬲布脇肋循喉咙下循腘内膁绕阴器抵少腹主治之法但当补其所不胜而制其所胜补者脾也制者肝也经曰虚则补之实则泻之此定法也彼不信仍服前方遂致不起
附方
六味丸
八味丸【二方见二十四卷第十一论】
十补丸【方见二十四卷第四论即十全大补汤料炼密为丸】
小柴胡汤【方见二十四卷第二论】
四物汤【方见二十四卷第六论】
加味逍遥散
加味归脾汤【二方见二十四卷第四论】
产宝方序论第三
Explanation
When both Yin and Yang are deficient, Ten Supplement Pills should be used, as these formulas nourish the source of transformation. However, they should not be used lightly in conjunction with herbs such as Phellodendron and Anemarrhena. If the Six External Pathogens invade and symptoms manifest, it is because of internal deficiency, which allows external evils to attack; in such cases, the aforementioned medicine is especially appropriate.
Case Records Attached
[The case of male impotence and seminal deficiency is recorded in Summary of Internal Medicine.]
A woman, thirty-seven years old, who became a widow at a young age, has experienced pain in both legs, afternoon fever, fatigue, irregular menstruation, and intermittent chills and fever for several years. One day, she developed swellings on both sides of her neck and distension and pain in both flanks. This condition arose from stagnation-fire in the liver channel. Initially, Minor Bupleurum Decoction combined with Four Substances Decoction was administered for several doses, and the liver-related symptoms improved dramatically. Then, Modified Free and Easy Wanderer Powder with Leonurus japonicus, Olibanum, and Myrrha was taken for thirty doses, gradually resolving the blood-related symptoms. Subsequently, Modified Spleen Nourishing Decoction and similar formulas were used for over a year, and she eventually recovered.
Another widow suffered from pain in both legs. Some physicians used formulas to dispel dampness and resolve phlegm, but this caused generalized pain with no fixed location. I said this was a blood disorder, but she did not believe me and instead took Qi-Dispelling Decoction and similar formulas, ultimately dying from her condition.
A woman who had been released from the palace, over forty years old, experienced pain in the hips and inner thighs, afternoon fever, dry mouth, and irregular menstruation. This was due to blood deficiency in the liver channel, which could not nourish the meridians. Modified Free and Easy Wanderer Powder with Leonurus japonicus was administered for more than fifty doses, and her symptoms gradually improved. She then took Spleen Nourishing Decoction in conjunction with other formulas for over two hundred doses, and she eventually recovered.
Another woman who had been released from the palace experienced swelling and pain in the hips and legs, internal heat, afternoon fever, chills, fatigue, coughing, chest fullness, and delayed, scanty menstruation. She believed this was due to toxic qi with phlegm accumulation and took formulas to clear heat and regulate qi, but her condition worsened. I said this was caused by stagnant blood remaining in the liver channel. The liver channel ascends through the diaphragm, spreads through the ribs, follows the throat, descends along the inner thigh, encircles the genitalia, and reaches the lower abdomen. The principle of treatment is to supplement what it cannot overcome and to restrain what it cannot control. The one to be supplemented is the spleen, and the one to be restrained is the liver. As the classics say, "When deficient, supplement; when excessive, drain"—this is the established method. She did not believe me and continued to take the previous formula, ultimately failing to recover.
Attached Formulas:
Third Preface of The Treasure of Childbirth Formulas
大率治病先论其所主男子调其气女子调其血气血者人之神也然妇人以血为基本苟能谨于调防则血气宣行其神自清月水如期血凝成孕若脾胃虚弱不能饮食荣卫不足月经不行肌肤黄燥而无光泽寒热腹痛难于子息或带下崩漏血不流行则成症愚按前症若妇人脾胃乆虚以致气血俱衰遂而月经不行宜补其胃气滋其化源或患中消胃热津液不生而致血海干涸宜清胃补脾其经自行矣经曰胃者卫之源脾者荣之本鍼经曰荣出中焦卫出上焦卫不足益之必以辛荣不足补之必以甘甘辛相合脾胃健而荣卫生是以气血俱旺也或因劳心虚火妄动月经错行宜安心补血泻火此东垣先生治法也
王子亨方论第四
论曰经者常也谓其一身之阴阳愆伏知其安危故每月一至太过不及皆为不调阳太过则先期而至阴不及则后时而来其有乍多乍少断絶不行崩漏不止皆由阴阳衰盛所致
愚按经云脾綂血肝藏血此症多因恚怒伤肝郁结伤脾所致当从二经为主而叅以前论治之
月水不调方论第五
妇人月水不调由风邪乗虚客于胞中而伤冲任之脉损手太阳少阴之经葢冲任之脉皆起于胞中为经络之海与手太阳小肠手少隂心经为表里上为乳汁下为月水然月水乃经络之余苟能调摄得宜则经应以时矣
Explanation
Generally, in treating illness, one must first determine its primary cause. For men, regulate the qi; for women, regulate the blood. Qi and blood are the essence of the human spirit. In women, blood is the fundamental substance. If one is careful in regulating and protecting it, the blood and qi will circulate smoothly, the spirit will be clear, and the menstrual cycle will be regular. When blood coagulates, it forms pregnancy. If the spleen and stomach are weak and unable to take in food, the nutritive and defensive qi are insufficient, leading to irregular menstruation, yellow and dry skin without luster, chills and fever, abdominal pain, and difficulty in conceiving. Or if there is leukorrhea, metrorrhagia, and blood not flowing properly, it becomes a syndrome. In my view, for the above condition, if a woman has long-term spleen and stomach deficiency leading to both qi and blood deficiency, resulting in absence of menstruation, it is advisable to tonify the stomach qi and nourish the source of transformation. If one suffers from middle-jiao consumption, with heat in the stomach causing the production of body fluids to cease, leading to dryness of the blood sea, it is appropriate to clear the stomach and strengthen the spleen, and the menstrual cycle will resume on its own. The Classic says: "The stomach is the source of Wei (defensive) qi; the spleen is the root of Ying (nutritive) qi." The Needle Classic says: "Ying qi arises from the middle jiao; Wei qi arises from the upper jiao." If Wei qi is insufficient, it must be supplemented with pungent herbs; if Ying qi is insufficient, it must be supplemented with sweet herbs. When pungent and sweet flavors are combined, the spleen and stomach become healthy, and the Ying and Wei qi are harmonized, thus both qi and blood become strong. If the condition arises from mental overexertion causing false fire to rise and disturb the menstrual cycle, it is appropriate to calm the mind, nourish the blood, and clear the fire — this is the treatment method of Master Dongyuan (Li Gao).
Treatise on the Formula of Wang Zi Heng, Fourth Section
Discussion: "Jing" refers to the regular cycle. It is said to observe the waxing and waning of the body’s yin and yang, to know its safety or danger. Hence, it comes once a month. If it comes too early or too late, it is considered irregular. If yang is excessive, menstruation comes early; if yin is insufficient, it comes late. If the menstrual flow is sometimes heavy, sometimes light, or stops entirely, or if there is continuous bleeding, these are all due to the waxing and waning of yin and yang. In my view, the Classic says: "The spleen governs blood, the liver stores blood." This condition is often caused by anger injuring the liver and stagnation injuring the spleen; therefore, treatment should primarily target these two meridians, and refer to the previous discussion.
Treatise on Irregular Menstruation, Fifth Section
Irregular menstruation arises from wind pathogen taking advantage of a deficiency and invading the uterine area, injuring the Chong and Ren meridians and damaging the hand taiyang and shaoyin meridians. The Chong and Ren meridians both originate in the uterus, serving as the sea of the meridians. They are yin-yang partners with the hand taiyang small intestine and hand shaoyin heart meridians. Above, they produce breast milk; below, they regulate menstruation. Menstruation is the remainder of the meridians. If one can properly regulate and care for oneself, the menstrual cycle will occur at the appropriate time.
愚按经曰饮食入胃游溢精气上输于脾脾气散精上归于肺通调水道下输膀胱水精四布五经并行东垣先生所谓脾为生化之源心綂诸经之血诚哉是言也窃谓心脾平和则经如常苟或七情内伤六淫外侵饮食失节起居失宜脾胃虚损心火妄动则月经不调矣又丹溪先生云先期而至者血热也后期而至者血虚也愚则谓先期而至者有因脾经血燥有因脾经郁火有因肝经怒火有因血分有热有因劳役火动过期而至者有因脾经血虚有因肝经血少有因气虚血弱主治之法脾经血燥者加味逍遥散脾经郁火者归脾汤肝经怒火者加味小柴胡汤血分有热者加味四物汤劳役火动者补中益气汤脾经血虚者人参养荣汤肝经血少者六味地黄丸气虚血弱者八珍汤葢血生于脾土故云脾綂血凡血病当用苦甘之剂以助阳气而生阴血也
附治騐
一妇人发热口干月经不调两腿无力或用袪风渗湿之剂腿痛体倦二膝浮肿经事不通余作足三阴经血虚火燥名鹤膝风用六味八味二丸兼服两月形体渐健饮食渐进膝肿渐消半载而痊
一妇人月事未期而至发热自汗或用清热止汗之剂作渴头手掉身麻余曰此肝经血虚火动火为阳阳盛则生风用柴胡炒芩连山栀归芍生地丹皮各一钱参茋苓术各一钱五分川芎七分甘草五分二剂汗止更用补中益气而愈
一妇人经行劳役忽然昬愦面赤吐痰余曰此乃去血过多阳无所附故耳急饮童便碗许神思渐爽更用参茋各五钱芎归各三钱参柴胡山栀炙草各一钱一剂又用逍遥散加五味麦门二剂如此月余渐愈但体倦面黄又以十全大补加五味麦门治之而愈
Explanation
I humbly comment that the classics say: when food enters the stomach, its essence and qi flow upward to the spleen; the spleen distributes this essence, which then ascends to the lungs, which regulate the water channels and send it downward to the bladder. The water essence spreads throughout the body, and the five meridians flow together. This is what Li Dongyuan, the Master of the Eastern Peak, meant when he said that the spleen is the source of transformation and production, and that the heart governs the blood of all meridians. Indeed, these words are true. I believe that when the heart and spleen are in harmony, the menstrual cycle proceeds normally. But if, on the contrary, the seven emotions injure internally, the six pathogenic factors invade externally, diet is irregular, and living habits are improper, leading to spleen and stomach deficiency and excessive heart fire, then menstrual irregularity will occur. Zhu Zhenheng, the Master of Danxi, said that early menstruation is due to blood heat, and late menstruation is due to blood deficiency. I, however, would say that early menstruation may be due to dryness in the spleen meridian, stagnation-fire in the spleen meridian, anger-fire in the liver meridian, heat in the blood aspect, or fire caused by overwork. Late menstruation may be due to blood deficiency in the spleen meridian, blood deficiency in the liver meridian, or qi deficiency with blood weakness.
The treatment methods are as follows: for dryness in the spleen meridian, use Jia Wei Xiao Yao San; for stagnation-fire in the spleen meridian, use Gui Pi Tang; for anger-fire in the liver meridian, use Jia Wei Xiao Chai Hu Tang; for heat in the blood aspect, use Jia Wei Si Wu Tang; for fire caused by overwork, use Bu Zhong Yi Qi Tang; for blood deficiency in the spleen meridian, use Ren Shen Yang Rong Tang; for blood deficiency in the liver meridian, use Liu Wei Di Huang Wan; for qi deficiency with blood weakness, use Ba Zhen Tang. Blood is generated from the spleen earth, hence it is said that the spleen governs blood. For all blood disorders, bitter and sweet herbs should be used to assist yang qi and generate yin blood.
Case Studies:
One woman presented with fever, dry mouth, irregular menstruation, and weakness in both legs. Some had used wind-dispelling and dampness-resolving formulas, which resulted in leg pain, fatigue, swelling of both knees, and obstruction of menstruation. I diagnosed this as blood deficiency with fire and dryness in the three yin meridians, known as "Hegu Feng" (Goose Knee Wind). I prescribed a combination of Liu Wei Di Huang Wan and Ba Wei Di Huang Wan, taken together for two months. Her body gradually regained strength, her appetite improved, the swelling in her knees gradually subsided, and after half a year, she was fully recovered.
Another woman experienced her menstrual period before its expected time, accompanied by fever and spontaneous sweating. Some had used formulas to clear heat and stop sweating, which resulted in thirst, head shaking, hand tremors, and body numbness. I said, "This is due to blood deficiency and fire activity in the liver meridian. Fire is yang, and excessive yang produces wind." I prescribed the following: Bupleurum, stir-fried Huang Qin, Huang Lian, Gardenia, Peony Root, White Peony, Sheng Di, Dan Pi, each one qian; Ginseng, Huang Qi, Poria, Atractylodes, each one qian five fen; Chuan Xiong, seven fen; Gan Cao, five fen. After two doses, the sweating stopped. Then I continued with Bu Zhong Yi Qi Tang and she recovered.
A third woman, while engaged in labor during her menstrual period, suddenly became confused, her face turned red, and she spat phlegm. I said, "This is due to excessive blood loss, leaving yang with no place to attach." I immediately had her drink a bowl of child’s urine, and her mental clarity gradually improved. Then I prescribed Ginseng and Huang Qi, each five qian; Chuan Xiong and Dang Gui, each three qian; Xuan Shen, Bupleurum, Gardenia, and Zhi Gan Cao, each one qian. After one dose, I then used Xiao Yao San with Wu Wei Zi and Mai Men Dong for two more doses. In this way, after a month and more, she gradually recovered. However, she remained fatigued and her complexion was yellow, so I treated her further with Shi Quan Da Bu Tang combined with Wu Wei Zi and Mai Men Dong, and she recovered completely.
一妇人性善怒产后唇肿内热或用清热败毒散唇口肿胀日晡热甚月水不调再用降火化痰遂令食少作呕大便不实唇出血水又用理气消导胸膈痞满头目不清唇肿经闭又用清胃行血肢体倦怠发热烦燥涎水涌出又欲用通经之剂余曰病本七情肝脾亏损又数行攻伐故元气之益虚耳法当补阴益阳遂以济生归脾汤加味逍遥散补中益气汤调治元气渐复诸症悉愈
姜黄散 治瘀血凝滞肚腹刺痛或腹胀发热口干等症
姜黄 当归【洒拌各二钱】蓬术【醋炒】红花 桂心 川芎胡索【炒】牡丹皮【各五分】
右水酒各一半煎服
醋附丸 治元脏虚冷月不调头眩少食浑身寒热腹中急痛赤白带下心忡气闷血中虚寒胎气不固用醋煮香附半觔焙为末醋糊丸桐子大每服三四十丸米饮下
愚按前症若元脏虚寒手足逆冷用八味丸手足发热用六味丸气血不足用八珎汤中气不足用补中益气汤脾气不足用六君子汤脾气郁结用归脾汤若例用香散之剂恐伤气燥而阴血渐衰也
附方
加味逍遥散
八珎汤
归脾汤【三方见二十四卷第四论】
加味小柴胡汤【方见二十四卷第二论】
加味四物汤
六君子汤【二方见二十四卷第六论】
补中益气汤【方见二十四卷第六论】
人参养荣汤【方见二十四卷第三论】
八味丸
六味丸【二方见二十四卷第十一论】
月经不通方论第六
Explanation
A woman with a disposition prone to anger, after childbirth, developed lip swelling and internal heat. She was treated with Qing Re Bai Du San (Clear Heat and Detoxify Powder), but her lips and mouth swelled further, with increased afternoon fever and irregular menstruation. She then took Jiang Huo Hua Tan (Clear Fire and Transform Phlegm), which resulted in reduced appetite, vomiting, loose stools, and bleeding from the lips with fluid discharge. She was then given Li Qi Xiao Dao (Regulate Qi and Promote Digestion), which caused fullness and oppression in the chest and diaphragm, cloudiness in the head and eyes, lip swelling, and amenorrhea. She then received Qing Wei Xing Xue (Clear Stomach and Move Blood), which led to limb fatigue, fever, irritability, and excessive salivation. She was about to be given a formula to open the channels (for menstruation), but I said: The root of the disease lies in the seven emotions causing deficiency in the liver and spleen. Repeated use of aggressive treatments has further weakened the vital qi. The approach should be to nourish yin and strengthen yang. I therefore treated her with Jisheng Guipi Tang (Saving Life Spleen Decoction), modified Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Powder), and Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). With this regulation of treatment, the vital qi gradually recovered, and all symptoms were resolved.
