Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
按之微细余以为足三隂虚用托里散及补隂托里散渐愈又用六味丸补中益气汤调补化源半载而痊大凡疮疡等症若肾经阳气亢盛致隂水不能化生而患隂虚发热者宜用坎离丸取其苦寒能泻水中之火令阳气衰而水自生若阳气衰弱致隂水不能化生而患隂虚发热者宜用六味丸取其酸温能生火中之水使阳气旺则隂自生况此症属肾经精气亏损而患者十有八九属肾经阳气亢盛而患者十无一二然江南之人患之多属肾经隂血亏损元气下陷须用补中益气汤升补阳气使阳生而隂长若嗜欲过多亏损真水者宜用六味丸补肾经元气以生精血仍用补中益气汤以培脾肺之生气而滋肾水经云隂虚者脾虚也但多误以为肾经火症用黄栢知母之类复伤脾肺絶其化源反致不起惜哉
上舍刘克新溃后作痛发热口干小便赤濇自用清热消毒之药不应左尺洪数余以为阳气盛而隂气虚也先用四物汤加黄栢知母等诸剂泻其阳气使隂自生服数剂诸症渐愈后用补中益气汤六味地黄丸补脾肺滋肾水而疮口愈
一儒者小便赤涩劳则足软瘇痛发热口干舌燥食少体倦日晡益甚此气血虚而未能溃也遂用八珍汤加麦门山药倍用制甘草数剂诸症悉退但患处瘇痛此脓内焮也又五剂脓自涌出又五十余剂而疮口将完又因劳役且停药寒热作渇瘇痛脓多用补中益气汤加炒山栀二剂少愈又以八珍汤加麦门五味百余剂瘇痛悉去喜其慎起居节饮食常服补剂而安但劳则出脓一二滴后惑于他言内用降火外用追蚀必其收敛致患处大溃几至不起仍补而愈
便痈【一名便毒一名痃】
Explanation
Upon palpation, the condition was subtle; I considered it to be a deficiency of the three yin channels of the foot. I prescribed Tuo Li San (Support the Interior Powder) and Bu Yin Tuo Li San (Nourish Yin and Support the Interior Powder), and the patient gradually improved. Subsequently, I used Liu Wei Wan (Six Flavor Pills) and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) to regulate and replenish the source of transformation, and after half a year, the condition was fully resolved.
Generally speaking, for conditions of abscesses and sores: if the yang qi of the kidney meridian is excessive, leading to the inability to generate yin water, and the patient suffers from yin deficiency fever, Kan Li Wan (Canyu Pill) should be used, as it contains bitter and cold herbs that can clear fire within the water (yin), thereby reducing yang and allowing water to naturally arise. If, however, yang qi is weak, leading to the inability to generate yin water, and the patient suffers from yin deficiency fever, Liu Wei Wan should be used, as it contains sour and warm herbs that can generate water within the fire (yang), thus strengthening yang and allowing yin to naturally arise. Moreover, in most cases, this condition is due to a deficiency of essence and qi in the kidney meridian—approximately eight out of ten patients fall into this category—while only one or two out of ten suffer from excessive yang qi in the kidney meridian. However, among people from Jiangnan, those who suffer from this condition are often due to a deficiency of kidney yin and blood, with the primary qi sinking downward. In such cases, Bu Zhong Yi Qi Tang must be used to raise and supplement yang qi, allowing yang to generate and yin to grow. If the patient has suffered from excessive indulgence in desires, leading to depletion of true water (kidney yin), Liu Wei Wan should be used to replenish the kidney’s primary qi and generate essence and blood. Still, Bu Zhong Yi Qi Tang should be used to strengthen the generating function of the spleen and lungs and nourish kidney water. As the classics say, "Yin deficiency is actually spleen deficiency," yet many mistakenly consider it a fire syndrome of the kidney meridian, and use herbs such as Huang Bai (Phellodendron) and Zhi Mu (Anemarrhena), which further injure the spleen and lungs, cutting off the source of transformation and ultimately leading to failure to recover. How regrettable!
Mr. Liu Ke Xin, a scholar, experienced pain, fever, dry mouth, and red, difficult urination after the abscess ruptured. He had previously used self-prescribed heat-clearing and detoxifying medicines, but with no effect. His left cun pulse was full and rapid. I considered this to be excessive yang and deficient yin. I first prescribed Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) with added Huang Bai and Zhi Mu, to clear the excess yang and allow yin to naturally arise. After several doses, his symptoms gradually improved. Later, I used Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) to tonify the spleen and lungs and nourish kidney water, and the wound healed.
Another scholar experienced red, difficult urination, and when tired, his feet became weak and painful, with fever, dry mouth, and dry tongue. He had poor appetite and fatigue, with symptoms worsening in the late afternoon. This was due to deficiency of qi and blood, and the abscess had not yet ruptured. I therefore prescribed Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with added Mai Men Dong (Ophiopogon) and Shan Yao (Dioscorea), using processed Gan Cao (licorice) in double dose. After several doses, all symptoms receded, but there was still pain and swelling at the affected site, indicating internal heat in the pus. After five more doses, the pus naturally emerged. After more than fifty additional doses, the wound was nearly healed. However, due to overexertion and discontinuation of medication, he developed chills, fever, thirst, and increased pus. I then prescribed two doses of Bu Zhong Yi Qi Tang with added Chao Shan Zhi (fried gardenia), resulting in slight improvement. Subsequently, I used Ba Zhen Tang with added Mai Men Dong and Wu Wei Zi (Schisandra) for over a hundred doses, after which the pain and swelling were completely resolved. I was pleased that he took care of his daily life and diet, and continued to take tonics, ultimately achieving recovery. However, when he labored, a few drops of pus still came out. Later, he was misled by others and used internally heat-clearing medicines and externally caustic agents to erode the lesion, which caused the affected area to collapse and nearly become non-recoverable. Nevertheless, through continued tonification, he recovered.
Rectal Abscess [also known as bian du and xian xian]
便痈属厥隂肝经内热外寒或劳倦过度或房欲不节或欲心不遂或强固其精或肝经湿热而致治法内热外寒者双解散劳倦过度者补中益气汤房欲不节者六味丸料欲心不遂者先用五苓散加大黄疏其精滞后用地黄丸以补其肝肾强固其精或湿热壅滞者宜用龙胆泻肝汤疏肝导滞夫便痈血疝也属厥隂肝经之络脉冲任督脉之隧道故妇人患此多在两抝瘇痛或腹中结块小便涩滞苟治者得法患者又能调摄何难敛之有若槩用大黄等剂以求其内消或令脓从便下损其气血及不慎起居饮食者皆为不治
治验
府庠沈尼文年二十左抝患之余以肝肾隂虚先用托里药溃而将愈因入房发热作渇右边亦作痛脓水清稀虚症悉至脉洪大而无力势甚可畏用十全大补加附子一钱脉症顿退再剂全退后用大补汤三十剂而愈
一儒者瘇痛便涩用八正散二剂清肝火导湿热而瘇痛愈再以小柴胡加芎归泽泻山栀二剂清肝火补脾血而小便利
一男子溃而瘇痛不止此余毒未解用活命饮一剂而痛止再剂而瘇消
一男子痛甚发热用前饮一剂痛止再以神效蒌散加山栀柴胡二剂而消
一男子瘇而不溃余谓此因阳气虚弱用参茋归术以补托元气用白芷皁角刺柴胡甘草节以排脓清肝数剂而溃以八珍加柴胡补其气血数剂而愈
一男子已溃而痛不止小便秘涩此肝火未解也与小柴胡汤加黄栢知母芎归痛止便利更以托里当归汤而疮敛若毒未解而痛不止者须用活命饮
一妇人素清苦因郁怒患前症或用败毒寒凉之药反晡热内热自汗盗汗月经不行口干咽燥余谓此郁气伤脾因药复损先以当归汤数剂后兼逍遥散各五十余剂而诸症皆愈
Explanation
Rectal abscess belongs to the Jueyin Liver meridian, caused by internal heat and external cold, or excessive fatigue, or irregular sexual activity, or unfulfilled desires, or excessive control of essence, or damp-heat in the Liver meridian. For internal heat and external cold, use Shuang San Jian; for excessive fatigue, use Bu Zhong Yi Qi Tang; for irregular sexual activity, use Liu Wei Di Huang Wan; for unfulfilled desires, first use Wu Ling San with rhubarb to drain the essence, then use Di Huang Wan to nourish the Liver and Kidneys; for excessive control of essence or damp-heat obstruction, use Long Dan Xie Gan Tang to clear the Liver and resolve stagnation. Rectal abscess is also known as blood hernia, belonging to the collateral vessels of the Jueyin Liver meridian, as well as the channels of the Chong, Ren, and Du meridians. Therefore, women suffering from this condition often experience pain in both sides, or a mass in the abdomen, or difficulty and obstruction in urination. If the physician treats it properly and the patient can regulate and care for themselves, how difficult is it to heal? If rhubarb-based formulas are generally used to seek internal resolution, or to cause pus to be expelled through the stool, thereby damaging the blood and Qi, or if the patient is careless in their lifestyle and diet, these are all cases of no cure.
Case records:
A nun from the county school, Shen Ni Wen, twenty years old, suffered from an abscess on the left side. Due to deficiency of Liver and Kidney Yin, she was first treated with supporting herbs. The abscess ruptured and was about to heal, but she engaged in sexual activity, leading to fever and thirst. Pain also occurred on the right side, with thin and clear pus, and all signs of deficiency appeared, with a pulse that was full but weak, a very alarming condition. She was given Shi Quan Da Bu Tang with one money of aconite, and the pulse and symptoms immediately improved. After another dose, the condition was completely resolved. She then took Da Bu Tang for thirty doses and was cured.
A scholar with pain and difficult urination was treated with Ba Zheng San for two doses to clear Liver fire and guide damp-heat, and the pain and difficulty in urination were resolved. Then, Xiao Chai Hu Tang was added with Angelica, Peony, Alisma, and Gardenia for two doses to clear Liver fire and nourish the spleen blood, resulting in easy urination.
A man with an abscess and persistent pain was treated with Huo Ming Yin for one dose, and the pain ceased. After another dose, the swelling subsided.
A man with severe pain and fever was treated with the aforementioned formula for one dose, and the pain ceased. Then, Shen Xiao Gu Lou San was added with Gardenia and Bupleurum for two doses, and the condition was resolved.
A man with swelling but no rupture was said to be due to deficiency of Yang Qi. He was treated with Ginseng, Astragalus, Angelica, and Atractylodes to support the body's vital energy. Angelica Dahurica, Soapberry Thorn, Bupleurum, and licorice were used to drain pus and clear the Liver. After several doses, the abscess ruptured. Then, Ba Zhen Tang with Bupleurum was used to nourish the Qi and Blood, and after several doses, he recovered.
A man who had already ruptured but continued to have pain and urinary difficulty was said to have unresolved Liver fire. He was given Xiao Chai Hu Tang with Phellodendron, Anemarrhena, Angelica, and Peony. The pain ceased and urination improved. Then, Tuo Li Dang Gui Tang was used to promote healing of the wound. If the toxicity is not resolved and the pain continues, Huo Ming Yin must be used.
A woman who was generally frugal and suffered from depression and anger developed this condition. Some used toxic and cold herbs, which caused evening fever, internal heat, spontaneous sweating, night sweats, absence of menstruation, dry mouth, and dry throat. I said this was due to stagnant Qi injuring the Spleen, and the medication further damaged it. First, Dang Gui Tang was used for several doses, then combined with Xiao Yao San for over fifty doses, and all symptoms were resolved.
一妇人小腹内如有所梗两拗并人门俱瘇小便淋涩经不调内热作渇饮食少思腹内初如鸡卵而渐大脉洪数而虚左闗尤甚属肝脾郁结之症也用加味归脾汤肝火退而脾土健间以逍遥散下芦荟丸而愈一妇人两物瘇痛腹内一块不时上攻月经不调小便不利余以为肝脾气滞以四君加芎归柴胡山栀而愈后因郁怒前症复作却兼胸脇胀满盗汗此肝木甚而伤脾土用加味归脾汤下芦荟丸而痊
一妇人小腹内或作痛或痞闷两抝瘇痛内热寒热胸膈不利饮食不甘形体日瘦此肝气滞而伤脾气朝用补中益气汤夕用六味丸渐愈更用芦荟丸而全愈一妇人两抝瘇痛小腹痞胀小便时数白带时下寒热徃来小水淋沥余谓肝气滞而血病用龙胆泻肝汤渐愈又用加味逍遥散六味丸而全愈
一妇人患前症胸脇胀闷或小便不利或时作痛小便濇滞服疏气豁痰等药益甚余谓肝火气分之病用龙胆泻肝汤以清肝热又用加味逍遥散以生肝血六味丸以滋肾水而愈
一妇人患前症余谓此肝脾郁怒之症不信别服化痰利气之剂胸腹胀闷又服峻利疏导之剂变脾虚发瘇之症而殁
一妇人两抝瘇痛内热作渇饮食不甘肢体倦怠隂中作梗小便赤涩为肝脾隂虚湿热用加味归脾汤而愈后因怒复作小腹瘇胀小便不利用小柴胡加山栀芎归以清理肝火胀痛顿止又以加味逍遥散调补肝火而痊
一妇人两抝作痛寒热内热小便赤涩胸脇不利此肝火动而脾气伤用补中益气汤加茯苓数剂少愈又与加味归脾汤诸症悉退再用加味逍遥散而全愈一妇人小腹痞闷小便不利内热体倦懒食此气血虚而兼肝火用八珍汤加柴栀胆草治之而安
Explanation
A woman experienced a sensation of obstruction in her lower abdomen, with pain in both flanks and swelling near the genital region. She had dysuria, irregular menstruation, internal heat causing thirst, and a reduced appetite. Initially, her abdomen felt like an egg, but it gradually enlarged. Her pulse was floating, rapid, and weak, with the left cun position being particularly affected. This was diagnosed as a syndrome of liver and spleen stagnation. She was treated with Jia Wei Gui Pi Tang, which reduced liver fire and strengthened the spleen. Xiao Yao San was alternated with Lu Hui Wan, and she recovered.
Another woman had pain in both flanks and a mass in the abdomen that would occasionally ascend. She had irregular menstruation and difficulty urinating. I diagnosed this as liver and spleen qi stagnation and treated her with Si Jun Zi Tang modified with Chuan Xiong, Gui, Chai Hu, and Shan Zhi. She recovered. Later, due to emotional depression and anger, her previous symptoms recurred, accompanied by chest and flank distension and night sweats. This was due to excessive liver wood injuring the spleen earth. She was treated with Jia Wei Gui Pi Tang and Lu Hui Wan, and fully recovered.
A woman had pain in her lower abdomen, sometimes with pain or oppression in both flanks, internal heat, chills and fever, discomfort in the chest and diaphragm, poor appetite, and gradual weight loss. This was diagnosed as liver qi stagnation injuring the spleen. In the morning, she was given Bu Zhong Yi Qi Tang; in the evening, Liu Wei Di Huang Wan. She gradually improved and was later given Lu Hui Wan, after which she fully recovered.
Another woman had pain in both flanks and swelling in the lower abdomen, with frequent urination, leukorrhea, chills and fever, and dysuria. I diagnosed this as liver qi stagnation affecting the blood and prescribed Long Dan Xie Gan Tang, which gradually improved her condition. She was then given Jia Wei Xiao Yao San and Liu Wei Di Huang Wan, and fully recovered.
A woman had pain in both flanks, internal heat causing thirst, poor appetite, fatigue, a sensation of obstruction in the lower abdomen, and dysuria. This was diagnosed as yin deficiency of the liver and spleen with damp-heat. She was treated with Jia Wei Gui Pi Tang and recovered. Later, due to anger, her symptoms recurred with swelling in the lower abdomen and difficulty urinating. She was treated with Xiao Chai Hu Tang modified with Shan Zhi, Chuan Xiong, and Gui to clear liver fire, and the distension and pain ceased immediately. She was then given Jia Wei Xiao Yao San to regulate and nourish the liver, and fully recovered.
Another woman had pain in both flanks, chills and fever, internal heat, dysuria, and discomfort in the chest and flanks. This was diagnosed as liver fire disturbing the spleen. I treated her with Bu Zhong Yi Qi Tang modified with Fu Ling, which slightly improved her condition. She was then given Jia Wei Gui Pi Tang, and all symptoms subsided. She was later given Jia Wei Xiao Yao San, and fully recovered.
A woman had oppression and distension in the lower abdomen, difficulty urinating, internal heat, fatigue, and poor appetite. This was diagnosed as deficiency of both qi and blood with concurrent liver fire. She was treated with Ba Zhen Tang modified with Chai Hu, Shan Zhi, and Dan Nan Xing, and recovered.
一妇人隂中如梗两抝瘇痛寒热不食小便频数小腹重坠余以为肝脾郁结所致先以补中益气汤加山栀茯苓车前子青皮以清肝火升脾气更以加味归脾汤二十余剂调理脾郁而愈
下疳疮【妇人隂疮等症见女科撮要妇人良方】
下疳属肝经湿热下注或隂虚火燥治法瘇痛发热者血虚而有热也四物汤加柴胡山栀瘇痛寒热者肝经湿热也小柴胡汤加龙胆草黄连瘇痛便涩者湿热壅滞也龙胆泻肝汤瘇痛腐溃者气血虚而有火也八珍汤加山栀柴胡日晡热甚者隂血虚而有热也小柴胡汤加参术芎归日晡倦怠者阳气虚而下陷也补中益气汤其经久不愈而发寒热者肾水不能生肝木也用六味丸若筋缩纵或为痒痛或出白津此筋疝也用龙胆防肝汤气虚者补中益气加炒山栀炒龙胆隂虚火燥者用六味丸茎中痒出白津用补中益气汤与清心莲子饮间服葢此症肝经隂虚为本肿痛寒热等症为标须用六味丸以生肝血凡脾土虚不能生金水而见一切肝症者当佐以补中益气汤加麦门冬以滋化源
治騐
庶吉士刘华甫或茎中作痛或窍出白津或小便秘涩先用小柴胡汤加山栀泽防黄连木通胆草茯苓二剂以清肝火导湿热诸症渐愈后因劳倦忽然寒热此元气复伤也用补中益气而安又用六味丸以生肝血滋肾水而全愈
州守姜节甫患前症脓水淋漓作渇吐痰午前恶寒午后发热余曰午前恶寒属阳气虚弱午后发热属隂血不足不信反服二陈黄栢知母之类饮食益少大便不实又日晡热渇小腹重坠患处焮痛仍用四物黄栢知母之类饮食亦不思余以脾气虚而下陷先用补中益气汤调养脾胃以升阳气诸症渐愈又用六味丸滋补肾水以生肝血而痊
Explanation
A woman experienced a sensation of obstruction in the genital area, with cramping pain on both sides, alternating chills and fever, loss of appetite, frequent urination, and a feeling of heaviness in the lower abdomen. I diagnosed this as due to stagnation of the liver and spleen. Initially, I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang with added Gardenia, Poria, Plantago Seed, and Green Tangerine Peel to clear liver fire and elevate spleen qi. Subsequently, I used Jia Wei Gui Pi Tang for over twenty doses to regulate spleen stagnation, and the patient recovered.
Genital Ulcers [Conditions such as female genital ulcers are discussed in Nu Ke Cuo Yao and Fu Ren Liang Fang]
Genital ulcers are caused by damp-heat descending from the liver meridian, or by yin deficiency with internal heat. For cases with cramping pain and fever due to blood deficiency with heat, Si Wu Tang is used with added Bupleurum and Gardenia. For cramping pain with chills and fever due to damp-heat of the liver meridian, Xiao Chai Hu Tang is used with added Gentiana and Coptis. For cramping pain with difficult urination due to obstruction of damp-heat, Long Dan Xie Gan Tang is prescribed. For cramping pain with ulceration and decay due to deficiency of qi and blood with internal fire, Ba Zhen Tang is used with added Gardenia and Bupleurum. For cases with worsening fever in the late afternoon due to yin blood deficiency with heat, Xiao Chai Hu Tang is used with added Ginseng, Atractylodes, Ligusticum, and Angelica. For cases with fatigue in the late afternoon due to yang deficiency with qi sinking, Bu Zhong Yi Qi Tang is prescribed. For cases that have persisted for a long time with chills and fever due to kidney water's inability to nourish liver wood, Liu Wei Wan is used. If there is muscle shortening or twitching, or itching and white discharge, it is a case of jin shan (sinew hernia), and Long Dan Fang Gan Tang is prescribed. For cases of qi deficiency, Bu Zhong Yi Qi Tang is used with added stir-fried Gardenia and stir-fried Gentiana. For cases of yin deficiency with internal heat, Liu Wei Wan is used. For cases with itching and white discharge from the urethra, Bu Zhong Yi Qi Tang is used in alternation with Qing Xin Lian Zi Yin. This condition is fundamentally due to yin deficiency of the liver meridian, with symptoms such as swelling, pain, chills, and fever as the manifestations. Therefore, Liu Wei Wan must be used to nourish liver blood. In all cases where spleen earth deficiency prevents the generation of metal and water, resulting in various liver-related symptoms, Bu Zhong Yi Qi Tang should be used with added Ophiopogon to nourish the source of transformation.
Case Report
Shu Jishi Liu Huafu experienced pain in the genital area, white discharge from the orifice, and difficulty in urination. Initially, I prescribed Xiao Chai Hu Tang with added Gardenia, Alisma, Coptis, Wood Betony, Gentiana, and Poria for two doses to clear liver fire and guide damp-heat. The symptoms gradually improved. Later, due to overexertion, he suddenly developed chills and fever, indicating injury to the primordial qi. I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang to restore stability, and then Liu Wei Wan to nourish liver blood and kidney water, resulting in full recovery.
Zhou Shou Jiang Jiefu suffered from the same condition, with pus and discharge, thirst, expectoration, chills in the morning, and fever in the afternoon. I said that the morning chills indicate yang deficiency, while the afternoon fever indicates yin blood deficiency. He did not believe me and instead took formulas such as Er Chen Tang, Huang Bai, and Zhi Mu, which only worsened his condition, leading to reduced appetite and loose stools. He also experienced thirst in the late afternoon, a feeling of heaviness in the lower abdomen, and pain at the affected site. He continued to take Si Wu Tang with Huang Bai and Zhi Mu, but his appetite remained poor. I diagnosed this as spleen deficiency with qi sinking and prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang to nourish the spleen and stomach and elevate yang qi. His symptoms gradually improved, and I then used Liu Wei Wan to nourish kidney water and generate liver blood, leading to full recovery.
一小儿十五岁患前症杂用消毒之药虚症悉具二年余矣询之乃禀所致用萆薢汤月余诸症渐愈又用补隂八珍补中益气二汤而痊
一儒者茎中作痒发热倦怠外皮浮瘇二年矣用八珍加柴胡山栀及六味地黄丸而愈有兼隂毛间生虫作痒者用桃仁研烂涂之
一儒者因劳而患焮痛寒热体倦头疼小便赤涩用补中益气汤加车前牛膝山栀而愈
一儒者隂茎腐烂瘇痛不止日晡热甚口干体倦食少欲呕此肝脾血虚也先用六君子加柴胡升麻脾胃醒而诸症退更以补中益气加炒山栀肝火退而瘇痛痊
痔疮【男妇同治】
痔属肝脾肾三经故隂精亏损者难治多成漏症若肺与大肠二经风热湿热者热退自愈不守禁忌者亦成漏症此因醉饱入房筋脉横解精气脱泄热毒乘虚流注或淫极强固其精以致水乘火势而侮金或炙厚味或劳伤元气隂虚火炽所致初起焮痛便秘或小便不利者宜清热凉血润燥疏风若气血虚而寒凉伤损者调养脾胃滋补隂精若破而乆不愈多成痔漏有穿臀穿隂穿肠者其肠头瘇磈者湿热也作痛者风热也便结者火燥也溃脓者热胜血也大便作痛者润燥除湿肛门坠痛者泻火除湿小便涩滞者清肝导湿其成漏者养元气补隂精为主经云因而饱食筋脉横解肠澼为痔其属肝脾肾也明矣若有患痔而兼疝患疝而兼下疳皆属肝肾不足之变症但用地黄丸益气汤以滋化源为善若専服寒凉治火者无不致祸
治验
进士周希辅素有疝痔劳则小腹作痛茎出白津痔亦瘇痛若饮食劳倦起居失宜则发寒内热肢体疲倦服十全大补汤诸症并退彼欲去病根乃用攻病生肌之药肌体骨立余用益气汤地黄丸元气渐复但自弛调摄不能全愈
Explanation
A fifteen-year-old boy had previously suffered from a certain condition and had been treated with various detoxifying and purgative medicines for over two years, during which time all symptoms of deficiency were fully present. Upon inquiry, it was found that the condition was due to constitutional weakness. He was treated with Bìxiè Tang (Bìxiè Decoction) for over a month, after which the symptoms gradually improved. Subsequently, he was given Ba Zhen Tang with added yin-nourishing herbs and Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction), and the condition was fully resolved.
A scholar had experienced itching and fever in the genital area, accompanied by fatigue and swelling of the skin for two years. He was treated with Ba Zhen Tang combined with Chái Hú (Bupleurum) and Shān Zhī (Gardenia), along with Liùwèi Dìhuáng Wán (Six Flavor Rehmannia Pills), and was cured. Those who also had itching due to parasites in the pubic area were treated by grinding Táo Rén (Peach Kernel) into a paste and applying it externally.
Another scholar developed redness, pain, chills, fever, fatigue, headache, and difficulty urinating due to overexertion. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Che Qián (Plantain Seed), Niú Xī (Achyranthes Root), and Shān Zhī (Gardenia), and was cured.
Another scholar suffered from severe ulceration and swelling pain of the penis, with pronounced fever in the late afternoon, dry mouth, fatigue, poor appetite, and nausea. This was diagnosed as a condition of blood and Qi deficiency in the liver and spleen. Initially, he was given Liù Jūn Zǐ Tāng (Six Gentlemen Decoction) combined with Chái Hú (Bupleurum) and Shēng Má (Cimicifuga), which helped to restore the function of the spleen and stomach, and the symptoms gradually subsided. Subsequently, Bu Zhong Yi Qi Tang combined with roasted Shān Zhī (Gardenia) was used to clear liver fire, and the swelling and pain were resolved.
Hemorrhoids [Treatment for Both Men and Women]
Hemorrhoids belong to the liver, spleen, and kidney meridians. Those with deficiency of yin essence are difficult to treat and often develop into fistulas. If the condition arises from wind-heat or damp-heat in the lung and large intestine meridians, the condition will resolve once the heat subsides. However, failure to observe dietary and behavioral restrictions may also lead to fistulas. This is often due to excessive drinking and eating followed by sexual activity, which causes the tendons and meridians to relax, essence and Qi to be lost, and heat toxins to take advantage of the deficiency and spread. Alternatively, excessive sexual activity that forces the retention of essence may lead to yin overpowering yang, thereby affecting the lungs. It may also be caused by excessive consumption of rich and greasy foods or overexertion, which injures the fundamental Qi and leads to yin deficiency and excessive fire.
In the early stage, if there is redness, pain, constipation, or difficulty urinating, treatment should focus on clearing heat, cooling the blood, moistening dryness, and dispersing wind. If the patient has deficiency of Qi and blood and has been harmed by cold and cooling treatments, the focus should be on nourishing the spleen and stomach and replenishing yin essence. If the condition persists and does not heal, it may develop into a fistula. In cases where the hemorrhoid has penetrated the buttocks, the genital area, or the intestines, the condition is due to damp-heat if the intestinal end is swollen and painful, wind-heat if there is pain, fire-dryness if there is constipation, and heat overpowering blood if there is pus. If there is pain during defecation, the treatment should focus on moistening dryness and removing dampness. If there is a sensation of heaviness or pain in the anus, the treatment should focus on clearing fire and removing dampness. If urination is difficult or obstructed, the focus should be on clearing the liver and guiding dampness downward. In cases where fistulas have formed, the primary treatment should be to nourish the fundamental Qi and replenish yin essence. As the classics say: "Because of overeating, the tendons and meridians relax, and intestinal abscesses form—this is called hemorrhoids, which clearly belong to the liver, spleen, and kidney meridians."
If a patient has hemorrhoids combined with hernia, or hernia combined with syphilis, these are all variations of deficiency in the liver and kidney. In such cases, it is advisable to use Liùwèi Dìhuáng Wán (Six Flavor Rehmannia Pills) and Yì Qì Tāng (Qi-Tonifying Decoction) to nourish the source of transformation and generation. However, if one exclusively uses cold and cooling herbs to treat fire, this will inevitably lead to disaster.
Case Report
Mr. Zhou Xifu, a jinshi (imperial examination graduate), had long suffered from hernia and hemorrhoids. When overworked, he experienced pain in the lower abdomen and the secretion of a white discharge from the penis, with the hemorrhoids also swelling and painful. If his diet and lifestyle were improper—such as overeating, excessive work, or irregular living—he would develop chills, internal heat, and fatigue. He was treated with Shíquán Dàbù Tāng (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), and all symptoms gradually subsided. However, he wished to eliminate the root of his illness and thus took medicines that attack the disease and promote tissue regeneration, which caused his body to become emaciated. I then used Yì Qì Tāng (Qi-Tonifying Decoction) and Dìhuáng Wán (Rehmannia Pills), and his fundamental Qi gradually recovered. However, due to his own negligence in diet and lifestyle, he could not achieve full recovery.
一儒者脓血淋漓口干作渇晡热便血自汗盗汗余谓此肾肝隂虚也不信仍服四物栢知连之类食少泻呕余先用补中益气汤加茯苓半夏炮姜脾胃渐醒后用六味丸朝夕服两月余诸症悉愈
儒者杨举元素隂虚劳则肢体倦怠两足发热服清热等剂热至腰膝大便涩滞饮食过多则泻至年余作渇吐痰患痔出脓仍不节劳则忽恶寒发热复患痈脓水不止气血虚甚余用六味丸补中益气汤滋养化源喜其慎疾年余而痊
一男子患此服寒凉之剂侵晨去后不实食少体倦口干作渇小腹重坠余用补中益气汤而下坠顿止用四神丸而食进便实用地黄丸而疮寻愈
一膏粱酒色之人患之作痛服苦寒之药致臀瘇硬又加大黄腹胀头痛此足三隂亏损而药复伤余用补中益气汤升补阳气加参苓半夏木香以助脾气数剂而愈
上舍陆子藩时仲冬患痔作痛右手浮大左尺洪数余曰冬见夏脉当壮水之主以镇阳光彼以为迂别服苓连之剂越明年六月九日复邀视之痰涎上涌日夜不寐脉洪大而数按之无力左尺全无足手肩膊逆冷余曰事急矣彼云但求少延数日以待嗣子一见耳勉用参茋归术炮姜之类及六味丸料加肉桂至本月丁酉日果殁五行之理信然
侍御王两湖长子患痔作渇发热尺脉洪数按之无力余曰此肝肾隂精亏损而虚火妄动当滋化源彼不信后吐痰声嘶面赤体瘦而殁
便血【妇人症见女科撮要】
Explanation
A scholar presented with profuse bloody discharge, dry mouth and thirst, afternoon fever, rectal bleeding, spontaneous sweating, and night sweats. I diagnosed this as deficiency of kidney and liver yin, but he did not believe me and continued to take formulas such as Sìwù Tāng (Four Substances Decoction), Bái Zhī (White芷), Zhī Lián (Coptis). He then experienced reduced appetite, diarrhea, and vomiting. I first used Bǔzhōng Yìqì Tāng (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with Poria, Pinellia, and prepared ginger to gradually restore the spleen and stomach. Afterward, I prescribed Liùwèi Wán (Six Flavor Pills), taken morning and evening for over two months, and all symptoms were completely resolved.
Another scholar, Yang Juyuan, suffered from yin deficiency with fatigue, presenting with limb weakness, heat in both feet. He took heat-clearing formulas, which caused the heat to spread to his waist and knees, leading to dry and difficult stools. With excessive food intake, he developed diarrhea that persisted for over a year, accompanied by thirst, phlegm expectoration, and hemorrhoids with pus discharge. Despite this, he continued to overexert himself, and then suddenly developed chills, fever, and a new abscess with non-stop pus discharge. His qi and blood were severely deficient. I used Liùwèi Wán and Bǔzhōng Yìqì Tāng to nourish the source of transformation and transportation. I was pleased that he took his condition seriously and recovered after nearly a year.
A man with this condition took cold and cooling medicines, which caused his morning bowel movements to be incomplete, with reduced appetite, fatigue, dry mouth and thirst, and a feeling of heaviness and sinking in the lower abdomen. I used Bǔzhōng Yìqì Tāng to stop the sinking sensation immediately, and Sìshén Wán (Four Gods Pill) to improve appetite and bowel movements. With Dìhuáng Wán (Rehmannia Pills), the ulcer gradually healed.
A man of indulgent habits, consuming rich food and alcohol, presented with pain. He took bitter and cold medicines, which caused swelling and hardness in the buttocks. He also took rhubarb, leading to abdominal distension and headache. This was due to deficiency of the three yin channels of the foot, and the medicine further injured the body. I used Bǔzhōng Yìqì Tāng to elevate and supplement yang qi, adding ginseng, Poria, Pinellia, and costus root to assist the spleen. After several doses, the condition improved and was resolved.
