245_医学纲目 - Outline of Medical Studies

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

〔罗〕风中血脉治验太尉中武史公,年六十八岁,于至元十月初,侍国师于圣安寺丈室中,煤炭火一炉在左边,遂觉面热,左颊微有汗,师及左右诸人皆出,因左颊疏缓,被风寒客之,右颊急,口于右,脉得浮紧,按之洪缓。予举医学提举忽君吉甫,专科针灸,先以左颊上灸地仓穴一七壮,次灸颊车二七壮,后于右颊上热手熨之,议以升麻汤加防风、秦艽、白芷、桂枝,发散风寒,数服而愈。或曰:世医多以续命等药治之,今君用升麻汤加四味,其理安在?对曰:足阳明经,起于鼻交中,循鼻外,入上齿中。手阳明之经,亦贯于下齿中。况两颊皆属阳明,升麻汤乃阳明经药,香白芷又行手阳明之经,秦艽治口噤,防风散风邪,桂枝实表而固荣卫,使邪不能再伤,此其理也。夫病有标本经络之别,药有气味浓薄之殊,察病之源,用药之宜,其效如桴鼓之应。不明经络所过,不言药性所主,徒执一方,不惟无益,而又害之者多矣,学人宜细思之。

〔罗〕风中血脉治验

The case of treating a condition of wind affecting the meridians in Taiwei Zhongwu Shi Gong, a man aged sixty-eight, occurred in the tenth month of the year Zhixuan (1273) during the Yuan dynasty. At that time, he was attending the National Teacher (Guoshi) in the master’s chamber (zhangshi) of the Saint An Temple (Shengan Si). A coal stove was placed on the left side, and he soon felt warmth on his face, with a slight sweat on his left cheek. When the teacher and the attendants around him left the room, his left cheek became relaxed, and thus was invaded by wind-cold. His right cheek became tense, and his mouth was drawn to the right. His pulse was floating and tight, and when pressed, it was full and slow.

I recommended Master Hu Jun Jipu, the Director of Medical Affairs (Yixue TiJu), who specialized in acupuncture. He first applied moxibustion to the Di Cang (Cheek Valley) point on the left cheek for seven moxa cones, then applied moxibustion to the Jia Che (Masseter) point for fourteen moxa cones. Afterwards, he applied warm hand compresses to the right cheek. He then prescribed Shengma Tang (升麻汤) with the addition of Fangfeng (Saposhnikovia), Qinjiao (Gentiana), Baizhi (Angelica dahurica), and Guizhi (Cinnamon twig), to dispel wind-cold. After several doses, the patient recovered.

Someone asked: “Most physicians of the world often use formulas like Xuming Tang (Continuation of Life Decoction) to treat such conditions. Now you have used Shengma Tang with four added herbs—what is the reasoning behind this?”

The response was: “The Foot Yangming Meridian originates at the point where the nose meets the midline, runs along the outside of the nose, and enters the upper teeth. The Hand Yangming Meridian also passes through the lower teeth. Moreover, both cheeks belong to the Yangming meridians. Shengma Tang is a formula specific to the Yangming meridian. Bai Zhi (Baizhi) also affects the Hand Yangming meridian. Qinjiao treats locked jaw, Fangfeng dispels wind pathogenic factors, and Guizhi strengthens the exterior and consolidates the defensive and nutritive qi, preventing the pathogen from causing further harm. This is the rationale.”

Indeed, disease has distinctions between the superficial and root causes, and between the meridians involved. Medicines also vary in their strength and nature of aroma and taste. To investigate the root of the disease and use the appropriate medicine, the effect is as clear and immediate as the response of a drum to a beat. Those who do not understand the meridians that a herb affects, and do not speak of the herb’s primary function, merely adhere to one formula—this is not only unhelpful, but in many cases harmful. Therefore, scholars should carefully reflect on this.

秦艽升麻汤
治中风手足阳明经口眼斜,四肢拘急,恶风寒。
升麻干根甘草(炙)芍药人参(各半两)秦艽白芷防风桂枝(各三钱)上咀。每服一两,水二盏,连须葱根白三茎,煎至一盏,去渣,稍热服,食后服。药毕,避风寒,卧得微汗出则止。
〔丹〕娄舍人,口眼斜,先自右边牙疼。
防风(五分)南星(一钱)桂枝(三分)半夏(五分)苍术(五分)甘草(炙,二分)白术(一钱半)茯苓(三分)上煎,后入姜汁一合服。
〔《本》〕治风客阳经,邪伤腠理,背脊强直,口眼斜,体热恶寒,痰厥头痛,肉筋惕,辛鼻渊,及饮酒过多,呕吐涎沫,头痛眩晕,如坐车船。常服解风邪伤寒,辟雾露瘴气,爽慧神志,诸风不生。定风饼子。
天麻川乌南星半夏川姜川芎白茯苓甘草(生,各等分)上为细末,姜汁为丸,如龙眼大,作饼子,朱砂为衣。每服一饼,细嚼,热姜汤下,不拘候。熙丰间,王丞相常服,预防风疾神验。

Qinjiao Shengma Decoction
Treats wind stroke affecting the hand and foot yangming meridians, causing facial deviation (mouth and eye skew), stiffness and tension in the limbs, and aversion to wind and cold.
Shengma (dry root), Gancao (roasted), Shaoyao, Renshen (each half liang), Qinjiao, Baizhi, Fangfeng, Guizhi (each three qian). Cut into pieces. Each dose is one liang, decocted in two cups of water with three stems of white part of green onion with roots and hairs. Decoct until one cup remains, strain, and take slightly warm, after a meal. After taking the medicine, avoid wind and cold, and lie down until a slight sweat appears, then stop.

[Dan] Liu She Ren, with facial deviation, first experienced tooth pain on the right side.
Fangfeng (five fen), Nanxing (one qian), Guizhi (three fen), Banxia (five fen), Cangzhu (five fen), Gancao (roasted, two fen), Baizhu (one qian and half), Fuling (three fen). Decoct, then add one he of ginger juice and take.

[From the Bencao] Treats wind invading the yang meridians, pathogenic factors injuring the body’s defenses, stiffness in the back and spine, facial deviation, fever with aversion to cold, headache due to phlegm obstruction, muscular twitching, nasal obstruction with pain, and also excessive alcohol consumption leading to vomiting of phlegm and saliva, headache with dizziness, as if sitting in a boat. Regular use dispels wind pathogens and prevents cold injuries, wards off mist, dew, and malarial vapors, brightens the mind and enhances mental clarity, and prevents all kinds of wind-related diseases. Dingfeng Pienzi (Stabilizing Wind Pills).
Tianma, Chuanwu, Nanxing, Banxia, Chuanjiang, Chuanxiong, Baifuling, Gancao (raw, all equal parts). Grind into fine powder, make into pills the size of a longan, shape into cakes, and coat with cinnabar. Take one cake at a time, chew finely, and take with hot ginger soup, at any time. During the Xifu period, Chancellor Wang regularly took this formula, and it was highly effective in preventing wind diseases.

〔《千》〕枳茹酒主口僻眼急大验,诸药不瘥方。
枳实上青刮取末,欲至心止,得茹五升,微火炒去湿气,以酒一斗渍,微火暖,令得药味,随性饮之。
〔子和〕东KT一夫,患口目斜,其两手急数如弦之张,有力而实。其人壮气充,风火交胜。与调胃承气汤六两,以水四升,煎作三升,分作四服,令稍热啜之,前后约泻四、五十行。去一两,次以苦剂投之,解毒数服,以升降水火,不旬而愈。《脉诀》云:热则生风。
《内经》治口眼斜,多属足阳明筋病,盖足阳明筋结颊上,得寒则急,得热则弛,左寒右热,则左颊筋急牵引右之弛者,而右随急牵引,向左也。右寒左热,则右颊筋急牵引左之弛者,而左随急牵引,向右也。故其治法,以火灸,且为之膏油熨其急者,以白酒调和桂末涂其弛者,又以桑为钩,钩其舌吻之僻处,使正平,而高下相等。复以水调生桑灰,于钩柄之坎缝处,连颊涂之,以收其弛。兼饮姜酒,啖美肉,使筋脉气和,以助外之涂熨。不饮酒者,自强其筋骨,以手拊拍其急处,使症自去也。(详见筋门)〔《千》〕又方牡蛎附子矾石灶下黄土上四味,各等分为末。取三年雄鸡冠血和药敷其上,持镜看候欲复,故便急洗去之。不速去,便过不复还也。(《千金翼》云:偏左涂右,偏右涂左)又方酒煮桂取汁一升,以故布浸拓病上则正,左斜拓右,右斜拓左。此秘方不传,余常用大效(此方即《内经》用酒桂涂法也)。

〔《千》〕 The Zhi Ru wine is a highly effective treatment for facial deviation and eye spasm, particularly when other medicines have failed to cure the condition.
Take the green upper part of Zhi Shi (Citrus aurantium), scrape it to obtain powder, continuing until reaching the heart of the fruit, obtaining five sheng of the茹 (extract). Roast it gently over a low fire to remove moisture, then soak it in one dou of wine. Warm it slightly over a low fire to extract the medicinal flavor, and drink it according to one’s capacity.

〔Zi He〕 A man from the East KT suffered from facial deviation, with his two hands taut and rapid, like a string stretched tight, strong and solid in pulse. The man had abundant vital energy, and both wind and fire pathogenic factors were strong. He was given six liang of Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach and Carrying Qi Decoction), boiled with four sheng of water, reduced to three sheng, divided into four doses, and taken slightly warm. He had approximately forty to fifty bowel movements before and after. After reducing the medicine by one liang, a bitter decoction was administered, taken several times to detoxify, regulating the rising and falling of water and fire. Within ten days, he recovered. As stated in Pulse Decisions: "Heat gives rise to wind."

In The Yellow Emperor’s Inner Canon, treatment of facial deviation is often attributed to disease of the foot Yangming sinews. The foot Yangming sinews are knotted on the cheek; when cold, they contract; when hot, they relax. If the left side is cold and the right hot, the left cheek sinew contracts and pulls the relaxed right side, and the right side follows in tension, pulling toward the left. If the right side is cold and the left hot, the right cheek sinew contracts and pulls the relaxed left side, and the left side follows in tension, pulling toward the right. Therefore, the treatment method involves moxibustion, and applying oil and warm compresses to the tight areas, while applying a mixture of white wine and cinnamon powder to the relaxed areas. A mulberry branch is used as a hook to correct the deviated part of the mouth, making it upright and level, so that the height on both sides is equal. Then, a paste made by mixing water with fresh mulberry ash is applied along the groove of the hook handle and along the cheek to tighten the relaxed sinew. At the same time, drink ginger wine and eat nourishing meat to harmonize the sinews and Qi, assisting the external treatments of application and warming. For those who do not drink alcohol, strengthen the sinews and bones by tapping or patting the tense areas with one’s hands, allowing the condition to resolve on its own. (See detailed treatment in the Jinmen section.)

〔《千》〕 Another formula: Take four ingredients—Oyster shell, Aconite root, Alum, and soil from under a stove—each ground into powder in equal amounts. Mix with the blood from the comb of a three-year-old rooster and apply it to the affected area. Hold a mirror to observe when it is about to return to normal, then wash it off immediately. If not removed quickly, it will pass and not return. (Qianjin Yiyi says: If the deviation is to the left, apply to the right; if to the right, apply to the left.)

Another formula: Boil Cinnamon in wine and extract one sheng of juice. Soak an old cloth in the juice and apply it to the affected area, which will correct the deviation—apply to the right if the left is deviated, and to the left if the right is deviated. This is a secret formula not passed down, but I have used it with great effect. (This formula is the same as the Neijing method of applying wine and cinnamon.)

又方大皂荚一两,去皮子,捣筛。以三年锻石末水和,左涂右,右涂左,干又涂之。
〔《衍》〕取硬锻石一合,以醋炒和如泥,于患偏风牵口斜人口唇上,不患处一边涂之,立便牵正。
〔孙〕卒患偏风,口语涩。取衣中白鱼摩耳下,向左摩右,向右摩左,即正(即蠹,书鱼也)。
〔《圣》〕治中风口,用巴豆七枚,去皮烂研。左涂右手心,右涂左手心,仍以暖水一盏,安向手心,须臾即便正。洗去药,并频抽掣中指。
〔子和〕一长吏,病口目斜,予疗之。目之斜,灸以承泣;口之,灸以地仓,俱效。苟不效者,当灸人迎。夫气虚风入而为偏,上不得出,下不得泄,真气为气邪所陷,故宜灸,所以立愈。(按:此乃脉兼斜,故灸之愈。若筋急斜,非灸可愈,必用服药及用燔针劫刺其急处,或用马膏涂法,可愈。故承泣、地仓、人迎皆足阳明,阳明胃脉之所发也)。
〔《玉》〕口眼斜:地仓(针入二分,沿皮斜向颊车,一寸半,留十吸泻之)颊车(二分,斜向地仓。以上三穴,右补泻左,左补泻右)〔《甲乙》〕口僻,颧及龈交、下关主之。面目恶风寒肿痈痛,招摇视瞻,螈口僻,巨主之。口不能水浆,僻,水沟主之。厥口僻失欠,下牙痛,颊肿恶寒,口不能收,舌不能言,不能嚼,大迎主之。口僻,偏历主之。口僻刺太渊,引而下之。口僻噤,外关主之。僻不正失欠,口不开,翳风主之。

Another formula: Take one liang of large soapberry, remove the skin and seeds, pound and sift it. Mix with water made from three-year-old calcined stone powder, and apply it to the right side from the left and to the left side from the right. When dry, apply again.

〔《衍》〕 Take one he of hard calcined stone, stir-fry it with vinegar until it becomes like mud, and apply it to the lips on the affected side where the mouth is pulled to one side due to facial paralysis. Apply it to the unaffected side, and it will immediately correct the deviation.

〔Sun〕 If someone suddenly suffers from facial paralysis and speech becomes difficult, take the white fish found in clothing and rub it on the ear. Rub the right side when facing left, and the left side when facing right. It will immediately correct the deviation (this refers to dù, the book louse, also called shu yu, the book fish).

〔《Sheng》〕 For treatment of facial deviation caused by a stroke, use seven dou of Badou (croton), remove the skin and grind it into a paste. Apply it to the right palm from the left side and to the left palm from the right side. Then place a cup of warm water on the palm. In a short while, the deviation will correct itself. Wash off the medicine and frequently pull the middle finger.

〔Zihe〕 A certain official suffered from facial deviation and eye asymmetry. I treated him. For the deviation of the eye, I used moxibustion at Chengqi; for the deviation of the mouth, I used moxibustion at Dichang. Both were effective. If these did not work, moxibustion at Renying should be used. When qi deficiency allows wind to enter and cause deviation, the pathogenic qi becomes trapped, unable to ascend or descend, and the true qi is obstructed. Therefore, moxibustion is appropriate, and the condition is immediately cured. (Note: this condition involves deviation combined with pulse disorder, hence moxibustion is effective. If the deviation is due to tight muscles, moxibustion alone will not cure it; internal medicine must be used, or a burning needle should be used to puncture the tight area, or the horse oil application method may be used. Therefore, Chengqi, Dichang, and Renying are all points of the Foot-Yangming meridian, which is the channel of the stomach meridian.)

〔《Yu》〕 Facial deviation: Dichang (insert the needle two fen deep, along the skin at an angle toward Jiache, one and a half cun deep, retain for ten breaths and disperse the qi); Jiache (two fen deep, at an angle toward Dichang. For the above three points, when the left side is affected, supplement the left and disperse the right; when the right side is affected, supplement the right and disperse the left). 〔《Jia Yi》〕 For facial deviation, treat with Quan (cheekbone), Yingjiao (junction of the gums), and Xiaoguan (lower jaw). For facial swelling, coldness, and pain from wind-cold, drooping gaze, and facial deviation with convulsive movements, treat with Ju. For inability to drink water or liquids due to facial deviation, treat with Shuigou (water groove). For facial deviation with drooling and slurred speech, lower tooth pain, cheek swelling, aversion to cold, inability to close the mouth, inability to speak, and inability to chew, treat with Daying (great welcome). For facial deviation, treat with Pianli (biased passage). For facial deviation, puncture Taiyuan (great origin) and draw downward. For facial deviation with mouth closure, treat with Waiguan (external pass). For facial deviation that is not corrected, with drooling and inability to open the mouth, treat with Yifeng (veil wind).

〔《千》〕又方,以苇筒长五寸,以一头刺耳孔中,四畔以面塞密,勿令泄风;一头纳大豆一颗并艾,烧令燃,灸七壮,即瘥。患右灸左,患左灸右,千金不传,耳病亦可灸之。
卷之十肝胆部
痒
凡中风多有痒甚不收者,故编此附之于后,与前中风方相兼用之可也。
〔丹〕经曰:诸痒为虚。血不荣肌腠,所以痒也。当以滋补药以养阴血,血和肌润,痒自不作矣。治身上虚痒,四物加黄芩煎汤,调浮萍末服之。治诸痒如虫行,此虚也,先与大料四物汤服之。盐一斗,水一石,煎减半,温浴三次,能治一切风痒(《秘要》)。诸痒,凌霄花末,酒下一二钱。此花补阴血甚速。(《本草》云:凌霄治热风、身痒、游风、风疹、瘀血,苍耳叶同用也)陶安人,身体肥壮,久患瘙痒,自投风药,渐成虚症,身上麻木无力,口苦干,小便数。
白术(二钱)陈皮芍药黄芩(一两)茯苓(七钱)归身黄人参川芎青皮苍术木通(五钱)黄柏(酒炒)五味子甘草(炙,二钱)每服下黄精丸三十丸。

〔《千金要方》〕 Another formula: Take a reed tube five inches long, insert one end into the ear canal, and seal the four sides tightly with flour to prevent wind from escaping. Place one soybean seed and a portion of mugwort in the other end, light it, and apply moxibustion seven times. The condition will then subside. If the right ear is affected, moxibustion the left; if the left ear is affected, moxibustion the right. This method is not to be passed on for a thousand gold, yet ear ailments may also be treated with moxibustion.

Volume Ten, Section on the Liver and Gallbladder
Itching

In cases of wind-stroke, there are often instances of severe itching that does not subside. Therefore, this treatment is compiled and appended here, and may be used in conjunction with the previous formulas for wind-stroke.

〔Dan〕 The classics say: All itching arises from deficiency. When blood fails to nourish the muscles and skin, itching occurs. One should use nourishing herbs to cultivate yin and blood. When blood is harmonized and the muscles are moist, the itching will naturally cease. To treat generalized itching due to deficiency, decoct the Four Substances Decoction with Scutellaria, and mix with powdered floating萍 (likely Herba Polygoni Persicifolii) to take. To treat itching as if crawling insects are moving beneath the skin, this is also due to deficiency; first administer a large dose of the Four Substances Decoction. Take one shi (斗) of salt in one dan (石) of water, decoct until reduced by half, and use for three warm baths. This can treat all types of wind-related itching (from Miyao). For various itches, take one or two qian of Nelumbo nucifera (凌霄花) powder with wine. This flower rapidly replenishes yin and blood. (Bencao states: Nelumbo nucifera treats hot wind, body itching, wandering wind, wind rash, and stasis blood, used together with Xanthium sibiricum leaves.)

Tao Anren, a robust individual, has long suffered from itching. He self-administered wind-dispelling herbs, gradually developing a deficiency syndrome. He experiences numbness and weakness in the body, a bitter and dry mouth, and frequent urination.

A formula for this condition includes:
Atractylodes (2 qian), Tangerine Peel, Peony Root, Scutellaria (1 liang), Poria (7 qian), Angelica (with root), Ginseng, Ligusticum, Green Tangerine Peel, Atractylodes (Rhizoma), Mu Tong (5 qian), Phellodendron (wine-fried), Schisandra, Licorice (roasted, 2 qian). With each dose, take thirty pills of Huangjing (Polygonatum).

〔《灵》〕虚邪搏于皮肤之间,其气外发,腠理开,毫毛摇,气往来行,则为痒。(刺节真邪篇)〔丹〕
何首乌散
治浑身风寒湿痒。
何首乌(盐炒)天麻枸杞生地熟地(各一两)防风川芎薄荷诃子甘草(各半两)上为末。每服二三钱,温酒空心服,温茶亦得。
〔《集》〕治风气客皮肤,瘙痒不已。蝉蜕、薄荷末等分为末,酒调一钱匕,日三服。
又方治风气客于皮肤,瘙痒不已,蜂房炙过、蝉蜕等分为末,酒调一钱匕,日二三服。
〔《局》〕
消风散
治皮肤顽麻癃疹瘙痒。
茯苓川芎羌活人参荆芥穗防风藿香蝉蜕白僵蚕(炒,去丝)甘草(炒,各二两)浓朴陈皮(各半两)上为末。每服二钱,茶酒调下。
〔《经》〕治风疹痒不止。
枳壳三两,炒微黄,去穣为末。每服二钱,非时,水一盏,煎至六分,去渣服。
〔《圣》〕治妇人瘙疹,身痒不止,用苍耳花叶子等分,捣罗为末。头淋酒调服一钱匕。

〔《灵》〕When external pathogenic factors strike between the skin layers, their qi disperses outward, causing the pores to open, the body hairs to tremble, and the qi to move back and forth, resulting in itching. (From the chapter "Zhi Jie Zhen Xie" in Ling Shu) [Dan]
He Shou Wu Powder
Treats generalized itching due to wind, cold, and damp.
He Shou Wu (salt-fried), Tian Ma, Gou Qi, Sheng Di, Shu Di (each one liang), Fang Feng, Chuan Xiong, Bo He, He Zi, Gan Cao (each half a liang). Grind into powder. Take two to three qian each time, with warm wine on an empty stomach; warm tea may also be used.

