Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
第二百十四、
连须葱白汤
已汗未汗,头痛如破。
生姜(二两) 连须葱白(切半升)水三盏煎一盏半,分二服。
第二百十五、
茅花汤
鼻血不止。
茅花(一大把,无花用根)水三盏煎盏半,分二服。
第二百十六、
柏皮汤
热毒入深,吐血。
柏皮(三钱) 黄连 黄芩(各一钱半)水二盏煎一盏,去渣入阿胶,再煎一二沸,温服。
第二百十七、
麦门冬汤
麦门冬 甘草(各二钱半)粳米汤盏半、枣二枚、竹叶十五片,煎八分,温服。
第二百十八、
救逆汤
第二百十九、
黑锡丹
(见眩运门)第二百二十、
羊肉汤
当归(酒浸) 白芍药(各二两) 附子(炮。四钱) 龙骨(四钱) 生姜(二两)牡蛎(三两, ) 桂枝(七钱)上为粗末,每服一两,羊肉四两、葱白五寸打破,水五盏熬至一半,滤去渣,分三服。
第二百二十一、
三建汤
天雄 附子 大川乌(各一钱三分)水二盏,姜十片煎八分,不拘时服。
第二百二十二、
葳蕤汤
治风温冬温,春月伤寒。
葳蕤 石膏(各一钱) 麻黄 白薇 羌活 杏仁 甘草 川芎(各六分) 青木香(五分) 干葛(一钱)水二盏煎八分,温服。
第二百二十三、
栝蒌根汤
治风温大渴。
石膏(三钱) 栝蒌根 人参 防风 甘草 干葛(各一钱)水盏半煎八分服。
第二百二十四、
延胡散
尿血。
延胡索(三钱) 朴硝(一钱)水盏半煎七分,温服。
第二百二十五、
射干汤
治夏月暴寒,伏热于内,咳嗽喉哑。
Explanation
Lianxu Congbai Decoction
Already sweating but not fully sweating, headache as if the head were splitting.
Fresh ginger (2 taels), Lianxu Congbai (chopped, half a sheng), three cups of water boiled down to one and a half cups, divided into two doses.
Mao Hua Decoction
Nosebleed that does not stop.
Mao Hua (a large handful; if no flowers, use the root), three cups of water boiled down to one and a half cups, divided into two doses.
Bai Pi Decoction
Heat toxins deeply penetrating the body, resulting in hemoptysis.
Bai Pi (3 qian), Huang Lian, Huang Qin (each 1.5 qian), two cups of water boiled down to one cup. Strain out the residue, add Ajiao, and reboil one or two times. Take warm.
Mai Men Dong Decoction
Mai Men Dong, Gan Cao (each 2.5 qian), half a cup of glutinous rice soup, two dates, fifteen slices of bamboo leaf. Boil to eight parts, take warm.
Jiu Ni Decoction
Heixin Dan
(See section on dizziness and vertigo)
Mutton Decoction
Dang Gui (soaked in wine), Bai Shao Yao (each 2 taels), Fu Zi (roasted, 4 qian), Long Gu (4 qian), Sheng Jiang (2 taels), Mu Li (3 taels), Gui Zhi (7 qian). Grind into coarse powder. Take one tael each time. Combine with four taels of mutton, five cun of chopped Lianxu Congbai, five cups of water, simmer until half reduced. Strain and divide into three doses.
San Jian Decoction
Tian Xiong, Fu Zi, Da Chuan Wu (each 1 qian 3 fen), two cups of water, ten slices of ginger, boiled to eight parts. Take at any time.
Wei Rui Decoction
Treats wind-warmth, winter-warmth, and springtime cold.
Wei Rui, Sheng Shi (each 1 qian), Ma Huang, Bai Wei, Qiang Huo, Xing Ren, Gan Cao, Chuan Xiong (each 6 fen), Qing Mu Xiang (5 fen), Gan Ge (1 qian). Two cups of water, boiled to eight parts, take warm.
Gua Lou Gen Decoction
Treats wind-warmth with severe thirst.
Sheng Shi (3 qian), Gua Lou Gen, Ren Shen, Fang Feng, Gan Cao, Gan Ge (each 1 qian). Half a cup of water, boiled to eight parts, take warm.
Yanhu Powder
Hematuria.
Yanhu Suo (3 qian), Pu Xiao (1 qian), half a cup of water boiled to seven parts, take warm.
She Gan Decoction
Treats sudden cold in summer, internal latent heat, cough with hoarseness.
射干 当归 麻黄 肉桂 枳实 紫菀 独活 陈皮(各七分) 甘草(五分) 生姜(一钱) 半夏(一钱) 杏仁(七粒)水二盏煎八分,温服。
第二百二十六、
金沸草散
治头痛热甚,胸膈有痰。
前胡 旋复花(各一钱) 半夏 细辛 甘草(各五分) 荆芥穗(七分) 赤茯苓(六分)水盏半,姜五片、枣一枚,煎八分服。
第二百二十七、
文蛤散
病在阳,反 以水,热攻于内,寒更益坚,欲饮水不竭。
文蛤(为末) 沸汤调服方寸匕。
第二百二十八、
牡蛎泽泻汤
治病瘥后从股以下有水气。
牡蛎 泽泻 蜀漆 商陆 葶苈 海藻 栝蒌根(各等分)为细末,米饮调服方寸匕,小便得利为佳。
第二百二十九、
猪肤汤
少阴下利,咽痛,胸满而烦。
猪肤(五两)水四碗煮取二碗,加白蜜二台、白粉二合,熬香和令得所,分二服。
第二百三十、
猪胆鸡子汤
伤寒五六日出斑。
猪胆(二合) 鸡子(一枚) 苦酒(三合)和匀煎三沸,强人尽服,弱人煎六七沸服,汗出瘥。
第二百三十一、
鳖甲散
伤寒八九日不瘥,诸药不效,名坏伤寒。
鳖甲 升麻 前胡 乌梅 黄芩 犀角(锉) 枳实(各七分) 生地黄(一钱) 甘草(五分)水盏半煎八分,温服。
第二百三十二、
白头翁汤
胁热而利,渴而下利。
白头翁 黄柏 秦皮 黄连(各钱半)水盏半煎八分,温服。
第二百三十三、
乌扇散
咽中闭塞。
Explanation
射干, Dang Gui, Ma Huang, Rou Gui, Zhi Shi, Zi Wan, Du Hua, Chen Pi (each seven fen), Gan Cao (five fen), Sheng Jiang (one qian), Ban Xia (one qian), Xing Ren (seven kernels). Two cups of water, decocted to eight parts, taken warm.
Jin Fei Cao San
Treats severe headache with heat, and phlegm in the chest and diaphragm.
Qian Hu, Xuan Fu Hua (each one qian), Ban Xia, Xi Xin, Gan Cao (each five fen), Jing Jie Sui (seven fen), Chi Fu Ling (six fen). Half a cup of water, five slices of ginger, one date, decocted to eight parts and taken.
Wen Ha San
The disease is in the Yang aspect, yet water is used; heat attacks from within, cold makes it more solid; desire to drink water without end.
Wen Ha (powdered), mixed with boiling water and taken one cun cube measure.
Mu Li Ze Xie Tang
Treats water retention from the thigh downward after the disease has subsided.
Mu Li, Ze Xie, Shu Qi, Shang Lu, Ting Li, Hai Zao, Gua Lou Gen (each equal portion), made into fine powder, mixed with rice decoction and taken one cun cube measure. Urination should be smooth for best results.
Zhu Fu Tang
Shao Yin diarrhea, sore throat, chest fullness and irritability.
Zhu Fu (five liang), four bowls of water boiled down to two bowls, add two tai of white honey, two he of white powder, simmer until fragrant and mixed to the right consistency, divided into two doses.
Zhu Dan Ji Zi Tang
Cold Damage for five or six days with eruption of rashes.
Zhu Dan (two he), Ji Zi (one), Ku Jiu (three he), mixed evenly and decocted three times, strong persons take all at once, weak persons decoct six or seven times and take, sweat out and recover.
Bie Jia San
Cold Damage for eight or nine days without recovery, all medicines ineffective, called "bad Cold Damage."
Bie Jia, Sheng Ma, Qian Hu, Wu Mei, Huang Qin, Xi Jiao (chopped), Zhi Shi (each seven fen), Sheng Di Huang (one qian), Gan Cao (five fen). Half a cup of water, decocted to eight parts, taken warm.
Bai Tou翁 Tang
Heat in the flanks with diarrhea, thirst with diarrhea.
Bai Tou翁, Huang Bai, Qin Pi, Huang Lian (each one qian half), half a cup of water, decocted to eight parts, taken warm.
Wu Shan San
Obstruction in the throat.
生乌扇(即射干苗,如无,用射干) 猪脂(各四两)二味合煎,药成去渣,取半鸡子大,薄绵裹纳喉中。
第二百三十四、
赤石脂丸
胁热而利。
赤石脂 干姜(各一两) 黄连 当归(各二两)上为细末,炼蜜丸梧桐子大。每服三十丸,米饮下。
第二百三十五、
赤石脂禹粮汤
痞而下利不止,当治下焦。
赤石脂 禹余粮(各钱)水盏半煎八分,温服。
第二百三十六、
葶苈苦酒汤
发狂烦躁,面赤咽痛。大下伤血,发热脉涩。
葶苈 苦酒(升半) 艾汁(半升)煎取七分,作三服。
第二百三十七、
香薷汤
暑邪霍乱。
香需 白扁豆 浓朴(各二钱) 甘草 茯神(各一钱)为细末,每服二钱,沸汤点服,入些盐花亦可。
第二百三十八、
香薷散
中 霍乱。
香薷(钱半) 浓朴(姜汁炒) 黄连(各二钱,姜炒紫色)水二盏煎一盏,去渣用新汲水浸极冷,顺服之效,不得犯铁器。
第二百三十九、
消暑丸
伤暑发热,头痛烦热。
半夏(醋煮) 甘草(生) 茯苓(各四两)为末,姜汁糊丸梧桐子大。每服五十丸,熟水下。
第二百四十、
清暑益气汤
(方见暑门)。汗出身热脉虚。
第二百四十一、
除湿汤
半夏 浓朴(各一钱) 霍香 陈皮(各六分) 苍术(一钱) 甘草(五分)水盏半,生姜七片、枣一枚,煎八分,温服。
第二百四十二、
霍香正气散
治伤寒头痛发热,内因痰饮,外因感冒,中脘痞满,呕逆恶心,憎寒壮热咳嗽。
Explanation
生乌扇(即射干苗,如无,用射干) 猪脂(各四两)二味合煎,药成去渣,取半鸡子大,薄绵裹纳喉中。
Take Sheng Wu Shan (the shoot of Shegan, or Shegan if unavailable) and pig fat (each four liang). Combine and decoct the two ingredients. After the medicine is prepared, remove the residue, take a portion the size of half an egg, wrap it in thin cotton, and insert it into the throat.
第二百三十四、赤石脂丸
Chishizhi Pills
For heat in the flanks with diarrhea.
Chishizhi and Ganjiang (each one liang), Huanglian, Danggui (each two liang). Pound into fine powder, make pills the size of Wutong seeds with refined honey. Take thirty pills at a time, with rice decoction.
第二百三十五、赤石脂禹粮汤
Chishizhi and Yuyuliang Decoction
For fullness in the abdomen with persistent diarrhea, which should be treated at the lower jiao.
Chishizhi and Yuyuliang (each one qian). Decoct half a cup of water to eight parts, and take it warm.
第二百三十六、葶苈苦酒汤
Tingli and Kusui Decoction
For mania and restlessness, red face and sore throat; severe diarrhea damaging the blood, fever with涩 pulse.
Tingli, Kusui (half a sheng), Aizhi (half a sheng). Decoct to seven parts, take in three doses.
第二百三十七、香薷汤
Xiangru Decoction
For vomiting and diarrhea caused by summer-heat.
Xiangru, Bai Biantao, Nongpu (each two qian), Gancao, Fushen (each one qian). Pound into fine powder; take two qian at a time, with boiling water. A little salt may also be added.
第二百三十八、香薷散
Xiangru Powder
For vomiting and diarrhea (Huo Luan).
Xiangru (one and a half qian), Nongpu (fried in ginger juice), Huanglian (each two qian, fried in ginger juice until purple). Decoct two cups of water to one cup, strain, and take after soaking in newly drawn cold water. Take in the correct order for efficacy; must not come into contact with iron.
第二百三十九、消暑丸
Xiaoshu Pills
For injury by summer-heat causing fever, headache, and heat烦.
Banxia (steamed in vinegar), Gancao (raw), Fuling (each four liang). Pound into powder, make pills the size of Wutong seeds with ginger juice paste. Take fifty pills at a time, with boiled water.
第二百四十、清暑益气汤
Qing Shu Yi Qi Tang
(See the Shu section for the formula.) For sweating with body heat and weak pulse.
第二百四十一、除湿汤
Chushi Decoction
Banxia, Nongpu (each one qian), Huo Xiang, Chenpi (each six fen), Cang Zhu (one qian), Gancao (five fen). Decoct half a cup of water with seven slices of ginger and one jujube, to eight parts, and take warm.
第二百四十二、霍香正气散
Huo Xiang Zheng Qi San
For treating cold-induced headache and fever, internal causes due to phlegm and dampness, external causes due to cold, fullness in the middle jiao, vomiting, nausea, aversion to cold, high fever, and cough.
藿香 紫苏 桔梗(各一钱) 前胡 陈皮 半夏 茯苓 甘草(各六分) 白术浓朴(各八分) 白芷 大腹皮(各五分)水二盏,姜三片、枣一枚,煎一盏,热服取汗。
第二百四十三、
绛雪
龙脑(一分二厘半) 硼砂(一钱) 珍珠(三钱)上研匀,每服一字,掺于舌上津咽之。
第二百四十四、
治慝桃仁汤
伤寒不发汗,变狐惑,唇口生疮,声哑。
桃仁 槐子 艾(各三钱) 枣(十枚)水二大盏煎盏半,分二服。
第二百四十五、
雄黄蜕散
狐惑唇疮声哑。
雄黄 桃仁 苦参 青葙子 黄连(各等分)为末,以生艾捣汁和丸,如小指尖大。绵裹纳下部中,无艾亦可。
第二百四十六、
万全木通散
小便难而黄。
木通 赤茯苓 车前叶 滑石(各一钱) 瞿麦(七分)水一盏煎七分,去渣温服。
第二百四十七、
鼠粪汤
男子阴易及劳复。
韭根(一大握) 鼠粪(十四枚,两头尖者是)水盏半煎七分,去渣再煎三沸。温服,得汗效,未汗再服。
第二百四十八、
鼠矢豉散
劳复发热。
栀子(十四枚) 雄鼠矢(二七枚) 枳壳(三枚)水盏半,葱白二寸、香豉三十粒,煎八分,温服。
第二百四十九、
烧 散
阴阳易。
裆(烧灰存性,以近阴处者,男用妇人 裆,女用男子裤裆)水调服方寸匕,以小便利阴头肿即愈。
第二百五十、
竹皮汤
病复交接劳复,外肾肿,腹中绞痛。
刮竹青皮(一大丸,如鸡子)水二盏煎八分,去渣温服。
第二百五十一、
天水散
Explanation
Formula 243:
Jiangxue Powder (绛雪)
Borneolum (1.25 fen), Borax (1 qian), Pearl (3 qian). Grind evenly. Take one character's worth, sprinkle on the tongue, and swallow with saliva.
Formula 244:
Treatise on Peach Kernel Decoction (治慝桃仁汤)
Used for cold damage without perspiration, transforming into huo (fox惑), with ulcers on the lips and mouth, and hoarseness of voice.
Peach kernel, Sophora fruit, Mugwort (each 3 qian), Jujube (10 pieces). Use two large cups of water to decoct to half a cup, divide into two doses.
Formula 245:
Xionghuang Tuie Powder (雄黄蜕散)
Used for huo (fox惑), with lip ulcers and hoarseness.
Realgar, Peach kernel, Sophora root, Caper spurge seed, Huanglian (each equal parts). Make into powder, mix with freshly pounded mugwort juice to form pills the size of a small fingertip. Wrap in gauze and insert into the lower orifice. If no mugwort is available, it may still be used.
Formula 246:
Wanquan Mutong Powder (万全木通散)
Used for difficulty in urination with yellow urine.
Mutong, Red Poria, Plantain leaf, Talc (each 1 qian),瞿麦 (7 fen). Use one cup of water to decoct to seven parts, strain and take warm.
Formula 247:
Mouse Dung Decoction (鼠粪汤)
Used for yinyangyi (阴阳易) in men and for laofu (labor recurrence).
Leek root (one large handful), Mouse dung (14 pieces, those with pointed ends), decoct in half a cup of water until reduced to seven parts, strain and reboil three times. Take warm. If sweat appears, it is effective; if not, take again.
Formula 248:
Mouse Dung and Black Bean Powder (鼠矢豉散)
Used for laofu (labor recurrence) with fever.
Gardenia (14 pieces), Male mouse dung (14 pieces), Citrus aurantium shell (3 pieces). Decoct in half a cup of water with two inches of green onion white and thirty grains of fermented black soybeans until reduced to eight parts, take warm.
Formula 249:
Burnt Underwear Powder (烧 散)
Used for yinyangyi (阴阳易).
Underwear (burned to ash, preserving its medicinal properties; for men, use a woman’s undergarment; for women, use a man’s pants). Mix with water and take one cubic inch (fangcunbi). When the urine becomes clear and the genital area swells, recovery is achieved.
Formula 250:
Bamboo Bark Decoction (竹皮汤)
Used for recurrence due to sexual activity or overexertion, with swelling of the external genitalia and severe abdominal pain.
Scrape the green inner bark of bamboo (one large ball, the size of an egg), decoct in two cups of water until reduced to eight parts, strain and take warm.
Formula 251:
Tian Shui Powder (天水散)
(No further details provided in the source text.)
治中暑身热呕吐,烦渴水泄,小便赤涩。大能止泻止吐,解渴解百药酒食等毒,治时行疫疠,两感伤寒,及妇人下乳催行,兼以治乳痈,孕妇勿服。
滑石(飞,六两) 甘草(炙,一两)为极细末,每服三钱,蜜温汤调下。无蜜,饮汤白水俱可,日三服。要除热结,新汲水下;要汗,煎葱白豉汤调二三服;热甚者多服。
第二百五十二、
防风通圣散
方见中风门。
第二百五十三、
小续命汤
治二 通用。
方见风门。
第二百五十四、
小续命加姜汁汤
治寒,三阳香港脚。
小须命汤煎成去渣,加入姜汁二匕,再煎一沸服。
第二百五十五、
续命去附减桂加芍一倍汤
治香港脚,暑中三阳所患必热。
第二百五十六、
川芎石膏汤
方见头痛门。
第二百五十七、
补中益气汤
治内虚伤寒发热。
方见内伤门。
第二百五十八、
安神丸
方见惊悸门。
第二百五十九、
柴胡饮子
方见热门。
第二百六十、
七宣丸
方见秘结门。
第二百六十一、
鹤顶丹
方见究源门。
第二百六十二、
消蕴汤
方见《无求子》。
第二百六十三、
扁豆汤
方见《无求子》。
第二百六十四、
竹茹汤
方见烦躁门。
第二百六十五、
鸡清散
方见声音门。
第二百六十六、
海藏大羌活汤
方见风门。
第二百六十七、
参苏饮
治四时感冒,伤寒头痛,发热恶寒,咳嗽声重,唾涕稠粘。此药解肌宽中快膈,及劳瘵潮热往来,孕妇伤寒并治。
Explanation
Treats heatstroke with fever, vomiting, thirst, diarrhea, and dark, difficult urination. It is highly effective in stopping diarrhea and vomiting, relieving thirst, and detoxifying from poisons caused by various drugs, alcohol, and foods. It treats epidemic fevers, dual-external cold-damage, and also promotes milk secretion in women. It may also be used to treat breast abscesses; pregnant women should not take it.
Talc (processed by levigation, six liang), Licorice (roasted, one liang). Grind into a very fine powder. Take three qian per dose, mixed with warm honeyed water. If no honey is available, warm soup or plain water may be used. Take three times daily. To clear heat accumulation, take with freshly drawn water; to induce sweating, take with a decoction of green onion whites and fermented black beans, two or three times. For severe heat, take more frequently.
Fangfeng Tongseng San
Formula found in the Wind Stroke section.
Xiaoxumming Tang
Treats two types of conditions generally.
Formula found in the Wind section.
Xiaoxumming with Ginger Juice Decoction
Treats cold, three yang channel conditions of Honggangjiao.
After decocting Xiaoxumming Tang, remove the residue, add two bǐ of ginger juice, and reheat for one boil before taking.
Xumming Decoction with Aconite Removed, Cinnamon Reduced, and Peony Doubled
Treats Honggangjiao, a condition caused by heat affecting the three yang channels.
Chuanxiong Shigao Tang
Formula found in the Headache section.
Buzhong Yiqi Tang
Treats internal deficiency with cold-damage and fever.
Formula found in the Internal Injury section.
Anshen Wan
Formula found in the Startled and Palpitations section.
Chaihu Yinzi
Formula found in the Fever section.
Qixuan Wan
Formula found in the Constipation section.
Hetding Dan
Formula found in the Origin and Cause section.
Xiaoyun Tang
Formula found in Wuqiu Zi.
Bidou Tang
Formula found in Wuqiu Zi.
Zhuru Tang
Formula found in the Restlessness and Irritability section.
Jiqing San
Formula found in the Voice section.
Haicang Daqianghuo Tang
Formula found in the Wind section.
Shensu Yin
Treats seasonal colds, cold-damage with headache, fever, chills, cough with heavy voice, and thick, sticky phlegm. This formula resolves exterior pathogens, relaxes the middle jiao, and relieves chest fullness. It also treats alternating fever in wasting diseases and cold-damage in pregnant women.
人参 苏叶 干葛 前胡 陈皮 枳壳 半夏 茯苓(各八分) 木香 桔梗 甘草(各五分)水二盏,姜五片,枣一枚,煎一盏,温服。
第二百六十八、
香苏散
四时感冒,伤寒发热恶寒,头痛咳嗽。
香附子 紫苏(各钱半) 陈皮 甘草(各一钱)水一盏加葱姜,煎七分热服。如头疼甚,川芎、白芷,名芎芷香苏散。
第二百六十九、
芎苏散
治证同前。
川芎 紫苏叶 干葛 桔梗 柴胡(各七分) 茯苓 甘草 半夏(各六分) 枳壳陈皮(各五分)水盏半,姜三片、枣一枚,煎八分,热服。
第二百七十、
十神汤
治时令不正,瘟疫妄行,感冒风寒,发热憎寒,头痛咳嗽无汗。
此药不问阴阳两感,一切发散宜此。
川芎 甘草 麻黄(各八分) 干葛 紫苏 升麻 赤芍药(各一钱) 白芷 陈皮香附子(各六分)水盏半,姜五片、葱白二寸,煎八分,热服,微汗愈。
第二百七十一、
消风百解散
治四时伤寒,头痛发热,及风寒咳嗽,鼻塞声重或喘急。
荆芥穗 白芷 陈皮 麻黄 苍术(各一钱) 甘草(五分)水盏半加姜葱煎,热服。嗽甚者加乌梅。
第二百七十二、
不换金正气散
治四时伤寒,时行瘟疫,及山岚瘴疟,寒热往来,霍乱吐泄下利,及出远方不伏水土者,并宜此。
浓朴(姜炒) 陈皮 藿香 半夏(姜汁制) 苍术(各一钱) 甘草(五分)水二盏,姜三片,枣一枚,煎八分,热服。
第二百七十三、
二香散
治暑伤风伤寒,不敢服麻黄桂枝,初以此药解表发散为妙。
Explanation
Formula 268: Xiangsu San (Perilla and Cyperus Powder)
For seasonal colds, febrile cold (shanghan) with fever and aversion to cold, headache, and cough.