Lu Zifan, a student from the upper class, was diagnosed in midwinter with hemorrhoids and pain. His right cun pulse was floating and large, and his left chi pulse was full and rapid. I said, "In winter, seeing a summer pulse—this indicates the need to strengthen the water element (kidney yin) to subdue the sun (fire)." He considered this advice迂 (superficial or unpractical), and instead took formulas containing Poria and Coptis. The next year on June 9th, he again invited me to visit. At that time, he was experiencing profuse phlegm, was unable to sleep day or night, and his pulse was large and rapid but weak upon palpation. His left chi pulse was absent, and his feet, hands, shoulders, and arms were cold. I said, "The situation is urgent." He replied, "I only ask for a few more days to see my heir." I reluctantly prescribed ginseng, Astragalus, Angelica, Atractylodes, and prepared ginger, along with Liùwèi Wán formula, adding Cinnamon bark. On the day of the Ding You in this month, he indeed died. The principle of the Five Elements is indeed true.
The official Wang Lianghu’s eldest son suffered from hemorrhoids, thirst, fever, and a full and rapid pulse in the chi position, which was weak upon palpation. I said, "This is due to deficiency of liver and kidney yin essence, with excessive internal fire. One must nourish the source of transformation." He did not believe me, and later developed phlegm expectoration, hoarseness, red face, and emaciation before dying.
Hemorrhage [In women, see Gynecological Essentials].
经云邪在五脏则隂脉不和隂脉不和则血留之隂气内结阳络外伤渗入肠间故便血也针经云阳络伤则血外溢而衂血隂络伤则血内溢而便血皆因饮食失节起居不时七情六淫失宜内伤外感所致若外感则血鲜名肠风内伤则血浊名脏毒外感而元气实者人参败毒散加槐花荆芥以袪邪气内伤而元气虚者亦用六君子汤以补胃气元气下陷者补中益气汤以升举之忧思伤脾者济生归脾汤以解之粪前见血者益气汤加吴茱茰粪后见血者加黄连隂血不足者宜用四物汤病因多端不能尽述当临症制宜庶无误矣丹溪先生云精气血气出于谷气惟大便下血当以胃气收功治者审之
治验
一儒者素善饮不时便血或在粪前或在粪后食少体倦面色痿黄此脾气虚而不能统血以补中益气汤加吴茱茰黄连三十余剂而再不发
一男子毎怒必便血或吐血即服犀角地黄汤之类余曰此脾虚不能摄血恐不宜用此寒凉之药仍服之日加倦怠面色痿黄更用四物芩连丹皮之剂饮食少思心烦渇热吐血如涌竟至不起若用四君芎归补中益气汤多有得生者
脱肛【男妇同治】
脱肛属大肠气血虚而兼湿热有久痢气血俱虚而脱者有因肾虚而脱者有中气虚而脱者有因血虚而脱者湿热者升阳除湿汤血热者四物加条芩槐花血虚者四物加白术茯苓兼痔而痛者四物加槐花黄连升麻久痢者补中益气汤加酒炒芍药中气虚陷者前汤加半夏炮姜茯苓五味肾虚者六味丸虚寒者八味丸肺与大肠为表里肛者大肠之门肺实热则秘结肺虚寒则脱出肾主大便故肾虚者多患此症
治验
Explanation
The classics state that when pathogenic factors reside in the five zang organs, the yin pulses become disharmonious. When the yin pulses are disharmonious, blood stagnates. Yin qi internally congeals, yang vessels externally are injured, blood seeps into the intestines, hence rectal bleeding occurs. The acupuncture classics say that when yang vessels are injured, blood overflows externally causing nosebleeds; when yin vessels are injured, blood overflows internally causing rectal bleeding. These conditions are all caused by irregular diet, improper living habits, and disharmony from the seven emotions and six external pathogenic factors. If due to external infection, the blood is bright red and is called changfeng (intestinal wind); if due to internal injury, the blood is turbid and is called zangdu (visceral toxicity). For those with external infection and strong primary qi, use Shenqi Baidu San with Hua Hua (Sophora flower) and Jing Jie (Schizonepeta) to expel pathogenic factors. For those with internal injury and deficient primary qi, use Liu Junzi Tang to strengthen the stomach qi. For those with sinking primary qi, use Buzhong Yiqi Tang to lift the qi. For those with spleen injury due to worry and thought, use Jisheng Guipi Tang to resolve the condition. For those who see blood before defecation, use Yiqi Tang with Wuzhu Yu (Evodia fruit). For those who see blood after defecation, add Huang Lian (Coptis) to the formula. For those with deficiency of yin blood, Siyu Tang (Four Substances Decoction) is appropriate. The causes of this condition are numerous and cannot be fully described; thus, treatment must be tailored to the individual case to avoid error. Zhu Danxi said: "Qi and blood originate from the essence of food and grain. In cases of rectal bleeding, treatment should ultimately be directed toward strengthening the stomach qi." The practitioner should carefully consider this.
Clinical Cases
One scholar was a habitual drinker and experienced intermittent rectal bleeding, either before or after defecation. He had poor appetite, fatigue, and a pale yellow complexion. This was due to spleen deficiency and an inability to control the blood. He was treated with Buzhong Yiqi Tang combined with Wuzhu Yu and Huang Lian for over thirty doses, after which the condition did not recur.
Another man would bleed after episodes of anger, sometimes even vomiting blood. He took Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) and similar formulas. I said that this was due to spleen deficiency and an inability to hold the blood, and that these cold and cooling medicines were probably unsuitable. Nevertheless, he continued taking them, and his fatigue worsened, his complexion became pale and yellow, and he was then given formulas containing Siyu Tang with Qinlian (Scutellaria and Coptis) and Danpi (Moutan bark). He had little appetite, mental restlessness, thirst, and heat, and eventually vomited blood profusely, leading to his demise. If instead Siyu Tang combined with Chuanxiong, Guo (Angelica), and Buzhong Yiqi Tang had been used, many would have recovered.
Rectal Prolapse [Treatment is the same for men and women]
Rectal prolapse belongs to deficiency of qi and blood in the large intestine and may be accompanied by damp-heat. There are those who have prolapse due to long-standing dysentery with deficiency of both qi and blood, those due to kidney deficiency, those due to middle qi deficiency, and those due to blood deficiency. For those with damp-heat, use Shengyang Chushitang (Raise Yang and Remove Dampness Decoction). For those with blood-heat, add Tiao Qin (Scutellaria) and Hua Hua (Sophora flower) to Siyu Tang. For those with blood deficiency, add Bai Zhu (Atractylodes) and Fu Ling (Poria) to Siyu Tang. For those with hemorrhoids and pain, add Hua Hua, Huang Lian (Coptis), and Sheng Ma (升麻) to Siyu Tang. For those with long-standing dysentery, use Buzhong Yiqi Tang with Jiu Chao Shaoyao (wine-fried peony root). For those with middle qi deficiency and sinking, add Ban Xia (Pinellia), Pao Jiang (prepared ginger), Fu Ling (Poria), and Wu Wei Zi (Schisandra) to the previous formula. For those with kidney deficiency, use Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill). For those with deficiency-cold, use Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill). The lung and large intestine are exterior-interior partners. The anus is the gate of the large intestine. When the lung is hot and full, the stool becomes constipated; when the lung is cold and deficient, the anus prolapses. Since the kidney governs the stool, those with kidney deficiency often suffer from this condition.
Clinical Cases
举人于时正素有痔毎劳役便脱肛瘇痛出水中气下陷者用补中益气汤加茯苓芍药十余剂中气复而愈后复脱作痛误服大黄丸腹鸣恶食几危余用前汤加炮姜芍药诸症渐愈后去姜加熟地五味三十余剂而愈
一男子脾胃素弱或因劳倦或因入房肛门即下瘇闷痛甚用补中益气汤加麦门五味兼六味丸而愈后因过饮下坠瘇痛误用降火消毒虚症蜂起余用前汤加炮姜木香一剂再用前汤并加减八味丸两月而安一儒者面白神劳素畏风寒饮食喜热稍多必吞酸作泻吸气觉冷便血盗汗余以为脾肾虚寒用补中益气加炮姜肉桂五十余剂八味丸觔许诸症悉愈
肾脏风疮【男妇同治】
肾脏风属肾虚风邪乘于膁胫以致皮肤如癣或渐延上腿久则延及遍身外症则搔痒成疮脓水淋漓眼目昬花内症则口燥舌干腰腿倦怠吐痰发热盗汗体疲治法用六味丸为主佐以四生散若脾胃虚弱者用补中益气为主佐以六味丸四生散为善
治验
钦天薛循斋六十有一两膁患之脓水淋漓发热吐痰四年矣此肾脏风症也与六味丸四生散而瘥年余复作延及遍身日晡益甚痰渇盗汗唇舌生疮两目昏赤皆肾经虚火而水泛为痰用加减八味丸而愈三年后小便淋漓茎中濇痛此思色精不出而内败也用前丸及补中益气汤加麦门五味而愈
膁疮【妇人症见女科撮要妇人良方】
Explanation
A Scholar with Chronic Hemorrhoids and Rectal Prolapse
At that time, the examinee had long suffered from hemorrhoids. Whenever he engaged in labor, his anus would prolapse with swelling and pain, accompanied by discharge, indicating a sinking of middle Qi. I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with added Poria and Peony for more than ten doses, which restored the middle Qi and cured the condition. Later, the prolapse recurred with pain, and he mistakenly took Da Huang Wan (Rhubarb Pills), leading to abdominal gurgling, aversion to food, and near danger. I then used the previous decoction with added Pao Jiang (prepared ginger) and Peony, and all symptoms gradually improved. Later, I removed ginger and added Shu Di Huang (Rehmannia root) and Wu Wei Zi (Schisandra berries) for more than thirty doses, and the condition was cured.
A man with inherently weak Spleen and Stomach, who, due to overwork or sexual activity, experienced prolapse of the anus with severe swelling and pain. I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang with added Mai Men Dong (Ophiopogon tuber) and Wu Wei Zi, along with Liu Wei Wan (Six Flavor Pills), and he was cured. Later, due to excessive drinking, the prolapse and pain recurred; he mistakenly used fire-clearing and detoxifying formulas, causing a proliferation of deficiency symptoms. I used the previous decoction with added Pao Jiang and Mu Xiang (Costus root) for one dose, then continued with the same decoction combined with modified Ba Wei Wan (Eight Flavor Pills) for two months, and the condition was resolved.
A scholar with a pale complexion, excessive mental exertion, and a long-standing fear of wind and cold, who preferred warm food. Upon eating slightly more, he experienced acid reflux and diarrhea, felt cold when breathing, had bloody stools, and night sweats. I diagnosed this as deficiency of the Spleen and Kidneys with cold, and treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang plus Pao Jiang and Rou Gui (Cinnamon bark) for more than fifty doses, along with Ba Wei Wan (approximately several jin), and all symptoms were completely cured.
Kidney Wind Rash [Treated the same for men and women]
Kidney Wind is a condition due to Kidney deficiency, where wind pathogenic factors invade the legs, causing skin eruptions like eczema, which may gradually spread up the leg and eventually affect the entire body. Externally, it presents with itching, sores, purulent discharge, and blurred vision; internally, it manifests as dry mouth and tongue, fatigue in the waist and legs, phlegm production, fever, night sweats, and overall exhaustion. The treatment is primarily Liu Wei Wan (Six Flavor Pills), combined with Si Sheng San (Four Life Powder). If the Spleen and Stomach are weak, Bu Zhong Yi Qi Tang is used as the main formula, with Liu Wei Wan and Si Sheng San as adjuncts, which is considered the best approach.
Case Study
Mr. Xue Xunzhi of the Qin Tian (likely a title or place) was 61 years old and had this condition on both legs for four years, with purulent discharge, fever, and phlegm production. This was a case of Kidney Wind. It was cured with Liu Wei Wan and Si Sheng San. After a year, it recurred and spread to the entire body, with worsening symptoms in the late afternoon, thirst, night sweats, sores on the lips and tongue, and redness in the eyes—all due to deficient fire in the Kidney meridian, causing water to transform into phlegm. It was cured with modified Ba Wei Wan. Three years later, he experienced frequent urination with pain in the urethra; this was due to excessive sexual desire leading to the failure of essence to be produced internally. It was cured with the previous pills and Bu Zhong Yi Qi Tang with added Mai Men Dong and Wu Wei Zi.
Leg Sores [In women, as seen in Nv Ke Cuo Yao (Essential Summary of Gynecology) and Fu Ren Liang Fang (Good Prescriptions for Women)]
膁疮生于两膁初起赤肿久而腐溃或津淫搔痒破而脓水淋漓葢因饮食起居亏损肝肾或因隂火下流外邪相搏而致外膁属足三阳湿热可治内膁属足三隂虚热难治若初起恶寒壮热瘇焮作痛者属湿热用梹苏败毒散若漫肿作痛或不瘇不痛者属隂虚用补隂八珍汤若脓水淋漓体倦食少内热口干者属脾虚用补中益气加茯苓酒炒白芍药若午后热或作痛头目不清者属隂火前汤加酒炒黑黄栢及六味地黄丸若午后发热至子时分方止是血虚前汤加芎归熟地若郁结伤脾而甚用归脾汤加柴胡山栀若怒动肝火而甚用补中益气汤加川芎山栀黄芩内热口干肢体倦怠或痰涎上升或口舌生疮属脾肾虚热用六味地黄丸补中益气汤若患处黑黯肢体畏寒饮食少思属脾肾虚败用八味地黄丸若误用攻伐复损胃气絶其化源治亦难矣
治验
鸿胪翟少溪两膁生疮渐至遍身发热吐痰口燥咽干盗汗心烦溺赤足热日晡益甚形体日瘦此肾经虚火也用六味丸不月诸症悉退三月元气平复
一男子左腿瘇肉色如故寒热恶心饮食少思此脾气不足而为外邪所感也用六君加藿香桔梗川芎而寒热止又用补中益气汤而瘇痛消
陈湖陆懋诚素因隂虚过饮入房发热腿痛似膁疮用发表之剂两腿瘇黯热气如雾欲发痉脉皆洪数两尺尤大余曰属足三隂虚酒湿所乘元气损而邪益甚耳用十全大补加山药山茱茰附子一剂脉症顿退却去附子又二剂全愈
一男子先于两膁后及遍身生疮似疥非疥时或脓水淋漓两腿为甚肢体倦怠作痒烦热年余不愈余作肾经虚火用加减八味丸而痊
Explanation
The膁疮 arises on the two膁, initially red and swollen, and after a long time becomes rotten and溃, or presents with moistness, itching, and breaks open with pus flowing profusely. This is generally due to dietary and lifestyle habits that injure the liver and kidneys, or due to descending Yin fire combining with external pathogenic factors. The external膁 belongs to the Foot Three Yang syndromes of damp-heat and is treatable; the internal膁 belongs to the Foot Three Yin syndromes of deficiency heat and is difficult to treat. If at onset there is chills, high fever, swelling, redness, and pain, it belongs to damp-heat; use Bing Su Bai Du San. If there is swelling and pain or no swelling and no pain, it belongs to Yin deficiency; use Bu Yin Ba Zhen Tang. If there is profuse pus, fatigue, poor appetite, internal heat, and dry mouth, it belongs to spleen deficiency; use Bu Zhong Yi Qi Tang with added Poria and wine-steamed White Peony Root. If there is afternoon heat or pain with unclear vision and mental confusion, it belongs to Yin fire; add wine-steamed Black Huang Bai to the previous decoction along with Liu Wei Di Huang Wan. If the fever occurs in the afternoon and subsides only by the Zi hour, it is blood deficiency; add Chuan Xiong, Gui Zhi, and Shu Di to the previous decoction. If there is stagnation injuring the spleen and it is severe, use Gui Pi Tang with added Chai Hu and Shan Zhi. If there is anger stirring liver fire and it is severe, use Bu Zhong Yi Qi Tang with added Chuan Xiong, Shan Zhi, and Huang Qin. If there is internal heat, dry mouth, fatigue, or phlegm rising, or sores on the mouth and tongue, it belongs to spleen and kidney deficiency with heat; use Liu Wei Di Huang Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang. If the affected area is dark, the limbs are cold, and there is poor appetite and lack of desire to eat, it belongs to spleen and kidney deficiency and failure; use Ba Wei Di Huang Wan. If aggressive treatments are mistakenly used and further damage the stomach qi, cutting off the source of transformation, treatment becomes difficult.
Case records:
Zhai Shaoxi, an official of the Honglu Department, had膁疮 on both膁, which gradually spread to the whole body, causing fever, expectoration, dry mouth, dry throat, night sweats, irritability, red urine, hot feet, and worsening symptoms in the afternoon. His body gradually became thinner. This was due to kidney channel deficiency fire. Liu Wei Wan was used, and within a month, all symptoms receded. After three months, his primordial qi returned to normal.
A man had a swollen mass on his left leg, with the color remaining the same, and experienced chills and fever, nausea, and poor appetite. This was due to spleen deficiency and being affected by external pathogens. Liu Jun Zi Tang with added Huo Xiang, Jie Geng, and Chuan Xiong was used, and the chills and fever ceased. Then Bu Zhong Yi Qi Tang was used, and the swelling and pain disappeared.
Lu Maocheng of Chenhu had long suffered from Yin deficiency and excessive drinking and sexual activity, leading to fever and leg pain resembling膁疮. He was treated with exterior-releasing agents, but both legs became dark and swollen, with heat rising like mist, and there was a tendency toward spasm. The pulse was all prominent and rapid, especially the two Chi pulses. I said this belongs to Foot Three Yin deficiency, affected by dampness and alcohol, with primordial qi damaged and the pathogen becoming more severe. Shi Quan Da Bu Tang with added Shan Yao, Shan Zhu Yu, and Fu Zi was used. After one dose, the pulse and symptoms suddenly improved. Fu Zi was then removed, and after two more doses, he was completely cured.
A man first developed膁疮 on both膁, then on the whole body, resembling scabies but not scabies. At times, pus flowed profusely, especially in both legs, with fatigue, itching, and irritability. The condition lasted for over a year without healing. I diagnosed it as kidney channel deficiency fire and treated him with modified Ba Wei Wan, and he was cured.
一男子腿患痈服尅伐之药亏损元气不能成脓余为托里而溃大补而敛若大便结燥用十全大补汤加麦门五味而润月余仍结自服润肠丸而防不止余用补中益气汤送四神丸数服而愈
足跟疮【妇人症详见妇人良方】
足跟乃督脉发源之所肾经所过之地若饮食失节起居失宜亏损足三隂经则成疮矣若漫瘇寒热或体倦少食属脾虚下陷也用补中益气汤若晡热作痛头目不清属脾虚隂火也前汤并六味丸若痰涎上升或口舌生疮属肾水干涸也前汤并加减八味丸凡此皆当滋其化源若治其外则误矣俗云兎啮疮者葢猎人被兎咬足跟久而不敛气血沥尽而死
治验
大尹陈汝邻两腿酸软或赤或白足跟患瘇或痛或痒后痛而或如无皮或如皱裂日晡至夜胀痛焮热用补中益气汤加八味丸料补其肝肾而愈
一男子足跟作痛热渇体倦小便如淋误用败毒散致头痛恶寒欲呕不食吐痰咳嗽此足三隂亏损而药复伤余用十全大补汤加减八味丸各五十余剂而愈一男子素不慎起居内热引饮作渇体倦两足发热后足跟作痛或用清热除湿之剂更加发瘇又服败毒之药焮赤痛甚略用祛毒清热溃裂畨张状如赤榴热痛如锥内热晡热此因足三隂亏损朝用十全大补汤夕用加减八味丸外敷当归膏两月余而愈其服消毒等药而殁者不能枚举
一男子亦患此服消毒散搽追蚀药虚症叠出其形体骨立自分必死余用十全大补兼山茱山药两月余而愈
Explanation
A man suffered from a leg abscess and took harsh, destructive medicines, which depleted his primary vital energy and prevented the formation of pus. I treated him by supporting the interior to promote rupture, and by nourishing and consolidating. If his stools were hard and dry, I used Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus) and Wu Wei Zi (Schisandra chinensis) to moisten the intestines. After a month, the constipation persisted, so he took Run Chang Wan (Moistening the Intestines Pills) on his own, but this was ineffective. I then gave him Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) to take with Si Shen Wan (Four Gods Pills), and after several doses, he recovered.
Heel Ulcers [Gynecological conditions are detailed in Fu Ren Liang Fang (Good Prescriptions for Women)]
The heel is the origin of the Governor Vessel and the area passed through by the kidney meridian. If diet and living habits are improper, leading to depletion of the three yin meridians of the foot, then ulcers may arise. If there is swelling with chills and fever, or fatigue with poor appetite, this belongs to spleen deficiency with sinking qi, and Bu Zhong Yi Qi Tang is used. If there is afternoon fever with pain and unclear vision, this belongs to spleen deficiency with yin fire, and the previous decoction is combined with Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills). If phlegm rises upward or sores appear on the mouth and tongue, this belongs to kidney yin deficiency, and the previous decoction is combined with a modified Ba Wei Wan (Eight Flavor Pills). In all these cases, the source of transformation must be nourished. Treating only the exterior would be a mistake. It is said that "rabbit bite sores" are those caused by a hunter bitten on the heel by a rabbit, which, if left unhealed for a long time, drains the blood and qi until death occurs.
Case Records
Official Chen Rulin suffered from weakness and soreness in both legs, with redness or pallor in the heels, and swelling of the heels with either pain or itching. Later, the pain became severe, with the skin appearing as if peeled away or cracked. He experienced distended pain and redness and heat from afternoon to night. I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with the ingredients of Ba Wei Wan to nourish the liver and kidneys, and he recovered.
Another man suffered from pain in the heel, feverish thirst, fatigue, and frequent urination like a flow. He was mistakenly given Bai Du San (Toxicity-Resolving Powder), which caused headache, chills, nausea, lack of appetite, phlegm vomiting, and coughing. This was due to deficiency of the three yin meridians of the foot, and the medicine further damaged him. I treated him with Shi Quan Da Bu Tang and a modified Ba Wei Wan, each taken for more than fifty doses, and he recovered.
Another man, who had long neglected his living habits, developed internal heat causing thirst and fatigue, with both feet feeling hot. Later, he developed pain in the heel. He was given formulas to clear heat and remove dampness, which worsened the condition, and then he took Bai Du San again, causing severe redness and pain. The ulcerated area spread and became as large as a red pomegranate, with pain like a needle, and internal heat with afternoon fever. This was due to deficiency of the three yin meridians of the foot. I used Shi Quan Da Bu Tang in the morning and a modified Ba Wei Wan in the evening, and applied Dang Gui Gao (Angelica Ointment) externally. After more than two months, he recovered. Many others who took detoxifying medicines and died cannot be enumerated.
Another man also suffered from this condition and took Bai Du San and applied corrosive ointments, resulting in successive deficiency symptoms. His body became emaciated, and he himself believed he would die. I treated him with Shi Quan Da Bu Tang combined with Shan Zhu Yu (Cornus officinalis) and Shan Yao (Dioscorea opposita), and after more than two months, he recovered.
一膏粱之人两脚发热作渇左尺脉数而无力余谓此足三隂亏损防患疽不信反服清热化痰之药更加晡热头晕又服四物黄栢知母日晡热甚饮食渐少觉足面发疽余用补中益气六味地黄丸百余服而愈不信患疽以致不起者多矣
一妇人劳则足跟热痛余以为足三隂虚用八珍汤而痊后遍身搔痒误服风药发热抽搐肝脉洪数此肝家血虚火盛而生风以天竺胆星为丸用四物麦门五味芩连炙草山栀柴胡煎送下而愈
一妇人两足发热两跟作痛日晡热甚余以为肝肾血虚用加味逍遥散六味地黄丸五十余剂诸症悉愈一妇人素血虚因大劳两足发热晡热月经过期或用四物黄连饮食少思胸痞吐痰用二陈枳实黄连大便不实吐痰无度足跟作痛余曰足热晡热月经过期乃肝脾血虚也胸痞吐痰饮食少思脾胃虚也盖胃为五脏之根本胃气一虚诸症悉至先用补中益气汤加白茯苓半夏脾胃渐健乃佐以六味地黄丸以补脾肾不两月而痊
一妇人经候不调发热晡热胸膈不利饮食少思服清热寛中消导之剂前症益甚更兼肢体酸痛服除湿化痰等药经候两月一至服通经降火等剂两足跟指作痛其热如炙余以为足三隂亏损用补中益气六味地黄丸两月诸症渐退又用前汤并八珍散两月而康一妇人足跟患瘇两腿酸软或赤或白或痒或痛后或如无皮或如皱裂日晡至夜胀痛焮热此足三隂亏损用加减八味丸及逍遥散加熟地川芎百余剂而愈
脚发【男妇同治】
Explanation
Foot Conditions [Treated the Same for Men and Women]
A person of affluent status experienced heat in both feet and thirst, with a rapid yet weak left Chi pulse. I diagnosed this as a deficiency of the three Yin channels of the foot, warning of the risk of abscess formation. However, the patient disregarded this and instead took cooling and phlegm-resolving medicines, which worsened the condition, leading to increased evening fever and dizziness. He then took Four Substances Decoction combined with Phellodendron and Anemarrhena, but his evening fever became even more severe, his appetite gradually diminished, and he began to feel abscesses forming on the soles of his feet. I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Liu Wei Di Huang Wan, and after over a hundred doses, he recovered. Many have died from dismissing the diagnosis of abscess and failing to treat the underlying deficiency.
A woman experienced heel pain when exerting herself. I diagnosed this as a deficiency of the three Yin channels of the foot and treated her with Ba Zhen Tang, which cured her condition. Later, she developed body-wide itching and mistakenly took Wind-dispelling medicines, resulting in fever and convulsions. Her Liver pulse was full and rapid, indicating Liver Blood deficiency with fire generating Wind. I prepared Tianzhu Danxing as pills, taken with a decoction of Four Substances, Fo-Ti, Schisandra, Scutellaria, Coptis, Honey-fried Licorice, Gardenia, and Bupleurum, and she recovered.
Another woman experienced heat in both feet and pain in the heels, with worsening evening fever. I diagnosed this as a deficiency of Liver and Kidney Blood and treated her with Jia Wei Xiao Yao San and Liu Wei Di Huang Wan for over fifty doses, after which all symptoms resolved.
A woman, who had long suffered from Blood deficiency, experienced foot heat and evening fever, with her menstrual periods delayed. Some used Four Substances combined with Coptis, but she had poor appetite, chest fullness, and excessive phlegm. She took Er Chen Tang with Citrus Aurantium and Coptis, but her stools were loose and her phlegm production excessive, with pain in the heels. I said that foot heat and evening fever with delayed menstruation indicate deficiency of Liver and Spleen Blood. Her chest fullness and phlegm, along with poor appetite, indicate Spleen and Stomach deficiency. The Stomach is the root of the five zang organs; once Stomach Qi is weakened, all symptoms arise. I first used Bu Zhong Yi Qi Tang with Poria and Pinellia, gradually strengthening the Spleen and Stomach, then supplemented with Liu Wei Di Huang Wan to nourish the Spleen and Kidneys. Within two months, she recovered.
Another woman had irregular menstrual periods, fever, and evening heat, with discomfort in the chest and diaphragm and poor appetite. She took cooling, middle-warming, and digestive-resolving agents, but her symptoms worsened, and she developed body aches. After taking herbs to dispel dampness and resolve phlegm, her menstrual cycle occurred only once every two months. She then took agents to regulate menstruation and reduce fire, but her heels and toes began to ache intensely, as if burned. I diagnosed this as deficiency of the three Yin channels of the foot and treated her with Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan for two months, after which her symptoms gradually subsided. I then continued with the former decoction combined with Ba Zhen San for another two months, and she fully recovered.
Another woman had swelling and pain in the heels, with weakness in both legs, sometimes red or pale, sometimes itchy or painful, later appearing as if the skin was peeling or cracked, with pain and heat from evening until night. I diagnosed this as deficiency of the three Yin channels of the foot and treated her with Jia Jian Ba Wei Wan and Xiao Yao San with Rehmannia and Chuanxiong, after over a hundred doses, and she recovered.
脚发之症属足三隂经精血亏损或足三阳经湿热下注若色赤瘇痛而溃脓者属湿热下注为可治若色微赤微瘇而脓清者属精血亏损为难治若黑黯不瘇痛不溃脓烦热作渇小便淋漓者隂败末傅恶症也为不治其法湿热下注者先用隔蒜灸活命饮以解壅毒次服益气汤六味丸以补精气若色黯不痛者着肉灸桑枝灸以行壅滞助阳气更用十全大补汤八味丸壮脾胃滋化源多有复生者若専治其疮复伤生气吾未见其生者
治騐
阁老靳介庵脚指缝作痒出水瘇焮脚面敷止痒之药不应服除湿之剂益甚余以为隂虚湿热下注用六味地黄丸补中益气汤而愈
大叅李北溪左足赤瘇作痛此足三阳经湿热下注先用隔蒜灸活命饮一剂其痛顿止灸患处出水赤瘇顿消次用托里消毒散四剂灸患处出脓而愈
儒者杨举元患此微瘇痛微赤焮此足三隂经隂虚湿热下注用隔蒜灸托里散而起发用十全大补汤而脓成又与加减八味丸料百剂而敛
一儒者患此瘇硬色白两月余矣此足三隂经亏损为外寒所侵用大防风汤及十全大补兼服而消后塲屋不利饮食劳倦前症复作盗汗内热饮食不化便滑肌瘦此脾土虚寒而命门火不能相生用八味丸益气汤百余剂喜其年壮得愈
一男子脚心发热作渇引饮或用四物芩连栢知母之类腹痛作呕烦热大渇此足三隂亏损前药复伤脾胃也先用六君加炮姜数剂而脾胃醒再用补中益气加茯苓半夏而脾胃健乃以加减八味丸兼服半载而愈一儒者脚心发热作痒以滚汤浸渍溃而出水肌体骨立作渇吐痰此脾肾虚而水泛为痰也服益气汤六味丸年余元气复而诸症愈
Explanation
Foot swelling syndrome belongs to the deficiency of essence and blood in the Three Yin meridians of the foot, or to the downward infiltration of damp-heat in the Three Yang meridians of the foot. If the condition presents with redness, swelling, pain, and pus discharge, it belongs to damp-heat infiltration and is treatable. If it presents with slight redness, slight swelling, and clear pus, it belongs to essence and blood deficiency and is difficult to treat. If it presents with dark, blackish discoloration, no swelling or pain, no pus discharge, fever, thirst, and dysuria, it is an advanced stage of yin exhaustion, a severe syndrome, and is untreatable. The treatment for damp-heat infiltration is to first use garlic-separated moxibustion with Huo Ming Yin to resolve obstruction and toxicity, then to take Yi Qi Tang and Liu Wei Wan to replenish essence and qi. If the condition is dark in color and without pain, use flesh-attached moxibustion and mulberry branch moxibustion to promote circulation and assist yang qi. Further use Shi Quan Da Bu Tang and Ba Wei Wan to strengthen the spleen and stomach and nourish the source of transformation. Many cases have recovered in this way. If one treats only the wound and injures the vital qi, I have not seen a case of recovery.
Case Reports:
Jin Jie’an, the Chief Grand Secretary, had itching and oozing between the toes, with swelling and redness on the foot. Topical anti-itch medications were ineffective, and use of dehumidifying agents worsened the condition. I diagnosed it as yin deficiency with damp-heat infiltration and treated him with Liu Wei Di Huang Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang, and he recovered.
Li Beixi, the Grand Councillor, had redness and pain on the left foot. This was due to damp-heat infiltration in the Three Yang meridians of the foot. I first used one dose of garlic-separated moxibustion with Huo Ming Yin, and the pain stopped immediately. Moxibustion at the affected area caused drainage, and the redness and swelling disappeared. Then I used Tuo Li Xiao Du San for four doses, and the area discharged pus and healed.
A scholar named Yang Juyuan had this condition with mild swelling and slight redness. This was due to yin deficiency with damp-heat infiltration in the Three Yin meridians of the foot. I used garlic-separated moxibustion with Tuo Li San to promote healing, and then used Shi Quan Da Bu Tang to allow pus formation. Afterward, I gave him one hundred doses of modified Ba Wei Wan, and the wound healed.
Another scholar had this condition with hard swelling and pale color for over two months. This was due to deficiency in the Three Yin meridians, invaded by external cold. I treated him with Da Fang Feng Tang and Shi Quan Da Bu Tang taken concurrently, and the condition resolved. Later, due to poor digestion, dietary fatigue, and recurrence of the previous symptoms, he developed night sweats, internal heat, poor digestion, loose stools, and emaciation. This was due to spleen deficiency with cold and inability of the Life Gate fire to generate qi. I treated him with Ba Wei Wan and Yi Qi Tang for over a hundred doses. Fortunately, due to his strong constitution, he recovered.
A man had heat in the soles of his feet, thirst, and drank frequently. He was given formulas such as Si Wu, Huang Qin, Huang Lian, Bai Zhu, and Zhi Mu, but this caused abdominal pain, vomiting, fever, and severe thirst. This was due to deficiency in the Three Yin meridians, and the previous medications had further injured the spleen and stomach. I first gave him Liu Jun Tang with Pao Jiang for several doses to restore the spleen and stomach. Then I used Bu Zhong Yi Qi Tang with Fu Ling and Ban Xia to strengthen the spleen and stomach. Afterward, I gave him modified Ba Wei Wan taken concurrently for half a year, and he recovered.
Another scholar had heat in the soles of his feet and itching. He soaked his feet in hot water, which caused ulceration and discharge. He had emaciation, thirst, and expectoration of phlegm. This was due to spleen and kidney deficiency, with water retention transforming into phlegm. He was treated with Yi Qi Tang and Liu Wei Wan for over a year, and his primordial qi recovered, with all symptoms improving.
