243_古今医统大全 - Complete Compendium of Ancient and Modern Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷之九十八 通用诸方
饮食类第五
蜜煎诸果法凡果酸者,用朴硝泡水。大段硬酸者,用滚汤泡化朴硝,冷浸,去酸味漉出,淘过控干。
炼蜜放冷水,再入旧蜜,煎如琥珀色却收去,净器中炼蜜养之。若果软 者,只炼蜜放冷,浇淹一宿,换蜜煎,不用铁器。
蜜梅(杏同) 梅子青者,或去核,或不去核,或镂花,或切片皆可。先用盐水浸一宿,次日漉干,用蜜浸之日中。
以盆贮晒,日愈烈愈佳。但尝蜜酸苦即换,以甜为度,收之,至来年换蜜又晒。或经一两月开看,但觉略有动变,即换蜜晒收,久藏弥佳。有用铜青入蜜浸者,色虽青而味不美,不必用也。
椒梅 黄梅一百个为率,用盆硝少许焯过,漉出控干,捶碎。入生姜丝一斤,甘草四两,川椒皮一两,瓷盆拌匀。又入炒盐半斤同晒。如欲作梅汤,晒放稀。欲作饼子,晒放干。晒时两三日搅一次。
糖椒梅 梅子半青黄者,捶碎核,以盐腌一日,净瓦罐中铺梅一层,入砂糖,用姜丝、椒片和匀。一层层重重铺罐内,八分满以物盖。蒸一遍再用生纱蒙罐口,晒十日可用。
糖醋梅 用青梅,但核已坚硬便可。虽苦亦不妨,只不可用黄熟。切去两头,以刀直利作细路,每个用胡粉少许,手指揩切处,不要多。以糖和醋,每梅一百个,用糖一斤半,极可久住,周年一换糖醋,半年一开,视之略有动作,便换糖醋,不动作不必换。
糖烧李子 李一斗、盐二两、糖三斤。先将李用盐水浸一宿,晒干。先以盐泥固罐四围,炙令干。入糖拌李在内,以瓦片盖,泥封。

Volume 98: General Formulas
Fifth Category: Dietary Methods

Method for Preserving Fruits in Honey
For sour fruits, use water infused with sodium sulfate. For particularly hard and sour fruits, dissolve sodium sulfate in boiling water, then let it cool and soak the fruit, removing the sour taste and straining it dry.

Refine the honey by placing it in cold water, then add old honey, and simmer until it turns the color of amber. Remove it and store it in a clean vessel, preserving the fruit in the refined honey. If the fruit is soft, simply refine the honey and let it cool, then soak the fruit overnight. Replace the honey and continue the process, and do not use iron utensils.

Honey-Preserved Plums (Same method applies to apricots)
Use unripe green plums, either with or without the pit, or carved with floral patterns, or sliced into pieces. First soak them overnight in salt water, then drain them the next day and immerse them in honey under the sun.

Store them in a basin and expose them to the sun; the more intense the sunlight, the better. If the honey tastes sour or bitter, replace it, and continue until it is sweet. Store them, and in the following year, replace the honey and expose them to the sun again. After one or two months, inspect them; if there is any slight change or movement, replace the honey and sun-dry again. The longer they are stored, the better. Some use copper green (verdigris) in the honey, but although the color becomes green, the taste is not pleasant, so it is not recommended.

Pepper-Preserved Plums
Take 100 yellow plums as a standard measure. Scald them slightly with a small amount of sodium sulfate, then drain and dry them thoroughly, crushing them into pieces. Add one jin of shredded ginger, four liang of licorice root, and one liang of Sichuan pepper skins, and mix evenly in a porcelain basin. Then add half a jin of roasted salt and sun-dry together. If you wish to make plum soup, dry them until they are still somewhat moist; if you wish to make plum cakes, dry them completely. Stir them every two or three days while drying.

Sugar and Pepper-Preserved Plums
Use plums that are half green and half yellow. Crush the pits, and salt-pickle them for one day. Place them in a clean earthenware jar, layering them with sugar, and mix in shredded ginger and pepper slices. Layer them repeatedly in the jar until it is eight parts full, then cover with something. Steam once, then cover the jar with unbleached silk, and expose to the sun for ten days before use.

Sugar and Vinegar-Preserved Plums
Use green plums, as long as the pit is hard. Even if they are bitter, it is not a problem, but yellow or ripe plums should not be used. Cut off both ends, and slice them thinly with a knife. Rub a small amount of lead white powder onto the cut surface with your fingers, but do not use too much. Mix sugar and vinegar together; for every 100 plums, use one and a half jin of sugar. This method allows for long storage. Replace the sugar and vinegar once a year, and inspect them every six months. If there is any slight change or movement, replace the sugar and vinegar; if there is no change, there is no need to replace them.

Sugar-Cured Plums (or Apricots)
Take one dou of plums, two liang of salt, and three jin of sugar. First soak the plums overnight in salt water, then dry them in the sun. First, seal the jar with salt mud around its circumference, then roast it until dry. Put the sugar and plums inside, cover with a tile, and seal with mud.

用糠皮火烧一宿,开收之。
糖烧栗子 栗肉一斗,盐水浸一宿,晒干,入新瓮内。用白蜜五斤、花椒一两,文武火烧一夜,明日早收。入糖二斤再烧,候冷,别器收。
烧木瓜 木瓜去皮穣,紫草少许作色,控干入罐,以糖层层间放,微火烧一宿收之。
糖苏木瓜 木瓜大者一对,去皮,切作瓣,白盐一两,新紫苏叶二两,晒干切细用,腌小时,入生姜丝四两,糖二十两,拌匀,瓷器贮,日中曝之,时时抄匀,以干为度。
藕煎 大藕五斤,切二寸长,又碎切之。日晒出水气,以沙糖五斤、甘草末一两,拌匀,入瓷罐内,又入蜜一斤,用泥封罐口,慢火煮一伏时,待冷开用。
姜煎 社前嫩姜,不令见水。用生粗布拭净,用蜜煎去头水,换蜜煎,令金色,净器收之。
糖橘 洞庭塘南橘一百个,宽汤煮过,令酸味十去六七。皮上划开四五刀,捻去核,压干留下。
所压汁和糖二斤,盐少许,没其橘,重汤顿之,日晒直至卤干为度,乃收贮。
薰橘 用盐少许,甘草末和汤浸橘少时,火上薰之。
脆梅 好梅子一斤,肉多核小圆者佳。飞盐一两、明矾半两,量以水调匀下缸,浸梅子没至背。
五六日梅黄,漉起出。以清水淋去盐矾气味尽,控干。每个切去核,再下白水浸一宿,令味淡。
若尝有酸味,再换水浸至淡,滚汤焯过,沥干,滚汤浆候温,浸一宿漉出,再将糖浆滚热,焯过沥干,待梅并糖浆温,再浸梅在浆内。如浆浓则可久留,温则梅不皱。须如此再浸再漉三四次佳。

Burned Husk
Burn rice husk for one night, then open and collect the residue.

Sugar-Burned Chestnuts
Take one shi of chestnut flesh, soak it overnight in salt water, then dry in the sun and place it in a new jar. Use five jin of white honey and one liang of Sichuan pepper, and burn with low and high heat for one night. Collect it early the next morning. Add two jin of sugar and burn again, then wait until it cools and store it in a separate container.

Burned Loquat
Remove the skin and pulp of the loquat, add a small amount of lithospermum to color it, drain it dry, and place it in a jar. Layer it with sugar, and burn it gently for one night before collecting it.

Sugar-Perilla Loquat
Take a pair of large loquats, remove their skins, and cut them into halves. Use one liang of white salt and two liang of fresh perilla leaves, dry and finely cut them, then use them to salt the loquats for a short time. Add four liang of ginger shreds and twenty liang of sugar, mix thoroughly, and store in ceramic vessels. Expose them to the sun during the day, stirring them frequently until they are dry.

Lotus Root Paste
Take five jin of large lotus roots, cut them into two-inch lengths, then cut them into smaller pieces. Dry them in the sun to remove moisture, then mix with five jin of sand sugar and one liang of licorice powder. Place them in a ceramic jar, add one jin of honey, seal the jar with clay, and simmer gently for one full day. Wait until it cools before using.

Ginger Paste
Use tender young ginger harvested before the spring festival, ensuring it does not come into contact with water. Wipe it clean with a coarse cloth, then cook it in honey, discarding the first broth. Replace the honey and continue cooking until it turns golden. Store it in a clean container.

Candied Oranges
Take one hundred Dongting Tangnan oranges, boil them in a wide pot until their sourness is reduced by about six or seven tenths. Make a few shallow cuts in the skin, remove the seeds, and press the fruit to extract the juice, keeping it dry. Mix the extracted juice with two jin of sugar and a little salt, submerge the oranges in the mixture, and cook them in a double boiler. Dry them in the sun until the brine is completely evaporated, then store them.

Smoked Oranges
Use a small amount of salt and licorice powder mixed with water to soak the oranges briefly, then fumigate them over fire.

Crisp Plums
Take one jin of good plums, preferably those with large flesh and small, round pits. Mix one liang of refined salt and half a liang of alum with water, stir evenly, and soak the plums until they are submerged. After five to six days, the plums will turn yellow. Drain them, then rinse them thoroughly with clean water to remove all salt and alum flavor. Let them dry, then cut out the pits and soak them overnight in fresh water to make the taste mild. If any sour taste remains, change the water and soak until the taste is bland. Scald them in boiling water, drain, then soak them in warm syrup made from boiling water, let them sit overnight, and drain again. When both the plums and the syrup are warm, soak the plums in the syrup again. If the syrup is thick, it will keep longer, and if the plums are warm, they will not shrivel. Repeat this soaking and draining process three or four times for best results.

白梅 梅子择肥大红脸者,摘下勿掐,每一百个用盐汁三四碗,浸过两宿,漉出控干,别用盐一百两,重滚汤开,薄纸滤取清汁宽浸,日中晒之,候盐汁凝霜为熟。又不如炉灰□浸一宿,洗晒干汁为度。
杨梅煎 梅三斤为率,用盐一两腌半日,沸汤浸一宿,控干。糖二斤,轻手拌匀,日晒汁干收。
水杨梅 先和盐水浸梅于盆,盐多则浮,盐少则沉,着中则味佳,留之。若要妙不损,将瓶贮水于树上,摘入瓶中浸,甚妙。
金橘煎 金橘以刀匀厘细路,法酒煮,候冷,以针挑去核,瑾扁,酒汁尽,每一斤用蜜半斤煎,去酸苦水,再以蜜半斤煎,入器收之。
木瓜煎 取初收木瓜于汤内炸过,令白色取出放冷,于头上开盖,尖刀取出穣,净,便入盐一小匙,候水出即入白芷、细辛、 本、藿香、川芎、胡椒、砂仁等分为末,瓜一枚内一小匙,以瓜内盐水调匀,日晒候木瓜干,入熟蜜令满,又晒蜜干为度。
橄榄煎 用水于瓦上擦去浓皮,铜刀界破,入蜜一半,沸汤浸了,煮一伏时自然去核,候干,炼蜜再煎数沸收贮。
炒栗 栗子不拘多少,用砂铫或熨斗,中入油纸捻一个同炒妙。或先于众栗中择二栗,方平可作合者,却以一枚用香油涂湿,一枚用水涂湿,仍以作合置锅底,然后取众栗逐旋,盖加二栗之上。虽多至一二斗亦不妨,却盖锅,密,火烧一饭顿取出,其栗颗颗有油,且不粘壳,又酥烂至妙。
法制杏仁 杏仁一斤,用滚灰水炸过,晒干用。面炒熟,炼蜜拌匀,下后项药拌之。

White Plum (Bai Mei)
Select plump, red-faced plums, and pick them without squeezing. For every hundred plums, use three to four bowls of salted water, soak them for two nights, then strain and let them dry. Use one hundred liang of salt, boil it repeatedly with hot water, filter the clear liquid through thin paper, and soak the plums in it. Dry them in the sun until the salted liquid forms a frost-like layer, indicating they are ready. Alternatively, soak them overnight in furnace ash, then wash and dry until the juice is gone.

Wu Mei Jian (Chinese Bayberry Decoction)
Take three jin of plums, salt one liang of them and let them sit for half a day, then soak them overnight in boiling water and drain. Add two jin of sugar, gently mix evenly, and sun-dry until the juice is dry, then store.

Shui Yang Mei (Water Soaked Wu Mei)
First soak the plums in salt water in a basin. If the salt is too much, they will float; if too little, they will sink. When they settle in the middle, the flavor is best—keep them. If you wish to preserve them without damage, place a bottle filled with water on the tree, and when you pick the plums, put them into the bottle for soaking; this method is especially effective.

Jin Ju Jian (Golden Orange Decoction)
Cut the golden oranges evenly into fine pieces with a knife, and cook them in medicinal wine until cool. Use a needle to remove the pits, press them flat, and continue until the wine juice is exhausted. For every jin of oranges, add half a jin of honey and boil, removing the sour and bitter water. Add another half jin of honey and continue boiling, then place in a container and store.

Mu Guo Jian (Loquat Decoction)
Take freshly harvested loquats, fry them in soup until they turn white, then remove and let them cool. Cut open the top, use a pointed knife to remove the pulp, and clean it thoroughly. Add a small spoonful of salt, and once the water comes out, add powdered herbs such as Cangkao (Angelica dahurica), Xixin (Asarum), Danggui (Chinese Angelica), Huoxiang (Agastache), Chuanxiong (Ligusticum), Hupao (Black Pepper), and Sharen (Cardamom). Place a small spoonful of the mixture into each loquat, mix with the salt water inside, and sun-dry until the loquats are dry. Then add mature honey until full, and dry again until the honey is dry.

Lan Guo Jian (Olive Decoction)
Scrape off the thick skin of the olives on a tile, cut them open with a copper knife, add half the honey, and soak them in boiling water. Boil for one fu (approximately one and a half to two hours), and the pits will naturally come out. Wait until they are dry, then refine the honey and boil several times before storing.

Chao Li (Roasted Chestnuts)
Take chestnuts in any quantity, and use a sand pot or ironing iron. Add one oil-soaked paper wick and roast together. Alternatively, select two chestnuts from the batch that are flat enough to fit together. Rub one with sesame oil and one with water, then place them together at the bottom of the pot. Then place the rest of the chestnuts one by one on top of them. Even if you have as many as one or two dou (measures), it is not a problem. Seal the pot tightly and roast over fire for the time it takes to cook a meal. The chestnuts will be oily, not sticky to the shell, and tender and delicious.

Zhi Fa Xing Ren (Processed Almonds)
Take one jin of almonds, fry them in boiling ash water, then dry and use. Fry flour until cooked, refine honey, and mix evenly. Add the following medicinal ingredients and mix thoroughly.

砂仁、陈皮、茴香、薄荷、白豆蔻、檀香各二钱,甘草三钱,炙,同为细末用,拌杏仁食之,治肺气喘促,心腹胀闷。
烧杏仁 杏仁以香油炸,焦黄色为度。用铁线络杓捞起,候冷定,食之极肥美。
东瓜煎 经霜老瓜去青皮,以近青赤肉,切片,沸汤炸过,放冷。以锻石汤浸一宿,去灰水,以蜜放瓷器内熬熟,下瓜片,煎数沸漉出,别用蜜煎,候瓜色微黄倾出,待冷以瓷器收,炼蜜养之。
又东瓜煎 东瓜去皮,切作片于滚汤炸过,盐、醋同生芥菜拌匀,同腌一日漉出东瓜控干,入熬熟冷蜜和入瓶,紧封口,十日可吃。
笋煎 笋,新米和壳煮七分熟,去皮。随意雕切,每十斤以蜜半斤浸半日,漉干即用。三斤煎成收之。

Sandal nut, aged tangerine peel, fennel, peppermint, cardamom, and sandalwood, each two qian, and licorice three qian, roasted, all ground into a fine powder and mixed with apricot kernels to be eaten, treats shortness of breath from lung qi deficiency and fullness and oppression in the chest and abdomen.

Roasted apricot kernels: apricot kernels are fried in sesame oil until they turn a dark yellow. Use a wire mesh spoon to lift them out, let them cool, and then eat them; they are extremely rich and delicious.

Melon syrup: take old melons that have been through frost, remove the green skin, take the part near the greenish-red flesh, slice, fry in boiling water, then let cool. Soak in a lime water solution overnight, remove the lime water, place the honey in a porcelain vessel and cook until thickened, add the melon slices, boil several times and strain out. Use additional honey to cook again, wait until the melon turns slightly yellow and pour it out. Let it cool, store it in a porcelain container, and preserve it with refined honey.

Another melon syrup: remove the skin from the melon, slice and fry in boiling water. Mix with salt, vinegar, and raw mustard greens, marinate for one day, then strain out the melon and let it dry. Add it to cooled, cooked honey and put it into a bottle, then tightly seal it; it can be eaten after ten days.

Bamboo shoot syrup: bamboo shoots, new rice with husk cooked seven-tenths done, remove the skin. Carve or slice as desired; for every ten jin, soak in half a jin of honey for half a day, strain dry and use immediately. Cook until three jin are reduced and store it.

卷之九十八 通用诸方
衣服类第六
r寝衣式 ps127a119.bmp r寝衣 即今之禅衣似也。《论语》记:孔子必有寝衣,长一身有半,上如衣领,有肩坎,下阔如轮,以杀缝之。长八尺,阔一丈,约用梭布六丈。外青里褐,用花约四斤,用绵只二斤,尤轻妙。内用迳尺绵团一个,随身携带。冬天早晚披衣而坐,闭目定息,凝神片刻,诚为至要。士商家不可不备也。
龙虎衣 修养家有龙虎衣,夜卧必用,以固济丹田、肾堂、玉道,实为外护要法。甫谓凡人必用之衣,盖日夜不可须臾离也。其法用帛三尺三寸,迳五寸,内用熟艾叶掺以花椒、茴香、檀香为末,薄铺用线钉缝,自后循前,以丁 幅往上插贴丹田,此为人身元气根本之地,不可以不慎也。
r龙虎衣式 ps127a120.bmp r【寒衣热解】抱朴子云:先寒而衣,先热而解。
【春天不可薄衣】令人伤寒头痛,食不消。
【湿衣发疮】《千金方》云:湿衣及汗衣皆不可久着,令人发疮及风搔。大汗不可偏倚乘风,令人偏风,半身不遂,汗衣宜急易。
【衣里不宜黄色】《诗》云:绿衣黄里,心之悲矣。黄为中央之正色,为君之服色。而反以为里,则是阴阳颠倒,故弗宜也。诗人引喻贵外家而贱妻,亦室家之索也。红紫不以为亵服,意亦如此。
【反衣顺吉】凡人旦起,着衣反者便顺,反而着之吉。
【衣勤浣身数沐】沈存中《志》云:衣服勤浣洗,以香沾之,身数沐浴,令洁净,则神安道胜也。

Volume 98: General Formulas
Category 6: Clothing

r Sleep Robe Design ps127a119.bmp
r Sleep Robe – This is similar to the modern chán yī (meditation robe). As recorded in the Analects of Confucius, Confucius always had a sleep robe, one and a half times the length of the body. The upper part was like a collar with shoulder openings, and the lower part was as wide as a wheel, sewn with a closed seam. It was eight chi in length, one zhang in width, and required approximately six zhang of woven cloth. The outer layer was green and the inner layer brown, using about four jin of patterned fabric and only two jin of cotton, making it particularly light and elegant. Inside, a cotton ball one chi in diameter was placed, to be carried with the person at all times. In winter, one should sit wearing the robe early and late in the day, closing the eyes, regulating the breath, and concentrating for a moment—this is truly essential. Scholars, merchants, and officials should not be without it.

Dragon-Tiger Robe – Those engaged in cultivation have the lóng hǔ yī (Dragon-Tiger Robe), which must be worn at night to protect the dantian (energy center), kidney area, and yùdào (essence channel). This is indeed a crucial method of external protection. Fu said this is a garment essential for all people, for it cannot be left for even a moment, day or night. The method involves using three chi three cun of silk fabric, five cun in diameter, with mature mugwort leaves mixed with Sichuan pepper, fennel, and sandalwood ground into powder. This is lightly spread and sewn with thread, placed from the back to the front, and inserted upward from the waist to the dantian. This is the fundamental site of one’s vital energy, and one cannot be careless about it.

r Dragon-Tiger Robe Design ps127a120.bmp
[Wear When Cold, Remove When Warm] – As Baopu Zi said: "Clothe yourself when it is cold, remove your clothing when it is warm."

[Do Not Wear Thin Clothing in Spring] – Causes cold-induced headaches and indigestion.

[Wearing Wet Clothes Causes Sores] – As stated in the Qianjin Fang: "Wet clothes and sweat-soaked clothes should not be worn for long, as they cause sores and wind-itch. After heavy sweating, one must not lean or expose oneself to the wind, as this can cause partial wind disease or paralysis on one side of the body. Sweat-soaked clothes should be changed immediately."

[The Inner Layer Should Not Be Yellow] – As the Shijing says: "Green outer layer, yellow inner layer—this is the sorrow of the heart." Yellow is the central, correct color, the color of the ruler’s attire. To use it as the inner layer is to invert yin and yang, and thus it is not appropriate. The poet uses this as a metaphor to value the outer family (royal family) and look down upon the wife—it is also a lament for the household. Red and purple are not used for undergarments, for the same reason.

[Wearing the Robe Reversed Brings Good Fortune] – When people rise at dawn, wearing the robe reversed is auspicious; to wear it in this way brings good fortune.

[Wash Clothes Frequently and Bathe Often] – As stated in Shen Cunzhong’s Zhi: "Wash clothes often and perfume them, bathe frequently to maintain cleanliness, and then the spirit will be at peace and the Dao will be superior."

【不与人同】齐人《千金月令》曰:衣服巾栉枕镜不宜与人同也。衣服不宜买故衣,恐衣不祥。
【衣香有喜】凡衣服忽闻香气,主有喜庆,忽闻臭秽即知疾凶。
【衣忽生斑】衣服忽生斑痕,忽染脂粉及有孔穴者,并不祥。
【入绵无珠】伏中装绵人衣则无珠,秋冬装绵则有珠。法以灯芯少许铺绵上,则无珠出也。
【绢衣布里】凡绢衣用木绵布为里,以杏仁或银杏擂浆浆者,不吃绢。
【米泔浣洁】白衣服用洗白米泔浣之一日,自洁白。热白饮汤浣之亦洁白。
【鸡粪练绢】北绢黄色者,以鸡粪煮之即白。
【洗油污衣】用面扑之,或以水调面敷之一日夜,尽脱。又法:滑石、天花粉不拘多少,为末。将污处以炭火烘热,以末糁振之,未尽,再烘再糁,甚者不过五度。一方以蚌粉浓糁污处,以熨斗坐糁处则去。一法以炭火熨之,或以萝卜汤洗之。
【洗墨污衣】用杏仁细嚼,擦之自去。再以热汤一洗,尽去无迹。一方嚼枣肉洗之。墨污绢,以牛胶涂之候干,揭起胶墨则落。一方以白梅捶烂洗之。一方用饭擦,以水洗之。
【血污衣】以萝卜搓之自去。又以净水逐口漱过,洗之自去。
【酒浆醋污衣】以藕擦之无迹。
【漆污衣】杏仁、川椒等分烂研,揩污处,净洗之。
【蟹黄污衣】用蟹腮揩之即去。又法:用橙子穣擦之自去。
【湿洗墨油法】皂角一枚,去皮弦,枣子五枚,滑石半两,豆豉一两末,以杏仁捣和,干收之。遇有油墨污,以水蘸湿用。

[Not to Be Shared with Others]
According to Qianjin Yueling by a man from the state of Qi: Clothing, headgear, combs, pillows, and mirrors should not be shared with others. One should not buy second-hand clothing, for it may bring misfortune.

[A Sudden Fragrance Bodes Well]
Whenever clothing suddenly emits a pleasant fragrance, it signifies a joyous event. If it suddenly smells foul, it indicates a serious illness.

[Sudden Stains on Clothing]
If clothing suddenly develops blemishes, or is suddenly stained with cosmetics or has holes, these are all considered inauspicious.

[Wearing Cotton in Summer Produces No Sweat]
If one wears cotton clothing during the hot season (Fuzhong), there will be no sweat (pearls). If one wears cotton during autumn and winter, sweat will appear. The method is to place a small amount of lamp wick on the cotton, and then no sweat will appear.

[Lining Silk Garments with Cotton Fabric]
For silk garments, use cotton fabric as the lining. If one applies a paste made from apricot kernels or ginkgo nuts, the silk will not be damaged.

[Cleaning White Clothing with Rice Wash Water]
White clothing washed with rice wash water for one day will become clean. Washing with hot white soup also results in cleanliness.

[Bleaching Yellow Northern Silk with Chicken Droppings]
Northern silk that is yellow can be bleached white by boiling it with chicken droppings.

[Removing Oil Stains from Clothing]
Rub the stain with flour, or mix flour with water and apply it for a day and night, and the stain will be removed. Another method: use any amount of talc and Tianhua Fen (Trichosanthes root powder), grind into powder. Heat the stained area with charcoal fire, and sprinkle the powder while shaking it. If not fully removed, repeat the process. In severe cases, no more than five times is needed. Another method: apply thick 蚌粉 (pearl powder) to the stain, and press it with an ironing paddle (熨斗) to remove it. Another method: iron the stain with charcoal fire, or wash it with radish soup.

[Removing Ink Stains from Clothing]
Chew apricot kernels and rub the stain; it will disappear. Then wash with hot water, and it will be completely removed. Another method: chew dates and wash with them. For ink-stained silk, apply cowhide glue, wait until it dries, then lift it off and the ink will fall away. Another method: crush white plums and wash with them. Another method: rub with rice and then wash with water.

[Removing Blood Stains from Clothing]
Rub with radish, and the stain will go away. Also, rinse with clean water and wash it away.

[Removing Stains from Alcohol, Soup, or Vinegar]
Rub with lotus root, and the stain will disappear completely.

[Removing Lacquer Stains from Clothing]
Grind equal parts of apricot kernels and Sichuan pepper into a paste, rub it onto the stain, and then wash it clean.

[Removing Crab Yolk Stains from Clothing]
Rub the stain with crab gills, and it will disappear. Another method: rub with orange pulp, and it will go away.

[Method for Wet-Cleaning Ink and Oil Stains]
Take one soapnut, remove its skin and string, five dates, half a liang of talc, one liang of fermented black beans (豆豉) ground into powder, and mix with apricot kernels, then store it dry. When there are oil or ink stains, dampen the mixture with water and use it.

