Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷之五 运气易览
论天地六气
r交六气时日图 ps127a24.bmp r交六气时日歌:厥阴之气大寒初,君火春分二上求。
小满少阳三候是,太阴大暑四交诸。
秋分五定阳明位,寒暑终于小雪欤。
卷之五 运气易览
论天地六气
r六气正化对化之图 ps127a25.bmp r少阴正化午,对化子;太阴正化未,对化丑;少阳正化寅,对化申;阳明正化酉,对化卯;太阳正化戌,对化辰;厥阴正化亥,对化巳。
歌曰:午(火位)寅(火生)同酉(金属)未(土寄),戌(水伏天门上)亥(木生)正方由。
十二支分半,余皆正化求。
卷之五 运气易览
论天地六气
r六气迁移加临之图(一) ps127a26.bmp r r六气迁移加临之图(二) ps127a27.bmp r客行天命,有寒暑燥湿风火之化主,当只奉之。客胜则从,主胜则逆。二者自以多少为胜而无复,与常胜殊。
Explanation
Volume Five: A Brief View of the Five Phases and Their Movements
On the Six Qi of Heaven and Earth
Diagram of the Intersection of the Six Qi and the Times/Days (ps127a24.bmp)
Song on the Intersection of the Six Qi and the Times/Days:
The Jueyin Qi begins at the start of Dahan (Great Cold),
The Emperor Fire is found at the second of the two upper positions on Chunfen (Spring Equinox).
The Shaoyang Qi is marked by the three periods of Xiaoman (Grain Buds),
The Taiyin Qi intersects at the four positions of Dasha (Great Heat).
The Yangming Qi is fixed at the fifth position on Qiufen (Autumn Equinox),
Cold and heat reach their end at Xiaoxue (Minor Snow), is it not so?
Volume Five: A Brief View of the Five Phases and Their Movements
On the Six Qi of Heaven and Earth
Diagram of the Proper Transformation and Counter-Transformation of the Six Qi (ps127a25.bmp)
The Shaoyin Qi properly transforms at Wu (Fire position), counter-transforms at Zi;
The Taiyin Qi properly transforms at Wei (Earth's residence), counter-transforms at Chou;
The Shaoyang Qi properly transforms at Yin (Fire's birth), counter-transforms at Shen;
The Yangming Qi properly transforms at You (Metal), counter-transforms at Mao;
The Taiyang Qi properly transforms at Xu (Water hidden at the gate of heaven), counter-transforms at Chen;
The Jueyin Qi properly transforms at Hai (Wood's birth), counter-transforms at Si.
Song:
Wu (Fire position), Yin (Fire's birth), together with You (Metal), Wei (Earth's residence),
Xu (Water hidden at the gate of heaven), Hai (Wood's birth), the proper direction arises from.
Half of the twelve earthly branches are divided; the rest are to be sought in proper transformation.
Volume Five: A Brief View of the Five Phases and Their Movements
On the Six Qi of Heaven and Earth
Diagram of the Movement and Arrival of the Six Qi (I) (ps127a26.bmp)
Diagram of the Movement and Arrival of the Six Qi (II) (ps127a27.bmp)
The guest qi follows the mandate of heaven, with the six climatic influences—cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire—each having their governing force. One should simply follow them.
If the guest qi prevails, one follows it; if the host qi prevails, one goes against it.
The two (guest and host) determine their dominance by quantity, with no repetition, and this differs from the usual form of victory.
卷之五 运气易览
论天地六气
r四间气之图 ps127a28.bmp r四间此以客气论之。司天为三气,在泉为终气,余为左右间。司天左为四气,右为二气;在泉左为初气,右为五气。
歌曰:如推四间居何地,标准司天与在泉。
左四天旁同右二,左初右五列泉边。
卷之五 运气易览
六十年主客加临天气
午子初寒切霜雪冰,二风雨虫三暑烘。
四雨霪零走雷电,五湿风兮燥寒终。
未丑初虫二疵疫,雷雨电雹三气中。
四乃炎沸五凉燥,大寒凝冽六之功。
热风时气申寅初是,二雨三为灾亢攻。
四风雾露五寒早,寒风雨虫六验工。
酉卯初风雨二热疫,三发凉风四雨 。
凉风雨虫五能致,蛰出不冰应六宫。
瘟疫戌辰初湿凉二,寒热冰雹三所通。
四风雨虫五湿热,寒雪地湿六不空。
亥巳初雾昧二雨热,热风雨虫三却同。
豪雨溽湿热用四,雨五六蛰不冰穷。
此皆客行天令居上,故有是不同之化。然平气至,必当其期;过不及,则先后其候于交气,期各差十三日而应。
Explanation
Volume 5: A Brief View of the Five Elements and the Circulating Qi
On the Six Qi of Heaven and Earth
r Diagram of the Four Intervals of Qi ps127a28.bmp
r This is discussed in terms of the Guest Qi. The Governor of Heaven is the third qi, In the Spring is the final qi, and the remaining are the left and right intervals. The left of the Governor of Heaven is the fourth qi, the right is the second qi; the left of In the Spring is the first qi, the right is the fifth qi.
Song says:
If one wishes to determine where the four intervals reside, the standard is the Governor of Heaven and In the Spring.
The left side corresponds to the fourth, and the right to the second; the left is the first, and the right is the fifth, aligned with the side of In the Spring.
Volume 5: A Brief View of the Five Elements and the Circulating Qi
The Interaction of Host and Guest Qi in the Weather over Sixty Years
At the beginning of Wu Zi, cold is sharp, frost, snow, and ice prevail; the second, wind, rain, and pests; the third, heat and humidity.
The fourth, rain, drizzle, and lightning; the fifth, dampness and wind, ending in dryness and cold.
At the beginning of Wei Chou, pests; the second, ailments and epidemics; the third, thunder, rain, lightning, and hail.
The fourth, heat and boiling; the fifth, coolness and dryness; the sixth, the severe cold, the work of the sixth qi.
Hot winds and seasonal qi in Shen Yin; the second, rain; the third, disaster and excessive heat.
The fourth, wind, mist, and dew; the fifth, early cold; the sixth, cold, wind, rain, and pests—verified by the sixth qi.
At the beginning of You Mao, wind and rain; the second, heat and epidemics; the third, cool winds; the fourth, rain.
Cool winds, rain, and pests—the fifth can bring about; emergence from hibernation without ice corresponds to the sixth palace.
At the beginning of Xu Chen, dampness and coolness; the second, cold and heat, hail; the third, the passage of these influences.
The fourth, wind, rain, and pests; the fifth, dampness and heat; the sixth, cold, snow, and wet ground—never empty.
At the beginning of Hai Si, mist and dimness; the second, rain and heat; the third, the same as above.
Heavy rain, thick humidity, and heat in the fourth; rain, fifth, and sixth—no hibernation without ice.
All of these are the Guest Qi acting in the upper position of the heavenly command, hence the different transformations that arise. However, when the balanced qi arrives, it will surely appear at its proper time; when there is excess or deficiency, it will appear earlier or later at the point of the meeting of the qi, each differing by thirteen days in accordance with its timing.
卷之五 运气易览
六十年主客加临天气
r六十年气运相临之图 ps127a29.bmp r歌曰:六十年中纪运歌,运克气者为不和。
气如生运为顺化,运被气克天刑多。
小逆见之运生气,气运合则天符过。
小逆如己卯岁虽金与土相得,然子临父位为逆。
卷之五 运气易览
论天符
司天者,司直也,主行天之令,上之位也;岁运者,运动也,主天地间人物化生之气,中之位也;在泉者,主地之化,行乎地中,下之位也。一岁之中有此上中下三气,各行化令,而气偶符会而同者,则通其化,虽无克复之变,则有中病徐暴之异,是谓当年之中。司天之气与中气运同者,命曰天符。符之为言合也。天符共十二年,中又有与当年十二律五行同者,又是岁会,命曰太乙天符。太乙者,尊之之号也,谓一者天会,二者岁会,三者运会,止有四年,不论阴年阳年,皆曰天符为执法,岁会为行令,太乙天符为贵人。邪之中人,则执法者其病速而危,行令者其病徐而持,贵人者其病暴而死。盖以气令中人则深矣。岁会干律同而非天令。言行令者,象方伯无执法之权,故无速害,病但执持而已。
Explanation
Volume 5: A Brief View of Celestial Influences
The Interaction of Host and Guest Qi Over Sixty Years
[Image: "Diagram of the Interplay of Qi and Movement Over Sixty Years" ps127a29.bmp]
Song:
In the span of sixty years, the cycle of celestial influences is recorded. When the yearly movement overcomes the qi, it brings disharmony.
When the qi supports the yearly movement, it results in harmonious transformation. When the yearly movement is overcome by the qi, it leads to frequent heavenly punishment.
When a minor reversal occurs, the yearly movement is slightly at odds with the qi; when the qi and movement align, it is called "heavenly correspondence."
For example, in the year Ji Mao, although metal and earth are harmonious, the element of water (son) occupying the position of earth (father) constitutes a minor reversal.
Volume 5: A Brief View of Celestial Influences
On Heavenly Correspondence
The "commander of heaven" (sī tiān) is the one who governs the command of heaven, presiding over the decrees of the sky, and holds the highest position. The "yearly movement" (suì yùn) refers to the motion of the Five Elements, governing the transformation of all beings between heaven and earth, and holds the middle position. The "water below" (zài quán) governs the transformation of the earth, acting within the earth, and holds the lowest position. Within one year, these three influences—upper, middle, and lower—each govern their own transformations. When the qi coincides with the celestial influences and aligns, their effects merge. Even without a direct conflict, there may be differences in the onset of illness—some manifest gradually, others suddenly. This is known as the condition of the year.
When the qi of the commander of heaven aligns with the middle qi and yearly movement, it is called "heavenly correspondence." The term "fú" (符) means "correspondence" or "harmony." "Heavenly correspondence" occurs every twelve years. Among these, those that also align with the five elements of the twelve tones of the year are called "annual assembly" (suì huì), and are named "Taiyi Heavenly Correspondence" (太乙天符). "Taiyi" (太乙) is a respectful title, referring to the three kinds of assembly: the heavenly assembly (天会), the annual assembly (岁会), and the movement assembly (运会). These occur only four times in the sixty-year cycle, regardless of whether the year is yin or yang. In general, "heavenly correspondence" is referred to as the "enforcer," "annual assembly" as the "executor," and "Taiyi Heavenly Correspondence" as the "noble one."
When pathogenic factors affect a person, those influenced by the enforcer suffer rapid and severe illness; those influenced by the executor suffer slow and lingering illness; those influenced by the noble one suffer sudden and fatal illness. This is because when the qi and command affect a person, the impact is profound. The annual assembly aligns with the five tones but is not the same as the heavenly command. The "executor" is like a local governor, lacking the authority of the enforcer, and thus does not cause immediate harm—illness in such cases is merely persistent and prolonged.
卷之五 运气易览
论天符
r天符之图 ps127a30.bmp r
卷之五 运气易览
论岁会
夫当年十干建运,与年神十二律五行相会,故曰岁会,气之平也。故不以阴年阳年,乃是取四时正月之中为四直承岁,子午卯酉是也。而土无正位,各寄旺四季之末,一十八日有奇,则通论承岁,辰戌丑未是也。外有四年,壬寅皆木,庚申皆金,是二阳年;癸巳皆火,辛亥皆水,是二阴年。是运与年辰相会,而不为岁会者,谓不当四年正中之令故也。除二阳年,则癸巳、辛亥二阴年虽不名岁会,亦上下五行相佐,皆为平气之岁。物生脉应,皆必合期无先后矣。岁会八年中内四年与司天气同,已入太乙天符。
卷之五 运气易览
论岁会
r岁会之图 ps127a31.bmp r
卷之五 运气易览
论同天符同岁会
运气与在泉合其气化,阳年曰同天符,阴年曰同岁会。故六十年中,太乙天符四年,天符十二年,岁会八年,同天符六年,同岁会六年。五者离而言之共三十六年,合而言之止有二十七年。
经言二十四岁者,不言岁会也。变行有多少,病形有微甚,生死有早晏,按经推步,诚可知也。
Explanation
Volume 5: A Brief View of the Five Elements and Celestial Influences
On Tianfu (Celestial Correspondence)
r Illustration of Tianfu: ps127a30.bmp
Volume 5: A Brief View of the Five Elements and Celestial Influences
On Suihui (Yearly Meeting)
When the ten heavenly stems establish the yearly qi, and this aligns with the twelve earthly branches, the Five Elements, and the annual spirit, it is called suihui (yearly meeting), a year of balanced qi. Thus, it is not determined by whether the year is Yin or Yang, but rather by taking the first month of each of the four seasons as the four central months that support the year—these are the months of Zi, Wu, Mao, and You. However, Earth has no fixed position; instead, it is assigned to the end of each of the four seasons for a period of eighteen days or so, and thus is generally considered to support the year—these are the months of Chen, Xu, Chou, and Wei. Outside of these, there are four years: the years of Renyin (both Wood), Gengshen (both Metal), which are classified as er yang nian (double Yang years); the years of GuiSi (both Fire), Xinhai (both Water), which are classified as er yin nian (double Yin years). These are years where the heavenly stem and earthly branch align, but do not qualify as suihui, because they do not fall in the central command of the four-year cycle. Excluding the er yang nian, the er yin nian of GuiSi and Xinhai, although not named suihui, are still supported by the Five Elements above and below, and thus are also years of balanced qi. The growth of things and the corresponding pulse readings must all coincide with the proper time, without deviation. Within the eight-year cycle of suihui, four of the years align with the shi qi (commanding qi) of the heavens, and have already entered the category of Taiyi Tianfu (Supreme Celestial Correspondence).
Volume 5: A Brief View of the Five Elements and Celestial Influences
On Suihui (Yearly Meeting)
r Illustration of Suihui: ps127a31.bmp
Volume 5: A Brief View of the Five Elements and Celestial Influences
On Tongtianfu and Tongsu ihui (Same Celestial Correspondence and Same Yearly Meeting)
When the yun qi (celestial influences) combine with the zaiquan (in-year) element to harmonize the qi transformations, it is called tongtianfu in a Yang year, and tongsu ihui in a Yin year. Thus, within the sixty-year cycle, there are four years of Taiyi Tianfu, twelve years of Tianfu, eight years of Suihui, six years of Tongtianfu, and six years of Tongsu ihui. When considered separately, the five categories total thirty-six years, but when considered together, they amount to only twenty-seven years.
Classical texts mention a twenty-four-year cycle, which does not refer to suihui. The variations in movement, the differing severity of disease manifestations, the varying times of life and death—all can be determined by following the classical texts and calculations. Indeed, this is knowable.
卷之五 运气易览
论同天符同岁会
r同天符同岁会之图 ps127a32.bmp r天符太乙天符岁会同天符同岁会总歌司天与运及年支,三位相参太乙符。
运合年支名岁会,土辰四正必同途。
在泉合运阴同岁,阳则同天符可呼。
惟有天符何意取,司天合运是其区。
符,合也。太乙,尊之之号。惟辰戌丑未寄位于子午卯酉四正位主岁会者,余不当止中之合故耳。邪之中人,太乙暴而死,岁会徐而持,天符速而危。
卷之五 运气易览
干德符
无论无图,读其歌便谙其义,故录于此。
不及年月干符同,未逢行胜气亦平。
行胜己后行复毕,本气即得正德位。
年前大寒交初气,其日干合年干位。
交气时干或合之。二者皆为平气至。
如丁酉岁木运不及,当金行胜。正月建壬与丁合,此木逢胜。己卯岁土不及,当木行胜。金行复至,九月建甲与己合,土乃还位,此行胜己后,亦行复己毕也。年日时除交初气,余虽相遇,不相齐合,谓甲与己合之类是也。
Explanation
Volume 5: An Easy View of the Five Phases and Celestial Influences
On the Same Heavenly Correspondence and Annual Convergence
r Diagram of the Same Heavenly Correspondence and Annual Convergence ps127a32.bmp
r The Total Song of Heavenly Correspondence, Great One, Heavenly Correspondence, and Annual Convergence: The commanding heaven (shiyi), the phase (yun), and the year's earthly branch (zhi), the three positions together correspond to the Great One (taiyi) sign.
When the phase aligns with the year's earthly branch, it is called suihui (annual convergence). When the Earthly Branches of the four cardinal positions (subordinate to the four main directions: Zi, Wu, Mao, You) are involved, they must necessarily follow the same path.
When the lower water (zaiquan) aligns with the phase, and it is yin, it corresponds to the year; when it is yang, it corresponds to the tianfu (heavenly correspondence), and can be called forth.
Why is tianfu specifically called so? Because it is when the commanding heaven (shiyi) aligns with the phase (yun).
"Fu" means "to coincide" or "to align." "Taiyi" is a revered title. Only the Earthly Branches of Chen, Xu, Chou, and Wei, which are located in the four cardinal positions (Zi, Wu, Mao, You), govern suihui; others do not coincide in the middle, hence they are not included.
When pathogenic factors invade the body, those associated with taiyi cause sudden and violent death; those of suihui progress slowly and steadily; those of tianfu act quickly and are dangerous.
Volume 5: An Easy View of the Five Phases and Celestial Influences
The Stem Virtue Sign
Whether there is a diagram or not, by reading the song, one can understand its meaning, hence it is recorded here.
When the year and month stems are harmonious, even if the phase is insufficient, it remains balanced; before encountering the overcoming qi (xingsheng), it is also balanced.
After the overcoming qi has occurred, the restoration (xingfu) follows until completion, and the original phase then returns to its proper virtue position.
At the time of the major cold (Da Han) before the New Year, when the first qi begins, the stem of the day coincides with the stem of the year.
At the moment the qi begins, the stem of the time may also coincide with it. Both cases are considered to be arrivals of balanced qi.
For example, in the year Ding You, when the Wood phase is insufficient, the Metal phase overcomes it. In the first month, the stem Ren aligns with Ding, indicating that Wood encounters its overcoming phase. In the year Ji Mao, when the Earth phase is insufficient, the Wood phase overcomes it. The Metal phase then returns, and in the ninth month, the stem Jia aligns with Ji, allowing Earth to return to its proper position. This is an example of overcoming occurring, followed by restoration being completed.
Except for the initial qi at the time of the major cold, even if the year, day, and time stems meet, they do not fully align, as in the case of Jia and Ji, for example.
卷之五 运气易览
论手足经
经言人五脏十二节皆通乎天气者,乃论手足经三阴三阳也。其十二经,外循身形,内贯脏腑,以应十二月,即十二节也。五脏为阴,六腑为阳。一阴一阳乃为一合,即六合也。
夫少阴之经主心与肾二脏者,盖心属火,而少阴冬脉,其本在肾。又君火正司于午,对化于子,是以肾脏亦少阴主之。五脏为阴,不可言阳。水随肾至,故太阳为腑,则手太阳小肠,足太阳膀胱也。
太阴之经主脾与肺二脏者,盖脾属阴土,而太阴阴脉在肺。又上生金,子随母居,故肺太阴主之。金随肺至,故阳明为腑,则手阳明大肠,足阳明胃也。
厥阴之经主肝与心包络二脏者,盖肝属木,又生火,子随母居,故心包厥阴主之。火随心包而至,故少阳为腑,则手少阳三焦,足少阳胆也。
其手足经者,乃手经脉自两手起,足经之脉自两足起也。以十二辰言之,盖阴生于午,阴上生,故曰手经;阳生于子,阳下生,故曰足经,所以纪上下也。又心肺心包在上,属手经,肝脾肾在下,属足经,亦其意也。脏腑同为手足经,乃一合也。心包非脏,三焦非腑也。经曰:膻中者,臣使之官,喜乐出焉。在胸主两乳间,为气之海,然心主为君也。三焦者,决渎之官,水道出焉。三焦有名无形,上合心主,下合于右肾,主谒道。(诸气名为使者也。)
卷之五 运气易览
论手足经
r手足经所属之图 ps127a33.bmp r手足经歌:太阳小肠足膀胱,阳明大肠足胃当。
少阳三焦足胆匹,太阴肺兮足脾方。
Explanation
Volume 5: A Brief View of the Five Phases and Changes
On the Hand and Foot Meridians
The classics say that the five zang organs and twelve joints are all connected to the heavenly influences — this is the discussion of the hand and foot meridians of the three yin and three yang. These twelve meridians run externally along the body and internally through the zang-fu organs, corresponding to the twelve months, which are also called the twelve joints. The five zang organs are yin, and the six fu organs are yang. One yin and one yang together form a pair, making six pairs in total.
The meridian of Shaoyin governs the two organs of the heart and kidney. This is because the heart belongs to fire, and the Shaoyin meridian is associated with winter, its root being in the kidney. Furthermore, the Lord Fire is in charge of the hour of Wu (noon), and transforms in opposition at Zi (midnight). Therefore, the kidney is also governed by Shaoyin. The five zang organs are yin and cannot be called yang. Water follows the kidney, so the Taiyang is a fu organ — thus the hand Taiyang is the small intestine, and the foot Taiyang is the bladder.
The meridian of Taoyin governs the two organs of the spleen and lung. This is because the spleen belongs to yin earth, and the Taoyin yin meridian is located in the lung. Moreover, it generates metal, and the child follows the mother in residence, hence the lung is governed by Taoyin. Metal follows the lung, so the Yangming is a fu organ — thus the hand Yangming is the large intestine, and the foot Yangming is the stomach.
The meridian of Jueyin governs the two organs of the liver and pericardium. This is because the liver belongs to wood, and generates fire, with the child following the mother in residence, hence the pericardium is governed by Jueyin. Fire follows the pericardium, so the Shaoyang is a fu organ — thus the hand Shaoyang is the Sanjiao (Triple Burner), and the foot Shaoyang is the gallbladder.
The hand and foot meridians are so named because the hand meridians originate from the two hands, and the foot meridians originate from the two feet. In terms of the twelve earthly branches, yin is born at Wu (noon) and rises upward, hence they are called hand meridians; yang is born at Zi (midnight) and descends downward, hence they are called foot meridians — this is how the upper and lower are distinguished. Moreover, the heart, lungs, and pericardium are located above and belong to the hand meridians, while the liver, spleen, and kidneys are located below and belong to the foot meridians — this is also the meaning. The zang and fu organs are both part of the hand and foot meridians, forming one pair. However, the pericardium is not a zang organ, and the Sanjiao is not a fu organ. The classics say: "The Shanzhong is the official of the ministers, from which joy and pleasure arise. It is located in the chest between the two breasts, serving as the sea of qi; however, the heart is the sovereign."
The Sanjiao is the official of the channeling, through which the waterways pass. The Sanjiao has a name but no physical form, connecting upward with the pericardium and downward with the right kidney, governing the passage of qi. (All qi are called messengers.)
Volume 5: A Brief View of the Five Phases and Changes
On the Hand and Foot Meridians
r Diagram of the Hand and Foot Meridians: ps127a33.bmp
r Song of the Hand and Foot Meridians: Taiyang Xiaochang, foot Panguang; Yangming Dachang, foot Wei.
Shaoyang Sanjiao, foot Dan; Taoyin Fei, foot Pi.
少阴心经足肾部,厥阴包络足肝乡。
脏腑所属地支歌:子肾午心辰膀胱,丑脾酉肠戌小肠。
未肺巳肝亥包络,卯胃中焦寅胆房。
Explanation
The Shao Yin Heart Meridian originates from the kidney region, and the Jue Yin Pericardium Meridian originates from the liver region.
Song of the Earthly Branches Associated with the Zang-Fu Organs:
Rat corresponds to the kidney, Horse to the heart, Dragon to the bladder;
Ox to the spleen, Rooster to the intestines, Dog to the small intestine;
Goat to the lung, Snake to the liver, Pig to the pericardium;
Rabbit to the stomach and middle burner, Tiger to the gallbladder and its region.
