Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷之四 内经脉候
脉证似反
脉证似反非反,因之而变无伤。极实而有羸状,寒湿 脉沉细。极虚而有盛候,虚脉大而无常。病虚脉细,因服寒凉而搏指;阴虚出汗,误服参 而脉强。伤寒粪秘,脉迟胃实宜下。痛风兼秘何妨。
卷之四 内经脉候
人脉不应
人脉不应,以证参详。人病而无恶证,脉和终吉。人安而有恶脉,病属膏肓。
卷之四 内经脉候
各部不胜脉
各部不胜,藏属求之。左关浮涩,左尺沉微。右寸洪数,尺中缓迟。右关弦急,本病非宜。
卷之四 内经脉候
胜负扶抑脉
概论不胜,春弦涩欺。涩弦气等,病作秋时。无弦春病,无气死推。更有兼其所胜,春弦而缓相持,气多为平,气少长夏为病。无弦春病,无气可知死期。春弦钩扶易愈,春弦滑抑退迟。
胜负扶抑,偶举可知。
卷之四 内经脉候
平人止脉
平人脉止,年支参究。年支三合,犹立鼎足。申子辰水,土为之附。巳酉丑金,亥卯未水,寅午戌火,五行四局。次审年支,三合所属。属部逢止,是脏不足,死于不胜之年。月支不胜有五。假如申年肾止,子年六月不禄。
Explanation
Volume 4: Pulse Diagnosis from the Inner Classic
Pulse and Symptoms Appear Contradictory
Though pulse and symptoms may seem contradictory, they are not truly so; the condition may change, but it is harmless. In cases of extreme fullness with signs of weakness, a cold-damp condition presents with a deep and thin pulse. In cases of extreme deficiency with signs of excess, the pulse is large and irregular. A deficiency condition with a fine pulse may result from taking cold and cooling medicines, which cause the pulse to become thready and palpable. Yin deficiency with sweating, if mistakenly treated with ginseng, may cause the pulse to become strong. In cold-disease with constipation, a slow pulse and full stomach indicate a need for purgation. Gout with constipation is not a problem.
Volume 4: Pulse Diagnosis from the Inner Classic
The Pulse Does Not Correspond
When the pulse does not correspond, it must be examined in conjunction with the symptoms. If a person is ill but has no serious symptoms and the pulse is harmonious, the prognosis is ultimately favorable. If a person is healthy but has a bad pulse, the illness is in the vital organs.
Volume 4: Pulse Diagnosis from the Inner Classic
Pulse in Each Section is Weak
When the pulse in each section is weak, the cause must be sought in the internal organs. The left Guan pulse is floating and涩 (rough), the left Chi pulse is deep and faint. The right Cun pulse is full and rapid, the Chi pulse is slow and relaxed. The right Guan pulse is taut and urgent, which is not suitable for the condition.
Volume 4: Pulse Diagnosis from the Inner Classic
Pulse of Victory and Defeat, Support and Suppression
In general, when the pulse is not strong, in spring the Liver pulse is taut and涩, which may be deceptive. If the pulse is涩 and taut, the illness may arise in autumn. If there is no taut pulse in spring and no Qi, death is imminent. If there is a combination of the victorious and defeated (in pulse), in spring if the Liver pulse is taut and relaxed, more Qi indicates a good prognosis, less Qi indicates disease in the long summer. If there is no taut pulse in spring and no Qi, the time of death can be known. In spring, a taut and hooked pulse (Liver) is easy to cure; a taut and slippery and repressed pulse is slow to recover. The patterns of victory, defeat, support, and suppression can be known even when only a few are mentioned.
Volume 4: Pulse Diagnosis from the Inner Classic
Pulse of the Healthy Person Stopped
In a healthy person, the pulse may stop. This must be examined in relation to the year’s earthly branch. The three harmonized earthly branches are like the three legs of a tripod. Shen, Zi, and Chen (Monkey, Rat, Dragon) belong to Water, with Earth supporting them. Si, You, and Chou (Snake, Rooster, Ox) belong to Metal; Hai, Mao, and Wei (Pig, Rabbit, Goat) belong to Water; Yin, Wu, and Xu (Tiger, Horse, Dog) belong to Fire—these form the four elemental systems. Next, examine the year’s earthly branch and its harmonized relationships. If the earthly branch corresponding to an organ is met with a stopped pulse, it indicates deficiency of that internal organ, and death will occur in a year that is not favorable. There are five cases where the earthly branch of the month is not strong. For example, if the year is Shen (Monkey) and the Kidney pulse stops, or if the year is Zi (Rat) and the sixth month is not favorable, the person will die.
卷之四 内经脉候
真脏止脉
真脏止脉,斯为不及,大衍数推,死期有异。盖脉之动,五脏之气应之。合乎先天,五行生数之序。法以水一、火二、木三、金四、土五,五至为脏一周,十周大衍数备。五十无止,脏气俱平;五十中止,一脏无气。止数有常,死期可拟。数止之法,从止数起。凡五为周,不及求止。
当其数而止者,所应之脏气衰。至于自旺日干,不能自旺而死。
卷之四 内经脉候
无脉侯
无脉之候,所因不一。久病无脉,气绝者死。暴病无脉,气郁可治。伤寒痛风,痰积经闭。
忧惊所伤,关格吐利。气运不应,斯皆勿忌。
Explanation
Volume 4: Pulse Diagnosis from the Inner Classic
True Zang Pulse Stopping
When the true zang pulse appears and stops, this indicates deficiency; by calculating the Great Derivation number, the time of death may vary. The movement of the pulse corresponds to the qi of the five zang organs. It aligns with the先天 (innate principle), following the sequence of the five elements' generating numbers. According to this system, water is one, fire is two, wood is three, metal is four, and earth is five. Five beats complete one cycle of the zang organs, and ten such cycles make up the full Great Derivation number (fifty). If the pulse continues for fifty beats without stopping, the qi of all five zang organs is balanced; if it stops at the fiftieth beat, then one zang organ has lost its qi. The number of beats before the pulse stops is consistent, and thus the time of death can be estimated. The method of counting the number of beats is to begin from the point where the pulse stops. Normally, five beats complete one cycle; if the pulse stops before completing this cycle, it is considered premature.
When the pulse stops at its expected count, the corresponding zang organ's qi has weakened. Even on the day when the organ should be at its peak strength, if it cannot manifest its full vitality, death will occur.
Volume 4: Pulse Diagnosis from the Inner Classic
Absence of Pulse (Wu Mai Hou)
The condition of absent pulse may arise from various causes. In cases of long-term illness with no pulse, it indicates exhaustion of qi and death. In sudden illness with no pulse, if the cause is qi stagnation, it may still be treatable. Conditions such as cold injury (shanghan), painful wind (tongfeng), phlegm accumulation, and obstruction of the meridians may lead to this.
Emotional injuries such as worry or shock may cause obstruction in the channels, resulting in vomiting and diarrhea. If the pulse does not respond to the expected flow of qi or the seasonal cycles, these conditions are not to be feared, but must still be addressed appropriately.
卷之四 内经脉候
南北政脉不应
南北之政,先立其年。干分五运,支立司天。土运甲己,金运乙庚。水运丙辛,木运丁壬。
火运戊癸,土君余臣。司天分例,六化图推。少阳之右,阳明治之。阳明之右,太阳治之。太阳之右,厥阴治之。厥阴之右,少阴治之。少阴之右,太阴治之。子午之上,少阴治之。丑未之上,太阴治之。寅申之上,少阳治之。卯酉之上,阳明治之。辰戌之上,太阳治之。巳亥之上,厥阴治之。当岁年支司天,移当中位为基。南政司天在寸,北政司天在尺。南政甲己土运,喻君位坎面离。少阴司天,两寸不应。少阴在泉,两尺不应。三阴在左,则左不应;三阴在右,则右不应。
左右尺寸,少阴为定。北政乙庚,丙辛丁壬戊癸。喻之臣辅,位南面北居卑。少阴司天,两尺不应。少阴在泉,两寸不应。左右同前之应,脉无沉细俱宜。诸脉不应,反诊较之。(经文诸不应,反其诊则见矣。王注反诊谓覆手诊之,以沉为浮,以大为细。非其理也。)尺寸反死,(岁当阴脉在寸,反见于尺,尺之阳脉而移于寸;岁当阴脉在尺,反见于寸,寸之阳脉而移于尺。尺寸相反主死。子午卯酉四年有之。)阴阳交危。(岁当阴脉在左,反见于右,右之阳脉而移于左,岁当阴脉在右,反见于左,左之阳脉而移于右。左右相交主死。寅申巳亥辰戌丑未八年有之。)歌曰:南政寸上尺居下,北政尺上寸下推。三阴司天不应上,在泉于下不应之。太阴须诊左寸尺,厥阴右手尺寸持,少阴脉兼两寸尺,此理微妙诚难知。
Explanation
Volume 4: Pulse Diagnosis According to the Inner Classic
The Pulse Patterns of the Southern and Northern Reigns Do Not Respond
The Southern and Northern Reigns are first determined by the year. The heavenly stems divide the Five Movements, and the earthly branches establish the Celestial Governor. Earth Movement is associated with Jia and Ji; Metal Movement with Yi and Geng; Water Movement with Bing and Xin; Wood Movement with Ding and Ren; Fire Movement with Wu and Gui. Earth is the ruler, and the rest are ministers. The examples of the Celestial Governor are divided, and the Six Transformations diagram is used for deduction. To the right of Shaoyang, Yangming governs; to the right of Yangming, Taiyang governs; to the right of Taiyang, Jueyin governs; to the right of Jueyin, Shaoyin governs; to the right of Shaoyin, Taiyin governs. On the Zi and Wu branches, Shaoyin governs; on the Chou and Wei branches, Taiyin governs; on the Yin and Shen branches, Shaoyang governs; on the Mao and You branches, Yangming governs; on the Chen and Xu branches, Taiyang governs; on the Si and Hai branches, Jueyin governs. When the earthly branch of the year serves as the Celestial Governor, it is shifted to the central position as the base. In the Southern Reign, the Celestial Governor is located at the Cun position; in the Northern Reign, it is located at the Chi position. In the Southern Reign, when the Earth Movement occurs (Jia and Ji), it is likened to the ruler's position facing north with the fire aspect in front. When Shaoyin governs as the Celestial Governor, the two Cun pulses do not respond; when Shaoyin governs as the "in the lower position," the two Chi pulses do not respond. When the Three Yin are on the left, the left pulse does not respond; when the Three Yin are on the right, the right pulse does not respond.
The left and right pulses, with Shaoyin as the standard. In the Northern Reign, when the Metal Movement occurs (Yi and Geng), and Water Movement (Bing and Xin), Wood Movement (Ding and Ren), and Fire Movement (Wu and Gui), it is likened to the ministerial assistants, who are positioned facing south and residing in a lower position. When Shaoyin governs as the Celestial Governor, the two Chi pulses do not respond; when Shaoyin governs as the "in the lower position," the two Cun pulses do not respond. The left and right pulses correspond as described above, and the pulse should not be deep or fine. If all pulses do not respond, reverse diagnosis should be used for comparison. (According to the classical text, when pulses do not respond, reversing the diagnosis will reveal the truth. Wang's commentary on reverse diagnosis refers to diagnosing with the palm turned over, interpreting a deep pulse as floating and a large pulse as fine. This is not in accordance with the principles.) When the left and right pulses are reversed, it indicates death. (When the year should have Yin pulse in the Cun position, it instead appears in the Chi position, with the Yang pulse of the Chi moving to the Cun; when the year should have Yin pulse in the Chi position, it instead appears in the Cun position, with the Yang pulse of the Cun moving to the Chi. When the left and right pulses are reversed, it signifies death. This occurs in the years of Zi, Wu, Mao, and You.) When Yin and Yang exchange positions, it is perilous. (When the year should have Yin pulse on the left, it instead appears on the right, with the Yang pulse of the right moving to the left; when the year should have Yin pulse on the right, it instead appears on the left, with the Yang pulse of the left moving to the right. When the left and right pulses exchange, it signifies death. This occurs in the years of Yin, Shen, Si, Hai, Chen, Xu, Chou, and Wei.) Song says: In the Southern Reign, the Cun is above and the Chi is below; in the Northern Reign, the Chi is above and the Cun is below. When the Three Yin govern as the Celestial Governor, the upper pulses do not respond; when they govern as the "in the lower position," the lower pulses do not respond. Taiyin must be diagnosed at the left Cun and Chi; Jueyin is diagnosed at the right Cun and Chi; Shaoyin pulse involves both the left and right Cun and Chi. This principle is subtle and truly difficult to understand.
(南北政脉不应须参看《运气易览》为详明矣。)
卷之四 内经脉候
天气六化之图
r天气六化之图 ps127a6.bmp r
卷之四 内经脉候
南北政图
r南北政图(一) ps127a7.bmp r r南北政图(二) ps127a8.bmp r r南北政图(三) ps127a9.bmp r
卷之四 内经脉候
五逆脉
《灵枢 五禁篇》曰:热病脉静,汗已出,脉盛躁,是一逆也;病泄,脉洪大,是二逆也;着痹不移, 肉破,身热,脉偏绝,是三道也;淫而夺形,身热,色夭然白,及后下血 ,血笃重,是四逆也;寒热夺形,脉坚搏,是谓五逆也。犯五逆者为不治。
玉版篇曰:腹胀,身热,脉大,是一逆也;腹鸣而满,四肢清,泄,其脉大,是二逆也;衄而不止,脉大,是三逆也;咳且溲血脱形,其脉小劲,是四逆也;咳而脱形,身热,脉小以疾,是谓五逆。如是者,不过十五日而死矣。其腹大胀,四末清,脱形,泄甚,是一逆也;腹胀便血,其脉大,时绝,是二逆也;咳,溲血,形肉脱,脉搏,是三逆也;呕血,胸满引背,脉小而疾,是四逆也;咳呕腹胀,且飧泄,其脉绝,是五逆也。如是者,不及一时而死矣。工不察此者而刺之,是谓逆治。
Explanation
The pulse patterns of the Southern and Northern Administrations should not be interpreted without reference to Yunqi Yilan (A Brief View of the Five Elements and Six Qi), for it provides a detailed and clear explanation.
Volume 4: Pulse Diagnosis in the Huangdi Neijing
Diagram of the Six Transformations of Heaven's Qi
[Image: 天气六化之图 ps127a6.bmp]
Volume 4: Pulse Diagnosis in the Huangdi Neijing
Diagram of the Southern and Northern Administrations
[Image: 南北政图(一) ps127a7.bmp]
[Image: 南北政图(二) ps127a8.bmp]
[Image: 南北政图(三) ps127a9.bmp]
Volume 4: Pulse Diagnosis in the Huangdi Neijing
The Five Inverse Pulses
The Lingshu·Wujin (Five Prohibitions) says: In a febrile disease, the pulse is calm, sweat has already appeared, yet the pulse is strong and agitated — this is the first inverse pattern; in diarrhea, the pulse is full and large — this is the second inverse; in fixed obstruction (pain), the flesh is broken, the body is hot, and the pulse is partially absent — this is the third inverse; when excess pathogenic factors cause loss of form, the body is hot, the complexion is pale and lifeless, and later there is bleeding with heavy blood loss — this is the fourth inverse; when cold and heat cause loss of form, and the pulse is firm and forceful — this is called the fifth inverse. One who suffers from any of the five inverse patterns is beyond treatment.
The Yuban (Jade Tablet) chapter says: Abdominal distension, body heat, and a full pulse — this is the first inverse; abdominal rumbling and fullness, cold limbs, diarrhea, and a full pulse — this is the second inverse; a nosebleed that does not stop, with a full pulse — this is the third inverse; coughing with hematuria and loss of form, with a small and strong pulse — this is the fourth inverse; coughing with loss of form, body heat, and a small and rapid pulse — this is called the fifth inverse. One who presents with any of these signs will not live beyond fifteen days.
Another set of inverse patterns is described as follows: abdominal distension, cold extremities, loss of form, and severe diarrhea — this is the first inverse; abdominal distension with bloody stools, a full pulse that sometimes ceases — this is the second inverse; coughing, hematuria, loss of form and flesh, and a strong pulse — this is the third inverse; vomiting blood, chest fullness radiating to the back, and a small and rapid pulse — this is the fourth inverse; coughing, vomiting, abdominal distension, and diarrhea with a pulse that has ceased — this is the fifth inverse. One who presents with any of these signs will not live beyond a short time.
If a physician fails to discern these signs and proceeds with treatment, it is called inverse treatment.
卷之四 内经脉候
六绝脉
(其经病其脉绝者死)冲阳绝,死不治。(足阳明胃经,脉在足大指后陷中,有动脉应指是也。)尺泽绝,死不治。
(手太阴肺经,脉在手臂曲纹陷中,有动脉应指是也。)天府绝,死不治。(手太阴肺经,脉在手臂内肩 下,有动脉应指是也。)太冲绝,死不治。(足厥阴肝经,脉在足内大指后二寸,动脉应指是。)神门绝,死不治。(手少阴心经,脉在手掌内侧,有动脉应指是也。)太溪绝,死不治。(足少阴肾经,脉在足内踝骨下,有动脉应指者是也。)
卷之四 内经脉候
七死脉
弹石脉,在筋肉间,按举劈劈然,肾绝也。雀啄脉,如雀之啄食,连连凑指,忽然止绝,良久复来。屋漏脉,如残漏之下,良久一滴,溅起无力。啄漏二脉皆脾胃衰弱之绝脉也。解索脉,指下散乱,无复次序。虾游脉,在皮肤,始则冉冉不动,少焉而去,久之倏而复来。鱼翔脉,其脉本不动而未强摇。釜沸脉,在皮肤,有出无入,涌涌如羹上之波。皆死脉也。
Explanation
Volume Four: Pulse Diagnosis in the Inner Classic
The Six Fatal Pulses
(When the disease resides in a meridian and its pulse is absent, death ensues.) If the Chongyang pulse is absent, death is inevitable and cannot be treated. (Chongyang is on the Foot-Yangming Stomach Meridian; the pulse is located in the depression behind the big toe, where an artery can be felt when pressed.) If the Chizhe pulse is absent, death is inevitable and cannot be treated. (Chizhe is on the Hand-Taiyin Lung Meridian; the pulse is located in the depression at the bend of the arm, where an artery can be felt when pressed.) If the Tianfu pulse is absent, death is inevitable and cannot be treated. (Tianfu is on the Hand-Taiyin Lung Meridian; the pulse is located in the inner arm, below the shoulder, where an artery can be felt when pressed.) If the Taichong pulse is absent, death is inevitable and cannot be treated. (Taichong is on the Foot-Jueyin Liver Meridian; the pulse is located two cun behind the inner big toe, where an artery can be felt when pressed.) If the Shenmen pulse is absent, death is inevitable and cannot be treated. (Shenmen is on the Hand-Shaoyin Heart Meridian; the pulse is located on the inner side of the palm, where an artery can be felt when pressed.) If the Taixi pulse is absent, death is inevitable and cannot be treated. (Taixi is on the Foot-Shaoyin Kidney Meridian; the pulse is located below the inner ankle bone, where an artery can be felt when pressed.)
Volume Four: Pulse Diagnosis in the Inner Classic
The Seven Death Pulses
The Danshi pulse is firm and hard, found between the muscles; when pressed, it gives a sharp, splintering sound — this is a sign of kidney failure. The Quezuo pulse is like a bird pecking for food, with rapid beats that suddenly stop, then resume after a long pause. The Wulou pulse is like water dripping from a leaking roof — after a long interval, a single drop falls, weak and feeble. The Quezuo and Wulou pulses are both signs of severe weakness in the spleen and stomach. The Jiesuo pulse is scattered and irregular, lacking any discernible pattern. The Xiaoyou pulse is found on the skin, initially still and motionless, then slowly moving away, and after a while suddenly returning. The Yuxiang pulse is weak and barely perceptible, with no strong movement. The Fufei pulse is found on the skin, with outward movement but no inward return, rising and falling like waves on a pot of boiling stew. All of these are death pulses.
卷之四 内经脉候
至脉损脉死期脉候
《脉经》云:热病脉四至,三日死矣。脉四至,无病患一至,病患脉四至也。热病脉五至,一日死矣,时一大至,半日死矣。忽忽闷乱者死。
热病脉六至,半日死矣,急疾大至有顷死。
热病脉四损,三日死。所谓四损,无病患四至,病患脉一至,名曰四损。热病脉五损,一日死。所谓五损,无病患脉五至,病患脉一至,名曰五损。热病脉六损,一时死。所谓六损,无病人脉六至,病患一至,名曰六损。若绝不至,或久乃至,立死。
卷之四 内经脉候
久病死期候
久病反候,春沉、夏微、秋洪、冬浮,过时命终。尺脉上不至关,阴绝,死于春夏;寸脉下不至关,阳绝,死于秋冬。
卷之四 内经脉候
虚数死期候
细数无力,虚劳非宜。数而有间,月断死期。独审盛衰,三合相欺。(三合见前。)如心独盛,申子辰危。数而无间,日断死期。旬余之内,如月而推。
Explanation
Volume Four: Pulse Diagnosis from the Inner Classic
Pulse Patterns Indicating Death in Acute Heat Diseases
The Pulse Classic states: In cases of heat disease, if the pulse beats four times per breath, death occurs within three days. A healthy person has one beat per breath, whereas a diseased patient has four beats per breath. If the pulse beats five times per breath, death occurs within one day; if a large, sudden beat occurs at times, death occurs within half a day. Sudden confusion and disorientation also leads to death.
If the pulse beats six times per breath, death occurs within half a day; if it beats rapidly and forcefully, death occurs shortly thereafter.
In cases of heat disease, if the pulse is four times weaker than normal (four losses), death occurs within three days. What is meant by "four losses"? A healthy person has four beats per breath, whereas a diseased patient has only one beat per breath — this is called "four losses." If the pulse is five times weaker (five losses), death occurs within one day. What is meant by "five losses"? A healthy person has five beats per breath, whereas a diseased patient has only one beat per breath — this is called "five losses." If the pulse is six times weaker (six losses), death occurs within an hour. What is meant by "six losses"? A healthy person has six beats per breath, whereas a diseased patient has only one beat per breath — this is called "six losses." If the pulse stops entirely, or if it takes a long time to return, death occurs immediately.
Volume Four: Pulse Diagnosis from the Inner Classic
Pulse Patterns Indicating Death in Chronic Diseases
In cases of long-standing illness, if the pulse pattern is reversed — deep in spring, weak in summer, full in autumn, and floating in winter — death occurs after the season has passed. If the chi pulse does not reach the guan position, yin is exhausted, and death occurs in spring or summer; if the cun pulse does not reach the guan position, yang is exhausted, and death occurs in autumn or winter.
Volume Four: Pulse Diagnosis from the Inner Classic
Pulse Patterns Indicating Death in Cases of Deficiency and Rapid Pulse
A fine, rapid, and weak pulse is not suitable for cases of deficiency and fatigue. If the pulse is rapid but with intervals, death occurs within a month. If one only examines the strength and weakness of the pulse, the three harmonies may deceive (see above). If the heart pulse is particularly strong, danger occurs on the days of Shen, Zi, and Chen. If the pulse is rapid without intervals, death occurs within a day. Within ten days, the timing of death can be calculated like the cycle of the moon.
