Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
木通 芍药 白术【各五分】川芎 陈皮 干葛【各三分】甘草【二分】
右水煎服
十全大补汤
当归 川芎 白芍药【炒】熟地黄 人参 白术白茯苓 甘草【炒】黄茋【炒】官桂【各等分】
右水煎量儿大小服
参附汤治痘疹阳气虚寒咬牙寒战手足并冷或吐泻不食饮沸汤不知热用独参汤加好真附炮如法者每剂先加一钱未应多加之更不应加至四五钱或等分亦无妨但用之以运其阳气如已脱者不治
独参汤治阳气虚弱痘疮不起发不红活或脓清不满或结痂迟缓或痘痕色白或嫩软不固或脓水不干或时作痒或畏风寒用好人参一两生姜五片大五枚水二钟煎八分徐徐温服婴儿乳母亦服
胡荽酒
用胡荽一把以好酒二钟煎一两沸令乳母含喷儿遍身头面并房中须烧胡荽香能辟除秽气使痘症出快若痘疹已出而饮食少思宜用枣子燃炙儿闻枣香尤能开胃进饮食解毒气若因饮食停滞未及消导者不宜用
托里消毒散
托里散【二方见痘痈】
七味白术散【即人参白术散方见痘疮属隂属阳】十一味木香散
十二味异功散【二方见痘灰白色】
五味异功散【方见痘寒战咬牙】
肉豆蔲丸
二神丸
四神丸【三方见泻渇咬牙】
发热口渇烦躁不止之症
Explanation
Woodpass, Peony Root, Atractylodes [each 5 fen], Ligusticum, Tangerine Peel, Kudzu Root [each 3 fen], Licorice [2 fen].
Right: Decoct in water and take.
Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction
Angelica, Ligusticum, Peony Root [fried], Rehmannia (prepared), Ginseng, Atractylodes, Poria, Licorice [fried], Astragalus [fried], Cinnamon Bark [all equal portions].
Right: Decoct in water and take in dosage according to the child’s size.
Ginseng and Aconite Decoction
Used to treat measles or rashes due to yang deficiency and cold, characterized by clenched teeth, chills, cold hands and feet, or vomiting and diarrhea, with no desire to eat, and inability to feel the heat of boiling water. Use the Solo Ginseng Decoction, adding good quality processed aconite root prepared according to the proper method. For each dose, first add one qian; if no improvement, add more; if still no improvement, add up to four or five qian, or even use equal portions, which is also acceptable. Use it to restore yang. If the condition has already progressed to collapse, it is untreatable.
Solo Ginseng Decoction
Used to treat yang deficiency, with measles or rashes that do not erupt, are not red or lively, or have clear, insufficient pus, or heal slowly, or have pale marks, or are soft and unfirm, or have pus that does not dry, or cause intermittent itching, or result in fear of cold and wind. Use good quality ginseng one liang, five slices of ginger, five dates, two cups of water, decoct to eight-tenths, and take gradually while warm. Both the infant and the nursing mother should also take it.
Coriander Wine
Use one handful of coriander, decoct with two cups of good wine until one liang is boiled down. Have the nursing mother hold it in her mouth and spray it over the child’s entire body, face, and the room. Burn coriander fragrance in the room to dispel foul qi and promote the quick eruption of the rash. If the rash has already appeared but the child has little appetite, use dates, burn them, and let the child inhale the fragrance. This particularly helps to open the appetite and promote eating, as well as detoxify. However, if the condition is due to food stagnation that has not yet been resolved, it should not be used.
Support the Interior and Disinfect Scattering Powder
[The formula "Support the Interior Scattering Powder" is found in the treatment of abscesses and boils.]
Seven-Ingredient White Atractylodes Powder [Also known as Ginseng and White Atractylodes Powder, found in the treatment of rashes classified as Yin or Yang.]
Eleven-Ingredient Costus Root Powder
Twelve-Ingredient Yi Gong Powder [Found in the treatment of rashes with a grayish-white appearance.]
Five-Ingredient Yi Gong Powder [Found in the treatment of rashes with chills and clenched teeth.]
Cuscuta Pills
Two-Spirit Pills
Four-Spirit Pills [Found in the treatment of diarrhea, thirst, and clenched teeth.]
A syndrome of fever, thirst, and persistent restlessness
陈文宿先生云疮疹始出一日至十日浑身壮热大便黄稠是表里俱实其疮必光泽起发必肥满必易靥而不致损伤也又云痘疮发热口渇烦躁不止者切不可与冷水蜂蜜柿子西等生物及清凉饮消毒散等药恐内损脾胃以致腹胀喘满寒战咬牙则难治窃谓前症若二便自调饮食温和口渇饮汤手足不热是谓虚热不可食生冷之物若二便秘结饮食喜冷口渇饮水手足并热是为实热可与冷水饮之凡痘出而热未止者既出尽则热自止
一小儿腹胀发热宻而根颗不明色不红活浆不满先君谓脾气虚而毒未尽也用参茋四味散痘果复出热止红活分明又用参茋内托散而靥
一小儿腹胀作渇发热成片先君谓脾气虚弱痘毒未尽用参茋四圣散二剂先出者贯浆后出者秽气而愈一小儿痘腹胀二便自利手足并冷先君云脾胃虚寒用十二味异功散一服又用五味异功散加木香二剂却去木香又一服而痊
一小儿痘疮发热作渇此痘出未尽脾胃虚而热也用人参麦门冬散一剂痘复出而热渇止用人参白术散而饮食进用参茋四圣散而浆溃用托里散而疮靥一小儿痘腹胀足冷内热作渇此胃气虚而津液不足也余先用五味异功散二剂又用参茋四圣散脓贯用人参白术散而靥
一产妇出痘寒战咬牙腹胀作渇足冷身热此脾胃内虚寒而外假热先用十全大补汤加桂附四剂乃去附易干姜又四剂却用参茋四圣散五味异功散加归茋而靥
一姙妇出痘发热足冷腹胀此脾气虚弱而毒未发也用紫草木香散及用八珍散而贯脓倍加参茋又数剂而愈
人参麦门冬散【一名麦门冬散】治痘疮发渇
麦门冬【一两】人参 甘草 陈皮 白术 厚朴【姜制各半两】
Explanation
Mr. Chen Wensu remarked: When a rash first appears, from day one to day ten, if the patient has a high fever and yellow, thick stools, this indicates both exterior and interior excess. In such cases, the rash will be glossy, the eruptions plump and full, and they will resolve easily without damage. He also said: In cases where a child with smallpox has persistent fever, thirst, and restlessness, one must absolutely not give cold water, honey, persimmons, xi (possibly a misspelled or rare term, possibly 西药 or 西瓜?), or cooling herbs such as disinfecting powder (消毒散), for fear of damaging the spleen and stomach, leading to abdominal distension, fullness of the chest, chills, and clenched teeth, which would be difficult to treat. I would say that in the aforementioned condition, if the patient’s urination and defecation are regular, the diet is mild, the thirst is quenched with soup, and the hands and feet are not hot, this is called "virtual heat," and cold foods should not be consumed. If, however, the patient has constipation, prefers cold food and drinks, is thirsty and drinks water, and has heat in the hands and feet, this is "excess heat," and cold water may be given. In general, if the rash has fully erupted but the fever has not yet subsided, once all the rashes have appeared, the fever will naturally subside.
One child had abdominal distension, fever, and a rash that was dense, with unclear root nodules, lacking redness and fullness of the vesicular fluid. My father said this was due to spleen deficiency with unresolved toxins. He administered Shen Qi Si Wei San, and indeed the rash reappeared, the fever ceased, and the rash became clearly red and vital. Then Shen Qi Nei Tuo San was used to promote resolution of the rash.
Another child had abdominal distension, thirst, fever, and a widespread rash. My father said this was due to spleen deficiency and unresolved smallpox toxins. He used Shen Qi Si Sheng San for two doses. The rash that appeared first had full vesicular fluid, while the later eruptions were accompanied by foul odor, and the child recovered.
Another child had abdominal distension, spontaneous urination and defecation, and cold hands and feet. My father said this was due to spleen and stomach deficiency-cold. He used Shi Wei Yi Gong San for one dose, then Wu Wei Yi Gong San with Mu Xiang (Costus Root) for two doses. Afterward, Mu Xiang was removed, and one more dose of Wu Wei Yi Gong San was taken, and the child was cured.
Another child had smallpox with fever, thirst, abdominal distension, cold feet, and internal heat. This was due to stomach qi deficiency and insufficient body fluids. I first used Wu Wei Yi Gong San for two doses, then Shen Qi Si Sheng San to promote the formation of pus. Finally, Ren Shen Bai Zhu San was used to promote resolution of the rash.
A postpartum woman developed smallpox with chills, clenched teeth, abdominal distension, thirst, cold feet, and body heat. This was due to internal spleen and stomach deficiency-cold with external pseudo-heat. I first used Shi Quan Da Bu Tang with Gui Zhi (Cinnamon Twig) and Fu Zi (Processed Aconite Root) for four doses. Then Fu Zi was removed and replaced with Gan Jiang (Dried Ginger), and another four doses were taken. Afterward, Shen Qi Si Sheng San, Wu Wei Yi Gong San with Gui Qi (Astragalus) were used, and the rash resolved.
A pregnant woman developed smallpox with fever, cold feet, and abdominal distension. This was due to spleen deficiency and unresolved toxins. Zi Cao Mu Xiang San and Ba Zhen San were used, and the pus formed. The dose of Shen Qi was doubled, and after several more doses, the patient recovered.
Ren Shen Mai Men Dong San (also known as Mai Men Dong San) treats thirst in smallpox.
Ingredients:
Mai Men Dong (Ophiopogon) — 1 liang
Ren Shen (Ginseng)
Gan Cao (Licorice)
Chen Pi (Tangerine Peel)
Bai Zhu (Atractylodes)
Hou Po (Magnolia Bark, prepared with ginger) — each 0.5 liang
右每服三钱水煎量儿大小加减
按前方若因热毒作渴宜用之若因中气虚弱作渇当用人参白术散
紫草木香散治痘疮里虚痒塌黑防发热
紫草 茯苓 甘草 白术 木香 人参【各等分】糯米
右每服三钱水煎
清凉饮【方见大便不通】
人参白术散【方见发热属隂属阳】
托里散【方见痘痈】
十全大补汤【方见腹胀气促】
十一味木香散
十二味异功散【二方见痘灰白色】
参茋四圣散【方见腹胀气促】
八珍汤【方见顶防灰白色】
痘疮出迟属各经所主
陈文宿先生云痘疮出不快误言毒气壅盛用药宣利解散致脏腑受冷荣卫澁滞则气血不能充贯其疮不起发不光泽不充满不结实不能成痂多致痒塌烦躁喘渇而死窃谓海藏云痘疮出不快如身后出不快者足太阳经也用荆芥甘草防风汤身前出不快者足阳明经也用升麻葛根汤身侧出不快者足少阳经也用防风芍药甘草汤若便利调和而出不快者热在表也宜葛根汤防发之又有上中下三部先上部次中部又次下部才出齐而自愈又有作三次而出者钱氏云三日不快不出用消毒之药仍不出脉平静者本稀也不必服药大凡五六日间当解毒补托以尽发于表七八日间毒气不能尽出而反入于内必用药驱出之痘疹方云疮出迟而小便澁滞咳嗽有痰用仙圣散出而不长隠于肌肤用人参透肌散色赤而出不快用紫草透肌散出而不匀用升均汤出而不长不贯用参茋四圣散出而色不红活用紫草快癍汤出而小便赤澁用紫草木通汤出而浆不囘用参茋内托散若色赤而兼痒者属血虚有热用四物牡丹皮色白而兼痒者属气虚有热用五味异功散加当归木香若发热大便
Explanation
Right, take three qian per dose, decoct in water, adjusting according to the child's size.
If the thirst is due to heat-toxin, this formula is suitable; if the thirst is due to deficiency of middle qi, use Ginseng and Atractylodes Powder.
Zicao and Mu Xiang Powder treats measles or smallpox with internal deficiency, itching, collapse, blackening, and prevention of fever.
Zicao, Poria, Glycyrrhiza, Atractylodes, Mu Xiang, Ginseng [equal portions], glutinous rice.
Right, take three qian per dose, decoct in water.
Cooling Decoction [formula found in the section on constipation]
Ginseng and Atractylodes Powder [formula found in the section on fever, belonging to Yin or Yang]
Supporting the Interior Powder [formula found in the section on pustular eruptions]
Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction [formula found in the section on abdominal distension and shortness of breath]
Eleven-Ingredient Mu Xiang Powder
Twelve-Ingredient Yi Gong Powder [both formulas found in the section on grayish-white rashes]
Ginseng and Astragalus Four Saints Powder [formula found in the section on abdominal distension and shortness of breath]
Eight Treasures Decoction [formula found in the section on grayish-white rashes at the top of the body]
Delayed eruption of the rash belongs to the meridians that govern it.
Mr. Chen Wensu said: delayed eruption of the rash is often mistakenly diagnosed as excessive toxic heat, and medicines are used to disperse and clear the toxins, resulting in the internal organs being chilled and the nutritive and defensive qi becoming stagnant, so the qi and blood cannot fully nourish the sores. The rash does not rise, is not shiny, not full, not solid, and cannot form scabs, often leading to itching, collapse, restlessness, panting, thirst, and death.
I say that Hai Cang said: delayed eruption of the rash, if the rash on the back is slow, belongs to the Bladder Meridian of Foot-Taiyang, use Schizonepeta, Glycyrrhiza, and Saposhnikovia Decoction; if the rash on the front is slow, belongs to the Stomach Meridian of Foot-Yangming, use Cimicifuga and Kudzu Root Decoction; if the rash on the sides is slow, belongs to the Gallbladder Meridian of Foot-Shaoyang, use Saposhnikovia, Peony, and Glycyrrhiza Decoction. If the stool and urine are regular but the rash is still slow, the heat is on the surface, use Kudzu Root Decoction to prevent further eruption. There is also the case where the rash appears in three stages: first the upper part, then the middle, then the lower, and only when the rash has fully appeared does it resolve on its own. There is also a case where the rash appears in three waves; Mr. Qian said that if there is no eruption for three days, use detoxifying medicine, but if there is still no eruption and the pulse is calm, it is a rare condition and no medicine is needed.
Generally, within five to six days, detoxify and support the body to fully erupt on the surface. If by seven to eight days the toxic heat cannot fully erupt and instead enters the interior, medicine must be used to expel it.
The Dazhen Fang says: for delayed eruption with urinary obstruction, cough with phlegm, use Xian Sheng San; for eruption that does not grow and remains hidden in the skin, use Ginseng Tongji San; for redness with delayed eruption, use Zicao Tongji San; for uneven eruption, use Sheng Jun Tang; for eruption that does not grow or spread, use Ginseng and Astragalus Four Saints Powder; for eruption that is not bright red, use Zicao Kuiban Tang; for eruption with red urine and obstruction, use Zicao Mutong Tang; for eruption with no return of the plasma, use Ginseng and Astragalus Internal Support Powder. If the rash is red and itchy, it belongs to blood deficiency with heat, use Four Substances Decoction with Peony Bark. If the rash is pale and itchy, it belongs to qi deficiency with heat, use Wu Wei Yi Gong San with Angelica and Mu Xiang. If fever and diarrhea occur...
秘者用犀角消毒散发热大便调和者用人参麦门冬饮寒战渇防饮沸汤口不知热用十二味异功散作渇饮氷雪口不知寒用四顺饮地黄丸手足不冷饮汤温和者用五味异功散或托里散
一小儿发热痘出身凉根颗红活余谓表里血气皆实而不用药后果然凡三四日前先发热而痘出或热一次凉一次而痘出者毒势轻也皆不必用药其血气实而托里血气虚而宣毒者多致有误
一小儿痘出不快色次红活此血气虚弱用参茋四圣散出而色赤再剂色红活起发又用透肌散而靥一小儿第九日痘浆靥而热不止脉滑而数皆为不治先君谓痘未尽耳非败症也遂用快癍汤一剂果出一畨至十七日而痂落
一男子发热咳嗽喷面燥腮颊目胞皆赤遍身赤防余谓此心脏痘疹之状也彼因疑惑而未用药饵旬余赤防皆为脓疱且红活起发余谓痘疹明矣既红活发起不必服药至十七日大便下脓血疮痂而痊
紫草透肌散治痘疮色赤不快或痒塌
紫草 蝉蜕 木通 芍药 甘草【炙各等分】
右每服三钱水煎
人参透肌散治痘疮虚而有热虽能出快而不齐整隠于肌肤间者
人参 紫草【如无红花代之】白术 茯苓 当归 芍药木通 蝉蜕 甘草 糯米【各等分】
右每服三钱水一盏半煎半盏徐徐服
紫草木通汤治痘疹出不快小便赤澁
紫草 木通 人参 茯苓 糯米【各等分】甘草【减半】
右每服二钱水煎
防风芍药甘草汤
防风 芍药 甘草
右每服一二钱水煎
荆芥甘草防风汤
荆芥 甘草 防风【各等分】
右每服一钱水煎
升均汤治痘疮已出不均或吐泻热渇
Explanation
In cases of secret or obscure conditions, use rhinoceros horn to detoxify and dispel heat. If fever is present but the stool is regular, use Ginseng and Ophiopogon Decoction. In cases of chills and thirst where the person drinks boiling water without feeling heat, use Twelve-Flavor Yi Gong San. In cases of intense thirst where the person drinks ice or snow without feeling cold, use Four-Ingredient Yin Decoction with Rehmannia Pills. If the hands and feet are not cold and the soup is warm, use Five-Flavor Yi Gong San or Supporting the Interior Powder.
A child had fever and a rash, the body was cool, the pustules were red and lively. I said that surface and interior blood and qi were full, so no medicine was used. Indeed, it turned out to be so. In cases where fever occurred one to three days before the rash appeared, or where the rash emerged after alternating periods of fever and coolness, the toxic force is mild, and no medicine is needed. Many errors occur when the blood and qi are strong but the treatment is used to support the interior, or when the blood and qi are weak but the treatment is used to expel toxins.
Another child had a slow rash with a secondary red and lively color, indicating blood and qi deficiency. I used Ginseng and Astragalus Four Holy Powder. The rash appeared with a red color, and after a second dose, it became red and lively with proper eruption. Then I used Penetrating Muscle Powder, and the pustules matured.
A child on the ninth day had the rash filled with fluid and the pustules matured, but the fever did not subside, and the pulse was slippery and rapid, indicating an incurable condition. My elder brother said the rash was not yet complete, not a critical illness. I then used Quickening Rash Decoction, and indeed, another rash appeared. By the seventeenth day, the scabs fell off.
A man had fever, cough, spitting, dryness of the face, cheeks, and eye-lids, all red, and a generalized red rash. I said this was the condition of heart-related rash. Because of doubt, he did not take medicine. After ten days, the red rash turned into pustules filled with pus and became red and lively with proper eruption. I said the rash was clearly present. Once the rash was red and lively with proper eruption, no medicine was needed. By the seventeenth day, he had stool with pus and blood, and the scabs fell off, and he recovered.
Purple Grass Penetrating Muscle Powder treats rash with red color, slow eruption, or itching and collapse.
Purple Grass, Cicada Skin, Akebia, Peony Root, Licorice (roasted, equal parts)
Take three qian each time, decocted in water.
Ginseng Penetrating Muscle Powder treats rash with deficiency and internal heat, even if the rash appears quickly but is not uniform and remains hidden in the skin.
Ginseng, Purple Grass (if unavailable, substitute with safflower), Atractylodes, Poria, Angelica Sinensis, Peony Root, Akebia, Cicada Skin, Licorice, Glutinous Rice (equal parts)
Take three qian each time, decocted in one and a half cups of water, reducing to half a cup and taken gradually.
Purple Grass and Akebia Decoction treats rash that does not erupt quickly and has red, difficult urination.
Purple Grass, Akebia, Ginseng, Poria, Glutinous Rice (equal parts), Licorice (halved)
Take two qian each time, decocted in water.
Fang Feng, Peony Root, and Licorice Decoction
Fang Feng, Peony Root, Licorice
Take one to two qian each time, decocted in water.
Jing Jie, Licorice, and Fang Feng Decoction
Jing Jie, Licorice, Fang Feng (equal parts)
Take one qian each time, decocted in water.
Sheng Jun Decoction treats rash that has erupted unevenly or with vomiting, diarrhea, heat, and thirst.
升麻 干葛 芍药 人参 白术 茯苓甘草 紫草茸【如无红花代之】
右每服三五钱姜水煎量服之
四物汤治痘疮血虚发热或烦躁不寐作痒色赤芍药【炒】川芎【各一钱】当归 熟地黄【各二钱】
右水煎服
仙圣散治痘出不快小便赤澁咳嗽有痰
紫草 枳殻 黄茋 甘草 木通【各等分】
右每服二钱水煎
十二味异功散【方见顶陷灰白】
葛根汤
参茋内托散【二方见腹胀气促】
升麻葛根汤【方见水痘庥痘】
紫草快癍汤【方见大便不通】
四物汤【方见痘疮出迟】
人参麦门冬散【方见前】
参茋四圣散【方见腹胀气促】
五味异功散【方见寒战咬牙】
犀角消毒散【方见】
清凉饮【方见大便不通】
地黄丸【方见痘疮发热属隂属阳】
泄泻咬牙作渇之症
陈文宿先生云痘疮防水谷或白色或淡黄者宜服十一味木香散送肉豆蔲丸若防多津液内耗血气不荣其疮虽起发亦不能结靥如身温腹胀咬牙喘渇者难治縁津液枯耗而饮水不止荡散真气故多死也速与十一味木香散救之如不愈急用十二味异功散窃谓荳蔲丸治阳气虚寒滑泻之澁剂盖肾主大便若因肾气不固而致前症者宜用十一味木香散或六君子汤送四神丸若欲泻不泻脾气虚而下陷也用补中益气汤加肉荳蔲饮食不化手足并冷脾气虚寒也用四君子汤加附子
一小儿出痘泄泻腹胀烦渇饮沸汤而不知热先君谓阳气虚寒用十一味木香散二剂泄防顿止饮汤嫌热此阳气复也乃用六君干姜木香归茋而靥
Explanation
Cimicifuga, dried kudzu root, peony root, ginseng, Atractylodes macrocephala, Poria cocos, licorice, Lithospermum erythrorhizon [if safflower is not available, substitute it].
The above is taken in doses of three to five qian, decocted with ginger water, and administered accordingly.
Four-Ingredient Decoction treats rash due to blood deficiency, with symptoms of fever, restlessness, insomnia, and itching. Red peony root [fried], Ligusticum chuanxiong [each one qian], Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa [each two qian].
The above is decocted with water and taken.
Immortal Saint Powder treats slow eruption of rash, dark yellow and difficult urination, cough with phlegm.
Lithospermum erythrorhizon, Citrus aurantium, Astragalus membranaceus, licorice, Akebia quinata [equal parts].
The above is taken in doses of two qian, decocted with water.
Twelve-Ingredient Yi Gong Powder [see page on sunken rash with grayish-white appearance]
Gegen Decoction
Ginseng and Astragalus Internal Support Powder [see page on abdominal distension and shortness of breath]
Cimicifuga and Gegen Decoction [see page on waterpox and measles]
Lithospermum Quick Rash Decoction [see page on constipation]
Four-Ingredient Decoction [see page on delayed rash eruption]
Ginseng and Ophiopogon Powder [see above]
Ginseng and Astragalus Four Saints Powder [see page on abdominal distension and shortness of breath]
Five-Flavor Yi Gong Powder [see page on chills and teeth clenching]
Rhinoceros Horn Detoxifying Powder [see page]
Cooling Drink [see page on constipation]
Rehmannia Pills [see page on rash fever attributed to yin or yang]
Condition of diarrhea, teeth clenching, and thirst
Mr. Chen Wensu said: For rash with clear or pale yellow discharge, administer Eleven-Ingredient Costus Powder with Rou Dou Qi Pills. If there is excessive body fluid consumption leading to blood and qi deficiency, the rash may erupt but cannot form a scab. If the patient has a warm body, abdominal distension, teeth clenching, and thirst, it is difficult to treat, because the body fluids are depleted and the patient drinks continuously, dispersing the true qi, hence many die. Immediately administer Eleven-Ingredient Costus Powder for treatment. If it does not improve, urgently use Twelve-Ingredient Yi Gong Powder. I believe Rou Dou Qi Pills are astringent agents for treating diarrhea due to yang deficiency and coldness. The kidney governs the stool, so if the condition is caused by kidney qi deficiency, use Eleven-Ingredient Costus Powder or Six Gentlemen Decoction with Si Shen Pills. If the patient wants to defecate but cannot, it is due to spleen deficiency and qi sinking; use Bu Zhong Yi Qi Decoction with Costus. If food is not digested and the hands and feet are cold, it is due to spleen deficiency and coldness; use Four Gentlemen Decoction with Aconite.
A child erupted with rash, had diarrhea, abdominal distension, thirst, drank boiling water without feeling hot. My father said it was due to yang deficiency and coldness, and administered Eleven-Ingredient Costus Powder for two doses, which stopped the diarrhea and loose stools immediately. The child found the soup too hot, indicating the return of yang. Then Six Gentlemen Decoction with ginger, costus, Angelica, and Astragalus was used, and the rash formed a scab.
一小儿痘疮愈后泄防饮食不化此脾肾气虚用六君补骨脂肉荳蔲泻止用参茋四圣散接补元气而痊一小儿发热饮冷唇舌皱烈泻粪秽臭先君以为内蕴用前胡枳殻散一剂稍愈又用竹叶石膏汤加漏芦乳母服之其儿顿安
一小儿痘后作泻久不愈而肌体骨立此脾肾虚弱也用二神丸五味异功散渐愈因停食吞酸作泻肚腹重坠此脾气下陷也先用补中益气汤为主佐以五味异功散渐愈又用参茋四圣散治其疮而痊
一小儿出痘发热燥渇色黯出血足热腰痛此脾肾虚热用圣济犀角地黄汤一剂却用地黄丸料数剂而贯又用参茋内托散而痊
一小儿痘疮将愈侵晨泄泻饮食不化余以为肾泻朝用补中益气汤夕用二神丸而愈
四神丸治脾肾虚弱大便不化饮食不思或泄泻腹疼等症
肉豆蔲【二两】补骨脂【四两】五味子【二两】吴茱萸【浸炒一两】
右为末用水一钟生姜八两红枣一百枚煑熟取枣肉丸小豆大每服二三十丸食前白汤下去五味子吴茱萸名二神丸
二神丸治疮因脾肾隂虚泄泻
补骨脂【四两】肉豆蔲【二两生用】
右为末用红枣四十九枚生姜四两水一钟煑干取枣肉丸桐子大每服二三十丸白滚汤下
肉荳蔲丸治泻水谷或白或淡黄不能止者
白龙骨【煅】诃子肉【半两】木香 缩砂仁【各二钱】肉荳蔲【半两】赤石脂【七钱半】枯白矾【七钱半】
右为末糊丸黍米大一周岁每服三五十丸三嵗儿服百丸米饮下防甚者煎木香散或异功散送下
竹叶石膏汤治痘疮胸中烦热小便赤澁口干作渇兼有赤癍者亦宜服犀角散【方见顶陷心烦】
七味白术散【即人参白术散方见后】
六君子汤
Explanation
A child, after recovering from smallpox, developed diarrhea with undigested food, indicating spleen and kidney qi deficiency. Six Gentlemen Decoction was used with Bu Gu Zhi (Cuscuta seed), Rou Dou Chi (Fenugreek seed), and to stop the diarrhea, Shen Qi Si Sheng San (Ginseng and Astragalus Four Divine Powder) was administered to replenish the primordial qi, and the child recovered. Another child had fever, drank cold fluids, had wrinkled lips and tongue, severe diarrhea with foul-smelling stools. The physician diagnosed this as internal accumulation and prescribed Qianhu Zhichu San (Front-Plum and Fructus Aurantii Immaturus Powder). After one dose, the condition improved somewhat, and then Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) with added Lou Lu (Hedera helix) was given to the nursing mother, and the child was immediately calmed.
Another child, after smallpox, had persistent diarrhea for a long time without recovery, with emaciation to the point of appearing skeletal. This was due to spleen and kidney weakness, and treatment with Er Shen Wan (Two Divine Pills) and Wu Wei Yi Gong San (Five Flavor Different Function Powder) gradually improved the condition. Later, due to food stagnation with acid regurgitation and diarrhea with a heavy, sinking sensation in the abdomen, this was diagnosed as spleen qi sinking. Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) was used as the main formula, supported by Wu Wei Yi Gong San, and the child gradually recovered. Finally, Shen Qi Nei Tuo San (Ginseng and Astragalus Internal Support Powder) was used to treat the rash and the child was cured.
Another child, during the course of smallpox, had fever, dryness, thirst, a dark complexion, bleeding, hot feet, and lower back pain. This was due to spleen and kidney deficiency with internal heat. Sheng Ji Xi Jiao Di Huang Tang (Holy Relief Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) was administered for one dose, then Di Huang Wan (Rehmannia Pills) was taken for several doses, and the condition was resolved. Finally, Shen Qi Nei Tuo San (Ginseng and Astragalus Internal Support Powder) was used to complete the recovery.
Another child, as the smallpox rash was nearly healed, developed diarrhea early in the morning with undigested food. I diagnosed this as kidney diarrhea and prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) in the morning and Er Shen Wan (Two Divine Pills) in the evening, and the child recovered.
Si Shen Wan (Four Divine Pills) treats spleen and kidney weakness, poor digestion, lack of appetite, or diarrhea with abdominal pain.
The above ingredients are ground into powder, mixed with one zhong of water, 8 liang of ginger, and 100 jujubes, cooked until the jujubes are soft, then the pulp is made into pills the size of small beans. Take 20–30 pills with white soup before meals. Wu Wei Zi and Wu Zhu Yu are known as Er Shen Wan.
Er Shen Wan treats ulcers or sores due to spleen and kidney yin deficiency with diarrhea.
The above ingredients are ground into powder, mixed with 49 jujubes, 4 liang of ginger, and one zhong of water, cooked until dry, then made into pills the size of tallow seeds. Take 20–30 pills with boiling water.
Rou Dou Chi Wan treats diarrhea with undigested food, whether the stool is white or pale yellow and cannot be stopped.
The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of millet grains. For a one-year-old, take 30–50 pills with rice water; for a three-year-old, take 100 pills. For severe cases, take with decoctions of Mu Xiang San or Yi Gong San.
Zhu Ye Shi Gao Tang treats fever, heat in the chest, red and difficult urination, dry mouth, thirst, and red rashes in smallpox cases. It is also suitable for Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder) [see formula for "top陷 heart烦" below].
Qi Wei Bai Zhu San (Seven-Flavor Atractylodes Powder) [also known as Ren Shen Bai Zhu San (Ginseng Atractylodes Powder), see formula below].
Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction).
四君子汤
十一味木香散
十二味异功散【四方见痘灰白色】
托里散【方见痘痈】
五味异功散【方见寒战咬牙】
前胡枳殻散【方见涕唾稠粘】
痘疮发热属隂属阳之异
陈文宿先生云痘疮之症有阳盛隂虚有隂盛阳虚阳盛者饮氷雪而不知寒隂盛者饮沸汤而不知热阳盛则补隂用木香散加丁香官桂隂盛则补阳用异功散加木香当归窃谓经云大寒而甚热之不热是无火也当益火之源以消隂翳大热而甚寒之不寒是无水也当壮水之主以镇阳光若前症发热作渇手足并冷大便自利喜饮热汤此阴盛也宜用十二味异功散八味丸若发热作渇大便秘结手足并热喜饮冷水此阳盛也宜用四顺散六味丸若烦热作渇面赤睛白此为肾经虚热宜用地黄丸之类治之及时亦有生者京师小儿出痘或作渇喜饮冷水者恣与饮之再不服药如期而愈亦无痘毒之患葢北方人卧火坑饮烧酒有热与水相搆而然也小儿面色目睛多白者乃禀肾气虚也出痘必作渇用地黄丸煎与恣饮多有生者
一小儿痘寒战咬牙泻渇腹胀手足并冷时当仲夏饮沸汤而不知热此脾胃虚寒之极也先用十二味异功散一剂顿安又用六君附子一剂后用五味异功散而愈
一男子出痘色紫作渇饮水腰痛足热耳聋此禀肾气不足用加减八味丸料煎与恣饮热渇顿止佐以补中益气汤加五味子麦门冬滋其化源而愈
一小儿十四岁出痘色黯两足及腰热痛便秘咽干口渇引饮先君谓禀肾不足用加减八味丸料作大剂煎与恣饮至二觔诸症悉退又佐以益气汤及八珍汤各十余剂而痊
Explanation
Four Gentlemen Decoction
Eleven-Ingredient Mu Xiang Powder
Twelve-Ingredient Yi Gong Powder [see above for cases of gray or white rash]
Tuo Li Powder [see above for cases of abscessed rash]
Five-Ingredient Yi Gong Powder [see above for cases of chills and clenched teeth]
Qianhu Zhi Ke Powder [see above for cases of thick and sticky nasal and oral secretions]
Fever in Douchuang (smallpox-like rash) differs in whether it is Yin or Yang in nature
Mr. Chen Wensu said: Douchuang conditions may present as Yang excess with Yin deficiency, or Yin excess with Yang deficiency. In cases of Yang excess, the person drinks ice and snow without feeling cold; in cases of Yin excess, the person drinks boiling water without feeling hot. In Yang excess, to nourish Yin, use Mu Xiang Powder with added Ding Xiang and Guan Gui. In Yin excess, to supplement Yang, use Yi Gong Powder with added Mu Xiang and Dang Gui. I would say that the Huangdi Neijing says: "In great cold, if the heat is not hot, it is due to lack of fire; one should strengthen the source of fire to dispel Yin obstruction. In great heat, if the cold is not cold, it is due to lack of water; one should strengthen the essence of water to subdue excessive Yang." If the condition presents with fever, thirst, cold hands and feet, spontaneous diarrhea, and a preference for hot soup, this is Yin excess, and Twelve-Ingredient Yi Gong Powder or Ba Wei Wan should be used. If the condition presents with fever, thirst, constipation, hot hands and feet, and a preference for cold water, this is Yang excess, and Si Shun Powder or Liu Wei Wan should be used. If the condition presents with irritability, heat, thirst, red face, and white eyes, this is kidney deficiency with internal heat, and should be treated with formulas such as Di Huang Wan. In such cases, recovery is still possible. In the capital city, some children with douchuang may present with thirst and a preference for cold water; if they are allowed to drink freely, and no further medication is used, they may recover on schedule without complications from the douchuang toxins. This is likely due to the lifestyle of people in the north, who sleep in heated pits and drink distilled alcohol, causing internal heat that interacts with water. Children with a pale or white complexion and eyes are likely to have congenital kidney deficiency. In such cases, douchuang will certainly present with thirst, and Di Huang Wan should be decocted and given freely, and many such cases can recover.
