243_古今医统大全 - Complete Compendium of Ancient and Modern Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

妇人瘕候
妇人 瘕之病,多由七情不节,所伤饮食,寒温不调,气血劳伤,脏腑虚弱,凝滞不通而成瘕。 者,征也,脏气结聚,推之不移,病形可验,故曰 。瘕者,假也,结聚浮假而痛,推迁乃动,故曰瘕。其发动腹痛,气壅结滞于胞铬,则月经不行,久则成 瘕之疾也。
干漆散 治妇人经脉不通,久则成瘕,两胁烦闷,心腹疼痛,黄瘦。
干漆 木香 芫花(醋炒) 赤芍药 桂心 当归 川芎 琥珀(各半两) 大黄 牛膝(三钱)桃仁(一两) 麝香(一分)上为细末,每服一钱,无时温酒调下。
巴豆丸 治妇人血气疼痛,一切 瘕。
巴豆仁(去心,醋煮一分) 大黄(炒,一两) 五灵脂 桃仁(各三钱) 木香(半两)为末,炼蜜丸,绿豆大,空心,淡醋汤或酒下五丸。
(《良方》)黑神丸 治前证。
神曲 茴香(各四两) 木香 花椒(炒,去汗) 丁香(各半两) 槟榔(四枚)干漆(六两,半生半用重汤煮半日,炒令香)上除椒、漆,余五味皆半生半炒为细末,用煎生熟漆和丸如弹子大,别用茴香末十二两,铺阴地荫干。候外干,并茴香末收器中,待极干去茴香,大治肾气、小肠疝气、膀胱 癖、五膈、血崩、产后诸血漏下,并以一丸分四服。死胎用绵灰酒调一丸;难产用炒葵子四十九粒,打碎,煎酒下一丸。诸疾不过三服, 气十服,膈气 瘕五服,血瘕三服瘥。
大硝石丸 治妇人七 八瘕,结聚痞块,及妇人带下绝产,腹中有 瘕者,当先以此药下之。此药虽下,但去 瘕,不令人困。

Symptoms of Jia in Women

The condition known as jia in women most often arises from immoderate emotional states, injuries from improper diet, imbalanced exposure to cold and heat, injury to qi and blood, weakness of the zang-fu organs, and stagnation and obstruction. The term jia means "evidence" or "manifestation," referring to masses formed by the accumulation of internal organ qi, which cannot be moved when pushed and whose physical form can be verified. Hence, it is called jia. The term jia also means "false" or "artificial," referring to masses that are floating and insubstantial, painful, and only move when displaced. Hence, it is called jia. When this condition manifests, it causes abdominal pain, obstruction and stagnation of qi in the uterus, leading to the cessation of menstruation, and after a long time, it may develop into the disease of jia.

Dried Lacquer Powder
Treats obstruction of the woman's meridians, leading to jia over time, with distress in the flanks, pain in the heart and abdomen, and yellowish emaciation.
Ingredients:
Dried lacquer, costus root, Euphorbia kansui (steamed with vinegar), red peony root, cinnamon bark, angelica root, ligusticum, amber (each half catty), rhubarb, achyranthes root (three money), peach kernel (one catty), musk (one part).
Grind into fine powder. Take one money at a time, mixed with warm wine at any time.

Castor Bean Pills
Treats pain from blood and qi stagnation, and all types of jia.
Ingredients:
Castor bean kernel (with core removed, steamed with vinegar, one part), rhubarb (fried, one catty), Sangpi (five spirit fat), peach kernel (each three money), costus root (half catty).
Grind into powder, make into pills with refined honey, the size of a green bean. Take five pills on an empty stomach with a light vinegar soup or wine.

(From The Good Formulas) Black God Pills
Treat the aforementioned condition.
Ingredients:
Medicated cake, fennel (each four catties), costus root, Sichuan pepper (fried, with sweat removed), clove (each half catty), areca nut (four pieces), dried lacquer (six catties, half raw and half cooked in double-boiled water for half a day, then fried until fragrant).
Except for pepper and lacquer, the remaining five ingredients are each half raw and half fried, then ground into fine powder. Mix with a decoction of raw and cooked lacquer to make pills the size of a ball. Separately, take twelve catties of fennel powder and spread in a shady place to dry. Once the exterior is dry, combine with the fennel powder in a container and let dry completely, then remove the fennel. This formula is effective for kidney qi deficiency, small intestine hernia, bladder obstruction, the five obstructions, menorrhagia, and postpartum blood leakage. Take one pill divided into four doses. For a dead fetus, mix one pill with wine made from cotton ash. For difficult childbirth, take one pill after decocting forty-nine roasted kang seeds (Abutilon indicum), crushed, in wine. For various diseases, no more than three doses are needed; for qi-related conditions, ten doses; for obstructive jia, five doses; for blood jia, three doses will suffice for recovery.

Large Nitrate Pills
Treats jia in women, including seven to eight types of masses,痞块 (congested masses), and conditions such as leukorrhea with infertility, where there is a mass in the abdomen. This medicine should be taken first to eliminate the mass. Although this medicine acts as a purgative, it removes jia without causing fatigue to the patient.

硝石(三两) 大黄(四两) 人参 甘草(各一两)上为末,以三年苦酒三升,置铜石器中,先纳大黄,微火熬数沸,常搅不住,至七分。
内余药复熬成膏,至可丸即丸,如梧桐子大。每服三十丸,米饮下,三日用一服。妇人服此,或下鸡肝块,或下米泔、赤黑等物二、三升,病即愈。忌风冷、生物、房事。
(《本事》)桃仁煎 治妇人血瘕血积,经候不通。
桃仁 大黄(各一两) 虻虫(炒黑,半两。) 净朴硝(一两)上四味为末,以醇醋二升半,银石器中慢火熬取一升五合,下大黄、虻虫、桃仁等,不住手搅,欲下手丸。下朴硝,更不住手搅,良久出之,丸如梧桐子大。前一日不用晚饭,五更初用温酒吞下五丸,日午取下如赤豆汁,或如鸡肝、虾蟆之状。未下再服,如鲜血来即止,续以调血气药补之。
蟠葱散 治妇人脾胃虚冷,气滞不行,攻刺心腹,痛连胸膈胁肋,膀胱、小肠疝气及血气瘕。(方见气门。)穿山甲散 治妇人 瘕痞块,及恶血攻心,胁腹疼痛,面无颜色,四肢瘦弱。
穿山甲(灰炒燥) 鳖甲(醋炙) 赤芍药 大黄(炒) 干漆(炒令烟尽) 桂心(各一两)川芎 芫花(醋炒) 当归(各半两) 麝香(一分)上为细末,入麝香停匀。每服一钱,热酒下,无时。
蓬莪术丸 治妇人 瘕痞块,腹胁妨疼,令人体瘦,不思饮食。
莪术(半两) 当归 桂心 赤芍药 槟榔 枳壳 木香 昆布 琥珀(各三钱) 桃仁鳖甲 大黄(各一两)上为末,炼蜜丸、梧桐子大,每服二十丸,食前米饮下。

Nitrate (three liang), Rhubarb (four liang), Ginseng, Licorice (each one liang). Grind into powder, and mix with three sheng of three-year-old vinegar, placing it in a copper or stone vessel. First add the Rhubarb, simmer gently for several boils, constantly stirring without stopping until it reduces to seven parts. Then add the remaining herbs and continue to reduce into a paste. When it reaches a suitable consistency, form into pills as large as the seeds of the Paulownia tree. Take thirty pills each time, with rice decoction, once every three days. When women take this formula, they may expel pieces of chicken liver, or two to three sheng of rice water, red or black substances. The disease will then be cured. Avoid cold winds, raw foods, and sexual activity.

(From the "Běnshì" [The Essentials])

Peach Kernel Decoction
Treats women with blood stasis, blood accumulation, and obstruction of menstruation.

Peach Kernels, Rhubarb (each one liang), Mylabris (fried until black, half a liang), purified nitre (one liang). Grind the four ingredients into powder, and mix with two sheng and five he of pure vinegar, simmering slowly in a silver or stone vessel until reduced to one sheng and five he. Add Rhubarb, Mylabris, and Peach Kernels, and stir constantly without stopping, ready to form into pills. Then add the nitre, continuing to stir without stopping for a long time, then remove it. Form into pills as large as the seeds of the Paulownia tree. The day before, do not eat dinner. At the early hours of dawn, take five pills with warm wine. By midday, expect to expel something resembling red mung bean juice, or like chicken liver or toad. If not purged, take again. If fresh blood comes, stop. Then continue with blood and qi regulating medicine for recovery.

Pine葱 Powder
Treats women with cold deficiency of the spleen and stomach, stagnant qi, pain in the abdomen radiating to the chest, ribs, and flanks, and hernias of the bladder and small intestine, as well as blood and qi masses. (The formula is found in the section on Qi Disorders.)

Pangolin Powder
Treats women with masses or痞块 (lumps), and evil blood attacking the heart, pain in the flanks and abdomen, pallor, and emaciation of the limbs.

Pangolin (fried with ash until dry), Softshell Turtle Shell (steamed with vinegar), Red Peony Root, Rhubarb (fried), Burnt Lacquer (fried until smoke is gone), Cinnamon Bark (each one liang), Ligusticum, Daphne (fried with vinegar), Angelica (each half a liang), Musk (one part). Grind into fine powder, and mix the musk evenly. Take one qian each time, with hot wine, at any time.

Pang Shu Pill
Treats women with masses or痞块 (lumps), pain in the abdomen and flanks, causing emaciation and loss of appetite.

Pang Shu (half a liang), Angelica, Cinnamon Bark, Red Peony Root, Areca Nut, Tangerine Peel, Costus Root, Kombu, Amber (each three qian), Peach Kernels, Softshell Turtle Shell, Rhubarb (each one liang). Grind into powder, make into pills with refined honey, as large as the seeds of the Paulownia tree. Take twenty pills each time, with rice decoction before meals.

(《选奇》)三棱煎 治妇人血 、血瘕、食积痰滞。
三棱 莪术(各二两) 青皮 半夏(制) 麦芽(炒。各一两)上用好醋六升煮干,焙为末,醋糊丸,梧桐子大,每服三十丸,多至五十丸,淡醋汤下,痰积姜汤下。

(From "Xuan Qi") Sanleng Jian: Treats gynecological blood disorders, blood masses, food stagnation, and phlegm stagnation.

Sanleng, Ouzhu (each two liang), Qingpi, Banxia (processed), Maiya (stir-fried; each one liang). Use six sheng of good vinegar to boil until dry, then dry-roast and grind into powder. Make into pills with vinegar paste, each pill as large as a Wutong seed. Take thirty pills each time, up to fifty pills, with a mild vinegar decoction; in cases of phlegm accumulation, take with ginger decoction.

卷之八十三 妇科心镜(下)
血气心腹疼痛候
心腹痛者,皆由脏腑虚弱,血气不调,兼以七情动于中,六淫袭于外,邪气干之而作痛,随气上下,或上冲于心,下攻于腹,皆邪正之相击而使然也。
干漆丸 治妇人积年 瘕,血气痞块,或攻心腹疼痛,四肢不和,面无血色,饮食减少。
干漆(炒令烟尽) 大黄(蒸。各一两) 琥珀 砂(研) 硝石(研) 莪术(各三钱)红花 桂心(各半两) 腻粉(一钱) 巴豆(三七粒,去皮心,研去油,用浆水二盏煎如饧。)上为细末,用枣肉和丸,如梧桐子大。每服五丸,于日未出时,煎苏木汤吞下,量患人轻重加减服之。
乌药散 治妇人血气攻心,腹胁疼痛,发歇不定。
乌药 莪术 桂心 当归 桃仁 青皮 木香(各等分)上为细末,每服二钱,热酒调下,无时。
难舌香散 治男子妇人九种心疼,一切冷气。
良姜(细锉米粒大,香油炒) 桂心 赤芍药(等分)上为细末,每服二钱,水一盏,入盐木瓜三片,同煎七分,温服,盐汤点亦可。血出,疝瘕疼痛,用熟醋汤调下,忌生冷。
延胡索散 治妇人血气攻注心腹痛。
延胡索 当归 川芎 桂心(各五分) 木香(磨汁) 枳壳 赤芍药 桃仁(各一钱)上咀,水盏半,姜三片,枣一枚,煎七分,热服。
当归延胡散 治妇人血气不和,经水不调,心腹走痛,饮食减少,面色黄瘦及产后诸病。
当归 延胡索 三棱 莪术 人参(各等分)为末,每服二钱,酒下或加童便一杯同服。

Volume 83: Mirror of the Gynecological Heart (Lower Section)
Pattern of Blood and Qi-Related Abdominal Pain

Abdominal pain arises from weakness of the internal organs and disharmony of blood and qi. It is further aggravated by internal emotional disturbances (the seven emotions) and external pathogenic factors (the six climatic evils). These external pathogens interact with the body's internal qi, causing pain that moves with the flow of qi—sometimes ascending to the heart, sometimes descending to the abdomen. All such pain results from the struggle between pathogenic factors and the body's righteous qi.

Dried Lacquer Pills
Treats chronic masses (瘕) in women, blood and qi blockages, and may also cause heart and abdominal pain, discomfort in the limbs, pallor of the face, and reduced appetite.

Dried lacquer (roasted until smoke is exhausted), Rhubarb (steamed; each one liang), Amber, Cinnabar (pounded), Saltpeter (pounded), Curcuma (each three qian), Safflower, Cinnamomum cassia (each half a liang), Lead powder (one qian), Croton seeds (three and seven seeds, peeled and de-seeded, ground and de-oiled, then decocted in two cups of rice water until reduced to a syrup). Grind all into fine powder, mix with jujube paste to form pills the size of a Wutong (Paulownia) seed. Take five pills each time, at the time before sunrise, with decocted Sappan wood soup. Adjust the dosage according to the patient's condition.

Wu Yao Powder
Treats heart and abdominal pain caused by blood and qi stagnation, and intermittent pain in the abdomen and flanks.

Wu Yao, Curcuma, Cinnamomum cassia, Angelica sinensis, Peach kernel, Green tangerine peel, Costus root (equal parts). Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with hot wine, at any time.

Nantong Xiang Powder
Treats nine types of chest or abdominal pain in men and women, as well as all cold conditions.

Greater galangal (cut into pieces the size of rice grains, fried in sesame oil), Cinnamomum cassia, Red peony root (equal parts). Grind into fine powder. Take two qian per dose, with one cup of water, adding three slices of pickled papaya. Decoct to seven parts and take warm. It may also be taken with salt water. In cases of blood loss, hernia, or mass pain, take with a decoction of cooked vinegar. Avoid cold foods and drinks.

Yan Hu Suo Powder
Treats heart and abdominal pain caused by blood and qi stagnation.

Yan Hu Suo, Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Cinnamomum cassia (each five fen), Costus root (ground into juice), Fructus aurantii immaturus, Red peony root, Peach kernel (each one qian). Cut into pieces, decoct with half a cup of water, three slices of ginger, and one jujube. Decoct to seven parts and take warm.

Dang Gui Yan Hu Powder
Treats disharmony of blood and qi, irregular menstruation, moving pain in the heart and abdomen, reduced appetite, yellowish and emaciated complexion, and various postpartum conditions.

Angelica sinensis, Yan Hu Suo, San Ling, Curcuma, Ginseng (equal parts). Grind into powder. Take two qian per dose, with wine, or with one cup of boy's urine added.

没药散 治一切血气,脐腹撮痛,及产后恶露不行,儿枕块痛。
血竭 没药(并细研) 桂心 当归 蒲黄 红花 木香 延胡索 干漆(炒) 赤芍药(各等分)上为细末,食前热酒调下二钱。
郁金散 治妇人血气撮痛,月水不通,预先呕吐,疼痛及腰腹胀。
片姜黄(一钱) 牡丹皮 莪术 红花 当归 赤芍药 川芎 桂心 延胡索(各七分)上咀,水盏半,酒半盏,煎八分,温服,日三次。
蠲痛散 治妇人血气刺痛。
荔枝核(烧存性,半两) 香附米(炒,一两)上为细末,盐汤、米饮调下二钱,无时服。
又没药散 治妇人血气疼痛不可忍者。
没药 红花 当归 延胡索(炒。各等分)上为末,每服二钱,童便、酒各半盏,同煎至六分,热服。只用秤钟烧红淬过,调药下亦可。
(《卫生》)牡丹皮散 治妇人久虚羸瘦,血块走注,心腹疼痛,不思饮食。
牡丹皮 桂心 当归 延胡索(各五分) 莪术 牛膝 赤芍药(各一钱) 京三棱(八分)上水一盏,煎半盏,加酒半盏,同煎七分温服。
延胡索汤 治妇人、室女七情伤感,遂使血气并心腹作痛,或连腰胁,或引背膂,上下攻刺,经候不调,但一切气血、心腹疼痛并可治之。
当归(酒浸) 延胡索 蒲黄 赤芍药 官桂(各半两) 片姜黄 乳香 没药 木香(各三钱)甘草(炙,二钱)上为粗末,每服四钱,水一盏,姜七片,煎六分,食前温服。吐逆加半夏、陈皮各半两。
手拈散 治气血、心腹疼痛。

Moyao Powder
Treats all blood and qi disorders, sudden pain in the umbilical region and abdomen, postpartum retention of lochia, and pain from the "child's pillow" mass.
Blood竭, Moyao (both finely powdered), Guixin, Danggui, Puhuang, Honghua, Muxiang, Yinhuisuo, Ganqi (fried), Chishaoyao (equal parts). Grind into fine powder, take two qian with hot wine before meals.

Yujin Powder
Treats sudden pain from blood and qi disorders in women, obstruction of menstrual flow, vomiting prior to menstruation, pain with swelling in the waist and abdomen.
Pianjianghuang (one qian), Mudanpi, Ouzhu, Honghua, Danggui, Chishaoyao, Chuanxiong, Guixin, Yinhuisuo (each seven fen). Chop the herbs, steep half a cup of water and half a cup of wine, decoct to eight parts, warm and take three times daily.

Juantong Powder
Treats stabbing pain from blood and qi disorders in women.
Lizhi nucleus (burned to char and retain the ash, half liang), Xiangfumi (fried, one liang). Grind into fine powder, take two qian with salt water or rice decoction, and may be taken at any time.

Another Moyao Powder
Treats severe pain from blood and qi disorders in women.
Moyao, Honghua, Danggui, Yinhuisuo (fried, equal parts). Grind into powder, take two qian each time, decoct half a cup of child's urine and half a cup of wine together to six parts, and take hot. Alternatively, use a scale bell heated red-hot and quenched to mix the medicine.

(From Huisheng) Mudanpi Powder
Treats long-term deficiency and emaciation in women, wandering blood masses, pain in the heart and abdomen, and lack of appetite.
Mudanpi, Guixin, Danggui, Yinhuisuo (each five fen), Ouzhu, Niuxi, Chishaoyao (each one qian), Jingshileng (eight fen). Steep one cup of water, decoct to half a cup, add half a cup of wine, decoct to seven parts, and take warm.

Yinhuisuo Decoction
Treats women and maiden girls suffering from emotional distress, causing pain in the blood and qi and the heart and abdomen, which may extend to the waist and flanks, or radiate to the back, with pain moving up and down, and irregular menstruation. It treats all types of blood and qi disorders and pain in the heart and abdomen.
Danggui (soaked in wine), Yinhuisuo, Puhuang, Chishaoyao, Guan Gui (each half liang), Pianjianghuang, Ruxiang, Moyao, Muxiang (each three qian), Gancao (roasted, two qian). Grind into coarse powder, take four qian each time, steep one cup of water with seven slices of ginger, decoct to six parts, take warm before meals. If vomiting occurs, add half liang each of Banxia and Chenpi.

Shou拈 Powder
Treats blood and qi disorders and pain in the heart and abdomen.

草果 玄胡索 五灵脂 没药(等分)上为末,每服二钱,酒调下。
槟榔散 治妇人脾胃虚冷,心腹胀满,不欲饮食。
槟榔 前胡 川芎 青皮(四分) 赤芍药 枳壳 大黄 苦梗 木香 桂心(各钱半)甘草(二分)上水盏半,姜三片,煎六分,温服。

Cao Guo, Xuan Hu Suo, Wu Ling Zhi, and Mu Yao (in equal parts). Grind into powder. Take two qian per dose, administered with wine.
Bin Lang San: Treats cold deficiency in the spleen and stomach in women, with distension and fullness in the chest and abdomen, and lack of appetite.
Bin Lang, Qian Hu, Chuan Xiong, Qing Pi (four parts), Chi Shao Yao, Zhi Ke, Da Huang, Ku Geng, Mu Xiang, Gui Xin (each half a qian), Gan Cao (two parts). Use half a zhan of water, three slices of ginger, decoct to six parts, and take warm.

卷之八十三 妇科心镜(下)
血气凝寒小腹痛候
妇人小腹为冲任之海,血气用事。凡遇寒冷则血气凝结,为之击搏,故作痛,得温暖则气和通而痛已也。又有胞络之间,阴户之中,房事所伤,或为外寒郁遏,亦令疼痛。凡用热物烙之,及炒盐熨贴,皆可止者是也。
卷之八十三 妇科心镜(下)
血气凝寒小腹痛候
(《集验》)吴茱萸汤 治妇人室女小腹痛不可忍,内外着寒尤效。
吴茱萸(汤泡) 延胡索(各一钱) 官桂 木香(各五分)上为细末,每服一钱,空心或食前,滚汤一杯调冲,酒二杯调服。未痊再服,永不发。
(《良方》)威灵仙散 治前证。
威灵仙 当归(各一钱) 木香 没药 桂心(各五分)上为细末,每服一钱,酒调。
(《秘方》)茴香橘皮酒 治同前,兼治心腹痛。
八角茴香(一两) 红橘皮(二两) 白豆蔻(半两)上为粗未,每服三钱,酒一盏,煎数十沸,滤去渣服。

Volume 83: Heart Mirror of Gynecology (Part 2)
Condition of Cold-Induced Blood and Qi Stagnation Causing Lower Abdominal Pain

The lower abdomen of women is known as the "Sea of the Chong and Ren meridians," where blood and qi are in charge. When exposed to cold, the blood and qi congeal and strike against each other, causing pain. When warmed, the qi becomes harmonious and the pain subsides. Additionally, injuries caused by sexual activity, or external cold stagnation in the uterine network and vaginal region, may also cause pain. The application of hot objects to the area, or the use of heated salt to warm and press the region, can all relieve such pain.

Volume 83: Heart Mirror of Gynecology (Part 2)
Condition of Cold-Induced Blood and Qi Stagnation Causing Lower Abdominal Pain

(From Jiyan) Wuzhuyu Decoction
Treats unbearable lower abdominal pain in women and young girls, especially effective for cases involving internal and external cold.

Wuzhuyu (soaked in decoction), Yanhusuo (each one qian), Guangui, Muxiang (each five fen). Grind into fine powder. Take one qian per dose, on an empty stomach or before meals, mixed with one cup of boiling water or two cups of wine. If not yet healed, take again; it will never recur.

(From Liangfang) Weilingshen Powder
Treats the above condition.

Weilingshen, Danggui (each one qian), Muxiang, Moyao, Guixin (each five fen). Grind into fine powder. Take one qian per dose, mixed with wine.

(From Mifang) Fennel and Tangerine Peel Wine
Treats the same condition, and also treats pain in the abdomen and chest.

Star anise (one liang), Red tangerine peel (two liang), Cardamom (half a liang). Grind into coarse powder. Take three qian per dose, mixed with one cup of wine, boiled for dozens of times, then strain and take the liquid.