【洗苎布法】梅叶捣取汁,以水和浸布,后用清水漂之,带水铺净地上晒干,未白再浸再晒。
【洗葛布法】用米泔浸二日,取起折贴,用板夹之,水尽晾干,污自去,勿搓。糨则用浆水入山栀汤和极稀,浸一时,亦折夹之尽,用熨斗熨之,平直如新。
【洗竹布法】不可揉,揉则随手破折。须折叠,以隔宿米泔浸半日,却用温水淋,以手按或以板夹,垢自去。
【洗蕉葛法】清水揉梅叶洗其衣不脆。或以叶捣泡汤滤洗之亦可。
【洗糨铁骊布法】松子肉 细,和糨中不脆。又法:用茶浓汁入香油一二滴,糨之亦佳。
【洗白衣】煮萝葡汁洗之垢去。烂捣汁洗之亦净。
【洗毛衣及毡法】猪蹄爪煎汤,乘热洗之,污自去。
【洗罗绢法】凡罗绢衣稍有垢,便折之桶中,以皂角汤温泡之,以手拍洗,频翻之,又浸且拍,垢腻尽出。却过净器,以温汤浸之又拍,勿展开,迳搭竹竿上,候水滴尽,乃展开穿晾。不浆不熨,候干折。
【洗彩色】凡彩色垢衣,先用牛胶水浸半日,温汤洗之。
【练绢法】先用便桑殊汤煮熟了,然后用猪胰炼绢之法,须候灰汤大滚,下帛候沸,不住手搅,提转。
勿过熟,过熟则烂;勿夹生,夹生则脆。验生熟法:煮绢时就手扭些,随手散则未熟,再煮数沸,候扭住不散为度。用胰法:猪胰一具,同净灰捣成饼,阴干。用时量绵多少,剪用稻草一条,折作四指长条,搓汤浸帛。
如无胰,只用栝蒌去皮,取穣捣碎,入汤化开,浸帛尤好。
【洗梅衣】凡梅蒸衣服成斑迹,以枇杷核捶碎为末,泡汤洗之自去。

Method for Washing Hemp Cloth
Crush plum leaves to extract their juice, mix with water, and soak the cloth. Then rinse it thoroughly with clear water, spread it on a clean ground while still damp, and let it dry in the sun. If it is not yet white, soak and dry again.

Method for Washing Kudzu Cloth
Soak the cloth in rice wash water for two days. Then lift it out, fold it, and press it with a board until all the water is drained. Let it air dry; the dirt will naturally disappear. Do not rub it. For sizing, mix a very thin paste of starch water with a decoction of Gardenia jasminoides (mountain栀), soak the cloth for one hour, press it dry with a board, and then iron it with an ironing tool, making it as flat and smooth as new.

Method for Washing Bamboo Cloth
Do not rub it, for it will tear easily if rubbed. Instead, fold it and soak it in rice wash water from the previous night for half a day. Then rinse it with warm water, pressing it down with your hands or with a board; the dirt will naturally disappear.

Method for Washing Banana or Kudzu Fabric
Wash the fabric with clear water and crushed plum leaves to prevent it from becoming brittle. Alternatively, you may crush the leaves, steep them in hot water, strain the liquid, and use it to wash the fabric.

Method for Washing and Sizing Iron骊 Cloth
Finely grind the pulp of pine seeds and mix it into the sizing paste to prevent the fabric from becoming brittle. Another method: mix a strong tea infusion with a few drops of sesame oil, and use this to size the fabric, which is also effective.

Method for Washing White Clothes
Boil radish juice and use it to wash the clothes; the dirt will be removed. Alternatively, mash the radish until it is pulp, extract the juice, and use it to wash the clothes, which will become clean.

Method for Washing Woolen Garments and Felt
Boil a decoction of pig’s feet and claws, and while it is still hot, use it to wash the clothes; the dirt will naturally disappear.

Method for Washing Gauze or Silk Fabric
Whenever a gauze or silk garment has any slight dirt on it, fold it into a bucket, soak it in warm Sapindus mukorossi (soapberry) water, and wash it by tapping with your hands. Frequently turn it over and continue soaking and tapping until all the dirt and grime are removed. Then transfer it to a clean container, soak it again in warm water, and tap it once more. Do not unfold it, but instead hang it directly on a bamboo pole, waiting until all the water has dripped off. Then unfold it and let it air dry. Do not starch or iron it, but wait until it is dry and then fold it.

Method for Washing Colored Clothes
For colored garments that have become stained, first soak them in ox glue water for half a day, then wash them with warm water.

Method for Refining Silk Fabric
First, cook a decoction of mulberry leaves or bark until it is ready. Then use the method of refining silk with pig’s pancreas: wait until the ash water is boiling, add the fabric and wait until it comes to a boil, and stir continuously, lifting and turning the fabric. Do not overcook it, for it will become too soft and tear; do not undercook it, for it will remain too stiff and brittle. To test for doneness: when cooking the silk, take a small portion and twist it in your hand; if it unravels easily, it is not yet cooked. Cook it a few more times until twisting it does not cause it to unravel. For the method using pig’s pancreas: take one pig’s pancreas, mix it with clean ash, grind it into a cake, and let it dry in the shade. When using it, measure the amount of silk, cut a piece of rice straw, fold it into a strip four fingers long, rub it in the water to make a paste, and soak the fabric. If no pancreas is available, simply use Trichosanthes kirilowii (栝蒌), remove the skin, take the pulp, crush it into pieces, add it to hot water to dissolve, and use it to soak the fabric, which is especially effective.

Method for Washing Clothes Stained by Plum Vapor
When clothes are steamed with plum and develop stains or discoloration, crush the pits of Prunus persica (loquat), turn them into powder, steep them in hot water, and use this liquid to wash the clothes; the stains will naturally disappear.

【蚊蝇粪污衣】以灯芯蘸水擦之则去。
【茶褐衣梅迹】凡茶褐衣服发白花斑点者,以乌梅煎浓汤,用笔涂迹上,立还原色。
【纸被】纸被旧而毛起将破者,用黄蜀葵梗五七茎捶碎,水浸涎刷之则如新。或以木槿针叶捣水刷之亦妙。
芝麻萁烧烟薰纸被不作声。
【洗油污书画法】海螵蛸、滑石(各二钱)、龙骨、白垩土(各一钱),共为末用。铺油污之上以熨斗熨之。大凡油污多时已干者,仍以油渍,大透不妨。否则以水浸湿,半干上药亦可。
【洗葛衣】用梅叶或杏叶揉水洗之不脆。
【洗油布】肉案上抹油布,以热浆水加入猪胆汁洗之,油自去。
【染芦花色】以帛二十两为则,用土红为细末四两,先擂和水三碗成浆,然用热汤一斗入缸盆中搀和匀。再入明矾末一两,滚汤泡入,用帛入揉良久扭起,将原水浇滚,少入皂矾。又将帛入其内揉之,则成芦褐色。皂矾多则黑,皂少则红,要看浅深着色尤妙。有用苏木煎汤,胜于土红。
【染油绿色】先将帛染作深蓝色,再入槐花汤。入明矾染之,则成油绿。如要深色,再用槐花汤染。

[Clothes Stained with Mosquito and Fly Droppings] Wipe with a cotton wick dipped in water, and the stain will be removed.
[Tea-Brown Clothes with Plum Stains] For all tea-brown clothes that have developed white, flower-like spots, prepare a concentrated decoction of dried plums, apply it with a brush onto the stain, and it will instantly return to its original color.
[Paper Quilts] For old paper quilts that are fraying and about to tear, crush five to seven stems of Hibiscus hamabo (yellow mallow), soak them in water, and brush the mucilaginous liquid onto the quilt—it will be as good as new. Alternatively, crush the needle-like leaves of Hibiscus syriacus (woodmallow) and use the water to brush it, which is also effective.
Burn the stalks of sesame plants to produce smoke, and fumigate the paper quilt with it—it will not make a sound.
[Method for Washing Oil-Stained Calligraphy and Paintings] Use cuttlefish bone, talc (each two qian), dragon bone, and chalk (each one qian), grind them all into powder. Apply the powder over the oil stain and press with an iron. If the oil stain is old and dry, it is still acceptable to apply more oil to fully penetrate the fabric. Otherwise, soak the fabric in water, and when it is half-dry, apply the medicine.
[Washing Hemp Clothes] Wash with water made by rubbing plum leaves or apricot leaves—the clothes will not become brittle.
[Washing Oil-Stained Cloth] For cloth stained with oil on a meat cutting board, wash with hot starch water mixed with pig bile, and the oil will naturally disappear.
[Dyeing a Reed-Flower Color] Take twenty liang of silk cloth as a standard. Use four liang of earth red (a natural pigment) ground into fine powder, mix it with three bowls of water to make a paste. Then add one dou of hot soup into a basin and mix evenly. Add one liang of alum powder, steep it in boiling water. Put the silk into the dye, rub it thoroughly, and wring it out. Pour the original dye water over it again, and add a little soap alum. Then put the silk back into the dye and rub it again, and it will become the color of reed flowers. If soap alum is used in excess, it turns black; if used in small amounts, it turns red. Adjusting the depth of color is especially skillful. Some use a decoction of Sappan wood, which produces a better result than earth red.
[Dyeing an Oil-Green Color] First dye the silk a deep blue, then immerse it in a decoction of locust flowers. Add alum and dye it again, and it will become oil-green. If a deeper color is desired, dye it again with the locust flower decoction.

卷之九十八 通用诸方
起居类第七
人身元神出入目中,五脏精华亦聚于目,故《阴符经》曰:机在目。《道德经》曰:不见可欲而心不乱。是以内养之法,常要两目垂帘,返观内照,降心火于丹田,使神气相抱,故《太玄•养初一》曰:藏心于渊,美厥灵根。测曰:藏心于渊,神不外也。
心牵于事,火动于中。有动于中,必摇其精。
心调则息自调,静久则息自定。
息机以死心,死心以养气。
精、气、神为内三宝,耳、目、口为外三宝。常使内三宝不逐物而流,外三宝不诱中而扰。
呼吸要绵绵深入丹田。
常要使呼吸为夫妇,神气为夫妇。盖夫妇云者,欲其相合而不相离者也。
毋劳尔形,毋摇尔精,毋使尔思,毋虑营营。寡思虑以养神,寡嗜欲以养精,寡言语以养气。
久视伤心损血,久坐伤脾损肉,久立伤肾损骨,久卧伤肺损气,久行伤肝损筋。
坐处不可太明,太明则伤魂,不可太暗,太暗则伤魄。尤忌湿气。心有所爱,不可深爱;心有所憎,不可深憎。
发多梳,则令人明目去风;体多浴,令人伤气倦怠。
春夏宜早起,秋冬宜晏眠。晏忌日出后,早忌鸡鸣前。
凡大小便,宜紧闭口齿,目上视,使气不泄。
遇小疾可行八段锦,或用六字气法。
每夜以手擦涌泉穴,左右各三百遍,甚益下元。
五味淡薄,令人神爽气清,少病。酸多伤脾,咸多伤心,苦多伤肾,辛多伤肝。尤忌生冷硬物。
饮食不可过多,亦不可太速。切忌空心茶,卯时酒,黄昏饭。
夜深不可醉,不可饱,不可远行。

Volume 98: General Prescriptions
Category 7: Daily Conduct

The original spirit of the human body enters and exits through the eyes, and the essence of the five viscera also gathers in the eyes. Hence, the Yin Fu Jing (Book of the Hidden Symbol) says: "The key lies in the eyes." The Dao De Jing states: "Not seeing desirable things, the mind does not become agitated." Therefore, in internal cultivation, one should always lower the eyelids, look inward, and direct the heart's fire downward to the dantian (energy center), allowing the spirit and energy to embrace one another. Thus, the Tai Xuan (Great Profundity) says: "Hide the mind in the deep, beautify its spiritual root." It is explained: "To hide the mind in the deep is to keep the spirit from going outward."

When the heart is entangled with matters, fire stirs within. If there is movement within, it will disturb the essence.

If the heart is calm, the breath naturally becomes calm; if stillness is prolonged, the breath naturally becomes stable.

Still the breath to still the mind; still the mind to cultivate energy.

Essence, energy, and spirit are the three internal treasures; the ear, eye, and mouth are the three external treasures. One should always ensure that the internal treasures do not follow external things and flow away, and that the external treasures do not entice the inner self and cause disturbance.

Breathing should be continuous and deeply drawn into the dantian.

One should always make breathing and the spirit-energy relationship like a couple. What is meant by "couple" is that they should be united and not separated.

Do not weary your body, do not agitate your essence, do not let your thoughts run, do not be preoccupied with worldly concerns. Reduce thoughts to nourish the spirit, reduce desires to nourish the essence, reduce speech to nourish the energy.

Prolonged gazing harms the heart and depletes blood; prolonged sitting harms the spleen and depletes flesh; prolonged standing harms the kidneys and depletes bones; prolonged lying harms the lungs and depletes energy; prolonged walking harms the liver and depletes tendons.

The place where one sits should not be too bright, for too much brightness harms the spirit (shen); it should not be too dark, for too much darkness harms the soul (po). Dampness should especially be avoided. If the heart has something it loves, do not love it deeply; if it has something it hates, do not hate it deeply.

Frequent combing of the hair makes the eyes clear and removes wind (pathogen); frequent bathing weakens the energy and causes fatigue.

In spring and summer, rise early; in autumn and winter, sleep late. Sleeping late should not be after sunrise; rising early should not be before the rooster crows.

For all urination and defecation, it is advisable to tightly close the mouth and teeth, and look upward with the eyes, to prevent the loss of energy.

For minor illnesses, one may practice the Ba Duan Jin (Eight Pieces of Brocade), or use the Liu Zi Qi Fa (Six-Character Breath Method).

Each night, rub the Yongquan acupoint with the hands, each side 300 times, which greatly benefits the lower energy.

If the five flavors are light, the spirit becomes clear, the energy pure, and illness is reduced. Too much sour harms the spleen, too much salty harms the heart, too much bitter harms the kidneys, too much pungent harms the liver. Especially avoid raw, cold, and hard foods.

Food should not be eaten in excess, nor too quickly. Avoid drinking tea on an empty stomach, alcohol at the Mao hour (5–7 a.m.), and eating dinner at dusk.

At night, one should not become drunk, should not eat too much, and should not go on long journeys.

怒后不可便食,食后不可发怒。
软蒸饭,烂煮肉少饮酒,独自宿。此养生之妙法也。
饭后徐徐行数十步,以手摩面及胁及腹,仰面呵气四五口,能去饮食之毒。
凡早行饮酒一瓯,以御雾露之毒。无酒嚼姜一片亦可。
伤食饱胀,可紧闭口齿,耸肩上视,提气至咽喉,少顷后降入丹田,如此升降四五次则消化矣。
临睡用石膏、花椒、青盐末擦齿,以好茶漱之。叩齿数遍,一日饮食之毒不留齿间,终身无齿疾。
求免自警。慎则免侮,谦则免妒,默则免恶,忍则免祸,勤则免误。此五者废一焉,求免不可得也。
养生四印:忍默直平也。所谓百战百胜,不如一忍;万言万当,不如一默。无可拣择,眼界平;不藏秋毫,心地直。
勤有三益。盖民生在勤,勤则不匮。一夫不耕,则受其饥;一妇不蚕,则受其寒。是勤可以免饥寒也。农民昼则力作,夜则颓然甘寝,故非心淫念无从而生,是勤可以远淫僻也。户枢不蠹,流水不腐。周公论三宗、文王之寿必归之无逸。吕城公释之曰:主静则攸存博浓,自强则坚实精明;操存则血气循轨而不乱,收敛则精神内守而不浮。是勤可以致寿考也。
房室之戒多矣,而天变为尤。《月令》先雷三日奋木铎,以令兆民,曰:雷将发声,有不戒其容止者,生子不备,必有凶灾。谓其渎天威也。今之生子而形殊体缺者,又安知不犯斯禁也?凡起居见怪,不可惊怪。但宜镇之以静。如桓公见紫衣之神,周南见怪鼠之语,李叔坚不杀戴冠之犬,公亮大书入窗之手,是皆能以气胜之也。夫怪其能伤人?

After anger, one should not eat immediately; after eating, one should not become angry.
Steamed rice should be soft, meat well-cooked, wine consumed in moderation, and one should sleep alone. This is the subtle method of preserving health.
After a meal, walk slowly for several dozen steps, and with your hands, gently rub your face, sides, and abdomen. Then, with your face upward, exhale forcefully four or five times. This can eliminate the toxins from food and drink.
Whenever one travels early in the morning, drink one cup of wine to guard against the toxins of morning dew and mist. If no wine is available, chewing a slice of ginger is also acceptable.
If one suffers from overeating and bloating, one may tightly close the mouth and teeth, raise the shoulders and look upward, draw breath up to the throat, and then slowly lower it into the dan tian (lower abdomen). Repeating this rising and descending motion four or five times will aid digestion.
Before sleep, use a powder made of gypsum, Sichuan pepper, and green salt to rub the teeth, and rinse with good tea. Chewing the teeth several times will ensure that the toxins from the day’s food and drink do not remain between the teeth, and one will remain free of dental ailments throughout life.
To seek protection, one must self-remind. Being cautious avoids insult; humility avoids jealousy; silence avoids malice; tolerance avoids calamity; diligence avoids error. If any one of these five is neglected, one cannot achieve protection.
The four principles of health preservation are: tolerance, silence, integrity, and equanimity. As the saying goes: a hundred battles won are not as good as one act of tolerance; ten thousand words well-spoken are not as good as one moment of silence. Without discrimination, the mind remains level; not concealing even the smallest detail, the heart remains upright.
Diligence has three benefits. Indeed, the people's livelihood depends on diligence, and with diligence, there is no scarcity. If one man does not farm, he will suffer hunger; if one woman does not weave, she will suffer cold. Thus, diligence can prevent hunger and cold. Farmers labor during the day and rest soundly at night, so lustful thoughts have no place to arise; thus, diligence can keep one far from lustful and deviant behavior. A door hinge does not rot, and running water does not stagnate. Duke Zhou discussed the three principles, and the longevity of King Wen was surely due to his avoidance of idleness. Lü Cheng Gong explained: by maintaining inner stillness, one preserves depth and richness; by self-strengthening, one becomes firm and clear-minded. By preserving one's nature, the vital energies follow their proper course without disorder; by drawing inward, the spirit remains within and does not stray. Thus, diligence can lead to a long life.
There are many admonitions concerning the bedroom, but violations of these bring especially grave consequences from heaven. According to the Monthly Ordinances, three days before thunder is heard, the wooden bell should be struck to warn the people, saying: "When thunder is about to sound, those who do not restrain their conduct will give birth to children with defects, and calamity will surely follow." This is because they have defied the mandate of heaven. Who can say that today’s children born with physical deformities have not violated this prohibition? When strange occurrences are encountered in daily life, one should not be startled. Instead, one should calm the situation with stillness. For example, Duke Huan saw a deity in purple robes, Zhou Nan heard the words of a strange rat, Li Shujian did not kill a dog wearing a crown, and Gong Liang saw a hand writing in the window—these were all individuals who overcame strange phenomena through their inner energy. Can such strange phenomena truly harm a person?

所患者不能持守,乃自伤耳。
彭祖曰:男不可无女,女不可无男,若念头真正无所思者,大能延年也。又曰:人能一月再泄,一岁二十四泄,得寿一百岁。
上士异床,中士异被。服药千朝,不如独宿。
饱食过度,房室劳损,血气流溢,渗入大肠时便清血,腹痛,病名肠瘕。
忿怒中尽力房事,精虚气节,发为痈疽。恐惧中入房,阴阳偏虚,发厥,自汗,盗汗,积而成劳。
远行疲乏人入房,为五劳虚损。
广成子曰:无劳尔形,无摇尔精,可以长生。
勇于敢则杀,勇于不敢则活。盖敢于有为则杀身,不敢有为则活其身也。
起居不节,用力过度,则脉络伤。伤阳则衄,伤阴则下。
行不远步,立不至疲,坐勿背日。
夜行常啄齿,能杀鬼邪。以手掠发,则邪不敢近。
灯烛而卧,魂魄不安。灯烛行房,寿命不长。
卧处头边勿安火炉,日久引火气,头重目赤,鼻干,发脑疽疮疡。远行触热,逢河勿洗面,令人面生 。
乱发藏卧房壁中,招不祥。
过神庙,勿轻入。
箫管挂壁,取之勿便吹,恐有蜈蚣在内。
枕中安决明子最能明目。菊花不可多放枕中,久之令人脑冷。暮卧先读《黄庭内景玉经》一遍乃卧,使人魂魄自然精炼。常行此法,二十八年成仙。
庄子曰:嗜欲深者,其天机浅。春秋秦医和视晋侯之疾曰:是谓近女室。非鬼非食,惑以丧志。公曰:女不可近乎?对曰:节之。
仙书曰:人寿夭在于撙节。若将息得所,长生不死。恣其情欲,则命同朝露。
若要安乐,不脱不着,北方语也;苦要安乐,频脱频着,南方语也。

The Problem of Self-Harm Through Lack of Self-Control
The issue is that one cannot maintain restraint, and thus harms oneself.

Pengzu said: "Men cannot do without women, and women cannot do without men. If one's thoughts are truly free of desire, one can greatly prolong life." He also said: "If a person ejaculates twice a month, twenty-four times a year, he may live to be one hundred years old."

The superior person sleeps on a separate bed; the middle person uses a separate blanket. Taking medicine for a thousand days is not as good as sleeping alone.

Overeating and excessive sexual activity damage the body, causing blood and qi to overflow and seep into the large intestine, resulting in clear blood in the stool, abdominal pain, and the condition known as chángjiā (intestinal tumor or abscess).

Engaging in sexual activity while angry depletes essence and obstructs qi, leading to the formation of abscesses. Engaging in sexual activity while fearful causes imbalance in yin and yang, resulting in fainting, spontaneous sweating, night sweats, and eventually láo (a wasting disease).

Those who are tired from long travel and then engage in sexual activity suffer from wǔláo xūsǔn (five kinds of exhaustion and deficiency).

Guangchengzi said: "Do not exhaust your body, do not agitate your essence, and you may attain longevity."

Bravery in action leads to death, while courage in restraint leads to life. For one who dares to act boldly may destroy himself, while one who refrains from action preserves his life.

Irregular lifestyle and excessive exertion injure the meridians. Injury to yang causes nosebleeds; injury to yin causes diarrhea.

Do not walk too far, do not stand until exhausted, and do not sit with your back to the sun.

When traveling at night, frequently chew your teeth to ward off ghosts and evil spirits. Brush your hair with your hands, and evil spirits will not approach.

Sleeping with lights or candles on disturbs the soul and spirit. Engaging in sexual activity with lights on shortens one's lifespan.

Do not place a fire stove near your head while sleeping. Over time, this may draw fire energy into the head, causing heaviness in the head, redness in the eyes, dryness of the nose, and the development of abscesses or sores on the head. When traveling in hot weather, if you encounter a river, do not wash your face, for it may cause facial blemishes.

Do not store disheveled hair in the walls of your bedroom, for it invites misfortune.

When passing by a shrine, do not enter lightly.

When retrieving flutes or pipes from the wall, do not immediately blow into them, for there may be centipedes inside.

Placing juemingzi (chrysanthemum seed) in your pillow is most effective for improving vision. Do not place too many chrysanthemums in your pillow, for over time this may cause a cold head. Before sleeping at night, read the Huangting Neijing Yujing (Inner Scripture of the Yellow Court) once, and this will naturally refine the soul and spirit. If this practice is followed consistently for twenty-eight years, one may attain immortality.

Zhuangzi said: "Those with deep desires have shallow spiritual insight." In the Spring and Autumn Annals, the physician He of Qin diagnosed the illness of Duke of Jin, saying: "This is called being too close to women." It is neither caused by ghosts nor food, but by confusion that leads to the loss of will. The Duke asked, "Then should women not be close?" He replied, "Moderate it."

The Daoist texts say: "Longevity or early death depends on moderation." If one properly manages their health, they may live forever. If one indulges in desires, their life is as short-lived as morning dew.

If you want comfort, do not frequently take off and put on clothes — this is the way of the north. If you want comfort, frequently take off and put on clothes — this is the way of the south.

黄帝曰:外不劳形于事,内无思想之患。以恬愉为务,以自得为功。形体不敝,精神不损,寿百数也。
彭祖曰:凡人不可无思,当渐渐除之。人身虚无,但有游气。气息得理,百病不生。又曰:道不在烦,但能不思衣,不思食,不思声色,不思胜负,不思得失,不思荣辱。心不劳,神不极,可得千岁。
昔有士人,观书忘食。一日有衣紫人立前曰:汝再不食,吾其死矣。问其何人,曰:我,谷神也。于是绝思而食如故。盖思则气结,伏热不散,久而气血俱虚,疾至夭枉也。
饮玉泉者,令人延年除百病。玉泉者,肾间液也。鸡鸣、平旦、晡时、黄昏、半夜、一旦、一夕,凡七漱玉泉饮之,每饮辄满口,咽之延年。
远唾损气,多唾损神。又云:远唾不如近唾,近唾不如不唾。
汗出毛孔开,勿令人扇凉,亦为外所中。
食后,以纸拈打喷嚏数次,气通则目自明,疾自化。
【设席避蝇】用竹叶一束悬壁间, 酒于上,蝇尽逐飞竹叶上,并不来席上。
【宅中取窖】凡宅中阴处,深凿一窖,取如房屋,天窗通亮。冬暖夏凉。遇秋收鲜果瓜菜之属,如法安顿,待冬用之。夏月安置酒馔等物,可避暑虫,若蓄水尤妙。又冬夏极冷热之时,可于内酿酒。
【冬不冻瓶水】冬月欲不冻水,好烧酒搀入,则不冻也。
【晨月可成冰】用寒水石一两为末,煎汤密封罐内,坠井底则成冰,取起破罐用之。
【池水澄清】用瓶盛粪,以箬扎口投池中,则水清。

Huangdi said: "Externally, do not weary the body through labor; internally, have no affliction from thoughts. Take tranquility and joy as your task, and self-fulfillment as your achievement. The body will not wear out, the spirit will not be harmed, and you may live to be a hundred or more."

Pengzu said: "All people cannot be without thought, but they should gradually eliminate it. The human body is empty and void, containing only wandering qi. When the breath is in harmony, a hundred diseases will not arise." He further said: "The Dao lies not in complexity, but in the ability to not think of clothing, not think of food, not think of sound and color, not think of victory or defeat, not think of gain or loss, not think of honor or disgrace. When the mind is not laborious, and the spirit is not exhausted, one may live for a thousand years."

Once there was a scholar who forgot to eat while reading. One day, a man dressed in purple stood before him and said, "If you do not eat again, I shall die." When asked who he was, he replied, "I am the Grain God." The scholar then ceased thinking and ate as usual. Indeed, when thoughts arise, the qi becomes obstructed, latent heat does not disperse, and over time, both qi and blood become deficient, leading to illness and early death.

Drinking the Jade Spring prolongs life and removes all diseases. The Jade Spring is the fluid between the kidneys. At the time of the cockcrow, at dawn, at the afternoon hour, at dusk, at midnight, in the morning, and at night—seven times in total—rinse the Jade Spring in your mouth, and each time, fill your mouth completely and swallow it to prolong life.

Spitting far damages the qi, and spitting often damages the spirit. It is also said: spitting far is worse than spitting near, and spitting near is worse than not spitting at all.

When sweat comes out, the pores open; do not let someone fan you to cool you, for this also leads to external affliction.

After eating, use a paper wick to induce sneezing several times. When the qi is unblocked, the eyes will naturally become clear and the disease will resolve itself.

【To set up a seat to avoid flies】: Hang a bundle of bamboo leaves on the wall, pour wine over them, and the flies will all fly to the bamboo leaves and will not come near the seat.

【To dig a cellar within the house】: In any shaded part of the house, dig a cellar as deep as the size of a room, with a skylight for light. It will be warm in winter and cool in summer. When autumn comes and fresh fruits and vegetables are harvested, store them in the cellar in the proper manner, to be used in winter. In summer, store wine and food in it, which will protect them from summer insects. If water is stored, it is especially effective. Furthermore, during the coldest winter or hottest summer, one may brew wine inside.

【To prevent the water in a bottle from freezing in winter】: If you wish for water not to freeze in winter, mix it with good burned alcohol, and it will not freeze.

【To make ice in the morning moon】: Take one liang of Cold Water Stone, grind it into powder, make a decoction, seal it in a jar, and hang it at the bottom of a well. It will turn into ice. When you take it out, break the jar and use the ice.

【To clarify pool water】: Put a bottle filled with manure into the pool, tie the mouth with bamboo leaves, and the water will become clear.

