243_古今医统大全 - Complete Compendium of Ancient and Modern Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷之十三 伤寒门(上)
治法
凡怯弱与房劳内伤虚证,与夫胎而产后,血气俱虚,脉沉而弱者,不可吐。若膈上有寒而干呕者,宜温不宜吐。诸四逆病,但有厥逆者不可吐。

Volume 13: The Section on Cold Damage (Shanghan) (Upper Part)
Treatment Methods

Those who are weak, those who have suffered internal injury from excessive sexual activity, and those with deficiency syndromes, as well as women in the postpartum period who are deficient in both blood and qi and have a deep and weak pulse—these should not be treated with vomiting. If there is cold in the diaphragm area accompanied by dry vomiting, warming methods should be used rather than vomiting. In cases of various four-reversal diseases, if only cold extremities are present, vomiting should not be used.

卷之十三 伤寒门(上)
治法
伤寒汗后不解,蒸蒸发热,或渴而呕,邪在胃腑。可下。(调胃承气汤)。潮热腹痛者可下。(大柴胡汤)。嘲热脉实可下。(大承气汤。)汗后潮热不恶寒,腹满而喘,阳明胃经病可下。
(大小承气汤。)下后潮热,不大便,腹硬,(大柴胡汤。)阳明若多汗,胃中必有燥粪,大便硬,谵语者可下。(小承气汤。)嘲热,手足 汗出,大便难,谵语者,可下。(大承气汤。)伤寒五六日不大便,绕脐痛,躁烦,发作有时者,必有燥粪也,可下。(调胃承气汤)凡吐后腹满者可下。(同上。)吐下后微烦,小便数,大便硬者可下。(小承气汤)或腹满不减者可下。(同上。)脉沉有力,内实潮热不解,可下。(大柴胡汤。)病者无表里证,发热六七日,脉虽浮数可下。(大柴胡汤。)凡以手按脐腹硬者。或痛不可按者,可下。(大小承气汤。)太阳证不解,热结膀胱,其人如狂,血自下者即愈,小腹急结者可下。(桃仁承气汤。)下后不解,再按脐腹有无痛处,若有硬处,手不可按者,可再下之。太阳结胸,潮热,脉不浮,可下。
(大陷胸汤。)少阴失下而咳逆,大便实,可下。(小承气汤。)少阴病下利清水色青者。心下必痛,口干燥者可下。(大柴胡汤、小承气汤。)太阳证,身黄脉沉结,小腹坚,小便不利,为无血;小便自利,人如狂者,血证候也,(抵当汤下之。)阳明证,其人喜忘,必有瘀血,屎虽坚,大便必黑,(抵当汤下之。)阳明病无汗,小便不利,必中懊 ,必发黄,可下。

Volume Thirteen: The Gate of Cold Damage (Upper Part)
Treatment Methods

After sweating from a cold damage condition, if the fever does not subside and there is a gradual, continuous fever, or thirst with vomiting, the pathogenic factor resides in the stomach腑. Purgation is indicated. (Tiaowei Chengqi Tang). Those with intermittent fever and abdominal pain may be purged. (Dachaihu Tang). Those with intermittent fever and a forceful pulse may be purged. (Dachengqi Tang). If, after sweating, there is intermittent fever without aversion to cold, abdominal distension and shortness of breath, and the condition is a disease of the Yangming stomach meridian, purgation is indicated. (Dachengqi Tang or Xiaochengqi Tang). After purgation, if intermittent fever persists, with no defecation and a hard abdomen, purgation is indicated. (Dachaihu Tang). If there is excessive sweating in Yangming disease, the stomach must contain dry feces, with hard stools and delirium—purgation is indicated. (Xiaochengqi Tang). If there is intermittent fever, sweating on the hands and feet, difficulty in defecation, and delirium, purgation is indicated. (Dachengqi Tang). In cold damage lasting five or six days, with no defecation, pain around the umbilicus, restlessness, and episodes of fever at certain times, there must be dry feces—purgation is indicated. (Tiaowei Chengqi Tang). If the abdomen is full after vomiting, purgation is indicated. (Same as above). After vomiting and purging, if there is slight irritability, frequent urination, and hard stools, purgation is indicated. (Xiaochengqi Tang). If abdominal distension does not subside, purgation is indicated. (Same as above). If the pulse is deep and forceful, with internal fullness, persistent intermittent fever, purgation is indicated. (Dachaihu Tang). If the patient has no exterior or interior symptoms, with fever for six or seven days, and although the pulse is floating and rapid, purgation is still indicated. (Dachaihu Tang). If, when pressing on the umbilical region, it is hard, or if there is pain that cannot be tolerated, purgation is indicated. (Dachengqi Tang or Xiaochengqi Tang). If the Taiyang syndrome does not resolve, with heat accumulation in the bladder, and the patient behaves as if possessed, spontaneous bleeding will bring recovery; if there is acute tension in the lower abdomen, purgation is indicated. (Taoren Chengqi Tang). If, after purging, the condition does not resolve, press again on the umbilical region to check for pain. If a hard area is found that cannot be touched, purgation may be repeated. For Taiyang syndrome with chest accumulation, intermittent fever, and a pulse that is not floating, purgation is indicated. (Daxiantang Tang). In Shaoyin disease, if purging has been missed and there is coughing and upward rushing of Qi, with hard stools, purgation is indicated. (Xiaochengqi Tang). In Shaoyin disease, if there is diarrhea with clear, greenish fluid, there must be pain in the epigastrium, and if the mouth is dry, purgation is indicated. (Dachaihu Tang or Xiaochengqi Tang). In Taiyang syndrome, if the body is jaundiced, the pulse is deep and tight, the lower abdomen is firm, and urination is difficult, it is a condition without blood; if urination is spontaneous and the person behaves as if possessed, it is a blood condition—purgation is indicated. (Ditang Tang). In Yangming syndrome, if the person is prone to forgetfulness, there must be blood stasis; although the stool is hard, the stools will be black—purgation is indicated. (Ditang Tang). In Yangming disease, if there is no sweating and urination is difficult, there will be internal restlessness and jaundice—purgation is indicated.

(大承气合茵陈汤。)
卷之十三 伤寒门(上)
治法
伤寒恶寒恶风者不可下。凡腹中时满时减者不可下。凡腹胀可揉可按而愈者不可下。脐左右有动气者不可下。阴虚劳倦内伤多,手足冷者不可下。脉浮有表证者,尺脉弱者,俱不可下。少阴脉微,里寒外热,干呕者不可下。表不解,心下有水气,胁痛发热不可下。阳明病,面赤色,心下硬满不可下。凡脉沉不实不疾,或细而虚,按之无力者,不可下。
咽中闭塞,虚家诸血逆厥,及亡血,经水适来适断,或热入血室,胎前产后崩漏,小便清白,以上皆不可下也。

Great承气 Combined with Yinchen Decoction
Volume Thirteen, Shang Han Section (Upper)
Treatment Methods

Those with Shang Han who suffer from aversion to cold and wind should not be purged. Anyone whose abdomen is intermittently full and then relieved should not be purged. Those whose abdomen is distended and can be eased by pressing or massaging should not be purged. Those with palpable movements on either side of the umbilicus should not be purged. Those with excessive internal injury due to yin deficiency and overwork, and whose hands and feet are cold, should not be purged. Those with a floating pulse indicating an exterior pattern, or with a weak pulse at the chi position, should not be purged. Those with a weak Shao Yin pulse, internal cold and external heat, and vomiting should not be purged. Those with unresolved exterior pattern, fluid retention in the upper abdomen, flanking pain, and fever should not be purged. Those with Yangming syndrome, red face, and hard fullness in the upper abdomen should not be purged. Anyone whose pulse is deep, not strong, not rapid, or thin, weak, and lacking force upon palpation should not be purged.

Those with throat obstruction, those with deficiency conditions involving blood reversal and cold extremities, those who have bled heavily, those whose menstrual flow is either beginning or ceasing, those with heat invading the blood chamber, those with postpartum or prenatal hemorrhage, or those with clear and pale urine—all of these should not be purged.

卷之十三 伤寒门(上)
治法
治伤寒不得汗者,以火烧地令赤,用鲜柏叶、桃叶铺席热地上,令病者卧之取汗;或烧火砖喷之以醋,纸包置被中熏之,或烧热喷之以醋,纸包熨胸背四肢。(皆取汗之法也。)或以烧针刺之,或以艾火灸之,或以火置于床下,或向火于胸前。此皆逼迫寒气而出汗者也。
卷之十三 伤寒门(上)
治法
伤寒热甚,欲饮水者,须察病患大小,壮怯,审其邪热轻重浅深,酌量多少与之。若人壮热深者多与之;人怯热浅者少与之。须取新汲井水,味甘而凉者,以大碗盛则凉,若饮少,三五口而止;若饮多者,半碗一碗而止。待少时口渴欲饮,仍前汲新水与之。盖频以与之无妨,不宜一饮而极意也。
凡饮水后寒战交作,汗出为美,此为欲解而即愈也。若欲饮水而不与之,则愈干燥而热愈炽,无由而作汗,必躁而闷乱,故以伤寒时欲饮水者为病解也。
热盛者必用水渍法,以青布浸新汲水中,略忖干,置之胸膻,热则易之。以手心按之而热退,或以水 其面,以不浇其身,或置病患于水中,或以水浸手与足,或浸舌漱口而不欲咽者,大抵阳证阳脉,内实热甚,烦渴口干,与水无疑。
有不当饮水而误与之,则停心下,轻为支结,重为结胸。若应以汗解,误以水渍,则热不退而益烦。阴证与水,则咳逆。胃虚与之,为呕哕。汗后与之,为发喘。或腹胀,或小便不利,或为寒栗,皆误用水之过也。

Volume 13: The Section on Shanghan (Upper Part)
Treatment Methods

For cases of shanghan where the patient cannot sweat, burn the ground until it turns red, then lay fresh cypress leaves and peach leaves on a mat over the hot ground, and have the patient lie upon it to induce sweating. Alternatively, burn fire bricks and spray them with vinegar, wrap them in paper and place them inside the quilt to fumigate the patient; or heat them and spray with vinegar, then wrap them in paper and apply them to the chest, back, and limbs. (All of these are methods to induce sweating.) One may also use a heated needle to prick the body, or apply moxibustion with mugwort fire, or place fire beneath the bed, or have the patient face the fire on the chest. All of these methods force out the cold and induce sweating.

Volume 13: The Section on Shanghan (Upper Part)
Treatment Methods

In cases of shanghan with intense heat where the patient desires to drink water, one must examine the patient’s strength and weakness, and assess the severity and depth of the pathogenic heat, then administer water in measured amounts. Give more to those who are strong with deep heat; give less to those who are weak with shallow heat. The water must be freshly drawn well water that is sweet and cool in taste. When poured into a large bowl, it remains cool. If the patient drinks little, stop after three or five sips; if the patient drinks more, stop after half a bowl or a full bowl. After a short time, if the patient becomes thirsty again, draw fresh water as before and give it. It is harmless to give it frequently, but it is not advisable to drink all at once and indulge excessively.

If after drinking water the patient experiences chills and shivering along with sweating, this is a favorable sign, indicating that the condition is resolving and the patient will recover soon. If the patient desires to drink but is not given water, the condition becomes drier and the heat more intense, preventing the production of sweat, and the patient will become agitated and confused. Therefore, when a patient with shanghan desires to drink water, it is a sign that the condition is resolving.

In cases of intense heat, the water immersion method must be used. Soak a piece of blue cloth in freshly drawn well water, wring it slightly to remove excess moisture, and place it on the chest area. When it cools, replace it with a fresh cloth. Pressing the palm on it may help reduce the heat. Alternatively, wet the face with water without dousing the body, or place the patient in water, or immerse the hands and feet, or soak the tongue and rinse the mouth without swallowing. Generally, in cases of yang syndrome with a yang pulse, where internal heat is severe and the patient is thirsty and has a dry mouth, giving water is unquestionable.

If water is mistakenly given when it should not be given, it may stagnate in the chest area, causing mild cases to develop branch obstruction (zhijie), and severe cases to develop chest obstruction (juxiong). If the condition should be resolved through sweating but is instead treated with water immersion, the heat will not subside and the patient will become more agitated. In cases of yin syndrome, giving water may cause coughing and upward qi reversal. If the stomach is weak and water is given, it may result in vomiting and retching. If water is given after sweating, it may cause wheezing. Other possible consequences include abdominal distension, difficulty in urination, or chills. All of these are due to the improper use of water.

卷之十三 伤寒门(上)
证候
表里虚实阴阳寒热八字为伤寒之纲领
卷之十三 伤寒门(上)
证候
发热恶寒恶风,头疼身痛,腰脊强,目痛鼻干,胸胁痛,耳聋;或往来寒热而呕,脉浮而大,或紧或缓,皆表证也。
【发汗】麻黄汤、葛根汤、大青龙、小青龙。
【解肌】桂枝汤、桂枝麻黄各半汤。
卷之十三 伤寒门(上)
证候
不恶风寒反恶热,身不疼,掌心并腋下 汗出,及腹中硬满、大便不通;或腹痛,或腹鸣,自利,小便如常,或谵语潮热,或咽干口渴舌干;或烦满囊缩而厥,唇青舌卷;脉俱细而沉,或微缓,皆里证也。
【下】小承气汤、大承气汤、调胃承气汤、大柴胡汤、桃仁承气汤、大陷胸汤。
【温】理中汤、四逆汤、真武汤、术附汤、大建中汤。
卷之十三 伤寒门(上)
证候
发热恶寒,身痛自汗,脉浮缓无力,表虚也。
【和解】桂枝汤。
卷之十三 伤寒门(上)
证候
发热恶寒,头痛身疼而无汗,脉浮紧,表实也。
【发汗】麻黄汤、大青龙汤。(按:麻黄汤皆用于即病之伤寒,过时亦不用也。)
卷之十三 伤寒门(上)
证候
有寒有热,腹鸣自利,不渴,唇青舌卷,或无热恶寒,下利清谷,身体痛,脉沉微。
【温中】理中汤。
【救里】真武汤、四逆汤。
【熨法】见阴毒条。
【灸法】见阴毒条。

Volume Thirteen: The Section on Cold Damage (Shanghan) (Part I)
Symptoms and Patterns

The eight principles — surface (表), interior (里), deficiency (虚), excess (实), yin (阴), yang (阳), cold (寒), and heat (热) — form the framework for diagnosing cold damage syndromes.

Volume Thirteen: The Section on Cold Damage (Shanghan) (Part I)
Symptoms and Patterns

Fever with aversion to cold and wind, headache, body pain, stiffness in the waist and spine, eye pain, dry nose, chest and胁 pain, deafness; or alternating chills and fever with vomiting, floating and large pulse, or tight or relaxed — all are signs of surface (表) pattern.

[Sweating therapy] Ma Huang Tang (Ephedra Decoction), Ge Gen Tang (Kudzu Decoction), Da Qing Long Tang (Great Green Dragon Decoction), Xiao Qing Long Tang (Little Green Dragon Decoction).
[Muscle-resolving therapy] Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang (Half Cinnamon Twig and Half Ephedra Decoction).

Volume Thirteen: The Section on Cold Damage (Shanghan) (Part I)
Symptoms and Patterns

No aversion to cold or wind, but aversion to heat; no body pain, sweating from the palms and armpits; abdominal distension and fullness, constipation; or abdominal pain, or abdominal gurgling, diarrhea, normal urination, or delirium with tidal fever, or dry throat, thirst, and dry tongue; or restlessness with scrotal retraction and cold extremities, cyanotic lips and curled tongue; pulse is fine and deep, or slightly relaxed — all are signs of interior (里) pattern.

[Purgative therapy] Xiao Cheng Qi Tang (Minor Cheng Qi Decoction), Da Cheng Qi Tang (Major Cheng Qi Decoction), Tiao Wei Cheng Qi Tang (Stomach-Regulating Cheng Qi Decoction), Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction), Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel Cheng Qi Decoction), Da Xian Xiong Tang (Major Chest-Draining Decoction).
[Warming therapy] Li Zhong Tang (Stomach-Warming Decoction), Si Ni Tang (Four Reversal Decoction), Zhen Wu Tang (True Warrior Decoction), Shu Fu Tang (Atractylodes and Aconite Decoction), Da Jian Zhong Tang (Major Stomach-Constructing Decoction).

Volume Thirteen: The Section on Cold Damage (Shanghan) (Part I)
Symptoms and Patterns

Fever with aversion to cold, body pain with spontaneous sweating, floating, relaxed, and weak pulse — this is a surface deficiency (表虚) pattern.

[Harmonizing therapy] Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction).

Volume Thirteen: The Section on Cold Damage (Shanghan) (Part I)
Symptoms and Patterns

Fever with aversion to cold, headache and body pain without sweating, floating and tight pulse — this is a surface excess (表实) pattern.

[Sweating therapy] Ma Huang Tang (Ephedra Decoction), Da Qing Long Tang (Great Green Dragon Decoction). (Note: Ma Huang Tang is used only for immediate cases of cold damage and not for delayed cases.)

Volume Thirteen: The Section on Cold Damage (Shanghan) (Part I)
Symptoms and Patterns

Alternating cold and heat, abdominal gurgling and diarrhea, no thirst, cyanotic lips and curled tongue; or no fever with aversion to cold, diarrhea with unformed stools, body pain, and a deep and weak pulse — all are signs of interior cold (里寒) pattern.

[Warming the middle jiao] Li Zhong Tang (Stomach-Warming Decoction).
[Rescuing the interior] Zhen Wu Tang (True Warrior Decoction), Si Ni Tang (Four Reversal Decoction).
[Fomentation method] See the section on Yin Toxicity (阴毒).
[Moxibustion method] See the section on Yin Toxicity (阴毒).

卷之十三 伤寒门(上)
证候
腹中硬,大便不通,谵语,(小承气汤下之)。潮热腹痛,(大柴胡汤下之。)不恶寒,反恶热,谵语,掌心或腋下有汗出,(谓胃承气汤)。咽燥胃干腹满,(大承气汤。)【下】大小承气汤、大柴胡汤、调胃承气汤。

Volume 13: The Chapter on Cold Damage (Upper)
Symptoms and Patterns

Hardness in the abdomen, constipation, delirium — (treat with Minor Chengqi Decoction).
Intermittent fever with abdominal pain — (treat with Major Dachaihu Decoction).
No aversion to cold, but aversion to heat, delirium, sweating on the palm or under the armpit — (this is referred to as Stomach-Regulating Chengqi Decoction).
Throat dryness, dry stomach, abdominal distension — (treat with Major Chengqi Decoction).
[Purgation] Minor Chengqi Decoction, Major Chengqi Decoction, Stomach-Regulating Chengqi Decoction, Major Dachaihu Decoction.

卷之十三 伤寒门(上)
证候
仲景治伤寒有表复有里,今例于左,学人审之。表里俱见,疑似之间,最宜详悉。盖在表者宜汗,在里者宜下。今既两证俱有,大率表证多者,则先治其表;里证多者,则先和其里。
伤寒脉浮大,是表证,当汗。其人发热烦渴小便赤,当下。此是表里俱见。(五苓散分利之。)仲景云:中风发热,六七日不解而烦,有表里证,渴欲饮水,水入即吐,名曰水逆。(五苓散分利之。)六七日不大便,头痛有热者,是里证,当下。其人小便清者,知不在里,仍在表,却当汗。此两证俱见。(桂枝汤和之)。病患心下满,不欲食,大便硬,脉沉细,是里证,当下。其人欲汗出,微恶寒,手足冷,却当汗,此两证俱见。(小柴胡汤和解。)太阳病表证未除,医反下之,遂协热而利不止,心下痞硬,谓之表里不解。(桂枝人参汤。)太阳病,医反下之,因而腹痛、是有表复有里。(桂枝芍药汤,痛甚加大黄。)太阳病,桂枝证,误为医下之,利遂不止,脉促者,表未解也。喘而汗出者,(葛根黄芩黄连汤清之。)脉浮大是表,其人心下痞闷却当下。若烦渴燥涩,小便赤,宜用大柴胡汤和其胃气。
脉浮紧,咽燥口苦,腹满而喘,发热汗出,不恶寒,反恶热,此阳明证也。脉反浮而紧,是有表里惧见,不可汗下,宜栀子豆豉汤吐之。
有表证而脉迟者不可汗,亦不可下,宜(小建中汤。)脉弦细不欲食,则当下。其人头上汗出,身热微恶寒,手足冷,此两证俱见,宜(小柴胡汤和之。)【和解】小柴胡汤、桂枝人参汤。

Volume 13: The Gate of Cold Damage (Upper Part)
Symptoms and Patterns

Zhang Zhongjing treats cold damage disorders where both exterior and interior symptoms are present. Here is an example on the left; scholars should examine it carefully. When both exterior and interior symptoms are present and the diagnosis is uncertain, it is most important to investigate thoroughly. Those with exterior symptoms should be treated with sweating, and those with interior symptoms with purgation. Now that both symptoms are present, generally, if the exterior symptoms predominate, treat the exterior first; if the interior symptoms predominate, harmonize the interior first.

In cold damage, if the pulse is floating and large, this indicates exterior symptoms, and sweating should be administered. If the patient has fever, irritability, thirst, and red urine, purgation is indicated. This is a case where both exterior and interior symptoms are present. (Use Wu Ling San to promote urination and resolve water retention.)

Zhang Zhongjing said: In cases of wind-attack with fever, if after six to seven days the fever has not resolved and irritability persists, with both exterior and interior symptoms present, and the patient desires to drink water but immediately vomits it upon drinking, this is called shui ni (water reversal). (Use Wu Ling San to promote urination and resolve water retention.)

If after six to seven days there is no defecation, and the patient has headache with heat, this indicates interior symptoms, and purgation is indicated. If the patient has clear urine, it is known that the pathology is not in the interior but still in the exterior; sweating should be administered. These two symptoms are both present. (Use Gui Zhi Tang to harmonize.)

If the patient has fullness in the epigastrium, lacks appetite, has hard stools, and has a deep and thin pulse, this indicates interior symptoms, and purgation is indicated. If the patient desires to sweat, has slight aversion to cold, and cold hands and feet, sweating should still be administered. These two symptoms are both present. (Use Xiao Chai Hu Tang to harmonize and resolve.)

In Tai Yang syndrome, if the exterior symptoms have not yet resolved but the physician mistakenly administers purgation, the patient will develop diarrhea that does not stop, with epigastric fullness and hardness, known as biao li bu jie (failure to resolve both exterior and interior). (Use Gui Zhi Ren Shen Tang.)

In Tai Yang syndrome, if the physician mistakenly administers purgation, resulting in abdominal pain, this indicates both exterior and interior pathology. (Use Gui Zhi Shao Yao Tang; if the pain is severe, add Da Huang.)

In Tai Yang syndrome with Gui Zhi syndrome, if the physician mistakenly administers purgation, the diarrhea will not cease. If the pulse is rapid, it indicates that the exterior has not yet resolved. If the patient has asthma and sweating, (use Ge Gen Huang Qin Huang Lian Tang to clear the heat.)

If the pulse is floating and large, this indicates exterior symptoms, but the patient has epigastric fullness and distension, and should be purged. If the patient has irritability, thirst, dryness, and red urine, Da Chai Hu Tang should be used to harmonize the stomach qi.

If the pulse is floating and tight, with dry throat, bitter mouth, abdominal fullness, asthma, fever, and sweating, but no aversion to cold and instead aversion to heat, this is Yang Ming syndrome. If the pulse is floating and tight, both exterior and interior symptoms are present; neither sweating nor purgation should be used, but Zhi Zi Dou Chi Tang should be used to induce vomiting.

In cases with exterior symptoms but a slow pulse, neither sweating nor purgation should be used; (Xiao Jian Zhong Tang is appropriate.) If the pulse is taut and thin, with loss of appetite, purgation is indicated. If the patient has sweating on the head, body heat, slight aversion to cold, and cold hands and feet, these two symptoms are both present; (Xiao Chai Hu Tang should be used to harmonize.*)

【Harmonizing and resolving】 Xiao Chai Hu Tang, Gui Zhi Ren Shen Tang.

【吐】栀子豆豉汤。

[Vomiting] Gardenia and Fermented Soybean Decoction.

