Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷之二十七 咳逆门
药方
稀涎散
治痰涎胶固喉中,咳逆不已。
半夏(十四枚) 猪牙皂角(炙)上水盏半、姜五片,煎七分温服。不能饮者,灌之,须臾探吐。
(秘方)
青白散
吐咳逆不已。
青黛 白矾 乌梅肉(焙。各等分)上为末,每服二钱,齑汤调服,先饮齑汤一杯,次服药探吐。
人参芦汤
治虚人咳逆吐痰者,用此。
参芦(三钱)水一盏煎五七沸,温饮之,探吐。
仓盐汤
治咳逆并一切痰证,仓卒用之最妙。
仓盐(一两,用湿草纸裹煨红,取出用)上以河水二碗,砂锅入煨盐,煎五七沸,放温顿饮之,少顷探吐。
卷之二十七 咳逆门
药方
一方:
治咳逆不止,用柿蒂十五枚,白盐梅半个,水一盏煎六分,不拘时温服。
一方:
治寒呃呕哕,用吴茱萸,泡过,青橘皮去白,各二钱,水一盏姜三片,煎七分服。
一方:
用川椒末面糊丸,梧桐子大,每服二十丸,白汤送下。
Explanation
Volume 27: The Section on Coughing with Vomiting
Prescriptions
Xixian San (Diluting Phlegm Powder)
For cases where phlegm is hardened and stuck in the throat, causing persistent coughing with vomiting.
Pinellia (14 pieces), Roasted Pig's Tooth Soapberry (Sapindus mukorossi) — decoct with half a cup of water and five slices of ginger, until reduced to seven-tenths of the original volume, then take warm. For those unable to drink, administer by pouring it in; shortly afterward, induce vomiting by pressing the throat.
(Secret Formula)
Qingbai San (Green and White Powder)
For persistent coughing with vomiting.
Indigo Naturalis, White Alum, Dried Plum Flesh (roasted; equal parts) — grind into powder. Take two money per dose, mixed with ji soup. First drink one cup of ji soup, then take the medicine and induce vomiting.
Shenlan Tang (Ginseng Root Decoction)
Used for those who are weak and suffer from coughing with vomiting.
Ginseng Root (three money) — decoct with one cup of water for five to seven boils, then drink warm, followed by inducing vomiting.
Cangyan Tang (Storehouse Salt Decoction)
For coughing with vomiting and all types of phlegm-related conditions; most effective for sudden use.
Storehouse Salt (one liang, wrapped in damp straw paper and charred red, then removed for use) — add two bowls of river water to a clay pot, place the charred salt inside, decoct for five to seven boils, then let cool slightly and drink all at once. Shortly afterward, induce vomiting.
Volume 27: The Section on Coughing with Vomiting
Prescriptions
One Formula:
For persistent coughing with vomiting, use fifteen persimmon stems and half a preserved plum. Decoct with one cup of water until reduced to six-tenths, then take warm at any time.
One Formula:
For cold-induced hiccups, vomiting, and belching, use soaked Evodia Fruit, and green tangerine peel with the white part removed. Use two money of each, decoct with one cup of water and three slices of ginger, and take seven-tenths of the decoction.
One Formula:
Use powdered Sichuan pepper made into pills with a flour paste, each pill the size of a Paulownia seed. Take twenty pills per dose, with a decoction of plain water.
一方:
治呃逆久不愈,连连四五十声者,用生姜捣汁一合,加蜜一匙温热服。
一方:
用陈皮、枳壳各二钱煎服。
卷之二十七 咳逆门
药方
治咳逆服药不效者,用硫黄、乳香等分,以酒煎。令患人以鼻 之效。一方用雄黄一味煎酒 。
卷之二十七 咳逆门
药方
两乳穴
(治咳逆立止。取穴法:妇人以乳头垂下到处是穴;男子及不垂者,以乳头下一指为率,与乳头相直骨间陷处是穴。男左女右灸一处,艾炷如小麦大,火着即咳逆止。
灸三壮不愈者,不可治。)
膻中 中脘 气海 三里
卷之二十七 〔附〕梅核气证
病机
梅核气者,似呃逆而非呃逆,系痰气窒塞于咽喉之间,咯之不出,咽之不下,如梅核之状,故俗谓之梅核气。江南之地比比云之,故从而附此。盖湿热痰气郁结而然,治法不外开郁顺气消痰而已。
卷之二十七 〔附〕梅核气证
治方
有用吐法而愈者。药用二陈汤加川芎、香附、山栀、枳壳、槟榔、浓朴、条芩之类。
(《仁斋》)
加味二陈汤
治梅核气不能饮食。
半夏(制) 陈皮 茯苓(各一钱) 甘草(三分) 黄芩 枳壳 萝卜子 苏子(各八分)山栀(一钱) 白豆蔻仁(少许)上水二盏、姜二片,煎八分,食远徐徐服。
(《秘方》)
法制硝糟汤
治梅核气如神。
腊糟(不下水者,一斤) 朴硝(净者,半斤)上二味和匀,用新瓷罐收贮密封,置净处。每遇患者,只取二三匙,煎汤一盏,徐徐饮之自愈。不愈再服,无不神效。
Explanation
Formula One:
For persistent hiccups that occur in continuous bursts of forty to fifty sounds, use one he of freshly pounded ginger juice, add one chi of honey, and take it warm.
Formula Two:
Use two qian of tangerine peel and two qian of fructus aurantii immaturus, decocted and taken.
Volume Twenty-Seven – Section on Coughing with Hiccups
Prescriptions
For cases of coughing with hiccups where medication is ineffective, use sulfur and myrrh in equal parts, decocted in wine. Let the patient inhale it, and it will be effective. Another formula uses realgar alone, decocted in wine.
Volume Twenty-Seven – Section on Coughing with Hiccups
Prescriptions
Two-Breast Point (Liǎn Rǔ Xué):
(Treats coughing with hiccups instantly. Method of locating the point: for women, the point is where the nipple hangs down; for men or those whose nipples do not hang down, the point is one finger's breadth below the nipple, directly in line with the bone, at the indentation. Moxibustion is applied to one side: men on the left, women on the right. The moxa cones should be the size of wheat grains. As soon as the fire is lit, the hiccups cease. If three sessions of moxibustion fail to cure, the condition is untreatable.)
Shan Zhong (Chest Gate), Zhong Wan (Middle Stomach), Qi Hai (Sea of Qi), San Li (Three Li)
Volume Twenty-Seven – [Appendix] Syndrome of Mei He Qi
Pathogenesis
Mei He Qi is similar to hiccups but not true hiccups. It is caused by phlegm and qi stagnation obstructing the throat, making it impossible to cough it out or swallow it down, creating a sensation like a small plum seed in the throat. Hence, it is commonly called "Mei He Qi." This condition is frequently mentioned in the Jiangnan region, hence its inclusion here. It arises from the stagnation of damp-heat phlegm and qi. The treatment principle is simply to resolve stagnation, regulate qi, and eliminate phlegm.
Volume Twenty-Seven – [Appendix] Syndrome of Mei He Qi
Treatment Formulas
There are cases where the condition is cured by inducing vomiting. The formula uses Er Chen Tang (Two Gentlemen Decoction) with added Chuan Xiong (ligusticum), Xiang Fu (cyperus), Shan Zhi (gardenia), Zhi Ke (fructus aurantii immaturus), Bin Lang (areca), Chong Pu (magnolia bark), and Tiao Qin (scutellaria).
(From Renzhai Yizong Jinjian)
Modified Er Chen Tang
Treats Mei He Qi with difficulty in eating.
Pinellia (prepared), Tangerine Peel, Poria (each one qian), Licorice (three parts), Scutellaria, Fructus Aurantii Immaturus, Radish Seed, Perilla Seed (each eight parts), Gardenia (one qian), Cardamom Seed (a small amount). Use two cups of water, two slices of ginger, decoct to eight parts, and take slowly after meals.
(From Secret Formulas)
Processed Xiaozao Decoction
Treats Mei He Qi with remarkable efficacy.
Aged bran (not water-soaked, one jin), Mirabilite (pure, half a jin). Mix the two ingredients evenly, store in a new porcelain jar, seal it tightly, and keep it in a clean place. When a patient is encountered, take two or three spoons, decoct one cup of soup, and drink it slowly. If the condition does not improve, take it again; it is always remarkably effective.
卷之二十七 嗝噎门
病机
《内经》曰:三阳结谓之嗝,又曰:少阳所至为呕,涌溢,食不下。食不得入,是有火也。
巢氏《病源》云:阴阳不和,则三焦隔绝。三焦隔绝,则津液不利,故令气塞不调也,是以成噎。此由忧思所致。忧患则气结,气结则不宣流,使塞而噎。噎者,噎塞不通也。
《针经》云:怒气所至,食则气逆而不下,劳气所至为咽噎喘促,思气所至为中痞,三焦闭塞,咽嗌不利。
丹溪曰:大率属血少气虚有痰,血液枯槁,则痰涎凝滞,咽喉窒塞,食不能下,或食下则胃脘当心而痛。此皆血少痰凝之明验也。
卷之二十七 嗝噎门
病机
张鸡峰云:嗝噎是神思间病。惟内观自养者可治。此言深中病情。
卷之二十七 嗝噎门
病机
丹溪曰:嗝噎病属血虚气虚,有痰有火。血属阴,阴主静。内外两诤,则脏腑之火不起,而金水二气滋养,阴血自生,肠胃津液传化合宜,何噎之有?若血干涸则肠胃枯槁,其槁在上近咽之下,水饮可行,食物难入,间或可入,入亦不多,名曰噎。其槁在下,与胃为近,食虽可入,难尽入胃,良久复出,名曰嗝,又曰翻胃。所因不同,病出一体。
Explanation
Volume 27: The Gate of Hiccups and Obstruction (Géyē Mén)
Etiology and Pathogenesis
The Huangdi Neijing states: "When the three yang channels become obstructed, it is called gé (hiccups or obstruction). It also says: 'When the lesser yang meridian is affected, it causes vomiting, surging, and inability to swallow food.' When food cannot be taken in, it is due to internal fire."
Chao Shi's Treatise on the Origins of Diseases says: "When yin and yang are out of harmony, the three jiao become blocked. When the three jiao are blocked, body fluids do not circulate properly, thus causing obstruction of qi and disharmony, leading to yē (obstruction). This condition arises from worry and excessive thinking. When one is troubled by sorrow, qi becomes stagnant; when qi is stagnant, it cannot circulate freely, causing blockage and obstruction. Yē refers to the condition of obstruction and blockage."
The Zhenjing (Needle Classic) states: "When anger affects the body, food is unable to descend because qi becomes rebellious. When overexertion affects the qi, it causes throat obstruction and shortness of breath. When excessive thinking affects the qi, it causes central痞 (obstruction in the middle jiao), with blockage of the three jiao and impaired function of the throat and pharynx."
Zhu Danxi says: "Generally, this condition is due to blood deficiency, qi deficiency, and phlegm. When blood becomes dry and withered, phlegm becomes stagnant, causing obstruction of the throat, making it impossible to swallow food. Sometimes, when food is swallowed, it causes pain in the stomach area near the heart. These are clear signs of blood deficiency and phlegm stagnation."
Volume 27: The Gate of Hiccups and Obstruction
Etiology and Pathogenesis
Zhang Jifeng says: "Gé and yē are diseases of the mind and spirit. Only those who practice inward contemplation and self-cultivation can be treated." This statement deeply captures the nature of the condition.
Volume 27: The Gate of Hiccups and Obstruction
Etiology and Pathogenesis
Zhu Danxi says: "The disease of gé and yē belongs to blood deficiency and qi deficiency, with phlegm and fire. Blood belongs to yin, and yin is characterized by stillness. When there is a struggle between internal and external factors, the fire of the zang-fu organs does not arise, and the nourishing of the metal (lung) and water (kidney) elements allows yin blood to naturally regenerate, making the transmission and transformation of fluids in the stomach and intestines appropriate—how could there be obstruction? If blood becomes dry and withered, the stomach and intestines also become dry and withered. When the dryness is in the upper part, near the throat, water can be consumed, but food is difficult to swallow; it may be swallowed, but only in small amounts—this is called yē. When the dryness is in the lower part, near the stomach, food may be swallowed, but it is difficult to fully enter the stomach, and after a long time, it returns—this is called gé, also known as fangu (reverse stomach). Although the causes differ, the disease originates from the same body."
卷之二十七 嗝噎门
病机
严氏云:五嗝五噎由喜怒太过,七情伤于脾胃,郁而生痰,痰与气搏,升而不降,饮食不下。盖留于咽嗌者则成五噎,结于胸膈者则为五嗝。其病令人胸膈痞闷,呕逆噎塞,妨碍饮食。
治法宜调阴阳,化痰下气,阴阳平均,气顺痰下,则病无由作矣。
卷之二十七 嗝噎门
病机
愚谓嗝噎始因酒色过度,继以七情所伤,气血日亏,相火渐炽,几何不致于嗝噎?夫血液渐亏,则火益甚,而脾胃皆失其传化,饮食津液凝聚而成。痰积于胃口,渐而致于妨碍道路,食斯不能入,而成五嗝噎者是也。经曰:三阳结谓之嗝。三阳者,少阳相火也。结者,凝积而不降散也。今夫火积而痰凝,是故嗝噎因之而作也。故经曰:少阳所至为呕涌噎,食不下,亦深切也。古方多以热剂治嗝噎,不亦误耶?或者以热治翻胃犹可也。殊不知嗝噎之证,断乎无寒。或云嗝噎因气郁,故用辛热以散之,所以不得不用热剂也。予曰:夫气郁者,气虚而郁者也,非实也。
兹因气虚而郁热,若用辛热耗气,则是虚者益虚,热者益热,其何以为救治之道哉?病之初作,每见悉用辛香燥热劫之,愈而复作,愈劫愈深,至于危困。
Explanation
Volume 27: The Gate of Géyē
Pathogenesis
Yan said: Five types of gé and five types of yē arise from excessive joy and anger, the seven emotions injuring the spleen and stomach, leading to stagnation and the generation of phlegm. Phlegm combines with qi, rising instead of descending, thus preventing food from passing down. When phlegm remains in the throat and pharynx, it becomes the five yē; when it accumulates in the chest and diaphragm, it becomes the five gé. The illness causes oppression and blockage in the chest and diaphragm, vomiting, obstruction, and difficulty in swallowing, hindering the intake of food.
The treatment should aim to regulate yin and yang, transform phlegm, and descend qi. When yin and yang are balanced, and qi flows smoothly with phlegm descending, the disease will not arise.
Volume 27: The Gate of Géyē
Pathogenesis
I say that géyē initially arises from excessive indulgence in alcohol and sexual pleasure, followed by injury from the seven emotions, leading to gradual depletion of qi and blood, and the lesser yang fire gradually intensifying—how long before it does not lead to géyē? When blood gradually declines, fire becomes even more intense, and the spleen and stomach lose their function of transformation and transportation, causing food and body fluids to coagulate and form phlegm. Phlegm accumulates at the gastric orifice, gradually obstructing the passage, so that food cannot enter, thus giving rise to the five gé and five yē. The classics say: "When the three yang meridians are obstructed, it is called gé." The three yang meridians refer to the lesser yang phase fire. "Obstruction" means accumulation without descent or dispersion. Now, when fire accumulates and phlegm congeals, this is why géyē arises. Hence the classics say: "When the lesser yang is affected, vomiting, choking, and inability to swallow occur"—this is a clear statement. Ancient formulas often use hot medicines to treat géyē—was this not a mistake? Perhaps using hot medicines to treat fanguai (reflux stomach) is still acceptable. But one does not realize that the condition of géyē is certainly without cold. Some say that géyē arises from qi stagnation, so they use pungent and hot medicines to disperse it, hence the use of hot agents is unavoidable. I say: Qi stagnation is due to deficiency of qi, not excess.
Now, due to qi deficiency with heat stagnation, if pungent and hot medicines are used, they will further deplete the deficient qi and intensify the heat—how can this be a method of treatment? At the onset of the disease, one often sees the use of pungent, aromatic, and hot medicines to forcibly expel the condition, but after temporary recovery, the disease recurs, and with each treatment, it becomes more severe, until it reaches a critical state.
卷之二十七 嗝噎门
病机
五嗝者,思、忧、喜、怒、悲也。五噎者,忧、思、气、劳、食也。
思嗝则中脘多满,噫则醋心,饮食不消,大便不利;忧嗝则胸中气结,津液不通,饮食不下,羸瘦短气;喜嗝则五心烦热,口苦生疮,倦甚体痹,胸痛引背,食少入;怒嗝则胸膈逆满,噎塞不通,呕则筋急,恶闻食气;悲嗝则心腹胀满,咳嗽气逆,腹中雷鸣,绕脐痛不能食。忧噎胸中痞闷,气逆时呕,食不下;思噎心悸喜忘,目视KT KT ;气噎心下痞,噫哕不食,胸背痛天阴手足冷,不能自温;劳噎气上嗝,胸中塞噎,支满背痛;食噎食急多胸中苦痛,不得喘息。
卷之二十七 嗝噎门
脉候
《难经》曰:脉格则吐逆。《脉经》曰:紧而滑者吐逆,小弱而涩者反胃。《金匮》曰:病患肺数,数则为热,当消谷引食而反吐者,以发其汗,今阳微。膈气虚,脉乃数,数为客热,不能消谷,胃中虚冷故也。肺弦者虚也,胃气虚寒,朝食暮吐,变为反胃,寒在于上,医反下之,今脉反弦,故名曰虚。
趺阳脉浮而涩,浮则为虚,涩则伤脾。脾伤则不磨,朝食暮吐,暮食朝吐,宿谷不化,名曰反胃。脉紧而涩,其病难治。
沉缓而无力,或大而弱为气虚,数而无力,或涩小为血虚。
数而有力为热,寸关沉,或伏或大而数滑是痰。
寸关脉沉而涩是气,紧而滑吐逆。
《千金》云:寸紧尺涩,其人胸满,不能食而吐,吐止者为下之,故不能食。设言未止者,此为反胃,故尺为微涩也。
Explanation
Volume 27: The Gate of Belching and Choking
Pathogenesis
The five types of ge (belching or upward qi movement) are: thinking, sorrow, joy, anger, and grief. The five types of ye (choking or obstruction) are: sorrow, thinking, qi deficiency, fatigue, and diet.
When ge arises from thinking, the middle脘 (epigastrium) becomes distended, belching brings a sour taste in the heart region, food is not digested, and defecation is difficult; when ge arises from sorrow, qi stagnates in the chest, body fluids are obstructed, food cannot be swallowed, and the person becomes emaciated with shortness of breath; when ge arises from joy, there is heat in the palms, soles, and chest, a bitter taste in the mouth, mouth ulcers, extreme fatigue with body numbness, chest pain radiating to the back, and reduced food intake; when ge arises from anger, the chest and diaphragm become rebelliously full, with obstruction and choking, vomiting leads to muscle rigidity, and there is aversion to the smell of food; when ge arises from grief, the heart and abdomen are distended, coughing with upward qi movement occurs, rumbling in the abdomen, pain around the navel that prevents eating.
When ye arises from sorrow, the chest becomes oppressed and stuffy, vomiting occurs when qi rises, and food cannot be swallowed; when ye arises from thinking, the heart palpitates and the person is prone to forgetfulness, with a dazed or vacant gaze; when ye arises from qi deficiency, there is obstruction below the heart, belching and retching without eating, chest and back pain, especially on overcast days, with cold hands and feet, and an inability to warm oneself; when ye arises from fatigue, qi rises upward causing belching, the chest becomes obstructed and choked, with fullness in the chest and back pain; when ye arises from diet, eating quickly causes chest pain and difficulty breathing.
Pulse Diagnosis
As stated in the Nan Jing (Difficult Classic): "When the pulse is obstructed, vomiting and regurgitation occur." As stated in the Mai Jing (Pulse Classic): "A tight and slippery pulse indicates vomiting; a weak and thready pulse indicates reverse vomiting (regurgitation)." As stated in the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Chamber): "In a patient with a rapid pulse in the lung, which indicates heat, one should expect digestion and desire for food, yet the patient instead vomits. This condition should be treated by inducing sweating, but now yang is deficient. The qi of the diaphragm is weak, and the pulse is rapid. A rapid pulse indicates external heat, and thus the patient cannot digest food, due to cold deficiency in the stomach. A taut pulse in the lung indicates deficiency; the stomach qi is weak and cold, with food eaten in the morning being vomited in the evening, which becomes reverse vomiting. Cold resides in the upper part of the body, yet the physician uses purgatives instead. Now the pulse is taut, hence the condition is called deficiency."
A fu yang (趺阳) pulse that is floating and thready indicates deficiency; a floating pulse indicates deficiency, and a thready pulse indicates injury to the spleen. When the spleen is injured, digestion is impaired; food eaten in the morning is vomited in the evening, and food eaten in the evening is vomited in the morning, with undigested old food remaining. This condition is called reverse vomiting. A tight and thready pulse indicates a difficult-to-treat condition.
A deep, slow, and weak pulse, or a large but weak pulse, indicates qi deficiency; a rapid but weak pulse, or a thready and small pulse, indicates blood deficiency. A rapid and strong pulse indicates heat. A deep pulse in the cun and guan positions, or a hidden, large, rapid, and slippery pulse, indicates phlegm. A deep and thready pulse in the cun and guan positions indicates qi deficiency; a tight and slippery pulse indicates vomiting.
As stated in the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions from the Bureau of Imperial Medicines): "If the cun pulse is tight and the chi pulse is thready, the person has chest fullness, cannot eat, and vomits. If vomiting stops, it indicates that purgatives have been used, hence the inability to eat. If vomiting has not stopped, this is reverse vomiting, hence the chi pulse is slightly thready."
卷之二十七 嗝噎门
治法
《玉机》云:嗝噎之证,皆由气逆成积,自积成痰。痰积之久,血液俱病,以其病在咽膈,故以嗝噎名病。虽有五嗝五噎之分,其为治之理则一。严氏为治气痰之说,亦治其本之道也。夫世多以香燥之药开胃助脾,故有可愈,是则治其标而已,气与痰也,若之何哉!
