243_古今医统大全 - Complete Compendium of Ancient and Modern Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

治食积,化宿滞。
沉香 木香 檀香 丁香 青皮 陈皮 黄连 砂仁 香附子 半夏 三棱(炮) 莪术(炮。
各一两,为细末 肥乌梅(一百个) 巴豆(三百粒,白者去衣膜)上用瓷器一只盛巴豆,上以乌梅肉盖之,却用米醋浸过,与梅肉平坐于甑中,蒸至极熟,以巴豆红色为度,却擂二件为泥,用糯米饭和匀捣千百下,丸如萝卜子大。每服十丸,白汤下。

To treat food accumulation and transform old stagnation:

Sinkerwood (Chenxiang), Costus root (Muxiang), Sandalwood (Tanxiang), Clove (Dingxiang), Green tangerine peel (Qingpi), Dried tangerine peel (Chenpi), Coptis (Huanglian), Cardamom (Sharen), Nutgrass (Xiangfuzi), Pinellia (Banxia), Spiny Cyperus (Sanling, prepared by roasting), and Curcuma (Ezhu, prepared by roasting).

Each of these herbs, one liang in quantity, is ground into fine powder. One hundred plump Chinese plums (Feiwu Mei) and three hundred white Castor seeds (Badou, peeled of their outer membrane) are used. Place the Castor seeds in a porcelain vessel, cover them with plum flesh, then soak them in rice vinegar until the level of the plum flesh is reached. Place them in a steaming vessel and steam until very ripe, with the degree of readiness being when the Castor seeds turn red. Then crush both ingredients into a paste, mix with glutinous rice flour, and pound it thousands of times. Form the mixture into pills the size of radish seeds. Take ten pills at a time, with white decoction.

卷之三十三 积聚门
药方
(二十二道)
化铁丹歌
八梅十六豆,一豆管三椒。青皮各半两,醋打面糊调。每服十五颗,是铁也能消。
五积丸
大肥皂角(炙去皮弦灰火煨勿令烟出)上为末,每两入巴霜一钱研匀,醋糊丸,梧桐子大。每服三五丸,白汤下。
醉乡宝屑
治酒积如神,亦治菜果积。
平胃散,加丁香、砂仁、芽曲,或香苏散,亦可并用姜枣盐煎服。
酒积麦芽丸
治酒癖不消,心腹胀满,噫酸呕逆,胁肋痛。
神曲(炒) 麦芽(炒。各一两) 黄连(五钱锉,用巴豆五粒同炒)上为末,沸汤搜和丸,梧桐子大。每服五十丸,食远姜汤下。
鱼鳖积,用香苏散,多加生姜、陈皮煎服。
鳖瘕,用白马尿一升、鸡子白三枚,煎至二合,空心顿服,不移时当吐出小鳖而愈。
又方:
用新熟赤黍米淘取泔汁,生服一升,不过三度愈。
《千金方》:
治 瘕积聚,去三尸氛气,延年却老。雄黄(二两)研为细末,九度水飞过,却入新净竹筒内,以蒸饼一块塞口蒸七度,用好粉脂一两为丸,绿豆大。酒下七丸至十丸,日三服。三年后可以成道不饥。

Volume 33: The Section on Accumulations
Medicinal Formulas
(Twenty-two Formulas)

Song of the Iron-Transforming Pill
Eight plums, sixteen beans; one bean corresponds to three peppers. Green citrus peel, each half a liang, beaten with vinegar and mixed with a flour paste. Take fifteen pieces per dose; it can dissolve iron.

Five Accumulation Pills
Large soapberries (roasted, with skin and strings removed, slow-cooked in ash fire without allowing smoke to escape). Grind into powder; for each catty, add one qian of Ba Shuang, mix evenly. Make pills with vinegar paste, the size of Wutong seeds. Take three to five pills per dose, with plain boiled water.

Treasure Powder of the Drunken Land
Treats alcohol-induced accumulations with miraculous effect, also treats accumulations from vegetables and fruits.
Use Pingwei San, adding clove, cardamom, and fermented grain; or use Xiangsu San, and also may be taken with ginger, dates, and salt decocted together.

Barley芽 Pill for Alcohol Accumulation
Treats stubborn alcohol accumulation, abdominal distension, sour belching, vomiting, and pain in the flanks.
Fermented medicinal powder (stir-fried), sprouted barley (stir-fried, one liang each), Coptis (five qian, cut into pieces, stir-fried with five seeds of Croton). Grind into powder, mix with boiling water to form pills the size of green beans. Take fifty pills per dose, with ginger decoction after a meal.

For accumulations from fish and turtles, use Xiangsu San, with added ginger and tangerine peel decocted.

For鳖瘕 (tumor from turtle), use one sheng of horse urine and three egg whites, decocted down to two he, taken on an empty stomach. Within a short time, a small turtle will be vomited out, and the condition will be cured.

Another formula:
Use freshly cooked red millet, wash and collect the washing liquid, take one sheng raw, not exceeding three doses for cure.

From the Thousand Gold Prescriptions:
Treats masses and accumulations, removes the impure qi of the Three Spirits, prolongs life and prevents aging. Realgar (two liang), grind into fine powder, purify by water-flying nine times, then place into a clean bamboo tube, seal with a steamed bun, and steam seven times. Use one liang of good medicinal fat to make pills the size of green beans. Take seven to ten pills with wine, three times daily. After three years, one can attain spiritual cultivation and no longer feel hunger.

又方:
治腹胀积聚 瘕。葶苈(一升,炒),酒五升浸七日,去渣日温三合不拘时服。
又方:
治鳖瘕,取蓝叶一斤捣,水三升绞取汁一升,日二服效。
又方:
治食 及生肉致胸膈不化,必成 瘕。马鞭草捣汁一升,入姜汁少许,饮之即消。
又方:
治肉 ,思肉不已,食肉讫又复思。白马尿三升,空心饮之,当吐肉积出,吐不出者死。
又方:
治小腹坚大如盘,胸中满,能食而不消。用新安白酒曲炒香熟为细末,白水调方寸匕,日三服。
《外台秘要》:
治卒暴瘕,腹中有物,坚如石,痛欲死。取蒴 根一小束洗净,沥去水细切,以酒二斗渍三宿,去渣温服五合至一升,日三服。欲速服,于灰火中煨,令药味出服之。
此药无毒,大有效。
又方:
熨 法,用吴茱萸三升擂碎,以酒和煮熟,布裹熨瘕上,冷则易热,熨之 移消动乃止。
又方:
疗心腹之旧 及新得之癖瘕,取朱砂细研,饭搜令匀,用雄鸡一只先饿二日,后以朱砂饭喂之,置鸡于板上,收取粪曝燥为末,温酒调服方寸匕,日三服。病困者昼夜可六服。一鸡少,更用一鸡喂之,取足服之,愈即止。

Another Formula:
For treating abdominal distension, accumulation, and masses (瘕), use 1 sheng of roasted t苈 (Radix Euphorbiae), soak in 5 sheng of wine for seven days, then remove the residue. Take 3 he of the warmed decoction daily at any time.

Another Formula:
For treating 鳖瘕 (masses associated with鳖, or softshell turtle), take 1 jin of blue leaves, crush them, and press with 3 sheng of water to extract 1 sheng of juice. Take twice daily for effectiveness.

Another Formula:
For treating indigestion caused by eating raw meat, leading to obstruction in the chest and diaphragm, which will inevitably form a mass (瘕), crush mábiān cǎo (Verbena) to make 1 sheng of juice, add a little ginger juice, and drink it; the mass will immediately dissipate.

Another Formula:
For treating meat mass (肉瘕), where the patient constantly craves meat and, after eating it, the craving returns, take 3 sheng of urine from a white horse, drink it on an empty stomach. The accumulated meat will then be expelled through vomiting. If it cannot be vomited, the patient will die.

Another Formula:
For treating a condition where the lower abdomen is hard and large as a plate, with fullness in the chest, appetite but inability to digest, use Xin’an white wine starter (新安白酒曲), fry it until fragrant and fully cooked, grind into fine powder, mix with cold water, and take one fangcun three times daily.

From Wai Tai Mi Yao (The Essential Secrets of the Outer Platform):
For treating sudden, violent masses (卒暴瘕), where there is a hard object in the abdomen like stone, causing unbearable pain, take a small bundle of cleaned shaposhen (root of Cynanchum), drain the water, finely slice it, and soak in 2 dou of wine for three nights. Remove the residue and take 5 he to 1 sheng of the warmed decoction three times daily. If a faster effect is desired, roast it in a low fire until the medicinal flavor is released, then take it.

This medicine is non-toxic and highly effective.

Another Formula:
For the moxibustion method (熨法), crush 3 sheng of wu zhu yu (Evodia rutaecarpa) and mix with wine, cook until done. Wrap in cloth and apply to the mass, replacing with warm cloth when it cools. Continue until the mass is reduced and moved.

Another Formula:
For treating old and new masses (癖瘕) in the chest and abdomen, take finely powdered cinnabar (朱砂), mix with rice paste to make an even consistency. Use one rooster, fast it for two days, then feed it the cinnabar-rice mixture. Place the rooster on a board, collect its feces, dry them in the sun, and grind into powder. Mix with warm wine and take one fangcun three times daily. For severely ill patients, take it six times a day, day and night. If one rooster’s feces are insufficient, use another rooster and feed it until the required amount is obtained. Once the condition is cured, stop taking it.

《集验方》:
治鳖瘕及心腹宿瘕,卒得 瘕。以白鸡屎不拘多少,小便和炒焦为末,服方寸匕,不拘度数,瘕愈止。
《胜金方》:
治膜外 及气块痛。玄胡索不拘多少为末,猪胰一具切作块子炙熟,蘸药末食之。
《肘后方》:
治腹中冷癖,水谷凝结,心下停痰,两胁痞满,揉之转逆,妨害饮食。
取大蟾蛛一枚去皮及腹中物支解之,用芒硝一升,中人七合,弱人五合,以水六升煮取四升。
每服一升,后未下,更一服,得下则九日十日更进一服。
一方:
治 癖 结及诸虫并马毒疮。用马齿苋和盐醋煮一碗,空心食,有虫尽出,汁涂疮。
一方:
治蛇瘕,凡蛇精及液粘活菜上,人误食之,腹内成蛇,或食蛇肉亦作蛇瘕。其人常饥,食之即吐,腹中如蛇状。用赤头蜈蚣一枚为末分服,酒调下。
一方:
治积聚 癖气块,大小结胸,痛不能按。南星、半夏、芫花、自然铜生用,等分为末,醋糊丸梧桐子大,每服七丸,食前温汤下。

《集验方》:
For the treatment of鳖瘕 (tumors caused by turtle essence) and chronic abdominal masses, as well as sudden onset masses: use chicken droppings, any quantity, mixed with urine, charred, and made into powder. Take one fangcun (a traditional measure of volume) per dose, without restriction on the number of doses; cease when the mass is resolved.

《胜金方》:
For treatment of masses outside the membrane and pain from gas accumulations: grind Xuanhu Suo (Corydalis yanhusuo) into powder, regardless of quantity. Cut one pig’s pancreas into pieces, roast it until cooked, and eat it dipped in the powdered medicine.

《肘后方》:
For cold stagnation in the abdomen, accumulation of undigested food and fluids, phlegm retention in the chest, fullness and distention on both sides of the abdomen, which becomes more obstructed when pressed, and interferes with digestion: take one large toad, remove its skin and internal organs, and dissect it. Use one sheng (unit of volume) of mirabilite, seven he for a person of average constitution, five he for a weak person, and boil with six sheng of water until reduced to four sheng. Take one sheng per dose. If no bowel movement occurs, take another dose. Once a bowel movement is achieved, take another dose after nine to ten days.

Another formula:
For the treatment of accumulated masses, parasitic infestations, and horse-toxin sores: cook one bowl of Ma Chi Xian (Portulaca oleracea) with salt and vinegar, and take it on an empty stomach. This will expel all parasites; apply the juice to the sores.

Another formula:
For She Jia (a mass formed from snake essence), which occurs when a person mistakenly consumes snake essence or liquid that has adhered to fresh vegetables, causing a snake-like mass to form in the abdomen, or from eating snake meat: the affected person experiences constant hunger, vomits immediately after eating, and feels as though a snake is inside the abdomen. Use one Chi Tou Wu Gong (red-headed centipede), grind it into powder, and take it in divided doses, mixed with wine.

Another formula:
For treatment of accumulated masses, phlegm masses, and obstructive chest conditions causing pain too severe to touch: use raw Nan Xing (Arisaema erubescens), Ban Xia (Pinellia ternata), Yuan Hua (Daphne genkwa), and Ziran Tong (pyrite), grind them into equal parts as a powder, make pills with vinegar paste the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take seven pills per dose, with warm water before meals.

一方:
治男妇远近陈积,气块水肿,小肠偏坠,香港脚蛊毒,噎塞返食,心气脾疼,喘急咳嗽,肺胀吐红,肠风痔漏,左瘫右痪,丹毒疮疥,紫白血斑,痈疽肿毒,泻痢脾黄,山岚瘴气,小儿风痫。
大黄(春冬二斤,火炮熟用;秋夏一斤二两,生用) 甘草(半斤,炙) 牵牛(十二两)槟榔(十四) 三棱 木香(一两,为末)上每服五钱,五更初面东温水一盏调下,巳时取大病根,青红赤白,或者蛇虫虾蟆蜈蚣,乱丝血块,不问四季,老弱无妨。利后用白粥补之。孕妇勿服。
卷之三十三 积聚门
药方
久痞,背脊中(即命门穴)离开四指。痞在左,灸右;在右,灸左。

Formula One:

Treats both men and women for long-standing accumulations, Qi masses and edema, small intestine pain on one side, Hong Kong foot (a type of foot ailment) and venomous toxins, obstruction with regurgitation, heart Qi and spleen pain, rapid breathing and coughing, pulmonary distension with blood in sputum, intestinal wind with hemorrhoids and discharge, left-sided paralysis and right-sided paralysis, erysipelas, sores, and scabies, purple and white blood spots, abscesses and carbuncles, diarrhea with jaundice of the spleen, mountain mist and miasma, and childhood wind-epilepsy.

Rhubarb (two jin in spring and winter, used after roasting; one jin two liang in autumn and summer, used raw), Licorice (half a jin, stir-fried), Pharbitis seed (twelve liang), Betel nut (fourteen pieces), Spreading thorn, Costus root (one liang, ground into powder). Each dose is five qian, taken at the first watch of the fifth hour, with a cup of warm water while facing east. By the time of the Si hour, the root of the disease will be expelled—manifesting as green, red, yellow, or white matter, or perhaps the expulsion of snakes, insects, frogs, centipedes, tangles of thread, or blood clots. This formula may be used regardless of the season and is harmless to the elderly or the weak. After purgation, nourish with white rice porridge. Pregnant women should not take this formula.

Volume 33, Section on Masses and Obstructions

Medicinal Formula

For long-standing痞 (masses or obstructions), locate the point four fingers away from the center of the back (i.e., the Mingmen acupoint). If the mass is on the left, apply moxibustion to the right; if on the right, apply moxibustion to the left.

章门
(二穴,在股大横纹外直脐季肋端,侧卧屈下足伸上足举臂取之,灸七壮。治一切积聚癖块。)
期门
(二穴,在乳头垂下尽处动脉是,灸百壮,治积气上奔甚急欲绝。)
气海
(一穴,在脐下一寸半,灸百壮,治一切气块。)
关元
(一穴,在脐下三寸,灸百壮,治奔豚痞积癖块,气逆气冲心痛不可忍。)
卷之三十四 痞块门
病机
痞,痞塞不通之义也,由气血郁滞,凝结而作块,坚硬而成形,致于寒热作痛,呕吐胀闷,甚者饮食不入,令人渐渐黄瘦。始因脾胃所伤,或因疟久而成,谓之疟母,右关脉弦而紧细者是也。
丹溪谓在中为痰饮,在左为死血,在右为湿痰气结,极是。但坚积既久,非寻常气血痰药所能消除,必须内外兼攻,《内经》所谓留者攻之,坚者削之。使愈过半,随即调理气血,然后复攻,方可保十全之效也。痞证甚者可与 积门参看施治。凡妇人有痞块,多是血块。

Zhangmen
(Two acupoints, located outside the large transverse crease of the thigh, directly in line with the umbilicus and the end of the costal margin. To locate them, lie on the side, bend the lower leg, extend the upper leg, and raise the arm. Apply moxibustion for seven applications. Treats all types of accumulation, phlegm masses, and hard lumps.)

Qimen
(Two acupoints, located at the end of the downward extension from the nipple, where the artery is found. Apply moxibustion for one hundred applications. Treats upward rushing of accumulated qi, which is very urgent and nearly fatal.)

Qihai
(One acupoint, located one and a half cun below the navel. Apply moxibustion for one hundred applications. Treats all types of qi masses.)

Guanyuan
(One acupoint, located three cun below the navel. Apply moxibustion for one hundred applications. Treats upward rushing of qi (奔豚), accumulated masses, hard lumps, and qi reversal causing heart pain that is unbearable.)

Chapter Thirty-Four: The Gate of痞块 (Masses and Accumulations)

Pathogenesis
Pí (痞) means obstruction and blockage, arising from stagnation of qi and blood, which congeal into masses and harden into form, resulting in cold and heat pain, vomiting, distention, and fullness. In severe cases, food cannot be taken, leading to gradual jaundice and emaciation. It may initially be caused by injury to the spleen and stomach, or from long-term malaria, and is known as malaria mother (màomǔ), characterized by a tight and wiry pulse at the right guan position.

Danxi said that in the middle it is phlegm-damp, on the left it is stagnant blood, and on the right it is damp-phlegm with qi stagnation—this is very accurate. However, if a hard accumulation has been long-standing, it cannot be eliminated by ordinary herbs for qi, blood, and phlegm. It must be treated with both internal and external therapies, as the Neijing (Inner Classic) says: "Attack what is retained, and reduce what is hard." Once more than half is resolved, then regulate qi and blood, and then resume treatment, in order to ensure complete recovery. In severe cases of pí zhèng (痞证), refer to the section on jī (积) for treatment. In women, pí kuài (痞块) are mostly blood masses.

卷之三十四 痞块门
治法
治痞先须开郁豁痰,消坚化血,然后理脾胃,调正气。
凡痞块在皮里膜外,须用补气药及香附开之,兼二陈汤,先须断浓味为要。

Chapter Thirty-Four: The Gate of痞块 (Masses or Tumors)
Treatment Methods

To treat痞块, one must first resolve stagnation and dissipate phlegm, dissolve hard masses and transform blood stasis, and then regulate the spleen and stomach and harmonize the right qi.

For all痞块 located between the skin and the membranes, one must use tonifying qi herbs together with xiang fu to open and resolve them, in conjunction with Er Chen Tang. It is most important to first cut off rich and heavy flavors.

卷之三十四 痞块门
药方
(《秘方》)
化铁丸
治痞块等积。
香附米(四两,用巴豆三十粒去皮膜研细,同香附热水浸透,春二日,夏一日,秋五日,冬十日,取出洗净晒,只用一半) 三棱 莪术 半夏(各一两。醋煮过) 丁香 肉豆蔻(面包炒。各半两) 杏仁(去皮尖炒熟) 青皮 陈皮 良姜(各八钱。多年壁土炒)上为细末,醋糊丸,梧桐子大。每服二三十丸、空心姜汤下。
(《医林》)
阿魏丸
(方见积聚门 治诸积痞块。)(《宣明》)
积气丹
(方同上门) 治痞块。
(东垣)
广术溃坚汤
(方见肿胀门) 治痞块积,坚硬如石,形大如盘。
(《经验》)
治痞方
治一切痞块。
猪涩脾七个、新针七枚,每一针刺一脾, 为度。皮硝七钱,每一钱擦一脾,瓷器盛七日,铁器焙干。又用水红花子七钱同脾捣为细末,用无灰酒空心调下。一年以下者,一服可愈,五年以下者二服,十年以下者三服。
(《医林》)
小阿魏丸
治痞块。
山楂(三两) 石碱(二钱) 半夏(一两,皂角水浸透三次晒干)上为末,姜汁糊为丸,梧桐子大,每服五十丸,食远姜汤下。
(《千金》)
大硝石丸
治痞积。
硝石(六两) 大黄(八两,另研) 人参 甘草(各三两)上为细末,以好陈醋三升置瓷器中,以竹片作准,每入一升作一刻,先入大黄,不住手搅使微沸,尽一刻乃下余药,又尽一刻微火熬使可丸,如鸡子黄大。每服一丸,白汤化下。

Volume 34: The Section on痞块 (Abdominal Masses)
Prescriptions

(From 《Secret Formulas》)
Iron-Transforming Pills
Treat痞块 and other accumulations.