卷之十三 伤寒门(上)
证候
无表里证者,但非汗证,又非下证,俱可用小柴胡汤,服后俟其余证,更以小柴胡加减法治之。
伤寒四五日至十三日,过经,无表证与里证,又未可下,(小柴胡汤。)不愈,大便硬者,(大柴胡汤。)六七日目中不了了,睛不和,无表里证,发热,大便难,脉虽浮数,(大柴胡汤。)甚者,(大承气汤。)下后脉数不解,至六七日不大便,有瘀血也,(抵当汤。)脉数,善饮消谷,六七日不大便,亦瘀血证也。
少阴病始得之反发热、脉虽沉,以(麻黄细辛附子汤微汗之是也。)若二三日常见少阴无阳证者,(麻黄甘草附子汤微汗之。)此二证又非表里之所能拘,不可不知也。
卷之十三 伤寒门(上)
证候
病患身大热反欲得衣,热在皮肤,寒在骨髓。仲景无治法,宜与(阴旦汤)。寒已,次以(小柴胡汤加桂),以温其里,脉必沉而迟,手足微厥,下利清谷,此里寒也。所以阴证亦有发热者,此表热也。

Volume 13: The Section on Cold Injury (Shanghan) (Part I)
Symptoms and Patterns

When there are no exterior or interior symptoms, but it is neither a sweating syndrome nor a purging syndrome, Xiao Chai Hu Tang may be used in both cases. After taking the medicine, wait for the remaining symptoms to appear, and then treat them further with Xiao Chai Hu Tang modified according to the condition.

In cases of cold injury lasting four to five days up to thirteen days, having passed the initial stage, with no exterior or interior symptoms, and not yet suitable for purging, (Xiao Chai Hu Tang is indicated.) If the condition does not improve and the stools are hard, (Da Chai Hu Tang is used.) If on the sixth or seventh day the eyes are dim and the pupils are not harmonious, with no exterior or interior symptoms, fever, difficulty in defecation, and a pulse that is floating and rapid, (Da Chai Hu Tang is used.) In more severe cases, (Da Cheng Qi Tang is used.) If after purging the rapid pulse does not resolve, and by the sixth or seventh day defecation has ceased, there is retained blood (stagnation), (Di Tang Tang is used.) If the pulse is rapid, the patient enjoys drinking and digests well, and there is no defecation for six or seven days, this is also a syndrome of retained blood.

In the initial stage of Shaoyin disease, the patient may present with fever, though the pulse is deep. In such cases, (Ma Huang Xi Xin Fu Zi Tang should be used with a mild sweating method.) If on two or three consecutive days the patient shows Shaoyin syndrome without any yang symptoms, (Ma Huang Gan Cao Fu Zi Tang should be used with a mild sweating method.) These two conditions do not fit neatly into the categories of exterior or interior syndromes and must not be overlooked.

Volume 13: The Section on Cold Injury (Shanghan) (Part I)
Symptoms and Patterns

The patient has a high body temperature but desires to wear clothing, with heat on the skin and cold deep in the marrow. Zhang Zhongjing did not provide a specific treatment for this condition; it is appropriate to administer (Yin Dan Tang). Once the cold has subsided, next administer (Xiao Chai Hu Tang with added Cinnamon) to warm the interior. The pulse will be deep and slow, the hands and feet slightly cold, and there will be diarrhea with undigested food — this is a syndrome of interior cold. Therefore, even though a yin syndrome may present with fever, this is an exterior heat pattern.

卷之十三 伤寒门(上)
证候
身大寒反不欲衣,寒在皮肤,热在骨髓也。仲景亦无治法,先与白虎加人参汤,热除,次以(桂枝麻黄各半汤),以解其外,脉必滑,身厥舌干也。所以少阴恶寒而倦,此表寒也。时时自烦,不欲浓衣,此里热也,(大柴胡汤下之。)
卷之十三 伤寒门(上)
证候
凡阴证身静,有语无声,气短吵息,目不了了、鼻中呼不出吸不入,口鼻气粗,水浆一入,二便不噤,面上恐寒,有如刀割,面青黑,目睛无光,有虚阳泛上,面脸赤,血不红活为异耳。必身重难以转侧,或喜向壁卧,或淹卧欲寝,或闭目不欲见人,懒语言,语或气少,难以答应。或鼻气往来自冷,声音不响亮。或前轻而后重?或时燥热寒渴,不能饮水,唇口或青或紫或白,不见红色,手足自冷,手爪青紫,血不红活,小便白色,或有淡黄,大便不实。或肌肉之分,以手按之,殊无大热。阴甚者则冷透手也。虽是发热,与阳证大异,不可以面赤烦渴为论,误作阳证,须要详辨明白可也。
【温】四逆汤、真武汤。

Volume 13: Cold Damage Disorders (Upper Section)
Symptoms

The body is greatly cold, yet there is no desire to wear clothes — this indicates cold on the skin and heat in the bone marrow. Zhang Zhongjing also provided no specific treatment for this condition. First, administer Baitu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng) to dispel the heat; once the heat is gone, then use Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang (Cinnamon Twig and Ephedra Half-Quantity Decoction) to resolve the exterior symptoms. The pulse will necessarily be slippery, and the body will be cold with a dry tongue. This is why Shao Yin syndrome presents with aversion to cold and fatigue — this is surface cold. The patient often feels internally agitated, yet does not desire thick clothing — this indicates internal heat, and should be treated with Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) by purging.

Volume 13: Cold Damage Disorders (Upper Section)
Symptoms

In all Yin syndromes, the body is still, speech is present but without voice, breath is short and labored, the eyes are dim, the nose cannot exhale or inhale properly, the mouth and nose emit coarse breath, and once water or food is taken in, the bowels and bladder lose control. The face fears cold, as if cut by a knife, the face is blue-black, the eyes lack luster, there is a floating of deficient Yang, the face and cheeks are red, and the blood is not red and lively — this is the distinguishing feature. The body is necessarily heavy and difficult to turn over, sometimes preferring to lie against a wall, or lying submerged and wanting to sleep, or closing the eyes and not wishing to see people, being lazy in speech, or speaking with weak and short breath, making it difficult to respond. The nasal breath is cold when inhaled and exhaled, the voice is not loud, and there may be a sensation of lightness in the front and heaviness in the back. Sometimes there is dryness, heat, cold, and thirst, yet the patient cannot drink water. The lips and mouth may be blue, purple, or white, with no redness visible. The hands and feet are cold, the fingers are blue or purple, the blood is not red and lively, the urine is white or slightly yellow, and the stool is not solid. When the muscles are pressed, there is no great heat. In cases of extreme Yin, the cold is so intense that it can be felt through the hand. Although there is fever, it is greatly different from Yang syndromes — one cannot take red face and thirst as evidence of a Yang condition. If mistakenly diagnosed as Yang syndrome, it must be clearly differentiated.

[Warmth] Sini Tang (Four Reversals Decoction), Zhenwu Tang (True Warrior Decoction).

卷之十三 伤寒门(上)
证候
凡阳证身痛,无语有声,目睛了了,鼻中呼吸出入能往而能来,口鼻中气热,面红无彩,唇红口干舌燥,能饮凉水,阳旺,身轻如常,睹目见人,语声响亮,口鼻呼吸往来自然,小便赤涩,大便秘硬,手足温暖,爪甲俱红,此皆阳证之大略也。
卷之十三 伤寒门(上)
证候
病患手足清冷,大小便秘涩,小便赤,烦闷昏迷不眠;又有身寒,反不欲衣,口渴,指甲红色,此阴失守而病在肌表,元阳潜入,侵于内矣。法当(大承气汤下之是也),不可作阴证治。大便秘,小便赤,其脉沉滑,四肢厥冷,以其伏热深也。
卷之十三 伤寒门(上)
证候
烦躁面赤身热,脉反沉微,病患手足逆冷,大小便利,或泄或清,昏沉多眠;又有身热甚,反欲得衣,口不渴,指甲黑色,此为阳失守而避在肌表,淫阴恶攻于内。法当温之,不可以阳证治。
韩氏《微旨》曰:面色虽见阳证,皆阳在上焦,其下焦阴气已盛,若调理得下焦有阳,则上焦阳气必降下。上焦虽见阳,其热浅于下焦也,理中四逆随证轻重用。
【温】治法见发热温经例,理中汤、四逆汤、甘草干姜汤。

Volume 13: The Gate of Cold Damage (Upper Section)
Symptoms and Syndromes

In general, in cases of yang syndrome, the patient experiences body pain, though silent, there is sound, the eyes are clear and bright, the nose inhales and exhales freely, the breath from the mouth and nose is hot, the face is red but lacks luster, the lips are red, the mouth is dry, the tongue is parched, and the patient is able to drink cold water. Yang is strong, the body feels light as usual, the patient can see people clearly, speaks loudly, and breathes naturally through the mouth and nose. Urine is red and difficult to pass, the stool is hard and dry, the hands and feet are warm, and the nails are all red. These are the general characteristics of yang syndrome.

Volume 13: The Gate of Cold Damage (Upper Section)
Symptoms and Syndromes

The patient has cold hands and feet, difficulty in urination and defecation, red urine, restlessness, confusion, and inability to sleep; there is also a feeling of cold in the body, yet the patient does not want to wear clothes, experiences thirst, and has red nails. This indicates a loss of yin's protective function, with the disease located on the surface, while the original yang has retreated inward, invading the interior. The treatment should be to administer Dachengqi Decoction (to purge), and it should not be treated as a yin syndrome. When the stool is hard and the urine is red, with a deep and slippery pulse and cold extremities, it is due to deep-seated internal heat.

Volume 13: The Gate of Cold Damage (Upper Section)
Symptoms and Syndromes

The patient is restless and agitated, with a red face and body heat, yet the pulse is deep and weak. The hands and feet are cold to the touch, urination and defecation are normal, or there may be diarrhea or clear discharge, and the patient is drowsy and sleepy. There is also a case where the body is very hot, yet the patient wants to wear clothes, experiences no thirst, and has black nails. This is due to a loss of yang's protective function, with yang retreating to the surface, while excessive yin attacks the interior. The treatment should be to warm the patient, and it should not be treated as a yang syndrome.

Master Han said in Weizhi (The Subtle Meaning): "Though the face may show signs of yang syndrome, yang is located in the upper jiao, while the lower jiao has already accumulated excessive yin. If the lower jiao is properly regulated to have yang, then the yang of the upper jiao will descend. Though the upper jiao may show yang, its heat is less than that of the lower jiao. Therefore, the formulas Lizhong Tang, Sini Tang, and Gancao Ganjiang Tang should be used according to the severity of the syndrome."

[Warming Treatment] The method of treatment is found in the examples of fever and warming the meridians. The formulas used are Lizhong Tang, Sini Tang, and Gancao Ganjiang Tang.

卷之十三 伤寒门(上)
证候
伤寒六七日无大热,身冷脉细,烦躁不饮水,此阴盛格阳也。《活人书》以霹雳散通散寒气,然后热气上行,汗出乃愈。许氏云:不甚渴者,可用附子霹雳散,渴者不可与服。面赤烦躁不渴,或渴不欲水,脉七八至,按之不鼓,姜附汤主之。
【正阳回阴】附子霹雳散。
【温】伤寒例云:面少赤,阴盛于内,隔阳在外,其病必重,用通脉四逆汤,正合仲景法。
卷之十三 伤寒门(上)
证候
身表凉,疼痛,四肢冷诸证,脉沉数而有力,(承气汤主之。)王太仆云:身寒厥冷,其脉滑数,按之鼓击于指者,此名阳盛拒阴。便秘者,以大承气汤下之。
【下】大小承气汤。
卷之十三 伤寒门(上)
证候
仲景云:阳毒者,受天地恶毒之气,入于阳经。其证初病大热,咽喉痛,发斑如锦纹,狂躁面赤谵语,脉洪大滑促,宜(阳毒升麻汤或青黛一物汤。)。阳毒之证,初受病时所感邪毒深重,加以当汗失汗,当下失下,或吐下;后邪热乘虚而入,或误服热药,使毒热散漫,至于六脉洪大,舌卷焦黑,鼻中如烟煤,身面锦斑,狂言直走,或逾墙上屋,登高而歌,弃衣而走,皆其证也,五日可治,六七日不可治,(阳毒升麻汤主之。)咽痛,(玄参升麻汤。)热甚者,时狂时昏,口噤切牙,或见鬼神,或吐脓血,或吐药,不可下,用水渍法。
【消散】阳毒升麻汤。
【吐法】升麻栀子汤、玄参升麻汤。
【水渍法】若热甚者,时狂时昏,口噤切牙,不可下,用水渍法,候牙稍宽,乱稍定,投药治之。

Volume 13: The Section on Shanghan (Upper)
Symptoms

Six to seven days after the onset of shanghan, if there is no great fever, the body is cold, the pulse is fine, and the patient is agitated but does not desire to drink water, this is a case of excessive Yin blocking Yang. According to Huo Ren Shu, Pili San is used to dispel cold, after which the heat rises, sweat emerges, and recovery follows. Xu Shang says: if the patient is not very thirsty, Fu Zi Pili San may be used; if thirsty, it should not be administered. If the face is red, the patient is agitated, not thirsty, or thirsty but unwilling to drink water, and the pulse is seven to eight beats per breath, yet feels weak upon palpation, then Jiang Fu Tang is the principal treatment.

【Restoring Yang to Subdue Yin】 Fu Zi Pili San
【Warming】 According to the Shanghan Example, if the face is slightly red, Yin is excessive internally while Yang is blocked externally, the disease is severe, and Tong Mai Si Ni Tang should be used, which is in full accordance with Zhang Zhongjing’s methods.

Volume 13: The Section on Shanghan (Upper)
Symptoms

In cases where the body feels cold, there is pain, and the limbs are cold, with a pulse that is deep, rapid, and forceful, (Cheng Qi Tang is the principal treatment.) Wang Taipu says: if the body is cold and the extremities are cold, and the pulse is slippery and rapid, striking strongly against the fingers, this is called Yang Sheng Ju Yin (excessive Yang repelling Yin). In cases of constipation, Da Cheng Qi Tang should be used to purge.

【Purgation】 Da Xiao Cheng Qi Tang

Volume 13: The Section on Shanghan (Upper)
Symptoms

Zhang Zhongjing says: Yang Du (Yang toxicity) occurs when one is infected with a noxious, toxic qi from heaven and earth, entering the Yang channels. The symptoms initially include high fever, sore throat, a rash resembling brocade patterns, delirium, red face, and incoherent speech, with a pulse that is full, large, slippery, and rapid. It is appropriate to use (Yang Du Sheng Ma Tang or Qing Dai Yi Wu Tang). In cases of Yang Du, the initial infection is severe, and if the patient fails to sweat when they should, or fails to purge when indicated, or if they vomit or purge, the pathogenic heat may later take advantage of the deficiency and enter the body, or if they mistakenly take hot medicines, the toxic heat may spread throughout the body, leading to a full and large pulse in all six channels, a curled and charred tongue, a nose resembling soot, a rash on the body and face resembling brocade, speaking wildly and running about, or climbing over walls and rooftops, singing while ascending high places, and discarding clothing while running. These are all symptoms. It is treatable within five days, but not after six or seven days. (Yang Du Sheng Ma Tang is the principal treatment.) For sore throat, (Xuan Shen Sheng Ma Tang). In cases of severe heat, the patient may alternate between delirium and unconsciousness, have locked jaws and clenched teeth, may see ghosts or spirits, may vomit pus and blood, or may vomit medicine; purgation is contraindicated, and instead the Shui Zi Fa (water immersion method) should be used.

【Dispersing】 Yang Du Sheng Ma Tang
【Emesis】 Sheng Ma Zhi Zi Tang, Xuan Shen Sheng Ma Tang
【Water Immersion Method】 In cases of severe heat, where the patient alternates between delirium and unconsciousness, has locked jaws and clenched teeth, purgation is contraindicated, and the Shui Zi Fa (water immersion method) should be used. Wait until the jaw loosens and the confusion subsides before administering medicine for treatment.

卷之十三 伤寒门(上)
证候
阴毒之证,初受病时所感寒邪深重,致阴气独盛,发汗吐下后变成阴毒。六脉沉微,腹中绞痛,或自下利,四肢沉重,咽喉不利,虚汗呕逆,唇青面黑,手足厥冷,身如被杖,短气不得息。此阴毒之候。三日可治,四五日不可治,先服甘草汤、真武汤、附子汤,次灸气海关元二三百壮,或用葱熨脐下,以手足温和脉息渐动为效。如厥逆寒极囊缩者,可用熏法,有回生之验。
阴毒本肾气虚寒,或伤冷物,复伤风邪。内既伏阴,外又感寒,或先感寒,而内伏阴。
内外皆阴,故阳气不守,遂发头痛腰重腹痛,眼睛痛,身体倦怠而不甚热,四肢逆冷,脐腹筑痛,六脉沉细,时或来疾,尺部小短而微,寸口盛时大者,皆其候也。或烦躁虚汗不止,或时郑声,指甲面色俱青。
【正阴回阳】霹雳散、正元散、天雄散、附子散。
【温经】真武汤、四逆汤、白术汤、肉桂汤。
【劫】金液丹。
【熨法】腹中急痛,炒盐包葱饼熨。
【熏法】逆厥囊缩者,以炒豆投热醋中,如法熏之。
【灸】关元、气海、神阙。

Volume 13: The Door of Cold Damage (Upper Section)
Symptoms

The condition of Yin Toxin arises when, at the onset of illness, the body is deeply affected by cold pathogenic factors, leading to an overwhelming dominance of Yin energy. After treatments such as sweating, vomiting, or purging, the condition may transform into Yin Toxin. The six pulses are deep and weak; there is severe cramping pain in the abdomen, or spontaneous diarrhea, heavy limbs, difficulty in the throat, excessive sweating and vomiting, blue lips and a black face, cold hands and feet, a body feeling as though beaten with a stick, and shortness of breath with an inability to catch one's breath. This is the manifestation of Yin Toxin. It can be treated within three days, but not after four or five days. First, take Licorice Decoction, Zhenwu Decoction, and Fu Zi Decoction. Next, perform moxibustion at the Qihai and Guanyuan points for two to three hundred moxa cones. Alternatively, apply a scallion wrap to warm the lower abdomen. The treatment is considered effective when the hands and feet become warm and the pulse begins to move. In cases of extreme cold with loss of consciousness and retraction of the scrotum, fumigation therapy may be used, and it has been proven to restore life.

Yin Toxin originates from deficiency and cold in the kidney qi, or from consuming cold foods followed by exposure to wind pathogenic factors. Internally, Yin is latent, and externally, cold is contracted, or cold is contracted first, with Yin already present internally. When both inside and outside are dominated by Yin, Yang energy cannot be retained, and thus headaches, heavy back, abdominal pain, eye pain, and body fatigue without much heat occur. The limbs are cold, there is distending pain in the umbilical region, and the six pulses are deep and thin, sometimes rapid; the cun (radial) pulse is strong and large, while the chi (ulnar) pulse is small, short, and weak. These are all signs of the condition. Sometimes there is restlessness with unceasing excessive sweating, or intermittent mumbled speech, with blue nails and a blue face.

[Rectifying Yin and Restoring Yang]
Thunderbolt Powder, Correcting the Origin Powder, Cao Wu Powder, Fu Zi Powder.

[Warming the Meridians]
Zhenwu Decoction, Sini Decoction, Baizhu Decoction, Rougui Decoction.

[Rescue Formula]
Golden Liquid Pill.

[Warming Method]
For acute abdominal pain, apply a heated salt wrap wrapped in scallion cakes.

[Fumigation Method]
For cases of extreme cold with retracted scrotum, place roasted beans in hot vinegar and fumigate accordingly.

[Moxibustion Points]
Guanyuan, Qihai, Shenzhu (the navel).

卷之十三 伤寒门(上)
证候
翕翕然而发热者,表热也:蒸蒸而热者,里热也。表热者,风寒客于皮肤,邪热怫郁于外,表热而里不热也。里热者,阳气下陷,入于阴中,里热甚而达表也。其在半表半里者,以表热未罢,邪气传里,里未作实,则表里俱热,而但轻于纯在里也。至于三阴发热,则有腹痛,手足厥冷,其脉或沉,或下利为异。
(节庵调太阴厥阴皆不发热,惟少阴反有发热,盖谓本经原无热证,但三阳经之热未去,病至三阴,而三阳经之热证犹在,故仲景有谓腹满时痛者,病属太阴,桂枝加芍药汤主之。夫腹满,太阴经证也,治以桂枝以解表,甘草、芍药以泻热是也。又厥阴条云:手足厥寒者,当归四逆汤主之。夫手足厥寒者,厥阴经证也,治以桂枝、细辛以解表,芍药、甘草以泻热是也。)脉阴阳俱虚热不止,汗后下后复发热,脉躁急,利与热惧不止者难治。
【发汗】太阳病发热头痛恶寒,脉浮紧无汗为表实,麻黄汤。
太阳阳明合病,头痛目疼鼻干,脉浮发热下利,葛根汤。
太阳表证未解,心下有水气,头痛发热恶风,小青龙汤。
伤寒见风,伤风见寒,太阳无汗,脉浮紧烦躁,大青龙汤。
【解肌】太阳头痛发热恶寒自汗,脉浮缓为表虚,桂枝汤。
脉浮缓,反无汗;脉紧,反烦躁,俱用桂枝麻黄各半汤。
太阳阳明头痛发热,不恶寒而渴,肌肉痛,脉浮大而长,葛根解肌汤。
【两解】荣卫兼和是也。如伤寒见风脉,风见寒脉,为荣卫两伤,脉浮紧无汗,大青龙汤。

Volume 13: The Section on Cold-Induced Diseases (Part 1)
Patterns of Presentation

A fever that rises gradually and diffusely is surface heat; a fever that is intense and pervasive is interior heat. Surface heat occurs when wind-cold lodges in the skin, and pathogenic heat becomes obstructed externally, resulting in heat on the surface but not internally. Interior heat arises when yang qi sinks and enters the yin, with internal heat becoming so intense that it reaches the exterior. In cases where the condition is in the half-exterior, half-interior stage, the surface heat has not yet subsided, and the pathogenic qi has begun to transmit inward; since the interior has not yet become solidified, both surface and interior are hot, though less severe than when the heat is purely internal. In the case of fever in the three yin channels, there is abdominal pain, coldness in the hands and feet, and the pulse may be deep or accompanied by diarrhea, distinguishing it from other patterns.

(As noted by Jie'an, Taiyin and Jueyin do not typically present with fever, whereas Shaoyin may exhibit fever. This is because the Shaoyin channel originally does not have heat syndromes, but when disease progresses from the three yang channels to the three yin, the heat syndromes from the yang channels may still persist. Thus, Zhang Zhongjing stated that when there is fullness in the abdomen with intermittent pain, the condition belongs to Taiyin, and should be treated with Gui Zhi Jia Shao Yao Tang (Decoction of Cinnamon Twig with Added Peony). Abdominal fullness is a symptom of Taiyin syndrome; it is treated with Gui Zhi Tang (Decoction of Cinnamon Twig) to resolve the exterior, and with Gan Cao (licorice) and Shao Yao (peony root) to clear internal heat. Another entry in the Jueyin section states that for cold extremities, Dang Gui Si Ni Tang (Decoction of Angelica and Four Reversals) is the main treatment. Cold extremities are a symptom of Jueyin syndrome; it is treated with Gui Zhi (cinnamon twig) and Xi Xin (fine cinnamon) to resolve the exterior, and with Shao Yao (peony root) and Gan Cao (licorice) to clear internal heat.)

When both yin and yang pulses are weak and the fever does not cease, and after sweating or purging the fever recurs, with an agitated and urgent pulse, and both diarrhea and heat persist without abating, the condition is difficult to treat.

[Sweating Therapy]
For Taiyang syndrome with fever, headache, aversion to cold, floating and tight pulse, and no sweating (indicating exterior excess), Ma Huang Tang (Decoction of Ephedra) is used.

For combined Taiyang-Yangming syndrome with headache, eye pain, dry nose, floating pulse, fever, and diarrhea, Ge Gen Tang (Decoction of Kudzu Root) is used.

For unresolved Taiyang exterior syndrome with water retention below the heart, headache, fever, and aversion to wind, Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction) is used.

For cold injury with wind, or wind injury with cold, in Taiyang syndrome with no sweating, floating and tight pulse, and irritability, Da Qing Long Tang (Major Green Dragon Decoction) is used.