少宗伯顾东江面黧作渇余曰此肾经亏损当滋化源以杜后患彼虽然之而终不服次年九月内左足面患疽色黯不痛脚腿沉重用隔蒜灸三十余壮足腿即轻疮出血水数日而消疮色仍黯时公将北行贺万夀余诊之曰脾脉衰惫阳气虚极不宜逺行公曰余得梦屡验向梦羣仙待我此夀徴也至河间驿聚仙堂病笃叹曰立斋岂能留我果卒于此亦异数也
脱疽
脱疽谓疔患于足或足指重者溃脱故名之亦有患于手患于指者因醇酒炙煿膏粱伤脾或房劳损肾故有先渇而后患者有先患而后渇者若色赤作痛自溃者可治色黒不溃者不治色赤作痛者元气虚而湿毒壅盛也先用隔蒜灸活命饮托里散再用十全大补汤加减八味丸色黯不痛者肾气败而虚火盛也隔蒜灸桑枝灸亦用十全大补汤加减八味丸则毒气不致上侵元气不致亏损庶可保生亦有因修手足口咬等伤而致者若元气虚弱或犯房事外涂寒凉内服尅伐损伤脾胃患处不溃若黑黯上延亦多致死重者须当以脚刀转解周轻泄去之则筋随骨出而毒得泄亦不痛否则毒筋内断虽去而仍溃且偏僻之处气血罕到药难导达况攻毒之剂先伤脾胃不若灸法为良重者须解去为善故孙真人云在肉则割在指则截葢亲之遗体虽不忍伤而遂至夭殁则尤伤矣况解法无痛患者知之
治验
一男子足指患之瘇焮痛赤此三阳经虚而外邪所乘也用隔蒜灸人参败毒散加银花白芷大黄二剂而痛甚又二剂痛止又与十宣散加天花粉金银花去桂数剂而愈又有足指患之者色紫不痛此三阳经热毒壅滞隔蒜灸五十余壮又明灸百壮始痛投活命饮四剂更以托里药溃脱而愈
Explanation
Gu Dongjiang, the Shao Zongbo, presented with a sallow complexion and thirst. I said to him, "This is a deficiency of the kidney channel; one should nourish the source of transformation to prevent future complications." Although he listened to this, he ultimately did not follow the treatment. The following September, he developed a carbuncle on the left foot, with a dark color and no pain, and his legs felt heavy. He used moxibustion with garlic for more than thirty applications, and his legs became lighter. The wound bled a watery fluid for several days before it subsided, but the color of the wound remained dark. At that time, he was about to travel north to celebrate the Emperor's birthday. I examined him and said, "Your spleen pulse is weak and your yang qi is extremely deficient; it is not suitable for long-distance travel." He replied, "I have often had dreams that have proven true. I once dreamed that a group of immortals were waiting for me, which is an omen of longevity." When he reached Hejian驿 and the Hall of Gathering Immortals, his condition worsened, and he lamented, "How can Master Lizhizhai keep me alive?" Indeed, he died there, which was also an unusual event.
Gangrene (脱疽) refers to a condition where a carbuncle develops on the foot or toes and eventually ulcerates and detaches, hence its name. It may also occur on the hand or fingers. It is caused by excessive alcohol consumption, grilled and greasy foods that injure the spleen, or excessive sexual activity that damages the kidneys. There are cases where thirst precedes the condition, and others where the condition precedes thirst. If the wound is red, painful, and spontaneously ulcerates, it is treatable. If the wound is black and does not ulcerate, it is untreatable. If the wound is red and painful, it is due to deficiency of primary qi and accumulation of damp-toxin. First use moxibustion with garlic, followed by the formulas Huo Ming Yin and Tuo Li San. Then use Shi Quan Da Bu Tang with modifications and Ba Wei Wan. If the wound is dark and painless, it is due to failure of kidney qi and excessive internal fire. Use moxibustion with garlic and mulberry branch moxibustion, and also use Shi Quan Da Bu Tang with modifications and Ba Wei Wan. This prevents the toxic qi from ascending and damaging the primary qi, thus preventing further depletion and allowing for preservation of life. There are also cases caused by injuries to the hands, feet, or mouth. If the primary qi is weak or one engages in sexual activity, and applies cold or harsh external treatments or takes harsh internal medicines, damaging the spleen and stomach, and the affected area does not ulcerate, but the blackness spreads upward, death is likely. In severe cases, one should use a foot knife to excise the affected area, removing it gently. Then the tendons will be exposed along with the bone, and the toxin will be released, and there will be no pain. Otherwise, if the toxin causes internal rupture of the tendons, even if the affected tissue is removed, it will still溃. Moreover, in remote areas where qi and blood are sparse, medicines are difficult to reach. In addition, detoxifying medicines first damage the spleen and stomach. Therefore, moxibustion is preferable. For severe cases, removal is the best course of action. Thus, Master Sun said, "If the condition is in the flesh, it should be cut; if it is in the finger, it should be amputated." This is because although the body is one's own, to damage it leads to premature death, which is especially painful. Moreover, the method of removal is painless, and the patient should be informed of it.
Case record:
A man developed this condition on his toe, with swelling, redness, and pain. This was due to deficiency of the three yang channels and invasion by external pathogens. He used moxibustion with garlic and took the formula Ren Shen Bai Du San with additions of honeysuckle and angelica root, and rhubarb for two doses, and the pain worsened. Another two doses, the pain ceased. Then he was given Shi Xuan San with additions of trichosanthes root, honeysuckle, and removed the peaches for several doses, and he recovered.
Another case involved a man with this condition on his toe, with a purple color and no pain. This was due to accumulation of heat-toxin in the three yang channels. He used moxibustion with garlic for more than fifty applications, and then clear moxibustion for a hundred applications, and then the pain began. He was given four doses of Huo Ming Yin, and then further treatment with Tuo Li San, and the ulcerated area eventually healed.
一男子患前症赤痛作渇此足三隂虚而火内动用隔蒜灸活命饮三剂而溃更服托里药及加减八味丸溃脱而愈若早用前法不至于此
一男子瘇痛色赤发热作渇大小便秘结其脉浮数按之沉实此足三阳经积热内外俱受患也先用隔蒜灸及人参败毒散加银花白芷大黄而溃更以活命饮而痊
一膏粱之人先作渇足热后足大指赤痛六脉洪数而无力左尺为甚余为此足三隂虚当滋化源为主固服除湿败毒等剂元气益虚色黯延足余乃朝用补中益气汤夕用补隂八珍汤各三十余剂及桑枝灸溃而脓清作渇不止遂朝以前汤送加减八味丸夕用十全大补汤三十余剂而痊是时同患此症服败毒之药者俱不救
瘤赘【附结核凡结核当与瘰疬叅看】
内经云肝统筋而藏血心统血而主脉脾主肉而统血肺主气而司腠理肾统骨而主水若怒动肝火血涸而筋挛者其自筋瘇起按之如筋久而或有赤缕名曰筋瘤用六味地黄丸四物山栀木之类若劳役火动隂血沸腾外邪所搏而为瘇者其自肌肉瘇起久而有赤缕或皮俱赤名曰血瘤用四物茯苓逺志之类若郁结伤脾肌肉消薄外邪所搏而为瘇者其自肌肉瘇起按之实软名曰肉瘤用归脾益气二汤若劳伤肺气腠理不密外邪所而壅瘇者其自皮肤瘇起按之浮软名曰气瘤用补中益气汤之类若劳伤肾水不能荣骨而为肿者其自骨瘇起按之坚硬名曰骨瘤用地黄丸及补中益气汤主之夫瘤者留也随气凝滞皆因脏腑受伤气血乖违当求其属而治其本大凡属肝胆二经结核八珍加山栀胆草以养气血清肝火六味丸以养肺金生肾水若属肝火血燥须生血凉血用四物二地丹皮酒炒黒胆草山栀中气虚者补中益气兼服若
Explanation
A man suffered from the previous condition, characterized by redness, pain, and thirst. This was due to deficiency of the three yin channels of the foot with internal fire activity. He was treated with garlic-separated moxibustion and three doses of Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction), after which the abscess ruptured. He then took internal-supporting herbs and a modified Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill), and the abscess detached and healed. Had the earlier method been used sooner, this outcome would not have occurred.
Another man experienced swelling, pain, redness, fever, thirst, and constipation in both the large and small intestines. His pulse was floating and rapid, but pressing on it revealed a deep and solid pulse. This indicated accumulated heat in the three yang channels of the foot, with both internal and external involvement. Initially, garlic-separated moxibustion and Shen Shen Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder) were used, with the addition of Yin Hua (Honeysuckle), Bai Zhi (White芷), and Da Huang (Rhubarb), leading to rupture of the abscess. He was then treated with Huo Ming Yin and fully recovered.
A man of luxurious living first developed thirst and foot heat, later developing redness and pain in the big toe. His six pulses were full and rapid but weak, with the left cun being most pronounced. I diagnosed this as deficiency of the three yin channels of the foot, and the treatment should focus on nourishing the source of transformation. He continued to take formulas for eliminating dampness and detoxifying, which further weakened his original qi. His complexion became dark and the condition spread to his feet. I then prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) in the morning and Bu Yin Ba Zhen Tang (Nourish Yin Eight Treasures Decoction) in the evening, each for over thirty doses, along with Sang Zhi (Mulberry branch) moxibustion. The abscess ruptured and the pus became clear, but thirst persisted. I then gave Bu Zhong Yi Qi Tang with Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight-Ingredient Pill) in the morning and Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) in the evening, each for over thirty doses, and he recovered. At that time, others who suffered from the same condition and were treated with detoxifying formulas did not survive.
Tumors and Growths [Appendix: Tubercles — All tubercles should be compared with lueli (scrofula)]
The Nei Jing states: The Liver governs the sinews and stores blood; the Heart governs the blood and controls the vessels; the Spleen governs the flesh and controls the blood; the Lungs govern qi and control the pores; the Kidney governs the bones and controls water.
If anger stirs liver fire, causing blood to dry up and the sinews to contract, the swelling begins in the sinews, feels like sinew upon palpation, and may later develop red streaks — this is called jin liu (sinew tumor), and should be treated with Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), Si Wu Tang (Four Substances Decoction), Shan Zhi (Gardenia), and Mu Tong (Wood Betony).
If labor and toil stir internal fire, causing yin blood to boil and be attacked by external pathogens, resulting in swelling, the condition begins in the muscles, and after a long time may develop red streaks or even redness across the skin — this is called xue liu (blood tumor), and should be treated with Si Wu Tang, Fu Ling (Poria), and Yuan Zhi (Polygala).
If emotional stagnation injures the Spleen, causing the flesh to thin and be attacked by external pathogens, resulting in swelling, the condition begins in the muscles, feels solid yet soft upon palpation — this is called rou liu (flesh tumor), and should be treated with Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) and Yi Qi Tang (Qi-Nourishing Decoction).
If labor injures the Lungs, causing the pores to be loose and external pathogens to invade and accumulate, resulting in swelling, the condition begins in the skin, feels floating and soft upon palpation — this is called qi liu (qi tumor), and should be treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction).
If labor injures the Kidney water, preventing it from nourishing the bones and causing swelling, the condition begins in the bones, feels hard upon palpation — this is called gu liu (bone tumor), and should be treated with Di Huang Wan (Rehmannia Pills) and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction).
Tumors are named for their nature of "remaining" or "stagnating." They are all caused by stagnation of qi, and arise from injury to the internal organs, with disharmony between qi and blood. One must identify the affected organ and treat the root cause.
In general, tubercles belonging to the liver and gallbladder meridians should be treated with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) plus Shan Zhi (Gardenia) and Dan Cao (Dragon's胆) to nourish qi and blood and clear liver fire. Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) should be used to nourish the lung metal and generate kidney water.
If the condition is due to liver fire and blood dryness, one should use formulas to generate blood and cool the blood, such as Si Wu Tang, Sheng Di, Dan Pi, Jiu Chao Hei Dan Cao, and Shan Zhi.
If there is deficiency of middle qi, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) should be taken concurrently.
治失其法脾胃亏损营气虚弱不能濡于患处或寒气凝于疮口荣气不能滋养于患处以致久不生肌而成漏者悉调补脾胃则气血壮而肌肉自生矣若不慎饮食起居及七情六淫或用寒凉蚀药蛛丝纒芫花线等法以治其外则误矣
治验
长洲庠王天爵辛丑春左腿近环跳患之状如大桃按之濡软略服除湿流气化痰之剂恶寒发热食少体倦形气俱虚脉洪大而虚气瘤也肺主之葢胆属木肺属金然发于胆经部分乃肺金侮肝木元气亏损而其脓已内溃矣遂用十全大补汤数剂出青白稀脓甚多顿加寒热烦渇头痛殊类伤寒状余谓此因脓泄而血气益虚耳仍用前汤其势益甚脉洪数大按之如无乃加附子一钱其势愈甚而脉复如前此虚甚而药未能及也更加附子二钱三剂诸症顿退乃朝用补中益气汤夕用十全大补汤各三十余剂出腐骨五块疮口将完后因不慎起居患处复溃诸症更发咽间如焚口舌无皮用十全大补加附子一钱服之诸症即愈二日不服内病悉至患处复溃二年后又患服前药不应诊其尺脉微细如丝此属命门火衰用八味丸为主佐以十全大补汤稍愈至乙巳仍患虚寒之症而殁
一男子左腿外侧近臀瘇一块上有赤缕三年矣饮食起居如常触破涌出血脓发热恶寒此胆经受症故发于腿外侧诊其脉左尺洪数左闗洪此肾水不能生肝木用补中益气汤六味地黄丸而痊
一男子小腹患之脓水淋漓此足三隂之症用补中益气加麦门五味以培脾土用六味地黄丸以生肾水更用芦荟丸以清肝火而敛
Explanation
When treatment is lost in method, and the spleen and stomach become deficient, with nutritive qi weakened and unable to moisten the affected area, or when cold pathogenic factors congeal at the wound, preventing nutritive qi from nourishing it, resulting in prolonged failure to form new tissue and the formation of a fistula, all such cases should be treated by regulating and supplementing the spleen and stomach, thereby strengthening qi and blood, and allowing muscle to regenerate naturally. If one is not careful with diet, lifestyle, and the seven emotions and six external pathogenic factors, or if one uses cold and cooling caustic medicines, such as wrapping with spider silk or using Yuanhua thread, to treat externally, then it is a mistake.
Case records:
Wang Tianjue of the Changzhou school suffered in the spring of the Xin丑 year with a lesion on the left leg near the Huantiao (Wind Market) acupoint, the size of a peach. When pressed, it was soft and yielding. He took a mild dose of herbs to dispel dampness, promote qi movement, and resolve phlegm. He presented with chills, fever, poor appetite, fatigue, and deficiency of both form and qi. His pulse was large and floating but weak. It was a qi tumor governed by the lung. The gallbladder belongs to wood, the lung to metal; yet the lesion appeared on the gallbladder meridian due to the lung metal overpowering the liver wood, resulting in deficiency of primordial qi and internal rupture of the abscess. I then administered several doses of Shi Quan Da Bu Tang (Ten Full Great Tonifying Decoction), and a large amount of pale green, thin pus was discharged. Suddenly, he developed chills, fever, thirst, and headache, resembling typhoid fever. I said this was due to the discharge of pus further depleting blood and qi. I continued with the same decoction, but the condition worsened. His pulse was large, rapid, and weak upon palpation. I then added one money unit of Fuzi (aconite root), but the condition worsened further, and the pulse returned to its previous state. This was a case of severe deficiency, and the medicine had not yet reached the depth of the condition. I added two money units of Fuzi, and after three doses, all symptoms suddenly receded. I then used Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen and Stomach Invigorating and Qi Tonifying Decoction) in the morning and Shi Quan Da Bu Tang in the evening, each for more than thirty doses. Five pieces of decayed bone were expelled, and the wound was nearly healed. However, due to improper lifestyle, the wound recurred, and all symptoms returned again. His throat felt as if on fire, and his mouth and tongue had no skin. I administered Shi Quan Da Bu Tang with one money unit of Fuzi, and all symptoms immediately improved. However, after two days of not taking the medicine, the internal condition returned to the affected area, and the wound recurred again. Two years later, he fell ill again, and the previous medicine was ineffective. Upon examination, his pulse at the left Chongwan (Gate of Life) was very fine and thread-like. This was due to deficiency of Mingmen fire. I used Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) as the main treatment, supported by Shi Quan Da Bu Tang. He improved slightly, but by the year Yi Si, he again suffered from cold deficiency and died.
A man had a lesion on the outer side of his left leg near the buttock, with a red line for three years. His diet and lifestyle were normal. When the lesion was broken, it bled and discharged pus, with fever and chills. This was a condition of the gallbladder meridian, hence appearing on the outer side of the leg. Upon examination, his left Chongwan pulse was large and rapid, and his left Guan pulse was wiry and large. This was due to the kidney water failing to nourish the liver wood. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan (Six Ingredients Rehmannia Pill), and was cured.
A man had a lesion in the lower abdomen with continuous discharge of pus and water. This was a condition of the three yin meridians of the foot. I used Bu Zhong Yi Qi Tang with Maimen Ding and Wuwei to strengthen the spleen earth, Liu Wei Di Huang Wan to nourish kidney water, and Luhui Wan to clear liver fire and consolidate the wound.
一老儒眉间患之二年其状如紫桃下坠葢目按之如水嚢此肝脾之症脓瘀内溃而然耳遂刺出血脓目即开以炒黒胆草山栀芎归芍药柴胡白术茯苓等类而愈
举人江节夫两耳下两臂两肋结核略服祛痰降火软坚之剂益甚余曰此胆经血虚火燥也葢胆经行人身之侧前药必致亏损至明年七月复请视各核皆溃脉浮大而濇时金旺于秋木受金尅必不治果卒
嘉善周上舍两耳下项间筋挛壅瘇坚硬咳嗽气喘内热盗汗所服皆化痰散坚行气之剂势益甚予诊之左闗涩左尺洪数此怒气伤肝房劳损肾须滋肾水生肝血慎调摄至水旺之际庶可愈矣彼欲速效乃外敷商陆石灰等药内服海藻蓬术之类至秋金旺之际元气愈虚其瘇愈甚而殁
镇江孙上舍缺盆间瘇如覆瓯坚硬色赤内热晡热自汗盗汗就治于余曰贱疾皆以散坚行气降火破血之剂欲其内消而反甚其脉左尺洪数按之而弱左闗洪数按之而涩此怒气伤肝血涸而筋挛也因其急于仕进余辞不能治彼亦不信后果殁此症若补脾肺滋肝肾则木得水而敷华筋得血而滋润多有得生者
疣
疣属肝胆少阳经风热血燥或怒动肝火或肝客淫气所致葢肝热水涸肾气不荣故精亡而筋挛也宜以地黄丸滋肾水以生肝血为善若用蛛丝纒螳螂蚀着艾灸必多致误大抵此症与血燥结核相同故外用腐蚀等法内服燥血消毒则精血愈虚肝筋受伤疮口翻突开张卒成败症
治验
府庠朱宏仁年二十右手背近中指患五疣中一大者如黄荳余皆如聚黍拔之如丝长三四寸许此血燥筋缩用清肝益荣汤五十余剂而愈
Explanation
A scholar had a condition on his eyebrows for two years. Its appearance was like a hanging purple peach, and when pressed, it felt like a water sac. This was a condition of the liver and spleen, caused by internal abscess and stagnation leading to rupture. By lancing and draining the blood and pus, the eye opened, and the condition was cured with roasted black bile grass, mountain chrysanthemum, angelica, peony root, bupleurum, atractylodes, and poria, among others.
Candidate Jiang Jiefu had nodules on both sides of his ears, arms, and ribs. After taking some medicine to remove phlegm, reduce fire, and soften hard masses, the condition worsened. I said this was due to deficiency of blood in the gallbladder meridian and internal fire. The gallbladder meridian runs along the sides of the body, and the previous medicine necessarily caused depletion. The following July, he returned for a visit, and all the nodules had ruptured. His pulse was floating, large, and thready. At that time, the metal element was strong in autumn, and the wood element was being restrained by metal, so it was certain to be untreatable; indeed, he died.
Zhou Shangshe from Jiashan had nodules on both sides of his ears and neck, with muscle contraction, swelling, hardness, coughing, shortness of breath, internal heat, and night sweats. The medicines he took were all to resolve phlegm, disperse nodules, and promote qi, but the condition worsened. Upon examination, his left guan pulse was wiry and thready, and his left chi pulse was full and rapid. This was due to anger injuring the liver and excessive sexual activity damaging the kidneys. It is necessary to nourish kidney water to generate liver blood and to carefully regulate and protect the body, waiting until the time when water is strong, in which case recovery may be possible. He desired a quick cure and applied externally the root of Phytolacca and lime, and took internally seaweed and Curcuma. By the time autumn came and the metal element was strong, his vital qi became even more depleted, and the nodules worsened, leading to his death.
Sun Shangshe from Zhenjiang had nodules in the area of the clavicle, like a covered bowl, hard, red, with internal heat, afternoon heat, spontaneous sweating, and night sweats. He came to me for treatment and said, "This lowly illness was treated with medicines to disperse nodules, promote qi, reduce fire, and break up blood stasis, intending to cause internal resolution, but instead it worsened." His pulse was full and rapid in the left chi, but weak when pressed, and full and rapid in the left guan, but thready when pressed. This was due to anger injuring the liver, leading to blood deficiency and muscle spasm. Because he was eager to advance in his career, I declined to treat him. He did not believe me, and indeed, he died. If this condition were treated by strengthening the spleen and lungs, and nourishing the liver and kidneys, then wood (liver) would be nourished by water (kidney), and muscles would be moistened by blood, and many would survive.
Warts
Warts are caused by wind-heat and blood dryness in the liver, gallbladder, and Shaoyang meridians, or by anger causing liver fire, or by the liver being invaded by excessive yang qi. When the liver is hot and water (kidney essence) is dry, kidney qi fails to nourish, leading to loss of essence and muscle spasm. It is best to use Rehmannia Pill to nourish kidney water and thus generate liver blood. If one uses silkworm silk wrapped around mantis parts or moxibustion with mugwort, it will often lead to errors. Generally, this condition is similar to blood-dryness nodules. Therefore, using external caustic methods and internal drying blood and detoxifying medicines will further deplete essence and blood, injure liver sinews, and cause the wound to open and become a fatal condition.
Case Record
Zhu Hongren, twenty years old, had five warts on the back of his right hand near the middle finger; one was as large as a soybean, the rest were like clustered millet grains; when pulled, they were like threads several inches long. This was due to blood dryness and muscle contraction, and it was cured with more than fifty doses of Qing Gan Yi Rong Tang (Clear Liver and Nourish Blood Decoction).
府庠沈妪文防囓指甲及长不能自禁余曰此肝火血燥也又颈侧常生小疣子屡散屡发又臂生一块如菉豆大若触碎如断束缕扯之则长纵之则缩后两鬓发白防求治余曰子素肝病此部亦属肝胆经也夫爪为筋之余胆行人身之侧此与囓爪生防等症相应须滋补肾水以生肝胆则诸病自愈矣乃与六味地黄丸服之二年白自退疣亦不生
一男子脸患疣初如赤椹杂用敷贴之药翻张如菌又用腐蚀焮大如瘤此足三隂经虚症悉具治以补脾肺生肝肾等剂而寻愈
一男子小腹中一块不时攻痛或用行气化痰等药不应尤以为血鼈服行气逐血之剂后手背结一防子渐长寸许形如鼈状肢节间如荳大者甚多彼泥鼈生子发于外亦用行血虚症悉至左尺洪数闗脉洪数余以为肾水不能生肝木以致肝火血燥而筋挛用六味地黄丸生肾水滋肝血三月余诸症悉愈
一男子因劳役过度面色青黑发热咳嗽面生疣子腹内一块攻上攻下作痛口干小便秘涩服消尅之药愈甚察其脉左右闗俱洪元气弱甚此肝脾受病而筋挛也投以加味逍遥散合地黄丸料元气遂复若误以为血鼈之类消之必致不起
一男子素膏粱醇酒先便血便结惊悸少寐后肛门周生小颗如疣子如防乳大小不一用清热败毒等药半载之间腿内股亦然又用化痰之药内热吐痰颈间俱作肝肾脉浮数按之而弱余以为足三隂经血虚火炽法当滋化源彼不信别服四物黄栢知母之类诸症蜂起此胃气复伤各经俱病也先用补中益气汤三十余剂诸症渐愈乃朝用前汤夕用八珍汤又各五十余剂诸症寻愈于是夕改用六味丸加五味子又半载诸症悉愈
Explanation
Madam Shen of the county school had textured, raised lesions on her fingernails that grew and could not be restrained. I said, "This is due to liver fire and blood dryness." She also frequently developed small warts on the side of her neck, which would appear and disappear repeatedly. On her arm, there was a lump the size of a green bean, which, when touched or broken, would stretch like a bundle of threads, and when released, would contract. Later, with white hair appearing on both temples, she sought treatment. I said, "You have long suffered from liver disease; this area also belongs to the liver and gallbladder meridians." The nails are the remainder of the tendons, and the gallbladder runs along the side of the body. This condition corresponds to symptoms such as nail-biting and raised lesions. It is necessary to nourish kidney water to generate the liver and gallbladder, and then all diseases will naturally recover. I prescribed Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills). After two years of taking it, her white hair receded on its own, and the warts did not recur.
A man had warts on his face, initially resembling red mulberries. Various topical medications were applied, and the warts spread like fungi. Then, corrosive treatments caused them to enlarge like tumors. This case exhibited a complete deficiency syndrome of the three yin meridians of the foot. He was treated with formulas to supplement the spleen and lungs, and to nourish the liver and kidneys, and gradually recovered.
Another man had a lump in his lower abdomen that caused intermittent pain. He took medications to move qi and resolve phlegm, but they were ineffective. He especially considered it to be a blood leech and took formulas to move qi and expel blood. Later, a lump formed on the back of his hand, gradually growing to about an inch in size, resembling a turtle in shape, with many small nodules like beans between the joints. He mistakenly believed that the turtle gave birth externally and continued to treat it as a blood condition. His left chi pulse was full and rapid, and his guan pulse was full, rapid, and wiry. I believed that kidney water could not generate liver wood, leading to liver fire, blood dryness, and muscle spasm. I prescribed Liu Wei Di Huang Wan to nourish kidney water and replenish liver blood. After three months, all symptoms were completely cured.
A man, due to excessive labor and toil, had a sallow, dark complexion, fever, cough, and warts on his face. There was also a lump inside his abdomen that caused pain both upwards and downwards. He had dry mouth, difficult urination, and took purgative medications, which worsened his condition. Upon examining his pulse, both guan pulses were wiry and full, and his overall qi was very weak. This was a case of disease affecting the liver and spleen, causing muscle spasm. I prescribed Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) combined with Liu Wei Di Huang Wan. His original qi was thus restored. If this had been mistakenly treated as a blood leech condition and purged, it would have been fatal.
A man had long indulged in rich food and strong alcohol. He first experienced rectal bleeding and constipation, followed by palpitations and poor sleep. Later, small warts appeared around his anus, varying in size like milk bumps. He took cooling and detoxifying medications for half a year, and then the same condition appeared on his inner thigh. He then took formulas to resolve phlegm, which caused internal heat, coughing up phlegm, and swelling in the neck. His liver and kidney pulses were floating and rapid, but weak upon palpation. I believed this was a case of deficiency in the three yin meridians with excessive fire, and the method was to nourish the source of transformation. He did not believe this and instead took formulas such as Si Wu Tang (Four Substances Decoction), Huang Bai (Phellodendron), and Zhi Mu (Anemarrhena), which caused all symptoms to flare up. This further injured his stomach qi, causing all meridians to be affected. I first used Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) for more than thirty doses, and the symptoms gradually improved. Then, I used Bu Zhong Yi Qi Tang in the morning and Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) in the evening, each for more than fifty doses, and the symptoms gradually recovered. After that, I changed to Liu Wei Wan with Wu Wei Zi (Schisandra fruit), and after another half year, all symptoms were completely cured.
一妇人左手背并次指患五六枚如熟椹内热晡热月经素不及期余曰此因肝脾血虚而有热也当调补二经使隂血生而诸症自愈不信乃用艾灸手肿胀发热手指皆挛两脇项及胸乳间皆患疣经行无期余用加味逍遥散少加炒黒黄连数剂渐愈乃去黄连更佐以归脾汤各患渐愈又百余剂经行如期再用地黄丸三料而痊
一妇人小腹内一块或时上攻或时下坠寒热胸痞小便淋漓或用行气化痰等剂前症愈甚月经两月余而一行或以为内有肉鼈啖饮其血而经不行服驱逐之剂下血甚多两手背结一疣如大荳许两月渐长寸许又两月余又患数枚疑以鼈子行于外仍行驱逐两耳下各患瘇又疑为疮毒余曰此属肝火血燥也用加味逍遥加味归脾二药兼服佐以六味丸三月余而愈一妇人患之用蛛丝纒芫花线螳螂啖毒药蚀着艾灸大溃瘇痛发热出血余曰此隂血虚也不信仍服降火之药而殁
发痉【痉当作痓】
疮疡发痉因气血亏损外邪所或内虚郁火所致其形牙闗急四肢劲强或腰背反张肢体抽搐其有汗而不恶寒者曰柔痉风能散气故有汗也其无汗而恶寒者曰刚痉寒能濇血故无汗也皆由亡血过多筋无所养故伤寒汗下过多与溃疡产后多患之乃败症也若大补气血多有复生者若作风治速其危矣
治验
秋官张同野旧有流注因暴寒睡炕口目抽搐手足战掉余以为气血虚热而然用参茋归术川芎山栀柴胡半夏天麻炙草治之而愈
吴给事瞻之坠马伤首出血过多发热烦躁肉瞤筋愓或作破伤风欲发汗祛风余曰此亡血火动也无风可祛无汗可发当峻补其血用圣愈汤二剂顿愈又用健脾胃养气血而全愈
Explanation
A woman had several swellings on the back of her left hand and the adjacent finger, resembling ripe mulberries, with internal heat and afternoon heat. Her menstruation had always been early. I said this was due to deficiency of blood in the liver and spleen with internal heat, and that the two meridians should be regulated and supplemented to generate yin blood, after which all symptoms would naturally recover. She did not believe this and used moxibustion, which caused her hands to swell and become hot, her fingers to become stiff, and lesions to appear on both sides of her ribs, her neck, and the areas around her chest and breasts. Her menstruation had no fixed time. I used modified Xiaoyao San with a small amount of fried black Coptis, and after several doses, her condition gradually improved. Then I removed the Coptis and instead combined it with Guipi Tang. All symptoms gradually improved, and after more than a hundred doses, her menstruation became regular. I then used Rehmannia Pills for three courses, and she was completely cured.
Another woman had a mass inside her lower abdomen that sometimes ascended and sometimes descended, with chills and fever, chest fullness, and frequent urination. Some used formulas to move qi and resolve phlegm, which worsened the previous symptoms. Her menstruation occurred only once after two months. Some thought there was a "meat turtle" inside feeding on her blood, causing the obstruction of menstruation. She took formulas to expel it, which caused excessive bleeding. A growth appeared on the back of both hands, about the size of a soybean. After two months, it grew to about an inch in size. After another two months, she developed several more lesions. They suspected the "turtle" had moved outward and continued to use expelling formulas. Swellings appeared on both sides of her ears, and they suspected it was a toxic sore. I said this was due to liver fire and blood dryness. I used modified Xiaoyao San and modified Guipi Tang together, and supplemented with Liuwei Wan. After more than three months, she recovered.
A woman who had this condition used spider silk wrapped around a芫花 (daphne) thread, and a螳螂 (mantis) that had been poisoned, to cauterize the area with moxibustion. The lesion became severely ulcerated, with pain, fever, and bleeding. I said this was due to deficiency of yin blood. She did not believe this and continued to take fire-clearing medicines, and died as a result.
Spasms [spasm should be 痓]
Spasms arising from sores are caused by deficiency of qi and blood, external pathogenic factors, or internal deficiency with stagnated fire. The condition presents with tight jaw, stiff limbs, or arched back and limb twitching. Those with sweat but no aversion to cold are called soft spasm, for wind can disperse qi, hence there is sweat. Those without sweat and with aversion to cold are called hard spasm, for cold can constrict blood, hence there is no sweat. All are due to excessive blood loss, leading to lack of nourishment for the tendons. This condition is common in cases of excessive sweating or purging in febrile diseases, ulcers, and postpartum, and is a critical condition. If the blood and qi are greatly replenished, many can recover; if treated as a wind condition, it will worsen quickly.
Case records:
Zhang Tongye, an official, previously had liuzhu (flowing abscess) due to sudden cold while sleeping on a heated bed, leading to facial and eye twitching and shaking hands and feet. I considered this to be due to deficiency of blood and heat, and treated her with ginseng, astragalus, angelica, atractylodes, chuanxiong, gardenia, bupleurum, pinellia, windproof, and honey-fried licorice. She recovered.
Wu Zhanzhi fell from a horse and injured his head, losing a great amount of blood, and developed fever, restlessness, muscle twitching, and tension in the tendons. Some considered it to be broken wind and wanted to induce sweating to dispel wind. I said this was due to blood loss and fire stirring. There was no wind to dispel, and no sweat to induce. One should vigorously replenish the blood. I used Shengyu Tang for two doses, and she recovered immediately. Then I used formulas to strengthen the spleen and stomach and nourish blood and qi, and she was completely cured.