【澄清水法】凡遇梅雨及淫雨大水,溪井汲水俱浑,水缸中擂捣黄豆或杏仁十数枚,入缸搅片时,候定自清。
【池塘不漏】用马粪和锻石泥,池塘能长春苔,使其不漏,又不死鱼。
【牛骨注池水】崇宁年间,西部内苑中池水易涸。或云置牛骨于池中则不涸。置之果然,今人用之皆验。
【鱼塘】大者九亩或七亩,深丈许。以砖石堆砌屹崛,作十洲三岛。其鱼昼夜五方游走,自然生长。朝游东方,作十洲,堆砌在水中,不可出面,更宜深凹。日中游南方,可挖三窟如井状,谓三岛。日晡鱼游西方,水止深三尺,多栽蒲柳之类,使鱼驰骋于其影间。黄昏鱼北游,可深五六尺,多留萍藻,鱼止于此。夜半居中,深三四尺作明水,其鱼朝星斗。池中筑一台,方丈许,立一突,如烽燧状,藏狗骨、毛草,相间积于突中。或有疾风豪雨,点烧草骨。臭烟起,使龙不至戏,否则鲤鱼皆飞去。塘中有鳖,名曰神守,则鱼不去。

Method for Clarifying Water
Whenever there is plum rain or excessive rain and flooding, the water drawn from streams and wells becomes muddy. To clarify it, grind or pound ten or so soybeans or apricot kernels in the water jar, stir them for a short while, and after letting it settle, the water will naturally become clear.

The Pond Does Not Leak
Using horse manure mixed with burnt stone clay, the pond can grow long green algae, preventing it from leaking and also keeping the fish alive.

Cattle Bones in the Pond Water
During the Chongning period, the pond in the western inner garden was prone to drying up. Someone suggested placing cattle bones in the pond, and when this was done, the pond indeed did not dry up. Today, people still use this method, and it has proven effective.

Fish Pond
Large ponds measure nine or seven mu in area and are about one zhang deep. They are built with bricks and stones in a lofty and solid manner, creating ten isles and three islands. The fish move in all directions day and night, growing naturally. In the morning, they swim eastward, forming ten isles, constructed in the water and not visible above the surface, with deeper and more concave areas being especially suitable. At noon, they swim southward, where three caves can be dug like wells, called the three islands. In the late afternoon, the fish swim westward, where the water is only three chi deep, and many reeds and willows are planted, allowing the fish to swim freely through their shadows. At dusk, the fish swim northward, where the water can be five or six chi deep, with many water lilies and algae left, and the fish remain here. At midnight, they reside in the center, in water three or four chi deep, called "bright water," with the fish facing the stars. In the pond, a platform is built, about one zhang square, with a small mound erected, resembling a beacon tower. Inside the mound, dog bones and dry grass are alternately stacked. Should there be strong winds or heavy rain, the grass and bones are lit, producing foul smoke that prevents dragons from coming to play; otherwise, the carp would all fly away. In the pond there is a turtle, named the "Spirit Guardian," and then the fish will not leave.

卷之九十八 通用诸方
起居类第七
【收书不蠢】芸草藏书,即芸香也。古人窗前必栽此草,以备收书,故芸窗。今北方香菜是也。茎叶并似醒头香,南方亦多有之。《本草》名芸台,置书帙中不生蠹鱼,置席下则除蚤虱。
叶类豌豆,作小丛,南方谓之十里香。此草在数十步外便闻香气。今不得芸香,用朝脑置书箱中,亦免蠹鱼。
【糊屏相画】打糊入白芨、明矾,则不蛀。入萝卜汁少许则不瓦。
【绢书】绢布上写字,用姜汁磨墨及粉,则不渗开。
【油纸书】用肥皂浸水磨墨,洗油纸不麻,肥皂汤调颜料,可画烛上。
【法写销金字】牛胶一两,水溶化如漆稀,用藤黄为末,不拘多少调入,以色黄为度。夏月胶易干,入蜜一钱半,冬月一钱,春秋约用蜜少许,取真难干而易上金也。
【制铜代泥金法】黄铜细末半斤,捣。荸荠半斤同拌,水调。 三日成如泥,取出,淘去荸荠,将铜和胶水,研如金,任用。
【矾纸法】大字纸,用水胶一两,明矾八钱,水五碗煎化,羊毛刷刷上。中字纸,水胶一两,矾四钱,水三碗。小字纸,胶一两,矾三钱,水三碗。凡煎水时,用水一碗泡化明矾,水二碗以胶溶化停当,二水俱要冷热相匀,方合用。
【冬月写字不冻】砚冻,用烧酒磨墨写字则不冻。
【去错字】蔓荆子二钱,龙骨一钱,葙子霜半钱,同为末。先点白水在字上,以药末掺之,候干即拂去。

Volume 98: General Formulas
Category 7: Daily Life and Habits

[To Prevent Books from Deteriorating]
The herb yuncao (芸草), also known as yunxiang (芸香), was traditionally planted near windows by ancient people to preserve books. Hence, the term yunchuang (芸窗), meaning a study or library. This plant is today known as xiangcai (香菜), or Chinese parsley, in northern regions. Its stems and leaves resemble those of xingtouxiang (醒头香), and it is also found in the south. According to the Bencao (本草), it is called yuntai (芸台). When placed in book cases, it prevents the appearance of bookworms; when placed under a mat, it repels lice and fleas.

The leaves resemble those of peas, growing in small clusters. In the south, it is known as Shili Xiang (十里香), meaning "fragrant for ten li." The fragrance of this plant can be detected from dozens of paces away. If yunxiang is unavailable, chaonao (朝腦), likely a form of camphor, can be placed in bookcases to also prevent bookworms.

[Paste for Papering and Painting]
When making paste, add baiji (白芨), or notoginseng root, and mingfan (明矾), alum. This prevents the paste from being eaten by insects. Adding a little radish juice prevents it from becoming brittle.

[Writing on Silk Cloth]
To write on silk cloth, grind ink and powder with ginger juice. This prevents the ink from seeping into the fabric.

[Writing on Oil Paper]
To write on oil paper, grind ink with soap water; this prevents the paper from becoming rough or damaged. Soap water mixed with pigment can be used to draw on candles.

[Method for Writing Gold Letters]
Use one liang (两) of niu jiao (牛胶), beef glue, and dissolve it in water until it reaches the consistency of lacquer. Add tenghuang (藤黄), or tung oil yellow, ground into powder. The amount is not fixed, but the color should be yellow. In summer, when the glue dries quickly, add one and a half qian (钱) of honey; in winter, one qian; in spring and autumn, a small amount of honey. This ensures the glue is difficult to dry and easy to apply gold to.

[Method to Make Copper Substitute for Gold Leaf]
Take half a jin (斤) of finely powdered yellow copper and pound it. Mix it with half a jin of bixi (荸荠), water chestnut, and stir with water. After three days, it becomes like clay. Remove it, wash out the water chestnut, then mix the copper with glue and grind it until it resembles gold. It can then be used as needed.

[Method for Making Alum-Treated Paper]
For large-character paper: use one liang of water glue, eight qian of alum, and five bowls of water. Boil and apply with a wool brush.
For medium-character paper: use one liang of water glue, four qian of alum, and three bowls of water.
For small-character paper: use one liang of glue, three qian of alum, and three bowls of water.
When boiling the water, use one bowl to dissolve the alum and two bowls to dissolve the glue. Both must be heated evenly before being combined.

[Writing in Winter Without Ink Freezing]
When the inkstone freezes, use shaojiu (烧酒), or burnt alcohol, to grind the ink. Writing with this ink does not freeze.

[Removing Mistaken Characters]
Take two qian of manjingzi (蔓荆子), Vitex fruit, one qian of longgu (龙骨), dragon bone, and half a qian of xiangzi shuang (葙子霜), or senna ash, and grind them into powder. First, sprinkle a little water on the incorrect character, then sprinkle the powder over it. When it dries, wipe it away.

【宝鉴起字方】 砂、瓦粉、木贼、白龙骨、密陀僧、白石脂、桑柴灰各等分,信石少许,为细末,先用清水湿字后,上药,以熨斗熨之,干即落。
【造印色法】真香油一两,天麻子一两,同入铜铫内熬熟。入好黄蜡一钱和匀,乘热拌熟艾如泥,然后入朱,随意多少,色红为度。不须用绢衬隔,自然不塞印文,则又不生白醭,久而不炽。
一法:用真蜜少许,久而愈鲜。如无蓖麻子油,只用香油二两。蓖麻子肥者四十粒,去壳入油内,煎焦去之,用油则一也。
【读书灯】灯油,用大麻子油,无烟不损目,但易干。每斤入桐油二两和之,则难干,又避鼠耗其余香油、豆油皆同上。以炒盐少许,置灯盏中,亦省油以生姜擦盏边,不生滓晕。
【桐油盏不垢法】点桐油,灯盏以姜擦之令干,入桐油点灯不垢。
【书窗明纸】须用油纸糊窗,则明亮又坚《雨洒诀》云:桐三麻四不须煎,十五蓖麻去壳研,定粉一分和合了,太阳一照便光鲜。
【调朱点书】用白芨水胜如胶,胶多有气臭。
【贮笔法】川椒一钱,黄柏五分,煎汤一杯,蘸笔头,晒干收,年久不蛀。
【洗砚法】凡砚磨墨,日久不免有尘灰积驻,写字必不光,且又坏笔,须常洗之。用枯莲房蘸水洗之,则垢易去,不伤砚。凡砚池边斑驳墨迹,切不可磨去,此名古砚文。
【调朱书碑石法】凡就石书丹,须用皂角煎汤调银朱,方写得上。
【书套纸匣打骨用糊法】糯米浸软擂碎,滤出浆,去渣。

【The Formula for Raising Characters on a Mirror (Baojian Qizifu)】
Take equal parts of cinnabar, clay powder, Equisetum hyemale, Boswellia (white dragon bone), Stannum (metals), white kaolin, and ash from mulberry firewood. Add a small amount of cinnabar, grind into a fine powder. First, moisten the characters with clear water, then apply the powder, and press with an iron (熨斗). When dry, the characters will fall off.

【The Method for Making Seal Ink (Zao Yanshe Fa)】
Take one liang of pure sesame oil and one liang of Gastrodia elata seeds. Place them together in a copper kettle and boil until ripe. Add one qian of good yellow wax and mix thoroughly. While still hot, blend with well-prepared mugwort until it becomes a paste. Then add vermilion, in any quantity desired, until the color is red. No need to use silk as a lining; it will naturally not block the seal characters, and will not develop white scum or mold, remaining stable over time.

Another method: Use a small amount of pure honey; the longer it is used, the fresher it becomes. If castor oil is not available, use only two liang of sesame oil. Take forty plump castor seeds, remove the shells, and place them in the oil. Fry until charred, then remove them. The oil used is the same as above.

【The Study Lamp (Dushu Deng)】
For lamp oil, use hemp seed oil, which is smokeless and does not harm the eyes, though it dries easily. For every jin of oil, add two liang of tung oil to make it last longer, and also to prevent it from being consumed by rats. Sesame oil and soybean oil are treated in the same way. Place a small amount of roasted salt inside the lamp cup; this also saves oil. Rub the edge of the lamp cup with ginger to prevent residue and cloudiness.

【The Method for Keeping a Tung Oil Lamp Cup Clean (Tongyou Zhan Bu Gou Fa)】
When using tung oil, rub the lamp cup with ginger until dry. Then light the lamp with tung oil, and it will remain clean.

【Bright Paper for Window Screens (Shuchuang Mingzhi)】
To make the window paper bright and strong, paste oil paper onto the window. As the proverb Yu Sha Jue says: "Three parts tung, four parts hemp, no need to fry; fifteen castor seeds, shells removed and ground, mixed with one part rice powder; when the sun shines upon it, it becomes bright and fresh."

【The Method for Using Vermilion Ink for Writing (Tiao Zhu Dianshu)】
Use Bletilla striata water, which is better than glue. Too much glue produces a smelly odor.

【The Method for Storing Brushes (Zhu Bi Fa)】
Take one qian of Sichuan pepper and five fen of Phellodendron, make a decoction in a cup, dip the brush tip into it, dry in the sun, and store. This prevents infestation over time.

【The Method for Cleaning the Inkstone (Xishi Yan Fa)】
Whenever an inkstone is used for grinding ink, over time it inevitably accumulates dust and dirt. This causes the writing to be dull and damages the brush. It must be cleaned regularly. Use dried lotus pods dipped in water to clean it; this easily removes dirt without harming the inkstone. Any mottled ink stains along the edge of the inkstone must not be ground away, for this is known as the "ancient inkstone pattern."

【The Method for Writing Vermilion on Stone Tablets (Tiao Zhu Shu Bei Shi Fa)】
Whenever writing vermilion on stone, one must use a soapnut decoction to mix with cinnabar, only then can it be written on.

【The Method for Paste Used in Making the Inner Frame of a Paper Case (Shutao Zhi Xia Dagua Yong Hu Fa)】
Soak glutinous rice until soft, then grind it into a paste. Strain the paste and remove the residue.

头用净浆,再入豆粉、锻石少许,打成糊表纸骨做器匣外面装裹,仍用面糊敷干处,勿令发蒸。一年后其坚如石,极妙。

For the head, use clean paste, then add a small amount of soybean powder and calcined stone, beat it into a paste, and apply it to cover the paper framework, forming the exterior wrapping of the vessel case. Still use flour paste to coat the dry areas, taking care not to let it become damp. After one year, it will become as hard as stone—extremely excellent.

卷之九十八 通用诸方
器物类第八
【古钟鼎彝器辨】三代之制,夏尚忠,商尚质,周尚文。其制器亦然。商器质,质素无文。
周器雕篆细密,此固一定不易之论。而夏器独不然。余常见夏 戈于铜上,镶嵌以金,其细如发,夏器大抵皆然。岁久金脱,则成阴窍,以其刻画处成凹也。镶嵌金,俗讹为商嵌,追逐其章,金玉其相。
【水土传世三等古铜器】铜器入土千年,纯青如铺翠,其色后稍淡。午后乘阴,翠润欲滴。
间有土蚀处,或穿或剥,并如蜗篆自然,或有斧凿痕,则伪也。铜器堕水千年则纯绿色,而莹如玉朱,及千年绿而不莹,其蚀处如前。今人皆以此二品体轻者为古。殊不知器大而浓者,铜性卒未尽,其重止减三分之一,或减半。器小而薄者,铜性为水土蒸淘易尽。至有锄击破处,并不见铜色,惟翠绿彻骨。或其中有一线红色如丹,然尚有铜声传世,古则不曾入水土,惟传人间。色紫褐而有朱砂斑。甚者,其斑突起,如上顶辰砂,入釜以沸汤煮之,良久,斑愈见。伪者,以漆调朱为之,易辨。
【铜醒】三等古铜并无醒气,惟土古,新出土尚带土气,久则否。若伪作者,热摩手心以擦之,铜腥触鼻可畏。
【识文】夏用鸟迹篆,商用虫鱼篆,周用虫鱼大篆,秦用大小篆,汉以小篆、隶书,三国用隶书,晋宋以来用楷书,唐秦用楷隶。三代用阴识,谓之偃囊字,其字凹入也。漠以来或用阴识,其字凹,间有凹者,或用刀刻如镌碑。盖阴识难镌,阳识易成。阳识决非古物也。
【款文】识款,篆字以为功。

Volume 98: General Formulas
Category 8: Objects and Vessels

[Distinguishing Ancient Bronze Vessels]
The customs of the Three Dynasties—Xia valued loyalty, Shang valued simplicity, and Zhou valued culture. Their methods of crafting objects followed the same principles. Shang-period objects were simple, plain, and without ornamentation. Zhou-period objects were finely engraved and intricately inscribed, a matter of settled and unchanging doctrine. But Xia-period objects were different. I have often seen Xia-period weapons with gold inlay on copper, the filigree as fine as a hair; this was generally the case with Xia-period objects. With time, the gold would detach, forming concave recesses where the carving had been. This inlaid gold was commonly mistaken for Shang-period inlay, and the patterns were imitated, with gold and jade harmoniously combined.

[Three Grades of Ancient Bronze Vessels Preserved in Earth and Water]
Bronze objects buried in the earth for a thousand years would turn a pure blue-green, like spread jade, and their color would gradually fade. In the afternoon, when shaded, they would appear as if their green luster were about to drip. Occasionally, there would be areas of soil erosion, either worn through or flaked away, resembling natural spiral inscriptions like snail trails. If there were marks of chiseling or tool damage, the object was likely forged. If a bronze object had fallen into water for a thousand years, it would turn a pure green, clear and luminous as red jade. After a thousand years, if it was green but not clear, the erosion would resemble the above. Today, people often mistake the lighter of these two types as ancient. But they do not realize that larger and thicker objects retain more of the copper's original nature, and their weight decreases only by one-third or even half. Smaller and thinner objects, however, lose their copper nature more quickly due to the effects of water and soil. In some cases, when struck by a hoe, the object would break without revealing any copper color, only a deep green that ran through to the bone. Occasionally, there may be a single red line like vermilion within it; yet the sound of copper still remains, indicating it was never buried in earth or water, but passed down among people. Its color is purple-brown with vermilion spots. In more pronounced cases, the spots rise up like cinnabar on top; if placed in a cauldron and boiled with boiling water for a long time, the spots become more visible. Forged objects, on the other hand, are made by mixing vermilion with lacquer, and are easily distinguishable.

[The "Awakening" of Bronze]
Ancient bronze of the three grades has no "awakening" scent. Only earth-aged bronze possesses this quality. When newly unearthed, it still retains the smell of earth, but this dissipates over time. If an object is forged, rubbing it against the warm palm of the hand will cause a coppery odor to rise, which is quite pungent and unpleasant.

[Inscriptions]
The Xia used bird-trace seal script, the Shang used insect-and-fish script, the Zhou used large insect-and-fish script, the Qin used both large and small seal script, the Han used small seal script and clerical script, the Three Kingdoms used clerical script, and from the Jin and Song dynasties onward, regular script was used. The Three Dynasties used yin shi (negative inscriptions), also called yǎn náng zì (recessed characters), where the characters were carved inward. From the Han dynasty onward, yin shi was sometimes used, with the characters recessed; occasionally, they were carved with a knife like stone inscriptions. This is because yin shi is difficult to carve, while yang shi (raised inscriptions) is easier to produce. Yang shi is definitely not an ancient object.

[Identification Marks]
The identification mark, or shí kuǎn, is a seal script inscription used to indicate the maker or owner, and is considered a mark of craftsmanship.

所谓铭书钟鼎,款乃花纹,以易识古器。款居外而凸,识居内而凹,夏周器有款有识,商器多无款无识。
【款识真伪】古人作事心精致,工人预四民之列,非若后世贱丈夫之事,故古器款必细如发,而匀整分晓,无纤毫模糊。识文笔画,宛宛如仰瓦,而欲深浅如一,亦明净分晓,无纤毫模糊。
此盖用铜之精者,并无砂类,一也;良工精妙,二也;不吝工夫,非一朝夕,所谓三。设有古器所识,精成模糊,必是伪造。其体质、颜色、臭味亦自不同。
【伪古铜器】其法以水银杂锡末,即今磨镜药是也。先上在新铜器上,令匀。然后以酽醋、砂末蘸匀上,候如蜡茶色,急入新汲水浸,即成蜡茶色,候如漆色,急入新水浸,即成漆色,浸稍缓则变色矣。若不入水,即成纯翠色。三者并以新布擦,令光泽。其铜腥为水银所匮,并不发露。然古铜声微而清,新铜声洪而浊,难逃识者之见。
【古铜灵异】古铜器入土年久,受土气深,以之养花色鲜明。如枝头开速而谢迟,或谢则就瓶结实,若水秀传世,古则尔。陶器入水千年亦然。
【古铜多能避祟】人家宜蓄之。盖山精水魅之能为祟,以历年多耳。三代钟鼎彝器,历年又过之,所以能避祟。范文正公家有古镜,背具十二时,如博棋子,每至时辰则博棋中明如月,循环不休。又有士人家,藏十二时钟,能应时自鸣。此皆古器之灵也。
【古琴辨】古琴以断纹为证。盖琴不愈五百岁不断,愈久则断愈多然断有数等,有蛇腹断,有纹横截琴,相去或一寸,或二寸,节节相似,如蛇腹下纹。

On Inscriptions on Bronze Vessels
So-called inscriptions on bells and cauldrons are patterns, used to make it easier to identify ancient objects. The inscriptions on the exterior are raised, while those on the interior are recessed. Vessels from the Xia and Zhou dynasties often have both raised and recessed inscriptions, while those from the Shang dynasty mostly lack both.

Authenticity of Inscriptions
Ancient people were meticulous in their work, and artisans were among the four classes of society, unlike the lowly trade of later generations. Therefore, the inscriptions on ancient objects must be as fine as a hair, even and clearly defined, with no trace of ambiguity or blur. The strokes of the inscriptions are carved with precision, as if into the curve of an overturned tile, and their depth is uniform. They are also clear and bright, with no trace of ambiguity or blur.

This is because the copper used is of the finest quality, containing no impurities — this is the first reason. The skill of the craftsmen is second, and the third is that they did not spare time or effort, for it was not accomplished in a single day or night. If the inscriptions on an ancient vessel are originally clear but later become blurred, it must be a forgery. Its texture, color, and scent will also be different.

Fake Ancient Bronze Vessels
The method involves mixing mercury with tin powder, which is the same as the modern mirror-polishing powder. First, it is applied evenly to a new bronze object. Then, it is brushed evenly with strong vinegar and sand powder. When it turns the color of tea wax, it is quickly immersed in fresh drawn water, and it becomes the color of tea wax. When it turns the color of lacquer, it is quickly immersed in fresh water, and it becomes the color of lacquer. If the immersion is too slow, it will change color. If it is not immersed in water, it becomes a pure green color. All three methods are then rubbed with a new cloth to make it shiny. The copper's metallic scent is suppressed by the mercury and does not reveal itself. However, ancient bronze has a faint and clear sound, while new bronze has a loud and muddied sound — this is hard to escape the discernment of experts.

The Supernatural Qualities of Ancient Bronze
Ancient bronze vessels, buried in the earth for a long time, absorb the essence of the earth deeply. When used to nurture flowers, the flowers are vivid in color. They open quickly but wither slowly, or when they wither, they bear fruit in the bottle. If the water is clear and the vessel is passed down through generations, this is the nature of the ancient. Clay vessels submerged in water for a thousand years also behave this way.

Ancient Bronze and the Warding Off of Evil
Ancient bronze vessels often have the power to ward off evil spirits. It is advisable for families to keep them. This is because the spirits of mountain and water are capable of causing harm, and ancient vessels have been around for many years. The ritual bronze vessels of the Three Dynasties have been around even longer, which is why they can ward off evil. The family of Fan Wenzhenggong had an ancient mirror, with twelve marks on its back, like the pieces of a board game. At each hour, the pieces would glow like the moon, continuously without end. Another scholar's family had a twelve-hour clock that would ring on its own at the correct time. These are all the powers of ancient objects.

Authentication of Ancient Zithers
Ancient zithers are authenticated by their cracks. A zither does not develop cracks until it is over five hundred years old. The longer it is, the more cracks it develops. There are several types of cracks: the "snake belly" crack, and cracks that run across the zither in patterns, spaced one or two inches apart, each section similar to the pattern on a snake’s belly.

有细纹断,如发千百条,亦停匀多在琴之两傍,而近岳处则无之,有面与底皆断者。又有梅花断,其绞如梅花头,此为极古,非千余载不能有也一应漆器无断绞,而琴独有之者,盖他器用布漆,琴则不用;他器安闲,而琴日夜为弦所激,又岁久桐腐而漆相离破。断纹隐处虽腐,磨砺至再,重加光漆,其纹愈见。然真断纹如剑锋,伪则否。
【伪作断纹】用信州薄连纸光漆一层,于上加灰,纸断则有效。或于冬日以猛火烘琴热,用雪罨激烈迸。或用刀刻画于上,虽可眩俗眼,然决无剑锋,亦易辨。
【古砚辨】世之论砚者,皆曰多用歙石,盖未知有端溪。殊不知历世以来皆采端溪,至南唐李主时,端溪旧坑已竭,故不得已而取其次,歙乃端之次,其失一也。近时好事者作砚谱,惟分端溪上中下三岩,而不知下岩有旧坑无新坑。上中二岩则皆有新旧坑,于歙亦然,其失二也。世之论端溪者,惟贵紫色,而不知下岩旧沆,惟有漆黑青花种,初未尝紫色,无他耳,未曾睹古砚,其失三也。余虑世人贵直鉴而无心赏,故述古砚辨。为说端歙二溪,而不他及,端歙或强以为砚,宁不羞见子墨客卿乎?是说非古于砚者,其孰知乎?【古画辨】古人远矣。曹丕与吴道子近世人耳,犹不复见一笔,况顾陆之徒,其可得见之哉?是故论画,当以目见者为准。若还指古人曰此顾也,此陆也,不独欺人,实自欺耳。故言山水则当以李成、范宽。花果则赵昌、王友。花竹翎毛则徐熙、王筌、崔日、崔顺之流。

Fine Cracks and Authenticity in Zithers

Fine cracks appear like thousands of strands of hair, evenly distributed mostly on the sides of the zither, but absent near the yue. Some zithers have cracks on both the top and bottom surfaces. There is also the "plum blossom crack," whose pattern resembles the head of a plum blossom. This is a mark of extreme antiquity, and such cracks can only appear after more than a thousand years. All lacquered objects lack such cracks, but zithers alone possess them. This is because other objects are coated with lacquer, while zithers are not; other objects remain idle, but zithers are constantly struck by the strings, and over time the paulownia wood rots and the lacquer separates and breaks. Although the hidden areas of the cracks may be decayed, after repeated polishing and the application of a new layer of glossy lacquer, the cracks become even more visible. However, authentic cracks are sharp like the edge of a sword, while artificial ones are not.

Falsely Created Cracks
To create fake cracks, apply a layer of smooth lacquer over thin, fine Xinzhou paper, then add ash on top. If the paper cracks, the effect is achieved. Alternatively, in winter, heat the zither strongly with fire, then cover it with snow to cause violent cracking. Another method is to carve with a knife on the surface. Though such methods may deceive the untrained eye, they certainly lack the sharpness of real cracks and are easily distinguishable.

On Distinguishing Ancient Inkstones
Those who discuss inkstones generally say that most are made from She stone, unaware that there is also Duan stone. In fact, throughout history, Duan stone has always been the primary material used, until the time of Emperor Li of the Southern Tang, when the old quarries in Duanxi had run dry. At that point, it became necessary to use the next best option, which is She stone, making it second to Duan stone—this is the first mistake. Recently, enthusiasts have compiled inkstone catalogs, dividing Duanxi into upper, middle, and lower rock formations, but they do not know that the lower rock formation has only old quarries and no new ones. The upper and middle rock formations both have both new and old quarries, and this is also true of She stone—this is the second mistake. Those who discuss Duanxi value only the purple variety, not knowing that the old quarries in the lower rock formation yield only a type of inkstone with a pitch-black, blue-flowered pattern, which was never purple—this is the third mistake. I fear that people value direct judgment over true appreciation, so I write this on distinguishing ancient inkstones. I speak only of the Duan and She rivers, not others. If Duan or She stones are forcefully claimed to be suitable for making inkstones, would they not be ashamed to be seen by scholars and literati? This discussion is not for those who are unacquainted with inkstones; who else could understand it?