Shang Fu Mi (four liang): soak in hot water with thirty grains of Ba Dou (croton seeds), peeled and ground fine. Soak together with Shang Fu Mi for two days in spring, one day in summer, five days in autumn, and ten days in winter. Remove, wash clean, and dry in the sun—use only half.
San Ling, E Zhu, Ban Xia (each one liang, boiled in vinegar), Ding Xiang, Rou Dou Kou (fried with bread, each half liang), Xing Ren (peeled and stir-fried), Qing Pi, Chen Pi, Liang Jiang (each eight qian, stir-fried with soil from old walls). Grind all into a fine powder, make into pills with vinegar paste, each as large as a Paulownia seed. Take twenty to thirty pills each time, on an empty stomach with ginger soup.

(From 《Forest of Medicine》)
Atractylodes Pills
(See formula in the section on Accumulations, for treating various accumulations and痞块.)
(From 《Manifestation of Clarity》)
Accumulated Qi Pill
(Same formula as above) Treat痞块.

(By Dongyuan)
Broad-Surgery Decoction for Resolving Hard Masses
(See formula in the section on Swelling) Treat痞块 that are hard as stone and large as a plate.

(From 《Experience》)
Formula for Treating痞块
Treat all kinds of痞块.

Take seven pig spleens and seven new needles. Pierce one spleen with each needle, as a measure. Take seven qian of sodium sulfate (pi xiao), and rub one qian onto each spleen. Place in porcelain vessels for seven days, then dry with iron tools. Then take seven qian of water safflower seeds and crush them together with the spleens into a fine powder. Take with clear alcohol on an empty stomach. For those under one year old, one dose will suffice; for those under five years, take two doses; for those under ten years, take three doses.

(From 《Forest of Medicine》)
Small Atractylodes Pills
Treat痞块.

Shan Zha (three liang), Shi Jian (two qian), Ban Xia (one liang, soaked three times in soapnut water and dried). Grind into powder, make into pills with ginger juice paste, each as large as a Paulownia seed. Take fifty pills each time, with ginger soup after meals.

(From 《Thousand Gold Prescriptions》)
Large Nitrate Pills
Treat痞积.

Xiao Shi (six liang), Da Huang (eight liang, ground separately), Ren Shen, Gan Cao (each three liang). Grind into fine powder. Place three sheng of good aged vinegar into a porcelain vessel. Use a bamboo slice as a measuring tool, adding one sheng at a time as one "unit." First add Da Huang, stir continuously until it begins to simmer. After one unit, add the remaining herbs. Continue for another unit, simmering gently until the mixture becomes suitable for making pills, each as large as a chicken yolk. Take one pill each time, dissolved in white soup.

或丸如梧桐子大,每服三五十丸,服后当下如鸡肝,或如米泔赤黑色等物乃效。下后忌风冷,宜软粥将息。

The pills are as large as wutong seeds; take three to fifty pills each time. After taking, one should pass out substances resembling chicken liver, or like red-black rice-washing fluid, etc., for the treatment to be effective. After purging, one should avoid wind and cold, and should eat soft porridge and rest.

圣散子
(方见积聚门)治痞积成块。
(《集成》)
消痞方
木鳖子(二十枚,去壳) 猪腰(一对) 黄连末(三钱)上将腰子切开煨熟捣烂,入二味,和丸如绿豆大,汤下三十丸。
(太无)
神功助化散
治男子妇人腹中痞块,不拘气血食积所成。此方之妙不可尽述。
蓄(五钱) 瞿麦穗(二钱) 大麦芽(五钱) 神曲(五钱) 木香(钱半) 甘草(五钱)川大黄(三两)上为细末,男用灯心淡竹叶等分煎汤,及无灰酒一同调服一钱,酒多于汤。妇人用红花、当归、灯心等分,及无灰酒一同调服,亦酒多于汤。忌油腻动气之物及房事一月。药须黄昏时服,次早二便见恶物为度。
(云岐)
牡丹皮汤
治妇人久虚羸瘦,血块走注,心腹疼痛。
牡丹皮 桂心 当归 延胡索(各一两) 莪术 牛膝 赤芍药(各二两) 京三棱(两半)上为细末,每服三钱,水酒各半煎服。

Divine Powder for Dispersion
(Formula found in the "Accumulation and Aggregation" section)
Treats痞 (stagnation) that has coalesced into a lump.
(From Ji Cheng)

Pill to Eliminate痞
Wood鳖 Seed (20 pieces, shells removed), Pig Kidney (one pair), Powdered Coptis (three qian).
Take the kidney, cut open, roast until cooked, mash into a paste, mix with the two ingredients, and make pills the size of green beans. Take thirty pills with decoction.
(From Tai Wu)

Divine Function Aid Transformation Powder
Treats痞 blocks in the abdomen of men and women, regardless of whether they are caused by qi, blood, or food stagnation. The subtlety of this formula cannot be fully described.
Polygonum multiflorum (five qian), Dianthus superbus (two qian), Barley sprout (five qian), Fermented medicinal cake (five qian), Aucklandia root (half a qian), Licorice (five qian), Sichuan rhubarb (three liang). Grind into fine powder. For men, mix with equal parts of lamp wick and light bamboo leaf decoction, and with alcohol without sediment, and take one qian. The amount of alcohol should be more than the decoction. For women, use equal parts of safflower, Angelica sinensis, and lamp wick, mixed with alcohol without sediment, and take as above. Avoid greasy and gas-producing foods and sexual activity for one month. The medicine should be taken at dusk, and the effectiveness is measured by the excretion of pathological substances in the next morning’s urine or stool.
(From Yunqi)

Peony Bark Decoction
Treats long-term deficiency and emaciation in women, with moving blood masses and pain in the heart and abdomen.
Peony bark, Cinnamon heart, Angelica sinensis, Corydalis (each one liang), Curcuma, Achyranthes, Paeonia rubra (each two liang), Sparganium (one and a half liang). Grind into fine powder. Take three qian per dose, decocted with equal parts water and alcohol.

没药散
治一切血气脐腹撮痛,及产后恶露不行,儿枕块痛。
没药 血竭(各研细末) 桂心 当归 蒲黄 红花 木香 玄胡索 干漆(炒) 赤芍药(各等分)上为极细末,每服二钱,热酒调下。若血块冲心,痛甚至危者,以大顺散三钱热酒调下立止。
(丹溪)
胎前血块方
胎前血块如盘,难服峻剂,此方主之。
香附(醋煮四两) 桃仁(去皮尖,一两) 海粉(醋煮,二两) 白术(一两)上为末,面糊丸梧桐子大,每服七十丸,酒下。
产后消块方
产后消血块滑石(三钱) 没药(二钱) 血竭(二钱,有用丹皮一钱,无血竭)上为细末,糊丸。恶露不下,以五灵脂为细末,陈皮汤调下一钱。
又方
消血块。
香附子(童便浸) 桃仁(去皮留尖)上等分为末,醋糊丸服。
卷之三十四 痞块门
药方
(《神方》)
二仙膏
治痞气腹中作块。
明矾 雄黄(各二两)研细,先将二两水糊和成膏,纸摊贴患处即效。不效,再以后二两摊贴,须看贴药之后大便如脓下,即愈。

Myrrh Powder
Treats all types of pain in the umbilical and abdominal regions caused by blood stasis, as well as postpartum retention of lochia and pain due to residual placental masses.

Myrrh, Dragon's Blood (each ground into fine powder), Cinnamon Bark, Angelica Sinensis, Cattail Pollen, Safflower, Aucklandia Root, Corydalis, Dried Lacquer (fried), Red Peony Root (all in equal portions). Grind the above into an extremely fine powder. Take two qian at a time, mixed with warm wine. If the blood mass ascends to the heart, causing severe and life-threatening pain, administer three qian of Da Shun San (Great Smooth Powder) mixed with warm wine, and the pain will cease immediately.
(Zhu Danxi)

Formula for Blood Masses Before Pregnancy
A blood mass before pregnancy as large as a plate, for which strong medications are difficult to tolerate — this formula is the primary treatment.

Cyperus (steamed in vinegar, four liang), Peach Kernel (with skin and tip removed, one liang), Seaweed Powder (steamed in vinegar, two liang), Atractylodes (one liang). Grind into powder, make pills with wheat paste the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take seventy pills at a time, with wine.

Postpartum Formula for Resolving Blood Masses
For postpartum blood masses:
Talc (three qian), Myrrh (two qian), Dragon’s Blood (two qian; some use one qian of Dan Pi instead of Dragon’s Blood). Grind into fine powder and make pills with paste. If lochia does not discharge, grind Wu Ling Zhi (Five Spirit Fat) into fine powder and take one qian mixed with Chen Pi (aged tangerine peel) decoction.

Another Formula
For resolving blood masses:
Cyperus (soaked in children’s urine), Peach Kernel (with skin removed but tip retained). Equal portions ground into powder, made into pills with vinegar paste and taken orally.

Volume Thirty-Four: Section on痞块 (Abdominal Masses)
Formula
(From the "Shen Fang" [Miraculous Formulas])

Erbian膏 (Two Immortals Ointment)
Treats痞气 (stagnant qi) causing a mass in the abdomen.

Alum, Realgar (each two liang), ground into fine powder. First, mix two liang with water paste to form an ointment, apply it on paper and paste it onto the affected area — this is immediately effective. If it is not effective, apply the remaining two liang in the same manner. One must observe that after applying the medicine, the stool becomes like pus — then recovery will occur.

三圣膏
贴痞块,化为脓血。
用未化锻石(半斤)为末,瓦上微炒红提出,候热稍减,入大黄末一两炒热,仍提出,入桂心末五钱略炒,以米醋熬成膏,浓摊烘热,粘贴即愈。
(《经验》)
四圣膏
专贴痞块。
叶 独蒜 盐 穿山甲上以好醋捣成饼,量痞大小贴之,两炷香为度。痞化为脓水,从大便中出。
琥珀膏
大黄 朴硝(各一两)为末,以大蒜捣膏贴之。
又方
以水红花或子,每一碗以水三碗,用桑柴文武火熬成膏,量痞大小,纸摊贴,以无力为度。仍将膏用酒调服,忌荤腥油腻。不饮酒者,白汤下。

Three Saints Ointment
Apply to痞块, transforming it into pus and blood.
Take uncalcined lime (half a catty), grind into powder, lightly stir-fry on a tile until it turns red, then remove. When the heat has slightly decreased, add one liang of rhubarb powder, stir-fry until warm, then remove. Add five qian of cinnamon bark powder, slightly stir-fry, then simmer with rice vinegar until it becomes a paste. Spread it thickly, warm it, and apply it; the condition will then be cured.
(From "Experience" [《经验》])

Four Saints Ointment
Specifically for applying to痞块.
Take leaf, one garlic clove, salt, and pangolin, and with good vinegar, pound into a cake. Measure the size of the痞块 and apply it accordingly, until two incense sticks have burned. The痞块 will then transform into pus and be expelled through the stool.

Amber Ointment
Take rhubarb and mirabilite (each one liang), grind into powder, and pound with garlic to make a paste, then apply it.

Another Formula
Take water red flower or its seeds. For each bowl, use three bowls of water, and simmer on mulberry wood with a gentle or strong fire until it becomes a paste. Measure the size of the痞块, spread it on paper, and apply it until it loses its adhesion. Then take the paste with wine. Avoid meat, fish, and greasy foods. For those who do not drink alcohol, take it with white soup.

卷之三十四 痞块门
药方
长桑君针积块 瘕,先于块上针之。甚者又于块首一针,块尾一针,立应。针讫灸之。
章门 天枢 气海 通谷 上脘 中脘上六穴皆灸积块,可按证选用。
奔豚气块攻心,胁痛满,奄奄欲绝。(先以汤洗手足□之,却取下穴。)期门 气海 关元(各灸五壮。)
卷之三十四 痞块门
医案
丹溪治一妇人,因哭子后胸否有块如杯,食减面淡黄黧黑,惫甚。脉弦虚细涩,日晡发热。知其势危,补泻兼用,以补中益气汤随时加减,与东垣痞气丸相间服之。食前用汤,食后用丸,必汤多于丸。一月寒热退,食稍进。仍服前药,二月后忽大寒热,天明退,其块加大,至晚手足下半节皆肿。遂停药数日,忽肿如失,天明胸中之块觉小。遂以二陈加白术、桔梗、枳实服半月而安,次年生子。
一妇人年四十,面白形瘦性急。因有大不如意,三月后乳房作一块,渐渐长大掩心,微痛膈闷,饮食减四之三,每早口苦,两手脉微而短涩。予知其月经水不来矣,遂与参、术、归、芎,佐以气药,作大服,一昼夜与四次,外以大琥珀膏贴块上,防其块长。经一月余,得补药百帖,食及平时之半,仍用前药。又过一月,脉气渐允,又与前药,吞润下丸百帖,月经亦来,涩脉减五分之四。时天气热,意其经行必紫色,仍以前药加醋炒三棱,吞润下丸,以抑青丸十五粒佐之。又经一月,块消食美如常矣。
一人年五十余,因饮酒醉后受怒气,左胁下与脐平,作痛。自此以后,渐成小块,或起或不起而痛,痛止则伏。

Volume 34: The Section on痞块 (Masses and Lumps)
Formulas
Master Chang Sang treats accumulations and masses (积块 瘕) by first needling the area above the mass. In more severe cases, one additional needle is inserted at the head of the mass and one at the tail, with immediate effect. After needling, moxibustion is applied.
The six points Zhangmen, Tianshu, Qihai, Tonggu, Shangwan, and Zhongwan are all used for moxibustion in treating masses. They may be selected according to the syndrome.
For奔豚气 (Bentan Qi) masses that attack the heart, causing胁痛 (lateral pain) and distension, with the patient on the verge of death: (First, wash the hands and feet with a decoction, then take the following points.) The points Qimen, Qihai, and Guanyuan are each moxibusted for five cones.

Volume 34: The Section on痞块 (Masses and Lumps)
Case Studies
Zhu Danxi treated a woman who, after weeping for her child, developed a mass in her chest as large as a cup. She had a reduced appetite, a sallow and dark complexion, and was very exhausted. Her pulse was wiry, weak, thin, and涩 (thready), and she had fever in the late afternoon. Recognizing the critical nature of her condition, he used both tonifying and draining techniques, administering Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) with modifications as needed, alternating it with Dongyuan Pi Qi Wan (Li Dongyuan’s痞气 Pill). She took the decoction before meals and the pill after meals, with the decoction being taken more frequently than the pill. After one month, her chills and fever subsided and her appetite slightly improved. She continued taking the previous medication, but two months later she suddenly experienced a severe chills and fever, which subsided by morning. The mass had grown larger, and by evening her hands and feet below the knees were swollen. She stopped taking the medicine for several days, when the swelling suddenly disappeared, and by morning she felt the mass in her chest had become smaller. She then took Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with the additions of Baizhu (Atractylodes), Jiegeng (Platycodon), and Zhishi (Citrus aurantium) for half a month, after which she recovered and gave birth the following year.

Another woman, forty years old, pale in complexion, thin in build, and prone to irritability, developed a mass in her breast three months after a major disappointment. The mass gradually grew larger, covering the heart, and caused mild pain and chest oppression. Her food intake had decreased by three-quarters, and she experienced bitterness in her mouth each morning. Her pulse was weak, short, and涩. I knew her menstrual flow had ceased, so I prescribed Dangshen (Codonopsis), Baizhu (Atractylodes), Danggui (Angelica), and Chuanxiong (Ligusticum), combined with qi-regulating herbs, administered in large doses, four times a day and night. Externally, Da Hupo膏 (Great Amber Ointment) was applied to the mass to prevent its growth. After more than a month, she received a hundred doses of tonifying medicine, and her food intake reached half of what it had been normally. She continued taking the previous medicine. After another month, her pulse gradually improved, and she took the same medicine while swallowing Runxia Wan (Lubricating the Lower Pill) a hundred times, and her menstruation returned, with the涩 pulse reduced by four-fifths. At that time, the weather was hot, and I anticipated that her menstrual blood would be dark purple. I therefore added Zusanleng (Cyperus) stir-fried with vinegar to the previous formula, continued taking Runxia Wan, and took Yi Qing Wan (Suppressing Green Pill) fifteen pills as an adjunct. After another month, the mass disappeared, her appetite returned to normal, and she was as healthy as before.

A man over fifty years of age, after drinking heavily and receiving anger, developed pain in the left hypochondriac region at the level of the navel. From then on, a small mass gradually formed there, occasionally appearing and disappearing with pain, and when the pain ceased, the mass would subside.

面黄口干无力,食少,吃些物便嗳此气味,转恶风寒。脉之,左大于右,弦涩长。此木火甚,脾胃伤而阴血耗。且与和胃汤,以补胃气,滋养阴血。吞下保和丸,逐其糟粕。胃实血充时,却用消块和胃汤,即人参(三钱)、白术(钱半)、陈皮(一钱)、芍药、当归(各五分)、干葛、红花(各三分)作一剂煎服,吞下保和丸。
一妇人腹下有块,一男子心痛膈有块,俱用白术汤吞保和丸三十粒愈。白术(二钱)、青皮(一钱)、芍药、木通、川芎、苍术、甘草(各五分)。
一妇胁下有块,渐长大,脉数而大。询之,近已发热,食亦减,倦怠。先与补之,次攻其块,用陈皮(五钱)、白术(一两)、柴胡、当归、青皮(各五钱)、木通(三钱)、甘草(一钱),作八帖先服,次服攻块丸,用醋炒青皮(一两)、桃仁(五钱)、醋三棱(两半)、桂枝(三钱半)、海藻(八钱),神曲糊丸。
一少妇疟后左胁下有块,小便少。用浓朴、柴胡、黄木通(各二钱)、三棱、白术、青皮(各四钱)、甘草(五分)、姜一片煎,食前热服。
一妇人年五十,形气俱实,富而劳神,味浓性急,常经水过多。医每用涩药止之,后病走气,胸腹中共有大小块十余枚,遇夜痛甚,着床累月。其脉两手皆涩而弱。此因用涩药,致败血积聚不行故耳。时三月间以蜀葵根煎汤,再煎人参、白术、陈皮、青皮、甘草梢、牛膝成汤,入玄明粉少许,研桃仁调热饮之。服三帖腹痛,下块一枚。再并渣服,又下一枚。后去葵根、玄明粉,服数剂,渐消。

The patient presents with a yellowish complexion, dry mouth, weakness, reduced appetite, and belches with a distinctive odor after eating a small amount of food, now also showing aversion to wind and cold. The pulse is left greater than right, wiry, thready, and long. This indicates excessive wood-fire (liver fire), which has damaged the spleen and stomach and depleted yin blood. Administer Hewei Tang to strengthen the stomach qi and nourish yin blood. Take Baohewan to eliminate undigested food. When the stomach is full and blood is sufficient, use Xiaokuai Hewei Tang, composed of ginseng (three钱), Baishu (one and a half钱), Chenpi (one钱), Shao Yao, Dang Gui (each five分), Gan Ge, Hong Hua (each three分), decocted into one dose and taken with Baohewan.

A woman with a mass in the lower abdomen and a man with chest pain and a mass in the diaphragm were both cured by taking thirty pills of Baohewan with Baishu Tang. Baishu Tang consists of Baishu (two钱), Qingpi (one钱), Shao Yao, Mutong, Chuan Xiong, Cang Zhu, Gan Cao (each five分).

A woman has a mass in the flank that has gradually increased in size, with a rapid and large pulse. Inquiry reveals that she has recently developed fever, reduced appetite, and fatigue. First, strengthen the constitution, then attack the mass. Use Chenpi (five钱), Baishu (one liang), Chai Hu, Dang Gui, Qingpi (each five钱), Mutong (three钱), Gan Cao (one钱), prepared as eight doses to be taken first, followed by Gongkuai Wan, made with Qingpi stir-fried with vinegar (one liang), Taoren (five钱), Sanling stir-fried with vinegar (two and a half钱), Gui Zhi (three and a half钱), Hai Zao (eight钱), and formed into pills with Shenqu paste.