〔《集》〕Treats wind-damp invading the skin, with persistent itching. Chan Tui and Bo He powder, equal parts, ground into powder. Mix with wine, one qian each time, three times daily.
Another formula: Treats wind-damp invading the skin, with persistent itching. Feng Fang (roasted), Chan Tui, equal parts, ground into powder. Mix with wine, one qian each time, two to three times daily.

〔《局》〕
Xiao Feng San
Treats numbness, itching, and eruptions on the skin.
Fu Ling, Chuan Xiong, Qiang Huo, Ren Shen, Jing Jie Sui, Fang Feng, Huo Xiang, Chan Tui, Bai Jiang Can (fried, silk removed), Gan Cao (fried), each two liang; Nong Pu, Chen Pi, each half a liang. Grind into powder. Take two qian each time, with tea or wine.

〔《经》〕Treats persistent itching from wind rash.
Zhi Ke, three liang, stir-fried slightly yellow, remove the pulp and grind into powder. Take two qian each time, at any time, with one cup of water, decocted until reduced to six parts, strain and take.

〔《圣》〕Treats itching rash in women, with persistent body itching. Use equal parts of Cang Er Hua Ye Zi, pound and sift into powder. Mix with Tou Lin Jiu (head淋 wine), take one qian each time.

〔丹〕治一切痒,食羊蹄根,不宜多。
〔河〕痒,得爬而解者,爬为火化,微则亦能痒,甚则痒去者,谓令皮肤辛辣而属金化,辛能散火,故金化见,则火化解矣。
〔《圣》〕治风瘙瘾疹,遍身痒成疮者,用蚕砂一升,水一斗,煮取一斗二升,去渣热洗。宜避风。
〔罗〕
澡洗药
治一切诸风,及遍身瘙痒,光泽皮肤。
干荷叶(三十三两)威灵仙(十五两)本(一斤)零陵香(一斤)茅香(一两)甘松白芷(各半斤)上为粗末。每用二两,生绢袋盛,水二桶,约四斗,煎五沸,放热于无风处,淋澡洗之,避风少时。如水少时,便添热汤,斟酌得所,勿添冷水,不添药末。浴痒无如盐,浓煎汤最妙。
〔仲〕寸口脉迟而缓,迟则为寒,缓则为虚,荣缓则为亡血,卫缓则为中风,邪气中经,则身痒而瘾疹。心气不足,邪气入中,则胸满而短气。脉缓而大,浮为风虚,大为气强,风气相搏,大成瘾疹,身为痒。痒者名泄风,久久为痂癞。

〔Dan〕 Treats all kinds of itching: consume the root of the sheep’s hoof, but not in excess.
〔He〕 For itching that is relieved by scratching, scratching is likened to a transformation of fire. In minor cases, itching may still occur; in severe cases, itching may subside. This is described as the skin becoming pungent and transforming into the Metal element. Pungency can disperse fire, so when the Metal transformation is evident, the Fire transformation is resolved.
〔《Sheng》〕 Treats wind-related itching and urticaria, where itching spreads over the entire body and forms sores: use one sheng of mulberry silk residue, one dou of water, and boil until one sheng and two dou of liquid remains. Remove the residue and wash with hot water. Avoid wind.
〔Luo〕
Bathing and Washing Medicine
Treats all kinds of wind-related conditions, as well as generalized itching and promotes skin luster.
Dried lotus leaves (33 liang), Wēilíngxiān (15 liang), Cypres (1 jin), Línglíngxiāng (1 jin), Máo xiāng (1 liang), Gānsōng and Bái zhǐ (each ½ jin). Grind the above into a coarse powder. Each time, use two liang, place in a raw silk bag, and add two buckets of water, approximately four dou. Boil five times. Let it cool in a windless place, then use to rinse and wash the body, and avoid wind for a while. If the water runs low, add hot soup. Adjust as needed, but do not add cold water or more medicinal powder. For itching, nothing is better than salt; the most effective is a concentrated salt decoction.
〔Zhang〕 The radial pulse is slow and relaxed. Slow indicates cold; relaxed indicates deficiency. If the nutritive qi is relaxed, it indicates blood loss; if the defensive qi is relaxed, it indicates wind invasion. When pathogenic factors invade the meridians, the body itches and develops urticaria. If heart qi is insufficient and pathogenic factors enter internally, the chest becomes full and breathing becomes labored. The pulse is slow and large; floating indicates wind deficiency; large indicates strong qi. When wind and qi interact, they produce urticaria and generalized itching. Itching is called "leak wind"; if left untreated for a long time, it becomes "scab eczema."

卷之十一肝胆部
眩
〔成无己〕云:眩者,非眩而见其眩,谓眼黑眩也。运者,运为运转之运,世谓之头旋是也。
《内经》论眩,皆属肝木,属上虚。丹溪论眩,主于补虚,治痰降火。仲景治眩,亦以痰饮为先也。
诸风掉眩皆属于肝。(全文见延医。)〔河〕掉,摇也;眩,昏乱旋运也,风主动故也。所谓风气动而头目眩运者,由风木旺,必是金衰不能制木,而木复生火,风火皆属阳,多为兼化。阳主乎动,两动相搏,则头目为之眩运而旋转。故火本动也,焰得风则自旋转,人或乘舟车,及作环舞而眩运者,其动不止,而左右纡曲。故经曰:曲直动摇,风之用也。眩运而呕吐者,风热甚故也。
徇蒙招尤,目瞑耳聋,下实上虚,过在足少阳、厥阴,甚则入肝。(全文见治虚实法。)〔《本》〕治肝厥头晕,清头目,钩藤散。
钩藤陈皮半夏麦门冬茯苓(各半两)石膏人参甘菊防风(各半两)甘草(一分)上为粗末,每服四钱,水一钟半,生姜七片,煎至八分,温服。

Volume 11: The Liver and Gallbladder Section
Dizziness

Cheng Wujī says: "Dizziness is not true dizziness, yet it is perceived as such; it refers to a sensation of darkness before the eyes." "Rotation" refers to the movement of rotation, and in common parlance, it is called "spinning of the head."

In the Nei Jing, all cases of dizziness are attributed to the liver (肝木) and upper deficiency. Zhu Danxi's theory of dizziness emphasizes tonifying deficiency, resolving phlegm, and clearing fire. Zhang Zhongjing also treats dizziness primarily by addressing phlegm-damp.

All wind-related dizziness and vertigo belong to the liver. (The full passage is found in Yanyi.) [He] says: "Diao" means shaking or swaying; "xuan" means confusion and spinning. Wind is inherently active. Therefore, when wind moves and causes dizziness and spinning of the head and eyes, it is due to the excess of wind-wood, which arises from the deficiency of metal (lung) and its inability to restrain wood (liver), leading the liver to generate fire. Both wind and fire belong to Yang and often transform into each other. Yang governs movement; when two moving forces interact, the head and eyes become dizzy and spin. Hence, fire is inherently active; when flames are fanned by wind, they rotate on their own. Similarly, when a person rides in a boat or cart, or performs a circular dance, and experiences dizziness, the movement does not cease, and the motion is curved to the left and right. Therefore, the Classic says: "Bending, straightening, swaying, and shaking are the actions of wind."

Dizziness accompanied by vomiting is due to excessive wind-heat.

Confusion and obscurity bring about blame and suffering; blindness and deafness occur when there is fullness below and deficiency above. The pathology lies in the Foot Shaoyang and Jueyin meridians; in severe cases, it affects the liver. (The full passage is found in Zhixu Shi Fa.) [From Ben] The treatment for liver reversal with dizziness is to clear the head and eyes, using Gouteng San.

Gouteng (Uncaria), Chenpi (Tangerine peel), Bansha (Pinellia), Maimen Dong (Ophiopogon), Fuling (Poria), Shigao (Gypsum), Renshen (Ginseng), Ganju (Chrysanthemum), Fangfeng (Siler), Gancao (Licorice) — each of the first nine herbs in half a liang, and Gancao in one fen. Grind all into a coarse powder. For each dose, take four qian, decoct with one and a half zhong of water, add seven slices of ginger, and simmer until reduced to eight parts. Take warm.

治肝厥状如痫疾不醒,呕吐。醒后,头虚运发热方。
麻黄钩藤(取皮)石膏干葛半夏曲柴胡甘草枳壳甘菊上为粗末,每服四钱,水一钟半,生姜三片,枣一枚,同煎至八分,去渣温服。
妇人患头风者,十居其半,每发必掉眩,如在车上。盖因血虚,肝有风邪热故耳。《素问》云:徇蒙招摇,目眩耳聋,下实上虚过在足少阳、厥阴,甚则归肝。盖谓此也。余常取此方以授人,比他药捷而效速。
芎散
川芎(一两)当归(三分)羌活旋复花蔓荆子细辛石膏本荆芥穗半夏曲(炙)防风熟地甘草(各半两)上为末,每服二钱,水一大钟,生姜三片,同煎至七分,去渣温服,不拘时服。
上甘寒泻风木。

A Formula for Treating Liver Reversal Presenting as Epilepsy-Like Unconsciousness, Vomiting, and Post-Convulsive Head Dizziness with Fever

Grind the following into a coarse powder: Ephedra, Uncaria (using the bark), Gypsum, Pueraria root, Fermented Pinellia, Bupleurum, Glycyrrhiza, Citrus aurantium, Chrysanthemum. Take four qian per dose, decoct with one and a half zhong of water, along with three slices of ginger and one date, until the liquid is reduced to eight-tenths. Strain and take warm.

Among women suffering from headwind, half of them experience dizziness as if sitting in a moving vehicle every time the condition flares up. This is due to blood deficiency and the presence of wind, heat, and pathogenic factors in the liver, as the Suwen states: "Confusion and disorientation, dizziness and deafness—this condition arises from fullness in the lower body and deficiency in the upper, affecting the channels of the Foot Shaoyang and Foot Jueyin; in severe cases, it is attributed to the liver." This is precisely what is being described. I have often prescribed this formula to others, and it acts more swiftly and effectively than other medicines.

Xiong San (芎散)

Grind the following into a fine powder: Chuanxiong (one liang), Danggui (three money), Qianghuo, Xuanfu Hua, Manjingzi, Xixing, Gypsum, Benshen (uncertain identification), Jingjiesui, Fermented Pinellia (roasted), Fangfeng, Shudihuang, Glycyrrhiza (each half liang). Take two qian per dose, decoct with one large zhong of water and three slices of ginger until the liquid is reduced to seven-tenths. Strain and take warm, at any time.

This formula is sweet and cold in nature, used to clear wind from the liver (wind-wood).

〔罗〕风痰治验参政杨公,七旬有二,有风痰。于至元戊辰春,忽病头旋眼黑,目不见物,心神烦乱,兀兀欲吐复不吐,心中如懊之状,头偏痛微肿,面赤色,腮颊亦赤色,足冷。命予治之。余料之,此少壮之时喜饮酒,久积湿热于内,风痰内作,上热下寒,是阴阳不得交通,否之象也。经云:治热以寒。虽良工不敢废其绳墨,而更其道也。然而病有远近,治有轻重,参政今年高气弱,上热虽盛,岂敢用寒凉之剂,损其脾胃。经云:热则砭之。又云:高巅之上,射而取之。余以三棱针约二十处刺之,其血紫黑,如露珠之状。少顷,头目便觉清利,诸症悉减。遂处方云:眼黑头旋,虚风内作,非天麻不能除。天麻苗谓之定风草,此草独不为风所摇,故以为君。偏头痛者,乃少阳也,非柴胡、黄芩酒制不能治。黄连苦寒,酒炒以治上热,又为因用,故以为臣。橘皮苦辛温,炙甘草甘温,补中益气为佐。生姜、半夏辛温,能治风痰,茯苓、甘草利小便,导湿热引而下行,故以为使。服之数剂,邪气平,生气复而安矣。

[Lu] Case of Wind-Phlegm: Treating Minister Yang, Seventy-Two Years Old, with Wind-Phlegm

Minister Yang, seventy-two years old, suffered from wind-phlegm. In the spring of the year Wu Chen during the Zhongyuan era (Zhongyuan Wu Chen), he suddenly fell ill with dizziness, blackness before his eyes, inability to see objects, mental agitation, a feeling of nausea without vomiting, a sensation of frustration in the heart, one-sided headache with slight swelling, redness of the face, redness of the cheeks, and coldness in the feet. He summoned me to treat him. Upon examining his condition, I concluded that in his youth he enjoyed drinking alcohol, and over time, damp-heat had accumulated internally, leading to the internal generation of wind-phlegm, with heat above and cold below—a pattern indicating the failure of Yin and Yang to communicate, a sign of obstruction (Pi).

The classics state: "Heat is treated with cold." Even the most skilled physicians dare not abandon this principle and alter the method. However, illness varies in depth, and treatment must be adjusted accordingly. Minister Yang is now advanced in age and has weak qi; although the upper heat is intense, how dare I use cold and cooling agents that might harm his spleen and stomach?

The classics also say: "For heat, use needling." And it is further stated: "For high points on the body, pierce and take it." I therefore used the three-edged needle to prick approximately twenty points, and the blood that flowed was dark purple, like dewdrops in form. Shortly afterward, his head and eyes felt clear and unobstructed, and all symptoms were greatly reduced.

I then prescribed the following formula: "For blackness before the eyes and dizziness due to internal deficiency wind, nothing but Tianma can dispel it." The sprout of Tianma is called Dingfengcao (Stabilizing Wind Grass), for this plant alone is not shaken by wind, hence it is used as the sovereign herb.

For one-sided headache, which belongs to the Shaoyang meridian, Bupleurum and wine-processed Huangqin are required to treat it. Huanglian is bitter and cold, and when wine-fried, it is used to clear upper heat, making it appropriate for this condition, so it is used as the ministerial herb.

Juice peel is bitter, pungent, and warm; honey-fried licorice is sweet and warm, used to strengthen the middle jiao and benefit qi, serving as the assistant.

Fresh ginger and Pinellia are pungent and warm, effective for treating wind-phlegm. Poria and licorice promote urination and guide damp-heat downward, hence they are used as the messenger herbs.

After taking several doses, the pathogenic factors subsided, vital energy returned, and the patient recovered fully.

天麻半夏汤
治风痰内作,胸膈不利,头旋眼黑,兀兀欲吐,上热下寒,不得安卧。
天麻半夏(各一钱)橘皮(去白)柴胡(七分)黄芩(酒浸,炒)甘草(炙)白茯苓(去皮)前胡(各五分)黄连(三分)上咀,作一服,水二钟,姜三片,煎至一钟,温服,食后忌酒面生冷物。
〔垣〕
羌活汤
治风热壅盛,上攻头目昏眩。
羌活防风黄芩(各一两,酒洗)柴胡(七钱)黄连(酒煮,一两)黄柏(酒炒,半两)栝蒌(酒洗,半两)甘草(炙,七分)白茯苓(五钱)泽泻(六钱)上为粗末,每服五钱,水煎取清,食后或先卧,通口热服之,日二服。
上苦寒泻风木。
〔《灵》〕筋骨血气之精,而与脉并为目系,上属于脑,后出于项中。故邪中于项,因逢其身之虚,其入深则随眼系以入于脑,入于脑则脑转,脑转则引目系急,目系急则目眩以转矣。(大惑篇)〔《本》〕治一切头旋,本因体虚,风邪乘于阳明经,上注头面,遂入于脑。亦因痰水在于胸膈上犯大寒,使阳气不行,痰水结聚,上冲于头目,令头转旋。

Tianma Banxia Tang
Treats internal generation of wind-phlegm, obstruction in the chest and diaphragm, dizziness and blackness in the eyes, drowsiness and desire to vomit, upper heat and lower cold, inability to rest peacefully.
Tianma, Banxia (each one qian), Ju Pi (peel removed), Chai Hu (seven fen), Huang Qin (soaked in wine and fried), Gan Cao (roasted), Bai Fu Ling (peel removed), Qian Hu (each five fen), Huang Lian (three fen). Chop into pieces, make one dose. Boil with two zhong of water, three slices of ginger, until one zhong remains. Take warm, after meals. Avoid alcohol, wheat products, and cold foods.

〔Yuan〕
Qianghuo Tang
Treats excessive wind-heat ascending to attack the head and eyes, causing dizziness and vertigo.
Qianghuo, Fangfeng, Huang Qin (each one liang, washed in wine), Chai Hu (seven qian), Huang Lian (one liang, boiled in wine), Huang Bai (half liang, fried in wine), Gu蒌 (half liang, washed in wine), Gan Cao (roasted, seven fen), Bai Fu Ling (five qian), Ze Xie (six qian). Crush into coarse powder. Take five qian per dose, decocted in water, strain the clear liquid, and take warm either after meals or before sleep, twice daily.
This formula is bitter and cold, used to clear wind-fire from the liver.

〔Huangdi Neijing Ling Shu〕 The essence of sinews, bones, blood, and qi combines with the vessels to form the optic nerve, which connects upward to the brain and exits behind the nape of the neck. Therefore, when evil qi strikes the nape of the neck and encounters the body’s deficiency, if it penetrates deeply, it follows the optic nerve into the brain. Once in the brain, it causes the brain to rotate; the rotation pulls the optic nerve taut, and the taut optic nerve causes the eyes to spin and rotate. (Da Huo Pian)

〔Bencao〕 Treats all cases of dizziness and vertigo, which originate from bodily deficiency, with wind evil invading the Yangming meridian, ascending to the head and face, and then entering the brain. It may also result from phlegm and water accumulating in the chest and diaphragm, ascending to attack the upper jiao, blocking the circulation of yang qi, causing phlegm and water to congregate, ascending to strike the head and eyes, thus causing the head to spin and rotate.

羚羊角散
羚羊角茯神(各一两)芎防风曰芷半夏(汤洗七次,各半两)枳壳附子(各一分)甘草(三钱)上为粗末,每服四钱,水一钟半,生姜五分,慢火煎至七分,去渣,不拘时候温服。
〔《百一》〕
都梁丸
治风吹项背,头目昏黑眩痛。
香白芷(大块者,用沸汤泡洗四五次,焙干)上为末,炼蜜为丸,如弹子大,每服一丸,细嚼,用荆芥汤点茶下。
〔无〕大豆紫汤治中风头眩恶风,自吐冷水有汗。(方见门。)〔《圣》〕治风头旋,用蝉壳二两,微炒为末,非时下,温酒一钟匕。《针经胃风篇》云:上虚则眩。又五脏生成篇云:徇蒙招尤,目瞑耳聋,下实上虚。盖蒙,昏冒也。招摇,掉也。瞑,黑眩也。皆谓昏冒摇掉,眼黑眩,属下实上虚也。
〔丹〕陈客妇人,近五十,头痛麻木眩运,脉甚虚。宜补气益血,去风行湿。
天麻(酒,一钱)人参(半钱)白术(一钱)黄芩(半钱)归身尾(酒,半钱)川芎(半钱)陈皮(半钱)甘草(炙,三分)黄(三分)半夏(五分)生姜(三片)上作一剂,水煎服。

Lingyangjiao Powder
Lingyangjiao (one liang), Fuling (one liang), Chuanxiong, Fangfeng, Zhi (each half liang), Banxia (washed seven times with decoction, each half liang), Zhike, Fuzi (each one fen), Gancao (three qian). Grind all into coarse powder. Take four qian per dose, decoct with one and a half zhong of water, add five fen of fresh ginger, and simmer gently until reduced to seven parts. Strain and take warm, without regard to time.

〔《Ba Yi》〕

Duliang Pill
Treats wind-induced pain in the neck and back, with dizziness, darkness in the eyes, and headaches.
Xiangbaizhi (large pieces, washed five or six times with boiling water, then dried by baking). Grind into powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a bullet. Take one pill per dose, chew finely, and take with tea made from Jingjie decoction.

〔No source〕
Dadou Zhi Tang treats wind stroke with dizziness, aversion to wind, spontaneous vomiting of cold water, and sweating. (Formula found in the "door" section.) 〔《Shengji》〕
To treat dizziness and vertigo caused by wind, use two liang of cicada shells, lightly stir-fried and ground into powder. Take at any time with one zhong of warm wine.

The Zhenjing Weifeng Pian states: "Upper deficiency causes dizziness." The Wuzang Chengsheng Pian says: "Confused and disoriented, attracting blame, eyes closed, ears deaf—this is lower fullness and upper deficiency." "Meng" refers to dizziness or clouding of vision; "zhaoyao" means shaking or swaying; "ming" means darkness or blackness. All of these terms refer to dizziness, confusion, and shaking, with blackness in the eyes, and are classified as the syndrome of lower fullness and upper deficiency.

〔Dan〕
A woman from the Chen family, nearly fifty years old, presents with headache, numbness, dizziness, and vertigo, with a very weak pulse. Treatment should involve tonifying qi and blood, dispelling wind, and resolving dampness.

Tianma (processed with wine, one qian), Renshen (half qian), Baizhu (one qian), Huangqin (half qian), Weishen (processed with wine, half qian), Chuanxiong (half qian), Chenpi (half qian), Gancao (roasted, three fen), Huangqi (three fen), Banxia (five fen), Shengjiang (three slices). Make one dose and decoct with water, then take.