Jianghuang San
Treats conditions of blood stasis causing pain in the abdomen, or abdominal distension, fever, and dry mouth.
Jianghuang, Danggui [soaked and mixed, each two qian], Pengshu [fried with vinegar], Honghua, Guixin, Chuanxiong, Xuanhusuo [fried], Mudanpi [each five fen].
The above should be decocted with equal parts water and wine.
Zhusu Wan
Treats deficiency and cold in the primary organs, irregular menstruation, dizziness, poor appetite, generalized chills and fever, acute abdominal pain, and discharge of red and white mucus. Also treats palpitations, chest oppression, deficiency-cold in the blood, and instability of fetal qi. Use vinegar to cook half a jin of Xiangfu, dry it, make into powder, and form into pills the size of tallow seeds with vinegar paste. Take thirty to forty pills with rice decoction.
I observe that in the above condition, if there is deficiency-cold in the primary organs with cold extremities, use Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill). If the hands and feet are hot, use Liu Wei Wan (Six Ingredients Pill). If there is deficiency of qi and blood, use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction). If there is deficiency of middle qi, use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). If there is deficiency of spleen qi, use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction). If there is stagnation of spleen qi, use Guipi Tang (Spleen Decoction). If one habitually uses aromatic and dispersing formulas, this may injure qi, cause dryness, and gradually weaken yin and blood.
Appendix: Additional Formulas
Jiawei Xiaoyaosan
Ba Zhen Tang
Guipi Tang [These three formulas are found in the fourth discussion of volume twenty-four]
Jiawei Xiaochaihu Tang [Formula found in the second discussion of volume twenty-four]
Jiawei Siwu Tang
Liu Junzi Tang [These two formulas are found in the sixth discussion of volume twenty-four]
Buzhong Yiqi Tang [Formula found in the sixth discussion of volume twenty-four]
Renshen Yangrong Tang [Formula found in the third discussion of volume twenty-four]
Ba Wei Wan
Liu Wei Wan [These two formulas are found in the eleventh discussion of volume twenty-four]
Sixth Chapter on Formulas for Obstructed Menstruation
妇人月水不通或因醉饱入房或因劳役过度或因吐血失血伤损肝脾但滋其化源其经自通若小便不利苦头痛腰背作痛足寒时痛乆而血结于内变为症若血水相并脾胃虚弱壅滞不通变为水肿若脾气衰弱不能制木水渍肌肉变为肿满当益其津液大补脾胃方可保生
愚按经水阴血也属冲任二脉上为乳汁下为月水其为患有因脾虚而不能生血者有因脾郁而血不行者有因胃火而血消烁者有因脾胃损而血少者有因劳伤心而血少者有因怒伤肝而血少者有因肾水不能生肝而血少者有因肺气虚不能行血者治疗之法若脾虚而不行者调而补之脾郁而不行者解而补之胃火而不行者清而补之脾胃损而不行者温而补之劳伤心血而不行者逸而补之怒伤肝而不行者和而补之肺气虚而不行者补肝胃肾虚而不行者补脾肺经云损其肺者益其气损其心者调其荣卫损其脾者调其饮食适其寒温损其肝者缓其中损其肾者益其精防当审而治之
附治騐
一妇人停食饱闷发热或用人参养胃汤益甚再用木香梹榔丸泄泻吐痰腹中成块饮食少思又用二陈黄连厚朴之类前症益甚腹胀不食月经不至余以为胃气亏损用补中益气加茯苓半夏三十余剂脾胃徤而诸症愈又二十余剂而经自行
一妇人饮食后或腹胀或吞酸彼服枳术丸吞酸益甚饮食日少胸膈痞满腿内酸痛畏见风寒又服养胃汤一剂腿内作痛又二剂腿膝浮肿月经不行余谓郁结所伤脾虚湿热下注侵晨用四君二陈芎归午后以前汤送越鞠丸饮食渐进诸症渐愈又用归脾八珎二汤兼服两月余而经行
Explanation
Women may experience obstruction of their menstrual flow due to excessive drinking and eating followed by sexual intercourse, or from overexertion, or from vomiting blood and losing blood, which injures the liver and spleen. However, by nourishing the source of transformation, the menstrual cycle will naturally resume. If urination is difficult, with headaches, back pain, coldness in the feet, and intermittent pain, over time blood stagnates internally and transforms into a mass. If blood and water combine, and the spleen and stomach are weak, leading to obstruction, it transforms into edema. If the spleen qi is weak and cannot control the liver, water seeps into the muscles, resulting in swelling. One must nourish the body fluids and greatly replenish the spleen and stomach in order to preserve life.
I consider that menstrual blood is yin blood, belonging to the Chong and Ren meridians. It transforms upward into breast milk and downward into menstrual blood. The condition may arise from spleen deficiency and inability to produce blood, or from spleen stagnation and blood not flowing properly, or from stomach fire consuming blood, or from damage to the spleen and stomach leading to insufficient blood, or from overexertion injuring the heart and reducing blood, or from anger injuring the liver and reducing blood, or from kidney water failing to nourish the liver and reducing blood, or from lung qi deficiency preventing the circulation of blood. The treatment methods are as follows: if the menstrual flow is obstructed due to spleen deficiency, regulate and supplement; if due to spleen stagnation, resolve and supplement; if due to stomach fire, clear and supplement; if due to damage to the spleen and stomach, warm and supplement; if due to overexertion injuring the heartblood, rest and supplement; if due to anger injuring the liver, harmonize and supplement; if due to lung qi deficiency, supplement the liver; if due to deficiency of the liver, stomach, and kidneys, supplement the spleen and lungs. The classics state: when the lung is damaged, supplement its qi; when the heart is damaged, regulate its nutritive and defensive qi; when the spleen is damaged, adjust diet and adapt to cold and heat; when the liver is damaged, relieve its interior stagnation; when the kidney is damaged, supplement its essence. One must carefully diagnose and treat accordingly.
Appendix of clinical cases:
One woman experienced fullness and distension from retained food, with fever. She was given Renshen Yangwei Tang (Ginseng Nourishing Stomach Decoction), but her condition worsened. Then she was given Muxiang Binglang Wan (Costus Root and Areca Nut Pill), which caused diarrhea and phlegm, with a mass forming in the abdomen and reduced appetite. She then took formulas containing Erchen (Two Gentlemen), Huanglian (Coptis), and Houpu (Magnolia Bark), but her previous symptoms worsened, with abdominal distension, refusal to eat, and absence of menstruation. I considered her condition to be due to deficiency of the stomach qi, and treated her with Buzhong Yiqi Tang (Supplement the Middle and Invigorate Qi Decoction) combined with Fuling (Poria) and Banxia (Pinellia), for over thirty doses. Her spleen and stomach improved and all symptoms resolved. After another twenty plus doses, her menstrual cycle resumed naturally.
Another woman experienced abdominal distension or acid reflux after meals. She took Zhishu Wan (Hawthorn and Atractylodes Pill), but her acid reflux worsened, with reduced food intake, chest and upper abdomen fullness, leg pain, and fear of cold. She took another dose of Yangwei Tang (Nourishing Stomach Decoction), and her legs began to hurt. After another dose, her knees swelled and her menstruation stopped. I considered her condition to be due to emotional stagnation injuring the spleen, with damp-heat descending. In the morning, I used Sijunzi (Four Gentlemen) combined with Erchen (Two Gentlemen), Chuanxiong (Ligusticum), and Danggui (Angelica). In the afternoon, I administered Yueju Wan (Dispel Depression Pill) with the previous decoction. Her appetite gradually improved and her symptoms gradually resolved. After another two months of taking Guipi Ba Zhen Er Tang (Spleen-Nourishing Eight Precious Herbs Decoction) in combination, her menstruation resumed.
一妇人性沈多虑月经不行胸膈少食或作胀或吞酸余以为中气虚寒用补中益气加砂仁香附煨姜二剂胸膈和而饮食进更以六君加芎归贝母桔梗生姜大数剂脾胃徤而经自调矣
一妇人素有胃火或用清胃散而安后因劳役躁渴内热肌肉消瘦月经不行余谓此胃火消烁阴血用逍遥散加丹皮炒栀以清胃热用八珎汤加茯苓逺志以养脾血而经自行矣
一妇人久患疟形体怯弱内热晡热自汗盗汗饮食少思月事不行或用通经丸虚症悉具余曰此因虚而致疟因疟以闭经也用补中益气及六味地黄丸各百余剂疟愈而经自行
一妇人久患疟疟作则经不行形虚脉大头痛懒食大便泄泻小便淋口干唇裂内热腹膨葢由久疟正气已虚阴火独旺用补中益气汤治之寻愈惟不时头痛乃加蔓荆子而痛止又兼用六味地黄丸而经行
一妇人因劳耳鸣头痛体倦此元气不足用补中益气加麦门五味而痊三年后得子因饮食劳倦前症益甚月经不行晡热内热自汗盗汗用六味地黄丸补中益气汤顿愈
一妇人胃气素弱为哭母吐血咳发热盗汗经水三月不行余以为悲则伤肺思则伤脾遂朝服补中益气加桔梗贝母知母夕用归脾汤送地黄丸而愈一妇少寐经水两月余一至误服通经丸展转无寐午前恶寒午后发热余以为思虑亏损脾血用归脾汤作丸午前以六君送下午后以逍遥散送下两月余得寐半载经行如期年余而疮愈余详见各门
附方
补中益气汤【方见二十四卷第十论】
四君子汤
六君子汤【二方见二十四卷第六论】
二陈汤【方见二十四卷第五论】
越鞠丸【方见六卷第七论】
归脾汤
逍遥散
Explanation
Case 1
A woman of quiet and anxious disposition suffered from amenorrhea, reduced appetite in the chest and diaphragm, occasional distension, and acid reflux. I diagnosed this as deficiency of the middle Qi with coldness and prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with added Fructus Amomi (sand仁), Rhizoma Cyperi (xiāngfù), and Prepared Ginger (wēi jiāng). After two doses, the chest and diaphragm returned to harmony and her appetite improved. I then used Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added Ligusticum (xiōng), Angelica (guī), Fritillaria (bēimǔ), Platycodon (jígēng), ginger (shēngjiāng), and dà (uncertain, possibly dà zǎo or dà huáng), and after several doses, her spleen and stomach strengthened and her menstruation naturally regulated.
Case 2
A woman who usually had stomach fire was once treated with Qing Wei San (Clear Stomach Powder) and thus recovered. Later, due to labor and exertion, she became thirsty, developed internal heat, experienced muscle wasting, and amenorrhea. I considered this to be stomach fire consuming Yin blood. I treated her with Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) with added Cortex Moutan (dānpí) and Fried Gardenia (chǎozhī) to clear stomach heat, and with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with added Poria (fúlíng) and Polygala (yuǎnzhì) to nourish spleen blood. Her menstruation then resumed naturally.
Case 3
A woman had long suffered from malaria, with a weak physique, internal heat, afternoon heat, spontaneous sweating, night sweats, little appetite, and amenorrhea. She had previously used Tong Jing Wan (Promote Menstruation Pills), and all signs of deficiency were present. I said that this was due to deficiency leading to malaria, and because of malaria, her menstruation had ceased. I treated her with over 100 doses of Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), and after the malaria resolved, her menstruation resumed.
Case 4
A woman had long suffered from malaria. Whenever the malaria flared, her menstruation ceased. She was physically weak, had a large pulse, headaches, poor appetite, diarrhea, frequent urination, dry mouth, cracked lips, internal heat, and abdominal distension. This was due to long-term malaria causing depletion of the body's vital energy and the rise of internal fire. I treated her with Bu Zhong Yi Qi Tang, and she soon recovered. However, she still occasionally suffered from headaches, so I added Vitex (màn jīng zǐ), and the pain ceased. I also combined treatment with Liu Wei Di Huang Wan, and her menstruation resumed.
Case 5
A woman developed tinnitus, headache, and fatigue due to overwork. I diagnosed this as deficiency of the primary Qi and treated her with Bu Zhong Yi Qi Tang with added Ophiopogon (mài mén dōng) and Schisandra (wǔ wèi zǐ), and she recovered. Three years later, she gave birth to a child, but due to dietary and labor fatigue, her previous symptoms worsened, with amenorrhea, afternoon heat, internal heat, spontaneous sweating, and night sweats. I treated her with Liu Wei Di Huang Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang, and she recovered completely.
Case 6
A woman had long been weak in gastric Qi. She cried for her mother and began coughing up blood, developed fever, night sweats, and amenorrhea for three months. I considered that sorrow injures the lungs and excessive thinking injures the spleen. I had her take Bu Zhong Yi Qi Tang with added Platycodon (jí gēng), Fritillaria (bēi mǔ), and Anemarrhena (zhī mǔ) in the morning, and Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) to take Di Huang Wan (Rehmannia Pills) in the evening. A woman who had long been sleepless had her menstruation occur once every two months or more. She mistakenly took Tong Jing Wan, and could not sleep, tossing and turning. She experienced chills before noon and fever after noon. I considered this to be due to excessive thinking causing deficiency of spleen blood. I prepared Gui Pi Tang as pills, and had her take Liu Jun Zi Tang in the morning and Xiao Yao San in the afternoon. After two months, she recovered sleep, and after half a year, her menstruation resumed on schedule. After a year, her ulcer healed. Details of these cases are discussed in other sections.