卷之二十七 嗝噎门
治法
嗝噎多因饮食不节,痰饮停滞,或因七情过用,脾胃内虚。而古方不察病因,悉指为寒,用辛燥大热之药治之。七情之火,反有所炽;脾胃之阴,反有所耗。是以药助病邪,日以深痼。治此疾也,咽嗌闭塞,胸膈痞闷,此属气滞。然有服耗气药过多,中气不运而致者,当补气而自运。大便结燥如羊粪,此属血虚。若服通剂过多,血液耗竭而愈结,法当补血。有因火逆上,食不得入,关脉洪大有力而数者,为痰饮阻滞,而脉结涩者,当清痰退热,其火自降。亦有脾胃阳大衰,脉沉细而寒者,当以辛热之药温其气,仍以益阴之药养其血,斯故合两全而治之,审矣。
凡食下有碍,觉屈曲而下微作痛,此必有死血有痰然也,宜竹沥、姜汁入药服。
张子和治膈上有痰者,先以瓜蒂吐之,后用大黄、皂角、黑丑、朴硝等分为末粥丸服。
有因咽塞不宽快,项背转侧不便,似有嗝噎之证,饮食不下,先呕心痛,心痛未发,一身尽黄,先以川芎、桔梗、山栀、细茶、姜汁、齑汁吃,吐痰一二碗,后用导痰汤加羌活、黄芩、红花,人壮可服。
治嗝噎当润养津血为主,降火散结,童便、韭汁、竹沥、姜汁、牛羊乳。
Explanation
Volume 27: The Gate of Geye (Dysphagia)
Treatment Methods
The Yujī states: All cases of geye arise from reversed qi forming a mass, which in turn gives rise to phlegm. When phlegm accumulates for a long time, both blood and qi become diseased. Because the disease occurs in the throat and esophagus, it is thus named geye. Although there are five types of ge and five types of ye, the principle of treatment remains the same. The theory of treating qi and phlegm proposed by Yan is also a method of treating the root cause. Indeed, many in the world use aromatic and drying herbs to open the stomach and assist the spleen, and thus some cases may be cured—this is treating only the symptoms, addressing merely qi and phlegm, how can this be sufficient?
Volume 27: The Gate of Geye (Dysphagia)
Treatment Methods
Geye often arises from improper diet, stagnation of phlegm and fluid, or from excessive emotional activity leading to internal deficiency of the spleen and stomach. However, ancient formulas failed to discern the cause of the disease, and all attributed it to cold, treating it with pungent, drying, and highly hot herbs. This caused the fire of the seven emotions to grow stronger, and the yin of the spleen and stomach to be further depleted. Thus, the medicine aided the disease, making it increasingly deep-rooted. In treating this condition, if the throat is obstructed and the chest and diaphragm are full and闷 (stagnant), this belongs to qi stagnation. However, if it results from excessive use of herbs that consume qi, leading to impaired middle qi, then one should tonify qi to restore its function. If the stools are dry and hard like sheep droppings, this belongs to blood deficiency. If excessive use of purgatives has exhausted the blood, making the constipation worse, the method should be to tonify the blood. If the condition is due to upward reversal of fire, preventing food from entering, and the guan pulse is large, strong, and rapid, this is due to obstruction by phlegm and fluid. If the pulse is knotted and涩 (thready or rough), one should clear phlegm and reduce heat, and the fire will naturally subside. There are also cases where the yang of the spleen and stomach is greatly weakened, and the pulse is deep, fine, and cold—in such cases, one should use pungent and hot herbs to warm the qi, and still use herbs that nourish yin to nourish the blood. Thus, by combining both approaches, the treatment is complete and thorough—this is indeed a proper method.
When food is obstructed and one feels a twisting pain as it descends, there must be stagnant blood and phlegm. It is appropriate to incorporate bamboo juice and ginger juice into the medicine for consumption.
Zhang Zihe treated cases of phlegm in the diaphragm by first inducing vomiting with guati (gourd stem), then using a powder made equally of rhubarb, soapnut, heichou (black牵牛), and mirabilite, taken in porridge as pills.
In cases where the throat is blocked and not easy to pass food, with difficulty in turning the neck and back, resembling geye, and food is unable to descend, with initial vomiting and heart pain, and before the heart pain occurs, the whole body turns yellow, one should first take chuanxiong, jiegeng, shan zhi (gardenia), finely ground tea, ginger juice, and ji juice (leek juice), which will induce the expulsion of one or two bowls of phlegm. Afterwards, Daotan Tang (Phlegm Guiding Decoction) should be used with the addition of qianghuo, huangqin, and honghua, and this may be taken by robust individuals.
In treating geye, the main principle is to moisten and nourish the body's fluids and blood, to reduce fire and disperse nodules. The substances to be used include children’s urine, leek juice, bamboo juice, ginger juice, and cow or sheep milk.
气虚入四君子,血虚入四物,有热入解毒,有痰入二陈,切忌香燥之药,宜薄滋味。
子和云:小肠热结,则不善渗;大肠热结,则后不通;膀胱热结,则津液涸。三阳既结,则前后闭,必反而上行,此所以噎,食不下,纵下而复出也。宜先润养,因而治下。或痰涎上阻,轻用苦酸,微微涌之。
Explanation
In cases of Qi deficiency, the Four Gentlemen Decoction is used; in cases of Blood deficiency, the Four Substances Decoction is used; in cases of heat, detoxifying formulas are prescribed; in cases of phlegm, the Two Chen Decoction is used. Aromatic and drying herbs must be strictly avoided, and the diet should be mild and bland.
Zhang Zihe said: When heat accumulates in the small intestine, its ability to separate clear from turbid fluids is impaired; when heat accumulates in the large intestine, defecation becomes obstructed; when heat accumulates in the bladder, body fluids are depleted. When the three yang organs are thus blocked, the front and back orifices become closed, and the fluids must instead move upward. This is why dysphagia occurs — food cannot go down, and even if it does, it comes back up. It is therefore essential first to nourish and moisten, and then to treat the lower part of the body. If phlegm obstructs the upper region, mild bitter and sour herbs may be used to gently induce upward movement.
卷之二十七 嗝噎门
不治证
嗝噎证,年高者不可治,以其气血俱虚故也。(余见未满六旬,按法治之而守戒慎者,亦愈。惟不忌浓味并房劳忧思者,必危。)粪如羊粪者,不可治。(大肠无血故也。)吐痰如蟹沫者,不可治。(戴氏曰:气血俱虚者,则口中多唾沫。但见沫大出者,必死不治。)腹中 嘈,痛如刀割者,不治。治噎大法,用人参、黄 以补元气,御米、粟米解毒实胃,竹沥、姜汁以清痰散结,牛羊乳、韭汁以养血润液,蜜汁、当归以润燥。用此数者为主治,其余因证而增损之,无不愈者。
丹溪云:凡治嗝噎反胃,悉当用二陈汤加姜汁、竹沥、童便、韭汁之类为主。(愚谓半夏用之豁痰,其性甚燥,嗝噎证多因燥气所成,为津液干槁所致,半夏必是痰盛者,少少用之,无痰不可用。)嗝噎病,肥胖之人鲜有之。间病者用二陈加人参、白术之类。血虚瘦弱之人,用四物合二陈加桃仁、红花、韭汁、童便、牛乳、羊乳之类,盖不可缺。
七情郁结而成嗝噎,二陈合香附、抚芎、木香、槟榔、栝蒌、砂仁之类。嗝噎大便结燥之甚,必用大黄,乃急则治其标之法也,仍用四物汤加桃仁、童便、韭汁,多饮牛羊乳为上策,但不可服人乳。盖人乳为饮食浓味,烹饵之火及七情之火皆存于中,故不可服也。
饮酒人患嗝噎,以二陈加黄连、砂仁、砂糖、驴屎入内服。胸膈有热加土炒黄连、黄芩、桔梗、栝蒌之类。
朝食暮吐,暮食朝吐,或食下须臾即吐,此为反胃。
Explanation
Volume 27: The Gate of Hiccups and Obstruction
Uncurable Conditions
The condition of hiccups and obstruction in the elderly cannot be treated, due to their deficiency of both qi and blood. (I have observed that those under sixty who receive treatment according to the method and observe caution and restraint may recover. However, those who indulge in rich foods, excessive sexual activity, and excessive worry are certainly in danger.) Those whose stools resemble sheep droppings cannot be treated. (Because the large intestine lacks blood.) Those who expel phlegm like crab foam cannot be treated. (Dài said: In those with deficiency of both qi and blood, there is often an abundance of saliva in the mouth. If one sees a large amount of phlegm being expelled, it is a fatal condition, untreatable.) Those with abdominal noise and pain as sharp as a knife cut cannot be treated.
The primary method for treating hiccups and obstruction is to use ginseng and huáng (likely huángqí, Astragalus) to supplement the primary qi, to use rice and millet to detoxify and strengthen the stomach, to use bamboo juice and ginger juice to clear phlegm and disperse nodules, and to use cow and sheep milk and leek juice to nourish the blood and moisten the body fluids. Honey and danggui (angelica root) are used to moisten dryness. These several substances are the main treatment; the rest are adjusted according to the condition, and in no case are they incurable.
Dān Xī said: In treating hiccups, obstruction, and reverse vomiting, one should always use the Èr Chén Tāng (Two Ingredients Decoction) with ginger juice, bamboo juice, child’s urine, and leek juice as the main formula. (I say that pinellia is used to resolve phlegm, but its nature is very drying. Hiccups and obstruction are often caused by dryness, resulting from the depletion of body fluids. Therefore, pinellia should only be used in cases of excessive phlegm, and in small amounts; if there is no phlegm, it should not be used at all.) Hiccups and obstruction are rarely seen in obese individuals. Occasionally, those who suffer from the condition may be treated with Èr Chén Tāng combined with ginseng and atractylodes. For those with blood deficiency and weakness, Sì Wù Tāng (Four Substances Decoction) combined with Èr Chén Tāng, along with peach kernel, safflower, leek juice, child’s urine, cow’s milk, and sheep’s milk, should be used; these are essential and cannot be omitted.
Hiccups and obstruction caused by emotional stagnation are treated with Èr Chén Tāng combined with xiāngfù (cyperus), fǔcōng (ligusticum), mùxiāng (costus), bīnláng (areca), guālóu (trichosanthes), and shārén (cardamom). When the stool is extremely dry and constipated, dàhuáng (rhubarb) must be used, which is an example of treating the urgent symptom first. Still, one should use Sì Wù Tāng combined with peach kernel, child’s urine, and leek juice, and drinking cow’s or sheep’s milk frequently is the best approach, but human milk should not be consumed. Human milk contains concentrated flavors, and both the heat of cooking and the heat from the seven emotions are present within it, hence it should not be taken.
Those who consume alcohol and develop hiccups and obstruction should take Èr Chén Tāng with huánglián (coptis), shārén (cardamom), shātáng (sugar), and lǘshǐ (donkey dung) added to the formula. If there is heat in the chest and diaphragm, add tǔchǎo huánglián (earth-fried coptis), huángqín (scutellaria), júgěng (platycodon), and guālóu (trichosanthes).
Morning food vomited in the evening, evening food vomited in the morning, or food vomited shortly after consumption—this is known as fǎnguì (reverse vomiting).
所谓胃可容而脾不能传送故也,或大小肠秘结不通,食返而上奔也,二陈加桃仁、酒蒸大黄以润之。脾不磨者,加神曲、砂仁、麦芽之类,以助消导。丹溪治一人嗝噎,照常法服药,每日仍饮牛乳中加姜汁、韭汁,日三四次,或口干与甘蔗汁少许而愈。
又治一人,服金石药而益甚,以御米、竹沥作粥送下而不吐,复以长流水煮粥少加竹沥服,以四物汤加陈皮益血顺气。
一人咽膈间常觉有物闭闷,饮食妨碍,脉涩稍沉,形色如常,乃饮酒所致,以韭汁每服半盏日三服,至二升愈。
一人不能顿食,惟频顿细食,一日忽咽膈壅塞,大便结燥,以四物汤加白术、陈皮、桃仁十二粒研煎沸饮之,令多食诸血以助药力,至五十帖便润,七十帖而食进,不百帖全愈。
Explanation
This condition arises because the stomach can contain food, but the spleen is unable to transmit it; or the large and small intestines may be obstructed and unable to pass waste, causing food to return upward. To address this, the Er Chen Tang formula is supplemented with peach kernel and wine-steamed rhubarb to moisten the intestines. For cases where the spleen fails to grind and transform, herbs such as shenqu (medicinal yeast), sharen (cardamom), and maiyu (barley sprout) are added to assist digestion and elimination.
Zhu Danxi treated a patient with hiccupping and obstruction by administering medication according to the standard method. The patient continued to drink cow's milk mixed with ginger juice and leek juice, three to four times daily; if the mouth was dry, a small amount of sugarcane juice was given, and the patient recovered.
Another patient, whose condition worsened after taking mineral-based medicines, was given a porridge made from yu mi (a type of grain) and bamboo juice to take the medication without vomiting. Later, porridge was prepared using long-flowing water, with a small amount of bamboo juice added, and the patient consumed it. The Si Wu Tang (Four Substances Decoction) was also used, with tangerine peel added to nourish the blood and regulate the qi.
A third patient experienced a constant sensation of obstruction in the throat and chest, with difficulty in eating. The pulse was涩 (thready or obstructed) and slightly deep, though the patient's appearance and complexion were normal. This condition was attributed to excessive alcohol consumption. The patient was given half a cup of leek juice three times a day, and after consuming two sheng, full recovery was achieved.
A fourth patient was unable to eat large meals and instead ate small meals frequently. One day, he suddenly experienced obstruction in the throat and chest, along with dry, hard stools. The Si Wu Tang was supplemented with baizhu (Atractylodes), tangerine peel, and twelve peach kernels, which were ground and boiled into a decoction to be consumed. The patient was instructed to eat blood products to enhance the medicinal effect. After fifty doses, the stools became moist; after seventy, eating improved; and after one hundred doses, the patient was fully recovered.
卷之二十七 嗝噎门
药方
(严氏)
五嗝散
治五嗝五噎。
人参 半夏 桔梗 白术 白豆蔻 木香 沉香 干姜 杵头糠 荜澄茄 甘草(各三分)枇杷叶(五个,炙,去毛)上水二盏姜七片,煎七分服。
生姜汁煎
治噎食不下,咽喉壅塞,胸膈烦闷。
生姜汁 白蜜 牛酥(各五两) 人参 百合(各二两)上药入铜铫中,以慢火熬膏,不拘时每用一匙,用人参百合汤调下或咽下。
(《和剂》)
五嗝宽中散
治七情四气伤于脾胃,以致阴阳不和,遂成嗝噎,一切气逆并治。
青皮 陈皮(各半两) 丁香 木香 砂仁(炒) 白豆蔻(各一钱) 浓朴(姜炒)香附子(童便浸炒) 甘草(各六钱)上为细末,每服二钱,姜盐汤点服。
参茯膏
治五嗝五噎,呕逆食不下。
人参 陈皮 白茯苓 生地黄 麦门冬五味以水一斗煎成膏,入丁香、沉香末各二钱,蜜半碗,姜汁一杯和匀,每服二匙,粟米饮下,有痰加竹沥。
Explanation
Volume 27: The Gate of Hiccup and Obstruction
Prescriptions
(Yan’s Formula)
Five Hiccup Powder
Treats the five hiccups and five obstructions.
Ginseng, Pinellia, Platycodon, Atractylodes, Cardamom, Saussurea, Aquilaria, Dried ginger, Mortar dust, Piper cubeba, Licorice (each three fen), Loquat leaves (five pieces, roasted, hair removed). Decoct with two cups of water and seven slices of ginger, and take when reduced to seven parts.
Decoction with Fresh Ginger Juice
Treats obstruction of food, difficulty swallowing, blockage in the throat, and irritability in the chest and diaphragm.
Fresh ginger juice, white honey, cow ghee (each five liang), Ginseng, Lily (each two liang). Put the above herbs into a copper ladle and simmer slowly to make a paste. Take one spoonful at any time, either mixed with ginseng and lily decoction or swallowed directly.
(From Héjì)
Five Hiccup Broadening the Middle Powder
Treats obstruction caused by injury to the spleen and stomach from the seven emotions and four climatic influences, leading to yin-yang imbalance, and resulting in hiccup and obstruction; treats all cases of reversed qi.
Green tangerine peel, Tangerine peel (each half liang), Clove, Saussurea, Cardamom (fried), Piper cubeba (each one qian), Magnolia bark (ginger-fried), Cyperus (soaked in children's urine and fried), Licorice (each six qian). Grind into fine powder. Take two qian each time, with ginger and salt decoction.
Ginseng and Poria Paste
Treats the five hiccups and five obstructions, vomiting, and inability to swallow food.
Ginseng, Tangerine peel, Poria, Fresh rehmannia, Ophiopogon, Schisandra. Decoct with ten sheng of water to make a paste. Add two qian each of clove and Aquilaria powder, half a bowl of honey, and one cup of ginger juice, and mix evenly. Take two spoons each time with millet decoction. If phlegm is present, add bamboo juice.
沉香散
治五嗝五噎呕逆,饮食不进。两服顺气清痰,宽中进食。
沉香(三分,磨) 茯苓 木通 白术(土炒) 青皮(去白) 陈皮(去白) 大腹皮(洗)当归 芍药(各六分) 木香(磨) 紫苏 槟榔 白芷 甘草(炙) 枳壳(各四分)水盏半、姜五片、枣一枚,煎七分,温服。
人参豆蔻汤
治嗝噎宽中顺气。
人参 白豆蔻(各五分) 白术 陈皮(去白) 半夏曲(各八分) 藿香 丁香(各三分)浓朴(姜炒) 萝卜子(炒研) 当归(各八分) 甘草(炙) 石菖蒲(各五分)水盏半、姜三片、粟米一撮,煎七分服。
春雪膏
治五嗝五噎,豁痰开结。
真绿豆粉(一斤) 真薄荷叶(六两,同豆粉和匀安于密甑中,上以瓦盆盖密,勿令泄气,蒸一时,待冷取下,以豆粉风辣为佳) 沉香(五钱,另研) 白硼砂(五钱) 冰片(五分)砂仁(五钱,另研) 真柿霜(四两)上为极细末,不时舌上舐服。若然碍滞,又服姜蜜汤。
白蜜(炼熟,半斤) 姜汁(一合) 竹沥(一碗,和蜜熬二三沸)上以瓷瓶收贮,窨土地上,不时调白水细呷之。
Explanation
Sinker Powder
Treats five types of hiccup, five types of choking, vomiting, and failure to ingest food. Two doses smooth the qi, clear phlegm, relax the middle jiao, and promote digestion.
Sinker (3 fen, ground), Poria, Akebia, Atractylodes (earth-fried), Citrus aurantium (peeled), Citrus reticulata (peeled), Areca catechu (washed), Angelica, Peony (each 6 fen), Costus (ground), Perilla, Areca, White芷, Glycyrrhiza (roasted), Citrus aurantium (each 4 fen). Decoct with half a cup of water, five slices of ginger, and one date. Decoct to seven-tenths of the original volume and take warm.
Ginseng Cardamom Decoction
Treats choking, relaxes the middle jiao, and smooths the qi.
Ginseng, Cardamom (each 5 fen), Atractylodes, Citrus reticulata (peeled), Prepared Pinellia (each 8 fen), Agastache, Clove (each 3 fen), Magnolia (ginger-fried), Radish seeds (fried and ground), Angelica (each 8 fen), Glycyrrhiza (roasted), Calamus (each 5 fen). Decoct with half a cup of water, three slices of ginger, and a pinch of millet. Decoct to seven-tenths of the original volume and take.
Spring Snow Paste
Treats five types of hiccup and five types of choking, clearing phlegm and resolving blockages.
Authentic mung bean powder (1 jin), Authentic mint leaves (6 liang, mixed evenly with the bean powder and placed in a sealed steaming vessel, covered tightly with a clay bowl to prevent steam from escaping, steamed for one hour, then cooled and removed; best when wind-dried and pungent), Sinker (5 qian, ground separately), White borax (5 qian), Borneol (5 fen), Cardamom (5 qian, ground separately), Authentic persimmon frost (4 liang). Grind into the finest powder and apply to the tongue occasionally for consumption. If it causes obstruction, take ginger-honey soup again.
Refined white honey (half a jin), Ginger juice (one he), Bamboo juice (one bowl, mixed with honey and boiled two or three times). Store in a porcelain bottle, buried in the ground, and occasionally mix with white water and sip slowly.
绿云散
治嗝噎,化痰降气。
人参 当归 天门冬 陈皮 甘草 昆布 紫苏子 萝卜子 丁香(各等分)水五升煎膏五合,入炼蜜五合和匀,加青黛四两和成剂。不成剂,再加柿霜搜和丸弹子大,金箔、朱砂各半为衣,日服金箔丸,夜服朱砂丸,不时噙化。喉中不清,服姜蜜汤。
枇杷叶煎
治五噎立效。
枇杷叶(拭去毛,炙) 陈皮(去白,各三钱) 生姜(半两)水盏半煎七分,作二次温服。
五噎散
治胸膈痞闷,诸气结聚,胁肋胀满,痰逆恶心,不进饮食。
枳壳(麸炒) 青皮 大腹皮 半夏曲 丁香 南星(制) 干姜(炮) 麦芽(炒) 草果白术(各一钱) 甘草(炙,五分)水盏半、姜五片,煎七分,不拘时服。
栝蒌实丸
治胸膈痞满而痛,喘急妨闷。
栝蒌实(另研) 枳壳(麸炒) 半夏(制) 桔梗(炒。各一两)上为末姜汁煮,面糊丸,梧桐子大。每服五十丸,食后淡姜汤下。
Explanation
Green Cloud Powder
Treats hiccup and obstruction; transforms phlegm and descends qi.
Ginseng, Angelica root, Asparagus root, Dried tangerine peel, Licorice, Kombu seaweed, Perilla seed, Radish seed, Clove (each in equal portions). Decoct five sheng of water into five he of膏 (a thick paste), add five he of refined honey and mix evenly. Add four liang of Qing Dai (indigo) to form the medicine. If it does not form into a mass, add persimmon frost and mix to form pills the size of a bullet. Coat the pills with half gold foil and half cinnabar. Take the gold foil pills during the day and the cinnabar pills at night, occasionally holding and dissolving them in the mouth. If the throat is not clear, take ginger and honey soup.
Loquat Leaf Decoction
Treats the five obstructions with immediate efficacy.