卷之五 运气易览
论六病
厥阴所至为里急,筋缓缩急,支痛软戾,胁痛呕泄。少阴所至为疡疹,身热恶寒,战栗惊惑,悲笑谵妄,衄 血污。太阴所至为积饮,痞隔中满,霍乱吐下,身重 肿,肉泥按不起。少阳所至为嚏呕,疮疡耳鸣,呕涌溢食不下,惊躁瞀昧,目不明,暴注 ,恶病暴死。阳明所至为鼽嚏,浮虚皴揭,尻阴股膝髀 足病。太阳所至为屈伸不利,腰痛,寝汗痉,流泄禁止。此六气之为病也。
按经旨,则淫胜郁复,主客太少,皆至其疾。则邪之中人有浅深矣,又在人禀受冲冒畏避而已。
原夫人禀五行之气生,亦从五行之数尽。若起居调养,而能避邪安正,无横夭殃矣。然为七情牵于内,六气干于外,由是众疾作而百病生,又况趋逐名利,贪迷嗜欲,劳役辛苦,饥渴醉饱,冲涉寒暑,凌冒风雨,触犯禁忌,残贼真灵。如是论之,夭殇之由,岂数之尽也?归咎于己而已。
经曰:不知持满,不时御神,务快其心,逆于生乐者,此之谓也。
盖天之邪气,感则害人五脏;水谷之寒热,感则害人六腑;燥湿,感则害人皮肉筋脉。又喜怒伤气,寒暑伤形。是知病生之变,亦由乎我也。又或乘年之虚,失时之和,遇月之空,则邪甚矣;重感于邪,则病危矣。虽然,气运交相临遇,相得则和,不相得则病。或瘟疫时气,一州一县,无问大小皆病者,斯固气运使然。若我真元气实,起居有时,动作无相冲冒,纵是瘟疫之作亦微。是故圣人有养生修真之术也。
或者以为天地五运六气如何人病。盖人之五脏应天地五行。
Explanation
Volume Five: A View of the Five Phases and Six Climatic Influences
On the Six Diseases
When the Wind-Water (Jueyin) influence manifests, it causes internal urgency, relaxation and sudden tension of the muscles, branch-like pain and soft distortion, flank pain, vomiting, and diarrhea. When the Water-Heat (Shaoyin) influence manifests, it causes skin sores and rashes, fever with aversion to cold, shivering and confusion, alternating sadness and laughter, delirium, and nosebleeds with blood-stained clothing. When the Earth-Dampness (Taiyin) influence manifests, it causes accumulation of fluid, obstruction in the middle jiao with fullness, vomiting and diarrhea, heaviness and swelling of the body, and soft flesh that does not rebound when pressed. When the Wood-Fire (Shaoyang) influence manifests, it causes sneezing and vomiting, skin sores and ringing in the ears, vomiting with regurgitation and difficulty swallowing, restlessness, confusion, and impaired vision, as well as sudden diarrhea and sudden death from severe illness. When the Metal-Dryness (Yangming) influence manifests, it causes runny nose and sneezing, superficial weakness and dry, cracked skin, and diseases of the buttocks, genitals, thighs, knees, hips, and feet. When the Water-Cold (Taiyang) influence manifests, it causes difficulty in flexion and extension, lower back pain, night sweats and spasms, and incontinence. These are the diseases caused by the six climatic influences.
According to the principles of the classics, excessive climatic influences (yin sheng) and their subsequent counteraction (yu fu), as well as the imbalance between the dominant and guest influences (zhu ke tai shao), all lead to disease. Thus, the degree to which pathogenic factors affect a person varies, depending on their constitution, exposure, and avoidance.
Originally, human beings are born from the Five Phases' energies and also follow the Five Phases' cycle to their end. If one regulates daily life and avoids pathogenic influences while maintaining the body's harmony, premature death and calamity can be avoided. However, internal disturbances caused by the seven emotions and external influences from the six climatic factors lead to the arising of many diseases and the birth of a hundred illnesses. Moreover, when one pursues fame and profit, becomes addicted to desires, endures labor and hardship, suffers from hunger and thirst, overindulges in food and drink, is exposed to cold and heat, braves wind and rain, violates taboos, and harms the true essence and spirit, then such is the cause of early death. Is it not the exhaustion of the cycle? The blame lies solely with oneself.
The classics say: "Those who do not know how to maintain fullness, who do not regulate their spirit at the right time, who seek only immediate gratification, and who go against the natural joy of life—these are the ones described here."
Indeed, the pathogenic factors from the heavens can harm the five zang organs when they affect the body; the cold and hot properties of food and drink can harm the six fu organs; and dryness and dampness, when they affect the body, can harm the skin, muscles, and tendons. Moreover, joy and anger injure the qi, and cold and heat injure the physical form. Thus, the variations in the arising of disease also depend upon oneself.
Sometimes, when one's constitution is weak in a certain year, or when the season is out of harmony, or when one encounters an inauspicious lunar phase, the pathogenic influence becomes more severe. If one is repeatedly affected by pathogenic factors, then the illness becomes critical. However, when the qi and the cycles of heaven and earth interact, if they harmonize, health is maintained; if they do not harmonize, disease arises. Sometimes, during an epidemic or seasonal illness, every village and town, regardless of size, is affected—this is indeed due to the influence of the qi and the cycles. If one's true vital energy is strong, daily habits are regular, and actions do not expose oneself to external influences, then even in the midst of an epidemic, the illness will be slight. Therefore, the sage has methods of nurturing life and cultivating the true self.
Some may wonder how the Five Phases and Six Climatic Influences of heaven and earth affect human illness. Indeed, the five zang organs of the human body correspond to the five elements of heaven and earth.
阴阳之气,随其卷舒衰旺故也。
王冰以为苍天布气,尚不越于五行,人在气中,岂不应于天道。故随气运阴阳之盛衰,亦理之自然也。但五运六气为疾而感之者多矣。又经曰:冬伤寒,春病瘟;春伤风,夏飧泄;夏伤暑,秋疟;秋伤湿,冬咳嗽。伤四时之气,皆能为病。又有四方之气不同,为病各异。故经有异法方宜之论,以得病之情者是也。又或当岁有病而非岁气者,亦须原其所感形证脉候,未必尽为运气所作,在工以明之,庶免拘泥运气也。
歌曰:厥阴筋软缩里急,软戾支胁痛呕泄。
少阴寒热栗疹疡,惊惑悲笑谵衄 。
太阴积饮否满中,身重 肿霍乱别。
少阳喉痹嚏呕疡,耳鸣涌溢惊躁掣。
暴注瞀昧目不明, 恶病暴死灭。
阳明鼽嚏皴揭浮(虚浮,)尻阴股 足病切。
太阳寝汗若屈伸,流泄禁止腰痛折。
Explanation
The Yin and Yang qi fluctuate in accordance with their expansion, contraction, decline, and flourishing. Wang Bing held that the qi distributed by heaven does not transcend the Five Elements; since humans dwell within this qi, how could they not respond to the Way of Heaven? Thus, the waxing and waning of Yin and Yang with the cycles of qi is also a natural law. However, many diseases arise from the influence of the Five Elements and the Six Qi. The classics state: "Injury from cold in winter leads to epidemic disease in spring; injury from wind in spring leads to diarrhea in summer; injury from heat in summer leads to malaria in autumn; injury from dampness in autumn leads to cough in winter." Injury to the qi of the four seasons can all give rise to disease. Moreover, the qi of the four directions differs, and thus the diseases they cause are also different. Hence, the classics contain discussions on "different methods and prescriptions according to place," in order to understand the nature of the illness. There are also cases where illness occurs in a given year that is not due to the qi of that year; in such instances, one must investigate the physical symptoms, pulse, and signs of the patient, for not all diseases are necessarily caused by the cycles of qi. It is the duty of the physician to discern this clearly, so as to avoid undue reliance on the doctrines of the Five Elements and Six Qi.
Song:
Jueyin: Softness and contraction of the sinews, internal urgency, distortion of the flanks, pain, vomiting, and diarrhea.
Shaoyin: Cold and heat, chills, rashes, sores, startle, confusion, weeping and laughing, delirium, nosebleeds.
Taiyin: Accumulation of fluid, fullness in the middle, body heaviness, swelling, and diarrhea.
Shaoyang: Throat obstruction, sneezing, vomiting, sores, ringing in the ears, surging fluid, startle, restlessness, and convulsions.
Sudden diarrhea, confusion, impaired vision, severe illness, and sudden death.
Yangming: Runny nose, sneezing, dry skin, swelling (or: floating, as in "virtual floating"), pain in the lower back, hips, and legs.
Taiyang: Excessive sweating as if in bending and stretching, inability to pass stool or urine, and pain in the lower back.
卷之五 运气易览
论治法
主客之气皆能致其疾,下是主气,上是客气。经曰:木位之主,其泻以酸,其补以辛;厥阴之客,以辛补之,以酸泻之,以甘缓之。火位之主,其泻以甘,其补以咸;少阴之客,以甘泻之,以酸软之;少阳之客,以咸补之,以甘泻之,以咸软之。土位之主,其泻以苦,其补以甘;太阴之客,以甘补之,以苦泻之,以甘缓之。金位之主,其泻以辛,其补以酸;阳明之客,以酸补之,以辛泻之,以苦缓之。水位之主,其泻以咸,其补以苦;太阳之客,以苦补之,以咸泻之,以苦坚之,以辛润之。此六气主客之补泻也。客胜则泻客补主,主胜则泻主补客,应随当缓当急以治之也。而本经又有六气司天在泉淫胜之治法,有司天在泉反胜之治法,有岁运上下所宜药食之治法。如是不一,各根据疾苦,顺其运令,以药石五味调治之。为工者当明其岁令,察其形证,诊其脉急,别其阴阳,根据经旨以拯救之,何患疾之不瘥耶?五运之中,又有必折其郁气,先取化源之法。《玄珠》以为太阳司天,取九月泻水之源;阳明司天,取六月泻金之源;少阴少阳司天,取三月泻火之源;太阴司天,取五月泻土之源;厥阴司天,取年前十二月泻木之源,乃用针迎而取之之法也。故曰:无失天信,无逆气宜;无翼其胜,无赞其复,是谓主治者,此也。盖用药之制,有法存焉。然病有久新,方有大小、有毒无毒,而宜其制。此用之大法也。
或者以为岁运太角木旺土衰,迎取之当泻其肝经而益其脾胃。此非通论也。何哉?岂有人人脏腑皆同者?
Explanation
Volume 5: A View of the Five Movements and Six Qi
On Methods of Treatment
Both the main and guest qi can give rise to disease; the lower is the main qi, and the upper is the guest qi. The Classic states: For the ruler of the Wood position, purging is done with sour, and supplementation with pungent; for the guest of Jueyin, it is supplemented with pungent, purged with sour, and moderated with sweet. For the ruler of the Fire position, purging is done with sweet, and supplementation with salty; for the guest of Shaoyin, it is purged with sweet, softened with sour; for the guest of Shaoyang, it is supplemented with salty, purged with sweet, and softened with salty. For the ruler of the Earth position, purging is done with bitter, and supplementation with sweet; for the guest of Taiyin, it is supplemented with sweet, purged with bitter, and moderated with sweet. For the ruler of the Metal position, purging is done with pungent, and supplementation with sour; for the guest of Yangming, it is supplemented with sour, purged with pungent, and moderated with bitter. For the ruler of the Water position, purging is done with salty, and supplementation with bitter; for the guest of Taiyang, it is supplemented with bitter, purged with salty, strengthened with bitter, and moistened with pungent. These are the methods of supplementation and purging for the six qi, their main and guest aspects.
When the guest qi is dominant, purge the guest and supplement the main; when the main qi is dominant, purge the main and supplement the guest. The treatment should be adjusted according to whether it should be slow or urgent. Furthermore, this Classic also includes treatment methods for the excessive dominance of the six qi when they rule Heaven and Earth, treatment methods for the counteracting dominance of the six qi when they rule Heaven and Earth, and treatment methods based on suitable medicines and foods according to the upper and lower parts of the annual cycle. These methods vary greatly, and each should be tailored to the specific illness, following the cycle of the annual movement, and using medicinal stones and the five flavors to adjust and treat accordingly.
A practitioner should understand the annual cycle, observe the physical signs and symptoms, diagnose the tense pulse, distinguish between yin and yang, and follow the principles of the Classic to save the patient. How could illness not then be cured? Within the Five Movements, there is also the method of necessarily resolving stagnated qi by first addressing the source of transformation. According to Xuanzhu, when Taiyang rules Heaven, one should take the source of water in September; when Yangming rules Heaven, one should take the source of metal in June; when Shaoyin and Shaoyang rule Heaven, one should take the source of fire in March; when Taiyin rules Heaven, one should take the source of earth in May; when Jueyin rules Heaven, one should take the source of wood in the twelfth month of the previous year—this is the method of using acupuncture to meet and draw out the qi.
Therefore it is said: Do not lose faith in the cycles of Heaven, do not go against the nature of qi; do not assist the excess, do not support the return. This is what is meant by the principal method of treatment. Indeed, in the use of medicine, there are established methods. However, illness varies in duration—new or old—and prescriptions vary in size, with some being toxic and others not. Thus, the method of treatment must be suited to each case. This is the great principle of treatment.
Some may believe that when the annual cycle is dominated by Taijiao Wood, with Wood flourishing and Earth declining, one should purge the liver meridian and strengthen the spleen and stomach. This is not a general principle. Why? Is it not the case that the zang-fu organs of all people are not the same?
假如肝元素虚,脾气太盛,遇此太角之运,肝木稍实,脾气得平,方获安和。若便泻肝补脾,所谓实实虚虚,损不足而益有余,如此而死者,医杀之耳。是不察其误,反害人增疾尤甚也。何则?天下事物之理,益之则迟,而损之则速。若服一药取其效,则缓而微;若食一发病之物,俄顷而应。由是观之,成难毁易,可不谨哉!
卷之五 运气易览
六气主客补泻歌
木主酸(收)泻辛(散)补之,火主甘(取舒缓)泻咸(取柔软)补施。土主苦(取坚燥)泻甘(安缓)味补,金主辛(散)泻酸(收)补为。水主咸(软)泻苦(坚)补是,六气补泻客后随。辛(散)补酸(收)泻甘(苦急)缓厥,甘泻酸(苦缓)收少阴知。咸补甘泻咸软相,甘补苦泻甘缓脾。酸补苦泻肺经施,苦补咸泻于水推。更以苦坚以辛润,同极太阳尤其宜。
二火之气虽殊,其用则一。木用辛补酸泻。经注:辛味散,故补;酸味收,故泻。《校正》云:自为一义。今未详。法复司气可犯无犯,如夏寒甚,则可热犯热;不甚,则不可反。
Explanation
If the liver element is deficient and the spleen qi is overly strong, encountering this cycle of excessive Jiao will slightly strengthen the liver wood, allowing the spleen qi to become balanced, thus achieving peace and harmony. If one were to immediately drain the liver and supplement the spleen, this would be the so-called "strengthening what is already strong and weakening what is deficient," damaging what is insufficient while benefiting what is excessive. Those who die in this way are killed by the physician. This is failing to recognize the error, and instead harming the patient, worsening their condition even further. Why is this so? The principle of all things in the world is that increasing something is slow, while decreasing it is swift. If one takes a single medicine to achieve an effect, it is slow and slight; if one consumes something that causes illness, it acts immediately. From this we can see that creation is difficult while destruction is easy—how can one not be cautious?
Volume Five: A View on the Five Phases and Six Qi
Song on the Supplementing and Draining of the Six Qi in the Host and Guest Relationships
Wood governs sour (constricting), drains pungent (dispersing), and is supplemented by it; fire governs sweet (for relaxation), drains salty (for softness), and is supplemented by it. Earth governs bitter (for dryness), drains sweet (for calmness), and is supplemented by it; metal governs pungent (for dispersion), drains sour (for constriction), and is supplemented by it. Water governs salty (for softness), drains bitter (for firmness), and is supplemented by it. The supplementing and draining of the Six Qi follow the Guest after the Host. Pungent (dispersing) supplements sour (constricting), drains sweet (bitter urgency), and calms the jueyin. Sweet drains sour (bitter calm), constricts the shaoyin. Salty supplements sweet, drains salty for softness; sweet supplements bitter, drains sweet for calming the spleen. Sour supplements bitter, drains the lung meridian; bitter supplements salty, drains water. Furthermore, using bitter to strengthen and pungent to moisten is especially suitable for the extreme of Taiyang.
Although the two fire qi differ, their use is the same. Wood uses pungent to supplement and sour to drain. The classical commentary states: pungent is dispersing, hence it supplements; sour is constricting, hence it drains. The Xiaozheng (Corrected Edition) says: this is a separate meaning. I do not yet understand it clearly. The rule is to either violate or not violate the governing qi; for example, if summer is very cold, one may use heat to violate heat; if it is not very cold, one should not do the opposite.
卷之五 运气易览
五脏所入之味歌
酸主收之属肝脏,苦坚入心甘缓脾。
辛性味散能调肺,咸则软兮于肾宜。
卷之五 运气易览
六气所宜之味歌
咸寒二火木辛凉,甘热当令治太阳。
苦折太阴宜苦热,阳明之味苦温尝。
Explanation
Volume 5: A Brief View of the Five Elements and the Six Qi
A Song on the Flavors Associated with the Five Zang Organs
Sour governs the function of collection and belongs to the liver; bitter strengthens and enters the heart, sweet softens and affects the spleen.
Pungent in nature, dispersing in action, can regulate the lungs; salty softens and is suitable for the kidney.
Volume 5: A Brief View of the Five Elements and the Six Qi
A Song on the Flavors Appropriate to the Six Qi
Salty and cold correspond to the two fires of wood, pungent and cool; sweet and hot is appropriate for the season of Taiyang.
Bitter reduces Taiyin and is suitable for bitter and hot; the flavor for Yangming is bitter and warm.
卷之五 运气易览
论六脉
明阴阳运转之六气,辨南北岁政之尊卑;察主客胜负之由,审淫胜郁复之变,须在脉候,然后为工矣。五运不及,则所胜者来克;五运太过,则不胜者受邪。天地六气,互相临遇,应则顺,否则逆。气相得则和,不相得则病。唯天地胜复之气不形于证者,乃初气终三气,天之胜,四气尽终气,地之复。盖以气不以位;故不以形证观察也。
余则当知六脉。故经曰:厥阴之至,其脉弦;少阴之至,其脉沉;少阳之至,其脉大而浮阳明之至,其脉短而涩;太阳之至,其脉大而长。至而和则平,至而甚则病,至而反者病,至而不至者病,未至而至者病,阴阳易者危,不当其位者病,(见于他位也。)迭易其位者病,失守其位者危,此之谓也。
然人之生也,虽五行备于一身,生气根于内,亦随天地之气卷舒也。何以明之?谓如春脉弦,夏脉洪,秋脉毛,冬脉石是也。夫人感运气而生,亦曰感运气而疾。《经》曰:逆之则变生,变生则病。物生其应世,气脉其应也,当立岁气以诊别之。平人气象论曰:太阳脉至,洪大而长;少阳脉至,乍数乍疏,乍短乍长;阳明脉至,浮大而短。《难经》引此,亦论三阴三阳之脉者,乃以阴阳始生之浅深而言之也。
六脉者,盖言运与气,胜复临遇,正当行令,当其司化之时而应,故脉之动不相同。若交运交气时日,及期而见,无相先复、不及太甚,方谓之平。若瘥之者,当知其病也。
Explanation
Volume Five: A Brief View of the Five Elements and Cosmic Patterns
On the Six Pulse Patterns
To clarify the six qi generated by the movement of Yin and Yang, to distinguish the superiority and inferiority of the annual rulers of the north and south; to examine the causes of dominance and subordination between the host and guest qi, and to assess the changes of excess, victory, stagnation, and recovery—all of this must be observed through the pulse, and only then can one become a true physician. When the Five Elements are insufficient, the element it is supposed to overcome will dominate it; when the Five Elements are excessive, the element it is not supposed to overcome will be affected. The six qi of heaven and earth meet each other. If they correspond, the condition is harmonious; if not, it is rebellious. When the qi harmonize, there is health; when they do not, there is illness. Only the victorious and compensatory qi of heaven and earth that do not manifest in symptoms are those from the first to the third qi, which belong to heaven’s victory, and from the fourth to the sixth qi, which belong to earth’s recovery. This is because the qi is not determined by position; therefore, it cannot be observed through physical symptoms.
One must understand the six pulse patterns. Thus the classics say: When the Jueyin arrives, the pulse is taut; when the Shaoyin arrives, the pulse is deep; when the Shaoyang arrives, the pulse is large and floating; when the Yangming arrives, the pulse is short and涩 (thready); when the Taiyang arrives, the pulse is large and long. When the pulse arrives in harmony, it is normal; when it arrives in excess, it is disease; when it arrives in reverse, it is disease; when it does not arrive, it is disease; when it arrives before its time, it is disease. When Yin and Yang are exchanged, it is dangerous; when the pulse is not in its proper position, it is disease (appearing in another position). When the pulse alternates positions, it is disease; when it loses its position, it is dangerous. This is what is meant.
Yet, in the birth of human beings, although the Five Elements are complete within the body, the vital energy originates internally and also expands and contracts in accordance with the qi of heaven and earth. How can this be demonstrated? For example, the spring pulse is taut, the summer pulse is full, the autumn pulse is floating, and the winter pulse is firm. People are born in response to the Five Elements and cosmic patterns, and also become ill in response to them. The classics say: If one opposes the patterns, change arises; if change arises, disease follows. When things are born, they respond to the world; the qi and pulse respond accordingly. One should establish the annual qi to diagnose and distinguish them. The Pingren Xiangfa Lun (Discourse on the Pulse Patterns of the Normal Person) says: When the Taiyang pulse arrives, it is full and long; when the Shaoyang pulse arrives, it is irregular, sometimes fast, sometimes slow, sometimes short, sometimes long; when the Yangming pulse arrives, it is floating, large, and short. The Nanjing (Difficult Classic) cites this, and in discussing the pulse patterns of the three Yin and three Yang, it refers to the depth and shallowness of the initial generation of Yin and Yang.
The six pulse patterns refer to the movement of the Five Elements and the six qi, their interactions of victory and recovery, and their proper exercise of authority at the time they govern. Hence, the pulse does not move in the same way. If the change of the Five Elements and qi occurs at the expected time and is seen on schedule, without premature recovery or excessive insufficiency, only then is it called balanced. If it is cured, one must know the illness.
卷之五 运气易览
论南北政
运用十干起,则君火不当其运也。六气以君火为尊,五运以湿土为尊。故甲己上运为南政,盖土以成数,贯金木水火,位居中央。君尊,南面而行令。余四位以臣事之,北面而受令,所以有别也。而人脉应之。
甲己之岁,二运南面。论脉则寸在南而尺在北。少阴司天,两寸不应,乃以南为上,北为下。
正如男子面南受气,尺脉当弱,女子面北受气,尺脉常盛之理同,以其阴气沉下,故不应耳。
六气之位,则少阴居中而厥阴居右,太阴居左,此不可易也。其少阴则主两寸尺,厥阴司天在泉当在右,故右不应;太阴司天在泉当在左,故左不应,根据南政两论尺寸也。若覆其手诊之,则阴沉于下,反沉为浮,细为大矣。又经曰:尺寸反者死,阴阳交者死。先立其年,以知其气。左右应见,然后乃可言死生之逆顺者,更在诊以别其反,详其交,而后造死生之微也。
r南北政图 ps127a34.bmp r歌曰:土位居南号曰君,火金木水北方臣。
运须湿土(起甲己故)当尊位,六气仍先君火论。
r南政司天之图 ps127a35.bmp r r北政司天之图 ps127a36.bmp r
卷之五 运气易览
论气运加临尺寸脉候不应交反说
经曰:阴阳交者死,谓岁当阳在左,脉反见右;岁当阴在右,脉反见左。左右交见是谓交。
若左独然,或右独然,是不应,非交也,惟寅申巳亥辰戌丑未八年有之。经曰尺寸反者,谓岁当阴在寸,而脉反见于尺;岁当阳在尺,而脉反见于寸。
Explanation
Volume 5: A Brief View of the Five Phases and Six Climatic Influences
On the Southern and Northern Rule
When the ten Heavenly Stems are used to initiate the cycle, the Ruler Fire does not govern its phase. Among the Six Climatic Influences, the Ruler Fire is most honored; among the Five Phases, the Damp Earth is most honored. Therefore, the years governed by Jia and Ji are classified under the Southern Rule, for the Earth element completes the cycle and pervades the other four elements—Metal, Wood, Water, and Fire—and occupies the central position. The Ruler is honored, facing south to issue decrees. The other four elements serve as ministers, facing north to receive commands, hence the distinction. The human pulse corresponds to this pattern.
In the years of Jia and Ji, the two phases face south. In pulse diagnosis, the cun pulse is in the south and the chi pulse in the north. When Shao Yin governs the heavens, the two cun pulses do not respond, and thus the south is regarded as above and the north as below.
Just as men face south to receive qi, the chi pulse should be weak; women face north to receive qi, and the chi pulse is usually strong—this principle is the same, for Yin qi sinks downward, hence it does not respond.
