Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
参 升麻 桔梗【炒】甘草【炒】茯苓 防风 黄芩【炒】黄连【炒】牛蒡子【炒杵】芍药【炒各等分】
右毎服一二钱水煎
东垣清胃散【方见腹痈】
异功散【方见用败毒之药】
地黄丸【方见作渇不止】
即效葱熨法【方见流注】
仙方活命饮【方见疮热毒】
臂痈
臂痈之症当分经络所属受症之因而治之上亷属手阳明经下亷属手太阳经外亷属手少阳经内亷属手厥隂经内之上亷属手太隂经内之下亷属手少隂经或经络热郁风邪外干气血有乖即生痈毒若因心经有热者导赤散加黄连心胞络有热者柴胡栀子散肺经有热者防白散大肠经有热者大连翘饮焮肿作痛者气血凝结也用仙方活命饮肿痛不消者欲作脓也用托里消毒散脓熟不出者气血虚也用托里消毒散脓出反痛者气血虚甚也肌肉不生者脾胃气虚也用五味异功散不可外傅生肌散恐反助其邪而肌肉难长也
一小儿臂上生痈肿连肘间此属手少隂三焦二经先用仙方活命饮杀其大势次用柴胡清肝散以清心肝之热诸症顿退又用托里消毒散出脓而愈
一小儿臂外侧患毒此属肺经部分先用神效解毒散加桔梗二剂肿痛顿减次用托里消毒散而脓溃将愈因母食炙之味患处复肿兼发热咳子服防白散母服清胃散而痊
一小儿臂腕漫肿敷寒凉药又常以冷水润之肿热彻上至肩两月余而溃四月余不敛脓出清稀面色痿黄余曰此气血虚不能充荣于肌肉也先用异功散加升麻柴胡脾胃渐健又用托里散而愈
Explanation
Xuan Shen, Sheng Ma, Ju Geng [fried], Gan Cao [fried], Fu Ling, Fang Feng, Huang Qin [fried], Huang Lian [fried], Niu Bang Zi [fried and crushed], Shao Yao [fried, equal parts].
Take one to two qian per dose, decocted in water.
Dongyuan Qingwei San [see formula for abdominal abscess]
Yigong San [see formula for use of detoxifying herbs]
Dihuang Wan [see formula for persistent thirst]
Jixiao Congyun Fa [see formula for liuzhu]
Xianfang Huoming Yin [see formula for abscess with heat toxicity]
Arm abscess
The condition of arm abscess should be treated by distinguishing the meridian to which it belongs and the cause of the disease. The upper arm belongs to the Hand Yangming Meridian; the lower arm belongs to the Hand Taiyang Meridian; the outer side of the arm belongs to the Hand Shaoyang Meridian; the inner side of the arm belongs to the Hand Jueyin Meridian; the upper inner side of the arm belongs to the Hand Taiyin Meridian; the lower inner side of the arm belongs to the Hand Shaoyin Meridian. If heat stagnates in the meridians and external wind pathogenic factors invade, causing disharmony of qi and blood, then abscesses and toxic swellings arise. If the condition is due to heat in the Heart Meridian, use Daochi San with added Huang Lian. If there is heat in the Heart-P包络, use Chaihu Zhizi San. If there is heat in the Lung Meridian, use Fangbai San. If there is heat in the Large Intestine Meridian, use Dalianqiao Yin. If there is redness, swelling, and pain, it is due to stagnation of qi and blood; use Xianfang Huoming Yin. If the swelling and pain do not subside, it indicates the formation of pus; use Toli Xiaodu San. If the pus is mature but does not discharge, it is due to deficiency of qi and blood; use Toli Xiaodu San. If pus discharges but there is renewed pain, it indicates severe deficiency of qi and blood. If the muscle does not regenerate, it is due to deficiency of the spleen and stomach; use Wuwei Yigong San. It is not advisable to externally apply Shengji San, as it may instead assist the pathogen and hinder muscle regeneration.
One child had a swelling and abscess on the arm extending to the elbow; this belongs to the Hand Shaoyin and Sanjiao Meridians. First use Xianfang Huoming Yin to subdue the severe condition, then use Chaihu Qinggan San to clear the heat of the heart and liver; all symptoms then recede. Then use Toli Xiaodu San, and the abscess drains and the condition is cured.
Another child had a toxic swelling on the outer side of the arm; this belongs to the Lung Meridian. First use Shenyao Jiedu San with added Ju Geng for two doses; the swelling and pain then subside significantly. Then use Toli Xiaodu San, and the abscess ruptures and the condition is nearly cured. However, because the mother consumed roasted and greasy foods, the affected area swelled again with fever and cough; the child took Fangbai San, and the mother took Qingwei San, and the condition was cured.
Another child had generalized swelling on the wrist of the arm; cold and cooling medicines were applied, and the area was frequently soaked with cold water. The swelling and heat spread upward to the shoulder; after two months, the abscess ruptured. After four months, the wound did not close and the pus was clear and thin. The complexion was pale and yellowish. I said this was due to deficiency of qi and blood, which could not nourish the muscles. First use Yigong San with added Sheng Ma and Chai Hu; the spleen and stomach gradually improved. Then use Toli San, and the condition was cured.
一小儿臂患痈久不愈手足时冷用异功散加木香佐以八珍汤手足温和乃用托里散将敛因饮食停滞伤脾患处肿硬用六君木香及托里散而愈
一小儿臋痈久不愈溃出碎骨饮食少思不时寒热脓水清稀此气血俱虚也用八珍散加肉桂桔梗渐消又用托里散加肉桂及豆防而敛
一小儿臂赤肿发热作渇饮冷症属胃火先用加味清胃散而愈后因母食厚味复肿痛先用防黄散二服再用清胃散母子服之并愈
一女子臂疮肿焮作痛用仙方活命饮痛止成脓用加味八珍汤而脓溃渐敛用加味逍遥散与母服而痊一小儿因母食膏粱臂疮溃而作痛脉洪数有力用清胃散与母服子服防黄散渐愈又用加味逍遥散母子俱服而愈
一小儿臂疮服败毒散呕吐腹胀作痛手足并冷用六君姜桂诸症渐退饮食渐进次用五味异功散而愈一小儿臂痈肿硬色白寒热倦怠此血气虚弱而不能溃散先用五味异功散加干姜其肿渐退饮食渐进又用托里散如圣饼脓溃而愈
一小儿患臂痈肿硬不消食少自汗此脾肺气虚而不能溃先用六君子汤而汗止乃佐以葱熨法而脓成又用八珍汤而脓溃用托里散而疮敛
一小儿臂患疮敷寒凉之药肿硬不消用补中益气汤加木香薄桂及如圣饼助其阳气而消
一小儿臂患疮肿硬作呕面色痿黄饮食少思此脾气虚也用六君子汤呕止食进又用五味异功散如圣饼而消
一小儿臂疮作痛不止肌肉不生先用托里消毒散而痛止用五味异功散托里散而肉生
一小儿臂患疮久而不敛肌肉消痩日晡体热此脾气虚而不能生肌肉也朝用补中益气汤夕用五味异功散诸症渐愈又用托里散如圣饼而愈
Explanation
A child with a long-standing arm abscess, with intermittent coldness in the hands and feet, was treated with Yi Gong San (Modified Five Gentlemen Powder) combined with Mu Xiang (Costus Root), and supported by Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction). When the hands and feet warmed, Tuo Li San (Support the Interior Powder) was used to promote healing. Later, due to dietary stagnation injuring the spleen, the affected area became swollen and hard. Treatment with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Mu Xiang and Tuo Li San led to recovery.
Another child had a long-standing abscess on the thigh that did not heal. It ulcerated and expelled broken bone, with poor appetite, intermittent chills and fever, and clear, thin pus—indicative of deficiency in both qi and blood. Ba Zhen San (Eight Treasures Powder) was used with Rou Gui (Cinnamon Bark) and Jie Geng (Platycodon Root), gradually reducing the swelling. Later, Tuo Li San was used with Rou Gui and Dou Fang (Astragalus Root) to promote healing and closure.
A child with a red, swollen, and feverish arm abscess, with thirst and a preference for cold drinks, was diagnosed as a case of stomach fire. Initially treated with Jia Wei Qing Wei San (Modified Clear Stomach Powder), the condition resolved. Later, due to the mother consuming rich and greasy foods, the child's abscess swelled and became painful again. First, Fang Huang San (Defensive Yellow Powder) was given for two doses, followed by Qing Wei San (Clear Stomach Powder), taken by both mother and child, resulting in full recovery.
A woman with a swollen, painful arm abscess was treated with Xian Fang Hua Ming Yin (Immortal Formula for Life-Saving Decoction), which stopped the pain and allowed pus to form. Then, Jia Wei Ba Zhen Tang (Modified Eight Treasures Decoction) was used to gradually promote healing. Finally, Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) was given to the woman and her child, leading to complete recovery.
A child with an arm abscess who had taken Bai Du San (Toxicity-Removing Powder) experienced vomiting, abdominal distension, and pain, with cold hands and feet. Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Ginger and Cinnamon was used, gradually alleviating the symptoms and improving appetite. Later, Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Yi Gong Powder) was used for recovery.
Another child had a hard, swollen arm abscess with a pale color, intermittent chills and fever, and fatigue—indicative of blood and qi deficiency preventing the abscess from rupturing. Initially treated with Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Yi Gong Powder) combined with Gan Jiang (Dry Ginger), the swelling gradually reduced and appetite improved. Then, Tuo Li San (Support the Interior Powder) and Ru Sheng Bing (Like a Saint Cake) were used to allow the pus to rupture and the wound to heal.
A child with a swollen, hard arm abscess that did not resolve, with poor appetite and spontaneous sweating, was diagnosed with spleen and lung qi deficiency preventing the abscess from rupturing. Initially treated with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), the sweating ceased. Then, Cong Wu Fa (Scallion Fumigation Method) was used to promote the formation of pus, followed by Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) to allow the pus to rupture and the wound to heal with Tuo Li San (Support the Interior Powder).
A child with a swollen, hard arm abscess experiencing vomiting, with a sallow complexion and poor appetite, was diagnosed with spleen qi deficiency. Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) was used to stop the vomiting and improve appetite. Then, Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Yi Gong Powder) and Ru Sheng Bing (Like a Saint Cake) were used to promote resolution of the abscess.
A child with a persistently painful arm abscess, with no new muscle growth, was initially treated with Tuo Li Xiao Du San (Support the Interior and Disinfect Powder) to stop the pain. Then, Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Yi Gong Powder) and Tuo Li San (Support the Interior Powder) were used to promote muscle regeneration.
A child with a long-standing arm abscess that did not heal, with muscle wasting and afternoon body heat, was diagnosed with spleen qi deficiency preventing muscle regeneration. In the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) was used, and in the evening, Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Yi Gong Powder). The symptoms gradually improved, and Tuo Li San (Support the Interior Powder) with Ru Sheng Bing (Like a Saint Cake) was used for full recovery.
一小儿臂疮肿痛焮赤右顋赤色傅服皆败毒之药余谓此肺胃二经之症也当用防黄防白二散主之不信恪用前药泛扰诸经虗症蜂起而殁
神效解毒散治一切疮初起肿者即消已溃仍肿者即散已溃毒不解者即愈
金银花【一两】甘草节【半两】黄茋 皂角刺【炒】当归【各三钱】乳香 药【各二钱】
右为散毎服二钱酒煎温酒调服亦可婴儿病乳母亦服如疮已溃肿痛已止者去乳末金银花倍加黄茋甘草
白芷升麻汤治手阳明经分臂上生疮
白芷 升麻 桔梗【各一钱】黄芩【酒炒】黄茋【炒各二钱】生黄芩【五分】红花 甘草【炙各五分】
右水酒半钟煎食后温服
防白散治肺经有热生疮又化痰止治气进食
地骨皮 桑白皮【炒各一两】甘草【炙半两】
右为末毎服一二钱入粳米百粒水煎
防心散治心经实热生疮作渇发热饮冷手足并热者【详见心臓防心汤】
导赤散治小肠实热生疮作渇发热小便秘赤
生地黄 木通 甘草【各等分】
右为末毎服一钱入淡竹叶水煎
大连翘饮即大连翘汤治肺热生疮
连翘 麦 荆芥 木通 赤芍药 当归防风 柴胡 滑石 蝉殻 甘草【炒】山栀子黄芩【各等分】
右为末毎服二钱加紫草水煎服之大便不通量加大黄
补中益气汤【方见肌肉不生】
加味逍遥散
六味地黄丸【二方见发渇不止】
十全大补汤【方见便痈】
四味肥儿丸【方见贴骨痈】
九味芦荟丸【方见喉痹】
柴胡栀子散【方见腹痈】
东垣清胃散【方见腹痈】
五味异功散【方见用败毒之药】
托里消毒散
托里散【二方见热毒疮】
Explanation
A young child had a swollen, painful, red sore on the arm, with redness on the right cheek. All the medicines applied and taken were detoxifying drugs. I said this was a condition affecting the Lung and Stomach meridians, and advised the use of Fanghuang and Fangbai powders as the main treatment. Not believing this, he continued using the previous drugs, which disturbed all the meridians and caused multiple symptoms of deficiency, leading to the child’s death.
Shenxiao Jiedu San treats all kinds of abscesses and sores: those that have just begun to swell will subside; those that have ruptured but still swell will disperse; and those that have ruptured but the toxins remain unresolved will be healed.
Honeysuckle [1 liang], licorice root [½ liang], Astragalus, prickly ash thorn [fried], Angelica [each 3 qian], myrrh, Frankincense [each 2 qian].
The above ingredients are made into a powder. Each dose is 2 qian, boiled with wine, and taken with warm wine. It may also be taken by the nursing mother if the infant is ill. If the sore has ruptured and the swelling and pain have ceased, remove the frankincense and double the honeysuckle and Astragalus.
Baizhi Shengma Tang treats sores arising on the arm along the hand Yangming meridian.
Baizhi, Shengma, Jiegeng [each 1 qian], Huangqin [wine-fried], Astragalus [fried, each 2 qian], raw Huangqin [½ qian], Safflower, Gancao [fried, each ½ qian].
The above are decocted in half a cup of water and wine, and taken warm after meals.
Fangbai San treats sores caused by heat in the Lung meridian, also clearing phlegm and aiding digestion.
Eucommia bark, Mulberry white bark [fried, each 1 liang], Gancao [fried, ½ liang].
The above are ground into a powder. Each dose is 1–2 qian, mixed with 100 grains of glutinous rice and decocted in water.
Fangxin San treats sores caused by excessive heat in the Heart meridian, with symptoms of thirst, fever, preference for cold drinks, and heat in both hands and feet [see Xin Zhang Fangxin Tang for details].
Daochi San treats sores caused by excessive heat in the Small Intestine meridian, with symptoms of thirst, fever, and painful, red urination.
Shengdi, Mu Tong, Gancao [each equal parts].
The above are ground into a powder. Each dose is 1 qian, mixed with water and light bamboo leaf and decocted.
Dalianqiao Yin, also known as Dalianqiao Tang, treats sores caused by lung heat.
Forsythia, Wheat wintergreen, Schizonepeta, Mu Tong, Red Peony Root, Angelica, Fangfeng, Chaihu, Talc, Cicada Shell, Gancao [fried], Gardenia, Huangqin [each equal parts].
The above are ground into a powder. Each dose is 2 qian, mixed with Lithospermum and decocted in water. If constipation occurs, add Rhubarb in appropriate quantity.
Buzhong Yiqi Tang [see Muscle Not Growing for the formula]
Jiawei Xiaoyaosan
Liuwei Dihuang Wan [see Unceasing Thirst for the formula]
Shiquan Dabu Tang [see Abscess of the Anus for the formula]
Sifei Feier Wan [see Bone-Attached Abscess for the formula]
Jiuwei Luhui Wan [see Pharyngitis for the formula]
Chaihu Zhizi San [see Abdominal Abscess for the formula]
Dongyuan Qingwei San [see Abdominal Abscess for the formula]
Wuwei Yigong San [see Use of Detoxifying Drugs for the formula]
Tolǐ Disuò San
Tolǐ San [see Heat-Toxin Abscess for the formulas]
腋痈【谓痈生于脇之前肤之傍白者五下皆是也】
腋痈属足少阳手少隂手厥隂三经小儿患之多禀赋肝火所致初起先用活命饮次用柴胡栀子散五七日间作脓焮肿作痛者亦用活命饮杀其大势虽溃亦轻而易敛若脓已成用托里消毒散已出用托里散如有变症当随症治之
一小儿患前症肿痛用仙方活命饮而痛止用托里消毒散而溃因母饮酒复加肿痛母服清胃散儿服活命饮托里散而愈
一小儿患之因乳母恚怒所致子用仙方活命饮母用柴胡栀子散加味逍遥散并愈后复患令母仍服前药子服托里消毒散而脓溃用托里散而敛
一小儿腋下常患一枚此禀肝胆怒火也用牛黄解毒丸母服柴胡栀子散逍遥散而愈后毎发即服前药而愈或用荆防败毒散外敷鐡篐散以杜后患几至不救一小儿十四歳患之内外皆用寒凉败毒之药肿硬作痛上连肩脓成不溃或用针之脓仍不出余曰此气血虚甚当峻补之不信半载后肩骨溃解惟皮相连尽气血而殁
一小儿患之恪服败毒之药久不溃色不变肿硬如石余用葱熨之法及托里散二十余剂患处微赤作痛又数剂肿起针出秽脓气息淹淹用人参一两干姜一钱枣子十枚四剂仍用前散寻愈
Explanation
Axillary Abscess [meaning: an abscess that occurs on the white skin in front of the flank, with five possible locations]
Axillary abscess belongs to the Foot Shaoyang (Gallbladder), Hand Shaoyin (Heart), and Hand Jueyin (Pericardium) meridians. In children, it is often caused by a constitution with excessive liver fire. Initially, Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction) should be used; then Chai Hu Zhi Zi San (Bupleurum and Gardenia Powder). If after five to seven days, pus forms and the area becomes swollen and painful, Huo Ming Yin should still be used to subdue the main symptoms. Even if it ruptures, the condition is mild and heals easily. If pus has already formed, use Tuo Li Xiao Du San (Supporting the Interior and Eliminating Toxins Powder). Once the abscess has ruptured, use Tuo Li San (Supporting the Interior Powder). If complications arise, treatment should be adjusted according to the symptoms.
One child with this condition, who had swelling and pain, was treated with Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Life-Saving), and the pain ceased. Then Tuo Li Xiao Du San was used, and the abscess ruptured. However, because the mother drank alcohol, the swelling and pain returned. The mother took Qing Wei San (Clearing the Stomach Powder), and the child took Huo Ming Yin and Tuo Li San, and recovered.
Another child developed the condition due to the nursing mother's anger. The child was given Xian Fang Huo Ming Yin, and the mother took Chai Hu Zhi Zi San and Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder). Both recovered. Later, the condition recurred, and the mother was again given the previous medicines, while the child took Tuo Li Xiao Du San, leading to pus formation. Then Tuo Li San was used to promote healing.
Another child frequently developed a single abscess under the armpit. This was due to a constitution with excessive liver and gallbladder fire. The child was given Niu Huang Jie Du Wan (Bezoar Detoxifying Pills), and the mother took Chai Hu Zhi Zi San and Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder). After recovery, each recurrence was treated with the same medicines. Alternatively, Jing Fang Bai Du San (Wind-Defending Detoxifying Powder) was used internally, and Tie Jia San (Iron Clamp Powder) was applied externally to prevent future complications. In one case, this treatment was nearly ineffective and almost proved fatal.
A 14-year-old child developed the condition. Both internally and externally, cold and detoxifying medicines were used. The area became swollen and hard, with pain extending to the shoulder blade. Pus formed but did not rupture. Sometimes, needles were used, but pus still did not come out. I said that this was due to severe deficiency of qi and blood, and that strong tonics should be used. They did not believe me. After half a year, the shoulder bone ulcerated and dissolved, leaving only the skin intact. The child eventually died due to exhaustion of qi and blood.
Another child with this condition was given detoxifying medicines strictly and continuously. The abscess did not rupture for a long time, the color did not change, and the area remained swollen and hard as stone. I used the cong yu (onion fumigation) method and administered Tuo Li San for more than twenty doses. The affected area turned slightly red and painful. After several more doses, the swelling increased and a needle was used to drain foul pus. The child’s breath was weak and faint. I prescribed one liang of ginseng, one qian of dried ginger, and ten dates. After four doses, the previous formula was continued, and the child soon recovered.
一小儿患之脓内溃久不出色不变亦不痛余谓气血虚甚当先大补而用火针不信或用冷针脓果不出更气喘自汗余用独参汤二剂喘汗少止脓仍未出又二剂脓出甚多喘汗大作又用前汤四剂诸症悉退乃用八珍汤渐愈后因伤风咳误用表散之药烦躁自汗面目赤色脉洪大无伦按之如无此血脱发躁也先用当归补血汤诸症顿愈再用八珍汤而安又饮食过多发厥手足并冷用五味异功散加升麻柴胡生姜一剂而愈
一小儿患之色黯不敛三年不愈用十全大补汤及豆防饼三月余将愈后劳倦怒气腋下肿痛以加味逍遥散十全大补汤相间服之月余而愈
豆防饼治疮痬肿痛硬而不溃及溃而不敛并一切顽疮恶疮用江西豆防为末唾津和成饼大如铜钱厚如三四钱置患处以艾壮于饼上灸之灸干则再易如疮大作大饼覆患处以艾铺饼上灸之未成者即消已成者祛毒间有不效者乃气血虚败之症也参疔疮类灸法用之
四物汤治疮血虚发热日晡益甚或烦躁不寐
当归【二钱】熟地黄【二钱】芍药【炒】川芎【各一钱】
右水煎服
参术柴苓汤治疮脾气虚弱肝气内动肢体抽动者人参 白术 茯苓 陈皮【各一钱】山栀【炒】钩藤钩子【各七分】甘草【炒五分】柴胡 升麻【各三分】
毎服一二钱姜枣水煎婴儿用大剂与母服子少服之
黄连安神丸治心经血热发热惊悸不安
黄连【五分】生甘草【二钱五分】生地黄【半两】当归 硃砂【三钱】
右为末饭糊丸小豆大毎服十五丸滚汤下如二三服不应当服归脾汤婴儿乳母并服
柴胡栀子散【方见脇痈一名柴胡清肝散】
托里消毒散
Explanation
A young child was afflicted with a condition where the pus had been internally ulcerated for a long time but did not come out, the color remained unchanged, and there was no pain. I stated that this was due to extreme deficiency of qi and blood, and that the treatment should first be to greatly tonify the body using fire needle. However, the patient did not believe this and instead used a cold needle. As a result, the pus did not come out, and the child developed more shortness of breath and spontaneous sweating. I then administered Du Shen Tang (Solo Ginseng Decoction) for two doses, after which the shortness of breath and sweating slightly subsided, though the pus still did not emerge. After another two doses, a large amount of pus was released, and the shortness of breath and sweating worsened. I then used the previous decoction for four more doses, after which all symptoms receded. I then administered Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction), and the condition gradually improved. Later, due to a cold with cough, the patient mistakenly used exterior-releasing herbs, leading to restlessness, spontaneous sweating, redness of the face, and a pulse that was large and full beyond normal limits, feeling empty upon palpation. This was due to blood deficiency leading to restlessness. I first administered Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Nourishing Decoction), and all symptoms were suddenly resolved. Then, I used Ba Zhen Tang again, and the patient recovered. Later, due to overeating, the child experienced syncope with coldness in the hands and feet. I administered Wu Wei Yi Gong San (Five Flavor Differentiation Powder) with Sheng Ma (Cimicifuga), Chai Hu (Bupleurum), and Sheng Jiang (fresh ginger) in one dose, and the condition was cured.
Another young child was afflicted with a condition where the wound was dark in color and did not heal, and the condition persisted for three years. I treated the patient with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) and Dou Fang Bing (Bean-Preventive Cake) for more than three months, and the condition was nearly resolved. Afterward, due to fatigue and anger, the patient developed swelling and pain in the armpit. I alternated Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) and Shi Quan Da Bu Tang for over a month, and the condition was cured.
Dou Fang Bing is used to treat abscesses with pain, hardness, and non-ulceration, or ulcers that do not heal, as well as all kinds of stubborn and malignant sores. It is made by grinding Dou Fang (likely Sida cordifolia) from Jiangxi province into powder, mixing it with saliva to form a cake the size of a copper coin and about the thickness of three or four money. It is placed on the affected area, and Ai Zhuang (moxa cones) are placed on top of the cake and burned. When the cake is burned dry, it is replaced. If the abscess is large, a large cake is placed over the affected area, and Ai (mugwort) is spread over the cake and burned. In cases where the abscess is not yet formed, it will be eliminated; in cases where it is already formed, it will detoxify. In some cases, it may not be effective, and this is due to a condition of extreme deficiency of qi and blood. It may be used in conjunction with moxibustion techniques for疔疮 (疔 sores).
Si Wu Tang (Four Substances Decoction) treats abscesses due to blood deficiency, with fever worsening in the late afternoon, or restlessness and insomnia.
Ingredients:
The above is decocted in water and taken.
Shen Shu Chai Ling Tang (Ginseng, Atractylodes, Bupleurum, and Poria Decoction) treats abscesses due to spleen deficiency, internal liver qi movement, and limb twitching.
Ingredients:
Each dose is 1–2 qian, decocted with ginger and jujube water. For infants, the mother should take a large dose, and the infant should take a smaller portion.
Huang Lian An Shen Wan (Coptis Calming Pill) treats heart fire due to blood heat, with fever, palpitations, and restlessness.
Ingredients:
The above is ground into powder, made into pills the size of adzuki beans, and taken 15 pills at a time with boiling water. If there is no improvement after two or three doses, Gui Pi Tang (Spleen-Returning Decoction) should be administered, to be taken by both the infant and the nursing mother.
Chai Hu Zhi Zi San (Bupleurum and Gardenia Powder) – see formula under Xie Gong (Flank Abscess), also known as Chai Hu Qing Gan San (Bupleurum Clearing the Liver Powder).
Tuo Li Xiao Du San (Supporting the Body and Disinfecting Powder)
托里散【二方见热毒疮】
清胃散【方见腹痈】
加味逍遥散【方见发热不止】
牛黄解毒丸【方见胎毒疮疥】
十全大补汤【方见便痈】
脇痈
脇肋者足厥隂少阳之经相火之司也乃木之主肝胆之气不平则风火内搏荣逆血郁热聚为脓而痈肿之所由生也亦有禀赋母气肝胆之热恚怒之火而致然初患焮肿作痛者宜用柴胡栀子散未消者用仙方活命饮其热既杀而肿不消者则必成脓也乃用托里消毒散其脓既成以代针膏决之仍用托里散自愈若脓出而痛止肿消则不必用药也
一小儿四歳脇间漫肿一块甚痛色如故服流气败毒等药加寒热作呕食少作防此禀肝脾气滞之症元气复伤而甚耳乃择乳母气血壮盛者与加味归脾汤加味逍遥散服之儿饮其乳半载而消
一小儿左脇生疮寒热作呕右闗脉数此肝症传于脾也先用柴胡清肝散次用五味异功散又用托里散疮敛而愈其时同患是症专用败毒者俱致不起一小儿左脇下生疮漫肿色赤此肝胆经形伤气也先用托里散消毒散加味小柴胡汤间服肿痛渐减又用托里消毒散加味小柴胡汤疮溃而愈
一小儿四歳患脇痈色赤肿痛肝脉而迟此肝胆经血虚有热先用加味逍遥散数剂大势已消中间成脓又用托里消毒散加柴胡山栀脓溃而敛
Explanation
Tolǐ Sàn [Reference: Second formula in the section on Heat Toxin Sores]
Qīngwèi Sàn [Reference: Formula found in the section on Abdominal Abscess]
Jiāwèi Xiāoyáo Sàn [Reference: Formula found in the section on Persistent Fever]
Niúhuáng Jiědú Wán [Reference: Formula found in the section on Congenital Toxin Sores and Scabies]
Shíquán Dàbǔ Tāng [Reference: Formula found in the section on Anal Abscess]
Flank Abscess
The flanks are governed by the Jueyin (Liver) and Shaoyang (Gallbladder) meridians, which are responsible for xiāng huǒ (conjunctive fire). When the qi of the liver and gallbladder is unbalanced, internal wind-fire arises, causing the nutritive blood to reverse, stagnate, and accumulate as heat, which then coagulates into pus and leads to the formation of abscesses. In some cases, this condition may arise from congenital predispositions, internal heat of the liver and gallbladder, or the fire of anger and resentment. For initial cases with redness, swelling, and pain, Chái Hú Zhī Zǐ Sàn (Bupleurum and Gardenia Powder) should be used. If the swelling has not subsided, Xiānfāng Huómìng Yǐn (Immortal Formula for Preserving Life Decoction) should be administered. If the heat has been reduced but the swelling remains, then an abscess will inevitably form, and Tolǐ Xiāodú Sàn (Support the Interior and Eliminate Toxin Powder) should be used. Once the abscess has formed, it can be resolved with a topical ointment in place of acupuncture or needle treatment, and Tolǐ Sàn (Support the Interior Powder) should continue to be used until the condition resolves on its own. If the abscess ruptures and the pain subsides with the swelling disappearing, no further medication is needed.
A four-year-old child presented with a diffuse swelling on the flank, very painful, with the skin color unchanged. After taking formulas such as Liúqì Bàidú Sàn (Dispel Qi and Detoxify Powder) and similar treatments, the child developed chills, fever, vomiting, and poor appetite. This was a case of liver qi stagnation due to congenital predisposition, with the vital qi further injured. A lactating mother with strong blood and qi was selected, and the child was given Jiāwèi Guīpí Tāng (Modified Gui Pi Tang) and Jiāwèi Xiāoyáo Sàn (Modified Xiao Yao San) to consume through her milk. After half a year, the swelling gradually disappeared.
A child had a sore on the left flank, with chills, fever, and vomiting. The pulse at the right guan position was taut and rapid. This was a case of liver disease transmitted to the spleen. Initially, Chái Hú Qīnggān Sàn (Bupleurum and Clear Liver Powder) was used, followed by Wǔwèi Yìgōng Sàn (Five Flavors and Extraordinary Function Powder), and then Tolǐ Sàn (Support the Interior Powder). The sore gradually healed and the child recovered. At that time, other children with the same condition who were treated exclusively with detoxifying formulas all failed to recover.
Another child had a sore on the left flank with diffuse swelling and a red appearance. This was a case of injury to the Jueyin and Shaoyang meridians, with qi deficiency. Initially, Tolǐ Sàn (Support the Interior Powder) and Xiāodú Sàn (Eliminate Toxin Powder) were used in combination with Jiāwèi Xiǎo Chái Hú Tāng (Modified Minor Bupleurum Decoction), taken intermittently. The swelling and pain gradually subsided, and later Tolǐ Xiāodú Sàn (Support the Interior and Eliminate Toxin Powder) combined with Jiāwèi Xiǎo Chái Hú Tāng was used until the sore ruptured and healed.
A four-year-old child presented with a flank abscess, with redness, swelling, and pain. The liver pulse was taut and slow, indicating blood deficiency with internal heat. Initially, Jiāwèi Xiāoyáo Sàn (Modified Xiao Yao San) was used for several doses, and the condition began to subside. Later, when pus formed, Tolǐ Xiāodú Sàn (Support the Interior and Eliminate Toxin Powder) was used in combination with Chái Hú (Bupleurum) and Zhī Zǐ (Gardenia), and the abscess eventually ruptured and healed.
