Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷之七 针灸直指
避人神论
《千金》云:欲行针灸,先知行年宜忌,及人神所在,不与禁忌相应即可。故男忌除,女忌破;男忌戌,女忌巳。有日神忌,有每月忌,有十二时忌。有四季人神、有十二部人神,十二部年人神,有九部傍通人神,有杂忌傍通人神,有血支血忌之类。凡医者,不能知此避忌,若逢病患厄,会男女气怯,下手至困。通人达士岂拘此哉!若遇卒暴急患,皆不拘禁忌。许希云:卒暴之疾,须速灸疗。一日之间,止忌一时是也。《千金》云:痈疽疔肿,喉痹客忤,尤为急切,凡作汤药宜速,不可避凶。又曰:凡人卒暴急证,并中风卒仆,痰厥等证,即用针灸治疗。若论忌神,少缓则不可救。此所以不可拘泥也。若平居从容,治病于未形,选吉日、避人神可也。
Explanation
Volume Seven: Direct Guidance on Acupuncture and Moxibustion
On Avoiding the Human Spirits
As stated in Qianjin Yaofang: If one wishes to perform acupuncture or moxibustion, one must first know the proper and forbidden times based on the patient's age (行年), as well as the locations of the human spirits (人神). As long as these do not correspond with the taboos, treatment may proceed. Thus, men should avoid the day of Chu (除), and women the day of Po (破); men should avoid the day of Xu (戌), and women the day of Si (巳). There are daily taboos, monthly taboos, and taboos for each of the twelve hours. There are the four seasonal human spirits, the twelve departments' human spirits, the twelve yearly departments' human spirits, the nine auxiliary departments' human spirits, the miscellaneous taboos' auxiliary human spirits, and the categories of blood branch and blood taboos.
Any physician who does not know these taboos, when encountering a patient's misfortune and when the patient's male and female energies are weak, will find it extremely difficult to proceed. Would enlightened scholars and wise men be bound by such things? If one encounters a sudden and urgent illness, the usual taboos are not to be followed. Xu Xi said: For sudden and violent diseases, moxibustion must be applied quickly. Within a single day, only one hour is to be avoided.
As stated in Qianjin Yaofang: Conditions such as abscesses, carbuncles, boils, throat obstruction, and sudden external illness are particularly urgent; when preparing decoctions, speed is essential, and one should not avoid the ominous time. It also says: For all sudden and urgent conditions, including stroke, sudden collapse, and phlegm syncope, acupuncture and moxibustion should be used immediately. If one considers the taboo spirits, even a slight delay may mean no salvation. This is why one should not be overly rigid in following these rules.
If one is in a calm and leisurely state, treating illness before it manifests, then choosing a propitious day and avoiding the human spirits is acceptable.
卷之七 针灸直指
逐日人神所在不宜刺灸
初一日在足大趾厥阴分,犯之跗踵。
初二日在足外踝少阳分,犯之经筋缓。
初三日在股内少阴分,犯之小腹痛。
初四日在腰太阳分,犯之腰偻无力。
初五日在口太阴分,犯之舌强。
初六日在两手阳明分,犯之咽喉不利。
初七日在内踝少阴分,犯之阴经筋急。
初八日在手腕太阳分,犯之腕不收。
初九日在尻厥阴分,犯之病结。
初十日在腰背太阳分,犯之腰背偻。
十一日在鼻柱阳明分,犯之齿面肿。
十二日在发际少阳分,犯之令人耳重。
十三日在牙齿少阴分,犯之气寒。
十四日在胃脘阳明分,犯之气肿。
十五日在遍身,不宜补泻,针灸大忌。
十六日在胸太阳分,犯之逆息。
十七日在气冲阳明分,犯之难息。
十八日在股内少阴分,犯之引阴气痛。
十九日在足趺阳明分,犯之发肿。
二十日在内踝少阴分,犯之经筋挛。
二十一日在手小指太阳分,犯之不仁。
二十二日在足外踝少阳分,犯之经筋缓。
二十三日在肝及足厥阴分,犯之发转筋。
二十四日在手阳明分,犯之咽喉中不利。
二十五日在足阳明分,犯之胃气胀。
二十六日在胸太阴分,犯之令人咳嗽。
二十七日在膝阳明分,犯之足厥逆。
二十八日在阴少阴分,犯之小腹急痛。
二十九日在膝胫厥阴分,犯之筋痿少力。
三十日在足趺,皆忌针灸。
Explanation
Volume 7: Direct Guidance on Acupuncture and Moxibustion
The Daily Locations of the Human Spirit Where Acupuncture and Moxibustion Should Not Be Performed
On the first day, the human spirit resides in the jueyin division of the big toe; violating this may cause pain in the foot and heel.
On the second day, it resides in the shaoyang division of the outer ankle; violating this may cause relaxation of the sinew channels.
On the third day, it resides in the shaoyin division of the inner thigh; violating this may cause pain in the lower abdomen.
On the fourth day, it resides in the taiyang division of the waist; violating this may cause a hunched back and weakness.
On the fifth day, it resides in the taiyin division of the mouth; violating this may cause stiffness of the tongue.
On the sixth day, it resides in the yangming divisions of both hands; violating this may cause difficulty in swallowing or throat discomfort.
On the seventh day, it resides in the shaoyin division of the inner ankle; violating this may cause tension in the yin sinew channels.
On the eighth day, it resides in the taiyang division of the wrist; violating this may cause inability to flex the wrist.
On the ninth day, it resides in the jueyin division of the buttocks; violating this may cause congealed disease or stagnation.
On the tenth day, it resides in the taiyang division of the back and waist; violating this may cause curvature of the back and waist.
On the eleventh day, it resides in the yangming division of the nasal bridge; violating this may cause swelling of the gums or teeth.
On the twelfth day, it resides in the shaoyang division at the hairline; violating this may cause heaviness in the ears.
On the thirteenth day, it resides in the shaoyin division of the teeth; violating this may cause coldness in the qi.
On the fourteenth day, it resides in the yangming division of the stomach region; violating this may cause swelling due to qi stagnation.
On the fifteenth day, it resides throughout the entire body; neither tonification nor drainage should be performed—acupuncture and moxibustion are strictly contraindicated.
On the sixteenth day, it resides in the taiyang division of the chest; violating this may cause reverse breathing or difficulty in breathing.
On the seventeenth day, it resides in the yangming division of the qichong (femoral artery region); violating this may cause difficulty in breathing.
On the eighteenth day, it resides in the shaoyin division of the inner thigh; violating this may cause pain due to the drawing in of yin qi.
On the nineteenth day, it resides in the yangming division of the foot sole; violating this may cause eruptive swelling.
On the twentieth day, it resides in the shaoyin division of the inner ankle; violating this may cause spasm of the sinew channels.
On the twenty-first day, it resides in the taiyang division of the little finger of the hand; violating this may cause numbness or loss of sensation.
On the twenty-second day, it resides in the shaoyang division of the outer ankle; violating this may cause relaxation of the sinew channels.
On the twenty-third day, it resides in the liver and the jueyin division of the foot; violating this may cause cramping of the sinews.
On the twenty-fourth day, it resides in the yangming division of the hand; violating this may cause discomfort in the throat.
On the twenty-fifth day, it resides in the yangming division of the foot; violating this may cause distension of the stomach qi.
On the twenty-sixth day, it resides in the taiyin division of the chest; violating this may cause coughing.
On the twenty-seventh day, it resides in the yangming division of the knee; violating this may cause cold extremities and reversal of circulation.
On the twenty-eighth day, it resides in the shaoyin division of the lower body; violating this may cause acute pain in the lower abdomen.
On the twenty-ninth day, it resides in the jueyin division of the knee and shank; violating this may cause weakness and atrophy of the sinews.
On the thirtieth day, it resides in the foot sole; acupuncture and moxibustion are all forbidden.
卷之七 针灸直指
尻神指诀
(胡侍郎奏行)一岁 十岁 十九 二十八 三十七 四十六 五十五 六十四 七十三 八十二 坤管叉踝。
二岁 十一 二十 二十九 三十八 四十七 五十六 六十五 七十四 八十三 震管牙 。
三岁 十二 二十一 三十 三十九 四十八 五十七 六十六 七十五 八十四 巽管头口乳。
四岁 十三 二十二 三十一 四十 四十九 五十八 六十七 七十六 八十五 中宫管肩及尾穷骨。
五岁 十四 二十三 三十二 四十一 五十 五十九 六十八 七十七 八十六 干管背面耳。
六岁 十五 二十四 三十三 四十二 五十一 六十 六十九 七十八 八十七 兑管手膊。
七岁 十六 二十五 五十四 四十三 五十二 六十一 七十 七十九 八十八 艮管腰项。
八岁 十七 二十六 三十五 四十四 五十三 六十二 七十一 八十 八十九 离管胸肋。
九岁 十八 二十七 三十六 四十五 五十四 六十三 七十二 八十一 九十 坎管脚肘肚。
按:尻神者,神农之所制也。尻为尾底骨之臀尖。《节要》谓人之一身,何独惟臀尖之有神也?此理皆不能通。且云急病亦不拘此。姑录以俟考订。
Explanation
Volume 7: Direct Pointers to Acupuncture and Moxibustion
The Secrets of the Kao Shen
(Submitted for implementation by Minister Hu)
One year, ten years, nineteen, twenty-eight, thirty-seven, forty-six, fifty-five, sixty-four, seventy-three, eighty-two — Kun governs the crossed ankles.
Two years, eleven, twenty, twenty-nine, thirty-eight, forty-seven, fifty-six, sixty-five, seventy-four, eighty-three — Zhen governs the teeth.
Three years, twelve, twenty-one, thirty, thirty-nine, forty-eight, fifty-seven, sixty-six, seventy-five, eighty-four — Xun governs the head, mouth, and breasts.
Four years, thirteen, twenty-two, thirty-one, forty, forty-nine, fifty-eight, sixty-seven, seventy-six, eighty-five — Zhong Gong governs the shoulders and the tailbone.
Five years, fourteen, twenty-three, thirty-two, forty-one, fifty, fifty-nine, sixty-eight, seventy-seven, eighty-six — Qian governs the back and ears.
Six years, fifteen, twenty-four, thirty-three, forty-two, fifty-one, sixty, sixty-nine, seventy-eight, eighty-seven — Dui governs the arms.
Seven years, sixteen, twenty-five, thirty-four, forty-three, fifty-two, sixty-one, seventy, seventy-nine, eighty-eight — Gen governs the waist and neck.
Eight years, seventeen, twenty-six, thirty-five, forty-four, fifty-three, sixty-two, seventy-one, eighty, eighty-nine — Li governs the chest and ribs.
Nine years, eighteen, twenty-seven, thirty-six, forty-five, fifty-four, sixty-three, seventy-two, eighty-one, ninety — Kan governs the shins and calves.
Note: The Kao Shen was established by the Divine Farmer (Shennong). The Kao Shen refers to the tip of the buttocks, the uppermost part of the tailbone. Jie Yao states: If the entire body of a person is considered, why should the spirit be uniquely associated only with the tip of the buttocks? This reasoning does not hold. Moreover, it is said that in cases of urgent illness, these rules do not apply. I record this for future verification and correction.
卷之七 针灸直指
每月血忌
正月丑,二月未,三月寅,四月申,五月卯,六月酉,七月辰,八月戌,九月巳,十月亥,十一月午,十二月子。
卷之七 针灸直指
十二建人神
建日在足禁晡时。
除日在眼禁日入。
满日在腹禁黄昏。
平日在背禁人定。
定日在心禁夜半。
执日在手禁鸡鸣。
破日在面禁平旦。
危日在鼻禁日出。
成日在唇禁食时。
收日在头禁寅中。
开日在耳禁午时。
闭日在目禁日 。
Explanation
Volume Seven: Direct Pointers on Acupuncture and Moxibustion
Monthly Blood Taboos
January: Chou; February: Wei; March: Yin; April: Shen; May: Mao; June: You; July: Chen; August: Xu; September: Si; October: Hai; November: Wu; December: Zi.
Volume Seven: Direct Pointers on Acupuncture and Moxibustion
The Twelve Days of Human Spirits
On the day of Jian, the foot is forbidden during the hour of bū (late afternoon).
On the day of Chu, the eye is forbidden during sunset.
On the day of Man, the abdomen is forbidden during the hour of huanghun (dusk).
On the day of Ping, the back is forbidden during the hour of réndìng (when people settle down).
On the day of Ding, the heart is forbidden during midnight.
On the day of Zhi, the hand is forbidden during the hour of jīmíng (rooster's crow).
On the day of Po, the face is forbidden during the hour of píngdàn (dawn).
On the day of Wei, the nose is forbidden during sunrise.
On the day of Cheng, the lip is forbidden during the hour of shíshí (mealtime).
On the day of Shou, the head is forbidden during the hour of yinzhong (early morning).
On the day of Kai, the ear is forbidden during the hour of wushi (noon).
On the day of Bi, the eye is forbidden during the day.
卷之七 针灸直指
十二部人神
一岁 十三 二十五 三十七 四十九 六十一 七十三 八十五 人神在心。
二岁 十四 二十六 三十八 五十 六十二 七十四 八十六 人神在喉。
三岁 十五 二十七 三十九 五十一 六十三 七十五 八十七 人神在头。
四岁 十六 二十八 四十 五十二 六十四 七十六 八十八 人神在颈。
五岁 十七 二十九 四十一 五十三 六十五 七十七 八十九 人神在背。
六岁 十八 三十 四十二 五十四 六十六 七十八 九十 人神在腰。
七岁 十九 三十一 四十三 五十五 六十七 七十九 九十一 人神在腹。
八岁 二十 三十二 四十四 五十六 六十八 八十 九十二 人神在项。
九岁 二十一 三十三 四十五 五十七 六十九 八十一 九十三 人神在足。
十岁 二十二 三十四 四十六 五十八 七十 八十二 九十四 人神在腰。
十一岁 二十三 三十五 四十七 五十九 七十一 八十三 九十五 人神在阴。
十二岁 二十四 三十六 四十八 六十 七十二 八十四 九十六 人神在股。
Explanation
Chapter Seven: Direct Pointers to Acupuncture and Moxibustion
The Twelve Positions of the Human Spirit
At the ages of one, thirteen, twenty-five, thirty-seven, forty-nine, sixty-one, seventy-three, and eighty-five, the human spirit resides in the heart.
At the ages of two, fourteen, twenty-six, thirty-eight, fifty, sixty-two, seventy-four, and eighty-six, the human spirit resides in the throat.
At the ages of three, fifteen, twenty-seven, thirty-nine, fifty-one, sixty-three, seventy-five, and eighty-seven, the human spirit resides in the head.
At the ages of four, sixteen, twenty-eight, forty, fifty-two, sixty-four, seventy-six, and eighty-eight, the human spirit resides in the neck.
At the ages of five, seventeen, twenty-nine, forty-one, fifty-three, sixty-five, seventy-seven, and eighty-nine, the human spirit resides in the back.
At the ages of six, eighteen, thirty, forty-two, fifty-four, sixty-six, seventy-eight, and ninety, the human spirit resides in the waist.
At the ages of seven, nineteen, thirty-one, forty-three, fifty-five, sixty-seven, seventy-nine, and ninety-one, the human spirit resides in the abdomen.
At the ages of eight, twenty, thirty-two, forty-four, fifty-six, sixty-eight, eighty, and ninety-two, the human spirit resides in the nape of the neck.
At the ages of nine, twenty-one, thirty-three, forty-five, fifty-seven, sixty-nine, eighty-one, and ninety-three, the human spirit resides in the foot.
At the ages of ten, twenty-two, thirty-four, forty-six, fifty-eight, seventy, eighty-two, and ninety-four, the human spirit resides in the waist.
At the ages of eleven, twenty-three, thirty-five, forty-seven, fifty-nine, seventy-one, eighty-three, and ninety-five, the human spirit resides in the genital area.
At the ages of twelve, twenty-four, thirty-six, forty-eight, sixty, seventy-two, eighty-four, and ninety-six, the human spirit resides in the thigh.
卷之七 针灸直指
禁针歌
禁针穴道要先明,脑户囟会及神庭。络 玉枕角孙穴,颅囟承泣随承灵。神道灵台膻中忌,水分神阙并会阴。横骨气冲手五里,箕门承筋并青灵。更加臂上三阳络,二十二穴不可针。孕妇不宜针合谷,三阴交内亦通伦。石门针灸应须忌,女子终身无孕娠。外有云门并鸠尾,缺盆客主人莫深。肩井深时人闷倒,三里急补人还平。
卷之七 针灸直指
禁炙歌
禁灸之穴四十五,承光哑门及风府。天柱素 临泣上,晴明攒竹迎香数。禾 颧丝竹空,头维下关与脊中。肩真心俞白环俞,天牖人迎共乳中。周荣渊液并鸠尾,腹哀少商鱼际位。经渠天府及中冲,阳关阳池地五会。隐白漏谷阴陵泉,条口犊鼻兼阴市。伏兔髀 委中穴,殷门申脉承扶忌。
卷之七 针灸直指
太乙人神歌
立春艮上起天留,戊寅己丑左足求。春分左胁仓门震,乙卯日见定为仇。立夏戊辰己巳巽,阴络宫中左手愁。夏至上天丙午日,正值膺喉离首头。立秋玄委官右手,戊申己未坤上游。秋分仓果西方兑,辛酉还寻右胁谋。立冬右足加新络,戊戍己亥干位收,冬至坎方临叶蛰,壬子腰尻下窍流。五脏六腑并脐腹,招遥诸戊已中州。溃治痈疽当须避,犯其天忌疾难瘳。
Explanation
Volume 7: Direct Guidance on Acupuncture and Moxibustion
The Song of Forbidden Acupuncture Points
The forbidden acupuncture points must be understood first: Brain Gate, Fontanelle Meeting, and Spirit Hall. The collaterals of Jade Pillow and Angle of the Sun, the Fontanelle, Tears of the Eye, and Spirit Pillar. Spirit Path, Spirit Platform, and膻中 (Shen Zhong) should be avoided. Water Division, Spirit Gate, and Confluence should also be avoided. Horizontal Bone, Qi Rush, and Hand Five Miles; Gate of the箕 (Ji Men),承筋 (Cheng Jin), and青灵 (Qing Ling). In addition, the three yang collaterals on the arm—these twenty-two points should not be needled. Pregnant women should not be needled at Union Valley, and the Three Yin Intersection should also be avoided. The Gate of Stone must be avoided in acupuncture and moxibustion, for a woman who receives treatment here may never conceive again. Also avoid Cloud Gate and Tail of the Crow; do not deeply needle the缺盆 (Que Pen) and Guest Master. Deep needling of Shoulder Well may cause a person to faint, but urgent reinforcing needling at Leg Three Miles can restore balance.
Volume 7: Direct Guidance on Acupuncture and Moxibustion
The Song of Forbidden Moxibustion Points
There are forty-five points forbidden for moxibustion:承光 (Cheng Guang),哑门 (Ya Men), and Wind Gate. At the top of Tian Zhu and Lin Qi, the clear vision point,攒竹 (Zan Zhu), and迎香 (Ying Xiang). At the grain and cheek,丝竹空 (Si Zhu Kong); at the head维 (Tou Wei), lower jaw, and Spine Middle. At the Heart Gate,心俞 (Xin Shu), and White Ring俞 (Bai Huan Shu); at Tian You,人迎 (Ren Ying), and Breast Center. At Zhou Rong,渊液 (Yuan Ye), and Tail of the Crow; at Fu Ai,少商 (Shao Shang), and Fish Intercourse. At Jing Qu,天府 (Tian Fu), and Middle Rush; at Yang Pass,阳池 (Yang Chi), and Earth Five Meetings. At隐白 (Yin Bai),漏谷 (Liu Gu), and Yin Lingquan; at条口 (Tiao Kou),犊鼻 (Du Bi), and Yin Shi. At伏兔 (Fu Tu),髀 (Bi), and委中 (Wei Zhong); at殷门 (Yin Men),申脉 (Shen Mai), and承扶 (Cheng Fu) must be avoided.
Volume 7: Direct Guidance on Acupuncture and Moxibustion
The Song of the Taiyi Human Spirit
At the beginning of spring, from the艮 (Gen) position, the Heaven Retention (Tian Liu) begins; on Wu Yin and Ji Chou days, the left foot is where the spirit is found. At the Spring Equinox, on the left side of the胁 (xie), the仓门 (Cang Men) of Zhen (Zhen) is where the spirit is located on the乙卯 (Yi Mao) day. At the beginning of summer, on Wu Chen and Ji Si days, in the巽 (Xun) position, the Yin collateral palace causes sorrow in the left hand. On the summer solstice, on the丙午 (Bing Wu) day, the spirit is directly at the chest and throat, at the head of the Li (Li) trigram. At the beginning of autumn, the玄委 (Xuan Wei) is on the right hand, on Wu Shen and Ji Wei days, traveling to the坤 (Kun) position. At the Autumn Equinox, the仓果 (Cang Guo) of the western兑 (Dui) is where the spirit is found on the辛酉 (Xin You) day, and the right胁 is where it should be sought. At the beginning of winter, the right foot is added to the new collateral, on Wu Xu and Ji Hai days, collected in the干 (Gan) position. At the winter solstice, in the坎 (Kan) position, it arrives at叶蛰 (Ye Zhe); on the壬子 (Ren Zi) day, it flows down to the waist and the lower orifices. The five zang and six fu organs, along with the umbilical region, are all governed by the inviting remote points of the Wu and Yi elements in the central region. When treating ulcers and carbuncles, these points must be avoided, for to violate these natural prohibitions, the disease will not heal.
卷之七 针灸直指
补泻雪心歌
行针补泻分寒热,泻寒补热须分别。捻针向外泻之方,捻针向内补之诀。泻左须将大指前,泻右大指当后拽。补左大指向前搓,补右大指向下 。何如补泻有两般,盖是经络两边发。补泻又要识迎随,随即为补迎为泻。古人补泻左右分,今人乃为男女别。男女经脉一般生,昼夜循环无暂歇。两手阳经上走头,阴经胸走手指辄。两足阳经头走足,阴经足走腹中结。随即针头随经行,迎即针头迎经夺。更有补泻定呼吸,吸泻呼补真奇绝。补则呼出却入针,要知针用三飞法。气至出针吸气入,疾而一退急扪穴。泻则吸气方入针,要知阻气通身达。气至出针呼气出,徐而三退穴间捺。莫向人前容易说。
Explanation
Chapter Seven: Direct Pointing to Acupuncture and Moxibustion
Song on the Principles of Tonification and Drainage
When needling, tonification and drainage must be differentiated according to cold and heat; drainage is for cold, tonification for heat, and must be clearly distinguished. To drain, twist the needle outward; to tonify, twist it inward. To drain the left side, move the thumb forward; to drain the right side, pull the thumb backward. To tonify the left side, move the thumb forward; to tonify the right side, move the thumb downward. Why does tonification and drainage differ? Because the meridians branch out on both sides. In addition, one must understand the principles of following and meeting the meridian flow: following the flow is tonification, meeting it is drainage. Ancient practitioners differentiated tonification and drainage by left and right; modern practitioners now differentiate by gender. However, the meridians of men and women are the same, and they cycle day and night without pause. The yang meridians of the hands ascend to the head; the yin meridians of the hands travel from the chest to the fingers. The yang meridians of the feet extend from the head to the feet; the yin meridians of the feet travel from the feet to the abdomen and converge there. When following the meridian flow, the needle tip follows the meridian; when meeting the meridian flow, the needle tip meets and takes away its energy. There is also a method of determining tonification and drainage by breathing: inhale for drainage, exhale for tonification—truly a remarkable technique. For tonification, exhale and then insert the needle; one must know the "three flying" method of needling. When the qi arrives, remove the needle while inhaling, quickly withdraw and immediately press the point. For drainage, inhale before inserting the needle; one must know how to block the qi and allow it to circulate throughout the body. When the qi arrives, remove the needle while exhaling, slowly withdraw three times and press the point. Do not easily speak of this in public.