In the positions of the Six Climatic Influences, Shao Yin is in the center, Jue Yin is on the right, and Tai Yin is on the left—this arrangement cannot be changed. Shao Yin governs both the cun and chi pulses; Jue Yin, when governing the heavens and the earth, should be on the right, hence the right does not respond; Tai Yin, when governing the heavens and the earth, should be on the left, hence the left does not respond. This follows the two principles of measurement in the Southern Rule. If one covers the patient's hand during diagnosis, Yin qi is deep below, and what is deep becomes floating, and what is fine becomes large. It is also said in the classics: "When the cun and chi pulses are reversed, death follows; when Yin and Yang intersect, death follows." First, establish the year to know its climatic conditions. Only when the left and right pulses are seen as they should be can one then speak of the favorable or unfavorable course of life and death. Further, it is necessary to diagnose and distinguish the reversal, examine the intersection of Yin and Yang, and thus discern the subtle signs of life and death.
Diagram of the Southern and Northern Rule (ps127a34.bmp)
Song: The Earth element resides in the south and is called the Ruler, while Fire, Metal, Wood, and Water are ministers of the north.
The movement must be governed by Damp Earth (as Jia and Ji initiate it), occupying the honored position, while the Six Climatic Influences still primarily follow the theory of Ruler Fire.
Diagram of the Southern Rule Governing the Heavens (ps127a35.bmp)
Diagram of the Northern Rule Governing the Heavens (ps127a36.bmp)
Volume 5: A Brief View of the Five Phases and Six Climatic Influences
On the Reversal and Intersection of Pulse Patterns in the Context of the Five Phases and Six Climatic Influences
It is said in the classics: "When Yin and Yang intersect, death follows." This means that when the year is governed by Yang on the left, the pulse is instead found on the right; when the year is governed by Yin on the right, the pulse is instead found on the left. When both the left and right pulses are seen in this reversed manner, this is called an intersection.
If only the left is reversed, or only the right, this is not an intersection, but a lack of response. This condition occurs only in the years of the eight branches: Jia, Yin, Chen, Wu, Geng, Xu, Hai, and Hai (the years of the stems: Jia, Yin, Chen, Wu, Geng, Xu, Hai, and Hai). It is also said in the classics: "When the cun and chi pulses are reversed," meaning that when the year is governed by Yin in the cun position, the pulse is instead found in the chi; when the year is governed by Yang in the chi position, the pulse is instead found in the cun.
尺寸俱反,方谓之反。若尺独然,或寸独然,是不应,非反也,惟子午卯酉四年有之。
盖造化之气变常,则气血纷扰而为病矣。经曰:先立其年,以知其气。左右应见,乃可以言生死之逆顺也。举此为例,余岁同法。粗工不知,呼为寒热。攻寒令热,脉不变而热疾已生;制热令寒,脉如是而寒疾又起。欲求其适安可得乎?夭枉之因,率由此也。凡三阴司天在泉,上下南北二政,或左或右,两手寸尺,其脉沉下。沉下不相应者,覆手则沉为浮,细为大矣。
Explanation
When both the cun and chi pulse positions are reversed, it is only then that this condition is called fan (反). If only the chi pulse is reversed, or only the cun pulse is reversed, this is buing (不应), not fan, and occurs only in the years of Zi, Wu, Mao, and You.
When the natural qi of creation and transformation becomes abnormal, the qi and blood become disturbed, leading to illness. The classics say: "First establish the year, in order to know its qi." Only when the left and right pulses correspond appropriately can one speak of the reversals and smoothness in life and death. Taking this as an example, the other years follow the same principle. Unskilled physicians do not understand this and call it cold or heat. Treating cold with heat, the pulse remains unchanged yet a hot disease arises; treating heat with cold, the pulse remains as such yet a cold disease arises again. How can one hope to find proper treatment and peace? The cause of early death is usually due to this.
Whenever the Three Yin govern the sky and the earth, the upper and lower, north and south policies, whether left or right, the cun and chi pulses of both hands are deep and sinking. If the deep and sinking pulse does not correspond, then when the hand is flipped, the deep becomes floating, and the fine becomes large.
卷之五 运气易览
尺寸交反死脉
如太阴司天,阴脉岁当见左寸,反见右寸。其右寸本然阳脉而移左寸,曰阴阳交,交者死。
若左独阴脉不见,或右独不见,乃不应阴气,止疾而已。尺同。惟寅申巳亥辰戌丑未八年有之。
少阴司天,阴脉岁当见两寸,反见两尺。其尺本然阳脉而移两寸,曰尺寸反,反者死。尺同,尺寸独义因前。惟子午卯酉四年有之。
歌曰:左寸交右右交左,右尺交左左交右。
两寸反移两尺居,两尺反移两寸守。
卷之五 运气易览
南北政尺寸脉不应
不应谓阴之所在,脉乃沉细,不应本脉也。若覆手诊之,则沉为浮,细为大矣。尺寸本无上下,今以上下字言之,以别南北政司天在泉所主耳。
Explanation
Volume 5: A Brief View of the Five Phases and Celestial Influences
The Reversal of Cun and Chi as a Death Pulse
If Taiyin governs the heavens, the yin pulse of the year should appear in the left cun, but instead appears in the right cun. The right cun, which is originally a yang pulse, has moved to the left cun—this is called "yin and yang intersection," and such an intersection signifies death.
If the left cun alone does not show the yin pulse, or the right cun alone does not show it, this indicates a failure to respond to yin energy, and the condition will be limited to a disease state alone. The same applies to the chi position. This phenomenon occurs only in the eight years corresponding to the stems: Yin, Shen, Si, Hai, Chen, Xu, Chou, and Wei.
If Shaoyin governs the heavens, the yin pulse of the year should appear in both cun positions, but instead appears in both chi positions. The chi, which is originally a yang pulse, has moved to the two cun positions—this is called "reversal of cun and chi," and such a reversal signifies death. The same applies to the chi position. The meaning of "cun and chi alone" follows from the previous discussion. This phenomenon occurs only in the four years corresponding to the stems: Zi, Wu, Mao, and You.
Song:
The left cun intersects with the right, and the right intersects with the left;
The right chi intersects with the left, and the left intersects with the right.
The two cun positions reverse and move to the two chi positions;
The two chi positions reverse and move to the two cun positions.
Volume 5: A Brief View of the Five Phases and Celestial Influences
The Cun and Chi Pulse in the North and South Governments Do Not Correspond
"Not corresponding" refers to the location of yin energy, where the pulse becomes deep and fine, not matching the native pulse. If the hand is turned over during diagnosis, what was deep becomes floating, and what was fine becomes large. The cun and chi positions originally have no hierarchy of upper or lower; the terms "upper" and "lower" are now used to distinguish between the North and South Governments, which govern the heavens and the earth's energies.
卷之五 运气易览
南北政尺寸脉不应
r南北政尺寸脉不应图 ps127a37.bmp r歌曰:南政寸上尺居下,北政寸上尺下推。
三阴司天不应上,在泉于下不应之。
太阴须诊左寸尺,厥阴右手尺寸持。
少阴脉兼两寸尺,此理微妙诚难知。
按脉不应专主三阴言,然少阴君火也,故主两寸两尺。所以少阴司天,两寸不应;少阴在泉,两尺不应。子之左丑属太阴,故太阴司天,左寸不应;太阴在泉,左尺不应。子之右亥属厥阴,故厥阴司天,右寸不应;厥阴在泉,右尺不应。但看三阴所在,司天主寸,在泉主尺,不论南政北政,此要法也。
一人卧病,医诊左尺不应,以为肾气绝矣,死在旦夕。更医诊之,察色切脉,则面戴阳,气口皆弦而长,乃伤寒三阳合病也。又方涉海为风涛所惊,遂血菀而神慑,为热所搏,乃吐血一升许,且胁痛烦渴谵语。投小柴胡汤减参加生地,半剂后,俟其胃实,以承气汤下之而愈。适是年岁运左尺当不应,此天和脉,非肾绝也。
Explanation
Volume 5: A Brief View of the Five Phases and Their Influence on Pulse Diagnosis
The Mismatch of Pulse Readings in the Cun and Chi Positions under the Southern and Northern Cosmic Orders
[Diagram: "The Mismatch of Pulse Readings in the Cun and Chi Positions under the Southern and Northern Cosmic Orders" — ps127a37.bmp]
Song says: "In the Southern Cosmic Order, the cun pulse is upper and the chi pulse is lower; in the Northern Cosmic Order, the cun pulse is upper and the chi pulse is pushed downward."
When one of the three yin phases is in the heavenly position, the upper pulse (cun) does not respond; when it is in the earthly position, the lower pulse (chi) does not respond.
For Taiyin, the left cun and chi must be examined; for Jueyin, the right cun and chi must be examined. For Shaoyin, both the cun and chi pulses must be examined, for this principle is subtle and difficult to understand.
Pulse absence is not exclusively associated with the three yin phases, although Shaoyin, being the fire of the sovereign, governs both the cun and chi pulses. Therefore, when Shaoyin is in the heavenly position, both cun pulses do not respond; when it is in the earthly position, both chi pulses do not respond.
The left side of the year "Zi" belongs to Taiyin, so when Taiyin is in the heavenly position, the left cun pulse does not respond; when Taiyin is in the earthly position, the left chi pulse does not respond.
The right side of the year "Zi" belongs to Jueyin, so when Jueyin is in the heavenly position, the right cun pulse does not respond; when Jueyin is in the earthly position, the right chi pulse does not respond.
Thus, one should simply observe which of the three yin phases is present: when a phase is in the heavenly position, it governs the cun pulse; when it is in the earthly position, it governs the chi pulse. This is the essential method, regardless of whether it is the Southern or Northern Cosmic Order.
A patient lay ill, and a physician diagnosed the left chi pulse as absent, concluding that kidney qi had been exhausted, and that death would occur within a day or two. Another physician examined the patient, observing the complexion and palpating the pulse, and found a flushed face with yang heat, and the qi mouth pulse was taut and long. This was diagnosed as a case of wind-heat affecting all three yang channels.
The patient had recently crossed the sea and was startled by the wind and waves, leading to blood stagnation and mental disturbance, and was affected by heat, resulting in hematemesis of about one sheng, along with lateral chest pain, thirst, and delirium.
The physician prescribed Xiao Chai Hu Tang, omitting Guizhi and adding Shengdi, and after half a dose, waited until the stomach was full, then administered Cheng Qi Tang to purge, and the patient recovered.
It so happened that in that year, the left chi pulse was naturally absent due to the annual heavenly cycle; this was a pulse in harmony with the heavens, not a sign of kidney failure.
卷之五 运气易览
五运主病治例
甲己岁气土化之图
甲
岁土太过 是岁泉涌河溢,涸泽亦生鱼。风雨大行。
岁运黄天 至土崩溃,鳞见于陆。
敦阜之纪 平气备化 甲岁南政 太宫之音岁气雨湿流行,至阴内实,物化充成。其变震惊飘骤崩溃。
肾水受邪,病则腹痛清厥体重。甚则足痿不收,脚痛中满,四肢不举。脾土胜肾水,木为水之子,复能克土,则反溏泄。
甚则大溪绝者死。(足内踝后跟骨上动脉中肾脉是也。)临辰戌为岁首,(甲辰、甲戌。)下加太阴,为同天符,同上。
己
岁土不及 岁运 天 甲监之纪 平气备化 己岁南政 少宫之音岁气风寒大作,雨乃愆期。草木秀而不实。
脾土受邪,病即飧泄霍乱,体重腹痛。
肝木克脾土,金为土之子,复能克肝木,则反胸胁暴痛,下引小腹。
临辰戌丑未为岁会。(甲辰、甲戌、己丑、己未。)上见太阴为太乙天符。(己丑、己未。)下临厥阴,(己巳、己亥。)流水不冰,蛰虫来见,民乃康。
Explanation
Volume 5: A View of the Five Elements and Their Influence on Fate
Examples of Diseases and Treatments Governed by the Five Elements
Diagram of Earth Element Transformation in the Years of Jia and Ji
Jia (甲):
When the Earth element is excessive in a given year, springs burst forth, rivers overflow, and even dry marshes produce fish. Wind and rain move strongly.
The annual movement of Yellow Heaven (Earth) reaches its extreme, causing the earth to collapse and fish to appear on land.
The era of "solid mounds," balanced qi and full transformation — in the year of Jia, the southern administration governs, with the tone of Tai Gong. The element of Earth brings rain and dampness, which spread widely. Excess Yin is internalized, and objects transform and become full. Its changes include shocks, sudden movements, and collapse.
When Kidney Water is invaded by pathogenic factors, the disease manifests as abdominal pain, cold extremities, and a heavy body. In severe cases, the feet become weak and unable to lift, with foot pain and abdominal distension, and the limbs are unable to raise. When Spleen Earth overcomes Kidney Water, and Wood, which is the child of Water, again overcomes Earth, then diarrhea occurs instead.
In extreme cases, if the Da Xi pulse is cut off, death occurs. (This refers to the kidney meridian located at the artery behind the inner ankle, above the calcaneus.) When the year begins with Chen and Xu (Jia Chen, Jia Xu), and Taiyin is added below, it is called the "Same Heaven Symbol," as above.
Ji (己):
When the Earth element is insufficient in a given year, the annual movement of Heaven is governed by Jia's supervision — the era of balanced qi and full transformation, with the southern administration of Ji, and the tone of Shao Gong. Wind and cold become intense, and rain is delayed. Plants flower but do not bear fruit.
When Spleen Earth is invaded by pathogenic factors, the disease manifests as diarrhea and vomiting (huoluan), with a heavy body and abdominal pain.
When Liver Wood overcomes Spleen Earth, and Metal, which is the child of Earth, again overcomes Liver Wood, then sudden pain in the chest and flanks occurs, extending downward to the lower abdomen.
When the year is marked by Chen, Xu, Chou, and Wei (Jia Chen, Jia Xu, Ji Chou, Ji Wei), it is called the "Year Meeting." When Taiyin is seen above, it is the "Taiyi Heaven Symbol" (Ji Chou, Ji Wei). When Jueyin is below (Ji Si, Ji Hai), rivers do not freeze, hidden insects appear, and the people become healthy.
乙庚岁气金化之图
乙
岁金不及 岁运素天 从革之纪 平气审平 乙岁北政 少商之音岁气炎火盛行,生气乃用,烁石流金,涸泉焦草。
肺金受邪,病则肩背瞀重,鼽嚏血便注下。
心火克肺金,水为金之子,复能克心火,则反心痛脑痛,延及囟顶发热,口疮心痛。
临酉为太乙天符,乙酉。为岁会。
上见阳明为天符。(乙卯。)复则水胜火,寒雨暴至,冰雹雪霜。
庚
岁金太过 岁运素天 坚成之纪 平气审平 庚岁北政 太商之音岁气燥行,天气洁,地气明,阳气随阴,肃杀凋零。
肝木受邪,病则腹痛目赤,体重胸痛胁满,引小腹,耳无闻。甚则喘咳逆气,背肩尻阴股膝髀足痛。
肺金克肝木,火为木之子,复能反克肺金,则反血溢心痛, 胁不可转侧,咳逆,太冲绝者死。
临酉为岁会,乙酉。下见阳明为同天符。(庚子、庚午。)
丙辛岁气水化之图
Explanation
Diagram of the Five-Year Cycle of Metal Qi
Yi
In the year when Metal is insufficient, the annual movement is governed by the White Heaven, and the cycle is one of transformation and change, with balanced qi and careful balance. In the year of Yi, the Northern Administration prevails, and the tone of Lesser Shang is heard. The annual qi is dominated by fire, which is active and potent, melting stone and flowing metal, drying up springs and scorching grass.
The Lung Metal is attacked by pathogenic factors, and the disease manifests as heaviness in the shoulders and back, nasal obstruction, sneezing, bloody stools, and downward leakage.
Heart Fire overcomes Lung Metal. Water, being the child of Metal, is able in turn to overcome Heart Fire, resulting in heart pain and head pain, extending to the fontanel with fever, and mouth ulcers with heart pain.
When encountering the hour of You, it becomes the Taiyi Heaven Seal. The year Yi You is a Yearly Conjunction.
When Yangming is seen above, it is the Heaven Seal. (Year Yi Mao.) In the reverse cycle, Water overcomes Fire, and cold rain suddenly arrives, with hail, snow, and frost.
Geng
In the year when Metal is excessive, the annual movement is governed by the White Heaven, and the cycle is one of solidity and completion, with balanced qi and careful balance. In the year of Geng, the Northern Administration prevails, and the tone of Great Shang is heard. The annual qi is dry, with pure heavenly qi and clear earthly qi, Yang qi following Yin, resulting in withering and decay.
The Liver Wood is attacked by pathogenic factors, and the disease manifests as abdominal pain, red eyes, heaviness in the body, chest pain, and fullness in the flanks, radiating to the lower abdomen and causing impaired hearing. In severe cases, coughing, wheezing, upward qi reversal, and pain in the back, shoulders, buttocks, thighs, knees, hips, and feet may occur.
Lung Metal overcomes Liver Wood. Fire, being the child of Wood, is able in turn to overcome Lung Metal, resulting in blood overflow and heart pain, with the flanks unable to turn, coughing with upward qi reversal, and if the Taichong pulse is absent, death occurs.
When encountering the hour of You, it is a Yearly Conjunction, the year Yi You. When Yangming is seen below, it is the same Heaven Seal. (Years Geng Zi and Geng Wu.)
Diagram of the Five-Year Cycle of Water Qi
Bing and Xin
丙
岁水太过 是岁雨水雪霜不时降,湿气变物。
岁运玄天 流衍之纪 平气静顺 丙岁北政 太羽之音岁气天地寒凝,其变冰霜雪雹。
心火受邪,病则心身发热烦躁,阴厥中寒。甚则腹大胫肿,喘咳。
肾水胜克心火,脾为火之子,复能克肾,反肠鸣溏泄,甚则神门绝者死。(穴在掌后锐骨端,心主脉也。)临子为岁会,(丙子。)上见太阳为天符,(丙戌、丙辰。)
辛
岁水不及 岁 运玄天 涸流之纪 平气静顺 辛岁北政 少羽之音岁气水泉减,草木茂。
肾水受邪,病则身重濡泻肿满,腰膝痛,足痿清厥。甚则跗肿,肾气不衡。
脾土克肾水,木为水之子,复能克脾,则反面色时变,肉 ,膈中痛及心腹。
临丑为同岁会,(辛丑、辛未。)上见太阴,下见太阳为同岁会,则大寒,蛰虫早藏。
丁壬岁气木化之图
Explanation
Bing
When the Water element is in excess, in that year rain, snow, and frost fall at inappropriate times, and dampness transforms objects.
The annual movement is associated with Xuanyan, the cycle of flowing and spreading, with calm and orderly qi. In the year of Bing, governed by the Northern Administration, the tone of Taiyu prevails. The annual qi of heaven and earth is cold and congealed, and its transformation manifests as ice, frost, snow, and hail.
When the heart fire is invaded by pathogenic factors, the disease manifests as fever and restlessness in the body and mind, with cold collapse of the yin type. In severe cases, the abdomen swells, the shins are swollen, and there is wheezing and coughing.
Kidney water overcomes heart fire; the spleen, being the child of fire, can in turn overcome the kidney, resulting instead in gurgling in the intestines and loose stools. In extreme cases, if the Shenmen pulse is absent, death occurs. (The acupoint is located at the end of the sharp bone behind the palm; the heart governs the pulse.) Meeting at Zi is the year's conjunction. (Bing Zi.) Above, it meets Taiyang, which is the Heavenly Symbol. (Bing Xu, Bing Chen.)
Xin
When the Water element is deficient, the annual movement is associated with Xuanyan, the cycle of dried-up flow, with calm and orderly qi. In the year of Xin, governed by the Northern Administration, the tone of Shaoyu prevails. The annual qi causes the water sources to decrease and the grass and trees to flourish.
When the kidney water is invaded by pathogenic factors, the disease manifests as heaviness in the body, diarrhea, swelling, and fullness, with pain in the waist and knees, and weakness and coldness in the feet. In severe cases, the ankles swell and kidney qi becomes unbalanced.
The spleen earth overcomes kidney water; wood, being the child of water, can in turn overcome the spleen, resulting instead in changes in facial color, muscle wasting, pain in the chest and abdomen.
Meeting at Chou is the same-year conjunction. (Xin Chou, Xin Wei.) Above, it meets Taiyin, and below, it meets Taiyang, which is the same-year conjunction. Then there is great cold, and the hibernating insects hide early.
The Diagram of the Wood Transformation in the Years of Ding and Ren
丁
岁木不及 是岁天地凄怆,日见朦昧,雨非雨,晴非晴,惨然气象凝敛,肃杀之甚。
岁运苍天 委和之纪 平气敷和丁岁北政 少角之音岁气燥气乃行,生气失政,凉雨时降,风雪并兴,草木晚荣,物秀而实。
肝木受邪,病中清, 胁满,少腹痛,肠鸣溏泻。
肺金胜肝木,火为木之子,复能克金,则反寒湿疮痒痤痱肿痈,咳血,夏生大热,湿变为躁,草木槁,下体再生。
上见厥阴为天符,(丁巳、丁亥。)临卯为岁会。(丁卯。)
壬
岁木大过 岁运苍天 发生之纪 平气敷和 壬岁北政 太角之音岁气风气流行,生气淳化,万物以荣,其变震拉摧拔。
脾土受邪,病飧泄,食减体重,肠鸣腹痛胁满。
肝木克脾土,金为土之子,复能胜木,则反胁痛而吐,甚则冲阳绝者死。
临卯为岁会,(丁卯。)下见厥阴为同天符。(壬申、壬寅。)
戊癸岁气火化之图
Explanation
In the year of deficient Wood, the heavens and earth are desolate and sorrowful, daily growing dim and obscure; rain is not rain, clear weather is not clear weather, the atmosphere is bleak and condensed, with a severe withering influence.
The celestial movement is of moderation and harmony, the year of even qi spreading harmony, the year of Northern governance, the lesser tone of Jiao. The annual qi is dry qi that moves, the vital qi has lost its governance, cool rains fall at times, winds and snow arise together, grass and trees bloom late, things flourish and bear fruit.
The Liver Wood is invaded by pathogenic factors, causing illness in the middle region, fullness in the flanks, pain in the lower abdomen, gurgling in the intestines and loose stools.
Lung Metal overcomes Liver Wood, Fire is the son of Wood, and can again overcome Metal, leading instead to cold-dampness causing itching, acne, prickly heat, swelling, and abscesses, coughing up blood, great heat in summer, dampness transforming into dryness, grass and trees withering, the lower body regenerating.
Above, the Jueyin is seen as a heavenly correspondence (丁巳, 丁亥). When it meets the hour of Mao, it is the annual meeting (丁卯).
In the year of excessive Wood, the celestial movement is of growth and generation, the year of even qi spreading harmony, the year of Northern governance, the great tone of Jiao. The annual qi is wind qi that spreads widely, the vital qi is pure and refined, all things flourish, its transformation shaking, pulling, and uprooting.
The Spleen Earth is invaded by pathogenic factors, causing dysentery or watery diarrhea, decreased appetite and weight loss, gurgling in the intestines, abdominal pain, and fullness in the flanks.
Liver Wood overcomes Spleen Earth, Metal is the son of Earth, and can again overcome Wood, leading instead to flank pain and vomiting, and in severe cases, death when the Chongyang pulse is absent.
When it meets the hour of Mao, it is the annual meeting (丁卯). Below, the Jueyin is seen as the same heavenly correspondence (壬申, 壬寅).
Diagram of the Fire transformation in the years of Wu and Gui.
戊
岁火太过 是岁火燔灼,水泉涸,物焦枯。
岁运丹天 赫曦之纪 平气升明 戊岁北政 太征之音岁气阴气内化,其变则炎烈沸腾。
肺金受邪,病则发疟,少气喘咳,血溢泄泻,胸胁满痛,背膂痛,身热骨痛。
心火胜肺金,水为金之子,复能胜火,反狂妄泄泻,喘咳血溢。甚则手太阴太渊绝者死。
临子为太乙天符。(戊子为天符,戊午为太乙天符。)上见少阴少阳为天符。(戊午、戊子、戊寅、戊申。)
癸
岁火不及 岁运丹天 伏明之纪 平气升明 癸岁北政 少征之音岁气寒乃盛行,火令不政,物生不长,阳气屈伏,蛰虫早藏。
心火受邪,病则胸胁膺背痛,郁冒暴喑臂痛。
肾水胜心火,土为火之子,复能克肾,则反寒,腹中肠鸣泻注,挛痹,足不任身。
临卯酉为同岁会。(癸酉、癸卯。)下见少阴少阳为同岁会。(癸卯、癸酉、癸巳、癸亥。)
卷之五 运气易览
五运主病治例
r子午岁气热化之图 ps127a38.bmp r r丑未岁气湿化之图 ps127a39.bmp r r寅申岁气火化之图 ps127a40.bmp r r卯酉岁气燥化之图 ps127a41.bmp r r辰戌岁气寒化之图 ps127a42.bmp r r巳亥岁气风化之图 ps127a43.bmp r
卷之五 运气易览
六气主病治法例
Explanation
Wu
When the fire element is excessive, in that year fire scorches, water sources dry up, and things wither and become scorched.
