Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
一妇人两膁赤痛寒热口苦呕吐懒食面色青黄或赤此肝木乗脾土用小柴胡汤加山栀升麻茯苓二剂顿愈又用六君子汤加柴胡山栀全愈
一妇人饮食劳役两膁兼腿疼痛或时寒热余以为脾虚湿热下陷用补中益气汤加山栀茯苓半夏治之而痊后复作用六君子汤加柴胡山栀全愈一妇人经行后寒热晡热两腿作痛此肝经血虚也用加味逍遥散加山栀治之而愈后因劳日晡内热或用四物黄栢知母之类前症益甚更加食少作泻余以为元气下陷前药复伤先用六君子汤加补骨脂二剂调补脾冐而泻止食进又用补中益气汤升举元气而愈
大腹皮散 治脚气肢节烦疼心神壅闷或头晕喘不食
大腹皮 紫苏 荆芥 赤芍药【炒】青皮 木【不犯鐡器】独活【各五分】枳殻【麸炒一钱】
右姜葱水煎
半夏散 治脚气上攻心腹胀满饮食不下呕吐不止半夏【姜制】陈皮 人参 大腹皮 桂心【各三分】防榔【一钱】赤茯苓 紫苏【各五分】
右姜水煎
桑白皮饮 治两脚浮肿小便赤澁腹脇胀满或喘痰涌呕吐不食
桑白皮【炒】郁李仁【去皮】赤茯苓【各一钱】木香 防已【酒拌】大腹皮 紫苏子【炒】木通【去节】防榔 青皮【各五分】
右姜水煎
附方
大黄左经汤 治四气乗注足阳明经以致膁腿作痛或足胫赤肿呕吐不食大小便秘结或恶食喘急自汗等症
细辛 茯苓 羌活 大黄【煨】甘草【炙】前胡 枳殻【麸炒】厚朴【姜制】黄芩【炒】杏仁【去皮尖等分】
右每服五钱姜枣水煎
Explanation
A woman with redness and pain in both thighs, chills and fever, bitter taste in the mouth, vomiting, poor appetite, and a sallow or reddish complexion—this is due to liver wood overpowering spleen earth. Xiao Chai Hu Tang was used with Zhi Zi and Sheng Ma, and after two doses, she was instantly cured. Later, Liu Jun Zi Tang was used with Chai Hu and Zhi Zi, and she was completely healed.
Another woman with symptoms of pain in the thighs and legs, occasional chills and fever—due to spleen deficiency with damp-heat sinking, I treated her with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Zhi Zi, Fu Ling, and Ban Xia, and she was cured. Later, she was again treated with Liu Jun Zi Tang combined with Chai Hu and Zhi Zi, and she was fully recovered.
Another woman with chills and fever after her menstrual period, afternoon fever, and pain in both legs—this is due to blood deficiency in the liver meridian. Jia Wei Xiao Yao San was used with Zhi Zi, and she recovered. Later, due to overexertion, she developed internal heat in the afternoon, and some used Si Wu Tang with Huang Bai and Zhi Mu, which worsened the previous symptoms, leading to reduced appetite and diarrhea. I considered this to be deficiency of the primary qi, and the previous treatment had further injured the body. I first used Liu Jun Zi Tang combined with Bu Gu Zhi for two doses to regulate and strengthen the spleen, which stopped the diarrhea and improved her appetite. Then, Bu Zhong Yi Qi Tang was used to elevate the primary qi, and she was cured.
Da Fu Pi San – treats foot swelling, joint pain, mental congestion, dizziness, shortness of breath, and anorexia.
Da Fu Pi, Zi Su, Jing Jie, Chi She Yao (fried), Qing Pi, Mu Tong (not coming into contact with iron utensils), Du Huo (each 5 fen), Zhi Ke (fried with bran, 1 qian)
Decoct with ginger and scallion water.
Ban Xia San – treats foot swelling ascending to the heart and abdomen, distention, inability to eat, vomiting.
Ban Xia (ginger processed), Chen Pi, Ren Shen, Da Fu Pi, Gui Xin (each 3 fen), Fang Lang (1 qian), Chi Fu Ling, Zi Su (each 5 fen)
Decoct with ginger water.
Sang Bai Pi Yin – treats swelling of both feet, dark and difficult urination, distention in the abdomen and flanks, or shortness of breath, phlegm rising, vomiting, and anorexia.
Sang Bai Pi (fried), Yu Li Ren (peel removed), Chi Fu Ling (each 1 qian), Mu Xiang, Fang Ji (steeped in wine), Da Fu Pi, Zi Su Zi (fried), Mu Tong (nodes removed), Fang Lang, Qing Pi (each 5 fen)
Decoct with ginger water.
Appendix:
Da Huang Zuo Jing Tang – treats pain in the thighs and legs caused by the four climatic factors (wind, cold, heat, damp) attacking the foot yangming meridian, resulting in redness and swelling of the legs, vomiting, anorexia, constipation, or aversion to food, shortness of breath, and spontaneous sweating.
Xi Xin, Fu Ling, Qiang Huo, Da Huang (roasted), Gan Cao (fried), Qian Hu, Zhi Ke (fried with bran), Hou Pu (ginger processed), Huang Qin (fried), Xing Ren (peel and tip removed, equal portions)
Each dose consists of five qian, decocted with ginger and jujube water.
麻黄左经汤 治风寒暑湿乗注足太阳经以致腰足挛痹肢节重痛或増寒发热自汗恶寒或自汗恶风头疼
麻黄 干葛 细辛 白术 茯苓 防已【酒拌】桂心 羌活 甘草【炙】防风
右每服半两姜枣水煎服
半夏左经汤 治足少阳经为风寒暑湿乗注以致恶寒发热腰腿疼痛或头目晕呕吐不食或热闷心烦腿痹不随
半夏【姜制】干葛 细辛 白术 麦门冬【去心】茯苓桂枝 防风 干姜【炮】黄芩【炒】小草 甘草【炙】柴胡
右毎服半两姜枣水煎热闷加竹沥喘急加杏仁桑白皮
六物附子汤 治四气乗于足太隂经以致骨节烦疼四肢拘急自汗短气小便不利或手足浮肿
附子【炮】桂枝 防已【各四钱】甘草【炙二钱】白术 茯苓【各三钱】
右每服半两姜水煎
换腿丸 治足三隂经为风寒暑湿之气所乗发为挛痹缓纵或上攻胸背下注脚膝疼痛发热行步艰辛薏苡仁 南星 石楠叶 石斛 防榔 萆薢【酒拌】川牛膝【酒浸】羌活 防风 木【各四两】黄芪【炒】当归【酒拌】天麻 续断【酒炒各一两】
右为末酒糊丸如桐子大每服五十丸盐汤下
五积散 治风寒所伤以致脚气疼痛或寒热拘急呕吐不食等症
当归【酒拌】芍药【炒】川芎 炮姜 人参 茯苓 陈皮 桔梗【炒】厚朴【姜炒】白芷 苍术 半夏【姜制】肉桂麻黄 甘草【炒各五分】
右姜枣水煎
当归拈痛汤 治湿热为病肢节烦疼肩背沈重胸膈不利或兼遍身作痛足胫肿痛不可忍者或湿热流注下部疮疡赤肿
Explanation
Ma Huang Zuo Jing Tang
Treats wind-cold-damp-heat invading the foot Taiyang meridian, leading to stiffness and pain in the waist and legs, heaviness and pain in the joints, or chills and fever, spontaneous sweating and aversion to cold, or spontaneous sweating and aversion to wind, and headache.
Herbs: Ma Huang, Gan Ge, Xi Xin, Bai Zhu, Fu Ling, Fang Ji (steeped in wine), Gui Xin, Qiang Huo, Gan Cao (roasted), Fang Feng.
Dosage: Each dose, half a liang, decocted with ginger and jujube water.
Ban Xia Zuo Jing Tang
Treats wind-cold-damp-heat invading the foot Shaoyang meridian, resulting in chills and fever, pain in the waist and legs, or dizziness, vomiting, and anorexia, or heat oppression, restlessness, and leg weakness with impaired mobility.
Herbs: Ban Xia (processed with ginger), Gan Ge, Xi Xin, Bai Zhu, Mai Men Dong (with heart removed), Fu Ling, Gui Zhi, Fang Feng, Gan Jiang (roasted), Huang Qin (fried), Xiao Cao, Gan Cao (roasted), Chai Hu.
Dosage: Each dose, half a liang, decocted with ginger and jujube water. If there is heat oppression, add bamboo juice; if there is wheezing, add Apricot Kernel and Sang Bai Pi.
Liu Wu Fu Zi Tang
Treats the four climatic factors (wind, cold, damp, heat) invading the foot Taiyin meridian, resulting in painful discomfort in the bones and joints, stiffness in the limbs, spontaneous sweating, shortness of breath, difficulty urinating, or swelling in the hands and feet.
Herbs: Fu Zi (roasted), Gui Zhi, Fang Ji (four qian each), Gan Cao (roasted, two qian), Bai Zhu, Fu Ling (three qian each).
Dosage: Each dose, half a liang, decocted with ginger water.
Huan Tui Wan
Treats wind-cold-damp-heat invading the three foot Yin meridians, manifesting as stiffness and weakness in the legs, or ascending to the chest and back, descending to the knees and feet, causing pain, fever, and difficulty walking.
Herbs: Yi Yi Ren, Nan Xing, Shi Nan Ye, Shi Hu, Fang Lang (possibly a variant of Fang Feng), Bi Xie (steeped in wine), Chuan Niu Xi (steeped in wine), Qiang Huo, Fang Feng, Mu Gu (four catties each), Huang Qi (fried), Dang Gui (steeped in wine), Tian Ma, Xu Duang (steeped in wine, one catty each).
Preparation: Grind the above into powder, make pills with wine paste, each pill the size of a tallow seed. Dosage: Fifty pills per dose, taken with salt water.
Wu Ji San
Treats injuries from wind-cold, resulting in pain in the legs (i.e., "foot qi" pain), or chills and fever, stiffness, vomiting, and anorexia.
Herbs: Dang Gui (steeped in wine), Shao Yao (fried), Chuan Xiong, Pao Jiang, Ren Shen, Fu Ling, Chen Pi, Jie Geng (fried), Hou Pu (fried with ginger), Bai Zhi, Cang Zhu, Ban Xia (processed with ginger), Rou Gui, Ma Huang, Gan Cao (fried, five fen each).
Dosage: Decocted with ginger and jujube water.
Dang Gui Nian Tong Tang
Treats diseases caused by damp-heat, resulting in pain in the limbs and joints, heaviness in the shoulders and back, obstruction in the chest and diaphragm, or generalized body pain, or swelling and unbearable pain in the legs and shins, or damp-heat flowing downward, causing sores and redness in the lower parts.
羌活 人参 苦参【酒制】升麻 干葛 苍术【各一钱】甘草【炒】黄芩【酒炒】当归 茵陈【酒制各五分】防风 知母【酒炒】泽泻 猪苓 白术【各四分】
右水煎服
紫苏子汤 治脚气上攻隂阳交错清浊不分上重下虚中满喘急呕吐自汗无复纪律
紫苏子【微炒】半夏【姜制】前胡 厚朴【姜制】甘草【炙】当归【酒拌各二两】桂心 陈皮
右每服四钱入姜枣煎
还少丹【方见二十三卷第四论】
六味丸
八味丸【二方见二十四卷第十一论】
小柴胡汤【方见二十四卷第二论】
六君子汤
补中益气汤【二方见二十四卷第六论】
加味逍遥散【方见二十四卷第四论】
Explanation
Qianghuo, Renshen, Kushen (prepared with wine), Shengma, Gan Ge, Cang Zhu (each one qian), Gan Cao (toasted), Huang Qin (prepared with wine), Dang Gui, Yin Chen (prepared with wine, each five fen), Fang Feng, Zhi Mu (prepared with wine), Ze Xie, Zhu Ling, Bai Zhu (each four fen).
The above is to be decocted in water and taken.
Zi Su Zi Tang: Treats foot Qi ascending to the upper body, where Yin and Yang are intermingled, clear and turbid are not separated, the upper is heavy, the lower is deficient, the middle is full, with asthma, vomiting, spontaneous sweating, and loss of regularity.
Zi Su Zi (lightly toasted), Ban Xia (prepared with ginger), Qian Hu, Hou Pu (prepared with ginger), Gan Cao (roasted), Dang Gui (mixed with wine, each two liang), Gui Xin, Chen Pi.
The above is to be taken four qian per dose, decocted with ginger and dates.
Huan Shao Dan [formula see Volume 23, Fourth Discussion]
Liu Wei Wan
Ba Wei Wan [the two formulas see Volume 24, Eleventh Discussion]
Xiao Chai Hu Tang [formula see Volume 24, Second Discussion]
Liu Jun Zi Tang
Bu Zhong Yi Qi Tang [the two formulas see Volume 24, Sixth Discussion]
Jia Wei Xiao Yao San [formula see Volume 24, Fourth Discussion]
薛氏医案卷二十八
<子部,医家类,薛氏医案>
钦定四库全书
薛氏医案卷二十九
明 薛已 订
妇人良方
妇人劳瘵各疰方论第一
夫骨蒸殗殢复连尸疰劳疰虫疰毒疰热疰冷疰食疰鬼疰疰者注也自上注下与前人相似故曰疰其变有二十二种或三十六种或九十九种令人沈沈黙黙寒热盗汗梦与鬼交遗泄白浊或腹中有块或脑后两边有结核咳脓血下利羸瘦死而疰甚至灭门更有蜚尸遁尸寒尸丧尸尸注谓之五尸人为其疰者不自知所苦虽有狸骨獭肝天灵盖等方未尝见効唯崔氏灸法早用有济若寒热自汗面白目干口苦神昏善恐不能独卧在肝也若寒热面黒鼻燥善忘大便秘泻口舌生疮在心也若寒热面青唇黄舌本硬强言语不出饮食无味羸瘦吐涎传在脾也若寒热面赤鼻白干燥毛析咯喘急吐涎脓血在肺也若寒热面黄耳焦脚胻痠痛小便白浊遗沥腹痛在肾也
愚按前症诚然有之故葛仙翁用獭肝一具隂干杵末水下方寸日三服未愈再作宋宣和间一法师善考讯鬼怪时一妇以疾投状既而如有鬼祟所附曰非我为患乃病人命自衰尔渠今已成虫食肺故令吐血声嘶又屡掠问彼所畏何物云以獭爪为末酒服之则去矣患家如其言得愈獭爪即獭肝之类欤珠云虫瘵多有兄弟互相传染甚至絶户此乃寃牵相传及风水所系虽有符文法水下虫之方然虫去而人亦亡若能平素保养亦可免矣窃究济生微防云益气补肺益精滋肾皆资其化源也盖人之精血常不足加之数夺其真资化失常则胃气不固精气滑脱不能上接阳气故头重或痛气弱而食少元气下陷脉即微弱外散欲絶而虚洪或见损脉此实元气不足之所
Explanation
Volume 28 of Xue’s Medical Cases
<Category: Medical Texts, Xue’s Medical Cases>
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 29 of Xue’s Medical Cases
Ming Dynasty, Xue Yi compiled
Good Remedies for Women
On the Various Forms of Wasting Illnesses in Women – First Discussion
The condition known as gu zeng yin di (bone steaming and wasting illness), shi zhu (corpse疰), lao zhu (labor疰), chong zhu (worm疰), du zhu (toxin疰), re zhu (heat疰), leng zhu (cold疰), shi zhu (diet疰), gui zhu (ghost疰), and so on—zhu is derived from the idea of something flowing downward from above, similar to earlier descriptions, hence it is called zhu. Its variations number twenty-two, or thirty-six, or even ninety-nine, and it causes the patient to feel persistently weary, with chills and fever, night sweats, dreams of intercourse with ghosts, involuntary seminal discharge, cloudy seminal fluid, or a palpable mass in the abdomen, or lumps on both sides of the back of the head. The patient may cough up pus and blood, suffer from diarrhea and emaciation, and even after death, the illness may be transmitted to others, sometimes leading to the extinction of the entire family. There are also five types of shi zhu—flying corpse, escaping corpse, cold corpse, funeral corpse, and corpse疰—collectively called the five corpses. Those afflicted by zhu do not know their own suffering. Although there are remedies such as cat bone, otter liver, and skull cap, they have never been seen to be effective. Only the moxibustion techniques of Master Cui have been used early on with benefit.
If the patient experiences chills and fever, spontaneous sweating, pale face, dry eyes, bitter mouth, confusion, and fear, unable to sleep alone, the illness is transmitted to the liver. If the patient experiences chills and fever, blackened face, dry nose, forgetfulness, constipation, diarrhea, sores on the mouth and tongue, the illness is transmitted to the heart. If the patient experiences chills and fever, greenish face, yellow lips, stiff tongue, inability to speak, loss of appetite, emaciation, and saliva secretion, the illness is transmitted to the spleen. If the patient experiences chills and fever, red face, pale nose, dryness of the hair, coughing with phlegm and blood, shortness of breath, and expectoration of phlegm and blood, the illness is transmitted to the lungs. If the patient experiences chills and fever, yellow face, withered ears, pain in the legs, cloudy urine, incontinence, and abdominal pain, the illness is transmitted to the kidneys.
I have observed that these symptoms do indeed occur. Hence, Master Ge (the Immortal of the Cao family) used one otter liver, dried in the shade, ground into powder, and taken one finger’s width per day, three times a day. If no improvement occurred, the treatment was repeated. During the Xuanhe period of the Song dynasty, a Daoist master was skilled in interrogating ghosts and spirits. At that time, a woman came forward with a complaint of illness. Soon afterward, it seemed as though a ghost had attached itself to her, and it said, “It is not I who is causing this illness, but the patient’s own vitality has declined. She has now become infested with worms that are eating her lungs, hence she coughs blood and has a hoarse voice.” The master repeatedly asked what the patient feared most, and she said, “If the otter’s claw is ground into powder and taken with wine, the illness will be gone.” The patient’s family followed this advice and recovered. Is the otter’s claw similar to the otter liver? Xuanzhu states that worm diseases often spread among brothers, sometimes leading to the extinction of the family. This is due to karmic entanglements and the influence of geomancy. Though there are formulas involving talismans and ritual water to expel worms, when the worm is gone, the person may also die. However, if one maintains proper care and nourishment in daily life, such illness can be avoided.
I have studied Jisheng Weifang (The Subtle Prevention of Health), which states that to benefit qi and strengthen the lungs, to nourish essence and moisten the kidneys, all depend on the source of transformation. In people, the essence and blood are often insufficient, and when the body repeatedly drains its true resources, the transformation becomes abnormal. As a result, the stomach qi is no longer firm, the essence and qi become slippery and lose, unable to ascend and connect with yang qi, hence the patient may suffer from headaches or pain, weak qi and poor appetite, the primordial qi sinking downward, the pulse weak and faint, dispersing outward and nearly ceasing, or appearing as a deficient pulse. This is indeed the result of a deficiency in the primordial qi.
致非有外感贼邪之病也
附治验
一妇人素勤苦因丧子饮食少思忽吐血甚多而自止此后毎劳则吐数口瘵症已具形体甚倦午前以补中益气午后以归脾汤送地黄丸而愈
一女子患前症反其唇视有白防此虫蚀肺也余云急寻獭肝治之不信果咳脓而殁后闻其兄弟三人皆夭于此症大凡久当视其两唇若上唇有防虫蚀上部下唇有防虫蚀下部
二十四种蒸病论新附
所谓劳蒸者毛折发焦肌肤甲错其蒸在皮外热内寒身振肉瞤其蒸在肉发焦鼻衂或复尿血其蒸在血身热烦躁痛如针刺其蒸在脉爪甲焦枯眼昏脇痛其蒸在髓头热闷涎浊眵泪其蒸在脑男子失精女子白淫其蒸在玉房乍寒乍热中脘烦闷其蒸在三焦小便赤黄凝浊如膏其蒸在膀胱大便秘泄腹中雷鸣其蒸在小肠大腹隠痛口舌干疼其蒸在大肠口鼻干燥腹胀自汗睡卧不安其蒸在胃口苦耳聋两脇下痛其蒸在胆里急后重肛门秘澁其蒸在广肠小腹防痛筋脉纵缓隂器自强其蒸在宗筋晕下泪躁怒不常其蒸在肝舌黒气短烦闷洒淅其蒸在心唇干口疮胸腹胀闷畏寒不食其蒸在脾咳喘满咯痰吐血声嘶音哑其蒸在肺耳轮焦枯脚气酸痛其蒸在肾情想不宁精物时下其蒸在右肾心膈噎塞攻击疼痛俛仰烦寃其蒸在鬲此症虫多囓心肺治当絶其根也
Explanation
It is not a disease caused by external pathogenic influences.
Appendix: Cases of Treatment
A woman who was usually diligent and hardworking, due to the loss of a child, had little appetite for food, suddenly vomited a large amount of blood, which then stopped on its own. After this, whenever she exerted herself, she would vomit a few mouthfuls. The symptoms of consumption were already present. Her body was very tired. In the morning, she took Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), and in the afternoon, she took Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction) to deliver Di Huang Wan (Rehmannia Pill), and she recovered.
A girl suffered from the same condition. Examining her lips, there was a white fang (lesion). This was due to worms eating the lungs. I said, "Find Ta Gan (Otter Liver) quickly to treat it." She did not believe me, and as a result, she coughed up pus and died. Later, I heard that her three brothers also died from this condition. In general, for long-term cases of consumption, one should examine the two lips. If there is a fang on the upper lip, it indicates worm infestation in the upper part. If there is a fang on the lower lip, it indicates worm infestation in the lower part.
Twenty-four kinds of steaming diseases, newly appended.
What is called "labor steaming": hair breaks and turns brittle, skin becomes dry and rough like cracked armor. The steaming is in the skin. There is external heat and internal cold, the body shivers, and the muscles twitch. The steaming is in the flesh. Hair turns brittle, nosebleeds, or there is blood in the urine. The steaming is in the blood. The body is hot, restless, and painful like needle pricks. The steaming is in the pulse. The nails become dry and brittle, the eyes are dim, and there is pain in the flanks. The steaming is in the marrow. The head feels stuffy and hot, saliva is thick, and there is excessive tearing. The steaming is in the brain. Men lose essence, women have leukorrhea. The steaming is in the yu fang (the area of the genital region). There is alternating chills and fever, and discomfort in the middle abdomen. The steaming is in the san jiao (three focal regions). Urine is red and yellow, thick and sticky like grease. The steaming is in the bladder. Constipation or diarrhea, with rumbling in the abdomen. The steaming is in the small intestine. There is hidden pain in the abdomen, dryness and pain in the mouth and tongue. The steaming is in the large intestine. The mouth and nose are dry, the abdomen is distended, there is spontaneous sweating, and sleep is restless. The steaming is in the stomach opening. There is a bitter taste in the mouth, deafness, and pain under both flanks. The steaming is in the gallbladder. There is urgency and tenesmus, with dryness in the anus. The steaming is in the large intestine. There is pain in the lower abdomen, with relaxed and loose tendons and sinews, and the genital organs are strong. The steaming is in the zong jin (master sinews). Dizziness, tearing, irritability, and emotional instability. The steaming is in the liver. The tongue is black, there is shortness of breath, restlessness, and shivering. The steaming is in the heart. The lips are dry, there are mouth ulcers, and the chest and abdomen are full and distended. There is fear of cold and lack of appetite. The steaming is in the spleen. Coughing, wheezing, fullness in the chest, expectoration of phlegm, hemoptysis, hoarseness, and voice loss. The steaming is in the lungs. The earlobes are dry and withered, and there is pain and numbness in the legs. The steaming is in the kidneys. Emotional instability, and intermittent loss of seminal essence. The steaming is in the right kidney. Stagnation in the heart and diaphragm, causing pain and discomfort when bending or looking up. The steaming is in the ge (diaphragm). In this condition, there are many worms eating the heart and lungs. Treatment should eliminate the root cause.
愚按医林集要云前症若蒸肺用天麦门冬桔梗紫苑乌梅肉若蒸皮石膏桑白皮若蒸气喘促鼻干身热不安人参黄芩栀子若蒸大肠大黄芒硝若蒸心黄连生地黄当归若蒸脉蒸血皆用生地黄当归童子小便若蒸小肠赤茯苓木通生地黄若蒸脾芍药木苦参若蒸肉芍药若蒸胃石膏粳米大黄芒硝干葛若蒸胆柴胡蒌若蒸三焦石膏竹叶若蒸肝川芎当归前胡若蒸筋川芎当归若蒸肾生地黄石膏知母寒水石藁本若蒸脑生地黄防风若蒸髓天门冬当归生地黄若蒸骨鼈甲地骨皮当归牡丹皮生地黄若蒸玉房知母黄栢当归芍药若蒸脬泽泻茯苓生地黄沈香滑石若蒸膀胱泽防滑石凡此诸蒸热病食肉与油腻房劳饮酒而成者久蒸不除变为疳症即死亦有疟疾久而不愈以致咳嗽失治渐成骨蒸劳瘵之症当推标本而治之
崔氏灸骨蒸劳瘵用细绳一条男左女右从足大拇指头齐量起从脚板防当脚跟中心向后引绳循脚肚贴肉直上至曲中横纹截断又令患人解发分两边见头缝自门平分至脑后乃平身正坐取前所截绳一头从鼻端齐引绳向上正循头缝至脑后贴肉垂下循脊骨引绳向下至绳尽处当脊骨以黒防记【此黒防不是灸穴】别取一绳令患人合口将绳按于口上两头至吻却钓起绳中心至鼻端根下如人字様齐两吻截断将此绳展直于前在脊骨上黒防处取中横量勿令髙下于绳两头以白圏记之【此是灸穴初灸七壮累灸至百壮】此名患门穴初灸此讫次令其人平身正坐稍缩臂膊取一绳绕项向前双垂与鸠尾齐【鸠尾是心岐骨无是岐骨者胸前两岐骨间量取一寸即是鸠尾也】即截断却背翻绳头向项后以绳中停取心正令当喉咙结骨上第二
Explanation
I note in Yi Lin Ji Yao that for the aforementioned condition, if the heat affects the lungs, use Tianmen冬 (Ophiopogon), Mai Men Dong (Ophiopogon),桔梗 (Platycodon), Zi Yuan (Aster), and Wu Mei Rou (Prunus). If the heat affects the skin, use Shigao (Gypsum) and Sang Bai Pi (Mulberry bark). If there is shortness of breath, dry nose, body heat, and restlessness, use Ren Shen (Ginseng), Huang Qin (Scutellaria), and Zhi Zi (Gardenia). If the heat affects the large intestine, use Da Huang (Rhubarb) and Mang Xiao (Mirabilite). If the heat affects the heart, use Huang Lian (Coptis), Sheng Di Huang (Rehmannia), and Dang Gui (Angelica). For conditions of heat in the pulse and blood, use Sheng Di Huang (Rehmannia), Dang Gui (Angelica), and the urine of a young boy. If the heat affects the small intestine, use Chi Fu Ling (Poria), Mu Tong (Wood Betony), and Sheng Di Huang (Rehmannia). If the heat affects the spleen, use Bai Shao (Peony), Mu (possibly Mu Xiang or Mu Gua), and Ku Shen (Sophora). If the heat affects the flesh, use Bai Shao (Peony). If the heat affects the stomach, use Shigao (Gypsum), Jing Mi (Glutinous Rice), Da Huang (Rhubarb), Mang Xiao (Mirabilite), and Gan Ge (Dried Kudzu Root). If the heat affects the gallbladder, use Chai Hu (Bupleurum) and Lou (possibly Wu Wei Zi or Luo Han Guo). If the heat affects the San Jiao (Triple Burner), use Shigao (Gypsum) and Zhu Ye (Bamboo Leaf). If the heat affects the liver, use Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui (Angelica), and Qian Hu (Frontroot). If the heat affects the tendons, use Chuan Xiong (Ligusticum) and Dang Gui (Angelica). If the heat affects the kidneys, use Sheng Di Huang (Rehmannia), Shigao (Gypsum), Zhi Mu (Anemarrhena), Han Shui Shi (Cold Water Stone), and Gao Ben (Ligusticum Wallichii). If the heat affects the brain, use Sheng Di Huang (Rehmannia) and Fang Feng (Windprotect). If the heat affects the bone marrow, use Tian Men Dong (Ophiopogon), Dang Gui (Angelica), and Sheng Di Huang (Rehmannia). If the heat affects the bones, use Bei Jia (Turtle Shell), Di Gu Pi (Lycium Root Bark), Dang Gui (Angelica), Mu Dan Pi (Peony Bark), and Sheng Di Huang (Rehmannia). If the heat affects the Yu Fang (possibly the genital area or prostate), use Zhi Mu (Anemarrhena), Huang Bai (Phellodendron), Dang Gui (Angelica), and Bai Shao (Peony). If the heat affects the Pao (bladder or reproductive organ), use Ze Xie (Alismatis Rhizoma), Fu Ling (Poria), Sheng Di Huang (Rehmannia), Chen Xiang (Sinking Fragrance), and Hua Shi (Talc). If the heat affects the bladder, use Ze Xie (Alismatis Rhizoma), Fang (possibly Fang Ji or Fang Feng), and Hua Shi (Talc). All these heat conditions arise from consuming meat, greasy foods, excessive sexual activity, and alcohol consumption. If the heat persists without resolution, it may transform into Gan (a wasting disease), and in severe cases, may lead to death. Long-standing malaria, if left untreated, may result in coughing and eventually progress to Gu Zeng Lao Zhai (a wasting disease due to internal heat). One must treat both the root cause and the symptoms.
Cui’s moxibustion treatment for Gu Zeng Lao Zhai involves using a single piece of string. For men, the string is measured from the tip of the big toe on the left foot; for women, from the tip of the big toe on the right foot. The string is then pulled from the center of the heel backward along the sole, up the calf, and straight up to the middle horizontal crease of the knee, where it is cut. The patient is then asked to part their hair on both sides, revealing the head crease, and the string is measured from the Chun Men (between the eyebrows) to the back of the head. The patient then sits upright and the end of the previously cut string is taken from the tip of the nose, pulled upward along the head crease to the back of the head, then down along the spine until the end of the string reaches the spine, where a mark is made with a black dot (note: this is not an acupuncture point). A separate string is then used. The patient is instructed to close their mouth, and the string is placed across the mouth, with both ends reaching the corners of the mouth. The center of the string is then lifted to the base of the nose, forming a "person" shape, and the string is cut at the corners of the mouth. This string is then laid straight in front, placed on the spine at the black dot, and the midpoint is measured, ensuring it is level with the ends of the string. This point is marked with a white circle (this is the acupuncture point). Initially, seven moxibustion applications are performed, increasing gradually to a hundred. This point is known as the Huan Men (Patient’s Door) point. After the initial moxibustion is completed, the patient is again asked to sit upright with arms slightly drawn back. A string is wrapped around the neck and extended forward in double folds until it reaches the level of the Jiu Wei (the xiphoid process) [the Jiu Wei is the xiphoid process; if it is not clearly visible, measure one inch between the two prominent bones at the front of the chest to locate the Jiu Wei]. The string is then cut, and the end is turned back toward the back of the neck. The center of the string is taken to locate the heart, aligning it with the second bone above the thyroid cartilage.