Loquat leaf (wiped clean of hair and roasted), Dried tangerine peel (with white part removed, each three qian), Fresh ginger (half liang). Decoct half a cup of water to seven parts, divide into two doses and take warm.
Five Obstruction Powder
Treats chest and diaphragm fullness and oppression, various qi stagnations, flank distension, phlegm rising with nausea, and lack of appetite.
Immature citrus fruit (fried with bran), Green tangerine peel, Areca nut peel, Fermented Pinellia, Clove, Processed aconite root, Roasted ginger, Barley sprout (fried), Cardamom, Atractylodes (each one qian), Licorice (roasted, five fen). Decoct with half a cup of water and five slices of ginger to seven parts, take at any time.
Gua Lou Seed Pills
Treats chest and diaphragm fullness with pain, labored breathing and distress.
Gua Lou Seed (separately ground), Immature citrus fruit (fried with bran), Processed Pinellia, Platycodon root (fried, each one liang). Pound into powder, decoct with ginger juice, form into pills with wheat paste, size of a Chinese parasol tree seed. Take fifty pills each time, after meals with a light ginger soup.
嘉禾散
治脾胃不和,胸膈痞闷,气逆生痰,不进饮食,五嗝五噎。
白茯苓 砂仁 薏苡仁(炒) 枇杷叶(拭去毛,姜汁炙) 桑白皮(炒) 沉香(磨汁)五味子(各五分) 木香(磨汁) 青皮 谷 (炒) 藿香 杜仲(姜汁炒断丝) 随风子石斛(酒炒) 大腹皮(洗) 陈皮 半夏曲(炒) 神曲(炒) 槟榔(各三分) 白豆蔻 丁香人参 白术 甘草(炙。各五分)上水二盏、姜三片、枣一枚,煎八分,食远服。五噎入柿干一个,嗝气吐逆入薤白三寸、枣五枚同煎。
卷之二十七 嗝噎门
药方
(《发明》)
人参利膈丸
治胸中不利,痰逆喘满,利脾胃壅滞,治嗝噎圣药。
人参 当归 藿香(各一两) 木香 槟榔(各七钱) 枳实(炒) 甘草(各八钱)浓朴(姜炒) 大黄(酒浸。各二两)上为末,滴水丸,如梧桐子大,温水送下三十丸。
昆布丸
治嗝噎妨塞,饮食不下,大便秘结。
昆布(洗) 麦门冬 天门冬 诃子(各两半) 木通 川大黄(微炒) 川朴硝 郁李仁(泡,去皮微炒) 桂心 百合(各一两) 羚羊角(镑) 杏仁(泡,去皮尖,麸炒黑)紫苏子(微炒) 射干(各半两) 柴胡 陈皮(去白) 槟榔(各一钱)上为末,炼蜜和匀,捣五百杵,梧桐子大。每服三十丸,不拘时,热酒下。夜饭后用绵裹弹子大一丸噙化。
Explanation
Jiahe Powder
Treats disharmony of the spleen and stomach, oppression and fullness in the chest and upper abdomen, upward reversal of qi producing phlegm, aversion to food and drink, and the five types of hiccup and five types of dysphagia.
White Poria (Fuling), Cardamom (Sharen), Job's Tears (Yiyiren, fried), Loquat Leaf (Pipaye, hair removed and fried with ginger juice), Mulberry Bark (Sangbaipi, fried), Agarwood (Chenxiang, ground into juice), Schisandra (Wuweizi, each 5 fen), Costus Root (Muxiang, ground into juice), Green Tangerine Peel (Qingpi), Millet (Hulu, fried), Agastache (Huoxiang), Eucommia (Duzhong, fried with ginger juice until fibers break), Suifengzi (Suifengzi) with Dendrobium (Shihu, fried with wine), Areca Peel (Dafupi, washed), Tangerine Peel (Chenpi), Prepared Pinellia (Banxia Qu, fried), Fermented Rice (Shenqu, fried), Areca Nut (Binlang, each 3 fen), Cardamom (Baidoukou), Clove (Dingxiang), Ginseng (Renshen), Atractylodes (Baizhu), Licorice (Gancao, honey-fried, each 5 fen). Use two cups of water, three slices of ginger, and one date. Decoct until reduced by one-eighth, and take after meals. For the five types of dysphagia, add one dried persimmon; for hiccup and vomiting upward, add three inches of garlic chives and five dates, and decoct together.
Volume 27: The Section on Hiccups and Dysphagia
Prescriptions
(From "Faming")
Ginseng Li Ge Pill
Treats obstruction in the chest, phlegm reversal causing wheezing and fullness, relieves stagnation of the spleen and stomach, and is the divine medicine for treating hiccups and dysphagia.
Ginseng, Angelica (Danggui), Agastache (Huoxiang, each 1 liang), Costus Root (Muxiang), Areca Nut (Binlang, each 7 qian), Citrus Aurantium (Zhi Shi, fried), Licorice (Gancao, each 8 qian), Magnolia Bark (Chongpu, fried with ginger), Rhubarb (Dahuang, soaked in wine, each 2 liang). Pound into powder, form into pills by dripping water, each the size of a wutong seed. Take thirty pills with warm water.
Kombu Pill
Treats obstruction and blockage in hiccups and dysphagia, difficulty in swallowing food, and severe constipation.
Kombu (Kunbu, washed), Ophiopogon (Mcmen), Asparagus (Tianmen), Terminalia (Heshi, each 2.5 liang), Sargentodoxa (Mutong), Rhubarb (Chuan Dahuang, lightly fried), Sodium Sulfate (Chuan Puxiao), Prunus (Yuliren, soaked, peeled, and lightly fried), Cinnamon (Guixin), Lily (Baihe, each 1 liang), Antelope Horn (Lingyangjiao,镑), Apricot Kernel (Xingren, soaked, peeled, and fried with bran until black), Perilla Seed (Zisuzi, lightly fried), Belamcanda (Shegan, each 0.5 liang), Bupleurum (Chaihu), Tangerine Peel (Chenpi, peeled), Areca Nut (Binlang, each 1 qian). Pound into powder, mix with refined honey evenly, and pound 500 times. Form into pills the size of a wutong seed. Take thirty pills at any time with hot wine. After the evening meal, wrap one pill the size of a walnut in gauze and let it dissolve in the mouth.
利膈化痰丸、滚痰丸
治嗝噎大便结燥。(二方并见痰门。)
调胃承气汤
治膈逆不大便。(方见伤寒门。)
化滞丸、木香槟榔丸
治宿食不化,胸膈妨闷,噎塞不通。(一方见积聚门。)(《良方》)
导气散
治膈气噎塞,不入饮食。
虎额王字骨(醋炙) 荜茇(炒) 人参 羚羊角(镑) 浓朴(姜制。各等分)上为细末,每服二钱,食后水调令睡服。
润肠膏
治嗝噎大便结燥,饮食良久复出。
威灵仙(鲜者捣汁,四两) 生姜(同上) 真麻油(二两) 白砂蜜(四两,煎沸去沫)上入砂锅搅匀,慢火煎如饧收贮,时时以匙挑服之。一料未愈,再服一料,决效。
Explanation
Lìgé Huàtán Wán, Rǔntán Wán
For treating hiccuping and obstruction with dry stools. (Both formulas are also listed under the "Phlegm" section.)
Tiáowèi Chéngqì Tāng
For treating chest obstruction and constipation. (The formula is also listed under the "Febrile Diseases" section.)
Huàzhì Wán, Mùxiāng Bīnláng Wán
For treating undigested food remaining in the stomach, chest and diaphragm discomfort, and obstruction in the throat. (One formula is also listed under the "Accumulation and Aggregation" section.) (Liang Fang)
Dǎoqì Sàn
For treating chest qi obstruction, difficulty swallowing, and inability to take in food.
Ingredients: Tiger Forehead King's Mark Bone (steamed with vinegar), Bingpao (Piper longum, stir-fried), Renshen (ginseng), Lingyangjiāo (saiga antler, sliced), Chénpi (thick朴, prepared with ginger). All ingredients are used in equal portions. Grind into fine powder. Take two qian (money) after meals, mixed with water and taken while sleeping.
Rùncháng膏
For treating hiccuping, dry stools, and the condition where food is eaten but soon expelled.
Ingredients: Weilíngxian (Clematis root, fresh root crushed into juice, 4 liang), Shēngjiāng (fresh ginger, prepared in the same way), Zhēn má yóu (pure sesame oil, 2 liang), Báishāmì (white refined honey, 4 liang, boiled and froth removed). Mix all ingredients in a clay pot, stir evenly, and simmer on low heat until it reaches the consistency of táng (a sticky syrup). Store and take with a spoon at regular intervals. If one batch is not effective, take a second batch; it will definitely be effective.
夺命回生丹
治五嗝五噎翻胃呕吐,不进饮食,此药多有神效。
丁香 川芎 白姜(炮) 南木香 肉桂 人参 神曲(炒。各半两) 诃子(七枚,取肉)砂仁(二十一粒) 莪术 粉草(炙。各七钱) 大草果(二枚,取仁) 巴豆(十四枚,去壳心膜,不去油,冷水浸一宿,另研如膏留钵中)上日干为末,入乳钵内,和匀巴豆膏,再筛过入丸盒内,以油纸盖盒口,却用黄蜡和松脂熔,如法封固盒缝。每以十二月上辰日,或初八黄道生气天月二德日修合,于高地爽处埋土地三尺深,至次年六月中伏节择吉日取,向当风处摊去湿气,以不漏丸瓶收贮密封。壮人每服半钱,临睡沸汤调半盏顿服,仰卧片时,徐以温白粥压下。若弱人只服一字,二三服即能进食,止呕吐续以
宽中散、丁沉透膈汤、橘皮煎丸、浓朴煎丸
等兼进助胃气。忌生冷、鱼腥、粘腻、硬物,一两月全愈。孕妇不可服。
Explanation
Life-Saving Pill to Restore Vitality (Duoming Huisheng Dan)
Treats the five types of hiccups, the five types of choking, reverse stomach, vomiting, and inability to consume food; this medicine often has miraculous efficacy.
Clove, Szechuan Lovage, White Ginger (roasted), Southern Costus Root, Cinnamon Bark, Ginseng, Fermented Medicinal Cake (fried, each half liang), Terminalia Chebula (seven pieces, take the flesh), Cardamom Seed (twenty-one grains), Curcuma Zedoaria, Licorice Root (roasted, each seven qian), Large Amomum Fruit (two pieces, take the seeds), Croton Seed (fourteen pieces, remove the shell, membrane, but not the oil, soak in cold water overnight, grind separately into a paste and leave in the mortar). Dry the ingredients and grind them into powder, then mix thoroughly with the Croton paste, sieve again, and put into a pill container. Cover the container with oiled paper, then melt yellow wax and pine resin together and seal the seams according to the method.
Prepare the medicine on the first day of the twelfth month on an auspicious celestial stem day, or on the eighth day of the month on a Huangdao (yellow way), Shengqi (vital energy), Tianyue (heavenly virtue), and Erde (two virtues) day. Bury the container in a high and well-ventilated place, three chi deep in the earth. Retrieve it on an auspicious day during the midsummer heat period of the following year’s sixth month. Spread it out in a place with wind to remove dampness, then store it in a non-leaking pill bottle and seal it tightly.
For strong individuals, take half a qian, mixed with boiling water in half a cup, and take it all at once before sleep. Lie on one’s back for a short while, then gradually take warm white rice porridge to counteract it. For weak individuals, take only one zi (a small measure), and after two or three doses, they will be able to eat again and vomiting will cease. Continue with the following remedies to assist digestion:
Wide Middle Powder (Kuanzhong San), Dingchen Tongge Decoction, Tangerine Peel Pill (Jutui Jianwan), and Atractylodes Pill (Nongpu Jianwan).
Avoid cold, raw, fishy, sticky, and hard foods. Full recovery should be achieved within one or two months. Pregnant women should not take this medicine.
紫苏饮子
治嗝噎上气咳逆,因怒未定便夹气饮食,或食饮毕便怒,以致食与气相逆,遂成嗝噎之候。
真苏子(炒) 诃子(煨) 萝卜子(微炒) 杏仁(泡去皮尖麸炒) 木香(五分) 人参(各一钱)青皮 甘草(炙。各二钱)上咀分二服,每服水二盏、姜三片,煎七分服。
苏青丸
治嗝噎反胃皆效。
苏合丸、青州白丸子
,二药同和姜汁为丸,梧桐子大。每服二十丸,淡姜汤送下。
(《选要》)
透膈汤
治脾胃不和,中脘气滞,胸膈满闷,噎塞不通,噫气吞酸,胁肋刺胀,呕逆痰涎,饮食不下,并皆治之。
木香 白豆蔻 砂仁 槟榔 枳壳(麸炒) 浓朴(姜炒) 半夏(制) 青皮 陈皮(去白)大黄(酒蒸) 朴硝 甘草(炙。各七分)上水盏半、姜三片、枣一枚,煎七分,食远服。
沉香开嗝散
治五嗝五噎,痞满呕吐,寒滞心腹,刺痛胀满。
沉香(磨) 三棱 莪术 白豆蔻 荜澄茄 砂仁(炒) 草果 益智仁 白姜丁香(为末) 人参(各七钱) 丁皮(五钱) 木香(磨) 茯苓 香附子(炒) 藿香 半夏曲青皮 陈皮(各一两) 甘草(炙,一两二钱半)上为粗末,每服五钱,水盏半、姜三片、枣二枚,煎七分,食远服。
Explanation
Zi Su Yin Zi
Treats hiccuping, choking, upward rushing of qi, and coughing caused by consuming food and drink while anger is not yet resolved, or by becoming angry immediately after eating or drinking, leading to reversal of food and qi, thus forming the condition of hiccuping and choking.
True Su Zi (fried), He Zi (charred),萝卜 Zi (lightly fried), Apricot Kernel (soaked, peeled, and麸炒), Mu Xiang (five fen), Ren Shen (one qian each), Qing Pi, Gan Cao (roasted; two qian each). Chop into coarse pieces and divide into two doses. Each dose: two cups of water, three slices of ginger, decoct to seven-tenths volume and take.
Su Qing Wan
Effective for hiccuping, choking, and reverse vomiting.
Su He Wan, Qing Zhou Bai Wan Zi — combine the two medicines with ginger juice to make pills the size of a Wutong seed. Each dose: twenty pills, taken with a light ginger decoction.
(From Xuan Yao)
Tou Ge Tang
Treats disharmony of the spleen and stomach, qi stagnation in the middle脘, fullness and oppression in the chest and diaphragm, choking and obstruction, belching and acid regurgitation, stabbing pain and distension in the flanks, vomiting and phlegm, inability to take in food — all of these are treated.
Mu Xiang, Bai Dou Kou, Sha Ren, Bin Lang, Zhi Ke (麸炒), Nong Pu (ginger-fried), Ban Xia (processed), Qing Pi, Chen Pi (de-fleshed), Da Huang (steamed with wine), Pu Xiao, Gan Cao (roasted; seven fen each). Decoct with half a cup of water, three slices of ginger, one date, to seven-tenths volume, and take away from the time of eating.
Chen Xiang Kai Ge San
Treats the five types of hiccup and the five types of choking, fullness and vomiting, cold stagnation in the heart and abdomen, stabbing pain and fullness.
Chen Xiang (ground), San Ling, E Zhu, Bai Dou Kou, Bi Cheng Jie, Sha Ren (fried), Cao Guo, Yi Zhi Ren, Bai Jiang Ding Xiang (powdered), Ren Shen (seven qian each), Ding Pi (five qian), Mu Xiang (ground), Fu Ling, Xiang Fu (fried), Huo Xiang, Ban Xia Qu, Qing Pi, Chen Pi (one liang each), Gan Cao (roasted, one liang two qian half). Grind into coarse powder. Each dose: five qian, decoct with half a cup of water, three slices of ginger, two dates, to seven-tenths volume, and take away from the time of eating.
十嗝散
治十般嗝气:风、冷、气、热、痰、食、水、忧、思、喜嗝。
人参 茯苓 官桂 枳壳(麸炒) 神曲(炒) 麦芽 干姜(炮) 诃子(煨) 三棱(炮)莪术(炮) 陈皮 甘草 白术(各一两) 浓朴(姜炒) 槟榔 木香(磨。各半两)上为细末,每服二钱,入盐少许,白汤调服。如脾胃不和,腹胀满闷,水一盏、姜五片、枣一枚、盐少许,煎七分服。
(《正传》)
大力夺命丸
治嗝噎不下食,及翻胃等证。
杵头糠 牛转草(各半斤) 糯米(一升)上为细末,取黄母牛口中涎沫为丸,如龙眼大,入锅中慢火煮熟食之。加砂糖一二两尤佳。
(《直指》)
枳术二陈汤
治痰气、食嗝、翻胃、嘈杂等证。
白术(土炒,一钱) 黑枳实(麸炒) 陈皮(去白。各八分) 茯苓 香附子(童便浸炒)半夏(制) 黄连(姜汁炒) 槟榔 白豆蔻(各五分) 青皮 吴茱萸(泡) 甘草(各三分)水盏半、姜三片,枣一枚,煎八分,食远服。气虚者,加人参、黄 。血虚者,加当归、地黄。有郁加神曲、抚芎。
(《御药》)
五膈丸
治流饮停膈不消,胸膈痞塞,食不能下。
木香(一两) 陈皮(二两) 大黄(酒蒸) 牵牛(各一两)上为末炼蜜丸,梧桐子大。每服四五十丸,温水送下。
Explanation
Ten Hiccups Powder
Treats ten types of hiccup conditions: wind, cold, qi, heat, phlegm, diet, water, worry, thought, and joy-related hiccups.
Ginseng, Poria, Cinnamon Bark, Citrus Aurantium (fried with bran), Shenqu (fried), Barley Sprout, Dried Ginger (fried), Chebulic Myrobalan (roasted), Tricoryne (roasted), Curcuma (roasted), Tangerine Peel, Licorice, Atractylodes (each one liang), Magnolia Bark (fried with ginger), Areca Nut, Costus Root (ground, each half liang). Grind into a fine powder. Take two qian per dose, adding a little salt, mixed with white decoction. If the spleen and stomach are disharmonious, with abdominal distension and oppression, prepare with one cup of water, five slices of ginger, one date, and a little salt, decocted to seven parts and taken.
(From Zheng Chuan)
Great Power Life-Saving Pill
Treats hiccup and obstruction of food, as well as reverse stomach conditions.
Pestle head bran, Cow-turning grass (each half jin), Glutinous Rice (one sheng). Grind into a fine powder, make into pills using the saliva from the mouth of a yellow female cow, each as large as a longan fruit. Place in a pot and cook slowly until done, then eat. Adding one or two liang of rock sugar is even better.
(From Zhi Zhi)
Zhi Shu Er Chen Decoction
Treats phlegm-qi, food-related hiccups, reverse stomach, and restlessness conditions.
Atractylodes (earth-fried, one qian), Black Citrus Aurantium (fried with bran), Tangerine Peel (peeled, each eight fen), Poria, Cyperus (soaked in child's urine and fried), Pinellia (processed), Coptis (fried with ginger juice), Areca Nut, Cardamom (each five fen), Green Tangerine Peel, Evodia (soaked), Licorice (each three fen). Decoct with half a cup of water, three slices of ginger, one date, to eight parts, and take after meals. For qi deficiency, add Ginseng and Huang (likely Huangqi, Astragalus). For blood deficiency, add Angelica and Rehmannia. For stagnation, add Shenqu (medicated leaven) and Fuzhong (likely Chuanxiong, Ligusticum).
(From Yu Yao)
Five Obstruction Pills
Treats retained fluid stagnating in the diaphragm without resolving, with obstruction in the chest and diaphragm, and food unable to descend.
Costus Root (one liang), Tangerine Peel (two liang), Rhubarb (steamed with wine), Phellodendron (each one liang). Grind into powder, make into pills with refined honey, each as large as a Chinese parasol tree seed. Take forty to fifty pills per dose, with warm water.
(From Wu Ge Wan)
通中散
治五嗝五噎,胸中不利,脏腑壅滞。
牵牛(微炒,一两半) 木香(一两) 槟榔(三钱) 干姜(炮) 桂心(各一钱)上为末,每服二钱,以热酒调服,空心服后,续饮热茶一二钟,投之,得利二三行,下恶物是效。
(秦川)
剪红丸
治嗝噎变成翻胃,服此吐去瘀血及下血效。
雄黄(另研) 木香(各五钱) 槟榔 三棱(炮) 莪术 陈皮 贯众(去毛)干漆(各一两,炒烟尽) 大黄(二两半)以上为末,面糊丸,梧桐子大。每服五十丸,白汤下。
芫花(一两,酷煮) 巴豆(二十粒,去油) 甘遂(一两,面包煨)以上三味为细末,面糊丸,梧桐子大,候干,每丸用薄红罗包住,丝扎系定剪断。用前药五十丸,内加一丸,五更同服,白汤送下,妇人醋汤下。
卷之二十七 嗝噎门
卫生易简方
一方:
治嗝气,用大鲫鱼一尾,自死者可用,活者不用。割腹去肠杂留鳞,用大蒜去净皮薄切片,填入鱼腹中,仍合定为一尾。用湿纸包定,以麻皮缚之,却用熟黄泥浓固干,以糠火煨熟,取出去鳞刺骨,将肉入《局方》平胃散末,捣和为丸,梧桐子大,晒干收贮,勿今泄气。每服三十丸,空心米饮下。
Explanation
Tongzhong San
Treats the five types of ge (hiccups or upward qi obstruction) and five types of ye (choking or throat obstruction), chest discomfort, and obstruction of the internal organs.
Qian Niu (processed slightly, 1.5 liang), Mu Xiang (1 liang), Bin Lang (3 qian), Gan Jiang (roasted), Gui Xin (each 1 qian). Pound into powder. Take 2 qian per dose, mixed with warm wine, on an empty stomach. After taking, continue to drink one or two zhong of hot tea. After administration, expect two or three bowel movements with the expulsion of foul matter, which indicates efficacy.
(Qin Chuan)
Jianhong Wan
Treats ge and ye that have transformed into fanwei (reverse stomach or chronic vomiting). Taking this formula induces vomiting of stagnant blood and purges blood effectively.