The annual movement is under the Red Heaven, the year is marked by the Radiant Light, the qi is balanced and clear, the year of Wu is governed by the North, and the tone is the Great Zheng. The year's qi transforms inwardly into yin, and its transformation becomes intense heat and boiling.
The lung metal is invaded by pathogenic factors, and the illness manifests as malaria, shortness of breath, coughing, blood overflow, diarrhea, fullness and pain in the chest and flanks, pain in the back and spine, fever, and bone pain.
Heart fire overcomes lung metal; water, as the child of metal, can again overcome fire, resulting instead in madness, unrestrained diarrhea, coughing with blood overflow. In severe cases, if the pulse at Taiyuan of the Hand Taiyin (lung) is cut off, death occurs.
When it meets the Zi sub-cycle, it becomes the Great One Heavenly Symbol (Ta Yi Tian Fu). (The year Wu Zi is a Heavenly Symbol; the year Wu Wu is a Great One Heavenly Symbol.) When the upper aspect meets Shaoyin and Shaoyang, it becomes a Heavenly Symbol. (Wu Wu, Wu Zi, Wu Yin, Wu Shen.)
Gui
When the fire element is insufficient, the annual movement is under the Red Heaven, the year is marked by the Hidden Brightness, the qi is balanced and clear, the year of Gui is governed by the North, and the tone is the Lesser Zheng. The year's qi is characterized by the prevalence of cold, fire does not govern, things do not grow, yang energy is suppressed, and insects retreat early.
Heart fire is invaded by pathogenic factors, and the illness manifests as pain in the chest, flanks, chest, and back, sudden dizziness, sudden loss of voice, and arm pain.
Kidney water overcomes heart fire; earth, as the child of fire, can again overcome kidney, resulting instead in cold, gurgling in the abdomen, diarrhea, cramping and paralysis, and the feet unable to bear the body.
When it meets the Mao and You sub-cycles, it becomes a Same Year Meeting (Tong Nian Hui). (Gui You, Gui Mao.) When the lower aspect meets Shaoyin and Shaoyang, it becomes a Same Year Meeting. (Gui Mao, Gui You, Gui Si, Gui Hai.)
Volume Five: A View of the Five Movements and Six Qi
Examples of Diseases and Treatments According to the Five Movements
r Diagram of the Transformation of Heat in the Zi and Wu Years: ps127a38.bmp r
r Diagram of the Transformation of Dampness in the Chou and Wei Years: ps127a39.bmp r
r Diagram of the Transformation of Fire in the Yin and Shen Years: ps127a40.bmp r
r Diagram of the Transformation of Dryness in the Mao and You Years: ps127a41.bmp r
r Diagram of the Transformation of Cold in the Chen and Xu Years: ps127a42.bmp r
r Diagram of the Transformation of Wind in the Si and Hai Years: ps127a43.bmp r
Volume Five: A View of the Five Movements and Six Qi
Examples of Diseases and Treatment Methods According to the Six Qi
风胜燥制火并汤
天南星(二两半) 北桔梗(七钱半) 小栀子(一两取仁。上三味入太阴肺经,助燥化制其风) 川黄连(八钱半,此一味入少阴心经,泻火抑母之甚。母者,木也。此实则泻其子也)青皮(二钱半,引诸药至风胜之地) 防风(三钱) 薄荷(一钱。上二味散风势)上为粗末,每服七钱半,水一大盏、姜三片,煎七分,去渣温服。
水胜湿制风并汤
苍术(二两,米泔浸一宿炒) 白术(二两半,麸炒) 甘草(五钱,炙。上三味入太阴脾经,助土以制水甚) 吴茱萸(五钱) 干姜(五钱七分。上二味入厥阴肝经,泻木以抑母甚。
母者,水也。此实则泻其子也) 附子(一钱一字引诸药至水胜之地)上为粗末,每服七钱,大枣一枚,水一盏煎七分,去渣温服。
火胜寒制温并汤
黄柏(二两半,盐水炒) 知母(一两。上二味入少阴肾经,助寒化以制火甚) 片黄芩(五钱,酒炒) 栀子仁(四钱。二味入太阴脾经,助湿化以抑母甚) 黄连(一钱,姜汁炒,引诸药至火胜之地)上为粗末,每服七钱,灯芯七根、莲子五枚,水一盏煎七分,温服。
Explanation
Wind Excess, Dryness Controls Fire Combined Decoction
Pinellia ternata (2.5 liang), Platycodon grandiflorus (7.5 qian), Gardenia jasminoides (1 liang, take the seeds. The above three herbs enter the Taiyin Lung channel, aiding dryness transformation to control wind). Coptis chinensis (8.5 qian, this single herb enters the Shaoyin Heart channel, purging fire to suppress the mother excessively. The mother is wood. In this case, when the mother is excessive, we purge the child). Citrus reticulata var. viride (2.5 qian, to lead the other herbs to the site of wind excess). Saposhnikovia divaricata (3 qian), Mentha haplocalyx (1 qian. The above two herbs disperse wind force).
Grind the above into coarse powder. For each dose, take 7.5 qian, decoct in one large cup of water with three slices of ginger, simmer until reduced by one-third, then strain and take warm.
Water Excess, Dampness Controls Wind Combined Decoction
Atractylodes lancea (2 liang, soaked in rice washing overnight and stir-fried), Atractylodes macrocephala (2.5 liang, stir-fried with bran), Glycyrrhiza uralensis (5 qian, charred. The above three herbs enter the Taiyin Spleen channel, aiding earth to control water excessively). Evodia rutaecarpa (5 qian), Zingiber officinale (5 qian and 7 fen. The above two herbs enter the Jueyin Liver channel, purging wood to suppress the mother excessively. The mother is water. In this case, when the mother is excessive, we purge the child). Aconitum carmichaelii (1 qian, to lead the other herbs to the site of water excess).
Grind the above into coarse powder. For each dose, take 7 qian, decoct with one jujube and one cup of water, simmer until reduced by one-third, then strain and take warm.
Fire Excess, Cold Controls Warmth Combined Decoction
Phellodendron amurense (2.5 liang, stir-fried with salt water), Anemarrhena asphodeloides (1 liang. The above two herbs enter the Shaoyin Kidney channel, aiding cold transformation to control fire excessively). Scutellaria baicalensis (5 qian, stir-fried with wine), Gardenia jasminoides (4 qian. The above two herbs enter the Taiyin Spleen channel, aiding damp transformation to suppress the mother excessively). Coptis chinensis (1 qian, stir-fried with ginger juice, to lead the other herbs to the site of fire excess).
Grind the above into coarse powder. For each dose, take 7 qian, decoct with seven strands of rush core and five lotus seeds in one cup of water, simmer until reduced by one-third, then take warm.
土胜风制燥并汤
川芎(一两,米醋炒) 当归(一两半,酒洗。上二味入厥阴肝经,助风化以制其湿) 南星(一两,汤泡七次) 桑白皮(蜜炙,七钱。上二味泻燥夺母) 大枣(五枚,引药至湿感之地) 川萆 (八钱,以散湿)上为粗末,每服七钱,姜五片,水一盏煎七分,温服。
金淫热制寒并汤
肉桂(二两,入少阴心经,助热化以制金甚) 当归(两半,酒洗,助木生火以制燥胜)泽泻(一两,入少阴肾经,泻寒以抑母) 独活(六钱,与泽泻颇同) 桔梗(三钱半,引诸药至燥胜所)上为粗末,每服六钱,水一盏煎七分温服,燥易则止。
火胜阴精制雾沤渎并汤
天门冬(去心,三两,净蜜汤浸) 生地黄(二两半,酒洗,入阴精助水化以制热甚) 柴胡(五钱) 连翘 黄芩(各二钱。二味入雾沤渎抑甚) 地骨皮 黄柏(各二钱。二味引诸药至热胜之地)上为粗末,每服七钱,灯芯一撮,水一盏煎七分温服。
Explanation
Earth Overcomes Wind to Control Dryness Formula (土勝風制燥并湯)
Chuanxiong (1 liang, stir-fried with rice vinegar), Danggui (1.5 liang, washed with wine. The above two herbs enter the jueyin liver meridian, assisting wind transformation to control dampness), Nanxing (1 liang, boiled seven times in water), Sangbaipi (7 qian, honey-roasted. The above two herbs drain dryness and seize the mother element), Dazao (five pieces, to guide the medicine to the site of dampness), Chuanbixie (8 qian, to dispel dampness). The above are ground into coarse powder. For each dose, take 7 qian, with five slices of ginger, decocted in one bowl of water until reduced to seven-tenths, and taken warm.
Metal Generates Heat to Subdue Cold Formula (金淫熱制寒并湯)
Rougui (2 liang, enters the shaoyin heart meridian, assisting heat transformation to subdue excessive metal), Danggui (1.5 liang, washed with wine, assisting wood to generate fire to control excessive dryness), Zexie (1 liang, enters the shaoyin kidney meridian, to drain cold and suppress the mother element), Duhuo (6 qian, similar in function to Zexie), Jiegeng (3.5 qian, to guide all the herbs to the site of excessive dryness). The above are ground into coarse powder. For each dose, take 6 qian, decocted in one bowl of water until reduced to seven-tenths, and taken warm. Discontinue when dryness is relieved.
Fire Overcomes Yin Essence to Control Mist and Damp Channels Formula (火勝陰精制霧沤渎并湯)
Tianmen dong (3 liang, with the core removed, soaked in clean honey water), Shengdi (2.5 liang, washed with wine, enters the yin essence to assist water transformation to control excessive heat), Chaihu (5 qian), Lianqiao, Huangqin (each 2 qian. These two herbs enter the mist and damp channels to subdue excessive dampness), Digupi, Huangbai (each 2 qian. These two herbs guide all the herbs to the site of excessive heat). The above are ground into coarse powder. For each dose, take 7 qian, with a pinch of lamp wick, decocted in one bowl of water until reduced to seven-tenths, and taken warm.
卷之五 运气易览
五运主方治例
凡遇六壬年,发生之纪,岁木太过,风气流行,脾土受邪。民病飧泄食减,体重烦冤,肠鸣胁支满,甚则忽忽善怒,眩冒颠疾。为金所复,则反胁痛而吐,甚则冲阳脉绝者死。
苍术汤
治脾胃感风,飧泄注下,肠鸣腹满,四肢重滞,忽忽善怒,眩冒颠晕,或左胁偏疼。
白茯苓 浓朴(制) 白术 青皮(去白) 干姜(炮) 半夏(制) 草果仁 甘草(炙,各等分)上咀,每服四钱,水一盏,姜三片、枣一枚,煎七分食前服。
凡遇六戌年,赫曦之纪,岁火太过,炎暑流行,肺金受邪。民病疟,少气咳喘,血溢泄泻,嗌燥耳聋,中热肩背热。甚则胸中痛,胁支满,背髀并两臂痛,身热骨痛,而为浸淫。为水所复,则反谵妄狂越,喘鸣血溢,泄泻不已。甚则太渊绝者死。
麦门冬汤
治肺经受热,上气咳喘,咯血痰壅,嗌干耳聋,泄泻,胸胁满痛连肩背,两臂膊痛,息高。
麦门冬 香白芷 半夏(制) 桑白皮 竹叶 甘草 紫菀茸 钟乳粉 人参(各等分)上咀,每服四钱,水一盏,姜三片,枣二枚,煎七分食前服。
凡遇六甲年,敦阜之纪,岁土太过,雨湿流行,肾水受邪。民病腹痛清厥,意不乐,体重烦冤。甚则足痿不收,行善 ,脚下痛,中满,食减,四肢不举。为风所复,则反腹胀溏泄肠鸣。
甚则太溪绝者死。
Explanation
Volume 5: An Overview of the Five Movements and Their Influence on Disease and Treatment
Treatment Patterns Based on the Five Movements
Whenever encountering the year of Ji Shen (Six Ren), during the era of growth and emergence, the Wood element is excessive, and winds are prevalent, affecting the Earth element (Spleen). The people suffer from diarrhea with reduced appetite, a heavy body and vexation, gurgling in the intestines and distension in the flanks; in severe cases, they may suddenly become prone to anger, experience dizziness, fainting, and vertigo. If counteracted by the Metal element, they may instead experience flank pain and vomiting; in the most severe cases, if the Chongyang pulse is absent, death occurs.
Cang Zhu Tang (Atractylodes Decoction)
Treats wind invasion of the Spleen and Stomach, diarrhea with watery discharge, gurgling in the intestines and abdominal distension, heaviness in the limbs, sudden anger, dizziness and vertigo, or pain in the left flank.
Ingredients:
White Poria, Magnolia officinalis (prepared), Atractylodes macrocephala, Citrus reticulata peel (with white part removed), Dried ginger (prepared), Pinellia (prepared), Amomum villosum seeds, Licorice (honey-fried), equal parts.
Preparation: Chop the herbs, take four qian per dose, decoct with one cup of water, with three slices of ginger and one date, decoct to seven parts and take before meals.
Whenever encountering the year of Ji Xu (Six Xu), during the era of blazing heat, the Fire element is excessive, and scorching heat is prevalent, affecting the Metal element (Lung). The people suffer from malaria, shortness of breath, coughing, blood overflow and diarrhea, dry throat and deafness, internal heat affecting the shoulders and back. In severe cases, there may be chest pain, distension in the flanks, pain in the back, hips, and both arms, body heat and bone pain, with the condition spreading throughout the body. If counteracted by the Water element, they may instead experience delirium and manic behavior, wheezing, blood overflow, and persistent diarrhea. In the most severe cases, if the Taoyuan pulse is absent, death occurs.
** Mai Men Dong Tang (Ophiopogon Decoction)**
Treats heat affecting the Lung meridian, shortness of breath and coughing, expectoration of blood and phlegm congestion, dry throat and deafness, diarrhea, pain and distension in the chest and flanks extending to the shoulders and back, pain in both arms, and labored breathing.
Ingredients:
Ophiopogon, Angelica dahurica, Pinellia (prepared), Mulberry bark, Bamboo leaf, Licorice, Aster tataricus, Stalactite powder, Ginseng, equal parts.
Preparation: Chop the herbs, take four qian per dose, decoct with one cup of water, with three slices of ginger and two dates, decoct to seven parts and take before meals.
Whenever encountering the year of Ji Jia (Six Jia), during the era of solidity and earthiness, the Earth element is excessive, and rain and dampness are prevalent, affecting the Water element (Kidney). The people suffer from abdominal pain and cold extremities, feelings of sadness, a heavy body and vexation. In severe cases, there may be foot weakness with inability to move the feet, pain in the soles, internal fullness, reduced appetite, and inability to lift the limbs. If counteracted by the Wood element, they may instead experience abdominal distension, diarrhea, and gurgling in the intestines. In the most severe cases, if the Taixi pulse is absent, death occurs.
附子山茱萸汤
治肾经受湿,腹痛寒厥,足痿不收,腰膝痛,行步艰难。甚则中满不下,或肠鸣溏泄。
附子(制) 山茱萸(各一钱) 半夏(制,五钱) 丁香(一分) 乌梅(半两) 干木瓜肉豆蔻(制,各三分) 藿香(一分)上锉,每服四钱,水一盏,姜七片、枣二枚,煎七分食前服。
凡遇六庚年,坚成之纪,岁金太过,燥气流行,肝木受邪。民病胁小腹痛,目赤背痒,耳无闻,体重烦冤,胸痛引背,胁满引小腹。甚则喘咳逆气,背尻阴股膝髀 足痛。为火所复,则暴痛, 胁不可反侧,咳逆,甚而血溢,太冲绝者死。
牛膝木瓜汤
治肝虚遇岁燥,胁连小腹拘急疼痛,耳聋目赤,咳逆,肩背连尻阴股膝髀 皆痛,悉主之。
牛膝(酒洗) 木瓜(各一两) 芍药 杜仲(制) 枸杞子 黄柏节 菟丝子(制) 天麻(各三分) 甘草(炙,五钱)上咀,每服四钱,水一盏,姜三片、枣一枚,煎七分食前服。
凡遇六丙年,流衍之纪,岁水太过,寒气流行,邪害心火。民病身热烦心躁悸,上下中寒,谵语心痛。甚则腹大胫肿,喘咳,寝汗憎风。为土所复,则反胀满,肠鸣溏泄,食不化,渴而妄冒,甚则神门绝者不治。
凡遇六辛年,涸流之纪,岁水不及,湿乃盛行,民病肺满身重,濡泄寒疡,腰 股膝痛,上便频,足痿清厥,脚下痛。甚则 肿,肾气不行。为所复,则反面色时变,筋骨并臂肉 ,目视KT KT ,肌肉发热,并膈中痛于心腹。
Explanation
Fu Zi Shan Zhu Yu Tang
Treats dampness invading the kidney meridian, abdominal pain with cold extremities, foot weakness with inability to flex, pain in the waist and knees, difficulty walking. In severe cases, it may present as distention of the middle jiao without evacuation, or with intestinal gurgling and loose stools.
Fu Zi (processed), Shan Zhu Yu (each one qian), Ban Xia (processed, five qian), Ding Xiang (one fen), Wu Mei (half liang), Gan Mu Jia, Rou Dou Kou (processed, each three fen), Huo Xiang (one fen). Pound the herbs together. For each dose, use four qian of the mixture, one cup of water, seven slices of ginger, two dates. Decoct to seven parts and take before meals.
Whenever encountering the Year of the Sixth Geng, the Year of Firm Formation, when the Metal phase is excessive and dryness qi is prevalent, the liver wood is affected by pathogenic factors. The people suffer from pain in the flanks and lower abdomen, red eyes, itchy back, deafness, heavy body with vexation, chest pain radiating to the back, and flank fullness radiating to the lower abdomen. In severe cases, there is wheezing, coughing with upward qi reversal, pain in the back, tailbone, perineum, thigh, knee, shin, and foot. If the Fire phase counteracts, there is sudden pain, inability to turn the flanks, coughing with upward qi reversal, and in severe cases, blood overflow. If the Taichong pulse is absent, death occurs.
Niu Xi Mu Jia Tang
Treats liver deficiency encountering the year of dryness, with pain in the flanks radiating to the lower abdomen, ear deafness, red eyes, coughing with upward qi reversal, and pain in the shoulders, back, tailbone, perineum, thigh, knee, and shin—all of which are effectively treated by this formula.
Niu Xi (washed with wine), Mu Jia (each one liang), Shao Yao, Du Zhong (processed), Gou Qi Zi, Huang Bai Jie, Tu Si Zi (processed), Tian Ma (each three fen), Gan Cao (roasted, five qian). Chop the herbs together. For each dose, use four qian of the mixture, one cup of water, three slices of ginger, one date. Decoct to seven parts and take before meals.
Whenever encountering the Year of the Sixth Bing, the Year of Flowing Abundance, when the Water phase is excessive and cold qi is prevalent, pathogenic factors injure the heart fire. The people suffer from body heat, restlessness, palpitations, cold in the upper and middle jiao, delirium, and heart pain. In severe cases, there is abdominal distension, swollen legs, wheezing, coughing, night sweats, and aversion to wind. If the Earth phase counteracts, there is instead distension, intestinal gurgling, loose stools, inability to digest food, thirst with delirium, and in severe cases, if the Shenmen pulse is absent, the condition is incurable.
Whenever encountering the Year of the Sixth Xin, the Year of Dry Flowing, when the Water phase is deficient and dampness is prevalent, the people suffer from fullness of the lungs with heavy body, damp diarrhea with cold sores, pain in the waist, thigh, and knee, frequent urination, foot weakness with cold extremities, and pain in the feet. In severe cases, there is swelling, and the kidney qi cannot circulate. If the counteracting phase occurs, there is instead changing facial color, pain in the tendons, bones, and arm flesh, dull vision, heat in the muscles, and pain in the diaphragm area spreading to the heart and abdomen.
五味子汤
治肾气虚,坐卧湿地,腰重着疼痛,腹胀满,濡泻无度,行步难,足痿,清厥。甚则浮肿,面色不常,或筋骨并臂肉 ,目视KT KT ,膈中及咽痛。
五味子 附子(制) 巴戟(制) 鹿茸(制) 山茱萸肉 熟地黄 杜仲(制)上咀,每服四钱,水一大盏,姜三片、盐少许,煎七分食前服。
凡六壬、六戊、六甲、六庚、六丙岁,乃木火土金水太过,五运先天;六癸、六丁、六己、六乙、六辛岁,乃木火土金水不及,为五运后天。民病所感,治之各以五味所胜调和,以平为期。
卷之五 运气易览
五运六气平治汤
审平汤
岁金太过不及者用之。卯酉之岁,阳明司天,病者中热面浮,鼻鼽,小便黄赤,甚则淋,或疠气,善暴仆,振栗谵妄,寒疟,痈肿便血,宜用此方以平金气,故曰审平。
远志 紫檀香(各一两) 天门冬 山茱萸(各一分) 白芍药 白术 甘草 生姜(各半两)上咀,每服四钱,水一盏煎七分,食前服。
Explanation
Wuwei Zi Decoction
Treats deficiency of kidney qi, sitting or lying in damp places, heavy and aching pain in the waist, abdominal distension and fullness, incontinent and excessive diarrhea, difficulty in walking, foot weakness, and cold extremities. In severe cases, there may be edema, an unusual facial complexion, or involvement of the tendons, bones, and arm muscles, with the eyes gazing vacantly, and pain in the epigastrium and throat.
Ingredients: Wuwei Zi, Fu Zi (processed), Ba Ji (processed), Lu Rong (processed), Shan Zhu Yu Rou (dried flesh of Cornus officinalis), Shu Di Huang (prepared rehmannia root), Du Zhong (processed). Cut into pieces, each dose four qian, decocted in one large cup of water with three slices of ginger and a little salt, to seven-tenths of the original volume, to be taken before meals.
In the years of Ji Ren, Ji Wu, Ji Jia, Ji Geng, and Ji Bing, the Five Elements—Wood, Fire, Earth, Metal, and Water—are in excess, representing the innate state of the Five Elements (Wuyun Tianxian); in the years of Ji Gui, Ji Ding, Ji Ji, Ji Yi, and Ji Xin, the Five Elements are in deficiency, representing the acquired state of the Five Elements (Wuyun Hou Tian). Diseases that affect the people in these years should be treated according to the principle of the Five Flavors overcoming the Five Elements, with the goal of achieving balance.
Volume 5: A Brief View of the Five Elements and Six Qi
Decoction for Equalizing the Five Elements and Six Qi
Shenping Decoction
Used for years when the Metal element is either in excess or deficiency. In the years of the Rabbit and Rooster (Mao and You), the Yangming (Large Intestine) meridian governs the heavens. Patients may present with internal heat and a puffy face, runny nose, yellow and red urine, in severe cases dysuria or strangury, or epidemic qi, prone to sudden collapse, shivering and delirium, cold malaria, abscesses, and bloody stools. This formula should be used to balance the Metal element, hence it is called Shenping.
Ingredients: Yuan Zhi (Polygala root), Zi Tan Xiang (sandalwood), Tian Men Dong (asparagus root), Shan Zhu Yu (dried flesh of Cornus officinalis), Bai Shao Yao (white peony root), Bai Zhu (Atractylodes rhizome), Gan Cao (licorice root), Sheng Jiang (fresh ginger). Cut into pieces, each dose four qian, decocted in one cup of water to seven-tenths of the original volume, to be taken before meals.