[Muscle-Resolving Therapy]
For Taiyang syndrome with headache, fever, aversion to cold, spontaneous sweating, floating and slow pulse (indicating exterior deficiency), Gui Zhi Tang (Decoction of Cinnamon Twig) is used.

When the pulse is floating and slow but there is no sweating, or the pulse is tight but there is irritability, Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang (Equal Parts Cinnamon Twig and Ephedra Decoction) is used in both cases.

For Taiyang-Yangming syndrome with headache, fever, no aversion to cold, thirst, muscle pain, floating, large, and long pulse, Ge Gen Jie Ji Tang (Kudzu Root Muscle-Resolving Decoction) is used.

[Two-way Resolution (Two-way Harmonization)]
This refers to the harmonization of ying (nutritive) and wei (defensive) qi. For example, when cold injury presents with wind patterns, or wind injury presents with cold patterns, this indicates dual injury to ying and wei, and is treated with Da Qing Long Tang (Major Green Dragon Decoction), as the pulse is floating and tight with no sweating.

发热脉浮,大小便赤,烦渴,此表里证俱见,或有汗,脉浮,小便涩,并宜五苓散。
【六经表】少阳发热,胸满胁痛,小柴胡。太阴热而腹痛,桂枝汤。少阴发热脉沉者,麻黄附子细辛汤。下利厥逆,里寒外热,脉不出者,通脉四逆汤。
厥阴手足厥冷而身热者,当归四逆汤。
【下】伤寒发热四五日,发汗不解,蒸蒸发热,属胃也,调胃承气汤。阳明病身热汗出 然,脉实者,同上。
汗后不恶寒但热者,并阳明发汗过多而反热,俱大承气汤。
伤寒六七日,目中不了了,无表里证,大便难,身微热,此为实,急下之,大承气汤。脉浮数者,大柴胡汤。
身热汗不出,内实反恶热;或发热汗出不解,心下痞,呕吐而利,俱大柴胡汤。无痞满,无潮热,无谵语,脉不沉,俱勿轻下。
【温】脉浮热甚反灸之,因火而动,必咽燥吐血,四逆汤。
脉浮而迟,表热里寒,下利清谷,四逆汤。
【和】头痛身热,小便自利,或恶寒,心中悸而烦者,小建中汤。
脉浮发热,无汗而渴,表里相半,小柴胡汤。
壮热头痛心中烦者、栀子黄芩汤。
大下后身热不去,心中结痛者,未欲解,栀子豆豉汤。
发汗又复下之,恶寒发热者,小建中汤。
瘥后劳役复发热者,小柴胡汤。食复发热,栀子豉汤。
病后虚羸,微热不去者,竹叶石膏汤。
【双解】里证已急,或脉浮,或头痛,风寒表证仍在者,过经不解是也,大柴胡汤。此解表攻里之法,故曰双解,非前两解之比也。

Fever with floating pulse, red urine and stool, restlessness and thirst—these are symptoms of both exterior and interior patterns. If there is sweating, floating pulse, and scanty urination, Wu Ling San is appropriate in all cases.

[Six Channels: Exterior Patterns] Fever in Shaoyang with chest fullness and胁 pain—Xiao Chai Hu Tang. Heat in Taiyin with abdominal pain—Gui Zhi Tang. Fever in Shaoyin with deep pulse—Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang. Diarrhea with cold extremities, internal cold and external heat, with absent pulse—Tong Mai Si Ni Tang.

In Jueyin, cold hands and feet with body heat—Dang Gui Si Ni Tang.

[Descending] In cold injury, fever for four or five days, sweating does not resolve, continuous fever, belongs to the stomach—Tiao Wei Cheng Qi Tang. Yangming syndrome with body heat and sweating, pulse full—same as above.

After sweating, no aversion to cold but only heat; or excessive sweating in Yangming leading to heat—all treated with Da Cheng Qi Tang.

In cold injury for six or seven days, blurred vision, no exterior or interior symptoms, difficult defecation, slight body heat—this is interior fullness, urgent purgation with Da Cheng Qi Tang. If pulse is floating and rapid—Da Chai Hu Tang.

Body heat with no sweating, internal fullness and aversion to heat; or fever with sweating that does not resolve, epigastric fullness, vomiting and diarrhea—all treated with Da Chai Hu Tang. If no fullness, no boiling heat, no delirium, and pulse not deep—do not lightly use purgatives.

[Warming] Floating pulse with intense heat, but instead of moxibustion, fire will provoke, leading to dry throat and hemoptysis—Si Ni Tang.

Floating and slow pulse, exterior heat and interior cold, diarrhea with undigested food—Si Ni Tang.

[Harmonizing] Headache and body heat, spontaneous urination, or aversion to cold, palpitations and restlessness—Xiao Jian Zhong Tang.

Floating pulse with fever, no sweating and thirst, equal exterior and interior symptoms—Xiao Chai Hu Tang.

High fever, headache, restlessness in the heart—Zhi Zi Huang Qin Tang.

After a major purge, fever remains, chest pain, not yet resolved—Zhi Zi Dou Chi Tang.

After sweating and then purging, with aversion to cold and fever—Xiao Jian Zhong Tang.

After recovery, fever recurs due to overwork—Xiao Chai Hu Tang. Fever due to food retention—Zhi Zi Dou Chi Tang.

After illness, weakness and lingering low-grade fever—Zhu Ye Shi Gao Tang.

[Double Resolution] When interior symptoms are urgent, or pulse is floating, or headache, with lingering wind-cold exterior symptoms—this is over-the-period unresolved—Da Chai Hu Tang. This method resolves both exterior and interior, hence called "double resolution," not to be confused with previous two separate resolutions.

【出血】伤寒七八日不解,自胸至头上面目俱带紫黑壅肿,寸脉浮大而数,是欲作衄而不能出也,用箬叶或茅刺于两鼻中弹刺之,出血一二升而安。今西北方人于两尺泽刺出血如射即安,谓之打寒。此许学士遗意也,正《易》所谓血去惕出,有自来矣。但北方之人不谙此理,凡一切杂病内伤,动辄刺血,亦谓之打寒。甫见气血俱虚而病者又行此法,是犯虚虚之戒,而遂致于不可救者何限哉?【越婢】太阳病发热恶寒,热多寒少,脉微弱,不可表散,宜解表邪而益胃滋津,桂枝二越婢一汤。
【吐】病如桂枝证,头不痛,项不强,胸中痞硬,上逆,胸有寒也,宜吐之,瓜蒂散。或心中结痛而烦,栀子豉汤。
【劫】有汗下后阴阳之气下陷,热不退,其人昏倦,不渴不食者,宜镇之,来复丹、灵砂丹。
【针】身热恶寒取后溪。身热汗出,手足厥冷,取大都。身热头痛不食,取三焦俞。
汗不出取合谷、后溪、阳池。身热而喘,取三间,余热不尽,取曲池。烦满汗不出,取风池、命门。汗出烦热,取五处、攒竹。上脱、烦心、好壮,则取巨阙、商丘。身热头痛汗不出,取曲泉。身热进退头,取神道、关元、悬颅。(以上出《针经》)。
【灸】六脉沉细,一息二三至,取气海、关元。少阴发热,取大溪。
发热反欲得衣,热在肌表,寒在骨髓,脉沉迟,手足或微厥,下利清谷,此阴证发热表未解,四逆汤、通脉四逆汤。《活人书》表热里寒先与阴旦汤已,次用小柴胡汤加桂温表。

【Bloodletting】
In cases of shanghan (cold injury) that have not resolved after seven or eight days, if the patient presents with purple-black swelling from the chest up to the head and face, and the cun pulse is floating, large, and rapid, this indicates that the body is about to expel blood (hemorrhage) but is unable to do so. In such cases, the nostrils should be pricked with bamboo leaves or grass spikes, causing the release of one to two sheng of blood, after which the patient will recover. Among people of the northwest, it is customary to prick the "two chi ze" (likely referring to specific acupoints) to cause a rapid outflow of blood, and this practice is called da han (to beat out the cold). This method was originally proposed by Scholar Xu, and it aligns with the Yijing (Book of Changes), which states, "When blood departs, alertness returns"—a principle that has long been in practice. However, people from the north often do not understand this principle, and in cases of various internal injuries and miscellaneous diseases, they frequently resort to bloodletting, also calling it da han. I have seen patients whose qi and blood are both deficient, yet they are subjected to this method, thereby violating the principle of "treating deficiency with deficiency," and how many such patients have thus become beyond salvation?

【Yuebi Decoction】
In cases of Taiyang disease with fever and aversion to cold, where heat predominates over cold, and the pulse is weak and subtle, surface-releasing methods should not be used. Instead, it is appropriate to resolve exterior pathogens while nourishing the stomach and moistening the body fluids. The recommended formula is Guizhi Er Yuebi Yi Tang (Two Parts Guizhi, One Part Yuebi Decoction).

【Vomiting】
In a condition resembling Guizhi syndrome, where the patient does not have headache or stiffness in the neck, but instead experiences痞硬 (hardness and fullness) in the chest, upward reversal of qi, and internal cold in the chest, vomiting is indicated. The formula Gua Ti San (Cucurbit Fruit Powder) should be used. Alternatively, if there is chest pain and irritability, Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) is appropriate.

【Bloodletting (Jie)】
After sweating or purging, if the yin and yang qi have descended, and the patient continues to have fever, appears drowsy and lethargic, and does not feel thirsty or desire to eat, it is appropriate to use calming and stabilizing methods. The formulas Lai Fu Dan (Returning to the Original Pill) and Ling Sha Dan (Spirit Sand Pill) are recommended.

【Needling】
For body heat and aversion to cold, needling the point Houxi is indicated.
For body heat with sweating and cold hands and feet, needle Dadao.
For body heat, headache, and lack of appetite, needle Sanjiao俞 (Sanjiao Shu).
If sweat does not emerge, needle Hegu, Houxi, and Yangchi.
For body heat with panting, needle Sanjian.
For residual heat, needle Quchi.
For irritability, fullness, and lack of sweating, needle Fengchi and Mingmen.
For sweating with fever, needle Wuchu and Cuanzhu.
For upward collapse, mental agitation, and a desire for stimulation, needle Jüque and Shangqiu.
For body heat, headache, and lack of sweating, needle Ququan.
For body heat with fluctuating symptoms and head discomfort, needle Shendao, Guanyuan, and Xuanlu.
(All of the above is taken from Zhenjing (The Classic of Needling).)

【Moxibustion】
If the six pulses are deep and thin, with two to three beats per breath, needle Qihai and Guanyuan.
For Shaoyin syndrome with fever, needle Taixi.
If fever is present but the patient desires clothing, with heat on the surface and cold in the bone marrow, and the pulse is deep and slow, with cold hands and feet or slight coldness, and there is diarrhea with unformed stools, this is a yin-pattern fever with unresolved exterior symptoms. The formulas Sima Tang (Four Reversal Decoction) and Tongmai Sima Tang (Pulse-Reviving Four Reversal Decoction) are indicated. According to Huo Ren Shu (The Book of the Living Person), in cases of exterior heat and interior cold, first administer Yindan Tang (Yin-Deficiency Decoction), and then use Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added Guizhi to warm the exterior.

卷之十三 伤寒门(上)
证候
恶寒者,不见风亦恶寒,身虽热亦不欲去衣被。其风寒客于荣卫,阴气上入于阳中,则洒淅而恶寒也。经曰:发热恶寒者,发于阳也;无热恶寒者,发于阴也。谓如或已发热,或未发热,必先恶寒而继之以发热,此发于阳也。若初病恶寒而倦,脉沉细而紧,此发于阴也。在阳则发汗,在阴则温里。或下证悉具而微恶寒者,是由表未解,当先解表而后攻里。若少阴病恶寒而蜷,足厥冷,自利烦躁,脉不至者不治。
【发汗】太阳发热无汗恶寒,阳明虽有下证,但恶寒者,表未解也,俱麻黄汤。
【解肌】太阳发热有汗恶寒,阳明脉迟,汗出多微恶寒,表未尽也,俱桂枝汤。
发热恶寒,热多寒少,脉微弱,无阳也,不可汗,越婢汤。大下后复发汗,心下痞,恶寒无汗,先桂枝汤,后攻痞,三黄泻心汤。
【和】少阳头痛,发热恶寒,小柴胡汤。发热微恶寒,柴胡桂枝汤、桂枝二越婢一汤。下利后恶寒而倦手足温者,小建中汤。尺寸脉微而恶寒,阴阳表里俱虚,更不可吐下,小建中汤。
【下】少阴恶寒而蜷,时时自烦,不欲浓衣,大柴胡汤。
【清】吐下后七八日不解,发热而渴,时时恶寒,表里俱热,白虎汤。发热汗出后,恶寒而呕,但心下痞者,五苓散。
【温】少阴恶寒脉沉细,四逆汤、理中汤。汗后恶寒者,虚也,芍药附子甘草汤。汗后恶寒,脉细数浮迟,呕不止,理中丸。恶寒脉微而复利,正亡血也,四逆加人参汤。

Volume 13: The Gate of Cold Damage (Upper)
Symptoms and Patterns

Those who feel cold do so even without exposure to wind; though their bodies may be hot, they still prefer to remain clothed. When wind-cold invades the nutritive and defensive qi, and yin qi ascends into the yang aspect, the person experiences a shivering and aversion to cold. The classics say: "Fever with aversion to cold arises from the yang aspect; aversion to cold without fever arises from the yin aspect." That is, whether or not fever has already occurred, if aversion to cold precedes fever, this is a pattern of the yang aspect. If, at the onset of illness, the person feels cold and is tired, with a deep, fine, and taut pulse, this is a pattern of the yin aspect. For patterns of the yang aspect, sweating is used; for patterns of the yin aspect, the interior is warmed. If all signs of a downward condition are present but there is still a slight aversion to cold, this indicates that the exterior has not yet resolved; in such cases, the exterior should be resolved first before treating the interior. If a patient with Shaoyin syndrome experiences cold, curling up, cold extremities, self-induced diarrhea, restlessness, and a pulse that is absent, this is untreatable.

[Sweating Method]
For Taiyang syndrome with fever, no sweat, and aversion to cold; for Yangming syndrome, even though there are signs of purging, if there is still aversion to cold, the exterior has not resolved—both are treated with Ma Huang Tang.

[Resolving the Muscles Method]
For Taiyang syndrome with fever, sweating, and aversion to cold; for Yangming syndrome with a slow pulse, profuse sweating, and slight aversion to cold—indicating that the exterior has not fully resolved—both are treated with Gui Zhi Tang.

Fever with aversion to cold, where heat predominates and cold is slight, with a weak pulse—this indicates absence of yang, and sweating should not be used; instead, Yue Bi Tang is used. After a strong purge, if sweating is repeated and epigastric fullness occurs with aversion to cold and no sweating, first use Gui Zhi Tang, then treat the epigastric fullness with San Huang Xie Xin Tang.

[Harmonizing Method]
For Shaoyang syndrome with headache, fever, and aversion to cold, use Xiao Chai Hu Tang. For fever with slight aversion to cold, use Chai Hu Gui Zhi Tang or Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang. After diarrhea, if there is aversion to cold, fatigue, and warm hands and feet, use Xiao Jian Zhong Tang. If the pulse is weak in both cun and chi positions and aversion to cold is present, indicating deficiency of both yin and yang, as well as both exterior and interior, vomiting and purging should not be used; use Xiao Jian Zhong Tang.

[Purgation Method]
For Shaoyin syndrome with aversion to cold, curling up, occasional restlessness, and aversion to heavy clothing, use Da Chai Hu Tang.

[Clearing Method]
After vomiting or purging, if the condition has not resolved after seven to eight days, with fever, thirst, and intermittent aversion to cold, with heat both on the surface and internally, use Bai Hu Tang. After fever and sweating, if there is aversion to cold and vomiting, but only epigastric fullness is present, use Wu Ling San.

[Warming Method]
For Shaoyin syndrome with aversion to cold and a deep, fine pulse, use Si Ni Tang or Li Zhong Tang. If aversion to cold occurs after sweating, this indicates deficiency; use Shao Yao Fu Zi Gan Cao Tang. If, after sweating, aversion to cold is present with a pulse that is fine, rapid, floating, and slow, and vomiting does not cease, use Li Zhong Wan. If aversion to cold is present with a weak pulse and diarrhea, this indicates true blood loss; use Si Ni Tang with added Ren Shen.

恶寒反不欲近衣,热在骨髓,寒在肌表,从治法,先用白虎加人参汤,次用桂枝麻黄各半汤。

Aversion to cold, yet a reluctance to be near clothing; internal heat resides in the bone marrow, while external cold affects the muscles and surface. Following the principle of treatment according to the pattern, first administer Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng), then follow with Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang (Cinnamon Twig and Ephedra Half Formula).

卷之十三 伤寒门(上)
证候
寒热往来者,阴阳相胜,邪正相争而作也。盖阳不足,阴邪出于表而与之争,故阴胜而为寒;阴不足,则阳邪入于里而与之争,故阳胜而为热。邪居表多则多寒,邪居里多则多热,邪在半表半里则寒热相半,乍往乍来而间作也。小柴胡汤专主寒热,寒多者加桂枝,热多者加大黄,是大法也。亦有热甚反寒者,夏月不宜用桂。亦有妇人热入血室而作寒热者,亦属少阳经也。
【和解】半表丰里,寒热往来,小柴胡汤。热多,白虎加桂汤。寒多,柴胡姜桂汤。
先热后寒,阴不足也,小柴胡芍药汤。心烦喜呕,胁满不欲食,小柴胡汤。胸满,或泄而嗽,小柴胡去枣加五味子汤。渴而不呕,头汗出,小便不利,胸满,柴胡干姜汤。不呕,清便,寒热日二三发,桂枝麻黄各半汤。厥阴恶寒发热自疟为欲愈,桂枝麻黄各半汤。太阳证似疟,一日再发,脉洪大者,桂挂二麻黄一汤。妇人中风续得寒热,发热有时,经水适断,此为热入血室,其血必结,故使如疟,小柴胡汤。
【越婢】恶寒而热,脉微,不可更发汗,桂枝二越婢一汤。
【双解】病至十余日,结热在里,复往来寒热,大柴胡汤。
【下】寒热而恶热,胃实也,调胃承气汤。

Volume Thirteen: The Section on Cold Damage (Upper)
Symptoms and Patterns

Alternating chills and fever arise from the mutual overcoming of Yin and Yang, and from the struggle between pathogenic factors and the body’s healthy qi. When Yang is insufficient, Yin pathogenic factors emerge from the exterior and contend with the body, resulting in Yin dominance and cold symptoms. When Yin is insufficient, Yang pathogenic factors enter the interior and contend with the body, resulting in Yang dominance and heat symptoms. When pathogenic factors reside predominantly on the exterior, cold symptoms predominate; when they reside predominantly in the interior, heat symptoms predominate. When pathogenic factors are located between the exterior and interior—half on the exterior, half on the interior—chills and fever occur in equal measure, appearing intermittently and alternating in nature. Xiao Chai Hu Tang is the primary formula for treating alternating chills and fever. If cold symptoms predominate, add Gui Zhi (Cinnamon Twig); if heat symptoms predominate, add Da Huang (Rhubarb). This is the general principle. There are also cases where severe heat is accompanied by chills; in such cases, Gui Zhi should not be used during the summer months. There are also cases in women where heat enters the blood chamber and causes alternating chills and fever, and these too belong to the Shaoyang meridian.

[Harmonizing]
For alternating chills and fever with more heat, Xiao Chai Hu Tang is used. If heat is predominant, Bai Hu Jia Gui Tang is used. If cold is predominant, Chai Hu Jiang Gui Tang is used.
For cases where fever precedes chills, this indicates Yin deficiency, and Xiao Chai Hu Shao Yao Tang is used. For restlessness with a tendency to vomit, fullness in the hypochondriac region, and aversion to food, Xiao Chai Hu Tang is used. For chest fullness, or diarrhea with cough, Xiao Chai Hu Tang without jujube, with the addition of Wu Wei Zi (Schisandra Fruit), is used. For thirst without vomiting, head sweating, difficulty in urination, and chest fullness, Chai Hu Gan Jiang Tang is used. For cases without vomiting, with clear stools, and alternating chills and fever occurring two or three times a day, Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang is used. In Jueyin syndrome, alternating chills and fever resembling malaria indicate impending recovery; Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang is used. For Taiyang syndrome resembling malaria, with recurrence once a day and a full and large pulse, Gui Zhi Er Yue Bi Yi Ma Huang Yi Tang is used. In women who have been affected by wind and subsequently develop alternating chills and fever with periodic fever, and whose menstruation has just ceased, this is xue shi syndrome, in which the blood has become obstructed, hence the fever resembles that of malaria; Xiao Chai Hu Tang is used.

[Yue Bi]
For cases of aversion to cold with fever and a weak pulse, further sweating should not be induced; Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang is used.

[Dual Resolution]
When the illness has persisted for over ten days, with heat accumulating in the interior and alternating chills and fever reappearing, Da Chai Hu Tang is used.

[Purgation]
For alternating chills and fever with aversion to heat, this indicates fullness of the stomach; Tiao Wei Cheng Qi Tang is used.

卷之十三 伤寒门(上)
证候
仲景书只有热多寒少之条,无寒多热少之证。
脉浮缓,手足厥,麻黄桂枝各半汤。
卷之十三 伤寒门(上)
证候
大小便清利,脉浮,桂枝麻黄各半汤。尺脉迟者,黄 建中汤。脉微弱无阳者,桂桂二越婢一汤。

Volume 13: The Section on Cold Damage Disorders (Part I)
Symptoms and Signs

The treatises of Master Zhang Zhongjing contain only cases where heat predominates over cold, but no cases where cold predominates over heat.
If the pulse is floating and slow, and the hands and feet are cold, administer Mahuang Guizhi Geban Tang (Half-Mahuang-Half-Guizhi Decoction).

Volume 13: The Section on Cold Damage Disorders (Part I)
Symptoms and Signs

If urination and defecation are clear and abundant, and the pulse is floating, administer Guizhi Mahuang Geban Tang (Half-Guizhi-Half-Mahuang Decoction). If the chi pulse is slow, administer Huang Jianzhong Tang (Yellow Build-the-Middle Decoction). If the pulse is weak and faint with no Yang, administer Guizhi Er Yuebi Yi Tang (Two Guizhi, One Yuebi Decoction).

卷之十三 伤寒门(上)
证候
潮热属阳明,阳明主于未申,一日一发,日晡而作者是也。太阳旺于巳午,少阳旺于寅卯。若于此时发热者,为邪未入胃腑,可下之,非谓潮热也。脉浮而紧,潮热而利,或小便难,大便溏者,热未入腑,犹带表邪,当先和解其外。如小便利,大便硬,方可攻之。经曰:潮热,阳明内实也。又曰:潮热者,外欲解也。又曰:其热不潮,未可与承气汤。以此知伤寒潮热,则是表解,里气将复,下之而愈。若热未潮,表未罢,必和解之,随证而治。
【发汗】潮热非发于日晡时,腹满鼻干,心胁痛,身黄,麻黄连翘赤豆汤。
【和解】潮热恶寒,或溏,咳逆,小柴胡汤。
阳明中风,脉浮弦小便难而哕,腹满胁痛,无汗嗜卧,小柴茯苓汤。潮热脉浮兼寒,小柴胡加桂枝汤。
【解肌】日晡潮热脉虚者,微汗之,桂枝汤。
【散热】潮热身寒为热未实,阳明中风也,栀子柏皮汤。
阳明脉浮,潮热或盗汗,黄芩汤。
【攻下】汗后潮热,不恶寒,腹满而喘,阳明胃经实证也,大小承气汤。
下后潮热,大便复硬,大柴胡汤。脉实者,大承气汤。
结胸潮热属太阳,脉不浮者,大陷胸汤。腹满不大便,潮热,小承气汤微利之。
病患烦热,汗出则解,又加疟状,日晡热,脉实,可下,小承气汤、大柴胡汤。
恶证,伤寒五六日,吐汗下后不解,日晡潮热,如见鬼状,循衣摸床,微喘直视,服承气汤。脉弦者生,涩者死。

Volume 13: Cold Damage Disorders (Upper Part)
Symptoms

Tide-like fever belongs to the Yangming stage. Yangming is dominant during the hours of Wei and Shen (1 pm to 5 pm), and manifests as a fever occurring once a day, typically at the time of Ri Bu (around 3–5 pm). Taiyang is dominant during the hours of Si and Wu (9 am to 1 pm), and Shaoyang during the hours of Yin and Mao (3 am to 7 am). If fever occurs at these times, it indicates that the pathogen has not yet entered the stomach腑, and can be treated with purgation, though this is not referred to as tide-like fever. A floating and tight pulse, combined with tide-like fever and diarrhea, or difficulty in urination and loose stools, indicates that the heat has not yet entered the interior, and that there is still an exterior pathogen present; the exterior should be harmonized first. If urination is easy but stools are hard, then purgation may be administered. The Classic says: "Tide-like fever indicates internal fullness in Yangming." It also says: "Tide-like fever indicates that the exterior is about to resolve." It further says: "If the fever is not tide-like, Chengqi Decoction should not be given." From this we understand that in cold damage disorders, tide-like fever indicates that the exterior pathogen has resolved and internal Qi is about to recover, and that purging will bring about recovery. If the fever is not tide-like and the exterior condition has not yet resolved, harmonizing therapy is necessary, and treatment should be adjusted according to the syndrome.

