239_医方集宜 - Collection of Suitable Medical Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷之六 眼目门
五轮见证
眼两角大小 属心为血轮病则赤脉上生昏热肿痛赤烂多生浮翳血灌瞳仁大 先赤而敷小左眼先患而敷右眼其病在心黑精属肝为风轮病则昏暗黑花头痛有泪其病在肝上下两胞属脾为肉轮病则眼胞肿起 肉侵睛外生小块在廓名曰偷针拳毛倒睫其病在脾白眼属肺为气轮病则白睛肿起多生瘀肉有泪白膜侵睛名曰气障其病在肺瞳仁属肾为水轮病则眼目昏暗瞳青仁绿头痛冷泪观人物若堆烟视太阳如水花久成青盲内障其病在肾
卷之六 眼目门
八廓见证
关泉廓病在瘀肉侵睛属小肠水谷廓病主额角常眵泪多黑花属脾胃会阴廓病主阴暗生泪属肾胞阳廓病主睑内赤肿睛疼多瘀肉属心命门清净廓病主两 痒痛泪出属胆传道廓病主昏朦多泪属肺大肠津液廓病主血丝侵睛 肉生睑属膀胱养化廓病主赤筋拳毛倒睫属肝
卷之六 眼目门
治法

Volume 6: The Eye and Vision

Five Wheels and Their Diagnostic Indicators

The size of the two corners of the eye belongs to the heart, being the blood wheel. When diseased, red blood vessels appear, there is dimness, heat, swelling, pain, redness, ulceration, and floating opacities; blood fills the pupil. The left eye first shows redness and swelling, and then the right eye becomes affected. The disease is in the heart. The black essence belongs to the liver, being the wind wheel. When diseased, the vision becomes dim, black floaters appear, the head aches, and tears flow. The disease is in the liver. The upper and lower eye bags belong to the spleen, being the flesh wheel. When diseased, the eye bags swell, and flesh invades the outside of the eye, forming small lumps in the eye, known as "stolen needle," and the eyelashes grow inward. The disease is in the spleen. The white of the eye belongs to the lung, being the qi wheel. When diseased, the white of the eye swells, and many congested masses appear, with tears and a white membrane invading the eye, known as "qi obstruction." The disease is in the lung. The pupil belongs to the kidney, being the water wheel. When diseased, the eyes become dim, the pupil turns blue, the iris green, the head aches, cold tears flow, and the view of people is like a pile of smoke, and the sun appears like water flowers. Over time, this leads to green blindness and internal obstruction. The disease is in the kidney.

Volume 6: The Eye and Vision

Eight Orifices and Their Diagnostic Indicators

The Guanquan orifice disease is characterized by congested flesh invading the eye and belongs to the small intestine. The Shuiwu orifice disease is characterized by frequent eye discharge, tears, and black floaters, and belongs to the spleen and stomach. The Huayin orifice disease is characterized by dimness and excessive tears and belongs to the kidney. The Yangyang orifice disease is characterized by redness and swelling inside the eyelid, eye pain, and congested masses, and belongs to the heart. The Mingmen Clean Orifice disease is characterized by itching and pain in both eyes with tears and belongs to the gallbladder. The Chuan Dao orifice disease is characterized by dimness and excessive tears and belongs to the lung. The Dachang Jingye orifice disease is characterized by blood vessels invading the eye and masses forming on the eyelid, and belongs to the bladder. The Yanghua orifice disease is characterized by red sinews and inverted eyelashes and belongs to the liver.

Volume 6: The Eye and Vision

Treatment Methods

治眼之法观其形证究其所因风则驱散之热则清凉之气则调顺之虚则补益之又有云翳遮睛拳毛倒睫血灌瞳仁 肉攀睛等症各随所受脏腑虚实老少新久取次而求治焉风眼因目冒风沙其症瞳青胞白痒而多泪不赤不疼宜用 洗肝散 圣效散 决明子散 密蒙花火眼即热眼因五脏积热上攻于目其症乌轮突起胞硬红肿眵泪湿浆里热刺痛羞明隐涩泪出不止宜用 洗心散 龙胆汤 芎辛汤 东垣救苦汤 黄连膏 珍珠散 羊肝丸气眼因七情不顺暴怒伤肝其症眼目 昏暗酸涩胞肿不硬或生云翳微赤多泪宜用 明目流气饮 决明子散 蟾花无比散 匀气散 三花五子丸白膜遮睛是云翳生于睛上渐侵入水轮因肺经热毒之气攻上不散聚结成云宜用 拨云散蝉花散 复明散 当归龙胆汤 白龙散 磨翳散 八宝丹 明目地黄丸 拨云锭子 珍珠散血灌瞳仁因肝胆二经多有积热其症血丝侵睛上灌瞳仁 肿赤宜用 车前子散 泻肝散 退血散 加味四物汤 汤泡散 白龙散拳毛倒睫因心脾二经积热其目边紧急皮缩毛向里生刺睛隐痛当去其内热眼皮缓而毛自出矣宜用 防风饮 石燕散 蜜应膏肉攀睛因脾肺二经有热血凝不散其症两 赤肉侵睛眼肉生翳宜用 黄连龙胆汤 清凉退赤散 红花散 还睛散 黄连膏 春雪膏鸡冠蚬肉胞反赤肿皆由脾虚积热瘀血凝滞与 肉攀睛同治烂弦风眼因脾 风热久结不散其症眼边烂两 赤痒昏涩多泪久而生虫宜用 金露散 卷帘散 绿云膏内障是脑脂凝结因怒暴大忧损伤肝肾其症睛内隐如雾遮瞒渐侵瞳子不红不肿睛目如常但瞳仁还外障因脾肺积

The method of treating the eyes involves observing their form and symptoms to investigate their root cause: if it is wind, disperse it; if it is heat, cool it; if it is qi disorder, regulate it; if it is deficiency, tonify it. There are also conditions such as cloudy opacities obscuring the eye, inverted eyelashes, blood flooding the pupil, and fleshy growths clinging to the eye, each of which should be treated according to the affected internal organs, the patient's deficiency or excess, age, and the duration of the illness. Wind eye is caused by exposure to wind and sand, with symptoms including blue pupils, white swelling, itching, and excessive tears, but no redness or pain; suitable formulas include Wash Liver Powder, Holy Effective Powder, Chrysanthemum Seed Powder, and Mimosa Flower. Fire eye, also known as heat eye, is caused by accumulated heat from the five zang organs attacking the eyes, with symptoms including darkened eye globes, hard and red swelling, sticky tears, internal heat, sharp pain, photophobia, blurred vision, and unceasing tearing; suitable formulas include Wash Heart Powder, Dragon's胆 Decoction, Ligusticum and Sichuan Pepper Decoction, Dongyuan's Pain-Relieving Decoction, Huanglian Ointment, Pearl Powder, and Lamb Liver Pills. Qi eye is caused by emotional disturbances and sudden anger injuring the liver, with symptoms including dimness, aching, swollen but not hard eyelids, or the appearance of cloudiness, slight redness, and excessive tears; suitable formulas include Bright Eyes Qi-Regulating Drink, Chrysanthemum Seed Powder, Toad Flower Extraordinary Powder, Uniform Qi Powder, and Three Flowers Five Seeds Pills. White film obscuring the eye is caused by cloudiness forming on the eye surface and gradually invading the water wheel due to heat toxins from the lung meridian accumulating and forming a cloud-like opacity; suitable formulas include Cloud-Dispelling Powder, Toad Flower Powder, Restore Vision Powder, Angelica and Dragon's胆 Decoction, White Dragon Powder, Ophthalmic Powder, Eight Treasures Pill, Bright Eyes Rehmannia Pills, Cloud-Dispelling Tablet, and Pearl Powder. Blood flooding the pupil is caused by accumulated heat in the liver and gallbladder meridians, with symptoms including blood vessels invading the eye and redness and swelling; suitable formulas include Plantain Seed Powder, Liver-Draining Powder, Blood-Removing Powder, Modified Four Substances Decoction, Decoction Soak Powder, and White Dragon Powder. Inverted eyelashes are caused by accumulated heat in the heart and spleen meridians, with symptoms including tightness around the eye, skin retraction, inward-growing hairs causing pain; internal heat should be dispelled, and once the eyelid relaxes, the hairs will naturally emerge; suitable formulas include Wind-Preventing Drink, Stone Oyster Powder, and Honey Response Ointment. Fleshy growths clinging to the eye are caused by stagnant heat in the spleen and lung meridians, with symptoms including red growths invading the eye and causing opacities; suitable formulas include Huanglian and Dragon's胆 Decoction, Cooling and Redness-Reducing Powder, Safflower Powder, Restore Vision Powder, Huanglian Ointment, and Spring Snow Ointment. Chicken Crown and蚬 Meat Pouches turning red and swollen are all due to spleen deficiency with accumulated heat and blood stasis, similar to the condition of fleshy growths clinging to the eye; suitable formulas include Golden Dew Powder, Curtain-rolling Powder, and Green Cloud Ointment. Internal obstruction is caused by brain fat congealing due to extreme anger or grief damaging the liver and kidneys, with symptoms including vision obscured like mist, gradually invading the pupil without redness or swelling, the eyes appearing normal but with external obstruction due to accumulation in the spleen and lung.

热血凝气滞瘀血侵睛涩痛多泪宜用 退赤拨云散 谷精散 磨翳膏 明目地黄丸青盲因胎中肝受风热其症至晚 昏暗视物不见日久睛蓝者不治宜用 泻肝散 聚实散雀目眼障每至黄昏赌三光不明如物遮蔽乃肝肾之虚也宜用 镇肝丸 羊肝丸 菟丝子散夜脉贯瞳仁乃是白睛上有赤脉串贯瞳仁盖因心肺壅热以致羞明涩痛宜用 沙糖煎 退赤散胞反肿赤是睑胞翻突赤肿因肿因脾经风热以致瘀血凝滞宜用 清凉退赤散 白龙散迎风冷泪凡遇秋冬泪出不止乃是肝脾二经受邪冷之气宜用 楮实子散 桑叶煎 槐皮煎睛突眶外名蟹眼因心肺二经久受壅热血轮赤肿多泪宜用 春雪膏 黄连膏 点眼膏子又小儿睛突眶外亦名蟹眼宜用 黄 煎汤细呷之瞳子散大由食辛热过多盖辛能助火火邪上乘入于脑中以致精散视物散大不明皆由精少血虚阴弱水亏宜用 五味子汤 熟干地黄丸 明目益肾丸 苁蓉丸 杞苓丸能远视而不能近视乃阳气不足阴气有余气虚而血盛则阴火盛而阳气衰宜用 补阳活血汤定能近视而不能远视乃阳气有余阴水不足血虚而气盛则阳气盛而阴水少宜用 地芝丸 六味地黄丸 明目益肾丸

Hot blood stagnates, qi stagnates, blood stasis invades the eye, causing soreness, pain, and excessive tearing; use Tuiche Banya San, Gugjing San, Moya膏, Mingmu Dihuang Wan. Qingmang is caused by the liver being affected by wind-heat during fetal development; its symptoms appear in the evening, with dim vision and inability to see objects. If the eye turns blue over time, it is incurable; use Xiegan San and Jushisan. Qiemu (night blindness) and eye obstruction occur every evening, with the three lights (vision, clarity, brightness) unclear, as if something is obstructing them; this is due to deficiency of the liver and kidneys; use Zhen Gan Wan, Yanggan Wan, and Tusu Zi San. The night pulse passes through the pupil, meaning there is a red pulse on the white part of the eye passing through the pupil; this is due to heat stagnation in the heart and lungs, causing sensitivity to light and soreness; use Shatang Jian and Tuiche San. The eyelid is swollen and red, flipped outward, red and swollen; this is due to swelling caused by wind-heat in the spleen meridian, leading to blood stasis; use Qingliang Tuiche San and Bailing San. Cold tears upon exposure to wind; tears flow continuously in autumn and winter; this is due to the liver and spleen meridians being affected by cold pathogenic qi; use Chushizizi San, Sangye Jian, and Huapi Jian. The eye protrudes from the orbit, called "crab eye"; this is due to the heart and lung meridians having long been affected by heat stagnation, causing the blood wheel (the red part of the eye) to be red and swollen with excessive tearing; use Chunxue膏, Huanglian膏, and Dianyan膏. In children, when the eye protrudes from the orbit, it is also called "crab eye"; use Huangjian Tang, sipped slowly. Dilation of the pupil is caused by excessive consumption of pungent and hot foods; pungent foods can assist fire, and fire pathogen ascends to the brain, causing essence to disperse and vision to become blurred and unclear; this is all due to deficiency of essence, blood deficiency, yin weakness, and water deficiency; use Wumei Zi Tang, Shugan Dihuang Wan, Mingmu Yishen Wan, Cangrong Wan, and Qiling Wan. The ability to see far but not near is due to yang deficiency and excess yin; when qi is deficient but blood is abundant, yin fire becomes strong and yang qi declines; use Buzhang Huoxue Tang. The ability to see near but not far is due to excess yang and deficiency of yin water; when blood is deficient but qi is abundant, yang qi is strong but yin water is scarce; use Dizhi Wan, Liushwei Dihuang Wan, and Mingmu Yishen Wan.

卷之六 眼目门
治方
治风热上攻眼目赤肿隐涩难开薄荷 当归 羌活 甘草 大黄 防风 山栀 川芎水二钟煎八分不拘时服
卷之六 眼目门
治方
治风热上攻痒而多泪或生血筋翳膜黄芩 细辛 甘草 生地黄 大黄 芍药 当归 菊花 山栀 牛蒡子 桑皮水二钟煎八分食远服
卷之六 眼目门
治方
治风毒上攻眼目赤肿黄芩 菊花 木贼草 石膏 芍药 川芎 甘草 蔓荆子 石决明 羌活水二钟姜三片煎八分食后服
卷之六 眼目门
治方
治风热攻注两眼昏花羞明隐涩或痒或痛视物不明密蒙花 木贼草 羌活 菊花 甘草 石决明 白蒺藜 防风 蔓荆子上为末每服一钱茶清调下
卷之六 眼目门
治方
治风热上攻赤肿胞硬隐涩难开羞明多泪白术 麻黄 当归 荆芥 芍药 甘草 大黄水煎不拘时服
卷之六 眼目门
治方
治目暴发隐涩肿痛当归 川芎 芍药 生地黄 羌活 防风 龙胆草 防己水二钟煎八分食远服

Volume 6: Eye and Vision Disorders
Treatment Formulas

Formula for Wind-Heat Ascending to the Eyes, Causing Redness, Swelling, and Difficulty in Opening
Use mint, angelica, Saposhnikovia, licorice, rhubarb, Saposhnikovia, Gardenia, Chuanxiong. Decoct two zhong of water to eight parts. Take at any time.

Formula for Wind-Heat Ascending, Causing Itching, Excessive Tears, or Blood Vessels and Opacities in the Eyes
Use Scutellaria, Asarum, licorice, Rehmannia, rhubarb, Peony, angelica, Chrysanthemum, Gardenia, Arctium, Mulberry bark. Decoct two zhong of water to eight parts. Take before meals.

Formula for Wind-Toxin Ascending, Causing Redness and Swelling of the Eyes
Use Scutellaria, Chrysanthemum, Equisetum, Gypsum, Peony, Chuanxiong, licorice, Vitex, Oyster shell, Saposhnikovia. Decoct two zhong of water with three slices of ginger to eight parts. Take after meals.

Formula for Wind-Heat Invading the Eyes, Causing Dim Vision, Photophobia, Obstruction, Itching, Pain, and Blurred Vision
Use Sesbania flower, Equisetum, Saposhnikovia, Chrysanthemum, licorice, Oyster shell, Tribulus, Saposhnikovia, Vitex. Grind into powder. Take one qian each time with clear tea.

Formula for Wind-Heat Ascending, Causing Redness, Swelling, Hardness of the Eyelids, Obstruction, Difficulty in Opening, Photophobia, and Excessive Tears
Use Atractylodes, Ephedra, angelica, Schizonepeta, Peony, licorice, rhubarb. Decoct and take at any time.

Formula for Sudden Onset of Eye Discomfort, Obstruction, Swelling, and Pain
Use angelica, Chuanxiong, Peony, Rehmannia, Saposhnikovia, Saposhnikovia, Gentiana, Stephania. Decoct two zhong of water to eight parts. Take before meals.

卷之六 眼目门
治方
治火热上攻两目隐涩难开羞明恶日细辛 芎 蔓荆子 甘草 白芷 防风水二钟煎八分不拘时服
卷之六 眼目门
治方
治暴发赤肿睑高苦痛不住桔梗 连翘 红花 细辛 当归 甘草 苍术 龙胆草 羌活 升麻 柴胡 防风 生地 本 黄连 黄柏 黄芩 知母 川芎水二钟煎八分食远服
卷之六 眼目门
治方
治火热上攻眼目赤肿而痛或有瘀肉攀睛黄连(半斤为末) 白丁香(五升去土) 朴硝(一升淘去土脚阴干)
上取硝香入釜内重水熬至七分淘出令经宿水面浮牙者取出控干以纸袋子盛风中悬至风化将黄连细末熬清汁晒干入风硝更加猪羊胆和蜜令匀点眼极妙
卷之六 眼目门
治方
治暴赤火眼肿障痒痛羞涩多泪或生翳膜炉甘石(一斤) 黄连(一斤)
上取黄连煎汤以甘石火 通红入连水内淬 七次去黄连不用将甘石研极细末飞过去沙脚阴干再入乳钵内复研过每甘石一两入冰片一钱研匀每用少许先以井花水洗净眼用银簪脚点入大小 又多年烂弦风眼入麝香少许再研点之羊肝丸 镇肝明目黄连(一两) 菊花 防风 薄荷 荆芥 羌活 当归 川芎(各三钱)

Volume 6: The Chapter on Eyes and Vision
Treatment Formulas

Treatment for Fire-Heat Ascending to the Eyes, Causing Discomfort, Difficulty in Opening, Photophobia, and Aversion to Light
Use: Xixin (Asarum), Chuanxiong (Ligusticum), Manjingzi (Vitex), Gancao (Licorice), Baizhi (Angelica Root), Fangfeng (Siler). Decoct two zhong of water to eight parts, and take at any time.

Treatment for Sudden Onset of Redness, Swelling, Elevated Eyelids, and Persistent Pain
Use: Jiegeng (Platycodon), Lianqiao (Forsythia), Honghua (Safflower), Xixin (Asarum), Danggui (Angelica), Gancao (Licorice), Cangzhu (Atractylodes), Longdanchao (Gentiana), Qianghuo (Ligusticum wallichii), Shengma (Cimicifuga), Chaihu (Bupleurum), Fangfeng (Siler), Shengdi (Rehmannia), Ben (possibly Gao Ben), Huanglian (Coptis), Huangbai (Phellodendron), Huangqin (Scutellaria), Zhimu (Anemarrhena), Chuanxiong (Ligusticum). Decoct two zhong of water to eight parts, and take away from meals.

Treatment for Fire-Heat Ascending to the Eyes, Causing Redness, Swelling, Pain, and Possibly Congested Flesh Adhering to the Eye
Use: Huanglian (Coptis), ½ jin ground into powder; Baidingxiang (White Clove), 5 sheng, cleaned of soil; Puxiao (Sodium Sulfate), 1 sheng, washed and dried in the shade.

Take the nitrate and aromatic herbs, place them in a pot, and decoct with double the amount of water until reduced to seven parts. Let it sit overnight, and collect the floating crystalline substances from the surface, drain them dry, and place them in a paper bag, hanging in the wind until fully sublimated. Then, take the fine powder of Huanglian, decoct into a clear liquid, dry in the sun, and mix with the sublimated nitrate. Add pig or sheep bile and honey to make a uniform ointment, and apply to the eye. This is extremely effective.

Treatment for Sudden Redness, Fire-Eye, Swelling, Obstruction, Itching, Pain, Photophobia, Excessive Tears, or the Formation of Opacities
Use: Luganshi (Calamine), 1 jin; Huanglian (Coptis), 1 jin.

Take Huanglian and decoct it into a decoction. Heat Luganshi until it is red-hot, and then quench it seven times in the Huanglian decoction. Afterward, discard the Huanglian and grind the Luganshi into an extremely fine powder, sift to remove sand, and dry in the shade. Then grind again in a mortar. For each liang of Luganshi, add one qian of Bingpian (Camphor), grind to a uniform consistency. Take a small amount, first washing the eyes with well water, then apply using the tip of a silver hairpin. For chronic cases of lanxian fengyan (a type of chronic conjunctivitis or eyelid condition), add a little Shexiang (Musk), grind again, and apply.

Sheep Liver Pills (Yanggan Wan), to Calm the Liver and Brighten the Eyes
Use: Huanglian (Coptis), 1 liang; Juhua (Chrysanthemum), Fangfeng (Siler), Bohe (Mint), Jingjie (Schizonepeta), Qianghuo (Ligusticum wallichii), Danggui (Angelica), Chuanxiong (Ligusticum). Each of the latter herbs, 3 qian.

上为末用白羊肝去筋膜捣烂和丸如桐子大每服五十丸滚白汤下
卷之六 眼目门
治方
治肝气不足内生风热上攻眼目昏睛酸涩胞肿微赤多泪不明大黄 牛蒡子 川芎 菊花 细辛 玄参 栀子 白蒺藜 黄芩 甘草 荆芥 苍术木贼草 蔓荆子 草决明水二钟煎八分食远服
卷之六 眼目门
治方
治气郁伤肝眼目昏睛酸涩或生翳膜或烂弦风眼蝉蜕 蛇蜕 羌活 当归 石决明 川芎 防风 茯苓 甘草 白蒺藜 芍药 苍术水煎服 或为末每服一钱茶清调下亦可
卷之六 眼目门
治方
方见前 治气眼
卷之六 眼目门
治方
治气眼昏暗生花渐成内障石决明 草决明 楮实子 木贼草 香附 甘草 蝉蜕 川芎上为末每服二钱食后茶清调下
卷之六 眼目门
治方
治怒气伤肝昏涩多泪旋复花 甘菊花 密蒙花 菟丝子 覆盆子 地肤子 车前子 决明子(各等分)
上为末用糯米打糊为丸如桐子大每服三十丸麦门冬煎汤送下

Volume 6: Eye Department
Treatment Formulas

Formula 1
Grind the herbs into fine powder. Use white sheep liver, remove sinew and membrane, crush into a paste, and form pills the size of tallow seeds. Take fifty pills at a time with hot boiled water.

Formula 2
Treat deficiency of liver qi with internally generated wind-heat attacking the eyes, causing blurred vision, eye soreness, swollen eyelids, slight redness, and excessive tearing.
Herbs: Rhubarb, Arctium lappa seed, Ligusticum root, Chrysanthemum flower, Asarum, Scrophularia root, Gardenia fruit, Tribulus terrestris, Scutellaria root, Glycyrrhiza, Schizonepeta, Atractylodes rhizome, Equisetum herb, Vitex fruit, Cassia seed.
Use two zhong of water to decoct to eight parts, and take after meals.