卷之七 针灸直指
天元太乙歌
先师秘传神应经,太乙通玄法最灵。句句言辞多妙典,万两黄金学也轻。每每不忘多效验,治病如神记在心。口内将针多温暖,更观患者审浮沉。阴病用阳阳用阴,分明更取阴阳神。虚则宜补实宜泻,气应针时病绝根。气至如摆独龙尾,未至停针宜待气。凡用行针先得诀,席弘玄妙分明说。气至两乳求大渊,未应之时列缺针。列缺头痛及偏正,重泻大渊无不应。耳聋气闭喘绵锦,欲愈须寻三里中。手挛脚背疼难忍,合谷仍须泻太冲。曲池主手不如意,合谷针时宜仔细。心疼手颤少海间,欲要除根针阴市。若是伤寒两耳聋,耳门听会疾如风。五般肘痛针尺泽,冷渊一刺有神功。手三里兮足三里,食否气块兼能治。鸠尾独治五般痫,若刺涌泉人不死。大凡 痞最宜针,穴法从来着意寻。以手按 无转动,随深随浅向中心。胃中有积取璇玑,三里功深人不知。阴陵泉主胸中满,若刺承山饮食宜。大椎若连长强取,小肠气满立可愈。气冲妙手要推寻,管取神针人见许。委中穴主腰疼痛,足膝肿时寻至阴。干湿风毒并滞气,玄机如此更尤深。气攻腰痛不能立,横骨大都宜救急。流血攻注解若迟,变为风证从此得。气海偏能治五淋,若补三里效如神。冷热两般皆治得,便浊痼疾可除根。期门穴主伤寒患,七日过经亢未汗。但于乳下双肋间,刺入四分人力健。耳内蝉鸣腰欲折,膝下分明三里穴。若能补泻五会中,切莫逢人容易说。牙风头痛孰能调?二间妙穴莫能逃。更有三间神妙穴,若治肩背感风劳。
Explanation
Volume 7: Direct Pointing to Acupuncture and Moxibustion
The Song of Tianyuan Taiyi
The Secret Transmission of the Divine Responsive Classic, passed down by the Foremost Teacher, is the most efficacious of the Taiyi methods that penetrate the mysteries. Each line contains many profound teachings; even ten thousand taels of gold would be light to learn it. Never forget the many efficacies—it is as if the treatment of illness were done by a deity, with the knowledge engraved in the heart. The needle held in the mouth is often warm; also observe the patient and examine the floating and sinking of the pulse. For Yin diseases, use Yang; for Yang diseases, use Yin. Clearly distinguish and take the divine principles of Yin and Yang. For deficiency, use tonification; for excess, use purgation. When the Qi arrives, it moves like the tail of a solitary dragon; if it has not yet arrived, pause the needle and wait for the Qi. Before using the needle, one must first obtain the secret—Xihong clearly explains the profound and mysterious. When the Qi arrives at the two breasts, seek the Great Deep (Dazhun); when the response is not yet there, needle the Lieque point. Lieque treats headaches, including those on one side or both; heavily purge Dazhun and there will be no failure. Deafness, Qi obstruction, and labored breathing like a tapestry—seek the Three Li point to recover. Hand cramps and unbearable pain in the top of the foot—Hegu must still be purged with Taichong. Quchi governs the hand when it is not functioning properly; when needling Hegu, be careful. Heart pain and hand tremors—seek the Shaohai point to remove the root. If it is a cold injury with deafness in both ears, needle the Ear Gate and Tinghui points swiftly like the wind. For five types of elbow pain, needle Chize. One needle at Lengyuan has divine power. Hand Sanli and Foot Sanli can treat both food stagnation and Qi masses. Jiuwei alone treats five types of epilepsy. If the Yongquan point is needled, the person will not die. For all types of痞 (masses or accumulations), acupuncture is most suitable. The method of locating acupuncture points has always required careful attention. Press with the hand and there is no movement; insert the needle as deep or shallow as needed, toward the center. For accumulation in the stomach, take Xuanji; the power of Sanli is profound, but people do not know. Yinlingquan governs fullness in the chest; if Chenshan is needled, diet is appropriate. If Dazhui is connected to Changqiang, take it; for fullness in the small intestine, immediate recovery is possible. For Qichong, the skillful hand must seek it; Weizhong governs pain in the waist. When the foot and knee are swollen, seek Zhiyin. Dry and wet wind toxins and stagnant Qi—this profound mystery is even deeper. Qi attacking the waist, unable to stand—Henggu and Dadao are suitable for emergencies. If the bleeding is not resolved quickly, it becomes a wind condition. Qihai especially treats five types of淋 (urinary disorders); if Sanli is tonified, the effect is miraculous. Both cold and hot patterns can be treated; dysuria and chronic diseases can be rooted out. Qimen governs cold injury conditions. Seven days after the illness, if the pathogen has passed but there is still no sweat, insert the needle four fen deep between the two ribs below the breast—this will restore strength. If there is a cicada-like ringing in the ear and the waist feels as if it will break, the Three Li point is clearly located below the knee. If one can properly tonify or purge the Five Hui points, never speak of this easily to others. Who can treat tooth wind headaches? The妙穴 (wonderful point) Erjian cannot be avoided. There is also the divine and wondrous Sanjian point, which is effective for treating wind-cold patterns affecting the shoulders and back.
合谷下针顺流注,脾内随针使气朝。冷病还须针合谷,只宜脚下泻阴交。背脊俱疼针肩井,不泻三里令人闷。两臂并髀俱疼痛,金针一刺如圣神。
脚膝疼痛委中宜,更兼挛急锋针施。阴陵泉穴如寻得,轻行健步疾如飞。腰腹胀满治何难,三里 肚针承山。更向太冲行补泻,指头麻木一时安。头皮转筋鱼腹肚,又治背疽及便毒。再有妙穴阳陵泉,腿转筋急如神取。肠中疼痛阴陵沃,耳内蝉鸣听会招。更寻妙穴大溪是,医门行泻实为高。浮沉腹胀水分泻,气喘息粗泻三里。更于膝中阴谷针,小便淋漓自消尽。环跳能除腿股风,冷风膝痹疟疾同。最好风池寻的穴,间使双刺有神功。伤寒一日调风府,少阳二穴风池取。
三五七日病过经,根据此针之无不应。心疼呕吐上脘宜,丰隆两穴更无疑。蛔虫并出伤寒病,金针宜刺显明医。男子 癖取少商,女人血气阴交当。虚盗二汗须宜补,委中妙穴可传扬。项强肿痛屈伸难,更兼体重腰背瘫。宜向束骨三里取,教君顷刻便开颜。闪挫脊膂腰难转,举步多难行重蹇。偏体游风生虚浮,复溜一针人健羡。
久患腰痛背胛劳,但寻中注穴中调。行针用心须寻觅,管取从今见识高。腰背连脐痛不休,手中三里穴堪求。神针未出急须泻,得气之时不用留。小腹便 最难医,气海中极间使宜。三里更须明补泻,下针断不失毫厘。
Explanation
For acupuncture at Hegu, insert the needle in the direction of the meridian flow; within the spleen, the needle guides the qi upward. For cold diseases, it is still necessary to needle Hegu, but only suitable to drain Yinjiao at the foot. For pain throughout the back and spine, needle Jianjing; failure to drain Zusanli will make the person feel stuffy. When both arms and thighs are painful, a single golden needle insertion is as effective as a divine intervention.
For knee and leg pain, Weizhong is the appropriate point; for spasm and tightness, use a fine needle. If the Yinlingquan point is found, one can walk lightly and move swiftly like flying. How difficult is it to treat abdominal distension and waist fullness? Use Zusanli, Dangmen, and Chengshan. Additionally, perform tonification and drainage at Taichong to resolve finger numbness at once.
For symptoms such as twitching of the head skin and a "fish-belly" abdomen, this treatment also addresses back abscesses and anal abscesses. Another miraculous point, Yanglingquan, is effective for leg cramps. For intestinal pain, irrigate Yinlingquan; for ringing in the ears, use Tinghui. Additionally, the miraculous point Dachang is the right one. In the medical field, performing drainage is truly a high skill.
For floating and sinking abdominal distension, drain Shuifen; for labored breathing, drain Zusanli. Additionally, needle Yingu at the knee to resolve urinary dribbling. Huantiao can eliminate wind in the legs and thighs, and cold wind, knee arthralgia, and malaria are treated similarly. The best is to find Fengchi; double needling at Jianzhi brings miraculous effects.
For day one of cold injury, regulate Fengfu; for the Shaoyang pattern, take Fengchi. After three, five, or seven days, the disease passes through the meridians. According to this, acupuncture has no failure. For heart pain and vomiting, use Shangwan; the two Fenglong points are without doubt the best. For both roundworms and cold injury disease, the golden needle should be used to show the clarity of the physician.
For a man’s癖, take Shaoshang; for a woman’s blood and qi, Yinjiao is appropriate. For deficiency and the two types of sweat, tonification is necessary; Weizhong is a miraculous point that can be passed on. For neck stiffness, swelling, and difficulty in flexing and extending, and for a heavy body and paralyzed waist and back, it is appropriate to take Shubu and Zusanli. Teach you to smile in an instant.
For a sprain or contusion of the spine and waist, turning is difficult; taking steps is difficult and progress is slow. For partial body wind disease and floating weakness, a single needle at Fuliou makes people envy the health. For long-term waist pain and back and shoulder blade labor, just find Zhongzhu and adjust. When needling, use your heart and seek diligently; you will surely gain insight from now on.
For continuous pain in the waist and back extending to the navel, seek Zusanli in the hand. When the divine needle has not yet emerged, it is urgent to drain; when the qi is obtained, do not hold the needle. For the most difficult to treat, the lower abdomen, use Qihai, Zhongji, and Jianzhi. Zusanli must be clearly tonified or drained; when inserting the needle, one will not miss by a single hair.
卷之七 针灸直指
玉龙赋
(扁鹊越人)夫参博以为约,要辑简而舍繁。总玉龙以成赋,信金针以获安。原夫卒暴中风,顶门、百会;香港脚连延,里绝、三交。头风鼻渊,上星可取;耳聋腮肿,听会偏高。攒竹、头维,治目疼头痛;乳根、俞府,疗嗽气痰哮。风市、阴市,驱香港脚之乏力;阴陵、阳陵,除膝肿之难熬。太白医痔漏,间使剿疟疾。大敦去疝气,膏肓补虚劳。天井治瘰 隐疹,神门治呆痴笑 。咳嗽风痰,大渊、列缺宜刺; 羸喘促,璇玑、气海当知。
期门、大敦,能治坚 疝气,劳宫、大陵,可疗心闷疮痍。心悸虚烦刺三里,时疫 疟寻后溪。绝骨、三里、阴交,香港脚宜此;睛明、太阳、鱼尾,目证凭兹。老者便多,命门兼肾俞而着艾;妇人乳肿,少泽与大阳之可推。身柱蠲嗽,能除膂痛;至阳却疽,善治神疲。长强、承山,灸痔最妙;丰隆、肺俞,痰嗽称奇。风门主伤冒寒邪之嗽,天枢理感患脾泄之危。风池、绝骨,而疗乎伛偻;人中、曲池,可治其委仆。期门刺伤寒未解,经不再传;鸠尾针痫癫已发,慎其妄施。阴交、水分、三里,蛊胀宜刺;商丘、解溪、墟,香港脚堪追。尺泽理筋急之不达,腕骨疗手腕之难移。肩脊痛兮,五枢兼于背缝;肘挛疼兮,尺泽合于曲池。风湿搏于两肩,肩可疗;壅热盛于三焦,关冲最宜。手臂红肿,中注、液门要辨;脾虚黄胆,腕骨、中脘何疑。伤寒无汗,攻复溜宜泻;伤寒有汗,取合谷当随。欲调饱满之气逆,三里可胜:要起六脉之沉匿,复溜称神。
Explanation
Volume 7: Direct Pointing to Acupuncture and Moxibustion
The Jade Dragon Assignment
(By Bian Que, the Man from Yue)
To condense the broad into the concise, and to extract the essential while discarding the superfluous. Summarizing the Jade Dragon into an assignment, trusting in the golden needle to attain peace. Originally, sudden stroke affects the top of the head, the Baihui point; Hong Kong foot, which spreads, is treated with Li Jue and Sanjiao. Headache and nasal discharge are treated with Shangxing; deafness and swollen cheeks are addressed with Tinghui, which is elevated.攒zuanzhu and Touwei treat eye pain and headache; Rugen and Yufu treat coughing, phlegm, and asthma. Fengshi and Yinshi drive away the weakness of Hong Kong foot; Yinling and Yangling remove the unbearable swelling of the knee. Taibai treats hemorrhoids and fistulas; Jianshi eliminates malaria. Dadun removes hernia; Gaohuang replenishes weakness and fatigue. Tianjing treats scrofula and hidden rashes; Shenmen treats mental dullness, stupidity, and inappropriate laughter. For cough due to wind-phlegm, Dayuan and Lieque should be needled; for emaciated breathing and shortness of breath, Xuanji and Qihai should be known.
Qimen and Dadun can treat hard hernias; Laogong and Daling can treat chest distress and wounds. For palpitations and restlessness, Zusanli should be needled; for epidemic malaria, Houxi should be sought. For Hong Kong foot, Juegu, Zusanli, and Yinjiao are suitable; for eye conditions, Jingming, Taichong, and Yuyi are relied upon. For elderly people with frequent urination, Mingmen and Shenshu should be treated with moxa; for women with breast swelling, Shaoze and Dachang can be massaged. Shenzhu eliminates cough and relieves back pain; Zhongyang removes abscesses and treats spiritual fatigue. Changqiang and Chengshan are most effective for moxibustion in treating hemorrhoids; Fenglong and Feishu are remarkable in treating phlegm and cough. Fengmen treats cough from cold invasion; Tianshu manages urgent diarrhea caused by spleen deficiency. Fengchi and Juegu treat hunchback; Renzhong and Quchi treat falls and collapse. Qimen should be needled in cases of unresolved cold injury, so that the disease does not spread further; Jiuwei should be used cautiously when epilepsy or madness has already manifested, to avoid reckless application. Yinjiao, Shuifen, and Zusanli are suitable for needling in cases of guzhang (abdominal distension); Shangqiu, Jiexi, and Xue are useful for Hong Kong foot. Chi Ze treats tightness that prevents movement; Wan Gu treats difficulty in moving the wrist. For pain in the shoulders and back, Wushu should be combined with the back meridian; for elbow cramp and pain, Chi Ze should be combined with Quchi. For wind-damp affecting both shoulders, Jianjing should be treated; for excessive heat in the Sanjiao meridian, Guanchong is most suitable. For redness and swelling in the arms, Zhongzhu and Yimen should be distinguished; for spleen deficiency with jaundice, Wan Gu and Zhongwan are unquestionable. For cold injury without sweating, Fu Liu should be purged; for cold injury with sweating, He Gu should be taken accordingly. To regulate upward rebellious Qi from fullness, Zusanli is the best; to revive the hidden and deep pulse patterns of the six channels, Fu Liu is considered divine.
照海、支 ,通大便之秘,内庭、临泣,理小腹之脂。天突、膻中医喘嗽、地仓,颊车疗口 。迎香攻鼻窒为最,肩井除臂痛如 。二间治牙疼,中魁理翻胃而即愈;百劳止虚汗,通里疗心惊而不差。大小骨空,治眼烂能止冷泪、左右太阳,医目疼善治血翳。心俞、肾俞,治腰疼肾虚之萝遗;人中、委中,除腰脊痛闷之难制。太溪、 、申脉,最疗足肿之 、涌泉、关元、丰隆,为治尸劳之例。印堂治其惊搐,神庭理乎头风。大陵、人中频泻、口气全除,带脉、关元多灸,肾败堪攻。脚腿重疼,针髋骨、膝眼;行步艰楚,灸三里、中封。取内关于照海,医腹疾之块;搐迎香于鼻肉,消眼热之红。肚痛秘结,太陵台外关于支沟;腿风湿痛,居 兼环跳于委中。上脘、中脘,治九种之心痛,赤带、白带,求中极之异同。又若心虚热壅,少冲明于济夺;目昏血溢,肝俞辨其实虚要心传乎玄秘,究手法之疾徐。或值挫闪痛疼之不定,此为难拟定穴之可祛。辑管见以便读。幸高明而无哂诸。
(玉龙歌俗以为扁鹊所撰,盖后人托为之者。上玉龙赋又总辑其要旨耳。)
卷之七 针灸直指
标幽赋
拯救之法,妙用者针。察岁时于天道,定形气于予心。春夏瘦而刺浅,秋冬肥而刺深。不穷经络阴阳,多逢刺禁;既论脏腑虚实,须向经寻。原夫起自中焦,水初下漏。太阴为始,至厥阴而方终,穴出云门,抵期门而最后。正经十二,别络走三百余支;正侧偃伏,气血有六百余候。手足三阳,手走头而头走足,手足三阴,足走腹而胸走手。
Explanation
Zhaohai and Zhigou promote the passage of stool; Neiting and Linqi regulate fat in the lower abdomen. Tiantu and Shanzhong treat cough and asthma; Dichang and Jiache treat mouth disorders. Yingxiang is most effective for nasal obstruction; Jianjing eliminates arm pain. Erian treats toothache; Zhongkui resolves vomiting and heals it immediately. Bailao stops excessive sweating; Tongli treats heart palpitations without error. Daxiao Gukong treats eye inflammation and stops cold tears; the left and right Taiyang points treat eye pain and effectively remove blood翳. Xinshu and Shenshu treat lower back pain and kidney deficiency with leakage; Renzhong and Weizhong relieve severe pain and discomfort in the waist and spine. Taixi, Zhaohai, and Shenmai are most effective for foot swelling; Yongquan, Guanyuan, and Fenglong are examples for treating wasting illness. Yintang treats convulsions; Shenting treats headaches. Daling and Renzhong are frequently needled to eliminate bad breath; Daimai and Guanyuan are often moxibusted to treat kidney failure. For heavy pain in the legs, needle Huan骨 and Xiyin; for difficulty walking, moxibust Sanli and Zhongfeng. Take Neiting and connect it to Zhaohai to treat abdominal masses; insert Yingxiang into the nasal flesh to reduce redness from eye heat. For abdominal pain and constipation, take Tailing outside the body and connect it to Zhigou; for wind-damp pain in the leg, combine Juliao with Huantiao at Weizhong. Shuwang and Zhongwan treat nine types of heart pain; Chidai and Bardai seek the differences in Zhongji. If there is internal heat due to heart deficiency, Shaochong is clearly effective in Jidi; for blurred vision and blood overflow, Ganshu differentiates the real and deficiency conditions, requiring transmission of esoteric knowledge and mastery of the speed and slowness of needle techniques. When encountering pain from sudden injury or strain, these are difficult to treat with fixed acupoints. This compilation is made for the convenience of readers. May the learned not mock this.
(Yu Long Ge is commonly believed to be written by Bianque, but it was actually composed by later authors. The Yu Long Fu above summarizes its main points.)
Volume Seven: Direct Instruction in Acupuncture and Moxibustion
Biao You Fu
The method of salvation, the wonderful use of needles. Observe the seasons according to the principles of heaven, and determine the form and qi within my heart. In spring and summer, when the body is thin, needling should be shallow; in autumn and winter, when the body is fat, needling should be deep. Those who do not thoroughly understand the meridians and the yin and yang aspects often encounter forbidden needling points; once the condition of the internal organs and their deficiency or excess is discussed, one must search within the meridians. Originally, it begins in the middle jiao, where water first begins to descend. Taiyin is the beginning, and Jueyin is the end; the acupoints emerge from Yunmen and reach Qimen last. There are twelve main meridians, with divergent collaterals branching out into more than three hundred branches; in the upright, lateral, prone, and supine positions, there are over six hundred signs of qi and blood. The three yang meridians of the hands and feet run from hand to head and from head to foot; the three yin meridians of the hands and feet run from foot to abdomen and from chest to hand.
要识迎随,须明逆顺。况乎阴阳气血,多少为最。厥阴太阳,少气多血;太阴少阴,少血多气。
而又气多血少者,少阳之分;气盛血多者,阳明之位。先详多少之宜,次察应至之气。
轻滑慢而未来,沉涩紧而已至。既至也,量寒热而留疾;未至也,据虚实而候气。气之至也,如鱼吞钓饵之浮沉;气未至也,如闲处幽堂之深邃。气至速而效速,气迟至而不治。观夫九针之法,毫针最微。七星可应,众穴主持。本形金也。有蠲邪扶正之道;短长水也,有决凝开滞之机。定刺象木,或邪或正,口藏比火,进阳补羸。循机扪而可塞以象土,实应五行而可知。然是一寸六分,包含妙理;虽细拟于毫发,同贯多歧。可平五脏之寒热,能调六腑之虚实。拘挛闭塞,追八邪而去矣;寒热痛痹,开四关而已之。凡刺者,使本神朝而后入;既刺也,使本神定而气随。神不朝而勿刺,神已定而可施。定脚处、取气血为主意;下手处,认水木是根基。天地人,三才也,涌泉同璇玑、百会;上中下,三部也,大包与天枢、地机。阳跷、阳维并督脉,主肩背腰腿在表之病;阴跷、阴维任冲带,去心腹胁肋在里之疑。二陵、二跷、二支,似续而交五大;两间、两商、两并,相根据而列两支足见取穴之法,必有分寸。先审目意,次观肉分。或伸屈而得之,或平直而安定。在阳部筋骨之侧,陷下为真,在阴部 之间,动脉相应。取五穴用一穴而必端,取三经用一经而可正。头部与肩部详分,督脉与任脉易定明标与本,论刺深刺浅之经;住痛移疼,取相交相贯之迳。
Explanation
To recognize the proper timing of treatment (迎随), one must first understand the concepts of reversal (逆) and forward movement (顺). Especially important are the relative quantities of yin and yang, qi and blood—these are the most crucial factors. The Jueyin and Taiyang meridians are characterized by little qi and much blood; the Taiyin and Shaoyin meridians, on the other hand, have little blood but much qi.
Furthermore, the Shaoyang meridian is marked by more qi and less blood, while the Yangming meridian is distinguished by abundant qi and blood. First, one must carefully examine the appropriate balance of qi and blood; then, one must observe the arrival of qi.
When qi has not yet arrived, the pulse is light, slippery, and slow; when it has arrived, the pulse is deep,涩, and tight. Once the qi has arrived, assess the condition of cold or heat and determine how long to retain the needle; when the qi has not yet arrived, assess the condition of deficiency or excess and wait for its arrival. The arrival of qi is like the rising and falling of a fish taking a fishing hook; the absence of qi is like the deep stillness of an empty, secluded hall. When qi arrives quickly, the effect is swift; when it arrives late, the condition is untreatable.
Consider the methods of the nine needles: the hao zhen (毫针), the finest of them all. The seven stars correspond to the acupuncture points, and the points themselves are the governing elements. The needle's form is metal (金), and thus it possesses the power to expel evil and support the healthy; its length corresponds to water (水), and thus it has the ability to resolve stagnation and open blockages. The technique of ding zhi (定刺) is likened to wood (木), and can be used to expel or replenish; the mouth is likened to fire (火), and is used to advance yang and supplement weakness. Palpation and occlusion are likened to earth (土), and thus correspond to the Five Elements and are fully comprehensible.
Though as fine as a single hair, the needle contains profound principles and can be used in many ways. It can balance the cold and heat of the five zang organs and regulate the deficiency and excess of the six fu organs. It can dispel spasm, stiffness, and obstruction by expelling the eight evils; it can relieve cold, heat, pain, and obstruction by opening the four gates.
In all acupuncture, one must ensure that the patient’s spirit (本神) is present and attentive before inserting the needle. Once inserted, one must ensure that the spirit is calm and that the qi follows. If the spirit is not present, do not insert the needle; if it is calm, proceed with the treatment.
The positioning of the feet should be determined by the location of qi and blood; the insertion point should be determined by the relationship to water and wood. Heaven, Earth, and Man are the Three Talents (三才), and correspond to the acupoints Yongquan, Xuanji, and Baihui. The upper, middle, and lower sections of the body are the Three Parts (三部), and correspond to the acupoints Dabao, Tianshu, and Diji.
The Yangqiao, Yangwei, and Du meridians govern the surface conditions of the shoulders, back, waist, and legs; the Yinqiao, Yinwei, Ren, Chong, and Dai meridians address internal conditions of the heart, abdomen, and flanks. The points Er Ling, Er Qiao, and Er Zhi are connected and interrelated, forming links with the Five Elements. The points Liangjian, Liangshang, and Liangbing are paired and arranged accordingly. Clearly, the method of selecting acupuncture points must be precise.
First, observe the patient’s expression and intention; then, examine the muscle layers. The point may be found when the limb is extended or flexed, or when it is in a relaxed position. In yang areas, the point is found on the side of the bone and muscle, and is characterized by a depression; in yin areas, the point is located between muscles and corresponds to an artery.
When selecting among five points, one must choose with precision; when selecting among three meridians, one must choose accurately. The head and shoulders must be carefully differentiated, and the Du and Ren meridians are easily determined. Distinguish between the surface (标) and the root (本), and decide whether to use deep or shallow needling. To relieve pain and transfer discomfort, select points that intersect or connect.
