243_古今医统大全 - Complete Compendium of Ancient and Modern Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷之三十七 疟证门
治法
疟疾多因风寒暑湿而得之,乃天之邪气所伤,当以汗解。故仲景河间悉用发表之药,但以寒热多少,分经络而治。
傅氏云:疟系外邪,当以汗解,或汗不得出,郁而成痰。宜养胃化痰发汗,邪气得出,自然和也。
疟无汗,要有汗,发散邪为主,带补。有汗,要无汗,扶正气为主,带散。(无汗,以升麻、葛根、川芎、苍术、柴胡之属;有汗,以当归、芍药、参、 、黄柏之属调之。)
卷之三十七 疟证门
治法
凡疟数作之后,发散和解了,便宜截之。久则中气虚弱,邪愈深而难治。
卷之三十七 疟证门
治法
疟疾多起于暑热风湿,未经发散,遽用常山、乌梅、丹、砒劫剂,轻者必重,重者必危。
夫三日一作者,阴经受病也,作于子午卯酉,少阴疟也;作于寅申巳亥,厥阴疟也;作于辰戌丑未日,太阴疟也。疟得于暑,当汗而解。或因取凉太过,汗郁成痰。其初感也,弱者即病胃;气强者伏而不动。至于再感,复因内伤,其病乃作,宜其难瘥。
夫感暑与风皆外邪也,非汗多不解。若已经误用劫剂,胃气重伤,似难速愈,必先与参术等补剂加减以取汗,得汗而虚,又行补养。下体属阴,最难得汗,补药力到,汗出至足,方是佳兆。又有感病极深,邪气必自脏传至腑,其发无时。若发于午之后、寅之前者,血受病也,为难愈,须渐渐趱早,方是佳兆。治此疾者,春夏为易,秋冬为难。大忌饱食,以汗之难易为优劣也。

Volume 37: Malaria (Malaria Door)
Treatment Methods

Malaria often arises from exposure to wind, cold, heat, and dampness, caused by injurious qi from heaven, and should be resolved by sweating. Therefore, both Zhang Zhongjing and Liu Hejian used herbs that release the exterior, but they divided treatment by meridian according to the degree of cold and heat.

Fu said: Malaria is caused by external pathogens and should be resolved by sweating. If sweating cannot occur, the pathogen stagnates and transforms into phlegm. It is appropriate to nourish the stomach, resolve phlegm, and induce sweating, so that the pathogenic qi may be expelled and the body naturally harmonizes.

In cases of malaria without sweating, there should be sweating. The main goal is to dispel the pathogen, with secondary emphasis on tonification. In cases with sweating, the aim is to prevent further sweating, with the main focus on strengthening the body’s righteous qi and secondary emphasis on dispersion. (For cases without sweating, use herbs such as升麻 (升麻, Cimicifuga),葛根 (葛根, Pueraria), 川芎 (川芎, Ligusticum), 苍术 (苍术, Atractylodes), and 柴胡 (柴胡, Bupleurum). For cases with sweating, use herbs such as 当归 (当归, Angelica), 芍药 (芍药, Peony), 参 (参, ginseng), and 黄柏 (黄柏, Phellodendron) to regulate.)

Volume 37: Malaria (Malaria Door)
Treatment Methods

After several episodes of malaria, once the pathogen has been dispersed and harmonized, it is advisable to interrupt the recurrence. If left untreated for a long time, the middle qi becomes weak, and the pathogen becomes deeper and more difficult to treat.

Volume 37: Malaria (Malaria Door)
Treatment Methods

Malaria often arises from heat, dampness, and wind. If not first dispersed, and drastic herbs such as 常山 (常山, Dichroa), 乌梅 (乌梅, Chinese plum), 丹 (丹, possibly mercury or another mineral medicine), and 砒 (砒, arsenic) are used immediately, mild cases will become severe, and severe cases will become life-threatening.

Those who experience an episode every three days are affected by the yin meridians. If the attack occurs at the hours of Zi, Wu, Mao, and You, it is a Shaoyin malaria. If it occurs at the hours of Yin, Shen, Si, and Hai, it is a Jueyin malaria. If it occurs on the days of Chen, Xu, Chou, and Wei, it is a Taiyin malaria. Malaria contracted from heat should be resolved by sweating. Sometimes, due to excessive cooling, the sweat becomes obstructed and transforms into phlegm. In the initial stage, those with weak constitutions will immediately fall ill with stomach disorders; those with strong qi will have the pathogen remain latent. When re-exposed, and compounded by internal injury, the illness manifests—it is appropriate that it is difficult to cure.

Both heat and wind that cause malaria are external pathogens, and cannot be resolved without profuse sweating. If drastic herbs have already been mistakenly used, the stomach qi is severely damaged, and it seems difficult to recover quickly. It is necessary to first use tonics such as ginseng and Atractylodes, adjusting as needed, to induce sweating. Once sweating occurs, the person becomes weak and further tonification is needed. The lower body belongs to yin, and is most difficult to sweat. When the tonic reaches the body and sweat reaches the feet, this is a good sign. In cases where the illness is deeply contracted, the pathogen must move from the zang (viscera) to the fu (hollow organs), and its onset has no fixed time. If it occurs after noon and before the hour of Yin, it is a blood condition and difficult to cure. It must gradually occur earlier, which is a good sign. Treating this disease is easier in spring and summer, more difficult in autumn and winter. Greatly to be avoided is overeating, for the ease or difficulty of sweating determines the prognosis.

卷之三十七 疟证门
治法
疟疾有三阴三阳之异。盖伤于阳者近而暴,伤在阴者远而深;在气则发之早,在血则发之晏;浅则日作,深则间之。此虽分在阴在阳,是乃浅深之谓,皆当从汗而发也。《机要》谓在三阳经,其汗下和解同伤寒治。外邪解而内未已者,以早晚分气血,而用大柴胡汤、大承气、桃仁承气下之。《两广撮生》论暑毒瘴疟,每用疏转之剂取下根源。其有先伤暑后发疟涉年余者,度其腹中有癖,水磨沉香下解毒雄黄丸,黑血如泥泻下极臭,由是遂愈。因知诸疟皆有积,在治法之外,又当随轻重而利导之。实者加子和舟车丸、浚川散、隐君滚痰丸之类;虚者养正丹、木香槟榔丸之类。可见常山于疟作效,为能消痰破癖,上可吐涎而下可利水故也。久疟胸中郁郁,欲吐而不能吐,当以藜芦散、雄黄散吐之。此为暴病而气实者设也。丹溪论邪气深入阴分血分而成久疟者,必当用升发药,自脏而出之于腑,然后自表作汗而解。若用下药,则邪气愈陷下而难出也。又久疟之人正气虚者,不可用劫药损其胃气,劫之数次不愈者,病若不变,必待春来阳气上升,疟气随升发之气而出方已。遇此者当以补之。

Volume 37: The Gate of Malaria
Treatment Methods

Malaria differs according to the Three Yin and Three Yang meridians. Injury to the Yang is recent and sudden, while injury to the Yin is distant and deep; if the pathogen affects the Qi, the fever manifests early in the day, but if it affects the Blood, it manifests later; if the condition is superficial, the fever occurs daily, but if it is deep, it occurs intermittently. Although this distinction is made between Yin and Yang, it essentially refers to the depth of the disease, and all cases should be treated by inducing perspiration. The Jiyao states that when the disease resides in the Three Yang meridians, its treatment with sweat-inducing, purgative, and harmonizing methods is the same as in shanghan (cold injury) syndrome. In cases where the external pathogen has been resolved but the internal condition remains, the time of onset—early or late in the day—is used to distinguish between Qi and Blood patterns, and the formulas Dachaihu Tang, Dachengqi Tang, and Taoren Chengqi Tang are used for purgation. The Liangguang Cuo Sheng discusses summer-heat toxins and zhang malaria, and often employs formulas that promote elimination to remove the root cause. In cases where a person was first injured by summer heat and later developed malaria over the course of many years, it is judged that there is a mass in the abdomen, and the treatment involves grinding chenxiang (sinkerwood) in water and taking Jietox Xionghuang Wan (Detoxifying Realgar Pills), which results in the discharge of black blood like mud, extremely foul-smelling, and thus the condition is resolved. Therefore, it is known that all types of malaria involve ji (accumulations), and in addition to the standard treatment methods, one must also use appropriate purgatives according to the severity of the condition. For excess conditions, formulas such as Zihe Chuchuan Wan (Zihe’s Boat and Cart Pill), Junchuan San (Dredging River Powder), and Yinjun Guntan Wan (Hidden Master Rolling Phlegm Pill) may be added; for deficient conditions, formulas such as Yangzheng Dan (Nourishing the Righteous Pill) and Muxiang Binlang Wan (Costus and Areca Pill) are appropriate. It is evident that changshan (Dichroa febrifuga) is effective in treating malaria, as it can dissolve phlegm and break up masses, inducing vomiting of phlegm and promoting urination. In cases of long-standing malaria with oppression in the chest and a desire to vomit but an inability to do so, Lilu San (Lycium Root Powder) or Xionghuang San (Realgar Powder) should be used to induce vomiting. This method is suitable for acute conditions with excess Qi. Zhu Danxi discusses the case of chronic malaria caused by pathogenic factors that have deeply penetrated the Yin and Blood levels, and states that ascending herbs must be used to expel the pathogen from the Zang (viscera) to the Fu (hollow organs), and then from the surface of the body through sweating. If purgatives are used instead, the pathogen will sink deeper and become even more difficult to expel. In addition, for those with long-standing malaria who have deficiency of zhengqi (righteous qi), harsh or aggressive herbs should not be used, as they may damage the stomach qi. If such aggressive treatments are used repeatedly without improvement, and the condition remains unchanged, it is necessary to wait until spring, when yang energy rises, and the malaria pathogen will be expelled along with the rising yang energy. In such cases, nourishing therapies should be used.

卷之三十七 疟证门
治法
足太阳之疟,令人腰痛头重,寒从背起,先寒后热, 然,热止汗出,难已。刺委中,(足膝后横纹中央是穴。)出血三合。虚者勿刺,宜大调中汤加羌活、柴胡、桂枝。
足阳明之疟,令人先寒,洒淅洒淅,寒甚久乃热,热去汗出,喜见日月光火气乃快然。宜刺足阳明跗上冲阳穴,(足背上五寸骨间动脉。)宜大调中汤加桂枝、石膏、黄芩、芍药。
足少阳疟,令人身体解 ,寒不甚,热不甚,恶见人,见人心中惕惕然,热多汗出甚。
宜刺足少阳侠溪穴,(在足小指次指歧骨间本节前陷中是穴。)大调中汤加柴胡、黄芩、芍药、人参。
足太阴疟,令人不乐,好太息,不嗜食,多寒热汗出,病至则善呕,呕已乃衰,即取之公孙,(公孙为太阴络在足大指本节后同身寸一寸,刺灸。)药宜大调中汤加桂枝、芍药、甘草、人参。
足少阴之疟,令人呕吐甚,多寒热,热多寒少,欲闭户牖而处,其病难已。取大溪,(此少阴络也,在足内踝后跟骨上动脉陷中,刺三分,灸三壮。)药宜大调中汤加知母、黄芩。
足厥阴之疟,令人腰痛,少腹满,小便不利如癃状,非癃也,数便,意恐惧,气不足,腹中悒悒,刺足厥阴太冲,(在足大指本节后二寸陷中。)药宜大调中汤加川芎、当归、玄胡、苦楝,脉沉微加附子。

Volume 37: The Section on Malaria
Treatment Methods

Malaria of the Foot-Taiyang meridian causes lower back pain, a heavy head, cold sensations arising from the back, chills preceding fever, and after the fever subsides, profuse sweating, making the condition difficult to resolve. Acupuncture should be applied at the Weizhong point (located at the central part of the transverse crease behind the knee), drawing three he of blood. Those with deficiency should not be needled; instead, administer Da Tiao Zhong Tang with the addition of Qianghuo, Chaihu, and Guizhi.

Malaria of the Foot-Yangming meridian causes initial chills, a shivering sensation, prolonged cold followed by fever, and after the fever passes, sweating occurs, with the patient feeling relief when exposed to sunlight or fire. Acupuncture should be applied at the Chongyang point on the Foot-Yangming meridian (located at the arterial pulse between the bones on the dorsal aspect of the foot, five cun above the tip of the toes). Administer Da Tiao Zhong Tang with the addition of Guizhi, Shigao, Huangqin, and Shaoyao.

Malaria of the Foot-Shaoyang meridian causes a relaxed or weak body, mild chills, mild fever, aversion to seeing people, and a feeling of fear or anxiety in the heart area, with profuse sweating due to heat. Acupuncture should be applied at the Xiagxi point on the Foot-Shaoyang meridian (located in the depression before the metatarsophalangeal joint between the second and third toes). Administer Da Tiao Zhong Tang with the addition of Chaihu, Huangqin, Shaoyao, and Renshen.

Malaria of the Foot-Taiyin meridian causes depression, frequent sighing, lack of appetite, frequent chills and fever with sweating, and when the illness manifests, the patient tends to vomit; after vomiting, the condition weakens. In such cases, treat with acupuncture at the Gongsun point (a collateral point of the Taiyin meridian, located one cun behind the metatarsophalangeal joint of the big toe; may be needled or moxibusted). Administer Da Tiao Zhong Tang with the addition of Guizhi, Shaoyao, Gancao, and Renshen.

Malaria of the Foot-Shaoyin meridian causes severe vomiting, frequent chills and fever with more heat than cold, a desire to close the doors and windows and remain indoors, and the condition is difficult to cure. Acupuncture should be applied at the Taixi point (a collateral point of the Shaoyin meridian, located in the depression over the artery behind the medial malleolus and above the calcaneus; needle three fen deep and moxibust three times). Administer Da Tiao Zhong Tang with the addition of Zhimu and Huangqin.

Malaria of the Foot-Jueyin meridian causes lower back pain, distension of the lower abdomen, difficulty urinating resembling urinary retention, though it is not actual retention, frequent urination, a feeling of fear, deficiency of qi, and a feeling of oppression in the abdomen. Acupuncture should be applied at the Taichong point on the Foot-Jueyin meridian (located in the depression two cun behind the metatarsophalangeal joint of the big toe). Administer Da Tiao Zhong Tang with the addition of Chuanxiong, Danggui, Xuanhu, and Kudian. If the pulse is deep and weak, add Fuzi.

卷之三十七 疟证门
治法
风疟自感风而得,恶风自汗,烦躁头疼,转而为疟。风,阳气也,故先热后寒。可与解散,如川芎、白芷、青皮、柴胡、紫苏、细辛、槟榔之类。
温疟一证,亦先热后寒,此为伤寒坏病,与风疟大略相同。热多寒少,小柴胡汤;热少寒多,小柴胡加桂。
夫寒疟自感寒而得,无汗恶寒,挛痛面惨,转而为疟。寒,阴气也,故先寒后热。可与发散寒邪,生料五积散、增桂养胃汤,或良姜、官桂、草果之类,甚则姜附汤、附子理中汤。
暑疟为暑胜热多得之,一名瘅疟,阴气独微,阳气独发,但热不寒,里实不泄,烦渴且呕,肌肉消烁,合用小柴胡汤、香薷饮。呕者,缩脾饮(方见暑门。)加生姜温服下消暑丸。热多燥甚者,少与竹叶汤,常山、柴胡于暑证最便。当暑盛时作者,人参白虎汤之类。
湿疟因冒袭雨湿,汗出澡浴得之。身体痛重,肢节烦疼,呕逆胀满,合用五苓散、除湿汤加苍术、茯苓之属。寒多者加姜、桂。
牝疟为久受阴湿,阴盛阳虚,不能制阴,所以寒多不热,气虚而泄,凄怆振振,柴湖桂姜汤,减半黄芩,加以半夏。
食疟一名胃疟,饮食无节,饥饱有伤致然也。凡食啖生冷咸酸、鱼盐肥腻,中脘生痰,皆为食疟。其状苦饥而不能食,食则中满呕逆腹痛。青皮、陈皮、草果、半夏、砂仁、白豆蔻作剂,或煎四兽汤下红丸子之属。
瘴疟乃山岚瘴气蒸毒所致,自岭以南地方苦炎,燥湿不常,人多患瘴疟。

Volume 37: Gate of Malaria
Treatment Methods

Wind malaria arises from exposure to wind, characterized by aversion to wind, spontaneous sweating, restlessness, headache, and then progressing into malaria. Wind is yang energy, hence the pattern is fever first, followed by chills. It may be treated with dispersive methods, using herbs such as Chuanxiong, BaiZhi, QingPi, ChaiHu, ZiSu, Xixin, and BingLang.

Warm malaria also presents with fever first, then chills, and is a complication of cold injury, similar in nature to wind malaria. In cases where fever is more prominent than chills, use XiaoChaiHu Tang; in cases where chills are more prominent than fever, add Cinnamon to XiaoChaiHu Tang.

Cold malaria arises from exposure to cold, characterized by no sweating, aversion to cold, cramping pain, and a pallid face, then progressing into malaria. Cold is yin energy, hence the pattern is chills first, followed by fever. It may be treated with methods to dispel cold pathogens, using formulas such as ShengLiao WuJi San, ZengGui YangWei Tang, or herbs like GaoLiJiang, GuanGui, and CaoGuo. In severe cases, use JiangFu Tang or FuZi LiZhong Tang.

Summer malaria arises from excessive summer heat, and is also known as Dan Malaria. In this condition, yin energy is weak and yang energy is excessive, resulting in only fever without chills, internal fullness without diarrhea, restlessness, thirst, and vomiting, with muscle wasting. It may be treated with a combination of XiaoChaiHu Tang and XiangRu Yin. For vomiting, use SuiPi Yin (see the Summer section), add ginger, and take with XiaoShu Wan warmed. In cases of excessive heat and dryness, use a small amount of ZhuYe Tang. The herbs Changshan and ChaiHu are most suitable for summer conditions. Those who develop it during the height of summer may be treated with formulas such as RenShen BaiHu Tang.

Damp malaria arises from exposure to rain and dampness, or from sweating and bathing. Symptoms include body aches and heaviness, joint pain, vomiting, rebellious qi, and distention. It may be treated with a combination of WuLing San and ChuShi Tang, with the addition of CangShu and FuLing. In cases with more cold, add ginger and cinnamon.

Female malaria, or cold malaria, arises from long-term exposure to cold and dampness, with excess yin and deficient yang, leading to an inability to restrain yin. Therefore, there is more cold than heat, with qi deficiency and diarrhea, accompanied by sorrowful and shivering sensations. Use ChaiHu GuiJiang Tang, reduce the dose of HuangQin by half, and add BanXia.

Food malaria, also known as Stomach Malaria, arises from irregular diet, overeating or under-eating, which injures the stomach. Consumption of raw, cold, salty, sour, fishy, greasy foods leads to phlegm formation in the middle脘, resulting in food malaria. The condition is characterized by a feeling of hunger but an inability to eat, and when food is consumed, it causes fullness, vomiting, and abdominal pain. Use herbs such as QingPi, ChenPi, CaoGuo, BanXia, ShaRen, and BaiDouKou as a formula, or take with SiShou Tang to take HongWanZi.

Malaria of the mountains is caused by the steaming toxins of mountain mist and瘴气 (miasma). From the southern mountains, the region suffers from intense heat, with alternating dryness and dampness, and people often suffer from瘴 malaria.

其状血乘上焦,病若来时,令人迷困,甚则发燥狂妄,亦有哑而不能言者,皆由败血瘀于心,毒涎聚于脾,此为实热所致,而尤甚于暑疟者也。治之须用凉膈散疏通大府,小柴胡加大黄,或木香丸、观音丸之类。
劳疟则前数证经久不瘥,真气以耗,邪气犹存,或药暂止,小劳来复。法当调养气血,十全大补汤之属。有热者,止以八珍汤。
疟母,此为前证弥年越岁,经汗吐下,荣卫亏损,邪气伏藏胁间,结有症癖,成块不移。
此证未可直攻,急作乌头七枣汤以扶其里,候其内气已完,继已经效驱疟丹,或消癖丸下之愈。
鬼疟,世俗之谓也,乃邪入阴分,夜间发作,故名鬼。但凡午后及夜作者,用四物汤加黄柏、酒炒知母、红花、升麻,提起阳分,方可截之。《医林集要》云:疟在阴经而夜发者,桃仁承气汤下之再截。
治疟有汗要无汗,须扶正气;(以小柴胡桂枝汤或白虎桂枝汤亦可。)无汗要有汗,须散邪带补,桂枝汤加黄 知母石膏汤,或人参柴胡饮子。
热多寒少,目痛多汗肺大者,以大柴胡汤微利之。余邪未尽,以白芷石膏三物汤以尽其邪。
治疟总套,初得病势方炽,二三发间,未宜遽截,不论寒热多少,且用清脾饮或草果饮,或二陈汤加草果五七分,或平胃散加草果、柴胡各五分,又或养胃汤加川芎、草果各五分。热少者,进取微汗;寒多者,宜快脾汤。服后寒仍多者,养胃汤加附子、桂枝各五分。独寒者尤宜,不效则七枣汤。热多者,宜驱疟饮或参苏饮,每服加草果五分。大热不除,宜小柴胡汤。

The Condition of Blood Rising to the Upper Jiao

This condition is characterized by blood rising to the upper jiao. When the illness manifests, it causes the patient to become dazed and confused; in severe cases, it leads to feverish delirium, and in some instances, the patient may become mute and unable to speak. All of these symptoms arise from stagnant blood accumulating in the heart and toxic phlegm gathering in the spleen. This is caused by excessive internal heat, and it is particularly severe in cases of summer malaria. Treatment requires the use of Liangge San to clear the large intestine, or Xiao Chaihu Tang combined with Da Huang, or alternatively, Mu Xiang Wan or Guanyin Wan.

In the case of lao nv (tired malaria), the aforementioned symptoms persist for a long time without resolution. The patient's true qi has been depleted, yet the pathogenic factors remain. Sometimes, the illness is temporarily suppressed by medication, only to return with minor exertion. The method of treatment should be to nourish the qi and blood, using formulas such as Shiquan Dabu Tang. For those with heat, only Bazhen Tang should be used.

Malaria mother refers to a condition resulting from a long-standing illness that has persisted for years. After repeated treatments with sweating, vomiting, and purging, the defensive and nutritive qi have been depleted, and the pathogenic factors have become latent in the flanks, forming lumps that do not move. This condition should not be directly attacked; instead, Wutou Qizao Tang should be urgently administered to strengthen the interior. Once the internal qi has recovered, Qu Nv Dan or Xiao Pi Wan may be used to resolve the condition.

Ghost malaria, a term used by the common people, refers to a condition in which pathogenic factors enter the yin aspect and manifest at night, hence the name. For cases that occur in the afternoon or at night, Sisheng Tang should be used with the addition of Huangbai, Zhimu (wine-fried), Honghua, and Shengma to elevate the yang aspect and interrupt the condition. As stated in Yilin Jiyao: for malaria in the yin meridians that occurs at night, Taoren Chengqi Tang should be used to purge and interrupt the condition.

In treating malaria, if there is sweating, the goal is to prevent further sweating, requiring the support of the body's righteous qi; (Xiao Chaihu Guizhi Tang or Baitu Guizhi Tang may also be used.*). If there is no sweating, the goal is to induce sweating, requiring the dispersion of pathogenic factors with a compensatory nourishing effect. Use Guizhi Tang with Huangzhi, Zhimu, and Shigao, or Renshen Chaihu Yinzi.

For cases with more heat than cold, with eye pain, excessive sweating, and a large lung, Dachaihu Tang should be used to mildly purge. If residual pathogenic factors remain, Baizhi Shigao San should be used to completely eliminate the pathogen.

