Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
其为证也,令人肌肉羸瘦,皮毛干枯,寒热盗汗,遗泄白浊,或腹中有块,或脑后两边有小结核,或聚或散,或咳嗽痰涎,或咯唾脓血,及传变为二十四种,或三十六种,或九十九种。又有所谓五尸者,曰蜚尸、遁尸、寒尸、丧尸、注尸者是也。名状虽不同,传变虽不一,其实所伤不过五脏。故传于肝者,面白目枯,口苦自汗,心烦惊怖。传于心者,面黑鼻干,口疮喜忘,大便或秘或泄。传于脾者,面青唇黄,舌强喉哽,吐涎体瘦,饮食无味。传于肺者,面赤鼻白,痰吐咯血,喘咳毛枯。传于肾者,面黄耳枯,胸满腹痛,白浊遗溺是也。
Explanation
The nature of this condition is such that it causes the person to become emaciated, with dry skin and hair, experiencing chills and fever with night sweats, involuntary discharge of a white and turbid fluid, and may present with a mass in the abdomen, or small nodules on both sides of the back of the head, which may gather or disperse, or may manifest as coughing with phlegm, or expectoration of pus and blood. It may further transform into twenty-four types, or thirty-six types, or even ninety-nine types. There are also what are known as the Five Corpses, namely: the Flying Corpse, the Fleeing Corpse, the Cold Corpse, the Funeral Corpse, and the Possessed Corpse. Though their names and manifestations differ, and their transformations vary, in reality they injure no more than the five internal organs. Thus, when it affects the liver, the person appears pale, with dry eyes, a bitter taste in the mouth, spontaneous sweating, restlessness, and fear. When it affects the heart, the complexion turns dark, the nose becomes dry, mouth sores appear, there is a tendency to forget things, and the bowels may be either constipated or loose. When it affects the spleen, the complexion turns greenish, the lips turn yellow, the tongue becomes stiff, swallowing is difficult, there is excessive salivation, the body becomes emaciated, and there is a loss of appetite. When it affects the lungs, the face turns red, the nose becomes pale, there is expectoration of blood, coughing, and dry hair. When it affects the kidneys, the face turns yellow, the ears become dry, there is chest fullness and abdominal pain, and there is discharge of a white and turbid fluid or frequent urination.
卷之四十六 痨瘵门
病机
巢氏曰:夫蒸病有五:一曰骨蒸,其根在肾。旦起体凉,曰晚即热,烦躁,寝不能安,饮食无味,小便赤黄,忽忽烦乱,细喘无力,腰疼,两足逆冷,手心常热。蒸盛过伤内,则变为疳,食入五脏。二曰脉蒸,其根在心。日增烦闷,掷手出足,翕翕思水,口唾白沫,睡则浪言,或惊恐不定,脉数。若蒸盛之时,或变为疳,脐下闷,或暴利不止。三曰皮蒸,其根在肺。必大喘鼻干,口中无水,舌上白,小便赤如血。蒸盛之时,胸满或自称得注热,两胁下胀,大嗽彻背连胛疼,眠寐不安。或蒸毒伤脏,口内唾血。四曰肉蒸,其根在脾。体热如火,烦躁无汗,心腹鼓胀,食即欲呕,小便如血,大便秘涩。蒸盛之时,身肿目赤,寝卧不安。五曰内蒸,亦名血蒸。所以名内蒸者,必外寒而内热,把手附骨,而内热甚,或皮燥而无光。蒸盛之时,四肢渐细,足趺肿起。又有二十三蒸之论。多因热病后食牛羊肉,及肥腻酒色,触犯而成此疾。久蒸不除,多变成疳,必须先防下部,不得轻妄治也。
Explanation
Volume 46: Chapter on Consumption (痨瘵门)
Pathogenesis
Chao Zhi said: There are five types of zheng (蒸) diseases:
There is also a theory of twenty-three types of zheng (蒸). This condition often arises after a feverish illness, due to the consumption of beef and mutton, fatty foods, alcohol, and excessive indulgence in sexual activity. If the fever persists for a long time without resolution, it often transforms into gian (疳). One must first prevent complications in the lower body, and must not treat it lightly or recklessly.
卷之四十六 痨瘵门
病机
《袖珍方》曰:蒸在心也,少气烦闷,舌必焦黑。蒸在小肠也,腹内雷鸣,大肠或秘或泄。
蒸在肝也,目眩昏运,躁怒无时。蒸在胆也,耳聋口苦,胁下坚痛。蒸在肾也,耳叶焦枯,腰腿酸痛。蒸在右肾也,情志不定,泄精白絮。蒸在肺也,喘咳咯血,声音嘶远。蒸在大肠也,右鼻干疼,大肠隐痛。蒸在脾也,唇口干燥,腹胁胀满,畏寒不食。蒸在胃也,鼻口干燥,腹胀自汗,睡卧不宁。蒸在膀胱也,小便黄赤,凝浊如膏。蒸在三焦也,或寒或热,中脘膻中时觉烦闷。蒸在膈也,心胸噎塞,疼痛不舒。蒸在宗筋也,筋脉纵缓,小肠隐痛,阴器自强。蒸在回肠也,肛门秘涩,传道之时,里急后重。蒸在玉房也,男子遗精,女子白带。蒸在脑也,眼眵头眩,口吐浊涎。蒸在脾也,肌肤鳞起,毛折发焦。蒸在肾也,版齿黑燥,大杼酸疼。蒸在髓也,肩背疼 ,行骨酸痛。蒸在筋也,眼昏胁痛,爪甲焦枯。蒸在脉也,心烦体热,痛刺如针。蒸在肉也,自觉身热,多不奈何,四肢 动。蒸在血也,毛发焦枯,有时鼻衄,或复尿血。蒸传诸此,其治多难也。惟早灸膏肓及崔氏四花穴法,内观自养,外投对证之药,庶可逃生。失于早图不能寡欲者,必不免于死亡。
Explanation
Volume 46: The Gate of Consumptive Diseases
Pathogenesis
As stated in Xiu Zhen Fang (The Pocket Formulae): When the steaming (disease) resides in the heart, there is shortness of breath, restlessness, and the tongue is necessarily scorched and black. When it resides in the small intestine, there is rumbling in the abdomen, and the large intestine may be constipated or diarrhea. When it resides in the liver, there is dizziness, blurred vision, and uncontrollable anger. When it resides in the gallbladder, there is deafness, a bitter taste in the mouth, and hard pain beneath the ribs. When it resides in the kidney, the earlobes are scorched and withered, and there is aching in the waist and legs. When it resides in the right kidney, emotions are unstable, and there is seminal leakage with white discharge. When it resides in the lung, there is wheezing, coughing, blood expectoration, and a hoarse, distant voice. When it resides in the large intestine, the right nostril is dry and painful, and there is hidden pain in the large intestine. When it resides in the spleen, the lips and mouth are dry, the abdomen and flanks are distended, and there is fear of cold with loss of appetite. When it resides in the stomach, the nose and mouth are dry, the abdomen is distended with spontaneous sweating, and sleep is restless. When it resides in the bladder, the urine is yellow and red, thick and greasy like fat. When it resides in the Sanjiao (Triple Burner), there is alternating cold and heat, and a feeling of oppression in the middle脘 and膻中 (epigastrium and chest area). When it resides in the diaphragm, there is obstruction in the chest and heart area, with pain and discomfort. When it resides in the zongjin (main tendons or vital organs), the sinews and meridians are loose and relaxed, there is hidden pain in the small intestine, and the genitalia are overly active. When it resides in the huichang (looped intestine), the anus is dry and obstructed, and during defecation there is urgency and a feeling of heaviness. When it resides in the yufang (chamber of the spirit or genital area), men experience seminal emission and women have leukorrhea. When it resides in the brain, there is eye discharge and dizziness, and the mouth produces thick, foul saliva. When it resides in the spleen again, the skin rises in scales, hair breaks and turns brittle. When it resides in the kidney again, the molars are black and dry, and the dazhu (acupoint) is sore. When it resides in the marrow, there is pain in the shoulders and back, and aching in the bones. When it resides in the sinews, there is blurred vision and pain in the flanks, with brittle and dry nails. When it resides in the pulse, there is restlessness, body heat, and needle-like pain. When it resides in the flesh, there is a self-perceived body heat, often uncontrollable, with movement in the limbs. When it resides in the blood, the hair turns brittle and dry, there may be nosebleeds at times, or blood in the urine.
When the steaming disease spreads to these various locations, its treatment is difficult. Only by early moxibustion on the gaohuang points and the Cui's Four Flower Points method, combined with internal cultivation and self-nurturing, and the external administration of medicines appropriate to the condition, may one possibly escape death. Those who failed to act early and could not restrain their desires will inevitably face death.
卷之四十六 痨瘵门
病机
丹溪曰:痨瘵主乎阴虚,痰与血病。
虞氏曰:今也痨瘵嗜欲不节,起居无时,七情六欲之火时动乎中,饮食劳倦之过屡伤乎体,渐而至于真水枯竭,阴火上炎,发为蒸蒸燥热,或寒热进退,似疟非疟,古方名曰蒸病是也。虽然名证不同,大抵不过咳嗽发热,咯血吐痰,白浊白淫,遗精盗汗,或心神恍惚,梦与鬼交。妇人则月闭不通,日渐 羸,渐成痨瘵之候。其侍奉亲密之人,同气连枝,蒸陶日久,受其恶气,多遭传染,名曰传尸。一人患瘵,而后传注数十百人,甚而致于灭门者,诚有之矣。
卷之四十六 痨瘵门
病机
虚痨热毒积久,则生异物恶虫,食人脏腑精华,变生诸般奇状,诚可惊骇。劳伤肝胆者,则为毛虫,如刺 瓦蛆之状,食人筋膜。劳伤于心与小肠者,则为羽虫,如灯蛾蚊虻禽鸟之形,食人血脉。劳伤于脾胃者,则为蜾虫,如婴儿蚯蚓之类,食人肌肉。劳伤于肺与大肠者,则为介虫,如龟鳖虾蟹之属。食人肤膏。劳伤于肾与膀胱者,则为鳞虫,如鱼龙蛟鲤之形,食人骨髓。或挟相火之势,亦如羽虫之酷,鸱枭之类,为状不一,不可胜纪。凡人有此证,便宜早治,缓则不及事矣。治之之法,一则补其虚,以复其真元;一则杀其虫,以绝其根本。能杀其虫,则虽不生,亦可以绝后人之传注耳。
Explanation
Volume 46: The Door of Consumption (Laozhai)
Pathogenesis
Zhu Danxi said: Consumption is primarily governed by yin deficiency, with pathology involving phlegm and blood.
Yu Ji said: Nowadays, consumption arises from indulgence in desires without restraint, irregular living habits, and the frequent agitation of the internal fire caused by the seven emotions and six desires. Excessive eating, fatigue, and overwork repeatedly injure the body, gradually leading to the exhaustion of true water (kidney yin), with yin fire rising upward, manifesting as persistent dry heat. There may also be alternating chills and fever, resembling malaria but not actually malaria—an ancient formula called "zhengbing" (steaming disease). Although the names and symptoms may vary, generally the condition includes coughing with fever, hemoptysis and phlegm, leukorrhea, seminal emission and night sweats, or mental confusion and dreams of intercourse with ghosts. In women, it may present as amenorrhea, with gradual wasting, eventually leading to consumption. Those who serve closely and intimately, sharing the same breath and roots, when exposed to the heat and steam of the illness over a long period, often contract the disease, which is known as "chuanshi" (transmissible consumption). One person afflicted with consumption may transmit the disease to dozens or even hundreds of others, and in extreme cases, lead to the annihilation of an entire family—such cases indeed exist.
Volume 46: The Door of Consumption (Laozhai)
Pathogenesis
When deficiency and heat toxins of consumption accumulate over time, strange and harmful insects arise, feeding on the essence of the internal organs and giving rise to various strange and unusual symptoms, truly alarming. Those who suffer injury to the liver and gallbladder are afflicted by "maochong" (hairy insects), resembling thorned grubs, which consume tendons and muscles. Those injured by overwork affecting the heart and small intestine are afflicted by "yuchong" (feathered insects), resembling moths, mosquitoes, and birds, which consume blood vessels. Those injured by overwork affecting the spleen and stomach are afflicted by "guochong" (wasp-like insects), resembling infants or earthworms, which consume muscle tissue. Those injured by overwork affecting the lungs and large intestine are afflicted by "jiechong" (armored insects), resembling turtles, crabs, and shrimp, which consume the skin and fat. Those injured by overwork affecting the kidneys and bladder are afflicted by "linchong" (scaled insects), resembling fish, dragons, and carp, which consume bone marrow. Sometimes, these insects may be accompanied by the fire of the liver, as fierce as the "yuchong," such as owls and hawks, and their forms are varied, too numerous to count. If a person suffers from this condition, it is advisable to treat it early, for if delayed, it will be too late. The method of treatment involves two aspects: first, replenishing the deficiency to restore the true original essence; second, killing the parasites to eliminate the root cause. If the parasites can be killed, even if they do not reproduce, it can prevent the disease from being transmitted to others.
卷之四十六 痨瘵门
病机
痨瘵九虫者,一日伏虫,长四寸,为群虫之长。二日蛔虫,长一尺,贯人心,则杀人。三曰寸白虫,长一寸,子孙生长至四五尺,亦能杀人。四曰肉虫,状若烂杏,令人烦满。五曰肺虫,状如蚕,令人咳嗽。六曰胃虫,状如虾蟆,令人呕逆,吐哕。七曰弱虫,又名膈虫,状如瓜瓣,令人多唾。八曰赤虫,状若生肉,令人肠鸣。九曰蛲虫,至微细,形似菜虫,居回肠,多则为痔,极则为癞,及生痈疽癣疥痿 龋齿,无不为也。凡此诸虫,根据人肠胃之间。脏腑实则害人脏腑,脏腑虚则蚀人脏腑血髓,变成诸患,至于不疗。人将气绝,则缘九窍肤腠,飞梭而出,着于怯弱之人。人不能知,日久遂成痨瘵之证,此所谓传尸也。凡人平日保养元气,爱惜精血,瘵不可得而传。惟夫纵欲多淫,若不自觉,精血内耗,邪气外乘,是不特男子有伤,女人亦不免矣。然而气虚血痿,最不可入痨瘵之门,吊丧问疾,衣服器用中,皆能乘虚而染触。间有妇人入患者之房,患人见之思想,则其劳气随入,染患日久,莫不化而为虫。故凡亲近之人,不能回避,须要饮食适宜,不可着饿体。若虚者可服补药,身边可带安息香,大能杀劳虫,内有麝香,尤能避恶,医者不可须臾无也。
Explanation
Volume 46: The Gate of Laozhai (Consumption)
Pathogenesis
The nine worms of Laozhai are as follows: the first is the fu chong (hidden worm), four inches long, the leader among all worms. The second is the hui chong (roundworm), one foot long; if it pierces the heart, it can kill. The third is the cun bai chong (inch-white worm), one inch long; its descendants grow to four or five feet, and can also kill. The fourth is the rou chong (flesh worm), resembling a rotten apricot, causing feelings of fullness and oppression. The fifth is the fei chong (lung worm), resembling a silkworm, causing coughing. The sixth is the wei chong (stomach worm), resembling a frog, causing vomiting and retching. The seventh is the ruo chong, also known as the ge chong (diaphragm worm), resembling a slice of melon, causing excessive salivation. The eighth is the chi chong (red worm), resembling raw flesh, causing gurgling in the intestines. The ninth is the niao chong (pinworm), extremely small, resembling a vegetable worm, residing in the small intestine; when numerous, it causes hemorrhoids; when extreme, it leads to leprosy, and may also cause abscesses, eczema, scabies, atrophy, and tooth decay—nothing is beyond its reach.
All these worms reside within the human intestines and stomach. When the internal organs are full, they harm the internal organs; when the internal organs are empty, they erode the blood and marrow of the internal organs, transforming into various diseases, until they go untreated. When a person is about to die, these worms escape through the nine orifices and the pores of the skin, like flying shuttle threads, and settle upon the weak and frail. People are often unaware of this, and over time, it develops into the condition of Laozhai, known as chuan shi (transmissible wasting disease).
In general, if a person maintains their vital energy and cherishes their essence and blood, Laozhai cannot be transmitted. However, those who indulge excessively in sexual desire, without awareness, will deplete their essence and blood, allowing external pathogenic factors to take advantage. This is not only harmful to men, but women are also not exempt. Moreover, those with weak qi and blood deficiency are especially vulnerable to Laozhai. Even attending funerals, visiting the sick, or coming into contact with clothing and utensils used by the afflicted can lead to infection through the weakness of the body. Occasionally, a woman entering the room of a patient, if the patient sees her and harbors thoughts, may allow the lao qi (wasting pathogenic energy) to enter her as well. Once infected, over time, this lao qi transforms into worms.
Therefore, for those close to the afflicted, it is impossible to avoid contact; one must ensure a proper diet and must not allow the body to become weak or hungry. If one is weak, tonics may be taken, and anxi xiang (agarwood) may be carried nearby, which is highly effective at killing the lao chong (wasting worms). It contains shexiang (deer musk), which is especially effective at repelling evil influences. A physician cannot be without it for a moment.
卷之四十六 痨瘵门
病机
《良方》曰:尸注者,挟外鬼邪之气,流注身体,令人寒热淋沥,沉沉默默,不的知所苦。
或腹痛胀满,喘急气息,上冲心胸,旁攻两胁,或累块涌起,或挛引腰脊,或举身沉重,精神错杂,常觉昏愦。每节气更变,辄至大恶,积月累年,必至于死。死后复注旁人,乃至灭门,故为尸疰。观乎传疰之说,则传尸之易名可知也。外有所谓十注者,非尸疰之例也。
疰者注也,注之为言住也。今世之人,惟知伤寒热后,肢节肿痛,名曰伤寒留注。言其邪毒未尽,而留住关节,发为肿毒者是也。所谓十注,鲜有知之。夫十注者,皆由阴阳失守,经络空虚,而风寒暑湿,饮食劳倦,一切之邪气,或乍感生死之气,卒感鬼神之邪,留住人身,变病多端。至于三十六种,而方书未能显载,惟有十种之证。一曰风疰,皮肤掣振,游易不定,一年之后,头发堕落,颈项掣痛,骨拉解鸣,两目痛,鼻中酸,牙齿虫蚀,变为温风、汗风、柔风、水风、火风、绝风、颠狂风、寄风、罩风等病。人死三年之后,神魂因作风尘,着人遂成风病,名曰风注。(风注虽有诸风之候,大抵只是风证,久而不退,即为风注,其谓人死三年,神魂着人,亦谬说也。)二曰气注,走入人机,妄言。百日后,体皮肿起,乍来乍去。一年后,体满失色。三年后,变成恶虫,难治。三曰寒注,心腹懊疾,呕沫。二年后,大便去血,吐逆青沫,心疼腹满,腰脊强痛。四曰生人疰,心胁痛,转筋无常。三日后,体中痛,移易牵掣,冲绞心胁。
Explanation
Volume 46: The Door of Consumption (Lao Zhai)
Pathogenesis
The Liang Fang states: Shi Zhu (尸注) is a condition in which external demonic and evil qi are carried into the body, flowing and accumulating within, causing chills and fever, perspiration, a feeling of heaviness and silence, and an inability to clearly identify the source of the suffering.
Sometimes it presents with abdominal pain and distension, rapid breathing and labored respiration, qi rising upward to the chest, attacking the flanks on the sides, or masses rising suddenly, or causing cramping and pulling in the waist and spine, or a feeling of heaviness throughout the body, with disordered spirit and mind, often accompanied by a drowsy and confused state. With every change of seasonal qi, the condition worsens greatly. Accumulating over months and years, it inevitably leads to death. After death, the disease may again affect others, leading to the annihilation of the entire family—hence it is called Shi Zhu. Observing the theory of transmission through Zhu, one can understand that Chuan Shi (传尸) is merely another name for it. Outside of this, there are so-called Ten Zhu (十注), which do not fall under the category of Shi Zhu.
Zhu means to flow into, and Zhu also means to stay or to remain. In the present age, people only know of a condition called Shang Han Liu Zhu (伤寒留注), which occurs after a case of Shang Han (febrile disease), manifesting as swelling and pain in the limbs and joints. This is named Shang Han Liu Zhu because the pathogenic toxins have not fully dissipated, remaining in the joints and causing swelling and toxicity. As for the Ten Zhu, few are aware of them. The Ten Zhu all arise from the loss of balance between Yin and Yang, the emptiness of the meridians and collaterals, and the invasion of external evils such as wind, cold, heat, dampness, improper diet, and excessive labor, or sudden exposure to the qi of life and death, or sudden contact with the evil of ghosts and spirits, which remain in the body and cause a variety of diseases. There are said to be thirty-six types, yet medical texts have not clearly recorded them all, and only ten types are known.
Feng Zhu (风疰): The skin twitches and vibrates, the condition wanders without fixed location. After one year, hair falls out, the neck and shoulders are pulled in pain, bones crack and make sounds, both eyes ache, the nose feels sour, and the teeth are eroded by worms, transforming into conditions such as Wen Feng (温风), Han Feng (汗风), Rou Feng (柔风), Shui Feng (水风), Huo Feng (火风), Jue Feng (绝风), Dian Kuang Feng (颠狂风), Ji Feng (寄风), and Zhao Feng (罩风). After a person has died for three years, their spirit becomes dispersed as wind and dust, and when it attaches to another person, it becomes a wind disease, known as Feng Zhu. (Although Feng Zhu presents various symptoms characteristic of wind diseases, it is essentially a wind condition. If it does not resolve over time, it becomes Feng Zhu. The claim that the spirit of a person who has died three years later can attach to another person is a mistaken belief.)
Qi Zhu (气疰): The pathogenic qi enters the vital functions of the person, causing delirium and incoherent speech. After one hundred days, the skin swells up, appearing and disappearing suddenly. After one year, the body swells and loses its color. After three years, it transforms into a harmful insect, becoming difficult to treat.
Han Zhu (寒疰): There is discomfort in the heart and abdomen, with vomiting of froth. After two years, there is blood in the stool, vomiting of green froth, heart pain, abdominal distension, and stiffness and pain in the waist and spine.
Sheng Ren Zhu (生人疰): There is pain in the heart and flanks, with muscle cramps occurring without regularity. Three days later, there is pain throughout the body, shifting and pulling, with piercing and twisting sensations in the heart and flanks.
一年后,目赤,面色青黑。二年后咳逆下痢,变生恶虫,难治。五曰凉疰,心下乍热乍寒,一年一复,四肢喜卧,噫酸,体常浮肿,往来不时,而皮黑羸瘦,生癖,目黄,爪甲及唇口青黑。六曰酒注,体气动,热气从胸中上下,无处不痛。一年外,四肢肿,喜哕。七曰食注,心下痛,懊 彻背。
一年后羸瘦体肿,先从脚起,内变黑,脐内时痛。八曰水注,手足肿,百日体肉变,发落,目失明。一年后难治。三年身肿转盛,体肉生虫死。九曰尸注,体痛牵掣。七日后,体肉变白,咽喉吞如有物,两胁痛。十曰土注,人之五脏配合五行,土内主于脾气,为五行五脏之主,其所禁忌,尤难触犯。人有居住,穿凿地土,不择不禁,触犯土气,与人血气相感,便致疾病。其状,土气流注皮肤连腑脏,骨节沉重,遍身虚肿自破,谓之土疰。
滑伯仁曰:患劳证者,有病机之不同,有形状之不一,肌肤羸瘦,骨热如蒸,服药无效,针灸无功何也?曰:劳为虚劳,是体气虚弱,房劳过伤,气血虚耗,诸病蜂生,致使阴阳失序,寒热自生,阳虚生寒,阴虚生热。久虚久热变为骨蒸,久嗽成劳,久痨成疰。疰有二十四种、三十六种、九十九种之类,种种不同,内有劳疰、尸疰、鬼疰、食疰、虫疰、毒疰。此六者为传尸之劳,甚而致于灭门绝户,神医莫之能疗也。患此者,当图治于微病之初,莫治于已病之后。若正气既衰,邪气独盛,故医药无功也,可不慎哉!
卷之四十六 痨瘵门
病机
痨瘵至于传尸之候,其证心胸满闷,背膊烦痛,两目不明,四肢无力。
Explanation
After one year, the eyes become red and the complexion turns blue-black. After two years, there is coughing with difficulty in breathing and diarrhea, and evil insects arise within the body, making the condition difficult to treat. The fifth type is Cool疰 (Cool wasting disease): the chest experiences alternating hot and cold sensations, recurring once a year; the limbs prefer lying down, there is sour belching, the body is constantly swollen, symptoms come and go irregularly, the skin turns black and the body becomes emaciated, masses form, the eyes turn yellow, and the nails, lips, and mouth become blue-black. The sixth type is Wine疰 (Wine wasting disease): the body's qi is disturbed, heat rises from the chest upwards and downwards, causing pain throughout the body. After one year, the limbs swell and there is frequent vomiting. The seventh type is Food疰 (Food wasting disease): there is pain in the upper abdomen and discomfort radiating to the back.
After one year, the body becomes emaciated and swollen, beginning first in the feet, the internal organs turn black, and there is intermittent pain around the navel. The eighth type is Water疰 (Water wasting disease): the hands and feet swell, after one hundred days the body's flesh changes, hair falls out, and vision is lost. After one year, the condition becomes difficult to treat. After three years, the swelling of the body increases, and the flesh begins to rot and die. The ninth type is Corpse疰 (Corpse wasting disease): the body experiences pain and pulling sensations. After seven days, the flesh turns white, there is a sensation of something lodged in the throat, and pain occurs in both sides of the ribs. The tenth type is Earth疰 (Earth wasting disease): the five internal organs correspond to the five elements, and earth governs the spleen, being the master of the five elements and five organs. Its prohibitions are especially difficult to violate. When people reside in a place and dig into the earth without discernment or restraint, they offend the earth's qi, which interacts with the human qi and blood, thus causing illness. The symptoms manifest as earth qi flowing into the skin and connecting with the internal organs, causing heaviness in the joints and generalized swelling that ruptures on its own—this is called Earth疰.
Hua Bo Ren said: Those who suffer from labor disease (痨证) have different underlying mechanisms and present with varied appearances; their bodies are emaciated, their bones are hot as if steaming, yet medication is ineffective and acupuncture and moxibustion yield no benefit—why is this so? It is because labor disease is a form of deficiency, caused by a weak constitution, excessive sexual activity, and depletion of qi and blood. As a result, various diseases arise simultaneously, causing imbalance between yin and yang, and spontaneous cold and heat symptoms. Deficiency of yang produces cold; deficiency of yin produces heat. Prolonged deficiency and heat lead to bone steaming, prolonged coughing leads to labor disease, and prolonged wasting leads to疰.疰 includes twenty-four types, thirty-six types, ninety-nine types, and so on—each is different, and among them are Labor疰, Corpse疰, Ghost疰, Food疰, Parasite疰, and Poison疰. These six types are known as transmissible wasting diseases, and in severe cases, they can lead to the destruction of entire families, beyond the ability of even the greatest physicians to cure. Those who suffer from this condition should seek treatment at the earliest signs of illness, for it is too late once the disease has fully developed. If the body's righteous qi has already weakened and the pathogenic qi has grown strong, then medicine and treatment will be ineffective—how careful must one be!
Volume 46: The Gate of Laozhai (Wasting Diseases)
Pathogenesis
When Laozhai reaches the stage of transmissible wasting disease, the symptoms include chest fullness and oppression, pain in the back and shoulders, blurred vision, and weakness in the limbs.