次墨防处折中横量绳两头以白圏记之【此是灸穴初灸七壮至百壮】又将第二次量口绳折中当脊直上下停中心在第二次墨记上下绳头尽处以白圏记之【此是灸穴初灸七壮累灸至百壮】此纵横四方凡四穴是名曰四花穴初灸各七壮若疮愈其疾未效依法复灸故云累灸至百壮【凡灸时可用灸足二里以泻其火为好】若妇人纒足短小难为量只取膏肓腧灸之【在第四椎下两傍各三寸是穴】次灸四花穴道轩用此法灸之无有不效者
神仙秘法 治劳虫须先择良日焚香祷祝令病人面向福徳方服神效
青桑皮 杨栁枝 梅枝 桃枝【俱向东者各七茎】葱白【七茎】阿魏【一钱】青蒿【一握如无以子代】真安息香【一钱】
右用童便一升半煎一升入阿魏再煮数沸入硃砂半两小防榔半两麝香五分五更并天明各进一服下白虫尚可治以淡粥补之用药调理三五月再服以除病根如虫黒已入肾不可救矣
治心胸痛引两脇昏闷声浊热壅鼻衂或痰喘发热桑白皮【炒】枳殻【麸炒】木通 子芩【炒】生地黄 白芍药 甘草【各五分】
右水煎服
温金散 治肺嗽恶寒发热唾痰皮毛焦燥
甘草【炒】黄芩【炒】桑白皮【炒】防风【各一两】杏仁【二十七粒制】人参 茯神【各五钱】麦门冬【三钱】
右前五味用米泔浸一宿晒干入人参等三味每服三钱入蜡一豆大水煎
桔梗饮子 治心气不足解倦溢血或喘嗽痰甚桔梗【炒】甘草【炒】黄芪【炒】麦门冬 人参【各一钱】青皮【三分】
右水煎服
治咽喉痛
百药煎【去黒皮】鹏砂 甘草 生白矾【等分】
Explanation
Fold the rope in half and measure horizontally across the area, marking both ends with a white circle [this is for the initial moxibustion at the acupuncture point, from seven to one hundred moxa applications]. Take the second measurement, fold the rope in half, align it vertically along the spine, and stop when the center reaches the end of the rope above and below the second ink mark, then mark with a white circle [this is for the initial moxibustion at seven applications, with repeated moxibustion up to one hundred]. These four points, arranged in the four cardinal directions, are known as the Four Flower Points. Initially apply moxibustion to each for seven applications. If the wound heals but the illness remains, repeat the moxibustion according to the method; hence the term "repeated moxibustion up to one hundred" [during moxibustion, it is advisable to apply moxibustion to the Zusanli point to dispel heat]. If the woman has bound feet that are small and difficult to measure, only the Gaohuangshu point should be used for moxibustion [located three cun on either side of the fourth thoracic vertebra]. Next, apply this method to the Four Flower Points; there is no case that does not yield results.
Divine Secret Method: To treat parasitic infestation, first choose a favorable day, burn incense and pray, and have the patient face the direction of good fortune; this remedy is highly effective.
Green mulberry bark, willow branches, plum branches, peach branches [all facing east, seven stalks each], white scallion [seven stalks], Frankincense [one qian], Artemisia [a handful; if unavailable, use the seeds instead], Genuine Benzoin [one qian].
Use one sheng and a half of child urine, decoct it down to one sheng, add Frankincense, boil several times, then add half a liang of cinnabar, half a liang of small toad, and five fen of musk. Take one dose at the fifth watch and another at dawn. If white worms are passed, the condition is still treatable; nourish with thin rice porridge and use medicine to regulate for three to five months, then take another dose to eliminate the root of the disease. If the worms have turned black and entered the kidney, it is beyond cure.
Treatment for chest pain radiating to both flanks, confusion, muffled voice, hot obstruction in the nose, nosebleeds, or phlegm asthma with fever: mulberry bark [fried],枳壳 [fried with bran], woodpass, Scutellaria [fried], fresh rehmannia root, white peony root, licorice [each five fen].
Decoct with water and take internally.
Wenjin San: Treats cough with aversion to cold, fever, phlegm, and dryness of the skin and hair.
Licorice [fried], Scutellaria [fried], mulberry bark [fried], windprotect [each one liang], apricot kernel [twenty-seven kernels, prepared], ginseng, poria [each five qian], Ophiopogon [three qian].
Use the first five ingredients, soak overnight in rice washing water, dry in the sun, then add ginseng and the other two ingredients. Take three qian per dose, add a bean-sized amount of wax, and decoct with water.
Jiegeng Yinzi: Treats deficiency of heart qi, fatigue, excessive bleeding, or severe cough with phlegm. Jiegeng [fried], licorice [fried], Astragalus [fried], Ophiopogon, ginseng [each one qian], green tangerine peel [three fen].
Decoct with water and take internally.
Treatment for sore throat:
Hundred-herb decoction [remove black skin], Pengsha, licorice, raw white alum [equal parts].
右为末每服一二钱食后用米饮调细呷咽之
含化丸 治肺间邪气胸中积血作痛失音痰喘蛤蚧【一双去足炙】诃子【去核】阿胶【粉炒】麦门冬【去心】细辛 甘草【炙】生地黄【各半两】
右为末蜜丸芡实大食后含化一丸
河车丸 治一切劳瘵虚损骨蒸等疾
紫河车【一具初生男胎者尤良洗浄杵烂本草云人肉治瘵病胞衣主劳损面防皮黒诸疾瘦悴】白茯苓【半两】人参【一两】干山药【二两】
右为末面糊和入河车加三末丸梧子大每服三五十丸空心米饮下嗽甚五味子汤下
补肺汤 治劳五脏亏损晡热发热盗汗自汗唾痰喘嗽
桑白皮【炒】熟地黄【各一钱】人参 紫苑 黄芪【炒】五味子【炒各五分】
右水煎入蜜少许食后服
养正膏 治尸出汗取虫辟邪
鼈甲【一两醋炒】青蒿【一握】淡豆防【三七粒】葱白【两茎】安息香【一分研】桃栁桑枝【各七茎】天灵盖【用七荳大一片酥炙】桃仁【四十九个去皮尖双仁】
右隔夜以水一升浸至五更煎至半升入童便半升煎取四合调防榔麝香末各一钱日髙时顿服以衣覆十指汗出如藕丝泻下如虫状甚者旬日再服
阿胶丸 治劳嗽出血咯血发热晡热口渇盗汗阿胶【炒】生地黄 卷栢叶 山药【炒】大蓟根 五味子【杵炒】鸡苏【各一两】栢子仁 人参 防风 麦门冬【去心各半两】
右为末炼蜜丸弹子大每服一丸细嚼麦门冬煎汤下
四君子汤加秦芁黄蜡水煎服尤妙治劳嗽咯血神授散 治尸虫用川椒二斤去核并合口者炒为末毎服一钱酒糊丸空心米饮下服尽见效
Explanation
The above [herbs] are ground into powder. Each dose is one to two qian, taken after meals with rice decoction, sipped slowly.
Huanhua Wan – treats pathogenic factors in the lungs, chest congestion with blood stasis causing pain, loss of voice, and wheezing. Gecko [a pair, feet removed, roasted], Heshi [kernels removed], Ajiao [powder-fried], Mai Men Dong [with heart removed], Xixin, Gancao [roasted], Sheng Di Huang [each half liang].
The above [herbs] are ground into powder, made into pills the size of qianshi, taken after meals by holding and dissolving in the mouth.
Heche Wan – treats all types of consumptive diseases, debility, bone fever, and similar conditions.
Zihéchē [one placenta from a male newborn is especially good, washed and pounded; according to Bencao, human flesh treats consumptive disease, placenta treats debility, blackening of the face, and emaciation], Bai茯ling [half liang], Renshen [one liang], Gan Shanyao [two liang].
The above [herbs] are ground into powder, mixed with rice paste, combined with the Heche, and made into pills the size of wuzi. Each dose is thirty to fifty pills, taken on an empty stomach with rice decoction; if cough is severe, take with Wuweizi decoction.
Bufei Tang – treats consumption, deficiency of the five organs, evening fever, fever, night sweats, spontaneous sweating, sputum, cough, and wheezing.
Sangbaipi [fried], Shudi Huang [each one qian], Renshen, Ziyan, Huangqi [fried], Wuweizi [fried, each five fen].
The above is decocted in water, a little honey is added, and taken after meals.
Yangzheng膏 – treats chenshi, sweating, expelling worms, and repelling evil.
Biejia [one liang, vinegar-fried], Qinghao [a handful], Dandoufang [thirty-seven grains], Congbai [two stalks], Anxi Xiang [one fen, ground], Taoliu Sangzhi [each seven stalks], Tianlinggai [use a piece the size of seven da,酥-fried], Taoren [forty-nine pieces, with skin and tip removed, double seeds removed].
The above is soaked overnight in one sheng of water until the fifth watch, then decocted to half a sheng. Add half a sheng of tongbian, decoct to four he, and mix with one qian each of fanglang and musk powder. Take all at once when the sun is high, cover the ten fingers with clothing; sweat should emerge like lotus threads, and excretion should resemble worms. In severe cases, take again after ten days.
Ajiao Wan – treats consumptive cough with hemoptysis, fever, evening fever, thirst, and night sweats. Ajiao [fried], Sheng Di Huang, Juanbai Ye, Shanyao [fried], Dajiren, Wuweizi [pestle-fried], Jisu [each one liang], Baisiren, Renshen, Fangfeng, Mai Men Dong [with heart removed, each half liang].
The above [herbs] are ground into powder, made into pills the size of danzi. Each dose is one pill, chew finely and take with decoction of Mai Men Dong.
Sijunzi Tang with Qinjiao and Huangla, decocted in water; particularly effective for consumptive cough and hemoptysis. Shenshuo San – treats chenshi and worms. Use Chuanjiao [two jin, kernels removed and those with closed mouths are fried] and make into powder. Each dose is one qian, made into pills with wine paste, taken on an empty stomach with rice decoction. Take until finished for effective results.
苏合香丸 治尸骨蒸劳瘵疰鬼气心痛【方见三卷第四论】
附方
四君子汤【方见二十四卷第五论】
补中益气汤【方见二十四卷第六论】
归脾汤【方见二十四卷第四论】
六味地黄丸【方见二十四卷第十一论】
妇人骨蒸劳方论第二
夫骨蒸劳者由积热附于骨而名也亦曰尸殗殢复连无辜其名不一此病皆由脾胃亏损所致其形羸瘦腹胀泄利肢体无力于肾则盗汗不止腰膝冷痛梦鬼交侵小便赤黄于心则心神忪悸喜怒不时颊唇赤色乍热乍寒于肺则胸满短气咳嗽吐痰皮肤甲错于肝则两目昏暗脇下妨痛闭户忿怒五脏既病则难治疗
愚按前症多因经行胎产或饮食起居七情而伤肝脾之所致又或失于调摄或过于攻伐而成东垣先生云发热之症肺热者轻手乃得微按全无日西犹甚乃皮毛之热其症喘嗽寒热轻者用泻白散重者凉膈散白虎汤地骨皮散心热者微按之皮肤之下肌肉之上轻手乃得微按至皮毛则热少加力按之则全不热是热在血脉也日中太甚其症烦心心痛掌中热而哕用黄连泻心汤导赤散硃砂安神丸脾热者轻手扪之不热重手按至筋骨又不热不轻不重在轻重之间此热在肌肉遇夜尤甚其症怠惰嗜卧四肢不收无气以动用泻黄散肝热者按之肌肉之下至骨之上寅卯时尤甚四肢满闷便难转筋多怒多惊筋痿不能起于床用泻青丸柴胡饮肾热者轻手重按俱不热加重手按之骨分其热蒸手如火其症骨苏如虫蚀困热不能起于床用滋肾丸此治实热之法也窃谓肺经虚热者用人参补肺汤脾气虚而不能生肺者用六君子汤脾热遗于肺者用三黄丸心经虚热者用补心汤命门火衰不能生土者用八
Explanation
Su He Xiang Wan – Treats Chuan Shi Gu Zheng Lao Zhai Zhu Tan Gui Qi Xin Tong [Spiritual affliction, bone-steaming wasting illness, ghostly influences, and heart pain] [Formula found in Volume 3, Fourth Chapter]
Appendix: Additional Formulas
Si Jun Zi Tang – [Formula found in Volume 24, Fifth Chapter]
Bu Zhong Yi Qi Tang – [Formula found in Volume 24, Sixth Chapter]
Gui Pi Tang – [Formula found in Volume 24, Fourth Chapter]
Li Wei Di Huang Wan – [Formula found in Volume 24, Eleventh Chapter]
Second Treatise on Bone-Steaming Wasting Illness in Women
The condition known as bone-steaming labor is named because accumulated heat adheres to the bones. It is also called Chuan Shi, Yi Di, Fu Lian, Wu Gu, and other names—its designation varies. This illness arises primarily from deficiency of the spleen and stomach. The patient appears emaciated, with abdominal distension, diarrhea, and weakness in the limbs. When the illness affects the kidneys, it causes persistent night sweats, cold pain in the waist and knees, dreams of ghostly encounters, and dark yellow urine. When it affects the heart, it causes palpitations, mood swings, redness of the cheeks and lips, and alternating chills and fever. When it affects the lungs, it causes chest tightness, shortness of breath, coughing with phlegm, and rough skin. When it affects the liver, it causes blurred vision, pain under the ribs, and irritability. Once all five organs are affected, the condition becomes difficult to treat.
In my view, the previous symptoms often result from damage to the liver and spleen due to menstruation, pregnancy, childbirth, or from disturbances in diet, daily habits, and the seven emotions. Alternatively, they may arise from neglect in health maintenance or from excessive aggressive treatment. As Li Dongyuan said: In cases of fever, when the heat is in the lungs, it is only felt with light pressure and is more pronounced in the afternoon, indicating it is a superficial heat. The symptoms include wheezing, coughing, and alternating chills and fever. For mild cases, use Xie Bai San; for severe cases, use Liang Ge San, Bai Hu Tang, and Di Gu Pi San. When the heat is in the heart, it is felt beneath the skin and above the muscle, and is only slightly perceptible with light pressure. When pressure is increased to the skin, the heat is less, and with further pressure, there is no heat at all—indicating the heat is in the blood vessels. When the heat is extreme at midday, the symptoms include restlessness, heart pain, hot palms, and vomiting. Treat with Huang Lian Xie Xin Tang, Dao Chi San, and Zhu Sha An Shen Wan. When the heat is in the spleen, it is not felt with light pressure, nor with deep pressure, but is felt in between—indicating the heat is in the muscles. The symptoms include lethargy, excessive sleepiness, and weakness in the limbs; treat with Xie Huang San. When the heat is in the liver, it is felt beneath the muscles and above the bones, especially during the hours of Yin and Mao (1–5 a.m.). Symptoms include fullness in the limbs, difficulty in movement, and frequent anger and startle reactions. The patient may suffer from muscle weakness and be unable to rise from bed; treat with Xie Qing Wan and Chai Hu Yin. When the heat is in the kidneys, it is not felt with light or deep pressure, but when pressed firmly on the bones, the heat is so intense that it feels like fire. The symptoms include a sensation of bone erosion and extreme weakness; treat with Zi Shen Wan. This is the method for treating real heat.
I would say that for virtual heat in the lung meridian, use Ren Shen Bu Fei Tang; for spleen deficiency that fails to nourish the lungs, use Liu Jun Zi Tang; for heat from the spleen affecting the lungs, use San Huang Wan. For virtual heat in the heart meridian, use Bu Xin Tang; for deficiency of Ming Men fire that fails to generate earth (the spleen), use Ba Zhen Tang.
味丸肝虚不能生心者用补肝散肾尅心者用附子理中汤脾经虚热者用人参黄芪散土尅水者用承气汤脾不能培肝者用六君子汤元气下陷及金不能生水者俱用补中益气汤肺尅肝及肾经虚热与肾不能生肝者俱用六味丸
附治验
一妇人发热晡热盗汗自汗殊畏风寒饮食少思或腹胀吞酸或大便不实此脾胃不足诸经亏损朝用补中益气夕用八珍汤倍用参苓白术各二十余剂诸症渐愈因伤毋哀伤患盗汗便血用加味归脾汤数剂而止仍用前二药又五十余剂寻愈月经两月而至适因怒去血过多发热作渇肢体酸倦头目晕痛用逍遥散加味归脾汤二药调补而痊
一妇人盗汗自汗遍身酸疼五心发热夜间益甚或咳嗽咽干或盗汗自汗月经两三月一至用加味逍遥散六味地黄丸兼服临卧又服陈术丸三月余诸症悉愈其经乃两月一至又服两月而痊【陈术丸即陈皮白术为丸】
一妇人患前症食少倦怠肌肉消瘦日晡发热至夜益甚月水过期渐至不通时发渇躁误用通经之剂热倦愈重饮食愈少余用八珍汤加升麻丹皮山栀柴胡治之热渐退又用八珍丹皮软柴胡调理而愈一妇人饮食少思胸膈不利或胸中作痛或大便作泻或小便不利用逍遥散加山栀茯神逺志木香而愈后因怒寒热往来倦怠烦热以前药加炒黒黄连三分顿愈用八珍汤调理而愈后因怒吐血躁渇用人参五钱苓术当归各三钱陈皮甘草各一钱治之而愈
Explanation
For cases where the liver is deficient and cannot generate the heart, use Bu Gan San; for when the kidney overpowers the heart, use Fu Zi Li Zhong Tang; for spleen meridian deficiency with heat, use Ren Shen Huang Qi San; for when earth overpowers water, use Cheng Qi Tang; for when the spleen cannot nourish the liver, use Liu Jun Zi Tang; for cases of sinking primary qi and when metal cannot generate water, use Bu Zhong Yi Qi Tang; for when the lung overpowers the liver and when the kidney meridian is deficient with heat or when the kidney cannot generate the liver, use Liu Wei Wan.
Appendix: Clinical Cases
One woman had fever, afternoon heat, night sweats, daytime sweating, was extremely afraid of wind and cold, had little appetite, sometimes abdominal distension and acid regurgitation, or loose stools. This was due to deficiency of the spleen and stomach and depletion of the various meridians. In the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang was used; in the evening, Ba Zhen Tang. Ginseng, poria, and atractylodes were each doubled and taken for over twenty doses, and the symptoms gradually improved. Due to injury and grief, she suffered from night sweats and rectal bleeding, and was treated with Jia Wei Gui Pi Tang for several doses, after which the symptoms ceased. The previous two formulas were continued for over fifty more doses, and she gradually recovered. Her menstruation occurred every two months. She had excessive blood loss due to anger, resulting in fever and thirst, limb fatigue and aching, and dizziness and pain in the head and eyes. She was treated with Xiao Yao San combined with Jia Wei Gui Pi Tang, and after regulation and supplementation, she recovered.
Another woman had night sweats, daytime sweating, whole-body aching, heat in the palms, soles, and chest, which was worse at night. She also had coughing and dry throat, or night sweats and daytime sweating, with menstruation occurring every two or three months. She was treated with Jia Wei Xiao Yao San and Liu Wei Di Huang Wan taken together. Before bedtime, she also took Chen Shu Wan. After more than three months, all symptoms were resolved. Her menstruation then occurred every two months, and after another two months of treatment, she was fully recovered. [Chen Shu Wan is made from tangerine peel and atractylodes.]
Another woman had the previous symptoms: poor appetite, fatigue, muscle wasting, afternoon fever worsening at night, delayed menstruation gradually leading to amenorrhea, occasional thirst and irritability. She was mistakenly treated with agents to promote menstruation, and her heat and fatigue worsened, and her appetite decreased further. I treated her with Ba Zhen Tang combined with Sheng Ma, Dan Pi, Shan Zhi, and Chai Hu. Her heat gradually subsided, and she was then treated with Ba Zhen Tang combined with Dan Pi and soft Chai Hu for regulation and recovery.
Another woman had poor appetite, discomfort in the chest and diaphragm, sometimes chest pain, or diarrhea, or difficulty urinating. She was treated with Xiao Yao San combined with Shan Zhi, Fu Shen, Yuan Zhi, and Mu Xiang, and recovered. Later, due to anger, she developed chills and fever, fatigue, and irritability. The previous formula was modified by adding three qian of stir-fried and blackened Huang Lian, and she was immediately cured. She was then treated with Ba Zhen Tang for regulation and recovery. Later, due to anger, she developed hematemesis, thirst, and was treated with five qian of Ren Shen, three qian each of Ling Zhu and Dang Gui, one qian each of Chen Pi and Gan Cao, and recovered.
一妇人胸脇作痛内热晡热月经不调余谓郁怒伤损肝脾朝用归脾汤以解郁结生脾气夕用加味逍遥散以生肝血清肝火半载而愈后因饮食失调兼有怒气月经如注脉浮洪而数用六君子加芎归炮姜一剂而血止用补中益气加炮姜茯苓半夏治之而元气复又用归脾汤逍遥散调理而康
一妇人内热口干头晕吐痰带下体倦饮食少思余谓脾气虚弱而不能生肺金用补中益气汤加茯苓半夏脾气渐复饮食渐进诸症渐退再用加味逍遥散治之寻愈
一妇人腹胀脇痛内热晡热月经不调不时吐痰或用化痰行气之剂胸膈不利余谓脾气郁结肝经血虚朝用归脾汤夕用加味逍遥散百余剂而诸症渐愈又因饮食停滞或用峻厉之剂口干体倦余用七味白术散补中益气加茯苓半夏中气渐愈又以补中益气及八珍汤兼服而痊
一妇人患前症将愈因怒胸膈不利饮食少思服消导利气之药大便下血余曰此脾气复损不能摄血归源用补中益气加茯苓半夏炮姜血止用八珍加柴胡炒栀热退用八珍汤逍遥散而痊
一妇人肌体倦瘦口干内热盗汗如洗日晡热甚用参芪归术茯神逺志枣仁麦门五味丹皮龙眼肉炙草柴胡升麻治之获痊后因丧子怀抱不舒腹胀少寐饮食少思痰涎上涌月经频数余谓郁闷伤脾不能摄血制涎归源耳用补中益气济生归脾渐愈又用八珍汤调理而痊
一妇人发热口干月经不调肢体无力腿痛体倦二膝浮肿余作足三隂经血虚用六味丸逍遥散兼服两月形体渐徤饮食渐进膝肿渐消而痊
Explanation
A woman experienced pain in the chest and flanks, internal heat, afternoon heat, and irregular menstruation. I diagnosed this as damage to the liver and spleen caused by depression and anger. In the morning, I prescribed Gui Pi Tang to resolve stagnation and strengthen the spleen; in the evening, Jia Wei Xiao Yao San to nourish liver blood and clear liver fire. After half a year of treatment, she recovered. Later, due to dietary imbalance and concurrent anger, her menstruation became profuse, with a floating, full, and rapid pulse. I used Liu Jun Zi Tang with Chuanxiong, Danggui, and Pao Jiang, and after one dose, the bleeding stopped. I then treated her with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Pao Jiang,茯苓, and Ban Xia to restore her original Qi. Afterward, I continued with Gui Pi Tang and Xiao Yao San for regulation, and she fully recovered.
Another woman had internal heat, dry mouth, dizziness, phlegm, leukorrhea, fatigue, and poor appetite. I diagnosed this as spleen deficiency, which was unable to generate lung metal. I treated her with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with茯苓 and Ban Xia. Her spleen function gradually improved, her appetite increased, and her symptoms gradually subsided. I then used Jia Wei Xiao Yao San, and she was soon cured.
A third woman had abdominal distension,胁 pain, internal heat, afternoon heat, irregular menstruation, and occasional phlegm. She had previously used formulas to resolve phlegm and regulate Qi, but this caused discomfort in the chest and diaphragm. I diagnosed this as spleen Qi stagnation and blood deficiency in the liver channel. In the morning, I prescribed Gui Pi Tang, and in the evening, Jia Wei Xiao Yao San. After more than a hundred doses, her symptoms gradually improved. Later, due to dietary stagnation, she used strong purgative formulas, which caused dry mouth and fatigue. I treated her with Qi Wei Bai Zhu San and Bu Zhong Yi Qi Tang combined with茯苓 and Ban Xia, which gradually restored her middle Qi. I then combined Bu Zhong Yi Qi Tang with Ba Zhen Tang for concurrent treatment, and she was cured.
A fourth woman had previously suffered from the above symptoms and was nearly recovered, but due to anger, she developed chest and diaphragm discomfort and poor appetite. She took formulas to eliminate stagnation and regulate Qi, which resulted in rectal bleeding. I diagnosed this as further damage to the spleen, which was unable to control blood and return it to its source. I treated her with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with茯苓, Ban Xia, and Pao Jiang, which stopped the bleeding. I then used Ba Zhen Tang with Chai Hu and Chao Zhi Zi to clear the heat. Afterward, I continued with Ba Zhen Tang and Xiao Yao San, and she recovered fully.
A fifth woman had a lean and tired body, dry mouth, internal heat, night sweats as if washed, and excessive heat in the afternoon. I treated her with a formula containing Shen, Qi, Gui, Zhu, Fu Shen, Yuan Zhi, Zao Ren, Mai Men Dong, Wu Wei Zi, Dan Pi, Long Yan Rou, Zhi Cao, Chai Hu, and Sheng Ma. She was cured. Later, after the loss of a child, she became emotionally distressed, experienced abdominal distension, poor sleep, poor appetite, excessive phlegm, and frequent menstruation. I diagnosed this as depression damaging the spleen, which was unable to control blood or regulate phlegm. I treated her with Bu Zhong Yi Qi Tang and Ji Sheng Gui Pi Tang, which gradually improved her condition. I then used Ba Zhen Tang for regulation, and she fully recovered.
A sixth woman had fever, dry mouth, irregular menstruation, weakness in the limbs, leg pain, fatigue, and swelling in both knees. I diagnosed this as blood deficiency in the three yin channels of the foot. I treated her with Liu Wei Wan and Xiao Yao San combined for two months. Her body gradually regained strength, her appetite improved, and the swelling in the knees gradually subsided, leading to full recovery.
一妇人日晡热甚月水不调饮食少思大便不实胸膈痞满头目不清肢体倦怠发热烦躁余谓七情肝脾亏损之症用济生归脾汤加味逍遥散补中益气汤调治元气渐复而愈
一妇人月经不调晡热内热饮食少思肌体消瘦小便频数或用清热生血之剂月经不行四肢浮肿小便淋沥余朝用金匮加减肾气丸夕用归脾汤渐愈又用八珍汤两月而愈
一妇人胸脇膨满小腹闷坠内热晡热饮食不甘体倦面黄日晡则赤洒淅恶寒此脾肺气虚先用六君子加川芎当归诸症渐愈又用补中益气加茯苓半夏诸症全愈后饮食失节劳怒恶寒发热不食用加味小柴胡二剂而热退用逍遥散归脾汤调理而康
天灵盖散 治骨蒸四肢无力晡热颊赤食少心烦天灵盖【酥炙】安息香 地骨皮 当归 山栀仁人参 贝母【去心】黄芪 桃仁【去皮尖双仁麸炒黄】防榔【各一两】鼈甲【醋炙】柴胡 生地黄 赤茯苓 麦门冬 阿魏
右毎服五钱桃栁枝各七寸姜五片葱白五寸童便煎
愚按医学纲目云柴胡本经并无一字治劳热今治劳方鲜有不用者误世多矣凡此症乃真脏亏损而虚热王海藏先生云苟无实热而用柴胡不死何待盖柴胡乃肝胆之药虽能升胃气下陷每剂不过分许而可多用哉产后气血虚热尤宜禁忌
獭肝丸 治骨蒸劳热或潮热发热体瘦烦疼不欲饮食
獭肝【一具】鼈甲【醋炙】柴胡【各一两半】硃砂【另研】桃仁【去皮尖双仁麸炒黄】升麻 天灵盖【酥炙】犀角【镑】栀子仁【炒】地骨皮 知母【各一两】黄芪【炒】甘草【炒各五钱】麝香【一钱研】
右为末炼蜜丸桐子大每服三十丸空心食前滚水下
Explanation
A woman experienced severe fever in the late afternoon, irregular menstruation, poor appetite, loose stools, fullness and oppression in the chest and upper abdomen, dizziness and blurred vision, fatigue in the limbs, fever, and irritability. I diagnosed this as a syndrome of liver and spleen deficiency caused by emotional disturbances, and treated her with Jisheng Guipi Tang, Jia Wei Xiaoyao San, and Buzhong Yiqi Tang. Her vital energy gradually recovered and she was cured.
Another woman had irregular menstruation, late afternoon fever, internal heat, poor appetite, physical emaciation, frequent urination. She had previously been given formulas to clear heat and generate blood, but her menstruation ceased, and she developed swelling in the limbs and dysuria. In the morning I used Jin Kui Jia Jian Shen Qi Wan, and in the evening Guipi Tang. She gradually improved, and after two months of treatment with Bazhen Tang, she was fully recovered.
A third woman had distension in the chest and flanks, a feeling of pressure and heaviness in the lower abdomen, internal heat, late afternoon fever, aversion to food, fatigue, yellowish complexion, and in the late afternoon she experienced redness, shivering, and chills. This was diagnosed as a syndrome of spleen and lung qi deficiency. Initially, I prescribed Liu Junzi Tang with the addition of Chuanxiong and Danggui, and the symptoms gradually improved. Then I used Buzhong Yiqi Tang with the addition of Fuling and Banxia, and all symptoms were completely resolved. Later, due to improper diet, labor, anger, and cold with fever, I administered Jia Wei Xiaochaihu Tang in two doses, and the fever subsided. She was then treated with Xiaoyao San and Guipi Tang for regulation and recovery.
Tianlinggai San treats bone steaming, weakness in the limbs, late afternoon fever, redness of the cheeks, poor appetite, and mental restlessness. The formula consists of Tianlinggai (prepared with clarified butter), Anxi Xiang, Digupi, Danggui, Shanzhi Ren, Renshen, Beimu (with the core removed), Huangqi, Taoren (with the skin, tip, and double kernels removed and stir-fried with flour to a yellow color), Fanglang (one liang each), Biejia (prepared with vinegar), Chaihu, Shengdihuang, Chifuling, Maimendong, Awei.
Take five qian of the formula, with seven inches of peach and willow branches, five slices of ginger, five inches of scallion whites, and decoct with tongbian (urine from a male).
I note that Yixue Gangmu states that Chaihu is not mentioned in the Bencao (Classic of Materia Medica) as a treatment for labor fever. Yet today, few formulas for labor fever are used without Chaihu, which is a great mistake. In cases such as this, the condition arises from damage to the true zang organs, resulting in internal heat. As Mr. Wang Haicang said: "If there is no actual heat, and Chaihu is used, death is not far off—why wait?" Chaihu is a herb for the liver and gallbladder, and although it can lift a sinking stomach qi, it should not be used in large amounts, as more than a few fen per dose is unnecessary. It is particularly contraindicated in postpartum conditions with deficiency heat.
Tagean Wan treats bone steaming, labor fever, intermittent fever, emaciation, pain, and lack of appetite.
The formula consists of Tage (one unit), Biejia (prepared with vinegar), Chaihu (each one liang and a half), Zhusha (ground separately), Taoren (with the skin, tip, and double kernels removed and stir-fried with flour to a yellow color), Shengma, Tianlinggai (prepared with clarified butter), Xixiang (sawn into thin slices), Zhizi Ren (fried), Digupi, Zhimu (each one liang), Huangqi (fried), Gancao (fried, each five qian), Shexiang (one qian, ground).
Make into powder, form into pills the size of tongzi, take thirty pills each time, with warm water before meals on an empty stomach.