Xionghuang (ground separately), Mu Xiang (each 5 qian), Bin Lang, Sanling (roasted), E Zhu, Chen Pi, Guanzhong (de-haired), Gan Qi (each 1 liang, fried until smoke is gone), Da Huang (2.5 liang). Pound into powder, make into pills with wheat paste, size of Wutong seeds. Take 50 pills per dose with white decoction.
Yuanhua (1 liang, boiled in strong liquor), Ba Dou (20 seeds, oil removed), Gansui (1 liang, wrapped in bread and roasted). Pound the above three ingredients into fine powder, make into pills with wheat paste, size of Wutong seeds. Wait until dry. Wrap each pill in thin red silk, tie with silk thread, and cut the thread. Take 50 pills of the previous formula, add one of these pills, and take them together at the fifth watch (3–5 AM), with white decoction. Women should take with vinegar decoction.
Volume 27, Section on Ge and Ye
Simple and Effective Methods for Health Preservation
Formula One:
Treats geqi (hiccups or upward qi). Use one large Da Ji Yu (carp) that has died naturally; do not use live ones. Cut open the belly, remove the intestines and internal organs, and leave the scales intact. Use garlic, peeled and thinly sliced, to fill the fish's belly, then reseal the fish into one whole. Wrap in damp paper and bind with hemp thread. Then seal it tightly with cooked yellow clay and cook it slowly over chaff fire until fully cooked. Remove the scales, spines, and bones, then grind the meat and mix it with the powder of Pingwei San from the Ju Fang (Imperial Medical Formulas). Pound and form into pills the size of Wutong seeds. Dry in the sun and store, making sure not to let air in. Take 30 pills per dose, on an empty stomach with rice decoction.
一方:
治胸中气噎,食不得下,喉中如有肉块。用昆布一两,洗去咸水,小麦二合、水三盏煎熟,小麦烂去渣。不拘时每服一小盏,仍取净昆布不住口含之二三片,津咽下,有效。
一方:
治胸膈气滞,食噎不下,以手中布包杵头糠,时时拭齿,刮舂米杵头细糠煎汤呷之亦可。
一方:
治男妇嗝噎极效。用鸡嗉子两个,带宿食,用纸裹,外用黄泥固济,炭火烧烟尽为度,取出去泥,嗉子内宿食不可动。木香、丁香、沉香各一钱,共为细末,用大枣煮熟,去皮核研和丸,梧桐子大。每服三十丸,米饮下。
一方:
用马瓠儿烧存性,陈米汤送下。(即野田瓜子,北方多有之。)
一方:
用吴茱萸、黄连、贝母、栝蒌子、牛转草作丸服。
一方:
黄连(三钱,姜汁炒)、山楂肉(二钱)、保和丸(二钱),同为末糊丸,麻子大,胭脂胚为衣,人参汤入竹沥下五十丸。
一方:
用隔年炊饭干,不拘多少,以急流顺水煎煮,糜烂取浓汁,时时饮之。待能食后,复用调脾胃之药。
Explanation
Formula One:
For treating obstruction of qi in the chest, difficulty swallowing, and the sensation of a lump in the throat: Use one liang of kunbu (kelp), washed to remove salt water, combined with two he of wheat and three cups of water. Boil until the wheat is soft, then strain out the residue. Take one cup at a time, regardless of the hour. Also, take clean kunbu and continuously hold two or three slices in the mouth, swallowing the saliva. This method is effective.
Formula Two:
For treating obstruction of qi in the chest and diaphragm, with food unable to descend: Take a cloth wrapped around the fine bran from the pestle used for pounding rice, and use it to wipe the teeth frequently. Alternatively, scrape the fine bran from the rice pestle, boil it into a decoction, and drink it.
Formula Three:
For treating hiccups and obstruction in men and women, this formula is extremely effective: Use two chicken crops, still containing residual food. Wrap them in paper, and seal them externally with yellow clay. Burn them over charcoal until the smoke is completely gone. Remove the clay, and the residual food inside the crops should not be disturbed. Powder one qian each of mu xiang (costus root), ding xiang (clove), and chen xiang (sinking fragrance) together into a fine powder. Use boiled dates, remove the skin and pits, and mix the powder with the date paste to make pills the size of wu tong zi (Chinese parasol tree seeds). Take thirty pills at a time, with rice decoction.
Formula Four:
Burn ma hu er (horse gourd seed) until it is charred and retains its medicinal properties, then take it with aged rice decoction. (This is also known as ye tian gua zi (wild field melon seed), commonly found in the north.)
Formula Five:
Make pills from wu zhu yu (evodia fruit), huang lian (coptis), bei mu (fritillaria bulb), gua lou zi (trichosanthes fruit), and niu zhuan cao (cow-turning grass) and take them.
Formula Six:
Use huang lian (three qian, stir-fried with ginger juice), shan zha rou (two qian of hawthorn flesh), and bao he wan (two qian of Harmonizing Pill), grind them all into a fine powder, make pills the size of ma zi (sesame seeds), coat them with yan zhi pi (crimson pigment), and take fifty pills with ginseng decoction mixed with bamboo juice.
Formula Seven:
Use dried rice from the previous year's cooking, regardless of quantity, and boil it in fast-flowing water until it is thoroughly softened and broken down, extracting the thick juice. Drink this juice frequently. After the ability to eat returns, resume treatment with medicines that regulate the spleen and stomach.
《金匮玉函》方:
治噎心膈气滞,烦闷吐逆不下。芦根五两锉,水三盏煎二盏,不拘时温服,时时服之尤效。
《外台秘要》方:
用羚羊角屑一味,不拘多少,为末,米饮调服方寸匕,以角磨水亦佳。
一方:
用白猪肚连食烘干为末,每服二三钱,酒调下。
一方:
治噎食,用丁香一钱,炼卤梅取肉,以下香末为膏,噙化愈。
一方:
治嗝气噎食服药无效,巧妇窠烧灰为末,每服三钱,酒调下。一窠可治一人,甚验。
槿花散:
用千叶白槿花阴干为末,老米汤调送一钱,三五口不转,再将饮调药送之。
卷之二十七 嗝噎门
灸法
Explanation
Formulas from Jinkui Yuhuan:
For treating obstruction in the chest and diaphragm due to qi stagnation, with symptoms of distress, nausea, vomiting, and inability to swallow: crush five liang of Lugeng (reed root), decoct three cups of water down to two cups, and take warm at any time; frequent administration is especially effective.
Formula from Waidai Miyao:
Use powdered Lingyangjiao (antelope horn shavings), in any quantity, mixed with rice decoction to form a dose of fangcunbi (one cubic cun), or alternatively, grind the horn into powder and mix with water for administration.
Another Formula:
Use the stomach of a white pig, including the contents, dried thoroughly and powdered. Take two to three qian per dose, mixed with wine.
Another Formula:
For treating food obstruction: use one qian of Dingxiang (cloves), extract the flesh from salted plums, and make a paste with the clove powder. Allow to dissolve in the mouth for healing.
Another Formula:
For hiccups and food obstruction where medication has failed: burn Qiaofu Ke (the nest of a "clever woman") to ash, then powder it. Take three qian per dose, mixed with wine. One nest can treat one person, and the method is highly effective.
Jinhuasan (Hibiscus Powder):
Use the white flowers of the hibiscus plant, dried in the shade, and powdered. Mix one qian with aged rice soup. If it does not go down after taking three to five mouthfuls, mix the medicine with the drink and administer again.
Volume 27, Section on Hiccups and Obstruction
Moxibustion Method
膏肓
(二穴,在背第四椎两旁各开三寸是穴,灸至百壮,以多为佳,灸时手搭膊上。)
膻中
(一穴,在两乳间陷中,仰卧取之,灸七壮,禁针。)
中脘
(一穴,在脐上四寸灸七壮。)
三里
(二穴,在膝下三寸, 骨外廉两筋间,灸三七壮。)
膈俞
(二穴,在背七椎下各开一寸半,灸七壮。)
心俞
(二穴,在背五椎下各二寸半,灸七壮为度。)
天府
(二穴,在腋下三寸,灸七壮。)
乳根
(一穴,在乳头下一寸六分,灸七壮。)
卷之二十八 翻胃门
病机
巢氏《病源》云:荣卫俱虚,气血不足,停水积饮在胃脘则脏冷。脏冷则脾不磨,脾不磨则宿谷不化,其气逆而成反胃也。则朝食暮吐,暮食朝吐,心下牢大如杯,往来寒热,甚者食已即吐。其脉紧而弦,紧则为寒,弦则为虚,虚寒相搏,故食已则吐,名为反胃。
《金匮》云:病患脉数,数则为热,当消谷引食而反吐者,以发其汗,令阳微,膈气虚,肺乃数,数为客热,不能消谷,胃中虚冷故也。脉弦者虚也,胃气无余,朝食暮吐,变为反胃,寒在于上,医反下之,令脉反弦,故名曰虚。
《玉机微义》云:反胃之证,其始也,或由饮食不节,痰饮停滞,或因七情过用,脾胃内虚而作。古方不察病因,悉指为寒,用香燥大热之药治之。夫此药止能散寒邪行滞气,其于饮食痰积勿能祛逐。七情之火反有所炽,脾胃之阴反有所耗。是以药助病邪,日以深痼。
脾气渐虚,不能运化,故食久而复出,有实时吐出,皆为正气不完。
Explanation
Gaohuang
(Two points, located three cun from the sides of the fourth thoracic vertebra on the back. Moxibustion is applied up to a hundred zhuang, and more is preferable. During moxibustion, the hands should be placed on the upper arms.)
Shanzhong
(One point, located in the depression between the two breasts. It is accessed while lying仰卧. Moxibustion is applied seven zhuang; acupuncture is prohibited.)
Zhongwan
(One point, located four cun above the navel. Moxibustion is applied seven zhuang.)
Zusanli
(Two points, located three cun below the knee, between the two tendons on the lateral side of the tibia. Moxibustion is applied twenty-one zhuang.)
Geshu
(Two points, located one and a half cun from the midline below the seventh thoracic vertebra on the back. Moxibustion is applied seven zhuang.)
Xinshu
(Two points, located two and a half cun from the midline below the fifth thoracic vertebra on the back. Moxibustion is applied seven zhuang as a standard.)
Tianfu
(Two points, located three cun below the armpit. Moxibustion is applied seven zhuang.)
Rugeng
(One point, located one inch and six fen below the nipple. Moxibustion is applied seven zhuang.)
Volume 28: The Gate of Reversed Stomach
Pathogenesis
Chao Shi’s Yuan Yin states: When both rong (nutritive) and wei (defensive) qi are deficient, and xue (blood) and qi (vital energy) are insufficient, retention of water and phlegm in the wei wan (stomach region) causes internal coldness. Internal coldness leads to impaired function of the spleen, and when the spleen fails to transform and transport, undigested food remains in the stomach, and the qi becomes reversed, resulting in fan wei (reverse vomiting). The patient then vomits morning food at night and evening food in the morning, and there may be a hard mass under the heart as large as a cup, with alternating chills and fever. In severe cases, food is vomited immediately after being eaten. The pulse is tight and taut: tightness indicates cold, tautness indicates deficiency. When deficiency and cold combine, food is vomited after eating; this is called fan wei.
Jin Kui Yao Lue states: When a patient's pulse is rapid, it indicates heat. In such cases, the patient should have an appetite and be able to digest food, but instead, vomiting occurs. If sweating is induced, yang becomes weak and the qi of the diaphragm becomes deficient. The lung then shows a rapid pulse, which indicates external heat, and this heat is unable to digest food, due to coldness in the stomach. A taut pulse indicates deficiency; when the stomach qi is depleted, morning food is vomited at night, and this condition becomes fan wei. When cold resides in the upper part of the body, the physician mistakenly uses purgatives, causing the pulse to become taut, hence it is called xu (deficiency).
Yu Ji Wei Yi states: The condition of fan wei may originate from irregular diet and stagnation of phlegm and damp, or from excessive indulgence in the seven emotions, which causes internal deficiency of the spleen and stomach. Ancient formulas failed to discern the cause of the disease and uniformly attributed it to cold, treating it with aromatic, drying, and hot medicines. These medicines are only able to dispel cold pathogens and move stagnant qi, but they cannot eliminate accumulated food and phlegm. The fire of the seven emotions instead becomes more intense, and the yin of the spleen and stomach is consumed. Thus, the medicine aids the disease, making it more entrenched over time.
As the spleen qi gradually becomes deficient and its function of transformation and transportation is impaired, food is retained and then expelled again. In some cases, it is immediately vomited out. These are all signs of incomplete or deficient zheng qi (vital energy).
辛香之药,尽是治标,当扶助正气,健脾和胃,是为治本,而疾可瘳。
Explanation
Pungent and aromatic herbs are all merely symptomatic treatments; one should instead support the body's vital energy, strengthen the spleen, and harmonize the stomach — this is the fundamental approach to treatment, and thus the disease can be cured.
卷之二十八 翻胃门
病机
凡浩饮过食生果冷水,或饮食失度,脾胃有湿热之伤,渐渐运化失职,此为翻胃之所自来也。其始则皆湿热郁滞,或吐或利,以致血液干枯,则大便秘涩。甚则闭结不通,必反上行。脾困既久,变而虚寒者有矣。不察新久,概言胃寒,峻用乌、附辛热之剂,乌乎宜乎!
卷之二十八 翻胃门
脉候
《难经》云:脉革则吐逆。
《金匮》云:趺阳脉浮而涩,浮则为虚,涩则伤脾,脾伤则不磨。故朝食暮吐,暮食朝吐,宿食不化,名曰反胃。脉紧而涩,其治难。
《千金》云:寸紧尺涩,其人胸满,不能食而吐,吐止者为下之,故不食。设言未止者,此为反胃,故尺为微涩。
《脉经》云:紧而滑者吐逆,小弱而涩反胃。
卷之二十八 翻胃门
治法
翻胃病,多是损伤胃气,不能纳谷,故食入即吐。有思虑顿食,并浩饮伤脾,不司运化,故朝食暮吐,暮食朝吐,皆原物之完出,故有脾胃二经分治。此又不可不察也。夫脾胃之气不充,则阴阳失其升降,所以浊气在上则生 胀,而邪气逆上则呕而吐,是为反胃。故调气养胃,则阴升阳降;传化合时,则无反胃之患。致于朝食暮吐,暮食朝吐,此又以健脾消导兼治之也。反胃之病,治法不外于斯矣。
Explanation
Volume 28: The Gate of Fanwei
Etiology
Excessive drinking of cold water and raw fruits, or improper dietary habits, may injure the spleen and stomach with damp-heat, gradually impairing their function of transformation and transportation. This is the origin of the condition known as fanwei. Initially, it is characterized by stagnation of damp-heat, leading to either vomiting or diarrhea, which in turn causes blood to become dry and depleted, resulting in constipation with difficulty in defecation. In severe cases, the stool becomes completely obstructed and cannot pass, forcing it to return upward. After prolonged overexertion of the spleen, it may transform into a cold and deficient condition. Without distinguishing between new or chronic cases, one generally claims that the stomach is cold and prescribes strong doses of wū (aconite) and fù (processed aconite), which are pungent and hot in nature. How can such treatment be appropriate?
Volume 28: The Gate of Fanwei
Pulse Diagnosis
As stated in The Difficult Classic: "A ge (革) pulse indicates vomiting and regurgitation."
As stated in The Essential Prescriptions of the Golden Cabinet: "The fuyang pulse is floating and thready. A floating pulse indicates deficiency; a thready pulse indicates injury to the spleen. When the spleen is injured, it cannot transform and move. Hence, food eaten in the morning is vomited in the evening, and food eaten in the evening is vomited in the morning; undigested food remains in the stomach, and this is called fanwei. A tight and thready pulse indicates difficult treatment."
As stated in The Thousand Gold Prescriptions: "When the cun (inch) pulse is tight and the chi (foot) pulse is thready, the patient experiences chest fullness, cannot eat, and vomits. If vomiting stops, it is due to purgation, hence the patient does not eat. If vomiting has not stopped, this is fanwei, hence the chi pulse is slightly thready."
As stated in The Pulse Classic: "A tight and slippery pulse indicates vomiting and regurgitation; a slightly weak and thready pulse indicates fanwei."
Volume 28: The Gate of Fanwei
Treatment Methods
The condition of fanwei is often due to injury to the stomach qi, which prevents the intake of food, resulting in immediate vomiting after eating. In some cases, overeating due to worry or thought, along with excessive drinking, injures the spleen and impairs its function of transformation and transportation, leading to food being vomited in the evening after being eaten in the morning, or in the morning after being eaten in the evening, with the food expelled in its original form. This indicates the need for differentiation between the spleen and stomach meridians in treatment. This must not be overlooked. When the qi of the spleen and stomach is insufficient, the balance of yin and yang in the ascending and descending movements is disrupted. Hence, when turbid qi rises, distension occurs; when pathogenic qi rises upward, vomiting results — this is known as fanwei. Therefore, regulating the qi and nourishing the stomach allows yin to rise and yang to descend; when transformation and transportation are harmonized, there will be no occurrence of fanwei. In cases where food eaten in the morning is vomited in the evening and food eaten in the evening is vomited in the morning, treatment must also include strengthening the spleen and promoting digestion. Thus, the treatment of fanwei does not go beyond these principles.
卷之二十八 翻胃门
治法
夫翻胃病,其始皆成于湿热,既久,或吐下相延,寝成虚寒者,理固所有也。食毕即吐,脉洪大或数,此为热也,宜清胃。《金匮》甘草汤、荆黄汤之类,朝食暮吐,暮食朝吐,脉迟而沉或涩而微,此为中寒,宜养胃汤、安脾散之类。或胃中饮食不消导,惟宜辛热,遂不察其热候,概以热助热,而卒莫之能救,岂非药之误耶!
卷之二十八 翻胃门
药方
(《金匮》)
大半夏汤
治反胃呕吐,不受饮食,食入即吐。
半夏(二升) 人参(三两) 白蜜(一斤) 白术(四两)姜汁半盏,水一斗二升和蜜,扬之二百四十遍,煮药取升半温服。
大黄甘草汤
治食已即吐者。
大黄(四两) 甘草(一两)水三升煮取一升,分温再服。
(《病机》)
荆黄汤
治暴吐者,上焦热气所逆也,脉浮而洪。
荆芥穗(一两) 人参(半两) 甘草(二钱半) 大黄(三钱)上作二服,水煎,调槟榔末二钱空心服。
Explanation
Volume 28: The Gate of Reverse Stomach (Fanwei)
Treatment Methods
The disease of reverse stomach originates from damp-heat. With prolonged duration, it may lead to alternating vomiting and diarrhea, eventually turning into a condition of deficiency and cold — this is naturally to be expected. If one vomits immediately after eating, with a pulse that is full and large or rapid, this indicates heat, and the treatment should be to clear the stomach. Formulas such as Gancao Tang (Licorice Decoction) and Jinghuang Tang (Hemp Sesame and Safflower Decoction) from the Jin Gui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) are appropriate. If one vomits in the evening after eating in the morning, and in the morning after eating in the evening, with a pulse that is slow and deep or thready and weak, this indicates internal cold, and formulas such as Yangwei Tang (Nourishing Stomach Decoction) and Anpi San (Pacifying the Spleen Powder) should be used. If food is not properly digested in the stomach, pungent and hot remedies are indicated. However, if the signs of heat are not observed, and hot remedies are used indiscriminately to assist heat, ultimately no salvation is possible — is this not the fault of the medicine?
Volume 28: The Gate of Reverse Stomach (Fanwei)
Formulas
(From the Jin Gui Yao Lue)
Da Banxia Tang (Great Pinellia Decoction)
Treats reverse vomiting, where food is not accepted, and is immediately vomited after ingestion.
Banxia (Pinellia ternata) — 2 sheng
Renshen (Ginseng) — 3 liang
Baimi (White honey) — 1 jin
Baizhu (Atractylodes macrocephala) — 4 liang
Half a zhan of ginger juice, mixed with 1 dou 2 sheng of water and honey, stirred 240 times, then decocted to obtain half a sheng, taken warm.
Dahuang Gancao Tang (Rhubarb and Licorice Decoction)
Treats those who vomit immediately after eating.
Dahuang (Rhubarb) — 4 liang
Gancao (Licorice) — 1 liang
Decoct 3 sheng of water to obtain 1 sheng, divided and taken warm.
(From the Bing Ji)
Jinghuang Tang (Hemp Sesame and Safflower Decoction)
Treats sudden vomiting caused by reversed heat rising from the upper jiao, with a floating and full pulse.
Jingjiesui (Schizonepeta tenuifolia spike) — 1 liang
Renshen (Ginseng) — half a liang
Gancao (Licorice) — 2 qian 5 fen
Dahuang (Rhubarb) — 3 qian
Prepare two doses, decoct with water, and take with two qian of Binglang (Areca nut) powder on an empty stomach.
青镇丸
治上焦吐,头痛有汗,脉弦。
柴胡(二两) 黄芩(七钱半) 甘草(两半) 人参(五分) 青黛(二钱半)上为末,姜汁浸蒸饼丸,梧桐子大。每服五十丸,姜汤食后下。
金花丸
治吐食而脉弦者,由肝乘于脾而吐,宜治风安脾。
半夏(制,二两) 槟榔(二钱) 雄黄(二钱半)上为细末如上法丸,姜汤下,从少至多,渐次服之。
和中桔梗汤
治上焦气热上冲,食已即吐,脉浮而洪。
桔梗(两半) 半夏曲(二两) 陈皮(去白,一两) 白术(两半) 枳实(炒) 白茯苓浓朴(姜炒。各一两)上咀,每服一两,煎取清汤,调木香散二钱,隔夜空腹三服之后,气渐下,吐渐止。
然后去木香末,每料中加芍药二两、黄 一两半服之,病愈即已。如大便燥硬,食不尽下,以大承气汤去硝微下之,少利为度,再服前药补之。
木香散
,木香、槟榔各等分为末。
Explanation
Qingzhen Pills
For vomiting from the upper jiao, headache with sweating, and a taut pulse.
Bupleurum (2 liang), Scutellaria (7 qian and half), Licorice (1 liang and half), Ginseng (5 fen), Qing Dai (2 qian and half). Grind into powder, make into pills by soaking in ginger juice and steamed cake, the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifty pills each time, with ginger soup after a meal.
Jinhua Pills
For vomiting with a taut pulse, caused by the liver overacting on the spleen, treatment should focus on dispelling wind and stabilizing the spleen.