[Sweating Therapy] For tide-like fever not occurring at the time of Ri Bu, with abdominal fullness, dry nose, pain in the heart and胁, and jaundice: Mahuang Lianqiao Chido Decoction.

[Harmonizing Therapy] For tide-like fever with aversion to cold, or diarrhea, coughing, and逆气: Xiaochaihu Decoction.

For Yangming wind-heat, with a floating and wiry pulse, difficulty in urination and vomiting, abdominal fullness and胁 pain, no sweating and嗜睡: Xiaochaihu Fuling Decoction. For tide-like fever with a floating pulse and cold symptoms: Xiaochaihu Decoction with Guizhi.

[Muscle-Resolving Therapy] For tide-like fever at Ri Bu with a weak pulse: induce a slight sweat with Guizhi Decoction.

[Heat-Dispersing Therapy] For tide-like fever with body chill, indicating that the heat is not yet fully developed, and it is Yangming wind-heat: Zhi Zi Bai Pi Decoction.

For Yangming with a floating pulse, tide-like fever or night sweats: Huangqin Decoction.

[Purgative Therapy] After sweating, if tide-like fever occurs without aversion to cold, with abdominal fullness and shortness of breath—this is a case of fullness in the Yangming stomach meridian: use Dachengqi or Xiaochengqi Decoction.

After purgation, if tide-like fever recurs and stools become hard again: use Dachaihu Decoction. If the pulse is full, use Dachengqi Decoction.

For chest obstruction with tide-like fever belonging to Taiyang, with a non-floating pulse: use Daxiantang Decoction. For abdominal fullness with no bowel movement and tide-like fever: use Xiaochengqi Decoction with mild purgation.

For a patient with烦热, who is relieved by sweating, and who also exhibits malaria-like symptoms, with fever at Ri Bu and a full pulse: purgation is indicated, using Xiaochengqi Decoction or Dachaihu Decoction.

Severe Syndrome: In cold damage disorders, after five or six days, if the condition remains unresolved after vomiting, sweating, or purging, with tide-like fever at Ri Bu, appearing as if seeing ghosts, touching clothes and the bed, with slight shortness of breath and fixed gaze: administer Chengqi Decoction. If the pulse is taut, there is a chance of survival; if it is涩, death is likely.

卷之十三 伤寒门(上)
证候
烦热者,不经汗吐下,邪热传里,则为烦热,与发热有异也。经云:病邪在表,发热汗出而解,如未作,膈实,但当和解,微热而已。若心下满而烦,则有吐下之殊也。宜别其虚实,而为剂之重轻。若先烦而悸者为实,先悸而烦者为虎,虚谓心中或呕或吐之貌。阳明病心烦喜呕,壮热往来,心下悸,小便不利,小柴胡加茯苓汤。发汗后解半日许,脉浮数者,可更发汗,桂枝汤。汗后昼烦夜静,不呕不渴,无表证,脉微沉,干姜附子汤。又云:烦热为烦而热,有时而烦者是也,所以有阴有阳,有真阳内郁,有阴中伏阳之证。
【发汗】邪在表而烦热者,桂枝麻黄各半汤。发热后解半日许复烦,脉浮数者,可更汗,桂枝汤。
【和解】心烦热而呕,或胸中烦而不呕,小柴胡汤。
兼吐,心烦不眠者,酸枣仁汤。烦热而渴,竹叶石膏汤。
【和中】伤寒二三日,心中悸而烦热,是虚也,小建中汤。
【分利】汗后烦热而渴,五苓散之类。
【可水】汗后胃干,烦热不得眠,欲饮水,少少与之。
【吐】汗后烦热,心胸烦闷,人参散吐之。实烦而胸中窒者,栀子豉汤。脉浮,上部填塞,心胸满者,瓜蒂散。
反复颠倒,心中懊 ,但药有轻重之不同耳。
【和表里生津液随证分治】热者,白虎汤。寒者,附子汤。
脉表未解也。热者渴者,热未实上焦燥也,五苓散。(生津和表里。)阴虚而邪盛,热烦于内,心中烦,不得眠者,黄连阿胶汤。(扶阳散煎。)
卷之十三 伤寒门(上)
证候
背为阳,腹为阴。

Volume 13: Febrile Diseases (Upper Section)
Symptoms and Patterns

Fever with internal heat (烦热) occurs when pathogenic heat enters the interior without having passed through sweating, vomiting, or purging; it is distinct from general fever (发热). The classics state: when pathogenic factors are on the exterior, fever with sweating resolves the condition. If the fever has not yet manifested, and there is fullness in the diaphragm region, one should only use harmonizing treatments, resulting in only mild warmth. If there is fullness in the epigastrium accompanied by restlessness, then there is a difference between vomiting and purging treatments. One should distinguish between deficiency and excess and adjust the strength of the prescription accordingly. If restlessness precedes palpitations, it is an excess pattern; if palpitations precede restlessness, it is a deficiency pattern—deficiency being characterized by symptoms such as nausea or vomiting in the heart region. In Yangming disease, there is restlessness with a tendency to vomit, alternating high fever, palpitations in the chest, and difficulty in urination—treat with Xiao Chai Hu Tang with added Poria. After sweating, if the condition resolves for about half a day, and the pulse is floating and rapid, further sweating may be given with Gui Zhi Tang. After sweating, if there is restlessness during the day but calmness at night, no vomiting or thirst, no exterior symptoms, and a weak, deep pulse, treat with Gan Jiang Fu Zi Tang. It is also said: "Fever with internal heat is characterized by restlessness and heat, and occurs at certain times"—hence there are both yin and yang patterns, as well as cases of true yang stagnation internally and latent yang within yin.

[Sweating]
For cases where pathogenic factors are on the exterior and internal heat is present, treat with a combination of Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang, each used in half dosage. If after fever, the condition resolves for about half a day but then recurs with restlessness, and the pulse is floating and rapid, further sweating may be given with Gui Zhi Tang.

[Harmonizing]
For cases of internal heat with vomiting, or restlessness in the chest without vomiting, use Xiao Chai Hu Tang.
If vomiting is present along with restlessness and insomnia, use Zao Ren Tang. If there is internal heat with thirst, use Zhu Ye Shi Gao Tang.

[Harmonizing the Middle Jiao]
In cases of febrile disease on the second or third day, with palpitations and internal heat in the heart region, this indicates deficiency—treat with Xiao Jian Zhong Tang.

[Promoting Urination and Differing Treatments According to Syndrome]
After sweating, if there is internal heat with thirst, use Wu Ling San or similar formulas.

[Hydration]
After sweating, if the stomach is dry, with internal heat and insomnia, and there is a desire for water, give it in small amounts.

[Vomiting]
After sweating, if there is internal heat with restlessness in the chest, treat with Ren Shen San to induce vomiting. For cases of real heat with obstruction in the chest, use Zhi Zi Chi Tang. If the pulse is floating, with fullness in the upper part of the body and chest fullness, use Gua Ti San.

Restlessness, with the mind in turmoil and a feeling of unease in the heart—this is simply a matter of the strength of the medicine varying.

[Harmonizing the Exterior and Interior, Generating Body Fluids, and Treating According to Syndrome]
For heat syndromes, use Bai Hu Tang. For cold syndromes, use Fu Zi Tang.
The exterior pattern has not yet resolved. If there is heat with thirst, it indicates that the upper jiao is dry but not yet fully solidified—use Wu Ling San (to generate body fluids and harmonize the exterior and interior). In cases of yin deficiency with excessive pathogenic factors, internal heat and restlessness, with a feeling of unrest in the heart and inability to sleep, use Huang Lian Ai Jiao Tang (prepared with warming decoction).

Volume 13: Febrile Diseases (Upper Section)
Symptoms and Patterns
The back is yang, the abdomen is yin.

阳气不足阴气盛,故背恶寒。背为五脏之所系,阴气乘于阳也。
【发汗】无汗恶风表实,脉紧,寒伤荣,俱麻黄汤。脉浮者,升麻汤。
【和解】背恶寒兼潮热,柴胡加桂汤。汗出恶寒,附子泻心汤。
【解肌】自汗,背恶寒,恶风,桂枝汤。《保命集》背恶寒表未解,葛根汤。
【清】三阳合病,额有汗,口燥不仁,白虎汤。伤寒无大热,口燥渴,心烦,背微恶寒,白虎加人参汤。
【下】背恶寒,有潮热腹满,小承气汤。
【温】少阴病一二日,口中和,背恶寒,无热也,附子汤。
发汗后不解,反恶寒者,虚也,阳微也,芍药甘草附子汤,(以补荣卫。)在阴者四肢冷,大便滑,温中汤、四逆汤。脉沉紧而细,内自烦躁,不饮水,此为阴盛格阳,身冷,四逆汤、霹雳散。尺脉迟,小建中汤。身寒拘急,泄下重腹满,少阴也,温中益阴。
【灸】背恶寒,口中和,灸关元穴。

Yang deficiency with excessive Yin, hence aversion to cold in the back. The back is where the five zang organs are connected; Yin overpowers Yang.

【Sweating Method】 No sweating, aversion to wind, solid exterior syndrome, tight pulse, cold injuring the nutritive (ying) qi — all are treated with Ma Huang Tang. Those with a floating pulse, Sheng Ma Tang.

【Harmonizing Method】 Aversion to cold in the back with intermittent fever — Chai Hu Jia Gui Tang. Sweating with aversion to cold — Fu Zi Xie Xin Tang.

【Muscle-Resolving Method】 Spontaneous sweating, aversion to cold in the back, aversion to wind — Gui Zhi Tang. From Baoming Ji, aversion to cold in the back with unresolved exterior syndrome — Ge Gen Tang.

【Clearing Method】 Combined illness of the three yang channels, sweating on the forehead, dry mouth with impaired sensation — Bai Hu Tang. Cold injury without great heat, dry mouth and thirst, restlessness, mild aversion to cold in the back — Bai Hu Jia Ren Shen Tang.

【Purgative Method】 Aversion to cold in the back, with intermittent fever and abdominal distension — Xiao Cheng Qi Tang.

【Warming Method】 Shao Yin disease on the first or second day, mouth neutral, aversion to cold in the back, no heat — Fu Zi Tang. After sweating, if the condition does not resolve and aversion to cold occurs, it is deficiency, Yang deficiency — Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang (to supplement the nutritive and defensive qi). Those with Yin pattern have cold limbs and loose stools — Wen Zhong Tang, Si Ni Tang. Pulse deep, tight, and thin, internal restlessness, no drinking — this is Yin excess blocking Yang, cold body — Si Ni Tang, Pi Li San. Pulse in the cun position delayed — Xiao Jian Zhong Tang. Cold body with stiffness, heavy diarrhea and abdominal distension — Shao Yin pattern, warming the middle and nourishing Yin.

【Moxibustion】 Aversion to cold in the back, mouth neutral — moxibustion at the Guanyuan point.

卷之十三 伤寒门(上)
证候
恶寒者,不见风亦恶寒,身虽热亦必欲近衣被。其风寒客于荣卫,阴气上入阳中,则洒淅而恶寒也。经曰:发热恶寒者,发于阳也;无热恶寒者,发于阴也。或已发热,或未发热,必先恶寒,而继之以发热,此则发于阳也。若初病恶寒而蜷,脉沉细而紧,此则发于阴也。在阳则发汗,在阴则温里。或下证悉具而微恶寒者,是表犹未解,当先解表而后攻里。若少阴病恶寒而蜷,足厥冷自利烦躁,脉不至者为不治。恶寒阴寒为病,口中和;恶寒阳气内陷,口干而烦。
【发汗】恶寒大率多属表,若太阳发热无汗恶寒,麻黄汤。阳明虽有下证,但恶寒,表未解也,麻黄汤。
【和解】少阳头痛发热恶寒,小柴胡汤。发热微恶寒,柴胡桂枝汤、桂枝二越婢一汤。
【解肌】太阳发热有汗恶寒,阳明脉迟汗出多,微恶寒,表未尽也,桂枝汤。或大下后复发汗,心下痞,恶寒无汗,先用桂枝汤,然后攻痞,三黄泻心汤。
【汗】吐下后八九日不解,发热而渴,时时恶寒,表里俱热,白虎汤。
【和中】下利后恶寒而蜷,手足温者,尺寸脉微而恶寒,此阴阳表里俱虚,不可更吐下,俱小建中汤。
【温经】少阴经恶寒脉沉细,四逆汤、理中汤。汗后恶寒,虚也,芍药甘草附子汤。
【下】少阴恶寒而蜷,时时自烦,不欲浓衣,大柴胡汤。

Volume 13: Cold Damage Disorders (Upper Part)
Symptoms

Those who experience cold aversion feel cold even without exposure to wind, and although their body may be hot, they still desire to be wrapped in clothes and blankets. When wind-cold invades the nutritive and defensive qi, and Yin qi rises into the Yang, a shivering chill results. It is said in the classics: "Fever with cold aversion arises from the Yang; cold aversion without fever arises from the Yin." Whether or not fever has occurred, cold aversion always precedes fever, and this indicates a Yang pattern. If the illness begins with cold aversion and curling up, with a deep, fine, and tight pulse, this indicates a Yin pattern. In Yang patterns, sweating is used; in Yin patterns, warming the interior is used. If the symptoms of purgation are all present but with slight cold aversion, it indicates that the exterior pattern has not yet resolved, and the exterior should be resolved first before attacking the interior. If in Shaoyin disease, there is cold aversion with curling up, cold feet, self-defecation, restlessness, and an absent pulse, it is incurable. Cold aversion due to Yin cold causes the mouth to feel neutral; cold aversion due to internal collapse of Yang qi causes dry mouth and irritability.

[Sweating Method] Cold aversion generally belongs to exterior patterns. If there is fever without sweating and cold aversion in Taiyang syndrome, use Ma Huang Tang (Ephedra Decoction). In Yangming syndrome, although there are symptoms indicating purgation, if cold aversion is present, the exterior has not yet resolved, and Ma Huang Tang should still be used.

[Harmonizing Method] In Shaoyang syndrome, with headache, fever, and cold aversion, use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). If there is mild cold aversion with fever, use Chai Hu Gui Zhi Tang (Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction) or Gui Zhi Er Yue Bei Yi Tang (Two Parts Cinnamon Twig, One Part Yue Bei Decoction).

[Resolving the Muscles Method] In Taiyang syndrome with fever, sweating, and cold aversion, or in Yangming syndrome with a slow pulse, profuse sweating, and slight cold aversion, indicating that the exterior pattern has not yet fully resolved, use Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). If after a heavy purgation, fever recurs with cold aversion and no sweating, and there is痞 (stagnation in the epigastrium), first use Gui Zhi Tang to resolve the exterior, then attack the痞 with San Huang Xie Xin Tang (Three Yellow Heart Decoction).

[Sweating] After vomiting or purging, if the condition has not resolved after eight or nine days, with fever, thirst, and intermittent cold aversion, and both exterior and interior are hot, use Bai Hu Tang (White Tiger Decoction).

[Harmonizing the Middle Jiao] After diarrhea, if there is cold aversion with curling up, warm hands and feet, with a weak pulse in both cun and chi positions and cold aversion, this indicates deficiency of both Yin and Yang, and the exterior and interior, and further vomiting or purging is contraindicated. Use Xiao Jian Zhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction) in all cases.

[Warming the Meridians Method] In Shaoyin syndrome with cold aversion and a deep, fine pulse, use Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) or Li Zhong Tang (Regulating the Middle Decoction). Cold aversion after sweating is due to deficiency; use Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang (Peony, Licorice, and Aconite Decoction).

[Purgation Method] In Shaoyin syndrome with cold aversion and curling up, with frequent restlessness and no desire for thick clothing, use Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction).

卷之十三 伤寒门(上)
证候
恶风者,见风则怯,密室之中无所恶也。风伤荣卫,气虚则腠理不密。由是而恶风,悉属于阳,非比恶寒有阴阳之别。若无汁而恶寒者为伤寒,当发其汗。汗出而恶风者为中风,当解其肌,不可更发汗。若里证甚,而恶风未罢者,尤当先解其表。三阳风温皆有此证,不可不辨。
【发汗】太阳头痛发热,身痛骨节痛,无汗恶风而喘,麻黄汤。
【解肌】有汗而恶风,为中风卫病,桂枝加葛根汤。太阳中风,阳浮阴弱,恶风自汗出,鼻鸣干呕,桂枝汤。
【和中】汗不止必恶风,烦躁不得卧,先防风白术牡蛎汤,次用小建中汤。
【清】吐下后七八日不解,表里俱热,时时恶风,大渴舌干燥而烦,白虎加人参汤。
【温】发汗太过,卫虚亡阳,遂漏不止而恶风者,法当温,桂附汤。
小便难,四肢微急,难以屈伸,(同上。)风湿恶风不欲去衣,骨节烦痛,不得屈伸,汗出短气,小便不利,或身微肿,甘草附子汤。
脉浮身重,汗出恶风,防己黄 汤。
【针】先刺风池、风府,却与桂枝葛根汤。

Volume 13: The Door of Cold Damage (Upper Section)
Symptoms

Those who fear the wind become timid upon exposure to it, yet in a closed room they feel no aversion. Wind injures the nutritive and defensive qi, and when qi is deficient, the pores become loose. Thus, aversion to wind belongs entirely to the yang category, unlike aversion to cold, which may be either yin or yang. If there is no sweating and aversion to cold, it is cold injury (shanghan), and sweating should be induced. If there is sweating and aversion to wind, it is wind injury (zhongfeng), and the exterior should be resolved, not further sweating induced. If interior symptoms are severe but aversion to wind has not subsided, the exterior should be resolved first. All three yang syndromes and wind-heat may present with this symptom; one must not confuse them.

[Sweating Method]
Taiyang pattern: headache, fever, body pain, joint pain, no sweat, aversion to wind, and wheezing — use Mahuang Tang (Ephedra Decoction).

[Resolving the Exterior]
If there is sweating and aversion to wind, it is wind injury affecting the defensive qi — use Gui Zhi Jia Ge Gen Tang (Cinnamon Twig Decoction with Pueraria Root). In Taiyang wind injury, yang floats and yin is weak, with aversion to wind, spontaneous sweating, nasal congestion, and dry vomiting — use Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction).

[Harmonizing the Middle Jiao]
If sweating does not stop and aversion to wind persists, with restlessness and inability to sleep, first use Fang Feng Bai Zhu Mu Li Tang (Wind-Defending Atractylodes and Oyster Shell Decoction), then use Xiao Jian Zhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction).

[Clearing Heat]
After vomiting or diarrhea lasting seven to eight days without resolution, with heat in both exterior and interior, frequent aversion to wind, extreme thirst, dry tongue, and restlessness — use Bai Hu Jia Ren Shen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng).

[Warming Method]
If sweating has been excessive, leading to deficiency of defensive qi and yang collapse, with continuous leakage of sweat and aversion to wind — the method should be warming, using Gui Fu Tang (Cinnamon and Aconite Decoction).

Difficulty in urination, mild stiffness in the limbs, difficulty in bending or extending — (same as above). Wind-damp with aversion to wind and reluctance to remove clothing, pain and heat in the joints, inability to bend or extend, sweating with shortness of breath, difficulty in urination, or slight swelling of the body — use Gan Cao Fu Zi Tang (Licorice and Aconite Decoction).

Floating pulse, heavy body, sweating, and aversion to wind — use Fang Ji Huang Qi Tang (Fangji Huangqi Decoction).

[Needling]
First needling of Fengchi and Fengfu points, then administer Gui Zhi Ge Gen Tang (Cinnamon Twig and Pueraria Root Decoction).

卷之十三 伤寒门(上)
证候
卫气者,所以实腠理而固津液者也。卫为邪所干,不能卫护于外,由是而汗出焉。
且自汗者有表里虚实之分。若自汗出,恶风寒,为表未解,当先解肌;以至汗泄恶风,与汗后恶寒,皆为表虚,必用温剂;若汗出不恶风寒,则为表解里未和,须攻下之。或汗出发润如油如凝珠而不流者,不治;汗出而濡,此其风湿甚者,湿邪干于卫气,气不能固于外,则皮肤为之疏,而津液妄泄,然润, 然出也。
【解肌】太阳中风自汗,脉浮缓,桂枝汤。
【和解】自汗身热不渴,柴胡加桂汤。
【补】自汗而小便数者,不可与桂枝汤,宜芍药甘草二物,或小建中汤、黄建中汤。
【分利】自汗而渴小便难,五苓散:不渴者,茯苓甘草汤。白汗而渴小便利,勿用五苓散。
【疏风】太阳病发热脉沉细,摇头口噤,背反张,自汗不恶寒,名柔 ,中风也,小续命汤。汗多亡阳,烦躁恶风不得卧,先与防风白术牡蛎汤,汗止,服小建中汤。
【温】发汗多,遂漏不止,曰漏风亡阳,桂枝附子汤;少阴自汗,小便清白,咽干呕吐厥逆,甘草干姜汤。霍乱吐利自汗,手足冷,脉沉绝不渴者,理中汤。阴证四肢逆冷自汗,四逆汤。
【消暑】中暑霍乱,吐利自汗,内热渴甚者,香茹饮、白虎汤、小柴胡汤冷服。
【从治】吐利后自汗出而厥,脉欲绝,通脉四逆汤加猪胆汁。
【下】阳明汗多而渴,不大便者,调胃承气汤。自汗出不恶风寒,则为表证罢而里证实也,承气汤。里未和,热越,故下之。

Volume 13: The Gate of Cold Damage (Upper)
Symptoms

Wei Qi is the qi that strengthens the body's surface defenses and consolidates body fluids. When Wei Qi is invaded by pathogenic factors, it can no longer protect the exterior, and thus sweating occurs.

Spontaneous sweating has distinctions between exterior and interior, deficiency and excess. If spontaneous sweating occurs with aversion to wind and cold, it indicates that the exterior pattern has not yet resolved; one should first resolve the muscles. If sweating occurs with aversion to wind, or if aversion to cold follows sweating, these are all signs of exterior deficiency, and warming formulas must be used. If sweating occurs without aversion to wind or cold, this indicates that the exterior has resolved but the interior has not yet harmonized; purgation is required. If the sweat is moist like oil or like beads that do not flow, it is untreatable. If the sweat is moist, this indicates a severe wind-damp condition. The damp pathogen invades Wei Qi, and the qi cannot consolidate the exterior, so the skin becomes loose, and body fluids are inappropriately excreted; yet it is moist, yet it flows.

[Resolving the Muscles]
Spontaneous sweating in the Taiyang pattern with wind-cold, floating and slow pulse: Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction).

[Harmonizing]
Spontaneous sweating, body heat, no thirst: Chai Hu Jia Gui Tang (Bupleurum Plus Cinnamon Decoction).

[Tonifying]
Spontaneous sweating with frequent urination: Gui Zhi Tang should not be used; instead, use a combination of Shao Yao (Peony) and Gan Cao (Licorice), or Xiao Jian Zhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction) or Huang Jian Zhong Tang (Yellow Constructing the Middle Decoction).

[Differentiating and Benefiting]
Spontaneous sweating with thirst and difficult urination: Wu Ling San (Five-Ling Powder). If there is no thirst, use Fu Ling Gan Cao Tang (Poria and Licorice Decoction). If the sweat is pale and there is thirst with easy urination, Wu Ling San should not be used.