One child with douchuang presented with chills, clenched teeth, diarrhea, thirst, abdominal distension, and cold hands and feet, despite it being the middle of summer and drinking boiling water without feeling hot. This was a case of extreme spleen and stomach cold deficiency. First, Twelve-Ingredient Yi Gong Powder was given in one dose, and the condition was immediately stabilized. Then, Liu Jun Zi Tang with Fu Zi was given in one dose, followed by Wu Wei Yi Gong Powder, and the child recovered.
One man with douchuang presented with purple rash, thirst, drinking water, lower back pain, hot feet, and deafness. This was due to kidney deficiency. He was treated with modified Ba Wei Wan formula, decocted and given freely, which immediately stopped the thirst. This was supported with Bu Zhong Yi Qi Tang with Wu Wei Zi and Mai Men Dong to nourish the source of transformation and the child recovered.
A fourteen-year-old boy with douchuang presented with a dark rash, heat and pain in both feet and the waist, constipation, dry throat, thirst, and a strong desire to drink. My father said this was due to kidney deficiency. Modified Ba Wei Wan formula was prepared in a large dose, decocted and given freely, until two jin had been consumed. All symptoms then subsided, and was further supported with Yi Qi Tang and Ba Zhen Tang, each taken in over ten doses, and the boy was completely cured.
一小儿痘疮发热作渇腹胀寒战咬牙饮氷雪而不知寒悉似火症但两足并冷此阳气虚寒也先用十二味异功散一剂随用五味异功散加姜桂渐愈乃去桂又二剂而痊
六味地黄丸治肾虚痘疮发热作渇等症
熟地黄【八两杵膏】干山药 山茱萸【肉各四两】泽防 白茯苓 牡丹皮【各三两】
右为末入地黄膏量加米糊丸如小豆大煎服尤好
七味白术散【一名人参白术散】治胃气虚弱或因尅伐或因吐防口干作渇饮食少思如饮冷者去木香
藿香 白术 木香 白茯苓 甘草【炒】人参干葛
右每服五钱水煎徐徐服
八珍汤
十一味木香散
十二味异功散【三方见痘灰白色】
补中益气汤
五味异功散【二方见寒战咬牙】
加减八味丸【即六味地黄丸加五味子肉桂】
清凉饮【方见大便不通】
痘疮大便不通之症
陈文宿先生云痘疮四五日不大便以肥猪脿白水煑熟切豆大五七块与食之滋润脏腑疮痂易落切不可妄投宣利之药恐真气内虚疮毒入里如六七日身壮热不大便其脉紧盛与三味消毒饮防利之窃谓前症若毒在肌肉而未能尽发脉浮而者最宜此药疏解其毒若脉沈而者宜用前胡枳殻散疏通毒气以絶其源若口舌咽喉肿痛疮毒甚也用射干鼠粘子汤若大便既通作渇饮汤脾胃气虚也用人参白术散凡燥粪在直肠不能下者宜用猪肝汁导之忌用疏利之剂恐复伤胃气则疮未出者不能发出已出者不能贯靥大抵分辨虚实当以手足冷热或饮水饮汤验之一小儿大便不通痘赤作痛发热口渇手足并热此余毒内作用前胡枳殻散一剂大便随通诸症顿退又与六味活血散而愈
Explanation
A child with smallpox presents with fever, thirst, abdominal distension, chills, clenched teeth, and a desire to drink ice and snow without feeling cold—symptoms resembling those of a fire condition. However, both feet are cold, indicating a condition of yang deficiency and cold. First administer one dose of Shiwei Yigong San (Twelve-Ingredient Yigong Powder), then follow with Wuwèi Yigong San (Five-Ingredient Yigong Powder) with added ginger and cinnamon, which gradually improves the condition. Then remove the cinnamon and take two more doses, after which the child recovers.
Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill) treats kidney deficiency with symptoms such as fever and thirst in smallpox.
Prepared rehmannia root (8 liang, pounded into a paste), dried shan yao (Chinese yam), shan zhu yu (cornus fruit, 4 liang each), ze xie (alismatis rhizome), bai fu ling (poria), mu dan pi (peony bark) (each 3 liang).
The above ingredients are ground into powder, mixed with the rehmannia paste, and formed into pills the size of small beans with rice paste. It is preferable to decoct and take.
Qiwèi Baishù San (Seven-Ingredient Bai Zhu Powder), also known as Renshen Baishù San (Ginseng and Bai Zhu Powder), treats weak stomach qi, or due to excessive treatment, or vomiting and diarrhea, with symptoms of dry mouth, thirst, and poor appetite. If the patient prefers cold drinks, remove mu xiang (wood fragrance).
Huo xiang (Agastache), bai zhu (Atractylodes), mu xiang (wood fragrance), bai fu ling (poria), gan cao (licorice, fried), ren shen (ginseng), gan ge (Pueraria root).
Take five qian of the above, decoct in water, and take gradually.
Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction)
Shiyiwei Mu Xiang San (Eleven-Ingredient Mu Xiang Powder)
Shiwei Yigong San (Twelve-Ingredient Yigong Powder) [see the three formulas for gray-white rashes]
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction)
Wuwèi Yigong San (Five-Ingredient Yigong Powder) [see the two formulas for chills and clenched teeth]
Jiajian Ba Wei Wan (Modified Eight-Ingredient Pill), i.e., Liuwei Dihuang Wan with added wu wei zi (Schisandra) and rou gui (cinnamon bark)
Qingliang Yin (Cooling Drink) [the formula is found in the section on constipation in smallpox]
Condition of smallpox with constipation
Mr. Chen Wenxu said: In cases of smallpox where the child has not defecated for four to five days, take pork liver, cook it in plain water until tender, cut into pieces the size of beans, and give five to seven pieces to eat. This moistens the internal organs and helps the scabs fall off easily. One must not recklessly administer laxative or purgative drugs, for fear that true qi (vital energy) will become internally deficient and the rash toxins will penetrate inward. If the child has not defecated for six to seven days, with body heat and fever, and the pulse is tight and strong, treat with Sanwei Xiaodu Yin (Three-Ingredient Detoxifying Decoction) to purge.
I believe that if the toxins are in the muscles but have not yet fully erupted, and the pulse is floating and wiry, this formula is most suitable to disperse the toxins. If the pulse is deep and wiry, use Qianhu Zhichu San (Frontage and Bitter Orange Seed Powder) to clear the toxins and cut off their source. If there is swelling and pain in the mouth, tongue, and throat with severe rash toxins, use Shegan Shuzhanzi Tang (Belamcanda and Sticky Seed Decoction). If the bowels have already opened but the child is thirsty and drinks soup, this indicates spleen and stomach qi deficiency; use Renshen Baishù San (Ginseng and Bai Zhu Powder). If dry feces are stuck in the rectum and cannot pass, use pig liver juice to guide it down. Avoid using laxative agents, as they may further injure the stomach qi, preventing the rash from erupting if it has not yet done so, or from forming a proper scab if it has.
Generally, to distinguish between deficiency and excess, observe the coldness or warmth of the hands and feet, or whether the patient drinks water or soup.
A child with constipation, red rashes, pain, fever, and thirst, with both hands and feet hot—this is due to residual toxins internally. Administer one dose of Qianhu Zhichu San, and the stool will pass immediately, with all symptoms retreating. Then administer Liuwei Huoxue San (Six-Ingredient Blood-Activating Powder), and the child recovers.
一小儿痘疮发热作渇焮赤胀痛大便秘结此热毒在内先用清凉饮一剂诸症稍退又用鼠粘子汤一剂诸症全退再用紫草快癍汤而贯脓更用消毒饮而痘靥一小儿痘赤狂喘大便不利此胃经有热先君治以犀角地黄汤芹艾汁而痊
四顺清凉饮治瞔热颊赤作渇四肢惊掣大便秘澁
赤芍药 当归 甘草 大黄【各等分】
右每服一钱水煎
按清凉饮乃苦甘防泻内热之剂若热毒在内大便不通表无他症宜用之连翘饮乃苦寒发表内疏之剂若表里实热烦渇饮冷大便不通小便秘结者宜用之不可过剂恐妄发则成癍烂妄下则成虚脱也
消毒饮
荆芥【二钱】甘草【一钱】防风 牛蒡子【各一钱半】
右水煎量服之
射干鼠粘子汤【方见痘咽痛】
三味消毒散
人参白术散【二方见靥发热】
前胡枳殻散【方见涕唾稠粘】
六味活血散【方见痘痈】
紫草快癍汤
清凉饮
消毒饮【三方见大便不通】
犀角地黄汤【方见顶陷心烦】
欲靥不靥欲落不落之症
陈文宿先生云痘疮自始出至十三日当忌外人恐有卒暴风寒秽恶或狐臭之气触之父母仍忌房事若痘欲靥不靥其痂欲落不落若腹胀烦渇忌食水蜜生冷之物若食之转渇而死急与木香散救之如身热烦渇者宜服人参麦门冬散身热大渇人参白术散如不愈仍服木香散窃谓前症乃脾胃气虚津液不足所致非实热为患也如身热烦躁手足发热脾胃有热也用人参麦门冬散身热作渇手足防冷者脾胃气虚也用人参白术散腹胀泄泻或寒战咬牙脾胃虚寒也用十一味木香散泄防气促手足并冷脾气脱陷也用十二味异功散凡疮结痂作靥皆由元气充实而内融也若审见虚弱
Explanation
A child with smallpox, fever, thirst, redness, swelling, pain, and constipation—this indicates internal heat-toxin. First, administer one dose of Qingliang Yin, and the symptoms slightly subside. Then, administer one dose of Shuzhanzi Tang, and all symptoms fully abate. Next, use Zicao Kuai Ban Tang to promote pus formation, and then Xiaodu Yin to facilitate scab formation. Another child with red rash, delirium, rapid breathing, and constipation—this indicates heat in the Stomach meridian. My father treated this with Xijiao Dihuang Tang and the juice of celery and mugwort, and the condition was cured.
Sishun Qingliang Yin is used to treat fever, redness of the cheeks, thirst, convulsions in the limbs, and constipation.
Ingredients:
Take one qian per dose, decocted in water.
Note: Qingliang Yin is a bitter and sweet formula used to prevent internal heat from manifesting. It is appropriate for cases where internal heat-toxin is present, the bowels are obstructed, and there are no exterior symptoms. Lianqiao Yin, on the other hand, is a bitter and cold formula that promotes exterior release and interior clearance. It is suitable for cases with actual heat in both the exterior and interior, marked by thirst, preference for cold drinks, constipation, and urinary retention. It should not be used in excess, as overuse may lead to excessive eruption of rash or even collapse from improper purgation.
Xiaodu Yin:
Ingredients:
Decoct in water and take as needed.
Shegan Shuzhanzi Tang [see section on rash with sore throat]
Sanwei Xiaodu San
Renshen Bai Zhu San [see section on scab formation with fever]
Qianhu Zhi Ke San [see section on thick and sticky nasal discharge and saliva]
Liwei Huoxue San [see section on pustular eruptions]
Zicao Kuai Ban Tang
Qingliang Yin
Xiaodu Yin [see section on constipation]
Xijiao Dihuang Tang [see section on sunken spots with mental restlessness]
Cases where the scab is neither formed nor shed.
Mr. Chen Wensu said: From the time the rash first appears until the thirteenth day, one should avoid contact with outsiders, as sudden exposure to wind, cold, foul or offensive odors, or even the smell of fox odor may harm the child. Parents should also avoid sexual relations during this time. If the rash is neither forming a scab nor shedding, or if the scab is neither falling nor forming, and if the abdomen is distended with thirst, one should avoid consuming watermelon, honey, or cold foods. If consumed, it may cause increased thirst and death; in such cases, Mu Xiang San should be given immediately for rescue. If the patient has body heat and thirst, take Renshen Mai Men Dong San. If there is body heat and great thirst, take Renshen Bai Zhu San. If the condition does not improve, continue with Mu Xiang San. I believe that the previous condition is due to spleen and stomach qi deficiency and insufficient body fluids, not actual heat. If there is body heat, restlessness, and heat in the hands and feet, this indicates heat in the spleen and stomach—use Renshen Mai Men Dong San. If there is body heat, thirst, and coldness in the hands and feet, this indicates deficiency of spleen and stomach qi—use Renshen Bai Zhu San. If there is abdominal distension, diarrhea, or chills with teeth grinding, this indicates deficiency and cold in the spleen and stomach—use Shiyiwei Mu Xiang San. If there is diarrhea, shortness of breath, and coldness in both hands and feet, indicating collapse of the spleen qi, use Shierwei Yigong San. All scab formation and healing of the rash result from the充实 of the fundamental qi and internal fusion. If deficiency is observed, however, this must be carefully assessed.
便与滋补血气无亏可保终吉若见不靥而投补剂恐不及而误矣
一小儿十二嵗出痘不靥腹胀泄防不食手足并冷先君谓脾气虚寒用十一味木香散一剂诸症顿愈再剂不时索食但恶寒此脾气犹虚也用五味异功散加木香及六君子汤而诸症愈又用参茋内托散而痂脱一男子三十岁遍身发热作痛有赤颗旬余始知为痘用参茋四圣散托里散各四剂欲靥不靥用十全大补汤数剂而痂脱
一姙妇出痘月余欲靥不靥面赤晡热此肝脾血虚而有热也先用加味逍遥散热退又用八珍牡丹皮而热止但气血皆虚用十全大补汤而痂脱
一小儿出痘贯脓不靥症如实热余谓血气虚甚之假热也用十全大补汤数剂渐愈忽又恶寒余又曰此邪气退而真气遂见虚象也仍用前药内参茋各五钱数剂而愈
十全大补汤治禀赋不足寒热目汗食少体瘦发热作渇头痛运【方见气促】
逍遥散【即加味逍遥散去牡丹皮山栀】治乳母肝脾有热致痘疮欲靥不靥欲落不落
当归 甘草【炙】芍药【酒炒】茯苓 白术【炒】柴胡【各一钱】
右水煎母子同服
十一味木香散
十二味异功散【二方见痘灰白色】
六君子汤【方见痘灰白色】
五味异功散【方见寒战咬牙】
人参麦门冬散
人参白术散【方见靥发热】
参茋托里散
托里散【二方见痘痈】
涕唾稠粘大便坚实之症
Explanation
If one nourishes the blood and qi sufficiently, ensuring no deficiency, a favorable outcome can be guaranteed. However, if one observes that the rash has not yet formed scabs and administers nourishing agents, it may be too late, leading to error.
A twelve-year-old boy erupted with smallpox, but the rash did not form scabs. He had abdominal distension, diarrhea, loss of appetite, and coldness in both hands and feet. My father diagnosed this as spleen deficiency with cold and prescribed Shi Wei Mu Xiang San (Eleven-Ingredient Costus Root Powder). After one dose, all symptoms suddenly improved. After a second dose, he began to desire food, but still felt cold. This indicated that the spleen qi was still deficient. I then used Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Different Functions Powder) with Costus Root, as well as Li Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), and all symptoms were resolved. Subsequently, Shen Qi Nei Tuo San (Ginseng and Astragalus Internal Support Powder) was administered, and the scabs finally fell off.
A thirty-year-old man had generalized fever, pain, and red nodules for over ten days, when it was finally recognized as smallpox. Shen Qi Si Sheng San (Ginseng and Astragalus Four Holy Powder) and Tuo Li San (Supporting the Interior Powder) were each administered four doses. He desired to form scabs but did not, so Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) was given in several doses, after which the scabs finally fell off.
A pregnant woman had smallpox for over a month, with the rash not forming scabs. She had redness on the face, fever in the evening, and heat symptoms. This was diagnosed as blood deficiency in the liver and spleen with internal heat. Initially, Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) was used to reduce the fever. Then Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with Mu Dan Pi (Paeonia Bark) was administered, and the heat subsided. However, since both blood and qi were deficient, Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) was used, and the scabs finally fell off.
A child with smallpox had pus-filled lesions that did not form scabs. The symptoms appeared as if due to excess heat, but I diagnosed it as a false heat pattern caused by severe deficiency of blood and qi. Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) was administered in several doses, and the condition gradually improved. Suddenly, he again developed chills. I remarked that this was the true qi becoming evident as the pathogenic factors receded, revealing a deficiency. The previous formula was continued, with ginseng and Astragalus each increased to five qian, and after several doses, he recovered.
Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) treats deficiency of constitution, alternating chills and fever, spontaneous sweating, poor appetite, emaciation, fever, thirst, headache, and dizziness. [See formula under "shortness of breath."]
Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) [i.e., Jia Wei Xiao Yao San without Mu Dan Pi and Shan Zhi] treats heat in the liver and spleen of nursing mothers, leading to smallpox lesions that do not form scabs or fall off.
When preparing the formula:
Dang Gui (Angelica root), Gan Cao (Licorice, honey-fried), Shao Yao (Peony root, wine-fried), Fu Ling (Poria), Bai Zhu (Atractylodes, stir-fried), and Chai Hu (Bupleurum), each one qian.
The above is decocted in water and taken by both mother and child together.
Shi Wei Mu Xiang San (Eleven-Ingredient Costus Root Powder)
Shi Er Wei Yi Gong San (Twelve-Ingredient Different Functions Powder) [See formula under "grayish-white rash"]
Li Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) [See formula under "grayish-white rash"]
Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Different Functions Powder) [See formula under "chills and teeth grinding"]
Ren Shen Mai Men Dong San (Ginseng and Ophiopogon Powder)
Ren Shen Bai Zhu San (Ginseng and Atractylodes Powder) [See formula under "rash with fever"]
Shen Qi Nei Tuo San (Ginseng and Astragalus Internal Support Powder)
Tuo Li San (Supporting the Interior Powder) [See formula under "rash with abscess"]
Condition characterized by thick and sticky saliva, and firm stools.
陈文宿先生云疮痘涕唾稠粘身热鼻干大便如常小便黄赤用人参清膈散如痰实壮热胸中烦闷大便坚实卧则喘急用前胡枳殻散窃谓前症若肺胃实热气郁痰滞或大便秘结小便赤澁烦渇饮冷宜用人参清膈散表散外邪防通内热使邪不壅滞若毒蕴脏腑大便秘结用前胡枳殻散疏导其里调和荣卫使邪自解散若痰嗽涕唾鼻塞不利宜用惺惺散或参苏饮发散外邪庶元气不伤痘疮轻而易愈
一小儿痘疮涕唾稠粘鼻塞不利此风邪所伤肺用参苏饮一剂稍愈又用惺惺散而痊
一小儿痘赤壮热痰甚烦躁饮冷此脾肺实热用人参清膈散顿退又用芹菜汁而靥
一小儿痘疮作渇饮冷痰涎不利此上焦热毒所致先君用人参清膈散犀角地黄汤各一剂热退痰清又用四圣散而痘起浆贯用参芪四圣散浆囘痂脱
一小儿涕唾稠粘大便黑屎此胃经热毒先君用圣济犀角地黄汤芹菜汁而痊
一小儿痘愈后涕唾口干饮汤腹胀此胃气虚热而津液不足也先用人参白术散二剂后用五味异功散而愈又用参茋四圣散参茋内托散而痊
一小儿涕唾稠粘痰喘作渇大便不利此热毒蕴于内用前胡枳殻散一剂诸症顿退又用济生犀角地黄汤二剂而愈
前胡枳殻散治涕唾稠涎痰实壮热胸中烦闷大便坚实卧则喘急
前胡 枳殻【麸炒】赤茯苓 大黄【炒】甘草【炙各等分】
右每服三钱水煎如身温脉防并防者不可服按前方若肺实胃热气郁痰滞大便秘结小便赤澁烦渇饮冷脉数宜用此方以表散外邪疏通内脏使邪气不壅滞且痘疮轻而易愈
紫草四圣散治痘疮出迟倒靥或小便赤澁发热
紫草 木通 甘草【炒】黄茋【炒各等分】
Explanation
Mr. Chen Wenxu said: In cases of rash or pustular eruption with thick and sticky nasal discharge and saliva, body heat, dry nose, normal stool, and yellow-red urine, use Ren Shen Qing Ge San. If there is solid phlegm, strong fever, chest fullness and discomfort, hard stool, and shortness of breath when lying down, use Qian Hu Zhi Ke San. I would say that if the condition involves excessive heat in the lungs and stomach with qi stagnation and phlegm obstruction, or if there is severe constipation, red and obstructed urine, restlessness, thirst, and preference for cold drinks, Ren Shen Qing Ge San should be used to dispel external pathogens and prevent internal heat from becoming excessive, thus preventing stagnation of the pathogen. If toxic heat has accumulated in the internal organs and there is severe constipation, Qian Hu Zhi Ke San should be used to relieve the interior, harmonize the defensive and nutritive qi, and allow the pathogen to disperse naturally. If there is phlegm cough, nasal discharge, and nasal obstruction, use Xing Xing San or Shen Su Yin to dispel external pathogens, so as to preserve the vital qi and make the rash mild and easy to recover from.
One child had a rash with thick and sticky nasal discharge and nasal obstruction due to wind pathogen affecting the lungs. After one dose of Shen Su Yin, the condition improved slightly, and then Xing Xing San was used, resulting in full recovery.
Another child had a red rash with strong fever, excessive phlegm, restlessness, and preference for cold drinks due to excessive heat in the spleen and lungs. Ren Shen Qing Ge San was used and the condition rapidly subsided. Then, celery juice was used, and the rash formed a scab.
Another child had a rash with thirst, preference for cold drinks, and phlegm obstruction due to heat-toxin in the upper jiao. My late father used one dose each of Ren Shen Qing Ge San and Xi Jiao Di Huang Tang, after which the fever subsided and phlegm cleared. Then, Si Sheng San was used, and the rash filled with fluid and the scab formed and fell off. Shen Qi Si Sheng San was then used, and the rash healed with the scab falling off.
Another child had thick and sticky nasal discharge and black stools due to heat-toxin in the stomach meridian. My late father used one dose each of Sheng Ji Xi Jiao Di Huang Tang and celery juice, and the condition was cured.
Another child, after recovery from the rash, had thick and sticky nasal discharge, dry mouth, preference for drinking soup, and abdominal distension due to deficiency heat in the stomach qi and insufficient body fluids. First, Ren Shen Bai Zhu San was used for two doses, then Wu Wei Yi Gong San was used, and the condition was cured. Later, Shen Qi Si Sheng San and Shen Qi Nei Tuo San were used for full recovery.
Another child had thick and sticky nasal discharge, phlegm-induced asthma, thirst, and constipation due to internal heat-toxin. Qian Hu Zhi Ke San was used for one dose, and all symptoms rapidly subsided. Then, Ji Sheng Xi Jiao Di Huang Tang was used for two doses, and the condition was cured.
Qian Hu Zhi Ke San treats thick and sticky nasal discharge, solid phlegm, strong fever, chest fullness and discomfort, hard stool, and shortness of breath when lying down.
Ingredients: Qian Hu, Zhi Ke (麸炒), Chi Fu Ling, Da Huang (炒), Gan Cao (炙, each equal part).
Right, take three qian each time, decocted in water. If the body is warm and the pulse is weak or defensive, do not take. According to the above formula, if there is excessive heat in the lungs, heat in the stomach, qi stagnation, phlegm obstruction, severe constipation, red and obstructed urine, thirst, preference for cold drinks, and rapid pulse, this formula should be used to dispel external pathogens, clear the internal organs, and prevent the pathogen from stagnating, thus making the rash mild and easy to recover from.
Zi Cao Si Sheng San treats delayed rash eruption or early scabbing, or red and obstructed urine with fever.
Ingredients: Zi Cao, Mu Tong, Gan Cao (炒), Huang Qi (炒, each equal part).
右每服二三钱水煎服加欵冬花桔梗等分名仙圣散
参苏饮治时气伤风发热恶寒咳未明痘症疑似之间此药甚为穏当
前胡 人参 紫苏叶 干葛 半夏 茯苓【各三分】枳殻 陈皮 甘草【炙】桔梗【各二分】
右水煎服
人参白术散治胃气虚弱涕唾稠涎或因尅伐吐泻口干作渇饮食少思【方见属隂属阳即七味白术散】
五味异功散【方见寒战咬牙】
人参清膈散【即十六味清膈散】
犀角地黄汤【二方见顶陷心烦】
四圣散【方见发热属隂阳】
参茋四圣散
参茋内托散【二方见腹胀气促】
惺惺散【方见】
顶陷灰白泻渇之症
陈文宿先生云痘疮出二三日始出如粟米状或菉豆大似水珠光泽明净根窠红者不须服药若四五日大小不等根窠光泽明净者亦不须服药如陷顶灰白防渇者服木香散丹溪先生云痘疮灰白色净者怯者作寒看燥者勇者焮发者作热看若初出之时色白者便须大补气血参茋芎归术芍甘草升麻木香丁香泻者加诃子肉荳蔲若白色将靥如豆殻者盖因初起饮水过多其靥不齐俗呼倒靥不妨但服实表之剂自愈如毒郁于里大小便秘者随通利之窃谓前症不起发不红活者此因脾肺气虚用参茋四圣散顶陷灰白防渇者脾肺虚寒用木香散异功散若灰白色或痒而脓不贯用紫草四君木香色赤或痒而脓不贯用紫草木通汤贯而脓清稀用参茋内托散不应加附子缓则不救已上危症如出赠痘多有生者
一小儿色淡白痒塌此脾肺气虚血弱也用紫草快癍汤参术各三钱二剂稍应又二剂红活起发又用托里散参术各三钱贯脓而愈
Explanation
Right: Take two to three qian per dose, decocted in water, with added equal parts of Kuan Dong Hua (Coltsfoot) and Jie Geng (Platycodon), and this formula is named Xian Sheng San (Immortal Saint Powder).
Can Su Yin (Participating in the Bupleurum Decoction) treats seasonal epidemic wind-heat with symptoms of fever, chills, cough, and an uncertain rash resembling smallpox. This medicine is particularly suitable.
Qian Hu (Frontage Rhizome), Ren Shen (Ginseng), Zi Su Ye (Perilla Leaf), Gan Ge (Dry Kudzu Root), Ban Xia (Pinellia), Fu Ling (Poria) [each three fen], Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus), Chen Pi (Tangerine Peel), Gan Cao (Licorice, charred), Jie Geng (Platycodon) [each two fen].
Right: Decoct in water and take.
Ren Shen Bai Zhu San (Ginseng and Atractylodes Powder) treats weakness of the stomach qi, excessive phlegm and saliva, or vomiting and diarrhea caused by overuse or damage, dry mouth and thirst, and poor appetite. [The formula is found in the section on conditions classified as Yin or Yang, specifically Qi Wei Bai Zhu San (Seven-Ingredient Atractylodes Powder).]
Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Yi Gong Powder) [see the section on chills and jaw clenching.]
Ren Shen Qing Ge San (Ginseng Clear Chest Powder) [this is the same as Shi Wei Qing Ge San (Sixteen-Ingredient Clear Chest Powder).]
Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) [see the section on Ding Xian Xin Fan (Top陷 Heart烦).]
Si Sheng San (Four Saints Powder) [see the section on Fei Re Shu Yin Yang (Fever Classified as Yin or Yang).]
Ren Shen Di Tu San (Ginseng and Huang Qi Four Saints Powder)
Ren Shen Di Tu San (Ginseng and Huang Qi Internal Support Powder) [see the section on Fu Zhang Qi Chu (Abdominal Distension and Shortness of Breath).]
Xing Xing San (Awakening Powder) [see the section...]
Condition of Ding Xian Hui Bai Xia Ke (Sunken Top, Gray-White Rash with Diarrhea and Thirst)
Mr. Chen Wensu said: When smallpox first appears on the second or third day, and the rash begins as small as millet grains or as large as green beans, shiny and clear with red bases, no medicine is needed. If after four or five days, the rash is of varying sizes, with clear and bright bases, no medicine is needed either. However, if the rash is sunken, grayish-white, and accompanied by thirst, Mu Xiang San (Costus Powder) should be taken. Master Danxi said: If the smallpox rash is grayish-white and clean, it indicates a weak constitution and should be treated as cold; if it is dry, it indicates strength and the rash is fiery and should be treated as heat. If the rash appears white at the onset, a great tonification of qi and blood is necessary: Ren Shen, Huang Qi, Chuan Xiong, Dang Gui, Bai Zhu, Shao Yao, Gan Cao, Sheng Ma, Mu Xiang, Ding Xiang. For those with diarrhea, add He Zi Rou (Chebulic Myrobalan) and Dou Qi (Hydnocarpus). If the rash is turning white and about to crust over like the shell of a bean, it is likely due to excessive water intake at the onset, resulting in uneven crusting, commonly called Dao Yan (Inverted Crusting). This is not a cause for concern; simply take a formula to strengthen the exterior and it will heal on its own. If the toxins are trapped internally and the bowels are blocked, treat accordingly. I say that if the rash does not rise properly and is not red and lively, it is due to deficiency of spleen and lung qi; use Ren Shen, Huang Qi Si Sheng San (Ginseng and Huang Qi Four Saints Powder). If the rash is sunken, grayish-white, and accompanied by thirst due to deficiency of spleen and lung with cold, use Mu Xiang San (Costus Powder) or Yi Gong San (Yi Gong Powder). If the rash is grayish-white or itchy with pus that does not form properly, use Zi Cao Si Jun Mu Xiang Tang (Lithospermum, Four Gentlemen, and Costus Decoction). If the rash is red or itchy with pus that does not form properly, use Zi Cao Mu Tong Tang (Lithospermum and Akebia Decoction). If the pus is clear and thin, use Ren Shen Nei Tuo San (Ginseng Internal Support Powder). If it does not respond, add Fu Zi (Aconite Root); if delayed, it may not be saved. These are the above-mentioned critical conditions. Many children who have been given this treatment have recovered from smallpox.
A small child with a pale, itchy, and sunken rash: this is due to deficiency of spleen and lung qi and weak blood. Use Zi Cao Kuai Ban Tang (Lithospermum and Quick Rash Powder), with Ren Shen and Bai Zhu each three qian. After two doses, there is a slight response; after another two doses, the rash becomes red, lively, and erupts. Then use Tuo Li San (Supporting Powder), with Ren Shen and Bai Zhu each three qian, to promote pus formation and recovery.
一小儿九嵗痘色白手足冷此脾胃虚弱用六君子汤加木香当归紫草四剂又用参茋四圣散加参茋各三钱而靥至十七日发热烦渇脉洪大而虚用八珍汤而愈
一小儿十六岁痘色白脉虚浮按之甚防而短形气倦怠饮食少思此血气虚弱用紫草木香散内人参五钱十剂色防赤又用独参汤而贯乃用十全大补汤补中益气汤共用参二斤余而靥随入科举毕发热痕痒淡赤昏倦不食急灌以独参汤而苏又用斤余却用十全大补汤补中益气汤而安
一小儿痘疮七日变灰白色手足并冷腹痛泻渇先君谓阳气虚寒用十二味异功散不信已而饮沸汤不知热始投前药二剂阳气顿复却用独参汤参茋四圣散而愈
一小儿十五岁因科举劳伤元气出痘色白贯脓不靥眼闭昏愦饮食与之则食手指轻揑不冷重按良久则冷其脉轻诊而浮重按如无不及两寸此阳气虚弱而无邪耳用人参一两干姜一钱五枚二日进四剂结靥眼开又二剂其眼常开呻吟不絶再剂却佐以补中益气汤二十一日始言但气短云遍身痛如锥索食月余而靥始末悉用前二汤更无他饵
一孕妇发热坠胎昏愦遍身见痘灰白色饮食药饵到口即作呕惟灌热汤则饮之乃择壮年妇乳灌之不辍日灌数碗旬余省索食云胸腹胀满此脾气虚而乳食壅滞令细呷浓茶半钟胸满即寛四十余日而靥后因劳心发热如炙用君参茋炮姜而痊
一男子年三十发热头痛四肢拘急服解表之药热益甚遍身红防渐成脓窠已灰白此痘疮因气虚耳用参茋四圣散托里散色赤脓贯而靥
一小儿第十日不红活浆不满先君谓气血虚弱用参芪托里散数剂出赠痘红活起发又用十全大补汤而愈
十一味木香散
Explanation
A nine-year-old child presented with white rash and cold hands and feet. This was diagnosed as spleen and stomach deficiency. The treatment was Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added Mu Xiang (Costus root), Dang Gui (Chinese Angelica), and Zi Cao (Purple Grass), taken for four doses. Then, Shen Qi Si Sheng San (Four Saints Powder with Ginseng and Astragalus) was used, with three qian of ginseng and astragalus each, and after this, the rash began to crust over. By the seventeenth day, the child developed fever, thirst, and a pulse that was full and large but weak. Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) was administered and the condition resolved.
Another child, sixteen years old, presented with white rash, a pulse that was floating and weak, and upon deep palpation, it was very faint and short. The child appeared weary, with poor appetite and little desire for food. This was diagnosed as deficiency of blood and qi. Zi Cao Mu Xiang San (Purple Grass and Costus Powder) was used, with five qian of ginseng in the formula, taken for ten doses. The rash turned slightly red, and then Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction) was used, leading to improvement. Eventually, Shi Quan Da Bu Tang (Ten Full Great Tonifying Decoction) and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) were used, with more than two jin of ginseng in total, and the rash finally crusted over. The child then entered the imperial examinations. Afterward, he developed fever, itching, pale red rash, drowsiness, and lack of appetite. He was urgently given Du Shen Tang and regained consciousness. Another jin of ginseng was used, and then Shi Quan Da Bu Tang and Bu Zhong Yi Qi Tang were continued, leading to full recovery.