Processed Pinellia (2 liang), Areca (2 qian), Realgar (2 qian and half). Grind into fine powder as above, take with ginger soup, starting with a small amount and gradually increasing the dose.
Hozhong Jiegeng Decoction
For upward surging heat from the upper jiao, vomiting immediately after eating, and a floating and full pulse.
Jiegeng (1 liang and half), Fermented Pinellia (2 liang), Chenpi (1 liang, peeled), Baizhu (1 liang and half), Chihshih (fried), Baifuling (1 liang), Chongpu (1 liang, ginger-fried). Chop into pieces, take one liang per dose, decoct to extract clear soup, mix with two qian of Mu Xiang San. Take three doses on an empty stomach the night before, after which qi will gradually descend and vomiting will gradually subside.
Then remove the Mu Xiang powder, and in each preparation add two liang of Shaoyao and one liang and half of Huang [likely Huang Qin or Huang Lian], take until the disease is cured. If the stool is dry and hard, and food is not fully evacuated, use Da Cheng Qi Tang without nitrate to mildly purge, to the extent of slight bowel movement, then resume taking the previous medicine to strengthen.
Mu Xiang San
Equal parts of Mu Xiang and Areca, ground into powder.
茯苓泽泻汤
治反胃吐而渴欲饮水。
白茯苓(半斤) 泽泻(四两) 甘草 桂枝(各二两) 白术(三两) 生姜(四两)上水一斗煮取三升,纳泽泻再煮取二升半,温服八合,日三服。《外台》方有小麦一升。
(《发明》)
利膈丸
治胸膈不利,喘满气逆而作吐呕。(方见嗝噎门。)
谓胃承气汤
(方见伤寒门。)
滚痰丸
(方见痰门)并治热壅呕吐反胃,大便不通。
Explanation
Poria and Alisma Decoction
Treats reverse vomiting accompanied by thirst and a desire to drink water.
White Poria (half jin), Alisma (four liang), Licorice, Cinnamon Twig (each two liang), White Atractylodes (three liang), Fresh Ginger (four liang). Use one sheng of water to decoct and obtain three sheng of liquid; add Alisma and decoct again to obtain two and a half sheng. Take warm, eight he per dose, three times a day. The Waidai formula includes one sheng of wheat.
(From the Fayin)
Lige Pill
Treats obstruction in the chest and diaphragm, with fullness, shortness of breath, upward rushing of qi, and vomiting. (The formula is found in the section on hiccup and obstruction.)
Stomach-Carrying Qi Decoction
(The formula is found in the section on cold injury.)
Rolling Phlegm Pill
(The formula is found in the section on phlegm.) Also treats heat obstruction, vomiting, reverse vomiting, and constipation.
养胃汤
治脾胃虚寒反胃,吐逆不思食。
白豆蔻 人参 丁香 砂仁 肉豆蔻 附子(泡) 甘草 沉香 橘红 麦芽(炒) 神曲(炒,各二钱半)上为极细末,每服二钱,姜盐汤调下,不拘时。
(《济生》)
太仓丸
治脾胃虚弱,不进饮食,翻胃吐逆。
白豆蔻 砂仁(各二两) 陈仓米(一升,用黄土炒,去土不用)上为末,姜汁和丸,小豆大。每服百丸,食后淡姜汤下。
(《百选》)
安脾散
治胃气先逆,饮食过伤,忧思蓄怨,宿食痼癖,积聚冷痰,动扰脾胃,不能消磨谷食,致成斯疾。女人得之,皆由血气虚损;男子得之,多因下元虚惫。有食罢即吐,有朝食暮吐,暮食朝吐,所吐醋水臭恶,或吐黄水。凡有斯矣,乃是脾败,惟当速治。迟则发烦渴,大便秘,水饮不得入口,不旋踵而毙矣。
高良姜(一两,以百年壁上土三合捣碎,用水二碗煮干,薄切成片) 南木香(磨汁)草果(面煨) 陈皮(去白) 人参 茯苓 白术 胡椒 丁香 甘草(炙。各两半)上咀,每服五钱,水盏半入盐少许,煎七分,食远温服。或为细末,每服二钱,用盐米汤调下。
Explanation
Stomach-Nourishing Decoction
Treats spleen and stomach deficiency-cold with retrograde vomiting, retching, and lack of appetite.
White Cardamom, Ginseng, Clove, Sand仁, Nutmeg, Aconite (soaked), Licorice, Sinker香, Tangerine Peel, Sprouted Barley (fried), Fermented Rice (fried, each 2.5 qian). Grind into extremely fine powder. Take 2 qian per dose, mixed with ginger and salt decoction, at any time.
(From the Jisheng Fang)
Taicang Pill
Treats spleen and stomach deficiency with poor appetite, retrograde vomiting, and retching.
White Cardamom, Sand仁 (each 2 liang), Old Rice (1 sheng, fried with yellow earth, earth removed and not used). Grind into powder, mix with ginger juice to form pills the size of small beans. Take 100 pills per dose, after meals, with a light ginger decoction.
(From the Bai Xuan)
Spleen-Soothing Powder
Treats reversed stomach qi, overindulgence in food, accumulated worry and resentment, retained old food and chronic ailments, cold phlegm accumulation, disturbance of the spleen and stomach, inability to digest grains and food, resulting in this condition. In women, it arises from deficiency of blood and qi; in men, it is often due to deficiency of the lower jiao. Some vomit immediately after eating, others vomit morning food in the evening or evening food in the morning. The vomitus may be sour and foul-smelling water or yellowish fluid. Anyone suffering from this condition has a failed spleen, and must be treated immediately. If delayed, it will lead to fever and thirst, constipation, inability to take in water or drink, and death will follow swiftly.
High良 Ginger (1 liang, prepared by crushing 3 he of soil from a wall that is over a hundred years old, boiling with two bowls of water until dry, thinly sliced), South Costus Root (ground into juice), Grassfruit (fried with flour), Tangerine Peel (with white part removed), Ginseng, Poria, Atractylodes, Black Pepper, Clove, Licorice (roasted, each 2.5 liang). Chop and prepare, take 5 qian per dose, decoct half a cup of water with a little salt until reduced to seven parts, and take warm, some time after a meal. Alternatively, grind into fine powder, take 2 qian per dose, mixed with salted rice decoction.
丁香煮散
治翻胃呕吐。
丁香(十四枚) 石莲肉(十四枚) 生姜(七片) 胶枣(七枚,去核) 黄黍米(半合,淘净)水碗半,先煎药,熟去渣,次入黄米煮稀粥食之。
薤白粥
治翻胃无问新久,冷热皆效。
薤白(十茎) 鸡蛋(三枚,去黄) 上 人参(一两,水一升煎三合) 白粟米(三合)上除人参汤,三味同煮熟搅匀,然后温热人参汤相和调,不拘时顿服。如恶食,即与粟米粥饮,渐加粳米和之。
罂粟粥
治翻胃不能下食。
白罂粟米(二合) 人参(为末,一钱) 生山茱(五寸,细切)水钟半煎六分,入生姜自然汁及盐花少许搅匀,分二服,不拘时食之,亦不妨别物汤丸。
千转丹
治翻胃吐食等病。
牛涎(半斤) 蜂蜜(半斤) 木鳖子(三十枚,去壳油研)上共一处,入砂锅内用慢火熬,以槐条七根搅成膏为度。每和白粥二匙,日进三服。
甘露汤
治翻胃呕吐不止,饮食减少,常服快利胸膈,调养脾胃进饮食。常州一富人病翻胃,往京口甘露寺设水陆,泊舟岸下。梦一僧持汤一碗与之,饮罢犹记其香味,便觉胸膈少快。早入寺,知客供汤乃是梦中所饮者,胸膈尤快,遂求其方。合数十服,后疾遂瘥。名曰观音应梦散。予得之常以待宾,易名甘露汤。又在临汀疗一人旋愈,甚勿忽之。
干饧糟(头榨者,用六分) 生姜(四分)上和匀,捣烂作饼子,或焙或晒干,每十两入炙甘草二两同研为末。每服二钱,用沸汤入盐少许调。不拘时服。
Explanation
Dingxiang Decoction
Treats vomiting due to reversed stomach (fanwei).
Clove (14 pieces), Stone Lotus Seed (14 pieces), Fresh Ginger (7 slices), Date Paste (7 pieces, with cores removed), Yellow Millet (half a he, rinsed clean), half a bowl of water. First decoct the herbs, strain after they are cooked, then add yellow millet and cook into a thin porridge to be consumed.
Xiebai Porridge
Treats vomiting due to reversed stomach, regardless of whether the condition is new or long-standing; effective for both cold and hot patterns.
Xiebai (10 stems), Eggs (3 pieces, yolks removed), Ginseng (1 liang, decocted with one sheng of water to yield three he), White Millet (three he). After removing the ginseng decoction, combine the three ingredients, cook until done, stir well, then mix with warm ginseng decoction and consume in one dose at any time. If the patient dislikes food, give them millet porridge or drink; gradually add glutinous rice to it.
Poppy Porridge
Treats reversed stomach with inability to swallow food.
White Poppy Seed (two he), Ginseng (powdered, one qian), Fresh Shanzhuyu (five cun, finely sliced). Half a zhong of water is decocted to yield six fen. Add a small amount of natural ginger juice and a bit of salt flower, stir well, divide into two doses, and take at any time; it does not interfere with other medicinal soups or pills.
Qianzhuan Pill
Treats vomiting and inability to eat due to reversed stomach.
Cow's saliva (half jin), Honey (half jin), Wood鳖 Seed (30 pieces, shells removed and ground with oil). Combine all together, place in a clay pot, and simmer slowly over a low fire, stirring with seven mulberry branches until it becomes a paste. Each dose is mixed with two spoons of plain porridge, and taken three times daily.
Ganlu Decoction
Treats persistent vomiting due to reversed stomach, with reduced appetite; regular use promotes the smooth flow of the chest and diaphragm and aids digestion.
A wealthy man from Changzhou once suffered from reversed stomach. He traveled to Jingkou and set up a shuilu vegetarian offering at Ganlu Temple, mooring his boat along the shore. He dreamed of a monk offering him a bowl of soup, and after drinking it, he still remembered its fragrance and felt some relief in his chest. Early the next morning, he entered the temple, and the attendant served him the same soup he had dreamed of drinking, which brought even greater relief. He then asked for the formula. After taking several dozen doses, his illness was cured. This formula was named Guanyin Dream Response Powder (Guanyin Yingmeng San). I obtained it and often used it to entertain guests, renaming it Ganlu Decoction. I also used it in Lingtian to treat a patient who recovered quickly. Do not neglect its use.
Dried Sweet Rice Wine Lees (first pressing, use six fen), Fresh Ginger (four fen). Mix evenly, pound into cakes, or roast or dry in the sun. For every ten liang, add two liang of charred licorice, grind into powder. Take two qian per dose, mixed with boiling water and a little salt. May be taken at any time.
大效散
治翻胃吐逆。
田螺壳 黄蚬壳(二件不以多少,在土中多年者尤佳,各令烧成白灰细研)上每料用螺壳灰二两、蚬壳灰一两,用白梅肉四两同搜和作团。以砂罐合定,盐泥固济。
发顶,火 令焦黑存性,冷定取出研细。每服二钱,人参、砂仁煎汤调下,陈米饮下亦可。
化铁丸
治结肠翻胃,兼治蛊胀,紧急如鼓,妨闷气促,不能坐卧,饮食顿减,手足枯瘦,累治不效者,此妙。
五灵脂(去砂石) 青皮 陈皮(各一两) 陈秫米(一合) 巴豆(三十五粒,去壳膜)上咀,先炒五灵脂香透,次下青皮炒,候色变,又下陈皮,又炒色变,却下秫米、巴豆,炒黄色取出。以纸摊在地上,出火毒,拣去巴豆不用,留三五粒亦可。研为细末,用好醋浸蒸饼丸,绿豆大。每服十五丸,加至二十丸,葱汤或茶汤送下。妇人醋汤下。
丁香饼子
治脾胃虚寒,痰逆呕吐,十嗝五噎,反胃吐逆。
丁香 木香(各一两) 白豆蔻 半夏曲 神曲(各半两) 白术 白姜 陈皮(各两半)人参 荜澄茄(各三钱) 肉豆蔻(半两) 甘草(二钱)上为细末,用姜汁煮糊和作饼子,如棋子大,每服一饼,空心嚼细,姜汤送下。
Explanation
Great Efficacy Powder
Treats reverse vomiting and regurgitation.
Snail shells, yellow clam shells (both ingredients may be used in any quantity, but those buried in the earth for many years are especially fine; each should be burned into white ash and finely ground). For each preparation, use two liang of snail shell ash and one liang of clam shell ash, mixed with four liang of white plum flesh to form into a mass. Seal it in a clay jar with salt mud.
Place on the top of the fire, burn until black and charred, preserving its medicinal nature. Let it cool, then take it out and grind it into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with a decoction of ginseng and cardamom, or with old rice water if desired.
Iron-Dissolving Pills
Treats obstructed stomach reversal and also treats guzhang (abdominal distension or swelling), characterized by urgency like a drum, oppression and shortness of breath, inability to sit or lie down, sudden decrease in food intake, withered hands and feet, and failure of repeated treatments—this formula is excellent for such cases.
Five Spirit Fat (with sand and stones removed), green tangerine peel, aged tangerine peel (each one liang), aged millet rice (one he), castor beans (thirty-five seeds, shells and membranes removed). Cut into pieces, first roast the Five Spirit Fat until aromatic, then add green tangerine peel and roast until the color changes; then add aged tangerine peel and roast until the color changes; then add millet rice and castor beans, and roast until yellow, then take out. Spread on paper on the ground to eliminate fire toxicity, remove the castor beans and do not use them, but leave three or five seeds if desired. Grind into fine powder, make pills with vinegar-soaked steamed cakes, the size of green beans. Take fifteen pills per dose, increasing to twenty, with scallion soup or tea; women should take with vinegar soup.
Clove Cakes
Treats spleen and stomach deficiency-cold, phlegm rising causing vomiting, ten types of hiccup, five types of obstruction, and reverse vomiting.
Clove, costus root (each one liang), cardamom, processed pinellia, processed medicinal yeast (each half liang), atractylodes, white ginger, aged tangerine peel (each one and a half liang), ginseng,荜澄茄 (each three qian), nutmeg (half liang), licorice (two qian). Grind into fine powder, mix with ginger juice to make a paste, and form into cakes the size of Go stones. Take one cake per dose, chew it finely on an empty stomach, with ginger soup.
夺命回生散、紫苏饮子、苏青丸、秦川剪红丸、玉浮丸
(并见嗝噎门,治反胃吐逆。)(《病机》)
紫沉丸
治中焦吐,由食积与寒相假,故吐而痛。
半夏曲 代赭石 砂仁(各三钱) 杏仁 沉香 木香 白术(各一钱) 丁香 乌梅仁槟榔(各一钱) 陈皮(五钱) 草果(五分) 巴豆霜(五分,另研)上为末,入巴豆霜令匀,醋糊为丸,秫米大。每服五十粒,食后柿霜汤下,吐愈即止。
(《玉机》)
浓朴丸
治翻胃吐逆,饮食噎塞,气上冲心,腹中结疾。
浓朴(姜汁炒) 黄连(姜炒。各二两半) 吴茱萸(汤泡) 紫菀 菖蒲 柴胡 桔梗茯苓 皂角(炙) 桂心 干姜(炮) 人参 川椒(炒出汗) 巴豆霜(各半两)川乌(二两,制)上为细末,入巴豆霜令匀,炼蜜丸,梧桐子大,每服三丸,渐次加之,以利为度,姜汤下。春夏加黄连二两,秋冬加浓朴二两。
(《良方》)
加味清金丹
治清浊不分,中焦气痞,心下牢大如杯,或有寒热,朝食暮吐,暮食朝吐,关脉弦紧。弦则为虚,紧则为寒。虚寒相搏名曰关格,是为反胃。
水银(一两) 硫黄 木香(另研) 丁香(另研。各半两)上先以硫黄熔化,在铁杓内入水银和匀成剂,冷研为末,次下木香、丁香研匀,姜汁煮糊丸,梧桐子大。
每服十五丸,食前米饮下。
(《直指》)
半夏浓朴汤
治翻胃吐痰气逆不下食,胸满、肋痛、嘈杂。
Explanation
Life-Saving Powder (Duoming Huisheng San), Purple Perilla Decoction (Zisu Yinzi), Green Perilla Pill (Suqing Wan), Qinchuan Jianhong Pill, and Jade Floating Pill (Yufu Wan)
(Also listed in the section on hiccup and vomiting, for treating reverse stomach vomiting and regurgitation.) (From "The Mechanisms of Disease" [Bingji])
Purple and Sinker Pill (Zichen Wan)
Treats vomiting from the middle jiao, caused by the interaction of food stagnation and cold, hence the vomiting accompanied by pain.
Pinellia Ferment (Banxia Qu), Cinnabar Ore (Daizhi Shi), Cardamom Seed (Sharen) (each 3 qian), Apricot Kernel (Xingren), Sinkerwood (Chenxiang), Wood Fragrance (Muxiang), Atractylodes (Bai Zhu) (each 1 qian), Clove (Dingxiang), Plum Kernel (Wumeiren), Areca Nut (Binglang) (each 1 qian), Tangerine Peel (Chenpi) (5 qian), Grass Fruit (Cao Guo) (5 fen), Croton Seed Paste (Badou Shuang) (5 fen, separately ground). Grind all into fine powder, mix thoroughly with the Croton Seed Paste, and form into pills using vinegar as a binder, each the size of a millet grain. Take 50 pills after meals, with persimmon frost decoction. Discontinue once vomiting subsides.
(From "The Jade Mechanism" [Yujī])
Thick Cortex Pill (Nongpu Wan)
Treats reverse stomach vomiting and regurgitation, food obstruction, qi rising to attack the heart, and abdominal blockage.
Thick Cortex (Nongpu) (fried with ginger juice), Coptis (Huanglian) (fried with ginger) (each 2.5 liang), Evodia Fruit (Wuzhu Yu) (steeped in water), Purple Wormwood (Ziwan), Calamus (Changpu), Bupleurum (Chaihu), Platycodon (Jiegeng), Poria (Fuling), Soapberry (Zaojiao) (roasted), Cassia Bark (Guixin), Dried Ginger (Ganjiang) (roasted), Ginseng (Renshen), Sichuan Pepper (Chuanjiao) (fried until sweating), Croton Seed Paste (Badou Shuang) (each 0.5 liang), Aconite (Chuanwu) (2 liang, processed). Grind all into fine powder, mix thoroughly with Croton Seed Paste, form into pills with refined honey, each the size of a Wutong seed. Take 3 pills at a time, gradually increasing the dose until bowel movement occurs, with ginger decoction. In spring and summer, add 2.5 liang of Coptis; in autumn and winter, add 2.5 liang of Thick Cortex.
(From "The Good Prescriptions" [Liangfang])
Modified Clear Metal Pill (Jiawei Qingjin Dan)
Treats failure to distinguish clear and turbid substances, qi stagnation in the middle jiao, a solid mass under the heart as large as a cup, with possible chills and fever, morning food vomited in the evening, evening food vomited in the morning, and a wiry and tight pulse at the guan position. A wiry pulse indicates deficiency, a tight pulse indicates cold. When deficiency and cold combine, it is called guan ge, and this is known as reverse stomach vomiting.
Mercury (1 liang), Sulfur, Wood Fragrance (Muxiang) (separately ground), Clove (Dingxiang) (separately ground) (each 0.5 liang). First, melt the sulfur in an iron ladle, add mercury and mix evenly to form a mass. Cool and grind into fine powder. Then add the separately ground Wood Fragrance and Clove, mix thoroughly, and form into pills using ginger juice as a binder, each the size of a Wutong seed. Take 15 pills before meals, with rice decoction.
(From "Direct Pointing" [Zhizhi])
Pinellia and Thick Cortex Decoction (Banxia Nongpu Tang)
Treats reverse stomach vomiting with phlegm and upward rushing of qi preventing food intake, chest fullness, rib pain, and internal restlessness.
半夏(制) 浓朴(姜制) 山栀仁(炒黑) 黄连(姜炒) 陈皮(去白,八分) 茯苓(八分)甘草(三分) 黑枳实(麸炒,一钱) 苍术(制,八分) 泽泻 香附子 青皮(各五分)当归 白豆蔻(各六分)上水二钟、姜三片,煎八分服。
(《心统》)
沉香不二丹
治翻胃转食膈气。
沉香 木香 丁香 荜茇 官桂 浓朴(姜汁炒) 桔梗 枳壳 干姜(各三钱) 陈皮青皮 砂仁 白豆蔻 草果 神曲(各半两) 巴豆(四钱,去油)上为末,老米饭丸,樱桃大,每服一丸。将枣一枚去核,将药包枣内煨过,临卧细嚼米饮送下。
Explanation
Pinellia (processed), Magnolia officinalis (ginger-processed), Gardenia seed (fried until black), Coptis (ginger-fried), Tangerine peel (with white part removed, eight parts), Poria (eight parts), Glycyrrhiza (three parts), Immature jujube fruit (bran-fried, one qian), Atractylodes (processed, eight parts), Alisma, Cyperus rotundus, Green tangerine peel (each five parts), Angelica sinensis, Cardamom (each six parts). Add two zhong of water, three slices of ginger, decoct to eight parts and take.
(From Xin Tong)
Sinking Fragrance No-Two Pill
Treats reversed stomach, food turning, and diaphragmatic qi disorder.
Sinking Fragrance, Costus root, Clove, Piper longum, Cinnamomum cassia, Magnolia officinalis (fried with ginger juice), Platycodon, Immature jujube fruit, Dried ginger (each three qian), Tangerine peel, Green tangerine peel, Amomum villosum, Cardamom, Amomum tsao-ko, Fermented medicinal cake (each half liang), Croton (four qian, oil removed). Powder and make into pills with old rice paste, size of a cherry, one pill per dose. Take one date, remove the pit, wrap the medicine inside, stew it, and at bedtime chew it finely and take with rice decoction.