Appendix of Formulas
Bu Zhong Yi Qi Tang [See formula in Volume 24, Chapter 10]
Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction)
Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) [See two formulas in Volume 24, Chapter 6]
Er Chen Tang (Two Chen Decoction) [See formula in Volume 24, Chapter 5]
Yue Ju Wan (Relieve Depression Pills) [See formula in Volume 6, Chapter 7]
Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction)
Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder)
八珍汤【三方见二十四卷第四论】
清胃散【方见二十四卷首论】
六味丸【方见二十四卷第十一论】
养生必用论第七
初虞世云女子十四天癸至任脉通月事以时于是有子天癸者物之自然月者以月至经者有常也其来过与不及皆谓之病若荣血亏损不能滋养百骸则髪落面黄羸瘦燥热燥气盛则金受邪金受邪则为咳为为肺痈为肺痿必矣但助胃壮气则荣血生而经自行须慎饮食调七情保神气庶可得生若暴怒气逆经闭不行当用行气破血之剂
愚按刘宗厚先生云荣者水谷之精和调于五脏洒陈于六腑乃能入于脉也源源而来生化于脾总统于心藏受于肝宣布于肺施泄于肾灌溉一身目得之而能视耳得之而能聴手得之而能握足得之而能步脏得之而能液腑得之而能气注之于脉少则濇充则实常以饮食滋养则阳生阴长变化而为血诸经恃此则百脉长养耗竭则百脉空虚可不慎哉若阴气一伤变症百出妄行于上则吐衂衰涸于下则癃闭血渗肠间则为肠风阴虚阳抟则为崩中湿蒸热瘀则为滞下热极腐化则为脓血火极似水则血紫黒热胜于隂发为疮疡湿滞于血则为痛痒瘾疹蓄之在上则善忘蓄之在下则善狂
琥珀散 治心膈迷闷肚腹撮痛月信不通等疾
乌药【二两】当归【酒制一两】蓬术【醋制一两】
右为末每服二钱温酒调
万病丸 治月经瘀闭脐腹作痛及产后症等病
干漆【炒烟出青白为度】牛膝【酒浸焙各一两】
右为末生地黄汁一升砂器慢火熬膏丸桐子大每服二十丸空心米饮下仍叅前论主之
Explanation
Eight Treasures Decoction [The formula is mentioned in the third formula of the fourth discussion in Volume 24]
Clear Stomach Powder [The formula is mentioned in the first discussion of Volume 24]
Six Flavor Pills [The formula is mentioned in the eleventh discussion of Volume 24]
The Seventh Discussion on Essential Practices for Nourishing Life
Chu Yushì says: At the age of fourteen, a woman reaches the stage where the heavenly癸 (a physiological substance) arrives, the Conception Vessel becomes unblocked, and menstruation occurs at regular intervals, thereby making pregnancy possible. The heavenly癸 is a natural phenomenon; "month" refers to the monthly cycle, and "menstruation" has a regular rhythm. If it comes too early or too late, it is considered a disease. If nutritive blood is deficient and cannot nourish all the body's parts, then hair falls out, the face turns yellow, the body becomes emaciated and weak, and dry heat arises. When dry heat is excessive, the Metal element (associated with the lungs) is invaded by pathogenic factors. When the Metal element is invaded, it results in coughing, phlegm, lung abscess, and atrophic lung disease. However, by strengthening the stomach and the qi, nutritive blood will be generated and the menstrual cycle will regulate itself. One must be careful with diet, regulate the seven emotions, and preserve the spirit, in order to be able to recover. If sudden anger causes qi reversal and the menstrual flow ceases, then formulas that promote qi movement and break up blood stasis should be used.
According to Liu Zonghou: Nutritive blood is the essence of water and grain, harmonized and regulated among the five zang organs, dispersed and distributed among the six fu organs, and thus enters the vessels. It flows continuously, being generated and transformed in the spleen, presided over by the heart, stored and received by the liver, distributed and announced by the lungs, and excreted by the kidneys. It irrigates the entire body: the eyes receive it and can see, the ears receive it and can hear, the hands receive it and can grasp, the feet receive it and can walk; the zang organs receive it and can secrete fluids, the fu organs receive it and can produce qi. When it is injected into the vessels, if it is insufficient, the vessels become constricted; if it is abundant, the vessels become full. Continuously nourished by diet, yang qi is generated and yin qi grows, transforming into blood. All the meridians depend on this, and the hundred vessels are nourished. When it is exhausted, the hundred vessels become empty. How can this not be a matter of caution? If yin qi is injured, a hundred symptoms may arise. If it flows errantly upward, it causes vomiting and nosebleeding; if it declines and dries downward, it causes urinary retention. If blood seeps into the intestines, it becomes intestinal wind. If yin deficiency causes excess yang, it results in metrorrhagia. If damp heat and blood stasis are present, it results in dysentery. If heat reaches its extreme and corrupts, it produces pus and blood. If fire reaches its extreme and resembles water, the blood turns purple-black. If heat overpowers yin, sores and abscesses arise. If dampness stagnates in the blood, it causes pain, itching, and urticaria. If it accumulates above, it leads to forgetfulness; if it accumulates below, it leads to madness.
Amber Powder – Treats conditions such as mental confusion, chest oppression, abdominal cramping, and menstrual obstruction.
Wu Yao [two liang], Dang Gui [one liang, prepared with wine], Peng Shu [one liang, prepared with vinegar].
Grind the above into powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine.
Ten Thousand Diseases Pills – Treats menstrual obstruction due to blood stasis, abdominal pain around the navel, and postpartum masses or tumors.
Dry Lac [roasted until the smoke turns green and white], Niu Xi [one liang each, soaked in wine and dried].
Grind the above into powder. Add one sheng of fresh Sheng Di Huang juice, simmer gently in a clay pot until a paste is formed, then make into pills the size of a tangerine seed. Take twenty pills per dose, on an empty stomach with rice decoction. Still refer to the previous discussion for treatment.
红花当归散 治经不行腰胯重痛小腹坚硬红花 当归尾【酒拌】紫葳 牛膝【酒制】甘草【炙】苏木【各二钱】白芷 桂心【各一钱半】赤芍药【炒一两】刘寄奴【去根五钱】
右为末每服三钱温酒调
室女月水不通方论第八
论曰夫冲任之脉起于胞内为经脉之海手太阳小肠手少阴心二经为表里女子十四而天癸至肾气全盛冲任流通经血既盈应时而下否则不通也
愚按前症若禀阴血不足用四物参苓怒伤肝血用加味逍遥散郁结伤脾用加味归脾汤肝火拂郁用加味小柴胡汤胃经积热用加味清胃散余当叅考前论
附方
四物汤【方见二十四卷第六论】
加味逍遥散
加味归脾汤【二方见二十四卷第四论】
加味小柴胡汤【方见二十四卷第二论】
加味清胃散【方见二十四卷首论】
室女经闭成劳方论第九
冦宗奭曰夫人之生以气血为本人之病未有不先伤其气血者若室女童男积想在心思虑过度多致劳损男子则神色消散女子则月水先闭葢忧忿思虑则伤心而血逆竭神色先散月水先闭且心病则不能养脾故不嗜食脾虚则金亏故发肾水絶则木气不荣而四肢干痿故多怒鬓髪焦筋骨痿若五脏伤遍则死自能改易心志用药扶持庶可保生切不可用青蒿防虫等凉血行血宜用栢子仁丸泽兰汤益阴血制虚火愚按经云五谷入于胃其糟粕津液宗气分为三隧故宗气积于胸中出于喉咙以贯心肺而行呼吸荣气者秘其津液注之于脉化以为血以荣四末内养五脏六腑若服苦寒之剂复伤胃气必致不起
附治騐
Explanation
Red Flower and Angelica Powder
Treats obstruction of menstruation, heaviness and pain in the waist and hips, and hardness in the lower abdomen.
Ingredients:
Preparation: The above ingredients are ground into powder. Each dose is 3 qian, taken with warm wine.
Formula and Discussion on Obstruction of Menstruation in Maiden Women, Chapter Eight
Discussion: The Chong and Ren meridians originate within the uterus and are the sea of the meridians. The hand taiyang small intestine and hand shaoyin heart meridians are exterior and interior counterparts. When a woman reaches the age of fourteen, the heavenly fluid arrives, the kidney qi is fully mature, the Chong and Ren meridians circulate smoothly, and the menstrual blood, having reached fullness, descends at the appropriate time. Otherwise, it does not flow.
In my view: For the above condition, if the patient is constitutionally deficient in yin blood, use the Four Substances Decoction with ginseng and poria. If anger injures the liver blood, use Modified Free and Easy Wanderer Powder. If stagnation injures the spleen, use Modified Spleen-Nourishing Decoction. If liver fire rises and stagnates, use Modified Minor Bupleurum Decoction. If accumulated heat resides in the stomach meridian, use Modified Clear Stomach Powder. The rest should be referred to the previous discussion.
Appendix: Formulas
Formula and Discussion on Menstrual Closure Leading to Debility in Maiden Women, Chapter Nine
Kou Zongshi said: Human life depends on qi and blood. No disease occurs without first injuring these. In the case of maiden women and young men, if their thoughts are fixed and their concerns are excessive, it often leads to exhaustion. In men, this results in a loss of vitality and spirit; in women, it causes early cessation of menstruation. When sorrow, anger, and overthinking injure the heart, blood becomes reversed and exhausted, spirit and appearance disperse first, and menstruation ceases. Furthermore, if the heart is diseased, it cannot nourish the spleen, hence loss of appetite. If the spleen is deficient, the metal element (lung) is weakened, leading to spasms. If kidney water is exhausted, the wood element (liver) fails to nourish, and the limbs become dry and atrophied, resulting in frequent anger, dry and brittle hair, and wasting of tendons and bones. If all five zang organs are damaged, death follows. If one can change their mindset and use medicine to support the body, life may be preserved. It is absolutely not advisable to use Qinghao and other herbs for cooling the blood and promoting circulation, such as those used to prevent parasites. It is preferable to use Chinese Arborvitae Seed Pill and Herba Leonuri Decoction to nourish yin blood and subdue false fire.
In my view: The Huangdi Neijing states: When the five grains enter the stomach, the dregs, body fluids, and zongqi are divided into three pathways. Therefore, zongqi accumulates in the chest, emerges through the throat, passes through the heart and lungs, and governs respiration. The nutritive qi stores the body fluids, channels them into the vessels, and transforms them into blood, which nourishes the extremities and internally nourishes the five zang and six fu organs. If one consumes bitter and cold medicines, further injury to the stomach qi is inevitable, and recovery will not be possible.
Appendix: Clinical Cases
一室女年十七久不愈天癸未通发热咳饮食少思欲用通经丸余曰此葢因禀气不足阴血未充故耳但养气血益津液其经自行彼惑于速效仍用之余曰非其治也此乃慓悍之剂大助阳火阴血得之则妄行脾胃得之则愈虚后果经血妄行饮食愈少遂致不救
栢子仁丸
栢子仁【炒别研】牛膝【酒制】卷栢【各半两】泽兰叶【一两】
右为末密丸桐子大每服三十丸空心米饮下
泽兰汤
泽兰叶【二钱】当归 芍药【炒各一钱】甘草【炙五分】
右水煎服
刼劳散 治劳发热盗汗体瘦唾中有红或成肺痿白芍药【炒一钱】黄茋【炒】甘草【炒】人参 五味子【杵炒】当归 半夏【姜制】白茯苓 熟地黄【自制】阿胶【炒各五分】
右姜水煎日三服乡人杨元鼎女及笄病此甚危百药无效偶遇名医得此方服三十余剂遂愈不发
血枯方论第十【出骆龙吉方】
腹中论曰有病胸脇支满妨于食病至则先闻腥臊臭出清液四肢清目时时前后血病名曰血枯此年少时因大脱血或醉而入房亏损肾肝葢肝藏血受天一之气以为滋荣其经上贯膈布脇肋若脱血失精肝气已伤肝血枯涸不荣而胸脇满妨于食则肝病脾而闻腥臊臭出清液若以肝病而肺乗之则唾血四肢清目时时前后血出皆肝病血伤之症也
Explanation
A Maiden of Seventeen
A girl from one family, seventeen years old, had long been ill; her tiankui (menstrual cycle) had not yet begun. She suffered from fever, cough, and a poor appetite. She wished to use Tongjing Wan (Pill to Open the Channels). I said, "This is probably due to insufficient innate qi and insufficient yin blood. You should nourish your qi and blood, increase body fluids, and her menstrual cycle will regulate itself." She, however, was misled by the desire for quick results and continued to use the formula. I said, "This is not the proper treatment. This is a strong and aggressive formula that greatly stimulates yang fire. Yin blood, upon receiving it, becomes uncontrolled; the spleen and stomach, upon receiving it, become even more deficient." As a result, her menstrual blood flowed erratically, her appetite diminished further, and she ultimately could not be saved.
Bai Zi Ren Wan
Bai Zi Ren (Chinese Arborvitae Seed), stir-fried and separately ground; Niu Xi (Achyranthes Root), wine-processed; Juan Bai (Sedum), each half liang; Ze Lan Ye (Leonurus Leaf), one liang.
The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of tujing (oilseed) fruit. Take thirty pills each time, on an empty stomach with rice decoction.
Ze Lan Tang
Ze Lan Ye (Leonurus Leaf), two qian; Dang Gui (Angelica Root), one qian; Shao Yao (Peony Root), one qian, stir-fried; Gan Cao (Licorice Root), five fen, roasted.
The above is decocted in water and taken.
Jie Lao San – Treats fatigue, fever, night sweats, emaciation, red saliva, or may develop pulmonary atrophy.
A woman from the village, the daughter of Yang Yuanding, who had reached the age of marriage (笄), was afflicted with this illness and was in very critical condition. After numerous medicines failed, she encountered a famous physician and took this formula for over thirty doses, and she recovered and did not relapse.
Tenth Treatise on Blood Deficiency [from the formula of Luo Longji]
Fu Zhong Lun says: "There is a condition in which the chest and flanks are obstructed and full, hindering eating. When the disease occurs, one first smells a fishy and foul odor, and clear fluid is excreted; the limbs become cold, the eyes dim, and blood is expelled from the front and back. This condition is called xueku (Blood Deficiency). It occurs in youth due to massive blood loss or excessive sexual activity, which injures the kidneys and liver. The liver stores blood and receives the tianyi zhi qi (primordial qi of the water element) to nourish the body. Its meridian ascends through the diaphragm and spreads to the ribs. If blood and essence are lost, the liver qi is injured, the liver blood becomes dry and does not nourish, causing fullness in the chest and flanks, hindering eating; the liver disease transmits to the spleen, causing the emission of foul odor and clear fluid. If the liver disease is compounded by the lung’s invasion, then blood is spat, the limbs are cold, the eyes dim, and blood is expelled from the front and back. These are all symptoms of liver blood injury."
愚按前症若饮食起居失宜而脾胃虚损当滋化源而佐以乌贼丸等药若因脾土虚寒而不能生血宜补命门火若服燥药郁火内作而津液消烁宜清热养血若脾胃亏损而气血虚宜补中益气若胃热消中而血液耗损宜清脾胃之火若大便秘澁小便清利而经不行宜清胞络之火若劳伤心火血涸而经不行宜补心养血仍叅看前第三论主治
附治騐
一妇人久患血崩肢体消瘦饮食到口则闻腥臊口出清液每食少许腹中作胀此血枯之症肺肝脾胃亏损之患用八珍汤乌贼骨丸兼服两月而经行百余剂而安
乌贼鱼骨丸
乌贼鱼骨【去甲四两】防茹【一两】
右为末以雀夘丸小荳大每服五丸加至十丸鲍鱼煎汤下以饭压之
熟地黄汤 治大脱血或醉入房月事不行以致前症熟地黄【自制】泽兰叶 白茯苓 人参 五味子【杵炒】附子【炮】禹余粮【制】当归【酒制各五分】
右为末每服三钱水煎空心服
附方
八珍汤【方见二十四卷第四论】
茯苓补心汤 治妇人心气虚耗不能主血又不能制乎肺金气得以乗乎肝木肝既亏损则血不能藏渐致精血枯涸月事不调此方専补心元之虚抑其肺气调和荣卫滋养血脉
前方参苏饮内除木香与四物汤对匀和每服四钱以姜枣煎温服此方常进用以治宫娥多效【参苏饮方见三三卷首论四物汤方见二十四卷第六论】
月水不利方论第十一
妇人月水不利者由劳伤气血体虚而风冷客于胞内伤于冲任之脉故也若寸脉闗脉沈是肝病也兼主腹痛孔窍生疮尺脉滑血气实经络不利或尺脉絶不至兼主小腹引腰痛气攻胸膈也
Explanation
I humbly opine that for the aforementioned condition, if improper diet and daily habits lead to damage of the spleen and stomach, one should nourish the source of transformation and use medicines such as the Wuzéi Pill in conjunction. If the condition arises from spleen deficiency and cold that prevents blood production, then one should supplement the mingmen fire. If taking drying medicines causes internal fire to accumulate and body fluids to be scorched, one should clear heat and nourish the blood. If the spleen and stomach are deficient and qi and blood are weak, one should strengthen the middle jiao and invigorate qi. If gastric heat causes emaciation and blood loss, one should clear fire from the spleen and stomach. If there is constipation, clear urine, and absence of menstruation, one should clear fire from the uterine network. If excessive labor injures the heart fire, leading to blood depletion and absence of menstruation, one should tonify the heart and nourish the blood. Refer still to the treatment principles of the third section of the previous discussion.