On Distinguishing Ancient Paintings
Ancient painters are long gone. Cao Pi and Wu Daozi are figures of more recent times, yet even they are no longer visible to us with a single brushstroke. How much less so are Gu Kaizhi and Lu Tanwei, whose works we cannot hope to see? Therefore, when discussing painting, one should take only what one has personally seen as the standard. If one still claims that a certain painting is by Gu or by Lu without evidence, it is not merely deceiving others—it is self-deception. Thus, for landscape painting, one should take Li Cheng and Fan Kuan as the standard. For flower and fruit painting, Zhao Chang and Wang You are the standard. For painting flowers, bamboo, and birds, Xu Xi, Wang Quan, Cui Ri, and Cui Shun are the standard.

马则韩伯时,牛则属范二,道士、仙佛则孙太古,神怪则石恪,猫犬则何尊师、周 。得此数家,以为奇妙。
士大夫家或有收其妙迹者,价亦千金矣。何必远求太古之上,耳目所不及者哉?【辨名画】人物顾盼,语言花草,迎风带露,飞禽走兽,精神如真。山水林泉,清涧幽旷,屋庐深邃,桥路往来。山脚入水,陆明水源,来历分晓。有此数端,虽不知名,定妙手乎?【磨古剑】勿用水及粗石,用香油就细石上慢磨去锈,却用打铁炉边打下铁花三两,入木炭一两,水银一钱,同研细末掺剑上,以布片蘸油擦,久磨令光,绵拭净,以酥涂挂壁。
点铜斑法砂 寒水石(各半两) 金丝矾(二钱) 胆矾(三钱)上为细末,以清盐水调,先将铜器用绿矾和盐水涂一次,火上烧。涂二次了却上药,令干,再上掘地作一坑,炭火烧令红,用醋以沃之,乃入铜器于内,以醋糟盖其上,乃掩以土。半月出之,洗干,用黄蜡揩,自有诸般颜色。
【朱砂斑】先以古铜器于火上烧去油污,用好米醋涂之再烧去油,却以白矾、硼砂等分为末,醋和,乱点铜,用火烧之微红,以风木炭打磨,色如胭脂,甚好。
【洗古铜】先将铜器以水洗净拭干,用捣罗过极细灰末遍擦,以硬靴刷刷之,然后用绵揩擦出色。
磨镜白矾(六钱) 水银(一钱) 白锡(一钱) 鹿角灰(一钱)上将白锡入水银,和研如泥,淘白,入鹿角灰及明矾,研极细末用,如色青,再洗令白。

For horses, Han Boshí; for cattle, Fan Èr; for Daoist and Buddhist figures, Sun Taigu; for supernatural beings, Shi Ke; for cats and dogs, He Zunshi and Zhou. To obtain works by these few masters is to encounter the extraordinary. Some among the scholar-official class may collect their masterpieces, and such works can be worth a thousand gold coins. Why, then, must one seek far back to the ancient past, beyond the reach of sight and hearing?

【Discerning Famous Paintings】
Figures turn their gazes, flowers and grasses speak, the wind carries dew, birds fly and beasts run—all with a spirit as real as life. Mountains, rivers, forests, and springs are clear and remote; houses and pavilions are deep and secluded; bridges and roads lead to and from. The mountain foot meets the water, the land reveals the source of the stream, and the origin is clearly discernible. With these qualities, even if the artist is unknown, one can be sure it is the work of a master's hand.

【Polishing an Ancient Sword】
Do not use water or coarse stones. Use fragrant oil and slowly grind the rust off on fine stones. Then take three or four sparks from the side of a blacksmith’s furnace, mix them with one ounce of charcoal, one mace of mercury, and grind them into a fine powder. Apply this powder to the sword, then wipe it with a cloth dipped in oil. Rub it for a long time until it shines, then wipe it clean with fine cloth, and apply clarified butter and hang it on the wall.

【Copper Spotting Method】
Cold Water Stone (½ liang each), Golden Thread Alum (2 qian), Copperas (3 qian). Grind all into a fine powder and mix with clear salt water. First, apply a mixture of green矾 and salt water to the copper object, then burn it. After applying it a second time and letting it dry, dig a pit in the ground, burn charcoal in it until red-hot, pour vinegar over it, then place the copper object inside, cover it with vinegar lees, and then cover the pit with earth. After half a month, remove it, wash it clean, and polish it with yellow wax. It will then display a variety of colors.

【Cinnabar Spots】
First, burn an old copper object over fire to remove oil and dirt, then apply good rice vinegar and burn it again to remove the oil. Then grind white alum and borax into powder, mix with vinegar, and randomly apply it to the copper. Burn it slightly red, then polish it with wind-dried charcoal. The color will be like cinnabar, and the result is very fine.

【Cleaning Ancient Copper】
First, wash the copper object with water and dry it thoroughly. Then rub it all over with finely sifted ash, and brush it with a stiff boot brush. Then wipe it with fine cloth to bring out its color.

【Polishing a Mirror】
White alum (6 qian), mercury (1 qian), white tin (1 qian), deer horn ash (1 qian). Mix the white tin with mercury, grind them together into a paste, sift out the white portion, then add deer horn ash and alum, and grind into an extremely fine powder for use. If the color appears green, wash it again until it is white.

画写镜法雌黄(一钱) 粉霜 砂(各一分)上细研,以胶水调,任意于镜上描画人物、花草、故事。候干,火烧片时,以磨镜药磨去,其画自见。
【藏铁器不锈】以柜子油涂之,或白蜡磨之,藏锻石中,皆经久不锈。刀锈以木贼草擦之自去。
【收铁针不锈】用 炭末(即杉木炭)收之不上锈。又法:以核桃壳烧灰和,收之不锈。铁锈以木炭磨之。钝以 炭擦之则快。
【洗锡器】以 鸡毛热水擦之,其垢尽去。
【硬锡】锡器以 砂、白矾、砒霜、盐水煮之,其硬如银。
【铜器盛酒】久服之杀人,不多时者无害。
【铅盒擦牙】擦牙散置铅盒内盛之,擦牙能乌须发。
【磁石盆枕】用磁石为盆枕,至老而目不昏。
【洗乳钵】乳钵研乳没、儿茶之类,欲洗净,以雪水洗之则净,夏月用碎冰洗之,或以泥土入盐洗之则净。
【漆器】不可盛 菜,虽坚漆亦坏。
【漆上洗朱】漆器上有朱红字,以盐擦之,则成红,水洗下。
【洗琉璃】用酱汤洗之油自去。
【釜鸣】釜不炊爨而自鸣者为异。若然炊爨而有声,此火激其水,水气蔽于甑,激发之有声,此理之常也,何足异哉?予乙卯岁寓南京大中桥,其邻肆以蒸饼为业,每早炊爨釜汤一遍,其鸣如龙嗡嗡,若闻远钟声,大而清亮,闻数里可爱。连鸣数十早,其余有闻之者,皆细声而已。
【磨刀石】泥瓦用火 过,作磨刀石,能起锋。砖瓦松者亦妙。
【染花梨木】苏木二两,锉碾,水二十盏,煎一盏以下渣,入铁浆三两同熬少时,瓷器收用。

Mirror Drawing Technique
Orpiment (one qian), powdered frost, sand (each one fen). Grind finely and mix with glue water. Draw any figures, flowers, or stories on the mirror at will. Wait until dry, then briefly burn it. Use mirror-grinding medicine to remove it, and the drawing will appear.

[Preserving Ironware from Rust]
Apply cabinet oil to it, or grind it with white wax, or store it in calcined stone — all will keep it rust-free for a long time. Rust on a knife can be removed by rubbing with Mugwort grass.

[Storing Iron Needles to Prevent Rust]
Use charcoal powder (i.e., cedar charcoal) to store them, and they will not rust. Another method: mix burned walnut shell ash and store them in it — they will not rust. Iron rust can be ground away with charcoal. If the blade is dull, rub it with charcoal and it will become sharp.

[Cleaning Tinware]
Rub with hot water and chicken feathers, and all the dirt will be removed.

[Hardening Tin]
Boil tinware with sand, white alum, arsenic, and salt water, and it will become as hard as silver.

[Storing Wine in Copper Vessels]
Long-term use of copper vessels for storing wine can be fatal; however, if used for only a short time, it is harmless.

[Using a Lead Box for Tooth-Rubbing Powder]
Place tooth-rubbing powder in a lead box. Rubbing the teeth with it will blacken the hair and beard.

[Magnetite Basin Pillow]
Use magnetite as a basin pillow, and one may maintain clear vision even into old age.

[Cleaning a Mortar]
A mortar used to grind Lingzhi (ginseng) and Ertcha (myrobalan) — to clean it, wash with snow water, which will make it clean. In summer, use crushed ice. Alternatively, wash it with soil mixed with salt, and it will also be clean.

[Lacquered Vessels]
Lacquered vessels should not be used to hold vegetables, even if the lacquer is strong, they will still be damaged.

[Removing Red Ink from Lacquer]
If there are red characters on lacquered objects, rub them with salt, and they will turn red, then be washed away with water.

[Cleaning Glassware]
Wash with soy sauce soup, and the oil will disappear on its own.

[The Boiling Pot That Sings]
If a pot makes a sound without being heated, it is unusual. However, if it makes a sound when being heated, this is due to the fire causing steam to rise and strike the lid, creating a sound — this is a natural occurrence, nothing to be surprised at. In the year of Yimao, I resided at the Great Central Bridge in Nanjing. A neighbor’s shop specialized in steaming cakes. Every morning, when they heated the pot for the soup, it would sound like a dragon’s rumble, as if one heard a distant bell — deep and clear, audible for several li. It rang for dozens of mornings in a row. Others who heard it only heard a faint sound.

[Making a Whetstone]
Burned clay and tiles can be used to make a whetstone, which can sharpen edges. Loose bricks and tiles are also effective.

[Dyeing Huali Wood]
Take two liang of Sappan wood, crush and grind it. Boil it with twenty cups of water, reducing it to one cup or less of residue. Add three liang of iron tincture and simmer briefly. Store the resulting mixture in a porcelain vessel for use.

【柘木变乌】柘木以酒醋调矿锻石涂之,一宿则作间道乌木。
【玉石膏】芸香入油熬化,入蛤粉末和成膏,粘玉石永不解。
【漆桌荡迹】热碗足荡漆桌成迹者,以锡器盛沸汤冲之,其迹自去。碗盏口上有垢迹者,以盐擦之自去,柴灰擦之亦可。
【篦胶】以牛皮胶化开,入干白面和调,粘篦子。
【釜底煤并灶灾煤】煤浓欲去,不须以物刮,只以皂角数条于釜底烧烟,其煤自落。
【琉璃盖】用新锅一口,水一桶,入明矾、晋矾各一斤,煮化煮好,素净瓷器不拘多少,放矾水内,煮三炷香听用。外用红花一斤,洗膏六七碗, 砂五钱,同膏熬。将煎煮器阴干入膏内翻动,煮红为度。

【Zha Wood Turns to Black】
Zha wood is treated by mixing wine and vinegar with mineral forge stone, then applying it to the wood. After one night, it transforms into jian dao wu mu, a type of black wood.

【Jade and Stone Ointment】
Sandalwood (yun xiang) is added to oil and boiled until melted, then mixed with powdered shellfish to form a paste. This ointment adheres to jade and stone and will never separate.

【Removing Stains from a Lacquered Table】
If a hot bowl's base has left a stain on a lacquered table, pour boiling water into a tin vessel and pour it over the stain; the mark will disappear on its own. If there is dirt or residue on the rim of a bowl or cup, wipe it with salt, and it will vanish. Alternatively, wiping with firewood ash is also effective.

【Comb Adhesive】
Melt cowhide glue, then mix in dry white flour and apply it to the comb to secure it.

【Removing Soot from the Bottom of a Pot and from Stove Fires】
If soot has built up and you wish to remove it, there is no need to scrape it with a tool. Simply burn a few soapnut sticks at the bottom of the pot to produce smoke, and the soot will fall off on its own.

【Glass Lid】
Use one new pot and one bucket of water. Add one catty each of alum (ming fan) and jin fan, and boil until fully dissolved. Place any number of clean, plain porcelain vessels into the alum solution and boil for the time it takes three incense sticks to burn. Separately, use one catty of safflower, wash it in six to seven bowls of water, and mix with five qian of sand. Boil this together with the paste. After the cooking vessel has dried in the shade, stir it into the paste and continue boiling until it turns red.

卷之九十八 通用诸方
牧养类第九
孟子曰:鸡豚狗彘之畜,无失其时。以此为王道之始,则知牧养之道,诚养生之大端,食用之先务,而况牛资之以耕,马资之以战,尤有国有家者所当知也。昔陶朱公畜五 而致富,信乎牧养不可以无方矣。兹取切要者编为一篇,亦养生之一助也。
【养鸡法】二月内先耕地一二亩,令熟,造秫粥洒之,以稻草盖其上,则自生虫。四围打墙,高丈许,棘遮其上。中打一路墙,平分其地。每边盖屋数椽,屋下悬筐,令鸡宿抱于内。左边虫尽驱而之右,右边先为之制而渔养之,右边虫尽,复驱之左。
【养鸡生子不绝方】鸡生卵后,食内杂以麻子喂之,则常生不绝,不抱。生鸡欲不走,初来时便以清水濯足,放之不走。
【鸡卵讨雄法】无雄鸡之家,母鸡生蛋毕,则将其蛋至灶前云:鸡蛋无雄,灶公讨雄。即以其蛋擦灶突上煤一指许收之,其子再抱出鸡皆雄而黑,屡验。若以铁斧置鸡抱蛋处,其雏出尽是雄鸡。鸡抱雏以十二月为上,正月次之。不失时则长成,过正月半者,多不育也。鸡生卵,晨则雄,暮则雌,日中生子亦雄。
【栈鸡易肥】香油和面,捻成指尖大块,日与十数枚食之,复以土硫黄每次用末五分,拌饭喂之,不数日便肥。亦须寨住,勿令走。
【宦鸡】时人谓之线鸡。以线缝者,常相随不离。
【鸡知子午而唳】黄昏时鸡啼,主有天恩喜事,唯一更深啼者,为不祥。二更啼者,近子时,阳将动而声气所感,亦无妨也。雌鸡作雄鸡啼,亦为不祥。《易》曰:牝鸡之晨,惟家之索。

Volume 98: General Formulas
Category 9: Raising and Breeding

Mencius said: "In raising pigs, chickens, dogs, and swine, do not miss the proper time." If this is the beginning of the Way of the King, then we know that the method of raising and breeding is truly the fundamental principle of health cultivation and the primary concern of sustenance. Especially since oxen are used for farming and horses for warfare, this knowledge is particularly important for those who govern a state or manage a household. In ancient times, Tao Zhu Gong (Fan Li) became wealthy by raising five types of livestock, thus confirming that raising and breeding must be done with method and care. Here, I have compiled the most essential practices into a single chapter, which also serves as an aid to health cultivation.

[Method of Raising Chickens]
In February, first plow one or two acres of land and till it until it is well prepared. Then make a porridge from millet and pour it over the field, then cover it with rice straw. This will cause insects to naturally appear. Build walls around the area, about ten feet high, and cover the top with thorny branches. In the center, build a dividing wall to split the area in half. On each side, construct a small house with several rafters, and hang baskets underneath for the chickens to roost and sit on the eggs. When the insects on the left side are exhausted, drive them to the right. On the right, prepare and manage them for raising. When the insects on the right are also gone, drive them back to the left.

[Formula for Continuous Egg-Laying and Hatching]
After a hen lays an egg, feed it with food mixed with millet seeds. This will ensure it continues to lay eggs without sitting on them. If you wish the newly hatched chicks not to run about, when they first arrive, wash their feet with clear water, and then release them; they will not run.

[Method for Ensuring Male Chicks from Eggs]
In households without a rooster, when a hen has finished laying eggs, take the eggs to the stove and say, "These eggs have no rooster; the stove god, please provide a rooster." Then rub the eggs with coal from the stove’s chimney, about the length of one finger, and collect them. When the hen sits on them again, the chicks that hatch will be all male and black in color. This method has been repeatedly verified. Alternatively, if an iron axe is placed where the hen is sitting on the eggs, all the chicks that hatch will be male. The best time for a hen to sit on eggs is in December, with January being the next best. If the timing is not missed, the chicks will grow well. Those hatched after the middle of January often fail to hatch or are not viable. When a hen lays eggs, those laid in the morning are male, those in the evening are female, and those laid at noon are also male.

[Method to Fatten Chickens Quickly]
Mix sesame oil with flour and roll it into small pieces the size of a finger. Feed the chickens ten or so of these pieces daily. Also, use five fen of earth sulfur powder each time, mix it with rice, and feed the chickens. In a few days, they will become fat. They must also be confined and prevented from running about.

[Castration of Chickens]
In contemporary times, this is called a "thread chicken" (line chicken). When castrated with a thread, the chickens remain closely attached and do not separate.

[Chickens Know the Zi and Wu Hours and Cackle Accordingly]
When chickens crow at dusk, it signifies the presence of heavenly favor or good fortune. However, if they crow at the first watch (one hour past midnight), it is an omen of misfortune. If they crow at the second watch (two hours past midnight), it is near the Zi hour, when yang energy begins to stir, and thus is not harmful. If a hen crows like a rooster, it is also an ill omen. The Yijing says: "When a hen crows at dawn, the household is in danger."

言其妇夺夫权,而家必不兴也。
【乌骨鸡】其舌乌即骨乌,舌不乌者但肉乌而已,不去为药。
【倒翅鸡】雏鸡未翅者,以苕帚捍之,则翅毛倒生。
【竹鸡避蚁】野山鸡而小者,名竹鸡,养之可避壁虱并白蚁,闻其声则绝影。
【哮鸡】鸡食辛咸而作哮者,以鼠粪、香油灌之则愈。或以冬瓜叶喂之解。凡鸡病,以麻油灌之愈。瘟鸡病,以猪肉切细喂之愈。又法:以雄黄拌饭喂之愈。
【雄鸡屎治阴证】凡阴证胀痛,四肢厥冷,急无药治,可取干雄鸡粪,铁锅炒极焦,烹以醇酒,滚十余沸,以绢布滤清酒,乘热饮尽,量服,痛即止,而手足寝热。盖鸡屎性热,而能回阳也。
【鸡内金】即鸡腹内黄皮,能愈诸疥,生肌敛口,大有奇效。人家不以为意,并不收留,若知此而收之,遇疥病者用之,胜于乳、没、儿茶。
【养鹅鸭法】鹅鸭宜过藏再伏者为种,大率鹅三雌一雄,鸭五雌一雄,抱皆一月鸡出,出时四五日勿震响。大鹅十子,大鸭二十子,小者减之。
【相鹅鸭法】鹅鸭母,头欲小,口上吃有小珠,满五个多生子,二个次之。鹅鸭俱以生硫黄少许,拌饭喂之极肥。
【栈鹅易肥法】作小屋置鹅于中,惟令头出,勿令转身,将稻子煮熟,任其饱食,勿住口,肥则自不食矣。大小麦皆须煮熟,不须与水。
【鸽避邪】养鸽,窠坐向东南自旺,以盐水浸米食之,则不投别人家。干鸽亦治阴证伤寒,法与鸡屎同。
【鹤避邪而致祥】养鹤要苑圃树亭,夜宿其下,得风露之清气,其声亮而肯鸣。诗曰:鸣鹤在阴,其子和之;

To speak of a wife seizing her husband's authority, the family will surely not prosper.
【Black-boned Chicken】 If the tongue is black, then the bones are black; if the tongue is not black, then only the flesh is black, and it is not used as medicine.
【Upside-Down Feathered Chicken】 For a chick that has not yet developed its wings, if you brush it with a broom, its feathers will grow in reverse.
【Bamboo Chicken Deters Ants】 A small wild pheasant, called the bamboo chicken, when raised can repel mites and white ants; when its call is heard, it vanishes.
【Asthmatic Chicken】 A chicken that eats pungent and salty foods and develops asthma can be cured by administering mouse droppings and sesame oil. Alternatively, feeding it winter melon leaves may also cure it. For any chicken illness, administering sesame oil will cure it. For epidemic chicken disease, feeding it finely chopped pork will cure it. Another method: mix realgar with rice and feed it, and it will be cured.
【Rooster Dung for Yin Pattern Disorders】 For cases of yin pattern with distension and pain, cold extremities, and urgent need of treatment with no medicine available, take dry rooster dung, fry it very charred in an iron pan, cook it with strong alcohol, boil it more than ten times, strain the clear liquid through a cloth, and drink it all while hot, in appropriate quantity. The pain will immediately cease, and the hands and feet will gradually become warm. This is because rooster dung is hot in nature and can return yang.
【Chicken's Golden Inner Liner】 This is the yellow membrane inside the chicken's stomach, which can cure various kinds of scabies, promote new flesh, and close wounds, with remarkable efficacy. People do not take it seriously and do not preserve it. If one knows of this and keeps it, when encountering scabies, it is more effective than myrrh, frankincense, or catechu.
【Method of Raising Geese and Ducks】 Geese and ducks that have gone through a previous brooding period are suitable as breeding stock. Generally, three females to one male for geese, and five females to one male for ducks. The incubation period lasts one month, and for the first four or five days after hatching, do not make loud noises. A large goose lays ten eggs, a large duck lays twenty eggs; smaller ones lay fewer.
【Method of Judging Geese and Ducks】 For geese and ducks, the head should be small, with small pearls on the upper part of the beak. If there are five pearls, it will produce more offspring; if two, it will be secondary. Both geese and ducks should be fed a small amount of raw sulfur mixed into their rice, which will make them very fat.
【Method to Easily Fatten Geese】 Build a small house and place the geese inside, allowing only their heads to be exposed, and do not let them turn around. Cook the rice and let them eat freely until full, without stopping. When they are fat, they will no longer eat. Both wheat and barley must be cooked, and no water is needed.
【Pigeons Deter Evil】 When raising pigeons, if the nest faces southeast, the pigeons will thrive. If you soak rice in salt water and feed it to them, they will not fly to other people's homes. Dried pigeons can also treat yin pattern colds, using the same method as rooster dung.
【Cranes Deter Evil and Bring Good Fortune】 When raising cranes, build a garden with pavilions and let them sleep beneath them at night, so they can absorb the clear essence of wind and dew. Their call is clear and they are willing to sing. The poem says: "A crane calls in the shade, and its young respond to it."

我有好爵,吾与尔弥之。观鹤不可逼近,性嗜鱼,恐啄人目。鹤病,以鼠屎喂之愈。
【燕来窠】主家兴。谚云:燕窠长,主吉昌。燕垒窠不干净,主田内草多。
【鹊窠】鹊做窠于人家屋前树上,主其吉。窠低主水,窠高主旱。
【鹊噪】接接连声,主有远客至,喜事来。故云干鹊知来而不知往。
【养鹿】常喂豌豆则无病。鹿病,用盐拌豆料喂之愈。鹿尾血,凡遇小儿豆疥不出,用刺活鹿尾血少许于热酒中,与儿饮之则出。
【养马】马性恶湿,而宜居高地。仲春放淫,顺其性也,季春必啖药。盛夏浸之水, ,以猪脂及犬胆汁,煮粥与食则肥。喂料要好,新草细切,谷豆要净。若热料须用冷水淘冷,方可拌食。每一夜须三四次起拌草料。喂水有三时,一曰朝饮,宜少与;次曰昼饮,酌其中;三曰暮饮,必任其意。凡饮水须用新水,切忌宿水、不洁水。冬月饮讫亦须骑骤,喂水不谨则成病。夏月汗,冬寒甚,皆宜节饮。却鞍最忌当风。每晨昏相其口色,以知冷热之候。

I have a fine cup of wine; I will share it with you to drink it together. When observing cranes, one must not approach too closely, for they have a fondness for fish and may peck at human eyes. If a crane is ill, feed it with rat droppings, and it will recover.

【Swallows building nests】 signify the prosperity of the household. It is said in proverb: if the swallow's nest grows, it signifies good fortune and prosperity. If the swallow's nest is not clean, it signifies that the fields will be full of weeds.

【Magpies building nests】: if a magpie builds a nest on the tree in front of a house, it signifies good fortune. A low nest indicates flooding; a high nest indicates drought.

【Magpie calls】: if the magpie calls continuously, it signifies the arrival of a distant guest and good news. Hence it is said that the magpie knows how to come but not how to go.

【Raising deer】: if deer are regularly fed green beans, they will not fall ill. If a deer is ill, feed it with salt mixed with bean feed, and it will recover. Deer tail blood: when a child has a skin eruption (豆疥) that does not break out, take a small amount of blood from a live deer's tail, mix it with hot wine, and give it to the child to drink, and the eruption will emerge.

【Raising horses】: the horse's nature dislikes dampness, and it should live on high ground. In the second spring, let it indulge in mating, following its nature; in the third spring, it must be given medicine. In the heat of summer, immerse it in water, and feed it a porridge made with pork fat and dog bile, and it will become fat. The feed must be good; fresh grass must be finely cut; grains and beans must be clean. If the feed is hot, it must be rinsed with cold water to cool it before mixing with other ingredients. Every night, one must rise three or four times to mix the forage. There are three times for watering: the first is morning drinking, which should be given in small amounts; the second is midday drinking, which should be given in moderate amounts; the third is evening drinking, which must be given according to the animal’s desire. All water for drinking must be fresh; one must absolutely avoid stale water or unclean water. In winter, after drinking, the horse must be ridden or exercised. If water is not given with care, it will become ill. In summer, when sweating is heavy, and in winter, when the cold is severe, one should limit the amount of water given. When dismounting, one must avoid facing the wind. Every morning and evening, observe the color of the mouth to determine the condition of the body's heat or cold.

卷之九十八 通用诸方
牧养类第九
马脑欲阔,臆欲平。食 欲宽,下唇欲宽。口叉欲深,上唇欲方。鼻欲宽大,眼下欲有肉。
面欲如剥兔,眼如垂铃。胸骨欲圆,耳欲如削筒。颊骨欲圆,鬃欲细, 欲高。项欲长细而弯。
排鞍欲浓,脊梁欲平。腰欲短促,砚骨欲平。胁骨欲密,腹欲平。汗沟欲深,尾欲端。尾骨欲短,外肾欲小。腿欲如琵琶,尾欲茸细。后脚欲曲,曲池欲深。鹿节欲曲,胫骨欲细。蹬肉欲浓,前脚欲直。蹄欲圆,掌欲高。马从额上白入口,害主。白马四蹄黑者凶。马目不四满,下唇急目赤睫乱者,皆咬人。反视马,善奔伤人。目小多邪,直视畏物善惊。驹出生无毛者,能行千里。
马之良者曰骐骥,即千里马也。蹄趼日 。《尔雅》云: ,蹄趼,善升 。郭璞注曰:蹄如趼而健上山。秦时有 蹄苑,赤曰骝,青曰骐。马,金畜也。其蹄圆,其疾卧,起先前足。
牛,土畜也。其蹄坼,其疾立,卧先前足。《造化权舆》云:夫干为马,坤为牛。干,阳物也,马蹄故圆。坤,阴物也,牛蹄故坼。阳病则阴胜,故马病则卧。阴病则阳胜,故牛病则立。马,阳物,故起先前足;牛,阴物,故起先后足,卧先前足。
马瘦瘠方贯众每煮料取二枚同煮,食之瘦虫自出而马肥。
马伤水中结一切病方川乌 草乌 白芷 瓜蒂 猪牙皂角 胡椒 麝香(少许)马疫病腹胀欲死方盐汁 井花水(各一升)和匀灌之,汗出可活。

Volume 98: General Prescriptions
Category Nine: Breeding and Rearing

The horse's head should be broad, the chest flat. The appetite should be wide, the lower lip broad. The mouth opening should be deep, the upper lip square. The nose should be wide and large, with flesh beneath the eyes.
The face should be smooth like a peeled rabbit, the eyes like hanging bells. The sternum should be round, the ears like hollowed tubes. The cheekbones should be round, the mane fine and high-set. The neck should be long, slender, and curved.
The saddle area should be thick, the spine flat. The waist should be short and abrupt, the hip bones flat. The ribs should be dense, the abdomen flat. The sweat groove should be deep, the tail straight. The tail bone should be short, the external testicles small. The legs should be like a pipa (Chinese lute), the tail soft and fine. The hind legs should be bent, the crooked pool (muscle or joint) deep. The deer-like joints should be bent, the shin bones fine. The thigh meat should be thick, the front legs straight. The hooves should be round, the foot pads high.
If a horse has a white streak running from the forehead to the mouth, it will harm its master. A white horse with black hooves is ominous. If a horse's eyes are not fully open, or if the lower lip is tight, the eyes red, and the lashes disordered, it will bite people. A horse that looks backward is good at running and may harm people. Small eyes are full of evil; a horse that looks straight ahead is afraid of things and easily startled. A foal born without hair can run a thousand miles.