贾舅因劳役,眼眩倦怠,头不爽,肚带溏滑。
黄(半钱)人参(半钱)当归(一钱)黄柏(炒,三分)白术(一钱,酒浸)陈皮(半钱)蔓荆子(五粒)甘草(炙些)水煎,稍热饮之,丑卯时各一次,去枕眠少时,巳申时又各一次,瘥。
男子因作劳成病,发热脚酸,口苦头运。
白术茯苓黄连川芎(半两)白芍药人参生地陈皮当归(各一两)甘草(一钱)杜仲(炒,六两)分十八帖,食前热下抑青丸二十二粒。
丈夫患热,头眩,脉大而散,此是辛苦中来。
陈皮(三钱)柴胡(三钱)人参(二钱)白术(二钱)黄(三钱)木通(一钱)甘草(些)分三帖服。
〔《本》〕治风眩头运。
川芎散
山茱萸(一两)山药甘菊花人参川芎茯神(各半两)为末,每服二钱,酒调下,不拘时候,日三服,不可误用野菊花。
〔《三因》〕芎归汤治产后去血过多,眩运不省,及伤胎去血多,崩中去血多,金疮去血多,拔牙齿去血多不止,悬虚心烦,眩运头重目暗,举头欲倒。(方见妇人大法条。)〔丹〕头眩属气虚挟痰。无痰作眩,不得治痰为主。挟补气药,并降火药。湿痰多者,用二陈汤。痰多因火动者,二陈汤加酒芩。眩运,火动其痰,二陈汤加黄芩、苍术、羌活,散风行湿。水煮金花丸治头眩。(方见痰饮。)〔丹〕眩运不可当者,大黄,三次酒炒干,为末,茶调下,每服一钱至二钱。

Jia Jiu, due to labor and exertion, experiences dizziness, fatigue, discomfort in the head, and loose stools.
Huang (half a qian), Ren Shen (half a qian), Dang Gui (one qian), Huang Bai (fried, three fen), Bai Zhu (one qian, soaked in wine), Chen Pi (half a qian), Man Jing Zi (five seeds), Gan Cao (slightly roasted), decocted in water and taken warm, once each at the hours of Chou and Mao, then sleep without a pillow for a short while, and again once each at the hours of Si and Shen. Recovery follows.

A man, due to overexertion, developed illness with fever, sore legs, bitter taste in the mouth, and dizziness.
Bai Zhu, Fu Ling, Huang Lian, Chuan Xiong (half a liang), Bai Shao Yao, Ren Shen, Sheng Di, Chen Pi, Dang Gui (each one liang), Gan Cao (one qian), Du Zhong (fried, six liang), divided into eighteen doses, taken hot before meals, twenty-two pills of Yi Qing Wan each time.

A man suffers from heat, dizziness, and a large, scattered pulse, this condition arising from toil and hardship.
Chen Pi (three qian), Chai Hu (three qian), Ren Shen (two qian), Bai Zhu (two qian), Huang (three qian), Mu Tong (one qian), Gan Cao (some), divided into three doses.

[From Ben] Treatment for wind-dizziness and head vertigo.
Chuan Xiong San
Shan Zhu Yu (one liang), Shan Yao, Gan Ju Hua, Ren Shen, Chuan Xiong, Fu Shen (each half a liang), ground into powder, take two qian each time, mixed with wine, at any time, three times a day. Do not mistakenly use wild chrysanthemum.

[From San Yin] Xiong Gui Tang treats postpartum excessive blood loss with dizziness and loss of consciousness, as well as excessive bleeding from miscarriage, uterine hemorrhage, wounds, and tooth extraction, with persistent symptoms of emptiness, irritability, dizziness, heavy head, dim vision, and the sensation of collapsing when lifting the head. (The formula is found in the section on Fu Ren Da Fa.) [Dan] Dizziness belongs to qi deficiency with phlegm. Where there is no phlegm, there is no dizziness; thus, treatment must focus on resolving phlegm. Use formulas that both supplement qi and reduce fire. For those with excessive damp phlegm, use Er Chen Tang. For phlegm caused by fire, add wine-processed Huang Qin to Er Chen Tang. For dizziness caused by fire moving phlegm, add Huang Qin, Cang Zhu, and Qiang Huo to Er Chen Tang to dispel wind and resolve dampness. Water-decocted Jin Hua Wan treats dizziness. (The formula is found in the section on Phlegm and Fluid Disorders.) [Dan] For severe dizziness, use Da Huang, three times fried with wine until dry, ground into powder, and taken with tea, one to two qian each dose.

一男子,年七十九岁,头目昏眩而重,手足无力,吐痰口口相续,左手脉散大而缓,右手缓而脉大不及于左,重按皆无力,饮食略减而微渴,大便三四日一行。众人皆与风药,至春深必死。予曰:此皆大虚证,当以补药作大剂服之。众怒而去。余教用人参、黄、当归身、芍药、白术、陈皮,浓煎作汤,使下连柏丸三十粒,如此者服一年半,而精力如少壮时。连柏丸,冬加干姜少许,余三时皆根据本法,连柏皆姜汁炒为细末,又以姜汁煮糊为丸。
〔《本》〕治虚风头旋,吐痰涎不已。
养正丹
黑铅水银硫黄朱砂(各一两)上用铁盏一只,火上溶铅成汁,次下水银,用柳杖子打匀,取下放少时,下二味末,令冷,研为粉,用米饮丸,或用枣肉丸,如梧子大。每服三十丸,盐汤下。
此药升降阴阳,补接真气,非止头旋而已。
〔垣〕范天之内,素有脾胃之病,时显烦躁,胸中不利,大便不通。初冬出外而晚归,为寒气怫郁,闷乱大作,火不得伸故也。医疑有热,治以疏风丸,大便行而病不减。又疑药力少,复加七八十丸,下两行。前症仍不减,复添吐逆,食不能停,痰唾稠粘,涌出不止,眼黑头旋,恶心烦闷,气短促,上喘无力,不欲言,心神颠倒,兀兀不止,目不敢开,如在风云中,头苦痛如裂,身重如山,四肢厥冷,不得安卧。予谓前症乃胃气已损,复下两次,则重损其胃,而痰厥头痛作矣。制

A man, seventy-nine years of age, suffers from dizziness and heaviness in the head, weakness in the hands and feet, and continuous spitting of phlegm. His left pulse is diffuse, large, and slow, while the right pulse is slow with a large pulse but not as large as the left. On deep pressure, the pulse is weak in both hands. His appetite is slightly reduced, with a mild thirst, and he has a bowel movement every three to four days. Others all treated him with wind-dispelling herbs, predicting that he would surely die by spring. I said, "This is all a case of great deficiency. One should administer a large dose of tonic herbs." The others became angry and left. I instructed him to use ginseng, huangqi (Astragalus), danggui (Angelica sinensis), shao Yao (peony root), baizhu (Atractylodes), and chenpi (tangerine peel), to be decocted strongly into a soup, and to take thirty pills of Lianbai Pills. He continued this treatment for one and a half years, and his vitality returned to that of a young man. For Lianbai Pills, in winter a small amount of dried ginger is added; in the other three seasons, the formula follows the original method. The Lianbai herbs are all fried with ginger juice into fine powder, then made into pills using a paste made from ginger juice.

〔《本》〕 Treats deficiency-type wind causing dizziness and unceasing phlegm.

Nourishing the Righteousness Pills
Black lead, mercury, sulfur, cinnabar (each one liang). Use a single iron bowl, melt the lead over fire into liquid, then add the mercury, and stir evenly with a willow rod. Let it rest for a while, then add the powder of the other two ingredients, allow it to cool, grind it into powder, and make pills using rice decoction or date paste, each pill the size of a Chinese plum seed. Take thirty pills at a time, with salt water.

This medicine regulates yin and yang, replenishes and connects true qi — it is not only for treating dizziness.

〔Yuan〕 Within the body, he had long suffered from spleen and stomach disorders, occasionally showing irritability, chest discomfort, and constipation. In early winter he went out and returned late, and due to the stagnation of cold pathogen, his condition became severely confused and distressed, with fire unable to disperse. The physician suspected heat and treated him with a wind-dispelling pill, resulting in a bowel movement but the illness did not improve. Then, suspecting the medicine was insufficient, he added seventy to eighty more pills, resulting in two bowel movements. The previous symptoms still did not improve, and new symptoms appeared: vomiting, inability to retain food, thick and sticky phlegm continuously expelled. He experienced blackness in the eyes, dizziness, nausea, mental confusion, shortness of breath, inability to breathe deeply, lack of strength, unwillingness to speak, mental disturbance, continuous unrest, inability to open his eyes, feeling as if in a storm, severe headache as if his head were splitting, body as heavy as a mountain, cold extremities, and inability to lie down comfortably. I said that the previous symptoms were due to damaged stomach qi; after two purgations, the stomach was further damaged, leading to phlegm厥 and headache. Formula:

半夏白术天麻汤
治之而愈。
天麻(五分)半夏(汤洗,一钱半)人参(五分)白术(一钱)苍术(五分)橘皮黄泽泻白茯苓(各五分)神曲(一钱,炒)大麦(一钱半)干姜(三分)黄柏(二分)上件咀,每服半两,水二盏,煎至一盏,去渣,带热服,食前。此头痛苦甚,谓之足太阴痰厥头疼,非半夏不能疗。眼黑头旋,风虚内作,非天麻不能除,其苗为定风草,亦治内风之神药也。内风者,虚风是也。
黄甘温,泻火补元气。人参甘温,泻火补中益气。二术俱甘苦温,除湿补中益气。泽泻、茯苓,利小便导湿。橘皮苦温,益气调中升阳。神曲消食,荡胃中滞气。大麦宽中助胃气。干姜辛热以涤中寒。黄柏苦大寒,酒洗以主冬天少火在泉发躁也。
上气虚挟痰眩运。余尝治一人,卧则稍轻,但举足则头旋眼黑,以天麻、半夏、茯苓、陈皮、白附、僵蚕、参、草、归、生姜、黄芩煎汤服之,五六日愈,盖仿此方加减之也。

Banxia Baizhu Tianma Tang
This formula was used in treatment, and the condition was cured.

Ingredients:
Gastrodia (Tianma) – 5 fen
Pinellia (Banxia) – 1.5 qian, washed with water
Ginseng (Renshen) – 5 fen
Atractylodes (Baizhu) – 1 qian
Atractylodes (Cangzhu) – 5 fen
Tangerine peel (Chenpi) – 5 fen
Alismatis Rhizoma (Zhelim) – 5 fen
Poria (Fuling) – 5 fen
Fermented medicinal cake (Shenqu) – 1 qian, stir-fried
Barley (Damao) – 1.5 qian
Dried ginger (Ganjiang) – 3 fen
Phellodendron (Huangbai) – 2 fen

The above ingredients are to be cut or ground into pieces. Each dose is half a liang, boiled in two cups of water until reduced to one cup. Strain the residue and take it warm, before meals.

This is a severe headache, termed Foot Taiyin phlegm-reversal headache, which cannot be treated without Pinellia. Blackouts and dizziness caused by internal wind and deficiency cannot be eliminated without Gastrodia. The plant is known as Dingfengcao (the wind-stabilizing herb), and is also a miraculous medicine for internal wind. Internal wind is none other than deficiency wind.

Gypsum (Huang) is sweet and warm, clearing fire and replenishing primordial qi. Ginseng is sweet and warm, clearing fire and strengthening the middle jiao and qi. Both Atractylodes are sweet, bitter, and warm, removing dampness, strengthening the middle jiao, and building qi. Alismatis Rhizoma and Poria promote urination and expel dampness. Tangerine peel is bitter and warm, benefiting qi, harmonizing the middle jiao, and raising yang. Shenqu digests food and removes stagnant qi from the stomach. Barley broadens the middle jiao and assists gastric qi. Dried ginger is pungent and hot, used to dispel internal cold. Phellodendron is bitter and extremely cold, washed with wine, used to treat the "minor fire" rising from the lower source in winter, causing restlessness.

This condition involves upper jiao deficiency with phlegm causing dizziness and vertigo. I once treated a patient who, when lying down, felt slightly better, but when raising his foot, experienced dizziness and blackouts. I prescribed a decoction of Gastrodia, Pinellia, Poria, Tangerine peel, Bai Fu (processed Aconite root), Stiff Silkworm, Ginseng, Licorice, Angelica, ginger, and Scutellaria. After five or six days, he recovered; this was based on modifying this formula.

〔《济》〕
芎术汤
治胃中湿痰,眩运呕逆,头重不食。
川芎半夏(酒洗)白术(各一两)甘草(炙,半两)上咀,每服四钱,水一盏,生姜七片,煎服不拘时。(一方有附子、桂心,无半夏。)〔严〕
旋复花汤
治中脘伏痰,呕逆眩运。
旋复花半夏橘红干姜(各一两)槟榔人参甘草白术(各半两)上锉碎,每服一两,姜水煎服。
〔仲〕卒呕吐,心下痞,膈间有水,眩悸者,半夏加茯苓汤主之。(方见呕吐。)假令瘦人脐下有悸,吐涎沫而头眩,此水也,五苓散主之。(方见伤寒。)〔子和〕青黛散搐鼻取涎,治眩神效。(方见头痛。)头风眩运,可用独圣散吐之。吐讫,可用清上辛凉之药,防风通圣散加半夏等味。仲景云:此痰结胸中而致也。(通圣散见痫。)
独圣散
瓜蒂(不以多少)郁金(各等分)上为细末,每服一钱,或二钱,HT汁调下服之,用鸡翎探吐。

〔《济》〕
Xiongshu Tang
Treats damp-phlegm in the stomach, dizziness, vomiting, regurgitation, heaviness of the head, and loss of appetite.
Chuanxiong, Banxia (washed in wine), Baizhu (each one liang), Gancao (roasted, half a liang). Crush into pieces. Take four qian per dose, boiled in one zhan of water with seven slices of ginger, and take at any time. (One variant includes Fuzi and Guixin, omitting Banxia.) [Yan]

Xuandu Huatao Tang
Treats phlegm accumulation in the middle脘, vomiting, dizziness, and vertigo.
Xuandu Hua, Banxia, Juhong, Ganjiang (each one liang), Binlang, Renshen, Gancao, Baizhu (each half a liang). Crush into small pieces. Take one liang per dose, boiled in ginger water and taken orally.

〔Zhang Zhongjing〕
In cases of sudden vomiting,痞 in the heart region, water accumulation between the diaphragm, dizziness, and palpitations, Banxia Jia Fuling Tang is the principal treatment. (Formula found in the section on vomiting.) Hypothetically, if a thin person experiences palpitations below the navel, spits phlegm, and suffers from dizziness, this is due to water retention, and Wuling San is the principal treatment. (Formula found in Shanghan Lun.) [Zihe]
Qing Dai San is blown into the nose to induce expectoration, effectively treating dizziness. (Formula found in the section on headache.) For dizziness caused by headwind, Dusheng San may be used to induce vomiting. After vomiting, cooling and pungent herbs may be used to clear the upper jiao; Fengfeng Tongsheng San may be modified with Banxia and other ingredients. Zhang Zhongjing said: This dizziness is caused by phlegm accumulation in the chest. (Tongsheng San is found in the section on epilepsy.)

Dusheng San
Guati (quantity unspecified), Yujin (equal parts). Grind into fine powder. Take one or two qian per dose, mixed with HT juice, and induce vomiting with a chicken feather.

〔河间〕
搜风丸
治邪气上逆,风热上攻,头目眩运,大小便结滞。
人参茯苓(各半两)滑石(二两)藿香(二钱半)干姜白矾(生,各一两)蛤粉(二两)南星大黄黄芩(各二两)牵牛(四两)薄荷(半两)半夏(一两)寒水石(一两)上为末,滴水丸,小豆大。每十丸,生姜汤下,加至二十丸,日三服。
〔仲〕
白术附子汤
治风虚头重眩苦极,不知食味,暖肌补中益精气。
白术(二两)附子(一两半,炮去皮)甘草(一两,炙)上三味锉,每五钱,姜五片,枣一枚。水钟半,煎至七分,去渣温服。
〔《本》〕治体虚有风,外受虚湿,身如在空中。
二生散
生附子(去皮脐)生南星(各等分)上二味,咀,每服四大钱,水一钟,生姜十片,慢火煎至八分,去渣服。戊午年,予在新安有此疾,名医传授此方,三服愈。
〔仲〕心下有支饮,其人苦冒眩,泽泻白术主之。(短气倚息,形如肿,为支饮。)用泽泻五两,白术二两,以水二升,煮一升,分温再服。

〔Hejian〕
Sousheng Pills
For treating upward reversal of pathogenic qi, upward attack of wind-heat, dizziness and vertigo in the head and eyes, and obstruction in urination and defecation.
Ginseng (half liang), Poria (half liang), Talc (two liang), Agastache (two qian and a half), Dried ginger (one liang, raw alum, each one liang), Shell powder (two liang), Raw aconite (two liang), Rhubarb (two liang), Scutellaria (two liang), Phellodendron (four liang), Mint (half liang), Pinellia (one liang), Cold water stone (one liang). Grind all into powder, form into pills using water as a binder, making them the size of a small bean. Take ten pills with ginger soup, gradually increasing to twenty pills, three times daily.

〔Zhang Zhongjing〕
White Atractylodes and Aconite Decoction
For treating wind deficiency with heavy head and extreme dizziness, loss of taste, warming the muscles, strengthening the middle jiao, and nourishing the vital essence.
White Atractylodes (two liang), Aconite (one and a half liang, processed, peeled), Licorice (one liang, charred). The above three ingredients are cut into pieces. For each dose, use five qian of the mixture, five slices of ginger, and one jujube. Boil with one and a half sheng of water until reduced to seven parts, strain, and take while warm.

〔《Ben》〕
For treating body weakness with wind, external invasion of dampness, and the sensation of the body floating as if in the air.
Erseng Powder
Raw aconite (peeled and de-umbilicated), Raw pinellia (equal parts). The above two ingredients are crushed. For each dose, take four qian, decoct with one sheng of water, add ten slices of ginger, and simmer gently until reduced to eight parts. Strain and take. In the year of Wu Wu, when I was in Xin’an, I suffered from this condition, and a renowned physician taught me this formula. After three doses, I recovered.

〔Zhang Zhongjing〕
When there is supporting fluid retention (zhidrink) in the chest, the person suffers from dizziness and vertigo; Alismatis rhizoma and Atractylodes rhizoma are the principal treatment. (Shortness of breath and leaning to breathe, with a swollen appearance, are signs of zhidrink.) Use Alismatis rhizoma (five liang), Atractylodes rhizoma (two liang), decoct with two sheng of water until reduced to one sheng, then divide into two warm doses and take.

运气眩有二:一曰风助肝盛眩。经云:厥阴司天之政,风行太虚,云物摇动,目转耳鸣。三之气,风乃时举,民病掉眩。
又云:厥阴司天,客胜则耳鸣掉眩。又云:厥阴之胜,耳鸣头眩。又云:厥阴之复,筋骨掉眩,治以诸凉是也。
二曰湿邪伤肾眩。经云:太阴司天,湿淫所胜,头项腰背痛而眩,治以苦热是也。
〔河〕神妙散搐鼻,治头目昏眩,偏正头痛。(方见头痛门。)脑为髓之海,其输上在于其盖,下在风府。髓海不足,则脑转耳鸣,胫酸眩冒,目无所见。(全文见针灸。盖者,百会穴也。补百会、风府二穴,则眩愈。)上气不足,头为之苦倾,目为之眩,补足外踝下留之。(全文见针灸。
)邪在肾,肩背头项痛,时眩,取涌泉、昆仑,视有血者尽取之。(全文见针灸。)〔《怪穴》〕头目眩运:至阴〔《标》〕金门申脉〔桑〕风池神庭(内风池《通玄》同)金门(泻)三里(补)〔《心》〕头晕怕寒,些少风寒,则目暗僵仆,不分冬夏,常用绵帽包,日夜不离,一去帽即发:百会惺惺(一分,恐上星)风池(二寸半,主头大热)丰隆(二寸半)〔桑〕头热:上囟风门攒竹百会〔《甲》〕风眩善呕,烦满,神庭主之。如颜色青者,上星主之。取上星者,先取,后取天牖、风池。

There are two types of vertigo associated with the Five Phases: the first is vertigo caused by wind assisting an overactive liver. The classics state: "When Jueyin governs the heavens, wind moves through the great void, clouds and objects tremble, the eyes rotate, and the ears ring. In the third of the six qi periods, wind rises at times, and the people suffer from shaking and dizziness." It is also said: "When Jueyin governs the heavens, if the pathogenic qi prevails, there is tinnitus and dizziness." It is further said: "When Jueyin is in excess, there is tinnitus and head dizziness." It is also said: "When Jueyin returns, there is shaking of the sinews and bones, and treatment should be with various cooling remedies."

The second type is vertigo caused by dampness injuring the kidney. The classics state: "When Taiyin governs the heavens, and dampness prevails, there is pain in the head, neck, back, and waist, along with dizziness, and treatment should be with bitter and hot remedies."

[He] Shenmiao San, applied by sniffing into the nose, treats dizziness of the head and eyes, as well as lateral or one-sided headaches. (The formula is found in the section on headaches.) The brain is the sea of marrow; its channels are above at its cover and below at Fengfu. When the marrow sea is insufficient, the brain turns, the ears ring, the legs feel numb and weak, and dizziness and visual impairment occur. (The full text is found in acupuncture. The "cover" refers to the Baihui point. By needling the Baihui and Fengfu points, dizziness is resolved.) When upper qi is insufficient, the head becomes inclined, and the eyes become dizzy; the deficiency should be treated by needling the area below the outer ankle. (The full text is found in acupuncture.)