黄芪丸 治骨蒸烦热肢羸作痛口干心躁睡卧不宁等症
黄芪【炒】麦门冬【去心】茯神 柴胡 生地黄 甘草【炒各一两】酸枣仁【炒】郁李仁【去皮尖】杏仁【去皮尖麸炒】枸杞子人参 黄芩【炒各三钱】鼈甲【二两制】
右为末蜜丸桐子大毎服三十丸食逺清粥饮下
煞鬼丸 治骨蒸传尸鬼气伏连
麝香【三分】犀角【镑】木香 白术【各一两】鬼箭羽 桃仁【去皮尖双仁麸炒黄】辰砂【另研】虎头骨【酥炙】雄黄【各一两五钱】
右为末蜜丸桐子大温水下二十丸此药能辟瘟疾可佩之
地仙散 治骨蒸肌热烦燥劳热口干能生津液而清肺火
地骨皮 麦门冬 防风【各五分】甘草【炒三分】
右姜水煎服
十全大补汤 治气血虚热加柴胡地骨皮秦芁秦芁散 治五心烦热颊赤
逍遥散 治血虚五心烦热肢体疼痛头目昏重心忪颊赤口燥咽干发热盗汗减食嗜卧月水不调脐腹胀痛寒热如疟痰嗽潮热肌体羸瘦渐成骨蒸【方见二十四卷第四论】
枳殻散 治妇人手足烦热盗汗肌瘁经候不调烦倦心胷满闷状如劳气
枳殻【去穰麸炒二两】半夏麯 赤芍药【各一两】柴胡 黄芩【炒各一两五钱】
右为末每服三钱姜枣水煎服
华陀解劳生肌进食活血养心石膏毎服水和钱许甚验
青蒿散 治体倦虚疼劳热九月采青蒿去梗用童子小便浸三日晒为末每服二钱乌梅一个煎汤调服
清心莲子饮参苏饮加黄芩麦门冬并治五心烦热手足热甚
附方
加味小柴胡汤【方见二十四卷第二论】
Explanation
Huang Qi Wan
Treats bone-steaming, restlessness, fever, limb weakness with pain, dry mouth, restless heart, and disturbed sleep.
Huang Qi (fried), Mai Men Dong (with heart removed), Fu Shen, Chai Hu, Sheng Di Huang, Gan Cao (fried, one liang each), Zao Zao Ren (fried), Yu Li Ren (with skin and tip removed), Xing Ren (with skin and tip removed and麸炒), Gou Qi Zi, Ren Shen, Huang Qin (fried, three qian each), Bie Jia (two liang, prepared).
The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of a tongzi (oilseed). Take thirty pills each time, with clear rice porridge, some time after meals.
Sha Gui Wan
Treats bone-steaming, transmitted corpse illness, ghost qi, and lingering febrile conditions.
Xue Xiang (three fen), Xi Jiao (sliced), Mu Xiang, Bai Zhu (one liang each), Gui Jian Yu, Tao Ren (with skin and tip removed, double seeds removed and麸炒 yellow), Chen Sha (ground separately), Hu Tou Gu (fried with su oil), Xiong Huang (one liang five qian each).
The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of a tongzi. Take twenty pills each time with warm water. This medicine can prevent epidemic diseases and may be worn as an amulet.
Di Xian San
Treats bone-steaming, muscle fever, restlessness, labor-related heat, dry mouth, and can generate body fluids while clearing lung fire.
Di Gu Pi, Mai Men Dong, Fang Feng (five fen each), Gan Cao (fried, three fen).
Decoct with ginger water and take.
Shi Quan Da Bu Tang
Treats deficiency of qi and blood with heat; add Chai Hu and Di Gu Pi.
Qin Jiao San
Treats heat in the palms, soles, and chest, and redness of the cheeks.
Xiao Yao San
Treats blood deficiency with heat in the palms, soles, and chest, limb pain, dizziness, heaviness of the head and eyes, restlessness of the heart, redness of the cheeks, dry mouth, dry throat, fever, night sweats, reduced appetite,嗜卧 (excessive sleepiness), irregular menstruation, distension and pain in the lower abdomen, chills and fever alternating like malaria, phlegm cough, tidal fever, emaciation, and gradual development into bone-steaming. [See formula in Volume 24, Chapter 4.]
Zhi Ke San
Treats foot and hand heat, night sweats, muscle fatigue, irregular menstrual cycle, fatigue, chest fullness and oppression, condition resembling labor-related qi deficiency in women.
Zhi Ke (with穰 removed and麸炒, two liang), Ban Xia Qu, Chi She Yao (one liang each), Chai Hu, Huang Qin (fried, one liang five qian each).
The above ingredients are ground into powder. Take three qian each time, decocted with ginger and jujube water.
Hua Tuo Jie Lao Sheng Ji Jin Shi Hua Xue Yang Xin Shi Gao
Used to relieve fatigue, promote tissue regeneration, improve appetite, invigorate blood, and nourish the heart. Take one qian of gypsum mixed with water; this formula is very effective.
Qing Hao San
Treats fatigue, pain from deficiency, and febrile conditions. In September, harvest Qing Hao, remove the stems, soak in boy’s urine for three days, dry and grind into powder. Take two qian each time, mixed with decoction of one plum.
Qing Xin Lian Zi Yin and Shen Su Yin, with added Huang Qin and Mai Men Dong, both treat heat in the palms, soles, and chest, and severe hand and foot heat.
Supplementary Formula
Jia Wei Xiao Chai Hu Tang [See formula in Volume 24, Chapter 2.]
柴胡饮 治肌热积热或汗后余热脉洪实数柴胡 人参 黄苓 芍药 甘草 当归 大黄【煨各二钱五分】
右姜水煎服
泻白散 治肺脏气实心胸壅闷咳嗽烦喘大便不利桔梗【炒】地骨皮 甘草【炙】蒌仁 升麻 半夏【姜制】桑白皮【炒】杏仁【去皮尖等分】
右每服四钱姜水煎
导赤散 治心虚蕴热小便赤澁或成淋沥口舌生疮等症
生地黄 木通 甘草【等分】
右每服三钱竹叶水煎
泻黄散 治脾热口臭咽干或口舌生疮发热作渇石膏 山栀子【炒】防风 甘草 藿香【等分】
右每服三钱水煎
凉膈散 治上焦积热烦躁作渇头目昏瞆咽喉肿痛便溺赤澁语言谵妄等症
大黄【煨】朴硝 甘草【各二两】连翘【四两】栀子仁【炒】黄芩【炒】薄荷叶【各一两】
右为末每服二三钱竹叶七片水煎温服
白虎汤 治胃热作渇暑热尤效又治热厥腹满身难转侧面垢谵语遗溺手足厥冷自汗脉沈滑大便泄清水无度
知母 石膏【各二钱】粳米【半合】
右水煎服
附子理中汤 治脾胃虚寒手足厥冷饮食不入或腹鸣切痛呕逆吐泻【方见二十卷第八论】
硃砂安神丸【方见三卷第十论】
地骨皮散【方见六卷第三论】
黄连泻心汤用一味黄连为末每服二钱以白汤调下泻青丸【方见二十四卷第三论】
承气汤【方见前】
滋肾丸【方见八卷第一论】
人参补肺汤【方见二十四卷第十二论】
补中益气汤
六君子汤【二方见二十四卷第六论】
三黄丸【方见八卷第八论】
补心汤【方见前】
六味丸
八味丸【二方见二十四卷第十一论】
Explanation
Bupleurum Decoction – Treats muscle heat, accumulated heat, or residual heat after sweating, with a pulse that is full, solid, wiry, and rapid.
Ingredients: Bupleurum, Ginseng, Huang Qin (Scutellaria), Peony Root, Licorice, Angelica, Rhubarb [charred, each 2 qian 5 fen]
Preparation: Decoct the above in ginger water and take.
Drain White Powder – Treats fullness of the lung qi, oppression in the chest and heart, coughing, restlessness, and difficulty in defecation.
Ingredients: Platycodon [fried], Lycium Root Bark, Licorice [roasted], T苈 Seed,升Ma (Cimicifuga), Pinellia [prepared with ginger], Mulberry White Bark [fried], Apricot Kernel [with skin and tip removed, equal parts]
Preparation: Take four qian per dose, decocted in ginger water.
Guide Red Powder – Treats heart deficiency with internal heat, red and obstructed urination, or conditions such as dysuria, ulcers on the mouth and tongue.
Ingredients: Rehmannia Root, Woodtongue (Akebia), Licorice [equal parts]
Preparation: Take three qian per dose, decocted in water with bamboo leaves.
Drain Yellow Powder – Treats spleen heat, bad breath, dry throat, or ulcers on the mouth and tongue, fever with thirst.
Ingredients: Gypsum, Fried Gardenia, Wind-Preventing (Saposhnikovia), Licorice, Agastache [equal parts]
Preparation: Take three qian per dose, decocted in water.
Cool the Intercostal Powder – Treats accumulation of heat in the upper jiao, restlessness, thirst, dizziness, ear deafness, sore throat, red and obstructed urination, delirious speech, and other symptoms.
Ingredients: Rhubarb [charred], Sodium Sulfate, Licorice [each 2 liang], Forsythia [4 liang], Fried Gardenia, Fried Huang Qin (Scutellaria), Mint Leaf [each 1 liang]
Preparation: Grind into powder. Take two to three qian per dose, decocted with seven leaves of bamboo, and take warm.
White Tiger Decoction – Treats stomach heat with thirst, especially effective for summer heat. Also treats heat stroke, abdominal fullness, difficulty turning the body, dirtiness on the side of the face, delirium, urinary incontinence, cold hands and feet, spontaneous sweating, deep and slippery pulse, and profuse watery diarrhea.
Ingredients: Anemarrhena, Gypsum [each 2 qian], Glutinous Rice [half he]
Preparation: Decoct the above in water and take.
Fu Zi Li Zhong Decoction – Treats spleen and stomach deficiency-cold, cold hands and feet, inability to take food, or abdominal rumbling with severe pain, vomiting, and diarrhea. [Formula found in Volume 20, Chapter 8]
Cinnabar Pacify the Spirit Pills [Formula found in Volume 3, Chapter 10]
Lycium Root Bark Powder [Formula found in Volume 6, Chapter 3]
Coptis Decoction for the Heart – Uses only Coptis, ground into powder. Take two qian per dose, mixed with plain water. [Drain Green Pills] [Formula found in Volume 24, Chapter 3]
Cheng Qi Decoction [Formula found above]
Nourish the Kidney Pills [Formula found in Volume 8, Chapter 1]
Ginseng Tonify the Lung Decoction [Formula found in Volume 24, Chapter 12]
Tonify the Middle and Benefit the Qi Decoction
Six Gentlemen Decoction [Two formulas found in Volume 24, Chapter 6]
Three Yellow Pills [Formula found in Volume 8, Chapter 8]
Tonify the Heart Decoction [Formula found above]
Six Flavor Pills
Eight Flavor Pills [Two formulas found in Volume 24, Chapter 11]
补肝散【方见七卷第十七论】
人参黄芪散【方见十三卷第十论】
加味归脾汤
八珍汤
加味逍遥散
逍遥散
归脾汤【五方见二十四卷第四论】
七味白术散【方见二十一卷第二论】
金匮加减肾气丸【方见二十一卷第十论】
妇人血风劳气方论第三
妇人血风劳症因气血素虚或产后劳伤外邪所乗或内有宿冷以致腹中疼痛四肢酸倦发热自汗月水不调面黄肌瘦当调补肝脾气血为主
愚按东垣云喜怒不等起居不时有所劳伤皆损其气气衰则火旺火旺则乗其脾土脾主四肢故困热懒言动作喘乏表热自汗心烦不安当病之时宜安心静坐存养其气以甘寒泻其热气以酸味收其散气以甘温补其倦气经曰劳者温之损者温之要畧云平人脉大为劳以黄芪建中汤治之
附治验
一妇人劳则足跟热痛余以为足三隂血虚用圣愈汤而痊后遍身搔痒误服风药发热抽搐肝脉洪数此肝家血虚火盛而生风以天竺胆星为丸用四物麦门五味芩连炙草山栀柴胡煎送而愈
一妇人素清苦勤于女工因感风邪自用表散之剂反朝寒暮热自汗盗汗形气虚甚其脉或浮洪或微细其面或青白或痿黄此邪去而气血愈虚也用十全大补汤三十余剂渐愈又用加味逍遥散兼治半载而痊
人参荆芥散 治遍身疼痛头昏目澁心忪烦倦寒热盗汗颊赤口干痰胸满月水不调腹痛癖块荆芥 人参 生地黄 柴胡 鼈甲【醋炙】酸枣仁【炒】枳殻【麸炒】羚羊角【镑】白术【各七分】川芎 当归【酒拌】桂心 防风 甘草【各五分】
右姜水煎日二服
地黄煎 治血虚心忪发热
生地黄 熟地黄【自制等分】
Explanation
Liver-Enhancing Powder [Formula found in Volume 7, Section 17]
Ginseng and Astragalus Powder [Formula found in Volume 13, Section 10]
Modified Spleen-Returning Decoction
Eight Treasures Decoction
Modified Free and Easy Wanderer Powder
Free and Easy Wanderer Powder
Spleen-Returning Decoction [Five formulas found in Volume 24, Section 4]
Seven-Ingredient White Atractylodes Powder [Formula found in Volume 21, Section 2]
Modified Jin Kui Kidney Qi Pills [Formula found in Volume 21, Section 10]
Third Treatise on the Formula for Women with Blood Wind and Labor-Induced Qi Deficiency
On Women’s Syndrome of Blood Wind and Labor-Induced Qi Deficiency
This condition arises from long-standing deficiency of qi and blood, or from injury after childbirth that allows external pathogenic factors to invade, or from internal cold accumulation, leading to abdominal pain, limb fatigue, fever, spontaneous sweating, irregular menstruation, yellowish complexion, and emaciation. The treatment should primarily focus on regulating and supplementing the liver and spleen qi and blood.
I follow the opinion of Dongyuan (Li Gao), who said: Excessive joy and anger, irregular lifestyle, and overexertion all damage the qi. When qi is weak, fire becomes excessive; when fire is excessive, it attacks the spleen, which governs the limbs, hence the patient feels heat, is lazy in speech, lacks energy in movement, experiences shortness of breath, has surface heat, spontaneous sweating, and is restless and agitated. When the illness occurs, one should remain calm and sit quietly to nourish the qi; use sweet and cold herbs to clear heat; use sour-flavored herbs to consolidate the dispersed qi; and use sweet and warm herbs to replenish the exhausted qi. As the classics say: "For those who are exhausted, use warming treatments; for those who are damaged, use warming treatments." The Yao Lue says: In a healthy person, a large pulse indicates labor-related exhaustion, and should be treated with Huang Qi Jian Zhong Tang (Astragalus Stomach-Regulating Decoction).
Clinical Cases
One woman experienced heat and pain in the heels when laboring. I believed this was due to deficiency of blood in the three yin channels of the foot, and treated her with Sheng Yu Tang (Holy Recovery Decoction), and she recovered. Later, she developed generalized itching and mistakenly took wind-dispelling herbs, leading to fever and convulsions. Her liver pulse was full and rapid, indicating that the liver had blood deficiency with excessive fire, leading to wind. She was treated with pills made from Tian Zhu Dan Xing, and taken with a decoction of Si Wu Tang (Four Substances Decoction), Fo-ti, Schisandra, Scutellaria, Coptis, Honey-fried Licorice, Gardenia, and Bupleurum, and she recovered.
Another woman was naturally frugal and diligent in her needlework. She was affected by wind pathogenic factors and self-treated with exterior-resolving herbs, but instead developed chills in the morning and fever in the evening, spontaneous sweating, night sweats, and severe deficiency of form and qi. Her pulse was either floating and full or very weak; her complexion was either blue-white or pale yellow. This indicates that the pathogen has been expelled, but the blood and qi are even more deficient. She was treated with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonic Decoction) for over thirty doses and gradually recovered. Then she was treated with Modified Free and Easy Wanderer Powder for half a year and fully recovered.
Ginseng and Schizonepeta Powder – Treats generalized body pain, dizziness, dry eyes, palpitations, fatigue, chills and fever, night sweats, red cheeks, dry mouth, phlegm accumulation, chest fullness, irregular menstruation, abdominal pain, and masses.
Schizonepeta, Ginseng, Rehmannia root, Bupleurum, Softshell Turtle Shell [vinegar-fried], Jujube Seed [fried], Citrus Aurantium [fried with bran], Antelope Horn [sliced], Atractylodes [each 7 fen], Chuanxiong, Angelica [soaked in wine], Cinnamon Bark, Siler, Licorice [each 5 fen].
Decoct with ginger water and take twice daily.
Rehmannia Decoction – Treats blood deficiency with palpitations and fever.
Fresh Rehmannia root, Prepared Rehmannia root [made in equal parts by oneself].
右用姜汁和水拌杵丸桐子大每服五十丸空心白汤下日三服若脏腑虚空早间先服八味丸一服愚按前方肝脾血虚发热内热晡热盗汗作渇体倦筋骨疼痛筋脉拘挛血虚发躁虚热生痰咳嗽之良剂若因肝脾肾精血燥热生痰胸膈痞满喘咳作渇及一切虚火症必用六味丸为主
乞力伽散 治血虚肌热或早虚蒸热或内热寒热白术 白茯苓 白芍药【炒各一钱】甘草【炒五分】
右姜枣水煎
附方
黄芪建中汤【方见二十卷第四论】
圣愈汤【方见二十四卷第九论】
四物汤【方见二十四卷第六论】
六味丸
加味逍遥散【二方见二十四卷第四论】
六君子汤
补中益气汤【二方见二十四卷第六论】
归脾汤
十全大补汤【二方见二十四卷第四论】
人参养荣汤【方见二十四卷第二论】
八味丸【方见二十四卷第十一论】
妇人冷劳方论第五
妇人冷劳属血气不足脏腑虚寒以致脐下冷痛手足时寒月经失常饮食不消或时呕吐恶寒发热骨节痠疼肌肤羸瘦面色痿黄也
愚按前症有内外真寒然有内外真热亦有内真热而外假寒者又有内真寒而外假热者若饮食难化大便不实肠鸣腹痛饮食畏寒手足逆冷面黄呕吐畏见风寒此内外真寒之症也宜用附子理中汤以囘阳八味地黄丸以壮火若饮食如常大便坚实胸腹痞胀饮食喜冷手足烦热面赤呕吐不畏风寒此内外真热之症也宜用黄连解毒汤以消隂六味丸以壮水若饮食如常大便坚实胸腹痞胀饮食喜寒手足逆冷面黄呕吐畏见风寒此内真热而外假寒也亦用解毒汤六味丸若饮食少思大便不实吞酸嗳气胸腹痞满手足逆冷面赤呕吐畏见风寒此内真寒而外假热
Explanation
Qigeli Powder
For blood deficiency with muscle heat, or early-morning deficiency heat, or internal heat with chills.
White Atractylodes, White Poria, White Peony Root (fried, each one qian), Licorice (fried, five fen).
Decoct with ginger and jujube water.
Appendix Formulas
Huang Qi Jian Zhong Tang [see Chapter 4 of Volume 20]
Sheng Yu Tang [see Chapter 9 of Volume 24]
Si Wu Tang [see Chapter 6 of Volume 24]
Liu Wei Wan
Jia Wei Xiao Yao San [see Chapter 4 of Volume 24]
Liu Jun Zi Tang
Bu Zhong Yi Qi Tang [see Chapter 6 of Volume 24]
Gui Pi Tang
Shi Quan Da Bu Tang [see Chapter 4 of Volume 24]
Ren Shen Yang Rong Tang [see Chapter 2 of Volume 24]
Ba Wei Wan [see Chapter 11 of Volume 24]
Fifth Treatise on Cold Labor in Women
Cold labor in women belongs to the pattern of blood and qi deficiency, with internal organ coldness, leading to cold pain below the navel, cold hands and feet, irregular menstruation, poor digestion, occasional vomiting, chills, fever, joint pain, emaciation, and a sallow complexion.
The author notes that the above condition may manifest as true internal and external cold, or true internal and external heat, or internal true heat with external pseudo-cold, or internal true cold with external pseudo-heat.
If food is difficult to digest, stools are loose, there is intestinal gurgling and abdominal pain, aversion to cold food, cold hands and feet, sallow complexion, vomiting, and aversion to wind and cold, this is a case of true internal and external cold. It is appropriate to use Fu Zi Li Zhong Tang to restore yang, and Ba Wei Di Huang Wan to strengthen fire.
If appetite is normal, stools are firm, there is chest and abdominal fullness, preference for cold food, hot hands and feet, red face, vomiting, and no aversion to wind and cold, this is a case of true internal and external heat. It is appropriate to use Huang Lian Jie Du Tang to eliminate yin, and Liu Wei Wan to strengthen water.
If appetite is normal, stools are firm, there is chest and abdominal fullness, preference for cold food, cold hands and feet, sallow complexion, vomiting, and aversion to wind and cold, this is internal true heat with external pseudo-cold. In this case, Jie Du Tang and Liu Wei Wan are also used.
If appetite is poor, stools are loose, there is acid regurgitation, belching, chest and abdominal fullness, cold hands and feet, red face, vomiting, and aversion to wind and cold, this is internal true cold with external pseudo-heat.
也亦用附子理中汤与八味丸当求其属而治之经曰益火之源以消隂翳壮水之主以制阳光使不知真水火之不足泛以寒热药治之则旧疾不去新病复生矣夫所谓属者犹主也谓心肾也求其属也者言水火不足而求之于心肾也火之源者阳气之根即心是也水之主者隂气之根即肾是也非谓火为心原为肝水为肾主为肺也大扺寒亦抑心热亦强肾在治者审之
附治验方药
一妇人食少作呕口吐痰涎面黄腹痛月经不调手足逆冷余谓此内外俱寒之症遂以六君加附子木香治之而愈
先太宜人忽呕吐酸水内热作渇饮食不进惟喜冷水面色青赤投之以药入口即吐此内外真热之症积十余日以黄连一味煎汤饮之徐加白术茯苓仍加陈皮当归炙草至月余始进米饮稀粥调理而愈一妇人内热作渇大便秘结畏恶风寒手足逆冷余以为内真热而外假寒先用黄连解毒汤后用六味丸而愈
大方室赵氏初患痰喘热渴医以降火散气治之肌日削而气日索延至甲辰木旺痰盛身热口腐腹胀神昏絶食几死先生诊之云此乃虚热无火投以壮水生土之剂随服随效得以不死窃喜久安忽值戊申夏初坐则头坠不能起视卧则背冷觉风透体烦热晕咳呕痰涌手足麻冷病势危殆自分必死得先生枉诊之曰此内真寒外假热之症也遂以大补姜附之剂饮之不三四服而大势已平仍以前药加减而愈则其他以有余之火治之无怪乎其展转増剧也微先生则山妻不死于甲辰之春难免于戊申之夏矣大方感慨不已援笔备述求附卷末庶几医者之不昧病者之得全先生之恵垂诸无穷岂一世一人之幸哉长洲沈大方顿首拜书
八味丸
六味丸【二方见二十四卷第十一论】
Explanation
Also, one should use Fu Zi Li Zhong Decoction and Ba Wei Wan, but first one must determine the "belonging" (pattern) to treat it. The classics say: "Strengthen the source of fire to dispel yin obstruction, and strengthen the master of water to restrain the brightness of yang." If one does not recognize the true insufficiency of water and fire, and indiscriminately treats with cold or hot medicines, then old diseases will not resolve and new diseases will arise. What is meant by "belonging" is like the "master"—it refers to the heart and kidney. To "seek its belonging" means that when water and fire are insufficient, one must seek the root in the heart and kidney. The source of fire is the root of yang qi, which is the heart. The master of water is the root of yin qi, which is the kidney. It is not meant to say that fire originates in the liver and water is governed by the lung. Generally, cold also suppresses the heart, and heat also strengthens the kidney; the physician must discern this.
Appendix: Verified Case Formulas
One woman had poor appetite, vomiting, expectoration of phlegm, yellowish complexion, abdominal pain, irregular menstruation, and cold hands and feet. I diagnosed this as a condition of internal and external cold, and treated her with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added Fu Zi (Aconite) and Mu Xiang (Costus root), and she recovered.
My late wife suddenly vomited sour water, had internal heat and thirst, could not eat, and preferred cold water. Her complexion was greenish-red. When medicine was given, she immediately vomited it. This was a condition of true internal heat. After accumulating for over ten days, she was treated with a decoction of Huang Lian (Coptis) alone. Gradually, Bai Zhu (Atractylodes) and Fu Ling (Poria) were added, and still Tangerine Peel, Dang Gui (Angelica), and Zhi Cao (licorice) were included. After about a month, she was able to consume thin rice porridge and was gradually restored to health. Another woman had internal heat and thirst, constipation, aversion to cold and wind, and cold hands and feet. I diagnosed this as true internal heat with false external cold, and first used Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction), then followed with Liu Wei Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), and she recovered.
Mr. Zhao of the Great Room initially suffered from phlegm asthma and thirst. The physician treated him with formulas to clear fire and disperse qi, but his muscles gradually wasted and his qi became increasingly deficient. The condition worsened until the year Jia Chen, when phlegm became severe, his body was hot, his mouth was ulcerated, his abdomen distended, and he was unconscious and unable to eat, nearly dying. The physician diagnosed it as a condition of "virtual heat without fire," and administered a formula to strengthen water and nourish earth. He took the medicine and saw immediate effect, and was saved from death. I was secretly glad for the long period of recovery. However, in the early summer of Wu Shen, he suddenly found that when sitting, his head would sink and he could not look up, and when lying down, his back was cold and he felt wind penetrating his body, with fever, dizziness, coughing, vomiting, phlegm overflow, and cold hands and feet. His condition was extremely critical, and he believed himself to be doomed. When the physician visited him personally, he said, "This is a condition of true internal cold with false external heat." He was then given a strong formula with ginger and Fu Zi (Aconite). After not more than three or four doses, the main condition was already stabilized, and the formula was continued with adjustments, and he recovered. Others, treating it with excess fire, it is no wonder that the condition worsened progressively. Without this physician, my wife would not have survived the spring of Jia Chen, but would have died in the summer of Wu Shen. I am deeply moved and have written this account in full, requesting that it be appended to the end of this volume, so that physicians may not be confused, patients may be fully recovered, and the physician’s benevolence may endure for eternity. How could this be the fortune of just one person in one generation? With respectful salutations, Changzhou Shen Dafang.
Ba Wei Wan
Liu Wei Wan [These two formulas are found in Volume 24, Section 11.]
附子理中汤【方见二十卷第八论】
黄连解毒汤【方见六卷第十一论】
六君子汤【方见二十四卷第六论】
Explanation
Fu Zi Li Zhong Tang [Formula found in Volume 20, 8th Treatise]
Huang Lian Jie Du Tang [Formula found in Volume 6, 11th Treatise]
Liu Jun Zi Tang [Formula found in Volume 24, 6th Treatise]
薛氏医案卷二十九
<子部,医家类,薛氏医案>
钦定四库全书
薛氏医案卷三十
明 薛已 订
妇人良方
妇人热劳论第一
妇人热劳由心肺壅热伤于气血以致心神烦躁颊赤头疼眼澁唇干口舌生疮神思昏倦四肢壮热饮食无味肢体酸疼心怔盗汗肌肤日痩或寒热往来当审其所因调补气血其病自愈矣
愚按前症乃壮火食气虚火煎熬真阴之所致也王太仆云如大寒而甚热之不热是无火也热来复去昼见夜伏夜发昼止是无火也当治其心如大热而甚寒之不寒是无水也热动复止倐忽往来时动时止是无水也当助其肾心盛则生热肾盛则生寒肾虚则寒动于中心虚则热收于内窃谓前症若肝脾血虚用四物参术肝脾鬰怒小柴胡合四物汤脾胃气虚补中益气汤肝脾血虚加味逍遥散肝经风热加味小柴胡汤心经血虚天王补心丹肺经气虚人参补肺汤肝经血虚加味四物汤大抵午前热属气分用清心莲子饮午后热属血分用四物参术丹皮热从左边起肝火也实则四物龙胆山栀虚则四物参术黄茋热从脐下起阴火也四物参术黄栢知母酒拌炒黒五味麦门肉桂如不应急用加减八味丸不时而热或无定处或从脚心起此无根虚火也用加减八味丸及十全大补汤加麦门五味主之附治验
一妇人经行不调饮食少思日晡热甚余以爲肝脾气血俱虚用十全大补加山茱山药丹皮麦门五味而愈次年秋寒热如疟仍用前药而愈
一妇人生育多胎月经不调两足发热年余其身亦热劳则足痠痛又年许唇肿裂痛又半年唇裂见血形体瘦倦饮食无味月水不行此气血俱衰之症彼误用通经丸等药复伤气血遂致不起惜哉
Explanation
Cases of Xue Ji, Volume Twenty-Nine
<Category: Medical Texts, Cases of Xue Ji>
Imperially Approved Four Treasuries
Cases of Xue Ji, Volume Thirty
Ming Dynasty, compiled by Xue Ji
Good Prescriptions for Women
First Treatise: On Women’s Heat-Induced Debility
Women’s heat-induced debility arises from excessive heat in the heart and lungs, which injures the qi and blood, leading to restlessness of the mind and spirit, redness of the cheeks, headache, dry eyes, dry lips, mouth ulcers, mental fatigue, fever in the limbs, loss of appetite, body aches, heart palpitations, night sweats, daily weight loss, or alternating chills and fever. One must carefully examine the underlying cause and regulate and supplement the qi and blood; then the illness will naturally resolve.
In my view, the above condition is caused by excessive fire consuming the qi and deficient fire scorching the true yin. Wang Taifu said: "If a condition is extremely cold, yet the heat does not manifest, it is a sign of no fire. If the heat comes and goes, appears during the day and subsides at night, it is also a sign of no fire; in such cases, one should treat the heart. If a condition is extremely hot, yet the cold does not manifest, it is a sign of no water. If the heat moves and stops suddenly, appearing and disappearing intermittently, it is also a sign of no water; in such cases, one should support the kidney. Excess in the heart produces heat; excess in the kidney produces cold. Kidney deficiency causes cold to rise; heart deficiency causes heat to be retained internally." I would say regarding the above condition: if it is due to blood deficiency in the liver and spleen, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with ginseng and atractylodes; if it is due to liver and spleen stagnation from anger, use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with Si Wu Tang; if it is due to spleen and stomach qi deficiency, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction); if it is due to blood deficiency in the liver and spleen, use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder); if it is due to wind-heat affecting the liver meridian, use Jia Wei Xiao Chai Hu Tang (Modified Minor Bupleurum Decoction); if it is due to blood deficiency in the heart meridian, use Tian Wang Bu Xin Dan (Heavenly King Heart Supplement Pill); if it is due to qi deficiency in the lung meridian, use Ren Shen Bu Fei Tang (Ginseng Supplement Lung Decoction); if it is due to blood deficiency in the liver meridian, use Jia Wei Si Wu Tang (Modified Four Substances Decoction). Generally, fever before noon is due to the qi aspect and should be treated with Qing Xin Lian Zi Yin (Clearing the Heart with Lotus Seed Decoction); fever after noon is due to the blood aspect and should be treated with Si Wu Tang combined with ginseng, atractylodes, and moutan bark. If the fever originates on the left side, it is due to liver fire; if it is excessive, use Si Wu Tang with gentian and gardenia; if it is deficient, use Si Wu Tang with ginseng, atractylodes, and astragalus. If the fever originates from below the navel, it is due to yin fire; in such cases, use Si Wu Tang with ginseng, atractylodes, phellodendron, rehmannia, wine-braised and blackened schisandra, and cinnamon. If the fever is irregular, has no fixed location, or begins at the soles of the feet, it is due to rootless deficiency fire; in such cases, use Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight-Ingredient Pill) or Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with added schisandra and schisandra berries.
Appendix: Clinical Cases
One woman had irregular menstruation, poor appetite, and severe fever in the afternoon. I diagnosed this as a condition of both liver and spleen deficiency in qi and blood and prescribed Shi Quan Da Bu Tang with cornus, astragalus, moutan bark, schisandra, and schisandra berries. She recovered. The following autumn, she experienced chills and fever like malaria; I continued using the same formula and she recovered again.
Another woman had given birth to multiple children, leading to irregular menstruation. Both of her feet had been hot for over a year, and her whole body was also feverish. When she was fatigued, her feet ached. After about a year, her lips became swollen, cracked, and painful; after another six months, her lips cracked and bled. Her body was thin and tired, she had no appetite, and her menstruation had ceased. This was a condition of both qi and blood deficiency. She mistakenly used Tong Jing Wan (Promote Menstruation Pills) and other medicines, further injuring her qi and blood, and as a result, she did not recover; alas!