The finest of horses is called Qi Ji, also known as the Qianli Ma (thousand-mile horse). Its hoof pads are tough. As stated in Erya: "Hoof pads, good for climbing." Guo Pu comments: "Its hooves are like pads and strong for climbing mountains." In the Qin dynasty, there was a Ti Yuan (hoof enclosure). A red horse is called Liu, a blue one Qi. The horse is a metal animal. Its hooves are round, and when ill, it lies down; when rising, it lifts its front legs first.

The ox is an earth animal. Its hooves are cracked, and when ill, it stands; when lying down, it lifts its front legs first. As stated in Zao Hua Quanyu (The Origin of Creation): "Heaven is the horse, Earth is the ox." Heaven is a yang force, hence the horse’s hooves are round. Earth is a yin force, hence the ox’s hooves are cracked. When yang is afflicted, yin prevails, so when a horse is ill, it lies down. When yin is afflicted, yang prevails, so when an ox is ill, it stands. The horse, being a yang animal, lifts its front legs first when rising; the ox, being a yin animal, lifts its hind legs first when rising, and lifts its front legs first when lying down.

Prescription for a thin or emaciated horse: Use Guanzhong (Polygonum multiflorum). For each feeding, take two pieces and cook them together. When fed, the parasitic worms will emerge and the horse will grow fat.

Prescription for all diseases caused by a horse being injured in water: Use Chuanwu, Caowu, Baizhi, Guati, Zhuya Zaojiao, Hujiao, and Shexiang (a small amount).
Prescription for a horse with epidemic disease and abdominal distension on the verge of death: Mix brine and well water (one sheng each), combine evenly and administer. If sweat appears, the horse can recover.

当用治马药品郁金 大黄 黄连 黄柏 黄芩 白药子 桔梗 甘草 山栀 贝母 知母(各等分)上为细末,每服二两,酒蜜调和灌之。
【养牛】买牛宜择项长身短,胸大头小,膝低,脸毛不长,分脊高起,立足齐者良。牛角仰角短,方大仰弓,角纹精为上相。角圆纹细者滞钝。舌红齿白者益主。舌青黑者害主。前带抱喉者凶。前后无带者吉。牛袋深隐急,横出者凶。牛阴逆坚凶。牛尾稍长吉。耳角近促,不用管束;耳角去远,千里不转。面短者命促。牛鼻有横理者凶。脊欲尖敛,臀欲浓重者吉。分毛向前吉,向后命短,凶。大足、大尾、大肚吉。前足阔,后足近吉。生子卧面相向者吉。牛退齿,人不得知。见其齿脱,得之者吉。
【造牛栏】用松栗木吉。地形干高连丑亥方吉。
牛忽腹胀狂走触人方大黄 皮硝 黄连各为末,半两。鸡子清一个,酒一斗,和灌之。
牛瘴气方用石南藤同芭蕉叶捣自然汁灌之。
水牛气胀方白芷 茴香 桔梗 官桂(各一两) 苍术 细辛 芍药(各一两三钱) 陈皮(九钱)上为细末,每服一两。用生姜一两,盐一两,调水二升同煮温灌。
水牛温热病方防风 桔梗 黄芩 黄柏 黄连 芍药 知母 贝母 栝蒌仁 郁金 明矾(各二两) 大黄(二两四钱)上为细末,每服二两,蜜一两,砂糖二两,生姜半两,水二升,同灌之,愈。
牛疥癞方用荞麦秆灰,绿矾末,以香油调涂之。又方:以荞麦秆。疥,淋汁洗之愈。
【养羊】羊性恶湿喜高燥,作栈宜高,常除恶秽。巳时放,未时收。

Formula for Treating Horses
Use the following medicinal ingredients: Curcuma (Yujin), Rhubarb (Dahuang), Coptis (Huanglian), Phellodendron (Huangbai), Scutellaria (Huangqin), White Peony Root (Baiyaozi), Platycodon (Jiegeng), Glycyrrhiza (Gancao), Gardenia (Shanzhi), Fritillaria (Beimu), Anemarrhena (Zhimu), each in equal parts. Grind into fine powder. Each dose is two liang; mix with wine and honey and administer by pouring it in.


[Cattle Breeding]
When buying a bull, choose one with a long neck, short body, broad chest, small head, low knees, short facial hair, a high and prominent spine, and evenly placed hooves. Bulls with short upward-curving horns, wide arching horns, and fine horn patterns are the most auspicious. Those with round horns and fine, delicate patterns are dull and unresponsive. Bulls with red tongues and white teeth are beneficial to the owner; those with blue or black tongues are harmful. Bulls with a band of fur wrapped around the throat are ominous. Those without such bands are auspicious. Bulls with deeply hidden, tight scrotums are good, but those with scrotums that protrude sideways are ominous. Bulls with firm, inverted genitalia are also ominous. A slightly long tail is auspicious. If the ears and horns are close together, the bull does not require restraint; if they are far apart, it will not turn for a thousand miles. Bulls with short faces have short lifespans. Bulls with horizontal lines on the nose are ominous. The spine should be sharp and tapered, and the rump should be thick and heavy — this is auspicious. If the fur is directed forward, it is auspicious; if it is directed backward, it indicates a short life and is ominous. Bulls with large feet, large tails, and large bellies are auspicious. Bulls with broad front hooves and close-set hind hooves are good. Bulls that give birth with the calf facing the mother are auspicious. When a bull's teeth recede, people do not notice; but if one sees the bull's teeth falling out, the owner will be fortunate.


[Building a Cowpen]
Use pine or chestnut wood for construction. The site should be dry, high, and located in the directions of Chou or Hai for good fortune.


Formula for a Cow with Sudden Abdominal Swelling and Aggressive Behavior
Use Rhubarb (Dahuang), Glauber's Salt (Pianxiao), and Coptis (Huanglian), each ground into powder, half a liang. Mix with one egg white, one sheng of wine, and administer by pouring it in.


Formula for Treating Cattle with Miasma or瘴气 (Miasma)
Use Schefflera Octophylla (Shinan滕) together with banana leaves, crush them to extract their natural juice, and administer it.


Formula for Water Buffalo with Gas Distension
Use Angelica Dahurica (BaiZhi), Fennel (HuiXiang), Platycodon (JieGeng), Cinnamon Bark (GuanGui), each one liang; Atractylodes (CangShu), Asarum (XiXin), Peony Root (ShaoYao), each one liang and three qian; Tangerine Peel (ChenPi), nine qian. Grind into fine powder. Each dose is one liang. Mix with one liang of ginger, one liang of salt, and two sheng of water. Boil and administer warm.


Formula for Water Buffalo with Feverish Conditions
Use Saposhnikovia (FangFeng), Platycodon (JieGeng), Scutellaria (HuangQin), Phellodendron (HuangBo), Coptis (HuangLian), Peony Root (ShaoYao), Anemarrhena (ZhiMu), Fritillaria (BeiMu), Trichosanthes Seed (GuaLouRen), Curcuma (YuJin), Alum (MingFen), each two liang; Rhubarb (DaHuang), two liang and four qian. Grind into fine powder. Each dose is two liang. Mix with one liang of honey, two liang of sugar, half a liang of ginger, and two sheng of water. Administer together, and the condition will be cured.


Formula for Treating Bovine Scabies or Skin Diseases
Use ash from buckwheat stalks and green vitriol powder, mixed with sesame oil and applied to the affected area. Another method: use buckwheat stalks. Boil them to extract the liquid and wash the affected area with it; this will cure the condition.


[Sheep Rearing]
Sheep dislike dampness and prefer high, dry places. The sheep pen should be built high, and filth and foulness should be frequently removed. Release the sheep at the hour of Ji (9–11 AM) and return them at the hour of Wei (1–3 PM).

不宜早放,食露水则生疮。
凡羊,以腊月、正月生者良。十一月、二月生者次之。大率十口三羝,羝少不孕,多则乱群。
【羯羊肉补虚】《汤液本草》云:虚者补之,人参、羊肉之类。
【乌羊肝明目】明目羊肝丸,取其肝以补肝。盖肝虚则目暗,羊肝尤能大补也。羊肉补虚,肝可知也。
【养犬】黄色为上,黑色次之。不宜高硕。高者,上桌上灶,不宜养。白犬年久作祟。秋生者,夜知觉。冬生者,夜多寐。黑犬,四足白者,凶,前二足白者吉。青灰犬黄者吉。犬生一子,其家必兴旺。谚云:犬生一子家富贵。六月六日河中洗犬,不生蝇。犬肥大者可食。犬肉性温热,所以能补人,故名地羊。老人尤宜食之。
【治犬虱】用朝脑涂皮毛上,以箱合之时刻,虱俱落地。
【养猪】喂猪多用酒糟、麦麸,煮管仲末食之,十日大肥。人家养一母猪,则一岁不须市肉。
谚云:小猪放,大猪栈。言其小猪放走而速长大,大猪栈喂多睡而易肥。南方花猪,俗云食之惹风疾,发故疾。北方花猪,食之甜美,其价倍于乌猪,试之果然。猪首能发上焦风热痰疾如神,头面素有风火者,切忌之。猪蹄汤下乳最效。产妇无乳,宜用葱花椒料烹食。
【治猪发瘟】皂角为末,一二钱,两人有力者按倒病猪,用角末吹入两鼻孔,任其打嚏,出汗方止。不愈者,再用皮硝水煮糠,食之愈。又法:用白萝卜连菜喂之愈。
【养猫】初乞小猫归,与猪肝一二片,携猫出门外,用细竹枝鞭之,放回家。再与肝二片。
如此数次,永不走。

It is not advisable to release them too early; if they drink dew, sores will develop.
As for sheep, those born in the twelfth and first lunar months are the best. Those born in the eleventh and second months are next in quality. Generally, among ten sheep, three are rams. Too few rams lead to infertility, while too many disrupt the flock.

【Ji羊肉补虚】 According to Shangyu Bencao (The Classic of Fluids and Herbs): "Deficiency should be replenished with substances such as ginseng and mutton."

【乌羊肝明目】 The Mingmu Yanggan Pill uses the sheep's liver to nourish the liver. When the liver is deficient, the eyes grow dim; the sheep's liver, in particular, is especially nourishing. Since mutton replenishes deficiency, the liver's benefits are evident.

【养犬】 Yellow dogs are the best, black dogs are next. Those that are tall and large should not be kept. Tall dogs stand on tables and stoves, which is unsuitable for keeping. White dogs, if kept for many years, may cause misfortune. Dogs born in autumn are alert at night; those born in winter sleep a lot at night. Black dogs with all four feet white are inauspicious, but those with only the front two feet white are auspicious. Dogs with a blue-gray coat that turn yellow are auspicious. If a dog gives birth to one pup, the household will surely prosper. A proverb says: "When a dog gives birth to one pup, the household becomes wealthy." Washing a dog in the river on the sixth day of the sixth lunar month prevents flies from appearing. Fat and large dogs may be eaten. The meat of the dog is warm and hot in nature, so it can nourish the human body, hence it is called "earth sheep." It is especially suitable for the elderly to consume.

【治犬虱】 Apply chao nao (a substance) onto the dog's fur, then seal it in a box for a moment; the lice will all fall off.

【养猪】 When feeding pigs, use mostly wine lees and wheat bran, and cook the powder of Guanzhong (a plant) and feed it to them; within ten days, they will become very fat. If a household keeps a sow, they will not need to buy meat for an entire year.

A proverb says: "Let small pigs roam, keep large pigs in pens." This means that small pigs grow faster when allowed to roam, while large pigs gain weight more easily when kept in pens. Southern spotted pigs, according to common belief, when eaten, may cause wind diseases and provoke old ailments. Northern spotted pigs, when eaten, are delicious, and their price is double that of black pigs; this has been tested and found to be true. The head of the pig can cure wind-heat phlegm disorders of the upper jiao with remarkable efficacy. Those who have long had wind-fire conditions in the head and face should avoid it. Pig trotter soup is most effective in promoting lactation. If a postpartum woman has no milk, it is advisable to cook the trotters with scallions and Sichuan pepper.

【治猪发瘟】 Make soapnut into powder, about one or two money's worth. Have two strong people hold down the sick pig, then blow the powder into both nostrils. Let the pig sneeze and sweat until it stops. If it does not recover, then boil bran in nitrate water and feed it to the pig; this will cure it. Another method: feed it with white radish and vegetables, and it will recover.

【养猫】 When you first bring a small cat home, give it one or two slices of pig liver, take the cat outside, and whip it with a thin bamboo stick, then bring it back home. Then give it two more slices of liver. Repeat this several times, and the cat will never run away.

猫,黑黄者为上,玳瑁次之,其余如常。喂猫勿用咸味,恐生癞。
【相猫法】歌曰:猫儿身短最为良,眼用金银尾用长。面似虎威声用喊,老鼠闻之急避藏。
又曰:露爪能翻瓦,身长会走家。嘴尖鸡绝种,尾大懒如蛇。一法:看猫口内上 有九坎者,善捉鼠。八坎者次之,七坎者又次之,五坎者不捕鼠。
【治猫瘦不吃饭】用陈皮末四五分,米汤调喂之,吐出痰便愈。
【猫生癞】用柏子油涂之二三次即愈。猫忌猪肉,恐生癞。
【猫生虱蚤】用桃叶捣烂擦其皮毛,仍置瓶中薰之,猫头露出瓶外。又法:以朝脑擦之自落。
猫在灶突及火边睡,用猪肠入些硫黄末煨熟喂之,不近火。猫生一子亦吉。
【猫睛午则竖,暮则圆】《西阳杂俎》曰:猫目睛旦暮圆,午则竖敛如线。

Cat Selection and Care

Cats with black and yellow fur are considered the best, followed by those with tortoiseshell coloring; the rest are of ordinary quality. Do not feed cats salty food, for fear of causing skin ailments (leprosy).

Method of Assessing Cats
A song says: A short-bodied cat is the best, with eyes like gold and silver and a long tail. Its face should resemble a tiger's fierce expression, and its voice should be a loud cry; mice will hear it and quickly flee and hide.

Another verse says: A cat that can expose its claws and flip tiles is agile; a long-bodied cat can move freely through the house. A cat with a sharp muzzle will cause the extinction of chickens; a cat with a large tail is lazy like a snake. One method: examine the cat’s mouth—if there are nine "canyons" (grooves or ridges), it is good at catching mice. Eight canyons are next best, seven canyons are even less so, and five canyons indicate the cat does not catch mice.

Treatment for a Cat That Is Thin and Does Not Eat
Use about four to five fen of dried tangerine peel powder, mixed with rice soup, and feed it to the cat. Once it vomits up phlegm, it will recover.

If a Cat Develops Skin Ailments (Leprosy)
Apply pine seed oil to the affected area two or three times, and it will recover. Cats should avoid pork, for fear of causing skin ailments.

If a Cat Has Lice or Fleas
Crush peach leaves and rub them onto the cat’s fur, then place the cat in a bottle and smoke it, leaving the cat’s head exposed outside the bottle. Another method: rub camphor on the affected areas, and the pests will fall off on their own.

If a cat sleeps near the stove or by the fire, feed it cooked pig intestine mixed with some sulfur powder, and it will no longer approach fire. If a cat gives birth to a single kitten, it is considered auspicious.

Regarding the Cat's Eyes
At noon, a cat's eyes are upright; at dusk, they are round. As stated in Xi Yang Za Zu: The cat’s eyes are round at dawn and dusk, and at noon they are upright and narrow like a thread.

卷之九十八 通用诸方
杂着类第十
【霞外杂俎】嘉靖丁酉初,予有蜀台之役。一日泊舟空 滩上,以候风色。乃野服登岸眺望。由曲径窈窕,入平林,度石梁,又斗折而西行数百步,见峭壁攒峰,如屏如 。中有石潭,水色幽幽,可鉴须眉。潭上有石笋骈立,势欲坠。有泉出石窦,若喷雪花,潺潺落潭中。傍有盘石如席,石傍有古松三株,虬枝奇崛,绿阴葳蕤。予欣然会心,乃小甜石上,以观泉流。俄有一翁曳杖而来, 然山人之婆,似有道气者。予揖而与之坐,款语移时,因问翁知摄生之要乎?翁曰:吾每日只服一剂快活无忧散,或遇事不如意,则服一剂和气汤。又问:翁居闲处独,亦观书杏?翁曰:吾壮服膺九字经,今耄矣,惭负此经多矣。又问:翁于世亦有求乎?翁曰:人生分定,机关计较,都不济事,俟命而已。吾何求乎?已而苍然暮色,自回山而出。予遂与翁别。翁袖中探此书授予,且告曰:此铁脚道人所纂也。敢以为上客之寿。予返而登舟,取所授书阅之。翁石上所语者,般般在焉。连日三复,爱其言简易警策,若终身行之,受用不了。因命人楷书数通,以寄乡关亲友。东谷居士敖英书于瞿塘峡口舟中。
快活无忧散除烦恼 断妄想上二味等分,为极细末,用清净汤调下。此方药味虽少,奏功极大,且药性不寒不热,不苦不辛,不必远求产药之区,自我求之,自我得之。虽《神农本草》所未载,东垣、丹溪所未论及,自是人间一种妙药。苟能日服一剂,胜服四君子汤百剂也。

Volume 98: General Formulas
Tenth Category: Miscellaneous Notes
[Xia Wai Za Zu]

In the first year of Dingyou during the Jiajing era, I had an official duty in Sichuan. One day, I moored my boat on an empty shore, waiting for the wind to change. I then donned rustic clothing and went ashore to look around. Through a winding, secluded path, I entered a grove of flat trees, crossed a stone bridge, and then, turning westward in a zigzag path for several hundred paces, I saw sheer cliffs with clustered peaks, like a screen or a curtain. In the midst of this stood a stone pool, its water dark and clear, reflecting one's eyebrows and beard. Above the pool rose stone spires standing in a row, appearing as if on the verge of falling. A spring flowed from a stone crevice, like snowflakes being sprayed, cascading gently into the pool. Beside it was a flat stone like a mat, and near the stone stood three ancient pines, with twisted, gnarled branches and lush, verdant shade. I felt a joyous sense of understanding and sat on the stone to watch the flow of the spring. Soon, an old man came walking with a staff, his bearing that of a mountain recluse, seeming to possess the aura of a Daoist. I bowed and sat with him, and after a while of warm conversation, I asked the old man if he knew the essentials of preserving life. He replied, "I take one dose of Happy and Worry-Free Powder every day. Should I encounter matters that do not go as I wish, I take one dose of Harmonizing Qi Decoction." I then asked, "Do you also read books when you live in solitude?" He answered, "In my prime, I devoted myself to the Nine-Character Scripture. Now, in my old age, I feel greatly ashamed for not having fully grasped this scripture." I asked further, "Do you also have desires in this world?" He said, "Fate is predetermined; all schemes and calculations are of no avail. I simply wait for destiny. What need do I have?" Soon after, the sky grew dim with the coming of dusk, and the old man departed from behind the mountain. I then took my leave of him. As he left, he took this book from his sleeve and presented it to me, saying, "This was compiled by the Iron-Footed Daoist. I dare to offer it as a gift to honor your esteemed presence." Returning to my boat, I took the book and read it. All that the old man had spoken of on the stone was written within. For several days I read it repeatedly, loving its simple yet instructive words. If one were to follow them for a lifetime, the benefits would be endless. Therefore, I ordered several copies to be written in kaishu script and sent them to my friends and relatives in my hometown.

Happy and Worry-Free Powder
To dispel烦恼 (distress) and cut off妄想 (delusive thoughts): Take equal parts of the two ingredients above, grind them into the finest powder, and take with a decoction of clean and pure herbs. Though this formula contains few herbs, its efficacy is great. Moreover, its nature is neither cold nor hot, neither bitter nor pungent, and there is no need to seek out distant regions where the herbs grow. It is sought from oneself, and obtained from oneself. Though not mentioned in the Shennong Bencao Jing, nor discussed by Dongyuan or Danxi, it is indeed a wondrous medicine of this world. If one can take one dose daily, it surpasses the benefits of a hundred doses of the Four Gentlemen Decoction.

凡合此药,先要洒扫一净室,窗棂虚明,前列小槛,栽花种竹,贮水养鱼。室中设一几一榻,一蒲圆,每日踟趺而静,瞑目调息,服其前药,至二三炷香,任意所适。或散步空庭,迎风弄月,或展玩法帖名画,或歌古诗数首。
倦时则啜苦茶一瓯,就枕偃卧。久久觉神气清爽,天君泰然。不知人间有烦恼,不见我心有烦恼,则效可睹矣。
和气汤 专治一切客气、怒气、怨气、抑郁不平之气。
先用一个忍字 后用一个忘字上二味和匀,用不语唾咽下。此方先之以忍,可免一朝之忿也;继之以忘,可无终身之憾也。
服后更饮醇酒五七杯,半酣尤佳。
九字经勿欺心 谨言语 守廉耻此经字约而义博,知之甚易,行之甚难。能实践之可为君子。
【孔子沽酒市脯不食】郑康成训沽为榷沽之沽。朱夫子曰:沽、市,皆买也。盖从郑注。
《诗》云:无酒沽我。毛氏注谓:一宿酒曰沽。盖三代无沽酒者,至汉武帝时方有榷沽,则沽酒似以一宿酒为是。

To compound this medicine, one must first sweep and clean a tidy room, with clear and bright window lattices, a small railing in front, planted with flowers and bamboo, with water stored and fish raised. Within the room, set up one table, one mat, and one round cushion of rush. Every day, sit in stillness in the lotus position, close your eyes and regulate your breath, taking the previous medicine until two or three sticks of incense have burned, after which you may do as you please. You may stroll in the empty courtyard, greet the wind and play with the moonlight, or spread out and admire calligraphy and famous paintings, or sing a few ancient poems.

When tired, drink a cup of bitter tea, then lie down and rest. After a long time, one will feel the spirit and energy become clear and refreshed, and the "Heavenly Lord" (the mind or soul) will be at peace. One will no longer know that sorrow exists in the world, nor will one see sorrow within one’s own heart—then the effects will be clearly visible.

Harmony Decoction specifically treats all kinds of intrusive thoughts, anger, resentment, and feelings of injustice.

First use the word "forbearance," then the word "forget." Mix these two together evenly, and take them by swallowing one’s saliva without speaking. This formula begins with forbearance, which can prevent a single day’s anger; it follows with forgetting, which can prevent lifelong regrets.

After taking it, drink five to seven cups of strong wine; being half-drunk is even better.

The Nine-Character Classic: Do not deceive your heart, be cautious with your words, and uphold modesty and shame. Though this classic is brief in words, its meaning is broad. It is easy to know, but difficult to practice. Those who can put it into practice may be called gentlemen.

【Confucius did not eat wine bought or meat sold in the market.】 Zheng Xuan explained "gou" as referring to monopolized wine sales. Master Zhu said: "Gou" and "shi" both mean "to buy." This follows Zheng’s commentary.

The Book of Poetry says: "No wine is bought for me." Mao's commentary states: "One night's wine is called 'gou.'" It is said that during the Three Dynasties there was no "gou" wine, but it was not until the time of Emperor Wu of Han that monopolized wine sales began. Therefore, "gou" wine seems to refer to wine that has been stored for one night.

卷之九十八
通用诸方补遗
八白散 治劳汗当风,寒薄郁痤 点之类。
白丁香 白芨 白僵蚕 白牵牛 杜蒺藜 新升麻(内白者佳) 三奈 白茯苓 白附子白芷 白蔹(各半两)上为细末,至夜津调涂面,明旦以莹肌如玉散洗之。
莹肌如玉散 治 点粉刺之类,并去垢腻,润泽肌肤。
楮实子(五两) 白茎(一两) 升麻(内白者;半两) 甘松(七钱) 白丁香 砂仁(连皮。各半两) 糯米(一升二合,为末) 三奈(三钱) 绿豆(五两,研为末) 肥皂角(三斤,水湿炙干,再湿再炙,去皮及子,得二斤为末,另筛入药)上六味为末,入糯米粉、绿豆末、皂角末同和匀擦面。
面油摩风膏麻黄(三钱) 升麻 防风 白蔹(各二钱) 白芨 羌活(各一钱) 香油(半斤)上六味入檀香、当归各一钱,用绵包定,入油中熬之,用银石器熬得所,澄清去渣,入黄蜡一两,溶化提起,入麝少许。
香身丸 治人身汗气、恶气、口齿气。
零陵香 藿香(各二两) 白芷 丁香 香附子 当归 槟榔 益智仁(各一两) 甘松官桂(各半两) 白豆蔻(三钱) 麝香(三分)上为末,炼蜜丸,如豆大,噙化,久则透体皆香。
乌云煎 治女人发黄不润,用此妙不可言。

Volume 98
Supplement to General Formulas

Eight Whites Powder
Treats cases of sweat caused by labor and exposure to wind, with cold stagnation and acne-like eruptions.
White clove, white bletilla, white silkworm pupa, white morning glory, tribulus terrestris, new shengma (with white interior, preferable), sannei, white poria, white pinellia, white angelica, white kudzuvine (each half liang). Grind into fine powder. Apply at night with saliva to the face, and the next morning wash it off with Jade-like Skin Powder.

Jade-like Skin Powder
Treats acne and blackheads, removes dirt and oiliness, and moisturizes the skin.
Chinese hackberry fruit (five liang), white stem (one liang), shengma (with white interior; half liang), nardostachys (seven qian), white clove, cardamom (with skin; each half liang), glutinous rice flour (one sheng two he, ground into powder), sannei (three qian), mung beans (five liang, ground into powder), soapnuts (three jin, wet and dry-roasted repeatedly, then wet and dry-roasted again, remove skin and seeds, obtain two jin of powder, separately sift and add to the medicine). The six ingredients are ground into powder, then mixed with glutinous rice flour, mung bean powder, and soapnut powder, and evenly combined to rub on the face.

Face Oil Wind-Removing Ointment
Ephedra (three qian), shengma, fangfeng, white kudzuvine (each two qian), white bletilla, qianghuo (each one qian), sesame oil (half jin). The six ingredients are combined with one qian of sandalwood and one qian of danggui, wrapped in cloth, and added to the oil. Boil using silver or stone vessels until the proper consistency is reached. Strain and remove the residue. Add one liang of beeswax, melt and lift, then add a small amount of musk.

Scented Body Pill
Treats body odor, foul breath, and mouth and tooth odors.
Zerzalan, huoxiang (each two liang), white angelica, clove, xiangfu, danggui, binlang, yizhiren (each one liang), nardostachys and guan gui (each half liang), baizhukou (three qian), musk (three fen). Grind into powder, make into pills with refined honey, each as large as a bean. Dissolve in the mouth; with continued use, the fragrance will permeate the entire body.

Black Cloud Decoction
Treats yellowish, dry hair in women. The efficacy of this formula is truly remarkable.