In general treatment of malaria, at the onset when the disease is just becoming intense, after two or three episodes, it is not yet advisable to immediately interrupt the condition. Regardless of the amount of cold or heat, use Qingpi Yin, Cao Guo Yin, or Erchen Tang with 5–7 fen of Cao Guo, or Pingwei San with Cao Guo and Chaihu each 5 fen, or Yangwei Tang with Chuanxiong and Cao Guo each 5 fen.

For cases with less heat, induce a slight sweat; for those with more cold, use Kuaispi Tang. If after taking the medicine, the cold symptoms remain, add Fuzi and Guizhi each 5 fen to Yangwei Tang. This is especially appropriate for cases with only cold; if it is ineffective, use Qizao Tang. For cases with more heat, use Qu Nv Yin or Shensu Yin, adding 5 fen of Cao Guo to each dose. If the high fever does not subside, use Xiao Chaihu Tang.

渴甚者,以五苓散,白虎汤入辰砂少许。独热无寒,亦与小柴胡汤。热虽极,不甚渴者,本方加桂,或以柴胡桂姜汤,候可截则截之。
《杂着》云:邪从外入者,宜发散之,又须分别阴分阳分而用药。邪疟及新疟发热者,可散可截;虚疟及久疟者,宜补气血。若过服截药,致伤脾胃,则必绵延不休。
久疟不愈,寒多热少,咳嗽痰涎,用四兽饮,二服以后,参、术、草果截之。《医林集要》云:久疟不已,宜服七宝饮。
久疟不得汗,以二陈汤倍加苍、白术,少加槟榔。
久疟以二陈汤加川芎、苍术、白术、柴胡、葛根,一补一发药也。
久疟欲吐不吐者,宜探而吐之,或用藜芦末水调服,以吐为度。甚者发寒热,头痛如破,渴而饮水多汗,可以参、 、芩、连、栀子、川芎、苍术、白术之类治之。
疟大渴大热,用小柴胡汤去半夏加黄连、黄柏、知母、栀子、麦门冬、天花粉。
疟母治法,以丸药消导之,醋炙鳖甲为君,三棱、莪术、香附、海粉、青皮、桃仁、红花、神曲、麦芽,随证加减,丸醋汤下。
疟因劳役忧思而作,汗多食少倦甚者,补中益气汤。
小柴胡汤加常山,截疟神效。
疟疾能食而痰伏者,小胃丹下之;不能者,必从饮食上得之,以食治,清脾汤之类。
疟疾既久,脾胃虚寒,及老弱不食,可用理中汤加青皮、草果、半夏、茯苓。久而不已,姜附汤。
妇人久疟,用小柴胡合四物汤服之。
小儿疟疾有痞块,生地、芍药各一钱,陈皮、川芎、炒黄芩、半夏各一钱、甘草三分加姜煎,调醋炙鳖甲末效。

For those with severe thirst, administer Wuling San and Baitu Tang with a small amount of chen sha (cinnabar) added. In cases of heat without cold, also administer Xiaochaihu Tang. If the heat is extreme but thirst is not severe, add guai (cinnamon twig) to the original formula, or use Chaihu Gujiang Tang, and wait until the appropriate time to employ jie (intercepting) methods.

As stated in Zazhe (Miscellaneous Notes): for pathogens entering from the exterior, dispersing methods should be used, and the treatment must differentiate between yin and yang patterns. For xielao (malaria with exterior pathogens) and new-onset malaria with fever, both dispersing and intercepting methods may be used; for deficient or long-standing malaria, tonify qi and blood. If jie drugs are overused and injure the spleen and stomach, the condition will persist endlessly.

In long-standing malaria that does not resolve, with more cold than heat, coughing and phlegm, use Sishou Yin. After two doses, use ren shen (ginseng), baizhu (white atractylodes), and caoguo (cardamom) to interrupt the cycle. As stated in Yilin Jiyao: for long-standing malaria that does not cease, Qibao Yin is appropriate.

In long-standing malaria without sweating, use Erchen Tang with double amounts of cang shu (atractylodes) and bai shu (white atractylodes), and add a small amount of binglang (areca nut).

For long-standing malaria, use Erchen Tang combined with chuanxiong (ligusticum), cang shu, bai shu, chaihu (bupleurum), and gengen (kudzu root), a formula that combines tonifying and dispersing actions.

In long-standing malaria where the patient wants to vomit but cannot, induce vomiting by probing, or use lilu (veratrum) powder mixed with water and taken until vomiting occurs. In severe cases, chills and fever with headache as if it were breaking, thirst with excessive drinking and sweating, treat with ren shen, huang qin (scutellaria), huang lian (coptis), zhizi (gardenia), chuanxiong, cang shu, and bai shu.

For malaria with great thirst and heat, use Xiaochaihu Tang without banxia (pinellia), and add huanglian, huangbai (phellodendron), zhimu (anemarrhena), zhizi, mai men dong (ophiopogon), and tianhuafen (trichosanthes root).

For the treatment of wulao mu (malaria mass), use pills to resolve and guide the condition, with zisu zhi biejia (vinegar-fried turtle shell) as the main herb, combined with sanling (spiny lilyturf), e shu (curcuma), xiangfu (cyperus), haifen (seaweed), qingpi (pericarpium), taoren (peach kernel), honghua (safflower), shenqu (medicated leaven), and maiyang (barley sprout), modifying the formula according to the syndrome, and taking the pills with vinegar soup.

Malaria caused by overwork, worry, or sorrow, with profuse sweating, poor appetite, and extreme fatigue, treat with Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi).

Add changshan (sacred herb) to Xiaochaihu Tang; this is highly effective for interrupting malaria.

For malaria where the patient can eat but phlegm is latent, use Xiaowei Dan to purge it; if the patient cannot eat, the condition must be due to dietary causes, and treat with diet and formulas such as Qingpi Tang (Clear the Spleen Decoction).

In long-standing malaria with spleen and stomach deficiency and cold, or in elderly and weak patients who cannot eat, use Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) combined with qingpi, caoguo, banxia, and fuling. If it persists, use Jiangfu Tang (Ginger and Aconite Decoction).

For long-standing malaria in women, use Xiaochaihu Tang combined with Sishiwu Tang (Four Things Decoction).

For children with malaria and a痞块 (mass or lump), use shengdi (raw rehmannia), shaoyao (peony root), each one qian (money unit), chenpi (tangerine peel), chuanxiong, chao huangqin (fried scutellaria), banxia, each one qian, and gansao (licorice) three fen (tenth of a qian), decocted with ginger, and mixed with zisu zhi biejia powder for effectiveness.

卷之三十七 疟证门
治案
一男子 疟,胁下有肥气,腹中作痛,形如覆杯,病已三载,两手脉沉伏而有力。以三花神佑丸五六十丸下之五六行,以凉水止之,盖冷主收敛故也。一二日服白虎汤,五七日后以常山散吐出冷痰涎水,又以柴胡汤和之,间服妙功丸磨积愈。
《正传》有二男子皆年四五十,各得 疟三年,俱发于寅申巳亥日。一人昼发,发于巳而退于申;一人夜发,发于亥而退于寅。昼发者,乃阴中之阳病,宜补气解表,与小柴胡倍柴胡、人参,加白术、川芎、葛根、陈皮、青皮、苍术。夜发者为阴中之阴病,宜补血疏肝,用小柴胡汤合四物汤加青皮。各与干帖,加姜枣煎,于未发前二时每日一帖,服至八帖,同日得大汗而愈。
丹溪治一人,因劳役发嗽得 疟,又服发散药,变为发热,舌短语言不正,痰吼有声,脉洪实似滑。先用独参汤加竹沥二蛤壳一,服后吐胶痰,舌本正,后用黄 人参汤服半月愈。
一人性急好酒色,味浓,适多忧怒,患久疟,忽大热下臭积,大孔痛陷下,此大虚,脉弦大而浮。以瓦磨如钱圆烧红,童便淬,急取以纸裹于痛处,恐外寒乘而入也,以参、归、陈皮煎服,淡味半月安。
一妇病疟,三日一发,食少,经不行已三月,脉无。时冬寒,议作虚寒治。疑误,再诊,见其梳洗言动如常,知果误也。经不行,非无血,为痰所凝。脉无,非血气衰,则积痰生热,结伏其脉而不见耳,当作实热治。与三花丸,旬日后食进,脉出带微弦。谓胃气既全,虽不药,疟当自愈而经行也。令淡滋味,果应。

Volume 37: Malaria Syndrome
Case Studies

A man suffered from malaria, with a fatty mass under the ribs, abdominal pain, and a shape resembling an overturned cup. The illness had lasted three years, and his pulse on both hands was deep and concealed but forceful. He was administered 50–60 pills of Sanhua Shenyou Wan, inducing several bowel movements, which were then stopped with cold water—since cold has the nature of contraction. For one or two days, he took Baitu Tang (White Tiger Decoction). After five to seven days, Changshan San (Constant Mountain Powder) was used to induce vomiting of cold phlegm and saliva, followed by Chaihu Tang (Bupleurum Decoction) to harmonize the condition, and Miaogong Wan (Marvelous Merit Pills) were intermittently taken to dissolve the mass, resulting in recovery.

In Zhengchuan, there are accounts of two men, both aged forty to fifty, who each suffered from malaria for three years, with attacks occurring on the days of Yin, Shen, Si, and Hai. One had daytime attacks, beginning at Si and subsiding at Shen; the other had nighttime attacks, beginning at Hai and subsiding at Yin. For those with daytime attacks, the condition is classified as "Yang within Yin," requiring tonification of Qi and exterior-resolving treatment. The formula used was Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction), with Chaihu and Renshen doubled, and added Baizhu, Chuanxiong, Gegen, Chenpi, Qingpi, and Cangzhu. For those with nighttime attacks, the condition is "Yin within Yin," requiring blood-nourishing and liver-soothing treatment. The formula used was Xiaochaihu Tang combined with Siyu Tang (Four Substances Decoction), with Qingpi added. Each was given a dry preparation, with Jiang and Zao added to the decoction, to be taken two hours before each attack. One tablet was taken daily for eight days, and on the same day, they both recovered with a profuse sweat.

Zhu Danxi treated a man who developed malaria due to overwork and coughing. He then took dispersing herbs, which caused a fever, with short tongue, slurred speech, phlegm in the throat making noise, and a pulse that was full, solid, and slightly slippery. Initially, he was given Dushen Tang (Single Ginseng Decoction) with Zhu Li (bamboo沥) and Hake (oyster shell) added. After taking it, he vomited sticky phlegm, and his tongue returned to normal. Later, he was treated with Huangqi Renshen Tang (Astragalus and Ginseng Decoction) for half a month, and he recovered.

A man with a hot temper and fond of alcohol and women, who had a strong appetite, suddenly developed a severe fever with foul-smelling stools and a painful, sunken anal region. This was a case of severe deficiency, with a pulse that was taut, large, and floating. A tile was ground into a coin-sized circle, heated until red-hot, then quenched in tongbian (boy’s urine), and quickly wrapped in paper and applied to the painful area to prevent external cold from entering. He was also given a decoction of Renshen, Danggui, and Chenpi to take. After a month of bland diet, he recovered.

A woman suffered from malaria, with attacks every three days, poor appetite, and amenorrhea for three months, with no detectable pulse. At the time, it was winter and cold, so the initial plan was to treat it as a case of deficiency-cold. But the diagnosis was doubted, and upon re-examination, it was found that she was washing her hair and moving about normally, indicating that the initial diagnosis had been incorrect. The absence of menstruation was not due to lack of blood, but due to phlegm obstruction. The absence of a pulse was not due to blood and Qi deficiency, but rather due to accumulated phlegm generating heat, which had lodged and hidden the pulse, making it undetectable. Therefore, the condition should be treated as a case of real heat. She was given Sanhua Wan (Three Flowers Pills). After ten days, her appetite returned, and a pulse appeared with a slight tautness. It was said that since her Stomach Qi had recovered, even without further treatment, the malaria would resolve on its own and menstruation would return. She was advised to eat a bland diet, and indeed, this proved to be the case.

一妇身材小,味浓, 疲疟月余,间日发于申酉。头与身痛,寒多喜极热辣,脉伏面惨晦,作实热治之,以十枣汤为末,粥丸黍米大,服十粒津咽,日三次,令淡饭半月,大汗愈。
一妇人久痢,因哭子变疟,一日五六作,汗如雨不止,脉微数,疲甚,无邪可治,阴虚阳散,死在旦夕。且服四兽等热剂,遂用参术二两、白芍药一两、黄 半两、炙甘草二钱,作四大剂服之而愈。

A woman of small stature, with a strong appetite, had suffered from a fatiguing fever for over a month, with attacks occurring every other day at the hours of Shen and You. She experienced head and body pain, frequent chills with a strong preference for extreme heat and spiciness. Her pulse was hidden, and her face was dull and sallow. The condition was treated as a case of actual internal heat, using Shi Zao Tang (Decoction of Ten Dates), ground into powder and made into pills the size of millet grains with porridge. She took ten pills with saliva, three times a day, and was instructed to eat a light diet for half a month. The treatment resulted in profuse sweating and recovery.

Another woman had suffered from a long-standing diarrhea, which had transformed into malaria due to grief over the loss of a child. She experienced five to six attacks per day, with unceasing sweating like rain. Her pulse was weak and rapid, and she was extremely fatigued. There was no external pathogen to treat, indicating a condition of yin deficiency with yang dispersion, with death imminent. Despite having previously taken hot remedies such as the Si Shou formula, she was then given two taels of ginseng and astragalus, one tael of white peony root, half a tael of huang (likely huang qin or huang lian), and two qian of fried licorice. The formula was prepared into four large doses and administered, after which she recovered.

卷之三十七 疟证门
药方
(《济生》)
清脾饮
治瘅疟,脉来弦数,但热不寒,或热多寒少,口苦咽干,小便赤涩。
青皮 浓朴(姜制) 白术 黄芩 草果 柴胡 茯苓 半夏 甘草(炙。各等分)每服五钱,水盏半,姜五片,煎七分,温服不拘时。
(仲景)
小柴胡二陈汤
治热痰作疟,用此和解。(方见伤寒门。)(《活人》)
白虎加桂枝汤
治疟但热不寒及有汗者。
知母 桂枝 甘草(炙) 粳米(各一钱) 石膏(五钱)上咀,水盏半煎一盏,去滓温服。
(《局方》)
参苏饮
治疟初作,用此散解。(方见风寒门。)(《局方》)
二陈汤
治食痰作疟。(方见痰门。)(《局方》)
五苓散
治疟疾小水不利,用此分理阴阳。(方见湿门。)
草果饮
治诸疟通用。
草果 白芷 良姜 青皮 川芎 紫苏 甘草(炙。各等分)上咀,每服五钱,水盏半加姜煎,亦治寒疟。
(《拔萃》)
桂枝黄芩汤
治疟,服药寒热转甚者,此三阳合病也。
桂枝 黄芩(一钱) 人参 柴胡(钱半) 石膏 知母(各一钱) 半夏 甘草(各五分)上咀,作一服,水盏半煎七分服。
(《御药》)
柴胡栝姜根汤
治一切疟疾,往来寒热,烦渴引饮。
柴胡(二钱) 天花粉 黄芩 人参 甘草(炙。各一钱)上姜五片、枣二枚、水盏半煎八分,通口服。
(《简易》)
七宝饮
治一切疟疾,或先寒后热,或先热后寒,不问鬼疟食疟。

Volume 37: Malaria Section
Medicinal Formulas

(From Ji Sheng)
Qing Pi Yin (Clear the Spleen Decoction)
Treats dan nüe (malaria with heat but no cold), with a taut and rapid pulse, only heat without cold, or more heat than cold, bitter mouth, dry throat, and red, difficult urination.
Green Tangerine Peel, Magnolia Bark (prepared with ginger), Atractylodes, Scutellaria, Grass Fruit, Bupleurum, Poria, Pinellia, Licorice (roasted). Equal parts. Take five qian per dose, with half a cup of water, five slices of ginger, decoct to seven-tenths, and take warm at any time.

(Zhang Zhongjing)
Xiao Chai Hu Er Chen Tang (Minor Bupleurum and Two Ingredients Decoction)
Treats malaria caused by hot phlegm, use this formula for harmonizing and resolving the condition. (Formula found in the Cold Damage Disorders section.) (From Huo Ren)

Bai Hu Jia Gui Zhi Tang (White Tiger Plus Cinnamon Twig Decoction)
Treats malaria with only heat and no cold, or with sweating.
Anemarrhena, Cinnamon Twig, Licorice (roasted), Glutinous Rice (one qian each), Gypsum (five qian). Chop into pieces, decoct half a cup of water into one cup, strain, and take warm.

(From Ju Fang)
Shen Su Yin (Participating in the Safflower Decoction)
Treats initial onset of malaria, use this formula to disperse and resolve the condition. (Formula found in the Wind-Cold Disorders section.) (From Ju Fang)

Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction)
Treats malaria caused by dietary phlegm. (Formula found in the Phlegm Disorders section.) (From Ju Fang)

Wu Ling San (Five Ling Powder)
Treats malaria with impaired urination, use this formula to differentiate and regulate yin and yang. (Formula found in the Dampness Disorders section.)

Cao Guo Yin (Grass Fruit Decoction)
Used for all types of malaria.
Grass Fruit, White芷 (Angelica dahurica), Good Ginger (Alpinia officinarum), Green Tangerine Peel, Szechuan Lovage, Perilla, Licorice (roasted). Equal parts. Chop into pieces, take five qian per dose, decoct with half a cup of water and ginger, also effective for cold malaria.

(From Ba Cui)
Gui Zhi Huang Qin Tang (Cinnamon Twig and Huang Qin Decoction)
Treats malaria in which chills and fever worsen after taking medicine; this is a condition of combined disease in the three yang channels.
Cinnamon Twig, Scutellaria (one qian), Ginseng, Bupleurum (one and a half qian), Gypsum, Anemarrhena (one qian each), Pinellia, Licorice (five fen each). Chop into pieces, make one dose, decoct half a cup of water into seven-tenths, and take.

(From Yu Yao)
Chai Hu Guat Jiang Gen Tang (Bupleurum and Guat Jiang Root Decoction)
Treats all types of malaria with alternating chills and fever, restlessness, thirst, and desire to drink.
Bupleurum (two qian), Trichosanthes Root, Scutellaria, Ginseng, Licorice (roasted). One qian each. Add five slices of ginger, two dates, and half a cup of water, decoct to eight-tenths, and take all at once.

(From Ji Yi)
Qi Bao Yin (Seven Treasures Decoction)
Treats all types of malaria, whether the condition begins with chills followed by fever, or fever followed by chills, regardless of whether it is gui nüe (ghost malaria) or shi nüe (dietary malaria).

常山 浓朴(姜制) 青皮 陈皮 甘草(炙) 槟榔 草果(各一钱)上咀,作一服,于未发隔夜,水一盏、酒一盏共煎一盏,去渣露一宿,再将渣煎另放,亦露一宿,来日当发之晨,荡温,面东先服,头服少顷,再服药渣,大有神效。
(《和剂》)
人参养胃汤
治疟疾寒多热少者,必须先服此药。
人参 浓朴(制) 陈皮(各一钱半) 苍术(二钱) 茯苓 半夏(制) 草果 藿香甘草(炙。各一钱)上咀,作一服,姜三片、枣二枚煎,不拘时服。
(《济生》)
万安散
治一切疟病之初,以其气壮,进此药以取效。气虚胃弱及妊妇不宜服之。
苍术 浓朴(姜炒) 陈皮 槟榔 常山(酒浸) 甘草(炙。各钱半)上咀,水二盏煎一盏,去渣露一宿,临发早温服,忌热物。

Changshan (Dichroa febrifuga), Houpu (processed with ginger), Qingpi (unripe citrus peel), Chenpi (ripe citrus peel), Gancao (roasted licorice), Binglang (areca nut), Cao Guo (cardamom)—each one qian. Cut into pieces and make one dose. On the night before the expected onset of illness, decoct one cup of water and one cup of wine together into one cup. Strain out the residue and leave it exposed overnight. Then decoct the residue again, set it aside, and also leave it exposed overnight. On the morning of the expected onset, warm it slightly, face east, and take it first. After a short interval, take the residue. This formula is highly effective.

(From Huo Ji Fang)

Shen Shen Yang Wei Tang (Ginseng Nourishing Stomach Decoction)
For cases of malaria with more cold symptoms than heat, this formula must be taken first.

Shen Shen (ginseng), Houpu (processed), Chenpi (each one qian and a half), Cang Zhu (two qian), Fu Ling (poria), Ban Xia (processed), Cao Guo (cardamom), Huo Xiang (Agastache rugosa), Gan Cao (roasted, each one qian). Cut into pieces and make one dose. Decoct with three slices of ginger and two dates. Take at any time.

(From Ji Sheng Fang)

Wan An San (Ten Thousand Peace Powder)
For the initial stage of all types of malaria, especially in individuals with strong constitution, this medicine is administered to achieve efficacy. It is contraindicated for those with qi deficiency and weak stomach, as well as pregnant women.

Cang Zhu (Atractylodes lancea), Houpu (fried with ginger), Chenpi (unripe citrus peel), Binglang (areca nut), Changshan (soaked in wine), Gan Cao (roasted)—each one qian and a half. Cut into pieces, decoct two cups of water into one cup. Strain out the residue and leave it exposed overnight. Take it warm on the morning of the expected onset, avoiding hot foods.

驱疟饮
治诸疟久疟不愈者。
草果 青皮 陈皮 人参 茯苓 半夏(制) 浓朴 苍术(炒) 槟榔 白术 甘草(各一两)良姜(五钱)上咀,每服七钱,水二盏、枣二枚、乌梅一个,煎八分,食远服。
白术散
治邪气留于经络,与卫气相并,日发疟疾,寒热交作者,初受风寒者尤宜。
麻黄 白术 茯苓 桂心(各七分) 陈皮 青皮 桔梗 白芷 甘草(炙) 半夏(制)紫苏 乌梅肉(各六分)上作一服,水二盏、姜三片、枣一枚,煎八分,食远服。

Drive-Malaria Decoction
For treating long-standing or chronic malaria that does not heal.
Grass Fruit, Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel, Ginseng, Poria, Prepared Pinellia, Thick Magnolia Bark, Stir-fried Atractylodes Lancea, Areca Nut, Atractylodes Macrocephala, Glycyrrhiza (each one liang), Zingiber Cassumunar (five qian). Cut into pieces. Take seven qian per dose, decoct with two cups of water, two dates, and one dried plum, until reduced to eight parts, and take it away from meals.

White Atractylodes Powder
For treating cases where pathogenic qi lodges in the meridians and combines with defensive qi, causing daily-occurring malaria with alternating chills and fever; especially suitable for those who have recently contracted wind-cold.
Ephedra, Atractylodes Macrocephala, Poria, Cinnamon Bark (each seven fen), Dried Tangerine Peel, Green Tangerine Peel, Platycodon, Angelica Dahurica, Roasted Glycyrrhiza, Prepared Pinellia, Perilla, Dried Plum Flesh (each six fen). Prepare as one dose, decoct with two cups of water, three slices of ginger, and one date, until reduced to eight parts, and take it away from meals.