岂不闻脏腑病,求门海俞募之微;经络滞,而求原别交会之道。更穷四根三结,根据标本而刺无不痊;但用八法五门,分主客而针无不效。八脉始终连八会,本是纪纲:十二经络十二原,是谓枢要。一日取六十六穴之法,方见幽微;一时取十二经之原,始知要妙。原夫补泻之法,非呼吸而在手指;速效之功,要交正而识本经。交经缪刺,左有病而右畔取;泻络远针,头有病而脚上针。巨刺与缪刺各异,微针与妙刺相通。观部分而知经络之虚实,视浮沉而辨脏腑之寒温。且夫先令针耀,而虑针损;次藏口内。而欲针温。目无外视,手如握虎,心无内慕,如待贵人。左手重而多按,欲令气散;右手轻而徐入,不痛之因。空心恐怯,直立侧而多晕,背目沉掐,坐卧平而没昏。推于十干十变,知孔穴之开阖;论其五行五脏,察时日之旺衰。伏如横弩,应若发机。阴交、阳别而定血晕;阴跷、阴维而下胎衣。痹厥偏枯,迎随俾经络接续;漏崩带下;温补使气血根据归。静以久留,停针待之。必准处、取照海治喉中之闭塞、端的处,用大钟治心内之呆痴。大抵疼痛实泻,痒麻虚补。体重节痛而俞居、心下痞满而井主。心胀咽痛,针大冲而必除;脾冷胃疼、泻公孙而立愈。胸满腹痛刺内关,胁疼肋痛针飞虎。筋挛骨痛而补魂门,体热劳嗽而泻魄户。头风头痛,刺申脉与金门:眼痒眼痛,泻光明于地户泻阴 止盗汗,治小儿骨蒸;刺偏历利小便,医大人水蛊。中风环跳宜刺,虚损天枢可取。由是午前卯后,太阴生血疾温;离左酉南,月朔死而速冷。
Explanation
Have you not heard that for diseases of the internal organs, one must examine the subtle aspects of the gate, sea,俞, and募 points; and for blockages in the meridians, one must seek the pathways of the source, divergent, and intersecting points? Further, one must thoroughly investigate the four roots and three junctions, and by following the principles of root and manifestation, acupuncture will not fail to cure; yet by employing only the eight methods and five gates, distinguishing between the main and guest meridians, acupuncture will not fail to be effective. The eight extraordinary meridians are always connected to the eight meeting points, which are the fundamental principles; the twelve meridians and their twelve source points are the essential keys. Only by applying the method of selecting 66 points in a single day can one perceive the subtle intricacies; only by selecting the source points of the twelve meridians at a given time can one begin to understand their essential subtleties. Indeed, the methods of tonification and drainage are not determined by breathing, but by the practitioner's fingers; for swift therapeutic effects, one must align with the correct meridian and recognize the proper channel. Cross-meridian and divergent needling involves taking a point on the opposite side when there is illness on one side; distal needling for meridian drainage involves needling the feet when there is a condition in the head. The techniques of ju zhi (large needle) and miu zhi (divergent needle) differ, yet the techniques of wei zhen (fine needle) and miao zhi (wonderful needle) are interconnected. By observing the body's regions, one can discern the deficiency or excess of the meridians; by examining the floating or deep pulse, one can distinguish the cold or hot conditions of the internal organs. Moreover, before needling, one should ensure the needle is bright and take care not to damage it; next, one should keep it in the mouth to warm it. The eyes must not look outward, the hands must be firm as if gripping a tiger, the mind must not be distracted, and one must treat the patient as a noble guest. The left hand should press heavily and often, to disperse the qi, while the right hand should gently and slowly insert the needle, to minimize pain. A patient who is frightened or anxious may become dizzy when standing upright; one who is drowsy or unconscious may be affected by pressure on the back or eyes. By applying the ten heavenly stems and their transformations, one can know the opening and closing of the acupuncture points; by considering the five elements and five organs, one can assess the strength or weakness of the body in relation to time and day. The needle is as ready as a bowstring drawn taut, responding as if the trigger were pulled. By needling the yin jiao (Conception Vessel meeting point) and yang bie (Yang Divergent meeting point), one can stabilize blood fainting; by needling the yin qiao (Yin跷) and yin wei (Yin维), one can assist in the descent of the placenta. For conditions of numbness, paralysis, or partial paralysis, needling with a forward or backward technique restores the continuity of the meridians; for conditions of leakage,崩, or带下 (leucorrhea), warming and tonifying methods guide the blood and qi back to their proper channels. The needle should be left in place for a long time, waiting for the body's response. One must be precise: use zhao hai (Sea of Light) to treat obstruction in the throat; use da zhong (Great Bell) to treat mental dullness or confusion. Generally, pain and fullness are treated by drainage, while itching and numbness are treated by tonification. Body heaviness and joint pain are treated with yu (俞) points; fullness under the heart is treated with jing (well) points. For heart distension and throat pain, needle da chong (Great Rush) and it will certainly be cured; for cold spleen and stomach pain, drain gong sun (Public Son) and recovery will be immediate. For chest fullness and abdominal pain, needle nei guan (Inner Pass); for flank and rib pain, needle fei hu (Flying Tiger). For muscle and bone pain, tonify hun men (Soul Gate); for fever and cough, drain po hu (Soul Gate). For headaches caused by wind, needle shen mai (Spirit Pivot) and jin men (Golden Gate); for itchy or painful eyes, drain guang ming (Bright Light) at the di hu (Earth Gate) point. To stop night sweats in children, drain a point called yin; to promote urination in adults, needle pian li (Lateral Passage) to treat shui gu (water tumor). For stroke, needle huan tiao (Heavenly Pivot); for deficiency, take tian shu (Celestial Pivot). Thus, before noon and after dawn, when the tai yin (Yin) meridian is active, blood diseases are warm; when the sun is in the west and south, and the new moon appears, death comes swiftly and the body cools rapidly.
循扪弹弩,留吸母而坚长:爪下伸提,疾呼子而嘘短。动退空歇,迎夺右而泻凉;推内进搓,随济左而补暖。大凡危疾,色脉不顺而莫针;寒热风阴,饥饱醉劳而切忌。望不补而晦不泻,弦不夺而朔不济。精其心而穷其法,无灸艾而坏其皮;正其理而求其原,免投针而失其位。避灸处而和四肢,四十有九;禁刺处而除六 ,二十有二。
昔闻高皇抱疾未瘥,李氏刺巨阙而复苏;太子暴死为厥,越人针会维而复醒。肩井、曲池,甄权刺臂痛而即射;悬钟、环跳,华佗刺 足而立行。秋夫针腰俞而鬼兔沉 ,王纂针交俞而妖精立出。取肝俞与命门,使瞽士视秋毫之末,刺少阳与交别,俾聋夫听夏蚋之声。嗟夫!去圣愈远,此道渐坠。或不得意而散其学,或愆其能而犯禁忌。庸愚知浅,难契于玄言;至道渊深,得之者有几?(《针经指南》为宝汉卿所撰。)
卷之七 针灸直指
通玄指要赋
必欲治病,莫如用针。巧运神机之妙,工开圣理之深。外取砭针,能蠲邪而辅正;中含水火,善回阳而倒阴。原夫络别支殊,经交错综。或沟渠溪谷以歧异,或山海丘陵而隙共。斯流派以难睽,在条纲而有统。理繁而昧,纵补泻以何功?法捷而明,自迎随而得用。且如行步难移,太冲最奇。人中除脊膂之强痛,神门去心性之呆痴。风伤项急,始求于风府;头晕目眩,要觅于风池。耳闭须听会而治也,眼疼则合谷以推之。胸结身黄,取涌泉而即可;脑昏目赤,泻攒竹以便宜。若两肘之拘挛,仗曲池而平扫。牙齿痛,吕细堪治;颈项强,承浆可保。
Explanation
Following the palpation and pressing techniques, one should linger and inhale at the mother point, making the breath firm and long; with the fingers stretched and lifted, one should quickly call out to the child point while exhaling short. When moving back and pausing, one should meet and take from the right side to drain cold; when pushing inward and rubbing, one should follow and assist the left side to supplement warmth. In general, for critical illness, if the complexion and pulse are not harmonious, acupuncture should not be used; cold, heat, wind, and yin, as well as hunger, fullness, intoxication, and fatigue, must be strictly avoided. Do not supplement during the "looking" phase and do not drain during the "dark" phase; do not take from the "string" phase and do not assist during the "new moon" phase. Refine one's mind and exhaust all methods, without burning mugwort and damaging the skin; correct the principle and seek its origin, to avoid needling at the wrong position. Avoid moxibustion at 49 places to harmonize the limbs; exclude six of the 22 forbidden acupuncture points.
In ancient times, it was heard that the high emperor suffered from an illness that had not yet healed, and the Li family needled the Great Gate point and revived him; when the crown prince suddenly died due to syncope, the physician known as "Yuer" needled the Meeting of the Vessels point and restored his consciousness. At the Shoulder Well and Crooked Pool points, Zhenquan treated arm pain and immediately relieved it; at the Suspension Bell and Ring Jump points, Hua Tuo needled the foot and the patient could walk immediately. Qiufu needled the Lumbar Gate point and the ghost rabbit was expelled; Wang Zuan needled the Meeting Vessel point and the demons appeared immediately. By needling the Liver Shu and Life Gate points, the blind could see the tip of a autumn hair; by needling the Shaoyang and Intersection points, the deaf could hear the sound of summer flies. Alas! The further we are from the sages, the more this art declines. Some become discouraged and abandon their studies; others exceed their abilities and violate taboos. Common people with shallow knowledge find it hard to grasp profound teachings; the ultimate way is deep and profound, how many can truly attain it? (The Needle Classic Guide was written by Bao Hanqing.)
Volume Seven: Direct Guidance on Acupuncture and Moxibustion
The Assignment of the Profound and Essential
If one truly wishes to treat illness, nothing is better than the use of needles. Skillfully moving the divine mechanism, one opens the profound teachings of the sages. From the outside, the砭 needle removes evil and supports the righteous; within it contains water and fire, skillfully restoring yang and reversing yin. Originally, the collaterals branch out differently, and the meridians intersect and intertwine. Sometimes they diverge like ditches and streams, sometimes they converge like mountains, seas, hills, and valleys. Though these streams are hard to distinguish, they all belong to a single system. When the principles are complex and obscure, even the most thorough tonification and draining will be of no use; but when the methods are quick and clear, one can naturally follow the direction and apply them. For example, when walking is difficult, the Taichong point is most extraordinary. The Human Middle point relieves severe pain in the back and spine; the Shenmen point removes mental dullness and stupidity. When wind injures the neck and causes stiffness, the first place to seek is the Fengfu point; when dizziness and vertigo occur, the Fengchi point must be sought. To treat a closed ear, one must use the Tinghui point; for eye pain, one should press the HeGu point. For chest blockage and jaundice, the Yongquan point is taken immediately; for dizziness and red eyes, the攒竹 point is needled for quick effect. If both elbows are stiff and contracted, the Quchi point is used to relieve it. For toothache, the Lüxi point is suitable; for stiff neck, the Chengjiang point can be used for protection.
太白宣道于气冲,阴陵开通于水道。腹 而胀,夺内庭以休迟;筋转而疼,泻承山之在早。大抵脚腕痛, 解愈; 膝疼,阴市能医。痫发颠狂兮,凭后溪而料理,疟生寒热兮,仗间使以扶持。期门罢胸满血膨而可已,劳宫退胃翻心痛以何疑?稽夫大敦去七疝之偏疼,王公谓此;三里却五劳之羸瘦,华佗言斯。腕骨祛黄,然谷泻肾。行间治膝肿腰疼,尺泽去肘疼筋急。目昏不见,二间宜取;鼻塞无闻,迎香可引。肩井除两臂湿痛难任,丝竹空疗偏头疼不忍。咳嗽寒痰,列缺堪凭;眵 冷泪,临位尤准。髋骨将腿疼以祛残,肾俞把腰疼而泻尽。越人治尸厥于会维,随手而苏;文伯泻死胎于三阴,应针而堕。所谓诸痛为实,诸麻曰虚。实则自外而入也,虚则自内而出与!是故济母而裨其不足,夺子而平其有余。观二十七之经络,一一明辨;据四百四之疾证,件件皆除。故得夭枉都无,跻斯民于寿域;几微已判,彰往古之玄书。又闻心胸病,求掌后之大陵;肩背痛,责肘前之三里。冷痹肾败,取足阳明之土,脐连腹痛,泻足少阴之水。脊间心后者,针中渚而立痊;胁下肋边者、刺阳陵而即止。头项痛,拟后溪以安然;腰脚疼,在委中而已矣。(《卫生宝鉴》注:吕细穴,一名大溪,为足少阴肾经穴也。)
卷之七 针灸直指
灵光赋
黄帝岐伯针灸诀,根据他经里分明说。三阴三阳十二经,更有两经分八脉。灵光典注极幽深,偏正头痛泻列缺。睛明治眼 肉攀,耳聋气痞听会间。两鼻 衄针禾 ,鼻窒不闻迎香间。
Explanation
Tai Bai disseminates the Dao through Qi Chong, Yin Ling Quan opens the waterway. When the abdomen swells, take Nei Ting to relieve it gradually; when tendons twist and cause pain, drain Cheng Shan early. Generally, for pain in the ankle, resolve it with release; for knee pain, Yin Shi can treat it. When epilepsy leads to madness, rely on Hou Xi to manage it; when malaria brings chills and fever, depend on Jian Zhi to support the condition. Qi Men relieves fullness in the chest and bloating of blood, and can resolve it; Lao Gong retreats from stomach inversion and heart pain—how can one doubt this? Investigating Da Dun, it removes the lateral pain of seven types of hernia, as the King said; San Li eliminates weakness from the five labors, as Hua Tuo said. Wan Gu removes jaundice, Ran Gu drains the kidney. Xing Jian treats knee swelling and waist pain; Chi Ze removes elbow pain and tightness of tendons. When vision is dim and sight is lost, take Er Jian; when the nose is blocked and no sound is heard, stimulate Ying Xiang. Jian Jing removes damp pain in both arms that is hard to bear; Si Zhu Kong treats unbearable one-sided headaches. For cough with cold phlegm, rely on Lie Que; for eye discharge and cold tears, the position at Lin Wei is especially accurate. For leg pain, take Hip Bone to remove the residual pain; for back pain, drain Shen Shu to exhaust the pain entirely. Yueman treats corpse-like fainting at Hui Wei, reviving the patient at once; Wen Bo drains a dead fetus at the Three Yin meridians, and the needle causes it to fall. So-called pain is due to excess, numbness is due to deficiency. Excess comes from outside, deficiency comes from within! Therefore, assist the mother to make up for the deficiency, and drain the child to balance the excess. Observe the twenty-seven meridians, clearly distinguishing each one; according to the four hundred and four disease symptoms, each is eliminated. Thus, no one dies prematurely, and the people are elevated into the domain of longevity; subtle signs are already discerned, revealing the esoteric writings of the ancients. Again, for heart and chest ailments, seek Da Ling behind the palm; for shoulder and back pain, hold responsibility with San Li in front of the elbow. For cold arthralgia and kidney failure, take the earth element from the Foot Yangming meridian; for pain connected to the umbilicus and abdomen, drain the water element from the Foot Shaoyin meridian. For those with heart-related issues in the spine, needle Zhong Zhu and they are instantly cured; for those with pain in the ribs and under the ribs, pierce Yang Ling Quan and the pain stops immediately. For head and neck pain, use Hou Xi to be safe; for back and leg pain, it is only in Wei Zhong. (Note from Hui Sheng Bao Jian: Lu Xi Xue, also known as Da Xi, is an acupoint of the Foot Shaoyin Kidney Meridian.)
Volume Seven, Direct Guidance on Acupuncture and Moxibustion
Ling Guang Fu
The acupuncture and moxibustion principles of Huangdi and Qi Bo are clearly explained in other meridians. The Three Yin and Three Yang meridians total twelve; there are also two meridians that divide into eight channels. The classic annotations of Ling Guang are extremely profound; for headaches on either side, drain Lie Que. Jing Ming treats eye ailments with swollen eyelids; deafness and qi obstruction are treated at Ting Hui. For nosebleeds, needle He Gu; for nasal obstruction with no hearing, stimulate Ying Xiang.
治气上壅足三里,天突宛中治喘痰。心疼手颤针少海,少泽应除心下寒。两足拘挛觅阴市,五般腰痛委中安。脾俞不动泻丘墟,复溜治肿如神医。犊鼻疗治风邪痰,住喘脚气 愈。后跟痛在仆参求,承山筋转并久痔。足掌下去寻涌泉,此法千金莫妄传。此穴多治妇人疾,男蛊女孕两病痊。百会鸠尾治痢疾,大小肠俞大小便。气海血海疗五淋,中脘下脘治腹坚。伤寒过经期门愈,气刺两乳求大渊。大敦二穴主偏坠,水沟间使治邪颠,吐血定喘补尺泽,地仓能止两流涎。劳宫医得身劳倦,水肿水分灸即安。五指不使中渚取,颊车可针牙齿愈。阴跷阳跷两踝边,香港脚四穴先寻取。阴阳陵泉亦主之,阴跷阳跷与三里。
诸穴一般治香港脚,在腰玄机宜正取。膏肓岂止治百病,灸则玄功病须愈。针灸一穴数病除,学人尤宜加仔细。悟得明师流注法,头目有病针四肢针有补泻明呼吸,穴应五行顺四时。悟得人身中造化,此歌依旧是筌蹄。(《针灸大全》)
卷之七 针灸直指
席弘赋
凡欲行针须审穴,要明补泻迎随诀。胸背左右不相同,呼吸阴阳男女别。气刺两乳求太渊,未应之时泻列缺。列缺头痛及偏正,重泻太渊无不应。耳聋气痞听会针,迎香穴泻功如神。谁知天突治喉风,虚喘须寻三里中。手连肩脊痛难忍,合谷针时要太冲。曲池两手不如意,合谷下针宜仔细。心疼手颤少海间,若要根除觅阴市。但患伤寒两耳聋,金门听会疾如风。五般肘痛寻尺泽,太渊针后却收功。手足上下针三里,食癖气魄恁此取。鸠尾能治五般痫,若下涌泉人不死。
Explanation
To treat upward obstruction of qi, use Zusanli (ST36); to treat asthma and phlegm, use Tiantu (CV22) in the concave area. For heart pain and hand tremors, needle Shaohai (HT3); Shaose (SI1) should be used to eliminate cold in the heart region. For stiffness in both feet, seek Yinshi (GB31); for five types of lower back pain, use Weizhong (BL40). If Pishu (BL20) is ineffective, drain Quxu (GB41); Fuliu (KI7) treats swelling like a divine physician. Dubing (ST35) treats wind-damp and phlegm; stops asthma and cures edema (foot qi). For heel pain, seek Pusen (BL60); Chengshan (BL57) treats muscle tension and chronic hemorrhoids. Go beneath the sole of the foot to find Yongquan (KI1); this method is worth a thousand gold, do not transmit it lightly. This point mainly treats women’s diseases; cures male possession and female pregnancy-related illnesses. Baihui (GV20) and Jiwei (CV1) treat dysentery; Dazhang (BL25) and Xiaochangshu (BL27) treat urinary and bowel disorders. Qihai (CV6) and Xuehai (SP10) treat five types of urinary syndromes; Zhongwan (CV12) and Xiawan (CV10) treat abdominal distension. For post-epidemic typhoid, Qimen (LR14) is effective; for qi pain in both breasts, seek Dazhuan (PC7). Daidun (LR1) treats scrotal swelling; Shuigou (GV26) and Jiashih (PC5) treat demonic possession. For hemoptysis and asthma, tonify Chize (LU5); Dichang (ST4) stops excessive salivation on both sides. Laogong (PC8) treats body fatigue; for edema, moxibustion at Shuifen (BL28) brings peace. If fingers are not moving, take Zhongzhu (SI4); Jiache (ST6) can be needled to cure tooth pain. Yinjiao (BL62) and Yangjiao (BL63) are located on both ankles; for Hong Kong foot (gout), first seek four points. Yinyanglingquan (GB34) also treats it; Yinjiao, Yangjiao, and Zusanli (ST36). All these points generally treat Hong Kong foot; in the waist, the mysterious key should be taken correctly. Gaohuang (BL43) is not only for a hundred diseases; moxibustion brings miraculous results, illness must be cured. One acupuncture point can cure multiple diseases; students should be especially careful. Understanding the master’s channel circulation method, if head and eyes are ill, needle the limbs; needling has tonification and dispersion, clear with respiration. Points correspond to the Five Elements and follow the Four Seasons. Understanding the internal transformation of the human body, this song is still a means to the end. (Complete Compendium of Acupuncture and Moxibustion)
Volume 7: Direct Instruction on Acupuncture and Moxibustion
Xihong’s Ode
Whenever one wishes to perform acupuncture, one must carefully consider the points, and clearly understand the techniques of tonification and dispersion, as well as the principles of following and meeting the flow. The points on the chest and back, on the left and right sides, are not the same; the breathing and the yin-yang principles differ between men and women. For qi pain in both breasts, seek Dazhuan (PC7); if no response is obtained, drain Lieque (LU7). Lieque (LU7) treats headaches and unilateral pain; repeated drainage of Dazhuan (PC7) will always be effective. For deafness and qi obstruction, needle Tinghui (GB2); draining Yinge (LI20) is as effective as a divine intervention. Who would know that Tiantu (CV22) treats throat swelling? For asthmatic breathing, seek Zusanli (ST36). For pain in the hand connected to the shoulder and spine that is unbearable, when needling Hegu (LI4), also needling Taichong (LR3) is necessary. For discomfort in both hands, when needling Quchi (LI11), one must be careful with the needle. For heart pain and hand tremors, needle Shaohai (HT3); if one wishes to cure it completely, seek Yinshi (GB31). If one suffers from typhoid and both ears are deaf, needling Jinmen (BL64) and Tinghui (GB2) brings rapid relief. For five types of elbow pain, seek Chize (LU5); after needling Dazhuan (PC7), the effect is achieved. For the hands and feet, needle Zusanli (ST36); for food stagnation and qi stagnation, this is the method to use. Jiwei (CV1) can treat five types of epilepsy; if one needles Yongquan (KI1), the person will not die.
胃中有积刺璇玑,三里功多人不知。阴陵泉治心胸满,针到承山饮食思。大抒若连长强寻,小肠气痛即行针。委中专治腰间痛,脚膝肿时寻至阴。气滞腰疼不能立,横骨大都宜救急。气海专能治五淋,更针三里随呼吸。
期门穴主伤寒患,六日经过尤未汗。但向乳根二肋间,又治妇人生产难。耳内蝉鸣腰欲折,膝下明存三里穴。若能补泻五会间,切莫向人容易说。睛明治眼未效时,合谷光明安可缺。人中治颠功最高,十三鬼穴不须饶。水钟水分兼气海,皮内随针气自消。冷嗽先宜补合谷,却须针泻三阴交。牙疼腰疼并咽痹,二间阳溪疾怎逃。更有二间肾俞妙,善除肩背浮风劳。若针肩井须三里,不刺之时气未调。最是阳陵泉一穴,膝间疼痛用针烧。
委中腰痛脚挛急,取得其经血自调。脚疼膝肿针三里,悬钟三陵三阴交。更向大冲须引气,指头麻木自轻飘。转筋目眩针鱼腹,承山 立便消。肚痛须是公孙妙,内关相应必然疗。冷风冷痹疾难愈,环跳腰间针与烧。风府风池寻得到,伤寒百病一时消。阳明二日寻风府,呕吐远须上腕疗。妇人心痛丰隆穴,男子 癖三里高。
小便不禁关元好,大便闭涩大敦烧。髋骨腿疼三里泻,复溜气滞便离腰。从来风府最难针,却用工夫度浅深。倘若膀胱气未散,更宜三里穴中寻。若是七疝小腹痛,照海阴交曲泉针。又不应时求气海,关元同泻效如神。小肠气撮痛连脐,速泻阴交莫在迟。良久涌泉针取气,此中玄妙少人知。小儿脱肛患多时,先灸百会次鸠尾。久患伤寒肩背痛,但针中注得其宜。
Explanation
When the stomach contains accumulation, needle Xuanyi; the efficacy of Sanli is great, yet few know it. Yinlingquan treats fullness of the chest and heart; when Chengshan is needled, the desire to eat arises. If Dazhu is connected with Changqiang, needle them together; for pain in the xiaochang (small intestine), acupuncture must be used immediately. Weizhong specializes in treating lower back pain; when the feet and knees are swollen, seek Zhiyin. When qi stagnation causes lower back pain and the person cannot stand, Henggu and Dadu are suitable for emergency treatment. Qihai specifically treats the five types of lin (urinary disorders); additionally, needle Sanli in coordination with the patient's breathing.
Qimen is the primary point for treating shanghan (exogenous febrile disease); on the sixth day of the illness, if the patient has not yet broken out in sweat, seek the point between the second rib and Rugeng. It also treats difficulties during childbirth in women. When there is ringing in the ears and severe lower back pain, clearly Sanli is located below the knee. If one can perform tonification and drainage at the Wuhui points, do not easily share this technique with others. Jingming is used when other eye treatments have failed; HeGu and Guangming are indispensable. Renzhong is most effective for treating dian (epilepsy or mental disorders); the Shisan Gui Xue (Thirteen Ghost Points) should not be neglected. Shuizhong, Shuifen, and Qihai are used together; when needled, the condition resolves internally. For cold coughs, first tonify HeGu; then needle Sanyinjiao with a draining technique. For tooth pain, lower back pain, and throat obstruction, Erjian and Yangxi are essential. Erjian and Shenshu are especially effective for eliminating wind conditions affecting the shoulders and back. If Jianjing is needled, Sanli must also be used; without this combination, the qi remains unbalanced. Most importantly, Yanglingquan is a single point especially effective for knee pain, treated with the zhen shao (needling with heat) technique.
Weizhong treats lower back pain and foot cramping; stimulating the jing (meridian) restores the blood to balance. For foot and knee swelling, needle Sanli; also use Xuanshu, Sanling, and Sanyinjiao. To guide the qi, needle Da冲; numbness in the fingers will then diminish. For muscle cramping and dizziness, needle Yufu; Chengshan will immediately relieve the condition. For abdominal pain, Gongsun is essential; Neiguan is the corresponding point and is definitely effective. Cold wind and bi (arthralgia) are difficult to cure; needle Huantiao in the waist with heat. Fengfu and Fengchi can be found; they eliminate shanghan and all diseases at once. On the second day of Yangming pattern shanghan, seek Fengfu; for vomiting, treat the upper arm. For female heart pain, use Fenglong; for pi (lumps or stagnation) in men, Sanli is the most effective.
For loss of bladder control, Guanyuan is suitable; for constipation, burn Dadun. For hip and leg pain, drain Sanli; for qi stagnation causing lower back pain, use Fuliu. Fengfu is traditionally the most difficult to needle; yet with effort, one must measure the depth. If the pangguang (bladder) qi has not dispersed, seek Sanli. For qihan (seven hernias) causing lower abdominal pain, needle Zhaohai, Yinjiao, and Ququan. If ineffective, seek Qihai; draining Guanyuan together is miraculous. For xiaochang qi pain extending to the navel, quickly drain Yinjiao without delay. After a long time, needle Yongquan to draw out the qi; this is a subtle and rare knowledge. For children with prolonged cases of rectal prolapse, first moxiburn Baihui, then Jiuwei. For long-term shanghan causing shoulder and back pain, needle Zhongzhu appropriately.
