Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
当归六黄汤 治气血虚热盗汗不止不应加人参白术心血不足加酸枣仁炒
当归 熟地黄【自制】黄茋【炒各二钱】生地黄 黄柏【炒黒】黄芩【炒黒】黄连【炒黒各一钱】
右水煎服
参附汤 治阳气虚寒自汗恶寒或手足逆冷大便自利或脐腹疼痛吃逆不食或汗多发痉等症人参【一两】附子【炮五钱】
右作一服姜枣水煎徐徐服去人参加黄茋名茋附汤
当归补血汤 治肌热躁热目赤面红烦渴引饮昼夜不息脉洪大而虚重按全无者
当归【三钱】黄茋【炙一两】
右水煎服
十全大补汤【方见二十四卷第六论】
茋附汤 治阳气虚脱恶寒自汗或口噤痰涌四肢逆冷或吐泻腹痛饮食不入及一切虚寒等症
黄茋【一两】附子【炮五钱】
右作一剂姜枣水煎服如不应倍加附子方得全济
产后冐闷汗出方论第七
产后忽冐闷汗出者因阴血亏损阳气郁暴故也急吞鸡子三枚未醒饮童便或时复发宜服竹沥五合愚按前症属大虚宜固元气为主其汗不止必变柔痉东垣先生云妇人分娩及半产漏下昬冐目瞑盖因血暴亡而火上炽但补其血则神自昌若常时血下当补而升举其气阳得血而神安则目明矣今立一方以补手足厥阴之血兼益阳气名曰全生活血汤
全生活血汤 治发热自汗盗汗目四肢无力口干头晕行步欹侧
柴胡 当归【各二钱】生地黄【炒】熟地黄【各一钱】川芎藁本【各一钱半】防风 羌活 独活 葛根 甘草【炒各二钱】细辛【五分】蔓荆子【五分】升麻 芍药【炒各三钱】红花【三分】
右每服五钱水煎热服
产后汗多变痉方论第八
Explanation
Six Yellow Decoction with Angelica (Danggui Liu Huang Tang)
Treats cases of deficiency heat with persistent spontaneous sweating. Do not add ginseng and Atractylodes if the condition does not respond. If there is insufficient heart blood, add roasted Ziziphus jujuba seeds.
Angelica sinensis [3 qian], Rehmannia glutinosa (prepared) [self-prepared], Astragalus [fried, 2 qian each], Rehmannia glutinosa (raw), Phellodendron [fried black], Scutellaria [fried black], Coptis [fried black, 1 qian each].
Decoct the above with water and take.
Ginseng and Aconite Decoction (Shen Fu Tang)
Treats yang deficiency with cold, spontaneous sweating, aversion to cold, or cold extremities, diarrhea, umbilical or abdominal pain, vomiting without appetite, or excessive sweating leading to spasm.
Ginseng [1 liang], Aconite [prepared, 5 qian].
Decoct the above with ginger and jujube in water and take gradually. Remove ginseng and add Astragalus; this is called the Tishu Tang (Astragalus and Aconite Decoction).
Angelica Blood-Enhancing Decoction (Danggui Buxue Tang)
Treats cases of muscular heat, restlessness, red eyes, flushed face, thirst with excessive drinking day and night, pulse large and weak with no pulse upon deep palpation.
Angelica sinensis [3 qian], Astragalus [fried, 1 liang].
Decoct the above with water and take.
Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction (Shi Quan Dabu Tang) [See formula in Volume 24, Sixth Chapter]
Astragalus and Aconite Decoction (Tishu Tang)
Treats yang deficiency with collapse, aversion to cold, spontaneous sweating, or locked jaw, phlegm surging, cold extremities, or vomiting, diarrhea, abdominal pain, inability to take food, and all other conditions of cold deficiency.
Astragalus [1 liang], Aconite [prepared, 5 qian].
Decoct the above with ginger and jujube in water and take as one dose. If there is no response, double the amount of Aconite to achieve full efficacy.
Seventh Formula on Postpartum Dizziness, Fullness, and Sweating
Postpartum sudden dizziness, fullness, and sweating occur due to yin blood deficiency and sudden stagnation of yang qi. In an emergency, swallow three eggs. If the person does not awaken, drink boy’s urine. If the condition recurs, take five he of bamboo juice. In my view, the above condition is a major deficiency; the main treatment should be to consolidate the fundamental qi. If sweating does not stop, it will definitely turn into flexor spasm. Mr. Dongyuan said: In women who give birth or experience incomplete delivery with blood loss, dizziness and unconsciousness occur because blood is suddenly lost and fire rises. But if the blood is replenished, the spirit will naturally recover. If there is habitual blood loss, it should be supplemented while lifting the qi. Yang receives blood and the spirit is calm, then the eyes will be bright. I now formulate one formula to replenish the blood of the hand and foot jueyin meridians and to benefit yang qi. This is called the Quansheng Huoxue Tang (Complete Life Blood-Activating Decoction).
Complete Life Blood-Activating Decoction (Quansheng Huoxue Tang)
Treats fever, spontaneous sweating, night sweats, red eyes, weakness in the limbs, dry mouth, dizziness, and unsteady gait.
Bupleurum [2 qian each], Angelica sinensis [2 qian each], Rehmannia glutinosa (raw) [fried], Rehmannia glutinosa (prepared) [1 qian each], Ligusticum [1.5 qian each], Saposhnikovia, Notopterygium, Deerweed, Pueraria, Licorice [fried, 2 qian each], Asarum [5 fen], Vitex [5 fen], Cimicifuga, Paeonia [fried, 3 qian each], Safflower [3 fen].
Take five qian of the above, decoct with water, and take warm.
Eighth Formula on Postpartum Excessive Sweating and Spasm
产后汗多变痉因气血亏损肉理不宻风邪所乗其形口噤背强如癎或揺头马嘶不时举发气息如絶宜速灌小续命汤若汗出两手拭不及者不治
愚按前症因去血过多元气亏极或外邪相搏以致牙闗急四肢痉强或阴火内动或腰背反张肢体抽搐若有汗而不恶寒者曰柔痉若无汗而恶寒者曰刚痓血亡过多筋无所养故伤寒汗下过多溃脓血大泄多患之乃败症也急以十全大补汤治之如不应急加附子多有复苏者亦有六淫七情所致者治法见第三卷第三论
附治验
一产妇牙闗急腰背反张四肢抽搐两目连劄此去血过多元气亏损隂火炽盛用十全大补加炮姜一剂而苏数剂而安
余在吴江史万湖第时将入更闻喧攘询云家人妇产后出直厨忽仆而死余意其劳伤血气而发痉也急用十全大补加附子煎滚令人正其面开其口灌之久不能下令侧其面而出之换以热药如此五次方得下咽遂苏
小续命汤 治刚痉或脚气痹弱不能转舒行步欹侧或口眼防斜牙闗急角弓反张
麻黄 桂心 甘草【各半两】防风【三两】芍药【炒】白术【炒】人参 川芎 附子【炮】防已【酒拌】黄芩【炒各等分】
右每服五钱水煎入姜汁少许温服若自汗为柔痉去麻黄有热去附子减桂一半盛冬初春去黄芩
十全大补汤【方见二十四卷第四论】
产后口噤腰背反张方论第九
产后口噤由血气虚而风邪乗于手三阳经也盖手三阳之筋循结于颔得风冷则筋急故致口噤腰背挛急角弓反张者是风邪入于诸阳之经也
Explanation
Postpartum Spasm Due to Excessive Sweating
Postpartum sweating leading to spasm is due to deficiency of qi and blood, the flesh not being dense, allowing wind pathogens to invade. Its manifestation includes locked jaw, stiff back, resembling epilepsy; or shaking head like a horse neighing, occurring intermittently, with breath as if cut off. It is advisable to quickly administer Xiao Xu Ming Tang. If the sweat is so profuse that two hands cannot wipe it in time, the condition is untreatable.
I comment that the previous condition arises from excessive blood loss, leading to extreme deficiency of the primary qi, or from external pathogens combining, causing tightness of the jaw and spasm of the limbs; or from internal yin fire becoming active, or from arching of the back and limb twitching. If there is sweat but no aversion to cold, it is called "soft spasm"; if there is no sweat but aversion to cold, it is called "hard spasm." Excessive blood loss leads to lack of nourishment for the tendons, and thus those who have excessive sweating and purging in typhoid fever, resulting in large discharges of pus and blood, often suffer from this, which is a critical condition. It should be urgently treated with Shiquan Dabu Tang. If it is not effective, quickly add Fu Zi (prepared aconite root), and many will revive. It may also be caused by the six climatic factors or the seven emotions; the treatment is described in the third chapter of the third volume.
Appendix: Case Records
One parturient presented with tight jaw, arched back, limb twitching, and both eyes tightly closed. This was due to excessive blood loss, leading to deficiency of primary qi and excessive yin fire. Shiquan Dabu Tang was administered with prepared ginger; after one dose she revived, and after several doses, she recovered.
I was at the residence of Shi Wanhu in Wujiang when, just before the change of the watch, I heard commotion. Upon inquiry, they said that a family woman had collapsed and died after coming out of the kitchen after childbirth. I thought it was due to exhaustion of blood and qi, leading to spasm. I quickly prepared Shiquan Dabu Tang with Fu Zi, decocted to a boil, and had someone position her face and open her mouth to administer it. After a long time she could not swallow, so they turned her face to the side and removed the medicine, replacing it with hot medicine. This was done five times before she could swallow, and she revived.
Xiao Xu Ming Tang
Treats "hard spasm," or foot swelling with weakness, inability to turn or stretch, unsteady gait, or deviation of the mouth and eyes, tight jaw, and opisthotonos.
Ingredients:
Mahuang (Ephedra), Guixin (Cinnamomum cassia heartwood), Gancao (licorice) [each half liang], Fangfeng (Saposhnikovia root), Shaoyao (peony root, stir-fried), Baizhu (Atractylodes, stir-fried), Renshen (ginseng), Chuanxiong (ligusticum), Fuzi (prepared aconite root), Fangji (stephania root, wine-basted), Huangqin (scutellaria, stir-fried) [all equal parts].
Preparation: Each dose consists of five qian, decocted in water with a small amount of ginger juice, and taken warm. If there is spontaneous sweating (indicating "soft spasm"), remove Mahuang. If there is heat, remove Fu Zi. Reduce Guizhi by half. In the height of winter or early spring, remove Huangqin.
Shiquan Dabu Tang [formula found in the fourth chapter of the twenty-fourth volume]
Treatise No. 9 on Postpartum Locked Jaw and Arched Back
Postpartum locked jaw arises from deficiency of blood and qi, with wind pathogen invading the three yang meridians of the hand. The tendons of the hand's three yang meridians run and converge at the jaw; when affected by wind and cold, the tendons become tight, leading to locked jaw, stiffness of the back, and opisthotonos. This is when wind pathogen enters the various yang meridians.
愚按前症因气血耗损腠理不宻汗出过多而患之者乃虚象也宜固气血为主佐以本方丹溪云产后当大补气血为先虽有他症以末治之如恶寒发热等症乃气血虚甚之极也宜大剂参茋归术肉桂以培养之如不应急用炮附子再不应用人参一两炮附子二三钱名参附汤借犹未应乃药力未能及也宜多用之
愈风散 治前症用荆芥畧焙为末每服三钱豆淋酒下童便亦可其效如神牙灌口鼻
清顺散又名交解散【方见第三卷第五论】
治妇人产后不省人事吐涎瘈疭
当归 荆芥穂【等分】
右每服三钱水一盏酒少许煎灌下咽即苏愚按前症如有未应者急用大补气血为主
产后中风白藓皮一两或共独活三两酒水煎服张仲文用白术四两以酒煎顿服
小续命汤 治产后口噤角弓反张【见前】
产后中风方论第十
产后中风或血气未复风寒所感以致筋挛拘急口眼防斜或肢体缓弱入脏则恍惚惊悸郭稽中云产后强力下床或误入房或忧怒内伤脏腑陈无择曰当以脉辨而治之若努力下床月内入房忧怒受伤非中风类乃蓐劳火邪之症也
愚按前症果外邪所属形气不足病气有余当补元气为主稍佐以治病之药若强力下床月内入房属形气病气俱不足当纯补元气多有复苏者若悮投风药乃促其危也仍叅照第三卷诸论主之
治产后身背拘急妄言发热四肢拘挛不时惊悸川芎 羌活 羚羊角【屑】酸枣仁【炒】芍药【炒黄各四两】桑白皮【六分】防风【五分】
右水煎分三服
治产后中风唇青鼻黒用小续命汤连进三服即愈产后中风烦渴用红花子【五合炒研】水煎徐呷之
Explanation
I think the previous condition, which arises from depletion of qi and blood, with the defensive network not being tight and excessive sweating, is a pattern of deficiency. It is appropriate to consolidate qi and blood as the main treatment, supporting with this formula. Danxi said that in postpartum cases, it is essential to greatly replenish qi and blood first; even if other symptoms are present, they should be treated as secondary. Symptoms such as chills and fever are signs of extreme deficiency of qi and blood. It is appropriate to use a large dose of ginseng, astragalus, angelica, atractylodes, and cinnamon to nourish and cultivate the body. If there is no response, emergency use of processed aconite root is needed; if that still does not work, use one liang of ginseng and two to three qian of processed aconite root, known as Shen Fu Tang. If it still does not respond, it is because the drug force has not yet reached the condition; it is appropriate to use more of it.
Yufeng San: Treats the previous condition. Use jingjie, lightly roasted and made into powder. Take three qian per dose, with doulin jiu. Tongbian may also be used. Its effect is miraculous. Apply ya by pouring it into the mouth and nose.
Qingshun San, also known as Jiaojie San [formula found in the fifth discussion of the third volume].
Treats postpartum women who are unconscious, spitting phlegm, and experiencing convulsions.
Angelica root, jingjie sui [equal parts].
Right: Take three qian per dose, decocted in one cup of water with a little wine, and administer by pouring down the throat; the patient will revive. I think if the previous condition does not respond, it is urgent to greatly replenish qi and blood as the main treatment.
Postpartum windstroke: Take one liang of baixianpi, or combine with three liang of duhuo, decocted in wine and water. Zhang Zhongwen uses four liang of bai Zhu, decocted in wine and taken in one dose.
Xiaoxu Ming Tang: Treats postpartum locked jaw and opisthotonos [see above].
Tenth discussion on postpartum windstroke.
Postpartum windstroke, caused by incomplete recovery of blood and qi and exposure to wind-cold, leading to muscle stiffness, facial deviation, or limb weakness. If it enters the internal organs, it causes confusion and palpitations. Guo Jiming said that postpartum windstroke may result from forcefully getting up from bed, or mistakenly engaging in sexual activity, or from internal injury due to worry and anger. Chen Wuzhe said that treatment should be based on pulse diagnosis. If one forcefully gets up from bed or engages in sexual activity within a month, or is injured by worry and anger, it is not a type of windstroke, but rather a condition of postpartum labor fatigue with fire-heat pathology.
I think if the previous condition is due to external pathogenic factors, with insufficiency of form and qi but excess of disease qi, it is appropriate to tonify the primary qi, slightly supporting with medicine to treat the condition. If the condition is due to forcefully getting up from bed or engaging in sexual activity within a month, it belongs to insufficiency of both form and disease qi; in this case, pure tonification of primary qi is appropriate, and many patients can recover. If wind-dispelling medicine is mistakenly used, it will hasten danger. Still refer to the discussions in the third volume for treatment.
Treats postpartum stiffness in the back and body, incoherent speech, fever, limb stiffness, and intermittent palpitations. Use chuanxiong, qianghuo, lingyangjiao [powdered], zaoziren [fried], shaoyao [fried yellow, four liang each], sangbaipi [six fen], fangfeng [five fen].
Right: Decoct in water and divide into three doses.
Treats postpartum windstroke with blue lips and black nose: Use Xiaoxu Ming Tang, take three consecutive doses, and it will recover. For postpartum windstroke with restlessness and thirst, use honghuazǐ [five he, roasted and ground], decoct in water and administer slowly by sipping.
独活寄生汤 治前症亦良仍与第三卷中风类通看【方见后】
产后四肢筋挛方论第十一
产后中风筋脉挛急乃血气俱虚或风邪客于皮肤则顽痹羸乏若入于筋脉则四肢挛急皆由大经空虚风寒乗虚而渐入也
愚按肝属木而主筋前症若肝经风热血燥用加味逍遥散如不应当用六味地黄丸以补肾水经云风客淫气精乃亡邪伤肝也仍叅第三卷诸论主之
附治验
一产妇筋孪臂软肌肉掣动此气血俱虚而自热也用十全大补汤而安
一产妇手麻服愈风丹遍身皆麻神思倦怠余谓气血虚弱用十全大补加炮姜数剂渐愈去姜又数剂及逍遥散而痊
治产后气血不足风邪所袭肢节挛痛背项强直防风【一两】赤芍药【炒】桂心【各半两】羚羊角 川芎 羌活当归 酸枣仁【炒】牛旁子【炒各三钱】
右每服四钱水酒煎
愚按前方如未应当用八珍汤更不应用十全大补汤汤
加味逍遥散
十全大补汤【二方见二十四卷第四论】
六味地黄丸【方见二十四卷第十一论】
产后瘈疭方论第十二【新附】
窃谓瘈者筋脉拘急也疭者筋脉张纵也经云肝主筋而藏血盖肝气为阳为火肝血为隂为水前症因产后隂血去多阳火炽盛筋无所养而然耳故痈疽脓水过多金疮出血过甚则阳随隂散亦多致此治法当用八珍散加丹皮钓藤以生隂血则阳火自退诸症自愈如不应当用四君芎归丹皮钓藤以补脾土盖血生于至隂至隂者脾土也故小儿吐泻之后脾胃亏损亦多患之乃虚象也无风可逐无痰可消若属阳气脱陷者用补中益气加姜桂阳气虚败者用十全大补加桂附亦有复生者此等症若肢体恶寒脉微细者此为真状若脉浮大发热烦
Explanation
Duhuo Jisheng Tang treats the aforementioned condition well and should be viewed in conjunction with the category of wind diseases in Volume 3 [formula to be found later].
Treatise on the Formula for Postpartum Tetany of the Limbs, No. 11
Postpartum wind affecting the tendons and vessels, causing spasm and tension, arises from deficiency of both blood and qi. When wind pathogen resides in the skin, it leads to stubborn numbness and weakness; when it enters the tendons and vessels, it causes spasm and rigidity in the limbs. All of this is due to the great channels being empty, allowing wind-cold to gradually invade.
In my view, the liver belongs to the Wood element and governs the tendons. In this condition, if there is wind-heat affecting the liver channel and blood dryness, Jia Wei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) should be used. If this is ineffective, Liuwei Dihuang Wan (Six-Flavor Rehmannia Pill) should be used to nourish kidney water, as the classics say: "When wind invades the body, it depletes the vital essence, and injures the liver." This should still be considered in conjunction with the discussions in Volume 3.
Case Records
One postpartum woman experienced tendon spasm, weak arms, and twitching muscles. This was due to deficiency of both blood and qi, with internal heat. She was treated with Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) and recovered.
Another postpartum woman experienced numbness in her hand. She took Yufeng Dan (Remedial Wind Pill), after which she became numb all over her body, with mental fatigue and weariness. I diagnosed this as deficiency of blood and qi and prescribed Shiquan Dabu Tang with Pao Jiang (prepared ginger). After several doses, she gradually improved. Pao Jiang was then discontinued, and after more doses, she was fully recovered using Xiaoyao San (Free and Easy Wanderer Powder).
Formula for Postpartum Wind Invasion Causing Limb Spasm and Pain, and Stiffness in the Back and Neck
Fang Feng (Siler Root) [1 liang], Chi Shao Yao (Baked Red Peony Root) [each half liang], Gui Xin (Cinnamon Bark) [each half liang], Lingyangjiao (Antelope Horn), Chuan Xiong (Ligusticum), Qiang Huo (Notopterygium), Dang Gui (Chinese Angelica), Suan Zao Ren (Baked Ziziphus Seed), Niu Bang Zi (Baked Great Burdock Seed) [each 3 qian].
Right: Each dose is four qian, decocted with water and wine.
In my view, if the above formula is ineffective, Bazhen San (Eight Treasures Powder) should be used; Shiquan Dabu Tang should not be used.
Jia Wei Xiaoyao San
Shiquan Dabu Tang [Two formulas found in Volume 24, Fourth Treatise]
Liuwei Dihuang Wan [Formula found in Volume 24, Eleventh Treatise]
Treatise on the Formula for Postpartum Spasms and Twitching, No. 12 [Newly Added]
I say that shi refers to tension and contraction of the tendons and vessels, while zong refers to stretching and relaxation of the tendons and vessels. The classics state: "The liver governs the tendons and stores blood." Since the liver qi is yang and fire, and liver blood is yin and water, this condition arises after childbirth due to excessive loss of yin blood, leading to excessive yang fire, which leaves the tendons without nourishment. Hence, excessive pus from abscesses or severe bleeding from wounds can also lead to the dispersion of yang with yin. The treatment should use Bazhen San with Danpi (Moutan Bark) and Diao Teng (Uncaria) to generate yin blood, thereby causing yang fire to subside and all symptoms to resolve. If this is ineffective, Sijunzi (Four Gentlemen Decoction) combined with Chuanxiong, Dang Gui, Danpi, and Diao Teng may be used to strengthen the spleen earth, since blood is generated from the deepest yin, and the deepest yin is the spleen earth. Hence, children often suffer from this condition after diarrhea and vomiting, when the spleen and stomach are weakened, which is a sign of deficiency. There is no wind to expel, no phlegm to resolve. If the condition is due to yang qi sinking, Buzhong Yiqi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) with Jiang (ginger) and Gui (cinnamon) should be used. If yang qi is greatly deficient, Shiquan Dabu Tang with Gui (cinnamon) and Fu Zi (aconite) may be used, and in some cases, recovery is possible. For these conditions, if the limbs are cold and the pulse is fine and weak, this is the true manifestation. If the pulse is floating, with fever and irritability, it is a different pattern.
渴此为假象惟当固本为善若无力抽搐戴眼反折汗出如珠流者皆不治
附治验
一产妇因劳两臂不能屈服苏合香丸肢体痿软汗出如水余谓前药辛香耗散真气腠理虚而津液妄泄也先用十全大补汤加五味子补实腠理收敛真气汗顿止又佐以四君子调补元气渐愈用逍遥散大补汤调理而痊
一产妇先胸脇乳内胀痛后因怒口噤吐痰臂不能伸小便自遗左三部脉余谓此肝经血虚而风火所致不能养筋先用加味逍遥散治之臂能屈伸又以补肝散六味丸诸症悉愈
一妇人发瘈遗尿自汗面赤或时面青饮食如故肝脉余曰此肝经血燥风热名瘈也肝主小便其色青入心则赤法当滋隂血清肝火遂用加味逍遥散不数剂诸症悉退而安
附方
海藏愈风汤一名举卿古拜散 治一切失血筋脉急产后与汗后搐搦
荆芥【为细末】
右先以炒大豆黄卷以酒沃之去黄卷取清汁调前末三五钱和滓饮之轻者一服重者二三服中病即止其效如神气虚者忌服一方用童便调下本事方云此药委有竒效神灵之功大抵产室无风为佳不可衣被帐褥太暖太暖即汗出汗出则腠理开易于中风便昏冐一妇人产后遮防太宻更生旺火睡久及醒则昏昏如醉不省人事用此药佐以交加散服之即睡睡中必以左手搔头觉必醒矣良久果验
交加散 治瘈疭或颤振或产后不省人事口吐痰涎
当归 荆芥穂【等分】
右为细末每服二钱水一盏酒少许煎至七分灌下神效
増损柴胡汤 治产后或经适断致手足牵搐咬牙昏冐异症
柴胡【八钱】黄芩【炒四钱】人参 半夏【各三钱】石膏【四钱】知母【二钱】黄茋【炒五钱】甘草【炙二钱】
Explanation
This thirst is a false symptom; the proper course is to consolidate the root. If the patient is weak, experiences convulsions, has the eyes rolled upward, the limbs bent backward, and sweats profusely like beads of water, the condition is incurable.
Case Studies of Treatment
A postpartum woman, due to overexertion, could not bend her arms. She had taken Su He Xiang Wan (Agarwood and Benzoin Pill), but her limbs were limp and weak, and she sweated profusely like water. I said that the previous medicine, being pungent and aromatic, had dispersed the true qi, and with the pores and skin weakened, the body fluids were leaking uncontrollably. I first prescribed Shi Quan Da Bu Tang (Ten Ingredients Great Tonifying Decoction) with Wu Wei Zi (Schisandra berries) to strengthen the pores and skin and collect the true qi. The sweating suddenly stopped. I then assisted with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) to regulate and supplement the original qi, and gradually she improved. Using Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) and Da Bu Tang (Great Tonifying Decoction) for regulation, she eventually recovered.
Another postpartum woman first experienced pain in the chest, ribs, and breasts. Later, due to anger, she became unable to speak, spat phlegm, and could not extend her arm. She also had incontinence of urine, with the left three pulse positions showing a taut pulse. I said this was caused by blood deficiency in the liver meridian and wind-fire, which could not nourish the tendons. I first treated her with Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder), and her arm was able to bend and stretch again. Then I used Bu Gan San (Liver Supplement Powder) and Liu Wei Wan (Six Ingredients Pills), and all symptoms were completely resolved.
A woman experienced convulsions, enuresis, spontaneous sweating, red face, or sometimes a blue face, though her diet remained normal. Her liver pulse was taut and thin. I said this was due to blood dryness in the liver meridian and wind-heat, known as ci (convulsions). The liver governs urination; its color is blue, but when it enters the heart, it becomes red. The proper method is to nourish yin and blood and clear liver fire. I therefore used Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder), and after only a few doses, all symptoms retreated and she recovered.
Appendix: Formulas
Hai Cang Yu Feng Tang (Sea Treasure Wind-Removing Decoction), also known as Ju Qing Gu Bai San (Juling Gu Bai Powder), treats all cases of blood loss, tense and stiff sinews and tendons, convulsions after childbirth, and convulsions after sweating.
Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia), ground into fine powder.
The preparation: First, fry da dou huang juan (yellow soybeans) and pour wine over them. Remove the soybeans and take the clear liquid to mix with three to five money of the above powder. Take with the residue; for mild cases, one dose suffices, for severe cases, two or three doses. When the condition is resolved, stop. Its efficacy is miraculous. Those with qi deficiency should avoid it. Another method is to take with tong bian (child's urine). Ben Shi Fang (Original Formula) says this medicine indeed has extraordinary efficacy, a divine power. In general, it is best for the delivery room to be free of wind, and one should not be too warm with clothing, blankets, or bedcovers. If too warm, one will sweat, and when the pores open, it is easy to contract wind and become unconscious. A woman, after childbirth, was too tightly covered, generating excessive internal heat. After sleeping for a long time or upon waking, she was dazed and unconscious, as if drunk and unaware. This medicine was given in conjunction with Jiao Jia San (Interwoven Powder), and she immediately fell asleep. While sleeping, she necessarily scratched her head with her left hand, and upon waking, she was conscious. After a long time, the result was indeed verified.
Jiao Jia San (Interwoven Powder) treats convulsions, tremors, postpartum unconsciousness, and spitting phlegm.
Dang Gui (Angelica sinensis), Jing Jie Sui (Schizonepeta tenuifolia spikes), equal parts.
The preparation: Make into fine powder. Take two money per dose, with one cup of water and a little wine, decocted until seven parts remain, and administer by pouring down the throat. It is highly effective.
Zeng Shen Chai Hu Tang (Modified Bupleurum Decoction) treats postpartum conditions or cessation of menstruation that result in hand and foot convulsions, teeth clenching, and loss of consciousness—strange symptoms.
Chai Hu (Bupleurum chinense) [eight money], Huang Qin (Scutellaria baicalensis) [fried, four money], Ren Shen (ginseng), Ban Xia (Pinellia ternata) [each three money], Shi Gao (Gypsum fibrosum) [four money], Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides) [two money], Huang Qi (Astragalus membranaceus) [fried, five money], Gan Cao (licorice) [roasted, two money].
右为粗末每服半两姜五片枣四枚水煎温服
四君子汤
补中益气汤【二方见二十四卷第六论】
产后脚气方论第十三
论曰产后脚气因元气内虚六淫外侵所致其状发热瞀闷搐掣惊悸心烦呕吐气上用小续命汤治之若以为败血攻之则误矣
愚按前症当补气血为主佐以小续命汤寄生汤如不应用大防风汤仍叅第一卷九论主之已上十一症诚似小儿慢惊风无风可逐无痰可清但专补元气庶保其生
附治验
一产妇患前症或用独活寄生汤而症后复作服之其汗如水更加口噤吐痰余用十全大补汤培养血气渐愈后饮食日少肌体日瘦吐痰如涌此命门火衰脾土虚寒用八味丸及加味归脾汤诸症渐退肌肉渐生
独活寄生汤 治风邪内攻两胫肿痛或缓纵挛痹等症【方见四卷第七论】
小续命汤【方见前】
大防风汤【方见二十四卷第九论】
十全大补汤
加味归脾汤【二方见二十四卷第四论】
八味丸【方见十五卷第十一论】
Explanation
Right: Coarsely ground powder. Each dose is half liang, with five slices of ginger and four dates, decocted in water and taken warm.
Four Gentlemen Decoction
Bu Zhong Yi Qi Tang ("Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction") [These two formulas are found in the sixth discussion of Volume 24]
Discussion on the Formula for Postpartum Wind-Damp — Thirteenth Chapter
It is said: Postpartum wind-damp arises from internal deficiency of the primary qi and external invasion by the six pathogens. The symptoms include fever, mental confusion, twitching, convulsions, palpitations, irritability, vomiting, and upward rushing of qi. It is treated with Xiao Xu Ming Tang ("Small Continuation Life Decoction"). If one mistakes it for retained blood and attacks it accordingly, it is a mistake.
In my opinion, for the aforementioned condition, the main treatment should be to tonify blood and qi, with Xiao Xu Ming Tang and Ji Sheng Tang ("Parasitic Vine Decoction") as adjuncts. If these are not applicable, Da Fang Feng Tang ("Great Wind-Preventing Decoction") may be used, or one may refer to the ninth discussion in Volume 1. The above eleven symptoms resemble infantile slow convulsion, but there is no wind to expel and no phlegm to clear; therefore, one should focus solely on replenishing primary qi to preserve life.
Appendix: Clinical Case
A postpartum woman with the aforementioned condition was treated with Du Huo Ji Sheng Tang ("Du Huo Ji Sheng Decoction"), but the condition recurred. She then sweated profusely, became mute, and began to vomit phlegm. I used Shi Quan Da Bu Tang ("Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction") to nourish blood and qi, and she gradually improved. Later, her food intake decreased, her body became thinner, and she began to vomit phlegm profusely; this indicated deficiency of the life gate fire and coldness in the spleen earth. I treated her with Ba Wei Wan ("Eight Ingredients Pill") and Jia Wei Gui Pi Tang ("Modified Spleen-Nourishing Decoction"), and the symptoms gradually subsided, with muscle mass gradually returning.