虽欲寝卧,睡常不寐,脊膂急痛,腰膝酸疼,多卧。少睡起,状如佯病。每至早旦,精神尚存,有如无病。日午之后,四肢微热,面无颜色,或两颊飞红。喜见人,常怀忿怒,才不称意,印多嗔恚。行立脚软,夜卧盗汗。梦与鬼交,或见先亡,或多惊怖。有时气息,有时喘嗽。虽思饮食,不能多食。
死在须臾,精神尚好。或时微利,两胁虚胀,口燥鼻干,常多粘唾,有时唇赤,渐就沉羸,犹如涸鱼,不觉死也。
又云:传尸之候,本起无端,莫问老少男女皆有此疾。大抵五行相克而成,先内传毒瓦斯,周遍五脏,渐至羸瘦而死。死后又传亲身一人,故曰传尸,亦名传疰。又名 ,以其初传半卧半起之候也。
气息嗽者,名曰肺痿疾。肌热透骨,名曰骨蒸。内传五脏,名曰伏连,不解治疗乃至灭户。
男女虚弱得之,名曰劳极,吴楚名曰淋沥,巴蜀亦名劳。
其源先从肾起。初受之气,两胫酸痛,腰背拘急,行立脚软,饮食减少,两耳风声,夜梦遗泄,盗汗阴痿。肾既受讫,次传于心。
心初受气,夜卧心惊,或多恐悸,心悬之气,吸吸欲尽。梦见亡人,亦多盗汗。饮食无味,口内生疮。心气烦热,惟欲眠卧,朝轻夕重。两颊口唇悉皆红赤,有时手足五心烦热。心受已,次传于肺。
肺初受病,咳嗽气力微痛。有时喘气,卧即更甚。鼻口干燥,不闻香臭。或喉间腥气、焦气、呕吐恶心。
肌肤枯燥,或似虫行,皮肤细起状若麸片。肺既受已,次传于肝。
肝初受病,两目胱胱。面无血色,尚欲颦眉。
Explanation
Though they wish to lie down and sleep, they often cannot fall asleep, suffering from sudden and severe pain in the back and stiffness in the waist and knees, and lying in bed for long periods. They sleep little and rise easily, appearing as if pretending to be ill. Every morning, their spirit remains, as if they were not sick. After noon, their limbs feel slightly warm, their face has no color, or their cheeks may flush red. They enjoy seeing people, yet often harbor anger; when things do not go their way, they easily become resentful and irritable. Their legs are weak when walking or standing, and they sweat during sleep without exertion. They dream of having intercourse with ghosts, or see the deceased, or are often startled. At times they have difficulty breathing, at other times they cough and wheeze. Although they desire food, they cannot eat much.
They die suddenly, yet their spirit remains strong. Sometimes they have slight diarrhea, their sides feel swollen and empty, their mouth and nose are dry, they often have thick phlegm, and sometimes their lips are red. Gradually they become weak and emaciated, like a dried-up fish, yet they do not realize they are dying.
It is also said: the symptoms of "transmitted corpse disease" arise without clear cause, and regardless of age, gender, or status, all may suffer from this illness. It is generally formed through the mutual overcoming of the Five Elements, beginning with the internal transmission of toxic vapors that spread throughout the five organs, gradually leading to emaciation and death. After death, it is transmitted to one close person, hence it is called "transmitted corpse disease," also known as "transmitted疰." It is also called..., because it first manifests when the patient is half lying, half sitting.
Those who have coughing and shortness of breath are called "lung atrophy disease." When heat penetrates the bones and causes a feverish feeling in the flesh, it is called "bone steaming." When it spreads internally to the five organs, it is called "hidden connection," and if left untreated, it may lead to the extinction of the family.
When men and women with weakness contract it, it is called "extreme exhaustion." In the regions of Wu and Chu, it is known as "dripping" or "dysuria." In Ba and Shu, it is also called "labor" or "fatigue."
Its origin begins in the kidney. Initially, the affected person experiences pain in the shins, stiffness in the back and waist, weakness in the legs when walking or standing, decreased appetite, a whistling sound in the ears, dreams of seminal emission, and night sweats with impotence. Once the kidney is affected, the disease next spreads to the heart.
When the heart first receives the disease, the person experiences heart palpitations at night or often feels fear and anxiety. The vital energy of the heart seems to be nearly exhausted, and they may dream of the deceased, also experiencing night sweats. They lose their appetite, develop sores in the mouth, feel heat and agitation in the heart, and only desire to sleep, with symptoms being lighter in the morning and worse in the evening. Their cheeks and lips are red, and sometimes their palms, soles, and chest are hot. Once the heart is affected, the disease next spreads to the lungs.
When the lungs first receive the disease, the person coughs with slight chest pain. At times they wheeze, and the symptoms worsen when lying down. Their nose and mouth are dry, and they lose their sense of smell. There may be a fishy or burnt smell in the throat, along with vomiting and nausea.
Their skin becomes dry, and at times it feels as if insects are crawling beneath it, with fine bumps rising on the skin like flour particles. Once the lungs are affected, the disease next spreads to the liver.
When the liver first receives the disease, the person experiences dim vision. Their face has no blood color, and they still wish to frown.
眼视不远,目常干涩,有时赤痛,或复睛黄。
朝昏懵暮常欲合眼,睡卧不寐。肝既受已,次传于脾。脾初受病,两胁虚胀。食不消化,又时泻利水谷生虫,有时腹痛雷鸣。唇口焦干,或生疮肿,毛发干耸不润。或时上气,撑肩喘息。
痢下赤黑汁见者,不可治。
Explanation
Vision is not far-reaching, the eyes are often dry and涩, sometimes red and painful, or the eyes may turn yellow. In the mornings and evenings, one is drowsy and often wants to close the eyes, yet is unable to sleep when lying down. The liver has already been affected, and the condition then transmits to the spleen. When the spleen is initially afflicted, there is distension in both flanks. Food is not digested, and at times there is diarrhea with undigested food and the growth of worms, or there may be abdominal pain like thunder. The lips and mouth are dry and cracked, or ulcers and swellings may appear; the hair is dry, coarse, and not moist. At times there is shortness of breath, with the shoulders raised and labored breathing. If dysentery with red or blackish stools is present, the condition is untreatable.
卷之四十六 痨瘵门
病机
患人憎寒壮热,自汗面白,目干口苦,精神不守,恐畏不能独卧,其传在肝。
患人寒热,面黑鼻燥,忽忽喜忘,大便难,或清泻,口疮,其传在心。
患人憎寒壮热,面青唇黄,舌强不语,饮食无味,四肢羸瘦,口吐涎沫,其传在脾。
患人增寒发热,面赤鼻干,口燥毛折,咯嗽喘急,时吐白沫,或有血丝,其传在肺。
患人寒热面黄,耳叶焦枯, 骨损痛,小便血浊,遗尿,其传在肾。
Explanation
Volume 46: The Section on Laozhai (Consumption)
Pathogenesis
The patient experiences aversion to cold and high fever, spontaneous sweating, pale face, dry eyes, bitter mouth, loss of mental clarity, fear and anxiety so severe that they cannot sleep alone — the disease has transmitted to the liver.
The patient experiences chills and fever, darkened face, dry nose, distraction and forgetfulness, difficulty with bowel movements, or diarrhea, mouth ulcers — the disease has transmitted to the heart.
The patient experiences aversion to cold and high fever, greenish face, yellow lips, stiff tongue and inability to speak, loss of appetite, emaciation of the limbs, and excessive salivation — the disease has transmitted to the spleen.
The patient experiences alternating chills and fever, red face, dry nose, dry mouth and brittle hair, coughing, wheezing, and shortness of breath, expectorating white phlegm, or occasionally blood streaks — the disease has transmitted to the lungs.
The patient experiences chills and fever, yellow face, withered and dry earlobes, bone pain, bloody and cloudy urine, and incontinence — the disease has transmitted to the kidneys.
卷之四十六 痨瘵门
脉候
《巢氏病源》曰:男子平人脉大为劳极,虚亦为劳。
男子劳之为病,其脉浮大,手足烦,春夏剧,秋冬瘥。阴寒,精自出。寸口脉浮而迟,浮则为虚,迟则为劳。虚则卫气不足,劳则荣气竭。脉直上者浮逆虚也。脉涩无阳,是肾气少。
寸关涩,无血气,逆冷是大虚。脉浮微缓,皆为虚,缓而大者劳也。脉微濡相搏为五劳,微弱相搏虚损为七伤。
脉动而暂止,因不能通而复动,是脉结也。虚劳血气虚少,脉虽乘气而动,血气虚,则不能连属,故脉为之结也。(予每诊得结脉,惟妊妇无妨。及见平人、痰火之人得之,近则半年一年而已,远则三年,无不死者。若是结脉,而又乍疏乍数,必速死也。)虚劳病,左手脉细,右手浮大劲急而不退者,为正气虚,邪气盛,主必死也。久劳人,脉细而数,亦主死而难治。
《脉经》曰:男子平人脉虚弱微细者,喜盗汗出也。男子面赤薄白,主渴及亡血。卒喘心悸,其脉浮者,里虚也。脉虚沉弦,无寒热,短气里急,小便不利,面色白,时时目瞑,此人喜衄,小腹满,此为劳使之然。男子脉微弱而涩,为无子,精气清冷也。失精家,小腹强急,阴虚头寒,目眶痛,(一云目眩)。发落,脉极虚芤迟,为消谷亡血失精。脉得诸芤动微紧,男子失精,女人梦鬼交通。脉沉小迟者,名脱气,其人疾行则喘喝,手足逆寒,腹满,甚则溏泄,食不消化。脉弦而大,按之中空外急,此名为革,妇人则半产漏下,男子则亡血失精。
Explanation
Volume 46: The Door of Consumption (Laozhai)
Pulse Diagnosis
Chao Shi's Disease Origins states: In a healthy man, a large pulse indicates extreme exhaustion from labor; even a weak pulse can indicate labor.
When a man suffers from labor-related illness, his pulse is floating and large, his hands and feet are hot, the condition worsens in spring and summer, and improves in autumn and winter. Coldness in the yin leads to spontaneous seminal discharge. The pulse at the cun-kou is floating and slow; floating indicates deficiency, slow indicates labor. Deficiency means the defensive qi is insufficient; labor means the nutritive qi is exhausted. A pulse that rises straight is floating, rebellious, and deficient. A涩 (thready) pulse with no yang indicates deficiency of kidney qi.
If the pulse in the cun and guan positions is涩, with no blood or qi, and the extremities are cold, this indicates great deficiency. A floating, weak, and slow pulse indicates deficiency; a slow and large pulse indicates labor. A weak and moist pulse, when combined, indicates the five labors; a weak and feeble pulse, when combined, indicates the seven injuries.
A pulse that beats and then momentarily stops, unable to continue, then resumes, is called a "congested" pulse (结脉). In cases of deficiency and exhaustion, where blood and qi are insufficient, the pulse may move with the breath, but due to the deficiency, the pulse cannot be continuous, hence it becomes "congested." (Whenever I have diagnosed a congested pulse, it is only in pregnant women that it is harmless. But in ordinary people or those with phlegm-fire, the condition is fatal within half a year to a year, and at most three years. If the congested pulse is also irregular, alternating between sparse and rapid, death is imminent.) In cases of deficiency and exhaustion, if the left pulse is fine and the right pulse is floating, large, tense, and unrelenting, this indicates deficiency of righteous qi and excess of pathogenic qi, and the patient will certainly die. In those long afflicted with labor, if the pulse is fine and rapid, it is also a sign of death and difficult treatment.
The Pulse Classic states: In a healthy man, a weak, faint, and fine pulse indicates a tendency toward night sweats. A man with a red and pale complexion is prone to thirst and blood loss. Sudden shortness of breath and palpitations, with a floating pulse, indicate interior deficiency. A weak, deep, and taut pulse, without cold or heat, with shortness of breath, interior urgency, and difficulty urinating, pale complexion, and frequent drowsiness, indicates a tendency to nosebleeds, fullness in the lower abdomen—this is caused by labor. A man with a weak and涩 pulse is unable to father children, as his essence is cold and deficient. In those suffering from seminal loss, the lower abdomen is tense and urgent, the yin is deficient, the head is cold, and there is pain around the eyes (one version says "dizziness"). Hair loss, with a pulse that is extremely weak,芤 (hollow), and slow, indicates consumption of food, blood loss, and seminal loss. If the pulse presents various芤, moving, and slightly tight characteristics, it indicates seminal loss in men and dreams of intercourse with ghosts in women. A pulse that is deep, small, and slow is called "qi deficiency"; such a person, when running quickly, will experience shortness of breath, cold hands and feet, abdominal fullness, and in severe cases, diarrhea and undigested food. A pulse that is taut and large, with an empty center and tight exterior, is called "revolution" (革脉); in women, this indicates miscarriage or irregular bleeding; in men, it indicates blood loss and seminal loss.
卷之四十六 痨瘵门
治法
王节斋云:人若色欲过度,伤损精血,必生阴虚火动之病。睡中盗汗,午后发热,哈哈咳嗽,倦怠无力,饮食少进,甚则痰涎泄血,咯唾出血,或咳血、吐血、衄血,身热脉沉数,肌肉消瘦,此名痨瘵,是重难治。轻者用药数十服,重者期以岁年。然必须病患惜命,坚心定志,绝房室,息妄想,戒恼怒,节饮食,以自培其根。此谓内外交治,可获全功。
《十药神书》云:夫人之生也,禀天地氤氲之气,在乎保养真元,固守根本,则万病不生,四体康健。若曰不养真元,不固根本,疾病由是生焉。且真元根本,则气血津液也。葛先生曰:万病莫若痨证,最为难治。盖痨之起,因人之壮年气血充聚,精液充满之际,不能保养性命,惟以酒色是贪,日夜耽嗜,无有休息,以致耗散真元,虚败精液,则呕血吐痰,以致骨蒸体热,肾虚精竭,面白颊红,口燥咽干,遗精白浊,盗汗,饮食艰难,气力全无,谓之火旺金衰,重则半年而毙,轻则一载而亡。医者不穷其本,或投之以大寒之剂,或疗之以大热之药。殊不知大寒则愈虚其中,大热则愈竭其内,所以世之治痨者,万无一人葛师用药治痨,如羿之射,无不中的。十药次弟之法具后,学人详审之,毋惑焉。
久痨瘵者,不能服参 ,为不受补,肉脱而脉数者必死。痨嗽人声音哑者,主死。凡痨病者,一边不能睡,亦死。久痨之人,大便泄者死。
Explanation
Volume 46: The Department of Laozai (Consumptive Diseases)
Treatment Methods
Wang Jiezai said: If a person indulges excessively in lust, it injures and depletes essence and blood, inevitably leading to the condition of yin deficiency with fire excess. Symptoms include night sweats during sleep, fever in the afternoon, persistent coughing, lassitude and weakness, poor appetite, and in severe cases, sputum mixed with blood, expectoration of blood, or hemoptysis, epistaxis, body heat with a deep and rapid pulse, and muscle wasting. This condition is known as laozai, a severe and difficult-to-treat disease. Those with mild cases may require dozens of doses of medicine, while those with severe cases may require treatment over the course of years. However, the patient must cherish life, maintain a firm mind and steady will, abstain from sexual relations, quell wild thoughts, avoid anger, regulate diet, and thus cultivate the root of health from within. This is called the combined internal and external treatment, and through it, full recovery may be achieved.
The Ten Divine Medicines states: When a person is born, they inherit the harmonious qi of heaven and earth. Their health depends on cultivating the true original qi and maintaining the root. If this is not done, diseases arise. Indeed, the true original qi and the root are none other than qi, blood, and body fluids. Master Ge said: Of all diseases, laozai is the most difficult to treat. The onset of laozai occurs when, in the prime of youth, when qi and blood are abundant and seminal fluids are full, one fails to preserve life, indulging instead in wine and sexual pleasures day and night without rest. This leads to the depletion of true original qi and the exhaustion of seminal fluids, resulting in vomiting of blood and phlegm, bone steaming and body heat, kidney deficiency with exhaustion of essence, pallor with redness of the cheeks, dry mouth and throat, seminal emission with turbid discharge, night sweats, difficulty in eating, and complete loss of strength. This is termed "excess fire and deficient metal," and those with severe cases may die within six months, while those with milder cases may die within a year. Physicians who do not investigate the root cause may prescribe overly cold remedies or overly hot treatments. They do not realize that overly cold treatments further deplete the interior, and overly hot treatments further exhaust the body. Therefore, among all those who treat laozai, none can match Master Ge’s treatment, which is as precise as Yi the Archer’s shots—never missing the mark. The sequence of the ten medicines is detailed below; students should examine it carefully and not be confused.
Those with long-standing laozai cannot take ginseng, as they are no longer able to tolerate tonics. If the muscles have wasted away and the pulse is rapid, death is certain. If a person with laozai loses their voice, death is certain. Anyone with laozai who cannot sleep on one side will also die. If a long-suffering laozai patient experiences diarrhea, death is certain.
卷之四十六 痨瘵门
治法
丹溪云:虚劳渐瘦属火,阴火销烁,即是积热而成。始可用子和法,虚弱者,四物汤加炒柏、知母、童便、姜汁、竹沥。虚甚者,加参术。
又云:其证脏中有虫啮心肺,名曰瘵疾传尸。痨瘵寒热交攻,久嗽咯血,日见羸瘦,先与三拗汤与莲心散煎,万一不失。(三拗汤、莲心散,似难为痨瘵要药,特治其初而浅者可矣。若羸备者,葛氏十方其庶几乎。)气血虚甚,发热成痨者,补天丸加骨蒸药佐之,黄柏、知母、地骨皮、麦门冬、秦艽、青蒿、鳖甲、石膏、竹叶、乌梅之类是也。
劳极之证,五脏必归重于一经。假如足胫酸疼,腰背拘急,遗精白浊,面色黧黑,耳叶焦枯,脉沉细,知其邪在肾也。宜以四物汤加知母、黄柏、五味子、麦门冬、天门冬、泽泻、杜仲、肉桂之类,煎入童便、韭汁、竹沥服之。
心神惊惕,怔忡无时,盗汗自汗,心烦热闷,口舌生疮,咯血面赤,脉洪而数,知其邪在心也。宜以前方去杜仲、泽泻、肉桂之类,加茯神、胡黄连、莲心、远志、菖蒲、朱砂之类。
咳嗽喘促,衄血嗽血,皮肤枯燥,鼻塞声重,时吐痰沫,脉微虚而涩数,知其邪在肺也。
以四物汤加沙参、麦门冬、五味子、知母、贝母、桔梗、桑白皮、地骨皮、冬花、紫菀、马兜铃、百合、百部之类,煎入童便、竹沥、姜汁、韭汁服之。
胁痛目赤,面青颊赤多怒。虚阳不敛,梦与鬼交,甚则卵缩筋急,脉弦而数,知其邪在肝也。
宜以四物汤加竹茹、草龙胆、柴胡、黄芩、竹叶、青皮之类。
Explanation
Volume 46: The Section on Consumptive Diseases (Laozhai)
Treatment Methods
Zhu Danxi said: "Progressive emaciation due to deficiency is attributed to fire; the internal fire consumes the yin, and this condition is formed by accumulated heat. At the initial stage, the method of Zhang Zhongjing may be used. For those with weakness, the Sìwù Tāng (Four-Ingredient Decoction) may be supplemented with Chao Bai (likely Bupleurum or Phellodendri Cortex), Zhī Mǔ (Anemarrhena), Tong Bian (child's urine), Jiang Zhi (ginger juice), and Zhu Li (bamboo juice). For those with severe deficiency, add Ren Shen (ginseng) and Bai Zhu (Atractylodes)."
He also said: "This condition involves worms in the internal organs that gnaw at the heart and lungs, known as zhài jí chuán shī (consumptive disease that transmits from person to person). In cases of alternating chills and fevers, prolonged cough with hemoptysis, and daily worsening emaciation, San Ao Tang (Three拗 Decoction) and Lian Xin San (Lotus Seed Heart Powder) should be decocted and administered first, with a chance of recovery. (San Ao Tang and Lian Xin San are not essential medicines for consumptive disease; they are suitable only for early and mild cases. For those in severe decline, the ten formulas from Ge Shi may be nearly effective.)" For those with extreme deficiency of qi and blood who develop consumptive disease due to fever, Bu Tian Wan (Heaven-Completing Pill) should be used in conjunction with gǔ zhēng yào (bone-steaming herbs), such as Huang Bai (Phellodendri Cortex), Zhī Mǔ (Anemarrhena), Dì Gǔ Pí (Lycium root bark), Mài Mén Dōng (Ophiopogon), Qín Jiōng (Gentiana), Qīng Hāo (Artemisia), Bié Jiǎ (Turtle Shell), Shí Gāng (Gypsum), Zhú Yè (Bamboo leaf), and Wū Méi (Chinese plum).
In cases of extreme exhaustion, the condition must be traced back to one of the five zang organs. For example, if there is pain and soreness in the legs, stiffness in the back, nocturnal emissions with white discharge, a dark and sallow complexion, withered earlobes, and a deep and thin pulse, it indicates that the pathogenic factor resides in the kidney. In such cases, Sìwù Tāng should be supplemented with Zhī Mǔ, Huang Bai, Wǔ Wèi Zǐ (Schisandra), Mài Mén Dōng, Tiān Mén Dōng (Tianmen Dong), Zé Xiè (Alisma), Dù Zhòng (Eucommia), and Ròu Guì (Cinnamon), and decocted with Tong Bian, Jiǔ Zhī (leek juice), and Zhu Li before administration.
For symptoms of restlessness of the mind, constant palpitations, night sweats and spontaneous sweating, heart烦 heat and闷ness, mouth and tongue ulcers, hemoptysis with a red face, and a full and rapid pulse, it indicates that the pathogenic factor resides in the heart. In such cases, the previous formula should be modified by removing Dù Zhòng, Zé Xiè, and Ròu Guì, and instead adding Fú Shén (Polygala), Hú Huáng Lián (Rhizoma Coptidis), Lián Xīn (lotus seed heart), Yuǎn Zhì (Polygala), Cháng Pú (Acorus), and Zhū Shā (cinnabar).
For symptoms of cough with shortness of breath, nosebleeds and hemoptysis, dry skin, nasal congestion with heavy voice, frequent expectoration of phlegm, and a weak, deficient, and thready but rapid pulse, it indicates that the pathogenic factor resides in the lung. In such cases, Sìwù Tāng should be supplemented with Shā Cān (Adenophora), Mài Mén Dōng, Wǔ Wèi Zǐ, Zhī Mǔ, Bèi Mǔ (Fritillaria), Jì Gēng (Platycodon), Sāng Bái Pí (Mulberry bark), Dì Gǔ Pí, Dōng Huā (Coltsfoot), Zǐ Wǎn (Purple苑), Mǎ Dōu Líng (Aristolochia), Bǎi Hé (Lilium), and Bǎi Bù (Stemona), and decocted with Tong Bian, Zhu Li, Jiang Zhi, and Jiu Zhi before administration.
For symptoms of胁 pain, red eyes, a greenish face with red cheeks and frequent anger, inability to consolidate the floating yang, dreams of intercourse with ghosts, and in severe cases, contraction of the testicles and tightness of the sinews, with a taut and rapid pulse, it indicates that the pathogenic factor resides in the liver. In such cases, Sìwù Tāng should be supplemented with Zhú Rú (Bamboo茹), Cǎo Lóng Dǎn (Gentiana), Chái Hú (Bupleurum), Huáng Qín (Scutellaria), Zhú Yè, and Qīng Pí (Citrus peel).
面色痿黄,唇吻焦燥,饮食无味,腹痛肠鸣泻痢,四肢倦怠,脉虚濡而数,知其邪在脾也。宜以四君子汤加酒炒白芍药、莲肉、薏苡仁、白扁豆、干山药、猪苓、泽泻之类。
骨蒸痨瘵,元气未脱者,灸崔氏四花六穴,无有不安者也。穴法详见《针灸直指》《经穴发明》卷。
Explanation
The complexion is sallow and jaundiced, the lips and mouth dry and scorched, appetite is lacking, there is abdominal pain with intestinal gurgling and diarrhea, the limbs are weary and listless, and the pulse is weak, moist, and rapid—these signs indicate that the pathogenic factors reside in the spleen. It is appropriate to administer the Four Gentlemen Decoction, adding wine-fried white peony root, lotus seeds, coix seeds, hyacinth beans, dried yam, poria, and alisma.
For cases of chronic wasting illness with bone-steaming symptoms, where the primary qi has not yet been depleted, moxibustion at Cui’s Four Flowers Six Points is recommended, and all such cases will find relief. The exact locations of these points are detailed in the volumes of Zhenjiu Zhizhi (Direct Point of Acupuncture) and Jingxue Faming (Invention of Meridian Points).
卷之四十六 痨瘵门
药方
(《拨萃》)地骨皮散 治骨蒸壮热,肌肉消瘦,困倦,夜多盗汗。
地骨皮 秦艽 柴胡 知母 当归 枳壳(炒) 鳖甲(酷炙黄)上咀,等分,每服五钱,水一盏,桃柳枝头各七个,姜三片,乌梅一个,煎去渣,临卧服。
(《经验》)清骨散 治男子妇人,五心烦热,欲成痨瘵。
生地黄(一钱) 人参(五分) 防风(五分) 北柴(一钱) 薄荷叶 秦艽 赤茯苓 熟地黄(各五分) 胡黄连(三分)上咀,水盏半,煎八分,温服。患骨热者,先服荆蓬煎丸一服,使脏腑微利,然后服此荆蓬丸。(方见积聚门。)(《良方》)麦门冬汤 治心中烦热,惟欲露体,覆之即闷,惊悸心忪,面无颜色,忘前失后。妇人患血风气者,多成此疾,乃心蒸之状。
麦门冬 茯神 防风 地骨皮(各八分) 人参 远志 龙齿 羚羊角屑 炙甘草 石膏 石英(各三分)上咀,水盏半,枣二枚,煎七分,去渣温服。未瘥再服,以瘥为度,其益心力。胃经吐血者,服之尤佳。若畏药者,去紫石英。
黄 益损汤 治男子妇人,童男室女,诸虚不足,荣卫虚弱,五劳七伤,骨蒸潮热,腰背拘急,百节酸痛,夜多盗汗,心常惊惕,咽燥唇焦,少力嗜卧,肌肤瘦瘁,咳嗽多痰,咯吐血丝,寒热往来,颊赤神昏,全不思食。服热药则烦躁,冲满上焦,服寒药则膈满而腹痛。及治大病后荣卫不调,及妇人产后血气未足,宜服此药。
Explanation
Volume 46: The Chapter on Consumption (Laozhai)
Prescriptions
(From Bo Cui) Di Gu Pi San (Cortex Lycii Decoction)
Treats bone steaming with fever, emaciation of the muscles, fatigue, and excessive night sweating.
Cortex Lycii, Qinjiao, Bupleurum, Anemarrhena, Dang Gui, Citrus aurantium (fried), Turtle Shell (roasted yellow with wine).
Cut into pieces, equal parts. For each dose, use five qian of the mixture, one cup of water, seven pieces each from the heads of peach and willow branches, three slices of ginger, one plum. Decoct, strain, and take before bedtime.
(From Jing Yan) Qing Gu San (Clearing Bone Powder)
Treats men and women suffering from heat in the palms, soles, and chest, indicating a tendency toward consumption.
Rehmannia (raw), Ginseng, Saposhnikovia (five fen each), Northern Bupleurum (one qian), Mentha Leaf, Qinjiao, Poria (red), Rehmannia (steamed), Picrorhiza (three fen each).
Cut into pieces. Use half a cup of water, decoct until eight parts remain, and take warm. Those suffering from bone fever should first take one dose of Jing Peng Jian Wan to mildly purge the bowels, then take this Jing Peng Wan (formula see Ji Ju Men).