黄茋散 治发热羸痩心燥口干不欲饮食或盗汗晡热
人参 黄芩【炒焦】当归【各三钱】柴胡【五分】黄茋【炒】地骨皮白茯苓 麦门冬【去心】生地黄 白芍药【炒各一钱】甘
草【炒三分】
右水姜煎
猪肚丸 治热劳羸痩
柴胡 赤茯苓 人参 黄茋【各一两】黄连【炒三两】地骨皮 木香【各五钱】桃仁【去皮尖】鼈甲【各一两】
右爲末用嫩猪肚一枚入药缝合蒸熟研烂丸桐子大每服三五十丸食前米饮下日二服
附方
清心莲子饮 治热在气分口干小便白浊夜间安静昼则发热又治口舌生疮或口苦咽干烦躁作渴小便赤澁下淋不止或茎中作痛
黄芩【炒】麦门冬【去心】地骨皮 车前子【炒】甘草【各一钱半】石莲肉 茯苓 黄茋【炒】柴胡【去苗】人参【各一钱】
右每服五钱水煎
补中益气汤
加味四物汤
四物汤【三方见二十四卷第六论】
加味小柴胡汤
小柴胡汤【二方见二十四卷第二论】
十全大补汤
加味逍遥散【二方见二十四卷第四论】
天王补心丹 宁心保神益血固精壮力强志令人不忘清三焦化痰涎祛烦热除惊悸疗咽干育养心神人参【去芦】茯苓 参 丹参 桔梗 远志【各五钱】当归【酒浸】五味 麦门冬【去心】天门冬 栢子仁 酸枣仁【炒各一两】生地黄【四两】
右爲末炼蜜丸桐子大用硃砂爲衣每服二三十丸临卧竹叶煎汤送下一方多石菖蒲熟地黄杜仲百部茯神甘草此方内天麦门冬参生地虽能降火生血化痰然其性沉寒损伤脾胃尅伐生气若人饮食少思大便不实者不宜用
Explanation
Huangqi San (Astragalus Powder)
Treats fever, emaciation, dryness of the heart, dry mouth, lack of appetite, night sweats, and afternoon heat (buhuo).
Ingredients:
Zhudu Wan (Pig Stomach Pills)
Treats heat-induced exhaustion and emaciation.
Ingredients:
Appendix
Qingxin Lianzi Yin (Clearing the Heart Lotus Seed Decoction)
Treats heat in the qi aspect, dry mouth, cloudy urine, quietness at night, fever during the day; also treats mouth and tongue ulcers, bitter mouth, dry throat, restlessness, thirst, red and painful urination, and persistent dysuria or pain in the genital area.
Ingredients:
Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction)
Jiawei Siwu Tang (Modified Four Substances Decoction)
Siwu Tang (Four Substances Decoction) [See the third formula in Volume 24, Sixth Section]
Jiawei Xiaochaihu Tang (Modified Minor Bupleurum Decoction)
Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) [See the second formula in Volume 24, Second Section]
Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction)
Jiawei Xiaoyaosan (Modified Free and Easy Wanderer Powder) [See the second formula in Volume 24, Fourth Section]
Tianwang Bushen Dan (Heavenly King Heart Nourishing Pills)
Calm the heart and preserve the spirit, enrich blood, consolidate essence, strengthen the body, enhance willpower, prevent forgetfulness, clear the three burners, transform phlegm, dispel heat, eliminate palpitations, and treat dry throat and nourish the heart spirit.
Ingredients:
人参补肺汤【方见二十四卷第十二论】
加减八味丸【方见二十四卷第十一论】
妇人客热方论第二
妇人客热由元气虚而外热乗之以致口燥心烦四肢壮热肌肉消痩治法当审其因而调补之
愚按前症若客邪所侵用补中益气加川芎防风肝虚血少六味地黄丸胃火饮冷钱氏防黄散胃虚饮汤七味白术散潮热时热八珍汤晡热内热逍揺散发热体倦补中益气汤恚怒发热小柴胡汤鬰怒发热加味归脾汤寅卯酉戌时热升阳益阴汤
附治验
一妇人素有胃火服清胃散而安后因劳役躁渴内热肌肉消痩月经不行此胃火消烁阴血用逍遥散加丹皮炒栀以清胃热用八珍汤加茯神远志以养脾血元气充足而经自行矣
麦门冬散 治四肢倦痛烦闷不食或寒热往来麦门冬【去心】柴胡 赤茯苓 羚羊角【镑】赤芍药桑白皮【炒】黄茋【炒各四分】生地黄 甘草【炒各三分】
右姜水煎
附方
补中益气汤【方见二十四卷第六论】
六味丸【方见二十四卷第十一论】
防黄散【方见五卷第三论】
七味白术散【方见二十一卷第二论】
八珍汤
加味归脾汤
逍遥散【三方见二十四卷第四论】
小柴胡汤【方见二十四卷第二论】
升阳益胃汤【方见三卷第九论】
清胃散【方见二十四卷首论】
妇人寒热方论第三
Explanation
Ginseng Tonify Lung Decoction [Formula found in Volume 24, Section 12]
Modified Eight-Ingredient Pill [Formula found in Volume 24, Section 11]
Second Treatise on the Formula for Women’s Guest Heat
Women’s Guest Heat arises from deficiency of the primary qi, which is invaded by external heat, leading to dry mouth, irritability, fever in the limbs, and muscle wasting. The treatment should be based on examining the cause and adjusting and supplementing accordingly.
In my view, for the above condition:
Case Report:
A woman who previously had stomach fire and was treated with Qing Wei San (Clear Stomach Powder) and recovered. Later, due to overwork, she experienced thirst, internal heat, muscle wasting, and ceased menstruation. This was due to stomach fire consuming yin blood. She was treated with Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) with Dan Pi and Chao Zhi to clear stomach heat, and Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with Fu Shen and Yuan Zhi to nourish spleen blood. Her primary qi became sufficient and her menstruation resumed.
Ophiopogon Powder
Treats fatigue and pain in the limbs, mental distress, lack of appetite, or alternating chills and fever.
Ophiopogon (with heart removed), Bupleurum, Red Poria, Lingyangjiao (sawn into thin slices), Red Peony Root, Mulberry Bark (fried), Astragalus (fried, each 4 parts), Fresh Rehmannia Root, Licorice (fried, each 3 parts).
Decoct with ginger water.
Related Formulas:
Bu Zhong Yi Qi Tang [Formula found in Volume 24, Section 6]
Liu Wei Wan [Formula found in Volume 24, Section 11]
Fang Huang San [Formula found in Volume 5, Section 3]
Qi Wei Bai Zhu San [Formula found in Volume 21, Section 2]
Ba Zhen Tang
Jia Wei Gui Pi Tang
Xiao Yao San [Three formulas found in Volume 24, Section 4]
Xiao Chai Hu Tang [Formula found in Volume 24, Section 2]
Sheng Yang Yi Wei Tang [Formula found in Volume 3, Section 9]
Qing Wei San [Formula found in Volume 24, Introduction]
Third Treatise on the Formula for Women’s Cold and Heat Patterns
经曰阳不足则先寒后热阴不足则先热后寒皆由劳伤气血阴阳不调寒热如疟也当分气血虚实而治之愚按前症若寸口脉微名曰阳不足则阴气上入于阳中用补中益气汤若尺部脉弱名曰阴不足则阳气下陷入阴中用益阴肾气丸若因气血俱虚用八珍汤若因怒动肝火用小柴胡汤若阴阳俱不足则气血不归其本部以致寒热交争也
附治验
一妇人年六十有四久鬰怒头痛寒热春间乳内时痛服流气饮之类益甚时有血如经行又大惊恐饮食不进夜寐不宁两乳肿胀两脇焮痛午后色赤余以爲肝脾鬰怒火燥先以逍遥散加酒炒黒龙胆一钱山栀一钱五分服二剂肿痛顿愈又二剂全愈再用归脾汤加炒栀贝母诸症悉愈
地骨皮散 治血风气虚时作寒热或晡热内热柴胡 地骨皮【各一两】桑白皮【炒】枳殻【麸炒】前胡 黄茋【炒各五分】白茯苓 五加皮 人参 甘草 桂心白芍药【各三分】
右姜水煎服
柴胡散 治寒热体痛口干心烦饮食少思肌体消痩柴胡 黄茋【炒】赤茯苓 白术【各一钱】人参 地骨皮 枳殻【麸炒】生地黄 苦梗 桑白皮【炒】赤芍药【各三分】鼈甲【炙二钱】麦门冬【去心一钱】甘草【三分】
右水姜煎服
益阳肾气丸 治诸脏亏损发热晡热潮热盗汗或寒热往来五心烦热或口干作渇月经不调或筋骨痠倦饮食少思或头目不清痰气上壅咳嗽晡甚胸膈痞闷或小便赤数两足热痛或脚足痿软肢体作痛等症此壮水之主以制阳光之剂也
泽防 茯苓 生地【酒拌杵膏】牡丹皮 山药 茱茰【肉】当归 五味子【炒杵】熟地【自制杵膏】
Explanation
The Classic states: when Yang is insufficient, the symptoms begin with cold followed by heat; when Yin is insufficient, the symptoms begin with heat followed by cold. All these conditions arise from overwork injuring the blood and Qi, imbalance of Yin and Yang, resulting in alternating cold and heat like malaria. It is necessary to differentiate between deficiency and excess of Qi and blood in order to treat accordingly. I consider the above condition: if the pulse at the Cun Kou is weak, it is called Yang deficiency, with Yin Qi rising into the Yang aspect, and Bu Zhong Yi Qi Tang should be used. If the pulse at the Chi Bu is weak, it is called Yin deficiency, with Yang Qi sinking into the Yin aspect, and Yi Yin Shen Qi Wan should be used. If it is due to deficiency of both Qi and blood, Ba Zhen Tang should be used. If it is due to anger stirring up liver fire, Xiao Chai Hu Tang should be used. If both Yin and Yang are insufficient, Qi and blood fail to return to their proper locations, leading to alternating cold and heat.
Case of successful treatment:
A woman, sixty-four years old, with a long history of depression and anger, experiences headaches, chills, and fever. In spring, she has intermittent pain in the breasts. After taking formulas such as Liu Qi Yin, the condition worsens. She occasionally has blood discharge like menstruation. After a great shock, she loses her appetite, has difficulty sleeping, and experiences restlessness at night. Both breasts are swollen, and there is pain in both flanks. In the afternoon, her face becomes red. I diagnosed this as liver and spleen stagnation with fire and dryness. I first prescribed Xiao Yao San with one money of wine-fried black gentian and one money five fen of gardenia. After taking two doses, the swelling and pain were greatly reduced. After another two doses, she was completely recovered. Then I used Gui Pi Tang with fried gardenia and mother-of-pearl, and all symptoms were resolved.
Di Gu Pi San treats conditions of wind-damp with blood and Qi deficiency, with intermittent cold and heat, or evening fever and internal heat.
Chai Hu (one liang), Di Gu Pi (one liang), Sang Bai Pi (fried), Zhi Ke (fried with bran), Qian Hu, Huang Qi (fried, five fen), Bai Fu Ling, Wu Jia Pi, Ren Shen, Gan Cao, Gui Xin, Bai Shao (three fen each).
Take with ginger water.
Chai Hu San treats cold and heat with body pain, dry mouth, irritability, poor appetite, emaciation.
Chai Hu, Huang Qi (fried), Chi Fu Ling, Bai Zhu (one qian each), Ren Shen, Di Gu Pi, Zhi Ke (fried with bran), Sheng Di Huang, Ku Gen, Sang Bai Pi (fried), Chi Shao (three fen each), Bie Jia (roasted, two qian), * Mai Men Dong* (with heart removed, one qian), Gan Cao (three fen).
Take with water and ginger.
Yi Yang Shen Qi Wan treats conditions such as organ deficiency, fever in the evening, hot flashes, night sweats, or alternating chills and fever, five centers heat, dry mouth and thirst, irregular menstruation, or muscle and bone aching, poor appetite, dizziness, blurred vision, phlegm rising to the chest, coughing worse in the evening, chest and epigastric fullness, frequent urination with red urine, heat pain in both feet, or foot weakness, limb pain, etc. This formula strengthens the water element to restrain excessive fire.
Ze Fang, Fu Ling, Sheng Di (prepared with wine and made into a paste), Mu Dan Pi, Shan Yao, Zhu Li (flesh), Dang Gui, Wu Wei Zi (fried and pounded), Shu Di (prepared by oneself and made into a paste).
右爲末入二膏加炼蜜丸桐子大硃砂爲衣每服五十丸空心淡盐汤下
补中益气汤【方见二十四卷第六论】
六味丸【方见二十四卷第二论】
小柴胡汤【方见二十四卷第二论】
八珍汤
逍遥散
归脾汤【三方见二十四卷第四论】
寡妇寒热如疟方论第四
仓公传与禇氏论皆云师尼寡妇独阴无阳欲心萌而不遂是以恹恹成病以致乍寒乍热而类疟状久则爲劳又有经闭白淫痰逆头风膈气痞闷靣防痩瘠等证皆寡妇之病诊其脉独肝脉出寸口而上鱼际皆血盛而致经云男子精盛则思室女人血盛则懐胎观其精血思过半矣
愚按前症若肝脉出鱼际用生地黄丸血虚佐以四物汤若兼怒动肝火而寒热佐以加味逍遥散若亏损肝经而寒热佐以八珍汤若亏损元气而寒热佐以补中益气汤若鬰伤脾气而寒热佐以济生归脾汤
附治验
一寡妇不时寒热脉上鱼际此血盛之症用小柴胡汤加生地黄治之而愈但畏风寒此脾胃气虚用加味归脾补中益气二汤兼服而止
一妇人因夫久出经商发寒热月经旬日方止服降火凉血药内热益甚自汗盗汗月经频数余曰内热自汗乃脾气虚弱也月经频数乃血不归脾也用归脾汤六味丸而愈
一室女寒热肝脉长而出寸口用小柴胡汤加生地乌梅治之而愈既嫁而诸症悉痊
一室女久患寒热月经失期以小柴胡汤加生地治之少愈更以生地黄丸而痊
生地黄丸 许学士云有一师尼恶风体倦乍寒乍热靣赤心烦大小柴胡汤杂进其病益剧予诊视之曰三部脉无寒邪但肝脉长而上鱼际服此丸而愈柴胡 秦芁 黄芩【各半两】赤芍药【一两】生地黄【二两酒湿杵膏】
Explanation
Right: The powder is incorporated into two medicinal ointers, combined with refined honey, made into pills the size of a tallow seed, coated with cinnabar. Take fifty pills each time, on an empty stomach, with a mild salt decoction.
Bu Zhong Yi Qi Tang [The formula can be found in the sixth discussion of the twenty-fourth volume.]
Liu Wei Wan [The formula can be found in the second discussion of the twenty-fourth volume.]
Xiao Chai Hu Tang [The formula can be found in the second discussion of the twenty-fourth volume.]
Ba Zhen Tang
Xiao Yao San
Gui Pi Tang [The three formulas can be found in the fourth discussion of the twenty-fourth volume.]
Fourth Discussion on the Syndrome of Chills and Fever in Widows, Like Malaria
Both the Cangong Zhuan and Chu Shi Lun state that nuns and widows, being solely yin and lacking yang, have desires that arise but cannot be fulfilled, thus gradually falling ill and presenting with alternating chills and fever resembling malaria. In time, this becomes a condition of exhaustion. Other symptoms include menstrual cessation, leukorrhea, phlegm rising, dizziness, chest fullness, oppression, pallor, and emaciation—all of which are diseases of widows. Examining their pulse, the liver pulse is taut and extends from the cun position up to the fish际, all due to excessive blood. As the classics state: when a man's essence is abundant, he desires intimacy; when a woman's blood is abundant, she becomes pregnant. Considering this, one might say that the balance of essence and blood is already over half achieved.
My opinion: For the aforementioned condition, if the liver pulse is taut and extends to the fish际, use Sheng Di Huang Wan for blood deficiency, supported by Si Wu Tang. If there is also liver fire caused by anger, with chills and fever, support with Jia Wei Xiao Yao San. If there is deficiency of the liver meridian with chills and fever, support with Ba Zhen Tang. If there is deficiency of the fundamental qi with chills and fever, support with Bu Zhong Yi Qi Tang. If there is stagnation harming the spleen qi with chills and fever, support with Ji Sheng Gui Pi Tang.
Attached Case Reports
One widow experienced intermittent chills and fever, with her pulse extending to the fish际—this was a condition of excessive blood. She was treated with Xiao Chai Hu Tang plus Sheng Di Huang, and her condition improved. However, she still feared cold and wind. This was due to spleen and stomach qi deficiency, and she was treated with a combination of Jia Wei Gui Pi Tang and Bu Zhong Yi Qi Tang, which brought her symptoms to an end.
One woman developed chills and fever because her husband had been away for a long time on business. Her menstruation stopped after ten days. She took cooling and fire-reducing medicines, but her internal heat worsened, and she experienced spontaneous sweating, night sweating, and frequent menstruation. I said that internal heat with spontaneous sweating is due to spleen qi deficiency, and frequent menstruation is due to blood not returning to the spleen. She was treated with Gui Pi Tang and Liu Wei Wan, and her condition improved.
One maiden suffered from chills and fever, with her liver pulse taut and long, extending from the cun position. She was treated with Xiao Chai Hu Tang plus Sheng Di Huang and Wu Mei, and her condition improved. After she married, all her symptoms disappeared.
Another maiden had long suffered from chills and fever with delayed menstruation. She was treated with Xiao Chai Hu Tang plus Sheng Di Huang, and her condition improved somewhat. Later, she was treated with Sheng Di Huang Wan, and her condition was fully resolved.
Sheng Di Huang Wan
As Master Xu said, there was a nun who was afraid of wind, felt tired, had intermittent chills and fever, red face, and heart烦. She was given both Da Xiao Chai Hu Tang and Xiao Chai Hu Tang, but her condition worsened. I examined her and said that there was no cold pathogen in the three pulse positions, but only a taut and long liver pulse extending to the fish际. She was treated with this pill and recovered.
Ingredients:
Bupleurum, Qin Jiao, Scutellaria Root [each half a liang],
Red Peony Root [one liang],
Fresh Rehmannia Root [two liang, pounded into a paste after moistening with wine].
右爲末炼蜜丸桐子大每服三十丸乌梅汤下日三服
附方
补中益气汤
四物汤【二方见二十四卷第六论】
加味逍遥散
八珍汤
加味归脾汤
归脾汤【四方见二十四卷第四论】
小柴胡汤【方见二十四卷第二论】
六味丸【方见二十四卷第十一论】
妇人恶寒方论第五
妇人恶寒有阴阳二证发热而恶寒者发于阳也无热而恶寒者发于阴也发于阳者脉浮数宜解表发于阴者脉沉细宜温里凡恶寒不可过覆衣被及近火热若寒热相抟令人寒甚若寒气入腹血室结聚最难治疗愚按前症若怠惰嗜卧洒淅恶寒乃阳不能伸发用升阳益胃汤若劳伤形气而恶寒乃无阳以防卫用补中益气汤若饮食伤脾胃而恶寒乃元气虚损用六君子汤若加烦躁妄言或欲饮水仍进前剂但加姜桂若体倦烦渇头痛自汗用补中益气加五味麦门东垣云昼则发热恶寒是阴气上溢于阳分也夜则恶寒是阴血自旺于阴分也海藏云六月大热之气反得大寒之症当舍时从症治以姜桂之类丹溪云久病恶寒乃痰鬰于脾抑遏阳气不得外泄治当解鬰
附方
升阳益胃汤【方见三卷第九论】
补中益气汤
六君子汤【二方见二十四卷第六论】
妇人血风烦闷方论第六
妇人血风烦闷由劳伤气虚而风邪乗之血气不和以致肢节热疼口干不卧而烦闷也当调补元气爲主愚按前症多属肝脾血虚发热当防照前寒热方论主治
赤芍药散 治烦闷不食体倦头身体疼痛等症赤芍药【酒炒】白茯苓【各一钱】甘草【炒】柴胡【各五分】
右姜水煎
妇人血风攻脾不食方论第七
Explanation
Right: Grind into powder and prepare as honey pills the size of a t桐 seed. Take thirty pills each time, with wu mei tang (ume fruit decoction), three times a day.
Supplementary formulas:
Fifth discussion on formulas for cold aversion in women:
Cold aversion in women has two patterns: those who have fever along with cold aversion, which arises from the Yang aspect; and those who have cold aversion without fever, which arises from the Yin aspect. In cases arising from Yang, the pulse is floating and rapid, and treatment should aim to resolve the exterior. In cases arising from Yin, the pulse is deep and fine, and treatment should aim to warm the interior. In all cases of cold aversion, one should not over-cover with clothing or blankets, nor should one approach heat. If cold and heat combine, it may cause severe coldness; if cold enters the abdomen and congeals in the blood chamber, it becomes the most difficult to treat. In my view, if the condition involves lethargy, excessive sleep, and shivering cold, it is due to Yang failing to extend, and Sheng Yang Yi Wei Tang (Elevate Yang and Benefit the Stomach Decoction) should be used. If the cold aversion is due to physical exhaustion and injury to the form and qi, it is because there is no Yang to defend, and Bu Zhong Yi Qi Tang should be used. If the cold aversion is due to dietary injury to the spleen and stomach, it is due to deficiency of the primary qi, and Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) should be used. If there is added restlessness, delirium, or desire to drink water, continue with the previous formula but add ginger and cinnamon. If there is fatigue,烦渴 (restlessness and thirst), headache, and spontaneous sweating, use Bu Zhong Yi Qi Tang with added wu wei zi (schisandra) and mai men dong (ophiopogon). Dongyuan said: during the day, if there is fever and cold aversion, it is due to Yin qi overflowing into the Yang aspect; at night, if there is cold aversion, it is due to Yin blood flourishing in the Yin aspect. Haicang said: in June, when the weather is extremely hot, if a person suffers from a severe cold condition, one should treat according to the symptoms, not the season, using ginger and cinnamon. Danxi said: prolonged illness with cold aversion is due to phlegm stagnation in the spleen, obstructing Yang qi from being released externally; treatment should aim to resolve the stagnation.
Supplementary formulas:
Sixth discussion on formulas for blood wind-induced restlessness in women:
Blood wind-induced restlessness in women arises from injury to the qi due to overwork, with wind pathogen taking advantage of the deficiency, leading to disharmony of blood and qi, resulting in hot pain in the limbs and joints, dry mouth, inability to sleep, and restlessness. The main treatment should focus on regulating and supplementing the primary qi. In my view, the previous condition often belongs to blood deficiency in the liver and spleen with fever; treatment should follow the previous discussion on cold and heat patterns.
Chi Shao Yao San (Red Peony Powder): treats restlessness, lack of appetite, fatigue, headache, and body pain. Ingredients: Chi Shao Yao (Red Peony Root) [fried with wine], Bai Fu Ling (White Poria) [one money each], Gan Cao (Licorice) [fried], Chai Hu (Bupleurum) [five fen each]. Decoct with ginger water.
Seventh discussion on formulas for blood wind attacking the spleen and causing anorexia in women:
夫脾爲中州意智之脏也诸经皆赖其养与胃爲表里胃主司纳脾主腐化若劳伤真气外邪乗之诸症生焉愚按经云胃乃脾之刚脾乃胃之柔伤胃则脾无所禀受伤脾则不能爲胃运化是以脾胃爲之表里借饮食以滋养百脉者也窃谓前症若饮食所伤六君子汤劳役所伤补中益气汤若风寒所伤用人参理中汤木旺乗土六君加柴胡呕吐腹痛或大便不实前汤加木香胸膈虚痞或肚腹不利六君子汤鬰怒伤损肝脾归脾汤命门火衰八味仍审诸经错杂之邪而治之假如不能食而肌肉削乃脾胃经本病右闗脉缓而弱乃脾胃之本脉若见或四肢满闭淋溲便难转筋此肝之脾胃病也若兼洪大或肌热烦热靣赤此心之脾胃病也若兼浮澁或气短而急咳嗽痰盛此肺之脾胃病也若兼况细或善恐善欠此肾之脾胃病也各当于本经药中加兼症之药此东垣先生之治法也
治附验方药
一妇人停食饱闷或用人参养胃汤木香槟榔丸而泄防吐痰腹中成块又与二陈黄连厚朴反加腹胀不食余以爲脾胃气虚不能消磨用补中益气加茯苓半夏五十余剂脾胃健而诸症痊
一妇人饮食每用碗许若稍加非大便不实必吞酸嗳腐或用二陈黄连枳实反加内热作呕余曰此末传寒中不信仍作火治虚症悉至月经不止余用六君加炮姜木香数剂诸症渐退又以补中益气加炮姜木香茯苓半夏数剂全愈后因饮食劳倦兼以怒气饮食顿少元气顿怯仍用前药更加发热脉洪大按之而虚两尺如无此命门火衰用补中益气加姜桂及八味丸兼服两月余诸症寻愈此症若因中气虚弱用人参理中汤或六君子加木香炮姜不应用左金丸或越鞠丸虚寒加附子理中汤无有不愈一妇人饮食后或腹胀
Explanation
The Spleen is the organ of the central region, associated with intention and wisdom. All meridians depend on its nourishment, and it is paired with the Stomach as exterior and interior partners. The Stomach is responsible for receiving, while the Spleen is responsible for transformation and transportation. If labor injures the true qi, external pathogens may take advantage, and various diseases arise. I say, according to the classics, that the Stomach is the strong aspect of the Spleen, and the Spleen is the gentle aspect of the Stomach. If the Stomach is injured, the Spleen has nothing to receive; if the Spleen is injured, it cannot assist the Stomach in transformation and transportation. Therefore, the Spleen and Stomach are paired as exterior and interior, relying on food and drink to nourish the hundred meridians.
I humbly suggest that if the above condition is caused by dietary injury, the Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) is appropriate. If it is caused by overwork, the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) is suitable. If it is caused by wind-cold, the Ren Shen Li Zhong Tang (Ginseng Regulate the Middle Decoction) should be used. If the Wood element is strong and overpowers the Earth, add Bupleurum to the Liu Junzi Tang. For vomiting, abdominal pain, or loose stools, add Saussurea to the previous decoction. For chest and diaphragm deficiency and fullness, or abdominal obstruction, the Liu Junzi Tang is appropriate. If anger injures the Liver and Spleen, the Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction) is used. If there is a decline of the Life Gate fire, the Ba Wei Wan (Rehmannia Eight-Ingredient Pill) should be used, while examining the mixed pathogenic factors of the meridians and treating accordingly.
If a person cannot eat and experiences muscle wasting, this is the fundamental disease of the Spleen and Stomach meridians. A slow and weak pulse at the Right Guan position indicates the fundamental pulse of the Spleen and Stomach. If the pulse is wiry or there is fullness in the limbs, difficulty urinating, and cramps, this is a Spleen-Stomach disease affecting the Liver. If there is also a full and large pulse, or muscle heat, fever, and red face, this is a Spleen-Stomach disease affecting the Heart. If there is also a floating and涩 pulse, or shortness of breath, cough, and abundant phlegm, this is a Spleen-Stomach disease affecting the Lungs. If there is also a fine pulse, or a tendency to fear and yawn, this is a Spleen-Stomach disease affecting the Kidneys. In each case, the appropriate herbs for the concurrent symptoms should be added to the formula of the main meridian. This is the treatment method of Master Dongyuan.
Case Records with Verified Prescriptions:
One woman suffered from food stagnation and fullness. She was given Ren Shen Yang Wei Tang (Ginseng Nourish the Stomach Decoction) and Mu Xiang Bin Lang Wan (Saussurea and Areca Pill), but she experienced diarrhea, phlegm, and a blockage in the abdomen. When given Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with Coptis and Magnolia, her symptoms worsened with abdominal distension and loss of appetite. I believed this was due to Spleen and Stomach qi deficiency, which prevented digestion. I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang with Poria and Pinellia, and after more than fifty doses, her Spleen and Stomach became strong and all symptoms resolved.
Another woman ate only a bowlful of food at each meal. If she ate slightly more, her stools became loose, and she experienced acid regurgitation and putrid belching. When given Er Chen Tang with Coptis and Citrus, she developed internal heat and vomiting. I said this was a case of late-stage cold injury, but she did not believe me and continued to treat it as a fire syndrome. As a result, her deficiency symptoms worsened and her menstruation stopped. I then used Liu Junzi Tang with Pao Jiang (prepared ginger) and Mu Xiang (Saussurea), and after several doses, her symptoms gradually improved. Then I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang with Pao Jiang, Mu Xiang, Poria, and Pinellia, and she was completely cured. Later, due to dietary fatigue and anger, her food intake decreased and her fundamental qi weakened. I continued using the previous formula, but she developed fever, a large and full pulse, and a weak pulse at the two Cun positions. This indicated a decline of the Life Gate fire, and I added Zingiber and Cinnamon to Bu Zhong Yi Qi Tang and combined it with Ba Wei Wan. After two months of concurrent use, all symptoms gradually improved.
This condition, if caused by middle-jiao deficiency, should be treated with Ren Shen Li Zhong Tang or Liu Junzi Tang with Mu Xiang and Pao Jiang. Zuo Jin Wan or Yue Ju Wan should not be used. For cold deficiency, Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite Regulate the Middle Decoction) should be added. There is no case that does not improve with this approach.
Another woman experienced abdominal distension after eating.
或吞酸自服枳术丸饮食日少胸膈痞满腿内酸痛畏见风寒或用养胃汤腿痛浮肿益盛月经不行余以爲鬰结所伤脾虚湿热下注侵晨用四君芎归二陈午后以前汤送越鞠丸诸症渐愈又用归脾八珍二汤兼服两月余而经行一妇人胸满少食或腹胀吞酸或经候不调此中气虚而不能施化也用补中益气加砂仁香附煨姜而饮食进更以六君芎归贝母桔梗而经自调
一妇人年三十余忽不进食日饮清茶水菓三年余矣余谓脾气鬰结用归脾汤加吴茱茰四剂遂饮食如常若人脾肾虚而不饮食当以四神丸治之一妇人不进饮食二年矣日饮清茶菓品之类肝脾二脉浮按之微而结滞余谓肝脾气鬰用六君木香吴茱下痰积甚多饮食顿进形体始痩卧床月余仍服六君之类而康
越鞠丸 治鬰伤气滞以致胸膈痞闷或肚腹膨胀或咽喉不清或痰气不爽或饮食少思或吞酸不腐宜用此药清之若人脾胃虚弱用六君子汤爲主大凡中气虚弱变症百出难以名状但用四君补其脾胃元气渐复诸症自退若用治病之药则误矣
香附 苍术【炒】川芎 栀子【炒】神麯【炒】山查【各等分】
右爲末用神麯糊丸菉豆大每服六七十丸食远白汤送下
四君子汤
六君子汤
补中益气汤【三方见二十四卷第六论】
八味丸【方见二十四卷第十一论】
人参养胃汤【方见七卷第六论】
二陈汤
左金丸【方见七卷第十七论】
人参理中汤
附子理中汤【二方见二十卷第六论】
归脾汤
八珍汤【二方见二十四卷第四论】
二神丸
四神丸【二方见八卷第八论】
妇人梦与鬼交方论第八
Explanation
Some patients experienced sour regurgitation and self-administered Zhi Shu Wan, with reduced food intake, fullness and oppression in the chest and epigastrium, pain and soreness in the legs, and fear of cold and wind. Others used Yang Wei Tang, but leg pain and swelling worsened, and menstruation ceased. I believed this was due to stagnation injuring the spleen, with damp-heat descending. In the early morning, I used Si Jun Zi Tang with Chuan Xiong and Gui, and Er Chen Tang. In the afternoon, I administered Yue Ju Wan with the previous decoction, and gradually all symptoms improved. I then used Gui Pi Tang and Ba Zhen Tang concurrently, and after two months, menstruation resumed.