卷之八十三 妇科心镜(下)
妇人心胸嘈杂候
心胸嘈杂,妇人多有之,皆因火动其痰也,或云是血嘈,多用猪心紫血炒食之即愈。此亦血导血归源耳已。恰如盐梅下涎之义,不若许学士旋覆花汤治心腹中脘痰水冷气,心下汪洋,嘈杂肠鸣,口吐清水或自出,胁肋胀急不欲食,此胃气虚冷所致。其脉沉迟弦细,是其证也。
(学士)旋复花汤 治嘈杂。
旋覆花 北细辛 橘红 桂心 人参 甘草 苦梗 白芍药 半夏(各五分) 赤茯苓(三分)水盏半,姜七片,煎八分,食远服。
茱萸四物汤 治血嘈吞酸,吐酸水。
吴茱萸(泡) 当归 川芎 芍药 生地黄(姜炒。各等分。)上咀,每服半两,水盏半,煎七分,温服。
卷之八十三 妇科心镜(下)
妇人吐血候
夫血外行于经络,内荣于脏腑。若气血损伤,经络则虚。血行失于常理,气逆者吐血。
又怒则气逆,甚则呕血。然忧思、惊恐、内伤、气逆,火载血上,错经妄行,皆吐血也。
与男子吐血门参看处治,用药则一也。兹惟切要数方而已。

Volume 83: Mirror of the Gynecological Heart (Part 2)
Condition of Heart and Chest Disturbance in Women

Heart and chest disturbance is common among women, and arises mainly from fire stirring phlegm. Some say it is blood disturbance (xue cao), and it is often cured by frying and eating the purple blood of a pig’s heart. This too is simply guiding blood back to its source. Just as salt and plums are used to induce salivation, it is not as effective as the Xuan Fu Hua Tang formula of Master Xu, which treats phlegm and cold qi in the middle脘 region of the chest and abdomen, with feelings of fullness and fluid accumulation, internal noise and gurgling in the intestines, spitting up clear saliva or having it flow spontaneously, distension and tension in the flanks with lack of appetite. This condition is caused by deficiency and cold of the stomach qi. The pulse is deep, slow, wiry, and thin — this is the evidence of the condition.

(Master Xu's) Xuan Fu Hua Tang
Treats internal noise and disturbance.

Inula flower, North Chinese细辛 (Corydalis), Tangerine peel, Cinnamon heart, Ginseng, Licorice, Bitter stem, White Peony root, Pinellia (each 5 fen), Red Poria (3 fen). Half a cup of water, seven slices of ginger, decoct to eight parts, take after meals.

Zhu Yu Si Wu Tang
Treats blood disturbance with acid regurgitation and vomiting of acid water.

Evodia fruit (soaked), Angelica, Chuan Xiong, Peony root, Fresh Rehmannia root (fried with ginger; equal parts). Crushed and prepared, each dose half a liang, half a cup of water, decoct to seven parts, take warm.

Volume 83: Mirror of the Gynecological Heart (Part 2)
Condition of Hemoptysis in Women

Blood circulates externally through the meridians and internally nourishes the organs. If qi and blood are injured, the meridians become deficient. When blood flows contrary to its normal course, and qi rises in reverse, hemoptysis occurs.

Anger also causes qi to rise in reverse, and in severe cases, leads to vomiting of blood. However, worry, thoughtfulness, fear, internal injury, and qi reversal, when combined with fire rising and carrying blood upward, causing it to flow erratically and out of its proper channels — all of these may result in hemoptysis.

This condition should be treated similarly to that of men, and the use of medicine is the same. Here are only the most essential prescriptions.

卷之八十三 妇科心镜(下)
妇人吐血候
鸡苏散 治妇人吐血,烦心,昏闷。
鸡苏叶(一钱) 阿胶 刺苏 生地黄(各一钱) 黄 羚羊角屑 茜根 甘草 伏龙肝麦门冬 当归 黄芩(各五分)上咀,水盏半,姜三片、竹茹一弹丸,煎七分,温服。
鸡苏煎 治妇人虚损,气逆不止。
鸡苏叶 黄芩(各八分) 当归 赤芍药(各五分) 伏龙肝 阿胶(各一钱)上咀,水煎服。
五汁煎 治妇人热毒上攻,吐血不止。
生藕汁 刺苏汁 生地黄汁(各三两) 生姜汁 白蜜(一合)上和匀,煎数沸,无时以小盏调炒面尘一钱服。
养生方 治妇人虚劳,吐血、衄血、下白,自汗。
黄 白芍药 甘草(各一钱) 熟地黄(三钱)上咀,水、酒各一盏,煎七分,食前温服。
四生丸 治吐血、衄血,阳乘于阴,血热妄行,宜服此药。
生荷叶 生艾叶 生柏叶 生地黄(各等分)上烂研,丸如鸡子大。每服一丸,水三盏,煎一盏,无时服犀角地黄汤 治内有瘀血,鼻衄,吐血,面黄,大便黑。
干姜甘草汤 治阴乘于阳,呕血,服凉血药不效用此。(二方并见前吐血门。)青饼子 治咯血。
青黛(一两) 杏仁(一两,以牡蛎粉炒,去皮尖用)上一处同研成膏,熔黄蜡和作三十饼子。各服一饼,用干柿半个夹定,以湿纸包煨令香,同嚼,粥饮下无时。
千金方 治吐血,百药不效,此方如神。
地黄汁(半升) 生大黄末(方寸匕)上煎地黄汁三、五服,调大黄末,令作三服。
龙肝散 治同前。

Volume 83: Mirror of the Heart in Gynecology (Part II)
Condition of Hemoptysis in Women

Chicken Perilla Powder
Treats hemoptysis in women, with restlessness of the heart and drowsiness.
Chicken Perilla leaf (one qian), Colla Corii Asini (Donkey Hide Gelatin), Bitter Perilla, Rehmannia root (each one qian), Huang (likely a misspelling or abbreviation, possibly Huang Qin or Huang Lian), Rhinoceros Horn Powder, Rubia Root, Glycyrrhiza, Fuling Liver (Fulung肝), Ophiopogon, Angelica, Scutellaria (each five fen). Crush the herbs, decoct with half a cup of water, with three slices of ginger and one bullet-sized piece of bamboo茹. Decoct to seven parts, and take warm.

Chicken Perilla Decoction
Treats deficiency and damage in women, with upward rushing qi that does not cease.
Chicken Perilla leaf, Scutellaria (each eight fen), Angelica, Red Peony Root (each five fen), Fuling Liver, Colla Corii Asini (each one qian). Crush the herbs and decoct with water.

Five-Juice Decoction
Treats upward rushing heat-toxin in women, with unceasing hemoptysis.
Fresh lotus root juice, Bitter Perilla juice, Fresh Rehmannia root juice (each three liang), Fresh ginger juice, White honey (one he). Mix evenly, boil several times, and take at any time, mixing one qian of powdered roasted flour with a small cup of the decoction.

Preservation of Life Formula
Treats deficiency in women, with hemoptysis, epistaxis, leukorrhea, and spontaneous sweating.
Huang (likely a misspelling or abbreviation, possibly Huang Qin or Huang Lian), White Peony Root, Glycyrrhiza (each one qian), Prepared Rehmannia (three qian). Crush the herbs, decoct with one cup each of water and wine, reduce to seven parts, and take warm before meals.

Four-Life Pills
Treats hemoptysis and epistaxis due to excess yang overacting on yin, with blood heat causing uncontrolled bleeding. This formula is suitable for such conditions.
Fresh lotus leaf, Fresh Mugwort leaf, Fresh Cinnamomum leaf, Fresh Rehmannia root (equal portions). Crush finely, make into pills the size of an egg. Take one pill at a time, decoct with three cups of water to one cup, and take at any time.

Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction
Treats internal stagnant blood, epistaxis, hemoptysis, jaundice, and black stools.
Dry Ginger and Glycyrrhiza Decoction
Treats yin overacting on yang, with hematemesis, and is used when cooling blood medicines are ineffective. (Both formulas are found in the previous section on hemoptysis.)

Green Pills
Treats hemoptysis.
Indigo powder (one liang), Apricot kernels (one liang, fried with oyster shell powder, peeled and used). Mix all together into a paste, melt yellow wax and make into thirty pills. Take one pill at a time, place it in half a dried persimmon, wrap in damp paper and roast until fragrant, chew together, and take with rice gruel at any time.

Essential Prescriptions from the Golden Cabinet
Treats hemoptysis when all medicines are ineffective; this formula is miraculous.
Rehmannia root juice (half sheng), Raw Rhubarb powder (one fangcun). Decoct the Rehmannia root juice into three to five doses, and mix with the Rhubarb powder to make three doses.

Dragon Liver Powder
Treats the same as above.

伏龙肝(即灶心土,研极细)每服二钱,新汲水调下,频服取效。以上方皆治热甚者。

Fulonggan (i.e., zaoxin tu, fireplace core soil, ground to an extremely fine powder), take two qian per dose, mixed with freshly drawn water and taken frequently until effective. The above formula is used to treat cases of excessive heat.

卷之八十三 妇科心镜(下)
妇人衄血候
妇人鼻衄,亦由气血伤动而作也。凡气血调和,则循环表里经络,涩则不散。若劳伤损动,因而生热气逆,流溢入于鼻者,则成鼻衄也。产后见衄者不可治。
刺苏散 治妇人鼻衄不止。
刺苏 生地黄(各二两) 桑耳 发灰 艾叶(炒) 蒲黄(炒。各一两)为细末,每服二钱,无时米饮调下。
(《千金》)伏龙肝散 治男妇五脏结热,衄血、吐血并皆治之。
伏龙肝 生地黄 竹茹(一弹丸) 芍药 当归 黄芩(各一钱) 川芎 甘草(各五分)上咀,水盏半,煎一盏,温服。
(《百问》)茅花汤 治鼻衄,立止。
白茅花浓煎汁饮之。一方捣茅根,取汁一合,饮之即止。
(《局方》)犀角地黄汤、四生丸、鸡苏散、四物汤加侧柏叶、山栀仁,并治鼻衄极效。
(方见前。)
卷之八十三 妇科心镜(下)
妇人大便下血候
脏腑损伤,风邪易入。凡热气在内,令人下血;风气在内,大便血色如豆汁,腹中疼痛。
妇人面无血色,时有寒热,而脉浮弱,按之绝者,为下血也。

Volume 83: Gynecological Mirror (Lower Section)
Syndrome of Nosebleeds in Women

Nosebleeds in women also arise from injury to qi and blood. When qi and blood are in harmony, they circulate smoothly through the internal and external meridians; if their flow becomes constricted, they do not disperse. If overexertion or injury causes internal heat to rise rebelliously and flow into the nose, then nosebleeds occur. If a woman experiences nosebleeds after childbirth, it is untreatable.

Cisu Powder – Treats persistent nosebleeds in women.

Cisu, Shengdi Huang (each 2 liang), Sang'er, Fa Hui, Aiyeh (fried), Puhuang (fried, each 1 liang). Grind into fine powder; take 2 qian per dose, taken at any time with rice soup.
(From the Qianjin Yaofang)

Fulonggan Powder – Treats heat accumulation in the five zang organs in both men and women, and treats both nosebleeds and hemoptysis.

Fulonggan, Shengdi Huang, Zhu Ru (one "dan" pill), Shaoyao, Danggui, Huangqin (each 1 qian), Chuanxiong, Gancao (each 5 fen). Chop into pieces, decoct with half a cup of water to make one cup, and take warm.
(From the Baiwen Yifang)

Maohua Decoction – Treats nosebleeds, stopping them immediately.

Boil concentrated juice of white reed flower and drink it. Another formula: crush the root of white reed, extract one he of its juice, and drink it immediately to stop the bleeding.
(From the Jufang Bianhu)

Xijiao Dihuang Decoction, Sisheng Pills, Jisu Powder, and Siwu Decoction with Side柏 Leaf and Gardenia Seed – All are highly effective for treating nosebleeds.
(Formulas are mentioned earlier.)

Volume 83: Gynecological Mirror (Lower Section)
Syndrome of Rectal Bleeding in Women

Injury to the zang-fu organs allows wind pathogen to invade. When internal heat is present, it causes rectal bleeding; when internal wind is present, the blood is dark like soybean juice and is accompanied by abdominal pain.

A woman with a pale complexion, intermittent chills and fever, and a floating and weak pulse that disappears upon deep palpation is diagnosed with rectal bleeding.

卷之八十三 妇科心镜(下)
妇人大便下血候
加减四物汤 治妇人肠风下血不已。
侧柏叶 生地黄 当归 川芎(各一钱) 枳壳 荆芥 槐花 甘草(各五分)上咀,水盏半,姜三片、枣一枚,煎七分,空心温服。
肠风黑散 治酒色太过,或食生冷炙爆,积毒肠间,致使脾虚,糟粕不聚,脐腹痛,大便鲜血,里急后重,或肛门脱出,或久患酒痢,大便频并,并可治之。
败棕(烧,存性) 木馒头(烧) 乌梅肉 粉草(炙。各等分。)上为细末,每服二钱,水一盏,煎七分,空心,连渣温服。
地榆汤 治阴结便血。
地榆(半两) 甘草(一钱) 砂仁(十粒)上咀,分二服,每服水盏半,煎七分,空心服。
防风如神散 治妇人风虚,大便后时时下血。
防风 枳壳(各等分)上咀,每服三钱,水盏半煎七分,空心服。
冬青子煎、酒蒸黄连丸、消风散并治下血。(方并见血证门。)灸法令患人平立,量脊骨中与脐平处,灸七壮立止。

Volume 83: Mirror of Gynecology (Lower Section)
Condition of Blood in the Stool in Women

Modified Four Substances Decoction
Treats women with persistent rectal wind bleeding.

Side柏 leaf, Shengdi Huang (raw rehmannia root), Danggui (angelica root), Chuanxiong (ligusticum root) — each one qian; Zhike (citrus peel), Jingjie (mugwort herb), Huahua (pagoda tree flower), Gancao (licorice root) — each five fen.
Chew the herbs, decoct with half a cup of water, add three slices of ginger and one date, decoct to seven-tenths of the original volume, and take warm on an empty stomach.

Rectal Wind Black Powder
Treats excessive indulgence in alcohol and sexual activity, or consumption of raw, cold, grilled, or fried foods, which cause accumulated toxins in the intestines, leading to spleen deficiency, failure of the spleen to transform and transport food essence, umbilical and abdominal pain, fresh blood in the stool, urgent need to defecate with a feeling of incomplete evacuation, prolapsed anus, or long-standing alcoholic dysentery with frequent and urgent bowel movements — all of which this formula can treat.

Burnt and preserved Baimao (palm fiber or bark), Burnt Muhoutou (plant), Wumei meat (dried plum flesh), Roasted Fengcao (powdered licorice root) — equal portions.
Grind into fine powder, take two qian per dose, decoct with one cup of water, decoct to seven-tenths of the original volume, and take warm on an empty stomach, including the residue.

Diyu Decoction
Treats cold obstruction with rectal bleeding.

Diyu (Pulsatilla root) — half liang; Gancao (licorice root) — one qian; Sharen (cardamom seeds) — ten pieces.
Chew the herbs, divide into two doses, each decocted with half a cup of water, decoct to seven-tenths of the original volume, and take on an empty stomach.

Fangfeng Ruxin Powder
Treats wind deficiency in women, with intermittent rectal bleeding after defecation.

Fangfeng (Siler root), Zhike (citrus peel) — equal portions.
Chew the herbs, take three qian per dose, decoct with half a cup of water, decoct to seven-tenths of the original volume, and take on an empty stomach.

Wintergreen Seed Decoction, Steamed Coptis Pill with Alcohol, and Wind-Dispelling Powder — all treat rectal bleeding. (The formulas are also found in the "Blood Disorders" section.)
Apply moxibustion: instruct the patient to stand upright, measure the point on the spine that is level with the navel, and apply seven moxa cones to stop the bleeding immediately.

卷之八十三 妇科心镜(下)
妇人尿血候
由膀胱积热,房事损伤者,多患血尿。当大忌房室,戒酒荤,薄滋味,庶可治疗而得痊也。不守禁者,十不救一也。
小蓟汤、地肤汁并治尿血。(方见本门。)车前汁饮 治尿血不止。
车前草(大叶者洗净晾干,捣烂绞汁一盏) 蜜(一合)上二味和匀,重汤温,空心连服三朝愈。
干生地黄散 治妇人尿血不止。
干生地黄(二钱) 柏叶 黄芩(各一钱) 阿胶(炒,八分。)上水盏半,姜三片,煎七分温服。
当归散 治前证。
当归 羚羊角屑 赤芍药(各一钱) 生地黄(一钱) 刺苏叶(三分)水盏半,煎七分,空心服。
当归鹿茸散 治妇人劳损,虚弱尿血。
当归 鹿茸 熟地黄 葵子 蒲黄 续断(各等分)上为末,酒调二钱,日三服。

Volume 83: Heart Mirror of Gynecology (Part 2)
Condition of Hematuria in Women

Those who suffer from heat accumulation in the bladder and injury from sexual activity often develop hematuria. One must strictly avoid sexual relations, abstain from alcohol and meaty foods, and keep the diet simple, in order that treatment may be effective and recovery achieved. Those who do not observe these restrictions have only a one in ten chance of recovery.

Xiao Ji Tang (Lesser Thistle Decoction) and Di Fu Ju (Field Dock Juice) are both used to treat hematuria. (The formula is found in this section.) Che Qian Ju Yin (Plantain Juice Drink) treats persistent hematuria.

Che Qian Cao (Large-leaf Plantain), washed clean and dried, then pounded and strained to make one cup of juice; honey, one he (unit of measure). The two ingredients are combined evenly, warmed over double boiling, and taken on an empty stomach for three consecutive days to effect a cure.

Dry Sheng Di Huang San (Dry Raw Rehmannia Powder) treats persistent hematuria in women.

Dry Sheng Di Huang (2 qian), Bai Ye (Cypress Leaves), Huang Qin (Scutellaria Root) (each 1 qian), E Jiao (Donkey-hide Gelatin, fried, 8 fen). Half a cup of water, three slices of ginger, decocted to seven parts and taken warm.

Dang Gui San (Angelica Powder) treats the aforementioned condition.

Dang Gui (Angelica Root), Ling Yang Jiao Xie (Powdered Saiga Antler), Chi Shao Yao (Red Peony Root) (each 1 qian), Sheng Di Huang (Raw Rehmannia Root) (1 qian), Ci Su Ye (Hairy Mint Leaf) (3 fen). Half a cup of water, decocted to seven parts and taken on an empty stomach.

Dang Gui Lu Rong San (Angelica and Deer Antler Powder) treats fatigue and weakness in women with hematuria.

Dang Gui (Angelica Root), Lu Rong (Deer Antler Velvet), Shu Di Huang (Processed Rehmannia Root), Kui Zi (Abutilon Seeds), Pu Huang (Cyperus Rhizome), Xu Duan (Drynaria Rhizome) (each equal parts). Grind into powder, mix with wine to make two qian, and take three times daily.

卷之八十三 妇科心镜(下)
妇人小便频数候
肾与膀胱二经俱虚,而有热乘之,则小便涩,虚则小便数也。
桑螵蛸散 治妇人虚冷,小便数。
桑螵蛸(三十枚,炒) 鹿茸 牡蛎粉 甘草(各一两) 黄 (半两)上为末,酒调二钱,日三服。
鹿茸散 治妇人虚冷,小便日夜三、五十行。
鹿茸 乌贼骨 桑寄生 龙骨(各一两) 白芍药 当归 附子(各三分) 桑螵蛸(半两)上为细末,食前温酒调下二钱。
缩泉丸 治脬气不足,小便频数。(方见前小便门。)
卷之八十三 妇科心镜(下)
妇人转脬不得小便候
转脬之病,由脬为热所迫,或忍小便,俱令水气迫于脬,屈辟不得充畅,外水应入不得入,内溲应出不得出,内外壅滞,胀满不通,故为脬转。其状小腹急痛,不得小便,甚者致死,不可治也。
有孕妇或因登高取物,亦致转脬,须根据前法则复故。生产难,因老妪手探以致转脬者有之,服药后宜坦卧,用手法治之,无不愈者。
(《千金》)滑石散 治男妇转脬,小便数日不通。
滑石 寒水石(各一两) 葵子(一合)上为末,以水一斗煮取五升,时时服一升即利。
箬叶散 治前症。
裹粽箬叶(烧灰,一两) 滑石(飞,半两。)和匀,每服二钱,沸汤调服。
(《指迷》)石苇汤 治同前。
石苇(去毛) 车前子(各等分)上为粗未,每服半两,水二盏煎一盏,食前服。
葵子散 治同前。
葵子 车前子 乱发(烧灰。各等分)上为细末,每服二钱,茶汤调下。

Volume 83: Heart Mirror of Gynecology (Part II)
Symptoms of Frequent Urination in Women
When both the kidney and bladder meridians are deficient, and are further affected by heat, urination becomes difficult; deficiency alone leads to frequent urination.

Sang Piao Xiao San
Treats cold deficiency in women with frequent urination.
Sang Piao Xiao (30 pieces, stir-fried), Lu Rong, Oyster Shell Powder, Gan Cao (each one liang), Huang Qi (half a liang). Grind into powder, take two qian with wine, three times daily.

Lu Rong San
Treats cold deficiency in women with frequent urination, occurring three to fifty times per day.
Lu Rong, Cuttlefish Bone, Sang Ji Sheng, Long Gu (each one liang), Bai Shao, Dang Gui, Fu Zi (each three fen), Sang Piao Xiao (half a liang). Grind into fine powder, take two qian with warm wine before meals.

Shuo Quan Wan
Treats deficiency of the urinary bladder qi, with frequent urination. (The formula is mentioned previously in the section on urination.)

Volume 83: Heart Mirror of Gynecology (Part II)
Symptoms of Urinary Retention Due to Zhuo Pao
The condition of Zhuo Pao arises when the bladder is pressed by heat, or when urination is suppressed, causing water qi to press upon the bladder, leading to constriction and inability to expand or flow freely. External water should enter but cannot, and internal urine should exit but cannot; internal and external blockage causes distension and obstruction, resulting in Zhuo Pao. The condition presents with urgent pain in the lower abdomen and inability to urinate; in severe cases, it may be fatal and untreatable.

Pregnant women may also develop Zhuo Pao from climbing high to retrieve objects. In such cases, treatment should follow the previous method to restore normal function. In cases of difficult childbirth caused by a midwife inserting her hand during delivery, leading to Zhuo Pao, after taking medicine, the patient should lie flat on her back and be treated with manual techniques; all such cases are curable.

(From Qianjin Yaofang) Hua Shi San
Treats Zhuo Pao in men and women with urinary retention lasting several days.
Hua Shi, Han Shui Shi (each one liang), Kui Zi (one he). Grind into powder, boil one dou of water to five sheng, and take one sheng at a time as needed.

Ruo Ye San
Treats the above condition.
Ruo Ye (wrapped in bamboo for making zong, burned to ash, one liang), Hua Shi (refined, half a liang). Mix evenly, take two qian with boiling water.

(From Zhi Mi Fang) Shi Wei Tang
Treats the same condition.
Shi Wei (hairs removed), Che Qian Zi (equal parts). Grind into coarse powder, take half a liang per dose, decoct two cups of water to one cup, and take before meals.

Kui Zi San
Treats the same condition.
Kui Zi, Che Qian Zi, Tangled Hair (burned to ash, equal parts). Grind into fine powder, take two qian per dose with tea decoction.

益元散紫草末、紫菀末、紫金皮末,皆可用单方一味,葱汤调治转脬俱效。
一法用炒盐半斤,囊盐乘热熨小腹,治转脬小便不通立愈。
(《局方》)八味丸 治妇人转脬,小便不得。(方见虚损门。)
卷之八十三 妇科心镜(下)
妇人遗尿失禁候
经云:膀胱不利为癃,不约为遗溺。乃心肾之气,传送失度之所为也。故有小便涩而遗者,有失禁而出不自知者。又妇人产理不顺,致伤膀胱,遗尿无时。又有脬寒脏冷遗尿不禁,治之宜各详其类也。
鹿茸丸 治妇人久虚,小便白浊,滑数不禁。
鹿茸 川椒 桂心 附子 牡蛎(制) 破故纸 石斛 肉苁蓉 鸡 沉香(各一两)桑螵蛸(十枚,酒炒)上为细末,酒煮面糊丸,梧桐子大,空心,温酒下三十丸。
(《千金》)白薇散 治妇人遗尿不禁。
白薇 白芍药(等分)上为细末,酒调服方寸匕,空心日三服。
秘元丸 治内虚自汗,小便不禁。
白龙骨(三两) 诃子(十枚,煨,去核) 砂仁(一两,去皮)上为末,糯米粥丸梧桐子大,空心温酒下五十丸。
牡蛎散 治遗尿。
牡蛎 白矾(枯。各等分)为细末,米饮调下方寸匕,效。
一方:鸡 炙为末,空心调二钱,酒下。
一方:鹿角屑炒令黄色,为细末,空心温酒调下二钱。
一方:猪脬洗净,铁铲上炙,食之,以酒吞下。
一方:桑螵蛸酒炒为细末,每服二钱,空心,姜汤调下。
一方:用糯米 果一片,睡时炙令软熟,啖之,仍以酒吞。不饮酒者沸汤下,多啖愈佳,行坐良久,待 下膈,心下空则睡最效。

Beneficial Essence Powder: Shanzhǐ powder, Ziwǎn powder, and Zijinpi powder, all may be used as single-herb formulas, mixed with scallion soup to treat zhuǎn pō, and all are effective.