卷之四 内经脉候
死脉总类
帝曰:见真藏曰死,何也?岐伯曰:五脏皆禀气于胃,胃者五脏之本也。藏气者不能自致于手太阴,必因于胃气乃致于手太阴也,故五脏各以其时自为而致于手太阴也。故邪胜者精气衰也。
故病甚者胃气不能与之俱致于手太阴,故真藏之气独见者,病胜藏也,故曰死。
人以水谷为本,故人绝水谷则死。脉无胃气者死,所谓无胃气者,但得真藏脉,不见胃气也。
所谓阴者,真藏也,见则为败,败必死也。凡持真脉之藏脉者,肝至悬绝急,十八日死;心至悬绝,九日死;肺至悬绝,十二日死;肾至悬绝,七日死;脾至悬绝,四日死。三阴俱搏,二十日夜半死;二阴俱搏,十三日夕时死;一阴俱搏,十日平旦死。所谓真藏脉见皆死也。
真肝脉至,中外急,如循刀刃责责然,如按琴瑟弦,色青白不泽,毛折乃死。真心脉至,坚而搏,如循薏苡子累累然,色赤黑不泽,毛折乃死。真脾脉至,弱而乍疏乍数,色黄青不泽,毛折乃死。真肺脉至,大而虚,如以毛羽中人肤,色白赤不泽,毛折乃死。真肾脉至,搏而绝,如指弹石辟辟然,色黄黑不泽,毛折乃死。诸真藏脉见皆死不治也。
玉机真藏篇曰:五脏受气于其所生,传之于其所胜,气舍于其所生,死于其所不胜。病之且死,必先传行至其所不胜,病乃死。此气之逆行也,故死。肝受气于心,传之于脾,气舍于肾,至肺而死。(缓者秋死,急者庚辛日及日脯死也。)心受气于脾,传之于肺,气舍于肝,至肾而死。(缓者冬死,急者壬癸日及夜半死也。
Explanation
Volume 4: Pulse Diagnosis in the Inner Canon
General Principles of the Death Pulse
The Yellow Emperor asked: "When the true zang (organ) pulse is seen, it indicates death — why is that?"
Qibo replied: "The five zang organs all receive their qi from the stomach, for the stomach is the root of the five zang. The qi of the zang cannot reach the hand taiyin (lung meridian) on its own, but must be carried there through the stomach qi. Hence, each of the five zang contributes its qi to the hand taiyin at its own seasonal time. Therefore, when pathogenic qi is strong, the essence and qi are weak."
Thus, in severe illness, the stomach qi cannot accompany the zang qi to the hand taiyin. When only the true zang pulse is seen, it indicates that the disease has overcome the organ, and so death occurs.
Humans depend on water and grain as their foundation; hence, when a person is deprived of water and grain, they die. Those whose pulse lacks stomach qi will also die. What is meant by "lacking stomach qi" is that only the true zang pulse is present, with no sign of stomach qi.
What is called "yin" refers to the true zang. When it appears, it indicates failure; failure means death. Those who examine the true zang pulse will find that when the liver pulse appears suspended and urgent, death occurs in eighteen days; when the heart pulse appears suspended and urgent, death occurs in nine days; when the lung pulse appears suspended and urgent, death occurs in twelve days; when the kidney pulse appears suspended and urgent, death occurs in seven days; when the spleen pulse appears suspended and urgent, death occurs in four days. When all three yin pulses are strong and forceful, death occurs on the twentieth day at midnight; when two yin pulses are strong and forceful, death occurs on the thirteenth day at dusk; when one yin pulse is strong and forceful, death occurs on the tenth day at dawn. This is what is meant by the statement that when the true zang pulse appears, death is inevitable.
When the true liver pulse arrives, it is tense both inside and out, feeling like one is running one's fingers along a sharp blade, with a crackling sensation, like pressing on the strings of a zither or lute. The complexion is blue and pale, lacking luster, and when the hair falls out, death occurs.
When the true heart pulse arrives, it is firm and forceful, like running one's fingers over a series of薏苡 (Job's tears) seeds, one after another. The complexion is red and black, lacking luster, and when the hair falls out, death occurs.
When the true spleen pulse arrives, it is weak and irregular, sometimes sparse and sometimes rapid. The complexion is yellow and green, lacking luster, and when the hair falls out, death occurs.
When the true lung pulse arrives, it is large and empty, like being lightly touched by feathers on the skin. The complexion is white and red, lacking luster, and when the hair falls out, death occurs.
When the true kidney pulse arrives, it is forceful yet broken, like fingers tapping on stone, with a sharp, percussive sound. The complexion is yellow and black, lacking luster, and when the hair falls out, death occurs.
All cases in which the true zang pulse appears are untreatable and fatal.
As stated in the Yujī Zhēnzhàng (True Zang Pulse of the Jade Mechanism) chapter: "The five zang receive qi from the organ that generates them, transmit it to the organ that they overcome, store it in the organ that generates them, and die when it reaches the organ that they cannot overcome. When death is imminent, the disease must first reach the organ it cannot overcome, and then death occurs. This is the reversal of the qi flow, hence death occurs."
The liver receives qi from the heart, transmits it to the spleen, stores it in the kidney, and when it reaches the lung, death occurs. (In the slow case, death occurs in autumn; in the urgent case, it occurs on days of the metal element — Geng or Xin — or at midday.)
The heart receives qi from the spleen, transmits it to the lung, stores it in the liver, and when it reaches the kidney, death occurs. (In the slow case, death occurs in winter; in the urgent case, it occurs on days of the water element — Ren or Gui — or at midnight.)
)脾受气于肺,传之于肾,气舍于心,至肝而死。(缓者春死,急者甲乙日及朝死也。)肺受气于肾,传之于肝,气舍于脾,至心而死。(缓者夏死,急者丙丁日及日中死也。)肾受气于肝,传之于心,气舍于肺,至脾而死。(缓者长夏死,急者戊己日及辰戌丑未日死也。)此皆逆死也。一日一夜五分之,此所以占生死之早暮也。大骨枯槁,大肉陷下,胸中气满,喘息不便,内痛引肩项,期一月死,真藏见,乃予之期日。大骨枯槁,大肉陷下,胸中气满,喘息不便,内痛引肩项,身热,脱肉破 ,真藏见,十月之内死。大骨枯槁,大肉陷下,肩髓肉消,动作益衰,真藏来见,期一岁死。大骨枯槁,大肉陷下,胸中气满,心中不便,肩项身热,破 肉脱,目眶陷,真藏见,目不见人,立死,其见人者,至其所不胜之时则死。急虚身中卒至,五脏绝闭,脉道不通,气不往来,譬于堕溺,不可为期。其脉绝不来,若人一息五六至,其形肉不脱,真藏虽不见,犹死也。
三部九候皆相失者死。上下左右之脉相应如参舂者病甚。上下左右之脉相失不可数者死。中部之候虽独调,众脏相失者死。中部之候相减者死。目眶内陷者死。肉脱身不去者死。乍疏乍数者死。真藏见形者胜死。形气相得者生,三五不调者病。以左手足上,上去踝五寸按之,庶右手足当踝而弹之,其应过五寸以上,蠕蠕然者不病;其应疾,中手浑浑然者病;中手徐徐然者病;其应上不能至五寸,弹之不应者死。形肉已脱,九候虽调犹死。形盛脉细,少气不足以息者危。
Explanation
The spleen receives qi from the lung, transmits it to the kidney, and the qi lodges in the heart; it reaches the liver and death occurs. (In a slow case, death occurs in spring; in an urgent case, death occurs on days corresponding to Jia and Yi, or at dawn.) The lung receives qi from the kidney, transmits it to the liver, and the qi lodges in the spleen; it reaches the heart and death occurs. (In a slow case, death occurs in summer; in an urgent case, death occurs on days corresponding to Bing and Ding, or at midday.) The kidney receives qi from the liver, transmits it to the heart, and the qi lodges in the lung; it reaches the spleen and death occurs. (In a slow case, death occurs in late summer; in an urgent case, death occurs on days corresponding to Wu and Ji, or on the days of Chen, Xu, Chou, and Wei.) These are all cases of death due to reverse qi flow. Dividing one day and night into five parts allows one to determine the timing of death—early or late.
If the large bones are withered and the large muscles have sunken, the chest is full of qi, breathing is difficult, internal pain radiates to the shoulders and neck, the expected time of death is within one month; when the true organs appear, the exact day of death is then given. If the large bones are withered and the large muscles have sunken, the chest is full of qi, breathing is difficult, internal pain radiates to the shoulders and neck, the body is hot, the flesh has atrophied and the skin is broken, and the true organs appear, death will occur within ten months. If the large bones are withered and the large muscles have sunken, the muscles of the shoulders and hip have atrophied, movement becomes increasingly weak, and the true organs appear, the expected time of death is within one year. If the large bones are withered and the large muscles have sunken, the chest is full of qi, the heart is uncomfortable, the shoulders and neck are hot, the flesh is broken and the body has atrophied, the eye sockets are sunken, and the true organs appear, the patient cannot see people and dies immediately; if they can see people, they will die at the time corresponding to the element that overcomes their own.
In cases of sudden deficiency arising within the body, the five zang organs are completely closed off, the pulse channels are blocked, and qi cannot circulate—like a person falling into water or drowning, the time of death cannot be predicted. If the pulse has ceased entirely, as if a person were breathing five or six times per breath, and the body's flesh has not yet atrophied, even though the true organs have not yet appeared, the patient still dies.
If the three parts and nine signs are all out of harmony, death occurs. If the upper, lower, left, and right pulses correspond to each other like the sound of a pestle pounding grain, the condition is severe. If the upper, lower, left, and right pulses are out of harmony and cannot be counted, death occurs. If the middle pulse is alone in harmony but the other organs are out of balance, death occurs. If the middle pulse is diminished, death occurs. If the eye sockets are sunken, death occurs. If the flesh has atrophied but the body remains intact, death occurs. If the pulse is irregular, sometimes sparse and sometimes rapid, death occurs. If the true organs appear in form, it is worse than death. If the physical form and qi are in harmony, life is possible; if the three fives are out of balance, illness occurs.
Using the left hand and foot, press upward five inches above the ankle; with the right hand and foot, strike at the ankle. If the response extends beyond five inches and is slow and gentle, there is no illness; if the response is rapid and feels heavy and full when struck, there is illness; if the response is slow and feels heavy and full when struck, there is illness; if the response does not reach five inches or does not respond at all when struck, death occurs. If the flesh has already atrophied, even if the nine signs are in harmony, death still occurs. If the body is strong but the pulse is weak, and the patient has little qi and cannot breathe properly, the condition is dangerous.
形瘦脉大,胸中多气者死。脉无胃气曰逆,逆则死。肝见庚辛死,心见壬癸死,肺见丙丁死,肾见戊己死,脾见甲乙死。浑浑革至如涌泉,病进而色弊,绵绵其去如弦绝者死。脉如转豆者死。
脉如偃刀者死。脉涌涌不去者死。脉忽去忽来,暂止复来者死。脉中侈者死,脉分绝者死。(转豆者为心真藏脉,偃刀者为肝真藏脉,忽去忽来者为脾真藏脉也。)三部脉如釜中汤沸,朝得暮死,半夜得日中死,日中得半夜死。九候之脉皆沉细悬绝者,为阴主冬,故以夜半死。盛躁喘数者,为阳主夏,故以日中死。寒热病者以平旦死。热中及热病者以日中死。病风者以日夕死,病水者以夜半死。其脉乍疏乍数乍迟乍疾,日乘四季者死。脉浮而滑,身汗如油,喘息不休,水浆不入,身体不仁,乍静乍喘者死。汗出发润,喘不休,肺气绝也,主死。阳病独留,体如烟熏,直视摇头,口不能言,心先绝也。唇吻青,四肢 汗出,肝先绝也。环口黧黑,虚汗发黄,脾先绝也。身热喘粗,见阴而多躁者死。头目痛,卒视无见者死。三部脉紧盛,大汗出不解者死。阴阳尺寸俱虚者死。温病汗不出,出不至足者死。温病禳禳大热,脉细小者死。咳而脱形,发热脉坚急者死。皮肉着骨者死。发直如麻者死。口臭不可近者死。热病七八日,当汗不得汗,脉绝者死。面无光,牙齿黑者死。舌卷卵缩者死。目不回,直视一日死。阴结阳绝,目精脱,恍惚者死。阴阳竭绝,目眶陷者死。遗尿不知者死。口如鱼口不能闭,而气出多不及者死。
肛门如竹筒,大便不禁不知者死。
Explanation
A person who is thin in form but has a large pulse, and who has much qi in the chest, will die. A pulse without wei qi is called ni (reversal), and reversal leads to death. If the liver pulse is encountered during the time of geng or xin (metal), death occurs; if the heart pulse is encountered during ren or kui (water), death occurs; if the lung pulse is encountered during bing or ding (fire), death occurs; if the kidney pulse is encountered during wu or ji (earth), death occurs; if the spleen pulse is encountered during jia or yi (wood), death occurs. If the pulse is deep and surging like a spring, the disease progresses and the complexion deteriorates; if it departs slowly and continuously like a broken string, death will occur. A pulse like rolling beans will cause death. A pulse like a curved blade will cause death. A pulse that surges continuously without ceasing will cause death. A pulse that suddenly departs and returns, stopping briefly and then coming again, will cause death. A pulse that is excessively distended will cause death; a pulse that is divided and cut off will cause death. (A pulse like rolling beans is the true organ pulse of the heart; a pulse like a curved blade is the true organ pulse of the liver; a pulse that suddenly departs and returns is the true organ pulse of the spleen.) If the three pulse positions are like boiling water in a pot, then one who feels this pulse in the morning will die by evening, one who feels it at midnight will die at noon, and one who feels it at noon will die at midnight. If the nine pulse observations are all deep, fine, and absent, it is associated with yin, which governs winter, so death occurs at midnight. If the pulse is strong, agitated, and rapid with labored breathing, it is associated with yang, which governs summer, so death occurs at noon. Those with chills and fever will die at dawn. Those with internal heat or heat disease will die at noon. Those with wind disease will die in the evening; those with water disease will die at midnight. If the pulse is irregularly sparse, rapid, slow, or urgent, and occurs on the days of the four seasons, death will occur. A pulse that is floating and slippery, with body sweat like oil, labored breathing without rest, inability to take in fluids, numbness in the body, and alternating periods of stillness and panting, will lead to death. If sweat appears and moistens the skin, and labored breathing does not cease, it indicates the lung qi has been cut off, and death is imminent. If a yang disease lingers alone, the body appears as if smoked, the eyes stare straight without turning, the head shakes, and the mouth cannot speak, it indicates the heart has failed first. If the lips are blue, and sweat appears on the four limbs, it indicates the liver has failed first. If the area around the mouth turns dark and dull, and the sweat is profuse and yellowish, it indicates the spleen has failed first. If the body is hot, the breathing is coarse, and the person shows signs of yin with excessive restlessness, death will occur. If there is severe head and eye pain, and sudden blindness, death will occur. If the three pulse positions are tight and forceful, and a profuse sweat does not resolve the condition, death will occur. If both the yin and yang pulse positions are weak, death will occur. In warm disease, if sweat does not appear, or if it appears but does not reach the feet, death will occur. In warm disease with intense heat, if the pulse is fine and small, death will occur. If one coughs and loses body shape, has fever, and a tight and urgent pulse, death will occur. If the skin and flesh adhere to the bones, death will occur. If the hair is straight and stiff like hemp, death will occur. If the mouth has an odor so foul that it cannot be approached, death will occur. In heat disease, if on the seventh or eighth day the sweat does not come, and the pulse is absent, death will occur. If the face has no luster and the teeth are black, death will occur. If the tongue rolls back and the testes contract, death will occur. If the eyes do not turn and stare straight ahead, death will occur within one day. If there is yin stagnation and yang exhaustion, and the eyes' essence has escaped, with confusion and delirium, death will occur. If yin and yang are both exhausted and the eye sockets are sunken, death will occur. If one loses control of urination without awareness, death will occur. If the mouth is like a fish's mouth, unable to close, and the breath is labored and insufficient, death will occur. If the anus is like a bamboo tube and bowel movements are uncontrollable and unconscious, death will occur.
病患卧有边不宁者死。吐痰如蟹沫者死。面肿色苍黑者死。表里俱病者死。病已汗,身体不凉,加喘泻者死。病久妄言及不能言者不治,热病者可治。病患阴阳俱绝,撮空摸衣者死。汗出不流,舌卷黑者死。发与肩冲起者死。病患爪甲青者死。病患爪甲白者不治。病患脉绝口张足肿者,五日死。病患足跗上肿,两膝大如斗者,十日死。病患阴囊及茎肿者死。病患爪甲及肉黑者八日死。
Explanation
A patient who lies on one side and is unable to find rest will die. One who spits phlegm like crab foam will die. One whose face is swollen with a sallow-black complexion will die. One whose condition affects both the exterior and interior will die. If a patient has already sweated but the body does not cool, and there is also wheezing and diarrhea, death will follow. If the illness has persisted for a long time and the patient speaks incoherently or is unable to speak at all, it is incurable; but if it is a febrile disease, it may be treatable. A patient whose yin and yang are both exhausted, and who grasps empty space and touches their clothes, will die. One who sweats but the sweat does not flow, and whose tongue is curled and black, will die. One whose hair rises to the shoulders will die. A patient whose fingernails are blue will die. A patient whose fingernails are white is incurable. A patient whose pulse is absent, whose mouth is open, and whose feet are swollen will die within five days. A patient whose foot is swollen above the ankle and whose knees are as large as a winnowing basket will die within ten days. A patient whose scrotum and penis are swollen will die. A patient whose fingernails and surrounding flesh are black will die within eight days.
卷之五 运气易览
学五运六气纲领
或问:五运六气、《内经》讲论,诸方所略,其理奥妙,未易造入,愿发明焉。丹溪曰:学医之初,宜须先识病机之变化,论人形之处治。若便攻于运气,恐流于马宗素之徒,而云某生人,某日病于某经,用某药治之之类也。
或问:人之五脏六腑,外应天地。司气司运八风动静之变,人气应焉,岂不切当。苟不知此,为医未造其理,何以调之?曰:杨太受尝曰云云:五运六气须每日候之,记其风雨晦明。而有应时作病者,有伏气后时而病者,有故病冲而动者。体认纯熟,久久自然造其至极。丁元吉氏撰《运气提纲》曰:《提纲》之作,一本《内经》及刘温舒《论奥》。语约而事义多者,复注其下,正注不足则旁注,易见者但旁注,旨深者列为图,名目用墨沫之。
经论:阴之所在,则脉不应。兼三阴而言,非独指少阴也。王太仆于太阴厥阴下注以少阴近其位致然,反遗本气,左右不以位,取人所向,义亦牵合。故启马宗素诸书皆随君火所在言之。此丹溪所谓失经旨之类,今不从。
Explanation
Volume 5: A Brief View of the Five Elements and Six Qi
Learning the Essentials of the Five Elements and Six Qi
Someone asked: The Five Elements and Six Qi are discussed in the Neijing, yet they are largely omitted by other medical schools. Their principles are profound and difficult to grasp; I would like you to clarify them. Danxi said: At the beginning of studying medicine, one should first recognize the changes in the mechanisms of disease and the treatment based on the condition of the patient's body. If one immediately focuses on the Five Elements and Six Qi, one may fall into the views of Ma Zongsu and others, who would say things like, "A person born on a certain day fell ill in a certain meridian on a certain day, and was treated with a certain herb."
Someone else asked: The five internal organs and six腑 (viscera) of the human body correspond externally to heaven and earth. The changes in the eight winds (Ba Feng) in relation to the control of qi and the cycles of the Five Elements—human qi responds to these. Is this not highly relevant? If one does not understand this, one cannot be a physician who has grasped the underlying principles; how then can one treat illness? It was said: Yang Taishou once remarked: The Five Elements and Six Qi must be observed daily, and one must record the weather conditions—rain, wind, darkness, and clarity. There are those who fall ill in accordance with the season, those who fall ill later due to latent qi, and those whose old illnesses are stirred and activated by new influences. When one thoroughly understands and internalizes these principles, with time, one naturally reaches the highest level of mastery. Ding Yuanji composed The Outline of the Five Elements and Six Qi, saying: The creation of The Outline is based entirely on the Neijing and Liu Wenshu’s Treatise on the Profound. Where the language is concise but the meaning is rich, further commentary is added below. If the main commentary is insufficient, marginal notes are added. For things that are easy to understand, only marginal notes are used; for those with profound meanings, they are illustrated in diagrams. The titles are written with ink.
According to the classical teachings: Where yin is present, the pulse does not respond. When referring to the three yin meridians, it does not refer exclusively to the Shaoyin meridian. Wang Taipu, in his commentary on the Taiyin and Jueyin meridians, stated that the Shaoyin is near in position and thus causes this phenomenon, yet he omitted the original qi. He did not determine left and right based on position, but instead based them on the direction the person faces. This reasoning is forced and strained. Therefore, the writings of Ma Zongsu and others all followed the location of the ministerial fire (junhuo) in their explanations. This is the kind of misinterpretation that Danxi referred to as a deviation from the original meaning of the classics. We do not follow this interpretation.
卷之五 运气易览
运气易览序
运气者,以十干合而为木火土金水之五运,以十二支对而为风寒暑湿燥火之六气。十干合者,如甲己二年合为土运,乙庚二年合为金运,丙辛二年合为水运,丁壬二年合为木运,戊癸二年合为火运是也。十二支对者,如子与午对,二年俱为君火之气;丑与未对,二年俱为湿土之气;寅与申对,二年俱为相火之气;卯与酉对,二年俱为燥金之气;辰与戌对,二年俱为寒水之气;巳与亥对,二年俱为风木之气是也。运与气相交媾,干与支相临遇。运五气六,不相偶合。盖君火居尊,故不立运。而运只有五,戊癸火运,乃相火之位。经曰:君火以名,相火以位是也。故六气不加于君火,是以运则五年一周,气则六期环会。六十年间运有太过,有不及,有平运,又有大运、主运、客运。假如甲年阳土为太过,阴年己土为不及。司天与运同气为平。太过遇司天克之,或不及遇年支与之相合,名曰岁会。值月干与之相符,或交初气日干时干与之相合,名曰干德符,皆得谓之平运。物生脉应,无相先后焉。大运者,乃当年年干通主一年之运也。主运者,每年皆以木运从大寒日始,以次相生,至水而终。每运各主七十三日,年年常如是者。客运者,假如甲年,即以土起运,亦从大寒日始,以次相生而终,亦每运各主七十三日,逐年更替者。今医所用,大运而已。主运客运不过论其理宜有是耳。
其六气有司天,有在泉,在正化,有对化,亦有主气,有客气。假如当年年支是子,子午皆少阴君火司天,子为对化,午为正化。
Explanation
Volume 5: An Easy Overview of the Five Phases and Six Climatic Influences
Preface to An Easy Overview of the Five Phases and Six Climatic Influences
The Five Phases (Wu Yun) and the Six Climatic Influences (Liu Qi) are derived from the pairing of the ten heavenly stems and the opposition of the twelve earthly branches. The pairing of the ten heavenly stems produces the Five Phases: for example, the years Jia and Ji combine to form the Earth Phase, the years Yi and Geng combine to form the Metal Phase, the years Bing and Xin combine to form the Water Phase, the years Ding and Ren combine to form the Wood Phase, and the years Wu and Gui combine to form the Fire Phase. The opposition of the twelve earthly branches produces the Six Climatic Influences: for example, the years Zi and Wu oppose each other, and both are associated with the Emperor Fire; the years Chou and Wei oppose each other, and both are associated with Damp Earth; the years Yin and Shen oppose each other, and both are associated with Minister Fire; the years Mao and You oppose each other, and both are associated with Dry Metal; the years Chen and Xu oppose each other, and both are associated with Cold Water; the years Si and Hai oppose each other, and both are associated with Wind Wood.
The Five Phases and the Six Climatic Influences interact with one another, and the heavenly stems and earthly branches meet and coincide. The Five Phases and the Six Climatic Influences do not directly pair or combine. Since the Emperor Fire holds a superior position, it does not form a phase on its own. The Five Phases are therefore only five in number, and the Fire Phase of Wu and Gui occupies the position of Minister Fire. As the classics state: "The Emperor Fire is named, and the Minister Fire is positioned." Hence, the Six Climatic Influences do not apply to the Emperor Fire, and so the Five Phases complete a cycle every five years, while the Six Climatic Influences complete a cycle every six years. Over the span of sixty years, there are years of excess, years of deficiency, and years of balance, as well as the Great Cycle, the Principal Cycle, and the Guest Cycle. For instance, the year Jia, which is yang Earth, is one of excess, while the year Ji, which is yin Earth, is one of deficiency. When the commanding heaven (Shitian) and the phase are the same, it is considered balanced. When a year of excess encounters the commanding heaven that subdues it, or when a year of deficiency encounters the earthly branch that harmonizes with it, it is called a "year of convergence" (Suihui). When the monthly stem matches the year's stem, or when the day's stem and the hour's stem at the beginning of the first climatic influence match the year's stem, it is called a "stem virtue correspondence" (Gan De Fu), and both are considered balanced years. In such years, the generation of things and the pulse response occur in harmony, without precedence or delay.