A woman in her thirties suddenly stopped eating, drinking only clear tea and fruit for over three years. I diagnosed this as spleen qi stagnation and prescribed Gui Pi Tang with Wu Zhu Yu. After four doses, her appetite returned to normal. If a person has spleen and kidney deficiency and does not eat, it should be treated with Si Shen Wan.
Another woman had not eaten for two years, drinking only clear tea and fruit products. Her liver and spleen pulses were taut and floating, and upon deep palpation, were weak and obstructed. I diagnosed this as liver and spleen qi stagnation and prescribed Liu Jun Zi Tang with Mu Xiang and Wu Zhu Yu. A large amount of phlegm was expelled, and her appetite suddenly improved. Her body began to become emaciated, and she remained in bed for over a month, but continued taking Liu Jun Zi Tang type formulas and eventually recovered.
Yue Ju Wan treats stagnation due to depression, leading to chest and epigastrium fullness and oppression, or abdominal distension, or unclear throat, or unsatisfactory phlegm and qi, or reduced appetite, or sour regurgitation without putridity. This medicine should be used to clear these conditions. If a person has spleen and stomach deficiency, Liu Jun Zi Tang should be the main treatment. Generally, when middle qi is weak, a hundred variations of symptoms may arise, difficult to describe. Simply use Si Jun Zi Tang to replenish the spleen and stomach's fundamental qi, and gradually the symptoms will subside. If formulas to treat the symptoms are used, it would be a mistake.
Xiang Fu, Cang Zhu [fried], Chuan Xiong, Zhi Zi [fried], Shen Qu [fried], Shan Zha [equal parts]
The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of mung beans using Shen Qu paste. Take 60–70 pills, with white decoction, after meals.
Si Jun Zi Tang
Liu Jun Zi Tang
Bu Zhong Yi Qi Tang [see Volume 24, Chapter 6]
Ba Wei Wan [see Volume 24, Chapter 11]
Ren Shen Yang Wei Tang [see Volume 7, Chapter 6]
Er Chen Tang
Zuo Jin Wan [see Volume 7, Chapter 17]
Ren Shen Li Zhong Tang
Fu Zi Li Zhong Tang [see Volume 20, Chapter 6]
Gui Pi Tang
Ba Zhen Tang [see Volume 24, Chapter 4]
Er Shen Wan
Si Shen Wan [see Volume 8, Chapter 8]
Feminine Formula for Dreaming of Intercourse with Ghosts, Chapter 8
人禀五行秀气而生承五脏神气而养若调理失节血气虚衰则鬼邪干其正隐避而不欲见人时独言笑或时悲泣是其候也脉息迟伏或如鸟啄或绵绵而来不知度数靣顔不变亦其候也
愚按前症多由七情亏损心血神无所防而然也宜用安神定志等药则正气复而神自安若脉来乍大乍小乍短乍长亦爲鬼祟也宜灸鬼哭穴【以患人两手拇指相并用线扎当合缝处半肉半甲间灼艾灸七壮若果是邪祟病者即乞求免灸云我自去矣】
茯神散 治妄有所见言语杂乱时或昬昧痰热茯神【一两半炒】茯苓 人参 石菖蒲【各一钱】赤小豆【五分】
右水煎服
桃仁丸 治与鬼魅交通
辰砂【另研】槟榔 当归 桃仁【各三钱】水银【一钱枣肉一个研令星尽】麝香 阿魏【面褁煨】沉香【各半两】
右爲末炼蜜丸桐子大每服十丸空心桃仁汤下
辟瘟丹
虎头骨【二两】硃砂 雄黄 雌黄 鬼臼 皁荚芜荑仁 鬼箭羽 藜芦【各一两】
右爲末炼蜜丸弹子大囊盛一丸男左女右系臂上及用一丸当病人户前烧之一切邪鬼不敢近
妙香散 治心气不足精神恍惚梦与鬼交语言错乱先服此以补气血镇心安神然后以前方治之【方见三卷第十三论】
妇人伤寒伤风方论第九
Explanation
Humans are born by receiving the refined qi of the Five Elements and are nourished by the spiritual qi of the Five Zang. If regulation is improper and blood and qi grow weak, then malevolent spirits will interfere with the body's normal state. The patient will hide and not wish to be seen, speaking or laughing alone, or crying at times—these are the signs. The pulse is slow and hidden, or comes in irregular beats like a bird pecking, or flows continuously without clear rhythm. The face and expression remain unchanged—this is also a sign.
I believe the previous symptoms often arise from the loss of balance in the seven emotions, leading to deficiency in heart blood and spirit, leaving the body defenseless. It is advisable to use herbs that calm the spirit and stabilize the mind, so that the righteous qi returns and the spirit becomes at ease. If the pulse comes suddenly large, suddenly small, suddenly short, or suddenly long, it is also a sign of spiritual disturbance. It is recommended to moxibustion the Ghost-Cry Point [using the patient’s two thumbs joined together, tie a thread at the junction where they meet, and burn mugwort at the area between flesh and nail for seven applications. If it is indeed a case of spiritual disturbance, the patient will beg to be spared the moxibustion, saying, “I will leave on my own.”]
Fuzheng Powder: Treats cases of seeing things wrongly, confused speech, occasional confusion, and phlegm-heat.
Fuzheng [one and a half cun, stir-fried], Poria, Ginseng, Stone菖蒲 [each one cun], Red Adzuki Beans [five fen].
Decoct in water and take.
Taoren Pill: Treats interaction with ghosts and spirits.
Cinnabar [ground separately], Areca Nut, Angelica, Taoren [each three cun], Mercury [one cun, one date's pulp, grind until fine], Musk, Asafoetida [wrap in flour and char], Sinker Wood [each half cun].
Grind into powder, make into pills the size of a Chinese parasol seed, take ten pills each time on an empty stomach, with Taoren decoction.
Pibing Dan:
Tiger's Skull [two cun], Cinnabar, Realgar, Orpiment, Ghostwort, Soapberry Pod, Wuji Ren, Ghostarrow Feather, Liru [each one cun].
Grind into powder, make into pills the size of a small ball, put one in a pouch, tie on the left arm for men and the right arm for women. Also burn one in front of the patient’s door. All evil spirits will dare not approach.
Miaoxiang Powder: Treats deficiency of heart qi, mental confusion, dreaming of intercourse with ghosts, and incoherent speech. First take this formula to supplement blood and qi, calm the heart, and stabilize the spirit, then treat with the previous formula [see discussion in Volume Three, Chapter Thirteen].
Treatise on Cold and Wind Diseases in Women, Chapter Nine.
伤寒之症若气口脉盛即下之人迎盛即汗之左闗浮亦当发其汗若犯胃热谵语喜忘小腹满小便自利用扺当汤胃实谵语用承气汤脉无汗名伤寒脉缓有汗爲伤风热病脉洪大爲中暑用香薷饮脉细弱爲中暍用白虎汤胃实用承气汤伤寒先服黄龙汤不分男女但姙娠用药宜清凉不可轻用桂枝半夏桃仁朴硝等类凡用药病稍退则止不可尽剂此爲大法愚按前症当宗仲景先生治法但胎前产后须以安胎补益爲主须临症审之
黄龙汤即小柴胡汤去半夏
桂枝红花汤 治伤寒发热口燥舌干经脉不来
桂枝 芍药 甘草【炒各一钱】红花【二钱】
右姜水煎服良久再进汗出可解
黄芩芍药汤 治妇人内热口燥咽干腹满不食黄芩【炒】芍药【酒炒】白术【各一钱】熟地黄【自制一钱】
右水煎寒加生姜
当归汤 治伤寒喘急烦燥或战而作寒此阴阳俱虚不可下宜服此药
柴胡【一钱】白术【炒七分】人参 甘草 赤芍药 当归【各五分】五味子【杵炒】木通【各三分】
右水姜枣煎
防心三黄汤 治伤寒六七日内有燥屎大便秘结谵语目赤毒气闭塞
大黄【煨】黄芩【炒】黄连【炒各一钱】
右水煎服取微利如目赤睛疼加赤茯苓竹叶
烧裩散 治女子病新瘥与男子交者名曰阴易其症则里急胯痛头重不举目中生花或头靣烘热耳中蝉鸣胸中烦闷甚者百节解散用男子旧裩裆着左腹者剪取一块烧灰每日三服白汤下男子病则以女人者如不应用参附汤
妇人热入血室方论第十
Explanation
Cold injury syndrome: if the Qi Kou pulse is strong, use purgation; if the Ren Ying pulse is strong, induce sweating; if the left Guan pulse is floating, also induce sweating. If there is gastric heat with delirium, forgetfulness, abdominal distension, and spontaneous urination, use Di Tang Tang. If the stomach is full with delirium, use Cheng Qi Tang. A pulse without sweat is called cold injury; a slow pulse with sweat is called wind injury. A full and rapid pulse indicates heat illness, for which Xiang Ru Yin is used. A weak and fine pulse indicates sudden exposure to heat, for which Bai Hu Tang is used. If the stomach is full with heat, use Cheng Qi Tang. For cold injury, first take Huang Long Tang, regardless of gender, but in pregnancy, the medicine should be cooling; do not lightly use Guizhi, Banxia, Taoren, Mangxiao, and similar types. Whenever using medicine, once the condition slightly improves, stop; do not take the full dose. This is the general rule. I opine that for the aforementioned condition, one should follow the treatment methods of Master Zhang Zhongjing, but before and after pregnancy, one must prioritize stabilizing the fetus and nourishing the body, and must carefully examine the condition.
Huang Long Tang is Xiao Chai Hu Tang without Banxia.
Gui Zhi Hong Hua Tang: for cold injury with fever, dry mouth, dry tongue, and absent pulse.
Gui Zhi, Shao Yao, Gan Cao [fried, one qian each], Hong Hua [two qian].
Decoct with ginger water, take after a while, and take again; sweating will resolve the condition.
Huang Qin Shao Yao Tang: for women with internal heat, dry mouth, dry throat, abdominal distension, and anorexia.
Huang Qin [fried], Shao Yao [fried with wine], Bai Zhu [one qian each], Shu Di Huang [self-prepared, one qian].
Decoct with water, add ginger if cold.
Dang Gui Tang: for cold injury with rapid breathing, irritability, or chills and coldness; this is a condition of both Yin and Yang deficiency, and purgation should not be used; this medicine should be taken.
Chai Hu [one qian], Bai Zhu [fried, seven fen], Ren Shen, Gan Cao, Chi Shao Yao, Dang Gui [five fen each], Wu Wei Zi [pounded and fried], Mu Tong [three fen each].
Decoct with water, ginger, and jujube.
Fang Xin San Huang Tang: for cold injury on the sixth or seventh day with dry feces, constipation, delirium, red eyes, and toxic obstruction.
Da Huang [roasted], Huang Qin [fried], Huang Lian [fried, one qian each].
Decoct with water and take to induce a slight purgation. If there is redness and eye pain, add Chi Fu Ling and bamboo leaves.
Shao Qin San: for women who have just recovered from illness and have sexual contact with men, this is called Yin Yi. The symptoms include urgent pain in the abdomen and groin, heavy head, inability to lift the head, seeing flowers in the eyes, hot flushes on the face and head, ringing in the ears like a cicada, distress and restlessness in the chest, and in severe cases, all the joints become loose or dislocated. Use a piece of the man’s old undergarment placed on the left abdomen, burn it to ash, and take three times a day with plain decoction. If the man is ill, use the woman’s undergarment instead; if not applicable, use Shen Fu Tang.
Tenth discussion on women with heat entering the blood chamber.
妇人伤寒伤风发热经水适来昼则安静暮则谵语有如疟状此爲热入血室治者无犯胃气及上二焦宜服小柴胡汤若脉迟身凉当刺期门穴下针病人五吸停针良久徐徐出针凡针期门穴必防勿补肥人二寸痩人寸半也
愚按前症若因劳役或怒气发热适遇经行而患前症者亦用小柴胡加生地黄治之血虚用四物加柴胡若病既愈而热未已或元气素弱并用补中益气汤脾气素鬰用济生归脾汤血气素虚用十全大补汤
附治验
一妇人经行感冐风邪昼则安静夜则谵语此热入血室也用小柴胡加生地治之顿安但内热头晕用补中益气加蔓荆子而愈后因怒恼寒热谵语胸脇胀痛小便频数月经先期此肝火血热妄行用加味逍遥加生地黄而愈
一妇人因怒寒热头痛谵语妄言至夜益甚月经暴至此怒动肝火用加味逍遥散加生地黄治之神思顿清又用补中益气汤而痊
一妇人经行感冐谵语或用发散寒凉之剂前症益甚月经不止肚腹作痛呕吐不食痰涎自出此热入血室而药复伤胃也用香砂六君及归脾而痊
干姜柴胡汤 治妇人伤寒经脉方来热入血室寒热如疟或狂言见鬼
柴胡【一钱】桂枝【三分】括蒌根【五分】牡蛎【煅】干姜【炮】甘草【炒各二分】
右水煎汗出而愈
海蛤散 治妇人伤寒血结胸膈宜服此药及针期门穴
海蛤 滑石【煅水飞】甘草【各二分】芒硝【一两】
右爲末每服二钱用鸡子清调下小肠通利其结血自散更用桂枝红花汤发其汗则愈【方见前】
附方
小柴胡汤【方见二十四卷第二论】
四物汤
香砂六君子汤
补中益气汤【三方见二十四卷第六论】
归脾汤
十全大补汤
Explanation
A woman who has contracted cold or wind injury and is experiencing fever, with her menstrual period just beginning, is calm during the day but delirious at night, as if suffering from malaria. This is known as heat entering the blood chamber. The treatment must not injure the stomach qi or the upper two jiao; it is advisable to administer Xiao Chai Hu Tang. If the pulse is slow and the body is cool, acupuncture at the Qimen point should be used. Insert the needle while the patient inhales five times, leave it in for a long time, and slowly withdraw it. When needling the Qimen point, one must be careful not to use a reinforcing technique; for fat individuals, use two cun, and for thin individuals, one and a half cun.
In my view, if the aforementioned condition arises due to overwork or anger-induced fever coinciding with the menstrual cycle, Xiao Chai Hu Tang combined with Sheng Di Huang should also be used. For blood deficiency, Si Wu Tang combined with Chai Hu is appropriate. If the condition has resolved but the fever persists, or if the original qi has always been weak, Bu Zhong Yi Qi Tang should be used. For those with chronically stagnant or depressed spleen qi, Ji Sheng Gui Pi Tang is suitable. For those with long-standing deficiency of blood and qi, Shi Quan Da Bu Tang is appropriate.
Appendix: Clinical Cases
One woman, during her menstrual period, was exposed to wind-cold, was calm during the day, and experienced delirium at night. This was heat entering the blood chamber. She was treated with Xiao Chai Hu Tang combined with Sheng Di Huang and quickly recovered. However, she later experienced internal heat and dizziness, and was cured with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with蔓荆子 (Vitex fruit).
Another woman developed chills and fever, headache, delirium, and incoherent speech, with symptoms worsening at night. Her menstruation came suddenly. This was due to anger causing liver fire. She was treated with modified Xiaoyao San combined with Sheng Di Huang, which quickly cleared her mental state, and she was fully recovered with Bu Zhong Yi Qi Tang.
Another woman, during her menstrual period, was exposed to wind-cold and experienced delirium. She may have used dispersing or cooling agents, which worsened the condition. Her menstruation did not stop, her abdomen was painful, she vomited, refused to eat, and had excessive phlegm. This was heat entering the blood chamber, and the medicine further injured the stomach. She was cured with Xiang Sha Liu Jun Zi Tang and Gui Pi Tang.
Gan Jiang Chai Hu Tang treats women with cold injury, where the menstrual cycle is about to begin, and heat has entered the blood chamber, causing chills and fever like malaria or delirium and seeing ghosts.
Chai Hu [one qian], Gui Zhi [three fen], Ku Lou Gen [five fen], Mu Li [calcined], Gan Jiang [roasted], Gan Cao [fried, each two fen].
Right, decoct with water until perspiration occurs, and the condition is cured.
Hai Ha San treats women with cold injury where blood has aggregated in the chest and diaphragm. This medicine should be taken along with acupuncture at the Qimen point.
Hai Ha, Hua Shi [calcined and water-floated], Gan Cao [each two fen], Mang Xiao [one liang].
Right, grind into powder. Take two qian each time, mixed with egg white. This will unblock the small intestine and disperse the aggregated blood. Further use Gui Zhi Hong Hua Tang to induce sweating, and the condition will be cured. [The formula is mentioned earlier.]
Appendix: Formulas
Xiao Chai Hu Tang [see formula in volume 24, second discussion]
Si Wu Tang
Xiang Sha Liu Jun Zi Tang
Bu Zhong Yi Qi Tang [the three formulas see volume 24, sixth discussion]
Gui Pi Tang
Shi Quan Da Bu Tang
加味逍遥散【三方见二十四卷第四论】
妇人咳嗽方论第十一
夫肺爲四脏之华葢内统诸经之气外司腠理皮毛若外邪入于肺中故令咳嗽当以脉息辨之浮而者起于风濡而弱者起于湿洪而数者起于热迟而澁者起于寒风者散之湿者燥之热者凉之寒者温之虚者补之
愚按丹溪云春是木气上升夏是火气炎上秋是湿热伤肺冬是风寒外来当发散行痰开腠理用二陈汤加麻黄桔梗杏仁痰饮随症加药劳嗽宜四物加竹沥姜汁干咳嗽难治此症乃痰鬰火邪也用苦梗开之夏用补阴降火不已则成劳上半日多嗽者胃火也用贝母石膏午后嗽者阴虚也用四物加炒黒黄栢知母黄昏嗽者火气浮于肺也用五味子五棓子五更嗽者饮食之火流于肺也以贝母软石膏肺胀而嗽或左或右不得眠此痰挟瘀血气滞而病宜养血疎肝清痰用四物加桃仁诃子青皮竹沥之类嗽而脇下痛宜疏肝气以青皮挟痰实者白芥子之类血碍气作嗽者桃仁大黄姜汁丸服治嗽多用生姜以其辛散故也痰因火动逆上作嗽者先治火次治痰以知母止嗽清肺滋阴降火夜嗽用清阴分之剂若嗽多用粟殻不必疑但要去病根此乃收后药也窃谓前症午前嗽属胃火盛用竹叶石膏汤胃气虚用补中益气加炒山栀午后嗽属阴血虚用四物黄栢知母二味酒拌炒黒肾水虚用六味地黄丸黄昏嗽用四物五味麦门并前丸五更嗽用六君子不得眠及内胀而痛用六味地黄补中益气若因气虚腠理不密六淫所浸当去外邪而实脾土若因心火太过当伐肝木而滋肺金若因肺金气虚当补脾土而生肺气若因肾水亏损虚火炎上当补肺肾以滋化源大抵风邪胃火此实热爲患易治惟肺肾亏损此真脏爲患最
Explanation
Modified Xiao Yao San [The three formulations are mentioned in the fourth discussion of Volume 24]
On the Formula for Treating Cough in Women, Eleventh Chapter
The lung is the "flower cover" of the four zang organs, internally governing the qi of all meridians, and externally controlling the pores, skin, and hair. If external pathogenic factors enter the lungs, they cause cough. One should differentiate the cause by examining the pulse and respiration. A floating and taut pulse indicates wind; a moist and weak pulse indicates dampness; a full and rapid pulse indicates heat; a slow and涩 (rough) pulse indicates cold. For wind, disperse it; for dampness, dry it; for heat, cool it; for cold, warm it; for deficiency, tonify it.
I note that Zhu Danxi said: In spring, the wood (liver) qi rises; in summer, the fire (heart) qi ascends; in autumn, damp-heat injures the lungs; in winter, wind-cold comes from outside. One should disperse the exterior, resolve phlegm, and open the pores. Use Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with added ephedra, platycodon, and apricot kernel. Treat phlegm-damp by adding appropriate herbs according to the syndrome. For labor-induced cough, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with added bamboo juice and ginger juice. Dry cough is difficult to treat. This condition is due to phlegm stagnation and fire pathogen. Use bitter platycodon to open the obstruction. In summer, use herbs to nourish yin and reduce fire. If it persists, it becomes a chronic condition. Those who cough more in the morning have stomach fire; use fritillaria and gypsum. Those who cough more in the afternoon have yin deficiency; use Si Wu Tang with stir-fried and blackened huang bai and zhi mu. Coughing in the evening is due to fire rising to the lungs; use schisandra and gallnut. Coughing at dawn is due to dietary fire affecting the lungs; use fritillaria and soft gypsum. For cough due to lung distension, whether on the left or right side, unable to sleep, this is due to phlegm with blood stasis and qi stagnation; one should nourish blood, soothe liver qi, and clear phlegm. Use Si Wu Tang with peach kernel, huo sha, qing pi, and bamboo juice. For cough with lateral chest pain, soothe liver qi. For phlegm accumulation, use qing pi; for phlegm stagnation, use white mustard seed. For cough due to blood obstructing qi, take peach kernel, rhubarb, and ginger juice in pill form. In treating cough, ginger is often used because it is pungent and disperses. For cough due to phlegm rising from fire, first treat the fire, then the phlegm. Use zhi mu to stop cough, clear the lungs, nourish yin, and reduce fire. For night cough, use herbs that clear the yin aspect. If cough is frequent, use su ke (nutmeg shell), no need to doubt, but it is only a consolidating medicine after the root cause is removed.
I believe that the above condition, with cough before noon, is due to excessive stomach fire; use Bamboo Leaf and Gypsum Decoction. If the stomach qi is deficient, use Tonify the Middle and Augment Qi with stir-fried gardenia. Cough in the afternoon is due to yin-blood deficiency; use Si Wu Tang with huang bai and zhi mu, stir-fried with wine and blackened; for kidney yin deficiency, use Six Flavor Rehmannia Pill. Cough in the evening is treated with Si Wu Tang combined with schisandra and ophiopogon, along with the previous pill. Cough at dawn is treated with Six Gentlemen Decoction. For insomnia and internal distension with pain, use Six Flavor Rehmannia Pill and Tonify the Middle and Augment Qi. If due to qi deficiency and loose pores, leading to invasion by the six pathogens, remove the exterior pathogen and strengthen the spleen. If due to excessive heart fire, drain the liver wood and nourish the lung metal. If due to lung metal qi deficiency, strengthen the spleen earth to generate lung qi. If due to kidney water deficiency and rising virtual fire, tonify the lungs and kidneys to nourish the source of transformation. Generally, wind pathogen and stomach fire are cases of real heat, which are easier to treat. Only when the lungs and kidneys are deficient, affecting the true zang organs, is the condition the most serious.
难调治
附治验
一妇人素勤苦冬初咳发热吐血盗汗遍身作痛或寒热往来用化痰降火之药口噤筋挛此血本虚而药复损之耳余用八味丸爲主佐以补中益气麦门五味山药年余而痊
一妇人咳嗽发热呕吐痰涎日夜约五六碗喘咳胸痞燥渇不食崩血如涌此脾土虚寒用八味丸及附子理中汤而愈【全见女科撮要】
一妇人不得于姑患嗽胸膈不利饮食无味此脾肺俱伤痰鬰于中也先用归脾汤加山栀抚芎贝母桔梗诸症渐愈后以六君加芎归桔梗间服全愈一妇人咳早间吐痰甚多夜间喘急不寐余谓早间多痰乃脾虚饮食所化夜间喘急乃肺虚阴火上冲用补中益气加麦门五味而愈
一妇人患咳嗽脇痛发热日晡益甚余曰此肝脾虚热而伤肺也用加味逍遥散加熟地治之而愈后因怒气劳役前症仍作兼太阳痛或寒热往来或咳嗽遗尿此肺气虚而尿脬失制也仍用前散及地黄丸而瘥
一妇人久咳嗽而色痿黄或时防白肢体倦怠饮食少思稍多则泻此脾土虚而不能生肺金朝用补中益气汤夕用六君子汤爲主间佐以八珍汤三月余渐愈后感寒邪喘嗽胸腹作胀饮食不入四肢逆冷此中气尚虚不能充皮毛肥腠理司开阖之所致也遂用六君加生姜桔梗而愈
附方
法制清气化痰丸 顺气快脾化痰消食
半夏 南星【去皮尖】白矾 皁角 干姜【各四两】
右先将白矾等三味用水五碗煎取水三碗却入半夏二味浸二日再煑至半夏南星无白防爲度晒干陈皮 青皮 紫苏子 萝卜子【炒另研】杏仁【去皮尖炒研】葛根 神麯【炒】麦蘖【炒】山查子 香附子
右爲末蒸饼丸桐子大每服五七十丸临卧茶汤任下
Explanation
Difficult to Treat
Attached Clinical Cases
One woman, always diligent and hardworking, began coughing in early winter, with fever, hemoptysis, night sweats, generalized body pain, and alternating chills and fever. She was treated with medicines to resolve phlegm and reduce fire, but this resulted in locked jaw and muscle spasms. This was due to original blood deficiency, which was further damaged by the medicine. I used Ba Wei Wan (Rehmannia Eight Formula) as the main treatment, combined with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), along with Schisandra, Chuanxiong, and Shan Yao (Dioscorea), and after a year, she was cured.
Another woman had cough, fever, vomiting of phlegm and saliva, approximately five to six bowls per day, wheezing, chest fullness, dry thirst, lack of appetite, and profuse uterine bleeding like a gush. This was due to deficiency and cold in the spleen earth. She was treated with Ba Wei Wan and Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite Warm the Middle Decoction) and recovered. [Fully recorded in Nüke Cuoyao (A Summary of Gynecology)]
Another woman was unhappy with her mother-in-law and suffered from cough, chest and diaphragm obstruction, and poor appetite. This was due to injury to both the spleen and lung, with phlegm stagnation in the middle. Initially, I used Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) with Gardenia, Chuanxiong, Fritillaria, and Platycodon. The symptoms gradually improved. Later, I used Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Chuanxiong, Dang Gui, and Platycodon, taken intermittently, and she was fully recovered.
Another woman had cough,胁 pain, fever, with symptoms worsening in the late afternoon. I said this was due to deficiency-heat in the liver and spleen injuring the lung. I treated her with Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) combined with Shu Di (Rehmannia), and she recovered. Later, due to anger and overwork, the previous symptoms recurred, accompanied by Taiyang pain, alternating chills and fever, or cough with enuresis. This was due to lung qi deficiency causing loss of control over the urinary bladder. I continued using the previous formula and Di Huang Wan (Rehmannia Pills), and she recovered.
Another woman had long-term cough with a pale, yellowish complexion, sometimes pale, with limb fatigue, poor appetite, and diarrhea upon slight overeating. This was due to spleen earth deficiency, which could not generate lung metal. In the morning, I used Bu Zhong Yi Qi Tang, and in the evening, Liu Jun Zi Tang as the main treatment, occasionally combined with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction). After three months, she gradually recovered. Later, after catching a cold, she developed wheezing, cough, chest and abdominal distension, inability to eat, and cold limbs. This was due to still deficient middle qi, unable to nourish the skin and hair, and regulate the pores. I then used Liu Jun Zi Tang with ginger and Platycodon, and she recovered.
Attached Formula
Fa Zhi Qing Qi Hua Tan Wan (Regulated Clear Qi Resolve Phlegm Pills) – Smooths the qi, strengthens the spleen, resolves phlegm, and aids digestion.
Ingredients:
Pinellia (Ban Xia), Aconite Root (Nan Xing, peeled and tip removed), Alum (Bai Fan), Soapnut (Zao Jiao), Dried Ginger (Gan Jiang) – each four liang (approximately 200 grams)
Preparation:
First, decoct Bai Fan and the other two ingredients with five bowls of water, reducing to three bowls. Then immerse Ban Xia and Nan Xing in the decoction for two days, and continue decocting until Ban Xia and Nan Xing no longer show white spots. Dry them in the sun.
Then add: Tangerine Peel (Chen Pi), Green Tangerine Peel (Qing Pi), Perilla Seed (Zi Su Zi), Radish Seed (Luo Bo Zi, stir-fried and separately powdered), Apricot Kernel (Xing Ren, peeled and tip removed, stir-fried and powdered), Kudzu Root (Ge Gen), Fermented Rice Sprout (Shen Qu, stir-fried), Barley Malt (Mai Ye, stir-fried), Hawthorn (Shan Zha Zi), and Cyperus (Xiang Fu Zi).
Preparation:
Grind all the above into powder and make pills the size of桐子 (pistachio nuts) using steamed glutinous rice paste. Take fifty to seventy pills at a time with tea or soup before bedtime.
茯苓汤 治胸中有痰饮吐水心胸虚满不能进食茯苓 人参 白术【炒各三两】枳实【炒二两】橘皮【二两半】生姜【四两】
右用水六升煑取二升分三服
加减小柴胡汤 治咳嗽寒热往来
柴胡 半夏 黄芩【炒各一钱】甘草【炒】干姜【炮各五分】五味【炒杵三分】
右水煎服
黄连解毒汤 治一切实火喘咳脉洪大或狂言烦躁口干饮冷喘急郑声目睛赤痛
黄连 黄芩 栀子 黄栢【各二钱】
右水煎服
栀子仁汤 治喘咳发热潮热发狂烦躁靣赤咽痛栀子仁 赤芍药 大青 知母【各一钱】升麻 黄芩 石膏 甘草 杏仁【各二钱】柴胡【二钱五分】豆豉【百粒】
右水煎服
麦门冬汤 治火热乗肺咳嗽有血胸脇胀满五心烦热
麦门冬【去心】桑白皮【炒】生地黄【各一钱】半夏 紫苑桔梗 淡竹叶 麻黄【各七分】五味子【杵】甘草【各五分】
右姜水煎服
二陈汤【方见二十四卷第六论】
竹叶石膏汤【方见十三卷第十论】
补中益气汤
四物汤
六君子汤【三方见二十 卷第六论】
六味丸
八味丸【二方见二十四卷第十一论】
附子理中汤【方见二十卷第八论】
归脾汤
加味逍遥散
八珍汤【三方见二十四卷第四论】
咳嗽用温药方论第十二【初虞世】
经曰微寒爲嗽寒甚爲肠澼古人立方多用干姜桂心细辛之属若热在上焦而咳虚则爲肺痿实则爲肺痈或因气血不足或因酒色厚味或因重亡津液燥气焚金故脉数发热咳嗽脓血宜辛温建中之属若用柴胡鼈甲门冬葶苈等药则误矣
Explanation
Poria Decoction
Treats phlegm-damp accumulation in the chest, with expectoration of water, distension and fullness in the chest, and inability to eat.
Ingredients: Poria (Fuling), Ginseng (Ren Shen), Atractylodes (Bai Zhu, stir-fried, each 3 liang), Citrus Aurantium (Zhi Shi, stir-fried, 2 liang), Tangerine Peel (Ju Pi, 2.5 liang), Ginger (Sheng Jiang, 4 liang).
Use six sheng of water to decoct, reduce to two sheng, and divide into three doses.
Modified Xiao Chai Hu Tang
Treats cough with alternating chills and fever.
Ingredients: Bupleurum (Chai Hu), Pinellia (Ban Xia), Scutellaria (Huang Qin, stir-fried, each 1 qian), Licorice (Gan Cao, stir-fried), Dried Ginger (Gan Jiang, stir-fried, each 5 fen), Schisandra (Wu Wei Zi, stir-fried and pounded, 3 fen).
Decoct with water and take.
Huang Lian Jie Du Tang
Treats all cases of real fire with asthma, cough, rapid pulse, or delirium, restlessness, dry mouth, preference for cold drinks, labored breathing, incoherent speech, and redness and pain in the eyes.
Ingredients: Coptis (Huang Lian), Scutellaria (Huang Qin), Gardenia (Zhi Zi), Phellodendron (Huang Bai, each 2 qian).
Decoct with water and take.
Zhi Zi Ren Tang
Treats asthma, cough, fever, tidal fever, delirium, restlessness, red face, sore throat.