Another method: use half a catty of roasted salt, place it in a cloth bag and apply it hot to the lower abdomen, to treat zhuǎn pō with urinary obstruction, and it cures immediately.

(From Jufang): Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill): treats women with zhuǎn pō and inability to urinate. (The formula is found in the section on deficiency syndromes.)

Volume 83, Fuke Xinjing (Heart Mirror of Gynecology) (Part 2)

Syndrome of Urinary Incontinence in Women

The classics say: "When the bladder is not functioning properly, it leads to lóng (urinary retention); when it cannot control urination, it leads to yí niào (involuntary urination)." This is caused by disharmony in the heart and kidney qi, leading to improper transmission. Hence, there are those who have difficult urination yet still leak urine, and those who lose control and are unaware of it. Furthermore, women with improper childbirth may injure the bladder, leading to incontinence at any time. There are also cases where cold in the bladder and cold in the internal organs cause incontinence; treatment should be detailed according to the classification.

Lu Rong Wan (Deer Antler Pill): treats long-standing deficiency in women, with white and turbid urine, frequent and uncontrollable urination.

Lu Rong, Sichuan pepper, Cinnamon heart, Aconite, Oyster shell (processed), Bo Gu Zi, Shi Hu, Rou Cong Rong, Chicken, Chen Xiang (each one liang), Sang Piao Xiao (ten pieces, wine-fried). Grind into fine powder, make into pills with wine-cooked rice paste, size of Wutongzi, take on an empty stomach, with warm wine, thirty pills at a time.

(From Qianjin Yaofang): Baiwei San (Baiwei Powder): treats involuntary urination in women.

Baiwei, White Peony Root (equal parts). Grind into fine powder, mix with wine, take one cun measure, on an empty stomach, three times daily.

Miyuan Wan (Secret Essence Pill): treats internal deficiency with spontaneous sweating and urinary incontinence.

White Dragon Bone (three liang), He Zi (ten pieces, charred, seed removed), Sha Ren (one liang, peeled). Grind into powder, make into pills with rice porridge paste, size of Wutongzi, take on an empty stomach, with warm wine, fifty pills at a time.

Mu Li San (Oyster Powder): treats incontinence.

Oyster shell, White Alum (calcined, equal parts). Grind into fine powder, mix with rice decoction, take one cun measure, effective.

Another formula: roast chicken, grind into powder, mix two qian on an empty stomach with wine.

Another formula: sauté deer antler shavings until yellow, grind into fine powder, take two qian on an empty stomach with warm wine.

Another formula: clean the pig bladder, roast it on an iron pan, eat it, and swallow with wine.

Another formula: Sang Piao Xiao (cuttlefish bone), wine-fried, grind into fine powder, take two qian on an empty stomach with ginger soup.

Another formula: use a piece of millet fruit, roast it soft while sleeping, eat it, and swallow with wine. For those who do not drink alcohol, take with boiling water. Eat more for better effect. Sit or walk for a long time until the medicine descends past the diaphragm. When the chest is empty, sleeping is most effective.

卷之八十三 妇科心镜(下)
妇人淋沥候
人凡淋沥者,小便涩数、疼痛,淋沥不止是也。皆内肾虚及房室太过,伤于膀胱而热甚也。
膀胱与肾为表里,俱主于水。行于脬者为小便。有脏腑不调为邪所乘,肾气虚则小便数,膀胱热则小便涩而痛也。
石苇散 治妇人小便卒淋沥。
石苇 黄芩 木通 榆白皮 葵子 瞿麦 甘草(等分)上为粗未,每服半两,水盏半,姜三片,煎七分,热服。
木通散 治妇人五淋。
木通 榆白皮 瞿麦 火麻仁 滑石(各七分) 贝齿 葵子 白茅根 甘草(四分)水盏半,灯心十根,煎七分,空心服。
桃胶散 治妇人气淋、劳淋。
桃胶 榆白皮(各一钱) 车前子 冬瓜子 鲤鱼齿 葵子 瞿麦 木通(各五分) 枳壳(一分)上咀,水盏半煎八分,空心温服。
鸡苏散 治妇人血淋。
鸡苏叶 木通(各一钱) 生地黄 滑石(各三钱) 刺苏根(七分)上,水盏半,淡竹叶三十片,煎八分,空心服。
郁金散 治妇人血淋、血尿、涩痛。
郁金 蒲黄(各一两) 生地黄(三两)上为末,每服三钱,车前叶煎汤调下,日二服。
火府丹 治小肠热,小便涩,及治五淋。
生地黄(二两) 木通 黄芩(各一两。)上为细末,炼蜜丸,梧桐子大,木通煎汤下三十丸,加甘草咀煎,名导赤散。(许学士火府丹治消渴,三服即止。)海金砂散 治淋。
海金砂草(阴干为末)用生甘草煎汤,调二钱。
一方:土牛膝根捣细,以一合,用水五盏,煎一盏,去渣,用麝香、乳香少许调下。

Volume 83: Mirror of the Heart of Gynecology (Lower)
Syndrome of Dysuria in Women

Any woman who experiences dysuria—characterized by difficult, frequent urination with pain, and persistent urination—is suffering from this condition. It arises from internal kidney deficiency and excessive sexual activity, which injure the bladder and generate excessive heat.

The bladder and kidney are exterior-interior partners, both governing the regulation of water. What flows through the pō (bladder) becomes urine. When the internal organs are out of balance, pathogenic factors may invade. If kidney qi is deficient, urination becomes frequent; if the bladder is hot, urination becomes difficult and painful.

Shi Wei San (Stone Reed Powder)
Treats sudden dysuria in women.

Ingredients: Stone Reed, Scutellaria, Mu Tong (Woodruff), Ulmus pumila bark, Abutilon indicum seeds, Polygonum aviculare, Glycyrrhiza (equal parts).
Prepare as a coarse powder. Take half a liang per dose, with half a zhan of water, three slices of ginger, decocted to seven parts, and taken warm.

Mu Tong San (Woodruff Powder)
Treats the five types of dysuria in women.

Ingredients: Mu Tong, Ulmus pumila bark, Polygonum aviculare, Cannabis sativa seeds, Talc (each seven parts), Bull’s tooth, Abutilon indicum seeds, Imperata cylindrica root, Glycyrrhiza (four parts).
Decoct half a zhan of water with ten threads of Luzula (light bamboo leaf), reducing to seven parts, and take on an empty stomach.

Tao Jiao San (Peach Gum Powder)
Treats qi dysuria and labor-induced dysuria in women.

Ingredients: Peach gum, Ulmus pumila bark (each one qian), Plantago asiatica seeds, Cucurbita maxima seeds, Cyprinus carpio teeth, Abutilon indicum seeds, Polygonum aviculare, Mu Tong (each five parts), Citrus aurantium peel (one part).
Chop finely, decoct half a zhan of water to eight parts, and take warm on an empty stomach.

Ji Su San (Perilla Leaf Powder)
Treats blood dysuria in women.

Ingredients: Perilla leaf, Mu Tong (each one qian), Rehmannia glutinosa fresh root, Talc (each three qian), Perilla root (seven parts).
Decoct half a zhan of water with thirty pieces of Luzula leaf, reducing to eight parts, and take on an empty stomach.

Yu Jin San (Turmeric Powder)
Treats blood dysuria, hematuria, and painful, difficult urination in women.

Ingredients: Turmeric, Carpesium abrotanoides (each one liang), Rehmannia glutinosa root (three liang).
Grind into powder. Take three qian per dose, mixed with a decoction of Plantago asiatica leaves, twice daily.

Huo Fu Dan (Fire Palace Pill)
Treats heat in the small intestine, difficult urination, and the five types of dysuria.

Ingredients: Rehmannia glutinosa fresh root (two liang), Mu Tong, Scutellaria (each one liang).
Grind into fine powder, make into pills the size of Paulownia seeds, and take thirty pills with a decoction of Mu Tong. Add fresh licorice and decoct, known as Dao Chi San (Red Guiding Powder). (Master Xu’s Fire Palace Pill treats xiao ke (diabetes), and three doses will bring relief.)

Hai Jin Sha San (Golden Sand Powder)
Treats dysuria.

Ingredients: Lithospermum erythrorhizon (dried and powdered). Mix two qian with a decoction of fresh licorice.

Another formula: Pound fine the root of Achyranthes bidentata (one he), decoct with five zhan of water to one zhan, strain, and mix with a small amount of musk and frankincense before taking.

一方:真琥珀为极细末,每服一钱,空心,研麝香,汤下。

Formula One: Genuine amber should be ground into an extremely fine powder. Take one qian of the powder on an empty stomach, mixed with ground musk and administered with a decoction.

卷之八十三 妇科心镜(下)
妇人阴户肿候
阴肿由虚损而受风邪客之者,风气乘于阴,与血气相搏,气血痞涩,腠理壅闭不泄越,故令肿也。有因房劳过度,伤损阴户而致肿者,宜节欲而调治之。有欲胜而热甚生虫,以致肿而痒甚者,皆宜戒房室,速图治之。有邪气渐盛,以至阴户溃烂不救者,失于早治也。
大菖蒲散 治妇人月水涩滞,阴户间肿大而痛。
菖蒲 当归(各一两) 秦艽(二钱) 吴茱萸(炒半两)上咀,每服三钱,水盏半,葱白五寸,煎六分,空心温服。
(《录验》)艾叶汤 治妇人阴肿,痛不可忍。
艾叶(一两) 防风(六钱) 大戟(半两)上锉,水五豌煮三碗,去渣热洗,日三次,避风冷。
(《录验》)麻黄汤 治妇人阴肿,或烂疮者洗之。
麻黄 黄连 防风 北艾叶 乌梅(十个) 蛇床子(各一两)上锉,煎水五升,如前洗。
白矾散 治妇人阴肿坚痛。
白矾(半两) 甘草(五分) 大黄(一钱)上为细末,每用枣大,绵裹内阴中,日二换。
肘后方 治阴中肿痛。
枳壳(半斤,锉,炒)乘热以故帛裹熨之,外消少裹,乘热内之,冷即易热者,不三次愈。
甘菊汤 治阴户肿。
甘菊苗叶(不以多少)捣烂,百沸汤淋洗、薰肿浸之。
一方:用小麦、朴硝、矾、五倍子、葱白,煮水浸洗。

Volume 83: Mirror of the Heart in Gynecology (Part 2)
Swelling of the Female Genital Area

Swelling of the yin region arises from deficiency, allowing wind evil to invade. Wind evil enters the yin region and combines with blood and qi, causing stagnation of blood and qi, obstruction of pores, and inability to expel toxins, thus leading to swelling. Some cases are caused by excessive sexual activity, which injures the yin region and results in swelling. In such cases, one should abstain from sexual desire and regulate treatment. Others occur when excessive desire leads to internal heat, which causes parasitic infestation, resulting in swelling and severe itching; all such cases require abstinence from sexual activity and prompt treatment. If pathogenic factors gradually intensify, leading to ulceration of the yin region beyond recovery, it is due to delayed treatment.

Dai Chang Pu San (Large Calamus Powder)
Treats obstruction of menstrual flow and swelling and pain in the yin region.

  • Dai Chang Pu (Large Calamus), Dang Gui (Angelica root) (each one liang), Qin Jiao (Gentiana) (two qian), Wu Zhu Yu (Evodia fruit, stir-fried) (half a liang).
    Grind into coarse pieces. Take three qian per dose, decoct in half a cup of water with five inches of white scallion, and drink six parts when the stomach is empty, warm.

(From "Recorded Verified Formulas")
Ai Ye Tang (Mugwort Leaf Decoction)
Treats swelling of the female genital area with unbearable pain.

  • Ai Ye (Mugwort leaf) (one liang), Fang Feng (Siler root) (six qian), Da Ji (Euphorbia) (half a liang).
    Cut into pieces, decoct five wan of water into three bowls, strain and use the warm liquid to wash externally, three times daily, avoiding cold and wind.

(From "Recorded Verified Formulas")
Ma Huang Tang (Ephedra Decoction)
Treats swelling of the female genital area or ulcerated sores.

  • Ma Huang (Ephedra), Huang Lian (Coptis), Fang Feng (Siler), Bei Ai Ye (Northern Mugwort leaf), Wu Mei (Prunus fruit) (ten pieces), She Chuang Zi (Cnidium fruit) (each one liang).
    Cut into pieces, decoct five sheng of water and use as before for washing.

Bai Fan San (Alum Powder)
Treats severe pain and swelling of the female genital area.

  • Bai Fan (Alum) (half a liang), Gan Cao (Licorice) (five fen), Da Huang (Rhubarb) (one qian).
    Grind into fine powder. Use a portion the size of a date, wrap in cotton and insert into the yin region, changing twice daily.

Zhou Hou Fang (Elbow后备方)
Treats swelling and pain in the genital area.

  • Zhi Ke (Citrus aurantium fruit, half a jin, cut and stir-fried). Wrap in old silk and apply warm to the affected area. Wrap loosely on the outside, then insert while warm. When it cools, replace with a warm one. This treatment will not heal in three applications.

Gan Ju Tang (Chrysanthemum Decoction)
Treats swelling of the female genital area.

  • Gan Ju (Chrysanthemum) leaves and sprouts (quantity unspecified). Crush and bruise, then rinse and fumigate the swelling with boiling water.

Another formula: Use wheat, Pao Xiao (mirabilite), alum, Wu Bei Zi (Galla chinensis), and white scallion. Boil water and use for soaking and washing.

卷之八十三 妇科心镜(下)
妇人阴痒候
阴痒多是虫蚀所为,始因湿热不已,故生三虫,在于肠胃之间,其虫蚀于阴户中而作痒也。甚则痒痛不已,溃烂肿突。在室女及寡妇,多因欲事不遂,思想所淫,以致气血凝于阴间,积成湿热,久而不散,遂成三虫,则有此疾。有妇房室过伤,以致热壅,故作肿痒内痛,外为便毒,莫不皆由欲事伤损而致者也。
椒茱汤 治妇人阴户痒不可忍,惟以热汤泡洗,不能住手者。
花椒 吴茱萸(各一两) 蛇床子 藜芦 陈茶叶(一撮) 煨盐(二两)以水五、七升煎,乘热熏洗。
大黄散 治阴痒。
大黄(微炒) 黄芩 黄 (炙。各一两) 赤芍药 玄参 丹参 山茱萸 蛇床子(各半两)上为细末,每服二钱,食前温酒调下。
杏仁膏 治妇人阴痒不可忍。
杏仁(烧,存性) 麝香(少许)上为末,用旧帛裹之缚定,火上炙热,内阴中。
三茱丸 治阴挺、阴痒。
食茱萸 吴茱萸(汤泡) 山茱萸(肉微炒) 桔梗(微炒) 白蒺藜(炒,去刺) 青皮舶上茴香(炒。各一两) 五味子 海藻(焙) 大腹皮(酒洗晒干) 川楝子肉 玄胡索(各两半)上为末,酒糊丸,梧桐子大。每服三十五丸,空心木通汤下。腹痛、腰痛者加桃仁一两,木香七钱。
椿根皮汤 治妇人阴痒突出。
臭椿皮 荆芥穗 藿香(各等分)上锉,煎汤熏洗,即入即止。
一方:用枯矾、蓖麻子捣烂,摊纸上托入。

Volume 83: The Heart Mirror of Gynecology (Part II)
Symptoms of Vaginal Itching in Women

Vaginal itching is often caused by parasitic infestation. It originates from unresolved damp-heat, which gives rise to the three types of worms, residing between the intestines. These worms infest the vulva, causing itching. In severe cases, the itching and pain persist without relief, leading to ulceration, swelling, and protrusion. In unmarried women and widows, this condition often arises from unfulfilled sexual desires and thoughts of intimacy, which cause stagnation of blood and qi in the genital region, accumulating into damp-heat. If left unresolved for a long time, this leads to the formation of the three worms, resulting in this disease. Some women, due to excessive sexual activity, suffer from heat accumulation, which causes internal pain and swelling, and externally manifests as abscesses. All such cases are ultimately caused by injury from excessive sexual indulgence.

Pepper and Evodia Decoction
Treats severe vaginal itching in women, so intense that they cannot stop soaking in hot water.

  • Sichuan pepper (Hua Jiao)
  • Evodia rutaecarpa (Wu Zhu Yu) (each one liang)
  • Cnidium monnieri (She Chuang Zi)
  • Veratrum (Li Lu)
  • Old tea leaves (Chen Cha Ye) (a small handful)
  • Roasted salt (Wei Yan) (two liang)

Use five to seven sheng of water to decoct. Apply the steam to the affected area while still hot.

Rhubarb Powder
Treats vaginal itching.

  • Rhubarb (Da Huang) (lightly stir-fried)
  • Scutellaria (Huang Qin)
  • Coptis (Huang Lian) (roasted) (each one liang)
  • Red peony root (Chi Shao Yao)
  • Scrophularia (Xuan Shen)
  • Salvia miltiorrhiza (Dan Shen)
  • Cornus officinalis (Shan Zhu Yu)
  • Cnidium monnieri (She Chuang Zi) (each half a liang)

Grind into fine powder. Take two qian per dose, with warm wine before meals.

Bitter Almond Ointment
Treats unbearable vaginal itching in women.

  • Bitter almond (Xing Ren) (charred, retained for medicinal use)
  • Musk (Xue Xiang) (a small amount)

Grind into powder. Wrap in old cloth, secure tightly, and heat over fire. Insert into the vagina.

Three Zhu Pills
Treats vaginal prolapse and vaginal itching.

  • Toon seed (Shi Zhu Yu)
  • Evodia rutaecarpa (Wu Zhu Yu) (soaked in decoction)
  • Cornus officinalis (Shan Zhu Yu) (fruit, lightly stir-fried)
  • Platycodon (Jie Geng) (lightly stir-fried)
  • Tribulus (Bai Ji Li) (fried, thorns removed)
  • Citrus peel (Qing Pi) and Anise from the ship (Bo Shang Hui Xiang) (fried) (each one liang)
  • Schisandra (Wu Wei Zi)
  • Kombu (Hai Zao) (dried)
  • Areca catechu peel (Da Fu Pi) (washed with wine, dried)
  • Toon fruit pulp (Chuan Lian Zi Rou)
  • Corydalis (Xuan Hu Su) (each one and a half liang)

Grind into powder and make pills using medicinal wine paste, each the size of a Paulownia seed. Take thirty-five pills each time, with Mu Tong decoction on an empty stomach. For those experiencing abdominal or lower back pain, add one liang of peach kernel and seven qian of Aucklandia.

Toon Root Bark Decoction
Treats vaginal itching with protrusion.

  • Toon root bark (Chun Gen Pi)
  • Schizonepeta穗 (Jing Jie Sui)
  • Agastache (Huo Xiang) (equal parts)

Cut into pieces, decoct in water, and use the steam to fumigate and wash the affected area. Apply immediately for immediate relief.

Another Formula: Use calcined alum and castor oil seeds, crush them into a paste, spread onto paper, and insert into the affected area.

一方:治阴肿痒不收,用麻黄、荆芥、茄种皮、蛇床子、真杉木、刺 皮烧过,研为末,敷上或煎汤熏洗。
蛇蜕散 治妇人阴疮,先以荆芥、蛇床子汤熏洗,挹干敷药。
蛇蜕(一条,烧存性) 枯矾 黄丹 蓄 本(各一两) 硫黄 荆芥穗 蛇床子(各半两)上为细末,香油调搽,温则干搽。
水杨汤 治妇人阴中生物,痒痛牵引腰腹。多由房事太过,或因淫欲不遂,或因非理所为,以致阴户所伤,名曰阴挺。
金毛狗脊,五倍子 枯矾 鱼腥草 水杨根 川黄连(各一两。)上为末,分四剂,用有嘴瓦罐煎熟,预以竹筒两头去节,接罐嘴,引热气熏入阴中或透挺上。汤温不热,仍用洗沃,次服白薇散。
白薇散 治妇人阴挺。
白薇 川芎 熟地黄(酒洗) 桂心 甘草 当归 泽兰叶 苍术(炒) 菱霄花牡丹 芍药(各等分)上咀,每服七钱,水二盏,煎八分,食前服。
一方 治阴痒,用蛇床子、白矾煎水淋洗。
一方 用蒜汤洗之。一用枸杞根煎汤洗之。
(《录验》)炙肝法 治妇人阴痒、虫蚀。
牛肝或猪肝,切三寸长,如钱大,炙熟内阴中,虫附上出尽即愈。
大贯众平胃散 治妇人阴中生虫,痛痒不定。
贯众 苍术 浓朴 陈皮 甘草(各等分)上为细末,每服二钱,熟煮猪肝拌药末入阴户内,数日愈。
一方:治阴中虫痒,捣桃叶绵裹内阴中,日易三四次。
草乌煎 治妇人阴中生虫。(凡入九窍有肉突出,久而不愈,皆成痔疾。)草乌(七个,烧,存性。)用小瓦罐盛米醋,淬,乘热熏,候通,手洗之。

Formula One: For treating swelling, itching, and non-healing of the genital area, use ephedra, schizonepeta, eggplant seed skin, Cnidium monnieri, true cedar wood, and thorny bark, which are burned and then ground into powder. Apply externally or decoct and use for fumigation and washing.

Snake蜕 Powder: For treating sores in the female genital area, first fumigate and wash with a decoction of schizonepeta and Cnidium monnieri, then wipe dry and apply the powder.

Snake蜕 (one piece, burned to preserve its medicinal properties), burnt alum, lead丹, Polygonum aviculare, Cnidium monnieri (each one liang), sulfur, schizonepeta flower heads, Cnidium monnieri (each half liang). Grind into fine powder, mix with sesame oil and apply. When warm, apply dry.

Willow Root Decoction: For treating growths in the female genital area, accompanied by itching and pain radiating to the waist and abdomen. This condition often arises from excessive sexual activity, unfulfilled desires, or improper conduct, leading to injury of the genital area, known as yin ting (prolapsed genitalia).

Cibotium barometz, gallnut, burnt alum, Houttuynia cordata, willow root, Coptis chinensis (each one liang). Grind into powder, divide into four doses. Use a small clay jar with a spout, heat the decoction until ready. Prepare a bamboo tube with both ends cut, attach it to the jar's spout, and direct the hot vapor into the genital area or onto the prolapsed tissue. When the decoction is no longer hot, use it for washing. Follow with a dose of Baowei Powder.

Baowei Powder: For treating yin ting (prolapsed genitalia).

Cynanchum atratum, Ligusticum chuanxiong, Rehmannia glutinosa (steamed and washed with wine), cinnamon bark, Glycyrrhiza uralensis, Angelica sinensis, Leonurus japonicus, Atractylodes lancea (fried), Hibiscus mutabilis, Paeonia suffruticosa, Paeonia lactiflora (all equal parts). Cut into pieces, take seven qian per dose, decoct in two cups of water until reduced by one part, and take before meals.

Formula One: For treating genital itching, use Cnidium monnieri and alum decocted in water for washing.

Formula One: Wash with garlic decoction. Another formula: wash with a decoction of Lycium chinense root.

(From Luyan)

Roasted Liver Method: For treating genital itching and worm infestation in women.

Cut a piece of cow or pig liver, three inches long and the size of a coin, roast it until cooked, and insert it into the genital area. The worms will attach to it and be expelled, resulting in recovery.

Daguanzhong Pingwei Powder: For treating worm infestation in the female genital area, with unpredictable pain and itching.

Drynaria fortunei, Atractylodes lancea, Magnolia officinalis, Citrus reticulata, Glycyrrhiza uralensis (all equal parts). Grind into fine powder. Take two qian per dose, mix with cooked pig liver and insert into the genital area. Recovery occurs within several days.

Formula One: For treating itching from worms in the genital area, pound peach leaves, wrap in cotton, and insert into the genital area, changing three to four times daily.

Cao Wu Decoction: For treating worm infestation in the female genital area. (Any condition involving protrusion of flesh from the nine orifices, if long-lasting and unresolved, will become hemorrhoids.) Aconitum carmichaelii (seven pieces, burned and preserved for medicinal use). Place in a small clay jar, pour in rice vinegar, and quench. While still hot, use for fumigation. Once the vapor passes through, wash the area with the hands.