一儒者背疮将愈发热烦躁自用降火之剂项强口噤自汗恶寒此汗多内亡津血筋无所荣也用补气血之剂及地黄丸而愈
一男子素勤苦早行遍身发疙瘩口噤目直脉此劳伤气血内热外邪所也用补中益气加山栀羌活川芎而瘥半载后遍身作痒搔破成疮发热作渇脉洪大而虚复以前汤加芍药麦门熟地天麻而愈
一儒者善怒患瘰疬复因大怒跳跃忽仆地两臂抽搐唇口防斜左目小此肝火血虚内热生风用八珍散加牡丹皮钩藤山栀而愈次年春前病复作兼小便自遗左闗洪而数余以为肝火血燥用六味丸加钩藤五味麦门芎归治之渐愈又用补中益气加山栀钩藤牡丹皮而安
一疬妇因怒仆地疮口出血语言蹇涩口眼防斜四肢拘急汗出遗尿或用驱风之剂六脉洪大肝脉尤甚此肝火炽甚也用加味逍遥散加钩藤及六味丸寻愈一妇人患内痔因劳出血甚多不时发痉饮食少思形体倦怠其面色白余谓此气伤而不能统血也用补中益气汤加寒热出血此阳气虚寒也仍以前汤加炮姜四剂寒热渐止饮食渐进又四剂而血顿止后因劳役或怒气即便血或发痉投以补中益气汤加钩藤而愈一妇人素性急患遍身搔痒或项间结核常服搜风顺气之剂后大怒吐血唇口牵小便频数或时自遗此怒动肝火而血妄行也用小柴胡汤加山栀牡丹皮而愈
一疬妇因劳兼怒四肢挛屈烦痛自汗小便短少畏见风寒脉浮缓此气血虚而风寒湿热相也先用东垣清燥汤渐愈再用加味逍遥散及八珍汤加牡丹皮而痊
一妇人素有肝火两抝间或肿痛或寒热忽然昏溃瘈疭抽搐善伸数欠四肢筋挛痰涎上升此肺金燥甚而血液衰少也用清燥丸六味丸兼服寻愈
Explanation
A scholar had a back ulcer that was nearly healed, but he developed fever, restlessness, and self-administered fire-reducing remedies. He then experienced stiffness in the neck, locked jaw, spontaneous sweating, and aversion to cold. This was due to excessive sweating causing internal depletion of body fluids and blood, leaving the tendons without nourishment. He was treated with formulas to replenish blood and qi, along with Rehmannia Pills, and recovered.
A man who was usually hardworking and traveled early in the morning developed eruptions all over his body, locked jaw, and fixed gaze, with a taut and rapid pulse. This was due to injury from labor, internal heat, and external pathogenic factors attacking the body. He was treated with Modified Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi) combined with Gardenia, Qiang Huo, and Ligusticum, and recovered. After half a year, he developed generalized itching, which led to sores, fever, thirst, and a pulse that was large and weak. He was again treated with the previous formula, now added with Peony, Fo-ti, Rehmannia, and Gastrodia, and recovered.
Another scholar was prone to anger and suffered from scrofula. He then, due to a sudden outburst of anger and jumping, fell to the ground with both arms twitching, facial asymmetry, and deviation of the left eye. This was due to liver fire, blood deficiency, internal heat, and wind generation. He was treated with Ba Zhen San (Eight Treasures Powder) combined with Moutan Bark, Uncaria, and Gardenia, and recovered. The following spring, the illness recurred with involuntary urination, and the left guan pulse was taut, full, and rapid. I considered this to be due to liver fire and blood dryness, and treated him with Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) combined with Uncaria, Schisandra, Fo-ti, Ligusticum, and Angelica, and he gradually recovered. Later, he was again treated with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Gardenia, Uncaria, and Moutan Bark, and was finally restored to health.
A woman with scrofula, due to anger, fell to the ground, with the sore bleeding, speech impaired, facial asymmetry, stiff limbs, and sweating with involuntary urination. Some used wind-dispelling agents, but her six pulses were large and full, with the liver pulse especially prominent. This was due to excessive liver fire. She was treated with Modified Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer) combined with Uncaria and Liu Wei Di Huang Wan, and gradually recovered.
A woman suffered from internal hemorrhoids, and due to labor, she bled heavily, occasionally experienced spasms, had poor appetite, fatigue, and a pale complexion. I said this was due to injury to the qi, which could not hold the blood. She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with herbs for cold and hot bleeding, as this was due to yang deficiency and coldness. She continued with the previous formula combined with Pao Jiang (prepared ginger) for four doses, and the cold and heat gradually subsided, with her appetite improving. After another four doses, the bleeding stopped completely. Later, due to labor or anger, she again bled or had spasms, and was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Uncaria, and recovered.
Another woman was by nature hasty and quick-tempered, suffering from generalized itching or lymph node swelling at the neck, and often took wind-dispelling and qi-regulating agents. Later, due to anger, she vomited blood, had facial asymmetry, frequent urination, and occasional involuntary urination. This was due to anger stimulating liver fire, causing blood to flow improperly. She was treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with Gardenia and Moutan Bark, and recovered.
A woman with scrofula, due to labor and anger, experienced stiffness and pain in her limbs, spontaneous sweating, reduced urination, aversion to wind and cold, and a floating, taut, and slow pulse. This was due to deficiency of qi and blood with the combined invasion of wind, cold, dampness, and heat. She was first treated with Dong Yuan Qing Zhao Tang (Clearing Dryness Decoction by Dong Yuan), and gradually improved. Later, she was treated with Modified Xiao Yao San and Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) combined with Moutan Bark, and finally recovered.
A woman who usually had liver fire experienced swelling or pain in the armpits, or chills and fever, and suddenly collapsed into convulsions, twitching, frequent stretching, limb muscle spasms, and rising phlegm. This was due to excessive dryness of the lung metal and deficiency of blood. She was treated with Qing Zhao Wan (Clearing Dryness Pills) and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) taken together, and gradually recovered.
一妇人因大劳患膁疮发疙瘩搔碎成疮日晡热甚或口噤发搐或头目晕此肝脾气血虚而内热以八珍散加柴胡山栀治之诸症少愈复因怒前症复作经行不止此肝脾血热用加味逍遥散渐愈又用八珍散加柴胡山栀而痊
一妇人发疙瘩日晡热甚月经先期或头目昏或寒热发热或四肢抽搐此肝经风热血燥用加味逍遥散治之寻愈后因怒前症复作口噤遗尿此火炎血燥也用加味小柴胡汤治之渐愈又夜间发热谵语此血分有热也用小柴胡汤加生地而愈更用加味逍遥散调理而安
一妇人患茧唇月经先期余以为肝火血热不信乃泛用降火之剂反致月经过期复因劳怒口噤呻吟肢体不随六脉洪大面目赤色用八珍麦门五味山栀丹皮数剂渐愈兼用逍遥散六味丸料各三十余剂全愈一妇人经行遇怒其经即止甚则口噤筋挛鼻衂头痛痰涌搐溺瞳子上视此肝火炽甚以小柴胡汤加熟地黄山栀钩藤钩而愈
一妇人素隂虚患遍身搔痒误服祛风之药口噤抽搐肝脉洪数余曰肝血为隂为水肝气为阳为火此乃肝经血虚火盛耳宜助隂血抑肝火遂用四物麦门五味柴胡山栀生草热搐顿止又以八珍加黄茋麦门五味钩藤炙草调理而愈
一妇人久患流注脾胃虚弱忽痰壅气喘头揺目劄手扬足掷难以候脉视其面黄中见青此肝木乘脾土也用六君加柴胡升麻治之而苏更以补中益气加半夏茯苓而安
类破伤风症
Explanation
A woman, due to great exertion, developed a carbuncle, which erupted into bumps that were scratched until they became sores. She experienced severe afternoon heat, or locked jaw with convulsions, or dizziness of the head and eyes. This was diagnosed as deficiency of qi and blood in the liver and spleen with internal heat. She was treated with Ba Zhen San (Eight Treasures Powder) combined with Bupleurum and Gardenia. Her symptoms somewhat improved, but she later became angry again, causing the previous symptoms to recur and her menstruation to stop. This was due to blood heat in the liver and spleen, and she was treated with modified Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder), gradually improving. She was then treated again with Ba Zhen San combined with Bupleurum and Gardenia, and was fully cured.
Another woman had bumps with severe afternoon heat, early menstruation, or dizziness of the head and eyes, or alternating chills and fever, or convulsions in the limbs. This was diagnosed as wind-heat and blood dryness in the liver channel, and she was treated with modified Xiao Yao San, soon recovering. Later, she became angry again, causing the previous symptoms to recur, with locked jaw and incontinence. This was due to intense fire and blood dryness. She was treated with modified Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), gradually improving. She then experienced night fever and delirium, indicating heat in the blood aspect. She was treated with Xiao Chai Hu Tang combined with Rehmannia root, and recovered. She was then further treated with modified Xiao Yao San to regulate and stabilize her condition.
A woman had cicatricial lips and early menstruation. I diagnosed this as liver fire and blood heat, but she did not believe me and instead took general fire-reducing herbs, which instead caused her menstruation to be delayed. Later, due to labor and anger, she developed locked jaw, moaning, and limbs that did not obey. Her six pulses were full and large, and her face and eyes were red. She was treated with Ba Zhen San combined with Ophiopogon, Schisandra, Gardenia, and Peony bark, and gradually improved. She was also given Xiao Yao San and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), each for over thirty doses, and was fully recovered.
Another woman, whose menstruation stopped upon encountering anger, experienced locked jaw, muscle spasm, nosebleed, headache, phlegm surge, convulsions, urination, and upward gaze of the pupils. This was diagnosed as extreme liver fire. She was treated with Xiao Chai Hu Tang combined with Rehmannia, Gardenia, and Uncaria fruit, and recovered.
A woman had long-standing yin deficiency and developed all-over itching. She mistakenly took wind-dispelling herbs, resulting in locked jaw and convulsions. Her liver pulse was full and rapid. I said, "Liver blood is yin and water, liver qi is yang and fire. This is a case of blood deficiency and fire excess in the liver channel. It is appropriate to support yin and blood while suppressing liver fire." She was treated with Si Wu Tang (Four Substances Decoction) combined with Ophiopogon, Schisandra, Bupleurum, Gardenia, and raw licorice. The heat-induced convulsions stopped immediately. She was then treated with Ba Zhen San combined with Astragalus, Ophiopogon, Schisandra, and Uncaria, along with roasted licorice, to regulate and stabilize her condition, and she recovered.
A woman had long-standing abscesses and deficiency of the spleen and stomach. Suddenly, she developed phlegm obstruction with shortness of breath, head shaking, eye twitching, and uncontrolled movements of the hands and feet. Her pulse was difficult to take, and her face was yellow with a hint of green. This was diagnosed as liver wood overacting on spleen earth. She was treated with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with Bupleurum and Cimicifuga, and recovered. She was then further treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi) combined with Pinellia and Poria, and was stabilized.
This condition is similar to tetanus.
大凡痈疽溃后筋糜肉烂脓血大泄阳随隂散或筋脉拘急恶寒惕搦甚者舌强口噤项背反张痰涎壅甚便闭汗出不时发热此气血俱虚而传变虽与破伤风相类而主治之法当大补气血若果系风症亦须以大补气血为本而兼以治风之药设若不审是非而妄药之则误矣风症治见后方
治验
司徒边华泉肩患痈溃而发热目直或瞤殊类中风日晡热甚脉益数此足三隂气血亏血虚火妄动用参茋归术炙草加酒炒黒黄栢五味麦门肉桂四剂而愈又数剂而敛
陆大行背疮内溃出脓二碗许用托里之剂痛止瘇消停药忽寒热作渇头痛自汗此元气虚而未能复也用十全大补加麦门五味肉桂二剂益甚诊其脉如故此药力未及仍用前药加附子一钱三剂诸症悉愈乃去附子加肉桂数剂而敛
一儒者患腿痈深蓄于内肉色不变久不穿溃针出脓瘀五碗许恶症骈臻全类中风此脾胃虚而变症也用四君子加当归炮姜及圣愈汤各四剂而安又劳心不寐用归脾汤而愈
一儒者伤寒后患流注瘇痛潮热用十宣败毒等剂出稀脓五六碗许发热恶寒烦躁作呕殊类破伤风症而殁
一男子背疮未痊乃以膏药剪孔贴之患破伤风症而殁此先失于内补外邪袭其虚耳余见此症贴膏药剪孔欲其通气而反患破伤风搽敛药生肌欲其收口而反助其余毒以致殁者多矣
论疮随症加减用药
Explanation
General Principles of Treatment for Ulcers and Abscesses
Generally, after the rupture of abscesses and carbuncles, the tendons and muscles decay, pus and blood flow profusely, yang follows yin and disperses; or there may be tightness in the tendons and meridians, aversion to cold, and tremors. In severe cases, the tongue becomes stiff, the mouth is locked, the neck and back arch backward, phlegm and saliva accumulate excessively, the bowels are closed, sweating occurs, and intermittent fever develops. This condition is one of both qi and blood deficiency, and although its transformation resembles that of tetanus, the main treatment method should be to greatly replenish qi and blood. If it is indeed a wind condition, one must still prioritize greatly replenishing qi and blood, while also using medicines to dispel wind. If one fails to discern the nature of the condition and rashly administers medicine, it will be a mistake. The treatment of wind conditions is detailed in the following prescriptions.
Clinical Cases
A man named Bian Huaquan, a Situ (a high-ranking official), suffered from an abscess on his shoulder that ruptured and caused fever, with his eyes fixed or twitching, resembling stroke. His fever was especially severe in the late afternoon, and his pulse was even more rapid. This was due to deficiency of qi and blood in the three yin channels of the foot; blood deficiency led to excessive internal fire. He was treated with ginseng, astragalus, angelica, atractylodes, honey-fried licorice, plus wine-steamed black phellodendron, schisandra, coptis, and cinnamon. After four doses, he recovered, and after several more doses, the wound healed.
Lu Daxing suffered from an internal abscess on his back that discharged about two bowls of pus. He was treated with "internal support" formulas, and the pain ceased, the swelling subsided. After stopping the medication, he suddenly developed chills and fever, thirst, headache, and spontaneous sweating. This was due to deficiency of primordial qi that had not yet recovered. He was given the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction with additions of schisandra, schisandra (again?), and cinnamon. After two doses, his condition worsened. His pulse remained unchanged, indicating that the medicine had not yet reached the affected area. He continued with the previous formula, adding one money's worth of aconite. After three doses, all symptoms subsided. Aconite was then removed, and cinnamon was added; after several more doses, the wound healed.
A scholar suffered from a leg abscess deep within the muscle, with no change in skin color, and it did not rupture for a long time. When pierced, it produced about five bowls of pus and blood, and the patient developed a cluster of severe symptoms resembling stroke. This was due to a transformation syndrome caused by spleen and stomach deficiency. He was treated with the Four Gentlemen Decoction, plus angelica and prepared ginger, and with the Holy Recovery Decoction, each taken four doses, and he recovered. Later, due to excessive mental exertion and insomnia, he was treated with the Return to the Spleen Decoction and recovered.
Another scholar, after an attack of cold injury, developed migratory pain, swelling, and tidal fever. He was treated with formulas such as the Ten-Ingredient Dispersing and Detoxifying Decoction, and produced about five or six bowls of thin pus. He then developed fever, aversion to cold, restlessness, and vomiting, resembling tetanus, and died.
A man whose back abscess had not yet healed applied a medicinal plaster with cut holes to the wound, and later developed tetanus and died. This was due to an initial failure to internally replenish, allowing external pathogens to invade the deficiency. I have seen many cases where this condition was treated by applying medicinal plasters with cut holes to promote qi flow, yet paradoxically led to tetanus; or by applying healing ointments to promote wound closure, which instead aided the remaining toxins, resulting in death.
On the Treatment of Ulcers: Adjusting Prescriptions According to the Syndrome
内经云形伤痛气伤肿先肿而后痛者形伤气也先痛而后肿者气伤形也东垣先生谓胃为五脏之本源人身之根蒂丹溪先生云痈疽因积毒在脏腑宜先助胃壮气以固其本夫然则气血凝结者自散脓瘀已成者自溃肌肉欲死者自生肌肉已死者自腐死肉已溃者自敛若独攻其疮脾胃气虚七恶蜂起其不死者幸矣故凡前症须用托里消毒散为主若髙肿焮痛热毒也加黄连漫肿微痛气虚也去金银花连翘二味加参术头痛发热邪在表也本方加川芎羌活若外邪在表而元气实者暂用人参败毒散头痛恶寒表虚也去五味加参茋发热饮冷便秘内热也去参茋归术加大黄发热饮热便秘内虚也去二味加参茋归术寒热饮冷小便濇滞肝热也去参茋加柴胡山栀不作脓脓不溃气虚也去二味及白芷加参术肉桂如不应暂用十全大补汤肿赤作痛血凝滞也本方加乳香没药如不应暂用仙方活命饮脓出反痛气血虚也去三味即银花连翘白芷后放此加参茋归地肉赤而不敛血虚而有热也去三味加熟地牡丹皮肉黯而不敛阳气虚寒也去三味加参茋白蔹官桂漫肿不痛或肉死不溃脾气虚也去三味加人参白术如不应加姜桂更不应急加附子肉白而不敛阳气虚也去三味加参茋归术脓多而不敛气血虚也去三味加参茋归术熟地如不应暂用十全大补汤饮食少思而不敛胃气虚也去三味加参茋如不应暂用补中益气汤饮食难化而不敛脾气虚也去三味加参术如不应暂用六君子汤又不应佐以八味丸脓多而带赤血虚也去三味加归地参术如不应暂用八珍汤加牡丹皮忿怒晡热而出血肝火血虚也去三味加牡丹皮熟地炒黒山栀如不应暂用八珍汤送六味丸面青脇胀而出血
Explanation
The Huangdi Neijing states: injury to the body causes pain, injury to the qi causes swelling. Those who first swell and then feel pain have injury to the body affecting the qi; those who first feel pain and then swell have injury to the qi affecting the body. Master Dongyuan said that the stomach is the fundamental source of the five zang organs and the root of the human body. Master Danxi said that abscesses and carbuncles arise from accumulated toxins within the internal organs, and thus one should first support the stomach and strengthen the qi to consolidate the root. Therefore, in cases where qi and blood are congealed, they will naturally disperse; when pus and stasis have formed, they will naturally rupture; when muscle tissue is about to die, it will naturally regenerate; when muscle tissue has died, it will naturally decay; and when dead tissue has ruptured, it will naturally contract and heal. However, if one attacks only the abscess without strengthening the spleen and stomach, and if the spleen and stomach qi are deficient, then seven evils may arise in swarms. Those who survive such a condition are fortunate indeed. Therefore, for all the aforementioned symptoms, the primary formula to be used is Tolǐ Xiūdú Sàn (Support the Interior and Dispel Toxins Powder).
If the swelling is high and the pain is intense due to heat toxicity, add huanglian (Coptis). If the swelling is diffuse and the pain is slight due to qi deficiency, remove jinyinhua (Honeysuckle) and lianqiao (Forsythia), and add renshen (ginseng) and baizhu (Atractylodes). If there is headache and fever with pathogenic factors on the exterior, add chuanxiong (Ligusticum) and qianghuo (Notopterygium) to the base formula. If exterior pathogens are present but the fundamental qi is strong, temporarily use Renshen Baidu San (Ginseng Toxin-Defeating Powder). If there is headache and aversion to cold due to exterior deficiency, remove wuwei (Schisandra) and add renshen (ginseng) and dangshen (Codonopsis). If there is fever with preference for cold drinks and constipation due to internal heat, remove renshen and dangshen, and add guangxiang (Rehmannia), baizhu (Atractylodes), and dahuang (rhubarb). If there is fever with preference for hot drinks and constipation due to internal deficiency, remove the two herbs and add renshen, dangshen, guangxiang, and baizhu. If there is alternating chills and fever, preference for cold drinks, and difficulty urinating due to liver heat, remove renshen and dangshen, and add chaihu (Bupleurum) and shan zhi (Gardenia). If there is no formation of pus or failure of the abscess to rupture due to qi and blood deficiency, remove the three herbs—jinyinhua, lianqiao, and baizhu—and add renshen, dangshen, guangxiang, and rougui (Cinnamon). If this is ineffective, temporarily use Shiquan Dabu Tang (Ten-Complete Great Tonifying Decoction).
If there is red swelling and pain due to blood stasis, add ruxiang (Myrrha) and moyao (Frankincense) to the base formula. If this is ineffective, temporarily use Xianfang Huoming Yin (Immortal Formula Life-Saving Drink). If pus comes out but pain remains due to deficiency of qi and blood, remove the three herbs—jinyinhua, lianqiao, and baizhu—and add renshen, dangshen, guangxiang, and rougui. If the flesh is red but does not heal due to blood deficiency with heat, remove the three herbs and add shudihuang (Rehmannia) and mudanpi (Peony Bark). If the flesh is dark and does not heal due to yang deficiency and cold, remove the three herbs and add renshen, dangshen, bailian (Stemona), and guangui (Cinnamon). If the swelling is diffuse and painless, or if the flesh is dead and does not rupture, due to spleen qi deficiency, remove the three herbs and add renshen and baizhu. If this is ineffective, add jianggui (Cinnamon). If this is still ineffective, add fuzi (Aconite) in emergency. If the flesh is pale and does not heal due to yang deficiency, remove the three herbs and add renshen, dangshen, guangxiang, and baizhu. If there is excessive pus and failure to heal due to deficiency of qi and blood, remove the three herbs and add renshen, dangshen, guangxiang, baizhu, and shudihuang. If this is ineffective, temporarily use Shiquan Dabu Tang (Ten-Complete Great Tonifying Decoction).
If there is reduced appetite and failure to heal due to stomach qi deficiency, remove the three herbs and add renshen and dangshen. If this is ineffective, temporarily use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit the Qi Decoction). If there is difficulty in digestion and failure to heal due to spleen qi deficiency, remove the three herbs and add renshen and baizhu. If this is ineffective, temporarily use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction). If this is still ineffective, support it with Bawei Wan (Eight-Ingredient Pill). If there is excessive pus with a reddish tinge due to blood deficiency, remove the three herbs and add guangxiang, shudihuang, and baizhu. If this is ineffective, temporarily use Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) with mudanpi (Peony Bark). If there is anger, evening heat, and bleeding due to liver fire and blood deficiency, remove the three herbs and add mudanpi (Peony Bark), shudihuang (Rehmannia), and shan zhi (Gardenia), roasted black. If this is ineffective, temporarily use Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) to take Liuwei Wan (Six-Ingredient Pill). If there is a bluish face,胁 distension, and bleeding, it is due to liver qi stagnation with blood heat.
肝气虚而不能藏血也去三味加山茱山药五味子如不应兼六味丸食少体倦而出血脾气虚而不能摄血也去三味加参茋归地兼郁结少寐更加逺志酸枣仁茯神龙眼肉如不应暂用归脾汤欲呕作呕或外搽内服寒凉或痛甚或感寒邪秽气而呕胃气虚也去三味加藿香参术饮食少思膓鸣腹痛腹冷泄泻脾气虚寒也去三味加炮姜木香手足逆冷脾血虚寒也更加附子煎送四神丸饮冷作渇热毒也加赤小荳知母如不应暂用竹叶黄茋汤善食作渇胃火也加石膏山栀如不应暂用竹叶石膏汤脓多而作渇气血虚也去三味加熟地黄五味子如不应暂用十全大补汤加五味子麦门冬口干舌燥肾气虚也去三味加熟地山茱山药如不应兼六味丸又不应佐以补中益气汤自汗内热口干胃气虚也去三味加参茋归术如不应暂用六君子汤盗汗内热口干隂血虚也去三味加熟地麦门五味如不应暂用当归六黄汤茎中痛而小便不利精内败也去三味加山茱山药泽防如不应佐以六味丸愈便则愈痛愈痛则愈便精复竭也去三味煎送六味丸食少体倦口干饮热小便黄短脾肺虚热也去三味加五味子山茱茰如不应暂用六味丸劳役而小便黄元气下陷也去三味加升麻柴胡午后而小便黄短肾虚热也去三味加升麻柴胡如不应煎送六味丸口燥作渇小便频数肾水亏也去三味加五味山茱山药熟地如不应兼用六味丸四肢逆冷肾气虚寒也去三味加桂附如不应佐以八味丸食少体倦作渇胃气虚也去三味加参茋白术如不应暂用补中益气汤体倦头痛或晕中气虚也去三味加柴胡升麻如不应暂用补中益气汤加蔓荆子日晡头痛或晕隂血虚也去三味加熟地黄如不应佐以六味
Explanation
Liver Qi deficiency, which cannot store blood: remove three ingredients and add Shan Zhu (Cornus), Shan Yao (Dioscorea), and Wu Wei Zi (Schisandra). If ineffective, combine with Liu Wei Wan (Six Flavor Pill). Poor appetite, fatigue, and hemorrhage: Spleen Qi deficiency, which cannot control blood: remove three ingredients and add Shen (ginseng), Qi (Astragalus), and Gui (Angelica). With emotional stagnation and poor sleep, additionally add Yuan Zhi (Polygala), Zao Ren (Jujube Seed), Fu Shen (Polygala), and Long Yan Rou (Longan Flesh). If ineffective, temporarily use Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction). Desire to vomit or vomiting occurs: apply externally and take internally cold and cooling remedies. Severe pain or exposure to cold, foul, or noxious qi causing vomiting: Stomach Qi deficiency: remove three ingredients and add Huo Xiang (Agastache), Shen (ginseng), and Zhu (Atractylodes). Poor appetite, lack of desire to eat, intestinal gurgling, abdominal pain, coldness, and diarrhea: Spleen deficiency with cold: remove three ingredients and add Pao Jiang (Cinnamon Bark) and Mu Xiang (Saussurea). Cold extremities: Spleen blood deficiency with cold: add Fu Zi (Aconite) and take with Si Shen Wan (Four Gods Pill). Drinking cold causes thirst and heat toxicity: add Chi Xiao Dou (Red Adzuki Bean) and Zhi Mu (Anemarrhena). If ineffective, temporarily use Zhu Ye Huang Qi Tang (Bamboo Leaf Huang Qi Decoction). Excessive eating causes thirst due to stomach fire: add Sheng Shi (Gypsum) and Shan Zhi (Gardenia). If ineffective, temporarily use Zhu Ye Sheng Shi Tang (Bamboo Leaf Gypsum Decoction). Excessive pus and thirst due to blood and Qi deficiency: remove three ingredients and add Shu Di Huang (Rehmannia) and Wu Wei Zi (Schisandra). If ineffective, temporarily use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with Wu Wei Zi and Mai Men Dong (Ophiopogon). Dry mouth and tongue due to kidney Qi deficiency: remove three ingredients and add Shu Di (Rehmannia), Shan Zhu (Cornus), and Shan Yao (Dioscorea). If ineffective, combine with Liu Wei Wan (Six Flavor Pill). If still ineffective, support with Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen and Stomach Invigorating Decoction). Spontaneous sweating, internal heat, dry mouth due to stomach Qi deficiency: remove three ingredients and add Shen (ginseng), Qi (Astragalus), Gui (Angelica), and Zhu (Atractylodes). If ineffective, temporarily use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction). Night sweats, internal heat, dry mouth due to Yin and blood deficiency: remove three ingredients and add Shu Di (Rehmannia), Mai Men Dong (Ophiopogon), and Wu Wei Zi (Schisandra). If ineffective, temporarily use Dang Gui Liu Huang Tang (Six Yellow Decoction with Angelica). Pain in the urethra and difficulty urinating due to internal failure of essence: remove three ingredients and add Shan Zhu (Cornus), Shan Yao (Dioscorea), and Ze Fang (Coptis). If ineffective, support with Liu Wei Wan (Six Flavor Pill). The more defecation, the more pain; the more pain, the more defecation — essence is exhausted: remove three ingredients and take Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) with decoction. Poor appetite, fatigue, dry mouth, drinking hot liquids, short yellow urine due to spleen and lung deficiency with heat: remove three ingredients and add Wu Wei Zi (Schisandra) and Shan Zhu (Cornus). If ineffective, temporarily use Liu Wei Wan (Six Flavor Pill). Excessive labor causing yellow urine and Qi sinking: remove three ingredients and add Sheng Ma (Bupleurum) and Chai Hu (Bupleurum). Afternoon yellow, short urine due to kidney deficiency with heat: remove three ingredients and add Sheng Ma (Bupleurum) and Chai Hu (Bupleurum). If ineffective, take Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) with decoction. Dry mouth, thirst, frequent urination due to kidney Yin deficiency: remove three ingredients and add Wu Wei Zi (Schisandra), Shan Zhu (Cornus), Shan Yao (Dioscorea), and Shu Di (Rehmannia). If ineffective, combine with Liu Wei Wan (Six Flavor Pill). Cold extremities due to kidney Qi and Yin deficiency with cold: remove three ingredients and add Gui Zhi (Cinnamon Twig) and Fu Zi (Aconite). If ineffective, support with Ba Wei Wan (Eight Flavor Pill). Poor appetite, fatigue, dry mouth, and thirst due to stomach Qi deficiency: remove three ingredients and add Shen (ginseng), Qi (Astragalus), and Bai Zhu (Atractylodes). If ineffective, temporarily use Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen and Stomach Invigorating Decoction). Fatigue, headache, dizziness due to middle Qi deficiency: remove three ingredients and add Chai Hu (Bupleurum) and Sheng Ma (Bupleurum). If ineffective, temporarily use Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen and Stomach Invigorating Decoction) with Man Jing Zi (Vitex). Afternoon headache or dizziness due to Yin and blood deficiency: remove three ingredients and add Shu Di Huang (Rehmannia). If ineffective, support with Liu Wei Wan (Six Flavor Pill).
丸梦泄遗精头晕头痛或痰喘气促肾虚不能纳气也去三味并川芎佐以六味丸如不应是虚寒也用八味丸面目赤色烦热作渇脉大而虚血脱发躁也去三味加黄茋当归如不应暂用当归补血汤身热恶衣欲投于水脉沉微细气脱发躁也去三味加肉桂附子如不应暂用附子理中汤善思体痛无寐盗汗脾血虚也去三味加茯苓逺志酸枣仁圆眼肉如不应暂用归脾汤寝寐而汗出肾气虚也去三味加五味子煎送六味丸饮食而出汗胃气虚也去三味加参茋归术五味子如不应暂用六君子汤睡觉饱而出盗汗宿食也去三味加参术半夏如不应暂用六君子汤胸满多痰脾气虚也去三味加桔梗半夏如不应暂用六君子汤加桔梗枳殻晡热多痰脾血虚也去三味加归地参术如不应暂用六君子汤加芎归熟地咳嗽唾痰肾亏津液泛上也去三味加山茱山药熟地如不应佐以六味丸忿怒胸痞肝气滞也去三味加桔梗山栀如不应暂用补中益气汤加桔梗枳殻倦怠胸痞中气虚也去三味加参术茯苓如不应暂用八珍汤加柴胡口苦寒热徃来肝火血虚也去三味加柴胡熟地因怒寒热徃来肝火血虚也加柴胡黄芩如不应暂用八珍汤加炒山栀炒酸枣仁酒炒黑胆草体倦寒热徃来肝脾气滞也去三味加参茋归木如不应暂用补中益气汤内热晡热或寒热徃来隂血虚也去三味加芎归牡丹皮柴胡如不应暂用八珍汤加牡丹皮畏寒或寒热徃来胃气虚也去三味加参苓白术升麻如不应暂用补中益气汤脇痛痞满或寒热徃来肝气滞也去三味加青皮木香如不应属气血虚也更加芎归参术若妇人劳役恚怒或适经行发热谵语或夜间热甚在血分也去三味加生地丹皮柴胡如不应暂用加味四
Explanation
Dreaming with seminal emission, seminal leakage, dizziness, headache, or phlegm asthma with labored breathing, kidney deficiency unable to draw in qi; remove three ingredients and combine with Chuan Xiong, using Liu Wei Di Huang Wan as an adjuvant. If ineffective, it is cold deficiency; use Ba Wei Di Huang Wan. Red face, irritability, fever, thirst, large and weak pulse, blood deficiency, hair loss, restlessness; remove three ingredients and add Huang Qi and Dang Gui. If ineffective, temporarily use Dang Gui Bu Xue Tang. Body heat, aversion to clothing, desire to immerse in water, deep, fine pulse, qi deficiency, hair loss, restlessness; remove three ingredients and add Rou Gui and Fu Zi. If ineffective, temporarily use Fu Zi Li Zhong Tang. Excessive thinking, body pain, insomnia, night sweats, spleen and blood deficiency; remove three ingredients and add Fu Ling, Yuan Zhi, Suan Zao Ren, and Yuan Yan Rou. If ineffective, temporarily use Gui Pi Tang. Sweating during sleep, kidney qi deficiency; remove three ingredients and add Wu Wei Zi, take Liu Wei Di Huang Wan with decoction. Sweating after eating, stomach qi deficiency; remove three ingredients and add Shen Qi, Gui, Shu, and Wu Wei Zi. If ineffective, temporarily use Liu Jun Zi Tang. Sleeping after being full and night sweats due to retained food; remove three ingredients and add Shen, Shu, and Ban Xia. If ineffective, temporarily use Liu Jun Zi Tang. Chest fullness, phlegm, spleen deficiency; remove three ingredients and add Jie Geng and Ban Xia. If ineffective, temporarily use Liu Jun Zi Tang with Jie Geng and Zhi Ke. Afternoon fever, phlegm, spleen and blood deficiency; remove three ingredients and add Gui, Di, Shen, and Shu. If ineffective, temporarily use Liu Jun Zi Tang with Chuan Xiong, Gui, and Shu Di. Coughing, spitting phlegm, kidney deficiency, upward movement of fluids; remove three ingredients and add Shan Zhu, Shan Yao, and Shu Di. If ineffective, use Liu Wei Di Huang Wan as an adjuvant. Anger, chest fullness, liver qi stagnation; remove three ingredients and add Jie Geng and Shan Zhi. If ineffective, temporarily use Bu Zhong Yi Qi Tang with Jie Geng and Zhi Ke. Fatigue, chest fullness, middle qi deficiency; remove three ingredients and add Shen, Shu, and Fu Ling. If ineffective, temporarily use Ba Zhen Tang with Chai Hu. Bitter mouth, intermittent chills and fever, liver fire with blood deficiency; remove three ingredients and add Chai Hu and Shu Di. Due to anger, intermittent chills and fever, liver fire with blood deficiency; add Chai Hu and Huang Qin. If ineffective, temporarily use Ba Zhen Tang with stir-fried Shan Zhi, stir-fried Suan Zao Ren, and wine-fried He Dan Cao. Fatigue, intermittent chills and fever, liver and spleen stagnation; remove three ingredients and add Shen Qi, Gui, Mu, and Mu. If ineffective, temporarily use Bu Zhong Yi Qi Tang. Internal heat, afternoon fever, or intermittent chills and fever, yin blood deficiency; remove three ingredients and add Chuan Xiong, Gui, Mu Dan Pi, and Chai Hu. If ineffective, temporarily use Ba Zhen Tang with Mu Dan Pi. Fear of cold or intermittent chills and fever, stomach qi deficiency; remove three ingredients and add Shen, Ling, Bai Zhu, and Sheng Ma. If ineffective, temporarily use Bu Zhong Yi Qi Tang. Flank pain, fullness, or intermittent chills and fever, liver qi stagnation; remove three ingredients and add Qing Pi and Mu Xiang. If ineffective, it belongs to qi and blood deficiency; add more Chuan Xiong, Gui, Shen, and Shu. If the patient is a woman, overexertion, anger, or during menstruation with fever, delirium, or fever worsening at night, in the blood division; remove three ingredients and add Sheng Di, Dan Pi, and Chai Hu. If ineffective, temporarily use Jia Wei Si.