Du Huo Ji Sheng Tang ("Parasitic Vine Decoction") — treats internal wind-damp causing swelling and pain in the lower legs, or conditions of weakness, stiffness, and paralysis [Formula found in the seventh discussion of Volume 4]
Xiao Xu Ming Tang ("Small Continuation Life Decoction") [Formula found above]
Da Fang Feng Tang ("Great Wind-Preventing Decoction") [Formula found in the ninth discussion of Volume 24]
Shi Quan Da Bu Tang ("Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction")
Jia Wei Gui Pi Tang ("Modified Spleen-Nourishing Decoction") [These two formulas are found in the fourth discussion of Volume 24]
Ba Wei Wan ("Eight Ingredients Pill") [Formula found in the eleventh discussion of Volume 15]
薛氏医案卷四十三
<子部,医家类,薛氏医案>
钦定四库全书
薛氏医案卷四十四
明 薛已 订
妇人良方
产后遍身疼痛方论第一
产后遍身疼痛者由气虚百节开张血流骨节以致肢体沈重不利筋脉引急发热头痛宜用趂痛散治之陈无择云若兼感寒伤食宜用五积散若误作伤寒发汗则筋脉抽搐手足厥冷则变为痓当大补气血为主愚按前症若以手按而痛益甚是血瘀滞也用四物炮姜红花桃仁泽兰补而败之若按而痛稍缓此是血虚也用四物炮姜人参白术补而养之
附治验
一产妇身腹作痛发热不食烦躁不寐盗汗脇痛服解散祛血之药不时昬愦六脉洪大如无用补中益气加炮姜半夏一剂顿退二三四剂寝食美但背强而痛用八珍散大补汤调理而安
一产妇遍身头项作痛恶寒拘急脉浮此风寒之症也用五积散一剂汗出而愈但倦怠发热此邪气去而真气虚也用八珍汤调补而全愈
趂痛散 治产后骨节疼痛发热头重四肢不举牛膝【酒炒】甘草【炒】薤白【各一两】当归 桂心 白术【炒】黄茋【炒】独活 生姜【各半两】
右毎服半两水煎
五积散【方见四卷第九论】
附方
四物汤
补中益气汤【二方见二十四卷第六论】
八珍汤
十全大补汤【二方见二十四卷第四论】
产后腰痛方论第二
肾主腰脚产后腰痛者葢肾为胎胞所系此因产劳伤肾气以致风冷客之若连背脊痛久未巳后遇有娠必至损动
愚按前症真气虚邪乗之者用当归黄茋汤或十全大补为主佐以寄生汤如不应须十全大补加附子附治验
Explanation
Xue Shi Yi An, Volume 43
<Subcategory: Medical Texts, Xue Shi Yi An>
Imperially Approved Four Treasuries
Xue Shi Yi An, Volume 44
Compiled by Xue Yi of the Ming dynasty
Fu Ren Liang Fang
Treatise on Postpartum General Body Pain, First Section
Postpartum generalized body pain arises from qi deficiency, which causes the joints to open and blood to flow to the bones, resulting in heavy limbs, unsmooth meridians, tight tendons, fever, and headache. Chen Wuze states that if there is also cold exposure or dietary injury, Wu Ji San should be used. If mistakenly treated as a cold injury and sweating is induced, the patient may develop muscle spasms, cold hands and feet, and progress to spasmodic disease. In such cases, the primary treatment should be to greatly tonify qi and blood. I note that in the above condition, if pressing on the painful area increases the pain, it is due to blood stasis; in this case, Si Wu Tang, Pao Jiang, Hong Hua, Tao Ren, and Ze Lan should be used to nourish and resolve the stagnation. If pressing on the area slightly relieves the pain, it indicates blood deficiency; in this case, Si Wu Tang, Pao Jiang, Ren Shen, and Bai Zhu should be used to nourish and support the blood.
Case Records
One postpartum woman experienced abdominal pain, fever, anorexia, irritability, insomnia, night sweats, and胁痛 (lateral chest pain). After taking San Xiao San with blood-expelling herbs, she occasionally became drowsy and confused. Her six pulses were large and difficult to detect. She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang, enhanced with Pao Jiang and Ban Xia. After one dose, her symptoms abruptly improved, and after two to four doses, her sleep and appetite returned to normal. However, she still experienced stiffness and pain in her back, which was resolved through调理 with Ba Zhen San and Da Bu Tang.
Another postpartum woman suffered from generalized body pain, pain in the head and neck, chills, and muscle tension. Her pulse was floating. This was diagnosed as a wind-cold condition, and she was treated with Wu Ji San. After one dose, she broke out in sweat and recovered completely. However, she became fatigued and feverish, indicating that the pathogenic factors had been expelled but her true qi was now deficient. She was then treated with Ba Zhen Tang to restore her condition fully.
Chen Tong San
For postpartum bone pain, fever, heavy head, and inability to raise the limbs
Cow knee [wine-fried], licorice [fried],薤白 (Allium macrostemon) [each one liang], Dang Gui, Gui Xin, Bai Zhu [fried], Huang Qi [fried], Du Huo,生姜 (fresh ginger) [each half a liang].
Take half a liang per dose, decocted in water.
Wu Ji San [See formula in Volume 4, Section 9]
Appendix: Additional Formulas
Si Wu Tang
Bu Zhong Yi Qi Tang [See formulas in Volume 24, Section 6]
Ba Zhen Tang
Shi Quan Da Bu Tang [See formulas in Volume 24, Section 4]
Treatise on Postpartum Low Back Pain, Second Section
The kidney governs the waist and legs. Postpartum low back pain arises because the kidney is connected to the fetal sac. This condition results from injury to the kidney qi during childbirth, allowing wind-cold to invade. If the pain extends to the back and persists for a long time, it may lead to complications in future pregnancies.
I note that in the above condition, if the true qi is deficient and the pathogenic factors have taken advantage, Dang Gui Huang Qi Tang or Shi Quan Da Bu Tang should be used as the main treatment, supported by Ji Sheng Tang. If this is ineffective, Shi Quan Da Bu Tang should be combined with Fu Zi.
Case Records
[To be continued]
一产妇腰痛腹胀善噫诸药皆呕余以为脾虚血弱用白术一味炒黄毎剂一两米泔煎时饮匙许四剂后渐安服百余剂而愈
治产后风邪头昡腰痛不可转侧四肢沈重行步艰难独活 川芎 芍药【炒黄】桂心 续断 桑寄生生姜【各六分】当归 防风【各八分】
右水煎服
四神汤即生料五积散加桃仁逐败血去风湿产后恶露不尽腰重痛或两股痛如锥刺宜服桃仁汤如若作痈用五香连翘汤
桃仁汤 治产后恶露不尽腹中作痛或流注腿股作痛急用此汤治之如未应多变作痈须用五香连翘汤
桃仁【去皮尖】苏木 生地黄【各半两】防虫【去足翅炒】水蛭【炒各三十个】
右每服五钱姜水煎空心热服以恶露下为度
五香连翘汤
木香 丁香 沈香 乳香 麝香 升麻 独活 桑寄生 连翘 木通【各二两】
右毎服五钱水煎入竹少许服
当归黄茋汤 治腰痛不可转侧或汗出壮热气短
黄茋【炒】 芍药【炒各二两】当归
右每服四钱水煎
附方
十全大补汤治症同前又治自汗盗汗或内热晡热潮热发热或口干作渇喉痛舌裂或胸乳膨胀脇肋作痛或脐腹隂冷二便不调或头颈时痛晕目花或心神不寜恍惚不寐或形容不充肢体作痛或鼻吸气冷急趍气促或因饮食劳役起居失宜或更有一切虚热之症但服此药补其根本诸症悉退【方见二十四卷第四论】
独活寄生汤【方见四卷第七论】
产后恶露不絶方论第三
产后恶露不絶因伤经血或内有冷气而臓腑不调故也
Explanation
A postpartum woman suffered from lower back pain, abdominal distension, frequent belching, and vomiting when taking any medicine. I diagnosed this as spleen deficiency with blood weakness and prescribed Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), stir-fried until yellow, in a single dose of one liang, decocted in rice wash and taken in a spoonful at a time. After four doses, her condition gradually improved, and after taking over a hundred doses, she fully recovered.
For postpartum wind-cold causing dizziness, lower back pain, inability to turn the body, heaviness in the limbs, and difficulty walking, the following formula is used: Du Huo (Deer’s Antler), Chuan Xiong (Ligusticum wallichii), Shao Yao (Paeonia lactiflora, stir-fried yellow), Gui Xin (Cinnamon Bark), Xu Du (Dipsacus asperoides), Sang Jisheng (Taxillus sutchuenensis), Sheng Jiang (Fresh Ginger)—each six fen; Dang Gui (Angelica sinensis), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata)—each eight fen. The above is decocted in water and taken orally.
Sishen Tang (Four Divine Decoction) is the raw formula of Wujī Sàn (Five Accumulations Powder) with the addition of Tao Ren (Peach Kernel) to expel stagnant blood and remove wind-damp. In postpartum cases where lochia does not cease, with lower back pain or pain in both legs as if pierced by a needle, Tao Ren Tang (Peach Kernel Decoction) should be used. If the condition develops into an abscess, Wuxiang Lianqiao Tang (Five Perfume and Forsythia Decoction) should be used instead.
Tao Ren Tang (Peach Kernel Decoction) treats postpartum retention of lochia with pain in the abdomen, or pain radiating to the legs and thighs. This formula should be used urgently in such cases. If it is not effective, the condition may develop into an abscess, and Wuxiang Lianqiao Tang must be used.
Tao Ren (Peach Kernel, with skin and tip removed), Su Mu (Sappan Wood), Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia Root)—each half liang; Fang Chong (Centipede, with feet and wings removed and stir-fried), Shui Zhi (Leech, stir-fried)—each thirty pieces. The above is taken in a dose of five qian, decocted in ginger water, and taken warm on an empty stomach until lochia is expelled.
Wuxiang Lianqiao Tang (Five Perfume and Forsythia Decoction): Mu Xiang (Costus Root), Ding Xiang (Clove), Shen Xiang (Agarwood), Ru Xiang (Frankincense), She Xiang (Musk), Sheng Ma (Bupleurum), Du Huo (Deer’s Antler), Sang Jisheng (Taxillus sutchuenensis), Lian Qiao (Forsythia), Mu Tong (Woodruff)—each two liang. The above is taken in a dose of five qian, decocted in water, with a small amount of bamboo tube added, and taken orally.
Danggui Huangqi Tang (Dang Gui and Huang Qi Decoction) treats lower back pain with inability to turn the body, or sweating, high fever, and shortness of breath.
Huang Qi (Astragalus, stir-fried), Shao Yao (Paeonia lactiflora, stir-fried)—each two liang; Dang Gui (Angelica sinensis). The above is taken in a dose of four qian, decocted in water.
Additional Formulas:
Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) treats the same condition as above, as well as spontaneous sweating, night sweating, internal heat with afternoon fever, fever, dry mouth and thirst, sore throat, cracked tongue, chest and breast distension,胁肋 pain, coldness in the umbilical region and abdomen, irregular bowel and urinary functions, intermittent headache and dizziness, mental restlessness, insomnia, poor physical appearance, limb pain, coldness and urgency in breathing, or symptoms arising from improper diet, overwork, or irregular living habits, or any other condition involving deficiency heat. Simply taking this formula strengthens the fundamental constitution and allows all symptoms to subside. [This formula is found in the fourth discussion of the twenty-fourth volume.]
Duhuo Jisheng Tang (Du Huo and Sang Jisheng Decoction) [This formula is found in the seventh discussion of the fourth volume.]
Third Discussion on Formulas for Postpartum Retention of Lochia
Postpartum retention of lochia occurs due to injury to the menstrual blood or internal cold qi, leading to disharmony of the zang-fu organs.
愚按前症若肝气热而不能主血用六味地黄丸若肝气虚而不能藏血用逍遥散若脾气虚而不能摄血用六君子汤胃气下陷而不能统血用补中益气汤若脾经郁热而血不归源用加味归脾汤若肝经怒火而血妄行用加味四物汤若气血俱虚用十全大补汤若肝经风邪而血沸腾用一味防风丸附治验
一产妇恶露淋体倦面黄食少恶寒昼夜不寐惊悸汗出此脾经虚热用加味归脾汤而痊后因怒脇胀作呕少食用六君加柴胡治之而痊
一方用蒲黄二两水煎顿服
一方贯众醋蘸炙干为末每服二钱米饮调下
返魂丹【一名益母草丸】治产后恶露不絶及胎前产后诸症【益母草四五月采取隂干用药及子○子名茺蔚子不许犯鉄器】为末炼蜜丸弹子大毎服一丸细嚼米饮下临产腹痛或胎动不安或漏血当归汤化下死胎或胎衣不出或牙闗紧急或血晕血热烦闷如见鬼神并童子小便入酒少许化下恶露腹痛或淋或月水不调当归酒化下
附方
六味丸【方见二十四卷第十一论】
加味逍遥散
加味归脾汤
十全大补汤【二方见二十四卷第四论】
补中益气汤
六君子汤
加味四物汤【三方见二十四卷第六论】
一味防风丸【方见十二卷第六论】
产后恶露不下方论第四
产后恶露不下因臓腑劳伤气血虚损或风冷相搏所致
愚按前症若恶露不下用失笑散若气滞血凝用花蕊石散若因去血过多而烦热不止宜防第七论主治
附治验【方药】
一产妇患前症服峻厉之剂恶露随下久而昏愦以手防其腹余曰此脾气复伤作痛故用手防也以人参理中汤加肉桂二剂补之而愈
失笑散【方见后】
人参理中汤【方见后】
Explanation
In my view, for the above condition: if liver heat prevents the blood from being governed, use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill); if liver qi deficiency prevents the blood from being stored, use Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder); if spleen deficiency prevents the blood from being retained, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction); if stomach qi descends and fails to govern the blood, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction); if spleen channel stagnation and heat cause the blood to fail to return to its source, use Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Gui Pi Tang); if liver channel anger-fire causes the blood to flow erratically, use Jia Wei Si Wu Tang (Modified Four Substances Decoction); if both qi and blood are deficient, use Shi Quan Da Bu Tang (Ten Ingredients Great Tonifying Decoction); if wind pathogen affects the liver channel and causes the blood to boil, use Yi Wei Fang Feng Wan (One Flavor Siler Pill). Here are some verified cases:
One case involved a postpartum woman with prolonged lochial discharge, fatigue, pallor, poor appetite, aversion to cold, insomnia day and night, palpitations, and night sweats. This was due to deficiency heat in the spleen channel, and was cured with Jia Wei Gui Pi Tang. Later, due to anger, she developed胁胀 (flank distension), vomiting, and poor appetite, and was cured with Liu Jun Zi Tang combined with Chai Hu (Bupleurum).
One formula: use two liang of Pu Huang (Corydalis), decocted in water and taken in one dose.
Another formula: roast and dry Guan Zhong (Sargentodoxa cuneata), grind into powder, and take two qian per dose, mixed with rice decoction.
Fan Hun Dan [also known as Yi Mu Cao Wan (Leonurus Granulatus Pill)] treats prolonged postpartum lochial discharge, as well as various conditions before and after childbirth. [The herb Yi Mu Cao is harvested in April and May, dried in the shade, and used with its seeds. The seeds are known as Chong Wei Zi and must not be processed with iron tools.] Grind into powder, make into pills with honey, the size of a walnut. Take one pill per dose, chew finely and take with rice decoction. For abdominal pain during labor, fetal restlessness, or bleeding during pregnancy, dissolve in Dang Gui Tang (Angelica Decoction). For retained dead fetus, retained placenta, tight jaw, postpartum fainting, heat in the blood causing restlessness and delirium as if seeing ghosts, or for postpartum abdominal pain, prolonged lochial discharge, or irregular menstruation, dissolve in Dang Gui Jiu (Angelica Wine).
Appendix of formulas:
Liu Wei Wan [formula found in Volume 24, 11th discussion]
Jia Wei Xiao Yao San
Jia Wei Gui Pi Tang
Shi Quan Da Bu Tang [two formulas found in Volume 24, 4th discussion]
Bu Zhong Yi Qi Tang
Liu Jun Zi Tang
Jia Wei Si Wu Tang [three formulas found in Volume 24, 6th discussion]
Yi Wei Fang Feng Wan [formula found in Volume 12, 6th discussion]
Fourth discussion on postpartum lochial discharge not occurring:
Postpartum lochial discharge not occurring is caused by injury to the internal organs, deficiency of qi and blood, or the combination of wind and cold.
In my view, for the above condition: if lochial discharge does not occur, use Shi Xiao San (Laughing Powder); if qi stagnation and blood stasis are present, use Hua Rui Shi San (Stonecress Powder); if the condition arises from excessive blood loss and persistent fever, refer to the treatment in the 7th discussion.
Verified case [formula and medicine]:
One postpartum woman suffered from the above condition and was given strong and harsh medicine, causing the lochia to be expelled. However, she became drowsy and confused. I pressed my hand on her abdomen and said: "This is due to further injury to the spleen, causing pain, so I am pressing here." I treated her with Ren Shen Li Zhong Tang (Ginseng Warm the Middle Decoction) combined with Rou Gui (Cinnamon Bark), and she recovered after two doses.
Shi Xiao San [formula found later]
Ren Shen Li Zhong Tang [formula found later]
花蕊石散【方见十八卷第四论】
返魂丹【方见前】
产后恶露上攻心痛方论第五
产后心痛为隂血亏损随火上冲心络名曰心胞络痛宜大岩蜜汤治之若寒伤心经名曰真心痛朝发夕死夕发朝死无药可救
愚按前症若阳气虚寒用岩蜜汤温之瘀血上冲用失笑散散之血既散而痛仍作用八珍汤补之大凡肚腹作痛以手按之却不痛此血虚也须用补养之剂
附治验
一产妇患前症昏愦口禁冷汗不止手足厥逆用六君子加附子一钱以囘其阳二剂顿苏又以十全大补汤养其血气而安
一产妇患前症手不敢近腹用失笑散一服下瘀血而愈次日复痛亦用前药而安
一产妇患前症用大黄等药其血虽下复患头痛发热恶寒次日昏愦自以两手坚防其腹不得诊脉视其面色青白余为脾气虚寒而痛也用六君子汤加姜桂而痛止又用八珍汤加姜桂调理而安
大岩蜜汤 治产后阳气虚寒心腹作痛不食呕吐四肢厥逆
生地黄 当归 独活 吴茱茰 芍药【炒】干姜【炒】甘草【炒】桂心 小草【各一两】细辛【半两】
右每服半两水煎
失笑散 治产后恶血上攻心腹作痛或牙闗急一服可愈
五灵脂 蒲黄【各钱】
右醋水煎一味灵脂尤妙
六君子汤【方见二十四卷第六论】
十全大补汤
八珍汤【二方见二十四卷第四论】
产后恶露腹痛方论第六
产后腹痛或因外感五邪内伤六淫或瘀血壅滞所致当审其因而治之
愚按前症若瘀血内停用失笑散风寒外感用五积散
附治验
Explanation
Hua Rui Shi San [Formula seen in Volume 18, Fourth Discussion]
Fan Hun Dan [Formula seen previously]
Fifth Discussion on a Formula for Postpartum Pain Caused by Rising Lochia Affecting the Heart
Postpartum heart pain arises from deficiency of yin blood, with fire rising to attack the heart meridian; this condition is called xin bao luo tong (heart-protector meridian pain), and should be treated with Da Yan Mi Tang (Great Rock Honey Decoction). If cold injures the heart meridian, it is called zhen xin tong (true heart pain), and if it appears in the morning, the patient dies by evening; if it appears in the evening, the patient dies by morning—there is no medicine to save it.
I opine that for the above condition, if yang deficiency and cold are present, use Yan Mi Tang (Rock Honey Decoction) to warm the body. If stagnant blood rises, use Shi Xiao San (Laughing Powder) to disperse it. Once the blood is dispersed and the pain remains, use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) to nourish it. Generally, if abdominal pain is not relieved by pressing, it indicates blood deficiency; nourishing medicines must be used.
Attached are cases of successful treatment:
One postpartum woman suffered from the above condition, was confused, unable to speak, had cold sweat, and had cold extremities. She was treated with Liù Jūn Zǐ Tāng (Six Gentlemen Decoction) with one qian of fu zi (aconite root) to restore yang. After two doses, she suddenly recovered. Then she was treated with Shí Quán Dà Bǔ Tāng (Ten-Perfect Great Tonic Decoction) to nourish her blood and qi, and she recovered.
Another postpartum woman suffered from the above condition and was too afraid to touch her abdomen. She was given one dose of Shi Xiao San, which expelled the stagnant blood and cured her. The next day, she experienced pain again, but was also cured with the same medicine.
Another postpartum woman suffered from the above condition and was given da huang (rhubarb) and other herbs. Although her blood was expelled, she then developed headache, fever, and chills. The next day, she became confused and tightly guarded her abdomen, making it impossible to take the pulse. Her complexion was blue and pale. I diagnosed this as pain due to spleen deficiency and cold. She was treated with Liù Jūn Zǐ Tāng (Six Gentlemen Decoction) with ginger and cinnamon added, and the pain ceased. Then she was treated with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with ginger and cinnamon added for regulation, and she recovered.
Da Yan Mi Tang
Treats postpartum yang deficiency and cold, with heart and abdominal pain, loss of appetite, vomiting, and cold extremities.
Sheng Di Huang (fresh rehmannia root), Dang Gui (angelica root), Du Huo (decoction of Clematis), Wu Zhu Yu (evodia fruit), Shao Yao (peony root, stir-fried), Gan Cao (licorice root, stir-fried), Gan Cao (licorice root, stir-fried), Gui Xin (cinnamon bark), Xiao Cao (minor grass) [each one liang], Xi Xin (fine cinnamon) [half a liang].
Take half a liang each time and decoct in water.
Shi Xiao San
Treats postpartum pain caused by stagnant blood rising to the heart and abdomen, or by tightness in the jaw. One dose cures it.
Wu Ling Zhi (five spirit fat), Pu Huang (corydalis tuber) [each one qian].
Decoct in vinegar water; using only Wu Ling Zhi is especially effective.
Liù Jūn Zǐ Tāng [Formula seen in Volume 24, Sixth Discussion]
Shí Quán Dà Bǔ Tāng
Ba Zhen Tang [Both formulas seen in Volume 24, Fourth Discussion]
Sixth Discussion on a Formula for Postpartum Abdominal Pain Caused by Lochia
Postpartum abdominal pain may result from external invasion by the five evils or internal injury by the six climatic influences, or from stagnation of stagnant blood. One must examine the cause and treat accordingly.
I opine that for the above condition, if stagnant blood is retained internally, use Shi Xiao San; if there is external cold and wind, use Wu Ji San (Five Accumulations Powder).
Attached are cases of successful treatment:
一妇产后小腹痛甚牙闗急此瘀血内停灌以失笑散下血而苏又用四物加炮姜白术陈皮而愈一妇人经水来比常度过多不止遂服濇药止之致腹作痛此乃气血凝滞也用失笑散二服而愈
隠居泽兰汤 治产后恶露腹痛或胷满少气
泽兰 生地黄 当归 芍药【炒】生姜【各一钱】甘草【炒五分】大【四个】
右水煎服
四物汤【方见二十四卷第六论】
五积散【方见第四卷九论】
失笑散【方见前】
产后儿枕腹痛方论第七
产后儿枕者乃母胎中宿血也或因风冷凝滞于小腹而作痛
愚按前症若宿血作痛失笑散行之既散而仍痛四神散调之若恶心作呕此属气虚用六君子健其胃气若发热头痛或腹痛按而不痛此属血虚用四物炮姜参术补其脾气
附治验
一产妇患前症或用驱逐之剂昏愦口噤手足发搐此血气虚极之变症也用八珍汤加炮姜二钱四剂未应又以十全大补汤加炮姜一钱二剂而苏
一方用山查浓煎汁入砂糖少许再煎热服
失笑散【方见前】
四神散【方见第四卷第四论】
六君子汤
四物汤【二方见二十四卷 六论】
八珍汤
十全大补汤【二方见二十四卷第四论】
产后小腹痛方论第八
产后小腹作痛由恶露凝结或外寒相搏若久而不散必成血瘕而月水不调
愚按前症若因气滞用延胡索散若因外寒用五积散若因怒气用四物加木香柴胡若因血虚用四物参术炮姜若因阳气虚弱用四君当归炮姜若因脾虚血弱用六君当归炮姜治之
附治验
Explanation
A woman, after childbirth, suffered from severe pain in the lower abdomen and locked jaw. This was due to retained blood internally; Shixiaosan was administered, and she passed blood and regained consciousness. Subsequently, Sishiwang Tang was used with prepared ginger, Atractylodes, and tangerine peel, and she recovered.
Another woman experienced excessive menstrual flow that did not stop. She took astringent herbs to stop the bleeding, which resulted in abdominal pain. This was due to stagnation of qi and blood. Two doses of Shixiaosan were used, and she recovered.
Zelan Decoction of Hidden Abode
Treats postpartum abdominal pain due to retained lochia, or chest fullness and shortness of breath.
Ingredients:
Zelan, raw rehmannia root, angelica root, peony root [fried], fresh ginger [one qian each], licorice [fried, five fen], rhubarb [four pieces]
Preparation: Decoct the above with water and take orally.
Four Substances Decoction [see Chapter 6 of Volume 24]
Five Accumulations Powder [see Chapter 9 of Volume 4]
Shixiaosan [see above]
Treatise on Postpartum Abdominal Pain Due to Erzhen – Chapter 7
Postpartum erzhen refers to retained blood from the mother's womb. It may also arise from cold wind stagnating in the lower abdomen, causing pain.
My view: In the above condition, if the pain is due to retained blood, Shixiaosan should be used. If the pain persists after the blood has dispersed, Sishen San should be used. If nausea and vomiting occur, this is due to qi deficiency; Liujunzi Tang should be used to strengthen the stomach qi. If there is fever, headache, or abdominal pain that is not tender to pressure, this is due to blood deficiency; Sishiwang Tang with prepared ginger, ginseng, and Atractylodes should be used to supplement the spleen.
Case Record:
A postpartum woman with the above condition was mistakenly treated with strong purgative agents, resulting in confusion, locked jaw, and convulsions in the hands and feet. This was a variant condition due to extreme deficiency of blood and qi. Bazhen Tang was administered with two qian of prepared ginger, but there was no improvement after four doses. Then Shiquan Dabu Tang was given with one qian of prepared ginger, and she recovered after two doses.
Another method: Use concentrated decoction of hawthorn, add a small amount of rock sugar, and reheat before taking.
Shixiaosan [see above]
Sishen San [see Chapter 4 of Volume 4]
Liujunzi Tang
Four Substances Decoction [see Chapter 6 of Volume 24]
Bazhen Tang
Shiquan Dabu Tang [see Chapter 4 of Volume 24]
Treatise on Postpartum Lower Abdominal Pain – Chapter 8
Postpartum lower abdominal pain arises from stagnation of retained lochia or from external cold invading the body. If it persists without resolving, it may develop into a blood mass, leading to irregular menstrual flow.
My view: In the above condition, if due to qi stagnation, Yanhusuo San should be used. If due to external cold, Wuji San should be used. If due to anger, Sishiwang Tang with costus root and bupleurum should be used. If due to blood deficiency, Sishiwang Tang with ginseng, Atractylodes, and prepared ginger should be used. If due to yang deficiency, Sijunzi Tang with angelica root and prepared ginger should be used. If due to spleen deficiency and blood weakness, Liujunzi Tang with angelica root and prepared ginger should be used.
Case Record:
一产妇患前症或作呕或昏瞆此脾气虚寒用人参理中汤渐愈又以补中益气汤加茯苓半夏全愈后复作痛而兼喘仍用补中益气汤培补脾肺而瘥
延胡索散 治产后恶血凝滞脐下作痛或作寒热
延胡索 桂心【各半两】当归【一两】
右为末毎服二钱食前用热酒调下失笑散尤效
当归养血丸 治产后瘀血心腹胀痛或腰脚疼痛当归 赤芍药 牡丹皮 延胡索【炒各二两】桂心【一两】
右为末炼蜜丸桐子大毎服三四十丸温酒下附方
人参理中汤 治阳气虚弱小腹作痛或脾胃虚弱饮食少思或去后无度或呕吐腹痛或饮食难化胸膈不利【加附子名附子理中汤】
人参 白术 干姜【炮】甘草【炙各等分】
右毎服五七钱或一两水煎服
五积散【方见四卷第九论】
四物汤
四君子汤
补中益气汤【三方见二十四卷第六论】
产后寒疝腹痛方论第九
产后脐腹作痛乃冷气乗虚也用当归建中汤治之陈无择云若产当寒月人门脐下胀痛手不可近者用羊肉汤治之
愚按前症若脾胃虚弱寒邪所侵用蟠葱散若肝经湿热小便不利用龙胆防肝汤仍防前论恐有瘀血为患
附治验
一产妇小腹作痛小便不利内热晡热形体倦怠余用加味逍遥散以清肝火生肝血用补中益气汤补脾胃升阳气而痊
羊肉汤 治产妇脾虚寒邪所乗以致腹痛或头脇脐急痛
精羊肉【四两】当归 川芎【各半两】生姜【一两】
右以水十盏煎至四盏分四次空心服
蟠葱散
龙胆防肝汤【二方见二十四卷第八论】
加味逍遥散
补中益气汤【二方见二十四卷第六论】
产后两脇胀痛方论第十
Explanation
A postpartum patient presented with previous symptoms, either nausea or dizziness, due to spleen deficiency and cold. She was gradually recovered with Ren Shen Li Zhong Tang (Ginseng and Warm the Middle Decoction), and then fully recovered with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) combined with Fu Ling (Poria) and Ban Xia (Pinellia). Later, she experienced pain again, accompanied by shortness of breath, and was still cured with Bu Zhong Yi Qi Tang to strengthen the spleen and lungs.
Yan Hu Su San (Myrrh Powder)
Treats postpartum pain from stagnant lochia under the umbilicus, or chills and fever.
Yan Hu Su (Myrrh), Gui Xin (Cinnamon Bark) [each half liang], Dang Gui (Angelica Root) [one liang].
The above ingredients are ground into powder; take two qian before meals, mixed with hot wine. Shi Xiao San (Laughing Powder) is especially effective.
Dang Gui Yang Xue Wan (Angelica Blood-Nourishing Pills)
Treats postpartum pain from blood stasis in the chest and abdomen, or pain in the waist and legs.
Dang Gui (Angelica Root), Chi Shao (Red Peony Root), Mu Dan Pi (Tree Peony Bark), Yan Hu Su (Myrrh) [each two liang, stir-fried], Gui Xin (Cinnamon Bark) [one liang].
The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of桐子 (persimmon seeds), and taken thirty to forty pills at a time with warm wine.
Ren Shen Li Zhong Tang (Ginseng and Warm the Middle Decoction)
Treats yang deficiency with lower abdominal pain, or spleen and stomach weakness with poor appetite, or excessive lochia after childbirth, or vomiting and abdominal pain, or difficulty digesting food and discomfort in the chest and diaphragm. [With the addition of Fu Zi (Aconite Root), it becomes Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite-Added Warm the Middle Decoction).]
Ren Shen (Ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Gan Cao (Licorice), Gan Jiang (Dried Ginger) [each equal portions].
Take five to seven qian or one liang, decocted in water.
Wu Ji San (Five Accumulations Powder) [see Volume 4, Chapter 9]
Si Wu Tang (Four Substances Decoction)
Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction)
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) [the three formulas are found in Volume 24, Chapter 6]
Treatise on the Formula for Postpartum Cold Hernia and Abdominal Pain, Chapter 9
Postpartum umbilical and abdominal pain is due to cold qi taking advantage of deficiency. Treat with Dang Gui Jian Zhong Tang (Angelica Build the Middle Decoction). As stated by Chen Wuze: if childbirth occurs in cold months and the patient experiences swelling and pain in the lower abdomen near the navel, which is too painful to touch, treat with Yang Rou Tang (Mutton Decoction).
In my view, for the above condition, if spleen and stomach weakness is invaded by cold pathogen, use Pan Cong San (Twisted Onion Powder). If there is damp-heat in the liver meridian causing difficulty in urination, use Long Dan Fang Gan Tang (Dragon’s胆 Liver-Protecting Decoction). Still refer to the previous discussion, as there may be blood stasis as the cause.
Appendix: Clinical Cases
A postpartum patient presented with lower abdominal pain, difficulty urinating, internal heat, afternoon fever, and physical exhaustion. I used Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) to clear liver fire and nourish liver blood, and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) to strengthen the spleen and stomach and elevate yang qi, resulting in full recovery.
Yang Rou Tang (Mutton Decoction)
Treats postpartum abdominal pain due to spleen deficiency and cold pathogen invasion, or pain in the head,胁 (flank), and umbilical region.
Jing Yang Rou (Lean Mutton) [four liang], Dang Gui (Angelica Root), Chuan Xiong (Ligusticum Root) [each half liang], Sheng Jiang (Fresh Ginger) [one liang].