一小儿肩患痈痛甚肿至背乃膀胱经部分血瘀滞也先用仙方活命饮毒解痛止又用加味小柴胡汤加连翘山栀金银花其势渐退乃用加味逍遥散加金银花黄茋漫肿悉消但中间不退此欲作脓也用托里消毒散脓成而溃又用托里散地黄丸补血气滋肾水而痊一小儿患之久不愈左闗脉数右尺脉按之而弱此禀肾虚而然也用地黄丸为主佐以八珍汤托里散而愈
一小儿未朞脇间赤肿此禀肝火所致用加味逍遥散数剂与母服子日服数匙漫肿悉退佐以托里消毒散加山栀柴胡疮溃而愈后因母恚怒劳役子脇复肿赤用加味逍遥散加味归脾汤母子服之并愈
一小儿脇痈服败脾之药脓清不敛呵欠咬牙饮食少思仍欲伐脾余曰此脾虚之症也胃为五臓之主当补脾胃则肝不侮而肌肉自生矣不信仍伐肝木遂致不救
加味归脾汤治小儿因乳母忧思鬱怒胸脇作痛或肝脾经分患疮之症或寒热惊悸无寐或便血盗汗疮口不敛等症
人参 茯苓【去木】黄茋【炒各一两】甘草【炒】白术【炒一钱】木香【五分】逺志【去心】酸枣仁 龙眼肉 当归 牡丹皮山栀【炒各一钱】
右水煎乳母服儿亦服之
小柴胡汤治肝胆经分一切疮发热潮热或饮食少思加山栀牡丹皮加味小柴胡汤
柴胡【一钱五分】人参【五分】黄芩【七分】半夏【五分】甘草【炒三分】
作三二服服姜枣水煎
柴胡清肝散治肝经风热或乳母怒火患一切疮柴胡 黄芩【炒】人参 川芎【各一钱】山栀【炒一钱半】连翘甘草【各五分】桔梗【炒八分】
右水煎母子服之
Explanation
A young child suffered from a boil on the shoulder with severe pain and swelling extending to the back — this was due to blood stasis in the Bladder meridian. Initially, the Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Preserving Life) was used to detoxify and relieve the pain. Then, the Jia Wei Xiao Chai Hu Tang (Modified Xiao Chai Hu Decoction), with the addition of Lian Qiao (Forsythia), Shan Zhi (Gardenia), and Jin Yin Hua (Honeysuckle), was administered, and the condition gradually improved. Subsequently, the Jia Wei Xiao Yao San (Modified Xiao Yao Powder), with the addition of Jin Yin Hua and Huang Qi (Astragalus), was used, and the swelling gradually subsided. However, the swelling in the middle did not recede — this indicated the formation of an abscess. The Tuo Li Xiao Du San (Supporting the Interior and Disinfecting Powder) was then used, and the abscess matured and ruptured. Afterward, the Tuo Li San (Supporting the Interior Powder) and Di Huang Wan (Rehmannia Pill) were used to replenish blood and qi and nourish kidney yin, leading to recovery.
Another child suffered from a long-standing condition with a wiry and rapid pulse at the left Guan position and a weak pulse at the right Chi position — this was due to congenital kidney deficiency. The Di Huang Wan was used as the main formula, combined with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) and Tuo Li San, leading to recovery.
A child under one year old had red swelling in the flank area — this was due to liver fire. The Jia Wei Xiao Yao San was given to the mother in several doses, while the child took a few spoons per day — the swelling gradually subsided. Combined with Tuo Li Xiao Du San, added with Shan Zhi and Chai Hu (Bupleurum), the abscess ruptured and the child recovered. Later, due to the mother's anger and overwork, the child's flank swelled and turned red again — the Jia Wei Xiao Yao San and Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Gui Pi Decoction) were given to both mother and child, and they both recovered.
A child with a flank abscess took a medicine that damages the spleen, resulting in thin, non-healing pus, yawning, teeth-clenching, and poor appetite. Despite this, the treatment continued to attack the spleen. I said this was a case of spleen deficiency — the stomach is the master of the five organs; if the spleen and stomach are supplemented, the liver will not overact, and muscles will naturally regenerate. But they did not believe me, and continued to attack the liver wood, leading to no recovery.
The Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Gui Pi Decoction) treats children with chest and flank pain due to the mother's worries and anger, or conditions involving sores and abscesses in the liver and spleen meridians, or symptoms such as chills, fever, palpitations, insomnia, rectal bleeding, night sweats, and non-healing sores.
The formula includes: Ren Shen (ginseng), Fu Ling (poria), Huang Qi (Astragalus), Gan Cao (licorice), Bai Zhu (Atractylodes), Mu Xiang (Saussurea), Yuan Zhi (Polygala), Suan Zao Ren (Ziziphus), Long Yan Rou (longan flesh), Dang Gui (angelica), Mu Dan Pi (peony bark), Shan Zhi (Gardenia), each with specified quantities.
This decoction is taken by the nursing mother, and the child also takes it.
The Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) treats abscesses and sores in the liver and gallbladder meridians, with symptoms such as fever, chills, and poor appetite. Adding Shan Zhi and Mu Dan Pi makes it the Jia Wei Xiao Chai Hu Tang (Modified Minor Bupleurum Decoction).
The formula includes: Chai Hu (Bupleurum), Ren Shen (ginseng), Huang Qin (Scutellaria), Ban Xia (Pinellia), Gan Cao (licorice). It is taken in three or two doses, decocted with ginger and jujube water.
The Chai Hu Qing Gan San (Bupleurum Liver-Clearing Powder) treats wind-heat in the liver meridian or sores and abscesses caused by the mother's anger. It includes: Chai Hu (Bupleurum), Huang Qin (Scutellaria, fried), Ren Shen (ginseng), Chuan Xiong (ligusticum), Shan Zhi (Gardenia, fried), Lian Qiao (Forsythia), Gan Cao (licorice), Jie Geng (Platycodon, fried).
This decoction is taken by both mother and child.
栀子清肝散【一名栀子柴胡散】治三焦及足少阳经风热生疮或发热耳内生疮作痒或出水疼痛
柴胡 栀子【炒】牡丹皮 茯苓 川芎 芍药【炒】当归 牛蒡子【炒各七分】甘草【三分】
右水煎母子并服
龙胆防肝汤治肝胆经有热小腹脇间患疮痬或玉茎便毒悬痈嚢痈肿痛或溃烂作痛小便澁滞或睾丸悬挂【方见下疳隂痿】
加味逍遥散治小儿肝脾血虚内热脇腹作痛头目昏黑怔忡颊赤口燥咽干或发热盗汗食少不寐或口舌生疮胸乳膨胀小便不利或女子患前症经不调发热咳寒热往来等症【方见发热不止】
六味地黄丸治肝经血虚发热或风客气瘰疬结核或四肢发搐眼目抽动痰涎上涌或伤损出血发热抽搐等症【方见作渇不止】
仙方活命饮
托里消毒散
托里散【三方见热毒疮】
八珍汤【方见发热不止】
腹痈
腹痈者患于脐下或傍二寸许属脾经近脇属胆经葢因脾经隂虚气滞血凝或因脾虚饮食积热所患若焮肿作痛者防黄散坚硬肿痛者清胃散肿痛便秘者清凉饮如此而仍痛者瘀血凝滞也活命饮既用此药而不消则内欲作脓也用托里消毒散若脓出而痛不减者毒未解也亦用前药若脓出而反加痛及脓水清稀者气血虚也用参茋托里散若食少体倦者脾气虚也用五味异功散加当归柴胡升麻晡热内热者脾血虚也用四君当归丹皮如有他症当随症治之
一小儿患此漫肿微痛肉色不变面色痿黄饮食少思此脾气虚而食积内热也用五味异功散加升麻当归及如圣饼其肿渐消又用托里散而愈
Explanation
Strizhi Qinggan San [Also known as Strizhi Chaihu San]
Treats sores caused by wind-heat affecting the Sanjiao and Foot Shaoyang meridians, or fever, sores inside the ear with itching, or oozing and pain.
Chaihu, Strizhi [fried], Peony bark, Poria, Chuanxiong, Shaoyao [fried], Danggui, Niubangzi [fried, each seven fen], Gancao [three fen].
The above ingredients are decocted in water and taken by mother and child together.
Longdan Fanggan Tang
Treats heat in the liver and gallbladder meridians, with sores or ulcers in the lower abdomen and flanks, or sores on the genitalia, abscesses hanging from the scrotum, swelling and pain, or ulceration and pain, with urinary retention or testicular swelling. [Formula found in the section on Xia Gan and Yin Wei.]
Jiawei Xiaoyaosan
Treats in children deficiency of blood in the liver and spleen with internal heat, pain in the flanks and abdomen, dizziness, blackness before the eyes, palpitations, red cheeks, dry mouth, dry throat, or fever with night sweats, poor appetite, insomnia, or sores on the mouth and tongue, breast distension, and difficulty urinating. In women with the above symptoms, irregular menstruation, fever, cough, chills, and alternating chills and fever. [Formula found in the section on persistent fever.]
Liweidihuang Wan
Treats fever due to blood deficiency in the liver meridian, or wind invasion causing lumps and nodules, or convulsions in the limbs, twitching of the eyes, excessive phlegm, or bleeding from injury with fever and convulsions. [Formula found in the section on persistent thirst.]
Xianfang Hulming Yin
Tolili Xiaodu San
Tolili San [The above three formulas found in the section on heat-toxin sores.]
Bazhen Tang [Formula found in the section on persistent fever.]
Abdominal Abscess
Abdominal abscess occurs below the navel or about two cun to the side; it belongs to the spleen meridian; near the flank, it belongs to the gallbladder meridian. It is caused by Yin deficiency in the spleen meridian, Qi stagnation, and blood stasis, or by spleen deficiency with heat from accumulated food. If there is redness, swelling, and pain, use Fanghuang San; if the swelling is hard and painful, use Qingwei San; if there is swelling, pain, and constipation, use Qingliang Yin. If the pain persists despite this, it indicates blood stasis. If the medicine is used and the condition does not resolve, it indicates that internally, pus is forming; use Tolili Xiaodu San. If pus drains but the pain does not subside, it indicates the toxin has not yet resolved; use the previous medicine. If pus drains but the pain increases or the pus is clear and thin, it indicates deficiency of Qi and Blood; use Shenshi Tolili San. If there is poor appetite and fatigue, it indicates deficiency of Spleen Qi; use Wumei Yigong San with Danggui, Chaihu, and Shengma. If there is afternoon fever and internal heat, it indicates deficiency of Spleen Blood; use Sijunzi Tang with Danggui and Danpi. If other symptoms are present, treatment should be adjusted accordingly.
A child with this condition had a gradually swelling, slightly painful mass with unchanged skin color, pale face, and poor appetite. This was due to deficiency of Spleen Qi and internal heat from food stagnation. Wumei Yigong San was administered with Shengma, Danggui, and Rusheng Bao, and the swelling gradually subsided. Tolili San was then used, and the child recovered.
一小儿患此肿痛寒热活命饮末二服肿痛顿止用托里散如圣饼而肿渐消又用神效散及托里消毒散数剂而痊
一小儿患之内溃作渇饮食少思属元气虚弱先用托里消毒散四剂脓溃而发热恶寒肢体倦怠此邪气去而真气虚也用八珍升麻补之稍愈又用托里散异功散间服而痊
一小儿腹疮大便秘结发热饮冷此热蓄于里也用内疎黄连汤一剂大便通而痛止又用清热消毒散内热退而疮愈
一小儿腹患疮敷寒凉之药其肿益甚腹中隂痛手足并冷此阳气虚寒之症也余用囘阳汤抑隂散而肿渐消毒渐散又用托里散而敛
一小儿患此脓成不溃面色黄白恶心少食发热恶寒大便不实此脾胃虚弱也先用六君升麻柴胡诸症渐退饮食渐进又朝用益气汤夕用异功散而溃又用八珍汤而愈
一小儿腹中作痛肉色不变三月矣胗其脉滑数而有力此腹痈内溃也用托里散大便出脓甚多乃用薏苡仁汤及托里散而愈
一小儿小腹赤肿服流气败毒等药肉色如故食少体倦余谓此肝脾气血虚而药伤之也用六君肉桂及葱熨之法饮食渐进其肿渐消又佐以八珍汤而愈一小儿患此而溃肿不消恪服败毒之药饮食少思脓清发热余谓脾胃之气复伤不信仍行气清热肿痛益甚服消化痰之药腹胀作防余先用异功散加升麻柴胡木香佐以二神丸二十余剂诸症渐愈乃用异功散加当归黄茋元气渐复却用八珍汤内芍药炒黄数剂改用托里散而愈次年因劳心发热作渇用当归补血汤而安毕姻后寒热往来患处作痒用十全大补汤六味地黄丸而愈
Explanation
A child suffered from this condition of swelling, pain, fever, and chills. Two doses of Huoming Yin powder were administered, and the swelling and pain ceased immediately. Tolǐ San was used in the form of Rusheng Bǐng, and the swelling gradually subsided. Then Shenxiao San and Tolǐ Xiaodu San were used in several doses, and the child recovered.
Another child had internal abscess with thirst, poor appetite, and was attributed to deficiency of primordial qi. Tolǐ Xiaodu San was first used in four doses, after which the abscess ruptured, accompanied by fever, chills, and limb fatigue. This indicated that the pathogenic qi had departed, but true qi was deficient. Bazhen Shengma was used to replenish, and the condition improved slightly. Then Tolǐ San and Yigong San were alternately administered, and the child recovered.
A child had an abdominal abscess with constipation, fever, and a preference for cold drinks. This was due to internal accumulation of heat. One dose of Neishu Huanglian Tang was given, and the stool became regular while the pain ceased. Then Qingre Xiaodu San was used, and internal heat subsided, with the abscess healing.
Another child had an abdominal abscess, and cold and cooling medicines were applied externally. The swelling worsened, with cold pain in the abdomen and cold hands and feet. This was a condition of yang deficiency and cold. I used Huiyang Tang and Yinyin San, and the swelling gradually subsided, with the cold gradually dissipating. Then Tolǐ San was used to consolidate and promote healing.
A child had this condition with an abscess that formed but did not rupture, with a sallow and pale complexion, nausea, poor appetite, fever, chills, and loose stools. This was due to deficiency of the spleen and stomach. Liujun Tang with Shengma and Chaihu was used first, and the symptoms gradually subsided, with appetite improving. In the morning, Yiqi Tang was used, and in the evening, Yigong San, and the abscess ruptured. Then Bazhen Tang was used, and the child recovered.
Another child had pain in the abdomen for three months, with no change in skin color. Upon examination, the pulse was slippery, rapid, and forceful, indicating internal rupture of a abdominal abscess. Tolǐ San was administered, and a large amount of pus was passed in the stool. Then Yiyiren Tang and Tolǐ San were used, and the child recovered.
A child had redness and swelling in the lower abdomen and had taken medicines to dispel wind and detoxify, but the skin color remained unchanged, with poor appetite and fatigue. I said this was due to deficiency of liver and spleen qi and blood, exacerbated by previous medication. Liujun Tang with Rougui (Cinnamon Bark) and the method of onion fumigation was used, and appetite gradually improved while the swelling gradually subsided. Then Bazhen Tang was used as an adjunct, and the child recovered.
Another child had this condition with rupture but no reduction in swelling. He strictly took detoxifying medicines, with poor appetite, clear pus, and fever. I said that the spleen and stomach qi had been further injured. He did not believe this and continued to use formulas to clear heat and dispel stagnation, causing the swelling and pain to worsen. He then took medicines to eliminate phlegm, and developed abdominal distension and fullness. I first used Yigong San with Shengma, Chaihu, and Muxiang (Costus Root), combined with Ershen Wan, for more than twenty doses, and the symptoms gradually improved. Then Yigong San was used with Danggui and Huangqi, and primordial qi gradually recovered. Then Bazhen Tang with Shao Yao stir-fried yellow was used for several doses, and then Tolǐ San was substituted.
The following year, due to mental overexertion, he developed fever and thirst. Danggui Buxue Tang was used, and he recovered. After marriage, he experienced alternating chills and fever, with itching at the affected site. Shiquan Dabu Tang and Liuwei Dihuang Wan were used, and he was restored to health.
四君子汤【加陈皮半夏即六君子汤】治脾胃虚弱或因寒凉伤胃致肿不能消或溃而不能敛者但以此药温补脾胃诸症自退如误用攻伐则七恶随至矣若脾胃气虚疮口出血或吐血便血则加当归脾胃充徤则血自归经若脾虚血弱不生肌或晡热内热者更加熟地黄不可投四物沉隂之剂能伤脾胃也若胃气虚弱尅伐伤脾饮食少思或食难化若作呕作防者尤宜用之如兼痰气逆肢体倦怠面目浮肿者亦因脾虚不能生肺而然也最宜用之
人参 白术【炒】茯苓 甘草【各等分】
右毎服二钱姜枣水煎
清胃散 治脾胃有热生疮或胃火牙痛或连头面升麻【五分】生地黄 牡丹皮 黄连【炒】当归【各三分】
右水煎服加柴胡山栀即加味清胃散
六君子汤治疮脾胃虚弱肿痛不消或不溃敛宜用此药以壮荣气诸症自愈即四君加半夏陈皮
清凉饮治疮脾胃实热烦躁饮食焮痛脉实大便秘结小便赤澁
赤芍药 当归 甘草 大黄【各等分】
右毎服一钱水煎
当归补血汤治疮肌热面赤烦渇脉洪大而虚重按全无此血虚脉也误服白虎汤必死【方见发热不止】
益气养荣汤治气血损伤四肢颈项等处患肿不问坚软赤白痛否日晡发热或溃而不敛者【方见鹤膝风】
十全大补汤治诸疮血气虚不能溃腐収敛或脓出发热恶寒汗出烦口眼歪斜或肌痩少食发热口干等症须多服为善【方见便痈】
参茋托里散【方见痘痈】
补中益气汤【方见肌肉不生】
托里消毒散
托里散【二方见热毒疮疖】
五味异功散【方见用败毒之药】
如圣饼【方见流注】
神功散【方见胎毒发丹】
Explanation
Four Gentlemen Decoction [Sì Zhūn Zǐ Tāng] — when Chén Pí (tangerine peel) and Bàn Xià (Pinellia) are added, it becomes Liù Zhūn Zǐ Tāng (Six Gentlemen Decoction). It treats spleen and stomach deficiency, or swelling that cannot resolve, or ulcers that cannot close, caused by cold and cooling agents injuring the stomach. By using this medicine to warm and tonify the spleen and stomach, all symptoms will naturally subside. However, if aggressive or purgative treatments are mistakenly used, seven evils will follow. If the spleen and stomach are deficient and there is bleeding from the wound, or vomiting of blood or bloody stools, add Dāng Guī (angelica). When the spleen and stomach are strong and healthy, the blood will naturally return to its proper channels. If there is spleen deficiency with blood weakness causing non-healing of the wound, or afternoon fever and internal heat, add Shú Dì Huáng (prepared Rehmannia). One must not administer the Sì Wù (Four Materials) formula, a heavy yin formula, as it can injure the spleen and stomach. If the stomach qi is weak and is harmed by aggressive treatments, causing reduced appetite or difficulty digesting, or vomiting and diarrhea, this formula is especially suitable. If there is also phlegm-damp with upward reversal of qi, fatigue, and facial swelling, it is also due to spleen deficiency failing to nourish the lungs; this formula is most appropriate.
Ren Shen (ginseng), Bái Zhú (Atractylodes, fried), Fú Líng (Poria), Gān Cǎo (licorice) — each equal in quantity.
Take two qian (money units) of the above, decocted in water with ginger and jujube.
Qīng Wèi Sàn (Clear Stomach Powder) — treats heat in the spleen and stomach causing sores, or toothache from stomach fire, or pain spreading to the head and face.
Shēng Mǎ (升麻) 5 fen (parts), Shēng Dì Huáng (raw Rehmannia), Mù Dān Pí (peony bark), Huáng Lián (Coptis, fried), Dāng Guī (angelica) — each 3 fen.
Decoct with water. Add Chái Hú (Bupleurum) and Shān Zhī (gardenia) to make Jiā Wèi Qīng Wèi Sàn (Flavored Clear Stomach Powder).
Liù Zhūn Zǐ Tāng (Six Gentlemen Decoction) — treats abscesses with spleen and stomach deficiency, swelling and pain that does not resolve, or ulcers that do not close. This formula is used to strengthen the nutritive qi, and all symptoms will naturally resolve. It is simply Sì Zhūn Zǐ Tāng with the addition of Bàn Xià and Chén Pí.
Qīng Liáng Yǐn (Cooling Drink) — treats abscesses with spleen and stomach heat, restlessness, pain from food intake, full pulse, constipation, and dark, difficult urination.
Chì Sháo Yào (red peony root), Dāng Guī (angelica), Gān Cǎo (licorice), Dà Huáng (rhubarb) — each equal in quantity.
Take one qian of the above, decocted in water.
Dāng Guī Bǔ Xuè Tāng (Dang Gui Blood-Enriching Decoction) — treats abscesses with muscle heat, flushed face, thirst, a pulse that is large and floating but weak, with no pulse upon deep palpation — this is the pulse of blood deficiency. Mistakenly administering Bái Hǔ Tāng (White Tiger Decoction) will be fatal. [See formula under "Fever That Does Not Subside"]
Yì Qì Yǎng Róng Tāng (Qi-Nourishing and Nourishing the Vitality Decoction) — treats injuries to blood and qi, with swelling in the limbs, neck, and other areas, regardless of whether the swelling is hard or soft, red or white, painful or not, with afternoon fever or non-healing ulcers. [See formula under "Hé Xī Fēng" (Goose Knee Wind)]
Shí Quán Dà Bǔ Tāng (Ten-Complete Great Tonifying Decoction) — treats various abscesses due to deficiency of blood and qi, which cannot ulcerate or contract, or with pus discharge, fever, chills, sweating, irritability, facial distortion, or emaciation with poor appetite, fever, and dry mouth. It is best to take this formula frequently. [See formula under "Biān Yōng" (Abscess of the Buttocks)]
Cān Qí Tuō Lǐ Sàn (Seng Qi Supporting the Interior Powder) [See formula under "Dòu Yōng" (Abscess of the Skin)]
Bǔ Zhōng Yì Qì Tāng (Supplementing the Middle and Enhancing Qi Decoction) [See formula under "Jī Ròu Bù Shēng" (Non-Healing Muscle Tissue)]
Tuō Lǐ Xiāo Dú Sàn (Supporting the Interior and Detoxifying Powder)
Tuō Lǐ Sàn (Supporting the Interior Powder) [See formulas under "Rè Dú Chuāng Jiē" (Heat-Toxin Abscesses)]
Wǔ Wèi Yì Gōng Sàn (Five-Flavor Different Function Powder) [See formula under "Yòng Bài Dú Zhī Yào" (Use of Toxic Drugs)]
Rú Shèng Bǐng (As Holy Cake) [See formula under "Liú Zhù" (Flowing Abscess)]
Shén Gōng Sàn (Divine Function Powder) [See formula under "Tāi Dú Fā Dān" (Embryonic Toxicity and Eruption)]
八珍汤【方见发热不止】
臀痈
臀痈属膀胱经湿热或禀赋隂虚若肿硬作痛用内托羌活汤微肿微痛用托里消毒散若初起大痛或五日之间似消不消似溃不溃者先用仙方活命饮后用托里消毒散若已溃食少体倦疮不生肌脾胃虚弱者用五味异功散加柴胡升麻禀赋隂虚小便数而不敛者加减八味丸气虚久不生肌収口用豆豉饼及补中益气汤培养元气若用解热攻毒及敷围寒凉之剂则气血受伤必成败症矣
一小儿患此肿硬不赤旬余矣面色痿黄饮食少进此脾气虚弱也先用异功散饮食渐进漫肿渐消乃用托里散少加肉桂而溃又用八珍汤而敛
一小儿患此久不収敛四围微黯疮口黑色脓水清稀寒热晡热脉浮而数两寸按之如无此阳气虚而隂血弱也朝用补中益气汤夕用异功散半载而愈
一小儿臀疮溃而不敛面色时赤此禀肝肾隂虚也朝用八珍汤加五味子夕用加减八味丸诸症渐退又用托里散间服而愈
一小儿臀疮久不収敛肢体倦怠晡热作渇此禀足三隂虚也用五味异功散加减八味丸渐愈又用托里散而敛
一小儿臀痈久不生肌面色痿黄仍欲败毒以収敛余曰脾主肌肉脾徤则肉生遂朝用补中益气汤夕用五味异功散及葱熨法脾气壮肌肉生而愈
一小儿肿硬不消肉色不变此脾胃之气虚怯不能运及患处耳朝用补中益气汤夕用五味异功散以接虚怯之气月余而消其时同患是症外敷寒凉之药内服犀角丸者无不受害
Explanation
Eight Treasures Decoction [Formula see "Fever Not Subsiding"]
Buttock Abscess
Buttock abscess belongs to damp-heat of the Bladder meridian or congenital Yin deficiency. If the swelling is hard and painful, use Internal Support Qianghuo Decoction. If the swelling and pain are mild, use Support the Interior and Disinfect Powder. If at the onset there is severe pain, or within five days the condition appears to be resolving but does not, or appears to be rupturing but does not, first use Divine Formula Life-Saving Decoction, then use Support the Interior and Disinfect Powder. If the abscess has ruptured, with poor appetite, fatigue, and the wound not forming new tissue due to spleen and stomach deficiency, use Five-Flavor Different Functions Powder with Chaihu and Shengma. For those with congenital Yin deficiency and frequent urination that does not consolidate, use Modified Eight Ingredients Pill. For those with Qi deficiency and long-term failure to form new tissue or close the wound, use soybean cake and Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction to cultivate the fundamental Qi. If cooling and detoxifying agents are used, or if cold and cooling medicines are applied externally, the blood and Qi will be injured, and it will inevitably become a fatal condition.
A child with this condition has had hard swelling without redness for more than ten days, with a pale yellow complexion and poor appetite. This is due to spleen deficiency. First use Different Functions Powder, and as the appetite gradually improves and the swelling gradually subsides, use Support the Interior Powder with a little Cinnamon added, and the abscess ruptures. Then use Eight Treasures Decoction, and the wound heals.
Another child has had this condition for a long time without healing. The surrounding area is slightly dark, the wound is black, the pus is clear and thin, there is chills and fever, especially in the afternoon, and the pulse is floating and rapid, with the two cun pulses feeling as if absent. This is due to deficiency of Yang Qi and weak Yin blood. In the morning, use Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction; in the evening, use Different Functions Powder. After half a year, the condition improves and is cured.
Another child has a buttock abscess that has ruptured but does not heal, with occasional redness in the face. This is due to congenital deficiency of the Liver and Kidney Yin. In the morning, use Eight Treasures Decoction with Wuweizi (Schisandra fruit) added; in the evening, use Modified Eight Ingredients Pill. The symptoms gradually subside, and then Support the Interior Powder is taken intermittently, and the condition is cured.
Another child has a buttock abscess that has not healed for a long time, with limb fatigue and afternoon fever with thirst. This is due to deficiency of the three Yin channels of the foot. Use Five-Flavor Different Functions Powder with Modified Eight Ingredients Pill, and the condition gradually improves. Then Support the Interior Powder is used, and the wound heals.
Another child has a buttock abscess that has not formed new tissue for a long time, with a pale yellow complexion. Despite this, the child still wishes to use detoxifying agents to promote healing. I said, "The spleen governs muscles; when the spleen is strong, muscles are generated." So in the morning, use Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction; in the evening, use Five-Flavor Different Functions Powder and scallion fumigation method. The spleen Qi strengthens, the muscles regenerate, and the condition is cured.
Another child has hard swelling that does not subside, with no change in the skin color. This is due to deficiency and weakness of the spleen and stomach Qi, which is unable to function properly at the affected site. In the morning, use Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction; in the evening, use Five-Flavor Different Functions Powder to restore the weak Qi. After more than a month, the swelling subsides. At that time, those who had the same condition and applied cold and cooling medicines externally while taking Xījiǎo Pill internally all suffered greatly.
一小儿十五歳久不愈发热体痩面白嗳气恪服消食清热等药余谓心火虚而脾气弱也先用八味丸为主佐以六君子汤补中益气汤寻愈毕姻后臀后患疽漫肿坚硬肉色不变手足时冷脉浮大按之微细两寸为甚先用八味丸料四剂又用十全大补汤患处色正而消
内托羌活汤治尻臀生痈坚硬肿痛
黄柏【酒制】羌活【各一钱】防风 当归尾 藁本【各五分】肉桂 连翘 甘草【炒】苍术 陈皮【各三分】黄茋【八分】
右作二剂水一钟入酒一杯煎空心服
仙方活命饮
托里消毒散
托里散【三方见热毒疮】
神效解毒散【方见臂痈】
加味八味丸【方见作渇不止】
八珍汤【方见发热不止】
葱熨法【方见流注】
腿痈
腿痈之症所主之经不同而所治之法亦异发于内侧者属肝脾二经发于外侧者属胆胃二经漫肿坚硬者元气虚弱也用内补黄茋汤肿势髙焮者元气未虚也用内托柴胡黄茋汤外并用隔蒜熨法若瘀血凝结而不消或不作脓者用活命饮血虚气弱而不能溃及不生肌者用托里散此其梗概云尔
一小儿内膁肿痛恶寒发热此属肝胆经分乃用神效解毒散加柴胡白芷二剂漫肿顿消惟中央一块尚肿又二剂而成脓以托里消毒散脓溃而愈
一小儿腿内侧前膁患毒溃后肿硬色黯脓清不敛面色青黄此脾虚肝旺兼寒邪袭于患处也当壮元气为主先用异功散加柴胡升麻及葱熨法脾气渐复患处渐愈佐以八珍汤豆豉饼而愈
一小儿腿内焮赤大肿发热此血热内鬰而欲为脓耳当先杀其大势用隔蒜灸法灼艾试蒜热移患处二十余炷痛始减再三十余炷肿渐消又用仙方活命饮疮头出水而愈
Explanation
A child fifteen years old had a long-standing illness with fever, emaciation, pale complexion, and eructation. He had diligently taken medications for eliminating food stagnation and clearing heat, but I considered that his condition was due to deficiency of heart fire and weakness of spleen qi. Initially, I used Ba Wei Wan as the main formula, combined with Liu Jun Zi Tang and Bu Zhong Yi Qi Tang. After some time, he recovered. After marriage, he later developed a carbuncle at the back of the buttocks, with diffuse, hard swelling, no change in the color of the flesh, cold hands and feet, a floating and large pulse, and upon pressing, the pulse was weak and fine, especially in the cun position. Initially, I used four doses of the ingredients of Ba Wei Wan, then followed with Shi Quan Da Bu Tang. The affected area gradually returned to normal color and the swelling subsided.
Nei Tuo Qiang Huo Tang treats abscesses on the buttocks that are hard and painful.
Yellow bark (prepared with wine), Qiang Huo (each one qian), Fang Feng, Dang Gui Wei, Gao Ben (each five fen), Rou Gui, Lian Qiao, Gan Cao (fried), Cang Zhu, Chen Pi (each three fen), Huang Qi (eight fen).
The above, made into two doses, with one clock of water and one cup of wine, decocted and taken on an empty stomach.
Xian Fang Hua Ming Yin
Tuo Li Xiao Du San
Tuo Li San [see treatment of heat-toxin sores]
Shen Xiao Xiao Du San [see treatment of arm abscesses]
Jia Wei Ba Wei Wan [see treatment of persistent thirst]
Ba Zhen Tang [see treatment of persistent fever]
Cong Yun Fa [see treatment of flowing abscesses]
Leg abscess
The condition of leg abscess varies depending on the meridians involved, and the treatment methods also differ. Abscesses on the inner side belong to the liver and spleen meridians, while those on the outer side belong to the gallbladder and stomach meridians. Diffuse, hard swelling indicates deficiency of the vital qi, and Nei Bu Huang Qi Tang should be used. If the swelling is high and hot, it indicates that the vital qi is not yet deficient, and Nei Tuo Chai Hu Huang Qi Tang should be used, along with Ge Su Yun Fa externally. If the condition involves blood stasis that does not resolve or does not form pus, Hua Ming Yin should be used. If the condition involves blood deficiency and weak qi that prevents ulceration and tissue regeneration, Tuo Li San should be used. This is a general summary.
A child had swelling and pain in the inner thigh, with chills and fever. This condition belongs to the liver and gallbladder meridians. Shen Xiao Xiao Du San was used with the addition of Chai Hu and Bai Zhi for two doses. The diffuse swelling suddenly subsided, but one area in the center remained swollen. After another two doses, pus formed, and the abscess ruptured and the condition resolved with Tuo Li Xiao Du San.
A child had swelling and pain on the inner side of the leg, with dark coloration, thin pus, and non-healing wound, and a sallow complexion. This condition is due to spleen deficiency, excessive liver qi, and cold pathogenic factors affecting the affected area. Strengthening the vital qi should be the main approach. Initially, Yi Gong San was used with the addition of Chai Hu, Sheng Ma, and Cong Yun Fa. The spleen qi gradually recovered, and the affected area improved. It was then supported by Ba Zhen Tang and Dou Chi Bing, and the condition resolved.
A child had redness, great swelling, and fever on the inner thigh. This condition is due to internal stagnation of blood heat, which is attempting to form pus. First, the severe symptoms should be reduced using Ge Su Zhi Fa, burning moxa to test the heat of the garlic and applying it to the affected area for more than twenty moxa cones. The pain began to decrease, and after another thirty or so moxa cones, the swelling gradually subsided. Then, Xian Fang Hua Ming Yin was used, and the abscess head began to exude fluid, leading to recovery.