[Dispelling Wind]
Taiyang syndrome with fever, deep and fine pulse, head shaking, locked jaw, rigid back, spontaneous sweating without aversion to cold: this is called Ruo, a type of windstroke, treated with Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction). If there is excessive sweating with loss of Yang, restlessness, aversion to wind, and inability to lie down, first administer Fang Feng Bai Zhu Mu Li Tang (Siler, Atractylodes, and Oyster Shell Decoction). When the sweating stops, take Xiao Jian Zhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction).

[Warming]
Excessive sweating leading to continuous leakage: called Liu Feng Wang Yang (Leak Wind with Loss of Yang), treated with Gui Zhi Fu Zi Tang (Cinnamon Twig and Aconite Decoction). Spontaneous sweating in Shaoyin with clear and pale urine, dry throat, vomiting, and cold extremities: Gan Cao Gan Jiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction). Vomiting and diarrhea with spontaneous sweating, cold hands and feet, deep and weak pulse, no thirst: Li Zhong Tang (Harmonizing the Middle Decoction). Yin syndrome with cold extremities and spontaneous sweating: Si Ni Tang (Four Reversal Decoction).

[Eliminating Summerheat]
Summerheat-induced cholera with vomiting, diarrhea, and spontaneous sweating, with internal heat and severe thirst: Xiang Ru Yin (Perilla Drink), Bai Hu Tang (White Tiger Decoction), or Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) taken cold.

[Reverse Treatment]
After vomiting and diarrhea, spontaneous sweating and cold extremities with pulse nearly absent: Tong Mai Si Ni Tang (Pulse-Connecting Four Reversal Decoction) with added pig bile.

[Purgation]
Excessive sweating in Yangming with thirst and no defecation: Tiao Wei Cheng Qi Tang (Stomach-Harmonizing Purgative Decoction). If spontaneous sweating occurs without aversion to wind or cold, this indicates that the exterior syndrome has resolved and the interior is real (excess), and Cheng Qi Tang (Purgative Decoction) should be used. When the interior is not yet harmonized and heat escapes outward, purgation is indicated.

才觉汗多,未至津液干,宜速下之,则为达经,免致用蜜导也。
阳明自汗,小便利,小便利为津液内竭,大便虽硬,不可攻,可用蜜导煎法。(其法用蜜二合,于铜器中微火煎之,稍凝如饴,搅之勿令焦,少以皂角末和之,乘热捻作枣子样,冷则硬,纳谷道中,欲大便急去之。)【扑法】汗多不止,用白术、 本、川芎、白芷各一两,牡蛎、糯米粉各二两,为细末,相和,周身扑之。

When one first notices excessive sweating, before the body fluids have become depleted, it is advisable to induce a rapid purgation, thereby clearing the meridians and avoiding the need to resort to a honey enema.

In the Yangming stage, if there is spontaneous sweating and normal urination, this indicates internal exhaustion of body fluids. Although the stool may be hard, aggressive purgation should not be used; instead, the honey enema decoction method may be employed. (The method involves using two he of honey, cooking it gently in a copper vessel over a low flame until it slightly thickens like maltose, stirring it carefully without allowing it to burn, then adding a small amount of soapnut powder, rolling it into a date-like shape while still warm, and inserting it into the rectum. When the urge to defecate arises, it should be removed immediately.)

【Dusting Method】 For cases of excessive sweating that does not cease, use one liang each of Atractylodes macrocephala, Peucedanum (or Ligusticum), Chuanxiong, and Angelica dahurica, and two liang each of Ostrea (oyster shell) and glutinous rice flour. Grind them into a fine powder, mix thoroughly, and apply it all over the body.

卷之十三 伤寒门(上)
证候
盗汗者,睡着则汗出,醒则止也。杂病盗汗,责其阴虚;伤寒盗汗,在半表半里,知其胆有热也,专主于小柴胡为当矣。
【和解】盗汗出而微恶寒,小柴胡加桂汤。脉浮大欲眠,目合则汗,小柴胡汤。
【清热】冬阳明脉浮,潮热盗汗,黄芩汤。
【下】素有积热在内,脉实,大柴胡汤;阳明盗汗里实者,调胃承气汤。
【扑法】(如自汗法。)
卷之十三 伤寒门(上)
证候
头为诸阳之首,诸阳经络循于头,三阴之经则至颈而还。故头汗者,邪传诸阳,津液上凑,则汗见于头也。若遍身汗出者,谓之热越。今热不得热,而阳气上腾,津液上凑,故汗出于头。夫里虚不可下,内涸不可汗。既头有汗,不可再汗也。其或实热在内,小便利而大便黑。为畜血瘀热在里。小便不利,渴引水浆,必发黄,热入血室。虚烦水结,皆令头汗,此为热郁于内而上达,或吐或下,以去其邪。又或小便不利,内外关格而头汗,则为阳脱误下。湿家额上汗出而喘,小便难,大便利者,亦阳脱也。二者难治。
《百问》云:表实里虚头汗,不可下。病头汗出者,切忌小便难,为逆。
【和解】汗下后胸胁满,小便不利,往来寒热,心烦,头汗出,柴胡桂姜汤。寒湿相搏,邪在半表半里,小柴胡汤。
【吐】阳明下之,外有热,手足温,不结胸,心中懊 ,饥不能食,但头汗出,栀子豉汤。
【分利】心下满,头汗出,水结胸,小半夏茯苓汤。头汗出,齐颈而还,发黄证也,茵陈汤、茵陈五苓散。

Volume 13: The Cold Damage Section (Upper Part)
Symptoms

Night sweats are characterized by sweating during sleep and ceasing upon waking. In miscellaneous diseases, night sweats are attributed to yin deficiency; in cold damage syndrome, night sweats indicate that the pathogenic factor has reached the semi-exterior and semi-interior, and it is known that there is heat in the gallbladder. Therefore, the appropriate treatment is primarily Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction).

[Harmonizing Method] For night sweats accompanied by slight aversion to cold, Xiao Chai Hu Tang with added Guizhi (Cinnamon Twig) is used. If the pulse is floating and large, the patient desires sleep, and sweats when the eyes close, Xiao Chai Hu Tang is used.

[Clearing Heat] In winter, if the Yangming pulse is floating, with tidal fever and night sweats, Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction) is used.

[Purgation] If there is pre-existing internal accumulation of heat, with a full pulse, Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) is used; for Yangming syndrome with night sweats and internal fullness, Tiao Wei Cheng Qi Tang (Regulating Stomach Purgative Decoction) is used.

[Poultice Method] (Same as the method for spontaneous sweating.)

Volume 13: The Cold Damage Section (Upper Part)
Symptoms

The head is the seat of all yang channels; the yang meridians run through the head, while the three yin meridians reach the neck and return. Therefore, head sweating occurs when the pathogenic factor has transmitted to the yang channels, causing body fluids to rise upward and manifest as sweat on the head. If sweating occurs over the entire body, this is called reheating or heat dispersion. Now, when heat cannot be released outward, yang qi rises upward, and body fluids also rise, hence the sweat appears on the head. Interior deficiency should not be purged, and interior dryness should not be treated with diaphoresis. Once there is head sweating, further diaphoresis should be avoided. If there is internal real heat, with easy urination but black stools, this indicates retained blood and internal heat. If urination is difficult, with thirst and a desire for water, jaundice will certainly occur, and heat will enter the blood chamber. Restlessness due to deficiency and water retention also cause head sweating; this is due to internal heat stagnation rising upward, and either vomiting or purging should be used to expel the pathogen. Again, if urination is difficult, with internal and external obstruction and head sweating, this is yang collapse due to improper purging. In a patient with dampness, if there is sweating on the forehead, shortness of breath, difficulty in urination, but easy defecation, this is also yang collapse. Both conditions are difficult to treat.

As stated in Bai Wen (Hundred Questions): In cases of exterior fullness and interior deficiency with head sweating, purging is contraindicated. If the patient has head sweating, one must especially avoid difficulty in urination, for this is a grave reversal.

[Harmonizing Method] After purgation, if there is fullness in the chest and胁 (flank), difficulty in urination, alternating chills and fever, restlessness of the heart, and head sweating, Chai Hu Gui Jiang Tang (Bupleurum with Cinnamon and Ginger Decoction) is used. If cold and dampness combine, and the pathogenic factor is located in the semi-exterior and semi-interior, Xiao Chai Hu Tang is used.

[Vomiting Method] After purging in Yangming syndrome, if there is exterior heat, warm hands and feet, no chest fullness, restlessness in the heart, inability to eat despite hunger, and only head sweating, Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) is used.

[Diuretic Method] If there is fullness in the upper abdomen, head sweating, and water retention in the chest, Xiao Ban Xia Fu Ling Tang (Minor Pinellia and Poria Decoction) is used. If there is head sweating that stops at the neck, this is the syndrome of jaundice, and Yin Chen Tang (Artemisia Decoction) or Yin Chen Wu Ling San (Artemisia and Wu Ling Powder) is used.

【下】头汗谵语,是为血热,属阳明,承气汤。

【Lower】Head sweat and delirious speech—this is termed blood heat, belonging to the Yangming stage; treat with Chengqi Decoction.

卷之十三 伤寒门(上)
证候
伤寒手足汗者,太阳传入阳明之府,热聚于胃,则津液旁达于四肢也。手足汗出,大便难,谵语,为热聚于胃可知。阳明中寒者不能食,小便不利,手足出汗,此欲作痼瘕,即是中寒。
【下】蕴热,大便燥,谵语,手足汗出,大承气汤、调胃承气汤。
【温】挟寒,水谷不分,手足汗者,理中汤。

Volume 13: The Door of Cold Damage (Upper)
Symptoms

Those with cold damage who sweat on the hands and feet have the pathogen from the Taiyang channel transmitting into the Yangming channel, with heat accumulating in the stomach, causing body fluids to reach the extremities. Sweating on the hands and feet, difficulty in defecation, delirium—these are clear signs of heat accumulation in the stomach. Those with cold in the Yangming channel cannot eat, have difficult urination, and sweat on the hands and feet; this indicates a tendency to develop a chronic mass, and is indeed a case of internal cold.

【Purging】 For accumulated heat, dry stools, delirium, and sweating on the hands and feet, administer Dachengqi Tang (Great承气 Decoction) or Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach承气 Decoction).

【Warming】 For cases accompanied by cold, where water and grain are not properly differentiated, and there is sweating on the hands and feet, administer Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction).

卷之十三 伤寒门(上)
证候
寒邪伤人,独不汗出。寒伤荣而不伤卫。卫无邪气所干,则皮腠固密,津液不泄,是以汗不出也。及其传里为热,则亦自汗出也。当汗之证,与麻黄三服而汗不出者,死不治。寒邪在表,欲饮,水内蓄,因其亡阳久虚,皆令无汗。伤寒无汗,邪在表而腠理密也,宜散之,经所谓阳明无汗,小水不利,心中懊 ,身必发热。
【发汗】太阳头痛,发热无汗,麻黄汤。脉浮紧发热无汗,麻黄汤。阳明反无汁,脉浮而喘者,麻黄汤。
【和解】脉浮而迟为无阳,不能作汗,身必痒,桂枝麻黄各半汤。
【解肌】项背强几儿,无汗,葛根汤。刚 发热无汗,葛根汤、小续命汤。
【清利】发热无汗,悸不止,白虎汤。渴欲饮水,无表证者,白虎加人参汤。无汗小便不利,心中懊 ,身必发黄,五苓齿陈汤。
【助阳】阳明主有汗,今无汗,身痒如虫行皮中,虚久故也,黄 建中汤、术附场,熟附子配麻黄,发中有补。赵嗣真曰:干姜配生附,补中有发。
【蒸法】(渍形火攻皆同用。)
卷之十三 伤寒门(上)
证候
(太阴少阴有身热而无头痛,盖二经皆不上头故也。厥阴有头痛而无身热,若身热而又头痛,属阳经也。)伤寒头痛属三阳,乃邪气上攻也。太阳专主头痛,阳明少阳亦有之。三阴无头痛,太阴少阴二经至胸而还,惟厥阴循喉咙上络于颃颡,会于巅,故有头痛。伤寒头痛,太阳经居多,头角痛属少阳,头额痛及鼻属阳明,头顶痛属厥阴经。厥阴头痛甚而手足寒者,为黄病。

Volume 13: The Section on Cold Damage (Shanghan) (Part I)
Symptoms and Patterns

Cold pathogen injures the person, yet no sweating occurs. Cold injures the nutritive (ying) qi but does not injure the defensive (wei) qi. When the defensive qi is not disturbed by pathogenic factors, the skin pores remain solid and tight, and body fluids do not escape, hence no sweating occurs. When the pathogen enters the interior and transforms into heat, sweating will then occur. In cases where sweating is indicated, if after three doses of Ma Huang (Ephedra) there is still no sweating, the condition is incurable and fatal. When cold pathogen is on the exterior, there may be a desire to drink, with internal water retention, due to long-term yang deficiency, all of which cause no sweating. In cold injury (shanghan), the absence of sweating indicates that the pathogen is on the exterior and the pores are tightly closed; it should be dispersed. As the classics say: in Yangming syndrome, there is no sweating, with impaired urination, restlessness in the heart, and the body necessarily hot.

[Sweating Method]
Headache of Taiyang with fever and no sweating: Ma Huang Tang.
Floating and tight pulse with fever and no sweating: Ma Huang Tang.
Yangming syndrome with no sweating, but with floating pulse and wheezing: Ma Huang Tang.

[Harmonizing Method]
Floating pulse with slow pulse indicates absence of yang, inability to sweat, and the body necessarily itches: Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang.

[Muscle-Relaxing Method]
Stiffness in the neck and back with no sweating: Ge Gen Tang.
Stiffness with fever and no sweating: Ge Gen Tang or Xiao Xu Ming Tang.

[Clearing and Promoting Method]
Fever with no sweating and persistent palpitations: Bai Hu Tang.
Thirst with desire for water, without exterior symptoms: Bai Hu Jia Ren Shen Tang.
No sweating, impaired urination, restlessness in the heart, and the body necessarily jaundiced: Wu Ling Chi Chen Tang.

[Assisting Yang Method]
Yangming syndrome is typically characterized by sweating; now there is no sweating, with itching on the skin as if insects are crawling beneath it—this is due to long-term deficiency. Use Huang Jian Zhong Tang or Shu Fu Tang (Atractylodes and Aconite Decoction). Pairing processed Aconite with Ma Huang provides both dispersion and tonification. Zhao Sizhen said: pairing dried ginger with raw Aconite provides tonification with dispersion.

[Steaming Method] (Steaming, immersion, and fire therapy are all used together.)

Volume 13: The Section on Cold Damage (Shanghan) (Part I)
Symptoms and Patterns

(Shao Yin and Tai Yin syndromes may present with body heat but no headache, as these two channels do not ascend to the head. Jueyin syndrome may present with headache but no body heat; if both body heat and headache are present, it belongs to the yang channels.) Headache in cold injury belongs to the three yang channels, resulting from pathogenic factors ascending. Taiyang exclusively governs headache, while Yangming and Shaoyang may also present with it. The three yin channels do not present with headache; Taiyin and Shaoyin channels ascend to the chest and then return, whereas Jueyin runs along the throat, connects to the nasopharynx, and converges at the top of the head, hence headache occurs. In cold injury, headache is most commonly due to Taiyang syndrome: pain in the temples belongs to Shaoyang, pain in the forehead and nose belongs to Yangming, and pain at the top of the head belongs to the Jueyin channel. Severe Jueyin headache with coldness in the hands and feet indicates jaundice.

若两感于寒,太阳与少阳俱病,则头痛口苦干,烦满而渴,与夫头痛热甚入连于脑,手足寒者,则为真头痛矣。
【发汗】伤寒头痛发热无汗,恶寒不恶风,麻黄汤。大便六七日不通,头痛有热,小便清者,知不在里,仍在表也,须当汗解。头痛甚者必衄,葛根葱白汤、荆防散、川芎石膏汤。
【和解】少阳头痛,往来寒热,脉弦细无汗,邪在半表半里,小柴胡汤。发热头痛似疟为欲愈,桂枝麻黄各半汤。
【解肌】太阳头痛,发热自汗,表浮缓,桂枝汤。伤风汗出发热,恶风不恶寒,桂枝汤;轻者,柴胡加桂汤。天行劳复,头痛四肢疼,葱豉汤。太阳病下之,脉细数,头痛未止,连须葱白汤。
【清】太阳伤寒头痛,须用酒炒黄芩、羌活、薄荷叶辈。自汗头痛及风暑杂病,俱白虎汤,少加芎、荆尤妙,竹叶石膏汤。
【利】夏月头痛恶寒,心下烦躁不快,五苓散。
【吐】头痛发寒热,脉紧寸大,即是痰厥,瓜蒂散。中寒湿鼻塞声重而头痛,瓜蒂搐鼻法。痰涎胸瞒,头痛寒热,瓜蒂散。
【温】厥阴头痛及少阴证呕而吐涎沫,吴茱萸汤。夏月头疼,身冷自汗,此中暑温,术附汤。厥阴头痛,脉微迟,为欲愈;不愈者,小建中汤。
【下】阳明头痛,不恶寒微恶热,不大便,胃气实也,调胃承气汤。表邪入里,大便秘,有热,脉沉而滑,或尺寸俱长,皆可下。有热不恶寒反恶热,或不大便,小便赤者,胃实也,调胃承气汤。

If one is simultaneously affected by cold on two channels, with both Taiyang and Shaoyang being diseased, then symptoms such as headache, bitter mouth, dryness, restlessness, fullness, and thirst will appear. Moreover, when the headache is severe, with heat penetrating into the brain, and the hands and feet are cold, this is termed zhen tou tian (true headache), a serious condition.

[Sweating Therapy]
For cold injury with headache, fever, no sweating, aversion to cold but not to wind, use Ma Huang Tang (Ephedra Decoction). If the bowels have not moved for six to seven days, with headache and internal heat, and clear urine, it indicates the condition is still on the exterior, not the interior; sweating therapy is required. If the headache is severe, nosebleed will occur; use Ge Gen Cong Bai Tang (Kudzu Root and Green Onion White Decoction), Jing Fang San (Herb of Japanese Thyme and Chinese Angelica Powder), or Chuan Xiong Shi Gao Tang (Ligusticum and Gypsum Decoction).

[Harmonizing Therapy]
For Shaoyang headache with alternating chills and fever, wiry and fine pulse, no sweating, and the pathogen located in the half-exterior, half-interior stage, use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). If fever and headache resemble malaria, it is a sign of recovery; use Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang (Half-Dose Combination of Cinnamon Twig and Ephedra Decoction).

[Muscle-Resolving Therapy]
For Taiyang headache with fever, spontaneous sweating, floating and slow exterior pulse, use Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). For wind-cold with sweating, fever, aversion to wind but not cold, use Gui Zhi Tang; for milder cases, use Chai Hu Jia Gui Tang (Bupleurum with Cinnamon Twig Decoction). For epidemic illness with recurrence due to overexertion, with headache and body pain, use Cong Chi Tang (Green Onion and Perilla Seed Decoction). If Taiyang syndrome is treated with purgation, and the pulse is fine and rapid with persistent headache, use Lian Xu Cong Bai Tang (Decoction with Green Onion White and Stamen).

[Clearing Heat]
For Taiyang cold injury with headache, use Huang Qin (Scutellaria) stir-fried with wine, Qiang Huo (Notopterygium), and Bo He Ye (Mint Leaf). For spontaneous sweating with headache, or conditions involving wind and summer-heat, use Bai Hu Tang (White Tiger Decoction), with slight addition of Chuan Xiong (Ligusticum) and Jing Jie (Schizonepeta) for better effect; use Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction).

[Promoting Urination]
For summer-month headache with aversion to cold, and discomfort in the chest and abdomen, use Wu Ling San (Five-Ling Powder).

[Inducing Vomiting]
For headache with chills and fever, tight pulse with a large pulse in the cun position, this is phlegm obstruction; use Gua Ti San (Spica Prunellae Powder). For cold-damp nasal obstruction with heavy head and headache, use Gua Ti Chu Bi Fa (Nasal Application of Spica Prunellae). For phlegm accumulation in the chest with headache and fever, use Gua Ti San.

[Warming Therapy]
For Jueyin headache or Shaoyin syndrome with vomiting and spitting of phlegm, use Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction). For summer-month headache with cold body and spontaneous sweating, this is internal heat due to summerheat; use Zhu Fu Tang (Atractylodes and Aconite Decoction). For Jueyin headache with a fine and slow pulse, this is a sign of recovery; if not recovered, use Xiao Jian Zhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction).

[Purgative Therapy]
For Yangming headache with slight aversion to heat but not cold, no bowel movement, and fullness in the stomach, this is stomach qi excess; use Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach Rhubarb Decoction). If exterior pathogen has entered the interior, with constipation, internal heat, and a deep and slippery pulse, or long pulses in both cun and chi positions, purgation is indicated. If there is internal heat with aversion to heat rather than cold, or constipation and red urine, this is stomach fullness; use Tiao Wei Cheng Qi Tang.

卷之十三 伤寒门(上)
证候
伤寒项强,乃太阳膀胱之经走头项,而行背及腰而下足也,所以太阳感受风寒,则项为之强急,必待发汗而解。太阳中风,加之寒湿,亦项强口噤,背反张为 病也,宜温之。
【发汗】太阳病项强,反汗出恶风为表实,麻黄汤。太阳中风项强口噤,背反张无汗为刚 ,麻黄汤。
【解肌】太阳项强无汗,葛根汤。项背强几儿,反汗出恶风者,桂枝加葛根汤。有汗项强,脉浮缓,桂枝汤。太阳寒湿,项强口噤,背反张有汗为柔 ,桂枝汤。
【和解】头项强,身热恶风,腹中满,手足温而渴,小柴胡汤。
【温】阴毒初得,病手足项强,咽喉痛,心腹痛,短气厥逆吐利,身如被杖,附子汤。阴毒,甘草汤、正阳汤。有误下太阳结胸项强,理中丸。若损甚者,兼与四逆汤。太阳误下而厥者,故用此;不厥者,不可轻用。
【下】结胸病亦有项强如柔 状,大陷胸丸。
【针】
卷之十三 伤寒门(上)
证候
四肢拘急者,手足不能自如,屈伸不便,蜷卧恶风之类。四肢,诸阳之本,因发热汗多,亡阳阳虚而有是证也。
【和】伤寒四肢拘急自汗,脉浮小便数,心烦恶寒,手足倦怠,芍药甘草汤。
【温】太阳病汗出遂漏不止,恶风,小便难,拘急者,桂枝加附子汤。吐利后汗出,发热恶寒,四肢拘急而厥冷者,四逆汤。

Volume 13: The Section on Cold Damage (Upper Part)
Symptoms and Patterns

Stiffness in the neck in cold damage is due to the Taiyang (Bladder) meridian, which runs from the head and neck, down the back and waist, and to the feet. Therefore, when the Taiyang stage is affected by wind-cold, the neck becomes stiff and tense, and must be resolved through sweating. In Taiyang wind syndrome, when combined with cold and dampness, it also causes stiffness in the neck, locked jaw, and backward arching of the back, which is the disease—this should be treated with warming methods.

[Sweating Method]
In Taiyang disease with stiff neck, if there is sweating and aversion to wind, it is a biao shi (superficial excess) syndrome—treat with Mahuang Tang (Ephedra Decoction). In Taiyang wind syndrome with stiff neck, locked jaw, backward arching of the back, and no sweating (a gang type), also treat with Mahuang Tang.

[Resolving the Muscles Method]
In Taiyang syndrome with stiff neck and no sweating, treat with Gegen Tang (Kudzu Root Decoction). In cases of stiffness in the neck and back, with sweating and aversion to wind, treat with Guizhi Jia Gegen Tang (Cinnamon Twig Decoction with Added Kudzu Root). In cases of stiff neck with sweating, floating and slow pulse, treat with Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). In Taiyang syndrome with cold and dampness, stiff neck, locked jaw, backward arching of the back, and sweating (a rou type), treat with Guizhi Tang.

[Harmonizing Method]
In cases of stiff neck and head, body heat, aversion to wind, fullness in the abdomen, warm hands and feet with thirst, treat with Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction).