Formula 3
Treat qi stagnation injuring the liver, causing blurred vision, eye soreness, or the formation of a film over the eye, or "rotten string" wind eye.
Herbs: Cicada slough, Snake skin, Siler root, Angelica root, Abalone shell, Ligusticum root, Saposhnikovia root, Poria, Glycyrrhiza, Tribulus terrestris, Peony root, Atractylodes rhizome.
Decoct and take. Alternatively, grind into powder and take one qian with clear tea decoction.

Formula 4
See above, for the treatment of "qi eye."

Formula 5
Treat "qi eye" with dim vision, seeing floating images, and gradual development of internal cataracts.
Herbs: Abalone shell, Cassia seed, Broussonetia fruit, Equisetum herb, Cyperus rhizome, Glycyrrhiza, Cicada slough, Ligusticum root.
Grind into fine powder. Take two qian at a time after meals with clear tea decoction.

Formula 6
Treat liver injury from anger, causing blurred and涩 vision, excessive tearing.
Herbs: Inula flower, Chrysanthemum flower, Honeysuckle flower, Dodder seed, Rubus fruit, Kochia fruit, Plantago seed, Cassia seed (all in equal parts).
Grind into fine powder, make a paste with glutinous rice flour, and form pills the size of tallow seeds. Take thirty pills at a time with a decoction of Ophiopogon tuber.

卷之六 眼目门
治方
治风毒上注眼目白膜遮睛昏暗羞明羌活 防风 甘草 黄芩 枳壳 木贼草 密蒙花 芍药 知母 当归 川芎 桑皮蝉蜕 桔梗水二钟煎八分不拘时服
卷之六 眼目门
治方
治白膜遮睛防风 石膏 柴胡 羌活 五味子 升麻 甘草 黄连 黄 黄芩 黄柏 龙胆草当归 芍药水二钟煎八分食远服
卷之六 眼目门
治方
治白膜遮睛及一切眼疾川芎 谷精草 黄芩 桑皮 菊花 羌活 密蒙花 黄 甘草 荆芥 防风 木贼草细水煎食远服
卷之六 眼目门
治方
治白膜遮睛羞明怕日眼目昏暗或成内障青皮 陈皮 川芎 苍术 甘草 生地黄 连翘 柴胡 黄连 当归水二钟煎八分食远服
卷之六 眼目门
治方
治冷翳不痛不肿黑睛上或生白花名曰怒气伤肝龙胆草 黄连 当归 桑皮 防己 生地黄 赤芍药 栀子 青皮 蝉蜕 熟地黄 木贼草灯心十根煎八分不拘时服

Volume 6: Department of Eyes and Vision
Treatment Formulas

**Treating wind-toxin ascending to the eyes, causing white film over the eyes, dimness, and photophobia:**羌活 (Qianghuo), 防风 (Fangfeng), 甘草 (Gancao), 黄芩 (Huangqin), 枳壳 (Zhike), 木贼草 (Muzecao), 密蒙花 (Mimenghua), 芍药 (Shaoyao), 知母 (Zhimu), 当归 (Danggui), 川芎 (Chuanxiong), 桑皮 (Sangpi), 蝉蜕 (Chantui), 桔梗 (Jiegeng). Boil two zhong of water, decoct to eight parts, and take at any time.

**Treating white film over the eyes:**防风 (Fangfeng), 石膏 (Shigao), 柴胡 (Chaihu), 羌活 (Qianghuo), 五味子 (Wuweizi), 升麻 (Shengma), 甘草 (Gancao), 黄连 (Huanglian), 黄 (Huang), 黄芩 (Huangqin), 黄柏 (Huangbo), 龙胆草 (Longdanchao), 当归 (Danggui), 芍药 (Shaoyao). Boil two zhong of water, decoct to eight parts, and take before or after meals.

**Treating white film over the eyes and all kinds of eye diseases:**川芎 (Chuanxiong), 谷精草 (Gujingcao), 黄芩 (Huangqin), 桑皮 (Sangpi), 菊花 (Juhua), 羌活 (Qianghuo), 密蒙花 (Mimenghua), 黄 (Huang), 甘草 (Gancao), 荆芥 (Jingjie), 防风 (Fangfeng), 木贼草 (Muzecao). Boil with fine water, decoct to eight parts, and take before or after meals.

**Treating white film over the eyes, photophobia, fear of sunlight, dim vision, or the development of internal opacity (cataract):**青皮 (Qingpi), 陈皮 (Chenpi), 川芎 (Chuanxiong), 苍术 (Cangzhu), 甘草 (Gancao), 生地黄 (Shengdihuang), 连翘 (Lianqiao), 柴胡 (Chaihu), 黄连 (Huanglian), 当归 (Danggui). Boil two zhong of water, decoct to eight parts, and take before or after meals.

**Treating cold翳 (opacity), not painful or swollen, with a white growth on the black part of the eye, named as "anger-injuring the liver":**龙胆草 (Longdanchao), 黄连 (Huanglian), 当归 (Danggui), 桑皮 (Sangpi), 防己 (Fangji), 生地黄 (Shengdihuang), 赤芍药 (Chishaoyao), 栀子 (Zhizi), 青皮 (Qingpi), 蝉蜕 (Chantui), 熟地黄 (Shudihuang), 木贼草 (Muzecao), 灯心 (Dengxin) ten roots. Decoct to eight parts, and take at any time.

卷之六 眼目门
治方
治白膜云等疾炉甘石(一斤) 黄连(半斤) 煎水七沸将石 七次淬七次净末 硼砂(一两) 冰片(一钱)
钱)
上研为细末以黄连膏和剂捏成锭子以净凉水磨化点眼
卷之六 眼目门
治方
去翳膜去眼目赤肿涩痛芒硝(五两)
上取硝白如雪者置银锅内以新瓦盖用熟炭火慢慢煨溶清汁以铁钳钳出倾在石器上凝结如玉色研极细末入冰片等分每用少许以金银簪脚点入目内凡点先以新汲水洗然后点之或以少许吹入鼻内亦可
卷之六 眼目门
治方
方见前 治白膜遮睛
卷之六 眼目门
治方
专治眼疾云翳等症炉甘石(一两火 用童便 七次淬七次为灰乳细研水飞净) 黄丹(一两乳过水飞) 生白矾(一两为末) 冰片(三钱) 珍珠(五钱用蚌蛤盛之以铁线缚合火中 过为末) 朱砂(五钱为末水飞一半入药一半为衣) 麝香(三钱) 乳香(三钱用灯草同研为末)

Volume 6: Eye Diseases
Prescription
For conditions such as "white membrane" and "cloudy film," take:

  • Luzhanshi (Cinnabar Stone) (1 jin),
  • Huanglian (Coptis) (half jin).
    Boil water seven times, and immerse the stone seven times, quenching it seven times and purifying it seven times into fine powder.
  • Borax (1 liang),
  • Bingpian (Camphor) (1 qian).

Grind all into fine powder, mix with huanglian ointment, and shape into pills. Dissolve in clean cold water and apply to the eye.

Volume 6: Eye Diseases
Prescription
For removing翳膜 (opacities) and relieving redness, swelling, and soreness in the eyes, take:

  • Mangxiao (Mirabilite) (5 liang).

Take the purest white form, place it in a silver pot, cover with new tiles, and slowly melt with a charcoal fire until a clear liquid is obtained. Use tongs to extract it and pour into a stone vessel, where it solidifies into a jade-like substance. Grind into extremely fine powder, mix with equal parts bingpian (camphor). Use a small amount, applying it with the tip of a gold or silver hairpin into the eye. Before applying, first wash the eye with freshly drawn water. Alternatively, a small amount may be blown into the nose.

Volume 6: Eye Diseases
Prescription
See the formula above for treating "white membrane" obscuring the eye.

Volume 6: Eye Diseases
Prescription
Specifically for treating eye diseases such as yunyi (cloudy film), take:

  • Luzhanshi (Cinnabar Stone) (1 liang), fire-treated with children’s urine, quenched seven times, seven times turned into grayish liquid, finely ground and purified by water flotation.
  • Huangdan (Oxide of lead) (1 liang), processed with water flotation.
  • Shengbaifan (Raw white alum) (1 liang), ground into powder.
  • Bingpian (Camphor) (3 qian).
  • Zhenzhu (Pearl) (5 qian): place in a shell, tie with iron wire, and heat to make powder.
  • Zhusha (Cinnabar) (5 qian): grind into powder, half purified by water flotation for the medicine, half used as a coating.
  • Shexiang (Musk) (3 qian).
  • Ruxiang (Frankincense) (3 qian): grind with lamp wick into powder.

Grind all ingredients into fine powder and prepare as a medicinal formulation.

用福蜜一两入铜锅内熬去沫丝绵滤过先下麝砂矾丹次下片石俱完随热丸如黄豆大少冷即成块不就修药之日须用天色晴明成开收吉之日或清明端午中秋重阳之节切忌生人女子鸡犬污秽之地两人方能成就用瓷罐盛多年愈好以凉水浓磨点之
卷之六 眼目门
治方
治肝经积热上攻眼目翳膜侵睛羞明多泪生地黄 熟地黄 牛膝(各三两) 石斛 枳壳 防风(各四两) 杏仁(炒去皮尖二两)
上为末炼蜜和丸空心用盐滚汤送下
卷之六 眼目门
治方
治肝经积热上注眼目血灌瞳仁或生翳膜羞明多泪密蒙花 菊花 羌活 甘草 蒺藜 车前子 石决明 黄芩 龙胆草白水煎服 或为末每服一钱米汤调下亦可
卷之六 眼目门
治方
治血灌瞳仁目赤肿痛当归 大黄 赤芍药 黄芩 桔梗 麻黄 朴硝 山栀子水二钟煎八分食远服
卷之六 眼目门
治方
治血灌瞳仁芍药 当归 木贼草 防风 细辛 龙胆草白水煎食远服

Use one liang of Fu honey, place it into a copper pot, and simmer until the foam is removed, then strain through silk gauze. First add musk powder and alum pills, then add pieces of stone in full measure. While still warm, form into pills as large as soybeans; when slightly cooled, they will solidify into a block. On days when the medicine is not being prepared, it must be done on a clear day, on an auspicious day of opening and closing, or on the festivals of Qingming, Duanwu, Mid-Autumn, or Chongyang. Avoid places where living people, women, dogs, or pigs are present, or where filth exists; only with two people can the process be completed. Store the medicine in a porcelain jar—the longer it is kept, the better. To use, grind it with cold water and apply it.

Volume Six: Department of the Eyes
Treatment Formulas

Treatment for Accumulated Heat in the Liver Meridian Affecting the Eyes, with Cloudy Membranes Invading the Eye, Photophobia, and Excessive Tears
Sheng di huang (raw rehmannia root), Shu di huang (prepared rehmannia root), Niuxi (achyranthes root) – each three liang; Shihu (dendrobium), Zhike (citrus aurantium peel), Fangfeng (siler root) – each four liang; Xingren (apricot kernel), roasted and peeled – two liang.

Grind all into powder, mix with refined honey to form pills. Take on an empty stomach, with salted boiling water.

Volume Six: Department of the Eyes
Treatment Formulas

Treatment for Accumulated Heat in the Liver Meridian Affecting the Eyes, with Blood Rushing to the Pupil, or with Cloudy Membranes, Photophobia, and Excessive Tears
Mimenghua (buddleja flower), Juhua (chrysanthemum flower), Qianghuo (ligusticum root), Gancao (licorice root), Jili (tribulus), Cheqianzi (plantago seed), Shijue ming (abalone shell), Huangqin (scutellaria root), Longdanchao (gentiana root).

Boil with plain water and take. Alternatively, grind into powder and take one qian per dose, mixed with rice soup.

Volume Six: Department of the Eyes
Treatment Formulas

Treatment for Blood Rushing to the Pupil, Redness, and Swelling of the Eyes
Danggui (angelica root), Dahuang (rhubarb root), Chishaoyao (peony root, red variety), Huangqin (scutellaria root), Jiegeng (platycodon root), Mahuang (ephedra herb), Puxiao (mirabilite), Shanzhizi (gardenia fruit).

Use two zhong of water to decoct until reduced to eight fen, and take after meals.

Volume Six: Department of the Eyes
Treatment Formulas

Treatment for Blood Rushing to the Pupil
Chishaoyao (peony root, red variety), Danggui (angelica root), Mugua (herb of the wood ear), Fangfeng (siler root), Xixing (asarum root), Longdanchao (gentiana root).

Decoct with plain water and take after meals.

卷之六 眼目门
治方
治血丝侵睛上贯瞳仁 赤肿当归 荆芥 芍药 甘草 生地黄 防风 川芎白水煎服
卷之六 眼目门
治方
治血灌瞳仁一切眼疾当归尾 芍药 黄连沸汤泡洗眼
卷之六 眼目门
治方
治血丝攀睛黄连(半斤水浸一宿取汁再添水浸半日取汁) 白砂蜜(一两) 白矾(一两) 井盐(一分如无上用银瓷器煎十余沸用细生绢加纸数重再滤过用银罐子盛贮时常点眼
卷之六 眼目门
治方
方见前 治血灌瞳仁
卷之六 眼目门
治方
治拳毛倒睫防风 细辛 蔓荆子 干葛 当归 黄连 甘草 人参水二钟煎八分食后服
卷之六 眼目门
治方
治倒睫用石燕为末先摄去睫毛次用水调点眼眩上常以黄连水洗
卷之六 眼目门
治方
治拳毛倒睫用蒲公英取汁涂眼包皮外将拳毛掠出掠定在外后用药点之
卷之六 眼目门
治方
治 肉攀睛黄连 龙胆草 当归 芍药 大黄 黄柏 白芷 防风 薄荷 羌活 木贼草 黄芩川芎 生地黄水二钟煎八分不拘时服

Volume 6: Department of the Eyes
Treatment Formulas

Treatment for blood vessels invading the eye and extending to the pupil, with redness and swelling: Angelica root, chrysanthemum leaf, peony root, licorice, rehmannia root, wind-defending herb, and Szechuan lovage. Boil in plain water and take orally.

Volume 6: Department of the Eyes
Treatment Formulas

Treatment for blood flooding the pupil and all eye diseases: Angelica root tip, peony root, and coptis. Boil in hot water and use to wash the eyes.

Volume 6: Department of the Eyes
Treatment Formulas

Treatment for blood vessels clinging to the eye: Coptis (half a catty soaked overnight in water, extract the juice; then add water and soak for half a day, extract the juice again), white refined honey (one liang), white alum (one liang), well salt (one fen; if unavailable, use silver vessels to boil for more than ten times, filter through fine raw silk and several layers of paper, then store in a silver canister and use regularly to instill in the eye).

Volume 6: Department of the Eyes
Treatment Formulas

See above for the formula to treat blood flooding the pupil.

Volume 6: Department of the Eyes
Treatment Formulas

Treatment for trichiasis (inward-growing eyelashes): Wind-defending herb, fine cinnamon, Vitex fruit, kudzu root, angelica root, coptis, licorice, and ginseng. Boil two cups of water down to eight fen, and take after meals.

Volume 6: Department of the Eyes
Treatment Formulas

Treatment for trichiasis: Use powdered stone swallow. First, remove the eyelashes, then mix with water and apply to the eye. Frequently wash the eye with coptis water.

Volume 6: Department of the Eyes
Treatment Formulas

Treatment for trichiasis: Use dandelion, extract its juice, and apply it to the skin surrounding the eye. Gently pull the inward-growing eyelashes out and fix them in place externally, then apply medicine to the eye.

Volume 6: Department of the Eyes
Treatment Formulas

Treatment for fleshy growth on the eye: Coptis, gentian root, angelica root, peony root, rhubarb, phellodendron bark, angelica root, magnolia flower, mint,羌活 (Chinese angelica),木贼草 (herb of the wood), 黄芩 (scutellaria root), Szechuan lovage, rehmannia root. Boil two cups of water down to eight fen and take at any time.

卷之六 眼目门
治方
治 肉攀睛胞翻肿痛荆芥 当归 防风 赤芍药 甘草 大黄 防己 川芎水二钟灯心十根煎八分食远服
卷之六 眼目门
治方
治瘀肉侵睛昏涩泪出或生翳膜川芎 荆芥 甘草 川椒 茵陈 龙胆草 草决明 楮实子 野菊花 白蒺藜 木贼草石决明 白芥子 野麻子 仙灵脾水二钟煎八分食远服 或为末每服二钱茶清调下亦可
卷之六 眼目门
治方
治瘀肉攀睛连翘 当归 龙胆草 紫草 升麻 大黄 甘草 生地黄 红花 赤芍药水二钟灯心十根淡竹叶七片煎八分不拘时服
卷之六 眼目门
治方
治 肉并胞反赤肿用雄猪胆一个将好朴硝装在胆内悬于风处待硝透出胆外以鹅翅扫下点眼 腊月者佳又方用硝铺在豆腐上蒸化硝水流在瓷器内候干收住点眼
卷之六 眼目门
治方
治鸡冠蚬肉胞反赤肿当归 黄连 黄芩 山栀 大黄 红花(以上俱用酒拌) 芍药 防风 连翘 甘草 枳壳水二钟灯心十根煎八分食前服

Chapter Six: The Gate of the Eyes
Treatment Methods

Treatment for prolapsed masses on the eye with swollen, inverted eyelid causing pain:
Jingjie, Danggui, Fangfeng, Chishao, Gancao, Dahuang, Fangji, Chuanxiong. Use two zhong of water with ten strands of lamp core. Decoct to eight parts and take after meals.

Chapter Six: The Gate of the Eyes
Treatment Methods

Treatment for blood-stained masses invading the eye, causing blurred vision, excessive tearing, or the formation of a membrane:
Chuanxiong, Jingjie, Gancao, Chuanjiao, Yinchen, Longdancao, Caojue Ming, Chushizi, Yejuhua, Baijili, Muzhecao, Shijueming, Baijiezi, Yemazi, Xianlingspi. Use two zhong of water, decoct to eight parts and take after meals. Alternatively, grind into powder and take two qian per dose with clear tea.

Chapter Six: The Gate of the Eyes
Treatment Methods

Treatment for blood-stained masses adhering to the eye:
Lianqiao, Danggui, Longdancao, Zicao, Shengma, Dahuang, Gancao, Shengdihuang, Honghua, Chishao. Use two zhong of water with ten strands of lamp core and seven slices of bamboo leaf. Decoct to eight parts and take at any time.

Chapter Six: The Gate of the Eyes
Treatment Methods

Treatment for swollen, inverted eyelids with redness and swelling:
Use one gallbladder from a male pig. Place good puxiao inside the gallbladder, suspend it in a breezy place until the puxiao has dissolved and emerged from the gallbladder. Then use a goose wing to collect the solution and apply it to the eye. Those prepared in the twelfth lunar month are preferable. Another method: place puxiao on tofu, steam until dissolved, collect the liquid in a ceramic vessel, let it dry, and then use it to apply to the eye.

Chapter Six: The Gate of the Eyes
Treatment Methods

Treatment for swollen, inverted eyelids with redness caused by chicken-crown-like masses:
Danggui, Huanglian, Huangqin, ShanZhi, Dahuang, Honghua (the above are all to be soaked in wine), Shaoyao, Fangfeng, Lianqiao, Gancao, Zhike. Use two zhong of water with ten strands of lamp core. Decoct to eight parts and take before meals.

卷之六 眼目门
治方
治眼胞红肿痛生地黄 荆芥 连翘 归尾 白芷 赤芍药 甘草 大黄水二钟煎八分不拘时服
卷之六 眼目门
治方
治眼胞肿硬内生疙瘩当归 大黄 山栀 黄芩 红花(以上俱酒洗) 芍药 甘草 白芷 防风 连翘 生地黄白水煎食后服
卷之六 眼目门
治方
治烂弦风眼甘草 防风 黄连 菊花 当归 赤芍药 川芎 荆芥 黄芩 地骨皮白水煎服 或为末每服一钱白汤调下亦可
卷之六 眼目门
治方
治弦风眼荆芥 五倍子 白姜 铜青 黄连 当归沸汤泡洗眼
卷之六 眼目门
治方
治赤烂风弦石膏 滑石 朴硝 国丹 铜青 轻粉 海螵蛸 白 土上为末热汤泡洗蒸眼
卷之六 眼目门
治方
方见前 治内障
卷之六 眼目门
治方
治青盲内障甘菊花 升麻 芎 石决明 大黄 黄芩 旋复花 防风 地骨皮 荆芥 山栀 甘草木贼草 青葙子 黄连 车前子 石膏 羌活 草决明水二钟煎八分食远服

Volume 6, Section on the Eyes and Ears
Treatment Formulas

Formula for Redness, Swelling, and Pain in the Eye Socket
Sheng di huang, jing jie, lian qiao, gui wei, bai zhi, chi shao yao, gan cao, da huang. Boil two zhong of water down to eight parts and take at any time.

Formula for Hard Swelling and Internal Lumps in the Eye Socket
Dang gui, da huang, shan zhi, huang qin, hong hua (all of the above to be washed with wine), shao yao, gan cao, bai zhi, fang feng, lian qiao, sheng di huang. Boil with plain water and take after meals.

Formula for "Ran Xian" Wind-Eye
Gan cao, fang feng, huang lian, ju hua, dang gui, chi shao yao, chuan xiong, jing jie, huang qin, di gu pi. Boil with plain water and take. Alternatively, grind into powder and take one qian per dose, dissolved in plain soup.

Formula for "Xian" Wind-Eye
Jing jie, wu bei zi, bai jiang, tong qing, huang lian, dang gui. Soak and rinse the eyes with boiling water.

Formula for "Chi Lan" Wind-Eye
Shi jue ming, hua shi, pu xiao, guo dan, tong qing, qing fen, hai piao xiao, bai. Powder and apply, soaking and rinsing the eyes with hot water, then steaming them.

Formula for Internal Obstruction (of Vision)
See above.

Formula for "Qing Mang" Internal Obstruction (of Vision)
Gan ju hua, sheng ma, chuan xiong, shi jue ming, da huang, huang qin, xuan fu hua, fang feng, di gu pi, jing jie, shan zhi, gan cao, mu ze cao, qing xiang zi, huang lian, che qian zi, shi gao, qiang huo, cao jue ming. Boil two zhong of water down to eight parts and take before meals.