一小儿腿内侧患此脓内溃恶心倦怠面色痿黄右闗脉大按之微细此脾胃虚弱肝木所乘也先用六君升麻柴胡四剂元气渐复乃佐以托里散而愈
一小儿腿外侧肿痛肉色如故用托里消毒散二剂而肿始赤又四剂而肿赤亦退又六剂溃而脓出清稀食少体倦用异功散加芎归仍用托里散补其元气而愈一小儿漫肿坚硬肉色不变此阳气虚而不能成脓也用托里散如圣饼肿起色赤用托里消毒散而脓成针之用八珍汤加肉桂渐愈因伤食吐防患处太白饮食少思先用六君干姜次用八珍汤及葱熨法而愈一小儿患此久不愈脓水清稀面色痿黄腹大青筋此脾气虚而肝所侮也朝用补中益气汤夕用五味异功散元气稍复乃佐以四味肥儿丸及葱熨之法两月余而愈
一小儿腿外膁肿一块服消毒之药其肿益甚肢体羸痩饮食少思更加作痛余曰先肿而后痛者形伤气也先痛而后肿者气伤形也当补接阳气不信仍投疏泄之药后果殁机要云荣卫之气充满抑遏不能行故闭塞气血腐而为痈者当泄之以夺盛热之气若人饮食疎精神衰气血弱肌肉消薄故荣卫之气短促而濇滞故寒腠理闭鬰而为痈者当补之以接虚怯之气信矣
四味肥儿丸治肝脾不和患疮痬久不愈或兼疳症腹胀作防或食积脾肝发热痩怯遍身生疮
黄连【炒】芜荑 神麯 麦芽【炒各等分】
右为末水糊丸桐子大毎服一二十丸空心白滚汤送下
附子饼治溃气虚不能収敛或风邪所袭气血不能运于疮口以致不能収敛者用炮附子去皮脐研末以唾津和为饼置疮口上将艾壮于饼上灸之毎日灸数壮但令微热勿至热痛如饼灸干用唾津再和灸之以疮口活润为度
Explanation
A child with an abscess on the inner side of the leg had internal rupture, nausea, fatigue, a sallow complexion, and a right guan pulse that was taut and large but weak and fine upon pressure. This condition was due to spleen and stomach deficiency being invaded by the liver. Initially, Liu Jun Zi Tang with Sheng Ma and Chai Hu was administered for four doses, gradually restoring the primordial qi, and then Tuo Li San was used as an adjunct, resulting in recovery.
Another child had swelling and pain on the outer side of the leg, with the flesh color remaining unchanged. Tuo Li Xiao Du San was administered for two doses, after which the swelling turned red. After four more doses, the redness also receded, and after six additional doses, the abscess ruptured, producing clear and thin pus. The child had poor appetite and fatigue, and was treated with Yi Gong San combined with Chuan Xiong and Gui, and Tuo Li San was continued to replenish the primordial qi, leading to recovery.
Another child had a diffuse, hard swelling with no change in flesh color. This was due to yang deficiency, which prevented the formation of pus. Tuo Li San was used, and when the swelling became red, Ru Sheng Bao was applied. Tuo Li Xiao Du San was then used, and the abscess formed. It was lanced, and Ba Zhen Tang with Rou Gui was administered, leading to gradual recovery. The child had previously suffered from dietary injury, vomiting, and the affected area turned pale, with poor appetite. Initially, Liu Jun Zi Tang with Gan Jiang was used, followed by Ba Zhen Tang and scallion fomentation, resulting in recovery.
Another child had this condition for a long time without healing, with clear and thin pus, a sallow complexion, a swollen abdomen with prominent veins. This was due to spleen deficiency and the liver’s invasion. In the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang was used, and in the evening, Wu Wei Yi Gong San was administered. Once the primordial qi slightly recovered, Si Wei Fei Er Wan and scallion fomentation were used as adjuncts. After more than two months, the condition improved and resolved.
A child had a swelling on the outer side of the leg. After taking detoxifying medicine, the swelling worsened, and the child became emaciated, with poor appetite and increased pain. I said: when swelling precedes pain, it is due to injury to the body affecting the qi; when pain precedes swelling, it is due to injury to the qi affecting the body. One should supplement and replenish yang qi. However, the patient did not believe this and continued with dispersive and draining treatments. As a result, the child died. The essential principle states: when the nutritive and defensive qi are full but obstructed and unable to circulate, they block the blood and qi, leading to the formation of abscesses. In such cases, it should be drained to remove the excessive heat. However, if a person has poor diet, weak spirit, weak blood and qi, thin muscles, and thus the nutritive and defensive qi are short and stagnant, leading to cold stagnation in the skin pores and the formation of abscesses, then it should be supplemented to strengthen the deficient and timid qi. This is indeed correct.
Si Wei Fei Er Wan treats liver and spleen disharmony, long-standing non-healing sores, or concurrent Gan syndrome with abdominal distension and diarrhea, or food stagnation causing heat in the spleen and liver, resulting in thinness, weakness, and sores all over the body.
Ingredients:
The above ingredients are ground into powder, made into pills with water paste, the size of a Chinese apricot seed. Each dose consists of ten to twenty pills, taken on an empty stomach with hot water.
Fu Zi Bao treats abscesses where the qi is weak and the wound cannot close, or where wind pathogen invades and the blood and qi cannot reach the wound, leading to failure to close. Processed Aconite, peeled and with the umbilicus removed, is ground into powder and mixed with saliva to make a cake. Place this on the wound and apply moxa cones on top. Each day, burn several moxa cones, but only until it is slightly warm, not hot or painful. If the cake dries out, mix it again with saliva and continue the moxibustion, until the wound is moist and vital.
六君子汤治疮因脾气虚弱不能生肌以致疮口不敛若脾气既充而疮口不生肌肉者此寒邪所袭也更用豆防饼或附子饼熨之
仙方活命饮
托里消毒散【二方见热毒疮】
葱熨法
如圣饼【二方见流注】
内托羌活汤【方见臀痈】
五味异功散【方见用败毒之药】
附子饼【方见腹痈】
十全大补汤【方见便痈】
补中益气汤【方见肌肉不生】
八珍汤【即四君四物】
豆豉饼【方见腋痈】
鹤膝风
鹤膝风者其腿渐细其膝愈麄状如鹤膝是以名之此因禀肾经不足外邪所乘而患之初则膝内作痛外色不变伸屈艰难若一二月间焮肿色赤而作脓者可治肿硬色白而不作脓者难治初起者用大防风汤为主佐以益气养荣汤脓成者用补中益气汤为主佐以大防风汤切勿用十宣流气等药若不溃不敛或发热等症者须调补脾胃为善否则必变败症矣
一小儿九歳患此作痛用葱熨法及大防风汤肿起色赤用仙方活命饮补中益气汤间服肿渐消又以独活寄生汤与补中益气汤间服二三日用葱熨一次至两月余而消
一小儿患此大溃不敛体倦食少口干发热日晡尤甚此脾气虚甚也用补中益气汤五剂以补元气乃用大防风一剂以治其疮如是月余诸症悉退遂用十全大补汤佐以大防风汤而敛
一小儿患此溃而不敛不时寒热小便赤澁此血气虚也用十全大补汤加麦门冬五味诸症顿退乃去桂令常服佐以和血定痛丸而愈
Explanation
Liu Junzi Decoction treats ulcers caused by spleen qi deficiency, which prevents the generation of new tissue, resulting in non-healing wounds. If the spleen qi is already sufficient but the wound still fails to produce muscle tissue, this is due to invasion by cold pathogenic factors. In such cases, apply medicinal cakes made from Sesbania or Aconitum with fomentation.
Xianfang Huoming Yin
Tolǐ Disinfecting Powder [Two formulas found in the section on hot-toxic ulcers]
Scallion Fomentation Method
Rusheng Cake [Two formulas found in the section on liuzhu (wandering abscesses)]
Neituo Qianghuo Decoction [Formula found in the section on tunyong (buttock abscess)]
Wuwèi Yigōng Powder [Formula found in the section on the use of baidu (toxin-expelling) drugs]
Fuzi Cake [Formula found in the section on fuyong (abdominal abscess)]
Shiquan Dabu Decoction [Formula found in the section on bianyong (anal abscess)]
Buzhong Yiqi Decoction [Formula found in the section on non-healing muscle tissue]
Bazhen Decoction [Composed of the Four Gentlemen and the Four Substances formulas]
Douchi Cake [Formula found in the section on yexiong (armpit abscess)]
Hekui Feng (Crane Knee Wind)
Hekui Feng is a condition in which the leg gradually becomes thinner while the knee swells increasingly, resembling the knee of a crane—hence the name. It arises from congenital deficiency of the kidney meridian, allowing external pathogenic factors to take advantage. Initially, there is pain inside the knee, with no change in skin color and difficulty in bending or straightening the leg. If, after one or two months, the knee becomes swollen, red, and produces pus, the condition is treatable. If the swelling is hard, the color is pale, and no pus forms, the condition is difficult to treat. In the early stage, use Dafengfeng Decoction as the primary treatment, combined with Yiqi Yangrong Decoction. When pus forms, use Buzhong Yiqi Decoction as the primary treatment, combined with Dafengfeng Decoction. Do not use formulas such as Shishuan Liuqi (Ten宣 Flowing Qi), etc. If the abscess does not rupture or heal, or if symptoms such as fever are present, it is best to regulate and strengthen the spleen and stomach; otherwise, the condition will surely deteriorate into a critical state.
A nine-year-old child suffered from this condition, experiencing pain. Scallion fomentation and Dafengfeng Decoction were used. The swelling became pronounced with redness. The child was treated intermittently with Xianfang Huoming Yin and Buzhong Yiqi Decoction, and the swelling gradually subsided. Then, Duhuo Jisheng Decoction and Buzhong Yiqi Decoction were alternately administered. Scallion fomentation was applied once every two or three days, and after more than two months, the condition resolved.
Another child suffered from a severe ulcer that failed to heal, with fatigue, poor appetite, dry mouth, and fever, especially in the late afternoon. This was due to extreme spleen qi deficiency. The child was treated with five doses of Buzhong Yiqi Decoction to replenish the vital qi, followed by one dose of Dafengfeng Decoction to treat the ulcer. After a month, all symptoms gradually subsided. The child was then given Shiquan Dabu Decoction in combination with Dafengfeng Decoction, and the ulcer eventually healed.
Another child suffered from an ulcer that failed to heal, with intermittent chills and fever, and dark red, painful urination. This was due to deficiency of blood and qi. The child was treated with Shiquan Dabu Decoction combined with Ophiopogon and Schisandra, and all symptoms rapidly improved. The Cinnamon was then removed, and the formula was made into a regular tonic, combined with Hexue Dingtong Pills, leading to full recovery.
一女子左腿作痛服流气饮之类左膝肿硬头运吐痰余谓此鹤膝风也其脉数而无力乃禀赋脾肝肾三经之症此形气病气俱虚者当先调补脾胃为主不信仍攻邪气诸症蜂起余先用五味异功散加升麻干姜肉桂脾气稍徤又用异功散八珍汤而溃却间服大防风汤地黄丸而痊
一小儿两膝渐肿傅服皆消毒之药足胫赤肿此禀父肾气不足用地黄丸八珍汤而消若用流气败毒等药必致不起
大防风汤治鹤膝风肿痛不消或溃而不敛
牛膝【酒炒】附子【炮各一钱】白术 羌活 人参 防风【各二钱】杜仲【去皮姜制】川芎 肉桂【去皮】黄茋【炒】熟地黄【自制】芍药【炒各一钱五分】甘草【一钱】
右毎服三五钱水煎仍量儿大小用之
益气养荣汤治气血虚弱四肢颈项等处患肿不问肿溃日久不敛俱宜服之
人参 茯苓 陈皮 贝母 香附【炒】当归【酒洗】川芎 黄茋【炒】熟地黄【自制】芍药【炒各一钱】甘草【炙】桔梗【各五分】白术【炒二钱】柴胡【六分】
右毎服二三钱姜水煎
独活寄生汤
独活 桑寄生 杜仲【炒】细辛 牛膝【酒洗去土】秦芁茯苓 白芍药【炒】桂心 川芎 防风 甘草人参 熟地黄 当归【各等分】
右毎服二三钱水煎空心乳母同服
八珍汤【方见发热不止】
十全大补汤【方见便痈】
补中益气汤【方见肌肉不生】
和血定痛丸
葱熨法【二方见流注】
Explanation
A woman suffered from left leg pain and had taken medicines of the type Liuqi Yin. Her left knee was swollen and hard, and she experienced dizziness and phlegm. I diagnosed this as He Xi Feng (Crane Knee Wind). Her pulse was taut, rapid, yet weak, indicating a condition rooted in constitutional weakness of the Spleen, Liver, and Kidney meridians. In cases where both the patient’s constitution and the disease are weak, the priority should be to regulate and tonify the Spleen and Stomach first. If this was not believed and instead the pathogenic factors were aggressively attacked, various symptoms arose. I first used Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Modified Qi-Regulating Powder) with Sheng Ma (升麻), Gan Jiang (干姜), and Rou Gui (肉桂). Her Spleen function gradually improved, and then I used Yi Gong San (Modified Qi-Regulating Powder) and Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) until the swelling subsided. In the interim, she took Da Fang Feng Tang (Great Wind-Defending Decoction) and Di Huang Wan (Rehmannia Pill), and eventually recovered.
A child had gradually swollen knees and had been given various detoxifying medicines, but his legs and shins were now red and swollen. This was due to paternal kidney deficiency. He was treated with Di Huang Wan and Ba Zhen Tang, and the swelling subsided. If instead, medicines such as Liuqi Bai Du (Six Qi Detoxifying) were used, it would certainly lead to no recovery.
Da Fang Feng Tang treats He Xi Feng, characterized by knee swelling, pain, failure to resolve, or ulceration that does not heal.
Formula:
Right: Each dose is three to five qian, decocted in water, and the amount should still be adjusted according to the child’s size.
Yi Qi Yang Rong Tang treats conditions of Qi and Blood deficiency, particularly swelling in the limbs, neck, and other areas. It is suitable for cases where swelling or ulcers have persisted for a long time without healing.
Formula:
Right: Each dose is two to three qian, decocted in ginger water.
Duhuo Jisheng Tang
Formula:
Right: Each dose is two to three qian, decocted in water, and should be taken on an empty stomach by the nursing mother.
Ba Zhen Tang [formula see Fever That Does Not Subside]
Shi Quan Da Bu Tang [formula see Abscess of the Anus]
Bu Zhong Yi Qi Tang [formula see Non-Healing Muscle Wounds]
He Xue Ding Tong Wan
Cong Wu Fa [two formulas see Liu Zhu (Flowing Abscess)]
薛氏医案卷六十六
<子部,医家类,薛氏医案>
钦定四库全书
薛氏医案卷六十七
明 薛已 订
保婴撮要十二
肺痈肺痿
齐氏云肺痈肺痿因脾肺气虚腠理不宻外邪所乘或母食辛辣厚味遗热于儿或儿有病过于汗下内亡津液虚火烁肺或服尅伐之药亏损脾胃不能生肺金其症恶风咳鼻塞项强呼吸不利甚则四肢微肿咳唾脓血若吐臭秽胸中隠痛脉数而实者为肺痈咳唾涎沬脉数而虚者为肺痿恶寒喘者寒邪内蕴也小青龙汤咳唾脓者肺痈内溃也桔梗汤窃谓前症若喘咳短气者脾肺气虚也五味异功散咳唾脓痰左尺脉数而无力者肾气虚也六味地黄丸咳唾脓痰右闗脉数而无力者脾气虚也七味白术散若发热喘唾脓不食者脾肺虚甚也难治大要补脾肺滋肾水为善【仍审五臓相胜乳母七情后症仿此】
一小儿感冐停食吐防用防利之剂咳脓血此中气复伤而变肺痈也用桔梗汤而愈后咳吐血仍用前药佐以异功散而痊
一小儿停食服防药而变肺痈余先用异功散以救脾肺次用桔梗汤以治肺痈而瘥
一小儿停食服尅伐之药唾痰腥气面赤气喘此元气复伤而成肺痈也用桔梗汤脓痰顿止翌日喘甚此脾气虚而不能生肺也用异功散加杏仁百合而愈后小便澁滞服八正散小便愈澁咳吐痰面赤盗汗余谓肺气虚热前药亏损隂虚火铄肺金而然用异功散以补脾土地黄丸以滋肾水遂愈
Explanation
Xue's Medical Case Records, Volume Sixty-Six
<Category: Medical Texts, Xue's Medical Case Records>
Imperially Approved Siku Quanshu
Xue's Medical Case Records, Volume Sixty-Seven
Ming Dynasty, compiled by Xue Yi
Twelfth Section: Essentials for the Care of Infants – Lung Abscess and Lung Atrophy
Qi said: Lung abscess and lung atrophy arise from deficiency of spleen and lung qi, with the pores of the skin not being tight, allowing external pathogens to invade. Or the mother consumes spicy and greasy foods, passing heat to the child. Or the child is ill and treated excessively with diaphoresis and purgation, causing internal fluid loss and deficient fire to scorch the lungs. Or the child takes harsh and aggressive medicines, injuring the spleen and stomach, which are unable to generate lung metal. The symptoms include aversion to wind, coughing, nasal obstruction, stiffness in the neck, and impaired breathing. In severe cases, there is slight swelling of the limbs and coughing up pus and blood. If there is vomiting of foul and dirty substances, hidden pain in the chest, and a rapid and forceful pulse, it is lung abscess. If there is coughing up of phlegm and mucus with a rapid and weak pulse, it is lung atrophy. If there is aversion to cold and wheezing, it is due to internal cold pathogen; treat with Xiao Qinglong Tang. If there is coughing up of pus and mucus, it is due to internal rupture of the abscess; treat with Jiegeng Tang. I say that in the previous condition, if there is wheezing, coughing, and shortness of breath, it is due to deficiency of spleen and lung qi; treat with Wuwei Yigong San. If there is coughing up of pus and phlegm with a rapid and weak pulse at the left inch position, it is due to deficiency of kidney qi; treat with Liushwei Dihuang Wan. If there is coughing up of pus and phlegm with a rapid and weak pulse at the right guan position, it is due to deficiency of spleen qi; treat with Qiw wei Baizhu San. If there is fever, wheezing, expectoration of pus, and lack of appetite, it is due to severe deficiency of the spleen and lungs, and it is difficult to treat. The main principle is to tonify the spleen and lungs and nourish kidney water. [Still examine the mutual overcoming of the five organs; after the mother's seven emotions, the symptoms are similar to this.]
A young child who caught a cold and had indigestion vomited and was treated with purgative agents, resulting in coughing up pus and blood. This was due to further injury to the middle qi, transforming into lung abscess. He was treated with Jiegeng Tang and recovered. Later, he continued to cough and vomit blood, and the previous medicine was continued in combination with Yigong San, resulting in full recovery.
Another young child who had indigestion and took purgative medicines developed lung abscess. I first used Yigong San to strengthen the spleen and lungs, then used Jiegeng Tang to treat the lung abscess, and the condition improved.
Another young child who had indigestion and took harsh and aggressive medicines expectorated foul-smelling phlegm, had a red face, and wheezed. This was due to further injury to the fundamental qi, resulting in lung abscess. He was treated with Jiegeng Tang, and the pus and phlegm stopped immediately. The next day, his wheezing worsened, indicating deficiency of spleen qi, which was unable to nourish the lungs. He was treated with Yigong San combined with Apricot Seed and Lily, and recovered. Later, his urination became difficult, and he took Bazheng San, but his urination became even more obstructed. He continued to cough, expectorate phlegm, have a red face, and experience night sweats. I said that this was due to deficiency of lung qi and internal heat, with the previous medicines damaging the yin and causing deficient fire to scorch the lung metal. I treated him with Yigong San to strengthen the spleen and Dihuang Wan to nourish kidney water, and he recovered.
一小儿肺痈愈后咳面色白或痿黄手足冷小便频此因脾虚不能生金也服参苏饮之类自汗盗汗昏愦发搐遗尿下气手足如水面色青白此阳气脱而虚寒也用人参一两干姜二钱大枣五枚米泔煎沸先灌一杯将熟又灌二杯连用二剂而苏更朝用补中益气汤夕用异功散而愈
一小儿十五歳因劳伤元气而咳误用表散之剂复伤肺气成痈咳脓血用桔梗汤为主佐以异功散脓渐少专用异功散脓止而愈后因书课过劳自汗时服外感药咳益甚胸膈痞满呼吸不利余谓脾肺之气虚甚而然用参茋补脾汤而痊
一小儿咳服参苏饮而益甚右寸闗之脉浮散余谓此风伤皮毛热伤血脉血气稽留蕴结于肺而成痈也不信仍复表散唾咳脓血余曰此因肺虚不能摄气脾虚不能摄涎耳当补脾土以生肺金又不信果殁一小儿感冐咳发散过度喘促不食痰中有血余用桔梗汤而愈后元气未复大便似痢或用芩连枳实之类变漫脾风而卒
小青龙汤治伤风冐寒咳喘急肺胀胸满鼻塞流涕或干呕热或作渇或作噎或小便不利或小腹胀满【此仲景之法审有是症用之及时殊有良验】
麻黄【去节】赤芍药 半夏【各七钱】细辛 干姜【炮】甘草【炙】桂枝【各三钱】五味子【半两杵】附子【二钱脉浮不用】
右毎服二钱水煎
桔梗汤治咳脓血腥秽已成痈症
桔梗【炒】贝母【去心】知母【炒】桑白皮【炒】枳殻【各一钱】地骨皮 蒌仁 薏苡仁 杏仁【五分炒】当归 黄茋【炒各一钱】五味子【杵炒】百合【炒各一钱五分】防己【一钱】甜葶苈【炒五分】
右毎服二三钱水煎
升麻汤治肺痈脓血秽臭胸乳皆痛
Explanation
A child, after recovery from lung abscess, continued to cough, with a pale or jaundiced complexion, cold hands and feet, and frequent urination. This was due to spleen deficiency, which could not generate metal (lung essence). He was given formulas such as Shen Su Yin, and experienced spontaneous sweating, night sweats, confusion, convulsions, bedwetting, weak respiration, cold extremities, and a bluish or pale complexion. This indicated a collapse of yang qi and a state of cold deficiency. He was prescribed one liang of ginseng, two qian of dried ginger, five dates, and rice washing water, boiled until boiling. First, one cup was administered, and when nearly ready, two more cups were given. After taking two doses, he recovered. Later, he took Bu Zhong Yi Qi Tang in the morning and Yi Gong San in the evening, and fully recovered.
Another child, fifteen years old, developed cough due to injury of the yuan qi from overexertion. He was mistakenly given surface-resolving formulas, which further injured the lung qi and caused a lung abscess, with coughing up pus and blood. Jie Geng Tang was used as the main formula, combined with Yi Gong San. As the pus decreased, Yi Gong San was used exclusively until the abscess resolved and the patient recovered. Later, due to excessive study, he experienced spontaneous sweating and took external pathogen remedies, which worsened the cough, causing chest and epigastric fullness and difficulty breathing. I diagnosed this as severe deficiency of the spleen and lung qi, and treated him with Shen Qi Bu Pi Tang, leading to full recovery.
Another child, with cough, was given Shen Su Yin, but the condition worsened. His right inch and guan pulse was floating and scattered. I said this was due to wind injuring the skin and hair, and heat injuring the blood vessels, causing stagnation and accumulation in the lungs, leading to abscess. He did not believe me and continued to use surface-resolving formulas, resulting in spitting of pus and blood. I said this was due to lung deficiency, which could not control the qi, and spleen deficiency, which could not control the saliva. He should be treated by strengthening the spleen to nourish the lung. He did not believe me, and indeed, he died.
Another child, with cold-induced cough, was over-treated with exterior-resolving formulas, leading to wheezing, lack of appetite, and blood in the sputum. I used Jie Geng Tang and he recovered. However, his yuan qi had not yet recovered, and his stools resembled dysentery. When he took formulas containing Huang Qin, Huang Lian, and Zhi Shi, he developed a condition resembling man pi feng and died suddenly.
Xiao Qing Long Tang treats cough due to cold-damp invasion, with wheezing, lung distension, chest fullness, nasal obstruction, runny nose, dry vomiting, fever, thirst, difficulty swallowing, urinary retention, or abdominal distension. [This is a method of Zhang Zhongjing; if the symptoms are present and the formula is used at the right time, it is particularly effective.]
Ma Huang [with nodes removed], Chi Shao Yao, Ban Xia [each seven qian], Xi Xin, Gan Jiang [roasted], Gan Cao [roasted], Gui Zhi [each three qian], Wu Wei Zi [half liang, crushed], Fu Zi [two qian; not used if pulse is floating].
Each dose: two qian, decocted in water.
Jie Geng Tang treats cough with foul-smelling pus and blood, indicating a mature lung abscess.
Jie Geng [fried], Bei Mu [with heart removed], Zhi Mu [fried], Sang Bai Pi [fried], Zhi Ke [each one qian], Di Gu Pi, Tian Hua Fen, Yi Yi Ren, Xing Ren [five fen, fried], Dang Gui, Huang Qi [fried, each one qian], Wu Wei Zi [crushed and fried], Bai He [fried, each one qian five fen], Fang Ji [one qian], Tian Ting Li [fried, five fen].
Each dose: two to three qian, decocted in water.
Sheng Ma Tang treats lung abscess with foul-smelling pus and blood, and pain in the chest and breasts.
升麻 桔梗【炒】薏苡仁 地榆 条芩【炒】牡丹皮芍药【炒】甘草【各等分】
右毎服二三钱水煎
排脓散治肺痈此方排脓补肺
黄茋【盐水拌炒】白芷 人参 五味【炒研碎各等分】
右为末毎服一二钱蜜汤调下
射干汤治胃脘痈吐脓血
射干【去毛】栀子仁 赤茯苓 升麻 赤芍药【一両二钱】白术【半两】
右毎服三五钱水煎入地黄汁少许再煎服
人参平肺散治心火尅肺金传为肺痈咳喘呕痰涎壅盛胸膈痞满咽嗌不利
人参 陈皮 甘草 地骨皮 茯苓【各一钱】知母【炒七分】五味子【炒】青皮 天门冬【去心四分】桑白皮【炒一钱】
右毎服二三钱
参茋补脾汤治肺痈脾气亏损咳吐脓涎或中【阙】不食必服此药补脾土以生肺金否则不治
人参 白术【各二钱】黄茋【炒二钱半】茯苓 陈皮 当归【各一钱】升麻【三钱】麦门冬【七分】五味子【杵四分】桔梗【炒六分】甘草【炙三分】
右作三服姜枣水煎
人参补肺汤治肺症咳喘短气或肾水不足虚火上炎痰涎壅盛或吐脓血发热作渇小便不调
人参 黄茋【炒】白术 茯苓 陈皮 牡丹皮当归【各一钱】山茱茰【去白】山药【各二钱】五味子【杵】麦门冬甘草【炙各七分】熟地黄【自制一钱五分】
右姜水煎服
七味白术散治中气亏损津液短少口舌干渇生疮不喜饮冷或吐防后口干或咳唾脓痰右闗脉数无力者脾气虚也最宜服之
人参 白术 木香 白茯苓 甘草 藿香【各五分】干葛【一钱】
右水煎服
五味异功散
六味地黄丸
参苏饮
独参汤
补中益气汤
肠痈
Explanation
PaiNong San (Discharge Abscess Powder) for Lung Abscess
升麻,桔梗 (fried),薏苡仁,地榆,条芩 (fried),牡丹皮,芍药 (fried),甘草 — all in equal parts.
Right: Take two to three qian, decocted in water.
This formula drains pus and nourishes the lungs.
HuangQi (Astragalus) Powder
黄芪 (stir-fried with salt water),白芷,人参,五味子 (fried and pounded into powder) — all in equal parts.
Right: Make into powder, take one to two qian, dissolved in honey water.
SheGan Tang (Baptisia Decoction) for Gastric Abscess with Expectoration of Pus and Blood
射干 (hairs removed),栀子仁,赤茯苓,升麻,赤芍药 (one liang and two qian),白术 (half a liang).
Right: Take three to five qian, decocted in water, add a small amount of Rehmannia root juice, and decoct again.
RenShen PingFei San (Ginseng Lung-Regulating Powder) for Lung Abscess Caused by Heart Fire Overcoming Lung Metal, Resulting in Cough, Wheeze, Vomiting of Phlegm and Saliva, Fullness in the Chest and Diaphragm, and Difficulty in Swallowing
人参,陈皮,甘草,地骨皮,茯苓 — each one qian;知母 (fried, seven fen),五味子 (fried),青皮,天门冬 (with heart removed, four fen),桑白皮 (fried, one qian).
Right: Take two to three qian.
ShenQi BuPi Tang (Ginseng and Astragalus Spleen-Enhancing Decoction) for Lung Abscess with Spleen Deficiency, Coughing Up Pus and Saliva, or [Missing Term] with Loss of Appetite
人参,白术 — each two qian;黄芪 (fried, two qian and a half),茯苓,陈皮,当归 — each one qian;升麻 (three qian),麦门冬 (seven fen),五味子 (pounded, four fen),桔梗 (fried, six fen),甘草 (roasted, three fen).
Right: Divide into three doses, decocted with ginger and jujube water.
RenShen BuFei Tang (Ginseng Lung-Enhancing Decoction) for Lung Conditions with Cough, Wheeze, Shortness of Breath, or Kidney Yin Deficiency with Rising Deficient Fire, Excessive Phlegm, or Expectoration of Pus and Blood, Fever, Thirst, and Irregular Urination
人参,黄芪 (fried),白术,茯苓,陈皮,牡丹皮,当归 — each one qian;山茱萸 (with white parts removed),山药 — each two qian;五味子 (pounded),麦门冬,甘草 (roasted) — each seven fen;熟地黄 (self-prepared, one qian and five fen).
Right: Decocted with ginger water.
QiWei BaiZhu San (Seven-Flavor Bai Zhu Powder) for Middle Qi Deficiency, Insufficient Body Fluids, Dry Mouth and Thirst, Sores, Aversion to Cold Drinks, or Dry Mouth After Vomiting, or Coughing Up Pus and Phlegm
人参,白术,木香,白茯苓,甘草,藿香 — each five fen;干葛 (one qian).
Right: Decocted with water.
WuWei YiGong San (Five-Flavor Differentiated Function Powder)
LiuWei DiHuang Wan (Six-Flavor Rehmannia Pills)
ShenSu Yin (Ginseng and Perilla Drink)
DuShen Tang (Single Ginseng Decoction)
BuZhong YiQi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction)
ChangYong (Intestinal Abscess)
孙真人云肠痈为病小肠重强按之则痛小便如淋时时出汗恶寒身皮甲错肚皮急瘇甚者肚腹胀大转侧有水声或绕脐生疮或脓从脐出或从大便而下盖因饮食不节所致治法当诊脉迟者未有脓也用大黄汤下之脉洪数者已有脓也用薏苡仁汤排之小腹疼痛小便不利脓壅滞也牡丹皮散主之若大便或脐间出脓者不治内经云肠痈为病不可惊惊则肠断而死故患是者其坐卧转侧理宜徐缓时少饮薄粥及八珍汤固其元气庶或可生
一小儿患肠痈先用太乙膏后服牡丹皮散下脓而愈后因跌腹内作痛遍身皆赤良久身黯而殁葢肠断故也
大黄汤治肠痈小腹坚肿按之则痛肉色如常或焮赤微肿小便频数汗出憎寒脉迟脓未成也急服之大黄【炒】朴硝【各二钱】牡丹皮 蒌仁 桃仁【去皮尖各二钱】
右毎服二三钱水煎
薏苡仁汤治肠痈腹中痛烦躁不安或胀满不食小便澁滞
薏苡仁 牡丹皮 桃仁【各三两】蒌仁【四两】
右毎服四钱水煎
桃仁汤治肠痈腹中痛烦燥不安壅痛大便闭澁亦有绕脐生疮者但用此药无妨
桃仁 大黄【炒】牡丹皮 芒硝 犀角【镑末】冬仁【研各二钱】
右水煎入犀角末服
牡丹皮散治肠痈腹濡而痛时下脓汁或下血
牡丹皮 人参 天麻 白茯苓 黄茋【炒】薏苡仁 桃仁 白芷【炒】当归 川芎 官桂 甘草【各五分】木香【二分】
右毎服三五钱
仙方活命饮【方见热毒疮】
太乙膏【方见跌扑外伤】
八珍汤【方见发热不止】
痔疮
Explanation
Sun Simiao said: Cháng yōng (intestinal abscess) is a disease in which the small intestine becomes heavy and tense; pressing on it causes pain, and urination is like a stream, with intermittent sweating, aversion to cold, and rough, dry skin. The abdominal skin becomes tight and tense; in severe cases, the abdomen swells, and when turning over, there is a sound of water inside, or a sore forms around the navel, or pus may come out from the navel or be passed through the stool. This condition is caused by irregular diet. The treatment should be based on pulse diagnosis: if the pulse is slow and thready, there is no pus yet; in this case, Dahuang Decoction should be used to purge. If the pulse is full and rapid, pus has already formed; in this case, Yiyiren Decoction should be used to drain it. If there is lower abdominal pain with difficulty in urination, this indicates that pus is obstructed; Mudanpi Powder is the main treatment. If pus comes out through the stool or the navel, the condition is incurable. The Neijing (Classic of Internal Medicine) says: Cháng yōng should not be startled, for if startled, the intestine may be severed and death may occur. Therefore, those suffering from this condition should move slowly when sitting, lying, or turning, and should occasionally drink thin porridge and take Buzhentang to consolidate the vital energy, in the hope that they may survive.