The above ingredients are decocted in ten cups of water until reduced to four cups, and taken in four doses on an empty stomach.
Pan Cong San (Twisted Onion Powder)
Long Dan Fang Gan Tang (Dragon’s胆 Liver-Protecting Decoction) [the two formulas are found in Volume 24, Chapter 8]
Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder)
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) [the two formulas are found in Volume 24, Chapter 6]
Treatise on the Formula for Postpartum Flank Pain, Chapter 10
产后两脇胀痛因恶露不尽或肝经血虚或肝经气滞当分而治之
愚按前症若肝经血瘀用胡索散若肝经气滞用四君青皮柴胡若肝经血虚用四物参术柴胡气血俱虚用八珍柴胡若肾水不足不能生肝用六味丸若肺金势盛尅制肝木用防白散仍参照前各论主之
附治验
一产妇因怒两脇胀痛吐血甚多发热恶寒胸腹胀痛余以为气血俱虚用八珍加柴胡丹皮炮姜而血顿止又用十全大补汤而寒热渐退此症苟非用姜桂辛温助脾肺以行药势不惟无以施其功而反助其胀耳
经效方 治产后肝经气滞不平脇肋腹痛或寒热往来内热晡热
当归【一钱五分】芍药【炒】苦梗【炒】枳殻【麸炒】防榔【各八分】桂心青木香 柴胡【各六分】
右水煎服
当归散 治产后隂血虚弱或气滞血凝以致发热腹痛或腹脇胀满以当归干姜等分毎服三钱水煎
抵圣汤 治血滞腹痛或腹闷满呕吐不食【方见后卷第八论】四君子汤
四物汤【二方见二十四卷第六论】
八珍汤【方见二十四卷第四论】
六味丸【方见二十四卷第十一论】
防白散【方见五卷第二论】
胡索散【方见前】
产后积聚症块方论第十一
夫积者隂气也五臓所生聚者阳气也六腑所成然积为隂隂性沈伏故痛不离其部聚为阳阳性浮动故痛无常处皆由饮食不节起居失宜产后血气虚弱风冷所乗搏于脏腑耳
愚按前症乃真气亏损邪气乗之况产后得之尤当固元气为主若求旦夕之效而攻其邪则速其危矣当参前六七论及七卷痃癖诸论治之
附治验方药
Explanation
Postpartum Flank Distension and Pain: Causes and Treatment
Postpartum flank distension and pain arises from incomplete lochia, or from blood deficiency in the liver meridian, or from qi stagnation in the liver meridian; these conditions should be treated separately.
I consider the aforementioned condition: if it is blood stasis in the liver meridian, use Xuan Hu Suo San; if it is qi stagnation in the liver meridian, use Si Jun Zi Tang with Qing Pi and Chai Hu; if it is blood deficiency in the liver meridian, use Si Wu Tang with Shen Qu and Chai Hu; if both qi and blood are deficient, use Ba Zhen Tang with Chai Hu; if kidney essence is insufficient and cannot nourish the liver, use Liu Wei Di Huang Wan; if the lung metal element is excessive and restrains the liver wood element, use Fang Bai San. Still refer to the previous discussions for treatment guidance.
Clinical Case:
One postpartum woman, having become angry, experienced flank distension and pain, with profuse hemoptysis, fever, chills, and chest and abdominal distension and pain. I considered this to be a case of both qi and blood deficiency, and administered Ba Zhen Tang with added Chai Hu, Dan Pi, and Pao Jiang. Her bleeding stopped immediately. I then prescribed Shi Quan Da Bu Tang, and her fever and chills gradually subsided. If this condition were not treated with warming herbs such as ginger and cinnamon to support the spleen and lungs and enhance the action of the medicine, not only would the treatment be ineffective, but it might even exacerbate the distension.
Proven Formula: Jing Xiao Fang (Formula of Verified Efficacy)
Treats postpartum liver meridian qi stagnation with flank and abdominal pain, or with alternating chills and fever, internal heat, and afternoon heat.
Ingredients:
Dang Gui [1.5 qian], Shao Yao [fried], Ku Geng [fried], Zhi Ke [fried with bran], Fang Lang [each 0.8 qian], Gui Xin, Qing Mu Xiang, Chai Hu [each 0.6 qian].
Right: Decoct with water and take.
Dang Gui San
Treats postpartum deficiency of yin blood, or qi stagnation and blood stasis leading to fever and abdominal pain, or distension of the abdomen and flanks. Use equal parts Dang Gui and Gan Jiang, decoct with water, three qian per dose.
Di Sheng Tang
Treats blood stasis with abdominal pain, or abdominal distension, vomiting, and lack of appetite. [Formula found in the eighth discussion of the later volume.]
Si Jun Zi Tang
Si Wu Tang [Both formulas found in the sixth discussion of volume twenty-four]
Ba Zhen Tang [Formula found in the fourth discussion of volume twenty-four]
Liu Wei Di Huang Wan [Formula found in the eleventh discussion of volume twenty-four]
Fang Bai San [Formula found in the second discussion of volume five]
Xuan Hu Suo San [Formula found above]
Treatise on Postpartum Accumulation and Masses, Chapter 11
Accumulations are yin in nature, arising from the five zang organs; masses are yang in nature, formed by the six fu organs. Accumulations, being yin, are deep-seated and fixed, hence the pain remains localized. Masses, being yang, are mobile and fluctuating, hence the pain is not constant. All such conditions arise from improper diet, irregular living habits, and postpartum deficiency of blood and qi, allowing wind-cold to invade and attack the internal organs.
I consider the aforementioned condition to be due to deficiency of true qi, with pathogenic factors taking advantage. Especially in postpartum cases, the priority should be to consolidate the primary qi. If one seeks immediate results by attacking the pathogenic factors, it may hasten danger. One should refer to the previous discussions in chapters six and seven, as well as the discussions on xian pi (masses) in volume seven, for treatment.
Appendix: Clinical Case Formulas and Medicines
一产妇腹中似有一鼈或时作痛而转动按之不痛面色痿黄痛则皎白脉浮而濇余谓此肝气虚而血弱也不信乃行破血行气痛益甚转动无常又认以为血鼈专用破血祛逐之药痛攻两脇肚腹尤甚益信为鼈确服下虫等药去血甚多形气愈虚肢节间各结小核隠于肉里以为鼈子畏药而走于外余云肝脏血而养诸筋此因肝血复损筋涸而孪结耳葢肢节胸项皆属肝胆部分养其脾土补金水以滋肝血则筋自舒遂用八珍汤逍遥散归脾汤加减调治而愈
一妇月经不调两抝肿胀小便澁滞腹中一块作痛或上攻脇腹或下攻小腹发热晡热恶寒肌肤消廋饮食无味殊类瘵症久而不愈余谓肝脾血气亏损用八珍汤逍遥散归脾汤随症互服而愈
逍遥散
八珍汤
归脾汤【三方见二十四卷第四论】
产后血瘕方论第十二
产后瘀血与气相搏名曰瘕谓其痛而无定处此因夙有风冷而成轻则否澁重则不通
愚按前症乃寒邪乗客气血壅结此因气病而血病也当补养胃气调和月经寛缓静养为善难经云任脉之病男子为七疝女子为瘕聚当参前后各论治之
治血瘕作痛脐下胀满或月经不行发热体倦
当归【八分】桂心 芍药【炒】血竭 蒲黄【炒各六分】延胡索【炒四分】
右为末毎服二钱空心酒调下
葛氏方治症同前用桂心为末毎服一钱空心酒调下
产后余血奔心烦闷方论第十三
产后瘀血奔心葢因分防后不饮童便以致虚火上炎所致宜用后方主之
愚按前症当与前第五论同治
金黄散 治恶热上冲肚腹作痛或发热作渇
延胡索 蒲黄【各一两】桂心
右为末酒调服
一方用炒蒲黄毎服三钱水煎服失笑散亦佳
Explanation
A Case of Postpartum Blood Mass (Xue Jia)
A woman in childbirth had something resembling a turtle in her abdomen, which sometimes caused pain and moved around, but pressing on it did not cause pain. Her complexion was pale and jaundiced, and when she experienced pain, her face turned bright white. Her pulse was floating and thready. I diagnosed this as liver qi deficiency with blood weakness. They did not believe me and used blood-moving and qi-moving herbs, but the pain worsened and the mass moved unpredictably. They then considered it a blood mass (xue jia) and used exclusively blood-moving and expelling herbs. The pain then attacked both flanks and the abdomen especially severely, and they became even more convinced it was a turtle. After taking worm and blood-expelling medicines, she lost a great deal of blood, becoming even more physically and energetically depleted. Small nodules formed in her joints, hidden beneath the flesh, and they thought the turtle’s offspring had fled from the medicine. I said that the liver blood nourishes the tendons, and this condition arises from further liver blood deficiency, causing the tendons to become dry and contract into knots. Since the joints, chest, and neck all belong to the liver and gallbladder regions, nourishing the spleen earth and supplementing the metal and water elements to nourish liver blood would allow the tendons to relax naturally. Thus, I treated her with modified versions of Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction), Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder), and Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction), and she recovered.
Another woman had irregular menstruation, bilateral swelling, difficulty urinating, and a mass in the abdomen that caused pain. The pain sometimes ascended to the flanks or descended to the lower abdomen, with fever in the afternoon, aversion to cold, and a wasting physique with poor appetite. Her condition greatly resembled that of consumptive disease. I diagnosed this as a deficiency of liver and spleen blood and qi, and treated her with Ba Zhen Tang, Xiao Yao San, and Gui Pi Tang taken interchangeably according to symptoms, and she recovered.
Xiao Yao San
Ba Zhen Tang
Gui Pi Tang [The three formulas are found in the fourth chapter of Volume 24.]
Treatise on Postpartum Blood Mass (Xue Jia), Chapter Twelve
Postpartum blood mass, known as ji, arises when stagnant blood and qi interact, causing pain that has no fixed location. This condition is due to pre-existing cold and wind. In mild cases, it causes obstruction; in severe cases, it leads to complete blockage.
I consider the previous condition to be caused by cold pathogen taking advantage of qi and blood stagnation. This is a case where qi disease leads to blood disease, and the proper treatment is to nourish the stomach qi, regulate the menstrual cycle, and allow rest and quiet recovery. The Nan Jing (Classic of Difficult Issues) states that disease of the Ren meridian manifests as seven types of hernia in men and ji masses in women. This should be treated in accordance with the discussions in the preceding and following chapters.
Treatment for Painful Blood Mass with Distension Below the Umbilicus or Menstrual Obstruction, Fever, and Fatigue
Dang Gui (8 fen), Gui Xin (Cinnamon heartwood), Shao Yao (peony root, fried), Xue Jie (dragon’s blood resin), Pu Huang (cattail pollen, fried, 6 fen each), Yan Hu Suo (corydalis rhizome, fried, 4 fen).
The above are ground into powder. Take two qian each time, on an empty stomach, with wine as a vehicle.
Gě’s Formula for the same condition: use Gui Xin ground into powder. Take one qian each time, on an empty stomach, with wine as a vehicle.
Treatise on Postpartum Blood Rushing to the Heart Causing Distress, Chapter Thirteen
Postpartum blood rushing to the heart is caused by failure to drink tong bian (urine of a young boy) after childbirth, leading to upward flaming of deficient fire. The following formula is recommended for treatment.
I consider the previous condition to be treated in the same way as the fifth chapter.
Jin Huang San (Golden Yellow Powder)
Treats upward surging heat causing abdominal pain, or fever and thirst.
Yan Hu Suo, Pu Huang (each one liang), Gui Xin.
The above are ground into powder and taken with wine.
Another formula uses fried Pu Huang; take three qian each time, decocted in water. Shi Xiao San (Laughing Powder) is also effective.
产后虚热发热方论第十四【原无论】
窃谓前症乃阳随隂散气血俱虚若恶寒发热烦躁作渇急用十全大补汤若热愈甚急加桂附若作渴面赤宜用当归补血汤若误认为火症投以凉剂祸在反掌王太仆先生云如大寒而甚热之不热是无火也热来复去昼见夜伏夜发昼止不时而热是无火也当治其心如大热而甚寒之不寒是无水也热动复止倐忽往来时动时止是无水也当助其肾故心盛则生热肾盛则生寒肾虚则寒动于中心虚则热收于内又热不胜寒是无火也寒不胜热是无水也治法前症无水者六味丸无火者八味丸气血俱虚者八珍汤与十全大补汤
附治验
大尹俞君之内产后发热晡热吐血便血兼盗汗小便频数胸脇胀痛肚腹痞闷余曰此诸臓虚损也症当固本为善自恃知医用降火之剂更加防利肠鸣吐呕不食腹痛足冷始信余言诊其脉或浮洪或沈细或如无其面或青黄或赤白此虚寒假热之状时虽仲夏当舍时从症先用六君子加炮姜肉桂数剂胃气渐复诸症渐退更佐以十全大补汤半载全愈儒者杨敬之内人所患同前但唾痰涎或用温补化痰之剂不应面色黧黒两尺浮大按之防细此因命门火虚不能生脾土脾土不能生诸臓而为患也用八味丸补土之母而痊
人参当归汤 治产后虚烦短气烦闷
人参 当归 麦门冬 桂心 生地黄【各二钱】大枣【四枚】粳米【一合】淡竹叶【二钱】芍药【炒黄一钱】
右水煎服
蒲黄散 治症同上方见前儿枕病
四物汤加茯神逺志治产后虚烦十全大补汤尤效六味丸
八味丸【二方见二十四卷第十一论】
八珍汤
十全大补汤【二方见二十四卷第四论】
Explanation
Discussion on a Formula for Postpartum Febrile Heat Due to Deficiency – Fourteenth [Original Without Commentary]
I humbly propose that the above condition arises from Yang dispersing with Yin, with both Qi and Blood being deficient. If there is aversion to cold, fever, restlessness, and thirst, the Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) should be used urgently. If the heat worsens further, Cinnamon and Aconite should be added urgently. If there is excessive thirst and a flushed face, the Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Enriching Decoction) should be used. If mistakenly diagnosed as a fire condition and cooling agents are administered, disaster may occur immediately. Mr. Wang, the Grand Physician, said: "If the cold is severe but the heat does not manifest, it is due to absence of fire. If the heat comes and goes, appearing during the day and subsiding at night, or occurring at night and stopping during the day, or appearing intermittently, it is also due to absence of fire, and the heart should be treated. If the heat is severe but the cold does not manifest, it is due to absence of water. If the heat arises and stops, coming and going suddenly, or appearing and ceasing at times, it is due to absence of water, and the kidneys should be supported. Therefore, when the heart is excessive, it generates heat; when the kidneys are excessive, it generates cold. When the kidneys are deficient, cold arises within the center; when the heart is deficient, heat is retained internally. Moreover, if heat is not able to withstand cold, it is due to absence of fire; if cold is not able to withstand heat, it is due to absence of water. The treatment for the above condition is: for those with deficiency of water, use Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill); for those with deficiency of fire, use Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pill); for those with deficiency of both Qi and Blood, use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) or Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction)."
Case Records
The wife of Magistrate Yu suffered from postpartum fever, afternoon heat, hemoptysis, hematochezia, night sweats, frequent urination, chest and hypochondriac pain, and a feeling of fullness and oppression in the abdomen. I said this was due to deficiency of all the zang organs, and the condition should be treated by strengthening the root. He, however, was confident in his knowledge and used cooling agents to clear fire, which led to further worsening with diarrhea, intestinal gurgling, vomiting, anorexia, abdominal pain, and cold extremities. Only then did he believe my words. Upon examination of his pulse, it was sometimes floating and full, sometimes deep and thin, sometimes almost absent. His face was sometimes sallow, sometimes red or pale — this was a condition of false heat due to deficiency. Although it was midsummer, one should disregard the season and follow the symptoms. Initially, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) was used with prepared ginger and meat cinnamon, and after several doses, his stomach qi gradually recovered, and the symptoms gradually subsided. Later, it was supported with Shi Quan Da Bu Tang, and after half a year, he was fully recovered.
The wife of the scholar Yang had the same condition as above, but she also spat phlegm and sputum. Some used warming and tonifying agents to resolve phlegm, but this was ineffective. Her complexion was dark and sallow, her pulse in the two cun positions was floating and large, but upon palpation, it was weak and feeble. This was due to deficiency of the Gate of Life fire, which could not generate the spleen earth, and the spleen earth could not generate the other zang organs. Ba Wei Di Huang Wan was used to strengthen the source of the earth and the condition was cured.
Shen Shen Dang Gui Tang – Treats postpartum restlessness, shortness of breath, and mental distress
Ingredients:
Pu Huang San – Treats the same condition as above, see the previous discussion on "Childbed Disease."
Si Wu Tang with Fu Shen (Polygala root) and Yuan Zhi (Farfara root) treats postpartum restlessness. Shi Quan Da Bu Tang is particularly effective. Liu Wei Di Huang Wan is also recommended.
Ba Wei Di Huang Wan [See the two formulas in Volume 24, Section 11]
Ba Zhen Tang
Shi Quan Da Bu Tang [See the two formulas in Volume 24, Section 4]
六君子汤【方见二十四卷第六论】
Explanation
Six Gentlemen Decoction [The formula is found in the sixth discussion of the twenty-fourth volume.]
薛氏医案卷四十四
钦定四库全书
薛氏医案卷四十五
明 薛已 订
妇人良方
产后口干痞闷方论第一
论曰产后口干痞闷因食米麫干饭太早脾胃不能消化热郁所致慎不可下但服见现丸则愈无择云若内积忧烦外伤燥热宜四物汤去地黄加人参乌梅可愈愚按前症若宿食停滞用六君枳实神麯若因肉食所致更加山查若因鱼鲙之类加陈皮其物既消而仍痞或反作痛作呕此脾胃受伤用六君子汤或咽酸嗳腐加炮姜作防更加升麻如不应佐以四神丸或间用补中益气汤为是
附治验
一妇人食角黍烦渴痞闷腹痛大便欲去不去服消导等药不应饮食日减饥体日瘦半年矣余谓此食积为患用大酒麯炒为末温酒调服二钱俄间腹鸣良久仍下粽而愈
一妇人食鱼鲊腹痛患痢诸药不应用陈皮白术等分为末以陈皮汤送下数服而愈
见现丸
姜黄【炒】三棱【错炒】荜澄茄 陈皮 良姜 人参莪术【酒炒各等分】
右为末用萝卜汁糊丸桐子大毎服三十丸白汤下
产后心烦发渇宜清心莲子饮【方见六卷首论】
附方
六君子汤
补中益气汤【二方见二十四卷第六论】
四神丸【方见八卷第八论】
产后血渴方论第一
窃谓前症若出血过多虚火上炎用童子小便或四物白术麦门丹皮若胃气虚而有热用竹叶归茋汤若血虚发热用八珍加麦门五味若血脱发热烦躁用当归补血汤若胃气虚弱用补中益气汤或七味白术散
附治验
一产妇患前症朝寒暮热肚腹作痛以手按之不痛余以为血气俱虚用八珍之类治之彼反行逐血更加发热烦躁余用当归补血汤热躁渐止用八珍麦门五味气血渐复
附方
Explanation
Volume 44 of Xue Shi Yian
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Volume 45 of Xue Shi Yian
Compiled by Xue Yi of the Ming dynasty
Good Prescriptions for Women
First Discussion on Formulas for Postpartum Dry Mouth and Fullness
It is said: Postpartum dry mouth and fullness arises from eating dry rice and flour too soon after childbirth, which the spleen and stomach cannot digest, leading to heat stagnation. One must be cautious not to use purgatives; instead, merely taking Jianxian Wan will bring about recovery, with no need for discrimination. If there is internal accumulation of worry and vexation and external injury from dry heat, then the Four-Ingredient Decoction without Rehmannia, with the addition of Ginseng and Chinese Plum, will suffice to cure it.
In my view, for the aforementioned condition, if there is stagnation of old food, use Liu Junzi Tang with Citrus Aurantium and Fermented Rice. If the condition is due to meat consumption, add Hawthorn. If it results from fish or preserved fish, add Tangerine Peel. Once the food is digested, if fullness still remains, or if pain and vomiting occur, this indicates injury to the spleen and stomach. In such cases, use Liu Junzi Tang. If there is acid regurgitation and foul belching, add Prepared Ginger for protection, and also add Cimicifuga Root. If this does not respond, assist with Sishen Wan, or intermittently use Buzhong Yiqi Tang; this is the correct approach.
Case Records
One woman consumed glutinous rice dumplings and developed thirst, fullness, and abdominal pain, with a desire to defecate but an inability to do so. She took various digestive and purgative medicines without success, and her appetite gradually diminished, her body growing thinner day by day over the course of six months. I diagnosed this as a case of food stagnation. I prescribed a powder made from heavily steamed Da Jiu Qu (Great Rice Ferment), to be taken with warm wine, two money per dose. Soon after, she experienced abdominal rumbling, and after a long time, she expelled the dumplings and was cured.
Another woman consumed preserved fish, developed abdominal pain, and fell ill with diarrhea. All medicines failed to help. I prescribed a powder made equally of Tangerine Peel and Atractylodes, to be taken with Tangerine Peel decoction. After several doses, she was cured.
Jianxian Wan
Jianghuang (Turmeric) [fried], Sanleng (Sparganium) [cracked and fried], Bichengjie (Piper longum), Chenpi (Tangerine Peel), Liangjiang (Ginger root), Renshen (Ginseng), Oushu (Curcuma) [fried in wine, all equal parts]
Grind all into powder and make pills with radish juice as a binder, each pill the size of a tallow seed. Take thirty pills with plain decoction.
For postpartum restlessness and thirst, Qingxin Lianzi Yin (Clearing the Heart Lotus Seed Decoction) is appropriate. [Formula found in the first discussion of Volume 6.]
Appendix: Formulas
Liu Junzi Tang
Buzhong Yiqi Tang [Both formulas found in the sixth discussion of Volume 24.]
Sishen Wan [Formula found in the eighth discussion of Volume 8.]
First Discussion on Formulas for Postpartum Blood Thirst
I say: For the aforementioned condition, if there is excessive blood loss leading to rising false fire, use Tongzhi Xiaobian (urine from a young boy) or Siwu Tang with Atractylodes, Ophiopogon, and Danpi. If there is spleen qi deficiency with internal heat, use Zhuyefei Shu Tang (Bamboo Leaf and Codonopsis Decoction). If there is blood deficiency with fever, use Bazhen Tang with Ophiopogon and Schisandra. If there is blood loss with fever and restlessness, use Danggui Buxue Tang (Danggui Blood-Enriching Decoction). If there is spleen qi deficiency and weakness, use Buzhong Yiqi Tang or Qiwu Baizhu San (Seven-Flavor Atractylodes Powder).
Case Records
One postpartum woman suffered from the aforementioned condition, with coldness in the morning and fever in the evening, and abdominal pain. Pressing on the area did not relieve the pain. I considered this to be a case of deficiency in both blood and qi and treated her with Bazhen Tang. However, she instead used blood-activating and blood-moving herbs, which worsened her fever and restlessness. I then prescribed Danggui Buxue Tang, and her fever and restlessness gradually subsided. I then used Bazhen Tang with Ophiopogon and Schisandra, and her blood and qi gradually recovered.
Appendix: Formulas
十味白术散 治中气虚弱津液短少口干作渴或因吐防所致
人参 白术【炒】木香 白茯苓 甘草【炒】藿香干葛【各一钱】
右水煎服
竹叶归茋汤 治胃气虚热口干作渇恶冷饮食者竹叶【一钱五分】当归【一钱】黄茋【二钱】白术 人参【各一钱】甘草【炒五分】麦门冬【去心七分】
右水煎服
四物汤
补中益气汤【二方见二十四卷第六论】
八珍汤【方见二十四卷第四论】
当归补血汤【方见二十四卷第十一论】
产后乍寒乍热方论第三
产后乍寒乍热由血气虚损隂阳不和若隂胜则乍寒阳胜则乍热宜用增损四物汤若因败血不散腹内作痛宜用夺命丹后用增损四物汤随病加减无择云败血流闭诸隂则寒流闭诸阳则热用大调经散五积散愚按前症若因阳气不足隂气上入于阳中而恶寒者用补中益气汤若因隂气不足阳气下防于隂中而发热者用六味地黄丸若气血不足而恶寒发热者用八珍汤若病后寒热倦怠者用补中益气汤若肌热大渴目赤面红者用当归补血汤
附治验
一产妇恶寒发热余以为血气虚寒用十全大补加炮姜而寒热愈用补中益气而肢体安又食后犯怒恶寒发热抽搐咬牙面色青中隠黄此肝木侮脾土饮食停滞用六君子加木香一剂而安
一产妇恶寒发热余以为气血俱虚不信反用小柴胡汤致汗出谵语烦热作渴肢体抽搐余用十全大补二剂益甚脉洪大重按如无此药力不能及乃加附子四剂稍缓数剂而安
增损四物汤
人参 当归 芍药【炒】川芎 干姜【炒各一两】甘草【四钱】
右毎服四钱水姜煎
大调经散 治产后恶露未消寒热自汗或肚腹作痛
Explanation
Ten-Flavor Atractylodes Powder
Treats deficiency of middle Qi, shortness of body fluids, dry mouth, thirst, or conditions caused by vomiting and diarrhea.
Ginseng, Atractylodes (fried), Costus root, Poria, Licorice (fried), Agastache, Dried Kudzu root — each one qian (钱).
Right: decoct with water and take.
Bamboo Leaf and Angelica with Astragalus Decoction
Treats stomach Qi deficiency with heat, dry mouth and thirst, and aversion to cold food and drink.
Bamboo leaf — one qian five fen, Angelica — one qian, Astragalus — two qian, Atractylodes, Ginseng — each one qian, Licorice (fried) — five fen, Ophiopogon (with heart removed) — seven fen.
Right: decoct with water and take.
Four Substances Decoction
Tonify the Middle and Augment Qi Decoction [See the sixth discussion in Volume 24]
Eight Treasures Decoction [See the fourth formula in Volume 24]
Angelica Blood-Tonifying Decoction [See the eleventh formula in Volume 24]
Third Discussion on the Formula for Postpartum Intermittent Chills and Fever
Postpartum intermittent chills and fever arise from deficiency of blood and Qi, and imbalance of Yin and Yang. If Yin prevails, there are intermittent chills; if Yang prevails, there are intermittent fevers. It is appropriate to use the modified Four Substances Decoction. If due to retained lochia causing abdominal pain, use the Life-Saving Pill, then follow with the modified Four Substances Decoction, adjusting according to the condition. Wu Ze says: if retained lochia blocks the Yin channels, there is cold; if it blocks the Yang channels, there is heat. Use the Great Regulation of the Channels Powder or the Five Accumulations Powder. I consider that if the previous condition is due to deficiency of Yang Qi, with Yin Qi rising into the Yang channels, causing aversion to cold, use the Tonify the Middle and Augment Qi Decoction. If due to deficiency of Yin Qi, with Yang Qi descending into the Yin channels, causing fever, use the Six-Flavor Rehmannia Pill. If due to deficiency of Qi and blood, causing aversion to cold and fever, use the Eight Treasures Decoction. If after illness, there is chills, fever, and fatigue, use the Tonify the Middle and Augment Qi Decoction. If there is muscular heat, great thirst, red eyes, and red face, use the Angelica Blood-Tonifying Decoction.
Appendix: Case Studies
A postpartum woman with chills and fever. I considered it to be deficiency of blood and Qi with cold, and used the Ten-Ingredient Great Tonifying Formula with prepared ginger, and the chills and fever subsided. I used the Tonify the Middle and Augment Qi Decoction, and her limbs were stabilized. Later, after eating, she became angry, and experienced chills, fever, convulsions, teeth-clenching, and a blueish-yellowish face. This is due to the Liver Wood insulting the Spleen Earth, with food stagnation. I used the Six Gentlemen Decoction with costus root, one dose, and she recovered.
Another postpartum woman with chills and fever. I considered it to be deficiency of both Qi and blood, but she did not believe me and instead used the Minor Bupleurum Decoction, leading to sweating, delirium, fever, thirst, and limb convulsions. I used the Ten-Ingredient Great Tonifying Formula for two doses, but the condition worsened. The pulse was full and large, and on deep palpation, it was nearly absent. The medicine was insufficient, so I added aconite for four doses, and after several more doses, she improved.
Modified Four Substances Decoction
Ginseng, Angelica, Peony (fried), Ligusticum, Dried Ginger (fried) — each one liang (两), Licorice — four qian (钱).
Right: take four qian per dose, decoct with water and ginger.
Great Regulation of the Channels Powder
Treats postpartum retained lochia not yet expelled, chills and fever, spontaneous sweating, or abdominal pain.
大豆【一两五钱炒去皮】茯神【一两】真琥珀【一钱】
右为末毎服二钱空心浓煎【阙】 紫苏汤调下附方
六君子汤
补中益气汤【二方见二十四卷第六论】
当归补血汤【方见二十四卷第十一论】
八珍汤
十全大补汤【二方见二十四卷第四论】
六味地黄丸【方见二十四卷第十一论】
产后疟疾方论第四
郭稽中云产后乍寒乍热者多是败血为害或隂阳不和若槩作疟疾治之误矣陈无择曰产后寒热或一二日或二三日一发或先寒后热或先热后寒或寒多热少或热多寒少或纯寒纯热者皆是疟疾最难治疗可用草菓饮生熟饮四兽饮选用之
愚按前症当与第十四卷第十论参看用药以补胃气为主佐以草菓饮之类若胃气稍充以草菓饮为主佐以补胃之剂大抵产后疟疾因脾胃虚弱饮食停滞或外邪所感或郁怒伤脾或暑邪所伏审系饮食用六君加桔梗苍术藿香如外邪多而饮食少用藿香正气散如外邪少饮食多用人参养胃汤劳役所伤用补中益气汤气血虚弱用十全大补加炮姜中气虚寒用六君加姜桂元气脱陷急加附子葢气虚则寒血虚则热胃虚则恶寒胃气下陷则寒热交作或吐防不食腹痛烦渴发热谵语或手足逆冷寒战如栗虽见百症但温补脾胃其病自退若误用清脾截疟之类多致不起
附治验
Explanation
Soybeans [one liang five qian, roasted and peeled], Poria cocos (Foshen) [one liang], Genuine amber [one qian].
The above are ground into powder. Each dose is two qian, taken on an empty stomach with a concentrated decoction [text missing], to be taken with Zi Su Tang (Perilla Decoction). Appendix formula:
Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction)
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) [the two formulas are found in the sixth discussion of volume twenty-four]
Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Enriching Decoction) [the formula is found in the eleventh discussion of volume twenty-four]
Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction)
Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) [the two formulas are found in the fourth discussion of volume twenty-four]
Li Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills) [the formula is found in the eleventh discussion of volume twenty-four]
Fourth discussion on formulas for malaria after childbirth
Guo Jiming says: In postpartum cases of sudden chills and fever, it is mostly due to blood stasis or Yin-Yang disharmony; treating it generally as malaria would be a mistake. Chen Wuzhe says: Postpartum chills and fever occurring every one or two days, or every two or three days, or alternating between chills and fever, or fever and chills, or with more chills than fever, or more fever than chills, or with only chills or only fever, are all cases of malaria. These are the most difficult to treat and may be treated with Cao Guo Yin (Cardamom Decoction), Sheng Shu Yin (Raw and Cooked Decoction), or Si Shou Yin (Four Beast Decoction), depending on the case.
In my opinion, the above condition should be considered in conjunction with the tenth discussion of volume fourteen, consulting the use of medicine, with strengthening the stomach qi as the main principle, supported by formulas such as Cao Guo Yin. If the stomach qi is somewhat restored, use Cao Guo Yin as the main treatment, supported by agents that strengthen the stomach. Generally, postpartum malaria is due to weakness of the spleen and stomach, food stagnation, or external pathogenic factors, or anger and depression injuring the spleen, or summerheat pathogen lying latent. If the cause is dietary, use Liu Jun Zi Tang with Jiegeng (Platycodon), Cang Zhu (Atractylodes), and Huo Xiang (Agastache). If external pathogens are dominant and diet is poor, use Huo Xiang Zheng Qi San (Perilla Formula for Correcting the Qi). If external pathogens are minimal and diet is excessive, use Ren Shen Yang Wei Tang (Ginseng Nourishing Stomach Decoction). If caused by overwork, use Bu Zhong Yi Qi Tang. If blood and qi are weak, use Shi Quan Da Bu Tang with Pao Jiang (prepared ginger). If the middle qi is cold and deficient, use Liu Jun Zi Tang with ginger and cinnamon. If the primary qi is collapsing or sinking, urgently add Fu Zi (Aconite root).