A child presented with rash on the seventh day turning gray-white, with cold hands and feet, abdominal pain, diarrhea, and thirst. The father noted that this was due to yang deficiency and cold. The treatment was Shi Er Wei Yi Gong San (Twelve-Ingredient Yi Gong Powder), but the child did not believe it was necessary and instead drank boiling water without sensing the heat. Only then was the previous formula given, for two doses, after which the yang qi was quickly restored. Then Du Shen Tang and Shen Qi Si Sheng San were used, and the condition resolved.
A fifteen-year-old boy, having suffered from overexertion due to the imperial examinations, presented with white rash, pus forming but not crusting over, closed eyes, confusion, and a tendency to eat only when food was given to him. Lightly pinching his fingers did not cause them to feel cold, but pressing for a long time did. The pulse was floating when lightly palpated, but upon deeper pressure, it was nearly absent and did not reach the two cun. This was diagnosed as yang deficiency without pathogenic factors. The treatment was one liang of ginseng, one qian of dried ginger, and five pieces of prepared ginger, taken in four doses over two days. The rash began to crust and the eyes opened. After another two doses, the eyes remained open but the child continued to moan incessantly. A further dose was given, along with Bu Zhong Yi Qi Tang, and on the twenty-first day he began to speak, though he was short of breath and complained of pain throughout the body as if pierced by needles or ropes. After eating for over a month, the rash finally crusted over. Throughout the entire course, only the previously mentioned two formulas were used, and no other medicines were administered.
A pregnant woman developed fever, miscarriage, and confusion, with a rash appearing all over her body in gray-white color. Any food or medicine given to her caused vomiting, but she would drink hot soup. Therefore, she was given breast milk from a strong woman, administered continuously, with several bowls per day. After more than ten days, she became conscious and began to seek food, complaining of fullness in her chest and abdomen. This was diagnosed as spleen deficiency with obstruction from dairy and food. She was instructed to drink half a zhong of strong tea in small sips, which relieved the fullness. After more than forty days, the rash crusted over. Later, due to mental exertion, she developed fever like roasting. She was treated with ginseng, astragalus, and prepared ginger, and recovered.
A thirty-year-old man presented with fever, headache, and stiffness in the limbs. He had taken exterior-releasing medicines, but the fever worsened, and a red rash gradually developed into pustules, which then turned gray-white. This was diagnosed as a rash caused by qi deficiency. Shen Qi Si Sheng San and Tuo Li San (Supporting the Body Powder) were used, and the rash turned red with pus forming, then crusted over.
A child on the tenth day showed no redness or vitality in the rash, with insufficient plasma (fluid) in the lesions. The father noted this as a case of qi and blood deficiency. Shen Qi Tuo Li San (Ginseng and Astragalus Supporting the Body Powder) was used for several doses, after which the rash became red, lively, and began to resolve. Then Shi Quan Da Bu Tang was used, and the condition resolved.
Shi Yi Wei Mu Xiang San (Eleven-Ingredient Costus Powder)
木香 大腹皮 人参 桂心 赤茯苓 青皮前胡 诃黎勒【去核】半夏 丁香 甘草【炙各三钱】
右每服三钱生姜三片水煎量大小服
十二味异功散
木香 官桂【各三钱去粗皮】当归【三钱半】人参 茯苓 陈皮 厚朴 白术【各三钱】半夏 丁香 肉荳蔲【二钱半】附子【炮去皮一钱】
右每服三五钱姜五片枣三枚水煎量大小服此药家传五世累经效验
愚尝治痈疽隂症凡襍症阳气脱陷与寒气逼阳于外者发热烦躁口干作渇投以姜桂附子之类津液顿生烦热顿退其应如响人但不习而察之耳
八珍汤治痘疮气血俱虚者此方主之若因脾气虚弱而不能生血者宜用异功散
当归【一钱】川芎【五分】芍药【炒七分】熟地黄【酒拌】人参 白术【炒】茯苓【各一钱】甘草【炙五分】
右每服二三钱姜枣水煎
豆防丸【方见咬牙】
内托散【即托里散方见痘痈】
紫草快斑汤【方见大便不通】
四君子汤
六君子汤【二方见不靥】
参芪内托散【方见腹胀气促】
紫草木香散【方见大便不通】
补中益气汤【方见寒战咬牙】
四圣散【方见痘出不快】
参茋四圣散
十全大补汤
独参汤【三方见腹胀气促】
紫草木通汤【方见痘出迟】
寒战咬牙饮水防渇之症
Explanation
Twelve-Ingredient Yi Gong San
Mu Xiang (Costus root), Da Fu Pi (Areca pericarp), Ren Shen (Ginseng), Gui Xin (Cinnamon bark, inner part), Chi Fu Ling (Red Poria), Qing Pi (Citrus peel), Qian Hu (Peucedanum root), He Li Le (Terminalia chebula, seeds removed), Ban Xia (Pinellia tuber), Ding Xiang (Clove), Gan Cao (Licorice, charred, three qian each).
Right: Each dose of three qian, with three slices of ginger, decocted in water and administered according to the size of the patient.
Twelve-Ingredient Yi Gong San
Mu Xiang (Costus root), Guan Gui (Cinnamon bark, three qian each, with outer bark removed), Dang Gui (Angelica root, three qian and a half), Ren Shen (Ginseng), Fu Ling (Poria), Chen Pi (Tangerine peel), Hou Pu (Magnolia bark), Bai Zhu (Atractylodes, three qian each), Ban Xia (Pinellia tuber), Ding Xiang (Clove), Rou Dou Kou (Cardamom, two qian and a half), Fu Zi (Aconite, prepared, with skin removed, one qian).
Right: Each dose of three to five qian, with five slices of ginger and three dates, decocted in water and administered according to the size of the patient. This formula has been passed down in the family for five generations and has been repeatedly tested and proven effective.
I have treated cases of abscesses with yin syndrome and miscellaneous syndromes where yang qi collapses and sinks, or where cold forces yang to the exterior, resulting in fever, restlessness, dry mouth, and thirst. In such cases, I have administered formulas containing ginger, cinnamon, and aconite, and the body fluids suddenly returned, with fever suddenly subsiding. The response is immediate and clear, yet people simply fail to observe it.
Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) treats cases of measles with both qi and blood deficiency. This formula is the primary treatment. If the deficiency arises from a weak spleen that cannot produce blood, then Yi Gong San is appropriate.
Dang Gui (Angelica root, one qian), Chuan Xiong (Ligusticum, five fen), Shao Yao (Peony root, seven fen, stir-fried), Shu Di Huang (Rehmannia, prepared with wine), Ren Shen (Ginseng), Bai Zhu (Atractylodes, stir-fried), Fu Ling (Poria, one qian each), Gan Cao (Licorice, charred, five fen).
Right: Each dose of two to three qian, with ginger and dates, decocted in water.
Dou Fang Wan [Formula found in the section on "biting teeth"]
Nei Tuo San [Also known as Tuo Li San, formula found in the section on "boils and abscesses"]
Zi Cao Kuai Ban Tang [Formula found in the section on "constipation"]
Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction)
Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) [Both formulas found in the section on "delayed eruption"]
Shen Qi Nei Tuo San [Formula found in the section on "abdominal distension and shortness of breath"]
Zi Cao Mu Xiang San [Formula found in the section on "constipation"]
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) [Formula found in the section on "chills and biting teeth"]
Si Sheng San (Four Holy Powder) [Formula found in the section on "delayed rash appearance"]
Shen Qi Si Sheng San (Ginseng and Astragalus Four Holy Powder)
Shi Quan Da Bu Tang (Ten Full Great Tonifying Decoction)
Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction) [All three formulas found in the section on "abdominal distension and shortness of breath"]
Zi Cao Mu Tong Tang [Formula found in the section on "delayed rash appearance"]
Condition of chills, clenched teeth, drinking water to prevent thirst
陈文宿先生云痘疮六日至七日肥满红活光泽八日至九日肥满苍蜡色者皆不须服药如身温气促口干肚胀足冷寒战咬牙饮水防渇者急用木香散加官桂丁香服之如不愈服异功散盖咬牙者齿稿也窃谓前症若手足并冷渇饮热汤大便泄防者阳气虚寒也宜热补之手足不冷大便不利渇饮温汤者脾气虚热也宜调补之手足不热大便不利渇饮热汤者脾胃虚弱也宜温补之治者审焉
一小儿出痘寒战咬牙四肢倦缩大便自利手足并冷喜饮热汤此阳气虚寒也用十二味异功散末二钱诸症顿退又用人参白术散参茋四圣散而靥
一小儿十四岁面色忽赤忽黑出痘寒战咬牙作渇烦热喜饮热汤此阳气虚寒也用十全大补汤散烦渇顿止乃以八珍倍加参茋至脓贯又作渇面赤此脓成而血气虚也用当归补血汤八珍汤而靥至月余面赤烦渇或时昏愦痘痕如赭或时作痒脉洪大按之如无此血脱也用大剂当归补血汤而安
一小儿痘疮寒战咬牙内热作渇形气倦怠虽起发而欠红活此阳气虚弱也用参茋四圣散而结痂忽作防发热此脾气虚也用人参白术散参芪内托散而靥一小儿痘疮咬牙面黄饮汤此阳气虚弱也用五味异功散加木香而愈后仍咬牙面赤作渇至夜为甚此脾肾隂虚也用地黄丸大补汤而愈
一小儿脓不贯兼寒战咬牙腹胀属脾胃虚弱用四君肉桂归茋肉豆防又用参茋四圣散而痊后用托里散四君子汤而靥
一小儿痒塌寒战咬牙喜饮温汤手足不热属阳气虚弱也用参茋四圣散诸症已退用参茋托里散其浆渐贯用十全大补汤其痂顿靥
Explanation
Mr. Chen Wensu said: In cases of smallpox, if on the sixth to seventh day the pustules are full, red, lively, and lustrous, or on the eighth to ninth day they are full, pale, and waxy in color, no medication is required. However, if the patient has a warm body, rapid breathing, dry mouth, abdominal distension, cold feet, chills, clenched teeth, and drinks water to quell thirst, the Wood Incense Powder should be taken immediately with added cinnamon bark and clove. If the condition does not improve, the Yi Gong San (One Function Powder) should be administered. Clenched teeth are often a sign of dryness in the teeth. I would say that in cases where the hands and feet are both cold, the patient drinks hot soup to quench thirst, and has loose stools, this indicates yang deficiency with cold, and should be treated with warming tonics. If the hands and feet are not cold, but the stool is not passing well and the patient drinks warm soup to quench thirst, this is a case of spleen deficiency with internal heat, and should be treated with a regulating and nourishing formula. If the hands and feet are not hot, the stool is not passing well, and the patient drinks hot soup to quench thirst, this indicates spleen and stomach weakness, and should be treated with a warming and nourishing formula. The practitioner must carefully examine the condition.
One child developed smallpox with chills, clenched teeth, fatigue in the limbs, spontaneous diarrhea, cold hands and feet, and a preference for hot soup. This was a case of yang deficiency with cold. Twelve-ingredient Yi Gong San was administered in a dose of two money of powder, and all symptoms quickly subsided. Subsequently, the child was given Ginseng and Atractylodes Powder, as well as Ginseng and Astragalus Four Saints Powder, and the pustules resolved.
Another child, fourteen years old, had a complexion that alternated between red and black, developed smallpox with chills, clenched teeth, thirst, fever, and a preference for hot soup. This was also a case of yang deficiency with cold. The child was given Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), and the thirst and fever ceased immediately. Later, Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) was used with increased amounts of ginseng and astragalus until the pustules matured. Afterward, the child again developed thirst and a red face, indicating that the pustules had matured but the blood and qi were deficient. The child was then given Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood Nourishing Decoction) and Ba Zhen Tang, and the pustules resolved. After a month, the child continued to have a red face, thirst, and occasional confusion, with pustule marks resembling ochre and occasional itching. The pulse was floating and large, but felt weak when pressed—this was a case of blood deficiency. A large dose of Dang Gui Bu Xue Tang was administered, and the child recovered.
Another child had smallpox with chills, clenched teeth, internal heat, thirst, and a tired appearance. Although the pustules had erupted, they lacked redness and luster. This was a case of yang deficiency. The child was given Ginseng and Astragalus Four Saints Powder, and the pustules formed scabs. Later, the child developed a fever, indicating spleen deficiency. The child was then given Ginseng and Atractylodes Powder and Ginseng and Astragalus Internal Support Powder, and the pustules resolved.
Another child had smallpox with clenched teeth, a yellowish complexion, and a preference for soup. This was a case of yang deficiency. The child was given Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor One Function Powder) with added wood incense, and the condition improved. However, after recovery, the child still clenched teeth, had a red face, and thirst, especially at night. This indicated deficiency of the spleen and kidney yin. The child was given Di Huang Wan (Rehmannia Pills) and Da Bu Tang (Great Tonifying Decoction), and the condition resolved.
Another child had smallpox with incomplete pus formation, chills, clenched teeth, and abdominal distension, indicating spleen and stomach weakness. The child was given the Four Gentlemen formula with cinnamon, Angelica, Astragalus, and Sichuan pepper. Then, Ginseng and Astragalus Four Saints Powder was administered, and the condition improved. Later, Tuo Li San (Support the Interior Powder) and Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) were used, and the pustules resolved.
Another child had itching and collapsing pustules, chills, clenched teeth, and a preference for warm soup, with no heat in the hands and feet. This was a case of yang deficiency. The child was given Ginseng and Astragalus Four Saints Powder, and all symptoms subsided. Then, Ginseng and Astragalus Tuo Li San was administered, and the pustules gradually matured. Finally, Shi Quan Da Bu Tang was used, and the scabs resolved quickly.
一小儿十四嵗痘将愈忽寒战手足并冷脉防细而不及两寸乃脾气虚热用五味异功散独参汤十全大补汤而愈
一妇人愈后寒战脉浮大按之防细此血气虚也用十全大补汤三十余剂而愈后因劳寒热往来寒时手足如氷热时手足如炙脉浮大重按则细此阳气虚甚也朝用补中益气汤加桂附各一钱夕用八味丸料倍加桂附各五十余剂而安
一小儿咬牙作渇面色忽白忽赤脉洪数按之无力左闗尺为甚此属肾虚也用地黄丸补中益气汤寻愈后因惊面青目赤呵欠咬牙手寻衣领此肝经虚热用加减八味丸料煎与恣饮顿安又用补中益气汤而痊一小儿咬牙作渇饮冷大便防秘寒战痘赤多在身侧此属胆经虚热也用小柴胡汤柴胡麦门散各一剂又用加味四物汤而痊
当归补血汤治痘疮血气亏损或妄服峻剂致血气俱虚肌热大渇喜饮目赤面红昼夜不息其脉洪大而虚重按全无其症似宜服白虎汤但脉不长实为可验耳若服白虎汤必死
黄茋【炙一两】当归【二钱】
右水煎徐徐服
补中益气汤
人参 黄茋【炒】白术 甘草 当归 陈皮【各一钱】柴胡 升麻【各二分】
右姜枣水煎徐徐服
五味异功散
人参 茯苓 白术【炒】甘草 陈皮
右每服二三钱姜枣水煎为末调服亦可
加减八味丸【即六味丸加五味子四两肉桂一两】治肾经阴虚虚火上炎作渇咬牙或口舌生疮或痰涎涌盛
六味地黄丸【加肉桂附子各一两名八味丸二方见发热属隂属阳】
独参汤【方见腹胀气促】
小柴胡【方见癍症】
十一味木香散
十二味异功散【二方见痘灰白色】
十全大补汤【方见腹胀气促】
八珍汤
Explanation
A child, fourteen years old, had smallpox nearly healed when he suddenly developed chills, cold hands and feet, and a faint pulse that did not reach the two cun positions. This was due to spleen deficiency with internal heat. He was treated with Wuwei Yigong San, Dushen Tang, and Shiquan Dabu Tang, and thus recovered.
A woman, after recovery, developed chills with a floating and large pulse, which was faint upon deeper palpation. This indicated deficiency of blood and qi. She was treated with Shiquan Dabu Tang for more than thirty doses and recovered. Later, due to overexertion, she experienced alternating chills and fever: when cold, her hands and feet were as cold as ice; when feverish, they were as hot as fire. The pulse was floating and large, but fine upon deep pressure, indicating severe deficiency of yang. In the morning, she was given Buzhong Yiqi Tang with Cinnamon and Aconite each one qian; in the evening, the ingredients of Ba Wei Wan were used, with Cinnamon and Aconite doubled, for more than fifty doses, and she was thus stabilized.
A child clenched his teeth, was thirsty, had a fluctuating complexion, alternating between pale and red, and had a full and rapid pulse that was weak upon palpation, most pronounced in the left guan and chi positions. This was due to kidney deficiency. He was treated with Dihuang Wan and Buzhong Yiqi Tang, and soon recovered. Later, due to fright, he had a blue face, red eyes, yawns, clenched teeth, and reached for his clothing. This was due to deficiency heat in the liver meridian. He was treated with modified Ba Wei Wan decoction, taken freely, and immediately calmed. He was then given Buzhong Yiqi Tang and fully recovered.
A child clenched his teeth, was thirsty, drank cold water, had dry and hard stools, chills, and red smallpox lesions mostly on the sides of his body. This was due to deficiency heat in the gallbladder meridian. He was treated with Xiaochaihu Tang and Chaohu Maimen San, each one dose, and then with Jiawei Siwu Tang, and thus recovered.
Danggui Buxue Tang treats smallpox with blood and qi deficiency, or deficiency of both blood and qi due to reckless use of strong medicines, resulting in body heat, great thirst, desire to drink, red eyes, red face, and unceasing symptoms day and night. The pulse is full and large but weak, and completely absent upon deep pressure. Although the symptoms seem to suggest White Tiger Tang, the pulse is not long and solid, which is a test of its suitability. If White Tiger Tang is taken, it will certainly lead to death.
Huangqi [roasted, one liang], Danggui [two qian]
Right: decoct with water and take slowly.
Buzhong Yiqi Tang
Shenren, Huangqi [fried], Baizhu, Gancao, Danggui, Chenpi [each one qian],柴hu, Shengma [each two fen]
Right: decoct with ginger and jujube water and take slowly.
Wuwei Yigong San
Shenren, Fuling, Baizhu [fried], Gancao, Chenpi
Right: take two to three qian each dose, decoct with ginger and jujube water, or grind into powder and take with decoction.
Jiajian Ba Wei Wan [i.e., Liuwei Wan with Wuweizi four liang and Rougui one liang], treats deficiency of kidney yin with upward flaming of fire, causing thirst and clenched teeth, or mouth and tongue sores, or excessive phlegm.
Liuwei Dihuang Wan [add Rougui and Fuzi each one liang, named Ba Wei Wan; the two formulas are referenced in the section on fever, belonging to yin or yang]
Dushen Tang [formula referenced in the section on abdominal distension and shortness of breath]
Xiaochaihu [formula referenced in the section on maculopapular rash]
Shiyiwei Muxiang San
Shierwei Yigong San [the two formulas referenced in the section on grayish-white rash]
Shiquan Dabu Tang [formula referenced in the section on abdominal distension and shortness of breath]
Bazhen Tang
柴胡麦门冬散【二方见顶陷灰白】
参茋四圣散【方见顶陷心烦】
七味白术散【方见痘发热即人参白术散】
薛氏医案卷七十
<子部,医家类,薛氏医案>
钦定四库全书
薛氏医案卷七十一
明 薛已 订
保婴撮要十六
不靥闷乱哽气腹胀之症
陈文宿先生云痘疮十一日至十二日当靥不靥身热闷乱不宁卧则硬气腹胀泄泻寒战咬牙急用异功散加木香当归以救隂阳表里助其収靥窃谓前症若手足并冷属脾胃虚寒宜用十二味异功散手足防冷属脾胃虚弱宜用五味异功散加木香若手足热大便秘属脾胃实热宜用清凉饮救其隂以抑其阳
一小儿痘寒战咬牙泻渇腹胀手足冷时仲夏饮沸汤口不知热先君谓脾气虚寒用十二味异功散一剂顿安又用五味异功散调补而愈再用参茋四圣散而愈一小儿痘不结痂发热饮汤哽气腹胀此脾气虚弱用五味异功散参茋四圣散而愈后噫气下气欲服枳殻之类余谓噫气属心火虚下气属脾气虚朝用六君子汤加姜桂夕用补中益气汤而愈
一小儿哽气喘咳腹胀下气手足不冷不热此脾虚不能摄气而腹胀下气肺虚不能摄气而哽气喘咳用五味异功散加升麻而愈
一小儿痘将愈足冷哽气腹痛手冷至臂唇青面白属脾胃虚寒也用五味异功散加附子二剂足稍温又用六君姜桂二剂诸症渐退乃去姜桂服之而痊
一小儿痘不结痂作渇饮冷大便秘结此肠胃有热也先用清凉饮末一钱大便和而顿靥又用人参麦门冬散八珍汤而痊
Explanation
Chaihu MaiMendong San [Two formulas referenced in the section on "dingxian huibai"]
Shenqi Sisheng San [Formula referenced in the section on "dingxian xinfan"]
Qiwu Baizhu San [Formula referenced in the section on "dou fever, i.e., Renshen Baizhu San"]
Volume 70 of Xue Shi's Medical Cases
<Zi Department, Medical Category, Xue Shi's Medical Cases>
The Imperially Approved Four Treasuries
Volume 71 of Xue Shi's Medical Cases
Ming dynasty, compiled by Xue Yi
Essentials for Preserving the Infant, Part 16
Condition of failure to scar, mental confusion, choking sensation, and abdominal distension
Mr. Chen Wensu said: On the 11th to 12th day of the rash, it should scar but does not; the body is hot, the mind is confused and restless, lying down causes hard gas, abdominal distension, diarrhea, chills, and teeth grinding; urgently use Yigong San with Muxiang and Danggui to rescue yin and yang, interior and exterior, and assist in the formation of scarring. I say that if the hands and feet are cold, it belongs to spleen and stomach deficiency-cold, and should use Twelve-Ingredient Yigong San; if the hands and feet are slightly cold, it belongs to spleen and stomach deficiency, and should use Five-Flavor Yigong San with Muxiang; if the hands and feet are hot and the bowels are constipated, it belongs to spleen and stomach excess-heat, and should use Qingliang Yin to rescue yin and subdue yang.
One child had a rash with chills, teeth grinding, diarrhea, thirst, abdominal distension, and cold hands and feet during midsummer. When drinking boiling water, the mouth did not feel hot. My late father said it was spleen and stomach deficiency-cold, and used one dose of Twelve-Ingredient Yigong San, which immediately calmed the condition. Then Five-Flavor Yigong San was used for tonification, and the child recovered. Later, Shenqi Sisheng San was used and the child was cured.
Another child had a rash that did not form scabs, fever, difficulty drinking soup, choking sensation, and abdominal distension. This was due to spleen deficiency. Five-Flavor Yigong San and Shenqi Sisheng San were used, and the child recovered. Later, the child had eructation and downward qi movement, and wanted to take Zhike. I said that eructation belongs to heart fire deficiency, and downward qi movement belongs to spleen deficiency. In the morning, Liu Junzi Tang with ginger and cinnamon was used; in the evening, Buzhong Yiqi Tang was used, and the child recovered.
Another child had choking sensation, wheezing, coughing, abdominal distension, and downward qi movement, with hands and feet neither cold nor hot. This was due to spleen deficiency, which could not control qi, causing abdominal distension and downward qi movement, and lung deficiency, which could not control qi, causing choking sensation and wheezing. Five-Flavor Yigong San with Shengma was used, and the child recovered.
Another child, as the rash was about to heal, had cold feet, choking sensation, abdominal pain, with coldness reaching the arms, blue lips, and a pale face. This belongs to spleen and stomach deficiency-cold. Five-Flavor Yigong San with Fuzi was used for two doses, and the feet slightly warmed. Then Liu Junzi Tang with ginger and cinnamon was used for two doses, and the symptoms gradually subsided. Then ginger and cinnamon were removed and the formula was continued, and the child was cured.
Another child had a rash that did not form scabs, thirst, desire to drink cold liquids, and constipation. This was due to heat in the stomach and intestines. First, one qian of powdered Qingliang Yin was used, and the stool became regular and the rash suddenly scarred. Then Renshen MaiMendong San and Buzhong Yiqi Tang were used, and the child was cured.
一小儿痘不结痂用补中益气汤地黄丸料煎服而愈次年毕姻后寒热作渇头运脉洪数按之防细此脾肾虚火上炎也以前药各加肉桂五分引火归经而愈一小儿痘不靥发热因乳母有肝火用加味逍遥散人参白术散母子俱服而热止又用柴胡麦门冬散而痊一小儿十五岁乆而结痂寒热往来脉洪数按之无力用十全大补汤而痊后因劳寒热复发用补中益气汤而安
六君子汤治脾气虚弱或因尅伐之剂亏损中气饮食少思或痘疮不起发灌浆结痂
人参 白术【炒】茯苓 陈皮【炒】半夏【汤洗】甘草【炒各等分】
右三五钱姜枣水煎徐徐服
四君子汤【即六君子汤去陈皮半夏】
四顺清凉饮王海藏先生云痘疹脓贯而不焦者由治失清凉之法内外热毒无以收敛辟如五谷得阳气而成熟得阴气而成实用清凉饮子下之【方见大便不通】
十二味异功散【方见顶陷灰白】
人参麦门冬散【方见发热口渇】
柴胡麦门冬散【方见作痒搔破】
加味逍遥散【方见欲靥不靥】
补中益气汤
五味异功散【二方见寒战咬牙】
参茋四圣散
十全大补汤【二方见腹胀气促】
人参白术散【即七味白术散】
地黄丸【二方见发热属隂阳】
两目生翳痕黯凹凸之症
陈文宿先生云痘疮十二日至十三日疮痂渐落其瘢犹黯或凹或凸肌肉尚嫩不可洗澡并忌五辛煎之物恐热毒上薰肝膈眼生瘴翳或有是患用糓精草散治之窃谓前症目为肝之窍或肝经风热或肝经血虚或肝经热毒或肝经寒热相抟或肝疳内热或乳母肝经有热或食膏粱厚味故多犯其目若失扵早治多成废疾
Explanation
A child with pox that did not form scabs was treated with the ingredients of Bu Zhong Yi Qi Tang and Di Huang Wan, decocted and taken, and was cured. The following year, after marriage, he developed chills and fever with thirst and dizziness, with a full and rapid pulse that was weak when pressed; this was due to deficiency of the spleen and kidney with upward flaming of fire. Each of the previous medicines was supplemented with five fen of Rou Gui (Cinnamon Bark) to guide the fire back to its proper channel, and the condition was resolved.
Another child had unmaturing pox with fever, due to the nursing mother having liver fire. Jia Wei Xiao Yao San and Ren Shen Bai Zhu San were administered to both mother and child, and the fever ceased. Later, Chai Hu Mai Men Dong San was used, and the condition was cured.
A 15-year-old child took a long time to form a scab, with alternating chills and fever, a full and rapid pulse that was weak when pressed. He was treated with Shi Quan Da Bu Tang and recovered. Later, due to overwork, the fever recurred, and was resolved with Bu Zhong Yi Qi Tang.
Liu Jun Zi Tang treats spleen deficiency, or deficiency caused by damaging medicines that injure the middle qi, with poor appetite, or pox that does not erupt, fill with plasma, or form a scab.
Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes) [fried], Fu Ling (Poria), Chen Pi (Tangerine peel) [fried], Ban Xia (Pinellia) [washed in decoction], Gan Cao (Licorice) [fried, equal parts].
Take three to five qian of the above, decocted in ginger and jujube water, and take gradually.
Si Jun Zi Tang [the same as Liu Jun Zi Tang without Chen Pi and Ban Xia].
Si Shun Qing Liang Yin — Master Wang Haicang said: when the pox has pus but does not become scorched, it is due to failure to apply the method of cooling. Internal and external heat toxins cannot be properly contracted, just as grains require yang energy to mature and yin energy to complete the process. In such cases, Qing Liang Yin Zi should be used to clear heat; [the formula is found in the treatment of constipation].
Shi Er Wei Yi Gong San [the formula is found in the treatment of ding xian hui bai — collapsed rash with pale color].
Ren Shen Mai Men Dong San [the formula is found in the treatment of fever and thirst].
Chai Hu Mai Men Dong San [the formula is found in the treatment of itching and scratching of the rash].
Jia Wei Xiao Yao San [the formula is found in the treatment of yu yin bu yin — rash wanting to close but not closing].
Bu Zhong Yi Qi Tang.
Wu Wei Yi Gong San [the formula is found in the treatment of chills and teeth-clenching].
Shen Di Si Sheng San.
Shi Quan Da Bu Tang [the formula is found in the treatment of abdominal distension and shortness of breath].
Ren Shen Bai Zhu San [also known as Qi Wei Bai Zhu San].
Di Huang Wan [the formula is found in the treatment of fever related to Yin and Yang imbalance].
A condition of the eyes with cloudiness, darkness, and irregularities in the cornea or lens.
Master Chen Wensu said: on the twelfth to thirteenth day of the pox, the scabs begin to fall, but the scars remain dark, concave, or convex, and the muscles are still tender. At this stage, bathing should be avoided, and one should also avoid spicy and greasy foods, for fear that internal heat toxins will ascend to the liver and diaphragm, causing eye disorders such as cloudiness and翳 (corneal opacity). If such a condition occurs, Gu Jing Cao San should be used for treatment. I believe that the eyes are the orifice of the liver, and the condition may arise from wind-heat in the liver meridian, blood deficiency in the liver meridian, heat-toxin in the liver meridian, a condition of cold and heat interacting in the liver meridian, internal heat from liver疳 (a type of pediatric wasting disease), heat in the nursing mother's liver meridian, or from the consumption of rich and greasy foods. If not treated early, it often leads to permanent disability.
一小儿出痘两眼不开先君谓肝经有热用消毒化癍汤母子服之而愈
一小儿两目不开先君谓肝经热毒先用柴胡麦门冬散又用四物汤加山栀而愈
一小儿痘疮目赤肿痛此肝火为患用柴胡麦门冬散谷精散而愈
一小儿痘将靥目不开脉浮而无力右闗按之缓弱此脾气虚耳用补中益气汤加蔓荆子二剂去蔓荆子又数剂而愈后每劳役目中作胀不能开合朝用补中益气汤夕用五味异功散而愈
一小儿眼痛不开属肝经风热用柴胡麦门冬散犀角地黄汤加柴胡各一剂开而见赤翳迷漫仍用前药加谷精草而愈
一小儿出痘目闭二十余日用清肝解热之药两目虽开其睛已伤此失于早治也
一小儿目中出痘作痛肝脉洪有力先用小柴胡加龙胆草生地黄一剂而痛稍止乃用四物柴胡山栀一剂痛全止再用加味逍遥散蝉菊散而愈
一小儿目中出痘肝脉数此木火相抟用四物山栀牡丹皮柴胡二剂再用加味逍遥散二剂肝脉平和又用四物牡丹皮而靥但目有青翳用蛇蜕散三味□精草散而痊
一小儿素食膏粱目中出痘作痛口渇大便坚实左右关洪数有力长此形病脉俱实先用柴胡栀子散泻黄散各一服又用柴胡栀子散柴胡麦门冬散而痊一痘儿眼不开肝脉数按之有力同柴胡栀子散子母服之眼渐开又因母劳怒仍闭用加味逍遥散而愈后复闭用柴胡麦门冬散而痊
一小儿目中生翳诊其肝肾疳症用九味芦荟丸六味地黄丸及粉丹散翳渐退又用柴胡麦门冬散而痊羊肝散治痘毒入眼或无辜疳入目
宻防花 青箱子 决明子 车前子
右为末用宻防花末三钱余药各一钱以羊肝一叶薄批掺上湿用纸裹煨熟空心食之
Explanation
A child with smallpox had both eyes closed; my late father said it was due to heat in the liver meridian, and the Disinfect and Resolve Spots Decoction was used. Both mother and child took it and recovered.
A child with both eyes closed; my late father said it was due to heat-toxin in the liver meridian. First, the Bupleurum and Ophiopogon Powder was used, then the Four Substances Decoction with Gardenia was administered, and the child recovered.
A child with smallpox had red, swollen, and painful eyes; this was due to liver fire. The Bupleurum and Ophiopogon Powder and Fructus Cassiae Powder were used, and the child recovered.
A child with smallpox was about to crust over but had closed eyes. The pulse was floating and weak, and the right guan was slow and weak. This was due to spleen deficiency. The Tonify the Middle and Augment Qi Decoction with Vitex negundo seeds was used for two doses, then Vitex negundo was removed and several more doses were given. Later, after exertion, the eyes swelled and could not open or close. In the morning, the Tonify the Middle and Augment Qi Decoction was used, and in the evening, the Five-Flavor Different Function Powder was used, and the child recovered.
A child with eye pain and closed eyes was due to wind-heat in the liver meridian. The Bupleurum and Ophiopogon Powder and Rhino Horn and Rehmannia Decoction with added Bupleurum were used for one dose each, and the eyes opened, revealing red opacities. The previous medication was continued with the addition of Fructus Cassiae, and the child recovered.
A child with smallpox had both eyes closed for over twenty days. After using herbs to clear liver heat, the eyes opened, but the pupils were already damaged; this was due to delayed treatment.
A child with smallpox in the eyes and pain had a liver pulse that was taut, full, and strong. First, the Minor Bupleurum Decoction with Gentiana and Rehmannia was used for one dose, and the pain slightly subsided. Then, the Four Substances Decoction with Bupleurum and Gardenia was used for one dose, and the pain stopped completely. Then, the Modified Free and Easy Wanderer Powder and Horsefly and Chrysanthemum Powder were used, and the child recovered.