When pathogenic factors are in the kidney, there is pain in the shoulders, back, head, and neck, with intermittent dizziness; treat by needling Yongquan and Kunlun, and fully drain any blood present. (The full text is found in acupuncture.)

[From The Book of Strange Points] Dizziness and vertigo of the head and eyes: Zhiyin [from The Assignment of Needling Marks], Jinmen, Shenmai [from Sang], Fengchi, Shenting (with internal Fengchi as described in Tongxuan). Jinmen (use draining technique), Zusanli (use reinforcing technique) [from Xin]. Dizziness and fear of cold; even slight wind-cold causes visual darkness and collapse, regardless of season; often wrapped in a woolen cap, worn day and night, and symptoms occur immediately upon removing the cap: Baihui (one fen, possibly Shangxing), Fengchi (two and a half cun, for severe head heat), Fenglong (two and a half cun) [from Sang]. For head heat: Shangxin, Fengmen, Cuanzhu, Baihui [from Jia]. For wind-dizziness with vomiting and fullness, Shenting is the main point to treat. If the complexion is blue or green, Shangxing is the main point. When needling Shangxing, first needle it, then needle Tianyou and Fengchi.

如头痛颜青者,囟会主之。风眩引颔痛,上星主之。先取,后取天牖、风池。风眩目瞑,恶风寒,面赤肿,前顶主之。风眩目眩,颅上痛,后顶主之。风眩惊,手脘痛,泄风,汗出至腰,阳谷主之。脑风目瞑头痛,风眩目痛,脑空主之。风逆暴,四肢肿,湿则唏然寒,饥则烦心,饱则眩,大都主之。头眩目痛,至阴主之。
〔丹〕左手脉数热多,脉涩有死血。右手脉实痰积,脉大必有久病。
卷之十一肝胆部眩
癫痫
癫痫,即头眩也。痰在膈间,则眩微不仆。痰溢膈上,则眩甚仆倒于地,而不知人,名之曰癫痫。徐嗣伯云:大人曰癫,小儿曰痫,其实一疾也。然与中风、中寒、中暑、尸厥等仆倒不同。凡癫痫仆时,口中作声,将省时,吐涎沫,省后又复发,时作时止,而不休息。中风、中寒、中暑、尸厥之类,则仆时无声,省时无涎沫者,后不复再发,间有发者,亦如癫痫之常法也。

In cases of headache with a blue or dark complexion, the acupoint Tinghui is the primary point to treat. In cases of wind-dizziness causing jaw pain, the acupoint Shangxing is the primary point. First take [the appropriate point], then take Tianyou and Fengchi. In cases of wind-dizziness with closed eyes, aversion to wind and cold, and red, swollen face, the acupoint Qianting is the primary point. In cases of wind-dizziness with dizziness and headache at the top of the head, the acupoint Houting is the primary point. In cases of wind-dizziness with startle symptoms, hand pain, wind leakage, and sweating down to the waist, the acupoint Yanggu is the primary point. In cases of headwind with closed eyes and headache, and wind-dizziness with eye pain, the acupoint Naokong is the primary point. In cases of sudden reversal of wind, swelling of the limbs, coldness with dampness, restlessness when hungry, and dizziness when full, the acupoint Dadu is the primary point. In cases of dizziness with eye pain, the acupoint Zhiyin is the primary point.

[Dan] If the left hand pulse is rapid and hot, and the pulse is thready, there is dead blood. If the right hand pulse is full and indicates phlegm accumulation, and the pulse is large, there must be a long-standing illness.

Volume 11, Liver and Gallbladder Section, Dizziness
Epilepsy

Epilepsy is the same as dizziness. If phlegm is located in the diaphragm region, the dizziness is mild and the person does not fall. If phlegm overflows onto the upper part of the diaphragm, the dizziness becomes severe, and the person falls to the ground unconscious, and this is called epilepsy. Xu Sibo said: "In adults, it is called dian (癫), in children, it is called xian (痫), but in reality, it is the same disease." However, it is different from the collapse seen in stroke, cold stroke, heat stroke, and shijue. In all cases of epilepsy, when the person collapses, there are sounds from the mouth, and when they are about to recover, they spit phlegm. After recovery, it recurs again, occurring intermittently without rest. In cases of stroke, cold stroke, heat stroke, and shijue, when the person collapses, there is no sound, and when they recover, there is no phlegm. After that, they do not recur again, though occasionally some may recur, but this is not the usual pattern of epilepsy.

〔丹〕痫属惊与痰,宜吐。大率行痰为主,黄芩、黄连、栝蒌、半夏、南星。寻火寻痰,分多少治之,无有不愈。分痰与热,有热以凉药清其心。有痰必用吐药,吐后用东垣安神丸。此证必用吐,吐后用平肝之药,青黛、柴胡、川芎之类。
〔海〕治长、洪、伏三脉,风痫、惊痫、发狂、恶人与火者,灸第三椎、第九椎,服局方妙香丸,以针穿一眼子透,冷水内浸少时,服之如本方。若治弦、细、缓三脉,诸痫似狂者,李河南五生丸。(妙香丸方见虚烦条。)气乱于头,则为厥逆,头重眩仆。(全文见针灸。)邪搏阳,则为癫疾。(见诊法,下同。《针经》九针云:邪入于阳,转为癫疾。)厥成为癫疾。(厥,气上逆也。)〔《素》〕帝曰:人生而有病癫疾者,病名曰何?安所得之?岐伯曰:病名为胎病,此得之在母腹中时,其母有所大惊,气上而不下,精气并居,故令子发为癫疾。(奇病论)凡癫痫,及中风、中寒、中暑、中湿、气厥、尸厥而昏眩倒仆,不省人事者,皆由邪气逆上阳分,而乱于头中也。癫痫者,痰邪逆上也。中风寒暑湿及气厥尸厥者,亦风寒暑湿等邪气逆上也。邪气逆上,则头中气乱,头中气乱,则脉道闭塞,孔窍不通,故耳不闻声,目不识人,而昏眩无知,仆倒于地也。以其病在头巅,故曰癫疾。治之者,或吐痰而就高越之,或镇坠痰而从高抑之,或内消痰邪使气不逆,或随风寒暑湿之法用轻剂发散上焦,或针灸头中脉络而导其气,皆可使头巅脉道流通,孔窍开发,而不致昏眩也。

〔Dan〕 Epilepsy belongs to the category of fear and phlegm, and is best treated with vomiting. Generally, the main approach is to expel phlegm, using herbs such as Scutellaria, Coptis, Trichosanthes, Pinellia, and Acorus. Seek out the heat and phlegm, and treat them according to their quantity and severity; none will fail to recover. Differentiate between phlegm and heat: if there is heat, use cooling herbs to clear the heart. If there is phlegm, vomiting agents must be used; after vomiting, take Dongyuan’s An Shen Wan (Calming the Spirit Pill). This condition must be treated with vomiting, and after vomiting, use herbs that pacify the liver, such as indigo, Bupleurum, and Ligusticum.

〔Hai〕 For the long, full, and hidden pulses, cases of wind-epilepsy, fear-epilepsy, mania, aversion to people, and fire-related conditions, perform moxibustion at the third and ninth thoracic vertebrae, and take Miao Xiang Wan from the Ju Fang (Imperial Formulary). Pierce one eye of the pill with a needle, immerse it briefly in cold water, and take it as per the original formula. If treating the taut, thin, and slow pulses, and various types of epilepsy resembling mania, take Li Henan’s Wu Sheng Wan (Five Life Pills). (The formula for Miao Xiang Wan is found in the section on restlessness and irritability.) When qi becomes chaotic in the head, it leads to jue ni (reversal of qi), causing a heavy head, dizziness, and collapse. (The full text is found in the section on acupuncture.) When pathogenic factors strike the yang aspect, it becomes dian ji (epilepsy or insanity). (See the section on diagnosis, below. The Zhen Jing (Classic of Needling) says: "When pathogenic factors enter the yang aspect, they transform into dian ji.") Reversal of qi becomes dian ji. (Jue refers to upward reversal of qi.*) 〔Su Wen〕 The Emperor asked: "If a person is born with dian ji, what is the name of this disease? From where does it arise?"岐伯 said: "The disease is called tai bing (fetal illness), and it arises when the mother experienced a great shock while pregnant, causing qi to rise and not descend, and the essence and qi to mingle, thus causing the child to develop dian ji." (From the Qi Bing Lun (Discourse on Strange Diseases) All cases of epilepsy, as well as windstroke, coldstroke, heatstroke, dampstroke, qi厥, and shi jue (corpse厥), which cause dizziness, collapse, and unconsciousness, all result from pathogenic qi rising upward into the yang aspect, causing disorder in the head. Epilepsy is caused by phlegm pathogen rising upward. Cases of wind, cold, heat, damp, and qi jue or shi jue are also due to the upward reversal of wind, cold, heat, and damp pathogenic factors. When pathogenic qi rises upward, the qi in the head becomes disordered; when the head's qi is disordered, the pulse channels become blocked and the orifices are not open. Thus, the ears do not hear sound, the eyes do not recognize people, and the person becomes dazed and unconscious, collapsing to the ground. Because the illness is located at the top of the head, it is called dian ji. In treating this condition, one may either induce vomiting to expel phlegm upward, or use heavy herbs to descend the phlegm downward; or use internal methods to resolve phlegm so that qi does not rise upward; or use light herbs to disperse the upper jiao according to the methods for wind, cold, heat, and damp; or use acupuncture to guide the qi through the head's meridians. All of these methods can restore the flow of the head's pulse channels, open the orifices, and prevent dizziness.

是知癫痫之癫,与厥成癫疾,眩冒癫疾之巅,一疾也。王太仆误分癫为二疾,独孙真人始能一之,今特冠此气乱头巅等经文于癫痫篇首,使人知疾有所归,而治有所据也。
〔《局》〕碧霞丹治五痫疾。(方见虚实门。)〔世〕治暗风,天麻、南星、半夏、僵蚕、白附子、防风各半两,白矾二两,用木瓜一个,切去顶取穣,纳前药末,用原顶覆住,面包煨熟,就捣如泥为丸。又用皂角二寸敲细,酒半盏,浸一宿。如发时,取前药一十九粒,纳口中,用酒灌下,取出痰即愈。自省后,日服三十粒,姜汤下。
治风痫及心风病,用皂角三挺捶破滤汁,熬如稀糊,摊纸上晒干,取两叶如小钱大,用温浆水浸洗,去纸,注于两鼻孔,各一蚬壳许,须臾涎下,咬箸沥尽涎,后服
祛痰丸
代赭石(一两,生)白矾(二两,生)上为细末,稀糊为丸,如梧子大。每服三十丸,冷水送下,不拘时。

This shows that the "癫" (dian) in epilepsy, when combined with "厥" (jue) to form "癫疾" (dianji), and the "巅" (dian) in "眩冒癫疾之巅" (xuanmao dianji zhi dian), all refer to the same disease. Wang Taifu mistakenly divided "癫" into two separate diseases, but it was only Sun Simiao, the True Person, who first unified them as one. Therefore, I have specially placed these passages concerning disorders involving chaotic qi at the head and crown at the beginning of the "Epilepsy" chapter, so that people may know where the disease originates and have a basis for treatment.

〔《局》〕Bi Xia Dan treats the five types of epilepsy. (The formula can be found in the "Deficiency and Excess" section.) 〔世〕For treating "anfeng" (hidden wind), take half-liang each of Tianma, Nanshen, Banxia, Jiangcan, Bai Fu Zi, and Fangfeng; two liang of white alum. Use one loquat, cut off the top and remove the pulp, place the powdered medicine inside, cover it with the original top, wrap in bread, and bake until cooked. Then grind into a paste and make into pills. Also, take two cun of soapnut, crush into fine pieces, soak in half a cup of wine overnight. When an episode occurs, take nineteen pills, place them in the mouth, and wash them down with wine. Once the phlegm is expelled, the condition is cured. After recovery, take thirty pills daily with ginger soup.

For treating wind epilepsy and heart wind disease, use three soapnuts, crush them and extract the juice, simmer until it becomes a thin paste, spread it on paper, and dry in the sun. Take two leaves the size of a small coin, soak them in warm rice water, remove the paper, and administer each into one nostril, about the size of a clamshell. Shortly afterward, saliva will flow, bite a chopstick to drain the saliva completely, then take

Phlegm-Removing Pills

Take one liang of raw hematite and two liang of raw white alum. Grind into a fine powder, make into pills with a thin paste, each the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills at a time, with cold water, at any time.

〔仲〕风引汤治痫疾螈。(方见后。)〔无〕
矾丹丸
治五癫百痫,无问阴阳冷热。
虢丹晋矾(各一两)上用砖凿一窠,可容二两许,先安丹在下,次安矾在上,以炭五斤。炽令炭尽,取出细研,以不经水猪心血为丸,如绿豆大,每服十丸至二十丸,橘皮汤下。
〔世〕治暗风,远年日久不愈,皆可服。用地黄。广南道地者,不计多少,火醋淬七次,为细末,每服二钱,温酒调下,年深者亦治。
〔罗〕
参朱丸
治风痫,大有神效。
人参蛤粉朱砂(各等分)上为细末,KT猪心血为丸,如梧子大。每服三十丸,金银花汤下,食远服。
神应丹
治诸痫。
用好辰砂,不拘多少,为细末,用猪心血和之得所,以蒸饼裹蒸取出,就热丸如梧子大。每服一丸,食远卧时,煎人参汤下,大有神效。
琥珀寿星丸
天南星(一斤,撅坑二尺深,用木炭五斤热,取出炭,用好酒一升泼之,将南星趁热下坑,用盆盖讫合,过一宿取出,再焙干为末)琥珀(四两,取末)朱砂(二两,一半为衣,一半入药)猪心三个取血,另打生姜面糊搅令稠粘,将猪心血和入药末,丸如梧子大,每服五十丸,煎人参汤空心送下,日进三服。

[Zhang]
Feng Yin Tang treats convulsions and spasms of epilepsy. (The formula is given below.) [Wu]

Fan Dan Wan
Treats five types of epilepsy and a hundred forms of convulsions, regardless of whether they are of yin or yang, cold or hot.

Take Guo Dan and Jin Fan (each one liang). Use a brick to carve a cavity that can hold about two liang. First place the Dan at the bottom, then place the Fan on top. Use five catties of charcoal, burn it until the charcoal is completely consumed. Remove and grind finely, then make pills using pig's heart blood that has not been exposed to water. Each pill should be as large as a green bean. Take ten to twenty pills at a time, with tangerine peel decoction.

[Shi]
Treats anfeng (a type of wind disorder), especially long-standing cases that have not healed over years. Use Rehmannia glutinosa. Take the variety grown in Guangnan, regardless of quantity. Quench it seven times in fire-acid (vinegar), grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine. Even long-standing cases can be treated.

[Lu]
Shen Zhu Wan
Treats wind-induced epilepsy, with remarkable efficacy.

Use ginseng, oyster shell powder, and cinnabar (in equal portions). Grind into fine powder, make pills with pig's heart blood. Each pill should be as large as a paulownia seed. Take thirty pills at a time, with honeysuckle flower decoction, after meals.

Shen Ying Dan
Treats all types of epilepsy.

Use good cinnabar, regardless of quantity, grind into fine powder. Mix with pig's heart blood until properly combined. Wrap in steamed cakes and steam. Remove while still hot and make pills as large as paulownia seeds. Take one pill at a time, at bedtime after meals, with ginseng decoction. It is remarkably effective.

Hupo Shouxing Wan
Pinellia ternata (one jin): dig a pit two chi deep, use five catties of charcoal to heat it. Remove the charcoal, pour one sheng of good wine over it. Place the Pinellia in the pit while still hot, cover with a basin and seal. Leave overnight, then remove and dry again, grinding into powder.

Amber (four liang, ground into powder), Cinnabar (two liang, half used as coating, half incorporated into the formula). Take the blood from three pig hearts, separately prepare a paste of ginger flour to make it sticky. Mix the pig's heart blood with the powdered medicine, and make pills as large as paulownia seeds. Take fifty pills at a time, with ginseng decoction on an empty stomach. Take three doses per day.

〔世〕
密陀僧散
治暗风。
取密陀僧成块者,以铁线缠,又用铁线悬挂,火红,用酒醋一升淬尽,出火毒,研极细,每服一钱,麝香酒调下。
治痫疾。凌霄花一味,为细末,每三钱,空心酒调服,每服药时,以木梳不住手梳其发,又用冷水一碗,逐口含之,水温则换,水尽住梳,如此四十九日,永绝其根。
《杨氏家藏》
五痫丸
治癫痫发作,不问新久,并宜服之。
天南星(炮,一两)乌蛇肉(酒浸一宿,去皮骨,焙,一两)朱砂(二钱半,另研)全蝎(二钱,去毒,炒)半夏(二两,酒洗,焙)雄黄(一钱半,另研)蜈蚣(半条,去头足,炙)白附子(半两,炮)白僵蚕(一两半,炒去丝)麝香(三钱,另研。)白矾(一两)皂角(四两,捶碎,水半升揉汁与白矾同熬干,研)上为末,姜汁煮面糊丸,如梧子大。每服三十丸,姜汤下。
〔丹〕治痫疾。
川芎(二两)防风猪牙皂角郁金明矾(各一两)蜈蚣(一条)上细末,蒸饼丸,如梧子大。空心清茶下十五丸,一日除根。

[Worldly]

Mitozen Powder
Treats an wind (dark wind).

Take solid blocks of mitozen, wrap them with iron wire, and suspend them with iron wire. Heat until red-hot, then quench them with one sheng of wine and vinegar. This removes fire toxicity. Grind extremely fine. Take one qian per dose, mixed with musk wine.

Treats epilepsy. Use only Nelumbo nucifera flower, grind into fine powder. Take three qian per dose, on an empty stomach, mixed with wine. While taking the medicine, continuously comb the hair with a wooden comb. Also, hold one bowl of cold water in the mouth, changing it when it warms. When the water is gone, stop combing. Do this for forty-nine days to completely eradicate the root.

From the Yang Family Collection

Five Epilepsy Pills
Treats seizures of epilepsy, regardless of whether the condition is new or old; suitable for all.

Pinellia ternata (processed, one liang), Zaocys rhodostoma meat (soaked in wine overnight, peeled and deboned, dried, one liang), cinnabar (two qian and a half, separately ground), Scorpio maurus (two qian, detoxified and fried), Pinellia ternata (two liang, washed in wine, dried), realgar (one qian and a half, separately ground), Scolopendra subspinipes (half a piece, head and feet removed, charred), Aconitum carmichaelii (half a liang, processed), Bombyx mori pupae (one and a half liang, fried to remove silk), musk (three qian, separately ground), aluminum sulfate (one liang), Sapindus mukorossi (four liang, crushed, half a sheng of water squeezed for juice, boiled with aluminum sulfate until dry, then ground). Mix all into fine powder, make into pills with a paste of rice flour boiled in ginger juice, the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds). Take thirty pills per dose, with ginger soup.

[Dan] Treats epilepsy.

Ligusticum chuanxiong (two liang), Saposhnikovia divaricata, Sapindus mukorossi (pig’s tooth soapberry), Curcuma wenyujin, aluminum sulfate (each one liang), Scolopendra subspinipes (one whole). Grind into fine powder, make into pills with steamed pancake paste, the size of Wu Zi. Take fifteen pills on an empty stomach with clear tea; it will eradicate the root in one day.

〔罗〕治痫病、心风病。用天南星,九蒸九曝,为末,生姜汁打糊为丸,如梧子大。每服二十丸,煎人参、麦门冬,菖蒲汤下,亦可。
〔《素》〕春脉者肝也,春脉太过,为病在外,善怒,忽忽眩冒而癫疾。(全文见治法。脉来弦实而强为太过。岁木太过,)甚则忽忽善怒,眩冒而癫疾。(全文见运气类注。)〔丹〕治巡检夫人痫,通圣散二钱半,姜三片煎,下犀角丸三十粒。
〔《保》〕
防风通圣散

〔Luo〕 Treats epilepsy and heart wind disease. Use TianNanXing (Pinellia ternata), steam and expose to the sun nine times, grind into powder, mix with ginger juice to make a paste, and form into pills the size of wuzi (Paulownia seeds). Take twenty pills at a time, with a decoction of renshen (ginseng), maimen dong (Ophiopogon japonicus), and changpu (Acorus calamus) to take the pills; this is also acceptable.

〔Suwen〕 The spring pulse corresponds to the liver. When the spring pulse is excessive, the disease manifests externally, with symptoms of irritability, sudden dizziness, fainting, and episodes of insanity or epilepsy. (The full text can be found in the section on treatment methods. A pulse that is taut, full, and strong is considered excessive. In the year of excessive Wood,) in more severe cases, there is sudden irritability, dizziness, fainting, and episodes of insanity or epilepsy. (The full text can be found in the section on the Five Phases commentary.)

〔Dan〕 Treats epilepsy in the wife of a xunjian (local inspector) with two and a half qian of Tongsheng San (Universal Harmony Powder), decocted with three slices of ginger, to be taken with thirty pills of Xijiao Wan (Rhinoceros Horn Pills).