Cyperus rhizome, perilla leaf, dried kudzu root, front root (radix peucedani), dried tangerine peel, immature citrus fruit, pinellia tuber, poria (each 8 fen), costus root, platycodon root, licorice (each 5 fen). Decoct with two cups of water, five slices of ginger, one date, to one cup, and take warm.
Formula 269: Xiangsu San with Chuanxiong and Baizhi (芎芷香苏散)
Treats the same condition as above.
Ligusticum, perilla leaf, dried kudzu root, platycodon root, bupleurum root (each 7 fen), poria, licorice, pinellia tuber (each 6 fen), immature citrus fruit, dried tangerine peel (each 5 fen). Decoct with half a cup of water, three slices of ginger, one date, to eight parts, and take warm.
Formula 270: Shishen Tang (Ten Divine Decoction)
Treats irregular seasons, rampant epidemic disease, colds with wind-cold, fever with aversion to cold, headache, cough, and no sweat.
This formula is suitable regardless of whether the condition is of the yang or yin type, for all cases requiring exterior dispersion.
Ligusticum, licorice, ephedra (each 8 fen), dried kudzu root, perilla leaf, cimicifuga, red peony root (each 1 qian), angelica root, dried tangerine peel, cyperus rhizome (each 6 fen). Decoct with half a cup of water, five slices of ginger, two inches of green onion white part, to eight parts, and take warm. A slight sweat indicates recovery.
Formula 271: Xiaofeng Baiejie San (Wind-Dispelling Hundred-Disperse Powder)
Treats seasonal febrile cold, headache with fever, and wind-cold cough, nasal congestion with hoarse voice, or wheezing.
Schizonepeta spike, angelica root, dried tangerine peel, ephedra, atractylodes (each 1 qian), licorice (5 fen). Decoct with half a cup of water, adding ginger and green onion, and take warm. If cough is severe, add prunus fruit.
Formula 272: Buhuanjin Zhengqi San (Unreplaceable Righteous Qi Powder)
Treats seasonal febrile cold, epidemic disease, mountain mist and malarial fever, alternating chills and fever, vomiting and diarrhea, and also those who have traveled to distant places and are not acclimated to the local water and soil.
Magnolia bark (stir-fried with ginger), dried tangerine peel, agastache, pinellia tuber (prepared with ginger juice), atractylodes (each 1 qian), licorice (5 fen). Decoct with two cups of water, three slices of ginger, one date, to eight parts, and take warm.
Formula 273: Erxiang San (Two Fragrant Powder)
Treats summer-heat-induced wind-cold or febrile cold, where ephedra and cinnamon twig should not be taken. Initially, this formula is best used to resolve the exterior and disperse the pathogen.
及治寒湿暑热,呕吐腹满泻利,瘴气,饮冷头痛身热。
香薷 香附 紫苏叶 苍术 浓朴(各八分) 陈皮(七分) 甘草 扁豆(各六分)水盏半,姜三片、枣一枚,煎八分,热服。
第二百七十四、
神术散
治四时瘟疫,伤寒发热恶寒,头痛项强,身痛咳嗽,鼻塞声重。
苍术(钱半) 羌活 白芷 细辛 川芎 本(各六分) 甘草(五分)水二盏,姜三片、葱三寸,煎八分,热服。为末,葱白汤调服亦可。
第二百七十五、
冲和散
治寒温不节,将理失宜,乍暖乍寒,脱衣饮冷,早行冒雾,寒温不时,阴晴不节。如此气候侵犯为邪伤人,则身重痛酸,项背拘急,鼻塞身重,气息不利,不敢轻汗轻下,只此药为稳便。
苍术(三钱) 荆芥穗 甘草(各七分)水盏半,加生姜三片、枣一枚,煎服。
第二百七十六、
白术散
治伤寒杂病,一切吐泻,霍乱烦渴,虚损气弱,及伤积呕哕。
白术 人参 茯苓(各钱) 甘草 木香 霍香(各五分) 葛根(八分)上为细末,白汤调下二三钱。
第二百七十七、
万安散
苏叶 陈皮 香附子 桔梗(各八分) 白芷 半夏 甘草(各六分) 前胡 本 干葛(各五分)水盏半,姜三片,煎八分,热服,取微汗。
第二百七十八、
干姜汤
治伤寒头不可忍也。
干葛 麻黄 石膏(各二钱) 川芎(八分)水二盏,姜五片、葱白五寸,煎一盏,热服取汗。
第二百七十九、
缩脾饮
治伏暑热烦渴燥闷,霍乱干呕,及中酒呕哕。
Explanation
Used to treat cold-dampness, summerheat, and heat conditions, vomiting, abdominal distension, diarrhea,瘴气, and headache and body heat caused by consuming cold substances.
Xiangru, Xiangfu, Zisuyeh, Cangshu, Nongpu (each 8 fen), Chenpi (7 fen), Gancao, Biantou (each 6 fen). Half a cup of water, three slices of ginger, one date. Decoct to eight parts and take warm.
Cangshu (one and a half qian), Qianghuo, Baizhi, Xixing, Chuanxiong, Ben (each 6 fen), Gancao (5 fen). Two cups of water, three slices of ginger, three inches of scallion. Decoct to eight parts and take warm. May also be taken as powder with soup made from white scallion.
Cangshu (three qian), Jingjiesui, Gancao (each 7 fen). Half a cup of water, add three slices of ginger and one date. Decoct and take.
Bai Zhu, Renshen, Fuling (each one qian), Gancao, Muxiang, Huoxiang (each 5 fen), Gegeng (8 fen). Grind into fine powder and take two to three qian with plain decoction.
Wan An San
Suyeh, Chenpi, Xiangfuzi, Jiegeng (each 8 fen), Baizhi, Banxia, Gancao (each 6 fen), Qianhu, Ben, Ganhua (each 5 fen). Half a cup of water, three slices of ginger. Decoct to eight parts, take warm, and induce a slight sweat.
Ganjiang Tang
Treats cold injury with an unbearable headache.
Ganhua, Mahuang, Shigao (each two qian), Chuanxiong (8 fen). Two cups of water, five slices of ginger, five inches of scallion. Decoct to one cup, take warm to induce sweating.
缩砂 草果(各八分) 干葛(钱半) 乌梅(三个) 扁豆 生姜(各一钱)水盏半煎八分,冷服温服随意。
第二百八十、
桂苓甘露饮
治中暑伤寒,霍乱吐泻,头痛口干,烦渴饮冷。方见暑门。
第二百八十一、
六和汤
治伤寒冒暑伏热,不分阴阳烦闷,霍乱转筋吐泻,寒热交作,脾气不和,胸满咳嗽,头疼目胀,并中酒烦渴,妇人始前产后俱服无伤。
人参 砂仁 甘草 藿香 半夏 扁豆 赤茯苓 杏仁 木瓜(各七分) 香薷浓朴(姜汁制。各一钱)水二盏,姜三片、枣二枚煎,温服。
第二百八十二、
枇杷叶散
治伤寒冒暑伏热,烦渴引饮,呕哕恶心,头目昏眩,或阴阳不和,霍乱转筋,吐利烦躁。
枇杷叶(去毛炙五个) 白茅根 麦门冬 浓朴(姜制) 香薷(各七分) 陈皮丁香 木瓜(各六分)水盏半,姜三片煎服。烦躁甚者沉冷服。
第二百八十三、
木瓜散
治伤寒霍乱,吐利不已,举体转筋入腹,闷绝。
干木瓜(二钱) 吴茱萸(一钱) 茴香 甘草(各七分)水盏半,加姜四片、苏叶十片、食酱一撮煎服,仍捣蒜贴足心。
第二百八十四、
养胃汤
治伤寒久而成疟,寒多热少,或但寒不热,头痛恶心,身体痛,栗栗振寒,面色青白,不进饮食,脉弦迟。
人参 藿香 半夏 白茯苓(各一钱) 浓朴 甘草 橘皮 草果 苍术(各六分)水二盏,姜五片、枣一枚煎,寒甚加附子。
第二百八十五、
清脾汤
治疟热多寒少。
方见疟门。
第二百八十六、
保真汤
Explanation
Formula 280: Gui Ling Gan Lu Yin (Cinnamon and Poria Gan Lu Decoction)
Treats heatstroke, cold injury, vomiting and diarrhea, headache, dry mouth, restlessness, thirst for cold drinks. The formula is found in the "Summer" section.
Formula 281: Liu He Tang (Six Harmony Decoction)
Treats cold injury with exposure to summer heat and internal heat accumulation, restlessness without distinction between yin and yang, vomiting and diarrhea with cramping, alternating chills and fever, disharmony of the spleen, chest fullness and cough, headache and eye distension, as well as alcohol-induced thirst and restlessness. Women before, during, and after childbirth may take this formula without harm.
Ginseng, Sand仁 (Cardamom), Licorice, Agastache, Pinellia, Hyacinth Bean, Red Poria, Apricot Seed, Wood Apple (each 7 fen), Perilla, Magnolia Bark (prepared with ginger juice; each 1 qian). Use two cups of water, with three slices of ginger and two dates. Decoct and take warm.
Formula 282: Pi Pa Ye San (Loquat Leaf Powder)
Treats cold injury with exposure to summer heat, thirst and desire to drink, vomiting, nausea, dizziness and blurred vision, or disharmony between yin and yang, vomiting and diarrhea with cramping, and restlessness.
Loquat Leaf (de-haired and roasted, five pieces), White Reed Root, Ophiopogon, Magnolia Bark (prepared with ginger), Perilla (each 7 fen), Tangerine Peel, Clove, Wood Apple (each 6 fen). Use half a cup of water with three slices of ginger. Decoct and take. For those with severe restlessness, take cold.
Formula 283: Mu Jia San (Wood Apple Powder)
Treats cold injury with vomiting and diarrhea that does not cease, cramping spreading throughout the body into the abdomen, leading to fainting.
Dried Wood Apple (2 qian), Evodia (1 qian), Cumin, Licorice (each 7 fen). Use half a cup of water, add four slices of ginger, ten pieces of perilla leaf, and a pinch of soy sauce. Decoct and take. Also, crush garlic and apply it to the soles of the feet.
Formula 284: Yang Wei Tang (Nourishing Stomach Decoction)
Treats long-standing cold injury that has transformed into malaria, with more cold than heat, or cold without heat, headache, nausea, body pain, shivering, pale or bluish complexion, no desire to eat, and a wiry, slow pulse.
Ginseng, Agastache, Pinellia, White Poria (each 1 qian), Magnolia Bark, Licorice, Tangerine Peel, Cardamom, Atractylodes (each 6 fen). Use two cups of water, with five slices of ginger and one date. Decoct. If cold is severe, add Aconite Root.
Formula 285: Qing Pi Tang (Clearing the Spleen Decoction)
Treats malaria with more heat than cold.
The formula is found in the "Malaria" section.
Formula 286: Bao Zhen Tang (Preserving True Qi Decoction)
治四时伤感,不问阴阳,二证才觉便服有效。
本 川芎 苍术(各一钱) 甘草(六分)水一盏、姜三片,煎服。
第二百八十七、
对金饮子
(一名平胃散)治四时伤寒极效,又治诸疾皆愈,和脾胃,进食快气。
方见脾胄门。
第二百八十八、
杏仁煎
治伤寒声重暴嗽,语言不出。
桑白皮 五味子(各一两) 杏仁(三两) 紫菀 贝母 木通(各八钱) 蜜(二两)上将五味同煎,水四五碗煎至碗半,去渣,再将杏仁及连皮生姜两半同蜜擂成膏,入药汁内,一处收贮。每服以匙挑入口噙化,日四五服。
第二百八十九、
应手方
治伤寒舌出寸余,连日不收。
梅花冰片(为末擦舌上,应手而收,重者须用一钱方收)第二百九十、
白颈蚯蚓
阳证欲死,结胸,无可药者。
白颈蚯蚓(十余条,插烂入蜜半盏、冷水半碗灌服。无蜜用砂糖亦可)第二百九十一、
逍遥散
伤寒汗后血气未平,过劳者谓之劳复,犯房室谓之阴阳易。
此证最难治,曾有舌出数寸死者多矣。此汤极妙。
人参 知母 竹青 柴胡 黄连 甘草 滑石 生地 黄犀角 韭白及根(各等分)水二盏,姜三片、枣二枚,煎八分,入烧 末一钱调服,有粘汗出为效。
第二百九十二、
再造散
治伤寒头痛发热恶寒无汗,用发汗药二三剂汗不出者。医家不识此证,不论时令,遂复用麻黄重药,及火劫取汗,误杀者多矣。殊不知此者为阳虚不能作汗,故名曰无阳。
Explanation
Treats injuries caused by the four seasons, without distinguishing between yin and yang patterns; as soon as the symptoms are perceived, taking the medicine is effective.
This formula: Chuanxiong (one qian), Cangzhu (one qian), Gancao (six fen). Boil one zhan of water with three slices of ginger and take.
Two Hundred and Eighty-Seven,
Duijin Yinzi
(Also known as Pingwei San)
Treats four-seasons colds with great efficacy, also treats various diseases, harmonizes the spleen and stomach, promotes digestion and smooth qi flow.
The formula is found in the section on the spleen and stomach.
Two Hundred and Eighty-Eight,
Xingren Jian
Treats colds with hoarse voice and sudden cough, with inability to speak.
Sangbaipi, Wuweizi (each one liang), Xingren (three liang), Ziwan, Beimu, Mutoong (each eight qian), Honey (two liang). Take the five ingredients and decoct them together. Use four to five bowls of water and decoct until reduced to half a bowl. Strain out the residue, then mash Xingren and half a portion of peeled ginger with honey into a paste, and combine it with the medicinal decoction. Store together. Take by scooping a portion into the mouth and letting it dissolve; take four to five times daily.
Two Hundred and Eighty-Nine,
Yingshou Fang
Treats colds with the tongue protruding more than one cun, not retracting for several days.
Meihua Bingshan (powdered and rubbed on the tongue; works immediately; for severe cases, one qian is needed to bring it back).
Two Hundred and Ninety,
Baijing Qiuwen
For yang pattern cases near death, with chest obstruction, where no medicine is effective.
Baijing Qiuwen (more than ten worms, crush and mix with half a zhan of honey and half a bowl of cold water, and administer by pouring down the throat. If no honey is available, brown sugar may be used instead).
Two Hundred and Ninety-One,
Xiaoyaosan
After a cold, if blood and qi are not yet balanced, overexertion is called "lao fu," and engaging in sexual activity is called "yinyang yi."
This condition is the most difficult to treat; many have died with the tongue protruding several cun. This decoction is extremely effective.
Renshen, Zhimu, Zhuqing, Chaihu, Huanglian, Gancao, Huashi, Shengdi, Huangxiangao, Jiu Baijigen (each equal portion). Boil two zhan of water with three slices of ginger and two dates, decoct until eight parts are reduced, then add one qian of burned powder mixed in, and take. If sticky sweat appears, it is effective.
Two Hundred and Ninety-Two,
Zaizao San
Treats colds with headache, fever, chills, and no sweating, where diaphoretic medicines have been used two or three times without producing sweat. Physicians who do not recognize this condition, regardless of the season, then again use strong Ma Huang medicine, or use fire to induce sweating, and many are mistakenly killed. They do not know that this condition is due to yang deficiency, which prevents sweating, hence it is called "no yang."
人参 黄 桂枝 甘草 熟附 细辛 羌活 防风 川芎 煨生姜 夏日加黄芩石膏水二盏、枣二枚,煎一盏,温服。
第二百九十三、
黄龙汤
心下硬痛,下利纯清水,谵语发渴身热。医家有不识此证,便呼为漏底伤寒,即用热药止之,是犹抱薪救火,误人多矣。殊不知此因热邪传里,胃中燥粪结实。此利非内寒而利,乃曰饮汤药而利也,名曰积热利证,宜急下之。身有热者宜用此汤,身无热者用煎六乙顺气汤。
大黄 芒硝(年高及身弱者去之) 枳实 浓朴 甘草 人参 当归水盏半,姜三片、枣二枚,煎服。
第二百九十四、
芩连消毒饮
治天行时疫,大头痛,发热恶寒,颈项肿,脉洪,痰痹,此方治之。
柴胡 甘草 桔梗 川芎 黄芩 荆芥 黄连 防风 羌活 枳壳 连翘 射干 白芷先用大黄煎利二三次,后根据本方去大黄加人参、当归调理。水二盏姜三片煎,有痰者加竹沥姜汁调。
第二百九十五、
六神通圣散
治时行三月后,谓之晚发,头痛身热恶寒,脉洪数。先用羌活冲和汤,不愈后服此汤。
麻黄 甘草 黄芩 石膏(各一钱) 滑石(钱半) 苍术 川芎 羌活 细辛(各五分)水二盏,姜三片、豉一撮、葱白一寸,煎八分服,取汗中病止。
第二百九十六、
气渐
凡入病家须避其气渐,不使染着为上。此一医人之患也,不可不知,故并附方于后。
Explanation
Ginseng, Huang (likely a typo for Huangqi or another herb), Guizhi, Gancao, Shu Fu, Xixing, Qianghuo, Fangfeng, Chuanxiong, Wei Shengjiang. In summer, add Huangqin and Shigao with two cups of water, two dates, decoct to one cup and take warm.
Dahuang, Mangxiao (to be omitted for the elderly and the weak), Zhishi, Chongpu, Gancao, Renshen, Danggui. Half a cup of water, three slices of ginger, two dates, decoct and take.
Chaihu, Gancao, Jiegeng, Chuanxiong, Huangqin, Jingjie, Huanglian, Fangfeng, Qianghuo, Zhike, Lianqiao, Shegan, Baizhi. First use Dahuang to promote bowel movement two or three times, then follow the main formula without Dahuang, adding Renshen and Danggui for regulation. Decoct with two cups of water and three slices of ginger. For those with phlegm, add bamboo沥 and ginger juice.
Mahuang, Gancao, Huangqin, Shigao (each one qian), Huashi (half a qian), Cangshu, Chuanxiong, Qianghuo, Xixing (each five fen). Decoct with two cups of water, three slices of ginger, one撮 of fermented soybeans, one inch of green onion whites, take eight parts, induce sweating until the disease is resolved.
雄黄丸
雄黄(一两) 丹参 鬼箭羽 赤小豆(炒,各二两)上为细末,炼蜜丸梧桐子大。空心温水下五丸,虽与病患同床合被,不能染也。
又法:以雄黄末涂鼻孔中,行动从容位而入。男子病邪气出于口,女人病邪气出于阴门。其相对坐立之间,必须识其向背。
卷之十四 伤寒药方
六法方钞
六法者,汗吐下利温和也。治法盖不出此六字之外。伤寒并杂病,知此六法,其庶乎得仲景丹溪之旨也。
【汗法】桂枝汤、麻黄汤、双解散、升麻汤、参苏饮、香苏饮、小柴胡汤。
余法加连须葱、桃叶,蒸法出汗。凡邪之在表者,宜汗之而愈。
【吐法】栀子豉汤、大瓜蒂散、人参芦盐汤。
余法加三山丸合解毒散煎。凡病之在胸膈者宜吐之。
【下法】小承气汤、大承气汤、调胃承气汤、 川散、舟车丸、破棺丹。
余法加牵牛丸甘遂末。凡病之在里而邪实于肠胃者,宜下之。
【利法】五苓散、天水散。
余法用田螺、麝香敷脐。凡患小便赤涩,阴阳不分者,利之而愈。
【温法】理中汤、五积散、四逆汤、姜附汤、三建汤。
余法用硫黄丸烧酒煎服。凡病阴证虚寒脉沉迟者必温之。
【和法】小柴胡汤、建中汤。
凡病非表非里,不寒不热,不可汗下者宜和之。
Explanation
Realgar Pill
Realgar (1 tael), Salvia miltiorrhiza, Guijianyu (likely Euonymus alatus), Red adzuki beans (fried, each 2 taels). Grind into fine powder and make into pills the size of Wutong seeds using refined honey. Take five pills with warm water on an empty stomach. Even if sharing a bed and blanket with the patient, one cannot be infected.
Another method: Apply realgar powder to the nostrils and enter with calm and proper posture. In men, pathogenic qi emerges from the mouth; in women, it emerges from the yinmen (the genital area). When sitting or standing opposite each other, one must recognize the direction and orientation.
Chapter Fourteen: Formulas for Cold Damage Disorders
Six Methods Formula Compilation
The Six Methods are: sweating, vomiting, purging, diuresis, warming, and harmonizing. Treatment methods do not go beyond these six terms. For cold damage disorders and miscellaneous diseases, understanding these six methods may allow one to grasp the essence of Zhang Zhongjing and Zhu Danxi.
[Sweating Method]
Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), Ma Huang Tang (Ephedra Decoction), Shuang Jie San (Double Dissolution Powder), Sheng Ma Tang (Radix Cimicifugae Decoction), Shen Su Yin (Participating in the Wind Decoction), Xiang Su Yin (Fragrant Wind Decoction), Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction).
Other methods include adding green onion stalks with roots and peach leaves, and using steaming to induce sweating. For pathogenic factors on the exterior, sweating is appropriate for resolution.
[Vomiting Method]
Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction), Da Gua Di San (Large Gourd Seed Powder), Ren Shen Lu Yan Tang (Ginseng Stem and Rhizome Salt Decoction).
Other methods include combining San Shan Wan (Three Mountains Pill) with Jie Du San (Detoxifying Powder) and decocting. For diseases in the chest and diaphragm, vomiting is appropriate.
[Purging Method]
Xiao Cheng Qi Tang (Minor Cheng Qi Decoction), Da Cheng Qi Tang (Major Cheng Qi Decoction), Tiao Wei Cheng Qi Tang (Stomach-Harmonizing Cheng Qi Decoction), Chuan San (likely Chuanwu San or similar), Zhou Che Wan (Boat and Cart Pill), Po Guan Dan (Break the Coffin Pill).
Other methods include adding Qian Niu Wan (Pisum Pill) and Gan Sui Powder. For diseases in the interior where pathogenic factors are solidified in the intestines, purging is appropriate.
[Diuretic Method]
Wu Ling San (Five-Ling Powder), Tian Shui San (Heavenly Water Powder).
Other methods include applying snail (Tian Luo) and musk to the navel. For those suffering from red and obstructed urination with unclear yin-yang differentiation, diuresis is appropriate for resolution.
[Warming Method]
Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction), Wu Ji San (Five Accumulations Powder), Si Ni Tang (Four Reversal Decoction), Jiang Fu Tang (Ginger and Aconite Decoction), San Jian Tang (Three Construction Decoction).
Other methods include decocting Liu Huang Wan (Sulfur Pill) with spirit wine. For diseases of yin syndrome, deficiency-cold, and deep, slow pulse, warming is essential.
[Harmonizing Method]
Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), Jian Zhong Tang (Build the Middle Decoction).
For diseases that are neither exterior nor interior, neither cold nor hot, and not suitable for sweating or purging, harmonizing is appropriate.
卷之十四 伤寒药方
伤寒药制煎煮法
【制药法】伤寒门药之最要者,莫如麻黄、大黄、附子、茱萸之属,其制法不比泛常,是故不可不附于后也。
麻黄:去节,先以滚醋汤略泡片时,捞起放干备用,庶免太发。如冬月严寒,腠理致密,当生用,不必制。
大黄:须锦纹者佳,切片,用酒拌匀燥干备用,不伤阴血。如年壮人实热者,生用不必制。
附子:
顶正圆平大者佳,去皮脐,先用盐水姜汁各半盏,用砂锅煮五七沸后,入黄连甘草各半两,再加童便半盏煮七八沸,住火良久捞起,瓷器盛贮,伏地气一昼夜,取出晒干备用,庶无毒。
茱萸:
用半熟盐汤泡片时,炒燥备用,庶无小毒。
猪肤:
伤寒咽痛下利而烦者用之,和蜜粉煮羹,本草中未载,今人用之不审,通用浓皮,而尚连肉在上者有之,若带肉于上,则反作殃。所谓肤者,惟削薄皮面一层而已。其皮肉之皮亦不可用,方为肤也。
Explanation
Volume Fourteen: Formulas for Febrile Diseases
Methods of Preparation and Boiling for Medicines Used in Febrile Diseases
[Preparation Methods]
Among the medicines used in the treatment of febrile diseases, none are more essential than those of ma huang (Ephedra sinica), da huang (Rheum palmatum), fu zi (Aconitum carmichaelii), and zhu yu (Evodia rutaecarpa). Their methods of preparation differ from the common ones, and therefore cannot be omitted from this discussion.