老疟饮
治久疟结成 瘕,癖在胸胁,诸药不愈者。
苍术(制) 草果 桔梗 青皮 陈皮 良姜(各七分) 白芷 茯苓 半夏(制) 枳壳(炒)甘草(炙) 桂心 干姜(炮) 紫苏 川芎(各五分)上咀,作一服,水二盏入盐少许煎八分,食前服。
(徐氏)
正气散
退寒疟,正胃气,进饮食,脾胃虚怯者用之尤宜。
藿香 草果(各二两) 半夏(制) 陈皮 浓朴 砂仁 甘草(炙。各一两)上为细末,每服三钱匕,生姜枣子煎,俟疟未发前和渣服。
(《辨疑》)
柴葛二陈汤
治一切疟,伤暑湿劳食等证。
柴胡 干葛 白术 陈皮 半夏(制) 黄芩(寒阴疟即除之) 苍术(制) 川芎 甘草(各五分)上咀,作一服,水二盏、生姜三片,煎服。干葛、川芎、苍术乃发散外邪之药,久疟者及发散过者除之。不思饮食,加山楂、麦芽、枳实各五分。痰盛加贝母、知母。寒痰停饮加草果仁。阳分汗多,加人参、黄 去葛根。阴分,加酒芍药、川当归、川芎、生地黄各八分,或用升麻以提之。久疟微邪潮热,加四君子汤去祛邪之药。欲截,加常山、槟榔、青皮、贝母各一钱。
(《杂着》)
二术柴葛汤
治诸疟必用之剂。
白术 苍术 柴胡 葛根 陈皮(各七分) 甘草(五分)若一日一发及午前发者,邪在阳分,加枯芩、茯苓、半夏(各一钱)。热甚头痛,加川芎、软石膏(各一钱)。口渴,加石膏、知母、麦门冬(各一钱)。

Old Malaria Decoction
For long-standing malaria that has formed a mass (瘕), with accumulation in the chest and ribs, and unresponsive to other medicines.
Atractylodes (prepared), Grassfruit, Platycodon, Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel, Alpinia (each seven parts), Angelica Root, Poria, Pinellia (prepared), Citrus Fruit Peel (fried), Licorice (roasted), Cinnamon Bark, Dried Ginger (parched), Perilla, Ligusticum (each five parts). Crush the herbs, make one dose, decoct with two cups of water and a little salt until reduced to eight-tenths, and take before meals.
(By Xu)

Righteous Qi Powder
To retreat from cold-type malaria, regulate the stomach qi, and promote digestion. Especially suitable for those with weak spleen and stomach.
Agastache, Grassfruit (each two taels), Pinellia (prepared), Dried Tangerine Peel, Magnolia Bark, Cardamom Seed, Licorice (roasted, each one tael). Powder finely, take three money per dose, decoct with ginger and jujube, and take the residue before the onset of malaria.
(From Bian Yi)

Chai Ge Er Chen Decoction
For all types of malaria, including those caused by summer-heat, dampness, fatigue, and overeating.
Bupleurum, Kudzu Root, Atractylodes, Dried Tangerine Peel, Pinellia (prepared), Scutellaria (to be removed for cold and yin-type malaria), Atractylodes (prepared), Ligusticum, Licorice (each five parts). Crush the herbs, make one dose, decoct with two cups of water and three slices of ginger. Kudzu Root, Ligusticum, and Atractylodes are herbs for dispersing exterior pathogens; remove them for long-standing malaria or after excessive use of dispersing agents. For lack of appetite, add Hawthorn, Sprouted Barley, and Citrus Fruit Peel (each five parts). For excessive phlegm, add Fritillaria and Anemarrhena. For cold phlegm and retained fluid, add Grassfruit Seed. For excessive sweating on the yang aspect, add Ginseng and remove Kudzu Root. For the yin aspect, add Wine-processed Peony Root, Sichuan Angelica, Ligusticum, and Fresh Rehmannia (each eight parts), or use Cimicifuga to lift the yang. For long-standing malaria with slight pathogenic factors and tidal fever, add Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) without herbs that dispel pathogenic factors. To interrupt the malaria, add Constantia, Betel Nut, Green Tangerine Peel, and Fritillaria (each one qian).
(From Za Zhe)

Er Shu Chai Ge Decoction
A formula essential for treating all types of malaria.
Atractylodes, Atractylodes (prepared), Bupleurum, Kudzu Root, Dried Tangerine Peel (each seven parts), Licorice (five parts). If the malaria occurs once daily or before noon, the pathogen is on the yang aspect; add Roasted Scutellaria, Poria, and Pinellia (each one tael). For severe heat and headache, add Ligusticum and Soft Gypsum (each one tael). For thirst, add Gypsum, Anemarrhena, and Ophiopogon (each one tael).

若间日或三日发,午后或夜发者,邪在阴分,加川芎、当归、酒炒芍药、熟地黄、酒炒知母(各一钱)、酒黄 、酒红花(各四分)提。在阳分可截之。
若间一日连发二日,或日夜各发者,气血俱病,加人参、黄 、白茯苓(各一钱)以补气,川芎、地黄、归、芍以补血。
若阳疟多汗,用黄 、人参、白术以敛之。无汗用柴胡、苍术、白术、黄芩、葛根以发之。
若阴疟多汗,用当归、白芍、熟地、黄 、黄柏以敛之。无汗用柴胡、苍术、川芎、红花、升麻以发之。
胃气弱,饮食少,或服截药伤脾胃而食少者,加人参、酒芍药、大麦芽(各一钱)。
伤食痞闷或有食积者,加神曲、麦芽、枳实(各一钱)、黄连(五分)。
痰盛,加姜、半夏、南星、枳实(炒。各一钱),黄连、黄芩(各六分)。
若欲截之,加槟榔、常山、青皮、黄芩(各一钱)、乌梅肉(三个)。
日久虚疟,寒热不多,或无寒而但微热者,邪气已无,只用四君子汤合四物汤,加柴胡、黄芩、黄 、陈皮以滋补气血。
(《活人》)
柴苓汤
治疟热多寒少,口燥心烦少睡。(方见伤寒门。)
卷之三十七 疟证门
药方
(《机要》)
桂枝羌活汤
治疟处暑以前发,头项痛,脉浮恶风无汗。
桂枝 羌活 防风 甘草(各一钱)上咀,作一服,水盏半煎八分,温服。如吐,加半夏曲。

If it occurs every other day or every three days, and manifests in the afternoon or at night, the pathogen resides in the Yin aspect; add Chuanxiong, Danggui, wine-steamed Shaoyao, Shudihuang, wine-steamed Zhimu (each one qian), wine Huang, wine Honghua (each four fen) to elevate. If it resides in the Yang aspect, it may be intercepted.

If it occurs for two consecutive days after a day's interval, or manifests during the day and night alternately, both Qi and Blood are affected; add Renshen, Huang, Baifuling (each one qian) to supplement Qi, and Chuanxiong, Dihuang, Danggui, Shaoyao to supplement Blood.

For Yang-type malaria with excessive sweating, use Huang, Renshen, Baizhu to consolidate. For no sweating, use Chaihu, Cangzhu, Baizhu, Huangqin, Gegen to induce perspiration.

For Yin-type malaria with excessive sweating, use Danggui, Baishaoyao, Shudihuang, Huang, Huangbai to consolidate. For no sweating, use Chaihu, Cangzhu, Chuanxiong, Honghua, Shengma to induce perspiration.

For weak stomach Qi with poor appetite, or for those who have been harmed by antimalarial drugs and now have poor appetite, add Renshen, wine Shaoyao, Damaia (each one qian).

For those with food injury causing distention or food stagnation, add Shenqu, Maiya, Zhishi (each one qian), Huanglian (five fen).

For excessive phlegm, add ginger, Banxia, Nanshi, Zhishi (fried; each one qian), Huanglian, Huangqin (each six fen).

If one wishes to intercept the disease, add Binglang, Changshan, Qingpi, Huangqin (each one qian), Wumei meat (three pieces).

For long-standing, deficient malaria with little chills and fever, or with only a slight fever without chills, the pathogenic factor has already diminished; use only the Four Gentlemen Decoction combined with the Four Substances Decoction, adding Chaihu, Huangqin, Huang, Chenpi to nourish Qi and Blood.

(From Huo Ren)

Chai Ling Tang
Treats malaria with more heat than cold, dry mouth, mental restlessness, and little sleep. (The formula is found in the section on Cold Damage.)

Volume 37, Malaria Section
Prescriptions
(From Jiyao)

Gui Zhi Qiang Huo Tang
Treats malaria occurring before the Limit of Heat (Chushu), with headache at the top of the head and neck, floating pulse, aversion to wind, and no sweating.

Gui Zhi, Qiang Huo, Fang Feng, Gan Cao (each one qian). Crush and prepare as one dose, decoct with half a cup of water until reduced to eight parts, and take warm. If vomiting occurs, add Banxia Qu.

麻黄羌活汤
治前证,恶风无汗。
麻黄 羌活 防风 甘草(各一钱)煎如前式。
白芷汤
治疟热多寒少,身头痛,脉长。先以大柴胡汤下之,微利为度,后微热不尽者,当服白芷汤以尽其邪。
白芷(一钱) 知母(二钱) 石膏(四钱)上为粗未,水盏半煎八分,温服。
桂枝芍药汤
治疟疾寒热大作,不论先后。此太阳阳明合病也,谓之大争,寒热作则必战。经曰:热战而动也。
发热则必泄汗。经曰:汗出不愈,知内热也。阳盛阴虚之证,内实外虚,不治热久而传阴经也。此汤主之。
桂(一钱) 黄 石膏 芍药 知母(各三钱)上咀,水盏半煎服。
(《局方》)
香薷饮
治伤暑发疟。
香薷(二钱) 浓朴 扁豆(炒。各一钱)上咀,水盏半、乌梅一个煎八分,临时入姜汁一匙温服。

Ma Huang Qiang Huo Tang
Treats the previous condition, characterized by aversion to wind and absence of sweat.
Ma Huang, Qiang Huo, Fang Feng, Gan Cao (each one qian), decoct as before.

Bai Zhi Tang
Treats malaria with more heat and less cold, body headache, and long pulse. First administer Da Chai Hu Tang to purge, with slight diarrhea as the limit. If residual slight fever remains afterward, Bai Zhi Tang should be taken to fully eliminate the pathogen.
Bai Zhi (one qian), Zhi Mu (two qian), Shi Gao (four qian). Coarsely powdered, decocted with half a cup of water to eight parts, and taken warm.

Gui Zhi Shao Yao Tang
Treats malaria with severe chills and fever, regardless of order. This is a combined illness of Taiyang and Yangming, called Da Zheng (Great Struggle). When chills and fever occur, there is necessarily shivering. As the classics say: "Heat causes shivering and movement."
When fever occurs, there must be sweating. As the classics say: "Sweating without resolution indicates internal heat." This is a condition of excess Yang and deficiency of Yin, with internal fullness and external deficiency. If the heat is not treated for long, it will transmit to the Yin channels. This formula is the main treatment.
Gui Zhi (one qian), Huang Qin, Shi Gao, Shao Yao, Zhi Mu (each three qian). Coarsely cut, decocted with half a cup of water and taken.

(From Jufang [The Bureau Formulas])

Xiang Ru Yin
Treats malaria due to injury from summerheat.
Xiang Ru (two qian), Nong Pu, Bian Dou (fried, each one qian). Coarsely cut, decocted with half a cup of water and one plum, to eight parts. At the time of serving, add one spoonful of ginger juice and take warm.

五物香薷饮、香薷缩脾饮
并治暑疟。(方见暑门。)(《直指》)
地龙丸
治瘴疟诸疟,大热烦躁。
生地龙(二条,研细)上入姜汁、薄荷汁、生蜜各少许,新汲水调下。热炽,加脑子少许。
(《良方》)
茵陈 汤
治瘅疟发作有时,但热不寒,头痛不安,通身俱黑,大肠秘热,小便黄赤宜服此。
茵陈蒿 山栀子 柴胡 黄芩 桔梗 牡丹皮 贝母 荆芥穗 升麻 半夏 羌活 杏仁(去皮尖)独活 麻黄(去根节。各五钱) 细辛(一分)上咀,每服四钱,水盏半、姜三片,煎一沸,急泻出,临发热头痛,去渣热服不拘时。
但此疟止发热并初发时先壮热者可服。热多寒少,食后服此药。
(《良方》)
大青饮
治瘅疟积热痰盛,寒少热多,烦躁引饮。
大青(一两,茎叶紫者是,不紫即是远志,不可用也。如无真者,以青黛代之) 大黄(醋炒)赤芍药 常山(炒) 龙胆草(去土) 甘草(炙,各三两)上捣筛,每服五钱,水盏半、姜三片,煎八分,温服。气盛热多宜服,若得利成热稍退则止。人素有虚痰,年四十以上者不可服之。

Five-Ingredient Xiangru Decoction, Xiangru Suxi Decoction
Both treat summer malaria. (The formula is found in the section on summer heat.) (Zhizhi)

Dilong Pills
Treats malarial fevers caused by瘴气 (zhangqi), characterized by high fever and restlessness.
Take two earthworms (Dilong), grind them finely, and mix with a little ginger juice, peppermint juice, and raw honey. Administer with newly drawn water. If the heat is intense, add a little camphor.
(Liangfang)

Yinchen Decoction
Treats danmie (瘅疟), which occurs at fixed times, with only heat and no chills, headache and restlessness, the whole body darkened, heat stagnation in the large intestine, and yellowish-red urine. This formula is suitable for such conditions.
Ingredients: Yinchenhao (Artemisia capillaris), Shanzhizi (Gardenia jasminoides), Chaihu (Bupleurum chinense), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Jiegeng (Platycodon grandiflorus), Mudanpi (Paeonia suffruticosa), Beimu (Fritillaria thunbergii), Jingjiesui (Schizonepeta tenuifolia), Shengma (Cimicifuga foetida), Banxia (Pinellia ternata), Qianghuo (Notopterygium incisum), Xingren (Prunus armeniaca, with skin and tip removed), Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), Mahuang (Ephedra sinica, with root and node removed) — each five qian (钱). Xixin (Asarum heterotropoides), one fen (分).
Cut into pieces, take four qian each time. Use half a cup of water, three slices of ginger, boil for one boil, and quickly pour out. Take when fever and headache occur, discard the residue and take warm, at any time.
This formula is suitable only for this type of malaria that presents only with fever, and for cases where the initial onset is with a high fever. For cases where heat is more prevalent than cold, take this medicine after meals.
(Liangfang)

Daqing Decoction
Treats danmie (瘅疟) with accumulated heat and excessive phlegm, where there is more heat than cold, restlessness, and thirst.
Ingredients: Daqing (Isatis indigotica, one liang; those with purple stems and leaves are correct; if not purple, they are Yuanzhi (Polygala tenuifolia), which should not be used. If the genuine herb is not available, use Qingdai (indigo naturalis) as a substitute), Dahuang (Rhubarb, stir-fried with vinegar), Chishao (Paeonia rubra), Changshan (Dichroa febrifuga, stir-fried), Longdancao (Gentiana scabra, with soil removed), Gancao (Licorice, roasted) — each three liang.
Grind and sieve, take five qian each time. Use half a cup of water, three slices of ginger, boil until eight parts reduced, and take warm. This is suitable for cases with strong qi and excessive heat. If defecation occurs and the heat slightly subsides, stop taking it. Those who have long-standing phlegm deficiency or are over forty years old should not take it.

卷之三十七 疟证门
药方
(《良方》)
半夏散
治痰疟,发作有时,热多寒少,头痛,额角并胸前肌肉 动。
食才入口,即吐出,面色带赤,宜服此。
半夏(泡七次为末,姜汁和调作饼晒干) 藿香 羌活 芎 (各一分) 牵牛(各半两)上为细末,每服三钱,食后白汤调下。
(《和剂》)
胜金丸
治一切疟,寒热不一,呕哕头痛,烦渴喘息,胸膈停痰。
鸡心槟榔(一两,日干) 川常山(四两,酒浸蒸焙干)上为末,水煮面糊丸,如梧桐子大。每服三十丸,于未发前半日冷酒下便睡,不得吃热汤饮,次日又用冷酒下二十丸,仍不得吃热饮食,又次日饮食无拘。
(《子和》)
常山饮
治疟疾膈上有痰涎,宜吐以取效。若用砒霜之类发吐,纵疟已,脾胃受伤,须用无毒之药吐痰为佳。
常山(二两,少煮晒干)上咀,每服一两,水煎空心服。
(《机要》)
藜芦散
治久疟不能饮食,胸中郁郁如吐,欲吐不能吐者,痰结也。当以此吐之则已。
大藜芦(为末)每服半钱,温齑水调下,以吐为度。
(《机要》)
雄黄散
治疟如前。
雄黄 瓜蒂 赤小豆(各一钱)上为细末,每服半钱,温齑水调下,以吐为度。

Volume 37: Malaria Treatments
Medicinal Formulas

(From The Good Prescriptions)
Pinellia Powder
Treats phlegm malaria, which occurs at regular intervals, with more fever than chills, headache, and twitching of the forehead and chest muscles.
As soon as food enters the mouth, it is immediately vomited out; the face is slightly red — this formula should be taken.
Pinellia (soaked seven times, ground into powder, mixed with ginger juice, formed into cakes, and dried),藿香 (Agastache),羌活 (Notopterygium),芎 (Ligusticum), and牵牛 (Pharbitis) — each one part. Prepare as fine powder. Take three qian per dose, after meals, mixed with plain soup.

(From The Harmonious Formulas)
Victory-in-Gold Pills
Treats all types of malaria, with variable chills and fever, vomiting, headache, restlessness, thirst, shortness of breath, and phlegm stagnation in the chest and diaphragm.
Chicken-heart areca nut (one liang, sun-dried), Sichuan Constantia (four liang, soaked in wine, steamed, and dried). Prepare as powder, make into pills with a paste of boiled water and flour, each pill the size of a Paulownia seed. Take thirty pills with cold wine half a day before an attack, then sleep; do not consume hot soup or drinks. The next day, take twenty pills again with cold wine, still avoiding hot food and drink. On the following day, dietary restrictions may be lifted.

(From Zihe)
Constantia Decoction
Treats malaria with phlegm and saliva accumulation in the diaphragm — vomiting should be induced to achieve efficacy. If arsenic or similar toxic substances are used to induce vomiting, even if the malaria is cured, the spleen and stomach may be injured. It is better to use non-toxic medicine to expel phlegm.
Constantia (two liang, slightly boiled and dried). Cut into pieces. Take one liang per dose, decocted in water and taken on an empty stomach.

(From The Essentials)
Veratrum Powder
Treats long-term malaria with inability to eat, a feeling of congestion in the chest as if about to vomit, and a desire to vomit but inability to do so — this is due to phlegm accumulation. This formula should be used to induce vomiting and resolve the condition.
Large Veratrum (ground into powder). Take half a qian per dose, mixed with warm pickled water, until vomiting occurs.

(From The Essentials)
Realgar Powder
Treats malaria as above.
Realgar, Cucurbita fruit stalk, and red adzuki beans — each one qian. Prepare as fine powder. Take half a qian per dose, mixed with warm pickled water, until vomiting occurs.

卷之三十七 疟证门
药方
(《三因》)
红丸子
专治食疟。
蓬术 三棱(各二两,醋煮伏时) 胡椒(一两) 青皮(三两,炒) 陈魏(一分,醋化)上为细末,另用苍术末同阿魏醋米糊为丸,梧桐子大,炒土朱为衣。每服五十丸,二陈汤四兽饮皆可下。
(《局方》)
二陈汤
加妙仁、青皮、豆蔻。专治食疟。(方见前。)(《直指》)
四兽汤
治食疟诸疟,和胃消痰。
半夏 人参 茯苓 白术 橘红 草果 生姜 乌梅 大枣(各等分) 甘草(炙,减半)上咀,以盐少许腌食顷,湿纸浓裹慢火煨香熟。每服四钱,水盏半煎七分温服。
(《澹寮》)
露姜饮
治脾胃痰疟,发为寒热。
生姜(四两)上和皮捣汁一碗,夜露至晓,空心冷服。

Volume 37: The Section on Malaria
Prescriptions

(From San Yin)
Red Pills (Hong Wan Zi)
Specifically treats Shi Nüe (food malaria).
Pengshu (Curcuma), Sanling (Sparganium), each two liang, cooked in vinegar during the fuming period; Hujiao (black pepper), one liang; Qingpi (Citrus reticulata peel), three liang, fried; Chenpi (dried tangerine peel), one fen, dissolved in vinegar. Powder finely. Separately, use Cangzhu (Atractylodes lancea) powder mixed with Awei (Ferula assafoetida) vinegar and rice paste to make pills the size of Wutongzi (Paulownia seeds), coated with fried Tuzhu (cinnabar or red ochre). Take fifty pills at a time, with either Er Chen Tang or Si Shou Tang as a vehicle.

(From Ju Fang)
Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction)
Add Miaoren (melon seed), Qingpi (Citrus reticulata peel), and Doukou (cardamom). Specifically treats Shi Nüe (food malaria). (Formula is given above.)

(From Zhi Zhi)
Si Shou Tang (Four Beasts Decoction)
Treats all types of malaria, especially Shi Nüe, harmonizing the stomach and resolving phlegm.
Banxia (Pinellia), Renshen (ginseng), Fuling (Poria), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Juhong (Citrus reticulata peel), Cao Guo (cardamom), Shengjiang (ginger), Wumei (prune), Dazao (date), each in equal portions; Gancao (licorice), half the amount. Cut into pieces, salt lightly, let sit briefly, wrap in thick damp paper, and slowly simmer over a low fire until fragrant and fully cooked. Take four qian per dose, decocted in half a cup of water until reduced to seven parts, and take warm.

(From Dan Liao)
Lu Jiang Yin (Dewy Ginger Drink)
Treats Pizui Tan Nüe (malaria with phlegm-damp affecting the spleen and stomach), manifesting as chills and fever.
Shengjiang (fresh ginger), four liang. With the skin intact, crush to make a bowl of juice. Leave to absorb night dew overnight until dawn, then take cold on an empty stomach.

卷之三十七 疟证门
药方
(《良方》)
芎归鳖甲饮
治劳疟表里俱虚,真元未复,病虽暂止,小劳又发。
川芎 当归 鳖甲(醋炙) 茯苓 青皮 陈皮 半夏(制) 芍药(各等分)上咀,每服一两,水二盏、姜五片、枣二枚、乌梅一个,煎一盏,食远服。热多,加柴胡;寒多,加草果。
(《良方》)
鳖甲煮散
治劳疟。
鳖甲(去裙醋炙) 黄 牛膝(酒洗) 天灵盖(酥炙) 菟丝子(制) 续断(各五分)羌活 柴胡 赤茯苓 生地黄 木香 陈皮(去白) 芎 山茱萸 独活 藿香(各三分)麝香(另研,一分)上末,作一服,水盏半、盐少许煎七分,空心和渣服。或炼蜜和丸,每服五十丸,盐汤空心下。
(《良方》)
乌梅丸
治劳疟,瘴鬼等疟悉皆治之。
乌梅肉(微炒) 肉苁蓉(酒浸一宿割去皱皮炙干) 鳖(去裙醋炙黄) 桃仁(汤泡去皮尖及双仁,麦麸炒黄色。
各三两) 香豉(一合) 麝香(半钱) 常山 川升麻 人参 甘草(炙) 知母 桂心(各三钱)上为末,入麝香研匀,炼蜜和捣丸,如梧桐子大。每服未发前空心温酒下三十丸,至发时又下三十丸,每日服之,以瘥为度。
(《良方》)
露星饮
治久疟成劳。
白茯苓 槟榔 常山 秦艽 柴胡 黄芩 半夏 官桂 白术 甘草(各等分)上咀,每服三钱,水酒各半盏煎,露一宿,次早温服。

Volume 37: Section on Malaria
Prescriptions
(From "Good Prescriptions")

Ligusticum and Angelica Turtle Shell Decoction
Treats laborious malaria where both exterior and interior are weak, and the true essence has not yet recovered; although the illness may temporarily subside, it recurs with slight exertion.
Ingredients: Ligusticum, Angelica, Turtle shell (prepared with vinegar), Poria, Green tangerine peel, Dried tangerine peel, Pinellia (processed), Peony root (equal parts). Cut into pieces, each dose one liang, decocted with two cups of water, five slices of ginger, two dates, and one plum. Decoct to one cup, and take before meals. If there is more heat, add Bupleurum; if more cold, add Areca nut.