卷之六 眼目门
治方
治内障
卷之六 眼目门
治方
俱见前 治内障
卷之六 眼目门
治方
治肾水衰少眼目昏花渐成内障白茯苓(八两) 枸杞子(四两) 当归(二两) 青盐(一两) 菟丝子(酒煎焙二两)
上为末炼蜜和丸如桐子大每服六七十丸空心滚白汤送下
卷之六 眼目门
治方
治肝肾皆虚目中常见黑花青盲内障川椒(一两) 楮实子 五味子 枸杞子(各二两) 乳香 人参(各一两) 菟丝子(酒煮焙)
上为末炼蜜和丸如桐子大每服三十丸空心温酒送下
卷之六 眼目门
治方
治内障青盲川芎 蒺藜 白术 木贼草 羌活 菟丝子 甘草 生地黄(各等分)
上为末炼蜜和丸如弹子大每服一丸滚白汤化下
卷之六 眼目门
治方
治内障肉苁蓉(酒浸) 石龙芮 石菖蒲 山茱萸(去核) 菟丝子(酒煮焙) 羌活 鹿茸(酥炙)
磁石(火 七次醋淬七次) 附子(炮去皮脐) 石斛(去根各一两) 全蝎(去毒七个) 麝香(一字另研旋入)

Volume Six: Section on the Eyes
Treatment Formulas
Treatment for Internal Cataracts

Volume Six: Section on the Eyes
Treatment Formulas
This treatment for internal cataracts has been mentioned previously.

Volume Six: Section on the Eyes
Treatment Formulas
Treatment for Internal Cataracts Caused by Deficiency of Kidney Yin, Leading to Dim Vision
White Poria (8 liang), Goji berries (4 liang), Angelica sinensis (2 liang), Green Salt (1 liang), Dodder seeds (steamed with wine and dried, 2 liang)
Grind the above into powder, mix with refined honey, and form into pills the size of a Chinese catalpa seed. Take 60–70 pills per dose, on an empty stomach, with boiled white water.

Volume Six: Section on the Eyes
Treatment Formulas
Treatment for Internal Cataracts and Green Blindness Caused by Deficiency of Both Liver and Kidney
Sichuan pepper (1 liang), Broussonetia fruit, Schisandra berries, Goji berries (each 2 liang), Frankincense, Ginseng (each 1 liang), Dodder seeds (steamed with wine and dried)
Grind the above into powder, mix with refined honey, and form into pills the size of a Chinese catalpa seed. Take 30 pills per dose, on an empty stomach, with warm wine.

Volume Six: Section on the Eyes
Treatment Formulas
Treatment for Internal Cataracts and Green Blindness
Szechuan Lovage, Tribulus, Atractylodes, Equisetum, Notopterygium, Dodder seeds, Licorice, Raw Rehmannia (equal parts)
Grind the above into powder, mix with refined honey, and form into pills the size of a walnut. Take one pill per dose, dissolved in boiled white water.

Volume Six: Section on the Eyes
Treatment Formulas
Treatment for Internal Cataracts
Cistanche (soaked in wine), Euphorbia, Calamus, Cornus (with core removed), Dodder seeds (steamed with wine and dried), Notopterygium, Deer Antler (fried with clarified butter)
Magnetite (heated seven times, quenched seven times in vinegar), Aconite root (roasted, with skin and umbilical portion removed), Dendrobium (with root removed, 1 liang each), Whole Scorpion (7, detoxified), Musk (one character measure, separately ground and added at time of use)
Grind the above into powder, mix with refined honey, and form into pills. Take as directed.

上为末炼蜜为丸如桐子大
卷之六 眼目门
治方
治外障赤芍药 当归尾 川芎 黄连 蝉蜕 白芷 生地黄 草决明 荆芥 防风 甘草 蒺藜水 二钟灯心十根煎八分不拘时服○白睛赤加酒大黄 酒红花○胞肿加连翘 草决明○日久睛不明者加 炒知母 炒黄柏
卷之六 眼目门
治方
治目外障生地黄(酒洗) 麦门冬(去心) 芍药 当归(酒洗) 川芎 枸杞子 黄柏 知母 黄连(俱酒炒各一两) 防风 甘菊花 龙胆草(各五钱)
上为末蜜和丸如桐子大每服五六十丸空心滚白汤送下
卷之六 眼目门
治方
治外障空青(二钱) 冰片(三钱) 蕤仁(一两口咬去壳皮)
上研为极细末瓷器盛点之
卷之六 眼目门
治方
治外障翳膜谷精草 防风(各等分)
上为末每服一钱空心用清米汤调下
卷之六 眼目门
治方
方见前 治青盲
卷之六 眼目门
治方

Chapter Six: Department of the Eyes and Ears
Treatment Formula

To treat external ocular obstruction: grind into powder Paeonia rubra, Angelica sinensis tail, Ligusticum chuanxiong, Coptis chinensis, Cicada Slough, Angelica dahurica, Rehmannia glutinosa, Cassia obtusifolia, Schizonepeta tenuifolia, Saposhnikovia divaricata, Glycyrrhiza uralensis, and Tribulus terrestris. Make into pills with refined honey, each as large as a Paulownia seed. Take two cups of decoction with ten threads of Lamp Core reduced to eight parts, at any time. If the white part of the eye is red, add Rhubarb and Safflower (both wine-processed). If there is swelling of the eyelid, add Forsythia and Cassia obtusifolia. For those whose vision has become unclear after a long time, add Anemarrhena and Phellodendron (both sautéed).

Chapter Six: Department of the Eyes and Ears
Treatment Formula

To treat external ocular obstruction: Rehmannia glutinosa (washed in wine), Ophiopogon japonicus (with heart removed), Paeonia lactiflora, Angelica sinensis (washed in wine), Ligusticum chuanxiong, Lycium barbarum, Phellodendron amurense, Anemarrhena asphodeloides, Coptis chinensis (all wine-fried, one liang each), Saposhnikovia divaricata, Chrysanthemum morifolium, Gentiana scabra (each five qian). Grind into powder and make into pills with honey, each as large as a Paulownia seed. Take fifty to sixty pills each time, on an empty stomach, with boiling white soup.

Chapter Six: Department of the Eyes and Ears
Treatment Formula

To treat external ocular obstruction: Shijiang Qing (two qian), Borneol (three qian), Prunus mandshurica (one liang, chew and remove shell and skin). Grind into extremely fine powder, store in porcelain vessel, and apply directly to the affected area.

Chapter Six: Department of the Eyes and Ears
Treatment Formula

To treat external ocular obstruction with翳膜 (corneal opacity): Eriocaulon septangulare and Saposhnikovia divaricata (equal parts). Grind into powder. Take one qian each time, on an empty stomach, with clear rice soup.

Chapter Six: Department of the Eyes and Ears
Treatment Formula

See above formula. For treating青盲 (green blindness).

Chapter Six: Department of the Eyes and Ears
Treatment Formula

治青盲赤芍药 麻黄 薄荷 芒硝 滑石 黄芩 石膏 桔梗 栀子 白术 荆芥 桑皮白水煎服 或为末服亦可
卷之六 眼目门
治方
治雀目昏花暮夜视物不见石决明(炒一两) 谷精草(三两) 皂角(一根) 黄芩(五两) 木贼草(五两) 苍术(八两米汁浆洗)
上为末用羊肝去筋膜捣烂和丸如桐子大每服三十丸用清米泔水或茶清送下
卷之六 眼目门
治方
方见前 治雀目
卷之六 眼目门
治方
治雀目夜明沙 蛤粉(各等分)
上为末每服二钱用猪肝三指大一块破开纳药于内以线缚定同陈米一合煮熟食之
卷之六 眼目门
治方
治雀目用菟丝子不拘多少淘去土为末将猪肝白肠洗净如食法炒将菟丝子末洒在上熏食之又方 治雀目不计时月用苍术二两为末每服二钱以羯羊肝一具用竹刀破开入药在内用麻线缚定蒸熟食之灸小儿雀目灸手大指甲复一寸内 横纹头名曰肉际各灸一炷如小麦大

Treatment for Green Blindness
Red peony root, ephedra, mint, mirabilite, talc, scutellaria, gypsum, platycodon, gardenia, atractylodes, schizonepeta, mulberry bark. Boil with plain water and take internally; alternatively, it may be taken as a powder.

Volume 6, Eye Disorders Section
Treatment Formulas

Treatment for Night Blindness
When vision is dim and objects cannot be seen at dusk or night: Stone决明 (roasted, one tael), Eriocaulon (three taels), soapberry (one fruit), scutellaria (five taels), Equisetum (five taels), atractylodes (eight taels, washed with rice wash water).
Grind the above into powder. Use sheep liver, remove the sinew, mash it into a paste, and mix with the powder to form pills the size of a tongzi nut. Take thirty pills per dose, with clear rice washing water or tea decoction.

Volume 6, Eye Disorders Section
Treatment Formulas
See above for treatment of night blindness.

Volume 6, Eye Disorders Section
Treatment Formulas
Treatment for Night Blindness: Night-light sand, shell powder (equal parts).
Grind into powder. Take two money's worth per dose. Use a piece of pig liver the size of three fingers, cut open, place the powder inside, tie with thread, and cook with one heaping measure of old rice until cooked, then eat it.

Volume 6, Eye Disorders Section
Treatment Formulas
Treatment for Night Blindness: Use Cuscuta (amount not specified), wash it to remove soil, grind into powder. Wash the white intestine of a pig as one would prepare food, stir-fry it, then sprinkle the Cuscuta powder on top and fumigate and eat it.
Another formula: For night blindness, regardless of the time or duration, use atractylodes (two taels), grind into powder. Take two money's worth per dose. Use one sheep's liver, cut open with a bamboo knife, place the medicine inside, tie with thread, steam until cooked, and eat it.
For moxibustion treatment for children with night blindness: Apply moxibustion at the point one inch behind the thumb's nail, at the transverse ridges called rouji (flesh boundary). Apply one moxa cone the size of a wheat grain at each point.

卷之六 眼目门
治方
治血灌瞳仁羞明涩痛龙胆草 细辛 防风 荆芥 川芎 赤芍药 防己 大黄 大黄先用细辛后用水二钟入沙糖一小块煎八分不拘时服
卷之六 眼目门
治方
治赤脉灌瞳赤芍药 生地黄 当归 川芎 栀子白水煎八分不拘时服
卷之六 眼目门
治方
治胞翻肿痛荆芥 当归 防风 赤芍药 甘草 大黄 川芎 防己 龙胆草水二钟煎八分食后服
卷之六 眼目门
治方
方见前 治胞翻赤肿
卷之六 眼目门
治方
治迎风出冷泪香附(一两) 甘草(五钱) 夏桑叶(一两) 楮实子(五钱去白膜)
上为末每服二钱熟水调服又方 治冷泪夏枯草 香附(各等分)
上为末每服一钱用麦门冬煎汤调下
卷之六
桑叶煎
治出泪作痒用经霜桑叶不拘多少煎汤洗眼
卷之六 桑叶煎
治方
治风泪出用槐皮不拘多少煎汤去渣澄清入黄连浸洗眼
卷之六 桑叶煎

Volume 6, Eye and Vision Section
Treatment Formulas

For blood flooding the pupil with photophobia and dry pain: Dragon’s胆 Grass (Gentiana), Asarum (Xixin), Saposhnikovia (Fangfeng), Schizonepeta (Jingjie), Ligusticum (Chuanxiong), Paeonia (Chishao), Stephania (Fangji), Rheum (Dahuang). First use Asarum, then add two zhong of water and a small piece of sugar, decoct to eight parts, and take at any time.

Volume 6, Eye and Vision Section
Treatment Formulas

For red veins flooding the pupil: Paeonia (Chishao), Rehmannia (Shengdihuang), Angelica (Danggui), Ligusticum (Chuanxiong), Gardenia (Zhi Zi). Boil with plain water to eight parts and take at any time.

Volume 6, Eye and Vision Section
Treatment Formulas

For eyelid inversion with swelling and pain: Schizonepeta (Jingjie), Angelica (Danggui), Saposhnikovia (Fangfeng), Paeonia (Chishao), Glycyrrhiza (Gancao), Rheum (Dahuang), Ligusticum (Chuanxiong), Stephania (Fangji), Gentiana (Longdancao). Boil two zhong of water to eight parts and take after meals.

Volume 6, Eye and Vision Section
Treatment Formulas

Formula previously mentioned: For eyelid inversion and red swelling.

Volume 6, Eye and Vision Section
Treatment Formulas

For cold tears caused by wind: Cyperus (Xiangfu) (1 liang), Glycyrrhiza (Gancao) (5 qian), Summer Mulberry Leaf (Xiasangye) (1 liang), Cuscuta (Chushizi) (5 qian, with white membrane removed). Powder the above ingredients. Take two qian each time with warm water. Another formula: For cold tears, use Prunella (Xiaokucao) and Cyperus (Xiangfu), in equal parts. Powder the above ingredients. Take one qian each time with a decoction of Ophiopogon (Maimendong).

Volume 6
Mulberry Leaf Decoction

For excessive tearing and itching: Use mulberry leaves that have been through frost, in any quantity, decocted and used to wash the eyes.

Volume 6, Mulberry Leaf Decoction
Treatment Formulas

For wind-induced tearing: Use Sophora bark (Huapi), in any quantity, decocted, strained, and clarified, then add Coptis (Huanglian) and used to soak and wash the eyes.

Volume 6, Mulberry Leaf Decoction

治方
治睛突外 方见前
卷之六 桑叶煎
治方
方见前
卷之六 桑叶煎
治方
治蟹眼睛疼防风 羚羊角 远志 桔梗 甘草 细辛 人参 赤芍药 黄芩水二钟煎八分不拘时服
卷之六 桑叶煎
治方
治眼赤肿作疼或蟹眼突出用羊胆一个入蜜一钱以线缚定砂锅内入水煮熟冷水内浸取出候水干倾在瓷器内每用少许点眼角
卷之六 桑叶煎
治方
治肾虚水耗瞳子散大视物不明五味子 当归 知母 黄柏 芍药 生地黄 甘草 远志水二钟煎八分食远服
卷之六 桑叶煎
治方
治瞳子散大人参(二钱) 甘草(一钱) 天门冬(三钱) 地骨皮(三钱) 枳壳(三钱) 黄连(三钱)
柴胡(八钱) 生地黄(一两) 五味子(三钱) 黄芩(五钱) 当归(五钱) 枸杞子(五钱) 熟地黄(一两)
上为末蜜丸如桐子大每服一百丸茶清送下每日二服
卷之六 桑叶煎
治方

Treatment Formula
For protruding eyes: see above.

Chapter Six: Mulberry Leaf Decoction
Treatment Formula
See above.

Chapter Six: Mulberry Leaf Decoction
Treatment Formula
For "crab-eye" pain: Fangfeng, Yingyangjiao, Yuanzhi, Jiegeng, Gancao, Xixin, Renshen, Chishaoyao, Huangqin. Use two zhong of water to decoct to eight parts; may be taken at any time.

Chapter Six: Mulberry Leaf Decoction
Treatment Formula
For red, swollen, and painful eyes or protruding "crab-eye": use one sheep gallbladder, add one qian of honey, tie securely with string, place in a clay pot, add water, and boil until cooked. Soak in cold water, then retrieve and let the water dry. Pour into a ceramic vessel. Use a small amount each time to apply to the corner of the eye.

Chapter Six: Mulberry Leaf Decoction
Treatment Formula
For kidney deficiency with fluid depletion, dilated pupils, and blurred vision: Wuweizi, Danggui, Zhimu, Huangbai, Shaoyao, Shengdihuang, Gancao, Yuanzhi. Use two zhong of water to decoct to eight parts; take away from meals.

Chapter Six: Mulberry Leaf Decoction
Treatment Formula
For dilated pupils: Renshen (two qian), Gancao (one qian), Tianmendong (three qian), Diguipi (three qian), Zhiqiao (three qian), Huanglian (three qian), Chaihu (eight qian), Shengdihuang (one liang), Wuweizi (three qian), Huangqin (five qian), Danggui (five qian), Gouqizi (five qian), Shudihuang (one liang). Grind into powder and make into honey pills the size of tongzi. Take one hundred pills each time, washed down with tea water, twice daily.

Chapter Six: Mulberry Leaf Decoction
Treatment Formula

补益肾水 治瞳仁散大枸杞子 当归(各一两) 生 (一两) 五味子(五钱) 知母(炒七钱) 黄柏(炒七钱)
山药(五钱) 白茯苓(一两) 巴戟天(去仁五钱) 菟丝子(酒煮焙一两) 人参(五钱) 菊花天上为末蜜丸如桐子大每服五十丸空心盐汤下
卷之六 桑叶煎
治方
治同上
卷之六 桑叶煎
治方
方俱见前 治同上
卷之六 桑叶煎
治方
黄 甘草 蔓荆子 防风 白芷 升麻 当归 柴胡白水煎服
卷之六 桑叶煎
治方
治远视不能近视人参 白茯苓(各三两) 远志(去心) 石菖蒲(各二两)
上为末蜜丸如弹子大朱砂为衣每服一丸滚白汤化下
卷之六 桑叶煎
治方
治近视不能远视生地黄(四两) 天门冬(去心) 枳壳(二两) 甘菊花(未开者二两)
上为末炼蜜和丸如桐子大每服四五十丸茶清或温酒任下
卷之六 桑叶煎
治方

Tonify kidney water, treat dilated pupils: Goji berries, Angelica sinensis (each one liang), Shengdi Huang (one liang), Wuweizi (five qian), Zhimu (seven qian, stir-fried), Huangbai (seven qian, stir-fried), Shanyao (five qian), Baizhu (one liang), Bajitian (five qian, with seeds removed), Tusizi (one liang, steamed with wine and roasted), Renshen (five qian), Chrysanthemum. Grind into powder, make into honey pills the size of a t桐 seed. Take fifty pills on an empty stomach with salted soup.

Volume Six, Sangye Decoction
Treatment Formula
Treat the same as above.

Volume Six, Sangye Decoction
Treatment Formula
Formula detailed above, treat the same as above.

Volume Six, Sangye Decoction
Treatment Formula
Huangqi, Gancao, Manjingzi, Fangfeng, Baizhi, Shengma, Danggui, Chaihu. Decoct in plain water and take orally.

Volume Six, Sangye Decoction
Treatment Formula
Treat far-sightedness that cannot see nearby: Renshen, Baizhu (each three liang), Yuanzhi (with heart removed), Shichangpu (each two liang). Grind into powder, make into honey pills the size of a plum, coat with cinnabar. Take one pill dissolved in hot boiled water.

Volume Six, Sangye Decoction
Treatment Formula
Treat near-sightedness that cannot see far: Shengdi Huang (four liang), Tianmen Dong (with heart removed), Zhike (two liang), Ganjuhua (two liang, unopened). Grind into powder, mix with refined honey to make pills the size of a t桐 seed. Take forty to fifty pills with tea infusion or warm wine, at the patient’s discretion.

Volume Six, Sangye Decoction
Treatment Formula

治不能远视山药 山茱萸(去核各四两) 泽泻 牡丹皮 白茯苓(各二两) 熟地黄(八钱)
上为末蜜丸如桐子大每服五六十丸空心滚白汤下
卷之六 桑叶煎
治方
方见前 治同上一方 治风眼痒难忍者此是有虫取猪肚子头上垢腻用旧纱帛包令患人仰卧将所涂纱帛盖眼上其虫自出曾有试验一方 治雀目至晚视物不见取老鼠肝汁点之一方 治拳毛倒睫用木鳖子一个去壳用绵包塞鼻中左患塞右右患塞左一日一夜其毛自出矣一方 治眼丹赤肿作疼用厨上使用旧瓢穣刮下敷患处即愈
卷之六 耳门
病源
有风热 有气闭 有肾虚夫耳者肾之窍肾气克则耳聪肾气虚则邪气乘之而诸症生焉或邪风入耳与气相缚头痛昏眩耳内嘈嘈谓之风耳或热气乘虚与脉凝结久而不散脓汁流出谓之脓耳或风郁久内有津液结聚成核塞于耳中令人暴聋谓之 耳或肝气冲逆时有眩晕令人气闭谓之厥聋或色欲过度损伤精气肾水虚惫谓之劳耳有大病后耳闭不闻皆虚之候然虽不一未有不因劳伤血精使邪气乘虚而入也治疗之法必当祛散风热平和血气固精远色斯无聋闭之症矣

Treatment for Poor Distance Vision
Shan Yao (Chinese yam), Shan Zhu Yu (Cornus fruit, kernels removed—each 4 liang), Ze Xie (Alisma rhizome), Mu Dan Pi (Paeonia bark), Bai Fu Ling (Poria—each 2 liang), Shu Di Huang (prepared Rehmannia—8 qian).
Grind into powder and make into honey pills the size of a tallow seed. Take 50–60 pills on an empty stomach, with warm white decoction.

Chapter Six: Mulberry Leaf Decoction
Remedies
See above. The same formula is used to treat wind-itching eyes that are hard to endure—this condition indicates the presence of worms. Take the dirt and grease from the top of a pig’s stomach, wrap it in old silk cloth, have the patient lie仰卧 (face up), and place the cloth over the eyes. The worm will come out by itself. (This remedy has been tested.)
Another formula for night blindness (雀目), where vision is lost by evening: take mouse liver juice and apply it to the eye.
Another formula for inward-turned eyelashes (拳毛倒睫): take one Mu Bie Zi (Balsamodendron seed), remove the shell, wrap in cotton, and insert into the nose. If the left eye is affected, insert into the right nostril; if the right eye is affected, insert into the left nostril. After one day and night, the lashes will come out by themselves.
Another formula for red, swollen, and painful eyes (眼丹): use the residue from an old gourd found in the kitchen, scrape it off, and apply it to the affected area. It will heal immediately.

Chapter Six: Ear Disorders
Etiology
There are cases of wind-heat, qi obstruction, and kidney deficiency. The ear is the orifice of the kidney. When kidney qi is strong, hearing is clear. When kidney qi is deficient, evil qi takes advantage, giving rise to various symptoms.
If pathogenic wind enters the ear and combines with qi, causing headache, dizziness, and a ringing or buzzing sensation inside the ear, this is called feng er (wind ear).
If heat qi takes advantage of a deficiency and combines with the pulse, forming a blockage that does not resolve, leading to pus discharge, this is called nong er (pus ear).
If wind stagnation persists for a long time, causing accumulation of body fluids and the formation of a lump that blocks the ear, leading to sudden deafness, this is called er (ear tumor).
If liver qi rises violently, causing dizziness and obstruction of qi, this is called jue er (sudden deafness or syncope deafness).
If excessive indulgence in sexual activity damages essence and kidney fluid, this is called lao er (tinnitus or deafness due to fatigue).
After a major illness, when the ears become closed and hearing is lost, this is also a sign of deficiency. Although these conditions may differ in their manifestations, none arise without being caused by overexertion and injury to blood and essence, allowing evil qi to take advantage of the deficiency.
The treatment must therefore be to dispel wind-heat, harmonize blood and qi, consolidate essence, and avoid excessive sexual activity. Only then can deafness and ear blockage be prevented.