Indeed, qi deficiency causes cold, blood deficiency causes heat, stomach deficiency causes aversion to cold, and sinking of stomach qi causes alternating chills and fever. There may be vomiting, refusal to eat, abdominal pain, thirst, fever, delirium, or cold hands and feet with chills like shivering. Although a hundred symptoms may be present, if the stomach and spleen are warmed and supplemented, the disease will naturally subside. If incorrectly treated with formulas that clear the spleen and interrupt malaria, it often leads to death.
Appendix: Cases of treatment
一产妇患疟发热作渴胸膈胀满遍身作痛三日不食咽酸嗳气此是饮食所伤脾胃不能消化用六君加神麯山查四剂而不作酸乃去神麯山查又数剂而饮食进其大便不通至三十五日计进饮食七十余碗腹始闷令用猪胆汁导而通之其粪且不甚燥一产妇患疟久不愈百病蜂起其脉或洪大或防细或紧或沈伏难以名状用六君加炮姜二十余剂脉症稍得又用参术煎膏佐以归脾汤百余剂而瘥一产妇朝寒暮热或不时寒热久不愈用六君子补中益气兼服百余剂而寻愈
产后疟疾心脾痛见小产
产后蓐劳方论第五【阙文】
愚按蓐劳盖产后虚弱元气不复所致故寒热食少头目四肢腹痛若脾虚而不能生血者用六君子汤加当归若脾肺气虚而咳嗽口干用补中益气加麦门五味若因中气虚而口干头晕用补中益气加蔓荆子若肝经血虚而肢体作痛用四物参术若因肝肾虚弱而自汗盗汗寒热往来者用六味丸加五味子若因脾虚血弱肚腹作痛月经不调用八珍汤倍加白术若因脾虚血燥皮肤瘙痒用加味逍遥散大抵此症多因脾胃虚弱饮食减少以致诸经疲惫而作当补脾胃饮食一进精气生化诸臓有所倚赖其病自愈矣仍照虚烦发热方论主治
增损柴胡汤 治产后虚弱寒热如疟食少腹胀柴胡 人参 甘草【炒】半夏【炒】陈皮 川芎 白芍药【炒各等分】
右每服五钱水姜煎日二服
白茯苓散 治产后蓐劳头目四肢疼痛寒热如疟白茯苓【一两】当归 川芎 桂心 白芍药【炒】黄茋【炒】人参【各半两】熟地黄【半两自制】
右先以水三盏入猪肾一双姜各三事煎二盏去之入前药半两煎一盏服
Explanation
A postpartum woman suffered from malaria, fever, thirst, fullness in the chest and diaphragm, and generalized body pain. She had not eaten for three days and experienced sour regurgitation and belching. This condition was due to injury from diet, with the spleen and stomach unable to digest. The Six Gentlemen Decoction was used with Shenqu and Shanzha for four doses, after which the sour regurgitation ceased. Then Shenqu and Shanzha were removed, and after several more doses, her appetite improved. However, her constipation persisted for thirty-five days, and after consuming over seventy bowls of food, her abdomen became distended. She was then given pig bile to induce bowel movement, and although her stool was not very dry, it finally passed.
Another postpartum woman had a long-standing case of malaria that did not resolve, with many complications arising. Her pulse was either full and large, or fine and weak, or taut and tight, or deep and hidden, making it difficult to describe. The Six Gentlemen Decoction was used with pao jiang (prepared ginger) for over twenty doses, and her pulse and symptoms improved slightly. Then, a paste made from ginseng and dang shen was used in conjunction with Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) for over a hundred doses, and the condition resolved.
Another postpartum woman experienced alternating chills and fever, or intermittent chills and fever, and the condition had persisted for a long time. She was treated with the Six Gentlemen Decoction combined with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) for over a hundred doses, and the condition gradually resolved.
Postpartum malaria with heart and spleen pain is seen in miscarriage.
Fifth Discussion on the Treatment of Postpartum Ru Lao [Text missing]
I believe that ru lao is caused by postpartum weakness and failure of the primordial qi to recover. Therefore, symptoms such as chills and fever, poor appetite, headache, limb pain, and abdominal pain may occur. If the spleen is weak and unable to generate blood, the Six Gentlemen Decoction should be used with dang gui. If the spleen and lungs are Qi-deficient, with cough and dry mouth, Bu Zhong Yi Qi Tang should be used with mai men dong and wu wei zi. If the condition arises from middle Qi deficiency with dry mouth and dizziness, Bu Zhong Yi Qi Tang should be used with man jing zi. If the condition arises from blood deficiency in the liver meridian with body pain, Si Wu Tang should be used with dang shen and bai zhu. If the condition arises from liver and kidney deficiency with spontaneous sweating, night sweats, and alternating chills and fever, Liu Wei Di Huang Wan should be used with wu wei zi. If the condition arises from spleen deficiency, blood weakness, abdominal pain, and irregular menstruation, Ba Zhen Tang should be used with double the amount of bai zhu. If the condition arises from spleen deficiency, blood dryness, and skin itching, Jia Wei Xiao Yao San should be used. Generally, this condition is due to spleen and stomach weakness and reduced food intake, leading to exhaustion of the meridians. It should be treated by strengthening the spleen and stomach. Once food intake resumes, the essence and qi are generated, and the zang organs have something to rely on, and the disease will naturally resolve. The treatment should follow the principles outlined in the discussion on heat due to deficiency and irritability.
Modified Bupleurum Decoction
Treats postpartum weakness with chills and fever like malaria, reduced appetite, and abdominal distension.
Ingredients:
Bupleurum, Ginseng, Fried Licorice, Fried Pinellia, Tangerine Peel, Szechuan Lovage, Fried White Peony Root (all equal parts)
Preparation: Take five qian of the formula, decocted in water with ginger, twice daily.
White Poria Powder
Treats postpartum ru lao with headache, limb pain, and chills and fever like malaria.
Ingredients:
White Poria (1 liang), Dang Gui, Szechuan Lovage, Cinnamon Bark, Fried White Peony Root, Fried Huang Qi, Ginseng (each half a liang), Prepared Rehmannia (half a liang, self-prepared)
Preparation: First, decoct three cups of water with a pair of pig kidneys and three pieces of ginger to make two cups, then discard the decoction. Add half a liang of the previous herbs and decoct one cup to take.
猪腰子粥 治产后蓐劳发热用猪腰子一枚去膜切片用盐酒拌先用粳米一合入葱椒煮粥盐醋和将腰子铺碗底以热粥葢之如作盫生状空心服
黄茋建中汤 治产后诸虚不足发热或恶寒腹痛黄茋【炒】肉桂【各一两】甘草【炒七钱】白芍药【炒二两】
右每服五钱用姜水煎日三二服虚甚须加附子附方
六君子汤
补中益气汤
四物汤【三方见二十四卷第六论】
六味丸【方见二十四卷第十一论】
八珍汤
加味逍遥散【二方见二十四卷第四论】
产后虚羸方论第六
产寳云产后虚羸者皆由产后亏损血气所致须当慎起居节饮食六淫七情调养百日庶保无疾若中年及难产者毋论日期必须调养平复方可治事否则气血复伤虚羸之症作矣
愚按前症产伤气血者用八珍汤饮食伤胃者用四君子汤停食伤脾者用六君子汤劳伤元气者用补中益气汤若嗳气觉有药味者此药复伤胃也但用四君子汤徐徐少饮以调脾胃若胃气一徤血气自生诸症自愈矣
黄雌鸡汤 治产后虚羸腹痛
小黄雌鸡【一只去头足翅羽肠肚细切】当归 白术【炒】熟地黄【自制】桂心 黄茋【炒各半两】
右先以水七钟煮鸡至三钟每用汁一钟药四钱煎日三服
十全大补汤 治产后气血未复形体虚弱发热恶寒等症【方见二十四卷第四论】
产后风虚冷劳方论第七
产后气血劳伤脏腑虚弱若风冷乗之血气愈虚形气羸损风冷入臓令人无子谓之风虚冷劳也
Explanation
Pork Kidney Porridge
For postpartum蓐劳 fever: Use one pork kidney, remove the membrane, slice into pieces, and mix with salt and wine. First, use one he of glutinous rice, add scallions and peppers, and cook into porridge. Mix with salt and vinegar, place the kidney at the bottom of the bowl, cover with hot porridge, and serve as if it were a steamed dish. Take on an empty stomach.
Huang Qi Jian Zhong Tang
For postpartum deficiency in all aspects, with fever, chills, or abdominal pain: Huang Qi (Astragalus root, fried), Rou Gui (Cinnamon bark), each one liang; Gan Cao (Licorice, fried), seven qian; Bai Shao (White Peony Root, fried), two liang.
Take five qian per dose, decocted in ginger water, twice or three times daily. If the deficiency is severe, add Fu Zi (Aconite root).
Liu Jun Zi Tang
Bu Zhong Yi Qi Tang
Si Wu Tang [See Chapter Six, Volume Twenty-Four]
Liu Wei Wan [See Chapter Eleven, Volume Twenty-Four]
Ba Zhen Tang
Jia Wei Xiao Yao San [See Chapter Four, Volume Twenty-Four]
Discussion on Postpartum Weakness (Xu Lai), Chapter Six
Chǎn Bǎo says: Postpartum weakness arises from postpartum depletion of blood and qi. One must be cautious with living habits and diet, regulate the six external pathogenic factors and the seven internal emotional disturbances, and nurture for one hundred days to ensure no illness. If the woman is middle-aged or had a difficult delivery, regardless of the date, she must be nurtured until recovery before resuming duties. Otherwise, blood and qi will be further injured, and the condition of weakness will recur.
In my view, for cases of postpartum injury to blood and qi, use Ba Zhen Tang. For those with stomach injury from diet, use Si Jun Zi Tang. For those with spleen injury from retained food, use Liu Jun Zi Tang. For those with injury to the primordial qi from labor, use Bu Zhong Yi Qi Tang. If there is belching and a sensation of medicinal taste, this indicates that the medicine has further injured the stomach. Use only Si Jun Zi Tang, taking it slowly in small amounts to regulate the spleen and stomach. Once the stomach qi is restored, blood and qi will naturally regenerate, and all symptoms will resolve.
Huang Ci Ji Tang
For postpartum weakness and abdominal pain:
A small yellow hen (one, with head, feet, wings, feathers, and entrails removed, finely sliced), Dang Gui (Angelica root), Bai Zhu (Atractylodes, fried), Shu Di Huang (Rehmannia root, prepared), Gui Xin (Cinnamon bark), Huang Qi (Astragalus root, fried), each half liang.
First, use seven zhong of water to cook the chicken until three zhong of broth remains. For each dose, use one zhong of broth, combine with four qian of herbs, and decoct for three doses daily.
Shi Quan Da Bu Tang
For postpartum conditions where blood and qi have not yet recovered, with physical weakness, fever, and chills. [See Chapter Four, Volume Twenty-Four]
Discussion on Postpartum Wind-Deficiency-Cold Labor Syndrome, Chapter Seven
Postpartum injury to blood and qi, resulting in weakness of the internal organs. If Wind-Cold invades, blood and qi become even more deficient, and the physical form and energy are weakened. When Wind-Cold enters the organs, it causes infertility, known as Wind-Deficiency-Cold Labor Syndrome.
愚按前症若血气虚弱用八珍汤血气虚寒用十全大补汤胃气虚弱用补中益气汤脾气虚弱用六君子汤命门火衰用八味丸肝脾血虚用加味逍遥散肝脾郁怒用加味归脾汤
产寳方治产后虚羸不生肌肉
黄茋【炒】当归 芍药【炒】人参【各三钱】桂心 甘草【炒】川芎 生姜【各四钱】大【十二枚】
右水煎分三服
又方猪肾一双煮入葱防作臛如常食之
产后腹胀呕吐方论第八
产后腹胀满闷呕吐者因败血散于脾胃不能运化而致宜用抵圣汤治之
愚按前症若败血散于肠胃宜用前方若饮食停于脾宜用六君厚朴若饮食伤于胃宜用六君子汤大凡损其脾者当节其饮食为善
附治验
一产妇患前症或用抵圣汤败血已下前症益甚小腹重坠似欲去后余谓此脾气虚而下陷用补中益气汤加炮姜温补脾气重坠如失又用六君子汤而安
抵圣汤
赤芍药 半夏 泽兰叶 人参 陈皮 甘草【炒各一钱】
右用生姜焙干半两水煎
愚按前方最宜用之
附方
六君子汤
补中益气汤【二方见二十四卷第六论】
产后呕逆不食方论第九
经云胃为水糓之海以养臓腑因产后胃气虚弱饮食所伤必致呕逆故不食也
愚按前症若因饮食过时用四君子汤饮食过多用六君子汤饮食过时而兼劳役用补中益气若因饮食停滞用人参养胃汤脾胃气虚用六君子汤胃气虚寒加炮姜木香寒水侮土用益黄散肝木侮脾土用六君升麻柴胡命门火衰不能生土用八味丸呕吐泄防手足俱冷或肚腹作痛乃阳气虚寒急用附子理中汤多有生者
附治验
Explanation
In my view, for the aforementioned condition, if there is deficiency of blood and qi, use the Eight Treasures Decoction; if there is deficiency of blood and qi with cold, use the Ten Full Great Tonifying Decoction; if there is deficiency of stomach qi, use the Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction; if there is deficiency of spleen qi, use the Six Gentlemen Decoction; if there is deficiency of the Gate of Life fire, use the Eight Ingredients Pill; if there is blood deficiency of the liver and spleen, use the Modified Free and Easy Wanderer Powder; if there is stagnation of the liver and spleen due to anger, use the Modified Spleen Nourishing Decoction.
The Formula from the Chan Bao Fang for Postpartum Weakness and Inability to Build Muscle
Huang Qi (fried), Dang Gui, Shao Yao (fried), Ren Shen (three money each), Gui Xin, Gan Cao (fried), Chuan Xiong, Sheng Jiang (four money each), Da Zao (twelve pieces).
Decoct in water and divide into three doses.
Another formula: Take a pair of pig kidneys, cook with scallions and fang (likely fang as in fang herb), and make into a stew to be eaten as usual.
Discussion on the Eighth Formula for Postpartum Abdominal Distension and Vomiting
Postpartum abdominal distension, fullness, and vomiting occur due to stagnant blood dispersing in the spleen and stomach, which impairs digestion. It is appropriate to treat with the Di Shi Decoction.
In my view, for the aforementioned condition, if the stagnant blood is dispersed in the intestines and stomach, use the above formula; if food stagnation is in the spleen, use the Six Gentlemen with Hou Po; if food injury is in the stomach, use the Six Gentlemen Decoction. In general, if the spleen is damaged, it is best to moderate one's diet.
Case Report
A postpartum woman suffering from the aforementioned condition was treated with the Di Shi Decoction, and the stagnant blood had been expelled, but the condition worsened, with a feeling of heaviness and sinking in the lower abdomen as if something were about to fall out. I said this was due to spleen qi deficiency with downward collapse, and prescribed the Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction with added Pao Jiang to warm and tonify the spleen. The sensation of heaviness disappeared, and the patient was then treated with the Six Gentlemen Decoction and recovered.
Di Shi Decoction
Chi Shao Yao, Ban Xia, Ze Lan Ye, Ren Shen, Chen Pi, Gan Cao (fried, one qian each).
Use half a liang of dried Sheng Jiang, decoct in water.
In my view, the above formula is most suitable for use.
Additional Formula
Six Gentlemen Decoction
Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction [see the two formulas in volume 24, sixth discussion]
Discussion on the Ninth Formula for Postpartum Vomiting and Refusal to Eat
The classics state that the stomach is the sea of water and grain, nourishing the internal organs. After childbirth, if the stomach qi is weak and injured by diet, vomiting and refusal to eat will necessarily occur.
In my view, for the aforementioned condition, if it is due to delayed meals, use the Four Gentlemen Decoction; if due to excessive food intake, use the Six Gentlemen Decoction; if due to delayed meals combined with overwork, use the Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction; if due to food stagnation, use the Ginseng Nourishing Stomach Decoction; if due to deficiency of the spleen and stomach qi, use the Six Gentlemen Decoction; if the stomach qi is cold and deficient, add Pao Jiang and Mu Xiang; if cold water invades the earth (spleen), use Yi Huang San; if liver wood invades spleen earth, use the Six Gentlemen with Sheng Ma and Chai Hu; if the Gate of Life fire is deficient and cannot generate earth (spleen), use the Eight Ingredients Pill. In cases of vomiting, diarrhea, cold hands and feet, or abdominal pain, this indicates deficiency of yang qi with cold, and the Fu Zi Li Zhong Tang should be used urgently; many patients have recovered with this treatment.
Case Report
一产妇朝吐痰夜发热昼夜无寐或用清痰降火肌体日痩饮食日少前症愈甚余曰早间吐痰脾气虚也夜间发热肝血虚也昼夜无寐脾血耗也遂用六君子汤加味逍遥散加味归脾汤以次调补而痊
开胃散 治产后胃虚呕吐胸满不食
诃子肉【两半】人参【一两】甘草【炒半两】
右毎服五钱姜水煎
治产后胃虚呕逆
橘红【一两】半夏 甘草【炒各半两】藿香【三两】
右毎服五钱姜水煎
治产后呕逆不食白术【五钱】姜【六钱】水煎徐徐温服
石莲防 治产后胃寒咳逆呕吐不食或腹作胀
石莲肉【两半】白茯苓【一两】丁香【五钱】
右为末毎服二钱不拘时用姜汤或米饮调下日三服
附方
钱氏益黄散 治脾土虚寒水反来侮以致呕吐不食或肚腹作痛或大便不实手足逆冷等症
陈皮【一两】青皮 诃子肉 甘草【炙】丁香【二钱】
右为粗末毎服四钱水煎服
人参养胃汤 治外感风寒内伤饮食寒热头疼作疟疾
半夏 厚朴【制】橘红【八分】藿香叶 草菓 茯苓人参【五分】甘草【炙三分】苍术【一钱】
右姜七片乌梅一个水煎服
四君子汤
补中益气汤【二方见二十四卷第六论】
八味丸【方见二十四卷第十一论】
附子理中汤【方见二十卷第八论】
加味逍遥散
加味归脾汤【二方见二十四卷第四论】
产后霍乱方论第十
产后霍乱因臓腑虚损饮食不消触冐风冷所致若热而饮水者五苓散寒而不饮水者理中丸虚冷者加附子来复丹尤妙
愚按此症当与后卷第十一论互相主治
附治验
Explanation
A postpartum woman experienced spitting of phlegm in the morning, fever at night, and was unable to sleep day or night. Some used formulas to clear phlegm and reduce fire, but her body gradually became thinner, her food intake decreased, and her previous symptoms worsened. I said: the spitting of phlegm in the morning is due to spleen qi deficiency; the fever at night is due to liver blood deficiency; the inability to sleep day or night is due to spleen blood depletion. I therefore used Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder), and Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction) in succession to regulate and tonify, and the condition was cured.
Hui Wei San (Stomach-Opening Powder)
Treats postpartum gastric deficiency with vomiting, chest fullness, and lack of appetite.
Huo Zi Rou (Pomegranate Peel) [½ liang], Ren Shen (Ginseng) [1 liang], Gan Cao (Licorice, stir-fried) [½ liang].
Take 5 qian of the above each dose, decocted with ginger water.
Treats postpartum gastric deficiency with vomiting and upward reversal of qi.
Ju Hong (Tangerine Peel) [1 liang], Ban Xia (Pinellia), Gan Cao (Licorice, stir-fried) [½ liang each], Huo Xiang (Agastache) [3 liang].
Take 5 qian of the above each dose, decocted with ginger water.
Treats postpartum vomiting with upward reversal of qi and lack of appetite.
Shi Lian Fang (Stone Lotus Powder)
Treats postpartum gastric cold with coughing, upward reversal, vomiting, lack of appetite, or abdominal distension.
Shi Lian Rou (Stone Lotus Seed) [½ liang], Bai Fu Ling (Poria) [1 liang], Ding Xiang (Clove) [5 qian].
Grind into powder, take 2 qian each dose, at any time, with ginger soup or rice decoction, three times a day.
Appendix: Additional Formulas
Qian Shi Yi Huang San (Qian's Beneficial Yellow Powder)
Treats spleen earth deficiency and cold, with water (pathogenic factor) attacking upward, causing vomiting, lack of appetite, abdominal pain, loose stools, or cold extremities.
Chen Pi (Tangerine Peel) [1 liang], Qing Pi (Green Tangerine Peel), Huo Zi Rou (Pomegranate Peel), Gan Cao (Licorice, charred) [2 qian], Ding Xiang (Clove) [2 qian].
Grind into coarse powder, take 4 qian each dose, decocted in water.
Ren Shen Yang Wei Tang (Ginseng Nourishing Stomach Decoction)
Treats external cold and wind, internal injury from diet, causing chills, fever, headache, and malaria-like symptoms.
Ban Xia (Pinellia), Hou Pu (Magnolia Bark, processed), Ju Hong (Tangerine Peel) [8 fen], Huo Xiang Ye (Agastache Leaf), Cao Guo (Cardamom), Fu Ling (Poria), Ren Shen (Ginseng) [5 fen], Gan Cao (Licorice, charred) [3 fen], Cang Zhu (Atractylodes) [1 qian].
Take with seven slices of ginger and one apricot, decocted in water.
Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction)
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) [See the sixth discussion in volume 24]
Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) [See the eleventh discussion in volume 24]
Fu Zi Li Zhong Tang (Processed Aconite Warm the Middle Decoction) [See the eighth discussion in volume 20]
Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder)
Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction) [See the fourth discussion in volume 24]
Tenth Treatise on the Formula for Postpartum Huo Luan
Postpartum Huo Luan is caused by damage to the internal organs, indigestion, and exposure to cold and wind. If there is heat and thirst, use Wu Ling San (Five-Ling Powder); if there is cold and no thirst, use Li Zhong Wan (Warm the Middle Pill); if there is deficiency and cold, adding Fu Zi Lai Fu Dan (Aconite Return to Vitality Pill) is especially effective.
I believe this condition should be treated in conjunction with the eleventh discussion in the following volume.
Appendix: Case Reports
一产妇停食霍乱用藿香正气散之类已愈后胸腹膨胀饮食稍过即呕吐或作泄防余谓此脾胃俱虚用六君子汤加木香治之渐愈后因饮食失调兼恚怒患霍乱胸腹大痛手足逆冷用附子散又用八味丸以补土母而康设泥痛无补法而用辛散或用平补之剂必致不起
一产妇吐防咽酸面目浮肿此脾气虚寒先用六君加炮姜为主佐以越鞠丸而咽酸愈又用补中益气加茯苓半夏而脾胃康
白术散 治脾胃伤吐防腹痛烦渴手足逆冷或大便不实
白术 橘红 麦门冬【去心】人参 干姜【炮各一两】甘草【半两】
右毎服四钱姜水煎
附子散 治脾胃虚寒吐防腹痛手足逆冷或自汗口噤
附子【炮】白术【炒】当归 吴茱茰 丁香 橘红甘草【炒各半两】
右为末毎服二钱粥饮调若脾胃虚用参苓白术散附方
藿香正气散 治外感风寒内停饮食头疼寒热或霍乱泄防或作疟疾
藿香【一钱五分】桔梗【炒】大腹皮 紫苏 茯苓 白芷半夏麯 陈皮 白术【炒】厚朴【制各一钱】甘草【炙五分】
右姜水煎热服
五苓散
白术【炒】猪苓【各一钱】桂【三分】泽防【二钱五分】茯苓【一钱】
右水煎服
理中丸 治脾胃虚寒呕吐泄防饮食少思肚腹膨胀
人参 白术【炒】干姜【炮】甘草【炙各一钱】
右为末米糊丸弹子大毎服一丸嚼细白汤下
来复丹 治伏暑泄防身热脉弱其效如神仓卒间须用此药
硝石【一两同硫黄火上防炒用栁条搅结砂子不可火大】太隂精石 舶上硫黄【各一两】五灵脂【去砂石】青皮 陈皮【各二两】
Explanation
A postpartum woman suffered from vomiting and diarrhea due to food stagnation and was treated with formulas such as Huoxiang Zhengqi San, and after recovery, she developed abdominal distension and bloating. If she consumed slightly more food, she would immediately vomit or have diarrhea. I diagnosed this as a case of deficiency in both the spleen and stomach, and treated her with Liu Junzi Tang combined with Mu Xiang. She gradually improved. Later, due to dietary imbalance and emotional disturbance (anger), she again developed vomiting and diarrhea with severe chest and abdominal pain and cold extremities. I used Fu Zi San, and then Ba Wei Wan to nourish the earth element (spleen), and she recovered. If one ignores the pain and fails to use a nourishing method, instead using pungent and dispersing agents or merely mild tonics, the condition will certainly prove fatal.
Another postpartum woman experienced vomiting and diarrhea with sour regurgitation, facial and eye swelling. This was due to spleen deficiency with cold. I first used Liu Junzi Tang with Pao Jiang as the main formula, assisted by Yue Ju Wan, and the sour regurgitation improved. Then I used Bu Zhong Yi Qi Tang with added Poria and Pinellia, and her spleen and stomach recovered.
Baizhu San
Treats injury to the spleen and stomach, vomiting and diarrhea, abdominal pain, thirst, cold extremities, or loose stools.
Baizhu (White Atractylodes), Juhong (Tangerine Peel), Maimendong (Ophiopogon, with heart removed), Renshen (Ginseng), Ganjiang (Dried Ginger, prepared), Gancao (Licorice).
Right: Take four qian per dose, decocted with ginger water.
Fuzi San
Treats spleen and stomach deficiency with cold, vomiting and diarrhea, abdominal pain, cold extremities, or spontaneous sweating and locked jaw.
Fuzi (Processed Aconite Root), Baizhu (White Atractylodes, stir-fried), Danggui (Angelica), Wuzhuyu (Evodia), Dingxiang (Clove), Juhong (Tangerine Peel), Gancao (Licorice, stir-fried).
Right: Make into powder. Take two qian per dose, mixed with porridge water. If the spleen and stomach are deficient, use Shenling Baizhu San as an additional formula.
Huoxiang Zhengqi San
Treats external wind-cold and internal food stagnation, headache, chills and fever, vomiting and diarrhea, or may develop into malaria.
Huoxiang (Agastache), Jiegeng (Platycodon, stir-fried), Dafupi (Areca Nut Peel), Zisuzi (Perilla), Fuling (Poria), Baizhi (White芷), Banxia Qu (Fermented Pinellia), Chenpi (Tangerine Peel), Baizhu (White Atractylodes, stir-fried), Houpu (Magnolia Bark, processed), Gancao (Licorice, roasted).
Right: Decoct with ginger water and take warm.
Wuling San
Baizhu (White Atractylodes, stir-fried), Zhuge (Pig苓), Gui (Cinnamon), Zexie (Alismatis Rhizoma), Fuling (Poria).
Right: Decoct with water and take.
Lizhong Wan
Treats spleen and stomach deficiency with cold, vomiting and diarrhea, poor appetite, and abdominal distension.
Renshen (Ginseng), Baizhu (White Atractylodes, stir-fried), Ganjiang (Dried Ginger, prepared), Gancao (Licorice, roasted).
Right: Make into powder, form into pills the size of a walnut, take one pill per dose, chew finely and take with warm water.
Lai Fu Dan
Treats summerheat diarrhea with body heat and weak pulse. Its effect is miraculous. It must be used in emergencies.
Nao Shi (Saltpeter), Liu Huang (Sulfur), stir-fry together over fire using a willow stick to form small grains, but do not use a strong fire. Taiyin Xuanjing Stone, Bo Shang Liu Huang (Imported Sulfur), Wulingzhi (Five Spirit Lip, with sand and stones removed), Qingpi (Green Tangerine Peel), Chenpi (Aged Tangerine Peel). Each of the latter ingredients is two liang.
右为末醋糊丸小豆大毎服三十丸空心米饮下易简方云硝石性寒佐以陈皮其性疎快硫黄性寒味澁若作暖药以止防误矣葢由啖食生冷或冐暑热之气中脘闭结挥霍变乱非此药不能通利三焦分理隂阳其功益速
六君子汤【方见二十四卷第六论】
八味丸【方见二十四卷第十一论】
Explanation
The above ingredients are made into powder, formed into pills with vinegar paste, each pill the size of a small bean, with each dose consisting of thirty pills, to be taken on an empty stomach with rice decoction. According to the Yijian Fang, nitre has a cold nature and is aided by dried tangerine peel, whose nature is to promote free flow and relieve stagnation. Sulfur, though having a cold nature and astringent taste, if mistaken for a warming medicine to stop symptoms, would be a mistake. This is because of the consumption of raw and cold foods or exposure to summer heat, which causes obstruction in the middle脘, leading to restlessness and disorder. Without this medicine, the three jiao cannot be unblocked, and yin and yang cannot be properly regulated; its efficacy is therefore more rapid.
Liu Junzi Tang [The formula is found in the sixth discussion of Volume 24]
Bawei Wan [The formula is found in the eleventh discussion of Volume 24]
薛氏医案卷四十五
<子部,医家类,薛氏医案>
钦定四库全书
薛氏医案卷四十六
明 薛已 订
妇人良方
产后寒热方论第一
产后发热头痛身疼虽如伤寒时气虽当用麻黄亦不可轻易如早起劳动为寒所伤则淅淅恶寒翕翕发热头项肩背骨节皆痛至七八日乃差若大便坚作呕不能食用小柴胡汤加生姜地黄主之
愚按病机要云治胎产之病从厥隂经论之无犯胃气及上中二焦为之三禁不可汗不可下不可利小便发汗者同伤寒下之早证利大便则脉数而已动于脾利小便则内亡津液胃中枯燥制药之法能不犯三禁则荣卫自和而寒热止矣
附方
人参当归散 治去血过多内热短气头痛闷乱骨节作痛或虚烦咽燥
人参 当归 生地黄 桂心 麦门冬【去心各一两】白芍药
右粳米一合竹叶十片水二钟煎一钟去之入药五钱二枚煎服虚甚用熟地黄
小柴胡汤 治伤风四肢烦热头疼若头不疼而作烦二物黄芩汤【方见二十四卷第二论】
二物黄芩汤
黄芩【半两】苦参【一两】生地黄【二两】
右每服四钱水煎
增损柴胡汤 治虚弱寒少食腹胀等症【方见劳蓐】竹叶防风汤 治产后伤风发热面赤气喘头痛淡竹叶【半把】防风 人参 桂枝 苦梗 甘草【各半两】葛根【一两五钱】
右每服五钱姜水煎汗出项强加附子呕加半夏
治恶露不尽昼则明了暮则谵语寒热如见鬼此热入血室用柴胡地黄汤或四物加柴胡【方见六卷十五论】
产后头痛方论第二
Explanation
Volume 45 of Xue Shi Yi An
<Subcategory: Medical Texts, Xue Shi Yi An>
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Volume 46 of Xue Shi Yi An
Compiled by Xue Yi of the Ming Dynasty
Fu Ren Liang Fang
Discussion on the Formula for Postpartum Chills and Fever — First Chapter
Postpartum fever, headache, and body pain, though resembling epidemic febrile disease (shanghan), should not be treated with ma huang (ephedra) lightly. If the patient was injured by cold due to early labor, she may experience shivering (淅淅恶寒), fever (翕翕发热), and pain in the head, neck, shoulders, back, and joints. This condition may resolve after seven to eight days. If, however, there is constipation, vomiting, and inability to eat, the formula Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added sheng jiang (fresh ginger) and di huang (rehmannia root) should be used.