灵砂玄明散
治翻胃膈食,肠结呕吐。
灵砂(一钱) 玄明粉(三钱)上为细末,每服五分,拌豆腐吃下毕,饮酒一杯。
(《济生》)
入药灵砂丸
治翻胃呕吐,饮食不下。
灵砂 丁香 木香 胡椒(各等分)上为末,煮枣肉杵丸,梧桐子大,食远姜汁点米饮下五十丸。
青金丹
治一切吐逆。
水银(八钱) 硫黄(二钱)二味结成砂,研为细末,用角粽杵和丸,绿豆大。每服三十丸,姜橘煎汤下。
(《医林》)
参橘汤
治翻胃。
人参 橘红 石莲肉(各半两) 明乳香(钱半)上为细末,每服二钱,姜汤点服。
(《和剂》)
撞气阿魏丸
治翻胃嗝噎。(方见气门。)
敌痰丸
治翻胃呕逆。
半夏曲 枯矾(各一两) 大皂角(炙,去皮弦) 黑丑(取头末。各二两)上为细末,萝卜煮熟捣烂和丸,梧桐子大。每服五十丸,姜汤下。
卷之二十八 翻胃门
卫生易简方
Explanation
Ling Sha Xuan Ming San
Treats vomiting due to gastric obstruction, intestinal blockage, and regurgitation.
Cinnabar (1 qian), Xuan Ming Powder (3 qian). Grind into fine powder. Take 5 fen per dose, mixed with tofu and consumed completely, followed by a cup of wine.
(From "Ji Sheng")
Ling Sha Wan
Treats vomiting due to gastric obstruction and inability to consume food.
Cinnabar, Clove, Costus Root, Black Pepper (equal parts). Grind into powder. Boil date flesh, mash it, and form into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifty pills with ginger juice and rice decoction after meals.
Qing Jin Dan
Treats all types of vomiting and regurgitation.
Mercury (8 qian), Sulfur (2 qian). Combine the two to form cinnabar, grind into fine powder, and mix with a bamboo roller to form pills the size of a green bean. Take thirty pills at a time, with a decoction of ginger and tangerine peel.
(From "Yi Lin")
Shen Ju Tang
Treats gastric obstruction.
Ginseng, Tangerine Peel, Lotus Seed (each half liang), Frankincense (1.5 qian). Grind into fine powder. Take 2 qian per dose, with ginger decoction.
(From "He Ji")
Zhuang Qi A Wei Wan
Treats gastric obstruction and hiccups. (Formula found in the "Qi" section.)
Di Tan Wan
Treats gastric obstruction and vomiting.
Processed Pinellia, Calcined Alum (each 1 liang), Burnt Soapberry (with skin removed) (2 liang), Black Morning Glory (take the top portion only, 2 liang). Grind into fine powder. Boil radishes until tender, mash them, and mix with the powder to form pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifty pills with ginger decoction.
Volume 28 – Section on Gastric Obstruction
Washing Away Illness with Simple Remedies
丁附散:
治翻胃呕逆粥药不下。
大附子(一枚,坐于砖石,四面着火,渐渐逼热,淬入生姜汁中浸少时,如法再淬,约尽姜汁半碗许为度,去皮焙干为末) 丁香(二钱,研) 二味和匀每服二钱,水一盏、粟米少许,煎七分服。
一方:
治反胃,诸药不效,惟用驴尿热服,日二合,食后惟吐一半,晡时又服二合,吐便定。唐贞观中大内中五六人患此,奏知同服,皆愈,病深者七日。此药稍有毒,不可多服。
一方:
治反胃欲发时,以鸬 嘴噙口中遂下。
一方:
用野狼结喉暴干为末,每日五分,于米饮中食之妙。
一方:
甘蔗(二分)、姜汁(一分),和匀,每服一碗,日三服则不吐。
一方:
治反胃,粥汤入胃即吐,垂死,用人参二两、水一升煮四合,热顿服,日再进,兼以人参煮粥,遂不吐。
一方:
白粱米汁二合,生姜汁一合和服之。
一方:
治反胃呕逆,出食有不化者。用米粉半升,搜和成剂,丸如梧桐子大,煮熟点盐少许,空心和汁吞下。
Explanation
Ding Fu San:
Treats fanwei (reverse stomach), vomiting, and inability to take porridge or medicine.
Large Aconite Root (one piece, placed on brick or stone, fire applied to all sides, gradually heated, then quenched in ginger juice, soaked for a while, then quenched again in the same manner until about half a bowl of ginger juice is used, then peeled, dried by baking, and ground into powder). Clove (two qian, ground). The two ingredients are mixed evenly; take two qian per dose, with one cup of water and a little millet, decocted to seven-tenths and taken.
Another formula:
Treats fangui (counterflow of the stomach), when all medicines are ineffective. Use only warm donkey urine, taking two he per day. After meals, only half is vomited; at dusk, take another two he, and vomiting ceases. During the Zhen Guan period of the Tang dynasty, five or six people in the imperial court suffered from this condition, and upon reporting to the emperor, all took the remedy together and recovered. Those with more severe cases recovered in seven days. This medicine is somewhat toxic and should not be taken in large quantities.
Another formula:
Treats fangui when it is about to occur; hold the beak of a cormorant in the mouth and then swallow it.
Another formula:
Use the dried throat of a wild wolf, ground into powder. Take five fen daily, mixed into rice decoction for best results.
Another formula:
Sugarcane (two fen), ginger juice (one fen), mixed evenly. Take one bowl per dose, three times daily, and vomiting ceases.
Another formula:
Treats fangui where porridge soup is immediately vomited upon entering the stomach, leading to near death. Use two liang of ginseng, one sheng of water, decocted down to four he, take it warm in one dose, twice daily. Also cook ginseng into porridge, and vomiting ceases.
Another formula:
Take two he of white millet rice juice and one he of ginger juice, mix and take.
Another formula:
Treats fangui and vomiting where food is not digested. Use half a sheng of rice flour, mix and form into pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Cook until done, add a little salt, and take on an empty stomach with juice.
掌中金:
治反胃极虚寒者,用大附子(一枚)、姜汁一碗,煮干,母丁香一个,共为细末,以少许安掌中,不时舐服。
正胃散:
用白水牛喉去两头节,并筋膜脂肉节节取下,如阿胶片。以好米醋一大盏浸,微火翻匀炙干,再蘸再炙,醋尽为度,存性,不见日,为末,每服一钱,米饮下。
一方:
用明信 红去烟止。用明信为末,每服二厘,温水下,用黑驴尿尤效。
一方:
治反胃饮食不下,用地龙屎一两,南木香半两为细末,神曲糊丸,梧桐子大。
每服五十丸,陈皮姜汤送下。
一方:
用真蛤粉、姜汁米饮食后调下一钱。
一方:
干柿饼烧灰存性为末,好酒调下,每服一钱,不数次即愈。
《兵部手集》方
治反胃食不下,羸弱不能动,用母姜二斤捣取汁,煮薄粥食之,作粥熟时加蛤粉三钱和之,煮三五沸吃。
一方:
用粟米粉作糊,和粉丸,梧桐子大。白水熟煮,放细醋中过,任吞之半杯。原汤点醋饮之亦妙。
Explanation
Palms' Gold (Zhangzhong Jin):
For cases of severe cold deficiency with reverse vomiting, use one large aconite root (Fuzi), one bowl of ginger juice, boil until dry, then add one clove (Mudingshang), grind all together into a fine powder. Take a small amount and place it in the palm, licking it occasionally to consume.
Correct Stomach Powder (Zhengwei San):
Use the throat of a white water buffalo, removing both ends, and sectionally strip away the tendons, membranes, and fatty tissues, preparing it like slices of Ejiao (donkey-hide gelatin). Soak in a large cup of good rice vinegar, stir evenly and roast gently until dry. Dip again and roast again until all the vinegar is evaporated. Preserve its medicinal nature, keep it away from sunlight, and grind into powder. Take one qian (approximately 3–5 grams) with rice decoction.
Another Formula:
Use Mingxin red, purified of smoke and residue. Grind Mingxin into powder, take two li (approximately 0.06–0.1 grams) each time with warm water. It is particularly effective when taken with black donkey urine.
Another Formula:
For reverse vomiting with inability to take food, use one liang (approximately 5–10 grams) of earthworm excrement (Dilongshi), and half a liang of southern costus root (Nanmuxiang), grind into fine powder, make pills with Shenqu paste, each the size of a Wutong seed. Take fifty pills each time with a decoction of dried tangerine peel and ginger.
Another Formula:
Use genuine clamshell powder (Zhenhagui), and after a meal, mix with ginger juice and rice porridge to take one qian.
Another Formula:
Burn dried persimmon cakes into ash, preserve their medicinal nature, and grind into powder. Take with good wine, one qian each time; repeated use will bring recovery.
Formula from Bingbu Shouji:
For reverse vomiting with inability to eat, and weakness to the point of immobility, use two jin (approximately 1–1.5 kilograms) of fresh ginger, crush and extract the juice, and cook into a thin porridge. When the porridge is ready, add three qian of clamshell powder and stir in, then cook for three to five more boils before eating.
Another Formula:
Make a paste with millet flour, mix with powder to make pills the size of Wutong seeds. Boil in plain water until cooked, then pass through fine vinegar. Swallow half a cup at will. Drinking the original broth with vinegar added is also effective.
《千金方》:
治反胃用小苓子为末,酒调方寸匕。
一方:
治吐逆反胃,暴急有火者,用田螺,不拘多少,用新水瓷盆养之,待吐泥出去螺,将泥澄下,去清水,倾泥于纸上,只下放灰食干稠即丸,梧桐子大。每服五十丸,食远藿香汤送下。
烧针丸:
专治吐逆,此为清镇之剂。
黄丹(不拘多少),碾细,用去皮小枣肉丸,如芡实子大。每用针签于灯上烧灰为末,乳汁下。
枣肉平胃散:
治反胃,开理脾胃,王道之剂。用制就平胃散一料,加红枣肉、生姜各等分,焙干为末。每服二钱,空心盐汤点服。
一方:
治翻胃积饮,用益元散,生姜自然汁澄下白脚,搜和成丸,如绿豆大,不时服效。
卷之二十八 翻胃门
灸法
上脘
(一穴,在脐上五寸,灸二七壮,治反胃。)
中脘
(一穴,在脐上四寸,灸二七壮,治反胃。)
下脘
(一穴,在脐上二寸,灸二七壮,治反胃。)
天枢
(二穴,在脐二旁各开二寸,灸三七壮。)
卷之二十九 痞满门
病机
《内经》曰:备化之纪其病痞。又云:太阴所至,马积饮痞膈。
《原病式》云:痞与否同,不通泰之谓。精神、荣卫、血气、津液出入流行之纹理闭密而为痞也。
Explanation
The Thousand Gold Prescriptions
For the treatment of fanwei (reverse vomiting), use Xiao Ling Zi ground into powder, mixed with wine, one fenchou (a traditional measure of volume).
Another formula:
For treating tun ni fanwei (vomiting and reverse vomiting) in cases of sudden urgency with internal fire, use tianlao (freshwater snails), any quantity, kept in a porcelain basin with fresh water. Wait until the snails expel the mud, then remove them. Let the mud settle, pour off the clear water, pour the mud onto a sheet of paper, let it dry and turn to ash, then form into pills the size of a wutong (paulownia) seed. Take fifty pills each time, with huoxiang (Agastache rugosa) decoction after a meal.
Burned Needle Pills:
Specifically for treating tun ni (vomiting), this is a formula for clearing heat and calming the stomach.
Use huangdan (lead丹, a traditional medicinal powder, quantity not specified), grind into fine powder, make pills with the flesh of peeled small dates, the size of a qianshi (water chestnut) seed. Each time, burn a needle on a lamp, collect the ash as powder, and take with milk.
Date Flesh Pingwei San:
Treats fanwei (reverse vomiting), opens and regulates the spleen and stomach, a formula of the "King’s Way" (gentle and balanced). Prepare one dose of pingwei san (Pingwei Powder), add equal parts of date flesh and ginger, dry and grind into powder. Take two money-measures each time, with salted water on an empty stomach.
Another formula:
For treating fanwei with accumulated phlegm and drink, use yiyuan san (Beneficial Yuan Powder). Clarify the natural juice of ginger, collect the white sediment, mix and form into pills the size of a mung bean. Take at any time for effective results.
Volume Twenty-Eight: The Section on Fanwei (Reverse Vomiting)
Moxibustion Method
Shangwan
(One point, located five cun above the navel, moxibustion with fourteen moxa cones, for treating fanwei.)
Zhongwan
(One point, located four cun above the navel, moxibustion with fourteen moxa cones, for treating fanwei.)
Xiaowan
(One point, located two cun above the navel, moxibustion with fourteen moxa cones, for treating fanwei.)
Tianshu
(Two points, located two cun on either side of the navel, moxibustion with twenty-one moxa cones.)
Volume Twenty-Nine: The Section on Pǐmǎn (Obstruction and Fullness)
Pathogenesis
The Neijing (The Yellow Emperor’s Inner Canon) states: "In the year of Beihua (Complete Transformation), the disease is pǐ (obstruction)." It also says: "When Taiyin (Earth element) arrives, it causes accumulation and obstruction in the stomach and chest."
The Yuanbing Shi (Treatise on the Nature of Disease) states: Pǐ and yǔ (obstruction and blockage) are the same, referring to the state of unsmooth flow. When the pathways for the movement of spirit, yingwei (nutritive and defensive qi), blood, and body fluids become obstructed, pǐ (obstruction) arises.
卷之二十九 痞满门
病机
成无己云:伤寒心下痞满者,不经下后则有吐下之殊,若下后则有结胸、痞气之别。
未经汗下而心痞满者,当吐之下之,要在随其邪气之高下而泄之也。若邪气在表,未应下而强下之,邪气乘虚结于心下,实者硬满而痛,为结胸,虚者满而不痛,为虚痞,须审别之而用后之治法。
卷之二十九 痞满门
病机
伤寒痞满乃因寒伤荣血,心主血,邪入于本,故为心下痞。仲景泻心汤数方皆用黄连以泻心下之土邪,至于酒积杂病,下之太过,亦作痞满,亦是血证,何也?盖下多则亡阴,亡阴者则损脾胃,谓脾胃水谷之阴亡也,故胸中之气及其血虚而下陷于心之分,故致心下痞满,宜理脾胃,以血治之。若全用气药通利,则痞益甚,而复下之,气愈下降,必变为中满鼓胀,非其治也。
《此事难知》曰:伤寒痞者,从血中来,从外之内,从无形;杂病痞者,亦从血中来,从内之外,从有形。故无形以苦泻之,有形以辛散之。《玉机》云:痞满之病患皆知气之不运也。独东垣指以血病言之,谓下多则亡阴而损血,此前人之未论也。世之用气药治痞而不效者,盖不知此理故也。
Explanation
Volume 29: The Gate of痞满
Pathogenesis
Cheng Wuji says: In cases of shanghan (cold damage) with痞满 (epigastric fullness), if the patient has not yet been purged, the treatment may involve vomiting or purging, depending on the situation. If the patient has already been purged, the condition may differentiate into jietong (chest fullness) or pizhi (痞气, a type of痞满).
When痞满 occurs without prior sweating or purging, vomiting or purging should be used, depending on the location of the pathogenic qi. If the pathogenic qi is on the exterior, and purging is administered prematurely, the pathogenic qi may take advantage of the deficiency and congeal in the epigastrium. In cases of excess, there will be hard fullness with pain, known as jietong; in cases of deficiency, there will be fullness without pain, known as xupi (virtual痞). It is essential to distinguish between these conditions and apply the appropriate treatment accordingly.
Volume 29: The Gate of痞满
Pathogenesis
Pain and fullness in the epigastrium in shanghan arise from cold injuring the ying blood. The heart governs blood, and when pathogenic qi invades the heart's organ, it leads to痞满 in the epigastrium. Several formulas in Shanghan Lun, such as Daotan Tang (Decoction for Draining the Heart), use huanglian (Coptis) to clear the earthy pathogenic qi from the heart region. In cases of jiuji (accumulation due to alcohol overuse) and other miscellaneous diseases, excessive purging can also lead to痞满, which is also a blood disorder. Why is this so? Because excessive purging leads to the loss of yin, and the loss of yin damages the spleen and stomach, meaning the yin of the spleen and stomach responsible for transforming and transporting water and grain is lost. As a result, the qi of the chest and the blood become deficient and sink downward into the heart region, causing痞满 in the epigastrium. In such cases, it is appropriate to regulate the spleen and stomach, treating the condition from the perspective of blood. If only qi-moving herbs are used to promote circulation, the痞 will become worse. If purging is repeated, the qi will descend further, inevitably leading to zhongman (central fullness) and guzhang (distension and swelling), which is not the proper treatment.
The 此事难知 (This Matter is Difficult to Know) says: In shanghan,痞满 arises from blood, from the exterior to the interior, from the intangible; in miscellaneous diseases,痞满 also arises from blood, but from the interior to the exterior, from the tangible. Therefore, for the intangible, bitter herbs are used to purge; for the tangible, pungent herbs are used to disperse. The Yujī (Jade Mechanism) says: All patients with痞满 are aware of the stagnation of qi. Only Dongyuan (Li Gao) pointed out that this condition is related to blood disorders, stating that excessive purging leads to the loss of yin and damage to blood, a concept previously unmentioned by earlier scholars. Thus, the reason why the world commonly uses qi-moving herbs to treat痞满 without success is because they do not understand this principle.
卷之二十九 痞满门
病机
《直格》云:伤寒里之阴分已受热邪,是病发于阴也,或热微,下证未全,误下之早,则里热除去,表热乘虚入里而作痞也。故仲景攻痞,多用大黄、黄连、黄芩,寒剂中或加干姜之类者,是以辛热佐其寒药,欲令开发痞之怫热结滞也,非攻寒耳。
卷之二十九 痞满门
病机
丹溪曰:痞满与胀满不同,胀满内胀而外亦形,痞则内觉痞闷而外无胀急之形也。
盖由阴伏阳蓄,气血不运而成,位心下中央, 满痞塞,皆土邪之所为也。有因误下,里气虚,邪乘虚而入于心之分为痞者,有不因误下而得之,如中气虚弱,不能运化精微为痞者,有饮食痰积不能施化为痞者,有湿士太甚邪着心下为痞者。
卷之二十九 痞满门
脉候
《脉经》曰:痞脉浮坚而下之,紧反入里,因作痞,按之濡,其脉上浮,或寸沉关浮而弦,脉濡弱,弱反在关,濡反在颠,微反在上,涩反在下。微则阳气不足,涩则无血,阳气反微,中风汗出而燥烦。涩则无血,厥而且寒,阳微不可下,下则心下痞坚。
Explanation
Volume 29: The Section on痞满 (Fullness and Blockage)
Pathogenesis
It is said in Zhi Ge that in cases of shanghan (cold injury), when the interior yin aspect has already been invaded by pathogenic heat, the disease originates in the yin. If the heat is mild and the signs of downward symptoms are not yet complete, and purging is performed too early, the interior heat is removed, and the exterior heat takes advantage of the deficiency, entering inward and causing痞 (blockage). Therefore, Zhang Zhongjing, in treating痞, often uses rhubarb, coptis, and scutellaria. Sometimes, in cold prescriptions, dry ginger is added. This is because pungent-warm herbs are used to assist the cold herbs, in order to help disperse the accumulated heat and stagnation in痞. It is not for attacking cold pathology, but for resolving heat.
Volume 29: The Section on痞满 (Fullness and Blockage)
Pathogenesis
Zhu Danxi said:痞满 differs from 胀满. In 胀满, there is internal fullness and external distension as well; in痞满, there is internal feelings of fullness and oppression, but no external signs of distension or urgency.
This condition arises from yin being suppressed and yang being accumulated, and from the failure of blood and qi to circulate. It is located in the central area beneath the heart. Fullness and obstruction in this region are all caused by earth pathogen. There are cases caused by incorrect purging, which weakens the interior qi, allowing pathogen to take advantage of the deficiency and enter the heart region, leading to痞. There are also cases not caused by incorrect purging, such as those due to middle qi deficiency, which prevents the transformation of refined substances, leading to痞. Others arise from dietary phlegm accumulation that cannot be transformed, or from excessive dampness adhering to the heart region, causing痞.
Volume 29: The Section on痞满 (Fullness and Blockage)
Pulse Diagnosis
It is said in Mai Jing (Pulse Classic): In cases of痞, the pulse is floating and firm, and purging may be indicated. However, if the pulse is tight and enters inward,痞 develops. When pressed, the pulse feels soft. The pulse may rise upward, or be deep in the cun position, floating in the guan, and taut. The pulse may be soft and weak; weakness is often found in the guan, softness in the head, weakness in the upper part, and stickiness in the lower part. Weakness indicates insufficient yang qi; stickiness indicates lack of blood. If yang qi is weak, and wind stroke occurs with sweating and dry irritability, or if stickiness indicates no blood, leading to cold extremities and coldness, then when yang is weak, purging is not advisable, for it would cause痞 and hardness in the heart region.
卷之二十九 痞满门
治法
《玉机》云:古方治痞用黄芩、黄连、枳实之苦以泄之,浓朴、生姜、半夏之辛以散之,人参、白术之甘温以补之,茯苓、泽泻之咸淡以渗之,随其病之所在以调之也。既痞有湿,惟宜上下分消其气。果有内实之证,庶可略与疏导。世人苦于痞寒,喜行利药,以求速效,临时通快,痞若再作,益以滋甚,是皆不察夫所谓下多亡阴之意也。如结胸是实邪,大陷胸汤主之,痞是虚邪,须诸泻心汤散可也。
卷之二十九 痞满门
治法
《保命集》云:三阴三阳之标本,治各不同,有因寒药而为热痞,大黄、黄连之类也;有因寒热药阴与阳不利而痞,大黄、黄连加附子之类也;有因辛热药多而寒药少者,阴盛阳虚而痞,半夏、甘草、生姜泻心三方之类。泻心汤者,非泻心火之热,泻心下之痞也。通而论之,其药阳多阴少,盖病发于阴而得之,大黄黄连泻心汤独为阴,心下痞而脉疾一证,桂枝从用,从太阳浮弱所变,余皆阴阳杂用。
Explanation
Volume 29: The Section on痞满 (Stagnation and Fullness)
Methods of Treatment
The Yu Ji states: In ancient prescriptions for treating痞 (stagnation), bitter herbs such as Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), and Zhi Shi (Citrus aurantium) are used to purge it; pungent herbs such as Chong Pu (Magnolia bark), Sheng Jiang (fresh ginger), and Ban Xia (Pinellia) are used to disperse it; sweet-warm herbs such as Ren Shen (ginseng) and Bai Zhu (Atractylodes) are used to tonify it; and salty and bland herbs such as Fu Ling (Poria) and Ze Xie (Alismatis rhizoma) are used to diurese and drain dampness. The treatment is adjusted according to the location of the disease. When痞 is accompanied by dampness, it is appropriate to divide and eliminate the qi upward and downward. If there is evidence of internal fullness, then mild疏导 (guidance and relief) may be used. People who suffer from cold痞 often prefer laxative herbs in pursuit of quick results. Though they may feel temporary relief, if痞 recurs, it becomes even more severe. This is because they fail to understand the meaning of "excessive purging leads to loss of yin." For example, if it is结胸 (sticking chest), which is due to excess pathogenic factors, the Da Xian Xiong Tang (Great陷胸 Decoction) is the main treatment; if it is痞 due to deficiency pathogenic factors, then various Xie Xin Tang (heart-clearing) decoctions and powders are required.