桂心散 治妇人交接辄痛出血。
桂心 伏龙肝(各等分)为末,空心,酒调服三钱。
妇人交接、阳道违理,及他物伤犯,血出淋沥。
百草霜(不以多少)用葫芦取汁调涂。
一方:用发灰并青布灰敷之。或刺鸡冠血涂之皆效。

Gui Xin San for Women Suffering Pain and Bleeding During Intercourse

Gui Xin and Fu Long Gan (in equal parts), ground into powder. Take three qian on an empty stomach, mixed with wine.

When women engage in intercourse and the male organ is improperly aligned, or when injured by other causes, blood flows continuously and intermittently.

Bai Cao Sang (quantity unspecified), mixed with juice extracted from a gourd and applied topically.

Another formula: Apply a mixture of burned hair ash and blue cloth ash. Alternatively, draw blood from a chicken's comb and apply it; both methods are effective.

卷之八十三 妇科心镜(下)
妇人阴冷候
妇人冲任虚损,风冷客之,故阴中冷袭,不受胎孕。渐不愈,令人黄瘦,或小腹时痛,口中清水如注。
五加皮酒 治妇人阴冷癖瘦。
五加皮 干姜 丹参 蛇床子 熟地黄 杜仲(制。各三两) 天门冬(一两) 钟乳粉(四两)地骨皮(二两)上细锉,以生绢袋盛,以酒十五升,渍二宿。每服温酒数杯,空心、晚各一服。
远志散 治妇人阴冷、痒涩。
远志(二分) 干姜 莲花蕊(各三两) 蛇床子 五味子(各四分)为末,先以兔尿涂阴中,次绵裹一钱内阴中,热为效。
传信方 治玉户宽冷。
硫黄 枯矾(等分)为末,煎汤洗。
海螵蛸散 治妇人小户嫁痛。
海螵蛸(二枚)烧研为细末,酒调方寸匕,日三服。
冬青叶煎 治妇人阴肿,小户嫁痛。
冬青叶 小麦 甘草(各等分)煎水洗之。

Volume 83: Heart Mirror of Gynecology (Lower Part)
Syndrome of Cold in the Female Genital Region

When the Chong and Ren meridians of a woman are deficient, wind-cold invades, causing cold to attack the genital region and preventing conception. If the condition gradually fails to improve, it may lead to a yellowish, emaciated appearance, or occasional pain in the lower abdomen, with copious saliva flowing from the mouth.

Five-Plus Bark Wine
Treats cold in the genital region and emaciation in women.

Ingredients:
Five-Plus Bark, Dried Ginger, Salvia (Dan Shen), Cnidium Fruit (She Chuang Zi), Prepared Rehmannia (Shu Di Huang), Eucommia (Zhi Du Zhong — each three liang), Asparagus (Tian Men Dong — one liang), Stalactite Powder (Zhong Ru Fen — four liang), Lycium Bark (Di Gu Pi — two liang).

Preparation: Finely chop the herbs, place them in a raw silk bag, and soak in fifteen sheng of wine for two nights.

Dosage: Take several cups of warm wine, once in the morning on an empty stomach and once in the evening.

Polygala Powder
Treats cold in the genital region, itching, and dryness.

Ingredients:
Polygala (Yuan Zhi — two fen), Dried Ginger, Lotus Stamen (each three liang), Cnidium Fruit, Schisandra (Wu Wei Zi — each four fen).

Preparation: Powder the herbs. First, apply rabbit urine to the genital area, then wrap one qian of the powder in silk and insert it into the genital region. Heat indicates efficacy.

Formula of Verified Efficacy
Treats cold and laxity of the genital region.

Ingredients:
Sulfur, Burnt Alum (equal parts).

Preparation: Powder the ingredients, then decoct and wash with the decoction.

Cuttlefish Bone Powder
Treats pain in the genital region during or after sexual activity in women.

Ingredients:
Cuttlefish Bone (Hai Piao Xiao — two pieces).

Preparation: Burn and grind into fine powder. Mix one fangcunbi (spoonful) with wine and take three times daily.

Wintergreen Leaf Decoction
Treats swelling of the genital region and pain during or after sexual activity in women.

Ingredients:
Wintergreen Leaf, Wheat, Glycyrrhiza (each equal parts).

Preparation: Boil the herbs and use the decoction to wash the affected area.

卷之八十三 妇科心镜(下)
大便不通候
大肠属金,其本燥。妇人五脏不调,七情偏胜,则肺金不能生水下滋大肠,则大肠燥而大便结矣。仲景云:妇人经水过多,则亡津液,亦大便难也。
玉烛散 治妇人血虚,大便秘涩。
当归 川芎 芍药 生地黄 大黄(蒸。各一钱)水盏半,枣一枚、葱白二寸,煎七分,空心服。
火麻仁丸 治归人肠胃风结,大便常秘。
火麻仁(去壳净,研膏) 大黄(炒。各二两) 木香 槟榔 枳壳(各一两)为末,炼蜜丸,梧桐子大,空心,温水下二、三十丸。
通神散 治妇人大便不通,肺实弦大,腰腹作痛,手不可近。
大黄 芒硝 槟榔 郁李仁(泡去皮,微炒) 桃仁(去皮尖。各一两) 木香(半两)为细末,空心,粥饮调下二钱。
皂角丸 治老妇大肠有风,气血枯槁,虚秘不通。
皂角(炙,去子) 枳壳(面炒,等分。)蜜丸,梧桐子大,空心饮汤下七十丸。
通气散 治虚人忧怒伤肺,肺与大肠为表里,致令秘涩不通。或服燥药过多,大便秘亦可用。
陈皮 苏叶 枳壳 木通(各等分)上咀,每服四钱,水一盏煎七分温服。
苏麻粥顺气,滑大便。
紫苏子 麻仁(二味不拘多少,研烂,水滤汁,煮粥食)
卷之八十三 妇科心镜(下)
妇人泄泻候
泄泻之候,经中所谓洞泄、飧泄、溏泄、脾泄、胃泄、大肠泄、大瘕泄、小肠泄、水谷注下,其实一也。原疾之由,因肠胃虚冷而邪气乘之。经云:寒甚则泄。春伤于风,夏生飧泄。
又云:寒则溏,热则垢,此得于外也。

Volume 83: The Mirror of Gynecology (Lower)
Condition of Constipation

The large intestine belongs to the metal element and by nature is dry. When a woman’s five zang organs are unbalanced and the seven emotions are excessively dominant, the lung (metal) cannot generate water to moisten the large intestine, resulting in dryness of the large intestine and constipation. Zhang Zhongjing said: "When a woman experiences excessive menstrual bleeding, it leads to the loss of body fluids, and thus also causes constipation."

Yuzhu San (Jade Candle Powder)
Treats constipation in women due to blood deficiency.
Ingredients:

  • Angelica sinensis (Dang Gui)
  • Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong)
  • Paeonia lactiflora (Shao Yao)
  • Rehmannia glutinosa (Sheng Di Huang)
  • Rheum palmatum (Da Huang, steamed)
    Dosage: One qian of each, decocted in half a cup of water with one date and two inches of green onion whites. Take seven parts when the stomach is empty.

Huoma Ren Wan (Burdock Seed Pill)
Treats wind obstruction in the gastrointestinal tract in women, resulting in chronic constipation.
Ingredients:

  • Huo Ma Ren (Burdock Seed, shelled and ground into paste)
  • Da Huang (Rhubarb, stir-fried)
  • Mu Xiang (Costus Root)
  • Bin Lang (Areca Nut)
  • Zhi Ke (Citrus Peel)
    Dosage: Equal parts of the first two ingredients, one liang each of the remaining. Powdered and made into pills with honey, the size of Wutong seeds. Take twenty to thirty pills when the stomach is empty, with warm water.

Tong Shen San (Spirit-Communicating Powder)
Treats constipation in women, with symptoms of a tight and wiry pulse in the lung, pain in the waist and abdomen, and pain so severe that the hands cannot approach the area.
Ingredients:

  • Da Huang (Rhubarb)
  • Mang Xiao (Mirabilite)
  • Bin Lang (Areca Nut)
  • Yu Li Ren (Prunus domestica, soaked, peeled, and lightly stir-fried)
  • Tao Ren (Peach Kernel, peeled and de-embryonated)
  • Mu Xiang (Costus Root)
    Dosage: One liang each of the first five ingredients, half a liang of the last. Powdered finely, take two qian with a decoction of rice porridge when the stomach is empty.

Zao Jiao Wan (Soapberry Seed Pill)
Treats constipation in elderly women due to wind in the large intestine and deficiency of qi and blood.
Ingredients:

  • Zao Jiao (Soapberry, charred and seeds removed)
  • Zhi Ke (Citrus Peel, stir-fried with flour)
    Dosage: Equal parts. Powdered and made into pills with honey, the size of Wutong seeds. Take seventy pills when the stomach is empty, with a decoction of soup.

Tong Qi San (Qi-Communicating Powder)
Treats constipation in weak individuals due to sorrow and anger injuring the lungs, which are in exterior-interior relationship with the large intestine, leading to obstruction. May also be used when excessive drying herbs have caused constipation.
Ingredients:

  • Chen Pi (Tangerine Peel)
  • Su Ye (Perilla Leaf)
  • Zhi Ke (Citrus Peel)
  • Mu Tong (Woodtongue)
    Dosage: Equal parts. Powdered and decocted in one cup of water, take seven parts when warm, on an empty stomach.

Su Ma Zhou (Perilla and Flaxseed Porridge)
Smooths the qi and promotes bowel movement.
Ingredients:

  • Zi Su Zi (Perilla Seeds)
  • Ma Ren (Flaxseeds)
    Preparation: No limit on quantity. Crushed and mixed, water is filtered through them to extract the juice, which is then cooked into porridge and eaten.

Volume 83: The Mirror of Gynecology (Lower)
Condition of Diarrhea

The condition of diarrhea, as described in the classics, includes dong xie (gushing diarrhea), sun xie (watery diarrhea), tang xie (loose stools), pi xie (spleen diarrhea), wei xie (stomach diarrhea), da chang xie (large intestine diarrhea), da jia xie (massive diarrhea), xiao chang xie (small intestine diarrhea), and shui gu zhu xia (diarrhea with undigested food). In essence, they are all variations of the same condition. The root cause of the disease lies in the cold deficiency of the gastrointestinal tract, allowing pathogenic factors to invade. The classics say: "Excessive cold causes diarrhea." If one is injured by wind in spring, it may lead to sun xie (watery diarrhea) in summer.

It is also said: "Cold causes loose stools, heat causes sticky stools." These are conditions arising from external causes.

喜、怒、忧、思、恐,致使脏气隔绝,精神夺散,必致溏泄,此属内也。如饮食生冷,食伤脾胃而泄者,属不内外也。寒者温之,热者凉之,滑者涩之,湿者燥之,治泄之法,无是过也。
五苓散分利 六君子汤补脾 治中汤 温中平胃散 行湿,并治泄泻。(方见前泄泻门,通用。)豆蔻分气饮 治脏腑虚寒,泄泻无度,瘦弱,妇人产后洞泻危笃。
藿香叶 草豆蔻仁(炒) 青皮(各四两) 甘草 丁香(各半两) 乌梅(三十个)肉豆蔻(面包煨,十个)上咀,每服四钱,水二盏,糯米一撮,煎七分,温服。
木香散 治脏腑冷极,及久冷伤惫,口干,下泄,米谷不化,饮食无味,肌肉瘦悴,心多嗔恚,妇人产后虚冷下泄,及一切水泻冷痢。
木香 破故纸 良姜 砂仁 浓朴(制。各三钱) 赤芍药 陈皮 桂心 白术(各半两)胡椒 吴茱萸(泡七次。各八分) 槟榔(一个) 肉豆蔻(四个,制)为细末,每服三钱,用不经水猪肝四两,去筋膜,切薄片,重重掺药。以水一碗,醋一杯,煮肝熟,入盐一钱,葱白三茎,细切,捣姜五钱同煮,水欲尽,空心顿食之。初服微泄不妨,少时自止,不可热吃。经年冷利、滑泄一服效。渴饮粥汤,忌生冷油腻。
固肠丸 治男妇久泄不止,无逾于此。
人参 苍术(制) 茯苓 木香 诃子肉(炮) 乌梅肉 肉豆蔻(面包煨) 罂粟壳(去筋膜。各等分)上为细末,面糊丸,梧桐子大。每服四十丸,米饮下。
人参豆蔻散 治妇人久泄不止,诸药无效。

Joy, anger, sorrow, thought, and fear can cause the internal organs' qi to become obstructed and the spirit to scatter, inevitably leading to loose stools. This condition is classified as internal. Cases where cold foods injure the spleen and stomach and cause diarrhea are classified as neither internal nor external. For cold, warm it; for heat, cool it; for slipperiness, make it astringent; for dampness, make it dry. These are the fundamental principles in treating diarrhea, and there is no greater method than this.

Wu Ling San promotes urination, Liu Jun Zi Tang strengthens the spleen, Zhi Zhong Tang harmonizes the middle jiao, Wen Zhong Ping Wei San dispels dampness, and all of these treat diarrhea. (The formulas are found in the previous section on diarrhea and are generally applicable.) Dou Kou Fen Qi Yin treats cold deficiency in the internal organs, excessive diarrhea, emaciation, and severe diarrhea in women after childbirth.

Huo Xiang Ye, Cao Dou Kou Ren (fried), Qing Pi (four liang each), Gan Cao, Ding Xiang (half liang each), Wu Mei (thirty pieces), Rou Dou Kou (roasted in bread, ten pieces). Crush into pieces, take four qian per dose, decoct in two cups of water with a pinch of glutinous rice, reduce to seven parts, and take warm.

Mu Xiang San treats extreme cold in the internal organs, chronic cold injury leading to fatigue, dry mouth, diarrhea, undigested grains, lack of appetite, emaciation, irritability, cold diarrhea in women after childbirth, and all types of watery cold diarrhea.

Mu Xiang, Po Gu Zhi, Liang Jiang, Sha Ren, Nong Pu (processed, each three qian), Chi Shao Yao, Chen Pi, Gui Xin, Bai Zhu (each half liang), Hu Jiao, Wu Zhu Yu (soaked seven times, each eight fen), Bin Lang (one piece), Rou Dou Kou (four pieces, processed). Powder finely, take three qian per dose, using four liang of pork liver not soaked in water, remove sinew, slice thinly, and layer with the medicine. Boil in one bowl of water and one cup of vinegar until the liver is cooked, add one qian of salt, three stems of scallion, finely chopped, and five qian of ginger, and cook until the water is nearly gone. Eat on an empty stomach. Initial use may cause slight diarrhea, which is acceptable and will subside shortly. Do not take it hot. For chronic cold diarrhea or slippery diarrhea, one dose is effective. When thirsty, drink congee soup; avoid raw, cold, and greasy foods.

Gu Chang Wan treats prolonged diarrhea in men and women, and there is no better treatment than this.

Ren Shen, Cang Zhu (processed), Fu Ling, Mu Xiang, He Zi Rou (roasted), Wu Mei Rou, Rou Dou Kou (roasted in bread), Ying粟壳 (with sinew removed, each equal portion). Powder finely, make pills with rice paste, size of Wu Tong seeds. Take forty pills per dose, with rice soup.

Ren Shen Dou Kou San treats prolonged diarrhea in women that has not responded to other medicines.

人参 肉豆蔻(煨) 干姜 浓朴(姜汁炒) 甘草 陈皮 川芎 桂心 诃子 北茴香(各五分)为末,水一盏,姜枣同煎六分服。

Ginseng, nutmeg (roasted), dried ginger, magnolia bark (stir-fried with ginger juice), licorice root, aged tangerine peel, ligusticum root, cinnamon bark (inner layer), terminalia chebula, northern fennel (each five fen), ground into powder. Decoct with one cup of water together with ginger and jujube, and take in six portions.

卷之八十三 妇科心镜(下)
妇人滞下候
古之滞下之病,即今之赤白痢疾者是也。治此者,当审贫富而别病机。贫人之妇,未有不因外感寒、暑、燥、湿、风、火之气而伤于脾胃。脾胃既伤,而又内伤饮食劳倦,不能克化,致令积滞而成滞下。富家妇女,尽是膏粱之变,兼受外邪,内伤生冷湿热之邪而成滞下。古人云:无积不成痢者,此也。凡滞下多生于秋后,何也?脾胃久伤,饮食之积至夏秋之间,复感暑湿之邪,触动而作。其始,腹痛洞泻,泻后里急后重,欲去不去,欲下不下,故曰滞下。今概云痢,世俗之称也。其证或红或白,或红白杂下,甚者一日一夜常行百度。其始作者,若是贫家,不论虚实,当先用神术散,发散外感、六淫之邪气,次服感应丸、承气汤之类,逐其内邪。内邪既去,再服平胃、五苓之类,调和中气,未有不效者也。若是富室,当先用感应丸、木香槟榔丸、山楂神曲麦芽汤之类,消导积滞,次用香连丸、黄连解毒汤,五苓散之类调和中气,亦未有不安者也。惟妊娠之妇,不可峻下,比之常妇,减药之半而下之,亦无伤于胎孕也。若不微下,其积不去,而痢终莫能止,此又量人之虚实轻重而施之可也。
凡滞下,曾通利消导数次,久不已者,此为气虚滑脱。经曰:下者举之,滑者涩之。此时当以升提固涩之剂,如补中益气汤倍加升麻、固肠丸之类,无不速效。医者以此推治,大人、小儿,亦无逾于此也。
神术散 治贫妇外感之邪,复伤脾胃作痢,及伤寒头痛,项背拘急,鼻流清涕,先用此发散。

Volume 83: Mirror of Gynecological Insight (Part II)
On Dysentery in Women

The ancient condition known as zhi xia is the same as the modern condition of red and white dysentery. In treating this condition, one must consider the patient's social status and distinguish the underlying pathogenesis. Women from poor households are invariably affected by external pathogenic factors—cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire—which injure the spleen and stomach. Once the spleen and stomach are injured, internal damage from overeating and exhaustion further prevents proper digestion, leading to accumulation and stagnation, which results in zhi xia. Women from wealthy families, on the other hand, are often affected by the changes caused by rich food and fine grain, and are also subject to external pathogens and internal injury from cold, raw, damp, and hot evils, which lead to zhi xia. As the ancients said, "There is no dysentery without accumulation"—this is precisely the case. Zhi xia most commonly occurs after autumn. Why is this so? Because the spleen and stomach have been long injured, and accumulated dietary matter, during the summer and autumn seasons, is again affected by summer-damp pathogenic factors, which trigger the condition. At its onset, the patient experiences abdominal pain and watery diarrhea, followed by a sense of urgency and tenesmus—wanting to defecate but unable to do so, wanting to pass stool but unable to do so—hence it is called zhi xia. Today, this condition is generally referred to as li (dysentery), a term used in common parlance. The symptoms may be red, white, or a mixture of red and white, with severe cases experiencing over a hundred episodes of bowel movement in a single day and night. If the condition first appears in a poor household, regardless of whether the patient is deficient or excessive, one should first administer Shen Shu San to dispel external pathogens and the six yin evils. Then, one may follow with formulas such as Gan Ying Wan or Cheng Qi Tang to expel internal evils. Once internal evils are cleared, one may then administer formulas such as Ping Wei San or Wu Ling San to harmonize the middle jiao; none of these treatments fail to be effective. If the patient is from a wealthy family, one should first use Gan Ying Wan, Mu Xiang Bin Lang Wan, or Shan Zha Shen Qu Mai Ya Tang to eliminate stagnation and accumulation, then follow with formulas such as Xiang Lian Wan, Huang Lian Jie Du Tang, or Wu Ling San to harmonize the middle jiao; none of these treatments fail to bring about relief. However, in the case of pregnant women, drastic purgatives should not be used. Compared to ordinary women, the dosage should be reduced by half, and this will not harm the fetus. If a mild purgative is not administered, the accumulation will not be resolved, and the dysentery will not cease. Thus, the treatment must be adjusted according to the patient's degree of deficiency or excess.

In cases of zhi xia that have undergone multiple episodes of purgation and elimination but still do not resolve, this is due to qi deficiency with loose stools or incontinence. The classics state: "In cases of diarrhea, lift and support; in cases of slipping, astringe." At this stage, one should use formulas that elevate and consolidate, such as Bu Zhong Yi Qi Tang with an increased amount of Sheng Ma, or Gu Chang Wan; these are all highly effective. Physicians may apply this principle to treat both adults and children, and there is no deviation from this method.

Shen Shu San
Treats dysentery in poor women caused by external pathogens injuring the spleen and stomach, as well as colds with headache, stiffness in the neck and back, and clear nasal discharge. This formula is used first to dispel the external pathogenic factors.

苍术(半斤) 本 川芎(各三两) 羌活(二两) 甘草 细辛(各八钱)为末,每服三钱,水一盏,姜二片、葱一根,煎七分,稍热服,要取微汗。
六神丸 治赤白痢疾。
神曲 麦芽 茯苓 黄连(赤者加倍) 广木香 枳壳(炒。各等分)为细末,神曲糊丸,梧桐子大,每服五十丸,赤痢,甘草汤下;白痢,干姜汤下;赤白兼下,甘草干姜汤下。急用时,不暇丸,煎汤空心服亦可,名六神汤。
感应丸、承气汤并治滞下,积宿一服,不愈再一服,必愈。其不愈者,用和气分利药。
(方见前滞下门。)香连丸、胃苓汤、固肠丸、斗门散(并见前门。)调中汤 治滞下,以兼通利消导,但似泻非泻,似痢非痢宜此。
葛根 黄芩 白术 桔梗 本 赤芍药 白芍药 甘草(炙。各等分)上咀,每服三钱,水一盏煎七分服。
参香散 治男妇小儿阴阳不和,冷热相搏,积痢赤白,日夜无度,里急后重,脐腹疼痛,水泻肠鸣,久久注下,冷气积滞,并可治之。
罂粟壳(制) 陈皮 粉草(各一两) 浓朴(制,半两) 青皮 白姜(各一钱)上为细末,每服二钱,空心,陈米饮调下。忌生冷油腻、酒面炙爆。
豆蔻饼 治赤白痢疾,脐腹疼痛,水泻肠鸣,久而不愈,虚寒下脱。
罂粟壳(制) 白芍药 黄 (二钱) 陈皮 青皮 木香 诃子 肉豆蔻(煨)人参(各钱半) 羌活 当归(各一两)上为末,炼蜜丸,弹子大。每服二丸,水一盏,煎八分,空心温服。
石莲子散 治噤口痢如神。

Atractylodes lancea (half a catty), Ben, Ligusticum chuanxiong (three taels each), Dehuang (two taels), Glycyrrhiza uralensis, Asarum heterotropoides (eight qian each). Grind into powder. Take three qian each dose, decoct with one cup of water, two slices of ginger, one green onion, until reduced to seven-tenths. Take slightly warm to induce a slight sweat.

Liu Shen Wan treats red and white dysentery.

Fermented medicinal mash, malt, Poria cocos, Coptis chinensis (double quantity if red), Atractylodes macrocephala, Citrus aurantium (fried, equal portions). Grind into fine powder, make pills with a paste of fermented medicinal mash, size of a Paulownia seed. Take fifty pills each dose. For red dysentery, take with licorice decoction; for white dysentery, take with dried ginger decoction; for both red and white dysentery, take with licorice and dried ginger decoction. When urgent use is needed and pills cannot be prepared, decoct the ingredients and take on an empty stomach, called Liu Shen Tang.

Ganying Wan and Chengqi Tang both treat dysentery. Take one dose for accumulation; if not cured, take another dose, and it will surely cure. If not cured, use harmonizing and diuretic herbs.

(Formula see previous section on dysentery.) Xianglian Wan, Weiling Tang, Guchang Wan, Doumen San (all see previous sections). Diao Zhong Tang treats dysentery, suitable for cases that resemble diarrhea but are not true diarrhea, and resemble dysentery but are not true dysentery, with a combination of promoting elimination and digestion.

Pueraria lobata, Scutellaria baicalensis, Atractylodes lancea, Platycodon grandiflorus, Ben, Red peony root, White peony root, Glycyrrhiza uralensis (roasted, equal portions). Chop and decoct, take three qian each dose, decoct with one cup of water until reduced to seven-tenths.