Ma huang: Remove the nodes, and first soak briefly in boiling vinegar water, then lift out and let dry for later use, in order to avoid excessive action. If used during the severe cold of winter, when the pores are tightly closed, it should be used raw, without processing.
Da huang: The best quality is that with fine, variegated patterns. Cut into slices, mix with wine, and dry thoroughly for later use, so as not to injure yin and blood. For young and strong individuals with real heat syndromes, it may be used raw, without processing.
Fu zi: The best are those with a perfectly round, flat top. Remove the skin and root, and first boil in a clay pot for five to seven times with half a cup each of salt water and ginger juice. Then add half an ounce each of huang lian (Coptis chinensis) and gan cao (Glycyrrhiza uralensis), and boil again for seven to eight times. After extinguishing the fire, let it rest for a long time, then lift out and store in ceramic vessels. Let it rest in the earth’s energy for a full day and night, then remove, dry in the sun, and keep for later use, in order to eliminate its toxicity.
Zhu yu: Soak briefly in half-ripe salt water, then roast until dry for later use, in order to avoid minor toxicity.
Zhu fu (pig skin): Used for those with febrile disease who suffer from sore throat, diarrhea, and irritability. Cook with honey powder into a porridge. Though not recorded in the Bencao (Materia Medica), it is used today without discernment. Commonly, thick skin is used, yet some still have meat attached on top. If meat is attached on top, it will instead cause harm. What is meant by fu (skin) is only the thin outer layer of the hide. The skin of the meat is also not usable; only the outer layer is considered fu.
甘澜水:
取水一斗置大盆内,以杓扬之,上有水砂数千颗相聚一团,取用之。
潦水:
行潦之水,取其急流而有声,亦通达之义也。
大青:
要茎叶兼用。
Explanation
Sweet-Wave Water (甘澜水):
Take one dou of water and place it in a large basin, then stir it with a ladle. When water droplets gather in thousands of clusters into a single mass on the surface, it is ready for use.
Runoff Water (潦水):
Runoff water, which flows swiftly and makes a sound, also conveys the meaning of being unobstructed and flowing freely.
Great Blue (大青):
Both the stem and leaves should be used together.
饴糖:
即米与麦共熬者,如蜜样佳。
【解药法】伤寒治法,无非汗下温凉。有汗之而不止者,即用麻黄而不得其法也;有下之而不止者,即用大黄之不得其法也;有温之而至燥热者,用附子之不得其法也。凡犯此者,必知其解救之法,庶可矣。
用麻黄后汗出不止者,将病患头发披水盆中,足露出外,用炒糯米半升,龙骨、牡蛎、防风各一两,研为细末,周身扑之,随后秘方用药,免致亡阳之祸。
用大黄后泻泄不止者,以乌梅二个、炒粳米一撮、干姜三钱、人参白术炒各半两、生附皮一钱甘草一钱、升麻少许、灯心一握,水煎去渣,入炒陈壁土一撮,调服即止,土气以助胃气也。
用附子后身自红者,乃附毒也。用萝卜捣水二盏,入黄连、甘草各半两,煎至八分,去渣入犀角,磨汁三钱饮之,解其附毒,红即退而愈。每见不知解法,迟延既久,耳目口鼻出血而死。如无萝卜汁,用子研汁。无子,用地浆水澄清用。
【煎药法】凡煎药者,必以主治为君,先煎一二沸后入诸药,且如用发汗药先煎麻黄一二沸后,入众药同煎。
用止汗药先煎桂枝。
用和解药先煎柴胡。
用下药先煎滚水入枳实。
用温药先煎干姜。
用血药先煎当归。
用破血药先煎桃仁。
用利水药先煎猪苓。
用止泻药先煎白术。
用止渴药先煎栝蒌根。
用止腹痛药先煎芍药。
用退黄药先煎茵陈。
用化斑药先煎石膏。
用止呕吐药先煎半夏。
用劳伤药先煎黄 。
用解药先煎羌活。
用消暑药先煎香需。
用 药先煎防风。
用湿药先煎苍术。
Explanation
饴糖
This is a sweet made by boiling rice and wheat together, and is as good as honey.
【解药法】
The treatment of shanghan (febrile diseases) involves no more than sweating, purging, warming, or cooling. If sweating does not stop, it is because mahuang (ephedra) was used incorrectly; if purging does not stop, it is because dahuang (rhubarb) was used incorrectly; if warming leads to dryness and heat, it is because fuzi (aconite root) was used incorrectly. Anyone who commits such errors must know the methods of counteracting them, or else serious consequences may arise.
If mahuang is used and sweating does not stop, the patient’s hair should be spread over a basin of water, with the feet exposed. Take half a sheng of stir-fried glutinous rice, along with one liang each of longgu (dragon bone), muli (oyster shell), and fangfeng (siler), grind them into a fine powder, and dust it over the entire body. Then administer a secret formula to prevent the danger of yang deficiency.
If dahuang is used and diarrhea does not stop, prepare a decoction with two wumei (prune), a small handful of stir-fried jingmi (glutinous rice), three qian of dried ginger, half a liang each of renshen (ginseng) and stir-fried baizhu (atractylodes), one qian of shengfuzi (fresh aconite peel), one qian of gancao (licorice), a small amount of shengma (bupleurum), and a handful of dengxin (lamp core grass). After boiling and straining, add a small amount of stir-fried chenbitu (aged wall soil), mix well, and take it. The earthy qi of the soil helps to strengthen the stomach qi.
If after using fuzi the body turns red, this is due to fuzi toxicity. Crush two luobo (radish) to make a liquid, add half a liang each of huanglian (coptis) and gancao (licorice), boil until reduced by two parts, strain, and add a small amount of xixiang (rhinoceros horn). Grind it into a juice and take three qian. This will resolve the fuzi toxicity, and the redness will subside, leading to recovery. I have often seen cases where people do not know the counteracting method, delay treatment for too long, and eventually die from bleeding from the ears, eyes, mouth, and nose. If luobo juice is unavailable, use the seeds ground into juice. If no seeds are available, use clear dijingshui (ground soil water) instead.
【煎药法】
When decocting medicines, the herb that addresses the main condition should be the sovereign herb. First decoct for one or two boils, then add the other herbs. For example, if using diaphoretic herbs, first decoct mahuang for one or two boils, then add all the other herbs together.
For herbs used to stop sweating, first decoct guizhi (cinnamon twig).
For harmonizing herbs, first decoct chaihu (bupleurum).
For purgative herbs, first add boiling water to zhishi (citrus fruit).
For warming herbs, first decoct ganjiang (dried ginger).
For blood-regulating herbs, first decoct danggui (angelica root).
For herbs that break up blood stasis, first decoct taoren (peach kernel).
For diuretic herbs, first decoct zhuling (poria).
For herbs to stop diarrhea, first decoct baizhu (atractylodes).
For herbs to quench thirst, first decoct gualougen (trichosanthes root).
For herbs to stop abdominal pain, first decoct shaoyao (peony root).
For herbs to reduce jaundice, first decoct yinchen (artemisia).
For herbs to resolve rashes, first decoct shigao (gypsum).
For herbs to stop vomiting, first decoct banxia (pinellia).
For herbs to treat fatigue and injury, first decoct huangqi (astragalus).
For detoxifying herbs, first decoct qianghuo (ligusticum).
For herbs to dispel summerheat, first decoct xiangru (elsholtzia).
For fangfeng (siler), first decoct it.
For herbs to resolve dampness, first decoct cangzhu (atractylodes).
卷之十五 中寒门
病机叙论
经曰:冬三月,此谓闭脏。水冰地坼,无扰乎阳;早卧晚起,必待日光;使志若伏若匿,若有私意,若已有得;去寒就温,无泄皮肤,使气亟夺,此冬气之应,养脏之道也。
逆之即伤肾,春为痿厥,奉生者少。
又曰:阳虚生外寒者,阳受气于上焦,以温皮肤分肉之间。今寒气在外,上焦不通。
上焦不通,则寒气独留于外,故寒栗。
阴盛生内寒者,因厥气上逆,寒气积于胸中而不泄。不泄则温气去,寒独留,留则血凝,血凝则脉不通,其脉盛大以涩,故中寒。
又曰:寒气入经而稽迟,泣而不行。客于脉外则血少,客于脉中则气不通,故卒然而痛。因重中于寒,则痛久矣。
寒气客于脉外则脉寒,脉寒则缩蜷,缩蜷则脉绌急,绌急则外引小络,故卒然而痛,得热则痛立止。
寒气上及小腹,血泣在下相引,故腹痛引阴股。寒气客于小肠膜原之间,络血之中,血泣不得注于大经,血气积留不得行,故宿昔而成积。
寒气客于五脏,厥逆上出,阴气竭,阳气未入,故卒然痛死不知人;气得复反则生矣。寒气客于肠胃,厥逆上出,故痛而呕也。寒气客于小肠,小肠不得成聚,故后泄腹痛。
《原病式》曰:诸病上下,所出水液,澄澈清冷,下利清白,吐利腥秽,食已不饥,坚痞,腹满急痛, 瘕癫疝,屈伸不便,厥逆禁固,皆属于寒。
Explanation
Volume Fifteen: The Gate of Cold Invasion
Discussion of Pathogenic Mechanisms
It is said in the classics: In the three months of winter, this is called "closing the zang (internal organs)." When water freezes and the earth cracks, one should not disturb the yang; go to bed early and rise late, waiting for the sunlight; let the mind be as if hidden, as if having private thoughts, as if one has already attained something; avoid cold and seek warmth, do not expose the skin, so that the vital energy is not quickly lost. This is in accordance with the nature of winter, the way to nourish the zang organs.
If this is violated, it injures the kidney; in spring, it leads to atrophy and paralysis, and the nourishment of life is diminished.
It is also said: When yang deficiency gives rise to external cold, the yang receives qi from the upper burner to warm the skin and the intermuscular spaces. Now that cold is outside, the upper burner is blocked.
When the upper burner is blocked, the cold remains alone on the exterior, hence the shivering.
When yin excess gives rise to internal cold, it is due to reversed qi ascending, with cold accumulating in the chest without being expelled. If it is not expelled, the warming qi departs and cold remains alone; when cold remains, blood congeals; when blood congeals, the pulse becomes obstructed. The pulse becomes large and涩 (thready), hence internal cold.
It is also said: When cold enters the meridians and lingers, it causes stagnation and blockage of circulation. If cold lodges outside the vessels, blood becomes scarce; if it lodges inside the vessels, qi becomes obstructed, hence sudden pain. If the condition is compounded by further exposure to cold, the pain persists for a long time.
When cold lodges outside the vessels, the vessels become cold; when the vessels are cold, they contract and curl; when they contract and curl, the vessels become taut and urgent, pulling on the small collateral vessels, hence sudden pain, which ceases immediately upon application of heat.
When cold ascends to the lower abdomen, blood stagnates below, pulling in the lower limbs, hence abdominal pain radiating to the inner thigh. When cold lodges between the peritoneum of the small intestine and within the collateral blood vessels, the blood stagnates and cannot be directed into the major channels; blood and qi accumulate and cannot circulate, hence over time a mass forms.
When cold lodges in the five zang organs, the qi reverses and ascends, the yin qi is exhausted, and yang qi has not yet entered, hence sudden pain leading to unconsciousness or death; if the qi returns, life is restored. When cold lodges in the stomach and intestines, the qi reverses and ascends, hence pain with vomiting. When cold lodges in the small intestine, the small intestine cannot properly gather and transform, hence diarrhea with abdominal pain.
It is said in Yuanbing Shi (The Original Patterns of Disease): All conditions involving upper and lower parts of the body, with clear and cold discharges, clear and white diarrhea, vomiting with foul and腥 (fetid) discharge, no appetite after eating, hard masses, abdominal distension with urgent pain, tumors, epilepsy, hernia, difficulty in bending or stretching, reversal and constriction of qi—all these belong to cold.
卷之十五 中寒门
病机叙论
中寒候,世俗所谓阴证伤寒,悉以房中受寒伤冷而归患家,患家本无房事,坚不肯认。
阴证中寒之剂,固拒不肯服,惟任他证处之,则乐从之。呜呼!每每误死者,不可胜纪。
殊不知中寒之候,先由五脏不足,元气太虚,寒邪冒中,直入阴经而为中寒之候,即为阴证是也。拘于房室,岂不误哉!
卷之十五 中寒门
病机叙论
《玉机微义》云:中寒则仓卒受病,邪气直入于三阴,急痛拘挛,战栗强直,昏迷厥冷,口噤失音,此中寒也。以温中散寒为主。伤寒之人,因其旧有郁热,风寒外来,肌腠自密,郁而为热,寒邪客于经络,先头痛,身热,恶寒,此伤寒也,当以仲景例治之。
卷之十五 中寒门
病机叙论
中寒候因寒邪乘其肤腠疏豁,直入肾经,不循经络,无热可发,故卒暴厥冷,口噤,腹痛,唇青,昏危如中风之状。若治稍缓则必死矣。
Explanation
Volume Fifteen: The Gate of Interior Cold
Discussion on the Mechanism of Disease
Interior cold syndrome, which the common people refer to as "yin syndrome cold injury," is always attributed to cold injury sustained during sexual activity, and thus blamed upon the patient's household, even though the patient's household did not engage in such activity and yet stubbornly refuses to admit this.
Those afflicted with yin syndrome interior cold firmly refuse to take the appropriate medicine, but will only accept treatment for other conditions, and then are happy to comply. Alas! How many have died due to this mistaken treatment—too many to count.
One does not realize that interior cold arises first from deficiency of the five zang organs and excessive vacuity of the primordial qi, with cold pathogen invading directly into the yin meridians, resulting in the condition of interior cold, which is precisely the yin syndrome. To limit the diagnosis to sexual activity, is this not a grave mistake?
Volume Fifteen: The Gate of Interior Cold
Discussion on the Mechanism of Disease
As stated in Yujī Wēiyì: Interior cold arises suddenly from illness, with pathogenic qi directly entering the three yin channels, manifesting as acute pain and stiffness, shivering and rigidity, unconsciousness, cold extremities, locked jaw, and loss of voice—this is interior cold. The primary treatment is to warm the middle and dispel cold. In the case of cold injury, it is because the person previously had internal heat stagnation; when external wind-cold invades, the muscles and skin become dense, and the heat becomes stagnated. The cold pathogen lodges in the meridians, first manifesting as headache, body heat, and aversion to cold—this is cold injury, and should be treated according to the methods of Zhang Zhongjing.
Volume Fifteen: The Gate of Interior Cold
Discussion on the Mechanism of Disease
Interior cold syndrome occurs when cold pathogen takes advantage of loose skin and pores, directly entering the kidney channel without following the meridians, with no heat to manifest. Thus, it presents suddenly with cold extremities, locked jaw, abdominal pain, blue lips, and a critical condition resembling stroke. If treatment is delayed even slightly, death is certain.
卷之十五 中寒门
脉候
《脉经》曰:迟紧为寒,迟涩沉细为寒。脉坚弦或沉细皆中寒也。中寒脉散者死。尺脉迟滞,寒在下焦。
卷之十五 中寒门
治法
寒中三阴,一时暴卒,昏不知人,口噤失音,四肢强直,挛急疼痛,亦似中风。若以风药治之,即死,急以附子理中汤。若厥逆,唇青,囊缩,无脉者,用葱熨法,仍灸气海、关元二三十壮。脉渐出,手足渐温,乃可生也。
卷之十五 中寒门
治法
寒中太阴则中脘疼痛,治宜理中汤;寒中少阴则脐腹疼痛,治宜五积散加茱萸;寒中厥阴则少腹疼痛,治宜四逆汤加茱萸,倍加附子。
卷之十五 中寒门
治法
温肾御寒如干姜、附子、川乌、天雄辈,佐之以养正灵砂丹。然寒伤荣血,徒知温肾,不知温血,恐未必有十全之功,是则官桂、当归为温血之上药也。
卷之十五 中寒门
治法
韩氏着三阴经方,立温中例,虽不言中寒而深得中寒之旨,所以有急用姜、附温中救里之法,大有见焉。
Explanation
Volume Fifteen: The Door of Internal Cold
Pulse Diagnosis
It is said in Maijing (The Treatise on Pulse Diagnosis): A slow and taut pulse indicates cold; a slow, thready, deep, and fine pulse also indicates cold. A firm and taut pulse, or a deep and fine pulse, all signify internal cold. If the pulse is diffuse, the condition is grave and death may occur. A slow and sluggish pulse at the chi position indicates cold in the lower jiao.
Volume Fifteen: The Door of Internal Cold
Treatment Methods
When cold invades the three yin channels, the patient may suddenly collapse, lose consciousness, be unable to speak, have a locked jaw, and experience rigidity and spasm in the limbs with severe pain—symptoms similar to those of wind syndrome. If treated with wind-dispelling herbs, the patient will die. In such cases, Fuzi Lizhong Tang (Aconite Decoction for the Middle Jiao) should be administered immediately. If the patient exhibits cold extremities, blue lips, retracted scrotum, and no detectable pulse, the cong yun fa (green onion fomentation method) should be used, along with moxibustion at the Qihai (Sea of Qi) and Guanyuan (Gate of Origin) points for twenty to thirty moxa cones. If the pulse gradually returns and the hands and feet grow warmer, then the patient may survive.
Volume Fifteen: The Door of Internal Cold
Treatment Methods
If cold invades the Taiyin channel, pain occurs in the Zhongwan (epigastrium), and Lizhong Tang (Stomach-Warming Decoction) is the appropriate treatment; if cold invades the Shaoyin channel, pain occurs in the umbilical region and abdomen, and Wujī Sàn (Five Accumulations Powder) with added zhuyu (evodia fruit) should be used; if cold invades the Jueyin channel, pain occurs in the lower abdomen, and Sini Tang (Four Reversal Decoction) with added zhuyu and double the amount of fuzi (aconite root) is recommended.
Volume Fifteen: The Door of Internal Cold
Treatment Methods
To warm the kidneys and resist cold, herbs such as dried ginger, fuzi (aconite root), chuanwu (Aconitum carmichaelii), and tianxiong (Aconitum kusnezoffii) are used, combined with Yangzheng Lingsha Dan (Nourishing Righteousness Cinnabar Pill). However, cold injures the nutritive blood. Merely knowing how to warm the kidneys, but not the blood, may not achieve complete therapeutic success. Therefore, guangui (cinnamon bark) and danggui (angelica root) are considered the premier herbs for warming the blood.
Volume Fifteen: The Door of Internal Cold
Treatment Methods
Han's formulas for the three yin channels established the principle of warming the middle jiao. Although he did not explicitly mention internal cold, his formulas deeply understood its essence. Hence, the method of urgently using ginger and aconite to warm the middle jiao and save the interior is highly significant.
卷之十五 中寒门
药方
附子理中汤
治五脏中寒,口噤强直,失音不语,手足厥冷。
熟附子 人参 干姜(炮) 白术 炙甘草(各一钱)上咀,水盏半煎八分,口噤者灌之。
韩氏温中汤
凡病患两手脉沉迟或紧,皆是胃中寒也。若寸脉短少,及力少于关尺者,此阴盛阳虚也。或胸膈满闷,腹中胀满,身体拘急,手足厥冷,急温之。
丁皮 丁香(各五分) 浓朴 干姜 陈皮 白术(各一钱)上水盏半,葱白、荆芥穗同煎。
(《良方》)
姜桂散
温中散寒。
干姜 良姜(各钱半) 辣桂 木香 半夏曲 甘草(各一钱)上水二盏,姜五片、枣二枚,煎八分,不拘时服。
沉附汤
治虚寒无阳,胃弱干呕。
熟附子 干姜(炮。各一钱) 沉香(五分) 白术 甘草(各钱半)水盏半,姜五片,煎八分,食前服。
附于散
治中寒阴证,唇青面黑,身背强直,四肢厥冷,诸虚沉寒。
熟附子(三钱) 官桂 当归 白术 干姜(炮) 半夏曲(各一钱)上咀,每服五钱,水盏半,姜五片、枣二枚,煎八分,食前服。
(《发明》)
参姜汤
治气血两虚而中寒者。
人参(钱半) 干姜(一钱) 当归(五分) 薄荷(二分) 炙甘草(二分)上水一盏,姜三片、枣一枚,煎七分,热服。
Explanation
Volume Fifteen: The Gate of Interior Cold
Prescriptions
Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite Warm the Middle Decoction)
Treats internal cold affecting the five zang organs, locked jaw with rigidity, loss of voice and inability to speak, cold hands and feet.
Processed Aconite Root, Ginseng, Dried Ginger (fried), Atractylodes, Roasted Licorice (each one qian). Cut into pieces, decoct half a cup of water to eight parts; administer by pouring into the mouth for those with locked jaw.
Han Shi Wen Zhong Tang (Han’s Warm the Middle Decoction)
If a patient’s two hands present a deep, slow, or tight pulse, this indicates cold in the stomach. If the cun pulse is short and weak, and its strength is less than that of the guan and chi pulses, this is yin excess and yang deficiency. If there is fullness in the chest and diaphragm, distension in the abdomen, stiffness in the body, or cold hands and feet, warming therapy must be applied urgently.
Cassia Bark, Clove (each five fen), Magnolia Bark, Dried Ginger, Tangerine Peel, Atractylodes (each one qian). Decoct half a cup of water with scallion whites and Schizonepeta flower.
(From Liang Fang)
Jiang Gui San (Ginger and Cinnamon Powder)
Warm the middle and dispel cold.
Dried Ginger, Alpinia (each one and a half qian), Cinnamon, Costus Root, Fermented Pinellia, Licorice (each one qian). Decoct two cups of water with five slices of ginger and two dates, decoct to eight parts; take at any time.
Chen Fu Tang (Sinking Fragrance and Aconite Decoction)
Treats deficiency-cold without yang, weak stomach with dry vomiting.
Processed Aconite Root, Dried Ginger (fried, each one qian), Sinking Fragrance (five fen), Atractylodes, Licorice (each one and a half qian). Decoct half a cup of water with five slices of ginger, decoct to eight parts; take before meals.
Fu Yu San (Aconite and ??? Powder)
Treats internal cold with yin pattern, blue lips and black face, stiff back and body, cold extremities, various deficiencies and deep cold.
Processed Aconite Root (three qian), Cinnamon Bark, Angelica, Atractylodes, Dried Ginger (fried), Fermented Pinellia (each one qian). Cut into pieces, each dose five qian, decoct half a cup of water with five slices of ginger and two dates, decoct to eight parts; take before meals.
(From Fen Ming)
Shen Jiang Tang (Ginseng and Ginger Decoction)
Treats those with dual deficiency of blood and qi and internal cold.
Ginseng (one and a half qian), Dried Ginger (one qian), Angelica (five fen), Mint (two fen), Roasted Licorice (two fen). Decoct one cup of water with three slices of ginger and one date, decoct to seven parts; take warm.