A young woman, after an episode of malaria, has a mass in the left flank and reduced urination. Use Zhong Pu, Chai Hu, Huang Mutong (each two钱), Sanling, Baishu, Qingpi (each four钱), Gan Cao (five分), and one slice of ginger, decocted and taken warm before meals.

A woman aged fifty, with strong physical and vital energy, is wealthy but overworked, with a strong personality and a history of excessive menstrual flow. The physician often used astringent herbs to stop the bleeding, leading later to zouqi (disordered qi), with more than ten masses in the chest and abdomen, which are especially painful at night and have been present for months. Her pulse on both hands is thready and weak. This condition arose due to the use of astringent herbs, causing baixue (decaying blood) to accumulate and stagnate. In March, Shukui root was decocted into a soup, then combined with ginseng, Baishu, Chenpi, Qingpi, Gan Cao root, and Niuxi to make a decoction. A small amount of Xuanming powder was added, and crushed Taoren was mixed in and taken warm. After three doses, she experienced abdominal pain and passed one mass. Taking the residue again, she passed another mass. Later, Shukui root and Xuanming powder were omitted, and after several more doses, the mass gradually disappeared.

一婢色紫稍肥,性沉多忧,年近四十,经不来三月,小腹当中有块,初起如粟,渐如炊饼。予诊之,两手皆涩,重取稍滑。令按其块,痛。扪之,高寸许。遂与千金硝石丸下四五次,后忽自言乳头有汁,恐是孕。予曰:非,涩脉无孕之理。又与三五帖,诊之,脉稍虚。予悟曰:前药太峻。止与四物汤,倍加白术,佐以陈皮甘草,至三十帖体充完。再与硝石丸四五次,自云块消,一晕便令莫服。逾半月经行痛甚,下黑血近半升,内有椒核者数十粒,而块消去半,又求药。予晓之:不必用药,次月当尽消矣。至次月经行,又下黑血块,而又消其大半。彼又索药。予曰:再次月必尽消矣。后果然。大凡攻药,病热一退,正气自复,而邪气由渐而消。若胃气弱者,尽剂攻之,必伤胃气,又反致祸。医者不可不知也。
一人年六十,素好酒。八月间因行暑热中得病,两足冷过膝,上脘有块如掌大,牵引胁痛不可眠卧。饮食减少,却不渴。已自服生料五积散三剂。诊其脉,俱沉涩而小,按之不为弱,皆数而右为甚,大便如常,小便赤涩。遂用大承气汤减大黄之半,而热加炒黄连、芍药、川芎、干葛、甘草作汤,下栝蒌仁半夏黄连贝母丸,至十二帖,足冷退至胫,块减半遂止药。至半月饮食复旧,诸症皆除。
一人病香港脚,夜半痞,绕胁有块,硬如石,痛欲死。用杉木汤服下食顷,大下三次,气通块散。方用杉木节一大节、橘叶一大升,无叶以皮代之,大腹槟榔七个,三味切,用童便三升共煮一升半,分二服。若一服得快利,则止后服。

A female servant with a dusky complexion and slightly plump figure, of a quiet and anxious disposition, nearly forty years old, had not menstruated for three months and had a mass in the middle of her lower abdomen. The mass had initially been the size of a grain of millet, but had gradually grown to the size of a cooked pancake. I examined her pulse and found it thready on both sides, with a slightly slippery quality when deeply palpated. I instructed her to press on the mass, which was painful to touch. Upon palpation, it was about an inch in height. I then administered Qianjin Xiaoshi Wan (Thousand Gold Nitre Pills) four or five times. Later, she suddenly reported that her nipples were secreting fluid and feared she might be pregnant. I said, "No, a thready pulse is incompatible with pregnancy." I then gave her three or five doses of additional medicine, and upon re-examining her pulse, it was slightly weak. I realized that the previous medication had been too strong. I then stopped the aggressive treatment and prescribed Siyu Tang (Four Substances Decoction), doubling the dose of Baizhu (Atractylodes), and combined it with Chenpi (dried tangerine peel) and Gancao (licorice). After thirty doses, her body became strong and complete. I then administered Qianjin Xiaoshi Wan four or five more times. She reported that the mass had begun to subside, and after one episode of dizziness, I advised her to stop taking the medicine. After more than half a month, her menstrual flow began with severe pain, and she passed nearly half a sheng of dark blood, containing dozens of seeds resembling zh椒 (Sichuan pepper kernels). The mass had reduced by half, and she again requested medicine. I explained to her that no further treatment was needed, as the mass would completely disappear the following month. When her next menstrual period arrived, she again passed dark blood clots, and the mass was reduced by most of its remaining size. She again sought medicine, and I told her that it would definitely disappear by the next month. Indeed, this was the case. In general, when aggressive medicines are used, once the disease heat has receded, the body's vital energy naturally recovers, and the pathogenic factors gradually dissipate. However, if the stomach qi is weak, using full doses of aggressive treatment will injure the stomach qi and may lead to further harm. Physicians must be aware of this.

Another patient, a man aged sixty, who had long enjoyed drinking alcohol, fell ill during August while traveling in the heat. His feet were cold below the knees, and he had a mass in the upper abdomen the size of a palm, which caused pain radiating to the flanks and prevented him from lying down or sleeping. His appetite was reduced, though he was not thirsty. He had already taken three doses of Shengliao Wujisan (raw preparation of Five Accumulations Powder) on his own. Upon examining his pulse, it was deep, thready, and small in size; it did not feel weak upon deep palpation, but was rapid, especially on the right side. His bowel movements were normal, but his urine was red and difficult to pass. I then used Dachengqi Tang (Great承气 Decoction), reducing the dose of Dahuang (rhubarb) by half, and added more Chao Huanglian (fried Coptis), Shaoyao (peony), Chuanxiong (ligusticum), Ganca (dried kudzu), and Gancao (licorice) to the decoction, and administered Gualouren Banxia Huanglian Beimu Wan (Trichosanthes, Pinellia, Coptis, and Fritillaria Pills). After twelve doses, the coldness in his feet receded to the shins, and the mass was reduced by half, at which point I stopped the medication. After half a month, his appetite returned to normal, and all his symptoms were resolved.

Another patient suffered from Hong Kong Jiao (a type of foot disease, often associated with gout or damp-heat conditions). At midnight, he experienced a痞 (mass or obstruction), with a hard lump around the ribs, as hard as stone, and the pain was so severe that he was nearly dying. He was given Shanmu Tang (Chinese fir decoction) after a meal, and had three episodes of diarrhea, after which the obstruction was relieved and the mass dispersed. The formula consisted of one large section of Shanmu Jie (fir wood knot), one sheng of Juye (orange leaves; if leaves were unavailable, the peel could be used instead), and seven pieces of Dafu Binlang (betel nut). These three ingredients were cut and boiled with three sheng of Tongbian (urine from a young boy) to make one and a half sheng of decoction, which was divided into two doses. If one dose resulted in a rapid and smooth bowel movement, the second dose was to be stopped.

卷之三十五 泻泄门
病机
经曰:春伤于风,夏生飧泄。邪气留连,乃为洞泄。又曰:清气在下,则生飧泻。又曰:湿胜则濡泄。又曰:暴注下迫,皆属于热。又曰:诸病水液,澄澈清冷,皆属于寒。
又曰:一阳发病,少气善咳善泻。(此少阳壮火食气,气虚而泻泄也。)又曰:脾病者则肠鸣飧泄食不化,取其经太阴阳明少阴血者。
东垣云:运气土令不行,水为太过,金肃愈严,木虚明矣。木气既虚,火令不及,是所生者受病,不胜者侮之。是以土来木之分,故木之清气不得出外,郁在肋下,变为飧泄。发于夏者,以其湿令当权,故治用麻黄汤。麻黄味苦,味之薄者,阴中之阳,从水中补木而泻水,发显阳于上也。
《机要》云:春宜缓形,形缓动则肝木乃荣。反静密,则是行秋令。金能制木,风内藏。
夏至则火盛而金去,独火木旺而脾土损矣。轻则飧泄滑泄,谷不化,重则下利脓血稠粘。《良方》云:飧泄者,始春之时,风木盛行,脾土受风木之邪,不能运化,因成积滞。夏以伏阴在内,再感暑湿风冷之气,过食生冷,复伤脾胃,不能克化饮食,水谷完出而成飧泄也。

Volume 35: The Gate of Diarrhea
Pathogenesis

The Classic says: "If one is injured by wind in spring, in summer it will manifest as飧泄. When pathogenic factors linger, it becomes洞泄." It further says: "When clear qi is in the lower part, it produces飧泻." It also says: "When dampness is excessive, it leads to濡泄." It states: "Sudden, violent diarrhea with urgency is attributed to heat." It also says: "All diseases involving clear, cold, and unclouded bodily fluids are due to cold."

It further states: "When the first yang is affected, one experiences shortness of breath, coughing, and diarrhea." (This refers to the condition where the lesser yang's strong fire consumes qi, leading to qi deficiency and diarrhea.) It also says: "When the spleen is diseased, there is intestinal gurgling,飧泄, and inability to digest food; treatment involves taking blood from the channels of the Taiyang, Yangming, and Shaoyin meridians."

Dongyuan says: "When the earth element fails to function, water becomes excessive, and the metal element becomes more rigid and restrictive, making the wood element clearly deficient. Since the wood element is deficient, the fire element does not reach its full power; thus, the element that should nourish it suffers from disease, and the one that cannot withstand it is oppressed. Therefore, earth comes to the place of wood, causing the clear qi of wood to be unable to move outward, becoming stagnant under the ribs and transforming into飧泄. When this condition manifests in summer, it is because the damp element is in dominance; thus, the treatment uses Ma Huang Tang (Ephedra Decoction). Ephedra has a bitter taste, which is a thin taste, yang within yin; it supplements the wood element from water and drains water, promoting the upward movement of yang."

The Jiyao says: "In spring, it is appropriate to move slowly; when movement is slow and gentle, the liver wood is nourished. If one is overly quiet and secretive, it is as though following the autumn order. Metal can restrain wood, and wind is hidden within."

At the summer solstice, fire becomes dominant and metal recedes; only fire and wood are strong, while the spleen earth is damaged. Mildly, this results in飧泄 and slippery diarrhea with undigested grains; severely, it leads to diarrhea with pus, blood, and thick mucus. The Liangfang says: "飧泄 occurs when, at the beginning of spring, the wind and wood elements are flourishing, and the spleen earth is invaded by wind and wood pathogenic factors, unable to transform and transport, leading to accumulation. In summer, with latent yin inside, one is again affected by the pathogenic factors of summer heat, dampness, wind, and cold. Eating excessive raw and cold food further injures the spleen and stomach, preventing the transformation and digestion of food, so water and grain are expelled whole, resulting in飧泄."

卷之三十五 泻泄门
病机
《机要》云:夫脾胃同湿土之化,主腐熟水谷。胃气和平,饮食入胃,精气则输于脾土,归于肺,行于百脉,而成荣卫。若饮食一伤,起居不时,伤其脾胃,则不输化上升,精华之气反下降,是为飧泄,久则太阴传于少阴而为肠 。
卷之三十五 泻泄门
病机
脏腑泻利,其证多端,大抵从风湿热论,是知寒少热多,寒则不能久也。故曰暴泻非阴,久泻非阳。大便完谷而下,有寒有热。如热者脉疾,身多动,声响亮,暴注下迫,此阳也;寒者脉沉而细,身不动,目睛不了了,饮食不下,鼻准气息者,姜附汤主之。若身重四肢不举,木附汤主之。
《原病式》曰:泻白为寒,青红黄赤黑为热。大抵泻利小便清利不涩为寒,赤涩者为热。又完谷不化而色不变,吐利腥秽,澄澈清冷,小便清白不涩,身凉不渴,脉迟细而微者,寒也。谷虽不化,而色变非白,烦渴,小便赤涩者,热也。凡谷消化,无问色及他证,便为热也。寒泻而谷消化者,未之有也。或火性急速,传化失常,谷虽不化而飧泄者亦有之矣。仲景云:邪热不杀谷,然热得湿则飧泄也。

Volume 35: The Gate of Diarrhea
Pathogenesis

The Jiyao states: The spleen and stomach are both governed by the transformation of damp earth, and they are responsible for the digestion and ripening of water and grain. When the stomach qi is harmonious, food entering the stomach is refined into essence, which is transported to the spleen, returned to the lung, circulated through the hundred meridians, and thus forms the nutritive and defensive qi. If diet is slightly injured, or if living habits are irregular, and the spleen and stomach are thereby harmed, then the transformation and ascent fail, and the refined qi descends instead, resulting in飧泄 (diarrhea with undigested food). If this condition persists, the disease will progress from the Taiyin (spleen) to the Shaoyin (kidney), affecting the intestines.

Volume 35: The Gate of Diarrhea
Pathogenesis

Diarrhea involving the zang-fu organs presents with many different symptoms, but generally it is discussed in terms of wind, dampness, and heat. Thus we know that cold is less common and heat is more prevalent, and cold conditions cannot last long. Hence it is said: acute diarrhea is not due to yin deficiency, and chronic diarrhea is not due to yang deficiency. When the stool passes undigested food, it may be due to either cold or heat. In cases of heat, the pulse is rapid, the body moves frequently, the voice is loud, and the diarrhea is sudden and urgent—this is yang. In cases of cold, the pulse is deep and fine, the body does not move, the eyes do not focus clearly, food cannot be taken in, and the nose and forehead are cold and breathless—Jiangfu Tang (Ginger and Aconite Decoction) is the main treatment. If the body is heavy and the limbs cannot be raised, Mufu Tang (Wood Aconite Decoction) is the main treatment.

The Yuanbing Shi says: Diarrhea with white stools is cold; diarrhea with green, red, yellow, red, or black stools is heat. Generally, diarrhea with clear, unobstructed urine is cold, while diarrhea with red and obstructed urine is heat. Again, when undigested food is passed without change in color, with vomiting and diarrhea having a foul, fishy smell, clear and cold in appearance, with clear and pale urine not obstructed, the body is cool, not thirsty, and the pulse is slow, fine, and weak—this is cold. When food is not digested but the color is not white, with thirst and irritability, and red and obstructed urine—this is heat. Whenever food is digested, regardless of color or other symptoms, it is heat. There is no case of cold diarrhea where food is digested. Sometimes, due to the rapid nature of fire, the transformation and transmission become abnormal, and even when food is not digested,飧泄 (diarrhea with undigested food) may occur. Zhang Zhongjing said: "Pathogenic heat does not digest food, but when heat combines with dampness, it causes飧泄 (diarrhea with undigested food)."

卷之三十五 泻泄门
病机
陈氏《三因》云:泻泄一证,经中所谓洞泄、飧泄、溏泄、溢泄、濡泄。所因有内外不内外之殊。经云:春伤于风,夏必飧泄,此外因也。又云:湿胜则濡泄,寒甚则为泄,暑热亦为泄。至于七情感动,脏气不平,亦致溏泄,此内因也。其余饮食不节,过食生冷而成泻泄者,乃脾胃有伤,此不内外因也。但停滞泻泄一证,直须积滞已消,然后用以断下药,今人往往便固止之,多成滞下。治法宜先理中焦,次分水道;治中不效,然后断下。
卷之三十五 泻泄门
病机
《难经》云:凡泻有五,其名不同,有胃泄,有脾泄,有大肠泄,有小肠泄,有大瘕泄,名曰后重。
胃泄者,饮食不化,色黄。脾泄者,腹胀满,泄注,食即呕吐逆。大肠泄者,食已窘迫,大便色白,肠鸣切痛。小肠泄者,溲而便脓血,小腹痛。大瘕泄者,里急后重,数至圊而不能便,茎中痛。此五泄之要也。

Volume 35: The Category of Diarrhea
Pathogenesis

Chen Wuzhe's San Yin Ben Jing states: Diarrhea, as described in the classics, is referred to as dòngxiè (gushing diarrhea), sūnxiè (meal diarrhea), tángxiè (loose diarrhea), yìxiè (overflowing diarrhea), and rúxiè (damp diarrhea). Its causes fall into three distinct categories: internal, external, and neither internal nor external. The classics say: "If one is injured by wind in spring, diarrhea will certainly occur in summer"—this is an external cause. It is also said: "When dampness prevails, there is rúxiè; when cold is severe, there is diarrhea; and summerheat also causes diarrhea." As for the seven emotions disturbing the mind and imbalance of the internal organs, these can also lead to tángxiè—this is an internal cause. Other cases of diarrhea caused by improper diet and overconsumption of cold foods result from injury to the spleen and stomach—this is a cause of neither internal nor external origin. However, in the case of diarrhea due to stagnation, it is essential to wait until the accumulation has been resolved before using drugs to stop the diarrhea. Today, people often prematurely stop the diarrhea, which frequently leads to zhìxiè (stagnant diarrhea). The treatment should first regulate the middle jiao, then regulate the water pathways; if treatment of the middle jiao proves ineffective, then drugs to stop diarrhea may be used.

Volume 35: The Category of Diarrhea
Pathogenesis

The Nanjing (Difficult Classic) states: There are five types of diarrhea, each with a different name: wèixiè (stomach diarrhea), píxiè (spleen diarrhea), dàchángxiè (large intestine diarrhea), xiǎochángxiè (small intestine diarrhea), and dàjiāxiè (great mass diarrhea), known as hòuzhòng (tenesmus).

Wèixiè is characterized by undigested food, with yellow-colored stools. Píxiè presents with abdominal distension and fullness, diarrhea with fluid discharge, and vomiting or regurgitation after eating. Dàchángxiè is marked by urgency after eating, pale stools, and audible bowel sounds with sharp abdominal pain. Xiǎochángxiè involves urination accompanied by passage of pus and blood, with pain in the lower abdomen. Dàjiāxiè is characterized by urgency and tenesmus, frequent trips to the toilet without being able to defecate, and pain in the urethra. These are the essential features of the five types of diarrhea.

卷之三十五 泻泄门
病机
肾泄者由肾虚,每于五更时溏泄一二次,而连月经年勿止者是,此多肾经湿注,饮酒之人多有之。
泻者,少腹生寒而为此证。盖阴中之至阴,脾也。脾胃虚弱,为风寒所胜,则阴气太盛,阴盛则脏寒,脏寒则糟粕不化,大便黑,状似 溏者是也。大肠有寒,证亦如之。
水泻者,脏腑虚寒,四肢厥冷,暴顿洞下者是也。有伤暑热霍乱,倾泻如水者有之。
洞泄者,手足厥冷,心腹痛,脚转筋而洞泻者是也。
其余伤食泄泻,失饥伤饱,胃不能消则胀满,所下酸臭可验,此证当疏利消导。
大抵诸泻泄证各宜以类推求,必先分利,后实脾土,益元气,无不万全。

Volume 35: Section on Diarrhea and Loose Stools
Pathogenesis

Kidney diarrhea arises from kidney deficiency, manifesting as one or two episodes of loose stools at the fifth watch (around dawn), persisting continuously for years. This condition is commonly due to dampness invading the kidney meridian, and is frequently seen in those who consume alcohol.

Diarrhea occurs when cold arises in the lower abdomen, giving rise to this condition. The spleen is the most yin of all the yin organs. When the spleen and stomach are weak and are overcome by wind-cold pathogenic factors, yin becomes excessively dominant. Excessive yin leads to internal cold, and internal cold causes undigested food to remain untransformed, resulting in black stools that appear similar to loose stools. A similar condition occurs when there is cold in the large intestine.

Watery diarrhea is characterized by cold in the internal organs, cold extremities, and sudden, profuse diarrhea. In some cases, it may be caused by summer-heat type vomiting and diarrhea, with stools passing like water.

Profuse diarrhea is marked by cold in the hands and feet, pain in the chest and abdomen, leg cramps, and sudden, severe diarrhea.

Other types of diarrhea, such as those caused by overeating or improper diet, result from the stomach's inability to digest food, leading to bloating. The stools in such cases are often acidic or foul-smelling, which serves as a diagnostic sign. In these cases, the treatment should focus on promoting elimination and digestion.

In general, all types of diarrhea should be diagnosed by pattern. The treatment should first promote the elimination of dampness and cold, then strengthen the spleen and nourish the vital energy. With proper treatment, all cases can be fully resolved.