[Warming Method]
In initial stages of yin du (cold toxin), the patient presents with stiffness in the hands, feet, and neck, sore throat, pain in the chest and abdomen, shortness of breath, cold extremities, vomiting, and diarrhea, with the body feeling as if beaten with a rod—treat with Fuzi Tang (Aconite Decoction). For yin du, treat with Gancao Tang (Licorice Decoction) or Zhengyang Tang (Correcting Yang Decoction). In cases of Taiyang syndrome mistakenly purged, leading to jietong (chest fullness) and stiff neck, treat with Lizhong Wan (Warm the Middle Pills). If the damage is severe, combine with Sini Tang (Four Reversals Decoction). This formula is used when Taiyang syndrome is mistakenly purged and cold extremities occur; it should not be used lightly in cases without cold extremities.

[Purgative Method]
In jietong (chest fullness) syndrome, there may also be stiffness in the neck resembling the rou type—treat with Daxiantong Wan (Great Pectoral Fullness Pill).

[Acupuncture]

Volume 13: The Section on Cold Damage (Upper Part)
Symptoms and Patterns

Stiffness in the limbs is characterized by inability to move the hands and feet freely, difficulty in bending and extending the limbs, and curling up with aversion to wind. The limbs are the foundation of the yang meridians; this condition arises from excessive sweating due to fever, leading to loss of yang and yang deficiency.

[Harmonizing Method]
In cold damage with stiffness in the limbs, spontaneous sweating, floating pulse, frequent urination, restlessness, aversion to cold, and tiredness in the hands and feet, treat with Shaoyao Ganzao Tang (Peony and Licorice Decoction).

[Warming Method]
In Taiyang syndrome with continuous sweating, aversion to wind, difficult urination, and limb stiffness, treat with Guizhi Jia Fuzi Tang (Cinnamon Twig Decoction with Added Aconite). In cases where vomiting and diarrhea have occurred, followed by sweating, fever, aversion to cold, limb stiffness, and cold extremities, treat with Sini Tang (Four Reversals Decoction).

卷之十三 伤寒门(上)
证候
由阴气上入阳中,或阳微阴虚相搏所致。脉沉实为阳盛格阴。
【解】一身尽痛,热而恶寒,面寒,宜解表,桂枝汤。
【温】一身尽痛,发热面黄,大小便反快者,甘草附子汤。
【利】一身尽痛发热,身如重黄,头汗出,背强,小便不利,此中湿也,茵陈五苓散。
【下】一身尽痛,发热面黄,七八日后热结在里,有瘀血也,宜下之,桃仁承气汤、抵当汤。
卷之十三 伤寒门(上)
证候
身痛,太阳表证居多也,虽云表邪未解,而有发汗温经先后之不同。自利脉沉为阴病,身痛身重属手阳明,为阳病。又有阳邪内行,不荣于表而身痛,不可不知。太阳身痛,但拘急。中湿身痛,不可转侧。阴毒身痛,体势沉笃,宛如被杖。
【发汗】太阳脉浮,身痛无汗,麻黄汤。阳明虽有下证,但身痛者,表未解也,麻黄汤。
【解肌】发热有汗身痛,桂枝汤。阳明脉浮,葛根汤。汗后霍乱身痛,桂枝汤。
【和中】汗后脉沉迟,身痛,血不足也,黄 建中汤。
【温】阴毒呕逆下利,身痛如被杖,唇青面黑,甘草四逆汤。少阴证身痛脉沉,肉 筋惕,真武汤。小便利者,术附汤。

Volume 13: Cold Damage (Part I)
Symptoms and Patterns

This condition arises from Yin pathogenic factors invading the Yang aspect of the body, or from a state where Yang is weak and Yin is deficient, leading to a conflict between the two. A deep and solid pulse indicates excessive Yang blocking Yin.

[Resolving the Exterior]
Pain throughout the body, with fever and aversion to cold, and a cold face — this should be treated by resolving the exterior with Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction).

[Warming]
Pain throughout the body, with fever and a jaundiced complexion, and frequent urination and defecation — treat with Gan Cao Fu Zi Tang (Licorice and Aconite Decoction).

[Promoting Elimination of Dampness]
Pain throughout the body with fever, a jaundiced appearance, sweating on the head, stiffness in the back, and difficulty urinating — this is internal dampness; treat with Yin Chen Wu Ling San (Artemisia and Five-Ling Powder).

[Purgation]
Pain throughout the body, with fever and a jaundiced complexion, and after seven to eight days, heat accumulating internally with blood stasis — this should be purged with Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel Decoction for Moving Qi) or Di Tang Tang (Ward-Off Decoction).

Volume 13: Cold Damage (Part I)
Symptoms and Patterns

Body pain is most commonly due to a Taiyang exterior pattern. Although it is said that the exterior pathogen has not yet resolved, there may be differences in the sequence of treatment, such as whether to first induce sweating or warm the meridians. Spontaneous diarrhea with a deep pulse indicates a Yin pattern; body pain with heaviness belongs to the Hand Yangming (Large Intestine) channel, indicating a Yang pattern. There is also a condition where internal Yang pathogenic factors move inward, failing to nourish the exterior, thus causing body pain — this must not be overlooked. Taiyang body pain is characterized by stiffness. Body pain due to damp invasion is severe, making it difficult to turn over. Body pain due to Yin toxicity is marked by a heavy and oppressed body, as if beaten with a stick.

[Sweating Therapy]
Taiyang pattern with a floating pulse, body pain, and no sweating — treat with Ma Huang Tang (Ephedra Decoction). Even though Yangming syndrome may present indications for purgation, if body pain is present, it indicates the exterior has not yet resolved — treat with Ma Huang Tang.

[Resolving the Muscles]
Fever with sweating and body pain — treat with Gui Zhi Tang. Yangming pattern with a floating pulse — treat with Ge Gen Tang (Kudzu Root Decoction). Body pain following sweating and vomiting-diarrhea (Huo Luan) — treat with Gui Zhi Tang.

[Harmonizing the Middle Jiao]
After sweating, a deep and slow pulse with body pain — this indicates blood deficiency; treat with Huang Jian Zhong Tang (Huangqi Jianzhong Tang).

[Warming Therapy]
Yin toxicity with vomiting, reverse flow, and diarrhea, body pain as if beaten with a stick, blue lips and black face — treat with Gan Cao Si Ni Tang (Licorice Four Reversal Decoction). In Shaoyin syndrome, body pain with a deep pulse and muscle and tendon tension — treat with Zhen Wu Tang (True Warrior Decoction). If urination is normal, treat with Zhu Fu Tang (Atractylodes and Aconite Decoction).

卷之十三 伤寒门(上)
证候
此发汗过多,亡阳之所致。《内经》曰:阳气者,精则养神,柔则养筋。发汗过多,津液枯少,阳气虚,筋肉失所养,故惕惕然跳 而动,为虚甚也。故仲景特设真武汤以救之,谓因发汗吐下后,表里俱虚而有此状,为逆而难治也。
【温】筋惕肉 而四肢厥冷,真武汤。
【和经盖阳】虚者,茯苓桂枝甘草白术汤。
【疏风】动气在左,肝血之虚也,不可发汗,发汗则重击,其肝血不能藏,故筋惕肉 ,此为逆证,先服防风白术牡蛎汤,次服小建中汤。
卷之十三 伤寒门(上)
证候
胸胁满,胸膈间气塞闭也,非心下满也。胁满者,胁肋下气填胀也,非腹中满也。胸满多带表证,胁满多挟半表半里证,邪气自表传里,必先自胸胁,已次经心腹。
【发汗】胸中至表犹近也,葛根汤。阳明喘而胸满,麻黄杏仁石膏汤。
【和解】半表半里,胁下痞硬,冲和汤去枣加牡蛎。
或已汗下,胸胁满,微结,小便不利,渴而不呕,但头出汗,或往来寒热,柴胡姜桂汤。胸胁俱满,或胁下硬痛,或呕,舌上白胎,或不大便,并小柴胡汤。
【调中】寒中太阴,误下之,愈不快, 胀,或吐或利,理中汤加枳实、陈皮。
【吐】邪气留于胸中,聚而为实,非上吐不可。如四日在胸,吐之则已。汗下之而烦热,胸中窒者,栀子豉汤吐之。胸中痞硬,气上冲咽喉不得息,此为胸中有寒也,瓜蒂散吐之。
【下】阳明少阳合病,下利身热胁痛,大柴胡汤。汗后头疼,心下痞,胁满,十枣汤。

Volume 13: The Door of Cold Damage (Upper)
Symptoms

This condition arises from excessive sweating, which leads to the loss of yang. As the Huangdi Neijing states: "Yang energy, when refined, nourishes the spirit, and when soft, nourishes the tendons." Excessive sweating causes the body's fluids to become dry and deficient, yang energy becomes weak, and the tendons and muscles lose their nourishment, hence the patient experiences trembling and involuntary movement — this is a severe case of deficiency. Therefore, Zhang Zhongjing specially formulated the Zhenwu Decoction to treat it, stating that when such a condition occurs after excessive sweating, vomiting, or purging, with both exterior and interior deficiency, it is a reversal of normal condition and difficult to treat.

[Warming] Trembling of the tendons and muscles with cold extremities — treat with Zhenwu Decoction.
[Harmonizing the Channels and Restoring Yang] For deficiency, treat with Fuling Guizhi Gancao Baizhu Decoction.
[Dispersing Wind] When the movement of qi is on the left side, it is due to deficiency of liver blood. Sweating should not be used, for it would further injure the condition, causing the liver blood to be unable to store, hence the trembling of the tendons and muscles — this is a reversal condition. First take Fangfeng Baizhu Muli Decoction, then take Xiaojianzhong Decoction.

Volume 13: The Door of Cold Damage (Upper)
Symptoms

Fullness in the chest and胁 is due to obstruction of qi in the chest and diaphragm area, not fullness in the epigastrium. Fullness in the胁 is due to distention of qi beneath the胁 ribs, not fullness in the abdomen. Chest fullness often accompanies exterior symptoms, while胁 fullness often involves a half-exterior-half-interior syndrome. Pathogenic factors moving from the exterior to the interior will first affect the chest and胁, and then proceed to the heart and abdomen.

[Sweating] The chest is close to the exterior, so treat with Gegentang. For Yangming syndrome with asthma and chest fullness, treat with Mahuang Xingren Shigao Decoction.
[Harmonizing] For half-exterior-half-interior syndrome with痞硬 in the lower胁, use Chonghe Decoction without jujube, adding oyster.
If the patient has already undergone sweating or purging and now presents with chest and胁 fullness, mild obstruction, difficulty in urination, thirst without vomiting, only sweating on the head, or alternating chills and fever, treat with Chaihu Jianggui Decoction. If both chest and胁 are full, or there is hard pain in the lower胁, or vomiting, a white coating on the tongue, or constipation, use Xiaochaihu Decoction.

[Regulating the Middle] For cold invasion of the Taiyin, if purgation is mistakenly used, the condition worsens, with swelling, vomiting, or diarrhea — treat with Lizhong Decoction, adding zhishi and Chenpi.

[Vomiting] When pathogenic qi lingers in the chest and forms a solid obstruction, vomiting is necessary. If the pathogen has remained in the chest for four days, vomiting will cure it. If the patient develops fever and chest obstruction after sweating or purging, treat with Zhizi Chitang to induce vomiting. If the chest is痞硬 and qi rises to the throat causing suffocation, this is due to cold in the chest — treat with Guati Powder to induce vomiting.

[Purgation] For combined Yangming and Shaoyang syndrome with diarrhea, body heat, and胁 pain, treat with Dachaihu Decoction. If the patient experiences headache after sweating, with痞 in the epigastrium and fullness in the胁, treat with Shizao Tang.

卷之十三 伤寒门(上)
证候
伤寒心下满者,当心下高起满硬者是也。不经下后而满者,则有吐下之分;若下后满者,有结胸痞气之别。如病患手足厥,脉乍紧,邪结胸中,心下满而烦,饥不得食,病在胸中,当吐之。经下后心下满而硬痛者,为实邪结胸;满而不痛为虚邪,虚邪留滞则但满而不硬痛也。脉双弦而迟者,必心下硬。实则心下满,虚则心下悸。
【和解】满而不痛,半夏泻心汤。呕而发热,小柴胡汤。
【分消】饮水多,心下满胀,牡蛎泽泻汤,利小水。伤寒例云:心下满、心下悸皆邪在胸而停水也。
【吐】病患手足厥冷,脉乍紧,邪结在胸,心满而狂饮不能食者,吐。
【下】心下满而硬痛结胸,大陷胸汤。心下满,按之濡,关上脉浮者,大黄黄连泻心汤。阳明病心下硬满,不可攻之。利遂不止者死,利止者愈。
【诸泻心例】心下痞满,而复恶寒汗出者,附子泻心汤。汗后胃不和,心下痞硬,干噫食臭,胁下水气,腹中雷鸣下利者,生姜泻心汤。心下痞而干呕,心烦不得安,下之痞益甚,此作但胃中虚,客气上逆故硬也,甘草泻心汤。

Volume 13: The Door of Cold Damage (Upper Part)
Symptoms and Patterns

In cases of cold injury where the epigastric region is full, this refers to when the epigastric region is elevated, full, and hard. If fullness occurs without prior purgation, there is a distinction between cases requiring vomiting and those requiring purgation; if fullness occurs after purgation, there is a distinction between chest obstruction (jiéxiōng) and epigastric痞气 (pǐqì). For example, if the patient has cold extremities, a pulse that is intermittently tight, and the pathogenic factor is lodged in the chest, with epigastric fullness and restlessness, hunger but inability to eat, and the disease located in the chest, then vomiting is indicated. If, after purgation, the epigastric region is full and hard with pain, this is due to real (excess) pathogenic factors causing chest obstruction; if fullness occurs without pain, this is due to deficient (virtual) pathogenic factors, and when such deficiency lingers, there is only fullness without hardness or pain. If the pulse is double-string and slow, the epigastric region is certainly hard. In excess, the epigastric region is full; in deficiency, there are palpitations in the epigastric region.

[Harmonizing Treatment]
For fullness without pain, use Banxia Xie Xin Tang. For vomiting with fever, use Xiao Chai Hu Tang.

[Dissipating and Draining Treatment]
For excessive water intake, epigastric fullness and distension, use Muli Zexie Tang to promote urination. As stated in the Shanghan Lun: fullness in the epigastric region and palpitations in the epigastric region both indicate the presence of pathogenic factors in the chest with retained water.

[Vomiting]
If the patient has cold extremities, a pulse that is intermittently tight, pathogenic factors lodged in the chest, epigastric fullness with excessive drinking and inability to eat, vomiting is indicated.

[Purgation]
For epigastric fullness with hardness and pain due to chest obstruction, use Da Xiantong Tang. For epigastric fullness that is tender on palpation and with a floating pulse at the guan position, use Dahuang Huanglian Xie Xin Tang. In Yangming disease with epigastric hardness and fullness, purgation is contraindicated. If diarrhea continues without stopping, death ensues; if diarrhea stops, recovery occurs.

[Various Xie Xin Formulas]
For epigastric痞满 with concurrent aversion to cold and sweating, use Fuzi Xie Xin Tang. After sweating, if the stomach is not harmonized, with epigastric痞硬, dry belching with a foul smell of food, water retention under the ribs, and gurgling in the abdomen with diarrhea, use Shengjiang Xie Xin Tang. For epigastric痞 with dry vomiting, restlessness and mental unease, where purgation worsens the痞, this is due to deficiency in the stomach and upward reversal of pathogenic qi causing hardness; use Gancao Xie Xin Tang.

卷之十三 伤寒门(上)
证候
经曰:病发于阳而反下之,热入,因作结胸。注云:发热恶寒者发于阳也,外证项强,心下满硬而痛者是也。此为实邪在里,法当下之。若脉浮大,若表证,若水气,慎不可下,亦有不因下而心下硬满者。经曰:病患手足厥,脉乍紧,邪结胸中,心下满而烦,饥不饮食,当吐之。是则病在胸中也。经曰:阳明病心下硬满,不可下,下之利不止而死。是则自表传里,留于心下未痊为实,法当吐,故有此戒。其或结胸证具而烦躁者不治。《活人书》分五种:按之则痛为小结胸;不按而痛,手不可近为大结胸;饮水不散而成拮胸,为水结胸:心下懊 ,烦躁烦渴,为实热结胸;妇人热入血室为血结胸。
【和解】结胸脉浮者,是表有热,或烦渴呕哕,宜先服小柴胡汤解表,方可下之。
饮水不散而成水结胸,小半夏茯苓汤、小柴胡去枣加牡蛎汤。
【泄热】如汗后未全解,误下之,为小结胸,烦渴脉实,三黄泻心汤,表未全解尚不敢用。
【理中】邪热在胸膈痞结,或未辨虚实,先与理中加枳实尢妙,先理其气,枳实理中丸、桔梗枳壳汤、韩祗和七物调中丸。太阴证下之,心胸硬满,及用诸药不效者,增损理中丸。结胸,手不可近,用陷胸等药不效,枳实理中丸;渴,加栝蒌。
【逐寒】无热证,此寒实结也,枳实理中丸、三物白散、槟榔散。
【下】心下按之痛,脉浮滑,为小结胸,小陷胸汤。实热脉沉紧,心下痛,手不可按,为大结胸,大陷胸汤。有兼项强如柔 状,或从心下至脐上不可近,大陷胸汤。

Volume 13: Cold Damage Disorders (Part I) – Patterns and Manifestations

It is said in the classics: When a disease originates in the yang aspect but is instead treated with purgatives, heat enters and thus causes chest obstruction. It is noted: A condition characterized by fever and aversion to cold originates in the yang. The external signs include stiffness in the neck and fullness, hardness, and pain in the epigastrium. This is a case of real pathogenic factors residing internally, and the method of treatment is to use purgatives. However, if the pulse is floating and large, or if there is a surface syndrome, or if there is water qi, one must be cautious and not use purgatives. There are also cases where the epigastrium becomes hard and full without having been treated with purgatives.

It is also said in the classics: If the patient has cold extremities, an intermittent tight pulse, and pathogenic factors have accumulated in the chest, with fullness and irritability, and hunger without desire to eat, then emesis should be used. This indicates that the disease is located in the chest. It is further said: In Yangming disease, if the epigastrium is hard and full, purgatives must not be used; if they are mistakenly used, diarrhea will not cease and death will occur. This indicates that the disease has passed from the exterior to the interior, lingering in the epigastrium without resolving, thus becoming a real syndrome. In such cases, emesis is the appropriate treatment, hence this warning. If the symptoms of chest obstruction are fully present and restlessness is present, the condition is untreatable.

The Huo Ren Shu (Book of the Living Man) divides chest obstruction into five types: pain upon palpation is small chest obstruction; pain without palpation, where the hand cannot approach, is great chest obstruction; when water does not disperse after drinking, it becomes jie chest, which is water chest obstruction; distress in the chest, restlessness, and thirst are real heat chest obstruction; and in women, heat entering the blood chamber is blood chest obstruction.

[Harmonizing the Exterior and Interior]
In cases of chest obstruction with a floating pulse, this indicates heat on the exterior. If there is restlessness, thirst, or vomiting, one should first take Xiao Chai Hu Tang to resolve the exterior before using purgatives.

For water chest obstruction caused by water not dispersing after drinking, use Xiao Ban Xia Fu Ling Tang or Xiao Chai Hu Tang without jujube, with the addition of oyster shell.

[Clearing Heat]
If after sweating the condition is not fully resolved and purgatives are mistakenly used, it becomes small chest obstruction. In such cases of restlessness, thirst, and a strong pulse, San Huang Xie Xin Tang may be used, but only if the exterior syndrome is fully resolved.

[Warming the Middle]
When pathogenic heat is obstructing the chest and diaphragm, or if the deficiency or excess is not yet clearly differentiated, it is especially effective to first administer Li Zhong Wan with Zhi Shi (Citrus fruit) to regulate the qi. Formulas to consider include Zhi Shi Li Zhong Wan, Jie Geng Zhi Ke Tang, and Han Zhi He Qi Wu Tiao Zhong Wan. In cases of Taiyin syndrome treated with purgatives, where the chest becomes hard and full, or when other medicines are ineffective, use modified Li Zhong Wan. If the chest obstruction is so severe that the hand cannot approach, and chest-penetrating formulas are ineffective, use Zhi Shi Li Zhong Wan. If there is thirst, add Gualou (Trichosanthes).

[Expelling Cold]
In the absence of signs of heat, this is cold obstruction. Use Zhi Shi Li Zhong Wan, San Wu Bai San, or Bing Lang San.

[Purgation]
When pressing on the epigastrium causes pain, with a floating and slippery pulse, this is small chest obstruction; use Xiao Xian Tong Tang. When there is real heat with a deep and tight pulse, pain in the epigastrium, and the hand cannot press on it, this is great chest obstruction; use Da Xian Tong Tang. If there is also stiffness in the neck resembling rou (softness), or if the area from the epigastrium to the navel is inaccessible to the hand, use Da Xian Tong Tang.

血结胸,小腹满,小便不利,抵当汤。
【水解】结胸喘促狂乱,极热大燥,用地龙水,一服未效,再服自然汗出愈。
【水渍法】结胸烦乱欲死,凝雪汤渍布薄胸上,热除为度。

Blood Stasis in the Chest, with Distention of the Lower Abdomen and Impaired Urination: Treat with Ditang Tang.

【Water Decoction Method】 In cases of chest obstruction with rapid breathing, agitation, and extreme heat and dryness, administer Dilon Shui. If one dose is ineffective, take a second dose, and naturally the sweat will emerge and the condition will be cured.

【Water Soaking Method】 For chest obstruction with intense confusion and near-fatal restlessness, apply a cloth soaked in Ningxue Tang lightly over the chest, until the heat is eliminated.

卷之十三 伤寒门(上)
证候
胸满而不痛者为痞,关脉沉,心下满而不硬,按之不痛,名曰痞。经曰:病发于阴而反下之,因作痞。注云:无热恶寒者,发于阴也,其结胸之轻者乎?外证心下满而不痛,按之则濡,是其虚邪留滞,故但满而不痛也。惟枳梗最良。欲攻之,亦须表证解而后可。不满不硬但烦闷者,非痞也,谓之支结。凡痞而硬为水停,濡者为气聚。《保命集》云:脾不能行气于脏,结而不散为痞。
【和解】表未解,不满不硬,而心下烦闷曰支结,柴胡桂枝汤。服五苓散后心下痞而恶寒,表未解也,先与桂枝汤乃可攻。轻者通用桔梗枳实汤,胸满而濡者,半夏泻心汤。胸胁微结,小柴胡汤加姜、牡蛎。表证未罢,因数下之,协热而利,心下痞硬,为表里俱病,桂枝人参汤。下利心下痞硬,干噫食臭腹鸣,甘草泻心汤、桂枝人参汤。
【分利】痞满小便不利,五苓散。饮水过多成支结,小半夏茯苓汤。
【双解】胸满硬、按之不痛为痞,关脉沉紧,大柴胡汤。
【温散】痞而不利,术附散。胃寒咳逆气虚,理中汤、四逆汤。
【下】心下痞硬满,引胁下痛,干呕短气,汗出不恶寒,十枣汤下之。必其脉沉实,无表证,方可用。
【泻痞例】满而不痛,半夏泻心汤。心下痞,手足温,按之濡,其脉关上浮者,黄连泻心汤。干噫食臭,胁下有水气,生姜泻心汤,兼止呕逆。下利腹鸣,用甘草泻心汤,兼调胃,祗和用浓朴泻心汤。《宣明》治痞,用槟榔散。

Volume 13: The Section on Cold Damage (Upper Part)
Symptoms and Patterns

Fullness in the chest without pain is termed pi (痞). The pulse at the guan position is deep, the epigastrium is full but not hard, and pressing on it does not cause pain—this is called pi. The Classics state: "A disease originating from the Yin aspect, yet treated with purgation, leads to pi." The commentary says: "Those without fever and with aversion to cold arise from the Yin—could this be a mild form of chest obstruction?" The external manifestation is fullness under the heart without pain, and pressing on it feels soft—this indicates the stagnation of deficiency pathogenic factors, hence the fullness without pain. Only zhi shi (Citrus Fruit) and zhi mu (Bamboo茹) are most effective. If one wishes to treat it, it must be done only after resolving the exterior symptoms. If there is no fullness or hardness, but only restlessness, it is not pi, but called zhi jie (支结). In general, when pi is hard, it is due to water retention; when soft, it is due to qi stagnation. The Collection for Preserving Life states: "When the spleen fails to circulate qi among the viscera, and stagnation occurs without dispersion, it becomes pi."