Ingredients: Gardenia Seed (Zhi Zi Ren), Red Peony Root (Chi Shao Yao), Isatis Root (Da Qing), Anemarrhena (Zhi Mu, each 1 qian),升Ma (Sheng Ma), Scutellaria (Huang Qin), Gypsum (Shi Gao), Licorice (Gan Cao), Apricot Kernel (Xing Ren, each 2 qian), Bupleurum (Chai Hu, 2.5 qian), Fermented Soybeans (Dou Chi, 100 grains).
Decoct with water and take.
Mai Men Dong Tang
Treats fire-heat invading the lungs, cough with blood, distension in the chest and胁, and internal heat with five-center heat (palms, soles, and chest).
Ingredients: Ophiopogon (Mai Men Dong, with heart removed), Mulberry Bark (Sang Bai Pi, stir-fried), Fresh Rehmannia (Sheng Di Huang, each 1 qian), Pinellia (Ban Xia), Purple苑 (Zi Yuan), Platycodon (Jie Geng), Bamboo Leaf (Dan Zhu Ye), Ephedra (Ma Huang, each 7 fen), Schisandra (Wu Wei Zi, pounded), Licorice (Gan Cao, each 5 fen).
Decoct with ginger water and take.
Er Chen Tang [Formula found in Volume 24, Chapter 6]
Zhu Ye Shi Gao Tang [Formula found in Volume 13, Chapter 10]
Bu Zhong Yi Qi Tang
Si Wu Tang
Liu Jun Zi Tang [Three formulas found in Volume 20, Chapter 6]
Liu Wei Wan
Ba Wei Wan [Two formulas found in Volume 24, Chapter 11]
Fu Zi Li Zhong Tang [Formula found in Volume 20, Chapter 8]
Gui Pi Tang
Jia Wei Xiao Yao San
Ba Zhen Tang [Three formulas found in Volume 24, Chapter 4]
On the Use of Warming Medicines for Cough, Chapter 12 [Chu Yu Shi]
The classics say: mild cold causes cough; severe cold causes dysentery. In ancient times, formulas often used dried ginger, cinnamon heart, and fine cinnamon. If the heat is in the upper jiao and causes cough, deficiency leads to lung atrophy, excess leads to lung abscess. This may be due to deficiency of qi and blood, or excessive indulgence in alcohol and rich food, or due to excessive loss of body fluids, leading to dryness and heat burning the lungs. Thus, the pulse is rapid, there is fever, cough with sputum and blood, and treatment should use warming and harmonizing formulas. To use Bupleurum, Turtle Shell, Ophiopogon, and T苈 (Radix Euphorbiae) would be a mistake.
愚按丹溪云阴分嗽者多属阴虚肺胀不得眠者难治肺痿专主补气养血清金肺气有余者宜防之以桑白皮爲主半夏茯苓佐之防其有余补其不足肺燥者当润之属热者桔梗大力子知母鸡子清声哑者属寒细辛半夏生姜肺虚者人参膏阿胶爲主阴不足者六味地黄爲要药或知母茯苓汤阴虚气喘四物加陈皮甘草以降其气补其阴窃谓前症嗽而鼻塞声重风邪伤肺也用参苏饮靣赤喘嗽火尅肺也人参平肺散寒热交作肝气不和也四君加知母柴胡桔梗咳喘短气肺虚也人参补肺汤体倦少食脾虚也参术补脾汤口干咽燥虚火上炎也六味丸大凡发热喘嗽或咳唾脓血饮食不入急补脾肺滋肾水多有得生者脉浮大而靣色赤者皆难治脉浮短濇者可疗
参苏饮 治外感风寒咳嗽气逆血蕴上焦发热气促或咳血血或痰嗽不止加黄芩山栀名加味参苏饮
人参 紫苏【叶去梗】半夏【姜汁拌炒】茯苓 陈皮 桔梗葛根 前胡 枳殻【麸炒各一钱】甘草【炙五分】
右姜水煎服
金沸草散 治肺经受风头目昏疼咳嗽声重涕唾稠粘
荆芥穗【一钱】前胡 麻黄 旋覆花【各七分】甘草【炙】赤芍药 半夏【各五分】
右生姜枣水煎服
定喘汤 治痰喘胸满坐卧不安声重鼻塞头昏半夏麯 明阿胶【炒】甘草【炒各五分】罂粟殻【一钱制】五味子【杵炒】桑白皮【炒】麻黄【去节】人参【各三分】
右姜三片乌梅半个水煎临卧服
金不换正气散 治肺胃虚弱咳嗽不已喘满涎盛杏仁【制】甘草 枳殻【各五分】罂粟殻【一钱制】
右生姜乌梅水煎
Explanation
I comment that Zhu Danxi said: cough due to Yin deficiency in the Yin aspect is often associated with Yin deficiency; pulmonary distension with insomnia is difficult to treat; pulmonary atrophy is primarily treated by tonifying Qi and blood and clearing the Metal (Lung). In cases of excess Lung Qi, it should be prevented, with mulberry bark as the main herb and Pinellia and Poria as assistants. Prevent excess and supplement deficiency. For dry lungs, moisten them. In cases of heat, use Platycodon, Arctium lappa, Anemarrhena, and egg white. For voice loss due to cold, use Asarum, Pinellia, and ginger. For Lung deficiency, use ginseng paste and donkey-hide gelatin as the main treatment. For Yin deficiency, Liu Wei Di Huang Wan is the essential medicine; or use Anemarrhena and Poria Decoction. In cases of Yin deficiency with asthma, add tangerine peel and licorice to the Four Substances Decoction to descend Qi and nourish Yin. I believe that the previous condition, with cough, nasal obstruction, and heavy voice, is due to wind pathogen injuring the lungs; use Shen Su Yin. Red face, wheezing, and cough are due to fire injuring the lungs; use Ginseng Lung-Reducing Powder. Alternating cold and heat is due to disharmony of the liver Qi; add Anemarrhena, Bupleurum, and Platycodon to the Four Gentlemen Decoction. Cough, wheezing, and shortness of breath are due to Lung deficiency; use Ginseng Lung-Enhancing Decoction. Fatigue and poor appetite are due to Spleen deficiency; use Ginseng and Atractylodes Spleen-Enhancing Decoction. Dry mouth and throat are due to rising false fire; use Liu Wei Di Huang Wan. In general, cases of fever, wheezing, cough with expectoration of pus and blood, or difficulty in taking food require urgent tonification of the spleen and lungs and nourishment of kidney essence; many such patients can recover. Those with a floating, large pulse and red face are all difficult cases; those with a floating, short, and thready pulse may be treated.
Shen Su Yin – Treats external wind-cold with cough, Qi reversal, blood stagnation in the upper jiao, fever, shortness of breath, or hemoptysis; if the coughing of blood or phlegm does not stop, add Scutellaria and Gardenia, known as Jia Wei Shen Su Yin.
Ingredients:
Preparation: Decoct with ginger water.
Jin Fei Cao San – Treats wind affecting the lung, causing headache, heaviness in the head, cough, heavy voice, thick phlegm, and sticky nasal discharge.
Ingredients:
Preparation: Decoct with ginger and jujube water.
Ding Chuan Tang – Treats phlegm asthma, chest fullness, restlessness when sitting or lying down, heavy voice, nasal obstruction, and dizziness.
Ingredients:
Preparation: Decoct with three slices of ginger and half a apricot, to be taken before bedtime.
Jin Bu Huan Zheng Qi San – Treats weakness of the lung and stomach, persistent cough, asthma, and excessive phlegm.
Ingredients:
Preparation: Decoct with ginger and apricot water.
録验橘皮汤 治肺伤冷湿咳嗽喉中作声上气头痛陈皮 紫苑 麻黄 杏仁【制】当归【各一钱】桂心甘草【炒】黄芩【各五分炒】
右水煎
华葢散 治肺感寒邪咳嗽声重胸膈烦满头目昏苏子【炒】陈皮 赤茯苓 桑白皮【炒】麻黄【各一钱】甘草【五分】
右姜水煎服
千金五味子汤 治咳嗽皮肤干燥唾中有血胸脇疼痛
五味子【杵炒】桔梗【炒】紫苑 甘草【炒】续断【各一钱】竹茹【三钱】赤小豆【一撮】生地黄 桑白皮【各五钱】
右水煎服
知母茯苓汤 治咳嗽不已往来寒热自汗喘促或肺痿
知母 茯苓【各一两】五味子【杵】人参 薄荷 半夏柴胡 白术 款花 桔梗 麦门冬【去心】黄芩
【炒各五钱】川芎 阿胶 甘草【炙各三钱】
右每服一两姜水煎
小青龙汤 治肺感寒咳嗽喘息加杏仁煎有汗去麻黄细辛发热头疼脉沉细或呕或欬或利或噎或小便不利小腹满胀喘之圣药
防白散
桔梗汤
人参平肺散
人参补肺汤
参术补脾汤【五方见二十四卷第十二论】
六味丸【方见二十四卷第十一论】
四物汤
四君子汤【二方见二十四卷第六论】
劳嗽方论第十三
Explanation
Recorded Verified Tangerine Peel Decoction – Treats lung injury from cold and dampness, cough with sound in the throat, upward qi, and headache.
Tangerine peel, Purple苑, Ephedra, Apricot kernel [prepared], Angelica [one money each], Cinnamomum heart, Licorice [fried], Scutellaria [one money each, fried].
Decoct with water.
Hua Ge Powder – Treats lung affected by cold pathogen, cough with heavy voice, chest and diaphragm fullness, and dizziness in the head and eyes.
Perilla seed [fried], Tangerine peel, Red Poria, Mulberry bark [fried], Ephedra [one money each], Licorice [five fen].
Decoct with ginger water and take.
Thousand Gold Wu Wei Zi Decoction – Treats cough with dry skin, blood in sputum, and chest and胁 pain.
Wu Wei Zi [pounded and fried], Platycodon [fried], Purple苑, Licorice [fried], Dipsacus [one money each], Bamboo茹 [three money], Red Adzuki Bean [a handful], Fresh Rehmannia, Mulberry bark [five money each].
Decoct with water and take.
Zhi Mu Fu Ling Decoction – Treats persistent cough, alternating chills and fever, spontaneous sweating, labored breathing, or lung atrophy.
Anemarrhena, Poria [one liang each], Wu Wei Zi [pounded], Ginseng, Mint, Pinellia, Bupleurum, Atractylodes, Coltsfoot, Platycodon, Ophiopogon [with heart removed], Scutellaria [fried, five money each], Ligusticum, Donkey-hide Gelatin, Licorice [roasted, three money each].
Take one liang per dose, decocted with ginger water.
Xiao Qing Long Decoction – Treats lung affected by cold, cough with labored breathing. Add apricot kernel when decocting. If there is sweat, remove Ephedra and Cinnamomum. For fever, headache, deep and fine pulse, or vomiting, coughing, diarrhea, choking, or urinary difficulty with distension of the lower abdomen and labored breathing — this is the divine medicine.
Fang Bai San
Platycodon Decoction
Ginseng Lung-Regulating Powder
Ginseng Lung-Enhancing Decoction
Shen Zhu Bu Pi Tang [The five formulas are found in Volume 24, Chapter 12]
Liu Wei Wan [The formula is found in Volume 24, Chapter 11]
Four Substances Decoction
Four Gentlemen Decoction [The two formulas are found in Volume 24, Chapter 6]
Discussion on Cough from Labor, Chapter 13
经曰感于寒微则爲咳甚则爲泄葢肺主气合于皮毛邪伤皮毛则咳爲肺病传于各脏以时受邪肺爲嫩脏邪易伤而难治其嗽有肺心脾肾肝风寒支饮胆之十种亦有劳嗽者华陀谓之邪嗽孙真人谓之注嗽此因酒色过度劳伤肺经重者咯唾脓血轻者时发时瘥或先呕血而后嗽或先咳嗽而吐血此又挟邪传疰孙真人用通气丸梦与鬼交用四满丸蛤蚧天灵葢桃柳枝安息香之类若肺中有虫入喉痒嗽须以药含化其虫即死嗽即止
愚按仲景先生云咳而两脇痛不能转侧两胠满属于肝脏用小柴胡汤咳而呕苦水属胆腑黄芩半夏生姜汤咳而喉中如梗状甚则咽肿喉闭属心脏桔梗汤咳而大便失气属小肠腑芍药甘草汤咳而右胠痛阴引肩背甚则不可动动则咳剧属脾脏升麻汤咳而呕呕甚则出长虫属胃腑乌梅丸咳而喘息有声甚则唾血属肺脏升麻汤咳而失屎属大肠肺麻黄附子细辛汤咳而遗溺属膀胱茯苓半夏汤咳而不止三焦受之其状腹满不食涕唾靣目浮肿气逆异功散用之对证其效如神仍防五卷看
附治验
一妇人患前症晡热内热寒热往来作渇盗汗小便频数其经两三月一行此肝脾气血虚损用八珍汤六味丸各六十余剂诸症渐愈其经两月一行仍用前二药间以加味逍遥散各三十余剂后恚怒适经行去血过多诸症悉至饮食少思腹胀气促用十全大补汤数服渐愈仍用前药调补渐愈复因防子胸腹不利食少内热盗汗便血无寐用加味归脾汤仍兼前药而愈
Explanation
The Classic says: When affected by slight cold, it becomes cough; when severe, it becomes diarrhea. The lung governs qi and is connected to the skin and hair. When pathogenic factors injure the skin and hair, cough results, which is a lung disease, and it then transmits to the other zang organs, each receiving the pathogen in its season. The lung is a tender zang organ; it is easily injured by pathogens and difficult to treat. Its cough has ten types: lung, heart, spleen, kidney, liver, wind-cold, phlegm-damp, gallbladder, and also labor-induced cough. Hua Tuo called it pathogenic cough, and Sun Simiao called it epidemic cough. This is due to excessive indulgence in wine and sexual activity, which injures the lung meridian. In severe cases, there is expectoration of pus and blood; in mild cases, it recurs and resolves intermittently. Sometimes it begins with vomiting blood followed by cough; sometimes it begins with cough followed by hemoptysis. This is also a case of pathogenic factors transmitting through the body. Sun Simiao used Tong Qi Wan for cases involving dreams with ghosts, and used Si Man Wan,蛤蚧, Tian Ling Gai, Tao Liu Zhi, An Xi Xiang, and similar substances. If there is a worm in the lung that causes throat itching and cough, one must use medicine to dissolve it in the mouth; the worm dies and the cough stops.
I consider that Master Zhang Zhongjing said: Cough with pain in both flanks, inability to turn over, and fullness in the two sides (胠) belongs to the liver; use Xiao Chai Hu Tang. Cough with vomiting of bitter fluid belongs to the gallbladder; use Huang Qin Ban Xia Sheng Jiang Tang. Cough with a sensation of obstruction in the throat, or even throat swelling and closure, belongs to the heart; use Jie Geng Tang. Cough with flatulence belongs to the small intestine; use Shao Yao Gan Cao Tang. Cough with pain in the right flank, radiating to the back, and severe pain upon movement, belongs to the spleen; use Sheng Ma Tang. Cough with vomiting, and severe vomiting producing long worms, belongs to the stomach; use Wu Mei Wan. Cough with labored breathing and sound, or even hemoptysis, belongs to the lung; use Sheng Ma Tang. Cough with loss of control of bowel movements belongs to the large intestine and lung; use Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang. Cough with incontinence of urine belongs to the bladder; use Fu Ling Ban Xia Tang. If cough does not stop, it affects the San Jiao (Triple Burner). The symptoms include abdominal fullness, anorexia, nasal discharge, sputum, facial and eye swelling, and upward reversal of qi; use Yi Gong San for this condition; its efficacy is miraculous. Still refer to Volume Five for more details.
Appendix: Case of treatment.
A woman with the aforementioned condition had afternoon fever, internal heat, alternating chills and fever, thirst, night sweats, and frequent urination. Her menstrual cycle occurred every two or three months. This was due to deficiency of qi and blood in the liver and spleen. She was treated with Ba Zhen Tang and Liu Wei Wan, each for over sixty doses, and all symptoms gradually improved. Her menstrual cycle was now every two months; she continued with the previous two medicines, alternating with Jia Wei Xiao Yao San for over thirty doses. Later, after anger during her menstrual period, she bled excessively, and all symptoms returned. She had poor appetite, abdominal distension, and shortness of breath; she was treated with Shi Quan Da Bu Tang and gradually improved. She continued with the previous medicines for tonification and gradually improved. Later, due to chest and abdominal discomfort, poor appetite, internal heat, night sweats, hematochezia, and insomnia, she was treated with Jia Wei Gui Pi Tang, still combined with previous medicines, and recovered.
一妇人患前症不时发热或时寒热或用清热之剂其热益甚盗汗口干两足如炙遍身皆热昏愦如醉良久热止方苏或晡热至旦方止此阴血虚而阳气弱也余朝用六味丸料夕用十全大补汤月余诸症稍愈更兼以补中益气汤两月余而愈
深师四满丸 治上气嗽饮嗽燥嗽冷嗽邪嗽谓之五嗽
干姜【炮】桂心 踯躅花 芎防 紫苑【各二两】芫花根皮【二分】蜈蚣【一枚去头足炙】细辛 甘草【炙】鬼督邮 人参 半夏【洗各一两】
右爲末炼蜜丸大豆许每服五丸米饮下日三服未应加至七八丸
温金散 治劳嗽喘闷咯痰中有血【方见前劳瘵类】
阿胶丸 治劳嗽并嗽血咯血【方见前劳瘵类下补遗】
团鱼丸 治骨蒸劳嗽累効
贝母 前胡 知母 杏仁 柴胡【各等分】生团鱼【二个】
右药与鱼同煑熟取肉连汁食之将药焙干爲末用骨更煑汁一盏和药丸梧子大每服二十丸煎黄茋六一汤空心送下病既安仍服黄茋六一汤调理附方
地骨皮散
知母【炒】柴胡 甘草【炒】人参 地骨皮 茯苓半夏【姜制各一钱】
右姜水煎服
海藏紫苑散 治咳中有血虚劳肺痿
人参 紫苑 知母【炒】贝母 桔梗【炒】茯苓 阿胶【炒各一钱】五味子【杵三分】甘草【炙五分】
右姜水煎服
参术调中汤 防热补气止嗽定喘和脾胃进饮食黄茋【四分】桑白皮【五分】人参 炙甘草 青皮 白茯苓 白术【各三分】五味子【杵五分】地骨皮 麦门冬陈皮【各五分】
右水煎服
二陈汤 治脾胃虚弱中脘停痰或呕吐恶心或头目不清饮食少思【方见二十四卷第五论】
Explanation
A woman suffering from a previous condition experienced intermittent fever, or alternating chills and fever. When she used cooling agents, her fever worsened. She suffered from night sweats, dry mouth, and her feet felt as if they were being burned. Her entire body was hot, and she was drowsy and confused, as if drunk. After a long time, the fever subsided and she regained consciousness. Sometimes, the fever would occur in the afternoon and persist until dawn. This was diagnosed as yin blood deficiency with weak yang qi. I administered Liu Wei Wan (Six-Ingredient Pill) in the morning and Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) in the evening. After a month, the symptoms improved somewhat. Then, I added Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), and after two more months, she fully recovered.
Shen Shi Si Man Wan
Treats five types of cough: upward qi cough, fluid cough, dry cough, cold cough, and pathogenic cough.
Ingredients:
Preparation:
The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of soybeans. Take five pills with rice decoction, three times daily. If no improvement is seen, increase to seven or eight pills per dose.
Wēn Jīn Sàn
Treats chronic cough with shortness of breath, chest oppression, and expectoration with blood. [Formula found earlier in the category of consumptive diseases.]
Ā Jiāo Wán
Treats chronic cough, coughing up blood, and expectoration with blood. [Formula found earlier in the category of consumptive diseases, under supplementary entries.]
Tuán Yú Wán
Treats bone steaming (fever from internal heat) and chronic cough, with consistent efficacy.
Ingredients:
Preparation:
The above herbs are cooked with the fish until tender. Eat the meat along with the broth. Dry the herbs and grind them into powder. Use the bones to make another broth, one cup, and mix with the powder to make pills the size of the seed of the Paulownia tree (Wú Zǐ). Take twenty pills with a decoction of Huang Qi Liu Yi Tang (Astragalus Six-One Decoction) on an empty stomach. Once the condition is stable, continue to take Huang Qi Liu Yi Tang for regulation and recovery.
Dì Gǔ Pí Sàn
Ingredients:
Preparation:
Decoct with ginger water and take.
Hǎi Cáng Zǐ Yuàn Sàn
Treats cough with blood in sputum, deficiency from labor, and atrophy of the lungs.
Ingredients:
Preparation:
Decoct with ginger water and take.
Shēn Shù Diào Zhōng Tāng
Treats heat, replenishes qi, stops cough, calms asthma, harmonizes the spleen and stomach, and improves digestion.
Ingredients:
Preparation:
Decoct with water and take.
Èr Chén Tāng
Treats spleen and stomach weakness, phlegm accumulation in the middle jiao, vomiting, nausea, unclear vision or headache, and poor appetite. [Formula found in Volume 24, Fifth Section.]
异功散【方见二十四卷第五论】
六味丸【方见二十四卷第十一论】
八珍汤
加味逍遥散
十全大补汤
加味归脾汤【四方见二十四卷第四论】
补中益气汤【方见二十四卷第六论】
喘满方论第十四
岐伯曰夜行则喘出于肾淫气病肺有所堕恐喘出于肝淫气害脾有所惊恐喘出于肺淫气伤心度水跌仆喘出于肾与骨皆因外邪所感而致太阳病则脉浮无汗而喘用麻黄汤阳明病则汗出腹满喘而潮热承气汤表邪未解喘促汗出葛根黄芩汤微喘桂枝厚朴杏仁汤汗出而喘麻黄杏仁甘草石膏汤表邪未解小青龙汤去麻黄加杏仁感寒伏热而喘九寳汤气鬰痰盛喘促四七汤涎多而喘千缗汤不得卧而喘神秘汤寒热喘咳枣膏丸上气喘促神授汤上盛下弱吞黑锡丹若四肢逆冷脉息沉细或寸或尺小胸胀冷汗大便频数上气喘促此虚极挟寒之阴症急用返阴丹
愚按东垣云肺金受邪由脾胃虚弱不能生肺乃所生受病故咳嗽气短气上皮毛不能御寒精神少而渇情不乐皆阳气不足阴气有余也治法若肺气虚弱用四君枳殻半夏脾虚不能生肺补中益气汤七情气结四七汤脾经鬰结归脾汤脾气虚弱人参补肺散肺经火盛人参平肺散肾水败浊六味丸真阳虚损八味丸或兼小便不利爲害尤速非二丸不能救仍与前十一十二论互用
附治验
Explanation
Yigong San [Formula found in the fifth treatise of Volume 24]
Liuwei Wan [Formula found in the eleventh treatise of Volume 24]
Bazhen Tang
Jiawei Xiaoyao San
Shiquan Dabu Tang
Jiawei Guipi Tang [Four formulas found in the fourth treatise of Volume 24]
Buzhong Yiqi Tang [Formula found in the sixth treatise of Volume 24]
Treatise on Formulas for Asthma and Fullness, No. 14
Qibo said: Night walking causes asthma originating from the kidney; excess qi affects the lung. If something is dropped or injured, fear causes asthma originating from the liver; excess qi harms the spleen. If there is shock or fear, asthma originates from the lung; excess qi injures the heart. If one falls into water, asthma originates from the kidney and bone. All these are caused by external pathogenic factors, leading to Taiyang disease, which presents with a floating pulse, no sweat, and asthma; use Ma Huang Tang. Yangming disease presents with sweating, abdominal distension, asthma, and tidal fever; use Chengqi Tang. If external pathogenic factors are not resolved, causing asthma and sweating, use Ge Gen Huang Qin Tang. For mild asthma, use Gui Zhi Hou Pu Xing Ren Tang. For asthma with sweating, use Ma Huang Xing Ren Gan Cao Shi Gao Tang. If external pathogenic factors are not resolved, use Xiao Qing Long Tang without Ma Huang and add Xing Ren. For asthma due to cold with latent heat, use Jiu Bao Tang. For asthma caused by qi stagnation and excessive phlegm, use Si Qi Tang. For asthma with excessive saliva, use Qian Min Tang. For asthma with inability to lie down, use Shen Mi Tang. For cold-heat asthma and cough, use Zao Gao Wan. For asthma with rising qi, use Shen Shou Tang. For upper excess and lower deficiency, take He Xi Dan. If the four limbs are cold, the pulse is deep and thin, or the pulse is weak in the cun or chi position, with chest fullness, cold sweat, frequent bowel movements, and asthma, this is a yin syndrome of extreme deficiency with cold invasion; urgently use Fan Yin Dan.
I say, according to Dongyuan: The lung metal is invaded due to spleen and stomach deficiency, which cannot generate the lung, hence the lung, being the child organ, is affected. Symptoms such as coughing, shortness of breath, rising qi, inability to resist cold, less spirit, thirst, and emotional unrest are all signs of yang deficiency and excess yin. If the lung qi is weak, use Sijunzi Tang with Zhi Ke and Ban Xia. If the spleen is weak and cannot generate the lung, use Buzhong Yiqi Tang. For qi stagnation from the seven emotions, use Si Qi Tang. For stagnation in the spleen meridian, use Guipi Tang. For spleen deficiency, use Renshen Bufeisan. For excessive fire in the lung meridian, use Renshen Pingfei San. For kidney water deficiency and turbidity, use Liuwei Wan. For true yang deficiency, use Bawei Wan. If there is also difficulty in urination, the harm is even greater; only these two pills can save the condition. Still use these in conjunction with the previous eleventh and twelfth treatises.
Appendix: Cases of Treatment
一妇人伤风寒作喘或用表散愈而复患仍用前药其症益甚饮食少思胸腹不利此因脾肺气虚也予先用六君子汤加桔梗渐愈又用补中益气汤全愈一妇人患前症属命门火虚不能生脾土用补中益气汤八味地黄丸而痊后复患其喘益甚用前药不应遂用黒锡丹二服喘止仍用前二药而诸症痊凡属邪气有余者其症易识治效亦速其属元气不足者变症不一效非可以旦夕期也
神秘汤 治水气乗肺作喘或支饮喘满痰嗽不食陈皮【去白】紫苏叶 人参 桑白皮 生姜【各一钱】
右水煎服
千缗汤
半夏【七枚炮制】甘草【炙一寸】生姜【如指大】皁角【去皮尖一寸】
右姜水煎服
枣膏丸 治息贲在右脇下大如杯令人洒淅寒热喘咳
甜葶苈【炒研】陈皮 苦梗【各等分】
右为末煮枣肉丸桐子大每服数丸白汤下许学士云余常停饮水积食已必渐喘觉肺系急服此良验
神授汤 治上气喘急不得卧
橘红 苦梗 紫苏 人参【各一钱】五味子【杵炒三分】
右姜水煎服
九寳汤 治伏热咳嗽喘急虚劳自汗者不可服薄荷 紫苏 大腹皮【洗】甘草【炒】杏仁【去皮尖】陈皮【各一钱】
右姜十片乌梅一个水煎
四磨汤 治七情鬰结上气喘急满闷痰涎上涌
人参 防榔 沉香 乌药
右四味各浓磨白沸汤少许温服
五味子汤 治咳嗽皮肤干燥唾中有血胸脇疼痛五味子【杵炒】桔梗【炒】紫苑 甘草【炒】续断【各五分】竹茹【一钱】赤小豆【一撮】生地黄【二钱】桑白皮【二钱炒】
右水煎服
附方
六君子汤
四君子汤
补中益气汤【三方见二十四卷第六论】
Explanation
A woman suffering from cold-induced wind and asthma used a surface-resolving treatment to recover, but then relapsed and continued using the same medicine, resulting in worsening symptoms, poor appetite, and discomfort in the chest and abdomen. This was due to deficiency of the spleen and lung qi. I first used Liu Junzi Decoction with added Platycodon, which gradually improved her condition, and then used Bu Zhong Yi Qi Tang, which fully cured her. Another woman with the same condition had deficiency of the Gate of Life fire, which was unable to generate spleen earth. She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang and Ba Wei Di Huang Wan and recovered. Later she relapsed, and her asthma worsened. The previous medicine was ineffective, so I then used Hei Xi Dan for two doses, which stopped the wheezing. She continued taking the previous two medicines and all symptoms were cured. In cases where there is excess pathogenic qi, the symptoms are easily recognized and treatment is effective quickly. However, in cases where there is deficiency of the original qi, the symptoms vary greatly, and the efficacy cannot be expected in a short time.
Mishen Tang: treats water-damp attacking the lungs causing asthma, or supporting drink causing wheezing, fullness, phlegm, cough, and lack of appetite.
Chenpi (dried tangerine peel, white part removed), Zisu Ye (perilla leaf), Renshen (ginseng), Sangbaipi (mulberry bark), Shengjiang (fresh ginger) [each one qian].
Decocted with water and taken.
Qianmin Tang:
Banxia (pinellia tuber, seven pieces, prepared), Gancao (licorice root, one cun, roasted), Shengjiang (fresh ginger, the size of a finger), Zaojiao (soapberry, peeled and with tip removed, one cun in length).
Decocted with ginger water and taken.
Zaogao Wan: treats Xibeng located beneath the right flank, as large as a cup, causing chills, fever, wheezing, and cough.
Tian Tingli (sweet coltsfoot seed, stir-fried and powdered), Chenpi (dried tangerine peel), Ku Geng (bitter Platycodon root) [equal parts].
Grind into powder, make pills with cooked date flesh, size of a桐 seed. Take several pills with white decoction. A scholar once said, "I often stopped drinking water and accumulated food, and gradually developed wheezing. I felt the lungs were tight and took this formula, which was very effective."
Shenshou Tang: treats upper qi wheezing, urgent breathing, and inability to lie down.
Ju Hong (tangerine peel), Ku Geng (bitter Platycodon root), Zisu (perilla), Renshen (ginseng) [each one qian], Wuweizi (schisandra fruit, crushed and stir-fried, three fen].
Decocted with ginger water and taken.
Jiu Bao Tang: treats cough due to latent heat, wheezing, urgency, and deficiency syndrome with spontaneous sweating; this formula should not be used.
Boluo (peppermint), Zisu (perilla), Dafu Pi (areca pericarp, washed), Gancao (licorice root, roasted), Xingren (apricot kernel, peeled and de-embryonated), Chenpi (dried tangerine peel) [each one qian].
Decocted with ten slices of ginger and one plum.
Simotang: treats seven emotions stagnation, upper qi wheezing, fullness, and rising phlegm.
Renshen (ginseng), Fanglang (possibly betel nut or siler root), Chenxiang (agarwood), Wuyao (Lindera aggregata).
Grind the four ingredients thickly, add a small amount of boiling water, and take warm.
Wuweizi Tang: treats cough with dry skin, blood in sputum, chest and flank pain.
Wuweizi (schisandra fruit, crushed and stir-fried), Jiegeng (Platycodon root, stir-fried), Ziyuan (purple苑), Gancao (licorice root, stir-fried), Xuduan (dipsacus root), Zhuru (bamboo茹), Chixiaodou (adzuki bean), Shengdihuang (fresh rehmannia root), Sangbaipi (mulberry bark, stir-fried) [Wuweizi, Jiegeng, Ziyuan, Gancao, Xuduan each five fen; Zhuru one qian; Chixiaodou a small handful; Shengdihuang two qian; Sangbaipi two qian, stir-fried].
Decocted with water and taken.
Appendix:
Liu Junzi Tang
Si Junzi Tang
Bu Zhong Yi Qi Tang [the three formulas are found in the sixth discussion of volume twenty-four].