卷之六 耳门
治法
风耳因肾脉虚而邪气乘之风入于耳经气痞塞而不宣谓之风聋宜用 芎辛散 清神散耳因风热相搏与津液结聚成核塞于耳中令人暴聋宜用 清上祛风散 红绵散脓耳因热气乘虚随脉入耳热聚不散常有脓水流出宜用 清上聪明散 蔓荆子散 犀角饮子红绵散气聋因肝气冲逆郁而不散耳内有声宜用 通气散 和剂流气饮 益气聪明散 龙荟丸肾虚耳聋因色欲过度损伤精气阴水大亏 宜用 益气汤 苁蓉丸 菖蒲丸 地黄丸 补肾丸热聋因痰火风热膈间不和冲上攻耳令人肿痛宜用滚痰丸 清上祛风散 定志豁痰汤
卷之六 耳门
治方
治风耳虚鸣白芷 苍术 陈皮 石菖蒲 细辛 浓朴 半夏 紫苏 官桂 木通 甘草 川芎水二钟姜三片葱白二寸煎八分食后服
卷之六 耳门
治方
治风气上攻头目不清耳常重聪甘菊花 僵蚕(各五钱) 羌活 荆芥 木通 防风(各四两) 木香(一钱) 石菖蒲甘草(上为末每服二钱用茶清调下

Chapter Six: Ear Gate
Treatment Methods

Wind-affected ear, due to deficiency in the kidney meridian allowing pathogenic factors to invade, with wind entering the ear meridian, causing obstruction and stagnation of qi, is called wind deafness. It is recommended to use Chuanxiong and Xixin San and Qing Shen San. Ear condition caused by wind-heat combining and binding with body fluids, forming a mass that blocks the ear, causing sudden deafness, should be treated with Qing Shang Qu Feng San and Hong Mian San. Pus ear, caused by heat entering the ear through a deficiency in the meridians, with heat accumulating and not dispersing, causing continuous pus discharge, should be treated with Qing Shang Cong Ming San, Man Jing Zi San, Xi Jiao Yin Zi, and Hong Mian San. Qi deafness, caused by rebellious liver qi that becomes stagnant, with sound in the ear, should be treated with Tong Qi San, He Ji Liu Qi Yin, Yi Qi Cong Ming San, and Long Hui Wan. Deafness due to kidney deficiency, caused by excessive sexual indulgence damaging essence and qi, with great deficiency of yin water, should be treated with Yi Qi Tang, Song Rong Wan, Chang Pu Wan, Di Huang Wan, and Bu Shen Wan. Heat deafness, caused by phlegm-fire and wind-heat causing disharmony in the diaphragm region, rising upward to attack the ear, causing swelling and pain, should be treated with Gun Tan Wan, Qing Shang Qu Feng San, and Ding Zhi Huo Tan Tang.

Chapter Six: Ear Gate
Treatment Formulas

For wind-affected ear with ringing, use the following herbs: Baizhi (White芷), Cangzhu (Atractylodes), Chenpi (Tangerine Peel), Shichangpu (Acorus), Xixin (Asarum), Chunpu (Magnolia Bark), Banxia (Pinellia), Zisuzi (Perilla), Guangui (Cinnamon Bark), Mutan (Wood Betel), Gancao (Licorice), Chuanxiong (Ligusticum). Use two cups of water, three slices of ginger, and two inches of scallion whites. Boil until reduced to eight-tenths, and take after meals.

Chapter Six: Ear Gate
Treatment Formulas

For wind rising upward to attack the head and eyes, causing blurred vision and a heavy, dull ear, use the following herbs: Ganjuhua (Chrysanthemum), Jiangcan (Silkworm), Qianghuo (Deerweed), Jingjie (Schizonepeta), Mutan (Wood Betel), Fangfeng (Siler), Muxiang (Costus), Shichangpu (Acorus), Gancao (Licorice). Grind all into powder. Take two money per dose, mixed with tea decoction.

卷之六 耳门
治方
治上焦耳鸣而聋及出脓水甘草 升麻 木通 赤芍药 桑皮 麦门冬 前胡 生地黄 赤茯苓 菊花 蔓荆子水二钟姜三片枣一枚煎八分不拘时服
卷之六 耳门
治方
治风热上攻耳内聋闭肿痛流脓出血犀角屑 石菖蒲 甘菊花 赤芍药 赤小豆 玄参 木通 甘草水二钟姜三片煎八分食远服
卷之六 耳门
治方
治风热气闭甘菊花 僵蚕 羌活 荆芥 木通 川芎 防风 木香 甘草 菖蒲水二钟煎八分食远服
卷之六 耳门
治方
治风热上壅耳内结聚成核令人暴聋或流脓水升麻 蔓荆子 陈皮 枳壳 黄芩(酒炒) 防风 大黄(酒煨) 甘草 川芎 羌活 半夏茯苓 桔梗水二钟姜三片煎八分食远服
卷之六 耳门
治方
治 耳出脓水白矾(煨一钱) 干胭脂(二分半) 麝香(少许)
上为末先用绵伏子缠去脓水后掺药于内一方有 黄丹 龙骨

Volume Six: Ear Disorders
Treatment Formulas

Treating tinnitus and deafness in the upper jiao, with discharge of pus: licorice, Cimicifuga, Polygonum multiflorum, Paeonia rubra, mulberry bark, Ophiopogon, Peucedanum, fresh Rehmannia, red Poria, chrysanthemum, Vitex; two zhong of water, three slices of ginger, one date; decoct to eight parts, take at any time.

Treating wind-heat attacking the ear, causing deafness, blockage, swelling, pain, and discharge of pus and blood: Rhinoceros horn powder, Acorus calamus, chrysanthemum, Paeonia rubra, Phaseolus (red adzuki bean), Scrophularia, Polygonum multiflorum, licorice; two zhong of water, three slices of ginger; decoct to eight parts, take away from meals.

Treating wind-heat obstruction: chrysanthemum, Bombyx batryticatus, Cimicifuga, Schizonepeta, Polygonum multiflorum, Chuanxiong, Saposhnikovia, Aucklandia, licorice, Acorus calamus; two zhong of water; decoct to eight parts, take away from meals.

Treating wind-heat rising upward, causing a mass to form inside the ear, leading to sudden deafness or discharge of pus: Cimicifuga, Vitex, Citrus reticulata, Citrus aurantium, Scutellaria (wine-fried), Saposhnikovia, Rheum (wine-warmed), licorice, Chuanxiong, Cimicifuga, Pinellia, Poria, Platycodon; two zhong of water, three slices of ginger; decoct to eight parts, take away from meals.

Treating discharge of pus from the ear: alum (roasted, one qian), dried vermilion (two parts and a half), musk (a little bit). Grind into powder. First use a cotton swab to clean away the pus, then apply the powder inside. One formula also includes yellow ochre and dragon bone.

卷之六 耳门
治方
治气闭耳聋鸣茴香 木香 全蝎 玄胡索 陈皮 羌活 僵蚕 川芎 蝉蜕 石菖蒲 穿山甲(炮)
水二钟熟时入酒一杯煎服
卷之六 耳门
治方
方见气门 内加菖蒲 治气聋
卷之六 耳门
治方
治耳内蝉鸣或如风声 方见火门
卷之六 耳门
治方
治肾虚耳聋或风邪入经络耳内虚鸣方见眼目门
卷之六 耳门
治方
治肾虚耳聋石菖蒲 蜀椒(去目并合口者炒出汗各七钱半) 葱子(炒五钱) 皂角(一根去皮子炙)
羊肾(一对酒一升煮干切片晒干)
上为末炼蜜和丸如桐子大每服五六十丸空心用温酒送下
卷之六 耳门
治方
治劳损耳聋熟地黄(酒浸) 当归(酒洗) 川芎 官桂 川椒(去目炒去汗) 菟丝子(酒煮焙)
破故纸(炒) 蒺藜 杜仲(炒去丝) 白芷 葫芦巴 石菖蒲(以上各一两) 磁石(火 七次醋淬七为末炼蜜丸桐子大每服五十丸空心葱白温酒下

Volume 6: Ear Section
Treatment Formula
To treat deafness and tinnitus caused by Qi stagnation:茴香 (fennel), 木香 (costus root), 全蝎 (whole scorpion), 玄胡索 (corydalis), 陈皮 (tangerine peel), 羌活 (notopterygium), 僵蚕 (silkworm pupa), 川芎 (ligusticum), 蝉蜕 (cicada slough), 石菖蒲 (stone calamus), 穿山甲 (manis, prepared).
Use two cups of water; when the decoction is mature, add one cup of wine and decoct to take.

Volume 6: Ear Section
Treatment Formula
The formula is found in the "Qi" section, with the addition of 菖蒲 (calamus) to treat Qi-related deafness.

Volume 6: Ear Section
Treatment Formula
To treat tinnitus like the sound of a cicada or like the sound of wind inside the ear: see the "Fire" section.

Volume 6: Ear Section
Treatment Formula
To treat deafness due to kidney deficiency or tinnitus caused by wind pathogen invading the meridians: see the "Eye and Ear" section.

Volume 6: Ear Section
Treatment Formula
To treat deafness due to kidney deficiency: 石菖蒲 (stone calamus), 蜀椒 (Sichuan pepper, after removing the eyes and closed mouths, and fried until sweating, each seven qian and a half), 葱子 (green onion seed, fried, five qian), 皂角 (soapberry, one root, peeled and charred). 羊肾 (sheep kidney, one pair, boiled dry in one sheng of wine, sliced and dried).
Grind all into powder, mix with refined honey, and make pills the size of tallow seeds. Take fifty to sixty pills each time, on an empty stomach, with warm wine.

Volume 6: Ear Section
Treatment Formula
To treat deafness due to exhaustion: 熟地黄 (Rehmannia glutinosa, soaked in wine), 当归 (angelica sinensis, washed in wine), 川芎 (ligusticum), 官桂 (cinnamon bark), 川椒 (Sichuan pepper, eyes removed, fried and sweat removed), 菟丝子 (dodder seed, boiled in wine and dried), 破故纸 (alpinia oxyphylla, fried), 蒺藜 (tribulus), 杜仲 (eucommia, fried and silk removed), 白芷 (angelica dahurica), 葫芦巴 (fenugreek), 石菖蒲 (stone calamus) (each one liang). 磁石 (magnetite, heated seven times, quenched in vinegar seven times, ground into powder, mixed with honey to make pills the size of tallow seeds). Take fifty pills each time, on an empty stomach, with warm wine and scallion whites.

卷之六 耳门
治方
治耳内虚鸣黄柏(炒) 芍药 人参 升麻 黄 蔓荆子 葛根 甘草白水煎服
卷之六 耳门
治方
方见痰门 治痰火风热冲上攻耳
卷之六 耳门
治方
方见前 治同上
卷之六 耳门
治方
治气闭耳聋全蝎(五个) 木香 茴香 玄胡索 蝉蜕 甘草(各一钱二分半) 陈皮 当归(各五钱)
石上为末每服一钱用滚白汤调下
卷之六 耳门
治方
治痰上攻与气相搏作鸣如人言语或心神不宁多言耳闭茯神 陈皮 生地黄 黄连 远志 枳壳 半夏 石菖蒲 青皮 防风 桔梗 麦门冬黄水二钟姜三片灯心十根食远服
卷之六 耳门
治方
治耳内生血瘤出血不止日久难治荆芥 生地黄 黄连 防风 犀角 玄参 芍药 生甘草 连翘 当归尾水二钟煎八分不拘时服一方 治耳内出血用龙骨 为末吹入耳中
卷之六 耳门
治方
治肾虚耳聋黄柏(酒炒) 龟板(炙各三两) 牛膝(酒浸) 杜仲(姜炒各二两) 陈皮(一两)

Volume Six: Ear Gate
Treatment Formula
For ringing in the ear due to deficiency: Huang Bai (fried), Shao Yao, Ren Shen, Sheng Ma, Huang Lian, Man Jing Zi, Ge Gen, Gan Cao. Boil with plain water and take orally.

Volume Six: Ear Gate
Treatment Formula
The formula is found in the Phlegm Gate, for treating phlegm-fire wind-heat ascending to attack the ear.

Volume Six: Ear Gate
Treatment Formula
The formula is as mentioned above, with the same treatment.

Volume Six: Ear Gate
Treatment Formula
For deafness due to Qi obstruction: Quan Xie (five pieces), Mu Xiang, Hui Xiang, Xuan Hu Suo, Chan Tui, Gan Cao (each one qian and two fen and a half), Chen Pi, Dang Gui (each five qian). Grind into powder on a stone; take one qian per dose, mixed with boiling plain soup.

Volume Six: Ear Gate
Treatment Formula
For phlegm ascending to attack and combine with Qi to produce a sound like human speech, or for restlessness of the mind, excessive talking, and ear blockage: Fu Shen, Chen Pi, Sheng Di Huang, Huang Lian, Yuan Zhi, Zhi Ke, Ban Xia, Shi Chang Pu, Qing Pi, Fang Feng, Jie Geng, Mai Men Dong. Boil two zhong of water with three slices of ginger and ten strands of lamp wick; take after meals.

Volume Six: Ear Gate
Treatment Formula
For a blood tumor in the ear with continuous bleeding that is difficult to cure over time: Jing Jie, Sheng Di Huang, Huang Lian, Fang Feng, Xi Jiao, Xuan Can, Shao Yao, Sheng Gan Cao, Lian Qiao, Dang Gui Wei. Boil two zhong of water, reduce to eight parts, and take at any time. Another formula for ear bleeding: use Long Gu, grind into powder and blow into the ear.

Volume Six: Ear Gate
Treatment Formula
For deafness due to kidney deficiency: Huang Bai (steamed with wine), Gui Ban (roasted, three liang each), Niu Xi (steeped in wine), Du Zhong (fried with ginger, two liang each), Chen Pi (one liang).

五味子(一两夏加之) 干姜(五钱冬加之)
上姜汁糊丸或酒糊丸加紫河车名神天丸
卷之六 鼻门
病源
河间云鼻病专主乎热 风寒 郁热肺气通于天开窍于鼻司清气出纳者也若阴阳调畅气血和平则香臭之气自辨或内因七情外因四气使清浊不分则香臭不辨而鼻中诸症生焉若因外风寒之气伤于肺经使气壅塞不得宣通而为鼻渊鼻窒之症矣或因热郁久而不散热乘于血随气上升出于鼻中谓之鼻衄壅热郁久变成鼻鼻疳息肉等症此皆由积热之所致也临病当究其所因衄则清凉之冷则温散之壅则通利之风则祛散之息肉则消化之疳则解毒以清之河间虽云乎热不可概用寒凉之剂使气不得宣通而为痼疾矣
卷之六 鼻门
治法
鼻渊者因风热之气移于脑中故流清浊之涕不已宜用 防风汤 苍耳散 细辛散鼻 者因风冷之气损伤津液壅塞凝滞故令气不得宣通香臭不辨而成 宜用 通关散 辛夷散 芎 散息肉者因凝寒积热四气七情久郁不散则血脉停结使气不得通畅淹延岁月转加壅塞变生息肉之症宜用 辛夷膏 轻黄散 黄白散鼻疳者盖因肺有邪热伏留不散上乘于鼻则生疮疡久不消解污浊成脓遂为疳慝腐溃脱骨之病宜用 乌犀丸 乌香散 蚶壳散鼻窒者由郁热之气久不通散壅塞上窍使气不得宣通而香臭不闻呼吸不清则为鼻窒之症宜用菖蒲散 离泽通气汤 辛夷汤 增损通气散鼻 者因肺经有积热或平素饮酒使热气熏蒸上冲于鼻面其症色赤或生紫赤之刺满面皆有久不消散则变为黑宜用 白龙丸 凌霄花散 荆芥散鼻衄者见衄门求治

Wu Wei Zi (one liang, added in summer), Gan Jiang (five qian, added in winter)
Prepare as pills with ginger juice or wine paste, and when combined with Zi He Che (placenta), it is called Shen Tian Wan (Divine Heaven Pill).

Volume Six: The Section on the Nose
Etiology

He Jian said: Nasal diseases are primarily due to heat, wind-cold, and stagnated heat. The lung qi communicates with heaven, opens into the nose, and governs the intake and outflow of clear qi. If yin and yang are in harmony and the qi and blood are balanced, then the scents and odors will naturally be discernible. However, if internal causes such as the seven emotions or external causes such as the four seasons' qi cause the clear and turbid qi to become indistinct, then the ability to distinguish scents and odors is lost, and various nasal diseases arise. If external wind-cold qi injures the lung meridian, causing obstruction and preventing the free flow of qi, then nasal discharge and nasal obstruction occur. If heat stagnates for a long time and is not dispersed, it may ascend with the blood and qi to the nose, resulting in nosebleeds. Prolonged stagnation of heat may transform into nasal sores, nasal疳, and polyps. All of these conditions are caused by accumulated heat. When treating a disease, one must investigate its root cause. If it is nosebleed, use cooling herbs; if it is cold, use warming and dispersing herbs; if it is obstruction, use herbs that promote smooth flow; if it is due to wind, use herbs to dispel wind; if there are polyps, use herbs to dissolve them; if it is nasal疳, use detoxifying and clearing herbs. Although He Jian said it is due to heat, it is not advisable to universally use cold and cooling agents, as this may cause the qi to become blocked and result in chronic disease.

Volume Six: The Section on the Nose
Treatment Methods

Nasal discharge (Biyan): Due to wind-heat qi moving into the brain, causing continuous flow of clear and turbid nasal discharge. Use Fang Feng Tang (Wind-Defending Decoction), Cang Er San (Goji Herb Powder), Xi Xin San (Radix Asari Powder).

Nasal obstruction (Bi): Due to wind-cold qi injuring body fluids, causing obstruction and stagnation, leading to inability to distinguish scents. Use Tong Guan San (Passage-Opening Powder), Xin Yi San (Magnolia Flower Powder), Chuan Xiong San (Ligusticum Powder).

Nasal polyps (Xirou): Due to cold stagnation and heat accumulation, combined with the four seasons' qi and the seven emotions, which remain stagnant for a long time, causing blood vessels to become blocked and qi to not flow smoothly. Over time, this leads to progressive obstruction and the development of nasal polyps. Use Xin Yi膏 (Magnolia Flower Ointment), Qing Huang San (Light Yellow Powder), Huang Bai San (Huang Bai Powder).

Nasal疳 (Bingdan): Caused by pathogenic heat in the lungs that lingers and does not dissipate, rising to the nose and causing sores. If not resolved, it becomes purulent and eventually leads to a type of疳 disease with ulceration and bone exposure. Use Wu Xi Wan (Black Rhinoceros Pill), Wu Xiang San (Black Fragrance Powder), Han Ke San (Oyster Shell Powder).

Nasal obstruction (Bizi): Due to stagnated heat not dispersing, causing obstruction of the upper orifices and preventing the free flow of qi, leading to inability to distinguish scents and unclear breathing. Use Chang Pu San (Acorus Powder), Li Ze Tong Qi Tang (Lizi Qi Tong Decoction), Xin Yi Tang (Magnolia Flower Decoction), Zeng Shen Tong Qi San (Modified Qi Tong Powder).

Nasal condition (Bi): Due to accumulated heat in the lung meridian, or habitual alcohol consumption, causing heat to ascend to the nose. The condition presents with redness, or purple-red eruptions covering the face. If not resolved over time, it may turn black. Use Bai Long Wan (White Dragon Pill), Ling Xiao Hua San (Honeysuckle Flower Powder), Jing Jie San (Perilla Leaf Powder).

Nosebleed (Xu): Seek treatment at the nosebleed section.

卷之六 鼻门
治方
治鼻塞不通或流清浊涕防风 栀子 升麻 石膏 麻黄 官桂 木通白水煎食后服
卷之六 鼻门
治方
治流清浊涕不已辛夷花 苍耳 白芷 薄荷上为末每服二钱葱汤或茶清调下
卷之六 鼻门
治方
治肺伤风冷鼻流清涕细辛 白附子 白术 芎 官桂 枳壳 诃黎勒 蔓荆子水二钟姜三片煎八分食远服
卷之六 鼻门
治方
治脑风鼻息不闻香臭而为鼻僵蚕 白附子 益智仁 蒺藜 苦参上为末每服三钱温酒送下
卷之六 鼻门
治方
治肺气不清鼻中壅塞辛夷花 川芎 木通 细辛 防风 羌活 本 升麻 白芷 甘草白水煎服 或为末每服二钱茶清调下
卷之六 鼻门
治方
治鼻塞为芎 槟榔 麻黄 官桂 川椒 防己 木通 细辛 白芷 木香 菖蒲 甘草水二钟姜三片煎八分食远服
卷之六 鼻门
治方
治鼻中息肉壅塞不通或疮疡辛夷膏 细辛 木通 木香 白芷 杏仁上为末用羊髓猪脂二两和药于银石器内火熬成膏赤黄白色冷定加麝香少许龙脑一钱绵包塞鼻中

Volume 6: The Section on the Nose
Treatment Formulas

For nasal obstruction or the flow of clear and turbid nasal mucus: Fang Feng, Zhi Zi, Sheng Ma, Shi Gao, Ma Huang, Guan Gui, Mu Tong. Boil with plain water and take after meals.

For persistent flow of clear and turbid nasal mucus: Xinyi Hua, Cang Er, Bai Zhi, Bo He. Grind into powder; take two qian per dose, mixed with scallion soup or tea.

For nasal flow of clear mucus due to lung injury from wind-cold: Xi Xin, Bai Fu Zi, Bai Zhu, Chuan Xiong, Guan Gui, Zhi Ke, He Li Le, Man Jing Zi. Use two zhong of water, three slices of ginger, decoct to eight fen, and take away from meals.

For brain wind causing loss of sense of smell and odor, resulting in nasal stiffness: Bai Fu Zi, Yi Zhi Ren, Ji Li, Ku Shen. Grind into powder; take three qian per dose, with warm wine.

For nasal obstruction due to unclear lung qi: Xinyi Hua, Chuan Xiong, Mu Tong, Xi Xin, Fang Feng, Qiang Huo, Ben, Sheng Ma, Bai Zhi, Gan Cao. Boil with plain water and take. Alternatively, grind into powder and take two qian per dose, mixed with tea.

For nasal obstruction: Chuan Xiong, Bin Lang, Ma Huang, Guan Gui, Chuan Jiao, Fang Ji, Mu Tong, Xi Xin, Bai Zhi, Mu Xiang, Chang Pu, Gan Cao. Use two zhong of water, three slices of ginger, decoct to eight fen, and take away from meals.

For nasal polyps causing obstruction or nasal ulcers: Xinyi Gao, Xi Xin, Mu Tong, Mu Xiang, Bai Zhi, Xing Ren. Grind into powder. Mix two liang of mutton marrow and pork fat with the medicine in a silver or stone vessel, heat until it becomes a red-yellow-white ointment. Let it cool, then add a little musk and one qian of borneol. Wrap in silk and insert into the nose.