肩上痛连脐不休,手中三里更须求。下针麻重即须泻,得气之时不用留。腰连胯痛势必大,急于三里攻其隘。下针一泻三补之,气上攻噎只管在。噎不住时气海灸,定泻一时立便瘥。补自卯南转针高,泻从卯北莫辞劳。逼针泻气令须吸,若补随呼气自调。
左右捻针寻子午,抽针行气自迢迢。用针补泻分明说,更用搜穷本与标。咽喉最急先百会,太冲照海及阴交;学人 心宜熟读,席弘治病最名高。(《针灸大全》)
卷之七 针灸直指
铜人指要赋
行针之士,要辨浮沉。脉明虚实,针别浅深。经脉络脉之别,巨刺缪刺之分。经络闭塞,须用砭针;疏导脏腑,寒温必明。浅深补泻,经气之正。自有漏水常数,百刻五十度周。经络流注,各应其时。先脉诀病,次穴蠲 。左手掐穴,右手置针,刺荣无伤卫,刺卫无伤荣。气悍则针小而入浅,气涩则针大而入深;气滑则疾,气涩则迟。深则欲留,浅则入疾。候其气至,必辨于针。徐而疾者实,实而迟者虚。虚则实之,满则泻之。菀陈则除之,邪胜则虚之。刺虚者,须其实;刺实者,须其虚。经气已至,慎守勿失。谨守其法,勿更变也。贼邪新客,未有定处。推之则前,引之则止。其来不可逢,其往不可追。损其有余,补其不足。先去血脉,而后调之,无问其病,以平为期。若有若无,若得若失。五脏已定,九候已备,诊脉病明,行针病愈。众脉不见,众凶不闻。外内相得,无以形先。可玩往来,乃施于人。
手动若务,针耀而匀。伏如横弩,起如发机。见其乌乌,见其稷稷。
Explanation
Shoulder Pain Radiating to the Navel, Persistent and Unceasing; the Sanli Point in the Hand Must Be Sought. When the needle is inserted and numbness or heaviness occurs, it must be drained; when the qi arrives, do not hold the needle. Pain from the waist to the hip is necessarily severe; urgently attack the narrow passage at Sanli. Insert the needle once to drain, three times to supplement; when qi rises and causes choking, it remains. When choking does not cease, moxibustion at Qihai should be applied; a definite draining for one hour will quickly bring relief. For supplementation, turn the needle high from the south of Mao; for draining, turn the needle from the north of Mao without sparing effort. When needling to drain, the patient must inhale; if supplementing, follow the exhalation to regulate. Twist the needle left and right to seek Zi and Wu; withdraw the needle and let the qi flow naturally. Clearly explain the use of acupuncture for supplementation and draining; also use it to search out the root and branch of the condition. For urgent throat ailments, Baihui is the first point to use; Taichong, Zhaohai, and Yinjiao should also be included. Students should read this carefully, for Xi Hong is most renowned in treating disease. (*From The Comprehensive Manual of Acupuncture and Moxibustion *)
Chapter 7: Direct Pointing in Acupuncture
The Assignment on the Bronze Man
A practitioner of acupuncture must distinguish between superficial and deep. When the pulse is clear, the condition is known; when the pulse is obscure, the condition is hidden. The difference between main meridians and collateral channels, and between jù cì (major needling) and miù cì (cross needling), must be understood. When meridians are blocked, bian zhen (stone needles) must be used; when the internal organs need to be unblocked, the practitioner must clearly know whether the condition is cold or hot. The depth and breadth of needling correspond to the proper flow of meridian qi. There is a regular measure of time—each hundred moments consist of fifty cycles. The flow of qi through the meridians corresponds to the time of day. First, determine the condition by pulse, then select the appropriate point to eliminate it. With the left hand, locate the point; with the right hand, place the needle. When needling the nutritive channels, do not injure the defensive; when needling the defensive, do not injure the nutritive. If the qi is strong, use a small needle and insert it shallowly; if the qi is sluggish, use a large needle and insert it deeply. If the qi is slippery, the needle should be inserted quickly; if the qi is sluggish, the needle should be inserted slowly. If the insertion is deep, the needle should be retained; if it is shallow, the insertion should be quick. When the qi arrives, it must be clearly discerned through the needle. If the needle is inserted slowly and withdrawn quickly, it indicates fullness; if it is inserted quickly and withdrawn slowly, it indicates deficiency. Deficiency should be supplemented; fullness should be drained. Accumulated and stagnant qi should be removed; when evil qi is strong, the body should be made deficient. When needling a deficient condition, it must be supplemented; when needling an excessive condition, it must be drained. Once the meridian qi has arrived, be careful to hold it and not lose it. Strictly follow the method, and do not change it. A newly arrived pathogenic factor has no fixed location; it may move forward when pushed, and may stop when pulled. Its coming cannot be met, and its going cannot be followed. Reduce what is excessive and supplement what is deficient. First remove the blood and vessels, then regulate the condition; regardless of the disease, the goal is to restore balance. It is as if it is present or absent, as if it is gained or lost. When the five zang organs are determined, and the nine pulses are complete, the condition is clear from the pulse, and the disease is cured by acupuncture. When all pulses are not seen, and all evils are not heard, the external and internal are in harmony, and the body is not led by form. Observe the flow of qi back and forth, and then apply it to people.
The needle must be handled with care and purpose; the needle shines and moves uniformly. It lies like a crossbow drawn tight, and rises like the trigger being pulled. One sees its dark, flowing motion, and its bright, swift movement.
从见其飞,不知其谁。静意是义,观适之变。是谓冥冥,莫知其形。如临深渊,手如握虎。
如待所贵,不知日暮。其气已至,适而自护。五虚勿近,五实不远。扪而循之,切而散之,推而按之,弹而怒之,爪而下之,通而取之。阴募在腹,阳俞在背。脏病取原,腑病取合。
Explanation
When one sees it flying, its source is unknown. To still the mind is the principle; to observe the changes of adaptation is the method. This is called mingming — obscure and formless, unknowable in shape. It is as if standing at the edge of a deep abyss, with hands as if grasping a tiger.
As if waiting for something precious, one is unaware of the passing of time. Its qi has already arrived, and it adapts and protects itself. Do not approach the five vacuums, and do not stray far from the five fullnesses. Touch and follow it, press and disperse it, push and press it, tap and raise it, claw and lower it, open and take it. The yin convergence points are in the abdomen, the yang channel points are on the back. For diseases of the zang organs, take the source points; for diseases of the fu organs, take the confluent points.
卷之七 针灸直指
肘后歌
头面有疾针至阴,腿脚有疾风府寻。心胸有病少府泻,脐腹有病曲泉针。肩背诸疾中渚下,腰膝强痛交信恁。胁肋腿叉后溪妙,股膝肿起泻太冲。阴核发来如升大,百会妙穴真可骇。顶心头痛眼不开,涌泉下针定安泰。鹤膝肿劳难移步,尺泽能舒筋骨疼。更有一穴曲池妙,根寻源流可调停。其患若要便安愈,加以风府可用针。更有手臂拘挛急,尺泽刺深去不仁。腰背若患挛急风,曲池一寸五分攻。五痔原因血热作,承山须下病无踪。哮喘发来寝不得,丰隆刺入三寸深。狂言盗汗如见鬼,惺惺间使便下针。骨寒髓冷火来烧,灵饵妙穴分明记。疟疾寒热真可畏,须知虚实可用意。间使宜透支沟中,大狂七壮合圣治。连日频频发不休,金门剌深七分是。疟疾二日得一发,先寒后热无他语。
寒多热少取复溜,热多寒少用间使。或患伤寒热未休,牙关风壅药难投。项强反张目直视,金针用意列缺求。伤寒四肢厥逆冷,脉气无时仔细看。神奇妙穴真有二,复溜半寸顺骨行。四肢回还脉气浮,须晓阴阳倒换求。寒则须补绝骨是,热则绝骨泻无忧。若脉浮洪当泻解,沉细之时补便瘳。百合伤寒最难医,妙法神针用意推。口噤眼合药不下,合谷一针效甚奇。狐惑伤寒满口疮,须用黄连犀角汤。虫在脏腑食肌肉,须要神针刺地仓。伤寒腹痛虫寻食,吐蛔乌梅可难攻。十日九日必定死,中脘回还胃气通。伤寒痞气结胸中,两目昏黄汗不通。涌泉妙穴三分许,速使周身汗自通。伤寒痞结胁积痛,宜用期门见深功。
Explanation
Volume 7: Direct Pointing of Acupuncture and Moxibustion
Elbow-Post Song
For diseases of the head and face, needle Zhiyin; for ailments of the legs and feet, seek Fengfu.
For illness of the heart and chest, drain Shaofu; for ailments of the navel and abdomen, needle Ququan.
For ailments of the shoulders and back, needle Zhongzhu; for stiffness and pain in the waist and knees, use Jiaoxin.
For pain in the flanks and legs, Houxi is excellent; for swelling of the thigh and knee, drain Taichong.
When a swelling appears in the genital region, as large as a cask, Baihui is a miraculous point, truly astonishing.
For headache at the top of the head with eyes unable to open, needle Yongquan to ensure peace and safety.
For swollen knees and difficulty walking, Chize can relieve pain in the sinews and bones.
There is another excellent point, Quchi, which can regulate the root and source of the condition.
If the patient is to recover quickly, combine Fengfu with the needle.
For stiffness and contraction in the arms, deeply needle Chize to remove numbness.
For stiffness and wind in the back and waist, needle Quchi one and a half cun deep.
Five types of hemorrhoids arise from blood heat; needle Chengshan and the disease will vanish.
For asthma that prevents sleep, deeply needle Fenglong three cun.
For delirious speech and night sweats as if seeing ghosts, immediately needle Jianshi.
For cold bones and marrow burning like fire, clearly remember the miraculous point Ling'ai.
Malaria, with chills and fever, is truly fearsome; one must discern the deficiency and excess and use the needle accordingly.
Jianshi should be needled through to Zhigou; for great mania, seven needles at this point combine with divine treatment.
For continuous attacks day after day, deeply needle Jinmen seven fen.
For malaria that occurs once every two days, with chills before fever and no other symptoms, there is no other statement.
When chills are more than fever, take Fuliu; when fever is more than chills, use Jianshi.
If one suffers from shanghan with persistent fever, and the jaw is stiff with wind obstruction, making medicine hard to administer, seek Lieque with the golden needle.
In shanghan with cold extremities and cold limbs, examine the pulse constantly.
There are truly two miraculous points; Fuliu, half a cun along the bone.
When the limbs return and the pulse is floating, one must understand the reversal of yin and yang.
If cold, supplement Juegu; if hot, drain Juegu with no worry.
If the pulse is floating and full, it should be drained; if it is deep and fine, supplement and the illness will be cured.
Baihe shanghan is the hardest to treat; with divine skill and the miraculous needle, the method must be carefully applied.
When the mouth is tightly closed and the eyes are shut, making medicine impossible to take, one needle at HeGu is remarkably effective.
For huhuo shanghan with sores all over the mouth, use Huanglian and Xixiang decoction.
When worms are in the internal organs, eating the flesh, a divine needle must be used to pierce Dichang.
For shanghan with abdominal pain and worms feeding, vomiting of Ascaris is difficult to treat with Wumei.
If the condition lasts nine or ten days, the patient is surely doomed, but Zhongwan can restore the flow of stomach qi.
For shanghan with痞 qi obstructing the chest, with yellowed eyes and no sweat, needle Yongquan about three fen deep to quickly cause sweat to spread throughout the body.
For obstruction of the chest and pain in the flanks, use Qimen to see deep efficacy.
当汗不汗合谷泻,自汗发黄复溜恁。飞虎一穴通痞气,祛风引气使安宁。刚柔二 最乖张,口噤眼合面红妆。热血流入心肺府,须要金针刺少商。中满如何去得根,阴包如刺效如神。不论老幼根据法用,须教患者便抬身。打扑伤损破伤风,先于痛处下针攻。后向承山立作效,甄权留下意无穷。腰腿疼痛十年春,应针不了便惺惺。大都引气探根本,服药寻方枉费金。脚膝经年痛不休,内外踝边用意求。穴号 并吕细,应时消息实时瘳。风痹痿厥如何治?大杼曲泉真是妙;两足两胁满难伸,飞虎神灸七分到。腰软如何去得根?神妙委中立见效。
Explanation
When sweating is needed but does not occur, drain He Gu; in cases of spontaneous sweating, jaundice, use Fu Liu. One point of Fei Hu clears stagnation, dispels wind and guides qi to bring peace. Yang and Yin are most discordant: the mouth is clenched, the eyes closed, the face flushed red. Hot blood flows into the heart and lungs—then the golden needle must pierce Shao Shang. How to remove the root of middle fullness? Needling Yin Bao is as effective as a miracle. Regardless of age, apply the method accordingly; the patient must be made to raise their body. For injuries from falls or wounds infected with tetanus, first needle the site of pain. Then needle Cheng Shan and immediate effect is seen—Zhen Quan's method is profound and endless. Pain in the waist and legs for ten years—needling must continue until clarity is restored. Da Du guides qi to explore the root; taking medicine or seeking prescriptions is a waste of gold. Chronic pain in the knees and ankles—seek the points along the inner and outer ankles. The point called Bing Lu is delicate; timely diagnosis and treatment bring instant recovery. How to treat wind-damp arthralgia and paralysis? Da Zhu and Qu Quan are indeed wondrous. When both feet and flanks are swollen and movement is difficult, Fei Hu with divine moxibustion to seven fen depth brings relief. How to remove the root of lower back weakness? Wei Zhong is miraculous and effective at once.
卷之七 针灸直指
百证赋
百证俞穴,再三用心。囟会连于玉枕,头风疗以金针。悬颅、含厌之中,偏头痛止;强间、丰隆之际,头痛难禁。原夫面肿虚浮,须仗水沟、前顶;耳聋气闭,全凭听会、翳风。面上虫行有验,迎香可取;耳中蝉噪有声,听会堪攻。目眩兮,支正、飞扬;目黄兮,阳纲、胆俞。攀睛攻少泽、肝俞之所;泪出刺临泣、头维之处。目中漠漠,即寻攒竹、三间;目视 ,急取养老、天柱。观其雀目汗气,睛明、行间而细推;审他项强伤寒,温溜、期门而主之。廉泉、中冲,舌下肿痛堪取;天府、合谷,鼻中衄血宜追。耳门、丝竹空,治牙疼于顷刻;颊车、地仓穴,正口 于片时。喉痛兮,液门、鱼际可疗;转筋兮,金门、丘墟堪医。阳谷、侠溪,颔肿口噤并治少商、曲泽,血虚口渴同施。通天去鼻内不闻之苦,复溜祛舌干口燥之悲。哑门、关冲,舌缓不语而要紧;天鼎、间使,失音嗫嚅而休迟。太冲泻唇吻以速愈,承浆住牙痛而即移。项强多恶风,束骨相连于天柱:热病汗不出,大都更接于经渠。且如两臂顽麻,少海就傍于三里;半身不遂,阳陵远达于曲池。建里、内关,扫尽胸中之苦闷;听宫、脾俞,祛残心下之悲凄。久知胁肋疼痛,气户、华盖有验;腹内肠鸣下脘、陷骨能平。胸胁支满何疗?章门不用细寻;膈疼饮蓄难禁,膻中、巨阙便针。胸满更加噎塞,中府、意舍所行;胸膈停留瘀血,肾俞、巨 宜微。胸满项强,神藏、璇玑已试,背连腰痛,白环、委中曾经。脊强兮,水逆筋束;目眩兮,观大迎。
Explanation
Volume Seven: Direct Pointers to Acupuncture and Moxibustion
A Hundred Conditions in Verse
For the hundred conditions, the acupoints must be considered with repeated care. The point Xinhui connects with Yuzheng; golden needles are used to treat headwind. In the region of Xuanlu and Hanyan, pain on one side of the head ceases; at the junction of Qiangjian and Fenglong, headache becomes unbearable. When the face swells and is puffy, one must rely on Shuigou and Qianting; when deafness and blocked qi occur, it is entirely dependent on Tinghui and Yifeng. If there is a sensation of crawling on the face, Yingxiang may be used; if there is a cicada-like noise in the ear, Tinghui is suitable for treatment. When there is dizziness of the eyes, treat with Zhizheng and Feiyang; when the eyes are yellow, use Yanggang and Danyu. For the condition of "climbing eyes," treat with Shaoshze and Ganshu; for excessive tearing, needle Linqi and Touwei. When the eyes feel empty, seek Cuanzhu and Sanjian; when vision is impaired, quickly treat with Yanglao and Tianzhu. Examine Jingming and Xingjian carefully for cases of squinting and sweating; for stiff neck from cold, treat with Wenliu and Qimen. For swelling and pain under the tongue, use Lianquan and Zhongchong; for nosebleeds, use Tianfu and HeGu. For toothache, treat with Ermen and Sizhukong immediately; for mouth deviation, use Jiache and Dicang in a short time. For throat pain, treat with Yimen and Yujie; for muscle cramping, treat with Jindmen and Qiu Xu. For swollen jaw and locked jaw, treat together with Yanggu and Xiagxi, along with Shaoshang and Quze for blood deficiency and thirst. Tongtian relieves the suffering of not being able to smell; Fulu dispels the sorrow of a dry tongue and dry mouth. For a slack tongue and speechlessness, Yamen and Guanchong are essential; for loss of voice and stuttering, do not delay treating Tianding and Jianshi. Taichong drains lip and mouth issues for rapid recovery; Chengjiang stops tooth pain immediately. For stiff neck with frequent aversion to wind, Shubu connects to Tianzhu; for fever without sweating, Dadao links to Jingqu. When both arms are numb and weak, Shaohai is near Sanli; for paralysis on one side of the body, Yanglingquan extends to Quchi. Jianli and Neiguan dispel all sorrow and distress from the chest; Tinggong and Pishu remove lingering sorrow below the heart. For long-term pain in the flanks, Qihu and Huagai are effective; for abdominal gurgling, Xiawan and Xiangu can calm it. How to treat fullness in the chest and flanks? Zhangmen does not need to be searched for. For pain in the diaphragm due to fluid retention, which is hard to endure, Shanzhong and Juque can be needled. For chest fullness with added obstruction in swallowing, treat with Zhongfu and Yishi; for retained blood in the chest and diaphragm, treat gently with Shenshu and Juxu. For chest fullness with stiff neck, Shenzang and Xuanyi have been tested; for back pain connected to the waist, Baihuan and Weizhong have been used. When the spine is stiff, it is due to water reversal and tight tendons; when there is dizziness of the eyes, examine Daying.
病非颅囟而不愈,脐风须然谷而易醒。委阳、天池,腋肿针而速散;后溪环跳,腿疼刺而即轻。梦魇不宁,厉兑相谐于隐白;发狂奔走,上脘同起于神门;惊悸怔仲,取阳交、解溪勿误;反张悲哭,仗天冲、大横须精。癫疾必身柱、本神之令,发热仗少冲、曲池之津。岁热时行,陶道复求中俞理;风痫常发,神道须还心俞宁。湿寒湿热下 定,厥寒厥热涌泉清。寒栗恶寒,二间疏通阴 暗;烦心呕吐,幽门闭彻玉堂明。
行间、涌泉,主消渴之肾竭;阴陵、水分,去水肿之脐盈。痨瘵传尸,趋魄户、膏肓之路;中邪霍乱,寻阴谷、三里之程。治疸消黄,谐后溪、营宫而看;倦言嗜卧,往通里、大钟而明。咳嗽连声,肺俞须迎天突穴:小便亦涩,兑端浊泻太阳经。刺长强于承山,善主肠风新下血;针三阴于气海,专司白浊久遗精。且如盲前、横骨,泻五淋之久积,阴 后溪,治盗汗之多出。脾虚谷以不消,脾俞、膀胱俞觅;胃冷食而难化,魂门、胃俞堪责。鼻痔必取龈交,瘦气须求浮白。大敦、照海,患寒证而善蠲;五里、臂 ,生 疮而能愈。至阴、屋翳,治遍身痒疾之疼多;肩 、阳溪,消瘾风之热极。妇人经事改常,自有地机、血海;女子少气漏血,不无交信、合阳。带下产崩,冲门、气冲宜审;月潮违限,天枢、水泉细详。肩井乳痈而极效,商丘痔漏而最良。脱肛趋百会、尾 之所;无子收阴交、石关之乡。中脘主乎积痢,外丘收乎大肠。寒疟兮,商阳、太溪验; 癖兮,冲门、血海强。夫医乃人之司命,非志士而莫为;
Explanation
A disease will not heal unless treated at the cranium and fontanelle; umbilical wind must be treated at Ran Gu to be easily awakened. Weiyang and Tianchi are used to rapidly disperse axillary swelling when needled; Houxi and Huantiao relieve leg pain when needled. For restless dreaming and nightmares, Lidui should be harmonized with Yinbai; for mania and running about, Shangwan should be used in conjunction with Shenmen. For palpitations and dizziness, Yangjiao and Jiexi should be taken without error; for opisthotonos and weeping, Tianchong and Daheng must be used with precision. For madness, Shenzhu and Benshen must be needled; for fever, the Shaochong and Quchi points are relied upon. For seasonal fevers, Taodao should be treated alongside Zhongshu; for recurrent wind-epilepsy, Shendao must be used to restore the Xinshu point. For cold-damp and damp-heat conditions, Yongquan is used to clear the cold and heat. For chills and aversion to cold, Erjian is used to clear the yin and darkness; for mental restlessness and vomiting, Youmen should be regulated, and Yutang clarified. Xingjian and Yongquan are the main points for diabetes with kidney exhaustion; Yinlingquan and Shuifen are used for edema with a swollen umbilicus. For consumptive diseases and contagious fevers, Pohu and Gaohuang are the points to use; for sudden illness and vomiting due to external pathogens, Yingu and Zusanli should be sought. For jaundice, Houxi and Yinggong should be harmonized; for speechlessness and excessive sleep, Tongli and Dazhong should be used to clarify the condition. For continuous coughing, Feishu should be treated in conjunction with Tiantu; for urinary obstruction, Duiduan should be used to clear the Taiyang meridian. Needling Changqiang at Chengshan is good for new cases of hemorrhoids with rectal bleeding; needling the San Yin points at Qihai is specifically for long-term cases of leukorrhea and seminal emission. For example, Mangqian and Henggu are used to drain long-term accumulations of the five types of dysuria; for excessive night sweating, Houxi (in the yin channel) is used. For spleen deficiency with poor digestion, Pishu and Pangguangshu should be sought; for cold stomach with difficulty in digestion, Hunmen and Weishu are responsible. For nasal polyps, Yinjiao must be used; for emaciation and qi deficiency, Fubai is required. For cold conditions, Daidun and Zhaohai are effective in dispelling the condition; for ulcers, Wuli and Bi are effective in healing. For generalized itching with pain, Zhiyin and Wuyi are used; for severe heat from wind-damp, Jian and Yangxi are used to eliminate it. For menstrual irregularities in women, Diji and Xuehai are the points to use; for women with qi deficiency and uterine bleeding, Jiaoxin and Heyang are necessary. For leukorrhea and postpartum hemorrhage, Chongmen and Qichong should be carefully considered; for menstrual irregularity, Tianshu and Shuiquan should be examined in detail. For breast abscess, Jianjing is extremely effective; for hemorrhoids, Shangqiu is most beneficial. For rectal prolapse, Baihui and Weizhong are the points to treat; for infertility, Yinjiao and Shiguan are the points to use. For dysentery, Zhongwan is the main point; for large intestine disorders, Waiqiu is used. For cold malaria, Shangyang and Taixi are verified; for bi (a type of mass or tumor), Chongmen and Xuehai are strong. Medicine is the master of human life; only those with determination can pursue it.
针又理之渊微,须至人之指教。先究其病源,后攻其穴道。随手见功,应针取效。
Explanation
The art of acupuncture is profound and subtle, requiring the guidance of an expert. One must first investigate the root cause of the illness, then treat the appropriate acupoints. With each treatment, results are seen at once, and the needle brings about efficacy.
卷之七 针灸直指
诸证针灸经穴
【中风证】大卒气血、虚火与痰,凡中风必口眼 斜。中腑则四肢不收,中脏则九窍不利,昏危不语。虽有续命汤之类,须灸刺可获全功。
风中五内,气塞涎上,不语昏危:
百会 风池 大椎 肩井 曲池 足三里 间使凡觉心中昏乱,神思不定,手足麻木,此中风之候也。不问是风与气,可速灸此七穴,谓之凿窍疏风,可保无虞也。
中风口眼 斜:
听会 颊车 百会 地仓左则灸右, 右则灸左。艾炷如麦大,频频灸之,口眼正为止。
中风手足不遂等证:
百会 发际 肩 曲池 风市 足三里 绝骨(一名悬钟)患左灸右,患右灸左。
Explanation
Volume 7: A Direct Guide to Acupuncture and Moxibustion
Acupoints for Various Conditions
[Condition of Wind Stroke]
Sudden wind stroke, involving qi and blood, internal fire, and phlegm—whenever wind stroke occurs, the mouth and eye will necessarily become crooked. If the wind invades the腑 (viscera), the limbs will be unable to move; if it invades the脏 (zang organs), the nine orifices will be impaired, leading to unconsciousness and inability to speak. Although formulas such as Xu Ming Tang (Continuation of Life Decoction) exist, acupuncture and moxibustion must be used to achieve full recovery.
When wind invades the five internal organs, qi becomes obstructed, phlegm rises, and speech is lost, with unconsciousness and danger:
Baihui (Hundred Meetings), Fengchi (Wind Pool), Dazhui (Great Vertebra), Jianjing (Shoulder Well), Quchi (Crooked Pool), Zusanli (Three Miles of the Foot), Jianshi (Intercepting Official).