敷和散
岁气风木司天,病者而反右胁下寒,耳鸣泪出掉眩,燥湿相搏,民病黄瘅,浮肿,时作瘟疠,宜用此方,以气和而水敷荣也,故曰敷和。
半夏 五味子 枳壳 茯苓 诃子皮 干姜 橘皮 甘草(各半两)上咀,每服四钱,水一盏,枣一枚,煎七分,食前服。
静顺汤
岁气寒水司天,湿土在泉,病者身热头痛呕吐,气郁中满,瞀闷少气足痿,注下赤白,肌腠疮疡,发为痈疽,宜用此以正之,则水气自静而顺,不致泛滥,故云静顺。
白茯苓 干木瓜 附子(炮) 牛膝 防风 诃子皮 甘草(炙) 干姜(炮。各半两)上咀,每服四钱,水一盏煎七分,食前服。
升明汤
岁气少阳相火司天,厥阴风木在泉,民病气郁血热,咳逆头痛,胁满呕吐,胸臆不利,聋瞑烦渴,身重疮疡,宜用此正之,火性不致于炎郁,故曰升明。
紫檀香 车前子 青皮 半夏 酸枣仁 蔷 生姜 甘草(各等分)
备化汤
岁气太阴湿土司天,太阳寒水在泉,民病关节不利,筋急身重痿弱,或瘟疠盛行,胸腹满闷。甚则浮肿寒疟,血溢腰痛,宜用此以正土气,则燥湿之患而物自生生矣。故曰备化。
熟地黄 茯苓 附子 覆盆子 木瓜 甘草 生姜 牛膝(各等分)上咀,每服四钱,水一盏煎七分食前服。
上五方为五行之平气。当其正音,平气之岁不须用此,前纪运语之详矣。故木运太角岁曰发生,为太过;少角岁曰委和,为不及;惟正角岁曰敷和,为平气云云。凡遇太过与不及之年,以五平气汤消息加减用之,亦未必无补云。
Explanation
Fuhuo Powder (敷和散)
When the wind-wood element dominates the heavens, patients instead experience coldness in the right hypochondriac region, tinnitus, excessive tearing, dizziness, and the interaction of dryness and dampness, leading to jaundice, edema, and occasional outbreaks of epidemic disease. This formula is appropriate for use, to harmonize the qi and allow the body fluids to flourish; hence it is called Fuhuo (Spread and Harmonize).
Pinellia, Schisandra, Citrus Aurantium, Poria, Terminalia Chebula (peeled), Dried Ginger, Tangerine Peel, Licorice (each half-liang). Crushed, take four qian per dose, decocted in one cup of water with one date, until reduced to seven parts, to be taken before meals.
Jingshun Decoction (静顺汤)
When the cold-water element dominates the heavens and the damp-earth element governs the earth, patients suffer from fever, headache, vomiting, qi stagnation with fullness in the middle, confusion, shortness of breath, foot weakness, diarrhea with red and white mucus, skin sores, and the development of abscesses. This formula is appropriate for restoring balance, allowing the water qi to calm and flow naturally, preventing it from overflowing; hence it is called Jingshun (Calm and Compliant).
Poria, Dried Loquat Fruit, Aconite (roasted), Achyranthes, Saposhnikovia, Terminalia Chebula (peeled), Licorice (roasted), Dried Ginger (roasted, each half-liang). Crushed, take four qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to seven parts, to be taken before meals.
Shengming Decoction (升明汤)
When the lesser yang phase-fire element dominates the heavens and the jueyin wind-wood element governs the earth, the people suffer from qi stagnation with blood heat, coughing with vomiting, headache, fullness in the hypochondriac region, chest oppression, deafness, thirst, heaviness of the body, and skin sores. This formula is appropriate for restoring balance, preventing the fiery nature from becoming excessive or stagnant; hence it is called Shengming (Rise and Illuminate).
Sandalwood, Plantago Seed, Green Tangerine Peel, Pinellia, Ziziphus Seed, Rose, Fresh Ginger, Licorice (equal parts). Crushed, take four qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to seven parts, to be taken before meals.
Beihua Decoction (备化汤)
When the taiyin damp-earth element dominates the heavens and the taiyang cold-water element governs the earth, the people suffer from joint dysfunction, tight tendons, heaviness of the body, and weakness; sometimes epidemic diseases spread, causing fullness and oppression in the chest and abdomen. In severe cases, edema and cold malarial fever, with blood overflow and flank pain, occur. This formula is appropriate for restoring the earth element, allowing dryness and dampness to resolve naturally, and enabling things to flourish; hence it is called Beihua (Complete Transformation).
Rehmannia, Poria, Aconite, Crape Myrtle Seed, Loquat Fruit, Licorice, Fresh Ginger, Achyranthes (equal parts). Crushed, take four qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to seven parts, to be taken before meals.
The above five formulas correspond to the balanced qi of the Five Elements. In years of correct tone (balanced qi), these formulas are not needed, as explained in detail in previous discussions on the Five Movements. Thus, when the wood element is excessive (太角), the year is called Fasheng (Emergence), indicating excess; when it is deficient (少角), the year is called Weihuo (Subdued Harmony), indicating deficiency; and when it is balanced (正角), the year is called Fuhuo (Spread and Harmonize), indicating balanced qi. In years of excess or deficiency, these five balanced qi formulas may be used with appropriate adjustments, and they may still provide benefit.
正阳汤
岁气少阴君火司天,阳明燥金在泉,或有太过不及,宜用此方以正真阳之火。
阳火,君火也,故曰正阳。
白薇 当归 川芎 芍药 桑白皮 旋覆花 玄参 甘草上咀,每服四钱,水一盏半,姜一片、枣一枚,煎七分服。
Explanation
Zheng Yang Tang
When the annual qi is governed by Shao Yin Fire in the heavens and Yang Ming Dry Metal in the earth, and there is either excess or deficiency, this formula should be used to regulate the true Yang fire.
Yang fire is the Emperor Fire; hence, it is called Zheng Yang.
White薇, Dang Gui, Chuan Xiong, Shao Yao, Sang Bai Pi, Xuan Fu Hua, Xuan Shen, Gan Cao — cut into pieces. Take four qian per dose, decocted with one and a half zhan of water, along with a slice of ginger and one jujube. Decoct until reduced to seven-tenths and take.
卷之五 运气易览
论主运大运太少相生
运有大运,有主运,当年年干建运,通主一年,此为大运。或太角,或少角,俱从大寒日始,以次相生,至羽而终。每运各主七十三日零五刻,总五运之数,则三百六十五日零二十五刻而成一岁,此为主运。主运太少皆根据大运。阳年属太,阴年属少。上生至角而止,下生至羽而止。上下相生,皆须太少相因,不可失序。
假如甲运,太宫土也。上生太宫者,少征火。生少征者,太角木。此谓上生至角是也。又太宫土,下生者,少商金,金生太羽水。此谓下生至羽是也。甲与己合,己从少宫,上下相生焉。
又如乙运,少商金也。上生少商者,太宫土。生太宫土者,少征火。生少征火者,太角木。
此亦谓上生至角也。又少商,下生者,太羽水。此亦谓下生至羽也。乙与庚合。庚从太商,上下相生焉。
又如丙运,太羽水也。上生太羽者,少商金。生少商金者,太宫土。生太宫土者,少征火。
生少征火者,太角木。此谓上生至角也。丙与辛合,辛从少羽,上生焉。
又如丁运,少角木也。少角下生者,太征火。火生少宫土,土生少商金,金生少羽水。此谓下生至羽也。丁与壬合,壬从太角,下生焉。
又如戊运,太征火也。上生太征火者,少角木也。太征下生者,少宫土。土生太商金,金生少羽水。此亦谓上生至角,下生至羽也。戊与癸合,癸从少征,上下相生焉。
是以逐年主运皆根据大运。或太角为初,则太羽为终;或少角为初,则少羽为终。
Explanation
Volume 5: A Brief View on the Five Phases and Their Transformations
On the Mutual Generation of the Main Cycle and the Great Cycle, Including the Too Much and Too Little Phases
There are two types of cycles: the great cycle (大运) and the main cycle (主运). The great cycle is established by the year stem (年干) and governs the entire year. This is known as the great cycle. Whether it is the "Tai Jiao" (太角) or the "Shao Jiao" (少角), both begin on the day of Major Cold (大寒), proceeding in sequence to generate each other, ending at the "Yu" (羽) phase. Each cycle governs 73 days and 5 quarters (刻). The total of the five cycles amounts to 365 days and 25 quarters, completing one year. This is known as the main cycle. The main cycle, whether "too much" (太) or "too little" (少), is based upon the great cycle. Yang years belong to the "too much" category, and Yin years belong to the "too little" category. The upward generation ends at "Jiao" (角), and the downward generation ends at "Yu" (羽). In the mutual generation between upper and lower cycles, the sequence of "too much" and "too little" must be followed; the order must not be lost.
For example, the "Jia" cycle is "Tai Gong" (太宫), which corresponds to Earth (土). The one that generates "Tai Gong" (太宫) is "Shao Zheng" (少征), which corresponds to Fire (火). The one that generates "Shao Zheng" (少征) is "Tai Jiao" (太角), which corresponds to Wood (木). This is called the upward generation ending at "Jiao" (角). Again, from "Tai Gong" (太宫), the downward generation is "Shao Shang" (少商), which corresponds to Metal (金), and Metal generates "Tai Yu" (太羽), which corresponds to Water (水). This is called the downward generation ending at "Yu" (羽). Jia and Ji are paired; Ji follows "Shao Gong" (少宫), and thus the upper and lower cycles generate each other.
Another example: the "Yi" cycle is "Shao Shang" (少商), which corresponds to Metal (金). The one that generates "Shao Shang" (少商) is "Tai Gong" (太宫), which corresponds to Earth (土). The one that generates "Tai Gong" (太宫) is "Shao Zheng" (少征), which corresponds to Fire (火). The one that generates "Shao Zheng" (少征) is "Tai Jiao" (太角), which corresponds to Wood (木). This is also called the upward generation ending at "Jiao" (角). Again, from "Shao Shang" (少商), the downward generation is "Tai Yu" (太羽), which corresponds to Water (水). This is also called the downward generation ending at "Yu" (羽). Yi and Geng are paired; Geng follows "Tai Shang" (太商), and thus the upper and lower cycles generate each other.
Another example: the "Bing" cycle is "Tai Yu" (太羽), which corresponds to Water (水). The one that generates "Tai Yu" (太羽) is "Shao Shang" (少商), which corresponds to Metal (金). The one that generates "Shao Shang" (少商) is "Tai Gong" (太宫), which corresponds to Earth (土). The one that generates "Tai Gong" (太宫) is "Shao Zheng" (少征), which corresponds to Fire (火). The one that generates "Shao Zheng" (少征) is "Tai Jiao" (太角), which corresponds to Wood (木). This is called the upward generation ending at "Jiao" (角). Bing and Xin are paired; Xin follows "Shao Yu" (少羽), and thus generates upward.
Another example: the "Ding" cycle is "Shao Jiao" (少角), which corresponds to Wood (木). The downward generation from "Shao Jiao" (少角) is "Tai Zheng" (太征), which corresponds to Fire (火). Fire generates "Shao Gong" (少宫), which corresponds to Earth (土). Earth generates "Shao Shang" (少商), which corresponds to Metal (金). Metal generates "Shao Yu" (少羽), which corresponds to Water (水). This is called the downward generation ending at "Yu" (羽). Ding and Ren are paired; Ren follows "Tai Jiao" (太角), and thus generates downward.
Another example: the "Wu" cycle is "Tai Zheng" (太征), which corresponds to Fire (火). The one that generates "Tai Zheng" (太征) is "Shao Jiao" (少角), which corresponds to Wood (木). The downward generation from "Tai Zheng" (太征) is "Shao Gong" (少宫), which corresponds to Earth (土). Earth generates "Tai Shang" (太商), which corresponds to Metal (金). Metal generates "Shao Yu" (少羽), which corresponds to Water (水). This is also called the upward generation ending at "Jiao" (角), and the downward generation ending at "Yu" (羽). Wu and Gui are paired; Gui follows "Shao Zheng" (少征), and thus the upper and lower cycles generate each other.
Therefore, the main cycle for each year follows the great cycle. If "Tai Jiao" (太角) is the beginning, then "Tai Yu" (太羽) is the end; if "Shao Jiao" (少角) is the beginning, then "Shao Yu" (少羽) is the end.
经于各条大运角下注一初字,羽下注一终字,又以示人主运角羽之太少初终也。
甲乙丙壬癸五年,皆太角木为初运,主七十三日。自大寒日起,至春分后十三日止也。少征火为二运,主七十三日,自春分后十三日起,至小满后二十五日止也。太宫土为三运,主七十三日,自小满后二十五日起,至大暑后三十七日止也。少商金为四运,主七十三日,自大暑后三十七日起,至秋分后四十九日止也。太羽水为终运,主七十三日,自秋分后四十九日起,至大寒而终也。
戊己庚辛丁五年,皆少角木为初运,太征火为二运,少宫土为三运,太商金为四运,少羽水为终运也。
按《天元玉册》,又有岁之客营运于主运之上,与六气主客之法同,故曰岁中客运者,常以应于前二十日为初运。
申子辰岁大寒日寅初交 亥卯未岁大寒日亥初交寅午戌岁大寒日申初交己酉丑岁大寒日巳初交此五运相生而终岁度也。然于经未见其用。以六气言之,则运亦当有主客,以行天令。盖五行之运,一主其气,岂四而无用不行生化者乎?然当年大运乃通主一岁,如司天通主上半年之法。
《天元玉册》言五运之客互主一年,则经所载者乃逐年之主运也,明当以《玉册》为法。
Explanation
In the various entries, the character "初" is annotated beneath the major movement of jue (角), and the character "终" beneath zhu (羽), thereby indicating the beginning and end of the major and minor phases of jue and zhu. This further illustrates the relationship between the main movements of jue and zhu, distinguishing their great and minor, initial and final phases.
For the five-year cycle of jia, yi, bing, ren, and gui, the great jue of wood is the first movement, governing seventy-three days, from the day of Dahan (大寒) to thirteen days after the day of Chunfen (春分). The minor zheng of fire is the second movement, also governing seventy-three days, from thirteen days after Chunfen to twenty-five days after Xiaoman (小满). The great gong of earth is the third movement, governing seventy-three days, from twenty-five days after Xiaoman to thirty-seven days after Dasha (大暑). The minor shang of metal is the fourth movement, governing seventy-three days, from thirty-seven days after Dasha to forty-nine days after Qiufen (秋分). The great yu of water is the final movement, governing seventy-three days, from forty-nine days after Qiufen until Dahan, marking the end of the cycle.
For the five-year cycle of wu, ji, geng, xin, and ding, the minor jue of wood is the first movement, the great zheng of fire is the second movement, the minor gong of earth is the third movement, the great shang of metal is the fourth movement, and the minor yu of water is the final movement.
According to the Tianyuan Yuce (Celestial Yuan Jade Register), there is also a "guest cycle" (ke yun) that operates above the main cycle (zhu yun), in accordance with the method of host and guest (zhu ke) used in the Six Qi (six climatic influences). Therefore, the "guest cycle" within the year typically begins twenty days prior to the main cycle, marking the initial movement.
In the years of Shen, Zi, and Chen, the transition from one movement to the next occurs at the initial hour of Yin on the day of Dahan; in the years of Hai, Mao, and Wei, the transition occurs at the initial hour of Hai on the day of Dahan; in the years of Yin, Wu, and Xu, the transition occurs at the initial hour of Shen on the day of Dahan; and in the years of Ji, You, and Chou, the transition occurs at the initial hour of Si on the day of Dahan. This is how the five movements generate one another, completing the cycle of the year. However, this system is not clearly applied in the classical texts. When considering the Six Qi, it follows that the Five Movements should also have host and guest, in order to carry out the commands of heaven. Indeed, the cycle of the Five Elements governs a single qi; how could four of them function without the fifth, and still produce generation and transformation? Nevertheless, the annual great movement governs the entire year, much like the "commanding heaven" (si tian) which governs the first half of the year.
The Tianyuan Yuce states that the guest cycles of the Five Movements each govern a year in turn, which implies that the entries in the classical texts refer to the annual main movements. Therefore, it is clearly appropriate to follow the Yuce as the standard.
卷之五 运气易览
大运主运太少相因歌
先分大运过不及,大运五音生岁音。
五音生己例推上,太少相因逢角寻。
角初羽终起岁运,太少次生复下临。
木岁角初同大运,太少次生亦下侵。
当年大运为主,将岁主运,上下因之,名太少五音。假令太宫为大运,上见太征火,火上见少角木,则岁初运自少角起,下生至少羽水终。惟木阳年初运自太角起,阴年自少角起,下生亦以太少随之。
五运邪正化度歌:五运太过唯一化,正乃阳兮当勿差。
克己己生同化度,运如不及却为邪。
度,日也。一化,阳岁大运。
卷之五 运气易览
大运主运太少相因歌
r大运主运太少之图(一) ps127a44.bmp r r大运主运太少之图(二) ps127a45.bmp r歌曰:木初火二土期三,金四相维五水参。
此号岁中之主运,静而不动匪虚谈。
太岁中主运时日歌:大寒木运始交真,清明前三火用亲。
芒种十朝应见土,立秋念二值金辰。
立冬四日宜言水,每运(七十日)三朝五刻轮。
Explanation
Volume Five: A View of the Five Phases and the Principle of the Heavens
Song on the Relationship Between the Great Cycle, Principal Cycle, and the Too Much and Too Little
First distinguish the Great Cycle as excessive or insufficient; the Great Cycle's Five Tones generate the annual tone.
From the Five Tones, the tone of the year is derived by example; the Too Much and Too Little mutually cause each other, meeting at the Jiao tone to seek.
The Jiao begins, the Yu ends, giving rise to the annual cycle; the Too Much and Too Little then sequentially generate and descend upon it.
In the Wood year, the Jiao begins in harmony with the Great Cycle; the Too Much and Too Little also sequentially generate and descend upon it.
In the current year, the Great Cycle is the principal, and the Principal Cycle is determined accordingly, with the Too Much and Too Little above and below following this principle, thus named the Five Tones of Too Much and Too Little.
For example, if the Great Cycle is Tai Gong (太宮), then above it appears Tai Zhi (太徵) Fire; above Fire appears Shao Jiao (少角) Wood. Thus, the annual cycle begins with Shao Jiao, descending through the phases until it ends at Shao Yu (少羽) Water.
Only in the Yang year of Wood does the initial movement begin from Tai Jiao (太角); in the Yin year, it begins from Shao Jiao, and the descent also follows the pattern of Too Much and Too Little.
Song on the Transformation and Measurement of Righteous and Evil in the Five Phases:
The Five Phases, when excessive, have only one transformation; the Righteous (正) is the Yang phase and should not be deviated from.
If one is able to overcome oneself and be generated by oneself, it is in harmony with the transformation; if the cycle is insufficient, it becomes Evil (邪).
"Degree" refers to a day. "One transformation" refers to the Great Cycle of the Yang year.
Volume Five: A View of the Five Phases and the Principle of the Heavens
Song on the Relationship Between the Great Cycle, Principal Cycle, and the Too Much and Too Little
[Diagram of the Great Cycle, Principal Cycle, and the Too Much and Too Little (1) ps127a44.bmp]
[Diagram of the Great Cycle, Principal Cycle, and the Too Much and Too Little (2) ps127a45.bmp]
Song says:
Wood begins, Fire is second, Earth is third, Metal is fourth, Water is fifth and completes the cycle.
This is called the Principal Cycle of the year, a still and unchanging principle, not empty talk.
Song on the Timing of the Principal Cycle in the Year of the Tai Sui:
At the time of Great Cold, the Wood cycle begins in earnest; three days before Qingming, the Fire cycle becomes active.
Ten days after Mangzhong, Earth should be seen; on the 12th day of Liqiu, Metal takes its place.
Four days after Lidong, Water should be mentioned; for each cycle (seventy days), it rotates through three days and five time units.
卷之五 运气易览
大运主运太少相因歌
r逐年客运之图(一) ps127a46.bmp r r逐年客运之图(二) ps127a47.bmp r
卷之五 运气易览
逐年客运歌
假令甲己年为例,却用当年土作初。
五运顺生临主位,逐年仿此次加诸。
于经未见其用,姑载之以备参考,庶为全书耳。
Explanation
Volume 5: A Brief View of the Five Phases and Qi
Song on the Interaction of the Great Cycle and Main Cycle: Too Much and Too Little
[r Annual Guest Cycle Diagram (One) ps127a46.bmp r]
[r Annual Guest Cycle Diagram (Two) ps127a47.bmp r]
Volume 5: A Brief View of the Five Phases and Qi
Song on the Annual Guest Cycle
Let us take the years of Jia and Ji as an example, yet use the Earth element of that year as the starting point.
The Five Cycles proceed in sequence and arrive at the Main Position, and each year follows this pattern, adding to it in turn.
This method is not found in the classics; I include it here for reference, so that the complete work may be considered.
卷之五 运气易览
司天在泉大运主运定局
【壬辰、壬戌】其运风,其化鸣紊启拆,其变振拉摧拔,其病眩掉目瞑。太阳(司天水) 太角(大运木) 太阴(司地土) 寒水(六) 风化(八),正化度也。
主运:太角(初正大寒日起)、少征、太宫、少商、太羽(终)。
【戊辰、戊戌】(同正征),其运热,其化暄暑郁燠,其变炎烈沸腾,其病热郁。太阳(司天水) 太征(大运火) 太阴(司地土) 寒化(六) 热化(七) 湿化(五),所谓正化日也。
主运:太征、少宫、太商、少羽(终)、少角(初)。
【甲辰(岁会亦名同天符)、甲戌(岁会亦名同天符)】其运阴埃,其化柔润淖泽,其变震惊飘骤,其病湿下重。太阳(司天水) 太宫(大运土) 太阴(在泉土) 寒化(六) 湿化(五),所谓正化日也。
主运:太宫、少商、太羽(终)、太角(初)、少征。
【庚辰、庚戌】其运凉,其化雾露萧瑟,其变肃杀凋零,其病燥背瞀胸满。太阳(司天水)太角(大运金) 太阴(司地土) 寒化(一) 清化(九) 雨化(五),正化度也。
主运:太商、少羽(终)、少角(初)、太征、少宫。
【丙辰天符、丙戌(天符)】其运寒,其化凝惨溧冽,其变冰雪霜雹,其病大寒留于溪谷。
太阳(司天水) 太羽(大运水) 太阴(在泉土) 寒化(六) 雨化(五),正化度也。
主运:太羽(终)、太角(初)、少征、太宫、少商。
凡此太阳司天之政,气化营运先天,谓生长化成收藏皆先天时而应至也。
Explanation
Volume Five: A Brief View of the Five Phases and the Book of Changes
Heavenly Governor, Earthly Governor, Great Movement, and Annual Cycle Determined
【Renchen, Renxu】 Its movement is Wind; its transformation manifests as clamor, confusion, opening, and breaking; its change as shaking, tearing, uprooting, and pulling out; its illness as dizziness, falling, and blindness. Sun (Heavenly Governor, Water), Taijiao (Great Movement, Wood), Taiyin (Earthly Governor, Earth), Cold Water (6), Wind Transformation (8)—this is the correct measure of transformation.
Main Annual Cycle: Taijiao (beginning at the start of the Great Cold solar term), Shaozheng, Taigong, Shaoshang, Taiyu (end).
【Wuchen, Wuxu】 (same as Zhengzheng), its movement is Heat; its transformation manifests as warmth, sultriness, and oppressive heat; its change as intense fire, boiling, and eruption; its illness as heat accumulation. Sun (Heavenly Governor, Water), Taizheng (Great Movement, Fire), Taiyin (Earthly Governor, Earth), Cold Transformation (6), Heat Transformation (7), Damp Transformation (5)—this is the day of correct transformation.
Main Annual Cycle: Taizheng, Shaogong, Taishang, Shaoyu (end), Shaojiao (beginning).
【Jiachen (Yearly Convergence, also known as Tongtianfu), Jiaxu (Yearly Convergence, also known as Tongtianfu)】 Its movement is Yin Dust; its transformation manifests as softness, moisture, fluidity, and lubrication; its change as startling shocks, sudden gusts, and violent winds; its illness as dampness affecting the lower body and causing heaviness. Sun (Heavenly Governor, Water), Taigong (Great Movement, Earth), Taiyin (Earthly Governor, Earth), Cold Transformation (6), Damp Transformation (5)—this is the day of correct transformation.
Main Annual Cycle: Taigong, Shaoshang, Taiyu (end), Taijiao (beginning), Shaozheng.
【Gengchen, Gengxu】 Its movement is Coolness; its transformation manifests as mist, dew, desolation, and bleakness; its change as stern killing, withering, and decay; its illness as dryness causing dizziness, confusion, and fullness of the chest. Sun (Heavenly Governor, Water), Taijiao (Great Movement, Metal), Taiyin (Earthly Governor, Earth), Cold Transformation (1), Clear Transformation (9), Rain Transformation (5)—this is the correct measure of transformation.
Main Annual Cycle: Taishang, Shaoyu (end), Shaojiao (beginning), Taizheng, Shaogong.
【Bingchen Tianfu, Bingxu (Tianfu)】 Its movement is Cold; its transformation manifests as congealing, bleakness, and icy chill; its change as ice, snow, frost, and hail; its illness as severe cold lingering in the valleys. Sun (Heavenly Governor, Water), Taiyu (Great Movement, Water), Taiyin (Earthly Governor, Earth), Cold Transformation (6), Rain Transformation (5)—this is the correct measure of transformation.