[Harmonizing]
When the exterior syndrome has not resolved, with no fullness or hardness, but with restlessness in the epigastrium, it is called zhi jie—treat with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). If after taking Wu Ling San (Five-Ling Powder),痞 occurs with aversion to cold, the exterior syndrome is not resolved—first administer Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) before proceeding with treatment. For mild cases, use Jie Gong Zhi Shi Tang (Platycodon and Citrus Fruit Decoction); for chest fullness with softness, use Ban Xia Xie Xin Tang (Pinellia and Coptis Decoction). For slight obstruction in the chest and胁, add ginger and oyster to Xiao Chai Hu Tang. If the exterior syndrome has not resolved, and after repeated purgation, diarrhea occurs with heat, and痞 hardness develops, it is a syndrome of both exterior and interior—treat with Gui Zhi Ren Shen Tang (Cinnamon Twig and Ginseng Decoction). For diarrhea with痞 hardness, eructation with foul odor, and abdominal gurgling, use Gan Cao Xie Xin Tang (Licorice and Coptis Decoction) or Gui Zhi Ren Shen Tang.

[Distinguishing and Draining]
For痞 fullness with urinary retention, use Wu Ling San. Excessive water intake can lead to zhi jie—treat with Xiao Ban Xia Fu Ling Tang (Minor Pinellia and Poria Decoction).

[Dual Resolution]
Chest fullness with hardness, no pain upon palpation, with a deep and taut pulse at guan, is pi—treat with Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction).

[Warming and Dispersing]
For pi without diarrhea, use Zhu Fu San (Atractylodes and Aconite Powder). For cold stomach, coughing with upward qi reversal and qi deficiency, use Li Zhong Tang (Stomach-Warming Decoction) or Si Ni Tang (Four Reversal Decoction).

[Purgation]
For痞 hardness and fullness, pain radiating to the胁, dry vomiting, shortness of breath, sweating without aversion to cold, use Shi Zao Tang (Ten Dates Decoction) for purgation. This should be used only when the pulse is deep and solid, and there is no exterior syndrome.

[Examples of Resolving Pi]
For fullness without pain, use Ban Xia Xie Xin Tang. For pi in the epigastrium, with warm hands and feet, soft upon palpation, and a floating pulse at guan, use Huang Lian Xie Xin Tang (Coptis and Coptis Decoction). For eructation with foul odor and water retention under the胁, use Sheng Jiang Xie Xin Tang (Fresh Ginger and Coptis Decoction), which also stops vomiting. For diarrhea with abdominal gurgling, use Gan Cao Xie Xin Tang, which also regulates the stomach; for harmonization alone, use Chong Pu Xie Xin Tang (Thick朴 and Coptis Decoction). Xuan Ming (a classical medical text) treats pi with Bin Lang San (Areca Nut Powder).

卷之十三 伤寒门(上)
证候
伤寒六日,邪气入胃,是在腹也。脾为中央之土,所以腹满多属太阴也。经谓非太阴,腹中无虚满。常痛者为里实,下之时减者为里虚,当温之。若表解内不消,非大满,犹寒热,亦未可下,是邪全未入腑。若大满大实,兼有燥便,须满之四五日方可与下,谓邪已入腑也。大抵阳热为邪,则腹满而吐利,食不下。若曾经吐汗下后而腹满,治法各有不同,是又不可不知。
【和解】腹中满痛,小柴胡汤去黄芩。阳明发热,腹满微喘,口苦咽干,或不大便谵语者,并小柴胡汤。哕而小便难者加茯苓。三阳合病,腹满身重,难以转侧,谵语,口中不仁,小柴胡汤;有汗,白虎汤。
【和中气】汗后胀满,浓朴半夏甘草人参汤、桔梗半夏汤。腹满痛者,脾不胜水,水与气搏皮肉之间,腹中漉漉有声,小半夏茯苓汤加桂枝。
【温】太阴腹满,吐,食不下,枳梗理中丸。下利腹满身痛,先温其里,四逆汤;后攻其表,桂枝汤。太阳病反下之,因而腹满时痛,桂枝芍药汤。
【下】少阴六七日不大便,腹满痛者,急下之,大小承气汤。大实痛者,桂枝大黄汤。谵妄脉沉数,烦渴,不拘日,调胃承气汤。

Volume 13: The Section on Cold Damage (Upper)
Symptoms and Patterns

After six days of cold damage, the pathogenic qi enters the stomach, and the condition is located in the abdomen. The spleen is the central earth element; therefore, abdominal distension is commonly attributed to the Taiyin pattern. The classics state that if it is not Taiyin, there will be no empty fullness in the abdomen. Persistent pain indicates interior excess; pain that is relieved by purgation indicates interior deficiency, and warming therapy should be used. If the exterior symptoms have resolved but the interior has not, and there is not severe fullness, and chills and fever still persist, purgation is not yet appropriate—this indicates that the pathogenic qi has not yet entered the internal organs. If there is severe fullness and solidity, accompanied by dry stools, purgation should be delayed for four to five days before being administered, as this indicates that the pathogenic qi has entered the internal organs. Generally speaking, when Yang heat is the pathogenic factor, the patient presents with abdominal fullness, vomiting, diarrhea, and an inability to eat. If abdominal fullness occurs after previous treatment with vomiting, sweating, or purgation, the treatment methods will vary accordingly—this is another point that must not be overlooked.

[Harmonizing Therapy]
For abdominal distension with pain, use Xiao Chai Hu Tang without Huang Qin. For Yangming syndrome with fever, abdominal fullness, slight wheezing, bitter mouth, dry throat, or constipation with delirium, also use Xiao Chai Hu Tang. If there is vomiting and difficulty urinating, add Fu Ling. For three yang syndromes combined, with abdominal fullness, body heaviness, difficulty turning over, delirium, and impaired sensation in the mouth, use Xiao Chai Hu Tang; if there is sweating, use Bai Hu Tang.

[Harmonizing the Middle Qi]
For distension after sweating, use Tong Pu Ban Xia Gan Cao Ren Shen Tang or Jie Geng Ban Xia Tang. For abdominal distension with pain due to the spleen's inability to withstand dampness, where water and qi congregate between the skin and flesh, producing a gurgling sound in the abdomen, use Xiao Ban Xia Fu Ling Tang with added Gui Zhi.

[Warming Therapy]
For Taiyin syndrome with abdominal distension, vomiting, and inability to eat, use Zhi Jing Li Zhong Wan. For diarrhea with abdominal distension and body pain, first warm the interior with Si Ni Tang; then resolve the exterior with Gui Zhi Tang. For Taiyang syndrome mistakenly treated with purgation, resulting in intermittent abdominal pain, use Gui Zhi Shao Yao Tang.

[Purgative Therapy]
For Shaoyin syndrome with six to seven days of constipation and abdominal pain, immediate purgation is required using Da Cheng Qi Tang or Xiao Cheng Qi Tang. For severe interior fullness and pain, use Gui Zhi Da Huang Tang. For delirium with a deep and rapid pulse, thirst, and regardless of the number of days since onset, use Tiao Wei Cheng Qi Tang.

卷之十三 伤寒门(上)
证候
少腹满者,脐下满是也。若心胸满腹满,皆为邪气而非物。今小腹满,皆为有物而非气。故在上而满者气也,在下而满者物也。小便自利则为蓄血,小便不利乃是溺涩。
渗利之剂,宜分两途。经曰:病患素有痞气,连在膈胁,痛引小腹入阴筋者,名脏结也,死。
【分利】少腹硬,小便不利,五苓散。阴阳易,小腹痛,烧 散。
【下】少腹急结者可攻之,桃仁承气汤。轻者,犀角地黄汤。太阳病六七日,表证在,脉微沉,不结胸发狂,小腹硬满,小便自利,抵当汤。
【温】小腹满,手足厥冷,真武汤。不结胸,小腹满,按之痛者,此冷结在膀胱,灸关元穴。

Volume 13: The Door of Cold Damage (Upper)
Symptoms and Signs

When the lower abdomen is full, it refers specifically to fullness below the navel. If the chest and abdomen are full, this is due to pathogenic qi and not a physical obstruction. But when the lower abdomen is full, it is due to a physical obstruction and not qi. Thus, fullness in the upper part is due to qi, and fullness in the lower part is due to a physical obstruction. If urination is spontaneous, it indicates retained blood; if urination is difficult, it indicates urinary obstruction.

Diuretic and purgative treatments should be divided into two categories. The classics state: If a patient has pre-existing痞气 (stagnant qi) lodged in the diaphragm and flanks, with pain radiating to the lower abdomen and into the genital region, this is called脏结 (organ consolidation), and it is a fatal condition.

[Diuretic and Purgative Treatments]
For hardness in the lower abdomen and difficulty in urination, use Wu Ling San (Five-Ling Powder). For Yin-Yang Easy (a post-febrile syndrome), with pain in the lower abdomen, use Shao Yao San (Peony Powder).

[Purgation]
For urgent obstruction in the lower abdomen, use Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel Decoction for Moving Qi). For milder cases, use Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction). In cases of Cold Damage Syndrome lasting six to seven days, where surface symptoms remain, the pulse is weak and deep, there is no chest obstruction, but there is mania, with hardness and fullness in the lower abdomen and spontaneous urination, use Di Tang Tang (Expelling Stasis Decoction).

[Warming Treatments]
For fullness in the lower abdomen with cold extremities, use Zhen Wu Tang (True Martial Decoction). For cases without chest obstruction, with fullness in the lower abdomen and pain upon palpation, this indicates cold obstruction in the bladder; treat with moxibustion at the Guanyuan point.

卷之十三 伤寒门(上)
证候
邪气入里,与正气相搏,则为腹痛。盖阳邪传里而痛者,其痛不常,当以辛剂和之;阴寒在内而痛者,则痛无休时,欲作利也,当以热剂温之。有燥粪宿食为痛者,则烦而不便,腹满而痛也,则须下之。按而痛甚为实,按之痛减为虚。
【和中】伤寒阳脉涩,阴脉弦,腹中痛泄利,建中汤、桂枝芍药汤、小建中汤;不愈,小柴胡汤。
【和血】厥阴证小腹痛,当归四逆汤。
【温中】伤寒四五日,腹中痛,若转气下趋小腹者,此欲自利也,四逆汤。少阴病厥逆,或利而咳,四逆五味子干姜汤。少阴腹痛,手足厥逆泄利,脉微欲绝,不恶寒,面色赤,里寒外热,通脉四逆汤加芍药。
腹痛小便不利,真武汤。
【清热】胸中有热,胃中有邪气,腹痛欲呕吐而痛者,为上热下寒也,黄连汤。
【下】关脉实,大腹痛,腹满便秘,绕脐而痛,发作有时,有燥粪也,大小承气汤。
腹满而痛,桂枝加大黄汤。下之早,因而腹痛,未可遽下,小建中汤。
【熨】用灰包之法,具阴证阴毒之下。

Volume 13: Cold Damage Disorders (Part I)
Symptoms and Patterns

When pathogenic qi enters the interior and contends with the body’s righteous qi, abdominal pain results. In cases where yang pathogenic factors have penetrated the interior and caused pain, the pain is not constant; it should be harmonized with pungent agents. In cases where internal yin-cold causes pain, the pain is continuous and unrelenting, indicating an impending diarrhea; it should be warmed with hot agents. If pain is caused by dry stools or retained food, the patient will feel烦 (restless or disturbed) and have difficulty passing stool, with abdominal fullness and pain; in such cases, purgation is required. If pressing on the area increases the pain, it indicates excess; if pressing reduces the pain, it indicates deficiency.

[Harmonizing the Middle Jiao]
In cold damage, if the yang pulse is constricted and the yin pulse is taut, with abdominal pain and diarrhea, administer Jian Zhong Tang, Gui Zhi Shao Yao Tang, or Xiao Jian Zhong Tang. If it does not improve, use Xiao Chai Hu Tang.

[Harmonizing the Blood]
In Jueyin syndrome with pain in the lower abdomen, administer Dang Gui Si Ni Tang.

[Warming the Middle Jiao]
In cold damage for four or five days, with abdominal pain and if qi turns downward toward the lower abdomen, this indicates impending diarrhea; use Si Ni Tang. In Shaoyin disease with reversal of qi (厥逆), or with diarrhea and cough, use Si Ni Wu Wei Zi Gan Jiang Tang. In Shaoyin disease with abdominal pain, cold extremities, diarrhea, a weak pulse nearly extinguished, no aversion to cold, red face, internal cold with external heat, administer Tong Mai Si Ni Tang with added Shao Yao.

Abdominal pain with difficulty in urination: use Zhen Wu Tang.

[Clearing Heat]
If there is heat in the chest, pathogenic qi in the stomach, and abdominal pain with a desire to vomit, this is a pattern of upper heat and lower cold; use Huang Lian Tang.

[Purgation]
If the guan pulse is full, with severe abdominal pain, abdominal fullness and constipation, pain around the umbilicus, occurring at certain times, and dry stools, administer Da and Xiao Cheng Qi Tang.

Abdominal fullness with pain: use Gui Zhi Da Huang Tang. If purging is done too early and abdominal pain results, it is not yet appropriate to purge immediately; instead, use Xiao Jian Zhong Tang.

[Warm Compress]
Use the method of wrapping ash, suitable for cases of yin syndrome and yin toxicity.

卷之十三 伤寒门(上)
证候
咽痛为少阴证,为阳毒,以太阳之邪传于少阴故也。少阴之脉,循喉咙,挟舌本,其热邪毒瓦斯上冲而痛,或成疮,不纳谷食,或吐脓血。又有阳厥应下,反发汗,则口赤烂。
故有不可下不可汗,汗下则必是亡阳,惟甘桔汤为阴阳通用之药也。
【清解】脉阴阳俱紧主无汗、有汗曰亡阳,属少阴,法当咽痛,甘桔汤、猪肤汤。
少阴腹痛有热咽痛者,黄连龙骨汤。阳毒咽痛,口疮赤烂,蜜浸黄连汁噙,升麻六物汤。
【解毒】阳毒咽痛,脉浮数而大,吐脓血,《千金》《外台》鸟羽扇膏。
【温中】有非时暴寒附于少阴之经,脉微弱而咽痛,次必下利,古方谓之肾伤寒,先用半夏桂甘汤,次服四逆汤。下利不止,手足彻冷,无热证者,四顺汤丸。(即理中汤丸中加之甘草一倍是也。)少阴中风,胸满心烦,腰痛头痛咽痛,脉弦,吐沫,《三因》用桂枝、附子。
【噙敷】咽痛口疮,蜜清炙黄柏焦碾为末,每用半钱掺口中。
【吹点】
卷之十三 伤寒门(上)
证候
胁痛少阳证,表解里未和,或素有痞积在脐旁,痛引小腹入阳筋者,名脏结,主死。
【和解】往来寒热,胁痛及胸痛满,小柴胡汤加茯苓、柴胡牡蛎汤。伤寒表里有水,或热邪偏注,多令胁痛。干呕微利,发热而咳,胁痛者,小青龙汤。身凉两胁刺痛,此热攻注于胁也,赚气汤。或结而成块,或走入脾间作痛,五磨饮子。
【下】身凉表证罢,干呕胁痛,裹有水,十枣汤。
【针】刺关元,仍服小柴胡汤。

Volume 13: The Section on Cold Damage (Part I)
Symptoms and Patterns

Sore throat is a symptom of Shao Yin syndrome, or Yang toxicity, caused by the pathogenic factor from the Taiyang channel transmitting to the Shao Yin channel. The Shao Yin meridian runs along the throat and beside the base of the tongue; when heat pathogens and toxic vapors ascend, they cause pain, may result in sores, lead to anorexia, or cause vomiting of pus and blood. In cases of Yang厥 (Yang-type collapse) where purgation is indicated, if sweat therapy is mistakenly used instead, the mouth may become red and ulcerated.

Thus, in such cases, neither purgation nor sweat therapy should be used, for either will lead to Yang loss. Only Gan Jie Tang (Licorice and Platycodon Decoction) is a formula suitable for both Yin and Yang patterns.

[Clearing and Resolving]
When the pulse is tight in both Yin and Yang aspects, it indicates no sweating; if there is sweating, it is considered Yang loss, and belongs to the Shao Yin syndrome. The pattern typically presents with sore throat, and treatment includes Gan Jie Tang and Zhu Fu Tang (Pork Skin Decoction).

For Shao Yin syndrome with abdominal pain and heat-related sore throat, Huang Lian Long Gu Tang (Coptis and Oyster Shell Decoction) is used. For Yang toxicity causing sore throat, with mouth ulcers and redness, soak Huang Lian in honey and hold in the mouth; Sheng Ma Liu Wu Tang (Cimicifuga Six-Ingredient Decoction) is also used.

[Detoxifying]
For Yang toxicity causing sore throat, with a floating, rapid, and large pulse, and vomiting of pus and blood, the Qian Jin Yao Fang and Wai Tai Mi Yao recommend Niao Yu Shan Gao (Bird Feather Fan Ointment).

[Warming the Middle Jiao]
When sudden cold in an abnormal season invades the Shao Yin channel, with a weak pulse and sore throat, followed by diarrhea, this is known in ancient formulas as Shen Shang Han (Cold Damage to the Kidney). Initially, Ban Xia Gui Gan Tang (Pinellia, Cinnamon, and Licorice Decoction) is used, followed by Si Ni Tang (Four Reversal Decoction). If diarrhea persists, with cold extremities and no signs of heat, Si Shun Tang Wan (Four Smooth Pills) is used. (This is the same as the Li Zhong Tang Wan with double the amount of licorice.) For Shao Yin syndrome with wind invasion, presenting with chest fullness, irritability, waist pain, headache, sore throat, and a taut pulse, with expectoration of phlegm, the San Yin Yi Bing Tuan Jing recommends Gui Zhi (Cinnamon Twig) and Fu Zi (Processed Aconite Root).

[Holding in the Mouth / Applying]
For sore throat and mouth ulcers, roast Huang Bai (Phellodendron) with honey, char it, and grind into powder. Use half a qian (approx. 0.3 grams) and apply to the mouth.

[Blowing / Applying to the Affected Area]

Volume 13: The Section on Cold Damage (Part I)
Symptoms and Patterns

Lateral abdominal pain is a symptom of Shaoyang syndrome. When the exterior has resolved but the interior is not yet harmonized, or if there is a pre-existing accumulation in the area near the navel that causes pain radiating to the lower abdomen and into the Yang jin (Yang sinew), this is called Zang Jie (Organ Consolidation), a condition that indicates death.

[Harmonizing]
For intermittent chills and fever, with lateral pain and chest fullness, add Fu Ling (Poria) to Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), or use Chai Hu Mu Li Tang (Bupleurum and Oyster Shell Decoction). In cases of cold damage with water retention inside, or when heat pathogens are concentrated in the lateral region, lateral pain is often present. For dry vomiting, slight diarrhea, fever, and cough with lateral pain, use Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction). If the body is cool and there is sharp pain in both flanks, this is due to heat attacking the flanks, and Zhen Qi Tang (True Qi Decoction) is used. If a mass forms or the pain moves into the spleen area, Wu Mo Yin Zi (Five Grinding Decoction) is used.

[Purgation]
When the body is cool and the exterior symptoms have resolved, with dry vomiting and lateral pain due to internal water retention, Shi Zao Tang (Ten Dates Decoction) is used.

[Needling]
Puncture the Guanyuan (Sea of Energy) point, and continue taking Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction).

卷之十三 伤寒门(上)
证候
夫咳逆者,俗谓之吃忒是也,才发声于喉间则遽止,兀兀然连数声,然而短促不长,古人谓之秽者非也。哕与干呕无异,俱其声浊恶而长,然皆有声而无物,若将哕为咳逆,误人多矣。逆因胃气本虚,汗下太过,或复饮水,水寒相搏,而成咳逆。《保命集》云:胸中气不交也。少阴经至胸中,交于厥阴,水火相搏而有声故也。
【导气】《保命集》治咳逆,如圣加枳实汤。汗下后喘气而咳逆,如圣加人参藿香杏仁汤。世俗用橘皮半夏汤。
【清利】少阴下利,咳而呕渴,心烦不得眠,猪苓汤。有热而咳逆,脉洪大,乃火热奔心上行,肺不得纳故也,甘草泻心汤。
【温】胃寒咳逆,先服理中汤,次服旋复代赭石汤。水寒相搏,小青龙去麻黄加附子。脉微细咳逆者,胃寒,橘皮干姜半夏生姜汤、羌活附子汤。
【下】少阴失下咳逆,大便实,小承气汤。便软,泻心汤。
伤寒谓阴阳气欲作汗,升之不上,降之不下,故为咳逆。
【劫】《总录》治呕吐哕咳逆,通正散、柿蒂汤。
【嗅法】药无效,以硫黄、乳香等分为末,酒煎,急令患人嗅之。
【灸法】期门二穴。

Volume 13: The Gate of Shanghan (Upper Part)
Symptoms and Patterns

Coughing with reverse flow, commonly referred to as "chitai," is characterized by a sudden emission of air from the throat, which immediately stops, repeating several times in a dull and abrupt manner, yet short and not prolonged. It is not correct to call this condition "filthy," as the ancients did. Hiccups (哕) and dry vomiting (干呕) are similar in that both produce a thick, foul, and long sound, yet neither expels any substance. Mistaking hiccups for coughing with reverse flow often misleads people. The condition arises from a pre-existing deficiency of stomach qi, excessive sweating or purging, or drinking water again after such treatments, leading to the interaction of cold water and internal heat, thus causing coughing with reverse flow. Baoming Ji states: "It is due to the failure of qi to meet in the chest." The Shao Yin meridian reaches the chest and intersects with the Jue Yin meridian, where the interaction of water and fire produces sound.

[Guiding Qi]
According to Baoming Ji, for coughing with reverse flow, Ru Sheng Jia Zhi Shi Tang (Miraculous Additive of Citrus Aurantium Decoction) is used. After sweating or purging, when there is wheezing and coughing with reverse flow, Ru Sheng Jia Ren Shen Huo Xiang Xing Ren Tang (Miraculous Additive of Ginseng, Agastache, and Apricot Kernel Decoction) is recommended. Commonly, people use Ju Pi Ban Xia Tang (Tangerine Peel and Pinellia Decoction).

[Clearing and Draining]
In cases of Shao Yin diarrhea with coughing, vomiting, thirst, and restlessness with inability to sleep, Zhu Ling Tang (Poria and Polyporus Decoction) is used. When there is heat with coughing and reverse flow, and the pulse is full and large, it is due to fire heat rushing upward to the heart, and the lung is unable to receive it. In such cases, Gan Cao Xie Xin Tang (Licorice and Pinellia Decoction) is appropriate.

[Warming]
For coughing with reverse flow due to cold in the stomach, first take Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction), then Xuan Fu Dai Zhe Shi Tang (Spinningflower and Ochre Stone Decoction). When cold water and internal heat interact, use Xiao Qing Long Qu Ma Huang Jia Fu Zi Tang (Minor Green Dragon Decoction without Ephedra, added with Processed Aconite Root). For cases with a weak and fine pulse and coughing with reverse flow due to cold in the stomach, use Ju Pi Gan Jiang Ban Xia Sheng Jiang Tang (Tangerine Peel, Dried Ginger, Pinellia, and Fresh Ginger Decoction) or Qiang Huo Fu Zi Tang (Qianghuo and Aconite Decoction).

[Purgation]
When Shao Yin fails to descend and coughing with reverse flow occurs, and the stool is hard, use Xiao Cheng Qi Tang (Minor Cheng Qi Decoction). If the stool is soft, use Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart).

In Shanghan (febrile disease), when the yin and yang qi are about to produce sweat but cannot ascend or descend properly, it results in coughing with reverse flow.

[Suppressing]
According to Zonglu (Comprehensive Collection), for vomiting, hiccups, and coughing with reverse flow, use Tong Zheng San (Correcting Powder) or Shi Di Tang (Persimmon Stalk Decoction).

[Inhalation Method]
If the medicine is ineffective, grind Sulphur and Luban (frankincense) into powder, decoct in wine, and have the patient inhale it immediately.

[Moxibustion Method]
Moxibustion at the Qi Men (Period Gate) acupoints on both sides.