Shenxiang San treats imbalance of Yin and Yang in men, women, and children, cold and heat interacting, accumulated dysentery with red and white discharges, frequent and uncontrollable, urgency and a feeling of incomplete evacuation, pain in the umbilical region and abdomen, watery diarrhea with intestinal gurgling, prolonged diarrhea, and cold deficiency with downward leakage.

Processed poppy shell, Tangerine peel, powdered licorice (one catty each), Magnolia officinalis (processed, half a catty), Green tangerine peel, White ginger (one qian each). Grind into fine powder, take two qian each dose, on an empty stomach, with a decoction of glutinous rice. Avoid raw, cold, greasy, alcoholic, and fried foods.

Doukou Bing treats red and white dysentery, pain in the umbilical region and abdomen, watery diarrhea with intestinal gurgling, long-term failure to recover, and deficiency-cold with downward leakage.

Processed poppy shell, White peony root, Huang (two qian), Tangerine peel, Green tangerine peel, Atractylodes macrocephala, Terminalia chebula, Rou Doukou (roasted), Ginseng (one and a half qian each), Dehuang, Angelica sinensis (one catty each). Grind into powder, make pills with honey, size of a walnut. Take two pills each dose, decoct with one cup of water until reduced to eight-tenths, take warm on an empty stomach.

Shilian Zi San treats locked-mouth dysentery with miraculous efficacy.

石莲子(半两) 石菖蒲 人参(各二钱)上为细末,分作三服,不拘时陈米饮调下。
三黄熟艾汤 治伤寒四、五日后,大下热痢,诸药不效,宜此。
黄芩 黄柏 黄连(各一钱) 熟艾(一圆,核桃大小)上水盏半,枣一枚,煎八分服。

Stone Lotus Seed (half a liang), Stone Calamus, Ginseng (each two qian). Grind the above into fine powder, divide into three doses, and take at any time with a decoction of old rice.

Three Yellow Maturity Mugwort Decoction: Treats typhoid fever four or five days after onset, with profuse hot diarrhea, when all other medicines have failed—this formula is appropriate.

Scutellaria Root, Phellodendron Bark, Coptis Root (each one qian), Maturity Mugwort (one yuan, the size of a walnut). Take half a zhan of water, add one date, decoct to eight parts, and take the decoction.

卷之八十三 妇科心镜(下)
腰痛候
妇人肾脏系于胞络。肾主于腰,若肾气虚弱,外感六邪,内伤七情,皆致腰痛。古方亦有五种之说,如风腰痛,宜小续命汤加桃仁、杜仲煎服;脾胃气蔽及寒湿腰痛,五积散加桃仁;如虚损及五种腰痛,青娥丸、神应丸皆可;气滞腰痛,神保丸加黑丑、茴香、橘核神效。
(总领)如神汤 治男子、妇女血滞腰痛。
当归 延胡索 桂心(等分)上为末,温酒调下二钱,甚者不过数服。
独活寄生汤 治腰痛肾虚,卧冷湿地,当风所得。不时速治,若流入脚膝,为偏枯冷痹。
或腰痛拘挛,脚重痹,宜急服之。(方见腰痛门。)舒筋汤 治腰痛神效,闪挫亦良。
玄胡索 杜仲 官桂 羌活 赤芍药等分为末,酒调下。
骨碎补散 治妇人血风气攻,腰脚疼痛,腹胁拘急,肢节不利。
骨碎补(炒) 萆 川牛膝 桃仁 海桐皮 当归 桂心 槟榔(各一两) 赤芍药附子 川芎(各三分) 枳壳(半两)上为粗未,每服三钱,水一盏,姜三片、枣一枚,煎七分,食前热服。

Volume 83: Gynecological Mirror (Lower Part)
On Lumbago (Low Back Pain)

The kidneys of women are connected to the 胞络 (uterine network). The kidneys govern the waist; if the kidney qi is weak, and one is affected externally by the six pathogenic factors or internally by the seven emotional injuries, all may lead to lumbago. Ancient formulas also classify this condition into five types. For example, for wind-induced lumbago, Xiao Xu Ming Tang (Small Continuation Life Decoction) should be taken with added peach kernel and Eucommia, decocted and consumed. For lumbago due to obstruction of the spleen and stomach qi or cold-damp invasion, Wu Ji San (Five Accumulations Powder) should be taken with added peach kernel. For cases of deficiency and the five types of lumbago, Qing娥 Wan (Green Lady Pill) and Shen Ying Wan (Divine Response Pill) are both suitable. For lumbago caused by qi stagnation, Shen Bao Wan (Spirit Preservation Pill) should be taken with added black牵牛 (black Ipomoea), fennel, and citrus seed, which is very effective.

(General Formula) Ru Shen Tang (Divine Decoction)
Treats lumbago caused by blood stasis in men and women.
Ingredients: Angelica sinensis, Yanhu Suo (Corydalis), Gui Xin (Cinnamon bark) — equal parts.
Grind into powder and take two money with warm wine. For severe cases, not more than a few doses are needed.

Duhuo Jisheng Tang (Solomon’s Seal and Dehuo Decoction)
Treats lumbago due to kidney deficiency, caused by lying on cold, damp ground or exposure to wind. If not treated promptly, the condition may progress to the knees, resulting in hemiplegia with cold and numbness.
If there is lumbago with spasm and heaviness and numbness in the legs, it should be taken urgently. (The formula is found in the section on lumbago.)
Shu Jin Tang (Loosening Sinew Decoction) is highly effective for lumbago and also beneficial for injuries from twisting or spraining.
Ingredients: Xuan Hu Suo (Corydalis), Eucommia, Guan Gui (Cinnamon), Qiang Huo (Dehuo), Chi Shao (Red peony root) — equal parts. Grind into powder and take with wine.

Gu Sui Bu San (Bone-Regeneration Powder)
Treats pain in the waist and legs caused by blood and qi stagnation in women, as well as tightness in the abdomen and flanks, and stiffness and pain in the joints.
Ingredients: Gu Sui Bu (Drynaria) (fried), Bi Xie (Smilax glabra), Chuan Niu Xi (Achyranthes), Tao Ren (Peach kernel), Hai Tong Pi (Saposhnikovia), Dang Gui (Angelica), Gui Xin (Cinnamon bark), Bin Lang (Areca) — each one liang. Chi Shao (Red peony root), Fu Zi (Processed aconite root), Chuan Xiong (Ligusticum) — each three fen. Zhi Ke (Citrus peel) — half a liang.
Grind into coarse powder. Take three qian per dose, with one cup of water, three slices of ginger, and one jujube. Decoct to seven parts and take hot before meals.

卷之八十三 妇科心镜(下)
香港脚候
妇人香港脚与丈夫不同。男子则肾脏虚弱,为风湿所乘;女子以胞络气虚,为风毒所搏。
故胞络属于肾,肾主于腰脚。又肝、脾、肾三脏,经络起于十足指。若脏腑虚损,则风邪先客于脚,从下而上动于气,故名香港脚也。此皆由体虚或当风取凉,久坐卑湿,或产后劳损,或恼怒伤肝,心气郁滞,致令月信不通。因其虚伤,风毒搏肌骨,则令皮肤不仁,筋骨抽痛,五缓不遂,六急拘挛。或即冷痛,或即肿满,或两脚痹弱,或举体转筋,目眩心烦,见食则呕,精神昏愦,肢节烦痛,小便赤,大便秘,皆其证也。妇人香港脚治法与丈夫不同者,以其气血不调,怀胎难产,崩伤之异。故褚尚书疗寡妇、师尼与妻外家殊别,即其义也。凡妇人有香港脚之疾者,必无生育,此可以验其异也。凡治妇人香港脚,头痛身热,肢节痛,大便秘,或呕逆而脚屈弱者,香港脚也。轻者可与香苏散,加木瓜、槟榔、生姜煎服,然后随证治之。要知有香港脚之人,先从脚起,或缓弱疼痹,或行起忽倒,或两胫肿满,或脚膝肿热,或心中忪悸,或小腹不仁,皮顽不知,或举体转筋,或见食呕逆,恶闻食气,或胸满气急,或遍体酸疼,皆香港脚候。
黄帝所谓缓风湿痹是也。顽弱名缓风,疼痛为湿痹。寒中三阳,所患必冷,小续命汤主之;暑中三阴,所患必热,小续命汤去附子,减桂一半主之。大烦躁者,紫雪最良。
大腹皮散 治妇人风毒香港脚,肢节烦疼,心神壅闷。

Volume 83: The Mirror of the Female Heart (Lower Part)
Symptoms of Hong Kong Foot

The condition of Hong Kong foot in women differs from that in men. In men, it arises from kidney deficiency, which allows wind-damp to invade; in women, it results from deficiency of the uterine meridian’s qi, which allows wind-toxin to attack.

Since the uterine meridian belongs to the kidney, and the kidney governs the waist and legs, and also since the liver, spleen, and kidney three organs have meridians that originate from the ten toes, when the internal organs are weakened, wind pathogen first attacks the feet, rising upward and affecting the qi, hence the name Hong Kong foot.

These conditions arise from physical weakness, exposure to wind and cold, prolonged sitting in damp places, or postpartum exhaustion, or from anger and resentment that injure the liver, causing stagnation of heart qi and obstruction of the menstrual flow. Due to this deficiency and injury, wind-toxin attacks the muscles and bones, causing numbness of the skin, pain and cramping of the tendons and bones, five types of weakness and inability to move, six types of spasm and contraction. The symptoms may include cold pain, swelling and fullness, weakness of both legs, whole-body muscle cramps, dizziness and mental restlessness, vomiting upon seeing food, confusion of the mind, pain in the limbs and joints, red urine, and constipation.

The treatment of Hong Kong foot in women differs from that in men, due to differences in the regulation of qi and blood, complications of pregnancy and difficult childbirth, and the nature of injuries from uterine bleeding. Therefore, the Minister Chu (褚尚书) treated widows, nuns, and in-laws differently, in accordance with this principle. Any woman suffering from Hong Kong foot is necessarily barren, and this can be used to distinguish its nature.

In general, if a woman presents with headache, fever, joint pain, constipation, or vomiting with weakness and limpness in the legs, it is Hong Kong foot. For mild cases, one may administer Xiangsu San (香苏散), adding Mu瓜 (woodapple), Binlang (areca nut), and Shengjiang (fresh ginger) and decocting them, then treating according to the specific symptoms.

It is essential to know that those affected by Hong Kong foot first experience symptoms in the feet—either weakness and numb pain, or sudden collapse upon walking, or swelling of both shins, or swelling and heat in the knees, or palpitations in the heart, or numbness in the lower abdomen with insensitivity of the skin, or whole-body muscle cramps, or vomiting upon seeing food, aversion to the smell of food, or chest fullness and shortness of breath, or generalized aching—all these are symptoms of Hong Kong foot.

This is what the Yellow Emperor referred to as "slow wind-damp arthralgia." Weakness and numbness are called "slow wind," while pain is termed "damp arthralgia." If the condition arises from cold affecting the three yang channels, the symptoms will necessarily be cold; in such cases, Xiao Xuzheng Tang (小续命汤) is the main treatment. If the condition arises from heat affecting the three yin channels, the symptoms will necessarily be hot; in this case, Xiao Xuzheng Tang is used without Fu Zi (aconite root), and with half the dose of Guizhi (cinnamon twig). For cases of great restlessness and agitation, Zi Xue (Purple Snow) is the most effective remedy.

Da Fu Pi San (大腹皮散)
Treats wind-toxin Hong Kong foot in women, characterized by joint pain and mental distress.

大腹皮 紫苏 木通 桑白皮 羌活 荆芥 赤芍药 青皮 木瓜 独活(各五分)枳壳(一钱)上咀,水盏半,姜五片、葱七寸,煎七分,空心服。
牛膝散 治香港脚浮肿,心神烦闷,月信不通。
川牛膝 羚羊角 槟榔 大黄(炒) 芒硝(各一钱) 防己 桂心 牡丹皮 赤芍药甘草(各三分) 桃仁(五大枚)上咀,水盏半,煎七分温服。利下恶物为度,观其强弱用之。
木香散 治妇人香港脚卒发,冲心闷乱。
木香(五分,磨汁) 郁李仁 赤芍药 大腹皮 紫雪(各一钱) 桑白皮 桂心 槟榔茯苓(各三分)上咀,水盏半,姜三片,煎七分,温服。
木瓜煎 治妇人香港脚冲心,闷乱不知人。
木瓜 松节(各一钱) 吴茱萸 槟榔 紫苏(各钱半) 陈皮(三分)水盏半,童便三合,煎八分温服。
紫苏散 治妇人风毒香港脚,腹内壅塞,不思饮食,虚肿脚重。
紫苏 木通 桑白皮 茴香根(各一钱) 枳壳 羌活 独活 荆芥穗 木瓜 青皮 甘草(各五分)大腹子(一个)上咀,每服水盏半,姜二片、葱白一茎,煎七分,温服。

Areca pericarp, perilla, akebia, mulberry bark, notopterygium, schizonepeta, red peony root, green tangerine peel, Chinese medlar, angelica (each five fen), bitter orange peel (one qian). Cut into pieces, decoct with half a cup of water, five slices of ginger, seven inches of scallion, until reduced to seven-tenths. Take on an empty stomach.

Niu Xi San: treats swelling of the Hong Kong foot, restlessness of the mind, and obstruction of the menstrual cycle.

Achyranthes, antelope horn, betel nut, rhubarb (fried), mirabilite (each one qian), stephania, cinnamon bark, peony bark, red peony root, licorice (each three fen), peach kernel (five large pieces). Cut into pieces, decoct with half a cup of water until reduced to seven-tenths, and take warm. Continue until evil substances are expelled, and adjust use based on the patient's strength.

Mu Xiang San: treats sudden onset of Hong Kong foot in women, with chest oppression and confusion.

Mu Xiang (five fen, ground into juice), Japanese apricot seed, red peony root, areca pericarp, Zi Xue (each one qian), mulberry bark, cinnamon bark, betel nut, poria (each three fen). Cut into pieces, decoct with half a cup of water, three slices of ginger, until reduced to seven-tenths, and take warm.

Mu Gu Jian: treats Hong Kong foot in women causing chest oppression, confusion, and loss of consciousness.

Chinese medlar, pine resin (each one qian), evodia fruit, betel nut, perilla (each half qian), tangerine peel (three fen). Decoct with half a cup of water and three parts of boys' urine until reduced to eight-tenths, and take warm.

Zi Su San: treats wind-toxin Hong Kong foot in women, with abdominal obstruction, lack of appetite, and edematous, heavy legs.

Perilla, akebia, mulberry bark, fennel root (each one qian), bitter orange peel, notopterygium, angelica, schizonepeta, Chinese medlar, green tangerine peel, licorice (each five fen), areca fruit (one piece). Cut into pieces, decoct each dose with half a cup of water, two slices of ginger, one stalk of scallion, until reduced to seven-tenths, and take warm.

卷之八十三 妇科心镜(下)
妇人痔漏候
妇人患痔病,与男子少异,多是房劳所伤,及酒毒流积而成,及长年久坐以攻女工者,得之为异耳,其余则皆同于男子而治之可也。其五种之状,并载男子痔漏门。
鳖甲散 治妇人房事过多,劳伤成痔。
鳖甲 露蜂房 蛇蜕 刺 皮 猪后蹄甲(以上五味,各自烧存性,各二钱) 麝香(一分)为细末,每服一钱,空心地黄汤调下,若肛门有窍肿痛,敷之即愈。忌苋菜。
柿灰散 治男子妇人久坐,以致血气流注肛门成痔,及肠风、脏毒、下血、肠僻等疾。
干柿(烧,存性,为末,每服空心米饮调下二三钱。)
卷之八十三 妇科心镜(下)
妇人脱肛候
妇人脱肛,与男子同治。惟因产时用力,努出肛门,虽病机不同,治法无异,升提收涩,甚者灸百会穴无不愈。
文蛤散 治脱肛。五倍子为末,水煎浸洗,更入白矾、蛇床子尤佳。洗用赤石脂末掺在桑叶上,或巴蕉叶上,托上,其长尺余。用煎汤在高器候温,浸洗良久,自然缩上。日逐换洗,久则自收。
其治脱肛服药堵方,皆与男子脱肛门参用。

Volume 83: Mirror of Women's Diseases (Part 2)
Symptoms of Hemorrhoids in Women

Women who suffer from hemorrhoids differ slightly from men in their condition. Most cases are caused by injury from excessive sexual activity or by the accumulation of alcohol-induced toxicity. Those who sit for long periods while engaged in women's work (such as handicrafts) may acquire this condition, which is considered unusual. Otherwise, the treatment for women is the same as for men. The five types of hemorrhoids are described in detail in the section on hemorrhoids in men.

Softshell Turtle Shell Powder
Treats hemorrhoids caused in women by excessive sexual activity and physical injury.

Softshell turtle shell, wasp nest, snake蜕, thorn skin, pig's hind hoof nail (the above five ingredients are each burned to retain their medicinal properties, each weighing two qian), musk (one fen), all ground into a fine powder. Take one qian each time, mixed with Rehmannia decoction on an empty stomach. If there is a sore or swelling at the anus, apply the powder externally, and it will heal immediately. Avoid consuming amaranth.

Persimmon Ash Powder
Treats hemorrhoids in both men and women caused by prolonged sitting, leading to the accumulation of blood and qi in the anal region, as well as conditions such as rectal wind, internal toxicity, rectal bleeding, and rectal prolapse.

Dried persimmons (burned to retain their medicinal properties, ground into powder, and taken on an empty stomach with rice decoction, two to three qian each time).

Volume 83: Mirror of Women's Diseases (Part 2)
Symptoms of Rectal Prolapse in Women

Rectal prolapse in women is treated similarly to that in men. However, in women, it often occurs due to excessive force used during childbirth, which causes the anus to protrude. Although the underlying mechanisms differ, the treatment is the same: to elevate and lift the prolapsed tissue, and to use astringent methods. In severe cases, moxibustion at the Baihui acupoint will ensure recovery.

Textile Mussel Powder
Treats rectal prolapse. Grind Galla chinensis into powder, and use a decoction of it for washing and soaking the affected area. Adding white alum and Cnidium monnieri is especially effective. For application, mix the powder of red ocher with mulberry leaves or banana leaves, and gently lift the prolapsed tissue back into place. The tissue may extend more than one Chinese foot in length. Use a warm decoction in a high vessel for a prolonged soak, and the prolapsed tissue will naturally retract. Change and wash daily; over time, it will naturally return to its proper position.

The prescriptions used for treating rectal prolapse in women may be referenced alongside those used for treating rectal prolapse in men.

卷之八十三 妇科心镜(下)
补遗方
金莲稳步膏 治妇人脚指缝坏痛。
黄莲 黄柏 黄丹 荆芥穗(各等分)上为细末,掺患处,布扎缚,自然平稳不痛。
柴胡抑肝散 治寡居独阴病患恶寒发热,全类疟者。
柴胡(钱半) 赤芍药(酒炒) 牡丹皮(各一钱) 青皮(钱半) 生地黄 地骨皮(各五分)香附米(一钱) 川芎(六分) 苍术 连翘 山栀仁(各八分) 甘草(三分) 神曲(炒)上作一服,水煎,空心服,夜再服,累治累效。
卷之八十三 妇科心镜(下)
妇女赤白带下论
凡妇人女子赤白带下,多由脾胃湿热所致。白多为气虚,赤多为血热。久之,渐次虚寒,面黄体瘦。始初须是调胃健脾,清热渗湿,如六君子汤、五苓散加姜炒黄连之属。人多不以为急,延患既久,脾胃渐弱,至于月经不调,甚则淋沥崩中,遂成大患,调治费工。须方药合宜,庶可获效。如人参黄 汤、补中益气汤为主,加升固之药是也。

Volume 83, Gynecological Mirror (Lower)
Supplementary Formulas

Golden Lotus Steady Step Ointment
Treats women with painful sores between the toes.

Coptis, Phellodendron, Lead丹 (lead-based ointment), Schizonepeta flower spike (each equal in quantity). Grind into fine powder, apply to the affected area, and wrap with cloth and bandage. Naturally, the pain will subside and the condition will stabilize.

Bupleurum Liver-Suppressing Powder
Treats patients who are widowed and suffer from "solitary yin" disease, presenting with chills and fever, resembling malaria.

Bupleurum (1.5 qian), Red Peony Root (wine-fried), Tree Peony Bark (each 1 qian), Green Tangerine Peel (1.5 qian), Fresh Rehmannia Root, Cortex Lycii (each 5 fen), Cyperus Rhizome (1 qian), Ligusticum (6 fen), Atractylodes, Forsythia, Gardenia Seed (each 8 fen), Licorice (3 fen), Fried Fermented Rice (prepared as one dose). Decoct with water, take on an empty stomach, and again at night. Repeated treatment yields repeated efficacy.

Volume 83, Gynecological Mirror (Lower)
Discourse on Red and White Leucorrhea in Women

In general, red and white leucorrhea in women is mostly caused by damp-heat in the spleen and stomach. White discharge is often due to qi deficiency, while red discharge is due to blood heat. Over time, the condition gradually becomes cold and weak, leading to a yellowish complexion and emaciated body. Initially, it is necessary to regulate the stomach and strengthen the spleen, clear heat, and drain dampness, as in the Six Gentlemen Decoction, Wu Ling San, or with the addition of ginger-fried Coptis. People often do not consider this urgent, and as the condition lingers, the spleen and stomach gradually weaken, eventually leading to irregular menstruation, and in severe cases, profuse and irregular bleeding, which then becomes a serious illness requiring extensive treatment. It is essential to use appropriate prescriptions and medicines, only then can effectiveness be achieved. Formulas such as the Ginseng and Huang Qi Decoction or the Tonify the Middle and Augment Qi Decoction, with the addition of herbs that raise and consolidate, are recommended.

卷之八十三 妇科心镜(下)
妇女赤白带下论
人参黄 汤方见螽斯门)加醋炒芍药、牡蛎粉、禹余粮。
补中益气汤(方见脾胃门。)秘验方 治带下神效。(方见《快捷方式六书•明集》)
卷之八十三 妇科心镜(下)
崩漏方论
妇人崩漏最为大病。年少之人,火炽血热房事过多,经行时而有交感,俱致斯疾。大都凉血固涩,升气益荣而可愈也。中年以上人,及高年嫠妇,多是忧思过度,气血俱虚。此为难治,必须大补气血,养脾升固,庶保十之二三。斯疾若不早治,则如颓圮之厦,斜倒倾散,势难支撑而使之正,又如苗槁而后溉灌,何可使之秀耶?
卷之八十三 妇科心镜(下)
崩漏方论
凉血地黄汤、黄芩散、阿艾丸、七灰散(四方并见螽斯门。)十全大补汤换桂枝加炮黑干姜、阿胶珠。(方见虚损门。)秘验方(见《快捷方式六书•明集》)
卷之八十四 螽斯广育
汪衢序
螽斯广育者,孰集之?徐氏汝元集而传之,以公于人也。汝元,余故友襄府典鳝鹤山遗腹子也,生质敏颖,幼从学于太学生叶光山,攻举子业,既而多病,复问医学于余族侄子良。
子良素以医术鸣,时汝元以儒通医,故其术易精。其存心,每每以济人为急务,弗规于利,良可嘉也。频来于余,常以《素问》脉理、病机、治法及刘、李、张、朱诸氏之书诘之,汝元皆 条析,随问随对,略无凝滞。此见汝元医有所本,业有师承,非复近时俗医记本草而疗病,泥古方而药人也,不侔矣。

Volume 83: Gynecological Mirror (Lower Section)
On Red and White Leucorrhea in Women
The formula for Ren Shen Huang Tang (Ginseng and Huangqi Decoction) is found in the Zhongsisi section. Add vinegar-fried peony root, oyster shell powder, and Yu Yu Liang (a mineral medicine).
The formula for Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen-Boosting and Qi-Nourishing Decoction) is found in the Spleen and Stomach section. A secret and effective formula for curing leucorrhea with extraordinary efficacy. (The formula is found in The Six Books of Quick Access: Ming Collection.)