卷之六 鼻门
治方
治息肉雄黄(五钱) 麝香(少许) 轻粉 杏仁(炒去皮尖各一钱)
上先研细杏仁后入各药研匀器内盛每患者以箸头点许入鼻中又方 治息肉流浊涕壅塞鼻中时闻臭气辛夷花 细辛 白芷 杏仁 木香 片麝为末用绵包塞鼻中
卷之六 鼻门
治方
治鼻 息肉雄黄 细辛 白矾 瓜蒂(各等分)
上为末吹入鼻中或用犬胆汁丸丝绵包塞鼻内亦妙
卷之六 鼻门
治方
治鼻中生疮乌犀 羚羊角 牛黄 柴胡(各一两) 丹砂(一钱) 贝母 胡黄连(各五钱) 知母(三钱)
人参(五钱) 黄芩(二钱) 甘草(一钱) 天门冬(三钱) 麦门冬(三钱)
上为末炼蜜和丸桐子大每服五十丸空心滚白汤送下
卷之六 鼻门
治方
治鼻疳侵蚀鼻柱草乌(烧灰) 麝香(研各等分)
上研极细以少许搽疮上
卷之六 鼻门
治方
治鼻疳蚀溃蚶壳(火 ) 象牙屑 孩儿茶(各一钱) 黄柏(锉五分) 轻粉(三分) 冰片(一分)

Chapter Six: The Nose
Treatment Formulas

Formula for Nasal Polyps
Realgar (five qian), Musk (a small amount), Light powder, Apricot kernels (fried, with skin and tip removed, each one qian).
First, grind the apricot kernels finely, then add the other herbs and mix thoroughly. Store in a vessel. For each patient, apply a small amount (as much as the tip of a chopstick) into the nose.

Another Formula for Nasal Polyps
When nasal polyps cause flowing turbid nasal discharge, nasal obstruction, and the perception of foul odors: Liriodendron flower, Finespice, Angelica root, Apricot kernels, Costus root, and piece of musk. Make into powder, wrap in cotton, and insert into the nose.

Chapter Six: The Nose
Treatment Formulas

Formula for Nasal Polyps
Realgar, Finespice, White alum, Cucumber vine tip (equal parts).
Make into powder and blow into the nose. Alternatively, use dog bile to make pills, wrap in silk cotton, and insert into the nose; this is also effective.

Chapter Six: The Nose
Treatment Formulas

Formula for Nasal Sores
Black rhinoceros horn, Antler of the antelope, Bovine gallstone, Bupleurum root (each one liang), Cinnabar (one qian), Fritillaria bulb, Picrorhiza root (each five qian), Anemarrhena rhizome (three qian), Ginseng (five qian), Scutellaria root (two qian), Licorice root (one qian), Asparagus root (three qian), Ophiopogon root (three qian).
Make into powder, mix with refined honey, and form into pills the size of a tujin. Take fifty pills each time, on an empty stomach with boiled white water.

Chapter Six: The Nose
Treatment Formulas

Formula for Nasal Ulcer Eroding the Nasal Column
Aconite root (burned into ash), Musk (ground, equal parts).
Grind extremely fine and apply a small amount to the sore.

Chapter Six: The Nose
Treatment Formulas

Formula for Nasal Ulcer Erosion
Oyster shell (fire processed), Elephant tusk powder, Child’s tea (each one qian), Phellodendron bark (chopped, five fen), Light powder (three fen), Camphor (one fen).

上各研细末和匀搽疮上又方 治鼻疳孩儿茶 龙骨( 各一钱) 朱砂(一钱) 珍珠( 三分) 冰片(一分)
上各研细和匀搽疮上 名珍珠散又方 治鼻疳雄黄 寒水石 白矾 孩儿茶(各五分) 冰片(五厘) 黄丹 青黛(各三分)
上为细末搽疮上
卷之六 鼻门
治方
治鼻窒塞不通不得喘息石菖蒲 皂角(各等分)
上为末每一钱绵包塞鼻中仰卧少时即通
卷之六 鼻门
治方
治鼻窒不闻香臭黄 羌活 独活 防风 升麻 干葛 苍术 甘草 白芷 麻黄 川椒水二钟姜三片黑枣一枚葱白二寸煎八分食远服
卷之六 鼻门
治方
治鼻塞不利鼻塞声重或壅窒不通头眩昏晕辛夷 川芎 白芷 菊花 前胡 石膏 生地黄 薄荷 陈皮 赤茯苓 甘草水二钟煎八分不拘时服
卷之六 鼻门
治方
治鼻窒牛蒡子 桔梗 紫菀 荆芥 甘草 桑白皮白水煎服
卷之六 鼻门

Each of the listed ingredients is ground into a fine powder, mixed evenly, and applied to the sore. Another formula for treating nasal疳: child's tea, dragon bone (each one qian), cinnabar (one qian), pearl (three fen), borneol (one fen). Each is ground into a fine powder, mixed evenly, and applied to the sore. This is called Pearl Powder. Another formula for treating nasal疳: realgar, cold water stone, white alum, child's tea (each five fen), borneol (five li), lead dan, indigo naturalis (each three fen). Grind into a fine powder and apply to the sore.

Volume Six: The Nose
Treatment Formula
For nasal obstruction so severe that breathing is impaired: calamus, soapberry (equal portions). Grind into powder. Take one qian, wrap in cotton, and insert into the nose. Lie on one's back for a short while and it will clear.

Volume Six: The Nose
Treatment Formula
For nasal obstruction where the sense of smell is lost: yellow (possibly a misprint or omitted term),羌活,独活,防风,升麻,干葛,苍术,甘草,白芷,麻黄,川椒. Two zhong of water, three slices of ginger, one black date, two inches of green onion stalk. Decoct to eight-tenths and take after meals.

Volume Six: The Nose
Treatment Formula
For nasal obstruction with difficulty breathing, heavy nasal voice, or blockage leading to dizziness and vertigo: magnolia flower, ligusticum, angelica dahurica, chrysanthemum, peucedanum, gypsum, rehmannia root, mint, dried tangerine peel, red poria, gancao. Two zhong of water. Decoct to eight-tenths and take at any time.

Volume Six: The Nose
Treatment Formula
For nasal obstruction: arctium, platycodon, purple aster, schizonepeta, gancao, mulberry bark. Boil with plain water and take.

治方
治酒 鼻并满面生紫赤刺川芎 本 细辛 白芷 甘草(各等分)
上为末每四两入 过寒水石一斤水和丸逐日用此丸洗面
卷之六 鼻门
治方
治肺荆芥(四两) 防风 杏仁 蒺藜 僵蚕 甘草(各二两)
上为末每服二钱食后茶清调下
卷之六 鼻门
治方
治酒 鼻凌霄花 山栀子(等分)
上为末每服二钱用茶清调下一方 治赤鼻面上生风疮大风子(五十个) 草乌(一斤) 轻粉 麝香先将大风子草乌入油熬令匀取出少时后下粉麝末搅匀每用少许擦患处旬日得瘥○一方无轻粉以生姜擦患处敷药又方 治酒 鼻及妇人鼻面上生紫黑刺硫黄(五钱) 杏仁(二钱五分) 轻粉(一钱)
上为末用饼药调卧则敷上早则洗去数次绝根又方 治鼻口疳蚀赤肿用青黛为末水调敷令遍日十度夜四度
卷之六 咽喉门
病源
风热 痰火 谷贼夫咽喉会厌者人之一身是为总要乃出气纳食之门户也盖咽以出气故通于天喉以纳食故通于地会厌管乎其上以司开阖而主出纳焉或外因风邪客于喉间郁则生热而为咽痛或内热之气生于脾胃二经蕴积肿结而为喉痹轻者治之即愈重者必阻滞水浆难入而死矣得斯疾者其症一十有八

Treatment Formulas
Treatment for Alcoholic Rhinophyma with Purple-Red Bumps All Over the Face
Chuanxiong, Ben, Xixin, BaiZhi, and Gancao (each in equal parts).
Grind into powder. For every four taels, add one jin of processed cold water stone, mix with water to make pills. Use this pill daily to wash the face.

Chapter Six: The Section on the Nose
Treatment Formulas
Treatment for Lung Conditions
Jingjie (four taels), Fangfeng, Xingren, Zijili, Jiangcan, and Gancao (each two taels).
Grind into powder. Take two qian per dose, after meals with clear tea.

Treatment Formulas
Treatment for Alcoholic Rhinophyma
Lingxiao Hua and Shanzhi Zi (in equal parts).
Grind into powder. Take two qian per dose, with clear tea.

Another Formula: Treatment for Red Nose with Wind Sores on the Face
Da Feng Zi (fifty seeds), Cao Wu (one jin), Qing Fen, and Shexiang. First, put Da Feng Zi and Cao Wu into oil and simmer until uniform. Remove after a while, then add Qing Fen and Shexiang powder, stir until uniform. Apply a small amount to the affected area; after ten days, the condition will subside.

Another Formula without Qing Fen: Rub the affected area with ginger and apply the medicine.

Another Formula: Treatment for Alcoholic Rhinophyma and Purple-Black Bumps on the Nose of Women
Shu Huang (five qian), Xingren (two qian five fen), and Qing Fen (one qian).
Grind into powder. Mix with medicinal cake, apply before bed, and wash off in the morning. Repeat several times to completely eliminate the root.

Another Formula: Treatment for Nasal and Oral Ulcers with Red Swelling
Use Qing Dai as powder, mix with water, and apply thoroughly. Apply ten times a day and four times at night.

Chapter Six: The Section on the Throat
Etiology
Wind-heat, phlegm-fire, and grain-thief: The throat and epiglottis are the most vital parts of the human body, serving as the gateway for breathing and eating. The throat expels air, hence it connects to the heavens; the throat receives food, hence it connects to the earth. The epiglottis is situated above, controlling the opening and closing, and governing the intake and expulsion. Sometimes, external causes such as wind pathogens lodging in the throat may lead to stagnation and heat, resulting in sore throat. Sometimes, internal heat generated from the spleen and stomach meridians may accumulate and swell, causing throat obstruction (throat blockage). Mild cases can be cured with treatment, but severe cases may cause obstruction of fluids and food, leading to death. Those who suffer from this disease have eighteen symptoms.

卷之六 咽喉门
形证并治法
咽痛者是风邪客于三焦之经与热上冲郁遏而为咽痛宜用 清咽利膈汤 牛蒡子汤 甘桔汤射干汤 上清丸 凉膈散喉痹(即闭塞不通也)因热气生于肺胃其症咽喉肿痛妨碍饮食宜用 雄黄解毒丸 清上连翘饮 玄参散 一字散 玄参升麻汤 绛雪 针法谷贼是稻芒强涩藏于米而误食之滞于咽间与气逐搏令人食而痛如咽隘之生谷刺也宜用射悬痈生于上 连厌会赤肿作痛与咽喉关要所系 宜用 玄参散 连翘饮 射干散 硼砂散烧盐散喉疮因胃脘热气熏蒸咽内发为白头赤根疮肿作痛宜用 桃红散 硼砂散 连翘柏皮汤乳蛾有单有双单蛾者具形圆如箸头生于咽喉关上或左或右双蛾者其形如单蛾则两俱生若生关下者难治宜用 笔针法 一字散 仙方夺命丹缠喉风者是热结于喉肿绕于外且麻且痒痰涎壅盛肿而大也宜用 七宝散 青龙散 硼砂散走马喉痹谓咽气闭塞声音不出痰壅甚急其死又速故名走马也宜用 破棺散 圣药筒 一字散蝉舌风等一十八症详见奇效良方治方

Volume 6: The Section on the Throat

Symptoms and Treatment Methods

Throat pain occurs when wind pathogens lodge in the Sanjiao meridian and heat rises to obstruct, resulting in throat pain. The recommended treatments are: Qingyan Lige Decoction, Niubangzi Decoction, Ganjiao Decoction, Sheganzhi Decoction, Shangqing Pills, and Liange Powder.

Throat obstruction (i.e., blockage and non-passage) arises from heat generated in the lungs and stomach. The symptoms include throat swelling and pain that hinders eating. The recommended treatments are: Xionghuang Jiedu Pills, Qingshang Lianqiao Drink, Xuan参 Powder, Yizhi Powder, Xuan参 Shengma Decoction, Jiangxue, and acupuncture.

Gu Zhe (foreign body in the throat) refers to the sharp awn of rice, which is rough and sticky, hidden within the rice grains, and accidentally ingested, lodging in the throat. It struggles with the qi, causing pain during swallowing, as though a grain spike had grown in the throat. The recommended treatments are: She Xuan Abscess (possibly a miswritten term), which arises above, at the Lianyanhui (unclear term), with redness, swelling, and pain, related to the critical points of the throat. The recommended treatments are: Xuan参 Powder, Lianqiao Drink, Sheganzhi Powder, Boshan Powder, and Shaoyan Powder.

Throat ulcers arise from heat in the stomach and abdomen, which steams upward into the throat, causing white-headed, red-rooted sores that are swollen and painful. The recommended treatments are: Taohong Powder, Boshan Powder, and Lianqiao Baipi Decoction.

Tonsillitis occurs in single or double forms. A single tonsil is round like the head of a chopstick, located on the throat passage, either on the left or the right. A double tonsil has the same shape as a single one, but both are present. If the tonsil is located below the throat passage, it is more difficult to treat. The recommended treatments are: Bi Zhen Fa (pen needle method), Yizhi Powder, and Xianfang Duming Dan (Immortal Formula for Saving Life).

Chan She Feng (Cicada Tongue Wind) is a condition where heat accumulates in the throat, causing swelling around the outside, along with numbness and itching, and excessive phlegm, resulting in a large and swollen throat. The recommended treatments are: Qibao Powder, Qinglong Powder, and Boshan Powder.

Zouma Houbi (Rushing Horse Throat Obstruction) refers to a condition where the throat qi is blocked, the voice cannot be produced, and phlegm is very abundant and urgent, leading to a rapid and dangerous progression—hence the name Zouma. The recommended treatments are: Poguan Powder, Shengyao Tong (Holy Medicine Tube), and Yizhi Powder.

Conditions such as Chan She Feng and eighteen other similar disorders are detailed in the treatment methods of Qi Xiao Liang Fang (Wonderful and Effective Remedies).

卷之六 咽喉门
形证并治法
治咽喉肿痛痰涎涌盛防风 荆芥 薄荷 桔梗 黄芩 黄连 山栀 牛蒡子 连翘 玄参 大黄 朴硝 生甘草白水煎食后服
卷之六 咽喉门
形证并治法
治风热上攻咽喉肿痛或生痈疮玄参 升麻 桔梗 牛蒡子 犀角 黄芩 木通 甘草水二钟姜三片煎八分食远服
卷之六 咽喉门
形证并治法
治咽喉肿痛生甘草(二钱五分) 桔梗(一两)
水二钟煎八分不拘时服
卷之六 咽喉门
形证并治法
治咽喉肿痛闭塞不能饮食射干 白芷 当归 杏仁 升麻 犀角 甘草水煎不拘时服
卷之六 咽喉门
形证并治法
治咽喉肿痛痰涎壅盛薄荷(一斤) 川芎 防风(各二两五钱) 桔梗(五两) 砂仁(五钱) 甘草(四两)
上为末蜜丸如皂角子大每服一丸不拘时噙化凉膈散 方见火门 治咽痛
卷之六 咽喉门
形证并治法
治喉肿痛玄参 升麻 射干 大黄 甘草水二钟煎八分食后徐徐服

Volume 6: Section on the Throat
Diagnosis and Treatment Methods

Treatment for throat swelling and pain with copious phlegm and sputum: Fang Feng, Jing Jie, Bo He, Jie Geng, Huang Qin, Huang Lian, Shan Zhi, Niu Bang Zi, Lian Qiao, Xuan Shen, Da Huang, Pu Xiao, Sheng Gan Cao. Boil with plain water and take after meals.

Volume 6: Section on the Throat
Diagnosis and Treatment Methods

Treatment for wind-heat rising to attack the throat, causing swelling and pain or the formation of abscesses: Xuan Shen, Sheng Ma, Jie Geng, Niu Bang Zi, Xi Jiao, Huang Qin, Mu Tong, Gan Cao. Use two zhong of water, three slices of ginger, decoct to eight parts and take before meals.

Volume 6: Section on the Throat
Diagnosis and Treatment Methods

Treatment for throat swelling and pain: Sheng Gan Cao (2 qian 5 fen), Jie Geng (1 liang). Use two zhong of water, decoct to eight parts and take at any time.

Volume 6: Section on the Throat
Diagnosis and Treatment Methods

Treatment for throat swelling and pain with obstruction preventing eating: She Gan, Bai Zhi, Dang Gui, Xing Ren, Sheng Ma, Xi Jiao, Gan Cao. Decoct with water and take at any time.

Volume 6: Section on the Throat
Diagnosis and Treatment Methods

Treatment for throat swelling and pain with excessive phlegm: Bo He (1 jin), Chuan Xiong, Fang Feng (each 2 liang 5 qian), Jie Geng (5 liang), Sha Ren (5 qian), Gan Cao (4 liang). Grind into powder, make into honey pills the size of a soapnut seed. Take one pill at a time, dissolving it in the mouth at any time. Liangge San (Cooling the膈 Decoction), formula found in the Fire section, treats sore throat.

Volume 6: Section on the Throat
Diagnosis and Treatment Methods

Treatment for throat swelling and pain: Xuan Shen, Sheng Ma, She Gan, Da Huang, Gan Cao. Use two zhong of water, decoct to eight parts and take slowly after meals.

卷之六 咽喉门
形证并治法
治咽喉妨碍痹痛玄参 僵蚕 甘草 连翘 升麻 牛蒡子 黄连 防风 黄芩水二钟煎八分食远徐徐服一方 治喉痹肿痛雄黄(一钱) 硼砂(五分) 孩儿茶(五分)
入猪肝内阴干为末茶清调稀嗽勿咽
卷之六 咽喉门
形证并治法
治缠喉风白喉痹猝然失音牙关紧闭郁金(二钱) 巴豆(去皮油十四粒) 雄黄(飞二钱五分)
上为末醋糊丸如绿豆大每服七丸热茶送下出顽涎立苏未吐再服如牙关闭灌药不下以刀尺铁匙斡开口灌下
卷之六 咽喉门
形证并治法
治喉肿痛硼砂 青黛 青鱼 胆矾 白蚕 雄黄 山豆根 牙硝上为末漱去涎吹入喉中
卷之六 咽喉门
形证并治法
治咽喉肿痛痰涎阻塞白矾(二钱) 藜芦(二钱) 牙皂(去子七枚) 僵蚕(直者七个) 雄黄(二分)
上为末吹入鼻中去痰涎
卷之六 咽喉门
形证并治法
治咽喉肿痛牙硝(一钱) 雄黄(三分)

Chapter Six: The Section on the Throat and Pharynx
Diagnosis and Treatment Based on Form and Symptoms

A formula for treating obstruction and pain in the throat: Radix Scrophulariae,僵蚕, licorice, Forsythia,升麻, Arctium lappa, 黄连, 防风, 黄芩. Two bowls of water, decocted to eight parts, taken after meals slowly.

A formula for treating swollen and painful throat: Cinnabar (one money), borax (five fen), child’s tea (five fen). Place inside a pig’s liver, dry in the shade, grind into powder, mix with clear tea water, make thin, and rinse the throat without swallowing.

Chapter Six: The Section on the Throat and Pharynx
Diagnosis and Treatment Based on Form and Symptoms

**A formula for treating throat wind, white throat obstruction, sudden loss of voice, and tightly clenched jaw:**郁金 (two money), 巴豆 (fourteen seeds, with oil removed), 雄黄 (two money five fen, powdered). Mix into a powder, make pills with vinegar paste the size of green beans. Take seven pills with hot tea. Expel stubborn phlegm and revive immediately. If not vomited, take again. If the jaw is closed and the medicine cannot be taken, use a knife, ruler, or iron spoon to open the mouth and administer it.

Chapter Six: The Section on the Throat and Pharynx
Diagnosis and Treatment Based on Form and Symptoms

A formula for treating swollen and painful throat: Borax, 青黛, 青鱼, 胆矾, 白蚕, 雄黄, 山豆根, 牙硝. Mix into a powder, rinse to remove phlegm, and blow into the throat.

Chapter Six: The Section on the Throat and Pharynx
Diagnosis and Treatment Based on Form and Symptoms

A formula for treating swollen and painful throat with phlegm obstruction: 白矾 (two money), 藜芦 (two money), 牙皂 (seven pieces, seeds removed), 僵蚕 (seven straight ones), 雄黄 (two fen). Mix into a powder, blow into the nose to remove phlegm.

Chapter Six: The Section on the Throat and Pharynx
Diagnosis and Treatment Based on Form and Symptoms

A formula for treating swollen and painful throat: 牙硝 (one money), 雄黄 (three fen).

上为末用茶清冷调稀漱吐出
卷之六 咽喉门
形证并治法
治缠喉肿痛咽物阻碍冰片(半字) 硼砂(一钱) 辰砂(一钱) 牙硝 寒水石(各二钱)
上为末研匀每用一字掺于舌上津液咽之或吹喉中亦可
卷之六 咽喉门
形证并治法
治喉闭上法针少商出血立愈其穴在手大指内侧去爪甲角如韭叶许以三棱针针之
卷之六 咽喉门
形证并治法
治喉痹肿痛防风 薄荷 大黄 黄芩 天花粉 连翘 山栀 玄参 桔梗 朴硝 牛蒡子 生甘草水二钟煎八分不拘时服
卷之六 咽喉门
形证并治法
治咽喉谷贼咽物妨碍射干 升麻 玄参 木通 桔梗 甘草水二钟竹叶七片煎服
卷之六 咽喉门
形证并治法
治谷贼并鱼刺鸡骨鲠于喉中用无根清水一盏以左手捏三山诀持盏向日右手剑诀于两足下写十字蹉定口念日月金钩化成将
卷之六 咽喉门
形证并治法
治悬痈肿痛不能下食 方见前连翘饮 治悬痈连翘 薄荷 大黄 山栀 桔梗 牛蒡子 生甘草 天花粉 山豆根水二钟煎八分不拘时服

Volume Six: The Section on the Throat
Diagnosis and Treatment Methods

Treatment for Swollen Throat with Obstruction from Ingested Objects
Camphor (half a character), Borax (one qian), Cinnabar (one qian), Sodium sulfate, Cold Water Stone (two qian each).
Grind into fine powder and mix evenly. For each use, take one character's amount, apply it to the tongue and swallow with saliva, or blow it into the throat as well.

Treatment for Throat Closure
The method is to puncture the Shaoshang point and cause bleeding, which will immediately cure. The point is located on the inner side of the thumb, about the width of a leek leaf away from the nail corner, using a three-edged needle.