The Great Cycle refers to the annual cycle governed entirely by the year's heavenly stem. The Principal Cycle refers to the fixed cycle that begins on the day of Major Cold and progresses through the Five Phases in sequence, ending with Water. Each phase governs seventy-three days, and this pattern repeats every year. The Guest Cycle also begins on the day of Major Cold, but it changes annually according to the heavenly stem, also governing seventy-three days per phase and replacing the previous one each year. In contemporary medical practice, only the Great Cycle is used. The Principal Cycle and Guest Cycle are discussed merely to explain the theoretical framework.
Of the Six Climatic Influences, there is the commanding heaven (Shitian) and the in-the-spring (Zaiquan), the proper transformation (Zhenghua) and the opposite transformation (Duihua), as well as the principal climatic influence (Zhuya Qi) and the guest climatic influence (Kechi Qi). For example, if the year's earthly branch is Zi, both Zi and Wu are governed by the Lesser Yin Emperor Fire, with Zi representing the opposite transformation and Wu representing the proper transformation.
对司化令之虚,正司化令之实,其余支辰例皆仿此。又以子午卯酉为一律,子午二岁君火司天,则必卯酉燥金在泉;若卯酉二岁燥金司天,则必子午君火在泉。其他寅申巳亥为一律,辰戌丑未为一律,司天在泉,例皆同也。
主气者,每年皆以木气从大寒日始,以次相生。至水气而终,每气各主六十日有奇,千载不易。客气者,以当年年支第三支起运。假如子年,子后第三支是戌,戌属水,就以水气从大寒日始,为初之气,即在泉左间也;木为二之气,即司天右间也;火为三之气,即司天火气也;土为四之气,即司天左间也;金为五之气,即在泉燥金也;水为终之气,即在泉右间也。每气亦各主六十日有奇,一年一易,故曰客气。以客加主,客胜主则从,主胜客则逆。又曰:司天通主上半年,在泉通主下半年。此客气之大者,加于主气之上也。
司天居上,在泉居下,运气居中。或司天克运生运,谓之以上临下,为顺,顺分生克之殊;或运克司天生司天,谓之以下临上,为逆,逆有大小之异。其中有司天与运同者,名曰天木符。
(如丁巳、丁亥之类。)年支与运合者,名曰岁会。(丁卯、丙子之类。)在泉与运同者,名曰同天金符。(庚子、庚午之类。)运与在泉合者,名曰同岁水会。(辛丑、辛未之类。)司天与运及年支三位相符者,名曰太乙天符。(戊午、乙酉、己未、己丑之类是也。)盖午为火气司天,戊为火运,而午支又属火,故号太乙,尊称之谓也。五者之中,天符为执法,中执法者,其病速而危;
Explanation
Regarding the deficiency of the governing vitalizing command, and the solidity of the correct vitalizing command, the other branch and stem combinations follow this pattern. Moreover, the branches Zi, Wu, Mao, and You follow a uniform rule: if the years of Zi and Wu are governed by the sovereign fire (Junhuo) in the heavens, then the years of Mao and You must be governed by the dry metal (Zaojin) in the lower aspect; conversely, if the years of Mao and You are governed by dry metal in the heavens, then the years of Zi and Wu must be governed by sovereign fire in the lower aspect. The other branches Yin, Shen, Si, and Hai also follow a uniform rule, as do the branches Chen, Xu, Chou, and Wei. In all cases, the relationship between the heavenly ruler and the lower aspect is consistent.
The Dominant Qi (Zhuyi) begins each year with the Wood element on the day of Dahan, proceeding in a cycle of generation. It concludes with the Water element, with each element governing approximately sixty days and more, remaining unchanged for a thousand years. The Guest Qi (Kehui), however, begins with the third branch of the current year's earthly branch. For example, in the year Zi, the third branch after Zi is Xu, which belongs to Water. Thus, the Guest Qi begins with Water on the day of Dahan, serving as the First Qi, which is the Left Intermittent of the lower aspect; Wood is the Second Qi, the Right Intermittent of the heavenly ruler; Fire is the Third Qi, the heavenly fire itself; Earth is the Fourth Qi, the Left Intermittent of the heavenly ruler; Metal is the Fifth Qi, the dry metal of the lower aspect; and Water is the Final Qi, the Right Intermittent of the lower aspect. Each Qi also governs approximately sixty days and more, changing annually, hence it is called the Guest Qi. When the Guest Qi is superimposed upon the Dominant Qi, if the Guest overcomes the Dominant, the result is harmony; if the Dominant overcomes the Guest, the result is discord. It is also said that the heavenly ruler governs the first half of the year, and the lower aspect governs the second half. This is the major form of the Guest Qi, superimposed upon the Dominant Qi.
The heavenly ruler occupies the upper position, the lower aspect occupies the lower position, and the annual cycle (Yunqi) occupies the middle. If the heavenly ruler overcomes the annual cycle and generates it, this is called "above descending upon below," and is considered harmonious, with distinctions in generation and overcoming. If the annual cycle overcomes the heavenly ruler and generates it, this is called "below ascending upon above," and is considered discordant, with variations in the degree of discord. Among these, when the heavenly ruler and the annual cycle are the same, it is called the "Heavenly Wood Seal" (Tianmu Fu).
(For example, years such as Ding Si and Ding Hai.) When the earthly branch of the year corresponds with the annual cycle, it is called the "Annual Convergence" (Suihui). (For example, years such as Ding Mao and Bing Zi.) When the lower aspect corresponds with the annual cycle, it is called the "Same Heaven Metal Seal" (Tongtian Jin Fu). (For example, years such as Geng Zi and Geng Wu.) When the annual cycle corresponds with the lower aspect, it is called the "Same Year Water Convergence" (Tongsui Shuihui). (For example, years such as Xin Chou and Xin Wei.) When the heavenly ruler, the annual cycle, and the earthly branch of the year all correspond, it is called the "Supreme Heavenly Seal" (Taiyi Tianfu). (For example, years such as Wu Wu, Yi You, Ji Wei, and Ji Chou.) This is because Wu is the year when fire governs the heavens, Wu is the fire cycle, and the earthly branch Wu also belongs to fire, hence it is called "Supreme" (Taiyi), a term of respect. Among the five, the "Heavenly Seal" is the enforcer; the one that is most in accordance with the enforcer will have a disease that develops rapidly and is dangerous.
岁会为行令,中行令者,其病徐而持。太乙天符为贵人,中贵人者,其病暴而死。圣人祥着于经,盖将使人知有所谨而勿为其所中也。纵使或为所中,亦知其病之因,不至于乱投药剂,其惠天下后世何其切哉!虽然,运气一书,古人启其端倪而已。员机之士其可徒泥其法,而不求其法外之遗耶?如曰:冬有非时之温,夏有非时之寒,春有非时之燥,秋有非时之暖。此四时不正之气,亦能病患也。如曰:春气西行,秋气东行,夏气北行,冬气南行。卑下之地,春气常存;高阜之境,冬气常在;天不足西北而多风,地不满东南而多湿。又况百里之内,晴雨不同;千里之邦,寒暖各异。此方土之候各有不齐,所生之病多随土着,乌可皆以运气相比例哉!务须随机达变,因时识宜,庶得古人未发之旨,而能尽其不言之妙也。
奈何程德斋、马宗素等,妄谓某生人于某日,病于某经,用某药,某日当汗瘥,某日当危殆。
悖乱经旨,愚或医流,莫此为甚。后人因视经为繁文,置之而弗用者有也。又不读其书玩其理,茫然无入头处,遂乃弃去而莫之省者有也。是以世医罕有能解其意者。
予今搜辑纂为此编,名曰《运气易览》论以明其理,图以揭其要,歌括以便于记诵,其于初学未必无补于万一。然予老年心志昏瞀,未免书不尽言,言不尽意。改而正之,尚有望于后之君子云。祁门朴里汪机省之序。
Explanation
The annual cycle executes its commands; those who align with these commands suffer illnesses that develop slowly and persistently. The Great One Heavenly Symbol (Taiyi Tianfu) belongs to the noble; those who align with the noble suffer sudden and fatal illnesses. The sages clearly recorded these omens in the classics, intending that people would know what to be cautious of and not fall victim to these influences. Even if one is affected by them, they would at least understand the cause of the illness and not resort to haphazard use of medicines. How profoundly beneficial this is to the world and future generations! Nevertheless, the book on the Five Phases and Celestial Stems was merely the beginning of the ancients' insights. Can those skilled in the art merely stick to the method without seeking what lies beyond it? For instance, winter may bring warmth out of season, summer may bring cold out of season, spring may bring dryness out of season, and autumn may bring warmth out of season. These are the abnormal qi of the four seasons, which can also cause illness. For instance, the qi of spring moves westward, the qi of autumn moves eastward, the qi of summer moves northward, and the qi of winter moves southward. In low-lying areas, the qi of spring is always present; in high and elevated places, the qi of winter is always present. The heavens are deficient in the northwest and hence have more wind; the earth is insufficient in the southeast and hence has more dampness. Moreover, within a hundred li, the weather may vary; in a thousand-li territory, cold and warmth differ. These regional conditions are all different, and the diseases that arise are often specific to the local area. How can all these be compared to the theory of the Five Phases? One must act according to the situation, adapt as needed, and understand what is appropriate for the time, in order to grasp the intent the ancients did not explicitly express and fully understand the unspoken subtleties.
How lamentable it is that Cheng Dezhi, Ma Zongsu, and others recklessly claimed that a person born on a certain day would fall ill in a certain meridian, be treated with a certain medicine, and on a certain day would sweat and recover, or on another day would face danger. Such claims contradict the classics; among the foolish and physicians, none are more so. Later generations regarded the classics as verbose and ignored them. Others did not read the book or ponder its principles, and thus were confused and had no way to begin. As a result, they abandoned it and never looked into it. Therefore, few physicians in the world can understand its meaning.
I now compile this work, calling it Yunqi Yi Lan (Easy View of the Five Phases). With commentary to clarify its principles, and diagrams to reveal its essentials, and songs and rhymes to aid memorization, it may be of some help to beginners. However, due to my advanced age and clouded mind, I inevitably have not fully expressed my thoughts, nor have my words fully conveyed my meaning. I hope that future gentlemen will correct and improve it. Preface by Wang Ji of Puli, Qimen.
卷之五 运气易览
运气说
五运六气之说,不见于儒者之六经,而见于医家之《素问》。夫《素问》乃先秦古书,虽未必皆黄帝岐伯之言,然秦火以前,春秋战国之际,有如和、缓、秦越人辈,虽甚精于医,其察天地五行之用,未能若是精密也,则其言虽不尽出于黄帝岐伯,其旨亦必有所从授矣。
且夫寒湿暑燥风火者,天之阴阳,三阴三阳上奉之;木火土金水者,地之阴阳,生长化收藏下应之。而五营运于其间,则五之化气也。天数终于五,六居之;地数终于六,七居之。戊己,土也,化气必以五,故甲己化土而居其首。土生金,故乙庚次之;金生水,故丙辛次之;水生木,故丁壬次之;木生火,故戊癸次之。此化气之序也。地之三阴三阳,亦五行耳。而火独有二,五行之妙理也。盖木旺于东,火旺于南,金旺于西,水旺于北,而土旺于四维。戊附于戌而在干,己附于辰而在巽,而未之对冲在丑。故辰戌丑未,寄旺之位也。未在西南,其卦为坤,其时为长夏,以其处四时之中。《吕氏 月令》谓之中央。假如太角壬木之化为启拆,而变为摧拉。太征戊火之化为暄燠,而变为炎烈,正化之为变者然也。少角丁木,木气不足,清胜而热复。少征癸火,火气不足,寒胜而雨复,邪化之为复者然也。寒甚而为阳焰,是为火郁;热甚而为凄清,是为金郁,抑而不伸者然也。水郁而发,则为冰雹;土郁而发,则为飘骤,郁而怒起者然也。风淫所胜则克太阴,热淫所胜则克阳明,凌其所胜者然也。相火之下,水气承之;
Explanation
Volume 5: A View of the Five Movements and Six Qi
On the Five Movements and Six Qi
The theory of the Five Movements and Six Qi is not found in the Six Classics of Confucian scholars, but is found in the medical text Suwen. The Suwen is an ancient text from the pre-Qin period. Though not necessarily all of its content is the words of Huangdi and Qi Bo, during the time of the Spring and Autumn and Warring States periods, before the burning of books by the Qin, there were physicians such as He, Huan, and Qin Yueren, who were highly skilled in medicine. However, their understanding of the application of the Five Elements in heaven and earth was not as precise as that found in the Suwen. Therefore, though the words may not all be from Huangdi and Qi Bo, the intent must have come from a tradition passed down to them.
Moreover, the cold, dampness, heat, dryness, wind, and fire—these are the Yin and Yang of Heaven, which are upheld by the Three Yin and Three Yang above. The Wood, Fire, Earth, Metal, and Water—these are the Yin and Yang of Earth, corresponding below to growth, development, transformation, storage, and concealment. The Five Movements operate within this system, forming the Five Transformative Qi. The number of Heaven ends at Five, and Six resides over it; the number of Earth ends at Six, and Seven resides over it. Wu and Ji are Earth, and transformation must occur through Five, hence Jia and Ji transform into Earth and take the first position. Earth generates Metal, hence Yi and Geng follow; Metal generates Water, hence Bing and Xin follow; Water generates Wood, hence Ding and Ren follow; Wood generates Fire, hence Wu and Gui follow. This is the sequence of the transformative Qi. The Three Yin and Three Yang of Earth are also part of the Five Elements. Fire alone has two, which is the subtle principle of the Five Elements.
Indeed, Wood is strongest in the East, Fire in the South, Metal in the West, Water in the North, and Earth is strongest in the four corners. Wu is attached to Xu and is located in the Dry Heaven, Ji is attached to Chen and is located in the巽 (Xun) direction, while Wei is opposite to Chou. Hence, Chen, Xu, Chou, and Wei are positions of latent strength. Wei is located in the southwest, its hexagram is Kun, and its time is the season of "Changxia," because it lies at the center of the four seasons. In Lüshi Yue Ling (The Monthly Ordinances of Master Lü), this is called the central direction. For instance, the transformation of Taijiao, which is Ren Wood, begins as "Qisai" (unfolding), but becomes "Cui La" (tearing). The transformation of Tai Zheng, which is Wu Fire, begins as "Xuan Yu" (warm and humid), but becomes "Yan Lie" (intense heat). This is how the proper transformation becomes a change. Shaojiao, which is Ding Wood, has insufficient Wood Qi, hence cooling prevails but heat returns. Shaorzhen, which is Gui Fire, has insufficient Fire Qi, hence cold prevails but rain returns. This is how the pathogenic transformation leads to restoration. When cold is excessive, it gives rise to internal heat, which is known as Fire Stagnation. When heat is excessive, it gives rise to chilliness, which is known as Metal Stagnation, as the Qi is repressed and not expressed. When Water Qi is stagnated and then released, it becomes hail; when Earth Qi is stagnated and then released, it becomes sudden wind or storm, as the stagnation suddenly erupts. When Wind prevails, it overcomes the Taiyin (Spleen); when Heat prevails, it overcomes the Yangming (Stomach). This is how the element that prevails overcomes its target. Under the phase fire, the Water Qi supports it.
湿土之下,风气承之,极则有反者然也。
摧拉之变不应,普天悉皆大风;炎烈之变不应,薄海悉皆燔灼;清气之胜不应,宇宙无不明洁;雨气之复不应,山泽无不蒸溽。郁也,发也,淫也,承也,其理皆然。凡此者,其应非有候,则有不时而应者矣;其至非有时,则有卒然而至者矣。是故千里之远,其变相似者有之;百里之变,其变不同者亦有之。即其时,当其处,随其变而占焉,则吉凶可知况《素问》所以论天地之气化者,将以观其变而救民之疾也。
夫大而天地,小而人之一身,五行之气皆在焉。天地之气有常无变,则人亦和平而无灾;天地之气变而失常,则疾疠之所从出也。是故木气胜,则肝以实病,脾以虚病;火气胜,则心以实病,肺以虚病。此医者所能致察,儒者不得其详也。至于官天地,理阴阳,顺五行,使冬无愆阳,夏无伏阴,秋无苦雨,春无凄风,和平之气,行于两间,国无水旱之灾,民无妖孽之疾,此儒者所当察,医家未必能知也。《素问》亦略言之矣。
五行之精,是为五纬,与运气相应,有岁星,有辰星。以此察其行之道顺,而占其吉凶。然必曰德者福之,过者罪之。则是运气之和平而为休祥,有德者召之也;运气之乖戾而为疾眚,有过者致之也。虽然,其说略而未祥,吾儒之经则详矣。《洪范》九畴始于五行,终于皇极,终于五福。六经圣人建极于上,以顺五行之用,是以天下之民有五福而无六极。有五福皆可以康宁矣,无六极皆免于疾病矣。此其道固有行乎运气之外者,是以大舜、成周之时尝见之。
Explanation
Under the damp earth, the wind qi rises to support it; when it reaches its extreme, a reversal occurs, and this is how it is. If the transformation of destruction and pulling does not respond, then all under heaven are struck by great winds; if the transformation of fire and intensity does not respond, then even the distant seas are all scorched; if the triumph of clear qi does not respond, the universe is not free from clarity and purity; if the return of rain qi does not respond, then mountains and marshes are all steaming and humid. Stagnation, eruption, excess, and support—these are all principles at work. In all these cases, the response is not according to a fixed time or season, and there are instances where the response occurs out of season. Its arrival is not at a fixed time, and there are cases where it comes suddenly. Therefore, at a distance of a thousand li, similar changes may be observed; within a hundred li, changes may differ. When it is the right time, at the right place, and in accordance with the change, one should make a diagnosis, and then the auspicious and inauspicious can be known. This is why the Suwen discusses the transformation of heaven and earth’s qi—so as to observe its changes and save the people from illness.
From the great, the heavens and earth, to the small, the human body, the qi of the five elements is present in all. When the qi of heaven and earth is regular and unchanging, people are also peaceful and without disaster; when the qi of heaven and earth changes and becomes irregular, this is where disease and epidemics arise. Thus, when the wood qi prevails, the liver is affected with excess, and the spleen with deficiency; when the fire qi prevails, the heart is affected with excess, and the lung with deficiency. This is something physicians can fully observe, but Confucian scholars do not understand it in detail. As for governing heaven and earth, regulating yin and yang, and following the five elements, so that winter has no excessive yang, summer has no hidden yin, autumn has no bitter rain, and spring has no cold wind, when balanced qi flows between heaven and earth, the country has no floods or droughts, and the people have no strange or unnatural diseases. This is what Confucian scholars should observe, but medical practitioners may not know. The Suwen also mentions this in a general way.
The essence of the five elements is called the five planets, which correspond with the yun qi (divine qi). These include Jupiter (岁星) and Mercury (辰星). By examining the nature of their movements, one can determine whether they are in harmony and thus predict auspicious or inauspicious outcomes. But it must be said that virtue brings blessings, and faults bring punishment. Thus, when the yun qi is harmonious, it brings auspicious signs, summoned by the virtuous; when the yun qi is discordant, it brings illness and calamity, caused by those who have faults. Although this is the case, the explanation is brief and not detailed. Our Confucian classics, however, are more detailed. The Hong Fan (Great Pattern) begins with the five elements, ends with the royal extreme (皇极), and concludes with the five blessings (五福). The Six Classics, established by the sages above, follow the use of the five elements; thus, the people of the world possess the five blessings and not the six calamities. With the five blessings, all may be healthy and peaceful; without the six calamities, all are free from disease. This path certainly exists beyond the workings of yun qi, and thus in the time of Great Shun and the Western Zhou dynasty, this was seen.
《由庚》之诗作而阴阳得由其道,《华黍》之诗作而四序不失其和,《由仪》之诗作而万物各得其宜。此建皇极,顺五行,使民有五福而无六极之验矣。是故《素问》则方伎之书,《洪范》则圣人经世之大法也。知有《素问》,不知有《洪范》,方伎之流也;知有《洪范》,不知有《素问》,儒者何病焉?
卷之五 运气易览
论四时气候
六气终始早晏,五运太少盈虚,原之以至理,考之以至数,而垂万古无有差异也。经曰五日一候应之,应五行也。故三候成一气,即十五日也。三气成一节,节谓立春、春分、立夏、夏至、立秋、秋分、立冬、冬至,此八节也。四方二十四气而分主四时,一岁成矣。春秋言分者,以月气言之,则二月半初气终,而交二之气;八月半四气尽,而交五之气。若以四时之气言之,则阴阳寒暄之气,到此可分之时也。昼夜分五十刻,亦阴阳之中分也。故经曰分则气异是也。冬夏言至者,以六气言之,则五月半司天之气至其所在,十一月半在泉之气至其所在。以四时之令言之,则阴阳之气至此极至之时也。夏至日长不过六十刻,阳至此而极;冬至日短不过四十刻,阴至此而极,皆天候之未变。故经曰至则气同是也。
天自西而东转,其日月五星循天从东而西转。故《白虎通》曰:天左旋,日月星辰右行。又曰:日为阳,月为阴。行有分纪,周有道理。日则昼夜行天之一度,一度有百刻,即一日;月则昼夜行天之十三度有奇者,谓复行一度之中,作十九分,分之得七。(一度有百刻,作十九分,分之得七。
Explanation
The Composition of the Yougeng, Hualu, and Youyi Poems and the Harmony of Heaven and Earth
When the poem Yougeng was composed, yin and yang followed their proper paths; when the poem Hualu was composed, the four seasons did not lose their harmony; when the poem Youyi was composed, all things obtained their proper place. This is the establishment of the central virtue (the huangji), the following of the Five Elements, and the result is that the people experience the five blessings without encountering the six calamities. Therefore, Suwen is a book of medical and technical knowledge, while Hongfan is the great principle by which sages govern the world. One who knows of Suwen but not of Hongfan is a follower of the medical and technical schools; one who knows of Hongfan but not of Suwen, what is wrong with the Confucian scholars?
Volume Five: A Brief View of the Five Phases and the Changes of Heaven and Earth
On the Climate of the Four Seasons
The beginning and end of the Six Qi occur early or late; the Five Movements have cycles of excess and deficiency. Investigated by ultimate principles and calculated by ultimate numbers, these patterns have been established for all time without variation. The classics state that each five-day period corresponds to one of the Five Elements. Thus, three such periods make one qi, which is fifteen days. Three qi make one jie (a seasonal division), which refers to: Start of Spring, Spring Equinox, Start of Summer, Summer Solstice, Start of Autumn, Autumn Equinox, Start of Winter, and Winter Solstice—these are the eight jie. The four directions and twenty-four qi divide and govern the four seasons, and thus one year is completed.
In the Spring and Autumn Annals, the term fen is used to indicate the equinoxes. When referring to the lunar qi, it means that at the middle of the second month, the first qi ends and the second qi begins; at the middle of the eighth month, the fourth qi ends and the fifth qi begins. If we consider the qi of the four seasons, then it is the time when the alternating energies of yin and yang, cold and warmth, reach a point where they can be divided.
Day and night are each divided into fifty ke (units of time), which is also the middle division of yin and yang. Therefore, the classics say that at fen, the qi changes. In winter and summer, the term zhi is used. When referring to the Six Qi, it means that at the middle of the fifth month, the si tian (celestial ruler) qi reaches its place, and at the middle of the eleventh month, the zai quan (earthly ruler) qi reaches its place. When referring to the commands of the four seasons, it means the time when the yin and yang energies reach their extremes. At the Summer Solstice, the day does not exceed sixty ke; yang reaches its extreme at this time. At the Winter Solstice, the day does not exceed forty ke; yin reaches its extreme at this time. These are all points before the heavenly conditions change. Therefore, the classics say that at zhi, the qi is the same.