(From Liang Fang) * Mai Men Dong Tang* (Ophiopogon Decoction)
Treats internal heat in the heart, a desire to expose the body to cool air, discomfort when covered, palpitations, a pale face, forgetfulness of past and future. Women with blood and qi stagnation often develop this condition, which is a manifestation of heart heat.
Ophiopogon, Poria (spirit), Saposhnikovia, Cortex Lycii (each eight fen), Ginseng, Polygala, Dragon's Tooth, Antler Shavings, Roasted Licorice, Gypsum, Quartz (each three fen).
Cut into pieces. Use half a cup of water, two dates, decoct until seven parts remain, strain, and take warm. If the condition does not improve, take again until it does. This formula strengthens the heart. It is especially beneficial for those with hemoptysis due to stomach meridian heat. If the patient fears medicine, omit Purple Quartz.
Huang Yi Shen Tang (Benefit and Restore Decoction)
Treats men and women, young males and unmarried females, suffering from various deficiencies and insufficiencies, weakness of nutritive and defensive qi, five labors and seven injuries, bone steaming with tidal fever, stiffness in the waist and back, pain in all joints, excessive night sweating, constant anxiety and startle response, dry throat and cracked lips, weakness and excessive sleep, thin and emaciated skin, cough with much phlegm, coughing up blood threads, alternating chills and fever, red cheeks and mental confusion, complete loss of appetite. Taking hot medicines causes restlessness and fullness in the upper jiao; taking cold medicines causes fullness in the chest and abdominal pain. It also treats post-illness imbalance of nutritive and defensive qi, and in women, insufficient blood and qi after childbirth. This formula is suitable for such conditions.
黄 人参 石斛 木香 白术 当归 肉桂 茯苓 芍药 川芎 熟地黄 山药 丹皮麦门冬 五味子 甘草(各等分)上咀,每服五钱,水盏半,姜五片、枣二枚、小麦五十粒,乌梅一个,煎七分,食前服。
(《宣明》)白术黄 散 治五心烦热,自汗,四肢痿弱,饮食减少,肌瘦昏昧,并皆治之。
白术 黄 当归 芍药 人参 黄芩(各五分) 石膏 甘草(各一钱) 川芎 寒水石(各六分) 茯苓(五分) 官桂(三分)上水二盏,煎八分,食前一日三服。
(《宣明》)当归地黄汤 治咳衄血,大小便血,或妇人经候不调,月水过多,咳嗽者。
当归 川芎 生地黄 黄芩 芍药(各五分) 染槐子 黄药子 甘草(各四分) 白术 白茯苓龙骨(各六分)上水一盏,煎七分,食前温服。
(《局方》)黄 鳖甲散 治虚劳客热,肌肉消瘦,四肢烦热,心悸盗汗,食少多渴,咳嗽有血。黄 (蜜炙) 鳖甲(醋浸炙,去裙) 知母 桑白皮 紫菀 桔梗 甘草(炙。各五分) 地骨皮 秦艽 柴胡 生地黄 赤芍药(各七分) 天门冬 白茯苓(各八分) 人参 肉桂(各四分)上水盏半,煎八分,食后温服。
(《局方》)》秦艽鳖甲散 治血气劳伤,四肢倦怠,面黄肌瘦,骨节烦疼,潮热盗汗,咳嗽吐痰,山岚瘴气,并皆治之。
秦艽 鳖甲(制) 荆芥 前胡 柴胡 贝母 白芷 天仙藤 陈皮 青皮 甘草(炙。各五分) 葛根(一钱) 肉桂 羌活(各二分)上水盏半,姜三片,煎八分热服。
Explanation
Atractylodis and Astragali Powder (from Xuanming)
Yellow Astragalus, Ginseng, Dendrobium, Saussurea, Atractylodes, Angelica, Cinnamon, Poria, Peony, Ligusticum, Rehmannia (steamed), Dioscorea, Cortex Moutan, Ophiopogon, Schisandra, Glycyrrhiza (all equal portions). Chop the herbs, take five qian per dose, decoct in half a cup of water with five slices of ginger, two dates, fifty grains of wheat, and one plum. Decoct until reduced to seven-tenths of the original volume, and take before meals.
(From Xuanming) Atractylodis and Astragali Powder
Treats internal heat with palms and soles hot, spontaneous sweating, weakness in the limbs, reduced appetite, emaciation and mental confusion; all these conditions are treated.
Atractylodes, Astragalus, Angelica, Peony, Ginseng, Scutellaria (each five fen), Gypsum, Glycyrrhiza (each one qian), Ligusticum, Hydrargyrum (each six fen), Poria (five fen), Cinnamon (three fen). Decoct two cups of water until reduced to eight-tenths, take three times a day before meals.
(From Xuanming) Angelica and Rehmannia Decoction
Treats coughing up blood, blood in urine or stool, or in women with irregular menstrual cycles, excessive menstrual flow, and coughing.
Angelica, Ligusticum, Rehmannia (raw), Scutellaria, Peony (each five fen), Sophora fruit, Dioscorea bulbifera, Glycyrrhiza (each four fen), Atractylodes, Poria, Fossilized bone (each six fen). Decoct one cup of water until reduced to seven-tenths, take warm before meals.
(From Jufang) Astragali and Turtle Shell Powder
Treats deficiency with internal heat, emaciation, heat in the limbs, palpitations and night sweats, reduced appetite with excessive thirst, cough with blood.
Astragalus (honey-roasted), Turtle Shell (soaked in vinegar, roasted, and trimmed), Anemarrhena, Cortex Mori Albi, Aster, Platycodon, Glycyrrhiza (roasted; each five fen), Cortex Lycii, Gentiana, Bupleurum, Rehmannia (raw), Red Peony (each seven fen), Ophiopogon, Poria (each eight fen), Ginseng, Cinnamon (each four fen). Decoct half a cup of water until reduced to eight-tenths, take warm after meals.
(From Jufang) Gentiana and Turtle Shell Powder
Treats injury to blood and qi, fatigue in the limbs, yellowish complexion and emaciation, pain in the joints, fever at certain times of day with night sweats, cough with phlegm, and exposure to mountain mists and toxic vapors; all these conditions are treated.
Gentiana, Turtle Shell (processed), Schizonepeta, Peucedanum, Bupleurum, Fritillaria, Angelica dahurica, Stepahania, Tangerine peel, Green Tangerine peel, Glycyrrhiza (roasted; each five fen), Pueraria (one qian), Cinnamon, Notopterygium (each two fen). Decoct half a cup of water with three slices of ginger, until reduced to eight-tenths, and take warm.
(《局方》)秦艽扶羸汤 治肺痿骨蒸,已成劳嗽,或寒或热,声嘎不出,体虚自汗,四肢怠情。
秦艽 柴胡 人参 鳖甲(制) 当归 柴菀茸 地骨皮 甘草(各五分)上水盏半,姜五片,大枣、乌梅各一枚,煎八分,食后温服。
(《济生》)鳖甲地黄汤 治虚劳,手足烦热,心下怔忡,身体羸瘦。
鳖甲醋(炙) 熟地黄 酒洗) 柴胡 当归 石斛 秦艽 茯苓 麦门冬 白术(各一钱) 人参肉桂 炙甘草(各六分)上水两盏,姜五片,乌梅一个,煎八分,不拘时服。
(《济生》)黄 饮子 治诸虚痨瘵,四肢劳倦,潮热乏力,日渐黄瘦,胸膈痞塞,咳嗽痰多,甚则吐血,阴虚阳脱者服之。
黄 当归 紫菀茸 地骨皮 人参 石斛 半夏 桑白皮 款冬花(各五分) 附子 鹿茸(酒蒸) 炙甘草(各三分)上水盏半,姜七片、枣一枚,煎八分服。唾血加阿胶、蒲黄各五分。卫气枯燥,有热者,减去附子、鹿茸。
旋神饮子 治痨瘵憎寒壮热,口干咽燥,自汗烦郁,咳嗽声重,唾中血丝,瘦剧倦乏。
人参 当归 白芍药 茯神 白术 黄 半夏曲 莲肉 桔梗 麦门冬 熟地黄 五味子白茯苓 灸甘草(各五分)上水二盏,红枣一枚、乌梅一个,煎八分,食后服。如嗽,加阿胶;虚极胸满,木香湿纸包炮,加沉香亦可;如不思食,加扁豆。
(《直指》)参 散 治痨瘵喘嗽,咯血声焦,潮热盗汗。
Explanation
From Jufang (Treatise of the Bureau): Qingjiao Fuying Tang
Treats lung atrophy with internal heat, developed chronic cough, alternating chills and fever, hoarse voice, spontaneous sweating due to physical weakness, and fatigue in the limbs.
Qingjiao (Chinese gentian), Chaihu (bupleurum), Renshen (ginseng), Biejia (softshell turtle shell, prepared), Danggui (angelica), Chaiwanrong (possibly a variant or misprint; likely Ziyuanrong or Chaihu Rong), Digupi (lithospermum root bark), Gancao (licorice) — each five fen. Decoct in one and a half cups of water with five slices of ginger, one large date, and one wumei (Chinese plum). Boil down to eight-tenths and take warm after meals.
From Jisheng (Beneficent Life): Biejia Dihuang Tang
Treats deficiency fatigue, heat in the hands and feet, palpitations in the chest, and emaciation.
Biejia (softshell turtle shell, steamed with vinegar), Shudihuang (prepared rehmannia root, washed with wine), Chaihu (bupleurum), Danggui (angelica), Shihu (dendrobium), Qingjiao (Chinese gentian), Fuling (poria), Maimendong (ophiopogon), Baizhu (atractylodes), each one qian; Renshen (ginseng), Rougui (cinnamon bark), Zhi Gancao (roasted licorice), each six fen. Decoct in two cups of water with five slices of ginger and one wumei. Boil down to eight-tenths and take at any time.
From Jisheng (Beneficent Life): Huang Yinzi
Treats various forms of wasting and consumptive diseases, fatigue in the limbs, wave-like fever and weakness, progressive yellowing and emaciation, obstruction in the chest and upper abdomen, productive cough with much phlegm, and in severe cases, hemoptysis — suitable for those with Yin deficiency and Yang collapse.
Huang (likely Huangqi or Huangjing, depending on context), Danggui (angelica), Ziyuanrong (purple cynanchum rootlet), Digupi (lithospermum root bark), Renshen (ginseng), Shihu (dendrobium), Banxia (pinellia), Sangbaipi (mulberry bark), Kuandonghua (coltsfoot flower), each five fen; Fuzi (aconite root), Lurong (deer antler, steamed with wine), Zhi Gancao (roasted licorice), each three fen. Decoct in one and a half cups of water with seven slices of ginger and one date. Boil down to eight-tenths and take. If there is hemoptysis, add Ajiao (donkey-hide gelatin) and Puhuang (thrombin), each five fen. In cases of dryness and heat, omit Fuzi and Lurong.
Xuanshen Yinzi
Treats consumptive diseases with alternating chills and fever, dry mouth and throat, spontaneous sweating and irritability, heavy cough with a hoarse voice, blood streaks in sputum, and extreme thinness with exhaustion.
Renshen (ginseng), Danggui (angelica), Baishao (white peony root), Fushen (polygala), Baizhu (atractylodes), Huang (likely Huangqi or Huangjing), Banxia Qu (fermented pinellia), Lianrou (lotus seed), Jiegeng (platycodon), Maimendong (ophiopogon), Shudihuang (prepared rehmannia root), Wuweizi (schisandra), BaiFuling (white poria), Zhi Gancao (roasted licorice), each five fen. Decoct in two cups of water with one large date and one wumei. Boil down to eight-tenths and take after meals. If coughing is severe, add Ajiao (donkey-hide gelatin). For extreme weakness and chest fullness, process Muxiang (costus root) wrapped in damp paper and add Chenxiang (sinker wood) as well. If there is loss of appetite, add Biantao (hyacinth bean).
From Zhizhi (Direct Pointing): Shen San
Treats consumptive diseases with wheezing and cough, hemoptysis with a hoarse voice, wave-like fever and night sweats.
人参 黄 川芎 当归 白茯苓 柴胡 桔梗 贝母 杏仁 五味子 桑白皮 紫菀茸阿胶 枳壳 甘草 秦艽 防风 羌活 款冬花 鳖甲(醋炙。各等分)上咀,每服八钱,水二盏,姜三片、枣一枚,煎八分,食后服。
(《良方》)润神散 治痨瘵憎寒壮热,口干咽燥,自汗疲剧,烦躁。
人参 黄 麦门冬 淡竹叶 桔梗 炙甘草(各等分)上为末,每服五钱,水一盏,煎七分,不拘时服。如自汗入麦同煎服。
(《良方》)薤白散 治久患咳嗽,肺虚成痨瘵,及吐血、咯血等证。
鳖甲(醋炙) 阿胶(炒。各一两) 鹿角霜(三钱三分) 甘草(五钱)上为末,每服三钱,水一盏,薤白一茎,长二寸,煎八分,食后服。先嚼薤,次服药,一日三服。
(《良方》)阿胶丸 治劳嗽并嗽血唾血。
阿胶(蛤粉炒) 生地黄 卷柏叶 鸡苏叶 大蓟 山药 五味子(各一两) 柏子仁(炒另研) 麦门冬 人参 防风(各半两)上为细末,炼蜜丸,弹子大,每服一丸,细嚼浓煎,小麦汤或麦门冬汤送下。《济生方》中有远志、百部、茯苓。
(《良方》)青蒿散 治虚劳骨蒸,咳嗽声嘎,皮毛干枯,四肢倦怠,夜多盗汗,时作潮热,饮食减少,日渐瘦弱。
青蒿 秦艽 香附子(炒) 桔梗 天仙藤 鳖甲(醋炙) 前胡(各一两) 乌药(半两) 川芎(二钱半) 甘草(炙,一两半)上为末,每服三钱,水一盏,姜三片、枣一枚,煎六分,食后服。
(《局方》)乐令建中汤 治脏腑虚损,身体瘦弱,潮热自汗,将成痨瘵。
Explanation
Renshen San
Indication: Treats wasting diseases characterized by aversion to cold and fever, dry mouth and throat, spontaneous sweating, extreme fatigue, and irritability.
Ingredients: Ginseng, Huangqi (Astragalus), Ligusticum wallichii, Angelica sinensis, Poria cocos, Bupleurum, Platycodon, Fritillaria, Apricot kernel, Schisandra, Mulberry bark, Purple菀 (Aster tataricus), Donkey-hide gelatin, Citrus aurantium, Glycyrrhiza, Gentiana, Saposhnikovia, Notopterygium, Coltsfoot, Turtle shell (vinegar-fried). All ingredients are in equal parts.
Preparation: Cut into pieces. Take eight qian per dose, decoct with two cups of water, three slices of ginger, and one date until reduced to eight parts. Take after meals.
(From Liang Fang)
Run Shen San
Indication: Treats long-standing cough due to lung deficiency leading to wasting disease, as well as hemoptysis and expectoration of blood.
Ingredients: Turtle shell (vinegar-fried), Donkey-hide gelatin (fried). Each one liang. Deer antler frost, three qian three fen. Glycyrrhiza, five qian.
Preparation: Grind into powder. Take three qian per dose, decoct with one cup of water and one stalk of scallion (two inches long) until reduced to eight parts. Take after meals. First chew the scallion, then take the medicine. Take three times a day.
(From Liang Fang)
Ai Jiao Wan
Indication: Treats laborious cough with hemoptysis and expectoration of blood.
Ingredients: Donkey-hide gelatin (fried with oyster shell powder), Rehmannia, Selaginella tamariscina, Perilla frutescens, Great Burdock, Dioscorea, Schisandra (each one liang). Platycladus orientalis (fried separately and ground into powder), Ophiopogon, Ginseng, Saposhnikovia (each half liang).
Preparation: Grind into fine powder, make into pills with refined honey, the size of a walnut. Take one pill per dose, chew finely and steep strongly, and take with wheat soup or Ophiopogon soup. Jisheng Fang includes Polygala, Stemona, and Poria.
(From Liang Fang)
Qing Hao San
Indication: Treats deficiency syndrome with bone steaming, hoarse cough, dry skin and hair, fatigue in the limbs, night sweats, intermittent fever, reduced appetite, and progressive emaciation.
Ingredients: Artemisia, Gentiana, Cyperus rotundus (fried), Platycodon, Derris scandens, Turtle shell (vinegar-fried), Peucedanum (each one liang). Evodia, half liang. Ligusticum, two qian half. Glycyrrhiza (fried), one liang half.
Preparation: Grind into powder. Take three qian per dose, decoct with one cup of water, three slices of ginger, and one date until reduced to six parts. Take after meals.
(From Jufang)
Le Ling Jianzhong Tang
Indication: Treats deficiency of the internal organs, emaciation, intermittent fever, spontaneous sweating, and impending wasting disease.
(From Jufang)
此药大能退虚热,生气血。
前胡 细辛 当归 白芍药 人参 橘红 桂心 麦门冬 黄 (蜜炙) 茯苓 甘草(炙。
各八分) 半夏(制,五分)上作一服,水二盏,姜五片、枣一枚,煎八分,不枸时服。
劫痨散 治心肾俱虚,劳嗽时复三、四声,潮热后即盗汗,四肢倦怠,体瘦惚惚,异梦,嗽中有血,名曰肺痿。
白芍药(二钱) 黄 (蜜炙) 人参 白茯苓 熟地黄(酒洗) 当归 半夏曲 五味子阿胶(蛤粉炒) 甘草(炙。各一钱)上水二盏,姜三片、枣一枚,煎八分,食后服。
(《良方》)再生丹 治一切痨证,黄瘦虚损,诸药不能治者,此药大效。
大茴香(盐炒) 小茴香(炒) 木通 穿山甲(二钱半) 全蝎(微炒) 通草(各一两) 沉香(八钱半) 木香 槟榔 灯草(各五钱) 红花(二钱半)上为细末,甘草膏和丸,梧桐子大。每服四十丸,空心温酒送下,食干物压之。
生犀散 治骨蒸肌瘦,颊赤口干,日晚潮热,夜出盗汗,五心烦躁,及大病瘥后余毒不解。
犀角 地骨皮 秦艽 麦门冬 柴胡 枳壳(炒) 茯苓 赤芍药 桑白皮 黄 (蜜炙) 人参 鳖甲(醋炙)知母 大黄(等分)上咀,每服二钱,入陈青蒿一根煎,或桃枝亦可,同煎至八分。及治小儿疳病,热似骨蒸者;或久病后时作潮热,并疟疾。有痰加半夏,热轻者,去大黄加黄芩。
紫菀汤 治传尸骨蒸,复连 ,肺气咳嗽。
Explanation
This medicine is highly effective in reducing false heat and generating qi and blood.
The ingredients are: Qianhu (Front Hypericum), Xixing (Chinese Wild Ginger), Danggui (Chinese Angelica), Baishao (White Peony Root), Renshen (Ginseng), Juhong (Citrus Peel), Guixin (Cinnamon Bark), MaiMenDong (Ophiopogon), Huangqi (Astragalus, honey-fried), Fuling (Poria), Gancao (Licorice, fried). Each of these is used in a quantity of eight fen. Banxia (Pinellia, processed) is used in five fen. Prepare as one dose, decoct with two cups of water, five slices of ginger, and one jujube. Decoct to eight parts and take at any time.
Jie Lao San treats cases where both the heart and kidneys are deficient, with laborious coughing occurring intermittently three or four times, followed by night sweats after a feverish flush, fatigue in the limbs, emaciation and mental confusion, strange dreams, and cough with blood, known as fei wei (lung atrophy).
The ingredients are: Baishao (White Peony Root, two qian), Huangqi (Astragalus, honey-fried), Renshen (Ginseng), Baifuling (White Poria), Shudihuang (Rehmannia, wine-washed), Danggui (Chinese Angelica), Banxia Qu (Processed Pinellia), Wuweizi (Schisandra), Ejiao (Donkey-hide Gelatin, fried with oyster shell powder), Gancao (Licorice, fried). Each of these is used in a quantity of one qian. Prepare with two cups of water, three slices of ginger, and one jujube. Decoct to eight parts and take after meals.
(From Liang Fang) Rebirth Pill treats all types of consumptive disorders, including yellowish emaciation and deficiency due to which other medicines are ineffective; this medicine is highly effective.
The ingredients are: Dahuixiang (Large茴香, salt-fried), Xiaohuixiang (Small茴香, fried), Moutong (Tongcao), Chuanshanjia (Pangolin, two qian and a half), Quanshe (Scorpion, slightly fried), Tongcao (Tongcao, one liang each), Chenxiang (Sinking Fragrance, eight qian and a half), Muxiang (Costus Root), Binglang (Areca Nut), Dengcao (Lamp Grass, each five qian), Honghua (Safflower, two qian and a half). Grind into a fine powder and form into pills with licorice paste, each the size of a wutong seed. Take forty pills at a time, with warm wine on an empty stomach, and follow with dry food to press down the pills.
Shengxi San treats bone steaming with muscle wasting, redness of the cheeks and dry mouth, evening feverish flush, night sweats, restlessness in the five centers (palms, soles, and chest), and residual toxins after a serious illness has subsided.
The ingredients are: Xijiao (Rhinoceros Horn), Diguipi (Lycium Bark), Qinjiao (Gentiana), MaiMenDong (Ophiopogon), Chaihu (Bupleurum), Zhike (Citrus Reticulata, fried), Fuling (Poria), Chishaoyao (Red Peony Root), Sangbaipi (Mulberry Bark), Huangqi (Astragalus, honey-fried), Renshen (Ginseng), Biejia (Softshell Turtle Shell, vinegar-fried), Zhimu (Anemarrhena), Dahuang (Rhubarb), all in equal parts. Crush and prepare as a decoction. For each dose, use two qian, add one stalk of aged Qinghao (Artemisia), or alternatively a branch of peach wood, and decoct to eight parts. It also treats childhood gan disease with fever resembling bone steaming, or feverish flushes occurring after a long illness, as well as malaria. If there is phlegm, add Banxia (Pinellia); if the heat is mild, remove Dahuang (Rhubarb) and add Huangqin (Scutellaria).
Ziwan Tang treats contagious bone steaming, recurring cough due to lung qi deficiency.
紫菀 桑白皮 桔梗 生地黄 续断(各一钱) 五味子 甘草(炙) 赤小豆上水盏半,竹茹一丸,弹子大,同煎一盏。食后温服,良久再服。若热甚,加麦门冬、石膏各一钱。
天门冬散 治骨蒸,心肺烦热,气息喘促,唾不出唇,渐加羸瘦。
天门冬(一钱) 赤茯苓 桔梗 柴胡 百合 白前 川麻 前胡 黄芩 杏仁(制) 甘草(炙。
各五分) 桑白皮(一钱)上咀,水盏半,姜一片,煎七分,食后温服。
天门冬丸 治气痨咳嗽喘促,下焦虚损,上焦烦热,四肢无力,身羸体弱。
天门冬 麦门冬 鳖甲(制) 杏仁 人参 黄 牛膝(酒洗) 枸杞子 白茯苓 五味子石斛(去根) 熟地黄(酒洗) 山茱萸 肉苁蓉(酒浸) 紫菀 诃黎勒 沉香(各三分)上为细末,炼蜜为丸,梧桐子大。每服三十丸,食前枣汤送下。
胡黄连丸 治热痨,骨节烦疼,心膈躁闷,亦治虚痨骨蒸。
胡黄连 鳖甲 犀角 诃黎勒 赤茯苓 甘草(炙。各一两半) 黄芩 地骨皮 知母(炒)桔梗 升麻(各一两) 柴胡(两半) 人参(二分) 栝蒌(一枚)上为细末,用猪胆二十枚,取汁,同蜜四两搅匀,慢火熬成膏,搜和丸,如梧桐子大。每服二十丸,食后乌梅汤和童便下;如腹痛,糯米饮下,忌苋菜。
地黄煎丸 治痨热瘦弱。
生地黄汁 青蒿汁 薄荷汁 童便 好无 灰酒(各二升,同熬成煎) 柴胡 鳖甲(醋炙,去裙)秦艽(各一两) 丹砂 麝香(各半钱)上将后五味,研为细末,入前煎,搜和丸,如梧桐子大。
Explanation
Purple苑 and Mulberry Bark Decoction
Treats bone steaming, heat in the heart and lungs, labored breathing, inability to spit phlegm, and gradual emaciation.
Purple苑, Mulberry Bark, Platycodon, Fresh Rehmannia Root, Eucommia (each one qian), Schisandra, Roasted Licorice, Red Adzuki Beans. Add half a cup of water, one pill of Bamboo茹 the size of a bullet, and decoct together to one cup. Take warm after meals, and take again after some time. If the heat is severe, add Ophiopogon and Gypsum, each one qian.
Tianmen Winter (Asparagus) Powder
Treats qi deficiency consumption with coughing and labored breathing, lower jiao deficiency, upper jiao heat, weakness in the limbs, and emaciation.
Tianmen Winter (one qian), Red Poria, Platycodon, Bupleurum, Lily, White Front, Sichuan Ma (possibly Aconite), Peucedanum, Scutellaria, Prepared Apricot Kernel, Roasted Licorice (each five fen), Mulberry Bark (one qian). Chop the herbs, add half a cup of water and a slice of ginger, decoct until reduced to seven-tenths, and take warm after meals.
Tianmen Winter Pill
Treats qi deficiency consumption with coughing and labored breathing, lower jiao deficiency, upper jiao heat, weakness in the limbs, and emaciation.
Tianmen Winter, Ophiopogon, Prepared Softshell Turtle Shell, Apricot Kernel, Ginseng, Huang (possibly a typo for Huang Qi or Huang Jing), Prepared Eucommia (with wine), Goji Berry, White Poria, Schisandra, Dendrobium (root removed), Prepared Rehmannia (with wine), Cornus, Cistanche (soaked in wine), Purple苑, Chebulic Myrobalan, Sinker (Sinking) Incense (each three fen). Grind into a fine powder, make into pills with refined honey, the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills each time, with date decoction before meals.
Huang Lian (Picrorhiza) Pill
Treats febrile consumption, pain in the joints, restlessness in the chest and diaphragm, and also treats deficiency-type bone steaming.
Huang Lian, Prepared Softshell Turtle Shell, Rhinoceros Horn, Chebulic Myrobalan, Red Poria, Roasted Licorice (each one liang and a half), Scutellaria, Cortex Lycii, Prepared Anemarrhena, Platycodon, Cimicifuga (each one liang), Bupleurum (one and a half liang), Ginseng (two fen), Trichosanthes (one fruit). Grind into a fine powder, mix with the juice of twenty pig bile sacs and four liang of honey, stir evenly, and simmer slowly into a paste. Form into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take twenty pills each time, with plum soup and child’s urine after meals. If abdominal pain occurs, take with glutinous rice decoction. Avoid amaranth.
Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia) Decoction Pill
Treats consumption with heat and emaciation.
Fresh Rehmannia juice, Artemisia juice, Mint juice, Child’s Urine, Good Wu (possibly a typo or abbreviation), Ash Wine (each two sheng, decocted together into a decoction), Bupleurum, Prepared Softshell Turtle Shell (with vinegar, without the skirt), Qin Jiao (each one liang), Cinnabar, Musk (each half qian). Grind the last five ingredients into a fine powder, mix with the previous decoction, form into pills the size of a Chinese parasol tree seed.