Treatment for Sore Throat and Swelling
Use the following herbs: Fangfeng, Bohe, Dahuang, Huangqin, Tianhuafen, Lianqiao, Shanzhi, Xuanshen, Jiegeng, Puxiao, Niubangzi, Shenggancao. Decoct two cups of water into eight parts and take at any time.

Treatment for Throat Obstruction from Foreign Objects
Use the following herbs: Shegan, Shengma, Xuanshen, Mutong, Jiegeng, Gancao. Decoct two cups of water with seven pieces of bamboo leaf and take the decoction.

Treatment for Foreign Objects in the Throat, Including Fish Bones and Chicken Bones
Use one cup of "water without roots." Hold the "three mountain" hand seal with the left hand and hold the cup facing the sun. With the right hand in the "sword" hand seal, write a cross on the ground beneath both feet and stabilize it. Recite aloud: "Sun, Moon, Golden Hook, transform into..."

Treatment for Suspended Abscess, Swelling and Pain, with Inability to Eat
See the previous Lianqiao Decoction.
For Suspended Abscess, use the following herbs: Lianqiao, Bohe, Dahuang, Shanzhi, Jiegeng, Niubangzi, Shenggancao, Tianhuafen, Shandougen. Decoct two cups of water into eight parts and take at any time.

卷之六 咽喉门
形证并治法
治悬痈肿痛咽喉不利射干 竺黄 牙硝(各一两) 犀角 玄参 升麻 白药 白矾 黄药 甘草(各五两)
上为末蜜丸如弹子大每一丸绵包令咽津
卷之六 咽喉门
形证并治法
治悬痈肿痛硼砂 牙硝 滑石 寒水石(各二钱) 冰片(一钱) 白矾(一钱五分)
上为末每服五分不拘时新汲水调下
卷之六 咽喉门
形证并治法
治喉中悬痈肿垂长咽中妨闷并出血上用烧盐枯矾研细各等分和匀以箸头点之即消
卷之六 咽喉门
形证并治法
治咽疮黄丹 寒水石( ) 孩儿茶 冰片上为末吹入咽中
卷之六 咽喉门
形证并治法
治咽疮赤肿作痛连翘 薄荷 桔梗 黄芩 黄连 玄参 荆芥 黄柏 牛蒡子 甘草水二钟煎八分食后服
卷之六 咽喉门
形证并治法
治咽疮 缠喉风硼砂(五钱) 朴硝(一两) 冰片(三分) 朱砂(一钱) 雄黄(五分) 麝香(少许)

Chapter Six: The Gate of the Throat
Treatment Methods Combining Form and Syndrome

Treatment for Suspended Abscess with Throat Pain and Obstruction
Shègān (Belamcanda root), Zhúhuáng (bamboo yellow), Yáxiāo (sodium sulfate), each one liang; Xījiǎo (rhinoceros horn), Xuánshēn (Scrophularia root), Shēngmá (Cimicifuga root), Bái Yào (white medicine), Bái Fán (white alum), Huáng Yào (yellow medicine), Gāncǎo (licorice root), each five liang.
Grind into powder and make into honey pills the size of a bullet. Each pill should be wrapped in silk or cotton and swallowed with saliva.

Chapter Six: The Gate of the Throat
Treatment Methods Combining Form and Syndrome

Treatment for Suspended Abscess with Throat Pain
Péngshā (borax), Yáxiāo (sodium sulfate), Huáshí (talc), Hánshuǐshí (cold water stone), each two qian; Bīngpiàn (borneol), one qian; Bái Fán (white alum), one qian five fen.
Grind into powder. Take five fen at any time, mixed with freshly drawn water.

Chapter Six: The Gate of the Throat
Treatment Methods Combining Form and Syndrome

Treatment for a Hanging Abscess in the Throat, Long and Sagging, Causing Obstruction and Bleeding
Use burned salt and calcined alum, ground into fine powder, mixed in equal parts, and applied with the tip of a chopstick. It will immediately subside.

Chapter Six: The Gate of the Throat
Treatment Methods Combining Form and Syndrome

Treatment for Throat Ulcers
Huángdān (lead丹, red lead), Hánshuǐshí (cold water stone), Háierchá (catechu), Bīngpiàn (borneol). Grind into powder and blow into the throat.

Chapter Six: The Gate of the Throat
Treatment Methods Combining Form and Syndrome

Treatment for Throat Ulcers with Redness, Swelling, and Pain
Liánqiáo (forsythia fruit), Bóhé (mint), Jiégěng (platycodon root), Huángqín (scutellaria root), Huánglián (coptis root), Xuánshēn (Scrophularia root), Jīngjiè (schizonepeta herb), Huángbǎi (phellodendron bark), Niúbàngzi (burdock seed), Gāncǎo (licorice root). Decoct two zhōng (cups) of water to eight parts, and take after meals.

Chapter Six: The Gate of the Throat
Treatment Methods Combining Form and Syndrome

Treatment for Throat Ulcers and Chán Hóu Fēng (Winding Throat Wind)
Péngshā (borax), five qian; Pǔxiāo (glauber's salt), one liang; Bīngpiàn (borneol), three fen; Zhūshā (cinnabar), one qian; Xiónghuáng (realgar), five fen; Shèxiāng (musk), a small amount.

上为末吹入喉中
卷之六 咽喉门
形证并治法
治乳蛾如望见有蛾者须用针刺破出去脓血方可有富家不容用针者先将针安于新笔内后惑之日以笔醮药点用笔针刺破
卷之六 咽喉门
形证并治法
治双单乳蛾喉痹及缠喉风乌贼骨(二钱五分) 麝香(一字) 茯苓 密陀僧 僵蚕(直者) 贯众 砂仁 甘草节紫河车(各一两)
上为末蒸饼丸如豆豌豆大蛤粉为衣每服一丸研碎新汲水半盏浸一时化开用匙挑药徐徐滴入喉
卷之六 咽喉门
形证并治法
治缠喉风及喉痹僵蚕(直者一个) 硼砂 雄黄 全蝎(十个头尾全者去尽) 明矾 牙皂(一挺去皮弦各一钱) 胆矾上为末每一字吹入喉中立愈
卷之六 咽喉门
形证并治法
方见前 治缠喉风
卷之六 咽喉门
形证并治法
治缠喉风急喉痹胆矾(二钱五分) 白僵蚕(炒去丝五钱)
上为末每用少许吹入喉中
卷之六 咽喉门

Chapter Six: The Section on the Throat
Combined Treatment Methods for Symptoms and Conditions

Treatment for Tonsillitis (乳蛾), When the Swelling Appears Like a Moth
If the swelling appears like a moth, it must be punctured with a needle to drain the pus and blood. However, for those in wealthy households who cannot use needles, first insert the needle into a new brush. Then, on the day of treatment, dip the brush in medicine and use it to prick the affected area with the needle.

Treatment for Double or Single Tonsillitis, Throat Obstruction, and Winding Throat Wind
Cuttlefish bone (二钱五分), Musk (一字), Poria, Lead Tetroxide, Silkworm Pupa (straight ones), Cyrtomium fortunei, Cardamom, Licorice Root Node, Placenta (各一两).
Grind the above into a powder and make pills the size of beans or peas using steamed cake as a binder. Coat the pills with oyster shell powder. Take one pill at a time, crush it, and soak it in half a cup of freshly drawn water for one hour until dissolved. Then use a spoon to pick up the medicine and slowly drip it into the throat.

Treatment for Winding Throat Wind and Throat Obstruction
Silkworm Pupa (one straight one), Borax, Realgar, Whole Scorpion (ten, with complete heads and tails, cleaned thoroughly), Alum, Soapbark (one stalk, peeled and string removed, each one qian), Copperas.
Grind the above into a powder. Blow one character's worth into the throat, and it will be immediately cured.

[Formula previously mentioned] Treatment for Winding Throat Wind

Treatment for Winding Throat Wind and Acute Throat Obstruction
Copperas (二钱五分), White Silkworm Pupa (fried, with silk removed, 五钱).
Grind the above into a powder and use a small amount to blow into the throat.

形证并治法
治走马喉闭及咽喉疮毒肿痛胆矾 铜青 僵蚕 牙硝(各等分)
上为末每一字吹入喉中立效如走马喉闭牙关紧急不省人事可用铁物斡开以冷水调一字灌下
卷之六 咽喉门
形证并治法
治走马喉痹及诸喉病 缓则用此方 如咽喉肿甚望不见用针药者用草麻子研碎以纸卷作筒一头烟烧起竟以烟熏喉内可开又方 治症同前 急则用此方巴豆(去壳) 细辛 麝香上用绵纸卷作捻子切断塞鼻中 或用巴豆油纸作捻烧烟熏一方 治风热喉痹及缠喉风焰硝(一两五钱) 硼砂(五钱) 冰片(一字) 僵蚕(一钱)
上为末每用少许吹入喉中噙之有涎吐出一方 治喉痹不得用针者上以小瓶一个内烧蛇床子烟以瓶嘴向口受烟入内一熏即破一方 治咽喉顶上有一孔出血不止用食盐炒以箸头点少许在上其血止后用凉膈散加减以清解之一方 治鱼骨鲠并谷贼入喉中上用象牙末调水服即愈 如旧梳上末尤佳

Combined Treatment Method for Form and Symptoms

Treatment for Sudden Throat Closure (Zouma Houbi) and Throat Ulcers with Toxic Swelling and Pain: Blue Vitriol, Copper Green, Stiff Silkworm, Mirabilite (in equal parts).
Grind into powder and blow one zì into the throat; it takes effect immediately. If the condition is sudden throat closure with locked jaw and unconsciousness, use an iron object to pry open the mouth, and administer one zì mixed with cold water.

Chapter Six: The Section on the Throat

Combined Treatment Method for Form and Symptoms
Treatment for Sudden Throat Closure (Zouma Houbi) and Various Throat Diseases: For mild cases, use this formula. If the throat is severely swollen to the point that the throat cannot be seen, and needle or medicinal treatment is not possible, grind hemp seeds into powder, roll paper into a tube, light one end, and use the smoke to fumigate the throat. This can open the obstruction.

Another formula for the same condition: For urgent cases, use this formula: Ba Dou (with shell removed), Xi Xin, She Xiang. Use fine paper to roll a wick, cut it, and insert it into the nose. Alternatively, use paper soaked in Ba Dou oil as a wick, burn it, and fumigate with the smoke.

Another formula for Wind-Heat Throat Closure and Winding Throat Wind: Yan Xiao (1.5 catty), Borax (5 qian), Borneol (1 zì), Stiff Silkworm (1 qian).
Grind into powder, and use a small amount to blow into the throat, hold it in the mouth, and spit out any saliva.

Another formula for throat closure when needle treatment is not possible: Take a small bottle, burn Shechu Zi (Cnidium seeds) inside it, and direct the mouth of the bottle toward the mouth to inhale the smoke. One fumigation is sufficient to open the obstruction.

Another formula for a persistent hole on the top of the throat that continues to bleed: Fry salt, and apply a small amount with the tip of a chopstick. Once the bleeding stops, use the modified Liangge San (Cooling the膈 Formula) to clear and resolve the heat.

Another formula for fish bones lodged in the throat or grains that have entered the throat: Use powdered ivory, mix with water, and take orally. If the powder is taken from an old comb, it is even more effective.

卷之六 口舌门
病源
口乃脾之窍舌乃心之窍主五味之所入者也心脾二经之气和平则五味入口以养五脏或因五味过伤而生积热冲发于口舌则诸疾生焉发于口者为口疮伤于舌者遂成舌病然疗之者必各随所因而治焉
卷之六 口舌门
治法
口疮者是脾客热口燥生疮宜用 凉膈散 柳花散 碧玉散 红矾散 玉红散 阴阳散蜜口臭者是脾胃中有积热口中出气秽臭宜用 含香丸 升麻黄连丸口苦者名胆痹宜用 龙胆汤茧唇者是唇吻燥痒生疮宜用 黄柏散重舌者是舌下生小舌肿痛乃心经余热宜用 牛黄散 玄参散 黄连散木舌是舌渐肿大或塞满口宜用 飞矾散 犀角汤 缩舌汤舌上出血是心蕴热妄行以致舌上有孔子出血宜用 黄连汤 金花散 升麻汤 蒲黄散槐花散
卷之六 口舌门
治方
方见火门 治口疮
卷之六 口舌门
治方
治口舌上生疮连牙龈烂痛玄参 升麻 独活 麦门冬 黄芩 黄柏 大黄 犀角 山栀子 甘草 前胡水二钟煎八分食远服

Chapter Six: The Gate of Mouth and Tongue
Etiology
The mouth is the orifice of the spleen, and the tongue is the orifice of the heart, both governing the entry of the five flavors. When the qi of the heart and spleen meridians is harmonious, the five flavors enter the mouth to nourish the five zang organs. However, when the five flavors are over-consumed and cause accumulated heat, this heat erupts in the mouth and tongue, giving rise to various diseases. When the condition manifests in the mouth, it is called oral ulceration; when it affects the tongue, it becomes a tongue disease. Thus, treatment must be tailored according to the cause.

Chapter Six: The Gate of Mouth and Tongue
Treatment Methods
For oral ulcers, which result from heat stagnation in the spleen and dryness causing sores, the following formulas are recommended: Liangge San (Cooling膈 Powder), Liuhua San (Willow Flower Powder), Biyu San (Emerald Jade Powder), Hongcan San (Red矾 Powder), Yuhong San (Jade Red Powder), Yinyang San (Yin-Yang Powder). For sweet-smelling halitosis, caused by accumulated heat in the spleen and stomach, with foul breath emanating from the mouth, the recommended formulas are Hanxiang Wan (Aromatic Pill) and Shengma Huanglian Wan (Cimicifuga and Coptis Pill). For bitter taste in the mouth, known as danbi (bile obstruction), Longdan Tang (Dragon胆 Decoction) is recommended. For jianchen (cystic lip), caused by dryness and itching of the lips with sores, Huangbai San (Phellodendron Powder) is prescribed. For chongshe (double tongue), where a small, swollen tongue-like structure develops beneath the main tongue and causes swelling and pain, due to residual heat from the heart meridian, the recommended formulas are Niuhuang San (Bezoar Powder), Xuanshen San (Scrophularia Powder), and Huanglian San (Coptis Powder). For mushen (wooden tongue), where the tongue gradually swells and may become blocked in the mouth, the recommended formulas are Feifan San (Processed Alum Powder), Xijiao Tang (Rhinoceros Horn Decoction), and Suo She Tang (Tongue-Reducing Decoction). For bleeding from the tongue, caused by internal heat in the heart leading to uncontrolled hemorrhage, and resulting in bleeding from a pore on the tongue, the recommended formulas are Huanglian Tang (Coptis Decoction), Jinhua San (Golden Flower Powder), Shengma Tang (Cimicifuga Decoction), Puhuang San (Typha Pollen Powder), and Huaihua San (Sophora Flower Powder).

Chapter Six: The Gate of Mouth and Tongue
Formulas
See the section on huomen (Fire Disorders) for the treatment of oral ulcers.

Chapter Six: The Gate of Mouth and Tongue
Formulas
For ulcers on the mouth and tongue that extend to the gums and cause ulceration and pain, use the following herbs: Xuanshen (Scrophularia), Shengma (Cimicifuga), Duhuo (Deer Antler), Maimendong (Ophiopogon), Huangqin (Scutellaria), Huangbai (Phellodendron), Dahuang (Rhubarb), Xijiao (Rhinoceros Horn), Shanzhi Zi (Gardenia), Gancao (Licorice), Qianhu (Peucedanum). Boil two cups of water down to eight parts and take before meals.

卷之六 口舌门
治方
治心肺积热上攻或生口疮或喉肿痛青黛 盆硝 蒲黄 甘草上为末每少许吹细细咽下或用沙糖为丸每一丸噙化下
卷之六 口舌门
治方
治热口疮青黛 蒲黄上为细末用清米泔水漱搽
卷之六 口舌门
治方
治口疮初起黄连 干姜(生等分)
上用咀口内嚼烂吐去涎水
卷之六 口舌门
治方
治口疳疮黄丹(少) 寒水石( ) 冰片(五厘)
上为细末用清米泔水漱搽
卷之六 口舌门
治方
治口疮用红枣不拘多少去核每个内将明矾装满火 存性为末搽口疮上
卷之六 口舌门
治方
治多食肉口臭不欲闻其秽恶升麻 青皮(各五钱) 黄连 黄芩(酒洗各二两) 生姜 生甘草 檀香(各二钱)
上为末蒸饼丸如弹子大每服一丸不拘时细嚼白水送下
卷之六 口舌门
治方
治口臭去热毒瓦斯调和脏腑鸡舌香 芎 (各一两) 藿香 甘松 当归 零陵香(各三分) 桂花 桂心 白芷(各五钱)

Volume 6: Disorders of the Mouth and Tongue
Treatment Formulas

Treating Heat Accumulation in the Heart and Lungs That Ascends, Causing Oral Ulcers or Throat Swelling and Pain: Use indigo, saltpeter, cyperus, and licorice. Grind into powder; take a small amount, blow it into the mouth, and swallow slowly. Alternatively, make into pills with rock sugar, and take one pill, dissolving it in the mouth.

Treating Hot Oral Ulcers: Use indigo and cyperus. Grind into fine powder and rinse and apply with clear rice washing water.

Treating Initial Stages of Oral Ulcers: Use Coptis and fresh ginger (in equal parts). Take and chew in the mouth until crushed, then spit out the saliva.

Treating Mouth Sores Caused by G疳 (Malnutrition or Chronic Illness): Use lead tetroxide (in small quantity), cold water stone, and borneol (five fen). Grind into fine powder and rinse and apply with clear rice washing water.

Treating Oral Ulcers with Red Dates: Use jujubes, quantity not specified. Remove the pits, fill each with alum, burn until charred, grind into powder, and apply directly to the ulcer.

Treating Bad Breath Caused by Excessive Meat Consumption: Use Cimicifuga, green tangerine peel (each five qian), Coptis, Scutellaria (each two liang, washed with wine), fresh ginger, raw licorice, and sandalwood (each two qian). Grind into powder, make into pills the size of a walnut using steamed cake, and take one pill at any time, chewing slowly and swallowing with plain water.

Treating Bad Breath by Eliminating Heat Toxins and Harmonizing the Internal Organs: Use clove, Chuanxiong (each one liang), Agastache, Gansong, Dang Gui, Lingling Xiang (each three fen), osmanthus, cinnamon bark, and Angelica dahurica (each five qian).

上为末炼蜜和丸如芡实大常噙化一丸咽津
卷之六 口舌门
治方
治胆痹口苦龙胆草 黄连 人参 知母 黄芩 天门冬 麦门冬 甘草 柴胡 山栀子 五味子白水煎服
卷之六 口舌门
治方
治茧唇(是口唇上下一圈痒痛成疮时茧口憩)
黄柏(一两) 五倍子(二钱) 密陀僧 甘草(各少许)
上除黄柏在外余药同为末水调敷在黄柏上火炙三五次将黄柏切成片子临睡贴之天明即愈
卷之六 口舌门
治方
治重舌牛黄 人参 大黄 麝香 甘草 丹砂 当归(各二钱) 茯苓(二钱)
上为末每服五分食后沸汤调下甚者加一钱
卷之六 口舌门
治方
治心脾壅热木舌肿大玄参 升麻 大黄 犀角 甘草水二钟煎八分不拘时服
卷之六 口舌门
治方
黄连 黄芩 黄柏 栀子白水煎
卷之六 口舌门
治方
治木舌满口肿大壅塞白矾(飞) 百草霜(各等分)
上为末捻糟茄汁调若口噤挑灌之

Volume Six: Mouth and Tongue Section
Prescription for Treatment

Grind the herbs into a fine powder, mix with refined honey to form pills as large as a qianshi (water caltrop). Usually dissolve one pill in the mouth and swallow the saliva.

Prescription for Treatment
For Bile Stagnation with Bitter Taste in the Mouth
Dragon胆 herb, Coptis, Ginseng, Anemarrhena, Baical Skullcap, Tianmen Dong, Ophiopogon, Licorice, Bupleurum, Gardenia, Schisandra — boil with plain water and take.

Prescription for Treatment
For Canker Sore on the Lips (a condition where the upper and lower lips become itchy, painful, and form sores, with a scab-like appearance)
Amur Corktree (1 liang), Chinese Gallnut (2 qian), Lead Tetroxide, Licorice (each in small amounts)
Grind all the herbs except the Amur Corktree into a fine powder. Mix with water and apply to the Amur Corktree. Roast it over fire three to five times. Then slice the Amur Corktree into thin pieces, apply it to the lips before sleeping, and by morning the condition will be cured.

Prescription for Treatment
For Double Tongue
Bezoar, Ginseng, Rhubarb, Musk, Licorice, Cinnabar, Dang Gui (each 2 qian), Poria (2 qian)
Grind into a fine powder. Take five fen after meals, mixed with boiling water. For severe cases, increase to one qian.

Prescription for Treatment
For Tongue Swelling Due to Heat Accumulation in the Heart and Spleen
Radix Scrophulariae,升麻 (升麻), Rhubarb, Rhinoceros Horn, Licorice — boil two zhong of water down to eight parts, and take at any time.

Prescription for Treatment
Coptis, Baical Skullcap, Amur Corktree, Gardenia — boil with plain water and take.

Prescription for Treatment
For Tongue Swelling Occupying the Entire Mouth and Causing Obstruction
Alumen (flying alum), Herb Ash (equal parts)
Grind into a fine powder, mix with fermented eggplant juice to form a paste. If the mouth is clenched, administer by inserting the paste into the mouth.

卷之六 口舌门
治方
治同上犀角 生地 牡丹皮 芍药 升麻 甘草 牛蒡子
卷之六 口舌门
治方
治舌肿悬下尺许上用冰片成片者顿于舌上三四次可即无事
卷之六 口舌门
治方
方见前 治舌出血
卷之六 口舌门
治方
治舌上出血黄连 黄柏 芍药 山栀 枳壳 木香
卷之六 口舌门
治方
治心脏有热舌上出血如涌泉升麻 小蓟根 茜根 艾叶 寒水石 生地黄 黄连 甘草白水煎服
卷之六 口舌门
治方
治舌孔中出血蒲黄 当归 麦门冬 小蓟 生地黄 甘草 黄连 蕲艾叶白水煎服
卷之六 口舌门
治方
治舌上出血不止用陈槐花不拘多少炒香为细末干掺舌上
卷之六 口舌门
治方
治口疮久不愈用川黄柏一块去粗皮用蜜炙透为极细末搽疮上
卷之六 口舌门
治方
青黛 黄柏(蜜炙) 甘草上为末搽
卷之六 牙齿门
病源
胃热 风邪 虫痛 肾虚夫齿者骨之精华肾之所主也外板为牙内床为齿人肾气强则齿自坚肾气衰则齿必为痛矣且手足阳明二经之脉贯注于齿龈之所过上龈隶于坤土乃足阳明之脉贯络也止而不动下龈嚼物动而不休手阳明大肠之脉贯络也手阳明恶寒饮而喜热足阳明喜寒饮而恶热其病不一有喜寒恶热而作痛者有齿动摇而作痛者有齿袒露而作痛者有齿血出而作痛者有齿肿起而作痛者有觉风而作痛者者毒而取之在乎临病而审治焉

Volume 6: Section on the Mouth and Tongue
Treatment Formulas
Treatment is the same as above: rhinoceros horn, raw rehmannia root, peony bark, peony root, cimicifuga root, licorice root, great burdock seed.