A child suffered from cháng yōng; first, Taiyi Ointment was applied externally, and then Mudanpi Powder was taken internally, resulting in the discharge of pus and recovery. Later, however, after a fall, the child developed internal abdominal pain, and the entire body turned red. After a long time, the body turned dark and the child died—this was due to the intestine being severed.
Dahuang Decoction treats cháng yōng with a hard and swollen lower abdomen, pain upon palpation, normal skin color, or slight redness and swelling, frequent urination, sweating, aversion to cold, and a slow and thready pulse indicating that pus has not yet formed. It should be taken urgently.
Ingredients: Dahuang (rhubarb) [fried], Puxiao (mirabilite) [each 2 qian], Mudanpi (peony bark), Qie蒌仁 (fructus trichosanthis), Taoren (peach kernel) [with the skin and tip removed, each 2 qian].
Preparation: Take 2–3 qian per dose, decocted in water.
Yiyiren Decoction treats cháng yōng with abdominal pain, restlessness, or abdominal distension with refusal to eat, and obstructed urination.
Ingredients: Yiyiren (Job's tears), Mudanpi, Taoren [each 3 liang], Qie蒌仁 [4 liang].
Preparation: Take 4 qian per dose, decocted in water.
Taoren Decoction treats cháng yōng with abdominal pain, restlessness, obstructed pain, and constipation. It may also be used if a sore forms around the navel; this formula is harmless in such cases.
Ingredients: Taoren, Dahuang (rhubarb) [fried], Mudanpi, Mangxiao (sodium sulfate), Xixiang (rhinoceros horn) [powdered], Dongqie Ren (winter melon seed) [ground, each 2 qian].
Preparation: Decoct and add the powdered xixiang before taking.
Mudanpi Powder treats cháng yōng with a painful abdomen that feels damp, with intermittent discharge of pus or blood.
Ingredients: Mudanpi, Renshen (ginseng), Tianma (gastrodia), Baifuling (white atractylodes), Huangqi (astragalus) [fried], Yiyiren, Taoren, Baizhi (angelica root) [fried], Danggui (angelica sinensis), Chuanxiong (ligusticum), Guan Gui (cinnamon bark), Gancao (licorice) [each 5 fen], Muxiang (costus root) [2 fen].
Preparation: Take 3–5 qian per dose.
Xianfang Huoming Yin [see section on heat-toxic sores]
Taiyi膏 [see section on falls and external injuries]
Buzhentang [see section on persistent fever]
Hemorrhoids
痔疮之症或因禀受胎毒或膏粱食积或母食炙炒厚味所致肿痛者湿热作痒者风热便秘者火盛脓溃者血热湿热加味槐花散风热秦芁苍术汤便秘清燥汤脓溃黄茋散薰洗则葱汤槐角五棓子等药或真蒲黄以猪脂调傅如有兼变之症叅各门治之
一小儿患痔赤肿作痛用黄连解毒汤而痛止又用托里清肝散及加味槐角丸而疮愈
一小儿因饮食停滞发热患痔大便不利肿痛寒热不时发搐此脾气伤而肝乘之也先用保和丸末二钱以柴胡山栀煎汤调服食消搐止又用四味肥儿丸数服而愈
一小儿十二歳不戒厚味醇酒不时作痛或大便秘结小便滞澁用龙胆防肝汤治之而安后饮烧酒前症复发遍身色赤烦躁饮冷醋半钟赤热悉退肿痛顿减一小儿因乳母食炙之物肛门肿痛用清胃散母子并服子又服四味肥儿丸而愈后因乳母恚怒胸脇作痛频饮糖酒儿病复作发搐母先服加味小柴胡汤二剂次服加味逍遥散儿服四味肥儿丸而愈
一小儿肛门肿痛大便不通服大黄之药肿痛益甚虚症并作仍欲攻疮余曰此因脾气复伤而然也用异功散加升麻柴胡为主佐以加味槐角丸肿痛渐退又用黄连解毒汤而出脓用秦芁苍术汤而疮愈
一小儿肛门肿痛发热饮水口鼻气热此脾肺经实热先用防黄散二服而热退又用枳殻散而痛止用金银花散而肿痛消后母食膏粱儿患复作母用清胃散而肿痛消
一小儿误吞信石遍身发赤呕吐烦渇肛门肿痛便秘饮冷服冷米醋一钟赤晕立消肿痛顿止又用黄连解毒汤金银花散而愈
Explanation
Hemorrhoid conditions may arise from inherited fetal toxicity, from accumulation due to rich and refined foods, or from the mother's consumption of grilled, fried, and rich-flavored foods. Those with swelling and pain due to damp-heat may be treated with Modified Sophora Flower Powder; those with itching due to wind-heat may be treated with Qinjiao and Atractylodes Decoction; those with constipation due to heat may be treated with Clearing Dryness Decoction; those with pus discharge due to excessive fire may be treated with Huangqi Powder; for fumigation and washing, use garlic soup with Sophora fruit, gallnut, and other herbs. Alternatively, pure Carpesium abrotanoides may be mixed with pig fat and applied externally. For concurrent or variant conditions, refer to other sections for treatment.
One child suffered from hemorrhoids with redness, swelling, and pain. He was treated with Huanglian Jiedu Tang (Yellow Gentian Detoxifying Decoction), and the pain ceased. He was then treated with Toli Qinggan San (Support the Interior and Clear the Liver Powder) and Modified Huaiao Wan (Sophora Fruit Pill), and the sore healed.
Another child suffered from hemorrhoids due to food stagnation and fever, with constipation, swelling, pain, and intermittent chills and fever. This was due to injury to the spleen with the liver overacting. Initially, two money of Baohewan (Preserve Harmony Pills) powder was taken, mixed with a decoction of Bupleurum and Gardenia. After the food was digested and the convulsions ceased, the child was given several doses of Sifei Feier Wan (Four-Ingredient Fat Child Pill) and recovered.
A twelve-year-old child did not refrain from rich foods and strong alcohol, and experienced intermittent pain, occasional constipation, and difficulty urinating. He was treated with Longdan Fanggan Tang (Dragon胆 Liver-Protecting Decoction) and recovered. Later, after drinking alcohol, the previous symptoms recurred, with redness all over the body, irritability, and drinking cold vinegar. After drinking half a cup of cold rice vinegar, the redness and heat subsided immediately, and the swelling and pain diminished greatly. Another child suffered from anal swelling and pain due to the nursing mother's consumption of grilled and fried foods. Both mother and child were treated with Qingwei San (Clear Stomach Powder). The child also took Sifei Feier Wan and recovered. Later, due to the mother's anger, she experienced chest and胁 pain and frequently drank sweet wine, causing the child's condition to recur with convulsions. The mother first took two doses of Modified Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction), then took Modified Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Powder), while the child took Sifei Feier Wan, and recovered.
Another child suffered from anal swelling and pain with constipation. He was given rhubarb medicine, which worsened the swelling and pain, and deficiency symptoms also arose. Despite this, he still wanted to treat the abscess. I said this was due to further injury to the spleen. I used Yigong San (Different Function Powder) with Cimicifuga and Bupleurum as the main formula, supported by Modified Huaiao Wan. The swelling and pain gradually subsided. Huanglian Jiedu Tang was then used to discharge pus, and Qinjiao Cangzhu Tang was used to heal the sore.
Another child suffered from anal swelling and pain with fever, drinking water, and heat in the mouth and nose, indicating excess heat in the spleen and lung meridians. Initially, two doses of Fanghuang San (Prevent Yellow Powder) were used to reduce the fever, then Zhiqiao San (Citrus and Fructus Aurantii Powder) was used to stop the pain, and Jinyinhua San (Honeysuckle Powder) was used to reduce the swelling and pain. Later, when the nursing mother consumed rich foods, the child's condition recurred. The mother was treated with Qingwei San, and the child's swelling and pain subsided.
Another child mistakenly swallowed realgar, resulting in redness all over the body, vomiting, thirst, anal swelling, pain, and constipation. He drank cold liquid and took a cup of cold rice vinegar, and the redness and dizziness immediately disappeared, with the swelling and pain ceasing entirely. He was then treated with Huanglian Jiedu Tang and Jinyinhua San, and recovered.
一小儿痔疮不时肿痛服加味槐角丸而愈至十四而复作发热体倦肛门坚肿用地黄丸八珍汤坚肿渐消血气渐愈或间止药饵劳役不节诸症仍作用前药随愈毕姻后肛门肿溃而串臀用补中汤地黄丸臀间渐愈或用追蚀等药坚核虽消痛伤元气疮口不合余用八珍汤地黄丸两月而敛后不守禁忌又且攻毒以至屡发元气日虚而殁古人云善服药不若善保养信夫苦参散治痔疮肿痛发热
枳殻【麸炒】黄连 大黄 甘草 荆芥 苦参 赤芍药 黄芩
右水煎薫洗
加味槐花散治肠风下血痔漏肿痛发热便秘
槐花 熟地黄 白术 青皮 荆芥穗 川芎【各二分】当归身 升麻【各四分】枳殻【麸炒五分】
右水煎服
秦芁苍术汤治痔疮大便坚硬小便频数内热作渇秦芁 苍术【各五分】泽防 皂角子仁【炒】防风 桃仁 当归尾 黄柏 山栀【炒各三分】
右作二剂水煎服
清燥汤治大肠风热血燥秘结不通痔疮等症
生地黄【五分】山栀【五分】泽防【二分】麻子仁【研五分】川芎 羌活 黄柏 黄芩 郁李仁 芍药 当归尾甘草【各四分】
右水煎服
黄茋散治痔疮并一切溃虚弱发热
茯苓 黄茋【炒】当归 川芎 白芍药 白芷【各五分】升麻 山栀【炒各二分】
右水煎服
枳殻散治痔疮肿痛或下血
枳殻【去穰麸炒】槐花 荆芥 皂角子仁【炒】猬皮【炙各等分】
右为末毎服一钱滚汤下作丸亦可
加味槐角丸治症同前
槐角【炒】枳殻【麸炒】当归 黄芩 皂角仁【炒】猬皮秦芁 白芷【各等分】
右为末毎服一二钱水煎服或蜜丸量儿大小服
Explanation
A young boy suffered from hemorrhoids with intermittent swelling and pain. He took the modified Huaiguowan formula and recovered. However, at the age of fourteen, the condition recurred with fever, fatigue, and a hard, swollen anus. He was treated with Dihuang Wan and Bazhen Tang, and the swelling gradually subsided, with his blood and qi slowly recovering. At times, however, he stopped taking the medicine and overexerted himself, leading to a recurrence of symptoms, which were then resolved by resuming the previous treatment. After marriage, his anus swelled and ulcerated, spreading to the buttocks. He was treated with Buzhong Tang and Dihuang Wan, and the condition in the buttocks gradually improved. At times, he used eroding medicines, and although the hard mass disappeared, the pain damaged his yuan qi and the wound did not heal. I then used Bazhen Tang and Dihuang Wan for two months, and the wound finally closed. Later, he failed to observe the necessary dietary and lifestyle restrictions and further pursued aggressive detoxifying treatments, leading to repeated flare-ups. His yuan qi gradually weakened, and he eventually died. As the ancients said, "Being good at taking medicine is not as good as being good at self-care." Indeed, Kushen San treats hemorrhoids with swelling, pain, and fever.
Ingredients for Kushen San:
Modified Huaiguashan for intestinal wind with rectal bleeding, anal swelling, pain, fever, and constipation:
Qinjiao Cangzhu Tang for hemorrhoids with hard stools, frequent urination, and internal heat with thirst:
Qingzao Tang for large intestine wind-heat, dryness, constipation, and hemorrhoids:
Huangqi San for hemorrhoids and all types of ulcers with weakness and fever:
Zhiqie San for hemorrhoids with swelling and pain or rectal bleeding:
Modified Huaiguowan for the same condition:
又方治痔痛不可忍者
羊胆【一个】氷片【五分】
右以氷片为末羊胆涂之
丹石散治痔疮热痛如神
黄丹 滑石【各等分】
右为末新汲水调涂日三五次
胜雪膏治痔疮热痛不可忍
片脑 铅白霜【各三分】
右为末好酒研成膏涂之随手愈
又方用生栝蒌根研如泥猪油调涂
黄连解毒汤【方见作痛不止】
托里清肝散【方见嚢痈】
四味肥儿丸【方见贴骨痈】
加味小柴胡汤【方见热毒瘰疬】
加味逍遥散【方见发热不止】
龙胆防肝汤【方见下疳疮】
下疳隂痿
下疳隂痿皆属肝火湿热或禀赋肝经隂虚肿痛发热者肝火湿热也先用加味小柴胡汤再用龙胆防肝汤肿痛便赤者肝火隂虚也用加味逍遥散加龙胆草生地黄溃而肿痛不消者小柴胡汤加芎归黄茋溃而肿痛已消用四物汤加牡丹皮柴胡盖肝属木得雨露则森茂遇酷日则萎软若误谓虚寒投以热剂轻则囊茎生疮重则腐而难敛皆宜滋肾水生肝木清肝火故云肝气热则茎痿宗筋弛纵隂茎肿胀或出白液或痒痛里急筋缩挺纵不収或精出便下此名筋疝俱肝火也黄宗伯季子初生时母弃于水逾日不死复収之遂成喘颔腋臂股各结块核溃而色紫悮触之痛彻于心服辛温化毒等剂不应时已弱冠予曰初生喘者形寒伤肺也既长而喘者肝火刑肺也故结核俱在肝胆部分始用补中益气汤后用九味芦荟丸不月诸症悉愈此禀母之肝火而患也
Explanation
Another Formula for Unbearable Hemorrhoidal Pain
Sheep's胆 [one], Borneol [five fen]
The above: grind the Borneol into powder and apply with the sheep's胆.
Dan Shi San for Hemorrhoidal Pain and Heat, with Remarkable Effect
Cinnabar, Talc [equal parts]
The above: grind into powder, mix with freshly drawn water, and apply three to five times daily.
Sheng Xue膏 for Unbearable Heat Pain of Hemorrhoids
Borneol, Lead White [each three fen]
The above: grind into powder, mix with good wine to make a paste, and apply. It heals immediately.
Another Formula: Use raw Gualou root, grind into a paste, and mix with pork fat before applying.
Huang Lian Jie Du Tang [see formula under "Persistent Pain"]
Tuo Li Qing Gan San [see formula under "Scrotal Abscess"]
Si Wei Fei Er Wan [see formula under "Bone-Attached Abscess"]
Jia Wei Xiao Chai Hu Tang [see formula under "Heat-Toxin Cyst"]
Jia Wei Xiao Yao San [see formula under "Persistent Fever"]
Long Dan Fang Gan Tang [see formula under "Genital Ulcer"]
Genital Ulcer and Impotence
Genital ulcers and impotence are all due to liver fire and damp-heat, or to constitutional deficiency of liver yin with swelling, pain, and fever, which is also caused by liver fire and damp-heat. First use Jia Wei Xiao Chai Hu Tang, then use Long Dan Fang Gan Tang. For those with swelling, pain, and red urine, this is due to liver fire and yin deficiency; use Jia Wei Xiao Yao San with Dragon's胆 and Rehmannia. For those whose ulcers have not resolved despite swelling and pain, use Xiao Chai Hu Tang with Angelica, Peony, and Astragalus. If the ulcer has resolved and swelling and pain have subsided, use Si Wu Tang with Moutan Bark and Bupleurum.
The liver belongs to the Wood element; when nourished by rain and dew, it thrives and flourishes; when exposed to excessive heat, it withers and becomes weak. If mistakenly diagnosed as cold deficiency and treated with warming agents, the result may be mild, such as sores on the scrotum and penis, or severe, with ulceration that is difficult to heal. All cases should be treated by nourishing kidney yin, promoting liver wood, and clearing liver fire. Hence it is said: when liver qi is hot, the penis becomes weak, the main tendons relax, the penis swells, or white discharge may occur, or itching and pain with urgency, or the tendons contract and become rigid and uncontrolled, or seminal fluid may be discharged with defecation—this is called jin shan (muscle hernia), all due to liver fire.
The son of Huang Zongbo was born with his mother discarding him into water. After a day, he did not die, and she took him back, and he developed chuan xi (asthma or labored breathing), with lumps forming in the neck, armpits, arms, and thighs, which ulcerated and turned purple. Touching them caused pain that reached the heart. He took various warming and detoxifying agents, but they had no effect. By the time he reached twenty, I said: "Those born with chuan xi are due to cold injury to the lungs. Those who develop chuan xi later in life are due to liver fire injuring the lungs." Hence the lumps are all located in the liver and gallbladder regions. At first, Bu Zhong Yi Qi Tang was used, and later Jiu Wei Lu Hui Wan. Within a month, all symptoms were completely cured. This condition was due to the mother's liver fire.
一小儿下疳溃烂发热作渇日晡尤甚此肝疳而脾气虚也用补中益气汤后用九味芦荟九诸症悉愈一小儿二歳茎痿湿痒时出白津余以为肝火不信或与温补肾经后隂嚢焮肿茎中作痛余用龙胆防肝汤六味地黄丸而痊
一小儿睾丸作痛小便赤澁寒热作呕此肝火湿热不利用小柴胡汤加山栀车前子茯苓而愈【睾丸隂子也】一小儿睾丸肿痛小便黄澁寒热作渇此肝火所致用小柴胡汤加山栀车前子并九味芦荟丸间服而消一小儿隂茎肿痛腹内一块或作痛或上攻小便不调此禀肝火为患用龙胆防肝汤九味芦荟九愈后形气消烁发热作渇此肝火制脾土而然也用益气汤芦荟丸异功散而安
一小儿隂茎作痒搔破出水小便赤澁此禀肝肾隂虚火动用龙胆防肝汤清肝经湿热佐以地黄丸补肾肝隂虚而愈后乳母恼怒小便澁滞两肋肿痛儿隂复痒惊搐困倦用异功散以补脾土用地黄丸以滋肾肝而愈
一小儿十五歳患下疳久不愈形气骨立不时寒热小便不调饮食少思此禀肝疳虚羸也朝用益气汤以培胃气夕用地黄丸以滋肾水为主佐以九味芦荟丸治疳而痊
一女子十五歳面青善怒体痩作渇天癸未至不时寒热口舌生疮后患隂疮湿痒无寐善惊此禀肝脾虚羸之变症也当先救脾气遂朝用补中益气汤夕用加味归脾汤诸症渐愈却佐以九味芦荟丸而痊
一女子十四歳禀肝经湿热肌体消痩寒热如疟下部患疮先用加味小柴胡汤寒热顿退但晡热少食用加味逍遥散为主以九味芦荟丸为佐而愈出嫁后前症仍作另用杂药疮口翻出如菌余用龙胆防肝汤加味逍遥散九味芦荟丸而愈
Explanation
One child had疳 (a wasting disease), with ulceration, fever, and thirst, especially severe in the afternoon. This was due to liver疳 with spleen deficiency. After using Bu Zhong Yi Qi Tang, followed by Jiu Wei Lu Hui Wan, all symptoms were cured. Another two-year-old child had atrophy of the penis, dampness and itching, with occasional white discharge. I diagnosed this as liver fire, but the parents did not believe me and instead gave warm tonics to the kidney meridian. Later, the scrotum became swollen and red, and there was pain in the penis. I used Long Dan Fang Gan Tang and Liu Wei Di Huang Wan, and the child recovered.
Another child had pain in the testes, with red and obstructed urination, chills and fever, and vomiting. This was due to liver fire and damp-heat. I treated with Xiao Chai Hu Tang, adding Zhi Zi, Che Qian Zi, and Fu Ling, and the child recovered. [Testes are yin organs.] Another child had swelling and pain in the testes, with yellow and obstructed urination, chills and fever, and thirst. This was due to liver fire. I treated with Xiao Chai Hu Tang, adding Zhi Zi and Che Qian Zi, and intermittently used Jiu Wei Lu Hui Wan, and the swelling subsided. Another child had swelling and pain in the penis, with a mass inside the abdomen that caused pain or ascended, and irregular urination. This was due to an inherited condition of liver fire. I treated with Long Dan Fang Gan Tang and Jiu Wei Lu Hui Wan, and the child recovered. Later, the child's body and qi became wasted, with fever and thirst. This was due to liver fire suppressing the spleen. I used Yi Qi Tang, Lu Hui Wan, and Yi Gong San, and the child recovered.
Another child had itching of the penis, which when scratched bled and oozed fluid, with red and obstructed urination. This was due to inherited deficiency of liver and kidney yin with fire rising. I treated with Long Dan Fang Gan Tang to clear damp-heat from the liver meridian, and used Di Huang Wan to nourish the kidney and liver yin. Later, the nursing mother became angry, causing urinary obstruction, swelling and pain in both flanks, and the child's genital area became itchy again, with startle convulsions and fatigue. I used Yi Gong San to strengthen the spleen, and Di Huang Wan to nourish the kidney and liver, and the child recovered.
A fifteen-year-old boy had a long-standing case of疳 that did not heal, with a bony and emaciated physique, intermittent chills and fever, and irregular urination with poor appetite. This was due to inherited liver疳 with weakness and wasting. In the morning, I used Yi Qi Tang to strengthen the stomach qi, and in the evening, I used Liu Wei Di Huang Wan to nourish kidney water, with Jiu Wei Lu Hui Wan as an adjunct to treat the疳, and the child recovered.
A fifteen-year-old girl had a blueish complexion, was prone to anger, was thin, had thirst, had not yet reached menarche, and experienced intermittent chills and fever, with sores on the mouth and tongue. Later, she developed a genital sore with dampness and itching, could not sleep, and was easily startled. This was a variant condition of inherited liver and spleen deficiency and wasting. I first treated to strengthen the spleen, using Bu Zhong Yi Qi Tang in the morning and Jia Wei Gui Pi Tang in the evening. The symptoms gradually improved, with Jiu Wei Lu Hui Wan used as an adjunct, and the child recovered.
A fourteen-year-old girl had inherited damp-heat in the liver meridian, with a thin body, chills and fever like malaria, and a sore in the lower part of the body. Initially, I used Jia Wei Xiao Chai Hu Tang, and the chills and fever subsided. However, there was still afternoon fever with poor appetite. I used Jia Wei Xiao Yao San as the main treatment, with Jiu Wei Lu Hui Wan as an adjunct, and the child recovered. After she married, the previous symptoms recurred. Other herbs were used, and the sore opened like a mushroom. I treated with Long Dan Fang Gan Tang, Jia Wei Xiao Yao San, and Jiu Wei Lu Hui Wan, and the child recovered.
一小儿十五歳患下疳书课过劳即寒热头痛形气殊倦腿足疲软左闗脉洪数左尺脉洪数而无力余谓此禀肝肾隂虚兼饮食劳役之症也宜先调补胃气以滋化源不信或以为隂虚湿热下流恪服四苓四物之类诸症益甚余曰隂虚谓脾经虚也脾为至隂以丁火为母虚则宜补丁火以生已土肾属水以辛金为母肾虚则宜补辛金生癸水也今因脾经阳弱而隂虚反用沉寒之剂复伤阳气以絶化生之源欲保其不危难矣果殁
龙胆防肝汤治肝经湿热不利下部生疮两抝肿痛或腹中作痛小便澁滞等症
龙胆草【酒拌炒黄】泽防 车前子【炒】木通 生地黄【酒拌】当归【酒拌】山栀 黄芩【炒】甘草【各二分】
右水煎食前服
加味小柴胡汤【即小柴胡加山栀牡丹皮】治肝胆经有热下部湿疮寒热晡热潮热等症【方见热毒瘰】
六味丸治肝肾隂虚下部生疮或发热作渇小便频数或肾水不足而不能生肝木致血燥筋挛颔项肢节等处结核或溃而不能収敛或肝肾虚弱发热盗汗肢体消痩小便赤澁尿血下血或大小便牵痛气短痰吐血运耳聋口燥齿痛失音腰腿疲软此皆禀赋不足也【方见作渇不止】
敷药必效散治下疳腐溃作痛
轻粉【五分】黄连 黄柏 龙胆草【各一两】
右为末油调搽入片脑更效若用当归膏调傅尤佳
如圣散治下疳腐久不愈
五棓子【二钱】片脑【一钱】黄连【半两】芦甘石【煅二钱】
右各为末干敷毒未尽者加黄连末【三钱】
丸味芦荟丸【方见喉痹】
加味清胃散【方见热毒口疮】
圣愈汤【方见出血不止】
补中益气汤【方见肌肉不生】
八珍汤【方见发热不止】
Explanation
A fifteen-year-old boy suffered from xiaguan (a type of ulcer or sore), and after overexertion from studying, developed chills and fever, headache, extreme fatigue of body and qi, weakness in the legs and feet. His left guan pulse was full and rapid, and his left chi pulse was full and rapid but weak. I diagnosed this as a condition of inherited liver and kidney yin deficiency combined with overexertion from diet and labor. I advised first to regulate and supplement the stomach qi in order to nourish the source of transformation. However, the patient did not believe this and instead took cold and heavy formulas such as Si Ling Tang (Four Ling Decoction) and Si Wu Tang (Four Substances Decoction), which worsened the condition. I said, "Yin deficiency here refers to deficiency of the spleen meridian. The spleen is the most yin organ, with the fire element of the heart as its mother. When it is deficient, it should be supplemented with the fire element to generate the earth element. The kidney belongs to the water element, with the metal element of the lung as its mother. When the kidney is deficient, it should be supplemented with the metal element to generate the water element. Now, due to yang deficiency in the spleen meridian and yin deficiency, the patient was given cold and heavy agents, further injuring yang and cutting off the source of transformation. To preserve him from danger was extremely difficult. Indeed, he died."
Long Dan Fang Gan Tang (Dragon胆 Liver-Protecting Decoction) treats damp-heat of the liver meridian, which causes sores in the lower body, swelling and pain in the genital area, or pain in the abdomen, and urinary obstruction.
Formula:
Preparation: Decoct the above with water and take before meals.
Jia Wei Xiao Chai Hu Tang (Modified Minor Bupleurum Decoction) [i.e., Xiao Chai Hu Tang with added Gardeniae Fructus and Mu Dan Pi (Paeoniae Cortex)] treats heat in the liver and gallbladder meridians, with symptoms such as lower body damp sores, chills and fever, especially in the afternoon, and hot flushes. [See formula in Heat-Toxin Lymph Nodes]
Liu Wei Wan (Six Flavor Pills) treats liver and kidney yin deficiency with sores in the lower body, or fever with thirst, frequent urination, or insufficient kidney water that cannot generate liver wood, leading to blood dryness, muscle cramps, nodules in the neck and limbs, or ulcers that fail to heal. It also treats liver and kidney deficiency with fever, night sweats, emaciation, dark and obstructed urination, hematuria, rectal bleeding, or pain during urination or defecation, shortness of breath, phlegm, hemoptysis, deafness, dry mouth, tooth pain, loss of voice, and weakness in the waist and legs—all due to congenital deficiency. [See formula in Persistent Thirst]
Fu Yao Bi Xiu San (Surely Effective Powder for External Application) treats pain from ulceration and decay in xiaguan.
Formula:
Preparation: Powder the above, mix with oil and apply. Adding Bing Pian (camphor) improves efficacy. If applied with Dang Gui Gao (Angelica Ointment), it is even more effective.
Ru Sheng San (Like the Holy Powder) treats non-healing ulcers from xiaguan.
Formula:
Preparation: Powder each ingredient separately and apply dry. If the infection is not fully cleared, add 3 qian of powdered Huang Lian.
Wan Wei Lu Hui Wan (Luo Hui Pills) [see formula in Throat Obstruction]
Jia Wei Qing Wei San (Modified Clear Stomach Powder) [see formula in Heat-Toxin Oral Ulcers]
Sheng Yu Tang (Holy Recovery Decoction) [see formula in Uncontrolled Bleeding]
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) [see formula in Non-Healing Muscles]
Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) [see formula in Persistent Fever]
加味归脾汤【方见脇痈】
四君子汤【方见腹痈】
仙方活命饮
托里消毒散【二方见热毒疮】
便痈【附谓两抝小腹两邉抝中患之】
便痈因肝火肝疳或禀肝经热毒若初起肿硬作痛者先用龙胆防肝汤一二剂肿痛不减用仙方活命饮二剂五七日不减肿尚硬亦用前二药各一剂如不消或更痛欲成脓也用活命饮一剂却用托里消毒散加柴胡山栀一二剂若脓已成而不溃者血气虚也用托里消毒一二剂脓已溃而痛不止者毒气不解也用活命饮一剂若脓已出而反痛者益气虚也用内补黄茋汤脓已溃而发热烦躁者气血虚脱也用当归补血汤脓已溃而恶寒发热者血气俱虚也用十全大补汤脓已溃而恶寒者元气虚也用补中益气汤脓已溃而不生肌者脾气虚也用六君子汤若禀赋怯弱或因饮食劳倦而为患者但用补中益气汤加射干自消设使不分经络不别虚实槩行攻伐亏损气血则轻者难治重者必变瘵症甚至不起
一小儿肿痛色赤寒热似疟小便不通此肝经湿热用龙胆防肝汤一剂小便清利寒热顿除又用加味逍遥散加龙胆草二剂肿痛悉退而愈
一小儿患此肿硬作痛小便澁滞先用龙胆防肝汤小便顿利又用活命饮一剂而消后复肿赤作痛此欲作脓也先用活命饮二剂杀其大势却用托里消毒散加柴胡山栀三剂以指按之肿随指复起此脓已成也用托里散一剂翌日针之脓出肿消再用托里散而愈一小儿患此服大黄等药防而肠鸣腹肿硬痛少食此脾胃复伤而变症也用五味异功散加升麻柴胡木香饮食渐进乃去木香加黄茋当归数剂而脓成又用托里散加皂角刺而脓溃乃去皂角刺倍用参茋而愈一小儿疮势已成用消毒之药其肿
Explanation
Modified Gui Pi Tang 【formula found in Xie Yong】
Si Jun Zi Tang 【formula found in Fu Yong】
Xian Fang Huo Ming Yin
Tuo Li Xiao Du San 【two formulas found in Re Toxin C疮】
Bian Yong 【note: refers to abscesses on both sides of the lower abdomen】
Bian Yong arises from liver fire, liver疳, or congenital heat-toxin in the liver meridian. If initially presenting with swelling, hardness, and pain, first use Long Dan Fang Gan Tang for one or two doses. If swelling and pain do not subside, use Xian Fang Huo Ming Yin for two doses. If after five to seven days the swelling remains hard, also use the previous two formulas, one dose each. If it does not resolve or becomes more painful, indicating the formation of pus, use Huo Ming Yin for one dose, then use Tuo Li Xiao Du San with Chai Hu and Shan Zhi for one or two doses. If the abscess has formed but does not rupture, it is due to blood and qi deficiency; use Tuo Li Xiao Du San for one or two doses. If the abscess has ruptured but the pain does not cease, it is due to unresolved toxic qi; use Huo Ming Yin for one dose. If the pus has drained but pain returns, it is due to further qi deficiency; use Nei Bu Huang Qi Tang. If the abscess has ruptured and there is fever and restlessness, it is due to depletion of blood and qi; use Dang Gui Bu Xue Tang. If the abscess has ruptured and there is chills and fever, it is due to deficiency of both blood and qi; use Shi Quan Da Bu Tang. If the abscess has ruptured and there is chills, it is due to depletion of the primary qi; use Bu Zhong Yi Qi Tang. If the abscess has ruptured but granulation tissue does not form, it is due to spleen deficiency; use Liu Jun Zi Tang. If the patient is constitutionally weak or the condition arises from overeating or excessive fatigue, simply use Bu Zhong Yi Qi Tang with She Gan, and it will resolve on its own. If one does not distinguish meridians or differentiate deficiency and excess, and indiscriminately uses attacking methods, damaging blood and qi, then mild cases become hard to treat and severe cases will certainly develop into consumptive diseases, even leading to death.
A child with swelling, pain, redness, chills, fever resembling malaria, and urinary retention—this is damp-heat in the liver meridian. Use Long Dan Fang Gan Tang for one dose, and the urine becomes clear, chills and fever resolve immediately. Then use Jia Wei Xiao Yao San with Long Dan Cao for two doses, and the swelling and pain completely subside, leading to recovery.
Another child with this condition, presenting with swelling, hardness, and pain, and difficulty urinating—first use Long Dan Fang Gan Tang, and urination becomes immediate. Then use Huo Ming Yin for one dose, and the swelling subsides. Later, the swelling returns with redness and pain—this indicates the formation of pus. First use Huo Ming Yin for two doses to subdue the condition, then use Tuo Li Xiao Du San with Chai Hu and Shan Zhi for three doses. When pressed, the swelling rises with the finger—this indicates the formation of pus. Use Tuo Li San for one dose. The next day, the abscess is lanced and pus drains, the swelling subsides, and Tuo Li San is used again, leading to recovery.