Heaven turns from west to east, while the sun, moon, and five planets move with the heavens from east to west. Thus, the Baitu Tong (White Tiger Treatise) says: "Heaven turns left, the sun, moon, and stars move right." It also says: "The sun is yang, the moon is yin. Their movement has distinct boundaries, and their cycles follow reason." The sun moves one degree through the heavens in a day and night; one degree has a hundred ke, which is one day. The moon moves thirteen degrees and more through the heavens in a day and night. This is said to be when it repeats one degree, dividing it into nineteen parts, of which seven are obtained. (One degree has a hundred ke, divided into nineteen parts, of which seven are obtained.)
每一分该五刻强,五七三十五刻强。是月昼夜行天十三度零三十五刻强。)大率月行疾速,终以二十七日月行一周天。是将十三度及十九分分之七数,总之则二十九日,计行天三百八十七度有奇。计月行疾之数比日行迟之数,则二十九日日方行天二十九度,月已先行一周天,三百六十五度,外又行天之二十二度,反少七度而不及日也。阴阳家说谓日月之行,自有前后,迟速不等,固无常准,则有大小月尽之异也。本三百六十五日,四分度之一,即二十五刻,(是日行三百六十五日零二十五刻,当为一岁矣。)当为一岁。自除岁外之余,即有三百六十日,又除小月所少之日六日,止有三百五十四日而成一岁,通少十一日二十五刻,乃盈闰为十二月之制,则有立首之气。气乃三候之至,月半示斗建之方,乃十二辰之方也。闰月之纪,则无立气建方,皆他气,但根据历以八节见之,推其所余,乃成闰,天度毕矣。故经曰:立端于始,表正于中。推余于终,而天度毕矣者,此之谓也。
观天之杳冥,岂复有度乎?乃日月行一日之处,指二十八宿为证,而记之曰度。故经曰:星辰者,所以制日月之行也。制谓制度也。天亦无候,以风雨霜露草木之类应期,可验而测之曰候。
言一候之日,亦五运之气相生而值之,即五日也。如环无端,周而复始。《书》曰:期三百六旬有六日,以闰月定四时成岁,即其义也。医工之流不可不知。经曰:不知年之所加,气之盛衰,虚实之所起,不可以为工矣。
Explanation
Each division amounts to five ke and more; five times seven is thirty-five ke and more. In this month, the moon travels thirteen degrees and thirty-five ke and more across the heavens in a single day and night. Generally, the moon moves swiftly, and in twenty-seven days it completes one full orbit around the heavens. This calculation involves thirteen degrees plus seven parts out of nineteen, totaling twenty-nine days, during which the moon traverses 387 degrees and more. When comparing the moon’s rapid movement to the sun’s slower course, in twenty-nine days the sun travels twenty-nine degrees, while the moon has already completed a full orbit of 365 degrees, and further traversed an additional twenty-two degrees, falling short by seven degrees and thus lagging behind the sun. The Yin-Yang scholars say that the movement of the sun and moon naturally has variations in speed and position, and thus lacks a fixed standard, which is why there are differences between large and small months. Originally, the year consists of 365 days and one quarter of a degree, which is equivalent to twenty-five ke (thus, the sun travels 365 days and twenty-five ke in a year). This is considered one full year. Subtracting the days of the year, we are left with 360 days. Subtracting the six days missing from the smaller months, we arrive at 354 days to make up a year, totaling a deficit of eleven days and twenty-five ke. To compensate for this, a leap month is added to the twelve-month system, thus establishing the first qi (solar term). A qi is marked by the arrival of three hao (subdivisions of a solar term), and on the fifteenth day of the month, the position of the Dou (Big Dipper) indicates the direction of the Jian (celestial stem), corresponding to the twelve chen (earthly branches). In the case of a leap month, there is no established qi or Jian direction; it is marked instead by other qi, but it is only recognized through the eight major solar terms. By calculating the remainder, a leap month is formed, and thus the celestial degrees are complete. Therefore, the Classic says: "Establish the beginning at the start, and correct the standard in the middle. Calculate the remainder at the end, and thus the celestial degrees are complete"—this is precisely what it means.
Observing the vast and obscure nature of the heavens, could there truly be any measure? Indeed, the movement of the sun and moon is measured by the positions of the Twenty-Eight宿 (constellations), and this is called a du (degree). Hence the Classic says: "The stars are used to regulate the movement of the sun and moon." Here, zhi (制) means "regulation" or "system." The heavens themselves have no fixed hao, but the timely appearance of wind, rain, frost, dew, and plants can be observed and measured, and this is called a hao.
One hao corresponds to five days, as the five yun (phases) of qi interact and correspond to them, forming a cycle that is endless, repeating continuously. The Shangshu (Book of Documents) says: "A period of 366 days, using the leap month to fix the four seasons and complete the year"—this is the meaning of the above. Those who practice medicine must be well aware of this. The Classic says: "If one does not understand the annual changes, the rise and fall of qi, and the origins of deficiency and excess, one cannot be a true physician."
卷之五 运气易览
论四时气候
r五行生死顺逆之图 ps127a10.bmp r歌曰:木火土金水五行,周而复始互相生。
水火金木土五贼,周而复始互相克。
卷之五 运气易览
论四时气候
r干支五行所属之图 ps127a11.bmp r歌曰:甲乙寅卯木东藏,丙丁巳午火南方。
庚辛申酉金西属,壬癸子亥水北乡。
戊己辰戌丑未土,寄旺四季位中央。
卷之五 运气易览
论四时气候
r二十四节气之图 ps127a12.bmp r五日谓之候,三候成一气。大小月闺月但根据历交之。凡四时寒暑温凉,盛于季月,然差正位三十日有奇也。
立春雨水惊蛰节,春厘清明谷雨时。
立夏小满芒种候,夏至小暑大暑期。
立秋处暑白露日,秋分寒露霜降随。
立冬小雪及大雪,冬至小寒大寒推。
Explanation
Volume 5: An Easy Overview of the Five Phases and Their Cycles
On the Climate of the Four Seasons
r Diagram of the Birth and Death, Forward and Reverse Relationships of the Five Phases ps127a10.bmp
r Song says: Wood, Fire, Earth, Metal, Water — the Five Phases — cycle endlessly, each giving rise to the next.
Water, Fire, Metal, Wood, Earth — the Five Destructive Forces — cycle endlessly, each overcoming the next.
Volume 5: An Easy Overview of the Five Phases and Their Cycles
On the Climate of the Four Seasons
r Diagram of the Five Phases According to the Heavenly Stems and Earthly Branches ps127a11.bmp
r Song says: Jia and Yi, Yin and Mao belong to Wood in the East; Bing and Ding, Si and Wu belong to Fire in the South.
Geng and Xin, Shen and You belong to Metal in the West; Ren and Gui, Zi and Hai belong to Water in the North.
Wu and Ji, Chen, Xu, Chou, Wei belong to Earth, which is active in all four seasons and located at the center.
Volume 5: An Easy Overview of the Five Phases and Their Cycles
On the Climate of the Four Seasons
r Diagram of the Twenty-Four Solar Terms ps127a12.bmp
Five days are called a "hou"; three hou make one "qi." Regular and leap months are determined according to the calendar. In general, the cold, heat, warmth, and coolness of the four seasons reach their peak in the "seasonal months," though they are slightly delayed by about thirty days.
Beginning of Spring, Rain Water, Awakening of Insects — these are the solar terms of spring; Clear and Bright, Grain Rain — these are the times of spring.
Beginning of Summer, Lesser Fullness, Grain in Ear — these are the solar terms of summer; Summer Solstice, Lesser Heat, Greater Heat — these are the times of summer.
Beginning of Autumn, Limit of Heat, White Dew — these are the solar terms of autumn; Autumn Equinox, Cold Dew, Frost’s Descent — these are the times of autumn.
Beginning of Winter, Lesser Snow, Greater Snow — these are the solar terms of winter; Winter Solstice, Lesser Cold, Greater Cold — these are the times of winter.
卷之五 运气易览
论六十日交气日刻
夫日一昼一夜十二时,当均分于一日,故上智设铜壶贮水,漏下浮箭,箭分百刻以度之,虽日月晦明,终不能逃也。是以一日之中有百刻之候也。夫六气通主一岁,则一气主六十日八十七刻半,乃知交气之时有早晏也,故此立图以明之。
冬夏日有长短之异,则昼夜互相推移,而日出入时刻不同。然终于百刻也,其气交之刻则不能移。甲子之岁,初之气始于漏水下一刻,(寅初,)终于八十七刻半,子正之中也。二之气复始于八十七刻六分,终于七十五刻,戌正四刻也。三之气复始于七十六刻,终于二十六刻半,酉正之中也。四之气复始于六十二刻六分,终于五十刻,未正四刻也。五之气复始于五十一刻,终于三十七刻半,午正之中也。六之气复始于三十七刻六分,终于二十五刻,辰正四刻也。此之谓一周天之岁度,余刻交入乙丑岁之初刻矣。如此而转至戊辰年,初之气复始于漏水下一刻,则四岁而一小周也。故申、子、辰气会同者,此也。巳酉丑初之气,俱起于二十六刻。寅午戌初之气,皆起于五十一刻。亥卯未初之气,俱起于七十六刻。气皆起于同刻,故谓之三合者,义由此也。以十五小周为一大周,则六十年矣。
Explanation
Volume 5: A Brief View of the Five Elements and the Flow of Qi
On the Timing of the Sixty-Day Qi Transitions
The day consists of twelve hours in daytime and twelve in nighttime, which should be evenly divided into one full day. Therefore, the wise ancients devised a copper pot to hold water, allowing it to drip down and move a floating arrow. The arrow was divided into one hundred ke to measure time. Even when the sun and moon wax and wane, time could not escape this measurement. Thus, within a single day there are one hundred ke of time.
When the six qi govern the entire year, each qi governs sixty days and eighty-seven and a half ke. Hence, we understand that the time of qi transition varies in its timing—sometimes early, sometimes late—hence this diagram is established to clarify it.
In winter and summer, the length of day and night differs, and thus the times of sunrise and sunset shift accordingly. Yet, in the end, the total remains one hundred ke. However, the exact moment of the qi transition cannot be moved.
In the year of Jia Zi, the first qi begins at the moment one ke of water has dripped (at the beginning of the hour of Yin), and ends at eighty-seven and a half ke, at the midpoint of the hour of Zi. The second qi begins again at eighty-seven ke and six feng, ending at seventy-five ke, at four ke past the midpoint of the hour of Xu. The third qi begins at seventy-six ke, ending at twenty-six and a half ke, at the midpoint of the hour of You. The fourth qi begins at sixty-two ke and six feng, ending at fifty ke, at four ke past the midpoint of the hour of Wei. The fifth qi begins at fifty-one ke, ending at thirty-seven and a half ke, at the midpoint of the hour of Wu. The sixth qi begins at thirty-seven ke and six feng, ending at twenty-five ke, at four ke past the midpoint of the hour of Chen.
This is known as the full annual cycle of the heavens. The remaining ke of this cycle then transition into the first ke of the year of Yi Chou. In this way, when the cycle turns to the year of Wu Chen, the first qi again begins at the moment one ke of water has dripped, thus completing a small cycle in four years. Hence, the qi of Shen, Zi, and Chen coincide at this time.
The first qi of Si, You, and Chou all begin at twenty-six ke. The first qi of Yin, Wu, and Xu all begin at fifty-one ke. The first qi of Hai, Mao, and Wei all begin at seventy-six ke. Since all the qi begin at the same ke, this is why it is called the "three harmonies" — the meaning derives from this.
When fifteen small cycles are completed, one large cycle is formed, which totals sixty years.
卷之五 运气易览
论六十日交气日刻
r六十年交气日刻图 ps127a13.bmp r歌曰:欲知交气早晏时,漏下一刻甲子初。(六十日终期。)八十七刻半二气,续此而起欤尽日。
七十五刻是三气,从兹又继诸六十二,刻半之外四气始,五十刻后五气居。
毕于三十七刻半,六气承之廿五除。
自是转至戊辰首,复与漏下一刻如。
申子辰初相会合,巳酉丑初同刻昼。
寅午戌初气不异,亥卯未初当共储。
四岁一小周义三合,六甲交遍良弗虚。(十五小周为一大周。)
卷之五 运气易览
六十年交气日刻
图自寅顺观,至子为甲子岁初气,子至戌为二气,自亥至酉为三气,酉至未为四气,自申至午为五气,午至辰为六气,自巳至卯起乙丑岁初气。余岁继此推之,则气起同刻,三岁相合,义自见矣。然昼夜百刻当分算于十二时,每一时该八刻零三分。
愚按:六气每气主六十日八十七刻半,例申子辰年,初之气始于大寒寅初刻,至春分日子正之中,是初之气才满六十日八十七刻半也。二之气即始于是日子时八十七刻六分,至小满日戌正四刻,是二之气才满六十日八十七刻半也。三气已后并仿此,按图推之。所谓八十七刻半者,十二时共有日刻,甲子年大寒日寅初刻交初之气,至二月半子时五刻才满六十日八十七刻半,乃值子时之五刻也。百刻而除八十七刻半,剩下十二刻半,算入二之气内,仍该找七十五刻,凑作八十七刻半。自前子时六刻交二之气数起,至七十五刻乃值戌时四刻也。
Explanation
Volume 5: A Survey of the Laws of the Five Phases and the Yi (Book of Changes)
On the Days and Moments of the Transition of the Six Qi Over Sixty Days
[r Diagram of the Days and Moments of the Transition of the Six Qi Over Sixty Years: ps127a13.bmp]
[r Song: To know the early or late time of the transition of the Qi, note when one ke falls at the beginning of Jia Zi. (The end of the 60-day period.) Eighty-seven and a half ke mark the second Qi, continuing from this until the end of the day.
Seventy-five ke mark the third Qi, from which the sixth Qi follows, beginning with the fourth Qi at sixty-two and a half ke, and the fifth Qi begins fifty ke later.
The sixth Qi concludes at thirty-seven and a half ke, followed by the twenty-fifth ke of the next cycle.
From this point, it turns to the beginning of Wu Chen, again aligning with one ke falling as before.
At the beginning of Shen, Zi, and Chen, the Qi converge; at the beginning of Si, You, and Chou, they align at the same moment of the day.
At the beginning of Yin, Wu, and Xu, the Qi are not different; at the beginning of Hai, Mao, and Wei, they should be stored together.
A small cycle of four years consists of three combinations; the full cycle of the sixty Jia and Zi is complete and not empty. (Fifteen small cycles make one large cycle.)
Volume 5: A Survey of the Laws of the Five Phases and the Yi (Book of Changes)
The Days and Moments of the Transition of the Six Qi Over Sixty Years
The diagram is viewed from Yin in order, with the first Qi of the Jia Zi year beginning at Zi. From Zi to Xu marks the second Qi; from Hai to You marks the third Qi; from You to Wei marks the fourth Qi; from Shen to Wu marks the fifth Qi; from Wu to Chen marks the sixth Qi; and from Si to Mao marks the first Qi of the Yi Chou year. For the remaining years, the pattern follows this, so that the Qi begin at the same moment, and the cycle repeats every three years, the meaning being self-evident. However, the hundred ke of the day and night must be divided among the twelve hours, each hour containing eight ke and three additional minutes.
My commentary: Each of the six Qi governs sixty days and eighty-seven and a half ke. For example, in years of Shen, Zi, and Chen, the first Qi begins at the Yin initial ke of the solar term Da Han (Great Cold), and ends at the midpoint of the Zi hour on the day of Chun Fen (Spring Equinox), thus completing sixty days and eighty-seven and a half ke. The second Qi begins at eighty-seven and six-tenths ke of the Zi hour on that day, and ends at four ke of the Xu hour on the day of Xiao Man (Grain Buds), thus completing sixty days and eighty-seven and a half ke. The third and subsequent Qi follow this pattern, as shown in the diagram. What is meant by eighty-seven and a half ke is that the total ke of the twelve hours make up the day. In the Jia Zi year, the first Qi begins at the Yin initial ke of Da Han day, and ends at five ke of the Zi hour on the fifteenth day of the second lunar month, which is precisely five ke of the Zi hour. Subtracting eighty-seven and a half ke from the hundred ke leaves twelve and a half ke, which are added to the second Qi, making it seventy-five ke in total to reach eighty-seven and a half ke. Thus, beginning from six ke of the Zi hour, the second Qi lasts until four ke of the Xu hour.
百刻而除七十五刻,剩下二十五刻,算入三之气内,仍该找六十二刻半,凑作八十七刻半也。自前戌时五刻交三之气数起,至六十二刻半,乃值酉时将五刻也。百刻而除六十二刻半,剩下三十七刻半算入四之气内,仍该找五十刻凑作八十七刻半也。自前酉时六刻交四之气数起,至五十刻,乃值未之四刻也。百刻而除五十刻,剩下五十刻,算入五之气内,仍该找三十七刻半,凑作八十七刻半。自前未之五刻交五之气数起,至三十七刻半,乃值午时五刻。百刻而除三十七刻半,剩下六十二刻半,算入六之气内,仍该找二十五刻,凑作八十七刻半也。自前午之六刻交六之气数起,至二十五刻,乃值辰之四刻也。百刻而除二十五刻,剩下七十五刻,算入乙丑岁之初气内矣。
Explanation
Subtracting seventy-five ke from one hundred ke leaves twenty-five ke, which is counted into the third qi. Still, sixty-two and a half ke must be added to make a total of eighty-seven and a half ke. Starting from the fifth ke of the hour of xu when the third qi begins, reaching sixty-two and a half ke corresponds to five ke before the hour of you.
Subtracting sixty-two and a half ke from one hundred ke leaves thirty-seven and a half ke, which is counted into the fourth qi. Still, fifty ke must be added to make a total of eighty-seven and a half ke. Starting from the sixth ke of the hour of you when the fourth qi begins, reaching fifty ke corresponds to the fourth ke of the hour of wei.
Subtracting fifty ke from one hundred ke leaves fifty ke, which is counted into the fifth qi. Still, thirty-seven and a half ke must be added to make a total of eighty-seven and a half ke. Starting from the fifth ke of the hour of wei when the fifth qi begins, reaching thirty-seven and a half ke corresponds to the fifth ke of the hour of wu.
Subtracting thirty-seven and a half ke from one hundred ke leaves sixty-two and a half ke, which is counted into the sixth qi. Still, twenty-five ke must be added to make a total of eighty-seven and a half ke. Starting from the sixth ke of the hour of wu when the sixth qi begins, reaching twenty-five ke corresponds to the fourth ke of the hour of chen.
Subtracting twenty-five ke from one hundred ke leaves seventy-five ke, which is counted into the first qi of the year Yi Chou.
卷之五 运气易览
生成数论
圣人立法以推步,盖不能逃其数。观其立数之因,亦皆出于自然。一曰水,二曰火,三曰木,四曰金,五曰土者,以水北方子位,子者阳生之初,一阳数也,故水曰一。火南方午位,午者阴生之初,二阴数也,故火曰二。木居东方,东阳也,三者奇之数,亦阳也,故木曰三。金居西方,西阴也,四者偶之数,亦阴也,故金曰四。土应西南长夏,五者奇之数,亦阳也,故土曰五。由是论之,则数以阴阳而配者也。
然水生于一,天地未分,万物未成之初,莫不先见于水。以今验之,则草木子实未就,人虫胎卵胚胎皆水也,岂不以水为一?及其水之聚而形质莫不备,阴阳之气在中而后成。故物之小而味苦者,火之兆也;物熟则甘,土之味也。甘极则反淡。淡,本也。然人禀父母阴阳生成之化,故先生二肾。左肾属水,右肾属火,则因水而后见,故火次二。盖草木子实大小虽异,其中皆有两以相合者,与人肾同,亦阴阳之兆。是以万物非阴阳合体,则不能生化也。既阴阳合体,然后有春生而秋成,故木次三,金次四。盖水有所属,火有所藏,木有所发,金有所别,莫不皆因土而后成。故金木水火土之成数,皆兼土数五也。水六,火七,木八,金九,土常以五之生数,不可至十者,土不待十以成。是生成之数皆以合之,则万物岂能逃其数哉?三阴三阳正化者,从本生数;对化者,从标成数。五运之纪,则太过者其数成,不及者其数生。各取其数之生成多少,以占政令气化胜复之交作,盖明诸用也。
Explanation
Volume 5: A View of the Five Elements and the Movement of Heaven and Earth
The Theory of the Numbers of Generation and Completion
The sages established laws to calculate and predict, for they could not escape the numbers. Observing the causes behind the establishment of these numbers, they all arose from nature. The number one is assigned to water, two to fire, three to wood, four to metal, and five to earth. This is because water is in the northern direction, at the Zi hour, which marks the beginning of yang, and one is the yang number, hence water is called one. Fire is in the southern direction, at the Wu hour, which marks the beginning of yin, and two is the yin number, hence fire is called two. Wood resides in the east, which is yang; three is an odd number, also yang, hence wood is called three. Metal resides in the west, which is yin; four is an even number, also yin, hence metal is called four. Earth corresponds to the southwest and the season of Changxia, and five is an odd number, also yang, hence earth is called five. Thus, it can be said that numbers are paired according to yin and yang.
Indeed, water originates from one. At the time when heaven and earth had not yet separated and all things had not yet formed, nothing appeared first but water. As we observe today, before the seeds and fruits of grasses and trees are fully formed, and before the embryos of humans and insects are complete, they are all water. Could this not be why water is called one? When water gathers and forms, the shape and substance of all things are complete, and the yin and yang qi within it then give rise to all things. Thus, small things that are bitter are signs of fire; ripe things are sweet, which is the flavor of earth. When sweetness reaches its extreme, it turns to blandness. Blandness is the root. However, humans receive the transformation of yin and yang from their parents, and thus the two kidneys are formed first. The left kidney belongs to water, the right kidney to fire — fire appears only after water, hence fire is second. Indeed, although the size of seeds and fruits in plants may vary, they all contain two elements that combine with one another, just as in the human kidneys — this is also a sign of yin and yang. Therefore, all things must have yin and yang combined within them in order to generate and transform. Once yin and yang are combined, there is spring growth and autumn harvest, hence wood is third, and metal is fourth. Water has its place, fire has its dwelling, wood has its emergence, and metal has its separation — all of these are completed only through the influence of earth. Therefore, the completed numbers of metal, wood, water, fire, and earth all include the earth number five. Water is six, fire is seven, wood is eight, metal is nine, and earth always uses the generating number five — for earth does not need to reach ten in order to be complete. Thus, the numbers of generation and completion are all based on their combinations; how could all things escape their numbers? In the case of the three yin and three yang, the "correct transformation" follows the originating numbers, while the "opposite transformation" follows the completed numbers. In the cycle of the five movements, the excess is represented by the completed numbers, and the deficiency by the originating numbers. By taking the measure of the numbers of generation and completion, one can predict the alternations of government decrees, qi transformation, and the interplay of dominance and recovery — this is the clarification of all applications.
卷之五 运气易览
生成数论
r五行生成数图 ps127a14.bmp r歌曰:生一六水兮生二七火,生三八从来木为佐。
生四九金乡土生五穷,缘无成数十难坐。
五运不及生可推,若逢太过成必随。
六气生用验正化,成参对化更无疑。
Explanation
Volume 5: A Brief View of the Five Phases and the Six Climatic Influences
The Theory of the Generating Numbers
r Diagram of the Generating Numbers of the Five Phases ps127a14.bmp r
Song says:
Generated by one and six, water is born;
Generated by two and seven, fire is born.
Generated by three and eight, wood has always been the assistant.
Generated by four and nine, metal and earth soil give rise to five, reaching its limit.
Due to the absence of completion, the numbers are hard to settle.
When the Five Movements are deficient, their origin can be inferred;
If they are excessive, their completion will necessarily follow.