Case Report:
A woman had long suffered from metrorrhagia, with emaciation, and upon eating, she would perceive a foul odor and clear fluid would emerge from her mouth. After consuming only a small amount of food, her abdomen would become distended. This is a case of blood exhaustion due to deficiency in the lungs, liver, spleen, and stomach. She was treated with Ba Zhen Tang and Wuzéi Yu Gu Wan, taken concurrently for two months, and after more than a hundred doses, her condition was resolved.
Wuzéi Yu Gu Wan (Cuttlefish Bone Pill):
Grind the above into powder and make pills the size of small beans. Take five pills at a time, increasing to ten, with decoction of Bao Yu (scallop) as the vehicle, and take with rice to press down the medicine.
Shu Di Huang Tang (Rehmannia Decoction):
Treats major blood loss or inability to menstruate due to excessive sexual indulgence, leading to the aforementioned condition.
Grind the above into powder. Take three qian per dose, decocted in water and taken on an empty stomach.
Additional Formulas:
Ba Zhen Tang — [See formula in volume 24, fourth discussion.]
Fu Ling Bu Xin Tang (Poria Decoction for the Heart):
Treats a woman with deficiency of heart qi, which prevents the heart from governing the blood, and which allows the lung metal to overpower the liver wood. When the liver is deficient, blood cannot be retained, gradually leading to exhaustion of essence and blood, and irregular menstruation. This formula specifically tonifies the deficiency of the heart's original qi, suppresses the lung qi, harmonizes the nutritive and defensive qi, and nourishes the blood vessels.
Take the previous Can Su Yin (Participating in the Sū Decoction), omitting Mu Xiang (costus root), and combine it with Si Wu Tang (Four Substances Decoction) in equal parts. Take four qian per dose, decocted with ginger and jujube in warm water. This formula is frequently used and has proven effective in treating palace ladies. [Can Su Yin formula can be found in volume 33, first discussion; Si Wu Tang can be found in volume 24, sixth discussion.]
Discussion on the 11th Formula for Unfavorable Menstruation:
When a woman experiences irregular or obstructed menstrual flow, it is due to injury to the blood and qi from overwork, leading to physical weakness, with cold and wind invading the uterine area and injuring the Chong and Ren channels. If the Cun pulse is taut and the Guan pulse is deep, this indicates a liver disorder, and may be accompanied by abdominal pain and sores in the orifices. If the Chi pulse is slippery, it indicates fullness of blood and qi with obstruction in the meridians. If the Chi pulse is absent or does not reach, it may be accompanied by pain in the lower abdomen radiating to the waist, and qi rushing to the chest and diaphragm.
愚按前症属肝胆二经葢肝胆相为表里多因恚怒所伤若本经风热用补肝散血虚用四物加酸枣仁若肾水不足用六味丸若患诸疮疡治见第八卷二十四卷
牛膝散 治月水不利脐腹作痛或小腹引腰气攻胸膈
牛膝【酒制】桂心 赤芍药【炒】桃仁【去皮尖】胡索【炒】当归【酒浸】牡丹皮【各一两】木香【三钱】
右为末每服一钱温酒调下或每服三五钱水煎
附方
补肝散【方见七卷第十七论】
四物汤【方见二十四卷第六论】
六味丸【方见二十四卷第十一论】
月水行止腹痛方论第十二
妇人经来腹痛由风冷客于胞络冲任或伤手太阳少阴经用温经汤桂枝桃仁汤若忧思气郁而血滞用桂枝桃仁汤地黄通经丸若血结而成块用万病丸愚按前症若风寒伤胞者六君加炮姜思虑伤血者四物加参术思虑伤气者归脾加柴栀郁怒伤血者归脾逍遥兼服余参前后论治之
附治騐
一妇人经行腹痛食则呕吐肢体倦怠发热作渴此乃素禀气血不足用八珍汤二十余剂而愈后生子二年而经不行前症仍作服八珍汤逍遥散百余剂方愈
地黄通经丸 治月经不行或产后恶露脐腹作痛熟地黄【自制四两】防虫【去头翅炒】水蛭【糯米同炒黄去糯米】桃仁【去皮尖各五十枚】
右为末密丸桐子大每服五七丸空心温酒下
万病丸【方见前第七论】
温经汤 治寒气客于血室以致血气凝脐腹作痛其脉沈
当归 川芎 芍药 桂心 蓬术【醋炒】牡丹皮【各五分】人参 牛膝【酒炒】甘草【炒各一钱】
右水煎服
Explanation
In my view, the previous condition belongs to the liver and gallbladder meridians, for the liver and gallbladder are internally related and function as exterior-interior pairs. It often results from injury caused by anger and wrath. If the condition is wind-heat affecting the original meridian, use Bu Gan San (Liver Nourishing Powder); if it is blood deficiency, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Ziziphus jujuba seeds; if it is due to insufficiency of kidney water, use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills); if it involves various sores and abscesses, refer to the treatments in Volume 8 and Volume 24.
Gui Xi San (Cow Knee Powder)
Treats obstructed menstrual flow, pain around the navel, or pain in the lower abdomen radiating to the waist with Qi attacking the chest and diaphragm.
Cow knee (processed with wine), Cinnamon heart, Red peony root (fried), Peach kernel (with skin and tip removed), Xuan Hu Su (fried), Angelica root (steeped in wine), Moutan bark — each one liang, Wood fragrance (three qian).
The above ingredients are ground into powder. Each dose is one qian, taken with warm wine; alternatively, each dose may be three to five qian, decocted in water.
Appendix formulas:
Bu Gan San (see Volume 7, 17th discussion)
Si Wu Tang (see Volume 24, 6th discussion)
Liu Wei Di Huang Wan (see Volume 24, 11th discussion)
Twelfth discussion on formulas for abdominal pain during menstrual flow:
Abdominal pain during menstruation in women arises from wind-cold invading the uterine vessels and the Chong and Ren meridians, or from injury to the Hand Taiyang and Shaoyin meridians. Use Wen Jing Tang (Warming the Meridian Decoction) or Gui Zhi Tao Ren Tang (Cinnamon Twig and Peach Kernel Decoction). If the pain is due to emotional distress causing Qi stagnation and blood stasis, use Gui Zhi Tao Ren Tang or Di Huang Tong Jing Wan (Rehmannia畅通丸). If blood has congealed into masses, use Wan Bing Wan (Ten Thousand Diseases Pill). In my view, for the previous condition, if it is due to wind-cold injuring the uterus, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Pao Jiang (prepared ginger); if it is due to blood injury from overthinking, use Si Wu Tang with Ren Shen (ginseng) and Bai Zhu (Atractylodes); if it is due to Qi injury from overthinking, use Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) with Chai Hu (Bupleurum) and Zhi Zi (Gardenia); if it is due to blood injury from anger, use Gui Pi Tang and Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) in combination. Refer to the previous and following discussions for treatment.
Appendix: Clinical case
One woman experienced abdominal pain during her menstrual period, and when she ate, she would vomit, her limbs became tired, and she had fever and thirst. This was due to a lifelong deficiency of Qi and blood. She was treated with Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction) for over twenty doses, after which she recovered and gave birth to two children. Two years later, her menstruation stopped, and the previous symptoms recurred. She then took Ba Zhen Tang and Xiao Yao San for over a hundred doses before finally recovering.
Di Huang Tong Jing Wan (Rehmannia畅通丸)
Treats obstruction of menstrual flow or postpartum pain in the umbilical region and abdomen due to retained lochia.
Prepared Rehmannia root (self-made, four liang), Toad venom (with head and wings removed and fried), Earthworm (fried with glutinous rice, then rice removed), Peach kernel (with skin and tip removed, fifty pieces each).
The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of tallow seeds. Take five to seven pills on an empty stomach, with warm wine.
Wan Bing Wan (see the seventh discussion above)
Wen Jing Tang (Warming the Meridian Decoction)
Treats pain in the umbilical region and abdomen caused by cold invading the blood chamber, resulting in stagnation of blood and Qi. The pulse is deep and slow.
Angelica root, Ligusticum, Peony root, Cinnamon heart, Peng Shu (fried with vinegar), Moutan bark — each five fen, Ginseng, Cow knee (fried with wine), Glycyrrhiza (fried) — each one qian.
The above is decocted and taken.
桂枝桃仁汤 治经脉顿然不行腹中作痛或上攻心脇欲死或因经脉不行渐成积块脐下如覆杯桂枝 芍药 生地黄【各二钱】桃仁【七枚去皮尖】甘草【一钱】
右姜水煎
若因七情郁结血随气滞者宜服此汤如不瘥用地黄通经丸已成血块者用万病丸【方见前】
愚按前症若肝经怒气用加味逍遥散若肝经血虚用四物参术柴胡牡丹皮若肝经血热用四物牡丹皮若肝肾虚火用六味地黄丸若肝脾血虚用八珍加牡丹皮若肝脾郁怒用加味归脾汤若气虚血弱用补中益气汤若脾不能摄血用六君子加川芎当归若肝虚不能藏血用补肝散
附方
六君子汤
四物汤【二方见二十四卷第六论】
归脾汤
逍遥散
八珍汤【三方见二十四卷第四论】
月水不断方论第十三
妇人月水不断淋腹痛或因劳损气血而伤冲任或因经行而合阴阳以致外邪客于胞内滞于血海故也但调养元气而病邪自愈若攻其邪则元气反伤矣愚按前症若郁结伤脾用归脾汤恚怒伤肝逍遥散肝火妄动加味四物汤脾气虚弱六君子汤元气下陷补中益气汤热伤元气前汤加五味麦门炒黒黄栢
附治騐
儒者钱思习子室年三十余无嗣月经淋无期夫妇异处几年矣思习欲为娶妾以谋诸余余意此郁怒伤肝脾虚火动而血不归经乃肝不能藏脾不能摄也当清肝火补脾气遂与加味归脾逍遥二药四剂送至其家仍告其姑曰服此病自愈而当受胎妾可无娶也果病愈次年生子
Explanation
Gui Zhi Tao Ren Tang
Treats sudden failure of the meridians, causing abdominal pain, or pain ascending to attack the heart and flanks, nearly fatal; or, due to the failure of the meridians, gradually forming a mass beneath the navel, like a cup placed over it.
Ingredients:
Gui Zhi (Cinnamon twig), Shao Yao (Peony root), Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia root) — each two qian;
Tao Ren (Peach kernel) — seven pieces, peeled and de-embryonated;
Gan Cao (Licorice root) — one qian.
Decoct with ginger water.
If the condition arises from emotional distress causing blood stasis due to qi stagnation, this decoction should be taken. If it does not improve, take Di Huang Tong Jing Wan (Rehmannia Regulating Menstruation Pills). If a blood mass has already formed, use Wan Bing Wan (Universal Pills).
In my opinion, for the above condition:
Appendix: Formulas
Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction)
Si Wu Tang (Four Substances Decoction) [see Chapter 6 of Volume 24]
Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction)
Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction)
Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) [see Chapter 4 of Volume 24]
Treatise 13: On Continuous Menstruation (Yue Shui Bu Duan)
In women, continuous menstrual flow with淋漓 (profuse and irregular bleeding) and abdominal pain, or caused by damage to the Chong and Ren meridians due to exhaustion of qi and blood, or by sexual activity during menstruation, leading to external pathogens invading the uterus and obstructing the blood sea. The treatment should focus on nourishing the fundamental qi, and the disease will naturally resolve. If the pathogen is aggressively attacked, the fundamental qi may be further harmed.
In my opinion, for the above condition:
Case Report
The wife of a scholar named Qian Sixi, over thirty years old, was childless, with profuse and irregular menstrual bleeding. She had been separated from her husband for several years. Qian Sixi wished to take a concubine and consulted me about it. I considered that her condition was due to depression and anger injuring the liver and spleen, with internal fire rising and blood not returning to its proper channels — that is, the liver was unable to store blood and the spleen was unable to hold it. I prescribed Jia Wei Gui Pi Tang and Xiao Yao San, and sent four doses to her home. I also informed her mother-in-law, saying that if she took this medicine, her illness would recover and she would conceive, so there was no need to take a concubine. Indeed, her condition improved, and the following year she gave birth to a son.
一妇人性急每怒非太阳耳项防齿胸乳作痛则胸满吞酸吐泻少食经行不止此皆肝火之症肝自病则外症见土受尅则内症作余先以四物加白术茯苓柴胡炒栀炒龙胆清肺养血次用四君加柴胡芍药神麯呉茱萸炒黄连以培土制肺渐愈惟月经不止是血分有热脾气尚虚以逍遥散倍用白术茯苓陈皮又以补中益气加酒炒芍药兼服而安
一妇人多怒经行旬余方止后淋无期肌体倦瘦口干内热盗汗如洗日晡热甚皆由肝脾亏损无以生发元气用参茋归术茯神逺志仁麦门五味丹皮龙眼肉炙草柴胡升麻治之获痊
一妇人怀抱不舒腹胀少寐饮食素少痰涎上涌月经频数余曰脾统血而主涎此郁闷伤脾不能摄血归源耳用补中益气济生归脾而愈
附方
归脾汤
逍遥散【二方见二十四卷第四论】
加味四物汤
四君子汤
六君子汤
补中益气汤【四方见二十四卷第六论】
妇人杀血心痛方论第十四
妇人血崩而心痛甚名曰杀血心痛由心脾血虚也若小产去血过多而心痛甚者亦然用乌贼鱼骨炒为末醋汤调下失笑散亦效
愚按前症若阴血耗散用乌贼丸收敛之若瘀血不散用失笑散行散之若心血虚弱用芎归汤补养之若郁结伤血用归脾汤调补之
附治騐
一妇人血崩兼心痛三年矣诸药不应每痛甚虚症悉具面色痿黄余曰心主血葢由去血过多心无所养以致作痛宜用十全大补汤参术倍之三十余剂稍愈百余剂全愈
附方
失笑散【方见二十卷第五论】
芎归汤【方见十七卷第四论】
归脾汤
十全大补汤【二方见二十四卷第四论】
暴崩下血不止方论第十五
Explanation
A woman who is impatient and prone to anger experiences pain not only in the head, neck, jaw, chest, and breasts, but also suffers from fullness in the chest, acid reflux, vomiting, diarrhea, poor appetite, and continuous menstruation. These are all symptoms of liver fire. When the liver is diseased, external symptoms appear; when the earth (spleen) is overpowered, internal symptoms arise. I first used the Four Substances Decoction with Atractylodes, Poria, Bupleurum, stir-fried Gardenia, and stir-fried Gentian to clear the lungs and nourish the blood. Then I used the Four Gentlemen Decoction with Bupleurum, Peony, Fermented Rice, Evodia, and stir-fried Coptis to strengthen the earth and control the lungs, and the patient gradually recovered. However, the menstruation did not stop, indicating heat in the blood aspect and deficiency of the spleen. I used the Free and Easy Wanderer Decoction with double amounts of Atractylodes and Poria, and added Tangerine Peel. I also used the Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction with wine-steamed Peony, and the patient was eventually stabilized.