(From "Good Prescriptions")

Turtle Shell Boiled Powder
Treats laborious malaria.
Ingredients: Turtle shell (with the skirt removed and prepared with vinegar), Yellow cow knee (washed with wine), Cow or horse skull (prepared with clarified butter), Dodder seed (processed), Dipsacus (five fen each), Notopterygium, Bupleurum, Red Poria, Fresh Rehmannia root, Aucklandia, Dried tangerine peel (with white parts removed), Ligusticum, Cornus fruit, Deutzia, Agastache (three fen each), Musk (ground separately, one fen). Powder all, make one dose. Decoct with half a cup of water and a little salt, until reduced to seven parts, and take on an empty stomach, including the residue. Alternatively, make into pills with refined honey; take fifty pills each time, with salt water on an empty stomach.

(From "Good Prescriptions")

Apricot Kernel Pill
Treats laborious malaria, as well as malarial conditions caused by zhàng guǐ (jungle spirits or malignant influences).
Ingredients: Apricot kernel flesh (lightly stir-fried), Cistanche (soaked in wine overnight, peeled and dried), Turtle shell (with the skirt removed, prepared with vinegar and turned yellow), Peach kernel (soaked in water, peeled, and stir-fried with wheat bran until yellow, three liang each), Fermented soybeans (one he), Musk (half qian), Dichroa, Cimicifuga, Ginseng, Licorice (roasted), Anemarrhena, Cinnamon bark (three qian each). Powder all, mix in the musk thoroughly, then make into pills with refined honey, as large as the seeds of the梧桐 tree. Take thirty pills before the onset of the illness, with warm wine on an empty stomach; take another thirty pills when the illness begins. Take daily until the condition is resolved.

(From "Good Prescriptions")

Dew Star Decoction
Treats long-standing malaria that has developed into a condition of exhaustion.
Ingredients: White Poria, Areca nut, Dichroa, Gentiana, Bupleurum, Scutellaria, Pinellia, Cinnamon bark, Atractylodes, Licorice (equal parts). Cut into pieces, each dose three qian, decocted with equal parts water and wine. Steep overnight, then take warm the next morning.

卷之三十七 疟证门
药方
(《良方》)
沃雪汤
治山岚瘴疟。
苍术(炒) 甘草(盐浸炙。各三两) 防风(细切) 白芍药 浓朴 干葛(各四两)朴硝(两半,研)上咀,每服四钱,水二盏煎一盏,不拘时热服。服毕少时,以姜葱作羹或作粥,吃了避风坐卧,身体润即愈。两滓又合煎服。
(《良方》)
香椿散
治瘴气恶心,四肢疼痛,口吐酸水,不思饮食,憎寒壮热发过引饮。二广八闽多山岚烟雾蛇虺蛊毒之气,当七八月之间,芒华发时,此时瘴疾大作,谓之黄芒瘴,又谓黄茅瘴。人因虚怯,又因伤饥伤饱,或冲烟雾,或涉溪涧,遂得此疾,谓之黑脚瘴、虾蟆瘴、哑瘴,其名不一,并皆治之。
香嫩椿叶(三两,酒浸炒) 南壁土(向日者) 甘草(炙) 陈芽茶(各二两)上为细末,每服四钱,用酒调下。如患久者,更入甘遂、柴胡各半两,空心临卧服。
(《良方》)
保安汤
治山岚瘴疟,寒热久不瘥。
常山(半两) 青蒿 知母(各一两) 桃仁(去皮尖研,半两)上咀,每服三钱,水盏半、生姜半分,煎至七分,不拘时热服(《良方》)
预固丸
治岭南诸疟。
丹砂 雄黄(各一两,并研细水飞过令干) 鬼臼(半两,为末) 阿魏(一分,用酒半升熬成膏入药)上再研令匀,以阿魏膏和丸,如鸡头子大,绯绢袋贮十丸。常执手中频嗅,虽瘴气中行不得惹。遇瘴病者,井花水嚼下三丸瘥。
(《良方》)
破块丸
治瘴疾结成气块,腹中不能消散,服之效。

Volume 37: Malaria Section
Formulas

(From The Good Prescriptions)
Snow-Washing Decoction
Treats malaria caused by mountain mist and miasma.

Processed Atractylodes (3 liang), licorice (salt-soaked and charred, each 3 liang), windprotect (finely sliced), white peony root, magnolia bark, dried kudzu root (each 4 liang), mirabilite (1.5 liang, ground). Crush the herbs, and for each dose, take 4 qian, decoct 2 cups of water down to 1 cup, and take it hot at any time. After taking it, wait a short while, then make a soup or porridge with ginger and scallions, eat it, and rest in a place sheltered from wind. Once the body becomes moist, the illness is cured. The residue from two doses should be combined and decocted again for another dose.

(From The Good Prescriptions)
Perilla Powder
Treats nausea from miasma, pain in all four limbs, spitting of sour water, lack of appetite, chills and high fever followed by thirst and drinking. The regions of the Two Guang and the Eight Prefectures of Fujian are filled with mountain mist, smoke, and toxic vapors from snakes, insects, and poisons. During the months of July and August, when the mang flower is in bloom, the miasma is at its height, and this illness is called Yellow Mang Miasma or Yellow Grass Miasma. People who are weak or timid, or who have suffered from hunger or overeating, or who have been exposed to smoke and fog or have wandered through streams and ravines, may contract this illness, which is also known as Black-Foot Miasma, Toad Miasma, or Silent Miasma—its names vary, but all are treated with this formula.

Fresh tender perilla leaves (3 liang, soaked in wine and stir-fried), southern wall soil (facing the sun), licorice (roasted), aged tea leaves (each 2 liang). Grind into a fine powder. For each dose, take 4 qian, mixed with wine. For chronic cases, add 5 qian each of radix euphorbiae and radix bupleuri, and take on an empty stomach before bedtime.

(From The Good Prescriptions)
Security Decoction
Treats malaria from mountain mist and miasma, with prolonged chills and fever that do not subside.

Constantia (5 qian), wormwood, rhizoma anemarrhenae (each 1 liang), peach kernel (peeled and ground, 5 qian). Crush the herbs, and for each dose, take 3 qian, decoct ½ cup of water with ½ fen of ginger, until reduced to 7 parts, and take it hot at any time.

(From The Good Prescriptions)
Preventive Solid Pills
Treats various malarial diseases in the southern regions (Lingnan).

Cinnabar, realgar (each 1 liang, ground finely and purified by water-floated method until dry), daphne genkwa (5 qian, ground into powder), asafoetida (1 fen, cooked into a paste with ½ sheng of wine and added to the formula). Grind again until uniform, and form into pills the size of a chicken egg, storing ten pills in a red silk bag. Hold the bag in your hand frequently and inhale the scent; even in the midst of miasma, it cannot affect you. If someone is afflicted with miasma illness, have them chew three pills with well water to cure the illness.

(From The Good Prescriptions)
Break-Up Pills
Treats malarial illness that forms a mass of qi or phlegm in the abdomen, which cannot be dispersed. Taking this formula is effective.

荜茇 大黄(各一两,俱生用)上为细末,入麝香少许,炼蜜丸,如梧桐子大。每服三十丸,空心冷酒下,日三服。

Piper longum and rhubarb (each one liang, both used raw), ground into fine powder, with a small amount of musk added, then refined with honey into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills each time, with cold wine on an empty stomach, three times a day.

卷之三十七 疟证门
药方
(《简易》)
定斋草果饮
快脾治疟。
草果仁 苍术(制) 浓朴(制) 陈皮 半夏曲 甘草(炙) 乌梅(各等分)上咀,每服五钱,水盏半、姜五片、枣二枚,煎七分,温服。寒甚者加姜附,热加柴胡,瘴疟加槟榔。
(《宝鉴》)
交加饮子
治痰瘴气虚寒疟。
肉豆蔻 草豆蔻(各二个,一个煨,一个生用) 浓朴(二寸,半生半制)大甘草(二寸,半生半炙) 生姜(二块,一生一煨)上等分水煎,发日空心服,未愈再服。
(《济生》)
七枣汤
治五脏气虚,阴阳相胜,作为 疟,发作无时,寒多热少。
附子(一枚炮,以盐水浸再炮,如此七次,去皮脐)上咀,水一盏,枣七枚、姜七片,煎八分,当发日空心温服。
(《济生》)
果附汤
治气虚疟疾,寒多热少,或只单寒。
草果仁 附子(炮制。各等分)上咀,每服五钱,水一盏、姜七片、枣一枚,煎服。
(《澹寮》)
分利顺元散
治体虚之人患疟,寒多不可用截药。
川乌 附子(各一两) 南星(二两) 木香(五钱,锉,临时入)除木香,以三味一半生,一半炮,和咀,每服四钱,枣七枚、姜十片、水一盏煎七分,发前一日及当发日早晨连进一二服。半生半熟,所以能利解阴阳也。
(《辨疑》)
桂附二陈汤
治寒疟但寒少热多,腰足冷。
附子(炮制) 半夏(制) 陈皮 白茯苓 肉桂 炙甘草上咀,每服四钱,水一盏、姜三片、枣一枚,煎服。

Volume 37: Malaria Section
Formulas

(From 《Jiyan》)
Dingzai Cao Guo Drink
Quickens the spleen and treats malaria.
Grass fruit seed, Atractylodes (processed), Magnolia bark (processed), Tangerine peel, Prepared Pinellia, Licorice (roasted), Chinese plum (equal parts). Chop and decoct; each dose is five qian, with half a cup of water, five slices of ginger, and two dates. Decoct to seven parts and take warm. If cold is severe, add ginger and aconite; if there is heat, add Bupleurum; if it is zhang malaria, add areca nut.

(From 《Baojian》)
Jiajia Drink
Treats malaria with phlegm, zhang fever, and deficiency-cold.
Nutmeg, Cardamom (two each, one roasted, one raw), Magnolia bark (two inches, half raw, half processed), Licorice (two inches, half raw, half roasted), Ginger (two pieces, one raw, one roasted). Equal parts, decoct with water. Take on an empty stomach on the day of onset; if not cured, take again.

(From 《Jisheng》)
Seven Dates Decoction
Treats malaria caused by deficiency of the five organs, with yin and yang overpowering each other, occurring at unpredictable times, with more cold than heat.
Aconite (one piece, roasted, soaked in salt water and roasted seven times, then peeled and de-umbilicated). Chop and decoct with one cup of water, seven dates, and seven slices of ginger. Decoct to eight parts and take warm on an empty stomach on the day of onset.

(From 《Jisheng》)
Guo Fu Decoction
Treats deficiency-type malaria with more cold than heat, or with only cold.
Grass fruit seed, Aconite (processed, equal parts). Chop and decoct; each dose is five qian, with one cup of water, seven slices of ginger, and one date. Decoct and take.

(From 《Danliao》)
Fenli Shunyuan Powder
Treats malaria in those with weak constitutions, where cold predominates and curative drugs should not be used.
Sichuan aconite, Aconite (each one liang), Pinellia (two liang), Costus root (five qian, crushed, added at the time of decoction). Except for Costus root, the other three herbs are half raw and half processed. Chop together and decoct; each dose is four qian, with seven dates, ten slices of ginger, and one cup of water. Decoct to seven parts and take one or two doses consecutively on the day before and on the morning of the day of onset. Half raw and half cooked, so as to differentiate and resolve yin and yang.

(From 《Bianyi》)
Gui Fu Er Chen Decoction
Treats cold malaria with more heat than cold, with cold in the waist and feet.
Aconite (processed), Pinellia (processed), Tangerine peel, White Poria, Cinnamon, Roasted Licorice. Chop and decoct; each dose is four qian, with one cup of water, three slices of ginger, and one date. Decoct and take.

卷之三十七 疟证门
药方
(《辨疑》)
二十四味断疟饮
治久疟。
常山(酒炒) 草果 槟榔 知母(酒炒) 陈皮 青皮 川芎 枳壳 柴胡 黄芩 荆芥白芷 人参 紫苏 苍术 白术 半夏 良姜 茯苓 桂 葛根 甘草 杏仁 乌梅(各等分)上咀,每服一两,水二盏、姜三片、枣一枚,煎八分,发日早服。
鳖甲乌梅丸
治久疟不愈。
鳖(醋炙,一个) 川常山(二两,酒炒褐色) 乌梅肉(五钱) 人参(七钱) 知母贝母 槟榔(各两半) 青皮 陈皮(各一两,去白) 草果仁(八钱)上为细末,酒糊丸,梧桐子大。每服七十丸,酒下,忌猪羊鸡半月。
浸酒药
治久疟服诸药不效者。
常山(炒) 苍术(制。各一两) 草果 青皮 陈皮 贝母 甘草(各五钱) 鳖甲(炙,一个)乌梅肉(微炒) 人参(各四钱)上咀,用老酒半镞入瓶中浸药。每晨服一二杯,忌怒劳冷食。
(《济生》)
鳖甲饮子
治疟疾久不愈,胁下痞满,腹中结块,名曰疟母。
草果仁 鳖甲(醋炙) 黄 白术 白芍药 浓朴(制) 槟榔 橘红 川芎 甘草(炙。各等分)上咀,每服四钱,水一盏、姜七片、枣一枚、乌梅一个,煎服。
(《直指》)
消癖丸
治疟母停结癖,腹胁坚痛。
芫花(炒) 朱砂(细研,等分)上为末,炼蜜丸,小豆大。每服十丸,浓煎枣汤下。去癖须用芫花、大戟下之,下后即与养胃汤。

Volume 37: The Section on Malaria
Medicinal Formulas

(From Bianyi)
Twenty-Four-Flavor Malaria-Cutting Decoction
Treats chronic malaria.

Changshan (wine-fried), Cao Guo, Bing Lang, Zhi Mu (wine-fried), Chen Pi, Qing Pi, Chuan Xiong, Zhi Ke, Chai Hu, Huang Qin, Jing Jie, Bai Zhi, Ren Shen, Zi Su, Cang Zhu, Bai Zhu, Ban Xia, Liang Jiang, Fu Ling, Gui, Ge Gen, Gan Cao, Xing Ren, Wu Mei (each equal portion). Crush into pieces. Take one liang per dose, with two cups of water, three slices of ginger, and one date. Decoct to eight parts and take in the morning on the day of the attack.

鳖甲乌梅丸 (Turtle Shell and Plum Fruit Pill)
Treats chronic malaria that does not resolve.

Turtle shell (vinegar-fried, one piece), Sichuan Changshan (two liang, wine-fried to a dark brown color), Wu Mei flesh (five qian), Ren Shen (seven qian), Zhi Mu, Bei Mu, Bing Lang (each one and a half liang), Qing Pi, Chen Pi (each one liang, peeled), Cao Guo Ren (eight qian). Grind into fine powder, make into pills with wine paste, the size of a Wu Tong seed. Take seventy pills per dose, with wine. Avoid pork, mutton, and chicken for half a month.

浸酒药 (Herbal Wine Infusion)
Treats chronic malaria that has not responded to other medicines.

Changshan (fried), Cang Zhu (processed, each one liang), Cao Guo, Qing Pi, Chen Pi, Bei Mu, Gan Cao (each five qian), Turtle shell (fried, one piece), Wu Mei flesh (lightly fried), Ren Shen (each four qian). Crush into pieces. Use half a zhu of aged wine in a bottle to soak the herbs. Take one or two cups each morning. Avoid anger, labor, and cold food.

(From Jisheng)
鳖甲饮子 (Turtle Shell Decoction)
Treats prolonged malaria with distension in the flanks, a hard mass in the abdomen, known as malaria mother.

Cao Guo Ren, Turtle shell (vinegar-fried), Huang Qin, Bai Zhu, Bai Shao, Nong Pu (processed), Bing Lang, Ju Hong, Chuan Xiong, Gan Cao (roasted, each equal portion). Crush into pieces. Take four qian per dose, with one cup of water, seven slices of ginger, one date, and one Wu Mei. Decoct and take.

(From Zhizhi)
消癖丸 (Pill for Eliminating Masses)
Treats malaria mother with accumulated masses causing firm pain in the abdomen and flanks.

Yuan Hua (fried), Zhu Sha (finely ground, equal portions). Grind into powder, make into pills with refined honey, the size of a small bean. Take ten pills per dose, with a concentrated date decoction. To eliminate the mass, one must use Yuan Hua and Da Ji to induce purging. After purging, administer Yang Wei Tang to nourish the stomach.

卷之三十七 疟证门
药方
(《良方》)
神效手把丸
治鬼疟。
猢孙头骨 虎头骨 猫头骨 砒霜 常山朱砂(细研) 乳香(另研) 麝香 白芥子阿魏(各一分) 蜈蚣(一枚)上为细末,碾令匀,取五月五日午时,炼蜜和捣五百杵,丸如皂角子大。以绯绢裹一丸,男左女右,臂上系之。发时于净室内焚香恭诚解下,男左女右手把之,时时就鼻嗅之,五度效。
鬼疟神效丸
砒霜 朱砂 乳香(各半两) 麝香 阿魏 安息香 绿豆粉 猢孙头骨上各为末,和研匀,蒸饼丸,梧桐子大。发前男左女右手把一丸便卧,一伏时便瘥。
万安丸
治鬼疟。
虎头骨(酒炙,三两) 藜芦(六两) 雄黄 鬼臼 天雄(制) 芜荑(炒) 皂角(酥炙去皮丝。各一两)上为细末,入别研雄黄末匀,炼蜜和丸,弹子大。令患人头上戴一丸立止,或于房内烧之避邪。

Volume 37: Section on Malaria
Prescriptions
(From The Good Prescriptions)

Divine-Efficacy Hand-Held Pill
Treats ghost malaria.

Take the skull of a monkey, the skull of a tiger, the skull of a cat, arsenic, Changshan (Dichroa febrifuga) and cinnabar (finely ground), frankincense (ground separately), musk, white mustard seed, and asafoetida (each one part), and one centipede. Grind all into a fine powder and crush until uniform. Prepare on the fifth day of the fifth lunar month at noon, refining honey and pounding 500 times. Make pills the size of soapberry seeds. Wrap one pill in crimson silk, placing it on the left arm for men and the right arm for women. When an attack occurs, in a clean room, burn incense and respectfully remove the pill, holding it in the left hand for men and the right hand for women. Smell it frequently near the nose; it is effective after five uses.

Divine-Efficacy Pill for Ghost Malaria
Arsenic, cinnabar, frankincense (each half liang), musk, asafoetida, styrax, mung bean powder, and monkey skull. Grind each into fine powder, mix thoroughly, and make into pills the size of wutong (Paulownia) seeds using steamed pancake dough as a binder. Before an attack, hold one pill in the left hand for men and the right hand for women, then lie down. After one fushi (approximately two hours), the condition is cured.

Ten-Thousand Peace Pill
Treats ghost malaria.

Take tiger skull (steamed with wine, three liang), Veratrum (six liang), realgar, Daphne genkwa, processed aconite, Artemisia or Carthamus seeds (roasted), and soapberry (roasted with clarified butter, skin and fibers removed; each one liang). Grind into fine powder, mix with separately ground realgar powder until uniform, refine honey and make into pills the size of an olive. Have the patient wear one pill on their head, and the condition will stop immediately. Alternatively, burn it inside the room to ward off evil spirits.

卷之三十七 疟证门
药方
(《宣明》)
疟神丹
治诸般疟疾。
白砒(一两) 雄黄(一钱)上以五月五日用粽子尖左右研三千下,日未出不令鸡犬见妇人知。丸如梧桐子大,发前一日面东冷水下一丸。
(《发明》)
斩鬼丹
人信(五钱,用明矾五钱盖罐内火 ,微有黑烟出,取起放土地上冷) 雄黄(三钱,明亮者)上共研匀极细,五月五日五家粽角为丸,如小豆大,未发前面东凉水下三丸,嚼破吞之妙。小儿一丸,以吐为效。
(秘方)
鬼哭丹
治诸疟疾。
绿豆(一两) 信石(明者,三钱)上碾极细,以蒸饼为丸,如绿豆大。每服三丸,发日早五更以新汲水朝东吞下。忌湿面生冷荤腥。
(《玉机》)
一剪金
治疟圣药。
信石 黑豆 雄黄(各等分)上以石臼捣为末,用细绢子捻药一捻于中裹如豆大,用丝扎定剪切。每服一丸,星宿全时用汲水吞下,勿令人知。
(《宣明》)
辟邪丹
治瘴疟鬼疟食疟。
绿豆(四十九粒) 雄黑豆(四十九粒) 朱砂(二钱,另研) 白砒(另研,二钱)上为末同研匀,滴水丸,黄丹为衣。每服一粒,取桃枝研汁调井花水向日吞下。
(《集成》)
常山饮
截诸疟。
常山 槟榔 乌梅 草果 知母 甘草(炙) 穿山甲(炮)每服五钱,水盏半煎一盏,露一宿,临发日前二时温服。
(秘方)
四神饮
常山(二钱) 槟榔 柴胡 贝母(各一钱)上咀,水二盏煎,加黑豆二七粒。临发前二时空腹服之。
(《选要》)
驱疟丹
治久疟诸疟如神。

Volume 37: Malaria Treatments
Medicinal Formulas

(From Xuanming)
Malaria Spirit Pill (Mao Shen Dan)
Treats all kinds of malaria.
White arsenic (1 liang), realgar (1 qian). Grind with the tip of a zongzi (rice dumpling) for three thousand times on the fifth day of the fifth lunar month. Before sunrise, do not allow chickens, dogs, or women to see it. Make pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree (Wutong). On the day before an attack, take one pill with cold water while facing east.

(From Faming)
Ghost-Slaying Pill (Zhan Gui Dan)
Renxin (5 qian; cover with 5 qian of alum in a jar, heat until a slight amount of black smoke appears, then remove and let cool on the ground), realgar (3 qian, bright and pure). Grind together very finely. On the fifth day of the fifth lunar month, make pills using the corners of zongzi from five different households, as large as adzuki beans. Take three pills with cool water while facing east before an attack, chewing them to swallow. For children, take one pill; effectiveness is indicated by vomiting.

(Secret Formula)
Ghost-Crying Pill (Gui Ku Dan)
Treats all kinds of malaria.
Mung beans (1 liang), xinshi (3 qian, bright and pure). Grind extremely finely, and make pills using steamed cakes as a binder, as large as mung beans. Take three pills each time, swallowing them with freshly drawn water facing east at the fifth watch of the morning on the day of an attack. Avoid damp, raw, cold, and greasy foods.

(From Yujī)
One-Cut Gold (Yi Jian Jin)
A miraculous remedy for malaria.
Xinshi, black beans, realgar (in equal parts). Pound into powder using a mortar. Take a small amount of the powder, wrap it in a piece of fine silk as large as a bean, tie it with thread, and cut it. Take one pill at the time when the stars are complete, swallowing it with water drawn from a well, and do not let others know.

(From Xuanming)
Spirit-Repelling Pill (Pi Xie Dan)
Treats瘴 malaria, ghost malaria, and food malaria.
Mung beans (49 pieces), black beans (49 pieces), cinnabar (2 qian, separately ground), white arsenic (2 qian, separately ground). Powder and grind together evenly, make pills by dropping water, and coat with yellow lead. Take one pill each time, using the juice of a peach branch mixed with well water, swallowing it facing the sun.