Another child with this condition, after taking Da Huang and other medicines, developed intestinal gurgling, abdominal swelling, hardness, pain, and poor appetite—this is a complication from further injury to the spleen and stomach. Use Wu Wei Yi Gong San with Sheng Ma, Chai Hu, and Mu Xiang. As the appetite gradually improves, remove Mu Xiang and add Huang Qi and Dang Gui for several doses until the abscess forms. Then use Tuo Li San with Zao Jiao Ci to drain the abscess. After the abscess drains, remove Zao Jiao Ci and double the use of Shen and Qi.
Another child with an established abscess, treated with detoxifying medicines, but the swelling persists.
散漫自汗发热恶寒少食此气血虚甚也用大补汤四剂针之脓出肿消却用托里散八珍汤间服而愈
一小儿脓成不溃误用大黄之类以下脓泄防不止肿硬色白腹痛欲呕手足并冷此脾气虚而复伤也用异功散加升麻姜桂四剂乃去姜桂加归茋二十余剂脓溃而愈
一小儿溃后咬牙呵欠寻衣捻物此肝经气血虚也先用八珍汤加钩藤钩五味子诸症顿愈又用托里散及八珍汤而痊
一小儿溃后惊悸发搐呵欠咬牙此心肝二经气血俱虚也先用补心汤安神丸虚症寻愈再用八珍汤托里散肌肉渐生却用地黄丸而疮口敛
一小儿患此久不愈头重胸满饮食少思此禀脾胃虚弱也先用补中益气汤加蔓荆子诸症寻愈次用八珍汤佐以五味异功散月余疮口渐敛仍用十全大补汤而痊
一小儿十五歳禀赋虚弱因劳役过度患此寒热如疟用补中益气汤将愈惑于人言误服大黄之药吐防大作手足厥冷寒热尤甚余用六君子加姜桂诸症稍愈但赤肿不消此欲作脓也又数剂后朝用益气汤夕用大补汤五十余剂而痊
一小儿溃后肿硬肌肉不生疮口不敛余欲滋其化源以生肝血不从仍伐肝清热以致元气日虚恶症蜂起而殁夫肺者肾之母脾者肺之母今既不滋肺肾以生肝木又伤脾土以絶肺肾之化源其不死者鲜矣一小儿十四歳毎饮食劳倦则恶寒发热两抝患肿余用益气汤而愈彼惑于人言乃服大黄之类发搐口噤手足并冷良久少苏余用大料益气汤数剂而安又二十余剂而愈
Explanation
Scattered sweating, fever, aversion to cold, and poor appetite—this is due to severe deficiency of qi and blood. Four doses of Da Bu Tang were used along with acupuncture, and pus emerged, the swelling subsided. Then Tuo Li San and Ba Zhen Tang were taken intermittently, and the condition was cured.
A child developed an abscess that did not rupture; mistakenly, dahuang and similar herbs were used to drain pus, but the discharge did not stop. The swelling was hard, the color pale, with abdominal pain and a desire to vomit, and the hands and feet were cold. This was due to spleen deficiency compounded by further injury. Yi Gong San was used with sheng ma and jiang gui for four doses, after which jiang gui was removed and dang gui and huang qi added. After more than twenty doses, the abscess ruptured and the condition was cured.
After rupture, the child clenched teeth, yawned, pulled at clothing, and grasped objects—this was due to deficiency of qi and blood in the liver meridian. First, Ba Zhen Tang was used with gou teng and wu wei zi, and all symptoms improved suddenly. Then Tuo Li San and Ba Zhen Tang were used, and the condition was fully resolved.
After rupture, the child experienced palpitations, convulsions, yawning, and clenched teeth—this was due to deficiency of both qi and blood in the heart and liver meridians. First, Bu Xin Tang and An Shen Wan were used, and the deficiency condition gradually improved. Then Ba Zhen Tang and Tuo Li San were used, and muscle tissue gradually regenerated. Finally, Di Huang Wan was used, and the wound closed.
A child who had this condition for a long time did not recover; he had a heavy head, full chest, and poor appetite—this was due to congenital weakness of the spleen and stomach. First, Bu Zhong Yi Qi Tang was used with mian jing zi, and all symptoms gradually improved. Then Ba Zhen Tang was used in combination with Wu Wei Yi Gong San for over a month, and the wound gradually closed. Finally, Shi Quan Da Bu Tang was used, and the condition was fully resolved.
A fifteen-year-old boy, with a weak constitution, suffered from this condition due to excessive labor and exertion, presenting with chills and fever like malaria. Bu Zhong Yi Qi Tang was used and he was on the path to recovery, but he was misled by others and mistakenly took dahuang, which caused severe vomiting and diarrhea. His hands and feet became cold, and the chills and fever worsened. I used Liu Jun Zi Tang with jiang gui, and the symptoms improved somewhat, though the redness and swelling did not subside—this was the stage of pus formation. After several more doses, Yi Qi Tang was used in the morning and Da Bu Tang in the evening for over fifty doses, and the condition was cured.
After rupture, the child had hard swelling, no new muscle growth, and the wound did not close. I wished to nourish the source of transformation to generate liver blood, but this was not followed. Instead, the liver was purged and heat cleared, leading to a daily decline in vital qi. Malignant symptoms arose in succession, and the child died. The lung is the mother of the kidney, and the spleen is the mother of the lung. Now, instead of nourishing the lung and kidney to generate liver wood, the spleen earth was further injured, cutting off the source of transformation for the lung and kidney. Few survive such a condition.
A fourteen-year-old boy, whenever eating or overworking, experienced chills, fever, and alternating symptoms, and developed swelling. I used Yi Qi Tang, and the condition was cured. However, he was misled by others and took dahuang and similar herbs, resulting in convulsions, locked jaw, and cold hands and feet. After a long time, he slightly revived. I used a large dose of Yi Qi Tang for several doses, and he recovered. Then, after more than twenty additional doses, the condition was fully resolved.
一小儿两抝患肿小便澄白肢体消痩眼劄此禀肝火之症用龙胆防肝汤为主四味肥儿丸为佐各数服肿渐退改用四味肥儿丸为主龙胆防肝汤为佐又各数服将愈及用地黄九而痊
一小儿两抝肿痛小便不利或赤白浊此系肝火炽而脾气伤也朝用补中益气汤夕用地黄丸各数剂而愈后因过劳盗汗两抝仍肿用前药佐以地黄丸而愈
一小儿每劳则两抝肿痛小便白浊夜间发此禀肝火脾虚而元气下陷也用补中益气汤清心莲子饮后患下疳用四味肥儿丸加味逍遥散而愈
一小儿两抝肿痛小便赤澁或兼澄白此肝脾疳症先用九味芦荟丸数服诸症渐退次用四味肥儿丸二十余服而愈
一女子两抝肿痛小腹作痒小便赤澁发晡月经不调先用加味小柴胡汤四剂肿渐消次用加味逍遥散诸症渐愈佐以四味肥儿丸而痊
一小儿十四歳毎饮食劳倦随患寒两抝肿痛服大黄之发搐口噤手足并冷良久少苏余用大剂补中益气汤数剂而安又二十余剂而肿痛愈
仙方活命饮治一切疮疡瘇毒未成即消已成即溃溃后肿痛不止元气虚也当补之
穿山甲 白芷 防风 没药 甘草 赤芍药当归尾 乳香 天花粉 贝母【各一钱】金银花陈皮【各二钱】皂角刺【二钱】
右毎服二三钱酒水各一半煎服
清心莲子饮治两抝肿痛小便白浊夜间发日间安静发口渇此肝火脾虚而元气下陷也
黄芩【一钱】麦门冬 地骨皮 车前子【炒】甘草【各一钱半】石莲肉 茯苓 黄茋【炒】柴胡 人参【各一钱】
右水煎服
Explanation
A young child suffered from swelling of both kidneys, clear and white urine, emaciation of the body, and a rash with eye symptoms. This was a condition of liver fire. The main treatment used was Longdan Fanglei Decoction, with Sifa Feier Pills as an auxiliary. After several doses, the swelling and rash gradually subsided. The treatment was then changed to use Sifa Feier Pills as the main formula and Longdan Fanglei Decoction as the auxiliary. After several more doses, the condition was nearly healed, and Dihuang Pills were then used to complete the recovery.
Another young child had swelling and pain in both kidneys, with urinary retention or cloudy urine containing red and white mucus. This was due to excessive liver fire and injury to the spleen. In the morning, Buzhong Yiqi Decoction was used, and in the evening, Dihuang Pills. After several doses, the condition improved. Later, due to overexertion and night sweats, a rash appeared and the kidneys remained swollen. The previous medication was used again, with Dihuang Pills as an auxiliary, and the condition was cured.
Another child experienced swelling and pain in both kidneys and cloudy white urine whenever he labored, with a rash occurring at night. This was due to inherent liver fire, spleen deficiency, and sinking of the fundamental qi. The treatment used was Buzhong Yiqi Decoction and Qingxin Lianzi Drink. Later, he developed a condition of lower疳 (a type of chronic wasting disease), and was treated with Sifa Feier Pills and Modified Xiaoyaosan, resulting in recovery.
Another child had swelling and pain in both kidneys, with red and difficult urination, or urine that was also clear and white. This was a case of liver and spleen疳 disease. Initially, Jiwei Luhui Pills were used for several doses, after which the symptoms gradually subsided. Then, Sifa Feier Pills were used for more than twenty doses, and the condition was cured.
A young woman had swelling and pain in both kidneys, itching in the lower abdomen, red and difficult urination, and a rash occurring at night and in the evening, with irregular menstruation. Initially, Modified Xiaochaihu Decoction was used for four doses, after which the swelling gradually subsided. Then, Modified Xiaoyaosan was used, and the symptoms gradually improved. Sifa Feier Pills were used as an auxiliary, and the condition was fully recovered.
A fourteen-year-old child, whenever he ate or was tired, would develop a cold rash, with swelling and pain in both kidneys. After taking rhubarb, he developed convulsions, locked jaw, and cold hands and feet. After a long while, he slightly revived. I then used a large dose of Buzhong Yiqi Decoction for several doses to stabilize him. After more than twenty additional doses, the swelling and pain were resolved.
Xianfang Huoming Drink treats all kinds of abscesses and toxic swellings. If the condition is not yet formed, it will resolve; if formed, it will rupture. After rupture, if swelling and pain persist, it is due to deficiency of the vital qi, and must be supplemented.
Prescription ingredients:
Right: Take two to three qian per dose, decocted with equal parts wine and water.
Qingxin Lianzi Drink treats swelling and pain in both kidneys, cloudy white urine, a rash occurring at night, calmness during the day, and thirst. This is due to liver fire, spleen deficiency, and sinking of the fundamental qi.
Prescription ingredients:
Right: Decoct with water and take.
当归补血汤治瘇毒已溃而发烦躁者此脾胃损伤或服峻剂致气虚血脱肌大渇引饮目赤面红日夜不息其脉洪大而虚重按全无此病多得于饥饱劳役者若误服白虎汤者必死
当归【三钱】黄茋【炙一钱】
右水煎服
六一汤治同前
黄茋【炙六钱】甘草【炙一钱】
右水煎服
秘旨安神丸治心血虚而肿中惊悸或便痈溃后发搐呵欠咬牙此心肝二经气血俱虚也
人参 半夏【汤泡】酸枣仁【炒】茯神【各一钱】当归【酒洗】橘红赤芍药【炒各七分】五味子【五粒杵】甘草【各三分】
右为末姜汁糊丸芡实大毎服一丸姜汤下
补中益气汤治禀元气虚弱因劳而抝中作痛或患便痈寒口干作渇宜此汤加射干主之如寒已退而肿不消此欲作脓也宜用十全大补汤【方见肌肉不生】
十全大补汤治禀元气虚弱因劳患便痈或抝中作痛服补中益气汤寒退而肿不消散此血气虚而不能成脓也宜服此汤已成而不能溃或已溃而不能生肌或寒不止自汗盗汗脓清不敛者但服此药则元气自复诸症自愈
白茯苓 人参 当归 白术【炒】黄芪【炒】川芎肉桂【去皮】白芍药【炒】熟地黄【自制】甘草【炙各等分】
右毎服三五钱姜枣水煎服
内补黄茋汤【方见发热不止】
龙胆防肝汤【方见下疳疮】
九味芦荟丸【方见喉痹】
四味肥儿丸【方见贴骨痈】
补心汤【方见胎毒疮疡】
六味地黄丸【方见作渇不止】
加味小柴胡汤【方见热毒瘰】
囊痈【谓隂嚢患痈】
Explanation
Danggui Buxue Tang treats cases where an abscess has ruptured and the patient develops thirst and restlessness. This condition arises from injury to the spleen and stomach, or from taking drastic medicines, leading to qi deficiency and blood loss, with dry skin, extreme thirst, drinking, red eyes, red face, and symptoms that do not cease day or night. The pulse is floating, large, and vacuous, with no pulse upon deep palpation. This illness often results from excessive eating or fasting and overwork. If mistakenly given Baitu Tang, the patient will die.
Danggui [three money], Huangqi [roasted, one money]
Right: decoct with water and take.
Liuyi Tang treats the same condition as above.
Huangqi [roasted, six money], Gancao [roasted, one money]
Right: decoct with water and take.
Mizhi Anshen Wan treats heart blood deficiency with swelling and palpitations, or convulsions, yawning, and teeth grinding after a rectal abscess has ruptured. This condition is due to deficiency of qi and blood in the heart and liver meridians.
Renshen, Banxia [soaked in soup], Suanzaoren [fried], Fushen [each one money], Danggui [washed in wine], Juhong, Chishao [fried, each seven fen], Wuweizi [five seeds crushed], Gancao [each three fen]
Right: grind into powder, make pills with ginger juice paste, each pill the size of a chenshi (water caltrop). Take one pill with ginger soup.
Buzhong Yiqi Tang treats cases of primordial qi deficiency due to overwork, with pain in the middle jiao, or when a rectal abscess is present with chills, dry mouth, and thirst. This formula should be combined with Shegan (Belamcanda) for treatment. If chills have subsided but the swelling does not resolve, it indicates the beginning of pus formation, and Shiquan Dabu Tang should be used [see formula for non-healing sores].
Shiquan Dabu Tang treats cases of primordial qi deficiency due to overwork, with a rectal abscess or pain in the middle jiao. After taking Buzhong Yiqi Tang, if chills subside but the swelling does not resolve, it is due to blood and qi deficiency preventing the formation of pus. This formula is appropriate for cases where pus has formed but cannot rupture, or where it has ruptured but cannot heal, or where chills continue with spontaneous sweating, night sweats, and clear pus that does not close. Simply taking this medicine will restore the primordial qi, and all symptoms will resolve on their own.
Baifuling, Renshen, Danggui, Baizhu [fried], Huangqi [fried], Chuanxiong, Rougui [peeled], Baishao [fried], Shudihuang [self-prepared], Gancao [roasted, all equal portions]
Right: take three to five money per dose, decoct with ginger and jujube water.
Neibu Huangqi Tang [see formula for persistent fever]
Longdan Fanggan Tang [see formula for xiaguan sores]
Jiuwei Luhui Wan [see formula for throat obstruction]
Sifei Feier Wan [see formula for tiegu yong (bone-attached abscess)]
Buxin Tang [see formula for fetal toxins and sores]
Liuwei Dihuang Wan [see formula for persistent thirst]
Jiawei Xiaochaihu Tang [see formula for heat-toxin lueze (swollen lymph nodes)]
Nangyong [refers to an abscess in the scrotum]
嚢痈属肝经湿或禀胎肝所致初起肿痛小便赤澁者湿壅滞也先用龙胆防肝汤如不消用仙方活命饮若肿痛数日不止欲作脓也用托里消毒散若肿未溃而小便不利者毒气壅滞也当分利之脓已成而小便不利毒气未解也当针泄之脓出而反痛者气血虚也当补益之若元气无亏虽隂嚢悉溃睾丸悬露亦不为害若乳母恚怒令儿患此者加味逍遥散肝经气血虚者八珍散加味柴胡山栀俱加漏芦子母并服一小儿小便澁滞肿痛寒热此肝经湿热也用龙胆防肝汤而消但内热倦怠此兼脾气虚弱也用四君子加柴胡山栀芎归而愈
一小儿肿痛寒热服尅伐之药不能成脓用托里清肝散而脓溃用托里散而疮敛后寒热如疟小便闭塞用小柴胡汤加山栀龙胆草车前子而愈
一小儿患此大溃痛甚烦躁饮冷此余毒尚在与活命饮二剂肿痛顿退又用四君柴胡山栀四剂诸症悉退及托里散而痊
一小儿隂嚢赤肿作痛针而脓出顿安忽发作渇此邪气去而真气虚也用圣愈汤及八珍柴胡山栀将愈因乳母恚怒复作用加味逍遥散加漏芦母服其儿顿愈
一小儿隂嚢毎患赤肿必因其母恚怒及饮酒而发余审其因怒用加味逍遥散加漏芦饮酒用加味清胃散加干葛神麯与母服之其儿随愈
一小儿隂肿小便赤澁此禀肝经有也用加味小柴胡加漏芦与母服子日饮数滴四剂而愈
一小儿患此肿硬不消发作痛大便不实饮食无味此消过多而脾胃伤也先用异功散数剂元气渐复又用托里散加柴胡山栀而脓成针之脓出发恶寒此血气俱虚也用大补汤加柴胡山栀寒顿止又数剂而渐愈后因劳发肿痛用益气汤托里散疮口渐敛而愈
Explanation
Scrotal abscesses arise from damp-heat of the liver meridian or congenital liver heat. Initially presenting with swelling, pain, and red, difficult urination is due to obstruction by damp-heat. First use Longdan Fanglei Tang (Dragon胆 Liver-Defending Decoction); if it does not resolve, use Xianfang Huoming Yin (Immortal Formula for Life-Saving Decoction). If the swelling and pain persist for several days and pus is about to form, use Toli Xiaodu San (Supporting the Interior and Disinfecting Powder). If the swelling has not ruptured but urination is difficult, it is due to obstruction by toxic qi—treat by promoting urination and resolving dampness. If the abscess has formed and urination remains difficult, the toxic qi has not yet resolved—treat with acupuncture to drain it. If the pus drains but the pain increases, it is due to deficiency of qi and blood—treat by tonifying. If the primordial qi is not deficient, even if the scrotum is completely ruptured and the testes are exposed, it is not harmful. If the nursing mother is angry and causes the child to suffer from this condition, use Jiawei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder). For deficiency of qi and blood in the liver meridian, use Buzhen San (Eight Treasures Powder) with added Bupleurum, Gardenia, and Radix Rhynchosiae, to be taken by both mother and child.
In one case, the child had difficult urination, swelling, pain, and chills and fever—this was due to damp-heat of the liver meridian. Treated with Longdan Fanglei Tang, the condition resolved, but internal heat and fatigue remained, indicating concurrent spleen deficiency. Treated with Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with added Bupleurum, Gardenia, Angelica, and Ligusticum, the child recovered.
In another case, the child had swelling, pain, chills, and fever, and had taken harsh and destructive medicines, which prevented the formation of pus. Treated with Toli Qinggan San (Supporting the Interior and Clearing the Liver Powder), the abscess ruptured, and with Toli San (Supporting the Interior Powder), the wound healed. Later, chills and fever like malaria and urinary obstruction were treated with Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) plus Gardenia, Dragon胆 Grass, and Plantain Seed, and the child recovered.
In another case, the child suffered a severe rupture with intense pain, restlessness, and desire for cold drinks—this indicated residual toxins remained. Given two doses of Huoming Yin (Life-Saving Decoction), the swelling and pain subsided. Then, with four doses of Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Bupleurum and Gardenia, all symptoms receded, and with Toli San, the condition was cured.
In another case, the child had redness, swelling, and pain in the scrotum. After acupuncture, pus drained and the condition stabilized. Then, the child suddenly developed chills and thirst—this indicated the pathogenic qi had left but the true qi was deficient. Treated with Shengyu Tang (Holy Recovery Decoction) and Buzhen San (Eight Treasures Powder) with Bupleurum and Gardenia, the condition improved. However, because the nursing mother became angry again, the treatment was changed to Jiawei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) with Radix Rhynchosiae, given to the mother and child, and the child recovered immediately.
In another case, the child frequently developed redness and swelling in the scrotum, always triggered by the mother's anger or alcohol consumption. Upon examination, due to the mother's anger, Jiawei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) with Radix Rhynchosiae was used. For the mother's alcohol consumption, Jiawei Qingwei San (Modified Clear Stomach Powder) with Pueraria Root and Fermented Rice Cake was given to both mother and child, and the child recovered promptly.
In another case, the child had scrotal swelling with red, difficult urination—this was due to congenital damp-heat in the liver meridian. Treated with Jiawei Xiaochaihu Tang (Modified Minor Bupleurum Decoction) with Radix Rhynchosiae, given to both mother and child, the child drank a few drops daily, and after four doses, recovered.
In another case, the child had this condition with hard swelling that did not resolve, pain, and chills, with loose stools and poor appetite—this was due to excessive use of laxatives, which injured the spleen and stomach. First given several doses of Yigong San (Different Merit Powder), the primordial qi gradually recovered. Then, Toli San (Supporting the Interior Powder) with Bupleurum and Gardenia was used, and the abscess formed and was drained. After pus drained, chills and fever occurred—this was due to deficiency of both blood and qi. Treated with Dabu Tang (Great Tonifying Decoction) with Bupleurum and Gardenia, the cold and fever symptoms stopped suddenly. After several more doses, the condition gradually improved. Later, due to overexertion, chills and pain returned, and treated with Yiqi Tang (Qi-Tonifying Decoction) and Toli San, the wound gradually healed and the condition was cured.
一小儿十六歳患此脓清晡遗精盗汗此禀元气虚甚也用大补汤地黄丸料各二十余剂元气稍复又各三十余剂汗止退犯房事患处顿黯昏溃吃逆手足并冷此脾气虚寒之恶症用独参汤四剂而苏用大补汤加干姜四分阳气渐复乃去干姜又二十余剂而痊一小儿患此溃而肿硬不消服败毒散傅寒凉药肌肉不生疮口开张脓清色黯自汗余谓非补脾则肌肉不生彼欲速效乃外用生肌散反助其邪致生瘀肉填塞疮口半载不愈余用异功散加当归黄茋三十余剂又用托里散隔蒜灸而愈
一小儿嚢痈出血久不愈左颊色青赤此心肝二经风而血不归经也先用加味逍遥散六味地黄丸清肝滋肾水而血止用托里散而疮愈
一小儿患前症脓清发久而不敛左颊青两颐赤余谓禀肝肾隂虚而两位青赤脾胃气虚而脓清不敛当补足三隂为善不悟泛用杂药后果殁
一小儿患前症久不愈面赤皎白左颊为甚余谓前症属肝木面白属肺金左颊属肝经乃金来尅木为贼邪况小便如淋乃肝肾二经气絶也辞不治后果殁于金旺之日葢肝为肾之子肾为肝之母设预为调补肾水必不致于危也
托里清肝散
人参 黄茋【炒】当归 川芎 芍药【炒】白术 茯苓 金银花 白芷【炒】甘草【炒】连翘 柴胡【各七分】山栀【四分】
右毎服二三钱水煎
钱氏蚯蚓散治肾子肿硬先用葱椒汤煎洗次以干蚯蚓粪津唾调敷须避风冷湿地
世传治小儿隂囊肿大用甘草煎浓汁调蚯蚓粪涂之立效
山药膏治两抝及小腹肿痛或痒用山药研烂频傅患处干则易之
补中益气汤【方见肌肉不生】
异功散【方见用败毒之药】
八珍汤
Explanation
A sixteen-year-old boy suffered from this condition, characterized by clear pus, afternoon fever, nocturnal emissions, and night sweats. This was due to an extremely severe deficiency of primordial qi. He was treated with Dabu Tang (Great Tonifying Decoction) and Dihuang Wan (Rehmannia Pills), each for more than twenty doses, after which his primordial qi slightly recovered. Another thirty-some doses were then administered, and the sweating ceased, the fever subsided. However, after engaging in sexual activity, the affected area suddenly turned dark, became dull, and ulcerated, with the patient lapsing into a comatose state, his hands and feet cold. This was a severe condition of spleen deficiency with cold. He was treated with Dushen Tang (Solo Ginseng Decoction) for four doses, after which he regained consciousness. Dabu Tang was then used again, with the addition of dried ginger (four fen), and yang qi gradually returned. Dried ginger was then removed, and after another twenty-some doses, the patient was cured.
Another boy suffered from this condition, with an ulcerated and swollen, hard lesion that did not resolve. He was given Baidu San (Toxicity-Resolving Powder) and applied cold and cooling medicines externally, but the muscles failed to regenerate, and the wound remained open and spreading, with clear and dark pus and spontaneous sweating. I said that without strengthening the spleen, the muscles would not regenerate. However, the patient desired quick results and used Shengji San (Promoting Muscle Powder) externally, which instead assisted the pathogenic factors, causing fibrous tissue to form and block the wound. The condition remained unhealed for half a year. I then used Yigong San (Differentiated Function Powder), adding Danggui (Angelica) and Huangqi (Astragalus), for thirty-some doses. Then, Toli San (Tissue-Regenerating Powder) was used with moxibustion through garlic, and the patient recovered.
Another boy suffered from scrotal abscess with prolonged bleeding that did not heal. His left cheek was bluish and reddish, indicating wind-heat affecting the heart and liver meridians, with blood not returning to its proper channels. Initially, Jiawei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) and Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills) were used to clear liver heat and nourish kidney essence, stopping the bleeding. Toli San (Tissue-Regenerating Powder) was then used, and the abscess healed.
Another boy suffered from the same condition for a long time without recovery. His face was red yet pale, with the left cheek most pronounced. I said that the condition belonged to liver wood, the pale complexion to lung metal, and the left cheek to the liver meridian. This was a case of metal (lung) overcoming wood (liver), a "bandit evil," and moreover, his urination was like in淋证 (lín zhèng), indicating exhaustion of qi in the liver and kidney meridians. I declined to treat him, and indeed, he died on the day when the metal element was strongest (autumn). For the liver is the child of the kidney, and the kidney is the mother of the liver. Had the kidney water been pre-emptively regulated and supplemented, this danger would not have occurred.
Toli Qinggan San (Tissue-Regenerating and Liver-Clearing Powder)
Ingredients:
Dosage: Each dose consists of two to three qian, decocted in water.
Qianshi Qiuwen San (Qian’s Earthworm Powder)
For swollen and hard testicles, first wash with a decoction of scallion and pepper. Then, mix dried earthworm feces with saliva and apply it, taking care to avoid windy and cold, damp areas.
Worldly Transmission (世传): For treating swollen scrotum in children, use a thick decoction of licorice mixed with earthworm feces and apply it; it is immediately effective.
Shanyao膏 (Chinese Yam Ointment):
For swelling, pain, or itching in both thighs and the lower abdomen, grind shanyao (Chinese yam) into a paste and frequently apply it to the affected area. Replace when dry.
Buzhong Yiqi Tang (Supplementing the Middle and Invigorating Qi Decoction)
See formula for "muscle not regenerating."
Yigong San (Differentiated Function Powder)
See formula for "use of toxicity-resolving drugs."
Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction)
加味逍遥散【二方见发不止】
活命饮
托里散【二方见毒疮】
加味小柴胡汤【方见毒疮】
圣愈汤【方见出血不止】
加味清胃散
四君子汤【二方见腹痈】
地黄丸【方见作渇不止】
足指冻疮【附耳冻疮】
足指冻疮因受禀虚怯故寒邪易乘气血凝滞久而不愈则溃烂成疮治法须壮脾胃温气血则死肉自溃良肉自生若骨脱筋连者宜急剪去否则毒延脚面而死葢肢末之处气血难到又为外邪遏絶则气血不能运行若用汤荡火烘其肉即死而不仁至春必溃腐脱落元气无亏虽患无害如外傅寒药内服消毒之剂则元气受伤必成败症凡初冻时手频熨之为妙北方冻耳若误以手触之其耳即落大寒能裂肤堕指信矣一女子数歳值严寒北上因失所恃而足受冷侍婢用汤泡之至春月房中秽气其父觉之脱袜方见十指俱烂但未堕耳予用托里之剂助其阳气溃脱以保其生
一小儿仲冬严寒两耳受冻不知痛痒令人以手徐徐频熨内用温补脾气之剂及敷白蔹散而愈
一小儿七歳冬间足指冻痛用汤浸洗至春溃脱疮口不敛足跌肿痛余谓此元气虚弱须补胃气以生肌肉不信乃用寒凉消毒之剂肿消黑色自以为愈余曰此脾胃虚极元气不能运及患处也后两腿羸细而殁一小儿扑伤足趺少许速成冻疮作痛不止用火烘之肉死至春足脱脓水淋漓不能収敛而殁此症若能调养脾胃使元气不伤则肌肉自生岂至于死哉
白蔹散
白蔹【一两】黄柏【炒黑五钱】
右为末干搽患处
汤火疮
Explanation
Modified Free and Easy Wanderer Powder 【Two formulas referenced under "Unceasing Bleeding"]
Life-Saving Decoction
Support the Interior Powder 【Two formulas referenced under "Toxic Abscesses"]
Modified Minor Bitter Willow Decoction 【Formula referenced under "Toxic Abscesses"]
Divine Recovery Decoction 【Formula referenced under "Unceasing Bleeding"]
Modified Clear Stomach Powder
Four Gentlemen Decoction 【Two formulas referenced under "Abdominal Abscess"]
Rehmannia Pill 【Formula referenced under "Unceasing Thirst"]
Frozen Sores on the Toes 【Appendix: Frozen Sores on the Ears】
Frozen sores on the toes occur due to a weak constitution and susceptibility to cold, allowing cold pathogenic factors to invade and cause stagnation of qi and blood. If this stagnation persists without resolution, the condition may progress to ulceration and the formation of sores. The treatment must strengthen the spleen and stomach, warm the qi and blood, so that dead tissue will naturally ulcerate and healthy tissue will regenerate. If the condition involves bone detachment with muscle connection, it should be urgently removed; otherwise, the toxin may spread to the foot and lead to death. In the extremities, where qi and blood have difficulty reaching, external pathogenic factors can further block circulation. If scalding with hot water or roasting with fire is used, the flesh will die and become unresponsive. By spring, it will certainly ulcerate, rot, and fall off. If the original qi is not deficient, even with the condition, there is no harm. However, if cold medicines are applied externally and cooling disinfectants are taken internally, the original qi will be injured and the condition will become life-threatening. At the initial stage of freezing, it is best to frequently warm the affected area with warm hands. In the north, if frozen ears are mistakenly touched with the hand, the ear will fall off. Extreme cold can crack the skin and cause fingers to drop off—this is indeed the case.
A young girl, several years old, traveled north during a severe cold and lost her support, resulting in her feet being exposed to cold. Her maid soaked the affected area with warm water. By spring, when she entered her room, the foul air was noticed by her father. When she removed her socks, it was found that all ten of her fingers were rotten, though the ears had not yet fallen off. I used the "Support the Interior" formula to assist her yang qi, allowing the tissue to ulcerate and detach in order to preserve her life.
A young child, during the middle of winter, suffered from severe cold affecting both ears, with no sensation of pain or itching. Warm hands were gently and frequently applied to the affected area, while internally, warm and tonifying formulas for the spleen were used, and externally, Bai Lian Powder was applied, resulting in recovery.
A seven-year-old child suffered from frozen pain in the toes during winter. Warm water was used to soak and wash the affected area. By spring, the tissue ulcerated and detached, but the wound did not heal and the foot became swollen and painful. I said that this was due to extreme deficiency of the original qi, requiring the tonification of the stomach qi to regenerate muscle tissue. However, the family did not believe this and used cold and cooling disinfectants. The swelling subsided and turned black, and they thought the child was cured. I said that this was due to extreme deficiency of the spleen and stomach, with the original qi unable to reach the affected area. Later, the child’s legs became thin and weak, and he died.
Another child suffered a minor injury to the ankle, which quickly developed into a frozen sore with persistent pain. Fire was used to roast the area, causing the flesh to die. By spring, the foot was completely detached, oozing pus continuously and failing to heal. This child also died.
This condition—if the spleen and stomach are properly nourished and the original qi is not harmed—will allow the muscles to regenerate naturally. How could it come to death?
Bai Lian Powder
Bai Lian 【One liang】
Huang Bai 【Five qian, stir-fried until black】
The above ingredients are ground into a fine powder and applied dry to the affected area.