茱萸四逆汤
治厥阴中寒,小腹痛甚。
吴茱萸(泡) 附子(炮) 干姜(各二钱) 炙甘草(钱半)上水盏半煎七分,热服。
术附汤
治中寒,中气,四肢逆冷,口噤,牙关紧急,痰盛脉弱。
白术(一钱) 附子(炮,二钱) 甘草(二钱)上作二服,每服姜三片,煎七分,化苏合香丸,并连进三服有功。或气短,头晕,手足厥逆未退者,可进养正丹三十粒至百粒,效。
养正丹
(方见头晕门。)
人参养胃汤
治外感内伤,诸寒虚证。
人参 苍术 浓朴(姜制) 半夏(泡。各三钱) 陈皮 茯苓 藿香 草果(各三分)炙甘草(三分)上水二盏,姜七片、乌梅一个,煎七分,不拘时服。
生料五积散
治感冒寒邪,头疼身痛,项背拘急,恶寒呕吐,肚腹疼痛。外感风寒及寒湿客于经络,腰脚酸髓,并皆治之。
白芷(七分) 陈皮(一钱) 浓朴(制,八分) 桔梗(五分) 枳壳(八分) 川芎(炙) 甘草 茯苓(各五分) 苍术 当归 麻黄(各一钱) 肉桂(三分) 芍药 干姜(炮。各八分) 半夏(炮,一分)上水二盏,姜三片、葱白三茎,煎一盏,不拘时服。
Explanation
Zhu Yu Si Ni Tang
Treats cold invasion of the Jueyin meridian with severe pain in the lower abdomen.
Wu Zhu Yu (soaked), Fu Zi (prepared), Gan Jiang (each two qian), Zhi Gan Cao (half a qian). Add half a cup of water, decoct to seven parts, and take warm.
Shu Fu Tang
Treats interior cold, middle qi deficiency, cold extremities, locked jaw, tight jaw, excessive phlegm, and weak pulse.
Bai Zhu (one qian), Fu Zi (prepared, two qian), Gan Cao (two qian). Divide into two doses. Each dose with three slices of ginger, decoct to seven parts, and dissolve Su He Xiang Wan. Take three consecutive doses for efficacy. If there is shortness of breath, dizziness, or persistent coldness in the hands and feet, Yang Zheng Dan may be taken, thirty to one hundred pills at a time, with effect.
Yang Zheng Dan
(See formula under the section on dizziness.)
Ren Shen Yang Wei Tang
Treats external cold invasion and internal injury, various cold and deficiency patterns.
Ren Shen, Cang Zhu, Nong Pu (prepared with ginger), Ban Xia (soaked; each three qian), Chen Pi, Fu Ling, Huo Xiang, Cao Guo (each three fen), Zhi Gan Cao (three fen). Add two cups of water, seven slices of ginger, and one plum. Decoct to seven parts, and take at any time.
Sheng Liao Wu Ji San
Treats cold pathogenic invasion, headache, body pain, stiffness in the neck and back, chills, vomiting, and abdominal pain. Treats also external wind-cold and cold-damp invading the meridians, causing pain in the waist and legs.
Bai Zhi (seven fen), Chen Pi (one qian), Nong Pu (prepared, eight fen), Jie Geng (five fen), Zhi Ke (eight fen), Chuan Xiong (roasted), Gan Cao, Fu Ling (each five fen), Cang Zhu, Dang Gui, Ma Huang (each one qian), Rou Gui (three fen), Shao Yao, Gan Jiang (prepared, each eight fen), Ban Xia (prepared, one fen). Add two cups of water, three slices of ginger, and three stems of green onion. Decoct to one cup, and take at any time.
治中汤
治脾胃虚寒呕逆,霍乱痞满。(方见脾胃门。)
沉香桂附丸
治中寒,心腹疼痛,霍乱转筋等证。
沉香 附子(炮) 干姜(炮) 良姜(炒) 桂(去粗皮) 茴香(炒) 川乌(炮) 吴茱萸(汤泡炒)上各一两为细末,用好醋煮面糊丸,梧桐子大。每服五七十丸,米饮送下,空心食前日进二服,忌生冷硬物。
卷之十五 中寒门
药方
一方:
用黑豆二台,炒熟,以酒烹入,滚数沸,去豆取酒,服二碗即愈。
一方:
以胡椒擂,用滚酒泡服,外用葱盐熨法。
一方:
用活雄鸡一只,以刀破腹,乘热合脐上效。
卷之十五 中寒门
药方
用食盐一斤炒干,大热用布二层盛裹熨脐,冷即易热者,上阳回即已。一法用吴茱萸一升,酒略炒,煮湿以绢袋盛之,蒸极热,熨心腹及手足心。候气通畅则止,屡效。一法治中寒不省人事,气虚阳脱,腹痛唇青。以葱一握,束缚如饼,切去根叶,惟存二寸白许。先以火烙一遍,令通热勿灼,着病患脐上下,以熨斗熨之,令葱热气透入腹内。更作三四饼,一饼坏,不堪熨,又易之。候患人手足温,有汗乃止。更作葱汤一盛服良。
Explanation
Central Warmth Decoction
Treats spleen and stomach deficiency-cold with vomiting and upward reversal of qi, as well as huo luan (a type of gastrointestinal disturbance) with abdominal fullness and obstruction. (The formula is found in the Spleen and Stomach section.)
Sinking Fragrance Cinnamon and Aconite Pill
Treats central cold, pain in the heart and abdomen, and huo luan with muscle cramps and spasms.
Sinking Fragrance (Aquilaria), Aconite (prepared), Dried Ginger (prepared), Good Ginger (fried), Cinnamon (with bark removed), Fennel (fried), Sichuan Aconite (prepared), Wu Zhu Yu (soaked in soup and fried) — each one tael, ground into fine powder. Make pills with a flour paste cooked in good vinegar, each the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifty to seventy pills at a time, with rice decoction, on an empty stomach, before meals, twice daily. Avoid raw, cold, and hard foods.
Volume Fifteen: Section on Central Cold
Prescriptions
Formula One:
Use two tai of black beans, fry until cooked, add wine, boil several times, remove the beans and take the wine. Drink two bowls and recovery is achieved.
Formula Two:
Grind black pepper, soak in hot wine and take orally. For external use, apply the cong yan (onion and salt fumigation method).
Formula Three:
Use one live rooster, cut open the abdomen with a knife, apply it while hot on the navel for effectiveness.
Volume Fifteen: Section on Central Cold
Prescriptions
Use one jin of salt, fry dry. When very hot, wrap in two layers of cloth and apply to the navel. When it cools, replace with a hot one. When the yang returns, recovery is achieved. Another method: use one sheng of Wu Zhu Yu, lightly stir-fry with wine, boil until moist, place in a silk bag, steam until very hot, and fumigate the abdomen and soles of the feet. Stop when the qi becomes unobstructed; this method has been repeatedly effective.
Another formula treats central cold with unconsciousness, qi deficiency with yang collapse, abdominal pain, and blue lips. Take a bundle of green onions, tie them like a cake, cut off the roots and leaves, leaving only about two inches of white stem. Roast with fire once, making it hot but not scorching, and place on the patient’s upper and lower navel area. Fumigate with an iron flat iron, allowing the hot onion steam to penetrate into the abdomen. Make three or four cakes; when one is ruined and no longer usable for fumigation, replace it with a new one. Stop when the patient’s hands and feet are warm and they have sweat. Make one sheng of onion soup and take it for good effect.
卷之十五 中寒门
药方
气海
(一穴,在脐下一寸五分,厥阴脉微,灸二十壮。) 石门(一穴,在脐下二寸。)
关元
(一穴,在脐下三寸,治脏结不可攻者及阴汗不止,腹胀,肠鸣,面黑,手指青者,宜灸百余壮。)
卷之十五 恶寒候
病机
经曰:阳虚生外寒。盖阳气不能外卫,所以恶寒。宜用参 之类,甚者加附子。
病久而恶寒者,亦宜解郁。丹溪云:恶寒非寒,明是热证,亦有久服热药而得者。河间谓火极似水,热甚而反觉自冷,实非寒也。有用解热剂而少愈者,盖辛能散,郁火暂开耳。
丹溪医案治一壮年恶寒,自用附子药多,用吐痰法及养血清热而愈。
又治一饮酒人恶寒颤栗,湿热内郁,以黄 二两,干葛一两煎,饮之,大汗而愈。
卷之十六 暑证门
病机
《肉经》曰:夏至后病热为暑,暑当与汗皆出,勿止。又曰:因于暑汗,烦喘,静则多言,体若燔炭,汗出而散。
又曰:脉虚身热,得之伤暑。
《难经》云:何以知伤暑得之?然,当恶臭。何以言之?心主臭,自入为焦臭,入肝为躁臭,入肺为腥臭,故知心病伤暑得之,当恶臭。其病身热而烦心痛,其脉浮大而散。
戴氏曰:夏月卒倒,不省人事,名曰暑风。
Explanation
Chapter Fifteen: Interior Cold (Zhong Han)
Prescriptions
Qihai (Sea of Qi)
(A point located one and a half cun below the navel, where the jueyin meridian is faint; moxibustion for twenty zhuang is recommended.)
Shimen (Gate of Stone)
(A point located two cun below the navel.)
Guanyuan (Meeting of the Yuan)
(A point located three cun below the navel; indicated for cases of visceral obstruction that cannot be treated with purgatives, or persistent cold sweat from the lower body, abdominal distension, gurgling intestines, dark complexion, and blue fingers; moxibustion for more than one hundred zhuang is recommended.)
Chapter Fifteen: Aversion to Cold (E Han Hou)
Pathogenesis
The Classic says: Yang deficiency produces external cold. This is because yang qi is unable to defend the exterior, hence the aversion to cold. Ginseng and similar herbs should be used; in severe cases, aconite may be added.
Those who have long-term illness and still experience aversion to cold should also be treated to resolve stagnation. Zhu Danxi said: Aversion to cold is not cold; it is clearly a heat pattern. There are also cases where this condition arises from long-term use of hot medicines. Liu Wansu said: Extreme fire resembles water; when heat is intense, one may feel cold, but it is not actually cold. In some cases, the use of heat-clearing agents brings slight improvement, for pungent herbs can disperse, and the stagnated fire is temporarily released.
In a case recorded in Zhu Danxi’s medical cases, a young adult suffering from aversion to cold had taken excessive amounts of aconite on his own. He was treated with phlegm-vomiting methods and with formulas to nourish blood and clear heat, and recovered.
Another case involved a man who drank alcohol and suffered from aversion to cold and chills, due to internal stagnation of damp-heat. He was given two liang of Huang Qin (Scutellaria root) and one liang of Gan Ge (Pueraria root), decocted and taken, and recovered with profuse sweating.
Chapter Sixteen: Summer-Heat Syndromes (Shu Zheng Men)
Pathogenesis
It is said in Roujing (possibly a miswritten or lost text): Illness occurring after the Summer Solstice is called summer-heat. Summer-heat should be accompanied by sweating; do not stop it. It also says: Due to summer-heat and sweating, there is restlessness and shortness of breath; when quiet, there is much speech, the body feels as if burned by charcoal, and the condition is resolved by sweating.
It also says: A weak pulse with body heat indicates injury from summer-heat.
It is stated in Nanjing (The Difficult Classic): How can we know that the illness was caused by summer-heat? The answer is: The patient should have a foul odor. Why is this so? The heart governs odor: if it enters the heart, it produces a scorched odor; if it enters the liver, it produces a hot, restless odor; if it enters the lung, it produces a fishy odor. Hence, we know that heart disease caused by summer-heat should be accompanied by a foul odor. The symptoms include body heat with restlessness and heart pain, and the pulse is floating, large, and scattered.
Dai Yizhong said: In summer, if a person suddenly collapses and loses consciousness, it is called summer-heat wind.
卷之十六 暑证门
病机
戴氏曰:暑乃夏月炎暑也。有中、有伤、有感冒三者。轻重之分:咳嗽而发寒热,汗出不止,为元气内虚,肺气不固,暑邪直入,内乘金土,名曰中暑。东垣谓避暑热于深堂大厦之中,得之为中暑。
身热头疼,烦躁不宁,或身如针刺为伤暑。腹痛水泻或恶心有痰为冒暑。有伤暑,邪舍于荣卫,至秋凉后遇风寒,闭固不出,发而为疟。有伤暑而即病者,则以暑剂。虽为霍乱吐泻之证作,亦只治暑为本,以人参、白虎、六和等汤之类是也。
卷之十六 暑证门
病机
陈无择云:暑热自病归心,使人噎闷,昏不知人。入肝则眩运顽痹,入脾则昏睡不觉,入肺则喘满痿 ,入肾则消渴。虽有五脏之殊,大抵审虚实加减补益,兼以清解二法,为治则同也。
卷之十六 暑证门
病机
脉虚,自汗,身热,背寒,面垢,烦渴,手足微冷,体重是也。
卷之十六 暑证门
病机
洁古老云:静而得之为中暑,亦深堂避暑得之之意同。其病多头痛恶寒,身体拘急,肢节疼痛而烦,肌肤大热而无汗,为房室之阴寒所遏,使周身阳气不得通越故也,以大顺散主之。动而得之为中热,则是农夫行人于日中劳役太过而得之者,其病必苦头痛,发躁热,恶热,扪之肌肤大热;大渴引饮或大泻,无力以动者是也,以白虎汤主之。
Explanation
Volume Sixteen: The Door of Heat Conditions
Pathogenesis
Dai said: Heat is the intense summer heat of the summer season. There are three types: zhong shu (中暑), shang shu (伤暑), and mengguan (感冒). The distinction between mild and severe cases is as follows: coughing with chills and fever, and excessive sweating, indicates internal deficiency of primordial qi, instability of lung qi, direct invasion by summer heat pathogen, which internally affects the metal (lung) and earth (spleen) elements, and is called zhong shu (heatstroke). Dongyuan said that one may acquire zhong shu by avoiding the heat in deep halls and grand buildings.
Body heat, headache, restlessness, or a sensation of being pricked by needles indicates shang shu (injury by summer heat). Abdominal pain, watery diarrhea, or nausea with phlegm indicates mao shu (suffering from summer heat). When shang shu occurs, the pathogen resides in the ying and wei (nutritive and defensive) qi. Later, when encountering wind-cold in the autumn coolness, the pathogen becomes locked within and eventually manifests as nue (malaria). When shang shu manifests immediately, it is treated with formulas for summer heat. Even though it may present as huo luan (vomiting and diarrhea), the treatment should still be centered on summer heat, using formulas such as Renshen Tang (ginseng decoction), Baihu Tang (white tiger decoction), and Liuhe Tang (six-ingredient harmonizing decoction).
Volume Sixteen: The Door of Heat Conditions
Pathogenesis
Chen Wuze said: Summer heat, when it affects the heart, causes oppression and suffocation, leading to unconsciousness. When it enters the liver, it causes dizziness, numbness, and stiffness; when it enters the spleen, it causes drowsiness and unawareness; when it enters the lungs, it causes shortness of breath and atrophy; when it enters the kidneys, it causes diabetes and thirst. Although there are differences in the five zang organs, in general, treatment involves assessing deficiency and excess, adjusting tonification accordingly, and employing the two methods of clearing and resolving the pathogen; the principles of treatment are the same.
Volume Sixteen: The Door of Heat Conditions
Pathogenesis
The signs include: a weak pulse, spontaneous sweating, body heat, cold back, dirty face, thirst, cold hands and feet, and a heavy feeling in the body.
Volume Sixteen: The Door of Heat Conditions
Pathogenesis
Jieguo said: When acquired in a state of stillness, it is zhong shu (heatstroke), which is the same meaning as acquiring it by avoiding the heat in a deep hall. This condition is characterized by headache, aversion to cold, bodily rigidity, joint pain, and restlessness, with a hot skin but no sweating, due to obstruction by the cold of the dwelling, preventing the body's yang qi from circulating freely. It is treated with Dashun San (Great Smooth Powder). When acquired through activity, it is zhong re (heatstroke from exertion), which occurs in farmers and travelers who labor excessively in the sun. The symptoms include severe headache, fever, aversion to heat, and a hot skin upon palpation; there may be intense thirst, excessive drinking, or diarrhea, with weakness and inability to move. It is treated with Baihu Tang (White Tiger Decoction).
卷之十六 暑证门
脉候
脉虚身热,得之伤暑;脉盛身寒,得之伤寒。盖寒伤形而不伤气,所以脉盛;热伤气而不伤形,所以脉虚。(《甲乙经》)中暑与热证相似,但热证脉盛,中暑者脉虚,以此别之耳。
脉浮自汗,或浮大而散,或洪大无力,或虚而迟中得洪缓,皆为伤暑之脉也。
卷之十六 暑证门
治法
太阳中 者,发热恶寒,身重疼痛,其脉弦细芤迟,小便利,洒洒然毛耸,手足逆冷,少有劳,身即热,口开,口扳,齿燥。若发汗则恶寒甚,加温针,发热甚,数下之则淋甚。( 即暑也。)太阳中热者, 是也。其人汗出,身热而 。白虎加人参汤主之。(《活人书》谓:自汗,恶寒,身热而渴,面垢,手足冷,脉微弱无力者,中 也。宜人参白虎汤。)太阳中 者,身热疼重而脉微弱。此亦夏月伤冷水,水行皮中所致也。一物瓜蒂散主之。
卷之十六 暑证门
治法
丹溪云:夏火大热,损伤肺金,壮火食气,病暑者,多是不足之证。所以用清暑益气汤、人参白虎汤、孙真人生脉散之类。足可以审前圣立方之旨矣。
Explanation
Volume 16: Heat Syndrome Section
Pulse Diagnosis
A weak pulse with body heat indicates injury from summer heat; a full pulse with cold body indicates injury from cold. Cold injures the form but not the qi, hence the pulse is full; heat injures the qi but not the form, hence the pulse is weak. (From the Jia Yi Jing) Heatstroke and heat syndrome are similar, but in heat syndrome the pulse is full, whereas in heatstroke the pulse is weak—this is how they are distinguished.
A floating pulse with spontaneous sweating, or a floating, large, and diffused pulse, or a full and large but weak pulse, or a weak and slow pulse that occasionally becomes full and slow—all are pulse patterns of heat injury.
Volume 16: Heat Syndrome Section
Treatment Methods
In cases of heat injury to the Taiyang meridian, there is fever with aversion to cold, body heaviness and pain, a wiry, thin,芤, and slow pulse, frequent urination, a sensation of cold shivering with raised hairs, cold hands and feet, and slight exertion causes the body to become hot, the mouth to open, the mouth to twitch, and the teeth to become dry. If sweating is induced, chills will worsen; if warming needles are added, fever will worsen; if purging is used repeatedly, the condition of urination will worsen. (This is heatstroke.) In cases of Taiyang heat injury, this is the condition. The patient sweats, has body heat, and __. Treat with Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Plus Ginseng Decoction). (The Huo Ren Shu states: In cases of spontaneous sweating, aversion to cold, body heat with thirst, a dirty face, cold hands and feet, and a weak and feeble pulse, this is heat injury. Renshen Baihu Tang (Ginseng White Tiger Decoction) is appropriate.*) In cases of heat injury to the Taiyang meridian, there is body heat, pain and heaviness, and a weak pulse. This condition also arises from injury from cold water in summer, with the water moving within the skin. Treat with Yiwu Guati San (One-Ingredient Guati Powder).
Volume 16: Heat Syndrome Section
Treatment Methods
Zhu Danxi says: In summer, the intense fire element damages the lung metal, and excessive fire consumes the qi. Those who suffer from heat injury are often cases of deficiency. Therefore, formulas such as Qingshu Yiqi Tang (Clearing Summer Heat and Nourishing Qi Decoction), Renshen Baihu Tang (Ginseng White Tiger Decoction), and Sun Zhenren Shengmai San (Sun Zhenren’s Life Pulse Powder) are used. These are sufficient to understand the intent behind the prescriptions of the ancient sages.
卷之十六 暑证门
治法
丹溪有夏月伏阴在内之论。谓人与天地同一橐龠,天地之气升亦升,降亦降,浮亦浮,沉亦沉。子月一阳生,寅月三阳生,此气之升也,人之气亦生也。巳月六阳生,阳尽出于地上矣,此气之浮也。人之腹属地气,于此时亦浮于肌表,散于皮毛,腹中之阳亦虚矣。故夏至后,六阳外泄,伏阴在内,此阴字有虚之义。若作虚冷者,其误甚矣。前人治暑用大顺散、桂苓丸等剂,盖因凉亭、水阁、水泉、瓜果之伤,故不曰病热而曰病暑,不用辛热,病何由安?非为伏阴在内而用之也,火令之时,流金烁石,何阴冷之有?世人不察,妄谓伏阴,而用温热,为世通弊。若谓夏月伏阴在内,宜服温热剂,则冬月阳在内,宜服寒凉。然则孟子冬日饮汤、夏日饮水,亦不足信欤?
卷之十六 暑证门
药方
(东垣)
清暑益气汤
治夏月暑热蒸人,人感之四肢倦怠,胸满气促,肢节疼,或气高而喘,身热而顿,心下痞胀,小便黄数,大便溏泻;或痢或渴,不思饮食,自汗体重。
人参 黄 升麻 苍术(一钱) 白术 神曲(各五分) 陈皮 炙甘草 黄柏麦门冬 当归 干葛 五味子 泽泻 青皮(各二分)上水煎服。(《内经》)阳气者,卫外而为固也,炅则气泄。今暑邪伤卫,故身热自汗,以黄 ,人参,甘草补中益气,为君:陈皮,归身甘辛微温,养胃气,和血脉,为臣;苍术,白术、泽泻渗利除湿;升麻、葛根苦平,善解肌热,又以风胜湿也。湿盛,则食不消而作痞满,故炒曲甘辛,青皮辛温,消食快气;
Explanation
Volume Sixteen: Summer Heat Syndrome
Treatment Principles
Zhu Danxi proposed a theory regarding the latent coldness within the body during summer. He said that humans and the heavens share the same breath, such that when the heavenly qi rises, the human qi rises; when it descends, the human qi descends; when it floats, the human qi floats; and when it sinks, the human qi sinks. In the month of Zi (November), the first yang energy arises; in the month of Yin (January), the third yang energy arises—this is the rising of qi, and the human qi also rises. In the month of Si (April), the sixth yang energy arises, and yang energy is fully manifested on the earth's surface—this is the floating of qi. The human abdomen belongs to the earthly qi, and at this time, it too floats to the surface of the body, disperses through the skin and hair, and the yang energy within the abdomen becomes deficient. Hence, after the summer solstice, the six yang energies are externally dispersed, leaving latent coldness within the body. In this context, the term "yin" carries the meaning of deficiency. If one were to interpret this as a condition of cold deficiency, that would be a great mistake. Earlier physicians treated summer heat with formulas such as Dashun San and Gui Ling Wan, not because of internal coldness, but due to injuries caused by cool pavilions, water pavilions, springs, and fruits. Therefore, they did not refer to it as a "heat illness," but as a "summer heat syndrome," and did not use pungent-warm medicines—how could the illness be cured otherwise? These formulas were not used because of internal coldness; during the season of fire (summer), metal melts and stone is scorched—how could there be coldness? The world fails to understand this, and mistakenly calls it internal coldness, using warm and hot treatments, which is a widespread error. If one were to say that in summer, internal coldness exists and warm treatments are appropriate, then in winter, when yang is within, cold and cool treatments would be appropriate. If that is the case, then Mencius drinking soup in winter and water in summer would also be questionable, would it not?
Volume Sixteen: Summer Heat Syndrome
Prescription
(By Li Gao)
Qingshu Yiqi Tang (Clear Summer Heat and Tonify Qi Decoction)
Treats summer heat that scorches the body, causing the patient to feel exhausted in the limbs, fullness in the chest with shortness of breath, joint pain, or rapid breathing, body heat and fatigue, fullness and distension in the epigastrium, frequent and yellow urine, loose and watery stools; or diarrhea, thirst, lack of appetite, spontaneous sweating, and heaviness of the body.