Main Annual Cycle: Taiyu (end), Taijiao (beginning), Shaozheng, Taigong, Shaoshang.
All these are the policies of the Sun as Heavenly Governor. The transformation of qi operates in accordance with the Primordial Heaven; it is said that growth, development, transformation, completion, and storage all occur in accordance with the primordial timing and arrive accordingly.
余岁先天同。
【丁卯(岁会)、丁酉】其运风清热,清热胜复同,上商同正商。阳明(司天金) 少角(大运木) 少阴(司地火),清化热胜复同,所谓邪气化日也,灾三宫。
主运:少角(初)、太征、少宫、太商、少羽(终)。
【癸卯(同岁会)、癸酉(同岁会)】其运寒雨,寒化雨化胜复同,上商同正商,所谓邪气化日也,灾九宫。阳明(司天金)少征(大运火) 少阴(司地火) 燥化(九) 风化(三) 热化(七),所谓正化日也。
主运:少征、太宫、少商、太羽(终)、太角(初)。
【己卯、己酉】其运雨风凉,风化凉化胜复同,邪气化度也,灾五宫。阳明(司天金) 少宫(大运土) 少阴(司地火) 清化(九) 雨化(五) 热化(七),正化度也。
主运:少宫、太商、少羽(终)、少角(初)、太征。
【乙卯(天符)、乙酉(岁会,又名太乙天符)】其运凉热寒,热化寒化胜复同,上商同正商,邪气化度也。阳明(司天金) 少商(大运金) 少阴(司地火) 燥化(四) 热化(二),正化度也。
主运:少商、太羽(终)、太角(初)、少征、太宫。
【辛卯(少宫同)、辛酉】其运寒雨风,雨化风化胜复同,邪气化度,灾一宫。阳明(司天金)少羽(大运水) 少阴(司地火) 清化(九) 寒化(一) 热化(七),正化度也。
主运:少羽(终)、少角(初)、太征、少宫、少商。
凡此阳明司天之政,气化营运后天,谓生长化成庶物动静,皆后天时而应至。余岁后天同。
Explanation
In the other years, the pattern is the same as the pre-heavenly (先天) year.
【Ding Mao (sui hui), Ding You】 Its movement is wind, clearness, and heat; the clearness and heat overcome and return the same; the upper shang (商) is the same as the correct shang. Yangming (Governor of Heaven, Metal), Shaojiao (minor Jiao, Wood), Shaoyin (minor Yin, Fire). The transformation of clearness and heat overcoming and returning the same—this is called the day of transformation of pathogenic qi, and it brings disaster to the third palace.
Principal movement: Shaojiao (initial), Taizheng, Shaogong, Taishang, Shaoyu (final).
【Gui Mao (same sui hui), Gui You (same sui hui)】 Its movement is cold and rain; the transformation of cold and rain overcoming and returning the same; the upper shang is the same as the correct shang. This is called the day of transformation of pathogenic qi, and it brings disaster to the ninth palace. Yangming (Governor of Heaven, Metal), Shaozheng (minor Zheng, Fire), Shaoyin (minor Yin, Fire), dryness transformation (9), wind transformation (3), heat transformation (7). This is called the day of proper transformation.
Principal movement: Shaozheng, Taigong, Shaoshang, Taoyu (final), Taiao (initial).
【Ji Mao, Ji You】 Its movement is rain, wind, and coolness; the transformation of wind and coolness overcoming and returning the same—this is the transformation of pathogenic qi, and it brings disaster to the fifth palace. Yangming (Governor of Heaven, Metal), Shaogong (minor Gong, Earth), Shaoyin (minor Yin, Fire), clearness transformation (9), rain transformation (5), heat transformation (7). This is the proper degree of transformation.
Principal movement: Shaogong, Taishang, Shaoyu (final), Shaojiao (initial), Taizheng.
【Yi Mao (Tian Fu), Yi You (sui hui, also known as Tai Yi Tian Fu)】 Its movement is coolness, heat, and cold; the transformation of heat and cold overcoming and returning the same; the upper shang is the same as the correct shang. This is the transformation of pathogenic qi. Yangming (Governor of Heaven, Metal), Shaoshang (minor Shang, Metal), Shaoyin (minor Yin, Fire), dryness transformation (4), heat transformation (2). This is the proper degree of transformation.
Principal movement: Shaoshang, Taoyu (final), Taiao (initial), Shaozheng, Taigong.
【Xin Mao (same Shaogong), Xin You】 Its movement is cold, rain, and wind; the transformation of rain and wind overcoming and returning the same—this is the transformation of pathogenic qi, and it brings disaster to the first palace. Yangming (Governor of Heaven, Metal), Shaoyu (minor Yu, Water), Shaoyin (minor Yin, Fire), clearness transformation (9), cold transformation (1), heat transformation (7). This is the proper degree of transformation.
Principal movement: Shaoyu (final), Shaojiao (initial), Taizheng, Shaogong, Shaoshang.
In all these years where Yangming governs the heavens, the transformation of qi is operated in accordance with the post-heavenly system. This refers to the growth, transformation, and completion of all things, both moving and still, all of which correspond to the post-heavenly time. The other years are the same in the post-heavenly system.
【戊寅(天符)、戊申(天符)】其运暑,其化暄嚣郁燠,其变炎烈沸腾,其病上热郁血溢泻心痛。少阳(司天相火) 太征(大运火) 厥阴(司地木) 火化(二),正化度也。
主运:太征、少宫、太商、少羽(终)、少角(初)。
【壬寅(同天符)、壬申(同天符)】其运风鼓,其化鸣紊启拆,其变振拉摧拔,其病掉眩支胁惊骇。少阳(司天相火) 太角(大运木) 厥阴(司地木) 火化(一) 风化(八),所谓正化日也。
主运:太角初、少征、太宫、少商、太羽(终)。
【甲寅、甲申】其运阴雨,其化柔润淖泽,其变震惊飘骤,其病体重 肿痞饮。少阳(司天相火) 太宫(大运土) 厥阴(司地木) 火化(二) 雨化(五) 风化(八),正化度也。
主运:太宫、少商、太羽(终)、太角(初)、少征。
【庚寅、庚申】同正商、其运凉,其化雾露清切,其变肃杀凋零,其病肩背胸中。少阳(司天相火) 太商(大运金) 厥阴(司地木) 火化(七) 清化(九) 风化(三),正化度也。
主运:太商、少羽(终)、少角(初)、太征、少宫。
【丙寅、丙申】其运寒肃,其化凝惨溧冽,其变冰雪霜雹,其病寒浮肿。少阳(司天相火)太羽(大运水) 厥阴(司地木) 火化(二) 寒化(六) 风化(三),所谓正化日也。
主运:太羽(终)、太角(初)、少征、太宫、少商。
凡此少阳司天之政,气化营运后天。
【丁丑、丁未】其运风清热,风清热化胜复同。正宫邪气化度也,灾三宫。
Explanation
【Wu Yin (Tianfu), Wu Shen (Tianfu)】 Its movement is heat; its transformation is hot, noisy, and stifling; its change is intense fire and boiling; its illness is upper heat, blood stasis, overflow, diarrhea, and heart pain. Shao Yang (sovereign heaven, Xiang Huo), Tai Zheng (great movement, fire), Jue Yin (sovereign earth, wood), fire transformation (2), proper transformation measure.
Principal movement: Tai Zheng, Shao Gong, Tai Shang, Shao Yu (end), Shao Jiao (beginning).
【Ren Yin (Tong Tianfu), Ren Shen (Tong Tianfu)】 Its movement is wind and drumming; its transformation is noisy, chaotic, and opening; its change is shaking, pulling, breaking, and uprooting; its illness is dizziness, vertigo, side pain, and startle. Shao Yang (sovereign heaven, Xiang Huo), Tai Jiao (great movement, wood), Jue Yin (sovereign earth, wood), fire transformation (1), wind transformation (8), as stated, the proper transformation day.
Principal movement: Tai Jiao (beginning), Shao Zheng, Tai Gong, Shao Shang, Tai Yu (end).
【Jia Yin, Jia Shen】 Its movement is yin and rain; its transformation is soft, moist, and slippery; its change is shocking, sudden, and violent; its illness is heavy body, swelling, stagnation, and fluid retention. Shao Yang (sovereign heaven, Xiang Huo), Tai Gong (great movement, earth), Jue Yin (sovereign earth, wood), fire transformation (2), rain transformation (5), wind transformation (8), proper transformation measure.
Principal movement: Tai Gong, Shao Shang, Tai Yu (end), Tai Jiao (beginning), Shao Zheng.
【Geng Yin, Geng Shen】 Same as proper Shang; its movement is cool; its transformation is mist, dew, and clarity; its change is withering and decay; its illness is shoulder, back, and chest pain. Shao Yang (sovereign heaven, Xiang Huo), Tai Shang (great movement, metal), Jue Yin (sovereign earth, wood), fire transformation (7), clarity transformation (9), wind transformation (3), proper transformation measure.
Principal movement: Tai Shang, Shao Yu (end), Shao Jiao (beginning), Tai Zheng, Shao Gong.
【Bing Yin, Bing Shen】 Its movement is cold and severe; its transformation is congealed, sad, and cold; its change is ice, snow, frost, and hail; its illness is cold and swelling. Shao Yang (sovereign heaven, Xiang Huo), Tai Yu (great movement, water), Jue Yin (sovereign earth, wood), fire transformation (2), cold transformation (6), wind transformation (3), as stated, the proper transformation day.
Principal movement: Tai Yu (end), Tai Jiao (beginning), Shao Zheng, Tai Gong, Shao Shang.
All of these are the governance of Shao Yang as sovereign heaven; the qi transformation operates after heaven.
【Ding Chou, Ding Wei】 Its movement is wind, clarity, and heat; the transformation of wind, clarity, and heat are in mutual dominance and restoration. It is the proper transformation measure of Zheng Gong and the transformation of pathogenic qi; disaster of the third palace.
太阴(司天土)少角(大运木) 太阳(司地水) 雨化(五) 风化(三) 寒化(一),正化度也。
主运:少角(初)、太征、少宫、太商、少羽(终)。
【癸丑、癸未】其运热寒雨,寒化雨化胜复同,邪气化度也。灾九宫。太阴(司天土) 少征(大运水) 太阳(司地水) 雨化(五) 火化(三) 寒化(二),正化度也。
主运:少征、太宫、少商、太羽(终)、太角(初)。
【己丑(太乙天符)、己未(太乙天符)】其运雨风清,风清胜复同,同正宫,邪气化日也,灾五宫。太阴(司天土) 少宫(大运土) 太阳(司地水) 雨化(五) 寒化(一),正化度也。
主运:少宫、太商、少羽(终)、少角(初)、太征。
【乙丑、乙未】其运凉热寒,太阴(司天土) 少商(大运金) 太阳(司地水) 热化寒化胜复同,所谓邪气化日也,灾七宫。湿化(五)清化(四) 寒化(六),所谓正化日也。
主运:少商、太羽(终)、太角(初)、少征、太宫。
【辛丑(同岁会)、辛未(同岁会)】其运寒雨风,雨化风化胜复同,所谓邪气化日也。同正宫,太阴(司天土) 少羽(大运水) 太阳(司地水) 雨化(五) 寒化(一),所谓正化日也。
主运:少羽(终)、少角(初)、太征、少宫、太商。
凡此太阴司天之政,气化运化后天。
【壬子、壬午】其运风鼓,其化鸣紊启坼,其变振拉摧拔,其病支满。少阴(司天君火)太角(大运木) 阳明(司地金) 热化(二) 风化(八) 清化(四),正化。
Explanation
Taiyin (Heavenly Governor, Earth) Shaojiao (Minor Wood, Great Cycle) Taiyang (Earthly Governor, Water) Rain Transformation (5), Wind Transformation (3), Cold Transformation (1), proper transformation cycle.
Main Cycle: Shaojiao (Initial), Taizheng, Shaogong, Taishang, Shaoyu (Final).
[Kui Chou, Kui Wei] Its movement is heat, cold, and rain; Cold Transformation and Rain Transformation are balanced in overcoming and recovery, evil qi is transformed in accordance with the cycle. Disaster in the Nine Palaces. Taiyin (Heavenly Governor, Earth) Shaozheng (Minor Water, Great Cycle) Taiyang (Earthly Governor, Water) Rain Transformation (5), Fire Transformation (3), Cold Transformation (2), proper transformation cycle.
Main Cycle: Shaozheng, Taigong, Shaoshang, Taishu (Final), Taiao (Initial).
[Ji Chou (Taiyi Heaven's Symbol), Ji Wei (Taiyi Heaven's Symbol)] Its movement is rain, wind, and clarity; Wind and clarity are balanced in overcoming and recovery, align with the Main Palace, evil qi is transformed on a particular day, disaster in the Five Palaces. Taiyin (Heavenly Governor, Earth) Shaogong (Minor Earth, Great Cycle) Taiyang (Earthly Governor, Water) Rain Transformation (5), Cold Transformation (1), proper transformation cycle.
Main Cycle: Shaogong, Taishang, Shaoyu (Final), Shaojiao (Initial), Taizheng.
[Yi Chou, Yi Wei] Its movement is coolness, heat, and cold. Taiyin (Heavenly Governor, Earth) Shaoshang (Minor Metal, Great Cycle) Taiyang (Earthly Governor, Water) Heat and Cold Transformations are balanced in overcoming and recovery, so-called evil qi transformed on a particular day, disaster in the Seven Palaces. Damp Transformation (5), Clear Transformation (4), Cold Transformation (6), so-called proper transformation on a particular day.
Main Cycle: Shaoshang, Taishu (Final), Taiao (Initial), Shaozheng, Taigong.
[Xin Chou (Same Year Convergence), Xin Wei (Same Year Convergence)] Its movement is cold, rain, and wind; Rain and Wind Transformations are balanced in overcoming and recovery, so-called evil qi transformed on a particular day. Align with the Main Palace. Taiyin (Heavenly Governor, Earth) Shaoyu (Minor Water, Great Cycle) Taiyang (Earthly Governor, Water) Rain Transformation (5), Cold Transformation (1), so-called proper transformation on a particular day.
Main Cycle: Shaoyu (Final), Shaojiao (Initial), Taizheng, Shaogong, Taishang.
All of these policies under Taiyin as Heavenly Governor are governed by transformation of qi and the Five Phases, occurring after the heavens.
[Ren Zi, Ren Wu] Its movement is wind, its transformation is clamor, disorder, opening, and splitting; its change is shaking, tearing, and uprooting; its disease is distension and fullness. Shaoyin (Heavenly Governor, Fire) Taiao (Major Wood, Great Cycle) Yangming (Earthly Governor, Metal) Heat Transformation (2), Wind Transformation (8), Clear Transformation (4), proper transformation.
主运:太角(初正)、少征、太宫、少商、太羽(终)。
【戊子(天符)、戊午(太乙天符)】其运炎暑,其化暄曜郁燠,其变炎烈沸腾,其病上热血溢。少阴(司天君火) 太征(大运火) 阳明(司地金) 热化(七) 清化(九),正化度也。
主运:太征、少宫、太商、少羽(终)、少角(初)。
【甲子、甲午】其运阴雨,其化柔润时雨,其变震惊飘骤,其病中满身重。少阴(司天君火)太宫(大运土) 阳明(司地金) 热化(二) 雨化(七) 燥化(四),所谓正化日也。
主运:太宫、少商、太羽(终)、太角(初)、少征。
【庚子(同天符)、庚午(同天符)】同正商,上少阴(君火) 中太商(金运) 下阳明(金) 热化(七) 清化(九),所谓正化日也。其运凉劲,其化雾露萧瑟,其变肃杀凋零,其病下清。
主运:太商、少羽(终)、少角(初)、太征、少宫。
【丙子(岁会)、丙午】上少阴(君火) 中太羽(水运) 下阳明(燥金) 热化(二)寒化(六) 清化(四),正化度也。其运寒,其化凝惨溧冽,其变冰雪霜雹,其病寒下。
主运:太羽(终)、太角(初)、少征、太宫、少商。
【丁巳(天符)、丁亥(天符)】同正角,其运风热清,上厥阴(司天) 中少角(木运)下少阳(在泉) 风化(三) 火化(七),正化度也。清热胜复同,邪气化度也,灾三宫。
主运:少角(初正)、太征、少宫、太商、少羽(终)。
Explanation
Main Movements (主运): Taijiao (initial and main), Shaoyang, Taigong, Shaoshang, Taoyu (final).
【Wuzi (Heavenly Symbol), Wumao (Taiyi Heavenly Symbol)】 Its movement is hot and sultry; its transformation brings warm radiance, oppressive heat; its change manifests as intense heat and boiling; its diseases affect the upper part of the body, with blood overflow. Shaoyin (Heavenly Governor, Lord Fire), Taoyang (Great Yearly Movement, Fire), Yangming (Earthly Governor, Metal). Heat transformation (7), Clear transformation (9)—this is the correct transformation measure (正化度).
Main Movements (主运): Taoyang, Shaogong, Taoshang, Shaoyu (final), Shaojiiao (initial).
【Jiazi, Jiawu】 Its movement is rainy and moist; its transformation brings gentle and timely rains; its change manifests as sudden shocks and swift gusts; its diseases affect the middle region, causing fullness and heaviness in the body. Shaoyin (Heavenly Governor, Lord Fire), Taogong (Great Yearly Movement, Earth), Yangming (Earthly Governor, Metal). Heat transformation (2), Rain transformation (7), Dryness transformation (4)—this is the so-called correct transformation day (正化日).
Main Movements (主运): Taogong, Shaoshang, Taoyu (final), Taijiao (initial), Shaoyang.
【Gengzi (same Heavenly Symbol), Gengwu (same Heavenly Symbol)】 Same as Zhengshang (correct Shang), Upper Shaoyin (Lord Fire), Middle Taoshang (Metal Movement), Lower Yangming (Metal). Heat transformation (7), Clear transformation (9)—this is the so-called correct transformation day. Its movement is cool and sharp; its transformation brings mist and dew, with withering and bleakness; its change manifests as severe cold and withering; its diseases affect the lower part of the body with clear and cold symptoms.
Main Movements (主运): Taoshang, Shaoyu (final), Shaojiiao (initial), Taoyang, Shaogong.
【Bingzi (annual conjunction), Bingwu】 Upper Shaoyin (Lord Fire), Middle Taoyu (Water Movement), Lower Yangming (Drying Metal). Heat transformation (2), Cold transformation (6), Clear transformation (4)—this is the correct transformation measure. Its movement is cold; its transformation brings cold, desolate, and icy conditions; its change manifests as snow, ice, frost, and hail; its diseases are cold-related and affect the lower part of the body.
Main Movements (主运): Taoyu (final), Taijiao (initial), Shaoyang, Taogong, Shaoshang.
【Dingsi (Heavenly Symbol), Dinghai (Heavenly Symbol)】 Same as Zhengjiao (correct Jiao), its movement is wind, heat, and clarity; Upper Jueyin (Heavenly Governor), Middle Shaojiiao (Wood Movement), Lower Shaoyang (In-Flowing Water). Wind transformation (3), Fire transformation (7)—this is the correct transformation measure. The balance of clearing and heat, as well as the overcoming and restoring of pathogenic qi, is the degree of transformation; this brings disaster to the third palace.
Main Movements (主运): Shaojiiao (initial and main), Taoyang, Shaogong, Taoshang, Shaoyu (final).
【癸巳(同岁会)、癸亥(同岁会)】上厥阴(司天) 中少征(大运) 下少阳(在泉)风化(八) 火化(二),正化度也。寒化雨化胜复同,邪气化度也,灾九宫。其运热寒雨。
主运:少征、太宫、少商、太羽(终)、太角(初)。
【己巳、己亥】同正角,上厥阴(司天) 中少宫(土运) 下少阳(在泉相火) 风化(三)湿化(五) 火化(七),所谓正化日也。其运雨风清,风化清化胜复同,邪气化日也,灾五宫。
主运:少宫、少商、少羽(终)、少角(初)、太征。
【乙巳、乙亥】同正角,上厥阴(司天木) 中少商(金运) 下少阳(在泉相火) 风化(八) 清化(四) 火化(二),正化度也(度谓日也)。热化寒化胜复同,所谓邪气化日也,灾七宫。其运凉热寒。
主运:少商、太羽(终)、太角(初)、少征、太宫。
【辛巳、辛亥】上厥阴(司天木) 中少羽(水运) 下少阳(在泉相火) 风化(三)寒化(一) 火化(七),正化度也。风化雨化胜复同,邪气化度也,灾一宫。其运寒雨风。
主运:少羽(终)、少角(初)、太征、少宫、太商。
Explanation
【Kui Si (same year meeting), Kui Hai (same year meeting)】 Upper: Jueyin (governing the heavens), Middle: Shao Zheng (Great Cycle), Lower: Shaoyang (governing the earth), Wind transformation (8), Fire transformation (2), these are the proper transformations in measure. Cold transformation and rain transformation share the same pattern of overcoming and replacement; this is the transformation of pathogenic qi, and the disaster affects the Nine Palaces. The nature of its cycle is heat, cold, and rain.
Main cycle: Shao Zheng, Tai Gong, Shao Shang, Tai Yu (end), Tai Jiao (beginning).
【Ji Si, Ji Hai】 Same Zheng Jiao, Upper: Jueyin (governing the heavens), Middle: Shao Gong (earth cycle), Lower: Shaoyang (governing the earth, phase fire), Wind transformation (3), Damp transformation (5), Fire transformation (7), these are the days of proper transformation. The nature of its cycle is rain, wind, and clarity; wind transformation and clarity transformation share the same pattern of overcoming and replacement; this is the day of transformation by pathogenic qi, and the disaster affects the Five Palaces.
Main cycle: Shao Gong, Shao Shang, Shao Yu (end), Shao Jiao (beginning), Tai Zheng.
【Yi Si, Yi Hai】 Same Zheng Jiao, Upper: Jueyin (governing the heavens, wood), Middle: Shao Shang (metal cycle), Lower: Shaoyang (governing the earth, phase fire), Wind transformation (8), Clarity transformation (4), Fire transformation (2), these are the proper transformations in measure (measure meaning day). Heat transformation and cold transformation share the same pattern of overcoming and replacement; this is the day of transformation by pathogenic qi, and the disaster affects the Seven Palaces. The nature of its cycle is coolness, heat, and cold.
Main cycle: Shao Shang, Tai Yu (end), Tai Jiao (beginning), Shao Zheng, Tai Gong.
【Xin Si, Xin Hai】 Upper: Jueyin (governing the heavens, wood), Middle: Shao Yu (water cycle), Lower: Shaoyang (governing the earth, phase fire), Wind transformation (3), Cold transformation (1), Fire transformation (7), these are the proper transformations in measure. Wind transformation and rain transformation share the same pattern of overcoming and replacement; this is the transformation of pathogenic qi, and the disaster affects the One Palace. The nature of its cycle is cold, rain, and wind.
Main cycle: Shao Yu (end), Shao Jiao (beginning), Tai Zheng, Shao Gong, Tai Shang.
卷之五 运气易览
论正化度邪化度
假如甲子年属火,为热化司天。甲属土,为雨化司运。卯属金,为清化司地。热化雨化清化,皆司天司运司地之本气,故曰正化度。(日也。)又甲属阳,为太过,太过则无胜,亦无复,是以无邪化度也。凡遇阳年,为太过,而五行多以成数言,故曰热化七,雨化五,清化九也。
又如辛卯年属金,为清化司天。辛,水运,为寒化司运。子,火,热化司地。清化寒化热化,皆司天司运司地之本气,故亦曰正化度。但辛水属阴为不及。不及,则土之化雨必来克之。水弱不敌,而水之子乃木之风化,必来为母复仇而克土。然雨所克、风化所克,非司天司运司地之本气,故曰邪化度也。雨化风化虽非本然,一胜一负理之必然。故六凡遇阴年不及,而五行多以生数言,故曰清化四,寒化一,热化二也。
Explanation
Volume Five: A Brief View of the Five Phases and the Dynamics of Qi
On the Normal and Abnormal Transformation Degrees
Suppose the year Jia Zi belongs to Fire, and thus is governed by the "heat transformation" (热化) in the heavens (司天). Jia belongs to Earth, and thus is governed by the "rain transformation" (雨化) in the cycle (司运). Mao belongs to Metal, and thus is governed by the "clear transformation" (清化) in the earth (司地). The heat transformation, rain transformation, and clear transformation are all the native qi (本气) of the heavens, cycle, and earth, hence they are called the "normal transformation degrees" (正化度). (This refers to the day.) Furthermore, Jia belongs to Yang, and is an "excess" year (太过). In an excess year, there is no element that can overcome it, nor is there a return, hence there is no "abnormal transformation degree" (邪化度). Whenever a Yang year is encountered, it is an "excess" year, and the Five Elements are often expressed in terms of their complete numbers (成数), hence it is said that heat transformation is seven, rain transformation is five, and clear transformation is nine.