Whenever one feels mental confusion, unstable thoughts, numbness in the hands and feet, this is a sign of wind stroke. Whether the cause is wind or qi, these seven points should be treated immediately with moxibustion. This method is called zao qiao shu feng (opening the orifices and dispelling wind), and it can ensure safety.
Wind Stroke with Crooked Mouth and Eye:
Tinghui (Hearing Confluence), Jiache (Cheek Carriage), Baihui (Hundred Meetings), Dichang (Earth Store).
If the left side is affected, moxibustion should be applied to the right; if the right side is affected, moxibustion should be applied to the left. The moxa cones should be as large as wheat grains, and moxibustion should be applied repeatedly until the mouth and eye are straightened.
Conditions of Wind Stroke with Paralysis of the Hands and Feet:
Baihui (Hundred Meetings), Faji (Hairline), Jian (Shoulder), Quchi (Crooked Pool), Fengshi (Wind Market), Zusanli (Three Miles of the Foot), Juegu (Extremity Bone, also known as Xuanshong, Suspended Bell).
If the left side is affected, moxibustion should be applied to the right; if the right side is affected, moxibustion should be applied to the left.
偏风半身不遂:
肩 曲池 合谷 列缺 阳陵泉 环跳 足三里 绝骨 风市 丘墟委中
瘫痪:
曲池 阳谷 合谷 中渚 三里 阳辅
风痹:
天井 尺泽 阳辅 少海 委中
风痫:
神庭 百会 前顶 丝竹空 神阙 鸠尾 风池(并宜灸)
痛风:
临位 百会 肩 肩井 曲池 内关
厉风:
此疾因受天地肃杀之风,以其酷烈暴悍之可畏。
承浆(任脉,宜灸三次) 委中(膀胱脉,刺出血)刺其肿处血出如墨,刺三次血色变红,方愈。云刺到二十余日,间日一刺之。
【中寒】阴寒厥冷,脉绝欲死者,宜灸之:气海 神阙 丹田 关元(俱任脉) 宜灸百壮,阳气自回。
【伤寒证】
自热恶寒:
后溪(小肠经)
身热汗出足冷:
大都
汗不出,凄凄恶寒:
玉枕 大杼 肝俞 膈俞 陶道
身热汗不出:
曲池 合谷 厉兑 解溪
身热而喘:
三间
烦心好呕:
巨阙 商丘
六脉沉细:
一息三至,宜灸下穴。气海 关元
少阴发热:
宜灸下穴。太溪
恶寒:
关元(灸)
恶风:
风池 风府(宜剌)
胸胁满:
期门(宜刺)
结胸:
期门 肺俞(宜刺)
咳逆:
胸中气不交,水火相搏,而声逆上也。期门 乳根(刺灸任行)
小腹满:
委中 夺命穴 关元(灸)
烦躁:
厥阴俞(灸)
蓄血热入血室:
期门(刺)
呕吐:
厥阴(灸五十壮)
战栗
(宜灸)
四逆
(宜灸):气海 肾俞 肝俞
郁冒
宜刺:大杼(第一门) 肺俞 肝俞
自利:
太溪(宜灸)
腹痛:
Explanation
Hemiplegia (Biased Wind):
Shoulder, Quchi, Hegu, Lieque, Yanglingquan, Huantiao, Zusanli, Juegu, Fengshi, Quxu, Weizhong
Paralysis:
Quchi, Yanggu, Hegu, Zhongzhu, Sanyinjiao, Yangfu
Wind Bi (Rheumatic Paralysis):
Tianjing, Chize, Yangfu, Shaohai, Weizhong
Wind Epilepsy:
Shenting, Baihui, Qianting, Sizhukong, Shenzhu, Jiuwei, Fengchi (all should be moxibusted)
Gout (Tongfeng):
Linwei, Baihui, Shoulder, Jianjing, Quchi, Neiguan
Severe Wind (Lifeng):
This condition arises from exposure to the harsh and violent winds of heaven and earth, a terrifying and intense affliction.
Chengjiang (Conception Vessel, moxibustion three times), Weizhong (Bladder Meridian, pierce to draw blood). Pierce the swollen area until black blood flows; pierce three times until the blood turns red, then recovery occurs. It is said that if the piercing continues for more than twenty days, it should be done every other day.
[Interior Cold (Zhonghan)]
In cases of severe cold, cold extremities, and pulselessness with near death, moxibustion is recommended: Qihai, Shenzhu, Dantian, Guanyuan (all on the Conception Vessel). Moxibustion for one hundred applications will restore yang energy.
[Cold Injury Syndrome (Shanghan Zheng)]
Fever with aversion to cold:
Houxi (Small Intestine Meridian)
Body heat with sweating and cold feet:
Dadu
No sweating, with chill and shivering:
Yuzhen, Dazhu, Gan俞, Ge俞, Taodao
Body heat with no sweating:
Quchi, Hegu, Liedui, Jiexi
Body heat with panting:
Sanjian
Restlessness and vomiting:
Juzhen, Shangqiu
Six pulses deep and thin (six pulse condition):
Three beats per breath; moxibustion of the following points is recommended: Qihai, Guanyuan
Fever in the Shaoyin stage:
Moxibustion of the following point is recommended: Taixi
Aversion to cold:
Guanyuan (moxibustion)
Aversion to wind:
Fengchi, Fengfu (needling recommended)
Fullness of the chest and ribs:
Qimen (needling recommended)
Constricted chest:
Qimen, Feishu (needling recommended)
Reverse cough (coughing upwards):
In this condition, the qi in the chest is obstructed, and water and fire clash, causing the voice to rise upward. Points: Qimen, Rugen (needling or moxibustion as appropriate)
Fullness of the lower abdomen:
Weizhong, Dumingxue, Guanyuan (moxibustion)
Restlessness and agitation:
Jueyinshu (moxibustion)
Blood stasis with heat entering the blood chamber:
Qimen (needling)
Vomiting:
Jueyin (moxibustion for fifty applications)
Shivering:
(Moxibustion recommended)
Cold extremities (Sini):
(Moxibustion recommended): Qihai, Shenshu, Ganshu
Obstruction and fainting (Yuma):
Needling recommended: Dazhu (First Gate), Feishu, Ganshu
Spontaneous diarrhea (Zili):
Taixi (moxibustion recommended)
Abdominal pain:
(Points not specified in the text)
委中(刺) 关元(灸) 太冲 大渊(俱刺之,以泻实)
阴证阴毒:
关元 气海(宜灸)
头痛
(有风、有热、有痰):腕骨 京骨(刺) 风池(灸)
腰痛
(有风寒、湿热,血虚,皆宜灸):肾俞 命门
心痛
(宜刺宜灸)犯寒者多灸:太溪 然谷 尺泽 行间 建里 大都 大白中脘 神门 阴都 通谷
胁痛:
木气实,肝火盛,有死血痰。丘墟 中渎(宜刺)【牙齿痛】有风寒湿热,可灸刺。颊车 合谷 内庭 浮白 三间 阳白 肩阳溪【眼目】风热者多,次血虚,肾水不足:丝竹空 上星 百会宣泄。痛者:风池 合谷(灸)【风寒外搏】连脑痛者:二门 合谷(灸)【小儿疳眼】合谷(灸)【泻痢】脾气下陷者:脾俞(灸) 关元 肾俞 复溜 腹哀 太溪 长强 中脘气舍 大肠俞 小肠俞【疟疾】合谷 曲池 公孙(并刺) 大陵 内关(并宜灸) 大椎第一节(灸)第三节 小指尖(男左女右灸)【咳嗽】肺俞(灸) 少商 行间 廉泉(宜灸) 脾俞 肝俞 上腕 隐白(宜刺)【下血】隐白(宜刺) 三里(灸) 肾俞(灸) 三十 椎下(随年灸)【淋证】三阴交(灸)【小便不禁】阴陵泉 气海(并宜灸)【 瘕】气海 内踝腕腕中(俱可灸) 女人灸天枢二穴。积聚灸胃脘(百壮。)【霍乱】脐中(纳盐灸) 气海【翻胃】乳根 中脘 下脘 建里 三里(俱可灸) 内踝下三指斜向前,宜灸七壮。
Explanation
Weizhong (needle), Guanyuan (moxibustion), Taichong, Dazhuan (both needled to expel excess)
Yin syndrome, Yin toxicity:
Guanyuan, Qihai (recommended for moxibustion)
Headache
(Caused by wind, heat, or phlegm): Wangu, Jinggu (needle), Fengchi (moxibustion)
Lumbago
(Caused by wind-cold, damp-heat, or blood deficiency; all recommended for moxibustion): Shenshu, Mingmen
Heart pain
(Recommended for both needle and moxibustion; those affected by cold are more suited for moxibustion): Taixi, Rengu, Chize, Xingjian, Jianli, Dadu, Dabai Zhongwan, Shenmen, Yindu, Tonggu
Flank pain:
Wood element is excessive, liver fire is strong, there is stagnant blood and phlegm. Qiuxu, Zhongdu (recommended for needle) [Tooth pain] Caused by wind-cold-damp-heat; both needle and moxibustion applicable: Jiache, Hegu, Neiting, Fubai, Sanjian, Yangbai, Jianyangxi [Eyes] Those with wind-heat are more common, then blood deficiency, kidney water insufficiency: Sizhukong, Shangxing, Baihui (to disperse and drain). Those with pain: Fengchi, Hegu (moxibustion) [External invasion of wind-cold] Those with headache extending to the head: Ermen, Hegu (moxibustion) [Child疳 eye] Hegu (moxibustion) [Diarrhea] Those with spleen deficiency with sinking Qi: Pishu (moxibustion), Guanyuan, Shenshu, Fulu, Fuyai, Taixi, Changqiang, Zhongwan Qishe, Dachangshu, Xiaochangshu [Malaria] Hegu, Quchi, Gongsun (both needled), Daling, Neiguan (both recommended for moxibustion), Dazhui first segment (moxibustion), third segment, tip of little finger (male left, female right, moxibustion) [Cough] Feishu (moxibustion), Shaoshang, Xingjian, Lianquan (recommended for moxibustion), Pishu, Ganshu, Shangwan, Yinbai (recommended for needle) [Lower blood] Yinbai (recommended for needle), Sanyinjiao (moxibustion) [Incontinence of urine] Yinlingquan, Qihai (both recommended for moxibustion) [Masses] Qihai, inner ankle, wrist center (all can be moxibusted), women should moxibust Tianzhu two points. For masses, moxibust Stomach region (a hundred moxa cones) [Cholera] Navel (moxibust with salt), Qihai [Reverse stomach] Rugeng, Zhongwan, Xiawan, Jianli, Sanyli (all can be moxibusted), three fingers below inner ankle, sloping forward, moxibust seven cones.
【卒厥尸厥】百会 气海 丹田(并宜灸) 水沟(针)【五痔】脊中 穷骨上(并宜灸)【鼻衄】上星 百会 百劳(并宜灸)【诸气逆上】腹中雷鸣,呕逆烦满,忧思结气,心痛。太冲 太仓 胃脘(并宜灸)【脐下痛】关元(灸)【短气而喘】大椎 肺俞 脐中(并宜灸)【诸气不足】虚弱:灸气海。柳公度曰:人之生,惟元气为主。气海者,元气之所生也,故宜灸。
【喉痹】天突 合谷 丰隆 涌泉(并宜针)【头肿】针曲池。
【瘰 诸疮】肩井 曲池 大迎 肘骨尖(并宜灸)【诸疝】大敦 三阴交(灸) 小腹上横纹斜尖(灸) 太冲(针) 外陵 归来(灸)【香港脚】足三里(灸) 绝骨(灸) 公孙 冲阳(并宜针)【痿证】足三里 肺俞(并宜灸) 中渎 环跳(并宜针)【喘证】中府 膻中 云门 天府 华盖 肺俞 天突 脊中七节下(灸一壮)【恶心】胃俞 中府 膈俞 石门 商丘 阳关(并宜灸)【嗝噎】石关 三里 胃俞 胃脘 胃仓 膈俞 水分(并宜灸)【水肿】胃仓 石门 水沟 三里 复溜 四满(并宜剌)【鼓胀】上脘 三里 章门 期门 阴谷 关元 脾俞 承满(宜刺)【头眩】上星 风池 天柱(并宜刺)【肩臂痛】肩 曲池(并宜针宜灸)【梦遗】中极 曲骨 膏肓 肾俞(并宜灸)【妇人诸病】
漏下月水不调:
气海(灸) 血海(灸)
带下小腹急痛:
阴谷(灸)
月水不通:
会阴(灸)
疝气脐下冷痛:
中庭(灸)【小儿诸病】
急惊:
小溪(针)
慢惊:
Explanation
Sudden Collapse (Zuojue) and Apparent Death (Shijue): Baihui, Qihai, Dantian (all suitable for moxibustion), Shuigou (acupuncture)
Five Piles (Wuzhi): Jizhong, Qionggu Shang (all suitable for moxibustion)
Nasal Bleeding (Bixu): Shangxing, Baihui, Bailao (all suitable for moxibustion)
Rebellious Qi Rising (Zhqi Nishang): Abdominal rumbling, vomiting, fullness, irritability from worry and grief, chest pain. Taichong, Taicang, Weiwang (all suitable for moxibustion)
Pain Below the Navel (Qixia Tong): Guanyuan (moxibustion)
Shortness of Breath with Asthma (Duanqi Er Chuan): Dazhui, Feishu, Navel (all suitable for moxibustion)
Deficiency of Qi (Zhqi BuZu): Weakness: moxibustion at Qihai. Liu Gongdu said: "In human life, only Yuanqi (primordial qi) is paramount. Qihai is the source of Yuanqi, hence it is suitable for moxibustion."
Throat Obstruction (Houbi): Tiantu, Hegu, Fenglong, Yongquan (all suitable for acupuncture)
Head Swelling (Tousweng): Acupuncture at Quchi
Scrofula and Various Sores (Luo Zhi Chuang): Jianjing, Quchi, Daying, Zhi Gu Jian (all suitable for moxibustion)
Various Hernias (Zhshan): Dadun, Sanyinjiao (moxibustion), the oblique tip of the transverse crease above the lower abdomen (moxibustion), Taichong (acupuncture), Wailing, Guilai (moxibustion)
Hong Kong Foot (Xianggangjiao): Zusanli (moxibustion), Juegu (moxibustion), Gongsun, Chongyang (both suitable for acupuncture)
Wasting Syndrome (Wizheng): Zusanli, Feishu (both suitable for moxibustion), Zhongdu, Huantiao (both suitable for acupuncture)
Asthma (Chuanzheng): Zhongfu, Chanyong, Yunmen, Tianfu, Huagai, Feishu, Tiantu, seven vertebrae below Jizhong (moxibustion, one application)
Nausea (E'ni): Weishu, Zhongfu, Geshu, Shimen, Shangqiu, Yangguan (all suitable for moxibustion)
Hiccups and Dysphagia (Ge Ye): Shiguan, Sanli, Weishu, Weiwang, Weicang, Geshu, Shuifen (all suitable for moxibustion)
Edema (Shuizhong): Weicang, Shimen, Shuigou, Sanli, Fulu, Siman (all suitable for acupuncture)
Ascites (Guzhang): Shangwan, Sanli, Zhangmen, Qimen, Yingu, Guanyuan, Pishu, Chengman (suitable for acupuncture)
Dizziness (Touxuan): Shangxing, Fengchi, Tianzhu (all suitable for acupuncture)
Shoulder and Arm Pain (Jianbi Tong): Jian, Quchi (both suitable for acupuncture and moxibustion)
Nocturnal Emission (Mengyi): Zhongji, Qugu, Gaohuang, Shenshu (all suitable for moxibustion)
Various Women's Diseases (Furen Zhi Bing):
Irregular Menstrual Flow (Lousha Yuezhi Budiao): Qihai (moxibustion), Xuehai (moxibustion)
Leucorrhea with Acute Lower Abdominal Pain (Daixia Xiafu Jitong): Yingu (moxibustion)
Obstructed Menstruation (Yuezhi Budong): Huiyin (moxibustion)
Hernia with Cold Pain Below the Navel (Shanqi Wuxia Lengtong): Zhongting (moxibustion)
Various Children's Diseases (Xiao'er Zhi Bing):
Acute Convulsion (Jijing): Xiaoxi (acupuncture)
Chronic Convulsion (Manjing):
尺泽(灸) 印堂(灸)
撮口脐风:
然谷(灸)
惊痫啼叫:
百会(灸)
癖气:
章门 脊中(并宜灸)
积聚、泻泄、 癖:
十一椎下两旁相去各一寸五分(灸七壮)。
Explanation
Chize (moxibustion), Yintang (moxibustion)
Cuo Kou Qifeng:
Rangu (moxibustion)
Jing Xing Tijiao:
Baihui (moxibustion)
Pi Qi:
Zhangmen, Jizhong (both suitable for moxibustion)
Ji Ju, Xie Xie, Pi:
Below the 11th vertebra, 1.5 cun on each side (moxibustion with seven cones).
吐乳食:
中庭(灸)脱肛:百会 龟尾(并宜灸)
卷之七 针灸直指
秦承祖灸鬼法
鬼哭穴,以两手大指相并缚定,用艾柱骑缝灸之,令两甲角后肉四处着火,一处无火则不效。
Explanation
Vomiting of milk and food:
Zhongting (moxibustion) for rectal prolapse: Baihui, Guwei (both should be moxibusted)
Volume 7, The Direct Pointer of Acupuncture
Qin Chengzu's Method of Moxibustion for Ghosts
The Ghost-Crying Point: bind the thumbs of both hands together, apply a moxa cone across the seam and moxibust it, causing the flesh behind the two corners of the nails to catch fire in four places; if one place does not catch fire, it will not be effective.
卷之七 针灸直指
崔氏四花六穴并辨
治男子妇人五劳七伤,气血虚弱,骨蒸潮热,咳嗽痰喘,五心烦热,四肢困倦,形容憔悴,并宜治之。
先二穴,令患人平分,正直立定,取一线绳蜡之,勿令展缩,于男左女右,脚底贴肉坚踏之。其绳前与大拇指端齐,后头循当脚根中心向后引绳,从脚端肚贴肉直上,至膂曲中大横纹(即委中穴)截断,次令患人解发分两边,令见头缝,自囟门平分至脑后脚,平身正坐,取向所截绳一头,令与鼻端齐,引绳向上,正循头缝至脑后,贴肉垂下,循脊内引绳向下,至绳尽处当脊骨中,以墨点记之。(墨点不是灸处。)又取一绳子,令患人合口,将绳子按于口上,上两头至吻,却钧起绳子中心至鼻柱根下,如 三角样,下二角齐两吻截断,将此绳令尽处是穴,以白圈记之。(若妇人缠脚短小,非自然也。
若以量脚,索子加之于首,必不及也。今移下于肩 穴点定,引绳向下,至中指尽处截断,以代量足之用。)以上是第一次点二穴。
次二穴,令患人平身正坐,稍缩臂膊,取一绷绕项向前,双垂头与鸠尾齐。(胸前及骨间之尽处是也。双头齐截断,却翻双绳头向后,以绳子中心按于喉咙结骨上,其绳两头相垂,循脊骨以墨点记之。(墨点不是灸穴。)又取一绳,令患人合口,横量,齐两吻截断,远于脊骨上墨点,横量如法,绳子两头以白圈记之,此是灸穴。以上是第二次点二穴。
前四穴同时灸之,各三七壮,累灸至百壮,候灸疮将瘥,又根据后法灸二穴。
Explanation
Volume 7: Direct Pointers on Acupuncture and Moxibustion
Cui's Four Flower and Six Points, with Explanation
This treatment is suitable for men and women suffering from the five labors and seven injuries, deficiency of qi and blood, bone steaming with intermittent fever, cough with phlegm and asthma, heat in the palms, soles, and chest, fatigue in the limbs, and a withered, emaciated appearance.
For the first two points, have the patient stand upright and evenly aligned. Take a string and wax it to prevent stretching or shrinking. Place it on the sole of the foot, pressing it firmly against the flesh—on the left side for men, on the right side for women. The front end of the string should align with the tip of the big toe, and the back end should follow the center of the heel, pulling the string backward. From the toe to the foot, the string should be pulled straight up along the flesh, until it reaches the large transverse crease in the curve of the back (i.e., the Weizhong point), where it should be cut.
Next, have the patient loosen their hair and part it on both sides, revealing the head's midline. Have them sit upright and straight. Take the cut end of the string and align it with the tip of the nose. Pull the string upward, following the head's midline to the back of the head, then let it hang down along the flesh, pulling the string along the spine downward. When the string reaches its end, it should be at the center of the spine. Mark this point with ink. (Note: the ink mark is not the point for moxibustion.)
Take another string and have the patient close their mouth. Place the string across the mouth, with both ends reaching the corners of the mouth. Lift the center of the string up to the root of the nose, forming a triangular shape. Cut the string at the lower corners, aligning them with the corners of the mouth. The end of this string marks the acupoint, which should be marked with a white circle. (Note: if a woman has bound feet and her feet are small, this is not natural. If the string is used to measure the foot by placing it on the head, it will not reach. Therefore, move the string down to the shoulder, mark the acupoint, and pull the string down to the tip of the middle finger, cutting it there as a substitute for measuring the foot.) This completes the marking of the first two points.
For the next two points, have the patient sit upright and straight, slightly retracting their arms. Take a string and wrap it around the neck, pulling it forward so that both ends hang down to the level of the Jiuwei point (the lower end of the sternum). (This is the end of the bone in the chest area.) Cut both ends of the string at the same level, then turn the two ends of the string backward. Place the center of the string on the laryngeal bone (thyroid cartilage). Let the two ends of the string hang down along the spine and mark the position with ink. (Note: the ink mark is not the point for moxibustion.)
Take another string and have the patient close their mouth. Measure horizontally across the mouth, cutting the string at the corners of the mouth. Then measure horizontally from the ink mark on the spine, using the same method. Mark the two ends of the string with a white circle; this is the point for moxibustion. This completes the marking of the second two points.
The first four points should be moxibusted simultaneously, each receiving 21 applications (three sevens). Continue moxibustion until a hundred applications have been completed. When the moxibustion wound is nearly healed, proceed with the method described below to moxibust the remaining two points.
又二穴,以第二次量口吻绳,于第二次双绳头尽处墨点上,当脊骨直下起点,其绳子中心放在墨点上,于上下绳头尽处以白圈记之,此是灸处。以上是第三次点二穴。
通前共六穴,择取离日、火日灸之,百日内宜忌房室劳思,将息调养,饮食应时,寒热得中。未愈者,如前再灸一翻,无有不愈。
按:《资生经》灸骨蒸劳瘵,取上二穴,合五椎两旁开三寸,乃心俞二穴是也。
心主血,劳为血病,故灸之。崔知悌取四花穴灸劳,按其量法《节要》中备载之,先比口吻阔狭样式,度裁纸四方,中煎一孔,取脊中墨点以纸中孔按上,其纸四角平取四花,是其膈俞、胆俞之四穴也。经曰:血会膈俞。疏曰:血病,治此。盖骨蒸劳热,血虚火盛,故取此以补之。胆为肝之腑脏血,故亦取之。崔氏止言四花,不言膈、胆俞四穴,为粗工告也。今世以四花科取其误也,故多不效。根据平取之,然要合三俞穴,方准有效。今以传讹,春甫一旦厘正,恐人不信,故载斜穴于前,而辨其误于后。知者审而用之,幸毋踵其误焉可也。
Explanation
Two additional acupoints are located by using the second measurement of the mouth-width string. Place the string so that its ends align with the ink mark at the point directly below the spine, and position the center of the string over this ink mark. Then, mark the ends of the string with a white circle; these are the sites for moxibustion. The above describes the third marking of two points.
In total, there are six points. Select days of the "Li" (fire) and "Huo" (flame) elements for moxibustion. For one hundred days after treatment, one should avoid sexual activity and mental exertion, and should rest and nourish the body, eat according to the seasons, and regulate cold and heat appropriately. If the condition has not yet healed, repeat the moxibustion as before; none will fail to recover.
According to Zi Sheng Jing, for the treatment of bone steaming and consumptive disease, the upper two points are taken together with the two points three cun from either side of the fifth vertebra, which are the two Xinshu (Heart Shu) points.
The heart governs blood, and labor disease is a disorder of the blood, hence moxibustion is applied. Cui Zhiti used the four flower points for moxibustion in treating labor disease. The method of measurement is fully detailed in Jie Yao. First, compare the width and narrowness of the mouth, cut paper into squares, and make a central hole. Place the paper's central hole over the ink mark on the spine. The four corners of the paper equally correspond to the four flower points, which are the four points of Ge Shu (Diaphragm Shu) and Dan Shu (Gallbladder Shu). The classic text states: "The meeting point of blood is Ge Shu." The commentary says: "For blood disorders, treat here." Because bone steaming and labor fever result from blood deficiency and excessive fire, these points are selected for replenishment. The gallbladder, being the腑 (organ) of the liver and storing blood, is also treated accordingly.
Cui only mentioned the four flower points, not the four points of Ge Shu and Dan Shu, which is the explanation of an unskilled practitioner. In the present day, the use of the four flower points is considered incorrect, hence it is often ineffective. According to the standard method, they should be taken, but it is necessary to combine them with the three Shu points to be effective. Now, due to the transmission of errors, Chunfu corrected the matter at once, fearing that people would not believe, so he listed the oblique points first and refuted the error afterward. Those who understand should use this with care; it is fortunate not to follow the error.