四七汤【方见十一卷第七论】
归脾汤【方见二十四卷第四论】
人参补脾散
人参平肺散【二方见二十四卷第六论】
六味丸
八味丸【二方见二十四卷第十一论】
黒锡丹【方见四卷第四论】
妇人风痰积饮咳嗽方论第十五
妇人脾胃虚弱风邪外侵以致痰滞咳嗽眼昏头经云九窍不利肠胃之所生也无择云凡属风热三生饮化痰丸属寒冷金沸草散属暑热消暑丸属气鬰四七汤在上蒂散吐之在下控涎丹利之仍观人之勇怯脉之虚实
愚按前症若肝经恚怒用小柴胡汤肝经风热用钓藤散肝肾气虚用川芎散脾经鬰结用济生归脾汤鬰怒伤肝脾用加味逍遥散脾虚痰逆用白术半夏天麻汤脾气虚弱用六君子益气汤肺气鬰滞用二陈贝母桔梗阴亏水泛六味地黄肾虚阴火加减八味丸肾虚火不归源八味地黄丸仍与前按互相用之
附治验
一妇人内热口干劳则头晕吐痰带下或用化痰理气药前症益甚肢体或麻又用祛风化痰药肢体常麻手足或冷或热此脾土不能生肺金也余用补中益气加茯苓半夏炮姜二十余剂渐愈又用加味逍遥散三十余剂全愈后因怒吐痰胸痞或用清气化痰丸食少痰甚胸脇胀满脉或浮大或微细余以六君倍用参术少加木香而康
一妇人咳嗽脇痛或用止化痰降火等药久不愈更加内热晡热若两脇或小腹内热其咳益甚小便自遗余曰此属肝经血虚火动用六味丸加五味子滋肾水以生肝血用补中益气生脾土以滋肺金而寻愈
旋覆花汤 治风痰呕逆饮食不下头目昏闷等症旋覆花 枇杷叶 川芎 细辛 赤茯苓【各一钱】前胡【一钱五分】
右水姜枣煎
Explanation
Four Seven Decoction [Formula found in Volume 11, Chapter 7]
Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction) [Formula found in Volume 24, Chapter 4]
Ren Shen Bu Pi San (Ginseng Spleen-Boosting Powder)
Ren Shen Ping Fei San (Ginseng Lung-Regulating Powder) [Two formulas found in Volume 24, Chapter 6]
Liu Wei Wan (Six Flavor Pill)
Ba Wei Wan (Eight Flavor Pill) [Two formulas found in Volume 24, Chapter 11]
Hei Xi Dan (Black Tin Pill) [Formula found in Volume 4, Chapter 4]
Treatise on the Formula for Wind-Phlegm Accumulated Drink and Cough in Women, Chapter 15
In women with spleen and stomach deficiency, where wind evils from the exterior invade, leading to phlegm obstruction, cough, eye dimness, and head pain, the classics state: "The nine orifices are not smooth, arising from the stomach and intestines." Wu Ze says: "All cases of wind-heat are treated with San Sheng Yin (Three Life Decoction), phlegm with Hua Tan Wan (Phlegm-Resolving Pill), cold with Jin Fei Cao San (Golden Boiling Grass Powder), summer-heat with Xiao Shu Wan (Summer-Heat-Relieving Pill), and qi stagnation with Si Qi Tang (Four Seven Decoction). In the upper part, Xue Ti San (Blood Tuber Decoction) is used to induce vomiting; in the lower part, Kong Xian Dan (Control Phlegm Pill) is used to promote elimination. Still observe the person’s courage or timidity, and the pulse’s weakness or strength."
I consider that for the above condition, if the liver meridian is affected by anger, use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction); if the liver meridian has wind-heat, use Diao Teng San (Hook Vine Powder); if there is liver and kidney qi deficiency, use Chuan Xiong San (Ligusticum Powder); if the spleen meridian is obstructed, use Ji Sheng Gui Pi Tang (Ji Sheng Return to the Spleen Decoction); if anger injures the liver and spleen, use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer); if there is spleen deficiency with phlegm rising, use Bai Zhu Ban Xia Tian Ma Tang (Atractylodes, Pinellia, and Gastrodia Decoction); if the spleen is weak, use Liu Jun Zi Yi Qi Tang (Six Gentlemen Augmenting Qi Decoction); if there is lung qi stagnation, use Er Chen Bei Mu Jie Geng (Two Chen, Fritillaria, and Platycodon); if there is yin deficiency with water rising, use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill); if there is kidney deficiency with Yin Fire, use a modified Ba Wei Wan (Eight Flavor Pill); if there is kidney deficiency with fire not returning to its source, use Ba Wei Di Huang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pill). These formulas should be used in combination with the above principles as needed.
Case Reports
One woman had internal heat, dry mouth, and when exerted, experienced dizziness, phlegm vomiting, and leukorrhea. She was given phlegm-resolving and qi-regulating herbs, but her condition worsened, with her limbs sometimes numb. She was then given wind-dispelling and phlegm-resolving herbs, but her limbs remained numb, and her hands and feet were sometimes cold or hot. This was due to the spleen earth failing to generate the lung metal. I treated her with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with added Poria, Pinellia, and prepared ginger, for over twenty doses, after which she gradually improved. Then, I gave her Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer) for over thirty doses, and she was completely cured. Later, she became angry and began coughing up phlegm with chest fullness. Some used Qing Qi Hua Tan Wan (Clear Qi Phlegm-Resolving Pill), but she had poor appetite, excessive phlegm, and fullness in the chest and胁 (flank), with a pulse that was either floating and large or weak and fine. I used Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with increased Ginseng and Atractylodes, and slightly added Woodruff, and she recovered.
Another woman had cough and胁 (flank) pain. She was given formulas to stop coughing, resolve phlegm, and reduce fire, but her condition did not improve. She developed more internal heat and afternoon fever. If there was heat in the胁 (flanks) or the lower abdomen, her cough worsened, and she began to have involuntary urination. I said this was due to blood deficiency and fire agitation in the liver meridian. I treated her with Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) with added Schisandra to nourish kidney water and generate liver blood, and with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) to strengthen the spleen earth and nourish the lung metal, and she was soon cured.
Xuan Fu Hua Tang (Inula Flower Decoction)
Treats symptoms of wind-phlegm vomiting, inability to swallow food, and dizziness and confusion in the head and eyes.
Ingredients:
Xuan Fu Hua (Inula Flower),
Pi Pa Ye (Loquat Leaf),
Chuan Xiong (Ligusticum),
Xi Xin (Asarum),
Chi Fu Ling (Red Poria) [each one qian (钱)]
Qian Hu (Peucedanum) [one qian five fen (分)]
Preparation: Decoct with water, jujube, and ginger.
大半夏汤 治痰饮脾胃不和咳嗽呕吐饮食不入
半夏 白茯苓 生姜【各二钱】
右姜水煎服胃痞加陈皮如不应四七汤亦善
导痰汤 治痰涎壅盛胸膈痞塞或咳嗽恶心饮食少思
半夏【二钱】南星 枳实【麸炒】茯苓 橘红【一钱】甘草【五分】
右姜十片水煎
附方
川芎散 治肝肾气虚头风运
小川芎 山药 白茯苓 甘菊花 人参【各五钱】山茱茰【肉一两】
右每服一两食前空心水煎服或为末酒调日三服
小柴胡汤【方见二十四卷第二论】
钓藤散【方见四卷第四论】
归脾汤
加味逍遥散【二方见二十四卷第五论】
白术半夏天麻汤【方见四卷第五论】
六君子汤
补中益气汤【二方见二十四卷第六论】
二陈汤【方见后】
六味丸
八味丸【三方见二十四卷第十一论】
妇人心胷嘈杂方论第十六
妇人嘈杂此脾胃鬰火亡其津液泪汗而成用猪血炒食之乃以血导血而使之归源尔旋覆花汤尤善愚按前症若因食鬰用六君山查山栀若因胃热用二陈姜炒芩连若因六鬰用越鞠丸若因气滞用四七汤桔梗枳殻大抵此症属病气元气俱不足须用六君爲主少佐以治痰之药若以火治之必变吞酸中满
附治验
一妇人饮食少思胸中嘈杂头晕吐痰此中气虚而有热用六君子汤加炒黒山栀桔梗而愈后因劳碌头晕发热吐痰不食用补中益气加半夏茯苓天麻而痊
一妇人中脘嘈杂口中辛辣或咳嗽吐痰发喘面色或白或赤此脾气虚而肺中伏火也用六君子加山栀桔梗柴胡及炒黒片芩治之寻愈
Explanation
Dasha Banxia Decoction
Treats phlegm-damp disharmony of the spleen and stomach, coughing, vomiting, and inability to take food.
Pinellia, White Poria, Ginger [each two qian]
Decocted in ginger water. For gastric fullness, add tangerine peel. If ineffective, Si Qi Decoction is also suitable.
Dao Tan Decoction
Treats excessive phlegm accumulation, obstruction in the chest and diaphragm, or coughing, nausea, and poor appetite.
Pinellia [two qian], Aconite Rhizome, Citrus Aurantium [prepared with bran], Poria, Tangerine Peel [one qian], Licorice [five fen]
Decocted with ten slices of ginger.
Additional Formulas
Chuan Xiong Powder
Treats deficiency of qi in the liver and kidneys, headaches, dizziness, and vertigo.
Sichuan Lovage, Mountain Yam, White Poria, Chrysanthemum, Ginseng [each five qian], Cornus Fruit [meat, one liang]
Take one liang each time, decocted in water before meals on an empty stomach, or made into powder and taken with wine, three times daily.
Xiao Chai Hu Tang [Formula found in Volume 24, Second Chapter]
Diao Teng Powder [Formula found in Volume 4, Fourth Chapter]
Gui Pi Tang
Jia Wei Xiao Yao San [Two formulas found in Volume 24, Fifth Chapter]
Bai Zhu Ban Xia Tian Ma Tang [Formula found in Volume 4, Fifth Chapter]
Liu Jun Zi Tang
Bu Zhong Yi Qi Tang [Two formulas found in Volume 24, Sixth Chapter]
Er Chen Tang [Formula found later]
Liu Wei Di Huang Wan
Ba Wei Di Huang Wan [Three formulas found in Volume 24, Eleventh Chapter]
Chapter 16: A Formula and Discussion for Women with Inner Restlessness and Chest Discomfort
In women, this condition of inner restlessness and chest discomfort arises from stagnation-fire of the spleen and stomach, leading to the loss of body fluids and excessive sweating. It is treated by stir-frying and eating pig's blood, using blood to guide blood back to its source. Xuan Fu Hua Tang is especially effective.
My view is that if the condition is due to food stagnation, Liu Jun Zi Tang with Hawthorn and Gardenia is appropriate. If due to stomach heat, Er Chen Tang with ginger-fried Huang Qin and Huang Lian is used. If due to the six types of stagnation, Yue Ju Wan is suitable. If due to qi stagnation, Si Qi Tang with Platycodon and Citrus Aurantium is recommended.
Generally, this condition is due to deficiency of both disease qi and original qi, and Liu Jun Zi Tang should be used as the main formula, with a small amount of phlegm-resolving herbs added. If treated with fire-clearing methods, it may lead to sour regurgitation and fullness in the middle.
Case Records
One woman had poor appetite, inner restlessness in the chest, dizziness, and spitting phlegm. This was due to deficiency of middle qi with heat. She was treated with Liu Jun Zi Tang plus stir-fried black Gardenia and Platycodon, and recovered. Later, due to overwork, she experienced dizziness, fever, and spitting phlegm, and was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang plus Pinellia, Poria, and Gastrodia, and was cured.
Another woman had restlessness in the epigastrium, a spicy sensation in the mouth, coughing, spitting phlegm, wheezing, and a complexion that was either pale or red. This was due to spleen qi deficiency with latent fire in the lungs. She was treated with Liu Jun Zi Tang plus Gardenia, Platycodon, Bupleurum, and stir-fried black Huang Qin, and recovered soon after.
一妇人嘈杂吞酸饮食少思大便不实此脾气虚寒而下陷用补中益气汤加茯苓半夏炮姜渐愈又常服人参理中丸则安
一妇人饮食后嘈杂吞酸此食鬰爲痰用六君子汤送越鞠丸渐愈又用加味归脾汤而痊后因怒两脇胀痛中脘作酸用四君汤送左金丸渐安仍用六君子汤送越鞠丸而瘥
旋覆花汤 治脾胃虚寒中脘停痰汪洋嘈杂肠鸣多睡呕吐不食脇肋胀痛脉沉迟细
旋覆花 细辛 橘红 桂心 人参 甘草【炒】苦梗 白芍药 半夏【各五分】赤茯苓【三分】
右姜水煎服
余治妇人心胸嘈杂用茯苓补心汤治之而愈【方见前】
附方
补中益气汤
四君子汤
六君子汤【三方见二十四卷第六论】
二陈汤【方见二十四卷第五论】
越鞠丸【方见前第七论】
四七汤【方见十卷第七论】
归脾汤【方见二十四卷第四论】
人参理中汤【方见二十卷第八论】
Explanation
One woman experienced restlessness, sour regurgitation, poor appetite, and loose stools. This was due to spleen qi deficiency with cold and downward collapse. Bu Zhong Yi Qi Tang was used with the addition of Fu Ling, Ban Xia, and Pao Jiang, and she gradually improved. She then regularly took Ren Shen Li Zhong Wan and was stabilized.
Another woman had restlessness and sour regurgitation after eating. This was due to food stagnation transforming into phlegm. Liu Jun Zi Tang was used to deliver Yue Ju Wan, and she gradually recovered. Later, Jia Wei Gui Pi Tang was used and she was fully cured. Afterward, due to anger, she developed distended and painful flanks and sour sensations in the epigastrium. Si Jun Zi Tang was used to deliver Zuo Jin Wan, and she gradually stabilized. She continued to take Liu Jun Zi Tang to deliver Yue Ju Wan, and the condition resolved.
Xuan Fu Hua Tang
Treats spleen and stomach deficiency with cold, phlegm accumulation in the middle脘, restlessness, borborygmi, excessive sleep, vomiting, lack of appetite, distended flanks, and a pulse that is deep, slow, wiry, and thin.
Xuan Fu Hua, Xi Xin, Ju Hong, Gui Xin, Ren Shen, Gan Cao [fried], Ku Geng, Bai Shao Yao, Ban Xia [each five fen], Chi Fu Ling [three fen]
Decocted with ginger water and taken.
I treated a woman with heart chest restlessness using Fu Ling Bu Xin Tang, and she recovered. [The formula is found earlier.]
Appendix Formulas:
Bu Zhong Yi Qi Tang
Si Jun Zi Tang
Liu Jun Zi Tang [The three formulas are found in Volume 24, 6th discussion.]
Er Chen Tang [The formula is found in Volume 24, 5th discussion.]
Yue Ju Wan [The formula is found in the previous 7th discussion.]
Si Qi Tang [The formula is found in Volume 10, 7th discussion.]
Gui Pi Tang [The formula is found in Volume 24, 4th discussion.]
Ren Shen Li Zhong Tang [The formula is found in Volume 20, 8th discussion.]
薛氏医案卷三十
<子部,医家类,薛氏医案>
钦定四库全书
薛氏医案卷三十一
明 薛已 订
妇人良方
妇人呕吐方论第一
妇人呕吐良由脾胃不调外邪乗之或胃中虚冷或胃口有热或中脘停痰或胃经血弱治法胃冷者丁香散理中丸胃热者小柴胡汤竹茹汤胃虚者藿香正气散停痰者半夏茯苓汤二陈汤血虚者十全大补汤加陈皮半夏藿香
愚按东垣先生云前症内有故寒与新谷俱入于胃新故真邪相攻气并相逆复出于胃故爲哕补手太阴防足少阴又云胃因气逆爲哕夫呕吐哕者俱属于胃以其气血多少爲异耳如呕者阳明也阳明多血多气故有声有物血气俱病也仲景云呕多虽有阳明症慎不可下孙真人云呕家多服生姜爲呕家之圣药也气逆者必散之故以生姜为主吐者太阳也太阳多血少气故有物无声为血病也有食入则吐以橘皮去白主之哕者少阳也多气少血故有声无物乃气病也以姜制半夏为主若脾胃虚弱寒邪所客饮食所伤者用六君丁香藿香生姜之类若胃中有热膈上有痰用二陈山栀黄连生姜若乆病胃虚呕而不纳谷者用生姜参术黄茋香附之类亦有痰膈中焦食不得下者有气逆而呕者有气鬰于胃口者有食滞于心肺之分而复出者有胃口有火与痰而呕者若注船大吐渇饮水者即死童便饮之最妙前论云血不归源而呕用十全大补汤诚发前人之未发愚常用屡效此论与王安道先生源廻集所论少异仍宜参看之
附治验
Explanation
Volume 30 of Xue's Medical Case Records
<Category: Sub-Department, Medical Category, Xue's Medical Case Records>
Approved by Imperial Decree, The Four Treasuries
Volume 31 of Xue's Medical Case Records
Compiled by Xue Yi of the Ming Dynasty
Good Prescriptions for Women
First Treatise on Prescriptions for Women's Vomiting
Women's vomiting arises primarily from disharmony of the spleen and stomach, with external pathogenic factors taking advantage of this imbalance. It may be due to cold deficiency in the stomach, heat at the stomach opening, phlegm stagnation in the middle脘, or blood deficiency in the stomach meridian. The treatment for cold in the stomach is Dingxiang San (Clove Powder) or Lizhong Wan (Warm the Middle Pill). For heat in the stomach, use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) or Zhuru Tang (Bamboo茹 Decoction). For deficiency in the stomach, use Huoxiang Zhengqi San (Agastache and Correcting Qi Powder). For phlegm stagnation, use Banxia Fuling Tang (Pinellia and Poria Decoction) or Er Chen Tang (Two Chen Decoction). For blood deficiency, use Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), with the addition of Chenpi (dried tangerine peel), Banxia (Pinellia), and Huoxiang (Agastache).
I comment that Mr. Dongyuan said: In the aforementioned condition, when old cold and new food enter the stomach together, the old and new, true and false pathogenic factors clash, the qi converges and rebels, and returns from the stomach, thus causing 哕 (hiccups or retching). One should tonify the Hand Taiyin and protect the Foot Shaoyin. He also said: When the stomach is affected by qi reversal, it becomes 哕. Vomiting and 哕 both belong to the stomach, differing only in the amount of blood and qi involved. For vomiting, which belongs to Yangming, since Yangming has much blood and qi, there is both sound and substance, indicating that both blood and qi are diseased. Zhang Zhongjing said: When vomiting is frequent, even if Yangming symptoms are present, one must be cautious about purging. Sun Simiao said: Those who vomit often take ginger, which is the sovereign drug for vomiting. For those with qi reversal, it must be dispersed, hence ginger is the main herb. Vomiting that belongs to Taiyang has much blood but little qi, so there is substance but no sound, indicating a blood disorder. In such cases, use Chenpi (tangerine peel, peeled white part removed) as the main treatment. 哕, which belongs to Shaoyang, has much qi but little blood, so there is sound but no substance, indicating a qi disorder. In such cases, use ginger-processed Banxia (Pinellia) as the main herb.
For those with spleen and stomach weakness affected by cold pathogenic factors or injured by improper diet, use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Dingxiang (clove), Huoxiang (Agastache), and ginger. For those with heat in the stomach and phlegm in the diaphragm, use Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with Gardenia, Coptis, and ginger. For those with long-standing illness, stomach deficiency, vomiting without being able to take in food, use ginger, Ginseng, Atractylodes, Huangqi (Astragalus), and Cyperus. There are also cases of phlegm obstruction in the middle jiao, where food cannot descend; cases of vomiting due to qi reversal; cases of qi stagnation at the stomach opening; cases of food stagnation in the heart and lung regions that return upward; and cases of vomiting caused by heat and phlegm at the stomach opening. If a person suddenly vomits heavily and becomes thirsty, drinking water may be fatal. In such cases, drinking children's urine is most effective.
As stated earlier, when blood does not return to its source, vomiting occurs, and Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) is used. This insight truly reveals something previously undiscovered by earlier scholars. I have used this method repeatedly and found it effective. This theory differs slightly from what Mr. Wang Andao said in Yuanhui Ji; it is still advisable to consult that work as well.
Appendix: Clinical Cases
太守阳山之内素善怒胸膈不利吐痰甚多吞酸嗳腐饮食少思手足发热数年矣所服非芩连枳实必防苏厚朴左闗洪右闗数此肝火血燥木乗土位朝用六味地黄丸以滋养肝木夕用六君归芍以调补脾土而愈乙巳夏因大怒吞酸嗳腐胸腹胀满或用二陈石膏治之吐痰如涌外热如灼脉洪大按之如无余曰此脾胃亏损虚阳发越于外脾败而涎泛出也用六君加姜桂一钟即睡觉而诸症如失又数剂而康
先太宜人饮食后闻外言忤意呕吐酸水内热作渇惟饮冷水气口脉大而无伦靣色青赤此肝脾鬰火投之以药入口即吐第三日吐宿食第七日吐酸黄水十一日吐苦水脉亦洪大仍喜饮冷以黄连煎汤冷饮少许至二十日加白术茯苓二十五日加陈皮三十七日加当归炙草至六十日始进米饮半盏渐进薄粥调理得痊
一妇人食后因怒患疟呕吐用藿香正气散而愈后复怒吐痰狂言热炽胸脇胀痛手按少得脉洪大无伦按之微细此属肝脾二经血虚以加味逍遥散加熟地川芎二剂脉症顿退再用十全大补汤而安矣府庠沈姬文母患脾虚中满痰发热又食湿麫冷茶吞酸呕吐絶食误服芩莲青皮等药益加寒热口亁流涎不收闻食则呕数日矣迎治余曰脾主涎此脾虚不能约制也欲用人参安胃散惑于众论以爲胃经实火宿食治之病日増剧忽思冬食如指甲一块顿发呕吐酸水不止仍服前药愈剧复邀视之则神脱脉絶濒死矣惟目睛尚动余曰寒淫于内治以辛热然药不能下矣急用盐艾附子炒热熨脐腹以散寒回阳又以口气补接母口之气又以附子作饼热贴脐间时许神气少苏以参术附子爲末仍以是药加陈皮煎膏爲丸如粟米大入五七粒于口随津液咽下即不呕
Explanation
Within the Yangshan region, there was a person who had long been prone to anger, with chest and diaphragm obstruction, excessive phlegm production, sour regurgitation and eructation with a foul smell, diminished appetite, and hot hands and feet for several years. The medications he took were either huangqin, huanglian, zhi shi, or fangfeng, sheng jiang, and pao pou. His left guan pulse was taut and full, and his right guan pulse was taut and rapid. This was due to liver fire, blood dryness, and the wood (liver) overacting on the earth (spleen). In the morning, he used Liuwei Dihuang Wan to nourish the liver, and in the evening, Liu Junzi Tang with Dang Gui and Shaoyao to regulate and supplement the spleen, and thus recovered. In the summer of the year Yishen, due to a great anger, he experienced sour regurgitation, eructation with a foul smell, chest and abdominal distension. Some used Er Chen Tang with shigao to treat it, and he spat phlegm as if it were gushing forth, with external heat like burning. His pulse was full and large, but when pressed, it seemed empty. It was said that this was due to spleen and stomach deficiency, with false yang rising outward; the spleen was failing, and phlegm was overflowing. Liu Junzi Tang with ginger and cinnamon, one dose, and he fell asleep, with all symptoms disappearing. After several more doses, he recovered.
My late mother-in-law, after eating, heard something from outside that offended her mind, and she vomited sour water. She had internal heat causing thirst, and drank only cold water. Her qi pulse was large and disordered, and her facial color was blue and red. This was due to liver and spleen stagnation fire. When given medicine, she would vomit it immediately. On the third day, she vomited old food. On the seventh day, she vomited sour yellow water. On the eleventh day, she vomited bitter water. Her pulse was also full and large, and she still preferred cold drinks. A little bit of cold decoction of huanglian was given. On the twentieth day, bai zhu and fu ling were added. On the twenty-fifth day, chen pi was added. On the thirty-seventh day, dang gui and zhi cao were added. On the sixtieth day, she began to drink half a cup of rice water. Gradually progressing to thin porridge, and with regulation, she recovered.
A woman, after eating, became angry and developed malaria, vomiting. She was treated with Huoxiang Zhengqi San and recovered. Later, after another anger, she spat phlegm, spoke incoherently, had intense heat, chest and flank pain, and when pressed, it was slightly relieved. Her pulse was full and large, disordered, and when pressed, it was weak and fine. This belonged to blood deficiency in the liver and spleen meridians. Jia Wei Xiao Yao San with shu di and chuan xiong, two doses, and the pulse and symptoms suddenly receded. Then Shiquan Dabu Tang was used, and she was stabilized.
The mother of Shen Ji Wen, a scholar from the county school, suffered from spleen deficiency, fullness in the middle, phlegm accumulation, and fever. She also ate damp wheat flour and cold tea, causing sour regurgitation, vomiting, and refusal to eat. She mistakenly took huangqin, huanglian, and qingpi, which worsened chills and fever, caused dry mouth, and uncontrolled salivation. She would vomit upon hearing the sound of food, for several days now. When I was summoned to treat her, she said, "The spleen governs saliva. This is due to spleen deficiency and inability to control it." I wanted to use Ren Shen An Wei San, but was confused by the opinions of others, thinking it was due to stomach fire and retained food, and treated accordingly. The illness daily worsened. Suddenly, she thought of winter melon, and ate a piece the size of a fingernail, which immediately caused vomiting of sour water that would not stop. She continued to take the previous medicine, and the condition became even more severe. I was again summoned to examine her, and she had lost her spirit, pulse had ceased, and was on the verge of death. Only her eyes were still moving. I said, "There is internal cold, and it should be treated with pungent and hot herbs, but the medicine cannot be taken." I urgently used salted mugwort and fu zi,炒热 and applied them to the umbilical area to dispel cold and restore yang. I also used mouth-to-mouth respiration to supplement her breath. I made fu zi into a cake, heated it, and applied it to the umbilical area. After a while, her spirit and energy slightly recovered. I ground shen, zhu, and fu zi into powder, and still used this medicine, added chen pi, made it into a paste, and formed pills the size of millet grains. I put five or seven grains into her mouth, and she swallowed them with saliva, and she no longer vomited.
二日后加至十粒诸病少退甘液不止五日后渐服前剂一二匙胃气少复乃思粥饮后投以参术等药温补脾胃五十余剂而愈
丁香散 治脾胃气弱呕吐水谷不消
丁香 白术 缩砂 草菓【各三钱】人参【一两】当归白荳蔲 藿香 甘草【各半两炒】橘皮【三分】神麯【炒】呵子【各半两】
右为末每服二钱姜枣汤调
竹茹汤 治胃热呕吐
亁葛【二钱】半夏【姜制三钱】甘草【五分】竹茹【一弹子大】
右姜枣水煎服
许学士先生云胃热者手足心热也政和中一宗人病伤寒得汗身凉数日忽呕吐药食不下用丁香藿香滑石等药下咽即吐余曰此正汗后余热胃脘正宜竹茹汤用之即愈
许仁则半夏丸 治胃冷呕逆不食
半夏【洗去滑一斤】小麦面【一斤】
右水和丸如弹子大水煮熟初服四五丸二服加至十四五丸旋煮间服
七味人参丸 服前丸不应可服此药
人参 白术【各五两】厚朴【姜制】细辛【各四两】生姜 橘皮【三两】桂心【二两】
右爲末炼蜜丸桐子大米饮下十丸渐加至二十丸
青金丸 治呕吐不已
硫黄【二钱】水银【一钱】
右入铫内慢火化以木片拨炒成砂研至黒不见白星姜汁糊丸菉豆大每服二三十丸米饮下
附方
人参安胃散 治脾胃虚热呕吐泄防或饮食不入人参【一钱】黄茋【炒二钱】生甘草 炙甘草【各五分】白芍药【七分】白茯苓【四分】陈皮【三分】黄连【炒】
右水煎服
六君子汤【方见二十四卷第六论】
加味逍遥散
十全大补汤【二方见二十四卷第四论】
六味丸【方见二十四卷第十一论】
Explanation
Two days later, the dosage was increased to ten pills, and the various illnesses slightly receded, though the sweet fluid did not cease. After five days, the patient gradually took one or two spoons of the previous formula, and the stomach qi began to recover, prompting a desire for porridge and drink. Subsequently, ginseng and atractylodes were administered to warm and tonify the spleen and stomach, and after more than fifty doses, the condition was cured.
Dingxiang Powder – Treats weakness of the spleen and stomach qi, vomiting, and failure to digest food and drink.
The above are ground into powder. Take two qian per dose, mixed with ginger and jujube decoction.
Zhuru Decoction – Treats vomiting due to stomach heat.
The above are decocted in ginger and jujube water and taken.
Mr. Xu, the scholar, said: "In cases of stomach heat, the palms and soles are warm." During the Zhenhe era, a member of a noble family fell ill with cold injury, and after sweating and the body cooling, after several days, suddenly began vomiting and could not take in medicine or food. They used such drugs as dingxiang, huoxiang, and huashi, but as soon as they were swallowed, they were vomited up. I said, "This is residual heat remaining in the stomach region after proper sweating; the Zhuru Decoction is the appropriate treatment. Use it, and it will be cured."
Xu Renze Banxia Pills – Treats vomiting due to cold in the stomach and inability to eat.
The above are mixed with water to form pills the size of a walnut. Boil them until cooked. Initially, take four or five pills, and increase to fourteen or fifteen pills for the second dose. Take intermittently while boiling.
Seven-Ingredient Ginseng Pills – If the previous pill is ineffective, this medicine may be taken.
The above are ground into powder, made into pills with honey, and taken with rice gruel. Take ten pills at first, gradually increasing to twenty.
Qingjin Pills – Treats persistent vomiting.
The above are placed in a pan, melted slowly over low heat, and stirred with a wooden spatula until turned into sand and ground to a black powder with no visible white specks. Make pills with ginger juice paste, the size of a green bean. Take twenty to thirty pills per dose, with rice gruel.
Appendix Formulas:
Renshen Anwei Powder – Treats vomiting, diarrhea, and weakness of the spleen and stomach, or inability to take in food.
The above are decocted in water and taken.
Liu Junzi Decoction [see formula in Volume 24, Sixth Chapter]
Jiawei Xiaoyao Powder
Shiquan Dabu Decoction [two formulas see Volume 24, Fourth Chapter]
Liuwei Pills [see formula in Volume 24, Eleventh Chapter]
藿香正气散【方见二十一卷第九论】
妇人霍乱方论第二
论曰呕吐而利者名霍乱也因肠胃虚弱饮食过度触冐风冷清浊相干所致或先腹痛而吐或先吐而痛或吐利并作当分寒热而治之饮冷者五苓散饮汤者理中丸四肢逆冷脉微细者用通脉四逆汤加猪胆汁中暑霍乱烦渇饮冷转筋者用香薷散脉浮洪者易治微迟者难治
愚按贾元良先生云暑者相火行令也夏月人感之自口齿而入伤心胞络之经其症头疼口干靣垢自汗倦怠少气或背寒恶热甚者迷闷不省或霍乱吐利呕痰腹痛或下血发黄生斑等症治法清心火利小便爲主若自汗热甚用白虎汤若头疼恶寒用十味香薷散泄防烦渇饮水吐逆用五苓散热甚烦渇用益元散清之若表解里热甚者用黄连解毒汤脉微下利作渇喜温或厥冷不省人事宜竹叶石膏汤加熟附半枚冷饮次以来复丹五苓散治之故东垣云脾胃虚弱遇夏月淫雨身重短气甚则四肢痿软脚欹眼黒当滋肺气以补水之源是以五月常服五味子人参麦门冬之剂爲热伤元气故耳丹溪所谓夏月伏阴在内也葢人之腹属地巳月六阳尽出于地之上矣是人之阳气亦浮于肌表散于皮毛而腹中之阳虚矣又加以凉台水舘大扇风车寒泉水菓氷凉之物自内及外不用温热病所由生陈无择云凡中暍切不得用冷药惟用温养得冷即死道途无汤即以热土熨脐中溺以热尿即苏槩可见矣内经曰脉虚身热得之伤暑难经曰伤暑得之爲正邪火自病也当恶臭其病身热而烦心痛其脉浮大而散伤寒论曰太阳中暍者身热疼痛而脉微弱或发热恶寒而脉微细芤迟大抵寒伤形热伤气葢伤气而不伤形则气消而脉虚弱故先哲立法夏月宜补良有以也前
Explanation
Huoxiang Zhengqi Powder [The formula is found in Volume 21, 9th discussion]
Discussion on the Formula for Women with Vomiting and Diarrhea – Second
It is said in the discussion: Vomiting and diarrhea are called huo luan (a type of illness). This condition arises from weak gastrointestinal function, excessive intake of food, exposure to cold and wind, and the mingling of clear and turbid fluids. It may manifest as abdominal pain preceding vomiting, or vomiting preceding pain, or both vomiting and diarrhea occurring simultaneously. Treatment must distinguish between cold and heat patterns. For those who consume cold fluids, use Wuling San (Five-Ling Powder). For those who consume warm fluids, use Lizhong Wan (Reasoning the Center Pill). For those with cold extremities and a weak, fine pulse, use Tongmai Sini Tang (Promote Pulse Four-Reversal Decoction) with pig bile added. For cases of huo luan caused by summer-heat, with thirst, cold drinking, and muscle cramps, use Xiangru San (Perilla Powder). A floating, full pulse indicates an easier treatment; a slow, weak pulse indicates a more difficult treatment.