I note that according to Bing Ji Yao (Essentials of Disease Mechanisms), the treatment of diseases related to pregnancy and childbirth should be considered from the perspective of the Jueyin (Lesser Yin) meridian. One must not offend the stomach qi or the upper and middle jiao (regions of the body), for these are the three prohibitions: do not induce sweating, do not use purgatives, and do not promote urination. If sweating is induced, it is the same as treating shanghan; if purgation is used too early, the pulse becomes rapid and affects the spleen; if urination is promoted, internal body fluids are lost, and the stomach becomes dry. If the method of formula preparation avoids these three prohibitions, the ying (nutritive) and wei (defensive) qi will naturally harmonize, and the chills and fever will cease.
Appendix: Formulas
Ren Shen Dang Gui San (Ginseng and Angelica Powder)
Treats excessive blood loss, internal heat, shortness of breath, headache, mental confusion, joint pain, or restlessness and dry throat due to deficiency.
Use one he of glutinous rice, ten pieces of bamboo leaves, two zhong of water, and decoct to one zhong. Discard the residue and add five qian of the medicine. For severe deficiency, use shu di huang (prepared rehmannia root) instead.
Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction)
Treats shangfeng (wind-attack) with fever and headache. If there is no headache but only restlessness, use Er Wu Huang Qin Tang (Two-Ingredient Huang Qin Decoction). [See formula in Volume 24, Second Chapter.]
Er Wu Huang Qin Tang (Two-Ingredient Huang Qin Decoction)
Each dose: four qian, decocted in water.
Zeng Sun Chai Hu Tang (Modified Bupleurum Decoction)
Treats weakness, cold, poor appetite, abdominal distension, and other symptoms. [See formula in "Labor and Postpartum Care".]
Zhu Ye Fang Feng Tang (Bamboo Leaf and Saposhnikovia Decoction)
Treats postpartum shangfeng with fever, red face, shortness of breath, and headache.
Each dose: five qian, decocted with ginger and hui (probably hui refers to hui or hui in the context of a medicinal herb or a term for a type of hui), in water. If there is sweating and stiffness in the neck, add fu zi (aconite root). If there is vomiting, add ban xia (pinellia tuber).
Treatment for Incomplete Postpartum Lochia
If lochia is not fully expelled, the patient may be clear-minded during the day but experience delirium at night, with chills and fever resembling ghostly visions. This is re xue shi (heat entering the blood chamber). Use Chai Hu Di Huang Tang (Bupleurum and Rehmannia Decoction) or Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with added bupleurum. [See formula in Volume 6, Fifteenth Chapter.]
Discussion on the Formula for Postpartum Headache — Second Chapter
夫头者诸阳之防也产后胃气虚弱饮食少思阳气防弱不能上升故头痛若因败血黒龙丹言之甚详愚按前症若中气虚用补中益气汤加蔓荆子若血虚用四物加参术血气俱虚用八珍汤若因风寒所伤用补中益气汤加川芎
附治验
一产妇患头痛日用补中益气汤不缺已三年矣稍劳则恶寒内热为阳气虚以前汤加附子一钱数剂不发
一妇人产后头痛面青二年矣日服四物等药余谓肾水不能生肝木而血虚用六味丸加五味子两月而痊
芎附散 治气虚头痛用大附子一枚去皮脐切四片拌酽醋一碗炙附蘸尽同川芎一两为末毎服二钱清茶调服
治血虚头疼当归川芎毎服五钱水煎
产后头痛都梁丸亦可治【方见四卷第六论】
附方
补中益气汤
四物汤【二方见二十四卷第六论】
八珍汤【方见二十四卷第四论】
六味丸【方见二十四卷第十一论】
产后咳嗽方论第三
夫肺主于气产后肺气虚故外邪感而咳嗽所由作也若食盐醯之类而致者难治若因面积滞而致者服黒神散五积散可愈
愚按前症若隂血虚四物汤加参术陈皮桔梗肺气虚四君加芎归桔梗隂火上炎六味地黄丸加参术风寒所感补中益气汤加桔梗紫苏若瘀血入肺发喘兼口鼻起黒或鼻出血急用二味参苏饮亦有得生者然而所患悉因胃气不足葢胃为五臓之根本胃气一虚五臓失所百病生焉经云肺属辛金生于已土脾土既虚不能生金则腠理不密外邪易感矣治当壮土金生肾水以制火为善
附治验
Explanation
Postpartum Headache Treatments
The head is the fortress of all the yang meridians. After childbirth, when the stomach qi is weak and appetite is diminished, the yang qi becomes deficient and fails to ascend, resulting in headache. If the condition is due to postpartum blood stasis, the Heilong Dan (Black Dragon Pill) is discussed in great detail. In my view, for the aforementioned condition, if there is deficiency of middle qi, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with Mian Jing Zi (Vinegar Fruit). If it is due to blood deficiency, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Shen Zhu (Ginseng and Atractylodes). If both blood and qi are deficient, use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction). If the condition is due to wind-cold injury, use Bu Zhong Yi Qi Tang with Chuan Xiong (Ligusticum).
Case Records:
One postpartum woman suffered from headache and had used Bu Zhong Yi Qi Tang daily without interruption for three years. When she exerted herself slightly, she experienced chills and internal heat, indicating deficiency of yang qi. The previous decoction was supplemented with one money of Fu Zi (Aconite), and after several doses, the condition did not recur.
Another woman had postpartum headache with a bluish face for two years. She had been taking Si Wu Tang and other similar formulas daily. I believed that her condition was due to deficiency of kidney water, which failed to nourish the liver wood, leading to blood deficiency. I prescribed Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) with Wu Wei Zi (Schisandra). After two months, she was cured.
Chuan Xiong Fu Zi San (Ligusticum and Aconite Powder): For headaches due to qi deficiency, use one large piece of Fu Zi, peeled and cut into four slices, mixed with a bowl of strong vinegar. Roast the Fu Zi until it is coated with vinegar, then combine it with one liang of Chuan Xiong, grind into powder, and take two qian per dose, mixed with clear tea.
For blood deficiency headaches: Use Dang Gui (Angelica) and Chuan Xiong (Ligusticum). Take five qian per dose, decocted in water.
Du Liang Wan (Dulang Pill) may also be used to treat postpartum headache. [See formula in Volume 4, Chapter 6.]
Appendix of Formulas:
Third Discussion on Postpartum Cough
The lung governs qi, and after childbirth, when the lung qi is weak, external pathogens may invade and cause coughing. If the cough is caused by consumption of salt or vinegar, it is difficult to treat. If it is due to accumulation of dampness and stagnation, Hei Shen San (Black God Powder) or Wu Ji San (Five Accumulations Powder) may be used for recovery.
In my view, for the aforementioned condition, if there is deficiency of yin and blood, use Si Wu Tang with Shen Zhu (Ginseng and Atractylodes), Chen Pi (Tangerine Peel), and Jie Geng (Platycodon). If there is deficiency of lung qi, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui (Angelica), and Jie Geng. If yin fire rises, use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) with Shen Zhu. If the cough is due to wind-cold, use Bu Zhong Yi Qi Tang with Jie Geng (Platycodon) and Zi Su (Perilla). If blood stasis enters the lung, causing dyspnea, with blackness around the mouth and nose or nasal bleeding, Er Wei Shen Su Yin (Two-Ingredient Ginseng and Perilla Decoction) should be used urgently, and there are cases where patients have survived.
However, all these conditions ultimately arise from deficiency of stomach qi. The stomach is the root of the five zang organs. When stomach qi is deficient, the five zang organs lose their foundation, and a hundred diseases arise. The classics state that the lung belongs to the metal element, which is generated by the earth element. When the spleen earth is deficient, it cannot generate metal, and the body’s defensive exterior becomes loose, making it easy to be invaded by external pathogens. Therefore, the treatment should strengthen the earth (spleen) to generate metal (lung), nourish kidney water to subdue fire, which is the most appropriate approach.
一产妇朝吐痰夜发热无寐泥用清痰降火之药肌体日瘦饮食日少余曰朝间吐痰脾气虚也夜间发热肝血虚也昼夜无寐脾血耗也遂用六君子汤加味逍遥散加味归脾汤以次调补不月而痊
一产妇咳嗽见风则喘急恶寒头痛自汗口禁痰盛余谓脾肺气虚腠理不密用补中益气加肉桂数剂而安
一产妇咳嗽声重鼻塞流涕此风寒所感余用参苏饮一钟顿愈与补中益气加桔梗茯苓半夏一剂将痊又与六君黄茋以实腠理全愈
一产妇咳嗽痰盛面赤口干内热晡热彻作无时此隂火上炎余用补中益气汤六味地黄丸而愈一产妇咳而腹满不食涕唾面肿气逆此病在胃而关于肺用异功散而愈
知母散 治恶露上攻咳嗽不已
知母 贝母 白茯苓 人参【各五钱】桃仁 杏仁【并生去皮尖各一两】
右每服五钱水煎
治风寒咳嗽
甘草 桔梗【各六分】欵冬花【四分】麦门冬 生地黄【各一钱二分】葱白【一握】
右水煎服
旋覆花汤 治咳嗽最良【方见下有汗者去麻黄】
附方
异功散 治脾胃虚弱饮食少思或久患咳嗽或腹满不食面浮气逆等症
人参 白术【炒】甘草【炒】茯苓 陈皮【各一钱】
右姜枣水煎服
六君子汤
四物汤
四君子汤
补中益气汤【四方见二十四卷第六论】
六味丸【方见二十四卷第十一论】
二味参苏饮【方见后】
参苏饮【方见六卷第十一论】
产后喉中气急喘促方论第四
产后喉中气急喘促因荣血暴竭卫气无主独聚于肺名曰孤阳最为难治若因败血停凝服夺命丹若因荣血暴絶服芎防汤若因风寒所伤服旋覆花汤若因气郁结服小调经散若因伤饮食服见现丸
Explanation
A postpartum woman who spits phlegm in the morning, has fever at night, and cannot sleep, was treated with formulas to clear phlegm and reduce fire, yet her body grew thinner day by day and her food intake decreased. I said, spitting phlegm in the morning is due to deficiency of spleen qi; fever at night is due to deficiency of liver blood; and not sleeping day or night is due to exhaustion of spleen blood. I then used Liu Jun Zi Tang with modifications, Xiao Yao San with modifications, and Gui Pi Tang with modifications, successively for tonification, and she recovered within a month.
A postpartum woman who coughs and, when exposed to wind, experiences rapid breathing, aversion to cold, headache, spontaneous sweating, locked mouth, and excessive phlegm. I said this is due to deficiency of spleen and lung qi with loose pores and skin. I used Bu Zhong Yi Qi Tang with added Sheng Mu, and after a few doses she was stabilized.
A postpartum woman who coughs with a heavy sound, has nasal obstruction and runny nose. This is due to wind-cold. I used Shen Su Yin, one dose, and she was immediately cured. I then gave her Bu Zhong Yi Qi Tang with added桔梗, 茯苓, and 半夏, one dose, and she was nearly recovered. I then gave her Liu Jun Zi Tang with Huang Qi to strengthen the pores, and she was fully recovered.
A postpartum woman who coughs with excessive phlegm, has red face, dry mouth, internal heat, and fever in the afternoon that occurs without pause. This is due to ascending yin fire. I used Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan, and she was cured.
A postpartum woman who coughs, has abdominal distension, does not eat, has nasal discharge, facial swelling, and upward qi reversal. This condition is in the stomach but relates to the lungs. I used Yi Gong San, and she was cured.
Zhi Mu San treats persistent cough caused by retained lochia ascending.
Zhi Mu, Bei Mu, Bai Fu Ling, Ren Shen [each five qian], Tao Ren, Xing Ren [both raw, peeled and tip-removed, each one liang]
Take five qian of the above, decocted in water.
Treats cough due to wind-cold.
Gan Cao, Jie Geng [each six fen], Kuan Dong Hua [four fen], Mai Men Dong, Sheng Di Huang [each one qian er fen], Cong Bai [a handful]
Decocted in water and taken.
Xuan Fu Hua Tang is the best treatment for cough [the formula is listed below; if there is sweating, omit Ma Huang].
Appendix formulas:
Yi Gong San treats spleen and stomach deficiency, poor appetite, long-standing cough, abdominal distension, lack of appetite, facial swelling, and upward qi reversal.
Ren Shen, Bai Zhu [fried], Gan Cao [fried], Fu Ling, Chen Pi [each one qian]
Take with ginger and jujube, decocted in water.
Liu Jun Zi Tang
Si Wu Tang
Si Jun Zi Tang
Bu Zhong Yi Qi Tang [four formulas see volume 24, sixth discussion]
Liu Wei Wan [formula see volume 24, eleventh discussion]
Er Wei Shen Su Yin [formula see below]
Shen Su Yin [formula see volume 6, eleventh discussion]
Fourth discussion on formulas for postpartum throat tightness, rapid breathing, and labored respiration.
Postpartum throat tightness, rapid breathing, and labored respiration occur due to sudden exhaustion of nutritive blood, with defensive qi having no master and gathering solely in the lungs, known as "solitary yang," and is most difficult to treat. If due to retained blood stagnation, take Du Ming Dan; if due to sudden exhaustion of nutritive blood, take Chuan Fang Tang; if due to wind-cold injury, take Xuan Fu Hua Tang; if due to qi stagnation, take Xiao Tiao Jing San; if due to dietary injury, take Jian Xian Wan.
愚按前症若脾肺气虚弱用六君桔梗若兼外邪更加紫苏若中气虚寒用补中益气加炮姜肉桂若阳气虚脱更加附子若瘀血入肺急用二味参苏饮附治验
一产妇喘促自汗手足俱冷常以手防脐腹此阳气虚脱用参附汤四剂而愈
二味参苏饮 治产后血入于肺面黑发喘欲死者
人参【一两】苏木【二两】
右水煎顿服
旋覆花汤 治伤风寒暑湿喘嗽太盛坐卧不寜旋覆花 赤芍药 前胡 半夏麯 荆芥穗甘草 茯苓 五味子 杏仁 麻黄【各等分】
右每服四钱姜水煎【有汗者莫服】
五味子汤 治产后喘促脉伏而厥
五味子【杵炒】人参 杏仁【各二钱】麦门冬【去心】陈皮【各一钱】
右姜三片二枚水煎服
芎防汤【方见后】
附方
六君子汤
补中益气汤【二方见二十四卷第六论】
参附汤【方见十八卷第六论】
产后口鼻黑鼻衂方论第五
产后口鼻起黑气及鼻衂者葢阳明经脉之海起于鼻交额中还出頬口交人中左之右右之左此产后气虚荣血散乱胃絶肺败之症也急取绯线一条并产妇顶心髪两条紧系中指节更无药可疗
愚按胃脉侠口绕承浆葢鼻凖属脾土鼻孔属肺金诚胃虚肺损气脱血死之症急用二味参苏饮加附子五钱亦有得生者【方见前】
产后咳噫方论第六
夫肺主于气而禀于胃葢产后脾胃伤损风冷所搏故咳噫也急灸期门三壮必愈此穴乃胃之大络【穴见六卷第十五论】
愚按前症属胃气虚寒之恶如用后方未应急投参附汤亦有复生者【方见十八卷第六论】
丁香散 治心烦咳噫
丁香 白荳【各五钱】伏龙肝【一两】
Explanation
If the spleen and lung qi are weak, use Liu Jun Zi Tang with Jiegeng. If there is an external pathogen, add Zisuzi. If there is deficiency and cold in the middle qi, use Bu Zhong Yi Qi Tang with Pao Jiang and Rou Gui. If there is yang deficiency and collapse, add Fuzi. If blood stasis enters the lungs, urgently use Er Wei Shen Su Yin. See attached case studies.
A postpartum patient experienced shortness of breath, spontaneous sweating, cold hands and feet, and frequently protected the umbilical area with her hands. This was a case of yang deficiency and collapse, treated with Shen Fu Tang for four doses, and she recovered.
Er Wei Shen Su Yin, for postpartum blood entering the lungs causing facial darkness and dyspnea with near-death condition.
Shen Shen [1 liang], Su Mu [2 liang].
Decoct with water and take immediately.
Xuan Fu Hua Tang, for severe coughing and dyspnea due to wind-cold-damp-heat, causing inability to sit or lie comfortably.
Xuan Fu Hua, Chi She Yao, Qian Hu, Ban Xia Qu, Jing Jie Sui, Gan Cao, Fu Ling, Wu Wei Zi, Xing Ren, Ma Huang [all equal portions].
Take four qian per dose, decocted with ginger and jujube water [do not use for those with sweating].
Wu Wei Zi Tang, for postpartum dyspnea with a deep pulse and cold extremities.
Wu Wei Zi [pounded and stir-fried], Shen Shen, Xing Ren [each 2 qian], Mai Men Dong [with heart removed], Chen Pi [each 1 qian].
Decoct with three slices of ginger and two jujubes in water.
Chong Fang Tang [formula seen later].
Appendix formulas:
Liu Jun Zi Tang
Bu Zhong Yi Qi Tang [both formulas seen in volume 24, sixth discussion]
Shen Fu Tang [formula seen in volume 18, sixth discussion]
Fifth discussion on a formula for postpartum blackness around the mouth and nose and nasal bleeding.
Postpartum cases with black discoloration around the mouth and nose and nasal bleeding: this is due to the Yangming meridian, which begins at the nose, crosses the forehead, exits the cheek, and meets at the philtrum on the left and right sides. This is a postpartum condition of qi deficiency, scattered nourishing blood, and failure of the stomach and lungs. Immediately take a red thread and two strands of hair from the top of the mother’s head, tightly tied around the middle joint of the index finger; there is no medicine that can cure this.
I humbly opine: the stomach meridian runs beside the mouth and wraps around Chengjiang. The tip of the nose belongs to the spleen (earth), and the nostrils belong to the lungs (metal). This is indeed a case of stomach deficiency, lung damage, qi collapse, and blood death. Urgently use Er Wei Shen Su Yin with five qian of Fuzi; some patients may still survive [formula seen earlier].
Sixth discussion on a formula for postpartum cough and belching.
The lungs govern qi, which is derived from the stomach. After childbirth, damage to the spleen and stomach from wind-cold causes coughing and belching. Immediately moxibustion at Qimen for three applications will cure it. This point is the major collateral of the stomach meridian [point seen in volume 6, fifteenth discussion].
I humbly opine: the previous condition belongs to a serious case of stomach qi deficiency and cold. If the following formula is not used immediately, Shen Fu Tang should be administered; some patients may still recover [formula seen in volume 18, sixth discussion].
Ding Xiang San, for heart烦, cough, and belching.
Ding Xiang, Bai Dou Kou [each 5 qian], Fu Long Gan [1 liang].
右为末煎桃仁吴茱茰汤毎服一钱调下
羌活散 治咳逆
羌活 附子【炮】茴香【炒各半两】木香 白姜【炮各一钱】
右为末每服二钱水一盏盐一捻煎服
一方用桂心五钱姜汁三合水煎服
产后血崩方论第七
产后血崩因经脉未复而劳伤或食酸咸之味若小腹满痛肝经已伤最为难治急服固经丸主之
愚按前症若血滞小腹胀满用失笑散血少小腹虚痞芎防汤肝火血妄行加味逍遥散脾郁不统血加味归脾汤脾气虚不摄血补中益气汤厚味积热伤血清胃防加槐花风热相搏伤血四君子防风枳殻附治验
一产妇血崩小腹胀痛用破气行血之剂其崩如涌四肢不收恶寒呕吐大便频防余用人参炮黑姜四剂稍愈又十全大补三十余剂而痊
一产妇血崩因怒其血如涌仆地口禁目斜手足抽搐此肝经血耗生风余用六味丸料一剂诸症悉退但食少晡热佐以四君柴胡牡丹皮而愈
固经丸
艾叶 赤石脂【煅】补骨脂【炒】木贼【各半两】附子【一个炮】
右为末饭丸桐子大每服二十丸温酒或米饮下
芎防汤
芎防 当归 芍药【各等分】
右每服五钱氷煎
附方
失笑散【方见二十卷第五论】
十全大补汤
加味逍遥散
加味归脾汤【三方见二十四卷第四论】
补中益气汤
六君子汤
四君子汤【三方见二十四卷第六论】
清胃散【方见二十四卷首论】
六味丸【方见二十四卷第十二论】
产后月水不调方论第八
产后月水不调由血气虚损风邪所客邪正相搏以致经失期或多或少而不得其平也
Explanation
Right: Grind into powder and decoct with peach kernel and Wu Zhu Yu (Evodia) decoction. Take one qian per dose, mixed with water.
Qiang Huo San (羌活散) for treating cough with upward rushing (hiccups or dyspnea).
Ingredients: Qiang Huo, Fu Zi (prepared), Xiao Hui Xiang (fried), each half liang; Mu Xiang, Bai Jiang (prepared), each one qian.
Right: Grind into powder. Take two qian per dose, decocted with one cup of water and a pinch of salt.
Another formula: Use Gui Xin (cinnamon bark) five qian, three he of ginger juice, and water, decocted and taken.
Seventh Formula Discussion on Postpartum Hemorrhage
Postpartum hemorrhage arises from the channels and collaterals not yet having recovered, or from overexertion, or from consuming sour and salty foods. If there is fullness and pain in the lower abdomen, and the liver meridian is already injured, it is most difficult to treat. Urgently administer Gu Jing Wan (Solidify the Channel Pill) as the main treatment.
In my view, for the above condition: if blood stagnation causes distension and fullness in the lower abdomen, use Shi Xiao San (Laughing Powder); if blood deficiency causes emptiness and痞 (a sensation of fullness or obstruction) in the lower abdomen, use Chuan Xiong Fang Tang (Ligusticum and Fang Feng Decoction); if liver fire causes erratic blood flow, use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Decoction); if spleen stagnation prevents blood from being governed, use Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen Nourishing Decoction); if spleen deficiency fails to hold the blood, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction); if excessive rich foods cause heat to injure the blood, use Qing Wei San (Clear Stomach Powder) with槐花 (Sophora flower); if wind-heat combines to injure the blood, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Fang Feng (Siler), Zhi Ke (Citrus fruit), and Fu Zi (Aconite). These are clinical experiences.
One case: A postpartum woman experienced hemorrhage with distension and pain in the lower abdomen. A formula to break qi and move blood was used, but the hemorrhage was like a gush, with inability to move the limbs, chills, vomiting, and frequent bowel movements. I used Ren Shen (ginseng) and Pao Hei Jiang (prepared black ginger) for four doses, and she improved slightly. Then, Shi Quan Da Bu Tang (Ten Full Great Tonifying Decoction) was used for more than thirty doses, and she fully recovered.
Another case: A postpartum woman experienced hemorrhage due to anger. Her blood gushed forth, and she collapsed, became mute, had a deviated eye, and her hands and feet convulsed. This was due to blood deficiency in the liver meridian causing wind. I used Liu Wei Wan (Six Flavor Pills) formula for one dose, and all symptoms receded. However, she had poor appetite and afternoon heat, so I supplemented with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), Chai Hu (Bupleurum), and Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa), and she recovered.
Gu Jing Wan (Solidify the Channel Pill):
Ingredients: Ai Ye (mugwort leaf), Chi Shi Zhi (calcined red ochre), Bu Gu Zhi (psoralea, fried), Mu Zei (horsetail), each half liang; Fu Zi (one prepared).
Right: Grind into powder, make pills the size of a tallow seed. Take twenty pills per dose, with warm wine or rice decoction.
Chuan Xiong Fang Tang (Ligusticum and Fang Feng Decoction):
Ingredients: Chuan Xiong, Fang Feng, Dang Gui, Shao Yao, each in equal portions.
Right: Take five qian per dose, decocted with ice water.
Appendix Formulas:
Shi Xiao San (Laughing Powder) [see Volume 20, Chapter 5]
Shi Quan Da Bu Tang (Ten Full Great Tonifying Decoction)
Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Decoction)
Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen Nourishing Decoction) [the above three formulas are found in Volume 24, Chapter 4]
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction)
Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction)
Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) [the above three formulas are found in Volume 24, Chapter 6]
Qing Wei San (Clear Stomach Powder) [see Volume 24, first chapter]
Liu Wei Wan (Six Flavor Pills) [see Volume 24, Chapter 12]
Eighth Formula Discussion on Irregular Postpartum Menstruation
Irregular postpartum menstruation arises from deficiency of blood and qi, and from wind pathogens invading the body. When pathogenic factors and the body’s defenses clash, the menstrual cycle becomes irregular, occurring either too early or too late, and fails to be regular.
愚按前症若过期而作痛者气血俱虚也八珍加柴胡丹皮不及期而来血热也四物山栀柴胡将来而作痛血实也四物加桃仁红花过期而来者血虚也四物加参术紫黑成块者血热也四物加炒栀炒连丹皮作痛而色淡者痰多也四物合二陈治当临症制宜
附治验
一产妇月经不调内热燥渇服寒凉之剂其血如崩腹胀寒热作呕少食用六君子二十余剂诸病悉愈以加味逍遥散调理而安
琥珀散 治经脉不调饮食少思日渐消瘦
琥珀 牛膝 生地黄 当归【各一两】桃仁 赤芍药【各半两】
右每服五钱水姜煎
附方
八珍汤
加味逍遥散【二方见二十四卷第四论】
四物汤
六君子汤【二方见二十四卷第六论】
二陈汤【方见二十四卷第五论】
产后月水不通方论第九
产后乳子周嵗而经不行是其常也若半岁而经行此血有余也若一二岁不行而无疾不必服药若肢体倦怠食少内热是血少也宜健脾胃以药通之则误矣愚按前症脾胃虚弱用六君子汤若兼郁火伤脾用归脾汤加牡丹皮山栀若怒火伤血宜用四物合小柴胡气血俱虚用八珍牡丹皮仍防前论主之
附治验方药
一产妇月经年余不通内热晡热服分气丸经行不止恶寒作渇食少倦怠胷满气壅朝用加味逍遥散夕用四君子汤月许诸症稍愈佐以八珍汤兼服两月而愈
六君子汤
四物汤
四君子汤【三方见二十四卷第六论】
归脾汤
加味逍遥散
八珍汤【三方见二十四卷第四论】
小柴胡汤【方见二十四卷第二论】
产后四肢浮肿方论第十
Explanation
If the pain occurs after the expected time, it is due to deficiency of both blood and qi; add Bupleurum and Moutan Bark to the Eight Treasures Decoction. If it occurs before the expected time, it is due to blood heat; use the Four Substances Decoction with Gardenia and Bupleurum. If the pain occurs before the menstrual period, it is due to blood stasis; add Peach Kernel and Safflower to the Four Substances Decoction. If it occurs after the expected time, it is due to blood deficiency; add Ginseng and Atractylodes to the Four Substances Decoction. If the blood is dark purple and clotted, it is due to blood heat; add stir-fried Gardenia, stir-fried Coptis, and Moutan Bark to the Four Substances Decoction. If the pain is accompanied by pale coloration, it is due to phlegm; combine the Four Substances Decoction with the Two Chen Decoction. Treatment should be tailored according to the specific condition of the patient.
Case record:
A postpartum woman had irregular menstruation, internal heat, dryness, and thirst. She took cold and cooling agents, and her blood flowed like a collapse, with abdominal distension, chills and fever, and vomiting. She had poor appetite. After taking Liu Jun Zi Tang for more than twenty doses, all symptoms were resolved. She was then regulated with Jia Wei Xiao Yao San and recovered.
Hu Po San – treats irregular menstruation, poor appetite, and gradual emaciation.
Hu Po, Niu Xi, Sheng Di Huang, Dang Gui [each one liang], Tao Ren, Chi Shao [each half liang].
Take five qian of the above, decocted with water and ginger.
Appendix:
Eight Treasures Decoction
Jia Wei Xiao Yao San [see Chapter 4 of Volume 24]
Four Substances Decoction
Liu Jun Zi Tang [see Chapter 6 of Volume 24]
Two Chen Decoction [see Chapter 5 of Volume 24]
On the ninth discussion of postpartum menstrual obstruction:
In postpartum women who are nursing a child for one year, absence of menstruation is normal. If the menstrual cycle resumes within six months, it indicates excess blood. If it does not resume for one or two years without illness, no medicine is needed. If there is limb fatigue, poor appetite, and internal heat, it is due to blood deficiency; it is appropriate to strengthen the spleen and stomach and use medicine to promote flow; otherwise, it would be a mistake. For the above condition, if the spleen and stomach are weak, use Liu Jun Zi Tang. If it is accompanied by heat from emotional stagnation damaging the spleen, use Gui Pi Tang with Mu Dan Pi and Shan Zhi. If it is due to anger-induced fire injuring the blood, use the Four Substances Decoction combined with Xiao Chai Hu Tang. If both blood and qi are deficient, use the Eight Treasures Decoction with Mu Dan Pi; still follow the previous discussion as the main principle.
Case record with formula:
A postpartum woman had menstruation blocked for more than a year, with internal heat and afternoon fever. She took Fen Qi Wan, and her menstruation did not stop, with chills, thirst, poor appetite, fatigue, chest fullness, and qi obstruction. In the morning, she used Jia Wei Xiao Yao San; in the evening, she used Liu Jun Zi Tang. After about a month, the symptoms improved somewhat. She was then assisted with the Eight Treasures Decoction and took both formulas together for two months, after which she recovered.
Liu Jun Zi Tang
Four Substances Decoction
Liu Jun Zi Tang [see Chapter 6 of Volume 24]
Gui Pi Tang
Jia Wei Xiao Yao San
Eight Treasures Decoction [see Chapter 4 of Volume 24]
Xiao Chai Hu Tang [see Chapter 2 of Volume 24]
On the tenth discussion of postpartum edema in the limbs.
产后四肢浮肿者乃败血乗虚流注宜用小调经散陈无择云若风邪所乗于气分皮肤肿而浮虚乃气也若皮肤肿如熟李乃水也葢气肿者宜发汗水肿者宜利小便
愚按前症若寒水侮土宜养脾肺若气虚浮肿宜益脾胃若水气浮肿宜补中气当防第一卷水分血分主治
附治验
一产妇饮食少思服消导之剂四肢浮肿余谓中气不足朝用补中益气汤夕用六君子汤而愈后因怒腹胀误服沈香化气丸吐防不止饮食不进小便不利肚腹四肢浮肿用金匮加减肾气丸而愈
一产妇泄防四肢面目浮肿喘促恶寒余谓脾肺虚寒用六君加姜桂而泄防愈又补中益气而脾胃徤
小调经散
没药 琥珀 桂心 芍药 当归【各一钱】
右为末每服五分姜汁温酒调
大调经散最治肿满喘急烦渇小便不利【方见二十一卷第三论】汉防已散 治水肿
汉防已 猪苓 枳殻【麸炒】桑白皮【各一两】商陆 甘草【各三钱】
右毎服四钱水煎
治血虚气肿水肿
泽兰叶 防已【等分】
右为末每服二钱温酒调下醋汤亦可
金匮加减肾气丸 治脾肾虚寒腰重脚肿湿饮留积小便不利或肚腹肿胀四肢浮肿气喘痰甚或已成水症其效如神
白茯苓【二两】附子【半两】川牛膝 肉桂 泽防 车前子 山茱茰 山药 牡丹皮【各一两】熟地黄【四两搯碎酒拌杵膏】
右为末和地黄膏炼蜜丸桐子大毎服七八十丸空心米饮下
附方
补中益气汤
六君子汤【二方见二十四卷第六论】
产后腹痛防利方论第十一
Explanation
Postpartum Swelling of the Limbs: A Condition Caused by Stagnant Blood Exploiting Deficiency, Treated with Xiao Tiaojing San
As Chen Wuzhe said: If wind evil affects the qi aspect, causing the skin to swell and feel floating and weak, it is due to qi. If the skin swells like a ripe plum, it is due to water (fluid retention). Indeed, those with qi-related swelling should be treated with diaphoresis, while those with water-related swelling should be treated by promoting urination.
In my view, for the above condition, if cold water injures the earth (spleen), the spleen and lungs should be nourished. If the swelling is due to qi deficiency, the spleen and stomach should be strengthened. If the swelling is due to water qi, the middle qi should be supplemented. One should refer to the first volume on the treatment of water and blood divisions.