物汤若误尅伐或脓血大泄或因吐泻或误而入房或劳损元气或梦泄遗精或外邪乘入以致发热头痛小便淋濇或滑数便血目赤烦喘气短头晕体倦热渇意欲投水身热恶衣扬手掷足腰背反张郑声自汗此阳气脱陷之假热症也若畏寒头痛咳逆呕吐耳聩目蒙小便自遗泻利肠鸣里急腹痛玉茎短缩齿浮痛肢体麻痹或厥冷身痛或咬舌啮唇此阳气脱陷之真寒症也凡此危候勿论其脉勿问其症但见有其一二亦去三味急加桂附补之庶有复生之理大抵用药之法当分元气虚实标本缓急若病急而元气实者先治其标病缓而元气虚者先治其本若病急而元气又虚者当治其本为主而兼以治标东垣先生云形气有余病气有余当泻不当补形气不足病气不足当补不当防丹溪先生云但见肿痛叅之脉症虚弱便与滋补气血无亏可保终吉治者审焉
Explanation
If a medicinal decoction is mistakenly used to purge or suppress, or if there is a profuse discharge of pus and blood, or if it results from vomiting and diarrhea, or from inappropriate sexual activity, or from exhaustion of the primordial qi, or from nocturnal emissions, or from external pathogenic factors invading the body, leading to fever, headache, painful and difficult urination, or a slippery and rapid pulse with bloody stools, red eyes, irritability, shortness of breath, dizziness, fatigue, heat, thirst, a desire to immerse oneself in water, body heat, aversion to clothing, flailing of the limbs, arching of the back, incoherent speech, and spontaneous sweating — this is a false heat syndrome due to the collapse and sinking of yang qi. If, however, there is fear of cold, headache, coughing, vomiting, deafness, visual impairment, incontinence of urine, diarrhea, intestinal gurgling, urgency of the bowels, abdominal pain, shortening of the male organ, loose and painful teeth, numbness of the limbs, or cold extremities and body pain, or biting of the tongue and lips — this is a true cold syndrome due to the collapse and sinking of yang qi. In all such critical conditions, do not consider the pulse or inquire about the symptoms; if even one or two of these signs are present, remove three ingredients from the formula and urgently add cinnamon bark and aconite root to replenish yang, for there may still be a chance of recovery. Generally, the method of using medicine should distinguish between the deficiency or excess of the primordial qi, the root and branch (underlying and presenting symptoms), and the urgency or severity of the condition. If the illness is urgent but the primordial qi is strong, treat the presenting symptoms first; if the illness is less urgent but the primordial qi is weak, treat the root cause first; if the illness is urgent and the primordial qi is also weak, treat the root cause primarily while also addressing the symptoms. As Li Dongyuan said: when the physical constitution and qi are strong, and the disease also has excess, one should purge rather than tonify; when the physical constitution and qi are weak, and the disease also has deficiency, one should tonify rather than prevent. As Zhu Danxi said: if swelling and pain are present, and the pulse and symptoms indicate weakness, then nourish the blood and qi — with no deficiency, a favorable outcome may be ensured. The physician must carefully consider this.
薛氏医案卷十五
<子部,医家类,薛氏医案>
钦定四库全书
薛氏医案卷十六
明 薛已 撰
外科枢要四
治疮各症附方
托里消毒散 治胃气虚弱或因尅伐不能溃散服之未成即消已成即溃腐肉自去新肉自生若腐肉既溃而新肉不能收敛属气虚者四君子汤为主属血虚者四物汤为主气血俱虚者十全大补汤为主并忌寒凉消毒之剂
人参 黄茋【盐水拌炒】当归【酒拌】川芎 芍药【炒】白术【炒】茯苓【各一钱】金银花 白芷【各七分】甘草【炙五分】连翘【五分】
右水煎服
托里散 治疮疡因气血虚不能起发腐溃收敛及恶寒发热者宜用此补托其属六淫七情或诸经错杂之邪而为患者当各审其因而参以主治之剂其属胃气虚弱者当以六君子汤为主
人参【气虚者多用之】黄茋【炒各二钱】白术【炒】陈皮 当归 熟地黄【白制】茯苓 芍药【酒炒各一钱半】
右水煎服
清热消毒散 治一切痈疽阳症肿痛发热作渴黄连【炒】山栀【炒】连翘 当归【各一钱】川芎 芍药【炒】生地黄【各一钱五分】金银花【二钱】甘草【一钱】
右水煎服
黄连消毒散 治脑疽背疽肿焮疼痛或麻木
黄连【制】羌活【各一分】黄芩 黄栢【各五分】生地黄 知母【制】独活 防风 当归尾 连翘【各四分】藁本防已 桔梗【各五分】黄茋 苏木 陈皮 泽防【各二分】人参 甘草【各三分】
右水煎服
清凉饮 治疮疡烦躁饮冷焮痛脉实大便秘结小便赤澁
大黄【炒】赤芍药 当归 甘草【各二钱】
右水煎服
破棺丹 治疮疡热极汗多大渴便秘谵语发狂
Explanation
Volume Fifteen of Xue Shi Yi An
<Philosophical Section, Medical Category, Xue Shi Yi An>
Imperially Approved Four Treasuries
Volume Sixteen of Xue Shi Yi An
Composed by Xue Yi of the Ming Dynasty
Essentials of Surgery, Part Four
Treatises on Various Ulcer Conditions, with Prescribed Formulas
Supporting the Interior and Disinfecting Powder
Treats weakness of the stomach qi, or cases where the sores cannot erupt or dissipate due to excessive treatment. If the ulcer is not yet formed, it will be eliminated; if it is already formed, it will溃烂, the腐肉 will shed, and new flesh will grow. If the腐肉 has already溃烂 but the new flesh cannot contract, this is due to qi deficiency, and the Four Gentlemen Decoction should be used primarily; if it is due to blood deficiency, the Four Substances Decoction should be used primarily; if both qi and blood are deficient, the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction should be used primarily. Avoid cold and cooling disinfecting agents.
Ginseng
Astragalus [stir-fried with salt water]
Angelica sinensis [steeped in wine]
Ligusticum chuanxiong
Paeonia lactiflora [fried]
Atractylodes macrocephala [fried]
Poria cocos [each one qian]
Honeysuckle
Angelica dahurica [each seven fen]
Licorice [roasted, five fen]
Forsythia [five fen]
Take with water decocted.
Supporting the Interior Powder
Treats ulcers caused by deficiency of qi and blood, where the sores cannot erupt,溃烂, or contract, and where there is chills and fever. This formula should be used to support and promote healing. For cases caused by the six external pathogens, the seven emotional disturbances, or disorders of the meridians, one should examine the cause and combine it with the principal treatment. For cases of weak stomach qi, the Six Gentlemen Decoction should be used primarily.
Ginseng [used in greater quantity for qi deficiency]
Astragalus [fried, two qian each]
Atractylodes macrocephala [fried]
Citrus reticulata
Angelica sinensis
Rehmannia glutinosa [prepared with white processing]
Poria cocos
Paeonia lactiflora [fried, one qian and a half each]
Take with water decocted.
Clearing Heat and Disinfecting Powder
Treats all kinds of abscesses and yang-pattern conditions with swelling, pain, fever, and thirst.
Coptis chinensis [fried]
Gardenia jasminoides [fried]
Forsythia
Angelica sinensis [each one qian]
Ligusticum chuanxiong
Paeonia lactiflora [fried]
Rehmannia glutinosa [raw, each one qian and five fen]
Honeysuckle [two qian]
Licorice [one qian]
Take with water decocted.
Coptis Disinfecting Powder
Treats brain abscesses and back abscesses with swelling, redness, pain, or numbness.
Coptis chinensis [processed]
Seseli [each one fen]
Scutellaria baicalensis
Phellodendron amurense [each five fen]
Rehmannia glutinosa
Anemarrhena asphodeloides [processed]
Deutzia scabra
Saposhnikovia divaricata
Angelica sinensis tail
Forsythia [each four fen]
Ligusticum wallichii
Stephania tetrandra
Platycodon grandiflorum [each five fen]
Astragalus
Sappan wood
Citrus reticulata
Alisma plantago-aquatica [each two fen]
Ginseng
Licorice [each three fen]
Take with water decocted.
Cooling Decoction
Treats ulcers with restlessness, preference for cold drinks, redness and pain, full pulse, constipation, and dark, difficult urination.
Rhubarb [fried]
Red peony root
Angelica sinensis
Licorice [each two qian]
Take with water decocted.
Bursting Coffin Pill
Treats ulcers with extreme heat, excessive sweating, great thirst, constipation, delirium, and mania.
大黄【二两五钱半生半熟】芒硝 甘草【各二两】
右为末炼蜜丸如弹子大每服一丸童便酒化下白汤亦可
黄连解毒汤 治疮疡焮痛烦躁饮冷脉洪数或发狂言
黄芩 黄栢【炒】黄连【炒】山栀【各一钱五分】
右水煎热服
内疏黄连汤 治疮疡发热而呕大便秘结脉洪而实黄连 芍药 当归 梹榔 木香 黄芩 栀子 薄荷 桔梗 甘草【各一钱】连翘 大黄【各一钱五分】
每姜水煎仍量虚实治之
托里荣卫汤 治疮疡外无焮肿内便调和乃邪在经络宜用此药
黄茋 红花【各一钱】桂枝【七分】苍术【米泔浸】柴胡 连翘羌活 防风 当归身【酒拌】甘草【炙】黄芩 人参
【各一钱】
右酒水煎服
内托复煎散 治疮疡肿焮在外其脉多浮邪气胜必侵于内宜用此托之
地骨皮 黄芩【炒】茯苓 白芍药【炒】人参 黄茋【盐水拌炒】白术【炒】桂 甘草【炙】防已【酒炒】当归【酒拌各一钱】防风【二钱】
右先以苍术一升水五升煎去术入药再煎至二升终日饮之
人参败毒散 治疮焮痛寒热或拘急头痛脉细有力
人参 羌活 独活 前胡 柴胡 桔梗 枳殻 茯苓 川芎 甘草【各一钱】
右水煎服
仙方活命饮 治一切疮未成脓者内消已成脓者即溃又止痛消毒之圣药也
白芷 防风 没药 穿山甲【蛤粉炒黄】甘草 赤芍药 当归尾 乳香 天花粉 贝母【各一钱】金银花 陈皮【各三钱】皂角刺【一钱】
右酒一碗煎数沸服
清心汤 治疮肿痛发热饮冷脉沉实睡语不宁即防风通圣散每料加黄连五钱每剂一两水煎服
Explanation
Rhubarb [2 taels 5 money, half raw and half cooked], Mirabilite, Licorice [each 2 taels].
Grind the above into powder, make into honey pills the size of a bullet. Take one pill, dissolved in child’s urine and wine; white soup may also be used.
Huanglian Detoxifying Decoction – Treats abscesses with redness, pain, restlessness, cold preference, a full and rapid pulse, or delirious speech.
Scutellaria, Cortex Phellodendri [fried], Coptis [fried], Gardenia [each 1 qian 5 fen].
Decoct with water and take while warm.
Internal疏散 Huanglian Decoction – Treats abscesses with fever, vomiting, constipation, and a full and forceful pulse.
Coptis, Peony Root, Angelica, Areca Nut, Saussurea, Scutellaria, Mint, Platycodon, Licorice [each 1 qian]; Forsythia, Rhubarb [each 1 qian 5 fen].
Decoct with ginger water, and adjust the treatment according to the patient’s condition of deficiency or excess.
Supporting the Interior and Nourishing the Defensive Qi Decoction – Treats abscesses with no external swelling but internal harmony, indicating pathogenic factors are in the meridians; this medicine is appropriate.
Astragalus [variant spelling of Huangqi], Safflower [each 1 qian]; Cinnamon Twig [7 fen]; Atractylodes [soaked in rice wash]; Bupleurum, Forsythia, Notopterygium, Saposhnikovia, Angelica Sinensis [steeped in wine], Licorice [roasted], Scutellaria, Ginseng [each 1 qian].
Decoct with wine and water and take.
Internal Support Reboiled Powder – Treats abscesses with swelling and redness on the exterior, with a floating pulse, indicating the pathogenic qi is strong and may invade the interior; this formula is used to support the body’s defenses.
Eucommia Bark, Scutellaria [fried], Poria, White Peony Root [fried], Ginseng, Astragalus [steeped in salt water and fried], Atractylodes [fried], Cinnamon, Licorice [roasted], Stephania [fried in wine], Angelica [steeped in wine, each 1 qian]; Saposhnikovia [2 qian].
First decoct 1 sheng of Atractylodes with 5 sheng of water, remove the Atractylodes, add the herbs, and decoct down to 2 sheng, to be drunk throughout the day.
Ginseng Detoxifying Powder – Treats abscesses with redness, pain, chills and fever, or stiffness and headache, with a fine but forceful pulse.
Ginseng, Notopterygium, Deutzia, Bupleurum, Platycodon, Fructus Aurantii Immaturus, Poria, Ligusticum, Licorice [each 1 qian].
Decoct with water and take.
Immortal Formula for Preserving Life Decoction – Treats all kinds of abscesses, resolving them internally before pus forms, or causing them to rupture once pus is formed; it is also a supreme medicine for stopping pain and detoxifying.
Angelica Dahurica, Saposhnikovia, Myrrh, Pangolin Scales [fried in oyster shell powder to a yellow color], Licorice, Red Peony Root, Angelica Sinensis Tail, Frankincense, Trichosanthes, Fritillaria [each 1 qian]; Honeysuckle, Dried Tangerine Peel [each 3 qian]; Soapnut Thorn [1 qian].
Decoct one bowl of wine, boil several times, and take.
Clearing the Heart Decoction – Treats abscesses with swelling, pain, fever, cold preference, a deep and forceful pulse, and disturbed sleep. This is the same as Fangfeng Tongsheng San, with each batch adding 5 qian of Coptis, and each dose using 1 liang of herbs, decocted with water.
夺命丹 治疔疮发背等症或麻木或呕吐重者昏愦若疔毒牙闗急用三五丸为末水调灌下有夺命之功
蟾酥【干者酒化】轻粉【各五分】枯矾 寒水石【煨】铜緑 乳香 没药 麝香【各一钱】硃砂【三钱】蜗牛【二十个另研无亦効】
右为末用蜗牛或酒糊丸菉豆大每服二三丸温酒葱汤下
东垣圣愈汤 治脾胃亏损脓水不止或金疮出血心烦不安眠睡不宁五心烦热饮食少思
地黄【酒拌蒸半日】生地黄【酒拌】川芎 人参【各五分】当归【酒拌】黄茋【盐水浸炒各一钱】
右水煎服
济隂汤 治疮属纯阳肿痛发热
连翘 山栀【炒】黄芩【炒】黄连【炒各二钱】芍药【一钱五分】金银花【二钱】甘草【一钱】牡丹皮【一钱二分】
右水煎服大便秘量加大黄
抑阳散 治疮属纯阳肿痛发热
天花粉【三两】 黄姜白芷 赤芍药【各一两】
右为末茶汤调搽患处
冲和汤 治疮属半隂半阳似溃非溃似肿非肿此因元气虚弱失于补托所致
人参【二钱】黄茋 白术 当归 白芷【各一钱半】茯苓川芎 皁角刺【炒】乳香 没药【各一钱】金银花【一钱】陈皮【二钱】甘草【一钱】
右水酒各半煎服
隂阳散治疮属半隂半阳
紫荆皮【炒五两】独活【去节炒一两】赤芍药【炒二两】白芷【二两】石菖蒲【二两】
右为末葱酒调搽
囘阳汤治脾肾虚寒疮属纯隂或药损元气不肿痛不腐溃或腹痛泄防呕吐厥逆或阳气脱陷等症干姜【炮】附子【炮各二钱】人参 白术 黄茋【各三钱】当归陈皮 甘草【炙各二钱】柴胡 升麻【各五分】
右酒水煎服不应姜附倍之
Explanation
Life-Saving Pill (Duoming Dan)
Treats carbuncles, boils, and other conditions, including numbness, vomiting, or severe confusion. If the carbuncle toxin causes tightness in the jaw, use three to five pills, grind into powder, and administer by mixing with water. It has the power to save life.
Ingredients:
Toad venom (dried, dissolved in wine), light powder (each 5 fen), burnt alum, cold water stone (roasted), copper green, myrrh, frankincense, musk (each 1 qian), cinnabar (3 qian), snails (twenty, separately ground; effective even without them).
Grind all into powder. Use snail juice or wine paste to make pills the size of mung beans. Take two to three pills at a time, with warm wine or scallion soup.
Dongyuan Shengyu Decoction
Treats spleen and stomach deficiency with persistent purulent discharge, or bleeding from wounds, restlessness, insomnia, mental unease, heat in the palms, soles, and chest, and poor appetite.
Ingredients:
Rehmannia root (steamed with wine for half a day), fresh rehmannia root (steamed with wine), ligusticum, ginseng (each 5 fen), angelica (steamed with wine), astragalus (soaked in salt water and stir-fried, each 1 qian).
Decoct in water and take orally.
Jiyin Decoction
Treats sores with a pure Yang pattern, characterized by swelling, pain, and fever.
Ingredients:
Forsythia, mountain chrysanthemum (fried), scutellaria (fried), coptis (fried, each 2 qian), peony root (1.5 qian), honeysuckle (2 qian), licorice (1 qian), moutan bark (1.2 qian).
Decoct in water and take orally. If constipation is severe, add rhubarb.
Yiyang Powder
Treats sores with a pure Yang pattern, characterized by swelling, pain, and fever.
Ingredients:
Trichosanthes root (3 liang), yellow ginger, angelica root (each 1 liang), red peony root (each 1 liang).
Grind into powder. Mix with tea decoction and apply to the affected area.
Chonghe Decoction
Treats sores with a semi-Yin and semi-Yang pattern, appearing to be about to rupture but not quite, and appearing swollen but not clearly so. This is caused by deficiency of the vital qi and failure to properly support and nourish the body.
Ingredients:
Ginseng (2 qian), astragalus, white atractylodes, angelica, angelica root (each 1.5 qian), poria, ligusticum, soapberry thorn (fried), myrrh, frankincense (each 1 qian), honeysuckle (1 qian), tangerine peel (2 qian), licorice (1 qian).
Decoct with equal parts water and wine and take orally.
Yinyang Powder
Treats sores with a semi-Yin and semi-Yang pattern.
Ingredients:
Catalpa bark (fried, 5 liang), duhuo (with nodes removed and fried, 1 liang), red peony root (fried, 2 liang), angelica root (2 liang), calamus (2 liang).
Grind into powder. Mix with scallion wine and apply.
Huiyang Decoction
Treats spleen and kidney deficiency with cold, sores belonging to pure Yin, or damage to the vital qi from medication, with no swelling, pain, or ulceration, or symptoms such as abdominal pain, diarrhea, vomiting, fainting, or Yang qi collapse.
Ingredients:
Dried ginger (roasted), aconite root (roasted, each 2 qian), ginseng, white atractylodes, astragalus (each 3 qian), angelica, tangerine peel, licorice (roasted, each 2 qian), bupleurum,升ma (each 5 fen).
Decoct with wine and water. If ineffective, double the dose of ginger and aconite.
抑隂散治疮元气虚寒焮肿不消或不溃敛或筋挛骨痛一切冷症
草乌【二两】白桂【五钱】赤芍药【炒】南星【煨】白芷
右为末葱汤调涂热酒亦可
托里温中汤 治疮脓溃元气虚寒或因尅伐胃气脱陷肠鸣腹痛大便溏泄神思昏愦此寒变内陷缓则不治
羌活【四钱】附子【炮去皮脐】干姜【炒三钱】益智 丁香 沉香木香 茴香 陈皮【各一钱】甘草【炙二钱】
右姜水煎服
附子理中汤 治疮脾胃虚寒或误行攻伐手足厥冷饮食不入或肠鸣腹痛呕逆吐防
附子 人参 茯苓 白芍药【各三钱】白术【四钱】
右水煎服
姜附汤 治疮真阳亏损或误行汗下或脓血出多失于补托以致上气喘急自汗盗汗气短头晕人参【一两】干姜【炮】白术【各五钱】附子【炮去皮脐一两】
右作二剂水煎服
参附汤 治失血过多或脓瘀大泄或寒凉汗下真阳脱陷上气喘急自汗盗汗气短头晕等症急服以救元气缓则不治
人参 附子【炮去皮脐各五钱】
右姜五片水煎服不应倍之
独参汤 治一切失血或脓水出多血气俱虚恶寒发热作渴烦躁盖血生于气故血脱补气阳生隂长之理也用人参二两枣十枚姜十片水煎徐徐服
人参理中汤 治疮脾胃虚寒呕吐泄泻饮食少思肚腹作胀或胸膈虚痞饮食不入
白术 人参 干姜 甘草【炙各等分】
右姜枣水煎服
竹叶黄茋汤 治痈疽气血虚胃火盛而作渴
淡竹叶【二钱】黄茋 麦门 当归 川芎 甘草黄芩【炒】芍药 人参 半夏 石膏【煨各一钱】生地黄【一钱】
右每服三五钱水煎服
竹叶石膏汤 治痈疽胃火盛肿痛作渴
Explanation
Yin-Suppressing Powder (Yin Yin San) treats wounds, ulcers, and conditions characterized by deficiency of vital qi with coldness, redness, swelling that does not subside, failure to rupture and heal, muscle spasm, and bone pain—any cold condition.
Ingredients:
Interior-Supporting and Middle-Warming Decoction (Tuo Li Wen Zhong Tang) treats wounds where pus has ruptured, but the vital qi is deficient and cold, or due to excessive attack on the stomach qi, leading to collapse and sinking of the middle jiao, intestinal gurgling, abdominal pain, loose stools, and mental confusion. This is a cold transformation that has internally penetrated; if delayed, it is untreatable.
Ingredients:
Fu Zi Li Zhong Tang (Processed Aconite and Middle-Warming Decoction) treats wounds with spleen and stomach deficiency and cold, or due to improper use of aggressive purging methods, leading to cold extremities, inability to take food, intestinal gurgling, abdominal pain, vomiting, and retching.
Ingredients:
Jiang Fu Tang (Ginger and Aconite Decoction) treats wounds caused by true yang deficiency, or due to improper use of sweating or purging methods, or excessive loss of pus and blood with failure to supplement and support, resulting in shortness of breath, rapid breathing, spontaneous sweating, night sweats, shortness of breath, and dizziness. This must be taken urgently to save the vital qi; if delayed, it is untreatable.
Ingredients:
Shen Fu Tang (Ginseng and Aconite Decoction) treats cases of excessive blood loss, severe discharge of pus and blood, or excessive use of cooling and purging methods leading to true yang deficiency, with symptoms such as shortness of breath, rapid breathing, spontaneous sweating, night sweats, shortness of breath, and dizziness. This must be taken urgently to save the vital qi; if delayed, it is untreatable.
Ingredients:
Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction) treats all cases of excessive blood loss, or excessive discharge of pus and blood with deficiency of blood and qi, cold aversion, fever, thirst, and restlessness. Since blood is generated from qi, when blood is lost, it is essential to replenish qi, for when yang is generated, yin also grows.
Ingredients:
Shen Li Zhong Tang (Ginseng and Middle-Warming Decoction) treats wounds with spleen and stomach deficiency and cold, vomiting, diarrhea, poor appetite, distension of the abdomen, or emptiness and痞 (stagnation) in the chest and diaphragm, with inability to take food.
Ingredients:
Zhu Ye Huang Qi Tang (Bamboo Leaf and Astragalus Decoction) treats abscesses with deficiency of qi and blood and excessive stomach fire causing thirst.
Ingredients:
Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) treats abscesses with excessive stomach fire, causing swelling, pain, and thirst.
淡竹叶 石膏【煨】桔梗 木通 薄荷 甘草【各一钱】
当归川芎散 治手足少阳经血虚疮症或风热耳内痒痛生疮出水或头目不清寒热少食或妇女经水不调胸膈不利脇腹痞痛
当归 川芎 柴胡 白术 芍药【各一钱】山栀【炒一钱二分】牡丹皮 茯苓【各八分】蔓荆子 甘草【各五分】
右水煎服
若肝气不平寒热加地骨皮肝气实加柴胡黄芩气血虚加参茋归地脾虚饮食少思加苓术脾虚胸膈不利加参茋痰滞胸膈不利加术半肝气不顺胸膈不利或小腹痞满或时攻痛加青皮肝血不足胸膈不利或小腹痞满或时作痛加熟地肝血虚寒小腹时痛加肉桂日晡发热加归地
栀子青肝散【一名柴胡栀子散】治三焦及足少阳经风热耳内作痒生疮或出水疼痛或胸乳间作痛或寒热徃来柴胡 牡丹皮 栀子【炒各一钱】茯苓 川芎 芍药当归 牛蒡子【炒各七分】甘草【五分】
右水煎服若太阳头痛加羌活
柴胡清肝散 治鬂疽及肝胆三焦风热怒火之症或项胸作痛或疮毒发热
柴胡【一钱五分】黄芩【炒一钱】人参【一钱】山栀【炒一钱五分】川芎【一钱】连翘 桔梗【八分】甘草【五分】
右水煎服
小柴胡汤 治肝胆经症风热瘰疬结核或肿痛色赤或寒热徃来或日晡发热或潮热身热黙黙不欲饮食或怒火口苦耳聋咳嗽或吐酸食苦水皆用此药柴胡【二钱】黄芩【一钱】人参 半夏【各七分】甘草【炙五分】
右姜水煎服
补隂八珍汤 治瘰疬等疮属足三隂虚者
当归 川芎 熟地 芍药 人参 白术 茯苓 甘草 黄栢【酒炒黒】知母【酒炒各七分】
右水煎服
Explanation
Light Bamboo Leaf, Gypsum [roasted], Platycodon, Woodtongue, Mint, Licorice [each one qian]
When Gui Xue Powder treats blood deficiency ulcer conditions of the Hand and Foot Shaoyang meridians, or wind-heat causing ear itching, pain, ulceration, and discharge, or clouded vision and dizziness with chills and fever and poor appetite, or irregular menstruation in women with chest and diaphragm stagnation and distension and pain in the flanks and abdomen.
Angelica, Ligusticum, Bupleurum, Atractylodes, Peony Root [each one qian], Gardenia [fried, one qian and two fen], Moutan Bark, Poria [each eight fen], Vitex Fruit, Licorice [each five fen]
Decoct with water and take.
If there is liver qi disharmony with chills and fever, add Chinese Wolfberry Root Bark; if there is excess liver qi, add Bupleurum and Scutellaria; if there is deficiency of qi and blood, add Ginseng, Astragalus, Angelica, and Rehmannia; if there is spleen deficiency with reduced appetite, add Poria and Atractylodes; if there is spleen deficiency with chest and diaphragm stagnation, add Ginseng and Astragalus; if there is phlegm obstruction causing chest and diaphragm stagnation, add Atractylodes and Pinellia; if there is liver qi not flowing smoothly causing chest and diaphragm stagnation, or distension in the lower abdomen, or intermittent pain, add Green Tangerine Peel; if there is deficiency of liver blood causing chest and diaphragm stagnation, or distension in the lower abdomen, or intermittent pain, add Prepared Rehmannia; if there is cold due to deficiency of liver blood with intermittent lower abdominal pain, add Cinnamon; if there is fever in the late afternoon, add Angelica and Rehmannia.
Gardenia Liver-Clearing Powder [also known as Bupleurum Gardenia Powder]
Treats wind-heat conditions affecting the Triple Burner and Foot Shaoyang meridians, causing ear itching, ulceration, discharge, and pain, or pain in the chest and breast area, or alternating chills and fever.
Bupleurum, Moutan Bark, Gardenia [fried, each one qian], Poria, Ligusticum, Peony Root, Angelica, Arctium [fried, each seven fen], Licorice [five fen]
Decoct with water and take. If there is headache of the Taiyang meridian, add Notopterygium.
Bupleurum Liver-Clearing Powder
Treats carbuncles near the temples, and conditions of liver and gallbladder with heat and anger, or pain in the neck and chest, or fever from abscesses.
Bupleurum [one qian and five fen], Scutellaria [fried, one qian], Ginseng [one qian], Gardenia [fried, one qian and five fen], Ligusticum [one qian], Forsythia, Platycodon [eight fen], Licorice [five fen]
Decoct with water and take.
Minor Bupleurum Decoction
Treats conditions of the liver and gallbladder meridians with wind-heat, causing lumps, swellings, redness, or alternating chills and fever, or fever in the late afternoon, or tidal fever with body heat and a desire to eat nothing, or bitterness in the mouth, deafness, coughing, or vomiting of sour or bitter fluids.
Bupleurum [two qian], Scutellaria [one qian], Ginseng, Pinellia [each seven fen], Licorice [fried, five fen]
Decoct with ginger water and take.
Eight Treasures Decoction for Nourishing Yin
Treats swellings and ulcers belonging to deficiency of the Foot Three Yin meridians.
Angelica, Ligusticum, Prepared Rehmannia, Peony Root, Ginseng, Atractylodes, Poria, Licorice, Phellodendron [fried with wine to black], Anemarrhena [fried with wine, each seven fen]
Decoct with water and take.
泻青丸 治肝经实热瘰疬肿痛寒热或脇乳作痛大便秘结
当归 龙胆草【酒炒】川芎 山栀 大黄【炒】活防风【各等分】
右为末蜜丸鸡头子大每服一二丸白汤化下若血虚者四物加山栀柴胡或逍遥散若肾水亏损不能生肝木而自病筋挛结核或肢节拳挛或似中风宜用六味丸加五味子
散肿溃坚汤 治瘰疬坚硬气血无亏宜用之
柴胡【四分】升麻【三分】连翘【三分】龙胆草【酒炒五分】黄芩【酒炒四分】甘草【炙二分】桔梗【五分】昆布【五分】当归尾【酒拌】白芍药【炒】黄栢【酒炒】葛根【各三分】知母【酒炒五分】三棱【酒拌微炒】广术【各三分】蒌根【五分】
右水煎服
益气养荣汤 治怀抱抑郁或气血损伤四肢颈项等处患肿不问软硬赤白肿痛或溃而不敛
人参 茯苓 陈皮 贝母 香附 川芎 黄茋【盐水拌炒】生地黄【酒拌】芍药【炒各一钱】甘草【炙】桔梗【各五分】白术【炒二钱】柴胡【六分】
右姜水煎服
必效散 治瘰疬气血虽无亏损内有疬核未去而不能愈
南硼砂【二钱五分】轻粉【一钱】麝香【五分】巴豆【五个去皮心膜】白梹榔【一个】斑猫【四十个去头翅同糯米炒】
右同研极细末取鸡子二个去黄用清调药仍入殻内以湿纸数重糊口入饭甑候熟取出曝干研末虚者每服五分实者一钱用炒生姜酒五更初调服如觉小腹痛用益元散一服其毒俱从大便出胎妇勿饵毒去后多服益气养荣汤疮口自合
针头散 治一切顽疮内有瘀肉疬核不化疮口不合宜用此药腐之
Explanation
Xieqing Wan – Treats excess heat in the liver meridian, scrofula with swelling and pain, chills and fever, or pain in the flank or breast, and constipation.