(From Jicheng)
Changshan Decoction (Chang Shan Yin)
Cuts off all kinds of malaria.
Changshan, areca nut, plum, cardamom, Zhimu (Anemarrhena), Gancao (licorice, roasted), Chuanshanjia (pangolin, roasted). Take 5 qian each time, decoct in half a cup of water to make one cup, let it sit overnight, and take it warm two hours before an attack.

(Secret Formula)
Four Divine Decoction (Si Shen Yin)
Changshan (2 qian), areca nut, Chaihu (Bupleurum), Beimu (Fritillaria) (each 1 qian). Chop and decoct in two cups of water, adding 14 black beans. Take on an empty stomach two hours before an attack.

(From Xuanyao)
Malaria-Driving Pill (Qu Nue Dan)
Treats long-standing and various types of malaria with miraculous efficacy.

常山末 草果末 菖蒲末 绿豆粉(各一两) 信石(醋煮,二钱半)上用稀面糊搜和,分作一百二十饼,每以一饼用茶清浸露一宿,临发日五更冷服。痰饮在上即吐,痰饮在下即泻。小儿用一角,根据前法服。忌猪羊鱼鸡面。
(《和剂》)
克效饼子
治一切疟疾,发作有时,先觉有时,乃作寒栗鼓振颐颔,中外皆寒,腰脊俱痛,寒战既已,内外皆热,头痛如破,渴欲饮冷。或痰聚胸中,烦满欲吐,或先寒后热,或先热后寒,或寒多热少,或热多寒少,或寒热相半,或但热而不寒,或但寒而不热,或一日一发,或间日一发,或发后五六日再发,皆治。
甘草(炙) 绿豆末 荷叶(炮。各五钱) 定粉(研) 龙脑(研) 麝香(研。各半钱)金箔(二十五片,为衣) 信石(醋煮,两半) 朱砂(飞,一两)上为细末,炼蜜搜和,每两作二十饼捻扁,以金箔为衣。每服一饼,新汲水磨化。日发者,未发前服之;间日发者,不发夜服;隔数日发者,前一日夜服;连日发者,侵晨服。
(《百选》)
碧霞丹
治久疟不愈。
东方甲乙木巴豆(取肉去油) 南方丙丁火官桂(去粗皮) 中央戊己土硫黄(去土石)西方庚辛金白矾(另研) 北方壬癸水青黛(另研。各等分)上于五月初一日修治了,用纸各包,以盘盛根据前方位排定,勿令猫犬妇人见之,安顿神前,至端日午时用五家粽角尖和前药令匀,丸如梧桐子大,令患人以绵裹一丸塞在鼻中,男左女右,于未发前一日安之,约度寻常发过少许方除。
(《发明》)
煮药豆法

Clarity Pills (Kexiao Bingshi)
(From The Harmonized Formulas, Heji)

Powdered Changshan, powdered Cao Guo, powdered Xiangpu, powdered mung bean flour (each one liang), and realgar (boiled in vinegar, two and a half qian). Mix with thin wheat paste, and divide into 120 pills. Soak one pill in cold tea overnight. On the day of onset, take it cold at the fifth watch of the night. If phlegm is in the upper body, it will be vomited; if in the lower body, it will be expelled through diarrhea. For children, use one-tenth of the dose, following the same method. Avoid consuming pork, mutton, fish, chicken, or wheat products.

Clarity Pills (Kexiao Bingshi)
Treats all types of malaria, which occurs at regular intervals, with symptoms felt beforehand. The patient experiences chills and tremors in the jaw and neck, with coldness throughout the body and pain in the back and waist. After the chills subside, the body becomes hot both inside and out, with headaches as if the skull were splitting and a strong desire for cold drinks. Sometimes phlegm accumulates in the chest, causing fullness and a desire to vomit; sometimes chills precede heat, or heat precedes chills; sometimes there are more chills than heat, or more heat than chills; sometimes chills and heat are equal; sometimes there is only heat without chills, or only chills without heat; sometimes the attack occurs once a day, once every other day, or recurs after five or six days — all of these are treated.

Roasted licorice root, mung bean flour, roasted lotus leaf (each five qian), Dingfen (ground), camphor (ground), musk (ground, each half qian), gold leaf (25 pieces, used as a coating), realgar (boiled in vinegar, two and a half qian), cinnabar (finely powdered, one liang). Grind all into fine powder, mix with refined honey, and form into twenty flat pills from each two liang. Coat each pill with gold leaf. Take one pill at a time, ground in freshly drawn water. For daily attacks, take before the onset; for every other day attacks, take on the night when no attack is expected; for attacks every few days, take the night before the expected attack; for consecutive daily attacks, take just before dawn.

(From Bai Xuan, The Hundred Selections)

Green Cloud Pills (Bihua Dan)
(From Faming, The Elucidation)

Treats chronic malaria that does not resolve.

Ba Dou (castor bean, take the flesh and remove the oil), Guan Gui (cinnamon bark, peeled of its coarse skin), Shu Huang (sulfur, cleaned of earth and stone), Bai Fan (white alum, separately ground), Qing Dai (indigo, separately ground) — all in equal parts. Prepare on the first day of the fifth lunar month. Wrap each ingredient separately in paper, place in a tray, and arrange according to the previous directional order. Do not allow cats, dogs, or women to see it. Place it before a deity or altar. On the Duan day at noon, mix evenly with the sharp tip of a zong (rice dumpling) from five different households. Make pills the size of a Wutong (Paulownia) seed. Have the patient wrap one pill in silk and insert it into the nose — on the left side for males, the right side for females — placing it the day before the expected attack. Remove it only after the usual symptoms have slightly passed.

Method for Boiling Medicinal Beans
(From Faming, The Elucidation)

治久疟疟母痞块者,不宜用消痞丸散等破气并热药,只宜制豆法,食尽二升,自然消愈。
大黑豆(二升) 常山(半斤) 枳实(四两) 血竭(五钱,另研)上用水一斗先锉常山枳实,煮十余沸,入豆,候熟去二味,再入血竭末,用武火熬尽汁,取出晒干,每日食之一二合后,可灸章门二穴,其痞自消。

For patients suffering from long-standing malaria with associated masses (malaria mother and痞块), it is not advisable to use formulas such as xiāo pǐ wán sàn (mass-dissolving pills and powders) that are qi-breaking and hot-natured. Only the zhì dòu fǎ (bean preparation method) is suitable. Consume the entire amount of two sheng, and the mass will naturally dissolve and heal.

Large black beans (2 sheng), Changshan (half a jin), Zhi Shi (four liang), Xue Jie (five qian, separately ground). Use one dou of water, first cut up Changshan and Zhi Shi, boil for more than ten boils, add the beans, wait until they are cooked, then remove the two ingredients, add Xue Jie powder, and use strong fire to reduce the liquid completely. Remove and dry in the sun. Eat one or two he per day, and after doing so, moxibustion may be applied to the Zhangmen acupoint. The mass will then naturally dissipate.

卷之三十七 疟证门
药方
一方:
用独蒜十二个煨熟,桃仁一百个去皮尖烂捣入黄丹,丸如豆大。每服三丸,当发日清晨温酒一盏面东吞下。
一方:
用桃仁一味不犯水,入黄丹研丸,五月五日合服。
一方:
截疟神效,常山末二钱、乌梅肉四个,研烂酒调,临发日服。
一方:
治五般疟疾,用夜明砂一钱,冷茶调下。
一方:
用何首乌为末,酒调下三钱,临发日先服。
一方:
治老疟痰疟,用雄黄、瓜蒂、赤小豆等分为末。每服半钱,调用温水下,以吐为度。
一方:
不问新久疟,用常山一两锉碎,以好酒浸一宿,瓦器煮干为末。每服二钱,水一盏煎半盏去滓停冷,五更服之,不吐不泻效。
一方:
用隔年全历日端午日午时烧灰,糊丸,如豆大。发日早以无根水送下一丸。
一方:
治疟神效,用蒜不拘多少,研极烂和黄丹少许,以聚为度,丸如芡实大,候干。
每服一丸,新汲水面东吞下。

Volume 37: The Section on Malaria
Medicinal Formulas

Formula One:
Use twelve cloves of garlic, roasted until cooked, and one hundred peach kernels, with the skins and tips removed, crushed thoroughly and mixed with yellow ochre. Make into pills the size of a bean. Take three pills each time, with a cup of warm wine at dawn on the day the fever is expected, while facing east.

Formula Two:
Use only peach kernels, ensuring they do not come into contact with water, and mix with yellow ochre to make pills. Take them on the fifth day of the fifth lunar month.

Formula Three:
This formula is highly effective for interrupting malaria: take two money-measures of powdered Constantia and four pieces of dried Chinese plum flesh, crush them thoroughly and mix with wine. Take on the day the fever is expected.

Formula Four:
For all types of malaria, use one money-measure of bat droppings, mixed with cold tea and taken.

Formula Five:
Use He Shou Wu (Polygonum multiflorum) ground into powder, mixed with wine and taken in three money-measures. Take it on the day the fever is expected, before the attack.

Formula Six:
For chronic or phlegmatic malaria, use realgar, melon stem, and red adzuki beans, ground into equal parts as powder. Take half a money-measure each time, mixed with warm water. Take until vomiting occurs.

Formula Seven:
Regardless of whether the malaria is recent or long-standing, take one liang of Constantia, crush it into small pieces, and soak it overnight in fine wine in a clay vessel. Boil until dry and grind into powder. Take two money-measures each time, by boiling one cup of water down to half a cup, straining and cooling it. Take at the fifth watch of the night (approximately 3–5 AM). This formula is effective without causing vomiting or diarrhea.

Formula Eight:
Use the ashes burned from a calendar of the previous year, on the noon of the fifth day of the fifth lunar month (Dragon Boat Festival). Make into pills using a paste, the size of a bean. On the day the fever is expected, take one pill with wu gen shui (spring or rainwater) in the morning.

Formula Nine:
This formula is highly effective for treating malaria: use garlic in any quantity, crush it thoroughly and mix with a small amount of yellow ochre, forming a mass. Make into pills the size of a water chestnut and let them dry. Take one pill each time, with freshly drawn water while facing east.

《子母秘录》:
用百草霜、黄丹等分细研,每服二钱,于发日空心米饮调服,不过两服愈。
一方:
治鬼疟进退不定,用猢孙头骨一枚烧灰为末,空心酒调一钱,临发温服。
一方:
治久患痨疟瘴疟,用鳖甲三两,酥炙令黄,去裙为末,临发时酒调下三钱。
一方:
用驴脂和乌梅肉为丸,未发先服三十丸即止。
《医方大成》:
用狗蝇一个去头翅,以蜡圆一丸,当发日冷酒吞下。
卷之三十七 疟证门
药方
大椎
(第一骨节尽处,灸三壮立愈。)
三椎
(骨节,灸亦可愈。)
间使
(二穴,在手掌后二指,两筋中间是穴,可灸。)
卷之三十八 霍乱门
病机
《内经》曰:岁土不及,风乃大行,民病飧泄霍乱,体重腹痛,筋骨繇复。巢氏《病源》云:霍乱吐泻,皆因温凉不调,阴阳混淆,二气相干,致脾胃之间,变而为霍乱。寒气客于脾则泻,客于胃则吐,亦由饮酒食肉,腥脍生冷过度,或因坐卧湿地,当风取凉,使风冷之气归于三焦,传于脾胃,脾胃得冷,水谷不消,皆成霍乱。

The Secret Record of Mother and Child:
Use hundred-herb ash and cinnabar in equal parts, finely ground. Take two qian (money units) per dose, on the day of onset, on an empty stomach, mixed with rice gruel. No more than two doses will cure.

Another formula:
For ghost malaria with unpredictable onset and remission, use one monkey’s head bone, burn it to ash and make into powder. Take one qian on an empty stomach with wine, and consume it warm just before an attack.

Another formula:
For long-standing consumption malaria and jungle malaria, use three liang of softshell turtle shell, roast with clarified butter until yellow, remove the outer membrane and make into powder. Take three qian with wine just before an attack.

Another formula:
Use donkey fat mixed with plum flesh to make pills. Take thirty pills before an attack, and it will stop.

The Great Completion of Medical Formulas:
Use one dog fly, remove the head and wings, and combine with one wax-coated pill. On the day of onset, swallow with cold wine.

Volume Thirty-Seven: The Door of Malaria
Prescriptions
Dazhui (Great Vertebra)
(Acupuncture point at the end of the first vertebra; moxibustion three times will cure immediately.)

Sanzhu (Third Vertebra)
(Acupuncture point at the vertebra; moxibustion can also cure.)

Jianshi (Between the Muscles)
(Two acupuncture points, located two fingers behind the palm, between two tendons; can be moxibusted.)

Volume Thirty-Eight: The Door of Huoluan (Cholera)
Etiology and Pathogenesis
The Neijing (Inner Canon) states: When the earth element is deficient, wind prevails greatly, and people suffer from diarrhea and vomiting, heaviness in the body, abdominal pain, and stiffness in the muscles and bones. Chao Shi’s Treatise on the Origins of Diseases says: Huoluan (cholera) with vomiting and diarrhea arises from imbalance between warm and cold, confusion of yin and yang, and interference between the two qi (yin and yang), leading to transformation within the spleen and stomach into huoluan. When cold pathogen invades the spleen, diarrhea occurs; when it invades the stomach, vomiting occurs. This may also result from excessive consumption of alcohol, meat, raw or cold food, or from sitting or lying on damp ground and seeking coolness in the wind, allowing wind and cold to enter the Sanjiao and transmit to the spleen and stomach. When the spleen and stomach are affected by cold, the digestion of food and drink is not completed, and all of this leads to huoluan.

卷之三十八 霍乱门
病机
《原病式》云:三焦为水谷传化之道路,热气甚则传化失常,而霍乱吐下之证作,火性燥动故也。
卷之三十八 霍乱门
病机
《原病式》云:霍乱吐下,湿为留饮痞隔,而传化失常,故甚则霍乱吐泻也。
卷之三十八 霍乱门
病机
《保命集》曰:霍乱吐泻不止者,邪在中焦。或因渴而大饮,或因饮而过量,或饥饱过甚,或湿热内甚,故阴阳不和,是为吐泻。仲景曰:邪在上焦则吐,邪在下焦则泻,邪在中焦则既吐且泻,此为急病也。然吐利为急,十死其一二,如挥霍撩乱,而不得吐泻者,此名干霍乱,必死。
法曰:既有其入,必有所出。今有其入而不得其出者,痞也,塞也。故转筋吐泻者,其气有三:曰风,曰火,曰湿。吐为 热也。王氏曰:炎热暴烁,心之气也。火能炎上,故吐也。泻为湿也。叔和云:湿多成五泻。经曰:湿胜则濡泻。又曰:风胜则动。筋属肝而应于风木,故脚转筋,燥急也。《内经》诸转反戾,水液混浊,皆属于热。张仲景治法曰:热多欲饮水,五苓散;寒多不饮水者,理中汤。凡觉此证,或先五苓、益元、桂苓甘露饮,乃吐泻之圣药也。慎无与粟米粥汤,一入于胃,则必死矣。霍乱者,脾胃极损,不能传化,加以粟米,如人欲毙,更加利刀锯其首,岂有能生者耶?如吐泻多时,欲住之后,宜微以稀粥渐渐养之,以迟为妙。

Volume 38: The Gate of Huoluan (Cholera)
Etiology and Pathogenesis

As stated in Yuan Bing Shi: The Sanjiao (three burners) serve as the pathway for the transformation and transportation of food and water. When heat becomes excessive, this transformation and transportation becomes disordered, and thus the condition of vomiting and diarrhea in huoluan arises, due to the hot and active nature of fire.

As stated in Yuan Bing Shi: In huoluan, vomiting and diarrhea occur because dampness causes retained fluids and obstruction in the middle jiao, leading to disordered transformation and transportation. Hence, when this condition becomes severe, vomiting and diarrhea ensue.

As stated in Bao Ming Ji: In cases where vomiting and diarrhea do not cease, the pathogenic factor resides in the middle jiao. This may be due to thirst and excessive drinking, or drinking too much, or overeating or excessive hunger, or excessive internal damp-heat, thus disrupting the balance of yin and yang, resulting in vomiting and diarrhea. Master Zhang Zhongjing said: If the pathogenic factor is in the upper jiao, vomiting occurs; if it is in the lower jiao, diarrhea occurs; if it is in the middle jiao, both vomiting and diarrhea occur. This is an urgent condition. Indeed, vomiting and diarrhea are urgent symptoms, and out of ten cases, one or two may survive. However, if the condition is like a sudden and chaotic disturbance, yet vomiting and diarrhea do not occur, this is called ganhualuan (dry cholera), and it is certain death.

It is said: If something enters, it must also exit. Now, if something enters but cannot exit, it causes obstruction and blockage. Hence, in those with cramping muscles, vomiting, and diarrhea, there are three types of qi involved: wind, fire, and damp. Vomiting is due to heat. Master Wang said: Intense heat suddenly scorching is the qi of the heart. Fire rises upward, hence vomiting occurs. Diarrhea is due to damp. Shu He said: Excessive damp can lead to five types of diarrhea. The classics state: When dampness prevails, there is loose, watery diarrhea. It is also said: When wind prevails, there is movement. The tendons belong to the liver and correspond to the wind element, hence foot cramps and dryness and tension occur. As stated in the Neijing: All cases of twisting, turning, and distortion with cloudy fluids belong to heat. Master Zhang Zhongjing’s method of treatment says: When there is much heat and the patient desires to drink, administer Wuling San (Five-Ling Powder); when there is more cold and the patient does not want to drink, administer Lizhong Tang (Pill of the Middle). Whenever this condition is observed, one may first use Wuling San, Yiyuan Tang, or Gui Ling Gan Lu Yin (Cinnamon and Poria with Sweet Dew Decoction), which are the divine medicines for vomiting and diarrhea. One must be cautious and never administer rice porridge or soup, for once it enters the stomach, death is certain. In huoluan, the spleen and stomach are severely damaged and cannot transform and transport. To add rice is like a person on the verge of death, then adding a sharp knife to cut off their head—how could they possibly survive? If vomiting and diarrhea have lasted a long time and the patient wishes to stop, it is advisable to gradually nourish them with thin porridge, and it is better to proceed slowly.

卷之三十八 霍乱门
病机
霍乱证虽有风寒湿热之异,大抵伤暑居多。盖由夏暑伤内,元气脾胃俱虚,必因饮冷停寒,酒色所伤;外因受凉,邪气所郁,不得发越,而霍乱之证作矣。故此证作,多于秋凉之时,从可知矣。若邪浅,而能上下分散,得吐泻为可治;深重者,上不得吐,下不得泄,邪恣中焦,搅腹颠倒,挥霍撩乱,立见死亡。知医者,惟用盐汤灌,探吐,及以益元散、五苓汤之类救之,庶可回生。若无知者,谬以滚汤热粥与之,祸不旋踵。
卷之三十八 霍乱门
病机
陈无择云:霍乱者,心腹卒痛,呕吐下利,憎寒壮热,头痛眩晕。先心痛则先吐,先腹痛则先泻,心腹俱痛,吐利并作,甚则转筋入腹,则毙。霍乱恶证,无越于斯。盖阴阳反戾,清浊相干,阳气暴升,阴气顿坠,阴阳痞隔,上下奔逸,治之惟宜温暖,更详别三因以调之。外因诸风则恶风有汗,伤寒则恶寒无汗,胃湿则重着,伤暑则热烦;内因九气所致郁聚痰涎,痞隔不通,遂致满闷,随其胜复必作吐利;不内外因,或诸饱食脍炙、恣餐乳酪、冰脯、寒浆、旨酒,胃既胀,脾脏停凝,必内郁发,遂成吐利,当从不内外因也。

Volume 38: The Gate of Huoluan
Pathogenesis

The condition of huoluan may vary due to external pathogenic factors such as wind, cold, dampness, and heat, but generally, it is most commonly caused by injury from summer heat. This arises because summer heat injures the internal organs, weakening the fundamental qi (yuan qi) and the spleen and stomach. It must be due to the consumption of cold foods and drinks, which cause stagnation of cold, or injury from alcohol and sexual indulgence. Externally, exposure to cold leads to stagnation of pathogenic qi, which cannot be dispersed, thus giving rise to the condition of huoluan. Therefore, this condition often occurs during the cool days of autumn, as can be clearly observed. If the pathogenic factor is mild and can be dispersed upward and downward, resulting in vomiting and diarrhea, it is treatable. However, in more severe cases, vomiting is not possible and diarrhea cannot occur; the pathogenic factor runs rampant in the middle jiao, causing the abdomen to churn and twist, leading to confusion and disorder, and death occurs immediately. A knowledgeable physician will use salt water to induce vomiting, and administer formulas such as Yiyuan San (Beneficial Yuan Powder) and Wuling Tang (Five-Ling Decoction) to save the patient, and thus there is a chance of recovery. If an ignorant person mistakenly gives hot soup and hot porridge, disaster will follow immediately.

Volume 38: The Gate of Huoluan
Pathogenesis

Chen Wuzhe said: Huoluan is characterized by sudden chest and abdominal pain, vomiting and diarrhea, aversion to cold with chills and fever, headache and dizziness. If chest pain occurs first, vomiting follows; if abdominal pain occurs first, diarrhea follows. When both chest and abdominal pain occur together, vomiting and diarrhea happen simultaneously. In severe cases, the muscles contract and twist into the abdomen, leading to death. There is no more evil condition than this. It is because yin and yang are in opposition, and the clear and turbid (qi) are intermingled. Yang qi suddenly rises, and yin qi suddenly falls. Yin and yang become blocked and separated, with qi running rampant upwards and downwards. Treatment should be warm, and one must carefully distinguish the three causes—internal, external, and non-internal/non-external—to adjust the treatment accordingly. If the external cause is wind, the patient will have aversion to wind and sweating; if it is cold invasion, the patient will have aversion to cold and no sweating. If it is due to dampness in the stomach, the condition is heavy and oppressive; if it is due to summer heat, the patient will be hot and restless. Internally, it is caused by the nine qi (emotional or physiological disturbances) leading to stagnation of phlegm and mucus, obstruction of the middle jiao, and thus fullness and oppression. Depending on the dominance and counteraction of the pathogenic factors, vomiting and diarrhea will occur. If the cause is neither internal nor external, it may be due to overeating rich foods, indulging in dairy and cheese, ice-cured meats, cold drinks, and strong alcohol. The stomach becomes distended, the spleen stagnates, and internally the pathogenic factors accumulate and erupt, leading to vomiting and diarrhea. In such cases, the cause should be categorized as non-internal/non-external.