Clinical Cases
One postpartum woman had poor appetite and took digestive agents, after which she developed swelling of the limbs. I diagnosed this as a deficiency of the middle qi. In the morning, I used Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), and in the evening, I used Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), and she recovered. Later, due to anger, she developed abdominal distension and mistakenly took Chen Xiang Hua Qi Wan (Sinker Fragrance Resolve Qi Pills), resulting in persistent vomiting, poor appetite, urinary difficulty, and swelling of the abdomen and limbs. She was treated with Jin Kui Jia Jian Shen Qi Wan (Modified Kidney Qi Pills from the Jin Kui Yao Lue) and recovered.
Another postpartum woman had diarrhea, limb and facial swelling, shortness of breath, and aversion to cold. I diagnosed this as spleen and lung deficiency with cold and treated her with Liu Junzi Tang plus ginger and cinnamon, which resolved the diarrhea. She then took Bu Zhong Yi Qi Tang, and her spleen and stomach became healthy.
Xiao Tiaojing San (Minor Regulation Powder)
Ingredients:
Preparation: The above ingredients are ground into powder. Take five fen (分) at a time, mixed with ginger juice and warm wine.
Da Tiaojing San (Major Regulation Powder) is most effective for treating swelling, shortness of breath, thirst, and urinary difficulty. [The formula can be found in volume 21, third chapter.]
Han Fangji San (Han Fangji Powder) treats edema.
Ingredients:
Preparation: Take four qian per dose, decocted in water.
Treats blood deficiency with qi and water swelling.
Ingredients:
Preparation: The above are ground into powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine or vinegar soup.
Jin Kui Jia Jian Shen Qi Wan (Modified Kidney Qi Pills from the Jin Kui Yao Lue) treats spleen and kidney deficiency with cold, heavy lower back, swollen feet, retained damp-phlegm, urinary difficulty, or abdominal and limb swelling, shortness of breath, excessive phlegm, or even full-blown water disease. Its efficacy is miraculous.
Ingredients:
Preparation: The above are ground into powder, mixed with the Rehmannia paste, and combined with honey to make pills the size of t桐 seeds. Take 70–80 pills each time, with rice porridge in the morning.
Appendix: Additional Formulas
Eleventh Discussion on Postpartum Abdominal Pain and Preventive Treatments
产后腹痛防利因膓胃虚怯寒邪乗袭或水谷不化洞泄肠鸣或手足逆冷用调中汤治之陈无择云若六淫七情而致者当随所感而治之
愚按前症若胸膈饱胀或恶食吞酸此饮食停滞用六君枳实山查以消导若食既消而仍痛更或头痛热渇恶寒欲呕此中气被伤用补中益气半夏茯苓以健脾胃
附治验
一产妇腹痛发热恶食余以为饮食伤脾彼反服破血之剂加寒热头痛呕吐涎沫用化痰理气四肢逆冷泄防下坠余用六君加炮姜肉桂木香再用补中益气汤而愈
一产妇腹痛后重去痢无度形体倦怠饮食不甘唇肿盗汗竟夜不寐此脾经虚热之症用当归六黄汤内黄芩连栢炒黑一剂汗止乃用归脾八珍兼服而愈
调中汤
良姜 当归 桂心 芍药 附子【炒】川芎【各一两】甘草【炒五钱】
右每服三钱水煎服
附方
六君子汤
补中益气汤【二方见二十四卷第六论】
当归六黄汤【方见十九卷第六论】
归脾汤
八珍汤【二方见二十四卷第四论】
产后赤白痢方论第十二
产后痢疾因饮食六淫七情伤于脾胃或血渗大肠皆为难治若饮食不进谓之虚痢气宇不顺谓之气痢治法热则凉之冷则温之冷热相则温凉调之滑者澁之虚者补之水谷不分者分利之性情执滞者和顺之未有不安者也
Explanation
Postpartum Abdominal Pain and Dysentery: Treatise Twelve
Postpartum abdominal pain, accompanied by diarrhea, may arise from deficiency and weakness of the spleen and stomach, allowing cold pathogenic factors to invade, or from failure to transform food and drink, leading to diarrhea and gurgling in the intestines, or from cold hands and feet. In such cases, Tiao Zhong Tang (Central Harmonizing Decoction) is used for treatment. Chen Wuzhe said: If the condition is caused by the Six Exogenous Pathogenic Factors or the Seven Emotions, it should be treated according to the nature of the pathogenic factor involved.
In my view, if the aforementioned condition is accompanied by fullness in the chest and diaphragm, or aversion to food with acid regurgitation, this indicates stagnation of food and drink. Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), combined with Zhi Shi (Citrus fruit peel) and Shan Zha (Hawthorn), should be used to promote digestion. If the food is digested but the pain persists, or if there is headache, fever, thirst, aversion to cold, and nausea, this indicates injury to the middle Qi. Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), combined with Ban Xia (Pinellia) and Fu Ling (Poria), should be used to strengthen the spleen and stomach.
Case Records:
One postpartum patient experienced abdominal pain, fever, and aversion to food. I diagnosed this as dietary injury to the spleen, but the patient instead took blood-activating agents, resulting in chills and fever, headache, vomiting, and excessive phlegm. She also experienced cold extremities and a sensation of downward pressure with diarrhea. I treated her with Liu Jun Zi Tang combined with Pao Jiang (prepared ginger), Rou Gui (Cinnamon bark), and Mu Xiang (Costus root), and then with Bu Zhong Yi Qi Tang, after which she recovered.
Another postpartum patient suffered from persistent abdominal pain, frequent and profuse diarrhea, fatigue, poor appetite, swollen lips, night sweats, and insomnia throughout the night. This was diagnosed as a condition of deficiency-heat in the spleen meridian. Dang Gui Liu Huang Tang (Angelica and Six Yellow Decoction), with Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), and Huang Bai (Phellodendron) all fried until black, was administered in one dose, and the sweating ceased. Subsequently, she was treated with Gui Pi Tang (Tonify the Spleen Decoction) and Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) taken together, and she recovered.
Tiao Zhong Tang (Central Harmonizing Decoction):
Sheng Jiang (Ginger) 1 liang
Dang Gui (Angelica) 1 liang
Gui Xin (Cinnamon heart) 1 liang
Shao Yao (Peony root) 1 liang
Fu Zi (Processed Aconite root) 1 liang
Chuan Xiong (Ligusticum) 1 liang
Gan Cao (Licorice) 5 qian, fried
Right: Take three qian each time, decocted in water and taken.
Appendix: Additional Formulas
Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction)
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) [See Chapter Six of Volume Twenty-Four]
Dang Gui Liu Huang Tang (Angelica and Six Yellow Decoction) [See Chapter Six of Volume Nineteen]
Gui Pi Tang (Tonify the Spleen Decoction)
Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) [See Chapter Four of Volume Twenty-Four]
Treatise Twelve on Postpartum Red and White Dysentery
Postpartum dysentery arises from injury to the spleen and stomach due to diet, the Six Exogenous Pathogenic Factors, or the Seven Emotions, or from blood seeping into the large intestine. All such conditions are difficult to treat. If the patient has no appetite, it is termed xu li (deficient dysentery); if the Qi is stagnant or unsmooth, it is termed qi li (Qi dysentery). The treatment should be: for heat, use cooling agents; for cold, use warming agents; for a mixture of cold and heat, use a balanced approach of warming and cooling; for loose stools, use astringents; for deficiency, use tonics; for failure to distinguish water and food, use diuretics; for those with rigid or stubborn dispositions, use harmonizing agents. There is no case that remains unhealed with appropriate treatment.
愚按前症白属气分而赤属血分也若米食所伤用六君加谷蘖若麫食所伤用六君加麦蘖若肉食所伤用六君加山查神麯凡兼呕吐俱加藿香若兼咽酸或呕吐用前药送越鞠丸若肝木尅脾土用六君加柴胡炮姜若寒水反来侮土用钱氏益黄散若久防或元气下陷兼补中益气汤以升发阳气若防痢色黄乃脾土真气宜加木香肉豆若属脾土虚寒用六君加木香姜桂若脾肾虚寒用补中益气及四神丸若属命门火衰而脾土虚寒用八味丸以补圡母若小便濇滞肢体渐肿或兼喘咳用金匮肾气丸以补脾肾利水道若胃气虚弱而四肢浮肿须补胃为主若久而不愈是肾气亏损也必用四神六味八味三药以补足三隂若用分利导水之剂是虚其虚也
一产妇泄痢腹痛年余形体骨立内热晡热自汗盗汗口舌糜烂日吐痰三碗许脉洪大重按全无此命门火衰脾土虚寒而不能摄痰归源用八味丸补火以生土用补中益气汤兼补肺金而痊
一产妇食鸡子腹中作痛面色青黄服平胃二陈更下痢腹胀用流气饮子又小腹一块不时上攻饮食愈少此脾胃虚寒肝木尅侮所致用补中益气加木香吴茱渐愈又用八珍大补兼服调理寻愈
五味子散 治产后泄防或肾泄在侵晨五更作防饮食不进或大便不实不时去后为丸尤效
五味子【炒三两】吴茱茰【炒五钱】
右为末毎服二钱白汤调
四神丸 治脾胃虚弱大便不实饮食不思
二神丸【二方见八卷第八论】
六君子汤
补中益气汤【二方见二十四卷第八论】
香连丸【方见八卷第八论】
八味丸
六味丸【二方见二十四卷第十一论】
金匮肾气丸【方见前】
八珍汤【方见二十四卷第四论】
Explanation
In my view, white symptoms belong to the qi aspect, and red symptoms belong to the blood aspect. If the condition is due to overeating rice, use Liu Jun Tang with jujube sprout; if due to wheat, use Liu Jun Tang with wheat sprout; if due to meat, use Liu Jun Tang with hawthorn and Shen Qu. Whenever vomiting is present, add Huo Xiang. If there is also acid regurgitation or vomiting, take the previous formula with Yue Ju Wan. If the liver wood overcomes the spleen earth, use Liu Jun Tang with Bupleurum and prepared ginger. If cold water (kidney yang deficiency) attacks the earth (spleen), use Qian Shi Yi Huang San. If the diarrhea has persisted for a long time or the primordial qi has descended, use Bu Zhong Yi Qi Tang to raise the yang. If the diarrhea is yellow, it indicates the true qi of the spleen earth, and thus should be treated with Mu Xiang and Rou Dou Kou. If it belongs to spleen earth deficiency and cold, use Liu Jun Tang with Mu Xiang, ginger, and cinnamon. If it belongs to spleen and kidney deficiency and cold, use Bu Zhong Yi Qi Tang and Si Shen Wan. If it belongs to deficiency of the life gate fire and spleen earth cold, use Ba Wei Wan to nourish the earth mother. If there is urinary obstruction, swelling of the limbs, or accompanied by cough and shortness of breath, use Jin Kui Shen Qi Wan to nourish the spleen and kidney and promote urination. If the stomach qi is weak and the limbs are swollen, it is necessary to tonify the stomach as the main approach. If it has lasted long without recovery, it is kidney qi deficiency; in this case, the formulas Si Shen Wan, Liu Wei Wan, and Ba Wei Wan must be used to nourish the three yin (liver, spleen, kidney). If diuretic and water-moving agents are used, it is making the deficiency more deficient.
One parturient had diarrhea and abdominal pain for over a year, with a thin and bony physique, internal heat, afternoon heat, spontaneous sweating, night sweats, and ulcers on the mouth and tongue. She spat out about three bowls of phlegm daily, and her pulse was full and large but completely absent upon deep palpation. This was due to deficiency of the life gate fire and spleen earth cold, which prevented the phlegm from being properly controlled. Ba Wei Wan was used to replenish fire and generate earth, and Bu Zhong Yi Qi Tang was used to tonify the spleen and also to strengthen the lung metal, leading to recovery.
Another parturient had abdominal pain after eating eggs, with a sallow and greenish complexion. She took Ping Wei San and Er Chen Tang, but then developed diarrhea and abdominal distension. She was given Liu Qi Yin Zi, and later developed a mass in the lower abdomen that would occasionally rise, causing her appetite to decrease. This was due to spleen and stomach coldness and liver wood overacting on the spleen earth. Bu Zhong Yi Qi Tang was used with Mu Xiang and Wu Zhu Yu, and gradually improved. Later, Ba Zhen Tang was used for major tonification, and with proper regulation, she recovered.
Wu Wei Zi San
Treats postpartum diarrhea, or kidney-related diarrhea that occurs early in the morning or at dawn, with poor appetite and loose stools. Taken as pills, it is especially effective.
Wu Wei Zi [three liang, stir-fried]
Wu Zhu Yu [five qian, stir-fried]
The above ingredients are ground into powder. Take two qian per dose with white decoction.
Si Shen Wan
Treats spleen and stomach weakness, loose stools, and poor appetite.
Er Shen Wan [see Chapter 8, Volume 8]
Liu Jun Tang
Bu Zhong Yi Qi Tang [see Chapter 8, Volume 24]
Xiang Lian Wan [see Chapter 8, Volume 8]
Ba Wei Wan
Liu Wei Wan [see Chapter 11, Volume 24]
Jin Kui Shen Qi Wan [see above]
Ba Zhen Tang [see Chapter 4, Volume 24]
薛氏医案卷四十六
钦定四库全书
薛氏医案卷四十七
明 薛巳 订
妇人良方
产后痢疾作渇方论第一
产后下痢作渇者乃内亡津液或胃气虚不能生津液但止其渴痢自差
愚按前症若渇而不喜冷饮属胃气虚不能生津液宜用七味白术散夜间发热口渇属肾水弱而不能润宜用六味丸并佐以益气汤以滋化源
附治验方药
一产妇防痢发热作渇吐痰肌体消瘦饮食少思或胸膈痞满或小腹胀坠年余矣余以为脾肾之防朝用二神丸夕用六君子三月余而痊
一产妇患前症形体倦怠饮食不进与死为邻此脾胃俱虚也用四神丸十全大补汤数剂而愈
附方
七味白术散【方见二十一卷第二论】
六味丸【方见二十四卷第十一论】
补中益气汤
六君子汤【二方见二十四卷第六论】
十全大补汤【方见二十四卷第四论】
四神丸
二神丸【二方见八卷第八论】
产后大便秘澁方论第二
产后大便秘澁因肠胃虚弱津液不足若小腹闷胀宜服麻仁丸润之若用寒药则促其危矣
愚按前症若计其日期饮食数多即用药通之祸在反掌之间必待腹满觉胀欲去不能者乃结在直膓宜用猪胆汁润之若服苦寒疎通反伤中气通而不止或成痞症若去血过多用十全大补血虚火燥用加味四物气血俱虚用八珍汤虽数日不通饮食如常腹中如故仍用八珍加桃仁杏仁治之若泥其日期饮食数多而通之则误矣
附治验
一产妇大便七日不通饮食如常腹中如故此腹未满也用八珍加桃仁杏仁至二十一日腹满欲去用猪胆汁润去而安
Explanation
Xue Shi’s Medical Case Records, Volume 46
The Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Xue Shi’s Medical Case Records, Volume 47
By Xue Shi of the Ming Dynasty
Good Prescriptions for Women
First Discussion on the Treatment of Postpartum Diarrhea with Thirst
Postpartum diarrhea with thirst occurs due to internal depletion of body fluids or deficiency of stomach qi, which is unable to generate body fluids. If the thirst is alleviated, the diarrhea will resolve on its own.
My view is that in the case of this condition, if the patient experiences thirst but does not desire cold drinks, it belongs to deficiency of stomach qi, which is unable to generate body fluids. In such cases, Seven-Flavor Bai Zhu Powder should be used. If there is night fever and thirst, it belongs to weakness of kidney yin, which cannot moisten the body. In this case, Six-Flavor Pill should be used, along with Bu Zhong Yi Qi Tang to nourish the source of transformation.
Appendix: Verified Cases and Prescriptions
One patient, a postpartum woman, experienced diarrhea, fever, thirst, expectoration, emaciation, poor appetite, and occasional distention in the chest and epigastrium, or distension and heaviness in the lower abdomen, for over a year. I believed this to be a condition of spleen and kidney deficiency. In the morning, I prescribed Er Shen Wan, and in the evening, Liu Jun Zi Tang. After three months, she recovered.
Another postpartum woman suffered from the same condition, with fatigue, poor appetite, and was on the verge of death. This was a case of deficiency in both spleen and stomach. She was treated with Si Shen Wan and Shi Quan Da Bu Tang for several doses, and recovered.
Appendix: Formulas
Seven-Flavor Bai Zhu Powder [see Chapter 2 of Volume 21]
Six-Flavor Pill [see Chapter 11 of Volume 24]
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction)
Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) [both formulas see Chapter 6 of Volume 24]
Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) [see Chapter 4 of Volume 24]
Si Shen Wan (Four Spirits Pill)
Er Shen Wan (Two Spirits Pill) [both formulas see Chapter 8 of Volume 8]
Second Discussion on the Treatment of Postpartum Constipation
Postpartum constipation occurs due to weakness of the stomach and intestines and insufficiency of body fluids. If there is distention and fullness in the lower abdomen, Mai Ren Wan (Apricot Kernel Pill) should be used to moisten the bowels. If cold medicines are used, it will hasten the danger.
My view is that in this condition, if one hastily uses laxatives based on the number of days or the quantity of food consumed, disaster may occur in an instant. One should wait until the abdomen becomes full and the patient feels an urge to defecate but is unable to do so—this indicates a blockage in the large intestine. In such cases, pig bile should be used to moisten the bowels. If bitter-cold laxatives are used, they may injure the middle qi, and the stool may pass but not stop, or it may develop into a pi zheng (a syndrome of stagnation and obstruction). If there has been excessive blood loss, Shi Quan Da Bu Tang should be used. If the condition is blood deficiency with fire heat, Jia Wei Si Wu Tang (Modified Four-Ingredient Decoction) should be used. If both qi and blood are deficient, Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) should be used. Even if the patient has not passed stool for several days, if appetite remains normal and the abdomen feels unremarkable, Ba Zhen Tang with peach kernel and apricot kernel should still be used. If one rigidly adheres to the number of days and amount of food and attempts to induce a bowel movement, this would be a mistake.
Appendix: Verified Case
One postpartum woman had not passed stool for seven days, but her diet remained normal and her abdomen felt unremarkable. This indicated that the abdomen was not yet full. I prescribed Ba Zhen Tang with peach kernel and apricot kernel. After 21 days, the abdomen became full and she felt the urge to pass stool. I then used pig bile to lubricate, and she recovered.
一产妇大便不通或用通利之药中脘胀痛饮食甚少又用蜜导之大便不禁吃逆不食余以为脾肾复伤用六君加吴茱肉果骨脂五味数剂喜其年壮而愈不然多致不起
一产妇大便秘结小腹胀痛用大黄等药致吐防不食腹痛胸痞余用六君子加木香炮姜治之而愈一妇人大便秘澁诸药不应苦不可言令饮人乳而安
麻仁丸
大麻仁【研如泥】枳殻 人参【各四分】大黄【二分】
右为末入麻仁炼蜜丸桐子大毎服二十丸空心温酒下未通渐加不可过服
阿胶枳殻丸 治产后大便秘澁以阿胶枳殻二味等分为末蜜丸桐子大滑石末为衣温水下二十丸如或未通再服
附方
十全大补汤
八珍汤【二方见二十四卷第四论】
加味四物汤【方见二十四卷第六论】
产后大小便不通方论第三
产后大小便不通因肠胃虚弱津液燥竭故也
愚按前症当参前后论及八卷八论主治
附治验
一产妇大小便不通诸药不应将危矣令饮牛乳一日稍通三日而痊人乳尤善
桃花散 治膀胱气滞血澁大小便秘
桃仁 葵子 滑石 槟榔【等分】
右为末毎服二钱空心葱白汤调下
通气散治产后大小便不通【方见八卷第七论】
产后遗粪方第四
产后遗粪取故燕窠中草烧为末或枯矾牡蛎或白蘝芍药各等分为末俱用酒调服或用固肠丸亦可愚按前症若脾肾虚弱用还少丹仍以补中益气汤为主虚寒加肉豆防补骨脂或四神丸若脾肾虚寒用八味丸兼四神丸仍佐以前二方
附治验【小便出屎方药附】
Explanation
A Case of Postpartum Constipation
One postpartum patient experienced constipation. After using laxative medications, she developed distension and pain in the zhongwan (middle脘) region, with very poor appetite. She then used honey enemas, which resulted in incontinence and vomiting, with refusal to eat. I considered that her spleen and kidneys had been further injured and prescribed Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with additions of wu zhu yu (evodia fruit), rou guo (nutmeg), guo li (cumin or caryophyllus), and wu wei zi (schisandra berries). After several doses, she recovered, which I was glad to see, as she was young and strong. Otherwise, such cases often result in death.
Another postpartum patient had severe constipation with distension and pain in the lower abdomen. The use of da huang (rhubarb) and similar drugs caused vomiting and fear of eating, along with abdominal pain and chest fullness. I treated her with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with mu xiang (costus root) and pao jiang (prepared ginger), and she recovered.
One woman suffered from severe constipation, and all medicines failed to act. Her suffering was unbearable to describe. I had her drink human milk, and she was calmed and recovered.
Ma Ren Wan (Prunus Seed Pills)
Ma Ren (prunus seed), ground into a paste; zhi ke (Citrus aurantium, immature fruit); ren shen (ginseng) – each 4 fen; da huang (rhubarb) – 2 fen.
Grind all the above ingredients into powder, mix with refined honey to form pills the size of a tong zi (Chinese tallow seed). Take twenty pills each time, on an empty stomach with warm wine. If the stool is not yet passed, gradually increase the dose, but do not take too much.
A Jiao Zhi Ke Wan (Donkey-Hide Gelatin and Citrus Aurantium Pills)
For postpartum constipation. Equal parts a jiao (donkey-hide gelatin) and zhi ke (Citrus aurantium) are ground into powder, made into pills the size of a tong zi, and coated with hua shi (talc) powder. Take twenty pills with warm water. If not yet passed, take again.
Appendix: Related Formulas
Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction)
Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) [See Volume 24, Fourth Discussion]
Jia Wei Si Wu Tang (Modified Four Substances Decoction) [See Volume 24, Sixth Discussion]
Third Discussion on Formulas for Postpartum Obstruction of Urination and Defecation
Postpartum obstruction of urination and defecation occurs due to weakness of the intestines and stomach, and the exhaustion of body fluids.
The author notes that for the above condition, one should refer to previous discussions and the eighth chapter, eighth discussion, for treatment.
Appendix: Clinical Cases
One postpartum patient had obstruction of both urination and defecation. All medicines failed, and the case was critical. I had her drink cow’s milk, and after one day, there was slight relief; after three days, she was fully recovered. Human milk is particularly effective.
Tao Hua San (Peach Blossom Powder)
Treats urinary and bowel obstruction due to stagnation of qi and blood stasis.
tao ren (peach kernel), kui zi (Abutilon indicum seeds), hua shi (talc), bin lang (areca nut) – all equal parts.
Grind into powder. Take two qian each time, with warm soup made from cong bai (green onion whites).
Tong Qi San (Qi-Regulating Powder)
Treats postpartum obstruction of urination and defecation. [See Volume 8, Seventh Discussion]
Fourth Formula for Postpartum Fecal Incontinence
Postpartum fecal incontinence is treated by taking dried grass from an old swallow's nest, burning it, and grinding it into powder. Alternatively, ku fan (calcined alum) and mu li (oyster shell) may be used, or bai lü (possibly bai wei or bai shao) and shao yao (peony root) in equal parts, all ground into powder and taken with wine. Alternatively, gu chang wan (Solidifying Intestine Pills) may be used.
The author notes that for the above condition, if the spleen and kidneys are weak, huan shao dan (Returning Youth Pills) should be used, with bu zhong yi qi tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) as the main treatment. In cases of cold deficiency, add rou dou fang (likely rou dou kou or rou dou fen) and bu gu zhi (cumin or caryophyllus), or use si shen wan (Four Gods Pills). If the spleen and kidneys are cold and deficient, use ba wei wan (Eight-Ingredient Pills) in conjunction with si shen wan, still using the previous two formulas as auxiliary treatments.
Appendix: Formulas for Urine Containing Stool
一产妇大便不实饮食少思五更或侵晨遗屎此中气虚寒脾肾不足用补中益气送四神丸而痊一产妇小便出粪名大小肠交乃气血俱虚失行常道先用六君子汤二剂又用五苓散二剂而痊循常肠交亦可用
附方
还少丹 治脾肾虚寒饮食少思发热盗汗遗精白浊又治真气亏损肌体瘦弱等症
肉苁蓉 逺志【去心】茴香 巴防 干山药 枸杞子 熟地黄 石菖蒲 山茱茰【去核】牛膝 杜仲【去皮姜制】楮实子 五味子 白茯苓【各一两】
右各另为末用肉百枚并炼蜜丸桐子大毎服五七十丸空心温酒或盐汤下日三服
补中益气汤
六君子汤【二方见二十四卷第六论】
四神丸【方见八卷第八论】
八味丸【方见二十四卷第十一论】
五苓散【方见二十一卷第十论】
产后诸淋方论第五
产后诸淋因热客于脬虚则频数热则澁痛气虚兼热血入胞中则血随小便出而为血淋也
愚按前症若膀胱虚热用六味丸若隂虚而阳无以化用滋隂肾气丸葢土生金金生水当滋化源仍防第八卷小便淋频数类
附治验
一产妇小水淋或时自出用分利降火之剂二年不愈余以为肺肾之气虚用补中益气汤六味地黄丸而痊
滑石防 治热淋
滑石【五分研】通草 车前子 葵子【各四分】
右为末以浆水调服
治小肠有热小便澁痛或为血淋
麦 黄芩 冬葵子【各二两】通草【三两】大【十二枚】
右以水七升煎二升半分二服
治脾气不利小便不通橘红为末毎服二钱空心温酒下
治肺气不利小便不通杏仁十四枚去皮尖炒食之治脬转小便不利滑石一钱半寒水石一钱水煎服
附方
Explanation
A postpartum woman has loose stools, poor appetite, and passes stool at the fifth watch or just before dawn. This is due to deficiency of middle qi with coldness and insufficiency of the spleen and kidney. The Bu Zhong Yi Qi Tang was used to deliver the Si Shen Wan, and the patient recovered. Another postpartum woman urinates feces, known as the intersection of the large and small intestines. This is due to deficiency of both qi and blood, leading to loss of normal function. Initially, two doses of Liu Jun Zi Tang were used, followed by two doses of Wu Ling San, and the patient recovered. In cases of normal intestinal function, the Si Shen Wan may also be used.
Appendix: Formula
Huan Shao Dan treats deficiency of the spleen and kidney with coldness, poor appetite, fever, night sweats, seminal emissions, and cloudy urine. It also treats deficiency of true qi and emaciation of the body.
Chinese angelica (Rou Cong Rong), Polygala (Yuan Zhi, with heart removed), Fennel (Hui Xiang), Morinda (Ba Ji Tian), Dried Dioscorea (Gan Shan Yao), Goji berries (Gou Qi Zi), Rehmannia (Shu Di Huang), Acorus (Shi Chang Pu), Cornus (Shan Zhu Yu, with kernel removed), Achyranthes (Niu Xi), Eucommia (Du Zhong, with bark removed and processed with ginger), Celtis (Chu Shi Zi), Schisandra (Wu Wei Zi), Poria (Bai Fu Ling) [each one liang].
The above ingredients are separately ground into powder, mixed with 100 pieces of mutton, and processed with honey into pills the size of Tong Zi. Take 50–70 pills each time, with warm wine or salt water, three times a day, on an empty stomach.
Bu Zhong Yi Qi Tang
Liu Jun Zi Tang [see volume 24, sixth discussion]
Si Shen Wan [see volume 8, eighth discussion]
Ba Wei Wan [see volume 24, eleventh discussion]
Wu Ling San [see volume 21, tenth discussion]
Fifth Discussion on Postpartum Dampness and Urinary Disorders
Postpartum dampness and urinary disorders arise from heat invading the bladder. When the bladder is deficient, urination becomes frequent; when heat is present, it becomes painful and obstructed. If qi deficiency is combined with internal heat that enters the uterine chamber, blood may be passed with the urine, resulting in blood in the urine (xue lin).
In my view, for the above condition, if there is deficiency heat in the bladder, use Liu Wei Di Huang Wan. If there is yin deficiency and yang fails to transform, use Zi Yin Shen Qi Wan. Since earth generates metal and metal generates water, it is essential to nourish the source of transformation. Refer to volume 8 on frequent and dribbling urination.
Appendix: Case Report
A postpartum woman had frequent urination, sometimes with spontaneous leakage. After two years of treatment with diuretic and fire-reducing formulas, she remained unhealed. I considered this to be deficiency of lung and kidney qi and treated her with Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan, and she recovered.
Slippery Stone Powder for heat-induced urinary disorders
Slippery stone (Hua Shi, 5 fen, ground), Tongcao, Plantain seed, Abutilon seed [each 4 fen].
The above are ground into powder and taken with jiang shui (fermented rice water).
Treatment for heat in the small intestine causing painful urination or blood in the urine:
Wheat (Tao Mai), Scutellaria (Huang Qin), Winter Cress seed (Dong Kui Zi) [each 2 liang], Tongcao (3 liang), Large Garlic (Da Xing, 12 pieces).
The above are decocted in seven sheng of water to make two and a half sheng, divided into two doses.
Treatment for spleen deficiency causing urinary obstruction: Tangerine peel is ground into powder. Take two qian each time, with warm wine on an empty stomach.
Treatment for lung deficiency causing urinary obstruction: Fourteen pieces of Apricot kernel, with skin and tip removed and stir-fried, are eaten. For urinary obstruction due to bladder inversion: Slippery stone one钱 and Cold Water Stone one钱, decocted and taken.
六味丸【方见二十四卷第十一论】
滋隂肾气丸
补中益气汤【二方见二十四卷第六论】
产后小便频数方论第六
产后小便数者乃气虚不能制故也
愚按前症若因穏婆不慎以致胞损而小便淋者用八珍汤以补气血若因膀胱气虚而小便频数当补脾肺若膀胱隂虚而小便淋须补肺肾仍防第八卷小便频诸类
附治验
一产妇小便频数时忽寒战乃属脾肺虚弱用补中益气加山茱山药为主佐以桑螵蛸散而愈后患发热晡热盗汗自汗月水不调用加味逍遥散而安一产妇患前症吐痰发热日晡作渴此膀胱隂虚用补中益气汤佐以六味丸而愈又患痢后小便频数手足俱冷属阳气虚寒用前汤及八味丸而瘳
桑螵蛸散 治阳气虚弱小便频数或为遗尿
桑螵蛸【三十个炒】鹿茸【酥炒】黄茋【各三两】牡蛎【煨】人参 厚朴 赤石脂【各二两】
右为末毎服二钱空心粥饮调下
又方用益智仁为末米饮下
附方
八珍汤
加味逍遥散【二方见二十四卷第四论】
补中益气汤【方见二十四卷第六论】
六味丸
八味丸【二方见二十四卷第十一论】
产后小便不禁方第七
广济治产后小便不禁用鸡尾烧灰千金翼用白薇芍药为末俱用温酒下日三服或桑螵蛸半两龙骨一两为末毎服二钱粥饮调下
愚按前症若脾肺阳虚用补中益气汤若肝肾隂虚用六味地黄丸若肝肾之气虚寒用八味地黄丸附治验
一产妇小便不禁二年不愈面色或青赤或黄白此肝脾气血虚热用加味逍遥散为主渐愈佐以六味丸而痊后因怒小便自遗大便不实左目顿而色顿赤乃用前防佐以六君子汤以清肝火生肝血培脾土而瘳
Explanation
Six Flavor Pill [Formula found in the eleventh discussion of Volume 24]
Nourishing Yin Kidney Qi Pill
Tonify the Middle and Augment Qi Decoction [Two formulas found in the sixth discussion of Volume 24]
Sixth Discussion on a Formula for Postpartum Frequent Urination
Postpartum frequent urination occurs due to qi deficiency, which is unable to control the bladder.