香油(二斤) 柏子油(二两,另贮) 诃子(半两) 没石子(六枚) 百药煎(三两)倍子(炒黑,一两) 酸石榴皮 旱莲草(各半两) 猪胆(二枚,另贮) 胆矾(一钱)上为粗末,先将香油锅内熬数沸,然后将药末下入油内熬,少时倾出,汕入罐内,微冷入柏油搅匀,渐冷下后项细料药,甘松、三奈、白芷、 本、零陵香、藿香(各三钱)为粗末,绢囊盛之,入油浸。每日搅三次,如此十日后,先一日以灰汤洗发净,次日捺油,不数日其发黑绀,润泽香美,永不惹灰,更不须再洗。
香肥皂 (北京本司方)肥皂(不拘多少,劈作两边,用清水煮干,取起晒半干,切碎,晒极干为末) 檀香 真排草甘松 三奈 白芷 细辛 辛夷 本 独活 丁香 广零陵(各半两)为末等分,同肥皂末对半,炼蜜为丸用。去雀斑加鹰条白丁、白蒺藜、木贼、密陀僧。
福建香茶饼 醒宿酒,利疾顺气生津。
檀香 沉香(各末,二钱) 孩儿茶(一两) 白豆蔻 细茶 甘草(各末,半两) 冰片(二分)炼蜜,糯米糊丸,粟米大,噙化。
合香 (南京回回方)真排草 檀香(各四两) 牙香(二两) 沉香(三钱) 藿香(单枝者,二两) 广木香(二钱) 丁香 甘松(各半两) 酥合油(一两) 广零陵(一两) 麝香(一钱)为末和匀。
衣香 (解汗气)甘松 三奈 白芷(各一钱) 细辛 本 独活(各□两) 陈皮 官桂 辛夷花 川芎 黄芩 大黄上为粗末,日久再研细末尤香。

Blackening Hair Oil Formula

Sesame oil (2 jin), pine seed oil (2 liang, stored separately), Terminalia chebula (half a liang), nutmeg (6 pieces), Hundred Herbs Decoction (3 liang), Galla chinensis (fried black, 1 liang), sour pomegranate peel, Lysimachia christinae (each half a liang), pig bile (2 pieces, stored separately), copper sulfate (1 qian). Grind all into coarse powder. First, heat the sesame oil in a pot for several boils, then add the herbal powder to the oil and simmer for a while. Afterward, pour out the mixture and transfer the oil into a jar. When slightly cooled, add the pine seed oil and stir evenly. As it gradually cools, add the following fine ingredients: Nardostachys jatamansi, Alpinia officinarum, Angelica dahurica, Cinnamomum (unclear), Linaloe, Agastache rugosa (each 3 qian). Grind into coarse powder, place in a silk bag, and immerse in the oil. Stir three times daily for ten days. On the day before, wash the hair clean with ash water; on the next day, apply the oil. Within a few days, the hair will become black and lustrous, fragrant and beautiful, never dusty again, and no need to wash it again.

Fragrant Soap (Formula from the Beijing Bureau)

Soap (quantity unspecified, split in half, boiled dry with clear water, then sun-dried half-dry, cut into pieces, and dried completely into powder), sandalwood, true Ligusticum, Nardostachys jatamansi, Alpinia officinarum, Angelica dahurica, Asarum, Magnolia flower, Cinnamomum, Dictamnus, Clove, Linaloe (each half a liang). Grind into powder, divide equally, and mix with the soap powder. Form into pills using honey. To remove freckles, add white eagle grass, Tribulus terrestris, Equisetum hyemale, and lead tetroxide.

Fujian Fragrant Tea Cake

Awakens from drunkenness, promotes digestion, smooths the qi, and generates body fluids.

Sandalwood, agarwood (each powdered, 2 qian), Catechu (1 liang), Cardamom, fine tea, Glycyrrhiza uralensis (each powdered, half a liang), camphor (2 fen). Boil honey and sticky rice paste to form pills the size of millet grains, to be dissolved in the mouth.

Compound Perfume (Formula from the Nanjing Hui People)

True Ligusticum, sandalwood (each 4 liang), Linaloe (2 liang), agarwood (3 qian), Agastache rugosa (single stems, 2 liang), Aucklandia (2 qian), Clove, Nardostachys jatamansi (each half a liang), Sukhe oil (1 liang), Linaloe (1 liang), musk (1 qian). Grind into powder and mix evenly.

Clothing Perfume (To Relieve Sweat)

Nardostachys jatamansi, Alpinia officinarum, Angelica dahurica (each 1 qian), Asarum, Cinnamomum, Dictamnus (each [unclear] liang), Citrus reticulata peel, Cinnamomum cassia, Magnolia flower, Ligusticum chuanxiong, Scutellaria baicalensis, Rheum palmatum. Grind into coarse powder. If left for a long time and ground into finer powder, it becomes even more fragrant.

(北京)上科香肥皂(五分一片)肥皂(十斤) 檀香(一斤) 排草(一斤) 沉香(半斤) 丁香(三两) 黄烟(一两)零陵香(二两) 甘松 三奈(各二两) 白芷(四两) 藿香(二两) 官桂(二两) 细辛辛夷花 天花粉 本(各一两) 梅桂花(四两) 片脑(半两) 白丁香 鹰条(各半两)麝香(一两) 白芨面(二斤半) 炼蜜(五斤)约和匀,作八百丸。
香肥皂白芷 朝脑 甘松 三奈 细辛 藿香 熟枣(各一两) 猪胰(另捣如泥) 肥皂(半斤,煮干为末)上为末,炼蜜丸,弹子大用。
玉容丸白芨 白附子 石榴皮 东瓜仁 大枣(去皮核。各一两)以好酒浸三日,早起洗面毕,洗之如玉。
八仙茶粳米 黄粟米 黄豆 赤小豆 绿豆(五件各炒香。各一斤,为末) 细茶(一斤) 芝麻(五合) 花椒(一合) 小茴香(一合) 白干姜(一两,炮) 白盐(炒,一两)以上十一味俱为细末,和合一处。
白面(炒黄色,与十一味等分拌匀,与后项点汤服) 胡桃、松子、枣子、瓜仁、白砂糖之类任意加之。每服二三匙,白汤点用。
(上料)安息香方 (北京本司制法)檀香(八斤) 排草(四斤) 沉香(一斤) 丁香 乳香 黄烟 兰苔 木香(各十两)麝香(三两) 酥合油(一斤) 安息香(五两) 榄油(二斤) 白芨面 蜂蜜(五斤)上各为细末,以酥、榄、息香和蜜熬化,渐渐下香末,调和得所,作柄上阴晾一日,晒干收。

(From Beijing) Premium incense soap (one piece weighing five fen), soap (ten jin), sandalwood (one jin), patchouli (one jin), agarwood (half jin), clove (three liang), yellow tobacco (one liang), lingling fragrance (two liang), gansong, san'na (each two liang), angelica root (four liang), patchouli (two liang), cinnamon bark (two liang), asarum, magnolia flower, trichosanthes root, ben (each one liang), plum blossom (four liang), camphor (half liang), white clove, eagle stick (each half liang), musk (one liang), bletilla rhizome powder (two jin and a half), refined honey (five jin). Mix evenly and make into eight hundred pills.

Incense soap, angelica root, camphor, gansong, san'na, asarum, patchouli, steamed dates (each one liang), pig pancreas (separately pounded into a paste), soap (half jin, boiled dry and ground into powder). Grind into powder, make into honey pills the size of a bullet for use.

Juyong Pill: bletilla rhizome, white aconite root, pomegranate peel, eastern melon seed, big dates (with skin and pit removed, each one liang). Soak in good wine for three days. After washing the face in the morning, use to wash the face, making it as smooth and white as jade.

Eight Immortals Tea: glutinous rice, yellow millet, soybean, red adzuki bean, green mung bean (each five items, stir-fried until fragrant, each one jin, ground into powder), fine tea (one jin), sesame seeds (five he), Sichuan pepper (one he), fennel (one he), white dried ginger (one liang, roasted), white salt (one liang, stir-fried). All eleven ingredients are ground into fine powder and combined together.

White flour (fried until yellow, mixed in equal portions with the eleven ingredients, and taken with soup as described below). Add optionally: pistachios, pine nuts, dates, melon seeds, white sugar. Take two or three spoons, with white soup.

(Ingredients above) Storax formula (method of preparation from the Beijing Bureau): sandalwood (eight jin), patchouli (four jin), agarwood (one jin), clove, frankincense, yellow tobacco, lan tai, costus root (each ten liang), musk (three liang), sesame oil (one jin), storax (five liang), olive oil (two jin), bletilla rhizome powder, honey (five jin). Grind all into fine powder, mix with sesame oil, olive oil, and storax, and melt with honey. Gradually add the incense powder, blend thoroughly, shape into sticks, shade dry for one day, and then dry and store.

(中料)安息香檀香(四斤) 排草 牙香(各三斤) 零陵香 上草 青远皮(各一斤) 丁香 兰苔乳香 黄烟 木香(各六两) 麝香(一两六钱) 酥合油(半斤) 榄油(二斤) 白芨面蜂蜜(各四斤)外加沉速一斤为上中料,制法同前。
(下料)安息香千香料(十斤) 芸香(五斤) 红柏面(六斤) 茅香面(四斤半) 牙香(七斤) 青远皮(二斤) 零陵香(二斤) 上草(即马细辛) 兰苔(各二斤) 白芨面(四斤半) 榄油(四斤) 蜂蜜(四斤)制法同前。
龙挂香饼料檀香 沉香(各二斤) 排草(一斤) 乳香 木香 丁香 兰苔(各四两) 黄烟(六两)麝香(八钱) 炭末(半斤) 酥合油(十二两) 榄油(六斤) 蜜(六斤)上和法如前。
扇坠香檀香 沉香(各二斤) 排草(半斤) 零陵香 丁香 酥合油(各半两) 桂枝 黄板(即黄速)甘松 三奈 白芷(各四两) 麝香(一两) 冰片(半两) 白芨面(一斤) 蜜(四斤)调和得所做之。
干灯乳香 硫黄 松香 干漆(各一两) 黑豆末(四两) 硝石(半斤)上为末,生漆为丸,如皂角子大。铁板上点烧一丸,一昼夜不灭。
水灯硝石 滑石 枯矾 硫黄 枇杷叶(各等分)上为末,先将油水各一碗,慢火,以槐枝搅匀。次入药末半两,又搅匀,点灯焰高,如法不灭。
风前点灯干漆 石硫黄 硝石(各一两) 沥清 黑豆末 黄蜡(各三两)上为末,先将沥清、蜡化成汁,入药末,用布条子蘸作烛,点在风前不灭。

(Intermediate Ingredients) Anxi fragrance, sandalwood (4 jin), paicao, yaxiang (each 3 jin), lingling xiang, shangcao, qingyuan pi (each 1 jin), dingxiang, lantai, ru xiang, huangyan, mu xiang (each 6 liang), musk (1 liang 6 qian), suhe oil (half jin), olive oil (2 jin), baiji flour, honey (each 4 jin). Add 1 jin of chensu. This is the upper-intermediate formula, prepared in the same method as before.
(Lower Ingredients) Anxi fragrance, qianxiang material (10 jin), yuxiang (5 jin), hongbai flour (6 jin), maohuang flour (4.5 jin), yaxiang (7 jin), qingyuan pi (2 jin), lingling xiang (2 jin), shangcao (i.e., maxixin), lantai (each 2 jin), baiji flour (4.5 jin), olive oil (4 jin), honey (4 jin). Prepared in the same method as before.
Longgua xiangbing material: sandalwood, chenxiang (each 2 jin), paicao (1 jin), ru xiang, mu xiang, dingxiang, lantai (each 4 liang), huangyan (6 liang), musk (8 qian), carbon powder (half jin), suhe oil (12 liang), olive oil (6 jin), honey (6 jin). Mixed in the same way as before.
Fan pendant fragrance: sandalwood, chenxiang (each 2 jin), paicao (half jin), lingling xiang, dingxiang, suhe oil (each half liang), guizhi, huangban (i.e., huangsu), gan song, sanai, bai zhi (each 4 liang), musk (1 liang), bingpian (half liang), baiji flour (1 jin), honey (4 jin). Mixed appropriately to make.
Gan deng: ru xiang, sulfur, pine resin, gan qi (each 1 liang), black soybean powder (4 liang), shuoshit (half jin). Grind into powder, make into pills with raw lacquer, the size of a soapnut. Light one pill on an iron plate, it will not go out for one day and night.
Shui deng: shuoshit, hua shi, kufan, sulfur, pipa leaf (all equal portions). Grind into powder. First, take one bowl of oil and one bowl of water, heat gently, stir with a willow branch. Then add half liang of the powdered medicine, stir again, light the lamp, the flame will be high, and it will not go out as per the method.
Fengqian deng: gan qi, shi liu huang, shuoshit (each 1 liang), licqing, heidou powder, huang wax (each 3 liang). Grind into powder. First, melt licqing and wax into a paste, add the powdered medicine, dip a cloth strip to make a candle, light it in the wind and it will not go out.

灯光虹贯白项蚯蚓二条,以午上杨枝贯之,浸香油内,过三七日后用点灯,两虹光相贯可爱。
造兽灰硬灰末 铁屎末(各十斤) 生芙蓉(三斤)上为末合捣,入精米胶和,捏作兽形晒干,以燃炭烧,亦停三日不灭。如不用,以冷灰消之。
难消灰炭(为末) 块子锻石( 水搅取浓汁)上将灰汁和炭末,用竹筒作两半合定,实炭成条脱出,晒干烧用,终日不消。欲作兽形,任意为之。
湘子煮袍鞋茯苓 管仲 天仙子 野狼毒 五灵脂 草乌 白矾(各一两)上为末,水一桶同药下锅,煮袍一领,鞋一双,汁尽晒干,不透风寒。夏凉,不漏水。
跌打伤重灭瘢痕法熟麻油(半碗) 黄酒(一碗) 桃仁(去皮尖研,三钱) 没药(五分)上同煎数沸,服毕卧火烧热地上一夜,疼止肿消,无痕迹。
救荒法黑豆(一升) 管仲(一斤)以管仲细锉,同豆相拌,煮熟去管仲,晒豆干,有余汁又入豆,食尽又晒豆干收之,每用五七粒,空心嚼服,任食百草枝叶,松柏尤美,可味可饱。
避难止小儿啼以绵为小球,随儿大小为之。甘草浓煎汁或煮胶,枣浸过有甜味,随身带之,临时以唾津润透,置儿口中,过则去之。

Two white-necked earthworms are passed through with a willow branch at noon, then immersed in fragrant oil. After twenty-one days, they are used to light a lamp, and the two rainbow-like lights connecting through them are very beautiful.

Take ten jin of hard ash, ten jin of iron filings, and three jin of fresh hibiscus. Grind them into powder and mix thoroughly, then combine with refined rice glue. Mold them into the shape of an animal, dry in the sun, and burn with burning charcoal. The flame will not be extinguished for three days. If not used, it can be neutralized with cold ash.

Take hard-to-extinguish charcoal ash (ground into powder), and limestone chunks (stir with water to obtain a thick liquid). Mix the ash solution with the charcoal powder, then place it inside a bamboo tube split into two halves and sealed tightly. Fill the tube with charcoal, shape it into a rod, and remove it. Dry in the sun and burn as needed; it will not be consumed all day. If desired, it can be shaped into the form of an animal at will.

Take one liang each of Xiangzi, poria, Guan Zhong, Hyoscyamus, Aconitum, Sangpiaoxiao, Aconitum root, and alum. Grind into powder, mix with a bucket of water, and cook with one robe and a pair of shoes until the liquid is exhausted. Dry in the sun, and it will not be permeable to wind or cold. It remains cool in summer and does not leak water.

Method for treating severe trauma and removing scars: Take half a bowl of boiled sesame oil, one bowl of yellow wine, three qian of peach kernels (shelled and ground), and five fen of myrrh. Boil together several times, then consume. Lie on a hot, fire-heated ground for one night. Pain will cease and swelling will subside, leaving no trace.

Famine relief method: Take one sheng of black soybeans and one jin of Guan Zhong. Finely chop the Guan Zhong and mix it with the beans. Cook until done, then remove the Guan Zhong. Dry the beans in the sun. If there is leftover liquid, add it back to the beans. Eat until finished, then dry the beans again and store them. Take five to seven pieces each time, chew them on an empty stomach. They can be used to eat any kind of grass, leaves, or branches; especially pine and cypress, which are flavorful and filling.

Method to stop a child from crying during times of danger: Make small balls from cotton or silk thread, sized according to the child. Prepare a thick decoction of licorice or glue, or soak dates until sweet. Carry it with you, and when needed, moisten it with saliva and place it in the child's mouth. Remove it after it has taken effect.

卷之九十九 养生余录(上)
总论养生篇
夫人禀二仪之气,成四大之形。愚智贵贱则别,养生惜命皆同。贫乏者力微而不逮,富贵者侮傲而难持;性愚者未悟而全生,智识者或先于名利。自非至真之士,何能达保养之理哉?其有浓薄之伦,亦有矫情冒俗,口诵其事,行已违之。设能有行者,不逾晦朔,即希长寿,此亦难矣。
是以达人知富贵之矫傲,故屈迹而下人;知名利之败身,故割情而去欲;知酒色之伤命,故量事而撙节;知喜怒之损性,故豁情以宽心;知思虑之销神,故损情而自守;知语烦之侵气,故闭口而忘言;知哀乐之损寿,故抑之而不有;知情欲之窃命,故忍之而不为。若加之寒温适时,起居有节,滋味无爽,调息有方;精气补于泥丸,魂魄守于脏腑;和神保气,吐故纳新;嗜欲无以干其心,邪淫不能惑其性,此则持身之上品,安有不延年者哉?形者,气之函也,气虚则形羸;神者,精之成也,精虚则神悴。形者,人也,为万物之最灵;神者,生也,是天地之大德。最灵者万物之首,大德者为天地之宗。万物以停育为事,天地以清净是务。故君子养其形而爱其神,敬其人而重其生,莫不禀于自然,从于自本,不过劳其形,不妄役其神。
夫人只知养形,不知养神;不知爱神,只知爱身。殊不知形者,载神之车也,神去则人死,车散则马奔,自然之至理也。
五色重而天下爽,珠玉贵而天下劳, 帛通而天下倾。是故五色者,陷目之锥;五音者,塞耳之推;五味者,截舌之斧。

Volume 99: Additional Notes on Cultivating Life (Part I)
General Discussion on Cultivating Life

Humans receive the qi of the Two Instruments (Heaven and Earth) and thus form the body composed of the Four Great Elements. Though people differ in wisdom, foolishness, rank, and status, all share the same need to preserve life and cherish it. Those who are poor and lacking in strength cannot reach their goals, while the wealthy and powerful, though contemptuous and arrogant, find it difficult to maintain their position. Those naturally foolish may not yet understand the ways of life, yet still preserve it; those with wisdom and knowledge may instead prioritize fame and profit. Unless one is a truly sincere and virtuous person, how could they comprehend the principles of preservation and nourishment? Among those who claim to follow these teachings, some are merely pretending, going against the customs of society, reciting the words of cultivation yet acting contrary to them. Even if someone were to put these teachings into practice without faltering for a single lunar cycle, hoping for a long life, this would still be no easy task.

Thus, the enlightened understand that the arrogance of wealth and rank leads to downfall, and so they humble themselves and serve others; they know that the pursuit of fame and profit harms the body, and so they cut off desires and passions; they understand that indulgence in wine and sensual pleasures damages life, and so they moderate their actions and restrain their appetites; they know that excessive joy and anger harm one’s nature, and so they open their hearts and broaden their minds; they recognize that overthinking consumes the spirit, and so they reduce emotional involvement and guard themselves; they are aware that excessive speech damages vital energy, and so they keep their mouths closed and forget words; they know that grief and joy shorten life, and so they suppress them and do not dwell upon them; they understand that desires and passions undermine life, and so they endure them and do not act upon them. If one can regulate the cold and warmth according to the seasons, maintain regular daily habits, eat without excess, and regulate breathing properly; if one can nourish the vital qi to the tan tien, and preserve the spirit and soul within the internal organs; if one can harmonize the spirit and preserve the vital energy, expelling the old and inhaling the new; if one can prevent desires from disturbing the mind and keep immoral sexual conduct from corrupting one’s nature—then this is the highest way of preserving the body. How could such a person fail to extend their life?

The body is the vessel of qi; when qi is deficient, the body becomes weak. The spirit is the product of essence; when essence is deficient, the spirit becomes exhausted. The body is the human form, the most intelligent of all things; the spirit is life itself, the great virtue of Heaven and Earth. The most intelligent is the leader among all things; the greatest virtue is the origin of Heaven and Earth. All things exist to sustain and nourish, while Heaven and Earth pursue purity and stillness. Therefore, the gentleman nourishes the body and cherishes the spirit, respects others and values life. None of these things are not derived from nature, nor do they deviate from their original source. They do not overwork the body, nor do they recklessly burden the spirit.

People know only to nourish the body, not the spirit; they do not know to cherish the spirit, only to cherish the body. They do not realize that the body is the vehicle that carries the spirit. When the spirit departs, the person dies; when the vehicle is broken, the horse runs away—this is the ultimate truth of nature.

The abundance of the five colors causes the world to lose its clarity; the value of pearls and jade causes the world to toil; the circulation of silk causes the world to collapse. Hence, the five colors are like a cone that pierces the eyes; the five sounds are like a plow that blocks the ears; the five flavors are like an axe that severs the tongue.

华佗善养生,弟子广陵吴普、彭城樊阿受术于佗。佗语普曰:人体欲得劳动,但不当使极耳。
人身常摇动,则谷气消,血脉流通,病不生,譬犹户枢不朽是也。
人所以得全其生命者,以元气属阳,阳为卫;以血脉属阴,阴为荣。荣卫常流,所以常生矣。
又曰:荣卫即荣华气脉,如树木芳荣也。荣卫脏腑,爱护神气,得以经荣,保于生路。又云:清者为卫,浊者为荣。荣行脉中,卫行脉外,昼行于身,夜行于脏,一百刻五十周,至平旦大会两手寸关尺。阴阳相贯,常流如循其环,始终不绝,则人生。故当运用调理,爱惜保重,使荣卫周流,神气不竭,可与天地同寿矣。
树衰培土,阳衰阴补。含育元气,慎莫失度。(注云:无情。)若草木至衰朽,即尘土培之,尚得再荣。又见嫩枝接续老树,亦得长生,却为芳嫩。用意推理,阳衰阴补,是以宜之。衰阳以少阴补而不失,取其元气津液引于我身,即颜复童矣。童女少女正气未散,元和才一,遇之修炼其百倍,切忌自己元气流奔也。(出《罗公三峰歌》)人之情性为利欲之所败,如冰雪之曝日,草木之沾霜,皆不移时而消坏矣。冰雪以不消为体,而盛暑移其真;草木以不凋为质,而大寒夺其性。人有久视之命,而嗜欲减其寿。若能导引尽理,则长生罔极。(《保圣纂要》)神者,魂也,降之于天;鬼者,魄也,经之于地。是以神能服气,形能食味。气清则神爽,形劳则魄浊。服气者绵绵而不死,身飞于天;食味者混混而往往,形归于地,理之自然也。
专精养神,不为物杂,谓之清;

Hua Tuo was skilled in health preservation, and his disciples Wu Pu of Guangling and Fan A of Pengcheng received his teachings. Hua Tuo told Wu Pu: "The human body desires labor, but it should not be pushed to exhaustion. If the body is constantly in motion, then the grain qi is consumed, the blood vessels circulate, and illness does not arise—just as the pivot of a door does not rot."

The reason people are able to preserve their lives is that the primordial qi belongs to yang, which is the defensive qi; the blood vessels belong to yin, which is the nutritive qi. When the nutritive and defensive qi flow continuously, life is preserved.

He also said: "The nutritive and defensive qi are the flourishing qi of the body, like the flourishing of trees. The nutritive and defensive qi nourish the viscera and protect the spirit, allowing the body to remain on the path of life." It is also said: "The clear is the defensive qi, the turbid is the nutritive qi. The nutritive qi flows within the vessels, the defensive qi flows outside the vessels; during the day, it flows through the body, at night, it flows through the viscera. In 100 ke, it circulates 50 times, reaching the cun, guan, and chi pulse points of both hands at dawn." The yin and yang are interconnected, flowing continuously like a cycle, never ceasing—thus, life continues. Therefore, one should practice movement and regulation, cherish and protect the body, ensuring the nutritive and defensive qi circulate freely and the spirit does not exhaust itself, and thus may live as long as heaven and earth.

When a tree declines, the soil should be cultivated; when yang declines, yin should be supplemented. Nurture the primordial qi, and be careful not to exceed the proper measure. (Note: "This is without emotion.") If grass and trees have withered, even if you cover them with dust, they may still flourish again. Also, if a tender branch is grafted onto an old tree, it may also attain longevity, remaining fragrant and tender. By reasoning and intention, when yang declines, supplement with yin; hence, this is appropriate. To supplement the declining yang with the lesser yin without loss, drawing its primordial qi and fluids into one’s body, the face will return to youth. In young girls, the vital qi has not yet dispersed; the primordial harmony is just beginning. When encountered with cultivation, it is multiplied a hundredfold; one must be careful not to let one’s own primordial qi flow away. (From The Three Peaks Song of Master Luo)

Human nature is ruined by desire, like snow and ice exposed to the sun, or grass and trees touched by frost—all vanish quickly. Snow and ice are defined by not melting, but intense summer heat changes their true nature; grass and trees are defined by not withering, but extreme cold takes away their nature. Though humans have a long lifespan, desires shorten it. If one can practice qigong thoroughly, one may live forever without end. (*From The Compilation of Preserving the Sage.)

The spirit is the soul, descending from heaven; the ghost is the body, passing through the earth. Therefore, the spirit can absorb qi, the body can consume flavors. When the qi is clear, the spirit is bright; when the body is tired, the body's essence becomes turbid. Those who practice breath control live on endlessly, their bodies flying to heaven; those who consume flavors are confused and eventually return to earth; this is the natural order.

To focus on cultivating the spirit, not being disturbed by external things, is called "clearness."

反神服气,安而不动,谓之静。割念以定志,静身以安神,保气以存精。
思虑兼亡,瞑想内视,则身神并一。身神并一,则近真矣。
有者因无而生,形者须神而立。故有为无之功。形者,神之宅,莫不全宅以安生,修神以养神。若气散归空,游魂为变。火之于烛,烛靡则火不居;水之于堤,堤坏则水不存。魂劳神散,气竭命终矣。
我命在我,不在于天。但愚人不能知此道为生命之要。所以致百病风邪者,皆由恣意极情,不知自惜,故损生也。譬如枯朽之木,遇风则折;将崩之岸,值水先颓。今若不能服药,但知爱精节神,亦得一二百年寿也。
夫禀气含灵,惟人为贵。人所贵者,盖贵于生。生者神之本,形者神之具。神大用则竭,形大劳则毙。若能游心虚静,息虑无为,候元气于子时,道引于闲室,摄养无亏,兼服良药,则有年耆寿,是常分也。如恣意以耽声色,役智而图富贵,得丧荣于怀抱,躁挠未能自遗,不拘礼度,饮食无节,如斯之流,宁免夭伤之患也?(《养生延年录•序》)人生而命有长短者,非自然也,皆由持身不谨,饮食过差,淫快无度,忤逆阴阳,魂神不守,精竭命衰,百病萌生,故不终其寿。(《养生延年录》)五谷充饥体而不能益寿,百药疗疾延年而不能甘口。充饥甘口者,俗人之所珍;苦口延年者,道士之所宝。
百病横夭,多由饮食。饮食之患,过于声色。声色可绝而逾,饮食不可废一日。为益亦多,为患亦多。
体欲常劳,食欲常少。劳无过极,少无过虚。

Cultivating the spirit and inhaling vital energy, remaining calm and unmoving, is called stillness. Cutting away thoughts to fix the will, stilling the body to calm the spirit, preserving the breath to preserve essence.