卷之三十五 泻泄门
病机
丹溪曰:泻有气虚,有火,有痰,有食积。戴氏云:泻水而腹不痛者,湿也。饮食入胃不住,完谷不化者,气虚也。腹痛泻水肠鸣,痛一阵泻一阵者,火也。或泻或不泻,或多或少者,痰也。腹痛甚而泻,泻后痛减者,食积也。水谷不化而完出者,湿兼风也。(即飧泄是也。)渐下污积粘垢者,湿兼热也。(即溏泄是也。)所下澄澈清冷,小便清白,湿兼寒也。(即 泄也。)体重软弱,泻下多水,湿自甚也。(即濡泄是也。)久下不能禁固,湿胜气脱也。(即滑泄也。)泻证病机不同,有如此,岂可不察所因而能治哉?
卷之三十五 泻泄门
脉候
《内经》曰:脉细,皮寒,少气,泄利前后,饮食不入,是谓五虚,死。其浆粥入胃,泄注止,则虚者活。
《脉经》曰:泄注脉缓时小结者生,浮大数者死。又洞泄食不化,不得留,下脓血,脉微小流连者生,紧急者死。
凡泻而脉沉细者为虚为寒,疾而数者为热为积。心脉歇至者惊泻。泻久而脉洪大急数,皆难治。

Volume 35: The Section on Diarrhea and Loose Stools
Etiology and Pathogenesis

Zhu Danxi said: Diarrhea may arise from qi deficiency, from internal fire, from phlegm, or from food accumulation. Dai said: Diarrhea with clear fluid but no abdominal pain is due to dampness. When food enters the stomach but is not retained, and undigested grains are passed unchanged, this is due to qi deficiency. Diarrhea with abdominal pain, watery stools, and intestinal gurgling, with pain occurring in waves and diarrhea following in waves, is due to internal fire. Diarrhea that comes and goes, with variable frequency and quantity, is due to phlegm. When abdominal pain is severe and diarrhea occurs, and the pain is relieved after defecation, this is due to food accumulation. When undigested food and fluid are expelled in their entirety, this is due to dampness combined with wind (i.e., sunxie). When the stools gradually become foul, sticky, and contain mucus, this is due to dampness combined with heat (i.e., tangxie). When the stools are clear, cold, and watery, and the urine is pale and clear, this is due to dampness combined with cold (i.e., xie). When the body feels heavy and weak, and the stools are mostly water, this is due to excessive dampness (i.e., ruxie). When diarrhea persists for a long time and cannot be controlled, this is due to dampness overpowering the qi and causing deficiency (i.e., huaxie). The etiologies of diarrhea are varied as such; how, then, can one not investigate the root cause in order to treat it properly?

Volume 35: The Section on Diarrhea and Loose Stools
Pulse Diagnosis

The Huangdi Neijing says: A fine pulse, cold skin, shortness of breath, diarrhea before and after, and inability to take in food are termed the "Five Deficiencies," a fatal condition. If the patient can take in gruel and the diarrhea stops, then those with deficiency may survive.

The Mai Jing says: In cases of diarrhea, if the pulse is slow but occasionally tight, recovery is possible; if the pulse is floating, large, and rapid, death is likely. Again, in cases of dòngxiè (profuse diarrhea with undigested food), where the food cannot be retained and there is passage of pus and blood, if the pulse is slight and lingering, survival is possible; if the pulse is tense and urgent, death is likely.

In general, if diarrhea occurs with a deep and thin pulse, it indicates deficiency and cold; if the pulse is rapid and forceful, it indicates heat or accumulation. A heart pulse with intermittent or irregular beats indicates jingxie (diarrhea due to fright). If diarrhea persists and the pulse becomes large, rapid, and urgent, the condition is difficult to treat.

卷之三十五 泻泄门
治法
丹溪曰:世俗例用涩药治泻。若泻而虚者,或可行之;初得之者,必变他证,为祸不小。殊不知泻多因湿,惟分利小水,最为上策。
卷之三十五 泻泄门
治法
张子和云:夫暴注水泻不已,即《内经》所谓注下者也。注下,水利也。暴速甚者属火,宜冷水调桂苓甘露饮、五苓益元散,或以长流水煎放冷服凉膈通圣散亦能治之,慎不可骤用罂粟壳、干姜、豆蔻之类,纵泻止亦转生他疾。只可分阴阳,利水道而已。
卷之三十五 泻泄门
治法
经曰:下者举之。久泻下陷者,用升阳益胃不效,当用吐法以提之也。经曰:春伤于风,夏生飧泻。此则完谷不化,宜发汗而愈,则当用麻黄桂枝汤,仲景柴苓汤之类是也。经曰:通因通用,则因食积湿热,然须因其泻而泻之,使积滞去尽而泻自止矣。若拘之以三法兼施,则执一也,而可乎哉?子和治一僧,脏腑不调,三年不效,此洞泄也,以谋虑不决而成。肝主谋虑,甚则乘脾,脾湿不流,乃上涌痰半盆,又以舟车丸、浚川散下数行,仍使澡浴出汗。自尔日胜一日,常以胃风汤、白术散调养之。若斯疾斯治,惟子和能之。其宜三法并用者,万百一二耳。知者审之。

Volume 35: The Door of Diarrhea and Loose Stools
Methods of Treatment

Zhu Danxi said: It is common practice among the people to use astringent herbs to treat diarrhea. If the diarrhea is accompanied by deficiency, it may be acceptable to use such herbs. However, in the early stage of the condition, it will inevitably lead to other diseases, which can be very harmful. Few realize that diarrhea is often caused by dampness; the best strategy is to promote urination and resolve dampness.

Volume 35: The Door of Diarrhea and Loose Stools
Methods of Treatment

Zhang Zihe said: That sudden, profuse watery diarrhea that does not cease is what the Neijing (Inner Classic) refers to as zhuxia (overflowing downward). Zhuxia is a condition of excessive fluid movement. When the diarrhea is sudden and severe, it belongs to fire (heat). In such cases, it is appropriate to use Gui Ling Gan Lu Yin (Peach Kernel and Alisma Decoction) or Wu Ling Yi Yuan San (Five-Ling Benefit Yuan Powder), taken with cold water. Alternatively, Liang Ge Tong Sheng San (Cooling the Diaphragm and Invigorating the Saint Powder) may be boiled with running water, allowed to cool, and then taken. One must be cautious not to suddenly use opium shells, dried ginger, or cardamom, for even if the diarrhea stops, it will cause other diseases. Only by distinguishing between yin and yang and promoting the water channels is it sufficient.

Volume 35: The Door of Diarrhea and Loose Stools
Methods of Treatment

The classics say: "That which is descended must be raised up." In cases of long-term diarrhea with downward sinking (collapse), Sheng Yang Yi Wei Tang (Raising Yang to Benefit the Stomach Decoction) is ineffective. One should use the method of inducing vomiting to elevate the condition. The classics also say: "If one is injured by wind in spring, in summer it will manifest as sunxie (undigested food diarrhea)." In such cases, undigested grains remain unchanged, and it is appropriate to treat with sweating to recover. In that case, one should use Ma Huang Gui Zhi Tang (Ephedra and Cinnamon Twig Decoction) or Chai Ling Tang (Bupleurum and Alisma Decoction) as prescribed by Zhang Zhongjing. The classics also say: "Treat by using the same method as the cause." In cases of diarrhea caused by food stagnation and damp-heat, one must treat by following the diarrhea, i.e., evacuating it, so that the accumulation is fully removed and the diarrhea will naturally stop. If one rigidly applies all three methods together, it is like adhering to a single rule—how can that be acceptable?

Zhang Zihe treated a monk who had disharmony of the zang-fu organs, which had not been effective for three years. This was dòngxiè (profuse diarrhea), caused by indecisiveness in planning. The liver governs planning and decision-making; when excessive, it invades the spleen, causing dampness in the spleen that does not flow, and thus half a basin of phlegm rises upward. He then used Zhou Che Wan (Boat and Cart Pills) and Jun Chuan San (Drain the River Powder) to induce several bowel movements, and also made him bathe and sweat. From then on, his condition improved day by day, and he was regularly treated with Wei Feng Tang (Stomach Wind Decoction) and Bai Zhu San (Atractylodes Powder) for maintenance. In treating such a condition, only Zhang Zihe could do it. In cases where all three methods should be used together, it is only a rare one in ten thousand. The wise will judge it carefully.

卷之三十五 泻泄门
治法
东垣案云:予病脾胃久衰,视听半失,此阴盛乘阳。加之气短精神不足,此由脉弦令虚,多言之过。阳气衰弱,不能舒伸,伏匿于阴中耳。又值淫雨阴寒,时人多病泄利。此湿多成五泄故也。一曰体重肢节痛,大便泻并下者三,时小便秘涩,思其治法。按经云:大小便不利,无问标本,先利大小便。又云:在下者,引而竭之,亦是先利小便也。又云:诸泻痢小便不利,先分利之。又云:治湿不利小便,非其治也。皆当利其小便,多用淡味渗泄之剂利之,是其法也。
噫!圣人之法,虽布在方册,其不尽者,可以求责耳。今客邪寒湿之淫,从外而入里,以暴加之。若从以上法度,用淡渗之剂,病虽即已,是降之又降,是益其阴而重竭其阳,是阳愈削而精神愈短矣,是阴重强而阳重衰,反助其邪也。故必用升阳风药,以羌活、独活、柴胡、升麻各一钱,防风根截半钱,炙甘草根截半钱煎服大法云:寒湿之胜,助风以平之。又曰:下者举之,得阳气升腾而去矣。又云:客者除之,是因曲而为之直也。夫圣人之法可以类推,举一而知百也。若不达升降浮沉之理,而概施治,其愈者幸也。

Volume 35: The Section on Diarrhea and Loose Stools
Treatment Methods

Li Dongyuan’s case record states: I have long suffered from deficiency of the spleen and stomach, with partial loss of hearing and vision. This is due to excessive Yin overpowering Yang. Furthermore, I experience shortness of breath and a lack of spirit, which arises from a taut pulse leading to deficiency, exacerbated by excessive speech. Yang Qi is weak and cannot expand; it is concealed within Yin. At this time, there has been prolonged rain and cold, and many people are afflicted with diarrhea. This is why dampness often leads to the five types of diarrhea. One case involves heaviness of the body and joint pain, with three episodes of loose stools, and at times difficulty in urination. Considering this, I ponder the appropriate treatment. According to the classics: when both urine and stool are obstructed, regardless of whether the cause is primary or secondary, one should first promote the passage of urine and stool. It is also said: for conditions below, draw it out and exhaust it — this is also the principle of first promoting urination. It is further stated: in all cases of diarrhea and dysentery with impaired urination, one should first promote the differentiation and drainage. It is also said: to treat dampness without promoting urination is not proper treatment. Therefore, all cases should involve promoting urination, and the use of light-flavored, diuretic agents is the method.

Ah! The methods of the sages, though recorded in books, are not fully exhausted; one must seek and understand them. Now, the external pathogenic factors of cold and damp invade from outside to inside suddenly and violently. If one follows the above methods and uses light, diuretic agents, the disease may seem to resolve, but this is further descending, increasing Yin and further exhausting Yang. This causes Yang to be further weakened, and the spirit to be further diminished. Yin becomes stronger and Yang weaker, thus aiding the pathogen. Therefore, it is essential to use herbs that elevate Yang and dispel wind. Take one qian each of Qianghuo, Duhuo, Chaihu, and Shengma, half a qian of Fangfeng root, and half a qian of roasted Gancao root, and decoct them for consumption. The principle is: when cold and damp prevail, assist with wind to balance them. It is also said: for what is below, lift it up — thus, Yang Qi can rise and disperse. It is further said: to remove the external pathogen is to straighten what is bent. The methods of the sages can be extended by analogy; knowing one, one knows a hundred. If one does not understand the principles of rising, descending, floating, and sinking, and applies treatment generally, those who recover are merely fortunate.

卷之三十五 泻泄门
治法
王节斋云:泄本属湿,然多因饮食不节致伤脾胃而作,须看时令,分寒热新久而施治。
治法补脾消食,燥湿利小便,亦有升提下陷之气,用风药以胜湿。亦有久泄肠胃虚滑不禁者,宜收涩之。脾泻已久,大肠不禁者,此脾脱也,宜急涩之。
泻宜汗解者,经云:久风为飧泄,若《保命集》用苍术、麻黄、防风之属是也。
泻宜吐痰而愈者,《格致余论》云:夏月患泄,百方不效,久病而神不瘁,小便赤,脉滑而颇弦,膈闷食减。此久积为所郁成湿痰,留于肺中,宜大肠之不固也。导其源则流自清,以茱萸等作汤,温服碗许,探喉中吐痰半升,利减半,再吐而安。
泻宜逐下而安者,若长沙太守言下痢脉滑而数者,有宿食也,当下之。痢已瘥,至其时复发者,此为下未尽,更下之。
泻宜补益而愈者,若东垣《脾胃论》言脉弦气弱自汗,四肢发热,大便泻泄,宜黄建中汤。
泻宜调理脾胃而止春,若洁古老言四肢懒倦,小便不利,大便走泄,沉困,饮食减少,以白术、茯苓、芍药治之。
有宜升举而安者,若《试效方》脾湿胃弱,不能营运,食下即泄,助甲胆风胜以克之,以升阳之药,羌活、独活、升麻、防风、炙甘草之属。
泻宜燥湿而后愈者,若《脾胃论》言湿土有余,脉缓而怠惰嗜卧,四肢不收,大便泄泻,从平胃散合二陈汤。
泻用寒凉而愈者,若张长沙言协热自利,黄芩、芍药主之。
泻宜温补而愈者,若长沙言下利脉迟紧,痛未止,当温之。下利心痛,急当救里;

Volume 35: The Chapter on Diarrhea and Looseness
Treatment Methods

Wang Jiezhi said: Diarrhea originally belongs to dampness, yet it is often caused by improper diet that injures the spleen and stomach. One must consider the season and differentiate between cold and hot, acute and chronic, in order to apply treatment accordingly.

The treatment method involves tonifying the spleen, eliminating food stagnation, drying dampness, and promoting urination. In some cases, it is also necessary to elevate the sinking qi, using wind-moving herbs to overcome dampness. There are also cases of long-term diarrhea due to a weak and slippery gut that cannot control bowel movements—these should be treated with astringent herbs. When diarrhea has persisted for a long time and the large intestine is no longer able to control the stools, this is known as spleen collapse, and urgent astringent treatment is required.

For diarrhea that should be treated by inducing sweat, the classics state: "Long-standing wind causes飧泄 (diarrhea with undigested food)." As seen in Baoming Ji, this is treated with herbs such as Atractylodes (苍术), Ephedra (麻黄), and Saposhnikovia (防风).

For diarrhea that should be cured by inducing vomiting of phlegm, Gezhi Yilun says: In summer, when one suffers from diarrhea and a hundred remedies are ineffective, with a long illness but no signs of mental exhaustion, red urine, a slippery and somewhat taut pulse, chest oppression, and reduced appetite—this is due to long-term accumulation that has become damp-phlegm, retained in the lungs, and is indicative of a weak large intestine. By addressing the source, the flow will naturally clear. Prepare a decoction with Evodia (茱萸) and other herbs, warm it, and drink about a bowl's worth. Then probe the throat and induce the vomiting of about half a sheng of phlegm. The diarrhea will reduce by half, and after a second round of vomiting, it will be resolved.

For diarrhea that should be treated by purging to achieve relief, as the Governor of Changsha (Zhang Zhongjing) said: In cases of dysentery with a slippery and rapid pulse, there is retained food, and it should be purged. If the dysentery has subsided but recurs at the same time, this indicates that the purgation was incomplete; another purge is required.

For diarrhea that should be treated by tonification to recover, as stated in Piyi Lun by Dongyuan Li: In cases of a taut pulse, weak qi, spontaneous sweating, hot limbs, and diarrhea, Huangjianzhong Tang (Yellow-Construction Middle Decoction) is recommended.

For diarrhea that should be treated by regulating the spleen and stomach to be resolved by spring, as Jiegu (possibly Qian Yi) said: In cases of limb fatigue, difficulty urinating, loose stools, heaviness, and reduced appetite, treat with Atractylodes (白术), Poria (茯苓), and Peony (芍药).

In cases where elevation of the yang is required for relief, as stated in Shixiao Fang: When the spleen is damp and the stomach is weak, unable to transform and transport, and food is immediately expelled after eating, assist the liver and gallbladder wind to overcome it, using herbs that raise yang, such as Notopterygium (羌活), Dehuang (独活), Cimicifuga (升麻), Saposhnikovia (防风), and Honey-roasted Licorice (炙甘草).

For diarrhea that should be treated by drying dampness before recovery, as stated in Piyi Lun: In cases of excess damp-earth (spleen), with a slow pulse, laziness, and desire to lie down, limbs not controlled, and diarrhea, treat by combining Pingwei San (Level Stomach Powder) with Erchen Tang (Two-Ingredient Decoction).

For diarrhea that should be treated with cold and cool herbs to recover, as Zhang Zhongjing said: In cases of diarrhea accompanied by heat, treat with Scutellaria (黄芩) and Peony (芍药).

For diarrhea that should be treated with warming and tonifying herbs to recover, as Zhang Zhongjing said: In cases of diarrhea with a slow and tense pulse, where pain has not ceased, warming treatment is required. In cases of diarrhea with heart pain, it is urgent to treat the interior.

下利清白,水液澄澈清冷,可与理中、四逆辈主之。
泻以分利而愈者,若刘河间言湿胜则濡泻,小便不利者,五苓散、益元散分导之。
泻以收涩而愈者,若东垣谓寒滑气泄不固,诃子散以涩之之类。湿胜而泻,四苓散加二术。甚者二术炒为末,米饮调服。
气虚者,用参、术、升麻、芍药,或以四君子汤加芍药、升麻。
火宜伐火,利小便,四苓散加黄芩、活石、栀子、木通。
痰宜豁痰,二陈汤加海石、音黛、黄芩、神曲、蛤粉,或用吐法。
食积宜消导之,疏涤之,用神曲、大黄、枳实,或保和丸。
泄泻水多者,必用五苓散,或用苍术、浓朴、陈皮、炒曲、泽泻、地榆、甘草等分,冬加干姜。夏月水泻,桂苓甘露饮。
脾胃不和伤食者,胃苓汤。
凡治泻药宜作丸散服。
泄泻注下如水,用生料五苓散加苍术、车前子倍白术,为末,米汤调服。
湿热甚者泻下如热汤,四苓散加滑石、黄芩、栀子、木通之类。腹中疼痛,泻下清冷,喜热手荡熨,口不燥渴,乃寒泻也,五苓散倍桂加肉豆蔻。有气加木香,病甚者更加木香、附子作丸,服之效。
久泻谷道不合,或脱肛,此元气下陷及大肠不行收令而然,用白术、芍药、神曲、陈皮、肉豆蔻、诃子肉、五倍子、乌梅为丸,以四君子汤加防风、升麻煎汤送下。
食积时常腹痛泄泻,先以木香槟榔丸,或束垣枳实导滞丸推逐之,而后以四苓散加浓朴、苍术、神曲、麦芽之类作丸服之,以安胃气。

Diarrhea with clear, pale, and watery stools, accompanied by clear and cold urine, should be treated with formulas such as Lizhong Tang and Sini Tang.
In cases where diarrhea is resolved by promoting urination and diuresis, as Liu Hejian stated, excessive dampness leads to loose stools and urinary difficulty, and thus Wuling San and Yiyuan San should be used to guide the dampness outward.
In cases where diarrhea is resolved by astringent and consolidating methods, as Li Gao (Dongyuan) said, cold and slippery conditions with unconsolidated defecation should be treated with formulas like Heshi San to astringe. For diarrhea due to dampness, Siling San should be used with the addition of two shu (likely Baizhu and Chuanxiong or Baizhu and Chuanwu). For severe cases, the two shu should be fried into powder and taken with rice decoction.

For cases of qi deficiency, use ginseng, baizhu, shengma, and shao yao, or use Sijunzi Tang with the addition of shao yao and shengma.
For fire syndromes, clear fire and promote urination using Siling San with the addition of huangqin, huo shi, zhizi, and mutong.
For phlegm syndromes, resolve phlegm with Erchen Tang added with haishi, yin dai (possibly qing dai), huangqin, shenqu, and hapaowen, or use emesis.
For food stagnation, use formulas to eliminate and clear, such as shenqu, dahuang, and zhishi, or Baohewan.

In cases of diarrhea with excessive water, Wuling San must be used, or alternatively, cangzhu, nongpu, chenpi, chaoqu, zexie, diyu, and gancao in equal parts may be used; in winter, add ganjiang. For summer diarrhea, use Gui Ling Gan Lu Yin.
For cases of spleen-stomach disharmony due to dietary injury, use Weiling Tang.
All diarrhea treatments should be administered as pills or powders.