每服十五丸至二十丸,温酒送下。
犀角丸 治痨热,无不效。
犀角屑 鳖甲 枳壳(麸炒) 黄连(各一两) 龙胆草 贝母(煨黄) 升麻(各三分) 乌梅肉(三两,微炒) 秦艽(二两) 柴胡(一两半)上为细末,用猪胆汁二协议炼蜜和,捣三五百杵,丸如梧桐子大。每服二十丸,不拘时,粥清饮下。忌猪肉、苋菜。
退热汤 治急劳,四肢烦痛,手足心热,口干憎寒,饮食不得。
柴胡 龙胆草 青蒿 知母(焙) 麦门冬(去心) 甘草(各一钱)上用童便盏半,葱白三寸,薤白三茎,桃柳枝各五寸,同浸经一宿,平旦煎一盏,空心顿服,至夜再服。
前胡饮 治暴急成劳,痰盛喘嗽。
前胡 人参 官桂 白茯苓 柴胡 桔梗 黄芩 生地黄(酒洗) 玄参 旋复花 甘草(炙。
各五分) 麦门冬(去心) 半夏 白术(各八分) 浓朴(制,一钱)上水盏半,姜七片,煎七分,不拘时服。
石斛散 治虚劳,手足烦疼,羸瘦无力,不能饮食,小便数。
石斛(一钱) 桑螵蛸(微炒) 黄 人参 牛膝 鸡 (微炒) 熟地黄 当归(各六分)麦门冬(去心) 赤芍药 白龙骨(各三分)上水盏半,姜三片、枣三枚,煎七分温服。
(《杂着》)痨瘵方 治阴虚火动,发热成痨。
当归 白芍药(炒。各钱半) 熟地黄 川芎(各八分) 黄柏 知母(蜜水炒。各一钱) 生地黄甘草(炙。各五分) 天门冬 白术(各一钱) 陈皮(各七分) 干姜(炮,三分)上水盏半,姜三片、枣一枚,煎八分,食前服。
Explanation
Rhinoceros Horn Pills
Take fifteen to twenty pills, with warm wine to swallow.
Rhinoceros Horn Pills Treat febrile wasting disease; they are always effective.
Rhinoceros horn shavings, turtle shell, citrus aurantium (wheat-fried), coptis (one liang each), gentian grass, fritillary bulb (roasted yellow),升ma (three fen each), dried plum flesh (three liang, slightly fried),秦艽 (two liang), bupleurum (one and a half liang). Grind into fine powder, mix with two liang of pig bile and refined honey, pound 300–500 times, and make into pills the size of a wutong (Paulownia) seed. Take twenty pills at any time, with a decoction of rice porridge. Avoid pork and amaranth.
Heat-Reducing Decoction
Treats urgent wasting disease, with restlessness and pain in the limbs, heat in the palms and soles, dry mouth and aversion to cold, and inability to eat.
Bupleurum, gentian grass, artemisia, anemarrhena (roasted), radix ophiopogonis (with heart removed), licorice (one qian each). Use half a gong of child’s urine, three inches of scallion white, three stalks of garlic white, five inches each of peach and willow branches, soak overnight, decoct at dawn to one gong, take on an empty stomach in one dose, and take again at night.
Front-Plum Decoction
Treats sudden-onset wasting disease with excessive phlegm, wheezing, and cough.
Front-plum, ginseng, cinnamon bark, white茯苓, bupleurum, platycodon, scutellaria, radix rehmanniae preparata (washed with wine), Scrophularia, Inula, licorice (roasted; five fen each), radix ophiopogonis (with heart removed), pinellia, atractylodes (eight fen each), magnolia bark (processed, one qian). Use half a gong of water, seven slices of ginger, decoct to seven parts, and take at any time.
Stone斛 Powder
Treats deficiency-induced wasting disease, with restlessness and pain in the hands and feet, emaciation and weakness, inability to eat, and frequent urination.
Stone斛 (one qian), Bombyx mori cocoon (lightly fried), Atractylodes, ginseng, Achyranthes, chicken (lightly fried), radix rehmanniae preparata, Angelica sinensis (six fen each), radix ophiopogonis (with heart removed), Paeonia rubra, Fossilized bone (three fen each). Use half a gong of water, three slices of ginger, three dates, decoct to seven parts and take warm.
(From "Zazhe") Tuberculosis Formula
Treats yin deficiency with internal fire, leading to fever and wasting disease.
Angelica sinensis, Paeonia lactiflora (fried; one and a half qian each), radix rehmanniae preparata, Chuanxiong (eight fen each), Phellodendron, Anemarrhena (fried in honeyed water; one qian each), Rehmannia glutinosa, licorice (roasted; five fen each), Asparagus cochinchinensis, Atractylodes (one qian each), Citrus reticulata (seven fen each), Zingiber officinale (roasted, three fen). Use half a gong of water, three slices of ginger, one date, decoct to eight parts, and take before meals.
咳嗽甚者,加桑白皮、马兜铃、栝蒌仁(各七分),五味子(十粒)。
痰盛,加姜制半夏、贝母、栝蒌仁(各一钱)。
盗汗多,加牡蛎、酸枣仁(各七分),浮麦(一撮)。
潮热,加沙参、地骨皮、柴胡(各十分)。
梦遗精,加牡蛎、龙骨、山茱萸(各七分)。赤白浊,加白茯苓(一钱) 黄连(炒,五分。)衄血、咳血,出于肺也,加桑白皮(一钱),黄芩、山栀(炒。各五分。)嗽血,痰血,出于脾也,加桑白皮、贝母、黄连、栝蒌仁(各七分)。
呕血、吐血,出于胃也,加栀、连、干姜(炮)蒲黄(炒。各一钱),韭汁(半杯),姜汁(一匙)。
咯唾血,出于肾也,加桔梗、玄参、侧柏叶(炒。各一钱)。
若先见血证,或吐衄盛者,宜先治血。轻者,凉血止血;甚者,先消瘀血,次止血,凉血。
盖血来多有瘀停于胸膈者,不先消化之,即止之,凉之,不应也。葛可久《十药神书》方可次第检用。独参汤止可用于大吐血后,昏倦,脉微细,气虚者。气虽虚,而复有火,可加天冬(五钱)。
若阴虚火动,发热脉数者,盗汗咳嗽者,皆不可用此也。
劳病属血虚有火,大便多燥,然须节调饮食,勿令泄泻。若胃气一坏,泄泻稀溏,则前项寒凉之药难用矣。急宜服理脾胃药,用白术、茯苓、陈皮、半夏、甘草、神曲、麦芽等药,候胃气复,然后用前本病药,收功后,可服补阴丸。
今世医者但遇此证,例用四物加黄柏、知母,动经百剂,虽死不变。殊不知胃气伤于寒凉,痨火益甚,虽服之不能作效。
Explanation
If the cough is severe, add mulberry bark, stemona root, and trichosanthes fruit (each seven fen), along with schisandra fruit (ten seeds).
If phlegm is excessive, add ginger-processed pinellia, fritillaria bulb, and trichosanthes fruit (each one qian).
If night sweats are frequent, add oyster shell and sour jujube seed (each seven fen), along with floating wheat (a small handful).
If there is intercurrent fever, add adenophora root, lycium root bark, and bupleurum root (each ten fen).
For dream-induced ejaculation, add oyster shell, dragon bone, and cornus fruit (each seven fen). For red and white leucorrhea, add white poria (one qian) and fried coptis root (five fen).
Nosebleed and hemoptysis arise from the lung; add mulberry bark (one qian), scutellaria root, and fried gardenia fruit (each five fen). Coughing up blood mixed with phlegm arises from the spleen; add mulberry bark, fritillaria bulb, coptis root, and trichosanthes fruit (each seven fen).
Vomiting blood and hematemesis arise from the stomach; add gardenia fruit, coptis root, and fried dried ginger, along with fried cattail pollen (each one qian), chives juice (half a cup), and ginger juice (one spoon).
Coughing up or spitting blood arises from the kidney; add platycodon root, scrophularia root, and fried artemisia leaf (each one qian).
If blood symptoms appear first, or if vomiting and nosebleeding are severe, it is advisable to treat the blood first. For mild cases, cool the blood and stop the bleeding; for severe cases, first resolve the stasis, then stop the bleeding and cool the blood. Indeed, often blood comes with stasis accumulated in the chest and diaphragm. If we do not first resolve the stasis, and merely stop and cool the blood, it will not be effective. The formulae from Ge Kejiu’s Shiyao Shenshu (Ten Divine Drugs) should be used in sequence. The Dushen Tang (Single Ginseng Decoction) should only be used after massive hematemesis, when the person is drowsy, the pulse is faint and weak, and qi is deficient. Even if the qi is deficient, if there is also fire, add tian冬 (five qian).
If there is yin deficiency with fire, fever with a rapid pulse, or night sweats and cough, this formula should not be used.
Consumption belongs to the pattern of blood deficiency with fire, often accompanied by dry stools. Nevertheless, one must regulate the diet and avoid diarrhea. If the stomach qi is damaged and diarrhea with loose stools occurs, then the aforementioned cold and cool herbs are difficult to use. Urgently, one should take herbs to regulate the spleen and stomach, using atractylodes, poria, tangerine peel, pinellia, licorice, medicinal yeast, and barley sprout, etc. Wait until the stomach qi recovers, then use the previous disease-specific herbs. After recovery, one may take Buzhong Yiqi Tang or similar formula to replenish yin.
Modern physicians, upon encountering this condition, commonly use the Siyu Tang (Four Materials Decoction) with phellodendron and anemarrhena, using it for a hundred doses, but even if the patient dies, they do not change their method. They do not realize that the stomach qi is harmed by cold and cool herbs, and the consumption fire becomes more intense; even if they take them, they cannot achieve efficacy.
盖是胃气虚,不行药气,故无效也。所以节齐云:胃气少虚,即救胃气,胃气复,又用本病药,此治法妙也。有司命者,不可不知。
葛可久十药神方呕吐咯血者,先以十灰散遏住。甚者,以花蕊石散止之。止后,其人必倦,用独参汤补之,后服化药。保和汤止嗽清肺,保真汤补虚除热,太平丸润肺消痰,消化丸下痰消气,加减法具各方之下。
服药之法,每日仍浓煎薄荷汤,灌漱喉中。用太平丸先嚼一丸,徐徐咽下,次噙一丸,缓缓溶化,至上床时,亦如此用之,夜则肺窍开,药必流入窍中。如痰壅,却先用饴糖拌消化丸一百丸吞之。次又根据前噙嚼太平丸,令其仰服前七药。后若有嗽,可煮润肺丸食之。服前药有暇,煮此七药服之,亦续煮白凤膏食之,固其根本。痊后,服十珍丸以收功。
(甲字)十灰散 治痨证呕血、吐血、咯血、嗽血,先用此药止之。
大蓟 小蓟 荷叶 扁柏叶 茅根 茜根 山栀 大黄 牡丹皮 棕榈皮(各等分)上各烧灰存性,研极细末,用纸包,碗盖于地上一宿,出火毒。用时先将白藕捣汁,或萝卜汁,磨京墨半碗,调服五钱,食后下。如病势轻,用此立效。如血出成升斗者,用后药止之。
(乙字)花蕊石散 五脏崩损,涌喷血出斗升,用此止之。
花蕊石(火 存性,研为粉)上用童便一钟,煎温调末三钱,甚者五钱,食后服。
男子用酒一半,女人用醋一半,与小便和药服,使瘀血化为黄水。服此讫,以后药补之。
(丙字)独参汤 止血后虚弱,无动作者,此药补之。
Explanation
It is because the stomach qi is weak and cannot carry the medicinal qi that the treatment is ineffective. Therefore, Jie Qi said: when the stomach qi is slightly deficient, one should immediately strengthen it; once the stomach qi is restored, then the medicine specific to the illness should be used. This method of treatment is remarkable. Those entrusted with the fate of life must not be unaware of this.
From the Ten Divine Formulas of Ge Kejū, for those vomiting and coughing up blood, first use Shi Hui San to check the hemorrhage. In severe cases, use Hua Rui Shi San to stop the bleeding. After the bleeding has stopped, the patient will inevitably feel exhausted, and Du Shen Tang should be used to replenish them. Afterwards, administer Hua Yao (processed medicine). Bao He Tang stops cough and clears the lungs, Bao Zhen Tang tonifies deficiency and eliminates heat, Tai Ping Wan moistens the lungs and resolves phlegm, Hua Xiao Wan expels phlegm and dispels qi stagnation. Dosage modifications for each formula are detailed beneath each respective formula.
The method of taking the medicine is as follows: each day, prepare a concentrated decoction of mint soup and rinse the throat with it. First, chew one pill of Tai Ping Wan and slowly swallow it, then hold another pill in the mouth and let it dissolve gradually. Do this in the same manner until bedtime. At night, when the lung orifices open, the medicine will necessarily flow into them. If phlegm is obstructing, first mix 100 pills of Hua Xiao Wan with glutinous rice syrup and swallow them. Then, proceed as before, holding and slowly dissolving Tai Ping Wan in the mouth, and have the patient lie on their back while taking the previous seven medicines. If coughing persists later, prepare Run Fei Wan and consume it. If there is spare time after taking the previous medicines, prepare and take these seven medicines again, and also continue to prepare and consume Bai Feng膏 to consolidate the root of the condition. After recovery, take Shi Zhen Wan to complete the treatment.
(A) Shi Hui San – Treats hemoptysis, hematemesis, expectoration of blood, and coughing up blood. This medicine should be used first to stop the bleeding.
Large Thistle, Small Thistle, Lotus Leaf, Flattened Cedar Leaf, Reed Rhizome,茜 Root, Gardenia, Rhubarb, Peony Bark, Palm Leaf (equal parts). Burn each ingredient to ash, preserving their medicinal properties, then grind into a very fine powder. Pack in paper and cover with a bowl, leaving it overnight on the ground to remove fire toxicity. When using, first crush white lotus root or radish root to make juice, then grind half a bowl of ink and mix with five qian of the powder. Take after meals. If the condition is mild, this formula will work immediately. If the blood loss is heavy, reaching a measure or more, use the following medicine to stop the bleeding.
(B) Hua Rui Shi San – For internal injury to the five organs, with massive hemorrhage reaching a measure or more, use this medicine to stop the bleeding.
Hua Rui Shi (calcite, burned to preserve its properties and ground into powder). Take one zhong of children’s urine, warm it slightly, and mix with three qian of the powder; in severe cases, use five qian. Take after meals.
For men, mix half the dose with wine; for women, mix half with vinegar. Combine with urine and take with the medicine, to transform stagnant blood into yellow fluid. After taking this medicine, follow with subsequent medicines to nourish and replenish the body.
(C) Du Shen Tang – For weakness following hemostasis, in cases where the patient is too weak to move, this medicine is used to restore strength.
大拣人参(一两)上咀,水二盏,枣五枚煎,不拘时,细细服之。服后宜熟睡一觉,后服药除根。
(丁字)保和汤 治痨嗽,肺成痿者,服之决效。
知母 贝母 天门冬 麦门冬 款冬花(各二钱) 天花粉 薏苡仁 杏仁 五味子 甘草(炙)马兜铃 紫菀 百合 桔梗 阿胶(炒) 当归 生地 紫苏 薄荷(各五分)上以水煎,生姜三片,入饴糖一匙化服之。每日三服,食后进,加减于后。一方有百部。
血盛,加蒲黄、茜根、藕节、大蓟、小蓟、茅花。
痰盛,加南星、半夏、橘红、茯苓、枳实、栝蒌仁。
喘甚,加桑皮、陈皮、大腹皮、萝卜子、葶苈、苏子。
热甚,加山栀子(炒)、黄连、黄芩、黄柏、连翘。
风,加荆芥、防风、金沸草、甘菊、细辛、香附子。
寒,加人参、肉桂、桂枝、五味子、蜡片。
(戊字)保真汤 治痨证虚弱骨蒸,服此最效。
当归 生地黄 白术 黄 人参(各一钱) 莲心 赤茯苓 白茯苓(各五分) 天门冬 麦门冬 陈皮 白芍药 知母 黄柏(炒) 五味子 柴胡 地骨皮 熟地黄(各四分) 赤芍药 甘草(各五分)上水煎,姜三片、枣一枚,食后服。
惊悸,加茯神、远志、柏子仁、酸枣仁。
淋浊,加萆 ,天台乌药、猪苓、泽泻。
便浊,加石苇、 蓄、木通。
遗精,加龙骨、牡蛎、莲须、莲子。
热燥,加石膏、滑石、鳖甲。
盗汗,加浮小麦、炒牡蛎、黄 、麻黄根。
(己字)太平丸 治痨证久嗽,肺痿,肺痈,并皆噙服。
Explanation
High-quality ginseng (one liang), cut into pieces, decocted with two cups of water and five dates. Take it in small amounts at any time. After taking it, it is advisable to sleep soundly for a while, and then the medicine will eliminate the root cause of the illness.
(Ding) Baohe Decoction: For chronic cough due to consumption, and for those with atrophied lungs, this formula is definitely effective.
Anemarrhena, Fritillaria, Asparagus cochinchinensis, Ophiopogon japonicus, Tussilago farfara (each two qian), Trichosanthes kirilowii, Coix lacryma-jobi, Prunus armeniaca, Schisandra chinensis, Glycyrrhiza uralensis (roasted), Aristolochia debilis, Aster tataricus, Lilium brownii, Platycodon grandiflorus, Donkey-hide gelatin (fried), Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa, Perilla frutescens, Mentha haplocalyx (each five fen). Decoct with water, add three slices of ginger, and dissolve one spoon of maltose syrup before taking. Take three times a day after meals. Modifications follow below. One variant includes Stemona tuberosa.
For excessive blood, add Persica, Rubia, lotus rhizome, great burdock, small burdock, Imperata root.
For excessive phlegm, add Pinellia, Atractylodes, tangerine peel, Poria, Citrus aurantium, Trichosanthes seed.
For severe wheezing, add mulberry bark, tangerine peel, Areca bark, Radish seed, Euphorbia, Perilla seed.
For excessive heat, add Gardenia (fried), Coptis, Scutellaria, Phellodendron, Honeysuckle.
For wind, add Schizonepeta, Saposhnikovia, Inula, Chrysanthemum, Asarum, Cyperus.
For cold, add ginseng, Cinnamomum, Cinnamon twig, Schisandra, wax.
(Wu) Baozhen Decoction: For consumption with weakness and bone fever, this formula is most effective.
Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa, Atractylodes, Huangqi, Ginseng (each one qian), lotus seed, Poria rubra, Poria cocos (each five fen), Asparagus cochinchinensis, Ophiopogon japonicus, Tangerine peel, Paeonia lactiflora, Anemarrhena, Phellodendron (fried), Schisandra, Bupleurum, Lycium, Rehmannia glutinosa (prepared), Paeonia rubra, Glycyrrhiza (each five fen). Decoct with water, add three slices of ginger and one date, and take after meals.
For palpitations, add Poria cocos, Polygala, Prunus armeniaca, Ziziphus jujuba.
For turbid urine, add Dog's back, TianTai Wu Yao, Poria, ZeXie.
For turbid stools, add Stonecrop, Dian Xie, Mu Tong.
For seminal emission, add Dragon bone, Oyster shell, lotus stigma, lotus seed.
For heat and dryness, add Gypsum, Talc, Turtle shell.
For night sweats, add floating wheat, fried oyster shell, Huangqi, Ephedra root.
(Ji) Taiping Pill: For long-term cough due to consumption, lung atrophy, or lung abscess, take by holding in the mouth before swallowing.
天门冬 麦门冬 知母 贝母 款冬花 杏仁(各二两) 当归 生熟地黄 黄连 阿胶(各两半) 蒲黄 京墨 桔梗 薄荷叶(各一两) 白蜜(四两) 麝香(少许)上为细末和匀,用银石器,先下白蜜,炼熟后,下诸药末,搅匀,再上火入麝,略熬三二沸,丸如弹子大。每日三服,食后细嚼一丸,前薄荷汤,缓缓送下,次噙一丸,临卧时服。如痰盛,先用饴糖拌消化丸吞下,却又噙嚼此丸,使药流入肺窍,则肺清润,其嗽退除,七日病痊。凡一切咳嗽,只服此药立愈。
(庚字)沉香消化丸 治痨瘵,热痰壅盛。
青礞石(炒金色) 明矾(飞研细) 猪牙皂角 南星(制) 半夏 白茯苓 陈皮(各一两)枳壳 枳实(各半两) 薄荷叶 黄芩(各一两) 沉香(五钱)上为细末,和匀,姜汁浸神曲搅糊为丸,捂桐子大,每服一百丸。临夜饴糖拌吞,噙嚼太平丸,一药并服,痰嗽除根。
(辛字)润肺膏 治久嗽,肺燥,肺痿。
羊肺(一具) 杏仁(净研) 柿霜 真酥 真粉(各一两) 白蜜(二两)上先将羊肺洗净,次将五味入水搅粘,灌入肺中,白水煮熟。如常服,食前与七药相间服之亦佳。
(壬字)白凤膏 治一切久怯虚弱,咳嗽吐痰,吐血发热。
黑嘴白鸭一只 大京枣(二升) 参苓平胃散(一升) 陈煮酒(一瓶)上先将鸭缚定脚,量患人饮酒多少,随量以酒荡温,将鸭顶割开,滴血入酒,拌匀饮之。直入肺经,润补其肺。却将鸭干 去毛,于肺边开一小孔,取其肠杂,拭干。
Explanation
Lung Moistening Powder
Treats chronic cough, dryness of the lungs, and atrophy of the lungs.
Ingredients:
Tianmen Dong (Solomon's Seal), Mai Men Dong (Ophiopogon), Zhi Mu (Anemarrhena), Bei Mu (Fritillaria), Kuan Dong Hua (Coltsfoot), Xing Ren (Apricot Kernel) — each two liang
Dang Gui (Chinese Angelica), Sheng Shu Di Huang (Rehmannia, raw and cooked), Huang Lian (Coptis), E Jiao (Donkey-hide Gelatin) — each one and a half liang
Pu Huang (Corydalis), Jing Mo (An inkstone), Ju Geng (Platycodon), Bo He Ye (Mint Leaf) — each one liang
Bai Mi (White Honey) — four liang
Xue Xiang (Musk) — a small amount
Preparation: Grind all ingredients into a fine powder and mix thoroughly. Use silver or stone vessels. First, add the white honey and refine it until mature. Then add the powdered herbs, stir thoroughly, and bring back to heat. Add the musk, and simmer for two or three boils. Form into pills the size of a bullet.
Dosage: Take three doses daily, chew one pill after meals, taking it with mint decoction and swallowing it slowly. Next, hold one pill in the mouth and take it before bedtime. If phlegm is abundant, first take the digestive pill mixed with maltose syrup, and then hold and chew this pill, allowing the medicine to flow into the lung passages. This will moisten and nourish the lungs, eliminate the cough, and cure the illness in seven days. For all types of cough, this medicine will cure it immediately.
(Geng Zi) Sinking Fragrance Digestive Pill
Treats consumptive disease with excessive hot phlegm.
Ingredients:
Qing Meng Shi (Blue礞 Stone, fried to golden color), Ming Fan (Alum, ground finely using the "flying" method), Zhu Ya Sao Jiao (Pig's Tooth Soapberry), Nan Xing (Southern Star, processed), Ban Xia (Pinellia), Bai Fu Ling (White Poria), Chen Pi (Old Tangerine Peel) — each one liang
Zhi Ke (Citrus Peel), Zhi Shi (Citrus Fruit) — each half liang
Bo He Ye (Mint Leaf), Huang Qin (Scutellaria) — each one liang
Chen Xiang (Sinking Fragrance) — five qian
Preparation: Grind all ingredients into a fine powder and mix thoroughly. Soak with ginger juice and mix with fermented wheat bran to make a paste, then form into pills the size of a tallow seed.
Dosage: Take one hundred pills each time, at night, mixed with maltose syrup. Hold and chew one Tai Ping Wan (Peace Pill) at the same time. Taking both together will eliminate the root of phlegm and cough.
(Xin Zi) Lung Moistening Plaster
Treats chronic cough, lung dryness, and lung atrophy.
Ingredients:
Yang Fei (Sheep's lung) — one whole
Xing Ren (Apricot Kernel, finely ground), Shi Shuang (Persimmon Frost), Zhen Su (Real Clarified Butter), Zhen Fen (Real Flour) — each one liang
Bai Mi (White Honey) — two liang
Preparation: First, clean the sheep's lung thoroughly. Then mix the five ingredients with water to form a viscous paste and pour it into the lung. Cook in plain water until done. If taken regularly, it is also good to take it before meals, alternating with the seven herbs.
(Ren Zi) White Phoenix Plaster
Treats chronic weakness, cough with phlegm, hemoptysis, and fever.
Ingredients:
Hei Zui Bai Ya (A white duck with a black beak), Da Jing Zao (Large Beijing Dates) — two sheng
Shen Ling Ping Wei San (Shenling Pinge Wei Powder) — one sheng
Chen Zhu Jiu (Old Brewed Wine) — one bottle
Preparation: First, tie the duck's legs and measure how much the patient can drink. Then, warm the wine accordingly. Cut open the duck's head, drip the blood into the wine, mix thoroughly, and drink it. This directly enters the lung meridian, moistening and nourishing the lungs. Then, dry the duck, remove the feathers, make a small hole near the lung, and remove the intestines and organs, drying them.
次将枣子去核,每个中实纳参苓平胃散末,填满肠肚中,用麻扎定。以沙瓮一个,置鸭在内、四围用火慢煨,将陈煮酒,作三次添入,煮干为度。然后食其枣子。阴干随意食用,参汤送下,后服补髓丹,则补随生情,和血顺气。
(癸字)十珍丹(一名补髓丹) 治久虚劳惫,髓干精竭,血枯气少。服前药愈后,服此药。
猪脊膂(一条) 羊脊髓(一条) 团鱼(一枚) 乌鸡(一只)上四味,制净去骨存肉,用酒一大碗,于砂锅内煮熟,擂细,与前熟肉一处,再用慢火熬之,却下明矾(四两),真黄蜡(三两),上二味,逐渐下,与前八味和一处,擂成膏子,和平胃散末,四君子汤末,知母,黄柏末各一两,共十一两,搜和成剂。如十分硬,再入白蜜同熬,取起放青石上,用木槌打如泥,丸梧桐子大。每服一百丸,不拘时,枣汤下。
(《秘方》)七圣神效散 治男子妇人,远年近日,五劳七伤,喘嗽、血尸劳等疾,诸药无效,针灸不应,命在须臾,服此神效。
鹿茸大补汤(方见诸虚门。)十全大补汤(方见虚门。)黄 益损汤(方见前。)退热饮(方见积热门。《直指》误以退为进,今正之。)清心莲子饮(方见淋门。)鳖甲散(方见前。)上各取一帖,无灰酒三升,浸瓷器瓶内半月,开时,空心浸一盏。轻者半月,重者一月,必然痊可。
当归膏 治脾胃虚弱,养血和中。
Explanation
Next, remove the pits from the dates, and fill each one completely with the powder of Shenling Pingwei San, securing them with hemp thread. Place one duck inside a sand jar, and slowly braise it with fire around the sides. Add aged brewed wine in three portions, continuing until the mixture is completely dried. Then, consume the dates. After drying them in the shade, they may be taken at will, with ginseng decoction to assist in swallowing. Afterward, take Buzui Dan (Bone Marrow Pill), which nourishes according to the body's needs, harmonizing blood and regulating qi.
(Kui Zi) Shi Zhen Dan (Also known as Buzui Dan)
Treats long-term deficiency and exhaustion, dry marrow and exhausted essence, dry blood and deficient qi. Take this medicine after recovery from the previous treatment.