Another woman, prone to anger, had her menstruation last for ten days before stopping. Afterward, she experienced irregular leukorrhea, fatigue, emaciation, dry mouth, internal heat, night sweats as if washed, and severe afternoon heat. These symptoms are due to deficiency of the liver and spleen, which prevents the generation of vital qi. I treated her with Ginseng, Codonopsis, Angelica, Atractylodes, Polygala,远志,酸枣仁, Job's tears, Schisandra, Danpi, Longan flesh, Honey-fried Licorice, Bupleurum, and升麻, and she recovered.
Another woman had discomfort in the chest, abdominal distension, poor sleep, and a low appetite. She also had excessive phlegm rising upward and frequent menstruation. I said that the spleen governs blood and saliva, and that this condition arises from depression injuring the spleen, which prevents the blood from returning to its source. I treated her with the Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction and the Life-Sustaining Spleen-Nourishing Decoction, and she recovered.
Appendix of Formulas:
Spleen-Nourishing Decoction
Free and Easy Wanderer Decoction [See Volume 24, Fourth Discussion]
Flavor-Enhanced Four Substances Decoction
Four Gentlemen Decoction
Six Gentlemen Decoction
Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction [See Volume 24, Sixth Discussion]
Discussion on the Formula for Women with Blood-Killing Heart Pain, No. 14
When a woman experiences severe heart pain due to excessive blood loss, it is called "blood-killing heart pain," caused by deficiency of blood in the heart and spleen. If the woman has had excessive blood loss after miscarriage and experiences severe heart pain, the condition is the same. Use charred cuttlefish bone ground into powder and taken with vinegar decoction, or the Lost Laughter Powder, which is also effective.
In my view, for this condition: if there is depletion of yin blood, use Cuttlefish Pill to consolidate it; if there is stagnant blood, use Lost Laughter Powder to disperse it; if there is deficiency of heart blood, use Chuanxiong and Angelica Decoction to nourish it; if there is stagnation injuring blood, use Spleen-Nourishing Decoction to regulate and supplement it.
Appendix of Case Records:
A woman had severe blood loss and heart pain for three years, and no medicines had worked. Whenever the pain was severe, all signs of deficiency were present, and her complexion was sallow. I said that the heart governs blood, and the pain arises because the heart is not nourished due to excessive blood loss. I prescribed the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction with double amounts of Ginseng and Codonopsis. After more than thirty doses, she improved somewhat, and after more than a hundred doses, she was fully recovered.
Appendix of Formulas:
Lost Laughter Powder [See Volume 20, Fifth Discussion]
Chuanxiong and Angelica Decoction [See Volume 17, Fourth Discussion]
Spleen-Nourishing Decoction
Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction [See Volume 24, Fourth Discussion]
Discussion on the Formula for Sudden and Severe Hemorrhage, No. 15
妇人冲任二脉为经脉之海外循经络内荣脏腑若阴阳和平经下依时若劳伤不能约制则忽然暴下甚则昏闷若寸脉微迟为寒在上焦则吐血衂血尺脉微迟为寒在下焦则崩血便血大抵数小为顺洪大为逆大法当调补脾胃为主
愚按经云阴虚阳抟谓之崩又云阳络伤则血外溢阴络伤则血内溢又云脾统血肝藏血治法前症因脾胃亏损不能摄血归源用六君加芎归柴胡若肝经之火而血下行用竒効四物汤或四物加柴栀苓术若肝经风热而血妄行用加味逍遥散或小柴胡栀芍丹皮若怒动肝火而血沸腾亦用前药若脾经郁结而血不归经用归脾加柴栀丹皮若悲伤胞络而血下崩用四君加柴栀升麻故东垣先生云凡下血症须用四君子以收功厥有防哉若大吐血毋以脉论当急用独参汤救之若潮热咳脉数乃元气虚弱假热之脉尤当用人参温补此等症候无不由脾胃先损故脉洪大察其有胃气能受补则可救苟用寒凉止血之药复伤脾胃反不能摄血归源是速其危也
附治騐
大尹王大成之内久患崩自服四物凉血之剂或作或辍因怒发热其血不止服前药不应乃主降火更加脇腹大痛手足俱冷余曰此脾胃虚寒所致先用附子理中汤体热痛止又用济生归脾补中益气二汤崩血顿愈若泥痛无补法则误矣
锦衣杨永兴之内患前症过服寒凉之剂其症益甚更加肚腹痞闷饮食不入发热烦躁脉洪大而虚余曰此脾经气血虚而发躁也当急用八珍汤加炮姜以温补之缓则不救不信乃服止血降火之剂虚症蜂起始信余言缓不及治矣
Explanation
In women, the Chong and Ren meridians serve as the external channels of the meridians, running through the collaterals and internally nourishing the internal organs. If Yin and Yang are in balance, menstruation occurs at its proper time. If excessive labor or injury prevents the body from containing the blood, sudden and violent bleeding may occur, and in severe cases, faintness or dizziness may result. If the cun pulse is weak and slow, it indicates cold in the upper jiao, leading to hematemesis and epistaxis. If the chi pulse is weak and slow, it indicates cold in the lower jiao, leading to uterine bleeding and rectal bleeding. Generally, a rapid but small pulse is favorable, while a large and full pulse is unfavorable. The main principle is to regulate and tonify the spleen and stomach.
According to the classics, Yin deficiency with Yang excess is called Beng (uterine bleeding). It is also said that injury to the yang meridians causes blood to overflow externally, while injury to the yin meridians causes blood to overflow internally. It is further stated that the spleen governs blood and the liver stores blood. For this condition, caused by deficiency of the spleen and stomach which prevents the blood from returning to its source, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Chuanxiong, Danggui, and Chaihu. If the condition is due to fire in the liver meridian causing downward movement of blood, use Qi Xiao Si Wu Tang (Extraordinary Four Substances Decoction) or Si Wu Tang with Chaihu, Zhi Zi, Fuling, and Shu Yu. If the condition is due to wind-heat in the liver meridian causing erratic bleeding, use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) or Xiao Chai Hu Tang with Zhi Zi, Shao Yao, and Dan Pi. If anger stimulates liver fire causing blood to surge, the same previous formula may be used. If the condition is due to stagnation in the spleen meridian causing blood not to return to its proper channels, use Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) with Chaihu, Zhi Zi, and Dan Pi. If the condition is due to sorrow injuring the Cao Luo (uterine network) causing sudden uterine bleeding, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Chaihu, Zhi Zi, and Sheng Ma. Therefore, as Mr. Dongyuan said, in all cases of downward bleeding, Si Jun Zi Tang must be used to achieve a successful outcome. How important this is!
If there is massive hematemesis, do not consider pulse diagnosis; use Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction) immediately. If there is intermittent fever, cough, and eructation with a rapid pulse, it indicates a false heat pattern due to underlying deficiency of primordial qi; in such cases, ginseng should be used for warming and tonifying. These symptoms all arise from prior damage to the spleen and stomach. If the pulse is large and full, examine whether there is Wei Qi (stomach qi) present, capable of receiving tonification; if so, recovery is possible. If cold and cooling drugs are used to stop the bleeding, they will further injure the spleen and stomach, preventing the blood from returning to its source, thus hastening the danger.
Case Report:
The wife of Wang Dacheng, a magistrate, had long suffered from Beng. She had been taking Si Wu Tang and cooling blood formulas intermittently. Due to anger, she developed fever and her bleeding did not stop. The previous treatment was ineffective, so the physician prescribed fire-reducing formulas. However, she developed severe pain in the胁腹 (flank area), with cold hands and feet. I said this was due to deficiency and cold in the spleen and stomach. First, Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite and Ginseng Decoction) was used, which stopped the pain and restored body heat. Then Ji Sheng Gui Pi Tang (Tonifying Spleen Decoction) and Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen-Strengthening and Qi-Tonifying Decoction) were used, and the uterine bleeding stopped immediately. If one strictly adheres to the principle of "no tonification in pain," it would be a mistake.
The wife of Yang Yongxing, a锦衣卫 (Imperial Guard), suffered from the same condition. She had taken excessive amounts of cold and cooling medications, which worsened her condition. She developed fullness and distension in the abdomen, inability to eat, fever, and restlessness. Her pulse was large and full but weak. I said this was due to deficiency of qi and blood in the spleen meridian, causing internal heat. She should be treated immediately with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with Pao Jiang (prepared ginger) for warming and tonifying. If delayed, it would be too late. She did not believe me and instead took blood-stopping and fire-reducing medications, resulting in the sudden onset of multiple deficiency symptoms. Only then did she believe my words, but it was too late to treat effectively.
一妇人面黄或赤觉腰间或脐下作痛四肢困倦烦热不安经行先发寒热两肋如束血涌如崩此脾胃亏损元气下陷与相火湿热所致用补中益气加防风芍药炒黒黄栢间以归脾汤调补而血始归经一妇人因怒崩血久不已面青黄而或赤此肝木制脾土而血虚用小柴胡合四物清肝火生肝血又用归脾补中二汤益脾气生肝血而瘥此症若因肝经风热而血不宁者防风为丸以兼症之药煎送或肝经火动而血不宁者炒条芩为丸以兼症之药煎送若瘀血为患用五灵脂为末烧铁器焠酒调服无不效者
竒效四物汤 治肝经虚热血沸腾而崩久不止当归【酒拌】熟地黄【自制】白芍药 川芎 阿胶【炒】艾叶【炒】黄芩【炒各等分】
右每服四钱水煎
治血崩血或经行产后心腹脇痛五灵脂炒烟尽为末每服一钱温酒调或用三钱水酒童便煎服
治风热血崩荆芥穂灯火烧焦为末每服三钱童便调独圣散 治肝经有风血崩用防风去义芦为末每服一钱空心食前酒煑白面清饮调下极验
神应散 治血虚内热血不归源而崩用桂心烧存性为末每服一二钱米饮调下
又方陈槐花一两百草霜半两为末每服一二钱烧红秤锤焠酒下
附方
四君子汤
六君子汤【二方见二十四卷第六论】
补中益气汤【方见二十四卷第十论】
四物汤【方见二十四卷第六论】
归脾汤
加味逍遥散
八珍汤【三方见二十四卷第四论】
小柴胡汤【方见二十四卷第二论】
独参汤【方见三卷第十三论】
附子理中汤【方见二十卷第八论】
带下方论第十六
Explanation
A woman with a yellowish or reddish complexion, experiencing pain in the lower back or below the navel, generalized fatigue, restlessness, and internal heat, who develops chills and fever before menstruation, with tightness in the sides and heavy, profuse menstrual bleeding—this condition arises from spleen and stomach deficiency, sinking of the primary qi (yuan qi), and the pathogenic factors of associated fire (xianghuo) and damp-heat. It is treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) combined with Fangfeng (Saposhnikovia root), Shao Yao (Peony root), and charred Huangbai (Scutellaria root), and administered in conjunction with Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction) to regulate the blood, thus restoring it to its proper channel.
Another woman, due to anger, experienced prolonged hemorrhage, with a sallow or reddish complexion—this is caused by the Liver (wood) overcontrolling the Spleen (earth), leading to blood deficiency. She was treated with Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with Siwu Tang (Four-Ingredient Decoction) to clear liver fire and nourish liver blood. Additionally, Gui Pi Tang and Bu Zhong Yi Qi Tang were used to strengthen the spleen and generate liver blood, and the condition resolved.
If this condition arises from wind-heat affecting the liver meridian and causing blood instability, Fangfeng (Saposhnikovia root) should be made into pills and taken with decoctions of other formulas for concurrent symptoms. If it is due to internal fire affecting the liver meridian and causing blood instability, roasted Huangqin (Scutellaria root) should be made into pills and taken with decoctions of other formulas for concurrent symptoms. If the condition is due to blood stasis, Wulingzhi (Pentaphylla) should be ground into powder, mixed with wine after heating an iron object, and taken orally—this method is always effective.
Qi Xiao Siwu Tang (Marvelously Effective Four-Ingredient Decoction):
Treats prolonged bleeding due to heat in the liver meridian and internal heat causing blood to rise uncontrollably.
Ingredients: Dang Gui (Chinese Angelica root, wine-brewed), Shu Di Huang (Rehmannia root, prepared), Bai Shao (Peony root), Chuan Xiong (Ligusticum rhizome), Ai Ye (Mugwort leaf, stir-fried), Huang Qin (Scutellaria root, stir-fried)—all in equal parts.
Dosage: Four qian per dose, decocted in water.
Treatment for blood collapse or blood stasis, or pain in the abdomen and flanks during menstruation or postpartum:
Wulingzhi (Pentaphylla) is stir-fried until the smoke is exhausted, then ground into powder. Take one qian per dose, mixed with warm wine, or three qian per dose, decocted in water, wine, and boy’s urine.
Treatment for wind-heat-induced blood collapse:
The flower spikes of Jing Jie (Schizonepeta) are burned until charred, then ground into powder. Take three qian per dose, mixed with boy’s urine.
Dusheng San (Single Saint Powder):
Treats blood collapse due to wind in the liver meridian. Fangfeng (Saposhnikovia root), with the root hairs removed, is ground into powder. Take one qian per dose, mixed with a clear wine decoction of white rice flour before breakfast—this formula is highly effective.
Shenying San (Divine Response Powder):
Treats blood collapse due to internal heat and blood not returning to its source. Rou Gui (Cinnamon bark) is burned until charred but still retains its medicinal properties, then ground into powder. Take one to two qian per dose, mixed with rice decoction.
Another formula:
One liang of Chen Huaihua (Chinese槐 flower) and half a liang of Bai Cao Shuang (plant ash) are ground into powder. Take one to two qian per dose, mixed with wine after heating a red iron weight.