Ingredients:
Rehmannia (Sheng Di), Huang Qin (Scutellaria),升麻 (Cimicifuga), 苍术 (Atractylodes), 白术 (Atractylodes), 神曲 (Medicated Yeast) (each 5 fen), 陈皮 (Tangerine Peel), 炙甘草 (Licorice), 黄柏 (Phellodendron), 麦门冬 (Ophiopogon), 当归 (Angelica), 干葛 (Pueraria), 五味子 (Schisandra), 泽泻 (Alismatis Rhizoma), 青皮 (Green Tangerine Peel) (each 2 fen). Boil with water and take.
(From the Neijing)
Yang qi guards the exterior and maintains solidity. When heat is excessive, qi is dispersed. Now, summer heat injures the defensive qi, hence the body heat and spontaneous sweating. Rehmannia, ginseng, and licorice are used to tonify the middle and invigorate qi, serving as the sovereign herbs. Tangerine peel and Angelica, sweet and slightly warm, nourish the stomach qi and harmonize the blood, serving as minister herbs. Atractylodes, white atractylodes, and Alismatis Rhizoma promote diuresis and remove dampness. Cimicifuga and Pueraria, bitter and neutral, are good for resolving exterior heat, and also use wind to overcome dampness. When dampness is excessive, food is not digested, leading to fullness and distension; therefore, fried medicated yeast, sweet and pungent, and green tangerine peel, pungent and warm, are used to aid digestion and promote the flow of qi.
肾恶燥,急食辛以润之,故以黄柏苦辛寒偕甘味泻热补水。
虚者,资其化源,以五味子,麦门冬酸甘微寒救天暑之伤,庚金为佐也。此病皆因饮食失节,劳倦所伤,损其脾胃,乘暑天而作也。汗大泄者,津脱也。加五味子十粒、炒柏五分,知母三分。湿热乘肝肾则痿弱无力,加酒 知母,大泻秘涩血中伏火也。加当归身、生地黄、桃仁、麻仁各一钱以润之。)(《 方》)
十味香薷饮
治伏暑。身体倦怠,神昏头重,吐利。
香薷(二钱) 人参 黄 白术 茯苓 白扁豆(炒去壳) 陈皮 浓朴(姜炒。
各一钱) 木瓜 炙甘草(各五分)上水二盏煎八分,不拘时温服。
(《局方》)
人参白虎汤
治脉虚暑热,发渴。
人参(钱半) 知母(二钱) 石膏(五钱) 甘草(一钱)上水二盏,粳米一合,同煎。
(《东垣》)
人参益气汤
治暑热伤气,四肢倦怠,嗜卧,手指麻木。
人参(一钱二分) 黄 (二钱) 白芍药(七分) 甘草(一钱) 五味子(三十粒)柴胡(六分) 升麻(五分)上水煎服。
Explanation
The Kidney dislikes dryness; therefore, pungent flavors should be urgently consumed to moisten it. Hence, huangbai (Phellodendron), which is bitter, pungent, and cold, is combined with sweet flavor to clear heat and supplement water. In cases of deficiency, the source of transformation should be nourished. Wumeizi (Schisandra) and maimendong (Ophiopogon), which are sour, sweet, and slightly cold, are used to rescue from injury caused by summer heat, with the Metal element as an assistant. This illness arises from irregular diet and overwork, which injures the spleen and stomach, and occurs during the summer season. When there is profuse sweating, it indicates loss of body fluids. Add ten pieces of wumeizi, five fen of chao bai (fried huangbai), and three fen of zhimu (Anemarrhena). When damp-heat invades the liver and kidney, leading to weakness and lack of strength, add wine-prepared zhimu to greatly purge, to constrict the blood, and to extinguish hidden fire within the blood. Add danggui (Angelica), shengdi (fresh rehmannia), taoren (peach kernel), and maren (prunus kernel), each one qian, to moisten. (From The Formulas)
Shiwèi Xiāngrú Yǐn (Ten-Flavor Elsholtzia Decoction)
Treats fushu (summer heat). Symptoms include fatigue, mental confusion, heavy head, vomiting, and diarrhea.
Xiāngrú (Elsholtzia) (2 qian), Renshen (ginseng), Huangqi (Astragalus), Baizhu (Atractylodes), Fuling (Poria), Bai bian dou (white hyacinth bean, fried and shelled), Chenpi (tangerine peel), Nongpu (Magnolia bark, ginger-fried) (each 1 qian), Mugua (Chaenomeles), Zhi gancao (fried licorice) (each 5 fen). Boil two cups of water down to eight parts, and take warm at any time.
(From Jufang)
Renshen Baitu Tang (Ginseng White Tiger Decoction)
Treats deficient pulse with summer heat and thirst.
Renshen (ginseng) (1.5 qian), Zhimu (Anemarrhena) (2 qian), Shigao (gypsum) (5 qian), Gancao (licorice) (1 qian). Boil two cups of water with one he of jingmi (glutinous rice), and decoct together.
(From Dongyuan)
Renshen Yiqi Tang (Ginseng Qi-Tonic Decoction)
Treats summer heat injuring the Qi, with fatigue in the limbs, excessive sleepiness, and numbness in the fingers.
Renshen (ginseng) (1.2 qian), Huangqi (Astragalus) (2 qian), Baishao (white peony root) (7 fen), Gancao (licorice) (1 qian), Wumeizi (Schisandra) (30 pieces), Chaihu (Bupleurum) (6 fen), Shengma (Cimicifuga) (5 fen). Boil with water and take as a decoction.
生脉散
治暑脉微而渴汗。
人参 麦门冬 五味子(各等分)上水煎服。
竹叶石膏汤
治暑热烦躁。
石膏(一两) 半夏(二钱) 人参 麦门冬(各二钱) 甘草(二钱) 竹叶(二十个,揉碎)上姜三片,水煎服。
卷之十六 暑证门
药方
(《局方》)
香薷饮
治一切暑热腹痛,或霍乱吐利,烦心等证。
香薷(一斤) 浓朴(制) 白扁豆(炒。各半斤)每服五钱,水盏半煎八分,不拘时温服。
黄连香薷饮
黄连(四两) 香薷(一斤) 浓朴(半斤)每服四钱,如前服。
香连丸
(方见痢疾门)治暑热泄泻,腹痛后重。
白虎汤
治暑渴。
石膏(五钱) 知母(二钱) 甘草(二钱) 粳米(二钱)上作一服,水煎。加人参,名人参白虎汤。
五物香薷饮
驱暑和中。
香薷(二钱) 浓朴(姜制) 白扁豆(炒。各二钱) 白茯苓 甘草(炙。各十分)上水煎,不拘时服。
Explanation
Shengmai San
Treats summer-heat with weak pulse, thirst, and sweating.
Ginseng, Ophiopogon tuber, Schisandra fruit (equal portions). Decoct with water and take orally.
Zhuye Shigao Tang
Treats summer-heat with fever and irritability.
Gypsum (one tael), Pinellia (two qian), Ginseng, Ophiopogon tuber (each two qian), Licorice (two qian), Bamboo leaves (twenty pieces, crushed). Add three slices of ginger, decoct with water and take orally.
Chapter Sixteen: Summer-Heat Syndrome Section
Formulas
(From the Jufang)
Xiangru Yin
Treats all types of summer-heat abdominal pain, or vomiting and diarrhea resembling huoluan, and irritability in the heart.
Xiangru (one jin), Cinnamon bark (prepared), Hyacinth Bean (fried, each half jin). Take five qian per dose, decoct half a cup of water until reduced to eight parts, and take warm at any time.
Huanglian Xiangru Yin
Coptis (four taels), Xiangru (one jin), Cinnamon bark (half jin). Take four qian per dose, as above.
Xianglian Wan
(Formula is found in the Diarrhea section.) Treats summer-heat diarrhea, abdominal pain with urgency.
Baihu Tang
Treats summer-heat with thirst.
Gypsum (five qian), Anemarrhena rhizome (two qian), Licorice (two qian), Glutinous Rice (two qian). Make one dose, decoct with water. Add ginseng, known as Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng White Tiger Decoction).
Wuwu Xiangru Yin
Drives away summer-heat and harmonizes the middle jiao.
Xiangru (two qian), Cinnamon bark (ginger-processed), Hyacinth Bean (fried, each two qian), Poria, Licorice (roasted, each ten qian). Decoct with water and take at any time.
卷之十六 暑证门
药方
益元散
五苓散
(并见泻泄门)
辰砂五苓散
(本方加辰砂。)
通苓散
治伤暑,潮热,烦渴,小便不利。
麦门冬 淡竹叶 车前穗 灯心上等分,水煎服。
(子和)
桂苓甘露饮
治伏暑发渴,脉虚,水道滞。
桂(一钱) 茯苓 人参 泽泻 白术 甘草 干葛 石膏 寒水石(各一两) 滑石(二两) 藿香 木香(各一钱)上为末,每服三钱,白汤调下。
(《宣明》)
桂苓甘露饮
茯苓 泽泻(各一两) 白术 石膏 寒水石(各二两) 滑石(飞,四两) 猪苓桂(各五钱)上为末,每服三钱,温汤调下。
卷之十六 暑证门
药方
缩脾饮
解伏暑,除烦渴,消暑毒,止吐泻霍乱。
白扁豆(炒) 干葛 甘草(各四两) 乌梅肉 砂仁 草果(各二两)上每服四钱,水煎冷服。
冷香饮子
治伤暑 ,霍乱腹痛,烦躁,脉沉微或伏。
附子(炮) 陈皮(各一钱) 草果 甘草(炙。各钱半)上水盏半,姜十片,煎八分,去渣,井水顿冷服。
Explanation
Chapter Sixteen: The Gate of Summer Heat Diseases
Prescriptions
Yiyuan San (Beneficial Yuan Powder)
Wuling San (Five-Ling Powder)
(Also see the Diarrhea section.)
Chensha Wuling San (Cinnabar Five-Ling Powder)
(This formula is the same as the previous one, with the addition of cinnabar.)
Tongling San (Passing Ling Powder)
Treats injury from summer heat, tidal fever, restlessness and thirst, and difficulty in urination.
Ophiopogon, light bamboo leaf, plantago seed, rush core — all equal parts. Decoct in water and take.
(Zihe)
Guiling Ganlu Yin (Cinnamon and Poria Ganlu Decoction)
Treats latent summer heat with thirst, weak pulse, and obstruction of the water channels.
Cinnamon (one qian), Poria, ginseng, Alisma, Atractylodes, licorice, dried kudzu root, gypsum, cold water stone (each one liang), talc (two liang), Agastache, Costus root (each one qian). Grind into powder. Take three qian each time, with plain decoction.
(From Xuanming)
Guiling Ganlu Yin (Cinnamon and Poria Ganlu Decoction)
Poria, Alisma (each one liang), Atractylodes, gypsum, cold water stone (each two liang), talc (pulverized, four liang), Polyporus, cinnamon (each five qian). Grind into powder. Take three qian each time, with warm decoction.
Chapter Sixteen: The Gate of Summer Heat Diseases
Prescriptions
Suo Pi Yin (Spleen-Reducing Decoction)
Resolves latent summer heat, dispels restlessness and thirst, eliminates summer heat toxins, and stops vomiting, diarrhea, and vomiting-diarrhea syndrome (huoluan).
Hyacinth bean (fried), dried kudzu root, licorice (each four liang), plum flesh, cardamom seed, Alpinia (each two liang). Take four qian each time, decoct in water and take cold.
Lengxiang Yinzi (Cold Fragrance Decoction)
Treats injury from summer heat, vomiting-diarrhea syndrome with abdominal pain, restlessness, and pulse that is deep, faint, or sunken.
Aconite (roasted), dried tangerine peel (each one qian), Alpinia, licorice (roasted, each one qian and a half). Take half a cup of water, add ten slices of ginger, decoct until eight parts remain, strain, and take suddenly cold with well water.
大顺散
治冒暑伏热,引饮过多,脾胃受湿,水谷不分,清浊相干,阴阳气逆,霍乱呕吐,脏腑不调。
干姜 甘草(各五钱) 杏仁(去皮尖) 桂(去粗皮。各二钱)上先将甘草用沙炒,次入姜,却下杏仁炒,过筛,去沙净,合桂为末。每服二三钱,汤点服。
二气丹
治伏暑伤寒,二气交错,中脘痞闷,或头痛恶心。
硫黄 硝石上等分,于银石器内,文武火炒,令鹅黄色,再研细,用糯米糊丸,梧桐子大。每服四十丸,不拘时,新汲水下。
消暑丸
治伏暑引饮,脾胃不和。
半夏(醋煮,一两) 甘草 茯苓(各二两)上为末,姜汁糊丸,梧桐子大。每服五十丸,食远白汤下。
(《集成》)
姜朴汤
治夏秋暑热,过食冷物。茶水以伤其内,过乘凉风以伤其外,致恶寒发热,胸膈饱闷,饮食不进,或吐泻,此内外俱寒冷也。
干姜(炮) 浓朴 人参 白术 白茯苓(各一钱) 陈皮 枳实 羌活 炙甘草(各五分)上水二盏,姜三片,煎服。
Explanation
Da Shun San
Treats exposure to summer heat and lingering internal heat, excessive drinking, dampness affecting the spleen and stomach, the inability to distinguish between water and food, the mingling of clear and turbid fluids, reversal of yin and yang qi, vomiting and diarrhea (cholera-like symptoms), and disharmony among the internal organs.
Dried ginger, licorice (each five qian), apricot kernels (with skin and tip removed), cinnamon bark (with coarse bark removed; each two qian). First, sauté the licorice in sand, then add the ginger, then sauté the apricot kernels, sift and remove all sand, then combine with cinnamon and grind into powder. Take two to three qian per dose, decocted with soup.
Er Qi Dan
Treats summer heat combined with cold pathogen, the intermingling of the two qi, fullness and oppression in the middle脘 (epigastrium), or headache and nausea.
Sulfur, nitre. Equal parts. Stir-fry in a silver or stone vessel with medium and high heat until they turn goose yellow. Then grind finely, make pills with glutinous rice paste, size of a Chinese parasol tree seed. Take forty pills at a time, regardless of time, with freshly drawn water.
Xiao Shu Wan
Treats summer heat leading to excessive drinking, disharmony of the spleen and stomach.
Pinellia (boiled with vinegar, one liang), licorice, poria (each two liang). Grind into powder, make pills with ginger juice paste, size of a Chinese parasol tree seed. Take fifty pills per dose, with white decoction after meals.
(From Ji Cheng)
Jiang Pu Tang
Treats summer and autumn heat, overconsumption of cold foods. Cold drinks injure the interior, and exposure to cool winds injure the exterior, leading to chills and fever, fullness and oppression in the chest and epigastrium, inability to take in food, or vomiting and diarrhea—this is a condition of cold both internally and externally.
Dried ginger (roasted), magnolia bark, ginseng, atractylodes, poria (each one qian), tangerine peel, immature citrus fruit, Szechuan costus root, honey-fried licorice (each five fen). Decoct with two cups of water and three slices of ginger, and take.
卷之十六 暑证门
药方
一方:
以新胡麻一升,炒黑,取摊冷,碾为细末,以新汲水调三钱。凡着热,不得外以冷物逼,得冷即死。
一方
,治中暑发昏。以新汲水滴入鼻孔,用扇扇之。重者,地浆水灌则醒。若与冷水饮,即死。
一方:
治暑月伤热。用车轮土五钱,冷水调,澄清服之。
一方:
治旅途中暑者。移至阴处,急就道上掬热土于脐上作窝,令人尿其中,冷,用生姜大蒜细嚼,热汤送下。
一方:
治中暑。用小青叶,先以井水浸,去滓,控干,入砂糖擂汁,灌之立效。
一方:
治中暑热 渴死者。用路上热土、大蒜等分,研烂,水调去滓,用清汁饮之即活。
Explanation
Chapter Sixteen: Treatments for Heat Syndromes
Prescriptions
Formula One:
Take one sheng of fresh sesame seeds, fry them until black, then spread them out to cool. Pound them into a fine powder, and mix with three qian of freshly drawn water. If one is affected by heat, do not cool the body externally with cold objects; if cooled, it will result in death.
Formula Two:
For cases of heatstroke with loss of consciousness, drip freshly drawn water into the nostrils and fan the patient. In severe cases, pouring ground water (earth water) over the person will restore consciousness. If cold water is given, the person will die.
Formula Three:
For heat injury during the summer months, take five qian of wheel soil, mix with cold water, strain it, and drink the clear liquid.
Formula Four:
For those who suffer from heatstroke while traveling, move them to a shady place. Immediately scoop hot soil from the road and make a depression over the navel. Have someone urinate into it. When it cools, chew finely on fresh ginger and garlic, and take with hot soup.
Formula Five:
For treating heatstroke, use small green leaves. First soak them in well water, strain out the residue, drain dry, then grind them with rock sugar to extract the juice. Administer it immediately, and it will take effect right away.
Formula Six:
For those who have died from heatstroke and severe thirst, use equal parts of hot road soil and garlic. Pound them into a paste, mix with water, strain out the residue, and drink the clear juice. This will revive the person.
卷之十七 湿证门
病机
经曰:诸湿肿满,皆属脾土。又曰:湿热伤脾。诸颈项强,皆属于湿。因于湿,首如裹。湿热不攘,大筋 短,小筋弛长。 短为拘,弛长为痿。因于气,为肿。四维相代,阳气乃竭。风寒湿三气杂至,合而为痹。又曰:地之湿气,感则害人皮肤、筋脉。湿盛则濡泄,湿气甚者为着痹。声如从室中言,此中气之湿也。
《原病式》曰:诸劲强直,积饮,痞膈中满,下体重, 肿,肉如泥而按之不起,皆属于湿。
《要略》曰:太阳病,关节疼痛而烦,脉沉细者,此名中湿,亦曰湿痹。其候小便不利,大便反快,当利其小便。
一身尽痛,发热,日晡所剧者,此名风湿。此病伤于汗出当风,或久伤冷所致也。风湿脉浮,身重,汗出,恶风。风湿相搏,身体疼烦,不能转侧;不呕,不渴,脉浮虚而涩。风湿相搏,骨节疼烦,掣痛不能屈伸,近之则痛剧;汗出,短气,小便不利,恶风不欲去衣,或身微肿也。
湿家之为病,一身尽痛,发热,身色如熏黄也。湿家病,身疼,发热,面黄而喘,头痛,鼻塞,其脉大;自能饮食,腹中和;病在头,中寒湿,故鼻塞。纳药鼻中,即愈。
Explanation
Chapter Seventeen: The Gate of Damp Diseases
Disease Mechanisms
The classics state: All cases of swelling, fullness, and dampness are attributed to the spleen earth. It is also said: Damp-heat injures the spleen. All cases of stiffness in the neck and back are attributed to damp. When affected by damp, the head feels as if wrapped in a cloth. If damp-heat is not dispelled, the large tendons become short, and the small tendons become relaxed and elongated. Shortness leads to spasm, and elongation leads to atrophy. When caused by qi, it results in swelling. When the four limbs alternate in dysfunction, yang qi is exhausted. When wind, cold, and damp converge, they combine to form bi (obstruction or arthralgia). It is also said: The dampness of the earth, when encountered, harms the skin and tendons. When dampness is excessive, it causes loose stools; when dampness is severe, it results in zhu bi (fixed obstruction or stationary arthralgia). The voice is as if coming from within a room — this is dampness affecting the central qi.
Yuan Bing Shi states: All cases of stiffness and rigidity, accumulation of fluid,痞 (obstruction), fullness in the chest and upper abdomen, heaviness in the lower body, swelling, and flesh soft as mud that does not rise when pressed — all belong to damp.
Yao Lue states: In the case of Taiyang disease, with joint pain and irritability, and a deep, fine pulse — this is called damp invasion, also known as damp obstruction. The symptoms include difficulty in urination, but loose stools; treatment should focus on promoting urination.
When the whole body is painful, with fever that worsens in the afternoon, this is called fengshi (wind-damp). This condition arises from exposure to wind after sweating, or from prolonged exposure to cold. In fengshi, the pulse is floating, the body is heavy, there is sweating, and aversion to wind. When wind and damp intermingle, the body experiences pain and discomfort, unable to turn over; there is no vomiting, no thirst, and the pulse is floating, weak, and thready. When wind and damp combine, there is pain in the joints, pulling pain that prevents flexion and extension; the pain worsens upon touch; there is sweating, shortness of breath, difficulty in urination, aversion to wind, and a reluctance to remove clothing, or slight swelling of the body.
In the case of a person with a pre-existing condition of dampness, the whole body is painful, with fever and a body color like smoked yellow. When a person with damp disease is ill, there is body pain, fever, yellowish face, shortness of breath, headache, nasal obstruction; the pulse is large; the person can eat on their own, and the abdomen is harmonious. The disease is located in the head, affected by cold and damp, hence the nasal obstruction. Administering medicine into the nose leads to immediate recovery.
卷之十七 湿证门
病机
陈无择云:脾虚多病湿。内因酒面积多,过饮汤液,停滞腻物,烧炙膏粱过度,气热熏蒸,浊液不行,涌溢于中,此湿从内作;外因坐卧湿地,雾露阴雨所客,澡浴为风所关,涉水为湿所郁。郁于表腠则发黄。故经云:地之湿气,感则害人皮肤筋脉。此湿从外生,可见内外所感,皆由脾气虚弱,而湿邪乘而袭之。故曰:壮者气行则愈,怯者着而为病。
卷之十七 湿证门
病机
湿邪自外而感者,为表邪郁热,故发寒热,身如熏黄,皮肤着痹。清湿袭虚,而上为头痛,鼻塞而烦;入骨节为重痛,足趺浮肿;脉浮缓。湿邪由内作者,为里结滞,故霍乱吐利。重则发痉强直,轻则痞膈中满,怠惰嗜卧,沉重无力。流滥关节则烦痛,注于经络,屈伸不得,气不能统则发肿,肉如泥,按之不起,其脉多沉。
经曰:因于湿,首如裹,声如从室中言。湿热不已,熏蒸于上,则头重,目黄而鼻塞也。故东垣云:湿淫所胜,助风以平之,为湿邪之袭于上者也。
经曰:伤于湿者,下先受之。故足 肿而膝重,无力以行。腿脚麻痹,腰腿为之不利也。又曰:腰重如带五千钱,皆湿邪之着于下者也。
Explanation
Volume 17: The Gate of Dampness Disorders
Pathogenesis
Chen Wuze says: A weak spleen tends to lead to dampness disorders. Internally, causes include excessive alcohol consumption, over-drinking of soups and liquids, stagnation of greasy substances, overeating of rich and roasted foods, which generate heat that steams and impedes the flow of turbid fluids, causing them to surge and overflow within the body — this is dampness arising from within. Externally, causes include sitting or lying on damp ground, being affected by mist, dew, and rainy weather, bathing and being struck by wind, or wading through water and being obstructed by dampness. When dampness becomes obstructed on the surface skin, jaundice occurs. Hence the classics say: "The dampness of the earth, when felt, harms the skin and tendons." This dampness arises from the outside; thus, we can see that whether from internal or external causes, dampness invades the body when the spleen is weak. Hence it is said: "The strong have smooth qi circulation and recover, while the weak have dampness adhering to them and become ill."
Volume 17: The Gate of Dampness Disorders
Pathogenesis
Dampness invading from the exterior manifests as exterior pathogenic heat, hence causing chills and fever, the body appearing as if smoked yellow, and skin obstruction with numbness. Clear dampness attacks the deficiency, rising upward to cause headache, nasal obstruction, and irritability; entering the joints causes heaviness and pain, and swelling of the foot and ankle; the pulse is floating and slow. Dampness arising from within manifests as interior obstruction and stagnation, hence causing vomiting and diarrhea. In severe cases, it leads to spasm and rigidity; in milder cases, it causes痞 (stagnation), fullness in the middle, lethargy, a desire to lie down, and a feeling of heaviness and weakness. When it spreads to the joints, it causes pain; when it accumulates in the meridians, it prevents bending and stretching. When qi fails to unify, swelling occurs, the flesh feeling like mud, and when pressed, it does not rebound — the pulse is often deep.