Burns and Scalds from Fire or Hot Liquids
汤火之症若发作渇小便赤澁者内也用四物加山栀连翘甘草若肉未死而作痛者毒也用四君加芎归山栀连翘若肉已死而不溃者气血虚也用四君加当归黄茋外傅当归膏或柏叶末蜡油调搽至白色其肉自生若因烟薫将死者以生萝卜汁灌之即苏若饮食后被汤火所伤发腹胀恶食发搐变症者当叅食积惊搐门治之
一小儿火伤两臂焮痛大便不利小便赤澁此火毒蓄于下焦也用生地黄当归芍药木通山栀赤茯苓生甘草一剂二便调和而痛止更以四物加山栀参茋白芷甘草而壊肉腐又数剂而新肉生
一小儿火伤足胫专用败毒之剂脓水淋漓日晡肿胀此脾虚下陷也用补中益气汤及八珍汤而愈
一女子沸汤伤胸两月不敛脉洪大而虚发作渇此隂虚火毒所乘用四物加柴胡丹皮渇顿止用加味逍遥散腐肉去而新肉生
一女子被烟薫痰气上壅不省人事用萝卜汁灌之而苏但体倦欲睡仍令噙萝卜汁乃服六君子汤加桔梗山栀而安伤轻者以萝卜捣汁饮之亦可
一小儿火伤臀间误用生肌散隂嚢溃脱久而不愈此助其药毒而然也余用当归膏及四君子加芎归旬余肉生而痊
一小儿火伤其足用冷水浸之肿痛益甚服败毒药死肉不溃此脾胃气伤而血滞也用六君子加芎归而愈后因劳役寒以八珍散加升麻柴胡白芷而痊一小儿火伤腿用寒凉之药久不愈腿细筋挛食少晡此因生肌药助其邪寒凉损其胃也用益气汤当归膏不月而愈
Explanation
Burn injuries, if accompanied by thirst and dark, difficult urination, indicate internal toxicity; treat with the Four Substances Decoction plus Gardenia, Honeysuckle, and Licorice. If the flesh is not dead but painful, it is due to toxicity; treat with the Four Gentlemen Decoction plus Chuan Xiong, Dang Gui, Gardenia, and Honeysuckle. If the flesh is dead but does not ulcerate, it is due to deficiency of qi and blood; treat with the Four Gentlemen Decoction plus Dang Gui and Huang Qi. Apply Dang Gui ointment or mix Bamboo Leaf powder with beeswax oil and apply until it turns white; the flesh will regenerate on its own. If nearly dying from smoke inhalation, administer fresh radish juice by gavage, and the person will revive. If injured by scald or fire after eating, resulting in thirst, abdominal distension, aversion to food, and convulsions with changing symptoms, treat according to the syndrome of food stagnation and convulsions.
A child burned on both arms experienced severe pain, constipation, and dark, difficult urination; this indicates fire-toxicity accumulating in the lower jiao. Treat with Sheng Di Huang, Dang Gui, Bai Shao, Mu Tong, Gardenia, Chi Fu Ling, and Sheng Gan Cao. After one dose, urination and defecation improved and the pain ceased. Then, use the Four Substances Decoction with Gardenia, Shen Qi, Bai Zhi, and Gan Cao; the dead flesh began to rot, and after several more doses, new flesh grew.
A child burned on the lower legs was treated exclusively with detoxifying formulas, resulting in continuous discharge of pus and swelling in the late afternoon; this indicates spleen deficiency with qi sinking. Treat with Bu Zhong Yi Qi Tang and Ba Zhen Tang, and the condition improved.
A woman burned on the chest by boiling water had wounds that did not heal for two months; her pulse was full and large but weak, and she experienced thirst. This is due to yin deficiency with fire-toxicity. Treat with the Four Substances Decoction plus Bupleurum and Dan Pi; the thirst stopped immediately. Use Jia Wei Xiao Yao San, and the dead flesh was removed while new flesh grew.
A woman affected by smoke inhalation had phlegm and qi obstruction, leading to unconsciousness. She was revived by administering radish juice, but she remained weak and drowsy. She was instructed to continue holding radish juice in her mouth and then given Liu Jun Zi Tang with Platycodon and Gardenia, and she recovered. For mild injuries, drinking radish juice also suffices.
A child burned on the buttocks was mistakenly treated with Sheng Ji San, resulting in scrotal ulceration and detachment that did not heal for a long time; this was due to the exacerbation of medicinal toxicity. I used Dang Gui ointment and the Four Gentlemen Decoction with Chuan Xiong and Dang Gui; after ten days, new flesh grew and the condition was cured.
A child burned on the foot was immersed in cold water, which worsened the swelling and pain. He took detoxifying herbs, but the dead flesh did not ulcerate; this indicates injury to the spleen and stomach qi with blood stasis. Treat with Liu Jun Zi Tang plus Chuan Xiong and Dang Gui, and the condition improved. Later, due to overexertion and cold exposure, he was treated with Ba Zhen San plus Sheng Ma, Bupleurum, and Bai Zhi, and he recovered. A child burned on the leg was treated with cold and cooling herbs for a long time without improvement; the leg became thin, with muscle stiffness, reduced appetite, and afternoon thirst. This was due to the detoxifying herbs aggravating the pathogenic factors and the cooling herbs damaging the stomach. Treat with Yi Qi Tang and Dang Gui ointment, and the condition was cured within a month.
一小儿汤伤足久不愈脓水清稀口干足患处肿黯晡盗汗肢体骨立此禀肾气虚弱寒药伤脾而然用益气汤地黄丸三月余佐以托里散如圣饼而愈一小儿沸汤伤腿搽药结痂难于屈伸痛不可忍用四物加白术茯苓及当归膏而愈
一小儿沸汤所伤胸腹皆溃久而不愈喜脉弱按之而有力葢脾主肌肉当调补脾胃为主外敷之药当缓不信恪用敷贴之而殁
一小儿汤伤胫溃而色赤如赭日晡甚右闗脉浮而数按之则此肝木乘脾土血虚而然耳乃外傅内服皆于攻毒后果殁
神效当归膏治汤火等疮不问已溃未溃肉虽伤而未壊者用之自愈肉已死者用之自溃新肉易生搽至肉色渐白其毒始尽生肌最速葢当归生地黄麻油二蜡皆主生肌止痛补血续筋与新肉相宜此方余已刋行治者多验
当归 生地黄【各一两】麻油【四两】黄蜡【一两如白者止用半两】
右先将当归地黄入油煎枯去查将蜡熔化冷搅匀即成膏矣用涂患处将细葢之发背痈疽杖疮溃烂用之尤效凡死肉溃烂将脱止有些须相连者宜用利刀剪去盖死肉有毒去迟则伤新肉矣死肉去尽尤宜速贴盖新肉最畏风寒不可忽也
乳香定痛散治伤损及一切疮溃烂疼痛
乳香 没药【各五钱】滑石【一两】氷片【一钱】
右为细末搽患处痛即止甚效
猪蹄汤治一切痈疽杖疮溃烂消肿毒去恶肉润疮口白芷 黄芩 当归 羌活 赤芍药 蜂房【多蜂儿者为佳】生甘草【各半两】
右用猪蹄一只水四五碗煮熟去油查取清汤入前药煎数沸去查温洗随用膏药贴之
四物汤【方见脇痈】
六君子汤【方见肠痈】
如圣饼【方见流注】
翻花疮
Explanation
A young child suffered a scald injury to the foot, which failed to heal for a long time, with thin and clear pus, dry mouth, foot swelling, the affected area swollen and dark, afternoon swelling, night sweats, and emaciation of the limbs. This condition arose from inherited deficiency of kidney qi and damage to the spleen from cold herbs. He was treated with Buqi Tang and Dihuang Wan for over three months, with support from Toli San and Rusheng Bing, and recovered.
Another young child suffered a scald injury to the leg. After applying medicine, a scab formed, but movement was difficult due to stiffness and the pain was unbearable. He was treated with Sishen Tang combined with Atractylodes, Poria, and Danggui膏, and recovered.
Another child was scalded by boiling water, causing ulcers on the chest and abdomen that persisted for a long time. His pulse was weak but strong upon pressure. Since the spleen governs the muscles, the treatment should primarily focus on regulating and strengthening the spleen and stomach. External applications should be gentle. However, he did not believe this and insisted on using topical treatments, and he died as a result.
Another child suffered a scald injury to the leg, with ulcers that turned red like ochre. The swelling was most severe in the late afternoon. The right guan pulse was floating and rapid, and upon deeper palpation, it was wiry. This was due to liver wood overacting on spleen earth and blood deficiency. Both external and internal treatments were used to attack the toxicity, but he still died.
Shenxiao Danggui膏 treats burns and scalds, whether the wound has already ulcerated or not. It is effective for cases where the flesh is injured but not yet dead, allowing it to heal on its own. If the flesh is already dead, it will ulcerate on its own, and new flesh will grow easily. Apply it until the flesh color gradually turns white, at which point the toxicity is fully exhausted and granulation tissue forms quickly. This is because Danggui, Shengdi, sesame oil, and two types of wax all primarily promote granulation tissue formation, relieve pain, nourish blood, and mend tendons, making them suitable for new flesh. This formula has already been published and has been proven effective in many cases.
Danggui, Shengdi (each one liang), sesame oil (four liang), yellow wax (one liang; if white wax, use only half a liang).
First, put Danggui and Shengdi into the oil and simmer until dry, then remove the residue. Melt the wax, wait until it cools, then stir evenly. This completes the ointment. Apply it to the affected area and cover with a fine cloth. It is especially effective for back abscesses, carbuncles, and ulcers from wounds. For dead flesh that is ulcerated and about to detach, if only a small portion remains connected, it should be cut away with a sharp knife, as dead flesh is toxic. If not removed promptly, it will harm new flesh. Once dead flesh is completely removed, it is especially important to apply the ointment quickly, as new flesh is most susceptible to wind and cold and should not be neglected.
Ruxiang Dingtong San treats injuries and all types of ulcers with pain and suppuration.
Ruxiang, Muyao (each five qian), Huashi (one liang), Bingshan (one qian).
Grind into a fine powder and apply to the affected area; the pain will stop immediately and it is very effective.
Zhuti Tang treats all types of abscesses, wounds, ulcers, reduces swelling, removes toxic flesh, and promotes healing of the wound.
Baizhi, Huangqin, Danggui, Qianghuo, Chishao, Fengfang (preferably with many bees), Shenggancao (each half a liang).
Use one pig's trotter, cook in four to five bowls of water until cooked, remove the oil and residue, and take the clear broth. Add the previous herbs, boil several times, remove residue, and wash with warm water. Then apply the ointment.
Sishen Tang (see formula for胁痈)
Liu Junzi Tang (see formula for肠痈)
Rusheng Bing (see formula for流注)
Fanhua Chuang
翻花疮者由疮溃后肝火血燥生风所致或疮口胬肉出如菌大小不同或出如蛇头长短不一治法当滋肝补气外涂蔾芦膏胬肉自入须元气渐复脓毒将尽涂之有效不然虽入而复溃若误用刀针蚀药灸灼其势益甚或出血不止必致寒呕吐等症须大补脾胃为善
治验
一女子臂痈溃后疮口肉如菌用毒药蚀之肉益甚面青寒经不调此肝经血燥而生风脾气虚而不能生肌耳先用加味逍遥散五味异功散两月余却用地黄丸托里散而愈
一小儿患前症用药腐去疮口不敛朝恶寒暮发余谓因气血俱虚而然也法当调补脾胃则气血自生疮口自敛不悟仍攻其疮而殁
一女子十五歳患前症腐去而复生面色青而或赤余谓此肝胆二经风火妄动葢肝血为隂为水肝气为阳为火宜生肾水滋肝血使火自息而风自灭不信乃用袪风之剂致血燥妄行疮口出血不止而死
藜芦膏治疮口胬凸起或出二三寸肉者
藜芦【不拘多少】
右为末以生猪脂擂和搽凸胬肉上
八珍汤
加味逍遥散【二方见发热不止】
补中益气汤【方见肌肉不生】
托里散【方见热毒疮疡】
十全大补汤【方见便痈】
五味异功散【方见败毒之药】
地黄丸【方见作渇不止】
豆防饼
葱熨法【二方见流注】
多骨疽
多骨疽由疮疡久溃脾胃亏损气血不能营于患处邪气陷袭久则筋烂骨腐故骨脱出非禀胎所有也当补脾胃壮元气内用大补汤地黄九外以附子饼葱熨法袪散寒邪补接元气则骨自脱疮自敛若用尅伐之剂复伤真气鲜有不危婴儿患之当调补乳母外用葱熨以歳月除之尤不可用追蚀之药
Explanation
Flower-like sores are caused by liver fire, blood dryness, and wind generation after an ulcer ruptures. The wound may have fleshy growths protruding like mushrooms, varying in size, or like snake heads, varying in length. The treatment should nourish the liver and replenish qi, applying Lilu Ointment externally. The fleshy growths will recede naturally, but one must wait until the vital qi gradually recovers and the pus and toxins are nearly gone. Applying the ointment will be effective. Otherwise, even if the growths recede, they may溃 again. If caustic agents, scalpels, needles, or moxibustion are mistakenly used, the condition will worsen; or uncontrolled bleeding may occur, inevitably leading to coldness, vomiting, and other symptoms. It is essential to greatly tonify the spleen and stomach.
Case reports:
One woman had a carbuncle on her arm that ruptured, with fleshy growths protruding like mushrooms. She used toxic agents to erode the growths, which worsened. She had a greenish complexion, coldness, and irregular menstruation. This was due to blood dryness generating wind in the liver channel and a deficiency of the spleen qi, which could not promote tissue regeneration. Initially, Modified Xiaoyao San and Wuwei Yigong San were used for two months, after which Dihuang Pills and Tolishan Powder were used, and she recovered.
A child suffered from the same condition. After the腐 flesh was removed, the wound did not close. He experienced chills in the morning and fever in the evening. I said this was due to both qi and blood deficiency. The treatment should focus on regulating and strengthening the spleen and stomach, which would allow qi and blood to naturally regenerate and the wound to close. However, he did not heed this advice and continued to treat the wound aggressively, leading to his death.
A fifteen-year-old girl suffered from the same condition. After the腐 flesh was removed, it recurred. Her complexion was greenish or reddish. I said this was due to excessive wind and fire in the liver and gallbladder channels. The liver blood is yin and water, and the liver qi is yang and fire. It is appropriate to nourish kidney water and liver blood to extinguish fire and dispel wind. She did not believe this and instead used wind-dispelling agents, which caused blood dryness and abnormal circulation, leading to uncontrolled bleeding from the wound and her death.
Lilu Ointment is used for wounds with fleshy growths protruding, or with growths extending two or three inches in length.
Lilu [quantity not specified]
Grind the above into a powder and mix with freshly rendered pig fat, then apply to the protruding fleshy growths.
Eight Treasures Decoction
Modified Xiaoyao San [see section on persistent fever]
Bu Zhong Yi Qi Tang [see section on non-healing wounds]
Tolishan Powder [see section on hot toxic sores]
Shiquan Dabu Tang [see section on anal abscess]
Wuwei Yigong San [see section on toxic drugs]
Dihuang Pills [see section on persistent thirst]
Doufang Bao [Bean and Fangji Cake]
Scallion Fomentation Method [see section on flowing abscesses]
Bone-exposing Abscess
Bone-exposing abscess results from long-term ulceration, spleen and stomach deficiency, and qi and blood failing to nourish the affected area. Pathogenic factors invade and settle deeply, leading over time to rotting tendons and decaying bones, hence bones protrude. This is not something inherent from birth. One should tonify the spleen and stomach and strengthen the fundamental qi. Internally use Dabu Tang and Dihuang Pills. Externally use Fuzi Cake and Scallion Fomentation Method to dispel cold pathogens and restore the fundamental qi, allowing the bones to recede and the wound to close. If harsh purging agents are used, they will further injure the true qi, and few will not be in danger. In infants, it is important to regulate and strengthen the nursing mother, and use Scallion Fomentation Method over time to eliminate the condition. It is especially important not to use caustic agents.
一小儿足内患之日流清脓恶寒发热大便去而不了皆元气虚而下陷也先用补中益气汤加干姜肉桂诸症渐复乃用十全大补汤及如圣饼出碎骨而愈一小儿臂患之时出清脓恶寒发热此元气虚也朝用补中益气汤夕用四君归茋半载常出细骨一块又用六味丸而愈
一小儿患之目睛白多饮食难化手足并冷此禀命门火衰而脾胃虚寒也先用八味丸异功散如圣饼出碎骨乃用六味丸大补汤而愈若攻疮邪不固元气必不活矣
一小儿十四歳闪足腕间服败毒之剂肿硬色黑余谓此元气虚而外寒凝滞也用囘阳膏六君肉桂十余剂肿黯渐消又用冲和膏托里散余肿渐软又佐以大补汤针之出清脓甚多即恶寒发热此阳随隂散而气虚也用六君加肉桂参茋各二钱寒热顿止却用八珍汤托里散豆豉饼而愈
一小儿足跗肿硬肉色不变形气倦怠外傅内服皆败毒耗气之药余谓经云形伤痛气伤肿乃禀赋足三隂虚羸之症也当滋补元气若行攻伐虚虚之祸不免矣彼以为迂仍用前药足跗变黯肿至脚腕余用大补汤异功散各五十剂以调补脾胃及葱熨患处袪散寒邪补接阳气漫肿渐消疮变赤色旬日而溃此元气渐复之善症也然固元气充实瘀肉可腐新肉可生又惑于速效之説傅追蚀生肌之药患处复黯七恶并臻而殁十全大补汤【方见腹痈】
补中益气汤【方见肌肉不生】
八珍汤【方见发热不止】
托里散【方见热毒疮疡】
如圣饼
葱熨法
豆豉饼【三方见流注】
冲和膏【一名隂阳散方见寒凉之药】
八味丸【即六味地黄丸加肉桂附子各一两方见作渇不止】
漏疮
Explanation
A child suffered from a condition in the foot, with daily discharge of clear pus, aversion to cold, fever, and incomplete bowel movements. All these symptoms were due to deficiency of the primary qi with downward collapse. Initially, Bu Zhong Yi Qi Tang was administered with dried ginger and cinnamon, and gradually all symptoms improved. Then Shi Quan Da Bu Tang and Ru Sheng Bao were used, and the child expelled fragmented bone and recovered.
Another child had a condition in the arm, with occasional discharge of clear pus, aversion to cold, and fever. This was due to deficiency of the primary qi. In the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang was used, and in the evening, Si Jun Zi Tang with Dang Gui and Huang Qi. After half a year, a small piece of bone was frequently expelled, and then Liu Wei Wan was used, and the child recovered.
A child, fourteen years old, sprained his ankle and took detoxifying medicines, resulting in swelling, hardness, and a dark color. I said this was due to deficiency of the primary qi and external cold stagnation. Hui Yang Gao, Liu Jun Zi Tang with Rou Gui, was used for over ten doses, and the swelling and darkness gradually subsided. Then Chong He Gao and Tuo Li San were used, and the remaining swelling gradually softened. Further, Da Bu Tang was used with acupuncture, and a large amount of clear pus was expelled. Immediately, the child experienced aversion to cold and fever. This was due to yang being dispersed with yin, and qi deficiency. Liu Jun Zi Tang was used with Rou Gui, Shen Qi, and each two qian, and the chills and fever stopped immediately. Then Ba Zhen Tang, Tuo Li San, and Dou Chi Bao were used, and the child recovered.
A child had swelling and hardness in the foot, with no change in flesh color, and was lethargic and weak. External applications and internal medications were all detoxifying and qi-consuming. I said, according to the classics: "injury to form causes pain, injury to qi causes swelling." This was a condition of deficiency and weakness in the three yin channels due to constitution. One should nourish and supplement the primary qi. If aggressive treatments are used, the harm of further depletion is inevitable. He thought this was impractical and continued with the previous medication. The foot turned dark and the swelling spread to the ankle. I used Da Bu Tang and Yi Gong San, fifty doses each, to regulate and supplement the spleen and stomach, and applied scallion moxibustion to the affected area to dispel cold and replenish yang. The swelling gradually subsided, the sore turned red, and after ten days it ulcerated. This was a good case of gradual recovery of the primary qi. However, only when the primary qi is solidified can the necrotic tissue decay and new tissue grow. Again, he was swayed by the idea of quick results and applied caustic and tissue-repairing drugs, causing the affected area to darken again, and the seven evils converged, and he died.
Shi Quan Da Bu Tang [see formula for abdominal abscess]
Bu Zhong Yi Qi Tang [see formula for non-healing muscle]
Ba Zhen Tang [see formula for persistent fever]
Tuo Li San [see formula for heat-toxin sores]
Ru Sheng Bao
Scallion moxibustion
Dou Chi Bao [see three formulas for flowing abscesses]
Chong He Gao (also known as Yin Yang San) [see formulas for cold and cool medicines]
Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill, which is Liu Wei Di Huang Wan with Rou Gui and Fu Zi, each one liang) [see formula for unceasing thirst]
Lei Chuang (leakage sore or fistula)
漏疮之症因禀气血不足或久病血气虚弱或儿肝脾食积内热不能生肌或乳母七情不和脾气不能収敛当审其所因调补元气佐以如圣饼葱熨之类为善若用流气破血追蚀等药反为败症矣余当叅各门主之一小儿患在臂间肿硬不消面色痿黄脓水清稀此元气亏损之症用八珍汤为主六君子汤为佐渐愈因饮食失节恶寒发热用六君子加升麻柴胡而安用益气汤异功散而敛
一小儿腿内侧患之寒热发渇此肝脾二经气血虚症也葢胃为五臓之本先用五味异功散加升麻柴胡月余胃气始复乃用地黄丸补肾水以生肝血而愈一小儿臂间漫肿按之至骨方痛肉色不变形体消痩面目多白余谓此禀肾经虚症当补脾肺以滋化源反用寒凉尅伐之药脾气大虚患处肉死又用追蚀之药死肉虽去疮口不敛而殁
一小儿四歳尚解颅余用地黄丸而颅阖至十六颐间肿硬发热唾痰余谓属肾经气不足水泛而为痰气伤而为肿不信反用火针败毒破而出水余曰肾主骨骨而为痈元气亏败余何能为后果殁惜哉
一小儿患在臂外侧疮口开张肿硬色黯发热恶寒手足时冷此少阳经阳气虚寒不能生肌収敛也当助胃气不信仍行攻疮而殁
一小儿十五歳足跟患之二年不愈日出清脓数滴余谓禀肾气虚弱也不信毕姻后肿硬寒仍用攻伐之药而殁
如圣饼
葱熨法【二方见流注】
八珍汤【方见发不止】
六君子汤【方见肠痈】
补中益气汤【方见肌肉不生】
六味地黄丸【方见作渇不止】
五瘤
Explanation
The condition of louchuang (leaking sore) arises from inherited deficiency of qi and blood, or from long-term illness leading to weakness of blood and qi, or from food stagnation in the liver and spleen of children causing internal heat that prevents the formation of new tissue, or from the nursing mother's emotional imbalance leading to failure of the spleen to contain. One should examine the cause, regulate and supplement the vital energy, and use adjuncts such as Rushengbing (Like the Holy Cake) and cong warm compress for good results. If drugs that disperse qi, break blood, or erode flesh are used, it will instead lead to a worsening condition. I will refer to the main principles from other sections.
A child had a swelling in the arm that did not subside, with a sallow complexion and thin, watery pus—this is a condition of deficiency of vital energy. Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) was used as the main treatment, with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) as an adjunct, and the condition gradually improved. Due to improper diet, the child developed chills and fever, and Liu Jun Zi Tang was augmented with Shengma (升麻) and Chaihu (柴胡) to stabilize the condition. Yiqi Tang (Qi-Enhancing Decoction) and Yigong San (Differentiated Function Powder) were used to consolidate the healing.
Another child had the condition on the inner side of the leg, with alternating chills and fever and thirst—this is a deficiency of qi and blood in the liver and spleen meridians. The stomach is the foundation of the five viscera, so Wuwei Yigong San (Five Flavor Differentiated Function Powder) was first used with Shengma and Chaihu added. After a month, the stomach qi began to recover, and Dihuang Wan (Rehmannia Pills) was used to nourish kidney water and generate liver blood, leading to recovery.
Another child had a diffuse swelling on the arm, painful only when pressed to the bone, with no change in flesh color, emaciation, and pallor of the face. I considered this to be a condition of inherited deficiency of the kidney meridian and advised tonifying the spleen and lungs to nourish the source of transformation. Instead, cooling and draining drugs were used, greatly weakening the spleen. The affected area became necrotic, and then eroding drugs were used. Although the dead flesh was removed, the wound did not close, and the child died.
A four-year-old child still had an open fontanelle. I used Dihuang Wan and the fontanelle closed. By age sixteen, there was swelling and hardness at the jaw with fever and expectoration of phlegm. I considered this to be a condition of deficiency of kidney qi, with water rising as phlegm and qi injury causing the swelling. The patient did not believe this and instead used fire needle to detoxify, causing fluid to discharge. I said that the kidney governs the bones, and when the bones become abscessed, the vital energy is greatly depleted. What can I do? The child died, which is regrettable.
Another child had the condition on the outer side of the arm, with an open wound, hard swelling, dark color, fever, chills, and cold hands and feet—this is a condition of deficiency of yang in the Shaoyang meridian, preventing the formation of new tissue and the healing of the wound. One should support the stomach qi. The patient did not believe this and continued to treat the sore aggressively, leading to death.
A fifteen-year-old child had the condition on the heel for two years without recovery, with a few drops of clear pus exuding each day. I considered this to be a condition of inherited weakness of kidney qi. The patient did not believe this, and after marriage, the swelling became hard with coldness. Aggressive treatment was continued, and the child died.
Rushengbing
Cong warm compress method [see liuzhu (flowing abscess)]
Ba Zhen Tang [see fahuang buzhi (non-stopping discharge)]
Liu Jun Zi Tang [see changyong (intestinal abscess)]
Bu Zhong Yi Qi Tang [see jirou bu sheng (non-healing flesh)]
Liu Wei Di Huang Wan [see zuoke bu zhi (unending thirst)]
Wu Liu
经云肝主筋心主血脾主肉肺主气肾主骨故云肝为筋瘤心为血瘤脾为肉瘤肺为气瘤肾为骨瘤小儿患之多因禀赋不足乳母七情起居饮食失调致儿五臓不和内火沸腾血凝气滞也夫瘤者留也随气凝滞臓腑受伤气血不和所致五瘤之外更有脂瘤粉瘤虱瘤虫瘤髪瘤之若行气破血或傅寒凉追蚀之药或用蛛丝芫花线等法以治其外则误矣
一小儿因乳母郁怒臂前膁肿硬皮色如常日出脓水乃脾经之虚症也用加味归脾汤如圣饼三月余肿渐消后因母怒发儿患处复肿用加味逍遥散母服二十余剂儿日服杯许赤肿渐退仍以前药久服而愈一小儿头后患之久不敛目睛多白此禀肾虚之症母子并服六味丸补中汤外以六味丸料加鹿茸作饼熨患处毎日一次而敛
一女子腿外膁一瘤寸许色赤破而血逆漂甚多发作渇先用当归补血汤渇渐愈又用加味逍遥散疮口寻愈
一小儿落草大腿外股如指尖一块肉色如常按之不痛至数月误触破出如粉浆内股焮痛寒如疟手足抽搐如急惊状此脓水出多气血虚而内生风也先用异功散加钩藤钩二剂又用八珍汤加钩藤钩而安用托里散而痊
一小儿二歳项间自分娩有一核余谓但调治乳母其儿自愈彼欲速效外涂牡蛎硝黄之类内服海藻蓬术之类脾胃复伤而殁
一小儿九歳项间患之余谓禀肾肝血燥所致当滋水生木不信另用药破之脓水淋漓仍服散坚之药而殁一女子腿前肿一小瘤作痒搔破出虫如蚊而飞去寒如疟乃肝经之症即虱瘤之用加味逍遥散而愈又有一种髪瘤破开有髪属肾经之症也
加味归脾汤【方见腹痈】
地黄丸【方见作渇不止】
加味逍遥散
Explanation
The classics state that the liver governs tendons, the heart governs blood, the spleen governs flesh, the lungs govern qi, and the kidneys govern bones. Hence, it is said that the liver is the source of tendon tumors, the heart of blood tumors, the spleen of flesh tumors, the lungs of qi tumors, and the kidneys of bone tumors. When children suffer from these conditions, it is often due to congenital insufficiency, and the nursing mother's seven emotions, lifestyle, and diet being out of balance, leading to disharmony of the five viscera, internal fire rising, and stagnation of blood and qi. Tumors are called "lingering" because they arise from qi stagnation, injuring the viscera and causing disharmony of qi and blood. Beyond the five tumors, there are also fatty tumors, powder-like tumors, lice tumors, worm tumors, and hair tumors. If one uses methods to regulate qi and break up blood stasis, or applies cold and cooling drugs that erode, or employs techniques such as spider silk, Wenhuahua thread, and similar treatments externally, this is a mistake.
One child had a swollen and hard lump on the front of the arm, with normal skin color, and pus oozed out daily. This was a deficiency syndrome of the spleen meridian. The child was treated with Modified Gui Pi Tang and "Holy Cake" for over three months, and the swelling gradually subsided. Later, when the mother became angry again, the child's affected area swelled again. The mother took Modified Xiao Yao San for over twenty doses, and the child took a cupful daily; the redness and swelling gradually receded, and with continued use of the previous medication, the child recovered.
Another child had a long-standing lesion at the back of the head that did not heal, with the whites of the eyes being prominent. This was a case of congenital kidney deficiency. Both mother and child took Liu Wei Di Huang Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang. Externally, a cake made from the ingredients of Liu Wei Di Huang Wan combined with deer antler was applied to the affected area once daily, and the lesion eventually healed.
A woman had a small tumor on the outer side of her leg, about an inch in size, red in color, and when broken open, it bled profusely. She experienced excessive sweating and thirst. Initially, she was given Dang Gui Bu Xue Tang, and the thirst and sweating gradually improved. Then she was given Modified Xiao Yao San, and the wound eventually healed.
A child, two years old, had a lump on the neck that appeared after birth. I advised that by regulating the nursing mother, the child would recover on its own. But the parents wanted a quick cure and applied externally substances such as oyster shell, nitre, and sulfur, and internally took seaweed and蓬术. This further injured the spleen and stomach, and the child died.
A nine-year-old child had a lesion on the neck. I said it was due to congenital deficiency of the kidney and liver blood dryness, and advised nourishing the water to generate wood. But the parents did not believe this and instead used other treatments to break the lesion open, resulting in a continuous flow of pus. They continued to take dispersing and hardening medicines, and the child died.
A woman had a small tumor on the front of her leg that itched. When scratched, it opened and worms emerged, like mosquitoes flying away. She experienced chills and fever like malaria. This was a condition of the liver meridian, known as a lice tumor. She was treated with Modified Xiao Yao San and recovered. Another type of tumor, when broken open, contains hair, and belongs to a condition of the kidney meridian.