卷之七 针灸直指
骑竹马灸
治一切痈疽,恶疮、发背。量法以男左女右,臂腕中横纹起,用薄篾一条,量至大指齐肉尽处,不量爪甲,截断;次用薄篾取前同身一寸,令患人脱去上下衣服,以大竹竿一条跨定,两人随余扛起,足要离地五寸许,两旁更以两人扶定,毋令摇动不稳,却以前长篾贴定竹扛,竖起,从尾 骨贴脊量至篾尽处,以墨点记之,此不是灸穴。却用后取同身寸篾,取两寸平折,中合墨点,横量两头各一寸,方是灸穴(可灸三壮。)按:在督脉脊中至阳,筋束二穴中外,太阳行背二行膈俞、肝俞之内,非正当穴也。疑必后人传讹,以三寸为二寸耳,岂有不按经络穴道而用针灸者乎?故不能无疑也。用者审之。
Explanation
Volume 7: Direct Pointers to Acupuncture and Moxibustion
Riding the Bamboo Horse Moxibustion
This method treats all kinds of abscesses, foul sores, and back boils. The measuring method is as follows: for men, measure from the left arm; for women, from the right arm, starting from the horizontal crease in the wrist. Take a thin strip of bamboo and measure from the wrist crease to the end of the fleshy part of the thumb, excluding the nail, and cut it off. Then take another thin strip of bamboo equal in length to one same-body inch (同身寸). Have the patient remove upper and lower clothing, and place a long bamboo pole across their body. Two people then lift the pole along with the patient, ensuring the feet are raised about five inches from the ground. Two more people should support the sides to prevent shaking or instability. Then place the long bamboo strip against the bamboo pole, raise it upright, and measure from the tailbone along the spine to the end of the strip, marking the spot with ink. This is not the moxibustion point. Instead, take the previously measured one-inch bamboo strip, measure two inches and fold it in half, aligning the midpoint with the ink mark. Then measure horizontally one inch from each end; this is the moxibustion point (three moxa cones may be applied here).
Note: This point lies between the two Jinshu (Tendon Bundle) acupoints, outside the Zhiyang (Spine Middle) point on the Governor Vessel, and within the Dige (Intercostal) and Gan (Liver) points of the two lines of the Taiyang meridian running along the back. It is not a standard acupoint. It is likely that later generations have transmitted this incorrectly, mistaking three inches for two. How could there be anyone who uses acupuncture or moxibustion without following the meridians and acupoints? Therefore, one cannot help but be doubtful. The practitioner should examine this carefully.
卷之七
附录
或闷:《内经》治病,汤液醪醴为甚少,所载服饵之法才一二,而灸者四五,其他则明针法,无虑十八九。
厥后方药之说肆行,而针灸之法仅而获存者,何也?曰:《内经》,上古书也。上古之人,其知道乎,劳而不至倦,逸而不至流。食不肥鲜,以戕其内;衣不蕴热,以伤其外。起居有常,寒暑知避,恬淡虚无,精神内守,病安从生?虽有贼风虚邪,莫能深入,不过凑于皮肤,经滞气郁而已。以针行滞散郁则病随已,何待于汤液醪醴耶?当今之世,道德以衰,以酒为浆、以妄为常,纵欲以竭其精,多虑以散其真,不知持满,不解御神,务快其心,逆于生乐,起居无节,寒暑不避,故病多从内生,外邪亦易中也。经曰:针刺治其外,汤液治其内。病既属内,非藉汤液之荡涤,其能济乎?此和缓以后,方药盛行,而针灸罕用者,实由世不古若,人非昔比,病有深浅,治有内外,非针灸宜于古而不宜于今,非汤液宜于令而不宜于古也。经曰:上古作汤液,为而弗服;中古之时,服之万全;当今之世,必齐毒药攻其中,针灸治其外。虽形弊血尽而功不立,此之谓也。
或问:经病络病,治有异乎?经曰:邪之客于形也,必先舍于皮毛,留而不去,入舍于孙络;留而不去,入舍于络脉;留而不去,入舍于经肺。内连五脏,散于肠胃,阴阳俱感,五脏乃伤。此邪之从皮毛而入,极于五脏之次也。如此,则治其经焉。今邪客于皮毛,入舍孙络,留而不去,闭塞不通,不得入于经,流溢于大络,而生奇病也。
Explanation
Volume Seven
Appendix
Someone asks: In treating disease, the Neijing (Inner Classic) makes very little use of medicinal decoctions and fermented liquors, recording only one or two methods of taking medicine and five or six methods of moxibustion, while the rest clearly describe acupuncture techniques, making up about eighteen or nineteen of the methods.
Afterwards, the theory and use of herbal prescriptions became rampant, while acupuncture and moxibustion were preserved only in a limited way. Why is this so? It is said: The Neijing is a text from ancient times. The people of antiquity, did they understand the Dao? They worked without becoming exhausted, and rested without becoming idle. They did not eat rich or fresh foods to harm the interior, nor wear clothing that caused heat to injure the exterior. Their daily routines were regular, and they knew how to avoid the cold and heat. They were tranquil, unattached, and empty-minded, keeping their spirit within. How could disease arise? Even if there were pathogenic winds or vacuous evils, they could not penetrate deeply; they would only stagnate the meridians and cause qi to stagnate. By using acupuncture to unblock and disperse stagnation, the disease would immediately resolve—what need was there for medicinal decoctions and fermented liquors?
In the present age, morality and virtue have declined. People treat wine as water and falsehood as the norm. They indulge in desires to exhaust their essence and worry excessively to disperse their true qi. They do not know how to maintain fullness, nor how to govern the spirit. They pursue only their own pleasure, going against the natural joys of life. Their daily routines have no discipline, and they do not avoid the cold and heat. Therefore, diseases now mostly arise from within, and external pathogens are also more easily affected.
The classics say: Acupuncture treats the exterior, and medicinal decoctions treat the interior. If the disease belongs to the interior, can it be cured without the cleansing power of medicinal decoctions? This is why, after the time of He Huan, herbal prescriptions became widespread, while acupuncture and moxibustion were rarely used. This is due not to the fact that acupuncture was suitable for the past but not the present, nor that medicinal decoctions were suitable for the present but not the past. The classics say: In ancient times, medicinal decoctions were made but not consumed; in the middle ages, they were used with perfect results; in the present age, one must use toxic drugs to attack the interior and acupuncture to treat the exterior. Even if the body is ruined and the blood is exhausted, the efficacy is not achieved—this is what is meant.
Someone asks: Is the treatment of channel disease and collateral disease different? The classics say: When pathogenic factors invade the body, they first reside in the skin and hair. If they remain and do not leave, they enter and reside in the smallest collaterals. If they remain and do not leave, they enter and reside in the collateral channels. If they remain and do not leave, they enter and reside in the meridians and lungs. They then connect internally to the five zang organs, spread to the stomach and intestines, and both yin and yang are affected, causing injury to the five zang. This is the process by which pathogenic factors enter from the skin and hair, reaching the five zang in sequence. In such a case, one should treat the meridians.
Now, pathogenic factors invade the skin and hair, enter and reside in the smallest collaterals, remain and do not leave, block and do not pass through, cannot enter the meridians, overflow into the major collaterals, and thus cause strange diseases.
夫邪客大络者,左注右,右注左,上下左右,与经相干,而布于四末,其气无常处,不入于经俞,故曰缪刺。
或问:病有在气分者,在血分者,不知针家亦分气与血否?曰:气分血分之病,针家亦所当知。病在气分,游行不定;病在血分,沉着不移。以积块言之,腹中或上或下,或有或无者,是气分也;或在两胁。或在心下,或在脐上下左右,一定不移,以渐而长者,是血分也。以病风言之,或左手移于右手,右足移于左足,移动不常者,气分也;或常在左足,或偏在右手,着而不走者,血分也。凡病莫不皆然。须知在气分者,上有病,下取之;下有病,上取之。在左取右,在右取左。在血分者,随其血之所在,应病取之。
苟或血病泻气,气病泻血,是谓诛伐无过,咎将谁归?或问:赋言男子之气,早在上而晚在下;女子之气,早在下而晚上。午前为早,午后为晚。从腰以上为上,从腰以下为下。男子早针,气乃上行;晚针,气乃下行。女子早针,气乃下行;晚针,气乃上行。其说亦有据乎?经曰:荣气行于肺中,周身五十度,无分昼夜,至平旦与卫气会于手太阴。卫气行于脉外,昼行阳二十五度,夜行阴二十五度,平旦与荣气会于手太阴,是则卫气之行,但分昼夜,未闻分上下也。男女脏腑经络、气血往来,未尝不同也。今赋所言早晚,似涉无稽之说,安可以为涉哉!或问:睛明、迎香、承泣、丝竹空皆禁灸,何也?曰:四穴近目,目畏火,故禁灸也,以是推之,则知睛明可灸,王注误也。
Explanation
When pathogenic qi invades the great collaterals, it flows from the left to the right, and from the right to the left, moving up, down, left, and right, intersecting with the meridians and spreading to the extremities. Its qi has no fixed location and does not enter the meridian points, hence it is called miu zhi (irregular needling).
Someone asked: Are there diseases that occur in the qi aspect and those that occur in the blood aspect? Does the acupuncturist also distinguish between qi and blood? The response was: The distinction between qi and blood diseases is also something the acupuncturist should know. Diseases in the qi aspect are wandering and not fixed; diseases in the blood aspect are stagnant and unmoving. Speaking of masses or lumps, those that appear in the abdomen sometimes above, sometimes below, sometimes present, sometimes absent, are qi related; those that appear in the flanks, or under the heart, or above or below the navel on the left or right side, fixed in one place and gradually growing, are blood related. Speaking of wind diseases, those where the left hand moves to the right, or the right foot moves to the left, showing irregular movement, are qi related; those that are always on the left foot, or always on the right hand, staying in place without moving, are blood related. All diseases follow this pattern. It is essential to know that for qi related diseases, if there is a disease above, treat below; if there is a disease below, treat above. If the disease is on the left, treat the right; if it is on the right, treat the left. For blood related diseases, treat the point where the blood is located, corresponding to the disease.
If one treats a blood disease by draining qi, or a qi disease by draining blood, this is called zhu fa wu guo (punishing without excess), and to whom shall the blame be attributed? Someone asked: The fu (rhapsody) says that a man’s qi is early in the upper part and late in the lower part, while a woman’s qi is early in the lower part and late in the upper part. Before noon is early, after noon is late. Above the waist is upper, below the waist is lower. For men, early needling causes qi to rise; late needling causes qi to descend. For women, early needling causes qi to descend; late needling causes qi to ascend. Does this statement have a basis? The classics say: Nutritive qi circulates in the lungs, making fifty rounds of the body, without distinction between day and night, meeting the defensive qi at dawn in the hand taiyin meridian. Defensive qi circulates outside the vessels, traveling through the yang channels twenty-five times during the day and the yin channels twenty-five times at night, meeting the nutritive qi at dawn in the hand taiyin meridian. Thus, the movement of defensive qi is divided only by day and night, not by upper and lower. The internal organs, meridians, and circulation of qi and blood in men and women are not different. The fu’s statement about early and late times seems to be an unsubstantiated claim — how can this be taken as valid? Someone asked: Why are the points Jingming, Yingxiang, Chengqi, and Sizhukong all forbidden for moxibustion? The response was: These four points are near the eyes, and the eyes fear fire, so moxibustion is forbidden. From this, one can infer that Jingming can be moxibusted, and Wang’s annotation is mistaken.
或问:迎而夺之,随而济之,此固言补泻也。其义何如?曰:迎者,逢其气之方来,如寅时气来注于肺,卯时气来注于大肠。此时肺、大肠气方盛,而夺泻之也。随者,气之方去,如卯时气去注大肠,辰时气去注于胃。肺与大肠,此时气虚而补济之也。余仿此。
或问: 穴针入几分、留几呼之说。曰:愚以为初不如是相拘。盖肌肉有浅深,病去有迟速。若肌肉浓实处,则可深;浅薄处,则宜浅。病去则速出针,病滞则久留针为可耳,故曰:刺虚者,须其实;刺实者,须其虚也。
或问:孙氏以灸为闭门赶贼,何如?曰:夫以火泻者,疾吹其火,则火气与邪气去矣。此《内经》火泻法也,又胡为而闭其门乎?至于气,针虽微,妄加无病,则气之泻若河决下流,不可以其微而忽之也。孙氏之云,特归重于火针耳。要之言不能无弊,故曰立言难。
或问:人神随年岁巡历于人身,尻神逐日坐临于人。若人死,此神与之俱死乎?抑出于人之身,飘流于天地间而失所根据乎?抑别求人而附之乎?若别欲根据人,则人人自有神矣。无人可根据,神亦离散矣。既曰神,则灵变莫测者也,何必求人而附之乎?人之心为君主之官,神明出焉,胡不驱此神使身安而不为针灸所犯乎?曰人神,曰尻神,后世术家之言,《素》《难》未有也,何足信哉?或问:十二经络、 穴、各有流注,衰旺之时,按时补泻固是。今病在各经络者,或按时亦能去病,盖病着于经,其经自有虚实,补虚泻实,亦自中病也。病有一针而愈,有数针始愈,盖病有新故浅深。
Explanation
Someone asked: "To meet and take away, to follow and assist — this is indeed referring to the principles of tonification and drainage. What is the meaning of this?" The reply was: "To meet means to encounter the qi as it is just arriving, such as when at the hour of Yin, the qi flows into the lungs, and at the hour of Mao, the qi flows into the large intestine. At this time, the qi of the lungs and large intestine is just becoming strong, and thus it is drained. To follow means to encounter the qi as it is just departing, such as when at the hour of Mao, the qi leaves the large intestine, and at the hour of Chen, the qi leaves the stomach. At this time, the qi of the lungs and large intestine is weak, and thus it is assisted. The rest can be understood in the same way."
Someone asked: "What is the meaning of the saying that acupuncture needles should be inserted a certain number of fen and left for a certain number of breaths?" The reply was: "I think one should not be bound by such strict rules at first. For the muscles have different depths, and the departure of illness varies in speed. If the muscles are thick and solid, the needle can be inserted deeply; if they are thin and shallow, the needle should be inserted shallowly. If the illness departs quickly, the needle should be removed swiftly; if the illness lingers, the needle should be left in for a longer time. Hence it is said: 'To needle a deficiency, one must use a method of strength; to needle an excess, one must use a method of weakness.'"
Someone asked: "Sun Simiao compared moxibustion to 'closing the door to chase a thief' — what is your view on this?" The reply was: "When using fire to drain, one quickly blows out the fire, and thus the fire energy and the pathogenic factors are dispelled. This is the 'fire drainage' method from the Neijing. Why then would one close the door? As for the qi, even though the needle is slight, if it is improperly applied to a healthy person, the loss of qi will be like a river bursting its banks — it cannot be neglected merely because it is slight. Sun Simiao's statement emphasizes fire needle in particular. However, all statements have their drawbacks, hence it is said that establishing words is difficult."
Someone asked: "Does the human spirit travel through the body according to the years, and does the tailbone spirit sit upon a person each day?" The reply was: "If a person dies, does this spirit also die with them? Or does it leave the body, drifting through heaven and earth without a place to rest? Or does it seek out another person to attach itself to? If it seeks to attach itself to another person, then every person would have their own spirit. If there is no one to attach to, the spirit would become scattered. Once called a 'spirit,' it is something that is mysterious and unpredictable — why must it seek a human to attach itself to? The heart is the sovereign organ, and the luminous spirit arises from it. Why not drive this spirit to keep the body safe and prevent it from being harmed by acupuncture and moxibustion? The terms 'human spirit' and 'tailbone spirit' are the words of later Daoist practitioners. These are not found in the Suwen or Nanjing, and thus they are not worth believing."
Someone asked: "The twelve meridians and acupoints each have their own times of flow and decline. It is indeed correct to perform tonification and drainage according to the time. Now, when illness occurs in each meridian, sometimes the illness can also be removed by timing. For the illness resides in the meridian, and the meridian itself has its own deficiency and excess. To tonify the deficiency and drain the excess is also to strike the illness directly. Some illnesses can be cured with a single needle, while others require several needles, for illness has new and old, shallow and deep manifestations."
新且浅,一针可愈;若深痼者,必屡针可去,如服药然,有一二剂病愈,有服至四五十剂而愈者。今用针一次而病不退,则不复针,如之何其取效也?或问:针形至微,何以能泻有余,补不足?曰:如气球然。方其未有气也,则 塌不堪蹴踢,及从窍吹之,则气满起胖,此虚则补之之义也;去其窍之所塞,则气从窍出,复 塌矣,此实则泻之之义也。
或问:《铜人》、《千金》等书空穴多,《十四经发挥》所载空穴少,如风市、督俞、金津、玉液等穴,彼有此无,不同何也?曰:《十四经发挥》据《素问 骨空篇》论及王注,若《铜人》、《千金》纂偏书,非黄岐正经也。
或问:经言虚者补之,实者泻之,不实不虚,以经取之,何谓也?经曰:虚者补其母,母能令子实也;实者泻其子,子能令母虚也。假令肝病,虚则补厥阴之合曲泉,实则泻厥阴之荥行间。不虚不实,以经取之者,是正经自病,不中他邪,当自取其经,如井取心满之类。正经自病,所谓忧愁思虑则伤心,强力入水则伤肾是也。
不虚不实是诸脏不相乘,故云自取其经。
或问:今医用针,动辄以袖覆手,暗行指法,谓其法之神秘,弗轻示人,惟恐盗取其法者,不知果何法耶?曰:《金针赋》十四法与夫青龙摆尾等法,可谓已尽之矣。舍此而他求法之神秘,吾未之信也。今若此者,不过过为诡妄,以欺人耳。纵为至巧,殆必神亦不佑,针亦不灵也,奚足尚哉!
Explanation
If the condition is new and superficial, one acupuncture needle may suffice to cure it; but if it is deep and chronic, multiple needles will be required, just as with taking medicine—some are cured with one or two doses, while others require forty to fifty doses to recover. Now, if a single acupuncture treatment does not cause the illness to recede, the practitioner stops altogether. How, then, can one expect to achieve any efficacy?
Someone asked: "The needle is so small, how can it remove excess and supplement deficiency?" The response was: "It is like a balloon. When it has no air, it is flat and cannot withstand being kicked; but when air is blown into it through a hole, it becomes full and plump—this illustrates the principle of 'when there is deficiency, supplement it.' If the obstruction in the hole is removed, the air escapes through the hole and it collapses again—this illustrates the principle of 'when there is excess, drain it.'"
Another asked: "Why do texts such as the Tongren and Qianjin Yaofang contain many 'empty points,' while the Shisi Jing Fafahui contains fewer? For example, points such as Fengshi (Wind Market), Dushu (Governor’s Back), Jinjin (Golden Spring), and Yuye (Jade Liquid) are present in one but not the other. Why is there this difference?" The response was: "The Shisi Jing Fafahui is based on the Suwen Gukong Pian and Wang Bing’s commentary. The Tongren and Qianjin, however, compile only partial texts, and are not the orthodox Huangdi Neijing."
Another asked: "The classics state that 'when there is deficiency, supplement it; when there is excess, drain it; when neither is present, take from the meridian itself.' What does this mean?" The classics say: "When there is deficiency, supplement its 'mother,' for the mother can make the 'son' full; when there is excess, drain its 'son,' for the son can make the mother deficient." For example, in the case of liver disease: if there is deficiency, supplement the 'he' point of Jueyin, Ququan; if there is excess, drain the 'sheng' point of Jueyin, Xingjian. When there is neither deficiency nor excess, and one must take from the meridian itself, this is when the main meridian is afflicted by its own disease, not by external pathogens, and one should treat the meridian itself, as in taking from the 'jing' point to restore the heart's fullness. This is what is meant by the main meridian being self-ill—such as when sorrow and worry injure the heart, or when forceful immersion in water injures the kidney."
"When there is neither deficiency nor excess, it means that the organs are not attacking one another, hence the phrase 'take from the meridian itself.'"
Another asked: "Nowadays, when physicians use needles, they often cover their hands with their sleeves and perform the techniques in secret, claiming that the method is mysterious and not to be revealed lightly, fearing that someone might steal it. But what exactly is this method?" The response was: "The fourteen methods from the Jin Zhen Fu (The Assignment of the Golden Needle), and techniques such as Qinglong Baidu (The Green Dragon Swings Its Tail), can be said to be comprehensive. If one abandons these and seeks other methods of mystery, I do not believe it. Those who act in this way are merely indulging in excessive pretense and deception. Even if the technique is extremely skillful, it is likely that the gods will not aid it, and the needle will not be effective. What is there to respect about such practices?"
或问:有医置针于穴,略不加意,或谈笑,或饮酒,半晌之间,又将针捻几捻,令呼几呼,仍复登筵以饮,然后起针,果能愈病否乎?曰:经云:凡刺之真,必先治神。又云:手动若务,针耀而匀,静意视义,观适之变。又云:如临深渊,手如握虎,神无营于众物。又云:如待所贵,不知日暮。凡此数说,敬乎怠乎?又云:虚之与实,若得若失;实之与虚,若有若无。谓气来实牢者为得,濡虚者为失;气来实牢濡虚,以随济迎夺而为得失也。又曰:有见如人,有见如出。盖谓入者以左手按穴,待气以至乃下针,候其气尽乃出针也。若此者,俗工之事也,不敬孰甚哉!或问:用针浑是泻而无补,古今用之,所以导气,治之以有余之病也,令人鲜用之。或知其无补而不用,抑元气禀赋之簿,而不用欤?或斫丧之多而用针无益欤?抑不善用而不用欤?经曰:阳不足者,温之以气;精不足者,补之以味。针乃砭石所制,既无气无味,破皮损肉,发窍于身,气皆自窍出矣,何得为补?经曰:气血阴阳俱不足,勿取以针,和以甘药是也。又曰:形气不足,病气不足,此阴阳皆不足也,不可刺之,刺之重竭其气,老者绝灭,壮者不复矣。若此语者,皆是有泻而无补也。
Explanation
Someone asked: Is it possible for a physician to place the needle at the acupoint without paying any attention, sometimes chatting and laughing, sometimes drinking wine, after a short while, then twisting the needle a few times, making the patient call out a few times, then returning to the banquet to drink, and only afterward withdrawing the needle, and yet still be able to cure the illness? The reply is: The classics say: In true acupuncture, one must first regulate the spirit. It also says: The hands move as if engaged in a task, the needle shines evenly, the mind remains calm and observes the changes in the condition. It also says: As if standing by a deep abyss, the hands as if grasping a tiger, the spirit is not distracted by external things. It also says: As if waiting for someone of great importance, unaware of the passing of time. All these statements—do they imply respect or carelessness? It also says: The empty and the full, like gaining and losing; the full and the empty, like being and non-being. When the qi comes strong and firm, it is considered a gain; when it is weak and empty, it is considered a loss; depending on whether the qi comes strong and firm or weak and empty, one decides to follow or meet, to take or give, and thus determines gain or loss. It also says: There are times when the qi appears as entering, and times when it appears as exiting. This means that when the qi is entering, the left hand presses the acupoint, and the needle is inserted only after the qi has arrived; the needle is withdrawn only after the qi has fully dispersed. If a practitioner behaves in this way, it is the work of a common, unskilled physician—how much more disrespectful can one be? Someone asked: The use of the needle is entirely about draining and has no function of tonifying. From ancient times to the present, it has been used to guide the qi, treating conditions of excess. Yet people rarely use it. Is it because they know it has no function of tonifying and thus do not use it? Or is it due to a weak constitution and thus not used? Or is it because of excessive damage, making the needle ineffective? Or is it due to poor technique and thus not used? The classics say: For yang deficiency, warm with qi; for essence deficiency, supplement with flavor. The needle is made from砭石 (a type of stone used in ancient acupuncture). It has neither qi nor flavor, pierces the skin and damages the flesh, creating an opening in the body, and the qi all flows out through that opening. How can this be considered a method of tonification? The classics also say: When qi, blood, yin, and yang are all insufficient, do not use the needle; instead, use sweet herbs to harmonize. It also says: When the physical constitution and the condition are both insufficient, this indicates that both yin and yang are deficient. It is not advisable to use acupuncture in such cases, for doing so would further exhaust the qi, leading to death in the elderly and no recovery in the strong. All these statements indicate that acupuncture is entirely about draining and has no function of tonifying.
卷之八 中风门
病机
黄帝问曰:风之伤人也,或为寒热,或为热中,或为寒中,或为厉风,或为偏枯,或为风也,其病各异,其名不同,或内至五脏六腑,不知其懈,愿闻其说。岐伯对曰:风气藏于皮肤之间,内不得通,外不得泄。风者善行而数变,腠理开则洒然寒,闭则热而闷。其寒也则衰食饮,其热也则消肌肉。故使人佚栗而不能食,名曰寒热。风气与阳明入胃,循脉而上至目内 ,其人肥,则风气不得外泄,则为热中而目黄;人瘦则外泄而寒,则为寒中而泣出。风气与太阳俱入,行诸肺俞,散于分肉之间,与卫气相干,其道不利,故使肌肉愤 而有疡,卫气有所凝而不行,故其肉有不仁也。
厉者,有荣卫热 ,其气不清,故使鼻柱坏而色败,皮肤疡溃。风寒客于脉而不去,名曰厉风,或名曰寒热。以春甲乙伤于风者为肝风。以夏丙丁伤于风者为心风,以季夏戊己伤于邪者为脾风,以秋庚辛中于邪者为肺风,以冬壬癸中于邪者为肾风。风中五脏六腑之俞,亦名脏腑之风,各入其门户,所中则为偏风。风气循风府而上,则为脑风。风入目系,则为目风,眼寒。饮酒中风,则为漏风。入房汗出中风,则为内风。新沐中风,则为首风。久风入中,则为肠风,飧泄。外在腠理,则为泄风。故风者百病之长也,至其变化,乃为他病也,无常方,然致有风病也。
帝曰:五脏风之形状不同者何?愿闻其诊,及其病能。岐伯曰:肺风之状,多汗恶风,色 然白,时咳短气,书日则瘥,暮则甚,诊在眉上,其色白。
Explanation
Volume 8: Wind Diseases
Etiology and Pathogenesis
The Yellow Emperor asked: "When wind injures a person, it may manifest as cold and fever, or as heat syndrome, or as cold syndrome, or as leprosy-like wind, or as hemiplegia, or as wind disease. The diseases differ in symptoms, and their names are not the same. Sometimes it reaches the five zang and six fu organs internally, and its site of weakness is not known. I wish to hear your explanation."