Volume 29: The Section on痞满 (Stagnation and Fullness)
Methods of Treatment
The Bao Ming Ji states: The root and branch of the three yin and three yang channels differ in treatment. There are cases where the use of cold herbs leads to heat痞, such as with Da Huang (rhubarb) and Huang Lian (Coptis); there are cases where the imbalance between cold and hot herbs causes痞, such as when Da Huang, Huang Lian are combined with Fu Zi (Aconite); and there are cases where excessive use of pungent-warm herbs and insufficient use of cold herbs leads to yin excess and yang deficiency, resulting in痞, such as in the Ban Xia Gan Cao Sheng Jiang Xie Xin Tang (Pinellia, Licorice, Ginger Heart-Clearing Decoctions). The Xie Xin Tang (Heart-Clearing Decoctions) are not used to clear heat from the heart fire, but to clear the痞 in the chest. Generally speaking, these formulas contain more yang herbs and fewer yin herbs, for the disease originates from yin and is acquired. The Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang (Rhubarb and Coptis Heart-Clearing Decoction) is uniquely yin in nature. In the syndrome of痞 in the chest with a rapid pulse, Gui Zhi (Cinnamon twig) is used as an adjunct, derived from the floating and weak pulse of the Taiyang channel. The rest of the formulas are composed with a mixture of yin and yang herbs.
卷之二十九 痞满门
治法
丹溪曰:痞满之证不一,有因伤寒下早而作痞者,枳壳桔梗汤、小陷胸汤之类是也。
饮食填塞胸中而作痞者,保和丸、东垣枳实导滞丸、木香化滞汤之类是也。饮食后因胃气寒,饮食不消而作痞者,宜吴茱萸、砂仁、藿香、草豆蔻之类温以化之。脾气虚弱,转运不调,饮食不化而作痞者,宜白术、山楂、神曲、麦芽之类以消之。大病后元气未复,胸满气短者,补中益气汤、陈皮枳术丸、木香枳术丸之类。伤寒下多则亡阴而痞者,四物汤加参、苓、白术、升麻、柴胡,少佐以陈皮、枳壳之类。肥人心下痞满,内有湿痰留饮,宜苍术、半夏、砂仁、茯苓、滑石;瘦人心下痞,乃郁热在上焦,宜枳实、黄连以导之,葛根、升麻以发之。大凡心下痞满,须以黄连、枳实而参以脉证虚实而调之可也。
痞有痰挟血成窠囊者,用桃仁、红花、香附、大黄之类治之。实痞大便秘者,浓朴枳壳汤主之。
虚痞大便利者,芍药、陈皮治之。饮食倍伤而痞者,宜消导之。胸中窒塞上逆,兀兀欲吐者,因而越之。
Explanation
Volume 29: The Section on痞满 (Stagnation and Fullness)
Treatment Methods
Zhu Danxi said: The condition of痞满 (stagnation and fullness) is not uniform; there are many causes. Those who develop痞满 due to early purging after an attack of cold (伤寒) should be treated with formulas such as枳壳桔梗汤 (Citrus Aurantium and Platycodon Decoction) and小陷胸汤 (Minor陷胸 Decoction). Those whose痞满 arises from food stagnation filling the chest should be treated with formulas such as保和丸 (Preserve Harmony Pills), 东垣枳实导滞丸 (Li Dongyuan's枳实导滞 Pills), and木香化滞汤 (Costus Root to Resolve Stagnation Decoction). Those who develop痞满 after eating, due to cold in the stomach qi and undigested food, should be treated with warming herbs such as吴茱萸 (Evodia),砂仁 (Cardamom),藿香 (Agastache), and草豆蔻 (Cardamom), to transform the stagnation. Those with spleen deficiency, impaired transportation, and undigested food causing痞满 should be treated with herbs such as白术 (Atractylodes),山楂 (Hawthorn),神曲 (Fermented Medicinal Cake), and麦芽 (Barley Sprout), to eliminate the stagnation. After a major illness, when the primordial qi has not yet recovered and the chest feels full with shortness of breath, formulas such as补中益气汤 (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction),陈皮枳术丸 (Tangerine Peel and Atractylodes Pills), and木香枳术丸 (Costus Root and Atractylodes Pills) should be used. Those who develop痞满 after excessive purging in cold disease, resulting in loss of yin, should be treated with四物汤 (Four Substances Decoction) added with ginseng, poria, atractylodes, bupleurum, and radix bupleuri, slightly supplemented with tangerine peel and枳壳 (Citrus Aurantium). In obese individuals with痞满 in the chest, due to retained damp-phlegm, herbs such as苍术 (Atractylodes lancea),半夏 (Pinellia),砂仁 (Cardamom),茯苓 (Poria), and滑石 (Talc) are appropriate. In thin individuals with痞满 in the chest, due to stagnated heat in the upper jiao, formulas containing枳实 (Citrus Aurantium) and黄连 (Coptis) should be used to guide the stagnation out, and葛根 (Pueraria) and升麻 (Cimicifuga) to disperse it. In general, for痞满 in the chest, one must use黄连 (Coptis) and枳实 (Citrus Aurantium), adjusting the treatment according to pulse and syndrome of deficiency or excess.
When痞 is caused by phlegm and blood stasis forming a cyst-like mass, it should be treated with herbs such as桃仁 (Peach Kernel),红花 (Safflower),香附 (Cyperus), and大黄 (Rhubarb). For real痞 with constipation,浓朴枳壳汤 (Thick朴 and Citrus Aurantium Decoction) is the main formula. For deficient痞 with diarrhea,芍药 (Peony) and陈皮 (Tangerine Peel) are appropriate. For痞 caused by excessive dietary injury, the treatment should be to eliminate and resolve the stagnation. When the chest feels obstructed and upward-rebellious, with a feeling of impending vomiting, the condition should be resolved by inducing vomiting.
卷之二十九 痞满门
治案
滑伯仁治一人,苦胸中痞满,愦愦若怔忡状,头目昏痛,欲吐不吐,忽善忘。时一臂偏痹,脉之关以上溜而滑沉而有力,曰积饮滞痰,横于胸膈。盖得之浓味醇酒肥腻炙爆,蓄热而生湿,湿聚而痰涎宿饮皆上甚也。王太仆云:上甚不已,吐而夺之,治法宜吐。俟春日开明,如法治之,以物探喉中,须臾,大吐黑色顽痰如胶饧者三四升,一二日更吐之,三四次则胸中洞爽矣。
《正传》一人因夏秋劳苦,冬间得痞满证。历数医皆与疏气耗散之药,皆不效。两手关脉皆浮洪而弦涩,关后脉皆沉伏。此膈上有稠痰,脾土之气敦阜,肝木郁而不伸,当用吐法,木郁达之之理也。值冬月降沉之时,未可以行此法。且先与豁痰疏肝气,泻脾胃敦阜之气,用平胃散加半夏、茯苓、青皮、川芎、草龙胆、香附、砂仁、柴胡、黄连、栝蒌等药,病退十有三四。待次年二月初旬,为行倒仓法而安。
Explanation
Volume 29: The Section on痞满 (Fullness and Distension)
Case Records
Hua Boren treated a patient who suffered from fullness and oppression in the chest, feeling confused and agitated as if in a state of palpitation, with dull and painful sensations in the head and eyes, a desire to vomit but an inability to do so, and sudden forgetfulness. At the time, one arm was partially numb and paralyzed. The pulse above the guan position was slippery, deep, and forceful. He diagnosed this as accumulated fluid and obstructed phlegm blocking the chest and diaphragm. He explained that the condition arose from excessive consumption of rich flavors, strong alcohol, greasy and fried foods, which led to the accumulation of heat, generating dampness. The dampness gathered, causing phlegm, retained fluids, and old accumulations to rise upward. Wang Taipu said: "If the upward excess does not subside, it must be expelled through purging or emesis; therefore, the treatment should involve inducing vomiting." He waited until spring, when the weather was clear, and treated the patient accordingly. An object was used to stimulate the throat, and shortly thereafter, the patient vomited several liters of dark, sticky phlegm resembling glue or taffy. Over the next one or two days, he vomited again, a total of three or four times, after which the chest felt clear and unobstructed.
In Zhengchuan, there is a case of a man who developed痞满 (fullness and distension) during winter after having been overworked during summer and autumn. He had consulted several physicians, who all prescribed formulas to disperse qi and dissipate stagnation, but none were effective. His pulses at both guan positions were floating, full, and wiry with a涩 (rough) quality, and the pulses after the guan were deep and buried. This indicated the presence of thick phlegm above the diaphragm, with the earth element of the spleen being thickened and accumulated, and the liver wood element being depressed and unable to spread. According to the principle of "relieving the depression of the wood element," the method of inducing vomiting should be used. However, since it was winter, a time of descent and consolidation, this method could not be applied. Instead, he first prescribed herbs to resolve phlegm, relieve liver qi stagnation, and drain the accumulated qi of the spleen and stomach. The formula used was Pingwei San (Equalizing Stomach Powder) with the addition of Pinellia, Poria, Citrus peel, Ligusticum, Gentian root, Cyperus, Cardamom, Bupleurum, Coptis, and Trichosanthes. The patient's condition improved by about three or four parts. By early February of the following year, he was treated with the daocang fa (reverse warehouse method) and thus recovered.
卷之二十九 痞满门
药方
(《局方》)
七气汤
治七情所伤,忧思郁结脏腑,气不和平,心胸痞闷。
半夏(制) 茯苓(各二钱) 浓朴(制,钱半) 紫苏叶(一钱)上水盏半、姜三片,煎八分,温服。
(东垣)
大消痞丸
治一切心下痞满,及年久不愈者。
干生姜 神曲(炒) 甘草(炙。各二钱) 猪苓(二钱半) 泽泻 浓朴(制) 砂仁(各三钱)半夏(制) 陈皮(去白) 人参(各四钱) 枳实(麸炒,半两) 黄连(土炒) 黄芩(土炒。各六钱)姜黄 白术(各一两)上为末,汤泡蒸饼丸,小豆大。每服五十丸至百丸,空心白汤下。
(东垣)
浓朴温中汤
治脾胃虚弱,心腹胀满疼痛,时作时止。
浓朴(姜汁炒) 陈皮(去白。各一钱) 茯苓 草豆蔻 甘草 木香(各五分) 干生姜(一钱)水煎温服。
(东垣)
木香化滞汤
(一名消痞汤)治因忧气郁结中脘,腹痛心下痞满,不思饮食。
川归 枳实(炒。各四分) 陈皮 木香(各六分) 柴胡(七分) 甘草(炙) 草豆蔻(各一钱,面包煨) 半夏(钱半) 红花(一分)水二盏、姜五片,煎八分,温服。
(东垣)
黄连消痞丸
治心下痞满,壅滞不散,烦热喘促不安。
泽泻 姜黄(各一钱) 干姜(二钱) 甘草(炙) 茯苓 白术(各三钱) 陈皮(半两)猪苓(半两) 枳实(麸炒,七钱) 半夏(制,九钱) 黄连(一两) 木香(钱半) 黄芩(二两炒)上为末,蒸饼丸,梧桐子大。每服五十丸,白汤下。
Explanation
Volume 29: Section on痞满 (Pí Mǎn)
Formulas
(From the Jú Fāng – Formulary of the Bureau)
Seven Qi Decoction
Treats injuries caused by the seven emotions, worry and brooding that cause stagnation in the viscera, disharmony of qi, and oppression in the chest.
Processed Pinellia (2 qian), Poria (2 qian each), Processed Magnolia Bark (1.5 qian), Perilla Leaf (1 qian).
Use half a cup of water with three slices of ginger, decoct to eight-tenths of the original volume, and take warm.
(By Dongyuan)
Great痞 Eliminating Pills
Treats all cases of痞满 (fullness) in the epigastrium, as well as long-standing cases that have not healed.
Dried ginger, Stir-fried Shenqu (2 qian each), Charred Licorice (2 qian each), Poria Cocos (2.5 qian), Alisma, Processed Magnolia Bark, Cardamom (3 qian each), Processed Pinellia, Peeled Tangerine Peel, Ginseng (4 qian each), Stir-fried Zhi Shi (half a liang), Earth-fried Huang Lian, Earth-fried Huang Qin (6 qian each), Curcuma, Atractylodes (1 liang each).
Grind into powder, make into pills with steamed cake mixed with decoction, each the size of a small bean. Take fifty to a hundred pills on an empty stomach with plain soup.
(By Dongyuan)
Thick朴 Warm Middle Decoction
Treats deficiency of the spleen and stomach, fullness and pain in the chest and abdomen, occurring intermittently.
Process Magnolia Bark with ginger juice (1 qian), Peeled Tangerine Peel (1 qian), Poria, Cardamom, Licorice, Costus Root (each 5 fen), Dried Ginger (1 qian).
Decoct with water and take warm.
(By Dongyuan)
Mu Xiang to Resolve Stagnation Decoction
(Also known as痞 Eliminating Decoction)
Treats fullness in the epigastrium and abdominal pain caused by worry and qi stagnation in the middle脘 (stomach region), with lack of appetite.
Angelica (4 fen), Stir-fried Zhi Shi (4 fen), Tangerine Peel, Mu Xiang (6 fen each), Bupleurum (7 fen), Charred Licorice, Cardamom (1 qian each, steamed with wrapped bread), Pinellia (1.5 qian), Safflower (1 fen).
Use two cups of water with five slices of ginger, decoct to eight-tenths of the original volume, and take warm.
(By Dongyuan)
Huang Lian痞 Eliminating Pills
Treats fullness in the epigastrium with obstruction that does not resolve, restlessness, feverishness, and shortness of breath.
Alisma, Curcuma (1 qian each), Dried Ginger (2 qian), Charred Licorice, Poria, Atractylodes (3 qian each), Peeled Tangerine Peel (half a liang), Poria Cocos (half a liang), Stir-fried Zhi Shi (7 qian), Processed Pinellia (9 qian), Huang Lian (1 liang), Mu Xiang (1.5 qian), Earth-fried Huang Qin (2 liang).
Grind into powder, make into pills with steamed cake, each the size of a Wutong seed. Take fifty pills with plain soup.
(《拔萃》)
黄连消痞丸
治心下痞满,小便不利。
黄连(炒,两半) 黄芩(炒,三钱) 枳实(一两) 干姜(二钱) 茯苓 白术(炒) 甘草(炙。各半两)猪苓(半两) 陈皮(七钱半) 泽泻(一钱) 半夏(制,一两三钱) 姜黄(钱半) 砂仁(三钱半)浓朴(制,半两)上为末,蒸饼丸,梧桐子大。每服一百丸,白汤送下。
(东垣)
失笑丸
(一名枳实消痞丸) 治右关脉弦,心下虚痞,恶食倦怠。开胃进食。
干生姜(一钱) 甘草(炙) 麦芽 白茯苓 白术(各二钱) 半夏曲 人参(各三钱)浓朴(制,四钱) 枳实(曲炒) 黄连(各半两)上为末,蒸饼丸,梧桐子大。每服七八十丸,白汤下。
(东垣)
木香顺气汤
治心腹胀满。
木香 益智 陈皮 草豆蔻(各五分) 浓朴(姜炒) 青皮(各四分) 茯苓 半夏(各六分)干姜 吴茱萸(各三分) 当归 升麻 柴胡(各一钱)水盏半,煎八分,温服。
(东垣)
黄芩利膈丸
除胸热,利膈痰。
生黄芩 炒黄芩(各一两) 半夏 黄连 泽泻(各半两) 南星 枳壳(炒) 陈皮(去白。
各三钱) 白术(二钱) 白矾 萝卜子 小皂角(各一钱)上为末,蒸饼丸,梧桐子大。每服五十丸,白汤下。忌酒面鸡鱼肥腻。
(丹溪)
枳术丸
助胃消食,宽中去痞。
白术(四两) 枳实(二两)上为末,荷叶包烧饭为丸,梧桐子大。每服五十丸,食后白汤下。
(丹溪)
橘皮枳术丸
治同前。
Explanation
From Baixue (The Extracts)
Huanglian Xiaopi Wan (Huanglian to Eliminate痞 Pill)
Treats fullness and distension in the epigastrium and difficulty in urination.
Huangqin (stir-fried, 0.5 liang), Huangqin (stir-fried, 3 qian), Zhishi (1 liang), Ganjiang (2 qian), Poria, Baizhu (stir-fried), Gancao (honey-fried, each 0.5 liang), Zhuling (0.5 liang), Chenpi (7.5 qian), Zexie (1 qian), Banxia (processed, 1.3 liang), Jianghuang (1.5 qian), Sharen (3.5 qian), Chuanpu (processed, 0.5 liang). Grind into powder, make into pills using steamed rice cakes, size of Paulownia seeds. Take one hundred pills each dose, with white decoction to send it down.
(Li Dongyuan)
Shixiao Wan (Laughing Pill)
(Also known as Zhishi Xiaopi Wan, the Citrus to Eliminate痞 Pill)
Treats a taut Right Guan pulse, epigastric fullness due to deficiency, aversion to food and fatigue. Promotes digestion and appetite.
Dried ginger (1 qian), Gancao (honey-fried), Maiya, Baifuling, Baizhu (each 2 qian), Banxia Qu, Renshen (each 3 qian), Chuanpu (processed, 4 qian), Zhishi (fried with bran), Huangqin (each 0.5 liang). Grind into powder, make into pills using steamed rice cakes, size of Paulownia seeds. Take seventy to eighty pills each dose, with white decoction.
(Li Dongyuan)
Muxiang Shunqi Tang (Woodruff Smooth Qi Decoction)
Treats fullness and distension in the chest and abdomen.
Muxiang, Yizhi, Chenpi, Caodoukou (each 5 fen), Chuanpu (fried with ginger), Qingpi (each 4 fen), Poria, Banxia (each 6 fen), Ganjiang, Wuzhuyu (each 3 fen), Danggui, Shengma, Chaihu (each 1 qian). Boil half a gongshi of water down to eight parts, and take warm.
(Li Dongyuan)
Huangqin Lige Wan (Huangqin to Benefit the Diaphragm Pill)
Clears chest heat and promotes the elimination of phlegm from the diaphragm.
Raw Huangqin, Stir-fried Huangqin (each 1 liang), Banxia, Huangqin, Zexie (each 0.5 liang), Nansing, Zhike (stir-fried), Chenpi (with white part removed, each 3 qian), Baizhu (2 qian), Baitan, Loubotzi, Xiaozaojiao (each 1 qian). Grind into powder, make into pills using steamed rice cakes, size of Paulownia seeds. Take fifty pills each dose, with white decoction. Avoid alcohol, wheat products, chicken, fish, and fatty foods.
(Zhu Danxi)
Zhi Shu Wan (Zhi Shu Pill)
Assists the stomach in digestion, relieves the middle jiao, and removes痞 (epigastric fullness).
Baizhu (4 liang), Zhishi (2 liang). Grind into powder, wrap in lotus leaves and make into pills using burned rice, size of Paulownia seeds. Take fifty pills each dose, with white decoction after meals.
(Zhu Danxi)
Jutie Zhi Shu Wan (Tangerine Peel and Zhi Shu Pill)
Treats as above.
橘皮 枳实 白术(各等分)如前法丸服。
Explanation
Tangerine peel, Chinese prickly ash fruit, and Atractylodes rhizome (in equal parts), to be taken as pills according to the previous method.
茱连丸
治痞满。
吴茱萸(三两) 黄连(八两)上为细末,米糊为丸,梧桐子大。每服五十丸,食后白汤下。
卷之二十九 痞满门
药方
(《活人》)
桔梗枳壳汤
治伤寒痞气,胸满欲绝。
桔梗 枳壳(各三两)上咀,作三服,每服水二盏煎一盏服。
(《宣明》)
槟榔散
治伤寒阴证下后成痞,满而不痛,按之虚软。
槟榔 枳壳(等分)为末,每服三钱,黄连汤调下。
(《宝鉴》)
三脘痞气丸
治三焦痞满,水饮停积。
木香 白豆蔻 青皮 三棱(炮。各一两) 槟榔(半两) 沉香 大腹子 陈皮(各一两)砂仁 沉香(各半两)上为末,糊丸,小豆大。每服三十丸,加至六十丸,陈皮汤下。
Explanation
茱连丸
Treats痞满.
Evodia rutaecarpa (3 liang), Coptis chinensis (8 liang). Grind into fine powder, make into pills with rice paste, size of Chinese parasol tree seed. Take 50 pills per dose, after meals with plain water.
Volume 29, Section on痞满
Formulas
(From Huo Ren Jing)
Platycodon and Citrus Aurantium Decoction
Treats痞气 from cold-damage, chest fullness nearly suffocating.
Platycodon root, Citrus aurantium (each 3 liang). Chop into pieces, make into three doses. Each dose: decoct two cups of water down to one cup and take.
(From Xuan Ming Jing)
Areca Nut Powder
Treats痞 formed after purgation in cold syndrome of cold-damage, fullness without pain, soft upon palpation.
Areca nut, Citrus aurantium (equal parts). Grind into powder. Take 3 qian per dose, with decoction of Coptis.
(From Bao Jian Jing)
Three-Wan痞气 Pills
Treats痞满 of the three burners, accumulation of water and damp.
Aucklandia root, Cardamom, Citrus peel, Sparganium (prepared, each 1 liang), Areca nut (½ liang), Agarwood, Areca nut, Dried tangerine peel (each 1 liang), Cardamom seed, Agarwood (each ½ liang). Grind into powder, make into pills with paste, size of small soybean. Take 30 pills per dose, increase to 60 pills, with decoction of tangerine peel.