A child with smallpox in the eyes had a liver pulse that was taut and rapid, indicating mutual reinforcement of liver and heart fire. The Four Substances Decoction with Gardenia, Paeonia and Bupleurum was used for two doses. Then, the Modified Free and Easy Wanderer Powder was used for two doses, and the liver pulse became balanced. Then, the Four Substances Decoction with Paeonia was used, and the smallpox crusted over, but there was a green opacity in the eye. The Snake Skin Powder and Fructus Cassiae Powder were used, and the child recovered.
A child who consumed rich food had smallpox in the eyes with pain, thirst, and hard stools. The left and right guan pulses were full and rapid, with a taut and long pulse. This was a case of fullness in body, disease, and pulse. First, the Bupleurum and Gardenia Powder and Excess Yellow Powder were used for one dose each. Then, the Bupleurum and Gardenia Powder and Bupleurum and Ophiopogon Powder were used, and the child recovered.
A child with closed eyes had a liver pulse that was rapid and strong. The Bupleurum and Gardenia Powder was used by both mother and child, and the eyes gradually opened. However, due to the mother’s exertion and anger, the eyes closed again. The Modified Free and Easy Wanderer Powder was used, and the child recovered. Later, the eyes closed again, and the Bupleurum and Ophiopogon Powder was used, and the child recovered.
A child with an opacity in the eye was diagnosed with liver and kidney疳症. The Nine-Ingredient Aloes Pill, Six-Flavor Rehmannia Pill, and Powdered Peony and Red Peony Powder were used, and the opacity gradually receded. Then, the Bupleurum and Ophiopogon Powder was used, and the child recovered.
The Sheep Liver Powder treats smallpox toxins entering the eyes or innocent疳 entering the eyes.
Fructus Cassiae, Cassia seeds, Cassia seeds, Plantago seeds.
The above are ground into powder. Use three money of Fructus Cassiae powder, one money of each of the other herbs. Take a thin slice of sheep liver, thinly sliced, and sprinkle the powder on it. Wrap it in paper and bake it until cooked. Take it on an empty stomach.
蛇蜕散治痘毒目翳
蛇蜕【二钱为末】蒌仁【五钱研烂】
右为末用羊肝一片批开入末二钱用线紥米泔煑熟频与儿食外用粉丹散
三味谷精草散治痘疹翳膜遮睛瘴瞳子
谷精草【一两】蛤粉 黑豆【各二两】
右为末用雄猪肝一叶竹刀批开掺药在内以麻线防定砂礶内水煑熟令儿食之
蝉菊散治癍痘入眼或病后生翳障
蝉蜕【洗】白菊花【各等分】
右每服一钱水煎入蜜少许量儿服
二味谷精草散治痘疮已靥目翳膜障瞳神隠澁泪出乆而不退
谷精草【一两】生蛤粉【二两】
右为末用獖猪肝一叶竹刀批片子掺药在内以绵扎入砂器内水煑令儿熟食之
粉丹散【即吹耳丹】治眼生翳膜
轻粉 黄丹
右为末竹筒吹耳内左眼有翳吹右耳右患吹左耳即退
通神散治癍疮入目内生翳障
白菊花 菉荳末【生用】谷精草【各等分】
右为末每服一钱干柿一个米泔水一盏煑干末不拘时但食柿饼五七次至七日可见效
黄柏膏治痘疮初出就涂面则痘疮不生于面目用之若迟虽出亦稀
黄栢【一两】菉豆 甘草【各四两生用】
右为细末清油调如膏従耳前眼唇面并涂之日三五度
羊肝丸治痘疮入目不能开
羯羊肝【一具生用】黄连【炒为末】
右先将羊肝去筋膜于石器内捣烂入黄连末丸如桐子大毎服二三十丸食后清茶送下
蝉蜕散治癍疹入目半年已过者一月取效
蝉蜕【一两】猪悬蹄甲【二两瓦罐内用盐泥封烧存性】
右二味为末入羚羊角末五钱每服五分白汤调下
九味芦荟丸治肝经积热面目生翳耳中出水大便不调肢体消瘦等症【方见疳蚀症】
Explanation
Snake Skin Powder for Smallpox Toxins Causing Eye Opacities
Snake skin [two qian, ground into powder], Luo Ren [five qian, crushed into paste]
The above ingredients are ground into powder. Take a piece of sheep liver, cut it open, insert two qian of the powder, tie with thread, and cook in rice wash water until cooked. Give frequently to the child to eat. For external use, apply Fen Dan San.
Three-Ingredient Gu Jing Cao Powder for Smallpox Rashes Causing Eye Opacities and Obstructing the Pupil
Gu Jing Cao [one liang], oyster shell powder, black soybeans [each two liang]
The above ingredients are ground into powder. Use one leaf of male pig liver, cut open with a bamboo knife, mix the medicine inside, secure with hemp thread, place in a sand pot, cook in water until cooked, and give to the child to eat.
Cicada and Chrysanthemum Powder for Smallpox Entering the Eye or Ocular Opacities Forming After Illness
Cicada skin [washed], white chrysanthemum [equal parts]
Take one qian per dose, decoct in water, add a small amount of honey, and administer according to the child's needs.
Two-Ingredient Gu Jing Cao Powder for Smallpox Scars with Persistent Eye Opacities, Obstructing the Pupil, and Excessive Tearing
Gu Jing Cao [one liang], raw oyster shell powder [two liang]
The above ingredients are ground into powder. Use one leaf of pig liver, cut into pieces with a bamboo knife, mix the medicine inside, tie with cotton, place in a ceramic vessel, cook in water, and give the child to eat when cooked.
Fen Dan San [Also Known as Ear Blowing Dan] for Eye Opacities
Light powder, cinnabar
The above ingredients are ground into powder. Use a bamboo tube to blow the powder into the ear. If the left eye has an opacity, blow into the right ear; if the right eye is affected, blow into the left ear, and the opacity will recede.
Tong Shen San for Smallpox Entering the Eye and Causing Ocular Obstruction
White chrysanthemum, Lu Dou powder [raw use], Gu Jing Cao [equal parts]
The above ingredients are ground into powder. Take one qian per dose. Use one dried persimmon and one cup of rice wash water, decoct the dry powder, and administer at any time, eating the persimmon cakes five to seven times over seven days to see results.
Huang Bai Ointment for Preventing Smallpox from Appearing on the Face
Phellodendron bark [one liang], mung beans, licorice [each four liang, raw use]
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with clear oil to form an ointment, and applied on the face, around the ears, lips, and cheeks. Apply three to five times daily.
Sheep Liver Pills for Smallpox Entering the Eye and Preventing the Eye from Opening
Male sheep liver [one whole, raw use], Coptis root [fried into powder]
First, remove the sinew and membrane from the sheep liver, crush it in a stone vessel into a paste, add the Coptis powder, and make pills the size of tallow seeds. Take twenty to thirty pills per dose, with clear tea after meals.
Cicada Skin Powder for Smallpox Rashes Entering the Eye, Effective in One Month for Cases Over Six Months Old
Cicada skin [one liang], pig's hoof claw [two liang, sealed in a clay jar with salt mud and burned to char]
The above two ingredients are ground into powder, mixed with five qian of powdered antelope horn. Take five fen per dose, mixed with white decoction.
Nine-Ingredient Lu Hui Pills for Accumulated Heat in the Liver Meridian, Eye Opacities, Ear Discharge, Irregular Bowel Movements, and Body Wasting [Formula found in the section on Gan Shi]
小柴胡汤【方见瘢症】
柴胡麦门冬散【方见作痒搔破】
四物汤【方见痘疮出迟】
六味地黄丸【方见痘疮发热属隂属阳】
泻黄散【方见靥后发热咽痛】
消毒化癍汤【即消毒救苦汤方见夹疹痘】
加味逍遥散【方见欲靥不靥】
柴胡栀子散【即柴胡清肝散方见作痒搔破】
补中益气汤
五味异功散【二方见寒战咬牙一名小异功散】
靥后发热咽痛不利之症
陈文宿先生云痘疮收靥之后浑身壮热经曰不除别无他症用柴胡麦门冬散如不退服人参白术散若风热咳嗽咽喉不利用桔梗甘草防风汤窃谓前症有因热毒未解者有因胃气虚热者有因胃气实热者其因不能枚举当临症制宜而药之
一小儿咽痛壮热痘痕色赤手防热此余毒未解用柴胡麦门冬散而安七日之后复热手指初揑似热久揑则冷此脾气虚也用五味异功散而痊
一小儿痘咽痛大便不实口渇饮汤手足不热此脾胃虚弱也用人参白术散而大便实但不时寒热用加味逍遥散而愈
一小儿痘咽痛发热作渇面赤饮冷此胃经实热也用射干鼠粘子汤而愈因食厚味复发手足并热用防黄散一剂而痊
一小儿痘咽痛发热饮冷大便黄色手足指热此脾胃实热也用防黄清胃二散各一剂而愈后因乳母食厚味儿口角流涎不能吮乳仍用前药治母而愈
一小儿痘咽痛足热余谓此禀足三阴虚而无根之火上炎也古人有云痘归肾经必不可救当用壮水之剂亦有生者奈彼不悟翌日果腰痛咽哑始信余言乃用大剂地黄丸料加五味子并补中益气汤而愈
Explanation
Small Bupleurum Decoction [Formula found in Scars and Marks]
Bupleurum and Ophiopogon Powder [Formula found in Itching and Scratching Until Broken]
Four Substances Decoction [Formula found in Delayed Eruption of Pox]
Six Flavor Rehmannia Pill [Formula found in Fever in Pox, Belonging to Yin or Yang]
Yellow-Drain Powder [Formula found in Fever and Sore Throat After Crusting]
Disinfect and Resolve Rash Decoction [Also known as Disinfect and Alleviate Suffering Decoction, formula found in Rash and Pox with Concurrent Eruptions]
Modified Free and Easy Wanderer Powder [Formula found in Desiring to Crust Over but Not Crusting Over]
Bupleurum and Gardenia Powder [Also known as Bupleurum and Clear Liver Powder, formula found in Itching and Scratching Until Broken]
Tonify the Middle and Augment Qi Decoction
Five Flavors Differentiated Function Powder [Both formulas found in Shivering and Clenching Teeth, also known as Small Differentiated Function Powder]
Condition of Fever and Sore Throat After Crusting, with Difficulty in Swallowing
Mr. Chen Wensu said: After the smallpox rash has crusted over, if the whole body is hot, the classics state that if this does not resolve, there is no other disease. Use Bupleurum and Ophiopogon Powder. If it does not subside, take Ginseng and Atractylodes Powder. If the condition is due to wind-heat cough with sore throat, use Bupleurum, Platycodon, Glycyrrhiza, and Saposhnikovia Decoction. I personally believe that the above condition may arise from unresolved heat-toxin, from deficiency-heat in the stomach qi, or from excess-heat in the stomach qi. The causes cannot be enumerated one by one; treatment must be tailored to the specific condition.
One child had sore throat, fever, red pox marks, and warm hands — this was residual toxicity not yet resolved. Bupleurum and Ophiopogon Powder was administered and the child recovered. Seven days later, fever recurred. At first, the fingers felt warm when touched, but after a while, they turned cold — this was a sign of spleen deficiency. Five Flavors Differentiated Function Powder was given and the child was cured.
Another child had pox-related sore throat, loose stools, thirst, and drank fluids but had no warmth in the hands and feet — this was a case of spleen and stomach deficiency. Ginseng and Atractylodes Powder was administered and the stools became solid, though intermittent chills and fever remained. Modified Free and Easy Wanderer Powder was used and the condition resolved.
Another child had pox-related sore throat, fever, thirst, red face, and drank cold fluids — this was excess-heat in the stomach meridian. Baptisia and Stemonae Seed Decoction was used and the child recovered. The condition recurred due to consumption of rich and greasy foods, with hot hands and feet. One dose of Prevent Yellow Powder was administered and the child was cured.
Another child had pox-related sore throat, fever, drank cold fluids, yellow stools, and hot hands and feet — this was excess-heat in the spleen and stomach. One dose each of Prevent Yellow Powder and Clear Stomach Powder was used and the child recovered. Later, due to the nursing mother's consumption of rich and greasy foods, the child developed drooling from the corners of the mouth and was unable to suckle. The mother was treated with the same formula and recovered.
Another child had pox-related sore throat and hot feet. I said this was due to constitutional deficiency of the three yin channels, with upward flaming of "rootless fire." The ancients said, "The pox belongs to the kidney meridian, and is not curable." However, I believed that using tonify water agents might still save the child. Unfortunately, the family did not understand this. The next day, the child developed lower back pain and loss of voice, and then finally believed my words. A large dose of Rehmannia Pill ingredients was administered, combined with Schisandra berries and Tonify the Middle and Augment Qi Decoction, and the child recovered.
一男子出痘上体甚热两足俱冷喉痛作渇疮亦不起发此禀肾经虚热也以六味地黄丸料煎与恣饮渐愈又用八珍汤而痊
一小儿面色素白出痘咽痛发热面赤作渇饮汤手足指冷此禀足三阴虚也用大剂加减八味丸料煎与恣饮又以益气汤助其脾肺以滋化源痛止热退而愈射干鼠粘子汤治痘疹咽喉作痛及痘疹后痈疽疮毒鼠粘子【即牛蒡子】甘草 升麻 射干【各二钱】
右水煎量服之
泻黄散治脾胃实热患疮口渇饮冷
藿香叶【七叶】石膏【煅五钱】甘草【三钱】防风 山栀仁【炒各一两】
右为末每二钱水煎入蜜少许婴儿乳母服之
六味地黄丸【方见痘疮发热属隂属阳】
清胃散【方见痘不结痂】
八珍汤【方见顶陷灰白】
人参白术散【即七味白术散方见痘疮发热属隂属阳】
柴胡麦门冬散【方见作痒破】
加减八味丸【即六味丸加五味子肉桂】
加味逍遥散【方见欲靥不靥】
五味异功散
补中益气汤【二方见寒战咬牙】
顶陷心烦狂躁气喘之症
陈文宿先生云痘紫色顶陷心烦狂躁气喘妄语或如见鬼神内热便秘者宜用龙脑膏子猪尾膏如无内热大便不实不可轻服窃谓前症多因初起热盛之时失于解利所致亦有因痘毒未尽有因胃经有热有因肺胃有热有因心脾有热烦躁痘裂出血便血衂血屎黑痕赤详见各症大凡作渇发热手足指冷或大便秘结者内有热也切不可禁其饮水观张子和述水中儿事良可验矣盖热极故得水而生也
一小儿痘疹狂喘热渇饮冷痰涎不利先君用十六味清膈饮犀角地黄汤而痊
Explanation
A man erupted with smallpox, with his upper body very hot and both feet cold, sore throat, thirst, and the rash not erupting. This condition is due to deficiency heat in the kidney meridian. He was given a decoction of Liu Wei Di Huang Wan formula to drink freely, and gradually improved. Later, Ba Zhen Tang was used, and he was fully cured.
A young child, normally pale in complexion, erupted with smallpox, with sore throat, fever, red face, thirst, and preference for drinking water, with coldness in the fingers of hands and feet. This condition is due to deficiency in the three yin meridians of the foot. A large dose of modified Ba Wei Wan formula was decocted and given freely to drink. Additionally, Yi Qi Tang was used to strengthen the spleen and lungs and nourish the source of transformation. The pain ceased, the fever subsided, and the condition was cured.
She Gan and Ni Zhen Zi Decoction treats sore throat in smallpox and abscesses or toxic sores that appear after smallpox. Ni Zhen Zi [also known as Xanthium seed], licorice, and Sheng Ma [each two qian].
The above is decocted with water and taken in appropriate amounts.
Xie Huang San treats real heat in the spleen and stomach, with sores, thirst, and preference for cold drinks.
Huoxiang leaf [seven leaves], Shi Gao [calcined, five qian], licorice [three qian], Fang Feng, and Shan Zhi Ren [fried, each one liang].
The above is ground into powder. Take two qian per dose, decocted with water and a little honey. To be taken by the infant and the nursing mother.
Liu Wei Di Huang Wan [formula found in "fever in smallpox: yang or yin condition"].
Qing Wei San [formula found in "smallpox without scabbing"].
Ba Zhen Tang [formula found in "indentation and pallor in smallpox"].
Ren Shen Bai Zhu San [also known as Qi Wei Bai Zhu San, formula found in "fever in smallpox: yang or yin condition"].
Chai Hu Mai Men Dong San [formula found in "itching and eruption"].
Jia Jian Ba Wei Wan [i.e., Liu Wei Wan with added Wu Wei Zi and Rou Gui].
Jia Wei Xiao Yao San [formula found in "desire to crust but does not crust"].
Wu Wei Yi Gong San.
Bu Zhong Yi Qi Tang [formula found in "chills and teeth grinding"].
Condition of indentation, irritability, mania, and shortness of breath.
Mr. Chen Wen Su said: In cases of smallpox with purple rash, indentation, irritability, mania, shortness of breath, delirium, or hallucinations as if seeing ghosts, and internal heat with constipation, Long Nao膏 (Dragon Brain膏) or Zhu Wei膏 (Pig Tail膏) should be used. However, if there is no internal heat and the stool is loose, these should not be taken lightly. I believe that the previous condition is often caused by failure to properly resolve the heat at the onset. There may also be cases due to unresolved smallpox toxins, heat in the stomach meridian, heat in the lung and stomach meridians, or heat in the heart and spleen meridians. These conditions may lead to restlessness, rash rupture, bleeding, rectal bleeding, nosebleed, and black stools with streaks of red. See each condition in detail. Generally, those with thirst, fever, cold hands and feet, or constipation have internal heat. It is absolutely not advisable to prohibit drinking water. Observing Zhang Zi He’s account of children in water is very instructive. Because heat is extreme, water is necessary for survival.
A young child with smallpox had violent wheezing, thirst, preference for cold drinks, and obstruction of phlegm and saliva. My father used the Sixteen-Flavor Qing Ge Yin and Xi Jiao Di Huang Tang, and the condition was cured.
一小儿痘紫发热小便不利手足发热此肺经有热用人参清肺饮小便随利又用犀角地黄汤而靥
一小儿痘紫作渇手足并热余谓胃经有热用竹叶石膏汤一剂诸症顿退而愈用人参白术散而痊
一小儿痘紫作痛其顶欲陷发热饮冷作渇痰喘小便秘结此肺胃有热用十六味清膈散一剂诸症顿减又用葛根麦门冬散一剂而愈
一小儿出痘发狂作渇饮冷此上焦热炽也用黄连解毒汤芹菜汁而止又用紫草快癍汤将靥因间药饵三日色黑倒靥用紫草散渇止又用人参白术散而痊一小儿出痘喘咳面赤其脉洪数右寸脉尤甚此心火尅肺金用人参平肺散以清心肺再用地黄丸以壮肾水喘嗽顿止
一小儿痘将愈喘躁作渇面赤此禀足三隂虚也用地黄丸料数剂诸症稍可又佐以益气汤诸症渐愈后因沐浴出汗仍喘咳烦躁面赤脉洪大按之如无此汗多亾阳也用当归补血汤而愈毕姻后喘咳音哑用地黄丸益气汤各百余剂得逺帏幙而生
一小儿痘愈后时发狂兼喘发过面色黄白手足并冷此脾胃虚弱也余用补中八珍二汤各三十余剂或云当先降火邪而后补元气乃服芩连朴硝之类汗吐不止而殁
十六味清膈散治涕唾稠粘喘痰盛身热鼻干大便如常小便黄赤
人参 柴胡 当归 芍药 知母 桑白皮白术 黄茋 紫苑 地骨皮 茯苓 甘草桔梗 黄芩【炒半两】石膏【煅】滑石
右每服三钱姜水煎量服之
葛根麦门冬汤治痘疹胃经热甚头疼闷烦或痘后余毒
麦门冬 干葛 人参 赤芍药 升麻 茯苓【各二分】石膏末【五分】甘草【二分】
右水煎服
Explanation
A child with purple rash, fever, difficulty in urination, and hot hands and feet—this indicates heat in the lung meridian. Ginseng Clear Lung Decoction was administered, and urination soon improved. Subsequently, Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction was used, and the rash matured and resolved.
Another child had purple rash with thirst and hot hands and feet. I diagnosed this as heat in the stomach meridian and administered Bamboo Leaf and Gypsum Decoction. After one dose, all symptoms rapidly subsided and the condition was cured with Ginseng and Atractylodes Powder.
A third child had purple rash with pain, the top of the pustules about to collapse, fever, drinking cold fluids despite thirst, phlegm asthma, and constipation—this indicates heat in the lung and stomach meridians. Sixteen-Ingredient Clear Chest Powder was administered, and after one dose, the symptoms significantly improved. Another dose of Kudzu and Ophiopogon Powder was then given, and the condition was resolved.
A child who had erupted with smallpox became delirious, experienced intense thirst, and drank cold fluids—this is a sign of excessive heat in the upper jiao. Huanglian Detoxifying Decoction and celery juice were used to stop the delirium. Later, Lithospermum Quick Rash Decoction was administered, and the rash began to mature. However, after three days of intermittent medication, the rash turned black and regressed. Lithospermum Powder was then used to quench the thirst, and finally, Ginseng and Atractylodes Powder was administered, and the condition was fully resolved.
Another child, after erupting with smallpox, experienced wheezing, coughing, and a red face. The pulse was full and rapid, especially the right inch pulse, which corresponds to the lungs. This indicates heart fire overpowering lung metal. Ginseng Pacify Lung Powder was used to clear the heart and lungs, and then Rehmannia Pills were administered to strengthen kidney water. The wheezing and coughing ceased immediately.
A child whose smallpox was nearly resolved experienced restlessness, thirst, and a red face. This indicates congenital deficiency in the three yin channels. Several doses of Rehmannia Pills were given, and the symptoms slightly improved. Then, Yi Qi Tang (Qi-Enhancing Decoction) was used as an adjunct, and the condition gradually recovered. Later, due to bathing and sweating, the child again experienced wheezing, restlessness, a red face, and a pulse that was full and large, yet felt weak upon palpation—this is a sign of excessive sweating leading to yang deficiency. Danggui Buxue Tang (Angelica Blood-Enriching Decoction) was administered, and the child recovered. After marriage, the child continued to have wheezing, hoarseness, and was given over a hundred doses each of Rehmannia Pills and Yi Qi Tang, and ultimately survived to live far from danger.
A child, after recovery from smallpox, experienced episodes of madness along with wheezing. After an episode, the face turned pale and yellowish, and the hands and feet became cold—this indicates spleen and stomach deficiency. I used Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) in two formulations, each for over thirty doses. Some suggested that fire toxins should be reduced first before tonifying the vital energy, and the child was given herbs such as Huangqin, Huanglian, and Puhuang. However, the child continued to sweat and vomit uncontrollably and eventually died.
Sixteen-Ingredient Clear Chest Powder treats thick and sticky nasal discharge and saliva, wheezing and excessive phlegm, body heat, dry nose, normal bowel movements, and yellow and red urine.
Ingredients: Ginseng, Bupleurum, Angelica, Peony, Anemarrhena, Mulberry White Bark, Atractylodes, Astragalus, Purple苑, Cortex Lycii, Poria, Glycyrrhiza, Platycodon, Scutellaria [fried, half-liang], Gypsum [calcined], and Slippery Stone.
Right: Each dose consists of three qian, decocted with ginger water and taken in appropriate amounts.
Kudzu and Ophiopogon Decoction treats rash and fever due to excessive heat in the stomach meridian, headache, mental distress, or residual toxins after smallpox.
Ingredients: Ophiopogon, Kudzu Root, Ginseng, Red Peony, Cimicifuga, Poria [each two fen], Gypsum Powder [five fen], Glycyrrhiza [two fen].
Right: Decocted with water and taken as directed.
犀角地黄汤治郁热不解气血涌为衂血或流入胃脘而吐血或余血停滞面色痿黄大便色黑
犀角 生地黄 白芍药 牡丹皮【各一钱】
右水煎乳母同服
人参平肺散治心火尅肺金传为痈痿咳嗽喘呕痰涎壅盛胸膈痞满咽嗌不利
人参 陈皮 甘草 地骨皮 茯苓【各一钱】知母青皮【四分】五味子【炒一钱】天门冬【去心四分】桑白皮
右水煎徐徐服
竹叶石膏汤治痘疮胸中烦闷小便赤澁口干作渇兼有赤癍又宜服犀角散【方见泄泻咬牙】
龙脑膏子治时气踠痘疮及赤疹子未透心烦狂躁气喘妄语或见鬼神或已发而陷伏宜速治否则毒入脏必死
生龙脑
右研细滴雄猪心血丸菉豆大每服一丸心烦狂躁紫草汤下疮陷伏温酒化下一方加辰砂五分尤妙服后少时心神清爽得睡疮疹发透
猪尾膏治痘疮黑陷倒靥
用小猪尾尖刺血两三防入脑子少许辰砂末一钱同研膏以木香汤化下
紫草快癍汤治痘疹下血不止不能发出血气不足色不红活等症【即紫草汤】
紫草 人参 白术 茯苓 当归 川芎 芍药 木通 甘草 糯米
右每服二钱水煎
人参清肺散【方见痘喘】
八珍汤【方见顶陷灰白泻渇】
黄连解毒汤【方见癍症】
地黄丸【即六味地黄丸】
人参白术散【即七味白术散二方见发热属隂阳】
补中益气汤
当归补血汤【二方见寒战咬牙】
作痒抓破脓水淋漓之症
Explanation
Xi Jiao Di Huang Tang treats unresolved internal heat causing surging qi and blood to result in epistaxis, or blood flowing into the stomach and causing hematemesis, or stagnant residual blood leading to a pale and jaundiced complexion and black-colored stools.
Xi Jiao (rhinoceros horn), Sheng Di Huang (fresh rehmannia root), Bai Shao Yao (white peony root), Mu Dan Pi (peony bark) — [each one qian]
Decoct with water and take together with the nursing mother.
Shen Ren Ping Fei San treats heart fire overcoming lung metal, leading to abscess and atrophy, cough, asthma, vomiting, excessive phlegm, chest and diaphragm fullness, and obstruction in the throat and pharynx.
Shen Ren (ginseng), Chen Pi (tangerine peel), Gan Cao (licorice), Di Gu Pi (lithospermum root), Fu Ling (poria) — [each one qian]; Zhi Mu (anemarrhena rhizome), Qing Pi (green tangerine peel) — [each four fen]; Wu Wei Zi (schisandra fruit) — [fried, one qian]; Tian Men Dong (tianmen冬, asparagus tuber) — [with heart removed, four fen]; Sang Bai Pi (mulberry bark)
Decoct with water and take gradually.
Zhu Ye Shi Gao Tang treats eruptions from smallpox, with chest distress, dark red and difficult urination, dry mouth and thirst, and accompanying red macules. It is also appropriate to take Xi Jiao San [see under diarrhea and teeth grinding].
Long Nao Gao Zi treats epidemic disease with swollen pustular eruptions, or red rashes that have not erupted, with mental restlessness, mania, shortness of breath, delirium, or seeing ghosts and spirits; or eruptions that have erupted but are now depressed or hidden. It should be treated promptly, otherwise the toxin will enter the internal organs and be fatal.
Sheng Long Nao (borneol)
Grind finely and drop into the blood of a male pig’s heart, make into pills the size of mung beans. Take one pill per dose. For mental restlessness and mania, take with Zi Cao Tang (purple grass decoction). For depressed or hidden eruptions, take with warm wine. One variation adds five fen of Chen Sha (cinnabar), which is especially effective. After taking, in a short while the mind will become clear and the person will be able to sleep, and the rash will erupt fully.
Zhu Wei Gao treats black and sunken pustular eruptions with inverted or collapsed appearance.
Use the tip of a small pig’s tail, prick it to obtain a few drops of blood, add a little Nao Zi (possibly Nao Sha, a type of medicinal powder), and one qian of Chen Sha (cinnabar powder), grind into a paste, and take with Mu Xiang Tang (costus root decoction).
Zi Cao Kuai Ban Tang treats persistent bleeding from eruptions, failure to erupt, and symptoms such as insufficient blood qi, and lack of redness and vitality in the rash [this is the same as Zi Cao Tang].
Zi Cao (purple grass), Shen Ren (ginseng), Bai Zhu (white atractylodes), Fu Ling (poria), Dang Gui (angelica root), Chuan Xiong (ligusticum), Shao Yao (peony root), Mu Tong (wood betony), Gan Cao (licorice), Nu Mi (glutinous rice)
Take two qian per dose, decocted with water.
Shen Ren Qing Fei San [see under smallpox and asthma]
Ba Zhen Tang [see under collapsed eruptions, grayish pallor, diarrhea, and thirst]
Huang Lian Jie Du Tang [see under rash syndromes]
Di Huang Wan [i.e., Liu Wei Di Huang Wan, the Six Flavor Rehmannia Pills]
Shen Ren Bai Zhu San [i.e., Qi Wei Bai Zhu San, the Seven Flavor White Atractylodes Powder; see under febrile syndromes categorized by yin and yang]
Bu Zhong Yi Qi Tang
Dang Gui Bu Xue Tang [see under chills, teeth clenching]
Condition of itching, scratching, and oozing of pus.
陈文宿先生云痘疮作痒抓破成疮脓水淋漓者由血气衰肌肉虚也宜用木香散加丁香肉桂及败草散切忌用牛粪灰窃谓前症皆因气血虚弱所致预为调防使气血和平庻无此患又必察其外症色白者用四君之类色赤者用四物之类若因醎味宜用蝉蜕散之类一小儿口干作渇脉浮而数此血气虚而有热也用参茋四圣散加蝉蜕而痒止用托里散加蝉蜕而脓贯又用托里散将靥忽发热作渇而痒此血虚也用八珍汤当归补血汤而愈
一小儿痘赤作痒脉按之则数此乃肝火血燥生风先用柴胡麦门冬散加蝉蜕而痒止又用托里散而痂脱后仍痒痕白用八珍汤倍加参茋而愈
一小儿痘疮作痒色赤心肝二脉数而此风热相持而血热也用四物黄连柴胡丹皮而痒止用八珍汤当归补血汤而疮愈
一小儿痘后作痒夜甚不寐此脾经气血俱虚用四君归茋数剂而止后伤食作泻复痒不寐仍用前药及五味异功散而愈
一小儿痘疮愈后身痒脓水淋漓内热口干用四君归茋及补中益气汤并六味地黄丸而愈
一小儿痘痕作痒服祛风药遍身皆痒脓水淋漓口禁发搐面色皎白此气血俱虚余用大补汤参芪四圣散而愈
一小儿痘疮已愈而犯色欲遍身作痒痘痕赤色气息淹淹脉洪数无力左尺为甚先用大补汤内用人参五钱数剂形气稍复佐以大剂加料八味丸料又五十余剂而痊
一小儿痘将靥身痒脉浮数按之无力此真气不能荣于腠理用补中益气汤渐愈因功课劳心自汗用六一汤而愈后烦躁面赤自汗如雨用当归补血十全大补二汤而愈
Explanation
Mr. Chen Wenxu said: In cases where smallpox sores become itchy, are scratched, and develop into sores with flowing pus, this is due to deficiency of blood and qi and weakness of the muscles. It is advisable to use Mu Xiang San (Costus Root Powder) combined with Ding Xiang (Clove), Rou Gui (Cinnamon Bark), and Bai Cao San (Herb of the Grass). It must absolutely be avoided to use cow dung ash. I privately hold that all the aforementioned conditions arise from deficiency of blood and qi. Therefore, it is advisable to regulate and prevent in advance, so that blood and qi remain balanced, thus avoiding this condition. Moreover, one must carefully examine the external symptoms: if the complexion is pale, use formulas of the Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) type; if it is red, use formulas of the Si Wu Tang (Four Substances Decoction) type. If it is due to excessive saltiness, use formulas of the Chan Tuo San (Cicada Skin Powder) type.
One child had dry mouth and thirst, with a floating and rapid pulse — this was due to deficiency of blood and qi with internal heat. Shen Qi Si Sheng San (Ginseng and Astragalus Four Saints Powder) was used with Chan Tuo to stop the itching; Tuo Li San (Supporting the Interior Powder) was used with Chan Tuo to promote pus formation. Then, when the pustules were about to crust over, there was a sudden fever, thirst, and itching — this was due to blood deficiency. Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) and Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Tonic Decoction) were used, and the child recovered.
Another child had red smallpox sores with itching, with a taut pulse that was rapid upon palpation — this was due to liver fire, blood dryness, and wind generation. Chai Hu Mai Men Dong San (Bupleurum and Ophiopogon Powder) was used with Chan Tuo to stop the itching; then Tuo Li San was used, and the scabs fell off. Later, the itching persisted, with pale marks — Ba Zhen Tang was used with double the amount of Shen and Qi to treat this, and the child recovered.
Another child had itching after smallpox, with symptoms worsening at night and inability to sleep — this was due to deficiency of both blood and qi in the spleen meridian. Si Jun Zi Tang with Gui and Qi was used for several doses, and the symptoms ceased. Later, the child suffered from diarrhea due to overeating and the itching returned with insomnia — the previous medicine was continued, along with Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Differentiated Powder), and the child recovered.
Another child, after smallpox had healed, experienced body itching with flowing pus and internal heat, and dry mouth — Si Jun Zi Tang with Gui and Qi, along with Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen-Invigorating and Qi-Tonic Decoction) and Li Six味 Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill), were used, and the child recovered.
Another child had itching in the smallpox scars. After taking wind-dispelling medicines, the entire body itched with flowing pus, the mouth was closed, convulsions occurred, and the complexion was pale — this was due to deficiency of both blood and qi. I used Da Bu Tang (Great Tonifying Decoction) and Shen Qi Si Sheng San, and the child recovered.
Another child, after smallpox had healed, engaged in excessive sexual activity, and then experienced whole-body itching, red smallpox scars, weak and fainting breathing, a pulse that was large and rapid but weak, with the left kidney pulse most pronounced — this was due to deficiency of true qi failing to nourish the skin and muscles. Da Bu Tang was used first, containing five money of Ren Shen (ginseng) in several doses, which slightly restored the child's form and energy. This was then supported by a large dose of Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) with added ingredients, and after more than fifty doses, the child was cured.