Appendix: Additional Formulas
Lecture 16 on Leucorrhea (Dai Xia)
妇人带下其名有五因经行产后风邪入胞门于脏腑而致之若伤足厥隂肝经色如青泥伤手少隂心经色如红津伤手太阴肺经形如白涕伤足太阴脾经黄如烂伤足少阴肾经黒如衃血人有带脉横于腰间如束带之状病生于此故名为带
愚按徐用诚先生云前症白属气而赤属血东垣先生云血崩久则亡阳故白滑之物下流未必全拘于带脉亦有湿痰流注下焦或肾肝阴淫之湿胜或因惊恐而木乗土位浊液下流或思慕为筋痿戴人以六脉滑大有力用宣导之法此泻其实也东垣以脉微细沈或洪大而虚用补阳调经乃兼责其虚也丹溪用海石南星椿根皮之类乃治其湿痰也窃谓前症皆当壮脾胃升阳气为主佐以各经见症之药色青者属肝用小柴胡加山栀防风湿热壅滞小便赤濇用龙胆泻肝汤肝血不足或燥热风热用六味丸色赤者属心用小柴胡加黄连山栀当归思虑过伤用妙香散等药色白者属肺用补中益气加山栀色黄者属脾用六君子加山栀柴胡不应用归脾汤色黒者属肾用六味丸气血俱虚八珍汤阳气下陷补中益气汤湿痰下注前汤加茯苓半夏苍术黄栢气虚痰饮下注四七汤送六味丸不可拘肥人多痰瘦人多火而以燥湿泻火之药轻治之也
附治騐
一孀妇腹胀脇痛内热晡热月经不调肢体痰麻不时吐痰或用清气化痰防间不利带下青黄腹脇膨胀又用行气之剂胸膈不利肢体如麻此乃郁怒伤损肝脾朝用归脾汤以解脾郁生脾气夕用加味逍遥散以生肝血清肝火百余剂而愈
一妇人久疟兼带发热口干体倦用七味白术散加麦门五味大剂煎与恣饮再发稍可乃用补中益气加茯苓半夏十余剂而愈
Explanation
The condition known as dai xia in women has five distinct types, caused by wind pathogens entering the bao men (cervical opening) after menstruation or childbirth, spreading to the internal organs. If the foot jueyin liver meridian is injured, the discharge is green like mud; if the hand shaoyin heart meridian is injured, it is red like fluid; if the hand taiyin lung meridian is injured, it is white like mucus; if the foot taiyin spleen meridian is injured, it is yellow like spoiled fruit; if the foot shaoyin kidney meridian is injured, it is black like clotted blood. The dai mai (girdle meridian) runs across the waist like a belt, and disease arising from this meridian is thus called dai.
I think, as Mr. Xu Yongcheng said, that in the previous condition, white discharge belongs to qi, and red discharge belongs to blood. Li Dongyuan said that prolonged blood collapse leads to loss of yang, so the white, slippery discharge may not be entirely due to the dai mai; there are also cases of damp-phlegm accumulating in the lower jiao, or excessive dampness due to yin from the kidney and liver, or due to fear and shock causing wood to overact on earth, leading to downward flow of turbid fluids, or due to excessive thinking leading to jin wui (muscle atrophy). Dai Ren used the six pulses being slippery, large, and forceful, and applied the method of xuandao (dispersing and guiding), which is to purge the excess. Li Dongyuan, using the pulse as weak and deep or large but deficient, used the method of bu yang tiao jing (tonify yang and regulate the menstrual cycle), which is to also address the deficiency. Zhu Danxi used herbs such as hai shi (sea stone), nan xing (pinellia), and chun gen pi (toon tree bark) to treat the damp-phlegm.
I believe that in all these conditions, the main principle is to strengthen the spleen and stomach and elevate yang qi, with the addition of medicines according to the symptoms of each meridian. For those with a green discharge, which belongs to the liver, use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added shan zhi (gardenia) and fang feng (siler) to dispel wind and damp heat; for urinary difficulty and redness, use Long Dan Xie Gan Tang (Dragon's胆 Liver-Draining Decoction). If there is liver blood deficiency or dry heat and wind heat, use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills). For red discharge, which belongs to the heart, use Xiao Chai Hu Tang with added huang lian (coptis), shan zhi, and dang gui (angelica). For excessive thinking, use Miao Xiang San (Marvelous Fragrance Powder). For white discharge, which belongs to the lung, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with added shan zhi. For yellow discharge, which belongs to the spleen, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added shan zhi and chai hu (bupleurum). However, Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) should not be used. For black discharge, which belongs to the kidney, use Liu Wei Di Huang Wan; if both qi and blood are deficient, use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction); if yang qi descends, use Bu Zhong Yi Qi Tang; if damp-phlegm descends, add fu ling (poria), ban xia (pinellia), cang shu (atractylodes), and huang bai (phellodendron) to the previous decoction. If there is deficiency of qi with phlegm and fluid descending, use Si Qi Tang (Four Seven Decoction) to deliver Liu Wei Di Huang Wan. One must not rigidly follow the idea that fat people have more phlegm and thin people have more fire, and thus treat lightly with herbs that dry dampness and clear fire.
Case Records:
One widow had abdominal distension,胁 pain, internal heat, afternoon heat, irregular menstruation, limb numbness, and frequent phlegm expectoration. Initially, Qing Qi Hua Tan Tang (Clear Qi and Transform Phlegm Decoction) was used, but the phlegm was not resolved and the dai xia was green and yellow, with abdominal and胁 distension. Then, qi-regulating agents were used, but the chest and diaphragm became obstructed and the limbs remained numb. This was due to anger injuring the liver and spleen. In the morning, Gui Pi Tang was used to resolve spleen stagnation and generate spleen qi; in the evening, Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) was used to generate liver blood and clear liver fire. After more than a hundred doses, the condition was resolved.
One woman had a long-standing malaria with dai xia, fever, dry mouth, and fatigue. Qi Wei Bai Zhu San (Seven Flavor Atractylodes Powder) was used with added mai men dong (ophiopogon) and wu wei zi (schisandra), and a large dose was boiled and given freely. After another episode, the condition was slightly improved, and then Bu Zhong Yi Qi Tang was used with added fu ling and ban xia for more than ten doses, after which the condition was resolved.
一妇人头晕吐痰胸满气喘得食稍缓苦于白带二十余年矣诸药不应此气虚而痰饮也痰饮愈而带自愈遂朝用六君子汤夕用六味地黄丸不月而验一妇人耳鸣胸痞内热口干喉中若有一核吞吐不利月经不调兼之带下余以为肝脾郁结用归脾汤加半夏山栀升麻柴胡间以四七汤下白丸子而愈一妇人吞酸饱满食少便泄月经不调服清气化痰丸两膝渐肿寒热徃来带下黄白面痿体倦此脾胃俱虚湿痰下注用补中益气倍用参术加茯苓半夏炮姜而愈
一妇人带下四肢无力余曰四肢者土也此脾胃虚弱湿痰下注以补中益气济生归脾二药治之而愈一妇人带下黄白怒则胸膈不利饮食少思或用消导利气之药痰喘胸满大便下血余曰此因脾气损不能摄血归源用补中益气加茯苓半夏炮姜四剂诸症顿减又用八珎加柴胡山栀而痊
附方
小柴胡汤【方见二十四卷第二论】
龙胆泻肝汤【方见二十四卷第八论】
六味丸【方见二十四卷第十一论】
妙香散【方见三卷第十三论】
补中益气汤
六君子汤【二方见二十四卷第六论】
归脾汤
八珎汤
加味逍遥散【三方见二十四卷第六论】
七味白术散【方见二十一卷第二论】
四七汤【方见十二卷第七论】
白丸子【方见三卷第四论】
崩中漏血生死脉方论第十七
妇人崩中漏下之症已见前论按其寸口脉而大则为大则为芤则为寒芤则为虚虚寒相抟其脉为牢妇人半产漏下赤白不止脉小虚滑者生脉大实数者死又脉急疾者死迟者生又云尺寸脉虚者漏血脉浮者俱不治
Explanation
A Woman with Dizziness, Phlegm, Chest Fullness, and Shortness of Breath
One woman suffered from dizziness, expectoration of phlegm, chest fullness, and shortness of breath; her condition improved slightly after eating, but she had been troubled by leukorrhea for over twenty years. Various medicines had failed to respond. This was due to qi deficiency and phlegm-damp. When the phlegm-damp was resolved, the leukorrhea would naturally resolve. Thus, in the morning, she was given Liu Junzi Tang, and in the evening, Liuwei Dihuang Wan. Within a month, the efficacy was verified.
Another woman had tinnitus, chest fullness, internal heat, dry mouth, and a sensation of a lump in the throat that was difficult to swallow or expel. She also had irregular menstruation along with leukorrhea. I considered this to be due to stagnation in the liver and spleen, and treated her with Gui Pi Tang, adding Banxia, Shan Zhi, Sheng Ma, and Chai Hu. Occasionally, Si Qi Tang was used to administer Bai Wan Zi, and she was cured.
Another woman had acid reflux, fullness, reduced appetite, and loose stools, with irregular menstruation. She took Qing Qi Hua Tan Wan, but gradually her knees began to swell, with alternating chills and fever, and her leukorrhea was yellow and white. She also experienced facial weakness and fatigue. This was due to deficiency in both the spleen and stomach, with damp-phlegm descending. I treated her with Bu Zhong Yi Qi Tang, using increased amounts of ginseng and Atractylodes, and added Poria, Pinellia, and fried ginger, and she recovered.
Another woman had leukorrhea and weakness in the four limbs. I said, "The four limbs are associated with earth in the Five Elements." This was a case of spleen and stomach deficiency with damp-phlegm descending. She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang and Ji Sheng Gui Pi Tang, and she recovered.
Another woman had leukorrhea that was yellow and white. When she became angry, her chest and diaphragm became obstructed, and she had little desire to eat. Sometimes she was given medicines that promote digestion and relieve stagnation, but this resulted in phlegm-induced asthma, chest fullness, and rectal bleeding. I said this was due to damage to the spleen qi, which could no longer control the blood. She was given four doses of Bu Zhong Yi Qi Tang, with added Poria, Pinellia, and fried ginger, and all symptoms were significantly reduced. Then, Ba Zhen Tang was used with added Chai Hu and Shan Zhi, and she was fully recovered.
Appendix: Formulas
Seventeenth Chapter on the Pulse Patterns of Collapse and Leucorrhea with Bleeding, and the Determination of Life and Death
The condition of women with uterine collapse and leakage of blood has already been discussed in previous chapters. Upon palpating the cun-kou pulse, it was taut and large. A taut pulse indicates cold, a large pulse indicates芤 (a hollow or empty pulse). When deficiency and cold combine, the pulse becomes lao (deep and tense). A small, weak, and slippery pulse indicates survival; a large, taut, and rapid pulse indicates death. A rapid pulse indicates death, a slow pulse indicates survival. It is also said that if the cun and chi pulses are weak, there is leakage of blood; if the pulse is floating, it is untreatable.
愚按前症阐内经微防济无穷天札须固胃为善葢胃为五脏之本源人身之根蒂所用治法当叅前后论
附治騐
一妇人年将七十素有肝脾之症每作则饮食不进或胸膈不利或中脘作痛或大便作泻或小便不利余用逍遥散加山栀茯神逺志木香而愈后忧女孀居不时吐紫血其病每作先倦怠而后发热经曰积忧伤肺积思伤脾肺布叶举是令子母俱病不能摄血归经而致前症遂以前药加炒黒黄连三分呉茱萸二分顿愈复因怒吐赤血甚多躁渴垂死此血脱也法当补气乃用人参一两苓术当归各三钱陈皮炮黒干姜各二钱炙草木香各一钱一剂顿止一妇人年六十有四久郁怒头痛寒热春间乳内时痛服流气饮之类益甚不时有血如经行又因大惊恐饮食不进夜寐不宁此因高年去血过多至春无以生发肝木血虚火燥所以至晩隂旺则发赤经云肝藏魂魄无所附故不能寐先以逍遥散加酒炒黒龙胆草一钱山栀一钱五分二剂肿痛顿退又二剂而全消再用归脾汤加炒栀贝母诸症悉愈
表弟方健甫内五十嵗辛丑患血崩诸药罔效壬寅八月身热体痛头晕涕出吐痰少食众作火治展转发热絶粒数日余诊之曰脾胃久虚过服寒药中病未已寒病复起遂用八味丸料一服翌早遂索粥数匙再服食倍热减痛止乃服八味丸而愈癸夘秋因劳役忧怒甲辰夏病复作胸饱发热脊痛腰疼神气怫郁或作内伤或作中暑崩血便血烦渴引饮粒米不进昏愦时作脉洪大按之微弱此无根之火内虚寒而外假热也以十全大补加附子一剂遂食粥三四匙崩血渐减日服八味丸始得全愈【备见女科提要】
Explanation
I, the humble one, consider that the previous condition elaborates on the subtle preventive principles of the Neijing (Inner Classic) to aid in the infinite variety of heavenly diseases. To consolidate the stomach is the best course of action, for the stomach is the origin of the five zang organs and the root of the human body. Thus, the treatment methods used should be considered in relation to previous and subsequent discussions.
Appendix: Case Studies
One woman, nearly seventy years old, had long suffered from disorders of the liver and spleen. Whenever the condition flared up, she experienced poor appetite, discomfort in the chest and diaphragm, pain in the middle脘 (epigastrium), diarrhea, or difficulty in urination. I treated her with Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Decoction) combined with gardenia, poria, polygala, and costus root, and she recovered. Later, due to grief and widowhood, she began to occasionally vomit purple blood. Her condition would manifest first with fatigue and then with fever. As the Neijing says, "Accumulated sorrow injures the lung, and accumulated thinking injures the spleen." The lung spreads its leaves upward, thus causing both mother and child (organs) to be afflicted, and she was unable to gather the blood and return it to its proper channel, leading to the previous symptoms. I therefore added three fen of fried black Coptis and two fen of Evodia to the previous formula, and she was immediately cured.
Later, due to anger, she vomited a great deal of bright red blood, became very thirsty and agitated, and was on the verge of death. This was a case of blood collapse. The proper method was to tonify qi, so I used one liang of ginseng, three qian each of Poria, Atractylodes, and Angelica, two qian each of Citrus reticulata, processed black Zingiber, and licorice, and one qian each of honey-fried licorice and costus root. After one dose, the bleeding stopped immediately.
Another woman, sixty-four years old, had long suffered from accumulated anger, and experienced headaches, chills, and fever. In spring, she had occasional pain in the breasts. She had taken formulas such as Liugui Yin (Six-Regulating Drink), but her condition worsened. She would sometimes have bleeding similar to menstruation. Then, due to a great shock and fear, she lost her appetite and had disturbed sleep at night. This was due to excessive blood loss in old age, and in spring, she was unable to generate the blood needed for the liver, which is in the wood element. Blood deficiency led to fire and dryness, so in the evening when yin was strong, she experienced red discharge. As the Neijing says, the liver stores the spirit and soul, and without a place to dwell, it cannot cause sleep. I first treated her with Xiaoyaosan combined with one qian of wine-fried black Gentiana, and one qian five fen of gardenia. After two doses, the swelling and pain subsided immediately. After another two doses, the condition was completely resolved. I then used Guipi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) combined with fried gardenia and Fritillaria, and all symptoms were fully resolved.
My cousin Fang Jianfu, aged fifty, suffered from metrorrhagia in the year Xinchou (1871), but all medicines were ineffective. In August of the year Renyin (1872), he had fever, body pain, dizziness, nasal discharge, and expectoration, with poor appetite. The attending physician treated it as a fire condition, but the fever worsened and he stopped eating for several days. I diagnosed the condition as long-term deficiency of the spleen and stomach, and excessive use of cold medicines had not yet resolved the condition, but now a cold condition had re-emerged. I therefore administered one dose of Bawei Wan (Eight-Ingredient Pill), and the next morning he was able to eat a few spoonfuls of porridge. After another dose, his appetite improved and the pain ceased. He then took Bawei Wan regularly and recovered completely.
In the autumn of the year Guiyou (1873), due to labor and emotional distress, the condition recurred in the summer of Jiachen (1874), with chest fullness, fever, back and waist pain, and a disturbed mental state. It was considered either internal injury or heatstroke, with heavy bleeding and bloody stools, intense thirst, and a desire to drink water. He was unable to eat even a grain of rice, and was intermittently confused. His pulse was full and large on the surface but weak when pressed. This was a case of "fire without a root"—internal cold deficiency with external false heat. I treated him with Shiquan Dabu Tang (Ten-Complete Great Tonifying Decoction) combined with one dose of aconite, and he was able to eat a few spoonfuls of porridge. The bleeding gradually decreased, and daily use of Bawei Wan finally led to full recovery. [See also Nuke Ti Yao (Synopsis of Gynecology)].