卷之二十九 痞满门
药方
(仲景)
大黄黄连泻心汤
治心下痞,按之濡,关上浮,或寸沉关浮而有热者。
大黄(二两) 黄连(一两)上锉,以沸汤二升渍之,须臾,绞去渣,分温再服。
(仲景)
附子泻心汤
治心下痞,而复恶寒汗出,脉沉迟也。
大黄(二两) 黄芩 黄连(各一两) 附子(一枚,泡去皮另煮)上锉,以麻沸汤渍之,须臾,绞去渣,内附子汁,分温再服。
(仲景)
半夏泻心汤
治汗下后身寒痞满而呕,饮食不下,脉征,按之不痛,非柴胡证。
半夏(半升,洗) 黄芩 干姜 人参(各三两) 黄连(一两) 甘草(炙,二两)大枣(十二枚)上水一斗煮六升,去渣,再煮取三升,温服一升,日三服。
(仲景)
生姜泻心汤
治汗下后胃中不利,干噎食臭,自利肠鸣,胁下有水气,而心下痞满。
半夏(半升,泡) 黄芩 人参(各三两) 黄连(一两) 甘草(炙,二两) 大枣(十二枚)干姜(一两) 生姜(四两)上水一斗煮六升,去滓,再煮取三升服,日三次。
(仲景)
甘草泻心汤
治下后腹中雷鸣,心下痞硬,再下之痞益甚。此非结热以其胃中虚,客气上逆也。
半夏(半升,泡) 黄芩 甘草(各三两) 黄连 干姜(各一两) 大枣(十二枚)煎法同上。
(仲景)
大陷胸汤
治伤寒下早而成结胸痞满,手不可按。
Explanation
Volume 29: The Section on痞满
Formulas
(Zhang Zhongjing)
Dahuang Huanglian Xie Xin Tang (Great Yellow and Coptis Decoction for the Heart)
Treats痞 in the heart region, which is soft when pressed, with a floating pulse at the Guan position, or with a sinking pulse at the Cun position and a floating pulse at the Guan position, and with heat.
Rhubarb (2 liang), Coptis (1 liang). Crush the herbs, soak them in two sheng of boiling water for a short while, then strain out the residue. Divide the decoction, warm it, and take it again.
(Zhang Zhongjing)
Fuzi Xie Xin Tang (Processed Aconite Decoction for the Heart)
Treats痞 in the heart region, with chills and sweating, and a sinking and slow pulse.
Rhubarb (2 liang), Scutellaria (1 liang), Coptis (1 liang), Processed Aconite (1 piece, soaked, peeled, and separately boiled). Crush the herbs, soak them in a boiling water mixture (a "mash of boiling water"), for a short while, then strain out the residue. Add the aconite juice, divide the decoction, warm it, and take it again.
(Zhang Zhongjing)
Banxia Xie Xin Tang (Pinellia Decoction for the Heart)
Treats痞 and fullness in the chest after sweating or purging, with coldness in the body, vomiting, inability to take in food, a pulse with a "zheng" quality (unclear, possibly a typo or variant of "chuan" or "shen"), and no pain upon palpation, not a pattern for Chai Hu (Bupleurum).
Pinellia (half a sheng, washed), Scutellaria (3 liang), Dried Ginger (3 liang), Ginseng (3 liang), Coptis (1 liang), Licorice (roasted, 2 liang), Jujube (12 pieces). Use one dou of water to decoct to six sheng, strain out the residue, then decoct again to three sheng. Take one sheng warm, three times daily.
(Zhang Zhongjing)
Shengjiang Xie Xin Tang (Fresh Ginger Decoction for the Heart)
Treats post-sweating and purging conditions where the stomach is obstructed, with dry obstruction and foul-smelling regurgitation, spontaneous diarrhea with intestinal gurgling, water qi under the ribs, and痞 in the heart region.
Pinellia (half a sheng, soaked), Scutellaria (3 liang), Ginseng (3 liang), Coptis (1 liang), Licorice (roasted, 2 liang), Jujube (12 pieces), Dried Ginger (1 liang), Fresh Ginger (4 liang). Use one dou of water to decoct to six sheng, strain out the residue, then decoct again to three sheng. Take it three times daily.
(Zhang Zhongjing)
Gancao Xie Xin Tang (Licorice Decoction for the Heart)
Treats post-purging cases where the abdomen makes a thunder-like rumbling sound, with a hard痞 in the heart region, and the痞 becomes even more severe after another purgation. This is not due to heat accumulation, but because the stomach is deficient and rebellious qi rises upward.
Pinellia (half a sheng, soaked), Scutellaria (3 liang), Licorice (3 liang), Coptis (1 liang), Dried Ginger (1 liang), Jujube (12 pieces). The decoction method is the same as above.
(Zhang Zhongjing)
Da Xiantong Tang (Great Xiantong Decoction)
Treats cases of jietong (stick-like chest fullness or "hard chest") caused by early purging in a case of shanghan (cold damage), where the chest is so full and painful that the hand cannot touch it.
小陷胸汤
治伤寒小结胸而痞不痛者。(二方并见伤寒门。)(《医林》)
加味陷胸汤
治热壅痞满,胸膈痛,或两胁痛。
枳壳(麸炒) 桔梗(各四钱) 半夏(泡) 黄芩 栝蒌子 黄连(各二钱) 麦门冬(去心,二钱)上咀作二服,每服姜五片、水二盏,煎八分食远服,利下即安。凡疟利病后发热留滞胸膈,及其饮酒过度胸满结痛,亦宜服此,神效。
一法只用小陷胸汤加桔梗、枳壳甚效。
栝蒌实散
治胸胁痞满,胸中微痛引背喘急妨闷。
栝蒌实(另研) 枳壳(麸炒) 半夏(泡) 桔梗(各等分)上为细末,姜汁糊丸,小豆大。每服五十丸,姜汤下,煎服亦可。
Explanation
Minor Chest-Penetrating Decoction
Treats cases of Shanghan (febrile disease) with a minor chest obstruction, characterized by fullness without pain. (Both formulas are also found in the Shanghan section.) (Yilin)
Flavor-Added Chest-Penetrating Decoction
Treats heat accumulation causing fullness and obstruction, chest and diaphragm pain, or pain in both flanks.
Zhiqiao (Citrus aurantium,麸炒), Jiegeng (Platycodon grandiflorum, each 4 qian), Banxia (Pinellia ternata, soaked), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Kualouzi (Trichosanthes kirilowii), Huanglian (Coptis chinensis, each 2 qian), Maidong (Ophiopogon japonicus, with heart removed, 2 qian). Cut into pieces and make into two doses. Each dose: five slices of ginger, two cups of water. Boil until reduced to eight-tenths and take before meals. Once purging occurs, the condition is resolved. This formula is also suitable for cases of fever following malaria and diarrhea, where heat lingers in the chest and diaphragm, as well as for cases of chest fullness and obstructive pain due to excessive alcohol consumption. It is remarkably effective.
Another method is to use only the Minor Chest-Penetrating Decoction with the addition of Jiegeng and Zhiqiao, which is also very effective.
Trichosanthes Fruit Powder
Treats fullness and obstruction in the chest and flanks, with mild chest pain radiating to the back, shortness of breath, and distress.
Kualoushi (Trichosanthes kirilowii, separately ground), Zhiqiao (Citrus aurantium,麸炒), Banxia (Pinellia ternata, soaked), Jiegeng (Platycodon grandiflorum, equal parts). Grind into a fine powder and make into pills with a paste made from ginger juice, the size of a small bean. Each dose: fifty pills, taken with ginger soup; may also be decocted and taken.
破气汤
治妇人气上逆,胸膈作痛满闷。
乌药 香附子(各钱) 紫苏 陈皮 檀香 姜黄 砂仁 甘草(炙。各钱半)上咀,作二服,每服水二盏、姜三片、葱一茎,煎八分去渣,入沉香、木香末各五分调服。
(《金匮》)
栝蒌薤白饮
治胸痞之病,喘息咳唾短气,寸口脉沉而迟,关上下紧数,薤白白酒栝蒌饮主之。
栝蒌实(一枚) 薤白 白酒(二升)上三味同煮一升半,分二服,食后温饮。
(《医林》)
开结枳实丸
(一名木香利膈丸)治湿痰痰饮,胸膈痞闷,时作鸣声。
枳实(炒) 白术 半夏(制) 南星(泡) 明矾(枯) 大黄(各半两) 牵牛(头末,二两)皂角(炙,去皮弦子) 旋复花(各一两) 青皮 木香(各五钱)上为末,面糊丸,梧桐子大。每服三十五丸,米饮下。
(《秘藏》)
木香消痞丸
因忧气郁结中脘,腹皮微痛,心下痞满,不思饮食。正所谓治气不效,须如此药,加当归、红花方有效也。
木香 干姜(各半两) 甘草(炙) 半夏(各一两) 陈皮 归尾(各三钱) 柴胡(四钱)红花(五分)上为末,酒糊丸,小豆大。每服七十丸,韭汤下。
(东垣)
加味补中益气汤
治内伤心下痞。(方见虚损内伤门。)脉缓有痰而痞,加半夏、黄连。脉弦,四肢满硬便难,而心下痞,加柴胡、黄连、甘草。
大便秘燥,加黄连、桃仁,少加大黄、当归身。心下痞控闷者,加白芍、黄连。心下痞腹胀加五味子、白芍、砂仁,如天寒少加干姜或桂。心下痞中寒者,加附子、黄连。
Explanation
Break Qi Decoction
Treats rebellious qi ascending in women, causing pain and fullness in the chest and diaphragm.
Wu Yao (Lindera root), Xiang Fu Zi (Cyperus rhizome), each 1 qian; Zi Su (Perilla leaf), Chen Pi (Tangerine peel), Tan Xiang (Sandalwood), Jiang Huang (Curcuma), Sha Ren (Cardamom), Gan Cao (Licorice, charred), each 1.5 qian. Chop and make into two doses. For each dose, use two cups of water, three slices of ginger, and one stalk of scallion. Boil until reduced to eight parts, strain, and add 5 fen each of Chen Xiang (Sinking fragrance) and Mu Xiang (Woodruff) powder, mix, and take.
(Jin Kui Yao Lue)
栝蒌薤白 Decoction
Treats chest obstruction, characterized by shortness of breath, coughing with expectoration, and labored breathing. The pulse at the Cun position is deep and slow, while at the Guan position it is taut and rapid. Xie Bai Bai Jiu Guala Decoction is the primary treatment.
Guala Shi (Trichosanthes fruit), one piece; Xie Bai (Allium bulb), Bai Jiu (white wine), two sheng. Boil the three ingredients together until reduced to one and a half sheng, divide into two doses, and take warm after meals.
(Yi Lin)
Kai Jie Zhi Shi Pills
(Also known as Mu Xiang Li Ge Wan, Woodruff Relieve Diaphragm Pills) Treats damp phlegm and fluid retention, causing fullness and oppression in the chest and diaphragm, with occasional gurgling sounds.
Zhi Shi (Citrus aurantium, stir-fried), Bai Zhu (Atractylodes), Ban Xia (Pinellia, processed), Nan Xing (Arisaema, soaked), Ming Fan (Alum, calcined), Da Huang (Rhubarb), each half liang; Qian Niu (Pharbitis seed, head powder), two liang; Zao Jiao (Soapberry, charred, with skin and strings removed), Xuan Fu Hua (Inula flower), each one liang; Qing Pi (Green tangerine peel), Mu Xiang (Woodruff), each five qian. Powder all together and make into pills with wheat paste, the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take thirty-five pills per dose with rice decoction.
(Mi Cang)
Mu Xiang Xiao Pi Pills
Due to emotional grief causing qi stagnation in the middle脘, mild abdominal pain, fullness under the heart, and lack of appetite. As is often said, treating qi disorders with other medicines is ineffective; this formula is required, and only when Dang Gui (Angelica root) and Hong Hua (Safflower) are added does it become effective.
Mu Xiang (Woodruff), Gan Jiang (Dried ginger), each half liang; Gan Cao (Licorice, charred), Ban Xia (Pinellia), each one liang; Chen Pi (Tangerine peel), Gui Wei (Dang Gui tail), each three qian; Chai Hu (Bupleurum), four qian; Hong Hua (Safflower), five fen. Powder all together and make into pills with wine paste, the size of Xiao Dou (Small beans). Take seventy pills per dose with leek soup.
(Dong Yuan)
Modified Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction)
Treats internal injury causing fullness under the heart. (The formula can be found in the section on "Deficiency and Internal Injury.") For a slow pulse with phlegm and痞, add Ban Xia (Pinellia) and Huang Lian (Coptis). For a taut pulse, with full and rigid limbs, difficult defecation, and fullness under the heart, add Chai Hu (Bupleurum), Huang Lian (Coptis), and Gan Cao (Licorice). For constipation, add Huang Lian (Coptis) and Tao Ren (Peach kernel), and slightly add Da Huang (Rhubarb) and Dang Gui Shen (Dang Gui root). For fullness under the heart with oppression or tightness, add Bai Shao (White peony root) and Huang Lian (Coptis). For fullness under the heart with abdominal distension, add Wu Wei Zi (Schisandra), Bai Shao (White peony root), and Sha Ren (Cardamom); if it is cold, slightly add Gan Jiang (Dried ginger) or Gui Zhi (Cinnamon twig). For fullness under the heart due to cold in the middle, add Fu Zi (Aconite root) and Huang Lian (Coptis).
心下痞呕逆者,加黄连、生姜、陈皮,如天寒加黄连,少入丁香、藿香。能食而心下痞,加黄连五分、枳实三钱。如不能食心下痞,不可加,只根据本方服。
Explanation
For patients presenting with痞 in the xīn xià and vomiting or regurgitation, add huáng lián, shēng jiāng, and chén pí. If the weather is cold, add more huáng lián, and use a small amount of dīng xiāng and huò xiāng. If the patient can eat but still has痞 in the xīn xià, add five fen of huáng lián and three qian of zhǐ shí. However, if the patient cannot eat and has痞 in the xīn xià, do not add these herbs, and simply follow the original formula.
卷之二十九 痞满门
药方
《斗门方》
治胸膈壅滞,去痰开胃。酒食所伤,用半夏为末,以姜汁和作饼子,用湿纸包于慢火中煨,令香熟,水二盏用饼子一块入盐五分,煎一盏温服。
《经验方》
治凉物过饱不消,遂成痞嗝,用马牙硝一两淬之,吴茱萸半升陈者,煮取浓汁,投硝乘热服,良久未转,更进一服,立愈。
《千金方》
治胸痹气壅满,心膈不利,枳实二两麸炒为末,无时以清粥饮调下二钱。
唐韦迪《独行方》
治卒得胸痛,瘥而复作者,用薤根五斤捣,绞汁饮之立止。
卷之三十 胀满门
病机
《内经》曰:诸腹胀大,皆属于热。又曰:诸湿肿满,皆属脾土。
又曰:太阴所至为中满霍乱吐下。又云:腹满 胀,支鬲 胁,下厥上冒,过在太阴阳明。乃寒湿郁遏也。
又曰:诸腹胀大,鼓之如鼓,皆属于热。《原病式》云:气为阳,阳为热,气甚则如是也。
《针经》曰:夫胀者,皆在于脏腑之外,排脏腑而郭胸胁胀皮肤,故命曰胀。或厥气在下,荣气留止,寒气逆上,真邪相攻,两气相抟,乃合为胀也。
阴阳应象论曰:浊气在上,则生 胀。清气在下,则生飧泄。此阴阳反作,病之逆从也。
Explanation
Volume Twenty-Nine: The Gate of痞满 (Obstruction and Fullness)
Formulas
The Doumen Fang (Gate Door Formula):
For treating obstruction in the chest and diaphragm, expelling phlegm and opening the stomach. If the condition is due to overeating alcohol and food, grind pinellia into powder, mix with ginger juice to make cakes, wrap them in damp paper, and steam them slowly over a low fire until fragrant and cooked through. Take one cake with two cups of water, add five fen of salt, decoct to one cup, and take it warm.
The Jingyan Fang (Experiential Formula):
For treating overeating cold foods that cannot be digested, leading to痞嗝 (stagnation and distension), use one liang of mace nitre, quench it, and then boil half a sheng of aged Wu Zhu Yu (Evodia fruit) to extract a thick decoction. Add the nitre and take it while hot. If no bowel movement occurs after a long time, take another dose, and the condition will be immediately cured.
The Qianjin Fang (Thousand Gold Formula):
For treating chest obstruction with qi stagnation and fullness, and discomfort in the heart and diaphragm, toast two liang of aurantium with bran, grind into powder, and take two qian at any time with a clear porridge drink.
By Wei Di of the Tang Dynasty, Duxing Fang (Solo Travel Formula):
For sudden chest pain that recurs after healing, crush five jin of leek roots, extract the juice, and drink it immediately to stop the pain.
Volume Thirty: The Gate of胀满 (Swelling and Fullness)
Pathogenesis
The Huangdi Neijing states: "All cases of abdominal distension and fullness belong to heat." It also says: "All cases of dampness, swelling, and fullness belong to the spleen earth."
It further states: "When the Taiyin energy is excessive, it causes central fullness, vomiting, and diarrhea (ho luan)." It also says: "Abdominal fullness and distension, obstructing the chest and flanks, with lower coldness and upper confusion—this condition is excessive in the Taiyin and Yangming. It is caused by cold-damp stagnation."
It also states: "All cases of abdominal distension and fullness, when struck, feel like a drum—these belong to heat." The Yuanbing Shi (Original Disease Style) says: "Qi is yang, and yang is heat; when qi is excessive, it manifests in this way."
The Zhenjing (Classic of Needling) states: "Swelling occurs outside the internal organs, pushing against them, expanding the chest and flanks, and affecting the skin. Hence it is called swelling." Sometimes, rebellious qi resides below, nutritive qi remains stagnant, cold qi rises upward, and true and pathogenic qi attack each other, combining to form swelling.
The Yinyang Yingxiang Lun (Theory of Yin-Yang Correspondence) states: "When turbid qi is in the upper part, it causes distension; when clear qi is in the lower part, it causes diarrhea with undigested food. This is when yin and yang act in reverse, marking the nature of the disease’s progression or regression."
卷之三十 胀满门
病机
愚谓胀满只是湿热饮食,劳倦内伤,脾气积滞之所始致,是为胀满。苦积损既久,脾气日亏,气凝血聚,渐着不行,由胀满而成鼓胀。以其外虽坚满,中空无物,有似于鼓,坚固难治,俗名单腹胀。以其四肢皆不肿,而惟腹中胀肿如鼓,乃气血结成蛊毒之形,而不可解释消散,故又名曰蛊。血化为虫,因字之义而命名也。生气通天论曰:病久则传化,上下不并,(不通也。)良医弗为,此之谓也。
卷之三十 胀满门
病机
胀满只是腹胀中满,虽主于脾,有湿热寒暑气血之殊异,而非四肢肿胀,为水溢经络皮肤之下。治以消水,《内经》所谓开鬼门,洁净府者是也。水肿之病轻而易治,胀满之病重而难治。学人详之。
卷之三十 胀满门
病机
经曰:饮食入胃,游溢精气,上归于脾。脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱。
水精四布,五经并行。是则脾胃中土,主生万物,虽具坤静之德,而有干健之运。凡有七情思虑伤脾,及房劳过伤,饮食失节,则脾土之阴受亏,而转输之官失职,致使心肺之阳不降,肾肝之阴不升,而成天地不交之痞。清浊相淆,而成壅塞,湿气不流,郁而为热。湿热积留,因成胀满。
Explanation
Volume 30: The Section on Distension (Zhangman)
Etiology and Pathogenesis
I maintain that distension (zhangman) arises solely from damp-heat, improper diet, fatigue, and internal injury, leading to stagnation of the spleen qi. This is termed distension. When accumulation and damage persist for a long time, the spleen qi gradually weakens, leading to stagnation of qi and stasis of blood, which becomes increasingly fixed and immobile. Distension thus transforms into ascites (guzhang). Because the exterior appears firm and full, yet the interior is empty, resembling a drum, it is firm and difficult to treat, and is commonly known as "single abdominal distension." Because the limbs do not swell, yet the abdomen swells like a drum, it is a condition formed by the accumulation of qi and blood into a toxic form, which cannot be dispersed or explained away, hence it is also called "guzhang" (toxic accumulation). Blood transforms into parasites, and the name "guzhang" is derived from this meaning. The Shengqi Tongtian Lun (The Passage of Vital Energy Connecting with Heaven) states: "If a disease lingers, it transforms and spreads; the upper and lower parts do not communicate (i.e., it is not unobstructed). Even a skilled physician would not treat it," referring to this condition.
Volume 30: The Section on Distension (Zhangman)
Etiology and Pathogenesis
Distension is merely fullness in the abdomen, primarily governed by the spleen, though it differs in terms of damp-heat, cold, heat, and the movement of qi and blood, and is not characterized by swelling of the limbs, which is due to water overflowing into the meridians and beneath the skin. It is treated by eliminating water, as stated in the Neijing (The Yellow Emperor’s Inner Canon): "Opening the ghost gates and purifying the reservoir." Edema is a light and easily treated condition, whereas distension is a severe and difficult-to-treat condition. Students should carefully consider this.
Volume 30: The Section on Distension (Zhangman)
Etiology and Pathogenesis
The Neijing states: "When food enters the stomach, it is diffused and refined into essence, which ascends to the spleen. The spleen distributes essence, which ascends to the lungs, which regulate the water channels and transmit water downward to the bladder."
Water essence is distributed throughout the body, and the five channels move together. Thus, the spleen and stomach, as the central earth element, govern the production of all things. Although they possess the quality of stillness of the earth (Kun), they also have the dynamic movement of Heaven (Qian). Whenever the seven emotions and excessive thinking injure the spleen, or when there is excessive sexual activity or improper diet, the yin of the spleen-earth element is damaged, and the organ responsible for transformation and transportation fails in its duty, causing the yang of the heart and lungs to fail to descend, and the yin of the kidneys and liver to fail to ascend, resulting in a blockage caused by the failure of heaven and earth to meet. The clear and turbid mix together, forming obstruction; dampness does not flow, and becomes stagnant, transforming into heat. The accumulation of damp-heat thus leads to distension.