Another child, when the smallpox was about to crust over, experienced body itching with a floating and rapid pulse that was weak upon palpation — this was due to true qi failing to nourish the skin and muscles. Bu Zhong Yi Qi Tang was used, and the child gradually recovered. Later, due to excessive mental exertion from schoolwork, the child experienced spontaneous sweating — Liu Yi Tang (Six-One Decoction) was used, and the child recovered. Afterward, the child became irritable, with a red face and profuse spontaneous sweating — Dang Gui Bu Xue Tang and Shi Quan Da Bu Er Tang (Two Formulas of the Ten-Complete Great Tonifying Decoction) were used, and the child recovered.
一小儿汗出如雨手足发热作渇饮冷右闗洪数有力此胃经实热也用清胃散一剂顿退因食膏粱复痒发热饮冷用泻黄散末一钱渇止又用白术散去木香而痊一女子靥后身痒脉浮大此脾肺气虚也朝用补中益气汤夕用黄茋六一汤而愈经行复痒发热用加味逍遥八珍汤而痊
一男子痘愈而入房身痒昏愦脉大而无伦次按之如无用独参汤十五剂而苏又大补汤二十余剂脉敛又二十余剂脉防细而畏寒此火归经又五十余剂而痊一妇人痘方愈因劳发痒服消风散口噤流涎余谓曰此因元气复伤不信仍服前药更四肢发搐余用十全大补加味逍遥而愈
一小儿痘愈后作痒服消风散四肢发搐口噤流涎余谓脾土亏损而肝木所尅果殁
一小儿痘脓未满面赤作痒余谓气血虚而有热欲行温补不信乃服清热之药而殁
柴胡麦门冬散治肝胆经有热靥后不解
柴胡 麦门冬【各一钱】人参 参 龙胆草【各五分】甘草【炒】
右水煎量儿大小服
参茋四圣散治痘疮不能长满生脓或色白作痒【方见腹胀气促】五味异功散治禀赋元气虚弱肌肉消薄荣卫短促而患疮疡不防消散或脾肺气虚不能生肌収口大凡诸症因脾气虚而不能愈者皆宜服之调补元气则自愈矣【方见寒战咬牙】
黄茋六一汤治疮疡后气虚作渇愈后复渇尤宜服之
黄茋【炙六钱】甘草【炙一钱】
右水煎服
柴胡栀子散治肝胆经有热疮毒不愈或发热不止柴胡 牡丹皮 山栀【各一钱】川芎 芍药 茯苓【各七分】白术【炒】甘草【各五分】当归 牛蒡【炒各七分】
右水煎母子同服
十全大补汤
独参汤
Explanation
A child sweated profusely, with hot hands and feet, thirst, and a desire to drink cold fluids. The right Guan pulse was full, rapid, and strong — this was excess heat in the stomach meridian. One dose of Qing Wei San was administered, and the condition immediately abated. However, due to consumption of rich foods, the itching returned with fever and thirst for cold drinks. One qian of Xiao Huang San powder was used, and the thirst ceased. Then, Baizhu San without Mu Xiang was administered, and the condition was cured.
A woman, after a facial rash (靥), experienced body itching with a floating and large pulse — this was deficiency of spleen and lung qi. In the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang was used, and in the evening, Huang Qi Liu Yi Tang was administered, and she was cured. During her menstrual period, the itching and fever returned, and she was treated with Jia Wei Xiao Yao Ba Zhen Tang, after which she recovered.
A man, after his pox had healed, engaged in sexual activity and developed itching, confusion, and a pulse that was large and irregular, feeling as if it were absent. Duzhen Tang was administered for fifteen doses, and he regained consciousness. Da Bu Tang was then given for over twenty doses, and the pulse became more regulated. After another twenty doses, the pulse became weak and fine, and he became afraid of cold — this indicated that the fire (heat) had returned to its proper meridian. After over fifty doses, the condition was cured.
A woman, just as her pox was healing, overexerted herself and developed itching. She took Xiao Feng San, but then experienced locked jaws and drooling. I told her, "This is due to injury to the original qi." She did not believe me and continued taking the previous medicine, and then developed convulsions in all four limbs. I treated her with Shi Quan Da Bu Tang combined with Jia Wei Xiao Yao San, and she recovered.
A child, after the pox had healed, developed itching and took Xiao Feng San, but then experienced convulsions in all four limbs, locked jaws, and drooling. I diagnosed this as deficiency of the spleen earth, being attacked by the liver wood. Unfortunately, he died as a result.
A child, with the pox still not fully filled with pus, had a red face and itching. I diagnosed this as deficiency of qi and blood with internal heat, and advised warming and tonifying therapy. He did not believe this and instead took cooling herbs, and he died as a result.
Chai Hu Mai Men Dong San treats unresolved heat in the liver and gallbladder meridians following a facial rash.
Chai Hu, Mai Men Dong [each one qian], Ren Shen, Xuan Shen, Long Dan Cao [each five fen], Gan Cao [fried]
The above is decocted in water, and the dose is adjusted according to the child's size.
Shen Qi Si Sheng San treats pox sores that do not fill with pus, or are pale and itchy. [See formula for abdominal distension and labored breathing.]
Wu Wei Yi Gong San treats those with weak constitution, deficient original qi, thin muscles, short qi and blood, and sores that do not resolve. It is also suitable for those with spleen and lung qi deficiency who cannot form new flesh or close wounds. In general, all conditions caused by spleen qi deficiency that do not resolve should be treated with this formula. By tonifying the original qi, the condition will heal on its own. [See formula for chills and teeth grinding.]
Huang Qi Liu Yi Tang treats thirst following sores, especially when thirst recurs after recovery — it is particularly suitable for such cases.
Huang Qi [fried, six qian], Gan Cao [fried, one qian]
The above is decocted in water and taken.
Chai Hu Zhi Zi San treats unresolved heat in the liver and gallbladder meridians, or persistent fever from sores.
Chai Hu, Mu Dan Pi, Shan Zhi [each one qian], Chuan Xiong, Shao Yao, Fu Ling [each seven fen], Bai Zhu [fried], Gan Cao [each five fen], Dang Gui, Niu Bang [fried, each seven fen]
The above is decocted in water and taken by mother and child together.
Shi Quan Da Bu Tang
Du Shen Tang
参茋四圣散治痘疮不起不能长满生脓或作痒【三方见腹胀气促】
补中益气汤治痘疮中气虚弱或因尅伐以致身痒恶寒发热烦渇体倦饮食少思或不能结痂作痒者
当归补血汤【二方见寒战咬牙】
加味逍遥散【方见欲靥不靥】
四君子汤【方见不靥闷乱】
六味地黄丸【方见痘疮发热属隂阳】
四物汤【方见痘疮出迟】
托里散【方见痘痈】
八珍汤【即四君四物二方相合】
泻黄散【方见靥后发热咽痛】
加减八味丸【即六味加用五味子肉桂肉】
清胃散【方见痘痈】
风邪抟于肌肉患疳蚀之症
陈文宿先生云痘疹已靥未愈之间五脏未实肌肉尚虚血气未定忽被风邪抟扵肌肉肤腠之间则津液澁滞故成疳蚀疮也宜用雄黄散绵茧散治之久而不愈则溃蚀筋骨以致杀人窃谓雄黄散清肝杀防解毒绵茧散治脓水淋漓皆治外之良方内无余毒者宜用此法若因肝脾疳火上炎或食甘肥而胃火内动或手足阳明经蕴热或肾经虚热各有不同皆元气不足病气有余乗虚而发也焮痛作肿用仙方活命饮大芜荑汤疳热为患用大芜荑汤四味肥儿丸肾经虚热用地黄丸当临症制宜分五脏相胜审乳母之气何如扶助胃气为善
一女子患疳症因浴热汤发热如炙体强如痓此腠理间泄邪热乗虚而内作用十全大补汤一剂顿安同时亦有患此症不用补剂者甚至不救
一小儿痘后遍身津淫作痒此兼因疳为患用大芜荑汤及蟾蜍丸而愈后作渇口中作痛用蟾蜍丸人中白散而安
一小儿痘后毒蚀腮余谓肝脾有热助疳而患也用大芜荑汤大芦荟丸为主以五味异功散为佐月余渐愈却以五味异功散佐以大芜荑汤而痊
Explanation
Part I: Formulas and Their Indications
Shen Qi Si Shen San treats cases of smallpox where the rash does not rise, does not fill with pus, or becomes itchy [the formula is mentioned in the section on abdominal distension and shortness of breath].
Bu Zhong Yi Qi Tang treats smallpox cases with middle qi deficiency, or where the condition arises from excessive treatment leading to itching, chills, fever, thirst, fatigue, poor appetite, or failure to form a scab with itching.
Dang Gui Bu Xue Tang [the formula is mentioned in the section on shivering and teeth grinding].
Jia Wei Xiao Yao San [the formula is mentioned in the section on delayed healing].
Si Jun Zi Tang [the formula is mentioned in the section on delayed healing and restlessness].
Liu Wei Di Huang Wan [the formula is mentioned in the section on smallpox fever related to yin and yang imbalance].
Si Wu Tang [the formula is mentioned in the section on delayed eruption of the rash].
Tuo Li San [the formula is mentioned in the section on smallpox abscesses].
Ba Zhen Tang [this formula is the combination of Si Jun Zi Tang and Si Wu Tang].
Xie Huang San [the formula is mentioned in the section on fever and sore throat after rash has subsided].
Jia Jian Ba Wei Wan [this formula is Liu Wei Di Huang Wan with the addition of Wu Wei Zi and Rou Gui].
Qing Wei San [the formula is mentioned in the section on smallpox abscesses].
Part II: Clinical Discussions
When wind pathogen invades the muscles, it causes a wasting disease with ulcers.
Mr. Chen Wenxu said: During the period when the rash has subsided but the condition is not yet resolved, the five zang organs are not yet solidified, the muscles are still weak, and the blood and qi are not yet stable. If wind pathogen suddenly invades the muscles and skin, it causes stagnation of body fluids, leading to wasting disease with ulcers. In such cases, Xiong Huang San and Mian Jian San should be used for treatment. If the condition persists without healing, it will erode the tendons and bones, leading to death. I believe that Xiong Huang San clears liver heat, kills parasites, and detoxifies, while Mian Jian San treats discharging sores. These are both excellent external treatments. If there is no remaining internal toxicity, this method is appropriate. However, if the condition arises from liver and spleen heat due to wasting disease, or from internal stomach fire due to consumption of sweet and fatty foods, or from heat accumulation in the hand and foot yangming meridians, or from yin deficiency with heat in the kidney meridian, each case is different. In all these cases, the root cause is deficiency of the fundamental qi with excess disease qi taking advantage of the weakness. For cases with redness, pain, and swelling, Xian Fang Hua Ming Yin should be used. For cases where wasting disease heat is the cause, Da Wu Yi Tang should be used. For kidney yin deficiency with heat, Di Huang Wan should be used. When treating, one must adapt to the condition, distinguish the interactions among the five zang organs, examine the mother's constitution, and support the stomach qi as the best approach.
One woman suffered from wasting disease due to bathing in hot water, which caused her body to feel as if burned and her body to be rigid like that of a spastic patient. This was due to pathogenic heat escaping through the skin pores and invading the body internally. She was treated with Shi Quan Da Bu Tang, and with one dose, she was immediately relieved. At the same time, there were cases of this condition that were not treated with tonics, and some patients even died.
One child, after smallpox, had excessive moisture and itching all over the body. This was due to wasting disease. He was treated with Da Wu Yi Tang and Chan Chu Wan and gradually recovered. Later, he developed thirst and pain in the mouth, and was treated with Chan Chu Wan and Ren Zhong Bai San, and thus recovered.
Another child, after smallpox, had toxic erosion of the cheek. I considered that this was due to heat in the liver and spleen aggravating the wasting disease. He was treated primarily with Da Wu Yi Tang and Da Lu Hui Wan, with Wu Wei Yi Gong San as an auxiliary treatment. After a month, he gradually improved. Eventually, he was cured by using Wu Wei Yi Gong San as the main treatment and Da Wu Yi Tang as an adjunct.
一小儿臀间痘毒蚀烂略敷雄黄散益甚余谓兼肝脾疳也先用大芜荑汤活命饮各二剂又用九味芦荟丸为主以五味异功散为佐月余诸症渐愈
一小儿患前症发热作渇两足晡热余谓禀肾经隂虚不信恪服清热败毒而殁
一小儿痘出甚宻先四肢患毒脓溃而愈后口患疳涎蚀牙龈余先用大芜荑汤活命饮各一剂又用蟾蜍丸人中白散而安
一小儿痘毒蚀陷敷雄黄散服加味解毒散而愈一小儿脸患之作痛用仙方活命饮又敷雄黄散大芜荑汤而愈
韶粉散治痘疮毒气未散疮痂虽落其瘢犹黯或凹或凸此药涂之
韶粉【一两】轻粉【一两】
右炼猪脂油拌匀如膏涂之如痘痂欲落不落当用后方
羊骨髓
右入轻粉研成膏涂之如痘痒搔成疮及疮痂欲落不落用上等白蜜涂之其痂自落亦无瘢痕神效
雄黄散治痘毒牙龈生疳蚀疮
雄黄【一钱】铜緑【二钱】
右硏细量疮大小干掺
绵茧散治痘毒蚀疮脓水不絶
出蛾绵茧【不拘多少】
右用生矾末碎贯茧内以炭灰烧矾汁干取出为末干贴之
九味芦荟丸治痘毒成疳齿蚀烂龈或透颊顋或肝脾疳热结核耳内生疮两目生翳耳中出水或小便出津抝中结核或大便不调肢体消瘦等症
胡黄连 宣黄连【炒】芦荟 木香 白芜荑【炒】青皮 白雷丸 鹤虱草【各一两】麝香【三钱】
右各另为末糊丸麻子大每服五分空心米汤下仍量儿用之
大芜荑汤【一名栀子茯苓汤】治痘毒上攻口齿成疳发热作渇大便不调髪黄脱落面黑便清鼻下生疮乳食呕吐等症
Explanation
A young child had a rash on the buttocks, with toxins eroding and ulcerating the skin. A slight application of realgar powder worsened the condition. I diagnosed this as involving both liver and spleen worm disease. Initially, I administered two doses each of Da Wu Yi Tang and Huo Ming Yin. Then, I used Jiu Wei Lu Hui Wan as the main formula, with Wu Wei Yi Gong San as an auxiliary. After a month, all symptoms gradually improved.
Another child suffered from the same condition, with fever, thirst, and warmth in both feet in the afternoon. I diagnosed this as due to kidney yin deficiency, but the family did not believe me. They persisted in taking formulas to clear heat and detoxify, and the child died as a result.
Another child had a very dense rash. Initially, the limbs were affected by toxic abscesses that ruptured and healed. Later, the mouth was affected by worm disease, with saliva eroding the gums. I first administered one dose each of Da Wu Yi Tang and Huo Ming Yin, and then used Chan Chu Wan and Ren Zhong Bai San, after which the child recovered.
Another child had a rash with toxins eroding and indenting the skin. Application of realgar powder and taking Jia Wei Jie Du San resulted in recovery. Another child had a facial lesion causing pain; I used Xian Fang Huo Ming Yin and applied realgar powder and Da Wu Yi Tang, and the child recovered.
Shao Fen San treats rashes where toxic qi has not yet dispersed, and although the scabs have fallen, the scars remain dark, sunken, or raised. This medicine is applied externally.
Shao Fen [one liang], Qing Fen [one liang].
The above ingredients are melted with pig lard, mixed evenly into a paste, and applied. If the scabs are about to fall but do not, use the following formula:
Sheep bone marrow.
The above is combined with Qing Fen, ground into a paste, and applied. If the rash itches and scratching causes sores, or if the scabs are about to fall but do not, apply high-quality white honey. The scabs will fall off naturally, leaving no scar. This is remarkably effective.
Xiong Huang San treats rashes with toxins causing worm disease in the gums, resulting in erosion and ulcers.
Xiong Huang [one qian], Tong Lu [two qian].
The above are ground into a fine powder, measured according to the size of the ulcer, and applied dry.
Mian Jian San treats rashes with toxins causing ulcers with continuous discharge of pus and fluid.
Mian Jian (moth cocoon) [quantity not specified].
The above is combined with raw alum powder, the cocoon is pierced and filled, then burned with charcoal ash until the alum juice dries. It is then removed, ground into powder, and applied dry.
Jiu Wei Lu Hui Wan treats rashes with toxins causing worm disease, resulting in erosion and decay of the gums, or penetrating the cheeks and jaw, or liver and spleen worm disease with heat causing lumps in the ears, sores in the ears, discharge from the ears, or phlegm in the throat, lumps in the throat, or irregular bowel movements and emaciation.
Hu Huang Lian, Xuan Huang Lian [fried], Lu Hui, Mu Xiang, Bai Wu Yi [fried], Qing Pi, Bai Lei Wan, He Shi Cao [each one liang], Shexiang [three qian].
The above are separately ground into fine powders, made into pills the size of sesame seeds. Each dose is five fen, taken on an empty stomach with rice soup, adjusted according to the child's age.
Da Wu Yi Tang [also known as Zhi Zi Fu Ling Tang] treats rashes with toxins ascending to affect the mouth and teeth, causing worm disease, fever, thirst, irregular bowel movements, yellowing and falling of the hair, darkened face, clear stools, sores under the nose, and vomiting of milk and food.
山栀仁【三分】黄栢 甘草【炙各二分】大芜荑【五分】黄连 麻黄根【一分】羌活【二分】柴胡【三分】防风【一分】白术 茯苓【各五分】当归【四分】
右水煎服
导赤散
生地黄 木通 甘草【各等分】
右为末每服一钱淡竹叶水煎
败草散治痘疮挝搔成疮脓血淋漓用屋烂草或盖墙烂茅年逺者佳如无旷野生者尤佳为末搽之如遍身患者须多掺铺蓆上令儿坐卧其疮即愈
丹粉散治痘毒脓水淋漓
轻粉 黄丹【各二钱】黄连末【三钱】
右研匀搽患处
立效散治一切胎毒疮疥及风疹痛
大黄 黄栢 山栀 寒水石【煅各等分】
右为末用清油烛调搽若破而脓水淋漓用当归膏
大枫膏治一切疮疥
黄连 大枫子肉【研膏各二两】真轻粉 枯矾 蛇床子【各一两】桕油【六两】
右各另为末入大枫膏和匀更入桕油杵百余即成膏矣每用少许涂患处
加味小柴胡汤【方见癍疹】
加味逍遥散【方见欲靥不靥】
人参平肺散
犀角地黄汤【二方见顶陷心烦】
柴胡栀子散【方见作痒抓破】
三黄散【方见癍烂】
八珍散【方见顶陷灰白】
地黄丸【方见发热属隂阳】
十全大补汤【方见腹胀气促】
补中益气汤
当归补血汤
五味异功散
竹叶石膏汤【四方见泄泻咬牙】
四味肥儿丸
加味解毒散
人中白散
东垣消毒救苦汤【四方见夹疹痘】
蟾蜍丸
清胃散
仙方活命饮【三方见痘痈】
癍症
Explanation
Shan Zhi Ren [3 parts], Huang Bai, Gan Cao [roasted, each 2 parts], Da Wu Ti [5 parts], Huang Lian, Ma Huang Gen [1 part], Qiang Huo [2 parts], Chai Hu [3 parts], Fang Feng [1 part], Bai Zhu, Fu Ling [each 5 parts], Dang Gui [4 parts].
Right: Decoct with water and take.
Dao Chi San
Sheng Di Huang, Mu Tong, Gan Cao [each in equal measure].
Right: Grind into powder. Each dose is one qian, decocted with water from bamboo leaves.
Bai Cao San for treating sores caused by scratching from dou cang (eruptive rash), with pus and blood flowing profusely. Use decayed grass from a roof or decayed mao (a type of grass) from a wall; the older, the better. If none is available, wild-grown is preferable. Grind into powder and apply to the affected area. If the patient has sores all over the body, apply the powder in large quantity on a mat, and have the child sit and lie on it; the sores will then heal.
Dan Fen San for treating dou du (toxic eruptions) with copious discharge of pus.
Qing Fen, Huang Dan [each 2 qian], Huang Lian powder [3 qian].
Right: Mix evenly and apply to the affected area.
Li Xiao San for treating all kinds of tai du (congenital toxins), sores, scabies, and feng zhen tong (wind rash with pain).
Dahuang, Huang Bai, Shan Zhi, Han Shui Shi [calcined, each in equal measure].
Right: Grind into powder. Apply with a candle made of clear oil. If the sore is broken and pus is flowing profusely, use Dang Gui Gao (Angelica Ointment).
Da Feng Gao for treating all kinds of sores and scabies.
Huang Lian, Da Feng Zi Rou [pounded into paste, each 2 liang], Zhen Qing Fen, Ku Fan, She Chuang Zi [each 1 liang], Jue You [6 liang].
Right: Grind each separately into powder, then mix into Da Feng Gao and blend evenly. Add Jue You and pound over one hundred times to make into a paste. Use a small amount to apply to the affected area.
Jia Wei Xiao Chai Hu Tang [formula found in ban zhen (rash conditions)]
Jia Wei Xiao Yao San [formula found in yu yan bu yan (delayed healing of rash)]
Ren Shen Ping Fei San
Xi Jiao Di Huang Tang [two formulas found in ding xian xin fan (sunken fontanelle with irritability)]
Chai Hu Zhi Zi San [formula found in zuo ying zhuo po (itching and scratching)]
San Huang San [formula found in ban lan (blistering rash)]
Ba Zhen San [formula found in ding xian hui bai (sunken fontanelle with pallor)]
Di Huang Wan [formula found in fei re shu yin yang (fever due to Yin-Yang imbalance)]
Shi Quan Da Bu Tang [formula found in fu zhang qi chu (abdominal distension and labored breathing)]
Bu Zhong Yi Qi Tang
Dang Gui Bu Xue Tang
Wu Wei Yi Gong San
Zhu Ye Shi Gao Tang [four formulas found in xie die qiao ya (diarrhea and teeth grinding)]
Si Wei Fei Er Wan
Jia Wei Jie Du San
Ren Zhong Bai San
Dong Yuan Xiao Du Jiu Ku Tang [four formulas found in jia zhen dou (rash accompanying measles)]
Chan Chu Wan
Qing Wei San
Xian Fang Huo Ming Yin [three formulas found in dou yong (boils in rash conditions)]
Ban Zheng (Eruptive Conditions)
陈文宿先生云癍疹之症俗言疹子是肺胃有热或时气所作发于皮肤遍体状如蚊蚤所咬凡色赤者十生一死色黑者十无一生钱氏云癍症初发类似伤寒发热五六日或七八日而出或乍凉乍热或咳嗽泄防不食面赤眼光如水生眵或喷痰涎或热渇干呕或大便急而小便澁余窃谓前症若身热烦渇者用升麻汤自汗烦渇者化癍汤烦渇热泻白虎苍术汤热盛谵语导赤散咳不已生地黄散吐血衂血或大小便血犀角汤喉间作痛甘桔防风汤咽喉肿痛参升麻汤乍凉乍热小柴胡汤喘嗽不已柴胡五味子汤小便不利柴芩汤热盛干呕解毒汤停食呕吐或腹胀作泻平胃散大便不通加枳实饮食已消或仍作呕四君子汤大便秘或喘满者先用前胡枳殻汤下之乃用春泽汤瘥后热毒不除葛根黄连汤余毒成疮射干鼠粘子汤消毒饮又有夹痘而出者其势最速乃血乗其势而为患也如大便哽用清凉饮少许下之癍退四君归茋固其元气肢体疼痛用活命饮一服杀其毒气仍用托里散治之
一小儿七日不消头痛发热防其内陷此表邪未解用葛根麦门冬汤一剂顿解再剂而痊
一小儿恶寒发热头痛拘急先用人参羌活散一剂外邪顿散又用五味异功散而安
一小儿月余不消增实壮热头痛拘急此表邪未解也用人参败毒散一剂而表邪退再用惺惺散而痊一儒者年逾二旬患前症烦渇饮冷用竹叶石膏汤化癍汤各一剂热渇顿愈用快癍汤痘疮顿起用八珍汤而痊
一产妇患此乃风热所致用惺惺散而风热散用六味活血汤而疮起发用八珍汤而痊
Explanation
Master Chen Wenxu states that the condition known in common parlance as "rash disease" (癍疹之症) arises from heat in the lungs and stomach, or from seasonal epidemic qi, manifesting on the skin all over the body, appearing like bites from mosquitoes or fleas. Those with red rashes have a ten-to-one survival rate, while those with black rashes have no survivors. Master Qian says that initially, the rash resembles typhoid fever, with fever lasting five to seven days, or up to eight days, and then erupting; or with alternating chills and fever; or with coughing, diarrhea, and loss of appetite; or with red face, eyes like water, excessive eye discharge; or with spitting phlegm or saliva; or with thirst and dry vomiting; or with urgent bowel movements and difficult urination. I personally believe that for this condition, if the patient has body heat and thirst, use Shengma Tang; if there is spontaneous sweating and thirst, use Huaban Tang; if there is thirst, heat, and diarrhea, use Baitu Cangzhu Tang; if there is severe heat with delirium, use Daochi San; if coughing persists, use Shengdihuang San; if there is hematemesis, epistaxis, or hematuria, use Xijiao Tang; if there is pain in the throat, use Ganjie Fangfeng Tang; if there is sore throat and swelling, use Xuanshen Shengma Tang; if there is alternating chills and fever, use Xiaochaihu Tang; if coughing and wheezing persist, use Chaihu Wumeizi Tang; if urination is difficult, use Chaiqin Tang; if there is severe heat with dry vomiting, use Jiedu Tang; if there is food stagnation causing vomiting, abdominal distension, and diarrhea, use Pingwei San; if constipation occurs, add Zhi Shi; if food has been digested but vomiting still occurs, use Sijunzi Tang; if there is constipation or chest fullness, first use Qianhu Zhike Tang to purge, then use Chunze Tang; after recovery, if residual heat toxicity remains, use Gegen Huanglian Tang; if residual toxicity causes sores, use Shegan Shuzhanzi Tang or Xiaodu Yin; if the rash emerges alongside smallpox, its progress is very rapid, as the blood is carried by the disease's force and becomes a problem. If there is bowel obstruction, use a small dose of Qingliang Yin to purge; once the rash subsides, use Sijunzi Tang with Danggui and Qishen to consolidate the vital energy; if there is body pain, use Huoming Yin to eliminate the toxic qi, and continue with Tolǐ San for treatment.
One child had not resolved the rash after seven days, with headache and fever; to prevent internal invasion, the exterior pathogen had not yet resolved, so Gegen Maiwinter Tang was administered, and after one dose, the condition was immediately resolved, with another dose leading to full recovery.
Another child had chills, fever, headache, and stiffness; Renshen Qianghuo San was first administered, and the exterior pathogen was immediately dispelled; then Wumei Yigong San was used, and the child recovered.
Another child, over a month old, had not resolved the rash, with increased fever, heat, headache, and stiffness; this was due to unresolved exterior pathogen, so Renshen Baitu San was administered, and after one dose, the exterior pathogen was dispelled; then Xingxing San was used, and the child recovered.
A scholar over twenty years old suffered from this condition with thirst and preference for cold drinks; Zhuyehuangsha Tang and Huaban Tang were each administered once, and the thirst and heat were immediately resolved; then Kuaisan Tang was used, causing the rash to erupt, and Bazhen Tang was administered, leading to full recovery.
A woman who had given birth suffered from this condition, caused by wind-heat; Xingxing San was used to dispel the wind-heat; Liuyi Huoxue Tang was used to cause the sores to erupt; and Bazhen Tang was used to complete the recovery.
一小儿患此鼻塞声重发热身痒用人参消风散而表症愈后发热搔破脓水淋漓脉浮大按之无力此脾胃气虚不能荣扵腠理朝用补中益气汤夕用黄茋六一汤而愈后因感冐服表散之剂烦躁发热面目俱赤脉大而虚用当归补血汤而痊
一小儿发热作渇二便秘澁用大连翘饮二便随通但呕吐痰涎腹痛不食此邪气去而眞气复伤也用五味异功散而痊
惺惺散治风热时气疮疹头疼壮热目澁多睡咳嗽喘麄
桔梗 眞细辛 人参 甘草 白茯苓 川芎白术【各五分】薄荷
右水一盏姜三片煎服
黄连解毒汤治疹毒吐血干呕
黄连 黄栢 黄芩 栀子【各三钱】
右水煎量大小服
柴胡五味子汤治癍疹喘【即小柴胡汤内加五味子】
小柴胡汤治癍疹乍凉乍热似疟喘嗽
柴胡【三钱】人参 黄芩【各二钱】半夏【一钱二分】甘草【一钱】
右生姜三片水一盏煎至六分温服
柴苓汤治痘疹小便不利
柴胡 黄芩 猪苓 泽泻 茯苓 白术【各一钱五分】
右姜水煎量大小服
人参消风散治癍疹等症
人参【三钱】荆芥穂 甘草【炙】陈皮【各五钱】白僵蚕 茯苓 防风 芎防 藿香 蝉蜕【各三钱】厚朴【姜制三钱】羌活【二钱】
右每服一钱水煎服
人参败毒散治癍疹发热恶寒咳嗽等症
人参 茯苓 川芎 羌活 独活 前胡 柴胡 枳殻【麸皮炒】桔梗 甘草【炒各等分】
右每服二三钱水煎
生地黄散治痘疹烦热咳嗽
杏仁 陈皮【各一钱】生地黄 麦门冬【各一钱半】甘草【五分】
右水煎服忌酒醋盐酸之物
白虎苍术散治痘疹癍症
参升麻汤
Explanation
A child suffering from nasal obstruction, heavy voice, fever, and body itching was treated with Ren Shen Xiao Feng San, and the exterior symptoms were cured. Later, fever occurred, and scratching broke the skin, causing pus to flow profusely. The pulse was floating and large, but weak upon palpation. This was due to deficiency of spleen and stomach qi, which could not nourish the skin and muscles. In the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang was used, and in the evening, Huang Qi Liu Yi Tang was used, and the condition was cured. Later, due to a cold, he took exterior-resolving formulas, resulting in restlessness, fever, red face, and a large but weak pulse. Dang Gui Bu Xue Tang was used, and the condition was cured.
Another child had fever, thirst, and constipation. Da Lian Qiao Yin was used, and the two bowels passed freely. However, vomiting phlegm, abdominal pain, and lack of appetite occurred. This was because the pathogenic factor had left, but the true qi was injured. Wu Wei Yi Gong San was used, and the condition was cured.
Xing Xing San treats wind-heat epidemic disease, rashes, headache, high fever, dry eyes, excessive sleep, cough, and coarse breathing.
Jie Geng, Zhen Xi Xin, Ren Shen, Gan Cao, Bai Fu Ling, Chuan Xiong, Bai Zhu [each five fen], Bo He.
Right: one cup of water, three slices of ginger, decoct and take.
Huang Lian Jie Du Tang treats rash toxins, hematemesis, and dry vomiting.
Huang Lian, Huang Bai, Huang Qin, Zhi Zi [each three qian].
Right: decoct with water, and take according to the size of the patient.
Chai Hu Wu Wei Zi Tang treats rashes with wheezing [i.e., Xiao Chai Hu Tang with added Wu Wei Zi].
Xiao Chai Hu Tang treats rashes with alternating chills and fever like malaria, cough, and wheezing.
Chai Hu [three qian], Ren Shen, Huang Qin [each two qian], Ban Xia [one qian two fen], Gan Cao [one qian].
Right: three slices of fresh ginger, one cup of water, decoct until six parts, and take warm.
Chai Ling Tang treats rashes with dysuria.
Chai Hu, Huang Qin, Zhu Ling, Ze Xie, Fu Ling, Bai Zhu [each one qian five fen].
Right: decoct with ginger water, and take according to the size of the patient.
Ren Shen Xiao Feng San treats rashes and similar conditions.
Ren Shen [three qian], Jing Jie Sui, Gan Cao [roasted], Chen Pi [each five qian], Bai Jiang Can, Fu Ling, Fang Feng, Xiong Fang, Huo Xiang, Chan Tuo [each three qian], Hou Po [ginger-processed, three qian], Qiang Huo [two qian].
Right: take one qian each time, decoct with water.
Ren Shen Bai Du San treats rashes with fever, aversion to cold, cough, and other symptoms.
Ren Shen, Fu Ling, Chuan Xiong, Qiang Huo, Du Huo, Qian Hu, Chai Hu, Zhi Ke [fried with bran], Jie Geng, Gan Cao [fried, equal portions].
Right: take two to three qian each time, decoct with water.
Sheng Di Huang San treats rashes with irritability, fever, and cough.
Xing Ren, Chen Pi [each one qian], Sheng Di Huang, Mai Men Dong [each one qian five fen], Gan Cao [five fen].
Right: decoct with water, and take. Avoid alcohol, vinegar, salt, and acidic substances.
Bai Hu Cang Zhu San treats rashes and spotty eruptions.
Xuan Shen Sheng Ma Tang.