Angelica sinensis, Gentiana scabra (wine-fried), Ligusticum chuanxiong, Gardenia jasminoides, Rheum palmatum (fried), Saposhnikovia divaricata (fresh, each equal part).
The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of a ji tou zi (water caltrop). Take one or two pills at a time, dissolved in warm water. If there is blood deficiency, add Sishen Tang (Four Substances Decoction) with Gardenia and Bupleurum, or use Xiaoyao San (Free and Easy Wanderer Powder). If kidney yin deficiency prevents the generation of liver wood, leading to muscle contractions, nodules, joint stiffness, or symptoms resembling stroke, use Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) with Schisandra chinensis.
Sanzhong Kuijian Tang – Treats hardened scrofula with no deficiency of qi or blood; this formula is suitable for such cases.
Bupleurum (4 fen), Cimicifuga (3 fen), Forsythia (3 fen), Gentiana scabra (wine-fried, 5 fen), Scutellaria baicalensis (wine-fried, 4 fen), Glycyrrhiza uralensis (roasted, 2 fen), Platycodon grandiflorus (5 fen), Kunbu (5 fen), Angelica sinensis tail (wine-soaked), Paeonia lactiflora (fried), Phellodendron amurense (wine-fried), Pueraria lobata (each 3 fen), Anemarrhena asphodeloides (wine-fried, 5 fen), Sparganium stoloniflorum (wine-soaked and lightly fried), Rhizoma Curcuma (each 3 fen), Trichosanthes root (5 fen).
The above is decocted in water and taken.
Yiqi Yangrong Tang – Treats emotional depression or injury to qi and blood, with swelling in the limbs, neck, and other areas, regardless of whether the swellings are soft or hard, red or white, painful or non-healing.
Ginseng, Poria, Tangerine peel, Fritillaria, Cyperus, Ligusticum, Astragalus (saltwater-fried), Rehmannia glutinosa (wine-soaked), Paeonia (fried, each 1 qian), Glycyrrhiza (roasted), Platycodon (each 5 fen), Atractylodes (fried, 2 qian), Bupleurum (6 fen).
The above is decocted in ginger water and taken.
Bixiao San – Treats scrofula where there is no deficiency of qi or blood, but internal nodules remain unremoved and the condition does not resolve.
Southern borax (2.5 qian), Calomel (1 qian), Musk (5 fen), Cassia seeds (five, peeled and membrane-removed), Areca nut (one), Blister beetle (forty, head and wings removed, and fried with glutinous rice).
The above ingredients are ground into an extremely fine powder. Take two eggs, remove the yolks, and use the whites to mix the medicine. Place the mixture back into the shells, seal the openings with several layers of wet paper, and place in a steamer with rice. When cooked, remove, dry in the sun, and grind into powder. For the weak, take 5 fen per dose; for the strong, take 1 qian. Mix with wine and fried ginger and take at the fifth watch (early morning). If abdominal pain occurs, take one dose of Yiyuan San (Beneficial Yuan Powder), and the toxins will be expelled through the stool. Pregnant women should not take this. After the toxins are expelled, frequently take Yiqi Yangrong Tang (Qi-Nourishing and Nutritive Decoction), and the wound will heal on its own.
Zhen Tou San – Treats all stubborn sores with internal congealed flesh and untreated nodules that do not resolve, and with non-healing ulcers; this medicine is used to corrode them.
赤石脂【五钱】乳香 白丁香【各三钱】砒【一钱】黄丹【一钱】轻粉麝香【各五分】蜈蚣【一条炙干】
右为末搽瘀肉上其肉自腐若疮口小或痔疮用糊和作条子隂干絍之凡疮乆不合者内有脓管须用此腐之内服托里之剂
神仙隔蒜灸法 治一切痈疽肿毒前论言之详矣凡大痛或不痛或麻木痛者灸至不痛不痛灸至痛其毒随火而散此拔引郁毒从治之法也信有囘生之功其法用大蒜头切三分厚安疮头上用艾炷于蒜上灸之五炷换蒜再灸未成即消已成杀其大势疮患大以蒜杵烂摊患处将艾铺蒜上灸之蒜败再换疮色紫或白而不起发不作脓不大痛不问日期最宜多灸
神效葱熨法 治流注结核骨痈鹤膝等症肿硬或先已隔蒜灸而余肿未消最宜用熨以助气血而行壅滞其功甚大又为跌扑伤损止痛散血消肿之良法用葱白头捣烂炒热频熨患处冷再换
神效桑枝炙 治发背不起或瘀肉不溃此阳气虚弱用桑枝燃火着吹熄焰用火灸患处片时日三五次以助肿溃若腐肉已去新肉生迟宜灸四畔其隂疮瘰疬流注膁疮恶疮乆不愈者亦宜用之大抵此法未溃则解热毒止疼痛消瘀肿已溃则补阳气散余毒生肌肉其阳症肿痛甚或重如负石初起用此法出毒水即内消其日乆者用之虽溃亦浅且无苦楚惜患者不知有此治者亦不肯用此也
Explanation
Red Ochre [five qian], Frankincense, White Clove [each three qian], Arsenic [one qian], Red Lead [one qian], Mercury chloride, Musk [each five fen], Centipede [one dried and roasted].
The above ingredients are ground into powder and applied to clotted flesh, causing it to rot away. If the wound is small or it is a hemorrhoid, mix with paste to form a strip, dry it in the shade, and apply it. For sores that have not healed for a long time and have a pus channel inside, this powder must be used to cause necrosis, while internally taking a formula to support the body's defenses.
Divine Garlic Moxibustion Method. Treats all abscesses, boils, and toxic swellings. As previously discussed in detail, for cases of severe pain, or no pain, or numb pain, moxibustion is applied until the pain is gone; if there is no pain, moxibustion is applied until pain returns. The toxin is dispersed with the fire. This is a method of drawing out accumulated toxins through counter-treatment. It truly has the power of revival. The method involves slicing a garlic clove into three parts thick, placing it on the wound, and applying moxa cones on top. After five applications, the garlic is replaced. If the abscess is not yet formed, it will be resolved; if it is already formed, it will reduce its severity. For large wounds, the garlic is crushed and spread on the affected area, with moxa placed on top. When the garlic is burned through, it is replaced. For wounds that are purple or white and do not erupt or form pus and do not cause significant pain, regardless of the time, it is most suitable to apply this method frequently.
Divine Effective Onion Compress Method. Treats conditions such as moving swellings, tuberculous nodules, bone abscesses, and goose knee (a type of knee swelling). For cases where the swelling is hard, or where the swelling has not yet resolved after garlic moxibustion, this compress is most suitable. It helps promote blood and qi circulation and relieve stagnation. Its efficacy is great. It is also an excellent method for treating pain, blood stasis, and swelling caused by falls or injuries. The method involves crushing the white part of the green onion, heating it, and frequently applying it to the affected area. When it cools, it is replaced.
Divine Effective Mulberry Branch Moxibustion. Treats back abscesses that do not break open or clotted flesh that does not ulcerate. This is for cases of yang qi deficiency. Use mulberry branches, light the fire, blow out the flame, and use the fire to moxibust the affected area for a short time, three or five times a day, to help the swelling rupture. If the腐 meat has already been removed and new flesh is slow to grow, moxibust the surrounding area. It is also suitable for use in cases of阴疮 (internal sores), scrofula, moving swellings,膁疮 (ulcers), and malignant sores that have not healed for a long time. In general, this method, if the sore has not yet ruptured, resolves heat toxins, stops pain, and reduces swelling; if the sore has ruptured, it supplements yang qi, dispels residual toxins, and promotes muscle growth. For yang symptoms with severe swelling and pain, or pain so heavy it feels like carrying a stone, using this method at the onset will draw out the toxic fluid and result in internal resolution. For long-standing cases, even if it ruptures, it will be shallow and without pain. Unfortunately, patients are unaware of this treatment, and those who treat it are also unwilling to use it.
乌金膏 治发背中央肉死涂之即腐未死涂之即生若初起肿痛用防数处其毒顿消若肉腐涂之即溃若恶疮顽疮元气无亏乆不收敛者内有毒根以纸撚蘸絍其内有等发背因元气虚弱或因尅伐元气胃气亏损毒气散漫中黯外赤不腐不溃服大补之剂中涂三四寸许至五六日间赤黯之界自有裂纹如刀划之状中央渐溃渐脱须用纯阳之药以接其元气庶能收敛若妄用刀针去肉出血阳随隂散元气愈伤或涂凉药则毒气不解气血愈虚非徒无益而又害之其方用巴豆一味去殻炒黒研如膏防于患处临用合之已上三法虽不出于方书余推其意而制用之良有竒騐
砭法 治丹毒疔疮红丝走散或时毒瘀血壅盛用细磁器击碎取有锋芒者一块以筯一根劈开头尖夹之用线缚定两手指轻撮筯梢令磁芒正对患处悬寸许再用筯一根频击筯头令毒血遇刺皆出毒入腹膨胀者难治
豆防饼 治疮肿痛硬而不溃及溃而不敛并一切顽疮恶疮用江西豆豉饼为末唾津和作饼子如钱大厚如三文置患处以艾壮于饼上灸之干则易之如背疮用漱口水调作饼覆患处以艾铺饼上灸之如未成者即消已成者亦杀其大毒如有不效气血虚败也
乳香定痛散 治一切疮溃烂疼痛
乳香 没药【各五钱】滑石【一两】寒水石【一两】氷片
右为细末搽患处痛即止甚效
青龙汤 治肺受风寒咳嗽喘急
半夏【汤泡七次二两五钱】干姜【炮】细辛 麻黄【去节】肉桂 芍药 甘草【炙各三两】五味【二两炒】
右每服五钱姜水煎服
Explanation
Ujin膏 (Black Gold Ointment)
Treats faba (a type of abscess) where the central flesh is dead; when applied, dead tissue decays, and when applied to living tissue, it promotes regeneration. If the condition is in its early stage with swelling and pain, applying it to several points will quickly dispel the toxicity. If the flesh is already dead, applying it will cause it to rupture. For chronic or malignant ulcers where the vital energy is not deficient but healing has not occurred for a long time, there is a toxic root internally. Use a paper thread dipped in the ointment and apply it inside the wound. Some cases of faba arise from deficiency of vital energy or from injury to the vital energy and stomach qi, leading to the diffusion of toxic qi. The center appears dark, the periphery red, and the tissue neither decays nor ruptures. In such cases, take a large tonic and apply it to the middle of the lesion, about three to four inches in size. Within five to six days, a natural crack will appear at the boundary between the red and dark areas, resembling a knife-cut. The center will gradually rupture and separate. In such cases, it is necessary to use purely yang herbs to restore the vital energy, in order to promote healing. If knives or needles are recklessly used to remove flesh and cause bleeding, the yang energy will scatter with the blood, further injuring the vital energy. If cooling herbs are applied, the toxic qi will not resolve, and blood and qi will become even more deficient. Not only will there be no benefit, but it will also cause harm. The formula uses only ba dou (castor seed), remove the shell, stir-fry until black, grind into a paste, and apply to the affected area. Mix just before use. The above three methods are not found in standard medical texts, but I have inferred their intent and used them with good results.
Bian Fa (Stone Puncturing Method)
Treats dantox (a type of erysipelas), carbuncles, and the spread of red threads due to epidemic toxins or stagnant blood. Use a fine porcelain vessel, crush it, and take a piece with a sharp edge. Use a chopstick to split the sharp end and hold it between the two fingers. Tie it with a string, and with the fingers gently holding the chopstick tip, align the sharp edge with the affected area, hanging it about an inch away. Then use another chopstick to repeatedly strike the tip, causing the toxic blood to be drawn out. If the toxin has entered the abdomen and caused swelling, the condition is difficult to treat.
Doufang Bao (Bean Cake)
Treats chuangyan (ulcers) that are swollen, painful, hard, and not ruptured, or ruptured but not healing, as well as all chronic and malignant ulcers. Use Jiangxi douchi (fermented soybean cake), grind it into powder, mix with saliva to make a cake the size of a coin and as thick as three coins. Place it on the affected area and apply moxibustion with an ai zhuang (mugwort cone) on top. Replace it when dry. For back ulcers, mix the powder with mouthwash to make a cake, cover the affected area, and apply moxibustion with mugwort placed on top. If the ulcer is not yet formed, it will be eliminated; if it is already formed, it will neutralize the main toxicity. If there is no effect, it is due to deficiency of blood and qi.
Ruxiang Dingtong San (Frankincense Pain-Relieving Powder)
Treats all ulcerations that are ulcerated and painful.
Frankincense and myrrh (each five qian), talc (one liang), cold water stone (one liang), borneol.
Grind the above into a fine powder and apply to the affected area. Pain will cease immediately, and the effect is very good.
Qinglong Tang (Green Dragon Decoction)
Treats lung disease caused by wind-cold, with coughing and shortness of breath.
Pinellia (soaked seven times, two liang five qian), dried ginger (fried), fine cinnamon, ephedra (with nodes removed), cinnamon bark, peony root, licorice (fried, each three liang), schisandra (two liang, stir-fried).
Each dose is five qian, decocted in ginger water and taken.
葶苈大枣防肺汤 治肺症胸膈胀满上气喘急或身面浮肿鼻塞声重用甜葶苈炒黄色研末每服三钱枣十枚水二钟煎一钟去枣入药再煎七分食后服
桔梗汤 治肺症咳嗽胸膈两脇作痛咽干口燥烦闷作渇时出臭浊
桔梗【炒】贝母【去心】当归【酒浸】蒌仁 枳殻【麸炒】薏苡仁【微炒】桑白皮【炒】甘草节【各一钱】防已【去皮一钱】黄茋【盐水拌炒】五味子【捣炒】百合【蒸各一钱五分】葶苈【炒】地骨皮 知母【炒】杏仁【各五分】
右姜水煎服
人参补肺汤 治肺症咳喘短气或肾水不足虚火上炎痰涎涌盛或吐脓血发热作渴小便短澁人参 黄茋 白术 茯苓 陈皮 当归【各一钱】山茱萸【肉】山药【各二钱】五味子【五分】麦门冬【七分】甘草【炙五分】熟地【自制一钱五分】牡丹皮【八分】
右姜枣水煎服
人参平肺散 治心火尅肺为疽痿咳嗽喘呕痰涎壅盛胸膈痞满咽嗌不利若因肝木太过而致当补肺若因肾水不足而患当补脾肺若因心火旺而自病当利小便
人参 陈皮 甘草 地骨皮 茯苓【各一钱】知母【炒七分】青皮【四分】五味子【杵炒四分】天门冬【去心各四分】桑白皮【炒一钱】
右水煎服
参茋补脾汤 治肺疽脾气亏损乆咳吐脓涎或中满不食必服此药补脾土以生肺金否则不治
人参 白术【各二钱】黄茋【二钱五分】茯苓 陈皮 当归
【各一钱】升麻【三分】麦门冬【七分】五味子【四分】桔梗【六分】甘草【炙五分】
右姜枣水煎服
射干汤 治胃痈吐脓血
Explanation
Tingli Dazao Fangfei Tang
Treats lung syndrome with chest and diaphragm distension, upward qi, rapid breathing, or body and facial swelling, nasal obstruction, and heavy voice. Use sweet tingli, stir-fried to a yellow color and ground into powder. Each dose: three qian of the powder, ten dates. Use two zhong of water to decoct to one zhong, remove the dates, add the medicine, and decoct to seven fen. Take after meals.
Jiegeng Tang
Treats lung syndrome with cough, pain in the chest and diaphragm on both sides, dry throat, dry mouth, irritability, thirst, and emission of foul and turbid secretions.
Jiegeng (stir-fried), Baimu (with heart removed), Danggui (soaked in wine), Zhuliren, Zhike (stir-fried with bran), Yiyiren (lightly stir-fried), Sangbaipi (stir-fried), Gancao jie (each one qian), Fangji (with skin removed, one qian), Huangqi (stir-fried with salt water), Wuzi (pounded and stir-fried), Baihe (steamed, each one qian five fen), Tingli (stir-fried), Diguipi, Zhimu (stir-fried), Xingren (each five fen).
Decoct with ginger water and take.
Renshen Bufe Tang
Treats lung syndrome with cough, shortness of breath, or deficiency of kidney water, upward inflammation of false fire, excessive phlegm, or expectoration of pus and blood, fever, thirst, and short,涩 (congested) urination.
Renshen, Huangqi, Baizhu, Fuling, Chenpi, Danggui (each one qian), Shanzhuyu (meat), Shanyao (each two qian), Wuzi (five fen), Mai Men Dong (seven fen), Gancao (roasted, five fen), Shudihuang (self-prepared, one qian five fen), Mudanpi (eight fen).
Decoct with ginger and dates in water and take.
Renshen Pingfe San
Treats lung syndrome caused by heart fire attacking the lungs, leading to abscesses and atrophy, cough, vomiting, excessive phlegm, fullness in the chest and diaphragm, and obstruction of the throat. If caused by excessive liver wood (liver fire), the lungs should be supplemented. If caused by insufficient kidney water, the spleen and lungs should be supplemented. If caused by excessive heart fire, the urine should be promoted.
Renshen, Chenpi, Gancao, Diguipi, Fuling (each one qian), Zhimu (stir-fried, seven fen), Qingpi (four fen), Wuzi (pounded and stir-fried, four fen), Tianmen Dong (with heart removed, each four fen), Sangbaipi (stir-fried, one qian).
Decoct with water and take.
Canqi Bupi Tang
Treats lung abscess with spleen deficiency, long-term cough with expectoration of pus and saliva, or central fullness and lack of appetite. This medicine must be taken to supplement the spleen earth to generate the lung metal; otherwise, it is incurable.
Renshen, Baizhu (each two qian), Huangqi (two qian five fen), Fuling, Chenpi, Danggui (each one qian), Shengma (three fen), Mai Men Dong (seven fen), Wuzi (four fen), Jiegeng (six fen), Gancao (roasted, five fen).
Decoct with ginger and dates in water and take.
Shegan Tang
Treats stomach abscess with expectoration of pus and blood.
射干【去毛】山栀仁 赤茯苓 升麻【各一钱】白术【五分】赤芍药【一钱五分】
右水煎服
薏苡仁汤 治风热唇口瞤动或结核或浮肿
薏苡仁【炒】防已 赤小豆 甘草【炙各等分】
右水煎服
子仁汤 治产后恶露或经行瘀血作痛或作痈患薏苡仁【四钱】桃仁【去皮】牡丹皮 蒌仁【各一钱】
右水煎服
梅仁汤 治肠痈壅痛大便秘澁
梅仁【九个去皮尖】大黄【炒】牡丹皮 芒硝【各一钱】犀角【镑末一钱】冬仁【研三钱】
右水煎入犀末服
大黄汤 治肠痈小腹坚肿按之则痛肉色如故或焮赤微肿小便频数汗出憎寒脉迟脓未成急服之大黄【炒】朴硝【各一钱】牡丹皮 蒌仁【炒】桃仁【去皮尖各二钱】
右水煎服
牡丹皮散 治肠痈腹濡而痛时下脓
牡丹皮 人参 天麻 白茯苓 黄茋【炒】薏苡仁 桃仁【去皮尖】白芷 当归【酒拌】川芎【各一钱】官桂甘草【炙五分】木香
右水煎服
失笑散 治跌扑产后心腹绞痛或不知人事或经行瘀血作痛成痈
灵脂 蒲黄【俱炒等分】
右每服二三钱酒水煎热服
防风汤 治破伤风表症未传入里急服此
防风 羌活 独活 川芎【各等分】
右每服五钱水煎调蜈蚣散服
蜈蚣散
蜈蚣【一对炙】鳔【三钱煅】
羌活汤 治破伤风在半表半里间宜和解急服此汤稍缓则邪入于里不可用矣
羌活 菊花 麻黄 川芎 石膏 防风 前胡 黄芩 细辛 甘草 枳殻 白茯苓【各一两】蔓荆子【一两】薄荷 白芷【各五钱】
右每服五钱姜水煎日二三服
Explanation
Shelian Decoction
For wind-heat affecting the lips and mouth, causing twitching, or nodules, or swelling
Shelian [de-haired], Shanzhi seed, Chifuling, Shengma [each one qian], Baizhu [five fen], Chishao [one qian five fen]
The above is to be decocted in water and taken.
Yiyiren Decoction
For wind-heat affecting the lips and mouth, causing twitching, or nodules, or swelling
Yiyiren [fried], Fangji, Chixiaodou, Gancao [roasted, equal portions]
The above is to be decocted in water and taken.
T苈 Zi Ren Decoction
For postpartum lochia retention, or pain due to blood stasis during menstruation, or abscess formation
Yiyiren [four qian], Taoren [with skin removed], Mudanpi, T苈 Zi Ren [each one qian]
The above is to be decocted in water and taken.
Meiren Decoction
For intestinal abscess with obstructed pain and constipation
Meiren [nine pieces, with skin and tip removed], Dahuang [fried], Mudanpi, Mangxiao [each one qian], Xixiang [pounded into powder, one qian], Dongkui Zi [ground into three qian]
The above is to be decocted in water, with Xixiang powder added, and taken.
Dahuang Decoction
For intestinal abscess with hard swelling in the lower abdomen, pain upon pressure, unchanged skin color, or slight redness and swelling, frequent urination, sweating, aversion to cold, and slow pulse. If pus has not yet formed, take this urgently.
Dahuang [fried], Puxiao [each one qian], Mudanpi, T苈 Zi Ren [fried], Taoren [with skin and tip removed, each two qian]
The above is to be decocted in water and taken.
Mudanpi Powder
For intestinal abscess with dampness in the abdomen and pain, with intermittent pus discharge
Mudanpi, Renshen, Tianma, Baifuling, Huangqi [fried], Yiyiren, Taoren [with skin and tip removed], Baizhi, Danggui [steeped in wine], Chuanxiong [each one qian], Guan Gui, Gancao [roasted, five fen], Muxiang
The above is to be decocted in water and taken.
Shixiao San
For pain from trauma or postpartum blood stasis in the chest and abdomen, or loss of consciousness, or pain from menstrual blood stasis leading to abscess formation
Lingzhi, Puhuang [both fried, equal portions]
Take two to three qian of the above, decocted in wine and water, and taken warm.
Fangfeng Decoction
For broken wind (post-injury wind) with exterior symptoms not yet having entered the interior; take this urgently
Fangfeng, Qianghuo, Duhuo, Chuanxiong [equal portions]
Take five qian of the above, decocted in water, and mixed with Wugong San to take.
Wugong San
Wugong [one pair, roasted], Biao [three qian, calcined]
Qianghuo Decoction
For broken wind in the half-exterior, half-interior stage; this decoction should be taken urgently for harmonizing and resolving the condition. If delayed, the pathogen may enter the interior and this formula will no longer be suitable.
Qianghuo, Juhua, Mahuang, Chuanxiong, Shigao, Fangfeng, Qianhu, Huangqin, Xixin, Gancao, Zhike, Baifuling [each one liang], Manjingzi [one liang], Bohe, Baizhi [each five qian]
Take five qian of the above, decocted in ginger water, and take two or three times daily.
大芎黄汤 治破伤风邪传于里舌强口噤项背反张筋惕搐搦痰涎壅盛宜急服之
川芎 羌活 黄芩 大黄【各一两】
右每服五七钱水煎服
白术防风汤 治破伤风服表药过多而自汗者
白术 黄茋【各一两】防风【二两】
右每服五七钱水煎服腑脏和而自汗者可服此药若脏腑秘小便赤而自汗者急服大芎黄汤下之
六味丸【一名六昧地黄丸】此壮水之剂夫人之生以肾为主凡病皆由肾虚而致此方乃天一生水之剂无有不可用者世所罕知若肾虚发热作渴小便淋秘痰气壅
盛咳嗽吐血头目晕小便短少眼花耳聋咽喉燥痛口舌疮裂齿不坚固腰腿痿软五脏齐损肝经不足之症尤当用之水能生木故也若肾虚发热自汗盗汗便血诸血失瘖水泛为痰之圣乐血虚发热之神剂也
熟地黄【用生者自制八两】山茱萸【肉】山药【各四两】茯苓 牡丹皮 泽防【各三两】
右地黄杵膏余为末蜜丸桐子大每服七八十丸滚汤下
八味丸 治命门火衰不能生土以致脾土虚寒而患流注鹤膝等症不能消溃收敛或饮食少思或食而不化脐腹疼痛夜多漩溺即前方加肉桂附子各一两经云益火之源以消隂翳即此方也
加减八味丸 治症同上即六味地黄丸加肉桂五味子各一两
八珍汤 治脾胃伤损恶寒发热烦燥作渴或疮溃后气血亏损脓水清稀乆不能愈即四君四物合方
十全大补汤 治疮气血虚弱肿痛不愈或溃疡脓清寒热自汗盗汗食少体倦发热作渇头痛晕似中风状即八珍汤加黄茋肉桂
Explanation
Da Xiong Huang Tang
Treats broken wind with pathogenic factors having invaded the interior, presenting with stiff tongue, locked mouth, arched neck and back, twitching and convulsions, and excessive phlegm and saliva; should be taken urgently.
Chuan Xiong, Qiang Huo, Huang Qin, Da Huang [each one liang]
The above, each dose five to seven qian, decocted in water and taken.
Bai Zhu Fang Feng Tang
Treats broken wind with excessive use of exterior-resolving herbs leading to spontaneous sweating.
Bai Zhu, Huang Qi [each one liang], Fang Feng [two liang]
The above, each dose five to seven qian, decocted in water and taken. Those with harmonious viscera and spontaneous sweating may take this formula. If the viscera are blocked, the urine is red, and spontaneous sweating occurs, urgently take Da Xiong Huang Tang to purge.
Liu Wei Wan [also known as Liu Wei Di Huang Wan]
This is a formula to strengthen the water element. In human life, the kidney is the primary organ; all diseases arise from kidney deficiency. This formula is the "heavenly one generates water" formula, and there is no condition for which it is unsuitable—yet it is rarely known. If there is kidney deficiency with fever, thirst, frequent urination, obstruction of phlegm and qi, coughing with blood, dizziness and blurred vision, shortness of urine, eye problems, deafness, sore and painful throat, ulcers and cracks on the mouth and tongue, loose teeth, weakness in the waist and legs, damage to all five organs, or insufficiency of the liver meridian, it is especially indicated. This is because water nourishes wood. If there is kidney deficiency with fever, spontaneous sweating, night sweating, blood in the stool, loss of voice, water transforming into phlegm, this is the divine remedy for heat due to blood deficiency.
Shu Di Huang [use fresh, self-prepared eight liang], Shan Zhu Yu [flesh], Shan Yao [each four liang], Fu Ling, Mu Dan Pi, Ze Fang [each three liang]
The Di Huang is pounded into a paste; the remaining herbs are ground into powder and made into honey pills the size of t桐 seeds. Each dose, seventy to eighty pills, taken with boiling water.
Ba Wei Wan
Treats deficiency of the gate of life fire, which cannot generate earth, leading to deficiency and coldness in the spleen earth, resulting in conditions such as wandering abscesses and crane knee, which cannot resolve, ulcerate, or contract. Symptoms may include little appetite, poor digestion, umbilical and abdominal pain, and frequent urination at night. This is the previous formula with added Rou Gui and Fu Zi, each one liang. As the classics state: "Strengthen the source of fire to eliminate yin obstruction"—this is precisely this formula.
Jia Jian Ba Wei Wan
Treats the same conditions as above; it is Liu Wei Di Huang Wan with added Rou Gui and Wu Wei Zi, each one liang.
Ba Zhen Tang
Treats injury to the spleen and stomach with aversion to cold, fever, irritability, thirst, or after abscess rupture with deficiency of blood and qi, thin and clear pus, and prolonged failure to heal. This is the combined formula of Si Jun Zi Tang and Si Wu Tang.
Shi Quan Da Bu Tang
Treats abscesses with deficiency of blood and qi, persistent swelling and pain, non-healing ulcers with thin and clear pus, cold and hot sensations, spontaneous and night sweating, poor appetite, fatigue, fever, thirst, headache, dizziness, resembling a stroke. This is Ba Zhen Tang with added Huang Qi and Rou Gui.
补中益气汤 治元气虚损或因尅伐恶寒发热肢体倦怠饮食少思或不能起发消散生肌收敛或兼饮食劳倦头痛身热烦燥作渴脉洪大虚或微细软弱
黄茋 人参 白术 甘草【炙各一钱五分】当归【一钱】陈皮【五分】升麻 柴胡【各三分】
右姜枣水煎空心午前服
生脉散 治胃气亏损隂火上冲口干喘促或肢体倦怠肌肉消瘦面色痿黄汲汲短气汗出不止食少作渴或脓水出多气血俱虚烦燥不安睡卧不宁或湿热大行火土合病脾胃虚弱身重气短或金为火制絶寒水生化之源肢体痿软脚欹眼黒等症
人参【五钱】麦门冬【二钱】五味子【一钱】
右水煎服如不应倍之
人参养荣汤 治脾胃亏损气血俱虚发热恶寒四肢倦怠肌肉消瘦面色痿黄汲汲短气食少作渴凡大病后最宜用此
人参【一钱】陈皮【一钱】黄茋【蜜炙】白芍药【一钱半炒】桂心 当归白术 甘草【炙各一钱】熟地黄 五味子【炒杵】茯苓【各七】
【分半】远志【五分】
右姜水煎服
四君子汤 治脾胃虚弱或因尅伐肿痛不散溃敛不能宜用此以补脾胃诸症自愈若误服攻毒七恶随至脾胃虚弱饮食少思或食而难化或欲作呕或大便不实若脾胃气虚疮口出血吐血便血尤宜用之盖气能摄血故也若气血俱虚之症宜于前汤但加当归脾胃无损饮食自进隂血自生若用四物汤沉隂之剂脾胃复伤诸症蜂起若命门火衰而脾土虚寒必用八味丸以补土母
人参 白术 茯苓【各二钱】甘草【炙一钱】
右姜枣水煎服
六君子汤 治脾胃虚弱或寒凉尅伐肿痛不消或不溃敛宜服此汤以壮营气诸症自愈即前方加陈皮半夏
Explanation
Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction
Treats deficiency of Yuan Qi, or due to excessive treatment, aversion to cold and fever, lassitude of the limbs, reduced appetite, inability to promote rising, dispersion, muscle formation, or contraction, or accompanied by overeating and fatigue, headache, body heat, restlessness, thirst, pulse full and large, taut, weak, or fine and weak.
Ingredients: Huang Qi (Astragalus), Ren Shen (Ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Gan Cao (Licorice, roasted, 1.5 qian each), Dang Gui (Chinese Angelica, 1 qian), Chen Pi (Tangerine Peel, 0.5 qian), Sheng Ma (Bupleurum), Chai Hu (Bupleurum, each 0.3 qian).
Preparation: Decoct with ginger and jujube, take on an empty stomach before noon.
Sheng Mai San (Generate Pulse Powder)
Treats deficiency of stomach Qi with Yin fire rising upward, dry mouth and shortness of breath, or lassitude of the limbs, emaciation, sallow complexion, shortness of breath with urgency, excessive sweating, reduced appetite and thirst, or excessive purulent discharge, deficiency of both Qi and blood, restlessness and irritability, disturbed sleep, or excessive damp-heat, combined fire and earth disorders, spleen and stomach weakness, heaviness in the body and shortness of breath, or metal (lung) restrained by fire (heart/liver), cutting off the source of cold water transformation, weakness in limbs, instability in the feet, and blackness in the eyes.
Ingredients: Ren Shen (Ginseng, 5 qian), Mai Men Dong (Ophiopogon, 2 qian), Wu Wei Zi (Schisandra, 1 qian).
Preparation: Decoct with water. If ineffective, double the dose.
Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourish Vitality Decoction)
Treats deficiency of the spleen and stomach with deficiency of both Qi and blood, fever and aversion to cold, lassitude of the limbs, emaciation, sallow complexion, shortness of breath with urgency, reduced appetite and thirst. Most suitable for use after serious illness.
Ingredients: Ren Shen (Ginseng, 1 qian), Chen Pi (Tangerine Peel, 1 qian), Huang Qi (Astragalus, honey-roasted), Bai Shao (Peony Root, 1.5 qian, stir-fried), Gui Xin (Cinnamon Bark), Dang Gui (Chinese Angelica), Bai Zhu (Atractylodes), Gan Cao (Licorice, roasted, 1 qian each), Shu Di Huang (Rehmannia, prepared), Wu Wei Zi (Schisandra, stir-fried and pounded), Fu Ling (Poria, 7 qian each), Yuan Zhi (Polygala, 0.5 qian).
Preparation: Decoct with ginger and jujube.
Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction)
Treats weakness of the spleen and stomach, or due to excessive use of cold and purgative treatments, swelling and pain that do not resolve, or failure to溃 and heal. This formula is suitable for strengthening the spleen and stomach to allow all symptoms to resolve naturally. If mistakenly used in cases of toxic attack, the seven evils will follow. Spleen and stomach weakness, reduced appetite, or difficulty digesting food, or a tendency to vomit, or loose stools. If the spleen and stomach Qi is deficient and there is bleeding from wounds, vomiting blood, or bloody stools, this formula is especially suitable, as Qi can control blood. If the condition involves both Qi and blood deficiency, the previous formula is suitable, but add Dang Gui. If the spleen and stomach are undamaged, appetite will naturally improve and Yin blood will naturally be generated. If the Si Wu Tang (Four Substances Decoction), a heavy Yin formula, is used, it may further injure the spleen and stomach, causing all symptoms to flare up. If the Gate of Life fire is deficient and the spleen Earth is cold, it is essential to use Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) to nourish the Earth's mother.