Pork spine (one piece), Sheep's spinal marrow (one piece), Softshell turtle (one), Black chicken (one). Clean and prepare these four ingredients by removing the bones and keeping only the meat. Cook them in a large bowl of wine in a clay pot until tender, then grind them into a fine paste and combine with the previously cooked meat. Simmer on low heat, then add alum (four liang) and pure yellow wax (three liang), gradually incorporating them and blending with the previous eight ingredients. Pound into a paste, then mix with one liang each of Pingwei San powder, Sijunzi Tang powder, Zhimu (Anemarrhena), and Huangbai (Phellodendron) powder, totaling eleven liang. Blend thoroughly to form a medicinal preparation. If it becomes very hard, add white honey and continue simmering. Remove from heat and place on a green stone, then pound with a wooden mallet until it becomes a fine paste. Form into pills the size of Wutong seeds. Take one hundred pills at a time, at any time, with date decoction.
(From Mifang) Qi Sheng Shen Xiao San
Treats wasting diseases in men and women, whether long-standing or recent, including the five labors and seven injuries, cough with shortness of breath, and blood-stagnation type wasting diseases. When all other medicines have failed and acupuncture has not worked, and when life is in imminent danger, this formula is miraculously effective.
Lu Rong Da Bu Tang (Deer Antler Great Tonifying Decoction) – see section on various deficiencies.
Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) – see section on deficiency.
Huang Qin Yi Shen Tang (Yellow Qin Benefit and Nourish Decoction) – see above.
Tui Re Yin (Heat-Reducing Drink) – see section on accumulation and heat. (Zhi Zhi mistakenly used “retreat” for “advance”; this has been corrected.)
Qing Xin Lian Zi Yin (Clearing the Heart Lotus Seed Drink) – see section on dysuria.
Bie Jia San (Softshell Turtle Powder) – see above.
Take one dose of each of the above, steep in three sheng of alcohol free of sediment in a ceramic jar for half a month. When ready to take, drink one cup on an empty stomach. For mild cases, take for half a month; for severe cases, take for a full month, and recovery is certain.
Dang Gui膏 (Dang Gui膏)
Treats weakness of the spleen and stomach, nourishes blood and harmonizes the middle jiao.
当归(一斤四两,酒洗) 芍药(八两,微炒) 生地黄(半斤,酒洗) 薏仁(一斤,糯米炒去粉) 茯苓(六两) 白术(十两,泻者黄土微炒) 莲肉(半斤,去心) 山药(八两,炒)陈皮(四两) 人参(三两,服得者倍之) 甘草(一两半,炙半生) 枸杞子(四两)上咀,净称,用水二十斤,文武火熬成膏,加热蜜于内。冬用四两;春用五两;夏秋用六两,根据法再熬。
内外俱热如蒸者,加青蒿汁(一碗)、银柴胡(一两)、胡黄连(五钱)。
内热蒸者,加地骨皮(四两),牡丹皮(二两),知母(一两)。女人加童便浸香附子(一两),乌药(二两),玄胡(二两)。男女胃脘痛者,加草豆蔻(一两)。寒加肉桂。虚火阵阵作痛,加炒黑山栀仁(半两)。
头昏目晕者,加天麻(二两),钟乳粉(一两)。头虚痛者,加大川芎(二两)。
咳嗽,加贝母(三两)、紫菀(一两)、五味子(一两)。肺热者,麦门冬(三两)、天门冬(一两)、桔梗、百部(各一两)。
足膝软弱,或酸者,加牛膝(四两)、石斛(二两)。腰背痛者,加杜仲(六两)、橘核仁(一两)。
地黄膏 滋阴降火,养血清肝。
鲜地黄(不拘多少,捣汁。以十斤为则,和众药汁同熬) 当归身(一斤) 芍药(半斤)甘杞子(半斤) 天门冬(六两) 川芎(二两) 麦门冬(六两)莲肉(四两) 丹皮(二两) 知母 地骨皮(各三两) 人参 甘草(各一两)上将众药用水二斗煎一斗,去渣净,用生地黄汁同熬成膏。
Explanation
地黄膏
Nourishing Yin, Reducing Fire, Nourishing Blood, Clearing Liver Heat
Ingredients and Preparation:
Angelica sinensis (1.5 catties, washed with alcohol),
Peony root (8 taels, lightly stir-fried),
Fresh Rehmannia root (half a catty, washed with alcohol),
Coix seed (1 catty, stir-fried with glutinous rice to remove the powder),
Poria cocos (6 taels),
Atractylodes macrocephala (10 taels, for those with diarrhea, stir-fried with yellow earth),
Lotus seeds (half a catty, with core removed),
Dioscorea opposita (8 taels, stir-fried),
Tangerine peel (4 taels),
Ginseng (3 taels, double the dose for those who can tolerate it),
Licorice (1.5 taels, half-roasted, half-raw),
Goji berries (4 taels).
Chop the herbs, weigh them precisely, and simmer with twenty catties of water using a combination of gentle and strong fire until reduced to a thick paste (膏). Add heated honey to the mixture.
Dosage:
Additions for Specific Conditions:
For those with internal and external heat like steaming: add one bowl of Artemisia juice, Silverleaf Sophora (1 tael), and Picrorhiza (5 money).
For internal heat with steaming sensations: add Lycium bark (4 taels), Paeonia bark (2 taels), and Anemarrhena (1 tael).
For women: add Cyperus (1 tael) soaked in tongbian (urine from young boys), Evodia (2 taels), and Corydalis (2 taels).
For men and women with stomach pain: add Amomum (1 tael).
For cold conditions: add Cinnamon bark.
For intermittent pain due to virtual fire: add Gardenia seeds stir-fried until black (half a tael).
For dizziness and blurred vision: add Gastrodia (2 taels) and Tachysa powder (1 tael).
For headache due to deficiency: add Ligusticum (2 taels).
For cough: add Fritillaria bulb (3 taels), Aster (1 tael), and Schisandra (1 tael).
For lung heat: add Ophiopogon (3 taels), Asparagus (1 tael), Platycodon (1 tael), and Stemona (1 tael each).
For weakness or soreness in the legs and knees: add Achyranthes (4 taels) and Dendrobium (2 taels).
For back pain: add Eucommia (6 taels) and Citrus seeds (1 tael).
Fresh Rehmannia Paste
Ingredients: Fresh Rehmannia root (quantity not specified, crushed into juice; use ten catties as a standard measure, and combine with the juice of the other herbs for simmering).
Angelica sinensis (1 catty),
Peony root (half a catty),
Goji berries (half a catty),
Asparagus (6 taels),
Ligusticum (2 taels),
Ophiopogon (6 taels),
Lotus seeds (4 taels),
Paeonia bark (2 taels),
Anemarrhena, Lycium bark (each 3 taels),
Ginseng, Licorice (each 1 tael).
Simmer the herbs with two dou of water until reduced to one dou, strain thoroughly, and then combine with fresh Rehmannia juice to make a paste.
参术膏 治虚劳,脾胃虚弱,不能运用,或胀,或泻,神效。
人参 白术(土炒。各一斤) 薏苡仁(八两,炒熟) 莲内(六两,去心皮) 黄 (四两,蜜水炒) 茯苓(四两) 神曲(炒二两) 泽泻 甘草(炙。各五钱)上如前法熬膏,或为细末,饮汤调服二三钱。
金樱膏 治虚劳遗精,白浊最效。
金樱子(经霜后,采红熟者,不拘若干,撞去剌,切开,去子捣碎煮之,滤渣净用,复将滓榨汁干用,熬成膏,法见制门) 枸杞子(四两) 人参(二两) 薏苡仁(五两)山药(二两) 杜仲(姜汁炒,四两) 芡实肉(四两) 山茱萸肉(四两) 益智仁(一两) 青盐(三钱)桑螵蛸(二两,新瓦焙燥)上咀,同熬二次,去渣,熬成膏,和金樱膏对半和匀,空心滚白汤下三四匙。
河车补阴丸 治酒色过度,血气俱虚,肾脏羸惫,虚火上炎,咯血,咳痰多嗽,盗汗劳热,渐成骨蒸,最宜服此。
紫河车(一具,制法见总制) 川黄柏(二两、盐酒拌,晒干炒褐色) 知母(盐酒炒一两)人参 龟板(一两,酥炙,去裙) 熟地黄(四两,酒浸) 枸杞子(二两) 牡丹皮 茯苓(各一两) 泽泻 五味子 青盐(各五钱)上各制,日干,为细末,山药糊丸,梧桐子大。每服五、六十丸,空心白汤送下。
Explanation
Shen Shu膏
Treats deficiency syndrome, with weakness of the spleen and stomach, inability to transform and transport, manifesting as distension or diarrhea. Remarkably effective.
Ingredients:
Rehmannia glutinosa (Sheng) — 1 jin (each), Atractylodes macrocephala (earth-fried) — 1 jin, Coix lacryma-jobi (fried until mature) — 8 liang, Lotus seeds (with inner white coat removed) — 6 liang, Astragalus membranaceus (fried in honey water) — 4 liang, Poria cocos — 4 liang, Fermented medicinal paste (Shenqu) — 2 liang (fried), Alisma plantago-aquatica, Glycyrrhiza uralensis (fried) — 5 qian each. Prepare as per the previous method into a paste (gao), or grind into fine powder and take with soup, two to three qian each dose.
Jin Ying膏
Treats deficiency syndrome with seminal emission and white turbid discharge, most effective.
Ingredients:
Hovenia dulcis (after frost, collect the red ripe fruits, regardless of quantity, remove spines, cut open, remove seeds, crush and cook, strain the residue and use the clean filtrate; then press the residue for dry juice and use to make the paste, method as seen in the preparation section) — unspecified quantity, Lycium barbarum — 4 liang, Rehmannia glutinosa (Sheng) — 2 liang, Coix lacryma-jobi — 5 liang, Dioscorea opposita — 2 liang, Eucommia ulmoides (fried in ginger juice) — 4 liang, Euryale ferox (seed flesh) — 4 liang, Cornus officinalis (seed flesh) — 4 liang, Alpinia oxyphylla — 1 liang, Green salt — 3 qian, Bombyx mori (egg cases, dried in new tiles) — 2 liang. Grind into coarse pieces, simmer twice together, strain the residue, reduce to a paste, and mix equally with the Jin Ying膏. Take on an empty stomach with boiling water, three to four spoons each dose.
He Che Bu Yin Wan
Treats excessive indulgence in alcohol and sexual activity, deficiency of blood and qi, exhaustion of the kidneys, deficient fire rising upward, hemoptysis, excessive phlegm and coughing, night sweats and fever from overwork, gradually developing into bone steaming — most suitable to take this formula.
Ingredients:
Placenta (Zi He Che) — 1 complete (preparation method as seen in the general preparation section), Phellodendron chinense — 2 liang (soaked in salted wine, dried in the sun, fried until brown), Anemarrhena asphodeloides — 1 liang (fried in salted wine), Rehmannia glutinosa (Shu) — 4 liang (soaked in wine), Lycium barbarum — 2 liang, Paeonia suffruticosa, Poria cocos — 1 liang each, Alisma plantago-aquatica, Schisandra chinensis, Green salt — 5 qian each. Prepare each ingredient as specified, dry in the sun, grind into fine powder, make into pills with yam paste, size of Paulownia seeds. Take fifty to sixty pills each time, on an empty stomach with plain soup.
卷之四十六 痨瘵门
药方
(《良方》)芎归血余散 治瘵疾先用此方,次以鳖甲、生犀角取虫。
室女顶门生发(一小团,井水洗去油腻,法醋浸一宿,日中晒干,纸里,火烧存性) 川芎(五钱) 当归(三钱) 桃仁(水泡,去皮尖焙) 木香(各二钱) 安息者 雄黄(各一钱) 全蝎(二枚)江上大鲤鱼(头生截断一枚,以醋炙酥)上为末分作四服。每服井水一大碗,净室中煎七分,入红硬降真香末五分,烧北斗符入药。
月初五更向北仰天咒曰:瘵神,瘵神,害我生人。吾奉帝敕,服药保身。急急如律令。念咒五遍,面北服药毕,面南吸生气一口,入腹中。烧降真香,置床下,熏 时,再一服。后具符式。
r北斗符 ps127a87.bmp r(《良方》)鳖甲生犀散 治瘵疾,杀劳虫,取出恶物。
天灵盖(一具,男者,色不赤可用;女者,色赤,勿用。以檀香煎汤,候冷泻。咒曰:电公灵,雷公圣。逢传尸,即须应。急急如律令。咒七遍讫,次用酥炙黄色) 生鳖甲(一枚,醋炙黄)生犀角 降真香 阿魏(河酒研) 干漆(炒存性) 甘遂 木香(各三钱) 穿山甲(取四趾,醋炙焦)雷丸(二钱) 鸡心) 槟榔 桃仁(去皮尖) 安息香(各半两) 蚯蚓(十条,生研和药)全蝎(二枚) 虎长牙(二枚,醋炙酥,如无,即用牙关骨)上为末,每服半两,先用豉心四十九粒,东向桃、李、桑、梅小梢各二茎,长七寸,生蓝青七叶,青蒿一小握,连须葱白洗五茎,石臼内同杵。
Explanation
Volume 46: The Department of Laozhai (Consumption)
Formulas
(From "The Good Prescriptions") Xiong Gui Xueyu San (芎归血余散)
For treating consumptive diseases, first use this formula, then follow with鳖甲 (softshell turtle shell) and raw rhinoceros horn to extract worms.
Hair from the crown of a maiden's head (a small clump, washed with well water to remove oiliness, soaked overnight in medicinal vinegar, dried in the sunlight, wrapped in paper, burned until charred)
Chuan Xiong (5 qian), Dang Gui (3 qian), Taoren (peach kernel, soaked in water, peeled and roasted), Mu Xiang (2 qian each), Anxi (2 qian each), Xionghuang (realgar, 1 qian each), Quanxie (scorpion, 2 pieces), Jiangshang Daliyu (large carp from the river, one head cut off, roasted with vinegar until brittle).
Grind all into powder and divide into four doses. For each dose, use a large bowl of well water, decoct in a clean room until reduced to seven-tenths, add five parts of red, hard Jiangzhenxiang (fragrant resin) powder, and burn a Northern Dipper talisman into the medicine.
On the first day of the month, at the fifth watch of the night, face north and look upward while reciting the incantation:
"Laozhai spirit, Laozhai spirit, you harm my living being. I receive the emperor’s decree, I take this medicine to protect my body. Hurry, as by law!"
Recite the incantation five times, then after taking the medicine while facing north, turn south and inhale one breath of vital energy into the abdomen. Burn Jiangzhenxiang incense, place it under the bed, and during the fumigation, take another dose. The talisman pattern is provided afterward.
Northern Dipper Talisman (r北斗符 ps127a87.bmp r)
(From "The Good Prescriptions") Biejia Shengxi San (鳖甲生犀散)
For treating consumptive diseases, killing lao chong (parasitic worms), and expelling harmful substances.
Cranium of a deceased person (one skull, male skulls with non-red color may be used; female skulls with red color should not be used. Boil Tanshang (sandalwood) to make a decoction, let it cool, then pour over the skull. Incant: "Electric Lord is spiritual, Thunder Lord is sacred. When encountering transmitted disease, it must respond. Hurry, as by law!" Recite seven times, then roast with clarified butter until yellow.
Raw鳖甲 (softshell turtle shell, one piece, roasted with vinegar until yellow), raw rhinoceros horn, Jiangzhenxiang, A Wei (asafoetida, ground with river wine), Dianqi (dried lacquer, stir-fried to preserve its properties), Gansui (Euphorbia kansui), Mu Xiang (2 qian each), Chuanshanjia (pangolin scales, take four toes, roasted with vinegar until charred), Leiwan (thunderbolt fungus, 2 qian), Jixin (possibly a typo or misprint; could be Jixin Binlang — heart-shaped betel nut), Binlang (betel nut), Taoren (peach kernel, peeled and roasted), Anxi Xiang (Styrax, 5 liang each), Earthworms (ten pieces, freshly ground and mixed with the medicine), Quanxie (scorpion, 2 pieces), Hu Changya (tiger’s long fang, 2 pieces, roasted with vinegar until brittle; if unavailable, use jawbone instead).
Grind all into powder. For each dose, use half a liang, and first mix with forty-nine grains of Chihxin (fermented soybean core), two stems each of small branches of peach, plum, mulberry, and plum trees facing east, each seven inches long, seven leaves of fresh blue-green herb, a small handful of Qinghao (Artemisia), and five stalks of Congbai (green onion whites, including roots), washed, and grind together in a stone mortar.
用井水一碗半煎一盏,入童便一盏,并药煎取七分,入麝香一字。月初旬,五更,空心温服,即以被覆面。恐汗中有细虫,软帛拭之,即焚其帛,少时必泻虫,以净桶盛,急钳取虫,付烈火中焚之。并收入瓷罐中,瓦片敷雄黄盖之,埋深山中,绝人行处。
(《直指》)虎牙丸 治痨瘵,咳嗽声哑,肉脱骨痿,杀下瘵虫。
紫河车(一具,洗净,用童便酒煮烂,听用) 麝香(五分) 大川椒(去合口并子,以黄秆纸二重托之,热炉内烙去汗,土地上盖一宿) 虎头关骨(酒浸二宿,炙焦。各一两半)黄狗头(取肉四两,童便并酒煮烂) 鹿茸(酒炙,七钱半) 桃仁(水泡,去皮尖) 秦艽(洗)木香 阿胶(炒。各半两) 鳖甲(一枚,醋浸一宿,炙酥) 安息香 生发(纸捻火烧过,存性。各二钱)上为细末,以紫河车、狗肉杵粘为丸,梧桐子大,每服七十丸,月初五更空心米饮下,午时又服。如无胞衣,以雄猪肚代用。
(《直指》)雄麝丸 治痨瘵,杀痨虫,下恶物。
雄黄 雌黄 青黛 代赭石(火 醋淬) 朱砂(研。各二钱半) 干虾蟆(一只,酒炙黄色)天灵盖(男子者,酥油炙黄色,三钱) 安息香 阿魏(酒浸,研。各二钱) 麝香(五分) 巴豆(肥大者十粒,略去油)上为细末,软粳饭头揉和杵丸,梧桐子大。每服二十丸,桃仁十四枚,去皮尖研,煎汤,空心五更下。
(《三因》)五枝散 取传尸,劳虫。
Explanation
Use one and a half bowls of well water to decoct one cup, then add one cup of child’s urine along with the herbs, and decoct until seven-tenths of the liquid remains. Add one zì of musk. Take this on the first ten days of the month, at the fifth watch of the night, on an empty stomach, warm. Immediately cover the face with a blanket. Fear that small worms may be present in the sweat; wipe with soft cloth, then burn the cloth. After a while, worms will be expelled. Collect them in a clean bucket, quickly grasp the worms, and burn them in a fierce fire. Collect all together in a porcelain jar, cover it with tiles and cinnabar, and bury it deep in the mountains, far from human paths.
(From Zhi Zhi) Hu Ya Wan – Treats consumption (lao zhai), cough with hoarseness, muscle atrophy and bone weakness, and expels consumptive worms.
Zi He Che (one unit, washed clean, cooked in child’s urine and wine until soft, ready for use), Musk (five fen), Large Sichuan Pepper (remove the closed mouths and seeds, place on double yellow stalk paper, roast in a hot stove to remove the sweat, then cover on the ground overnight), Tiger Head Joint Bone (soak in wine for two nights, roast until charred — each one liang and a half), Yellow Dog Head (take four liang of meat, cook in child’s urine and wine until soft), Deer Antler (steep in wine and roast, seven qian and a half), Peach Kernel (soak in water, remove skin and tip), Qin Jiao (washed), Costus Root, Donkey Hide Gelatin (fried — each half liang), Softshell Turtle Shell (one piece, soak in vinegar overnight, roast until brittle), Storax, Hair (burn paper捻 until charred, keep the ash — each two qian). Grind all into fine powder, mix with Zi He Che and dog meat to make pills the size of Wu Tong seeds. Take seventy pills each time, on the first ten days of the month, at the fifth watch of the night, on an empty stomach with rice decoction, and again at noon. If no placenta is available, use the stomach of a male pig instead.
(From Zhi Zhi) Xiong She Wan – Treats consumption, kills consumptive worms, and expels evil substances.
Realgar, Orpiment, Indigo Naturalis, Hematite (fire and vinegar quenched), Cinnabar (pulverized — each two qian and a half), Dried Toad (one piece, steeped in wine and roasted until yellow), Human Skull (male, roasted with clarified butter until yellow, three qian), Storax, Ferula Assafoetida (steeped in wine and pulverized — each two qian), Musk (five fen), Castor Bean (ten large ones, remove some of the oil). Grind all into fine powder, mix with soft glutinous rice paste, and roll into pills the size of Wu Tong seeds. Take twenty pills each time, with fourteen peach kernels, remove skin and tip, grind, decoct into a decoction, and take on an empty stomach at the fifth watch of the night.
(From San Yin) Wu Zhi San – Treats contagious consumption and labor worms.
桃枝 李枝 梅枝 桑枝 石榴皮(并用东向小枝,各七茎,长三寸) 青蒿(一小握) 苦楝根(白皮,七寸) 生蓝青(七叶) 连须葱白(七寸,洗)上以童便一升半,煎至一半,去渣,入安息香、苏合香、阿魏各一钱,煎至一盏,滤清,调朱砂、雄黄、雷丸、枯白矾、硫黄末各半钱,鸡心槟榔未钱半,麝香一字,分作二服,月初五更空心浸一服。五更三点,又进一服,约午后,取下瘵虫,净桶盛。急钳入油铫内煎之,仍将油倾罐内,埋深山僻处。
(《三因》)神授散 治传尸劳气,杀虫去毒。
川椒(二斤,去子,并合口者,炒出汗)上为细末,米渴下一钱,必麻痹晕闷少顷,如不能禁,以酒糊丸,梧桐子大,空心服五十丸。昔尝一人,与病痨妇人交。其妇死后,其人遂染疾。遇一道人云:邪气已入脏,遂令急服椒丸二斤,病当去,如其言,服之几尽,大便出一虫,如蛇状,遂安。续与人服之,获安者多矣。
蓝汁方 杀瘵虫、恶虫,皆化为水。
生蓝青叶(捣取自然汁一大碗) 雄黄 枯白矾 安息香 红硬降真香(各五分) 麝香(少许)上以雄黄等同研,八蓝汁内,月初五更空心服,此方通治虫毒,及解诸毒。
青桑枝散 取虫神效。
青桑枝 柳枝 桃枝 梅枝(各七茎,长四寸) 青蒿(一小握) 石榴皮 赤箭 鬼臼(各半两)上用童便一升半、葱白七茎,煎至一半,去渣,另入安息香、阿魏各一分,煎至一盏,去渣,调辰砂末五分、槟榔未一分、麝香一字,分二服。
Explanation
Peach branches, plum branches, apricot branches, mulberry branches, pomegranate peel (all to be small branches facing east, seven stems each, three inches long), wormwood (a small handful), bitter楝 root (white bark, seven inches long), fresh blue-green leaf (seven leaves), scallion whites with roots (seven inches long, washed). Use one and a half sheng of children's urine to decoct until half the original amount remains, then remove the dregs. Add one qian each of storax, suhe xiang, and asafoetida, decoct until one zhan remains, then filter. Mix in half a qian each of cinnabar, realgar, leiyuan, dried white alum, and sulfur powder, half a qian of chicken-heart areca nut, and one zi of musk, divide into two doses. On the first day of the month, take one dose at the fifth watch on an empty stomach. At three o'clock of the fifth watch, take another dose. Around midday, the consumption worm will be expelled and collected in a clean bucket. Quickly place it into an oil pan and fry it, then pour the oil into a jar and bury it in a remote mountain area.
(From San Yin) Shen Shou San treats contagious wasting syndrome with qi deficiency, killing worms and removing toxins.
Sichuan pepper (two jin, remove the seeds and those with closed mouths, roast until sweating). Grind into fine powder and take one qian with rice porridge. It will necessarily cause numbness and dizziness for a short time. If one cannot endure it, make pills with medicinal wine paste, as large as a Chinese parasol tree seed, and take fifty pills on an empty stomach. Once there was a man who had sexual relations with a woman suffering from consumption. After the woman died, the man became ill. He met a Daoist recluse who said that evil qi had already entered his internal organs, so he was instructed to urgently take two jin of pepper pills. As the Daoist said, he almost consumed all of it, and a worm like a snake was expelled through his stool, after which he recovered. Later, when given to others, many people also recovered.
Lan Zhi Fang kills consumption worms and evil worms, transforming them all into water.
Fresh blue-green leaf (pounded to extract one large bowl of natural juice), realgar, dried white alum, storax, red hard jiaozhen fragrance (each five fen), musk (a little). Grind realgar and the rest together, mix into the blue leaf juice, and take on the first day of the month at the fifth watch on an empty stomach. This formula universally treats worm toxins and also resolves various toxins.
Qing Sang Zhi San effectively expels worms.
Green mulberry branches, willow branches, peach branches, apricot branches (each seven stems, four inches long), wormwood (a small handful), pomegranate peel, red arrow, ghost's root (each half liang). Use one and a half sheng of children's urine and seven stems of scallion whites, decoct until half the original amount remains, then remove the dregs. Add one fen each of storax and asafoetida, decoct until one zhan remains, then filter. Mix in five fen of cinnabar powder, one fen of areca nut, and one zi of musk, divide into two doses.
五更初调下一服,须臾又进一服,至巳时,必取下。多红者可救,青黑色者不治。见有所下,即进软粥汤饭,温暖将息。不可食硬物及生冷等物。合时须择日,不得令猫犬、孝子、秽妇人等见。一方无赤箭、鬼臼。
治瘵虫三方三月四日取桃叶五升,熟捣。脱衣,避风密室中坐其上,从旦至暮,尸虫悉出。
一方 空心食榧子百枚,诸痨虫悉化为水。
一方 杀瘵虫。
黑猫肝(生取晒干) 为末,月初五更空心,醇醋调下,或酒后食之。
(《青囊》)取虫药 追一切痨虫。
啄木禽(活取一只,如法喂之) 用朱砂四两为末,精猪肉四两,切作豆大,拌和朱砂。
将禽饿一昼夜,方与食之。
食尽,将禽系死,用盐泥固济。炭火 一夜,来日不见太阳取出。不得打破,埋净地中一尺许,一昼夜取出,银器内为细末,以无灰酒作一服,空心入麝香少许,同调下。置病患在帐中,四下紧闭,用铁钳等候。
待病患口中虫出,即钳入沸油中煎之。沸油须先预备,虫出后,进稀粥。及服嘉禾散一二帖,念咒服药。
咒曰: 呜HT 哞 呢。
(《青囊》)钓虫丸磁石(有墙极坚者,一两半) 腻粉(另研) 龙骨(各半两) 砂(研,半两)上为末,用蜡为丸,小樱桃大,每服一丸。以药上用针穿一小孔,以青绿线贯之,梢头系一大钱。早晨令病患向破方正坐,用温水吞下,候药下咽喉中,合口,以牙咬定古钱。等候恶心,便吐出。其虫形状不一,急以滚油煎之。如不吐虫,只吐得血丝子,或涎一二合,皆是安证。
Explanation
Three Formulas for Treating Consumption (Zhai Chong)
Administer the first dose at the initial hour of the fifth watch, then shortly thereafter administer a second dose. By the hour of si (9–11 AM), the medicine will definitely have expelled the pathogen. If the discharge is predominantly red, the condition is curable; if it is greenish-black, it is incurable. Once something is expelled, immediately give the patient soft porridge or soup and keep them warm and resting. Do not eat hard foods or cold items. When preparing the medicine, choose a favorable day, and ensure that cats, dogs, mourners, or unclean women do not see it. This formula does not include Carpesium abrotanoides (Chijian) or Daphne genkwa (Guijiao).