In the use of the Six Climatic Influences, the correct transformation is verified;
In mutual transformation, there is no doubt.
卷之五 运气易览
论交六气时日
经曰:显明(日也)之右,(卯位。)君火之位;君火之右,(辰位。)退行一步,(一步六十日八十七刻半。)相火治(主也)之;复行一步,土气治之;复行一步,金气治之;复行一步,水气治之;复行一步,木气治之,乃六气之主位也。自十二月中气大寒日交木之初气,次至二月中气春分日交君火之二气,(即前君火之位。)次至四月小满日交相火之三气。(即前君火之右,退行一步,相火治之谓也。)次至六月中气大暑日交土之四气,次至八月中气秋分日交金之五气,次至十月中气小雪日交水之六气。每气各主六十日八十七刻半,总之三百六十五日二十五刻,共周一岁也。若(若字作除,理似顺也。)岁外之余,(余者于三百六十五日除去五日作余。)及小月之日,(小月者有六日亦除之。)则不及也。(除前余日五日,又除小月六日,共除十一日,止有三百五十四日,不及三百六十五日也。)但推之历日,根据节令交气,常为每岁燥湿寒暑风火之主气,乃六气之常纪。此谓地之阴阳,静而止位者也。
气应之不同者,又有司天、在泉、左右四间之客气,(假如子午二年,少阴君火司天,则必卯酉阳明燥金在泉。子之右间,厥阴亥木;子之左间,太阴丑土;卯之右间,少阳寅相火;卯之左间,太阳辰水。经曰:左右者,阴阳之道路,此之谓也。)客气亦有寒暑燥湿风火之化,乃行岁中之天命轮,居主气之上。主气则当只奉客之天命,动而不息者也。
Explanation
Chapter Five: A View of the Five Elements and the Six Qi
On the Timing of the Six Qi
The Classic says: To the right of the day of Xianming (which is the day of the hour of Mao), is the position of the Sovereign Fire; to the right of the Sovereign Fire (which is the hour of Chen), one steps back one position (each step being 60 days and 87.5 moments), and the Assistant Fire governs it; then one steps forward again one position, and the Earth Qi governs it; then one steps forward again one position, and the Metal Qi governs it; then one steps forward again one position, and the Water Qi governs it; then one steps forward again one position, and the Wood Qi governs it — these are the six main positions of the Six Qi. Starting from the day of the middle of the twelfth lunar month, the day of Dahan, the first Qi of Wood is taken up; next, on the day of the middle of the second lunar month, the day of Chunfen, the second Qi of the Sovereign Fire is taken up (this is the same as the position of the Sovereign Fire mentioned before); next, on the day of the middle of the fourth lunar month, the day of Xiaoman, the third Qi of the Assistant Fire is taken up (this is the same as the position to the right of the Sovereign Fire, stepping back one position, where the Assistant Fire governs); next, on the day of the middle of the sixth lunar month, the day of Dasha, the fourth Qi of Earth is taken up; next, on the day of the middle of the eighth lunar month, the day of Qiufen, the fifth Qi of Metal is taken up; next, on the day of the middle of the tenth lunar month, the day of Xiaoxue, the sixth Qi of Water is taken up. Each Qi governs for 60 days and 87.5 moments, and altogether they total 365 days and 25 moments, completing one full year. If (the character 若 here is taken to mean 除, meaning "to subtract," which makes the logic clearer), we subtract the remainder of the year (which is five days subtracted from 365 days), and also subtract the days of the shorter months (which have six days and are also subtracted), then it is not enough. (Subtracting five days from the remainder and six days from the shorter months, a total of eleven days are subtracted, leaving only 354 days, which is less than the full 365 days). However, when we calculate according to the calendar and the intersection of solar terms and Qi, they are regularly the main Qi of each year, governing the dryness, dampness, cold, heat, wind, and fire — these are the constant cycles of the Six Qi. This is what is meant by the Yin and Yang of the Earth, which are still and fixed in position.
As for the different correspondences of Qi, there are also the guest Qi of the governing sky, the governing earth, and the four intermediate positions on the left and right. (For example, in the years of Zi and Wu, the Lesser Yin, Sovereign Fire governs the sky, and thus the Yangming, Dry Metal must govern the earth. To the right of Zi is the Jueyin, Hai Wood; to the left of Zi is the Taiyin, Chou Earth; to the right of Mao is the Shaoyang, Yin Fire; to the left of Mao is the Taiyang, Chen Water. The Classic says: "Left and right are the paths of Yin and Yang" — this is what it means.) The guest Qi also have the transformations of cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire, forming the celestial mandate wheel that moves within the year, positioned above the main Qi. The main Qi must then only follow the mandate of the guest Qi, moving ceaselessly.
(大而言之,司天通主上半年,在泉通主下半年。分而言之,每气各主六十日有奇,奇者,八十七刻半。)客胜主则从,主胜客则逆,二者有胜而无复。每年以司天前第三位为在泉,第四位为初之气。假如子为少阴君火司天,子前第三位卯为阳明燥金在泉,第四位辰为初之气。辰与戌对,同属太阳寒水。(主大寒后至春分,六十日有奇。)辰即卯之左间也。次巳为二之气,巳与亥对,同属厥阴木。(主春分后至小满,六十日有奇。)巳即午之右间也。次午为三之气,午与子对,同属少阴火。(主小满后至大暑,六十日有奇。)未即午之左间也。次酉为五之气,酉与卯对,同属少阳相火。(主秋分后至小雪,六十日有奇。)申即酉之右间也。次酉为终之气,酉与卯对,同属阳明燥金。(主小雪后至大寒,六十日有奇。)即在泉气也。
按:六气司天者,主岁位在南,故面北而言左右。在泉者位在北,故面南而言。如丑未岁土司天,面北而言左右,丑之左间相火寅,右间君火子。辰戌水在泉,面南而言左右,辰之左间,厥阴巳木,右间阳明卯金。故曰左厥阴右阳明也。是岁客之初气,厥阴亥木,二气少阴子火,三气即司天丑土,四气少阳相火寅,五气阳明卯金,终气即在泉辰水。此司天在泉四间客气,四间客气加于主气者,余皆仿此。
草庐吴先生( )曰:天地阴阳之运,往过来续,木火土金水,始终终始,如循斯循。六气相生之序也,岁气起于子中,尽于子中。故曰冬至子之半,天心无改移。
Explanation
In general, the celestial governing influence (司天) oversees the first half of the year, while the underlying influence (在泉) oversees the second half. Specifically, each of the six climatic periods (氣) governs sixty days and more, with "more" meaning eighty-seven and a half time units (刻). When the guest climatic influence (客) overcomes the host (主), it follows the natural order; when the host overcomes the guest, it goes against the natural order. In both cases, there is a victory but no subsequent reversal. Each year, the underlying influence (在泉) is determined by the third position before the celestial governing influence (司天), and the first climatic period (初之氣) is the fourth position. For example, if Zi is the celestial governing influence of Lesser Yin Emperor Fire (少陰君火), then the third position before Zi, which is Mao, is the underlying influence of Yangming Dry Metal (陽明燥金), and the fourth position, Chen, is the first climatic period. Chen is opposite to Xu and both belong to Taiyang Cold Water (太陽寒水). (This period governs from after the Major Cold (大寒) to the Spring Equinox (春分), lasting sixty days and more.) Chen is the left intermediate of Mao. Next comes Si, the second climatic period; Si is opposite to Hai and both belong to Jueyin Wood (厥陰木). (This period governs from after the Spring Equinox to the Minor Fullness (小滿), lasting sixty days and more.) Si is the right intermediate of Wu. Next comes Wu, the third climatic period; Wu is opposite to Zi and both belong to Lesser Yin Fire (少陰火). (This period governs from after the Minor Fullness to the Major Heat (大暑), lasting sixty days and more.) Wei is the left intermediate of Wu. Next comes You, the fifth climatic period; You is opposite to Mao and both belong to Shaoyang Phase Fire (少陽相火). (This period governs from after the Autumn Equinox (秋分) to the Minor Snow (小雪), lasting sixty days and more.) Shen is the right intermediate of You. Next comes You, the final climatic period; You is opposite to Mao and both belong to Yangming Dry Metal (陽明燥金). (This period governs from after the Minor Snow to the Major Cold (大寒), lasting sixty days and more.) This is the underlying climatic influence.
Note: The six climatic influences that govern the year are located in the south, so when referring to their left and right, one faces north. The underlying climatic influence is located in the north, so when referring to its left and right, one faces south. For example, in the years of Chou and Wei, where Earth (土) is the celestial governing influence, one faces north to refer to left and right; the left intermediate of Chou is Shaoyang Phase Fire (相火) in Yin, and the right intermediate is Emperor Fire (君火) in Zi. In the years of Chen and Xu, where Water (水) is the underlying influence, one faces south to refer to left and right; the left intermediate of Chen is Jueyin Wood (厥陰木) in Si, and the right intermediate is Yangming Metal (陽明金) in Mao. Hence it is said that the left is Jueyin and the right is Yangming. The first climatic period of this year is Jueyin Hai Wood, the second is Lesser Yin Zi Fire, the third is the celestial governing influence Chou Earth, the fourth is Shaoyang Phase Fire in Yin, the fifth is Yangming Mao Metal, and the final is the underlying influence Chen Water. These four intermediate guest climatic influences (四間客氣) of the celestial governing and underlying influences are superimposed upon the host climatic influences; the rest follow this pattern.
Master Wu of Cao Lu (草廬吳先生) said: The movement of Heaven and Earth's Yin and Yang is continuous, flowing from one to the next. Wood, Fire, Earth, Metal, and Water begin and end in a cycle, continuing endlessly, as if following a path. This is the sequence of the six climatic influences generating one another. The annual climatic cycle begins and ends at the midpoint of Zi, which corresponds to the Winter Solstice. Hence it is said that at the midpoint of Zi, the center of Heaven remains unchanged.
子午之岁,始冬至燥金,然后禅于寒水,以至相火,日各六十者五,而小雪以后其日三十,复终于燥金。丑未之岁,始冬至寒水,三十日然后禅于风木,以至燥金,日各六十者五,而小雪以后其日三十,复终于寒水。
寅申以下皆然。如是六十年至千万年,气序相生而无间。非小寒之末,无所于授;大寒之初,无所于承。隔越一气,不相接续,而截自大寒为次年初气之首也。此造化之妙,《内经》秘而未发,启玄子阙而未言,近代杨子建 推而得之。兹说与经不合,然极有理,谨附于此,俾学人知之。
Explanation
In the years of Zi and Wu, the cycle begins at the winter solstice with the element of dry metal, then passes on to cold water, proceeding until interactive fire, with each of the five elements ruling for sixty days. After the solar term of Minor Snow, each period lasts thirty days, and the cycle concludes again with dry metal. In the years of Chou and Wei, the cycle begins at the winter solstice with the element of cold water, ruling for thirty days before passing on to wind-wood, proceeding until dry metal, with each of the five elements ruling for sixty days. After Minor Snow, each period lasts thirty days, and the cycle concludes again with cold water. The same pattern holds for the years of Yin and Shen, and so on. In this way, over sixty years, or even thousands of years, the sequence of qi is generated continuously without interruption. Without the end of Minor Cold, there is nothing to pass on; at the beginning of Major Cold, there is nothing to receive. Separated by one qi, they do not connect, and instead, the cycle is cut off at Major Cold, marking the beginning of the first qi of the next year. This is the subtlety of creation. The Neijing kept it secret and did not elaborate on it; Master Qixuan left it unspoken; in more recent times, Yang Zijian deduced it. This theory does not conform to the classics, yet it is extremely reasonable. I have carefully included it here so that scholars may be made aware of it.
卷之五 运气易览
六化论
夫五行在地成形,(金木水火土。)在天为气。而气有六,乃天之元气,然后三阴三阳上奉之,(少阴君火,太阴湿土,厥阴风木,少阳相火,太阳寒水,阳明燥金。)谓之六气,皆有一化。
木之化风,主于春。君火之化热,主春末夏初,行暄淑之令,应君之德。相火之化暑,主于夏,炎暑乃行。金之化清与燥,主于秋,清凉乃行。(白露清气也,金为庚辛,辛为丙妇带火之气故燥。久雨霖霪,西风而晴,燥之兆也;西风而雨,燥湿争也,而乃自晴。)水之化寒,主于冬,严凛乃行。土之化湿与雨,主于长夏,(六月。)土生于火,长在夏,中既成而旺,土润溽暑,湿化行也。(经曰:地气上为云,天气下为雨。雨出地气,云出天气,则土雨之化见矣。)凡春温夏暑秋凉冬寒,皆天地之正气。(六气司化之令。)其客行于主运,则自有逆顺淫胜之异。由是气候不一,岂可一定而论之?夫阴阳四时气候,则始于仲月而盛于季月。故《经》曰:差三十度而有奇。又言:气令盛衰之用,其在四维。四维者,辰戌丑未四季月也。盖春气始于二月,盛温于三月;夏气始于五月,盛暑于六月;秋气始于八月,盛凉于九月;冬气始于十一月,盛寒于十二月,则气差明矣。然五月夏至阴气生而反大热,十一月冬至阳气生而反大寒者,盖气自下生,推而上之也。故阴生则阳上而愈热,阳生则阴上而愈寒。夏井清凉,冬井温和,则可验矣。
Explanation
Volume 5: A View of the Five Elements and the Six Qi
The Six Transformations
The Five Elements take form on earth (metal, wood, water, fire, and earth), and in heaven they manifest as qi. There are six kinds of qi, which are the primordial qi of heaven, and then the Three Yin and Three Yang ascend to correspond with them (Taiyin Damp Earth, Shaoyin Sovereign Fire, Jueyin Wind Wood, Shaoyang Minister Fire, Taiyang Cold Water, Yangming Dry Metal). These are called the Six Qi, each with its own transformation.
The transformation of wood is wind, which governs spring. The transformation of sovereign fire is heat, which governs the end of spring and the beginning of summer, executing the commands of warmth and tenderness, corresponding to the virtue of the sovereign. The transformation of minister fire is heat, which governs summer, and the scorching heat is enacted. The transformation of metal is clarity and dryness, which governs autumn, and the coolness is enacted. (White Dew is the clear qi of autumn; metal corresponds to the stems Geng and Xin; Xin is associated with the wife of Bing, who carries fire qi, hence dryness. After prolonged rain, if the west wind brings clear weather, it is a sign of dryness; if the west wind brings rain, it is a struggle between dryness and dampness, and then it clears on its own.) The transformation of water is cold, which governs winter, and the severe cold is enacted. The transformation of earth is dampness and rain, which governs the long summer (the sixth month). Earth is born from fire, grows in summer, reaches completion and becomes strong in midsummer, and when the earth is moist and hot, the transformation of dampness is in effect. (As the classics say: "Earth qi rises to form clouds, heaven qi descends to form rain. Rain arises from earth qi, clouds from heaven qi; thus the transformation of earth and rain becomes evident.") All spring warmth, summer heat, autumn coolness, and winter cold are the proper qi of heaven and earth. (These are the commands of the Six Qi.) When the guest qi moves in relation to the main cycle, there are differences in reverse, forward, excess, and suppression. Thus, the climate varies, and can it be fixed in one way? The climate of yin and yang in the four seasons begins in the middle month and reaches its peak in the last month. Hence the classics say: "There is a difference of thirty degrees and more." It is also said: "The rise and fall of the qi’s command is found in the four corners." The four corners are the four seasonal months: Chen, Xu, Chou, and Wei. Spring qi begins in the second month and reaches its peak of warmth in the third month; summer qi begins in the fifth month and reaches its peak of heat in the sixth month; autumn qi begins in the eighth month and reaches its peak of coolness in the ninth month; winter qi begins in the eleventh month and reaches its peak of cold in the twelfth month. Thus, the difference in the qi is clear. However, in the fifth month at the summer solstice, yin qi begins to arise, yet it is instead very hot; in the eleventh month at the winter solstice, yang qi begins to arise, yet it is instead very cold. This is because the qi arises from below and is pushed upward. Therefore, when yin arises, yang is pushed upward and becomes even hotter; when yang arises, yin is pushed upward and becomes even colder. The summer well is cool, the winter well is warm — this can be verified.
卷之五 运气易览
六化论
r六化图 ps127a15.bmp r歌曰:君热金清燥,水寒木化风。
相行炎暑令,土湿雨同功。
卷之五 运气易览
论主气
地气静而守位,故春温夏暑秋凉冬寒为岁岁之常令,四时为六气之所生也。厥阴木为初气者,方春气之始也,木生火,故少阴君火、少阳相火次之;火生土,故太阴土次之;土生金,故阳明金次之;金生水,故太阳水次之,皆相生而布其令,莫不咸有绪焉。
木为初气,主春分前六十日有奇。(奇八十七刻半。)自斗建丑正至卯之中,天度至此风气乃行也。君火为二气,主春分后六十日有奇,自斗建卯正至巳之中,天度至此暄淑乃行也。相火为三气,主夏至前后各三十日有奇,自斗建巳正至未之中,天度至此炎热乃行也。土为四气,主秋分前六十日有奇,自斗建未正至酉之中,天度至此云雨乃行,湿蒸乃作也。金为五气,主秋分后六十日有奇,自斗建酉正至亥之中,天度至此清气乃行,万物皆燥也。水为六气,主冬至前后各三十日有奇,自斗建亥正至丑之中,天度至此寒气乃行也。
六气旋相,以成一岁之主气也。天之六气客之,每岁转居于其上,以行天令者也。是故当其时而行,变之常也;非其时而行,变之灾也。如春行夏秋冬之令,冬行春夏秋之令,此客加主之变也。故有德化政令之常,有暴风疾雨迅雷飘电之变,冬有烁石之热,夏有凄风之清。此无他,天地之气胜复郁发之致也。此则五气丽乎太过不及之征耳。
Explanation
Volume 5: A Brief View of the Five Elements and Celestial Influences
Treatise on the Six Transformations
r Six Transformations Diagram (ps127a15.bmp) r
Song says: The emperor fire clears dryness with metal; water is cold and wood generates wind.
Mutual interaction produces the command of heat and summer; earth is moist and rain performs the same function.
Volume 5: A Brief View of the Five Elements and Celestial Influences
Discussion of the Principal Qi
The earthly qi remains still and holds its position, hence the regular seasonal commands of spring warmth, summer heat, autumn coolness, and winter cold occur year after year. The four seasons are produced by the six qi. Jueyin wood is the first qi, marking the beginning of spring qi. Since wood generates fire, the lesser yin emperor fire and the lesser yang minister fire follow; since fire generates earth, the taiyin earth follows; since earth generates metal, yangming metal follows; since metal generates water, taiyang water follows. All these qi generate one another and issue their commands, each following a clear and orderly sequence.
Wood is the first qi, ruling for sixty days before the spring equinox, with an additional odd number of days (eighty-seven and a half units). From the time the Big Dipper is positioned at the beginning of Chou to the middle of Mao, the wind qi begins to move. Emperor fire is the second qi, ruling for sixty days after the spring equinox, from the beginning of Mao to the middle of Si, when the warm and gentle qi begins to move. Minister fire is the third qi, ruling thirty days before and after the summer solstice, from the beginning of Si to the middle of Wei, when the hot and scorching qi begins to move. Earth is the fourth qi, ruling for sixty days before the autumn equinox, from the beginning of Wei to the middle of You, when clouds and rain begin to move, and moisture begins to rise. Metal is the fifth qi, ruling for sixty days after the autumn equinox, from the beginning of You to the middle of Hai, when the clear and cool qi begins to move, and all things become dry. Water is the sixth qi, ruling thirty days before and after the winter solstice, from the beginning of Hai to the middle of Chou, when the cold qi begins to move.
The six qi rotate successively, forming the principal qi of the year. The six heavenly qi are guests, and each year they shift to a new position above, carrying out the commands of heaven. Therefore, when they act in their proper season, it is a normal change; when they act out of season, it is a calamitous change. For example, if spring acts with the commands of summer, autumn, or winter, or if winter acts with the commands of spring, summer, or autumn, this is a case of the guest qi adding to the principal qi. Thus, there are the regular patterns of virtue, transformation, and governance, as well as the irregular changes of violent winds, torrential rains, thunder, lightning, and sudden cold. In winter, there may be heat so intense it scorches stone; in summer, there may be a chill so sharp it brings a sense of coolness. There is no other cause for these phenomena but the alternation and accumulation of the qi of heaven and earth. These are merely the signs of excess and deficiency in the five qi.
卷之五 运气易览
论客气
六气分上下左右而司天令,十二支分节令时令而司地化。上下相召,而寒暑燥风火与四时之气不同者,盖相临不一使然也。
六气司于十二支,有正对之化。厥阴司于巳亥,谓厥阴木也,木生于亥,故正化于亥,对化于巳也。卯虽为正木之分,乃阳明金对化也。所谓从生而顺于己。少阴司于子午,谓少阴为君火尊位,正得南方离位,故正化于午,对化于子也。太阴司于丑未,谓太阴为土,土属中宫,寄于坤位,西南而居未分,故正化于未,对化于丑也。少阳司于寅申,谓少阳相火位卑于君火,虽有午位,君火居之。火生于寅,故正化于实,对化于申也。阳明司于卯酉,谓阳明为金,酉为西方属金,故正化于酉,对化于卯也。太阳司于辰戌,谓太阳为水,虽有子位以为君火对化,水乃伏土中,即六戊天门戌,六巳地户辰是也。故水虽土用,正化于戌,对化于辰也。此天之阴阳合地之十二支,动而不息者也。
但将年律起当年司天,相对一气为在泉,余气为左右间。用在泉后一气为初之气,主六十日有奇,至司天为三之气,主上半年。(自大寒日后通主上半年。)至在泉为六气,主下半年。
(自大暑日后通主下半年。)经曰:岁半以前,天气主之;岁半以后,地气主之者,此也。
天之六气,客也。将此客气布于地之六气,步位之上,则有气化之异矣。经曰上下有位,左右有纪者,谓司天曰上,位在南方,则面北立,左右乃左西右东也;在泉曰下,位在北方,则面南立,左右乃左东右西也。故上下异而左右殊。
Explanation
Volume 5: A Brief View of the Movement of Qi
On Guest Qi
The Six Qi are divided into upper, lower, left, and right, each governing the heavenly command. The Twelve Earthly Branches are divided according to seasonal and temporal commands, each governing earthly transformation. The upper and lower interact and call upon each other, and thus the cold, heat, dryness, wind, fire, and the four seasonal qi differ from one another, due to their varying positions and interactions.
The Six Qi are governed by the Twelve Earthly Branches, each with its proper and opposing transformations. The Lesser Yin governs the branches Si and Hai, being the Wood element. Wood is born in Hai, so its proper transformation occurs in Hai, and its opposing transformation in Si. Although Mao is the proper division of Wood, it is instead the opposing transformation of Yangming Metal. This is what is meant by following the source and being in harmony with oneself.
The Lesser Yin governs the branches Zi and Wu, being the sovereign fire. It properly resides in the southern position of Li, so its proper transformation occurs in Wu, and its opposing transformation in Zi. The Greater Yin governs the branches Chou and Wei, being the Earth element. Earth belongs to the central palace and is stationed in the坤 (Kun) position, located in the southwest at Wei, so its proper transformation occurs in Wei, and its opposing transformation in Chou.
The Lesser Yang governs the branches Yin and Shen, being the ministerial fire. Although the position of Wu belongs to the sovereign fire, the Lesser Yang is of lower rank. Fire is born in Yin, so its proper transformation occurs in Yin, and its opposing transformation in Shen. Yangming governs the branches Mao and You, being Metal. You belongs to the western direction, associated with Metal, so its proper transformation occurs in You, and its opposing transformation in Mao.
The Greater Yang governs the branches Chen and Xu, being Water. Although the position of Zi is reserved for the sovereign fire as its opposing transformation, Water is hidden within Earth, specifically at the six Wu heavenly gate Xu and the six Si earthly gate Chen. Thus, although Water is used in the Earth element, its proper transformation occurs in Xu, and its opposing transformation in Chen.