For diarrhea with fluid-like discharge, use Shengliao Wuling San with the addition of cangzhu and chexianzi, doubling the amount of baizhu. Make into powder and take with rice decoction.
In cases of severe damp-heat with diarrhea like hot soup, use Siling San with the addition of huashí, huangqin, zhizi, and mutong. For abdominal pain, cold diarrhea, preference for warm hands on the abdomen, and absence of dry mouth or thirst, this is cold-type diarrhea; treat with Wuling San with double guizhi and added roudoukou. If there is qi stagnation, add muxiang; for severe cases, add muxiang and fuzi to make pills, which are effective.

For chronic diarrhea with anal incontinence or prolapse, this is due to the decline of primary qi and the large intestine's inability to consolidate. Use baizhu, shao yao, shenqu, chenpi, roudoukou, hesi rou, wubeizi, and wumei to make pills, and take with Sijunzi Tang added with fangfeng and shengma decoction.

For food stagnation with frequent abdominal pain and diarrhea, first use Muxiang Binlang Wan or Shuyuan Zhishi Daizhi Wan to expel stagnation, and then use Siling San with the addition of nongpu, cangzhu, shenqu, and maiyɑ to make pills and calm the stomach qi.

泻水而腹不痛者,属气虚,宜四君子汤倍白术加黄 、升麻、柴胡、防风之类,补以提之而愈。

Those experiencing diarrhea without abdominal pain belong to the pattern of qi deficiency; it is appropriate to use the Four Gentlemen Decoction with double the amount of Bai Zhu, adding Huang Qin, Sheng Ma, Chai Hu, Fang Feng, and others, treating by means of tonification to lift the middle jiao, thereby achieving recovery.

卷之三十五 泻泄门
治案
沧州翁治一人,病下利完谷,众以洞泄中寒,服理中、四逆辈,转剧。脉两尺寸俱弦长,右关浮于左关一倍,自外皆如草滋,知肝风传脾,因成飧泄,非脏寒也,以小续命汤损麻黄加白术,服三五升利止。续命非止利之药,饮不终剂而利止者,以从本治故也。
又治一夫人,病飧泄弥年,医以休息利治之以苦坚卒燥之剂,弗效。时秋半,脉弦而浮。
曰:夫人之病盖病惊风,非饮食劳倦所致也。肝主惊,故虚风自甚,因乘脾而成泄。今者金气正隆,尚未至明春,则病将益加,法官平木之太过,扶土之不及,而泻自止。夫人曰:侬寓南闽时,平章燕公以铜符密授,因失心惧,由是疾作。公言信然。以黄 牛肝,和以攻风健脾之药愈。
张子和治一人,泻利不止如倾。众以为寒,治近二十载。脉之,两寸皆滑,予不以为寒,所以寒者,水也。以茶调散涌寒水五七升,又以无忧散泻水数十行,次以淡剂利水道,后愈。
此通因通用法也。
丹溪治一老人,右手风挛,泻泄,百方不效。左脉洪滑,此太阴经有积,肺气壅遏,不能下降,大肠虚而作泻,当治上焦,用萝卜子擂和浆水,密探吐大块胶痰碗许,随愈。
一老人浓味伤脾,常常泻泄,亦是脾泻,用白芍酒炒白术各二两、神曲、山楂各一两、黄芩半两、炒半夏一两为末,荷叶煨饭为丸服。
一老人禀浓形瘦,夏未患泻利,至秋深治不愈。神不瘁,溺涩少不赤,脉涩颇弦,膈微满闷食减。因悟曰:必多年陈积,僻在肠胃。询知嗜鲤鱼,三年无一日缺。

Volume 35: The Gate of Diarrhea and Loose Stools
Case Studies

Master Cangzhou treated a patient suffering from diarrhea with undigested food. The attendants diagnosed this as dòngxiè zhōng hán (diarrhea due to internal cold) and administered Lizhong Tang (理中湯) and Sini Tang (四逆湯), but the condition worsened. The pulse showed that both the cun and chi positions were wiry and long; the right guan pulse was twice as floating as the left guan; beyond the guan, the pulse was weak and diffuse, like grass growing in a field. The physician recognized this as liver wind affecting the spleen, resulting in sūnxiè (diarrhea with undigested food), not internal cold of the zang organs. He treated the patient with Xiaoxu Ming Tang (小續命湯), reducing the dose of mahuang (麻黄) and adding baizhu (白术). The patient drank three to five sheng of the decoction, and the diarrhea ceased. Xiaoxu Ming Tang is not a medicine specifically for stopping diarrhea, yet the patient stopped the diarrhea before finishing the dose because the treatment addressed the root cause.

Another case involved a lady who had suffered from sūnxiè for a full year. Her physicians had treated her as if it were xiuxi lì (intermittent diarrhea), using bitter, astringent, and drying agents, but with no effect. At the time of the consultation, it was mid-autumn, and her pulse was wiry and floating. The physician said: “The lady’s illness is due to jīngfēng (startled wind), not from diet or fatigue. The liver governs startle, so the deficiency wind is particularly pronounced, and it has invaded the spleen, causing diarrhea. Now the metal element is at its peak, and it has not yet reached the next spring, so the condition will worsen further. I will use methods to reduce excess wood (liver) and support insufficient earth (spleen), and the diarrhea will stop on its own.” The lady said: “When I resided in southern Fujian, the Minister Yan (燕公), who held the title of Píngzhāng (平章), gave me a copper token in secret. I lost my mind in fear, and because of this, the illness arose.” The physician confirmed this was indeed the case. He treated her with huángniúgān (bovine liver) combined with herbs to dispel wind and strengthen the spleen, and she recovered.

Zhang Zihe treated a patient whose diarrhea was unceasing, like a flood. The attendants believed it to be cold, and had treated it for nearly twenty years. Upon examination, the cun pulse on both sides was slippery. I did not consider it cold, for cold in this case was actually water. I used Chadao San (茶調散) to induce vomiting of five to seven sheng of cold water, then administered Wuyou San (無憂散) to expel water in dozens of bowel movements. Next, I used a mild formula to promote urination and clear dampness, and the patient eventually recovered.

This is an example of the principle of tōngyīn tōngyòng (treating the cause and the symptom with the same method).

Danxi treated an elderly man with stiffness in his right hand and diarrhea. A hundred prescriptions had failed to help. His left pulse was full and slippery, indicating an accumulation in the Taiyin meridian (spleen), with obstruction of lung qi, which could not descend, resulting in a weak large intestine and diarrhea. The treatment should focus on the upper jiao. He used lábāzǐ (radish seeds) ground and mixed with jiāngshuǐ (fermented water), inducing the patient to vomit a large amount of sticky phlegm, about a bowl’s worth, and he was immediately cured.

An elderly man had injured his spleen from excessive rich food, and suffered from constant diarrhea, a condition known as píxiè (spleen diarrhea). The treatment used baishao (white peony root) stir-fried with wine, baizhu (Atractylodes) two liang each, shenqu (fermented medicinal leaven) and shanzha (hawthorn) one liang each, huangqin (Scutellaria) half a liang, and chao banxia (fried Pinellia) one liang, all ground into powder and made into pills using rice cooked in lotus leaf decoction.

Another elderly man had a strong constitution but was thin in build. He had not suffered from diarrhea in the summer, but by autumn he fell ill and the condition did not improve despite treatment. His spirit was not exhausted, his urination was infrequent and slightly dark, his pulse was涩 (thready) with some wiriness, and he had a slight feeling of fullness in the chest with reduced appetite. Reflecting on this, I realized that he must have had chronic accumulation, lodged in the intestines. Upon inquiry, I learned that he had a strong preference for carp, and had not missed a day of eating it for three years.

予曰:此痰积在肺,肺为大肠之脏,宜大肠之不固也。当澄其源而流自清,以茱萸、陈皮、青葱、鹿苜根、生姜浓煎和砂糖,饮一碗,探吐痰半升加胶,利减半,再饮而利止。与平胃散加白术、黄连调理。
治一富儿,面黄善啖易饥,非肉不食,泻泄一月,脉大。以为湿热,当脾困而食少;今反形健而多食不渴,此必疳虫也。验其大便,果有蛔,治虫而愈。次年夏初,复泻,不痛而口干。
予曰:昔治虫而不治疳故也。以去疳热之药白术汤下,三日而愈。后用白术为君,芍药为臣,川芎、陈皮、黄连、胡黄连入芦荟为丸,白术汤下,禁肉防再举。

I said: This phlegm accumulation is in the lungs, and since the lung is the zang organ of the large intestine, it is appropriate that the large intestine is not firm. One should clarify the source, and the flow will naturally become clear. Using Evodia, tangerine peel, green onion, Lurmu root, and fresh ginger, decocted strongly and mixed with rock sugar, drink one bowl, and induce vomiting of half a sheng of phlegm, adding gelatin. The diarrhea is reduced by half, and upon drinking again, the diarrhea stops. Administer Ping Wei San with added Atractylodes and Coptis for regulation.

I treated a wealthy child who had a yellowish complexion, ate greedily and was easily hungry, ate only meat, and had diarrhea for a month with a large pulse. I originally thought it was damp-heat, expecting a weak spleen with poor appetite; but now, he appears strong and eats a lot without thirst—this must be worm infestation. Examining his stool, there were indeed roundworms. Treating the worms brought recovery. The following summer, he again experienced diarrhea, without pain but with dry mouth.

I said: This is because previously I treated the worm but not the gandong (worm disease). I administered medicine to clear gandong heat with Atractylodes decoction, and he recovered in three days. Later, I used Atractylodes as the sovereign herb, Peony as the minister, Chuanxiong, Tangerine Peel, Coptis, and Hu Huang Lian combined with Lubian (aloe) to make pills, taken with Atractylodes decoction. Meat was forbidden to prevent recurrence.

卷之三十五 泻泄门
药方

Volume 35: Diarrhea Disorders
Formulas

术茯车前子汤
治一切泻泄,用此为主。
白术 茯苓 车前子 泽泻 芍药 陈皮 炙甘草(各等分)上咀,每服七钱,水盏半加姜三片、枣一枚,灯心煎七分服。伤食泄黄或食积,加神曲、麦芽、山楂子(各八分),黄连七分以消之。腹中窄狭饱闷,再加浓朴、枳实、木香(各五分)。
小便赤涩短少,加猪苓、木通、山栀(各五钱)、湿泻者,加茵陈、苍术(各一钱)。若夏秋之间,湿热大行,暴注水泻,加炒黄连、苍术、升麻、木通(各五分)。发热燥渴,加干葛、石膏(各一钱)。口渴引饮,加葛根、人参、麦门冬(各一钱)、廾麻、乌梅肉(各一分)。
暑月泻泄,加香薷、浓朴。寒月溏泻清冷,腹痛或伤冷食,加神曲、麦芽、干姜(煨,各一钱)、砂仁、木香、益智(各五分)。胜湿须加防风、羌活、白芷、苍术、半夏。胃气下陷,加人参、黄 、升麻、柴胡,以升清气。
久泻肠胃虚滑不禁,加肉蔻(煨)、石脂( )、诃子(煨)、木香、炒干姜各五分。清晨溏泄,加破故纸(炒)、茴香(炒)、肉蔻(煨)。
(《局方》)
胃苓汤
治男妇暑湿停饮泄泻,不服水土等证。
苍术(制) 浓朴(制) 陈皮 甘草(减半) 白术 茯苓 猪苓 泽泻(各等分)上咀,每服五钱,水盏半、姜三片、枣二枚煎七分,食远服。
(《局方》)
平胃散
治伤湿泄泻,姜枣煎成为末,米调皆可。
(《良方》)
加味五苓散
治伏暑泄泻,发烦渴,小水不利。

Shu Fu Cheqian Zi Tang
Treats all types of diarrhea; this formula is used as the primary treatment.
White Atractylodes, Poria, Plantain Seed, Alisma, Peony Root, Tangerine Peel, Roasted Licorice (each equal in quantity). Crush the herbs, and for each dose, take seven qian, decocted with half a cup of water, three slices of ginger, one jujube, and a piece of lamp core, and take seven parts of the decoction. For diarrhea due to food injury or food stagnation, add Shenqu, Maiya, and Shanzha (each eight fen), and seven fen of Huanglian to eliminate it. For a stuffy abdomen with fullness and oppression, add again Chuanpu, Zhishi, and Muxiang (each five fen).

For red, difficult, and scanty urine, add Zhu Ling, Mutong, and Shan Zhi (each five qian). For diarrhea due to dampness, add Yinchen and Cangzhu (each one qian). If during summer and autumn, when damp-heat is prevalent, there is sudden, watery diarrhea, add fried Huanglian, Cangzhu, Shengma, and Mutong (each five fen). For fever with dryness and thirst, add Gan Ge and Shigao (each one qian). For excessive thirst and drinking, add Ge Gen, Ren Shen, and Mai Men Dong (each one qian), as well as Xiong Ma and Wumei meat (each one fen).

For diarrhea during the summer months, add Xiangru and Chuanpu. For diarrhea in cold months with clear and cold stools, abdominal pain, or injury from cold foods, add Shenqu, Maiya, and煨 Gan Jiang (each one qian), as well as Sha Ren, Muxiang, and Yizhi (each five fen). To overcome dampness, add Fangfeng, Qianghuo, Baizhi, Cangzhu, and Banxia. For descending stomach qi, add Ren Shen, Huangqi, Shengma, and Chaihu to elevate the clear qi.

For long-term diarrhea with weak and slippery intestines, add Roukou (roasted), Shizhi, Huozi (roasted), Muxiang, and fried Gan Jiang (each five fen). For diarrhea occurring in the early morning, add Bohuizi (fried), Huixiang (fried), and Roukou (roasted).

(From the Jufang)

Weiling Tang
Treats diarrhea in men and women caused by summer-damp and retained fluid, or from not adapting to the local water and soil.
Processed Cangzhu, Processed Chuanpu, Tangerine Peel, Licorice (halved), White Atractylodes, Poria, Zhu Ling, Alisma (each equal in quantity). Crush the herbs, and for each dose, take five qian, decocted with half a cup of water, three slices of ginger, and two jujubes, and take seven parts of the decoction, to be taken after meals.

(From the Jufang)

Pingwei San
Treats diarrhea due to damp injury. Decoct with ginger and jujube, then grind into powder; may be taken with rice porridge.

(From the Liangfang)

Jia Wei Wuling San
Treats diarrhea due to latent summerheat, with irritability, thirst, and urinary obstruction.

猪苓 白术 白茯苓 泽泻 车前子(隔纸炒研,一钱) 肉桂(五分)上作一服,水盏半,加姜三片、枣一枚,煎七分,不拘时服。
(《局方》)
薷苓汤
治夏月暑泻,欲成痢疾。
香薷 黄连(姜汁炒) 浓朴(姜炒) 扁豆(炒) 猪苓 泽泻 白术 茯苓(各等分)上咀,每服五六钱,水盏半、姜三片,煎七分服。
(《辨疑》)
倍术二陈汤
治湿痰泻泄。
白术(加倍) 陈皮 半夏(制) 白茯苓(各等分) 甘草(减半)上咀,水盏半加姜三片,煎服。
(《局方》)
六一散
(一名益元散)治夏伤暑水泻。
桂府滑石(水飞,六两) 炙甘草末(一两)上和匀,每服二钱,米饮调下。
(丹溪)
青六丸
去三焦湿热,治泄泻,多与清化丸同用,并不单用,兼治产后腹痛或自利,能补脾裨血,亦治血痢。
六一散(七两) 红曲(炒,二两)上为末,饭丸,梧桐子大。每服七五十丸,白汤下。
(丹溪)
温六丸
泄泻而呕吐者神效。
六一散用生姜汤调服。或以末和入七分之一汤调。
(《局方》)
戊已丸
治胃经受热,泻痢不止。
黄连(酒炒,四两) 吴茱萸(泡炒,二两) 白芍药(三两)上为末,神曲糊丸,梧桐子大。每服三十丸,米饮食前下。
(秘方)
既济丸
治一切泻泄不止。
黄连(切如豆大,四两) 生姜(二两,切成粗丝,同黄连炒黄燥)上二味为细末,醋打硬糊丸,梧桐子大。每服五十丸,白汤下。
(《集成》)
脾泄丸
治食积酒湿等泻。

Pig苓, Bai Zhu, Bai Fu Ling, Ze Xie, Che Qian Zi (fry with paper between, then grind, one qian), Rou Gui (five fen). Combine the above to make one dose. Use half a cup of water, add three slices of ginger and one jujube, decoct until reduced to seven parts, and take at any time.
(Jufang)

Rulingsheng Tang
Treats summer-heat diarrhea that tends to develop into dysentery.
Xiang Ru, Huang Lian (fried with ginger juice), Nong Pu (fried with ginger), Bian Dou (fried), Zhu Ling, Ze Xie, Bai Zhu, Fu Ling (equal parts). Pound the herbs, take five to six qian per dose, decoct with half a cup of water and three slices of ginger, and take when reduced to seven parts.
(Bianyi)

Beishu Erchen Tang
Treats diarrhea due to damp-phlegm.
Bai Zhu (doubled), Chen Pi, Ban Xia (processed), Bai Fu Ling (equal parts), Gan Cao (halved). Pound the herbs, decoct with half a cup of water and three slices of ginger, and take.
(Jufang)

Liuyi San
(Also known as Yiyuan San) Treats diarrhea caused by summer-heat injury.
Gui Fu Huashi (prepared by water-flying, six liang), Zhi Gancao powder (one liang). Mix evenly, take two qian per dose, mixed with rice decoction.
(Zhu Danxi)

Qingliu Wan
Clears damp-heat from the Three Burners, treats diarrhea. Often used in combination with Qinghua Wan, not used alone. Also treats postpartum abdominal pain or spontaneous diarrhea, can strengthen the spleen and nourish the blood, and also treats blood dysentery.
Liuyi San (seven liang), Hong Qu (fried, two liang). Powder the herbs, make into pills with rice porridge, size of a Wutong seed. Take seventy to fifty pills per dose, with plain soup.
(Zhu Danxi)

Wenliu Wan
Remarkably effective for diarrhea with vomiting.
Liuyi San taken with ginger soup. Or mix one-seventh of the powder into a decoction and take.
(Jufang)

Wuyi Wan
Treats diarrhea and dysentery that do not stop due to heat affecting the stomach meridian.
Huang Lian (fried with wine, four liang), Wu Zhu Yu (soaked and fried, two liang), Bai Shao Yao (three liang). Powder the herbs, make into pills with Shenqu paste, size of a Wutong seed. Take thirty pills per dose, before meals with rice decoction.
(Secret Formula)

Jiji Wan
Treats all cases of unceasing diarrhea.
Huang Lian (cut into the size of beans, four liang), Sheng Jiang (two liang, cut into coarse threads, fried with Huang Lian until yellow and dry). Powder the two herbs, make into hard pills with vinegar paste, size of a Wutong seed. Take fifty pills per dose, with plain soup.
(Jicheng)

Pilei Wan
Treats diarrhea due to food accumulation, alcohol dampness, etc.