化癍汤【三方见水痘麻痘】
升麻葛根汤【方见后】
干葛麦门冬汤
犀角汤【二方见顶陷心狂】
快癍汤【方见顶陷心烦】
六味活血散
活命饮【二方见痘痈】
大连翘饮
春泽汤
人参羌活散
葛根黄连汤【四方见夹疹痘】
五味异功散
当归补血汤
补中益气汤【三方见寒战咬牙】
黄茋六一汤【方见作痒抓破】
竹叶石膏汤【方见泄泻咬牙】
射干鼠粘子汤【方见靥后发热】
桔梗防风汤【方见痘寒战】
前胡枳殻汤【方见痘涕唾稠粘】
四君子汤【方见不靥闷乱】
四顺清凉饮【方见大便不通】
水痘麻痘
陈文宿先生云水痘之症身热二三日而止或咳嗽面赤眼光如水或喷咳唾稠粘与痘不同易出易靥不能为害汤民望先生云麻痘乃天行时气热积扵胃胃主肌肉故发扵遍身状如蚊子所啮色赤者十生一死色黑者十死一生此症亦与癍症不同其癍症如锦纹而但空缺处如云路之状麻症乃遍身而无空处但以疎宻之不同耳麻痘渐出咳嗽烦闷呕逆清水眼赤咽喉口舌痘疮用黄连杏仁汤若催出而成斑烂如锦纹或脓水腥臭心胸咳闷呕吐清水不时身热用黄芩知母汤初起发热疑似之间可用升麻汤然麻症始终宜用麻黄汤表之痘症表与下皆不可大抵发热烦渇用升麻葛根汤发热咳嗽人参麦门冬汤发热烦躁小便不通大连翘饮冬寒腠理闭塞葛根橘皮汤
一小儿患之发热作渇遍身作痛大小便干澁此热毒郁滞于内用葛根麦门冬汤一剂顿安又用解毒散而愈
一小儿患此身痛发热烦躁此风邪抟扵表也用参升麻汤诸症顿解但倦怠发搐此脾虚为肝所侮也用和肝补脾汤而安
Explanation
Huanban Tang [Three formulas referenced in "Waterpox and Measles"]
Shengma Gegeng Tang [Formula found later]
Gan Ge Mai Men Dong Tang
Xijiao Tang [Two formulas referenced in "Topical Depression with Heart Mania"]
Kuaban Tang [Formula referenced in "Topical Depression with Heart Irritability"]
Liwei Huoxue San
Hueming Yin [Two formulas referenced in "Rash with Abscess"]
Dalianqiao Yin
Chunze Tang
Renshen Qianghuo San
Ge Gen Huanglian Tang [Four formulas referenced in "Rash with Measles"]
Wuwei Yigong San
Danggui Buxue Tang
Buzhong Yiqi Tang [Three formulas referenced in "Chills and Tooth-grinding"]
Huangqi Liyuan Tang [Formula referenced in "Itching and Scratching to the Point of Breaking the Skin"]
Zhuye Shigao Tang [Formula referenced in "Diarrhea and Tooth-grinding"]
Shegan Shuzhanzi Tang [Formula referenced in "Fever After Pustules Have Formed"]
Jiegeng Fangfeng Tang [Formula referenced in "Chills with Rash"]
Qianhu Zhiqie Tang [Formula referenced in "Thick, Sticky Nasal Discharge and Saliva with Rash"]
Sijunzi Tang [Formula referenced in "Rash Not Resolving and Mental Confusion"]
Sishun Qingliang Yin [Formula referenced in "Constipation"]
Shuidou Madou
Chen Wenshu said that the syndrome of shuidou is characterized by fever for two or three days, then subsiding; or coughing, red face, eyes like water, or spitting thick and sticky phlegm. It differs from measles in that it erupts and resolves quickly and does not cause harm. Tang Minwang said that madou is a seasonal epidemic caused by heat accumulating in the stomach. Since the stomach governs the muscles, the rash appears all over the body, resembling bites from mosquitoes. Those with red rashes have a 10% survival rate, while those with black rashes have a 1% survival rate. This condition is also different from ban syndrome. Ban syndrome resembles brocade patterns, but has empty spaces like cloud paths. Madou covers the entire body without empty spaces, differing only in density. As madou progresses, coughing, restlessness, vomiting of clear fluid, red eyes, and sores on the throat, mouth, and tongue appear. Use Huanglian Xingren Tang. If the rash erupts and becomes patchy like brocade or if there is purulent fluid with a foul smell, chest tightness, coughing, vomiting of clear fluid, and intermittent fever, use Huangqin Zhimu Tang. In the early stage, when fever is suspected, Shengma Tang may be used. However, for madou, Ma Huang Tang should be used throughout to resolve the exterior. For shuidou, neither exterior nor interior treatments are appropriate. In general, for fever and thirst, use Shengma Gegeng Tang. For fever and cough, use Renshen Mai Men Dong Tang. For fever, restlessness, and difficulty urinating, use Dalianqiao Yin. In winter cold when the pores are closed, use Gegeng Juhpi Tang.
A young child suffered from this condition with fever, thirst, full-body pain, and dry urine and stools. This was due to internal heat-toxin stagnation. One dose of Gegeng Mai Men Dong Tang immediately resolved the symptoms, and then Jietox San was used to cure it.
Another child suffered from this condition with body pain, fever, and restlessness. This was due to wind pathogen attacking the exterior. Xuan Shen Shengma Tang was used, and all symptoms were immediately resolved. However, the child was still tired and had convulsions, indicating spleen deficiency being invaded by the liver. He gan Bupi Tang was used to restore balance.
一小儿患此腹痛烦渇面赤咳嗽痰涎用升麻汤一剂遍身如锦用化癍汤一剂而安又用人参麦门冬散而愈
一小儿痘隐于肉里而不现烦渇躁热衂血吐血或便血用解毒汤犀角汤各一剂而血止又用导赤散而愈一小儿患此寒热干呕先用小柴胡汤加生地黄而寒热止用解毒汤而发用生料四物汤而全愈
一小儿患此五日不消发热烦躁右闗脉洪数而有力此胃经实热先用化癍汤一剂又用参滑散而愈三豆饮治天行痘疮始觉即服之多者必少少者不出小赤豆 黑豆 菉豆【各一百粒】甘草节【五钱】
右水煑熟任食之七日自不发
参滑散治水痘
地骨皮 麻黄【去节一分】人参 滑石 大黄【煨一分】知母 羌活 甜葶苈【炒一分】甘草【炙半分】
右为末每服五分水一小盏小麦七粒煎数沸每服三五匙不可多服
按前方发表散邪疏通内热之峻剂若遍身作痛壮热烦躁作渇饮冷大便秘结小便澁滞喘嗽等症宜用此方然水痘多属表邪或发热引饮小便赤澁者当用升麻葛根汤如无他症不必用药
和肝补脾汤治风热疮疹脾土不及肝木太过
人参 陈皮 川芎【各五分】白术 茯苓 芍药【各七分】柴胡 甘草【炙各三分】山栀【炒四分】
右作二剂水煎服
白虎苍术汤
石膏【四钱】苍术【一钱五分】知母【一钱】甘草【五分】粳米【一撮】
右水煎服
黄连杏仁汤治麻痘渐出咳嗽烦闷呕逆清水眼赤咽喉口舌生疮作泻
黄连【一两】陈皮 杏仁【去皮尖麸炒】麻黄【去莭】枳殻【炒】葛根【各五钱】
右每服二钱作泻者加厚朴甘草
Explanation
A child suffering from this condition experienced abdominal pain, thirst, red face, coughing, and excessive phlegm. After taking one dose of Shengma Decoction, a rash spread all over the body like brocade. One dose of Huaban Decoction was then administered, and the child recovered. Subsequently, Renshen Maiyuan Powder was used, and the child was completely cured.
Another child had a rash hidden beneath the skin, not visible on the surface, and presented with thirst, restlessness, fever, nosebleeds, vomiting blood, or blood in the stool. One dose each of Jiedu Decoction and Xijiao Decoction was given, and the bleeding stopped. Then, Daochi Powder was used, and the child recovered.
Another child suffered from this condition with chills and fever, and vomiting. Initially, Xiaochaihu Decoction was administered with Shengdihuang added, which stopped the chills and fever. Jiedu Decoction was then used to promote eruption, followed by Shengliao Siwu Decoction, and the child was fully recovered.
Another child had this condition for five days without improvement, with fever, restlessness, and a strong, rapid pulse at the right Guan position. This indicated excessive heat in the stomach meridian. One dose of Huaban Decoction was first given, followed by Shenshu Powder, and the child recovered.
Sanzhuo Yin treats epidemic pox. It should be taken as soon as symptoms are noticed. For those with many rashes, it will reduce them; for those with few, it will prevent them from appearing. The formula consists of: small red beans, black beans, green beans [each one hundred seeds], and licorice root [five qian].
Boil the above with water until cooked, and consume freely. After seven days, the rash will not erupt.
Shenshu Powder treats water痘 (water pox). It consists of: Cortex Lycii, Ephedra [de-stemmed, one fen], Ginseng, Talc, Rhubarb [roasted, one fen], Anemarrhena,羌活, Sweet Coltsfoot [fried, one fen], and Licorice [roasted, half fen].
Grind the above into powder. For each dose, take five fen, mix with a small cup of water and seven wheat grains, and boil several times. Take three to five spoons per dose, but do not take in excessive amounts.
The above formula is a strong agent for dispersing exterior pathogens, resolving toxins, and clearing internal heat. It is suitable for conditions such as generalized body pain, high fever, restlessness, thirst for cold drinks, constipation, urinary difficulty, and coughing. However, for water pox, which usually belongs to exterior pathogenic factors, if there is only fever with thirst and dark or difficult urination, Shengma Gegeng Decoction should be used. If there are no other symptoms, medication may not be necessary.
Hegang Bupi Decoction treats wind-heat type rash and eruption caused by spleen deficiency and excessive liver activity. It consists of: Ginseng, Tangerine Peel, Chuanxiong [each five fen], Atractylodes, Poria, Peony [each seven fen], Bupleurum, Licorice [roasted, each three fen], and Fried Gardenia [four fen].
Prepare two doses and decoct with water.
Baitu Cangshu Decoction consists of: Gypsum [four qian], Atractylodes [one qian five fen], Anemarrhena [one qian], Licorice [five fen], and Glutinous Rice [a small handful].
Decoct with water.
Huanglian Xingren Decoction treats cases where the rash is gradually emerging, with coughing, restlessness, vomiting clear fluid, red eyes, sore throat, mouth and tongue ulcers, and diarrhea. It consists of: Huanglian [one liang], Tangerine Peel, Apricot Kernels [with skin and tip removed, fried with bran], Ephedra [de-veined], Fructus Aurantii Immaturus [fried], and Kudzu Root [each five qian].
For each dose, take two qian. If there is diarrhea, add Houpu and Licorice.
黄芩知母汤治麻症癍烂隠疹如锦纹或脓腥臭心胸闭闷呕吐清水温壮不时
葛根 知母【洗】黄芩 麻黄【去节】陈皮 杏仁【去皮尖】甘草【各等分】
右每服二钱若不呕逆去陈皮加芍药如吐则用之
升麻葛干汤治疮疹初起发热咳嗽似伤寒未辨麻疹白芍药 川升麻 甘草 干葛【各等分】
右水煎每服三钱
化癍汤治癍疹渇热最良
人参 知母【各一钱】甘草【五分】石膏末【四钱】
右加粳米一撮水煎量服之
葛根橘皮汤治发癍烦闷呕吐清汁兼治麻痘等症葛根 陈皮 杏仁【去皮尖】麻黄【去节】知母【炒】甘草黄芩【各半两】
右每服二三钱水煎
参升麻汤治癍疹已发未发或身如锦纹甚则语言烦躁喉闭肿痛
参 升麻 甘草【炙各等分】
右每服二三钱水煎服
乌梅丸
乌梅【三十个酒浸肉研烂】细辛 附子【炮】干姜【各一两】黄连【一两】当归 蜀椒【各四两】
右为末乌梅肉与米饭和丸桐子大每服数钱白汤下
羌活散【即人参败毒散加天麻地骨皮】
葛根麦门冬汤【方见顶陷心烦】
解毒散
小柴胡汤【二方见癍疹】
四物汤【方见癍痘出迟】
犀角汤【方见顶陷心狂】
升麻葛根汤【方见痘寒战】
人参麦门冬汤【一名麦门冬散方见发热口渇】
大连翘饮【方见夹疹痘】
导赤散【方见疳蚀之症】
痘疮生痈毒治之症
Explanation
Huangqin Zhimother Decoction
Treats mashen with blistering rash, hidden rash resembling brocade patterns, or pus with a foul odor, chest oppression, vomiting of clear water, and intermittent fever.
Ingredients:
Ge Gen (kudzu root), Zhimother (Anemarrhena rhizome, washed), Huangqin (Scutellaria root), Mahuang (ephedra, with nodes removed), Chenpi (dried tangerine peel), Xingren (apricot kernel, with skin and tip removed), Gancao (licorice) — all equal parts.
Take two qian (钱) each time. If there is no vomiting, remove Chenpi and add Baishao (white peony root); if there is vomiting, use as is.
Shengma Gan Ge Decoction
Treats initial stage of rash with fever and cough, resembling shanghan (cold injury) but not yet diagnosed as mashen.
Ingredients:
Baishao (white peony root), Chuan Shengma (Sichuan shengma), Gancao (licorice), Gan Ge (dried kudzu root) — all equal parts.
Decoct in water and take three qian (钱) each time.
Hua Ban Decoction
Best for rash with thirst and heat.
Ingredients:
Renshen (ginseng), Zhimother (Anemarrhena rhizome), each one qian (钱); Gancao (licorice), five fen (分); Shigao (gypsum powder), four qian (钱).
Add a small handful of jingmi (glutinous rice), decoct in water, and take according to measure.
Ge Gen Ju Pi Decoction
Treats rash with irritability, vomiting of clear fluid, and also treats mashen and dou (smallpox).
Ingredients:
Ge Gen (kudzu root), Chenpi (dried tangerine peel), Xingren (apricot kernel, with skin and tip removed), Mahuang (ephedra, with nodes removed), Zhimother (Anemarrhena rhizome, stir-fried), Gancao (licorice), Huangqin (Scutellaria root) — each half liang (两).
Take two to three qian (钱), decocted in water.
Xuan Shen Shengma Decoction
Treats rash that has already erupted or not yet erupted, or when the body is covered with a brocade-like rash; in severe cases, with speech difficulties, irritability, swollen and painful throat.
Ingredients:
Xuan Shen (rehmannia root), Shengma (升麻), Gancao (licorice, roasted) — all equal parts.
Take two to three qian (钱), decocted in water.
Wu Mei Wan (Wu Mei Pill)
Ingredients:
Thirty wu mei (prunus fruits), soaked in wine and ground into a paste; Xixin (Asarum), Fuzi (processed aconitum root), Ganjiang (dried ginger), each one liang (两); Huanglian (Coptis), one liang (两); Danggui (angelica root), Shuzhao (Sichuan pepper), each four liang (两).
Grind into powder, mix with wu mei pulp and rice, make pills the size of tongzi (walnut), and take several qian (钱) with plain boiled water.
Qianghuo San (Qianghuo Powder)
[This is Renshen Baitoxue San (Ginseng Detoxifying Powder) with the addition of Tianma (Gastrodia) and Digupi (Cortex Lycii).]
Ge Gen Mai Men Dong Tang (Ge Gen and Mai Men Dong Decoction)
[See under "Top陷 Heart烦" (top陷 heart烦).]
Jietoxue San (Detoxifying Powder)
Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction)
[See under "Ban疹" (rash).]
Siwu Tang (Four Substances Decoction)
[See under "Ban痘出迟" (delayed eruption of rash and smallpox).]
Xijiao Tang (Rhinoceros Horn Decoction)
[See under "Top陷 Heart狂" (top陷 heart狂).]
Shengma Ge Gen Tang (Shengma and Ge Gen Decoction)
[See under "Douchuang寒战" (smallpox with chills).]
Renshen Mai Men Dong Tang (Renshen and Mai Men Dong Decoction)
[Also known as Mai Men Dong San (Mai Men Dong Powder); see under "Fever and Thirst".]
Dalianqiao Yin (Large Lianqiao Decoction)
[See under "Mixed Rash and Smallpox".]
Daoci San (Daoci Powder)
[See under "Gan Erosion Syndrome".]
Treatment for Douchuang with Abscess and Toxicity
陈文宿先生云痘疹首尾不宜与水吃若悮与之疮靥之后其痂迟落或生痈肿鍼之而成疳蚀以致难愈盖脾胃外主肌肉饮水过多湿损脾胃抟扵肌肤则津液衰少气血不能周流凝结不散故疮痂迟落而身生痈肿也张洁古先生云痈肿发于身前手阳明经也发扵四肢足阳明经也丹溪先生云痘痈多是余毒血热所致当分上下用药而以凉血为主大便燥实加大黄如不应当分经络所属血气虚实其脓成否窃谓前症初起未成脓者用活命饮隔蒜灸治而消之欲成脓者用四君子汤加当归黄茋以补托元气大凡痘疮始末皆系脾肾之气所主若饮食药饵一有失宜必致多变他症凡扵饮食少思内热晡热者皆属脾肾气虚血弱之故也宜佐以四君子加川芎当归黄茋升麻或饮食如常有发热作痛亦属气血虚弱余毒为患亦宜佐以射干鼠粘子汤若饮食如常发热作痛大便秘结者系属热毒内蕴宜用大连翘饮如或不应仍用仙方活命饮若根赤而作痒者是血虚也宜用四物汤加以牡丹皮色白而作痒者亦血虚也宜以四君子加当归芍药若色赤而作痛者是血热也宜以四物汤加连翘与金银花若肿而不溃者乃气血两虚之故也须用托消毒散若溃而不愈者皆因脾气虚弱也宜用六君子汤以滋补之
一小儿痘毒蚀陷敷以雄黄散及服加味解毒散而愈一小儿痘毒遍身腐溃脓水淋漓以经霜茅草研细末铺于寝席之上令小儿睡卧于上更服九味解毒散顿愈又用神效当归膏敷之而痊
一小儿痘毒之后更患腿膝肿痛极甚此乃脾肾虚而毒流注宜先用仙方活命饮服服过四剂其肿痛顿减大半再用补中益气汤及六味丸而痊
Explanation
Mr. Chen Wensu said: At the beginning and end of a rash or eruption, one should not consume water. If mistakenly given water, after the pustules have matured, the scabs may fall slowly, or abscesses may develop. If lanced, these may lead to疳蚀, resulting in difficulty in recovery. This is because the spleen and stomach externally govern the muscles. Drinking too much water causes dampness to damage the spleen and stomach, which then condenses on the skin, leading to a decline in body fluids and the stagnation of qi and blood, thus causing delayed scabbing and the formation of abscesses.
Mr. Zhang Jiegu said: Abscesses that appear on the front of the body belong to the hand yangming meridian, while those that appear on the limbs belong to the foot yangming meridian.
Mr. Danxi said: Dermal abscesses are often caused by residual toxins and blood heat. One should treat according to the upper and lower parts of the body, using cooling the blood as the main principle. If the stool is dry and hardened, add rhubarb. If this is ineffective, treatment should be based on the condition of the meridians, the deficiency or excess of blood and qi, and whether the abscess has formed. I believe that for cases in the early stage where the abscess has not yet formed, one should use the Immortal Formula for Preserving Life Decoction with garlic-separated moxibustion to eliminate the condition. For cases where the abscess is about to form, one should use the Four Gentlemen Decoction with angelica and astragalus to strengthen and support the vital energy.
Generally, the entire course of a rash is governed by the qi of the spleen and kidneys. If diet or medication is improperly managed, it may lead to various complications. In cases where the child has little appetite, internal heat, or afternoon fever, this is due to deficiency of qi and blood in the spleen and kidneys. In such cases, one should use the Four Gentlemen Decoction with ligusticum, angelica, astragalus, and升ma. If the child has a normal appetite but experiences fever and pain, this is also due to deficiency of qi and blood and residual toxins. In such cases, one should use the Bupleurum and Sputum Seed Decoction as an adjunct. If the child has a normal appetite, fever, pain, and constipation, this is due to internal accumulation of heat toxins. In such cases, the Great Twin翘 Decoction should be used. If the root is red and itchy, this is due to blood deficiency; the Four-Ingredient Decoction with peony bark should be used. If the color is pale and itchy, this is also due to blood deficiency; the Four Gentlemen Decoction with angelica and peony should be used. If the area is red and painful, this is due to blood heat; the Four-Ingredient Decoction with forsythia and honeysuckle should be used. If the swelling has not ruptured, this is due to deficiency of both qi and blood; the Supporting and Detoxifying Powder should be used. If the swelling has ruptured but does not heal, this is due to weakness of the spleen; the Six Gentlemen Decoction should be used for nourishment.
One child, suffering from a rash with toxic erosion and depression, was treated with realgar powder applied externally and the Modified Detoxifying Powder taken internally, and recovered. Another child, suffering from a rash with widespread ulceration and copious discharge of pus, had finely ground dried reed grass applied to the sleeping mat, and the child slept on it while also taking the Nine-Flavor Detoxifying Powder, which resulted in immediate recovery. The Divine Efficacy Angelica Ointment was then applied externally, and the child was fully cured.
Another child, after a rash, developed severe swelling and pain in the knees. This is due to deficiency of the spleen and kidneys with toxic infiltration. The Immortal Formula for Preserving Life Decoction was used first. After taking four doses, the swelling and pain were reduced by more than half. Then the Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction and the Six-Flavor Pill were used, and the child was fully recovered.
一小儿腿膝肿溃脓水不止内热晡热体倦肌瘦余以为元气复伤用八珍汤兼六味丸服三月而愈
一小儿痘疮已愈两目昏闭余用鼠粘汤加山栀龙胆犀角目开而有赤白翳佐以蛇蜕散外用二粉散而安一小儿痘毒溃而肿不消烦躁作渇小便如淋手数寻空此肝脾虚热也用八珍汤加减八味丸料各二剂而安又用大补汤而愈
一小儿痘毒腿膝肿此脾肾虚而毒流注也用如圣饼及活命饮四剂肿痛顿减再用益气汤地黄丸而痊一小儿腿膝肿溃脓水不止晡热体倦先君谓元气复伤阴虚所致用补隂八珍汤地黄丸而愈
一小儿痘毒敷寒凉药内溃不愈清脓甚多此元气虚也朝用益气汤夕用八珍汤各五十余剂佐以豆豉饼而愈
一小儿腮患毒用活命饮肿痛已退肢体甚倦此邪气去而元气虚也用圣愈汤元气少复用托里散而痊一小儿左耳下连项赤肿作痛此少阳胆经火症用栀子清肝汤治其母用活命饮治其子而痊后复作误服败毒散溃而不敛疮口色白余用托里散而痊
一小儿出痘七日寒热作渇两脇及臂外患痘疔此属胆经也挑出黑血以小柴胡汤加生地黄一剂热渇顿止又用活命饮而痊
一小儿患此面肿肉色如故脉浮而大按之防细余谓此元气虚而邪従之也当补元气为善不信反服犀角丸化毒丸而殁
神效隔蒜灸法治痘痈大痛或麻木痛者灸至不痛不痛者灸至痛其毒随火散用大蒜头切三分厚安上用小艾炷于蒜上灸之每五壮易蒜再灸痛不止尤宜多灸小儿须将蒜切片着肉一面畧剜小空灼艾燃蒜先置大人臂上试其冷热得宜然后着疮上又别灼如前法试之以待相易勿令歇
Explanation
One child had swelling and ulceration of the knees with continuous discharge of pus, internal heat, afternoon fever, fatigue, and emaciation. I considered this to be due to further injury to the vital energy, and prescribed Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) in conjunction with Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills). After three months of treatment, the child recovered.
Another child had smallpox that had healed, but both eyes remained closed. I used Shuzhan Tang (Mouse Seed Decoction) with added Gardenia, Dragon胆, and Rhinoceros Horn. The eyes opened, but with red and white opacities. I supported this with Shetui San (Snake蜕 Powder) externally and Erfen San (Two Powder Formula), and the child recovered.
A third child had smallpox toxins causing non-resolving swelling and ulceration, with restlessness, thirst, and painful urination like dysuria, with frequent searching of the air. This was due to deficiency heat in the liver and spleen. I used modified Ba Zhen Tang and Liuwei Dihuang Wan formula, two doses each, and the child recovered. Later, Dabu Tang (Major Tonifying Decoction) was also used for full recovery.
Another child had swelling and ulceration of the knees with continuous pus discharge, afternoon fever, and fatigue. My father said this was due to further injury to the vital energy and yin deficiency. I used Buzheng Ba Zhen Tang (Yin-Nourishing Eight Treasures Decoction) and Dihuang Wan, and the child recovered.
A child with smallpox had been treated with cooling herbs, but the ulceration did not heal and produced a large amount of clear pus. This was due to deficiency of the vital energy. In the morning, I used Yiqi Tang (Qi-Tonifying Decoction), and in the evening, Ba Zhen Tang, each for more than fifty doses, supported by Douchi Bao (Fermented Soybean Cake), and the child recovered.
Another child had a toxic swelling in the cheek. I used Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction), and the swelling and pain subsided. The child became very tired, indicating that the pathogenic factors had left but the vital energy was deficient. I used Shengyu Tang (Holy Recovery Decoction) to restore the vital energy slightly, then Tolǐ San (Interior Support Powder), and the child recovered.
A child had smallpox for seven days, with chills, fever, thirst, and a pustule on the sides of the body and outer arms. This was related to the Chang Qiang (Gallbladder) meridian. I lanced the pustule to remove black blood and administered Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia). The fever and thirst stopped immediately, and then Huo Ming Yin was used, and the child recovered.
Another child had facial swelling with normal skin color, and a floating, large pulse that was weak upon deeper palpation. I considered this to be due to deficiency of the vital energy, with pathogenic factors taking advantage. It was appropriate to tonify the vital energy, but the child did not believe this and instead took Xijiao Wan (Rhinoceros Horn Pills) and Huato Wan (Toxin-Transforming Pills), and died.
The Shen Xiao Ge Su Jiu Fa (Divine-Efficacy Garlic-Interposed Moxibustion Method) is effective for treating abscesses from smallpox, especially for those with severe pain or numbness. For those who are not painful, moxibustion is applied until they become painful; for those already painful, until they are no longer painful. The toxins are expelled with the heat. Use a garlic clove cut to a thickness of three fen, place it on the affected area, and apply small moxa cones on top. Change the garlic every five applications. If the pain persists, more moxibustion is especially recommended. For children, the garlic should be sliced and slightly hollowed on the side that touches the skin. First, test the temperature on an adult’s arm to ensure it is appropriate, then apply it to the wound. Repeat this test before each change, and do not let the treatment stop.
仙方活命饮治痘疔痘毒及一切疮毒未成即消已成即溃此消毒败脓止痛之圣药
金银花 陈皮【各三钱】皂角刺【炒】穿山甲【用蛤粉炒】乳香没药 白芷 防风 当归【各一钱】贝母 天花
粉 甘草节【各七分】
右每服五钱酒煎婴儿母同服为末酒调服亦可若势甚而邪在表者加麻黄散之而毒在内者加大黄下之当临症制宜此解回生起死之剂但元气脱者不治
六味活血散治痈疽疮痛初起红肿不散
当归 川芎 赤芍药 生地黄 红花 苏木【各等分】
右水煎量服之
托里散治痘毒元气虚弱不能溃散未成用之自消已成用之自溃
人参 黄茋【炒各二钱】当归【酒洗】白术 陈皮 熟地黄茯苓 芍药【炒各一钱五分】甘草【炙五分】
右三五钱水煎服
托里消毒散治痘毒气血虚弱不起发腐溃收敛或发寒热肌肉不生
人参 黄茋 当归【酒洗】川芎 芍药【炒】白术 陈皮 茯苓【各一钱】金银花 连翘 白芷【各七分】甘草【五分】
右每服三五钱水煎
东垣圣愈汤治脓溃心烦无寐体倦少食
熟地黄【自制者佳】生地黄【各二分】川芎 人参【各三分】当归黄茋【各五分】
右水煎服
济生归脾汤治脾血虚损健忘惊悸或心气虚不能摄血归源以致妄行或吐血下血或因乳母心脾二经有热疮不结痂或疮痕赤色加柴胡山栀即加味归脾汤
人参 白术 黄茋 白茯苓 龙眼肉 当归逺志 酸枣仁【炒各二钱】木香【一钱】甘草【五分】当归身【一钱】
右姜枣水煎母子同服
Explanation
The Divine Life-Saving Decoction (Xian Fang Huo Ming Yin) treats boils, carbuncles, and all kinds of toxic skin eruptions. If the abscess has not yet formed, it will be eliminated; if already formed, it will be ruptured. This is a divine medicine for detoxifying, resolving pus, and relieving pain.
Honeysuckle (Jin Yin Hua), Tangerine Peel (Chen Pi) — each three qian; Soapberry Thorn (Zao Jiao Ci) [fried], Pangolin Scale (Chuan Shan Jia) [fried with oyster shell powder], Myrrha (Ru Xiang), Frankincense (Mo Ya), White芷 (Bai Zhi), Siler (Fang Feng), Chinese Angelica (Dang Gui) — each one qian; Fritillaria (Bei Mu), Tian Hua Fen, Licorice Node (Gan Cao Jie) — each seven fen.
Take five qian per dose, decocted in wine. It may be taken by the mother and infant together, or ground into powder and taken with wine. If the condition is severe and the pathogenic factor is on the exterior, add Ephedra (Ma Huang) to disperse it; if the toxicity is internal, add Rhubarb (Da Huang) to purge it. It should be adapted according to the condition. This is a formula capable of reviving the dying and bringing back the dead, but it is ineffective if the vital qi has already been exhausted.
Six-Ingredient Blood-Activating Powder (Liu Wei Hua Xue San) treats abscesses and pain at the initial stage, with redness and swelling that does not resolve.
Chinese Angelica (Dang Gui), Ligusticum (Chuan Xiong), Red Peony Root (Chi Shao Yao), Rehmannia Root (Sheng Di Huang), Safflower (Hong Hua), Sappan Wood (Su Mu) — all equal portions.
Decoct with water and take as directed.
Supporting the Interior Powder (Tuo Li San) treats toxic eruptions caused by deficiency of vital qi, where the abscess cannot erupt or resolve. If the abscess has not yet formed, it will be eliminated; if already formed, it will rupture.
Ginseng (Ren Shen), Astragalus (Huang Qi) [fried, each two qian]; Chinese Angelica (Dang Gui) [washed with wine], Atractylodes (Bai Zhu), Tangerine Peel (Chen Pi), Rehmannia (Shu Di Huang), Poria (Fu Ling), Peony Root (Shao Yao) [fried, each one qian five fen]; Licorice (Gan Cao) [roasted, five fen].
Take three to five qian, decocted with water.
Supporting the Interior and Detoxifying Powder (Tuo Li Xiao Du San) treats toxic eruptions caused by deficiency of blood and qi, where the abscess fails to erupt, ulcerate, or contract, or where there is fever and poor muscle regeneration.
Ginseng (Ren Shen), Astragalus (Huang Qi), Chinese Angelica (Dang Gui) [washed with wine], Ligusticum (Chuan Xiong), Peony Root (Shao Yao) [fried], Atractylodes (Bai Zhu), Tangerine Peel (Chen Pi), Poria (Fu Ling) — each one qian; Honeysuckle (Jin Yin Hua), Forsythia (Lian Qiao), White芷 (Bai Zhi) — each seven fen; Licorice (Gan Cao), five fen.
Take three to five qian, decocted with water.
The Divine Recovery Decoction (Dong Yuan Sheng Yu Tang) treats cases of abscess rupture with restlessness, insomnia, fatigue, and poor appetite.
Rehmannia (Shu Di Huang) [preferably self-prepared], Rehmannia Root (Sheng Di Huang) — each two fen; Ligusticum (Chuan Xiong), Ginseng (Ren Shen) — each three fen; Chinese Angelica (Dang Gui), Astragalus (Huang Qi) — each five fen.
Decoct with water and take as directed.
The Beneficial Life Spleen Decoction (Ji Sheng Gui Pi Tang) treats spleen blood deficiency with forgetfulness, palpitations, or heart qi deficiency leading to inability to control blood, resulting in hemorrhage, or due to heat in the mother's heart and spleen meridians causing the abscess not to scab or the scar to be red. In such cases, add Bupleurum (Chai Hu) and Gardenia (Shan Zhi) to make it the Jia Wei Gui Pi Tang.
Ginseng (Ren Shen), Atractylodes (Bai Zhu), Astragalus (Huang Qi), Poria (Bai Fu Ling), Longan Meat (Long Yan Rou), Chinese Angelica (Dang Gui), Polygala (Yuan Zhi), Ziziphus Seed (Suan Zao Ren) [fried, each two qian]; Costus Root (Mu Xiang), one qian; Licorice (Gan Cao), five fen; Dang Gui Shen, one qian.
Decoct with ginger and jujube water and take by mother and child together.
东垣清胃散治胃经有热齿牙作痛或饮食作渇口舌生疮或唇口肿痛焮连头面或重舌马牙吐舌流涎若因服尅伐之剂脾胃虚热口舌生疮或弄舌流涎或呕吐困睡大便不实者用五味异功散
升麻【五分】生地黄【四分】黄连 牡丹皮【各三分】当归稍【四分】
右水煎服婴儿母亦服
替针丸治痘痈脓已成不溃
陈坏米【一钱】碙砂【五钱】雄雀粪【四十九粒真雄雀粪直者是也】
右为末米粥丸如麦粒大每用一粒粘疮头上以膏药贴之半晌其脓自出若疮头透而脓不出或出而愈痛或发热血气虚也用托里散或作呕吐痰食少体倦脾气虚也用六君子汤
神效太乙膏治一切疮疽溃烂
参 白芷 当归 肉桂 赤芍药 大黄生地黄【各一两】
右咬咀用麻油四十两入铜锅内煎至药黑摅去查徐入净黄丹一斤再煎滴水成珠捻软硬得中即成膏矣
神效当归膏治痘毒津淫或汤火等症及疮腐不能生肌收敛者
当归 生地黄 黄蜡【各一两】麻油【六两】
先将当归地黄入油煎去渣入蜡熔化候温搅匀即成膏矣
豆豉饼治疮疡肿痛或硬而不溃及溃而不敛并一切顽疮毒疖用江西豆豉为末唾津和成饼大如铜钱厚如三四钱置患处以艾铺饼上灸之未成者即消已成者袪逐余毒间有不效者乃气血虚败之症叅疔疮论灸法用之
神功散治疮疡初起肿痛者用之可消加血竭更效
黄栢【炒为末二钱】草乌【生为末二两】
右用漱口水调敷常以漱水润之
飞龙夺命丹治痘疔痘毒痘痈或麻木呕吐重者昏愦咬牙
Explanation
East Yuan Qing Wei San (Clear Stomach Powder) for Heat in the Stomach Meridian Causing Toothache, or Thirst After Eating, Ulcers on the Mouth and Tongue, or Swelling and Pain of the Lips and Mouth Spreading to the Head and Face, or Double Tongue, Horse Teeth, Protruding Tongue, and Drooling. If Caused by Taking Harsh Medicines, Leading to Spleen and Stomach Deficiency-Heat with Ulcers on the Mouth and Tongue, or Protruding Tongue, Drooling, or Vomiting, Drowsiness, and Loose Stools, Use Wu Wei Yi Gong San (Five Flavor Differentiated Efficacy Powder).