Volume 6: Section on the Mouth and Tongue
Treatment Formulas
For a swollen tongue extending down nearly a foot, apply camphor in sheet form to the tongue three to four times; this can immediately resolve the issue.

Volume 6: Section on the Mouth and Tongue
Treatment Formulas
The formula is mentioned above for treating bleeding from the tongue.

Volume 6: Section on the Mouth and Tongue
Treatment Formulas
For bleeding from the tongue: coptis root, phellodendron bark, peony root, gardenia fruit, citrus aurantium fruit, saussurea root.

Volume 6: Section on the Mouth and Tongue
Treatment Formulas
For bleeding from the tongue due to heat in the heart: cimicifuga root, small thistle root, rubia root, mugwort leaf, gypsum, fresh rehmannia root, coptis root, licorice root. Boil in plain water and take orally.

Volume 6: Section on the Mouth and Tongue
Treatment Formulas
For bleeding from the orifice of the tongue: calamagrostis flower, angelica root, ophiopogon tuber, small thistle root, fresh rehmannia root, licorice root, coptis root, qiyi mugwort leaf. Boil in plain water and take orally.

Volume 6: Section on the Mouth and Tongue
Treatment Formulas
For persistent bleeding from the tongue, use old sophora flowers, regardless of quantity. Fry them until fragrant, grind into a fine powder, and dryly apply to the tongue.

Volume 6: Section on the Mouth and Tongue
Treatment Formulas
For long-lasting oral ulcers, take a piece of Sichuan phellodendron bark, remove the coarse outer skin, honey-fry until thoroughly done, grind into an extremely fine powder, and apply to the ulcer.

Volume 6: Section on the Mouth and Tongue
Treatment Formulas
Indigo naturalis, phellodendron bark (honey-fried), licorice root. Grind into a powder and apply.

Volume 6: Section on Teeth
Etiology
Tooth pain arises from stomach heat, wind pathogen, parasitic infestation, or kidney deficiency. Teeth are the essence of bone, governed by the kidney. The outer layer is the tooth, the inner bed is the root. When kidney qi is strong, the teeth are naturally firm; when kidney qi is weak, the teeth will necessarily be painful. Moreover, the meridians of the Hand-Yangming and Foot-Yangming channels pass through the area of the gums. The upper gums belong to the earth element and are connected by the Foot-Yangming meridian, which remains still and does not move. The lower gums move continuously when chewing, connected by the Hand-Yangming (large intestine) meridian. The Hand-Yangming meridian dislikes cold drinks and prefers hot; the Foot-Yangming meridian prefers cold drinks and dislikes hot. The conditions are not one and the same: there are those who prefer cold and dislike heat and experience pain; those with loose teeth who experience pain; those with exposed teeth who experience pain; those with tooth bleeding who experience pain; those with swollen teeth who experience pain; those who feel wind and experience pain. The cause is toxicity, and thus the treatment is taken. It depends on examining the disease and treating it accordingly.

卷之六 牙齿门
形证并治法
胃热者齿翻肿痛喜寒恶热宜用 清胃散 当归 龙胆草 犀角升麻汤 胡桐泪散 姜黄散青龙散风邪齿痛面肿痛连于脑宜用 乌辛散 川芎散 细辛散 露蜂房 独活散 辛芷散 漱口玉池散 川乌散虫蛀牙疼蚀齿缺少而色变宜用 治虫散 神效散 蜂房散 蛀牙散 漱牙方肾虚齿痛有隐隐常疼齿皆痛宜用 安肾丸 固齿方 擦牙散齿龈露脱宣烂出血有脓皆是胃经积热宜用 白玉膏 檀香散 宣牙膏 清上防风散 枸杞子汤齿缝中出血不止宜用 黄连散 神功丸 盐霜散 荆槐散 犀角黄连汤 郁金散
卷之六 牙齿门
治方
治胃热牙疼牡丹皮 升麻 当归 生地黄 黄连 白芷 石膏 ○龈肿加大黄水二钟煎八分食后服
卷之六 牙齿门
治方
治寒热停牙作疼白芷 当归尾 麻黄 羊胫骨灰 升麻 黄连 龙胆草 甘草 草豆蔻皮 生地黄上为末擦牙患处

Volume 6: Teeth

Diagnosis and Treatment Methods

For those with stomach heat causing swollen, painful teeth who prefer cold and dislike heat, use Qing Wei San (Clear Stomach Powder), Dang Gui (Angelica root), Long Dan Cao (Gentiana root), Xi Jiao Sheng Ma Tang (Rhinoceros Horn and升Ma Decoction), Hu Tong Lai San (Trichosanthes Seed Powder), Jiang Huang San (Turmeric Powder), Qing Long San (Green Dragon Powder). For tooth pain caused by wind evil with facial swelling extending to the head, use Wu Xin San (Black Pepper Powder), Chuan Xiong San (Ligusticum Powder), Xi Xin San (Asarum Powder), Lu Feng Fang (Hornet Nest), Du Huo San (Deutzia Powder), Xin Zhi San (Safflower and Cinnamon Powder), Shu Kou Yu Chi San (Jade Pool Mouth Rinse Powder), Chuan Wu San (Aconite Powder). For tooth pain from caries, with decayed, missing teeth and color change, use Zhi Chong San (Worm Expelling Powder), Shen Xiao San (Divine Efficacy Powder), Feng Fang San (Hornet Nest Powder), Zhu Ya San (Caries Powder), Shu Ya Fang (Tooth Rinse Formula). For tooth pain due to kidney deficiency with persistent, dull pain affecting all teeth, use An Shen Wan (Kidney Calming Pills), Gu Chi Fang (Tooth Strengthening Formula), Ca Ya San (Tooth Rubbing Powder). For exposed, receding, ulcerated, bleeding gums with pus, which indicate accumulated heat in the stomach meridian, use Bai Yu Gao (White Jade Ointment), Tan Xiang San (Sandalwood Powder), Xuan Ya Gao (Tooth Clearing Paste), Qing Shang Fang Feng San (Upper Heat and Wind-Dispersing Powder), Gou Qi Zi Tang (Wolfberry Decoction). For continuous bleeding from the gaps between teeth, use Huang Lian San (Coptis Powder), Shen Gong Wan (Divine Function Pills), Yan Shuang San (Salt Frost Powder), Jing Hui San (Hibiscus and Sophora Powder), Xi Jiao Huang Lian Tang (Rhinoceros Horn and Coptis Decoction), Yu Jin San (Curcuma Powder).

Volume 6: Teeth

Treatment Formulas

For tooth pain caused by stomach heat, use Mu Dan Pi (Peony Bark), Sheng Ma (升Ma), Dang Gui (Angelica root), Sheng Di Huang (Rehmannia root), Huang Lian (Coptis), Bai Zhi (White芷), Shi Gao (Gypsum). If the gums are swollen, add Da Huang (Rhubarb). Decoct two cups of water to eight parts, and take after meals.

Volume 6: Teeth

Treatment Formulas

For tooth pain caused by alternating cold and heat, use Bai Zhi (White芷), Dang Gui Wei (Angelica root tip), Ma Huang (Ephedra), Yang Jing Gu Hui (Ash of Sheep Tibia), Sheng Ma (升Ma), Huang Lian (Coptis), Long Dan Cao (Gentiana root), Gan Cao (Licorice), Cao Dou Kou Pi (Cardamom Pericarp), Sheng Di Huang (Rehmannia root). Grind into powder and rub on the affected teeth.

卷之六 牙齿门
治方
治阳明经受风热口唇颊车连齿肿痛犀角 升麻 防风 羌活 川芎 白芷 黄芩 白附子 甘草水二钟煎漱服
卷之六 牙齿门
治方
治牙齿龈肿痛及宣露出血胡桐泪 川芎 细辛 白芷 青盐 生地黄 寒水石上为末每用涂贴患处吐涎漱咽不妨每日五七次
卷之六 牙齿门
治方
治阳明经风热齿龈肿痛白芷 川芎 盆硝 细辛(各五钱) 青黛(三钱) 薄荷(三钱)
上为末以指醮药擦肿患处误咽不妨
卷之六 牙齿门
治方
治热牙疼不可忍姜黄 细辛 白芷(各等分)
上为末擦患处吐涎盐汤漱口○面赤肿加 川芎 去姜黄
卷之六 牙齿门
治方
治风牙作痛细辛 草乌(各等分)
上为末水漱净擦患处○一方加川椒
卷之六 牙齿门
治方
治面肿牙疼川芎 白芷 细辛(等分)
上为末擦牙患处吐去涎
卷之六 牙齿门
治方
治风邪牙齿疼连头脑俱痛细辛(少) 桂枝(二分半) 羌活 羊胫骨灰(各一钱五分) 麻黄 苍术 本(各三分)

Volume 6: Dental Disorders
Treatment Formulas

Treat swelling and pain in the lips, jaw, and teeth caused by wind-heat affecting the Yangming meridian: Rhinoceros horn,升麻 (Cimicifuga),防风 (Saposhnikovia),羌活 (Notopterygium),川芎 (Ligusticum),白芷 (Angelica),黄芩 (Scutellaria),白附子 (Aconitum), and甘草 (licorice). Decoct with two measures of water and use as a rinse and oral intake.

Volume 6: Dental Disorders
Treatment Formulas

Treat swollen and painful gums with bleeding:胡桐泪 (a type of gum or resin),川芎 (Ligusticum),细辛 (Asarum),白芷 (Angelica),青盐 (green salt),生地黄 (fresh rehmannia), and寒水石 (cold water stone). Grind into powder. Apply to the affected area each time. Spit out saliva, rinse, and swallow without harm. Use five to seven times daily.

Volume 6: Dental Disorders
Treatment Formulas

Treat swelling and pain in the gums due to wind-heat:白芷 (Angelica),川芎 (Ligusticum),盆硝 (mirabilite),细辛 (Asarum) (each five qian),青黛 (indigo naturalis) (three qian),薄荷 (mint) (three qian). Grind into powder. Use a finger to apply the powder to the swollen area. If accidentally swallowed, it is harmless.

Volume 6: Dental Disorders
Treatment Formulas

Treat unbearable tooth pain caused by heat:姜黄 (turmeric),细辛 (Asarum),白芷 (Angelica) (in equal parts). Grind into powder. Apply to the affected area, spit out saliva, and rinse with salt water. If there is facial redness and swelling, add川芎 (Ligusticum) and omit姜黄 (turmeric).

Volume 6: Dental Disorders
Treatment Formulas

Treat tooth pain caused by wind:细辛 (Asarum),草乌 (aconite) (in equal parts). Grind into powder. Rinse mouth with water, then apply the powder to the affected area. Another formula adds川椒 (Sichuan pepper).

Volume 6: Dental Disorders
Treatment Formulas

Treat facial swelling and tooth pain:川芎 (Ligusticum),白芷 (Angelica),细辛 (Asarum) (in equal parts). Grind into powder. Apply to the affected tooth area and spit out saliva.

Volume 6: Dental Disorders
Treatment Formulas

Treat tooth pain caused by wind pathogen, with pain extending to the head:细辛 (Asarum) (a small amount),桂枝 (cinnamon twig) (two and a half fen),羌活 (Notopterygium),羊胫骨灰 (ash from sheep leg bones) (each one qian five fen),麻黄 (ephedra),苍术 (Atractylodes),本 (likely a miswriting of芎䓖 or川芎) (each three fen).

防风 柴胡 升麻 白芷(各等分) 当归(四分)
上为末擦牙疼处噙有涎吐去
卷之六 牙齿门
治方
治牙疼川芎 白芷 当归 赤芍药 细辛 防风 本 升麻 露蜂房(炒各二钱) 川椒(十粒)作一服煎汤乘热漱冷即吐去
卷之六 牙齿门
治方
治风毒牙疼牙根肿痛川芎 独活 羌活 防风 细辛 荆芥 薄荷 生地黄白水煎食后漱稍热漱牙徐徐咽之
卷之六 牙齿门
治方
治牙痛白芷 细辛(各等分)
为末擦牙患处
卷之六 牙齿门
治方
治胃热牙疼连腮肿痛淡竹 车前草上将二味连根取来去净土煎汤露一宿服即愈
卷之六 牙齿门
治方
治风牙疼川乌(一个) 细辛 白芷 川椒 荆芥用水半碗入前药在内将川乌煮干切作片子噙在痛处
卷之六 牙齿门
治方
治虫牙疼痛羊胫骨灰 麻黄(各二钱五分) 黄 草豆蔻 升麻(各一钱) 益智仁 当归 黄连(各四分) 羌活 本(各五分) 吴茱萸(八分) 白芷(五分) 桂枝(一分) 熟地黄(三分)

Volume 6: Tooth Disorders
Treatment Formulas

For tooth pain: Fangfeng, Chaihu, Shengma, Baizhi (in equal portions), Danggui (four parts).
Grind into powder, apply to the area of tooth pain, hold in the mouth until saliva forms, then spit it out.

Treatment for tooth pain: Chuanxiong, Baizhi, Danggui, Chishao, Xixing, Fangfeng, Ben, Shengma, Lufengfang (fried, each two qian), Chuanjiao (ten grains). Make one dose, decoct into a soup, and while hot, rinse the mouth, then immediately spit it out.

Treatment for wind-toxin tooth pain with swollen tooth roots: Chuanxiong, Duhuo, Qianghuo, Fangfeng, Xixing, Jingjie, Bohe, Shengdihuang. Boil with plain water, after meals, rinse the mouth with the slightly warm decoction, and slowly swallow it.

For tooth pain: Baizhi, Xixing (in equal portions).
Grind into powder and apply to the affected tooth area.

Treatment for tooth pain due to stomach heat with swelling of the cheek: Dazhu, Cheqiancao. Take both herbs with their roots, clean them, decoct in water, let sit overnight, and drink it in the morning for recovery.

Treatment for wind-induced tooth pain: Chuanwu (one piece), Xixing, Baizhi, Chuanjiao, Jingjie. Use half a bowl of water, add the above herbs, and boil until the Chuanwu is dry. Slice it thinly and hold in the mouth at the painful area.

Treatment for toothache caused by tooth decay: Yangjingguhui, Mahuang (each two qian five fen), Huang (uncertain; possibly Huangqi, Huanglian, or Huangbai), Caodoukou, Shengma (each one qian), Yizhiren, Danggui, Huanglian (each four fen), Qianghuo, Ben (each five fen), Wuzhuyu (eight fen), Baizhi (five fen), Guizhi (one fen), Shudihuang (three fen).

上为末每用少许擦牙龈痛处
卷之六 牙齿门
治方
治虫牙上用露蜂房一个以川椒装满蜂房眼火 存性为末擦患处
卷之六 牙齿门
治方
治虫牙芫花 川椒 蜂房 鹤虱 防风上咀水醋煎漱吐出
卷之六 牙齿门
治方
治虫蛀牙缺坏作痛白矾 乳香(等分)
为末溶蜡和丸粟米大每一丸塞牙蛀孔中疼立止
卷之六 牙齿门
治方
治虫牙痛蜂房 细辛 白芷 防风上咀煎汤含漱吐出
卷之六 牙齿门
治方
治肾虚牙痛枸杞子 肉苁蓉 熟地黄 青盐 川椒 巴戟天 补骨脂 川萆 当归上为末炼蜜和丸如桐子大每服五十丸空心盐滚汤送下
卷之六 牙齿门
治方
治肾虚牙疼川芎 当归 破故纸 香附 青盐 川椒 细辛 熟地黄 枸杞子上为末用仓米饭捣成饼子晒干为末擦牙漱连药咽下
卷之六 牙齿门
治方
治牙根肿痛风虫作疼肾虚齿动龈宣出脓血青盐 细辛 熟地黄 防风 川芎 当归 破故纸 地骨皮 白蒺藜(各一两) 软石膏(火上为粗末每清晨代灰擦牙漱去

Volume Six: The Gate of Teeth
Treatment Formulas

To treat tooth pain, grind the medicine into powder and apply a small amount to the painful area of the gums.

Treatment for tooth decay caused by worms: Use one piece of raw bee hive, fill the holes in the hive with Sichuan pepper, burn it until it retains its nature, grind into powder, and apply to the affected area.

Treatment for tooth decay: Use Toadflax, Sichuan pepper, bee hive, Goosegrass, and Saposhnikovia root. Chop the herbs, decoct in water and vinegar, and rinse the mouth, then spit out.

Treatment for decayed and broken teeth causing pain: Use White alum and Frankincense, equal parts. Grind into powder, mix with melted wax to form pills the size of millet grains. Insert one pill into the hole of the decayed tooth; the pain stops immediately.

Treatment for tooth pain caused by worms: Use bee hive, Asarum, Angelica dahurica, and Saposhnikovia root. Chop the herbs, decoct into a soup, hold in the mouth, and then spit out.

Treatment for tooth pain due to kidney deficiency: Use Goji berries, Cistanche, Prepared Rehmannia, Green salt, Sichuan pepper, Morinda, Psoralea, Drynaria, and Angelica. Grind into powder, mix with honey to form pills the size of oil seeds. Take fifty pills each time on an empty stomach with hot salt water.

Treatment for tooth pain due to kidney deficiency: Use Ligusticum, Angelica, Psoralea, Cyperus, Green salt, Sichuan pepper, Asarum, Prepared Rehmannia, and Goji berries. Grind into powder, mix with cooked rice to make a cake, dry it, grind again into powder, and rub on the teeth. Rinse and swallow the medicine.

Treatment for swollen and painful gums, pain caused by wind and worms, loose teeth, and gum discharge of pus and blood: Use Green salt, Asarum, Prepared Rehmannia, Saposhnikovia root, Ligusticum, Angelica, Psoralea, Lycium bark, Tribulus terrestris (each one liang), and Soft gypsum (roasted into coarse powder). Each morning, use this as a substitute for ash to rub on the teeth and rinse away.

卷之六 牙齿门
治方
治牙龈脱露宣烂出脓血防风 白芷 生地黄 升麻 甘草 牡丹皮 炒栀子 寒水石水二钟煎八分不拘时服
卷之六 牙齿门
治方
治牙宣出血上用枸杞子煎汤漱或根皮亦可
卷之六 牙齿门
治方
治牙龈宣烂有脓血或成牙疳寒水石( 一钱) 胡黄连(一钱) 川黄连(一钱) 冰片(五厘) 檀香(二分) 降香(二分)
上为细末用清米泔漱搽又方 治牙疳溃烂五倍子 白矾 银朱 炉甘石上为末搽先用五倍子一个作孔将前三味装在内纸封口火 为末
卷之六 牙齿门
治方
治牙龈露脱及出脓血或风虫肾虚牙动摇等症麝香(少许) 龙骨 定粉(各二钱五分)
上为末用黄蜡一两熔化入药末在内搅匀铺纸上以熨斗推开冷干剪作条子每用一条临卧用清茶漱净贴牙龈患处次早去之
卷之六 牙齿门
治方
治牙齿动摇肉不固齿牙龈出血臭宣此药固齿补肾蚕蛾(四十九个如无僵蚕代之) 升麻 防风 白芷 当归 地骨皮 芎 (各一两) 细辛牙皂 青盐(各五钱)

Volume 6: The Section on Teeth
Treatment Formulas

Formula for Treating Exposed, Ulcerated Gums with Pus and Blood Discharge
Use Fangfeng (Saposhnikovia), Baizhi (Angelica dahurica), Shengdi (Rehmannia), Shengma (Cimicifuga), Gancao (Licorice), Mudanpi (Paeonia suffruticosa), Chaozhizi (fried Gardenia), and Hanshishi (Fengling Stone). Decoct two bowls of water to eight parts and take at any time.

Volume 6: The Section on Teeth
Treatment Formulas

Formula for Treating Tooth Decay with Bleeding
Use decoction of Gouqizi (wolfberry) to rinse the mouth; alternatively, the root bark may also be used.

Volume 6: The Section on Teeth
Treatment Formulas

Formula for Treating Ulcerated Gums with Pus or Developing Tooth Decay
Use Hanshishi (Fengling Stone) (one qian), Huhuanglian (foreign Coptis) (one qian), Chuanhuanglian (Sichuan Coptis) (one qian), Bingpian (camphor) (five li), Tanshen (sandalwood) (two fen), and Jiangxiang (scented wood) (two fen). Grind the above into a fine powder and apply with clear rice water. Another formula for treating ulcerated tooth decay: use Wubeizi (galls), Baiyan (white alum), Yinzhu (mercury sulfide), and Luganshi (calamine). Grind into powder and apply. First, make a hole in one Wubeizi, place the first three ingredients inside, seal with paper, and burn to make powder.

Volume 6: The Section on Teeth
Treatment Formulas

Formula for Treating Exposed, Ulcerated Gums with Pus and Blood, or Conditions Such as Wind-Tooth, Kidney Deficiency, and Loose Teeth
Use Shexiang (musk) (a small amount), Longgu (dragon bone), and Dingfen (white lead) (each two qian five fen). Grind the above into a fine powder. Melt one liang of Huangla (beeswax), mix the medicinal powder into it, spread it on paper, and use an ironing paddle to spread it out. Allow it to cool and dry, then cut into strips. Use one strip before bedtime: rinse the mouth with clear tea, then apply it to the affected gum area. Remove it the next morning.

Volume 6: The Section on Teeth
Treatment Formulas

Formula for Treating Loose Teeth, Weak Gums, Bleeding, and Foul Odor
This medicine strengthens the teeth and nourishes the kidneys. Use Can’e (silkworm moth) (forty-nine pieces; if unavailable, use Jiangcan (stiff silkworm) as a substitute), Shengma (Cimicifuga), Fangfeng (Saposhnikovia), Baizhi (Angelica dahurica), Danggui (Chinese angelica), Digupi (Cortex Lycii), Chuanxiong (Ligusticum) (each one liang), Xixing (Asarum), Yasao (Salix bark), and Qingshan (green salt) (each five qian).