Modified Gui Pi Tang [see formula for abdominal abscess]
Liu Wei Di Huang Wan [see formula for unceasing thirst]
Modified Xiao Yao San
八珍汤【二方见发不止】
托里散【方见毒疮疡】
补中益气汤【方见肌肉不生】
五味异功散【方见败毒之药】
如圣饼【方见流注】
Explanation
Eight Treasures Decoction 【Second formula referenced in uncontrolled discharge】
Supporting the Interior Powder 【Formula referenced in toxic sores and abscesses】
Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction 【Formula referenced in non-healing of muscles】
Five-Flavor Yi Gong Powder 【Formula referenced in herbs for resolving toxins】
Ru Sheng Cake 【Formula referenced in flowing abscesses】
薛氏医案卷六十七
<子部,医家类,薛氏医案>
钦定四库全书
薛氏医案卷六十八
明 薛已 订
保婴撮要十三
作痛不止
疮作痛当审邪之所在症之所因如寒而痛邪在表也用人参败毒散便秘而痛邪在里也用内疏黄连汤肿焮而痛血凝滞也用仙方活命饮作脓而痛者用托里消毒散排之脓胀而痛者针之脓溃而痛者补之气虚而痛则用四君归茋血虚而痛则用四物参茋大抵形伤痛气伤肿不知此数者徒以乳香没药为止痛之方则非所以为法矣仍审五脏相胜相兼之症而治之后仿此
一小儿腿痈溃而作痛服败毒之药肿势益甚更呕腹痛余谓脓出而反痛攻毒而反呕其属胃气虚弱明矣急宜补之或谓痛无补法仍用前药诸症蜂起余用六君干姜木香胃气渐复再用益气汤托里散而愈东垣丹溪云脓出而反痛此为虚也宜补之秽气所触和解之风冷所逼者温养之信矣
一小儿臂疮溃而作痛脉洪数而有力縁乳母食厚味胃经积所致母服清胃散子服泻黄散痛止又母子服加味逍遥散而愈
一小儿项患疮焮肿作痛左颊色赤此胆经毒母用仙方活命饮末一服痛止再服而溃又用加味小柴胡汤加味逍遥散母子俱服而敛
一小儿左脇肿痛赤色而硬此禀胆经毒所致也子服活命饮母服加味小柴胡汤而软又子服三味解毒散母服加味逍遥散而溃复恶寒不食腹胀吐酸此脾气弱而饮食停滞也用六君子汤脾气渐健用托里散肌肉渐生又呕吐寒面色青白此脾气虚而肝邪所侮也用异功散加柴胡升麻而安又用异功散加当归黄茋而愈
Explanation
Volume 67 of Xue’s Medical Cases
<Category: Medical Texts, Subcategory: Xue’s Medical Cases>
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 68 of Xue’s Medical Cases
Ming Dynasty, compiled by Xue Ji
Essentials of Preserving the Infant, Section 13: Persistent Pain
When a sore or ulcer is painful, one must examine the location of the pathogenic factor and the cause of the syndrome. If the pain is due to cold or heat, the pathogenic factor is on the exterior; use Ren Shen Bai Du San (Decoction of Ginseng and Toxin-Resolving Herbs). If the pain is due to constipation, the pathogenic factor is internal; use Nei Shu Huang Lian Tang (Interior-Draining Coptis Decoction). If there is swelling and redness with pain due to blood stagnation, use Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Life-Saving). If the pain is due to pus formation, use Tuo Li Xiao Du San (Supporting the Body and Disinfecting Powder) to drain it. If the pain is due to abscess swelling, treat with acupuncture. If the pain is due to ruptured abscess, treat with tonification. If the pain is due to qi deficiency, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Dang Gui (Angelica) and Huang Qi (Astragalus). If the pain is due to blood deficiency, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Ren Shen (Ginseng) and Huang Qi (Astragalus). In general, injury to form causes pain, and injury to qi causes swelling. Those who do not understand these distinctions merely use Ru Xiang (Myrrh) and Mo Yao (Frankincense) as pain-relieving formulas, which is not a proper method. One must still examine the syndromes of mutual overcoming and combination among the five zang organs and treat accordingly. Follow this approach in the future.
A child with a leg abscess that had ruptured and was painful. After taking toxin-resolving medicine, the swelling worsened further, and he began vomiting and having abdominal pain. I said that the abscess had drained but the pain continued, and the toxin-resolving treatment caused vomiting, clearly indicating a deficiency of stomach qi. Immediate tonification was necessary. Some said that pain should not be treated with tonification and continued using the previous medicine, resulting in worsening of all symptoms. I used Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Gan Jiang (Dried Ginger) and Mu Xiang (Costus Root), gradually restoring the stomach qi. Then I used Yi Qi Tang (Qi-Tonifying Decoction) and Tuo Li San (Supporting the Body Powder), and the condition improved. Li Dongyuan and Zhu Danxi said that when pus is discharged but pain continues, it is a sign of deficiency and should be treated with tonification. Those affected by foul qi should be treated with harmonizing methods, and those affected by cold wind should be treated with warming and nourishing methods—this is indeed correct.
A child with a wound on the arm that had ruptured and was painful. The pulse was full, rapid, and strong, indicating heat due to the mother’s consumption of rich food, causing accumulation of heat in the stomach meridian. The mother took Qing Wei San (Clear Stomach Powder), and the child took Xie Huang San (Yellow Discharge Powder), and the pain stopped. Then both mother and child took Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder), and the condition resolved.
A child with a sore on the neck that was swollen, painful, and with redness on the left cheek—this was due to heat-toxin in the gallbladder meridian. The mother took Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Life-Saving), and after one dose, the pain stopped. After another dose, the abscess ruptured. Then Jia Wei Xiao Chai Hu Tang (Modified Xiao Chai Hu Decoction) and Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) were used, and both mother and child took them, and the condition resolved.
A child with swelling and pain on the left side of the chest, with redness and hardness—this was due to inherited heat-toxin in the gallbladder meridian. The child took Huoming Yin (Life-Saving Powder), and the mother took Jia Wei Xiao Chai Hu Tang (Modified Xiao Chai Hu Decoction), and the swelling softened. Then the child took San Wei Jie Du San (Three-Ingredient Detoxifying Powder), and the mother took Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder), and the abscess ruptured. The child then developed chills, loss of appetite, abdominal distension, and acid reflux—this was due to spleen deficiency and food stagnation. Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) was used, gradually strengthening the spleen. Then Tuo Li San (Supporting the Body Powder) was used, and the muscles began to regenerate. Later, the child experienced vomiting, cold pain, and a sallow or pale complexion—this was due to spleen deficiency and invasion by liver qi. Yi Gong San (Differentiated Function Powder) was used with Chai Hu (Bupleurum) and Sheng Ma (Cimicifuga), and the condition stabilized. Then Yi Gong San was used again with Dang Gui (Angelica) and Huang Qi (Astragalus), and the child recovered.
一小儿臂患疮赤肿作痛服大黄药敷铁篐散肿痛顿消余曰此脾气虚疮内陷不知痛耳非毒退而内消也遂朝用益气汤夕用异功散各数剂色微赤微肿又用葱熨法及托里散而疮消设或再用前药则患处得寒而愈滞胃气得寒而不生多致不起矣
一小儿臂疮溃而作痛疮口色白面赤饮汤此禀肾胱隂虚也朝用八珍汤夕用加减八味丸诸症渐退面色顿白此退而真虚之色见也用托里散异功散而愈
一小儿胸患疮作痛大小便秘此邪在里也先用大连翘饮一服痛顿止更以五味异功散加升麻白芷而愈
一小儿面患疮焮痛恶寒此邪在表也先用荆防败毒散解其表邪次用七味白术散固其胃气而愈一小儿背患疮焮肿大痛饮冷服败毒之药其痛益甚此胱经毒炽盛也用活命饮加麻黄羌活一剂诸症顿退乃去麻黄羌活又二剂而脓溃再用清消毒饮而疮痊次年腹患痈焮肿作痛大便不通其势虽剧悉属形病俱实用活命饮加硝黄一剂大便即通肿痛顿止又用清消毒散而痊
一小儿腿痈溃而脓清脉弱面色痿黄自汗有痰余谓当补脾肺彼以为缓遂降火败毒呕吐喘嗽余曰脾肺气絶也不信后果殁
一小儿臂痈溃而面黄痰喘余谓禀脾肾气虚不信乃服四物黄栢知母而殁余治此症用地黄丸补中汤滋其化源多有生者若用四物黄栢之益伤脾肺乃速其危矣
神效解毒散治一切疮疡作痛不止凡初起肿者服之即消已溃仍肿者服之即退已溃不解者服之即愈婴儿母亦服【自制】
金银花【一钱】甘草节【五分】黄茋【炒】皂角刺【炒】当归【各三钱】乳香 没药【各二钱】
Explanation
A child suffered from a sore on the arm, which was red, swollen, and painful. After taking a formula containing rhubarb and applying Tiejia San (Iron Clamp Powder), the swelling and pain suddenly disappeared. I said, "This is due to spleen deficiency, with the sore having become inwardly recessed and thus not feeling pain. It is not because the toxins have receded and been internally resolved." So I used Yiqi Tang (Qi-Enhancing Decoction) in the morning and Yigong San (Differentiated Five-Flavor Powder) in the evening, each for several doses. The sore showed slight redness and swelling, so I then used the onion fomentation method along with Tolǐ San (Supporting the Interior Powder), and the sore gradually healed. If the previous medicine were used again, however, the affected area would become cold and the stomach qi would become obstructed. If it becomes cold, the condition will not resolve, and may lead to death.
Another child had an ulcerated sore on the arm, which was painful. The wound was pale inside and red on the outside, and the child drank soup. This was due to congenital deficiency of kidney and bladder yin. I used Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) in the morning and Jiajian Ba Wei Wan (Modified Eight-Ingredient Pill) in the evening. The symptoms gradually receded and the face suddenly turned pale, indicating the true sign of deficiency. The child was then treated with Tolǐ San and Yigong San, and recovered.
A child had a sore on the chest, which was painful and accompanied by spasm, with constipation. This was due to the pathogen being on the interior. I first administered one dose of Dalianqiao Yin (Great Chrysanthemum and Forsythia Decoction), and the spasm and pain suddenly ceased. Then I used Wuwèi Yigong San (Five-Flavor Differentiated Powder) with added Shengma (Cimicifuga) and Baizhi (Angelica root), and the child recovered.
A child had a sore on the face, which was red, swollen, and painful, with spasm and chills. This was due to the pathogen being on the exterior. I first used Jingfang Baitox San (Jingfang Detoxifying Powder) to resolve the exterior pathogen, then used Qiwèi Baitù San (Seven-Ingredient White Atractylodes Powder) to strengthen the stomach qi, and the child recovered.
Another child had a sore on the back, which was red, swollen, and severely painful, with spasm. The child drank cold liquids and took detoxifying medicines, but the pain worsened. This was due to intense spasm and toxic heat in the bladder meridian. I used Huomì Yin (Life-Saving Decoction) with added Mahuang (Ephedra) and Qianghuo (Notopterygium), and after one dose, all symptoms abruptly subsided. I then removed the Mahuang and Qianghuo, and after two more doses, the pus drained. I then used Qingbing Disinfecting Decoction (Clearing Spasm and Disinfecting Decoction), and the sore healed. The following year, the child developed a carbuncle on the abdomen, which was red, swollen, and painful, with constipation. Although the condition was severe, it was classified as a case of both body and disease being solid (real). I used Huomì Yin with added Xiaohuang (Mirabilite) and Huangqin (Rhubarb), and after one dose, the bowel movement became normal and the swelling and pain ceased. I then used Qingbing Disinfecting Powder (Clearing Spasm and Disinfecting Powder), and the condition was cured.
A child had a ruptured abscess on the leg with clear pus, weak pulse, pale yellow complexion, spontaneous sweating, and phlegm. I said the treatment should be to tonify the spleen and lungs, but the family thought this was too slow and instead used cooling and detoxifying medicines, resulting in vomiting, coughing, and wheezing. I said, "The spleen and lung qi have been exhausted." They did not believe me, and the child later died.
Another child had a ruptured abscess on the arm, with jaundiced complexion and phlegm-induced wheezing. I said this was due to congenital deficiency of spleen and kidney qi, but they did not believe me and instead took Siyu Tang (Four Substances Decoction) with Huangbai (Phellodendron) and Zhimu (Anemarrhena), and the child died. In treating this condition, I have used Dihuang Wan (Rehmannia Pills) and Buzhong Tang (Tonifying the Middle Decoction) to nourish the source of transformation, and many patients have survived. If, however, one uses Siyu Tang with Huangbai and Zhimu, it further injures the spleen and lungs, hastening the danger.
Shenxiao Jiedu San (Divine-Effective Detoxifying Powder) treats all kinds of sores and ulcers that are painful and unrelenting. For sores that have just begun and are swollen, taking it will cause them to subside immediately. For sores that have ruptured but still remain swollen, taking it will cause them to shrink. For sores that have ruptured but do not resolve, taking it will lead to recovery. Even the mother of an infant may take it. [Self-prepared]
Jinyinhua (Honeysuckle) [one money], Gancao Jie (Licorice root segment) [five parts], Huangqi (Astragalus) [fried], Zaojia Ci (Spiny Caragana thorn) [fried], Danggui (Angelica sinensis) [three money each], Ruxiang (Frankincense), Moyao (Myrrh) [two money each].
右为末每服三钱酒煎为末温酒调服亦可如疮已溃肿痛已止者去乳没金银花倍加黄茋
黄连解毒汤治疮疡烦躁饮冷脉洪数或狂言
黄芩 黄栢 黄连【俱炒】山栀【各一钱五分】
右每用一二钱水煎服
内疏黄连汤治疮疡而呕大便秘结脉洪而实黄连【炒】芍药【炒】当归【各二钱】槟榔 木香【各五分】黄芩【炒】栀子【炒】薄荷 桔梗【炒】甘草 连翘 大黄【炒各一钱】
毎服一二钱姜水煎
乳香定痛散治疮溃烂疼痛
乳香 没药【各五钱】滑石 寒水石【煅各一两】氷片【一钱】
右为细末干敷患处
小柴胡汤【加山栀牡丹皮即加味小柴胡汤】治肝胆经部分疮作痛或身恶寒颈项强直胸脇作痛【方见脇痈】
三味解毒汤【方见出血不止】
加减八味丸【方见作渴不止】
五味异功散【方见败毒之药】
清胃散
四物汤
四君子汤【三方见腹痈】
大连翘饮【方见臂痈】
荆防败毒散【即人参败毒散加荆芥防风方见发斑】葱熨法【方见流注】
清消毒散【方见热毒口疮】
仙方活命饮
托里消毒散
托里散【三方见热毒疮】
七味白术散
八珍汤
加味逍遥散【三方见发热不止】
泻黄散【方见头面疮】
作呕不止
Explanation
Right: The above ingredients are ground into powder. Take three qian per dose. Boil with wine, make into powder, and take with warm wine. Alternatively, if the sore has already ruptured and the swelling and pain have subsided, omit myrrh, frankincense, and honeysuckle, and double the amount of astragalus.
Huanglian Jiedu Decoction treats carbuncles with restlessness, cold preference, a full and rapid pulse, or delirium.
Huangqin, Huangbai, Huanglian [all stir-fried], Shanzhi [each one qian five fen]
Right: Use one to two qian each time, decocted in water and taken warm.
Neishu Huanglian Decoction treats carbuncles with spasms, vomiting, constipation, and a full and forceful pulse.
Huanglian [stir-fried], Shaoyao [stir-fried], Danggui [each two qian], Binlang, Muxiang [each five fen], Huangqin [stir-fried], Zhizi [stir-fried], Bohe, Jiegeng [stir-fried], Gancao, Lianqiao, Dahuang [stir-fried, each one qian]
Each dose: one to two qian, decocted in ginger water.
Ruxiang Dingtong San treats ulcers with ulceration, necrosis, and pain.
Ruxiang, Muyao [each five qian], Hua Shi, Han Shui Shi [calcined, each one liang], Bingpian [one qian]
Right: Grind into fine powder and apply dry to the affected area.
Xiao Chaihu Tang [with added Shanzhi and Mudanpi is called Jiawei Xiao Chaihu Tang] treats pain in the liver and gallbladder meridians, or body rigidity, chills, stiffness in the neck and shoulders, and pain in the chest and胁 [see Xieyong for formula].
Sanzhi Jiedu Tang [see "Bleeding that does not stop" for formula]
Jiajian Bawei Wan [see "Excessive thirst that does not stop" for formula]
Wuwei Yigong San [see "Herbs that dispel toxins" for formula]
Qingwei San
Siyu Tang
Sijunzi Tang [the three formulas are found under "Abdominal Abscess"]
Dalianqiao Yin [see "Arm Abscess" for formula]
Jingfang Baidu San [same as Renshen Baidu San with added Jingjie and Fangfeng; see "Rash" for formula]
Cong Yufa [see "Migrating Abscess" for formula]
Qingre Xiaodu San [see "Hot-toxicity Mouth Ulcers" for formula]
Xianfang Huoming Yin
Tolì Xiaodu San
Tolì San [the three formulas are found under "Hot-toxicity Ulcers"]
Qiwèi Baishù San
Bazhen Tang
Jiawei Xiaoyaosan [the three formulas are found under "Fever that does not stop"]
Xiehuang San [see "Head and Face Ulcers" for formula]
Persistent vomiting.
丹溪先生云肿时呕当作毒气攻心治之溃时呕当作隂虚补之此论其常耳窃谓前症如肿赤焮痛而呕者毒甚也用仙方活命饮作脓而呕者胃气虚也用五味异功散脓胀而呕者血气虚也用六君子加归茋便秘而呕者在脏也用内疏黄连汤寒药服多而呕者胃气伤也用托里健中汤食少胃寒而呕者托里益中汤中虚寒淫而呕者托里温中汤肝气乘脾而呕者托里抑青汤胃虚停痰而呕者托里清中汤胃虚自病而呕者托里益黄汤郁结伤脾而呕者托里越鞠汤徐院令云治痈疽不可一日无托里药哉是言也葢毒气者有余也隂虚者脾不足也皆因脾气虚弱以致之但宜调补中气则正气复而邪气自去矣婴童当兼治其母
一小儿臂患疮服消毒之剂作呕少食肿硬不消面色痿黄此脾胃气虚而药复伤也用六君木香干姜更增腹痛此虚甚也以前药入附子一片诸症顿退后饮食停滞作呕不食先用保和丸一服次用异功散而愈一小儿腿痈脓清作呕疮口不敛肝肾二脉洪数此因禀肾水不足而肝火为患用六味地黄丸以补肾九味芦荟丸以清肝而愈
一小儿手患疮作呕流涎面色痿黄余谓脾气虚寒遂用六君干姜木香而呕止又用补中益气汤而涎止不数剂而疮愈
一小儿疮痛作呕手足并冷此因痛而胃气复伤也用六君干姜藿香痛呕顿止又用异功散加升麻柴胡而疮亦消
一小儿面患疮作呕手足并面赤作痛此胃经毒所致先用仙方活命饮而痛止又用清消毒散而疮愈
一小儿腹患疮作呕便秘饮冷畜也用内疏黄连汤而便通呕止又用清消毒散而疮内消
Explanation
Master Zhu Danxi said: If vomiting occurs during the swelling stage of a carbuncle, it should be treated as toxic qi attacking the heart; if vomiting occurs during the ruptured stage, it should be treated as yin deficiency requiring tonification. This is the general rule. I humbly suggest that in the case of the aforementioned condition, if the carbuncle is swollen, red, and painful with vomiting, it is due to excessive toxicity, and Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Preserving Life Decoction) should be used. If vomiting occurs when pus is forming, it is due to deficiency of stomach qi, and Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Yi Gong Powder) should be used. If vomiting occurs with swelling and pus, it is due to deficiency of blood and qi, and Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Dang Gui and Huang Qi should be used. If vomiting occurs with constipation, it is due to toxicity in the internal organs, and Nei Shu Huang Lian Tang (Interior-Relieving Huang Lian Decoction) should be used. If vomiting occurs after taking excessive cold herbs, it is due to injury to the stomach qi, and Tuo Li Jian Zhong Tang (Supporting the Interior and Strengthening the Middle Decoction) should be used. If vomiting occurs with poor appetite and cold stomach, Tuo Li Yi Zhong Tang (Supporting the Interior and Nourishing the Middle Decoction) should be used. If vomiting occurs due to deficiency and cold in the middle jiao, Tuo Li Wen Zhong Tang (Supporting the Interior and Warming the Middle Decoction) should be used. If vomiting occurs due to liver qi invading the spleen, Tuo Li Yi Qing Tang (Supporting the Interior and Subduing Liver Qi Decoction) should be used. If vomiting occurs due to deficiency of the stomach with retained phlegm, Tuo Li Qing Zhong Tang (Supporting the Interior and Clearing the Middle Decoction) should be used. If vomiting occurs due to stomach deficiency causing disease, Tuo Li Yi Huang Tang (Supporting the Interior and Benefiting the Spleen Decoction) should be used. If vomiting occurs due to stagnation injuring the spleen, Tuo Li Yue Ju Tang (Supporting the Interior and Resolving Stagnation Decoction) should be used.
Magistrate Xu said: In treating abscesses, one cannot do without Tuo Li (supporting the interior) formulas. Indeed, this is true. Toxic qi is due to excess, yin deficiency is due to insufficiency of the spleen, and both are caused by deficiency of spleen qi. Therefore, one should only regulate and supplement the middle qi, and then righteous qi will return and pathogenic qi will naturally depart. Infants should be treated along with their mothers.
One child had a sore on the arm and, after taking detoxifying medicine, began vomiting, had poor appetite, and the swelling was hard and not resolving, with a sallow complexion. This was due to spleen and stomach deficiency, further injured by the medicine. Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Mu Xiang and Gan Jiang was used, but this caused increased abdominal pain, indicating severe deficiency. A single slice of Fu Zi was added to the previous formula, and all symptoms quickly subsided. Later, when dietary stagnation caused vomiting and refusal to eat, Bao He Wan (Preserving Harmony Pill) was first used, followed by Yi Gong San (Yi Gong Powder), and the child recovered.
Another child had a leg abscess with clear pus and vomiting, and the wound would not heal. The liver and kidney pulses were full and rapid. This was due to congenital deficiency of kidney yin and liver fire. Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill) was used to nourish the kidneys, and Jiu Wei Lu Hui Wan (Nine-Ingredient Luhui Pill) to clear liver fire, and the child recovered.
Another child had a sore on the hand with vomiting and excessive saliva, and a sallow complexion. I diagnosed this as spleen deficiency with cold, and prescribed Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Gan Jiang and Mu Xiang, which stopped the vomiting. Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplementing the Middle and Invigorating Qi Decoction) was then used, which stopped the saliva. After only a few doses, the sore healed.
Another child had a sore that was painful and caused vomiting, with cold hands and feet. This was due to pain injuring the stomach qi. Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Gan Jiang and Huo Xiang was used, which immediately stopped the pain and vomiting. Then Yi Gong San (Yi Gong Powder) with Sheng Ma and Chai Hu was used, and the sore also resolved.
Another child had a facial sore with vomiting, cold hands and feet, and a red face with pain. This was due to toxic heat in the stomach meridian. Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Preserving Life Decoction) was used first, which stopped the pain. Then Qing Jing Xiao Du San (Clearing Heat and Disinfecting Powder) was used, and the sore healed.
Another child had a sore in the abdomen with vomiting and constipation. This was due to drinking cold fluids, which caused accumulation of toxic heat. Nei Shu Huang Lian Tang (Interior-Relieving Huang Lian Decoction) was used, which resolved the constipation and stopped the vomiting. Then Qing Jing Xiao Du San (Clearing Heat and Disinfecting Powder) was used, and the sore resolved internally.
一小儿腿患疮用防心散呕吐不食手足并冷余曰此非毒气内攻乃胃虚耳宜用异功散补之彼反见疑仍索前药余以异功散为末作防心散与服呕止食进又用托里散脓溃而愈后语其故犹不信其效至此也一小儿臂患疮服防心散呕吐腹胀余曰此脾胃复伤耳不信仍复攻毒益加泄泻余先用托里温中汤一剂次用六君姜桂又用五味异功散而愈
一小儿项患疮作呕面黄饮汤余谓胃气虚不信反清败毒更加吐泻而殁
一小儿面患疮作呕作渴饮汤余谓胃气虚而作呕不能化生津液而作渴不信另用襍药攻毒致吐泻吃逆而殁
托里益黄汤治疮疡因脾胃虚弱寒水反侮土饮食少思呕吐泄泻等症【自制】
人参 白术【炒各七分】陈皮 茯苓 半夏 炮姜丁香 炙甘草【各三分】
右姜水煎服
托里越鞠散治乳母郁怒肝脾内致儿患疮母子并服【自制】
陈皮【四分】川芎 人参 白术【炒一钱】半夏 山栀【炒】苍术【各三分】炙甘草【二分】
右姜水煎婴儿乳母并服
托里健中汤治疮阳气虚寒肠鸣切痛大便溏泄呕逆昏愦此寒变而内陷也急用此药缓则不救溃误服寒剂多患之【自制】
羌活【三分】木香 附子【炮】益智 丁香 沉香【各三分】茴香【五分】陈皮 炙甘草【五分】
右姜水煎徐徐服之
托里清中汤治疮脾胃虚弱痰气不清饮食少思等症【自制】
人参 白术【炒】陈皮 茯苓【各五分】半夏【三分】桔梗【二分】甘草【炒】柴胡【各二分】
右姜水煎服
托里温中汤治疮疡元气虚弱或因凉药所伤饮食少思呕吐泄泻等症【自制】
Explanation
A child with a leg sore was given Fangxin San, but then experienced vomiting, loss of appetite, and cold hands and feet. I said, "This is not due to internal toxicity, but rather spleen and stomach deficiency. It should be treated with Yigong San to tonify it." However, he doubted my diagnosis and still requested the previous medicine. I ground Yigong San into powder and presented it as Fangxin San. After taking it, the vomiting ceased and appetite returned. Then I administered Tolili San, and the abscess ruptured, leading to recovery. Later, I explained the cause, but he still did not believe in its efficacy until this point.
Another child with a sore on the arm took Fangxin San and then experienced vomiting and abdominal distension. I said, "This is a further injury to the spleen and stomach." He did not believe me and continued to take medicines to attack the toxicity, which worsened the condition with more vomiting and diarrhea. I first used Tolijunzhong Tang, then followed with Liu Jun Tang with ginger and cinnamon, and finally with Wuyi Yigong San, and the child recovered.
A child with a sore on the neck experienced vomiting, yellowish complexion, and thirst. I said, "This is due to deficiency of stomach qi, which cannot generate body fluids, hence the thirst." He did not believe me and instead took cooling and detoxifying medicines, which led to more vomiting and diarrhea, and the child died.
A child with a facial sore experienced vomiting, yellowish complexion, and thirst. I said, "This is due to deficiency of stomach qi, which cannot generate body fluids, hence the thirst." He did not believe me and instead took other miscellaneous medicines to attack the toxicity, which led to vomiting, diarrhea, and upward vomiting, and the child died.
Toliyihuang Tang treats sores caused by spleen and stomach deficiency, with symptoms such as poor appetite, vomiting, and diarrhea. [Self-prepared]
Ingredients:
Ginseng, Atractylodes (fried, each 7 fen), Tangerine Peel, Poria, Pinellia, Prepared Ginger, Clove, Honey-fried Licorice (each 3 fen)
Preparation: Boil with ginger water and take.
Toliyueju San treats sores caused by a nursing mother's suppressed anger and stagnation in the liver and spleen, to be taken by both mother and child. [Self-prepared]
Ingredients:
Tangerine Peel (4 fen), Ligusticum, Ginseng, Atractylodes (fried, 1 qian), Pinellia, Gardenia (fried), Atractylodes (each 3 fen), Honey-fried Licorice (2 fen)
Preparation: Boil with ginger water and take by both the infant and nursing mother.
Tolijianzhong Tang treats sores caused by deficiency of yang qi and coldness, with symptoms such as intestinal gurgling, severe pain, loose stools, vomiting upwards, and confusion. This is a cold transformation leading to internal collapse. It must be used urgently; if delayed, it cannot be saved. Many sores are caused by mistakenly taking cold medicines. [Self-prepared]
Ingredients:
Siler (3 fen), Costus Root, Aconite (processed), Alpinia, Clove, Sinkerwood (each 3 fen), Cumin (5 fen), Tangerine Peel, Honey-fried Licorice (5 fen)
Preparation: Boil with ginger water and take gradually.
Toliqingzhong Tang treats sores caused by spleen and stomach deficiency with obstructed phlegm and qi, and poor appetite. [Self-prepared]
Ingredients:
Ginseng, Atractylodes (fried), Tangerine Peel, Poria (each 5 fen), Pinellia (3 fen), Platycodon (2 fen), Licorice (fried), Bupleurum (each 2 fen)
Preparation: Boil with ginger water and take.
Tolijunzhong Tang treats sores caused by deficiency of the fundamental qi, or injury from cold medicines, with symptoms such as poor appetite, vomiting, and diarrhea. [Self-prepared]
人参 白术 茯苓【各一分】半夏 炮姜【各四分】甘草【炒】肉桂 黄茋【炒各一钱五分】
右每服三五钱姜枣水煎
托里益中汤治疮中气虚弱饮食少思或溃而不敛或肿而不消【自制】
人参 白术【炒】陈皮【炒】茯苓 半夏 炮姜【各五分】木香 甘草【炒各三分】
右姜水煎
托里益青汤治疮疡脾土虚弱肝木所侮以致饮食少思或胸膈不利【自制】
人参 白术【炒各五分】陈皮【炒】茯苓 半夏【各三分】芍药【炒一分】柴胡【二分】
右姜水煎服
保和丸
六味丸【二方见发热不止】
九味芦荟丸【方见腮痈】
六君子汤【方见腋痈】
补中益气汤【方见肌肉不生】
五味异功散【方见用败毒之药】
清热消毒散【方见热毒口疮】
仙方活命饮
托里消毒散
托里散【三方见热毒疮】
内疏黄连汤【方见作痛不止】
出血不止【三】
疮口出血有因五脏相胜隂阳不调而血不止者有因乳母六七情之气不平而血妄行者若因肝火内动用四物山栀牡丹皮肝经血虚用六味地黄丸心虚不能统血用四物参术丹皮酸枣仁脾虚不能统血用四君山栀牡丹皮脾气郁滞用归脾汤脾肺气虚用补中益气汤气血俱虚用十全大补汤肾隂不足而肝火内动用六味地黄丸柴胡栀子散加五味子大凡失血过多而见烦渴等症勿论其脉不问其症急用独参汤以补其气经云血生于气茍非参茋归术甘温之药决不能愈若脉大者多不治
一小儿十一嵗眉间一核似赤小荳许出血如注倦怠食少体倦此肝经血脾经气虚也用柴芍参苓散九味芦荟丸而痊
Explanation
Supporting the Interior and Benefiting the Middle Decoction
Treats abscesses caused by deficiency of middle Qi, poor appetite, lack of desire to eat, or ruptured sores that do not heal, or swollen masses that do not resolve. [Self-formulated]
Ingredients:
Ginseng, Atractylodes, Poria [each one fen], Pinellia, Prepared Ginger [each four fen], Licorice [fried], Cinnamon, Astragalus [fried, each one qian five fen]
Take three to five qian of the above, decocted in ginger and jujube water.
Supporting the Interior and Benefiting the Green Decoction
Treats abscesses caused by deficiency of the spleen-earth, invaded by the liver-wood, resulting in poor appetite or obstruction in the chest and diaphragm. [Self-formulated]
Ingredients:
Ginseng, Atractylodes [fried], Tangerine Peel [fried], Poria, Pinellia, Prepared Ginger [each five fen], Costus Root, Licorice [fried, each three fen]
Decoct in ginger and jujube water.
Supporting the Interior and Benefiting the Green Decoction
Ingredients:
Ginseng, Atractylodes [fried, each five fen], Tangerine Peel [fried], Poria, Pinellia [each three fen], Peony [fried, one fen], Bupleurum [two fen]
Decoct in ginger and jujube water and take.
Preserve Harmony Pill
Six-Ingredient Pill [See "Fever That Does Not Subside"]
Nine-Ingredient Lühuai Pill [See "Swelling of the Cheeks"]
Six Gentlemen Decoction [See "Axillary Abscess"]
Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction [See "Non-Healing Muscle Wounds"]
Five-Flavor Different Function Powder [See "Use of Toxic-Resolving Medicines"]
Clear Heat and Disinfect Powder [See "Heat-Toxic Mouth Ulcers"]
Immortal Formula for Life-Sustaining Drink
Support the Interior and Disinfect Powder
Support the Interior Powder [See "Heat-Toxic Abscesses"]
Interior-Draining Huanglian Decoction [See "Pain That Does Not Cease"]
Continuous Bleeding [Section 3]
Bleeding from the wound may be due to imbalance of the five organs and yin-yang disharmony, or due to the mother’s emotional disturbances (six or seven emotions) causing erratic blood flow. If caused by internal liver fire, use Sishen Tang (Four Substances Decoction), Gardenia, and Peony bark. If due to blood deficiency in the liver channel, use Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill). If due to heart deficiency and inability to govern blood, use Sishen Tang, Ginseng, Atractylodes, Peony bark, and Jujube seed. If due to spleen deficiency and inability to govern blood, use Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction), Gardenia, and Peony bark. If due to spleen Qi stagnation, use Guipi Tang (Return to the Spleen Decoction). If due to deficiency of Qi and blood in the spleen and lungs, use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction). If due to deficiency of both Qi and blood, use Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). If due to kidney Yin deficiency and internal liver fire, use Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) with Chaihu Zhizi San (Bupleurum and Gardenia Powder) and Schisandra berries.
In general, when excessive blood loss is accompanied by restlessness, thirst, and other symptoms, do not consider the pulse or the symptoms—urgently use Dushen Tang (Single Ginseng Decoction) to replenish Qi. As the classics say: "Blood is generated by Qi." Unless with warm and sweet herbs such as ginseng, astragalus, angelica, and atractylodes, the condition cannot be cured. If there is thirst and a large pulse, it is mostly untreatable.
A child, eleven years old, had a swelling at the eyebrow resembling a red pea, with profuse bleeding, restlessness, fatigue, poor appetite, and body weariness. This was due to heat in the liver channel and deficiency of Qi in the spleen channel. He was treated with Chai Shao Shen Ling San (Bupleurum, Peony, Ginseng, and Poria Powder) and Jiuwei Luhui Wan (Nine-Ingredient Lühuai Pill), and was cured.