〔Baofu〕
Fangfeng Tongseng San (Wind-Defending Universal Harmony Powder)

防风川芎当归芍药大黄芒硝连翘薄荷麻黄(不去节,各五钱)枯梗黄芩石膏(各一两)白术山栀荆芥穗(各二钱半)滑石(三两)甘草(一两)上为粗末,每服一两,生姜煎,温服,日再服。若劳汗当风,寒薄为,郁乃痤。此劳汗出于玄府,脂液所凝,去芒硝,倍加芍药、当归,发散玄府之风,当调其荣卫。俗云风刺,或生瘾疹,或赤或白,倍加麻黄、盐豉、葱白出其汗。麻黄去节。亦去芒硝,以咸走血而内凝,故不用之。发汗罢,根据前方中加四物汤、黄连解毒,三药合而饮之,日二服。故《内经》曰:以苦发之。为热在肌表,连内也。小便淋闭,去麻黄,加滑石、连翘,煎药中调木香末一钱匕。麻黄主于表,而不主于里,故去之。腰胁走注疼痛者,加硝石、当归、甘草,一服各二钱,调车前子末、海金砂末各一钱。故经曰:腰者肾之府。破伤风者,如在表则辛以散之,在里则苦以下之,兼散之。汗下后,通利荣血,祛逐风邪,每一两加荆芥穗、大黄各二钱,调全蝎末一钱,羌活末一钱。诸风痫搐,小儿急慢惊风,大便秘结,邪热暴甚,肠胃干燥,寝汗切牙,上窜睡语,筋转惊悸,肌肉蠕动,每一两加大黄二钱,栀子二钱,茯苓末二钱匕。如肌肉蠕动者,调羌活末一钱。经曰:肌肉蠕动,命曰微风。风伤于肺,咳嗽喘急者,每一两加半夏、桔梗、紫菀各二钱。如打扑伤损,肢节疼痛,腹中恶血不下,每一两加当归、大黄各三钱半,调没药、乳香末各二钱。

Fangfeng, Chuanxiong, Danggui, Shaoyao, Dahuang, Mangxiao, Lianqiao, Bohe, Mahuang (not peeled, each five qian), Kugeng, Huangqin, Shigao (each one liang), Baizhu, ShanZhi, Jingjiesui (each two qian half), Huashi (three liang), Gancao (one liang). Crush into coarse powder. Take one liang per dose, decocted with fresh ginger, taken warm, twice daily. If labor-induced sweat is exposed to wind and cold, it leads to stagnation and the formation of acne. This labor-induced sweat originates from the xuanfu, where body fluids congeal; therefore, remove Mangxiao, double the amount of Shaoyao and Danggui to disperse the wind from the xuanfu and regulate the ying and wei. Commonly known as "wind刺," it may manifest as urticaria, red or white in appearance; therefore, double the amount of Mahuang, salted soybeans, and the white part of green onions to induce sweating. Mahuang is peeled. Also remove Mangxiao, because salt moves to the blood and causes internal stagnation, hence it is not used. After sweating, add Sishiwang (Four-Ingredient Decoction) and Huanglian Jiedu Tang (Decoction of Huanglian to Clear Toxins) to the previous formula, combine the three medicines and take them twice daily. As stated in the Neijing: "Use bitter herbs to promote the emergence of the pathogen." This is because the heat is on the surface of the muscles, connected to the interior. For urinary retention, remove Mahuang, add Huashi and Lianqiao, and in the decoction, add one qian of Muxiang powder. Mahuang is used for the exterior, not the interior, hence it is omitted. For pain in the waist and flanks, add Shaoxing, Danggui, and Gancao, each two qian per dose, and mix with one qian each of Cheqianzi powder and Haishanding powder. As stated in the classics: "The waist is the dwelling place of the kidney." For boshengfeng (tetanus), if it is on the surface, use pungent herbs to disperse it; if it is internal, use bitter herbs to purge it, and treat it with both methods. After sweating or purging, promote the circulation of ying blood and expel wind pathogens; for each liang, add Jingjiesui and Dahuang, each two qian, and mix with one qian of Quanshe powder and one qian of Qianghuo powder. For various wind-related convulsions, childhood convulsions, constipation, excessive heat, dry intestines, night sweats, teeth clenching, sleep disturbances, muscle spasms, and muscle twitching, for each liang, add Dahuang and Zhizi, each two qian, and two qian of Fuling powder. If there is muscle twitching, add one qian of Qianghuo powder. As stated in the classics: "Muscle twitching is called minor wind." For wind invading the lung causing cough and shortness of breath, for each liang, add Banxia, Jiegeng, and Ziwan, each two qian. If there is injury from falling or impact, joint pain, and retained blood in the abdomen, for each liang, add Danggui and Dahuang, each three qian half, and mix with two qian each of Mieyao and Ruxiang powder.

解利四时伤寒,内外所伤,每一两加益元散一两,葱白十茎,盐豉一合,生姜半两,水一碗,同煎至五七沸,或煎一小碗,温冷服一半,以箸投之,即吐。吐罢后,服一半,稍热服,汗出立解。如饮酒中风,身热头痛如破者,加黄连须二钱,葱白十茎,根据法立愈。慎勿用桂枝、麻黄汤解之。头旋脑热鼻塞,浊涕时下,每一两加黄连、薄荷各二钱半。《内经》曰:胆移热于脑,则辛鼻渊。鼻渊者,浊涕下不已。王注曰:胆液不澄,则为浊涕,不已如水泉者,故曰鼻渊也。

To resolve seasonal fevers and conditions caused by internal or external injuries, for each liang of the base formula, add one liang of Yiyuan San, ten stems of green onion whites, one he of salted soybeans, half a liang of fresh ginger, and one bowl of water. Boil together until it reaches five to seven boils, or reduce to a small bowl. Take half of it warm or cold, and use a chopstick to induce vomiting immediately. After vomiting, take the remaining half, slightly warm, and sweat will arise immediately, resolving the condition.

If the condition is caused by alcohol and wind, with body heat and headache as if the head were broken, add two qian of Huanglian root, ten stems of green onion whites, and follow the method above for immediate recovery. Be cautious not to treat this condition with Gui Zhi Tang or Ma Huang Tang.

For cases of dizziness, brain heat, nasal obstruction, and constant discharge of thick nasal mucus, for each liang of the base formula, add two qian and a half of Huanglian and two qian and a half of Mentha.

The Neijing states: "When heat from the gallbladder is transmitted to the brain, it results in Biyan (nasal discharge)." Biyan refers to the continuous discharge of thick nasal mucus. Wang's commentary says: "When the gallbladder fluid is not clear, it becomes thick nasal mucus; when it does not cease, like a spring, it is called Biyan."

此为足太阳脉与阳明脉俱盛也。如气逆者,调木香末一钱。
〔《素》〕心脉满大,痫筋挛。
〔仲〕
风引汤
除热癫痫,又治大人风引,少小惊痫螈,日数十发,医所不疗。又治脚风。
大黄龙骨干姜(各四两)桂枝(三两)甘草牡蛎(各二两)寒水石滑石赤石脂白石脂紫石英石膏(各六两)上十二味,杵粗末,筛,以韦囊盛之。取三指撮,井花水三升,煮三沸,温服一升。(治风热螈,食后量多少呷之,不用渣,无不效。)〔河〕
犀角丸
治风癫痫,发作有时,扬手掷足,口吐痰涎,不省人事,暗倒屈伸。
犀角末(半两)赤石脂(三两)朴硝(二两)白僵蚕(一两)薄荷叶(一两)上为末,面糊丸,如梧子大。每服二十丸至三十丸,温水下,日三服,不拘时候。如觉痰多,即减数。忌油腻炙爆。
龙脑安神丸
治男妇五种癫痫,无问远年近日,发作无时。
茯苓(去皮取末,三两)人参(去芦)地骨皮甘草麦门冬(去心,各二两)龙脑(三钱,另研)牛黄(半两,研)朱砂(二钱,飞)桑白皮(一两)马牙硝(二钱,另研)麝香(三钱,另研)乌犀角末(一两)金箔(三十五片)上十三味,炼蜜为丸,如弹子大,金箔为衣。冬月温水化下,夏月凉水。又治虚劳发热咳嗽,语涩舌强,日进三服。

This is a case of both the Foot Taiyang Bladder Meridian and the Foot Yangming Stomach Meridian being excessively strong. If there is upward reversal of qi, administer one qian of powdered Mu Xiang (Costus root).

〔Suwen〕 The Heart pulse is full and large, indicating epilepsy with muscle spasms.

〔Zhang Zhongjing〕

Feng Yin Decoction
Treats heat-induced epilepsy, and also treats wind-induced conditions in adults, as well as convulsions and seizures in children, which may occur dozens of times a day and are not treatable by conventional methods. It also treats foot wind (gout or cold-damp wind conditions).

Formula:
Rhubarb, Long Bone (Dragon Bone), dried ginger (each four liang), Cinnamon twig (three liang), Glycyrrhiza, Oyster shell (each two liang), Cold Water Stone, Talc, Red Clay, White Clay, Purple Jasper, Gypsum (each six liang). The above twelve ingredients are ground into coarse powder, sifted, and stored in a leather bag. Take three fingers' worth, decoct in three sheng of well water for three boilings, and warm take one sheng. (For treating wind-heat convulsions, take after meals, in measured amounts; do not use the residue; it is universally effective.)〔Huangfu Mi〕

Xi Jiao Pills
Treats wind-induced epilepsy, which occurs at certain times, with violent hand and foot movements, spitting phlegm and saliva, loss of consciousness, and sudden collapse with flexing and extending of limbs.

Formula:
Powdered rhinoceros horn (half liang), Red Clay (three liang), Mirabilite (two liang), White Stiff Silkworm (one liang), Mint leaves (one liang). The above are ground into powder, made into pills with paste of wheat flour, each pill the size of a wu zi (Chinese plum seed). Take twenty to thirty pills at a time, with warm water, three times daily, regardless of the time. If phlegm is excessive, reduce the dosage. Avoid greasy and roasted foods.

Long Nao An Shen Pills
Treats five types of epilepsy in men and women, regardless of whether the condition is long-standing or recent, and attacks occur at any time.

Formula:
Poria (peeled and powdered, three liang), Ginseng (without the stem), Cortex Lycii Radicis, Glycyrrhiza, Ophiopogon (with the heart removed, each two liang), Borneol (three qian, separately ground), Buffalo Bile (half liang, ground), Cinnabar (two qian, finely powdered), Mulberry Bark (one liang), Mirabilite (two qian, separately ground), Musk (three qian, separately ground), Powdered Black Rhinoceros Horn (one liang), Gold Leaf (thirty-five pieces). The above thirteen ingredients are made into pills with refined honey, each pill the size of a bullet, and coated with gold leaf. In winter, take with warm water; in summer, with cool water. Also treats wasting diseases with fever, cough, speech impediment, and stiff tongue, to be taken three times daily.

〔《灵》〕肝脉小急,痫筋挛。(王注云:肝养筋藏血,肝气受寒,故痫筋挛。)二阴急,为痫厥。
(同上。)肺脉急甚,为癫疾。肾脉急甚,为骨癫疾。(见治虚实法。)〔罗〕沉香天麻汤治痫螈筋挛。(方见小儿门。)
珠子辰砂丹
治风痫久不愈者。
薯蓣人参远志防风紫石英茯神虎骨虎睛龙脑五味子石菖蒲丹参细辛(各二钱半)珠子末(四钱)上件为细末,面糊为丸,如梧子大。用朱砂二钱,研细为衣。每服三十五丸,煎金银花汤送下,日进三服。
忌鱼肉湿面动风之物。
乌头丸
治五风痫病。
川乌草乌天仙子五灵脂(各二两)黑豆(一升)上为细末,滴水和丸,如梧子大。每服五七丸,温水下。如中风,加附子半两。
〔子和〕昔项开完颜氏病搐,先右臂并右足约搐六七十数,良久左臂并左足亦搐六七十数,不瘥。两目直视,昏不识人,几月余。求治于余,先涌其寒痰三四升,次用导水禹功散泄二十余行,次服通圣散辛凉之剂,不数日而瘥。

〔《灵》〕The liver pulse is slightly tense, leading to convulsions and muscle spasm. (Wang notes: The liver nourishes the tendons and stores blood. When the liver qi is affected by cold, it results in convulsions and muscle spasm.) If the two yin meridians are tense, it results in epileptic syncope.
(The same source.) If the lung pulse is extremely tense, it results in mania. If the kidney pulse is extremely tense, it results in bone-related mania. (See the method for treating deficiency and excess conditions.) 〔Luo〕Chenxiang Tianma Decoction treats convulsions and muscle spasm. (The formula is found in the section on children.)

Pearl Powder Cinnabar Pill
Treats chronic wind-epilepsy that has not resolved.

Ingredients:
Dioscorea, ginseng, polygala, windprotect, purple quartz, poria, tiger bone, tiger eye, borneol, schisandra, calamus, salvia, fine辛 (fine spikenard) — each two qian and a half; pearl powder — four qian. Grind all the above into a fine powder, mix with wheat paste to form pills the size of Wu Zi (Paulownia seeds). Use two qian of cinnabar, grind it finely, and use it as a coating. Take thirty-five pills each time, with a decoction of Jinyinhua (Honeysuckle) to wash them down, three times daily.

Avoid fish, meat, damp noodles, and foods that provoke wind.

Wutou Pill
Treats five-wind epilepsy.

Ingredients:
Sichuan aconite, grass aconite, Tianxianzi (belladonna), Wulingzhi (myristica resin) — each two liang; black beans — one sheng. Grind all into a fine powder, mix with water to form pills the size of Wu Zi. Take five to seven pills each time, with warm water. If the condition is windstroke, add half a liang of Fuzi (aconitum root).

〔Zihe〕In the past, a man surnamed Xiang Kai from the Wanyan clan suffered from spasms. Initially, his right arm and right foot spasmed about sixty to seventy times. After a while, the left arm and left foot also spasmed sixty to seventy times, but he did not recover. His eyes were fixed, he was unconscious and unrecognizing people, and this lasted for several months. He sought treatment from me. I first induced vomiting of about three to four sheng of cold phlegm, then used Dao Shui Yu Gong Powder to cause more than twenty bowel movements, and then administered Tongsheng Powder, a pungent-cool formula. Within a few days, he recovered.

〔罗〕
法煮蓖麻子
治诸痫病,不问年深日远。
蓖麻子(去皮取仁,二两)黄连(去须,锉如豆大,一两)上件,用银器,水一大碗,慢火熬,水尽即添水,熬三日两夜为度。取出,去黄连,只用蓖麻子仁,风干,不得见日。用竹刀将蓖麻子每粒切作四块,每次服五粒,计二十块作一服,用荆芥汤食后温服。(服蓖麻仁者,终身忌食豆,犯之则腹胀而死。)〔丹〕治一妇人。四十五岁,生子多,触胎时有腹痛,每夜喜饮酒三盏即睡,其夫性暴而谐谑,所以借酒解怒。忽九月望后,痫病大作,目上视,扬手掷足,甚强健,举体大筋皆动,喉向如锯,涎沫流口两角。如此一时辰许,诸症皆静,状如熟寝,全不知人。半时,小腹渐痛,上至心,痛大作,汗如雨,自头至乳而止。如此半时,痛渐减,汗亦收,痛作时,却自言其痛。其余言语皆谬误,问亦不答,亦不知人。痛定又熟寝如前。

〔Lu〕
The Method of Boiling Castor Seeds

Treats various types of epilepsy, regardless of how long the condition has persisted.

Castor seeds (remove the skin and take the kernels, two liang), Coptis (remove the hairs, chop into pieces as large as beans, one liang). The above ingredients are placed in a silver vessel with one large bowl of water, and simmered slowly over a low flame. When the water is exhausted, add more water, and continue simmering for three days and two nights. Afterward, remove the Coptis and use only the castor seed kernels. Dry them in the wind, but do not expose them to sunlight. Use a bamboo knife to cut each castor seed into four pieces. Take five pieces at a time, making twenty pieces per dose, and administer with warm Jingjie Decoction after meals. (Those who take castor seed kernels must avoid legumes for life; if this rule is violated, it may cause abdominal distension and death.)

〔Dan〕 Treated a woman, forty-five years old, who had given birth many times and experienced abdominal pain during pregnancy. Each night she liked to drink three cups of wine and then sleep. Her husband was hot-tempered and enjoyed joking, so she used alcohol to relieve her anger. Suddenly, after the full moon in September, her epilepsy flared up severely. Her eyes looked upward, her hands were raised, her feet thrown outward, and her body was very strong; the major muscles of her entire body moved, her throat sounded like a saw, and saliva flowed from both corners of her mouth. For about an hour, all symptoms subsided, and she appeared as if sleeping soundly, completely unaware. After half an hour, pain gradually began in the lower abdomen, rising up to the heart, and the pain became severe. She sweated profusely, from the head down to the breasts, and then stopped. After another half hour, the pain gradually lessened, the sweat ceased, and when the pain occurred, she spoke of it herself. Her other words were incoherent, and she did not answer questions, nor was she aware. After the pain subsided, she once again slept soundly as before.

痫与痛间作,昼夜不息。经两宿,方召予脉之。痛作时脉四至半,似弦非弦,左弱于右。予未敢与药,候痫作时,再看形脉。后作时,六脉皆隐,但有大筋转于指下,眼白青而面不青,手之动三倍于足。予问之,痛作时必欲重按。比痫作时,汗必不出。其夫言果然。予曰:此非死证,若尚能咽药,则易治。试以调香附子末灌之。适痫势稍定,却咽得半盏,令急烧竹沥未就,时痛大作,余以肝有怒邪,因血少而气独行,所以脾受病。

Epilepsy and pain alternate in occurrence, without ceasing day or night. After two nights, he summoned me to take the pulse. When the pain occurs, the pulse is four and a half beats per breath, seeming taut yet not quite taut, with the left side weaker than the right. I dared not administer medicine, and waited until the epilepsy occurred again, then examined the patient’s form and pulse once more. On the next occasion, all six pulses were hidden, but there was a sensation of a large tendon moving beneath my fingers. The whites of the eyes were blue, though the face was not, and the movement of the hands was three times that of the feet. I asked him, and he confirmed that when the pain occurs, he must press heavily upon it. When epilepsy occurs, he definitely does not sweat. His wife confirmed this. I said: This is not a death prognosis; if he is still able to swallow medicine, it is easy to treat. I tried administering a powder of Cyperus rotundus mixed with liquid. Just as the seizure subsided slightly, he managed to swallow half a cup. I ordered the quick preparation of bamboo juice, but it was not yet ready, and at that moment the pain intensified greatly. I concluded that the liver has pathogenic factors of anger, due to blood deficiency and qi moving alone, hence the spleen is affected.

肺胃之间,旧有酒痰,为肝气所抑郁而为痛。然酒喜动,可以出入升降,入内则痛,出外则痫。当乘其入内之时,急为点大敦、行间、中脘三处穴,令分头同时下火灸之。足上艾火少,灸先了,腹上痛渐下至腰而止。熟寝少时,痫作如前,证减半。又以竹沥入少姜汁灌下大半钟。灌时适值痫定,但熟寐如前,自是不省人事,一昼二夜,皆已弃之。余晓之曰:身不发热,因痛则汗出,大便不通者五六日。自予来,亦未见其小水。非死症,当是血少无神而昏耳。尔为痛掐人中,俄而呻吟,急以人参汤同竹沥灌之,又昏睡如前。余教以作人参白术膏,入竹沥调下。如此二昼夜,凡用人参一斤,白术二斤,眼忽能开,手能举,自言胸膈满而举身皆痛,耳目仍未有闻见,忽自溺床甚多。余闻之甚喜,且得痫与痛皆不作。但教令用陈皮芍药甘草川芎汤调参术膏,又加竹沥饮之。余欲往他处,且与脉之,闻其作声,余自知谬拙,不教以粥与药间服,急令作稀粥与之,止咽得三四匙,牙禁不受。余遂以木楔斡开,以稀粥入药汤,又与竹沥同灌一大钟,盖是粥多而药居三之一。予遂出门,教令粥药相间与之。予在二十里外,未申间,天大风作。予料此妇痫必作,特往视之,痫不作而痛作,脉去来急无次,急为灸然谷、太冲、巨阙。灸罢痛定,问其要粥否?答曰:我正饥。其夫饮之以粥,咽两钟。予乃往他处,仍教以药汤调参术膏、竹沥,与粥间与之如前。第二夜半时,召予甚急。

Between the lungs and the stomach, there was previously alcohol-induced phlegm, which was caused by the stagnation of liver qi and resulted in pain. However, this phlegm is prone to movement, rising and falling within the body; when it enters the interior, it causes pain, and when it exits outward, it leads to convulsions. When it enters the body, one should immediately press the three acupoints: Daidun, Xingjian, and Zhongwan, and have them apply moxibustion separately but at the same time. Since there was less moxa on the foot, the moxibustion there was completed first, and the pain in the abdomen gradually moved downward to the waist and then ceased. After a short period of deep sleep, the convulsions recurred as before, but the symptoms were reduced by half. Then, a large half-bowl of bamboo juice mixed with a little ginger juice was administered. At the time of administration, the convulsions had ceased, but she remained in a deep sleep as before, and from then on, she was unconscious for one day and two nights, and was considered abandoned. I explained to her: her body was not hot to the touch, but she sweated due to the pain, and she had not had a bowel movement for five or six days. Since I arrived, I have also not seen any urination. This is not a fatal condition, but rather likely due to blood deficiency and lack of spirit, causing her unconsciousness. You should press firmly on the Renzhong point; soon after, she groaned. Immediately administer a ginseng decoction mixed with bamboo juice, but she again fell into a deep sleep as before. I instructed them to prepare a ginseng and white atractylodes ointment, to be taken with bamboo juice. In this way, over the course of two days and nights, a total of one jin of ginseng and two jin of white atractylodes were used. Suddenly, her eyes opened, and she was able to lift her hands; she said that her chest and diaphragm felt full and her entire body was in pain, though her ears and eyes still had no hearing or vision. Suddenly, she urinated heavily on the bed. I heard this and was very glad, for the convulsions and pain no longer occurred. I then instructed them to use a decoction of tangerine peel, peony, licorice, and Ligusticum to mix with the ginseng and atractylodes ointment, and to add bamboo juice to it. I was about to go elsewhere, and before leaving, I took her pulse. When I heard her voice, I realized my own inadequacy, and did not instruct them to alternate porridge and medicine. Instead, I quickly ordered them to prepare thin porridge for her, but she could only swallow a few spoons, as her teeth were clenched and she would not accept it. I then used a wooden wedge to pry her mouth open, and administered thin porridge mixed with medicinal decoction, along with a large bowl of bamboo juice, in which the porridge made up the majority and the medicine only one-third. I then left, instructing them to alternate porridge and medicine as before. I was twenty li away, and just before the hour of Shen, a strong wind arose. I anticipated that the woman’s convulsions would recur, and went to see her. However, the convulsions did not occur, but the pain did. Her pulse was rapid and irregular, so I immediately applied moxibustion to Ran Gu, Tai Chong, and Ju Que. After the moxibustion, the pain subsided. I asked if she wanted porridge, and she replied: “I am very hungry.” Her husband gave her porridge, and she drank two bowls. I then went to another place, and continued to instruct them to take the medicinal decoction mixed with the ginseng and atractylodes ointment and bamboo juice, alternating with porridge as before. At the middle of the second night, they urgently summoned me.