上前十味用桑柴火 存性以长流水淋汁半碗又方白龙骨 阳起石(各一两)
上前二味炭火 七次入前药水内淬七次再用桑柴火烘干定粉(一两) 象牙硝 珍珠(各五钱) 麝香(六分)
上四味同前石膏共为细末研匀用好黄蜡七两以瓷器内溶化入前药末在内搅匀取出铺在绵纸上
卷之六 牙齿门
治方
治齿中出血郁金 细辛 白芷为末擦仍用竹叶浓煎汤漱含咽○又方用炒盐敷亦可
卷之六 牙齿门
治方
治牙宣出血不止疼痛荆芥 槐花(等分)
上为末研匀擦牙患处
卷之六 牙齿门
治方
治齿缝中出血犀角 黄连 生地黄 升麻 生甘草 当归 栀子 地骨皮 黄柏 黄芩煎八分不拘时服
卷之六 牙齿门
治方
治牙龈连夹腮肿痛出脓名骨槽痈连翘 白芷 防风 归尾 赤芍 荆芥 甘草 黄连 生地 甘草(生) 升麻煎八分食远服
卷之六 牙齿门
治方
治牙肿痛连喉立效上用文蛤研为末用水调敷颊外肿处屡验

The previous ten ingredients are to be prepared using mulberry wood fire to preserve their nature, and extracted with long-flowing water to yield half a bowl of decoction. Another formula: Bailonggu (white dragon bone) and Yangqishi (Yangqi stone), each one liang.
The previous two ingredients are to be heated seven times with charcoal fire and quenched seven times in the previous medicinal decoction. Then dried thoroughly with mulberry wood fire and powdered. Xiangyano (ivory nitre), Zhenzhu (pearl), each five qian; Shexiang (musk), six fen.
The above four ingredients, combined with the previous Shigao (gypsum), are ground into fine powder and thoroughly mixed. Seven liang of good yellow wax is melted in a ceramic vessel, the medicinal powder is added and stirred evenly, then removed and spread on cotton paper.

Volume 6, Tooth Disorders
Treatment Formula
For bleeding from the teeth: Yujin (curcuma root), Xixing (finespiked herb), Baizhi (white芷). Grind into powder and rub on the affected area. Alternatively, use a concentrated decoction of bamboo leaves to rinse, hold in the mouth, and swallow. Another formula: apply roasted salt.

Volume 6, Tooth Disorders
Treatment Formula
For tooth decay with continuous bleeding and pain: Jingjie (schizonepeta), Huahua (sophora flower), equal parts. Grind into powder and rub on the affected tooth area.

Volume 6, Tooth Disorders
Treatment Formula
For bleeding from between the teeth: Xijiao (rhinoceros horn), Huanglian (coptis), Shengdihuang (fresh rehmannia root), Shengshengma (cimicifuga), Shenggancao (fresh licorice), Danggui (angelica sinensis), Zhishi (gardenia), Diguapi (lycium root bark), Huangbai (phellodendron bark), Huangqin (scutellaria root). Decoct to eight parts and take at any time.

Volume 6, Tooth Disorders
Treatment Formula
For swelling and pain in the gums and cheek, with discharge from the jaw — known as gucao yong (bone slot abscess): Lianqiao (forsythia), Baizhi (white芷), Fangfeng (saposhnikovia), Guwei (tail of angelica sinensis), Chishao (red peony root), Jingjie (schizonepeta), Gancao (licorice), Huanglian (coptis), Shengdi (fresh rehmannia root), Shenggancao (fresh licorice), Shengshengma (cimicifuga). Decoct to eight parts and take after meals.

Volume 6, Tooth Disorders
Treatment Formula
For swelling and pain in the teeth extending to the throat — effective immediately: grind Wenhua (clam) into powder, mix with water, and apply to the swollen area on the cheek. This method has been repeatedly verified.

卷之六 牙齿门
治方
治牙疼防风 白芷 细辛 地骨皮 川芎 荆芥 羌活 甘草(等分)
水一大盏煎澄清去渣漱
卷之六 牙齿门
治方
治风蛀牙疼肿痒动摇牙龈宣烂出血脱露等症当归 川芎 防风 白芷 本 细辛 升麻 槐花 地骨皮 甘草(等分) 黑豆(三十粒)
水二钟姜三片煎一钟去渣不拘时漱口吐去
卷之六 牙齿门
治方
治齿龈出血吃食不得黄连 龙骨 马牙硝(各二两) 白矾(一分) 龙脑(一钱)
上为末每用少许敷牙根下
卷之六 牙齿门
治方
治牙根出血龈根疳蚀或脱落口臭兰香叶(如无藿香代之) 当归身 藿香叶 木香(各一钱) 升麻(二钱) 生地黄(酒洗)
生上为末用蒸饼和丸如绿豆大每服一二百丸食后用滚白汤送下
卷之六 牙齿门
治方
治牙缝中出血不止百草霜 飞盐(等分)
上为末研匀擦患处
卷之六 牙齿门
治方

Chapter Six: Tooth Disorders
Treatment Formulas

Treatment for Toothache:
Fang Feng (Siler), Bai Zhi (White芷), Xi Xin (Asarum), Di Gu Pi (Lycium Cortex), Chuan Xiong (Ligusticum), Jing Jie (Schizonepeta), Qiang Huo (Notopterygium), Gan Cao (Licorice) — all in equal parts.
Boil one large cup of water, clarify, remove the residue, and use for rinsing the mouth.

Chapter Six: Tooth Disorders
Treatment Formulas

Treatment for Wind-Cavity Toothache with Swelling, Itching, Loose Teeth, Swollen and Ulcerated Gums, Bleeding, and Exposed Roots:
Dang Gui (Angelica), Chuan Xiong (Ligusticum), Fang Feng (Siler), Bai Zhi (White芷), Gao Ben (Ligusticum), Xi Xin (Asarum), Sheng Ma (Cimicifuga), Huai Hua (Sophora Flower), Di Gu Pi (Lycium Cortex), Gan Cao (Licorice) — all in equal parts; Hei Dou (Black Beans) — thirty grains.
Boil two zhong of water with three slices of ginger, decoct into one zhong, remove the residue, and rinse the mouth at any time, spitting it out afterward.

Chapter Six: Tooth Disorders
Treatment Formulas

Treatment for Gum Bleeding and Inability to Eat:
Huang Lian (Coptis), Long Gu (Fossilized Bone), Ma Ya Xiao (Mirabilite) — each two liang; Bai Fan (White Alum) — one fen; Long Nao (Camphor) — one qian.
Grind into powder; use a small amount to apply to the base of the teeth.

Chapter Six: Tooth Disorders
Treatment Formulas

Treatment for Bleeding from the Base of the Teeth, Ulceration or Erosion of the Gum Root, or Tooth Loss with Bad Breath:
Lan Xiang Ye (Lanxiang Leaf, if unavailable, substitute with Huo Xiang (Agastache)), Dang Gui Shen (Root of Angelica), Huo Xiang Ye (Agastache Leaf), Mu Xiang (Costus Root) — each one qian; Sheng Ma (Cimicifuga) — two qian; Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia Root) — washed with wine.
Grind into powder, mix with steamed cakes to make pills the size of green beans. Take one to two hundred pills per dose after meals, with hot clear soup.

Chapter Six: Tooth Disorders
Treatment Formulas

Treatment for Continuous Bleeding from Between the Teeth:
Ba Cao Shuang (Hundred-Herb Ash), Fei Yan (Flying Salt) — in equal parts.
Grind into powder, mix evenly, and apply to the affected area.

Chapter Six: Tooth Disorders
Treatment Formulas

治牙疼及脑龙胆草 升麻 防风 细辛 甘草○恶风加 草豆蔻水煎抄洗痛处
卷之六 牙齿门
治方
治齿痛脱落羊胫骨灰(存性二钱) 当归 白芷 皂角 青盐(各一钱)
上为末擦牙上
卷之六 牙齿门
治方
治风热牙疼或出血宣露脱落牙皂 升麻 熟地黄 木律 旱莲蓬 细辛 荷带 青盐 槐角子上为末用新瓦罐盛合口以线缚定用盐泥封固日晒干穿一地穴先放新瓦一块在下复放药在内以罐口向上炭火烧令青烟出稍存性去火经宿取出为末每用擦牙温水漱去 一方旱莲作黄连
卷之六 牙齿门
治方
治风虫牙疼巴豆 胡椒为末仓米饭和丸绿豆大每一丸绵包塞牙患处立止
卷之六 牙齿门
治方
治牙疼及牙缝中并舌上出血不止上用蟾酥少许点患处
卷之六 牙齿门
治方
治牙疼青盐 白矾 花椒(各等分)
为末入荔枝壳内包固火 存性为末搽患处一方 治虫牙疼用芫花根皮去土咬在疼处即止又方 治虫牙疼用鹤虱咬在痛处即止又方 用芫花同椒醋浸咬在痛处良久吐出勿咽

Treat toothache and brain ailments with Long Dan Cao, Sheng Ma, Fang Feng, Xi Xin, and Gan Cao. If there is aversion to wind, add Cao Dou Kou. Decoct and use to wash the painful area.

Volume Six, Teeth Section
Treatments

Treat tooth pain and tooth loss with the ash of sheep’s shinbone (preserved nature, two qian), Dang Gui, Bai Zhi, Zao Jiao, and Qing Yan (each one qian). Grind into powder and apply to the teeth.

Volume Six, Teeth Section
Treatments

Treat toothache due to wind-heat, or bleeding, exposed, and fallen teeth with Zao Jiao, Sheng Ma, Shu Di Huang, Mu Lu, Hai Lan Peng, Xi Xin, He Dai, Qing Yan, and Huai Jiao Zi. Grind into powder, place in a new clay jar, seal tightly with string, and encase with salt mud. Dry in the sun. Dig a pit, place a new tile at the bottom, then place the jar inside with the opening facing upward. Burn with charcoal until blue smoke arises, slightly preserving the nature. Remove from fire, let sit overnight, then take out and grind into powder. Use to rub on the teeth, then rinse with warm water. Another formula substitutes Hai Lan for Huang Lian.

Volume Six, Teeth Section
Treatments

Treat wind-cold toothache with Ba Dou and Hu Jiao. Grind into powder, mix with rice from a warehouse, form into pills the size of green beans. Wrap each pill in cotton and insert into the affected tooth area; pain stops immediately.

Volume Six, Teeth Section
Treatments

Treat toothache and continuous bleeding from between the teeth and on the tongue. Use a small amount of Chan Su to apply directly to the affected area.

Volume Six, Teeth Section
Treatments

Treat toothache with Qing Yan, Bai Fan, and Hua Jiao (equal parts). Grind into powder, place inside a litchi shell, wrap and seal. Burn until preserved in nature, then grind into powder and apply to the affected area. Another formula: for worm toothache, use the root bark of Yuan Hua, remove the soil, and bite on the painful spot until the pain stops. Another formula: for worm toothache, use He Shi and bite on the painful spot until the pain stops. Another formula: soak Yuan Hua with pepper and vinegar, bite on the painful spot for a long time, then spit out and do not swallow.

卷之六 牙齿门
急救诸方
○救冻死法凡人受冻死四肢直口禁有微气者用大釜炒灰令暖以囊盛熨心口冷即换之目开气出然复以粥汤稍进之若不先温其心便将火炙则冷气与火争必死○救溺死法凡人溺死者救在岸上即将活牛一只却把溺水之人将肚横在牛背上两边令人扶牵牛徐徐走以出肚中水如醒即以酥合香之类或老姜擦牙若无牛以活人仰卧于板凳上将溺水之人如前法以肚抵活人身水出即活○救自缢死法凡人自缢高悬处可将死者徐徐抱住解绳不可截断却与之微捻正喉咙放倒卧以被盖及用竹管吹其两耳一人急牵其发勿放手就用两脚踏其两肩一人摩其胸及屈伸其手足摩之将活即与粥汤饮之此法救人无有不活自旦至暮虽冷亦可救如自暮至旦阴气盛则难救耳○救魇死法凡人魇死及一切猝死并诸暴绝症用药或不效急于人中穴及两脚两大趾拇离甲一韭叶许各灸三五壮即活又方 救急死或先病或常居寝卧奄忽而绝此是中恶以韭汁贯鼻中又方 治睡死者上以杵蠡实根一握水搅取汁稍稍咽下口噤灌之

Volume 6: The Chapter on Teeth
Emergency Remedies

○ Method for Resuscitating a Person Frozen to Death
If a person has died from freezing, with limbs stiff, mouth closed, but still showing slight breathing, use a large pot to roast ash until warm, then place it in a bag and apply it to the heart area. If it cools, replace it with fresh warm ash. When the eyes open and breathing resumes, then gradually administer some rice soup. If one does not first warm the heart and instead applies fire directly, the cold air will clash with the fire, and the person will certainly die.

○ Method for Resuscitating a Drowned Person
If a person has drowned, and they are rescued on the shore, take a live cow and place the drowned person’s abdomen across the cow’s back. Have people on both sides hold the cow and walk slowly, allowing water to be expelled from the stomach. If the person revives, apply scented butter or incense, or rub fresh ginger on their teeth. If no cow is available, have a living person lie face up on a bench, and place the drowned person’s abdomen against the living person’s body in the same manner; water will then be expelled from the body and the person will revive.

○ Method for Resuscitating a Person Who Has Hanged Themselves
If a person has hanged themselves from a high place, carefully embrace the deceased, untie the rope without cutting it, and gently twist to realign the throat. Lay them down and cover them with a blanket. Use a bamboo tube to blow into both ears. One person should quickly pull their hair and not let go, then use both feet to press on their shoulders; another person should rub their chest and bend and stretch their limbs. Once the person shows signs of life, give them some rice soup to drink. This method is effective in saving lives; even if the person is cold from dawn until dusk, they may still be revived. However, if they have been dead from dusk until dawn, when the yin energy is strong, it will be difficult to save them.

○ Method for Resuscitating a Person Who Has Died from a Nightmare
For those who have died from a nightmare, or from any sudden death or violent collapse, if medicinal treatments are ineffective, urgently apply moxibustion to the Renzhong point and to the area two leek-leaf widths away from the nail of the big toes on both feet, for three to five applications. This will revive them. Another method: for sudden death, whether due to pre-existing illness or occurring while lying in bed, if the person suddenly expires, this is considered zhong’e (being struck by an evil spirit). Pour wheatgrass juice into the nose. Another method: for those who have died while sleeping, take a handful of the root of the Chu Li plant, stir it with water to extract the juice, and administer it gradually, even if the mouth is clenched.

卷之六 牙齿门
急救诸方
治到客舍驿及久无人居冷屋睡中为鬼物所魇但闻其人吃吃作声便令人叫唤如不醒可用此方治之牛黄 雄黄(各一钱) 朱砂(五分)
上为末每用挑一钱在床下烧用一钱灌之一法 救落水死凡人落水死者救上急解去衣带用艾灸脐中即活○治蛇伤法治毒蛇伤用婆婆针线包苗叶捣糊酒擂取汁饮以搽敷患处治蛇咬伤肿痛难忍速将发绳扎住用茜草煎熬服取汁搽敷患处青黛雄黄散 凡中毒及蛇虫咬伤即服此乃令毒瓦斯不得聚于内青黛 雄黄(等分)
上为末每服二钱新汲水调下又方 治一切蛇虫所伤上用贝母为末酒调令病患尽量饮之少顷酒自伤处为水流出候水尽却以药搽敷疮上即愈○治蜈蚣咬伤法一方 用艾烧烟熏患处即止或灸三五炷亦可以拔去毒瓦斯亦治蛇伤又方 用好香麻油点灯以伤处于烟上熏之其痛即止又方 用香附米嚼烂敷患处其痛即止○解砒毒一方 用绿豆捣浆滤汁服之又方 用甘草节黄连煎汤冷服又方 用旱禾秆烧灰新汲水淋汁绢帛滤去冷服一碗毒从利下即安○毒蜂尾伤一方 用新蚯蚓粪涂上即安又方 用鲜桑叶梗内浆搽即止又方 用井上青苔搽上即止又方 用马齿苋擦即止○治犬咬伤法一方 用杏仁口内嚼烂同沙糖调敷患处即止痛又方 用灯草烧灰搽患处又方 用甘蔗渣烧灰搽患处又方 用杏仁去尖皮同马兰根研细先以葱汤洗后以此涂患处

Volume 6: Teeth Section
Emergency Remedies

For those who, while sleeping in cold, uninhabited houses or guesthouses, are afflicted by ghostly entities—when you hear the person making choking or gasping sounds, call out to them. If they do not wake, use this formula to treat them: Niuhuang (cow bile), Xionghuang (realgar), each one qian; Zhusha (cinnabar), five fen.
Grind these into a powder. Each time, take one qian, burn it under the bed, and also administer one qian by pouring it into the mouth. This is one method.

To save someone who has drowned: when rescuing a person who has died from drowning, quickly remove their clothing and belts, and apply moxibustion with mugwort at the navel. They will revive.
○ For treatment of snakebite: to treat bites from venomous snakes, use the leaves of Pompa Zhenxianbao (a local plant), pound them into a paste, mix with wine, grind to extract the juice, drink it, and apply it to the affected area. For snakebites causing severe swelling and pain, quickly tie the wound with a hair rope, then decoct Sangzhi (Chinese茜草) and take its juice, applying it to the affected area.
Qing Dai Xionghuang Powder: For all cases of poisoning or bites from snakes and insects, take this formula to prevent the toxic vapor from gathering inside the body. Qing Dai (blue indigo), Xionghuang (realgar), equal parts.
Grind into a powder. Take two qian each time, mixed with freshly drawn water.
Another method: For all injuries caused by snakes and insects, use Beimu (Fritillaria bulb) ground into powder, mixed with wine, and have the patient drink it to the point of saturation. After a while, the wine will flow out from the wound as water. When the water is fully expelled, apply the medicine to the wound, and the injury will heal.
○ For treatment of scorpion bites: One method is to burn Ai (mugwort) and use its smoke to fumigate the affected area, which will stop the pain. Alternatively,灸 (moxibustion) three to five cones may also extract the toxic vapor, and this method also treats snakebites. Another method is to light a lamp with good quality Xiangyou (scented sesame oil), hold the injured area over the smoke, and the pain will cease. Another method is to chew Xiangfu Rice (a type of Cyperus) until it is mashed and apply it to the affected area, which will stop the pain.
○ For arsenic poisoning: One method is to mash mung beans, strain the juice, and drink it. Another method is to decoct Gancao Jie (knotted licorice root) and Huanglian (Chinese goldthread), and take the cold decoction. Another method is to burn Han He Gan (stalks of dry grass), make a powder, and steep it in freshly drawn water, then strain through silk cloth and drink one bowl cold. The poison will be expelled through defecation, and the person will recover.
○ For sting of a venomous bee's tail: One method is to apply fresh earthworm excrement directly to the wound, which will bring relief. Another method is to apply the pulp from the stem of a fresh mulberry leaf. Another method is to apply moss found on the well. Another method is to rub Ma Chi Xian (pennywort) on the wound.
○ For treatment of dog bites: One method is to chew Xing Ren (apricot kernels) until they are crushed, mix with sugar, and apply to the affected area to relieve the pain. Another method is to burn Dengcao (rush grass) into ash and apply it to the wound. Another method is to burn Gan Zhe Zha (sugarcane residue) into ash and apply it to the wound. Another method is to remove the tips and skins from Xing Ren (apricot kernels), grind them fine with Ma Lan Gen (a type of root), first washing the wound with leek soup, then applying this mixture.

卷之六 牙齿门
急救诸方
治疯狗咬伤南星 防风(等分)
上为末先以口噙浆水洗净患处用绵拭干以末掺更不发无脓为瘥又方用斑蝥七个去足翅以糯米一撮同炒黄去米不用将斑蝥研细末曲糊和丸如绿豆大每服七丸温酒下或为末用酒调下亦可○治鱼鲠刺伤一方用 野苎根洗净捣烂每用龙眼大如被鸡骨伤以鸡羹化下如被鱼骨伤者以鱼羹汤化下又方 治鱼刺并鱼骨在喉中用山楂树独根向下者同玉簪花根捣取自然汁用匙或竹筒盛汁送入口内不可着牙着牙皆化又方 治少阳鱼尾刺上用大麦不拘多少浓煎熏洗伤处即止又方 治中河豚鱼毒如急无药用清油灌使毒瓦斯尽吐去为愈或用芦根煎汤服亦可○治百虫入耳用好香油灌入耳中即出○治虫蚁入耳用精猪肉一块炙香纳耳边其蚁闻香即出○治蜈蚣入耳用生姜汁灌入耳内或韭菜汁亦可○治蜒蚰入耳用小鸡一只去毛足以香油煎香将箸穿作孔子枕之或用胡麻炒香以葛袋盛枕之其虫闻香亦自出矣。

Volume Six: The Department of Teeth
Various Emergency Formulas

For treating wounds from rabid dog bites: Pinellia ternata (Nanxing) and Saposhnikovia divaricata (Fangfeng), equal parts. Grind into powder. First, rinse the affected area with water held in the mouth, then wipe dry with a cloth and apply the powder. If no further swelling or pus appears, the condition is cured.

Another formula: Use seven Mylabris phalerata (Bancang), with their legs and wings removed. Fry them with a small amount of glutinous rice until the rice turns yellow, then discard the rice. Grind the Mylabris into fine powder, mix with a paste made from qu (fermented rice), and form pills the size of green beans. Take seven pills at a time with warm wine. Alternatively, grind into powder and take with wine.

For treating wounds from fish bones or spines: Use the root of wild ramie (Boehmeria nivea), washed and pounded into a paste. Take a portion the size of a longan fruit. If the injury was caused by a chicken bone, take it with chicken broth; if by a fish bone, take it with fish broth.

Another formula: For fish bones or spines lodged in the throat, use the root of a hawthorn tree that grows downward, together with the root of Beesia calthifolia (Yuzhanhua), pounded to extract the natural juice. Administer the juice into the mouth using a spoon or bamboo tube. Do not let it touch the teeth, for if it does, the bone will dissolve.

Another formula: For injuries caused by the tail spine of a fish, use any amount of barley, steep it strongly, and use the decoction for fumigation and washing the wound. This will stop the pain immediately.

Another formula: For poisoning from pufferfish (Tetraodontidae), if no medicine is available, administer clear oil to induce vomiting and expel the toxins. Alternatively, decoct Phragmites communis (Lugeng) and take it as a decoction.

For treating various insects that enter the ear: Pour good sesame oil into the ear, and the insects will come out.

For treating ants or insects that enter the ear: Take a piece of refined pork, roast it until fragrant, and place it near the ear. The ants will be repelled by the fragrance and exit.

For treating centipedes that enter the ear: Pour ginger juice into the ear. Alternatively, scallion juice may also be used.

For treating snails (蜒蚰) that enter the ear: Take a small chicken, remove the feathers and feet, and fry it in sesame oil until fragrant. Pierce it with a chopstick to make a "Confucius" shape and use it as a pillow. Alternatively, fry sesame seeds until fragrant, place them in a hemp bag, and use the bag as a pillow. The insect will be repelled by the fragrance and exit on its own.