This is how the yin and yang of heaven combine with the twelve earthly branches, moving ceaselessly.
To determine the Guest Qi for a given year, begin with the current year’s governing heavenly Qi. The Qi opposite to it is called the "in-water" Qi, and the remaining Qi are the left and right intermediaries. The first Qi begins after the "in-water" Qi, governing sixty days and some extra, and ends at the governing heavenly Qi, which marks the third Qi, governing the first half of the year. (From the day of Great Cold onward, this governs the first half of the year.) The sixth Qi, which is the "in-water" Qi, governs the second half of the year. (From the day of Great Heat onward, this governs the second half of the year.)
As the classics say: "Before the midpoint of the year, the heavens govern; after the midpoint, the earth governs." This is the principle.
The Six Qi of heaven are the Guest Qi. When this Guest Qi is applied to the Six Qi of the earth, and arranged according to their positions, there arise differences in qi transformation.
The classics say: "There are positions for upper and lower, and records for left and right." This means that the governing heavenly Qi is called "upper," located in the south, so one faces north when standing, with the left being west and the right being east. The "in-water" Qi is called "lower," located in the north, so one faces south when standing, with the left being east and the right being west. Therefore, upper and lower differ, and left and right are distinct.
经曰少阳之右,阳明治之,乃南面而立以阅气之至也,非论上下左右之位,而与显明之右,君火治之之意,同谓南面视之,指位而言也。
Explanation
It is said in the Classic: when the Lesser Yang is on the right, the Yangming governs it; one then stands facing south to observe the arrival of the qi. This is not referring to the literal positions of above, below, left, and right, but rather, it is comparable to the right side of the Manifestly Bright, where the Lord Fire governs — both are said to be viewed from the south-facing position, referring to directional positions.
卷之五 运气易览
起司天在泉并客气
子午少阴地,太阴丑未墟。
寅申少阳属,阳明卯酉欤。
辰戌太阳配,厥阴巳亥居。
其中主司天乙位,根据此顺数诸。
进三司地位,进四客之初。
如遇子午岁,少阴乃司天。
除本位数至第三,阳明为在泉。
第四太阳即客气,初气次厥阴。
复次少阴自大寒,后主上半年。
次太阴,次少阳,终阳明。自大暑后主下半年,每气六十日八十七刻半,布于生气之上,余同主客之图。
Explanation
Volume Five: A Brief View of the Five Phases and Cosmic Influences
Beginning with the governing heaven, the in-water, and the guest qi:
In the positions of Zi and Wu, Shao Yin is the earth; in Chou and Wei, Tai Yin is the earth.
In Yin and Shen, Shao Yang belongs; in Mao and You, is Yang Ming?
In Chen and Xu, Tai Yang is paired; Jue Yin resides in Si and Hai.
Among these, Shao Yin is the main governing heaven in the Yi position; from this, one counts sequentially.
Progressing to the three governing positions, progressing to the beginning of the four guest qi.
If the year is a Zi or Wu year, Shao Yin becomes the governing heaven.
Subtracting the original position to the third, Yang Ming becomes the in-water.
The fourth, Tai Yang, is the guest qi; the first qi is followed by Jue Yin.
Then Shao Yin begins from Da Han and governs the first half of the year.
Next comes Tai Yin, then Shao Yang, finally Yang Ming. From Da Shu onward, they govern the second half of the year. Each qi lasts sixty days and eighty-seven and a half ke, distributed over the vital energies. The rest follow the same pattern as the host and guest diagram.
卷之五 运气易览
起司天在泉并客气
r五运六气枢要之图 ps127a16.bmp r
卷之五 运气易览
论标本
三阴三阳,天之六气,标也;金木水火土,地之五行,本也。(生长化收藏。)太阴湿土、少阳相火为标本同。至于少阴君火、太阳寒水,则阴阳寒热互相不同,何也?盖君火司于子午,午者,一阴始生之位。火本热,而其气当阴生之初,故君火属少阴也。水居北方子,子者,一阳始生之位。水本寒,而其气当阳生之初,故寒水属太阳也。此水火之标本所以异者也。土者乃西南维未之位,应于长夏之月。未乃午之次,为阴矣,故土曰太阴。相火司于寅,寅乃丑之次,为阳矣,故相火曰少阳。木者位居东方震,在人主肝。虽阳,处膈下,居阴之位,故属厥阴也。金,西方兑,在人主肺,虽阴脏,居膈上,处阳之位,故属阳明也。经曰:少阳太阴从本治,少阴太阳从标治,阳明厥阴不从标本,从乎中治。阳明之中,太阴也。(太阴阳明为表里而相合。)厥阴之中,少阳也。(厥阴少阳为表里而相合。)
卷之五 运气易览
论标本
r六气标本图 ps127a17.bmp r六气之本少阴午,太阴未,少阳寅,阳明酉,太阳戌,厥阴亥。
歌曰:子君丑土卯金标,辰水犹偕巳木调。
申相亦原兹数内,余稽正化本然条。
Explanation
Volume Five: An Easy View of the Five Movements and Six Qi
On the Celestial Pivot and the Earthly Source, along with the Guest Qi
Diagram of the Essentials of the Five Movements and Six Qi (ps127a16.bmp)
Volume Five: An Easy View of the Five Movements and Six Qi
On the Manifestation and Root
The Three Yin and Three Yang are the six qi of heaven, known as the manifestation (标); Metal, Wood, Water, Fire, and Earth are the five elements of earth, known as the root (本). (Growth, Development, Transformation, Storage, and Preservation.) Taiyin Damp Earth and Shaoyang Fire of the Phase share the same manifestation and root. As for Shaoyin Sovereign Fire and Taiyang Cold Water, their qualities of Yin and Yang, cold and heat, differ mutually. Why is this so? Because Sovereign Fire governs at Zi and Wu. Wu is the position where one Yin begins to arise. Fire is naturally hot, yet its qi arises at the beginning of Yin's emergence, hence Sovereign Fire belongs to Shaoyin. Water resides in the northern direction at Zi. Zi is the position where one Yang begins to arise. Water is naturally cold, yet its qi arises at the beginning of Yang's emergence, hence Cold Water belongs to Taiyang. This is why the manifestation and root of Water and Fire differ.
Earth occupies the position of Wei in the southwest, corresponding to the season of late summer. Wei follows Wu, and is thus considered Yin, hence Earth is called Taiyin. Fire of the Phase governs at Yin, which follows Chou, and is thus considered Yang, hence Fire of the Phase is called Shaoyang. Wood occupies the position of Zhen in the east, and in the human body governs the liver. Though Yang in nature, it resides below the diaphragm, in a Yin position, hence it belongs to Jueyin. Metal is associated with Dui in the west, and in the human body governs the lungs. Though a Yin organ, it resides above the diaphragm, in a Yang position, hence it belongs to Yangming.
The classics state: "Shaoyang and Taiyin are treated according to the root; Shaoyin and Taiyang are treated according to the manifestation; Yangming and Jueyin are not treated according to the manifestation or the root, but according to the middle treatment." Within Yangming lies Taiyin. (Taiyin and Yangming are exterior and interior, and thus paired.) Within Jueyin lies Shaoyang. (Jueyin and Shaoyang are exterior and interior, and thus paired.)
Volume Five: An Easy View of the Five Movements and Six Qi
On the Manifestation and Root
Diagram of the Manifestation and Root of the Six Qi (ps127a17.bmp)
The root of the Six Qi is: Shaoyin at Wu, Taiyin at Wei, Shaoyang at Yin, Yangming at You, Taiyang at Xu, and Jueyin at Hai.
A verse says:
"At Zi, Sovereign Fire; at Chou, Earth; at Mao, Metal—these are the manifestations. At Chen, Water, and at Si, Wood, in harmony. Shen Fire also originates within these numbers; I examine the proper transformation and the natural order."
卷之五 运气易览
论五天五运之气
天分五气,地列五行。五气分流,散于其上,经于列宿,下合方隅,则命之以为五运。
丹天之气,经于牛女奎壁四宿之上,下临戊癸之位,立为火运。
天之气,经于心尾角轸四宿之上,下临甲己之位,立为土运。
素天之气,经于亢氐昴毕四宿之上,下临乙庚之位,立为金运。
玄天之气,经于张翼娄胃四宿之上,下临内辛之位,立为水运。
苍天之气,经于危室柳鬼四宿之上,下临丁壬之位,立为木运。
此五气所经二十八宿,与十二分位相临,灼然可见,因此以纪五天而立五运也。戊为天门,干之位也。己为地户,巽之位也。自房至毕十四宿为阳,主书;自昴至心十四宿为阴,主夜,通一日也。
若以月建法论之,则立运之因又可见矣。盖内者火之阳,建于甲己岁之首,正月建丙寅。丙火生土,故甲己为土运。戊者土之阳,建于乙庚岁之首,正月建戊寅。戊土生金,故乙庚为金运。
庚者金之阳,建于丙辛岁之首,正月建庚寅。庚金生水,故丙辛为水运。甲者木之阳,建于戊癸岁之首,正月建甲寅。甲木生火,故戊癸为火运。壬者水之阳,建于丁壬岁之首,正月建壬寅。
壬水生木,故丁壬为木运。是五运皆生于正月建干,岂非日月岁时相因而制用哉!一说自开辟以来,五气乘承元会,运世自有气数,天地万物所不能逃。近世当是土运,是以人无疾而亦痰,此与胜国时多热不同。(胜国时火运。)如俗称杨梅疮,自南行北,人物雷同。
土湿生霉(梅),当曰霉疮。读医书五运六气。
Explanation
Volume 5: A Brief View of the Five Movements and the Heavenly Forces
On the Five Heavens and the Five Movements
Heaven is divided into five energies, and Earth is arranged into five elements. These five energies flow separately, disperse above, pass through the constellations, and converge with the earthly directions; thus, they are named the Five Movements.
The energy of the Red Heaven passes through the four constellations of Niu, Nü, Kui, and Bi, and governs the positions of Wu and Gui below; it is established as the Fire Movement.
The energy of the Azure Heaven passes through the four constellations of Xin, Wei, Jiao, and Zhen, and governs the positions of Jia and Ji below; it is established as the Earth Movement.
The energy of the White Heaven passes through the four constellations of Kang, Di, Mao, and Bi, and governs the positions of Yi and Geng below; it is established as the Metal Movement.
The energy of the Black Heaven passes through the four constellations of Zhang, Yi, Lou, and Wei, and governs the position of Xin below; it is established as the Water Movement.
The energy of the Green Heaven passes through the four constellations of Wei, Shi, Liu, and Gui, and governs the positions of Ding and Ren below; it is established as the Wood Movement.
These five energies pass through the Twenty-Eight Constellations and align with the Twelve Directions; their influence is clearly visible. Therefore, the Five Heavens are recorded and the Five Movements are established. Wu is the Celestial Gate, the position of Geng. Ji is the Earth Gate, the position of Xun. From Fang to Bi, fourteen constellations belong to Yang and govern the daytime; from Mao to Xin, fourteen constellations belong to Yin and govern the nighttime; together, they form a full day.
If we consider the lunar construction method, the reason for the establishment of the movements becomes even clearer. Indeed, the inner aspect is the Yang of Fire, which is established at the beginning of the years of Jia and Ji. In the first month, the stem is Bing and the branch is Yin. Bing Fire generates Earth, hence Jia and Ji are the Earth Movement. Wu is the Yang of Earth, established at the beginning of the years of Yi and Geng. In the first month, the stem is Wu and the branch is Yin. Wu Earth generates Metal, hence Yi and Geng are the Metal Movement.
Geng is the Yang of Metal, established at the beginning of the years of Bing and Xin. In the first month, the stem is Geng and the branch is Yin. Geng Metal generates Water, hence Bing and Xin are the Water Movement. Jia is the Yang of Wood, established at the beginning of the years of Wu and Gui. In the first month, the stem is Jia and the branch is Yin. Jia Wood generates Fire, hence Wu and Gui are the Fire Movement. Ren is the Yang of Water, established at the beginning of the years of Ding and Ren. In the first month, the stem is Ren and the branch is Yin. Ren Water generates Wood, hence Ding and Ren are the Wood Movement.
Thus, all Five Movements originate from the stem of the first month. Is it not because the sun, moon, years, and seasons mutually influence and regulate one another? One theory states that since the beginning of creation, the five energies have inherited the original meetings, and each movement and era has its own destiny, which no being in Heaven or Earth can escape. In recent times, it is the Earth Movement; therefore, people have no illness but also phlegm, which differs from the time of the previous dynasty, when there was more heat. (In the time of the previous dynasty, it was the Fire Movement.) As the common saying goes, the "persimmon ulcer" (Yangmei疮), which spread from the south to the north, affecting people alike.
The dampness of Earth produces mold (mei), and it should be called "mold ulcer" (霉疮). Read the medical texts on the Five Movements and the Six Qi.
南北二政,岂独止于一年一时,而顿忘世会运元之统耶!一人旅寓北方,夏秋久雨,天行咳嗽头痛,用益元散(滑石六两。甘草一两)姜葱汤调服,应手取效,日发数十斤。此盖甲己土运湿令,痰壅肺气上窍,但泻膀胱下窍而已,不在咳嗽例也。
戊年楚地春瘟,人不相吊。予以五瘟丹投泉水,率童子分给,日起数百人。五瘟丹乙庚年黄芩为君,丁壬年山栀为君,丙辛年黄柏为君,戊癸年黄连为君,甲己年甘草稍为君。为君者,多一倍也。徐四味与香附紫苏为臣者减半也。七味生用为末,用大黄三倍,煎浓汤去渣熬膏,和丸如鸡子大。朱砂雄黄等分为衣,贴金箔。每用一丸,取泉水浸七碗,可服七人。(歌曰;五瘟方以运为君,肾柏心连肺用芩、脾草肝栀成五运,紫苏香附合为臣。大黄三倍煎膏和,鸡蛋丸兮服七人。衣用雄黄、朱砂末,外加金箔更通灵。)丹溪曰:小儿痘证,陈文中用木香散、异功散温热之药,多因立方之时乃值运气寒水司天在泉,时令又值严冬大寒,为寒气郁遏,疮不红锭,故用辛热剂发之。今人不分时令寒热,一概施治,误矣。
一人年四十五岁,平生瘦弱血少,值庚子年岁金太过,至秋深燥金用事,久晴不雨,得燥证,皮肤坼裂,手足枯燥,搔之屑起,血出痛楚,十指甲浓,反而莫能搔痒。予制一方,名生血润肤饮。(用归、 、生熟地、天麦二门冬、五味、片芩、栝蒌仁、桃仁泥酒、红花、升麻,煎服十数贴,其病如脱。大便燥结,加麻仁、郁李仁,后治十数人皆验。)
卷之五 运气易览
论五天五运之气
Explanation
The Policies of the North and South: A Discussion on the Five Phases and Their Influence on Disease
Are the policies of the North and South to be confined merely to a single year or season, and thus suddenly forgotten in their relation to the unified system of the world's conjunctions and the original forces of the Five Phases? A person traveling and residing in the North suffered from coughing and headaches due to an epidemic during the summer and autumn, when it had rained for a long time. He was treated with Yiyuan San (six liang of shuizhi, and one liang of gancao), taken with ginger and scallion decoction, and the treatment was effective at once. The daily dosage amounted to dozens of jin. This condition arose during the Jia and Ji years, when the Earth element was dominant and the season of dampness prevailed. Phlegm obstructed the lung qi in the upper orifices, but the treatment merely aimed to purge the lower orifices (the bladder), and thus did not fall under the category of coughing diseases.
In the Wu year, a spring epidemic broke out in the state of Chu, and people did not comfort or console one another. I administered Wu Wen Dan (Five Pestilence Pills) mixed with spring water, directing children to distribute it, and each day hundreds of people were treated. In the Yi and Geng years, huangqin was the sovereign herb; in the Ding and Ren years, shanzhi was the sovereign herb; in the Bing and Xin years, huangbai was the sovereign herb; in the Wu and Gui years, huanglian was the sovereign herb; in the Jia and Ji years, gancao was the sovereign herb. The sovereign herb was used in double quantity. The remaining four herbs, along with xiangfu and zisu, were reduced by half as the ministerial herbs. The seven herbs were used raw and ground into powder. Three times the amount of dahuang was used, decocted into a concentrated soup, strained, and reduced to a paste. The mixture was then formed into pills the size of an egg. These pills were coated with equal parts zhusha (cinnabar) and xionghuang (realgar), and covered with gold leaf. Each pill was soaked in seven bowls of spring water, and could be taken by seven people.
(Song: The Five Pestilence Formula takes the Five Phases as sovereign: the kidney and huangbai, the heart and huanglian, the lung uses huangqin, the spleen and gancao, the liver and shanzhi complete the Five Phases. Zisu and xiangfu are the ministerial herbs. Three times dahuang is decocted into a paste and mixed, forming egg-sized pills to be taken by seven. The coating is made of xionghuang and zhusha, and gold leaf added for even greater efficacy.)
Zhu Danxi said: In the case of childhood smallpox or rash conditions, Chen Wenzhong used warm and hot formulas such as muxiang san and yigong san. This was because at the time of formulating these prescriptions, the Yunqi (Five Phases) had hanshui (cold water) as the heavenly ruler and earthly ruler, and the season was also the severe winter and extreme cold. The cold qi was obstructing, and the sores did not become red or hard, so pungent and hot agents were used to dispel the condition. Today, people do not distinguish between cold and hot seasons, and treat all cases the same — this is a mistake.
A man aged forty-five, who had been thin, weak, and with little blood throughout his life, encountered the Geng Zi year, when the Metal element was excessive. By late autumn, the dry Metal element was dominant, and there had been a long period of drought with no rain. He developed a dry syndrome, with cracked skin, dry hands and feet, and when scratched, flakes arose, accompanied by pain and blood. His fingernails were thick, and yet he could not scratch the itch. I prepared a formula named Shengxue Runfu Yin (Formula for Generating Blood and Moistening the Skin). It was composed of danggui, shengdi, shudihuang, tianmen dong, maimen dong, wuwei, piqin, gualou ren, taoren (steeped in wine), honghua, and shengma. After taking ten to dozens of decoctions, the illness was as if shed off. For constipation, maren and yuli ren were added. Later, treating ten to dozens of people with this formula, all were effective.
Volume Five: Easy View of the Five Phases
On the Five Celestial and Five Yunqi (运气) Energies
r经天五运起例之图 ps127a18.bmp r五天气立运五行之气散流于天之五方,纪于五天,因此而命名立运。
歌曰:金素亢氐昴毕前,水玄张冀娄胃悬。
木苍危室柳鬼宿,火丹牛女奎壁边。
土 心尾角轸度,下临(此是运位)上经天。
十干起运化气歌甲己土运乙庚金,丁壬之岁木当临。
丙辛化气常居水,戊癸须将火运寻。
十干所化五行,由五天气各临其位而生化。或谓十二生肖中,惟龙善变,属辰,每位自建寅干支数至三,遇辰随所属化之。(如甲寅至丙辰化水,丙寅至戊辰化火。)或谓甲刚木克己柔土,为夫妇,成土;乙柔木嫁庚刚金,成金;丁阴火配壬阳水,成木;丙阳火娶卒柔金,成水;戊阳土娶癸阴水,成火。二说意近似,而理非自然。
Explanation
Diagram of the Five Movements Originating from the Heavens: ps127a18.bmp
The Five Qi establish the Movements, and the energies of the Five Elements disperse and flow to the Five Directions of Heaven, recorded in the Five Heavens. Thus, the names of the Movements are established.
Song:
"Metal is marked by Su, Kang, Di, Mao, and Bi before;
Water by Xuan, Zhang, Ji, Lou, and Wei hanging.
Wood by Cang, Wei, Shi, Liu, and Gui;
Fire by Dan, Niu, Nu, Kui, and Bi along the edge.
Earth by Xin, Wei, Jiao, Zhen, and Du—descending below (this is the position of the Movement), ascending through Heaven."
Song of the Transformation of the Ten Heavenly Stems and Movements:
Jia and Ji correspond to Earth Movement; Yi and Geng to Metal.
In the years of Ding and Ren, Wood prevails.
Bing and Xin usually reside in Water; Wu and Gui must seek Fire Movement.
The Five Elements transformed by the Ten Heavenly Stems arise from the Five Qi, each taking its place and generating or overcoming accordingly. Some say that among the Twelve Animal Signs, only the Dragon is adept at transformation, belonging to the Earthly Branch Chen. Each position begins from Jianyin (the stem-branch pair of Jia-Yin) and counts up to three; when encountering Chen, it transforms according to its category. (For example, from Jia-Yin to Bing-Chen transforms to Water; from Bing-Yin to Wu-Chen transforms to Fire.) Others say that Jia, the rigid Wood, overcomes Ji, the gentle Earth, and thus forms a couple, becoming Earth; Yi, the gentle Wood, marries Geng, the rigid Metal, and becomes Metal; Ding, the Yin Fire, pairs with Ren, the Yang Water, and becomes Wood; Bing, the Yang Fire, marries Zhu (possibly a variant or typo for Xin?), the gentle Metal, and becomes Water; Wu, the Yang Earth, marries Gui, the Yin Water, and becomes Fire. The two explanations are similar in intent, but their reasoning is not in accordance with natural principles.
卷之五 运气易览
论月建
夫十二支为十二月,则正月寅二月卯是也。甲己之岁,正月建丙寅;乙庚之岁,正月建戊寅;丙辛之岁,正月建庚寅;丁壬之岁,正月建壬寅;戊癸之岁,正月建甲寅。乃用十干建于寅上,观其法,甲子年为首,亦因六十甲子内初建者先建之,次建者次建之。故丙寅为初,戊寅为次,根据先后循而转之可见也。前六十甲子纳音图中。(立位既终,复转于其上,以络其纪者明矣。建时贴用日干同法。若五运阴年不及之岁,大寒日交初气,其日时建干与年干合者谓之干德符,当为平气,非过与不及也。略举此以明其用而已,图其后。)
卷之五 运气易览
论月建
r月建图 ps127a19.bmp r歌日:甲己丙为寅,余年更酌斟。
乙庚当起戊,辛丙何处寻。
戊癸先生甲,丁壬复建壬。
甲己岁正月建丙,丙火生甲己土,余以类推,则立运之理皆相合。
其逐岁月干德符用此例起。
Explanation
Volume 5: A Brief View on the Five Phases and Celestial Influences
On the Month Construction (月建)
The twelve earthly branches correspond to the twelve months; thus, the first month is Yin, and the second is Mao. In years with the heavenly stems Jiǎ or Jǐ, the first month is established with Bing Yin; in years with the stems Yǐ or Gēng, the first month is established with Wēn Yin; in years with the stems Bǐng or Xīn, the first month is established with Gēng Yin; in years with the stems Dīng or Rén, the first month is established with Rén Yin; and in years with the stems Wù or Guǐ, the first month is established with Jiǎ Yin. The ten heavenly stems are thus used to establish the first month on the branch Yin. To observe this method, the year Jiǎzǐ is taken as the beginning, and within the sixty-year cycle, those that are first in the sequence are established first, and those that follow are established in turn. Thus, Bing Yin is the first, Wēn Yin is the second, and so on, following the order and rotating accordingly—this can be seen in the earlier diagram of the sixty-year cycle with tone classifications. (When the position is completed, it returns to the beginning, clearly demonstrating the interconnection of the sequence. The method for establishing the stem at the time of the qi is the same as for the day stem. If it is a year of deficiency in the Five Phases and an even (yin) year, on the day of Dahan when the first of the six qi is exchanged, if the stem of the day and hour matches the stem of the year, it is called the "dry stem virtue sign," and this should be considered a balanced climate, not one of excess or deficiency. This is merely a brief example to illustrate its use; the diagram follows.)
Volume 5: A Brief View on the Five Phases and Celestial Influences
On the Month Construction (月建)
Diagram of the Month Construction: ps127a19.bmp
Song: "For Jiǎ and Jǐ, Bing is Yin; for other years, adjust accordingly.