卷之三十八 霍乱门
病机
《伤寒论》曰:病呕吐而利,名曰霍乱;或发热头痛,身疼恶寒,吐利;或自吐下,又利止,复更发热也,皆是霍乱证。伤寒,其脉微涩者,本是霍乱,今是伤寒,却四五日至阴经上,转入阴必利。本呕下利者,不可治也。
《保命集》云:伤寒霍乱转筋,身热脉长,阳明本病也。脾胃受湿热,中焦气滞,或因冷冻饮料,或伤冷水,或感湿气,冷热不调,水火相干,阴阳相搏,上下相离,荣卫不能相维,故转筋挛痛,经络乱行,暴乱吐泻,中焦胃气所主也。
大抵霍乱内多暑热之邪,外因寒气束郁而作;或内因凉物而致;若谓真寒而为病源者绝少。
独惟夏秋时病者,岂得为伤寒者乎?
卷之三十八 霍乱门
病机
《原病式》曰:转筋,经云反戾也。热气燥烁于筋,则挛 而痛。火主燔灼燥动故也。
或以为寒客于筋者,误也。盖寒虽主于收引,然止为厥逆禁固,屈伸不便,安得为转筋也?所谓转者,动也。阳动阴静,热证明矣。夫转筋者,多因热甚,霍乱吐泻,所以致脾胃土衰,则肝木自甚而热燥于筋,故转筋也。夫发渴则为热,凡霍乱转筋而不渴者,未之有也。或有不因吐泻,但外冒于寒,而腠理闭塞,阳气郁结,怫热内作,内燥于筋,则转筋也。故诸转筋,以汤渍之,而使腠理开泄,阳气疏通则愈也。因汤渍而愈,故俗反疑为寒也。
陈氏曰:转筋者,以阳明养宗筋,属胃与大肠。今暴吐下,津液顿亡,外感四气,内积七情,攻闭诸脉,枯削于筋,宗筋失养,必致挛缩,甚则卵缩舌卷,为难治。

Volume 38: The Gate of Cholera
Pathogenesis

The Treatise on Cold Damage Disorders states: A disease characterized by vomiting and diarrhea is called cholera; it may also present with fever, headache, body aches, aversion to cold, vomiting, and diarrhea; or it may begin with vomiting and diarrhea, then the diarrhea ceases, followed by a recurrence of fever—all these are manifestations of cholera. In cases of cold-damage syndrome, if the pulse is weak and thready, it originally belongs to cholera; now, it is cold-damage, but after four or five days, it proceeds to the yin meridians. Once it enters the yin, diarrhea is inevitable. Those who originally have vomiting and diarrhea are generally untreatable.

The Collection for Preserving Life states: In cold-damage cholera with muscle cramps, the body is hot and the pulse is long—this is a condition rooted in the Yangming meridian. The spleen and stomach are affected by damp-heat, and the middle burner experiences qi stagnation. This may be caused by consumption of cold drinks, exposure to cold water, or contact with dampness. When cold and heat are out of balance, water and fire conflict, yin and yang contend, and the upper and lower parts of the body become separated. The ying and wei qi are unable to support each other, hence the cramps, pain, disordered meridians, sudden vomiting and diarrhea—all governed by the middle burner’s stomach qi.

Generally, cholera is internally caused by summer-heat and heat pathogens, and externally by cold qi that stagnates and blocks the body. It may also be caused internally by the consumption of cold foods. To claim that true cold is the root cause of the disease is extremely rare.

But then, how can diseases occurring in summer and autumn be considered cold-damage syndromes?

Volume 38: The Gate of Cholera
Pathogenesis

The Original Patterns of Disease states: Muscle cramps, the classics say, are a condition of reversal and distortion. When heat scorches the sinews, they contract and become painful. Fire, by its nature, causes burning, dryness, and movement.

To suppose that cold invades the sinews is a mistake. Although cold primarily causes contraction, it only results in cold extremities and rigidity, making flexion and extension difficult—how could this be considered muscle cramps? The term "turning" implies movement. Yang moves, yin is still—thus, heat is proven. Muscle cramps are most often due to excessive heat, as in cholera with vomiting and diarrhea, which weakens the earth element of the spleen and stomach. When the wood element of the liver becomes excessive, it generates heat and dryness in the sinews, hence the cramps. Thirst indicates heat, and in all cases of cholera with cramps, there is thirst—there is no case otherwise. Some cases of cramps occur not from vomiting and diarrhea, but from exposure to cold, which blocks the pores, causing yang to stagnate and internal heat to arise, which then dries the sinews and causes cramps. Therefore, for all cases of cramps, soaking in herbal decoctions is used to open the pores, allow yang to circulate, and achieve recovery. Because cramps are cured by soaking, the common people mistakenly think it is a cold condition.

Chen says: Muscle cramps occur because the Yangming meridian nourishes the zongjin (main sinews), which belong to the stomach and large intestine. Now, with sudden vomiting and diarrhea, body fluids are suddenly lost. Externally, the person is affected by the four seasons' climatic influences; internally, the seven emotions accumulate and attack the meridians, causing them to wither and the zongjin to lose nourishment. This inevitably leads to contraction; in severe cases, the testicles retract and the tongue curls—this is a difficult-to-treat condition.

卷之三十八 霍乱门
病机
陈氏曰:干霍乱者,忽然心腹胀满,绞刺疼痛,蛊毒烦冤,欲吐不吐,欲利不利,状若神灵所附,顷刻之间,便致闷绝,亦涉三因,或脏虚,肠胃或浓,故吐利不行。
卷之三十八 霍乱门
病机
陈氏曰:烦渴者,以阴阳反戾,清浊相干,水与谷并,小便秘涩,既走津液,肾必枯燥,引水自救,烦渴必矣。
卷之三十八 霍乱门
脉候
《内经》曰:脉伏者,霍乱。
脉微而涩,或伏而散,或隐而伏,或大而虚。
右关脉滑为霍乱吐泻。霍乱脉多结促,皆不可断以死。
脉洪者为热。脉弦者为饮。
气口弦滑,膈间有宿食、留饮,宜顺其性,以盐汤探吐之。
脉洪大者生。脉微弱渐迟,气少不言者死。
卷之三十八 霍乱门
治法
霍乱证乃阴阳交错,水火相干,邪正不分,如寇入境,不别良善,乱相混扰然也。初须用五苓散分利,若干霍乱者,须以姜盐汤或吴茱萸汤温服探吐,吐中就有发散之意。俟其稍安,随后调理。若斯证治,一时急迫,稍失其治,立见倾危。此等证候,不知治者,死于非命,何可胜纪。每见夏秋之间,患此证者,忽然吐泻大作,家人不识治法,只云吐泻既虚,即以热粥滚汤与之接济。汤粥入腹,其证尤甚,而即死者多矣。

Volume 38: The Section on Cholera
Etiology and Mechanism of the Disease
Chen said: Dry cholera manifests suddenly with a feeling of fullness and distension in the chest and abdomen, accompanied by severe, cramping pain, internal toxicity, mental distress, and a desire to vomit or defecate that is not fulfilled. The condition appears as if possessed by a spirit, and within moments, the patient may collapse into unconsciousness. It is also related to the three causes of disease: internal deficiency, or thickening and obstruction of the intestines, hence vomiting and diarrhea cannot occur.

Volume 38: The Section on Cholera
Etiology and Mechanism of the Disease
Chen said: In cases of excessive thirst, this arises from the reversal of yin and yang, the mixing of clear and turbid substances, the combination of water and food, and difficulty in urination. This leads to the depletion of body fluids, causing the kidneys to become dry. The body then seeks to compensate by drinking water, resulting in the condition of excessive thirst.

Volume 38: The Section on Cholera
Pulse Diagnosis
The Neijing (Inner Classic) says: A hidden pulse indicates cholera.
The pulse may be weak and rough, or hidden and scattered, or concealed and faint, or large but weak.
A slippery pulse at the right guan position indicates vomiting and diarrhea in cholera. The pulse in cholera is often knotted or hurried, but none of these signs can be taken as a sign of death.
A full pulse indicates heat. A taut pulse indicates fluid retention.
If the qi kou pulse is taut and slippery, there is retained food and fluid in the diaphragm region. In such cases, it is advisable to follow the nature of the condition and induce vomiting with salt water.
A large and full pulse indicates a favorable prognosis. A weak and gradually slowing pulse, with little breath and no speech, indicates death.

Volume 38: The Section on Cholera
Treatment Methods
The condition of cholera arises from the intermingling of yin and yang, the conflict between water and fire, and the failure to distinguish between pathogenic factors and the body’s defenses. It is like an invader entering a territory, unable to distinguish between good and evil, causing confusion and disorder. Initially, the treatment should involve the use of Wu Ling San (Five-Ling Powder) to promote urination and resolve dampness. In cases of dry cholera, the patient should be given ginger and salt decoction or Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction) warm to induce vomiting, as vomiting in this context also serves to disperse the condition. After the patient has slightly stabilized, further regulation and treatment should follow. In such cases, the treatment is urgent, and any slight mismanagement may immediately lead to danger. Those who do not know how to treat this condition often die prematurely or unnaturally—how many such cases can be counted? I often see patients suffering from this condition during the summer and autumn seasons, suddenly experiencing severe vomiting and diarrhea. Their families, unaware of the proper treatment, mistakenly believe that vomiting and diarrhea have already weakened the body, and so they give them hot porridge or boiling soup to "help" them. But upon consuming such food, their condition worsens, and many of them die immediately as a result.

卷之三十八 霍乱门
治法
干霍乱证最难治。升降不通,死在须臾。当以吐法提其气,极是良法。急则用盐汤,此系内有物所伤,外有邪气所遏。有用吐者,则兼发散之意。有用温药解散者,不可用凉药解散,则二陈加川芎、苍术、防风、白芷、生姜煎服。
卷之三十八 霍乱门
治法
霍乱阳明证,宜和中平胃,建中辈,或四君子汤。脉浮,自汗,四君子加桂主之;脉浮无汗,四君子加麻黄;吐利转筋,胁下痛,脉弦者,木克土也,故痛甚,平胃加木瓜五钱,或建中加柴胡、木瓜。
吐利转筋,腹中痛,体重,脉沉而细者,四君子加白芍、良姜。
吐利,四肢拘急,脉沉而迟,此少阴霍乱,四君子加姜、附、浓朴。
吐利,四肢厥冷,脉微缓,属厥阴,建中加归、附。
吐利,头痛而身热,热多欲饮水者,五苓散;寒多不用水者,理中丸主之。
《元戎》云:太阴证霍乱者,理中汤加橘红,名治中汤。
若吐下,必腹作痛,手足厥冷,理中去白术,加熟附,名四顺汤。若吐利后转筋者,理中加火 石膏一两。
大法生姜理中汤最好,不渴者可用。如渴者,用五苓散。欲吐者,以二陈汤探吐,亦有可下者。
转筋者,皆属乎血热,四物汤加酒芩、红花、苍术、南星煎服。
人于夏月,加食瓜果,多饮冷乘风,以致食留不化,因成痞膈,上下不通,遂成霍乱,以六和汤倍加藿香煎服。
霍乱切不可与米粥汤,饮之立死。
转筋法:男子以手挽其阴,女子以手捧两乳,此《千金》法也。

Chapter 38: The Gate of Cholera
Treatment Methods

Dry cholera is the most difficult to treat. When the ascending and descending functions are blocked, death may occur in an instant. One should use the method of inducing vomiting to elevate the qi; this is an excellent treatment. In urgent cases, salt water may be used. This condition arises from internal injury and external obstruction by pathogenic factors. When vomiting is used, it also serves to dispel exterior pathogens. When using warming herbs to resolve the condition, cooling herbs should not be used. Therefore, Erchen Tang (Two Chen Decoction) should be combined with Chuanxiong, Cangzhu, Fangfeng, Baizhi, and Shengjiang, and decocted for use.

Chapter 38: The Gate of Cholera
Treatment Methods

For cholera with Yangming syndrome, the treatment should harmonize the middle jiao and regulate the stomach, using formulas such as Jianzhong Tang (Build the Center Decoction) or Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction). If the pulse is floating and there is spontaneous sweating, add Gui to Sijunzi Tang. If the pulse is floating but there is no sweating, add Mahuang to Sijunzi Tang. If there is vomiting and diarrhea with muscle cramps,胁下 pain, and a taut pulse, this indicates Wood overcoming Earth, hence the severe pain. Add *Mu瓜 (five qian) to Pingwei Tang, or add Chaihu and Mu瓜 to Jianzhong Tang.

If there is vomiting and diarrhea with muscle cramps, abdominal pain, heaviness in the body, and a deep and thin pulse, add Baishao and Liangjiang to Sijunzi Tang.

If there is vomiting and diarrhea with stiffness in the limbs, a deep and slow pulse, this indicates Shao Yin cholera. Add Shengjiang, Fuzi, and Chunpu to Sijunzi Tang.

If there is vomiting and diarrhea with cold extremities and a faint and slow pulse, this belongs to Jueyin syndrome. Add Danggui and Fuzi to Jianzhong Tang.

If there is vomiting and diarrhea with headache and body heat, and a preference for drinking water due to excessive heat, use Wuling San (Five Ling Powder). If there is more cold than heat and no desire for water, Lizhong Wan (Warm the Center Pill) is the principal treatment.

As stated in Yuanrong: For Taiyin syndrome cholera, add Juhong to Lizhong Tang, and it is called Zhizhong Tang (Treat the Center Decoction).

If vomiting and diarrhea occur, the abdomen will necessarily be in pain and the hands and feet will be cold. Remove Baizhu from Lizhong Tang and add Shu Fuzi, calling it Sishun Tang (Four Smooth Decoction). If muscle cramps occur after vomiting and diarrhea, add one liang of Huangshigao (firestone gypsum) to Lizhong Tang.

Generally, Shengjiang Lizhong Tang is the best treatment, and may be used when there is no thirst. If there is thirst, use Wuling San. If there is a tendency to vomit, use Erchen Tang to induce vomiting, and in some cases, purgation may also be appropriate.

Muscle cramps are all due to blood heat. Use Siyu Tang (Four Materials Decoction) combined with Jiu Qin, Honghua, Cangzhu, and Nanxing, and decoct for use.

When people consume fruits and melons in summer, drink cold liquids, and are exposed to wind, it may cause food to remain undigested, leading to痞膈 (obstruction), blocking the upper and lower passages, and eventually resulting in cholera. In such cases, Liuhe Tang (Six Harmony Decoction) should be used with double the amount of Huoxiang, decocted and taken.

Cholera must not be given rice porridge or soup; if consumed, it may cause immediate death.

Method for treating muscle cramps: For men, grasp the genital area with the hands; for women, support both breasts with the hands. This is the method described in Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold).

卷之三十八 霍乱门
治法
刺委中穴出血,或刺十指头出血,皆是良法。今北方人凡病悉刺两手、 中出血,谓之打寒,此则伤寒热入血室而用此法也。霍乱证亦以此法,所谓血去惕出。非此二证,悉皆用之,误也。
转筋,十指拘挛,不能屈伸,灸脚外踝骨尖上七壮。
霍乱将死者,用盐填脐中,灸七壮,立愈。
霍乱吐泻不止,灸天枢、气海、中脘四穴,立愈。(天枢二穴,在脐心两旁各开二寸;气海在脐下一寸半,中脘穴在脐上四寸。)
卷之三十八 霍乱门
药方
(《玉机》)
半夏汤
治霍乱转筋,吐泻不止。
半夏曲 白茯苓 白术(各五钱) 淡桂(二钱半) 炙甘草(二钱)上为细末,每服二钱。渴者,以凉水调下,不渴者,以温水调下。
(河间)
六和半夏汤
治霍乱吐泻。
白术 甘草 砂仁 杏仁 人参 半夏(制。各五钱) 赤茯苓 藿香 白扁豆(姜汁炒)木瓜(各一钱) 香薷 浓朴(姜制。各二钱。)上咀,作一服,姜三片、枣一枚,水二盏,煎一盏,温服。
(《三因》)
木瓜汤
治霍乱吐泻,举筋转筋,入腹则闷绝。
紫苏叶(十片) 干木瓜(一两) 吴茱萸(半两) 小茴香(炒) 甘草(炙。各一钱)上咀,作二服,加姜、枣,水煎服。
(《直指》)
姜盐汤
治干霍乱,欲吐不吐,欲泻不泻。
盐(一两) 生姜(半两,捣)上同炒,令色变,以水一碗,煎热温服。
(《济生》)
麦门冬汤
治外感风寒,内伤饮食,霍乱转筋,呕吐泻泄。

Volume 38: The Chapter on HuoLuan (Cholera)
Treatment Methods

Puncturing the Weizhong (委中) acupoint to induce bleeding, or puncturing the tips of the ten fingers to induce bleeding, are both effective methods. Today, people in the north, when afflicted by any illness, all puncture the middle of both hands to induce bleeding, calling this practice da han (打寒). This method is used for cases of shanghan (febrile disease) with heat entering the xue shi (blood chamber). The condition of HuoLuan is also treated with this method, as it is said: "blood is removed and the pathogenic factors are expelled." For conditions other than these two, applying this method is a mistake.

For muscle cramps (zhuanshen), stiffness and inability to flex or extend the ten fingers, apply moxibustion to the tip of the lateral malleolus (外踝骨尖) for seven applications.

For a HuoLuan patient on the verge of death, fill the navel with salt and apply moxibustion for seven applications; the patient will recover immediately.

For HuoLuan with persistent vomiting and diarrhea, apply moxibustion to the Tianshu (天枢), Qihai (气海), and Zhongwan (中脘) acupoints; the patient will recover immediately. (Tianshu is located two cun on either side of the umbilicus; Qihai is one and a half cun below the umbilicus; Zhongwan is four cun above the umbilicus.)

Volume 38: The Chapter on HuoLuan (Cholera)
Formulas

(From the Yujī (玉机))

Banxia Decoction
Treats HuoLuan with muscle cramps and persistent vomiting and diarrhea.

  • Banxia Qu (半夏曲)
  • Bai Fuling (白茯苓)
  • Bai Zhu (白术) (each five qian)
  • Tan Gui (淡桂) (two qian and a half)
  • Zhao Gancao (炙甘草) (two qian)

Grind into a fine powder. Take two qian per dose. For those who are thirsty, mix with cold water; for those who are not thirsty, mix with warm water.

(From Hejian (河间))

Liuhe Banxia Decoction
Treats HuoLuan with vomiting and diarrhea.

  • Bai Zhu (白术)
  • Gancao (甘草)
  • Sha Ren (砂仁)
  • Xing Ren (杏仁)
  • Ren Shen (人参)
  • Banxia (半夏) (processed; each five qian)
  • Chi Fuling (赤茯苓)
  • Huoxiang (藿香)
  • Bai Bian Dou (白扁豆) (fried with ginger juice)
  • Mu Gua (木瓜) (each one qian)
  • Xiang Ru (香薷)
  • Nong Pu (浓朴) (processed with ginger; each two qian)

Chop the herbs and make one dose. Add three slices of ginger and one date, decoct with two cups of water to one cup, and take warm.

(From Sanyin (三因))

Mu Gua Decoction
Treats HuoLuan with vomiting and diarrhea, cramps in the tendons, and when the cramps enter the abdomen, the patient becomes faint or unconscious.

  • Zi Su Ye (紫苏叶) (ten pieces)
  • Gan Mu Gua (干木瓜) (one liang)
  • Wu Zhu Yu (吴茱萸) (half a liang)
  • Xiao Hui Xiang (小茴香) (fried)
  • Gan Cao (甘草) (fried; each one qian)

Chop the herbs and make two doses. Add ginger and dates, and decoct with water.

(From Zhizhi (直指))

Jiang Yan Decoction
Treats Ganhuo Luan (dry HuoLuan), with a desire to vomit but not being able to, and a desire to defecate but not being able to.

  • Yan (盐) (one liang)
  • Sheng Jiang (生姜) (half a liang, pounded)

Fry together until the color changes, then decoct with one bowl of water. Warm and take.

(From Jisheng (济生))

Maimen Tong Decoction
Treats external wind-cold invasion and internal injury from diet, HuoLuan with muscle cramps, vomiting, and diarrhea.

藿香 浓朴 白术 茯苓(各一钱) 甘草(炙。各五分) 紫苏 大腹皮 白芷 桔梗半夏 陈皮(各八分) 肉桂(三分) 猪苓 泽泻(各一钱)上咀,作一服,水二盏,姜五片,煎八分,食远服。
(《局方》)
七气汤
治七情郁结,互相刑克,挥霍撩乱,吐利交作。
半夏(制) 浓朴(姜炒) 芍药 茯苓(各一钱) 肉桂 紫苏 橘红 人参(各五分)上咀,作一服。水二盏,姜七片、枣一枚,煎一盏,不拘时服。

Huo Xiang (Agastache rugosa), Nong Pu (Magnolia officinalis), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Fu Ling (Poria cocos) (each one qian), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, roasted) (each five fen), Zi Su (Perilla frutescens), Da Fu Pi (Areca catechu pericarp), Bai Zhi (Angelica dahurica), Jie Geng (Platycodon grandiflorus), Ban Xia (Pinellia ternata), Chen Pi (dried tangerine peel) (each eight fen), Rou Gui (Cinnamomum cassia) (three fen), Zhu Ling (Poria cocos), Ze Xie (Alisma orientale) (each one qian).
Chew the herbs and prepare one dose. Use two cups of water, five slices of ginger, and decoct until reduced to eight parts. Take before meals.

(From Jufang – The Bureau Formula)

Qi Qi Tang (Seven Qi Decoction)
Treats stagnation due to the seven emotions, mutual injury among the emotions, restlessness and confusion, and alternating vomiting and diarrhea.

Ban Xia (Pinellia ternata, processed), Nong Pu (Magnolia officinalis, stir-fried with ginger), Shao Yao (Paeonia lactiflora), Fu Ling (Poria cocos) (each one qian), Rou Gui (Cinnamomum cassia), Zi Su (Perilla frutescens), Ju Hong (dried tangerine peel), Ren Shen (Ginseng) (each five fen).
Chew the herbs and prepare one dose. Use two cups of water, seven slices of ginger, and one date. Decoct until reduced to one cup, and take at any time.

回生散
治霍乱吐泻。但有一点胃气存者,服之回生。
冻皮(去白) 藿香(去土。各半两)上作一服,水二盏,煎八分,不拘时服。
止渴汤
治霍乱烦渴。
人参 麦门冬 茯苓 桔梗 栝蒌根 葛根 泽泻 甘草(炙。各五钱)上为细末,每服二钱,用白汤下。如烦渴,加滑石二两;甚者,加姜汁续续饮之,不拘时服。
(《局方》)
四君子汤
五苓散
胃苓汤
二陈汤
不换金正气散
建中汤
并治霍乱吐利。(方见伤寒门。)
卷之三十八 霍乱门
药方
(《选要》)
二香散
治暑湿相搏,霍乱转筋,烦汤闷乱。
藿香 白术 浓朴 陈皮 茯苓 半夏(制) 紫苏 桔梗 白芷 香薷 黄连 白扁豆(各一钱)大腹皮 甘草(炙。各五分)上咀,作一服,水二钟,姜五片,葱白三寸,煎一钟服。
(《集成》)
玉露散
治夏月伤暑,霍乱吐泻。
石膏 寒水石 生甘草(各等分)上为末,每服二钱,白汤调下。
(《局方》)
桂苓甘露饮

Revival Powder
Treats huo luan (a condition resembling cholera) with vomiting and diarrhea. If even a little stomach qi remains, taking this formula can restore life.
Fuling (Poria, with the white part removed), Huoxiang (Agastache, with the soil removed)—each half liang. Prepare one dose, decoct with two cups of water, and simmer until reduced by one-eighth. Take at any time.

Thirst-Quenching Decoction
Treats huo luan with excessive thirst.
Ren Shen (ginseng), * Mai Men Dong* (Ophiopogon), Fuling (Poria), Jie Geng (Platycodon), Gualou Gen (Trichosanthes root), Ge Gen (Pueraria root), Ze Xie (Alismatis rhizome), Gan Cao (licorice, charred)—each five qian. Grind into fine powder. Take two qian per dose with white decoction. If there is excessive thirst, add two liang of Hua Shi (talc). For severe cases, add ginger juice and drink it gradually, at any time.

(From Jufang — The Bureau Formula)

Four Gentlemen Decoction
Five-Ling Powder
Stomach-Ling Decoction
Two Chen Decoction
Unchanging Golden Qi Powder
Building the Middle Decoction
All treat huo luan with vomiting and diarrhea. (The formula is found in the Shanghan section.)