往视之,痫病大作,夺手不能诊脉,令人扶定两肘,予捉其中指,强而脉之,四至半,粗大有力,左右同,而右少缓。口妄言而无次,又怒骂人,眼上视,不瞬而呕。又欲起走,其状若有所凭。然予捉定两手,为灸两大指背半甲半肉际,各三壮。怒壮稍杀,求免。索烛视之,耳目仍未有闻见。昏寐至夜半,狂怒大作,且言鬼怪之事。而师巫至,大骂巫者。

I went to examine him, and he was experiencing a severe epileptic seizure; his hands were convulsing uncontrollably, making it impossible to take his pulse. I had someone steady his elbows, and I grasped his middle finger, forcefully taking his pulse. It was four and a half beats per breath, coarse and strong, the same on both sides, though the right side was slightly slower. He spoke nonsense incoherently, cursed at people, looked upward with unblinking eyes, and vomited. He also wanted to get up and walk, his appearance suggesting he was possessed by something. Nevertheless, I held his hands firmly and applied moxibustion to the junction between the half-nail and half-flesh on the dorsal side of both big toes, each with three moxa cones. His rage was somewhat subdued, and he sought to avoid further interaction. I lit a candle to examine him, but his ears and eyes still showed no sign of hearing or sight. He remained in a drowsy state until midnight, when a sudden outburst of rage occurred, and he began speaking of ghostly and supernatural matters. When the shaman arrived, he greatly cursed the shaman.

予静思之,气因血虚,亦从而虚邪因入,理或有之,且与补药,血气若充,邪当自退。仍与前药,又恐痰顽,佐以荆沥,又以秦承祖灸鬼法灸之,哀告我自去。昏睡一昼夜,忽自起坐索粥。其夫与之,方问夫,你面垢如许,怪床上有香气。继又无所知识,惟开眼不睡,手足虽能运动,却作寻摸态。如此又二昼夜,粥食稍加,又溺床多如前。予益喜,仍守前药。予又往他处,次日晚,忽来召予。急往视之,病患自言浑身皆痛,脉之皆五至,左右均而和,曰参术膏俱尽,遂教令就与前药中加参术煎,去荆沥,加香附末。与一服,觉甚快。余且令守此药,至次夜半,又来告急曰:前痛大作。往视之,坐桶上。叫声甚高。予思之,此虚病亦多汗,肠燥而粪难耳。

I pondered this carefully: when qi follows blood and becomes deficient due to blood deficiency, evil influences may thus enter the body — this may indeed be the case. I therefore administered nourishing herbs; if blood and qi are replenished, the pathogen should naturally retreat. I continued with the previous prescription, but was concerned that the phlegm was stubborn, so I used Jingli as an adjunct, and also applied the "ghost moxibustion" method attributed to Qin Chengzu. The patient pleaded, "Please let me go on my own." He then fell into a drowsy sleep for one day and night, and suddenly sat up, asking for porridge. His wife gave it to him, and only then did he ask his wife, "Why is your face so dirty? I noticed a fragrant scent on the bed." Afterwards, he became unaware of anything, opening only his eyes without sleeping, his hands and feet able to move but in a state of searching or fumbling. In this condition, he remained for another two days and nights. His porridge intake was gradually increased, and he again urinated on the bed as much as before. I was even more pleased, and continued with the previous treatment. I then went elsewhere, and the next evening, he suddenly summoned me. I rushed to see him, and the patient said he was in pain all over his body. I examined his pulse — it was five beats per breath, equal and harmonious on both sides. He said the Shen Shu Gao (ginseng and atractylodes ointment) had been exhausted, so I instructed him to add ginseng and atractylodes to the previous decoction, remove Jingli, and add Xiangfu powder. After taking one dose, he felt greatly improved. I instructed him to continue with this medicine. By the next midnight, he came urgently saying, "The previous pain has intensified." I went to see him and found him sitting on the chamber pot, crying out loudly. I reflected, this is a case of deficiency with excessive sweating, and dry intestines making defecation difficult.

痛当在小腹与腰,急烘琥珀膏大者贴小腹,仍教以热手摩腰肾间,连得下气而痛减,就睡少时,又起,如是者五六次。一医者劝令用通利药,予曰:痛与死,孰为轻重,且坚忍至夜半,后当自通。又往他处,至四更,来告急,往视之,痛大作。予令坐以温汤中,当自下。换汤痛定,觉甚快,第二桶汤,下结粪二块,就睡。天明予又往他处,至晚又告急。予视痛大作,连及两胁,手不可近。予思之,此痛无因,若结粪未尽,痛当在下;今痛在上,必因食多,问之果然。医者欲用感应丸,予教勿与粥药。病力索药,遂以香附末,令舐之。至夜半痛渐减,天明觉略饥索粥。予曰:非饥也,乃嘈耳。勿与,而自安。其家又自与粥,至辰巳间,予往他处,至晚痛又作,而病者索香附末不已,遂以汤调半碗与之,探令吐,犹有宿食,痛遂止。予又往他处,至夜半,又告痛复作,询之,以醋拌萝卜苗吃粥。又以香附末探吐之,痛定,教令一昼夜勿与食。至次日,少与淡粥,觉饥时以陈皮汤下白术丸,如此调理自安。

The pain should be in the lower abdomen and the waist. Hurry to heat the large piece of amber ointment and apply it to the lower abdomen. Still instruct them to rub the area between the waist and kidneys with warm hands, allowing the qi to descend and the pain to lessen. Then sleep for a short while, and then rise again; repeat this five or six times. One physician advised the use of patent medicines to promote flow, but I said: "Between pain and death, which is lighter? Endure firmly until midnight, and afterward it will naturally pass."

He went elsewhere, and by the fourth watch of the night, came to report an emergency. I went to see him, and found the pain had intensified greatly. I instructed him to sit in warm water, and it would pass naturally. After changing the water, the pain subsided, and he felt greatly relieved. With the second bucket of water, two blocks of hardened feces were passed, and he then fell asleep.

At dawn, I went elsewhere, and by evening, he again came to report an emergency. I observed that the pain had worsened greatly, extending even to both flanks, and the hands could not approach him due to the intensity. I reflected that this pain had no cause; if hardened feces remained, the pain should be below, but now that it is above, it must be due to overeating. When I asked, it was indeed the case. The physician wished to use the Induction Pill, but I instructed not to give him porridge or medicine. The patient strongly requested medicine, so I gave him Cyperus rotundus powder to lick.

By midnight, the pain gradually lessened. At dawn, he felt slightly hungry and asked for porridge. I said, "It is not hunger, but a feeling of distension in the stomach." I refused to give it, and he naturally calmed down. His family, however, gave him porridge anyway. By the time of the Chen and Si hours, I went elsewhere, and by evening, the pain recurred again. The patient continued to request Cyperus rotundus powder without ceasing, so I prepared half a bowl of decoction and gave it to him, inducing vomiting. There was still undigested food remaining, and the pain then ceased.

I went elsewhere again, and by midnight, he reported that the pain had returned. When I inquired, he had eaten porridge mixed with vinegar and radish sprouts. I again induced vomiting with Cyperus rotundus powder, and the pain subsided. I instructed him not to eat for an entire day and night. On the next day, I gave him a small amount of plain porridge, and when he felt hungry, I had him take the Atractylodes Pill with a decoction of dried tangerine peel. Through such regulation and care, he gradually recovered.

痰癫痫治法,并见上虚条。
〔洁〕治风痫病久不能愈者,从浓朴丸。春秋加添外,又于每一料中加人参、菖蒲、茯苓各一两五钱,和剂服之。(浓朴丸方见翻胃。)〔垣〕
升阳汤
治阳跷痫,足太阳下行,宜升阳气。
麻黄(八钱,不去节)羌活(一两半)防风根(八钱)炙甘草(五钱)上咀,每服三钱,水五大盏,煎至一盏,去渣,稍热服,宿食消尽,腹中空服之。后避风寒一二时辰,乃效。
〔洁〕昼发,治阳跷、申脉二穴,在足外踝下陷中,容爪甲白肉际是也。夜发,治阴跷、照海二穴,在足内踝下陷中是也。先灸两跷各二七壮,然后服前药。
〔《千》〕治百病风癫。用麻仁四升,水六升,猛火煮令茅生,去渣,煎取七合,旦空心服。或发,或不发,或多狂语,勿怪之。但令人摩手足,须臾即定。凡进三剂,无不愈。
〔罗〕
神应丹
治诸风心痫病。
狐肝(一具)乌鸦(一只)鸱枭(一个)白矾(一两)野狸(一个,去肚肠,不用皮毛,用新瓦罐盛肉,以炭火煮烂)生犀角末(一两)上为末,用酒打面糊为丸,如皂子大,朱砂为衣。每服一丸,酒送下,不拘时候。

Treatment of Phlegm Epilepsy
The methods for treating phlegm epilepsy are also detailed in the section on "Upper Vacuity."

〔Jie〕 For cases of wind epilepsy that have persisted without recovery, use the Chongpu Wan formula. In addition to the seasonal adjustments in spring and autumn, add one liang and five qian each of ginseng, calamus, and Poria to each batch, and combine them into a preparation for use. (The formula for Chongpu Wan is found in the section on Fanwei.)

〔Yuan〕
Shengyang Tang
For Yang Qiao epilepsy, where the Foot Taiyang channel descends, it is appropriate to raise the Yang qi.
Use:
Ephedra (eight qian, with nodes intact),羌活 (one liang and a half), Fangfeng root (eight qian), roasted licorice (five qian). Masticate the herbs and take three qian per dose. Boil five large cups of water down to one cup, strain, and take slightly warm. Take after the previous meal has been fully digested, on an empty stomach. Afterward, avoid wind and cold for one or two time periods, and the treatment will be effective.

〔Jie〕
For daytime episodes, treat the Yang Qiao and Shenmai points, located in the depression below the outer ankle, where the white flesh meets the nail bed. For nighttime episodes, treat the Yin Qiao and Zhaohai points, located in the depression below the inner ankle. First, moxibustion the two Qiao meridians, each with fourteen moxa cones, and then take the previous medicine.

〔Qianjin Yaofang〕
For all kinds of wind-related epilepsy: use four sheng of hemp seeds, six sheng of water, and boil over a strong fire until mao appears. Strain, and decoct down to seven he. Take on an empty stomach in the morning. Whether the condition flares up or not, or if the patient speaks wildly, do not be surprised. Simply have someone rub the hands and feet, and the condition will settle quickly. After taking three doses, all cases will recover.

〔Luo〕
Shenying Dan
For various wind-related heart epilepsy.
Use:
Fox liver (one unit), crow (one bird), chi xiao (one), alum (one liang), wild cat (one, with the stomach and intestines removed, not using the skin or fur; place the meat in a new earthenware pot and cook until soft with charcoal fire), powdered raw rhinoceros horn (one liang). Grind all into a fine powder, make pills with wine-soaked wheat paste, the size of a soapnut, and coat them with cinnabar. Take one pill at a time, washed down with wine, at any time.

〔杨氏〕蝎虎治痫法,见小儿惊痫门,妙。
〔《灵》〕暴挛痫眩,足不任身,取天柱。
气乱于头,则为厥逆,头重眩仆,取之天柱。天柱不知,取太阳荥输,于此义同。

〔Yang’s〕 Method of Treating Epilepsy with Xiehu, found in the section on Children’s Convulsions and Epilepsy, is excellent.
〔From Ling Shu〕 Sudden convulsions, epileptic dizziness, inability to support the body—needle the point Tianzhu.
When qi becomes chaotic in the head, it results in jue ni (reversal of qi), causing heavy head, dizziness, and collapse—needle Tianzhu. If Tianzhu is unknown, take the ying (stream) and shu (transport) points of the Taiyang meridian; the principle is the same here.

癫疾始生,先不乐,头重痛,视举目赤,甚作极,已而烦心,候之于颜。取手太阳、阳明、太阴,血变而止。癫疾始作,而引口啼呼喘悸者,候之手阳明、太阳。左强者攻其右,右强者攻其左,血变而止。癫疾始作,先反僵,因而脊痛,候之足太阳、阳明、太阴,手太阴,血变而止。(俱出癫狂篇。)〔《玉》〕痫(凡灸痫,必先下之,乃可灸。不然则气不通,能杀人。针不拘。)鸠尾(必高手乃可下针,但宜灸亦不可多壮,多则令人健忘。)〔《通》〕后溪〔《集》〕鸠尾涌泉心〔桑〕阳交三里后溪太冲间使〔《摘》〕风痫热病,心风惊痫:上脘三里〔桑〕天吊:巨阙(三寸。)百会囟门〔东〕痫:平旦发者,足少阳。晨朝发者,足厥阴。日中发者,足太阳。黄昏发者,足太阴。人定发者,足阳明。半夜发者,足少阴。心痫面赤,心下热,短气喘息:巨缺(灸三壮。)肝痫面青反视,手足摇动:丘墟(三壮。)中封(三壮。)脾痫面黄,腹大善利:胃脘并脘傍一寸各三壮冲阳隐白肺痫面白,口吐沫:肺少商少阳(各三壮)。肾痫面黑,正直视,身不摇,如尸厥:金户少海至阴涌泉(各三壮,刺一分。)膈痫,四肢不举:风府(一七壮,刺一分。)百会人中承浆(各随年灸。)肠痫,都无动静,如尸厥状:承山涌泉劳宫翳风(各随年壮,刺入一分。)马痫,目张摇头,马鸣欲反折:风府(三壮,刺一分。)神关牛痫,目直视腹满:鸠尾尖(三壮。)大椎(三壮。)羊痫,扬目吐舌:大椎(三壮,刺一分。

When a manic disorder first begins, the patient is initially unhappy, experiences heaviness and pain in the head, and when looking upward, the eyes become red. The condition becomes severe and reaches its peak, after which the heart becomes restless. Examine the face for signs. Treat the hand taiyang, yangming, and taiyin meridians, stopping when the blood changes. When the manic disorder first manifests and the patient begins to cry, wail, gasp, and experience palpitations, examine the hand yangming and taiyang meridians. If the left side is strong, attack the right; if the right side is strong, attack the left. Stop when the blood changes. When the manic disorder first begins, the patient first becomes rigid, and then experiences back pain. Examine the foot taiyang, yangming, taiyin, and hand taiyin meridians. Stop when the blood changes. (All from the "Mania and Madness" chapter.) [From The Jade] Epilepsy: (Whenever moxibustion is used for epilepsy, it is necessary to first use purgation, only then can moxibustion be applied. Otherwise, the qi will not flow and may be fatal. The use of needles is not restricted.) Jiuwei: (Only a skilled practitioner may insert the needle here. However, moxibustion is suitable, but the number of moxa cones should not be excessive, as too much may cause forgetfulness.) [From The Comprehensive] Houxi [From The Collection] Jiuwei Yongquan Xin [From Sang] Yangjiao Sanyinjiao Houxi Taichong Jianshi [From The Excerpt] Wind epilepsy and febrile diseases, heart wind and startled epilepsy: Shangwan Sanyinjiao [From Sang] Tian Diao: Juzhe (three cun.) Baihui Renshen [From Dong] Epilepsy: Those who have seizures at dawn are related to the foot shaoyang meridian. Those who have seizures in the morning are related to the foot jueyin meridian. Those who have seizures at noon are related to the foot taiyang meridian. Those who have seizures at dusk are related to the foot taiyin meridian. Those who have seizures at night are related to the foot yangming meridian. Those who have seizures at midnight are related to the foot shaoyin meridian. Heart epilepsy: red face, heat in the heart region, shortness of breath, and labored breathing: Juzhe (moxibustion three cones.) Liver epilepsy: greenish face, looking backward, shaking hands and feet: Qiuxu (three cones.) Zhongfeng (three cones.) Spleen epilepsy: yellow face, swollen abdomen, and frequent diarrhea: Weiwang and one inch beside it, each with three cones. Chongyang Yinbai Lung epilepsy: pale face, spitting foam: Feishao Shaoyang (each with three cones.) Kidney epilepsy: black face, staring straight ahead, body not shaking, like a cadaveric state: Jinhù Shaohai Zhiyin Yongquan (each with three cones, needle inserted one fen.) Diaphragm epilepsy, inability to raise the limbs: Fengfu (seventeen cones, needle inserted one fen.) Baihui Renzhong Chengjiang (each according to the patient's age.) Intestinal epilepsy, no movement at all, like a cadaveric state: Chengshan Yongquan Laogong Yifeng (each according to the patient's age, needle inserted one fen.) Horse epilepsy: wide-eyed, shaking head, making horse-like sounds, wanting to bend backward: Fengfu (three cones, needle inserted one fen.) Shenquan Ox epilepsy: staring eyes, full abdomen: Jiuwei tip (three cones.) Dazhui (three cones, needle inserted one fen.) Sheep epilepsy: raised eyes, protruding tongue: Dazhui (three cones, needle inserted one fen.)

)猪痫,吐浊沫,口动摇:浮白(三壮,刺一分。)犬痫,手屈拳挛:劳宫(一壮,刺一分。)丝竹空肋户(各一壮。)鸡痫,摇头反折,善惊目摇:至阴窍阴厉兑(各灸三壮,刺一分。)〔《甲》〕癫疾多言,耳鸣,目僻,颊肿,实则聋龋,喉痹不能言,齿痛,鼻鼽衄,虚则痹,膈俞、偏历主之。癫疾吐舌鼓颔,狂言见鬼,温溜主之。(腕后五寸。)癫疾吐舌,曲池主之。癫疾互引僵仆,申脉主之,先取阴跷,后取京骨。癫疾狂,妄行,振寒,京骨主之。癫疾身痛,狂,善行,束骨主之。癫疾僵仆,转筋,仆参主之。癫疾目KTKT鼽衄,昆仑主之。狂癫疾体痛,飞扬主之。癫疾反折,委中主之。癫疾憎风而振寒,不得言,得寒益甚,身热狂走,欲自杀,目反妄见,螈泣出,死不知人,肺主之。

Pig epilepsy, spitting foul foam, mouth trembling: Fubai (three moxibustion sessions, needle one fen). Dog epilepsy, hand curled and clenched: Laogong (one moxibustion session, needle one fen). Sizhukong and Liehu (each one moxibustion session). Chicken epilepsy, shaking head and bending backward, easily startled with eye shaking: Zhiyin, Qiaoyin, and Liedui (each three moxibustion sessions, needle one fen). [From Jia] Epilepsy with excessive speech, tinnitus, eye deviation, cheek swelling; in excess, it causes deafness and tooth decay, throat obstruction with inability to speak, tooth pain, nasal discharge and epistaxis; in deficiency, it causes numbness or paralysis: Geshu and Pianli are the points that govern this condition. Epilepsy with tongue protrusion and jaw trembling, speaking wildly and seeing ghosts: Wenliu is the point that governs this condition. (Five cun behind the wrist.) Epilepsy with tongue protrusion: Quchi is the point that governs this condition. Epilepsy with convulsive pulling and falling: Shenmai is the point that governs this condition, first take the Yinjiao meridian, then take Jinggu. Epileptic mania, reckless behavior, shivering due to cold: Jinggu is the point that governs this condition. Epilepsy with body pain, mania, and a tendency to move about: Shuguo is the point that governs this condition. Epilepsy with stiff falling and muscle cramping: Pucan is the point that governs this condition. Epilepsy with eye movement and nasal symptoms: Kunlun is the point that governs this condition. Manic epilepsy with body pain: Feiyang is the point that governs this condition. Epilepsy with backward bending: Weizhong is the point that governs this condition. Epilepsy with aversion to wind and chills, inability to speak, worsening with cold, fever, running about in a frenzy, suicidal tendencies, eye deviation, convulsions with crying, and unconsciousness: the lung governs this condition.