白术(土炒,二两) 苍术(炒) 半夏(制。各两半) 山楂 神曲(炒) 芍药(炒)黄芩(炒。各一两)上为末,荷叶煨饭为丸。后重者,加木香、槟榔。
(《局方》)
太平丸
治泻泄。
黄连(一味,同茱萸炒,去萸不用) 芍药(炒,减半)上为末,老米糊丸。同干姜炒,加阿胶一半为丸,名驻车丸。
(东垣)
升麻除湿汤
白下而上者,引而去之。
苍术(一钱) 柴胡 羌活 半夏 升麻 神曲 泽泻 防风 炙甘草 陈皮 麦芽曲(各五分)益智仁(三分)上咀,作一服,水盏半煎七分,空心服。胃寒肠鸣,加益智仁,半夏曲各五分,生姜三片、大枣二枚煎,非肠鸣勿用。
(东垣)
茯苓汤
治因伤冷冻饮料水,泄泻注下,一夜十余次,变作白痢,或变赤痢,腹中痛,食减热躁,四肢沉困无力。
茯苓 猪苓 泽泻(各五分) 当归 生黄芩(各钱半) 白芍药(七分) 苍术 生甘草升麻 柴胡(各一钱) 炙甘草 肉桂(各一分半)上咀,作一服,水盏半煎八分,温服。
(草窗)
白术芍药散
治痛泻要方。
白术(炒) 芍药(炒。各二两) 陈皮(两半) 防风(一两)上咀,或煎或散或丸,皆可服。久泻者加升麻六钱。
(《机要》)
白术芍药汤
治太阴受湿,水泻注下,水谷不化,不欲饮食,困弱无力,宜此和之。身重暴下,大势来也,亦宜和之。
白术(炒) 芍药(炒。各四钱) 甘草(二钱)水煎服。
(《机要》)
白术茯苓汤
治湿泻,又治食积,湿热作泻。

Baizhu San
Atractylodes Macrocephala (soil-fried, 2 taels), Atractylodes Lancea (fried), Pinellia (processed, each 1.5 taels), Hawthorn, Fermented Rice (fried), Peony Root (fried), Scutellaria (fried, each 1 tael). Grind into powder and make pills using rice cooked with lotus leaves. For those with post-defecation heaviness, add Costus Root and Areca Nut.
(From The Bureau Formula)

Tai Ping Wan
Treats diarrhea.
Coptis (single herb, fried with Evodia, then discard the Evodia), Peony Root (fried, reduced by half). Grind into powder and make pills with rice paste. Fry with dried ginger, and add half of the gelatin to make pills, named Zhubiche Wan.
(Li Dongyuan)

Shengma Chushi Tang
For those with white discharge moving upward, guide it upward and remove it.
Atractylodes Lancea (1 qian), Bupleurum,羌活 (Qianghuo), Pinellia, Shengma, Fermented Rice, Zhu Ye (Alisma), Fangfeng, Roasted Licorice, Chenpi, Malt (each 5 fen), Yizhiren (3 fen). Cut into pieces, make one dose, decoct half a cup of water to seven parts, and take on an empty stomach. For those with cold stomach and intestinal gurgling, add Yizhiren and processed Pinellia (each 5 fen), with three slices of ginger and two dates. Do not use unless there is intestinal gurgling.
(Li Dongyuan)

Fuling Tang
Treats diarrhea caused by injury from cold drinks or water, characterized by watery discharge, occurring more than ten times in one night, which may develop into white dysentery or red dysentery, with abdominal pain, reduced appetite, heatiness, and weakness in the limbs.
Poria, Zhu Ling, Alisma (each 5 fen), Danggui, Raw Huangqin (each 1.5 qian), Bai Shao (7 fen), Atractylodes Lancea, Raw Gancao, Shengma, Bupleurum (each 1 qian), Roasted Licorice, Rou Gui (each 1.5 fen). Cut into pieces, make one dose, decoct half a cup of water to eight parts, and take warm.
(Zhou Mi)

Baizhu Shaoyao San
The essential formula for treating pain diarrhea.
Atractylodes Macrocephala (fried), Peony Root (fried, each 2 taels), Chenpi (1.5 taels), Fangfeng (1 tael). Cut into pieces, and may be taken as decoction, powder, or pills. For long-term diarrhea, add Shengma (6 qian).
(From Essential Points)

Baizhu Shaoyao Tang
Treats diarrhea due to dampness affecting the Taiyin (spleen), with watery discharge, inability to digest food and drink, lack of appetite, and weakness. This formula is suitable for harmonizing the condition. For sudden diarrhea with body heaviness, it is also appropriate.
Atractylodes Macrocephala (fried), Peony Root (fried, each 4 qian), Gancao (2 qian). Decoct and take.
(From Essential Points)

Baizhu Fuling Tang
Treats damp diarrhea, and also treats food stagnation and diarrhea caused by damp-heat.

白术 茯苓(各五钱)上作一服,水煎食前服。一方有芍药,三味各等分,名白术散。为末,米汤调下。
(《机要》)
苍术芍药汤
治前证。
苍术 芍药(二钱半) 淡桂(五分)水煎服。

Bai Zhu San

Bai Zhu and Fu Ling (each five qian): prepare one dose, decoct with water and take before meals. Another formula includes Shao Yao, with three ingredients in equal portions, known as Bai Zhu San. Grind into powder and take with rice soup.

(From Jiyao)

Cang Zhu Shao Yao Tang
Treats the previous condition.

Cang Zhu, Shao Yao (two qian and a half), Tan Gui (five fen): decoct with water and take.

卷之三十五 泻泄门
药方
(《良方》)
神术散
治春伤于风,夏必飧泻。
苍术(半斤) 本 川芎(各三两) 羌活(二两) 细辛 粉草(各八钱)上为粗未,每服三钱,姜三片、葱白三寸,煎服出汗。
(《良方》)
高良姜汤
治肠胃受风,久为飧泄,下痢呕逆,腹内 痛。
高良姜 木香 槟榔 赤茯苓 人参(各三分) 肉豆蔻 吴茱萸(泡炒) 陈皮(去白)缩砂仁(五分) 干姜(一分,炮)上咀,每服五钱,水盏半煎七分,不拘时,日三服。
(《良方》)
干姜丸
治肠胃风冷,飧泄注下,腹痛不止。
干姜(炮) 浓朴(去皮制) 当归 阿胶(炮成珠) 龙骨(各一两)上为细末,炼蜜丸,梧桐子大。每服三十丸,空心枣汤下。
(《机要》)
防风芍药汤
治飧泄身热脉弦,腰痛微汗。
防风 芍药 黄芩(各二钱)水煎空心服。
(《机要》)
苍术防风汤
治泄泻脉弦头痛。
苍术 防风 麻黄(各一钱) 白术(二钱)上咀,作一服,水盏半、生姜五片,煎八分,食前服。
(《局方》)
胃风汤
治前证,及治大人小儿风冷乘虚,入客肠胃,水谷不化,泄泻注下,及久泻下后如豆汁,或下瘀血如鱼脑,日夜无度,久不得愈者,三服必愈如神。(方见胃风门。)
卷之三十五 泻泄门
药方
(《宣明》)
桂苓甘露饮
治水不消,暑热泄泻,呕吐或下痢。(方见暑门。)(《和剂》)
六和汤
治心脾不调,气不升降,伤暑霍乱吐泻,寒热交作,小便赤涩。(方见暑门。)(《局方》)

Volume 35: The Gate of Diarrhea
Medicinal Formulas

(From The Good Formulas)
Shen Shu San (Divine Herb Powder)
Treats cases where wind injury in spring leads to diarrhea in summer.
Atractylodes lancea (half jin), Saposhnikovia divaricata, Ligusticum chuanxiong (each three liang),羌活 (羌活, 2 liang), Asarum, Glycyrrhiza (each eight qian). Grind into coarse powder. Take three qian per dose, with three slices of ginger and three inches of white scallion. Decoct and take to induce sweating.

(From The Good Formulas)
Gao Liang Jiang Tang (High Liang Ginger Decoction)
Treats chronic diarrhea due to wind-cold affecting the stomach and intestines, with diarrhea, vomiting, and upward reversal of qi, and pain in the abdomen.
Gao Liang Jiang, Costus, Areca, Poria (red), Ginseng (each three fen), Myristica fragrans, Evodia (soaked and stir-fried), Tangerine peel (de-veined), Amomum (five fen), Dried ginger (one fen, stir-fried). Cut into pieces. Take five qian per dose, decoct half a cup of water to seven parts. Take at any time, three times a day.

(From The Good Formulas)
Gan Jiang Wan (Dried Ginger Pills)
Treats diarrhea due to cold-wind in the stomach and intestines, with persistent abdominal pain and profuse discharge.
Dried ginger (stir-fried), Magnolia officinalis (peeled and processed), Angelica sinensis, Colla corii asini (roasted into pearls), Dragon bone (each one liang). Grind into fine powder, make into pills with refined honey, the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills per dose, with date decoction on an empty stomach.

(From The Essential Points)
Fang Feng Shao Yao Tang (Wind-Defending Peony Decoction)
Treats diarrhea with body heat and taut pulse, lumbar pain with slight sweating.
Saposhnikovia divaricata, Peony, Scutellaria (each two qian). Decoct and take on an empty stomach.

(From The Essential Points)
Cang Zhu Fang Feng Tang (Atractylodes and Wind-Defending Decoction)
Treats diarrhea with taut pulse and headache.
Atractylodes lancea, Saposhnikovia divaricata, Ephedra (each one qian), Atractylodes macrocephala (two qian). Cut into pieces, make one dose. Decoct half a cup of water to eight parts, take before meals.

(From The Bureau Formulas)
Wei Feng Tang (Stomach Wind Decoction)
Treats the aforementioned condition, as well as cases in adults and children where cold wind takes advantage of deficiency, enters the stomach and intestines, causes inability to digest food and water, and leads to diarrhea with profuse discharge. In chronic cases, after diarrhea the stools resemble bean juice, or clotted blood resembling fish brain, occurring without measure day and night, and not healing for a long time. Three doses will surely cure it as if by magic. (The formula is found in the "Gate of Stomach Wind" section.)

Volume 35: The Gate of Diarrhea
Medicinal Formulas

(From The Illuminated Clarification)
Gui Ling Gan Lu Yin (Cinnamon, Poria, and Sweet Dew Drink)
Treats inability to eliminate water, summer-heat diarrhea, vomiting, or diarrhea. (The formula is found in the "Gate of Summer-Heat" section.) (From The Harmonized Formulas)

(From The Bureau Formulas)
Liu He Tang (Six Harmony Decoction)
Treats imbalance between the heart and spleen, qi not ascending or descending properly, summer-heat-induced vomiting and diarrhea, alternating chills and fever, and red, obstructed urine. (The formula is found in the "Gate of Summer-Heat" section.) (From The Bureau Formulas)

香薷饮
治脾泄,暑泻尤宜,水酒各一盏煎,水中沉冷服。
(仲景)
五苓散
治泄泻,暑热呕吐泻泄,煎姜汤调。(方见伤寒门。)(《局方》)
来复丹
治正气不足,暑热霍乱泄泻。
硝石 硫黄(各五钱,瓦器内用柳枝搅匀,慢火炒如法用) 五灵脂 陈皮 青皮(各五钱)玄精石(三钱)上各研为细末和匀,醋糊丸,如豆大。每服三十丸,不拘时用清米饮下,或淡姜汤下。《易简》云:硝石性寒,佐以陈皮,其性疏快。硫黄且能利人,苦作暖药以止泻,误矣。盖由啖食生冷,或胃暑热之气,中脘闭结,挥霍变乱。此药通利三焦,分理阴阳,服之甚验。
(丹溪)
酒蒸黄连丸
治一切热泻。
黄连(半斤净,酒二斤,浸以瓦器,置甑上蒸至烂,取出晒干)上为末,滴水丸,梧桐子大。每服五十丸,食前温水下。

Xiangru Yin
Treats spleen diarrhea, especially suitable for summer diarrhea. Boil one cup of water and one cup of wine, then submerge the decoction in water and take it cold.
(Zhang Zhongjing)

Wuling San
Treats diarrhea, vomiting, and diarrhea caused by summer heat. Decoct with ginger soup. (The formula is found in the section on Cold Damage Disorders.) (Jufang)

Laifu Dan
Treats deficiency of the right qi, diarrhea and vomiting due to summer heat.

Nitrate, sulfur (each five qian, stir evenly in a clay vessel with willow branches, and stir-fry slowly according to the method), Five Spirit Fat, dried tangerine peel, green tangerine peel (each five qian), Xuanjing Stone (three qian). Grind each into fine powder and mix evenly; make pills with vinegar paste, as large as beans. Take thirty pills at a time, at any time, with clear rice decoction or mild ginger soup. Yijian says: Nitrate is cold in nature; when combined with dried tangerine peel, its nature becomes more dispersing and quickening. Sulfur promotes bowel movement; to use it as a warming medicine to stop diarrhea is a mistake. This is due to consuming cold foods, or the summer heat affecting the stomach, causing blockage in the middle脘 (stomach region), resulting in vomiting and diarrhea. This medicine promotes the flow through the three jiao (Triple Burner), separates and regulates yin and yang; its efficacy is remarkable.
(Zhu Danxi)

Jiu Zeng Huanglian Wan
Treats all types of heat diarrhea.

Coptis (half jin clean, soak in two jin of wine in a clay vessel, place on a steamer and steam until soft, then remove and dry in the sun). Grind into powder, make pills by dropping water, size of a wutong (Paulownia) seed. Take fifty pills at a time, with warm water before meals.

卷之三十五 泻泄门
药方
(《局方》)
理中汤、治中丸
治脏腑停寒泄泻不已。(方见伤寒门。)(《机要》)
浆水散
治暴泻如水,周身汗出,一身尽冷,脉微而弱,气少不能语,甚者加吐,此为急病。
半夏(一两,姜制) 附子(半两,制) 干姜(炮) 肉桂 良姜(各二钱半)炙甘草(五钱)上为细末,每服三钱,浆水盏半煎至半盏,和渣热服。
(《机要》)
白术散
治泄泻。
白术(炒) 芍药(炒) 甘草(炙。各三钱) 干姜(炮半两)上如前法煎服,甚者加附子(三钱)。
(《百选》)
大藿香散
治一切脾胃虚寒,呕吐霍乱,心腹撮痛,泄泻不已。
藿香叶(二两) 陈皮(去白) 浓朴(制) 青皮 木香 人参 肉豆蔻(面煨) 良姜(炒)大麦芽(炒研) 神曲 诃子(煨去核) 白茯苓 甘草(炙。各一两) 白干姜(半两)上为粗未,每服六钱,水盏半、煨生姜一块、盐一捻煎服。水泻滑泻肠风脏毒,陈米饮入盐热调下。赤白痢,甘草黑豆汤下。脾胃虚冷,宿滞酒食,痰气作晕,入盐少许,嚼姜枣汤热服,胃气呃噫,生姜自然汁一呷入盐点服。此药大能消食,顺气利膈。
(《济生》)
大轮丸
治肠胃虚寒,心腹冷痛,泄泻不止。
干姜(炮) 附子(制) 肉豆蔻(煨)上为末,每服五十丸,米糊丸,空心米饮下。
(《和剂》)
肉豆蔻丸
治脾胃虚弱胀满,水谷不消,脏腑滑泄。

Volume 35: The Gate of Diarrhea and Loose Stools
Medicinal Formulas

(From the "Taiping Huimin Heji Jufang")
Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction), Zhizhong Wan (Regulate the Middle Pill)
Treats diarrhea that does not cease due to retained cold in the internal organs. (The formula is found in the "Cold Damage" section.) (From the "Jiyao")

Jiangshui San (Fermented Rice Water Powder)
Treats sudden, watery diarrhea, with sweating all over the body, the whole body cold, a faint and weak pulse, and little energy to speak; in severe cases, vomiting is also present — this is an urgent condition.
Pinellia (one liang, processed with ginger), Aconite (half a liang, processed), Dried Ginger (charred), Cinnamon, Alpinia (each two qian), Honey-fried Licorice (five qian). Grind the above into a fine powder. Take three qian per dose, decoct half a cup of fermented rice water until it reduces to half a cup, and take warm with the residue.
(From the "Jiyao")

Baizhu San (Atractylodes Powder)
Treats diarrhea.
Atractylodes (fried), Peony Root (fried), Honey-fried Licorice (each three qian), Dried Ginger (charred, half a liang). Prepare as above and decoct; in severe cases, add Aconite (three qian).
(From the "Bai Xuan")

Dahuo Xiang San (Great Agastache Powder)
Treats all cases of cold deficiency in the spleen and stomach, vomiting and cholera, cramping pain in the chest and abdomen, and persistent diarrhea.
Agastache Leaf (two liang), Tangerine Peel (with white removed), Magnolia Bark (processed), Green Tangerine Peel, Costus Root, Ginseng, Nutmeg (wok-fried), Alpinia (fried), Barley Sprout (fried and powdered), Fermented Rice Sprout, Chebulic Myrobalan (wok-fried, seeds removed), White Poria, Honey-fried Licorice (each one liang), Dried Ginger (half a liang). Grind into a coarse powder. Take six qian per dose, decoct half a cup of water with a piece of roasted ginger and a pinch of salt. For watery, slippery diarrhea, intestinal wind, and internal organ toxicity, take with old rice decoction mixed with salt, warm. For red and white dysentery, take with licorice and black bean decoction. For spleen and stomach cold deficiency, accumulated stagnation from alcohol and food, phlegm and qi causing dizziness, take with a small amount of salt, chew with ginger and jujube decoction, warm. For stomach qi causing hiccups and belching, take a sip of natural ginger juice mixed with a pinch of salt. This medicine greatly aids digestion, promotes qi flow, and benefits the chest.
(From the "Jisheng")

Dalian Wan (Great Wheel Pill)
Treats cold deficiency in the intestines and stomach, cold pain in the chest and abdomen, and unceasing diarrhea.
Dried Ginger (charred), Aconite (processed), Nutmeg (wok-fried). Grind into powder. Take fifty pills per dose, made into pills with rice paste, and take with rice decoction on an empty stomach.
(From the "Heji")

Roudoukou Wan (Nutmeg Pill)
Treats weakness and distension of the spleen and stomach, failure to digest food and drink, and loose stools from the internal organs.

苍术(制) 干姜(炮) 肉豆蔻(面煨) 浓朴(制) 陈皮(各四两) 甘草(炙) 茴香(炒)肉桂 川乌(炮去皮脐) 诃子肉(各二两)上为末,每服三钱,水盏半、姜三片、枣一枚,煎八分,温服。

Atractylodes lancea (processed), Zingiber officinale (pao), Myristica fragrans (washed with flour and煨), Magnolia officinalis (processed), Citrus reticulata (aged)—each four liang—Glycyrrhiza uralensis (roasted), Foeniculum vulgare (fried), Cinnamomum cassia, Aconitum carmichaelii (pao, peeled and with the umbilicus removed), Terminalia chebula (pulp)—each two liang. Grind all into powder. For each dose, take three qian, decoct with half a cup of water, three slices of ginger, and one jujube, reducing to eight parts, and take warm.

金锁正元丹
治肾虚泄泻,小便频数,盗汗遗精,一切虚证。(方见虚冷门。)
豆附丸
治肠胃虚弱,内受风冷,水谷不化,泻泄注下。
肉豆蔻(面煨,四两) 木香(二两,不见火) 白茯苓(四两) 干姜(炮) 肉桂附子(制) 丁香(不见火。各一两)上为细末,姜汁煮糊丸,如梧桐子大。每服五十丸,米饮下。
(《良方》)
茱萸断下丸
治脏腑虚寒,腹痛不止泄泻,甚效。
吴茱萸(二两,炒) 赤石脂 川姜(各两半) 艾叶(炒) 缩砂仁 肉豆蔻 附子(制。各一分)上为细末,面糊丸。每服五七十丸,食前米饮送下。昔赵从简通判丁母忧,食素日久,苦泻不止,日七八行,岁余。每服健中不过一二日复作。得此方而愈。后数年间遇泄泻,服之即效。
(《百选》)
缩脾丸
治滑泻不禁。
白术(炒) 赤石脂 肉豆蔻(面煨) 浓朴(姜制) 白姜(炮。各一两) 附子(制)荜茇 神曲(炒)上为细末,醋糊丸,梧桐子大。每服五十丸,空心米饮下。
(《和剂》)
大已寒丸
治沉寒痼冷,脏腑虚惫,心腹 痛,胁肋胀满,泻泄肠鸣,自利自汗。
荜茇 肉桂(各四两) 干姜 高良姜(各六两)上为末,水煮糊丸,梧桐子大。每服三十丸,空心米饮下。

Jin Suo Zheng Yuan Dan
Treats kidney deficiency with diarrhea, frequent urination, night sweats, seminal emission, and all types of deficiency syndromes. (The formula is found in the section on "Cold and Deficiency.")