栢叶散 治元气虚弱崩中漏血年久不愈亦治白带栢叶【炒】续断【酒炒】川芎 生地黄 当归 鼈甲【炙】甲 禹余粮【各两五钱】阿胶【炙】赤石脂【煅】牡蛎【煆】地榆 艾叶【炒】鹿茸【炙各五钱】
右为末每服二钱粥饮调下
地黄丸 治足三阴亏损经行数日不止或兼带下无子
熟地黄【自制】山茱萸肉 芜荑仁【各一两】干姜【三钱炮】白芍药【微炒】代赭石【各一两】白僵蚕【炒】厚朴【姜制各三钱】
右为末密丸桐子大每服五十丸空心温酒日三服许学士云凡妇人有白带多致不产育宜速治之故扁鹊过邯郸闻妇人有此病遂自名带下医以就治之
白芷散 治下元虚弱赤白带下或经行不止等症
白芷【一两】海漂蛸【二枚烧】胎髪【一团煅】
右为末每服二钱温酒调下
附方
东垣益胃升阳汤 治血脱当益其气葢先补胃气以助生发之气故曰阳生阴长诸甘药为之先务举世皆以为补气殊不知甘能生血此阳生阴长之理故理胃气则血归于脾矣故曰脾统血
东垣升麻除湿汤【二方见二十卷第九论】
东垣升阳益胃汤 治肺脾胃虚怠惰嗜卧四肢不收身体沈重口干食无味大便不调小便频数食少食不消洒淅恶寒而或微热崩带不止【方见三卷第十三论】
十全大补汤
逍遥散
归脾汤【三方见二十四卷第四论】
八味丸【方见二十四卷第十一论】
妇人白浊白淫方论第十八
Explanation
Baiye San
Treats long-standing unhealed uterine bleeding due to deficiency of the primary qi; also treats leukorrhea.
Ingredients:
Grind the above into powder. Take two qian per dose, mixed with porridge water.
Dihuang Wan
Treats deficiency of the three yin channels of the foot, with prolonged menstrual bleeding lasting several days, or accompanied by leukorrhea and infertility.
Ingredients:
Grind the above into powder and make into pills the size of a paulownia seed. Take fifty pills each time with warm wine, three times a day. The scholar says: whenever a woman has excessive leukorrhea, it often leads to infertility, and should be treated promptly. Hence, when Bianque passed through Handan, he heard of women suffering from this condition and thus named himself a "specialist in leukorrhea" to treat it.
Baizhi San
Treats deficiency of the lower jiao, with leukorrhea (either red or white), or prolonged menstrual bleeding.
Ingredients:
Grind the above into powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine.
Appendix
Dongyuan Yiyu Shengyang Tang
Treats blood deficiency, where one should tonify the qi. Since the stomach qi must be first replenished to assist the generating qi, it is said that when yang is generated, yin grows. Thus, all sweet herbs are the first priority. The world believes this formula is for tonifying qi, but it is not known that sweet herbs can generate blood — this is the principle of "when yang is generated, yin grows." Therefore, regulating the stomach qi returns the blood to the spleen, hence the saying, "the spleen governs blood."
Dongyuan Shengma Chushi Tang [See formula in Volume 20, Chapter 9]
Dongyuan Shengyang Yiyu Tang
Treats deficiency of the lungs, spleen, and stomach, with lethargy, excessive sleeping, uncontrolled limbs, heaviness of the body, dry mouth, tasteless food, irregular bowel movements, frequent urination, poor appetite, undigested food, chills with a shivering sensation, and sometimes low-grade fever, with unceasing uterine bleeding. [See formula in Volume 3, Chapter 13]
Shiquan Dabu Tang
Xiaoyaosan
Guipi Tang [See formulas in Volume 24, Chapter 4]
Bawei Wan [See formula in Volume 24, Chapter 11]
Chapter 18: Formulas for White Turbid Discharge and White Leucorrhea in Women
妇人小便白浊白淫由心肾不交水火不济用金锁正元丹若心虚而致用平补正心丹降心丹威喜丸若思虑伤脾用四七汤吞白丸子更以乌沈汤加茯苓益智愚按前症若元气下陷用补中益气汤脾胃亏损六君加升麻柴胡脾经郁结归脾加黄栢山栀肝经怒火龙胆泻肝汤虚则用加味逍遥散宜与带下叅看主治
一妇人善怒或小腹痞闷或寒热徃来或小便频数时下白淫药久不愈面青口苦余以为积愤而不能发散所致用龙胆泻肝汤而愈用加味逍遥散八珎汤而安
锁精丸 治下元虚弱小便白浊或白带淋漓小便频数
破故纸【炒】青盐 白茯苓【去皮】五味子【炒等分】
右为末酒糊丸桐子大每服三十丸盐汤或酒下
固精丸 治胞气虚寒小便白浊或小便无度等症牡蛎【煅】免丝子【酒浸蒸炒】韭子【炒】龙骨【煅】五味子【炒】白茯苓【去皮】桑螵蛸【酒炙】白石脂【煆】
右等分为末酒糊丸桐子大每服七十丸空心盐汤下
附方
补中益气汤【方见二十四卷第十论】
六君子汤【方见二十四卷第六论】
归脾汤【方见二十四卷第四论】
龙胆泻肝汤【方见二十四卷第八论】
妇人天癸过期方论第十九
许学士云妇人经脉过期不尽腰腹疼痛或七七数尽而月经下者宜用当归散治之
愚按前症若肝肾虚热用当归散肝血虚热四物加柴栀丹皮肝火内动小柴胡加山栀丹皮肝火血燥加味逍遥散脾经郁火加味归脾汤肝脾郁火归脾逍遥兼服肝肾亏损归脾六味兼服仍与前后月经不调治騐同用
附治騐
Explanation
In women, white cloudy urine and white discharge arise from the failure of the heart and kidney to communicate, with the water and fire elements not being in balance; use Jin Suo Zheng Yuan Dan. If due to heart deficiency, use Ping Bu Zheng Xin Dan, Xiang Xin Dan, and Wei Xi Wan. If caused by excessive thinking and worry injuring the spleen, use Si Qi Tang and swallow Bai Wan Zi; also use Wu Shen Tang with added Fu Ling and Yi Zhi. I note that for the aforementioned condition, if the primary qi is sinking, use Bu Zhong Yi Qi Tang; for spleen and stomach deficiency, use Liu Jun Zi Tang with added Sheng Ma and Chai Hu; for stagnation in the spleen meridian, use Gui Pi Tang with added Huang Bai and Shan Zhi; for liver fire, use Long Dan Xie Gan Tang; if deficiency is present, use Jia Wei Xiao Yao San; this should be considered alongside the treatment of leukorrhea.
One woman was prone to anger, or had distention in the lower abdomen, or intermittent chills and fever, or frequent urination with white discharge. After prolonged medication, she did not recover, her face was blue-green, and her mouth was bitter. I believed this was due to accumulated anger that could not be dispersed. She was treated with Long Dan Xie Gan Tang and recovered, and with Jia Wei Xiao Yao San and Ba Zhen Tang and was made well.
Suo Jing Wan treats weakness in the lower jing, white cloudy urine, or profuse white discharge with frequent urination.
Po Gu Zi [fried], Qing Yan, Bai Fu Ling [peeled], Wu Wei Zi [fried, equal parts].
The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of Tong Zi, each dose thirty pills, taken with salt water or wine.
Gu Jing Wan treats deficiency and cold in the Cao Qi, with white cloudy urine or excessive urination.
Mu Li [calcined], Mian Si Zi [soaked in wine, steamed and fried], Jiu Zi [fried], Long Gu [calcined], Wu Wei Zi [fried], Bai Fu Ling [peeled], Sang Piao Xiao [fried with wine], Bai Shi Zhi [calcined].
The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of Tong Zi, each dose seventy pills, taken on an empty stomach with salt water.
Appendix:
Bu Zhong Yi Qi Tang [formula found in the tenth discussion of volume twenty-four]
Liu Jun Zi Tang [formula found in the sixth discussion of volume twenty-four]
Gui Pi Tang [formula found in the fourth discussion of volume twenty-four]
Long Dan Xie Gan Tang [formula found in the eighth discussion of volume twenty-four]
Treatment of Menstrual Delay in Women, Chapter Nineteen
Xu Xue Shi said: In women, if the menstrual cycle is delayed and not complete, with pain in the waist and abdomen, or if menstruation occurs after the age of seven sevens, it is appropriate to treat with Dang Gui San.
I note that for the aforementioned condition, if there is deficiency heat in the liver and kidney, use Dang Gui San; if there is deficiency heat in the liver blood, use Si Wu Tang with added Chai Hu, Zhi Zi, and Dan Pi; if internal liver fire is active, use Xiao Chai Hu Tang with added Zhi Zi and Dan Pi; if there is heat and dryness in the blood, use Jia Wei Xiao Yao San; if there is stagnation and fire in the spleen meridian, use Jia Wei Gui Pi Tang; if there is stagnation and fire in the liver and spleen, use Gui Pi Tang and Xiao Yao San concurrently; if there is deficiency in the liver and kidney, use Gui Pi Tang and Liu Wei Di Huang Wan concurrently; this should still be considered in conjunction with previous treatments for irregular menstruation.
Appendix: Case Studies.
一妇人年五十内热晡热经水两三月一至此血虚有热用逍遥散加山茱萸治之而愈后有痰作渴或小便不调或头晕白带用六味丸而安
当归散
当归【酒洗】川芎 白芍药【炒】黄芩【炒】白术【炒各半两】山茱萸肉【一两半】
右为末每服二钱酒调日三服气虚去芩加桂心一两
附方
四物汤【方见二十四卷第六论】
小柴胡汤【方见二十四卷第二论】
加味逍遥散
加味归脾汤【二方见二十四卷第四论】
六味丸【方见二十四卷第十一论】
妇人血分水分肿满方论第二十
妇人经水不通则化为血血不通则复化为水故先因经水断絶后至四肢浮肿致小便不通名曰血分宜用椒仁丸若先因小便不通后身面浮肿致经水不通名曰水分宜用葶丸经脉不通而化为水流走四肢悉皆肿满亦名血分其症与水症相类实非水也用人参丸
愚按前症或因饮食起居失养或因六淫七情失宜以致脾胃亏损不能生发统摄气血乖违行失常道若先因经水断絶后至四肢浮肿小便不通血化为水名曰血分宜用椒仁丸治之若先小便不利后至身面浮肿经水不通水化为血名曰水分宜用葶丸治之此属形气不足邪淫隧道必用此药以宣导其邪而佐以补辅元气之剂庶使药力有所仗而行则邪自不能容而真气亦不至于复伤矣大凡月水不通凝结于内久而变为血瘕血水相并亦为水肿
附治騐
Explanation
A woman aged fifty presented with internal heat and evening fever, with her menstrual flow occurring once every two or three months. She had blood deficiency with heat and was treated with Xiao Yao San combined with Shan Zhu Yu, after which she recovered. Later, she developed phlegm-induced thirst, or irregular urination, or dizziness, or leukorrhea, and was treated with Liu Wei Wan, after which she was stabilized.
Dang Gui San
Dang Gui (prepared with wine), Chuan Xiong, Bai Shao Yao (fried), Huang Qin (fried), Bai Zhu (fried, each half liang), Shan Zhu Yu Rou (one liang and a half).
The above are ground into powder. Each dose is two qian, taken with wine, three times a day. If there is qi deficiency, remove Huang Qin and add Guì Xīn (cinnamon heart) one liang.
Appendix: Related Formulas
Si Wu Tang [see volume 24, sixth chapter]
Xiao Chai Hu Tang [see volume 24, second chapter]
Jia Wei Xiao Yao San
Jia Wei Gui Pi Tang [both formulas see volume 24, fourth chapter]
Liu Wei Wan [see volume 24, eleventh chapter]
Chapter 20: On the Treatment of Blood-Water Swelling in Women
When a woman's menstrual flow is obstructed, it transforms into blood; if the blood is also obstructed, it then transforms into water. Therefore, if the obstruction begins with the cessation of menstruation, leading to swelling of the limbs and obstruction of urination, this is called xue fen (blood water), and Jiao Ren Wan should be used. If the obstruction begins with urinary difficulty, leading to facial and body swelling and then obstruction of menstruation, this is called shui fen (water water), and Ting Li Wan should be used. When the meridians are blocked and blood transforms into water, which flows to the limbs and causes generalized swelling, this is also called xue fen. Though its symptoms resemble those of water disease, it is not water but blood. Ren Shen Wan should be used in this case.
My commentary: The above condition may arise from improper diet and living habits, or from improper management of the six external pathogens and the seven emotions, leading to deficiency of the spleen and stomach, which are unable to generate and regulate blood and qi, resulting in their disharmony and deviation from the normal circulation. If the obstruction begins with the cessation of menstruation, leading to limb swelling and urinary difficulty, with blood transforming into water, this is called xue fen and should be treated with Jiao Ren Wan. If the obstruction begins with urinary difficulty, leading to facial and body swelling and then obstruction of menstruation, with water transforming into blood, this is called shui fen and should be treated with Ting Li Wan. This condition belongs to deficiency of form and qi, with pathogenic factors invading the channels. Therefore, these medicines must be used to expel the pathogenic factors, and should be combined with formulas that strengthen and support the vital qi, so that the medicinal effects have something to rely upon and can act effectively, thereby preventing the pathogenic factors from lingering and the true qi from being further injured. In general, when menstrual flow is obstructed and stagnates internally, over time it may transform into xue jia (blood mass), and when blood and water combine, it becomes edema.
Appendix: Case Records
一妇人月经不调晡热内热饮食少思肌体消瘦小便频数或用济阴丸月经不行四肢浮肿小便不通余曰此血分也朝用椒仁丸夕用归脾汤渐愈服人参丸两月而愈仍専用归脾汤五十余剂而平一妇人面目浮肿月经不通此水分也朝用葶丸夕用归脾汤渐愈更兼服人参丸而全愈
一妇人素性急先因饮食难化月水不调或用理气化痰药反肚腹膨胀大便泄泻又加乌药蓬术肚腹肿胀小便不利加猪苓泽泻痰喘气急手足厥冷头面肢体肿胀指按成窟脉沈细右寸尤甚余曰此脾肺虚冷不能通调水道下输膀胱渗泄之令不行生化之气不运东垣云水饮留积若土在雨中则为泥矣得和气暖日水湿去而阳化自然万物生长喜其脉相应遂与金匮加减肾气丸料服之小便即通数剂肿胀消半四肢渐温自能转侧又与六君加木香肉桂炮姜治之全愈后不戒七情不节饮食顿作泄泻仍用前药加附子五分而安
椒仁丸 治血分
椒仁 甘遂 续随仁 附子【炮】郁李仁 黒牵牛 五灵脂 【阙】 呉茱萸 参 红花【酒炒】
信砒 胆 【钱】斑猫【糯米阙炒】 芫青【各三十个糯米炒黄去头足】
右为末面糊丸菉荳大每服一丸陈皮汤送下
人参丸 治月经不利而化为水流走四肢悉皆肿痛人参 当归 大黄【蒸熟切焙】桂心 麦穂 赤芍药 白茯苓【各三两】葶【炒研一两】
右为末炼密丸桐子大每服十五丸空心米饮下
葶丸 治水分
甜葶【炒别研五钱】续随仁【五钱别研】干笋末【一两】
右用肉丸桐子大每服七丸煎扁竹汤下如大便利减续随子葶各一钱加白术半两
Explanation
A woman with irregular menstruation, afternoon and internal heat, poor appetite, emaciation, and frequent urination had previously taken Ji Yin Wan (Nourishing Yin Pill), but her menstruation ceased, and she developed swelling of the limbs and urinary retention. I said this was a condition of the blood aspect. In the morning, Jiao Ren Wan (Sichuan Pepper Seed Pill) was administered, and in the evening, Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) was used. She gradually improved, and after taking Ren Shen Wan (Ginseng Pill) for two months, she was cured. She continued to take Gui Pi Tang for more than fifty doses until the condition was fully resolved.