癫狂,膈及肝主之。癫疾僵仆,目妄见,恍惚不乐,狂走,螈,络却主之。癫疾互引反折,戴眼及眩,狂走不得卧,心中烦,攒竹主之。癫疾发寒热,大烦满,悲泣出,解溪主之。癫疾互引,口喘悸者,大迎主之,取手阳明、太阴,变血而止。癫疾狂,多食,喜笑不发于外,烦心渴,商丘主之。癫疾呕沫,神庭及兑端、承浆主之。其不呕沫,本神及百会、后顶、玉枕、天冲、大杼、曲骨、尺泽、阳溪、外丘当上脘傍五分通谷、金门、承筋、合阳主之。(委中下二寸为合阳。)癫疾互引,水沟及龈交主之。癫疾,上星主之,先取,后取天牖、风池。癫疾呕沫,暂起僵仆,恶见风寒,面赤肿,囱会主之。癫疾螈,狂走,颈项痛,后顶主之。(后顶在百会后一寸五分。)癫疾狂走,螈,摇头,口戾颈强,强间主之。癫疾骨酸,眩,狂,螈,口噤,羊鸣,刺脑户。狂易言不休,及狂走欲自杀,目反妄见,刺风府。癫疾怒欲杀人,身柱主之。狂走癫疾,脊急强,目转上插,筋输主之。癫疾发,如狂走者,面皮浓敦敦不治,虚则头重,洞泄淋癃,大小便难,腰尻重,难起居,长强主之。寒厥癫疾,噤呵,螈惊狂,阳交主之。癫疾大瘦,脑空主之。癫疾僵仆,狂虚,腕骨及风池主之。癫疾狂,螈眩仆,喑不能言,羊鸣沫出,听宫主之。癫狂烦满,刺丝竹空。癫疾吐舌沫出,羊鸣戾颈,天井主之。(天井在肘后。)癫疾气短,呕血,胸背痛,行间主之。痿厥癫疾洞泄,然谷主之。癫狂互引,天柱主之。

Epilepsy and mania are governed by the diaphragm and liver. Epileptic convulsions with paralysis, seeing things not present, confusion and unhappiness, running wildly, spasms, are treated with Luoque. Epileptic convulsions with mutual pulling and backward bending, eyes turned upward and dizziness, running wildly and inability to sleep, inner distress, are treated with Zanzhu. Epileptic episodes with chills and fever, great internal fullness and heat, crying and weeping, are treated with Jiexi. Epileptic convulsions with mutual pulling, those with shortness of breath and palpitations, are treated with Daying, taking points from the Hand Yangming and Hand Taiyin meridians, to alter the blood and stop the condition. Epilepsy with mania, excessive eating, laughing inwardly without expression, inner heat and thirst, are treated with Shangqiu. Epileptic vomiting of froth is treated with Shenting, Dui Duan, and Chengjiang. If there is no vomiting of froth, treat with Benshen, Baihui, Houding, Yuzhen, Tianchong, Dazhu, Qugu, Chize, Yangxi, Waiqiu, opposite Shangwan five fen to the side, Tonggu, Jinmen, Chengjin, and Heyang. (Heyang is two cun below Weizhong.) Epileptic convulsions with mutual pulling are treated with Shuigou and Yingjiao. Epilepsy is treated with Shangxing, first take this point, then take Tianyou and Fengchi. Epileptic vomiting of froth, temporary rising and paralysis, aversion to wind and cold, red and swollen face, is treated with Conghui. Epileptic spasms, running wildly, neck pain, are treated with Qiangjian. (Qiangjian is one and a half cun behind Baihui.) Epileptic running, spasms, shaking head, mouth twisted and stiff neck, are treated with Qiangjian. Epilepsy with bone pain, dizziness, mania, spasms, locked jaw, and sheep-like crying, treat by puncturing Naohu. Mania with incessant speech, and running wildly with intent to commit suicide, seeing things upside down, treat by puncturing Fengfu. Epilepsy with anger and desire to kill, treat with Shenzhu. Epileptic running with stiff and tight spine, eyes turned upward, treat with Jinshu. Epileptic episodes resembling wild running, thickened facial skin which is untreatable, if deficiency, then heavy head, diarrhea, urinary difficulties, difficulty with urination and defecation, heavy waist and buttocks, difficulty in daily activities, treat with Changqiang. Cold extremity epilepsy, with clenched mouth, spasms, and manic fear, treat with Yangjiao. Severe emaciation in epilepsy, treat with Naokong. Epileptic convulsions with paralysis, mania and weakness, treat with Wangu and Fengchi. Epileptic mania with spasms, dizziness, and collapse, unable to speak, sheep-like crying and frothing at the mouth, treat with Tinggong. Epilepsy with fullness and annoyance, treat by puncturing Sizhukong. Epilepsy with tongue protrusion and frothing at the mouth, sheep-like crying and twisted neck, treat with Tianjing. (Tianjing is behind the elbow.) Epilepsy with shortness of breath, vomiting blood, chest and back pain, treat with Xingjian. Epilepsy with weakness, diarrhea, treat with Rangu. Epilepsy with mutual pulling, treat with Tianzhu.

上针灸癫法,《内经》但取手足太阳、阳明、太阴六经而已。今《甲乙经》等书,又多取督经、手足太阳、足少阴、厥阴,盖随症取之,然学人当以《内经》为主也。
〔《灵》〕骨癫疾者,齿诸分肉皆满而骨居汗出,烦,呕多沃沫,气下泄不治。(,苦感切。
骨居汗出,《千金》作骨倨强直汗出。)筋癫疾者,身倦挛急大,刺项大经之大杼。呕多沃沫,气下泄不治。
脉癫疾者,暴仆,四肢之脉皆胀而纵,脉满尽刺之出血。不满,灸之挟项太阳,灸带脉于腰相去三寸,诸分肉本输。呕多沃沫,气下泄,不治。癫疾者,疾发如狂者,死不治。治癫疾者,尝与之居,察其所当取之处。
病至视之有过者泻之,置其血于瓠壶之中,至其发时,血独动矣。不动,灸穷骨二十壮。穷骨者,骨也。
(俱出癫疾篇。)来疾去徐,上实下虚,为厥癫疾。(全文见治虚实法。)〔《素》〕癫疾,脉搏大滑,久自已;脉小坚急,死不治。(通评虚实论)癫疾脉虚,则可治,实则死。(同上)〔《脉》〕癫疾脉实坚者生,脉沉细小者死。(此见与《内经》相反,更详之,当以《内经》为正。)

The Superior Method of Acupuncture and Moxibustion for Epilepsy

The Neijing employs only the six meridians of the hand and foot Taiyang, Yangming, and Taoyin for treating epilepsy. Now, the Jia Yi Jing and other texts also include the Du meridian, the hand and foot Taiyang meridians, the foot Shaoyin, and the Jueyin meridians, as treatment is adjusted according to the symptoms. Nevertheless, scholars should take the Neijing as their primary reference.

〔Lingshu〕 In bone epilepsy, the teeth and various muscles are swollen, and the bones are sweat-drenched; the patient experiences restlessness, vomiting with copious froth, and downward loss of qi — this condition is untreatable. (The term "骨居汗出" is rendered by the Qianjin Yaofang as "骨倨强直汗出," meaning "the bones are rigid and sweaty.") In muscle epilepsy, the body is weary, contracted, and stiff; the major meridian at the Great Zhù point in the neck should be needled. Vomiting with copious froth and downward loss of qi are signs of an untreatable condition.

In pulse epilepsy, the patient suddenly collapses, and the pulses of the four limbs are swollen and loose. If the pulse is full, it should be needled completely to draw blood. If the pulse is not full, moxibustion should be applied to the Taiyang meridian along the sides of the neck, and moxibustion should be applied to the Dai meridian on the waist, three inches apart, at the main points of the muscle divisions. Vomiting with copious froth and downward loss of qi indicate an untreatable condition. Epilepsy that manifests suddenly like madness is fatal and untreatable. To treat epilepsy, one should live with the patient and observe where the treatment should be applied.

When the disease manifests, examine it and if there is excess, drain it; place the blood in a gourd vessel. When the disease recurs, the blood alone will move. If the blood does not move, apply moxibustion to the qionggu point for twenty sessions. The qionggu is a bone.

(All of the above is taken from the "Epilepsy" chapter.) If the onset is rapid and the resolution is slow, with upper excess and lower deficiency, it is jue epilepsy. (The full discussion is found in the "Method of Treating Deficiency and Excess.") 〔Suwen〕 In epilepsy, if the pulse is large and slippery, it will resolve on its own after a long time; if the pulse is small and tight, it is untreatable and fatal. (Tong Ping Xuyi Lun) In epilepsy, if the pulse is deficient, it is treatable; if the pulse is full, it is fatal. (Same source.) 〔Pulse Diagnosis〕 In epilepsy, if the pulse is solid and firm, the patient survives; if the pulse is deep, fine, and small, the patient dies. (This view is contrary to that of the Neijing; a more detailed examination is required, and the Neijing should be regarded as the standard.)

卷之十一肝胆部眩
子痫
〔云〕
葛根汤
治妊娠临月,因发风,忽闷愦不识人,吐逆眩倒,名曰子痫。
葛根贝母(去心)牡丹皮防风当归川芎白茯苓桂心泽泻甘草(各二两)独活石膏人参(各三两)上咀,以水九升,煮取三升,分温二服。贝母令人易产,未临月,升麻代之。
〔丹〕治一妇人怀妊六月,发痫,手足扬直,面紫黑色,合眼涎出,昏不省人事,半时而醒。医与震灵丹五十余帖,其疾时作时止,无减症。直至临产,方自愈。产一女,蓐中子母皆安。次年其夫疑丹毒必作,求治之。诊其脉浮取弦,重取涩,按至骨则沉实带数。时正二月,因未见其痫发症状,未敢与药。意其旧年痫发时乃五月,欲待其时,度此疾必作,当审谛施治。至五月半,其疾果作,皆是午巳两时。遂教以自制防风通圣散,用生甘草,加桃仁多,红花少,或服或吐,至四五剂,疾渐疏而轻,发为疥而愈。

Volume 11, Liver and Gallbladder Section, Dizziness
Eclampsia
〔Cloud〕
Ge Gen Tang (Kudzu Root Decoction)
Treats pregnancy near the due date, caused by a wind condition, with sudden confusion, loss of consciousness, vomiting, dizziness, and collapse; this condition is known as zi xian (eclampsia).
Ge Gen (Kudzu Root), Bei Mu (Fritillaria, with the heart removed), Mu Dan Pi (Peony Bark), Fang Feng (Siler), Dang Gui (Angelica Sinensis), Chuan Xiong (Ligusticum), Bai Fu Ling (Poria), Gui Xin (Cinnamon Bark), Ze Xie (Alisma), Gan Cao (Licorice)—each two liang—Du Huo (Deer Tongue Grass), Shi Gao (Gypsum), Ren Shen (Ginseng)—each three liang. Crush the herbs, decoct with nine sheng of water, reduce to three sheng, and divide into two warm doses. Bei Mu facilitates childbirth; if not yet at the due month, substitute with Sheng Ma (Cimicifuga).

〔Dan〕
Treated a woman who was six months pregnant and suffered from epilepsy, with her hands and feet extended straight, her face dark purple-black, her eyes closed and saliva flowing, unconscious and unaware of people or things, regaining consciousness after half an hour. The physician administered Zhen Ling Dan (Shaking Spirit Pills) for over fifty doses, but her condition would flare up and subside without improvement. The illness resolved only when she gave birth, and she delivered a daughter; both mother and child were well in the postpartum period. The following year, her husband suspected erysipelas would definitely occur and sought treatment. The pulse was taut on superficial palpation, thready on deeper palpation, and deep, solid, and slightly rapid when pressed to the bone. It was the second month, and since no symptoms of epilepsy had appeared, I dared not prescribe medicine. Considering that in the previous year, her epileptic episodes occurred in May, I decided to wait until that time, expecting the disease to recur, and to treat it thoroughly at that point. By the middle of May, the disease indeed flared up, occurring each time between noon and afternoon. I then instructed her to prepare her own Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Defending Universal Powder), using raw licorice, adding more Tao Ren (Peach Kernel) and less Hong Hua (Safflower), either taking it or inducing vomiting, for about four to five doses. The condition gradually became less frequent and less severe, and eventually manifested as a skin condition (scabies) before healing.

〔《大》〕治子痫,用缩砂末,酒调下二钱。(详见安胎。)
卷之十一肝胆部
病者,口噤,角弓反张者是也。
〔丹〕,大率与痫病相似,比痫为虚,宜带补。多是气虚有火兼痰,宜服人参、竹沥之类,不用兼风药。
〔无〕此症多由亡血,筋无所营,故邪得以袭之。所以伤寒汗下过多,与夫病疮人及产后致斯病者,概可见矣。
〔丹〕一男子,二十余岁,患痘疮靥谢后,忽患口噤不开,四肢强直不能屈,时或绕脐腹痛一阵,则冷汗如雨,痛定则汗止,时作时止。其脉极弦紧而急,如真弦状。向知此子极勤苦,意其因劳倦伤血,山居多风寒,乘虚而感,又因痘疮,其血愈虚,当用辛温养血,辛凉散风。遂以当归身、芍药为君,川芎、青皮、钩藤为臣,白术、陈皮、甘草为佐,桂枝、木香、黄连为使,更加红花少许,煎十二帖而安。
〔海〕
神术加羌活麻黄汤
治刚,解利无汗。(神术方见伤寒太阴。)白术加桂心黄白术汤治柔,解利有汗。(白术方见伤寒太阳。)太阳阳明加川芎、荆芥穗。正阳阳明加羌活、酒大黄。少阳阳明加防风、柴胡根。

〔《大》〕To treat eclampsia, use powdered cardamom, taken with wine, two qian at a time. (See also "Pregnancy Preservation.")
Volume XI, Section on the Liver and Gallbladder
The patient presents with locked jaw and opisthotonos.
〔Dan〕This condition is generally similar to epilepsy, but more so due to deficiency, and thus requires some tonification. It is often caused by qi deficiency with internal heat and phlegm, and is best treated with formulas containing ginseng and bamboo juice; wind-dispelling herbs should not be used.
〔Anonymous〕This condition often arises from blood loss, which leaves the tendons without nourishment, allowing pathogenic factors to invade. Thus, it can be seen in those who have undergone excessive sweating or purging during cold injury, as well as in those who have had skin diseases or postpartum conditions.
〔Dan〕A man in his early twenties, after the healing of a smallpox eruption, suddenly developed locked jaw, with rigid limbs unable to bend. Occasionally, he would experience a spasm around the umbilicus, accompanied by cold sweat pouring out; once the pain subsided, the sweating ceased, and the symptoms recurred intermittently. His pulse was extremely taut, tight, and urgent, resembling a true string pulse. I knew this man to be very diligent and hardworking, and suspected that his condition arose from blood loss due to fatigue, compounded by exposure to wind and cold while living in the mountains, which allowed pathogenic factors to invade. Additionally, due to the smallpox, his blood became even more deficient. Therefore, pungent-warm herbs to nourish blood and pungent-cool herbs to dispel wind should be used. I thus prescribed Dang Gui and Peony Root as sovereign herbs, Chuan Xiong, Green Tangerine Peel, and Hook藤 as minister herbs, Atractylodes, Tangerine Peel, and Licorice as assistant herbs, and Cinnamon Twig, Wood Incense, and Huang Lian as messenger herbs, adding a small amount of safflower. After decocting twelve doses, the condition was resolved.
〔Hai〕
Shen Zhu Decoction with Qiang Huo and Ma Huang
Treats the "stiff" type, resolving the exterior with no sweating. (The Shen Zhu formula is found in the Taiyin section of the Shanghan Lun.)
White Atractylodes Decoction with Cinnamon Heart and Huang Bai Zhu treats the "soft" type, resolving the exterior with sweating. (The White Atractylodes formula is found in the Taoyang section of the Shanghan Lun.)
For Taiyang-Yangming patterns, add Chuan Xiong and Jing Jie Sui.
For Zhengyang-Yangming patterns, add Qiang Huo and wine-processed Da Huang.
For Shaoyang-Yangming patterns, add Fang Feng and Chai Hu root.

热而在表者,加黄芩。寒而在表者,加桂枝、黄、附子。热而在里者,加大黄。寒而在里者,加干姜、良姜、附子。
以上数经,寒热当以脉别之。
防风当归散
防风当归川芎地黄(各一两)上锉,每服一两,水三盏,煎至二盏,温服。
〔仲〕《活人》治法,并见后表里阴阳条。太阳病发热无汗而反恶寒者,名曰刚。太阳病发热汗出而不恶寒者,名曰柔。
〔仲〕葛根汤治太阳无汗,而小便反少,气上冲胸,口噤不得语,欲作刚,葛根汤主之。(方见伤寒。)若发热无汗,反恶寒者,名曰刚,宜
麻黄加独活防风汤
麻黄(去节)桂枝(各一两)芍药(三两)甘草(半两)独活防风(各一两)上锉细,每服一两,水二钟,煎至一钟半,温服。
〔仲〕
栝蒌桂枝汤
太阳病其症备,身体强KTKT,然脉反沉迟,此为柔。(海藏治有汗而为柔。)栝蒌根(二两)桂枝(三两)甘草(二两)生姜(三两)大枣(十二枚)芍药(二两)上六味,以水九升,煮取三升,分温三服,取微汗,汗不出,食顷啜粥发之。

For cases of heat on the exterior, add Huang Qin (Scutellaria root). For cold on the exterior, add Gui Zhi (Cinnamon twig), Huang (possibly Huang Qin or Huang Lian), and Fu Zi (Processed Aconite root). For heat on the interior, add Da Huang (Rhubarb root). For cold on the interior, add Gan Jiang (Dried ginger), Liang Jiang (Ginger root), and Fu Zi (Processed Aconite root).

The above several formulas: cold and heat should be differentiated by pulse.

Fang Feng Dang Gui San
Fang Feng (Saposhnikovia root), Dang Gui (Angelica root), Chuan Xiong (Ligusticum rhizome), Di Huang (Rehmannia root) – each one liang. Grind the ingredients, each dose one liang, decoct with three cups of water until reduced to two cups, and take warm.

[Zhong] The treatment methods from Huo Ren (Living Person) are also detailed in the subsequent section on exterior-interior and yin-yang distinctions. In Taiyang syndrome, if there is fever without sweating but the patient feels cold, it is called Gang. In Taiyang syndrome, if there is fever with sweating but no aversion to cold, it is called Rou.

[Zhong] Gegen Tang (Gegen Decoction) treats Taiyang syndrome with no sweating, yet with reduced urination, qi rising to the chest, locked jaw, inability to speak, and impending Gang. (The formula is found in Shang Han Lun.) If there is fever without sweating and the patient feels cold, it is called Gang; the appropriate treatment is:

Ma Huang Jia Du Hua Fang Feng Tang
Ma Huang (Ephedra herb, with nodes removed), Gui Zhi (Cinnamon twig) – each one liang. Shao Yao (Peony root), Gan Cao (Licorice root) – half a liang. Du Hua (Deerweed), Fang Feng (Saposhnikovia root) – each one liang. Grind the ingredients finely, each dose one liang, decoct with two cups of water until reduced to one and a half cups, and take warm.

[Zhong]

Gua Lou Gui Zhi Tang
In Taiyang syndrome, when all symptoms are present, the body is strong and rigid, yet the pulse is deep and slow; this is Rou. (Hai Cang treats cases of Rou with sweating.) Gua Lou Gen (Trichosanthes root), Gui Zhi (Cinnamon twig), Gan Cao (Licorice root), Sheng Jiang (Fresh ginger), Da Zao (Jujube fruit), Shao Yao (Peony root) – six ingredients in total. Use nine sheng of water, decoct until reduced to three sheng, divide into three equal portions, take warm, and induce a slight sweat. If no sweat appears, after a meal, drink porridge to induce sweating.

〔海〕若发热自汗而不恶寒者,名曰柔,宜
桂枝加川芎防风汤
桂枝芍药生姜(各一两半)甘草防风川芎(各一两)大枣(六枚)上锉细,每服一两,水三盏,煎至一盏半,去渣温服。
凡刚柔二,并可与小续命汤。(方见中风门。但去渣入生姜汁。)小续命汤加减法:若柔自汗者,去麻黄。夏间及病有热者,减桂枝一半。冬及初春去黄芩。
〔《千》〕
续命汤
治卒中半身不遂,手足拘急,不得屈伸,身体冷,或智或痴,或身强直不语,或生或死,狂言不可名状,角弓反张,或欲得食,或不用食,大小便不利,皆疗之。
人参桂心当归独活黄芩干姜(炮)甘草(炙,各七钱半)石膏(一两半)杏仁(四十枚)上九味咀,以水九升,煮取三升,分温三服,日二服,取汗。无汗者,加麻黄。
〔仲〕刚为病,胸满口噤,卧不着席,脚挛急,必齿,可与大承气。(方见伤寒。)〔子和〕吕君玉之妻,年三十余,病风搐目眩,角弓反张,数日不食,诸医皆作惊风、暗风、风痫治之,以天南星、雄黄、天麻、乌附用之,殊无少效。戴人曰:诸风掉眩,皆属肝木。曲直摇动,风之用也。阳主动,阴主静。由火盛制金,金衰不能平木,肝木茂而自病。因涌风涎二三升,次以寒剂下十余行。又以排针刺百会穴,出血一杯立愈。

〔Hai〕 If there is fever with spontaneous sweating but no aversion to cold, it is called rou; the appropriate treatment is Gui Zhi Jia Chuan Xiong Fang Feng Tang.