Again, for example, the year Xin Mao belongs to Metal, and thus is governed by the "clear transformation" (清化) in the heavens (司天). Xin is the Water cycle (水运), and thus is governed by the "cold transformation" (寒化) in the cycle (司运). Zi belongs to Fire, and thus is governed by the "heat transformation" (热化) in the earth (司地). The clear transformation, cold transformation, and heat transformation are all the native qi of the heavens, cycle, and earth, hence they are also called the "normal transformation degrees." However, Xin Water belongs to Yin and is an "inadequate" year (不及). In an inadequate year, the Earth's rain transformation will inevitably come to overcome it. Water is weak and cannot withstand this, but the child of Water, which is Wood's wind transformation, will necessarily come to avenge its mother and overcome Earth. Yet the rain transformation and wind transformation that are overcoming are not the native qi of the heavens, cycle, and earth, hence they are called the "abnormal transformation degrees." Although the rain transformation and wind transformation are not the natural states, one overcoming and one being overcome is an inevitable principle. Therefore, whenever an Yin year is encountered and is inadequate, the Five Elements are often expressed in terms of their generating numbers (生数), hence it is said that the clear transformation is four, the cold transformation is one, and the heat transformation is two.
卷之五 运气易览
论主运上下太少相生
假如甲年属阳土,为太宫,则以太宫土为主,故太宫之所生,与夫所生太宫者,皆从少不从太也。是以太宫土所生者,乃少商金;少商金所生者,乃太羽水,遇羽则终矣。又所生太宫土者,乃少征火;所生少征火者,乃太角木,遇角则止矣。凡遇阳年,上下相生皆从少,故曰少太上下相生也。
又如己年属阴土,为少宫,则以少宫土为主。故少宫土之所生,与夫所生少宫土者,皆从太不从少也。是以少宫土所生者,乃太商金;太商金所生者,乃少羽水,遇羽则终矣。又所生少宫土者,乃太征火;所生太征火者,乃少角木,遇角则止矣。凡遇阴年,上下相生皆从太,故曰太少上下相生也。
又不拘阳年阴年,皆于角下注一初字,羽下注一终字,盖每年皆以角木为初运,羽水为终运故也。年年如是不改,故为主运。正如主气,每年皆以木为初气,水为终气。年年如是不改,故曰主气也。
Explanation
Volume 5: A Brief View of the Five Elements and Their Cycles
On the Mutual Generation of the Primary Cycle (主运) Between Upper and Lower, Minor and Major
Suppose the year is Jia, belonging to Yang Earth, and is called Tai Gong. Then Tai Gong Earth is the main element. Therefore, the elements generated by Tai Gong, and those that generate Tai Gong, all follow the minor and not the major. Thus, the element generated by Tai Gong Earth is Shao Shang Metal; the element generated by Shao Shang Metal is Tai Yu Water, and when reaching Yu, the cycle ends. Again, the element that generates Tai Gong Earth is Shao Zheng Fire; the element generated by Shao Zheng Fire is Tai Jiao Wood, and when reaching Jiao, the cycle stops. In all Yang years, the mutual generation between upper and lower follows the minor, hence it is called the mutual generation of Shao and Tai (少太上下相生).
Again, suppose the year is Ji, belonging to Yin Earth, and is called Shao Gong. Then Shao Gong Earth is the main element. Therefore, the elements generated by Shao Gong, and those that generate Shao Gong, all follow the major and not the minor. Thus, the element generated by Shao Gong Earth is Tai Shang Metal; the element generated by Tai Shang Metal is Shao Yu Water, and when reaching Yu, the cycle ends. Again, the element that generates Shao Gong Earth is Tai Zheng Fire; the element generated by Tai Zheng Fire is Shao Jiao Wood, and when reaching Jiao, the cycle stops. In all Yin years, the mutual generation between upper and lower follows the major, hence it is called the mutual generation of Tai and Shao (太少上下相生).
Moreover, regardless of whether the year is Yang or Yin, the character "初" (beginning) is always annotated below Jiao, and the character "终" (end) is annotated below Yu. This is because each year begins with Jiao Wood as the initial movement (初运), and ends with Yu Water as the final movement (终运). This pattern remains unchanged year after year, and thus it is called the primary cycle (主运). Just as with the primary qi (主气), each year begins with Wood as the initial qi (初气), and ends with Water as the final qi (终气). This pattern remains unchanged year after year, and thus it is called the primary qi (主气).
卷之五 运气易览
运气诸说总例
(《圣济》有六十年图说,今但采摭其四说以为之例。学人可以类推矣。)
卷之五 运气易览
运气诸说总例
少阴君火司天,阳明燥金在泉,中见太宫土运。岁土太过,气化营运先天。天地之气,上见南面少阴,左间太阴,右间厥阴。故天政所布其气明。下见阳明北面,左间太阳,右间少阳。故地气肃而其令切,交司之气寒交暑,(谓前岁终之气少阳,今岁初之气太阳,太阳寒交前岁少阳暑也。)热加燥(少阴在上,阳明在下也。)云驰雨府,湿化乃行,时雨乃降,金火合德,上应荧惑(火星) 太白(金星见而明大。)其谷丹白,水火寒热持于气交而为病始世。热病生于上,清(冷)病生于下,寒热互作而争于中。民病咳喘,血溢血泄鼽嚏,目赤 疡,寒厥入胃,心痛腰痛腹大,嗌干肿上。(出六元正纪论。)是乃气化之常,须候其气之至与不至,然后可名其病。
是岁火为天气,金为地气。火能胜金,天气盈,地气虚,中见土运。天气生运,运生地气,虽虚邪胜亦微。天气既盈,化源为实,当于年前大寒初先取化源,(少阴,化源三月也。此谓年前大寒恐误。)使之适平。取化源者,平火气也。岁宜食白丹之谷,以全真气,食间气之谷,以避虚邪。(岁谷谓在泉及在泉左右间气所化之谷,间谷谓司天及运间气所化者,虚邪谓从冲后来之风。)咸以软之而调其上,甚则以苦发之;以酸收之而安其下,甚则以苦泄之。运同地气,当以温热化。
Explanation
Volume Five: A Simplified Overview of the Five Phases and Qi
General Examples of the Various Theories on the Five Phases and Qi
(The Shengji contains a diagram of the sixty-year cycle, but here only four of its explanations are selected as examples. Scholars may infer the rest by analogy.)
Volume Five: A Simplified Overview of the Five Phases and Qi
General Examples of the Various Theories on the Five Phases and Qi
The Shao Yin (Lesser Yin) Ruler Fire governs the heavens, and Yang Ming (Bright Yang) Drying Metal governs the earth, with the central intercalary element being Tai Gong (Great Gong) Earth. In this year, the Earth element is in excess, and the transformation of Qi operates in accordance with the primordial principles. The Qi of heaven and earth appears as follows: above, facing south, is Shao Yin Fire; to the left is Tai Yin (Great Yin) Earth, and to the right is Jue Yin (Extreme Yin) Wood. Thus, the heavenly administration spreads its clear and bright Qi. Below, facing north, is Yang Ming Drying Metal; to the left is Tai Yang (Great Yang) Fire, and to the right is Shao Yang (Lesser Yang) Wood. Thus, the earthly Qi is severe and its command is strict. The alternating Qi of cold and heat occurs, meaning the final Qi of the previous year was Shao Yang Wood, while the initial Qi of this year is Tai Yang Fire, with the cold of Tai Yang meeting the heat of the previous year’s Shao Yang. Heat is compounded with dryness (because Shao Yin Fire is above and Yang Ming Metal is below). Clouds race, the rain storehouse opens, and the transformation of dampness proceeds; timely rains then descend. Metal and Fire harmonize in virtue, corresponding above to Yinghuo (Mars) and Taibai (Venus), which appear bright and clear. The grains of this year are red and white. Water and fire, cold and heat, hold sway at the intersection of Qi and thus give rise to disease in the world. Heat-related diseases arise from above, cold-related diseases from below, and cold and heat contend within the body. The people suffer from cough and shortness of breath, blood overflow and hemorrhage, nasal discharge and sneezing, red eyes and ulcers, cold extremities reaching the stomach, heart pain, lower back pain, abdominal distension, dry throat, and swelling in the upper part of the body. (This passage is taken from the Liuyuan Zhengji Lun — Six Elements and the Regular Patterns of the Year.) This is the normal transformation of Qi; one must wait to observe whether the Qi arrives or not, and only then can the disease be named.
In this year, Fire is the heavenly Qi and Metal is the earthly Qi. Fire can overcome Metal, so the heavenly Qi is full, while the earthly Qi is deficient, with the central intercalary element being Earth. The heavenly Qi generates the movement (Yun), and the movement generates the earthly Qi; although the virtual evils may prevail, their influence is slight. Since the heavenly Qi is full, the source of transformation becomes solid. Therefore, one should first obtain the source of transformation at the beginning of the major cold (Da Han) before the year, (the Shao Yin element is associated with the source of transformation in the third month; this statement suggests that the major cold before the year may be a misstatement.) so as to bring it into balance. To obtain the source of transformation is to regulate the Fire Qi. In this year, one should eat white and red grains to preserve the true Qi, and eat grains from the intercalary Qi to avoid the virtual evils. (The grains of the year refer to those produced by the earthly Qi and the intercalary Qi of the earthly Qi; the intercalary grains refer to those produced by the heavenly Qi and the intercalary Qi of the movement; the virtual evils refer to winds that come from the opposing direction.) Use salty to soften and regulate the upper part; if it is severe, use bitter to release it. Use sour to collect and stabilize the lower part; if it is severe, use bitter to drain it. Since the movement aligns with the earthly Qi, it should be treated with warming and hot transformation.
(太宫太商太羽岁同寒湿,治以燥热,岁异风热,以凉化多之;岁同地化,以湿热治之。太角太征岁异寒湿,治以燥湿,岁同风热,以寒化多之;岁同天气,以寒清治之。出六元正纪论。)岁半之前,天气少阴主之。少阴之化,本热而标阴。当是时,本标之化应寒热相半,无或偏胜者,天政之平也。或热淫所胜,怫热至,火行其政。民病胸中烦热,嗌干,右 满,皮肤痛,寒热咳喘。大雨且至,唾血血泄,鼽衄嚏呕,溺色变。甚则疮疡 肿,肩背臂 及缺盆中痛,心痛肺 ,腹大满膨而喘咳。病本于肺,诊其尺泽脉绝者死不治。(出至真要大论。)其法平以咸寒,佐以苦甘,以酸收之。
岁半之后,地气阳明主之。其化不从标本,而从太阴之中气。当其时,燥湿并行而无偏胜者,阳明之化也。或燥淫所胜,则 雾清瞑。民病善呕,呕有苦,善太息,心胁痛,不能反侧。甚则嗌干面尘,身无膏泽,足外反热。其法治以苦温,佐以酸辛,以苦下之。(出至真要大论。)岁土太过,是谓敦阜之纪。雨湿流行,肾水受邪,民病腹痛,清厥意不乐,体重烦冤。甚则肌肉痿,足痿不收,行善 ,脚下痛,饮发中满,食减,四肢不举,变生得位。(谓季月也。)藏气(水气)伏,化气(土气)独治之。泉涌河衍,涸泽生鱼。风雨大至,土溃。鳞见于陆。病腹满溏泄,肠鸣反下,甚而太溪绝者死不治。其治宜以苦热,所谓岁气之药食宜之也。(出气交变论。)初之气始于癸亥岁十二月中气大寒日寅初,终于是年二月终气春分日子初,凡六十日有奇。
Explanation
(When the years of Tai Gong, Tai Shang, and Tai Yu are characterized by cold and dampness, treat with dryness and heat; when the year differs in wind-heat, treat predominantly with cooling; when the year is the same in terrestrial transformation, treat with damp-heat. When the years of Tai Jiao and Tai Zheng differ in cold and dampness, treat with drying and dampness-reduction; when the year is the same in wind-heat, treat predominantly with cooling; when the year is the same in celestial transformation, treat with cold and clearing. Quoted from the Lun on the Six Elements and Their Regular Patterns.) Before the halfway point of the year, the Shao Yin (Lesser Yin) governs the weather. The transformation of Shao Yin has a hot root and a Yin manifestation. At this time, the transformation of root and manifestation should be equally cold and hot, with no excess of one over the other—this is the balance of heavenly governance. Should heat be in excess, oppressive heat will arrive, and the fire element will dominate. The people will suffer from chest heat and restlessness, dry throat, fullness on the right side, skin pain, alternating chills and fever, cough, and asthma. Heavy rain is about to arrive, and symptoms will include spitting blood, blood discharge, nasal discharge, nosebleeds, sneezing, vomiting, and changes in urine color. In severe cases, sores and swellings will appear, with pain in the shoulders, back, arms, and under the clavicle, as well as chest and lung pain, abdominal distension, and wheezing with cough. The disease originates in the lung; if the pulse at Chi Ze is absent, it is a death without treatment. (Quoted from the Great Treatise on the Essential Truths.) The method is to use salty and cold herbs, assisted by bitter and sweet, and to use sour herbs to consolidate.
After the halfway point of the year, the Yang Ming (Bright Brightness) governs the earth energy. Its transformation does not follow the root and manifestation, but follows the central energy of Tai Yin. At this time, dryness and dampness proceed together without one being dominant—this is the transformation of Yang Ming. Should dryness be in excess, mist and clear vision will appear. The people will suffer from frequent vomiting with a bitter taste, frequent sighing, pain in the heart and flank, and an inability to turn over. In severe cases, there will be dry throat, dusty face, dry body, and heat on the outer part of the feet. The treatment is with bitter-warm herbs, assisted by sour and pungent, and to use bitter herbs to purge. (Quoted from the Great Treatise on the Essential Truths.) When the earth element is excessive, it is called the Dun Fu (Mound and Heap) pattern. Rain and dampness circulate widely, and the kidney water is affected by pathogenic factors. The people will suffer from abdominal pain, cold extremities, lack of joy, heaviness in the body, and mental distress. In severe cases, there will be muscle atrophy, foot weakness, difficulty in movement, and pain in the feet; diet-induced fullness, reduced appetite, and inability to raise the limbs—this is when changes arise from being in the proper position. (This refers to the last month of the season.) The zang qi (water qi) is subdued, and the transforming qi (earth qi) alone governs. Springs surge, rivers overflow, and dry lakes produce fish. Great winds and rains arrive, and the earth collapses; fish appear on land. The disease includes abdominal distension, diarrhea, gurgling in the intestines, and downward discharge; if the Tai Xi pulse is absent, it is untreatable. The treatment should use bitter and hot herbs, as this is what is appropriate for the annual qi, according to the Lun on the Interactions of Qi and Change. The first qi begins on the day of the first Dahan (Great Cold) in the twelfth month of the Gui Hai year, at the hour of Yin (3 AM), and ends on the day of Chunfen (Spring Equinox) in the second month of that year, at the hour of Zi (11 PM), totaling sixty days and more.
(八十七刻半。)主位太角木,客气太阳水,中见太宫土运统之。风寒湿三气奉少阴之政,而行春令。地气迁,燥将去,寒乃始,蛰复藏,水乃冰,霜复降,风乃至,阳气郁。民反周密,关节禁固,腰 痛。炎暑将起,中外疮疡。(出六元正纪论。)宜治太阳之客,以苦补之,以咸泻之,以苦坚之,及辛润之,开发腠理,致津液通气也(出至真要大论)。食丹谷火以全真气,食稷土以辟虚邪。虽大寒邪亦不能为害也。(六元正纪论。)二之气自春分日子正,至小满日戌正,六十日有奇。主位少征火,客气厥阴木。火木同德,中见土运,以奉少阴,行舒荣之化。时令至此,阳气布,风乃行,春气以正,万物应荣。寒气时至,民乃和。其病淋,目瞑目赤,气郁于上而热。(出六元正纪论。)宜治厥阴之客,以辛补之,以酸泻之,以甘缓之(出至真要大论)。食丹谷以全真气,食稻金以辟虚邪。虽有风邪,不能为害。(出六元正纪论。)三之气自小满日亥初,至大暑日酉初,六十日有奇。主位少征火,客气少阴火,中见土运,天政之所布也。时令至此,大火行,庶类蕃鲜,寒气时至。民病气厥心痛,寒热更作,咳喘目赤。
(出六元正纪论。)宜治少阴之客,以咸补之,以甘泻之,以酸收之。(出至真要大论。)食丹谷以全真气,食豆水以辟虚邪。虽有热邪,不能为害。(出六元正纪论。)四之气自大暑日酉正,至秋分日未正,六十日有奇。主位太宫土,客气太阴土。运与气同,名为司气。溽暑至,大雨时行,寒热互作。
Explanation
(87.5 ke.) The main qi is Taijiao Wood, the guest qi is Yangming Water, with the middle element being Taigong Earth, governing the cycle. The three evils of wind, cold, and dampness serve the governance of Shao Yin, executing the mandate of spring. The earth's qi changes; dryness departs, cold begins, hibernation resumes, water freezes, frost returns, wind arises, and yang qi becomes stagnant. The people become more cautious, their joints stiff, and their lower backs ache. Heat and summer are about to rise, and internal and external sores will appear. (From Liu Yuan Zheng Ji Lun.) It is appropriate to treat the guest qi of Taiyang by using bitter herbs to supplement, salty herbs to purge, bitter herbs to strengthen, and pungent herbs to moisten, opening the pores and promoting the flow of body fluids and qi. (From Zhi Zhen Yao Da Lun.) Eat red grains and fire to preserve true qi, and eat millet and earth to ward off vacuous evils. Even great cold pathogenic factors cannot cause harm. (Liu Yuan Zheng Ji Lun.)
The second qi begins on the day of Spring Equinox at the hour of Zi, and ends on the day of Lesser Fullness at the hour of Xu, lasting 60 days and more. The main qi is Shaosheng Fire, the guest qi is Jueyin Wood. Fire and Wood share the same virtue; the middle element is Earth, serving Shao Yin, and executing the transformation of relaxation and flourishing. At this time of year, yang qi spreads, wind begins to move, spring qi is in order, and all things respond by flourishing. Cold qi appears intermittently, and the people become harmonious. The illness manifests as dysuria, closed eyes, red eyes, and heat due to qi stagnation above. (From Liu Yuan Zheng Ji Lun.) It is appropriate to treat the guest qi of Jueyin by using pungent herbs to supplement, sour herbs to purge, and sweet herbs to relieve. (From Zhi Zhen Yao Da Lun.) Eat red grains to preserve true qi, and eat rice and metal to ward off vacuous evils. Even if wind pathogenic factors are present, they cannot cause harm. (Liu Yuan Zheng Ji Lun.)
The third qi begins on the day of Lesser Fullness at the hour of Hai, and ends on the day of Great Heat at the hour of You, lasting 60 days and more. The main qi is Shaosheng Fire, the guest qi is Shao Yin Fire, with the middle element being Earth, and this is the distribution of the heavenly mandate. At this time of year, great fire is active, all things flourish, and cold qi appears intermittently. The people suffer from qi reversal and heart pain, alternating cold and heat, coughing, wheezing, and red eyes. (From Liu Yuan Zheng Ji Lun.) It is appropriate to treat the guest qi of Shao Yin by using salty herbs to supplement, sweet herbs to purge, and sour herbs to consolidate. (From Zhi Zhen Yao Da Lun.) Eat red grains to preserve true qi, and eat beans and water to ward off vacuous evils. Even if heat pathogenic factors are present, they cannot cause harm. (Liu Yuan Zheng Ji Lun.)
The fourth qi begins on the day of Great Heat at the hour of You, and ends on the day of Autumn Equinox at the hour of Wei, lasting 60 days and more. The main qi is Taigong Earth, the guest qi is Taiyin Earth. The movement and qi are the same; this is called the "controller of qi" (si qi). Humid heat arrives, heavy rains occur frequently, and cold and heat alternate.
民病寒热,嗌干黄瘅,鼽衄饮发。宜治太阴之客,以甘补之,以苦泻之,以甘缓之。食白谷以全真气,食麻木以辟虚邪。虽有湿邪,不能为害。
五之气自秋分日申初,至小雪日午初,六十日有奇。主位少商金,客气少阳火,中见土运,客火用事,畏火临,暑反至,阳乃化,物乃生荣,民乃康。其病温,宜治少阳之客,以咸补之,以甘缓之,以咸软之。食白谷以全真气,食豆水以辟虚邪。虽有火邪,不能为害。
终之气自小雪日午正,至大寒日辰正,六十日有奇。主位太羽水,客气阳明金,中见土运。
土能生金,金能生水,三气相得而行顺化。燥令行,余火内格。民病肿于上,咳喘,甚则血溢。
寒气数举,则霜雾翳,病生皮腠,内舍于胁,下连少腹而作寒中。宜治阳明之客,以酸补之,以辛泻之,以苦坚之。食白谷以全真气,食黍火以避虚邪。虽有燥邪,不能为害。
然初气终三气,天气主之,胜之常也;四气尽终气,地气主之,复之常也(出至真要大论。)若岁半之前少阴之气胜者,必有太阳之复。若在泉阳明之气胜者,必有少阳之复。其复皆在岁半之后,观其气胜之早晚,以验复气之迟疾治之。有胜则复,无胜则已(出至真要大论。)
卷之五 运气易览
运气诸说总例
厥阴风木司天,少阳相火在泉,中见少羽水运。岁水不及,气化营运后天。天地之气,上见厥阴,左间少阴,右间太阴,故天气扰而其政挠。下见少阳,左间阳明,右间太阳,故地气正而其令速。风生高远,炎热从之。云趋雨府,湿化乃行。
Explanation
The People Suffer from Cold and Heat, Dry Throat and Jaundice, Nasal Discharge and Nosebleeds, as Well as Fluid Retention. It is appropriate to treat the Guest Qi of Taiyin by using sweet herbs to tonify, bitter herbs to purge, and sweet herbs to soothe. Eat white grains to preserve true qi, and consume numb or numbing substances to ward off vacuous evils. Even if dampness is present, it cannot cause harm.
The Fifth Qi begins on the first hour of the day of the Autumn Equinox and ends on the first hour of the day of the Minor Snow, lasting sixty days and more. The dominant element is Shao Shang Metal, the guest element is Shaoyang Fire, and the intermediate element is Earth. The guest fire is in charge, fear of fire arises, and unexpected heat returns. Yang transforms, and things flourish, bringing health to the people. The illness is warm in nature; it is appropriate to treat the Guest Qi of Shaoyang by using salty herbs to tonify, sweet herbs to soothe, and salty herbs to soften. Eat white grains to preserve true qi, and consume beans and water to ward off vacuous evils. Even if fire pathogenic factors are present, they cannot cause harm.
The Final Qi begins at noon on the day of Minor Snow and ends at the third hour on the day of Major Cold, lasting sixty days and more. The dominant element is Tai Yu Water, the guest element is Yangming Metal, and the intermediate element is Earth.
Earth generates metal, metal generates water; the three qi harmonize and proceed in order. The command of dryness is in effect, and residual fire is internally obstructed. The people suffer from swelling in the upper body, coughing and wheezing, and in severe cases, blood overflow.
If cold pathogenic factors frequently arise, frost and mist obscure, disease arises in the skin and pores, internally resides in the flanks, and extends downward to the lower abdomen, causing cold-type illness. It is appropriate to treat the Guest Qi of Yangming by using sour herbs to tonify, pungent herbs to purge, and bitter herbs to strengthen. Eat white grains to preserve true qi, and consume millet and fire-related substances to ward off vacuous evils. Even if dry pathogenic factors are present, they cannot cause harm.
However, from the First Qi to the Third Qi, the heavens dominate, which is the usual pattern of excess; from the Fourth Qi to the Final Qi, the earth dominates, which is the usual pattern of return (as stated in the Treatise on the Etiology and Symptomatology of Diseases). If the Shaoyin Qi prevails before the midpoint of the year, there will necessarily be a return of the Taiyang Qi. If the Yangming Qi in the lower region prevails, there will necessarily be a return of the Shaoyang Qi. All returns occur after the midpoint of the year; by observing the timing of the excess, one can determine the speed of the returning qi and treat accordingly. If there is an excess, there will be a return; if there is no excess, there will be no return (as stated in the Treatise on the Etiology and Symptomatology of Diseases).