Volume 83: Gynecological Mirror (Lower Section)
On Metrorrhagia
Metrorrhagia in women is the most serious of gynecological diseases. Young people, whose fire is excessive and whose blood is hot, who engage in excessive sexual activity, and who have sexual intercourse during menstruation, all contribute to this condition. Generally, it can be treated by cooling the blood, consolidating the discharge, elevating the qi, and nourishing the blood. In women over middle age, and especially in elderly widows, the condition is often due to excessive worry and thought, resulting in deficiency of both qi and blood. This is a difficult condition to treat, and requires a great tonification of qi and blood, nourishing the spleen and elevating to consolidate the body, in the hope of saving about two or three out of ten cases. If this disease is not treated early, it is like a collapsing building—tilted, falling apart, and difficult to support and restore to upright condition. It is also like a plant that has already withered and is then watered—how can it ever flourish again?

Volume 83: Gynecological Mirror (Lower Section)
On Metrorrhagia
Formulas include Liang Xue Di Huang Tang (Cooling Blood Rehmannia Decoction), Huang Qin San (Scutellaria Powder), A Ai Wan (A and Ai Pills), and Qi Hui San (Seven Ashes Powder). (These four formulas are all found in the Zhongsisi section.) Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), modified by substituting cinnamon twig, adding charcoal-fried dried ginger, and E Jiao Zhu (prepared donkey-hide gelatin). (The formula is found in the Deficiency section.) A secret and effective formula. (Found in The Six Books of Quick Access: Ming Collection.)

Volume 84: Zhongsisi Guangyu (Grasshopper’s Broad Nurturing)
Preface by Wang Qu
Who compiled Zhongsisi Guangyu? Xu Ruyuan compiled and transmitted it, making it available to the public. Xu Ruyuan was the posthumous son of my old friend, the official of Xiangfu, known as "Dictating the Heshan." He was born with a sharp and sensitive nature. As a child, he studied under the imperial academy student Ye Guangshan, pursuing the path of the scholar-official. Later, due to frequent illness, he turned to medicine and sought instruction in medical practice from my cousin Ziliang.
Ziliang was well known for his medical skills. At that time, Xu Ruyuan was a scholar who also understood medicine, so his skills were easily refined. His intention was always to serve others as his main concern, not seeking profit, which is truly commendable. He often came to me, frequently questioning me about the pulse principles, pathogenesis, and treatment methods from Huangdi Neijing: Suwen, as well as the works of the famous physicians Liu, Li, Zhang, and Zhu. Xu Ruyuan would always analyze these texts in detail, answering my questions promptly and without hesitation. This shows that Xu Ruyuan had a solid foundation in medicine, with a clear lineage of teachers. He is not like the vulgar physicians of recent times who merely memorize the Bencao (herbal texts) to treat diseases or rigidly adhere to ancient formulas to medicate people. He is not comparable to them.

凡医书自上古轩岐《灵》《素》,历汉、唐、宋,而至于我皇明,作术之行于世者,二百余家,汝元悉究精微,叙而集之,名曰《古今医统》。凡有关于医者,靡不博极该详,诚集诸医之大成者也。《螽斯广育》卷,余披而阅之,有原始要终论、阴虚论、调经诸论,尤见生生不息之功多。余嘉其有心得之妙,凿凿有理,谆谆恳恳,以嗣续为重,果能体而行之,未必无螽斯之产也。其用心,亦仁矣哉!胡云峰云:医而儒,明医也,汝元以之。汝元,名春甫;思鹤,号也。龄青质颖,该博群集,而况精义不已,诚为鸣世之士云。新安韩溪道人汪衢序。

All medical texts, from the ancient times of the Yellow Emperor and Qi Bo, the authors of the Lingshu and Suwen, through the Han, Tang, and Song dynasties, down to our present Ming dynasty, have seen more than two hundred medical scholars and practitioners active in the world. Ru Yuan thoroughly studied their subtle principles, arranged and compiled them, and named the work The Comprehensive System of Ancient and Modern Medicine. All matters relating to medicine are extensively and thoroughly explained within it, truly representing the culmination of the achievements of all physicians. In the volume Zengsi Guangyu (The Broad Nurturing of the Grasshopper), I have read through it carefully and found within it discussions on the origin and ultimate principles, on Yin deficiency, and on regulating the body’s functions — especially the great benefits of fostering continuous vitality and unceasing life. I commend its insightful understanding, which is clearly and logically sound, sincere and earnest, placing the continuation of life and offspring as the highest priority. If one can truly understand and put it into practice, it may not be impossible to achieve the abundant progeny symbolized by the grasshopper. His concern, indeed, is most benevolent! As Hu Yunfeng said: "A physician who is also a scholar is a truly enlightened physician; Ru Yuan is such a person." Ru Yuan's given name is Chunfu; his style name is Sihé. Youthful and sharp in nature, he possesses extensive knowledge and broad learning, and continues to refine profound principles — truly a man whose name will be known in the world. This preface is written by Wang Qu, the Daoist recluse of Hanxi from Xin'an.

卷之八十四 螽斯广育
汪子良序
螽斯之集,为广嗣也。螽斯一生,九十九子,而广嗣之义有取焉。其亦渊乎微哉!天之生人,能启其机,而必待于有相之道以赞之。赞之非其道,生生之机或息矣。盖合天人以成者,能也;世之人率意而成者,遇也。幸乎天而不赞之以人者,惑也;至有自散其人而责望于在天者,妄也。吾徒徐汝元有忧之而是,合古今而集焉。好生之仁可想矣。是集也,以摄精调经为本,兼以胎产须知之助,参究脉证,虚实寒热,斟酌加减,皆其律。集古今之秘,以成广嗣之全书,而无胶柱刻舟之弊。诚足以究圣贤之蕴,以赞化育之机者也。世之人知所以用之,则百斯男,螽斯蛰蛰,非惟利人于一时,咸有以衍宗于百世矣。锡祚永之胤,终天地之功,孰非汝元之功耶!是为序。邑人心谷汪宦子良序。

Volume Eighty-Four: The Abundant Propagation of Zhong Si
Preface by Wang Huan Ziliang of Xinggu

The gathering of zhong si is for the purpose of increasing descendants. Zhong si gives birth to ninety-nine offspring, and thus the meaning of increasing descendants is clearly evident. How profound and subtle is this principle! Heaven's creation of human beings is capable of initiating the mechanism of life, but it must await the way of mutual assistance to support it. If this support is not carried out according to the proper method, the mechanism of continuous life may cease. Those who combine heaven and humanity to achieve it are capable; those who achieve it by sheer will alone are merely fortunate. To rely on heaven and not support it with human effort is confusion; to disperse one’s own people and expect heaven to compensate is delusion. My disciple Xu Ruyuan, having recognized this concern, compiled this work by gathering the wisdom of ancient and modern times. The benevolence of cherishing life is evident. This collection is based upon the conservation of essence and the regulation of the menstrual cycle, and also includes essential knowledge concerning pregnancy and childbirth. It examines pulse and symptoms, distinguishes between deficiency and excess, cold and heat, and adjusts prescriptions accordingly—all in accordance with its principles. By collecting the secrets of the past and present, it forms a complete treatise on increasing descendants, without the flaw of being rigid or inflexible. Indeed, it is sufficient to explore the profound wisdom of the sages and to support the mechanism of transformation and reproduction. If people of the world understand how to use it, then a hundred sons will be born, and zhong si will flourish in abundance. It will not only benefit people in the moment, but will also ensure the continuation of the family line for a hundred generations. Who is not the merit of Xu Ruyuan? This is the preface, written by Wang Huan Ziliang of Xinggu Town.

卷之八十四 螽斯广育
原始要终论
大矣哉,人之有生也!其阴阳造化之妙乎!夫阴阳生生不息之德,其在于物,则本乎干坤;其在于人,则根乎精血。是故虽具道体之妙,而实遇修用之机。自其常而观之,虽愚夫愚妇,固亦可以知也;自其变而言之,虽志士仁人,亦有所不能焉。是故体则阴阳精血也,用则阴阳配合也。精血盈足,配合中时,此其常也,所谓愚夫愚妇之有知者,一自然之理也;精血亏欠,配合不时,此其变也,所谓智士仁人之不能者,一颠沛之势也。夫以处其常也,予固知其无待形于言矣。然而当其变也,岂可以弗辩哉!达道君子,安可不以用变之际而加之意焉者乎?是理也,先哲神之,而愚亦得以及其意矣,请详陈于左。《易》曰:天地 ,万物化醇;男女媾精,万物化生。又曰:阴阳合德,而刚柔有体,正所谓独阳不生,独阴不成是也。
盖为人之夫妇,犹天地然。
天地这道,阴阳和而后万物育;夫妇之道,阴阳和而后男女生。苟或父精母血,一有不及,而谓有胎孕者,未之有也。是故欲求子者,必先审其妇之月经调否。经者,常也,如月月应期而来,按期止无易常也,故曰月经。期有不调者,或先或后,或一月两至,或间月一来;有绝闭不通,有频来不止;或先痛而后行者,或先行而后痛者;有黑色者,有紫色者,有淡色者;有白带、白淫、白浊者,是皆血气不调者也。诸如此类,必按证以药而调治之。
及夫男子之病,亦在所当知也。其有不足者,有肾虚精滑,有精冷精清;或临事而不坚,坚即流而不射;

Volume 84: The Broad Fertility of the Grasshopper
On the Beginning and End

How great is the marvel of human life! Is it not the subtle workings of yin and yang in creation? The virtue of yin and yang, ever-renewing and never ceasing, manifests in things through the principles of heaven and earth; in humans, it originates in essence and blood. Thus, although one may possess the wondrous form of the Dao, in reality, one must encounter the opportunity for cultivation and use. When viewed from the perspective of the constant, even the foolish and the unlearned can understand it; but when considered from the perspective of change, even the wise and the virtuous may find themselves unable to achieve it. Therefore, the substance is yin and yang, essence and blood; the function is the union of yin and yang. When essence and blood are full and the union occurs at the proper time, this is the constant, the knowledge that even the foolish and the unlearned possess—it is a natural law. When essence and blood are deficient and the union occurs at an improper time, this is the change, the very state in which even the wise and the virtuous are powerless—it is a condition of turmoil and disorder. When one is in the state of the constant, I know that no words are needed to explain it. But when the state changes, how can one fail to distinguish it? Sages who understand the Way, how can they not pay attention to the moment of change? This principle, the sages revered it, and even the unwise may grasp its meaning. I will now elaborate in detail below. The Yijing says: "Heaven and earth produce the pure essence of all things; when man and woman unite in essence, all things are born." It also says: "When yin and yang harmonize in virtue, then the strong and the soft have their proper forms"—this is precisely what is meant by the saying that a single yang cannot produce life, and a single yin cannot complete it.

Indeed, the relationship between husband and wife is like that of heaven and earth.
When yin and yang are in harmony, all things are nurtured; when husband and wife are in harmony, then a son or daughter is born. If the father’s essence or the mother’s blood is even slightly lacking, and one speaks of conception, such a thing has never occurred. Therefore, those who wish to have children must first examine whether the woman’s menstrual cycle is regular. The term jing means the regular, as it comes each month at the expected time, ceasing at the expected time without deviation, hence it is called menstruation. When the cycle is irregular, it may be early or late, occurring twice in a month or once every other month; there may be complete absence or continuous flow; there may be pain before the flow begins, or pain following the flow; the blood may be black, purple, or pale; there may be white discharge, white leucorrhea, or white turbidity—all of these are signs of disharmony between blood and qi. In such cases, one must prescribe medicine according to the symptoms and regulate the condition accordingly.

As for the illness of men, this too is something that should be understood. There are cases of deficiency: kidney deficiency with seminal leakage, cold and clear seminal fluid; or impotence upon encountering the situation, or even when firm, the seminal fluid flows without ejaculation.

有盗汗梦遗,有便浊淋涩,有腰惫不能转摇,有好色以致阴虚,有劳热者,有虚寒者,是皆精气不足者也。诸如此类,亦必按证施药而补益之。夫男而无以上诸病,然后可以独责乎妇。若此者,诚男子之责也,奈何归咎于妇哉?妇无恙亦未如之何也已矣。妇之经脉既调,男之真精亦足,所谓阴阳和,气血平,则百病不生,而乐有子乎且寿矣,奚艰嗣之有哉!既和之以阴阳,且按之以方法,而人事亦不可不尽也。诀曰:三十时中两日半,二十八九君须算。落红满地是佳期,金水过期空霍乱。霍乱之时枉费工,树头树底觉残红。但解开花能结子,何愁丹桂不成丛。此盖妇人月经方止,金水初生,此时子官正开,乃受精结胎之候,妙合太和之时,宜以人事副之,庶不失造化之妙也。过此佳期,则子宫闭而不受胎矣。然男女之别,各有要妙存焉。月经方过,一日、三日、五日交合者,此干道成男;二日、四日、六日交合者,坤道成女。又云:阴血先至,阳精后冲,纵气来乘,血开裹精,阳内阴外,是则精胜其血。故阳为之主,男形所由以成也;若阳精先入,阴血后参,横气来助,精开裹血,阴内阳外,是则血胜其精,故阴为之主,女形所由以成也。欲嗣之广者,必由斯道而得之。诚由斯而求之,亦由斯而得也。其或不然者,而亦有之,物徼幸于偶然耳。然男女抱患而孕者,亦有之。夷尝考之,虽孕多堕也,虽产多难也,虽子多病也。何以知其然也?尝观赤子在襁褓之中,内无七情之牵扰,外无六气之相侵,宜无病之可生也。

There are those who suffer from night sweats and nocturnal emissions, those with cloudy urine and a burning sensation during urination, those with a weary lower back unable to move or turn, those whose yin deficiency results from excessive indulgence in sexual desire, those with heat from overwork, and those with cold due to deficiency — all of these are cases of insufficient essence and qi. In all such cases, treatment must be administered according to the symptoms, with appropriate medicines used to supplement and restore balance. If a man is free of these conditions above, then it is not justifiable to blame the woman alone. Indeed, such matters are the man’s responsibility; why, then, should the blame be placed upon the woman? If the woman is healthy, what can be done about it? When the woman’s meridians are harmonized and the man’s true essence is sufficient, then yin and yang are balanced, and qi and blood are in harmony — and thus, no illness arises, and one may be joyful in having children and live a long life. Why, then, would there be difficulty in having descendants? Once yin and yang are harmonized, and appropriate methods are applied, human effort (sexual activity) should not be neglected either. The saying goes: At thirty, two and a half days; at twenty-eight or twenty-nine, you must calculate. When the red (menstrual blood) falls to the ground, it is the best time; if Jinshui (kidney water) is delayed, all is in vain. During such times of chaos, effort is wasted; at the tree's top and bottom, one notices the fading red. If the flower is opened, it can bear fruit — why worry that the Dan Gui (a fragrant tree) will not grow in clusters? This is when the woman’s menstrual flow has just ceased and Jinshui begins to arise — at this moment, the uterus is open and ready to receive the essence, marking the time of fertilization and conception, the moment of perfect harmony. It is then appropriate to act in accordance with human effort, so as not to miss the wonders of creation. If this favorable time is passed, the uterus closes and no longer accepts the seed. However, there are distinct principles in the differences between men and women. When the menstrual flow has just ended, if union occurs on the first, third, or fifth day, a boy is likely to be born; if it occurs on the second, fourth, or sixth day, a girl is likely to be born. It is also said: When yin blood arrives first, and yang essence follows, the longitudinal qi comes to meet it, the blood opens to encase the essence — yang is within, yin is without — in this case, essence overcomes the blood. Therefore, yang is the master, and thus the male form is formed. If, however, yang essence enters first, and yin blood follows, the lateral qi comes to assist, the essence opens to encase the blood — yin is within, yang is without — in this case, blood overcomes the essence. Hence, yin is the master, and thus the female form is formed. Those who wish for many descendants must follow this method. If one truly seeks by this method, one will indeed achieve it. There are, however, exceptions — some cases arise through mere chance. Indeed, there are also cases in which men and women who are ill still conceive. I have examined this and found that although they may conceive, they often miscarry; although they may give birth, the process is often difficult; although they may have children, these children are often sickly. How do I know this to be true? I have observed infants in swaddling clothes — internally, they are not disturbed by the seven emotions; externally, they are not invaded by the six climatic influences — and thus, they should not be prone to illness.

其患曰变蒸,曰惊悸,曰斑烂,曰风痫,曰月疮,曰发搐,曰痰喘,曰痘疹,曰火疹,曰赤瘤,曰解颅,曰龟胸,曰滞颐,曰内吊,曰鹅口,曰木舌、重舌等证,岂不皆根父母精血之初,与夫妊妇虚弱,不能谨节之所致欤?又或未满百日,遂与咸酸之味,未至周期,辄与肥甘之 ,百病由此而生也。其患曰丁奚,曰哺露,曰五疳,曰吐逆,曰黄胆,曰腹胀,曰浮肿,曰痞癖,曰疟痢,曰积聚,曰飧泻,曰洞泻等证,岂不皆由饮食过伤,调养失宜之所致欤!自是观之,大半胎病而小半伤食也。一本体弱,而禀受不浓。又有妊妇情欲动中,而胎气随炽,或好食煎炙,而多味辛酸;或喜怒暴寒而嗜欲无节。殊不知儿在胎内,一脉贯通,母饥亦饥,母饱亦饱,动履食息,而胎气随之,故皆足以令子受患也。胎前既如古者妇人之妊子,寝不侧,坐不偏,立不跸。不食邪味,割不正不食,席不正不坐。目不视邪色,耳不听淫声,夜则令瞽诵诗道正事。如此则生子形容端正,才过人矣。夫何今人爱子无方,姑息太过,反致伤生,儿多枉死,正与岩墙桎梏,不能尽其正命者何异焉?每见温良之妇,妊娠起居皆有节度,生子少病,痘疹亦稀,足可以为师法矣。有父母之责者,宁不于是而容心哉!由是观之,贤愚得失较然矣。孟子曰:不孝有三,无后为大。然孝以事亲,人则知之,而孰知孝之大者,乃所以善继其后矣乎!慨其知此而不知求子之道也,良可惜哉!奈何委乎自弃者甘于命,过乎虑念者惑于巫。忍心害理,曷此甚也?大抵君子当造命,不当委命。

These conditions are called bianzheng (changing fevers), jingji (startled palpitations), banlan (rash or discoloration), fengxian (wind-induced convulsions), yuechuang (monthly sores), fachu (convulsions), tanchuan (phlegm asthma), douzhen (rashes or eruptions), huozhen (heat rash), chilou (red tumor), jieku (cranium separation), guichuang (pigeon chest), zhiyi (swelling of the jaw), neidiao (internal obstruction), e Kou (thrush), mushu (stiff tongue), chongshu (duplicated or swollen tongue), and so on. Are they not all rooted in the essence and blood of the parents, and in the weakness of the pregnant woman, who fails to maintain proper restraint? Some may be caused by feeding the infant salty or sour flavors before the hundred-day mark, or by giving rich and sweet foods before the natural cycle is complete. From these causes, a hundred illnesses may arise.

Other conditions include dingxi (a type of infant illness), bula (exposure or improper feeding), wugan (the five types of疳, or wasting diseases), tun ni (vomiting), huangdan (jaundice), fuzhang (abdominal distension), fu zhong (edema), pibì (abdominal stagnation), nue li (malaria and dysentery), jiju (masses or accumulations), sunxie (diarrhea with undigested food), dongxie (profuse diarrhea), and so on. Are these not all caused by overeating and improper care?

From this we may see that most of these ailments are congenital, while a smaller portion results from improper nourishment. The root is a weak constitution and insufficient nourishment at birth. Some are caused by the pregnant woman's indulgence in desires, which leads to an overactive fetal condition. Others arise from a fondness for grilled and fried foods, which are often pungent and sour, or from excessive anger, sudden exposure to cold, and unrestrained desires. One does not realize that the child in the womb is connected by a single pulse; when the mother is hungry, the child is hungry; when the mother is full, the child is full. The child's vital energy follows the mother's movements, eating, and resting. Thus, all of these factors can cause the child to suffer.

In ancient times, when a woman was pregnant, she would not sleep on one side, sit crookedly, or stand with one foot forward. She would not eat strange or harmful foods, nor eat anything that was not properly cut; she would not sit on an improperly arranged mat. She would not look at improper sights or listen to indecent sounds. At night, she would have a blind person recite poetry and speak of righteous matters. In this way, the child born would have a well-formed appearance and exceptional talent. Why, then, do people today show no proper care for their children, indulging them excessively, and thereby harming their lives, causing many children to die prematurely? Is this not like being trapped by a rock wall or bound by chains, preventing them from fulfilling their proper destiny?

I often see kind and virtuous women who, during pregnancy, maintain proper habits and discipline. Their children suffer from fewer illnesses, and rashes are rare. These women are certainly worthy of being followed as examples. How can those who bear the responsibility of parenthood not reflect deeply on this?

From this, we may clearly see the difference between the wise and the foolish. Mencius said: "There are three forms of filial impiety, and the greatest is to fail to have descendants." Although people know that filial piety means caring for one's parents, who knows that the greatest form of filial piety is to properly continue the family line? Alas, that people know this but do not understand the way to seek children — this is indeed very regrettable!

How can it be that those who surrender to fate accept their condition passively, while those who are overly anxious are led astray by witchcraft? To act with cruelty and violate reason — how much worse could this be? In general, a gentleman should strive to shape his destiny, not submit to fate.

愚为是论,亦理法之准者言之耳,岂曰无征而不信乎!
卷之八十四 螽斯广育
阴虚论
《格致余论》云:阳常有余,阴常不足;气常有余,血常不足。盖有余之阳气者,非直指心经之元阳也,诸火之谓也。夫火有二:心为君火,五行正一之火也;三焦为相火,诸动邪妄之火也。凡一有动,相火随之而燔,烧烁真阴,竭枯精髓。经云:壮水之主,以制阳光,此之谓也。又曰:形不足者,温之以气;精不足者,补之以味。温也者,温养其气而调和之,以静胜夫动也。经曰:劳者温之。是以味也者,药味也。经曰:阴之所生,本在五味。可见补阴一方,人人之所必用,自壮至老,而不可缺焉者也。丹溪曰:因火而成疾者,十有八九;不因火而成疾者,百无一二。故夫火乃无根之物,人之一身五脏六腑无所不有。惟阴盛可以制伏之。赵继宗谓:阴本不足,故不必补;补不足者,而至于有余,则反有太过之害。吁!赵亦未之思耳。助不给,补不足,理之自然;实其实,虚其虚,医之深弊。危而不持,颠而不扶,则将焉用彼相矣?经曰:诸寒之而热者取之阴。所以责其阴之不足,则虚火乘之而起,精血津液皆为之枯涸,而梦遗淋浊、虚劳内热之证作矣。治法责其无水,当以补阴之剂,与夫养血调中,滋阴降火之属。又云:补肾者,不必齐以寒。强肾之阴,热之犹可。此固未尝胶于知柏之补阴,而当识其有为知柏之君者,斯可矣。不然,多见苦寒伤胃,执一无权,身且不保,而欲望其有子也,乌可得乎?

I present this argument merely as a standard for theory and method, not to claim it lacks evidence and thus be deemed untrustworthy!
Volume 84: The Broad Cultivation of the Cricket
On Yin Deficiency

The Gezhi Yulun (Remaining Discussions on the Nature of Things) states: Yang is often excessive, while Yin is often insufficient; qi is often excessive, while blood is often insufficient. The excess Yang is not merely referring to the original Yang of the Heart Meridian, but rather to the various "fires" (pathological heat syndromes). There are two kinds of fire: the Heart is the "emperor fire," the pure and central fire of the Five Elements; the Triple Burner is the "assistant fire," the fire of movement and wandering pathogenic influences. Whenever there is any movement, the assistant fire follows and flares up, burning away the true Yin and exhausting the essence and marrow. The classics say: "Strengthen the water element to control the Yang fire," referring to this very principle. It also says: "When the form is deficient, warm it with qi; when the essence is deficient, supplement it with flavor." To warm is to nourish the qi and harmonize it, using stillness to overcome movement. The classics say: "When there is fatigue, warm it." Thus, flavor refers to the flavors of medicinal herbs. The classics also state: "The origin of Yin lies in the five flavors." Clearly, a formula for nourishing Yin is essential for all people, from youth to old age, and cannot be dispensed with. Zhu Danxi said: "Out of ten diseases, eight or nine are caused by fire; only one or two are not." Therefore, fire is a rootless substance, present in every part of the body, in the five zang and six fu organs. Only when Yin is strong can it subdue it. Zhao Jizong claimed: "Yin is originally insufficient, so there is no need to supplement it; to supplement a deficiency until it becomes excessive, on the contrary, brings harm from excess." Alas! Zhao has not thought this through. To assist where there is deficiency and to supplement where there is insufficiency is the natural law; to strengthen what is already strong and to weaken what is already weak is a deep flaw in medicine. To not support when in danger, to not assist when in peril—what use then is there in having a guide? The classics say: "In cases where cold treatments fail and heat remains, treat with Yin." Thus, we hold Yin deficiency responsible, and the false fire rises accordingly, drying up essence, blood, and body fluids, giving rise to conditions such as nocturnal emission, turbid discharge, and internal heat due to deficiency. The treatment method holds the lack of water (Yin) responsible; one should use Yin-nourishing formulas, along with those that nourish blood, regulate the middle jiao, and moisten Yin to reduce fire. It also says: "When tonifying the kidney, it is not necessary to use all cold herbs. Strengthening the Yin of the kidney with a warm approach is still acceptable." This is not at all bound to the use of Rehmannia and Phellodendron as Yin tonics, but rather one should recognize when these herbs are to be used as the sovereign drugs, and that is sufficient. Otherwise, one often sees bitter and cold herbs damaging the stomach. To adhere rigidly to one method without flexibility, one cannot even protect oneself, and how can one hope to have children? How could that possibly be achieved?