In my view, if the condition arises from improper care by the midwife, leading to damage to the womb and frequent, painful urination, Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) should be used to supplement blood and qi. If it is due to bladder qi deficiency causing frequent urination, the spleen and lungs should be supplemented. If it is due to bladder yin deficiency causing frequent, painful urination, the lungs and kidneys must be supplemented; refer still to the eighth volume for other categories of frequent urination.
Attached Clinical Cases
One postpartum woman, while suffering from frequent urination, suddenly experienced chills, which indicates deficiency of the spleen and lungs. She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) combined with Shan Zhu Yu (Cornus officinalis) and Shan Yao (Dioscorea opposita) as the main formula, along with Sang Piao Xiao San (Sang螵蛸散), and recovered. Later she developed fever, afternoon heat, night sweats, spontaneous sweating, and irregular menstruation. She was treated with Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Decoction) and stabilized.
Another postpartum woman with the same condition experienced phlegm production, fever, and thirst in the late afternoon. This was due to bladder yin deficiency, and she was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) and recovered. She later developed frequent urination after an episode of dysentery, with coldness in both hands and feet, indicating yang deficiency and cold. She was treated with the previous formula and Ba Wei Wan (Eight Flavor Pill) and recovered.
Sang Piao Xiao San
Treats yang deficiency causing frequent urination or bedwetting.
Sang Piao Xiao [thirty pieces, stir-fried], Lu Rong [stir-fried with su (caramel)], Huang Qi [three liang each], Mu Li [roasted], Ren Shen, Hou Pu, Chi Shi Zhi [two liang each].
Grind the above into powder. Take two qian each time with porridge broth on an empty stomach.
Another formula: grind Yi Zhi Ren (Alpinia oxyphylla) into powder and take with rice broth.
Attached Formulas
Ba Zhen Tang
Jia Wei Xiao Yao San [Two formulas found in the fourth discussion of Volume 24]
Bu Zhong Yi Qi Tang [Formula found in the sixth discussion of Volume 24]
Six Flavor Pill
Eight Flavor Pill [Two formulas found in the eleventh discussion of Volume 24]
Seventh Formula for Postpartum Urinary Incontinence
Guang Ji treats postpartum urinary incontinence with the ash of chicken tail burned. Qian Jin Yi uses Bai Wei (Cynanchum wilfordii) and Shao Yao (Paeonia lactiflora) ground into powder, taken with warm wine, three times daily. Alternatively, half a liang of Sang Piao Xiao and one liang of Long Gu (Fossilized bone) may be ground into powder and taken two qian with porridge broth.
In my view, for the above condition, if it is due to spleen and lung yang deficiency, use Bu Zhong Yi Qi Tang. If it is due to liver and kidney yin deficiency, use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill). If it is due to deficiency of liver and kidney qi with cold, use Ba Wei Di Huang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pill).
Attached Clinical Cases
One postpartum woman suffered from urinary incontinence for two years without recovery, with her complexion appearing either blue-red or yellowish-white. This was due to deficiency of liver and spleen blood and heat, and she was treated primarily with Jia Wei Xiao Yao San, gradually improving, and with Liu Wei Di Huang Wan to complete recovery. Later, due to anger, she began to experience involuntary urination, loose stools, and sudden redness in her left eye. She was treated with the previous formula combined with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) to clear liver fire, nourish liver blood, and strengthen spleen earth, and the condition resolved.
补脬饮 治胞破小便淋
生绢【黄色者一尺】白牡丹【用根并皮】白芨【各一钱】
右水一碗煎至绢烂温服服后忌言语否则无效
鸡内金散治气虚溺床用雄鸡防胵并肠烧为末温酒调服
附方
补中益气汤
六君子汤【二方见二十四卷第六论】
六味丸
八味丸【二方见二十四卷第十一论】
加味逍遥散【方见二十四卷第四论】
产后小便出血方论第八
产后小便出血者因虚热血渗于脬也以乱髪洗浄烧为末米饮调服或滑石末一钱生地黄汁调下
愚按前症若膏粱积热用加味清胃散醇酒湿毒葛根解酲汤怒动肝火加味小柴胡汤郁结伤脾加味归脾汤思虑伤心妙香散大肠风热四物侧柏槐花大肠血热四物炒连槐花肠胃虚弱六君升麻柴胡元气下陷补中益气茯苓半夏胃气虚弱六君升麻血虚四物升麻气血俱虚八珍柴胡升麻大凡元气虚弱而发热者皆内真寒而外假热也但用六君或补中益气加炮姜温补脾气诸症悉退若四肢畏冷急加附子
附治验方药【大便下血附】
一产妇尿血面黄脇胀少食此肝木乗脾土也用加味逍遥补中益气兼服而愈后为懐抱不乐食少体倦惊悸无寐血仍作用加味归脾汤二十余剂将愈惑于众论服犀角地黄汤诸症复作仍服前汤而愈一产妇粪后下血食少体倦此脾气虚热用补中益气加吴茱炒黄连五分四剂顿愈用归脾汤而痊一妇人怒则便血寒热口苦或胸脇胀痛或小腹痞闷此肝木乗脾土用六君柴胡山栀而愈用补中益气加味逍遥而不复作
Explanation
Bu Pao Yin, treats rupture of the bladder with painful urination.
Raw silk [yellow, one chi in length], white peony [use root and bark], bletilla [each one qian].
Right, one bowl of water, decoct until the silk is soft, take warm. After taking, avoid speaking, otherwise it will not be effective.
Ji Nei Jin San, treats qi deficiency with bedwetting. Use the gizzard and intestines of a male chicken, burn and grind into powder, take with warm wine.
Appendix of formulas:
Bu Zhong Yi Qi Tang
Liu Jun Zi Tang [both formulas found in the sixth discussion of volume 24]
Liu Wei Wan
Ba Wei Wan [both formulas found in the eleventh discussion of volume 24]
Jia Wei Xiao Yao San [formula found in the fourth discussion of volume 24]
Discussion of the Eighth Formula for Postpartum Hematuria
Postpartum hematuria occurs due to deficiency heat causing blood to seep into the bladder. Wash and burn tangled hair, grind into powder, take with rice decoction. Or one qian of talc powder, mixed with fresh rehmannia juice and taken.
I say, in the above condition, if there is accumulation of heat from rich food, use Jia Wei Qing Wei San. For alcohol-induced damp-toxin, use Ge Gen Jie Cheng Tang. For anger stirring liver fire, use Jia Wei Xiao Chai Hu Tang. For stagnation injuring the spleen, use Jia Wei Gui Pi Tang. For excessive thinking injuring the heart, use Miao Xiang San. For large intestine wind-heat, use Si Wu Ce Bai Hui Hua. For large intestine blood heat, use Si Wu Chao Lian Hui Hua. For weakness of the stomach and intestines, use Liu Jun Zi with Sheng Ma and Chai Hu. For sinking of the primordial qi, use Bu Zhong Yi Qi Tang with Fu Ling and Ban Xia. For weakness of the stomach qi, use Liu Jun Zi with Sheng Ma. For blood deficiency, use Si Wu with Sheng Ma. For both qi and blood deficiency, use Ba Zhen with Chai Hu and Sheng Ma. Generally, those with primordial qi deficiency who present with fever have internal true cold and external false heat. Simply use Liu Jun Zi or Bu Zhong Yi Qi Tang with pao jiang to warm and tonify the spleen; all symptoms will subside. If there is cold aversion in the limbs, quickly add Fu Zi.
Appendix of verified prescriptions [with addition on rectal bleeding]:
One postpartum woman had hematuria, yellow complexion, flank distension, and poor appetite. This was due to liver wood overacting on spleen earth. She was treated with Jia Wei Xiao Yao San and Bu Zhong Yi Qi Tang taken together, and recovered. Later, she became unhappy, had poor appetite, fatigue, palpitations, and insomnia. The blood condition remained, so she was treated with Jia Wei Gui Pi Tang for more than twenty doses, nearly recovered. However, she was misled by popular opinion and took Xi Jiao Di Huang Tang, and the symptoms recurred. She then resumed taking the previous formula and recovered.
Another postpartum woman had rectal bleeding, poor appetite, and fatigue. This was due to spleen deficiency with heat. She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang plus Wu Zhu Yu and Chao Huang Lian, five fen each, for four doses, and recovered completely. She was then treated with Gui Pi Tang and fully recovered.
One woman had rectal bleeding when angry, with chills, fever, bitter mouth, or chest and flank distension and pain, or abdominal fullness and oppression. This was due to liver wood overacting on spleen earth. She was treated with Liu Jun Zi, Chai Hu, and Shan Zhi, and recovered. She was then treated with Bu Zhong Yi Qi Tang and Jia Wei Xiao Yao San, and the condition did not recur.
一妇人久下血在粪前属脾气虚寒用补中益气加连炒吴茱一钱数剂稍缓乃加生吴茱五分数剂而愈【黄连炒吴茱茰法见七卷第五论】
一产妇大便后血口干饮汤胸脇膨满小腹闷坠内热晡热食少体倦日晡面赤洒淅恶寒此脾肺气虚先用六君加干姜木香渐愈用补中益气将愈用归脾汤全愈后劳役兼怒发热血崩夜间谵语此热入血室用加味小柴胡二剂而热退用补中益气一剂而血止用逍遥散归脾汤调理而安
葛花解酲汤 治酒积上下外消其湿
白豆 砂仁 葛花【各五钱】木香【五分】青皮【三钱】陈皮白茯苓 猪苓 人参【各一钱半】白术 神麯 泽防生干姜【各二钱】
右为末毎服五钱白汤调下
加味清胃防【方见二十四卷首论】
加味小柴胡汤【方见二十四卷第二论】
加味归脾汤
归脾汤
八珍汤
逍遥防
加味逍遥散【五方见二十四卷第四论】
妙香散【方见六卷第八论】
四物汤
六君子汤
补中益气汤【三方见二十四卷第六论】
产后隂脱玉门不闭方论第九
产后隂脱玉门不闭因坐产努力举动房劳所致或脱肛隂挺逼迫肿痛小便淋
愚按玉门不闭气血虚弱也用十全大补汤肿胀焮痛肝经虚热也加味逍遥散若因忧怒肝脾气血伤也加味归脾汤若因暴怒肝火血伤也龙胆防肝汤仍参第八卷末诸论
附治验
一产妇玉门不闭发热恶寒用十全大补加五味子数剂而寒热退用补中益气加五味子数剂而玉门闭
Explanation
A woman with long-term bleeding before defecation, diagnosed as spleen deficiency with cold, was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi) with one qian of sautéed wu zhu yu (Evodia rutaecarpa) with huang lian (Coptis). After several doses, the condition slightly improved, so five fen of raw wu zhu yu was added, and after several more doses, the condition was cured. [The method of sautéing wu zhu yu with huang lian is described in the fifth discussion of the seventh volume.]
A postpartum woman who bled after defecation, had a dry mouth, drank soup, experienced fullness in the chest and胁, a feeling of heaviness in the lower abdomen, internal heat, afternoon heat, poor appetite, fatigue, red face in the late afternoon, and shivering with aversion to cold—this was diagnosed as a pattern of spleen and lung qi deficiency. Initially, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) was used with dried ginger and mu xiang (Costus root). The condition gradually improved, then Bu Zhong Yi Qi Tang was used. As she neared recovery, Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) was used to fully cure her. Later, due to overexertion and anger, she developed hot bleeding and delirium at night—this was diagnosed as heat entering the blood chamber. Jia Wei Xiao Chai Hu Tang (Modified Xiao Chai Hu Tang) was administered for two doses, and the heat subsided. Bu Zhong Yi Qi Tang was given for one dose, and the bleeding stopped. Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction) and Gui Pi Tang were used for regulation and recovery.
Ge Hua Jie Cheng Tang (Gegen Decoction for Dispelling Intoxication), treats alcohol-induced dampness by eliminating it from the upper, middle, and lower jiao.
Ingredients:
White hyacinth bean, sha ren (Cardamom), ge hua (Pueraria root) — each five qian
Mu xiang (Costus root) — five fen
Qing pi (Citrus peel) — three qian
Chen pi (Tangerine peel), bai fu ling (Poria), zhu ling (Poria cocos), ren shen (Ginseng) — each one qian and a half
Bai shu (Atractylodes), shen qu (Medicated Leaven), ze lan (Ligusticum), sheng gan jiang (Fresh ginger) — each two qian
The above ingredients are ground into powder. Each dose is five qian, taken with boiled water.
Jia Wei Qing Wei San [Formula found in the first discussion of the twenty-fourth volume]
Jia Wei Xiao Chai Hu Tang [Formula found in the second discussion of the twenty-fourth volume]
Jia Wei Gui Pi Tang
Gui Pi Tang
Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction)
Xiao Yao San
Jia Wei Xiao Yao San [Five formulas found in the fourth discussion of the twenty-fourth volume]
Miao Xiang San [Formula found in the eighth discussion of the sixth volume]
Si Wu Tang (Four Substances Decoction)
Liu Jun Zi Tang
Bu Zhong Yi Qi Tang [Three formulas found in the sixth discussion of the twenty-fourth volume]
Chapter Nine: A Formula for Postpartum Vaginal Prolapse and Failure of the Vaginal Opening to Close
Postpartum vaginal prolapse and failure of the vaginal opening to close can be caused by prolonged labor, physical exertion, or sexual activity. This may result in rectal or vaginal prolapse, with swelling, pain, and painful urination.
The author notes: failure of the vaginal opening to close is due to deficiency of qi and blood. Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) is used. For swelling and pain due to deficiency heat in the liver meridian, Jia Wei Xiao Yao San is used. If the condition arises from worry and anger injuring the liver, spleen, and blood, Jia Wei Gui Pi Tang is used. If caused by sudden anger and liver fire injuring the blood, Long Dan Xie Gan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction) is used; refer also to the discussions at the end of the eighth volume.
Case Report:
A postpartum woman with failure of the vaginal opening to close, accompanied by fever and aversion to cold, was treated with Shi Quan Da Bu Tang with wu wei zi (Schisandra fruit) for several doses, after which the fever and chills subsided. Then Bu Zhong Yi Qi Tang with wu wei zi was used for several more doses, and the vaginal opening closed.
一妇人脾胃素弱兼有肝火产后玉门肿痛寒热作渇呕吐不食外敷大黄等药内用驱利之剂肿及于臀诸症蜂起此真气虚而邪气盛也先用六君子以固肠胃次用补中益气以升阳气不数剂而全愈一产妇患此失治肿溃不巳形体消瘦饮食少思朝寒暮热自汗盗汗半年矣用补中益气加茯苓半夏脓氷渐少饮食渐进用归脾汤共五十余剂而愈一产妇玉门不闭小便淋腹内一块攻走脇下或胀或痛用加味逍遥散加车前子而愈
一产妇隂脱便闭下坠形气倦甚用十全大补汤而上因怒仍脱重坠寒热小便淋用补中益气汤加山栀龙胆草一剂重坠减而小便利仍用前汤去二味倍加参茋升麻而痊
一产妇隂脱肿痛小便淋漓此因元气甚虚而肝火旺也用补中益气汤加山栀车前子四剂而肝症悉尽退仍用前药去二味加茯苓而小便利又用十全大补汤而肿痛遂渐消
一产妇元气充实初产玉门不闭肿焮作痛小便不利余谓肝经湿热壅滞欲以加味逍遥散加车前子牛膝治之不信乃服十全大补汤肿痛益甚仍用前药更加泽防一剂而愈
一产妇隂脱肿痛脉又滑数欲作脓也余用十全大补汤三四剂而脓成又数剂而脓始溃但小便频数而患处重坠痛甚此因元气虚弱而致下陷也又用补中益气汤数剂而瘥
一妇人子宫肿大二日方入损落一片殊类猪肝面黄体倦饮食无味内热晡热自汗盗汗用十全大补汤二十余剂诸症悉愈仍复生育
硫黄散 治产后阳气虚寒
硫黄 乌贼骨【各五钱】五味子【五钱】
右为末撡患处日三易
一方蛇床子一升炒热帛裹熨患处亦治隂痛
一方子宫脱出以蔴子仁十四枚研涂顶心入即洗去
附方
十全大补汤
Explanation
A woman with long-standing weakness of the spleen and stomach, and also liver fire, experienced postpartum swelling and pain in the vulva, alternating chills and fever, thirst, vomiting, and refusal to eat. External application of rhubarb and other medicines, and internal use of purgative or diuretic agents were employed. The swelling spread to the buttocks, and various symptoms arose simultaneously. This was diagnosed as deficiency of true qi with excessive pathogenic qi. First, Liu Junzi Tang was used to consolidate the stomach and intestines, followed by Buzhong Yiqi Tang to elevate yang qi. After a few doses, the patient was completely cured.
Another产妇 with this condition was improperly treated, leading to swelling and ulceration that did not cease. She became emaciated, had little appetite, experienced cold in the morning and heat in the evening, and had spontaneous and night sweats for half a year. Buzhong Yiqi Tang was used with Poria and Pinellia, gradually reducing the pus and improving her appetite. Gui Pi Tang was then administered for over fifty doses, and she recovered.
Another产妇 had an open vulva, difficulty urinating, and a mass within the abdomen that moved to the flank, causing distension or pain. She was treated with Jia Wei Xiaoyao San combined with Plantago seed and recovered.
A产妇 experienced vaginal prolapse with constipation and a sensation of downward pressure, and her body and qi were extremely exhausted. She was treated with Shiquan Dabu Tang. Later, due to anger, the prolapse worsened, with chills, fever, and difficulty urinating. Buzhong Yiqi Tang was used with Gardenia and Gentiana. After one dose, the downward pressure lessened and urination improved. The previous formula was continued without the two herbs, with increased ginseng and astragalus and the addition of Cimicifuga, leading to full recovery.
A产妇 had vaginal prolapse with swelling and pain, and difficulty urinating. This was due to extreme deficiency of the fundamental qi and excessive liver fire. Buzhong Yiqi Tang was used with Gardenia and Plantago seed for four doses, after which the liver symptoms completely subsided. The previous formula was then continued without the two herbs, with the addition of Poria to improve urination. Shiquan Dabu Tang was then used, and the swelling and pain gradually diminished.
A woman had a swollen uterus, and after two days, a piece of it fell off, resembling pig liver. She was yellowish in complexion, tired, had no appetite, internal heat, afternoon heat, spontaneous and night sweats. She was treated with Shiquan Dabu Tang for over twenty doses, after which all symptoms resolved, and she regained fertility.
Sulfur Powder
Treats postpartum yang deficiency and cold
Sulfur, Sepia bone [each five qian], Schisandra [five qian]
Grind the above into powder and apply to the affected area, changing it three times a day.
Another formula: one sheng of Cnidium fruit, stir-fried, wrapped in cloth and applied to the affected area as a fomentation; also treats vulvar pain.
Another formula: for uterine prolapse, grind fourteen seeds of Cannabis and apply to the top of the head; wash off immediately.
Appendix
Shiquan Dabu Tang
加味逍遥散
加味归脾汤
归脾汤【四方见二十四卷第四论】
龙胆防肝汤【方见二十四卷第八论】
补中益气汤
六君子汤【二方见二十四卷第六论】
妇人隂蚀疳方论第十
妇人少隂脉数而滑者隂中有疮名曰慝或痛或痒如虫行状脓水淋亦有隂蚀几尽者皆由心神烦郁脾胃虚弱气流血滞耳内当补心养胃外以药敷洗乃可愚按前症乃肝脾郁结之症木旺生虫耳宜解郁清肝备见八卷隂中生疮类
附治验
一产妇素有肝火患此内溃痒痛食少热渇小水淋用五味逍遥散加味归脾汤兼服间以芦荟丸外以鹤虱草煎洗而愈
治疳虫蚀下部用蒲黄水银研匀傅入内
平胃散加贯众末二钱以熟猪肝拌药内隂中
附方
加味归脾汤
加味逍遥防【二方见二十四卷第四论】
芦荟丸【方见七卷第七论】
产后乳少或止方论第十一
妇人乳汁乃气血所化若元气虚弱则乳汁短少初产乳房焮胀此乳未通若怒气乳出此肝经风热若累产无乳此内亡津液盖乳汁资于冲任若妇人疾在冲任乳少而色黄者生子则怯弱而多疾
愚按前症若气血虚弱而不能化生宜壮脾胃怒动肝胆而乳肿汁出宜清肝火夫乳汁乃气血所化在上为乳在下为经若屡产无乳或大便澁滞当滋化源
附治验
一产妇因乳少服药通之致乳房肿胀发热作渇余谓血气虚以玉露防补之而愈
涌泉防 能下乳忌食姜椒辛辣饮食
王不留行 麦 麦门冬 龙骨【各二钱】
右用猪蹄汁一碗酒一杯煎服以木梳于乳上梳下
治气血虚钟乳粉毎服二钱煎漏芦汤调
附方
玉露散 治乳脉不行身体壮热头目昏痛大便澁滞等症
Explanation
Modified Xiao Yao Powder
Modified Gui Pi Decoction
Gui Pi Decoction [four formulations found in Volume 24, Fourth Discussion]
Long Dan Fang Gan Decoction [formula found in Volume 24, Eighth Discussion]
Bu Zhong Yi Qi Decoction
Liu Jun Zi Decoction [two formulations found in Volume 24, Sixth Discussion]
Tenth Discussion on a Formula for Female Genital Erosion and G疳
In women whose Shaoyin pulse is rapid and slippery, there is a sore in the genital area, called tè, which may be painful or itchy, resembling the movement of worms, with discharge of pus and fluid; in some cases, the genital area is almost entirely eroded. This condition arises from mental agitation, spleen and stomach weakness, and stagnation of qi and blood. Internally, one should nourish the heart and strengthen the stomach; externally, apply and wash with medicine. I note that this condition is due to stagnation of the liver and spleen, with excessive wood energy producing worms. It is appropriate to resolve stagnation and clear liver fire, as detailed in Volume 8 under the category of sores in the genital area.
Clinical Cases
A postpartum woman who had long suffered from liver fire developed this condition, with internal ulceration, itching and pain, poor appetite, heat, thirst, and frequent urination. She was treated with Modified Xiao Yao Powder and Modified Gui Pi Decoction taken concurrently, with intermittent use of Luhui Pills, and externally with a decoction of Herba Tribuli for washing, and she recovered.
For treatment of g疳 worms eroding the lower part, mix Puhuang and mercury evenly and apply internally.
Add two qian of powdered Guanzhong to Ping Wei San, mix with cooked pork liver, and administer internally in the genital area.
Additional Formulas
Modified Gui Pi Decoction
Modified Xiao Yao Powder [two formulations found in Volume 24, Fourth Discussion]
Luhui Pills [formula found in Volume 7, Seventh Discussion]
Eleventh Discussion on Postpartum Lactation Deficiency or Absence
A woman’s breast milk is derived from qi and blood. If the fundamental qi is weak, the milk will be scant. In a first-time mother, breast swelling indicates that the milk has not yet flowed. If anger causes milk to flow, it is due to wind-heat in the liver channel. If a woman has given birth multiple times and has no milk, it is due to internal depletion of body fluids. Breast milk is nourished by the Chong and Ren channels. If a woman has disease in these channels, and her milk is scant and yellowish, her child will be weak and prone to illness.
I note that in this condition, if the qi and blood are weak and cannot generate milk, one should strengthen the spleen and stomach. If anger causes the breasts to swell and milk to flow, it is appropriate to clear liver fire. Breast milk is derived from qi and blood: above, it is milk; below, it is menstrual blood. If a woman has given birth many times and has no milk, or if she suffers from constipation, one should nourish the source of transformation.
Clinical Case
A postpartum woman, due to low milk supply, took medication to promote lactation, which caused her breasts to swell, become hot, and cause thirst. I diagnosed this as blood and qi deficiency and treated her with Yu Lu San to nourish and replenish, and she recovered.
Yongquan Powder — promotes lactation; avoid eating ginger, pepper, and spicy foods.
Wangbuliuxing, Triticum, McDoor, Longgu [each two qian]
The above is decocted in one bowl of pig’s trotter juice and one cup of wine, and taken while using a wooden comb to stroke the breasts downward.
For treatment of qi and blood deficiency, take two qian of Zhongru powder, decocted in Loushu soup.
Additional Formulas
Yu Lu San — treats blocked milk ducts, body heat, headache, dizziness, and constipation.
人参 白茯苓 桔梗【炒】芍药【各一钱】甘草【炙六分】
右水煎服
产后乳出方论第十二
产后乳汁自出乃胃气虚宜服补药止之若乳多满痛用温帛熨之未产而乳自出谓之乳泣生子多不育愚按前症气血俱虚用十全大补汤肝经血热用加味逍遥防肝经怒火用四物参术柴栀肝脾郁怒用加味归脾汤
附治验
一产妇劳役忽乳汁如涌昏昩吐痰此阳气虚而厥也灌以独参汤而苏更以十全大补汤数剂而安若妇人气血方盛乳房作胀或无儿饮胀痛增寒发热用麦芽二三两炒熟水煎服立消其耗散血气如此何脾胃虚弱饮食不消方中多用之
十全大补汤
加味逍遥散
加味归脾汤【三方见二十四卷第四论】
独参汤【方见三卷十一论】
四物汤【方见二十四卷第六论】
产后吹乳方论第十三
产后吹乳因儿饮口气所吹令乳汁不通壅结肿痛不急治多成痈速服括蒌散及敷南星更以手揉散之愚按前症用药切不可损其气血治验见二十四卷
括蒌散乳香二钱括蒌一个酒煎服用南星温汤调涂一方用陈皮一两甘草一钱水煎服
产妇妬乳方论第十四
妬乳因儿未能饮余乳蓄结以致肿痛初不吮通之必致成痈若乳头生疮浸淫名妬乳宜赤龙皮汤天麻汤飞乌膏飞乌散傅以黄连胡粉散
愚按乳盛或无子饮乳以致肿痛炒大麦芽煎服其乳即散若成疮当从乳痈类治若皮肤津淫成疮当用本方
治乳初肿痛内消方用蒌【一个】粉草【一寸】生姜【一块半生半炒】酒二碗煎服少顷去败乳再服即愈
赤龙皮汤槲皮三升水一斗煮五升温洗之
Explanation
Ginseng, White Poria, Platycodon [fried], Peony Root [each one qian], Licorice [roasted six fen].
Decoct the above in water and take orally.
Postpartum Lactation Overflow, Treatise No. 12
Postpartum spontaneous lactation is due to deficiency of stomach qi; it should be stopped by taking tonifying medicines. If there is excessive milk with fullness and pain, use warm cloth to apply pressure. If milk flows spontaneously before childbirth, it is called ru qi, and those who experience this often fail to bear children. In my view, for the above condition, if there is deficiency of both qi and blood, use Shi Quan Da Bu Tang; if there is blood heat in the liver meridian, use Jia Wei Xiao Yao San; if there is anger-fire in the liver meridian, use Si Wu Tang with ginseng, atractylodes, Chai Hu, and Zhi Zi; if there is stagnation of liver and spleen qi due to anger, use Jia Wei Gui Pi Tang.
Appendix: Case Records
A woman who overworked suddenly experienced a flood of breast milk, became dazed, and vomited phlegm. This was due to deficiency of yang qi and collapse. She was revived by administering Du Shen Tang, and then stabilized with several doses of Shi Quan Da Bu Tang. If a woman’s qi and blood are strong, and the breasts become swollen, or if she is not nursing and experiences pain, chills, and fever, use two or three liang of sprouted barley, stir-fried, decocted in water and taken orally, and it will immediately resolve the depletion of blood and qi. How can such a formula, which disperses blood and qi, be used in formulas for spleen and stomach weakness and poor digestion?
Shi Quan Da Bu Tang
Jia Wei Xiao Yao San
Jia Wei Gui Pi Tang [The three formulas are found in Volume 24, Treatise 4]
Du Shen Tang [The formula is found in Volume 3, Treatise 11]
Si Wu Tang [The formula is found in Volume 24, Treatise 6]
Postpartum Blocked Milk, Treatise No. 13
Postpartum blocked milk occurs when the infant’s breath blows against the breast, causing the milk to become obstructed, leading to swelling and pain. If not treated promptly, it often develops into abscess. Administer Gua Lou San quickly and apply Nan Xing externally. Also, rub the area with the hands to disperse the blockage. In my view, for the above condition, the use of medicine must not damage qi and blood. Case records are found in Volume 24.
Gua Lou San: Myrrh two qian, Gua Lou one, decocted in wine and taken orally. Apply Nan Xing mixed with warm decoction. Another formula uses Chen Pi one liang, Gan Cao one qian, decocted in water and taken orally.
Postpartum Milk Retention, Treatise No. 14
Milk retention occurs when the infant is unable to nurse, causing the milk to accumulate and lead to swelling and pain. If not suckled early, it will inevitably develop into abscess. If a sore develops on the nipple and spreads, it is called du ru. Treat with Chi Long Pi Tang, Tian Ma Tang, Fei Wu膏, Fei Wu San, and apply Huang Lian Hu Fen San.
In my view, if there is excessive milk or the milk is not drained due to lack of nursing, leading to swelling and pain, roast and decoct Da Mai Ya and take it orally; the milk will then disperse. If a sore develops, it should be treated as a case of ru yong (lactational abscess). If the sore develops due to dampness on the skin, use this formula.
Formula for Internal Resolution of Initial Breast Swelling and Pain: Use Gua Lou one, Fen Cao one inch, Sheng Jiang half a block, half raw and half stir-fried, decocted in two bowls of wine. After a short while, remove the spoiled milk and take again; it will be cured.
Chi Long Pi Tang: Hu Pi three sheng, decocted in ten sheng of water, boiled five times, and used for warm washing.
麻草汤以天麻草五升水煎洗之此草叶若麻叶冬生夏花赤如鼠尾花亦洗浸淫湿痒隂蚀等疮
飞乌散用烧硃砂作水银上黑烟【各维粉者三两】枯矾一两傅之诸热浸淫丈夫隂蚀痒湿小儿头疮疳蚀疮等症
黄连胡粉膏【治症同前】
黄连【二两末】胡粉【一钱】水银【一两同研令消散】
右皮裹熟挼和合傅之
一方乳头裂破秋茄子裂开者隂干烧存性水调涂之
Explanation
麻cao decoction: decoct five sheng of tianma cao in water and use to wash; this plant's leaves resemble hemp leaves, growing in winter and flowering in summer, red like the tail of a rat, also used to wash conditions such as jin Yin shi yang, yin shi, and other ulcers.
Fei wu powder: burn cinnabar to produce black smoke over mercury [three liang of each ground into powder], one liang of burnt alum, apply externally to conditions such as zhu re jin Yin, zhuang fu yin shi, yang shi, xiao er tou chuang, and gan shi chuang.
Huang lian hu fen膏 [treats the same conditions as above]
Huang lian [two liang, powdered], hu fen [one qian], mercury [one liang, grind together until thoroughly dispersed]
Wrap the above in skin, mash thoroughly, mix, and apply externally.
Another formula: for cracked nipples, take a split autumn eggplant, dry in the shade, burn to ash while retaining its medicinal properties, mix with water, and apply.