When thought and worry are entirely absent, and one engages in meditative inward vision, then body and spirit become unified. When body and spirit are unified, one approaches the True.

That which exists arises from non-existence; form depends on spirit to stand. Therefore, the function of existence is to serve non-existence. Form is the dwelling of the spirit; none can fully inhabit their dwelling to preserve life, nor cultivate the spirit to nourish the spirit. If vital energy disperses and returns to emptiness, wandering souls become transformed. Fire depends on the candle; when the candle is consumed, the fire cannot remain. Water depends on the dam; when the dam breaks, the water cannot remain. When the soul toils and the spirit scatters, vital energy is exhausted and life ends.

Life is in one’s own hands, not in the heavens. But fools do not know that this path is essential to life. Thus, those who suffer from a hundred diseases and wind-damp pathogens all do so because they indulge their desires to the extreme, do not know to cherish themselves, and therefore damage life. For example, a withered and decayed tree, when met with wind, breaks; a bank about to collapse, when met with water, collapses first. If one cannot take medicine, but knows to cherish essence and conserve spirit, one may still attain a lifespan of a hundred or two hundred years.

Those who are born with vital energy and spirit, only humans are precious. What humans value most is life itself. Life is the root of the spirit; form is the tool of the spirit. When the spirit is greatly used, it becomes exhausted; when the body is greatly overworked, it perishes. If one can wander the mind in emptiness and stillness, cease thought and act without action, observe primordial qi at the hour of Zi, perform Daoist exercises in a quiet room, nourish without deficiency, and also take good medicine, then one may attain old age and longevity, which is the natural portion of life. But those who indulge in music and beauty, use wisdom to pursue wealth and honor, carry gains and losses of honor in their hearts, are restless and agitated, unable to free themselves, disregard etiquette, and eat without moderation—such people, can they avoid the danger of early death?

(From The Record of Cultivating Life and Extending Years, Preface) Life having a long or short span is not natural; it is all due to not guarding the body properly, excessive or improper diet, indulgence in pleasure without restraint, going against the principles of yin and yang, the soul and spirit not remaining, essence exhausted and life waning, and a hundred diseases arising, thus not living out one’s full lifespan. (*From The Record of Cultivating Life and Extending Years) Grains fill the body but cannot extend life; a hundred medicines cure illness and extend life but are not delicious. Those that fill hunger and are delicious are what common people value; those that are bitter but extend life are what Daoists treasure.

A hundred diseases leading to premature death are mostly due to diet. The danger of food and drink is greater than that of music and beauty. Music and beauty can be abandoned and surpassed; food and drink cannot be abandoned for even one day. They bring much benefit and much harm.

The body should be regularly exercised, and appetite should be kept moderate. Exertion should not be excessive, and moderation should not be too extreme.

去肥浓,节咸酸,减思虑,损怒气,除驰逐,慎房室,武氏行之有效。
人受气,虽不知方术,但养之得理,常寿一百二十岁。不得此者,皆伤之也。少复晓道,可得二百四十岁;复微加药物,可得四百八十岁。养寿之法,但莫伤之而已。夫冬温夏凉,不失四时之和,所以适身也。重衣浓褥,体不堪苦,以致风寒之疾;浓味脯腊,醉饱厌饫,以致聚结之疾;美色妖厌,嫔外家盈房,以致虚损之祸;淫声哀音,怡心悦耳,以致荒耽之惑;驰骋游观,弋猎广野,以致狂荡之失;谋得战胜,兼弱取乱,以致骄逸之败。盖圣贤诚究其理也。然养生之具,譬如水火,不可缺,过反为害。
喜怒损志,哀戚损性,荣华惑德,阴阳竭精,皆学道之忌,仙法之所疾也。虽还精胎息,仅而补之,内虚已彻,犹非本真。《真诰》曰:善摄生者,卧起有四时早晚,与居有至和之常制。
筋骨有偃仰之方,闲居有吞吐之术。流行荣卫有补泻之法,节宣劳逸有与夺之要。忍怒以养阴气,抑喜以养阳气。然后先将草木以救亏缺,服金丹以定不穷。养性之道尽于此矣。
食能排邪而安脏腑,神能爽志以资血气。摄生者气正则味顺,味顺则神气清,神气清则含真之灵全,灵全则五邪百病不能干也。故曰:水浊鱼瘦,气昏人病。夫神者生之本,本者生之具。
大用则神劳,大劳则神疲也。
食谷者智能聪明,食石者肥泽不老,谓炼五色石也。食芝者延年不死,食元气者地不能埋,天不能杀。是故食药者与天地相配,日月并例。
少不勤行,壮不竞时,反而安贫,老而寡欲。

Avoid rich and fatty foods, moderate salt and sour flavors, reduce mental strain, suppress anger, eliminate excessive physical exertion, and be cautious in sexual activity; the Wu family practiced these and found them effective.

When a person receives vital energy, even if they do not know the methods of medicine, if they cultivate it properly, they may live to be 120 years old. Those who do not follow this are all harming themselves. If one slightly understands the Dao, they may live to 240 years; if one further adds a small amount of medicine, they may live to 480 years. The method of cultivating longevity is simply not to harm oneself. In winter, keep warm; in summer, stay cool; do not lose the harmony of the four seasons, and thus the body will be suited. Wearing heavy clothing and thick bedding, the body cannot endure the hardship, leading to diseases of wind and cold; consuming rich flavors and preserved meats, overeating to satiety, leads to diseases of accumulation; indulging in beautiful and seductive women, having many concubines and family members in the harem, leads to the disaster of exhaustion; listening to sensual and mournful sounds, pleasing the heart and ears, leads to the confusion of indulgence; riding and touring, hunting in the open fields, leads to the loss of restraint; gaining through strategy and victory, overpowering the weak and taking advantage of chaos, leads to failure through arrogance and indulgence. Indeed, the sages and virtuous people have thoroughly studied this principle. However, the tools for cultivating life are like water and fire: they cannot be lacking, but in excess, they become harmful.

Anger and joy damage the will; grief damages one's nature; wealth and glory confuse virtue; the exhaustion of yin and yang drains the essence; all of these are taboos for the study of the Dao and are detested by the methods of the immortals. Even if one practices returning essence and fetal breathing, it is only a partial remedy; if internal deficiency has already reached its extreme, it is still not the original true state. The Zhen Gao says: Those who are good at preserving life rise and lie down according to the times of the four seasons, and live in accordance with the constant principle of perfect harmony.

The muscles and bones have methods of bending and stretching; in leisure, there are techniques of inhaling and exhaling. The circulation of nutritive and defensive qi has methods of tonification and purgation; regulating work and rest has the essentials of giving and withholding. Enduring anger to nourish yin energy, restraining joy to nourish yang energy. Then, first use herbs to remedy deficiencies, and take golden elixirs to ensure endless vitality. The way of cultivating nature is fully explained here.

Food can expel evil and stabilize the internal organs; the spirit can clarify the mind and nourish the blood and qi. Those who preserve life, if their qi is correct, their tastes will be harmonious; if the taste is harmonious, then the spirit and qi are clear; if the spirit and qi are clear, then the true essence of the spirit is complete; if the spirit is complete, then the five evils and hundred diseases cannot harm one. Therefore it is said: When the water is turbid, the fish become thin; when the qi is dim, the person becomes ill. The spirit is the fundamental source of life; the fundamental source is the instrument of life.

Great use leads to the exhaustion of the spirit; great exhaustion leads to the fatigue of the spirit.

Those who eat grain become intelligent and clear-minded; those who eat stones remain rich in vitality and never age—this refers to the refinement of the five-colored stones. Those who eat lingzhi mushrooms live long and never die; those who consume the primordial qi cannot be buried by the earth, nor killed by heaven. Therefore, those who take medicine are in harmony with heaven and earth, equal to the sun and moon.

In youth, one does not diligently practice; in adulthood, one does not compete with the times; instead, one finds contentment in poverty; in old age, one has few desires.

闲心缓形,养生之方也。或疑者云:始同起于无外,终受气于阴阳,载形魄于天地,资生长于食息,而有愚有智,有强有弱,有寿有夭,天耶?人耶?解者曰:夫形生愚智,天也;强弱寿夭,人也。天道自然,人道自己。始而胎气充实,生而乳食有余,反而滋味不过,壮而声色有节者强而寿;始而胎气虚耗,生而乳食不足,长而滋味有余,壮而声色自放者弱而夭。生长全足,加之导养,年未可量。
夫神者生之本,形者生之具也。神大用则竭,形大劳则敝。神形早衰,欲与天地常久,非所闻也。故人所以生者神也,神之所托者形也。神形离别则死,死者不可复生,离者不可复返,故乃圣人重之。
夫养之道有都领大归。未能具其会者,但思悔,与俗反则暗,践胜辄获过半之功矣。有心之徒可不察欤?(太史公司马论)世人不终耆寿,咸多夭殁者,皆由不自爱惜,忿争尽意,邀名射利。聚毒攻神,内伤骨髓,外乏筋肉,血气将无,经脉便壅。内里空疏,惟招众疾,正气日衰,邪气日盛矣,不易,举沧波以熄炷火,颓华岳以断涓流,语其易也,甚于兹矣。名医叙病论尽无事者,夜不张道人年几十旬,甚翘壮也。云:养性之道,莫久行久坐,久卧久听,莫强饮食,莫大醉饱,莫大忧愁,莫大悲思。
此所谓能中和。能中和者必久寿也。
天下莫我知也,无谓幽冥;天知人情,无谓暗昧;神见人心,微言小语,鬼闻人声。犯禁满千,地收人形。人为阳善,正人报知;人为阴善,鬼神报知。人为阳恶,正人治之;人为阴恶,鬼神殛之。

To keep the mind calm and the body relaxed is the way of cultivating life. Some questioners say: Originally, all beings arise from the formless void, ultimately receiving qi from yin and yang, their forms and spirits carried by heaven and earth, their growth sustained by food and breath. Yet among them there are some foolish and some wise, some strong and some weak, some long-lived and some short-lived—was this the will of Heaven, or the result of human action? The answer is: The form gives rise to wisdom or stupidity—this is the will of Heaven; strength or weakness, longevity or early death—this is the result of human conduct. The way of Heaven is natural; the way of man is self-determined. Those who, from the beginning, had full fetal qi, who at birth had sufficient milk and food, who in later years did not overindulge in flavors, and who, in their prime, maintained moderation in sensual pleasures—these are the strong and long-lived. Those who, from the beginning, had depleted fetal qi, who at birth lacked sufficient milk and food, who in their youth overindulged in flavors, and who, in their prime, gave in freely to sensual pleasures—these are the weak and short-lived. If growth is complete and full, and one adds proper cultivation and nourishment, one’s age cannot be measured.

The spirit is the root of life; the body is the instrument of life. If the spirit is used too much, it will be exhausted; if the body is overworked, it will be damaged. If the spirit and body decline early, to wish for eternal life in harmony with Heaven and Earth is unheard of. Therefore, the reason people live is the spirit; the spirit resides in the body. When spirit and body separate, death occurs; the dead cannot be revived, and the separated cannot be reunited. Hence, the sage values them greatly.

The way of nourishment has an overarching principle. Those who do not fully grasp this principle, who merely think of repentance, yet oppose the common ways, remain in darkness; but those who follow the right path gain more than half the benefit. How can those with intent not understand this? (Commentary by the Grand Historian Sima) People do not live to old age; many die prematurely. This is all due to not cherishing oneself, to quarreling and pursuing fame and profit. Accumulating toxins that attack the spirit, internally injuring the bone marrow, externally weakening the muscles, depleting blood and qi, obstructing the meridians. Internally hollow and weak, only inviting many diseases. Righteous qi diminishes daily, while evil qi grows stronger. It is not easy—like trying to extinguish a flame with the sea, or to stop a stream with the collapse of Mount Hua. To say it is easy is even more so than this.

The famous physician, in discussing illness, says that those with no illness are the best. A Daoist named Zhang, who lived into his seventies or eighties, was very vigorous. He said: The way of cultivating nature is not to remain in one posture for too long: do not walk for too long, do not sit too long, do not lie down too long, do not listen too long. Do not force yourself to eat, do not get very drunk or overeat, do not suffer great sorrow or grief.

This is what is meant by being able to maintain harmony. Those who can maintain harmony will live long.

No one in the world understands me; do not say it is because of darkness or obscurity. Heaven knows human feelings; do not say it is obscure. The spirit sees the human heart; even small words are heard by ghosts. If one violates prohibitions a thousand times, the earth will take one’s form. If a person does good deeds openly, the upright will know; if a person does good deeds secretly, the ghosts and spirits will know. If a person commits evil openly, the upright will punish them; if a person commits evil secretly, the ghosts and spirits will punish them.

故天不欺人根据以向。(《养生延命寿》)气者,身之根也。鱼离水必死,人失道岂存。是以保生者务修于气,受气者务保于精。精气两存,是名保真。(《延陵君修养大略》)修身之法,保身之道,因气养精,因精养神。神不离身乃常健。(《太上老君说内丹经》)眼多视则贪资,口多言则犯难,身多动则淫贼,心多饰则奢侈。未有用此四多而天下成治者也。
五色令人目盲,五音令人耳聋,五味令人口爽,驰骋田猎令人心发狂,难得之货令人行妨。
是以圣人为腹不为目,故去彼取此。然至道之精, 冥冥;至道之极,昏昏默默。无视无听,抱神以静,形将自正。必静必清,无劳汝形,无摇汝精,乃可以长生。目无所见,耳无所闻,心无所知,汝神将守形,形乃长生。(《庄子》)圣人休休焉则平易矣,平易则恬 矣。平易恬 则忧患不能入,邪气不能袭,故其德全而神不亏。
养志者忘形,养形者忘利,致道者忘心矣。
目欲视色,耳欲听声,口欲蜜味,志气欲盅。人上寿百岁,中寿八十,下寿六十。除病哀死丧忧患,其中开口笑者,一月之中不过四五日而已矣。天与地无穷,人死者有时。操有时之具,而托与无穷之间,忽然无异骐骥之驰过隙也。不能悦其志意,养其寿命者,皆非通道者也。
凝心虚形,内观洞房,抱玄念神,专守真一者,则头发不白。未有以百思缠胸,寒热破神,营此官务,常此风尘,口言吉凶之会,身排得失之门。

Therefore, Heaven does not deceive people according to their foundation or direction. (From "On Prolonging Life and Preserving the Body") Qi is the root of the body. A fish separated from water must die; a person who loses the Dao, how can they survive? Thus, those who wish to preserve life must cultivate Qi; those who receive Qi must preserve Jing. When both Jing and Qi are preserved, this is called preserving the true essence. (From "The General Outline of Cultivation by Lord Yanling") The method of cultivating the body, the way of preserving the body — through Qi one nourishes Jing, through Jing one nourishes the spirit. When the spirit does not leave the body, one remains constantly healthy. (From "The Inner Alchemy Scripture of the Supreme Venerable Lord Laozi") Too much seeing leads to greed; too much speaking leads to trouble; too much movement leads to sexual transgressions; too much adornment of the mind leads to extravagance. There has never been a case where the world was governed well by one who indulges in these four excesses.

The five colors blind the eyes; the five tones deafen the ears; the five flavors impair the mouth; indulgence in hunting and racing incites madness; rare and precious goods lead to misdeeds.

Therefore, the sage values the stomach over the eyes, and thus rejects the latter and chooses the former. However, the essence of the supreme Dao is obscure; the extreme of the Dao is dark and silent. Without seeing, without hearing, embracing the spirit in stillness — the body will naturally become upright. Necessarily still and clear, do not weary your body, do not disturb your essence — only then can you attain longevity. The eyes see nothing, the ears hear nothing, the heart knows nothing — your spirit will guard your body, and thus the body will attain longevity. (From "Zhuangzi") The sage, at ease and relaxed, is simple; being simple, he is tranquil. When one is simple and tranquil, worries and dangers cannot enter, and evil qi cannot attack; thus his virtue is complete and his spirit is unimpaired.

Those who cultivate the will forget the body; those who cultivate the body forget profit; those who attain the Dao forget the mind.

The eyes desire to see colors; the ears desire to hear sounds; the mouth desires sweet flavors; the will desires indulgence. The upper limit of human life is a hundred years, the middle is eighty, and the lower is sixty. Excluding the sorrow of illness, death, mourning, and suffering, the time one can laugh openly in a month is no more than four or five days. Heaven and Earth are eternal, but human death has its time. To wield what is temporary and place oneself within the eternal — it is as fleeting as a swift horse passing through a crack in a wall. Those who cannot please the mind or nourish longevity are not those who truly understand the Dao.

By concentrating the mind, emptying the body, internally observing the inner chamber, embracing the mysterious, remembering the spirit, and specializing in the true unity — one's hair will not turn white. There has never been a case where one, burdened by endless thoughts, cold and hot afflictions, preoccupied with official duties, constantly immersed in worldly affairs, speaking of auspicious and inauspicious omens, and striving to gain or avoid fortune, has achieved spiritual cultivation.

众忧若是,万虑若此,虽有真心 以之不笃,抱道不行,握宝不用,而自然望头不白者,亦希闻也。眼者身之镜,耳者体之牖。视多则镜昏,听众则牖闭。面者神之庭,发者齿之华。心悲则面焦,脑减则发素,所以示神内丧,真精损极也。
礼年七十悬车。悬车者,以年至虞渊,如日之昏,体气就损,神候方落,不可复劳形体于风尘,役方寸于外物矣。
夫学生之道,当先治病,不使体有虚邪,及血少脑减津液凝滞也。不先治病,虽服食行气,无益于身。
心欲安静,虑欲深远。心安静则神策生,虑深远则计谋成。心不欲躁,虑不欲浅。心躁则精神滑,虑浅则百务倾。
全汝形,抱汝生,无使汝思虑营营。若此绪年,或可以及此言。出《亢仓子》,注云:萤营,动不息也。绪,终也。全角抱生,不运思虑,心气冥寂,道自居之。若此永年,可及此言也。
水之性清,吐者扣之,故不得清。人之性寿,物者扣之,故不得寿。
夫香美脆味,浓酒肥肉,甘口而疾形;曼理皓齿,悦情而损精。故云:去甚去泰,身乃无害。
(《韩非子》)夫喜怒音,道之衰也;忧悲者,德之失也;好憎者,心之过也;嗜欲者,生之累也。人大怒破阴,大喜坠阳;暴气发喑,惊怖为狂;忧悲焦心,疾病乃成。人能除此五者,即合神明。神明者得其内,得其内者五脏宁,思虑平,耳目聪明,筋骨劲强。
学道之人聊且均调喜怒之情。虽有喜,勿至荡动湛然之性;虽有怒,勿至结滞浩然之气。
遣妄情,如刀伐木,非一斧可倒;求真理,如食之充肠,非一口可饱。

When worries are so many and concerns so numerous, even if one possesses genuine sincerity, it is not steadfast; to hold the Way yet not walk it, to possess a treasure yet not use it — to naturally expect one's head to remain white (i.e., to remain youthful) is rarely heard of. The eye is the mirror of the body, the ear is the window of the body. Too much looking dims the mirror, too much listening closes the window. The face is the court of the spirit, the hair is the bloom of the teeth. When the heart is sorrowful, the face withers; when the brain is diminished, the hair turns white — thus showing the inner loss of spirit and the extreme exhaustion of true essence.

At the age of seventy, one suspends the chariot. To suspend the chariot is when one reaches the age of Yu Yuan, like the sun at dusk — the body’s vital energy begins to wane, the spirit begins to decline; one can no longer toil the body in the dust of the world, nor burden the mind with external things.

The way of the student is to first cure illness, so that the body does not suffer from deficiency or pathogenic influences, nor from blood deficiency, reduced brain essence, or stagnation of body fluids. If one does not first cure illness, even if one consumes elixirs and practices breathing exercises, it will be of no benefit to the body.

The heart should desire quietness, the mind should desire depth. When the heart is calm, wisdom arises; when the mind is deep, plans are formed. The heart should not be restless, the mind should not be shallow. A restless heart leads to scattered spirit, a shallow mind leads to the collapse of all affairs.

Preserve your form, embrace your life, and do not let your thoughts run ceaselessly. If you do this throughout the years, perhaps you may reach this state. This passage is quoted from Kangcangzi, with a note: yingying means "moving ceaselessly"; xu means "end" or "finality." To preserve the horn (metaphor for the body), embrace life, not to move the mind; when the heart is silent and still, the Way dwells within. If you do this for all time, you may reach this state.

The nature of water is clear, yet when someone pours it out and strikes it, it becomes unclear. The nature of humans is longevity, yet when things strike them, they do not live long.

As for fragrant, delicious, and delicate flavors, strong wine and fatty meats — though pleasant to the mouth, they harm the body; as for smooth skin and white teeth — though pleasing to the senses, they damage the essence. Hence it is said: "Remove excess, remove extravagance, and the body will remain unharmed."

(From Han Feizi) The sounds of joy and anger are the decline of the Way; sorrow and grief are the loss of virtue; liking and hating are the excesses of the heart; desire is the burden of life. Great anger damages the Yin, great joy damages the Yang; sudden anger causes muteness, sudden fear causes madness; sorrow and grief burn the heart, and diseases arise. If a person can remove these five things, they will harmonize with the divine. One who harmonizes with the divine obtains the inner truth; he who obtains the inner truth has peace in the five organs, balanced thoughts, clear ears and eyes, and strong sinews and bones.

Those who study the Way should at least balance their emotions of joy and anger. Even when there is joy, do not disturb the tranquil nature; even when there is anger, do not let it block the vast and free qi.

To dispel false emotions is like felling a tree with a knife — it cannot be done in one strike. To seek truth is like filling the stomach with food — it cannot be done in one bite.

修道积功,大率如此。
灌园所以养蔬也,驱禽所以养果也。养生之士岂不如养蔬养果之人乎?较其理之轻重,何如哉?养生大要,一曰啬神,二曰爱气,三曰养形,四曰导引,五曰言语,六曰饮食,七曰房室,八曰反俗,九曰医药,十曰禁忌。过此以往,义可略焉。
人不欲使乐,乐人不寿。但当勉强为力所不任。举重引强掘地,若此倦而不息,以致筋骨疲竭耳。然劳胜于逸乐也,能从朝至暮,常有所为,使之不息乃快。但觉极,当息。息复为之。此与导引无异也。夫流水不腐,户枢不朽者,以其劳动数故也。饱食不用坐与卧,欲得行步,务作以散之。不尔,使人得积聚不消之疾,及手足痹蹶,面目黧皱,必损年寿也。
先除欲以养情,后禁食以存命。是知食胎气,饮灵元,不死之道,返童远年。此盖圣人之所重也。
我命在我,保精爱气,寿无极也。
无劳尔形,无摇尔精,归心静默,可以长生。
一阴一阳之谓道,三元二合谓之丹,逆流补脑谓之还,精化为气谓之转。一转一易一益,每转延一纪之二,九转延一百八岁。
阴阳之道,精液为宝,谨而守之,后天为老。
子欲长生,当由所生之门,游处得中,进退得所,动静以法,去留以度,可以延年而愈疾矣。
以金理金,是为真金;以人理人,是为真人。人常失道,非道失人;人常去生,非生去人。
要常养神,勿失生道,长使道与生相保,神与生相保,则形神俱久矣。
故性命之根,诚有极也;嗜欲之性,固无穷也。以有极之性命,逐无穷之嗜欲,亦自毙之而己矣。

The Cultivation of the Dao and the Accumulation of Virtue are largely as follows.

Irrigating the garden is for cultivating vegetables; driving away birds is for cultivating fruit. How could cultivators of life be any less careful than those who cultivate vegetables and fruit? How do the weights and measures of these principles compare?

The essentials of health cultivation are tenfold: first, to conserve the spirit; second, to cherish vital energy; third, to nourish the body; fourth, to practice daoyin (guiding and pulling); fifth, to regulate speech; sixth, to regulate diet; seventh, to regulate sexual activity; eighth, to go against the ways of the world; ninth, to use medicine; and tenth, to observe taboos. Beyond these, the meaning may be omitted.

One should not seek pleasure excessively, for those who indulge in pleasure do not live long. One should only do what is beyond one’s strength. Lifting heavy objects, pulling strong things, digging — if one does such tasks until exhaustion without rest, it leads to the exhaustion of muscles and bones. Yet, labor is better than idleness and pleasure. If one can act from morning until night, constantly engaged in activity without rest, it is pleasant. But when one feels exhausted, one should rest. After resting, one should resume the activity. This is no different from daoyin.

A flowing stream does not rot, and a door hinge does not decay, because of frequent use. After a full meal, one should not sit or lie down, but instead walk and engage in activity to disperse the energy. Otherwise, it leads to diseases of accumulation and indigestion, as well as numbness and weakness in the limbs, darkening of the face and wrinkling of the skin, and certainly shortens one’s lifespan.

First, eliminate desire to cultivate the mind; later, restrain food to preserve life. Thus, one knows that consuming the vital essence of the fetus and drinking the spiritual primordial force is the way of immortality, returning to youth and extending life. This is what the sages greatly value.

My life is in my own hands. By preserving essence and cherishing vital energy, one may live forever.

Do not overwork your form, do not disturb your essence; return the mind to stillness, and one may attain immortality.

The interaction of yin and yang is called the Dao. The combination of the three primal substances in pairs is called the elixir (dan). Reversing the flow of energy to the brain is called "returning." The transformation of essence into vital energy is called "turning." Each turn brings a change and a benefit; each turn extends life by two decades. Nine turns extend life by one hundred and eighty years.

The Dao of yin and yang — essence and fluid are treasures. Guard them carefully, and one will not grow old.

If you wish for immortality, you must go through the gate by which life is generated. Move and dwell in moderation, advance and retreat appropriately, act and rest in accordance with the law, and leave and stay in accordance with the measure. Thus, one may extend life and cure illness.

To refine gold with gold is called true gold; to refine a person with a person is called a true person. People often lose the Dao — it is not that the Dao has abandoned them. People often leave life behind — it is not that life has abandoned them.

It is essential to always cultivate the spirit, not to lose the way of life. Continually ensure that the Dao and life protect each other, and the spirit and life protect each other. Then both form and spirit will last long.

Thus, the root of life and nature has a limit; the nature of desire is endless. To pursue endless desires with a limited life and nature is to destroy oneself.