On the fourth day of the third month, collect five sheng of peach leaves and crush them thoroughly. The patient should undress and sit on the crushed leaves in a windproof, secluded room from dawn until dusk; the corpse-worms will all come out.
Another formula: On an empty stomach, eat one hundred Torreya nuts; all the lao (wasting) worms will be transformed into water.
Another formula: To kill zhai (consumption) worms.
Take the liver of a black cat (freshly obtained and dried), grind it into powder. On the first day of the month, at the fifth watch on an empty stomach, mix with strong vinegar and take; or eat it after drinking alcohol.
(From the Qingnang [Green Bag]) Worm-expelling medicine to pursue all lao (wasting) worms.
Take a live woodpecker (one bird, fed according to proper method). Use four liang of cinnabar, ground into powder, and four liang of finely cut pork, cut into the size of beans, and mix with the cinnabar.
Starve the bird for one day and night, then feed it. Once it has eaten all, tie the bird to death and seal it with salt-clay. Burn it with charcoal fire for one night; the next day, remove it before the sun rises. Do not break it; bury it in clean earth about one chi deep, and retrieve it after one day and night. Grind it into fine powder in a silver vessel, and make one dose with alcohol free of sediment. On an empty stomach, add a little musk and take it together.
Place the patient in a tent, tightly close all sides, and wait with an iron pincer. When the worm comes out of the patient’s mouth, immediately clamp it and fry it in boiling oil. The boiling oil must be prepared in advance; after the worm is expelled, give the patient thin porridge. Also take one or two doses of Jiahe San (Good Harvest Powder), and recite the incantation while taking the medicine.
Incantation: Wu HT Mo Ne.
(From the Qingnang [Green Bag]) Worm-catching Pill:
Magnetite (from a very strong wall, one liang and a half), lead powder (ground separately), dragon bone (half a liang each), cinnabar (ground, half a liang). Grind the above into powder, make pills with wax, the size of a small cherry. Take one pill per dose. Pierce a small hole in the pill with a needle, thread it with green thread, and tie a large coin to the end. In the morning, have the patient sit facing the broken direction (or facing the east), and swallow it with warm water. Wait until the pill reaches the throat; close the mouth, and bite down on an ancient coin with the teeth. Wait until nausea occurs, then spit it out. The worm’s shape varies; immediately fry it in boiling oil. If no worm is expelled, and only a thread of blood or a little phlegm is expelled, it is a sign of recovery.
更服寻常调和诸药,数服,决取痊瘥。其吐出药,用温水洗过,更可治人,若是传尸劳,一丸可活二人。
(《青囊》)钓虫神效夺命散石燕(一枚火 ,醋淬七次) 母丁香(钱半) 酒腊(五钱) 鳖甲(一个,和壳) 水磨雄黄(二钱)上为细末,以蜡为丸,如绿豆大,每服一丸。装钓子上系绯线一条,长一丈二尺,用雪膏少许丸药,以蚕茧一戳穿于在线,盖之。令病患先吃膏,后一口连药吞下。良久线动,用力拽出,有虫,入滚油煎之。此药于端午日,日末出时修合,先服纸丸,次同神仙秘法服之。
(《青囊》)囊服纸丸子法凡医传尸,当先斋戒,诚心对圣焚香,服纸丸子。以鸡蛋清涂纸上,令干。剪作钱样大丸。
服之后,服前件丸药、散药。
取传尸痨虫鬼哭饮子(方见诸虫门)
卷之四十六 痨瘵门
药方
《道藏经》云:传尸虫瘵,不可不知其详也。九虫之中,而六虫传代,三虫不传,胃虫、蛔虫、寸白虫是也。或因五脏中毒而生,或亲戚习染而传。六虫,大率约一旬之中,遍行四穴,周而复始。二日一食,五日一退。方其作,若百体有痛,虫之食也。退则还穴醉睡,一醉五日,其病乍静。俟其退醉之时,乃可投符用药。不然,虫熟于符药之后,不能治也。一虫在身,占一十二穴,六虫共占七十二穴。一月之中,上旬十日,从心至头,游四穴,虫头皆向上;中旬十日,从心至脐,游四穴,虫头皆向内;下旬十日,从脐至足,游四穴,虫头皆向下。若投符用药可以审此。如紫蚕之苗在肝中,盖虫性用通灵,切在精审。
Explanation
Administer repeatedly the usual harmonizing medicine, taking it several times until full recovery is achieved. Any medicine expelled should be washed with warm water and may then be used to treat another person. If it is transmissible consumption, one pill may save two people.
(From Qingnang) Diao Chong Shen Xiao Du Ming San (Hooking Worm Divine-Effect Life-Saving Powder):
(From Qingnang) Method of Taking Paper Pills:
When treating transmissible consumption, one should first fast and sincerely face the sacred, burning incense while taking the paper pills. Coat the paper with egg white and let it dry. Cut it into pills the size of a coin.
After taking the paper pills, take the aforementioned pills and powders.
Administer Chuan Shi Lao Chong Gui Ku Yin Zi (Ghost-Crying Decoction for Transmissible Consumption Worms) (formula found in the section on various worms).
Volume 46, Section on Consumption and Wasting Diseases
Prescriptions
It is said in Daozang Jing (Scriptures of the Daoist Canon): Transmissible worm disease must not be understood without knowing its details. Among the nine worms, six can be transmitted from one person to another, while three cannot. These are the stomach worm, roundworm, and one-inch white worm. Some arise from poisoning of the five organs, while others are transmitted through infection from relatives. These six worms generally travel through four orifices within about ten days, repeating this cycle. They feed every two days and retreat every five days. When they are active, the patient may experience pain throughout the body, caused by the worms feeding. When they retreat, they return to their orifices and sleep drunk, sleeping drunk for five days, during which the illness temporarily subsides. Only when they have retreated and are drunk can talismans and medicine be administered. Otherwise, after the talismans and medicine have been used, the worm will have matured and cannot be treated. One worm occupies twelve acupoints, and six worms together occupy seventy-two acupoints. Within a month, during the first ten days, they travel from the heart to the head, moving through four orifices, with their heads all facing upward; during the middle ten days, they travel from the heart to the navel, moving through four orifices, with their heads all facing inward; during the last ten days, they travel from the navel to the feet, moving through four orifices, with their heads all facing downward. If talismans and medicine are administered, one can observe this pattern. For instance, if the sprout of a purple silkworm is in the liver, it is because the worms possess spiritual sensitivity; thus, one must be precise and careful in diagnosing.
其或取虫不补,即学浅妄行,徒费资财,终无去病之理,可不悲哉!师曰:治传尸劳者,先须知正气与毒并行,故脏腑有碍,即成虫状。遇阳日长雄,阴月长雌、其食脏腑脂膏,故其色白。五脏六腑一经食损,即皮聚毛脱,妇人即月信不调,血脉皆损,不能荣卫五脏六腑也。
七十日后,食人血肉尽,故其虫黄赤,损于肌肉,故变瘦,饮食不为肤,筋缓不能收。
一百二十日外,血肉食尽,故其虫紫,即食精髓。
传于肾中,食精,故其虫色黑,食髓,即骨痿不能起床。诸虫之有三毛,毛色杂花,钟孕五脏,五行之气,传之三人,即自能飞,其形如禽,亦多品类,传入肾经,不可救治。法之所载者,能利后,其虫色白,可三十日服药补之。其虫色黄赤,可六十日服药补之。其虫紫黑,其疾已极,可百二十日服药补之。故经曰:六十日内治者,十得八九;百八十日内治者,十得三四。过此已往,未知全生。今以六代所传虫状具后。
Explanation
If one treats the worm without replenishing the body, it is due to shallow learning and reckless action, resulting in only the waste of resources, and ultimately, there is no way to eliminate the illness—how sad it is! The Master said: In treating chuan shi lao (contagious wasting illness), one must first understand that the body's vital energy (zheng qi) and the toxic pathogen are both present. Thus, when the internal organs are obstructed, the condition manifests as a worm-like state. On yang days, male worms grow; on yin months, female worms grow. They feed on the fat of the internal organs, hence their color is white. Once the five zang and six fu organs are damaged by consumption, the skin becomes tight and the hair falls out; in women, the menstrual cycle becomes irregular, and the blood vessels are all damaged, unable to nourish and protect the five zang and six fu organs.
After seventy days, they have consumed all of the person’s blood and flesh, hence the worm turns yellow and red, damaging the muscles, and the person becomes thin; food is no longer transformed into skin, and the tendons become slack and cannot contract.
After one hundred and twenty days, when the blood and flesh are entirely consumed, the worm turns purple, feeding on the essence. It transmits to the kidney, consuming the essence (jing), hence the worm turns black, feeding on the marrow (sui), and the bones become weak, preventing the person from rising from bed. These worms have three hairs, with varied colors like flowers, accumulating and gestating within the five zang organs, carrying the qi of the five elements. When transmitted to three people, they can fly on their own; their form resembles birds, and there are many types. Once they enter the kidney meridian, it is no longer curable. According to the methods recorded, it can benefit subsequent stages: if the worm is white, it can be treated with medicine for thirty days; if the worm is yellow or red, it can be treated with medicine for sixty days; if the worm is purple or black, the disease is at its extreme, and it can be treated with medicine for one hundred and twenty days. Hence, the classics say: those treated within sixty days have eight or nine out of ten cases successful; those treated within one hundred and eighty days have three or four out of ten cases successful. Beyond this period, it is unknown whether full recovery is possible. Now, I will list the worm conditions as transmitted through six generations.
卷之四十六 痨瘵门
药方
第一代虫状病证游游食日治法 r图 ps127a88.bmp r此虫形如婴兄,长三才,背有毛。
r图 ps127a89.bmp r此虫形如鬼,动走脏腑。
r图 ps127a90.bmp r此虫形如虾蟆,变动脏腑之中。
凡人受病之后,顿觉憔悴,令人梦寐颠倒,魂魄飞杨,精神离散,饮食减少,形容渐瘦,四肢百节疼痛,憎寒壮热,背膊拘急,口苦舌干,面无颜色,鼻流清涕,虚汗常多。其虫遇丙丁日食起,醉归心俞穴、中四穴,轮转周而复始。俟虫大醉,方可医灸,取出虫后,用药补心,宜服守灵散。
第二代虫状病证游食日治法 r图 ps127a91.bmp r此虫形如乱发,长三寸许,在人脏腑之中。
r图 ps127a92.bmp r此虫形如蜈蚣,或似守宫,在人脏腑之中。
r图 ps127a93.bmp r此虫形如虾蟹,在人脏腑之中。
凡痨瘵,苦患此虫,令人神色如醉,夜梦不祥,梦与亡人为侣。心胸饱闷、四体不和,骨节枯稿,日渐瘦弱,醋心呕酸,咽干鼻塞,背脊酸疼,腰膝无力,唾吐脓血,头目不利,胸膈多痰,盗汗发热等证。其虫遇庚辛日食起,醉归肺俞穴中。俟虫大醉,方可医治,取出虫后,补肺则瘥,宜服虚成散。
第三代虫状病证游食日治法 r图 ps127a94.bmp r此虫形如蚊 类,在人脏腑之中。
r图 ps127a95.bmp r此虫形如螳螂,或如血果,在人脏腑之中。
Explanation
Volume 46: The Section on Laozhai (Consumption)
Medicinal Formulas
Treatment for the First Type of Worm-like Disease Based on the Day of Wandering Food
r figure ps127a88.bmp This worm resembles an infant's elder brother, three cai in length, with hair on its back.
r figure ps127a89.bmp This worm resembles a ghost, moving within the internal organs.
r figure ps127a90.bmp This worm resembles a toad, shifting and moving within the internal organs.
After a person is afflicted with this illness, they suddenly become emaciated. It causes disturbed sleep and dreams, the dispersion of the soul and spirit, reduced appetite, gradual weight loss, pain in the limbs and joints, aversion to cold with high fever, stiffness in the back and shoulders, bitter mouth and dry tongue, pallid complexion, clear nasal discharge, and frequent sweating. This worm feeds on the days of Bing and Ding, becomes drunk, and returns to the Heart Shu point and the Middle Four Points, cycling repeatedly. One must wait until the worm is very drunk before moxibustion can be applied. After the worm is removed, medicine should be used to strengthen the heart, and the patient should take Shouling San.
Treatment for the Second Type of Worm-like Disease Based on the Day of Wandering Food
r figure ps127a91.bmp This worm resembles tangled hair, about three inches in length, residing within the internal organs.
r figure ps127a92.bmp This worm resembles a centipede, or a gecko, residing within the internal organs.
r figure ps127a93.bmp This worm resembles a shrimp or crab, residing within the internal organs.
In cases of consumption, suffering from this worm causes the person to appear dazed and intoxicated, with ominous dreams and dreams of being accompanied by the dead. Symptoms include chest oppression, disharmony of the body, withered and dry bones, gradual emaciation, sour stomach and nausea, dry throat and nasal congestion, back and spine pain, weakness in the waist and knees, expectoration of pus and blood, impaired vision and headaches, phlegm accumulation in the chest, and night sweats with fever. This worm feeds on the days of Geng and Xin, becomes drunk, and returns to the Lung Shu point. One must wait until the worm is very drunk before treatment can be administered. After the worm is removed, the lungs must be strengthened for recovery, and the patient should take Xucheng San.
Treatment for the Third Type of Worm-like Disease Based on the Day of Wandering Food
r figure ps127a94.bmp This worm resembles a mosquito, residing within the internal organs.
r figure ps127a95.bmp This worm resembles a mantis, or a blood fruit, residing within the internal organs.
r图 ps127a96.bmp r此虫形如刺 ,或如毛虫,在人脏腑之中。
痨证,若有此虫,令人三焦多昏,日常思睡,呕吐苦汁,或吐清水粘涎,腹胀虚鸣,口鼻生疮,唇黑面青,日渐消瘦,精神恍惚,口燥咽干,目多昏泪。其虫庚寅日食起,醉归厥阴穴、中四八。俟虫大醉,方可治之,取虫之后,补气即愈。
第四代虫状病证游食日治法 r图 ps127a97.bmp r此虫形如乱丝,或如蛴螬虫者。
r图 ps127a98.bmp r此虫形如猪肺,或作蝉虫。
r图 ps127a99.bmp r此虫形如蛇虺,往来五脏之中。
凡病此虫,令人脏腑虚鸣,呕逆,肠中 癖气块,憎寒壮热,肚大筋青,咳嗽气促,口苦舌干,要吃酸咸之物。其虫遇戊巳日食起,醉归脾俞穴、中四穴。俟虫大醉方可治,取虫后,补脾即愈,服魂停散。
第五代虫状病证治法 r图 ps127a100.bmp r此虫形如鼠无毛。
r图 ps127a101.bmp r此虫有头无足,有足无头。
r图 ps127a102.bmp r此虫形如精血片。
凡患此虫,入肝经、而归肾,得血而更改也。令人多怒气遂,四肢解散,日食减少,或面红润如平人,或时通灵而言未来事,或着床枕不起,有似中风肢体顽麻,腹内多痛,其虫遇壬癸日食起,醉脏肝俞穴、中四穴。俟虫大醉,方可治,取虫后补肝,即愈,宜服金明散。
第六代(此代虫有翅足全者,千里传疰,所谓飞尸。
Explanation
This worm is shaped like a thorn, or like a caterpillar, and resides within the human viscera.
In cases of consumption (痨证), if this worm is present, it causes frequent drowsiness, a tendency to sleep often, vomiting of bitter fluid, or spitting up clear water and sticky mucus, abdominal distension with hollow gurgling sounds, sores in the mouth and nose, black lips and blue face, gradual emaciation, a confused and distracted spirit, dry mouth and throat, and eyes filled with cloudy tears. This worm feeds on the day of Gengyin, becomes drunk, and retreats to the Jueyin meridian, the central four eight. Only when the worm is very drunk can it be treated; after removing the worm, supplementing qi will lead to recovery.
Treatment method for the fourth generation worm disease on the day of "you shi"
r图 ps127a97.bmp
This worm is shaped like tangled threads, or like a white grub.
r图 ps127a98.bmp
This worm is shaped like a pig’s lung, or like a cicada.
r图 ps127a99.bmp
This worm is shaped like a snake, moving back and forth among the five viscera.
Those afflicted with this worm experience hollow gurgling in the viscera, vomiting, and accumulation of stagnant qi in the intestines, aversion to cold with high fever, a swollen abdomen with blue veins, coughing with labored breathing, a bitter taste in the mouth and dry tongue, and a desire to eat sour and salty foods. This worm feeds on the days of Wu and Si, becomes drunk, and retreats to the spleen Shu points, the central four points. Only when the worm is very drunk can it be treated; after removing the worm, supplementing the spleen will lead to recovery, and the formula Hun Ting San should be taken.
Treatment method for the fifth generation worm disease
r图 ps127a100.bmp
This worm is shaped like a hairless mouse.
r图 ps127a101.bmp
This worm has a head but no feet, or has feet but no head.
r图 ps127a102.bmp
This worm is shaped like a piece of essence and blood.
Those afflicted with this worm enter the liver meridian and return to the kidney, changing by obtaining blood. This causes excessive anger, the disintegration of the four limbs, reduced daily food intake, or a face that appears red and smooth like a healthy person, or the ability to communicate with spirits and speak of future events, or lying in bed unable to rise, resembling stroke with numbness in the limbs, and multiple pains in the abdomen. This worm feeds on the days of Ren and Gui, becomes drunk, and retreats to the liver Shu points, the central four points. Only when the worm is very drunk can it be treated; after removing the worm, supplementing the liver will lead to recovery, and the formula Jin Ming San should be taken.
Sixth generation (this generation of worm has fully developed wings and feet, capable of transmitting disease over a thousand miles, known as "flying corpse.")
) r图 ps127a103.bmp r此虫形如马尾,或有两条,一雌一雄。
r图 ps127a104.bmp r此虫形如龟鳖,在人五脏之中。
r图 ps127a105.bmp r此虫形如烂面,或如飞禽,或长或短。
凡患此虫,令人思食百物,身体 羸,腰膝无力,眼暗耳鸣,喘嗽不定,心腹闷乱。其虫遇丑亥日食起醉归肾前穴、四穴。俟虫大醉,乃可治之。取虫出,补肾填髓愈,宜服育婴散。
取六代痨虫后服五补药方具后(以下俱《青囊方》)虚成散 补肺脏痨极。
白茯苓 枳实(麸炒) 秦艽 芍药 麻黄 当归(酒洗) 茄香(炒。各半两) 甘草(炙,一分) 玄胡索(半两)上为细末,每服二钱,水一盏,银环一对、蜜五点,煎八分,通口服。
金明散 补肝脏痨极。
人参 茯苓 秦艽 知母(酒炒) 石膏( ) 甘草(炙。各等分)上为细末,每服三钱,水一盏,姜七片、葱白二寸,煎八分,无时服。
守灵散 补心脏痨极。
白茯苓(一钱) 丁香(五分) 诃子(一钱) 桔梗(一钱二分) 芍药(八分) 羌活 甘草(炙。
各三分)上为细末,每服三钱,水一盏,入银耳环一只,葱白三寸,煎八分,通口服。
魂停散 补脾脏痨极。
白药子 人参 桔梗 诃子 茯苓(各一钱) 丁香 甘草(炙。各三分)上为细末,每服三钱,水一盏,入蜜一匙,煎八分,通口服。
育婴散 补肾脏痨极。
香附子(炒黑,一钱) 附子(裂,个) 木香 白蒺藜(去刺。
Explanation
This insect resembles a horse's tail, and may have two forms, one female and one male.
This insect resembles a tortoise or turtle, and resides within the five internal organs of the human body.
This insect resembles spoiled dough, or a bird, and may be long or short.
Those who suffer from this insect become ravenous, their bodies weakened, their waist and knees powerless, their eyes dim, their ears ringing, their breathing and coughing irregular, and their chest and abdomen agitated. The insect, when it feeds on the days of Chou and Hai, becomes drunk and returns to the kidney front acupoint and four other acupoints. Wait until the insect is very drunk, then it can be treated. Once the insect is removed, the condition is cured by replenishing the kidneys and marrow; the recommended medicine is Yuying San.
After removing the six generations of consumptive insects, the five tonic prescriptions are as follows (all the following are from Qingnang Fang):
Xucheng San, for extreme consumption of the lungs.
White Poria, Citrus Aurantium (fried with bran), Qinjiao, Peony Root, Ephedra, Angelica (washed with wine), Purple Perilla (fried). Each half liang. Licorice (roasted, one part). Xuanhu Suo, half liang. Grind into fine powder. Take two qian per dose, with one zhan of water, one pair of silver rings, five drops of honey, and decoct to eight parts, taking it all orally.
Jinming San, for extreme consumption of the liver.
Ginseng, Poria, Qinjiao, Anemarrhena (fried with wine), Gypsum, Licorice (roasted). Equal parts. Grind into fine powder. Take three qian per dose, with one zhan of water, seven slices of ginger, two inches of scallion white, and decoct to eight parts, to be taken at any time.
Shouling San, for extreme consumption of the heart.
White Poria (one qian), Clove (five fen), Chebulic Myrobalan (one qian), Platycodon (one qian two fen), Peony Root (eight fen),羌活, Licorice (roasted, three fen each). Grind into fine powder. Take three qian per dose, with one zhan of water, one silver ear ring, three inches of scallion white, and decoct to eight parts, taking it all orally.
Hunting San, for extreme consumption of the spleen.
White Peony Root, Ginseng, Platycodon, Chebulic Myrobalan, Poria (each one qian), Clove, Licorice (roasted, each three fen). Grind into fine powder. Take three qian per dose, with one zhan of water, one spoon of honey, and decoct to eight parts, taking it all orally.
Yuying San, for extreme consumption of the kidneys.
Cyperus Rotundus (fried black, one qian), Aconite (split, whole), Costus Root, Tribulus (thorns removed).
各五分) 白茯苓(三钱)甘草(炙,五分)上为细末,每服二钱,水一盏,姜七片、葱白三寸,煎七分,空心服。
茯神散 不问远年近日取效。下虫红色,便可治,肚下黑又瘥。肚下白色是食髓也,万无一瘥。下虫之后,宜服此药。
茯神 茯苓 人参 远志 龙骨肉桂 甘草(各一两) 陈皮 当归 五味子(各一两半) 黄(一两) 大枣(五十二枚)上咀,分八服,每服水盏半,姜二钱,煎一盏,趁前药后吃,亦空心服神效。此是神人所授灵秘方。
取痨虫法灸穴凡取痨虫,可于三节骨上一穴,并膏肓二穴,每穴灸七壮。然后饮食调理,方下取虫药,其虫或如乱发,或如红线线者是也。
四季取虫宜用之药春宜用雄黄(另研) 硫黄(另研。各二分) 巴豆(一粒,去油) 豆豉(七粒)上同为细末,面糊为丸,梧桐子大。每服十丸,空心童便一合,酒一盏,温送下。
夏宜用萝卜子 鹤虱 硫黄(另研。各二分) 巴豆(一粒,去油) 豆豉(七粒),如前制服。
秋宜用锡灰 雄黄(另研) 绿豆粉(各二分) 巴豆(一粒,去油) 豆豉(七粒)雌黄(另研,二分) 如前制服。
各宜用雌黄 雄黄(另研用) 锡灰(各二分) 巴豆(去油) 豆豉(各七粒),如前制服。
治传尸痨追尸虫明目丹白兔粪(中秋夜取,四十九粒,野中寻者佳) 砂(一钱)上为细末,炼蜜丸,梧桐子大。每服七丸,甘草半两槌碎,以水一盏,揉取浓汁。若患人瘦弱,则用炙甘草,五更空心服。预戒患人不得心躁,冷服不妨。
Explanation
Fuzhensan (Poria Spirit Powder)
Each ingredient is five fen: Poria (three qian), licorice (roasted, five fen). Grind into fine powder; each dose is two qian. Decoct with one cup of water, seven slices of ginger, and three inches of white scallion. Decoct until seven parts remain, and take on an empty stomach.
This formula is effective regardless of whether the condition is long-standing or recent. If the expelled worm is red, it can be treated; if the area below the stomach is black, recovery will follow. If the area below the stomach is white, it indicates consumption of marrow, and there is no case in ten thousand that will recover. After expelling the worm, this medicine should be taken.
Poria Spirit, Poria, ginseng, Polygala, dragon bone, cinnamon bark, licorice (each one liang), dried tangerine peel, angelica, schisandra (each one liang and a half), yellow (one liang), jujube fruit (fifty-two pieces). Chop and divide into eight doses. Each dose is decocted with half a cup of water, two qian of ginger, to one cup. Take immediately after the previous medicine, or on an empty stomach for miraculous effect. This is a secret formula granted by a divine being.
Method of Moxibustion for Removing Lao Worms
To extract the lao worm, moxibustion may be applied at one point on the "third bone," and at the two Gao Hui points. Apply seven moxa cones to each point. Afterward, regulate diet and take the worm-expelling medicine. The expelled worm may resemble tangled hair or a red thread.
Medicines for Expelling Worms in the Four Seasons
Spring: Use realgar (ground separately), sulfur (ground separately, each two fen), croton seed (one seed, oil removed), fermented soybeans (seven grains). Grind all together into fine powder, make into pills with rice paste, the size of Wutong seeds. Take ten pills each time, on an empty stomach, with one he of child’s urine and one cup of wine, warm.
Summer: Use radish seed, thesium, sulfur (ground separately, each two fen), croton seed (one seed, oil removed), fermented soybeans (seven grains). Prepare as above.
Autumn: Use tin ash, realgar (ground separately), mung bean powder (each two fen), croton seed (one seed, oil removed), fermented soybeans (seven grains), orpiment (ground separately, two fen). Prepare as above.
For all seasons: Use orpiment, realgar (ground separately), tin ash (each two fen), croton seed (oil removed), fermented soybeans (seven grains each). Prepare as above.
Formula for Treating Hereditary Tuberculosis and Expelling Worms, and for Brightening the Eyes: Bai Tu Fen (White Rabbit Feces) Pill
White rabbit feces (collected on the night of the Mid-Autumn Festival, forty-nine grains; best if collected in the wild), cinnabar (one qian). Grind into fine powder, make into pills with refined honey, the size of Wutong seeds. Take seven pills each time. Crush half a liang of licorice, and steep in one cup of water, squeeze to extract a thick juice. If the patient is weak, use roasted licorice. Take on an empty stomach at the fifth watch of the night. Advise the patient not to be agitated; it is fine to take the medicine cold.