Qi Bo replied: "Wind resides between the skin layers; it cannot move inward, nor can it be expelled outward. Wind is quick in movement and often changes. When the pores open, the person feels a sudden chill; when they close, there is heat and oppression. When cold, it reduces appetite and food intake; when hot, it consumes muscle mass. Thus it causes the person to shiver and be unable to eat, and this condition is called 'cold-heat.'
When wind combines with the Yangming meridian and enters the stomach, it ascends along the meridians to the inner part of the eye. In a fat person, the wind cannot be expelled externally, and thus it causes heat syndrome with yellowing of the eyes; in a thin person, the wind is expelled externally, resulting in cold syndrome with tears.
When wind enters together with the Taiyang meridian, it travels through the lung shu points and disperses into the intermuscular spaces. It interacts with the defensive qi, obstructing its pathways, thus causing swelling and sores in the muscles. Defensive qi becomes stagnant and cannot circulate, hence the flesh becomes numb.
In cases of lingering wind, there is heat in the nutritive and defensive qi, and the qi is not clear. This leads to damage of the nasal bridge and deterioration of the complexion, with ulceration of the skin. When wind-cold lodges in the vessels and does not depart, it is called 'lingering wind,' or alternatively, 'cold-heat.'
Those injured by wind in spring (on days of Jia and Yi) are called 'liver wind'; those injured by wind in summer (on days of Bing and Ding) are called 'heart wind'; those injured by pathogenic factors in late summer (on days of Wu and Ji) are called 'spleen wind'; those injured by pathogenic factors in autumn (on days of Geng and Xin) are called 'lung wind'; and those injured by pathogenic factors in winter (on days of Ren and Gui) are called 'kidney wind.'
When wind enters the俞 points of the five zang and six fu organs, it is also called 'organ wind.' Each enters its respective gate, and the affected area is called 'partial wind.' When wind moves upward through the Fengfu (Wind Gate), it becomes 'brain wind.' When wind enters the eye meridian, it becomes 'eye wind,' causing eye cold. When one drinks alcohol and is affected by wind, it becomes 'leak wind'; when one sweats after intimacy and is affected by wind, it becomes 'internal wind'; when one bathes and is affected by wind, it becomes 'head wind'; when wind has long been present within the body, it becomes 'intestinal wind,' causing diarrhea and undigested food in the stool; when wind is present externally in the skin, it is called 'leak wind.'
Therefore, wind is the chief of all diseases. Its transformations lead to other diseases, and it has no fixed pattern. Yet it can certainly lead to wind-related diseases.
The Yellow Emperor asked: "What are the different manifestations of the five zang wind diseases? I wish to hear about their diagnostic signs and their symptoms."
Qi Bo replied: "The condition of lung wind is characterized by excessive sweating, aversion to wind, a pale complexion, occasional coughing with shortness of breath, improving during the day and worsening at night. The diagnosis is observed on the eyebrows, where the color is pale."
心风之状,多汗恶风,焦绝善怒哧,赤色,病甚则言不可快,诊在口,其色赤。肝风之状,多汗恶风,善悲,色微苍,嗌干善怒,时憎女子,诊在目下,其色青。脾风之状,多汗恶风,身体倦惰,四肢不欲动,色薄微黄,不嗜食,诊在鼻上,其色黄。肾风之状,多汗恶风,面 然浮肿,脊痛不能正立,其色 ,隐曲不利,诊在肌上,其色黑。胃风之状,颈多汗,恶风,饮食不下,鬲塞不通,腹善满,失衣则 胀,食寒则泄,诊形瘦而腹大。首风之状,头面多汗,恶风,当先风一日,则病甚,头痛不可以出内,至其风日,则病少愈。漏风之状,或多汗,常不可单衣,食则汗出,甚则身汗,喘息恶风,衣常濡,口干善渴,不能劳事。泄风之状,多汗,汗出泄衣上,口干善渴,不能劳事,身体尽痛则寒。
《内经》风邪,系外感之病。有内外、脏腑、虚实、寒热之不同,别为瘫痪、痿弱、卒中不省、僵仆、 斜、挛缩、眩运、语涩、不语之文。后世始与痿证混淆矣。
《要略》云:风之为病,当半身不遂,经络空虚,邪贼不泻,或左或右,邪气缓,正气即急,正气引邪,僻不遂。邪在于络,肌肤不仁,在经,则重不胜。邪入腑,不识人,入脏则难言,口吐涎。
《千金》云:岐伯中风大法有四。一曰偏枯,半身不遂。二曰风痱于身无痛,四肢不收。三曰风懿,奄忽不知人。四曰风痹,诸痹类风状。后世中风,方治皆祖《要略》、《巢氏》《千金》之论。但不当以外中风邪立名,而与五内痿证混同出治,此千古之弊也。
Explanation
The symptoms of heart wind include excessive sweating, aversion to wind, extreme fatigue, irritability, redness; when the condition worsens, speech becomes difficult. The diagnosis is in the mouth, and the color is red. The symptoms of liver wind include excessive sweating, aversion to wind, frequent weeping, a slightly bluish complexion, dry throat, irritability, occasional aversion to women. The diagnosis is below the eyes, and the color is green. The symptoms of spleen wind include excessive sweating, aversion to wind, bodily fatigue, reluctance to move the limbs, a pale yellowish complexion, lack of appetite. The diagnosis is on the nose, and the color is yellow. The symptoms of kidney wind include excessive sweating, aversion to wind, facial swelling, back pain preventing upright posture, a dark complexion, and urinary or reproductive dysfunction. The diagnosis is on the skin, and the color is black. The symptoms of stomach wind include excessive sweating on the neck, aversion to wind, difficulty swallowing, obstruction in the chest, abdominal distension, swelling when clothing is removed, and diarrhea when cold food is consumed. The diagnosis is in a thin person with a distended abdomen. The symptoms of head wind include excessive sweating on the head and face, aversion to wind, and the condition worsening the day before the wind arrives; headache prevents going out or indoors, but on the day of the wind, the condition slightly improves. The symptoms of leak wind include excessive sweating, inability to wear a single layer of clothing, sweating after eating, profuse body sweating, shortness of breath, aversion to wind, damp clothing, dry mouth, frequent thirst, and inability to perform labor. The symptoms of dripping wind include excessive sweating, sweat wetting the clothes, dry mouth, frequent thirst, inability to perform labor, and generalized pain with coldness.
According to the Neijing, wind evil is an external pathogenic condition. It differs in terms of internal or external origin, organ involvement, deficiency or excess, cold or heat, and is distinguished as paralysis, atrophy, sudden stroke with unconsciousness, stiffness and collapse, deviation, contracture, dizziness, slurred speech, or muteness. Later generations began to confuse it with atrophy syndromes.
It is said in Yao Lue: Wind as a disease manifests as hemiplegia, due to vacuity of the meridians, failure of pathogenic factors to be expelled, affecting either the left or right side. When the pathogenic wind is loose, the righteous qi becomes tense, and the righteous qi pulls the pathogenic wind, causing deviation and failure to move. When the pathogen is in the collateral channels, the skin loses sensation; when it is in the meridians, the body feels heavy and weak. When it enters the腑 (visceral organs), the person becomes unrecognizable; when it enters the脏 (zang organs), speech becomes difficult and saliva is secreted from the mouth.
It is said in Qianjin Yaofang: Master Qi Bo's four major classifications of stroke include: first, bianku (hemiplegia), half-body paralysis; second, fengfei, a condition without pain, with limbs not being able to be controlled; third, fengyi, sudden loss of consciousness; fourth, fengbi, a condition resembling various types of bi syndrome. Later treatments of stroke all follow the theories of Yao Lue, Chao Shi, and Qianjin Yaofang. However, it is not appropriate to name it solely as external wind stroke, and to treat it together with internal atrophy syndromes, which is a mistake that has persisted for a thousand years.
卷之八 中风门
病机
《病机机要》云:风本为热,热盛则风动,宜以静胜其燥,是养血也。治须少汗,亦须少下。多汗则虚其卫,多下则损其荣。宜治在经。虽有汗下之戒,而有中脏中腑之分。中腑者,多着四肢,有表证而脉浮恶风寒,拘急不仁。中脏者,多滞九窍,唇缓失音,耳聋鼻塞,目瞀,大便秘结。中腑者,宜汗之。中脏者,宜下之。表里已和,宜治之在经,当以大药养之。
《发明》云:中血脉则口眼 斜,中腑则肢节废,中脏则性命危,三治俱不同。
中血脉,外有六经之形证,则从小续命汤加减。中脏内有便溺之阻隔,宜三化汤等通之。
外无六经之形证,内无便溺之阻隔,宜养血通气,大秦艽汤,羌活愈风汤主之。
卷之八 中风门
病机
许学士云:世言气中者,虽不见方书,然暴怒伤阴,暴喜伤阳,忧愁不已,气多厥逆,往往得此疾。便觉涎潮昏塞,牙关紧急。若便作中风用药,多致杀人。惟宜苏合香丸灌之便醒。然后随寒热虚实而调之,无不愈者。经曰:无故而喑,肺不至,不治自已,谓气暴逆也,气复则已。审如是,虽不服药亦可。
《玉机微义》云:中气即七情内火之动,气厥逆,由其本虚故也。用苏合香丸,通行经络,其决烈之性,如摧枯拉朽,恐气血虚者,非所宜也。后云不治自复之意,盖警用药之失,实胜误于庸医之所为也。
Explanation
Volume 8: Wind Stroke (Zhongfeng) Section
Pathogenesis
The Bingji Jiyao says: Wind is essentially heat; when heat is excessive, wind arises. It is appropriate to counter the dryness with stillness, which is nourishing the blood. Treatment should involve moderate sweating and moderate purgation. Excessive sweating will weaken the defensive (wei) qi, and excessive purgation will damage the nutritive (ying) qi. The treatment should be directed at the meridians. Although there is a caution against excessive sweating and purgation, there is a distinction between wind affecting the腑 (viscera) and wind affecting the脏 (zang organs). When wind affects the腑, it often manifests in the limbs, with exterior symptoms such as floating pulse, aversion to wind and cold, stiffness, and lack of sensation. When wind affects the脏, it tends to obstruct the nine orifices, causing slackness of the lips, loss of voice, deafness, nasal obstruction, visual impairment, and constipation. For wind affecting the腑, sweating is appropriate. For wind affecting the脏, purgation is appropriate. When exterior and interior have been harmonized, treatment should be directed at the meridians, and potent medicines should be used to nourish the body.
The Faming says: If wind strikes the blood vessels, it causes facial deviation (口眼斜); if it strikes the腑, it leads to paralysis of the limbs and joints; if it strikes the脏, it endangers life and death. The three treatments are all different.
If wind strikes the blood vessels and there are exterior symptoms related to the six meridians, small xuxu ming tang (small continuation of life decoction) should be modified accordingly. If wind strikes the脏 and there is obstruction of bowel and bladder functions, formulas such as Sanchua Tang (three transformation decoction) should be used to clear the obstruction.
If there are no exterior symptoms related to the six meridians and no obstruction of bowel or bladder functions, treatment should focus on nourishing blood and promoting qi flow, with formulas such as Dadaqingjiao Tang (great Qinjiao decoction) and Qianghuo Yufeng Tang (Qianghuo wind-relieving decoction) as the main prescriptions.
Volume 8: Wind Stroke (Zhongfeng) Section
Pathogenesis
Master Xu says: What is commonly referred to as "qi stroke," although not found in standard medical texts, often arises from sudden anger that injures yin, sudden joy that injures yang, and prolonged sorrow that causes qi to become reversed or stagnant. People often suffer from this condition, and when it occurs, they may suddenly feel a flood of phlegm, confusion, and tightness of the jaw. If one immediately treats it as a case of wind stroke, it often leads to death. Only by administering Suhexiang Wan (suhe perfume pill) can the person regain consciousness. Afterward, treatment should be adjusted according to the presence of cold, heat, deficiency, or excess, and all cases can be cured. The classics say: "Sudden muteness without cause does not reach the lungs, and will resolve on its own," referring to a sudden reversal of qi, which resolves once the qi returns. If this is indeed the case, even without taking medicine, the condition may still recover.
The Yujimi Weiyi says: A "qi stroke" is the movement of internal fire caused by the seven emotions, resulting in reversal of qi, which arises from a fundamental deficiency. Suhexiang Wan is used to promote circulation through the meridians; its powerful nature is like breaking down dry grass and rotten wood. However, it may not be suitable for those with deficiency of blood and qi. The later statement that the condition may resolve without treatment serves as a warning against the misuse of medicine, and is indeed more effective in preventing the mistakes of unskilled physicians.
卷之八 中风门
病机
《发明》云:经曰阳之气,以天地之疾风名之,此中风者,非外来风邪,乃本气病也。凡人年逾四旬气衰之际,或因忧喜忿怒伤其气者,多有此疾,壮岁之时无有也,若肥盛则间有之,亦是形盛气衰而如此。治法当和脏腑,通经络便是治风。然亦有贼风袭虚伤之者也。治法轻重有三,见前在经、在腑、在脏之异。
卷之八 中风门
病机
《元戎》云:酒湿之为病,亦能作痹证。口眼 斜,半身不遂,浑似中风,舌强不正,当泻湿毒,不可作风病治之而汗也。《衍义》论甚当,《易简》与此相同。
卷之八 中风门
病机
河间曰:风病多因热甚。俗云风者,言末而忘其本也。所以中风有瘫痪者,非谓肝木之风实甚,而卒中风也,亦非外中于风,良由将息失宜,而心火暴甚,肾水虚衰,不能治之,则阴虚阳实而热气怫郁,心神昏冒,筋骨不用,而卒倒无知也。多因喜怒悲愁恐五志过极而卒中者,皆为热甚故也,若微,则但僵仆,气血流通,筋脉不挛。缓者,发过如故,或热气太甚,郁滞不通,阴气暴绝,阳气后竭而死。痰涎由热甚则水化挟火而生。偏枯者,由经络一侧不得通,左右痹而成瘫痪也。口禁筋急者,由风热太甚,以胜水湿,又津液滞于胸膈以为痰涎,则筋太燥,然燥金主收敛劲切故也。或筋反缓者,乃燥之甚,血液衰少也。诸筋挛易愈,诸筋痿难复。此皆燥之微甚也。
Explanation
Volume 8, Wind Disease Section
Pathogenesis
Fayin says: The classics state that the movement of yang qi is likened to the swift winds of heaven and earth. Therefore, this condition known as "wind disease" is not caused by external wind pathogens, but rather by internal disharmony. Most people who suffer from this illness are those whose qi has declined after the age of forty, or those whose qi has been injured by emotional disturbances such as worry, joy, anger, and rage. This condition does not typically occur in younger, strong individuals, though it may occasionally appear in those who are overweight and robust, also due to a condition where the body is strong but the qi is weak. The treatment should harmonize the zang-fu organs and unblock the meridians—this is the way to treat wind disease. However, there are also cases where external wind attacks a deficiency and causes injury. The severity of treatment varies depending on whether the disease resides in the meridians, the fu organs, or the zang organs, as discussed previously.
Volume 8, Wind Disease Section
Pathogenesis
Yuan Rong says: Alcohol-induced dampness can also cause bi syndrome. Symptoms such as facial deviation, hemiplegia, which resemble wind disease, and tongue stiffness with deviation, should be treated by draining damp toxicity. It should not be treated as a wind disease with methods that induce sweating. Yan Yi’s discussion is most appropriate, and Yi Jian agrees with this view.
Volume 8, Wind Disease Section
Pathogenesis
Hejian says: Wind diseases often arise from excessive heat. The common saying about wind speaks of the branch but forgets the root. Therefore, when wind disease leads to paralysis, it is not due to an actual excess of liver wind, nor is it caused by external wind. Rather, it results from improper lifestyle management, which causes sudden flare-ups of heart fire and deficiency of kidney water, which cannot control it. This leads to yin deficiency and yang excess, with heat stagnation, mental confusion, and the sudden collapse of the sinews and bones, resulting in unconsciousness. Most cases are caused by the extreme overactivity of the five emotions—joy, anger, sorrow, fear, and shock—due to excessive heat. If the condition is mild, the person may only experience stiffness and collapse, with smooth circulation of blood and qi and no contraction of the sinews and vessels. In milder cases, the condition may resolve on its own, returning to normal. However, if the heat is too intense, causing stagnation and blockage, sudden depletion of yin and eventual exhaustion of yang may result in death. Phlegm is produced when excessive heat transforms water into dampness, which is then carried by fire. Hemiplegia occurs when one side of the meridians is blocked, leading to paralysis on both sides. Locked jaw and tight sinews occur when wind-heat is excessively strong, overpowering dampness and water. Additionally, if body fluids become stagnant in the chest and diaphragm, they form phlegm, causing the sinews to become overly dry. This is due to the nature of dryness, which is associated with the metal element, known for its qualities of contraction and tension. In some cases, the sinews may paradoxically become loose, which is due to extreme dryness and blood deficiency. Contracted sinews are easier to treat, whereas atrophied sinews are more difficult to recover from. These conditions are all due to mild or severe manifestations of dryness.
卷之八 中风门
病机
卢砥镜曰:经云神伤于思虑则肉脱,意伤于忧愁则肢废,魂伤于悲哀则筋挛,魄伤于喜乐则皮槁,志伤于盛怒则腰膝难以俯仰也。何侍郎有女,适夫,夫早世,女患十指拳挛,臂垂莫举,肤体疮痒粟粟然,搔之麻木,饮食顿减,几于半载。迎余诊之,则非风也,正乃忧愁悲哀所致尔,病属内因。于是疗内因,药仍以鹿角胶辈,多用麝香熬膏,贴痿垂处,渐得臂举,指能伸,病渐近安。
经云:风之伤人也,为病善行而数变,变至他证之类。故为治不得其病情者,往往或以风为他证,或以他证为风,皆不免乎得失之诮。为近代河间、东垣、丹溪诸先生者出,始论他证之作中风,治法当异。此又卢氏治例,可谓深达病情之机者,则河间所论五志过极为病之例,非真中风也。而王安道又曰:人有卒暴僵仆或偏枯,或四肢不举,或不知人,或死,或不死者,世以中风呼之,而方书亦以中风治之。因尝考诸经论风以为诸证,其卒暴僵仆不知人,四肢不举者,并无所论,止有偏枯一语而已。及观《千金方》则皆引岐伯之旨《金匮要略》具脉证,邪在络在经,入腑入脏之异。由是观之,则卒暴僵仆,不知人,偏枯四肢不举等证,因为因风而致者矣,乃用大小续命汤、排风、八物等诸汤散之类。及近代河间、东垣、丹溪三子者出,所论始与昔人有异。河间主于火,东垣主于气,丹溪主于湿,反以风为虚象,而大异于昔人矣。吁!昔人之与三子者,果孰非欤?果孰非欤?若以三子为是,则三子未出之前,故有从昔人而治愈者矣。
Explanation
Volume 8: The Gate of Windstroke
Etiology
Lu Dijing said: The classics state that when the shen (spirit) is injured by excessive thinking, the flesh withers; when the yi (mind) is injured by sorrow, the limbs become paralyzed; when the hun (soul) is injured by grief, the tendons contract; when the po (corporeal soul) is injured by joy, the skin becomes dry and withered; and when the zhi (will) is injured by intense anger, the waist and knees make it difficult to bend or look up.
There was a daughter of an official named He, who married a husband, but her husband died early. The daughter suffered from clenched fingers, drooping arms that could not be raised, skin covered with sores and itching, and when scratched, became numb. Her appetite suddenly declined, and this condition lasted nearly half a year. When I was summoned to examine her, I found that it was not windstroke, but rather caused by sorrow and grief. The disease belonged to internal causes. Thus, I treated the internal cause, using medicines such as deer horn glue, and applied a medicinal ointment made with much musk, applying it to the paralyzed and drooping areas. Gradually, her arm could be raised and her fingers could extend, and the disease gradually approached recovery.
The classics say: When wind injures a person, the disease is characterized by its ability to move quickly and change frequently, transforming into other conditions. Therefore, those who fail to understand the nature of the disease often mistakenly treat wind as another condition, or another condition as wind, and are thus not exempt from criticism for their errors.
With the emergence of scholars such as Hejian, Dongyuan, and Danxi in more recent times, it began to be discussed that conditions other than windstroke may manifest as windstroke, and that the treatment methods should differ accordingly. This is another example of Lu’s treatment, which can be said to deeply understand the mechanisms of the disease. Thus, the case of disease caused by excessive emotions, as discussed by Hejian, is not true windstroke.
Wang Andao further said: There are people who suddenly collapse or fall, or suffer from hemiplegia, or are unable to raise their limbs, or lose consciousness, or even die or survive. The world calls these cases windstroke, and medical texts also treat them as such. I have examined the classical texts and considered wind as the cause of various conditions. However, in those texts, there is no discussion of sudden collapse with loss of consciousness and inability to raise the limbs, only the term bianku (partial paralysis) is mentioned.
When I examined the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold), it cited the teachings of Qi Bo, and the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Chamber) provides detailed pulse diagnosis and symptoms, distinguishing the differences between pathogenic factors in the collaterals, meridians, organs, and viscera. From this, we can see that conditions such as sudden collapse, loss of consciousness, and hemiplegia with inability to raise the limbs are caused by wind, and thus formulas such as the Great and Small Xueming Decoction, Pafeng Decoction, and the Eight-Ingredient Decoction, among others, were used.
With the emergence of the three scholars—Hejian, Dongyuan, and Danxi—in more recent times, their views began to differ from those of previous scholars. Hejian emphasized fire, Dongyuan emphasized qi, and Danxi emphasized dampness, and they regarded wind not as a primary pathogen, but rather as a sign of deficiency, which is very different from the views of earlier scholars.
Ah! Between the earlier scholars and these three, who is right, and who is wrong? Who is right, and who is wrong? If we take the three scholars as correct, then before they appeared, there were those who followed the views of earlier scholars and were cured.
故不善读其书者,往往不得其奥。以予观之,昔人与三子之论,皆不可偏废,但三子以类乎中风之病,视为中风而立论,故使后人狐疑而不能决。殊不知因于风者,真中风也。因火,因气,因湿者类中风而非中风。三子所论者,自是因火、因气、因湿而为暴病暴死之证,与病何相干哉?如《内经》所谓三阴三阳发病,为偏枯痿易,四肢不举,亦未尝必因于风而后能也。夫风、火、气、湿之殊,望闻问切之间,岂无所辨乎?辨之为风则从昔人所治,辨之为火、气、湿,则从二子以治。如此则庶乎析理明而用法当矣。惟其以因火、因气、因湿之证,强引风而合论之,所谓真伪不分,名实相紊。若以因火、因气、因湿证分而出之,则真中风病彰矣。所谓西北有中风,东南无中风者,其然欤?否欤?斯所辨诸子所论名实相紊,而不明真中风之异,可谓精切,又何疑丹溪东南无中风之语哉?夫风者,天地之大气也,五运之造化,四时之正令耳,上下八方,无所不至者。且人在气中,形虚者即感之伤之,中之。有轻重不同,实八方虚实之异耳。矧有痿、湿、火、热、痰、气、虚诸证,而似中风,故今古治例不同。是以符先生折中诸经之旨,辨以上诸证,不得与中风同治。中风同治又岂惟三子之论哉?然王氏之扩充其例,因有是辨,亦不害其为叮咛也。余尝居京州,即汉之武威郡也。其地高阜,四时多风少雨,土艺粟麦,引泉灌溉,天气常寒。人之气实,腠密。每见中风,或暴死者有之,盖折风燥列之甚也。
Explanation
Those who are not skilled in reading the text often fail to grasp its profound meanings. In my view, the views of the ancients and the three scholars are both indispensable; however, the three scholars regarded conditions resembling apoplexy as apoplexy itself and based their theories on this, thus causing later generations to be doubtful and unable to make a clear distinction. They do not realize that cases caused by wind are true apoplexy, whereas those caused by fire, qi, or dampness resemble apoplexy but are not apoplexy. What the three scholars discussed were indeed conditions caused by fire, qi, or dampness, resulting in sudden illness or death—how could these have anything to do with true apoplexy? As the Neijing states, diseases of the three yin and three yang meridians manifest as lateral atrophy, paralysis, and inability to raise the limbs, and these do not necessarily require wind as their cause. How could there be no distinction between wind, fire, qi, and dampness through the four diagnostic methods of observation, listening, inquiry, and palpation? If diagnosed as wind, follow the treatment of the ancients; if diagnosed as fire, qi, or dampness, follow the treatment of the two scholars. In this way, one may hope to clarify the principles and apply the proper methods. It is precisely because cases caused by fire, qi, or dampness are forced into the category of wind and discussed together that true and false are not distinguished, and names and realities become confused. If these conditions caused by fire, qi, or dampness are clearly separated, the true nature of apoplexy will become evident. What is said—that apoplexy occurs in the northwest but not in the southeast—is this true? Or is it not? The critique of the scholars' views, which confuse names and realities and fail to recognize the distinction of true apoplexy, is indeed precise; how, then, can one doubt Zhu Danxi’s statement that there is no apoplexy in the southeast? Wind is the great qi of heaven and earth, the transformation of the Five Phases, and the proper order of the four seasons; it pervades all directions, above and below, without limit. Moreover, humans live within this qi, and those with weak forms are immediately affected, injured, or struck by it. The severity varies, which is actually due to the differing conditions of the eight directions. What is more, there are conditions such as atrophy, dampness, fire, heat, phlegm, qi deficiency, and vacuity that resemble apoplexy, hence the differences in treatment throughout history and today. Therefore, Mr. Fu synthesized the teachings of the classics and distinguished these conditions, stating that they must not be treated the same as apoplexy. Could the idea of treating apoplexy uniformly be confined only to the views of the three scholars? Although Wang’s expansion of this principle led to this distinction, it does not detract from the value of his careful admonition. I once lived in Jingzhou, which was the Wuzhong Commandery of the Han dynasty. The land there is elevated, with frequent winds and little rain throughout the year; the soil is suitable for growing millet and wheat, with springs being used for irrigation, and the weather is often cold. The people there have strong qi and dense pores. I often saw cases of apoplexy, and sometimes there were sudden deaths, which is likely due to the extreme dryness and intensity of the winds.