The classics say: "Affected by dampness, the head feels wrapped, the voice sounds as if spoken from within a room." When damp-heat does not resolve and steams upward, it causes heaviness of the head, yellowing of the eyes, and nasal obstruction. Hence Li Dongyuan says: "When dampness is excessive, assist wind to balance it" — this is the principle for treating dampness invading the upper part of the body.
The classics also say: "Those injured by dampness are first affected in the lower part of the body." Hence, the feet swell, the knees feel heavy, and one is unable to walk. The legs and feet become numb, and the waist and legs become impaired. It is also said: "The back feels as heavy as five thousand coins" — all these are signs of dampness adhering to the lower part of the body.
卷之十七 湿证门
脉候
《脉经》曰:沉而缓、沉而细、微缓者,皆中湿。脉浮为风湿。浮而缓,湿在表也;沉而缓,湿在里也。脉沉细迟微为寒湿,为湿痹,脉滑疾,身热,烦喘,胸满口燥,发黄者,为湿热;洪而缓者,皆湿热自甚而痛也。
卷之十七 湿证门
治法
经云:诸湿肿满,皆属脾土。湿病本不自生,因脾热内虚,怫郁不能宣行,故停滞而生湿也。况脾气虚弱之人,易于感冒,岂但水不流而后为湿故?人只知风寒之威严,不知暑湿之炎暄,感人于冥冥之中也。故治湿之法,宜理脾清热利小便为上。故曰:治湿不利小便,非其治也。经曰:湿淫于内,以苦燥之,以淡泄之,宜桂苓甘露、木香、葶苈、木通治之。又云:葶苈木香散下神芎丸,下水湿,消肿胀,理脾胃,无出乎此也。
卷之十七 湿证门
治法
经曰:因于湿,首如裹。又云:湿热不攘。此盖湿郁为热,故身体疼痛而烦,肢节强直而肿。或脉浮者,名曰风湿,当微微发汗,使风湿俱从汗出。若大发汗,则风去而湿尚存,两胫逆冷,胸腹满,头目痛,多汗,妄言、脉阳濡弱,阴急小,是名湿温,因伤湿而复伤暑也。湿热相搏,而成此疾,不可发汗。汗则必不能言,及耳聋,不知痛痒,乃是重湿证。虽有寒热,然湿热证多,湿寒证少,故不宜骤用姜、附大热之药。戴人论湿证,而以湿热为原,风寒为兼,深得《内经》之旨也。丹溪亦云:六气之中,湿热为病,十居八九。
Explanation
Volume 17: Damp Syndrome
Pulse Diagnosis
It is said in Mai Jing (Treatise on the Pulse): "A pulse that is deep and slow, deep and thin, or slightly slow—all indicate damp invasion." A floating pulse indicates wind-damp. A floating and slow pulse indicates damp on the exterior; a deep and slow pulse indicates damp on the interior. A deep, thin, slow, and faint pulse indicates cold-damp or damp arthralgia. A slippery and rapid pulse, accompanied by body heat, restlessness, shortness of breath, chest fullness, dry mouth, and jaundice, indicates damp-heat. A full and slow pulse indicates severe damp-heat with pain.
Treatment Methods
It is said in the classics: "All dampness, swelling, and fullness belong to the spleen earth." Damp diseases do not arise spontaneously, but occur because of internal spleen deficiency and heat, which cause stagnation and failure of the spleen to transform and transport, thus leading to the accumulation of damp. Moreover, those with weak spleen qi are prone to external invasion, not merely because of stagnant water turning into damp. People know only the severity of wind and cold, but do not realize the insidious nature of summerheat and damp, which affect them silently. Therefore, the treatment of damp should prioritize regulating the spleen, clearing heat, and promoting urination. It is said: "To treat damp without promoting urination is not proper treatment." The classics state: "When dampness is excessive internally, it should be dried with bitter herbs and drained with bland herbs." The formulas Gui Ling Gan Lu Wan (Cinnamon and Poria Ganlu Pill), Mu Xiang (Saussurea root), Ting Li Zi (Radish seed), and Mu Tong (Woodruff vine) are appropriate for this. It is further said: "The formula Ting Li Mu Xiang San (Radish Seed and Saussurea Powder) with Shen Xiong Wan (Divine Xiong Pill) eliminates water and damp, reduces swelling, and regulates the spleen and stomach—none surpass this in effectiveness."
Treatment Methods
It is said in the classics: "When affected by damp, the head feels as if wrapped in a cloth." It is also said: "When damp-heat is not expelled." This indicates that damp stagnation transforms into heat, causing body pain and restlessness, and stiffness and swelling of the limbs and joints. If the pulse is floating, it is called wind-damp, and a mild diaphoresis should be used to allow both wind and damp to be expelled through sweat. If a strong diaphoresis is used, the wind may be expelled but damp will remain, leading to coldness in the lower legs, fullness in the chest and abdomen, headache, excessive sweating, delirium, a weak and moist yang pulse, and a tight and small yin pulse—this is called damp-warmth, caused by injury from damp followed by injury from summerheat. When damp and heat combine, this condition arises, and sweating is contraindicated. If sweating is used, the patient will be unable to speak, suffer from deafness, and lose sensitivity to pain and itching—this is a severe case of damp syndrome. Although there may be cold and heat symptoms, damp-heat syndromes are more common than damp-cold syndromes, so it is not advisable to suddenly use strong warming herbs such as ginger and aconite. Dai Ren (Zhang Jingyue) discusses damp syndrome, placing damp-heat as the primary cause and wind-cold as a secondary factor, deeply grasping the meaning of the Neijing (Inner Canon). Dan Xi (Liu Wansu) also said: "Among the six climatic factors, damp-heat is the cause of disease in eight or nine out of ten cases."
卷之十七 湿证门
治法
有脾胃素弱,内蓄痰饮,外冒风露,相搏上冲心胸,令人涎潮壅塞,口眼 斜,半身不遂,昏不知人。与中风相似,但脉沉涩或沉而细。不可作中风治,谓其脾土好干恶湿,而被湿热相干,则有是疾。若作中风治之,脾元愈虚,痰湿愈甚,必致危笃。
Explanation
Chapter Seventeen: The Section on Damp Diseases
Treatment Methods
Those whose spleen and stomach have long been weak, who internally accumulate phlegm-damp and externally are exposed to wind and damp, will have these pathogenic factors interact and rise upward to the chest, causing excessive saliva and obstruction, deviation of the mouth and eye, hemiplegia, and unconsciousness. This condition resembles apoplexy, but the pulse is deep and thready, or deep and fine. It should not be treated as apoplexy, for the spleen prefers dryness and dislikes dampness, and when it is affected by damp-heat, this condition arises. If it is treated as apoplexy, the spleen’s original energy will become even more deficient, phlegm-damp will grow more severe, and inevitably the patient will fall into a critical condition.
卷之十七 湿证门
治法
湿从外入者,宜汗散;湿在上者,亦宜汗散;湿从中起者,宜疏利二便,分轻重用之。
在下者,宜淡渗,以利小便;腹胀脚肿甚者,舟车丸下之。
湿热内深发黄,茵陈汤下之。或佐以防己、黄 。
一身尽肿痛,或无汗,是湿流关节,邪气在表,宜五苓散加桂、苍术微汗之,不可大汗。若自汗出多,热燥津液少,内水不利,切勿利之,重损津液也。宜防风白术甘草汤主之。
湿郁者,越曲丸主之。
肥人多湿,二陈汤加酒炒黄芩、羌活。散风行湿最妙。
苍术治湿为必用之药,上下部皆可用。
身如被杖,湿伤热血分也。
《局方》用燥剂,为散湿郁也。湿得燥则豁然而收。燥湿宜羌活胜湿汤、平胃散。
湿胜气实者:宜神佑丸、舟车丸,虚者,桑白皮、茯苓、人参、葶苈、木香、白术之类;去湿与热,须用黄芩、栀子为主。
下焦湿肿及痛,膀胱有火邪者,酒防己、黄柏、知母、栀子、草龙胆、苍术之类;湿病,外不热,内不渴,小便自利者,术附汤主之。
湿病,脉缓弱,昏迷肿痛,身重自汗,失音,下痢不禁,用白虎汤、葱白、干姜、附子、白术。
肥白人沉困怠情者,多虚,宜参、 、二术、二陈、浓朴之类。
黑瘦人多热,宜芩、连、白术、茵陈。
湿气胜者为着痹,(详见风痹门。)湿盛则濡泄,(见泻泄门。)湿注生痰,(见痰饮门。)湿为痰疟,(见疟门)。湿郁为疸证,(见疸门。)湿热成痿,(见痿门。)湿为香港脚。(见香港脚门。)
卷之十七 湿证门
药方
Explanation
Volume 17: Dampness Syndrome
Treatment Methods
When dampness enters from the exterior, sweating is indicated. When dampness is in the upper part of the body, sweating is also indicated. When dampness arises from the interior, the bowels and bladder should be regulated, with the treatment adjusted according to the severity.
When dampness is in the lower part of the body, mild diuretic methods are suitable to promote urination. In cases of severe abdominal distension and edema in the legs, Zhou Che Wan (Boat and Vehicle Pill) is used to purge.
When damp-heat is deeply internalized and jaundice occurs, Yin Chen Tang (Artemisia Decoction) is administered. It may be combined with Fang Ji (Stephania root) and Huang Qin (Scutellaria root).
When the whole body is swollen and painful, or there is no sweat, this indicates dampness flowing to the joints with pathogenic factors on the surface. Wu Ling San (Five-Ling Powder) with Gui Zhi (Cinnamon Twig) and Cang Zhu (Atractylodes) should be used to induce a slight sweat. Do not use a strong sweat-inducing method.
If there is excessive spontaneous sweating, internal dryness with insufficient body fluids, and impaired internal water metabolism, do not use diuretics, for this would further deplete body fluids. The appropriate treatment is Fang Feng Bai Zhu Gan Cao Tang (Wind-Defending Atractylodes and Licorice Decoction).
For damp stagnation, Yue Qu Wan (Overcoming Bitterness Pill) is the main treatment.
Obese people often have dampness; Er Chen Tang (Two-Ingredient Decoction) is modified with Huang Qin (Scutellaria) stir-fried with wine and Qiang Huo (Notopterygium). This is the most effective method for dispelling wind and moving damp.
Atractylodes is an essential herb for treating dampness and can be used in both upper and lower parts of the body.
The body feels as if beaten with a stick; this is due to dampness injuring the blood aspect of the body.
The Ju Fang (Imperial Formulary) uses drying agents to dispel damp stagnation. Dampness, when met with drying agents, is dispersed and resolved quickly. For drying dampness, Qiang Huo Sheng Shi Tang (Notopterygium for Dampness) and Ping Wei San (Leveling the Stomach Powder) are appropriate.
In cases of excessive dampness with strong qi, Shen You Wan (Divine Protection Pill) and Zhou Che Wan are suitable; for the weak, herbs like Sang Bai Pi (Mulberry Bark), Fu Ling (Poria), Ren Shen (Ginseng), Ting Li (Radix Euphorbiae), Mu Xiang (Costus Root), and Bai Zhu (Atractylodes) should be used.
To eliminate dampness and heat, Huang Qin (Scutellaria) and Zhi Zi (Gardenia) must be used as the main herbs.
For damp swelling and pain in the lower jiao with fire in the bladder, herbs like Jiu Fang Ji (Stephania root with wine), Huang Bo (Phellodendron), Zhi Mu (Anemarrhena), Zhi Zi (Gardenia), Cao Long Dan (Gentiana), and Cang Zhu (Atractylodes) are used.
In damp disease where there is no exterior heat, no internal thirst, and spontaneous urination, Shu Fu Tang (Atractylodes and Aconite Decoction) is the main treatment.
In damp disease with a slow and weak pulse, confusion, swelling, heaviness, spontaneous sweating, aphonia, and uncontrolled diarrhea, Bai Hu Tang (White Tiger Decoction), Cong Bai (green onion whites), Gan Jiang (dried ginger), Fu Zi (Aconite), and Bai Zhu (Atractylodes) are used.
Obese and pale people who feel sluggish and lethargic are often deficient; Ren Shen (Ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Er Shu (Two Atractylodes), Er Chen (Two Ingredients), and Chong Pu (Magnolia Bark) are appropriate.
Dark and thin people often have heat; Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Bai Zhu (Atractylodes), and Yin Chen (Artemisia) are suitable.
When dampness is predominant, it results in zhe bi (fixed pain or sticking arthralgia) (see the Wind Arthralgia section). Excessive dampness leads to ru xie (damp diarrhea) (see the Diarrhea section). Dampness accumulation leads to phlegm production (see the Phlegm and Fluid Retention section). Dampness can cause tan miao (phlegm malaria) (see the Malaria section). Damp stagnation results in dan zheng (jaundice) (see the Jaundice section). Damp-heat can cause wei (paralysis or atrophy) (see the Paralysis section). Dampness can cause xiang gang jiao (Hong Kong foot, i.e., gout or foot swelling) (see the Hong Kong Foot section).
Volume 17: Dampness Syndrome
Formulas
二术四苓汤
治诸湿肿满,一身尽痛,发热烦闷,二便不利。
白术 苍术 茯苓 猪苓 泽泻 黄芩 羌活 芍药 栀子仁 甘草(各等分)水三盏,姜三片、灯心一撮,煎服。
(《金匮》)
防己黄 汤
治风湿脉浮,身重,汗出,恶风或痛。
防己 黄 (各二钱) 白术(一钱半) 甘草(五分)上水二盏,姜三片、枣二枚,煎八分。胃气不和加芍药,喘加麻黄。
上水冲,加桂枝。下寒加细辛。
除湿汤
治中湿。身体重着,腰腿酸疼,大便溏,小便或涩或利。
半夏曲 苍术 浓朴 茯苓(各钱半) 陈皮(七分) 藿香 炙甘草(各五分)上水二盏,姜七片、枣二枚,煎八分,食远服。
大橘皮汤
湿热内甚,心腹胀满,水泻,小便不利。
橘皮(五分) 木香(磨汁) 滑石(二钱) 槟榔(五分) 茯苓 猪苓 泽泻白术(各二钱) 官桂 甘草(各三分)水二盏,姜三片,煎八分,食前服。
Explanation
Two Atractylodes and Four Poria Decoction (Er Shu Si Ling Tang)
Treats various forms of dampness with swelling and fullness, generalized body pain, fever with restlessness, and impaired urination and defecation.
Atractylodes macrocephala, Atractylodes lancea, Poria cocos, Poria, Alisma orientale, Scutellaria baicalensis, Notopterygium incisum, Paeonia lactiflora, Gardenia jasminoides, Glycyrrhiza uralensis (equal parts). Decoct with three cups of water, three slices of ginger, and a small handful of lamp core. Take the decoction.
(From Jin Kui Yao Lue)
Stephania and Scutellaria Decoction (Fang Ji Huang Tang)
Treats wind-damp with floating pulse, heaviness in the body, sweating, aversion to wind, or pain.
Stephania tetrandra, Scutellaria baicalensis (two qian each), Atractylodes macrocephala (one qian and a half), Glycyrrhiza uralensis (five fen). Decoct with two cups of water, three slices of ginger, and two dates. Take eight parts of the decoction. If the stomach qi is disharmonious, add Paeonia lactiflora; if there is wheezing, add Ephedra sinica.
When decocting, add Cinnamon twig; if there is cold in the lower body, add Asarum heterotropoides.
Damp-Removing Decoction (Chu Shi Tang)
Treats internal dampness. Symptoms include heaviness in the body, pain in the waist and legs, loose stools, and urination that is either difficult or excessive.
Processed Pinellia, Atractylodes lancea, Magnolia officinalis, Poria cocos (each one qian and a half), Citrus reticulata (seven fen), Agastache rugosa, Honey-fried Glycyrrhiza uralensis (each five fen). Decoct with two cups of water, seven slices of ginger, and two dates. Take eight parts of the decoction, after meals.
Large Tangerine Peel Decoction (Da Ju Pi Tang)
Treats internal damp-heat with fullness in the chest and abdomen, watery diarrhea, and impaired urination.
Citrus reticulata (five fen), Aucklandia lappa (ground into juice), Talc (two qian), Areca catechu (five fen), Poria cocos, Poria, Alisma orientale, Atractylodes macrocephala (each two qian), Cinnamon cortex, Glycyrrhiza uralensis (each three fen). Decoct with two cups of water, three slices of ginger. Take eight parts of the decoction, before meals.
平胃散
治脾胃不和,湿气停滞。
苍术 浓朴 陈皮(各等分) 甘草(减半)上为末,每服二钱。
卷之十七 湿证门
药方
(《局方》)
五苓散
治湿邪郁滞,小便不利。
猪苓 泽泻 白术 茯苓(各一钱) 肉桂上为末,汤调服。
茵陈五苓散
治湿热发黄,本方加茵陈一倍煎。
(《元戎》)
加味五苓散
治湿热身痛。
葶苈木香散
葶苈(一两) 木香(五钱) 茯苓 猪苓 泽泻 白术(各五钱) 木通(三钱)滑石(二两) 桂枝 甘草(各三钱)上为细末,每服三钱,白汤调下。
(《宣明》)
桂苓甘露饮
治湿热内甚,烦渴泻利,小便涩,大便急,霍乱吐下,头痛口干。(方见暑门。)(东垣)
清燥汤
治湿热太甚,肺金受邪,寒水生化之源绝,则肾亏痿厥之证作,腰以下痿弱,不能行走;或踝膝皆肿,口干泻利。(方见痿证门。)
卷之十七 湿证门
药方
Explanation
Ping Wei San
Treats disharmony of the spleen and stomach, with stagnation of dampness.
Atractylodes (Cang Zhu), Magnolia (Nong Pu), Tangerine Peel (Chen Pi) (equal parts), Licorice (Gan Cao) (halved). Grind into powder. Take two qian per dose.
Volume Seventeen: Section on Damp Diseases
Formulas
(From The Taiping惠民 and Agent Formula Bureau Formula)
Wu Ling San
Treats stagnation of damp pathogenic factors, with difficulty in urination.
Polyporus (Zhu Ling), Alisma (Ze Xie), Atractylodes (Bai Zhu), Poria (Fu Ling) (each one qian), Cinnamon (Rou Gui). Grind into powder and take with decoction.
Yin Chen Wu Ling San
Treats damp-heat jaundice. Add double the amount of Artemisia (Yin Chen) to the above formula and decoct.
(From Yuan Rong)
Jia Wei Wu Ling San
Treats damp-heat body pain.
Ting Li Mu Xiang San
Ting Li (one liang), Mu Xiang (five qian), Poria, Polyporus, Alisma, Atractylodes (each five qian), Mu Tong (three qian), Talc (two liang), Cinnamon Twig (Gui Zhi), Licorice (Gan Cao) (each three qian). Grind into fine powder. Take three qian per dose, mixed with white decoction.
(From Xuan Ming)
Gui Ling Gan Lu Yin
Treats excessive internal damp-heat, with restlessness, thirst, diarrhea, difficult urination, urgent defecation, vomiting and diarrhea due to vomiting, headache, and dry mouth. (Formula found in the section on Summer Heat.)
(Dongyuan)
Qing Zhao Tang
Treats excessive damp-heat, with the lung metal invaded by pathogenic factors, the source of cold water transformation cut off, leading to the syndrome of weakness and paralysis due to kidney deficiency. Weakness below the waist, inability to walk; or swelling in the ankles and knees, dry mouth and diarrhea. (Formula found in the section on Paralysis/Weakness.)
Volume Seventeen: Section on Damp Diseases
Formulas
羌活胜湿汤
治脊痛,项强,腰如折,项如拔,上冲头痛。此足太阳经不行,此药主之。
羌活 独活(各钱) 本 防风(各钱半) 荆子 川芎 炙甘草(各四分)上水二盏,煎八分,食后温服。
麻黄白术汤
治湿胜,身烦痛。
麻黄(二钱) 白术 桂枝(各一钱) 杏仁(七枚) 炙甘草(五分)水煎服。《金匮》减桂加薏苡,名麻黄杏仁薏苡汤。
(《局方》)
五积散
治湿外伤,或冒风寒,郁为湿热,身体重痛。(方见中寒门。)(东垣)
升阳除湿汤
治感湿作泻,小便不利,身有有。
升阳除湿防风汤
治风湿相搏,一分痛。(二方并见泻泄门。)
除风湿羌活汤
治同前。
羌活(五分) 防风 升麻 柴胡 本 苍术(各一钱)水二盏,煎服。
越曲丸
治湿郁。(方见郁门。)
卷之十七 湿证门
药方
(《金匮》)
桂枝附子汤
治风湿相搏,身痛不能转侧,烦而不渴、不呕,脉虚浮而涩。
桂枝 生姜(各二钱) 附子(一钱) 甘草(炙,钱半)上水煎服。小便自利,去桂加白术。服后其人如冒状,勿惊怪。
(《和剂》)
渗湿汤
治坐卧湿地,雨露所袭,身重脚弱,关节疼痛,发热恶寒,小便不利,大便溏绁。
人参 白术 茯苓 甘草 附子(炮) 干姜(炮) 桂枝 芍药(等分)上水二盏,姜三片、枣一枚,煎八分,不拘时服。
Explanation
Qianghuo Shengshi Decoction
Treats back pain, stiffness of the neck, waist pain as if broken, neck pain as if pulled, and headache rising upward. This condition arises from dysfunction of the Foot Taiyang meridian; this formula is the primary treatment.
Qianghuo, Duhuo (each one qian), Ben, Fangfeng (each one qian half), Jingzi, Chuanxiong, Roasted Gancao (each four fen). Use two cups of water, decoct to eight parts, and take warm after meals.
Mahuang Baizhu Decoction
Treats excessive dampness with body pain and discomfort.
Mahuang (two qian), Baizhu, Guizhi (each one qian), Xingren (seven pieces), Roasted Gancao (five fen). Decoct and take with water. From the Jin Kui Yao Lue, remove Guizhi and add Yiyi (Job's tears), named Mahuang Xingren Yiyi Decoction.
(From the Taiping Shenghui Fang [Imperial Grace Formulary])
Wuji San
Treats external injury from dampness, or exposure to wind-cold, which becomes damp-heat, causing heaviness and pain in the body. (The formula is found in the section on Cold Damage.) (Li Dongyuan)
Shengyang Chushi Decoction
Treats dampness causing diarrhea, with difficulty in urination and the body experiencing... [the text appears incomplete or corrupted here].
Shengyang Chushi Fangfeng Decoction
Treats wind-damp combining to cause some degree of pain. (Both formulas are found in the section on Diarrhea.)
Chufengshi Qianghuo Decoction
Treats the same condition as above.
Qianghuo (five fen), Fangfeng, Shengma, Chaihu, Ben, Cangzhu (each one qian). Use two cups of water, decoct and take.
Yuequ Wan
Treats dampness and stagnation. (The formula is found in the section on Stagnation.)
Volume 17, Section on Dampness Conditions
Prescriptions
(*From the Jin Kui Yao Lue)
Guizhi Fuzi Decoction
Treats wind-damp combining to cause body pain preventing turning over, restlessness without thirst or vomiting, and a pulse that is weak, floating, and涩 (thready or rough).
Guizhi, Shengjiang (each two qian), Fuzi (one qian), Gancao (roasted, one qian half). Decoct with water. If urination is spontaneous, remove Guizhi and add Baizhu. After taking the formula, the person may feel faint or dazed; do not be alarmed.
(From the Hejì Fang [Formulary of the Imperial Pharmacy])
Shen Shi Tang
Treats sitting or lying in damp places, exposure to rain and dew, resulting in heaviness in the body and weakness in the legs, joint pain, fever, aversion to cold, difficulty in urination, and loose, unformed stools.