Ingredients: Ren Shen (Ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria, each 2 qian), Gan Cao (Licorice, roasted, 1 qian).
Preparation: Decoct with ginger and jujube.
Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction)
Treats weakness of the spleen and stomach, or due to cold and purgative treatments, swelling and pain that do not resolve, or failure to溃 and heal. This formula is suitable for strengthening the nutritive Qi to allow all symptoms to resolve naturally. It is the previous formula with the addition of Chen Pi (Tangerine Peel) and Ban Xia (Pinellia).
异功散 治脾胃虚弱饮食少思即四君子汤加陈皮四物汤 治血虚发热或因失血或因尅伐或因溃后致晡热内热烦躁不安皆宜服之经云血生于脾若脾虚不能生血者宜用四君子加当归酒炒白术以补脾
当归【三钱】熟地黄【三钱】芍药【二钱】川芎【一钱五分】
右水煎服
归脾汤 治忧思伤脾血虚发热食少体倦或脾不能摄血以致妄行吐下或徤忘怔忡惊悸少寐或心脾作痛自汗盗汗或肢体肿痛大便不调或妇人经候不准晡热内热或唇疮流注等症不能消散溃敛白术 白茯苓 黄茋【炒】当归 龙眼肉 远志酸枣仁【炒】人参【各一钱】木香【五分】甘草【炙三分】
右姜枣水煎服
当归补血汤 治脾胃损伤或服峻剂致血气俱虚肌热大渴引饮目赤面红昼夜不息其脉洪大而虚重按全无此病多得于饥饱劳役者若误服白虎汤必死
当归【三钱】黄茋【炙一两】
右水煎服
六一汤
黄茋【炙六钱】甘草【炙一钱】
右水煎服
加味逍遥散 治肝脾血虚内热发热或遍身搔痒寒热或肢体作痛头目昏重或怔忡颊赤口燥咽干或内热盗汗食少不寐或口舌生疮耳内作痛或胸乳腹胀小便欠利
甘草【炙】当归 芍药【酒炒】柴胡 茯苓 白术【炒各一钱】牡丹皮 山栀【炒各七分】
右水煎服
黄芩清肺饮 治肾经隂虚火燥而小便不通若因脾经有热当清其脾若因心火尅肺当制其心
黄芩【一钱】栀子【三个打碎】
右水煎服
Explanation
Yi Gong San (Differentiated Four Gentlemen Powder)
Treats spleen and stomach deficiency with poor appetite and lack of desire to eat. It is the Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with the addition of chenpi (tangerine peel).
Si Wu Tang (Four Materials Decoction) treats blood deficiency with fever, whether caused by blood loss, over-treatment, or after ulceration, leading to evening fever, internal heat, restlessness, and unease—all of which are suitable for this formula. As the classics say, blood is generated by the spleen. If the spleen is deficient and cannot generate blood, it is advisable to use the Four Gentlemen Decoction with danggui (angelica root) and jiu chao baizhu (white atractylodes cooked with wine) to tonify the spleen.
Dang Gui (angelica root) [three money], Shu Di Huang (prepared rehmannia root) [three money], Shao Yao (peony root) [two money], Chuan Xiong (ligusticum rhizome) [one money and five fen]
The above is decocted in water and taken.
Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction)
Treats spleen deficiency caused by worry and thought, blood deficiency with fever, poor appetite, and fatigue; or when the spleen cannot control the blood, leading to its erratic movement and vomiting or diarrhea; or forgetfulness, palpitations, startle response, and insomnia; or pain in the heart and spleen, spontaneous sweating, and night sweats; or swelling and pain in the limbs, and irregular bowel movements; or in women, irregular menstrual cycles and evening/internal heat; or lip sores, abscesses, etc., that cannot be resolved or healed.
Bai Zhu (white atractylodes), Bai Fu Ling (poria), Huang Qi (astragalus, fried), Dang Gui (angelica root), Long Yan Rou (longan flesh), Yuan Zhi (polygala), Suan Zao Ren (ziziphus seed, fried), Ren Shen (ginseng) [each one money], Mu Xiang (costus root) [five fen], Gan Cao (licorice, fried) [three fen]
The above is decocted in water with ginger and jujube.
Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Enriching Decoction)
Treats spleen and stomach damage, or blood and qi deficiency caused by the use of strong medicines, with muscle heat, great thirst, drinking a lot, red eyes, flushed face, and continuous heat throughout the day and night. The pulse is full and large but weak, and upon deep palpation, it is absent. This condition often arises from overeating, fasting, or excessive labor. If mistakenly treated with Bai Hu Tang (White Tiger Decoction), it will be fatal.
Dang Gui (angelica root) [three money], Huang Qi (astragalus, fried) [one liang]
The above is decocted in water and taken.
Liu Yi Tang (Six-One Decoction)
Huang Qi (astragalus, fried) [six money], Gan Cao (licorice, fried) [one money]
The above is decocted in water and taken.
Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder)
Treats blood deficiency in the liver and spleen with internal heat and fever; or generalized itching, chills, and fever; or limb pain, heaviness in the head and eyes; or palpitations, flushed cheeks, dry mouth, and dry throat; or internal heat, night sweats, poor appetite, and insomnia; or mouth and tongue sores, ear pain; or chest, breast, and abdominal distension, and difficulty urinating.
Gan Cao (licorice, fried), Dang Gui (angelica root), Shao Yao (peony root, wine-fried), Chai Hu (bupleurum), Fu Ling (poria), Bai Zhu (white atractylodes, fried) [each one money], Mu Dan Pi (peony bark), Shan Zhi (gardenia, fried) [each seven fen]
The above is decocted in water and taken.
Huang Qin Qing Fei Yin (Huang Qin Lung-Clearing Decoction)
Treats urinary obstruction due to kidney yin deficiency with fire excess. If caused by heat in the spleen, the spleen should be cleared. If caused by heart fire affecting the lungs, the heart should be controlled.
Huang Qin (scutellaria root) [one money], Zhi Zi (gardenia, three pieces, crushed]
The above is decocted in water and taken.
滋肾丸 治肾经隂虚发热作渴便赤足热腿软等症凡不渇而小便秘热在下焦血分也最宜此药经云无隂则阳无以化若脾肺燥热所遗当滋其化源知母 黄栢【各酒炒一两】肉桂
右为末水丸桐子大每服百丸空心白滚汤下
五苓散 治下部湿热疮毒小便赤少
泽防 猪苓 肉桂 白术 赤茯苓【各等分】
右为细末每服三二钱热汤调下
犀角地黄汤 治胃火血热妄行吐衂或大便下血者犀角【镑末】生地黄 赤芍药 牡丹皮【各一钱半】升麻黄苓【炒各一钱】
右水煎熟入犀末服
若因怒而致加山栀柴胡若脾气虚而不能摄用归脾汤若肝脾火动而妄行用加味逍遥散若脾气虚而不能綂用补中益气汤加炮黒干姜若血虚有火而妄行用四物加炮姜若肾经虚火而血妄行用六味丸料不应急加肉桂以引虚火归源
清胃散 治膏粱积热唇口肿痛齿龈溃烂焮痛连头面或恶寒发热
升麻【二钱】生地黄 牡丹皮 黄连 当归【酒洗各一钱】
右水煎服痛未止石膏之类可量加
润肠丸 治脾胃伏火大肠干燥或风热血结宜用此丸通之若结在直肠宜猪胆汁导之盖肾主五液开窍于二隂若津液滋润大便通调若津液不足脾气亏损必当培补犹忌前药
麻子仁 桃仁【去皮尖各一两】羌活 归尾 大黄【煨】皁角刺 秦芄【各五钱】
右各另研为末炼蜜或猪胆汁丸桐子大每服三四十丸白汤下若用猪胆汁导之而不结燥急补元气
四神丸 治脾肾虚弱大便不实饮食少思或小腹作痛或产后泄防肚腹作痛不思饮食
肉豆蔲【二两】五味子【二两】补骨脂【四两】呉茱萸【浸炒一两】
Explanation
Zi Shen Wan (Nourishing Kidney Pills)
Treats symptoms of kidney channel yin deficiency such as fever, thirst, red urine, hot feet, and weak legs. It is most suitable for cases where there is no thirst but urinary retention with heat in the lower jiao and blood level. As the classics say, "Without yin, yang has no way to transform." If the condition arises from dryness and heat in the spleen and lungs, one should nourish the source of transformation.
Ingredients:
Rehmannia root (Sheng Di Huang), Phellodendron bark (Huang Bai) – each wine-fried and weighed at one tael, Cinnamon (Rou Gui)
Grind the above into powder and make into pills the size of tallow seeds. Take 100 pills on an empty stomach with warm boiled water.
Wu Ling San (Five Ling Powder)
Treats damp-heat in the lower body, abscesses, toxins, and reduced, red urine.
Ingredients:
Poria (Ze Ling), Polyporus (Zhu Ling), Cinnamon (Rou Gui), Atractylodes (Bai Zhu), Red Poria (Chi Fu Ling) – all in equal parts
Grind into fine powder. Take three to four money portions with hot water.
Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction)
Treats cases of stomach fire and blood heat causing abnormal bleeding, such as vomiting blood, nosebleeds, or rectal bleeding.
Ingredients:
Rhinoceros horn (pounded into powder), Rehmannia root (Sheng Di Huang), Red Peony Root (Chi Shao), Moutan Bark (Mu Dan Pi) – each one money and a half;升麻 (Sheng Ma), Huang Qin (Fried) – each one money
Boil the herbs, then add the rhinoceros horn powder and take the decoction.
If the condition is caused by anger, add Gardenia (Zhi Zi) and Bupleurum (Chai Hu).
If spleen qi is deficient and cannot hold the blood, use Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction).
If liver and spleen fire cause abnormal bleeding, use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder).
If spleen qi is deficient and cannot govern, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with prepared black dried ginger.
If blood deficiency with fire causes abnormal bleeding, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with prepared ginger.
If kidney yin deficiency with fire causes abnormal bleeding, use Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) formula. In an emergency, do not add Cinnamon (Rou Gui), as it may drive the fire further.
Qing Wei San (Clear Stomach Powder)
Treats symptoms of accumulated heat from rich diets, including swollen and painful lips, ulcerated gums, swelling and pain spreading to the face, or chills and fever.
Ingredients:
升麻 (Sheng Ma) – two money, Rehmannia root (Sheng Di Huang), Moutan Bark (Mu Dan Pi), Huang Lian (Yellow Gentian), Dang Gui (Chinese Angelica) – each one money, washed with wine
Boil and take the decoction. If pain persists, add gypsum in appropriate amounts.
Run Chang Wan (Moistening Intestine Pills)
Treats hidden fire in the spleen and stomach, dryness in the large intestine, or wind-heat with blood stasis, for which this pill is suitable. If the blockage is in the rectum, use pig bile to facilitate evacuation. The kidneys govern the five body fluids and open into the two yin orifices (urinary and defecatory). If body fluids are moist and abundant, the stool is well regulated. If body fluids are insufficient and the spleen qi is deficient, it must be replenished; however, the previous medicine should be avoided in such cases.
Ingredients:
Sesame seeds (Ma Zi Ren), Peach Kernel (Tao Ren) – each one tael, peeled and de-embodied;羌活 (Qiang Huo), Dang Gui Tail (Gui Wei), Prepared Rhubarb (Da Huang), Soapberry Spine (Zao Jiao Ci), Qin Jiao (Qin Wen) – each five money
Grind each separately into powder, then make into pills with honey or pig bile, the size of tallow seeds. Take 30–40 pills with warm water. If pig bile is used to facilitate evacuation, and the stool is not dry or hard, it is advisable to strengthen the fundamental qi.
Si Shen Wan (Four Divine Pills)
Treats spleen and kidney deficiency with loose stools, poor appetite, or lower abdominal pain, or postpartum diarrhea with abdominal pain and lack of appetite.
Ingredients:
Flesh豆蔻 (Rou Dou Kou) – two taels, Wu Wei Zi (Five Flavor Berry) – two taels, Bu Gu Zhi (Supplement Bone脂) – four taels, Wu Zhu Yu (Evodia Fruit) – one tael, soaked and stir-fried
Grind into powder and make into pills.
右为末水二碗生姜八两红枣一百枚煑熟取枣肉和末丸桐子大每服五七十丸空心食前白汤下
二神丸 治脾肾虚寒不思饮食或侵晨五更泄防或饮食少思大便不实其功甚效如不应乃命门火衰急用八味丸补火而生土
破故纸【四两炒】肉豆【二两生用】
右为末用大红枣四十枚生姜四两水煑熟去姜取枣肉和药丸桐子大每服五十丸空心盐汤送下
越鞠丸 治六郁牙齿作痛口舌生疮或胸膈痞满呕吐吞酸或腹胀腿酸等症
苍术【炒】神麯【炒】香附 山查 山栀【炒】抚芎 麦芽【炒各等分】
右为末水调麯蘖麯糊丸桐子大每服七十丸白汤下
二陈汤 治脾虚中脘停痰呕吐恶心或头目不清饮食少思等症
陈皮 半夏 茯苓【各一钱】甘草【炙五分】
右姜水煎
钱氏白术散 治胃气虚或因尅伐或因吐防口干作渴饮食少思
藿香 白术【炒】木香 白茯苓 甘草【炒】人参【各一钱】干葛【二钱】
右水煎服
生地黄丸 治师尼寡妇室女乍寒乍热而患疮等症肝脉长而出鱼际
生地黄【一两酒拌杵膏】秦芁 黄芩 硬柴胡【各五钱】赤芍药【一两】
右为末入地黄膏加炼蜜少许丸桐子大每服三十丸乌梅煎汤下日进二服
加味地黄丸 治肝肾隂虚疮症或耳内痒痛出水或眼昏痰气喘嗽或作渇发热小便赤澁等症
干山药 山茱萸 牡丹皮 泽防 白茯苓熟地黄 柴胡 五味【各另为末等分】
右将二地黄搯碎酒拌湿杵膏入前末和匀加炼蜜为丸桐子大每服百丸空心白汤送下不应用加减八味丸
Explanation
Right side is ground into powder, mixed with two bowls of water, eight liang of ginger, and one hundred dates. Cook until ripe, take the date flesh, mix with the powder, and make pills the size of tallow seeds. Take fifty to seventy pills each time, on an empty stomach before meals, with white soup.
Two Divine Pills – Treats spleen and kidney deficiency with cold, lack of appetite, or diarrhea at dawn or early morning, or poor appetite and loose stools. Its efficacy is very effective; if it does not respond, it is due to deficiency of the life gate fire, and the Ba Wei Wan should be used urgently to supplement fire and generate earth.
Broken old paper [four liang, roasted], Rou Dou Kou [two liang, used raw].
Right side is ground into powder, using forty large dates and four liang of ginger, boiled until ripe, remove the ginger, take the date flesh, mix with the medicine, and make pills the size of tallow seeds. Take fifty pills each time, on an empty stomach with salted soup.
Yue Ju Wan – Treats the six types of stagnation: tooth pain, mouth and tongue sores, or chest and diaphragm fullness, vomiting with sour regurgitation, or abdominal distension and leg pain, etc.
Atractylodes (fried), Shen Qu (fried), Xiang Fu, Shan Zha, Shan Zhi (fried), Fu Xiang, Mai Ya (fried, each equal portion).
Right side is ground into powder, mixed with water and qu nie qu (fermented malt) paste to make pills the size of tallow seeds. Take seventy pills each time, with white soup.
Erb Chen Tang – Treats spleen deficiency with phlegm accumulation in the middle脘 (stomach area), vomiting, nausea, or unclear vision and head, and poor appetite.
Tangerine peel, Pinellia, Poria (each one qian), licorice (roasted, five fen).
Right side is decocted in ginger water.
Qian Shi Bai Zhu San – Treats deficiency of stomach qi, or due to excessive use, or due to vomiting and diarrhea, resulting in dry mouth, thirst, and poor appetite.
Agastache, Atractylodes (fried), Costus, Poria, Licorice (fried), Ginseng (each one qian), Dry Ge (two qian).
Right side is decocted and taken.
Sheng Di Huang Wan – Treats nuns, widows, and unmarried women with alternating chills and fever and ulcers, with a taut and long liver pulse extending to the fish际 (the area of the palm between the thumb and index finger).
Raw rehmannia (one liang, mixed with wine and pounded into a paste), Qin Jiao, Huang Qin, Ying Chai Hu (each five qian), Chi Shao Yao (one liang).
Right side is ground into powder, mixed with the rehmannia paste, and a little refined honey is added to make pills the size of tallow seeds. Take thirty pills each time, with plum decoction, twice daily.
Jia Wei Di Huang Wan – Treats liver and kidney yin deficiency with ulcers, or ear itching and discharge, or blurred vision, phlegm, cough, thirst, fever, and dark or difficult urination.
Dried Shan Yao, Shan Zhu Yu, Mu Dan Pi, Ze Xie, Bai Fu Ling, Shu Di Huang, Chai Hu, Wu Wei Zi (each separately ground into powder, equal portions).
Right side: crush the two Di Huang (raw and prepared), mix with wine, mash into paste, combine with the previous powder, mix evenly, add refined honey, and make pills the size of tallow seeds. Take one hundred pills each time, on an empty stomach with white soup. If ineffective, do not use the modified Ba Wei Wan.
琥珀膏 治颈项瘰疬及脇下初如梅子肿结硬强渐如连珠不散不溃或溃而浓水不絶经乆不瘥渐成漏症
琥珀【一两】木通 桂心 当归 白芷 防风 松脂 硃砂【研各五钱】麻油【二觔】丁香 木香【各三钱】木鳖子【肉五钱】
右先用琥珀丁香桂心硃砂木香为末其余药入油内煎黒滤去柤徐徐入黄丹再煎软硬得中即成膏矣
人参黄茋汤 治溃疡饮食少思无睡发热
人参 麦门冬 陈皮 白术 苍术【各五分】黄茋【一钱】黄栢【炒四分】升麻 归身【各五分】
右水煎服
托里当归汤 治溃气血俱虚疮口不敛或晡热内热寒热徃来或妇人诸症经候不调小便频数大便不实等症
当归 黄茋 人参 熟地黄 川芎 芍药【各一钱】柴胡 甘草【各五分】
右水煎服
人参内托散 治疮溃脓而作痛者
人参 黄茋 当归 川芎 厚朴 防风 桔梗 白芷 官桂 紫草 木香 甘草
右入糯米一撮水煎服
霍香正气散 治外感风寒内停饮食头疼寒热或霍乱泄防或作疟疾等症
桔梗 大腹皮 紫苏 茯苓 白芷 半夏陈皮 白术 厚朴【各一钱】炙甘草【五分】霍香【一钱五分】
右姜枣水煎服
升阳除湿汤 治脾胃虚弱不思饮食肠鸣腹痛泄防无度小便赤黄四肢困倦
甘草 麦芽 陈皮 猪苓【各三分】泽防 益智仁半夏 防风 神麯 升麻 柴胡 羌活【各五】
【分】苍术【一钱】白术【二钱】茯苓【七分】
右姜枣水煎服
十宣散 治疮疡脉缓涩体倦恶寒或脉浮细用之以散风助阳气也
Explanation
Amber Ointment
Treats scrofula of the neck and under the ribs, initially resembling a plum in size, hard and swollen, gradually growing like a string of beads, not resolving or rupturing, or if ruptured, producing a continuous flow of thick pus over a long period, eventually leading to a chronic sinus or fistula.
Ingredients:
Amber [one liang], Mu Tong, Gui Xin, Dang Gui, Bai Zhi, Fang Feng, Song Zhi, Zhu Sha [ground, each five qian], Ma You [two jin], Ding Xiang, Mu Xiang [each three qian], Mu Bie Zi [kernel, five qian]
Preparation: First, grind amber, Ding Xiang, Gui Xin, Zhu Sha, and Mu Xiang into powder. Then, cook the remaining herbs in oil until black, filter out the residue, and gradually add Huang Dan. Reheat until the consistency is neither too soft nor too hard, and the ointment is complete.
Renshen Huangqi Decoction
Treats ulcers with poor appetite, insomnia, and fever.
Ingredients:
Ren Shen, Mai Men Dong, Chen Pi, Bai Zhu, Cang Zhu [each five fen], Huang Qi [one qian], Huang Bai [fried, four fen], Sheng Ma, Gui Shen [each five fen]
Preparation: Boil in water and take orally.
Tolǐ Dāngguī Decoction
Treats ulcers with deficiency of both qi and blood, non-healing sores, evening fever, internal heat, alternating chills and fever, or gynecological disorders with irregular menstruation, frequent urination, and loose stools.
Ingredients:
Dang Gui, Huang Qi, Ren Shen, Shu Di Huang, Chuan Xiong, Shao Yao [each one qian], Chai Hu, Gan Cao [each five fen]
Preparation: Boil in water and take orally.
Renshen Neituo Powder
Treats ulcers with pus and pain.
Ingredients:
Ren Shen, Huang Qi, Dang Gui, Chuan Xiong, Hou Po, Fang Feng, Jie Geng, Bai Zhi, Guan Gui, Zi Cao, Mu Xiang, Gan Cao
Preparation: Add a small amount of glutinous rice, then boil in water and take orally.
Huoxiang Zhengqi Powder
Treats external cold and internal retention of food, with symptoms such as headache, chills and fever, or vomiting and diarrhea, or conditions resembling malaria.
Ingredients:
Jie Geng, Da Fu Pi, Zi Su, Fu Ling, Bai Zhi, Ban Xia, Chen Pi, Bai Zhu, Hou Po [each one qian], Zhi Gan Cao [five fen], Huo Xiang [one qian five fen]
Preparation: Boil in water with ginger and jujube and take orally.
Shengyang Chushi Decoction
Treats spleen and stomach deficiency with poor appetite, intestinal gurgling, abdominal pain, incontinence or diarrhea, red and yellow urine, and fatigue in the limbs.
Ingredients:
Gan Cao, Mai Ya, Chen Pi, Zhu Ling [each three fen], Ze Xie, Yi Zhi Ren, Ban Xia, Fang Feng, Shen Qu, Sheng Ma, Chai Hu, Qiang Huo [each five fen], Cang Zhu [one qian], Bai Zhu [two qian], Fu Ling [seven fen]
Preparation: Boil in water with ginger and jujube and take orally.
Shixuan Powder
Treats ulceration with a slow and thready pulse, fatigue, aversion to cold, or a floating and fine pulse; used to dispel wind and assist yang.
人参 当归 黄茋 桔梗 炙草 白芷 川芎【各一钱】厚朴 防风 肉桂【各五分】
右水煎服
参术膏 治中气虚弱诸药不应或因用药失宜耗伤元气虚症蜂起但用此药补其中气诸症自愈人参 白术
右水煎稠汤化服之
清燥汤 治元气虚弱湿热乘之肢体痠软或头目晕饮食少思口干作渴或自汗盗汗胸满气促小便赤少大便不调等症
黄茋【一钱五分】五味子【九粒】黄连【二分】苍术 白术 麦门冬 生地黄 陈皮 泽防【各五分】茯苓 人参【去芦】当归【酒洗】升麻【各三分】神麯【炒】猪苓 柴胡 炙草【各二分】黄栢【酒洗一分】
右水煎服
补真丸 治真隂亏损诸症
葫芦芭【炒】附子 阳起石【煨】肉苁蓉【酒浸焙干】五味子肉荳 川乌 兎丝子【洗净酒浸】沉香 鹿茸【酒浸】
【炒】巴防天【去心】钟乳粉【各一两半】
右为末用羊腰子两对治如食法酒煑捣烂入酒糊丸如梧桐子大每服七十丸空心米饮盐汤任下
托里健中汤 治疮疡元气素虚或因凉药伤胃饮食少思或作呕防等症
人参 白术 茯苓【各二钱】半夏 炮姜【各一钱】炙草【五分】黄茋【一钱五分】肉桂【三分】
右姜枣水煎服
托里益中汤 治中气虚弱饮食少思或疮不消散或溃而不敛
人参 白术 陈皮 半夏 茯苓 炮姜【各一钱】木香 炙草【各五分】
右姜枣水煎服
托里益青汤 治脾土虚弱肝木所侮以致饮食少思或胸膈不利等症
人参 白术 茯苓 半夏【各一钱】芍药 柴胡【各五分】陈皮【一钱】甘草【五分】
右姜枣水煎服
Explanation
Decoction for Middle Qi Deficiency
Ginseng, Angelica, Astragalus, Platycodon, Honey-fried Licorice, White芷, Ligusticum (each 1 qian), Magnolia Bark, Wind-protecting Herb, Cinnamon (each 5 fen).
Boil with water and take orally.
Shen-Shu膏 (Ginseng and Atractylodes Paste)
Treats deficiency of middle Qi where other medicines are ineffective, or when improper use of medication has injured the vital Qi, causing multiple deficiency symptoms to arise. Use this medicine to replenish the middle Qi, and all symptoms will naturally resolve.
Ginseng, Atractylodes.
Boil with water to make a thick soup and take it by dissolving it in the decoction.
Qing Zhao Tang (Clearing Dryness Decoction)
Treats deficiency of vital Qi with damp-heat invading, causing aching and weakness in the limbs, or dizziness, lack of appetite, dry mouth and thirst, or spontaneous and night sweats, chest fullness and shortness of breath, scanty and red urine, and irregular bowel movements.
Astragalus (1.5 qian), Schisandra (9 seeds), Coptis (2 fen), Atractylodes, White Atractylodes, Ophiopogon, Fresh Rehmannia, Tangerine Peel, Ze Fang (each 5 fen), Poria, Ginseng (without root), Angelica (washed with wine), Bupleurum (each 3 fen), Fermented Rice (fried), Polyporus, Bupleurum, Honey-fried Licorice (each 2 fen), Phellodendron (washed with wine, 1 fen).
Boil with water and take orally.
Bu Zhen Wan (Tonify True Essence Pills)
Treats various symptoms of true Yin deficiency.
Tribulus (fried), Aconite, Yang Qi Stone (roasted), Cistanche (soaked in wine and dried), Schisandra, Myristica (fried), Aconite, Datura (washed and soaked in wine), Agarwood, Deer Antler (soaked in wine),
Ba Ji Tian (fried, remove the heart), Stalactite Powder (each 1 liang and a half).
Grind into powder, use two pairs of sheep kidneys, prepare as per food preparation methods, boil with wine, mash thoroughly, mix with wine paste to make pills the size of Wutong seeds. Take seventy pills each time, on an empty stomach with rice decoction or salted soup.
Tuo Li Jian Zhong Tang (Nourish the Interior and Strengthen the Middle Decoction)
Treats abscesses and chronic deficiency of vital Qi, or when cold medicines have injured the stomach, causing lack of appetite or nausea.
Ginseng, Atractylodes, Poria (each 2 qian), Pinellia, Prepared Ginger (each 1 qian), Honey-fried Licorice (5 fen), Astragalus (1.5 qian), Cinnamon (3 fen).
Boil with ginger and jujube water and take orally.
Tuo Li Yi Zhong Tang (Nourish the Interior and Benefit the Middle Decoction)
Treats deficiency of middle Qi with lack of appetite, or abscesses that do not resolve or ulcers that do not heal.
Ginseng, Atractylodes, Tangerine Peel, Pinellia, Poria, Prepared Ginger (each 1 qian), Costus Root, Honey-fried Licorice (each 5 fen).
Boil with ginger and jujube water and take orally.
Tuo Li Yi Qing Tang (Nourish the Interior and Benefit the Liver Decoction)
Treats deficiency of spleen Qi with liver Qi invading, causing lack of appetite or chest and upper abdominal discomfort.
Ginseng, Atractylodes, Poria, Pinellia (each 1 qian), Peony, Bupleurum (each 5 fen), Tangerine Peel (1 qian), Glycyrrhiza (5 fen).
Boil with ginger and jujube water and take orally.
托里益黄汤 治脾土虚寒水反侮土以致饮食少思或呕吐泄防等症
人参 白术 陈皮 茯苓 半夏【各一钱】炮姜丁香 炙草【各五分】
右姜枣水煎服
托里越鞠汤 治六郁所伤脾胃虚弱饮食少思等症人参 白术【各二钱】陈皮 半夏【各一钱】山栀 川芎香附 苍术【各七分】炙草【五分】
右姜枣水煎服
乳香止痛散 治疮瘇痛不止
粟殻【三钱】白芷【一钱五分】炙草 陈皮【各一钱】乳香【五分】没药【五分】丁香【三分】
右作二剂水煎服
济生犀角地黄汤 治郁热不解衂血便血等症犀角 生地 白芍药 牡丹皮【各等分】
右每服五七钱水煎服加减仝上亦治便血
痔疮方
雄黄【五分细研】五灵脂【去石烧过断烟】五棓子【泡过各一钱】白矾【半飞半生】没药【二钱半明净者】
右为细末研令极细用纸花子贴疮口上
猪蹄汤
香白芷 黄芩 赤芍药 生甘草 当归 羌活 露蜂房【取有蜂儿者】
右先将猪蹄一只用水数碗煑熟取清汁分作十数次每次用前药一两煎十数沸去滓无风处淋洗死肉恶血随洗而下极效
神效蒌散 治乳痈初起者自消脓成者自溃及一
切痈疽或溃后余毒亦宜用之
黄蒌【一枚】当归【五钱】生甘草【五钱】乳香 没药【各一钱】
右用水酒煎服
清肝解郁汤 治肝经血虚风热或肝经郁火伤血乳内结核或为肿溃不愈凡肝胆经血气不和之症皆宜用此药
Explanation
Tuo Li Yi Huang Tang – Treats spleen deficiency with cold, where water (kidney) overpowers earth (spleen), resulting in lack of appetite, vomiting, diarrhea, and similar symptoms
Ginseng, Atractylodes, Tangerine Peel, Poria, Pinellia [each one qian], Prepared Ginger, Clove, Honey-fried Licorice [each five fen]
Decoct with ginger and jujube water and take.
Tuo Li Yue Ju Tang – Treats spleen and stomach weakness caused by the six stagnations, with symptoms such as lack of appetite
Ginseng, Atractylodes [each two qian], Tangerine Peel, Pinellia [each one qian], Gardenia, Ligusticum, Cyperus [each seven fen], Honey-fried Licorice [five fen]
Decoct with ginger and jujube water and take.
Ru Xiang Zhi Tong San – Treats persistent pain from abscesses or ulcers
Caryophyllus [three qian], White芷 [one qian five fen], Honey-fried Licorice, Tangerine Peel [each one qian], Myrrh [five fen], Frankincense [five fen], Clove [three fen]
Make two doses, decoct with water and take.
Ji Sheng Xi Jiao Di Huang Tang – Treats unresolved stagnant heat with nosebleeds, blood in stool, and similar conditions
Rhinoceros Horn, Raw Rehmannia, White Peony Root, Peony Bark [equal portions]
Take five to seven qian per dose, decocted with water. This formula is also effective for blood in stool.
Hemorrhoid Formula
Realgar [five fen, finely powdered], Pentaphylla [stone removed and burned until smoke stops], Chinese Gallnut [soaked, each one qian], White Alum [half calcined, half raw], Frankincense [two qian five fen, clean]
Grind the above into a fine powder, make it extremely fine, and apply with paper flowers on the affected area.
Pig’s Trotter Decoction
Angelica Dahurica, Scutellaria, Red Peony Root, Raw Licorice, Angelica Sinensis, Sichuan Costus, Honeycomb of Bees [select those containing bees]
First, cook one pig’s trotter in several bowls of water until tender, then take the clear broth and divide it into ten or so portions. Each time, use one liang of the previous medicine, decoct for ten or so boils, strain, and use in a windless place to wash away dead tissue and bad blood, which will be removed with the washing—this is extremely effective.
Shen Xiao Gu Lou San – Treats initial stage mastitis, which resolves on its own, or abscesses that rupture on their own, and is also suitable for all kinds of abscesses and carbuncles, even after rupture when residual toxins remain
Trichosanthes [one fruit], Angelica Sinensis [five qian], Raw Licorice [five qian], Myrrh, Frankincense [each one qian]
Decoct with water and wine and take.
Qing Gan Jie Yu Tang – Treats liver channel blood deficiency with wind-heat, or stagnant fire injuring blood, causing lumps in the breast, or swelling that does not heal. It is suitable for all conditions of disharmony in the liver and gallbladder channels.
人参【一钱】柴胡【八分】白术【一钱五分】牡丹皮【八分】茯苓【一钱】陈皮【八分】甘草【五分】当归【一钱五分】贝母【一钱】川芎【八分】山栀【炒】芍药【炒】熟地黄【各一钱】
右水煎服
清肝益荣汤 治肝胆小肠经风热血燥筋挛结核或耳项胸乳脇肋作痛或作瘊子并一切肝火之症山栀 当归 木瓜【不犯铁器】茯苓【各一钱】柴胡 川芎芍药【炒各七分】龙胆草【八分】白术【二钱】熟地【一钱五分】炙草【五分】
右姜水煎服
益元散
滑石【六两】甘草【一两】
右为末每服一钱酒调下
神效开结散 治瘿疾不问年嵗极騐
沉香 木香 猪厌肉子【生于豚猪项下】橘红【四两】珍珠【四十九粒砂锅内泥封口煅过丝一枚如枣大取四十九】
右为末每服一钱临卧冷酒调搽徐徐咽下轻者三五服重者一料全愈修合用除日效忌咸酸油腻濇
气等物
海藻散坚丸 治肝经瘿瘤
海藻 昆布【各二两】龙胆草【二两】小麦【四两醋煑炒干】
右为末炼蜜丸桐子大每服二三十丸临卧白汤送下并噙化咽之
普济消毒饮 治天行时毒头面瘇痛或咽喉不利若饥馑之后患之最宜用仍当固胃气
黄芩 连翘【各五钱】人参【三钱】陈皮 参 甘草柴胡 桔梗【各一钱】牛蒡子 马勃 板蓝草根【各七分】白僵蚕 升麻【各五分】
右水煎服大便秘量加大黄
通气散 治时毒瘇甚取以泄其毒
参【一钱五分】猪牙皂角 川芎【各一钱】藜芦【五分】羊踯躅花【二钱五分】
右为末用纸撚蘸少许入鼻内取为度
Explanation
Clearing the Liver and Nourishing the Blood Decoction
Treats wind-heat, blood dryness, muscle spasm, nodules, pain in the ears, neck, chest, breasts, ribs, or warts, and all conditions of liver fire.