Volume Five: Yunqi Yilan
Summary of the Various Doctrines of Yunqi
Jueyin Wind-Wood governs the sky, Shaoyang Fire governs the earth, and the intermediate element is Shao Yu Water. The water element is insufficient, and the transformation of qi occurs after its due time. The heaven’s qi is seen as Jueyin, the left intermediately as Shaoyin, the right intermediately as Taoyin, hence the heavenly qi is disturbed and its governance is disrupted. The earth’s qi is seen as Shaoyang, the left intermediately as Yangming, the right intermediately as Taiyang, hence the earthly qi is correct and its command is swift. Wind arises from high places, and heat follows. Clouds move toward the rain reservoir, and the transformation of dampness proceeds.
风火同德,上应岁星荧惑。其谷苍丹,间谷言大者。(以间气之大者言其谷,太宫太商等所生谷也。)其耗文角品羽。风燥胜复形于中。
(出六元正纪论。)雨化风化胜复同,邪气化度也。风化三,寒化一,火化七,正化度也。(出六元正纪论。)风化木为司天,苦化火为在泉,玄化水为司运,柔化土清化金为间气,灼化(君火)为居气。(灼化不曰间气而曰居气,盖尊君火无所不居,不当间之也。出至真要论。)其在物也,毛虫静,羽虫育,是为岁物所宜;介虫耗,寒毒不生,是为地气所制。
(出五常政大论。)然岁气天化虚,地化盈,宜资化源,(年前大寒十二月迎而取之。)以助天气之木。化源虽虚,水运在中,水能生木,邪乃微也。必赞其运水,无使邪胜。以辛凉调上,以咸寒调下。畏火之气,无妄犯之。(出六元正纪论。)岁半之前,厥阴主之。若风淫所胜,则太虚埃昏,云物以扰。寒生春气,流水不冰。(木化。)民病胃脘当心而痛,上支两胁,鬲咽不通,饮食不下,舌本强。食则呕,冷泄腹胀,溏泄瘕水闭。
病本于脾,诊在足冲阳脉。其法平以辛凉,佐以苦甘,以甘缓之,以酸泻之。(出至真要大论。)岁半之后,少阳主之。若火淫于内,则焰明郊野,寒热更至。民病注泄赤白,少腹痛溺赤,甚则血便。其法治以咸冷,佐以苦辛,以酸收之,以苦发之。(出至真要大论。)岁运之化,水不及,纪曰涸流,是谓反阳。藏令不举,化气乃昌。长气宣布,蛰虫不藏。土润,水泉减,草木条茂,荣秀满盛。
Explanation
Wind and fire share the same virtue, corresponding above to the planets Jupiter and Mars. Their grain is green and red, and among the intermediate grains, the large ones are referred to. (Speaking of the grain in terms of the large ones among the intermediate qi, these are the grains produced by the great palaces of tone, such as Taigong and Taishang.) Its depletion affects the texts of the angular, the refined, and the feathered. The victory and counteraction of wind-dryness manifest internally.
(From the Six Elements and the Great Chronological Treatise.) The transformation of rain and wind, their victory and counteraction are the same, this is the transformation of pathogenic qi. Wind transformation is three, cold transformation is one, fire transformation is seven — these are the correct measures of transformation. (From the Six Elements and the Great Chronological Treatise.) Wind transformation of wood is the sovereign of the heavens; bitter transformation of fire is the water below; mysterious transformation of water is the sovereign of the year; soft transformation of earth and clear transformation of metal are the intermediate qi; burning transformation (of sovereign fire) is the resident qi. (Burning transformation is not called intermediate qi but resident qi, for sovereign fire resides everywhere, and is not to be considered among the intermediates. From the Essential Principles of the True and Fundamental.) In terms of its manifestation in things, the hairy insects are quiet, the feathered insects are reproducing — this is what is appropriate for the annual cycle of things; the shell-bearing insects are depleted, and cold toxins do not arise — this is due to the influence of the earth’s qi.
(From the Great Treatise on the Five Constant Policies.) However, the annual qi of heaven is deficient, while the earth’s transformation is full; it is appropriate to support the source of transformation. (Before the twelfth month of the year, prior to the Great Cold, it should be welcomed and taken.) To assist the wood of the heaven’s qi. Though the source of transformation is deficient, the water movement is in the center; water can generate wood, so the pathogen is minor. One must support the movement of water, and not allow the pathogen to prevail. Use pungent-cool to regulate the upper, and salty-cold to regulate the lower. Fear the fire qi, and do not recklessly attack it. (From the Six Elements and the Great Chronological Treatise.) Before the midpoint of the year, jueyin dominates. If wind excess prevails, then the great void is filled with dust and darkness, and clouds and things are disturbed. Cold arises in spring, and flowing water does not freeze. (This is the transformation of wood.) The people suffer from pain in the stomach area centered on the heart, the pain extending upward to the sides, the diaphragm and throat are obstructed, food cannot be ingested, and the base of the tongue is stiff. Eating causes vomiting, cold diarrhea with abdominal distension, loose stools and retention of water.
The disease originates in the spleen, and the diagnosis is based on the pulse at the Chongyang point on the foot. The treatment is to use pungent-cool, supplemented by bitter-sweet, using sweet to relieve, and sour to purge. (From the Essential Principles of the True and Fundamental.) After the midpoint of the year, shaoyang dominates. If fire excess prevails internally, then flames blaze in the fields, and cold and heat alternate. The people suffer from diarrhea with red and white discharges, pain in the lower abdomen, red urine, and in severe cases, bloody stools. The treatment is to use salty-cold, supplemented by bitter-pungent, using sour to consolidate and bitter to promote elimination. (From the Essential Principles of the True and Fundamental.) In the transformation of the annual movement, water is insufficient; the record is called "dry flow," which is termed "reverse yang." The commands of the internal organs do not arise, and transformation qi flourishes. The long qi spreads, and the hibernating insects do not hide. The soil is moist, the springs decrease, the grass and trees grow luxuriantly, and the flourishing of flowers and leaves is full and abundant.
其气滞,其用渗泄,其动坚止,其发燥槁,其主埃郁昏翳,其病痿厥坚下。(出五常政大论。)其化兼所不胜,四维有湍润埃云之化,则不时有和风生发之应。四维发埃昏骤注之变,则不时有飘荡振拉之复。其眚北,其藏肾,其病内舍腰脊骨髓,外在溪谷 膝,皆以苦和调中。(厥阴少阳之政,上下无克罪之异,治化唯一,故不再言同风热者多寒化,异风热者少寒化。出气交变论。)初之气自庚辰年大寒日巳初,至是岁春分日卯初,六十日有奇。主位少角木,客气阳明金,中见水运。金胜木,水运间之,寒始肃,杀气方至。民病寒于右之下。(出六元正纪论。)宜治阳明之客,以酸补之,以辛泻之,以苦泄之。岁谷宜苍(木),间谷(命其大也,以间气之大者言其谷也。)宜黍。(火,出至真要大论。)二之气自春分日卯正,至小满日丑初,六十日有奇。主位太征火,客气太阳水,中见水运。
气与运同,寒不去,华雪水冰,杀气施化,霜乃降,名草上焦,寒雨数至,阳复化。民病热于中。
宜治太阳之客,以苦补之,以咸泻之,以苦坚之,以辛润之。岁谷宜苍,间谷宜稷土。是气也,无犯司气之寒。
三之气自小满寅初,至大暑日子初,六十日有奇。主位太征火,客气厥阴木,中见水运。岁运之水,制火而生木,故天政布,风乃时举。民病泣出耳鸣掉眩。宜治厥阴之客,以辛补之,以酸泻之,以甘缓之。岁谷宜苍,间谷宜稻(金)。
四之气自大暑日子正,至秋分日戌正,六十日有奇。立位少宫土,客气少阴火,中见水运。
Explanation
Its Qi is stagnant, its function is to seep and drain, its movement is firm and still, its manifestation is dry and withered. It governs dust, stagnation, dimness, and obstruction. The diseases it causes are: atrophy, collapse of Qi, hardness, and lower body afflictions. (From the Great Treatise on the Five Constant Policies.) Its transformation includes the element it cannot overcome. In the four directions, there are transformations of rushing, moist, dust, and cloud, and thus there are occasional responses of harmonious winds and sprouting. When the four directions experience sudden transformations of dust, dimness, and torrential rain, there are occasional responses of drifting, shaking, and violent winds. Its manifestation is in the north; its organ is the kidney; its internal diseases are located in the waist, spine, and bone marrow; its external manifestations are in the valleys and knees. All are treated by using bitterness to harmonize and regulate the middle. (In the governance of Jueyin and Shaoyang, there is no difference in mutual overcoming or blame; the treatment and transformation are uniform, hence it is not repeated what is said about those similar to wind-heat having more cold transformation, and those different from wind-heat having less cold transformation. From the Treatise on the Changes of the Intersection of Qi.)
The first Qi begins on the first hour of the day after the Start of Winter in the year of Gengchen, and ends on the first hour of the day of the Spring Equinox in that year, lasting sixty days and more. The main Qi is Shaojiao Wood, the guest Qi is Yangming Metal, and the central Qi is Water. Metal overcomes Wood, with Water intervening in the cycle; cold begins to become severe, and killing Qi is just arriving. The people suffer from cold in the lower right part of the body. (From the Treatise on the Six Essentials and Their Regular Patterns.) It is appropriate to treat the guest Qi of Yangming, using sour to tonify, pungent to disperse, and bitter to drain. The annual grain should be cang (green, associated with Wood), and the interim grain (named as such because it refers to the great grain of the intercalary Qi) should be millet (associated with Fire). (From the Great Treatise on the Most Essential Truths.)
The second Qi begins at the middle hour of the day on the Spring Equinox, and ends at the first hour of the day on the Minor Fullness, lasting sixty days and more. The main Qi is Taizheng Fire, the guest Qi is Taiyang Water, and the central Qi is Water. The Qi and movement are the same; cold does not depart. Snow falls, water freezes, killing Qi takes effect, frost descends, and the grass withers at the top. Cold rains fall frequently, and yang returns to transform. The people suffer from heat in the middle. It is appropriate to treat the guest Qi of Taiyang, using bitterness to tonify, salt to drain, bitterness to strengthen, and pungency to moisten. The annual grain should be cang, and the interim grain should be millet (associated with Earth). This Qi must not be violated by the cold of the ruling Qi.
The third Qi begins at the first hour of the day on Minor Fullness, and ends at the first hour of the day on Major Heat, lasting sixty days and more. The main Qi is Taizheng Fire, the guest Qi is Jueyin Wood, and the central Qi is Water. The Water of the annual movement restrains Fire and generates Wood, so heavenly governance is established, and wind arises at the proper time. The people suffer from tears, ringing in the ears, dizziness, and shaking. It is appropriate to treat the guest Qi of Jueyin, using pungency to tonify, sour to disperse, and sweetness to relieve. The annual grain should be cang, and the interim grain should be rice (associated with Metal).
The fourth Qi begins at the middle hour of the day on Major Heat, and ends at the middle hour of the day on the Autumn Equinox, lasting sixty days and more. The main Qi is Shaogong Earth, the guest Qi is Shaoyin Fire, and the central Qi is Water.
溽暑湿热相搏,争于左之上。民病黄瘅而为 肿。宜治少阴之客,以咸补之,以甘泻之,以酸收之。岁谷宜丹,间谷宜豆(水)。
五之气自秋分日亥初,至小雪日酉初,六十日有奇。主位太商金,客气太阴土,中见水运。土刑运,燥湿更胜,沉阴乃布,寒气及体,风雨乃行。宜治太阴之客,以甘补之,以苦泻之,以甘缓之。
岁谷宜丹,间谷宜麻(木)。
终之气自小雪日酉正,至大寒日未正,六十日有奇。主位少羽水,客气少阳火,中见水运。
岁运得位,而畏火司令,阳乃大化,蛰虫出见,流水不冰,地气大发,草乃生,人乃舒。其病温疠。宜治少阳之客,以咸补之,以甘泻之,以咸软之。岁谷宜丹,间谷宜豆(水)。
此六气之化也。岁气之交,天气胜者,则有阳明之复;地气胜者,则有太阳之复。观其胜复,各以其法治之。
Explanation
During the intense summer heat, when dampness and heat combine and contend in the upper left, the people suffer from jaundice and swelling. It is appropriate to treat the Guest Qi of Shaoyin by using salty to tonify, sweet to purge, and sour to astringe. The annual grain should be Dan, and the intercalary grain should be Soybean (Water).
The Fifth Qi begins on the start of the Autumn Equinox at the hour of Hai, and ends on the start of the Minor Snow at the hour of You, lasting sixty days and more. The Host Qi is Tai Shang of Metal, the Guest Qi is Taiyin of Earth, and the middle Qi is Water. Earth injures the movement, and dryness and dampness alternate in dominance; deep yin spreads, cold reaches the body, and wind and rain occur. It is appropriate to treat the Guest Qi of Taiyin by using sweet to tonify, bitter to purge, and sweet to relieve. The annual grain should be Dan, and the intercalary grain should be Hemp (Wood).
The Final Qi begins on the start of Minor Snow at the hour of You, and ends on the start of Major Cold at the hour of Wei, lasting sixty days and more. The Host Qi is Shao Yu of Water, the Guest Qi is Shaoyang of Fire, and the middle Qi is Water.
The Yearly Movement is in its proper place, yet fears the dominance of Fire, and thus Yang is greatly transformed; hibernating insects emerge, rivers do not freeze, Earth energy greatly expands, grass grows, and people feel relaxed. The illness associated with this period is warm epidemic. It is appropriate to treat the Guest Qi of Shaoyang by using salty to tonify, sweet to purge, and salty to soften. The annual grain should be Dan, and the intercalary grain should be Soybean (Water).
This is the transformation of the Six Qi. At the junction of the yearly Qi, when Heavenly Qi prevails, there is a rebound of Yangming; when Earth Qi prevails, there is a rebound of Taiyang. Observe their dominance and rebound, and treat them accordingly with their respective methods.
卷之五 运气易览
运气诸说总例
(太乙天符)太阳寒水司天,太阴湿土在泉,中见太宫土运。岁土太过,气化营运先天。太宫下加太阴,太过而加同天符。又土运临戌,是谓岁会,气之平也。平土之岁,命曰备化之纪。气协天休,德流四正,五化齐修。其气平,其性顺,其用高下,其化丰满,其政安静,其候溽蒸。其令湿,其类土,其应长夏,其谷稷,其果枣,其虫 ,其畜牛,其物肤,其色黄,其味甘,其音宫,其数五。其在人也,其藏脾,其主口,其养肉,其病否。此岁运所主也。(出五常政论。)天地之气,上见太阳,左间少阳,右间少阴,故地气静而其令徐。水土合德,上应辰星镇星,其谷玄 (黄)。寒临太虚,其政大举,阳气不令,泽无阳焰,则火发待时,少阳中治,时雨乃涯,止极雨散,还于太阴。云朝北极,湿化乃布。泽流万物,寒敷于上,雷动于下,寒湿之气,持于气交。民病寒湿发,肌肉萎,足痿不收,濡泄血溢。(出六元正纪论。)岁半之前,天气太阳主之。太阳有本标之化,寒政大举,热气时应者,天气得中也。岁半之后,地气太阴主之。太阴之化从本,雨湿甚者,地气之应也。寒化六,湿化五,是为正化之日。
虫育,鳞虫静,是为岁物所宜。燥毒不生,鳞虫不成,其味咸,地气热,是为地气所制。平土之气,本不资化源。运与地气临于戌,土气盛,先资化源以助于水,所谓抑其运化,扶其不胜,无使暴过而生其疾也。食玄 之谷以全其真,辟岁之虚邪,(从冲后来之风。)以安其正。
Explanation
Volume 5: A Survey of the Five Elements and the Six Qi
General Summary of the Various Theories on the Five Elements and the Six Qi
(Taiyi Tianfu) The Sun (Taiyang) governs the heavens with Cold Water, while the Earthly Yin (Taiyin) with Damp Earth governs the lower realm. The central element is the Great Gong (Tai Gong) Earthly Movement. In this year, the Earth element is in excess, and the transformation of Qi follows the primordial order. The Great Gong Earth is reinforced by Taiyin, and the excess coincides with the Heavenly Symbol (Tianfu). Moreover, when the Earthly Movement arrives at Xu (戌), this is called the Yearly Convergence (Suihui), a year of balance. A year of balanced Earth is called the Year of Complete Transformation (Beihua Zhi Ji). The Qi harmonizes with the heavens' rest, virtue flows through the four cardinal directions, and the five transformations are all cultivated. Its Qi is balanced, its nature is smooth, its influence manifests in high and low aspects, its transformation is full and abundant, its governance is calm, and its climatic condition is humid and hot. Its command is dampness, its category is Earth, its corresponding season is the long summer, its grain is Ji (millet), its fruit is Zao (date), its insect is [unclear], its domesticated animal is the ox, its bodily part is the skin, its color is yellow, its taste is sweet, its musical tone is the Palace (Gong), and its number is five. In the human body, it corresponds to the spleen, governs the mouth, nourishes the flesh, and is associated with the condition of obstruction (Pi). This is the principle governing this year's cycle. (From the Wu Chang Zheng Lun.)
The Qi of Heaven and Earth is seen above in the Sun, to the left in Shaoyang, and to the right in Shaoyin. Thus, the Earthly Qi is calm, and its influence is slow. When Water and Earth combine in virtue, they correspond above to the stars Chen (Jupiter) and Zhen (Jupiter). The grain is Xuan (black or mysterious), which is yellow. Cold descends upon the great void, and its governance is greatly manifested. Yang Qi does not command, and the marshes lack Yang's heat. Thus, fire waits for its time. Shaoyang governs in the middle, and timely rain reaches its limit, ceasing after the extreme rain, returning to Taiyin. Clouds gather at the North Pole, and the transformation of dampness spreads. Moisture flows through all things, cold covers above, and thunder moves below. The cold and damp Qi is held in the intersection of Heaven and Earth. The people suffer from cold-damp conditions, with muscle atrophy, foot weakness with inability to contract, and diarrhea with blood overflow. (From the Liuyuan Zhengji Lun.)
Before the halfway point of the year, the weather is governed by Taiyang. Taiyang has the transformation of its root and its manifestation; when the cold governance is greatly active and the hot Qi responds seasonally, this is the middle state of the weather. After the halfway point of the year, the Earthly Qi is governed by Taiyin. The transformation of Taiyin follows its root; when the rain and dampness are excessive, this is the response of the Earthly Qi. The cold transformation is six, the damp transformation is five — these are the days of proper transformation.
Insects breed, and scale insects remain still — these are the things appropriate for this year. Dryness and poison do not arise, and scale insects do not form. The taste is salty, and the Earthly Qi is hot — this is the effect of the Earthly Qi's dominance. The balanced Earth Qi, by nature, does not rely on external transformation sources. When the movement of the Five Elements and the Earthly Qi arrive at Xu, the Earth Qi is strong, and it first relies on transformation sources to assist the Water element. This is what is meant by suppressing excessive transformation and supporting the weaker aspect, so as not to allow excessive transformation to cause disease. Eat the Xuan grain to preserve the true essence, ward off the empty evils of the year (from the wind coming from the opposite Earthly Branch), and thus stabilize the body's proper state.
以苦热调上,以苦温调下。运土在中,亦以苦温调之;运同寒湿,化宜燥热,治之常也。(五常政论、六元正纪论相太并。)初之气自癸酉年大寒日申初,至是年春分日午初,六十日有奇。主位太角木,客气少阳火,中见土运,少阳中治,以行春令。地气迁,气乃大温,草乃早荣,民乃疠,温病乃作。身热头痛呕吐,肌腠疮疡。宜治少阳之客,以咸补之,以甘泻之,以咸软之。岁谷宜玄(水),间谷宜豆(水),则火不为邪。
二之气自春分日午正,至小满日辰正,六十日有奇。主位少征火,客气阳明金,中见土运。
金土相和,大凉反至,民乃惨,草乃遇寒,火气遂抑。民病气郁中满,寒乃始。宜治阳明之客,以酸补之,以辛泻之,以苦泄之。岁谷宜玄,间谷宜黍(火),则燥不为邪。
三之气自小满日巳初,至大暑日卯初,六十日有奇。主位少征火,客气太阳水,中见土运。
天政布,寒气行,雨乃降。民病寒反热中,痈疽注下,心热瞀闷,不治者死。宜治太阳之客,以苦补之,以咸泻之,以苦坚之,以辛润之。岁谷宜玄,间谷宜稷(土),则寒不为邪。
四之气自大暑日卯正,至秋分日丑正,六十日有奇。主位太宫土,客气厥阴木,中见土运。
岁土得位,风气居之,风湿交争,风化为雨,乃长乃化乃成。民病大热少气,肌肉痿,足痿,注下赤白。宜治厥阴之客,以辛补之,以酸泻之,以甘缓之。岁谷宜 ,间谷宜稻(金),则风不为邪。
五之气自秋分寅初,至小雪日子初,六十日有奇。主位少商金,客气少阴火,中见土运。
Explanation
Using bitter-hot to regulate the upper body, and bitter-warm to regulate the lower body. The movement of Earth (Spleen) in the center is also treated with bitter-warm; when Cold and Damp prevail, transformation should be achieved through Drying and Warm qualities—this is the usual method of treatment. (From the "Wuchang Zhenglun" and "Liuyuan Zhengji Lun," which are combined in this context.) The First Qi begins on the first shen (hour) of the day of the Major Cold in the year of Gui You, and ends on the first wu (hour) of the day of the Spring Equinox in that same year, lasting sixty days and more. The dominant Qi is Taijiao Wood, the guest Qi is Shaoyang Fire, with Earth as the intermediate influence; Shaoyang governs the middle and carries out the spring command. The Earth Qi shifts, the air becomes greatly warm, plants flourish early, the people fall ill, and Warm Diseases arise. Symptoms include body heat, headache, vomiting, and skin sores. It is appropriate to treat the guest Qi of Shaoyang with salty herbs to tonify, sweet herbs to purge, and salty herbs to soften. The staple grain should be Xuan (Water), and the secondary grain should be beans (Water), so that Fire does not become a pathogen.
The Second Qi begins at the wu (hour) of the Spring Equinox and ends at the chen (hour) of the day of Minor Fullness, lasting sixty days and more. The dominant Qi is Shaozheng Fire, the guest Qi is Yangming Metal, with Earth as the intermediate influence. When Metal and Earth harmonize, a great coolness unexpectedly arrives; the people suffer, plants meet cold, and Fire Qi is suppressed. The people suffer from Qi stagnation and fullness in the middle jiao, and Cold begins to appear. It is appropriate to treat the guest Qi of Yangming with sour herbs to tonify, pungent herbs to purge, and bitter herbs to eliminate. The staple grain should be Xuan, and the secondary grain should be millet (Fire), so that Dryness does not become a pathogen.
The Third Qi begins at the si (hour) of Minor Fullness and ends at the mao (hour) of the day of Major Heat, lasting sixty days and more. The dominant Qi is Shaozheng Fire, the guest Qi is Taiyang Water, with Earth as the intermediate influence. Heaven's regulation is spread, Cold Qi moves, and rain falls. The people suffer from Cold turning into internal Heat, abscesses, diarrhea, heart Heat, and confusion; if untreated, death occurs. It is appropriate to treat the guest Qi of Taiyang with bitter herbs to tonify, salty herbs to purge, bitter herbs to strengthen, and pungent herbs to moisten. The staple grain should be Xuan, and the secondary grain should be millet (Earth), so that Cold does not become a pathogen.
The Fourth Qi begins at the mao (hour) of Major Heat and ends at the chou (hour) of the day of the Autumn Equinox, lasting sixty days and more. The dominant Qi is Taigong Earth, the guest Qi is Jueyin Wood, with Earth as the intermediate influence. Earth gains its proper position, Wind prevails, Wind and Damp contend, Wind transforms into rain, and thus growth, transformation, and completion occur. The people suffer from great Heat and shortness of breath, muscle atrophy, foot weakness, and diarrhea with red and white discharge. It is appropriate to treat the guest Qi of Jueyin with pungent herbs to tonify, sour herbs to purge, and sweet herbs to harmonize. The staple grain should be unspecified, and the secondary grain should be rice (Metal), so that Wind does not become a pathogen.
The Fifth Qi begins at the yin (hour) of the Autumn Equinox and ends at the zi (hour) of the day of Minor Snow, lasting sixty days and more. The dominant Qi is Shaoshang Metal, the guest Qi is Shaoyin Fire, with Earth as the intermediate influence.