是则滋阴之剂,故虽无恙,而亦可以常服矣,所谓缓则治其本也。兼夫澄心息虑,以温养之,多服健干斑龙等剂。而于子也,殆必欲之则至,其如视诸掌乎。夫何人多不察,妄信轻根据,顿服辛热香燥助阳之药,适与以火济火,援石拯溺,抱薪救焚斯何异矣?高明君子,幸其鉴之。

This is a nourishing-yin formula, and thus, even in the absence of illness, it may be taken regularly—this is what is meant by treating the root cause when the condition is mild. In addition, by calming the mind and reducing worries, one can warm and nourish the body, and frequently take formulas such as Jian Gan Ban Long. As for the child, if one truly desires it, it will surely come, as plain as the palm of one’s hand. Why do so many people fail to understand, and recklessly place faith in superficial evidence, taking in one dose pungent, hot, aromatic, and drying herbs that assist yang? This is no different from adding fire to fuel fire, using a stone to rescue someone from drowning, or carrying firewood to extinguish a fire. Enlightened gentlemen, I hope you will reflect upon this.

卷之八十四 螽斯广育
药方
资生健干圆按:此诚种子之良方。寒热不偏,君佐不紊,滋补无过,丈夫少病而无子,悉宜服之,无不效者。或阳事痿弱,精冷精清,宜服巨胜丸之属,以扶阳也。若水不胜火,心旺肾衰,热烦精滑,宜服补阴丸之属,以益阴焉。
秋石(四两,制法见“制法备考门”) 鹿角霜(四两,制见“备录”) 人参(要拣陈实者佳) 甘州枸杞子 山茱萸肉 麦门冬(去心) 天门冬(去心) 杜仲(姜汁炒断丝)怀庆生地黄 怀庆熟地黄(各酒浸二两)上为末,老米面作糊为丸,如梧桐子大。每服五十丸,空心滚白汤下。一月后女子月经方过,金水正生之时,男子空心服车前子汤半盏,至夜交会,即有孕矣。
资生顺坤方按:此方和气调经,养血清热。女人寒少热多,久无子孕,服之悉效。若血海多寒,子官久冷,宜服螽斯丸之属以温暖之。若不甚寒,宜用墨附丸之属,以和养之也。
香附米(一斤,四制,春秋三日,夏二日,冬七日,晒干为末,筛去头末,取中末半斤用)川当归(三两酒浸 白术(土炒三两) 川芎(雀脑者) 白芍药 熟地黄 生地黄 白茯苓牡丹皮 黄芩(去朽炒) 益母草 柴胡 臭椿根白皮(各二两)上为末醋糊丸,梧桐子大。空心淡醋汤下六十丸,食干物压之。

Volume Eighty-Four: The Widespread Fertility of the Grasshopper

Prescription

Zi Sheng Jian Gan Wan (Nourishing Life and Strengthening the Male Pill): This is truly an excellent formula for conception. It balances cold and heat, maintains proper hierarchy between sovereign and assistant herbs, and provides nourishment without excess. It is suitable for men who are generally healthy but unable to father children, and it is universally effective. If there is weakness in the male sexual function, cold and watery seminal fluid, then formulas such as Ju Sheng Wan (Great Victory Pill) should be taken to support yang. If there is a condition where yin is insufficient to subdue yang, with the heart overactive and the kidneys weak, resulting in internal heat, irritability, and seminal leakage, then formulas such as Bu Yin Wan (Nourishing Yin Pill) should be taken to strengthen yin.

Qiu Shi (four taels, preparation method see "Preparation Methods Reference Section")
Lu Jiao Sang (four taels, preparation method see "Appendix")
Ren Shen (select aged and solid roots for best quality)
Gan Zhou Goji berries
Shan Zhu Yu fruit flesh

  • Mai Men Dong* (with the core removed)
    Tian Men Dong (with the core removed)
    Du Zhong (stir-fried with ginger juice until the fibers break)
    Huai Qing Sheng Di Huang (raw Rehmannia from Huaiqing)
    Huai Qing Shu Di Huang (processed Rehmannia from Huaiqing) (each soaked in wine for two taels)
    Grind all into powder, make a paste with old rice flour, and form into pills the size of Paulownia seeds. Take fifty pills each time, on an empty stomach with boiled white water. One month later, when a woman's menstrual period has just ended, at the time when the "metal and water" elements are in balance, the man should take half a cup of Che Qian Zi (Plantain Seed) decoction on an empty stomach. At night, upon intercourse, conception will occur.

Zi Sheng Shun Kun Fang (Nourishing Life and Harmonizing the Female Formula): This formula harmonizes qi and regulates the menstrual cycle, nourishes blood and clears heat. It is suitable for women who have more heat than cold and have long been unable to conceive. It is universally effective. If there is cold in the "blood sea" (uterus) and chronic coldness in the uterus, then formulas such as Zong Si Wan (Grasshopper Pill) should be taken to warm the body. If the cold is not severe, then formulas such as Mo Fu Wan (Black Aconite Pill) should be taken to harmonize and nourish.

Xiang Fu Mi (one catty, four-stage preparation: three days in spring and autumn, two days in summer, seven days in winter; dry, grind into powder, sift to remove the fine dust, use half a catty of the middle portion)
Chuan Dang Gui (three taels, soaked in wine)

  • Bai Zhu* (three taels, stir-fried with soil)
    Chuan Xiong (with a brain-like appearance)
  • Bai Shao Yao*
    Shu Di Huang
    Sheng Di Huang
  • Bai Fu Ling*
  • Mu Dan Pi*
  • Huang Qin* (remove the old parts and stir-fry)
  • Yi Mu Cao*
  • Chai Hu*
  • Chou Chun Gen Bai Pi* (each two taels)
    Grind all into powder, make pills with a vinegar paste, the size of Paulownia seeds. Take sixty pills each time, on an empty stomach with a mild vinegar decoction, followed by eating dry food to help settle the medicine.

卷之八十四 螽斯广育
男子别类经验诸方
巨胜子丸左尺脉微而弱,阳虚不举宜服。
巨胜子 白茯苓 何首乌 川牛膝 熟地黄(四两) 生地黄 肉苁蓉 菟丝子 天门冬枸杞子 天雄(制) 柏子仁 酸枣仁 破故纸 北五味子 巴戟天(去心) 韭子 干山药楮实子 川续断(各一两) 覆盆子 芡实子 川椒(去目及合口者) 葫芦巴 莲花蕊(各五钱)南木香(二钱半)上为末,炼蜜丸,梧桐子大。每服七十丸,空心酒下,食物压之。
端效丸元气不足,肾虚阳脱,易痿易泄,尺脉俱微,服之壮阳益气,补髓添精。
菟丝子(酒制,如法研) 枸杞子 破故纸(酒洗微炒) 韭子(炒) 茴香(盐炒)川山甲(炮) 金墨(烧烟尽) 远志(去心) 莲花蕊 红花 莲肉(去皮心) 母丁香芡实子 牛膝(酒洗) 木香(各一两) 巴戟(酒浸去心) 益智仁 川楝肉 青盐 沉香(五钱)上为末,酒糊丸,梧桐子大。每服五十丸,空心酒下。不饮酒者,盐汤下,食干物压之。
还少丹阳事痿弱,精气不射,尺脉微细,无子者宜服。
熟地黄 枸杞子(各两半) 川牛膝(酒洗) 远志肉 干山药 山茱萸肉 巴戟天(去心)白茯苓 五味子 石菖蒲 楮实子 肉苁蓉(酒洗去甲) 杜仲(姜汁炒) 茴香(各一两。炒)上为末,炼蜜和枣肉丸,梧桐子大。每服五十丸,食前温酒或盐汤送下,日三服。
大补阴丸左尺脉洪,阴虚火动,服此降阴火,补肾水。
黄柏(盐酒炒) 知母(同上。

Volume 84: Promoting Fertility (Zhongsi Guangyu)
Various Empirical Formulas for Men

Jushengzi Pill
For cases where the left chi pulse is faint and weak, indicating yang deficiency and inability to achieve erection, this formula is suitable.

Ingredients:
Jushengzi (Cynomorium songaricum), Baifuling (Poria cocos), HeShouwu (Polygonum multiflorum), ChuanNiuxi (Achyranthes bidentata), Shudihuang (prepared Rehmannia glutinosa) (4 liang), Shengdihuang (raw Rehmannia glutinosa), Roucongong (Cistanche deserticola), Tubasizi (Cuscuta chinensis), Tianmen Dong (Asparagus cochinchinensis), Gouqizi (Lycium barbarum), Tianxiong (processed Aconitum carmichaelii), Baziren (Pittosporum tobira seeds), SuzaoRen (Ziziphus jujuba seeds), Poguzhi (Psoralea corylifolia), Beiwuweizi (Schisandra chinensis), Bajitian (Morinda officinalis) (with heart removed), Jizi (Allium tuberosum seeds), Ganshanyao (Dioscorea opposita), Chushizi (Celtis sinensis), ChuanXuduan (Dipsacus asperoides) (each 1 liang), Fupenzi (Rubus idaeus), Qianshizi (Euryale ferox), Chuanjiao (Zanthoxylum bungeanum, with eyes and closed fruits removed), Huluba (Pimpinella anisum), Lianhuarui (Lotus stamens) (each 5 qian), Nanmuxiang (Aucklandia costus) (2.5 qian).

Preparation: Grind into powder, make into pills with refined honey, size of the seed of the Chinese parasol tree (Wutongzi).
Dosage: Take seventy pills each time, on an empty stomach with wine, and follow with food.

Duanxiao Pill
For cases of deficiency of primordial qi, kidney deficiency with yang collapse, easy weakness and easy ejaculation, with both chi pulses weak — this formula strengthens yang, benefits qi, replenishes marrow, and enhances essence.

Ingredients:
Tubasizi (Cuscuta chinensis, prepared with wine, ground as per method), Gouqizi (Lycium barbarum), Poguzhi (Psoralea corylifolia, washed with wine and lightly stir-fried), Jizi (Allium tuberosum seeds, stir-fried), Rouxiang (Fennel, salt-fried), ChuanShanjia (Manis pentadactyla, roasted), Jinmo (ink, burned until smoke is gone), Yuanzhi (Polygala tenuifolia, with heart removed), Lianhuarui (Lotus stamens), Honghua (Carthamus tinctorius), Lianrou (Lotus seeds, with skin and core removed), Mudingshang (Clove), Qianshizi (Euryale ferox), Niuxi (Achyranthes bidentata, washed with wine), Muxiang (Aucklandia costus) (each 1 liang), Bajitian (Morinda officinalis, soaked in wine and with heart removed), Yizhiren (Alpinia oxyphylla), Chuanlianzhurou (Toona sinensis fruit flesh), Qingyan (rock salt), Chenxiang (Aquilaria sinensis) (5 qian).

Preparation: Grind into powder, make into pills with a paste of wine and rice flour, size of the seed of the Chinese parasol tree.
Dosage: Take fifty pills each time, on an empty stomach with wine. Those who do not drink wine may take with salt water, followed by dry food.

Huanshao Dan
For cases of weakness in sexual function, inability to ejaculate, faint and fine chi pulse, and infertility — this formula is suitable.

Ingredients:
Shudihuang (prepared Rehmannia glutinosa), Gouqizi (Lycium barbarum) (each 1.5 liang), ChuanNiuxi (Achyranthes bidentata, washed with wine), Yuanzhimao (Polygala tenuifolia flesh), Ganshanyao (Dioscorea opposita), Shanzhuyu (Cornus officinalis flesh), Bajitian (Morinda officinalis, with heart removed), Baifuling (Poria cocos), Wuzi (Schisandra chinensis), Shichangpu (Acorus tatarinowii), Chushizi (Celtis sinensis), Roucongong (Cistanche deserticola, washed with wine and with bark removed), Duzhong (Eucommia ulmoides, stir-fried with ginger juice), Rouxiang (Fennel, stir-fried) (each 1 liang).

Preparation: Grind into powder, mix with refined honey and dates, make into pills the size of the seed of the Chinese parasol tree.
Dosage: Take fifty pills each time, with warm wine or salt water before meals, three times daily.

Dabu Yin Pill
For cases where the left chi pulse is full and surging, indicating yin deficiency with fire rising — this formula reduces internal fire and nourishes kidney water.

Ingredients:
Huangbai (Phellodendron amurense, stir-fried with salt and wine), Zhimu (Anemarrhena asphodeloides, prepared in the same manner).

Preparation: Grind into powder and prepare as per method.

各四两) 熟地黄(酒洗烙干研) 龟板(酥炙。各六两)上为末,炼蜜和猪脊髓丸,梧桐子大。空心姜盐汤送下七十丸。
补阴丸左尺脉浮洪大虚,此药固精元,滋阴降火。
黄柏(盐酒炒半斤) 知母(同上) 熟地黄(各三两) 白芍药(炒) 川牛膝(酒洗)陈皮 锁阳 当归(各两半) 龟板(四两酥炙) 虎胫骨(两半酥炙)上为末,酒煮羊肉烂丸,如梧桐子大。每服五十丸,空心盐汤下,冬加干姜半两。
加味虎潜丸肾脉虚数,精神短少,腰膝无力。此药健筋骨,补肾壮精。
人参 黄 (蜜炙) 白芍药(煨) 当归(酒洗) 山药(各一两) 锁阳(酥炙)虎骨(酥炙) 龟板(酥炙) 菟丝子(制如法) 破故纸(炒) 杜仲(姜汁炒断丝)五味子(各七钱半) 牛膝(酒浸二两)上为细末,炼蜜和猪脊髓丸,如梧桐子大。每服七十丸,空心盐点汤送下。
滋阴大补丸肾脉微弱,阴阳两虚,与虎潜丸相间服之。所谓补阴和阳,生益精血,润泽肌肤,强筋骨。性味清而不寒,温而不热,非达造化之至者,未足与议于斯也。
川牛膝 山药(各两半) 杜仲(酥炙炒断丝) 山茱萸肉 巴戟 肉苁蓉(酒洗去甲,新瓦烙干) 五味子 白茯苓 茴香(炒) 远志(去心,甘草同煮一两) 石菖蒲 枸杞子(各五钱)熟地黄(二两)上为细末,炼蜜和红枣肉丸,如梧桐子大。每服七十丸,空心酒或盐汤送下。
秋石斑龙丸滋阴补肾,益嗣延年,大有效验。(方见虚损门。)
卷之八十四 螽斯广育
妇人别类经验方

Supplementing Yin Pills
Four liang each: Shú Dìhuáng (Rehmannia glutinosa, washed with wine, roasted dry, and ground into powder). Guībǎn (tortoise shell, roasted with clarified butter). Six liang each.
Grind into powder, mix with refined honey and pig spinal marrow, and form into pills the size of wutong seeds. Take seventy pills on an empty stomach with ginger and salt soup.

Supplementing Yin Pills
Left Chi pulse is floating, full, large, and deficient. This formula consolidates essence and vital energy, nourishes Yin, and reduces fire.

Half catty each: Huángbǎi (Phellodendron amurense, stir-fried with salt and wine), Zhīmǔ (Anemarrhena asphodeloides, same preparation). Three liang each: Shú Dìhuáng. Bái Sháo Yào (Paeonia lactiflora, stir-fried). Chuān Niúxī (Achyranthes bidentata, washed with wine). Chén Pí (Tangerine peel), Suǒyáng (Cynomorium songaricum), Dāngguī (Angelica sinensis), each one and a half liang. Guībǎn (tortoise shell, four liang, roasted with clarified butter). Hǔjìnggǔ (tiger's leg bone, one and a half liang, roasted with clarified butter).
Grind into powder, mix with boiled mutton, and form into pills the size of wutong seeds. Take fifty pills on an empty stomach with salt soup; in winter, add half a catty of dried ginger.

Modified Hǔ Qián Wán
Kidney pulse is deficient and rapid; spirit and energy are weak; waist and knees are feeble. This formula strengthens sinews and bones, nourishes the kidney, and strengthens essence.

*Rénshēn (ginseng), Huángqí (Astragalus, honey-fried), Bái Sháo Yào (Paeonia lactiflora, steamed), Dāngguī (Angelica sinensis, washed with wine), Shānyào (Dioscorea opposita), each one liang. Suǒyáng (Cynomorium songaricum, roasted with clarified butter), Hǔgǔ (tiger bone, roasted with clarified butter), Guībǎn (tortoise shell, roasted with clarified butter), Túsīzǐ (Dodder seed, prepared as per standard methods), Pògùzhǐ (Psoralea corylifolia, stir-fried), Dùzhòng (Eucommia ulmoides, stir-fried with ginger juice until the fibers break), Wǔwèizǐ (Schisandra chinensis), each seven qian and a half. Niúxī (Achyranthes bidentata, soaked in wine, two liang).
Grind into fine powder, mix with refined honey and pig spinal marrow, and form into pills the size of wutong seeds. Take seventy pills on an empty stomach with salted soup.

Great Yin Nourishing and Tonifying Pills
Kidney pulse is weak; both Yin and Yang are deficient. This formula should be taken alternately with Hǔ Qián Wán. It nourishes Yin and harmonizes Yang, promotes the production of essence and blood, moisturizes the skin, and strengthens sinews and bones. Its nature is cooling without being cold, warming without being hot. Except for those who have attained the highest understanding of the Dao, none are qualified to discuss this.

*Chuān Niúxī (Achyranthes bidentata), Shānyào (Dioscorea opposita), each one and a half liang. Dùzhòng (Eucommia ulmoides, roasted with clarified butter and stir-fried until fibers break), Shānzhūyúròu (juice of Cornus officinalis), Bājǐ (Morinda officinalis), Ròucōngróng (Cistanche deserticola, washed with wine, stripped of its bark, and dried on a new tile), Wǔwèizǐ (Schisandra chinensis), Bái Fúlíng (Poria cocos), Róuxiang (Foeniculum vulgare, stir-fried), Yuǎnzhì (Polygala tenuifolia, with heart removed and boiled with one liang of licorice), Shí Chāngpú (Acorus tatarinowii), Gǒuqǐzǐ (Lycium barbarum), each five qian. Shú Dìhuáng (Rehmannia glutinosa), two liang.
Grind into fine powder, mix with refined honey and hongzao (date flesh), and form into pills the size of wutong seeds. Take seventy pills on an empty stomach with wine or salt soup.

Autumn Stone Tiger Dragon Pills
Nourish Yin, strengthen the kidney, promote offspring, and prolong life. (The formula is found in the section on deficiency and wasting.)

Volume Eighty-Four: Zhōngsī Guǎngyù
Experienced Formulas for Different Categories of Women’s Diseases

螽斯丸妇人月经不调,目昏头晕,子宫久冷。此药温中益气有孕,神效。
人参(一两) 杜仲(姜汁炒断丝) 桂心 防风 秦艽 浓朴(各五钱) 附子(制)白茯苓 细辛(各一两) 白蔷薇 干姜(炮) 沙参 牛膝(酒洗 半夏(各半两)上为细末,炼蜜丸,梧桐子大。每服五十丸,空心米饮或酒下。已觉有孕,便可止服。
滋血暖宫丸(一名百子附归丸)阴阳不利,气血不足,服此药无不孕者。
香附米(十二两,童便透各浸一宿) 当归(酒洗二两) 川芎 白芍药(酒炒) 熟地黄(酒洗)真阿胶(蛤粉炒成珠) 艾叶(醋煮晒干。各二两)上为末,醋糊丸,梧桐子大。每服百丸,空心醋点汤下,食物压。
济阴丸 治妇人血虚挟火,子宫干涩,不能摄精,久无子。服此滋阴养血有孕,极效。
当归 熟地黄 生地黄 川芎 芍药(各一两) 香附米(八两) 人参(八钱) 肉桂(七钱)黄芩(一两)上为末,炼蜜为丸,如梧桐子大。食前米饮或温酒送下五十丸。
妙应丸 治妇人气虚痰盛满溢,子宫不能受精,肥胖妇人无子服此效。
苍术(米泔水浸酒炒) 人参 黄 (蜜炙) 白术(土炒) 地黄(酒洗) 陈皮(去白)半夏(制) 当归(酒洗) 茯苓(各一两) 滑石 炙甘草(各七钱)上为末,糊丸,梧桐子大。每服五十丸,空心姜汤下。

Zong Si Wan
For women with irregular menstruation, blurred vision, dizziness, and chronic uterine cold. This formula warms the middle jiao, benefits Qi, and promotes pregnancy, with miraculous efficacy.
Ingredients:
Ginseng (1 liang), Eucommia (fried with ginger juice until threads break), Cinnamon bark, Siler root, Gentiana, Magnolia bark (each 5 qian), Aconite (processed), White Poria, Asarum (each 1 liang), White Rose, Dried Ginger (charred), Adenoptylum, Achyranthes root (washed with wine), Pinellia (each half liang).
Grind into fine powder, make into pills with refined honey, and form them to the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take fifty pills on an empty stomach with rice decoction or wine. Once pregnancy is detected, administration may cease.

Zi Xue Nuan Gong Wan (Also known as Bai Zi Fu Gui Wan)
For cases of Yin-Yang disharmony and deficiency of Qi and blood; this formula is effective for all cases of infertility.
Ingredients:
Cyperus rhizome (12 liang, soaked overnight in boy’s urine), Angelica root (washed with wine, 2 liang), Ligusticum, White Peony root (fried with wine), Prepared Rehmannia root (washed with wine), Donkey-hide gelatin (fried with oyster shell powder into pearls), Mugwort leaf (steamed with vinegar and dried, each 2 liang).
Grind into powder, make into pills with vinegar paste, and form them to the size of Wutong seeds. Take one hundred pills on an empty stomach with vinegar decoction, followed by food.

Ji Yin Wan
Treats women with blood deficiency combined with internal heat, dryness of the uterus, inability to receive sperm, and long-term infertility. This formula nourishes Yin and blood, and promotes pregnancy with remarkable efficacy.
Ingredients:
Angelica root, Prepared Rehmannia root, Fresh Rehmannia root, Ligusticum, Peony root (each 1 liang), Cyperus rhizome (8 liang), Ginseng (8 qian), Cinnamon bark (7 qian), Scutellaria root (1 liang).
Grind into powder, make into pills with refined honey, and form them to the size of Wutong seeds. Take fifty pills before meals with rice decoction or warm wine.

Miao Ying Wan
Treats women with Qi deficiency and excessive phlegm, leading to fullness and overflow, preventing the uterus from receiving sperm; effective for obese women who are infertile.
Ingredients:
Atractylodes rhizome (soaked in rice wash water and fried with wine), Ginseng, Astragalus (honey-fried), Atractylodes rhizome (fried with soil), Rehmannia root (washed with wine), Tangerine peel (peeled), Pinellia (processed), Angelica root (washed with wine), Poria (each 1 liang), Talc, Fried Licorice (each 7 qian).
Grind into powder, make into pills with paste, and form them to the size of Wutong seeds. Take fifty pills on an empty stomach with ginger soup.