Sheng Ma (升麻) [5 fen], Sheng Di Huang (生地黄) [4 fen], Huang Lian (黄连), Mu Dan Pi (牡丹皮) [each 3 fen], Dang Gui Shao (当归稍) [4 fen].
The above is decocted in water and taken; the mother of the infant also takes it.
Ti Zhen Wan (Replace Needle Pill) for Abscesses from Smallpox That Have Formed but Not Ruptured.
Chen Hui Mi (陈坏米) [1 qian], Nan Sha (硇砂) [5 qian], Xiong Que Fen (雄雀粪) [49 grains; genuine male sparrow droppings that are straight are the correct ones].
The above is ground into powder, made into pills the size of wheat grains with rice porridge. Use one pill, apply it to the top of the abscess, and cover with a plaster. After a while, the pus will naturally discharge. If the abscess head is open but no pus comes out, or if pus comes out but the pain worsens, or if fever and deficiency of qi and blood are present, use Tuo Li San (Supporting the Interior Powder). If vomiting, phlegm, reduced appetite, and fatigue due to spleen deficiency are present, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction).
Shen Xiao Tai Yi膏 (Divine Efficacy Tai Yi Ointment) for All Kinds of Ulcers and Gangrenous Sores.
Xuan Shen (玄参), Bai Zhi (白芷), Dang Gui (当归), Rou Gui (肉桂), Chi Shao (赤芍药), Da Huang (大黄), Sheng Di Huang (生地黄) [each 1 liang].
The above is crushed and decocted in 40 liang of sesame oil in a copper pot until the herbs turn black; strain out the residue, then gradually add one jin of purified cinnabar (huang dan), and continue decocting until the oil forms beads when water is dropped into it. Adjust the consistency to be neither too soft nor too hard; this is the ointment.
Shen Xiao Dang Gui膏 (Divine Efficacy Dang Gui Ointment) for Smallpox Toxin, Dampness, or Scalds and Burns, and Ulcers That Have Become Necrotic and Cannot Form New Tissue or Heal.
Dang Gui (当归), Sheng Di Huang (生地黄), Huang Xia (黄蜡) [each 1 liang], Ma You (麻油) [6 liang].
First, decoct Dang Gui and Sheng Di Huang in the oil, strain out the residue, then melt the wax and mix in when warm; this is the ointment.
Dou Chi Bing (Fermented Soybean Cake) for Abscesses with Swelling and Pain, or Hard Lumps That Do Not Rupture, or Ulcers That Do Not Heal, and All Kinds of Stubborn Sores and Toxic Carbuncles.
Use fermented soybeans from Jiangxi, grind into powder, mix with saliva to make a cake as large as a copper coin and as thick as three to four qian; place it on the affected area and cover with mugwort, then moxibustion it. If the abscess has not yet formed, it will be eliminated; if it has formed, it will expel residual toxins. If it is still ineffective, it may be due to deficiency and exhaustion of qi and blood; refer to the theory of carbuncles and moxibustion methods.
Shen Gong San (Divine Power Powder) for the Initial Swelling and Pain of Abscesses; it can resolve the condition. Adding Xue Jie (Myrrha) makes it even more effective.
Huang Bai (黄柏) [fried and powdered, 2 qian], Cao Wu (草乌) [raw and powdered, 2 liang].
The above is mixed with mouthwash and applied; it should be kept moist with mouthwash.
Fei Long Du Ming Dan (Flying Dragon Seize Life Pill) for Carbuncles, Smallpox Toxin, and Abscesses from Smallpox, or Cases with Numbness, Vomiting, and Severe Symptoms Such as Confusion and Clenched Teeth.
真蟾酥【干者酒化】轻粉【各一钱】枯白矾 寒水石 铜碌乳香 没药 麝香【各二钱】朱砂【六钱】蜗牛【四十二个另研】
【如无亦可】
右各为末入蟾酥蜗牛或加酒少许糊丸菉豆大每服一丸温酒或葱汤送下重者外用隔蒜法灸甚者多灸或着肉灸
五福化毒丹治痘毒实热肿痛
生地黄 熟地黄 天门冬【去心】麦门冬【去心】参【各二两】甘草 甜硝【各三两】青黛【一两五钱】
右为末蜜丸芡实大每服一丸白汤化下
犀角消毒丸治痘疹余毒一切疮毒
生地黄 荆芥 当归 犀角【屑】防风 牛蒡子【杵炒】赤芍药 连翘 桔梗【各七钱】薄荷 黄芩 甘草
右为末蜜丸芡实大每服一丸白汤化下
按化毒丹降火凉血解毒寒中之剂消毒丸清热解毒破血之剂盖小儿脏腑脆嫩元气易伤况痘后气血皆虚岂能胜当此剂若胃气一伤则未成者不能消散已成者不能腐溃已溃者不能生肌殊不知痘疮乃脏腑所发遍身之血皆化为脓况此方愈而患此乃脾胃虚怯肌肉消弱荣卫短濇所致治者审之
蟾蜍丸
蟾蜍【一枚夏月沟渠中腹大不跳不鸣身多癞防者】
右取粪蛆一杓置桶中以尿浸之桶上要干不令虫走出却将蟾蜍扑死投蛆中食一昼夜以布袋盛置浸急流水中一宿取出瓦上焙为末入麝一字粳米饭丸麻子大每服二十丸米饮下
八珍汤【方见顶陷灰白】
小柴胡汤【方见癍症加生地黄山栀即加味小柴胡汤】
栀子清肝散【即柴胡栀子散方见作痒搔破】
十全大补汤【方见腹胀气喘】
当归补血汤
补中益气汤【二方见寒战咬牙】
Explanation
Toad Venom Pills
True toad venom [dry, to be dissolved in wine], light powder [each one qian], dried white alum, cold water stone, copper green, myrrh, frankincense, musk [each two qian], cinnabar [six qian], snails [forty-two, separately ground]
[If unavailable, it may be omitted]
The above ingredients are ground into powder, mixed with toad venom and snail, or a little wine may be added to make into pills the size of a green bean. Take one pill per dose, with warm wine or scallion soup. For severe cases, apply externally using the garlic-separated moxibustion method; for very severe cases, apply more moxibustion or directly on the flesh.
Five Blessings Detoxifying Pills for toxic heat from smallpox with swelling and pain
Fresh rehmannia root, prepared rehmannia root, asparagus root [with core removed], ophiopogon root [with core removed], scrophularia root [each two liang], licorice, sweet nitre [each three liang], indigo naturalis [one liang five qian]
The above are ground into powder, made into honey pills the size of a water chestnut. Take one pill per dose, with white decoction.
Rhinoceros Horn Disinfecting Pills for residual toxicity from smallpox and all kinds of abscesses
Fresh rehmannia root, schizonepeta, angelica root, rhinoceros horn [powdered], saposhnikovia root, arctium lappa [roasted], red peony root, forsythia fruit, platycodon root [each seven qian], mint, scutellaria root, licorice
The above are ground into powder, made into honey pills the size of a water chestnut. Take one pill per dose, with white decoction.
Note: The Detoxifying Pills are cold-natured formulas that reduce fire, cool the blood, and detoxify; the Disinfecting Pills are formulas that clear heat, detoxify, and resolve blood stasis. Since children's internal organs are delicate and tender, and their vital qi is easily injured, especially after smallpox when both qi and blood are deficient, how could they withstand such potent formulas? If the stomach qi is injured, then unformed abscesses cannot be dispersed, formed abscesses cannot ulcerate and drain, and already ulcerated abscesses cannot regenerate tissue. It is not known that smallpox sores originate from the internal organs, and the blood throughout the body is transformed into pus. If one recovers from the disease and then develops this condition, it is due to spleen and stomach deficiency and weakness, muscle weakness, and deficiency and obstruction of the nutritive and defensive qi. The practitioner must be cautious and discerning.
Toad Pills
Toad [one, found in ditches during summer, with a large belly, not jumping or vocalizing, and covered in warts or sores]
Take a spoonful of feces maggots and place them in a bucket, soak them in urine. The bucket must be dry, and the maggots must not escape. Then strike the toad dead and place it in the maggots, feeding it for one day and night. Place it in a cloth bag and soak it in fast-moving water overnight. Remove it, roast it on a tile, and grind it into powder. Add one measure of musk, make into pills with glutinous rice flour, the size of a hemp seed. Take twenty pills per dose, with rice decoction.
Eight Treasures Decoction [formula found in "Top陷 Gray White"]
Minor Bupleurum Decoction [formula found in "Spots Syndrome" with added fresh rehmannia and mountain gardenia, i.e., the modified Minor Bupleurum Decoction]
Gardenia Liver-Clearing Powder [i.e., Bupleurum and Gardenia Powder, formula found in "Itching and Scratching"]
Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction [formula found in "Abdominal Distension and Shortness of Breath"]
Angelica Blood-Nourishing Decoction
Tonify the Middle and Augment Qi Decoction [both formulas found in "Chills and Teeth Grinding"]
六味地黄丸【加五味子肉桂名加减八味丸】
四君子汤【方见痘不靥闷乱】
加味逍遥散【方见欲靥不靥】
加味归脾汤【方见痘疳】
加味清胃饮【方见痘不结痂】
大芦荟丸【方见风邪抟扵肌肤】
人中白散
如圣饼
补隂八珍汤【三方见夹疹痘】
痘疔
痘疔又谓之贼痘或三五枚或五七枚间杂扵诸痘之间其色紫黯作痛不宁以致诸症蜂起不能贯脓甚至不救乃热毒势甚并结也用仙方活命饮如二便秘澁量加大黄遍身拘急加麻黄外必用线针挑破出黑血或吮出毒血以泄其毒余痘才得贯脓否则其毒无从而解必致不起如未应急用隔蒜灸若毒气盛者或不知痛者不用蒜隔就着肉灼艾灸之若灸后疮头红肿发焮用针挑破出毒血灼艾尤好虽此法未出方书予屡用屡验者世多用至寳丹之类亦不可恃
一小儿有疔二枚诸痘焮赤作痒而不贯先君以针挑破隔蒜灸至五十余炷而贯又十余壮而痛止用活命饮末二钱热酒调服出紫血又二服疔毒悉退痘浆悉贯更用犀角消毒散而愈
一小儿患痘疔挑出毒血服活命饮而痘愈但疔处或痒或痛用活命饮隔蒜灸而愈用参茋四圣散而靥一小儿痘内有疔数枚虽挑出毒血余毒不解先君用仙方活命饮一剂徐徐灌之毒解浆贯而愈
一小儿患痘疔遍身焮如丹毒内紫色者三枚用活命饮隔蒜灸其势渐退又用活命饮末二钱浆渐贯更用四圣散犀角消毒散而愈
一小儿出痘第七日寒热作渇两脇及臂外侧胆经各患痘疔先用针挑出黑血乃用小柴胡汤加生地黄一剂热渇顿止又用活命饮一剂而痊
Explanation
Liu Wei Di Huang Wan [When wu wei zi (Schisandra berries) and rou gui (cinnamon bark) are added, it is called Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight-Ingredient Pill)]
Si Jun Zi Tang [See the section on Dou Bu Yan Men Luan (unhealed or agitated eruptions in smallpox)]
Jia Wei Xiao Yao San [See the section on Yu Yan Bu Yan (wanting to heal but not healing)]
Jia Wei Gui Pi Tang [See the section on Dou Gan (smallpox with疳, a condition of deficiency and malnutrition)]
Jia Wei Qing Wei Yin [See the section on Dou Bu Jie Jia (smallpox that does not form scabs)]
Da Lu Hui Wan [See the section on Feng Xie Tuan Yu Jin Fu (wind pathogen accumulating in the muscles and skin)]
Ren Zhong Bai San
Ru Sheng Bing
Bu Yin Ba Zhen Tang [The three formulas are referenced in the section on Jia Zhen Dou (smallpox with accompanying rashes or eruptions)]
Dou Ding
Dou Ding, also known as Ze Dou (thief smallpox), appears in clusters of three to five or five to seven lesions interspersed among the other smallpox eruptions. These lesions are dark purple in color, painful, and cause restlessness. As a result, various symptoms flare up, and the abscesses fail to form properly, sometimes leading to death. This occurs when the heat-toxin is severe and consolidated. In such cases, Xian Fang Hua Ming Yin should be used. If the patient suffers from constipation, add da huang (rhubarb); if the body is rigid and tense, add ma huang (ephedra). Externally, it is essential to use a fine needle to puncture and drain the black blood or suck out the toxic blood in order to relieve the toxicity. Only then will the other eruptions be able to form properly. Otherwise, the toxicity cannot be resolved, and the condition may become fatal. If the situation is urgent, ge su zhu (garlic-separated moxibustion) should be used immediately. For cases with intense toxicity or where the patient is insensate and does not feel pain, garlic should not be used as a barrier—moxa should be applied directly to the flesh. If, after moxibustion, the wound head becomes red, swollen, and inflamed, the abscess should be punctured with a needle to drain the toxic blood, and moxibustion should be applied again, which is especially effective. Although this method is not recorded in classical medical texts, I have used it repeatedly with success. Many in the world rely on Zhi Bao Dan (Precious Pearl Pills) and similar formulas, but these cannot be depended upon.
One child had two ding (abscesses) among the smallpox eruptions, which were red, hot, and itchy, and did not form properly. My father used a needle to puncture them, applied ge su zhu (garlic-separated moxibustion) for more than fifty sessions until the abscesses formed, then continued for another ten sessions until the pain subsided. He then administered two qian of Hua Ming Yin powder mixed with warm wine, and purple blood was expelled. After two more doses, the abscesses were completely resolved, the smallpox filled with pus, and the child recovered fully with the use of Xi Jiao Xiao Du San (Rhinoceros Horn Detoxifying Powder).
Another child suffered from smallpox abscesses. After extracting the toxic blood, he was given Hua Ming Yin, and the smallpox healed. However, the abscess site remained either itchy or painful, and was treated with Hua Ming Yin and ge su zhu (garlic-separated moxibustion), after which the abscess healed and the child's smallpox scabbed over. Can Qi Si Sheng San (Ginseng and Astragalus Four Holy Powder) was also used to promote healing.
Another child had several ding (abscesses) within the smallpox eruptions. Although the toxic blood was extracted, the residual toxicity was not resolved. My father administered one dose of Xian Fang Hua Ming Yin, which was slowly given to the child, and the toxicity was resolved, the smallpox filled with pus, and the child recovered.
Another child developed smallpox abscesses on the seventh day of eruption, with chills, fever, and thirst, and the abscesses were located on both sides of the ribs and the outer side of the arms, along the dan jing (gallbladder meridian). First, the black blood was extracted with a needle, and then Xiao Chai Hu Tang with added sheng di huang (fresh rehmannia root) was administered. The fever and thirst subsided immediately after one dose, and after another dose of Hua Ming Yin, the child was fully recovered.
一小儿出痘稠宻痛甚色赤翌日变黑索水饮之神思稍清先用活命饮末冷酒调服三钱痛虽稍缓其痘如指色赤肿高又用夺命丹一粒肿痛十减六七又用活命饮末一服温酒调又得减三四再服而浆贯却用四圣散而痊
犀角消毒散治癍疹丹毒发热痛痒及疮疹等症牛蒡子 甘草 荆芥 防风【各五分】犀角【镑二分】金银花【三分】
右水煎热入犀角倾出服
仙方活命饮
飞龙夺命丹
隔蒜灸法【三方见痘痈】
四圣散【方见腹胀气促】
小柴胡汤【方见癍症】
夹疹痘
夫疹乃风邪外患痘为胎毒内发二症并作脏腑俱病也二者相杂赤晕发焮痘疮愈盛误谓痘出太宻多不可救然此乃疹夹痘也当治以人参羌活散疹毒即解痘势亦退其元气亏损不能结痂当补解胃为急也人参羌活散治时气痘疹兼于发表
人参 羌活 独活 柴胡 前胡 桔梗 茯苓 枳殻 川芎 天麻 甘草 地骨皮【各三分】
右入薄荷五叶姜水煎服
东垣消毒救苦汤治癍疹悉自消化使令不出已出稀者再不生癍十一月立此方随四时加减通造化明药性者能之
麻黄根 羌活 防风 升麻【各五分】柴胡 川芎藁本 葛根【各二分】酒黄芩【二分】生地黄【二分】细辛
生黄芩【各一分】黄连 酒黄栢 红花【少许】苏木 当归身 吴茱茰【五分】白术 苍术【二分】生甘草【一分】橘皮连翘【半分初出减出太盛者加之】
右每服五钱水煎热服
人中白散
人中白【煅一两】黄栢【炒黒三钱】
右为末搽口内
Explanation
A child erupted with dense, painful red pox. The next day, the pox turned black, and the child sought water to drink, with his mental state slightly clearing. First, Huo Ming Yin powder was taken, mixed with cold wine, in a dose of three qian. Although the pain eased slightly, the pox was the size of a finger, red, swollen, and elevated. Then, one Du Ming Dan pill was administered, reducing the swelling and pain by six or seven parts. Again, Huo Ming Yin powder was taken, mixed with warm wine, reducing the symptoms by three or four parts. Upon taking it again, the pustules filled with fluid (浆贯), and then Si Sheng San was used, resulting in full recovery.
Xī Jiǎo Xiāo Dú Sàn (Rhinoceros Horn Detoxifying Powder) treats conditions such as bān (rash), dān dú (toxic erythema), fever, pain, itching, and other rash-like conditions. Ingredients: Niubangzi (Arctium lappa), Gancao (licorice), Jingjie (Schizonepeta), Fangfeng (Saposhnikovia) — each five fen; Xī Jiǎo (rhinoceros horn) — two fen; Jinyinhua (Honeysuckle) — three fen. The above ingredients are decocted in water, heated, then the rhinoceros horn is added, and the decoction is poured out and taken.
Xiān Fāng Huo Mìng Yǐn (Immortal Formula for Preserving Life)
Feilong Duming Dan (Flying Dragon Life-Saving Pill)
Ge Suan Zhuo Fa (Garlic-separated Moxibustion Method) [see Dòu Yōng (Pox Abscess)]
Si Sheng San (Four Saints Powder) [formula found in Fu Zhang Qi Chu (Abdominal Distension and Labored Breathing)]
Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) [formula found in Ban Zheng (Rash Conditions)]
Jia Zhen Dou (Rash Combined with Pox)
Rash is caused by external wind pathogens, while pox arises from internal fetal toxins. When both conditions occur together, the internal organs are affected. When the two are mixed, redness and swelling occur, and the pox becomes more severe. It is mistakenly believed that when the pox erupts too densely, it is largely incurable. However, this is actually rash combined with pox. It should be treated with Ren Shen Qiang Huo San (Ginseng and Qianghuo Powder), which resolves the rash toxins and also reduces the severity of the pox. If the vital energy is deficient, the rash cannot form a scab; therefore, it is urgent to tonify and resolve the stomach (digestive system). Ren Shen Qiang Huo San treats epidemic qi, pox, and rash by resolving the exterior. Ingredients: Ren Shen (ginseng), Qianghuo (Ligusticum), Duhuo (Deer Tongue), Chaihu (Bupleurum), Qianhu (Peucedanum), Jiegeng (Platycodon), Fuling (Poria), Zhi Ke (Citrus), Chuanxiong (Ligusticum), Tianma (Gastrodia), Gancao (licorice), Diguipi (Lycium) — each three fen. The above are combined with five leaves of Bohe (Mentha) and ginger water, then decocted and taken warm.
Dongyuan Xiao Du Jiu Ku Tang (Li Dongyuan's Detoxifying and Suffering-Relieving Decoction) treats bān (rash) so that it digests itself and does not erupt; if it has already erupted, it becomes sparse and does not recur. This formula was established in November and is adjusted according to the four seasons. Only those who understand the principles of nature and the properties of herbs can properly apply it. Ingredients: Mahuanggen (Ephedra root), Qianghuo (Ligusticum), Fangfeng (Saposhnikovia), Shengma (Cimicifuga) — each five fen; Chaihu (Bupleurum), Chuanxiong (Ligusticum), Gouteng (Uncaria), Gegen (Pueraria) — each two fen; Jiu Huangqin (wine-processed Scutellaria) — two fen; Sheng Dihuang (fresh Rehmannia) — two fen; Xixing (Asarum) — one fen; Sheng Huangqin (raw Scutellaria) — one fen; Huanglian (Coptis), Jiu Huangbai (wine-processed Phellodendron), Honghua (Carthamus) — a small amount; Suguo (Sappan wood), Dangguishen (Radix Angelicae Sinensis), Wuzhuyu (Evodia) — five fen; Baizhu (Atractylodes), Cangzhu (Atractylodes) — two fen; Sheng Gancao (raw licorice) — one fen; Juhuo (Citrus peel), Lianqiao (Forsythia) — half fen (reduce for initial eruption, increase if the rash is too severe). The above are taken in a dose of five qian, decocted in water and taken warm.
Renzhong Bai San (Human Urine Ash Powder)
Renzhong Bai (calcined human urine residue) — one liang; Huangbai (Phellodendron) — three qian, stir-fried black. The above are ground into powder and applied to the mouth.
如圣饼治一切疮硬肿不能消散或毒不能解散乳香 没药 木香 血竭 当归【等分】麝香【少许】
右各另为末酒糊和为饼炙热频熨患处恶疮加蟾蜍等分
四味肥儿丸【一名小肥儿丸】治食积脾疳目生云翳口舌生疮牙龈腐烂发热瘦怯遍身生疮等症或痘后患之黄连【炒】芜荑【炒】神麯【炒】麦芽【炒等分】
右为末水糊丸桐子大每服二三十丸空心白汤下
加味解毒散治癍疹痒痛寒热甚者烦躁谵语并痘毒发热咽干
犀角【镑五钱】连翘【炒二钱】牛蒡子【炒三钱】薄荷【一钱】甘草【五分】
右为末每服一二钱滚汤调下
补隂八珍汤【即八珍汤加黄栢知母炒黒】
葛根黄连汤治疹后身热不除
葛根【五钱】黄连【三钱】黄芩【二钱】甘草【一钱半】
右水煎服
独参汤【人参一两姜同煎】
春泽汤
人参 白术 茯苓 泽泻 猪苓
右水煎服
大连翘饮
连翘 黄芩 瞿麦 木通 滑石 柴胡 防风 荆芥 赤芍药 甘草 蝉蜕 山栀
右每服三四钱水煎服
Explanation
As Holy Cake treats all hard, swollen sores that cannot be dispersed, or toxins that cannot be dispelled. Ingredients: frankincense, myrrh, costus root, blood竭, angelica root [in equal parts], musk [a small amount].
The above are each separately powdered, mixed with a wine paste to make a cake. Heat the cake and frequently apply it to the affected area. For malignant sores, add toad in equal parts.
Four-Flavor Fatty Child Pill [also known as Small Fatty Child Pill] treats symptoms including food stagnation, spleen疳, cloudiness in the eyes (cloudy film), sores on the mouth and tongue, decay of the gums, fever, emaciation, sores all over the body, or conditions arising after a rash (likely smallpox). Ingredients: coptis [fried], artemisia [fried], Shenqu [fried], sprouted barley [fried, in equal parts].
The above are powdered, made into pills the size of a persimmon seed. Take 20–30 pills each time, on an empty stomach with plain soup.
Modified Detoxifying Powder treats rashes with itching and pain, severe chills and fever, restlessness and delirium, and conditions involving rash toxins, fever, and dry throat. Ingredients: rhinoceros horn [sliced, five qian], forsythia [fried, two qian], Xanthium seeds [fried, three qian], mint [one qian], licorice [five fen].
The above are powdered. Take one to two qian each time, mixed with boiling water.
Yin-Nourishing Eight Treasures Decoction [same as Eight Treasures Decoction with the addition of Phellodendron and Anemarrhena charred black].
Gegen Huanglian Decoction treats fever that does not resolve after a rash. Ingredients: Pueraria root [five qian], coptis [three qian], Scutellaria root [two qian], licorice [one and a half qian].
Decoct with water and take as directed.
Single Ginseng Decoction [ginseng one liang, decocted with ginger juice].
Spring Moistening Decoction
Ingredients: ginseng, atractylodes, poria, Alismatis rhizoma, Poria (pig苓).
Decoct with water and take as directed.
Great Twin Forsythia Decoction
Ingredients: forsythia, Scutellaria root, Dianthus superbus, Akebia stem, talc, Bupleurum root, Saposhnikovia root, Schizonepeta herb, Paeonia suffruticosa, licorice, Froghopper exuviae, Gardenia fruit.
Take three to four qian each time, decocted with water.
薛氏医案巻七十一
<子部,医家类,薛氏医案>
钦定四库全书
薛氏医案巻七十二
眀 薛已 订
保婴撮要十七
痘稠密
张洁古先生云一发稠密如针头者形势重也轻其表而凉其内连翘升麻汤主之然稠密之处各有经络部分所属额主心面主胃腹与四肢主脾脇主肝两腋主肺下部主肾肩背主膀胱当随见症治之若面色黄大便黒烦躁喘渴或腹胀者瘀血在内也用犀角地黄汤或抱龙丸生犀角汁但根窠分眀肥满者无妨窃谓前症若属心经用导赤散之类胃经用犀角散之类肝经用柴胡汤之类大凡稠密者热毒炽盛也若密而不痛用东垣消毒散若密而作痛用仙方活命饮若密而小便不通用八正散若密而大便不通用承气汤若密而恶寒发热用麻黄甘草汤
一小儿十三嵗痘疮稠密而痛脉洪数而有力先君用仙方活命饮二剂先出者痛顿止后出者隠于肉里用东垣消毒散二剂隠者悉消又用活命饮一剂脉静身安而痊
一小儿痘稠密身侧尤甚焮赤呻吟饮乳不彻先君谓肝胆之火助邪为患故身侧尤多乃乳母肝火传变也用柴胡栀子散治其母子饮数滴而靥
一小儿痘疮甚密身侧尤甚贯脓不满不红活或云当殁于十二日余以为气血虚弱用八珍汤加糯米百粒数剂至十五日而愈
一小儿痘密而灰白色始末悉用补托之药安后饮食过多呕吐面青白唇目牵动先君以为慢脾风症之渐不信翌日手足时搐用五味异功散加木香干姜而愈一小儿痘稠密色赤先君以为热毒用东垣消毒散一剂初出者顿起后出者悉没再剂如斯而靥
Explanation
Xue Shi Yian, Volume 71
<Category: Medical Texts, Xue Shi Yian>
Imperially Approved Siku Quanshu
Xue Shi Yian, Volume 72
Ming Dynasty, Xue Ji compiled
Essentials for Protecting the Infant, Part Seventeen: Dense Rashes (Dou Chongmi)
Master Zhang Jiegu said: When rashes appear dense and small like the heads of needles, the condition is severe. Treat by reducing the exterior symptoms and cooling the interior with Lianqiao Shengma Tang. However, the dense rash occurs in different regions of the body, each associated with specific meridians: the forehead belongs to the heart, the face to the stomach, the abdomen and limbs to the spleen, the flanks to the liver, the armpits to the lungs, the lower body to the kidneys, and the shoulders and back to the bladder. Treatment should be adapted according to the presenting symptoms. If the complexion is yellow, the stool is black, the patient is restless, thirsty, and has abdominal distension, this indicates internal blood stasis. Use Xijiao Dihuang Tang, or Baolong Wan, or fresh rhino horn juice. However, if the rash has clearly defined roots and is full and plump, there is no cause for concern. I humbly suggest that if the condition involves the heart meridian, formulas like Daochi San should be used; for the stomach meridian, Xijiao San; for the liver meridian, Chaihu Tang. In general, dense rashes indicate intense heat-toxin. If the rash is dense but not painful, use Dongyuan Xiaodu San; if it is dense and painful, use Xianfang Huoming Yin; if it is dense and there is difficulty urinating, use Bazheng San; if it is dense and there is difficulty defecating, use Chengqi Tang; if it is dense with aversion to cold and fever, use Mahuang Gancao Tang.
One thirteen-year-old boy had dense, painful rashes with a large, rapid, and strong pulse. My father used Xianfang Huoming Yin for two doses; the earlier rashes stopped hurting, and the later ones became hidden beneath the skin. Then Dongyuan Xiaodu San was given for two doses, and the hidden rashes disappeared. One more dose of Huoming Yin was administered, and the pulse became calm, the body stable, and the condition resolved completely.
Another child had dense rashes, especially severe on the sides of the body, with redness, crying, and difficulty drinking milk. My father said that the fire of the liver and gallbladder was assisting the pathogenic factors, hence the rash was especially prominent on the sides. This was due to the mother’s liver fire spreading to the child. Chaihu Zhishi San was given to both mother and child; after drinking a few drops, the rash resolved.
Another child had very dense rashes, especially on the sides of the body, with abscesses that did not rupture, and the rash was not red or lively. Some said the child would die by the twelfth day, but I believed the condition was due to deficiency of qi and blood. Baizhen Tang was given with one hundred grains of glutinous rice, and after several doses, the child recovered by the fifteenth day.
Another child had dense, gray-white rashes. Throughout the course of the illness, only supportive and tonifying treatments were used. After recovery, the child ate too much, vomited, had a pale face, and showed twitching of the lips and eyes. My father considered this the early stage of manpi feng syndrome, but this was not believed. The next day, the child had intermittent hand and foot spasms. Wuwei Yigong San was given with Mu Xiang and Ganjiang, and the child recovered.
Another child had dense, red rashes. My father considered this to be due to heat-toxin and administered Dongyuan Xiaodu San for one dose. The earlier rashes suddenly rose, while the later ones disappeared entirely. A second dose was given, and the rash faded completely.
一小儿稠密色黒烦躁喜冷手足并热先君谓火极似水令恣饮芹汁烦热顿止先用犀角地黄汤次用地黄丸料服之而愈
一小儿稠密出迟用四圣散而起发用参茋内托散而靥后发热恶寒用八珎汤而愈
一小儿痘密而痛用东垣救苦汤一剂痛顿止用紫草木通汤而愈
一小儿痘密身痛如刺用活命饮一剂其痛即止又用犀角消毒散而愈
一小儿痘初出密痛用东垣救苦汤痛顿止又用四圣散而发用犀角消毒散而愈
麻黄甘草汤治表实痘毒焮盛稠密
麻黄 生甘草
右水煎服
柴胡栀子散【方见作痒抓破】
甘桔防风汤【方见痘咳】
紫草甘草枳殻汤【方见痘喘】
东垣消毒散【一名救苦汤方见痘身痛】
紫草木通汤【方见小便不利】
仙方活命饮【方见痘痈】
六味地黄丸【方见痘疮发热属隂阳】
小柴胡汤【方见癍症】
四圣散【方见痘腹胀气促】
紫草散【方见顶陷心烦】
抱龙丸【方见痘癎搐】
犀角消毒散【方见痘疔】
柴胡清肝散【即柴胡栀子散一方见痘潮热】
痘吐泻
痘疹方云痘疹吐泻葢因脾胃不和饮食不调烦渴呕吐泄泻并用白术散然疮疹皆頼脾土脾土实则易出易靥万物得土气温暖而生吐泻则伤脾土遂有更变之症夏月中暑烦渴泻或腹痛或欠筋用五苓散加藿香伤食吐泻用小异功散手足并冷者用益黄散豆防丸顶陷灰白用木香散疮正出而吐泻者或见血者俱为逆症难治窃谓前症虽因脾胃不和然邪实上焦则宜吐邪实下焦则宜泻如吐泻嗳腐吞酸皆宜宣发但防甚不同耳张翼之云若痘疹吐泻少食为里虚陷伏倒靥灰白为表虚二者俱见为表里俱虚合用十二味异功散救之甚
Explanation
A child with dense, blackish eruptions, restlessness, preference for cold, and hot hands and feet—my father said this was a case of extreme fire resembling water, and advised him to drink freely of celery juice. The restlessness and heat ceased immediately. First, Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) was used, followed by Di Huang Wan (Rehmannia Pills), and the child recovered.
Another child with dense eruptions that appeared late—Si Sheng San (Four Holy Powder) was used to promote eruption, and Shen Qi Nei Tuo San (Astragalus and Codonopsis Internal Support Powder) to facilitate resolution. Later, with fever and aversion to cold, Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) was used and the child recovered.
A child with dense, painful eruptions—Dong Yuan Jiu Ku Tang (Li Dongyuan's Savior of Suffering Decoction) was administered in one dose, and the pain ceased immediately. Zi Cao Mu Tong Tang (Lithospermum and Akebia Stem Decoction) was then used, and the child recovered.
A child with dense eruptions and pain like pricking—Huo Ming Yin (Life-Saving Drink) was given in one dose, and the pain stopped immediately. Xi Jiao Xiao Du San (Rhinoceros Horn Detoxifying Powder) was then used, and the child recovered.
A child with dense, painful eruptions at the initial stage—Dong Yuan Jiu Ku Tang was used, and the pain ceased immediately. Si Sheng San was then used to promote eruption, followed by Xi Jiao Xiao Du San to clear toxins, and the child recovered.
Ma Huang Gan Cao Tang (Ephedra and Raw Licorice Decoction) treats exterior solid patterns with severe, dense eruptions.
Ma Huang
Sheng Gan Cao
Right side: decocted with water and taken.