一小儿流注出血吃逆腹痛手足并冷用六君子及独参汤而益甚此阳气虚寒之甚药力未能骤及也遂连服数剂诸症渐退用月许将愈因饮食失宜寒搦血出此脾气虚肝火所乘也用异功散加升麻柴胡而安又用八珍四君而愈后因劳心头痛另服清之剂汗出口噤良久方省服大补汤数剂而安又用八珍汤而愈
一女子臂患疮出血余谓血虚用圣愈汤而愈后因怒复作如前先用圣愈汤又用加味逍遥散将愈因惑于人言别服降火之剂吐泻腹痛余用异功散圣愈汤而愈
一小儿头疮出血睡中搐审其母素有郁怒用加味逍遥散加味归脾汤母服之而子自愈
一小儿头面生疮出血右顋赤色口干饮冷此胃经有先用清胃散渐愈又用三味解毒散而愈
一小儿臂疮出血脉浮大按之无力右寸关为甚此脾肺气虚不能摄血归源先用补中益气汤而血止又用托里散而疮愈
一小儿头面生疮出血作痛饮冷此胃经甚而血妄行也先用仙方活命饮诸症顿愈又用清消毒散疮口渐敛
一女子十四嵗患瘰不时出血面青善怒余谓肝胆经气虚而血不能归经也欲滋肾水以生肝木不信反清败毒血不止而殁
一小儿患骨疽内溃脓出甚多后疮口出血恶寒体倦脉之如无余谓阳随隂散而气脱用独参汤补之不信而殁
东垣圣愈汤治诸疮脓血出多心烦不安不得眠睡当归 川芎【三分】熟地黄 生地黄【各二分】黄茋【炒五分】人参【三分】
右水煎服
归脾汤治疮脾气虚不能摄血归经而疮口出血或乳母脾经郁致儿患疮出血或疮口不敛者【方见脇痈】
Explanation
A child with a flowing abscess, bleeding, retrograde abdominal pain, and coldness in the hands and feet was treated with Liu Jun Zi Tang and Du Shen Tang, but the condition worsened. This indicates severe deficiency of yang qi and cold, where the medicinal effects had not yet reached quickly. After taking several doses consecutively, the symptoms gradually subsided. After about a month, the child was nearly recovered, but due to improper diet, a cold-heat imbalance occurred, leading to epistaxis. This was diagnosed as spleen qi deficiency with liver fire taking advantage. The child was treated with Yi Gong San combined with Sheng Ma and Chai Hu, and then with Ba Zhen Tang and Si Jun Zi Tang, after which the condition was resolved.
A woman with a wound on her arm that bled was diagnosed with blood deficiency, and was treated with Sheng Yu Tang, which resolved the condition. Later, due to anger, the condition recurred as before. Sheng Yu Tang was first used, then Jia Wei Xiao Yao San, which brought about recovery. However, due to being misled by others, she took a fire-clearing formula, resulting in vomiting, diarrhea, and abdominal pain. I then treated her with Yi Gong San and Sheng Yu Tang, and she recovered.
A child with a wound on the head that bled and experienced convulsions during sleep was examined, and it was found that the mother had a long-standing history of depression and heat syndromes. The child was treated with Jia Wei Xiao Yao San and Jia Wei Gui Pi Tang given to the mother, and the child recovered on his own.
A child with sores on the head and face that bled, with redness on the right cheek and a preference for cold drinks, was diagnosed with heat in the stomach meridian. Qing Wei San was first administered, and the condition gradually improved. Then San Wei Jie Du San was used, and the child was cured.
A child with a wound on the arm that bled, with a floating and large pulse that was weak upon palpation, particularly in the right cun and guan positions, was diagnosed with spleen and lung qi deficiency, which was unable to control the blood and return it to its source. The child was first treated with Bu Zhong Yi Qi Tang, which stopped the bleeding, and then with Tuo Li San, after which the wound healed.
A child with sores on the head and face that bled, with pain and heat symptoms, and a preference for cold drinks, was diagnosed with severe heat in the stomach meridian causing blood to flow abnormally. Xian Fang Huo Ming Yin was first administered, and all symptoms were rapidly resolved. Then Qing Shi Xiao Du San was used, and the wound gradually healed.
A woman of fourteen years old suffered from lue li with intermittent bleeding, a greenish complexion, and a tendency to anger. I diagnosed this as deficiency of qi in the liver and gallbladder meridians, leading to blood not returning to its proper channels. I intended to nourish kidney water to support liver wood, but she did not believe this and instead took a formula to clear heat and detoxify. The bleeding did not stop, and she died.
A child with bone abscess that had internally ruptured, with a large amount of pus, was followed by bleeding from the wound, coldness, fatigue, and a pulse that seemed absent. I diagnosed this as yang qi dispersing with yin, leading to qi collapse. I treated with Du Shen Tang, but she did not believe and died.
Dong Yuan Sheng Yu Tang treats various sores with excessive discharge of pus and blood, with restlessness, anxiety, and inability to sleep. The formula consists of:
Right side: decocted in water and taken.
Gui Pi Tang treats wounds caused by spleen deficiency, where the blood cannot return to its proper channels, resulting in bleeding from the wound. It also treats cases where the mother's spleen meridian is blocked by heat, leading to the child developing sores and bleeding, or where the wound does not heal. [The formula is found in the section on Xie Yong (axillary abscess).]
独参汤治疮溃后气血俱虚疮口出血或恶寒作渴烦躁宜用此药以补气则血自生而归经此阳生隂长之理用人参一两姜十片十枚水煎服
三味解毒散治疮毒出血或禀毒金石毒者尤宜用之【自制】
金银花【一两】甘草【五钱】牛黄【一钱量人用之】
右为末每服五分白汤调下
四物汤【方见腋痈】
柴芍参苏饮【方见热毒瘰疬】
柴胡栀子散【方见脇痈即栀子清肝散】
六味地黄丸【方见作渴不止】
加味逍遥散
当归补血汤【二方见不止】
补中益气汤【方见肌肉不生】
十全大补汤【方见便痈】
九味芦荟丸【方见喉痹】
四君子汤
清胃散
六君子汤【三方见腹痈】
异功散【方见用败毒之药】
托里散
仙方活命饮【二方见热毒疮】
清热消毒散【方见热毒口疮】
肌肉不生
肌肉乃脾胃所生收敛皆气血所主二者相济以成者也若肌肉不生而色赤者血也用四物山栀牡丹皮晡内热者血虚也用四君归地牡丹皮脓水清稀者气血俱虚也用十全大补汤食少体倦者脾气虚也用补中益气汤烦作渴起居如常者胃也用竹叶黄茋汤烦作渴小便频数者肾虚也用六味地黄丸肉腐而不溃者用乌金膏若肉溃而不敛者用六君子汤秽臭脉洪大而作渴乃真气虚而邪气实也此为难治大凡疮久而不愈者皆元气不足或因邪气凝滞于患处苟能调补脾胃则元气自足元气既足则邪气自消死肉自溃新肉自生而疮自敛矣使不保其本而槩敷生肌之剂是反助其邪后更溃烂耳
Explanation
Dushen Tang (Single Ginseng Decoction) treats ulcers that have ruptured, with deficiency of both qi and blood, bleeding from the ulcer wound, or symptoms such as chills, thirst, and irritability. This medicine should be used to tonify qi, and blood will naturally regenerate and return to its proper channels, based on the principle of "yang generates yin." Use one ounce of ginseng, ten slices of ginger, and ten cloves of garlic, decocted in water and taken as a dose.
Sanzhi Jiedu San (Three-Ingredient Detoxifying Powder) treats ulcers with toxic discharge or those who have inherited toxic conditions or been poisoned by metals and minerals. [Self-prepared]
Honeysuckle [one ounce], licorice [five qian], bezoar [one qian, adjusted according to the patient's condition].
The above are ground into powder. Each dose is five fen, taken with plain decoction.
Siyu Tang (Four-Ingredient Decoction) [see under Axillary Abscess]
Chai Shao Shen Su Yin (Bupleurum, Peony, Ginseng, and Perilla Decoction) [see under Heat-Toxin Lymph Nodes]
Chaihu Zhizi San (Bupleurum and Gardenia Powder) [see under Flank Abscess, also known as Zhizi Qinggan San (Gardenia Liver-Clearing Powder)]
Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills) [see under Unceasing Thirst]
Jiawei Xiaoyao San (Enhanced Free-and-Easy Wanderer Powder)
Danggui Buxue Tang (Angelica Blood-Nourishing Decoction) [see under Unceasing Fever]
Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) [see under Non-Healing Muscle Tissue]
Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) [see under Anal Abscess]
Jiuwei Luhui Wan (Nine-Ingredient Goji Berry Pills) [see under Throat Obstruction]
Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction)
Qingwei San (Clear Stomach Powder)
Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) [see under Abdominal Abscess]
Yigong San (Differentiated Function Powder) [see under Use of Toxic Medicines]
Tolishan (Support the Interior Powder)
Xianfang Huoming Yin (Immortal Formula for Life-Saving Decoction) [see under Heat-Toxin Ulcer]
Qingre Douchi San (Clear Heat and Detoxify Powder) [see under Heat-Toxin Mouth Ulcer]
Non-Healing Muscle Tissue
Muscle tissue is generated by the spleen and stomach, and the process of healing is governed by qi and blood. These two factors mutually assist in the formation of muscle. If muscle tissue fails to regenerate and appears red in color, it indicates blood stasis; use Siyu Tang (Four-Ingredient Decoction) with Gardenia and Peony Bark. If there is internal heat, it indicates blood deficiency; use Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Angelica, Rehmannia, and Peony Bark. If the pus is clear and thin, it indicates deficiency of both qi and blood; use Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). If there is poor appetite and fatigue, it indicates spleen deficiency; use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). If there is thirst, irritability, and normal daily activities, it indicates stomach deficiency; use Zhuyef Huangqi Tang (Bamboo Leaf and Astragalus Decoction). If there is thirst, irritability, and frequent urination, it indicates kidney deficiency; use Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills). If the flesh is rotten but does not rupture, use Wujin膏 (Black Gold Ointment). If the flesh has ruptured but does not close, use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction). If there is foul odor, a full and large pulse, and thirst, it indicates true qi deficiency with excessive pathogenic factors — this is a difficult-to-treat condition. In general, ulcers that remain unhealed for a long time are due to deficiency of the original qi, or the stagnation of pathogenic factors at the site of the lesion. If one can regulate and supplement the spleen and stomach, the original qi will naturally be restored. Once the original qi is restored, the pathogenic factors will naturally dissipate, dead tissue will rupture, new tissue will regenerate, and the ulcer will naturally close. If one ignores the root cause and indiscriminately applies tissue-regenerating agents, it will actually assist the pathogenic factors, and the wound will become even more ulcerated afterward.
一小儿臂痈久不敛日晡倦怠敷追蚀之药腐壊而不敛余谓因脾气虚而不能生长肌肉朝用益气汤夕用异功散月余而痊
一小儿腿痈色赤久不生肌日晡此脾经血虚也用四君归芎柴胡牡丹皮热渐止而肌渐生后因停食吐泻疮色变此脾气虚弱用益气汤异功散而痊一小儿臀疮久不生肌余曰臀属膀胱乃气血难到之所此禀肾虚而患者当调补脾气滋养隂血遂用五味异功散地黄丸而痊
一小儿臀痈溃而不敛发热作渴小便频数仍欲降火余谓此禀肾经隂虚而火动耳用补中益气汤加减八味丸而愈毕姻后臀复患痈欲速效服败毒散溃而发热脉洪数而无力肾部为甚仍用益气汤八味丸为主佐以八珍汤异功散而愈
一小儿腿疮久不生肌肿痛色赤此脾胃虚而湿热也用益气汤加黄栢防已渐愈又用四君柴胡升麻而痊一小儿臀疮腐而作痛不止肌肉不生口干作渴右关脉洪数此胃经火盛之恶症先用竹叶黄茋汤二剂而痛止又以四君加升麻白芷而愈
一小儿臀间肿硬色不变面目皎白余谓禀肾不足反行败毒日出清脓而殁
一小儿颈间肿硬余谓禀肝肾不足不信乃用襍药后頥间胸脇膝骨皆肿各用火针出水疮口开张而殁补中益气汤治小儿禀赋不足荣卫之气短促寒薄腠理闭郁而为疮或因疮服尅伐之剂气血亏损而不能消散或已溃气血亏损而不能生肌或恶寒发热烦躁倦怠饮食少思等症
人参 黄茋【炒】白术【炒】甘草【炒】当归 陈皮【各五分】柴胡 升麻【各三分】
右姜枣水煎服
Explanation
A child with an arm abscess that had not healed for a long time, experiencing fatigue in the late afternoon, and despite the application of caustic and eroding medicines, the wound continued to ulcerate without healing. I diagnosed this as due to spleen deficiency, which prevented the growth of muscle tissue. In the morning, Yi Qi Tang (Benefiting Qi Decoction) was used, and in the evening, Yi Gong San (Different Function Powder). After more than a month, the condition healed.
Another child had a leg abscess with redness, which had not formed new tissue for a long time, and experienced fever in the late afternoon. This was due to blood deficiency in the spleen meridian. Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) was used with Dang Gui, Chuan Xiong, Chai Hu, and Mu Dan Pi. The fever gradually subsided and new tissue began to form. Later, due to food stagnation with vomiting and diarrhea, the wound color changed, indicating spleen deficiency and weakness. Yi Qi Tang and Yi Gong San were used, and the condition healed.
Another child had a buttock abscess that had not formed new tissue for a long time. I said that the buttocks belong to the bladder meridian, a place where blood and qi have difficulty reaching. This was a case of congenital kidney deficiency. The treatment involved regulating and strengthening the spleen and nourishing yin and blood. Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Different Function Powder) and Di Huang Wan (Rehmannia Pills) were used, and the condition healed.
A child had a buttock abscess that had not healed despite ulceration, with fever, thirst, and frequent urination. The physician still wished to clear fire. I said this was due to congenital kidney yin deficiency with internal fire. Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction), modified, was combined with Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pills), and the condition improved. After marriage, the buttock again developed an abscess. The patient desired quick results and took Bai Du San (Toxicity-Defeating Powder), which caused the wound to ulcerate with fever and a floating, rapid yet weak pulse, most pronounced in the kidney area. Yi Qi Tang and Ba Wei Wan were used as the main treatments, with Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction) and Yi Gong San as assistants, and the condition was resolved.
Another child had a leg wound that had not formed new tissue, with swelling, pain, and redness. This was due to spleen and stomach deficiency with damp-heat. Yi Qi Tang was used with the addition of Huang Bai (Phellodendron) and Fang Ji (Stephania), and the condition gradually improved. Later, Si Jun Zi Tang was used with Chai Hu and Sheng Ma (升麻), and the condition was cured.
Another child had a buttock wound that was ulcerated and painful without cessation, with no new tissue forming, and symptoms of dry mouth, thirst, and a floating, rapid pulse on the right Guan position. This was a severe condition of excessive fire in the stomach meridian. Zhu Ye Huang Qi Tang (Bamboo Leaf and Huang Qi Decoction) was used for two doses, and the pain ceased. Then Si Jun Zi Tang was used with the addition of Sheng Ma and Bai Zhi (White芷), and the condition was resolved.
Another child had swelling and hardness in the buttocks with no change in color, and a pale face. I said this was due to congenital kidney deficiency, yet the patient used Bai Du San (Toxicity-Defeating Powder). Daily discharge of clear pus occurred, and the patient died.
Another child had swelling in the neck area. I said this was due to congenital deficiency of the liver and kidneys. The patient did not believe this and instead used various medicines. Later, swelling occurred in the jaw, chest, ribs, and knees. Fire needles were used to drain fluid, and the wounds opened, but the patient died.
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) treats children with insufficient innate constitution, shortness of qi and blood, cold deficiency, closed pores, and stagnation leading to abscesses. It also treats cases where, due to taking harsh medicines for abscesses, blood and qi are deficient and the condition cannot be resolved. It also treats cases where, after ulceration, blood and qi deficiency prevents new tissue formation, or where symptoms such as chills, fever, irritability, fatigue, and poor appetite are present.
Ingredients:
Preparation: Decoct with ginger and jujube in water.
神效乌金膏治疮肉死不腐涂之即腐未死涂之即生若初起肿痛搽防数处其毒顿消若患顽疮元气无亏久不收敛内有毒根者以纸撚蘸絍之即敛其方用巴豆仁一味炒黒研如膏防于患处临用修合庶不干耳此法虽不出于方书余制而用之良有竒验故并籍焉
五味异功散【方见用败毒之药】
四君子汤【方见腹痈】
加减八味丸【即六味丸加五味子四钱肉桂一钱】四物汤【方见腋痈】
十全大补汤【方见便痈】
竹叶黄茋汤
六味地黄丸【二方见作渴不止】
保和丸【方见发热不止】
发热不止
疮疡发热初患乃毒气所焮已成乃内焮作脓已溃乃血气亏损不可槩行败毒以伤元气葢未成者当分邪之在表在里将成者当分邪之可攻可补已成者当分脓之作与未作脓已成者当分脓之浅深髙漫脓已溃者当分痛之止与不止若作痛而发热者用仙方活命饮作脓而发热者用托里消毒散脓胀而发热者用加味托里散脓出而发热者用八珍黄茋午前发热者阳气虚也用补中益气汤午后发热者隂血虚也用四物加参茋日晡恶寒发热者阳气下陷于隂分也用补中益气汤发热作渴小便频数者肾气虚弱也加减八味丸脓血多而热者阳无所附也十全大补汤日将晡而热者气血虚也八珍汤若无寐而热者内补黄茋汤烦躁者血脱也当归补血汤自汗而热者胃气虚也四君子汤恶寒发热者肺气虚也补中益气汤或四君黄茋当归主之亦有五脏相胜夹食夹惊或乳母六淫七情所致者不能备述治者临症详之
一小儿腿痈发热肿痛肉色不赤此形气虚而病气实也先用活命饮二剂随用益气汤二剂外用葱熨法而愈
Explanation
Miraculous Black Gold Ointment
Treats sores with dead flesh that does not rot; when applied, it causes the dead flesh to decay. If the flesh is not yet dead, applying it brings it back to life. If the condition is in its early stage with swelling and pain, apply it to several places to prevent the spread of toxicity, and the poison will be eliminated immediately. If one suffers from a chronic, stubborn sore with unimpaired vital qi that has not healed for a long time and has an internal toxic root, dip a paper捻 (twisted paper wick) in the ointment and apply it, and the sore will heal. The formula consists of only one ingredient: prepared Cassia seed (巴豆仁), roasted black and ground into a paste, applied directly to the affected area. It should be prepared just before use to prevent drying. This method is not found in standard formulaic texts; I created it myself and have used it with remarkable efficacy, so I record it here.
Five-Flavor Efficacious Powder [See "Use of Detoxifying Medicines"]
Four Gentlemen Decoction [See "Abdominal Abscess"]
Modified Eight-Ingredient Pill [That is, the Six-Ingredient Rehmannia Pill with four money of Schisandra and one money of Cinnamon]
Four Materials Decoction [See "Axillary Abscess"]
Ten-Complete Great Tonifying Decoction [See "Rectal Abscess"]
Bamboo Leaf and Huangqi Decoction
Six-Ingredient Rehmannia Pill [Both formulas are found in "Persistent Thirst"]
Preserving Harmony Pill [See "Persistent Fever"]
Persistent Fever
In the early stages of a sore, the fever arises from toxic qi causing inflammation. Once the abscess has formed, the fever results from internal inflammation producing pus. Once the abscess has ruptured, the fever is due to deficiency of blood and qi. One must not indiscriminately use detoxifying agents, for this may injure the vital qi. For cases not yet formed, one must distinguish whether the pathogen is on the exterior or interior. For cases about to form, one must distinguish whether the treatment should be purgative or tonic. For cases already formed, one must distinguish whether pus has formed or not. For cases where pus has formed, one must distinguish the depth and extent of the pus. For cases where the abscess has ruptured, one must distinguish whether the pain has ceased or not.
If there is pain and fever, use the Immortal Formula for Preserving Life. If there is pus formation with fever, use Supporting the Interior and Disinfecting Powder. If there is swelling of the abscess with fever, use Modified Supporting the Interior Powder. If there is discharge of pus with fever, use Eight Treasures with Huangqi. If fever occurs in the morning, it is due to deficiency of Yang qi; use Spleen-Invigorating and Qi-Tonic Decoction. If fever occurs in the afternoon, it is due to deficiency of Yin and blood; use Four Materials Decoction with Ginseng and Huangqi. If there is chills and fever in the late afternoon, it is due to Yang qi sinking into the Yin aspect; use Spleen-Invigorating and Qi-Tonic Decoction. If there is fever with thirst and frequent urination, it is due to kidney qi deficiency; use Modified Eight-Ingredient Pill. If there is fever with excessive pus and blood, it is due to Yang qi having no place to anchor; use Ten-Complete Great Tonifying Decoction. If fever occurs just before evening, it is due to deficiency of blood and qi; use Eight Treasures Decoction. If there is fever without sleep, use Internal Tonifying Huangqi Decoction. If there is restlessness or irritability, it is due to blood deficiency; use Tangkuei Blood-Tonic Decoction. If there is spontaneous sweating with fever, it is due to deficiency of stomach qi; use Four Gentlemen Decoction. If there is chills and fever, it is due to deficiency of lung qi; use Spleen-Invigorating and Qi-Tonic Decoction or Four Gentlemen Decoction with Huangqi and Tangkuei. There are also cases involving interactions among the five zang organs, combined with food stagnation and fright, or caused by the mother’s six external pathogens or seven emotions — these cannot be fully described here, and the practitioner must examine the case carefully.
A child with a leg abscess, fever, swelling, and pain, with no redness in the skin — this is a case of deficiency in the body’s form and qi, but excess in the pathogenic factor. First use two doses of Preserving Life Decoction, then follow with two doses of Qi-Tonic Decoction, and apply scallion fomentation externally, after which the condition recovers.
一小儿十五嵗眉患痈傅服皆败毒之药腹痛肿硬此脾胃复伤而然也朝用异功散夕用大补汤两月余而愈
一小儿十一嵗腿内侧患痈漫肿坚硬肉色不变自汗盗汗此禀肝脾虚羸也用大补汤异功散元气渐复脓溃针之仍服前药而愈
一小儿腿内股患疮发热不愈诊乳母肝脾血虚有热用异功散加柴胡升麻及加味逍遥散与乳母服儿日服数匙两月余而愈
一小儿臂痈肿痛色白余用托里之剂不从反内外用败毒之剂发热不食手足并冷仍欲败毒余曰此脾胃复伤而变症耳若再行攻毒则胃气益损五脏皆虚诸症蜂起矣乃用益气汤佐以异功散而渐安
一小儿溃后发热饮乳不歇面目或赤此胃气虚热津液不足而作渴也用白术散末以乳调服而愈后发热作呕吐酸腹膨此乳食停滞先用保和丸异功散各末一服又用托里散八珍汤而疮敛
一小儿溃后懒食日晡益甚此脾气虚弱也先用四君升麻归茋饮食渐进次用八珍牡丹皮发热渐止后用托里散而痊
一小儿腹痈溃后作渴手足并冷余谓脾胃阳虚用六君姜桂治之不信反清败毒果吃逆腹痛而殁一小儿臀痈溃而面色青白服败毒药益甚余谓脾气虚寒而隔阳于外非也用人参理中汤不信后吐泻手足并冷而殁
加味托里消毒散治溃疡余毒作痛
人参【一钱】黄茋【炒一钱】当归【酒拌一钱】川芎 芍药【炒】白芷茯苓【各五分】金银花 甘草 连翘 乳香 没
药【各三分】
右作二剂水煎服
八珍汤治溃气血俱虚者用此方主之若因脾气虚弱而不能生血者宜用异功散
Explanation
A child of fifteen years old developed a carbuncle on the eyebrow. External and internal treatments with detoxifying medicines were administered, but this resulted in abdominal pain, swelling, and hardness. This condition arose from further injury to the spleen and stomach. In the morning, Yigong San was used, and in the evening, Dabu Tang was administered. After two months or more, the child recovered.
A child of eleven years old developed a carbuncle on the inner side of the leg, characterized by diffuse swelling, hardness, and no change in the color of the flesh, accompanied by spontaneous sweating and night sweats. This was due to congenital deficiency of the liver and spleen. Dabu Tang and Yigong San were used, and the child’s primordial qi gradually recovered. The abscess ruptured and was lanced; the child continued taking the previous medications and eventually recovered.
A child developed a sore on the inner thigh with fever that did not subside. Diagnosis revealed that the nursing mother had blood deficiency in the liver and spleen with internal heat. Yigong San was combined with Chaihu, Shengma, and Jiawei Xiaoyao San, and these were given to the nursing mother. The child took several spoons of the medicine daily, and after two months or more, recovered.
A child developed a carbuncle on the arm with swelling, pain, and a pale color. I prescribed a formula to support the body’s defenses, but the child did not follow the treatment and instead used detoxifying medicines both internally and externally. This resulted in fever, loss of appetite, cold hands and feet, and a continued desire for detoxifying treatments. I said, "This is a transformation of the original condition due to further injury to the spleen and stomach. If detoxifying treatments are continued, the stomach qi will be further damaged, and the five zang organs will become deficient, leading to the emergence of various symptoms." I therefore used Yiqi Tang in combination with Yigong San, and the child gradually recovered.
After rupture, the child developed fever and continuously drank milk without stopping, with occasional redness of the face. This was due to deficiency of the stomach qi, internal heat, and insufficient body fluids, causing thirst. White术 Powder in powder form was taken with milk, and the child recovered. Later, the child developed fever, vomiting, acid regurgitation, and abdominal distension due to stagnation of dairy and food. First, Baohewan and Yigong San in powder form were administered. Then, Tolǐ San and Bazhen Tang were used, and the wound gradually healed.
After rupture, the child developed spasm, loss of appetite, and the condition worsened in the late afternoon. This was due to spleen deficiency. Initially, Sijunzi Tang with Shengma and Guizhi was used, and the child's appetite gradually improved. Then, Bazhen Tang with Mu Dan Pi was administered, and the fever gradually subsided. Finally, Tolǐ San was used, and the child fully recovered.
A child developed a carbuncle in the abdomen, which ruptured and was followed by spasm and thirst, with cold hands and feet. I said this was due to yang deficiency of the spleen and stomach, and treated with Liu Junzi Tang with ginger and cinnamon. The family did not believe this and instead used cooling and detoxifying treatments. As a result, the child experienced vomiting and abdominal pain, and eventually died.
Another child developed a carbuncle on the buttock, which ruptured and was followed by spasm. The face was blue or pale. The child was given detoxifying medicines, but the condition worsened. I said this was due to spleen deficiency with cold, causing yang to be trapped externally and not a true spasm. I prescribed Renshen Lizhong Tang, but the family did not believe this. Later, the child developed vomiting, diarrhea, and cold hands and feet, and eventually died.
Jiawei Tolǐ Disinfecting Powder treats ulcers with residual toxicity causing spasm and pain.
Ingredients:
The above makes two doses, to be decocted and taken with water.
Bazhen Tang is the primary formula for treating ulcers with deficiency of both blood and qi. If the condition arises due to spleen deficiency preventing blood production, Yigong San should be used instead.
当归【一钱】川芎【五分】芍药【炒七分】熟地黄【酒拌】人参 白术【炒】茯苓【各一钱】甘草【炙五分】
右毎服三五钱姜水煎
加味逍遥散治因乳母肝脾血虚致儿患疮或儿肝脾有致疮不愈
当归 甘草【炙】芍药【酒拌】茯苓 白术【炒各一钱】柴胡牡丹皮 山栀【炒各七分】
右作四剂水煎服若乳母肝脾血虚内或寒遍身搔痒等症尤宜用之
七味白术散治胃气虚弱或因尅伐或因吐泻口干作渴饮食少思【作渴饮冷者去木香】
藿香 白术 木香 白茯苓 甘草【炒】人参干葛【各等分】
右毎二钱水煎服
保和丸治饮食停滞者不可多服
神麯【炒】山查 半夏 茯苓 陈皮【各一钱】连翘萝卜子【各半两】
右为末糊丸小桐子大毎服二三十丸白汤送下化服亦可【加白术名大安丸】
当归补血汤治疮血气亏损或妄服峻剂致血气俱虚肌大渴喜饮目赤面红昼夜不息其脉洪大而虚重按全无其症似宜服白虎汤但脉不长实为可验耳若服白虎汤必死
黄茋【炙一两】当归【二钱】
右水煎徐徐服
内补黄茋汤治溃疡脓水出多或过服败毒之剂致气虚血弱发热无寐或兼盗汗内热或不生肌【自制】黄茋【炒二钱】人参 白术【炒】茯苓 陈皮 当归【各一钱半】五味子【杵】甘草【炒各五分】酸仁【炒一钱】
右水煎徐徐服
十全大补汤【方见便痈】
葱熨法【方见流注】
补中益气汤【方见肌肉不生】
四君子汤
六君子汤【二方见腹痈】
仙方活血饮
五味异功散
托里散
托里消毒散【四方见热毒疮】
Explanation
Addition to the Free and Easy Wanderer Decoction
Dang Gui [1 qian], Chuan Xiong [5 fen], Shao Yao [7 fen, stir-fried], Shu Di Huang [steeped in wine], Ren Shen, Bai Zhu [stir-fried], Fu Ling [each 1 qian], Gan Cao [5 fen, roasted].
Take three to five qian per dose, decocted with ginger and jujube water.
Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Decoction)
Treats cases where the mother’s liver and spleen blood deficiency gives rise to xie (pathogenic factors), leading the child to develop sores, or where the child’s liver and spleen have xie, causing sores that do not heal.
Dang Gui, Gan Cao [roasted], Shao Yao [steeped in wine], Fu Ling, Bai Zhu [stir-fried, each 1 qian], Chai Hu, Mu Dan Pi, Shan Zhi [stir-fried, each 7 fen].
Make into four doses, decoct with water and take. Especially suitable for cases where the mother has liver and spleen blood deficiency with internal xie or cold xie, causing generalized itching and other symptoms.
Seven-Flavor Bai Zhu San (Seven-Flavor White Atractylodes Powder)
Treats spleen and stomach deficiency, or due to overuse of purgatives, or due to vomiting and diarrhea, causing dry mouth, thirst, and poor appetite. [If the patient is thirsty and prefers cold drinks, omit Mu Xiang (Costus root).]
Huo Xiang, Bai Zhu, Mu Xiang, Bai Fu Ling, Gan Cao [fried], Ren Shen, Gan Ge [each equal parts].
Take two qian per dose, decocted with water.
Bao He Wan (Preserve Harmony Pill)
Treats food stagnation with xie (pathogenic factors). Should not be taken in large amounts.
Shen Qu [fried], Shan Zha, Ban Xia, Fu Ling, Chen Pi [each 1 qian], Lian Qiao, Lu Bo Zi [each 5 liang].
Grind into powder, make into pills the size of a small tallow seed. Take twenty to thirty pills per dose, with plain soup. May also be taken by dissolving in water. [Adding Bai Zhu makes it Da An Wan (Great Peace Pill).]
Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Tonic Decoction)
Treats sores and ulcers caused by blood and qi deficiency, or from the reckless use of strong purgatives, leading to deficiency of both blood and qi, with intense thirst, preference for drinking, red eyes, red face, and continuous thirst day and night. The pulse is full and large but weak, and disappears upon deep pressure. The condition resembles one that should be treated with Bai Hu Tang (White Tiger Decoction), but the pulse is not long and full, which is the key diagnostic criterion. If Bai Hu Tang is administered, the patient will certainly die.
Huang Qi [roasted, 1 liang], Dang Gui [2 qian].
Decoct with water and take slowly.
Nei Bu Huang Qi Tang (Internal Supplement Huang Qi Decoction)
Treats ulcers with excessive discharge of pus and fluid, or from overuse of detoxifying agents, leading to qi and blood deficiency, fever without sleep, or accompanied by night sweats, internal heat, or failure to form new tissue. [Self-prepared formula.]
Huang Qi [stir-fried, 2 qian], Ren Shen, Bai Zhu [stir-fried], Fu Ling, Chen Pi, Dang Gui [each 1.5 qian], Wu Wei Zi [pounded], Gan Cao [fried, each 5 fen], Suo Luo Ren [stir-fried, 1 qian].
Decoct with water and take slowly.
Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) [Formula found in the section on abscesses.]
Cong Wu Fa (Scallion Warming Method) [Formula found in the section on flowing abscesses.]
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) [Formula found in the section on non-healing muscle tissue.]
Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction)
Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) [Both formulas found in the section on abdominal abscesses.]
Xian Fang Huo Xue Yin (Immortal Formula for Activating Blood)
Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Yi Gong Powder)
Tuo Li San (Support the Interior Powder)
Tuo Li Xiao Du San (Support the Interior and Disinfect Powder) [All four formulas found in the section on heat-toxin sores and ulcers.]