Dou Fu Wan
Treats weakness of the stomach and intestines, internal exposure to wind-cold, failure to digest water and grain, and diarrhea with profuse discharge.
Meat豆蔻 (cardamom, charred with wheat flour, four liang), Wood香 (woodruff, two liang, not exposed to fire), White Poria (four liang), Dried Ginger (fried), Cinnamon and Aconite Root (processed), Clove (not exposed to fire, one liang each). Grind into fine powder, make into pills with a paste made from ginger juice, each pill the size of a Wutong seed. Take fifty pills at a time with rice decoction.
(From Liang Fang)

Zhu Yu Duan Xia Wan
Treats cold deficiency of the zang-fu organs, abdominal pain with unceasing diarrhea — very effective.
Evodia Fruit (two liang, stir-fried), Red Claystone, Sichuan Ginger (each one and a half liang), Mugwort Leaf (stir-fried), Cardamom, Sand Nuts, Aconite Root (processed, each one part). Grind into fine powder, make into pills with wheat paste. Take fifty to seventy pills at a time, with rice decoction before meals. In the past, Zhao Congjian, a county magistrate, observed mourning for his mother and, after eating vegetarian food for a long time, suffered from unceasing diarrhea, seven to eight times daily for over a year. Each time he took tonics, the symptoms would return within one or two days. After taking this formula, he recovered. In the following years, whenever he experienced diarrhea, taking this formula was effective.
(From Bai Xuan)

Suo Pi Wan
Treats slippery diarrhea that cannot be controlled.
Atractylodes (fried), Red Claystone, Cardamom (charred with wheat flour), Magnolia Bark (processed with ginger), White Ginger (fried, each one liang), Aconite Root (processed), Piper Longum, Fermented Rice (fried). Grind into fine powder, make into pills with vinegar paste, each pill the size of a Wutong seed. Take fifty pills at a time, on an empty stomach with rice decoction.
(From He Ji)

Da Yi Han Wan
Treats deep-seated cold and stubborn cold, weakness of the zang-fu organs, pain in the heart and abdomen, distention of the flanks, diarrhea with intestinal gurgling, spontaneous diarrhea and spontaneous sweating.
Piper Longum, Cinnamon Bark (each four liang), Dried Ginger, Alpinia Officinarum (each six liang). Grind into powder, make into pills with a paste made from boiled water, each pill the size of a Wutong seed. Take thirty pills at a time, on an empty stomach with rice decoction.

卷之三十五 泻泄门
药方
(丹溪)
保和丸
治食积泻泄。(方见食积门。)(《良方》)
调中汤
治食滞泻泄呕吐,不思饮食。
藿香 砂仁 蓬术(炮) 干姜(炮) 肉桂 茴香 草果(各一钱) 麦芽(炒) 益智橘红 苍术 神曲(炒) 桔梗 甘草(炙。各半钱)上咀,作一服,水盏半、生姜三片、枣一枚煎七分,不拘时服。
脾积丸
因食积作泻。
青皮 陈皮 三棱 莪术(煨。各三钱) 香附子(炒) 肉果 山楂 丁香 砂仁 槟榔姜黄 浓朴(炒。各二钱) 黄连(三钱) 木香(钱半) 檀香 麦芽(各二钱) 荜茇 白豆蔻(各一钱)上为细末,溶蜡为丸,如绿豆大。每服三十丸,温水下。
(《和剂》)
木香槟榔丸
治伤食泻。(方见积滞门。)(《宝藏》)
感应丸
治食滞泻泄将成痢疾。
木香(不见火,二两半) 肉豆蔻(二十个) 丁香(一两半) 巴豆(二十粒,去膜去油)杏仁(二百四十粒,汤泡去皮尖用) 百草霜(另研细,二两)干姜(炮,一两)上四味为末,外入百草霜二两研,与豆杏七味同和匀,用好蜡六两溶化成汁,以重绢滤去渣,更以好酒一升,于银石器内煮蜡数沸倾出,待酒冷其蜡自浮于上,取蜡称用。春夏修合,用清油一两,铫内熬令香熟,次下蜡四两同化成汁,就铫内乘热拌和前项药末成剂,油纸裹旋丸。每服三十丸,空心姜汤下。

Volume 35: The Category of Diarrhea and Loose Stools
Medicinal Formulas

(Danxi)
Baohe Wan (Preservation Harmony Pills)
Treats diarrhea due to food stagnation. (The formula is listed in the section on food stagnation.) (The Good Prescriptions)

Tiaozhong Tang (Harmonizing the Middle Decoction)
Treats diarrhea, vomiting, and food stagnation, with loss of appetite.

Huoxiang (Agastache), Sharen (Cardamom), Pengshu (Spreading Thistle, roasted), Ganjiang (Dried Ginger, roasted), Rougui (Cinnamon), Ruxiang (Fennel), Cao Guo (Cardamom, each one qian), Maiya (Barley Sprout, stir-fried), Yizhi (Alpinia oxyphylla), Juhong (Tangerine Peel), Cangshu (Atractylodes), Shenqu (Medicated Leaven, stir-fried), Jiegeng (Platycodon), Gancao (Licorice, honey-fried, each half qian). Chop the herbs and make one dose. Boil with half a cup of water, three slices of ginger, and one date until reduced by seven parts. Take at any time.

Pijī Wan (Spleen Accumulation Pills)
Diarrhea caused by food stagnation.

Qingpi (Green Tangerine Peel), Chenpi (Dried Tangerine Peel), Sanling (Spreading Thistle), Eshu (Curcuma,煨, each three qian), Xiangfuzi (Cyperus rotundus, stir-fried), Rouguo (Fruit of Areca catechu), Shanzha (Hawthorn), Dingshang (Clove), Sharen (Cardamom), Binglang (Areca Nut), Jianghuang (Curcuma longa), Nongpu (Magnolia Bark, stir-fried, each two qian), Huanglian (Coptis, three qian), Muxiang (Aucklandia, one and a half qian), Tanxiang (Sandalwood), Maiya (Barley Sprout, each two qian), Bieba (Piper longum), Bai Doukou (Cardamom, each one qian). Powder finely, make into pills by melting wax, each pill the size of a green bean. Take thirty pills at a time with warm water.

(The Harmonizing Formulas)

Muxiang Binglang Wan (Wood Incense and Areca Nut Pills)
Treats diarrhea due to dietary injury. (The formula is listed in the section on food stagnation.) (The Treasure)

Ganying Wan (Responsive Pills)
Treats diarrhea due to food stagnation that is about to develop into dysentery.

Muxiang (Aucklandia, not exposed to fire, two liang and a half), Roudoukou (Cardamom, twenty pieces), Dingshang (Clove, one liang and a half), Badou (Castor Seed, twenty seeds, membrane and oil removed), Xingren (Apricot Kernel, 240 seeds, soaked, peeled, and used), Bai Cao Shuang (Hundred Herbs Ash, separately ground into fine powder, two liang), Ganjiang (Dried Ginger, roasted, one liang). Powder the first four ingredients and mix with two liang of separately ground Bai Cao Shuang. Combine with the seven other ingredients and mix evenly. Melt six liang of good wax into a liquid, strain through thick silk cloth to remove residue. Then add one sheng of good wine to a silver or stone vessel, boil the wax several times, and pour out. When the wine cools, the wax will float to the top; measure and use it. Prepare during spring and summer. Use one liang of clear oil, heat in a small pan until fragrant and mature. Then add four liang of wax and melt into a liquid. While still hot, mix with the previous medicinal powder to form the compound. Wrap in oil paper and roll into pills. Take thirty pills at a time on an empty stomach with ginger soup.

卷之三十五 泻泄门
药方
(经曰下者举之是也。)(东垣)
升阳除湿汤
(方见前。)
升阳除湿防风汤
如大便秘塞,或里急后重,数至圊而不能便,或有白脓血,慎勿利之。利之必致重病,郁结而不通也。以故举其阳则阴气自降。
苍术(制,四两) 防风(二钱) 白术 茯苓 白芍药(各一钱)上水二盏半先煎苍术,至二盏内诸药同煎,至一盏,食前热服。
(东垣)
升阳益胃汤
治阳气下陷。泄泻加桔梗。(方见脾胃门。)(东垣)
补中益气汤
加豆蔻诃子 治内伤脾胃,气虚下泄。(方见内伤门。)(《秘藏》)
黄 补胃汤
治大便一日三四次,溏而不多,有时泄腹中鸣。
当归身 黄 柴胡 益智 陈皮(各三钱) 甘草(炙,二钱) 升麻(二分) 红花(少许)上咀,作二帖,每帖水盏半煎七分,去渣食远服。

Volume 35: Diarrhea Section
Prescriptions

(As the classics say: "To lift what is descending" is the principle.) (Li Dongyuan)
Elevate Yang and Remove Dampness Decoction
(The formula is mentioned earlier.)
Elevate Yang, Remove Dampness, and Wind-Protecting Decoction

If there is constipation, or urgency and tenesmus, with frequent trips to the toilet without being able to defecate, or if there is white mucus and blood in the stool, be cautious not to purge. Purging will certainly lead to serious illness, due to stagnation and blockage. Therefore, by raising the yang, the yin qi will naturally descend.

Atractylodes (prepared, four liang), Siler (two qian), Atractylodes, Poria, White Peony Root (each one qian).
Using two cups and a half of water, first decoct Atractylodes until reduced to two cups, then add all the other herbs and decoct until one cup remains. Take warm before meals.

(Li Dongyuan)
Elevate Yang and Benefit the Stomach Decoction
Treats sinking of yang qi. Add Platycodon for diarrhea. (The formula is found in the Spleen and Stomach Section.) (Li Dongyuan)
Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction
Add Cardamom and Terminalia chebula to treat internal injury to the spleen and stomach, with qi deficiency causing downward leakage. (The formula is found in the Internal Injury Section.) (From "Secret Repository")

Astragalus Stomach-Benefiting Decoction
Treats frequent bowel movements, once or twice a day, with loose but not abundant stools, and sometimes abdominal rumbling.

Radix Angelicae Sinensis (root body), Astragalus, Bupleurum, Alpinia oxyphylla, Tangerine Peel (each three qian), Honey-fried Glycyrrhiza (two qian), Cimicifuga (two fen), Safflower (a small amount).
Cut into pieces, make two doses. Each dose is decocted with half a cup of water until reduced to seven parts. Strain and take away from meals.

卷之三十五 泻泄门
药方
(经曰滑者涩之是也。)(《发明》)
禹余粮丸
治滑泄脱下。
禹粮石(煨) 赤石脂( ) 龙骨(煨) 荜茇 肉豆蔻(制) 诃子(煨去核)干姜(炮。各等分)上为细末,醋煮米糊丸,梧桐子大。每服八十丸,空心米饮下。
(《发明》)
五神丸
劫泻不止。
肉豆蔻(制) 龙骨( ) 赤石脂( ) 南木香 川木通(各等分)上为末,为梅肉捣烂丸,梧桐子大。每服七十丸,空心米饮下。
(《医林》)
固肠丸
治泄泻及痢疾,日夜无度。
肉豆蔻(制) 附子(制) 龙骨(研) 阿胶(炒) 赤石脂(煨醋淬) 干姜(炮)木香 人参(各一两) 沉香(五钱) 白术(炒二两) 诃子肉(二两)上为末,粳米糊丸,梧桐子大。每服七十丸,米饮下。

Volume 35: The Category of Diarrhea and Loose Stools
Prescriptions

(As the classics say: "For the slippery, use astringents." — from 《Invention》)

Yuyuliang Pills
For treating slippery diarrhea and downward leakage.

Yuyuliang Stone (roasted), Red Ochre (raw), Dragon Bone (roasted), Long Pepper, Nutmeg (processed), Terminalia Chebula (roasted and pitted), Dried Ginger (roasted). Equal parts of all ingredients. Grind into fine powder, make pills with rice paste cooked in vinegar, each pill the size of a Paulownia seed. Take eighty pills at a time, on an empty stomach with rice water.

(from 《Invention》)

Five Divine Pills
For unceasing violent diarrhea.

Nutmeg (processed), Dragon Bone (raw), Red Ochre (raw), Southwood Atractylodes, Sichuan Woodruff. Equal parts of all ingredients. Grind into powder, make pills by pounding plum flesh until soft, each pill the size of a Paulownia seed. Take seventy pills at a time, on an empty stomach with rice water.

(from 《Medical Forest》)

Solidify the Intestines Pills
For treating diarrhea and dysentery, occurring without measure day or night.

Nutmeg (processed), Aconite (processed), Dragon Bone (ground), Donkey-hide Gelatin (fried), Red Ochre (roasted and quenched in vinegar), Dried Ginger (roasted), Atractylodes, Ginseng (each one liang), Sinkerwood (five qian), Atractylodes (fried, two liang), Terminalia Chebula (two liang). Grind into fine powder, make pills with rice paste, each pill the size of a Paulownia seed. Take seventy pills at a time, with rice water.

震灵丹
治肾泄滑泄不止。
禹粮石(火 醋淬不计遍次,手捻得碎为度) 代赭石(制同上) 赤石脂(煨)紫石英(各四两,杵碎入干锅内,以瓦盖口,盐泥固济,候干,用硬炭火 通红为度,出火毒二宿,研末用) 滴乳香(另研) 没药(另研) 五灵脂(各二两) 朱砂(一两,研)上为细末,糯米粉糊丸,小鸡头大,风干。每服三丸,用炒故纸入枣煎汤,调钟乳粉少许,空心送下。
(《良方》)
敛肠丸
治久泻不止。
木香 丁香 附子(制) 砂仁 诃子肉 罂栗壳(去筋穣) 川姜 没石子 白龙骨肉豆蔻(面煨) 赤石脂( ) 梓州浓朴(姜炒) 禹余粮(醋淬七次。各一两)上为细末,面糊为丸,梧桐子大。每服七十丸,食前米饮下。
(《良方》)
实肠散
治泄泻不止。
苍术(二钱,炒) 诃子(炮) 砂仁 肉豆蔻 陈皮 茯苓(各一钱) 木香 甘草(炙。各五分)浓朴(姜制,一钱)上水盏半、姜五片、枣三枚,煎七分,食前服。

Zhenling Dan
Treats kidney deficiency diarrhea that does not cease.

Yuliang Shi (heated and quenched repeatedly in vinegar until it can be crushed by hand), Dai Zhi Shi (prepared in the same manner), Chishi Zhi (roasted), Zishi Ying (four liang each, crushed and placed in a dry pot, covered with a tile, sealed with salt and clay, left to dry, then heated until the charcoal is red-hot, then left for two nights to remove fire toxicity, and ground into powder), Di Ruxiang (ground separately), Moyao (ground separately), Wuling Zhi (two liang each), Zhusha (one liang, ground). The above are ground into a fine powder, made into pills with glutinous rice flour paste, each the size of a small chicken's head, and air-dried. Take three pills at a time, using a decoction made from roasted Guzhi (old paper, likely referring to Achyranthes or Alismatis root) and dates, mixed with a small amount of Zhongru Fen (belladonna root powder), taken on an empty stomach.
(From "Liang Fang")

Lianchang Wan
Treats chronic diarrhea that does not cease.

Mu Xiang, Ding Xiang, Fuzi (processed), Sharen, He Zi Rou, Yingli Ke (with pulp and seeds removed), Chuan Jiang, Moshizi, Bailonggu, Rou Doukou (roasted in flour), Chishi Zhi, Zizhou Nongpu (stir-fried with ginger), Yuyuliang (quenched in vinegar seven times, each one liang). The above are ground into a fine powder, made into pills with wheat paste, each the size of a Wutongzi (Paulownia Seed). Take seventy pills at a time, with rice decoction before meals.
(From "Liang Fang")

Shichang San
Treats diarrhea that does not cease.

Cang Zhu (two qian, stir-fried), He Zi (roasted), Sharen, Rou Doukou, Chenpi, Fuling (each one qian), Mu Xiang, Gancao (roasted, each five fen), Nongpu (prepared with ginger, one qian). Boil half a zhan of water with five slices of ginger and three dates, decocted to seven-tenths, and taken before meals.

卷之三十五 泻泄门
药方
(《良方》)
丸宝饮
调理脾胃止泄泻。
人参 白术 干姜(炮) 诃子(去核) 茯苓 木香 藿香(去土) 炙甘草 肉豆蔻(面煨。各一钱)上水盏半姜枣煎,食前服。
诃子皮散
治肠胃虚寒泄泻,米谷不化,肠鸣腹痛脱肛,或作脓血,日夜无度。
诃子皮(七分) 干姜(六分) 栗壳(去筋膜蜜炒) 橘皮(各五分)《本草十剂》云:涩可以去脱。以粟壳之酸,微涩止收,固气去脱,主用为君也。以诃皮之微酸,止收固血,治其形脱。橘皮微苦温,益真气升阳,为之使。以干姜大辛热之剂除寒,为臣。上为细末,水盏半煎分,和滓热服,空心再服全愈。

Volume 35: Section on Diarrhea
Prescriptions
(From Liang Fang)

Pearl Treasure Decoction
Regulates the spleen and stomach to stop diarrhea.
Ingredients:
Ginseng, Atractylodes, Dried ginger (roasted), Chebulic myrobalan (seed removed), Poria, Costus root, Patchouli (soil removed), Honey-fried licorice, Nutmeg (wok-fried with flour — each one qian).
Preparation: Boil with half a cup of water with ginger and jujube, and take before meals.

Heshi Peel Powder
Treats diarrhea due to cold deficiency in the stomach and intestines, undigested grain, intestinal gurgling, abdominal pain, rectal prolapse, or the presence of pus and blood, occurring without limit day or night.
Ingredients:
Heshi peel (seven fen), Dried ginger (six fen), Chestnut shell (membrane removed, honey-fried), Tangerine peel (five fen each).

As stated in Bencao Shiji (Ten Categories of Materia Medica): “Astringency can prevent prolapse.” The sourness of chestnut shell, slightly astringent, stops leakage and consolidates qi to prevent prolapse, and is used as the principal herb. The slight sourness of heshi peel stops leakage and consolidates blood, treating physical prolapse. Tangerine peel, slightly bitter and warm, benefits true qi and elevates yang, serving as the assistant herb. Dried ginger, a strongly pungent and hot herb, dispels cold and serves as the minister herb.
Preparation: Grind into fine powder, decoct with half a cup of water, divide the dose, take with the residue, warm, on an empty stomach. Take again on an empty stomach for full recovery.

枣肉丸
治脾胃虚寒,或肠鸣泄泻,腹胁虚胀,或胸膈不快,宜服。
破故纸(四两,炒) 木香(一两,不见火) 肉豆蔻(二两,面煨)上为细末,灯心煮枣肉丸,梧桐子大。每服七十丸,空心姜汤下。
(《本事》)
五味子散
治肾泄。
五味子(二两) 吴茱萸(半两)上二味炒香熟为细末,每服二钱,陈米饮下。一人每五更初晓时必溏泄二次,名肾泄,服此而愈。
(《发明》)
白术中和汤
治脾胃虚弱,飧泄不化者。
白术(二两) 陈皮(一两) 半夏(八钱) 诃子肉(煨,八钱) 御米壳(七钱) 木香(三钱)山楂(五钱) 炙甘草(七钱) 白芍药(一两,煨) 白茯苓(半两) 干姜(炮,半两)上咀,每服八钱,加姜三片、乌梅一个水煎,或米糊丸亦可。
(《良方》)
橘皮散
治脾胃虚寒,洞泻不止,肠内雷鸣,气胀膨满,冷气痛。
陈皮 白术(炒。各二两) 诃梨勒(煨) 干姜(炮) 枳壳 官桂(去皮) 木香甘草(炙) 人参(各一两) 槟榔(炮,一枚) 草豆蔻(煨,五枚) 半夏(制,三分)浓朴(姜制。各两半)上为细末,每服二钱,食前姜枣汤调下。
(《澹寮》)
四神丸
治脾泄肾泄,清晨溏泻。
肉豆蔻(二两) 破故纸(炒,四两) 木香(半两) 茴香(炒,一两)上为末,生姜煮枣肉为丸,如梧桐子大,盐汤下。
(《本事》)
二神丸
治脾胃虚弱,不思饮食,泄泻不止。

Date Flesh Pills
For treating spleen and stomach cold deficiency, or intestinal gurgling and diarrhea, abdominal and flank distension, or chest and diaphragm discomfort. Take as appropriate.
Psoralea corylifolia (fried, 4 liang), Aucklandia root (1 liang, not exposed to fire), Nutmeg (roasted with flour, 2 liang). Pound the above into a fine powder, make pills with date flesh boiled with cotton wick, each the size of a Paulownia seed. Take 70 pills each time, on an empty stomach with ginger soup.
(From "Shiben")

Five-Flavor Berry Powder
For treating kidney diarrhea.
Schisandra chinensis (2 liang), Evodia rutaecarpa (½ liang). Roast the above until fragrant and fully cooked, then grind into a fine powder. Take 2 qian each time with a decoction of old rice. One person experienced two episodes of loose diarrhea every morning at the first light of dawn, known as kidney diarrhea, and was cured by taking this formula.
(From "Fayin")

White Atractylodes Harmonizing Decoction
For treating spleen and stomach deficiency with undigested food and diarrhea.
White Atractylodes (2 liang), Tangerine peel (1 liang), Pinellia (8 qian), Terminalia chebula (roasted, 8 qian), Rice Husk (7 qian), Aucklandia root (3 qian), Hawthorn (5 qian), Roasted Licorice (7 qian), White Peony Root (roasted, 1 liang), Poria (½ liang), Dried Ginger (roasted, ½ liang). Cut into pieces, take 8 qian each time, adding three slices of ginger and one plum, decocted with water, or made into pills with rice paste.
(From "Liangfang")

Tangerine Peel Powder
For treating spleen and stomach cold deficiency with continuous diarrhea, intestinal gurgling, abdominal distension, and pain due to cold stagnation.
Tangerine peel (2 liang, each), White Atractylodes (fried, 2 liang), Terminalia chebula (roasted), Dried Ginger (roasted), Citrus aurantium (fruits), Cinnamon bark (peeled), Aucklandia root (roasted), Licorice (roasted), Ginseng (each 1 liang), Areca catechu (roasted, 1 piece), Amomum villosum (roasted, 5 pieces), Pinellia (processed, 3 qian), Magnolia officinalis (processed with ginger, each 1.5 liang). Pound the above into a fine powder. Take 2 qian each time, before meals, mixed with ginger and date soup.
(From "Danliao")

Four Deities Pills
For treating spleen diarrhea and kidney diarrhea, with loose stools in the morning.
Nutmeg (2 liang), Psoralea corylifolia (fried, 4 liang), Aucklandia root (½ liang), Fennel (fried, 1 liang). Pound the above into a fine powder, make pills with date flesh boiled with ginger, each the size of a Paulownia seed. Take with salt water.
(From "Shiben")

Two Deities Pills
For treating spleen and stomach deficiency with lack of appetite and persistent diarrhea.