小瘥,两日一服,下虫为准,药要上旬日服。
贯众丸 去三尸五虫。
贯众(五分,杀伏虫) 白 芦(三分,杀大肠虫) 蜀漆(三分,杀白虫) 浓朴(三分,杀肺虫) 野狼牙子(四钱,杀肺虫) 僵蚕(四分,杀膈虫) 雷丸(六分,杀赤虫) 雄黄(三分,杀尸虫) 芜荑(五分,杀差虫)上各制净,为细末,炼蜜丸,梧桐子大。川水下五丸,三服可渐加至十丸。服之二十日,百病皆愈,三尸九虫自灭。服者,须斋戒恭敬。妇人绝孕,服之有子。
桂心丸 神仙去三尸九虫捷效。
熟地黄(三两) 干漆(五钱) 桂心(一两)上为细末,炼蜜丸,梧桐子大,每服七丸米饮送下。
雄黄丸 去三尸九虫。
雄黄 松脂(各一两,研)上溶脂为丸,如芡实大。平旦一丸,服之七日,三尸尽去。
通神散 治尸劳、尸虫。
附子(一枚) 大黄(一两) 牛黄(五分)上为末,加桃柳枝、青蒿(各七握),锉,用童便半碗,浸一宿。来日五更煎多沸,滤渣,调散子一半,服了,以衣被盖便睡。取下恶物,当自止。下时,用桶子盛之,看何物。其虫类有四,一头如马尾,二如乱发,三似蜈蚣,四如血果,或如乱绵破絮。忌食生冷哽物、茶蒜炙爆、鸡鸭虾蟹、油腻腌藏等物,后药服之。
甘草 黄连 当归 木香(各半两)上将酒二升,瓷器内煎取五合,倾出,煎此四味熬,看软硬和丸,梧桐子大。空心晚后酒或盐汤下三十粒,神效。
Explanation
Guanzhong Wan: Eliminates the Three Spirits and Five Worms
Guanzhong (5 fen, kills hidden worms), Bai Lu (3 fen, kills large intestine worms), Shu Qi (3 fen, kills white worms), Nong Pu (3 fen, kills lung worms), Ye Lang Ya Zi (4 qian, kills lung worms), Jiang Can (4 fen, kills diaphragm worms), Lei Wan (6 fen, kills red worms), Xiong Huang (3 fen, kills spirit worms), Wu Ti (5 fen, kills cha worms). All ingredients are processed cleanly, ground into fine powder, made into pills with refined honey, each pill the size of a Wutong seed. Take five pills with Chuan shui; the dosage may be gradually increased from three to ten pills over time. Take for twenty days, and all illnesses will be cured; the Three Spirits and Nine Worms will naturally perish. Those who take this medicine must fast, be reverent, and maintain discipline. For women who are barren, taking this medicine may lead to conception.
Gui Xin Wan: A Divine and Swift Remedy for the Three Spirits and Nine Worms
Shu Di Huang (3 liang), Gan Qi (5 qian), Gui Xin (1 liang). Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a Wutong seed. Take seven pills with rice soup.
Xiong Huang Wan: Eliminates the Three Spirits and Nine Worms
Xiong Huang, Song Zhi (each 1 liang, ground). Melt the resin and form into pills the size of a Qianshi (water chestnut). Take one pill at dawn. Take for seven days, and the Three Spirits will be completely expelled.
Tong Shen San: Treats Shi Lao (Wasting Disease) and Shi Chong (Spirit Worms)
Fu Zi (one piece), Da Huang (1 liang), Niu Huang (5 fen). Grind into powder. Add seven handfuls each of peach and willow branches, and Qing Hao (sweet wormwood). Chop finely, and soak in half a bowl of Tong Bian (boy’s urine) overnight. The next day, at the fifth watch, boil until well heated, strain the residue, and mix half of the powder with the decoction. Take the dose, then cover with clothes and sleep. The expelled matter will naturally cease. When passing, collect it in a bucket and observe what it is. There are four types of worms: one resembling a horse's tail, one like tangled hair, one like a centipede, and one like a blood fruit, or like torn cotton and rags. Avoid eating cold, raw, or hard-to-swallow foods, tea, garlic, grilled or fried foods, chicken, duck, shrimp, crab, greasy or preserved foods after taking this medicine.
Gan Cao, Huang Lian, Dang Gui, Mu Xiang (each half liang):
Take two sheng of wine, simmer in a ceramic vessel until five he (approximately 50 ml) remains. Pour out, then simmer these four herbs until thickened, and form into pills the size of a Wutong seed. Take thirty pills with wine or salt water after dinner, on an empty stomach. This is remarkably effective.
守庚申法《道藏经》曰:夫人之生于世也,上至国王,次至大臣,下至僧遂庶人,多少不定,惟有女人,此疾尤甚。学道之士,若不去三尸九虫,以求长生者,终不可得也。每值庚申日,其夜不睡,守之至晓,体倦方可投睡,令人数觉,尸虫自不得去奏事也。
《大帝玄科》云:六月八日及庚申日,北帝开诸生门,听诸法司讼事,过满五日者,其人必死。宜守庚申振伏三尸。凡守庚申三尸长绝,令人精神爽快,五神恬静。每日叩齿三十六通,以左手捧心,呼三尸之名:上尸彭琚出;中尸彭坟出;下尸彭KT 出,辄不得为害。
常以庚申去手甲,丑日去足甲,每年七月十六日,将所去手足甲烧灰,和水服之。三尸九虫皆灭,名曰斩三尸。
遇仙灸痨瘵捷法取癸亥旦二更时,六神皆聚,解去下衣,直身平立,用笔于腰上两旁微陷处点定。针家谓之腰眼,然后上床合面而卧。每灼小艾七壮,两腰眼共十四壮。痨虫或吐出,或泻出,即安。断根,将虫入火烧焚,后服将军丸。
将军丸 治传尸痨瘵。前灸法并此药,皆是异人传授。
锦纹大黄(制) 麝香(一钱,研) 猪牙皂角(醋炙) 桃枝(去皮尖) 槟榔 雷丸(各一两)芜荑(半两) 鳖甲(醋炙黄)上为末,先将蒿叶二两,东向桃、李、柳、桑叶各七片,水一盏,煎七分,去渣入蜜一大盏,再熬成膏,入前末药及麝香、安息香末捣丸,梧桐子大。每服三十丸,食前枣汤送下。
三汁丸 灸后亦宜服此。
Explanation
The Method of Observing Gengshen Day
According to the Daozang Jing (Scriptures of the Daoist Canon): When a person is born into the world, from the highest kings down to ministers, and from monks and commoners, the extent of their ailments varies, but especially among women, this illness is most severe. Those who pursue the Dao, if they do not expel the Three Bodies and Nine Worms in their quest for longevity, will never attain it. On each Gengshen day, one should stay awake all night until dawn. Only when the body is exhausted may one go to sleep, and someone should wake the person frequently, so that the Three Bodies and Worms cannot ascend to report to heaven.
The Da Di Xuan Ke (Imperial Decree of the Great Emperor) states: On the eighth day of the sixth lunar month and on Gengshen days, the Northern Emperor opens the gates of life, allowing the various judicial offices to settle disputes. Those who exceed five days of this period will surely die. Therefore, one should observe Gengshen Day to subdue the Three Bodies. When one observes Gengshen Day, the Three Bodies are permanently eradicated, and the person’s spirit becomes refreshed, and the five spirits remain calm. Each day, one should knock the teeth thirty-six times, hold the heart with the left hand, and call out the names of the Three Bodies: the Upper Body, Peng Ju, emerges; the Middle Body, Peng Fen, emerges; the Lower Body, Peng KT, emerges — and they will not be able to cause harm.
One should regularly remove fingernails on Gengshen days and toenails on Chou days. On the sixteenth day of the seventh lunar month, burn the collected fingernails and toenails into ash, mix with water, and consume it. This will destroy the Three Bodies and Nine Worms, and this practice is called Zhan San Shi (slaying the Three Bodies).
A swift method from the immortals for moxibustion to treat consumptive diseases is as follows: On the day of Guihai, at the second watch of the night, when the Six Spirits are gathered, remove the lower clothing and stand upright. Use a brush to mark the slightly indented areas on both sides of the waist — the needle practitioners call these points yaoyan (waist eyes). Then get into bed and lie face down. Burn seven small moxa cones on each yaoyan, for a total of fourteen. The consumptive worms may be expelled either through vomiting or defecation, and the person will recover. To eliminate the root, burn the expelled worm, and afterward take the Jiangjun Wan (General Pill).
Jiangjun Wan
Treats contagious consumptive diseases. Both the previous moxibustion method and this medicine were passed down by a mysterious, extraordinary person.
Jinwen Dahuang (prepared rhubarb with a patterned texture), Shexiang (musk, one qian, ground), Zhu Ya Za Jiao (pig’s tooth soapberry, vinegar-fried), Taoshi (peach branches, with bark and tips removed), Binglang (betel nut), Leiwan (thunderbolt pill, one liang each), Wuyi (artemisia fruit, half a liang), Biejia (softshell turtle shell, vinegar-fried and turned yellow). Grind all into powder. First, take two liang of wormwood leaves, seven pieces each of peach, plum, willow, and mulberry leaves facing east, and one gourd of water. Boil until seven parts remain, strain, and add a large gourd of honey, then reheat into a paste. Mix in the previously powdered medicine, musk, and Anxi Xiang (frankincense) powder, and make pills the size of a Wutong seed. Take thirty pills, with dates and soup before meals.
Sanzhi Wan
This should also be taken after the moxibustion treatment.
生地黄汁 青蒿汁 薄荷叶汁 童便 好酒(各二升,同煎成膏,入后项药) 柴胡 鳖甲(醋炙黄) 秦艽(各一两) 朱砂 麝香(各半两,研)上为细末,调前膏内,捣为丸,梧桐子大。每服十五丸,或十丸。不拘时,温酒送下,忌生冷毒物。
(《医林》)五蒸汤 治骨蒸痨热。
甘草(炙,七钱半) 茯苓(二钱二分半) 人参(一钱半) 竹叶(一钱半) 生地黄 葛根(各二钱二分半) 知母 黄芩(各一钱半) 石膏(三钱七分半)上咀,每服八钱,水二钟,白梗米钱半,煎八分,不拘时温服。以小麦煮汤煎药亦可。忌海藻、菘菜、芜荑。
凡二十二蒸证状治法本方中加药开例于后。
肺蒸:喘嗽咯血,喉干声嘎,鼻塞,加天门冬(去心),麦门冬(去心),桔梗、紫苏、乌梅。
皮蒸:肌肤鳞起,毛折发焦,加石膏、桑白皮。
气蒸:喘促鼻干,遍身气热,不自安息,加人参、黄芩、栀子。
大肠蒸:右鼻干疼,大肠隐痛加大黄、芒硝。
心蒸:少气烦闷,舌干口苦,或舌生疮,加黄连、生地、当归、赤芍。
脉蒸:心烦体热,脉缓急不调,加生地、当归。
血蒸:毛发焦枯,有时鼻衄,或尿血,加生地、当归(各酒洗)、童便。
小肠蒸:下唇焦,加赤茯苓、木通、生地黄。
脾蒸:唇焦折,或生口疮,加芍药、木瓜、苦参。
肉蒸:别人觉热,自觉冷,食无味而呕,或烦躁不安,加芍药。
胃蒸:鼻口干燥,肚腹膨胀,自汗,睡卧不安,舌生疮,加石膏、梗米、大黄、芒硝、干姜。
Explanation
Rehmannia root juice, Artemisia leaf juice, Mentha leaf juice, children's urine, good wine (each two sheng, boiled together into a paste, then combined with the following herbs): Bupleurum, Turtle shell (roasted with vinegar until yellow), Gentiana (each one liang), Cinnabar, Musk (each half liang, ground into powder). Mix the above into a fine powder, combine with the previous paste, and form into pills the size of Paulownia seeds. Take fifteen or ten pills at a time, not restricted to any particular time, with warm wine. Avoid cold, raw, and toxic substances.
(Yi Lin) Wu Zeng Tang, for treating bone fever and wasting heat.
Licorice (roasted, seven qian and a half), Poria (two qian and two fen and a half), Ginseng (one qian and a half), Bamboo leaf (one qian and a half), Rehmannia root, Kudzu root (each two qian and two fen and a half), Anemarrhena, Scutellaria (each one qian and a half), Gypsum (three qian and seven fen and a half). Cut into pieces, each dose eight qian, decocted in two zhong of water with half a qian of white rice, decocted to eight tenths of the original volume, taken warm at any time. It is also acceptable to use wheat-based decoction for the preparation. Avoid kelp, cabbage, and Cassia seed.
The following are the additions to be made to the base formula for the treatment of the twenty-two types of "Zeng" conditions:
Lung Zeng: wheezing, coughing with blood, dry throat, hoarse voice, nasal obstruction. Add Ophiopogon (with heart removed), Asparagus (with heart removed), Platycodon, Perilla, and Chinese plum.
Skin Zeng: scaly skin, hair loss, and dry, scorched hair. Add Gypsum and Mulberry bark.
Qi Zeng: shortness of breath, dry nose, generalized heat, restlessness. Add Ginseng, Scutellaria, and Gardenia.
Large intestine Zeng: dryness and pain in the right nostril, hidden pain in the large intestine. Add Rhubarb and Mirabilite.
Heart Zeng: shortness of breath, irritability, dry mouth and bitter taste, or sores on the tongue. Add Coptis, Rehmannia, Angelica, and Red Peony.
Pulse Zeng: irritability, body heat, irregular and uneven pulse. Add Rehmannia and Angelica.
Blood Zeng: scorched and dry hair, occasional nosebleeds, or hematuria. Add Rehmannia and Angelica (each washed with wine), and children's urine.
Small intestine Zeng: scorched lower lip. Add Red Poria, Akebia, and Rehmannia root.
Spleen Zeng: scorched lips, or mouth sores. Add Peony, Chinese quince, and Sophora.
Flesh Zeng: others feel heat, but the person feels cold, loss of appetite with vomiting, or restlessness. Add Peony.
Stomach Zeng: dry nose and mouth, abdominal distension, spontaneous sweating, restlessness while sleeping, sores on the tongue. Add Gypsum, rice, Rhubarb, Mirabilite, and dried ginger.
胆蒸:眼目失光,睛黄口苦耳聋,胁下坚硬而痛,加柴胡、枯蒌。
三焦蒸:乍寒乍热,中脘膻中时觉烦闷,加石膏、竹叶。
肝蒸:或时眼前昏暗,或眩晕,躁怒无时,加川芎、当归(酒洗)、前胡。
筋蒸:眼昏胁痛,爪甲焦枯,加川芎、当归。
肾蒸:耳叶焦枯,腰脚酸疼,情意不定,泄精白浊,加生地黄、石膏、知母、寒水石。
脑蒸:头眩热闷,眼眵,口吐热涎,加生地黄、防风、羌活。
髓蒸:髓沸,骨中热,肩背痛,骨酸疼,倦行,加天门冬、生地黄、当归。
骨蒸:版齿黑燥,大杼酸疼,倦行腰痛,足逆冷,疳虫食藏,加鳖甲(炙黄),地骨皮、当归、(酒洗),牡丹皮、生地黄。
玉房蒸:男子遗溺失精,妇人经闭白淫,加知母、黄柏、当归、芍药。
脬蒸:小便赤黄,加泽泻、茯苓、生地黄、沉香、滑石。
膀胱蒸:右耳焦,小便凝浊如膏,加泽泻、茯苓、滑石。
凡此诸蒸,亦有热病后食肉油腻,饮酒房劳,犯之而复作。久蒸不除,变成疳疾,即死矣。亦有疟久不愈,以致咳嗽,调治失宜渐成骨蒸痨瘵之证者多。当推标本而治之。
(《医林》)经验方 治男子妇人骨蒸痨瘵,憎寒壮热。
青蒿(春夏用叶,秋冬用子,童便浸,晒干二两) 白术 地骨皮 鳖甲(醋炙) 人参白茯苓 粉甘草(炙) 柴胡 栝蒌根 桑白皮(蜜炙。各五钱)上咀,每服七钱,水二盏,姜三片,煎八分,不拘时温服。
(《医林》)麦煎散 治少男室女骨蒸,妇人血风攻疰四肢。
Explanation
Danzheng: loss of vision, yellow eyes, bitter mouth, deafness, hardness and pain under the ribs; add Radix Bupleuri and Fructus Trichosanthis.
Sanjiao zheng: alternating chills and fever, feeling of oppression in the middle脘 and膻中; add Gypsum and Folium Bambusae.
Ganzheng: occasional dimness of vision, dizziness, irritable anger without restraint; add Rhizoma Ligustici Chuanxiong, Radix Angelicae Sinensis (washed with wine), and Radix Peucedani.
Jinzhen: dim vision and胁pain, brittle and scorched nails; add Rhizoma Ligustici Chuanxiong and Radix Angelicae Sinensis.
Shenzheng: scorched and dry earlobes, soreness and pain in the waist and legs, emotional instability, emission of white turbid semen; add Radix Rehmanniae Preparata, Gypsum, Radix Anemarrhenae, and Shui Shi.
Naizheng: dizziness, heat in the head, eye discharge, spitting of hot saliva; add Radix Rehmanniae Preparata, Radix Saposhnikoviae, and Rhizoma Notopterygii.
Sui zheng: boiling marrow, heat in the bones, pain in the shoulders and back, bone aches, fatigue when walking; add Rhizoma Asparagi, Radix Rehmanniae Preparata, and Radix Angelicae Sinensis.
Guzheng: black and dry teeth, soreness in the Dazhu, fatigue when walking and lower back pain, cold feet, parasitic infestation of the viscera; add Testudinis Carapax (roasted yellow), Cortex Lycii, Radix Angelicae Sinensis (washed with wine), Cortex Moutan, and Radix Rehmanniae Preparata.
Yufang zheng: in men, incontinence and loss of semen; in women, amenorrhea and leukorrhea; add Radix Anemarrhenae, Cortex Phellodendri, Radix Angelicae Sinensis, and Radix Paeoniae Alba.
Pao zheng: red and yellow urine; add Alisma, Poria, Radix Rehmanniae Preparata, Aquilaria, and Talc.
Pangguang zheng: scorched right ear, urine thick and turbid like膏; add Alisma, Poria, and Talc.
In all these zheng, there are cases caused by eating fatty meats and oily foods after a fever, drinking alcohol, and indulging in sexual activity, which may cause recurrence. If the fever persists for a long time without resolution, it may transform into gandisease, which can be fatal. There are also many cases where prolonged malaria leads to cough, and improper treatment gradually develops into bone steaming and consumption; treatment should address both the root and the manifestation.
(Yi Lin) Experience Formula: for treating bone steaming and consumption in men and women with aversion to cold and high fever.
Artemisiae Annuae Folium (use leaves in spring and summer, seeds in autumn and winter, soak in children's urine, dry in the sun, two liang) Atractylodis Macrocephalae Rhizoma, Cortex Lycii, Testudinis Carapax (fried with vinegar), Radix Ginseng, Poria, Glycyrrhizae Radix Praeparata (fried), Radix Bupleuri, Radix Trichosanthis, Cortex Mori (fried with honey, each five qian). Crush and decoct, take seven qian per dose with two cups of water and three slices of ginger, decoct to eight parts, and take warm at any time.
(Yi Lin) Maijian San: for treating bone steaming in young boys and girls, and women with blood wind attacking the limbs.
赤茯苓 当归(酒洗) 干漆 鳖甲(醋炙) 常山 白术 柴胡 大黄(煨) 生地黄石膏(各钱半) 甘草(炙,七钱半)上咀,分二帖,每帖入小麦百粒,水二盏煎八分,去渣。食后,临卧服。有虚汗加麻黄根(一钱)(《医林》)地骨皮枳壳散 治骨蒸壮热,肌肉消瘦,少力多困,夜盗汗。
地骨皮 枳壳(麸炒) 秦艽 柴胡 知母 当归(酒洗) 鳖甲(醋炙黄)上咀,各等分,每帖七钱,水二盏,用桃柳枝头各七茎、姜二片、乌梅一个,煎八分,临卧服。
团鱼丸 治骨蒸潮热,咳嗽累效。
贝母 知母 前胡 杏仁(去皮尖炒) 柴胡(各等分) 团鱼(一个,去肠肚)上用药同鱼煮熟,提起去头,取肉连汁食之。将药焙干,就用鱼甲及骨煮汁,和药丸梧桐子大。每服三十丸,黄 汤食远下。
续断散 治骨蒸痨热,潮热,传尸劳,喘嗽气急,身痛烦躁,盗汗。
续断 紫菀 桔梗 青竹茹 五味子(各一钱二分) 生地黄 桑白皮(蜜炙。各二钱) 甘草(炙,八分) 赤小豆(四钱)上咀,作二服,每服用小麦五十粒,水二盏,煎八分,食后服。兼治咳嗽吐脓血。小儿亦可服。
人参散 治邪热客于经络,肌热痰嗽,五心烦躁,头目昏痛,夜有盗汗,四肢倦怠。
妇人虚劳骨蒸尤宜服之。
人参 白术 白茯苓 柴胡 当归 半夏曲 葛根 甘草(炙) 赤芍药(各等分)上咀,每服七钱,水二盏,姜三片、枣一枚,煎八分,食后服。
柴胡梅连散 治骨蒸痨热,久而不瘥。
Explanation
Red Poria Cao, Angelica Root (washed in wine), Dry Lacquer, Softshell Turtle Shell (roasted with vinegar), Constant Mountain, Atractylodes, Bupleurum, Rhubarb (roasted), Rehmannia Root and Gypsum (each one qian and a half), Licorice (roasted, seven qian and a half). Crush into pieces, divide into two doses. Add one hundred grains of wheat to each dose. Decoct with two cups of water until reduced to eight-tenths, then strain. Take after a meal and before bedtime. If there is sweating due to deficiency, add one qian of Ephedra root. (From Yi Lin)
Cortex Lycii and Fructus Aurantii Powder
Treats bone fever with high fever, emaciation, weakness, fatigue, and night sweats.
Cortex Lycii, Fructus Aurantii (roasted with bran), Gentiana, Bupleurum, Anemarrhena, Angelica Root (washed in wine), Softshell Turtle Shell (roasted with vinegar and yellowed). Crush into pieces, all equal parts. Each dose is seven qian. Decoct with two cups of water, using seven branches each from the tips of peach and willow trees, two slices of ginger, and one plum. Reduce to eight-tenths and take before bedtime.
Softshell Turtle Pills
Treats bone fever with tidal fever and cough, with proven efficacy.
Fritillaria, Anemarrhena, Peucedanum, Apricot Kernel (with skin and tip removed and stir-fried), Bupleurum (all equal parts), and one softshell turtle (cleaned of entrails). Cook the herbs together with the fish until done. Remove the head, then eat the flesh along with the broth. Dry the herbs in a pan, then use the fish's shell and bones to make a decoction. Mix with the herbs to form pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills per dose, with a yellow decoction, away from meals.
Dipsacus Powder
Treats bone fever, tidal fever, consumptive fever, cough with shortness of breath, body pain, restlessness, and night sweats.
Dipsacus, Stemonopsis, Platycodon, Bamboo茹, Schisandra (each one qian and two fen), Rehmannia Root, Morus Bark (honey-roasted, each two qian), Licorice (roasted, eight fen), Red Adzuki Bean (four qian). Crush into pieces, make two doses. Each dose uses fifty grains of wheat, decocted with two cups of water until reduced to eight-tenths, and taken after a meal. Also treats cough with expectoration of pus and blood. May also be taken by children.
Ginseng Powder
Treats pathogenic heat lodging in the meridians, muscle heat and phlegm cough, restlessness in the palms, soles, and chest, headache and eye pain, night sweats, and limb fatigue. Especially suitable for women with deficiency-induced wasting and bone fever.
Ginseng, Atractylodes, Poria, Bupleurum, Angelica, Fermented Pinellia, Pueraria, Licorice (roasted), Red Peony Root (all equal parts). Crush into pieces. Each dose is seven qian. Decoct with two cups of water, using three slices of ginger and one date. Reduce to eight-tenths and take after a meal.
Bupleurum, Plum, and Coptis Powder
Treats bone fever and consumptive heat that has persisted without healing.
胡黄连 柴胡 前胡 乌梅(各三钱)上咀,每服四钱,用童便一盏,猪胆一个,脊髓一条,韭白根半钱,同煎至七分,不拘时温服。亦治五劳七伤虚弱。
清肌十全散 治男妇骨蒸,肌肉消瘦宜服。
柴胡(三钱二分) 生地黄 地骨皮 桔梗(各一钱二分) 防风 茯苓 人参(各一钱六分)甘草(炙) 当归 秦艽(各六分)上咀,作二服,每服水二盏,煎八分,食远温服。
清神甘露丸 治男妇虚劳,大骨枯陷并皆治之。
生地黄汁 白藕汁 牛乳汁上三味,各等分,用砂石器内,文武火熬成膏,用后药。
人参 白术 黄 (蜜炙) 黄连 五味子 胡黄连(各等分)上为末,用前膏子丸梧桐子大。每服五十丸,食远人参汤下。
太上混元丹 治虚劳怯弱,延年补损,久服轻身健体,不可尽述。紫河车者,天地之先,阴阳之祖,乾坤之橐 ,铅汞之匡廓,胚胎符兆,九九数足,我则载而乘之,故谓河车。《历验篇》中名之曰混沌皮,非金石草木、夜露晓霜之所比伦。服之不辍,诚以返本还元。补益之遂,诚得其要。
紫河车(一具,米泔水洗净,去筋膜,入麝香一钱在内,缝定。放砂锅内,入无灰酒五升,慢火熬成膏子,入药) 沉香(另研) 朱砂(另研,水飞,各一两) 人参肉苁蓉(酒浸) 白茯苓(三两) 乳香(另研) 安息香(酒熬,去砂石,各二两)上为细末,入河车膏和药末,杵千百下,丸梧桐子大。每服七丸,空心沉香汤,或温酒送下。若有病之人,详证增加之法具于后。
Explanation
Huanglian (Indian Barberry), Chaihu (Bupleurum), Qianhu (Peucedanum), Wumei (Chinese Plum) (each three qian) — cut into pieces, each dose four qian. Decoct with one cup of child's urine, one pig's gallbladder, one strip of spinal marrow, half qian of garlic chive root. Decoct until seven parts remain, and take warm at any time. Also effective for weakness from the Five Labors and Seven Injuries.
Qingji Shiquan San (Clear-Skin Ten-Complete Powder) — treats bone fever in men and women, and emaciation of the muscles; suitable for use.
Chaihu (three qian two fen), Shengdihuang (fresh Rehmannia root), Diguipi (Lycium root bark), Jiegeng (Platycodon root) (each one qian two fen), Fangfeng (Saposhnikovia), Fuling (Poria), Renshen (ginseng) (each one qian six fen), Gancao (licorice, honey-fried), Danggui (Angelica), Qinjiao (Gentiana) (each six fen) — cut into pieces, make into two doses. Each dose decocted with two cups of water until eight parts remain, take warm after meals.
Qingshen Ganlu Wan (Clear-Spirit Nectar Pill) — treats weakness and debility in men and women, and severe bone atrophy; treats all such conditions.
Shengdihuang juice, Baoliu (white lotus root) juice, Niurou (cow's milk) — the above three ingredients, each equal in quantity, are boiled in a sandstone vessel using medium and slow fire until reduced to a paste, to be used with the following medicines.
Renshen (ginseng), Baizhu (Atractylodes), Huang (Huangqi, honey-fried), Huanglian (Coptis), Wuyi (Schisandra), Huhuanglian (Indian Barberry) (each equal in quantity) — grind into fine powder, and make pills the size of the Chinese parasol tree seed using the previous paste. Take fifty pills each time, with ginseng decoction, after meals.
Taishang Hunyuan Dan (Supreme Primordial Unity Pill) — treats weakness and debility, extends life, and restores vitality; prolonged use leads to lightness of the body and robust health, effects too numerous to describe.
The Zihhecche (Purple River Carriage) is the precursor to heaven and earth, the origin of yin and yang, the vessel of the cosmos, the framework of lead and mercury. It is the embodiment of the embryo, marked by the fullness of the number nine. I ride upon it, hence it is called the river carriage. In the Liyuan Pian (Book of Verified Experience), it is named Hundun Pi (Primordial Skin), unlike any metal, stone, plant, or the dew of night or frost of dawn. Continuous use truly returns one to the original state, restoring the fundamental essence. True nourishment and strengthening are thus achieved.