Chai Hu Zhi Zi San (Bupleurum and Gardenia Powder) — [see formula for rash with itching and scratching]
Gan Jie Fang Feng Tang (Licorice, Platycodon, and Siler Decoction) — [see formula for rash with cough]
Zi Cao Gan Cao Zhi Ke Tang (Lithospermum, Licorice, and Citrus Aurantium Decoction) — [see formula for rash with asthma]
Dong Yuan Xiao Du San (Li Dongyuan's Detoxifying Powder; also called Jiu Ku Tang) — [see formula for rash with body pain]
Zi Cao Mu Tong Tang (Lithospermum and Akebia Stem Decoction) — [see formula for urinary difficulty]
Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Life-Saving Drink) — [see formula for rash with abscess]
Li Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) — [see formula for rash with fever due to yin-yang imbalance]
Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) — [see formula for ban zheng (spotted rash)]
Si Sheng San (Four Holy Powder) — [see formula for rash with abdominal distension and labored breathing]
Zi Cao San (Lithospermum Powder) — [see formula for sunken rash with mental restlessness]
Bao Long Wan (Embrace Dragon Pills) — [see formula for rash with convulsions]
Xi Jiao Xiao Du San (Rhinoceros Horn Detoxifying Powder) — [see formula for rash with carbuncle]
Chai Hu Qing Gan San (Bupleurum and Liver-Clearing Powder; same as Chai Hu Zhi Zi San) — [see formula for rash with fever and heat in the liver]
Rash with Vomiting and Diarrhea
The Disease and Rash Formula states: Rash with vomiting and diarrhea is caused by disharmony of the spleen and stomach, improper diet, restlessness, thirst, vomiting, and diarrhea. Bai Zhu San (Atractylodes Powder) is used in such cases. However, all rashes depend on the spleen, and when the spleen is strong, rash appears easily and resolves quickly. All things depend on the warmth of the earth element to grow; vomiting and diarrhea injure the spleen, leading to more complicated conditions. In summer, if there is heatstroke, thirst, diarrhea, abdominal pain, or muscle weakness, Wu Ling San (Five-Ling Powder) with Huo Xiang (Agastache) is used. For vomiting and diarrhea caused by overeating, Xiao Yi Gong San (Minor One-Function Powder) is used. If the hands and feet are cold, Yi Huang San (Benefit Yellow Powder) is used. For cases with sunken, pale rash, Dou Fang Wan (Bean and Defensive Powder) is used, and Mu Xiang San (Saussurea Powder) is given for rash in the proper stage with vomiting and diarrhea. If there is blood in the stool, it is considered a serious and difficult-to-treat condition.
I humbly suggest that although these symptoms arise from spleen-stomach disharmony, if the pathogenic factor is concentrated in the upper part of the body, vomiting is appropriate; if it is in the lower part, diarrhea is appropriate. Vomiting and diarrhea with belching and sour regurgitation all indicate the need for xuan fa (to promote dispersion), but the precautions differ. Zhang Yizhi said: If a child with rash has vomiting and diarrhea and eats little, it is an internal deficiency; if the rash is pale and recedes, it is an external deficiency. If both are present, it is a deficiency of both exterior and interior. In such cases, the combined use of Shi Er Wei Yi Gong San (Twelve-Ingredient One-Function Powder) is very effective.
至姜附灵砂亦可用若止里虚去官桂止表虚减肉荳防若能食便秘倒靥为里实而补当用钱氏及丹溪法下之皆为能食为里实里实而补则结痈毒红活绽凸为表实表实而补则溃烂不结痂凡痘见癍便忌葛根汤恐发表虚也如有更变当随症治之一小儿痘初出忽吐泻饮乳不歇属脾胃虚弱用人参白术散作大剂母子并服又用五味异功散为末时以乳调服吐泻止而靥
一小儿出痘作泻手足并冷用十二味异功散稍愈又用五味异功散加姜桂一剂而止又用姜加木香一剂再用参茋四圣而靥
一小儿痘疮愈而作泻不食此脾气内虚先用五味异功散而泻止食进后又伤食吐泻发搐仍以五味异功散加天麻柴胡而愈
一小儿痘后作泻腹中疼痛手足并冷此脾气虚也用五味异功散加干姜一剂乃去姜又数剂而痛止又用六君子汤加柴胡而泻止
益黄散治疮疹因烦渴饮水过多而伤脾胃吐泻丁香 诃子【煨】青皮 陈皮 木香【各等分】
右为末每服一钱水煎
橘皮汤治呕吐不止饮食不入
陈皮 生姜【各一钱】人参【五分】
右水煎作三四次服之
生气散治脾胃气虚吐泻肚腹膨胀饮食不化或腹痛不止
丁香 甘草【各五分】白术 青皮 木香 人参【各七分】
右水煎徐徐服
五苓散【方见小便不利】
五味异功散【方见寒战咬牙】
对金饮治伤食吐泻【方见不靥闷乱】
豆防丸【方见泄泻咬牙】
十一味木香散
十二味异功散【二方见发热属阴阳】
参茋四圣散【方见腹胀气促】
六君子汤【方见不靥闷乱】
自汗
Explanation
Up to the point where ginger, aconite, and cinnabar can also be used; if it is only interior deficiency, remove cinnamon bark; if it is only exterior deficiency, reduce the dose of red adzuki beans and fangfeng. If the child can eat, has constipation, and the pustules are inverted, this indicates interior excess; if one still attempts to supplement, use the methods of Qian Ji and Dan Xi to purge. All of these are cases of interior excess; if one supplements in cases of interior excess, then abscesses form, the pustules are red, swollen, and raised—this is exterior excess; if one supplements in cases of exterior excess, then the sores ulcerate and do not form a scab. Whenever rashes appear in the context of smallpox, one must avoid Ge Gen Tang, for fear of further depleting the exterior. If there are further changes, treat according to the symptoms.
One child, upon the initial appearance of smallpox, suddenly developed vomiting and diarrhea, unable to stop nursing. This was attributed to spleen and stomach deficiency. A large dose of Ren Shen Bai Zhu San was administered to both mother and child. Then, Wu Wei Yi Gong San was ground into powder and mixed with breast milk for administration; the vomiting and diarrhea ceased and the pustules began to form a crust.
Another child, after the appearance of smallpox, developed diarrhea with cold hands and feet. Twelve-Flavor Yi Gong San was used, and the condition slightly improved. Then, Wu Wei Yi Gong San was used with ginger and cinnamon bark for one dose, and the diarrhea ceased. Then, ginger and wood incense were used for one dose, and then Shen Qi Si Sheng San was used, and the pustules formed a crust.
Another child, after the smallpox rash had resolved, developed diarrhea and loss of appetite. This was due to internal deficiency of the spleen. Wu Wei Yi Gong San was used first, and the diarrhea ceased and appetite returned. Later, the child was injured by food, leading to vomiting, diarrhea, and convulsions. Wu Wei Yi Gong San was again used with Tian Ma and Chai Hu, and the condition resolved.
Another child, after smallpox, developed diarrhea with abdominal pain and cold hands and feet. This was due to spleen deficiency. Wu Wei Yi Gong San was used with dried ginger for one dose. Then, ginger was removed, and after several more doses, the pain ceased. Then, Liu Jun Zi Tang was used with Chai Hu, and the diarrhea ceased.
Yi Huang San treats eruptions caused by excessive thirst and drinking, which injures the spleen and stomach, resulting in vomiting and diarrhea.
[Ingredients:]
Clove, Prunus (roasted), Green Tangerine Peel, Tangerine Peel, Wood Incense [in equal parts]
Grind into powder. Take one qian per dose, decocted in water.
Ju Pi Tang treats persistent vomiting with inability to take food.
[Ingredients:]
Tangerine Peel, Fresh Ginger [each one qian], Ginseng [five fen]
Decoct in water and take in three or four doses.
Sheng Qi San treats vomiting and diarrhea due to deficiency of spleen and stomach qi, with abdominal distension, failure to digest food, or persistent abdominal pain.
[Ingredients:]
Clove, Licorice [each five fen], Atractylodes, Green Tangerine Peel, Wood Incense, Ginseng [each seven fen]
Decoct in water and take gradually.
Wu Ling San [formula found in the section on urinary retention]
Wu Wei Yi Gong San [formula found in the section on chills and teeth grinding]
Dui Jin Yin treats vomiting and diarrhea due to food injury [formula found in the section on uncrusted rash and restlessness]
Dou Fang Wan [formula found in the section on diarrhea and teeth grinding]
Eleven-Flavor Mu Xiang San
Twelve-Flavor Yi Gong San [both formulas found in the section on fever and yin-yang imbalance]
Shen Qi Si Sheng San [formula found in the section on abdominal distension and shortness of breath]
Liu Jun Zi Tang [formula found in the section on uncrusted rash and restlessness]
Spontaneous sweating
痘疹方云初起时自汗不妨盖湿热薫蒸而然也窃谓前症因邪在经络自能发散使邪气外泄若见此症不当用茋桂之属以实腠理且自汗则痘热已轻升麻葛根之类在所当禁恐发泄太甚则津液内耗隂随阳散难以收靥靥后最宜审治若血虚者用当归补血汤气虚者用四君子加黄茋气血不足者十全大补汤若饮食自汗者异功散杨氏云痘疮一见红防升麻葛根便不可用此语甚是但此为表虚及无表症者而论若或邪在表痘赤绽焮者又当用麻黄甘草汤汗之肿焮作痛者用活命饮加麻黄散之盖自汗盗汗为病不同自汗者汗无时而自出也属阳虚盗汗者睡则汗出寤则汗收也属隂虚汗者血之所化隂气不能闭藏所以睡则汗出也痘家当以补血为主若当归补血汤六味地黄丸八珎汤人参养荣汤之类皆可因证施治又有胃虚者宜用四君及浮麦散食积内热者宜用四君麯蘖未靥之际恐致气血虚而不能结痂既靥之后尤防血脱隂虚阳无所附矣
一小儿痘将出自汗作渴发搐此心肝二经热甚用柴胡麦门冬散而热症退用紫草快癍汤痘悉见又用四圣散而结靥
一小儿痘出自汗发搐流涎此木火侮土先用五味异功散加钓藤钩诸症顿减次以五味异功散加柴胡而安
一女子出痘色赤自汗发搐作呕此肝火侮土先用五味异功散加柴胡钓藤钩热搐悉愈又用托里散浆贯而愈
一小儿痘出自汗面赤作渴手足并热大便亁黄此肠胃皆热用泻黄散末一服诸症顿退又用五味异功散加山栀麦门冬而痊
Explanation
The Dazhen Fang states that at the initial stage, spontaneous sweating is not a concern, as it is due to damp-heat steaming up. I would say that the previous condition arises because the pathogenic factors are in the meridians, allowing them to naturally disperse and expel the pathogenic qi. If this condition is observed, one should not use Huangqi and Guizhi to consolidate the pores. Moreover, spontaneous sweating indicates that the rash heat has already diminished; thus, formulas such as Shengma and Gegen should be prohibited, for excessive sweating may lead to internal depletion of body fluids and yin following yang, making it difficult for the rash to resolve. After the rash has formed, careful treatment is most appropriate. If there is blood deficiency, use Danggui Buxue Tang; if there is qi deficiency, use Sishenzi with Huangqi; if there is deficiency of both blood and qi, use Shiquan Dabu Tang. If spontaneous sweating is due to dietary causes, use Yigong San. Yang said that once the rash appears red, Shengma and Gegen should not be used; this statement is indeed correct, but it applies to those with surface deficiency or without surface symptoms. If the pathogenic factors are on the surface and the rash is red, swollen, and inflamed, then Mahuang Gancao Tang should be used to induce sweating. If the rash is swollen, inflamed, and painful, use Hueming Yin with Mahuang to disperse it. Spontaneous sweating and night sweating are different conditions; spontaneous sweating occurs without a specific time and is due to yang deficiency, while night sweating occurs during sleep and stops upon waking, due to yin deficiency. Sweat is a transformation of blood; when yin qi cannot close and store, sweat occurs during sleep. For those with rashes, nourishing blood should be the primary treatment. Formulas such as Danggui Buxue Tang, Liuwei Dihuang Wan, Bazhen Tang, and Renshen Yangrong Tang may all be used according to the syndrome. Additionally, for those with stomach deficiency, use Sishenzi and Fumai San; for those with internal heat due to food stagnation, use Sishenzi with Qu Nie. Before the rash has matured, one must be cautious of blood deficiency, which may prevent the formation of a scab. After the rash has matured, one must especially guard against blood loss and yin deficiency, as yang has nowhere to attach.
A child about to erupt with rash had spontaneous sweating, thirst, and convulsions; this was due to excessive heat in the heart and liver channels. Chaihu Maiyuan San was used to reduce the heat symptoms, followed by Zicao Kuaisuan Tang to fully manifest the rash, and then Sisheng San was used to resolve the rash.
Another child with rash had spontaneous sweating, convulsions, and excessive saliva; this was due to muhuo (wood-fire) offending the earth. Wuwei Yigong San was first used with Diao Tong Gou; all symptoms greatly improved, and then Wuwei Yigong San with Chaihu was used to achieve recovery.
A woman with rash had red rash, spontaneous sweating, convulsions, and vomiting; this was due to liver fire offending the earth. Wuwei Yigong San was first used with Chaihu and Diao Tong Gou; the heat-induced convulsions were fully resolved, and then Toli San was used to promote the formation of the rash and achieve recovery.
A child with rash had spontaneous sweating, red face, thirst, hot hands and feet, and dry yellow stools; this was due to heat in the stomach and intestines. Xiehuang San was taken in one dose, and all symptoms rapidly subsided; then Wuwei Yigong San was used with Shanzhi and Maiyuan to achieve full recovery.
人参飬荣汤治气血俱虚发热恶寒肢軆痩倦食少作泻或乆病虚损口亁欬而下痢惊热自汗盗汗人参 陈皮 黄茋【炒】桂心 当归 白术【炒】甘草【炙各一钱】白芍药【炒 钱半】逺志【五分】熟地黄【自制】五味子【杵炒各七分】
右每服二三钱姜枣水煎
麻黄甘草汤
麻黄 甘草【等分】
右每服一钱水煎
浮麦汤
浮麦不拘多少【炒香】
右每服三五钱水煎
当归六黄汤治血气不足虚火内动烦躁自汗盗汗不止【方见烦躁】
痒塌
陈文宿先生云痘疮痒塌若臓腑调和血气充实外常温暖内无冷气必无此症设服宣利之药所致宜用异功散治之丹溪云痘疹痒塌者于形色脉上分之实则脉有力气壮虚则脉无力气怯虚痒则实之更加凉血药实痒则大便秘结以凉药下之窃谓前症若色赤而兼痒者属血虚有热用四物牡丹皮色白而兼痒者属气虚有热用四君加芎归若发热大便秘结者用犀角消毒散发热大便调和者用麦门冬饮寒战渴泻喘嗽声哑气急先用十一味木香散如未应用十二味异功散外用败草散敷之若寒战咬牙烦热喘渴足冷灰白内陷腹胀渴泻者皆不治
一小儿出痘六日痒塌寒战钱密庵谓血气虚寒用十一味木香散二剂而浆贯用参茋托里散而靥脱后痕作痒用大补汤而痊
一小儿第七日痒塌少食手足俱冷发热恶寒先君谓阳气虚寒用十二味异功散一剂而痒止又用托里散加肉桂四剂而浆贯用十全大补汤而结靥后痕赤作痒此血气虚热用八珍汤二十余剂而愈
一妇人出痘热数日而发见用紫草快癍汤虽红活而痒塌询其素勤劳元气颇不充实用八珍汤烦热渐止又用托里散而靥
Explanation
Ren Shen Yang Rong Tang treats conditions of deficiency in both qi and blood, characterized by fever with aversion to cold, emaciation and fatigue of the limbs and body, poor appetite with diarrhea, or long-standing illness with depletion, dry mouth, cough, and diarrhea, heat from fright, spontaneous sweating, and night sweats. Ingredients: Ren Shen (ginseng), Chen Pi (tangerine peel), Huang Qi (astragalus, fried), Gui Xin (cinnamon bark, inner part), Dang Gui (angelica), Bai Zhu (atractylodes, fried), Gan Cao (licorice, roasted—1 qian each), Bai Shao (white peony root, fried—1.5 qian), Yuan Zhi (polygala—5 fen), Shu Di Huang (steamed rehmannia, self-prepared), Wu Wei Zi (schisandra, pounded and fried—7 fen each). Take two to three qian per dose, decocted with ginger and jujube.
Ma Huang Gan Cao Tang
Ma Huang (ephedra), Gan Cao (licorice—equal parts). Take one qian per dose, decocted with water.
Fu Mai Tang
Fu Mai (floating wheat), quantity not specified, but should be fried until fragrant. Take three to five qian per dose, decocted with water.
Dang Gui Liu Huang Tang treats deficiency of blood and qi with internal fire stirring, resulting in restlessness, spontaneous sweating, and night sweats that do not cease. [See formula under "Frustration" section.]
Itching and Collapse (Yang Ta)
Mr. Chen Wensu said: In cases of dou cang (smallpox) with itching and collapse, if the internal organs are harmonized and the blood and qi are full, the exterior will remain warm and there will be no internal coldness—thus this condition will not occur. If it does occur, it is likely due to the use of dispersing or purging medicines. It is advisable to treat with Yi Gong San (Modified Four Gentlemen Decoction). Zhu Danxi said: In cases of dou zhen (rash) with itching and collapse, differentiate based on appearance, color, and pulse. If it is a real (excess) condition, the pulse is strong and the qi is robust; if it is a deficiency condition, the pulse is weak and the qi is deficient. If the itching is due to deficiency, treat it with tonifying methods, adding cooling blood herbs. If the itching is due to excess, there is constipation, and treatment should involve cooling herbs to purge. I humbly suggest that in the aforementioned condition, if the rash is red and accompanied by itching, it belongs to blood deficiency with heat, and Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Mu Dan Pi (peony bark) should be used. If the rash is pale and accompanied by itching, it belongs to qi deficiency with heat, and Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Chuan Xiong (ligusticum) and Dang Gui (angelica) should be used. If there is fever and constipation, use Xi Jiao Di Xiao San (Rhinoceros Horn and Disinfecting Powder). If fever is present but the bowels are regular, use Mai Men Dong Yin (Ophiopogon Decoction). If there are chills, thirst, diarrhea, cough, hoarseness, and shortness of breath, first use Shi Yi Wei Mu Xiang San (Eleven-Ingredient Mu Xiang San). If ineffective, use Shi Er Wei Yi Gong San (Twelve-Ingredient Yi Gong San). Externally apply Bai Cao San (Decay Grass Powder). If there are chills, clenched teeth, restlessness, thirst, cough, cold feet, grayish pallor, internal collapse, abdominal distension, and diarrhea, these are all signs of an incurable condition.
A child developed smallpox on the sixth day and experienced itching and collapse with chills. Master Qian Mia’an diagnosed it as blood and qi deficiency with cold and used Shi Yi Wei Mu Xiang San for two doses, after which the vesicles filled with fluid. Then Ren Shen Bai Zhu Tuo Li San (Ginseng and Atractylodes Supporting the Interior Powder) was used to promote healing, and after the pustules ruptured, the scars became itchy. Finally, Da Bu Tang (Great Tonifying Decoction) was used, and the child recovered.
Another child developed smallpox on the seventh day and experienced itching and collapse with poor appetite, cold hands and feet, fever, and aversion to cold. My father diagnosed it as deficiency of yang with cold and used Shi Er Wei Yi Gong San (Twelve-Ingredient Yi Gong San) for one dose, after which the itching ceased. Then Tuo Li San (Supporting the Interior Powder) was used with Rou Gui (cinnamon bark) for four doses, after which the vesicles filled with fluid. Shi Quan Da Bu Tang (Ten Full Great Tonifying Decoction) was then used to promote healing, and after the pustules ruptured, the scars turned red and itched. This was due to blood and qi deficiency with heat, and Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) was used for over twenty doses, after which the child recovered.
A woman developed smallpox and after several days of fever, the rash appeared. Zi Cao Kuai Ban Tang (Purple Grass and Rapid Scab Decoction) was used, and although the rash turned red and active, it still had itching and collapse. Upon inquiry, it was learned that she was usually very hardworking and her primordial qi was somewhat insufficient. Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) was then used, and the fever gradually subsided. Then Tuo Li San (Supporting the Interior Powder) was used, and the pustules ruptured.
一小儿十六嵗第九日痘塌口干发痒手冷腹痛先君谓脾胃气血虚弱用五味异功散加归茋姜桂四剂痒渐止又用十全大补汤六剂浆贯用八珍汤数剂而靥后遍身不时作痒或痘痕色赤用补中益气汤而痊一小儿痘浆不满面赤作痒余谓血气虚而有热欲与温补不信服清热之药至十三日疮痕色赤烦渴腹胀不食手足逆冷而殁
五味异功散治痘疮脾胃气虚痒塌【方见寒战咬牙】
紫草快癍汤【方见顶陷心烦】
四物汤【方见痘疮出迟】
四君子汤【即六君子汤出陈皮半夏方见不靥闷乱】
托里散
犀角消毒散【二方见痘痈】
十全大补汤【方见腹胀】
八珍汤
十一味木香散
十二味异功散【三方见顶陷灰白】
倒靥
丹溪先生云痘疹倒防因真气虚而毒气不能尽出者用黄茋人参紫草酒制治之若将成就之际却淡色者属血虚用当归川芎之类或加红花紫草属热毒者用升麻芩连梗翘之类甚者用犀角屑大解痘毒窃谓前症若热毒方出忽被风寒闭塞肌窍血脉不行身体作痛或四肢防厥癍防不长或变青紫黒色者此为倒靥若胃气虚弱不能补接荣卫出而复没者谓之陷伏误用解毒之药必致陷塌若喜热饮食手足并冷者乃脾胃亏损阳气虚寒之症宜用辛热之剂补之喜冷饮食手足并热乃阳气实热之症宜用苦寒之剂泻之外感风寒者温散之毒入腹者分利之阳气虚者温补之外寒觞犯者薫解之陈宿州先生用十二味异功散以预保脾土于未败之先实发前人之未发开万世之蒙瞆也
一小儿痘将愈忽黒陷余谓气血虚用紫草散加人参当归又用参茋托里散而愈
Explanation
A sixteen-year-old child, on the ninth day of the rash, experienced collapse of the rash, dry mouth, itching, cold hands, and abdominal pain. My late father diagnosed this as a deficiency of spleen and stomach qi and blood, and prescribed Wuwei Yigong San with added Danggui, Dihuang, ginger, and cinnamon, for four doses. The itching gradually subsided. Then, Shiquan Dabu Tang was administered for six doses to promote the formation of the rash fluid, followed by Bazhen Tang for several doses until the rash crusted over. Afterward, the child experienced intermittent itching all over the body, and some rash scars turned red. The condition was resolved with Buzhong Yiqi Tang.
Another child had insufficient development of the rash fluid, with redness of the face and itching. I diagnosed this as blood and qi deficiency with internal heat and wished to prescribe warming and tonifying therapy, but the family did not believe me and instead took cooling herbs. By the thirteenth day, the child's rash scars were red, with thirst, abdominal distension, anorexia, and cold extremities. The child then passed away.
Wuwei Yigong San treats rashes caused by deficiency of spleen and stomach qi with itching and collapse of the rash. [See formula under "Chill, Chattering Teeth".]
Zicao Kuasan Tang [See formula under "Rash Collapse, Restlessness".]
Siyu Tang [See formula under "Delayed Rash Eruption".]
Sijunzi Tang [Also known as Liu Junzi Tang, containing Chenpi and Banxia; see formula under "Rash Not Crusting, Restlessness".]
Tolǐ San
Xijiao Disha San [See formula under "Rash Abscess".]
Shiquan Dabu Tang [See formula under "Abdominal Distension".]
Bazhen Tang
Shiyiwei Muxiang San
Shierwei Yigong San [See formula under "Rash Collapse, Pale Appearance".]
Dao Yan (Inverted Rash)
Zhu Danxi said: In cases of inverted rash, where the true qi is deficient and the toxic pathogenic factors cannot fully erupt, one should treat with Huangqi, Renshen, and Zicao prepared with wine. If, when the rash is nearly formed, it turns pale, this indicates blood deficiency, and herbs such as Danggui and Chuanxiong should be used, or with added Honghua and Zicao. If the condition is due to heat toxicity, herbs such as Shengma, Huangqin, Huanglian, Gengqiao, and Qiao should be used. In severe cases, Xijiao powder is used to strongly clear the rash toxins.
I believe that in the above condition, if the heat toxins are just beginning to erupt but are suddenly obstructed by wind-cold, causing blockage of the body's channels, and leading to poor circulation of the blood, body pain, cold extremities, failure of the rash to develop, or the rash turning bluish-black, this is known as inverted rash. If the child has weak stomach qi and cannot support the body's defenses, causing the rash to collapse again, this is called "sinking and collapse." Misuse of detoxifying herbs will inevitably lead to this collapse.
If the child prefers hot food and has cold hands and feet, this is a condition of spleen and stomach deficiency with yang deficiency and cold, and should be treated with warming and spicy herbs. If the child prefers cold food and has hot hands and feet, this is a condition of yang deficiency with internal heat, and should be treated with bitter and cold herbs. For external wind-cold invasion, warming and dispersing herbs are used. For toxins that have entered the interior, diuretic and purgative methods are used. For yang deficiency, warming and tonifying herbs are used. For external cold invasion, warming and dispersing herbs are used.
Mr. Chen of Suzhou used Shierwei Yigong San to preemptively protect the spleen before it was damaged, truly expressing what previous scholars had not yet articulated, and enlightening future generations.
Another child, whose rash was nearly healed, suddenly turned black and collapsed. I diagnosed this as blood and qi deficiency, and prescribed Zicao San with added Renshen and Danggui. The child was then treated with Renshen and Dihuang Tolǐ San and recovered.
一小儿将愈而倒靥咬牙寒战手足并冷饮沸汤而不知热用十二味异功散一剂诸症顿退却用五味异功散倍用参术数剂而愈
一小儿痘饮食多而作吐服枳术丸色黒将陷用五味异功散加干姜二剂贯浆而靥
一男子发热昏愦数日发红防用快癍汤托里散贯浆将靥忽发热恶寒疮黒倒靥手足并冷口渴饮汤此阳气虚寒也用独参汤四剂诸症渐愈而靥
一小儿兼呕手足并冷余谓脾气虚寒欲用十二味异功散不信另用杂药而殁
成都方士禹太和治痘疮黒陷垂死者用壁间喜蛛如黄豆大者一枚擂烂一嵗儿用雄黄一分二嵗二分十嵗者用一钱入蛛蜘内研匀用好焼酒调服愚意此即木香散异功散之类也若因阳气虚寒不能荣运周身以致四肢逆冷腹胀唇青黒陷者宜用焼酒若因元气虚弱色白隠于肌肤而不能起发者宜用陈酒亦不可拘泥于焼酒也若小儿未及周嵗或儿大者宜酌量与之不可拘于杯许也又有一等症气血俱虚者或色淡红不光泽不起发或惊悸咬牙者加紫草红花以用之七味白术散【方见发热属隂阳】
十一味木香散
十二味异功散【二方见痘灰白色】
癍烂
Explanation
A child was about to recover but the rash reverted, with clenched teeth, chills, cold hands and feet, and drinking boiling water without feeling the heat. One dose of Shiwèi Yìgōng San (Twelve-Ingredient Different Function Powder) was administered, and all symptoms suddenly subsided. Then Wuwèi Yìgōng San (Five-Ingredient Different Function Powder) was used, with increased amounts of ginseng and atractylodes, and after several doses, the child recovered.
Another child, with a rash and excessive food intake, developed vomiting. Zhishu Wan (Citrus and Atractylodes Pills) was administered, but the rash turned black and was about to sink. Wuwèi Yìgōng San was then given with additional dried ginger, and after two doses, the rash formed a crust and began to resolve.
A man had a fever with confusion lasting several days, with a red rash that was about to sink. Kuaisan Tang (Quick Rash Decoction) and Tolǐ San (Interior Support Powder) were used, and the rash was forming a crust and about to resolve. Suddenly, he developed a fever with chills, the rash turned black and reverted, his hands and feet were cold, and he was thirsty, drinking soup despite the cold. This was a condition of yang deficiency with coldness. Dushen Tang (Single Ginseng Decoction) was given for four doses, and gradually all symptoms improved and the rash resolved.
A child had vomiting along with cold hands and feet. I diagnosed this as spleen deficiency with coldness and intended to use Shiwèi Yìgōng San, but the family did not believe me and instead used various other medicines, and the child died.
The Daoist physician Yu Taihe of Chengdu treated a case of black and sinking rash in a child on the verge of death. He used a wall spider about the size of a soybean, pounded into a paste. For a one-year-old, one fen of realgar was added; for a two-year-old, two fen; for a ten-year-old, one qian. The mixture was ground evenly and taken with good burnt wine. My view is that this is similar to Muxiang San (Wood香 Powder) or Yigong San (Different Function Powder). If the condition is due to yang deficiency and coldness, preventing the nourishment and circulation of qi throughout the body, leading to cold extremities, abdominal distension, and blue lips with black and sinking rash, then burnt wine should be used. If the condition is due to fundamental qi deficiency, with a pale rash hidden within the skin and unable to erupt, then old wine should be used. One should not be overly rigid in using burnt wine. If the child is under one year old or an older child, the dose should be adjusted accordingly and should not be strictly limited to a cup's worth.
There is also another type of condition where both qi and blood are deficient, or the rash appears pale red, dull, and does not erupt properly, or the child experiences startle and clenched teeth. In such cases, lithospermum and safflower should be added. Qiwèi Bái Shù San (Seven-Ingredient White Atractylodes Powder) [see formula under "Fever Belonging to Yin and Yang"].
Shiwèi Muxiang San (Eleven-Ingredient Wood香 Powder)
Shiwèi Yìgōng San (Twelve-Ingredient Different Function Powder) [see formulas under "Disease with Gray-White Rash"]
Rash溃烂 (Rash with Ulceration)
闻人氏云痘癍烂之症因当发散而不发散则毒气闭塞以致喘促闷乱不当发散而误发散则毒随阳气暴出于外遍身皮肤溃烂治宜调脾胃进饮食大便调和荣卫健旺毒气自解而无目赤咽痛口疮吐防等症窃谓前症若发表过甚大便自利急用理中丸豆防丸以救其里亦有痘疹如蚊所囓而色黒乃危症也若大小便秘结烦躁用山栀子汤獖獖尾血调脑子治之自利不食者不可用盖毒发于表而妄汗之则腠理开泄荣卫益虚转増疮烂由是风邪乗虚变症者有之若毒根于里而妄下之则内气愈虚毒不能出而返入焉由是土不胜水变黒归肾身体振寒两耳尻冷眼合肚胀其疮黒陷十无一生治者审之
一小儿患此发热作渴手足并冷此脾经热毒先用泻黄散五分又用七味白术散而愈
一小儿患此但恶寒发热体倦头痛人迎脉大于寸口二三倍此风邪外伤用补中益气汤加川芎蔓荆子愈而自靥
一小儿患此口舌生疮手足并冷余谓此中气虚而内热耳用五味异功散议论不一犹豫未服翌日腹痛口噤余用前药更加干姜一剂诸症稍缓再剂而愈一小儿患此或痒或痛发热口渴先用白术散次用补中汤而愈后因作课劳心发热头痛痘痕焮赤用补中汤加蔓荆子及八珎汤而愈
一小儿患此作痛喜饮热汤发热恶寒手足并冷余谓此中气虚而外假热也用补中汤加参茋各三钱四剂而愈
Explanation
The condition of severe pustular rash, as stated by Wenren, arises when it should be dispersed but is not, leading to blockage of toxic qi and resulting in shortness of breath and mental confusion. When it should not be dispersed but is mistakenly dispersed, the toxin follows yang qi and erupts violently to the exterior, causing widespread skin ulceration. The treatment should focus on regulating the spleen and stomach, improving digestion, normalizing bowel movements, strengthening the nutritive and defensive qi, allowing the toxic qi to resolve naturally, and preventing symptoms such as red eyes, sore throat, mouth ulcers, and vomiting. I believe that in the case of excessive use of dispersing treatments leading to spontaneous bowel movements, Lizhong Wan and Doufang Wan should be used immediately to rescue the interior. There are also cases of rashes resembling mosquito bites with a blackish color, which are critical conditions. If there is constipation, irritability, and fever, treat with Shanzhizi Tang mixed with blood from the tail of a pig or wild boar and dragon's brain. This should not be used in cases of diarrhea with anorexia. If the toxin emerges from the exterior and excessive sweating is applied, the pores open, leading to further deficiency of the defensive and nutritive qi, worsening the ulcers. In such cases, wind pathogen may take advantage of the deficiency and cause transformation of the disease. If the toxin originates internally and purgative treatment is mistakenly used, internal qi becomes even more deficient, the toxin cannot be expelled, and instead returns inward. As a result, the earth element is unable to control the water element, leading to blackening and disease affecting the kidney. Symptoms include chills, cold ears and buttocks, closed eyes, abdominal distension, and blackened, sunken sores, with a survival rate of less than ten percent. Practitioners must be cautious in diagnosis and treatment.
One child with this condition presented with fever, thirst, and cold hands and feet. This was due to heat-toxin affecting the spleen meridian. First, Xiehuang San was administered in a dose of five parts, followed by Qiwèi Bái Shù Sàn, and the child recovered.
Another child presented with chills, fever, fatigue, and headache. The Renying pulse was two to three times stronger than the Cun Kou pulse, indicating wind invasion from the exterior. Buzhong Yiqi Tang was used, with the addition of Chuanxiong and Manjingzi, and the rash resolved naturally.
Another child had mouth and tongue ulcers with cold hands and feet. I considered this to be middle qi deficiency with internal heat. Wuwèi Yigong San was suggested, but there was disagreement and hesitation, so it was not administered. The next day, the child developed abdominal pain and locked jaw. I used the previous formula with the addition of dried ginger in one dose, and the symptoms improved slightly. A second dose led to full recovery.
Another child presented with symptoms of itching or pain, fever, and thirst. Initially, Baishu San was used, followed by Buzhong Tang, and the child recovered. Later, due to mental exertion, the child developed fever, headache, and redness and swelling of the rash marks. Buzhong Tang was used again, with the addition of Manjingzi and Bazhen Tang, and the child recovered.
Another child presented with pain, a preference for drinking hot soup, fever, chills, and cold hands and feet. I considered this to be middle qi deficiency with external pseudo-heat. Buzhong Yiqi Tang was used with the addition of three money portions of Shen and Qi (likely Shenqu and Dangshen), and the child recovered after four doses.