Renshen, Baizhu, Fuling, Gancao, Fuzi (prepared), Ganjiang (prepared), Guizhi, Shaoyao (all equal portions). Use two cups of water, three slices of ginger, one date, decoct to eight parts, and take at any time.
羌附汤
治风湿相搏,身微肿,手足掣痛,不能屈伸。
羌活 附子(炮) 白术 甘草(等分)上水煎,不拘时服。
生附汤
治受湿腰痛。
附子(生) 干姜 浓朴 白术 苍术(酒浸) 茯苓(各一钱) 牛膝 杜仲(制。
各钱半) 炙甘草(五分)水二盏,姜三片、枣一枚,煎八分,食远服。
卷之十七 湿证门
药方
神佑丸
(方见痰饮门。)治湿郁喘闷,二便秘涩。
舟车丸
治诸湿肿满。
导水丸
(二方并见水肿门。)(子和)
川散
治湿痰留注,二便不利,身肿气高。
大黄(煨) 郁李仁(各二两) 芒硝 甘遂(各半两) 黑丑(取头末,四两)上为末,姜汤调下五分,空心临卧服。
卷之十七 湿证门
药方
白术酒:
治中风,口噤,不知人。
白术(一两) 酒二盏,煎一盏服。不饮酒者,水煎。
搐鼻法:
治伤湿鼻塞,烦痛,黄肿。瓜蒂一味,为末,口含水吹一字入鼻中,鼻流出黄水,效。
Explanation
Qiang Fu Tang
Treats wind-damp interaction, slight body swelling, severe pain in the hands and feet, and inability to bend or stretch.
Qiang Huo, Fu Zi (prepared), Bai Zhu, Gan Cao (equal parts). Decoct with water and take at any time.
Sheng Fu Tang
Treats low back pain due to damp invasion.
Fu Zi (raw), Gan Jiang, Chun Pu, Bai Zhu, Cang Zhu (soaked in wine), Fu Ling (each one qian), Niu Xi, Du Zhong (processed, each one and a half qian), Zhu Gan Cao (five fen). Decoct two cups of water with three slices of ginger and one date, reduce to eight parts, and take after meals.
Volume Seventeen: The Door of Damp Diseases
Formulas
Shen You Wan
(Formula found in the section on Phlegm-Damp Disorders.) Treats obstructed damp causing chest tightness and shortness of breath, and difficulty with urination and defecation.
Zhou Che Wan
Treats various types of damp causing swelling and distension.
Dao Shui Wan
(Both formulas are found in the section on Edema.) (Zi He)
Chuan San
Treats damp-phlegm accumulation, urinary and bowel dysfunction, body swelling with elevated qi.
Da Huang (roasted), Yu Li Ren (each two liang), Mang Xiao, Gan Sui (each half liang), Hei Chou (take the fine powder from the top, four liang). Powder the herbs, and take five fen mixed with ginger soup, on an empty stomach or before bedtime.
Volume Seventeen: The Door of Damp Diseases
Formulas
Bai Zhu Jiu
Treats stroke with locked jaw and loss of consciousness.
Bai Zhu (one liang). Decoct two cups of wine into one cup and take. For those who do not drink alcohol, use water instead.
Chu Bi Fa
Treats nasal obstruction due to damp injury, with pain and yellow swelling.
One herb only: Guati. Powder it, hold water in the mouth, and blow a small amount into the nose. Yellow fluid will flow from the nose, and it will be effective.
一方:
治一切风湿痹,四肢拘挛,疼痛。用苍耳子去刺为末三两,水二盏半煮二盏,去渣,呷服无时。
一方:
治风湿。用樟木皮屑煎水洗,效。
一方:
白槟榔为末,每服一钱,蜜汤调下,日三服。
一方:
治湿入肾经,腰痛不能伸。以鲜五加皮同三白草根捣烂煎酒,空心服,三次而愈。
一方:
治湿热小便不利。茵陈蒿同木通煎服。
一方:
治湿。煮赤小豆,食一日,禁饮食。服豆与汤,即通利而湿去。
一方:
治寒湿气,疼痛不已。用姜汁半碗,米醋一盏,水胶四两,熬成稠,入肉桂末、花椒末、皂角末各二两,搅成膏,以绢摊贴患处。
卷之十七 〔附〕身重证
病机
《内经》曰:肝虚、肾虚、脾虚,皆令体重烦冤。
运气身重,一曰湿制肾虚而重。又云:太阳所至为身重。又云:太阴之从体重中满。又云:岁土太过,湿气流行,民病体重烦冤。又云:土郁之发,民病身重是也。二曰湿热少阳司天之政,四之气炎暑间化,民病满身重是也。三曰寒湿太阴司天之政,三之气感于寒湿,民病身重是也。四曰风木制脾虚而肿,岁木太过,风气流行,民病体重烦冤。又岁土不及,风乃大行,民病体重烦冤。又云:厥阴在泉,风淫所胜,病身体皆重是也。五曰金燥肝虚而重。岁金太过,燥气流行,民病体重烦冤是也。
Explanation
Formula One:
For all kinds of rheumatic arthralgia, stiffness and pain in the limbs. Use Xanthium fruit with thorns removed, ground into powder, three liang. Boil two zhǎn of water down to two zhǎn, strain, and take in small sips at any time.
Formula Two:
For rheumatism. Use shavings of cinnamon wood (camphor tree), decoct in water and wash with it; effective.
Formula Three:
Grind white areca nut into powder. Take one qian per dose, mixed with honey water, three times a day.
Formula Four:
For dampness invading the kidney meridian, causing lower back pain and inability to extend the back. Take fresh Acanthopanax root bark together with the root of Herba Lysimachiae, crush them and decoct in wine. Take on an empty stomach, three times, and it will be cured.
Formula Five:
For damp-heat causing difficulty in urination. Decoct Artemisia capillaris together with Akebia quinata and take.
Formula Six:
For dampness. Cook red adzuki beans, eat them for one day, and fast from other food. Taking the beans and the decoction will immediately promote urination and eliminate dampness.
Formula Seven:
For cold-damp pathogenic factors causing persistent pain. Use half a bowl of ginger juice, one zhǎn of rice vinegar, four liang of colla corii asini (donkey-hide gelatin), and simmer until thickened. Add two liang each of Cinnamomum cassia powder, Zanthoxylum bungeanum powder, and Gleditsia sinensis powder, stir into a paste, and apply with a piece of gauze over the affected area.
Volume Seventeen [Appendix] Body Heaviness Syndrome
Pathogenesis
The Huangdi Neijing states: Deficiency of the liver, kidney, or spleen all can cause a feeling of heaviness in the body and mental vexation.
Body heaviness due to climatic influences:
卷之十七 〔附〕身重证
治法
仲景云:夏月中风湿,身重如山,不能转侧。宜除风胜湿去热之药治之。又云:风湿脉浮,身重,汗出恶风者,防己黄 汤主之。又云:肾着之病:其人身体重,腹中冷如在水中,形如冰状,反侧不得;小便自行,饮食如故。病属下焦,身劳汗出,衣里冷湿,久始得之,腰以下如带五千钱。甘姜苓术汤主之。
东垣云:身重者,湿也。补中益气汤加去桂五苓散主之。
夜卧不能,谓之湿身重是也。小柴胡汤、黄 芍药汤主之。
卷之十七 〔附〕身重证
药方
(东垣)
参术汤
治脾肾虚弱,元气不能充畅,四肢沉重,食后昏闷。
黄 (一钱) 人参 炙甘草 陈皮 青皮(各五分) 当归 酒黄柏 升麻 柴胡(各三分) 神曲(七分)上水二盏,灯心十根、枣一枚,煎八分,食前热服。
甘姜苓术汤
治肾冷湿,腰重不能起。
甘草 干姜(各五钱) 白术 茯苓(各一两)上咀,以水五盏煎至三盏,作三服。
Explanation
Volume Seventeen [Appendix] Syndrome of Body Heaviness
Treatment Principles
Zhang Zhongjing said: In summer, when affected by wind-damp, the body feels as heavy as a mountain, and the person is unable to turn over. It is appropriate to treat with herbs that dispel wind, overcome dampness, and clear heat. He also said: In cases of wind-damp with a floating pulse, body heaviness, sweating, and aversion to wind, the Fángjǐ Huángqí Tāng (Fangji Huangqi Decoction) is the principal treatment. He further said: The syndrome of shenzhuo (kidney dampness): the person experiences body heaviness, coldness in the abdomen as if submerged in water, the body feels as cold as ice, and is unable to turn over; urination occurs naturally, and eating and drinking remain normal. This condition belongs to the lower jiao, resulting from physical exertion with sweating, cold and damp clothing, and developing gradually over time. The lower back feels as if burdened with five thousand coins. It is treated with Gānjiāng Língshù Tāng (Ganjiang Lingshu Decoction).
Li Dongyuan said: Body heaviness is due to dampness. The treatment is Bǔzhōng Yìqì Tāng (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) combined with Wǔlíng Sàn (Five-Ling Powder), but without Guì (Cinnamon twig).
Inability to lie down at night is known as damp-induced body heaviness. It is treated with Xiǎo Chái Hú Tāng (Minor Bupleurum Decoction) and Huángqí Sháo Yào Tāng (Astragalus and Peony Decoction).
Volume Seventeen [Appendix] Syndrome of Body Heaviness
Formulas
(Li Dongyuan)
Shēnshù Tāng (Ginseng and Atractylodes Decoction)
Treats weakness of the spleen and kidneys, deficiency of the vital qi, inability of the qi to circulate smoothly, heaviness in the limbs, and drowsiness or confusion after meals.
Huángqí (Astragalus root) — 1 qian
Renshen (Ginseng)
Zhìgāncǎo (Maltose-fried licorice)
Chénpí (Old tangerine peel)
Qīngpí (Green tangerine peel) — each 5 fen
Dāngguī (Angelica root)
Jiǔhuángbǎi (Wine-fried Phellodendron)
Shēngmá (Cimicifuga root)
Cháihu (Bupleurum root) — each 3 fen
Shénqū (Medicated leaven) — 7 fen
Decoct with two cups of water, adding ten strands of lamp wick and one jujube. Reduce to eight-tenths and take warm before meals.
Gānjiāng Língshù Tāng (Ganjiang Lingshu Decoction)
Treats cold-damp affecting the kidneys, with heaviness in the lower back and inability to stand up.
Gāncǎo (Licorice)
Gānjiāng (Dry ginger) — each 5 qian
Bái Shù (Atractylodes)
Fúlíng (Poria) — each 1 liang
Cut into pieces and decoct with five cups of water until reduced to three cups, to be taken in three doses.
防己黄 汤
小柴胡汤
黄 芍药汤
(并见伤寒门。)(《局方》)
五积散
治湿盛身重。(方见湿门。)
卷之十七 〔附〕身重证
药方
经云:脾病者,身重,肉痿,取其经,太阴、阳明、少阴血者。
又云:脾病者,身重,寝汗出,憎风,取其经,少阳、太阴血者。(盗汗也。)
卷之十八 疸证门
病机叙论
《内经》云:溺黄赤,安卧者,疸病。
《巢氏病源》云:黄胆之病,此由酒食过度,脏腑不和,水谷相并,移于脾胃,复为风湿所搏,瘀结不散,热气郁蒸,故食已如饥。令身体、面目、及爪甲、小便尽黄而欲安卧。若身体多赤黑,多青皆见者,必寒热身疼而色微黄,齿垢黄,爪甲上黄,黄胆也。
渴而疸者,其病难治;疸而不渴,其病可治。发于阴部,其人必呕;发于阳部,其人振寒而微热。
又云:黄胆者,一身尽痛,发热,面色洞黄七八日;壮热,口里有血,当下之,法如肫肝状,其人少腹内急;若其人眼睛涩痛,鼻骨痛,两膊及项强,腰背急,即其患黄,多大便涩、但令得小便快,即不虑死。不用大便多,多则心腹胀,不食,此由寒湿在表,则热蓄于脾胃,腠理不开,瘀热与宿谷相搏,烦郁不得消,则大、小便不得通,故身体、面目皆变黄色。
Explanation
Fangji Huang Tang
Xiao Chai Hu Tang
Huang Qin Shao Yao Tang
(Also found in the Shanghan Men.) (Jufang)
Wu Ji San
Treats excessive dampness causing heaviness of the body. (Formula found in the Shi Men.)
Volume Seventeen [Appendix] Syndrome of Heaviness of the Body
Medicinal Formulas
It is said in the classics: In cases of spleen disease, the body becomes heavy, and the muscles atrophy; the meridians of Taiyin, Yangming, and Shaoyin should be treated with blood-regulating methods.
It is also said: In cases of spleen disease, the body becomes heavy, night sweats occur, and there is aversion to wind; the meridians of Shaoyang and Taiyin should be treated with blood-regulating methods. (This is night sweating, or daohan.)
Volume Eighteen Jang Zheng Men – Section on Jaundice Syndromes
Discussion of the Pathogenesis
It is said in the Neijing: In cases where the urine is yellow or red and the person lies still easily, this is jaundice.
It is said in Chao Shi Bing Yuan: Jaundice arises from excessive alcohol and food, disharmony of the zang-fu organs, the combination of water and grain, which then affects the spleen and stomach. It is further compounded by wind-damp, leading to stagnation that does not disperse and heat that accumulates and steams. Thus, after eating, the person still feels hungry. The body, face, nails, and urine all turn yellow, and the person desires to lie still. If the body shows many red-black and blue-green colors, there will be chills, fever, body pain, and a slight yellowish complexion; the teeth will have yellow plaque, and the nails will appear yellow—this is jaundice.
If jaundice is accompanied by thirst, the disease is difficult to treat; if jaundice is without thirst, the disease is treatable. If it arises in the yin aspect, the person will necessarily vomit; if it arises in the yang aspect, the person will shiver and have a slight fever.
It is also said: In cases of jaundice, the entire body is in pain, with fever and a deeply yellow face for seven to eight days. There is high fever, blood in the mouth, and purgation is necessary, following the method used for treating a diseased liver. The person experiences urgent pain in the lower abdomen. If the person has eye dryness and pain, nasal bone pain, stiffness in both arms and the neck, and tightness in the back and waist, then the person is suffering from jaundice. If the stool is dry but urination is smooth, there is no fear of death. Do not induce excessive bowel movements, for too much will cause abdominal distension and lack of appetite. This arises from cold-damp on the exterior, with heat accumulating in the spleen and stomach, the pores not opening, and stagnant heat combining with undigested food, causing restlessness and stagnation, thus preventing the large and small intestines from functioning properly. Hence, the body and face turn yellow.
卷之十八 疸证门
病机叙论
一曰黄胆,二曰黄汗,三曰谷疸,四曰酒疸,五曰女劳疸。
黄汗疸为病,身体俱肿,汗出而渴,其汗能染衣,黄如柏汁,此由脾胃,有出入水,或风所闭,热结而成黄汗也。
黄胆即前酒食过度,脏腑不和,水谷相并,结于脾胃,风湿相搏,热气熏蒸云云,而成黄胆。
谷疸之证,食毕即头眩,心中怫郁不安,遍身发黄,此脾胃有热,因饥过食所伤胃气所致也。
酒疸之证,身目发黄,心中懊痛,足胫满,小便黄,面发赤斑,此由饥中饮酒大醉,当风入水所致。其证心中懊 ,面热,不能食,时欲呕吐者是也。
女劳疸身目俱黄,发热,恶寒,小腹满急,小便不利,此由过于劳伤,极于房室,大热大劳而交接所致也。
卷之十八 疸证门
病机叙论
丹溪云:疸证不必分五种,同是湿热,如 酱相似。
卷之十八 疸证门
病机叙论
《略例》云:内伤劳役,饮食失节生黄,只用建中、理中足矣,不必用茵陈。
新病必须消导,久病从谷疸治之。
Explanation
Volume Eighteen: The Gate of Jaundice Disorders
Discussion on the Pathogenesis
The first is huangdan (jaundice), the second is huanghan (yellow sweat), the third is guzhu (grain jaundice), the fourth is jiuzhu (alcohol jaundice), and the fifth is nulaodan (jaundice from excessive labor or sexual activity).
Huanghan jaundice presents with generalized swelling of the body, sweating and thirst, with the sweat capable of staining clothing, yellow like pitch. This arises from the spleen and stomach, due to intake of water, or from obstruction by wind, leading to heat accumulation and the formation of yellow sweat.
Huangdan (jaundice) occurs when there is excessive consumption of alcohol and food, resulting in disharmony of the internal organs, the combination of water and grain accumulating in the spleen and stomach, with dampness and wind combining, and heat rising and steaming upward, thus giving rise to jaundice.
In the case of guzhu (grain jaundice), after eating, the patient immediately experiences dizziness, oppression and unease in the heart, and generalized yellowing of the body. This is due to internal heat in the spleen and stomach, caused by overeating after hunger, which injures the stomach qi.
In the case of jiuzhu (alcohol jaundice), the body and eyes turn yellow, there is pain and distress in the heart, fullness in the lower legs, yellow urine, and red spots on the face. This arises from drinking heavily while hungry, and exposure to wind and water. The symptoms include distress in the heart, facial heat, inability to eat, and occasional vomiting.
In the case of nulaodan (jaundice from excessive labor or sexual activity), the body and eyes are both yellow, there is fever, aversion to cold, fullness and urgency in the lower abdomen, and difficulty in urination. This is caused by excessive labor, extreme sexual activity, and heat and exertion during intercourse.
Volume Eighteen: The Gate of Jaundice Disorders
Discussion on the Pathogenesis
Zhu Danxi said: Jaundice need not be divided into five types; they are all due to damp-heat, like soy sauce in consistency.
Volume Eighteen: The Gate of Jaundice Disorders
Discussion on the Pathogenesis
It is said in Lue Li: Jaundice arising from internal injury due to overwork and irregular diet can be treated with Jianzhong Tang (Build the Middle Decoction) and Lizhong Tang (Regulate the Middle Decoction) alone; there is no need to use Yinchen (Artemisia capillaris). New cases must be treated with methods of elimination and digestion, while long-standing cases should be treated as if they were guzhu (grain jaundice).
卷之十八 疸证门
病机叙论
(详见本门)
卷之十八 疸证门
脉候
《脉经》曰:脉沉,渴欲饮水,小便不利,皆发黄也。脉浮者,宜汗之、吐之;脉沉者,宜下之,利之。《要略》曰:寸口脉,浮而缓,则为风,缓则为脾疸,非中风。四肢苦烦,脾色必黄,瘀热不行,尺脉浮为伤肾。趺阳脉紧,为伤脾。寸口近掌无脉,口鼻黑色,不治。
卷之十八 疸证门
治法
一身尽痛而黄者,湿邪胜,在表也。伤寒,当汗不汗则生黄,邪在表也,并宜汗之。不痛,干燥,热胜而黄,脉沉弦者,邪在表也,宜先下之。上膈烦闷,其脉浮,或欲呕者,宜先吐之。原发黄证,皆其湿热郁结,必表里分消疏利之,立愈矣。
卷之十八 疸证门
治法
黄胆多为脾湿不流并积热而成。此病目睛、皮肤、小水皆黄。必须利小水乃为捷径。小水一清,而黄即退。
疸证虽有五种,总为湿热不散。身热身痛,发黄,小便涩,当渗利之,以五苓散、茵陈、黄连之类。
轻者,小温中丸;重者,大温中丸。热多加黄连,湿多加茵陈,五苓散加食积药。
Explanation
Chapter 18: The Gate of Jaundice
Discussion of Pathogenesis
(See this section)
Chapter 18: The Gate of Jaundice
Pulse Diagnosis
The Mai Jing (Treatise on the Pulse) says: If the pulse is deep, with thirst and a desire to drink water, and with difficulty in urination, jaundice will occur. If the pulse is floating, sweating or vomiting should be used; if the pulse is deep, purgation or promoting urination is appropriate. The Yao Lüe (Essential Points) says: If the radial pulse is floating and slow, it indicates wind; if it is slow, it indicates jaundice of the spleen, not wind disease. The limbs are troubled by heat, the color of the spleen must turn yellow, and stagnant heat cannot move. A floating pulse in the foot region indicates injury to the kidneys. A tight pulse at the Fu Yang position indicates injury to the spleen. If there is no pulse near the wrist near the palm, and the mouth and nose are black, the condition is untreatable.
Chapter 18: The Gate of Jaundice
Treatment Methods
If the whole body is painful and yellow, it is due to the dominance of dampness, and the condition is on the exterior. In cold injury, if sweating is not induced when it should be, jaundice will develop, and the pathogen is on the exterior, so sweating is indicated. If there is no pain, dryness, and heat dominates causing yellowing, and the pulse is deep and taut, the pathogen is on the exterior, and purgation should be used first. If there is fullness and distention above the diaphragm, with a floating pulse or a desire to vomit, vomiting should be used first. The original cause of jaundice is the stagnation of damp-heat. It is necessary to resolve the condition from both exterior and interior by promoting elimination and free flow, and it will be immediately cured.
Chapter 18: The Gate of Jaundice
Treatment Methods
Jaundice is often caused by dampness in the spleen not moving, combined with accumulated heat. In this condition, the eyes, skin, and urine are all yellow. It is essential to promote urination as the most direct method. Once the urine becomes clear, the yellowing will retreat.
Although there are five types of jaundice, they are all due to unresolved damp-heat. If the body is hot and painful, jaundice is present, and urination is difficult, diuretic and permeating methods should be used, such as Wu Ling San (Five-Ling Powder), Yin Chen (Artemisia capillaris), and Huang Lian (Coptis).
For mild cases, use Xiao Wen Zhong Wan (Small Warm Middle Pill); for severe cases, use Da Wen Zhong Wan (Large Warm Middle Pill). If heat is predominant, add Huang Lian; if dampness is predominant, add Yin Chen. Add herbs for food stagnation to Wu Ling San.
卷之十八 疸证门
治法
疸而渴者,难治;疸而不渴音,易治。
疸病以十八日为期治之,十日以上为疾。剧者为难治。
寸口无脉,鼻出冷汗,腹膨,形如烟熏,摇头直视为难治。环口黎黑,油汗发黄为脾绝。死,不治。凡五疸,久久变黑者,皆难治。
疸证服解利之药,久而不愈,及口淡怔仲,耳鸣脚软,憎寒发热,小便浊,皆为虚甚,宜四君子汤,吞八味丸,不可强服凉药,通利以致脾气虚弱,肾水枯涸,必至危笃。
额上黑,微汗出,手足心热,薄暮则发。膀胱急,小便自利,名曰女劳疸。腹如水状,不治。腹满者,多难治,硝石矾石散主之。
卷之十八 疸证门
药方
加味五苓散
治湿热郁滞为疸。烦渴引饮,小便不利。
山茵陈 山栀子(各一钱) 白术 赤茯苓 猪苓 泽泻 黄连(各七分) 甘草(三分)上水二盏,灯草十根,煎八分,食远温服。
(《活人》)
茯苓渗湿汤
治黄胆寒热呕吐而渴,身目俱黄,小便不利,食少。
白茯苓 泽泻 茵陈(各五分) 栀子仁 黄芩(各八分) 青皮 陈皮 防己(各五分) 白术 苍术(各一钱) 枳实 黄连(各九分)上水煎服。
Explanation
Chapter Eighteen: The Gate of Jaundice Conditions
Treatment Methods
Jaundice accompanied by thirst is difficult to treat; jaundice without thirst is easier to treat.
Jaundice is treated for a period of eighteen days; if it persists beyond ten days, it becomes a disease. Severe cases are difficult to treat.
If the radial pulse is absent, cold sweat issues from the nose, the abdomen is distended, the appearance is as if soot-covered, and the patient shakes their head with a fixed gaze, this is a difficult-to-treat condition. If the lips and around the mouth are dark, the sweat is oily and yellowish, this is a sign of spleen failure. Death is inevitable; no treatment is effective. In all five types of jaundice, if the skin gradually turns black over time, it is difficult to treat.