卷之十三 伤寒门(上)
证候
呕者,声物俱出者也;吐者,无声而但出物者也。仲景复言干呕以别之,则呕为有物明矣。干犹空也,但空呕而无所出耳。然呕吐俱有物出,较之重轻,则呕甚于吐也。盖表邪传里,里气上逆,故呕吐而水谷不下也。
呕吐有四证,不可不辨:有胃热脉弦数,口苦烦渴;有胃寒脉弦迟,逆冷不食,小便利;有水气,先渴后呕,膈间怔忡有脓血,喉中腥,奔逆上冲,不须治之,呕脓尽自愈。
大抵寒邪半表半里则多呕吐,及其里热而呕吐者亦有之。故经曰:呕多,虽有阳明证,不可攻之,为其气逆未收敛为实也。若呕而脉弱,小便复利,身热而见厥者难治,以其虚寒甚也。哕则干呕之甚者,有声出而无物出也,亦因胃气本虚,汗下太过。亦有热气壅郁,上下气不得通而哕者,轻则和解之,通利之;甚则温散之。小便不通,腹满而哕者不治。
【发汗】太阳阳明合病,当自利之。若不利,但呕,葛根加半夏汤。
【和解】半表半里证多呕,小柴胡汤。胸中有热,胃中有邪气,阴阳不交,腹中痛欲呕吐者,黄连汤、黄芩加半夏生姜汤,以升降阴阳。三阳发热而呕吐,俱用小柴胡汤。
【分利】中风发热六七日不解,而烦渴欲饮水,水入即吐,名水逆,五苓散。先渴后呕,为水停心下,亦茯苓汤。先呕后渴,此为欲解,当与水解。凡呕而渴者,猪苓汤、五苓散。
【清热】有虚热少气,气逆欲吐,竹叶石膏汤。《活人书》治瘥后有余热在胃脘而呕者,竹叶加生姜汁汤。呕而思水者,急与猪苓汤。

Volume 13: The Gate of Cold Damage (Upper Part)
Symptoms and Patterns

Vomiting is when both sound and substance are expelled; spitting or regurgitation is when there is no sound, but only substance is expelled. Zhang Zhongjing further distinguished "dry vomiting" in order to clarify this, thereby making it clear that vomiting involves the expulsion of substance. "Dry" here means "empty," referring to vomiting without the expulsion of anything. Although both vomiting and spitting involve the expulsion of something, when comparing their severity, vomiting is more intense than spitting. This is because external pathogenic factors have transmitted to the interior, causing the interior qi to rise in reverse, thus resulting in vomiting and the inability to swallow food or drink.

There are four types of vomiting, which cannot be ignored in differentiation:

  1. Vomiting due to stomach heat, with a taut and rapid pulse, bitter mouth, and thirst;
  2. Vomiting due to stomach cold, with a taut and slow pulse, cold extremities, lack of appetite, and frequent urination;
  3. Vomiting due to water-damp, characterized by thirst before vomiting, a feeling of unease in the thoracic region, presence of pus and blood, a fishy odor in the throat, and a sensation of rushing upward; this condition does not require treatment, as vomiting out the pus will lead to spontaneous recovery.

Generally, when cold pathogenic factors reside in the semi-exterior-semi-interior stage, vomiting is common; vomiting due to interior heat also occurs. Hence the classics state: "If vomiting is frequent, even if there are symptoms of Yangming syndrome, it should not be treated with purgatives, because the qi is still reversed and has not yet solidified into a full pattern of excess." If vomiting occurs with a weak pulse, frequent urination, body heat, and cold extremities, it is a difficult condition to treat, due to severe deficiency and cold. "Hiccups" are an extreme form of dry vomiting, characterized by sound without substance. This also arises from inherent weakness of the stomach qi and excessive sweating or purging. There are also cases where hiccups occur due to stagnation of heat, blocking the flow of qi between upper and lower regions. For mild cases, treatment involves harmonizing and promoting smooth flow; for severe cases, warming and dispersing methods are used. If urination is blocked, the abdomen is full, and hiccups occur, it is untreatable.

[Sweating Method]
When Taiyang and Yangming syndromes are combined, spontaneous diarrhea should occur. If it does not, and vomiting alone occurs, Ge Gen Jia Ban Xia Tang (Kudzu Root Plus Pinellia Decoction) should be used.

[Harmonizing Method]
For syndromes in the semi-exterior-semi-interior stage, vomiting is common; Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is used. For cases where there is heat in the chest, pathogenic qi in the stomach, imbalance of yin and yang, and abdominal pain with desire to vomit, Huang Lian Tang (Coptis Decoction) and Huang Qin Jia Ban Xia Sheng Jiang Tang (Scutellaria Plus Pinellia and Fresh Ginger Decoction) are used to regulate the ascending and descending of yin and yang. For vomiting associated with fever in the three yang syndromes, Xiao Chai Hu Tang is used in all cases.

[Diuretic Method]
In cases of wind-affected fever lasting six or seven days without resolution, with restlessness, thirst, and desire to drink water, but vomiting immediately upon drinking, this is called Shui Ni (water reversal), and Wu Ling San (Five-Ling Powder) is used. If thirst occurs before vomiting, it is due to water retention in the chest region, and Fu Ling Tang (Poria Decoction) is also used. If vomiting occurs before thirst, it indicates the condition is resolving, and water therapy should be given. In all cases where vomiting and thirst occur together, Zhu Ling Tang (Poria and Polyporus Decoction) and Wu Ling San are used.

[Clearing Heat Method]
In cases of deficiency heat with shortness of breath and upward reversal of qi causing desire to vomit, Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Stonecrop Decoction) is used. According to Huo Ren Shu (The Book for the Living), for cases where residual heat remains in the stomach after recovery and vomiting occurs, Zhu Ye Jia Sheng Jiang Zhi Tang (Bamboo Leaf Plus Fresh Ginger Juice Decoction) is used. If vomiting is accompanied by a strong desire for water, Zhu Ling Tang should be administered immediately.

【温】膈上有寒,及寒厥,或呕不渴,干姜附子汤。干呕吐涎沫,头痛,吴茱萸汤。呕吐,手足冷,小橘皮汤。寒多而呕吐,理中汤。不饮水而吐,理中汤去术加生姜。胸中似呕无奈者,生姜汁半夏汤。曾经汗下,关脉迟,胃中虚冷而吐,干姜黄连黄芩人参汤。少阴吐者,真武去附子加生姜。诸呕吐食不下,小半夏汤。
【下】干呕短气汗出不恶寒者,表解里未和,十枣汤。吐逆,大小便不通,厥逆无脉,大承气汤。呕而不止,发热,柴胡证具,心下急,郁郁微烦,大柴胡汤。
《千金方》云:生姜,治呕吐之圣药。

【Warm】
For cold in the diaphragm area, or cold extremities, or vomiting without thirst, use Ganjiang Fuzi Tang (Dried Ginger and Aconite Decoction). For dry vomiting with phlegm-like saliva and headache, use Wuzhuyu Tang (Evodia Fruit Decoction). For vomiting with cold hands and feet, use Xiaojüpi Tang (Minor Tangerine Peel Decoction). For vomiting with more cold than heat, use Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction). For vomiting without thirst, modify Lizhong Tang by removing Baizhu (white atractylodes) and adding Shengjiang (fresh ginger). For a feeling of nausea in the chest with no relief, use Shengjiangzhi Banxia Tang (Fresh Ginger Juice and Pinellia Decoction). For those who have previously undergone sweat or purgative treatments, with a slow guan pulse and vomiting due to deficiency-cold in the stomach, use Ganjiang Huanglian Huangqin Renshen Tang (Dried Ginger, Coptis, Scutellaria, and Ginseng Decoction). For vomiting in the Shaoyin pattern, modify Zhenwu Tang (True Warrior Decoction) by removing Fuzi (aconite) and adding Shengjiang (fresh ginger). For various types of vomiting with inability to eat, use Xiaobanxia Tang (Minor Pinellia Decoction).

【Purge】
For dry vomiting, shortness of breath, sweating, but no aversion to cold, indicating that the exterior syndrome has resolved but the interior is not yet harmonized, use Shizao Tang (Ten Dates Decoction). For vomiting with resistance, with no urination or defecation, and cold extremities with no pulse, use Dachengqi Tang (Major Cheng Qi Decoction). For persistent vomiting, fever, complete Chaihu syndrome, with urgency in the heart region and mild irritability, use Dachaihu Tang (Major Bupleurum Decoction).

The Qianjinfang states: "Fresh ginger is the sacred medicine for vomiting."

卷之十三 伤寒门(上)
证候
干呕者,呕而无物出也。大抵热在胃脘,与谷气并,热气上熏,心下兀兀欲吐不吐,故有此证。
伤寒表不解,而心下有水气,干呕身热,微喘或自利,小青龙汤。不发热不恶寒,肋痛干呕者,十枣汤。自汗头痛干呕,桂枝汤。干呕吐涎沫,头痛,吴茱萸汤。得阳反剧者,小柴胡汤。干呕自利,黄芩半夏生姜汤。里寒外热,脉微欲绝,干呕,通脉四逆汤。
卷之十三 伤寒门(上)
证候
《金匮要略》曰:哕逆者,橘皮竹茹汤。呕哕,手足冷厥,小橘皮汤。若胸满虚烦,大橘皮汤,胃气寒者,温中汤、理中汤、吴茱萸汤。哕不止者,橘皮干姜汤、半夏生姜汤。

Volume 13: The Gate of Cold Damage (Part I)
Symptoms and Signs

Dry vomiting is characterized by vomiting without anything being expelled. Generally, this occurs when heat resides in the stomach region, combining with the qi of food, causing heat to rise upward, resulting in a feeling of fullness and restlessness in the chest, with a desire to vomit yet an inability to do so, hence this condition arises.

If the exterior pattern of cold damage is not resolved, and there is water retention in the chest, symptoms include dry vomiting, fever, slight wheezing, or diarrhea, and the formula Xiao Qing Long Tang is indicated. If there is no fever, no aversion to cold, but rib pain and dry vomiting, then Shi Zao Tang is used. If there is spontaneous sweating, headache, and dry vomiting, Gui Zhi Tang is appropriate. If dry vomiting is accompanied by excessive saliva and headache, Wu Zhu Yu Tang is prescribed. If the condition worsens in the presence of yang, Xiao Chai Hu Tang is used. If dry vomiting is accompanied by diarrhea, Huang Qin Ban Xia Sheng Jiang Tang is indicated. In cases of internal cold and external heat, with a faint and nearly absent pulse and dry vomiting, Tong Mai Si Ni Tang is appropriate.

Volume 13: The Gate of Cold Damage (Part I)
Symptoms and Signs

As stated in Jin Gui Yao Lue: "In cases of retching or vomiting upward, Ju Pi Zhu Ru Tang is used." If vomiting and retching are accompanied by cold extremities, Xiao Ju Pi Tang is prescribed. If there is chest fullness and restlessness, Da Ju Pi Tang is used; if the stomach qi is cold, then Wen Zhong Tang, Li Zhong Tang, or Wu Zhu Yu Tang are indicated. If retching persists, Ju Pi Gan Jiang Tang or Ban Xia Sheng Jiang Tang may be used.

卷之十三 伤寒门(上)
证候
咳谓有声而无痰,嗽谓有痰而无声,咳嗽则有声而有痰者也。肺为邪所乘,气逆而不下也,故令咳嗽。有肺寒而嗽者,有肺热而嗽者,有停饮而嗽者,有邪在半表半里而嗽者,治各不同。
陶氏谓水咳有证,不可不辩。水与表寒相合而咳,用小青龙汤汗之;水与里寒相合而咳,真武汤温之;里病合水,动肺而咳,十枣汤下之。
【发表】太阳证罢,表未解,心下有水气,干呕发热而咳,小青龙汤。太阳发热而咳嗽,(方同上。)太阳发热,呕哕而咳,小柴胡汤。少阳寒热往来而咳嗽,胸胁满,或泄利,小柴胡去枣参加五味子干姜汤。咳嗽潮热腹满,脉微弦而浮,胁痛,鼻干不得汗,嗜卧,小便难,阳明中风也,小柴胡汤。
【导痰】其人素有痰证,看热湿风火,宜兼治之。咳嗽有痰,大半夏汤。疗春冬伤寒,秋夏伤冷湿咳嗽,喉中鸣,上气不得下,橘皮汤。
【温经】少阴咳嗽,真武汤。少阴或咳或悸,小便不利,四逆散。少阴病腹痛,小便不利,四肢沉重而咳嗽者,此人有水气,真武汤加五味子细辛干姜。少阴四肢厥逆,腹中痛,或溏泄而咳嗽,四逆散加五味子干姜。

Volume 13: The Gate of Cold Damage (Upper)
Symptoms and Patterns

Cough (咳) refers to the condition where there is sound but no phlegm; sputum (嗽) refers to the condition where there is phlegm but no sound; coughing (咳嗽) refers to the condition where both sound and phlegm are present. When the lung is invaded by pathogenic factors, Qi becomes reversed and fails to descend, thus causing cough. There are cases of cough due to cold in the lung, cough due to heat in the lung, cough due to retained fluid (停饮), and cough due to pathogenic factors located between the exterior and interior (半表半里). The treatment for each differs.

Tao said that there is a condition known as "water-cough" (水咳), which must not be overlooked. When water (fluid retention) combines with exterior cold, causing cough, Xiaoqinglong Decoction is used to induce sweating. When water combines with interior cold, causing cough, Zhenwu Decoction is used to warm the interior. When interior disease combines with water, affecting the lung and causing cough, Shizao Decoction is used to eliminate the fluid.

[Surface-Resolving Patterns]
When the symptoms of Taiyang syndrome have subsided but the exterior pattern has not yet resolved, with water accumulation in the epigastrium, dry vomiting, fever, and cough, Xiaoqinglong Decoction is used. For Taiyang syndrome with fever and cough (formula same as above). For Taiyang syndrome with fever, vomiting, and cough, Xiaochaihu Decoction is used. For Shaoyang syndrome with alternating chills and fever and cough, fullness in the chest and胁, or diarrhea, Xiaochaihu Decoction without jujube, plus schisandra and dried ginger is used. For cough with intermittent fever, abdominal fullness, a slightly wiry and floating pulse, flank pain, dry nose with no sweating, excessive drowsiness, and difficulty urinating, this is a case of Yangming Wind-Heat, and Xiaochaihu Decoction is used.

[Phlegm-Resolving Patterns]
If the person has a pre-existing condition of phlegm, and the pathogenic factors involve heat, dampness, wind, or fire, these should be treated concurrently. For cough with phlegm, Dabanshaya Decoction is used. For cough due to cold-damp injury in spring and winter, or cold-damp in autumn and summer, with wheezing in the throat and upward rushing Qi that cannot descend, Chupi Decoction is used.

[Warming the Channels Patterns]
For Shaoyin syndrome with cough, Zhenwu Decoction is used. For Shaoyin syndrome with either cough or palpitations, and difficulty urinating, Sishen Powder is used. For Shaoyin syndrome with abdominal pain, difficulty urinating, heavy limbs, and cough, the person has water accumulation; Zhenwu Decoction with added schisandra, fine ginger, and dried ginger is used. For Shaoyin syndrome with cold extremities, abdominal pain, or diarrhea with cough, Sishen Powder with added schisandra and dried ginger is used.

卷之十三 伤寒门(上)
证候
伤寒发喘,有邪在表者,有邪在里者,有水气者。在表者,心腹濡而不坚,外证无汗,法当汗之。在里者,心腹胀满,外证有汗,法当下之。水气而喘,心下忪忡,法当以青龙汤主之。至若直视谵语喘满者,死。汗出发润喘不休者,此为肺绝,死。身汗如油而喘不休为命绝,死。
【发汗】太阳病无汗而喘,麻黄汤。太阳阳明合病,胸满而喘,麻黄汤。邪气外盛,壅遏,使气不利而喘者,虽汗而喘不已,见其邪气在表也,虽经汗下,宜发之,麻黄杏子石膏汤。误下太阳利不止,脉促,喘而有汗,葛根黄连黄芩汤。太阳汗后饮水多,而水停心下,小青龙去麻黄加杏仁;小腹满,加茯苓。
【解肌】太阳下之,微喘,表未解,桂枝汤加浓朴杏子汤。
【分利】水停心下,肾气乘心,为悸为喘,五苓散。
【温】《直指方》云:阴证喘则必促,脉伏而逆,反阴丹、理中汤、四逆汤。阴毒喘促,来苏丹。
【下】喘而腹满,有潮热者,此为欲解。喘而气促短,腹满,大柴胡汤、小承气汤;兼结胸者,陷胸汤。
【灸】寒邪下陷,喘而咳者,灸肺俞。

Volume 13: The Section on Febrile Diseases (Part 1)
Symptoms and Patterns

In cases of febrile disease with shortness of breath, there are three types: those with pathogenic factors on the exterior, those with pathogenic factors on the interior, and those with water-damp. When the pathogen is on the exterior, the abdomen is soft and not firm, and the external signs include no sweating; the method is to induce sweating. When the pathogen is on the interior, the abdomen is full and distended, and the external signs include sweating; the method is to purge. In cases of water-damp causing shortness of breath, with palpitation in the chest, the main treatment is Qing Long Tang (the Great Green Dragon Decoction). As for those who stare fixedly, speak incoherently, and are short of breath, they will die. Those who sweat profusely with dampness on the body and have unceasing shortness of breath are cases of lung failure, and they will die. Those whose body is drenched in sweat like oil and have unceasing shortness of breath are cases of life force exhaustion, and they will die.

[Sweating Method]
For Taiyang syndrome with no sweating and shortness of breath, use Ma Huang Tang (the Ephedra Decoction). For a combination of Taiyang and Yangming syndromes with chest fullness and shortness of breath, use Ma Huang Tang. When pathogenic factors are strong on the exterior, obstructing the flow of qi and causing shortness of breath, even after sweating, the shortness of breath does not cease, indicating the pathogen is still on the exterior. Even after sweating or purging, it is appropriate to induce sweating again, using Ma Huang Xing Zi Shi Gao Tang (Ephedra, Apricot Kernel, and Gypsum Decoction). If Taiyang syndrome is improperly purged, resulting in unceasing diarrhea, a rapid pulse, and shortness of breath with sweating, use Ge Gen Huang Lian Huang Qin Tang (Kudzu Root, Coptis, and Scutellaria Decoction). After sweating in Taiyang syndrome, if the patient drinks excessive water and water accumulates in the chest, use Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction) without Ma Huang and add Apricot Kernel. If there is fullness in the lower abdomen, add Poria.

[Muscle-Relaxing Method]
After purging in Taiyang syndrome, if there is slight shortness of breath with unresolved exterior symptoms, use Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) with Hou Po (Magnolia Bark) and Apricot Kernel added.

[Diuretic Method]
When water accumulates in the chest, and kidney qi invades the heart, causing palpitations and shortness of breath, use Wu Ling San (Five-Ling Powder).

[Warming Method]
As stated in Zhi Zhi Fang (Direct Point Formulas): In cases of yin syndrome with shortness of breath, the pulse is deep and reversed; treat with Fan Yin Dan (Reverse Yin Pill), Li Zhong Tang (Harmonizing the Middle Decoction), or Si Ni Tang (Four Reversal Decoction). For yin-toxin with shortness of breath, use Lai Su Dan (Reviving Decoction).

[Purgative Method]
When shortness of breath is accompanied by abdominal fullness and tidal fever, this indicates a tendency toward resolution. When shortness of breath is accompanied by labored breathing and abdominal fullness, use Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) or Xiao Cheng Qi Tang (Minor Cheng Qi Decoction). If there is also chest obstruction, use Xian Xiong Tang (Depressing the Chest Decoction).

[Moxibustion]
For cold pathogenic factors that have descended, causing shortness of breath and cough, perform moxibustion at Feishu (LU13).

卷之十三 伤寒门(上)
证候
伤寒烦躁者,烦为扰扰而烦,躁为愤躁之躁。合而言之,烦躁为热也,有阴阳虚实之别焉。心热则烦,阳实阴虚;肾热则躁,阴实阳虚。烦为热轻,躁为热甚。有先烦而后躁,有先躁而后烦。有邪在表而烦躁者,有邪在里而烦躁者,有不烦便作躁闷者,此则阴盛隔阳也。如此者,证之常也。其或结胸证悉具,烦躁者死。发热下利,厥逆烦躁不得卧者死。少阴病烦躁吐利,四肢逆者死。少阴病五六日,自利复烦躁不得卧者死。
【解表】太阳中风,脉浮紧,发热恶寒,身痛,不汗而烦躁,大青龙汤。得病三四日,脉弱,无太阳证,柴胡汤。
【分利】烦躁消渴,辰砂五苓散。下利,咳而呕,烦躁不卧,猪苓汤。
【和】下利咽痛,胸满而烦,猪肤汤。自汗心烦小便多,芍药甘草汤。少阴心烦不卧,黄连鸡子汤、鸡清散。
【温】阴盛而烦躁,少阴病吐利,手足厥冷,烦躁欲死者,吴茱萸汤。《外台》云:阴躁欲坐井水中,宜热药温之。下之后复发汗,昼而烦躁不得眠,夜而安静,不渴无热证,干姜附子汤。阴盛发躁名阴躁,四逆汤。六七日无大热,阴盛隔阳,身冷脉细,烦躁不饮水,霹雳散。欲饮水者不可与。
【灸】伤寒六七日,脉微细,手足厥冷而烦躁,灸厥阴。

Volume 13: The Section on Shanghan (Part 1)
Symptoms and Patterns

In cases of shanghan with restlessness and agitation, "烦" refers to a state of continuous disturbance and unrest, while "躁" refers to a state of anger and agitation. Taken together, "烦躁" indicates internal heat, and there are distinctions between yin and yang, deficiency and excess. Heat in the heart causes restlessness, which is yang excess with yin deficiency; heat in the kidney causes agitation, which is yin excess with yang deficiency. Restlessness signifies mild heat, while agitation signifies severe heat. There are cases where restlessness precedes agitation, and others where agitation precedes restlessness. There are cases where the pathogen is on the surface and causes restlessness and agitation, and cases where the pathogen is interior and causes the same symptoms. There are also cases where restlessness and agitation occur without prior restlessness—this is due to yin excess blocking yang. Such are the common manifestations of the condition. If the full syndrome of jietong (bound chest) is present along with restlessness and agitation, the prognosis is death. Fever with diarrhea, cold extremities, restlessness, and inability to sleep—this is a fatal condition. In Shaoyin disease, if restlessness, vomiting, and diarrhea are present along with cold extremities, it is a death prognosis. In Shaoyin disease on days five or six, if spontaneous diarrhea recurs with restlessness and inability to sleep, it is a death prognosis.

[To Resolve the Exterior]
Taiyang wind injury: floating and tight pulse, fever, aversion to cold, body pain, no sweating with restlessness and agitation—treat with Dach Qinglong Tang. If the illness has lasted three or four days, with a weak pulse and no Taiyang symptoms—treat with Xiaochaihu Tang.

[To Promote Diuresis]
Restlessness, thirst, and polydipsia—treat with Chensha Wuling San. Diarrhea, coughing, vomiting, restlessness, and inability to sleep—treat with Zuling Tang.

[To Harmonize]
Diarrhea with sore throat, chest fullness and restlessness—treat with Zhufu Tang. Spontaneous sweating, heart restlessness, and frequent urination—treat with Shaoyao Ganzao Tang. In Shaoyin disease with heart restlessness and inability to sleep—treat with Huanglian Jizi Tang or Jiqing San.

[To Warm]
Restlessness due to yin excess, Shaoyin disease with vomiting and diarrhea, cold hands and feet, restlessness with desire to die—treat with Wuzhu Yu Tang. As stated in Waidai: "In cases of yinzao (yin excess agitation), the patient desires to sit in a well—warm medicines should be used." After purgation followed by a recurrence of sweating, restlessness and insomnia during the day, but calmness at night, without thirst and without signs of heat—treat with Ganjiang Fuzi Tang. Restlessness due to yin excess is called yinzao—treat with Sini Tang. On days six or seven, if there is no high fever, yin excess blocking yang, cold body, fine pulse, restlessness without thirst—treat with Pili San. If the patient desires water, it should not be given.

[Moxibustion]
In shanghan on days six or seven, with a weak and fine pulse, cold hands and feet, and restlessness—moxibustion on the Jueyin meridian is indicated.