According to my view, Mr. Jia Yuanliang said: Summer-heat is the manifestation of xianghuo (the fire element of the phase). In summer, when people are affected by it, it enters through the mouth and teeth, injuring the heart’s collateral meridian. The symptoms include headache, dry mouth, a dirty face, spontaneous sweating, fatigue, and shortness of breath. In severe cases, the patient may feel cold on the back and intensely dislike heat, leading to confusion and unconsciousness. Other symptoms may include vomiting and diarrhea, expectoration, abdominal pain, or manifestations such as hematochezia, jaundice, and maculopapular rashes. The main treatment principle is to clear heart-fire and promote urination. If there is spontaneous sweating and severe heat, use Baitu Tang (White Tiger Decoction). If there is headache and aversion to cold, use Shiwèi Xiangrú San (Ten-Ingredient Perilla Powder). For excessive thirst, drinking water, and vomiting, use Wuling San (Five-Ling Powder). For severe heat and thirst, use Yiyuan San (Beneficial Yuan Powder) to clear it. If the exterior symptoms have resolved but interior heat remains severe, use Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction). For those with a weak pulse, diarrhea, thirst preferring warmth, or cold extremities and unconsciousness, use ZhuYe Shigao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) with half a piece of prepared aconite root added. After drinking cold liquid, treat with Laifu Dan (Return to Normal Pill) and Wuling San (Five-Ling Powder).
Therefore, Dongyuan (Li Gao) said: When the spleen and stomach are weak and one encounters summer rains, the body becomes heavy and short of breath; in severe cases, the limbs become weak, the feet are unsteady, and the eyes are dark. One should nourish the lung qi to replenish the source of water. Therefore, in May, it is customary to take wuwei zi (Schisandra), renshen (ginseng), and maimendong (Ophiopogon) to treat heat injury to the primordial qi. As Danxi (Zhu Danxi) said, "In summer, hidden yin is within." Because the abdomen belongs to the earth element, and in the month of si (April), the six yang energies are fully manifested above the earth. Therefore, the body’s yang energy floats on the surface and disperses through the skin, leaving the yang of the abdomen weak. Further compounded by cold pavilions, water pavilions, large fans, windmills, cold spring water, icy fruits, and cold things from the inside out—this is why cold diseases arise without using warmth.
Chen Wuzhe said: For those suffering from heatstroke, cold medicines must never be used; only warming treatments should be used. If they receive cold, they will die. If there is no soup, heat the earth and apply it to the navel; if there is no urine, urinate hot urine on them and they will revive. This is clearly evident.
As the Neijing (Classic of Internal Medicine) says: A weak pulse and body heat indicates injury from summer-heat. As the Nanjing (Classic of Difficult Issues) says: Injury from summer-heat is caused by the internal fire of the pathogen. The patient will have a foul odor, body heat, mental restlessness, heart pain, and a floating, large, and diffused pulse. As the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders) says: Those with Taiyang syndrome from heatstroke have body heat and pain, with a weak pulse; or fever with aversion to cold and a weak, thin, and slow pulse. Generally, cold injures the form (body), while heat injures the qi. Because it injures the qi but not the form, the qi diminishes and the pulse becomes weak. Therefore, the wise physicians of old established the principle that in summer, one should nourish and strengthen the body—this is indeed well-founded.
症若内有所积外有所感用二陈加减治之或萝卜子捣碎服而吐之若饮米汤即死云云同前论若转筋不住男子以手挽阴女子以手牵乳近两边此千金妙法也干霍乱不得升降死在须当以盐汤吐之后以二陈汤加川芎苍术防风白芷姜煎服若登圊而不通加枳殻若食菓饮冷乗风霍乱用六和汤倍加藿香凡中暑而亡者皆因元气虚弱而暑热乗之以致泄防阳气暴脱实爲阴寒之症宜急补其阳庶得保生缓则不救其他执爲暑热投以寒药鲜不误事愚故以回阳固本之方继之于后
附治验
进士李通甫之内冬间开衣箱其内衣裳乃夏月所晒者开时觉暑气所侵良久患霍乱足指足跟俱转筋甚恶自分必死用香薷饮一剂急煎下咽即愈
加减理中丸 治肚腹疼痛手足逆冷饮食不入等症
人参 白术 干姜 甘草【各等分】
右爲末炼蜜杵匀每两作五丸每服一丸白汤化下呕吐加枳实泄防加干姜吐防干呕加半夏体冷微汗腹寒加炮附子水煎服
四顺附子汤 治霍乱吐利腹痛手足厥冷脉微絶【方见八卷第十一论】
四逆汤加猪胆汁名四逆猪胆汁汤
甘草【二两】干姜【三两】附子【一枚生】
右每服五钱水煎入猪胆汁半合作二服
香薷散 治吐利腹疼发热头痛或霍乱转筋拘急
香薷【二钱】白匾豆 厚朴【姜制】茯苓【各一钱】
右水煎冷服连进二三剂加黄连名黄连香薷饮附方
十味香薷散 治伏暑身体倦怠头疼恶寒或吐防等症
香薷【一两】人参 陈皮 白术【炒】茯苓 黄茋【炒】木【不犯鐡器】厚朴【姜制】甘草【炒各半两】
右每服一两水煎
Explanation
If the condition arises from internal accumulation and external influence, treat with a modified version of Er Chen Tang. Alternatively, crush radish seeds and take them to induce vomiting. If one drinks rice soup, they will die—this is as previously discussed. If muscle cramps do not cease, men should pull their genitalia and women should pull their breasts toward the sides; this is a precious method from the Qian Jin Yao Fang. In cases of gan hualuan where there is no vomiting or defecation, death occurs within a moment. Induce vomiting with salt water, then administer Er Chen Tang with the additions of ligusticum, atractylodes, siler, angelica root, and ginger. If defecation is obstructed, add auranti fructus immaturus. If the condition is due to eating fruit, drinking cold liquids, and exposure to wind, use Liu He Tang with double the amount of patchouli. All cases of death from heatstroke are due to deficiency of yuan qi, allowing heat to attack, leading to diarrhea and sudden loss of yang energy, which is actually a yin-cold syndrome. It is advisable to urgently replenish yang to preserve life; if delayed, it is too late to save. Others who treat it as a heat condition and use cold herbs rarely do not cause errors. Therefore, I will follow this with a formula to restore yang and consolidate the root.
Appendix: Case of successful treatment
The wife of Scholar Li Tongfu opened a clothing chest in winter, and the inner garments were those dried in summer. Upon opening, she felt invaded by summer heat, and after some time, developed hualuan with cramps in the toes and heels. She was very fearful and thought she would surely die. She took one dose of Xiang Ru Yin, boiled urgently and swallowed immediately, and recovered.
Modified Li Zhong Wan treats abdominal pain, cold hands and feet, and inability to take food.
Ginseng, Atractylodes, dried ginger, licorice—each equal portion.
Grind into powder, mix with honey, make into five pills per two liang. Take one pill at a time with white soup. For vomiting, add Citrus aurantium; for diarrhea, add dried ginger; for vomiting and retching, add Pinellia; for cold body, slight sweat, and abdominal cold, add prepared aconite; decoct in water.
Four-Ingredient Fu Zi Tang treats hualuan with vomiting, diarrhea, abdominal pain, cold hands and feet, and weak pulse.
Si Ni Tang with pig bile added is called Si Ni Zhu Dan Zi Tang.
Licorice (two liang), dried ginger (three liang), raw aconite (one piece).
Each dose is five qian, decocted in water, with half a portion of pig bile added, taken twice.
Xiang Ru San treats vomiting, diarrhea, abdominal pain, fever, headache, or hualuan with cramps and tightness.
Perilla (two qian), white hyacinth bean, Magnolia officinalis (prepared with ginger), Poria—each one qian.
Decoct in water and take cold; take two or three doses. If Coptis is added, it becomes Huang Lian Xiang Ru Yin, with a note in the appendix.
Ten-Ingredient Xiang Ru San treats fu shu (summer-heat syndrome) with body fatigue, headache, aversion to cold, or vomiting and diarrhea.
Perilla (one liang), ginseng, tangerine peel, Atractylodes (fried), Poria, Astragalus (fried), Saussurea (not touched by iron tools), Magnolia (prepared with ginger), licorice (fried, each half liang).
Each dose is one liang, decocted in water.
清暑益气汤 治长夏湿热所蒸四肢困倦精神短少懒于动作胸满气促支节作疼或气髙而喘身热而烦心下膨闷小便黄数大便溏频或防痢作渇不思饮食自汗体重
黄茋【炒】苍术 升麻【各一钱】人参 白术 神麯【炒】陈皮【各五分】甘草【炙】黄栢【炒】麦门冬【去心】当归【各三钱】葛根【二分】泽防【五分】青皮【二分】五味子【九粒炒杵】
右水煎服
白虎汤 治胃热作渇暑热尤効又治热厥腹满身难转侧靣垢谵语不时遗溺手足厥冷自汗脉沉滑知母 石膏【各三钱】粳米【半合】
右水煎服
人参白虎汤 治暑热发渇脉虚等症
人参【一钱五分】知母【二钱】石膏【半两】甘草【一钱】
右入粳米一合水煎服
人参益气汤 治暑热伤气四肢困倦嗜卧少食两手指麻木
黄茋【炒八钱】甘草【七钱内炙一钱】人参【半两】升麻【二钱】白芍药【炒三钱】五味【百四十个杵炒】柴胡【二钱半】
右防咀分作四服
大顺散 治冐暑伏热引饮过多脾胃受湿水谷不分清浊相干阴阳气逆霍乱呕吐脏腑不调
甘草【炒】干姜【炮】杏仁【去皮尖炒】桂【去皮】
右爲末每服二三钱汤防服
消暑丸 治伤暑发热头疼或呕吐泄防二便不分
半夏 甘草【炒】茯苓【各半斤】
右爲末生姜汁和丸桐子大每五十丸水下易简方姜汁好醋煑半夏末作糊丸服
姜附汤 治霍乱转筋手足厥冷汗出呕逆腹痛脉欲絶者
干姜【炮一两】附子【一个生用】
右爲末每服五钱水煎服
通脉四逆汤 治霍乱恶寒腹痛身冷自汗脉沉微如欲絶
Explanation
Clear Summer Heat and Benefit Qi Decoction
Treats fatigue of the limbs, deficiency of spirit and energy, reluctance to move, chest fullness and shortness of breath, joint pain, or labored breathing and wheezing, body heat and irritability, oppression in the heart region, yellow and frequent urination, loose and frequent stools, or diarrhea with thirst, loss of appetite, spontaneous sweating, and heaviness of the body.
Huangqi (fried), Cangzhu, Shengma (each one qian), Renshen, Baizhu, Shenqu (fried), Chenpi (each five fen), Gancao (fried), Huangbai (fried), McDoor (with heart removed), Danggui (each three qian), Gegen (two fen), Zehuang (five fen), Qingpi (two fen), Wuweizi (nine pieces, fried and pounded).
The above is decocted in water and taken.
White Tiger Decoction
Treats thirst from stomach heat, especially effective for summer heat; also treats heat-induced cold extremities, abdominal distension, difficulty turning the body, dirty face, delirium, intermittent incontinence of urine, cold hands and feet, spontaneous sweating, and a deep and slippery pulse.
Zhimu, Shigao (each three qian), Jingmi (half he).
The above is decocted in water and taken.
Ginseng White Tiger Decoction
Treats thirst due to summer heat with a weak pulse.
Renshen (one qian five fen), Zhimu (two qian), Shigao (half liang), Gancao (one qian).
The above is combined with one he of Jingmi, decocted in water and taken.
Ginseng Benefit Qi Decoction
Treats summer heat damaging the qi, resulting in fatigue of the limbs, excessive sleepiness, poor appetite, and numbness in the fingers.
Huangqi (fried, eight qian), Gancao (seven qian, of which one qian is fried), Renshen (half liang), Shengma (two qian), Baishao (fried, three qian), Wuwei (one hundred and forty pieces, pounded and fried), Chaihu (two qian and a half).
The above is ground into powder, divided into four doses, and taken with decoction.
Great Smooth Powder
Treats exposure to summer heat, internal heat, excessive drinking, spleen and stomach affected by dampness, inability to distinguish clear from turbid, interference between yin and yang qi, vomiting and diarrhea, and dysfunction of the internal organs.
Gancao (fried), Ganjiang (pao), Xingren (with skin and tip removed, fried), Gui (without bark).
The above is ground into powder; take two to three qian per dose with decoction.
Summer Heat Eliminating Pills
Treats injury from summer heat, fever, headache, or vomiting and diarrhea with confusion between the two urinations.
Banxia, Gancao (fried), Fuling (each half jin).
The above is ground into powder, mixed with fresh ginger juice to make pills the size of tallow seeds. Take fifty pills with water. According to the Yijian Fang, fresh ginger juice and good vinegar are used to cook Banxia powder into a paste for making the pills.
Ginger and Aconite Decoction
Treats vomiting and diarrhea with cramps, cold hands and feet, sweating, vomiting, abdominal pain, and a pulse nearly absent.
Ganjiang (pao, one liang), Fuzi (one piece, used raw).
The above is ground into powder; take five qian per dose, decocted in water.
Four Reversal Decoction for Pulse
Treats vomiting and diarrhea with cold aversion, abdominal pain, cold body, spontaneous sweating, and a deep and weak pulse, nearly absent.
吴茱茰【二两炒】附子【炮一两】桂心 通草 细辛 白芍药【炒】甘草【炙各半两】当归【三钱】
右每服四钱水酒生姜煎如不应更加倍服之以効爲度
半夏解毒汤 治一切暑热毒五心烦躁口舌咽干
黄栢【炒】黄芩【炒】山栀子【炒】半夏【等分】
右每服五钱水煎
六和汤 治冐暑伏热烦闷霍乱转筋吐防寒热交作头目昏痛嗜卧倦怠小便赤澁不问胎产并服之缩砂 半夏【汤炮七次】杏仁【去皮尖】人参 甘草【炙各一两】赤茯苓 藿香 木【各二两】香薷 厚朴【姜制】白扁豆【姜汁畧炒各四两】
右每服一两姜枣水煎服
益元散 治中暑身热小便不利或发热体痛口干作渇
滑石【六两】甘草【微炒一两】
右爲末每服三钱加蜜少许汤水任下
二陈汤【方见二十四卷第五论】
来复丹
五苓散【二方见二十一卷第十论】
竹叶石膏汤【方见十三卷第十论】
妇人翻胃吐食方论第三【论新増】
愚按病机云前症有三曰气积寒也皆从三焦论之上焦吐者从于气气者天之阳也其脉浮而洪食已暴吐渇欲饮水大便燥结气上冲胸发痛其治法当降气和中中焦吐者从于积有阴有阳食与气相假爲积而痛其脉浮而匿其症或先痛而后吐或吐而后作痛治法当以小毒药去其积防榔木香行其气下焦吐者从于寒地之道也其脉沉而迟其症朝食暮吐暮食朝吐小便清大便秘而不通治法当以毒药通其闭塞温其寒气大便渐通复以中焦药和之不令大便秘结而自愈也王太仆曰食不得入是有火也食入反出是无火也又发明曰噎者六腑之所主阳也气也塞者五脏之所主阴也血也二者皆由阴中伏
Explanation
Fuzi Decoction
Evodia rutaecarpa (fried, 2 liang), Aconitum carmichaelii (roasted, 1 liang), Cinnamomum cassia (cinnamon bark), Tetrapanax papyrifer (paper mulberry), Asarum heterotropoides (asarum root), Paeonia lactiflora (white peony root, fried), Glycyrrhiza uralensis (licorice root, charred, each half liang), Angelica sinensis (dang gui, 3 qian).
The above, to be taken four qian per dose, decocted with water and wine, with ginger. If it is not effective, double the dose until efficacy is achieved.
Banxia Detoxifying Decoction
Treats all cases of summer-heat toxicity, with restlessness in the five centers, dryness of mouth, tongue, and throat.
Phellodendron amurense (phellodendron bark, fried), Scutellaria baicalensis (baical skullcap, fried), Gardenia jasminoides (gardenia fruit, fried), Pinellia ternata (pinellia tuber, equal parts).
The above, to be taken five qian per dose, decocted with water.
Liuhe Decoction
Treats exposure to summer-heat, latent heat, restlessness, vomiting, diarrhea with cramping, alternating chills and fever, headache, dizziness, excessive sleepiness, fatigue, and dark, difficult urination. May be taken regardless of pregnancy or childbirth.
Amomum villosum (cardamom), Pinellia ternata (pinellia tuber, seven times decocted in water), Prunus armeniaca (bitter almond, peeled and de-embodied), Panax ginseng (ginseng), Glycyrrhiza uralensis (licorice root, charred, each 1 liang), Poria cocos (poria), Agastache rugosa (elsholtzia), Aucklandia costus (costus root, each 2 liang), Elsholtzia ciliata (mosla), Magnolia officinalis (magnolia bark, ginger-processed), Dolichos lablab (hyacinth bean, lightly stir-fried with ginger juice, each 4 liang).
The above, to be taken one liang per dose, decocted with ginger and jujube in water.
Yiyuan Powder
Treats heatstroke with body heat, difficulty in urination, or fever with body pain and dry mouth with thirst.
Talc (6 liang), Glycyrrhiza uralensis (licorice root, lightly charred, 1 liang).
The above, made into powder. Take three qian per dose, adding a little honey, and take with soup or water as desired.
Erx Chen Decoction [See formula in Volume 24, Fifth Discussion]
Laifu Pill
Wuling Powder [See two formulas in Volume 21, Tenth Discussion]
Zhuyegypsum Decoction [See formula in Volume 13, Tenth Discussion]
Third Discussion on a Formula for Women with Vomiting and Regurgitation [Newly Added Discussion]
According to the disease mechanism, the above condition has three types: accumulation of qi, and cold—all are discussed from the perspective of the Three Burners.
Those who vomit from the upper burner are affected by qi; qi is yang of heaven. Their pulse is floating and full. After eating, they vomit suddenly, thirst for water, have dry stools, and qi rises to the chest, causing pain. The treatment should be to descend the qi and harmonize the middle burner.
Those who vomit from the middle burner are affected by accumulation, which may be yin or yang. Food and qi interact to form accumulation and pain. Their pulse is floating and hidden. Their symptoms may be pain before vomiting or vomiting before pain. The treatment should be to use mildly toxic medicine to eliminate the accumulation and Areca catechu (betel nut) and Aucklandia costus (costus root) to move the qi.
Those who vomit from the lower burner are affected by cold, the way of the earth. Their pulse is deep and slow. Their symptoms are that food eaten in the morning is vomited in the evening, and food eaten in the evening is vomited in the morning. Urine is clear, and the bowels are constipated and not passing. The treatment should be to use toxic medicine to open the obstruction and warm the cold. As the bowels gradually become open, use middle burner herbs to harmonize, so that the bowels do not become constipated and the condition heals by itself.
Master Wang said: "If food cannot be ingested, there is fire; if food is ingested but expelled, there is no fire." He further explained: "Stagnation in swallowing is governed by the six腑 (viscera), yang and qi. Obstruction is governed by the five脏 (zang), yin and blood. Both arise from an underlying yin condition."
火而作也刘宗厚先生曰若三焦传化失常所致主于气也若血亏胃脘干稿所致因于血也塞犹填塞不通之义故发明有治幽门不通噎塞不便通幽汤例葢阳无阴不能通化阴之失位而阳伏其中传化不变而反上行矣故前症或由饮食起居七情亏损脾胃痰饮停滞中气不运当以补中益气汤爲主若鬰结伤脾用归脾汤加枳殻桔梗若恚怒伤肝用小柴胡加栀苓参术脾气虚弱用六君加山栀枳殻气血俱虚用八珍汤加山栀半夏若用行气之药胸膈痞闷用六君芎归之类若过用香燥之剂而大便结燥用四物参术之类若饮食不能入用六君山栀吴茱茰制黄连若食入而反出用六君炮姜白豆防黄连制吴茱茰若痰滞而食反出六君枳壳桔梗若饮食少思大便不实胸膈痞闷吞酸嗳腐食反不化是爲脾胃虚寒用东垣固真丸或八味丸若发热烦热身恶风寒腹畏热食或手足俱冷胸满腹胀是内真寒外假热用神效附子丸或八味丸大凡呕吐善食喜饮冷水是爲有火呕吐少食喜饮热汤是爲无火当审其因而治之
附治验
一妇人患前症胸腹痞闷得去后或泄气稍寛余曰此属脾气鬰结而虚弱也当调补爲善不信乃别用二陈枳实黄连之类不应又用香燥破气前症益甚形气愈虚余用加味归脾汤调治半载而痊
一妇人患前症胸脇胀闷或小腹不利或时作痛小便濇滞余曰此肝火血虚也当清肝火生肝血养脾土生肺金以余言爲迂别服利气化痰等剂前症益剧虚症蠭起余用加味逍遥散加味归脾汤兼服寻愈
Explanation
This condition arises from fire, as stated by Mr. Liu Zonghou: if it is caused by dysfunction in the transformation and transportation of the Sanjiao, it is primarily due to qi; if it is caused by blood deficiency leading to dryness in the gastric region, it is due to blood. Blockage means filling and blocking, not passing through, hence the formulation of Tongyou Tang (Passing the Gate Decoction) for treating obstruction at the pylorus, which causes difficulty in swallowing and obstruction. It is because yang cannot transform and circulate without yin; when yin is out of its proper position and yang is hidden within it, transformation and transportation do not occur, and instead, the condition ascends upward. Therefore, the aforementioned condition may arise from dietary and lifestyle habits, the seven emotions, injuring the spleen and stomach, phlegm-damp stagnation, and impaired central qi movement. In such cases, Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) should be used primarily. If there is stagnation injuring the spleen, use Guipi Tang (Return to the Spleen Decoction) with additions of Zhi Ke (Citrus aurantium) and Jiegeng (Platycodon root). If anger injures the liver, use Xiao Chaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with additions of Zhi Zi (Gardenia fruit), Lingzhi (Poria), Renshen (Ginseng), and Shenqu (Medicated leaven). For spleen deficiency and weakness, use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with additions of Shanzhi (Gardenia fruit) and Zhi Ke (Citrus aurantium). If both qi and blood are deficient, use Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) with additions of Shanzhi (Gardenia fruit) and Banxia (Pinellia tuber). If qi-moving herbs are used and the chest and upper abdomen become full and oppressed, use Liu Junzi Tang with additions of Chuanxiong (Ligusticum root) and Danggui (Angelica root). If aromatic and drying agents are overused and the stool becomes dry and hard, use Sishen Tang (Four Substances Decoction) with additions of Renshen (Ginseng) and Shenqu (Medicated leaven). If food cannot be ingested, use Liu Junzi Tang with additions of Shanzhi (Gardenia fruit), Wuzhu Yu (Evodia fruit), and processed Huanglian (Coptis root). If food is ingested but then regurgitated, use Liu Junzi Tang with additions of Pao Jiang (prepared ginger), Baidoukou (Cardamom), Huanglian (Coptis root), and processed Wuzhu Yu (Evodia fruit). If phlegm stagnation causes regurgitation, use Liu Junzi Tang with additions of Zhi Ke (Citrus aurantium) and Jiegeng (Platycodon root). If there is poor appetite, loose stools, fullness in the chest and upper abdomen, acid regurgitation, belching of spoiled food, and undigested food, this is due to spleen-stomach deficiency-cold, and Dongyuan Guzhen Wan (Solidify the True Pill by Dongyuan) or Bawei Wan (Eight-Ingredient Pill) should be used. If there is fever, irritability, aversion to wind-cold, aversion to hot food in the abdomen, or cold hands and feet with fullness in the chest and abdomen, this is internal true cold with external false heat, and Shenxiao Fuzi Wan (Divine Efficacy Aconite Pill) or Bawei Wan (Eight-Ingredient Pill) should be used. Generally, vomiting with a preference for cold drinks indicates internal fire; vomiting with poor appetite and a preference for hot drinks indicates lack of fire. One must diagnose the cause and treat accordingly.
Appendix: Clinical Cases
One woman suffered from this condition with fullness and oppression in the chest and abdomen. After the obstruction was partially relieved, she experienced some relief in flatulence. I said this condition belongs to spleen qi stagnation and deficiency, and treatment should focus on tonification. She did not believe me and instead used Erchen Tang (Two Ingredients Decoction) with Zhishi (Citrus aurantium) and Huanglian (Coptis root), but this was ineffective. She then used aromatic and drying agents that break qi, worsening the condition and making her form and qi even more deficient. I used Jia Wei Guipi Tang (Modified Return to the Spleen Decoction) for treatment, and after half a year, she was cured.
Another woman suffered from this condition with fullness and oppression in the chest and胁, occasional discomfort in the lower abdomen, and occasional pain with urinary difficulty. I said this was due to liver fire and blood deficiency, and treatment should focus on clearing liver fire, nourishing liver blood, strengthening the spleen earth, and generating lung metal. Considering my advice as迂, she instead took formulas that promote qi movement and resolve phlegm, worsening the condition and causing a proliferation of deficiency symptoms. I used Jia Wei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) and Jia Wei Guipi Tang (Modified Return to the Spleen Decoction) concurrently, and she eventually recovered.
一妇人患吐痰甚多手足常冷饮食少思余曰此肝脾鬰怒兼命门火衰不信另服化痰利气之剂胸腹愈胀又服峻利疎导之剂余曰非其治也必变脾虚发肿之症急服金匮加减肾气丸庶有可救仍不信反服沉香化气等丸果发肿而殁
白垩散 治虚热翻胃用白垩土一斤米醋一升煆土赤入醋内再煆再入以醋干爲度取土一两入炮姜一钱爲末每服一钱米饮下甚者二钱须服四两有效
治实热翻胃用黄连五钱生姜汁浸炒山查三钱保和丸三钱同爲末糊丸麻子大胭脂爲衣每服六十丸煎人参汤入竹沥下之
太仓丸 治胃弱翻胃
肉豆 砂仁【各二两】丁香【一两】陈仓米【一升土炒】
右爲末姜汁糊丸桐子大每服六七十丸姜汤下
青金丹 每服三十丸生姜陈皮煎汤送下【方见前呕吐类】
附方
东垣补真丸
肉苁蓉【酒浸焙】葫芦巴【炒】附子【炮去皮】阳起石【煅】肉豆蔲【麫褁煨】川乌【炮去皮】沉香 兎丝子【净酒浸蒸】五味子【各五钱】鹿茸【酒浸炒】巴防【去心】钟乳粉【各一两】
右爲末用羊腰子两对治如食法葱椒酒煑捣烂入酒糊丸如梧子大每服七十丸空心米饮盐汤任下
神效附子丸 治脾肾虚寒呕吐或翻胃膈噎用黒附子重一两四五钱端正底平尖圆一枚灰火炮皮裂入生姜自然汁内浸润晒干仍炮再入汁浸润仍晒再炮用尽姜汁半碗爲度却去皮脐爲末以人参煎膏丸黍米大每服数丸津唾咽下胃气稍复饮食稍进投以温补之剂
六君子汤
补中益气汤
四物汤【三方见二十四卷第六论】
归脾汤
加味归脾汤
八珍汤
加味逍遥散【四方见二十四卷第四论】
Explanation
A woman suffered from excessive phlegm production, cold hands and feet, and poor appetite. I said this was due to stagnation of the liver and spleen from anger, combined with deficiency of the Gate of Life Fire. She did not believe me and instead took agents to resolve phlegm and promote Qi. Her chest and abdomen became even more distended. She then took strong and purgative agents. I said this was not the correct treatment, and that she would surely develop a syndrome of spleen deficiency with swelling. I urged her to urgently take Jin Kui Jia Jian Shen Qi Wan (modified kidney Qi pill from Jin Kui Yao Lue) in hopes of saving her. She still did not believe me and instead took Chen Xiang Hua Qi Wan (fragrant sand resin to transform Qi pills). Indeed, she developed swelling and died.
White Earth Powder – Treats vomiting due to deficiency heat. Use one jin of white soil and one sheng of rice vinegar. Burn the soil until it turns red, then add it to the vinegar. Burn it again, adding more each time, until it is dry from the vinegar. Take one liang of the soil and mix it with one qian of prepared ginger, then grind into powder. Take one qian per dose with rice decoction. For severe cases, take two qian, and must take four liang in total to be effective.
Treats vomiting due to excess heat. Use five qian of Huang Lian (Coptis), soaked in ginger juice and stir-fried, three qian of Shan Zha (hawthorn), and three qian of Bao He Wan (Preserve Harmony Pill). Grind into powder, make into pills the size of hemp seeds, and coat with vermilion. Take sixty pills per dose, with ginseng decoction mixed with bamboo沥 (juice).
Tai Cang Wan – Treats vomiting due to weak stomach.
Ingredients:
Grind into powder, make into pills with ginger juice paste, size of oil seeds. Take sixty to seventy pills per dose with ginger decoction.
Qing Jin Dan – Take thirty pills per dose, with a decoction of ginger and tangerine peel. [Formula found in the previous section on vomiting.]
Appendix Formulas
Dong Yuan Bu Zhen Wan (Supplementing the True Pill by Dong Yuan)
Ingredients:
Grind into powder. Use two pairs of sheep kidneys, prepared as per the method of eating, cooked with scallions, pepper, and wine, then pounded into a paste. Mix with wine paste to make pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take seventy pills per dose, on an empty stomach, with rice decoction or salt water.
Shen Xiao Fu Zi Wan (Wonderful Efficacy Aconite Pill) – Treats vomiting or vomiting with obstruction due to deficiency cold in the spleen and kidneys.
Use one liang or four to five qian of Hei Fu Zi (black aconite root), even base, flat, pointed, and round. Roast over ash fire until the skin cracks, then soak in natural ginger juice, dry in the sun, roast again, and soak again in ginger juice, drying again, repeating until half a bowl of ginger juice is used. Remove the skin and umbilicus, grind into powder, and make into pills with ginseng decoction reduced to a paste, the size of millet seeds. Take a few pills per dose, swallowing with saliva. When stomach Qi begins to recover and diet begins to improve, administer warm and tonifying agents.
Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction)
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction)
Si Wu Tang (Four Substances Decoction) [Three formulas found in Volume 24, Chapter 6]
Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction)
Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction)
Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction)
Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) [Four formulas found in Volume 24, Chapter 4]