德以形为车,道以气为马,魂以精为根,魄以气为户。形劳则德散,气越则道叛。精消魂散,气动魄微。是以静形爱气,全精宝视,道德凝密,魂魄固守。
夫长生久视,未有不爱精保气能致之。阴丹内御之道,世莫得知。虽务于气,而不解绝情欲,亦未免殃矣。
天地以生成为德,有生所甚重者身也。身以安乐为本,安乐所以致者,以保养为本。世之必本其本,则本必固。本必固,疾病何由而生?夭横何由而至?此摄生之道,无逮于此。夫草木无知,尤假灌溉,矧人为万物之灵,岂不资以保养?然保养之义,其理万计,约而言之,其术有三:一养神,二惜气,三堤疾。忘情去智,恬 虚无,离事全真,内外无寄。如是则神不内耗,境不外惑,真一不杂,神自宁矣。此养神也。抱一元之本根,固归真之精气,三焦定位,六贼忘形,识界既空,大同斯契,则气自定矣。此惜气也。饮食适时,温凉合度,出处无犯于八邪,寝寐不可以勉强,则身自安矣。此堤疾也。三者甚易行,然人自谓难行而不肯行。如此,虽有长生之法,人罕敦尚,遂至永谢。是以疾病交攻,天和顿失,圣人悯之。
夫安乐之道,在能保养者得之。况招来和气之药少,攻伐之药多,不可不察也。是知人之生须假保养,无犯和气,以资生命。缘失养护,便致病生。苟或处治乖方,旋见颠越。防患须在闲日,故曰:安不忘危。此圣人之预戒也。
摄养之道,莫若守中,守中则无过与不及之害。经曰:春秋冬夏四时阴阳,生病起于过用。
盖不适其性而强云为,逐强处则病生。

Virtue is carried by the body as a chariot, the Way is propelled by vital energy as a horse, the soul is rooted in essence, and the spirit is guarded by vital energy as a gate. When the body is overworked, virtue dissipates; when vital energy becomes excessive, the Way rebels. When essence is consumed, the soul disperses; when vital energy moves, the spirit weakens. Therefore, one must still the body, cherish vital energy, preserve essence as a treasure, and thus condense virtue and morality, allowing the soul and spirit to remain firmly held.

Longevity and eternal vision cannot be achieved without cherishing essence and preserving vital energy. The method of internal cultivation of the Yin Elixir is unknown to the world. Even though one attends to vital energy, if one does not know how to sever desire and passion, one cannot avoid calamity.

Heaven and Earth manifest virtue through creation and generation. Among all things that are born, the body is most precious. The body is fundamentally based on peace and pleasure. The way to achieve peace and pleasure lies in preservation and nurturing. If the world returns to its root, then the root will be secure. When the root is secure, how can illness arise? How can premature death come about? This is the way of preserving life, unmatched by anything else. Even plants and trees, which lack consciousness, still require irrigation; how much more so for humans, who are the most intelligent of all beings, who would not require nurturing? Yet the meaning of preservation and nurturing has myriad principles, but in summary, there are three methods: one, to nourish the spirit; two, to cherish vital energy; three, to prevent disease.

Forget attachment, abandon wisdom, be tranquil and empty, separate from worldly matters, and fully preserve the true self; internally and externally, have no attachments. In this way, the spirit is not consumed from within, and the external world does not confuse it. The pure and unified essence is not mixed, and the spirit naturally becomes tranquil. This is nourishing the spirit.

Embrace the fundamental root of the One Origin, and firmly return to the true essence and vital energy. When the three Jiao are properly situated, and the six thieves forget form, and the realm of perception is empty, great unity is achieved, and then vital energy naturally stabilizes. This is cherishing vital energy.

Eat at the proper time, maintain a balance of warmth and coolness, avoid the eight evils when going out and coming in, and do not force oneself to sleep. In this way, the body naturally remains safe. This is preventing disease.

These three are very easy to practice, yet people say they are difficult and refuse to do them. Thus, even though there are methods for longevity, people rarely practice them, and so they are forever abandoned. Therefore, when illness attacks from all sides, the natural harmony of the body is suddenly lost. The sages feel compassion for this.

The way to achieve peace and pleasure is found only in those who practice preservation and nurturing. Furthermore, there are few medicines that invite harmony and many that attack and destroy; this must not be overlooked. Thus, we know that human life must rely on preservation and nurturing, avoiding disruption of the harmonious energy, in order to sustain life. When nurturing is neglected, illness arises. If treatment is improperly applied, disaster quickly follows. Prevention must be practiced in times of peace, hence the saying: "When safe, do not forget danger." This is the sage's forewarning.

The way of preservation and nurturing is best achieved by holding the center. By holding the center, one avoids the harm of excess and deficiency. The classics say: "In the four seasons of spring, summer, autumn, and winter, the yin and yang of the year change, and illness arises from overuse."

This is because one does not follow the nature of the body and forces action; when one pushes too hard, illness arises.

五脏受气,盖有常分,用之过耗,是以病生。善养生者既无过耗之弊,又能保守真元,何患乎外邪所害也?故善服药不若善保养。世有不善保养,又不善服药,仓卒病生,而归咎于神天。噫!是亦未尝思也。
夫未闻道者放逸其心,逆于生乐,以精神徇智巧,以忧畏徇得失,以劳苦徇理节,以身世徇财利。四徇不去,心为之病矣。极力劳形,躁暴气逆,当风纵酒,食嗜辛咸,肝为之病矣。恣食生冷,温凉失度,久坐久卧,大饱大饥,脾为之病矣。呼叫过常,辩争陪答,冒犯寒暄,好食咸辛,肺为之病矣。久坐湿地,强力入水,纵欲劳形,三田漏溢,肾为之病矣。五病既作,故未老而羸,未羸而病,病至则重,重则必毙。呜呼!是皆弗思而自取之也。卫生之士,须谨此五者,可致终身无苦。经曰不治已病治未病,正为此矣。
夫善养生者养内,不善养生者义外。养外者实外,以充快悦泽贪欲恣情为务,殊不知外实则内虚也。善养内者实内,使脏腑安和,三焦各守其位,饮食常适其宜。故庄周曰:人之可畏者,衽席饮食之间,而不知为戒者也。若能常如是畏谨,疾病何缘而起?寿考焉得不长?贤者造形而悟,愚者临病不知,诚可畏也。
黄帝问岐伯曰:余闻上古之人,春秋皆度百岁,而动作不衰;今时之人,年至半百而动作皆衰者,时世畏耶?人将失之耶?岐伯对曰:上古之人,其知道者,法于阴阳,和于术数,饮食有节,起居有常,不妄作劳,故能形与神俱,而尽终其天年,度百岁乃去。

The Five Zang Organs receive qi, each according to its fixed allotment. When this is overused, illness arises. Those skilled in preserving health are free from the harm of overuse, and also preserve their true primordial energy. Why, then, should they fear harm from external pathogens? Therefore, being skilled in taking medicine is not as good as being skilled in preservation. In the world, there are those who are unskilled in preservation and also unskilled in taking medicine; when illness suddenly arises, they blame heaven and gods. Alas! This is also something they have not even thought about.

Those who have not heard the Dao let their minds run wild, going against the natural joy of life. They let their spirit be swayed by cleverness, their worries and fears by gains and losses, their toil by the principles of propriety and regulation, and their body and life by wealth and profit. If these four forms of being swayed do not cease, the mind becomes ill. When one exhausts the body to the extreme, causes the qi to become rebellious, drinks excessively in the presence of wind, and eats foods that are overly spicy and salty, the liver becomes ill. When one indulges in raw and cold foods, loses the proper balance of warmth and coolness, sits or lies for long periods, and eats either too much or too little, the spleen becomes ill. When one calls out excessively, engages in arguments and responses, exposes oneself improperly to cold and warmth, and enjoys salty and pungent foods, the lung becomes ill. When one sits for a long time in damp places, enters water with force, indulges in desire and exhausts the body, causing the three fields to leak, the kidney becomes ill. Once these five diseases arise, one becomes weak before old age; before weakness, illness occurs. When illness comes, it is severe; when it is severe, it leads to death. Alas! These are all things that one has not thought about and thus brought upon oneself. Those who wish to preserve health must be careful of these five things, and thus can remain free of suffering for life. The Classic says: "Do not treat the disease after it has arisen, but treat the disease before it arises." This is precisely for this reason.

Those who are skilled in preserving health cultivate the interior; those who are not skilled in it focus on the exterior. Those who cultivate the exterior fill the exterior, taking it as their duty to be full, happy, and indulgent in desires and emotions, not knowing that when the exterior is full, the interior is empty. Those who cultivate the interior fill the interior, making the zang-fu organs peaceful and harmonious, and the three jiao each occupying their proper positions, with diet always appropriate to the needs. Therefore, Zhuangzi said: "What is most fearsome about people is that they are unaware of the need for caution in the matters of bed, clothing, food, and drink." If one can always be this cautious and reverent, how could illness arise? How could longevity not be achieved? The wise realize this from the very beginning, while the foolish do not understand until they are already sick; truly it is to be feared.

The Yellow Emperor asked Qibo: "I have heard that people from ancient times lived beyond a hundred years, and their actions did not decline. Now, people at fifty years old have already declined in their actions. Is this due to the times, or is it due to people themselves losing it?" Qibo replied: "In ancient times, those who understood the Dao followed yin and yang, and harmonized with the techniques and numbers. They had regulated diets, regular daily routines, and did not indulge in excessive labor. Thus, they could preserve both form and spirit, and complete their natural lifespan, living beyond a hundred years before departing."

今时之人不然也,以酒为浆,以妄为常,醉以入房,以欲竭其精,以耗散其真,不知持满,不时御神,务快其心,逆于生乐,起居无节,故半百而衰也。
夫四时五行,以生长收藏,以生寒暑燥湿风。人有五脏,化为五气,以生喜怒悲忧恐。故喜怒伤气,寒暑伤形,暴怒伤阴,暴喜伤阳。厥气上行,满脉去形。喜怒不节,寒暑过度,生乃不固。故重阳亡阳,重阴亡阴。故曰:冬伤于寒,春必病温;春伤于风,夏必泄泻;夏伤于暑,秋必病疟;秋伤于湿,冬必咳嗽。
王充年渐七十,乃作养生之书,凡十六篇。香气自守,闭明塞聪,受补自精,服药导引,庶几获道。
太上养神,其次养形。神清意平,百节皆宁,养生之本也。肥肌肤,充腹肠,开嗜欲,养生之末也。
凡生之长也,顺之也。使生不顺者,欲也。故圣人必先适欲。(适,节也。)室大则多阴,台高则多阳。多阴则蹶,多阳则痿。蹶者,逆寒疾也,痿 不能行,刈阴阳不适之患也。是故先王不处大室,不为高台,味不众珍,衣不 热, 热则理塞,(脉则闭结。)理塞则气不达。味众珍则胃充,胃充则中大鞔,中大鞔则气不达。以此求长生者其可得乎?天生阴阳寒暑,四时之化,万物之变,莫不为利,莫不为害。圣人察之以便生,故精安乎形,而年寿长焉。长也者,非短而续之者也,毕其数也。毕数之务,在去乎害。何谓去害?大甘大酸大苦大辛大咸,五者充形,则生害矣;大喜大怒大忧大恐大哀,五者接神,则生害矣;大寒大热大燥大湿大风大雾,六者动精,则生害矣。

People of today are not like this. They treat wine as water, take delusion as their norm, drink themselves into intoxication before entering the bedroom, exhaust their essence through desire, and dissipate their true vital energy. They do not know how to maintain fullness, nor do they regulate their spirit at the proper time. They pursue only the satisfaction of the mind, going against the natural pleasures of life, and their daily habits are without regularity. Hence, by the age of fifty, they begin to decline.

The four seasons and five elements give rise to growth, development, storage, and concealment, and from them arise cold, heat, dryness, dampness, and wind. Humans have five organs, which transform into five qi, and from these arise joy, anger, sorrow, worry, and fear. Therefore, joy and anger injure the qi, cold and heat injure the form, sudden anger injures yin, and sudden joy injures yang. Rebellious qi rises upward, filling the vessels and leaving the body. If joy and anger are not regulated, and cold and heat are excessive, life becomes unstable. Therefore, excessive yang leads to the loss of yang, and excessive yin leads to the loss of yin. Hence it is said: If one is injured by cold in winter, one will surely fall ill with warm disease in spring; if injured by wind in spring, one will surely suffer diarrhea in summer; if injured by summer heat in summer, one will surely suffer malaria in autumn; if injured by dampness in autumn, one will surely cough in winter.

Wang Chong, as he neared seventy years of age, composed a treatise on health preservation, consisting of sixteen chapters. He practiced self-cultivation by guarding his virtue, blocking out light and sound, receiving nourishment from the refined, taking medicine and practicing qigong, hoping thereby to attain the Dao.

The highest form of health preservation is to nourish the spirit; the next is to nourish the body. When the spirit is clear and the mind is calm, all the joints are at peace — this is the root of health preservation. To fatten the flesh, fill the belly, and indulge the desires is merely the superficial aspect of health preservation.

The growth of life follows the natural order. What causes life to become unsmooth is desire. Therefore, the sage must first regulate desire. (To regulate is to moderate.) A large dwelling leads to excessive yin; a high platform leads to excessive yang. Excessive yin leads to collapse; excessive yang leads to atrophy. Collapse is a disease caused by cold, going against the natural order; atrophy is the inability to move, the result of imbalance between yin and yang. Therefore, the sage kings did not dwell in large rooms nor build high platforms. They did not indulge in many delicacies, nor wear excessively warm clothing. Excessive warmth blocks the channels; (the pulse then becomes obstructed.) When the channels are blocked, the qi cannot reach its destination. Indulging in many delicacies fills the stomach, which then becomes greatly distended, and when distended, the qi cannot reach its destination. To seek longevity through these means — can it be achieved?

Heaven produces yin and yang, cold and heat, the transformations of the four seasons, and the changes of all things. None are without benefit, none without harm. The sage observes these in order to benefit life, and so the essence remains stable within the body, and the years of life are extended. Longevity is not the extension of a short life, but the completion of the natural span. The task of completing one's natural span lies in removing harm. What is meant by removing harm? Excessive sweetness, sourness, bitterness, pungency, and saltiness — these five, when filling the body, produce harm. Great joy, great anger, great sorrow, great fear, and great grief — these five, when affecting the spirit, produce harm. Extreme cold, extreme heat, extreme dryness, extreme dampness, strong winds, and thick fog — these six, when disturbing the essence, produce harm.

(诸言大者,皆谓过制。)故凡养生,莫若知本,知本则疾无由至矣。
劳者,劳于神气;伤者,伤于形容。饥饱过度则伤脾,思虑过度则伤心,色欲过度则伤肾,起居过度则伤肝,喜怒悲愁过度则伤肺。又风寒暑湿则伤于外,饥饱劳役则败于内。昼感之则病荣,夜感之则病卫。经内联外,交运而各从其昼夜,始劳于一,一起为二,二传于三,三通于四,四迁于五,五复返一。一至于五,邪乃深藏,真气大失,使人肌肉消,神气弱,饮食减,行步难。
及其如此,则虽有命,亦不能生也。
夫人禀天地阴阳而生者,盖天有六气,人有三阴三阳而上奉之;地有五行,人以五脏六腑而下应之。于是资生皮肉筋骨、精髓血脉、四肢九窍、毛发齿牙唇舌,总而成体。外则气血循环,流注经络,喜伤六淫;内则精神魂魄志意思,喜伤七情。六淫者,寒暑燥湿风热是;七情者,喜怒悲思惊。若持护得宜,怡然安太;役冒非理,百 生焉。
物之最灵,唯其人也。身者乃神化之本。精于人也,若水浮航;气于人也,如风杨尘;神于人也,似野马聚空。水涸则航止,风息则尘静,野马散而火空。长有精能固,无气能盛物。精气神三者,心可不动。其变化也,外忘其形,内养其神,是谓登真之路。嗜欲纵乎心,孰能久去?哀乐伤乎志,孰能久忘?思虑役乎神,孰能久无?利禄劳乎身,孰能久舍?五味败乎精,孰能久节?酒醴乱乎情,孰能久绝?食佳肴,饮旨酒,顾以姝丽,听以淫声,虽精强而反祸于身,耳目快而致乱于神,有百端之败道。

(All statements about "greatness" refer to excess.) Therefore, in all practices of nurturing life, nothing is more important than knowing the root; if one knows the root, disease has no way to arise.

Those who labor, labor in spirit and energy; those who are injured, are injured in form and appearance. Excessive hunger or satiety injures the spleen; excessive thought and worry injures the heart; excessive desire injures the kidneys; excessive activity or rest injures the liver; and excessive joy, anger, sorrow, or grief injures the lungs. Moreover, external factors such as wind, cold, heat, and dampness injure from without, while internal factors such as excessive eating, drinking, and labor damage from within. If felt during the day, it injures the nutritive qi; if felt at night, it injures the defensive qi. The meridians connect the internal with the external, interacting and flowing in accordance with the rhythms of day and night. Beginning with one, it becomes two; from two, it passes to three; from three, it communicates with four; from four, it moves to five; and from five, it returns to one. When it reaches five, the pathogenic factors become deeply concealed, and the true qi is greatly lost, causing the person to lose muscle mass, weaken spirit and energy, reduce appetite, and find walking difficult.

When it reaches this state, even if one has a strong constitution, survival is no longer possible.

All people are born from the balance of heaven and earth, yin and yang. Heaven has the six climatic factors, and humans have the three yin and three yang channels that correspond to them; the earth has the five elements, and humans have the five zang and six fu organs that respond to them. Thus, the body is formed from skin, flesh, tendons, bones, essence, marrow, blood, limbs, nine orifices, hair, teeth, tongue, and lips. Externally, blood and qi circulate, flowing through the meridians, and are easily harmed by the six external pathogenic factors; internally, spirit, soul, will, thought, and intention are easily affected by the seven emotions.

The six external pathogenic factors are cold, heat, dryness, dampness, wind, and heat; the seven emotions are joy, anger, sorrow, worry, and fear. If one guards and nurtures the body properly, one may remain in a state of peace and contentment; but if one overexerts or acts contrary to reason, a hundred kinds of illness will arise.

Among all things, humans are the most refined. The body is the foundation of spiritual transformation. Essence in humans is like a boat floating on water; qi in humans is like wind raising dust; and spirit in humans is like wild horses gathering in empty space. When the water dries up, the boat stops; when the wind ceases, the dust becomes still; when the wild horses disperse, the space becomes empty. One may have essence and be strong, but without qi, one cannot sustain form. Essence, qi, and spirit are three fundamental substances; the mind must remain unmoved in their cultivation. Their transformation lies in forgetting the physical form externally and nurturing the spirit internally — this is called the path to transcendence. When desires are indulged by the heart, who can remain free from them for long? When sorrow and joy injure the will, who can forget them for long? When thoughts and considerations burden the spirit, who can remain without them for long? When honor and profit weary the body, who can forsake them for long? When the five flavors damage the essence, who can restrain them for long? When wine and alcohol disorder the emotions, who can avoid them for long? Eating fine food, drinking good wine, gazing at beautiful women, listening to sensuous music — although the essence may be strong, such indulgences bring harm to the body; although the senses may be pleased, they lead to disorder in the spirit. There are a hundred ways by which the Dao is corrupted.

夫一介而希真,安有养身之验耳?夫学道者,外则意不逐物移,内则意不随心乱,湛然保于虚寂造化清净之域。譬如起屋之劳,假一息之形气尚苏,神归其清,而况契于道保真丹所哉?彭祖曰:养寿之道,但莫伤之而已。夫冬温夏凉,不失四时之和,所以适身也;美色淑姿,幽闲娱乐,不致思欲之惑,所以通神也;车服威仪,知足无甚,所以一志也;八音五色,以悦视听,所以导心也。凡此皆以养寿。而不能斟酌之者,反以速患。古之至人,恐下才之子不识事宜,流遁不还,故绝其源。故有上士别床,中士异被;服药百裹,不如独卧。五音使人耳聋,五味令人口爽。苟能节宣其宜适,抑扬其通塞者,不减年算而得益。凡此之类,譬犹水火,用之过当,不为害也?不知其经脉损伤,血气不足,内里空疏,髓脑不实,体已先病,故为外物犯,风寒酒色以发之耳。若本充实,岂有病也?夫远思强记伤人,忧愁悲哀伤人,喜乐过差伤人,忿怒不解伤人,汲汲所愿伤人,阴阳不顺伤人。有所伤者甚众,而独戒于房中,岂不惑哉?男女相成,犹天地相生也,所以导养神气,使人不失其和。天地得交接之道,故无终竟之限;人失交接之道,故有残伤之期。能避众伤之事,得阴阳之术,则不死之道也。天地昼分而夜合。一岁三百六十日而精气和合,故能生产万物而不穷。人能则之,可以长存。次有服气得其道,则邪气不得入,治身之本要。余吐纳导引之术,及念体中万神有含影守形之事,皆非真道。人能爱精养体,服气炼形,则万神自守其真。

As for one who is solitary and seeks the True, how can there be any verification of health preservation? One who studies the Dao must not let the mind be swayed by external things, nor allow the mind to be disturbed by the heart's agitation, but instead remain clear and preserved in the realm of emptiness, stillness, natural transformation, and purity. Like the labor of building a house, if the form and vital energy are still recovering with one breath, the spirit returns to clarity—how much more so for one who has attained the Dao and preserved the True Elixir? Peng Zu said: The way of cultivating longevity is simply to avoid harming it. In winter, maintain warmth; in summer, coolness; do not lose harmony with the four seasons—this is how the body is suited. Beautiful appearance and virtuous bearing, quiet and refined pleasures, not leading to the temptation of desire—this is how the spirit is cultivated. Carriages, clothing, and dignified bearing, knowing contentment and not seeking excessive things—this is how the mind is unified. The eight tones of music and the five colors, to please the ears and eyes—this is how the heart is guided. All these things serve to cultivate longevity. But those who cannot measure and balance them properly instead hasten illness. The ancient sages, fearing that those of lesser ability would not recognize the proper matters and would wander off without returning, therefore cut off the source. Hence, the superior person sleeps on a separate bed, the middle person uses a different blanket; taking a hundred doses of medicine is not as good as sleeping alone. The five tones can cause deafness, the five flavors can cause loss of taste. If one can regulate and adjust to what is appropriate, and manage the open and blocked conditions, one will not lose years but will gain benefit. All these things are like water and fire—used in excess, they do not cause harm? One who does not know that their meridians are damaged, their blood and qi insufficient, their inner constitution hollow, their marrow and brain not solid, their body already diseased, thus allowing external things to invade, and illness is triggered by wind, cold, alcohol, and desire. If the root were strong and complete, how could there be illness? Distant thinking and excessive memory harm one; sorrow and grief harm one; excessive joy harms one; unresolved anger harms one; intense longing harms one; imbalance between yin and yang harms one. There are many things that cause injury, yet one alone is warned against sexual activity—how confusing is this? The union of male and female is like the generation of heaven and earth, and thus is the way to guide and cultivate the spirit and qi, so that one does not lose harmony. Heaven and Earth achieve union through the Way of interaction, hence having no limit to their existence; people who lose this Way of interaction have a period of damage and harm. One who can avoid these many causes of injury and attain the Way of yin and yang has the Way to immortality. Heaven and Earth separate during the day and unite at night. In one year, on 360 days, essence and qi harmonize, thus enabling the endless production of all things. If a person follows this, they may exist forever. Next, there is the practice of consuming qi, and if one follows its proper method, then evil qi cannot enter, and this is the fundamental principle of cultivating the body. My methods of breathing and guiding, and the practice of contemplating the myriad spirits within the body that guard the form, are all not the True Way. If a person cherishes their essence and nurtures their body, consumes qi and refines their form, then the myriad spirits will naturally guard the True.

不然者,则荣卫枯悴,万神日逝,非思念所留者也。
夫道者藏精于内,栖神于心,静漠恬 ,悦穆胸中,廓然无形,寂然无声。静漠恬 ,所以养生也;和愉虚无,所以据德也。外不乱内,即性得其宜;静不动和,则德安其位。养生以经世,抱德以终年,可谓能体道矣。
能尊生,虽富贵不以养伤身,虽贫贱不以利累形。
神善于气,气会于神。神气不散,是谓修真。
喜怒损性,哀乐伤神,性损则害生。故养精以全气,保神以安心。气全体平,心安神逸,此全生之诀也。
晋道成自号祟真子。其论长生养性之旨曰:其要在于存三、抱元、守一。三者,精气神,其名曰三宝。抱元者,抱守元阳真气也。守一,神灵也。神在心,心有性,属阳,是为南方丙丁之火也。肾者能生元阳,为真气,其泄为精,是为北方壬癸之水。水为命,命系于阴也。此之谓性命。为三一之道,在于存想,入下丹田,抱守元阳,逾三五年,自然神定气和。神既定,则释其四大而无执焉。坦然修颐其真,功满行毕,其道成矣。
玄牝既立,犹瓜有蒂。暗注母气,呼即呼,吸即吸,绵绵十月,气足形圆。心是气之主,气是形之根;形是气之宅,神是气之真。神用气养,气因神住。神行则气行,神住则气住。此经要妙之义也。
阳精魂主,阴精魄成。二精相搏,而成神明。神以形用,形以神生。神去则形毙,神全角可延。神以道全,形以术延耳。
骨肉以精血为根,灵识以元气为木,神气乃性命之本也。神为气之子,气为神之母,子母不可以斯须离也。

If not so, then the nutritive and defensive qi will wither, the myriad spirits will gradually fade away, and this is not something that can be retained by thought or will alone.

The Dao stores essence within, dwells the spirit in the heart, and resides in a state of quiet stillness and tranquility, bringing joy and harmony within the chest. It is formless and silent, vast and empty. This state of quiet stillness and tranquility is the way to nourish life; harmony and joy in emptiness is the way to dwell in virtue. When the external does not disturb the internal, then nature attains its proper condition; when stillness does not disturb harmony, then virtue is in its proper place. To nourish life in order to govern the world, and to embrace virtue until the end of one's life — this may be called embodying the Dao.

To respect life, one does not harm the body through indulgence even when wealthy and noble, nor does one burden the body with greed even when poor and lowly.

The spirit governs the qi, and the qi converges upon the spirit. When spirit and qi do not disperse, this is called the cultivation of true essence.

Anger and joy damage the nature, sorrow and joy injure the spirit. When nature is damaged, it harms life. Therefore, nourish essence to complete the qi, and protect the spirit to calm the mind. When the qi is whole and balanced, the body is at peace, the mind is calm, and the spirit is at ease — this is the key to preserving life.

Jin Daocheng, who styled himself Suzhenzi, once spoke of the principles of longevity and cultivating the nature, saying: The essence lies in preserving the Three, embracing the Original, and guarding the One. The Three are essence, qi, and spirit, known collectively as the Three Treasures. To embrace the Original means to hold fast to the original yang true qi. To guard the One is to cultivate the spiritual essence. The spirit resides in the heart, which contains the nature, belonging to yang, and thus corresponds to the fire element of the southern direction, associated with the stems Bing and Ding. The kidneys generate the original yang, which is true qi; when it is emitted, it becomes essence, corresponding to the water element of the northern direction, associated with the stems Ren and Gui. Water is life, and life is tied to the yin. This is called xingming — life and nature. The path of the Three-One lies in visualization, entering the lower dantian, embracing the original yang, and continuing for three to five years, after which the spirit naturally becomes stable and the qi harmonious. Once the spirit is stabilized, one releases the four great elements and is free from attachment. Calmly cultivating the true essence, when virtue is complete and deeds are fulfilled, the Dao is achieved.

When the mysterious female (xuanpin) is established, it is like a gourd with its stalk. Secretly infusing maternal qi, inhale when you inhale, exhale when you exhale, continuously for ten months, until the qi is full and the form is complete. The heart is the master of qi, and qi is the root of form; form is the dwelling of qi, and the spirit is the true essence of qi. The spirit is nourished by qi, and qi is stabilized by the spirit. When the spirit moves, the qi moves; when the spirit rests, the qi rests. This is the essential and profound meaning of the teachings.

The yang essence governs the hun (soul), and the yin essence forms the po (corporeal spirit). When the two essences combine, they give rise to the shenming (spirit or consciousness). The spirit uses the body, and the body is generated by the spirit. When the spirit departs, the body perishes; when the spirit is complete, longevity is possible. The spirit is perfected through the Dao, and the body is extended through techniques.

Bones and flesh are rooted in essence and blood; spiritual awareness is rooted in primordial qi, like a tree. The spirit and qi are the fundamental basis of life and nature. The spirit is the child of qi, and qi is the mother of the spirit; mother and child cannot be separated even for a moment.