时洪武乙亥秋八月,大风起自西北,时甘州城外,路死者数人。余亦始悟经谓西北之折风伤人至暴死者之旨不诬,丹溪之言,所谓本也。人盖不经其所,虽审经意,故莫不有疑者也。吁!医之不明运气造化,地理病机之微,而欲行通变之法者,难矣哉!
卷之八 中风门
病机
《病机》云:四肢不举,俗曰瘫痪。经谓土太过则令人四肢不举。此真膏粱之疾,非肝肾经虚。其治则泻、令气弱阳虚,吐平而愈。三化汤调胃承气汤选而用之。若脾虚亦令四肢不举,其治可补。十全散,加减四物,去邪留正。世俗但见四肢不举,皆以为中风,此脾土太过不及皆能致之,其可一概用药乎?
卷之八 中风门
病机
丹溪曰:今世所谓风病,大率与诸痿证混同论治。良由《局方》多以治风之药通治痿也。古圣论风痿各有条目,源流不同,治法亦异。夫风外感,善行数变,其病多实。发表行滞,有何不可。《局方》治风之外,又历述魂魄恍忽,起便须人,手足不随,神气昏愦,瘫痪 曳,手足筋衰,眩晕倒仆,半身不遂,脚膝软弱,四肢无力,颤掉拘挛,不语、语滞、诸痿等证,悉皆治之。不思诸痿皆起于肺热,传入五脏,散为诸证。其昏惑螈、瞀闷、瞀昧、暴病、郁冒、蒙昧、暴喑、 昧皆属于火。曰四肢不举、舌本强、足痿不收、痰涎有声,皆属于土,悉是湿热之病,当作诸痿论治。若以外感风邪治之,宁免实实虚虚之祸乎?若夫岐伯、仲景、孙思邈之言,大意以指外之感。刘河间之言风,明指内伤热证,实与痿证所言诸痿生于热相合。
Explanation
In the autumn of the eighth month of the year Jiahai during the Hongwu era, a great wind arose from the northwest, and at that time, several people died on the road outside Ganzhou City. I then began to realize that the saying in the classics—that the violent wind from the northwest can cause sudden death—is not false. Zhu Danxi's words are indeed the fundamental truth. People who have not personally experienced such a condition, even if they understand the classics, will inevitably have doubts. Alas! A physician who does not understand the subtle principles of the Five Elements' movement, the natural forces, geography, and the mechanisms of disease, yet desires to apply flexible and adaptive methods—how difficult is that indeed!
Volume Eight: The Gate of Windstroke
Disease Mechanisms
It is said in The Disease Mechanisms: "Inability to raise the limbs, commonly called paralysis. The classics state that when the Earth element is excessive, it causes the inability to raise the limbs." This is indeed a disease of the wealthy, not due to deficiency in the liver and kidney meridians. Its treatment is to purge, to weaken the Qi and cause Yang deficiency, and through vomiting, it resolves and heals. Choose and use either Sanhua Tang (Three Transformations Decoction) or Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach and Removing Heat Decoction). If the spleen is weak, it too can cause the inability to raise the limbs; its treatment is to tonify. Use Shiquan San (Ten-Complete Powder), modified Siyu San (Four Substances Powder), to expel evil and preserve the healthy. The common people, upon seeing the inability to raise the limbs, all consider it to be a stroke. Yet this condition can be caused by both excess and deficiency of the spleen (Earth element). How can one use the same treatment universally?
Volume Eight: The Gate of Windstroke
Disease Mechanisms
Zhu Danxi said: "In today’s world, so-called wind diseases are generally treated the same as various atrophy conditions." This is because the Jufang (Taiping惠民和劑局方) often uses herbs for treating wind to treat all atrophy conditions. Ancient sages discussed wind and atrophy separately, with different origins and treatment methods. Wind from external causes is mobile and changes frequently; its diseases are often excessive in nature. To release the exterior and move stagnation, what is there to prevent? Beyond treating wind, Jufang also lists conditions such as confusion of the soul and spirit, needing assistance to stand, limbs not obeying, drowsiness and confusion, paralysis and dragging, weak tendons in the hands and feet, dizziness and falling, hemiplegia, weak knees, weak limbs, tremors and stiffness, muteness or speech impediment, and various atrophy conditions—all of which are treated.
One fails to consider that all atrophy conditions originate from lung heat, which spreads into the five organs, manifesting as various symptoms. Conditions such as confusion, dizziness, mental confusion, sudden illness, obstruction of consciousness, dullness, sudden muteness, and others are all due to fire. Conditions such as inability to raise the limbs, stiff tongue root, foot weakness, and audible phlegm are all due to the Earth element; all are damp-heat conditions and should be treated as atrophy conditions. If treated as an external wind condition, how could one avoid the danger of treating excess as excess and deficiency as deficiency? As for the words of Qi Bo, Zhang Zhongjing, and Sun Simiao, their general meaning refers to external causes. Liu Hejian’s theory of wind explicitly refers to internal injury by heat, which aligns with the theory of atrophy conditions that state atrophy arises from heat.
外感之邪,有寒热虚实。而挟寒者多。内热之伤皆是虚证,无寒可散,无热当作实可泻。中风之病,古方冠诸方首,以其为人之大病也。
夫风乃六淫中之一,天之邪气自外而入者也。古人用药皆是发散表邪,通行经络之剂,以其自表而入,亦当自表而出也。至于东垣分在经、在腑、在脏,而有汗、下、调养之法,可谓详备精密,则又通表里中三法而治矣。若刘河间以为热甚制金,不能平木,或湿土过甚,反兼木化,皆非外中于风,乃因内热而生,迥出前古之论。丹溪谓数千年得经意者,河间一人耳。由是观之,若病从外邪而得,元气壮实者,当从古方发散之例,但用药不宜小续命汤。须分所挟有寒、热、温、凉之异,受邪有脏腑经络之殊。若病因内热而生者,当从刘河间之论,但有用药不宜,如子和专以汗吐下为法。盖病邪有虚有实,难一概论,又况痿证实与内热所生相同,医者须宜识此。或问外邪之感与内热之伤,何者为多也?丹溪曰:西北气寒,为风所中,诚有之矣。东南气温而地多湿,有风病者,非风也,皆湿土生痰,痰生热,热生风也。经曰:亢则害,承乃制是也。
Explanation
External pathogens manifest in four forms: cold, heat, deficiency, and excess. Among these, those accompanied by cold are the most common. Injuries caused by internal heat are all cases of deficiency; there is no cold to dispel, and no heat to treat as an excess condition that can be purged. The disease of windstroke (zhongfeng) is placed first among all formulas in ancient prescriptions, because it is a major illness of humans.
Wind is one of the six external pathogenic factors, an evil qi from heaven that enters from the outside. Ancient physicians used formulas primarily to disperse surface evils and promote the flow of meridians, for since these pathogens enter from the surface, they must also be expelled from the surface. As for Li Gao (Dongyuan), who classified the condition according to whether it affected the meridians, the腑 (organs of transformation), or the脏 (zang organs), and who developed methods of sweating, purging, and nourishing, his approach is comprehensive and precise, integrating the three methods of treating the exterior, interior, and middle.
If Liu Wansu (Liu Hejian) believed that excessive heat impairs the metal (lung) and thus fails to balance the wood (liver), or that when damp earth (spleen) becomes excessive, it may take on the characteristics of wood (liver), then these are not cases of external wind invasion, but arise from internal heat—views that diverge sharply from earlier ancient theories. Zhu Danxi said that among thousands of years, only Liu Hejian truly grasped the essence of the classics.
From this, we may conclude that if a disease arises from external pathogens and the primordial qi is strong, one should follow the ancient method of dispersion, but the use of Xiao Xuzheng Tang (Minor Continuation of Life Decoction) is not appropriate. One must distinguish the different qualities of cold, heat, warmth, and coolness that accompany the pathogen, and recognize that the way the pathogen is received differs according to the zang-fu organs and meridians.
If the disease arises from internal heat, one should follow Liu Hejian’s theory, but there are also inappropriate uses of medicine, such as Zhang Zhongjing (Zihe), who specialized in the methods of sweating, vomiting, and purging. For disease may be either deficiency or excess, and cannot be treated in a uniform way. Moreover, the syndrome of atrophy (wěi) is the same as that caused by internal heat, and physicians must recognize this.
Someone asked, which is more common: disease caused by external pathogens or by internal heat? Zhu Danxi replied: In the north and west, where the climate is cold, people are indeed susceptible to wind invasion. In the south and east, where the climate is warm and the land is damp, those who suffer from wind-like illnesses are not actually affected by wind, but rather by damp earth generating phlegm, phlegm generating heat, and heat generating wind. As the Huangdi Neijing says: "Excess leads to harm, but subjugation brings control."
卷之八 中风门
病机
痊厥类风。尸厥、痰厥、气厥、血厥、酒厥等证,亦与中风相似。丹溪曰:诸痹类风状。
卷之八 中风门
治法
子和云:诸风掉眩,皆属肝木。掉摇眩运,目 筋急,手搐螈 ,皆厥阴肝木之用也。经云:风淫所胜,平以辛凉。世何以热药治风邪?予治惊风痫病痿,用汗吐下三法随治愈。木郁达之者,吐之令其条达也。汗者,风随汗出也。下者,推陈致新也。失音、闷乱、口眼 斜,可用三圣散吐之。如牙关紧急,鼻内灌之,吐出痰,口自开也。次用通圣散、凉膈散、大人参半夏丸、甘露饮,除热养液之寒药推而用之。
卷之八 中风门
治法
严用和云:人之元气强壮,荣卫和平,腠理致密,外邪焉能为害?或因七情饮食劳役,致真气先虚,荣卫失度,邪气乘虚而入,致此疾,若内因七情而得者,法当调气,不当治风;外因六淫而得之者,亦先当调气,然后根据所感六气治之,此良法也。宜八味顺气散。
Explanation
Volume Eight: Section on Wind Disease
Etiology and Pathogenesis
Conditions resembling wind disease include quan jue (a type of sudden illness), as well as shi jue (corpse-like syncope), tan jue (phlegm-induced syncope), qi jue (qi-induced syncope), xue jue (blood-induced syncope), and jiu jue (alcohol-induced syncope), all of which are similar to wind disease. Zhu Danxi said: "Various types of bi (arthralgia) resemble the manifestations of wind disease."
Volume Eight: Section on Wind Disease
Treatment Methods
Liu Wansu said: "All wind-related conditions with symptoms of dizziness and shaking belong to the liver (肝木)." Symptoms such as shaking, dizziness, tightness in the eye muscles, and hand convulsions are all manifestations of the liver (厥阴肝木). The classics state: "When wind prevails, it should be treated with pungent and cool remedies." Why then does the world treat wind disease with hot medicines? In treating conditions such as convulsions, epilepsy, and atrophy, I have used the three methods of sweating, vomiting, and purging, and they have been effective. When the liver is blocked (木郁), it should be unblocked (达之) through vomiting, allowing the qi to flow smoothly (条达). Sweating allows the wind to be expelled through perspiration. Purging removes old stagnation and promotes renewal. In cases of aphonia, mental confusion, and facial deviation, the formula San Sheng San may be used for vomiting. If the jaw is locked, it may be administered through the nose; this will expel phlegm and open the mouth. Following this, formulas such as Tong Sheng San, Liang Ge San, Da Ren Shen Ban Xia Wan, and Gan Lu Yin may be used, all of which are cool and moistening herbs to clear heat and nourish body fluids.
Volume Eight: Section on Wind Disease
Treatment Methods
Yan Yonghe said: "When a person's primordial qi is strong, the nutritive and defensive qi are balanced, and the body's pores are tightly closed, how could external pathogens cause harm? However, if due to the seven emotions, improper diet, or excessive labor, the true qi becomes depleted and the nutritive and defensive qi become unbalanced, then pathogenic factors may take advantage of this weakness and cause this disease. If the condition arises from internal causes such as the seven emotions, the treatment should focus on regulating qi, not on treating wind directly; if the condition arises from external causes such as the six pathogens (六淫), one should also first regulate the qi, and then treat according to the nature of the six pathogens. This is a sound method. The formula Ba Wei Shun Qi San is recommended."
卷之八 中风门
治法
痰壅盛者,口眼 斜,不能言者,皆当用吐法。一吐不已,再吐。轻者用瓜蒂散一服,或稀涎散,或虾汁,以虾半斤,入酱葱姜等物,水煮,先吃虾,次饮汁,后以鹅翎探引吐痰。用虾者,盖引其风出耳。重者,用藜芦半钱或三分加麝香少许,齑汁调服,吐。若口噤昏迷者,灌入鼻内,吐之。虚者,不可吐。及不能吐痰者,不可治。
卷之八 中风门
治法
《发明》云:治风当通因通用,惟宜宣发以散之,不可便以苦寒之药妄下,龙、麝、朱砂、牛黄诸镇坠之药泻之。若风本外邪,惟宜宣散,此风在表之时也。如伤寒中风,传入于胃,亦未尝不可下。论中便字、妄字,可见其意。便者,有早与急之义;妄者,谓有不当下之义。
卷之八 中风门
治法
如小便少,不可以药利之。既以自汗,则津液外亡,小便自少。若利之,使荣卫枯竭,无以制火,烦热愈甚。当俟热退汗止,小便自行也。兼此证乃阳明经。大忌利小便。
Explanation
Volume 8, Section on Windstroke (Zhongfeng)
Treatment Methods
Those with excessive phlegm obstruction, who exhibit facial deviation (mouth and eye slanting), and who are unable to speak, should all be treated with the vomiting method. If one vomiting is not sufficient, induce vomiting again. For mild cases, administer one dose of Guati San, or Xixian San, or shrimp juice. Take half a catty of shrimp, mix with sauce, scallions, and ginger, and boil in water. First eat the shrimp, then drink the broth, and finally use a goose feather to stimulate vomiting. The use of shrimp is to draw out the wind. For severe cases, use half a qian or three fen of Liru, combined with a small amount of musk, mixed with leek juice and taken orally to induce vomiting. If the patient is clenched-jawed and unconscious, administer the medicine by nasal instillation to induce vomiting. For the weak, vomiting should not be used. And for those who cannot vomit phlegm, treatment is not possible.
Volume 8, Section on Windstroke (Zhongfeng)
Treatment Methods
As stated in Faming (Elucidation): To treat wind, one should follow the principle of "treating the cause by the same means" (tong yin tong yong), and only use methods that promote dispersion. It is not advisable to immediately use bitter-cold herbs to wrongly purge, or to use heavy and sinking herbs such as dragon bone, musk, cinnabar, and cow bile to泻之 (to purge). If the wind is an external pathogen, only dispersing and promoting methods should be used, for this is the time when the wind is on the surface. If a wind-cold invasion enters the stomach, it is not necessarily inappropriate to purge. From the words bian (便) and wang (妄) in the discussion, one can see the intention: bian implies urgency or timeliness, while wang indicates that purging is not appropriate at this time.
Volume 8, Section on Windstroke (Zhongfeng)
Treatment Methods
If urination is scant, do not use diuretic herbs. Since the patient is experiencing spontaneous sweating, body fluids are lost externally, and urination naturally decreases. If diuretics are used, they will cause the nutritive and defensive qi to wither, and the fire will not be controlled, making the heat and fever worse. One should wait until the fever subsides and the sweating stops, and then urination will naturally resume. This condition is associated with the Yangming meridian. It is greatly forbidden to use diuretics.
卷之八 中风门
治法
中风大率主血虚有痰,治痰为先,次养血行血。或属虚,挟火(一作痰)与湿,又须分气虚、血虚。半身不遂,大率多痰,在左属死血瘀(一作少)血,在右属痰与热,并气虚。左以四物汤加桃仁、红花、竹沥、姜汁,右以二陈汤、四君子汤等加竹沥、姜汁。气虚卒倒者,用参者补之。有痰,浓煎参汤,加竹沥、姜汁。血虚用四物汤,俱用姜汁炒,恐泥痰故也。有痰,再加竹沥、姜汁入内服。能食者,去竹沥加荆沥。肥白人多湿,少用乌头、附子行经。凡用乌、附,必用童便煮过,以杀其毒。初昏倒,急捏人中至醒,然后用痰药,以二陈汤、四君子汤、四物汤加减用。瘦人阴虚火热,用四物汤加竹沥、黄芩、黄柏。有痰者,加痰药。治痰气实而能食,用荆沥。气虚少食,用竹沥。此二味开经络行血气故也。入四物汤,必用姜汁助之。遗尿属气虚,以参、 补之。筋枯者,举动则痛,是无血不能滋养其筋,不治也。《脉诀》内言诸不治证:口开手撒,眼合遗尿,吐沫直视,喉如鼾睡、肉脱筋痛、发直、摇头上窜、面亦如妆、或头面青黑,汗缀如珠,皆不治。
Explanation
Volume 8, The Gate of Windstroke (Zhongfeng)
Treatment Methods
Windstroke is generally due to blood deficiency with phlegm; the priority is to treat the phlegm, followed by nourishing and promoting blood circulation. It may be due to deficiency, combined with fire (or phlegm) and dampness, and further requires differentiation between qi deficiency and blood deficiency. Hemiplegia is commonly caused by phlegm; on the left side it is due to dead blood stagnation (or blood deficiency), and on the right side it is due to phlegm with heat, along with qi deficiency. For the left side, use Siyuwang Tang (Four Materials Decoction) with added peach kernel, safflower, bamboo juice, and ginger juice. For the right side, use Erchentang (Two Chen Decoction) and Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction), with added bamboo juice and ginger juice. For cases of sudden collapse due to qi deficiency, use ginseng to replenish. If there is phlegm, prepare a concentrated ginseng decoction and add bamboo juice and ginger juice. For blood deficiency, use Siyuwang Tang, and all ingredients should be stir-fried with ginger juice, to prevent the phlegm from becoming stagnant. If there is phlegm, add bamboo juice and ginger juice to the decoction. If the patient can eat, remove bamboo juice and add Jingli (privet bark juice). Fat and pale individuals tend to have more dampness; use aconite and processed aconite in small amounts to promote circulation. Whenever using aconite or processed aconite, it must be boiled in child’s urine to reduce its toxicity. In the initial stage of collapse, pinch the renzhong (the philtrum) until the patient awakens, then administer phlegm-resolving medicine, using Erchentang, Sijunzi Tang, and Siyuwang Tang as modified according to the condition. For thin individuals with yin deficiency and internal heat, use Siyuwang Tang with added bamboo juice, Huangqin (Scutellaria root), and Huangbai (Phellodendron bark). If there is phlegm, add phlegm-resolving herbs. For cases of phlegm with solidified qi and good appetite, use Jingli. For cases of qi deficiency with poor appetite, use bamboo juice. These two ingredients are used to open the meridians and promote the circulation of blood and qi. When incorporating Siyuwang Tang, it is essential to use ginger juice to assist its action. Incontinence of urine is due to qi deficiency; use ginseng to replenish. If the tendons are dry, movement causes pain, indicating that the blood is insufficient to nourish the tendons, and this condition is incurable. Mai jue (Pulse Manual) states the various incurable symptoms: open mouth, limp hands, closed eyes with incontinence, spitting foam with fixed gaze, breathing like a snorer, muscle atrophy with tendon pain, stiff hair, head shaking upward, facial pallor or bluish-blackness, and cold sweat like beads—all are signs of an incurable condition.
卷之八 中风门
治法
夫案《内经》以下,皆谓外中风邪。然地有南北之殊,不可一途而论。惟刘守真作将息失宜,水不能制火,极是。由今言之,西北二方,亦有真为风所中者,但极少耳。东南之人,多是湿土生痰,痰生热,热生风也。邪之所凑,其气必虚。风之伤人,在肺脏为多。
许学士谓气中者,亦由此七情所伤,脉微而数,或浮而紧,缓而迟。必也脉迟浮可治,大数而极者死。若果外中者,则东垣所谓中血脉、中腑、中脏之理,其于四肢不举,亦有与痿相类者,当细分之。《局方》风、痿同治大谬,发挥甚详。子和用三法,如的系邪风卒中,痰盛实热者可用,否则不可。
风者,百病之始,善行而数变。行者,动也。风本为热,热胜则风动,宜以静胜其燥,养血是也。治须少汁,亦宜少下。多汗则虚其卫,多下则损其荣。治其在经,虽有汗下之戒,而有中脏、中腑之分。中腑者,宜汗之。中脏者,宜下之。此虽合汗下,亦不可太过。汗多则亡阳,下多则亡阴。亡阳则损其气,亡阴则损其形。初谓表里不和,须汗下之。表里已和,是宜治之在经。其中腑者,而显五色,有表证而脉浮、恶风、恶寒、拘急不仁,或中之后、身之前、身之侧,皆曰中腑也,其治多易。中脏者,唇吻不收,舌不转而失音,鼻不闻香臭,耳聋而眼瞀,大小便闭结,或眼合直视、摇头口开、手撒遗尿、痰如拽锯、鼻鼾,皆曰中脏也。中脏者,多不治也。六腑不和,留结为痈。五脏不和,九窍不通。无此,仍在经也。
Explanation
Volume 8: The Gate of Windstroke (Zhongfeng)
Treatment Methods
According to the Neijing and subsequent texts, it is generally held that windstroke is caused by external wind pathogens. However, due to the differences between northern and southern regions, it cannot be discussed in a single way. Only Liu Shouzhen’s view that improper care leads to water failing to restrain fire is entirely correct. From today’s perspective, in the northwestern regions, there are indeed cases where people are truly struck by wind, though they are very rare. In the southeast, however, people are often affected by damp earth, which generates phlegm, which in turn generates heat, and heat generates wind. Where evil pathogens gather, the qi must necessarily be deficient. Wind injures people primarily in the lungs.
Master Xu stated that those who suffer from "qi stroke" are also affected by the seven emotions, and their pulses are faint and rapid, or floating and tight, or slow and delayed. If the pulse is slow and floating, it is treatable; if it is extremely rapid, the condition is fatal. If, indeed, the cause is external wind, then according to Dongyuan’s theory, there are distinctions between stroke affecting the meridians, the organs (fu), and the viscera (zang). In cases where the limbs are paralyzed, the condition may resemble atrophy (wěi), and thus must be carefully differentiated. The Jufang (Taiping惠民和剂局方) is greatly mistaken in treating windstroke and atrophy as the same condition, and this has been thoroughly elaborated upon. Zhang Ziheng employs three methods of treatment: if it is clearly a case of sudden windstroke with excessive phlegm and intense heat, these methods may be used; otherwise, they should not.
Wind is the beginning of all diseases, moving swiftly and changing often. To move is to act. Wind is essentially heat; when heat prevails, wind arises. It is appropriate to use stillness to overcome dryness, and nourishing blood is the way. Treatment should involve minimal fluid administration, and also minimal purgation. Excessive sweating weakens the defensive qi; excessive purgation damages the nutritive qi. In treating conditions affecting the meridians, although caution is advised regarding sweating and purging, there is still a distinction between stroke affecting the viscera and stroke affecting the organs. For stroke affecting the organs, sweating is appropriate; for stroke affecting the viscera, purging is appropriate. Although both sweating and purging may be used together, they must not be overdone. Excessive sweating leads to loss of Yang; excessive purging leads to loss of Yin. Loss of Yang damages the qi; loss of Yin damages the body. Initially, when the exterior and interior are disharmonious, sweating and purging are required. Once the exterior and interior are harmonized, treatment should focus on the meridians.
Those with stroke affecting the organs will display symptoms such as facial discoloration, surface symptoms with a floating pulse, aversion to wind and cold, stiffness and numbness, and may experience symptoms in the area behind the body, in front of the body, or on the sides of the body—all of which are classified as stroke affecting the organs, and the treatment for these cases is generally easier. Those with stroke affecting the viscera will have incontinence of the mouth, inability to move the tongue and loss of speech, inability to smell or detect odors, deafness and blurred vision, and constipation or retention of urine and stool. They may also exhibit symptoms such as closed eyes with fixed gaze, head shaking and mouth open, hand dropping and involuntary urination, phlegm sounds like a saw, and snoring. All these are classified as stroke affecting the viscera. Stroke affecting the viscera is generally untreatable. If the six organs are disharmonious, stagnation leads to abscess. If the five viscera are disharmonious, the nine orifices become obstructed. In the absence of these conditions, the disease remains in the meridians.