For Yǐ and Gēng, start with Wēn; where can one find the stem for Xīn and Bǐng?
For Wù and Guǐ, begin with Jiǎ; for Dīng and Rén, again with Rén.
In years of Jiǎ and Jǐ, the first month is established with Bing; Bing fire generates the earth of Jiǎ and Jǐ. By analogy, the principles of establishing the Five Phases are all consistent. The method for determining the "dry stem virtue sign" for each month follows this pattern."
卷之五 运气易览
论五音建运
五音者,五行之声音也。土曰宫,其位甲己之岁。宫,土也,中和之道,无往而不理。又总堂室奥阶而谓之宫,所闱不一,盖土亦以通贯于金木水火,主于四季,荣于四脏,皆总之之意。
故五运从十干起甲,为土也。土生金,故乙次之。金生水,故木次之。如此五行相生而转,甲为阳,乙为阴,亦相间而数,如环无端。在阳年曰太,在阴年曰少;阳年大过为司天所抑,阴年不及为年支所合,皆曰平气。金曰商,其位乙庚之岁。商,强也,谓金性之坚强也。水曰羽,其位丙辛之岁。羽,舒也,阳气将复,万物孳育而舒生也。木曰角,其位丁壬之岁。角,触也,象诸阳气触动而生也。火曰征,其位戊癸之岁。征,止也,言物盛则止也。图附:
卷之五 运气易览
论五音建运
r五音建运图 ps127a20.bmp r五音建运歌:羽水音兮征火音,土宫角木及商金。
年干建运阴阳位,太是阳兮少是阴。
Explanation
Volume 5: A Brief View of the Five Tones and the Five Movements
On the Five Tones and the Five Movements
The Five Tones are the sounds corresponding to the Five Elements. Earth is called Gong, and it corresponds to the years where the stems Jia and Ji are in use. Gong is Earth, representing the principle of moderation and harmony, which governs all things without exception. It is also called Gong because it encompasses the entire complex of hall, chamber, inner room, and steps; its domain is not singular. Earth also connects and permeates the other four elements—metal, wood, water, and fire—and governs the four seasons, being in harmony with the four internal organs. This reflects the meaning of Gong as a comprehensive and central element.
Therefore, the Five Movements begin with the stem Jia, representing Earth. Earth generates metal, so Yi follows. Metal generates water, so Ding follows. In this way, the Five Elements generate and transform in a cycle. Jia is yang, Yi is yin, and they alternate in sequence, like a ring with no beginning or end. In yang years, it is called Tai; in yin years, it is called Shao. In yang years, when there is excess, it is restrained by the Shitian (Celestial Governor); in yin years, when there is deficiency, it is harmonized by the Nianzhi (Earthly Branch). All of these are called Pingqi (balanced qi).
Metal is called Shang, and it corresponds to the years where the stems Yi and Geng are in use. Shang means strong, referring to the firm and unyielding nature of metal. Water is called Yu, and it corresponds to the years where the stems Bing and Xin are in use. Yu means to spread or extend, referring to the gentle expansion of yang energy and the flourishing of all things. Wood is called Jue, and it corresponds to the years where the stems Ding and Ren are in use. Jue means to touch or strike, symbolizing the active nature of yang energy that stimulates the growth of wood. Fire is called Zheng, and it corresponds to the years where the stems Wu and Gui are in use. Zheng means to stop, referring to the culmination and cessation of energy in fire.
Diagram attached:
Volume 5: A Brief View of the Five Tones and the Five Movements
Song of the Five Tones and the Five Movements:
Yu is the tone of water, Zheng is the tone of fire; Gong is earth, Jue is wood, and Shang is metal.
The Five Movements are determined by the heavenly stems, with Tai representing yang and Shao representing yin.
卷之五 运气易览
论纪运(平气)
十干之中,五阴五阳也。立为五运,太过不及互相乘之。其不及之岁,则所胜者来克,盖运之虚故也。则其间自有岁会、同岁会,亦气之平,外有年辰相合。及交气日,时干相合,则得为己助,号曰平气,乃得岁气之平。其物生脉应,皆必合期无先后也。
圣人立名以纪之。假令辛亥岁,水运当为平气,何也?辛为水运,阴年遇亥,属北方水,相佐则水气乃平。假令癸巳年火运,亦曰平气,何也?癸为火运,阴年巳,属南方火,相佐则火气乃平。又每年交初气于年前大寒日,假令丁亥年,交司之日遇日朔,与壬合,名曰干德符。符者,合也,便为平气。若交司之时遇壬,亦曰干德符。除此,交初气日时之后相遇,皆不相济也,余皆仿此。
所谓合者,甲己合,乙庚合,丙辛合,丁壬合,戊癸合是也。又阴年中,若逢月干,皆符合相济;若未逢胜而见之干合者,亦为平气;若行胜己后行复毕,逢月干合者,即得正位。故平气之岁不可预纪之。十干之下列以阴阳年而纪者,此乃大概,设此庶易知也。
平气纪,须以当年之辰日时根据法推之。是以太角岁曰发生(太过),少角岁曰委和不及,正角岁曰敷和(平气)。太征岁曰赫曦(太过),少征岁曰伏明(不及),正征岁曰升明(平气)。
太宫岁曰敦阜(太过),少宫岁曰卑监(不及),正宫岁曰备化(平气)。太商岁曰坚成(太过),少商岁曰从革(不及),正商岁曰审平(平气)。
Explanation
Volume 5: A View of the Five Movements and Their Changes
On the Record of the Movements (Balanced Qi)
Among the ten heavenly stems, there are five yin and five yang. These are established as the Five Movements (Wuyun), which interact by means of excess and deficiency overcoming one another. In years of deficiency, the element that is normally overcome will come to dominate, because the movement is weak (virtual). Within this, there are naturally occurrences of suihui (yearly conjunction) and tong suihui (same-year conjunction), which are also states of balanced qi. In addition, there is the harmony between the year stem and the earthly branch. When the day of the transition of qi arrives, and the hour stem harmonizes with the year stem, it provides assistance and is called pingqi (balanced qi), thus achieving equilibrium in the annual qi. The growth of things and the response of the pulse all necessarily align with this time, without deviation.
The sages established names to record these phenomena. For example, in the year Xin Hai, water movement should be pingqi—why? Because Xin is the stem of water movement, and in a yin year encountering Hai, which belongs to the northern water, they support one another, thus balancing the water qi. Another example: in the year Gui Si, fire movement is also pingqi—why? Because Gui is the stem of fire movement, and in a yin year encountering Si, which belongs to the southern fire, they support one another, thus balancing the fire qi. Furthermore, each year the initial qi is transferred on the day of the Major Cold before the New Year. For instance, in the year Ding Hai, if the day of the transition coincides with the beginning of the month and meets the stem Ren, it is called Gan De Fu (Stem Virtue Token). The term Fu means harmony, and thus it is pingqi. If the transition day meets Ren, it is also called Gan De Fu. Except for this, if the harmonies occur after the initial qi transition, they do not support the year. The rest follow this principle.
What is meant by "harmony" is as follows: Jia and Ji, Yi and Geng, Bing and Xin, Ding and Ren, Wu and Gui are the five harmonies. Moreover, in yin years, if the month stem is encountered, they are all harmonious and supportive. If the harmonized stem is encountered before the element that should be overcome, it is still considered pingqi. If the overcoming has already occurred, and then the restoring is completed, and the month stem is harmonized, the correct position is attained. Therefore, the years of pingqi cannot be predicted in advance. The listing of the ten stems in terms of yin and yang years is merely a general framework, set up so that it may be more easily understood.
To record pingqi, one must calculate according to the celestial stem, day, and hour of that year. Thus, the year of Taijiao is called Fasheng (Excessive Growth, too much), the year of Shaojiao is called Weihuo (委和, insufficient harmony, not enough), and the year of Zhengjiao is called Fuhuo (Spread Harmony, balanced).
The year of Tai Zheng is called Hexi (Brilliant Radiance, too much), the year of Shao Zheng is called Fuming (Hidden Light, not enough), and the year of Zheng Zheng is called Shengming (Ascending Light, balanced).
The year of Tai Gong is called Dunfu (Solid Accumulation, too much), the year of Shao Gong is called Bijian (Low Supervision, not enough), and the year of Zheng Gong is called Beihua (Complete Transformation, balanced).
The year of Tai Shang is called Jiancheng (Strong Formation, too much), the year of Shao Shang is called Congge (Following Change, not enough), and the year of Zheng Shang is called Shenping (Careful Balance, balanced).
太羽岁曰流衍(太过),少羽岁曰涸流(不及),正羽岁曰静顺(平气,)各以纪之也。气之平则同正化,无过与不及也。又详太过运中有为司天之气所抑者,亦为平气,则赫曦之纪,寒水司天二年(戊辰、戊戌),坚成之气,二火司天四年(庚子、庚午、庚寅、庚申),皆平气之岁也。
Explanation
In years governed by Tai Yu, it is called "Liuyan" (overflowing), indicating excess; in years governed by Shao Yu, it is called "Heliu" (dried-up flow), indicating deficiency; in years governed by Zheng Yu, it is called "Jingshun" (quiet and harmonious), indicating balanced qi — each is recorded accordingly. When the qi is balanced, it aligns with proper transformation, without excess or deficiency. Furthermore, in years of excess, if the governing heavenly qi suppresses it, the result is still balanced qi. Thus, the years of the "Hexi" pattern, when Cold Water was in the governing heavenly position for two years (Wu Chen and Wu Xu), and the years of "Jiancheng" qi, when the two Fire elements were in the governing heavenly position for four years (Geng Zi, Geng Wu, Geng Yin, and Geng Shen), were all years of balanced qi.
卷之五 运气易览
论纪运(平气)
r纪运太过不及平气之图 ps127a21.bmp r歌曰:发生委和敷和角,赫曦伏明升明征。
敦阜卑监备化宫,流衍涸流顺静羽。
坚成从革审平商,太过不及平气纪。
每句三位,初太过,次不及,末平气。
Explanation
Volume 5: An Easy View of the Five Phases
On the Cycles of the Five Phases (and Balanced Qi)
r Diagram of the Five Phases' Excess, Deficiency, and Balanced Qi ps127a21.bmp r The verse says:
"Emergence and harmonization of Wood, diffusion and harmony of Fire;
Radiant brilliance, hidden clarity, ascending brightness of Fire.
Solid formation, transformation through change, careful balance of Metal;
Excess, deficiency, and balanced Qi are the records."
"Solid earth, lowly monitoring, prepared transformation of Earth;
Flowing derivation, dry current, quiet stillness of Wood.
Firm completion, transformation through change, careful balance of Metal;
Excess, deficiency, and balanced Qi are the records."
Each line contains three elements: the first denotes excess, the second deficiency, and the last balanced Qi.
卷之五 运气易览
论太少气运相临同化
其运其气,或太或少,乃轮主岁时而更盛更衰也。上达于天,则有五星倍减之应;下推于地,则有五虫耗育之验。其五谷五果五味五色之化,岂有一岁而无者。惟成熟有多少,色味有浓薄耳。
盖金木水火土并行,其化互有休囚,旺相不同。遇阳年,则气旺而太过;遇阴年,则气衰而不及。太过己胜,则欲齐其所胜之化;不及己弱,则胜者来兼其化。太过岁谓木(壬)齐金化,金(庚)齐火化,火(戊)齐水化,水(丙)齐土化,土(甲)齐木化也。不及岁谓木(丁)兼金同化,金(乙)兼火同化,火(癸)兼水同化,水(辛)兼土同化,土(己)兼木同化也。
其司天与运相临,间有逆顺,相刑相佐。司天则同其正,抑运则反其平。如是,五气平正,则无相凌犯也。
太过之岁,五运各主六年,乃五六三十阳年也。太角谓六壬年,逢子午寅申,二火司天,(壬子、壬午、壬寅、壬申。)则木运为逆者,火居其上也,(子居父位。)居其上为逆。太征谓六戊年,或逢寒水司天,正抑其火,乃为平气之岁,上羽与正征同也。(戊辰、戊戌,正征,戊午之类。)太宫谓六甲年也,太商谓六庚年也。内逢子午寅申二火司天,正抑其金,复为平气之岁,上征与正商同也。(庚子、庚午、庚寅、庚申,正商,乙酉之类是也。)逢辰戌水司天为逆,(庚辰、庚戌。)水乃金之子也,居上为逆。太羽谓六丙年也。
不及岁,五运各主六年,乃五六三十阴年也。
Explanation
Volume 5: A Brief View of the Five Phases and Their Transformations
On the Interaction and Transformation of Excessive and Deficient Qi and Phases When They Meet
The Five Phases and their associated energies may be either excessive or deficient, rotating through the years and alternating in strength and weakness. When they reach upward to heaven, there is a corresponding increase or decrease in the five planets; when they descend to the earth, there is evidence of the flourishing or decline of the five creatures. The transformation of the five grains, five fruits, five flavors, and five colors—how could there be a year without them? Only the degree of maturity and the intensity of color and flavor vary.
Metal, Wood, Water, Fire, and Earth all function together, their transformations each having periods of rest and dominance, with varying states of strength and assistance. In yang years, the energy is strong and excessive; in yin years, the energy is weak and deficient. When excessive, the Qi has already triumphed and seeks to harmonize with the transformation it overcomes; when deficient, the Qi is already weak, and the stronger one comes to dominate its transformation.
In years of excess, the transformation of Wood (壬) harmonizes with Metal, Metal (庚) harmonizes with Fire, Fire (戊) harmonizes with Water, Water (丙) harmonizes with Earth, and Earth (甲) harmonizes with Wood. In years of deficiency, the transformation of Wood (丁) is accompanied by Metal, Metal (乙) is accompanied by Fire, Fire (癸) is accompanied by Water, Water (辛) is accompanied by Earth, and Earth (己) is accompanied by Wood.
When the Celestial Governor meets the annual cycle, there may be opposition or harmony, mutual punishment or assistance. When the Celestial Governor is in power, it follows the norm; when the cycle is restrained, it goes against the balance. In this way, when the five Qi are balanced and upright, there is no mutual aggression or harm.
In years of excess, each of the five phases governs for six years, totaling thirty yang years. The year of "Too Much Jiao" (太角) refers to the six years of the heavenly stem Ren, occurring in the years of Zi, Wu, Yin, and Shen, where Fire governs the heavens (壬子, 壬午, 壬寅, 壬申). In such cases, the Wood cycle is in opposition, as Fire occupies the position above it (Zi occupies the father’s position). When a phase is above another, it is considered opposing. The year of "Too Much Zheng" (太征) refers to the six years of the heavenly stem Wu, and may occur when Cold Water governs the heavens, suppressing Fire, thus forming a year of balanced Qi, where the upper Yu is the same as the proper Zheng (戊辰, 戊戌, 戊午, etc.). The year of "Too Much Gong" (太宫) refers to the six years of the heavenly stem Jia, and the year of "Too Much Shang" (太商) refers to the six years of the heavenly stem Geng. If Fire governs the heavens in the years of Zi, Wu, Yin, and Shen, it suppresses Metal, forming another year of balanced Qi, where the upper Zheng is the same as the proper Shang (庚子, 庚午, 庚寅, 庚申, proper Shang, such as Yi You). If Water governs the heavens in the years of Chen and Xu (庚辰, 庚戌), it is considered opposing, as Water is the son of Metal, and when it occupies the upper position, it is in opposition. The year of "Too Much Yu" (太羽) refers to the six years of the heavenly stem Bing.
In years of deficiency, each of the five phases governs for six years, totaling thirty yin years.
少角谓六丁年也,逢巳亥木司天,为运气得助,上角同正角也;(丁巳、丁亥,正角,丁卯之类。)逢卯酉金司天,与运兼化,上商同正商也;(丁卯、丁酉。)逢丑未土司天,以木不及,金兼化,则土得其政,上宫同正宫也。(丁丑、丁未,正宫,己未之类。)少征谓六癸年也。内逢卯酉金司天,以火不及,水兼化,则金得其政,上商同正商也。(癸卯、癸酉。)少宫谓六己年也,内逢丑未土司天,为运得助,上宫同正宫也;(己丑、己未。)逢巳亥木司天,与运兼化,上角同正角也。(己巳、己亥。)少商谓六乙年也。
内逢卯酉金司天,为运得其助,上商同正商也;(乙卯、乙酉。)逢巳亥木司天,以金不及,火兼化,则木得其政,上角同正角也。(乙巳、乙亥。)少羽谓六辛年也。逢丑未土司天,与运兼化,上宫同正宫也。(辛丑、辛未。)内言上者,乃司天之令。其五太五少岁所纪不同者,盖遇不遇也。如君火相火寒水,常为阳年司天;湿土燥金风木,常为阴年司天。然六十年中,各有上下临遇。或司天胜运,或运胜司天。
或运当太过,不务其德,而浮胜其所不胜;或运当不及,而避其所胜,不兼其化。其他太乙天符、岁会、同天符、同岁会,已具他篇,不复赘也。
经曰:气相得则和,乃木火相临,金水相临,水木相临,火土相临,土金相临,皆上生下,司天生运,故曰相得。不相得则病,乃木土相临,土水相临,水火相临,火金相临,乃上克下,司天克运,为不相得则病。
Explanation
Less Jiao refers to the years of the heavenly stem Ding. When the earthly branches Si and Hai, with Wood in charge of the celestial command, occur, the annual cycle receives support, and the upper Jiao is the same as the standard Jiao; (Ding-Si, Ding-Hai, standard Jiao, such as Ding-Mao.) When the earthly branches Mao and You, with Metal in charge of the celestial command, occur, the annual cycle combines with the transformation, and the upper Shang is the same as the standard Shang; (Ding-Mao, Ding-You.) When the earthly branches Chou and Wei, with Earth in charge of the celestial command, occur, because Wood is insufficient and Metal combines with the transformation, Earth gains its dominance, and the upper Gong is the same as the standard Gong. (Ding-Chou, Ding-Wei, standard Gong, such as Ji-Wei.) Less Zheng refers to the years of the heavenly stem Gui. Internally, when the earthly branches Mao and You, with Metal in charge of the celestial command, occur, because Fire is insufficient and Water combines with the transformation, Metal gains its dominance, and the upper Shang is the same as the standard Shang; (Gui-Mao, Gui-You.) Less Gong refers to the years of the heavenly stem Ji. Internally, when the earthly branches Chou and Wei, with Earth in charge of the celestial command, occur, the annual cycle receives support, and the upper Gong is the same as the standard Gong; (Ji-Chou, Ji-Wei.) When the earthly branches Si and Hai, with Wood in charge of the celestial command, occur, the annual cycle combines with the transformation, and the upper Jiao is the same as the standard Jiao; (Ji-Si, Ji-Hai.) Less Shang refers to the years of the heavenly stem Yi. Internally, when the earthly branches Mao and You, with Metal in charge of the celestial command, occur, the annual cycle receives support, and the upper Shang is the same as the standard Shang; (Yi-Mao, Yi-You.) When the earthly branches Si and Hai, with Wood in charge of the celestial command, occur, because Metal is insufficient and Fire combines with the transformation, Wood gains its dominance, and the upper Jiao is the same as the standard Jiao; (Yi-Si, Yi-Hai.) Less Yu refers to the years of the heavenly stem Xin. When the earthly branches Chou and Wei, with Earth in charge of the celestial command, occur, the annual cycle combines with the transformation, and the upper Gong is the same as the standard Gong; (Xin-Chou, Xin-Wei.) The term "upper" mentioned internally refers to the command of the celestial element. The reason the five Great and five Less years are recorded differently is due to whether they meet or not. For example, Emperor Fire, Assistant Fire, and Cold Water are commonly the celestial command of Yang years; Damp Earth, Dry Metal, and Wind Wood are commonly the celestial command of Yin years. However, within the sixty-year cycle, each year has different interactions between upper and lower elements. Sometimes the celestial command overcomes the annual cycle, and sometimes the annual cycle overcomes the celestial command. When the annual cycle is in excess, it does not cultivate its virtue and excessively overcomes what it should not overcome; when the annual cycle is insufficient, it avoids what it should overcome and does not participate in its transformation. Other terms such as Taiyi Tianfu, Suihui, Tongtianfu, Tongsuihui are already detailed in other texts and will not be repeated here. The Classic says: When the Qi harmonize, there is harmony. This occurs when Wood and Fire are adjacent, Metal and Water are adjacent, Water and Wood are adjacent, Fire and Earth are adjacent, and Earth and Metal are adjacent. In all these cases, the upper element generates the lower, and the celestial command generates the annual cycle, hence they are said to harmonize. When they do not harmonize, illness arises. This occurs when Wood and Earth are adjacent, Earth and Water are adjacent, Water and Fire are adjacent, and Fire and Metal are adjacent. In these cases, the upper element overcomes the lower, and the celestial command overcomes the annual cycle, hence they are said to not harmonize and illness arises.
土临火,火临木,木临水,水临金,金临土,乃运生司天,以下临上为逆,故病亦微。又如木居金土位,火居金水位,土居水木位,金居火木位,乃运克司天,或司天克运,如是者为不相得,故病甚也。
Explanation
When Earth arrives upon Fire, Fire upon Wood, Wood upon Water, Water upon Metal, and Metal upon Earth, this is when the Yearly Cycle generates the Celestial Governor; when the lower element arrives upon the upper, it is considered inverse, and thus the illness is slight. Again, when Wood occupies the positions of Metal and Earth, Fire occupies the positions of Metal and Water, Earth occupies the positions of Water and Wood, and Metal occupies the positions of Fire and Wood, this is when the Yearly Cycle overcomes the Celestial Governor, or the Celestial Governor overcomes the Yearly Cycle; in such cases, the elements are not in harmony, and thus the illness is severe.
卷之五 运气易览
五运齐化歌
五行太过名齐化,凡遇阳年即可推。
胜己若临逢我旺,彼虽克我我齐之。(齐如木欲齐金是也。)
卷之五 运气易览
五运兼化歌
五行不及为兼化,年值阴兮候用占。
我气已衰行正令,其间胜己必来兼。(兼谓强者兼弱而同化,如水兼火是也。)
卷之五 运气易览
逐年平气歌
平气细将推,非惟不及时。
阳年天抑运,阴运合年支。
假令戊辰阳年火太过,而水司天,抑之乃平。癸巳阴年火不及,而巳属火,得其佐亦平。
卷之五 运气易览
五运太过胜己司天抑平之歌
上羽正征同,戊火逢气水。上征正商同,庚金火气是。
上征谓岁逢过不及,以本运太少音为正,司天音为上。或司天胜其正化,亦同于正,非音有上正也。此己太过,胜己在上抑乎之,故上音与正音同。
卷之五 运气易览
五运不及己所合司天助运歌
上角同正角,丁运木司天。上宫同正宫,己运土气悬。上商同正商,乙运金气焉。(己所合在上助己,故上音同。)
卷之五 运气易览
音运不及胜己司天兼化歌
木气运逢己,上角同正临。土气运逢辛,上宫同正侵。金气运逢丁,上商同正寻。(胜己在上兼化,故正音从司天。)
卷之五 运气易览
音运不及胜已司天得政歌
上角缘何同正角,火兼乙化木司时。
上宫而以同正宫,金兼丁化土气司。
上商必然同正商,水兼癸化金司之。
己不及,复为胜己所制,遇不胜己在上,得政己全弱,故正宫亦从司天。
Explanation
Volume 5: A Survey of Cosmic Energy
Song of the Five Movements in Full Transformation
When the Five Elements are in excess, it is called Qihua (Full Transformation). This can be inferred in any yang year.
If the element that overcomes me arrives when I am in my peak state, then although it overcomes me, I transform with it. (Qihua is like wood attempting to transform metal.)
Volume 5: A Survey of Cosmic Energy
Song of the Five Movements in Combined Transformation
When the Five Elements are in deficiency, it is called Jianhua (Combined Transformation). When the year is yin, the timing and use must be considered.
When my energy is already weakened, the correct cycle is in effect; during this time, the element that overcomes me will inevitably combine with me. (Jianhua refers to the stronger element combining with the weaker one and transforming it together, as water combines with fire, for example.)