Volume 38, Huo luan Section
Formulas
(From Xuan Yao — Selected Essentials)

Two Perfume Powder
Treats the combination of summer-heat and dampness, huo luan with cramps, and restlessness from heat and thirst.
Huoxiang (Agastache), Bai Zhu (Atractylodes), Nong Pu (Magnolia), Chen Pi (Tangerine peel), Fuling (Poria), Ban Xia (Pinellia, prepared), Zi Su (Perilla), Jie Geng (Platycodon), Bai Zhi (Angelica root), Xiang Ru (Elsholtzia), Huang Lian (Coptis), Bai Bian Dou (Hyacinth bean)—each one qian; Da Fu Pi (Areca pericarp), Gan Cao (licorice, charred)—each five fen. Chop into pieces, make one dose, decoct with two zhong of water, five slices of ginger, three inches of white scallion, and decoct into one zhong to take.

(From Jicheng — Collected Essentials)

Jade Dew Powder
Treats summer-heat injury in summer months, with huo luan and vomiting and diarrhea.
Shi Gao (Gypsum), Han Shui Shi (Cold Water Stone), Sheng Gan Cao (Raw licorice)—equal parts. Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with white decoction.

(From Jufang — The Bureau Formula)

Gui Ling Gan Lu Drink

冷香饮子
黄连香薷散

Cold Aroma Decoction
Coptis and Elsholtzia Powder

益元散
并治伤暑霍乱。(方见暑门。)
卷之三十八 霍乱门
药方
(仲景)
加减理中汤
治霍乱吐泻。
人参 白术 干姜(炮。各二钱) 甘草(炙,五分)上咀,作一服,水钟半煎八分,不拘时服。
若为风寒湿所中者,加附子(一钱),名附子理中汤。
若霍乱吐利者,加陈皮、青皮(各一钱),名治中汤。
干霍乱,心腹作痛,先以盐汤少许,顿服。候吐出令透,然后即进此药。
呕吐者,于治中汤内加丁皮、半夏(各一钱),生姜十片煎服。
泄泻者,加橘红、茯苓(各一钱),名补中汤。
溏泻不已者,于补中汤内加附子(一钱),不喜饮食,水谷不化者,再加砂仁(一钱)。
霍乱呕吐,心腹作痛,手足逆冷,于本方内去白术,加熟附子二钱,名四顺汤。
霍乱后转筋者,理中汤内加 石膏一钱。
脐上筑者,肾气动也,去术加官桂。肾恶燥,去术恐作奔豚,故用官桂。
伤胃吐血,以此药能理中脘,分利阴阳,安定血脉,用本方可也。
(《集成》)
冷香汤
治夏秋伤暑,引饮、过食生冷,脾胃不和,遂成霍乱之证。
良姜 附子(制) 甘草(炙) 檀香(各一钱) 干姜(炮,一钱) 丁香(三分) 草果(一钱)上作二服,水钟半,煎八分,去渣,贮瓶中,沉井内,待恶服之效。
(《济生》)
通脉四逆汤
治霍乱多寒,肉冷脉绝。
吴茱萸(三钱) 附子(制,一钱) 桂心 当归 甘草(炙。各一钱) 白芍药 木通 细辛(各五分)上咀,作一服。水二钟,姜七片、枣一枚,煎八分,无时服。

Yi Yuan San
Also treats summer-heat-induced vomiting and diarrhea. (The formula is found in the section on summer-heat.)

Volume 38: The Section on Vomiting and Diarrhea (Huluan)
Herbal Formulas
(Zhang Zhongjing)

Modified Li Zhong Tang
Treats vomiting and diarrhea due to huluan.
Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (white atractylodes), Gan Cao (licorice, roasted), Gan Jiang (dried ginger, each two qian). Chop the herbs, make one dose, decoct with half a water clock to yield eight parts, take at any time.

If caused by invasion of wind-cold-damp, add Fu Zi (aconite root, one qian), named Fu Zi Li Zhong Tang.
If vomiting and diarrhea are present, add Chen Pi (tangerine peel) and Qing Pi (green tangerine peel, each one qian), named Zhi Zhong Tang.

For dry huluan with chest and abdominal pain, first take a small amount of salt water, take it all at once. Wait until vomiting is complete and thorough, then proceed with this medicine.

For vomiting, add Ding Pi (clove) and Ban Xia (pinellia, each one qian), with ten slices of ginger, decoct and take.
For diarrhea, add Ju Hong (tangerine peel) and Fu Ling (poria, each one qian), named Bu Zhong Tang.

If loose stools persist without stopping, add Fu Zi (aconite root, one qian) to Bu Zhong Tang. If there is a dislike of food and undigested food, add Sha Ren (cardamom, one qian).

For vomiting and diarrhea with chest and abdominal pain and cold hands and feet, remove Bai Zhu from the original formula, add Shu Fu Zi (processed aconite root, two qian), named Si Shun Tang.

After huluan, if there is muscle cramping, add Sheng Shi Gao (gypsum, one qian) to Li Zhong Tang.

If there is a feeling of pressure above the navel, it is due to rising kidney qi; remove Bai Zhu, add Guan Gui (cinnamon bark). Kidneys dislike dryness; removing Bai Zhu may cause bentun (upward rushing of qi), hence Guan Gui is used.

For stomach injury with hematemesis, this formula can regulate the middle jiao, differentiate yin and yang, and stabilize the blood vessels. Use this formula.
(From Ji Cheng)

Leng Xiang Tang
Treats summer-heat in summer and autumn due to excessive drinking and over-consumption of cold foods, leading to disharmony of the spleen and stomach and thus huluan.
Gao Jiang (ginger, dried), Fu Zi (aconite root, processed), Gan Cao (licorice, roasted), Tan Xiang (sandalwood, each one qian), Gan Jiang (dried ginger, one qian), Ding Xiang (clove, three fen), Cao Guo (cardamom, one qian). Make two doses, decoct with half a water clock, strain, store in a bottle, immerse in a well, and take when needed for effect.
(From Ji Sheng)

Tong Mai Si Niu Tang
Treats huluan with excessive cold, cold flesh, and absent pulse.
Wu Zhu Yu (evodia, three qian), Fu Zi (aconite root, processed, one qian), Gui Xin (cinnamon heart), Dang Gui (angelica), Gan Cao (licorice, roasted, each one qian), Bai Shao (white peony root), Mu Tong (wood betony), Xi Xin (fine ginger, each five fen). Chop the herbs, make one dose. Decoct with two water clocks, seven slices of ginger, one date, to yield eight parts, take at any time.

(《宣明》)
正胃散
治霍乱吐泻不止。
枇杷叶(拭去毛,炙) 浓朴(制) 陈皮(去白。各一钱) 桂(五分)上咀,作一服,水钟半,姜三片,煎八分,无时服。
(《选要》)
诃黎勒散
治霍乱呕吐,脾胃虚寒,气隔不思饮食。
诃子(炮) 肉桂 泽泻 赤芍药 干姜(炮) 人参(各五分) 白术 陈皮(去白)浓朴(炒。各一钱) 甘草(炙,二分半)上咀,作一服,水钟半,姜三片、枣一枚,煎六分,不拘时服。

From the "Xuanming" (宣明):
Zhengwei San (正胃散)
Treats persistent vomiting and diarrhea due to huoluan (霍乱).
Loquat leaf (wiped clean of hairs, roasted), Magnolia officinalis (processed), Dried Tangerine Peel (with pith removed; each one qian), Cinnamon bark (five fen). Crush and prepare as one dose. Decoct in half a zhong of water with three slices of ginger, until reduced to eight parts. Take at any time.

From the "Xuan Yao" (选要):
Halele San (诃黎勒散)
Treats vomiting due to huoluan, spleen and stomach deficiency with cold, and qi obstruction leading to lack of appetite.
Terminalia chebula (roasted), Cinnamon bark, Alisma orientale, Red Peony Root, Dried Ginger (roasted), Ginseng (each five fen), Atractylodes, Dried Tangerine Peel (with pith removed), Magnolia officinalis (fried; each one qian), Licorice (roasted, two and a half fen). Crush and prepare as one dose. Decoct in half a zhong of water with three slices of ginger and one date, until reduced to six parts. Take at any time.

人参散
治霍乱,身体疼痛,四肢逆冷,服理中、四顺不效者。
人参 白芍药 当归 高良姜(各五分) 附子(制) 陈皮(去白) 桂心 白术(各一钱)上咀,作一服,水钟半,枣三枚,煎七分,不拘时服。
活命散
治男子、妇人、小儿霍乱,吐泻不止,面色青黑,命在须臾,宜服此药。
防风 羌活 独活 干姜 细辛(各一钱) 官桂(五分) 草豆蔻 肉豆蔻 川芎(各五钱)吴茱萸 木瓜(各一两)上为细末,每服三钱,浓煎木瓜汤,空心调服。
(《选要》)
浆水散
治暴泻如水,周身汗出尽冷,脉弱,不能言语。甚者吐逆不止。
半夏(二钱) 附子 干生姜 炙甘草 桂心(各半钱) 良姜(二分半)上咀,作一服,浆水煎服之。
(《活人》)
姜附汤
治霍乱吐泻,转筋,手足厥冷,多汗。
干姜(炮) 附子(制。各二钱)上咀,作一服,水钟半,煎七分,热服。
(《医林》)
附子粳米汤
治霍乱四逆,吐少呕多。
中附子(一枚,制) 半夏(两半) 大枣(十枚) 粳米(五合) 干姜 甘草(各一两)上为粗末,每服八钱,水钟半,煎米熟去渣服。

Ginseng Powder
Treats cholera with body pain, coldness of the four limbs, and failure to respond to Lizhong Tang and Sishun Tang.
Ren Shen (Ginseng), Bai Shao Yao (White Peony Root), Dang Gui (Chinese Angelica), Gao Liang Jiang (Alpinia officinarum) (each five fen), Fu Zi (Processed Aconite Root), Chen Pi (Dried Tangerine Peel, peeled), Gui Xin (Cinnamon Bark), Bai Zhu (Atractylodes Macrocephala) (each one qian). Crush into pieces, make one dose, decoct with half a zhong of water, add three dates, decoct to seven parts, and take at any time.

Life-Saving Powder
Treats cholera in men, women, and children with persistent vomiting and diarrhea, a bluish-black complexion, and life in imminent danger; this formula is recommended for such cases.
Fang Feng (Siler), Qiang Huo (Deerweed), Du Huo (Clerodendrum), Gan Jiang (Dried Ginger), Xi Xin (Asarum) (each one qian), Guan Gui (Cinnamon) (five fen), Cao Dou Kou (Cardamom), Rou Dou Kou (Myristica fragrans), Chuan Xiong (Ligusticum), Wu Zhu Yu (Evodia), Mu Guo (Woodapple) (each five qian). Powder finely, take three qian per dose, decoct thickly in mu gua (woodapple) soup, and take on an empty stomach.
(From 《Xuan Yao》)

Rice Water Powder
Treats sudden watery diarrhea, generalized sweating with coldness, weak pulse, and inability to speak; in severe cases, vomiting and regurgitation do not cease.
Ban Xia (Pinellia), Fu Zi (Processed Aconite Root), Gan Sheng Jiang (Dried Fresh Ginger), Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice), Gui Xin (Cinnamon Bark) (each half qian), Liang Jiang (Alpinia officinarum) (two and a half fen). Crush into pieces, make one dose, decoct in rice water and take.
(From 《Huoren》)

Ginger and Aconite Decoction
Treats cholera with vomiting and diarrhea, cramping of the sinews, cold extremities, and excessive sweating.
Gan Jiang (Dried Ginger) (roasted), Fu Zi (Processed Aconite Root) (each two qian). Crush into pieces, make one dose, decoct with half a zhong of water, decoct to seven parts, and take warm.
(From 《Yilin》)

Aconite and Rice Decoction
Treats cholera with cold extremities, minimal vomiting and excessive retching.
Fu Zi (Processed Aconite Root) (one piece), Ban Xia (Pinellia) (one and a half liang), Da Zao (Dates) (ten pieces), Jing Mi (Jasmine Rice) (five he), Gan Jiang (Dried Ginger), Gan Cao (Licorice) (each one liang). Crush into coarse powder, take eight qian per dose, decoct with half a zhong of water until the rice is cooked, strain and take.

糯米姜水
治上吐下泻,心腹 痛,水食不下。
糯米(一百二十粒) 生姜(一块)上共一处捣细,新汲水解服。
既济汤
治霍乱后,虚烦不得眠。
人参 炙甘草 淡竹叶(炙,各口钱) 麦门冬(口钱) 附子 半夏(制,五分)上咀,作一服,水钟半,姜五片、粳米百余粒煎,空心服。
(《良方》)
丁香散
治霍乱,呕吐不止。
丁香(五分) 藿香 枇杷叶(拭去毛。各一钱)上咀,水一钟半,姜一片,煎六分,热服。
四顺附子汤
治霍乱转筋,吐泻,手足逆冷,六脉沉绝,气少不语,身冷汗出。
附子(生用) 白姜(炮) 人参 甘草(炙。各等分)上咀,每服四钱,水钟半,煎七分,空心服。
胡椒汤
治霍乱,烦闷欲死。
胡椒(三十粒) 陈皮 高良姜 桂心(各七分) 麦门冬(去心) 干木瓜(各钱半)上咀,作一服,水钟半,煎六分,温服。
(《良方》)
治命散
脾元虚损,霍乱,不吐泻,腹胀膈壅。
丁香(七枚) 葛根 甘草(炙) 生姜(各半两) 盐(一合)上作一服,童便钟半,煎一钟,分二次服。

Nongmi Jiangshui
Treats vomiting and diarrhea, heart and abdomen pain, and inability to swallow water or food.
Glutinous rice (120 grains), fresh ginger (one piece). Grind them all together into a fine paste, and take with freshly drawn water.

Ji Ji Tang
Treats post-Huoluan syndrome with restlessness and insomnia.
Ginseng, roasted licorice, roasted light bamboo leaf (each 1 qian), ophiopogon tuber (1 qian), aconite root, processed pinellia (5 fen). Chew the herbs, make one dose, decoct with half a water clock, add five slices of ginger and over a hundred grains of rice, and take on an empty stomach.
(From Liang Fang)

Ding Xiang San
Treats Huoluan with persistent vomiting.
Clove (5 fen), Agastache, loquat leaf (with hairs removed; each 1 qian). Chew the herbs, decoct with one and a half water clocks, add one slice of ginger, decoct until reduced to six parts, and take hot.

Si Shun Fu Zi Tang
Treats Huoluan with cramping, vomiting and diarrhea, cold hands and feet, all six pulses deep and absent, weak qi with inability to speak, cold body with sweating.
Aconite root (raw use), dried ginger (fried), ginseng, roasted licorice (each equal parts). Chew the herbs, take four qian per dose, decoct with half a water clock, decoct until reduced to seven parts, and take on an empty stomach.

Hu Jiao Tang
Treats Huoluan with extreme restlessness and distress.
Black pepper (30 grains), dried tangerine peel, Alpinia officinarum, cinnamon bark (each 7 fen), ophiopogon tuber (with core removed), dried Chinese persimmon (each 1.5 qian). Chew the herbs, make one dose, decoct with half a water clock, decoct until reduced to six parts, and take warm.
(From Liang Fang)

Zhi Ming San
Treats deficiency of the spleen’s fundamental essence, Huoluan without vomiting or diarrhea, abdominal distension and obstruction of the diaphragm.
Clove (seven pieces), Pueraria root, roasted licorice, fresh ginger (each half liang), salt (one he). Make one dose, decoct with half a water clock of child’s urine, decoct to one water clock, and divide into two doses for administration.

薤白汤
治霍乱干呕不止。
薤白(切,一握) 生姜(切,半两) 陈皮丝(三钱)上水二大钟,煎七分,温服。
橘皮汤
治霍乱,呕哕不止。
橘皮(去白) 甘草(炙。各一两) 枇杷叶(拭去毛,炙黄,二两)上咀,每服三钱,水钟半,煎七分,温服。
(《良方》)
桃枝汤
治中恶霍乱,客邪内干正气,使胃中食物不化,气不宣通,令人心腹卒痛,吐利烦闷,甚则精神冒昧,靡所知识,此之谓鬼气所作也。
桃东行嫩枝(切,一握) 栀子仁(十四粒) 豆豉(一两) 吴茱萸(一两) 桃仁(十四粒)麝香(二分) 当归(二两) 官桂(五钱)上咀,每服四钱,水钟半,姜三片,煎七分,温服,日三次,夜一次。
急救方
治心腹绞痛,烦闷歇绝。此乃阴阳不通,名干霍乱,俗谓绞肠痧证,急用吐法,得免横枉而死。
食盐(半盏)用热汤三四碗泡化,令患人吃尽后,却以鸡翎探吐,所吃盐汤出尽,及腹中宿物痰饮俱出,其病即愈,效如神也。

Xiebai Decoction
Treats vomiting due to huoluan that does not cease.
Xiebai (chopped, one handful), Shengjiang (chopped, half liang), Chenpi (shredded, three qian). Add two large zhong of water, decoct to seven parts, and take warm.

Jutie Decoction
Treats huoluan with persistent vomiting and retching.
Jutie (with white rind removed), Gancao (roasted, each one liang), Pipaye (wiped clean of hair, roasted yellow, two liang). Crush and prepare, each dose three qian, with half a zhong of water, decoct to seven parts, and take warm.

(From the "Good Formulas" [《良方》])

Taoshen Decoction
Treats zhong’e huoluan caused by external pathogenic factors invading the body, disrupting the normal function of the stomach, preventing digestion, and blocking the flow of qi, leading to sudden pain in the abdomen, vomiting and diarrhea, restlessness, and in severe cases, confusion and loss of consciousness—this is referred to as a condition caused by "ghost qi."
Tender branches of the peach tree growing eastward (chopped, one handful), Zhiziren (fourteen seeds), Douchi (one liang), Wuzhuyu (one liang), Taoren (fourteen seeds), Shexiang (two fen), Danggui (two liang), Guan Gui (five qian). Crush and prepare, each dose four qian, with half a zhong of water, three slices of ginger, decoct to seven parts, and take warm. Take three times daily and once at night.

Emergency Formula
Treats severe abdominal pain and mental distress due to obstruction. This is called gan huoluan, commonly known as jiaochang sha syndrome. In such cases, the vomiting method must be used urgently to prevent death from misfortune.
Take half a zhan of salt, dissolve it in three to four bowls of hot water, and have the patient drink it all. Then use a chicken feather to induce vomiting until all the salt water and accumulated food and phlegm in the abdomen have been expelled. The illness then immediately subsides, and the effect is miraculous.

洗渍法
治霍乱转筋入腹。
藓蓼(一束)去两头煎汤一斗,洗足及腿即止。食盐煎汤,渍之,片时愈。
卷之三十八 霍乱门
药方
一方:
治霍乱吐泻。用高良姜(二两) 炒焦锉细,酒一升,煎三五沸服。
一方:
治霍乱不吐不下,用丁香十四枚,为末,以热汤一盏调服。
一方:
治霍乱腹痛吐下。用桑叶捣汁一盏服,冬月干者,煎汁服。
一方:
治霍乱泻利不止,转筋入腹欲死者。用生姜三两捣烂,酒一升,煮三四沸,顿服。
一方:
治霍乱大泻不止。用附子炮制为末,每服四钱、盐半盏,水二盏,煎一盏,温服立正。
一方:
治霍乱,用浓朴、姜汁浸,火炙为末,新水调二钱服。
一方:
治霍乱吐利不止。用扁豆末和醋,服之下气。
一方:
治痢后转筋。用扁豆叶一握,生捣,以醋煎汁服之。
一方:
治转筋。用赤蓼切,三合,水三合,酒一盏,煎八分,温服二次。

Washing and Soaking Method
For treating cholera with cramps entering the abdomen.
Take one bundle of xian liao (a type of herb), remove the ends, and decoct in one dou of water. Wash the feet and legs; the condition stops immediately. Decoct salt in water and soak the affected area; the condition is cured in a short time.

Volume 38, Section on Cholera
Medicinal Formulas

Formula One:
For treating cholera with vomiting and diarrhea. Use two liang of gao liang jiang (greater galangal), charred and crushed into fine powder, one sheng of wine, decoct three to five times and take.

Formula Two:
For treating cholera without vomiting or diarrhea. Use fourteen pieces of ding xiang (clove), grind into powder, mix with one zhan of hot water and take.

Formula Three:
For treating cholera with abdominal pain, vomiting, and diarrhea. Use sang ye (mulberry leaf), pound into juice, take one zhan. In winter, use the dried variety and decoct the juice.

Formula Four:
For treating unceasing diarrhea in cholera with cramps entering the abdomen and near death. Use three liang of fresh sheng jiang (ginger), pounded into a paste, one sheng of wine, boil three to four times, and take all at once.

Formula Five:
For treating severe and unceasing diarrhea in cholera. Use fu zi (aconite root), processed and ground into powder. For each dose, take four qian of the powder, half a zhan of salt, two zhan of water, decoct to one zhan, and take warm to immediately restore normal condition.

Formula Six:
For treating cholera. Use nong pu (magnolia bark), soaked in ginger juice, charred and ground into powder. Mix with fresh water and take two qian.

Formula Seven:
For treating unceasing vomiting and diarrhea in cholera. Use bian dou (hyacinth bean) powder mixed with vinegar and take to regulate downward qi.

Formula Eight:
For treating cramps after dysentery. Use a handful of fresh bian dou ye (hyacinth bean leaves), pounded fresh, decoct with vinegar and take.

Formula Nine:
For treating cramps. Use chi liao (red polygonum), cut into pieces, three he of herb, three he of water, one zhan of wine, decoct to eight parts, and take warm twice.

一方:
治霍乱吐逆不止。用糯米,以清水研一碗,饮之即止。
一方:
治霍乱转筋,用香薷浓煮汁,服半升,立效。
一方:
治筋脉挛急,不得屈伸者。用薏苡仁,生为末,每服二钱,米饮调下,无时日进三服,勿令间断为妙。
一方:
治足筋急痛,用生姜半斤,捣如膏,贴裹痛处。
一方:
治霍乱心痛无汗,吐不止。用梨汁叶一握,水二升,煎一升,服之神效。
一方:
用枯白矾为末,每服一钱,沸汤泡服。
一方:
治霍乱吐泻,不能服药。用绿豆、胡椒各四十九粒,研碎,水煎服。如渴甚者,新汲水调服。一方用胡椒四十粒,以饮吞之。
一方:
治霍乱吐泻,服药即吐,无法可治,此方立效。井泉水半碗,百沸汤半碗,相合服之。
《外台秘要》:
治霍乱心腹胀满,烦痛短气,未得吐下。饮好苦酒三盏,少老弱者,可饮一二盏。
一方:
治心腹胀满,霍乱不吐下。小蒜一升,水(三升)煮一升半,分服。

One Formula:
For vomiting and retching that does not cease in cases of huoluan, use glutinous rice. Grind it with clear water into one bowlful and drink it immediately to stop the vomiting.

One Formula:
For huoluan with cramping of the tendons, use xiangru (perilla), boil it to extract the juice, and take half a sheng; it is effective immediately.

One Formula:
For tension and contraction of the tendons and meridians, preventing bending or stretching, use yiyiren (coix seeds). Crush them into powder, take two qian per dose, mixed with rice decoction. Take three doses without regard to time or day, and it is best not to interrupt the treatment.

One Formula:
For severe pain in the foot tendons, use half a catty of fresh ginger, pound it into a paste, and apply it over the painful area.

One Formula:
For huoluan with heart pain, no sweating, and persistent vomiting, use a handful of pear leaf juice, add two sheng of water, decoct to one sheng, and take it; it is remarkably effective.

One Formula:
Use dried white矾 (alum), grind it into powder. Take one qian per dose, steeped in boiling water and consumed.