If a patient with jaundice takes resolving and purging medicines for a long time without improvement, and presents with a bland mouth, palpitations, tinnitus, weakness in the legs, aversion to cold and fever, and cloudy urine, this indicates severe deficiency. The Four Gentlemen Decoction should be taken, along with the Eight-Ingredient Pill. One must not force the intake of cooling medicines, as this may lead to spleen deficiency and dryness of kidney essence, inevitably resulting in a critical condition.
If the forehead is black, there is slight sweating, heat in the palms and soles, and the symptoms manifest in the late afternoon, this is known as nü lao dan (female labor jaundice). If the abdomen is swollen like water, it is untreatable. If the abdomen is distended, it is often difficult to treat; treat with Stone Alum and Nitrate Powder.
Chapter Eighteen: The Gate of Jaundice Conditions
Prescriptions
Modified Wu Ling San (Five-Ling Powder)
Treats jaundice caused by damp-heat stagnation. Symptoms include restlessness, thirst, and difficulty in urination.
Mountain Artemisia (Shan Yin Chen), Mountain Gardenia (Shan Zhi Zi) (each one qian), Atractylodes (Bai Zhu), Red Poria (Chi Fu Ling), Pig苓 (Zhu Ling), Alisma (Ze Xie), Coptis (Huang Lian) (each seven fen), Licorice (Gan Cao) (three fen).
Boil two cups of water with ten strands of lamp grass, and take eight parts warm, after meals.
(From The Book of the Living)
Poria Water-Draining Decoction
Treats jaundice with alternating cold and heat, vomiting, thirst, yellowing of the body and eyes, difficulty in urination, and reduced appetite.
Poria (Bai Fu Ling), Alisma (Ze Xie), Artemisia (Yin Chen) (each five fen), Gardenia (Zhi Zi Ren), Scutellaria (Huang Qin) (each eight fen), Green Tangerine Peel (Qing Pi), Dried Tangerine Peel (Chen Pi), Stephania (Fang Ji) (each five fen), Atractylodes (Bai Zhu), Atractylodes Lancea (Cang Zhu) (each one qian), Citrus Aurantium (Zhi Shi), Coptis (Huang Lian) (each nine fen).
Boil with water and take as a decoction.
茵陈汤
治疸证发热,大小便涩。
茵陈 栀子仁(各二钱) 赤茯苓 葶苈(各钱半) 枳实 甘草(各五分)水二盏,姜三片,煎八分,食前服。
秦艽散
治五疸,口淡耳鸣,脚热发寒热,小便白浊。
秦艽 当归(酒洗) 芍药 白术 官桂 赤茯苓 陈皮 熟地黄 小草 川芎(各一钱) 半夏(七钱) 炙甘草(五分)上分二帖,每帖水二盏,姜三片,煎八分,不拘时服。
小温中丸
治黄胆与食积,又可制肝燥脾,脾虚须用白术汤使。
针砂(十两,醋炒七次,令通红,另研) 苦参(夏加冬减) 白术(五两) 山楂(各二两) 吴茱萸(一两,冬加夏减) 苍术(半斤) 川芎(夏减) 神曲(各半斤) 香附米(一斤,童便浸一宿,炒)上为细末,醋糊丸,梧桐子大。每服七、八十丸,食前盐汤下。
大温中丸
针砂(十四两,制如前) 陈皮 苍术 青皮 浓朴(姜制) 三棱(醋煮) 莪术(醋煮) 黄连 苦参 白术(各五两) 生甘草(二两)香附子(一斤,制如前)上为细末,醋糊丸,梧桐子大。每服七、八十丸,食远盐汤下。
Explanation
Yin Chen Tang
Treats jaundice with fever and difficulty in urination and defecation.
Yin Chen (Artemisia capillaris), Zhi Zi Ren (Fructus Gardeniae, each two qian), Chi Fu Ling (Poria, 1.5 qian), Ting Li (Euphorbia, 1.5 qian), Zhi Shi (Citrus aurantium, 0.5 qian), Gan Cao (Licorice, 0.5 qian). Decoct with two cups of water and three slices of ginger until reduced to eight parts. Take before meals.
Qin Jiao San
Treats the five types of jaundice, characterized by dry mouth, ringing ears, hot feet, alternating chills and fever, and white, turbid urine.
Qin Jiao (Gentiana), Dang Gui (Angelica, wine-washed), Shao Yao (Paeonia), Bai Zhu (Atractylodes), Guan Gui (Cinnamon), Chi Fu Ling (Poria), Chen Pi (Tangerine peel), Shu Di Huang (Rehmannia, prepared), Xiao Cao (Lycopus), Chuan Xiong (Ligusticum), Ban Xia (Pinellia, seven qian), Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice, 0.5 qian). Divide into two doses. For each dose, decoct with two cups of water and three slices of ginger until reduced to eight parts. Take at any time.
Xiao Wen Zhong Wan
Treats jaundice and food stagnation. It can also regulate liver dryness and spleen disharmony. When the spleen is weak, it should be taken with Bai Zhu Tang (Atractylodes Decoction) to guide its action.
Zhen Sha (Needle sand, ten liang, stir-fried seven times with vinegar until red-hot, ground separately), Ku Shen (Sophora root, add in summer, reduce in winter), Bai Zhu (Atractylodes, five liang), Shan Zha (Hawthorn, two liang each), Wu Zhu Yu (Evodia fruit, one liang, add in winter, reduce in summer), Cang Zhu (Atractylodes lancea, half a jin), Chuan Xiong (Ligusticum, reduce in summer), Shen Qu (Medicated leaven, half a jin each), Xiang Fu Mi (Cyperus rhizome, one jin, soaked overnight in children’s urine and stir-fried). Make into fine powder, form into pills with vinegar paste, size of Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seed). Take seventy to eighty pills with salt water before meals.
Da Wen Zhong Wan
Zhen Sha (Needle sand, fourteen liang, processed as above), Chen Pi (Tangerine peel), Cang Zhu (Atractylodes lancea), Qing Pi (Unripe tangerine peel), Nong Pu (Magnolia bark, ginger-processed), San Ling (Spiny Polygonum, vinegar-boiled), E Zhu (Curcuma, vinegar-boiled), Huang Lian (Coptis), Ku Shen (Sophora root), Bai Zhu (Atractylodes, five liang each), Sheng Gan Cao (Raw licorice, two liang), Xiang Fu Zi (Cyperus rhizome, one jin, processed as above). Make into fine powder, form into pills with vinegar paste, size of Wu Tong Zi. Take seventy to eighty pills with salt water away from meals.
必效散
治黄胆通用。
葶苈(隔纸炒) 草龙胆 山栀子 茵陈 枳实 甘草(各五分)水二盏,姜三片,煎八分,食前服。
柴苓栀子汤
治黄胆,清解之剂。
柴胡 黄芩 人参 半夏(各八分) 陈皮 炙甘草 白术 茯苓(各一钱) 猪苓泽泻 山栀(各七分)上水二盏,姜三片、枣一枚,煎一盏,食远服。
(叔和)
硝石矾石散
二味等分, 为末。每服二钱,大麦粥汁和服,日三服,取汗愈。若小腹满急,小便不利,用滑石、石膏各三钱,入粳米一撮,同煎服。
卷之十八 疸证门
药方
(《金匮》)
桂枝加黄 汤
治黄汗身肿汗出,出已辄轻,久久必身 ,胸中痛,腰以下无汗,不能食,烦躁,小便不利。
桂枝 苍术(各一钱) 甘草(五分) 黄 (二钱)水煎,加姜枣,食粥,以助药力。
黄 散
治汗黄身肿,发热不渴,汗出染衣,色黄。
黄 (蜜炙) 麦门冬 茵陈 赤芍药(各一钱) 石膏(二钱) 豆豉(一撮) 甘草(炙,五分)水二盏,姜三片,煎八分,温服。
Explanation
Surely Effective Powder
A general remedy for jaundice.
T苈 (fried with paper between), Grass Gentian, Mountain Gardenia, Yin Chen, Citrus Aurantium, Glycyrrhiza (each five fen). Two cups of water, three slices of ginger, decoct to eight fen, take before meals.
Chai Ling Zhi Zi Decoction
A clearing and resolving agent for jaundice.
Bupleurum, Scutellaria, Ginseng, Pinellia (each eight fen), Tangerine Peel, Roasted Glycyrrhiza, Atractylodes, Poria (each one qian), Coix Seed, Alisma, Gardenia (each seven fen). Two cups of water, three slices of ginger, one date, decoct to one cup, take away from meals.
(Shu He)
Nitre and Alum Stone Powder
Equal parts of the two ingredients, powdered. Take two qian each time, mixed with barley porridge juice, three times daily, to induce sweating and cure. If there is distension and urgency in the lower abdomen with difficulty in urination, use Talc and Gypsum, each three qian, with a handful of glutinous rice, decocted and taken together.
Chapter Eighteen: The Section on Jaundice
Formulas
(From the Jin Kui Yao Lue)
Gui Zhi Jia Huang Tang
Treats jaundice with sweating, body swelling, and sweat that lightens the condition after excretion; after a long time, the body becomes swollen, with chest pain, no sweat below the waist, inability to eat, restlessness, and difficulty in urination.
Cinnamon Twig, Atractylodes (each one qian), Glycyrrhiza (five fen), Huang (two qian). Decoct with water, add ginger and dates, take with congee to assist the medicinal effect.
Huang San
Treats jaundice with yellowish skin and body swelling, fever without thirst, and sweat that stains clothing yellow.
Huang (honey-roasted), Ophiopogon, Yin Chen, Red Peony Root (each one qian), Gypsum (two qian), Fermented Soybeans (a handful), Roasted Glycyrrhiza (five fen). Two cups of water, three slices of ginger, decoct to eight fen, take warm.
芍桂酒汤
治汗出入水,水从汗孔入而成黄汗。
黄 (五两) 芍药(三两) 桂(二两)上三味,以苦酒一斗,水七升,煎三升,温服一升。空心服至六七日,乃解。苦心烦不止者,以苦酒阻故也。
卷之十八 疸证门
药方
茵陈栝蒌散
治黄胆。
茵陈(二钱) 木通 山栀(各钱半) 大黄(炮一钱) 石膏(二钱) 栝蒌壳(一钱半)上水二盏,姜三片、葱一茎,煎八分,食前温服。
(《金匮》)
小半夏汤
治黄胆,小便色不异欲利,腹满而喘。
半夏(炮七次,姜汁拌) 每服三钱,入姜十片,水煎服。
栀子滑石汤
治黄胆腹满,小便不利,面赤自汗,为里实,当下之。
大黄 黄柏(各二两) 栀子(十五枚) 滑石(四两)上水六升煮四升,去渣澄清,更取一升顿服。
一曰病黄胆,发热烦满,胸满口燥者,以病发,火劫其汗,两热所得。然黄家所得,从湿得之,一劫大发而黄,壮热在里,当下之。
Explanation
Shao Gui Jiu Tang
Treats yellow sweat caused by sweat coming into contact with water, allowing water to enter through the sweat pores and thus forming yellow sweat.
Huang (five liang), Shao Yao (three liang), Gui (two liang). The above three ingredients are decocted with one dou of ku jiu (bitter wine) and seven sheng of water, reduced to three sheng. Take one sheng warm, on an empty stomach. Continue taking for six to seven days until the condition resolves. If bitterness and irritability persist, it is due to obstruction caused by the ku jiu.
Volume Eighteen, Chapter on Jaundice
Formulas
Yin Chen Gu Lou San
Treats jaundice.
Yin Chen (two qian), Mu Tong, Shan Zhi (each one and a half qian), Da Huang (roasted, one qian), Shi Gao (two qian), Gu Lou Ke (one and a half qian). Decoct two cups of water with three slices of ginger and one stalk of green onion, reduce to eight parts, and take warm before meals.
(Synopsis of the Golden Chamber)
Xiao Ban Xia Tang
Treats jaundice with urine of normal color but difficulty in urination, fullness in the abdomen, and shortness of breath.
Ban Xia (roasted seven times, mixed with ginger juice). Take three qian per dose, with ten slices of ginger, decocted in water and taken.
Zhi Zi Hua Shi Tang
Treats jaundice with fullness in the abdomen, difficulty in urination, red face, and spontaneous sweating, which is an internal excess condition requiring purgation.
Da Huang, Huang Bo (each two liang), Zhi Zi (fifteen pieces), Hua Shi (four liang). Decoct six sheng of water to four sheng, strain and clarify, then take one sheng in one dose.
One account states: In cases of jaundice with fever, fullness, and chest tightness with dry mouth, the condition arises from a "fire attack" that forces sweat, resulting from two heat factors. However, jaundice generally arises from dampness; when one such attack occurs, the condition becomes pronounced, with intense heat inside the body, and purgation is required.
黄连散
治黄胆,大小便秘涩壅热,累效。
黄连 大黄(酒炒。各二两) 黄芩(酒炒) 炙甘草(各一两)上为极细末,每服二钱,食后温水调下,日三服。先用瓜蒂散搐鼻,所下黄水即服黄连散。
搐鼻瓜蒂散
治黄胆,小便、身如金色,兼治酒疸。
瓜蒂(二钱) 母丁香(一钱) 黍米(四十九粒) 赤小豆(五分)上为细末,每用夜卧。先含水一口,却于两鼻孔中搐入半字。至明日取下黄水便服黄连散。病轻者,五日效;重者,半月效。
卷之十八 疸证门
药方
葛根汤
治酒疸。
葛根(六钱) 枳实(麸炒) 山栀子 豆豉(各三钱) 甘草(五分)上咀作二剂,每剂水二盏,煎八分,食远服。
白术汤
治酒疸。因下后变成黑疸,目青面黑,心中如啖韭状。皮肤不仁,其脉微而数。
桂心 白术(炒。各三两) 豆豉 葛根 杏仁(去皮尖) 炙甘草(钱半) 枳壳(麸炒,三钱)上咀作二服,每服水二盏,姜三片,煎八分,食远服。
Explanation
Huanglian San
Treats jaundice, with symptoms of constipation in both the large and small intestines, obstruction, and heat accumulation. This formula has repeatedly proven effective.
Huanglian (2 liang), Dahuang (prepared with wine, 2 liang each), Huangqin (prepared with wine), Zhi Gancao (prepared, 1 liang each). Grind all into the finest powder. Take 2 qian per dose, with warm water after meals, three times daily. First administer Guati San nasally; once yellow fluid is expelled, immediately take Huanglian San.
Guati San for Nasal Administration
Treats jaundice, with urine and skin appearing golden in color; also treats alcohol jaundice.
Guati (2 qian), Mu Dingxiang (1 qian), Shumǐ (49 grains), Chixiaodou (5 fen). Grind into a fine powder. Use each night before sleep. First, hold a mouthful of water, then inhale half a character's worth into both nostrils. By the next day, when yellow fluid is expelled, take Huanglian San. For mild cases, effective in five days; for severe cases, effective in half a month.
Chapter 18: The Section on Jaundice
Prescriptions
Gegen Tang
Treats alcohol jaundice.
Gegen (6 qian), Zhishi (prepared with bran), Shanzhizi, Douchi (each 3 qian), Gancao (5 fen). Cut into pieces to make two doses. For each dose, use two cups of water, decoct to eight parts, and take away from meals.
Baizhu Tang
Treats alcohol jaundice. After purgation, it may turn into black jaundice, with green eyes, black face, a sensation in the heart as if chewing leeks, numb skin, and a weak and rapid pulse.
Guixin, Baizhu (prepared, 3 liang each), Douchi, Gegen, Xingren (with skin and tip removed), Zhi Gancao (half a qian), Zhike (prepared with bran, 3 qian). Cut into pieces to make two doses. For each dose, use two cups of water with three slices of ginger, decoct to eight parts, and take away from meals.
酒蒸黄连丸
治酒疸发黄,小便不利。
川黄连(去须净,二斤) 好酒(五升)上将黄连以酒煮干为度,研为细末,煮面糊丸,梧桐子大。每服三十丸,食后煎二陈汤,加葛根、茵陈,煎汤送下。又疗伤酒过度,热毒下血,大便泄泻,温米饮下。
如神散
治酒疸,积毒不散,发黄,久积流入清气道中,用此吹鼻。
苦葫芦子 苦瓜子(各七粒) 黄黍米(三百粒) 安息香(皂角子大,二粒)上为细末,以一字吹入鼻内,滴出黄水一升,吹勿过多。或过多者,即以黍米穣烧灰,麝香少许吹鼻内,立止。
卷之十八 疸证门
药方
谷芽枳实小柴胡汤
治谷疸食已即饥而头眩,心中郁怫不安,饥饱所致蒸疸而黄。
谷芽 枳实 浓朴(各一钱) 山栀 大黄 柴胡 黄芩(各六分) 陈皮 半夏 人参炙甘草(各五分)上水二盏,姜三片、枣一枚,煎八分,不拘时服。
茵陈蒿汤
治谷疸,寒热不食,食即头眩,久久黄色为谷疸。
茵陈(九钱) 大黄(四钱半) 山栀(钱半)上作二服,每服水二盏煎八分,食远服。
Explanation
Wine-Steamed Huang Lian Pills
Treats jiu dan (alcoholic jaundice) with yellowing of the skin and difficulty in urination.
Take Sichuan Huang Lian (cleaned of hairs, 2 jin), fine wine (5 sheng). Steep the Huang Lian in wine until dry, then grind into fine powder, make into pills with a paste of boiled flour, each pill the size of a wutong (Paulownia) seed. Take thirty pills each time, after meals, decoct Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction), add Ge Gen (Kudzu root) and Yin Chen (Artemisia capillaris), and take with the decoction. Also treats overindulgence in alcohol, heat-toxicity with hemorrhage, diarrhea, and should be taken with warm rice drink.
As-Effective-as-Deity Powder
Treats jiu dan (alcoholic jaundice) caused by accumulated toxins that do not disperse, resulting in yellowing of the skin, and long-term accumulation that flows into the clear qi channels. Blow this powder into the nose.
Take seven seeds of bitter gourd, seven seeds of bitter melon, 300 grains of yellow millet, and two pieces of An Xi Xiang (Styrax), each the size of a zaojiao (soapberry) seed. Grind into fine powder, and blow one zi (unit of measure) into the nose, causing one sheng of yellow fluid to drip out. Do not blow too much. If too much is blown in, immediately burn the husk of millet into ash, add a little musk, and blow into the nose, and it will stop immediately.
Chapter Eighteen: The Section on Jaundice
Prescriptions
Gu Ya, Zhi Shi, Xiao Chai Hu Tang
Treats gu dan (grain jaundice), where after eating one feels hungry immediately and experiences dizziness, with a feeling of oppression and unease in the heart, caused by overeating or undereating leading to steaming jaundice.
Take sprouted barley, Zhi Shi (Citrus aurantium), Chun Pu (Cortex Magnoliae Officinalis), each one qian; Shan Zhi (Gardenia), Da Huang (Rhubarb), Chai Hu (Bupleurum), Huang Qin (Scutellaria), each six fen; Chen Pi (Dried Tangerine Peel), Ban Xia (Pinellia), Ren Shen (Ginseng), Zhi Gan Cao (Honey-Fried Licorice), each five fen. Boil two cups of water with three slices of ginger and one date, decoct until eight-tenths reduced, and take at any time.
Yin Chen Hao Tang
Treats gu dan (grain jaundice) with chills and fever and lack of appetite, dizziness immediately after eating, and prolonged yellowing of the skin, which is gu dan (grain jaundice).
Take Yin Chen (Artemisia capillaris), nine qian; Da Huang (Rhubarb), four qian and a half; Shan Zhi (Gardenia), one qian and a half. Divide into two doses. Each time, decoct two cups of water until eight-tenths reduced, and take before meals.
谷疸丸
治饥饱失宜,蕴热发黄。
苦参(二两) 龙胆草(一两) 牛胆(一枚)上二味为末,以牛胆汁入,炼蜜为丸,梧桐子大。每服五十丸,空心白汤下。一方不用牛胆,用猪胆加山栀(五钱) 人参(七钱) 大麦饮下。
卷之十八 疸证门
药方
滑石散
治女劳疸病。
滑石(两半) 枯矾(五钱)上为末,每服二钱,大麦粥汤食前调下,以小便出黄水为度。
卷之十八 疸证门
药方
胆矾丸
治男妇食劳黄胆疰癖。
胆矾(三钱) 黄蜡(一两) 肥枣(五十枚)上用瓷石器内,先下米醋,次下矾、枣,慢火熬半日,取枣,去核,次下蜡,再慢火熬一二时,成膏,入腊茶末二两和丸,绿豆大。每服三十丸,食后茶清送下。
枣矾丸
治食劳疸,身目皆黄色。
皂矾(不拘多少,砂锅 令通红,醋点赤红用) 红枣(煮烂,干)上为细末,枣肉捣作丸,梧桐子大。每服二三十丸,食后姜汤下。
(无择)
养劳汤
治五疸虚弱,脚软心悸,口淡耳鸣,微发寒热,气急,小便白浊,当作虚劳治之。
黄 当归 桂心 甘草(炙) 橘皮 白术 人参(各一两) 白芍药(三两) 生地黄五味子 茯苓(各二钱) 远志(五钱)上咀,每服四钱,水盏半,姜三片、枣三枚,煎七分,空心服。
Explanation
Gut Jaundice Pills (Gǔ Dànpíng)
For jaundice caused by improper dieting, leading to internal heat.
Huang Qin (2 taels), Long Dan Cao (1 tael), Cow Gallbladder (1 piece). The above two ingredients are ground into powder, mixed with cow gallbladder juice, refined with honey into pills the size of Wutong seeds. Take 50 pills each dose, on an empty stomach with plain warm water.
Another formula omits cow gallbladder and uses pig gallbladder instead, with added Shan Zhi (5 qian), Ren Shen (7 qian), taken with barley soup.
Volume 18: Chapter on Jaundice Disorders
Prescriptions
Slippery Stone Powder (Hua Shi San)
For jaundice due to female overwork.
Hua Shi (1.5 taels), Ku Fan (5 qian). Grind into powder. Take 2 qian per dose, mixed with barley porridge soup before meals, until the urine becomes yellowish.
Gallstone Pill (Dan Fan Wan)
For jaundice and internal blockages caused by overeating in men and women.
Dan Fan (3 qian), Yellow Wax (1 tael), Fatty Dates (50 pieces). Use a ceramic vessel, first add rice vinegar, then add矾 and dates, and simmer gently for half a day. Remove the dates and remove their seeds. Then add the wax and simmer gently for one to two hours until it becomes a paste. Add two taels of powdered winter tea and mix into pills the size of green beans. Take 30 pills each dose, after meals with tea decoction.
Date and矾 Pill (Zao Fan Wan)
For jaundice due to overeating, with yellowing of the body and eyes.
Zao Fan (quantity not specified; heat a clay pot until red-hot, then dip in vinegar until it turns red and red-hot for use), Dried Red Dates (cooked and dried). Grind into fine powder, mix with date pulp to form pills the size of Wutong seeds. Take 20–30 pills each dose, after meals with ginger soup.
(Wu Ze)
Nourishing Fatigue Decoction (Yang Lao Tang)
For weakness from the five types of jaundice, with weak legs, palpitations, tasteless mouth, ringing in the ears, mild chills and fever, shortness of breath, and cloudy urine — treat as a case of deficiency exhaustion.
Huang Qin, Dang Gui, Gui Xin, Zhi Gan Cao, Ju Pi, Bai Zhu, Ren Shen (each 1 tael), Bai Shao (3 taels), Sheng Di Huang, Wu Wei Zi, Fu Ling (each 2 qian), Yuan Zhi (5 qian). Cut into pieces, each dose 4 qian, decoct in half a cup of water with three slices of ginger and three dates, until reduced to seven-tenths of the original volume, to be taken on an empty stomach.