Volume 5: A Survey of Cosmic Energy
Song of Annual Balanced Conditions
Carefully examine the balanced conditions, for they are not merely delayed.
In yang years, the heavens suppress the movement; in yin years, the movement aligns with the year's earthly branch.
For example, in the yang year Wu Chen, fire is in excess, but water governs the heavens, suppressing it and thus achieving balance. In the yin year Gui Si, fire is in deficiency, but since Si belongs to fire, it is aided and thus balanced as well.
Volume 5: A Survey of Cosmic Energy
Song of the Five Movements in Excess Being Suppressed by the Overcoming Element in the Heavenly Position
When the upper yu (water) corresponds to the correct zheng (fire), it is Wu Huo (Fire of the戊 year) encountering the water of the heavens. When the upper zheng (fire) corresponds to the correct shang (metal), it is Geng Jin (Metal of the 庚 year) with fire's energy.
The term shang zheng refers to the year encountering excess or deficiency, taking the tone of the current movement as the correct one, and the tone of the heavenly ruler as the upper one. If the heavenly ruler overpowers the correct transformation, it is still considered equivalent to the correct one, not that the tone itself has an upper or correct aspect. In this case, Ji (earth) is in excess, and the element that overcomes it is in the heavenly position, suppressing it, hence the upper tone is the same as the correct tone.
Volume 5: A Survey of Cosmic Energy
Song of the Five Movements in Deficiency Being Assisted by the Heavenly Position That Harmonizes with It
When the upper jiao (wood) corresponds to the correct jiao, it is the Ding year with wood governing the heavens. When the upper gong (earth) corresponds to the correct gong, it is the Ji year with earth's energy present. When the upper shang (metal) corresponds to the correct shang, it is the Yi year with metal's energy. (Ji harmonizes with the upper position and thus assists it, hence the upper tone is the same.)
Volume 5: A Survey of Cosmic Energy
Song of the Five Tonal Movements in Deficiency Being Combined with the Overcoming Element in the Heavenly Position
When the wood energy movement meets Ji, the upper jiao corresponds to the correct jiao. When the earth energy movement meets Xin, the upper gong corresponds to the correct gong. When the metal energy movement meets Ding, the upper shang corresponds to the correct shang. (The element that overcomes me is in the heavenly position and combines with me, hence the correct tone follows the heavenly ruler.)
Volume 5: A Survey of Cosmic Energy
Song of the Five Tonal Movements in Deficiency Being Governed by the Overcoming Element in the Heavenly Position
Why does the upper jiao correspond to the correct jiao? Because fire combines with Yi to govern wood.
Why does the upper gong correspond to the correct gong? Because metal combines with Ding to govern earth.
Why does the upper shang necessarily correspond to the correct shang? Because water combines with Gui to govern metal.
When Ji is in deficiency, it is again controlled by the element that overcomes it. When the element it overcomes is in the heavenly position, Ji becomes completely weak, and thus the correct gong also follows the heavenly ruler.
卷之五 运气易览
音运不及胜已司天得政歌
r五运太少齐同化图 ps127a22.bmp r
卷之五 运气易览
论五行胜复
或曰:元丰四年,岁在辛酉,阳明司天为上商,少阴在泉为下征。天气燥,地气热,运得少羽,岁水不及,所谓涸流之纪,而反河决大水,何也?曰:少角之岁木不及,侮而乘之者金也。
金不务德,故以燥胜风,时则有白露早降,收气早行,其变为肃杀,其灾为苍陨,名为少角,而实与太商之岁同。少征之运,岁火不及,侮而乘之者水也。水不务德,故以寒胜热,时则寒 凝惨,地积坚冰。其变为凛冽,其灾为霜雹。名为少征,而实与太羽之岁同。少宫之运,岁土不及,侮而乘之者木也。木不务德,故以风胜湿,时则有大风飘暴,草偃砂飞。其变为振发,其灾为散落。名为少宫,而实与太角之岁同。少商之运,岁金不及,侮而乘之者火也。火不务德,故以热胜燥,时则有火炎焦槁,炎赫沸腾。其变为销烁,其灾为燔 。名为少商,而实与太征之岁同。少羽之运,岁水不及,侮而乘之者土也。土不务德,故以湿胜寒,时则有泉涌河衍,涸泽生鱼。其变为骤注,其灾为霖溃。名为少羽,而实与太宫之岁同。
通乎此,则知岁在涸流之纪,而河决大水,则可以类推之也。非徒如是而已,天地之间,或得其冲气而生,或触其乖气而夭,未有能逃乎五行者也。所谓冲气者,不相胜复而已;所谓乖气者,胜复更作而已。
Explanation
Volume 5: A Brief View of the Five Movements and the Interplay of Heaven and Earth
Song of the Heavenly Movements and the Overcoming of Deficient Elements
Diagram of the Five Movements, Too Much and Too Little, and Uniform Transformation (ps127a22.bmp)
Volume 5: A Brief View of the Five Movements and the Interplay of Heaven and Earth
On the Overcoming and Restoration of the Five Elements
Someone asked: In the fourth year of the Yuanfeng era, the year was Xin You. Yangming governed the heavens as the upper Shang, and Shaoyin governed the earth as the lower Zheng. The heavenly Qi was dry, the earthly Qi was hot. The movement of the year was Shao Yu, meaning the water element was insufficient. This is what is called the "record of dry rivers," yet paradoxically there was a breaking of the river and great floods. Why is this so? It was answered: In the year of Shao Jiao, the wood element was insufficient, and it was overcome by the metal element.
Metal did not cultivate virtue, so dryness overcame wind. At that time, White Dew fell early, the Qi of gathering (harvest) acted early. This became severe and killing, and the disaster was the falling of green things. It is called Shao Jiao, but in reality it is the same as the year of Tai Shang.
In the year of Shao Zheng, the fire element was insufficient, and it was overcome by the water element. Water did not cultivate virtue, so cold overcame heat. At that time, cold condensed and became grim, and the earth accumulated hard ice. This became severe and cold, and the disaster was frost and hail. It is called Shao Zheng, but in reality it is the same as the year of Tai Yu.
In the year of Shao Gong, the earth element was insufficient, and it was overcome by the wood element. Wood did not cultivate virtue, so wind overcame dampness. At that time, great winds blew violently, grasses fell, and sand flew. This became shaking and sprouting, and the disaster was scattering and falling. It is called Shao Gong, but in reality it is the same as the year of Tai Jiao.
In the year of Shao Shang, the metal element was insufficient, and it was overcome by the fire element. Fire did not cultivate virtue, so heat overcame dryness. At that time, fire burned and scorched, becoming hot and boiling. This became melting and scorning, and the disaster was burning and destruction. It is called Shao Shang, but in reality it is the same as the year of Tai Zheng.
In the year of Shao Yu, the water element was insufficient, and it was overcome by the earth element. Earth did not cultivate virtue, so dampness overcame cold. At that time, springs surged and rivers overflowed, and dry lakes produced fish. This became sudden downpours and continuous rain, and the disaster was flooding. It is called Shao Yu, but in reality it is the same as the year of Tai Gong.
Understanding this, one knows that when the year is in the "record of dry rivers," yet the river breaks and great floods occur, one can infer this by analogy. It is not only this: between heaven and earth, some are born by obtaining the harmonious Qi, while others die by encountering the disordered Qi. No one can escape the Five Elements. What is called harmonious Qi is simply not being overcome or restored; what is called disordered Qi is simply the alternating process of overcoming and restoration.
方其乖气之争,野狼戾已形,忿怒已萌,处乎此而求胜乎彼也,虽有强刚勇悍之气,又岂能常胜哉!故已有复之者伺乎其后矣。是故木胜则金复以救土,而名木不荣;火胜则水复以救金,而冰雹乃零;土胜则木复以救水,而 虫不育;金胜则火复以救木,而流水不冰;水胜则土复以救火,而 谷不登。
夫炎威无德者,灾反及之;侮而乘之者,侮反受邪。出乎尔者反乎尔,未有胜而不复者也。
胜之微者复亦微,胜之甚者复亦甚,其犹空谷之响乎?故曰:五运之气犹权衡也,高者抑之,下者举之;化者应之,胜者复之。化者应之,气之平也,五气之相得也;胜者复之,气之不平也,五气之相贼也。气平而相得者,所以道其常;气不平而相贼者,所以观其变。古之明乎此而善摄生者,何尝不消息盈虚,以道御神也?无失天信,无逆气宜。抑其有余,而不翼其胜;助其不胜,而不赞其复。是以喜怒悲忧恐有所一而莫能乱,精神魂魄意有所养而莫能伤。春风秋雨,冬凉夏暑,虽天道之屡变如凶荒札瘥,岂能成其患哉!
卷之五 运气易览
论胜复
运有盛衰,气有虚实,更相迎随以司岁也。故经曰:有余而往,不足从之;不足而往,有余从之者,此也。故运互有太少,胜复之变作矣。
太过则先天时化,以气胜实,故不胜者受邪;不及则后天时化,以气衰虚,故胜己者来克。
被克之后,必待时而复也。行复于所胜,则己不可前,故待得时则子当旺,然后子为母复仇。
Explanation
When the energies are in discord and conflict, wild and violent forces have already taken shape, anger has already begun to arise, and one seeks to overcome the other while in such a state. Even with strong, fierce, and valiant energy, how could one possibly always prevail? Therefore, those who will restore balance are already waiting in the background. Hence, when Wood prevails, Metal returns to save Earth, and thus famous trees do not flourish; when Fire prevails, Water returns to save Metal, and so hail begins to fall; when Earth prevails, Wood returns to save Water, and thus insects do not reproduce; when Metal prevails, Fire returns to save Wood, and thus flowing water does not freeze; when Water prevails, Earth returns to save Fire, and thus crops do not mature.
Those who wield the power of fire without virtue will themselves suffer disaster; those who insult and take advantage of others will themselves receive harm. What you send forth returns to you — there is no case where victory is not followed by a return. The lesser the victory, the lesser the return; the greater the victory, the greater the return — is it not like the echo in a valley? Therefore it is said: the five movements of Qi are like a balance scale — the high are suppressed, the low are raised; the transforming respond, the overcoming are countered. When Qi is balanced and harmonious, it is the way of the constant, the mutual harmony of the five energies; when Qi is unbalanced and harmful, it is the way of observing change, the mutual injury of the five energies. When Qi is balanced and harmonious, this is how the constant is known; when Qi is unbalanced and harmful, this is how change is observed. The ancient ones who understood this and were skilled in preserving life — did they not regulate the waxing and waning of energy, guiding the spirit through the Dao? They did not lose the trust of Heaven, nor did they go against the proper timing of Qi. They suppressed what was in excess, without encouraging its victory; they supported what was in deficiency, without applauding its return. Thus, when joy, anger, sorrow, worry, and fear are unified, they cannot cause disorder; when spirit, soul, will, and intention are nurtured, they cannot be harmed. Spring winds and autumn rains, winter coolness and summer heat — although the ways of Heaven change frequently, like famine, plague, or disaster, how could they become a real calamity?
Volume Five: A View of the Five Movements
On Overcoming and Return
The movements have periods of strength and decline, and the energies have states of fullness and deficiency, alternating with one another to govern the year. Hence, the classics say: when there is excess, it goes forward, and deficiency follows; when there is deficiency, it goes forward, and excess follows — this is the principle. Therefore, the movements alternately have too much or too little, and thus the changes of overcoming and return arise.
When a movement is excessive, it precedes the season, and through the strength of its energy, it overwhelms the proper time, so that what is not strong receives the harmful influence; when a movement is insufficient, it lags behind the season, and through the weakness of its energy, it is overcome by what is strong.
After being overcome, one must await the proper time to return. When the return occurs in the direction of what was overcome, one cannot precede it, so one must wait until the time comes when the child element is in its peak, and then the child element avenges the mother.
如木运少角岁金,清化来胜,则子火为复,(复亦胜也,火反胜金,故曰胜复同也。)反热化胜金也。火运少征岁水,寒化来胜,则子土为复,反湿化胜水也。土运少宫岁木,风化来胜,则子金为复,反清化胜木也。金运少商岁火,热化来胜,则子水为复,反寒化胜火也。水运少羽岁土,湿化来胜,则子木为复,反风化胜土也。故言胜复同者,此也。
《玄珠》论六气有正化对化之司,若正司化令之实,甚则胜而不复;对司化令之虚,微则胜而有复。胜甚则复甚,胜微则复微,所谓邪气化日也。(言六气胜甚复甚,胜微复微。)如是气不相得,则邪气中人而疾病矣。然天地之气亦行胜复,故经曰:初气终三气,天气主之,胜之常也;四气尽终气,地气主之,复之常也。盖胜至则复,复已而胜,故无常气乃上,复而不胜则是生气已绝,故曰伤生也。
又岁气太过,则不胜者受邪。若得其实,而反欺侮其所不胜己者。运不及,所胜者来克,承气之虚,又为不胜己者凌侮。如是终必受邪,以原非胜己之气,必自伤也已矣。故经曰:侮反受邪,此之谓也。如是不一,则在气候以别之也。
Explanation
When the Wood element is in a "minor Jiao" state during the Year of Metal, the "clear transformation" of Metal comes to overcome it, and thus the "son" element of Fire becomes the counteracting force. (This counteracting force also overcomes, for Fire turns around to overcome Metal, hence it is said that "victory and return are the same.") Thus, the "hot transformation" of Fire overcomes Metal. When the Fire element is in a "minor Zheng" state during the Year of Water, the "cold transformation" of Water comes to overcome it, and thus the "son" element of Earth becomes the counteracting force, which in turn the "damp transformation" of Earth overcomes Water. When the Earth element is in a "minor Gong" state during the Year of Wood, the "wind transformation" of Wood comes to overcome it, and thus the "son" element of Metal becomes the counteracting force, which in turn the "clear transformation" of Metal overcomes Wood. When the Metal element is in a "minor Shang" state during the Year of Fire, the "hot transformation" of Fire comes to overcome it, and thus the "son" element of Water becomes the counteracting force, which in turn the "cold transformation" of Water overcomes Fire. When the Water element is in a "minor Yu" state during the Year of Earth, the "damp transformation" of Earth comes to overcome it, and thus the "son" element of Wood becomes the counteracting force, which in turn the "wind transformation" of Wood overcomes Earth. Therefore, what is meant by the statement that "victory and return are the same" is precisely this.
The Xuanzhu discusses the Six Qi and their "normal transformation" and "counter transformation." If the "normal governing transformation" is strong, it will overcome without returning; if the "counter-governing transformation" is weak, it will overcome but with a return. When the overcoming is strong, the return is also strong; when the overcoming is weak, the return is also weak—this is what is meant by the "day of pathogenic qi transformation." (This refers to the Six Qi overcoming strongly and returning strongly, or overcoming weakly and returning weakly.) When the Six Qi do not harmonize with one another, pathogenic qi may invade the body and cause illness. Yet the qi of Heaven and Earth also follow the pattern of overcoming and returning, as the classics state: "From the first Qi to the third Qi, Heavenly Qi governs, which is the usual pattern of overcoming; from the fourth Qi to the final Qi, Earthly Qi governs, which is the usual pattern of returning." Thus, when overcoming occurs, returning follows, and after returning, overcoming occurs again. Therefore, when abnormal qi rises, if the returning force does not overcome, it indicates that vital qi has already been extinguished, and this is called "injury to life."
When the annual qi is excessive, the element that cannot overcome it will be affected by pathogenic qi. If an element gains strength, it may wrongly dominate the element it is normally inferior to. When an element is insufficient, the element it usually overcomes will now attack it. When the element's qi is weak, it is further oppressed by the element it cannot overcome. In this way, it will inevitably be affected by pathogenic qi, for originally it is not the element that overcomes it, and thus it will inevitably harm itself. Hence, the classics state: "To wrongfully dominate is to receive harm from pathogenic qi"—this is precisely what is meant. When such situations are not uniform, they must be distinguished based on the specific climatic conditions.
卷之五 运气易览
运气先后天歌
气有余,先天时而至行化;气不足,后天时而至行化。
运化宜精别,其行气后先。后天从不及,太过主先天。
卷之五 运气易览
运化胜复同歌
胜复同兮不及年,运衰胜己必加愆。母仇子旺还当复,子化随时反胜焉。如丁年木不及,金清化来胜,则子火为复,反热化胜金,余仿此。
卷之五 运气易览
运化胜复同歌
r运化胜复同图 ps127a23.bmp r
卷之五 运气易览
论六十年客气
司天在泉四间气,纪步各主六十日八十七刻半。客行天令,居于主气之上,故有温凉、寒暑、瞑、明晦、风雨、霜雪、电雹、雷霆不同之化。其春温夏暑秋凉年寒四时之正令,岂能全为运与气所夺,则当其时自有微甚之变矣。布此六十客气列于主位之下者,使知其气之所在之大法也。
其天符、岁会、平气、支干逆顺,气与运相生相克、客胜主胜、灾化分野、交时先后、淫胜郁复、嘉祥灾变,各各不同,而六气极则过亢,灾害生矣。故气极则反,由是所承之气居下以乘之,经所谓相火之下,水气承之是也。又有中见之气从之,经所谓少阳之上,火气治之,中见厥阴是也。盖阳极则阴生,阴极则阳生,斯五行相济之妙用也。其中见者,乃手足经六合脏腑相乘之化是也。在天地间气自应之矣。
Explanation
Volume 5: A View of the Five Phases and Six Qi
Song on the Prior and Posterior Heaven Influences
When qi is in excess, it acts in accordance with the timing of the innate heaven to bring about transformation; when qi is deficient, it acts in accordance with the timing of the acquired heaven to bring about transformation.
The transformation of qi should be carefully differentiated, noting the order of its movement—whether it comes first or follows. The acquired heaven follows the pattern of deficiency, while excess is governed by the innate heaven.
Volume 5: A View of the Five Phases and Six Qi
Song on the Principle of Overcoming and Replacing
In years of deficiency, the principle of overcoming and replacing is the same: when the movement (运) is weak, it will be overcome by the stronger, leading to transgression. When the mother phase is in decline and the child phase is strong, the child must return to overcome the mother. The child phase, in turn, will act in accordance with the time to overcome in return. For example, in the year of Ding, if Wood is in deficiency, Metal will overcome it with its clear transformation; then the child Fire will become the replacement, overcoming Metal with the transformation of heat. The rest follow this pattern.
Volume 5: A View of the Five Phases and Six Qi
Song on the Principle of Overcoming and Replacing
Illustration of the Principle of Overcoming and Replacing (Image: ps127a23.bmp)
Volume 5: A View of the Five Phases and Six Qi
On the Sixty-Year Guest Qi
The governing heaven (司天), the governing earth (在泉), and the four intermediate qi (四间气) each preside over a period of sixty days and eighty-seven and a half time units (刻). The guest qi follows the heavenly decree and resides above the host qi, hence giving rise to transformations of warmth and coolness, cold and heat, darkness and light, clarity and obscurity, wind and rain, frost and snow, lightning and hail, thunder and lightning. The four seasonal commands—spring warmth, summer heat, autumn coolness, and winter cold—cannot be entirely taken over by the movement (运) and the qi (气); at the time of each season, there will naturally be variations, subtle or pronounced. The arrangement of these sixty guest qi beneath the host qi is a fundamental method to understand where the qi resides.
The heavenly symbol (天符), the yearly convergence (岁会), the balanced qi (平气), and the order and reversal of the stems and branches (支干逆顺), the mutual generation and overcoming of qi and movement, the guest qi overcoming the host qi, disasters and transformations in different regions, the order of their interaction, the excess overcoming and then being replaced by another, auspicious signs and calamities—all are different. When the six qi reach their extreme, they become excessive, and disasters arise. Hence, when qi reaches its extreme, it reverses, and the qi that follows rises from below to overcome it, as stated in the classics: "Below the fire that is in excess, the water qi rises to counter it." There is also a central qi that follows, as stated in the classics: "Above the Lesser Yang, the fire qi governs, with the Liver (厥阴) as the central influence." When yang reaches its extreme, yin arises; when yin reaches its extreme, yang arises. This is the subtle and profound use of the Five Elements complementing each other. The central qi refers to the transformation arising from the interaction between the hand and foot meridians and the six paired organs and viscera. In the heavens and earth, the qi naturally responds to it.
卷之五 运气易览
论天地六气
五行阴阳之气,以布八方。盖天气降而下,地气迁而上;地之气静而常,天之气动而变。其六气之源则同,六气之绪则异,何哉?盖天之气始于少阴,而终于厥阴,经曰少阴所谓标,厥阴所谓终是也。地之气始于厥阴木,而终太阳水,经曰显明之右,君火之位是也。
故天之六元气反合地十二支,以五行正化对化为其绪,则少阴司子午,太阴司丑未,少阳司寅申,阳明司卯酉,太阳司辰戌,厥阴司巳亥。天气终始之因如是而已。
地之六气反合天之四时,风热暑湿燥寒为绪,则厥阴风木主春,少阴君火主春末夏初,少阳相火主夏,太阴湿土主长夏,阳明燥金主秋,太阳寒水主冬。地气终始之因如是而已。
经曰:天有阴阳,地亦有阴阳者,乃上下相临也。天气动而不息,故五岁而右迁。地气静而守位,天气不加于君火,则五岁而余一气,右迁相火之上,以君火不立岁故也。地之纪五岁一周,天之纪六期一备。五岁一周,则五行之气遍;六期一备,则六气之位周。与干加支之绪小同,取阴阳相错,上下相乘,毕其纪之之意也。以五六相合,故三十年一纪,则六十年矣。
Explanation
Volume 5: A Brief View of the Five Elements and the Six Qi (Yunqi)
On the Six Qi of Heaven and Earth
The Yin and Yang energies of the Five Elements are distributed throughout the eight directions. Heaven’s qi descends downward, while Earth’s qi ascends upward; Earth’s qi is quiet and constant, while Heaven’s qi is dynamic and ever-changing. Though the source of the six qi is the same, their manifestations differ—why is this so? Heaven’s qi begins with Shao Yin and ends with Jue Yin, as the classics say: "Shao Yin is the surface, and Jue Yin is the end." Earth’s qi begins with Jue Yin Wood and ends with Taiyang Water, as the classics say: "To the right of the bright and clear, is the position of the sovereign fire."
Therefore, Heaven’s six fundamental qi oppose and combine with the twelve earthly branches. By means of the proper and opposite transformations of the Five Elements, the six qi are thus assigned as follows: Shao Yin governs Zi and Wu, Tai Yin governs Chou and Wei, Shao Yang governs Yin and Shen, Yang Ming governs Mao and You, Taiyang governs Chen and Xu, and Jue Yin governs Si and Hai. Thus is the cause of the beginning and end of Heaven’s six qi.
The six qi of Earth oppose and combine with the four seasons of Heaven, with wind, heat, summerheat, dampness, dryness, and cold being their manifestations. Thus, Jue Yin Wind-Wood governs spring, Shao Yin Sovereign Fire governs the end of spring and beginning of summer, Shao Yang Phase Fire governs summer, Tai Yin Damp-Earth governs the long summer, Yang Ming Dry-Metal governs autumn, and Taiyang Cold-Water governs winter. Thus is the cause of the beginning and end of Earth’s six qi.
The classics say: "Heaven has Yin and Yang, and Earth also has Yin and Yang, for they are mutually opposing and interrelated." Heaven’s qi is in motion and never ceases, so it shifts to the right every five years. Earth’s qi is still and remains in its place. If Heaven’s qi does not act upon the sovereign fire, then after five years, one qi remains, shifting to the right above the phase fire, because the sovereign fire does not govern a year. The cycle of Earth is completed in five years, while the cycle of Heaven is completed in six periods. When five years complete one cycle, the energies of the Five Elements are fully distributed; when six periods complete one cycle, the positions of the six qi are fully realized. This is somewhat similar to the sequence of heavenly stems and earthly branches, taking the interweaving of Yin and Yang, and the mutual interaction of upper and lower, to complete the meaning of the cycle. Because five and six combine, thirty years make one cycle, and sixty years make two cycles.