薛氏医案卷四十七
<子部,医家类,薛氏医案>
钦定四库全书
薛氏医案卷四十八
明 薛己 订
妇人良方
疮门
妇人茧唇方论第一【诸骨木梗等咽见口齿类要】
内经云脾气开于口又云脾之荣在唇葢燥则干热则裂风则瞤寒则掲若肿起白皮皱裂如蚕茧名曰茧唇有肿重出如茧者有本细末大如茧如瘤者其因或胎产经行而隂血损或七情动火而荣血亏或心火传授脾经或厚味积热伤脾大要审本症察兼症补肾水生脾血则燥自润火自除风自息肿自消若患者忽畧治者不察内用清热消毒之药外用追蚀线结之法反为败症愼哉
附治验
一妇人怀抱久鬰时胃口嘈辣胸膈不利月水不调晡热食少体倦唇肿年余此脾经鬰火伤血用归脾汤加姜汁炒黄连山栀少佐吴茱茰嘈辣顿去饮食稍进乃去黄连加贝母逺志胸膈通利饮食如常又用加味逍遥散归脾汤间服百余剂月水调而唇疮愈
一妇人怀抱久鬰患茧唇杂治消痰降火虚症悉具盗汗如雨余谓此气血虚而有热也用当归六黄汤内黄连黄栢俱炒黒二剂而盗汗顿止仍用归脾汤八珍散兼服元气渐复更以逍遥散归脾汤间服百余剂而唇亦瘥
一妇人唇裂内热二年每作服寒凉之剂时出血水益増他症此胃火伤血药伤元气也余用加味清胃散而愈后因怒唇口肿胀寒热作呕此属肝木乘脾土用小柴胡加山栀茯苓桔梗诸症顿愈复以加味逍遥散调补元气而愈
Explanation
Volume 47 of Xue Ji’s Medical Cases
<Subcategory: Medical Texts, Xue Ji’s Medical Cases>
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 48 of Xue Ji’s Medical Cases
By Xue Ji of the Ming Dynasty
Good Prescriptions for Women
Section on Ulcers and Swellings
First Discussion on the Treatment of Silk-Lip in Women [See "Essentials on Mouth and Teeth" for cases involving bone fragments or wooden splinters lodged in the throat]
The Neijing says: the spleen's function is expressed through the mouth; it also says the radiance of the spleen is in the lips. When dryness occurs, the lips become dry; when heat occurs, they crack; when wind occurs, they twitch; when cold occurs, they swell. If the lips swell and become covered with white, wrinkled skin like a silkworm cocoon, it is called silk-lip (jian chun). Some cases involve repeated swelling like a cocoon, while others have a small base and a large, cocoon-like or tumor-like tip. The causes may be due to deficiency of yin blood from childbirth or menstrual flow, or from internal fire caused by emotional disturbances leading to deficiency of nourishing blood, or from heart fire transmitted to the spleen meridian, or from excessive rich foods causing heat accumulation and spleen injury. The main principle is to examine the primary symptoms and accompanying symptoms, and to nourish kidney yin to generate spleen blood. In this way, dryness will naturally be moistened, fire will naturally subside, wind will naturally cease, and swelling will naturally disappear. If a patient neglects treatment or a practitioner fails to diagnose properly, and internal heat-clearing and detoxifying medicines are used internally while external methods to erode and remove the affected tissue are applied, the condition may instead become a critical illness. Be cautious!
Appendix: Case Records
One woman had long-term emotional distress, with a burning sensation in the stomach, obstruction in the chest and diaphragm, irregular menstruation, afternoon fever, poor appetite, fatigue, and lip swelling for over a year. This was due to stagnation fire in the spleen meridian injuring the blood. She was treated with Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) combined with Huang Lian (Coptis) stir-fried with ginger juice and Zhi Shi (Gardenia), with a small amount of Wu Zhu Yu (Evodia). The burning sensation was quickly eliminated, and her appetite improved slightly. Then Huang Lian was removed and Bai Mu (Fritillaria) and Yuan Zhi (Polygala) were added, restoring smoothness to the chest and diaphragm and normal eating. She then took Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) and Gui Pi Tang alternately for over a hundred doses, and her menstrual cycle normalized while the lip ulcer healed.
Another woman also suffered from long-term emotional distress and had silk-lip. She had been treated with various methods to clear phlegm and reduce fire, but her condition showed signs of deficiency, with profuse night sweats like rain. I diagnosed this as a case of deficiency of both qi and blood with internal heat. I prescribed Dang Gui Liu Huang Tang (Six Huang Decoction with Angelica), with Huang Lian and Huang Bai (Phellodendron) both stir-fried black. After two doses, the night sweats stopped immediately. She then continued with Gui Pi Tang and Ba Zhen San (Eight Treasures Powder) taken together, gradually restoring her vital energy. Later, she took Xiao Yao San and Gui Pi Tang alternately for over a hundred doses, and her lip condition also improved and resolved.
Another woman had lip cracks and internal heat for two years. Each time she took cold and cooling medicines, the condition worsened, with increased bleeding and other symptoms. This was due to stomach fire injuring the blood and the medicines further injuring the vital energy. I treated her with Jia Wei Qing Wei San (Modified Clear Stomach Powder), and she recovered. Later, after an episode of anger, she developed swelling of the lips and mouth, with chills, fever, and vomiting. This condition belonged to the pattern of liver wood overacting on the spleen earth. I treated her with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with Zhi Shi (Gardenia), Fu Ling (Poria), and Jie Geng (Platycodon), and all symptoms quickly resolved. She then took Jia Wei Xiao Yao San to regulate and replenish her vital energy, and she fully recovered.
一妇人因怒唇肿内热体倦用化痰药食少作呕大便不实唇出血水用理气消导胸膈痞满头又不清唇肿经闭用清胃行血肢体愈倦发热烦躁涎水涌出余以七情伤肝脾攻伐反致他症遂用济生归脾食进便实涎止用加味逍遥肿消热退体健后因怒寒热耳痛胸膈胀闷唇焮肿甚此怒动肝火而伤血用四物合小柴胡加山栀顿愈又因怒胸乳胀腹痛呕吐酸涎饮食不入小水不利此怒动肝木尅脾土也用补中益气加川芎芍药而愈又劳役怒气伤食发热喘渇体倦不食下血如崩唇肿炽甚此为肝经有火不能藏血脾经气虚不能摄血用补中益气加炒黑山栀芍药丹皮而愈
一妇人月经不调两足发热年余而身亦热劳则足腿酸疼又年余唇肿裂痛又半年唇裂出血形体瘦倦饮食无味月水不通唇下肿黑余谓肝脾血虚火症也彼不信用通经药而殁
一妇人忿怒唇肿或用消毒之药唇胀出血年余矣
余曰此肝木尅脾土而血伤也须养脾胃化源为主彼执用前药状如翻花瘤而殁
一妇人口苦脇胀此肝火症也用小柴胡加山栀黄连少愈更以四君子加芍药当归柴胡调补脾胃而瘥
一妇人毎怒口苦发热晡热此肝火盛而血伤也以小柴胡合四物二剂以清火而生血更以四物加柴胡白术茯苓丹皮生血健脾而愈
一妇人每怒则口苦兼辣胸痛脇胀乳内或时如刺此肝肺之火也用小柴胡加山栀青皮芎归桑皮而安后又劳怒口复苦经水顿至此属内火动血得热而妄行用四物加炒芩炒栀胆草一剂而血止更以加味逍遥散而痊
一妇人因怒齿痛寒热作呕用清胃等药益甚余以为此肝火伤胃寒药复伤故也用六君子加芍药柴胡山栀而愈
Explanation
A woman, due to anger, developed lip swelling, internal heat, and fatigue. She used expectorant drugs, but experienced reduced appetite, vomiting, loose stools, and lip bleeding with fluid. She then used formulas to regulate qi and promote digestion, which relieved chest and diaphragm fullness, but her head remained unclear. Her lips remained swollen and her menstruation ceased. She used formulas to clear the stomach and promote blood circulation, but her body became more exhausted, with fever, irritability, and excessive saliva. I considered that the seven emotions had injured her liver and spleen, and aggressive treatment had led to other symptoms. I therefore used Jisheng Guipi Tang (Ji Sheng Gui Pi Tang), and she began eating regularly, her stools became solid, and her saliva decreased. Later, due to another episode of anger, she developed chills, fever, ear pain, chest and diaphragm distension, and severe lip swelling. This was due to anger stirring liver fire, which injured the blood. I used Siyu Tang combined with Xiao Chai Hu Tang plus gardenia, and she was immediately cured. Again, due to anger, she experienced breast and chest distension, abdominal pain, vomiting with sour saliva, and difficulty eating or urinating. This was due to anger stirring liver wood, which overcame spleen earth. I used Bu Zhong Yi Qi Tang with ligusticum and peony, and she recovered. Another woman, due to overwork, anger, and injury to the qi, developed poor digestion, fever, thirst, fatigue, anorexia, and profuse uterine bleeding, with severe lip swelling. This was due to fire in the liver channel preventing blood storage and spleen channel qi deficiency preventing blood retention. I used Bu Zhong Yi Qi Tang with roasted black gardenia, peony, and moutan bark, and she recovered.
Another woman had irregular menstruation and bilateral foot heat for over a year, with body heat as well. When she exerted herself, her legs ached. After another year, her lips became swollen, cracked, and painful. After six months, her lips cracked and bled, and she became emaciated, had poor appetite, no menstrual flow, and black swelling under her lips. I diagnosed this as a syndrome of blood deficiency with fire in the liver and spleen. She refused to take blood-regulating herbs and died.
Another woman, after anger, developed lip swelling and used disinfecting herbs, but her lips swelled and bled for over a year. I said this was due to liver wood overcoming spleen earth, injuring the blood, and that nourishing the spleen and stomach and strengthening their source was essential. She insisted on using the previous medicine, and her condition worsened, resembling a fanhua liu (tumor), and she died.
Another woman had bitter mouth and flank distension, a sign of liver fire. I used Xiao Chai Hu Tang with gardenia and Coptis, and she improved slightly. I then used Silingzi Tang with peony, angelica, and bupleurum to regulate and strengthen the spleen and stomach, and she recovered.
Another woman, every time she became angry, experienced bitter mouth, fever, and afternoon heat. This was due to excessive liver fire injuring the blood. I used Xiao Chai Hu Tang combined with Siyu Tang for two doses to clear fire and generate blood. I then used Siyu Tang with bupleurum, atractylodes, poria, and moutan bark to nourish the blood and strengthen the spleen, and she recovered.
Another woman, every time she became angry, experienced bitter mouth with a spicy sensation, chest pain, flank distension, and occasional sharp pain in the breasts. This was due to fire in the liver and lung. I used Xiao Chai Hu Tang with gardenia, tangerine peel, ligusticum, angelica, and mulberry bark, and she recovered. Later, due to overwork and anger, she again had bitter mouth and her menstrual flow suddenly ceased. This was due to internal fire causing blood to move erratically with heat. I used Siyu Tang with roasted scutellaria, roasted gardenia, and dragon's胆, and the bleeding stopped. I then used Jiawei Xiaoyao San to fully recover.
Another woman, due to anger, developed tooth pain, chills, fever, and vomiting. She used Qingwei (clear stomach) herbs, but her condition worsened. I believed this was due to liver fire injuring the stomach, and the cold herbs further injured it. I used Liusunzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with peony, bupleurum, and gardenia, and she recovered.
一妇人胃中嘈辣甚则热痛后患齿疼此胃中痰火也用二陈加芩连下越鞠丸而瘳
一妇人发热齿痛日晡益甚月水不调此脾经血虚用逍遥散加升麻寻愈后因怒复痛仍以前药加川芎而痊
一妇人因怒牙疼寒热此肝火侮脾土用小柴胡加芎归苓术山栀而疼痛止用加味逍遥散而寒热退一妇人每产后齿龈皆动逾日乃止此气血虚而火动也后复怀姙临月余付十全大补汤二剂令产后煎服其齿不动如故
一妇人善怒舌痛烦热或用降火化痰药前症益甚两脇作胀又服流气饮肚腹亦胀经行不止此肝虚不能藏血脾虚不能摄血而前药复伤也以加味归脾汤加五味子而愈
一妇人冬患脑疽肿痛热渇脉洪数实膀胱湿热上壅用清热消毒散溃而愈次年舌肿遍身患紫疔如葡萄手足尤多各刺出黑血此脾胃积热毒也服夺命丹七粒出臭汗疮热益甚便秘二日与大黄芩连各三钱升麻白芷山栀薄荷连翘各二钱生草一钱水煎三五沸服之大小便出臭血下体疔稍退入犀角汁再服舌本及齿缝出臭血诸毒乃消更与犀角地黄而愈
一妇人善怒舌本强手臂麻此肝本尅脾土治以六君子加柴胡芍药而愈
一妇人产后喉痛服清热等剂益甚此膀胱经血虚也葢膀胱之内脉上行至喉而还用八珍汤加牡丹皮柴胡酒炒黑黄栢二剂而愈
一妇人喉间作痛旬余突肿如赤杨梅状二月后而肿遍身筋骨作痛余以为此时行杨梅疮也先以萆薢汤数剂而平更以四物加萆薢黄余剂诸症悉退附方药
清胃散 治醇酒厚味唇齿作痛或齿龈溃烂或连头面颈项作痛
黄连【炒一钱半】当归 生地黄 牡丹皮【各一钱】升麻【二钱】
右水煎服实热便秘加大黄
Explanation
A woman experienced a burning sensation in her stomach, followed by heat pain and later tooth pain. This was due to phlegm-fire in the stomach. She was treated with Erchen Decoction combined with Huangqin and Huanglian, and Yueju Pills were administered, and she recovered.
Another woman had fever, tooth pain, which worsened in the late afternoon, and irregular menstruation. This was due to blood deficiency in the spleen meridian. She was treated with Xiaoyao San combined with Shengma, and gradually recovered. Later, due to anger, the pain returned, and the previous formula was again used with Chuanxiong, and she was cured.
A woman developed tooth pain and chills due to anger. This was due to liver fire invading the spleen earth. She was treated with Xiao Chai Hu Tang combined with Chuanxiong, Guizhi, Lingzhi, Zhuru, and ShanZhi, and the pain ceased. She was then treated with modified Xiaoyao San, and the chills subsided.
A woman, after each childbirth, experienced movement of the gums, which ceased after a day. This was due to deficiency of qi and blood with rising fire. When she became pregnant again and was near full term, she was given two doses of Shiquan Dabu Tang to be taken after childbirth. Afterward, her gums did not move again.
A woman who was prone to anger experienced tongue pain and irritability. When fire-reducing and phlegm-transforming medicines were used, the symptoms worsened, and distension occurred in both flanks. She then took Liuqi Yin, and distension also occurred in the abdomen, with continuous menstrual bleeding. This was due to liver deficiency, which failed to store blood, and spleen deficiency, which failed to control blood, and the previous medicines further injured the condition. She was treated with modified Guipi Tang combined with Wuyi Zi, and recovered.
A woman, in winter, developed a carbuncle on the head with swelling, pain, thirst, and a pulse that was full, rapid, and forceful. This was due to damp-heat in the bladder rising upward. She was treated with Qingre Disan, and the abscess ruptured and healed. The following year, her tongue swelled, and she developed purple carbuncles all over her body, especially on her hands and feet. Black blood was drawn from each lesion. This was due to accumulated heat-toxin in the spleen and stomach. She took Duming Dan, seven pills, and excreted foul-smelling sweat. The abscess heat worsened, and she was constipated for two days. She was given Dahuang, Huangqin, and Huanglian, each three qian, and Shengma, Baizhi, ShanZhi, Bohe, and Lianqiao, each two qian, and Shengcao, one qian. The herbs were decocted three to five times and taken. She excreted foul-smelling blood from her urine and stool, and the carbuncles on her lower body slightly receded. She then took rhinoceros horn juice again, and foul-smelling blood came out from the base of the tongue and between the teeth, eliminating all toxins. She was then given a combination of rhinoceros horn and Dihuang, and recovered.
A woman who was prone to anger experienced stiffness in the tongue and numbness in the arms. This was due to the liver originally overpowering the spleen earth. She was treated with Liu Junzi Tang combined with Chaihu and Shaoyao, and recovered.
A woman experienced throat pain after childbirth. When she took clearing heat formulas, the condition worsened. This was due to blood deficiency in the bladder meridian. The meridian's pulse runs upward to the throat and returns. She was treated with Baizhen Tang combined with Mudanpi, Chaihu, and wine-fried He Huang, and recovered after two doses.
A woman had throat pain for ten days, then suddenly developed a swelling resembling a red lychee. Two months later, the swelling spread throughout her body, causing pain in the bones and muscles. I considered this to be a case of syphilis (Yangmei疮). She was first treated with Bixie Tang for several doses, and the condition stabilized. Then, she was treated with Sishen Tang combined with Bixie and Huang, and all symptoms gradually subsided.
Attached prescriptions:
Qingwei San: Treats pain in the lips and teeth caused by excessive alcohol and rich food, or ulceration of the gums, or pain extending to the head, face, and neck.
Huanglian [fried, 1.5 qian], Danggui, Shengdi, Mudanpi [each 1 qian], Shengma [2 qian].
Decocted with water and taken. If there is real heat and constipation, add Dahuang.
加味清胃散即前方加犀角连翘甘草
凉膈散 治积热烦渇面赤内热头昏咽痛便溺赤澁狂言谵妄睡卧不安
大黄 朴硝 甘草【各一钱】连翘【二钱】栀子 黄芩薄荷【各一钱】
右水煎服
补黄散 治脾胃虚热口舌生疮畏冷饮食
人参 白术【炒各一钱】白芍药【炒黄】陈皮 甘草【炒各五分】
右姜水煎服
四顺清凉饮【加山栀牛蒡子名加味清凉饮】治脏腑实热秘结口舌生疮
当归 赤芍药 甘草 大黄【各一钱】
右水煎服
人参安胃散 治服峻剂损脾胃口舌生疮
人参【一钱】黄茋【炒二钱】生甘草 炙甘草【各五分】白芍药【七分】白茯苓【一钱】黄连【炒五分】
右水煎服
温中丸【一名人参理中丸】治中气虚热口舌生疮不喜饮冷肢体倦怠饮食少思
人参 甘草【炒】白术【炒各等分】
右为末姜汁糊丸桐子大每服五十丸白汤下
柳华散 治热毒口疮
黄栢【炒】蒲黄 青黛【真正者】人中白【煆等分】
右为末敷之
四物汤 治血热口舌生疮或牙龈肿溃或日晡发热烦躁不安【方见本卷第六论】
加味四物汤【即四物汤加丹皮柴胡山栀】
当归补血汤 治气血俱虚口舌生疮热渇引饮目赤面红其脉洪大而虚重按全无【方见本卷第十一论】
四物二连汤 治血热口舌生疮或夜发寒热
当归 熟地黄 白芍药【炒】川芎 黄连【炒】胡黄连【各一钱】
右水煎服
清咽利膈汤 治积热咽喉肿痛痰涎壅盛烦躁饮冷大便秘结
Explanation
Jia Wei Qingwei San is the previous formula with the addition of rhino horn, lianqiao (Forsythia suspensa), and gancao (licorice root).
Liangge San
Treats accumulated heat, thirst, red face, internal heat, dizziness, sore throat, red and difficult urination or defecation, raving, delirium, and restless sleep.
Da Huang (rhubarb), Pu Xiao (mirabilite), Gan Cao (licorice root) [each one qian], Lianqiao [two qian], Zhi Zi (gardenia), Huang Qin (scutellaria), Bo He (mint) [each one qian].
The above are decocted in water and taken internally.
Bu Huang San
Treats spleen and stomach deficiency with internal heat, mouth and tongue sores, and aversion to cold foods.
Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) [fried, each one qian], Bai Shao Yao (white peony root) [fried yellow], Chen Pi (tangerine peel), Gan Cao (licorice root) [fried, each five fen].
The above are decocted in water with ginger juice and taken internally.
Si Shun Qingliang Yin [also known as Jia Wei Qingliang Yin when shan zhi (gardenia) and niu bang zi (bellflower seed) are added]
Treats internal heat in the viscera and bowels, constipation, and mouth and tongue sores.
Dang Gui (angelica), Chi Shao Yao (red peony root), Gan Cao (licorice root), Da Huang (rhubarb) [each one qian].
The above are decocted in water and taken internally.
Ren Shen Anwei San
Treats mouth and tongue sores caused by damage to the spleen and stomach from the use of strong medicines.
Ren Shen (ginseng) [one qian], Huang Qi (Astragalus) [fried, two qian], Sheng Gan Cao (raw licorice root), Zhi Gan Cao (fried licorice root) [each five fen], Bai Shao Yao (white peony root) [seven fen], Bai Fu Ling (poria) [one qian], Huang Lian (Coptis) [fried, five fen].
The above are decocted in water and taken internally.
Wen Zhong Wan [also known as Ren Shen Li Zhong Wan]
Treats internal heat due to spleen and stomach deficiency, mouth and tongue sores, aversion to cold drinks, limb fatigue, and poor appetite.
Ren Shen (ginseng), Gan Cao (licorice root) [fried], Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) [fried, equal parts].
The above are ground into powder, made into pills with ginger juice paste, each pill the size of a tongzi (Chinese apricot seed), and taken fifty pills at a time with white decoction.
Liu Hua San
Treats mouth ulcers caused by heat toxins.
Huang Bai (Phellodendron) [fried], Pu Huang (cattail pollen), Qing Dai (indigo naturalis) [true quality], Ren Zhong Bai (calcined human urine) [calcined, equal parts].
The above are ground into powder and applied externally.
Si Wu Tang
Treats mouth and tongue sores due to blood heat, or swollen and ulcerated gums, or fever in the late afternoon with restlessness and irritability. [Formula found in the sixth section of this volume.]
Jia Wei Si Wu Tang [i.e., Si Wu Tang with the addition of dan pi (moutan bark), chai hu (bupleurum), and shan zhi (gardenia)]
Dang Gui Buxue Tang
Treats mouth and tongue sores due to deficiency of both blood and qi, heat-induced thirst with a desire to drink, red eyes and face, and a pulse that is full and large but deficient, disappearing on deep palpation. [Formula found in the eleventh section of this volume.]
Si Wu Er Lian Tang
Treats mouth and tongue sores due to blood heat, or night fever with chills.
Dang Gui (angelica), Shu Di Huang (steamed rehmannia root), Bai Shao Yao (white peony root) [fried], Chuan Xiong (ligusticum), Huang Lian (Coptis) [fried], Hu Huang Lian (Picrorhiza) [each one qian].
The above are decocted in water and taken internally.
Qingyan Lige Tang
Treats accumulated heat, sore throat, excessive phlegm and saliva, irritability, preference for cold drinks, and constipation.
金银花 防风 荆芥 薄荷 桔梗【炒】黄芩【炒】黄连【炒】 山栀【炒】连翘【各一钱】参 大黄【煨】朴硝牛蒡子【研】甘草【各七分】
右水煎服
龙麝聚圣丹 治心脾客热咽喉肿痛或成痈不消或舌本肿胀口舌生疮或诸物骨鲠
川芎【一两】生地黄 犀角【镑】羚羊角【镑】琥珀 参连翘【各五钱】人参 赤茯苓 马牙硝 片脑 麝香【各三钱】桔梗 升麻【各五钱】铅白霜【五钱】硃砂 牛黄【各二钱】南硼砂【一两】金箔【五十片】
右各另为末和匀蜜丸龙眼大金箔为衣薄荷汤化下或噙咽之
拔萃桔梗汤 治热肿喉痹
桔梗【炒】甘草 连翘 山栀【炒】薄荷 黄芩【各一钱】
右竹叶水煎服
甘桔汤 治咽喉肿痛
甘草【六钱】苦梗【三钱】
右水煎服
解毒雄黄丸 治纒喉风肿闭或卒倒死牙关急
雄黄【一钱】鬰金【一钱】巴豆【十四粒去油殻】
右为末醋糊丸菉豆大用热茶送下七丸吐顽痰立苏
夺命丹 治喉闭或疔毒或麻木或呕吐重者昏愦若疔毒牙关急用三五丸为末水调灌下诚有夺命之功
蟾酥【干者酒化】轻粉【各五分】枯白矾 寒水石【煆】铜碌乳香 没药 麝香【一钱】硃砂【三钱】蜗牛【二十个另研如无亦効】
右为末用蜗牛或酒糊为丸如菉豆大毎服一二丸温酒或葱汤下
换肌消毒散 治时疮不拘初起溃烂【一名萆薢汤】
土茯苓【五钱】当归 白芷 皂角刺【炒】薏苡仁【各一钱五分】白藓皮 木【不犯鉄器】金银花 木通【各一钱】甘草【五分】
右水煎服
Explanation
Honeysuckle, Fang Feng, Jing Jie, Bo He, Jie Geng (fried), Huang Qin (fried), Huang Lian (fried), Shan Zhi (fried), Lian Qiao (each one qian), Xuan Shen, Da Huang (roasted), Pu Xiao, Niu Bang Zi (pounded), Gan Cao (each seven fen).
Right: decoct with water and take.
Long She Ju Sheng Dan – Treats heat accumulation in the heart and spleen, sore throat, swollen throat that may develop into abscesses that do not resolve, swelling of the base of the tongue, ulcers on the tongue and mouth, or foreign bodies lodged in the throat.
Szechuan芎 (one liang), Sheng Di Huang, Xi Jiao (sawn), Ling Yang Jiao (sawn), Hu Po, Xuan Shen, Lian Qiao (each five qian), Ren Shen, Chi Fu Ling, Ma Ya Xiao, Pian Nao, She Xiang (each three qian), Jie Geng, Sheng Ma (each five qian), Qian Bai Shuang (five qian), Zhu Sha, Niu Huang (each two qian), Nan Bong Sha (one liang), Jin Bao (fifty pieces).
Right: grind each separately, mix evenly, make into honey pills the size of a longan, coat with gold leaf, and take with mint decoction, or hold in the mouth and swallow gradually.
Ba Cui Jie Geng Tang – Treats hot swelling of the throat and throat obstruction.
Jie Geng (fried), Gan Cao, Lian Qiao, Shan Zhi (fried), Bo He, Huang Qin (each one qian).
Right: decoct with bamboo leaf water and take.
Gan Jie Tang – Treats sore throat.
Gan Cao (six qian), Ku Jing (three qian).
Right: decoct with water and take.
Jie Du Xiong Huang Wan – Treats throat obstruction due to wind-heat, or sudden collapse with locked jaw.
Xiong Huang (one qian), Yu Jin (one qian), Ba Dou (fourteen seeds, oil removed).
Right: grind into powder, make into pills with vinegar paste, size of a green bean, take seven pills with hot tea, expectorate stubborn phlegm and revive immediately.
Du Ming Dan – Treats throat obstruction, or carbuncles, numbness, or vomiting with severe cases leading to confusion. If due to carbuncle with locked jaw, use three to five pills, grind into powder, mix with water and administer by pouring down the throat; it truly has life-saving power.
Chan Su (dry, dissolved in wine), Qing Fen (each five fen), Ku Bai Fan, Han Shui Shi (calcined), Tong Lu, Ru Xiang, Mo Yao, She Xiang (one qian), Zhu Sha (three qian), Wo Niu (twenty, separately pounded; if unavailable, still effective).
Right: grind into powder, make into pills with snail or wine paste, size of a green bean, take one or two pills with warm wine or scallion soup.
Huan Ji Xiao Du San – Treats seasonal sores, whether newly arisen or ulcerated (also known as Bai Xie Tang).
Tu Fu Ling (five qian), Dang Gui, Bai Zhi, Zao Jiao Ci (fried), Yi Yi Ren (each one qian five fen), Bai Xian Pi, Mu Tong (each one qian), Gan Cao (five fen).
Right: decoct with water and take.
七味白术散【一名钱氏白术散】治中气虚热口舌生疮不喜饮冷或吐泻口干【方见二十一卷第二论】
四君子汤 治脾胃虚热唇口生疮食少作呕大便不实若肝木乘脾土所致加柴胡芍药【方见本卷第六论】
六君子汤【方见本卷第六论】
二陈汤【方见本卷第五论】
越鞠丸【方见六卷第七论】
补中益气汤【方见本卷第十论】
清热消毒散【方见本卷第五论】
犀角地黄汤【方见本卷第二论】
当归六黄汤【方见十九卷第六论】
逍遥散
八珍汤
归脾汤
十全大补汤【四方见本卷第四论】
小柴胡汤【方见本卷第二论】
妇人耳聄痛方论第二
耳疮属手少阳三焦或足厥隂肝经血虚风热或怒动肝火而致若发热焮痛属三焦厥隂风热用柴胡清肝散若内热痒痛或胀痛属肝火伤血用栀子清肝散若寒热作痛或作呕吐属肝火伤脾用益脾清肝散若口干足热为肝肾隂虚用益隂肾气丸若月经先期为血热用加味逍遥散过期为血虚用八珍汤食少体倦为鬰火用加味归脾汤恶寒发热肢体倦怠为气血俱虚用十全大补汤慎不可专治其外复伤气血也
附治验
一妇人耳内外肿痛胸脇不利寒热徃来小便不调余以为肝火伤血先用龙胆防肝汤四剂诸症顿退又用加味逍遥散而愈又因怒复作用小柴胡汤而痊
一妇人经行后因劳怒发寒热耳作痛余以经行为血虚用八珍汤加柴胡怒气为肝火用加味逍遥散劳役为气伤用补中益气加山栀愈
一妇人素鬰怒耳作痛肿焮寒热面色青黄经行则变赤用加味归脾汤加味逍遥散而愈
Explanation
Seven-Ingredient Bai Zhu Powder [Also known as Qian's Bai Zhu Powder]
Treats internal deficiency-heat with mouth and tongue sores, aversion to cold drinks, or diarrhea with dry mouth. [Formula found in the second discussion of Volume 21.]
Four Gentlemen Decoction
Treats spleen and stomach deficiency-heat, sores on the lips and mouth, poor appetite, vomiting, and loose stools. If caused by liver (wood) overacting on the spleen (earth), add Bupleurum and Peony root. [Formula found in the sixth discussion of this volume.]
Six Gentlemen Decoction [Formula found in the sixth discussion of this volume.]
Two Chen Decoction [Formula found in the fifth discussion of this volume.]
Yue Ju Pills [Formula found in the seventh discussion of Volume 6.]
Bu Zhong Yi Qi Decoction [Formula found in the tenth discussion of this volume.]
Qing Re Xiao Du San [Formula found in the fifth discussion of this volume.]
Xi Jiao Di Huang Tang [Formula found in the second discussion of this volume.]
Dang Gui Liu Huang Tang [Formula found in the sixth discussion of Volume 19.]
Xiao Yao San
Ba Zhen Tang
Gui Pi Tang
Shi Quan Da Bu Tang [The four formulas found in the fourth discussion of this volume.]
Xiao Chai Hu Tang [Formula found in the second discussion of this volume.]
Second Discussion on Formulas for Treating Ear Pain in Women
Ear sores belong to the hand Shaoyang Sanjiao meridian or the foot Jueyin Liver meridian, caused by blood deficiency with wind-heat or anger-induced liver fire. If there is fever and redness with pain, it belongs to wind-heat in the Sanjiao and Jueyin meridians — use Bupleurum Clear Liver Powder. If there is internal heat with itching or distending pain, it belongs to liver fire injuring blood — use Gardenia Clear Liver Powder. If there is alternating cold and heat with pain or vomiting, it belongs to liver fire injuring the spleen — use Benefit the Spleen and Clear Liver Powder. If there is dry mouth and hot feet, it is due to liver and kidney yin deficiency — use Benefit Yin and Kidney Qi Pills. If menstruation comes early, it is due to blood heat — use Modified Xiao Yao Powder. If menstruation is delayed, it is due to blood deficiency — use Eight Treasures Decoction. If there is poor appetite and fatigue, it is due to stagnated fire — use Modified Gui Pi Decoction. If there is chills, fever, and body fatigue, it is due to deficiency of both qi and blood — use Ten-Complete Great Tonifying Decoction. One must be cautious not to treat only the external symptoms and further injure qi and blood.
Appendix: Cases of Treatment
A woman had swelling and pain inside and outside the ear, chest and胁 discomfort, alternating chills and fever, and irregular urination. I considered it to be liver fire injuring blood. First used Longdan Fanglei Decoction for four doses, and all symptoms suddenly receded. Then used Modified Xiao Yao Powder and was cured. Again, due to anger, Xiao Chai Hu Decoction was used and she recovered.
A woman, after her menstrual period, developed chills, fever, and ear pain due to labor and anger. I used Eight Treasures Decoction with Bupleurum. For anger-induced liver fire, Modified Xiao Yao Powder was used. For qi injury from labor and toil, Bu Zhong Yi Qi Decoction with Gardenia was used, and she recovered.
A woman with a history of depression and anger experienced ear pain, swelling, redness, chills, fever, and a sallow complexion. Her complexion turned red during menstruation. She was treated with Modified Gui Pi Decoction and Modified Xiao Yao Powder and was cured.