Another woman had facial swelling and blocked menstruation. I diagnosed this as a condition of the water aspect. In the morning, Ting Li Wan (T苈 Seed Pill) was used, and in the evening, Gui Pi Tang was administered. She gradually improved, and after also taking Ren Shen Wan, she was completely cured.
A woman with a naturally quick temper initially experienced difficulty digesting food and irregular menstruation. She had been given formulas to regulate qi and resolve phlegm, but this instead caused abdominal distension and diarrhea. Additional herbs such as Wu Yao (Lindera root), Pu Shu (Cyperus rhizome), Zhu Ling (Poria), and Ze Xie (Alismatis rhizome) were added, but this worsened her condition, leading to phlegm asthma, rapid breathing, cold extremities, facial and limb swelling, and indentations upon pressure. Her pulse was deep and wiry, especially weak in the right cun position. I said this was due to deficiency and cold in the spleen and lungs, which failed to regulate the water channels and transmit downward to the bladder, thereby obstructing the function of excretion and impairing the circulation of vitalizing qi.
As Li Dongyuan said, when water and dampness accumulate, it is like earth in the rain, becoming mud. When harmonious qi and warmth return, the water and dampness dissipate, and yang transformation occurs naturally, allowing all things to grow and flourish. I was pleased that her pulse corresponded to the diagnosis, and so I prescribed a modified version of the Jin Gui Jia Jian Shen Qi Wan (Modified Rehmannia Pill from the Jinkui Yaolue). After taking it, her urination improved, and after several doses, her swelling diminished by half, and her limbs gradually warmed, allowing her to turn over on her own. I then administered Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of Mu Xiang (Costus root), Rou Gui (Cinnamon), and Pao Jiang (prepared ginger), and she was fully recovered. Later, when she failed to regulate her emotions and indulged in improper diet, she suddenly developed diarrhea. I again used the previous formula, adding five fen of Fu Zi (Aconite root), and she was restored to health.
Jiao Ren Wan – Treats conditions of the blood aspect
Jiao Ren (Sichuan pepper seed), Gan Sui (Euphorbia), Xu Su Yi Ren (Euphorbia seed), Fu Zi (Aconite, prepared), Yu Li Ren (Prunus seed), Hei Qian Niu (Black牵牛, Black牵牛), Wu Ling Zhi (Five Spirit Lip), [missing], Wu Zhu Yu (Evodia fruit), Xuan Shen (Scrophularia), Hong Hua (Safflower, stir-fried with wine)
Xin Pi (Arsenic), Dan Nan (Dragon胆), [money], Ban Mao (Myrica sinensis, stir-fried with glutinous rice), Yan Qing (another type of beetle, thirty pieces each, stir-fried with glutinous rice until yellow, heads and feet removed)
The above ingredients are ground into powder, made into pills with a flour paste, each as large as a green bean. Take one pill at a time, with a decoction of Chen Pi (tangerine peel).
Ren Shen Wan – Treats obstructed menstruation which transforms into fluid that flows to the limbs, causing swelling and pain
Ren Shen (Ginseng), Dang Gui (Angelica), Da Huang (Rhubarb, steamed, sliced, and roasted), Gui Xin (Cinnamon bark), Ji Mai Hui (Barnyard millet spike), Chi She Yao (Red peony root), Bai Fu Ling (Poria, each three liang), Ting Li (T苈 seed, stir-fried and ground, one liang)
The above ingredients are ground into powder, made into pills with refined honey, each as large as a桐子 (oil seed). Take fifteen pills at a time, with a rice decoction on an empty stomach.
Ting Li Wan – Treats conditions of the water aspect
Tian Ting Li (Sweet T苈 seed, stir-fried and separately ground, five qian), Xu Su Yi Ren (Euphorbia seed, five qian, separately ground), Gan Sun Mo (Dried bamboo shoot powder, one liang)
The above ingredients are made into pills with Hui Rou (mutton fat), each as large as a桐子. Take seven pills at a time, with a decoction of Bian Zhu (flat bamboo). If the stool is loose, reduce the amount of Xu Su Yi Ren and Ting Li by one qian each, and add half a liang of Bai Zhu (Atractylodes).
小调经散 治经水失道流入四肢浮肿【方见产后四肢浮肿】
附方
归脾汤【方见二十四卷第四论】
金匮加减肾气丸【方见二十二卷第十论】
六君子汤【方见二十四卷第六论】
众疾门【经脉不调众疾生焉故以次之】
产寳方论第一
古人治妇人别着方论者以其胎妊生产崩伤之异况郁怒倍于男子若不审其虚实而治之多致天枉愚按前説诚为精确谚云宁治十男子莫治一妇人宁治十妇人莫治一小儿义可见矣
博济方论第二
夫人将摄顺理则气血调和六淫不能为害若劳伤血气则风冷乘之脾胃一伤饮食渐少荣卫日衰肌肤黄燥面无光泽若入大肠则下利若入闗元则絶嗣故妇人病有三十六种皆由冲任劳损而致葢冲任之脉为十二经之防海其病皆见于少隂太阳之经当于此之
愚按前论精密学者当従此类推之
冦宗奭论第三
妇人虽有别科然亦有不能尽圣人之法岐伯曰凡病察其形气相得则易治形气相失则难治又曰诊病之道观人勇怯骨肉皮肤能知其情以为诊法今富贵之家身处帷幔出手诊不能尽望闻问切之情率尔投药乌可尽其术乎况医者质问谆谆病家遂谓术业不精而不信岂能使药之奏效耶丹溪云凡人之形长不及短大不及小肥不及瘦人之色白不及黒嫩不及苍薄不及厚而况肥人湿多瘦人火多白者肺气虚黑者肾气足形色既殊脏腑亦异外证虽同法法逈别所以肥人责脉浮瘦人责脉沈躁人疑脉缓缓人疑脉躁以其不可槩观也若夫病势危急必须察色以观其外诊脉以知其内医之道庶乎不至于有误矣
Explanation
Minor Regulation Powder (Xiaotiaojing San) – Treats menstrual blood that loses its proper course and flows into the limbs, causing edema [see formula for edema in the limbs after childbirth].
Appendix Formulas:
Gate of Various Diseases [Since disharmony of the meridians leads to many diseases, this section is arranged accordingly.]
First Discussion on Obstetric Prescriptions (Chanbao Fang Lun)
Ancient physicians established separate formulas and discussions for women because of the unique conditions of pregnancy, childbirth, and postpartum injuries, which involve emotional distress and anger more intense than in men. If one does not carefully examine the patient's condition and treat according to their deficiency or excess, many misfortunes may result. I consider the above statement to be accurate. As the saying goes: "Rather treat ten men than one woman; rather treat ten women than one child." The meaning is clear.
Second Discussion on Beneficial Prescriptions (Boji Fang Lun)
When a woman manages her life in accordance with natural principles, her qi and blood remain harmonized, and the six external pathogenic factors cannot harm her. However, if she is overworked and her blood and qi are injured, then wind and cold may take advantage of her weakened state. Once the spleen and stomach are injured, food intake gradually decreases, and the nutritive and defensive qi weaken daily. The skin becomes dry and yellow, and the face loses its luster. If the condition affects the large intestine, diarrhea occurs; if it reaches the guanyuan (a vital acupuncture point), infertility may result. Thus, there are thirty-six types of diseases in women, all caused by damage to the Chong and Ren meridians. These meridians are the "defensive sea" of the twelve meridians, and their diseases manifest on the Shaoyin and Taiyang meridians. One should be attentive to these.
I consider the previous discussion to be precise; scholars should reason from this example.
Third Discussion by Kuò Zōngshì
Though women have a separate field of study, they are not always fully covered by the methods of the sages. The Yellow Emperor said: "In all diseases, if the form and qi are in harmony, it is easy to treat; if they are out of harmony, it is difficult to treat." He also said: "The way of diagnosing disease is to observe a person's courage or timidity, their flesh and skin, and thereby understand their condition for diagnosis." However, in the case of wealthy families, the physician is confined behind a curtain and can only take the pulse, not fully applying the four diagnostic methods (inspection, listening/smelling, inquiry, and palpation). To hastily prescribe medicine is not to fully apply the art of medicine. Moreover, when the physician questions the patient carefully, the patient may regard the physician's skill as unrefined and lose trust. How can such a physician then expect the medicine to be effective?
Zhu Danxi said: "In terms of body shape, tall is not as good as short, large not as good as small, fat not as good as thin. In terms of complexion, white is not as good as black, tender not as good as sallow, pale not as good as thick. Moreover, fat people tend to have more dampness, thin people more fire; a white complexion indicates lung qi deficiency, a black complexion indicates kidney qi abundance. When form and color differ, the internal organs also differ. Though external symptoms may be the same, the methods of treatment differ greatly. Therefore, for fat people, a floating pulse is significant; for thin people, a deep pulse; for restless people, a rapid pulse is suspicious; for lethargic people, a slow pulse is suspicious. They cannot be generalized. If the condition is critical, one must observe the complexion to understand the exterior and diagnose the pulse to understand the interior. Thus, the way of medicine may hope to avoid error."
府庠徐道夫母胃脘当心痛极右寸闗俱无左虽有微而欲絶手足厥冷余以上部无脉不吐为不治然察其眼胞上下青黯此脾虚肝木所胜以参术茯苓陈皮甘草补中益气以木香和胃气行肝气以呉茱萸防脾胃之寒止心腹之痛遂急与一剂连去二次再进诸病悉愈
通用方序论第四
夫通用方者葢产前产后皆可用也或一方治诸症不可入専门当通变而施治焉乌可泥也
加减四物汤 治血虚月经不调腰腹作痛崩中漏下半产产后恶露内停或去血过多而痛【方见第八十三论】愚按血虚之症若肝脾血燥用加味逍遥防肝火血燥用八珍汤加山栀牡丹皮肝经风热血燥用六味地黄丸肝脾火燥血虚用四物柴胡山栀肝经气血虚弱用四君芎归熟地肾水涸而肝血虚用六味地黄丸金尅木而肝血虚与心火亢而肝血虚亦用前丸若气虚而血弱用补心汤胃气陷而血虚用补中益气汤脾气弱而血虚用六君子汤脾气郁而血虚用加味归脾汤大凡血虚之症或气虚血弱或阳气脱陷或大失血以致发热烦渴等症必用四君归茋或独参甘温之剂使阳旺则隂生其病自愈若用寒凉降火乃速其危也
交加防 治经脉不调腹中撮痛或结聚症瘕产后中风
生地黄【一觔取汁】生姜【十二两取汁】
右以地黄汁炒姜柤姜汁炒地黄柤干为末每服三钱温酒调加芍药胡索当归蒲黄桂心各一两没药红花各五钱尢效
补中丸 治气血俱虚诸症即八珍汤为丸【方见二十四卷第四论】
附方
加味归脾汤
加味逍遥防
八珍汤【三方见二十四卷第四论】
六味丸【方见二十四卷第十一论】
四物汤
四君子汤
六君子汤
Explanation
The mother of Xu Daofu from the county school suffered from severe pain in the gastric region above the heart. The pulse in the right Cun and Guan positions was absent, while on the left it was faint and nearly extinguished. Her hands and feet were cold. According to the signs, the absence of pulse in the upper part and the lack of vomiting indicate an untreatable condition. However, upon observing the upper and lower eyelids, they appeared bluish and dark, indicating a pattern of spleen deficiency with liver wood overpowering the earth. To address this, I used ginseng, atractylodes, poria, tangerine peel, and licorice to supplement the middle jiao and invigorate Qi. Mu Xiang was used to harmonize the stomach and liver Qi, and Wu Zhu Yu was employed to warm the spleen and stomach and relieve abdominal pain. A single dose was given immediately, followed by two more doses, after which all symptoms disappeared.
Fourth Section on General Formulas
General formulas are applicable both before and after childbirth. A single formula may treat various conditions and should not be confined to a specific specialty; it must be adapted and applied flexibly. How can one be bound by rigid rules?
Modified Si Wu Tang treats blood deficiency with irregular menstruation, lower back and abdominal pain, uterine bleeding, postpartum retention of lochia, or pain due to excessive blood loss. [Formula found in the 83rd discussion.] I would say that for blood deficiency, if the liver and spleen are blood dry, use Modified Xiao Yao San. If liver fire causes blood dryness, use Ba Zhen Tang with gardenia and moutan bark. If wind-heat affects the liver meridian and causes blood dryness, use Liu Wei Di Huang Wan. If the liver and spleen are hot and blood is deficient, use Si Wu Tang with Bupleurum and gardenia. If the liver meridian suffers from deficiency of Qi and blood, use Si Jun Zi Tang with Angelica, Peony, and Rehmannia. If kidney water is depleted and liver blood is deficient, use Liu Wei Di Huang Wan. If metal overacts on wood and liver blood is deficient, or if heart fire is excessive and liver blood is deficient, also use the previous pill. If Qi deficiency causes blood weakness, use Bu Xin Tang. If stomach Qi sinks and blood is deficient, use Bu Zhong Yi Qi Tang. If spleen Qi is weak and blood is deficient, use Liu Jun Zi Tang. If spleen Qi is stagnant and blood is deficient, use Modified Gui Pi Tang. Generally, for blood deficiency, whether due to Qi deficiency and blood weakness, Yang deficiency with Qi sinking, or major blood loss leading to fever and thirst, it is essential to use Si Jun Zi Tang with Angelica and Rehmannia, or a decoction of ginseng alone with warm herbs. If Yang is strengthened, Yin will naturally be generated, and the disease will recover. However, using cold and cooling herbs to reduce fire will hasten the danger.
Jiao Jia Fang treats irregular menstruation, abdominal cramping, or masses and tumors, as well as postpartum wind syndrome.
Sheng Di Huang [one jin, take the juice], Sheng Jiang [twelve liang, take the juice]
The above: stir-fry the Sheng Di Huang with ginger juice, and stir-fry the ginger with Sheng Di Huang juice. Dry and grind into powder. Take three qian per dose, mixed with warm wine. Add Paeonia, Xuan Hu Su, Dang Gui, Pu Huang, Gui Xin, each one liang, and Mie Yao and Hong Hua, each five qian. This is especially effective.
Bu Zhong Wan treats various conditions of Qi and blood deficiency, made into pills from Ba Zhen Tang. [Formula found in the fourth discussion of the 24th volume.]
Appendix Formulas:
Modified Gui Pi Tang
Modified Xiao Yao San
Ba Zhen Tang [the three formulas found in the fourth discussion of the 24th volume]
Liu Wei Wan [formula found in the eleventh discussion of the 24th volume]
Si Wu Tang
Si Jun Zi Tang
Liu Jun Zi Tang