肉豆蔻(生用,二两) 破故纸(四两,炒)上为末,以大肥枣四十九枚、生姜四两切同煮,枣烂去姜,取枣肉研膏入药和丸,梧桐子大。每服五十丸,盐汤下。

Nutmeg (used raw, two liang), Silk Tree (four liang, fried). Grind the above into powder. Boil forty-nine large, fat dates and four liang of fresh ginger, sliced, together. When the dates are soft, remove the ginger, take the date flesh, grind it into a paste, and mix with the medicine to make pills the size of the parasol tree seed. Take fifty pills each time, with salt water.

卷之三十五 泻泄门
药方
秘方:
治水泻及妇带并效。风化锻石五钱、白茯苓一两半,糊丸梧桐子大,每服五六十丸,白汤下。
一方:
用车前子炒焦为末,米饮调下一钱服。
一方:
用生姜一块打破,入艾一把同煎汤一盏,热服。
一方:
治水泻不止,用黄连、浓朴各二钱或四钱,以生姜汁拌匀炒干,仍用生姜三片,水一盏煎七分服。
《千金方》:治水泻无度,干姜末粥饮调一钱服之。
《集效方》:治吐泻不止,四肢逆厥虚风,不省人事。服此四肢渐暖,神识便省回阳,用天南星为末,每五钱姜三片枣三枚,煎七分温服,未省再服。
《衍义》云:
半夏今人惟知去痰,不知益脾止泻,盖能分水故也。脾恶湿,湿则濡而困,困则不能治水。经曰:水胜则泻。一男子夜数如厕。或教以生姜一两碎之,半夏汤泡大枣各三十枚,水一升,瓷瓶内慢火烧为熟水,时时呷,数日便已。

Volume 35: The Category of Diarrhea and Loose Stools
Prescriptions

Secret Formula:
Effective for both watery diarrhea and female leukorrhea. Take five qian of wind-weathered calcined stone and one liang and a half of white poria, make into pills the size of wutongzi (Chinese parasol tree seeds), and take fifty to sixty pills each dose, with plain boiled water.

Another Formula:
Take cheqianzi (plantain seed), fry until charred, grind into powder, and take one qian mixed with rice decoction.

Another Formula:
Take a piece of fresh ginger, crush it, add a bundle of mugwort, and decoct in one cup of water. Take warm.

Another Formula:
For diarrhea that does not cease, use two or four qian each of huanglian (Coptis) and nongpu (Magnolia bark), mix with ginger juice, stir-fry until dry. Then use three slices of ginger, decoct one cup of water to seven parts, and take warm. If no improvement, repeat the dose.

From the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold):
For uncontrolled watery diarrhea, take one qian of dried ginger powder mixed with rice porridge.

From the Jixiao Fang (Collection of Effective Formulas):
For vomiting and diarrhea that do not cease, with cold extremities, loss of consciousness, and signs of deficiency and wind, this formula gradually warms the limbs and restores awareness and yang. Take tianنانxing (Arisaema) powder, one liang mixed with three slices of ginger and three dates, decoct one cup of water to seven parts, and take warm. If consciousness is not regained, repeat the dose.

The Yanyi (Derivative Meaning) says:
Nowadays, people know only that banxia (Pinellia) removes phlegm, but do not know that it also benefits the spleen and stops diarrhea. This is because it can separate water. The spleen dislikes dampness; when dampness is present, it becomes moist and weakened, and when weakened, it cannot manage water. The classics say: When water is excessive, diarrhea results. One man suffered frequent trips to the toilet at night. Someone advised him to crush one liang of ginger, soak thirty dates in banxia decoction, add one sheng of water, and slowly heat in a porcelain bottle until the water is boiled. He should sip it frequently, and after several days, the condition would resolve.

孙尚药:
治虚气伤冷,便作水泻,日夜三二十行,泄不止。夏月行路暴泻,以此备急,名朝真丹。用硫黄二两,牛角研令极细,枯白矾半两同研细匀,蒸饼丸梧桐子大,朱砂为衣,每服五十丸,盐汤下。蜡矾丸亦能解急止泻。(方见痈疽门。)
《经验方》:
治泄验,少进饮食,用糯米一升,水浸一宿沥干,慢火炒令极熟,磨细罗过如飞面,怀庆山药一两,碾末入米粉内,每日清晨用半盏,再入砂糖二茶匙、川椒末少许,将极滚汤调食,其味甚佳,且不厌人,大有资补。久服之,其精寒不能成孕者亦孕矣,盖有山药在内故也。
卷之三十五 泻泄门
药方

Sun Shangyao:

For treating deficiency of qi and cold injury leading to watery diarrhea, with frequent episodes—thirty to twenty times a day, and the diarrhea does not cease. For sudden, severe diarrhea during summer while traveling, this formula is prepared for emergency use, and is named Chaozhen Dan (Morning Truth Pill). Use two liang of sulfur, cow horn ground to an extremely fine powder, half a liang of burnt white alum, also ground fine and mixed evenly. Make into pills the size of wutong (Paulownia) seeds using steamed rice cakes, coat with cinnabar. Take fifty pills at a time, with salt water. The laxian pill can also relieve urgency and stop diarrhea. (The formula is found in the section on abscesses and carbuncles.)

Jingyan Fang (Experience Formula):

For verified diarrhea with minimal food intake, use one sheng of glutinous rice. Soak it overnight, drain dry, and roast slowly over a low fire until very ripe. Grind finely and sift like flour. Add one liang of Huaiqing Shan Yao (Huai yam from the Huai region), powdered and mixed into the rice flour. Each morning, take half a cup, then add two teaspoons of rock sugar and a small amount of Sichuan pepper powder. Mix with boiling water and consume. Its taste is very good, and it does not burden the person, being greatly nourishing and beneficial. With long-term use, even those with cold essence who could not conceive will become pregnant, for the Shan Yao is included within it.

Volume 35: The Section on Diarrhea
Formulas

百会
(一穴,在前顶心上中央旋毛中,治久泻下陷脱滑者,灸三壮。)
脾俞
(二穴,在十二椎下两旁各开寸半,治泄泻,灸三壮。)
中脘
(一穴,在上脘下一寸,灸七壮。)
关元
(一穴,在脐下三寸,治泄不止可灸七壮。)
肾俞
(二穴,在十四椎下两傍各开一寸半,与脐平,可灸五壮,治洞泻不止。)
大肠俞
(一穴,在十六椎两傍各寸半,可灸三壮,治肠鸣腹胀暴泻。)
天枢
(二穴,在夹脐中两旁各二寸陷中。)
气海
(一穴,在脐下。)
卷之三十六
滞下门
(大便急迫欲出而不通,故曰滞下。泄俗谓之痢下,此反说也,故从古。)
卷之三十六 滞下门
病机
(夫滞下者,古之义;曰痢疾者,今之名。)《内经》曰:溲(当有涩字。)而便脓血,(言病机也。)知气行而血止也。(言治法也。)又曰:诸下痢皆属于湿。又曰:下痢稠粘,皆属于火。又曰:下痢脓血滞下,皆热证实证也。
《三因》陈氏云:痢疾有从外感而得者,须分六气之异。外既受伤,肠胃结郁,遂成赤白等证,当从其气血虚实以调之。有因脏气发动干犯肠胃而得者,须察其何脏相乘,以平治之。有因饮食失节而得者,则又审其何物所伤以消克之。世之感此疾者,其因诚不越乎是三者,但其受病之后,肠胃怫郁,脓血稠粘,里急后重。诸方虽有寒热虚实之论,刘河间则以为热,《内经》亦以热多而寒少。学人当察其脉证,随变而药之,庶万全也。

Baihui
(One point, located in the central whirl of hair at the top of the head, treats long-standing diarrhea with prolapse and loss of control; moxibustion three cones.)

Pishu
(Two points, located one and a half cun laterally from the twelfth vertebra on both sides, treat diarrhea; moxibustion three cones.)

Zhongwan
(One point, located one cun below the Shangwan point; moxibustion seven cones.)

Guanyuan
(One point, located three cun below the navel, treats unceasing diarrhea; moxibustion seven cones.)

Shenshu
(Two points, located one and a half cun laterally from the fourteenth vertebra on both sides, level with the navel, moxibustion five cones, treat continuous watery diarrhea.)

Dachangshu
(One point, located one and a half cun laterally from the sixteenth vertebra on both sides, moxibustion three cones, treat intestinal gurgling, abdominal distension, and sudden diarrhea.)

Tianshu
(Two points, located in the depressions two cun laterally from the navel.)

Qihai
(One point, located below the navel.)

Volume Thirty-Six
Section on Zhi Xia (Stagnation Below)
(Diarrhea is urgent and difficult to pass, hence it is called zhi xia. Diarrhea is commonly called li xia in俗 (common speech), but this is the opposite of the classical term, so we follow the ancient usage.)

Volume Thirty-Six, Section on Zhi Xia (Stagnation Below)
Pathogenesis
(Stagnation below is the ancient term; li disease is the modern name.) The Neijing says: "Urination with difficulty and passage of pus and blood" (this describes the pathogenesis), "know that qi flows and blood stops" (this describes the treatment method). It also says: "All cases of diarrhea belong to dampness." It further says: "Diarrhea with thick, sticky discharges belongs to fire." It also says: "Diarrhea with pus and blood and retention is a case of heat and excess."

San Yin Chen says: "There are cases of li disease caused by external pathogens, and these must be differentiated according to the six climatic influences. When the exterior is injured, the intestines become obstructed and congested, leading to red and white discharges; treatment should be adjusted according to the deficiency or excess of qi and blood. There are cases caused by the internal organ qi becoming active and disturbing the intestines; one must determine which organ is involved and treat accordingly. There are also cases caused by improper diet; one must determine what food caused the injury and eliminate it accordingly. In the world, those who suffer from this disease, their causes are indeed no more than these three. However, after the disease has taken hold, the intestines become obstructed, with thick, sticky pus and blood, and the patient experiences urgency and difficulty in defecation. Although various formulas discuss cold, heat, deficiency, and excess, Liu Hejian believed it to be heat, and the Neijing also considered heat to be more common than cold. Students should examine the pulse and symptoms, and adjust the treatment accordingly, in order to achieve complete recovery."

卷之三十六 滞下门
病机
戴氏云:痢疾之源,皆由肠胃所受饮食之积,余不尽行,留滞于内,湿蒸热秽,郁结日深,伏而不作。时逢炎暑大行,相火司令,又以调摄失宜,复感酷热之毒。至秋阳气始收,火气下降,蒸发蓄积,而滞下之证作矣。

Volume 36: Section on Dysentery
Pathogenesis

Master Dai said: The origin of dysentery lies in the accumulation of food and drink within the stomach and intestines, which is not fully expelled and remains stagnant inside. Dampness and heat fester, becoming increasingly obstructed, remaining latent and not manifesting. When the intense heat of summer prevails and the phase-fire is in command, and further, due to improper regulation and care, one is again affected by the poison of intense heat. By the time autumn arrives and yang energy begins to retreat, fire energy descends, evaporating and expelling the accumulated dampness, and thus the condition of dysentery manifests.

卷之三十六 滞下门
病机
夫泻痢不分,两证混言湿热,不利小便,非其治也。夫泻者,水谷湿热之象也。滞下者,垢秽之物同于湿热而成。治分两歧,而药亦异。若淡渗之剂,功能散利水道,浊流得快,使泻自止。此有无之形,岂可与滞下混同论治,而用导滞可乎?其下利出于大肠传送之道,了不干于胃气。所下有形之物或如鱼脑,或如豆汁,或便白脓,或下纯血,或赤或白,或赤白相杂。若此者,岂可与混同论治,而用淡渗利之可乎?
卷之三十六 滞下门
病机
《原病式》曰:或言下痢白为寒者,误也。若果为寒,则不能消谷,何由反化为脓也?所谓下痢,谷反为脓血,如世之谷内果菜,湿热甚则自化腐烂,溃发而为脓血也。其热为赤,属心火故也;其湿为黄,属脾土故也;燥郁为白,属肺金故也。经曰:诸气愤郁,皆属于肺,谓燥金之化也。
然诸泻痢皆兼于湿,今反言燥者,谓湿热甚于肠胃之内,而肠胃怫郁,结而又湿至于否,以致气液不得宣通,因以成肠胃之燥,使烦渴不止也。
假如下痢赤白,俗言寒热相兼,其说尤误。岂知水火阴阳寒热者,犹权衡也,一高则必一下,一盛则必一衰,岂能寒热俱盛于肠胃而同为痢乎?如热疮疡而出白脓者,岂可以白为寒乎?其热之伤于气分属肺金,故色白也;其热之伤于血分属心火,故赤也。脾为黄,肝为青,肾为黑,各随五脏之部而见五色,是其标也。本则一出于热,但分浅深而已。
大法下迫窘痛,后重里急,小便赤涩,皆属燥热,而下利白者多有之。然则为热明矣。

Volume 36: The Gate of Dysentery
Pathogenesis

Diarrhea and dysentery are often conflated in classical texts, both being attributed to damp-heat, yet they are distinct conditions. To treat them without addressing the function of urination is not appropriate. Diarrhea is the manifestation of damp-heat affecting the digestion of water and grain. Dysentery, on the other hand, arises from the combination of impurities and damp-heat. Their treatments differ, as do their respective medicines. If diuretic agents are used, they can help disperse dampness and promote the flow of urine, thus allowing diarrhea to subside. However, this is a condition of presence or absence of form—how can it be treated in the same way as dysentery, and how can one use methods to guide out obstruction? The diarrhea in dysentery originates from the function of the large intestine in transmitting waste and has nothing to do with the stomach qi. The material passed is often like fish brain, like soy juice, or white pus, or pure blood, or red, or white, or a mixture of red and white. If this is the case, how can it be treated in the same way as diarrhea, and how can diuretic agents be used to promote urination?

Volume 36: The Gate of Dysentery
Pathogenesis

As stated in The Original Patterns of Disease: To say that white discharge in dysentery indicates cold is a mistake. If it were indeed cold, it would not be able to digest grain, so how could it turn into pus? What is meant by dysentery is that grain is transformed into pus and blood, just as fruits and vegetables within grain may, when damp-heat is intense, decay and溃烂, resulting in pus and blood. Heat manifests as red, belonging to heart fire; dampness manifests as yellow, belonging to the spleen earth; dryness and stagnation manifest as white, belonging to the lung metal. The Classic of Medicine says: "All cases of qi stagnation and depression belong to the lung," referring to the transformation of dryness in the metal element.

Though all diarrhea and dysentery involve dampness, to describe them as dry is a reversal of the true condition. It means that damp-heat has become excessive within the intestines, causing the intestines to become obstructed and damp to the point of stagnation, resulting in the failure of qi and body fluids to circulate freely. This leads to dryness in the intestines, causing persistent thirst and restlessness.

Suppose a case of dysentery presents with both red and white discharge, and people say it is a combination of cold and heat—this is particularly mistaken. How can one not understand that water and fire, yin and yang, cold and heat, are like a balance scale? When one side is high, the other must be low; when one is strong, the other must be weak. How can both cold and heat be equally intense within the intestines and result in the same condition of dysentery? For example, if a heat-induced sore produces white pus, can we then say that white indicates cold? The heat that injures the qi aspect belongs to the lung metal, hence the white color; the heat that injures the blood aspect belongs to the heart fire, hence the red color. The spleen is yellow, the liver is green, the kidney is black—each color appears according to the corresponding organ, which is the manifestation of the condition. The root, however, is always due to heat, differing only in depth.

The general rule is that urgency and pain in the lower abdomen, a feeling of incomplete evacuation, and red, scanty urine all belong to dryness and heat, and in many cases, the discharge is white. Thus, it is clear that the condition is due to heat.

卷之三十六 滞下门
病机
《机要》云:里急后重,大肠经气不宣通也,宜用木香、槟榔以宣通其气。《原病式》云:里急后重,窘急迫痛也,火性急速而能燥物故也。《玉机微羲》云:夫里急后重,其证不一。有因火热者,所谓火性急速而能燥物是也。有因气滞,此大肠经气壅而不宣通也。有因积滞壅盛者,是有物结坠也。有因气虚者,此大肠气降而不能升也。有血虚者,所谓虚坐努责是也。治法火热者寒之清之,气滞者和之,积滞者去之,气虚而降者升举之,血虚者补养之,宜各察其所因也。
卷之三十六 滞下门
病机
《机要》云:腹痛者和之,如发热恶寒,腹不痛,药加黄芩为主,腹痛甚者加当归倍芍药。《玉机微义》云:泄利腹痛,其证甚多。有因内气结滞,有因积滞,有因寒热,有因血虚,亦宜察脉随证调理,惟和之一字可总言之。若加当归、芍药,惟血虚可用。

Volume 36: The Section on Dysentery
Etiology and Pathogenesis

Jiyao states: "Urgency in the rectum with a feeling of incomplete evacuation is due to obstruction of the Large Intestine meridian qi; it is advisable to use Mu Xiang (Costus root) and Bin Lang (Areca nut) to promote the circulation of qi." Yuanbing Shi states: "Urgency in the rectum with a feeling of incomplete evacuation is characterized by constriction, urgency, and pain, caused by the rapid and drying nature of fire." Yujimi Wei Yi states: "In cases of urgency in the rectum with a feeling of incomplete evacuation, the symptoms are varied. Some are caused by fire-heat, as fire has a rapid and drying nature. Some are caused by qi stagnation, where the qi of the Large Intestine is obstructed and not circulating freely. Some are caused by excessive accumulation and obstruction, where there is a mass that causes a sensation of downward pressure. Some are caused by qi deficiency, where the qi of the Large Intestine descends but cannot ascend. Some are caused by blood deficiency, which is what is referred to as 'straining in vain' (虚坐努责). The treatment for fire-heat is to use cooling and clearing herbs; for qi stagnation, to harmonize; for accumulation and obstruction, to eliminate; for qi deficiency with downward movement, to elevate and lift the qi; and for blood deficiency, to nourish and supplement. It is advisable to investigate the underlying cause in each case."

Volume 36: The Section on Dysentery
Etiology and Pathogenesis

Jiyao states: "In cases of abdominal pain, harmonizing methods should be used. If there is fever with aversion to cold but no abdominal pain, Huang Qin (Scutellaria root) should be the main herb. If the abdominal pain is severe, add Dang Gui (Angelica root) and double the amount of Shao Yao (Peony root)." Yujimi Wei Yi states: "In cases of diarrhea with abdominal pain, the symptoms are numerous. Some are due to internal qi stagnation, some due to accumulation and obstruction, some due to cold and heat patterns, and some due to blood deficiency. It is also appropriate to examine the pulse and adjust treatment according to the syndrome. The word 'harmonizing' alone can summarize the approach. If Dang Gui and Shao Yao are added, they are suitable only for cases of blood deficiency."