One Formula:
For huoluan with vomiting and diarrhea, where the patient cannot take medicine, use forty-nine green mung beans and forty-nine grains of black pepper. Crush them, decoct with water, and take the decoction. If the patient is very thirsty, mix with freshly drawn water and take. Another formula uses forty grains of black pepper, swallowed with liquid.

One Formula:
For huoluan with vomiting and diarrhea, where taking medicine causes immediate vomiting and no treatment is effective, this formula works instantly: combine half a bowl of well water with half a bowl of boiling water, mix, and take.

From the Waidai Miyao :

One Formula:
For huoluan with distension and fullness in the chest and abdomen, painful distress, shortness of breath, and no vomiting or diarrhea yet, drink three cups of good kuxiu (sour wine or vinegar). For the elderly or weak, one or two cups may suffice.

One Formula:
For distension and fullness in the chest and abdomen, and huoluan with no vomiting or diarrhea, use one sheng of small garlic, decocted in three sheng of water until reduced to one and a half sheng, and divide the dose for administration.

一方:
治霍乱转筋。用皂角为末,吹一豆入鼻中,得嚏瘥。
《本草》方:
治霍乱烦躁,卧不得安。葱白二十茎,大枣二十枚,以水二升,煎一升,以绵滤过去渣,顿服。
一方:
治霍乱卒热,心烦,渴。粟米研泔汁数升,饮之瘥。
一方:
治霍乱不吐,不下者。丁香十四枚为末,沸汤调一盏服。
一方:
治痧病发。用水红花根,去苗,洗净,锉水一碗,新瓷瓶内煎至半碗,服。
用新苎麻做头绳缚髻,每年换一次,不须药,永不发。
一方:
治霍乱吐下不止。艾一把,水三升,煮一升,顿服。
《肘后方》:
治霍乱吐下后,大渴多饮,则杀人。黄粱米五升,水一斗,煮至一升,澄清,稍稍饮之。
《千金方》:
治霍乱干呕不息。以薤叶煎一升,服三次,立止。
卷之三十九 证门
病机
经曰:诸 项强,皆属于湿。(王注:太阳伤湿。)又曰:诸暴强直,皆属于风。(王注:阳内郁而阴行于外。)刘河间云:诸 强直,筋劲强直而不柔和也,土主安静故也。阴 曰柔 ,阳 曰刚 。
亢则害,承乃制,故湿过极,则反兼风化制之,然兼化者,虚象而实,非风也。
又云:诸暴强直,皆属于风。谓筋劲强有力,不柔和也。然燥金为病,紧敛短缩,劲急。风木为病,反见燥金之化,由亢则害,承乃制也。又况风能胜湿,而为燥也。

Formula One:
To treat cholera with cramps: grind soapnut into powder, blow a bean's worth into the nose; when a sneeze occurs, the condition is cured.

"Bencao" Formula:
To treat cholera with restlessness and inability to rest: take twenty stems of green onion whites, twenty dates, and decoct with two sheng of water until reduced to one sheng. Strain through fine cloth to remove the residue and take all at once.

Formula Two:
To treat sudden fever in cholera, with restlessness and thirst: grind millet into a broth of several sheng and drink it to recover.

Formula Three:
To treat cases of cholera where there is no vomiting or diarrhea: grind fourteen cloves into powder, mix with a cup of boiling water, and take it.

Formula Four:
To treat the onset of sha disease: take the root of water red flower, remove the stalks, wash it clean, and chop it fine. Boil one bowl of water in a new porcelain jar until it reduces to half a bowl, then take it. Use new ramie fiber to make a ribbon to tie the hair, and replace it once a year. With this method, no medicine is needed and the disease will never recur.

Formula Five:
To treat persistent vomiting and diarrhea in cholera: take a fistful of mugwort, boil three sheng of water down to one sheng, and take it all at once.

"Zhouhou Fang" (Later Essential Prescriptions):
After cholera with vomiting and diarrhea, if there is excessive thirst and drinking, it may be fatal. Take five sheng of yellow millet, one dou of water, and decoct until reduced to one sheng. Strain and drink gradually.

"Qianjin Fang" (Thousand Gold Prescriptions):
To treat persistent dry vomiting in cholera: decoct one sheng of garlic chive leaves, and take it three times; the vomiting will stop immediately.

Volume Thirty-Nine, Section on Syndromes
Pathogenesis

The Classic says: All cases of stiff neck belong to dampness. (Wang's commentary: this is due to injury from dampness in the Taiyang meridian.) It also says: All sudden cases of rigidity and stiffness belong to wind. (Wang's commentary: this is because yang is internally stagnated while yin moves outward.) Liu Hejian says: All cases of stiffness involve tense and rigid muscles that are not flexible; this is because earth governs stillness. Yin is said to be soft, yang is said to be firm.

Excess leads to harm, but subjugation brings control. Therefore, when dampness becomes extreme, it is counteracted by the influence of wind, though this combined transformation is a sign of deficiency in reality, not true wind.

It is also said: All sudden cases of rigidity and stiffness belong to wind. This refers to the condition where the tendons are strong and taut, lacking flexibility. However, when dryness and metal (in the Five Elements) are the cause of the disease, the manifestation is tightness, contraction, and rigidity. When wind and wood (in the Five Elements) are the cause, the condition paradoxically shows signs of dryness and metal, due to the principle that excess leads to harm, but subjugation brings control. Moreover, wind can overcome dampness and transform it into dryness.

卷之三十九 证门
病机
仲景云:病身热足寒,颈项强急,恶寒时头热面赤,独头摇动,卒口噤,背反张者,病也。又云:太阳病,发热无汗,而反恶寒,名曰刚 ;太阳病,发热汗出,而不恶寒,名曰柔。
卷之三十九 证门
病机
仲景云:太阳病,发汗太多,因致 ,疮家过汗亦致 ,风病汗下亦致 。此为汗下之过,亡津液之致,亦内因也。
卷之三十九 证门
病机
证不因汗下之过,必是气血内虚,外为风寒湿热所袭,而成 也。观夫仲景谓伤寒汗下之过,与夫产后、疮人多患之,斯可见矣。陈无择始谓气血内虚,与仲景之言相台,所谓扩异世而同符者,至理而已。
卷之三十九 证门
病机
张子和医案有病风搐目眩,角弓反张,数日不食。诸医皆作惊风、暗风、风痫,治以南星、雄黄、乌附,不效。戴人曰:诸风掉眩,皆属肝木。阳主动,阴主静,由火盛制金,不能平木,肝木茂而自病。先涌风痰二三升,次以寒剂下之,又以 针刺百会,出血立愈。可见,风搐与不同,而 证属湿,土极必兼风木摇动之化;风搐属木,木极必见金燥紧敛之形。要之亦可同论,故取此条,以证 病不专于风寒湿之外至,亦有风火热之内作者也。

Volume 39, Chapter on Syndromes
Etiology of Diseases

Zhang Zhongjing said: A condition characterized by body heat and cold feet, stiffness and tension in the neck and shoulders, aversion to cold with intermittent head heat and flushed face, isolated head shaking, sudden mouth closure, and backward arching of the back is a disease. He also said: In cases of Taiyang disease, if there is fever without sweating but with aversion to cold, it is called gang sheng (rigid spasm); if there is fever with sweating but without aversion to cold, it is called rou sheng (soft spasm).

Volume 39, Chapter on Syndromes
Etiology of Diseases

Zhang Zhongjing said: In cases of Taiyang disease, excessive sweating can lead to spasm; excessive sweating in patients with wounds can also lead to spasm; and spasm can also result from sweating and purging in wind-related diseases. This is due to excessive sweating and purging, which leads to the loss of body fluids, and is also an internal cause.

Volume 39, Chapter on Syndromes
Etiology of Diseases

If a syndrome does not arise from excessive sweating or purging, it must be due to internal deficiency of qi and blood, with external invasion by wind, cold, dampness, or heat, resulting in spasm. Observing Zhang Zhongjing’s statement that excessive sweating and purging in cases of cold injury often lead to this condition, and that postpartum patients and those with wounds are especially prone to it, this becomes evident. Chen Wuzhe was the first to state that internal deficiency of qi and blood is the cause, which aligns with Zhang Zhongjing’s words. This is what is meant by the saying that although they lived in different eras, their insights coincided — a profound truth indeed.

Volume 39, Chapter on Syndromes
Etiology of Diseases

In a case recorded by Zhang Ziheng, a patient suffered from wind convulsions, dizziness, and backward arching of the back, and had not eaten for several days. All the physicians treated it as startle wind, hidden wind, or wind epilepsy, using herbs such as nanxing (Arisaema), xionghuang (realgar), and wu fu (aconite root), but without effect. Master Dai said: All wind-related dizziness and vertigo belong to the liver (wood element). Yang is active, Yin is still; when fire is excessive, it suppresses metal, and thus cannot balance wood, leading to the liver wood becoming overactive and causing illness. First, two or three sheng of wind-phlegm were induced to be vomited, then a cold decoction was administered to purge the body, and subsequently the baihui point was needled and bled, resulting in immediate recovery. It can be seen that wind convulsions differ from spasm; the latter belongs to dampness, and when earth is excessive, it inevitably involves the movement of wind and wood. Wind convulsions belong to wood, and when wood is excessive, it inevitably shows the dry and constrictive nature of metal. In summary, they may be discussed together. Therefore, this case is cited to demonstrate that disease is not solely caused by external factors of wind, cold, and dampness, but may also arise internally from wind, fire, and heat.

卷之三十九 证门
脉候
脉浮缓,为有汗;肺浮紧,为无汗。
脉沉细渚,湿所伤也。
脉沉伏弦紧,阳缓阴急,则久久拘挛;阴缓阳急,则反张强直。
《脉经》曰:太阳病,发热脉沉而细者,曰 ,为难治。
又云: 脉按之紧如弦,直上下。又云: 家脉皆伏坚,直上下。
卷之三十九 证门
治法
古人以强直为 ,而项背反张强硬如发痫状无异,要在察其有汗、无汗,以分刚柔。
无汗,葛根汤主之;有汗,桂枝加栝蒌汤主之。刚 胸满口噤,脚挛急,切牙,当行大承气汤。 证并属太阳,项强口噤一证,例则太阳兼阳明。因有阳明,故不宜汗,而宜用承气汤下之也。
卷之三十九 证门
治法
仲景云:汗下过多为坏证。所成如产后因虚致 。惟宜补血降火,敦土平木,清痰祛湿,随证施治。不可概以湿热内盛,郁遏生风而作 者,例用散解风寒,而虚虚之误,不可不察也。

Volume 39, Section on Syndromes
Pulse Diagnosis
A floating and slow pulse indicates the presence of sweating; a floating and tight pulse in the lung indicates the absence of sweating.
A deep, fine, and moist pulse indicates injury from dampness.
A deep, hidden, taut, and tight pulse, with yang relaxed and yin tense, leads to prolonged spasm; with yin relaxed and yang tense, it results in backward rigidity and stiffness.
The Mai Jing states: In Taiyang syndrome, if there is fever and a deep and fine pulse, it is called [blank], and is considered a difficult-to-treat condition.
It also says: When pressed, the pulse is taut like a bowstring, moving straight up and down. It also says: In the household, the pulse is all hidden and firm, moving straight up and down.

Volume 39, Section on Syndromes
Treatment Methods
Ancients regarded stiffness as [blank], with the neck and back rigid and tense, resembling the state of an epileptic seizure. The key is to observe whether there is sweating or not, in order to distinguish between "hard" and "soft" conditions.
In the absence of sweating, Ge Gen Tang is the main treatment; in the presence of sweating, Gui Zhi Jia Gu Lou Tang is used. In the case of "hard" syndrome, with chest fullness, locked jaw, cramping legs, and clenched teeth, Da Cheng Qi Tang should be administered. These conditions belong to Taiyang syndrome; the symptom of stiff neck and locked jaw typically involves Taiyang combined with Yangming. Because of the involvement of Yangming, sweating is not appropriate, and instead, Cheng Qi Tang should be used for purgation.

Volume 39, Section on Syndromes
Treatment Methods
Zhang Zhongjing said: Excessive use of sweating or purging leads to a "bad condition." Conditions arising from postpartum deficiency, for example, should be treated by nourishing blood, reducing fire, strengthening earth to pacify wood, clearing phlegm and removing dampness, and treating according to the syndrome. One must not generally apply formulas for dispelling wind-cold to all cases of internal damp-heat that produce wind-like symptoms, for this would be the error of "weakening the weak," a mistake that must not be overlooked.

卷之三十九 证门
药方
(《金匮》)
栝蒌桂枝汤
治太阳病,其证惫,身体强KT KT 然,脉反沉迟,此为 病。
栝蒌根 桂枝 芍药(各钱半) 甘草(五分) 生姜(五片) 大枣(二枚)上水盏半,煎八分,热服取微汗。
桂枝加葛根汤
治柔 。
葛根(二钱) 桂枝 芍药(各一钱) 甘草(五分) 生姜(三钱) 枣(二枚)上水盏半,煎八分,温服。二 皆可用小续命汤加减服。若胸满口噤,切牙脚挛,卧不着床者,以大承气汤下之无疑。
小续命汤
(方见风门。)
葛根汤
(方见伤寒门。)治太阳刚 无汗,小便少,气上冲。
卷之三十九 证门
药方
加味神术汤
治无汗刚 。
苍术 川芎 本 白芷 细辛 甘草 麻黄 羌活 独活(等分)上水盏半,姜三片,葱一根,煎七分服。
卷之三十九 证门
药方
桂心白术汤
治有汗厥逆,拘急柔 。
桂心 附子 白术 川芎 甘草 黄 (等分)上水盏半,枣一枚,煎七分服。

Volume 39: Syndrome Category
Prescriptions
(From the "Jinkui Yaolue")

Gualou Guizhi Tang (Gualou and Guizhi Decoction)
Treats Taiyang disease, where the symptoms are severe, the body is rigid and stiff, and the pulse is deep and slow — this is a shì (spasm) condition.

  • Gualou root
  • Guizhi (Cinnamon twig)
  • Shaoyao (Peony root) — each 1.5 qian
  • Gancao (Licorice) — 0.5 qian
  • Shengjiang (Fresh ginger) — 5 slices
  • Dazao (Date) — 2 pieces

Use half a zhan (a traditional measuring cup) of water, decoct to 80% of the original volume, and take warm to induce a slight sweat.

Guizhi Jia Gegeng Tang (Guizhi Decoction with Added Gegeng)
Treats roushi (soft spasm).

  • Gegeng (Kudzu root) — 2 qian
  • Guizhi (Cinnamon twig)
  • Shaoyao (Peony root) — each 1 qian
  • Gancao (Licorice) — 0.5 qian
  • Shengjiang (Fresh ginger) — 3 qian
  • Zao (Date) — 2 pieces

Use half a zhan of water, decoct to 80% of the original volume, and take warm. Both of the above formulas may be modified with Xiaoxu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction) for treatment. If the patient presents with chest fullness, locked jaw, clenched teeth, foot cramps, and is unable to lie down properly, administer Dachengqi Tang (Major承气 Decoction) without doubt.

Xiaoxu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction)
(Formula found in the "Wind" section.)

Gegeng Tang (Gegeng Decoction)
(Formula found in the "Cold Damage" section.) Treats Taiyang gangshi (stiff spasm) with no sweating, scant urination, and upward qi movement.

Volume 39: Syndrome Category
Prescriptions

Jiawei Shenwu Tang (Modified Divine Architect Decoction)
Treats gangshi (stiff spasm) with no sweating.

  • Cangzhu (Atractylodes)
  • Chuanxiong (Ligusticum)
  • Ben (Saussurea)
  • BaiZhi (White芷)
  • Xixing (Fine辛)
  • Gancao (Licorice)
  • Mahuang (Ephedra)
  • Qianghuo (Notopterygium)
  • Duhuo (Deerweed) — all equal parts

Use half a zhan of water, with three slices of ginger and one green onion, decoct to 70% of the original volume and take.

Volume 39: Syndrome Category
Prescriptions

Guixin Baizhu Tang (Cinnamon Heart and Atractylodes Decoction)
Treats roushi (soft spasm) with sweating, cold extremities, and muscle tension.

  • Guixin (Cinnamon heart)
  • Fuzi (Processed Aconite)
  • Baizhu (Atractylodes)
  • Chuanxiong (Ligusticum)
  • Gancao (Licorice)
  • Huang (Huangqin — likely a typo or corruption, possibly Huang Qin (Scutellaria) or Huang Lian (Coptis)) — all equal parts

Use half a zhan of water, with one date, decoct to 70% of the original volume and take.

卷之三十九 证门
药方
(《难知》)
防风当归散
治发汗过多,发热,头面摇,卒口噤,背反张者。
防风 当归 川芎 生地黄(等分)上咀,水盏半,煎七分服。
卷之三十九 证门
药方
(《金匮》)
大承气汤
(方见伤寒门。)治 病,内实热壅,胸满切牙,用此下之。
卷之三十九
厥证门
(玉太仆曰:厥者,气上逆也。手足寒,则为寒厥;手足热,则为热厥。又曰:厥逆者,则寒厥、热厥、气厥、风厥等,气逆上,或呕吐,或满闷,或胀,或气急,或暴不知人,世谓香港脚冲心者是也。)
卷之三十九 厥证门
病机
黄帝问曰:厥之寒热者,何也?岐伯对曰:阳气衰于下,则为寒厥;阴气衰于下,则为热厥。
帝曰:寒厥何如而然也?岐伯曰:人质壮,以秋冬夺于所用,下气上争,不能复,精气溢下,邪气因从之而上也。气因于中,由阳气衰,不能渗荣其经络,阳气日损,阴气独在,故手足为之寒也。
又曰:热厥何如而然也?岐伯曰:酒入于胃则络满而经脉虚。阴气虚则气入,精气竭则不营其四肢。此人必数醉入房,肾气独衰,阳气独盛,故手足为之热也。
帝曰:厥令人腹满,或令人暴不知人,或至半日,远至一日,乃知人者,何也?岐伯曰:阴气盛于上则下虚,下虚则腹胀满;阳气盛于上则下气重上,而邪气逆,逆则阳气乱,则不知人也,名曰尸厥。厥则暴死,气复至则生,不复则死是也。

Volume 39, Section on Syndromes
Prescriptions
(From "Nanzhi")
Fangfeng Danggui San
Treats cases of excessive sweating, fever, shaking of the head and face, sudden mouth closure, and arching of the back.
Fangfeng, Danggui, Chuanxiong, Shengdi Huang (equal parts). Chop and decoct with half a cup of water, and take seven parts of the decoction.

Volume 39, Section on Syndromes
Prescriptions
(From "Jin Kui")
Da Chengqi Tang
(The formula is found in the "Shanghan" section.) Treats internal heat accumulation, chest fullness, and tooth-clenching; use this formula to purge.

Volume 39, Section on Jue Syndrome
(Yutai Pu said: Jue is when qi rises in reverse. When the hands and feet are cold, it is cold jue; when they are hot, it is hot jue. He also said: In cases of jue inverse, there are types such as cold jue, hot jue, qi jue, and wind jue. Qi rises upward, causing vomiting, fullness, distension, shortness of breath, or sudden loss of consciousness—this is what the world calls "Hong Kong foot attacking the heart.")

Volume 39, Section on Jue Syndrome
Pathogenesis
The Yellow Emperor asked: What is the nature of the cold and heat in jue? Qi Bo replied: When yang qi is deficient below, it becomes cold jue; when yin qi is deficient below, it becomes hot jue.

The Emperor asked: How does cold jue arise? Qi Bo said: A strong person, during autumn and winter, loses energy from overuse. The lower qi rises in conflict and cannot return; essence and qi overflow downward, and pathogenic qi follows upward. Qi is obstructed in the middle due to yang deficiency, which prevents it from nourishing the meridians. Yang qi is daily diminished, while yin qi remains alone, hence the hands and feet become cold.

He also asked: How does hot jue arise? Qi Bo said: When alcohol enters the stomach, the collaterals become full and the meridians become deficient. When yin qi is deficient, qi invades; when essence and qi are exhausted, they cannot nourish the limbs. Such a person must frequently drink and indulge in sexual activity, leading to a decline in kidney qi and an excess of yang qi, hence the hands and feet become hot.

The Emperor asked: Why does jue cause abdominal fullness, or sudden loss of consciousness, sometimes lasting half a day, or even up to a full day, before returning to awareness? Qi Bo replied: When yin qi is excessive above, the lower part becomes deficient; lower deficiency leads to abdominal distension. When yang qi is excessive above, the lower qi rises excessively, and pathogenic qi rebels. When qi rebels, yang qi becomes disordered, leading to loss of consciousness. This is called shi jue (corpse jue). In jue, sudden death may occur; if qi returns, life is restored; if not, death results.

卷之三十九 厥证门
病机
《内经》虽有寒热六经之分,见证不过寒热二者而已。寒厥则因多欲而夺其精,故致阳衰阴盛。邪在三阴,则手足为之厥冷,谓之寒厥。热厥则因醉饱入房,精虚则热入,故致阴虚阳盛。邪在三阳,则手足必热,谓之热厥。热极而成厥逆者,阳极而似阴也;寒极而成厥逆者,独阴无阳也。
卷之三十九 厥证门
病机
仲景云:热深厥深。故伤寒、湿病、瘟病皆是热厥。此谓热极而成厥,阳极而似阴也。
脉虽沉伏,按之必数,病因积热,为之阳厥。阴厥初得之,四肢冷,脉微沉而不数,多恶寒,引衣自覆。下利清谷,四肢逆,蜷卧,唇青,自利不渴,小便色白。病因沉寒,为之阴厥。
卷之三十九 厥证门
病机
丹溪云:厥者,逆也,手足逆冷也,因气血逆而冷也。有气虚、血虚、痰郁三者而成也。
故手足麻者,气虚也;手足木者,湿痰、死血也。

Volume 39: The Section on Jue (Syncope)

Pathogenesis

The Huangdi Neijing distinguishes between cold and heat syndromes across the six meridians, yet the clinical manifestations are no more than cold and heat. Cold jue arises from excessive desire, which depletes the essence, thereby causing yang deficiency and excessive yin. When pathogenic factors reside in the three yin meridians, the hands and feet become cold, and this is called cold jue. Heat jue arises from excessive drinking and eating followed by sexual activity, which depletes the essence and allows heat to invade, leading to yin deficiency and excessive yang. When pathogenic factors reside in the three yang meridians, the hands and feet necessarily become hot, and this is called heat jue. When heat reaches its extreme and causes jue, it is yang in excess mimicking yin; when cold reaches its extreme and causes jue, it is pure yin with no yang.

Volume 39: The Section on Jue (Syncope)

Pathogenesis

Master Zhang Zhongjing said: "The deeper the heat, the deeper the jue." Therefore, diseases such as cold damage, damp disease, and epidemic disease are all forms of heat jue. This refers to the condition where extreme heat leads to jue, with yang in excess appearing as yin.

The pulse may be deep and hidden, but upon palpation, it is rapid, indicating that the condition is due to accumulated heat, and this is called yang jue. In the initial stage of cold jue, the limbs are cold, the pulse is faint and deep but not rapid, there is often aversion to cold, and the person draws clothes over themselves. There is diarrhea with undigested food, cold extremities, curling up and lying down, blue lips, spontaneous diarrhea without thirst, and pale urine. This condition is due to deep-seated cold, and is called yin jue.

Volume 39: The Section on Jue (Syncope)

Pathogenesis

Master Zhu Danxi said: "Jue means 'reversal,' the hands and feet becoming cold due to the reversal of qi and blood." It arises from three causes: qi deficiency, blood deficiency, or phlegm obstruction.

Therefore, numbness in the hands and feet is due to qi deficiency; stiffness or heaviness in the hands and feet is due to damp-phlegm or stagnant blood.