Shan Zhi (Gardenia), Dang Gui (Angelica), Mu Gua (Chinese Chaerophyllum [not to be cut with iron tools]), Fu Ling (Poria), Chai Hu (Bupleurum), Chuan Xiong (Ligusticum), Shao Yao (Peony root [fried]), Long Dan Cao (Gentiana), Bai Zhu (Atractylodes), Shu Di (Rehmannia), Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice)—each Shan Zhi, Dang Gui, Fu Ling one qian; Chai Hu, Chuan Xiong, Shao Yao seven fen; Long Dan Cao eight fen; Bai Zhu two qian; Shu Di one qian five fen; Zhi Gan Cao five fen.
Decoct in ginger water and take.
Benefiting the Original Powder
Hua Shi (Talc) six liang, Gan Cao (Licorice) one liang.
Grind into powder. Each dose is one qian, taken with wine.
Divine Efficacy to Disperse Knots Powder
Treats goiters, regardless of age, and is extremely effective.
Chen Xiang (Aquilaria), Mu Xiang (Saussurea), Zhu Yan Rou Zi (a meat-like substance from beneath the pig's neck), Ju Hong (Tangerine peel) four liang, Zhen Zhu (Pearl) forty-nine grains. The pearls are placed in a clay pot, sealed with clay, and calcined. Take one grain the size of a date, and use forty-nine of them.
Grind into powder. Each dose is one qian, taken with cold wine, applied and slowly swallowed before bedtime. For mild cases, take three to five doses; for severe cases, take the full course. The preparation should be done on a shu day. Avoid salty, sour, greasy, and astringent foods during treatment.
Kelp Dispersing Hardness Pills
Treats nodules of the liver meridian.
Hai Zao (Kelp), Kun Bu (Kombu)—each two liang; Long Dan Cao (Gentiana) two liang; Xiao Mai (Wheat) four liang, steamed with vinegar and dried.
Grind into powder, make into pills the size of tongzi (pearl), each dose twenty to thirty pills. Take before bedtime with plain water, and chew and swallow.
Universal Rescue for Toxin Decoction
Treats epidemic toxins affecting the head and face, causing pain, or throat discomfort, especially suitable after periods of famine. One should still strengthen the stomach qi during treatment.
Huang Qin (Scutellaria), Lian Qiao (Forsythia)—each five qian; Ren Shen (Ginseng) three qian; Chen Pi (Tangerine peel), Xuan Shen (Scrophularia), Gan Cao (Licorice), Chai Hu (Bupleurum), Jie Geng (Platycodon)—each one qian; Niu Bang Zi (Great Burdock), Ma Bo (Phellodendron), Ban Lan Cao Gen (Isatis root)—each seven fen; Bai Jiang Can (Silkworm), Sheng Ma (Cimicifuga)—each five fen.
Decoct in water and take. If constipated, add Da Huang (Rhubarb) in appropriate quantity.
Promoting Qi Powder
Treats severe toxic swellings by inducing sneezing to expel the toxins.
Xuan Shen (Scrophularia) one qian five fen, Zhu Ya Sao Jiao (Pig’s Tooth Soapberry), Chuan Xiong (Ligusticum)—each one qian; Li Lu (Veratrum), Yang Zhi Zhu Hua (Daphne flower) two qian five fen.
Grind into powder. Use a paper捻 (stick) to dip a small amount and apply to the nose until sneezing occurs.
防风通圣散 治时毒热毒便秘热燥若时毒饥馑之后胃气亏损者须当审察非大满大实不用
防风 当归 川芎 芍药 大黄 芒硝 连翘 薄荷 麻黄 桔梗 石膏 黄芩【各一两】白术 山栀 荆芥【各二钱五分】甘草【二两】滑石【一两】
右水煎服或为末白汤调下仍量人虚实
葛根牛蒡汤 治时毒肿痛而便利调和者
葛根 贯仲 甘草【又名国老】豆豉 牛蒡子【半生半炒各二钱】
右水煎服
犀角升麻汤 治时毒或风热头面瘇痛或咽喉不利或风热鬂疽痄等症
犀角 升麻 防风 羌活【各一钱】白芷 黄芩【各五分】白附子【五分】国老【六分】
右水煎服
白芷胃风汤 治手足阳明经气虚风熟面目麻木或牙闗急眼目瞤动
白芷【二钱五分】升麻【二钱五分】葛根 苍术【米泔炒各八分】灸草【一钱五分】当归【一钱五分】草荳 柴胡 黄栢 藁本 羌活【各四分】蔓荆子【三分】白僵蚕【三分】麻黄【去节七分】
右水煎服
升麻黄连汤治胃经热毒腮瘇作痛或发寒热
升麻 川芎 当归【各一钱半】连翘 黄连 牛蒡子白芷【各一钱】
右水煎服焮连太阳加羌活连耳后加山栀柴胡
栀子仁汤 治时毒瘇痛大便秘结
郁金 枳殻 升麻 山栀【炒各一钱】
右水煎服
双解散 治便痈内蕴热毒外挟风邪或交感失宜精血交错以致瘇痛大小便秘结先用此药通解更用调补之剂
辣桂 大黄 白芍药 泽防 牵牛【杵炒】炙草桃仁 干姜【各五分】
右水煎服
制甘草法 治悬痈不拘肿溃
Explanation
Fangfeng Tongsheng San
Treats conditions of epidemic toxins, heat toxins, constipation, and dry heat. However, if the patient has suffered from epidemic toxins after a period of famine and has a deficiency of stomach qi, one must carefully examine the condition; this formula should not be used unless there is severe fullness and obstruction.
Ingredients:
Fangfeng, Danggui, Chuanxiong, Baishao, Dahuang, Mangxiao, Lianqiao, Bohe, Mahuang, Jiegeng, Shigao, Huangqin [each one liang]; Baizhu, Shanzhi, Jingjie [each 2 qian 5 fen]; Gancao [two liang]; Huashí [one liang].
Administration: Boil with water and take, or grind into powder and take with white decoction. Still, adjust the dosage according to the patient’s condition of deficiency or excess.
Gegen Niubang Tang
Treats epidemic toxins causing swelling and pain, with normal bowel movements and harmonious internal state.
Ingredients:
Gegen, Guanzhong, Gancao [also known as Guolao], Douchi, Niubangzi [half raw, half stir-fried, each two qian].
Administration: Boil with water and take.
Xijiao Shengma Tang
Treats epidemic toxins, or wind-heat causing facial pain, or throat discomfort, or wind-heat related boils on the temples, or mumps, etc.
Ingredients:
Xijiao, Shengma, Fangfeng, Qianghuo [each one qian]; BaiZhi, Huangqin [each five fen]; Baifuzi [five fen]; Guolao [six fen].
Administration: Boil with water and take.
BaiZhi Weifeng Tang
Treats deficiency of qi in the hand and foot yangming meridians, with wind-heat causing facial numbness, jaw rigidity, and eye twitching.
Ingredients:
BaiZhi [2 qian 5 fen], Shengma [2 qian 5 fen], Gegen, Cangzhu [fried with rice water, each eight fen]; Jiucao [1 qian 5 fen], Danggui [1 qian 5 fen], Caodou, Chaihu, Huangbai, GaoBen, Qianghuo [each four fen]; Manjingzi [three fen]; Baizhangcan [three fen]; Mahuang [with nodes removed, seven fen].
Administration: Boil with water and take.
Shengma Huanglian Tang
Treats heat toxicity in the stomach meridian causing cheek pain or fever.
Ingredients:
Shengma, Chuanxiong, Danggui [each one qian half]; Lianqiao, Huanglian, Niubangzi, BaiZhi [each one qian].
Administration: Boil with water and take. If the condition affects the taiyang meridian, add Qianghuo; if it affects the area behind the ears, add Shanzhi and Chaihu.
Zhizi Ren Tang
Treats epidemic toxins causing pain and constipation.
Ingredients:
Yujin, Zhishi, Shengma, Shanzhi [fried, each one qian].
Administration: Boil with water and take.
Shuangjiesan
Treats perianal abscesses caused by internal heat toxicity and external wind-evil, or due to improper sexual activity and the intermingling of essence and blood, leading to pain and constipation. First use this formula to clear and resolve the condition, then use a formula for regulation and supplementation.
Ingredients:
Lagui, Dahuang, Baishao, Zefang, QianNiu [pounded and stir-fried], Zhi Cao, Taoren, Ganjiang [each five fen].
Administration: Boil with water and take.
Zhi Gancao Fa
A method of preparing licorice for treating abscesses, whether swollen or ruptured.
右每用大甘草一两切五寸许用涧水一碗浸透以慢火炙干仍投前水浸透再炙至水干为度却挫细用水二钟煎八分空心服
大芦荟丸【一名九味芦荟丸】治肝火下疳溃烂或作痛焮肿或治小儿疳膨食积口鼻生疮牙龈蚀烂等疮并虫蚀肛门痒痛
胡黄连 芦荟 黄连 木香 白芜荑 青皮白雷丸 鹤虱草【各一两】麝香【一钱】
右为末蒸饼糊丸桐子大每服一钱空心米汤下
八正散 治下疳便毒小便淋漓脉症俱实者
大黄 车前子 瞿麦 扁蓄 山栀 木通【各二钱】滑石【二两】甘草【一钱】
右水煎服
内托羌活汤 治臀痈肿痛两尺脉按之无力者活 黄栢【各一钱】防风 藁本 肉桂 连翘炙草 苍术 陈皮 黄茋【各一钱五分】
右水酒煎服
大防风汤 治足三隂经亏损外邪乘虚患鹤膝风或附骨疽肿痛或肿而不痛不问已溃未溃用三五剂后更用调补之剂
附子 牛膝【各一钱】白术 羌活 人参 防风川芎【一钱五分】辣桂 黄茋 白芍药 杜仲 熟地甘草【炙各五分】
右水煎服
加味龙胆防肝汤 治肝经湿热或囊痈便毒下疳悬痈肿焮作痛小便濇滞或妇人隂疮痒痛或男子隂挺瘇胀或出脓水
龙胆草 泽防【各一钱】车前子 生地黄 木通当归尾 山栀 枯黄芩 炙甘草【各五分】
右水煎服
清心莲子饮 治膀胱气虚湿热玉茎肿痛或茎窍濇滞口苦咽干小便色赤或白浊夜安静而昼发热黄芩 麦门冬 地骨皮 车前子 炙甘草【各一钱五分】石莲肉 白茯苓 黄茋 柴胡 人参【各一钱】
右水煎服
Explanation
Use 1 liang of large licorice root, cut into pieces about five inches long, soak thoroughly in a bowl of mountain spring water, then roast dry over a slow fire. Re-soak in the same water, roast again until the water is completely dried. Then crush into fine powder and decoct with two zhong of water to a reduction of eight parts, to be taken on an empty stomach.
Luhui Pill [Also known as Nine-Ingredient Luhui Pill], treats ulcers from liver fire, which may be ulcerated, painful, swollen, or red; also treats child疳 with distension and food stagnation, sores in the mouth and nose, erosion of the gums, and sores caused by worms in the anus with itching and pain.
Hu Huanglian, Luhui, Huanglian, Muxiang, Bai Wuyi, Qingpi Bai Leiwán, He Shicao [each one liang], Shexiang [one qian].
Make into powder, mix with a paste made from steamed cakes, form into pills the size of a tong seed. Take one qian per dose, on an empty stomach with rice soup.
Ba Zheng San, treats ulcers of the lower part and toxic swellings, with frequent urination and fullness in pulse and symptoms.
Dahuang, Cheqianzi, Julmai, Biantu, Shan Zhi, Muto [each two qian], Huashí [two liang], Gancao [one qian].
Decoct with water.
Neituo Qianghuo Decoction, treats swelling and pain in the buttocks, with weak pulses in the two chi positions when pressed.
Qianghuo, Huangbai [each one qian], Fangfeng, Gao Ben, Rou Gui, Lianqiao Zhi Cao, Cang Zhu, Chenpi, Huangqi [each one qian five fen].
Decoct with water and wine.
Da Fangfeng Decoction, treats deficiency of the three yin meridians of the foot, with external pathogens taking advantage of the weakness, causing He Xi Feng (crane-knee wind), or Fu Gu Ju (bone-attached abscess), with swelling and pain, or swelling without pain; whether the ulcer has ruptured or not, use three to five doses, then follow with a formula to regulate and strengthen.
Fuzi, Niuxi [each one qian], Baizhu, Qianghuo, Renshen, Fangfeng, Chuanxiong [one qian five fen], Laga Gui, Huangqi, Bai Shao Yao, Duzhong, Shudihuang, Gancao [each five fen, roasted].
Decoct with water.
Jia Wei Longdan Fanggan Decoction, treats damp-heat of the liver meridian, or scrotal abscess, toxic ulcer, hanging abscess with swelling, redness, and pain; or in women, sores of the genital area with itching and pain; or in men, prolapsed genitalia with swelling, or discharge of pus.
Longdanche, Ze Fang [each one qian], Cheqianzi, Sheng Dihuang, Muto, Danggu Wei, Shan Zhi, Kuhuangqin, Zhi Gancao [each five fen].
Decoct with water.
Qingxin Lianzi Drink, treats deficiency of the bladder qi with damp-heat, causing swelling and pain of the yu jing (penis), or obstruction of the urethral orifice, bitter mouth, dry throat, red urine, or white turbid discharge, with quietness at night and fever during the day.
Huangqin, Mai Men Dong, Digu Pi, Cheqianzi, Zhi Gancao [each one qian five fen], Shi Lian Rou, Bai Fuling, Huangqi, Chaihu, Renshen [each one qian].
Decoct with water.
五淋散 治膀胱有热水道不通或尿如豆汁或如沙石或如膏汁或热沸便血
赤茯苓【一钱五分】赤芍药 山栀【各一钱】当归 甘草【各一钱五分】
右用灯心二十根煎服
清肺饮 治渴而小便不利乃肺经有热是絶寒水生化之源宜用此药以清化源其水自生而便自利矣茯苓【二钱】猪苓【三钱】泽防【五分】琥珀【五分】灯心【一分】木通【七分】通草【六分】车前子【一钱】麦【五分】扁蓄【七分】
右为细末每服五钱水煎服
肾气丸 治肾经阳虚隂无所化以致膀胱淋漓或脾肺气虚不能通调水无所化而膀胱癃闭或肾气虚热干于厥隂之络隂挺痿痹而溺频数或肾水虚弱隂亏难降使津液败浊而为痰水又治肾虚便血及诸见血发热自汗盗汗等症之圣药也 六味丸方见前
还少丹 治足三隂经虚损患偏风等症又补脾肾进饮食之良剂也
肉苁蓉【去甲酒浸】远志【去心甘草汤泡去骨】茴香【炒】巴防【去心】枸杞子 山药 牛膝 熟地黄【为膏】石菖蒲 杜仲五味子 白茯苓 猪实子 山茱萸【各等分】
右为末用红枣肉同蜜为丸桐子大每服七十丸温酒送下每日三服白汤送下
不换金正气散 治脾气虚弱寒邪相抟痰停胸膈寒热少食
厚朴 藿香 半夏 苍术 陈皮 甘草【各等分】
右姜枣水煎服
槐花散 治肠风湿毒下血
槐花 青皮【各六分】当归【一钱】荆芥 熟地黄 白术【各六分】川芎【四分】升麻【二钱】
右水煎服
四生散 治膁腿疮淫不愈或目昏花名肾脏风并治风癣疥癞血风疮症
白附子【真者生用】黄茋 独活 蒺藜【各等分】
Explanation
Five Dampness Powder
Treats obstruction of the urinary passage in the bladder due to internal heat, or urine resembling bean juice, sand and stones, greasy fluid, or hot boiling with blood in the urine.
Red Poria (赤茯苓) [1.5 qian], Red Peony Root (赤芍药), Gardenia (山栀) [each 1 qian], Angelica (当归), Licorice (甘草) [each 1.5 qian].
The above are decocted with twenty lamp cores (灯心) and taken.
Lung-Clearing Decoction
Treats thirst with difficult urination, due to heat in the lung meridian, which severs the source of cold water transformation. This medicine is suitable for clearing the source of transformation, allowing water to naturally generate and urination to become smooth.
Poria (茯苓) [2 qian], Polyporus (猪苓) [3 qian], Coix Seed (泽防) [5 fen], Amber (琥珀) [5 fen], Lamp Core (灯心) [1 fen], Woodbine (木通) [7 fen], Tinospora (通草) [6 fen], Plantago Seed (车前子) [1 qian], Ophiopogon (麦) [5 fen], Polygonum (扁蓄) [7 fen].
The above are ground into fine powder. Each dose is 5 qian, decocted in water and taken.
Kidney Qi Pills
Treats kidney yang deficiency with yin having nowhere to transform, leading to dribbling urination; or spleen and lung qi deficiency, inability to regulate water, resulting in bladder obstruction; or kidney qi deficiency with heat affecting the liver meridian collaterals, causing yin to become weak, atrophied, and numb, with frequent urination; or kidney water deficiency with yin deficiency making it difficult for fluids to descend, causing dampness and phlegm. Also treats kidney deficiency with hematuria and various conditions involving blood, fever, spontaneous sweating, and night sweating—this is the supreme medicine for such ailments.
The Six Flavor Pills formula is given above.
Returning Youth Pills
Treats deficiency in the three yin meridians of the foot, conditions such as partial paralysis, and is also an effective remedy for strengthening the spleen and kidneys and improving appetite.
Cistanche (肉苁蓉) [de-stemmed and soaked in wine], Polygala (远志) [with heart removed and soaked in licorice decoction, bone removed], Fennel (茴香) [fried], Morinda (巴防) [with heart removed], Goji Berry (枸杞子), Yam (山药), Achyranthes (牛膝), Prepared Rehmannia (熟地黄) [made into paste], Acorus (石菖蒲), Eucommia (杜仲), Schisandra (五味子), Poria (白茯苓), Jujube Seed (猪实子), Cornus (山茱萸) [all equal parts].
The above are ground into powder, mixed with jujube pulp and honey to make pills the size of tallow seeds (桐子). Each dose is seventy pills, taken with warm wine, three times daily with white soup.
Unchanging Golden Zheng Qi Powder
Treats spleen deficiency with cold pathogen intermingling, phlegm accumulation in the chest and diaphragm, cold and heat with poor appetite.
Magnolia Bark (厚朴), Agastache (藿香), Pinellia (半夏), Atractylodes (苍术), Tangerine Peel (陈皮), Licorice (甘草) [all equal parts].
The above are decocted with ginger and jujube water and taken.
Locust Flower Powder
Treats damp-heat in the intestines causing rectal bleeding.
Locust Flower (槐花), Green Tangerine Peel (青皮) [each 6 fen], Angelica (当归) [1 qian], Schizonepeta (荆芥), Prepared Rehmannia (熟地黄), Atractylodes (白术) [each 6 fen], Ligusticum (川芎) [4 fen], Cimicifuga (升麻) [2 qian].
The above are decocted in water and taken.
Four Life Powder
Treats non-healing leg sores, or eye dimness and blurred vision, known as kidney wind, and also treats wind-related conditions such as eczema, psoriasis, and blood wind sores.
Processed Aconite (白附子) [use the genuine variety raw], Astragalus (黄茋), Deutzia (独活), Tribulus (蒺藜) [all equal parts].
右为末每服二钱用猪腰子一枚批开入药湿纸包裹煨熟空心连腰子细嚼盐汤送下
消风散【一名人参消风散】治风热瘾疥搔痒发热或头皮肿痒头目昏鼻流清水喷声重耳作蝉鸣
荆芥穗 炙草 人参 白僵蚕 白茯苓 防风 芎防 藿香 蝉蜕【各二两】陈皮 厚朴【姜制】羌活【各五分】
右为末每服三钱茶清调下疮癣温酒下
升麻和气饮 治风癣疮疥热结大便不通
当归 陈皮【各一钱半】芍药【酒炒】枳殻【麸炒各八分】半夏【姜制】苍术【米泔浸炒】桔梗【炒黄色】白芷【浸软切片】干葛【浸软切片】白茯苓炙草【各一钱】干姜【炮黒】大黄【各五分】升麻【三分】
右水煎服
换肌消毒散 治时疮不拘初起溃烂
土茯苓【五钱】当归【酒洗】白芷 皁角刺【各一钱】薏苡仁【一钱】白藓皮 木【不犯铁器】木通 金银花【各七分】炙草【五分】
右水煎服
九味羌活汤 治风热郁遏疮焮作痛或遍身作痛或拘急不利又治头痛恶寒脊强脉浮又治非冬时天有暴寒人中之头痛寒热宜用此以代麻黄汤此神药也
羌活 防风 苍术【各一钱半】川芎 白芷 生地黄芩【煑软切片】细辛 甘草
右水煎服衣覆之取微汗湿隂天加苍术天淫雨亦加如渴加石膏三钱知母一钱不渴不加
加味羌活散【即前汤加金银花连翘】
当归饮子 治风湿所伤以致疮疥等症
当归 黄茋 芍药 荆芥穗 防风 蒺藜何首乌 生地黄 川芎 甘草【各等分】
右水煎服
Explanation
The above ingredients are ground into powder; each dose is two qian. Use one pig kidney, split open, place the medicine inside, wrap in damp paper, and simmer until cooked. Take on an empty stomach, chew the kidney together with the medicine, and wash it down with salt water.
Xiao Feng San [Also known as Ren Shen Xiao Feng San]
Treats wind-heat eruptions, itching, fever, or swollen and itchy scalp, dizziness, nasal discharge, sneezing, heavy voice, and ringing in the ears like a cicada.
Jing Jie Sui (Schizonepeta穗), Zhi Cao (Honey-fried licorice), Ren Shen (Ginseng), Bai Jiang Can (Bombycidae larva), Bai Fu Ling (Poria cocos), Fang Feng (Saposhnikovia root), Chuan Xiong (Ligusticum) and Fang Feng (Saposhnikovia root), Huo Xiang (Agastache), Chan Tui (Insect larva shed skin) [each two liang], Chen Pi (Tangerine peel), Hou Po (Magnolia bark, prepared with ginger) [each five fen].
The above ingredients are ground into powder; each dose is three qian, taken with clear tea decoction for eczema and psoriasis, or with warm wine.
Sheng Ma He Qi Yin
Treats wind-induced eczema, scabies, heat accumulation, and constipation.
Dang Gui (Angelica root), Chen Pi (Tangerine peel) [each one qian and a half], Shao Yao (Peony root, wine-fried), Zhi Ke (Citrus aurantium,麸炒, each eight fen), Ban Xia (Pinellia, ginger-prepared), Cang Zhu (Atractylodes, soaked in rice washing and fried), Jie Geng (Platycodon, fried to a yellow color), Bai Zhi (White芷, soaked until soft and sliced), Gan Ge (Pueraria root, soaked until soft and sliced), Bai Fu Ling (Poria cocos), Zhi Cao (Honey-fried licorice) [each one qian], Gan Jiang (Dried ginger,炮黒), Da Huang (Rhubarb) [each five fen], Sheng Ma (North American skullcap) [three fen].
Decoct the above ingredients in water and take orally.
Huan Ji Xiao Du San
Treats seasonal sores, whether in the early stage or in a ruptured, ulcerated state.
Tu Fu Ling (Smilax glabra) [five qian], Dang Gui (Angelica root, washed with wine), Bai Zhi (White芷), Zao Jiao Ci (Soapnut thorn) [each one qian], Yi Yi Ren (Coix seed), Bai Xian Pi (Dictamnus root bark), Mu Tong (Akebia stem), Jin Yin Hua (Honeysuckle) [each seven fen], Zhi Cao (Honey-fried licorice) [five fen].
Decoct the above ingredients in water and take orally.
Jiu Wei Qiang Huo Tang
Treats wind-heat stagnation causing redness and pain in the skin, or generalized pain, stiffness, and obstruction. Also treats headache, aversion to cold, stiff back, and floating pulse. Furthermore, it is suitable for cases of headache and chills caused by sudden cold in non-winter seasons, and may be used in place of Ma Huang Tang (Ephedra Decoction); this is a divine medicine.
Qiang Huo (Notopterygium root), Fang Feng (Saposhnikovia root), Cang Zhu (Atractylodes) [each one qian and a half], Chuan Xiong (Ligusticum), Bai Zhi (White芷), Sheng Di Huang (Rehmannia root, softened and sliced), Huang Qin (Scutellaria root, softened and sliced), Xi Xin (Asarum), Gan Cao (Licorice).
Decoct the above ingredients in water and take orally. Cover with clothing to induce a slight sweat. In damp weather, add more Cang Zhu; in heavy rain, also add more. If thirsty, add Shi Gao (Gypsum) three qian and Zhi Mu (Anemarrhena) one qian; if not thirsty, do not add.
Jia Wei Qiang Huo San [The above decoction with added Jin Yin Hua (Honeysuckle) and Lian Qiao (Forsythia)]
Dang Gui Yin Zi
Treats wind-damp injuries leading to conditions such as eczema and scabies.
Dang Gui (Angelica root), Huang Qi (Astragalus), Shao Yao (Peony root), Jing Jie Sui (Schizonepeta穗), Fang Feng (Saposhnikovia root), Ci Li ( Tribulus), He Shou Wu (Polygonum multiflorum), Sheng Di Huang (Rehmannia root), Chuan Xiong (Ligusticum), Gan Cao (Licorice) [all equal in quantity].
Decoct the above ingredients in water and take orally.
黒丸子【一名和血定痛散】治跌扑坠堕筋骨疼痛或瘀血壅肿或外感风寒肢体作痛苦流注膝风初结服之自消若溃后气虚而发热与补剂兼服自敛
百草霜【一两】白芍药【一两】川乌【炮三钱】赤小豆【一两五钱】白敛【一两六钱】白芨 当归【各八钱】南星【炮三钱】牛膝【焙六钱】补骨脂【焙八钱】
右各另为末酒糊丸桐子大每服三十丸盐汤温酒任下孕妇不可服
太乙膏 治一切疮疡并宜贴之若元气无亏用隔蒜灸更服活命饮以收全功
参 白芷 当归 肉桂 大黄 赤芍药生地黄【各一两】
右用麻油二觔入铜锅内煎至黒滤去查入黄丹十二两再煎水中捻软硬得中即成膏矣
藜芦膏治一切疮疽胬肉突出不问大小长短用藜芦一味为末以生猪脂和研如膏涂患处周日易之治便血括云四两呉茱四两连一同锅炒不同研粪前红用茱调酒粪后红用酒调连元气亏损者当以补药加之方效二味用热汤拌湿顿滚汤中半日药气相和炒焦各防出聴用甚妙即制茱萸黄连法也
黄矾丸 治金石发疽及一切疮疽解毒止痛
明白矾【一两】黄蜡【五钱】
右镕蜡和矾末急和匀众手丸桐子大每服十丸渐渐加二十丸滚汤下如服金石发疽别用白末一两作三五服温酒调下有人遍身生疮状如蛇头服之即效此药能解毒气内攻须多服有效治蛇毒咬镕滴伤处痛止毒出仍服两许
Explanation
Black Pills (Also Known as Hexue Dingtong San)
Treats pain in the tendons and bones from falls or injuries, stagnant blood congestion and swelling, or pain in the limbs due to external wind-cold invasion, as well as early-stage knee wind. Taking this formula will cause the condition to resolve on its own. If the condition has ruptured and there is qi deficiency with fever, it should be taken concurrently with tonics to promote spontaneous healing.
Ingredients:
The above ingredients are each separately powdered, then made into pills using rice wine paste, each pill the size of a Chinese parasol seed. Take thirty pills per dose, with salt water or warm wine, either is acceptable. Pregnant women should not take this formula.
Taiyi Ointment
Treats all kinds of abscesses and ulcers; suitable for application. If the original qi is not deficient, use garlic-separated moxibustion and concurrently take Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction) to achieve complete efficacy.
Ingredients:
Use two jin of sesame oil in a copper pot, heat until black, filter out the residue, then add twelve liang of yellow lead, and reheat in water, adjusting the softness and hardness until the consistency is just right. When this is achieved, the ointment is complete.
Liru Ointment
Treats all kinds of abscesses and sores with protruding fleshy growths, regardless of size or length. Use only Liru (Veratrum nigrum), powdered, and mix with fresh pig fat to make a paste, then apply to the affected area. Change the application every seven days.
For treating rectal bleeding: use Kua Yun (possibly Achyranthes bidentata) [4 liang], Wu Zhu (Evodia rutaecarpa) [4 liang], and Lian (Coptis chinensis) [1 liang], all fried together in the same pot, not ground separately. If the blood is red before defecation, use Wu Zhu mixed with wine; if red after defecation, use wine to mix Lian. If there is deficiency of original qi, add tonic herbs to be effective. The two herbs are mixed with hot water, moistened, and boiled in hot water for half a day until the medicinal properties are harmonized, then fried until charred, and stored separately for use—this method is very effective. This is the same method used in preparing Wu Zhu Yu and Huang Lian.
Huang Fan Pills
Treats abscesses caused by metal and stone poisoning, as well as all kinds of abscesses, detoxifying and relieving pain.
Ingredients:
Melt the wax and mix it with the powdered矾, quickly and evenly, then make into pills the size of a Chinese parasol seed. Take ten pills per dose, gradually increasing to twenty pills, taken with boiling water. If used for abscesses from metal and stone poisoning, use one liang of Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) powder, divided into three or five doses, and take with warm wine.
If someone has sores all over the body resembling snake heads, taking this medicine is immediately effective. This medicine can resolve internal toxic qi; it must be taken in large quantities to be effective. For treating snakebite: melt and apply to the wound, pain stops and poison is expelled; still take two liang of the medicine.
当归膏 治发背痈疽汤火等症去腐肉生新肉其肉未坏者用之自愈肉已死而用之自溃新肉易生搽至肉色渐白其毒始尽生肌最速其外肉焮干爬连好肉作痛用之即愈亦不结痂又免皴揭之痛殊有神效盖黄蜡主生肌止痛补血续筋性味甘温非偏胜毒药故与新肉相宜此方余已刋行近之治者亦多用之
川当归【一两】麻油【真正者四两】淮庆生地【一两】黄蜡【一两如白蜡止用五钱】
右先用当归地黄入油煎黒去查入蜡镕化候温搅匀即成膏矣用涂患处将纸盖之发背痈疽汤火等症溃烂用之尤妙凡死肉溃烂已尽好肉有些须尚连宜用利刀剪之盖死肉有毒去迟则伤新矣如洗拭换膏必须预备即贴之若死肉去尽尤宜速贴然新肉畏风尤甚不可忽也
蠲痹消毒散治时疮肢节筋挛
姜黄 土茯苓 独活【各五钱】白术 当归【各一钱半】赤芍药【一钱】白芷【五分】
右水煎服
Explanation
When Gui膏
Treats abscesses on the back (fazhen), carbuncles (yongju), and injuries from burns or scalds. It removes decaying flesh and promotes the growth of new flesh. If the flesh is not yet damaged, it will heal naturally; if the flesh is dead, it will slough off by itself. New flesh grows easily. Apply until the flesh turns pale, indicating that the toxins have been fully expelled, and the regeneration of tissue is most rapid. If the surrounding flesh is inflamed, dry, and adhering to healthy tissue, causing pain, the ointment will cure it immediately. It does not form a scab and avoids the pain of peeling or scraping, and is remarkably effective. Yellow wax is the main ingredient, which promotes tissue regeneration, relieves pain, nourishes the blood, and repairs tendons. Its nature is sweet and warm, and it is not a strong or toxic medicine, hence it is suitable for new flesh. This formula has been published by me, and many practitioners use it recently.
Sichuan Dang Gui [one liang], sesame oil [four liang of genuine oil], Huai Qing Sheng Di [one liang], yellow wax [one liang; if using white wax, use only five qian].
First, combine Dang Gui and Sheng Di with the oil and simmer until black. Remove and add the wax, melt it, and when it is warm, stir evenly to form the ointment. Apply it to the affected area and cover with paper. It is especially effective for abscesses on the back, carbuncles, and burn wounds that have become ulcerated. If the dead flesh has completely sloughed away and only a small portion of healthy flesh remains still connected, it is advisable to use a sharp knife to cut it away, for dead flesh contains toxins; if removed too late, it will harm the new flesh. When washing and changing the ointment, it must be prepared in advance and applied immediately. If the dead flesh has been completely removed, it is especially important to apply the ointment quickly. However, new flesh is highly sensitive to wind, and this must not be overlooked.
Juan Bi Xiao Du San
Treats shi chuang (acute sores) and stiffness in the joints and muscles.
Jiang Huang, Tu Fu Ling, Du Huo [each five qian], Bai Zhu, Dang Gui [each one qian and a half], Chi Shao Yao [one qian], Bai Zhi [five fen].
The above ingredients are decocted in water and taken orally.