卷之八十四 螽斯广育
附录广嗣方
五子衍宗丸男子服此药,添精补髓,疏利肾气,不问下焦虚实寒热,服之自能平秘,独称古今第一名方,有世服此药,子孙蕃衍,遂成村落之说,故名衍宗。
甘州枸杞子 菟丝子(各八两。酒煮,捣作饼,烙干) 北五味子 车前子(各二两。微炒,研)覆盆子(四两,酒洗净)上为末,炼蜜为丸,如梧桐子大。空心服九十丸,临卧服五十丸,白沸汤送下。修合曰:春取丙丁巳午,夏取戊己辰戍丑未,秋取壬癸亥子,冬取甲乙寅卯。
续嗣降生丹(一名授仙方) 凡妇人禀受气弱,胎脏虚寒,服之有子。
当归(酒洗) 桂心(各一两) 防风(五钱) 天台乌药 秦艽 杜仲(酒洗炒断丝)龙骨 吴茱萸 益智仁 茯神(各一两) 石菖蒲(去毛净) 细辛(土炒) 桔梗 半夏(制)川牛膝(酒浸) 白芍药(各五钱) 干姜(一两,半生半煨) 川椒(一两,去目) 附子(一枚,重八钱,脐心取窍,如皂角子大,入朱砂一钱,湿纸包裹煨) 牡蛎(漳泉二州大片者,将童便浸四十九日,每五日一换,取出用硫黄一两为末,酒浸涂遍,却将皮纸包,用米醋浸温,盐泥固济得浓,候干用炭五斤 。每一方只用二两,余收贮再用)上为末,取附子中朱砂留为衣,酒米粉作糊,梧桐子大。每服三十丸,渐加至七十丸,空心淡醋汤下,或温酒盐汤皆可。
延年益嗣丹滋补元气,益精黑发。
人参 天门冬(酒浸去心烙干) 麦门冬(同上。

Volume 84: The Broad Fertility of the Locust
Appendix: Formulas for Promoting Offspring

Five Seed Derivative of the Ancestral Line Pill
Men who take this medicine will replenish essence and marrow, promote the flow of kidney qi, and regardless of whether the lower jiao is deficient, excessive, cold, or hot, it will naturally restore balance and harmony. It is uniquely regarded as the first and best formula of all time. There are accounts that families who have used this medicine across generations have seen their descendants multiply, forming entire villages, hence the name Yan Zong ("Derivative of the Ancestral Line").

Ingredients:

  • Ganzhou Goji berries
  • Dodder seeds (eight taels each, cooked in wine, pounded into cakes, and roasted dry)
  • Northern Schisandra berries
  • Plantain seeds (two taels each, lightly stir-fried and ground)
  • Fupenzi (four taels, washed clean with wine)

Grind all into powder, make into pills with refined honey, each as large as a Wutong (Chinese parasol tree) seed. Take ninety pills on an empty stomach, and fifty pills before bedtime, with white boiling water.

Preparation Instructions:
In spring, collect on the days of the heavenly stems Bing, Ding, and the earthly branches Si, Wu.
In summer, collect on the days of Wu, Ji, Chen, Shen, Chou, Wei.
In autumn, collect on the days of Ren, Gui, Hai, Zi.
In winter, collect on the days of Jia, Yi, Yin, Mao.

Continuation of Offspring Birth Pill (Also known as The Immortal Teaching Formula)
For women who are constitutionally weak, with a cold and deficient condition in the womb, this formula promotes conception.

Ingredients:

  • Chinese Angelica (washed with wine)
  • Cinnamon bark (one tael each)
  • Siler root (five qian)
  • Tiantai Wu Yao
  • Qinjiao
  • Eucommia bark (washed with wine and stir-fried until threads break)
  • Dragon bone
  • Evodia fruit
  • Yizhi Ren
  • Poria fungus (one tael each)
  • Stone菖蒲 (de-haired and clean)
  • Asarum (earth炒)
  • Platycodon root
  • Pinellia tuber (processed)
  • Sichuan Achyranthes root (soaked in wine)
  • White peony root (five qian each)
  • Dried ginger (one tael, half raw, half charred)
  • Sichuan pepper (one tael, with eyes removed)
  • Aconite root (one piece, weighing eight qian, with a cavity made in the umbilical area, the size of a soapberry seed, containing one qian of cinnabar, wrapped in damp paper and煨)
  • Oyster shell (large pieces from Zhangzhou and Quanzhou provinces; soak in child’s urine for forty-nine days, changing every five days; then take one tael of sulfur, grind into powder, soak in wine, and apply it evenly; wrap in paper, immerse in warm rice vinegar, seal with salt mud, and let dry. Use five jin of charcoal for this process. Only two taels are used per formula; the rest are stored for future use.)

Grind all into powder. Reserve the cinnabar from the Aconite root as a coating. Use a paste made from wine-soaked glutinous rice flour to form pills as large as Wutong seeds. Take thirty pills at a time, gradually increasing to seventy pills. Take with a light vinegar decoction on an empty stomach, or with warm wine and salted decoction, as preferred.

Longevity and Offspring Enhancing Pill
Tonifies the primordial qi, enhances essence, and promotes black hair.

Ingredients:

  • Ginseng
  • Tianmen Dong (soaked in wine, removed of heart, and roasted dry)
  • McMen Dong (prepared in the same manner as above)

各三两) 熟地黄(酒浸捣,二两)生地黄(二两烙干) 白茯苓(五两,酒浸晒干) 地骨皮(五两,酒洗净) 何首乌(鲜者,半斤)上将首乌以竹刀割去皮,切作片,干者用米泔水浸软割切。砂锅内用黑羊肉一斤,黑豆三合,量着水上加篦,蓖上放首乌、羊肉,烂为度。锅盖密,勿令泄气,取起晒干为末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服五十丸,空心温酒送下。
壬子丸此药要壬日修合。
白芨 白蔹 吴茱萸 白茯苓(各一两) 牛膝 细辛 菖蒲 白附子 桂心(各五钱)浓朴 人参 当归(各四两) 乳香(二两) 没药(三两)上为细末,炼蜜为丸,如豆大。每服十丸,空心温酒送下。
大造丸 治男子妇人一切虚弱,不问老幼,禀气素弱,或斫丧太过,阳痿面黄,倦言倦步,气血虚甚。女人月经不调,艰于嗣育,服此极效。
紫河车(一具,用米泔水洗净,新瓦两片,上下合定,炕干为末。生产初胎尤佳,但非初生者,而妇人壮盛者亦妙。俗必产之初者以为贵,殊不知妇人虚弱,而气不足,其于初生,何益之有哉!龟板(二两),童便浸三日,酥炙黄。能补肾,去骨蒸,健腰膝。) 黄柏(两半,盐酒炒褐色,能补肾,泻下焦隐伏之火,除痿厥) 生地黄(二两半,肥大者,入砂仁六钱,白茯苓二两,稀绢盛入砂锅内煮,用好酒约添三四次,煮干,去茯苓、砂仁。用地黄一味,能活血凉血,除五心烦热) 人参(一两,能生津液,补中益气安神) 天门冬(去心,一两二钱。能保肺气,养肌肤,除燥热。

Renshi Pill (Renshi Wan)
This medicine should be prepared on a Ren day (壬日).

Three liang each of:

  • Shudihuang (Rehmannia glutinosa, prepared), soaked in wine and pounded, two liang
  • Shengdihuang (raw Rehmannia glutinosa), roasted and dried, two liang
  • Baifuling (Poria cocos), five liang, soaked in wine and sun-dried
  • Diguipi (Lycium chinense bark), five liang, washed in wine
  • Heshouwu (Polygonum multiflorum), fresh root, half jin

Take the Heshouwu, peel it with a bamboo knife, slice it into pieces. If the root is dry, soak it in rice washing water to soften it before cutting. Place one jin of black lamb meat and three he of black beans into a clay pot, add water as needed, place a bamboo rack inside, and put the Heshouwu and lamb on the rack. Cook until tender. Cover the pot tightly to prevent steam from escaping. After cooking, remove and dry in the sun, then grind into powder. Prepare into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take fifty pills on an empty stomach with warm wine.

Renshi Wan
This medicine should be prepared on a Ren day.

The following ingredients:

  • Baiji (Bletilla striata), Bailian (Smilax glabra), Wuzhuyu (Evodia rutaecarpa), Baifuling (Poria cocos), each one liang
  • Niu xi (Achyranthes bidentata), Xixing (Asarum heterotropoides), Changpu (Acorus tatarinowii), Baifuzi (Pinellia ternata), Guixin (Cinnamomum cassia), each five qian
  • Nongpu (Magnolia officinalis), Renshen (Panax ginseng), Danggui (Angelica sinensis), each four liang
  • Ruxiang (Olibanum), two liang
  • Moyao (Commiphora myrrha), three liang

Grind all into fine powder, mix with refined honey to make pills the size of beans. Take ten pills on an empty stomach with warm wine.

Dazao Wan
Treats all types of weakness in men and women, regardless of age. For those with a constitution inherently weak, or who have suffered excessive depletion, symptoms include impotence, yellow complexion, fatigue in speech and movement, and severe deficiency of qi and blood. For women with irregular menstruation and difficulty in conceiving, this formula is extremely effective.

Zihuche (placenta), one unit: wash with rice washing water, place between two new tiles, seal tightly, and dry in the stove until powdered. The placenta from the first pregnancy is best, but even if not the first birth, if the woman is strong and healthy, it is also effective. Common belief holds that only the placenta from the first birth is valuable, but this is a misunderstanding, for a weak woman with insufficient qi gains little benefit from a first birth.

Turtle shell (Guiban), two liang: soak in tongbian (urine of young boys) for three days, then roast with susu (animal fat) until yellow. It nourishes the kidneys, reduces bone fever, and strengthens the waist and knees.

Huangbai (Phellodendron amurense), one and a half liang: stir-fried with salted wine until brown. It nourishes the kidneys and clears hidden fire in the lower jiao, treating atrophy and paralysis.

Shengdihuang (raw Rehmannia glutinosa), two and a half liang of the large kind: combined with six qian of Sharen (Amomum villosum), two liang of Baifuling (Poria cocos), placed in a fine cloth bag and boiled in a clay pot. Add good wine two or three times during the boiling process. After the mixture is dry, remove the Baifuling and Sharen. The Shengdihuang alone can promote blood circulation, cool the blood, and relieve heat in the palms and soles.

Renshen (Panax ginseng), one liang: generates body fluids, strengthens the middle jiao, benefits qi, and calms the spirit.

Tianmen Dong (Asparagus cochinchinensis), with the core removed, one liang and two qian: preserves lung qi, nourishes the skin, and eliminates dry heat.

)夏月加五味子七钱,一方加麦门冬一两。妇人加当归去龟板。男子遗精,妇人带下,并加牡蛎两半。
上以地黄酒浸烂,另用石臼捣如泥,余为末,入地黄泥捣匀,酒搅米糊为丸,如小豆大。
每服八九十丸,空心盐汤下,冬月酒下。
还真二七丹壮颜容,健筋骨,添精补随,乌须黑发,久服通仙。
何首乌(忌铁器) 黑椹子 生地黄 旱莲草(以上四味俱用鲜者,以石臼内捣,各取汁半斤) 鹿角胶 生姜汁 白蜜(各半斤) 黄精(九蒸九晒) 人参 白茯苓 小茴香枸杞子 鹿角霜(各四两) 秦椒(一两。共为末用)上除蜜另炼外,以诸汁熬将成膏,方入蜜搅匀,然后下人参等六味末药,又和匀以新瓷瓶收贮,随时以温热酒调下二三匙,夏月以白汤调。
歌曰还真二七丹,传得神仙秘。
气味补精元,造化弥天地。
无德信难逢,有福方能洱。
黑椹何首乌,鹿角胶和蜜。
生地旱莲姜,皆须八两汁。
黄精每半斤,服鲜飞升去。
斑龙顶上珠,能补关中髓。
参术小茴香,秦椒枸杞子。
以上四两称,独椒一两许。
和汁制成膏,贮以瓷瓶器。
早晚各三匙,温酒调微醉。
老当益壮哉,白发翻成漆。
久服自通仙,莫与非人识。
加味养荣丸此药能助妇人速孕,且无小产之患。
熟地黄 当归(酒洗) 白术(各三两) 白芍药 川芎 黄芩(炒。各两半) 人参 茯苓香附子 陈皮(去白) 麦门冬 贝母(各一两) 阿胶(炒成珠,七钱) 炙甘草(五钱)黑豆(四十九粒,炒去壳)上为末,炼蜜丸,如梧桐子大。

True Return Two-Seven Pill
In summer, add seven qian of Schisandra berries; another formula adds one liang of Ophiopogon tuber. For women, add Angelica root and omit Tortoise shell. For men with seminal emission and women with leukorrhea, add two and a half liang of Oyster shell.

The above herbs are soaked in wine until softened, then pounded separately in a stone mortar into a paste. The remaining herbs are ground into powder and mixed with the softened Rehmannia paste. Stir with wine and rice paste to form pills the size of small beans.

Take 80–90 pills on an empty stomach with salt water; in winter, take with wine.

The True Return Two-Seven Pill strengthens the face and complexion, strengthens the bones and sinews, replenishes essence, and blackens the beard and hair. Long-term use leads to transcendence.

Ingredients:
Polygonum multiflorum (avoid iron utensils), Black mulberry fruit, Fresh Rehmannia root, Eclipta alba (the above four herbs should all be fresh, pounded in a stone mortar, each yielding half a jin of juice). Deer antler glue, Fresh ginger juice, White honey (each half a jin). Polygonatum sibiricum (steamed and dried nine times), Ginseng, White Poria, Fennel seed, Goji berries, Deer antler powder (each four liang). Sichuan pepper (one liang; all ground into powder).

Except for the honey, which is prepared separately, the various juices are boiled until they form a paste, then honey is added and stirred evenly. Then add the powdered form of Ginseng and five other herbs, mix thoroughly, and store in a new porcelain jar. Take two or three spoons at a time, mixed with warm wine. In summer, take with plain boiled water.

Song:
The True Return Two-Seven Pill,
Transmitted from the secret of the immortals.
Its fragrance replenishes the essence,
Its power fills the heavens and earth.

Without virtue, it is hard to meet;
Only the blessed can obtain it.

Black mulberry and Polygonum multiflorum,
Deer antler glue and honey combined.
Fresh Rehmannia and Eclipta alba,
With ginger juice—each needs eight liang.

Polygonatum sibiricum, half a jin each time,
Taken fresh, one ascends swiftly.

The pearl on the dragon's head,
Can replenish the marrow of the central pass.

Ginseng, Atractylodes, fennel seed,
Sichuan pepper and Goji berries.

Each of the above weighs four liang,
Except for the pepper, which weighs one liang.

Blend the juices to make a paste,
Store in a porcelain vessel.

Take three spoons each morning and evening,
Mixed with warm wine to a slight intoxication.

Even in old age, one becomes stronger;
White hair turns black as lacquer.

Long-term use leads to transcendence,
Do not reveal it to unworthy people.

Flavored Nourishing Pill (Jia Wei Yang Rong Wan)
This medicine aids women in conceiving quickly and prevents miscarriage.

Ingredients:
Prepared Rehmannia root, Angelica root (washed in wine), Atractylodes (three liang each), White Peony root, Ligusticum, Scutellaria (fried; one and a half liang each), Ginseng, Poria, Cyperus rotundus (with the white parts removed), Ophiopogon, Fritillaria (one liang each), Donkey-hide gelatin (fried into beads; seven qian), Honey-fried Licorice (five qian), Black soybeans (forty-nine seeds, fried and shelled).

Grind all into powder, make into pills with refined honey, the size of the seeds of the Paulownia tree.

每服八十丸,食前温酒或盐汤下。忌食诸血。
神效墨附丸专治妇人久无孕育,月经不调,及数堕胎产,甚效。
香附米(一斤,分四制,酒、醋、童便、米泔,各浸一宿一日,捞起晒干用) 绵艾叶(去梗,四两,用醋二大碗,同香附一处煮干,捣烂,捻作饼钱大,新瓦上烙干研末) 上品清烟墨(一两,火煨烟尽,醋淬) 熟地黄(饭上蒸) 当归 川芎 人参 白茯苓 南木香(各一两)上为末,糊丸,如梧桐子大。每服五六十丸,空心温酒送下。
凤雏丸用头窝乌骨鸡,雌雄一对,放置一处养之,勿与群鸡相混。候生子时,将初生子顶颠上画一圈,待子数多抱时,将初子照圈开窍,用辰砂三钱,当归、芍药、川芎、熟地黄各二钱为末,将子黄倾出,调和药末,仍入壳内,盛不尽时,另又装一壳,俱封之以浓纸,于众子内同抱,鸡出时,将药子取起去壳,用炼蜜和药丸。空心好酒送下三四十丸,药尽有孕。
何首乌丸何首乌(三斤,竹刀切作片) 牛膝(一斤,酒洗,锉)上以黑豆一斗,淘洗净,用甑一所,先以豆薄铺甑底,后薄铺何首乌,又铺豆,次铺牛膝,重重铺盖,安于釜上蒸豆熟为度。去豆以药晒干,又换豆,根据法蒸晒,晒二次去豆取药为末,蒸枣肉为丸,如梧桐子大。每服五十丸,食前温酒下,忌萝卜葱蒜。
四制香附丸调经养血,顺气有孕。
香附米(一斤,如前制) 当归(酒洗) 熟地黄(酒洗) 白芍药(酒炒) 川芎(各四两)泽兰叶 白术 陈皮(各二两) 黄柏(酒炒) 甘草(酒炒。

Divine-Efficacy Ink-Attached Pills
Take 80 pills, with warm wine or salt water before meals. Avoid eating all kinds of blood.
The Divine-Efficacy Ink-Attached Pills are specifically for treating women who have long been unable to conceive, irregular menstruation, and repeated miscarriages or difficult childbirth; they are very effective.

Preparation of the Ingredients:
Cyperus rhizome (1 jin, divided into four preparations: soak separately in wine, vinegar, child’s urine, and rice washing water, each for one night and one day, then remove, dry in the sun, and use),
Mugwort leaf (stems removed, 4 liang, boiled with two large bowls of vinegar together with Cyperus rhizome until dry, then pounded into a paste, shaped into small cakes the size of coins, and roasted dry on a new tile before grinding into powder),
High-grade clear ink (1 liang, burned until the smoke is gone, then quenched with vinegar),
Steamed Rehmannia root,
Angelica sinensis,
Ligusticum chuanxiong,
Panax ginseng,
Poria cocos,
Aucklandia lappa (each 1 liang).
Grind all into powder, make into pills with a paste, as large as Paulownia seeds. Take 50–60 pills on an empty stomach with warm wine.

Phoenix Chick Pills
The Phoenix Chick Pills are made using the first-laid black-boned chicken, a pair of male and female kept together, not mixed with other chickens. When the chicken lays eggs, draw a circle on the top of the head of the first-born chick. When the number of chicks increases and the hen begins to brood, open the shell of the first chick according to the circle. Use three qian of cinnabar, and two qian each of Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Ligusticum chuanxiong, and steamed Rehmannia root, all ground into powder. Remove the yolk of the egg, mix with the medicinal powder, and put it back into the shell. If the powder does not fit, place it in another shell. Seal all with thick paper and let the hen brood them with the rest of the eggs. When the hen lays the medicinal egg, remove it, take out the shell, and make pills with refined honey. Take 30–40 pills on an empty stomach with good wine. When the medicine is exhausted, pregnancy will occur.

Polygonum Multiflorum Pills
Polygonum multiflorum (3 jin, sliced with a bamboo knife),
Achyranthes bidentata (1 jin, washed with wine and cut into pieces).
Use one dou of black soybeans, washed clean. Place one layer of soybeans at the bottom of a steamer, then a thin layer of Polygonum multiflorum, followed by another layer of soybeans, then a layer of Achyranthes bidentata, repeating this layering process. Place the steamer over a pot and steam until the beans are cooked. Remove the beans, dry the herbs in the sun, then replace the beans and repeat the steaming and drying process. After two rounds, remove the beans and grind the herbs into powder. Make pills with steamed jujube paste, as large as Paulownia seeds. Take 50 pills before meals with warm wine. Avoid eating radishes, garlic, and onions.

Four-Prepared Cyperus Pills
The Four-Prepared Cyperus Pills regulate menstruation and nourish blood, harmonize qi and promote conception.

Preparation of the Ingredients:
Cyperus rhizome (1 jin, prepared as above),
Angelica sinensis (washed with wine),
Steamed Rehmannia root (washed with wine),
Paeonia lactiflora (fried with wine),
Ligusticum chuanxiong (each 4 liang),
Leonurus japonicus,
Atractylodes macrocephala,
Citrus reticulata (each 2 liang),
Phellodendron amurense (fried with wine),
Glycyrrhiza uralensis (fried with wine).

各一两)上为末,酒糊丸,如梧桐子大。每服七十丸,空心白汤送下。
(《秘方》)神效百子丸明净硫黄(一两,用铜铫甘草汤煮一日,取出,阴干研如面)上以糊丸,如梧桐子大,约二百粒,每遇妇人月经过后,空心酒下二十五丸,次日下三十五丸,三日下四十丸,一百丸尽,交合则受胎矣。次月当不行经,如复行经者,又如法服前药一百丸,必有孕。自后可服清热养血之剂,则胎固孕妇泰也。此方百发百中,不可以其简易而略之。原夫受胎者要血热,硫黄亦只暖血耳,或者云热而有小毒,先以甘草汤煮之,所以制其性也。孕后又服清热凉血之剂,得非清其源而为治之至也。制方如此,可谓知道。
(《大典》)正心丸 治妇人妒外家,误夫无子。美色入室,少妇妒之;正士入朝,小人忌之。常服此药,可以正心,并免妒忌之病也。
天门冬(去心) 益智仁(各二两) 赤黍米(去壳微炒) 薏苡仁(炒。各四两) 茯神(去木)百合(各一两)上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大。妇人常服,不妒有子。每服九十丸,食远白汤送下。
(《大典》)胜金丸 治妇人久虚无子,及产前产后一切病患,兼治男子下虚无力。
此药能安胎催生,妊娠临月服五七丸,产时减痛。妇人无孕,子宫冷,如服二十日,男女自至。

Secret Formula
"Miraculous Hundred-Seed Pills"
Take one liang of purified sulfur (soak in licorice decoction for one day in a copper pan, then remove, dry in the shade, and grind into powder). Make pills with a paste made from wine, each as large as a wu tong seed, approximately two hundred pills in total. Whenever a woman has completed her menstrual period, take twenty-five pills on an empty stomach with wine. The following day, take thirty-five pills, and on the third day, take forty pills. After taking all one hundred pills, sexual union will result in conception. The next month, she will not menstruate. If she does menstruate again, take the same formula again in the same manner for one hundred pills, and she will certainly become pregnant. Afterward, she may take formulas that clear heat and nourish the blood, ensuring the fetus remains secure and the pregnant woman remains at ease. This formula is always effective; it should not be dismissed merely because of its simplicity. Originally, conception requires blood heat, and sulfur merely warms the blood. Some say sulfur is hot in nature and slightly toxic, hence it is first boiled in licorice decoction to moderate its properties. After conception, taking formulas that clear heat and cool the blood is indeed treating the root cause, the most effective approach. Thus, the formulation of this formula is truly in accordance with the Dao.

From the Da Dian (Great典)
"Rectifying the Mind Pills"
Used to treat women who are jealous of their husband's other family or household, causing him to be childless. When a beautiful woman enters the household, the young wife becomes jealous; when a virtuous man enters the court, the petty people resent him. Regular use of this medicine can rectify the mind and prevent the illness of jealousy.
Ingredients:

  • Tianmen Dong (Asparagus root, with the core removed)
  • Yizhi Ren (Alpinia oxyphylla seeds), each two liang
  • Chi Shi Mi (red millet, with the hull removed and lightly stir-fried)
  • Yi Yi Ren (Job's tears, stir-fried), each four liang
  • Fu Shen (Poria cocos, with the heartwood removed)
  • Bai He (Lilium bulb), each one liang
    Grind all into fine powder, make into pills with refined honey, each as large as a wu tong seed. Women who take this regularly will not be jealous and will conceive. Take ninety pills on an empty stomach with plain boiled water, away from meals.

From the Da Dian (Great典)
"Golden Victory Pills"
Used to treat women with long-term weakness and infertility, as well as all conditions before and after childbirth. It also treats men with deficiency in the lower jiao and weakness.
This medicine can stabilize the fetus and induce labor. When a woman is in her final month of pregnancy, take five to seven pills. It will reduce pain during childbirth. For women without pregnancy who suffer from a cold uterus, if taken for twenty days, a child—either male or female—will come.