Zihhecche (one unit, washed with rice washing water, sinew and membrane removed, one qian of musk placed inside, then sewn securely. Place in a clay pot, add five sheng of alcohol without sediment, and simmer slowly until it becomes a paste, to be used in the formula). Chenxiang (sinkerwood, separately ground), Zhusha (cinnabar, separately ground and water-floated, each one liang), Renshen (ginseng), Roucongong (Cistanche, wine-soaked), Baifuling (white Poria, three liang), Ruxiang (frankincense, separately ground), Anxiang (storax, decocted with wine and filtered, each two liang). — grind into fine powder, mix with the Zihhecche paste and the medicinal powder, and pound thousands of times. Make pills the size of the Chinese parasol tree seed. Take seven pills each time, on an empty stomach with Chenxiang decoction, or with warm wine. For those with illness, detailed methods of adjusting the formula according to symptoms are provided below.
男子真阳气耗,荣卫两虚,腰背疼痛,白汗怔忡,痰多喘咳,梦遗白浊,潮热心烦,脚膝无力,宜加后药:鹿茸(酒蒸),川巴戟(去心),钟乳粉( ),阳起石( ),附子(制),黄 (蜜炒。
各二两)、桑寄生(如无,以续断代,)生鹿角(镑),龙骨、紫菀(各一两。)妇人血气虚损,荣卫不足,多致潮热心烦,口干喜冷,腹胁刺痛,腰腿酸疼,痰多咳嗽,惊惕怔忡,经候不调或闭不通,宜加当归(酒浸),石斛(去根),紫石英( ,醋淬七次水飞),柏子仁(微炒,另研),鹿茸(酒蒸,)鳖甲(醋炙。各二两),卷柏叶(一两),川牛膝(酒浸,一两)。嗽多加紫菀(二两)。
犀角紫河车丸 治传尸三月必平复,其余痨证只数服愈。
紫河车(一具,用米泔水净洗过,烙干,同众药磨为细末) 鳖甲(醋炙) 桔梗 胡黄连 芍药大黄 败鼓皮心(醋炙) 贝母 龙胆草 黄药子 知母(各二钱半) 广术 犀角末 芒硝(各钱半)朱砂(二钱,另研)上为末,炼蜜丸,梧桐子大,朱砂为衣。每服二十丸,空心酒下。
无比丸 治传尸劳,服至一月愈。其余劳瘦之疾,数服取效。
紫河车(二两,煮,醋浸一宿,焙干用) 芍药鳖甲(醋炙。各半两) 桔梗 胡黄连 大黄(煨)甘草(炙) 甘龙胆 苦参 黄药子秋石 知母(各二钱半) 贝母 豆豉(炒) 蓬术 芒硝 犀角屑(各二钱)上为细末,炼蜜丸,梧桐子大。每服二十丸,温酒送下。如肠中热,食前服;膈上热,食后服。
夺命散 治前证。
Explanation
In men, true yang qi is depleted, with both ying and wei qi deficient, resulting in back pain, cold sweats, palpitations, excessive phlegm, coughing, nocturnal emission with white turbid discharge, intermittent fever with mental restlessness, and weakness in the knees and legs. The following medicines should be added: Cervus elaphus velvet (steamed with wine), Morinda officinalis (with heart removed), stalactite powder, Lepidolite, Aconitum carmichaelii (processed), Astragalus membranaceus (fried with honey), each two taels; Taxillus sutchuenensis (if unavailable, substitute with Dipsacus asperoides), Cervus elaphus antler (sliced), Fossilized bone, Aster tataricus, each one tael.
In women, deficiency of blood and qi, and insufficiency of ying and wei qi, often leads to intermittent fever with mental restlessness, dry mouth with preference for cold drinks, pain in the abdomen and flanks, soreness in the waist and legs, excessive phlegm with coughing, startle reactions and palpitations, irregular menstruation or amenorrhea. The following medicines should be added: Angelica sinensis (soaked in wine), Dendrobium (with root removed), Lithothamnium (seven times calcined with vinegar and water-floated), Cupressus seed (lightly fried and separately powdered), Cervus elaphus velvet (steamed with wine), Testudinis carapax (vinegar-fried), each two taels; Sarcandra glabra leaf, one tael; Cyathula officinalis (soaked in wine), one tael. If coughing is severe, add Aster tataricus (two taels).
Xixiao Zihuche Pill treats contagious wasting disease, and within three months it will be fully recovered; for other wasting diseases, only a few doses will cure.
Zihuche (one unit, washed with rice water, dried by roasting, ground with all the other herbs into fine powder), Testudinis carapax (vinegar-fried), Platycodon grandiflorus, Picrorhiza scrophulariiflora, Paeonia suffruticosa, Rheum palmatum, Tanned drum skin (vinegar-fried), Fritillaria thunbergii, Gentiana scabra, Dioscorea bulbifera, Anemarrhena asphodeloides, each two qian; Myristica fragrans, Xixiao powder, Mirabilite, each one qian; Cinnabar (two qian, separately powdered). Make into powder, form into pills with refined honey, size of Paulownia seed, coat with cinnabar. Take twenty pills each time, with wine on an empty stomach.
Wubǐ Pill treats contagious wasting disease, and after one month of taking it, recovery will occur; for other wasting and emaciation conditions, a few doses will bring about improvement.
Zihuche (two taels, boiled, soaked in vinegar overnight, dried and used), Paeonia suffruticosa, Testudinis carapax (vinegar-fried), each half tael; Platycodon grandiflorus, Picrorhiza scrophulariiflora, Rheum palmatum (roasted), Glycyrrhiza uralensis (fried), Gentiana scabra, Sophora flavescens, Dioscorea bulbifera, Anemarrhena asphodeloides, each two qian; Fritillaria thunbergii, Soya bean sprouts (fried), Myristica fragrans, Mirabilite, Xixiao powder, each two qian. Make into fine powder, form into pills with refined honey, size of Paulownia seed. Take twenty pills each time, with warm wine. If there is internal heat in the intestines, take before meals; if there is heat in the chest, take after meals.
Dumìng San treats the aforementioned condition.
桃仁(二十枚,去皮尖,麸炒) 甘草 人参(各半两) 鳖甲 知母 天灵盖(醋浸宿,酥炙。各一两)青蒿 柴胡 阿魏(四枣子大) 葱白(一握)上以天灵盖、鳖甲为末,次下人参、知母、柴胡、甘草同捣,次下葱白、青蒿、桃仁、阿魏,杵成饼子,慢火焙干为末,称二钱,用童便二盏,煎一盏,露一宿,至五更三点暖服半盏。服了,衣被盖卧。天明又暖半盏服之。扶病患强行五七步,三日勿洗手、面、指头。候生毛为验,每日早晨先饮,白汤投之。
龙胆丸 治积热劳瘦不食,热壅疮肿。此药解肌骨之热,散滞毒。
龙胆草 柴胡 黄芩 鳖甲(醋炙。各一两) 桃仁(去皮尖) 山栀子 陈皮 当归(酒洗)大黄 甘草(炙。各半两)上为细末,炼蜜丸,如梧桐子大。每服二十丸,空心白汤送下。如小儿,减丸数服之。
天竺黄饮子 治痨瘵。
天竺黄 人参 茯苓 茯神(各半两) 生地黄 远志(去心) 龙骨 防风 玄胡索(各五钱)麦门冬(去心,二两) 大腹子(七枚) 犀角屑(二钱)上咀,每服七钱,水二盏,煎八分,不拘时服。忌一切毒物,如治久病服此药,先看十指毛色,如藕白者可治,紫黑色者难治。
麝香散 治妇人室女一切蓄热骨蒸,及室女月经不行,肌瘦热。
威灵仙(四两) 干漆(一两,炒令烟尽) 雄黄 麝香(各三钱,另研)上为末,每服一大钱,水半盏,煎四分,空心和渣温服。当有恶秽毒物下,并是病根。此药难服,或以蒸饼糊丸,梧桐子大。每服十五丸至二十丸,茶汤任下。
Explanation
Peach kernel (twenty pieces, peeled and tip removed, stir-fried with bran), licorice, ginseng (each half liang), softshell turtle shell, Anemarrhena rhizome, skull cap (soaked in vinegar overnight, roasted with clarified butter; each one liang), wormwood, Bupleurum root, Frankincense (four dates in size), green onion whites (a handful). First grind the skull cap and softshell turtle shell into powder. Then add ginseng, Anemarrhena rhizome, Bupleurum root, and licorice and crush them together. Next add green onion whites, wormwood, peach kernel, and Frankincense, pound into cakes, dry slowly over a low flame, then grind into powder. Weigh out two qian, and decoct two cups of boy's urine to one cup. Let it stand overnight, then at three o'clock in the early morning, warm and take half a cup. After taking it, cover the patient with clothes and blankets. The next morning, warm and take another half cup. Help the patient walk five to seven steps. For three days, do not wash hands, face, or fingers. Wait for hair to grow as a sign of efficacy. Each morning, take it first with plain water.
Dragon's胆 Pill treats accumulated heat, emaciation, lack of appetite, heat accumulation, and abscesses. This medicine clears heat from the muscles and bones and dispels stagnation and toxicity.
Dragon's胆 herb, Bupleurum root, Scutellaria root, softshell turtle shell (roasted with vinegar; each one liang), peach kernel (peeled and tip removed), Gardenia fruit, tangerine peel, Angelica root (washed with wine), rhubarb, licorice (roasted; each half liang). Pound into fine powder, make into pills with refined honey, size of a梧桐 seed. Take twenty pills each time, with plain water on an empty stomach. For children, reduce the number of pills accordingly.
Tianzhu Huang Decoction treats consumptive fever.
Tianzhu Huang, ginseng, Poria fungus, Poria with heartwood (each half liang), fresh Rehmannia root, Polygala root (with heart removed), fossilized bone, Saposhnikovia root, Corydalis tuber (each five qian), Ophiopogon root (with heart removed, two liang), Areca nut (seven pieces), rhinoceros horn powder (two qian). Pound into pieces, each dose seven qian, decoct with two cups of water to eight parts, take at any time. Avoid all toxic substances. When treating a long-term illness with this medicine, first examine the color of the ten fingers. If they are as white as lotus root, the condition is treatable; if they are purple or black, it is difficult to cure.
Musk Powder treats all cases of retained heat, bone fever, and menstrual obstruction in women, as well as emaciation and internal heat in unmarried girls.
Clematis root (four liang), lacquer (one liang, stir-fried until smoke is gone), realgar, musk (each three qian, separately ground). Pound into powder. Each dose one qian, decoct with half a cup of water to four parts, take warm on an empty stomach with residue. Expect foul and toxic matter to be expelled, which is the root of the disease. This medicine is difficult to take; alternatively, make into pills with steamed flour paste, size of a梧桐 seed. Take fifteen to twenty pills each time, with tea or soup.
次服桃仁散。
桃仁散桃仁(一两,泡去皮尖,麸炒黄色) 赤茯苓(一两) 芍药 人参(各一钱) 陈皮(去白,七钱半) 槟榔(七个) 安息香 犀角屑(各一钱半) 麝香(二钱)上为细末,每服二钱,水一钟,姜三片,煎六分,早晚食前服。若取下虫头赤,服天竺黄饮子,补护心脏。
未取虫,须先服护心。
轻骨散 治骨蒸劳热。
龙胆草 黄连 贝母 知母 鳖甲(醋炙) 乌梅 桔梗 秦艽 柴胡 人参 甘草(炙)山栀子仁 青蒿(酒煮) 阿胶(炒) 杏仁(去皮尖,麸炒。各等分)上为末,用好清烟墨一寸,以井花水磨调前药末,作饼子,如大指头大,透风处阴干。二七日方用,每服一饼,井花水磨化。又用没药五钱,磨成一盏。于五更又用黄柏末二钱同煎数沸,却入盏内,频频打转。于五更时轻轻起,服了便睡,令病患仰卧。甚者不过三服。
蛤蚧散 治劳瘦。
白茯苓(炒) 桑白皮(酥炙) 知母(二两,醋酥炒) 贝母(同上制) 杏仁(六两,泡去皮尖并双仁者,以单纸入铛内炒干,入石臼捣为粉。用皮纸包,捶去油) 甘草(二两,捶碎醋酥炒) 雌雄蛤蚧(一对,入醋酥,内浸透,慢火炙干。又浸五次,炙令黄色,勿焦黑为妙)人参(一两,酥,醋炒黄色)乳酥(真者四十文,切作骰子块,入铫内成汁。再入米醋半斤和匀,同炒前药,以干为度)上为末,每服二钱,水一钟,煎七分,食远服。忌油腻生冷毒物。如久患嗽者,初服此药,闻嗽加甚,服久则安。
又方 治劳热,补肺损止嗽。
Explanation
Next, administer the Tao Ren San (Peach Kernel Powder).
Tao Ren San
Peach kernels (1 liang, soaked, peeled, and fried with bran until yellow),
Red Poria (1 liang),
Peony root,
Ginseng (each 1 qian),
Tangerine peel (with white parts removed, 7.5 qian),
Areca nut (7 pieces),
Storax,
Rhino horn powder (each 1.5 qian),
Musk (2 qian).
Grind into fine powder. Take 2 qian per dose, decocted in one zhong of water with three slices of ginger, until reduced to six parts. Take in the morning and evening, before meals.
If the expelled worm has a red head, administer Tian Zhu Huang Yin Zi (Calamus Yellow Decoction) to nourish and protect the heart.
If the worm has not yet been expelled, first take a formula to protect the heart.
Qing Gu San
For treating bone-steaming fever and laborious heat.
Dragon胆 Grass,
Coptis,
Fritillaria bulb,
Anemarrhena rhizome,
Softshell turtle shell (stir-fried with vinegar),
Prunus mume,
Platycodon root,
Gentiana macrophylla,
Bupleurum root,
Ginseng,
Licorice (roasted),
Gardenia fruit,
Artemisia annua (steeped in wine),
Colla corii asini (fried),
Peach kernels (peeled and fried with bran; all ingredients in equal parts).
Grind into powder. Use one cun of high-quality inkstone, ground with well water to mix with the herbal powder, forming cakes the size of a thumb. Dry in a well-ventilated place. Use after fourteen days. Take one cake per dose, ground with well water. Also, use five qian of Myrrha, ground into one zhan. At the fifth watch, add two qian of Phellodendron bark powder and decoct several times, then pour into the cup and stir frequently. At the fifth watch, rise gently, take the medicine, and then lie down, having the patient lie on their back. For severe cases, no more than three doses are needed.
Ha Ji San
For treating wasting due to laborious illness.
White Poria (fried),
Mulberry bark (roasted with su),
Anemarrhena rhizome (2 liang, stir-fried with vinegar and su),
Fritillaria bulb (prepared in the same way),
Peach kernels (6 liang, soaked, peeled, and fried with bran; remove double kernels and dry in a pan lined with single paper, then grind into powder in a mortar. Wrap in paper and beat to remove oil),
Licorice (2 liang, crushed and stir-fried with vinegar and su),
Male and female Geji (a pair, soaked in vinegar and su, thoroughly soaked, then roasted dry over a low fire. Soak five times and roast until yellow, taking care not to char),
Ginseng (1 liang, roasted with su and stir-fried with vinegar until yellow),
Cow's butter (genuine, worth forty wen, cut into dice-sized pieces, melted in a small pan into a liquid. Then add half a jin of rice vinegar, mix evenly, and stir-fry with the previous herbs until dry).
Grind into powder. Take 2 qian per dose, decocted in one zhong of water until reduced to seven parts, and take away from meals. Avoid greasy, cold, and toxic foods. If the patient has long suffered from cough, initially taking this medicine may cause the cough to worsen, but with continued use, it will eventually bring relief.
Another formula
For treating laborious heat, replenishing lung damage, and stopping cough.
蛤蚧(一对,醋酒浸炙) 黄芩 秦艽 胡黄连 人参 青蒿 生地黄 熟地黄 甘草 柴胡知母 贝母 麻黄 杏仁(去皮尖,炒。各半两) 鳖甲 桔梗 龙胆草 木香(各半两)每服七钱,水二盏,姜三片、乌梅一个、枣一枚,煎八分,食远服。
鳖甲散 补虚劳。
鳖甲(醋炙) 当归 赤芍药 柴胡 桔梗 甘草(炙) 人参(各一两) 麝香(五分)杏仁(去皮尖,炒) 胡黄连(二钱) 官桂(半两,去粗皮,不见火) 地骨皮(一钱) 木香(半两) 宣连(一钱) 真酥(三两) 白砂蜜(三两)上为细末,用青蒿一斤,童便五升,熬青蒿汁约二升,滤去渣,入酥蜜,再熬成膏。候冷入药末,搜和为丸,梧桐子大。每服十五丸,温酒下,或米饮亦可。日进三服。如秋冬时,更入桃柳心七个,与后柴胡散煎服。
柴胡散 补虚劳。
柴胡 人参 茯苓 桔梗 芍药 当归(酒浸) 麦门冬 青皮 桑白皮 川芎 白术 升麻甘草(炙。各一两)上为细末,每服二钱,水一盏,煎七分,通口连渣服。
又柴胡散 治童稚骨蒸热,及解伤寒后热。
柴胡 川大黄 干漆(炒烟尽) 秦艽 甘草 常山(各一两) 鳖甲(三两,醋炙)上咀,每服一钱,水一盏,入小麦一撮,煎七分,不拘时冷服。
百劳散 治骨蒸劳热等证。
天仙藤 当归 川芎 芍药 茯苓 人参 黄 知母 贝母 黄芩 五味子 地骨皮 柴胡甘草 白芷 桔梗(各等分)每服一两,水二盏,姜三片,煎八分,食后服。一方加秦艽、前胡。
Explanation
Hag蚧 Powder (Hag蚧 San) for nourishing the body and treating deficiency syndromes.
Hag蚧 (one pair, soaked and roasted in vinegar and wine), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Qin Jiao (Gentiana macrophylla), Hu Huang Lian (Picrorhiza kurroa), Ren Shen (Panax ginseng), Qing Hao (Artemisia annua), Sheng Di Huang (fresh Rehmannia glutinosa root), Shu Di Huang (steamed Rehmannia glutinosa root), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), Chai Hu (Bupleurum chinense), Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides), Bei Mu (Fritillaria species), Ma Huang (Ephedra sinica), Xing Ren (Prunus armeniaca, peeled and fried – each half liang), Bie Jia (softshell turtle shell), Jie Geng (Platycodon grandiflorus), Long Dan Cao (Gentiana scabra), Mu Xiang (Atractylodes macrocephala – each half liang).
Each dose: seven qian, with two cups of water, three slices of ginger, one plum, one date. Decoct to eight parts and take after meals.
Bie Jia San for nourishing the body and treating deficiency syndromes.
Bie Jia (softshell turtle shell, roasted in vinegar), Dang Gui (Angelica sinensis), Chi Shao Yao (Paeonia rubra), Chai Hu (Bupleurum chinense), Jie Geng (Platycodon grandiflorus), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, roasted), Ren Shen (Panax ginseng – each one liang), Shi Xiang (musk – five fen), Xing Ren (Prunus armeniaca, peeled and fried), Hu Huang Lian (Picrorhiza kurroa – two qian), Guan Gui (Cinnamon bark – half liang, peeled and not exposed to fire), Di Gu Pi (Cortex Lycii – one qian), Mu Xiang (Atractylodes macrocephala – half liang), Xuan Lian (Coptis chinensis – one qian), Zhen Su (clarified butter – three liang), Bai Sha Mi (white granulated honey – three liang).
Grind the above into fine powder. Use one jin of Qing Hao (Artemisia annua) and five sheng of children’s urine. Boil the Qing Hao to about two sheng of juice, strain out the residue, add the clarified butter and honey, and re-boil into a paste. Once cooled, mix in the herbal powder, knead into pills the size of Wutong seeds. Each dose: fifteen pills, taken with warm wine, or with rice decoction. Take three times daily. In autumn or winter, add seven peach and willow heart buds, and decoct with the later Chai Hu San formula and take.
Chai Hu San for nourishing the body and treating deficiency syndromes.
Chai Hu (Bupleurum chinense), Ren Shen (Panax ginseng), Fu Ling (Poria cocos), Jie Geng (Platycodon grandiflorus), Shao Yao (Paeonia lactiflora), Dang Gui (Angelica sinensis, soaked in wine), Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus), Qing Pi (unripe citrus peel), Sang Bai Pi (mulberry bark), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Sheng Ma (Cimicifuga foetida), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, roasted – each one liang).
Grind the above into fine powder. Each dose: two qian, with one cup of water, decoct to seven parts, and take the entire decoction, including the residue.
Another Chai Hu San for treating bone-steaming fever in children and resolving residual heat after cold injury.
Chai Hu (Bupleurum chinense), Chuan Da Huang (Rheum palmatum), Gan Qi (Lacquer tree, charred until smoke is gone), Qin Jiao (Gentiana macrophylla), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), Chang Shan (Artemisia carvifolia – each one liang), Bie Jia (softshell turtle shell – three liang, roasted in vinegar).
Cut into pieces. Each dose: one qian, with one cup of water, add a small handful of wheat, decoct to seven parts, and take cold at any time.
Bai Lao San for treating bone-steaming fever and other symptoms of deficiency heat.
Tian Xian Teng (Stephania tetrandra), Dang Gui (Angelica sinensis), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Shao Yao (Paeonia lactiflora), Fu Ling (Poria cocos), Ren Shen (Panax ginseng), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides), Bei Mu (Fritillaria species), Huang Lian (Coptis chinensis), Wu Wei Zi (Schisandra chinensis), Di Gu Pi (Cortex Lycii), Chai Hu (Bupleurum chinense), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), Bai Zhi (Angelica dahurica), Jie Geng (Platycodon grandiflorus – each equal portion).
Each dose: one liang, with two cups of water, three slices of ginger, decoct to eight parts, and take after meals. Another version adds Qin Jiao (Gentiana macrophylla) and Qian Hu (Peucedanum praeruptorum).
卷之四十六 痨瘵门
药方
崔氏四花六穴灸法(见针灸门)专治男妇五劳七伤,气血虚弱,骨蒸潮热,形容憔悴,咳嗽痰喘,五心烦闷,四肢困倦。
如诸风体弱,诸气 羸,久病痼疾,形体虚弱者,并宜灸之。
黄帝灸二一种痨图并序夫人含灵受气,禀于五常。摄之乖理,降之六疾。至若岐黄广记,抑有旧经,攻灸单行,显灵斯术。骨蒸病者,亦名传尸,亦名 ,亦命伏连,亦名无辜。丈夫以元气为根本,妇人以血海为根源。其病状也,发干而短,或聚或分,或腹中有块,或脑门结核,或夜卧盗汗,梦与鬼交。
虽目视分明,而四肢无力。上气食少,渐至 羸。纵延岁月,遂至殒灭。
余昔添任洛州司马,三十日灸活一十三人。前后瘥者数过二百。至于狸骨獭肝,徒闻曩说;金牙铜鼻,罕见其能。未如此方扶危救急,非止单攻骨蒸,兼亦疗风,或瘴或痨,或邪或僻,患状既广,灸愈亦多。不可全录,聊述大概,又恐传说讹谬,以误将来。令具图形,庶令览者易于悉使。所在流传,颇多家藏,未暇外请名医,旁求上药。返魂远魄,何难之有?遇斯疾者可不谨哉!肾俞二穴(在第十四椎下,两旁各一寸半上一隔对是穴,治虚劳耳聋,肾虚水肿腰痛,小便浊,好独卧,身冷如冰,遗精溺血,五劳七伤,脚膝酸疼,针三分,灸三壮) 大椎一穴(在第一椎) 膈俞二穴(在第七椎) 胆俞二穴(在第十一椎) 三焦俞二穴,(在第十三椎) 胃俞二穴(在第十椎) 旋俞二穴(在第一十椎)
卷之四十六 痨瘵门
药方
Explanation
Volume 46: The Section on Consumption (Laozhai)
Prescriptions
Cui’s Four-Flower Six-Point Moxibustion Method (see the Acupuncture Section) – Specifically treats the five labors and seven injuries of men and women, weakness of qi and blood, bone steaming and tidal fever, emaciated and withered appearance, coughing with phlegm and wheezing, restlessness in the palms, soles, and chest, and fatigue in the four limbs.
Those suffering from various wind conditions causing weakness, various qi deficiencies, long-term illnesses and chronic diseases, and bodily frailty should all be treated with moxibustion.
The Yellow Emperor’s Moxibustion Method for One Type of Consumption, with Preface
Man receives spirit and qi, derived from the Five Constants. If one’s conduct deviates from reason, six diseases descend. As for the Qihuang Guangji (Broad Records of the Yellow Emperor), there are indeed ancient texts, and this single method of moxibustion demonstrates its efficacy. The disease known as guzheng (bone steaming) is also called chuanshi (transmissible corpse), also called fuchuan (hidden connection), and also called wuguo (innocent). In men, the root is primordial qi; in women, the origin is the blood sea. The symptoms include dry and short hair, which may be clustered or scattered, a mass in the abdomen, a lump on the forehead, night sweats during sleep, and dreams of intercourse with ghosts.
Although the eyes may remain clear, the four limbs are powerless. Shortness of breath and poor appetite gradually lead to emaciation. Even if the illness is prolonged for years, it ultimately leads to death.
In my past role as the governor of Luo Prefecture, I revived thirteen people through moxibustion in thirty days. In total, over two hundred people have recovered. As for fox bones and otter livers, they are only heard of in past sayings; golden teeth and copper noses are rarely seen to be effective. Nothing compares to this formula for saving the critically ill and alleviating urgent conditions. It is not merely for treating bone steaming, but also for treating wind, or zhang (malarial fever), or lao (consumption), or xie (evil influences), or pi (oddities). The range of conditions it treats is broad, and the number of those cured by moxibustion is also great. It cannot be fully recorded, so I will briefly describe its general principles. I also fear that if this is passed down incorrectly, it may mislead future generations. Therefore, I have prepared diagrams, so that those who view them may easily understand how to apply them. This method has been widely circulated, and many families have preserved it. There has been no time to seek out famous doctors or search for superior medicines. To return the soul and drive away the spirit — what difficulty is there? How can those who encounter this disease not be cautious?
Shenshu (Kidney Shu) – Two points (located below the fourteenth vertebra, one and a half cun on each side, one space above the corresponding point; treats deafness from fatigue, edema from kidney deficiency, lower back pain, turbid urine, preference for solitary sleep, body cold as ice, seminal emission with blood in the urine, the five labors and seven injuries, and pain in the knees and shins; needle depth: three fen, moxibustion: three cones)
Dazhui (Great Vertebra) – One point (located at the first vertebra)
Geshu (Diaphragm Shu) – Two points (located at the seventh vertebra)
Danshu (Gallbladder Shu) – Two points (located at the eleventh vertebra)
Sanjiao Shu (Triple Burner Shu) – Two points (located at the thirteenth vertebra)
Weishu (Stomach Shu) – Two points (located at the tenth vertebra)
Xuanshu (Rotating Shu) – Two points (located at the tenth vertebra)
Volume 46: The Section on Consumption (Laozhai)
Prescriptions
一法:以两手着头相叉,长气即吐之。坐地缓舒两脚,以两手外抱脚中,疾低头,入膝中,两手交叉头上,十三通。愈三尸也。
一法:叩齿二七过,取咽气二七,如三百通乃止,为之二十日,邪气悉退。六十日病小愈,百日大病除,三尸伏虫去,肌肤光泽。
Explanation
One Method: With both hands placed on the head and crossed, take a long breath and exhale it immediately. Sit on the ground, slowly stretch both legs, and with both hands externally embracing the middle of the feet, quickly lower the head into the knees, then cross the hands over the head. Repeat this thirteen times. This cures the Three Corpses.
Another Method: Knock the teeth fourteen times, and inhale and swallow air fourteen times. Continue until three hundred repetitions are completed. Perform this for twenty days, and all evil qi will retreat. After sixty days, the illness will be slightly improved; after one hundred days, the major illness will be eliminated, the Three Corpses and hidden worms will depart, and the skin will become smooth and lustrous.