Gui Zhi Jia Chuan Xiong Fang Feng Tang consists of: Gui Zhi (Cinnamon twig), Shao Yao (Peony root), Sheng Jiang (Fresh ginger), each one liang and a half; Gan Cao (Licorice), Fang Feng (Siler root), Chuan Xiong (Ligusticum root), each one liang; Da Zao (Jujube), six pieces. Grind the herbs finely, take one liang per dose, decoct in three cups of water until reduced to one and a half cups, then strain and take warm.

Both gang and rou conditions may be treated with Xiao Xu Ming Tang. (The formula is found in the section on stroke. However, when preparing the decoction, the residue should be removed and fresh ginger juice added.) The modifications for Xiao Xu Ming Tang are as follows: if the patient has spontaneous sweating due to rou, omit Ma Huang (Ephedra). In summer or when the condition is accompanied by heat, reduce the amount of Gui Zhi by half. In winter or early spring, omit Huang Qin (Scutellaria root).

〔From the Qianjin Yaofang〕

Xu Ming Tang

Treats sudden onset of hemiplegia, stiffness in the hands and feet, inability to flex or extend, cold body, sometimes lucid or dazed, sometimes rigid and speechless, sometimes alive or dead, speaking incoherently, words that cannot be described, opisthotonus, sometimes desiring food or refusing food, and urinary and bowel dysfunction—all of these are treated with this formula.

The formula includes: Ren Shen (Ginseng), Gui Xin (Cinnamon bark), Dang Gui (Angelica root), Du Huo (Deer’s antler herb), Huang Qin (Scutellaria root), Gan Jiang (Dried ginger), Gan Cao (Licorice), each seven qian and a half; Shi Gao (Gypsum), one liang and a half; Xing Ren (Apricot kernel), forty pieces. Grind the nine ingredients finely, decoct with nine sheng of water, reduce to three sheng, divide into three equal portions, and take them warm, twice daily, to induce sweating. If there is no sweating, add Ma Huang.

〔Zhou〕 Gang is a condition characterized by chest fullness, locked jaw, inability to lie flat on the bed, cramping in the legs, and clenched teeth; in such cases, Da Cheng Qi Tang may be given. (The formula is found in the section on Shanghan.)

〔Zihe〕 The wife of Lv Junyu, in her thirties, was afflicted with wind syndrome, with eye twitching, vertigo, and opisthotonus. She had not eaten for several days. Various physicians treated her as a case of jingfeng (startled wind), anfeng (hidden wind), or fengxian (epileptic wind), using Tian Nan Xing (Pinellia), Xiong Huang (Realgar), Tian Ma (Gastrodia), and Wu Fu Zi (Aconitum), but with little effect. Dai Ren said: All wind syndromes with dizziness and vertigo belong to the liver organ. The liver, by nature, is flexible and active—this is the function of wind. Yang is active and dynamic, while Yin is still and passive. Due to excessive fire, metal is suppressed; when metal is weakened, it cannot subdue wood, and the liver becomes overactive and self-ill. Therefore, two to three sheng of fengxian (wind phlegm) were induced to be expelled. Then, a cold formula was administered to induce more than ten bowel movements. Next, a pai zhen (needle) was used to puncture the Baihui acupoint, allowing one cup of blood to flow out, and the condition was immediately cured.

〔海〕若汗后不解,乍静乍躁,目直视,口噤,往来寒热,脉弦者,少阳风,宜
柴胡加防风汤
柴胡(一两)人参(五钱)半夏(制,六钱)黄芩(五钱)生姜甘草(各六钱半)防风(一两)枣(三个)上锉,每服一两,水三盏,煮至一盏半,去渣温服。
若发汗过多,发热头面摇,卒口噤,背反张者,太阳兼阳明也,宜去风养血,防风当归散主之。(方见本门大法条。)阳,并见表里条。仲景虽曰皆身热足寒,然属阳,不厥逆。
〔《百一》〕治中风身直不得屈伸反复者。取槐皮黄白者切之,以酒或水六升,煮取二升,去渣服。
〔《千》〕
仓公当归汤
治贼风口噤,角弓反张方。
当归防风(各七钱半)独活(一两半)附子(一枚)细辛(半两)麻黄(一两二钱半)上咀,以酒五升,水三升,煮取三升,服一升。口不开者,格口纳汤。一服当苏,二服小汗,三服大汗。
〔《活》〕

〔Hai〕 If after sweating the condition does not resolve, with alternating calm and agitation, fixed gaze, tightly closed mouth, intermittent chills and fever, and a taut pulse, this is a Shaoyang wind pattern, and Chaihu Jia Fangfeng Tang (Bupleurum Plus Saposhnikovia Decoction) is appropriate.
Chaihu (Bupleurum) (1 liang), Renshen (Ginseng) (5 qian), Banxia (Pinellia, prepared) (6 qian), Huangqin (Scutellaria) (5 qian), Shengjiang (Fresh ginger) and Gancao (Licorice) (each 6 qian and a half), Fangfeng (Saposhnikovia) (1 liang), Zao (Dates) (three pieces). Grind the herbs into pieces. For each dose, take one liang, decoct in three cups of water until reduced to one and a half cups. Strain and take warm.

If sweating has been excessive, with fever, shaking of the head and face, sudden mouth closure, and arching of the back, this is a Taiyang pattern combined with Yangming, and the treatment should be to dispel wind and nourish blood. Fangfeng Danggui San (Saposhnikovia and Angelica Powder) is the main formula for this. (The formula is found in the general principles section of this chapter.) The yang pattern is also discussed in the section on exterior-interior relationships. Though Zhang Zhongjing said that in these cases the body is hot and the feet are cold, it still belongs to yang and is not a case of cold extremities (厥逆).

〔Ba Yi Fang〕 A formula for treating wind stroke where the body is straight and cannot bend or flex. Take the yellow or white bark of the Huai (Sophora) tree, cut it into pieces, and decoct in six sheng of wine or water, reducing it to two sheng. Strain and take.

〔Qian Jin Yao Fang〕
Canggong Danggui Tang (Master Cang's Angelica Decoction)
A formula for treating zheifeng (wind stroke), mouth closure, and jiaogong fanzhang (bowstring-like back arching).
Danggui (Angelica) and Fangfeng (Saposhnikovia) (each 7 qian and a half), Duhuo (Deer's Antler Vine) (1 liang and a half), Fuzi (Processed Aconite Root) (one piece), Xixin (Chinese Fine辛) (half a liang), Mahuang (Ephedra) (1 liang and 2 qian and a half). Grind the herbs, decoct with five sheng of wine and three sheng of water, reducing to three sheng. Take one sheng. If the mouth cannot open, force the decoction into the mouth. After one dose, the patient should awaken; after two doses, slight sweating occurs; after three doses, profuse sweating occurs.

〔Huangdi Neijing (The Yellow Emperor’s Inner Canon)〕

八物白术散
治阴,一二日面肿,手足厥冷,筋脉拘急,汗不出,恐阴气内伤。
白术茯苓五味子(各半两)桂心(三分)麻黄(半两)良姜(一分)羌活(半两)附子(三分)上为末,每服四钱,水一大盏,生姜五片,同煎至五分,去渣,温服无时。
〔海〕若发热,脉沉而细者,附太阴也,必腹痛,宜
桂枝加芍药防风防己汤
。又宜小续命汤。
桂枝(一两半)防风防己(各一两)芍药(二两)生姜(一两半)大枣(六枚)上锉,每服一两,水三盏,煎至一盏半,去渣温服。
〔《活》〕
附子散
阴,手足厥逆,筋脉拘急,汗出不止,头项强直,头摇口噤。
桂心(三钱)附子(一两,炮)白术(一两)川芎(三钱)独活(半两)上为末,每服三钱,水一钟,枣一枚,煎至五分,温服。
桂心白术汤
治阴,手足厥冷,筋脉拘急,汗出不止。
白术防风甘草桂心川芎附子上为末,每服五钱,水二钟,生姜五片,枣二枚,同煎至七分,去渣温服。

Eight-Ingredient Bai Zhu Powder
Treats Yin syndrome: facial swelling within one or two days, cold hands and feet, tense tendons and vessels, no sweating, with fear of internal injury to Yin.
Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), Wu Wei Zi (Schisandra) (each half liang), Gui Xin (Cinnamomi Cortex, inner bark) (three qian), Ma Huang (Ephedra) (half liang), Liang Jiang (Zingiber officinale) (one qian), Qiang Huo (Notopterygium) (half liang), Fu Zi (Aconitum) (three qian). Grind into powder. Take four qian per dose, decoct with one large cup of water and five slices of ginger until reduced to five fen. Strain and take warm at any time.

〔Hai〕 If there is fever with a deep and fine pulse, it belongs to Taiyin syndrome, which necessarily involves abdominal pain; the appropriate treatment is
Gui Zhi Jia Shaoyao Fangfeng Fangji Tang
(Gui Zhi Tang with added Shaoyao, Fangfeng, and Fangji). Also suitable is Xiaoxu Ming Tang.
Gui Zhi (one liang and a half), Fangfeng, Fangji (each one liang), Shaoyao (two liang), Sheng Jiang (one liang and a half), Da Zao (six pieces). Grind into pieces. Take one liang per dose, decoct with three cups of water until reduced to one and a half cups. Strain and take warm.

〔《Huo Ren Shu》〕
Fu Zi San
Treats Yin syndrome: cold hands and feet, tense tendons and vessels, unceasing sweating, stiff neck and head, head shaking and mouth tightly closed.
Gui Xin (three qian), Fu Zi (one liang, charred), Bai Zhu (one liang), Chuan Xiong (three qian), Du Huo (half liang). Grind into powder. Take three qian per dose, decoct with one cup of water and one date until reduced to five fen. Take warm.

Gui Xin Bai Zhu Tang
Treats Yin syndrome: cold hands and feet, tense tendons and vessels, unceasing sweating.
Bai Zhu, Fangfeng, Gan Cao (Licorice), Gui Xin, Chuan Xiong, Fu Zi. Grind into powder. Take five qian per dose, decoct with two cups of water, five slices of ginger, and two dates until reduced to seven fen. Strain and take warm.

附子防风散
治阴,闭目合面,手足厥逆,筋脉拘急,汗出不止。
白芷(一两)防风甘草(各三分)桂心(半两)附子(三分)干姜(三分)柴胡(一两半)茯苓(三分)五味子(一两)上为末,每服三钱,水二盏,生姜四片,同煎,去渣,温服。
〔海〕发汗太多,因致。身热足寒,项强恶寒,头热面肿,目赤头摇,口噤,背反张者,太阳也。若头低视下,手足牵引,肘膝相构,阳明也。若一目或左右邪视,并一手一足搐搦者,少阳也。汗之止之,和之下之,各随其经,可使必已。
右太阳,属表,无汗宜汗之,有汗宜止之。阳明,属里,宜下之。少阳,属半表半里,宜和之。
所谓各随其经也。
〔丹〕卢妇人,因怒,手足强直,十指如束,左脉弦虚,右脉弦大而强,稍坚。此风木攻脾土,宜速泻肝气,助肺金,补脾土之阴。
黄连(二钱)天南星白术人参黄芩天麻川芎木通陈皮青皮(各半钱)甘草(一分)作一帖,煎取一盏,入姜汁令辣,再沸,热服。

Fu Zi Fang Feng San
(Treatment for Yin Deficiency with Cold Extremities, Facial Rigidity, and Excessive Sweating)

This formula treats conditions characterized by closed eyes and a contracted face, cold hands and feet with reversed circulation, stiff tendons and meridians, and unceasing sweating.

Baizhi (Angelica dahurica) – 1 liang
Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Gancao (licorice) – each 3 fen
Guixin (cinnamon heartwood) – ½ liang
Fuzi (Aconitum) – 3 fen
Ganjiang (dried ginger) – 3 fen
Chaihu (Bupleurum) – 1½ liang
Fuling (Poria) – 3 fen
Wuweizi (Schisandra) – 1 liang

Grind all into powder. Take 3 qian per dose, decoct with 2 zhan of water and 4 slices of ginger. Strain and take warm.

[Hai] Excessive sweating can lead to symptoms such as body heat with cold feet, stiff neck and aversion to cold, hot head with facial swelling, red eyes, head shaking, locked jaw, and backward arching of the back—this is a Taiyang pattern. If the head is lowered and looking downward, with the hands and feet pulling, and the elbows and knees interlocked, this is a Yangming pattern. If there is deviation of one eye to the left or right, and twitching of one hand or one foot, this is a Shaoyang pattern. Treat accordingly: induce sweating for Taiyang, stop sweating for Taiyang, harmonize for Shaoyang, and purge for Yangming—each according to its respective channel, and the condition will surely be resolved.

The Taiyang channel belongs to the exterior; if there is no sweating, induce sweating; if there is sweating, stop it. The Yangming channel belongs to the interior; it is appropriate to purge it. The Shaoyang channel belongs to the half-exterior, half-interior; it is appropriate to harmonize it. This is what is meant by treating according to the channel.

[Dan] A woman surnamed Lu, due to anger, experienced stiffness in her hands and feet, with her ten fingers tightly bound as if constrained. Her left pulse was stringy and deficient, and her right pulse was stringy, large, and strong, slightly firm. This is a pattern of wind-wood attacking the spleen-earth. It is advisable to quickly drain liver qi, assist the lung metal, and supplement the yin of the spleen-earth.

Huanglian (Coptis) – 2 qian
TianNanXing (Arisaema), Baizhu (Atractylodes), Renshen (ginseng), Huangqin (Scutellaria), Tianma (Gastrodia), Chuanxiong (Ligusticum), Mutong (Akebia), Chenpi (tangerine peel), Qingpi (unripe tangerine peel) – each ½ qian
Gancao (licorice) – 1 fen

Prepare as one dose, decoct to obtain one zhan, add ginger juice to make it spicy, reboil, and take warm.

肺移热于肾,传为柔。(全文见诊病传变。)运气有三:一曰风。经云:厥阴在泉,客胜则大关节不利,内为强拘急,外为不便。又云:诸暴强直,皆属于风是也。二曰湿。经云:诸项强,皆属于湿。王注:谓阳内郁,而阴行于外是也。三曰寒包热。经云:火太过曰赫曦,赫曦之纪,上羽与正征同,其病。盖司天之寒,束火于中,亦阴阳内郁,阴行于外之意也。
〔世〕治角弓反张。胞衣瓶内水,鹅毛挑入患人口唇,即愈。
〔《肘》〕治中风身体强直,不得屈伸反复。括枳树皮,细切一升,以酒二升,浸一宿,每日温酒服半升,酒尽再作。(枳实即枸橘树,去风除湿。)〔《千》〕治口噤手足不随,而身体强直。伏龙肝五升,以水七升,和搅取汁饮之。
〔仲〕病者身热足寒,颈项强急,恶寒,时头热,面赤目赤,独头动摇,卒口噤,背反张者,病也。(《活人书》云:外症发热恶寒,与伤寒相似,但其脉沉迟弦细,而项背反张为异耳。)太阳病,发汗太多,因致。夫风病下之则,复发汗必拘急。夫脉,按之紧如弦,直上下行。

Heat from the lung is transmitted to the kidney, resulting in a condition known as rou (softness or spasm). (The full discussion can be found in Zhenbing Chuanbian.) There are three types of yun qi (climate qi): the first is feng (wind). The classics state: when Jueyin is in the lower position, if it is overpowering, it causes dysfunction in the major joints, manifesting internally as stiffness and constriction, and externally as difficulty in movement. It is also said: all sudden rigidity and stiffness belong to wind. The second is shi (dampness). The classics state: all stiffness in the neck belong to dampness. Wang’s commentary explains: this refers to yang stagnation within, with yin manifesting externally. The third is hanbao re (cold wrapping heat). The classics state: when fire is excessive, it is called Hexi; in the Hexi cycle, the upper element is yu and corresponds to zheng zhi, and the illness arises. This is because the cold of the governing heaven wraps the fire within, which is also the meaning of internal stagnation of yin and yang, with yin manifesting externally.

〔Shi〕 Treatment for jiao gong fan zhang (angular bowing, or spastic arching). Take water from a bottle containing the placenta (cao yi), and with a goose feather, apply it to the patient’s lips; the condition is immediately cured.

〔Zhongyi Elbow后备方〕 Treatment for windstroke with rigid body, unable to bend or stretch. Peel the bark of the zhi tree (Citrus aurantium), finely slice one sheng, soak in two sheng of wine overnight, and take half a sheng of warm wine daily. Repeat the process once the wine is finished. (Note: zhi shi is the fruit of the gou ju tree, used to dispel wind and damp.)

〔Qianjin Yaofang〕 Treatment for locked jaw, with unresponsive hands and feet, and rigid body. Take five sheng of fu long gan (medicinal earth), mix with seven sheng of water, stir thoroughly, and drink the liquid.

〔Zhongjing〕 The patient has body heat with cold feet, stiff neck, chills, intermittent fever in the head, red face and eyes, the head moves independently, sudden locked jaw, and spastic arching of the back—this is the condition. (Huo Ren Shu states: the external symptoms resemble those of cold injury, with fever and chills, but the pulse is deep, slow, taut, and thin, and the distinguishing feature is the spastic arching of the neck and back.) Taiyang disease, caused by excessive sweating. If a wind disease is treated with purgation, and then followed by sweating, the patient will necessarily experience rigidity. The pulse, when palpated, is tight like a string, moving straight up and down.

〔《脉》〕家其脉伏坚,直上下行。
〔无〕凡脉,皆伏沉弦紧。
〔仲〕太阳病发热,脉沉而细者,名曰,为难治。病有灸疮,难治。(即破伤风之类。)病若发其汗者,寒湿相搏,其表益虚,即恶寒。病,发其汗已,其脉如蛇。暴腹胀大者,为欲解。脉如故,反伏弦者。
〔《灵》〕风身反折,先取足太阳及中及血络出血。中有寒,取三里。(热病篇)〔《素》〕太阳所谓强上引背者,阳气大上而争,故强上也。(脉解篇)督脉为病,脊强反折。(骨空论)〔《灵》〕足少阴之筋,循脊内,挟膂上至项。其病主痫及,在外者不能俯,在内者不能仰。故阳病者腰反折不能俯,阴病者不能仰,治在燔针。
〔《甲》〕风身反折,先取太阳及中及血络出血。,中有寒,取三里。,取之阴跷及三毛上及血络出血。,取囟会及百会,又膈俞、上关、光明主之。,目不,刺脑户。,脊强反折,螈癫疾,头重,五枢主之。,互引善惊,天冲主之。,反折心痛,形气短,尻涩,小便黄闭,长强主之。,筋痛急互引,肝俞主之。热,脾俞及肾俞主之。口噤,互相引,口干,小便赤黄,或时不禁,承浆主之。惊互引,脚如结,如裂,束骨主之,,反折互引,腹胀掖挛,背中怏怏,引胁痛,内引心中膂内,肺俞主之。又刺阳明,从项而数背椎,侠脊膂而痛,按之应手者,刺之尺泽,三立已。

The pulse is deep and firm, moving straight up and down.
All pulses are deep, sinking, taut, and tight.
In the case of Taiyang disease with fever, if the pulse is deep and fine, it is called a difficult-to-treat condition. If the disease involves a burn wound from moxibustion, it is difficult to treat. (This refers to conditions similar to tetanus.) If the patient is given sweat-inducing treatment, cold and dampness combine, making the exterior even more deficient, resulting in aversion to cold. After sweating, the pulse becomes snake-like. Sudden abdominal distension indicates impending resolution. If the pulse remains the same but becomes deep and taut, then...
In cases of wind-induced body rigidity, first take the foot taiyang and the middle meridian, and bleed the blood vessels. If there is cold inside, take the Sanli point. (From the Heat Disease chapter)
In the case of Taiyang disease, the condition described as "stiffness upward and drawing to the back" is due to yang qi rising greatly and contending, hence the stiffness upward. (From the Pulse Interpretation chapter) When the Governor Vessel is diseased, the spine becomes stiff and bent backward. (From the Bone Void theory)
The foot shaoyin sinew runs along the spine, alongside the back muscles, up to the nape. Its disease manifests as epilepsy; those with external involvement cannot bend, those with internal involvement cannot look up. Thus, those with yang disease have a bent back and cannot bend, while those with yin disease cannot look up. Treatment is with the burning needle.
In cases of wind-induced body rigidity, first take the taiyang and the middle meridian, and bleed the blood vessels. If there is cold inside, take the Sanli point. Take the yin qiao meridian and the three hair points, and bleed the blood vessels. Take the vertex meeting point and the hundred meetings point, also the intercostal俞, upper gate, and bright light points. If the eyes are not... (text incomplete), pierce the brain gate. Spinal rigidity and backward bending, convulsions and epilepsy, heavy head, treated by the five pivot points. Mutual pulling and easy startle, treated by the heaven rush point. Spinal flexion and heart pain, weak form and qi, tightness in the buttocks, yellow and closed urination, treated by the long strong point. Tight, painful sinews with mutual pulling, treated by the liver俞. For heat, treat with the spleen俞 and kidney俞. Locked jaw, mutual pulling, dry mouth, red and yellow urine, or occasional incontinence, treated by the receiving jade point. Startle and mutual pulling, feet like knots or cracks, treated by the bound bone point. Spinal flexion and mutual pulling, abdominal distension and armpit spasm, back discomfort, drawing pain to the ribs, internal pulling to the heart and back, treated by the lung俞. Also pierce the yangming, from the nape down the back vertebrae; if pain is on either side of the back muscles and is tender to touch, pierce the chi ze point, three insertions will suffice.

卷之十一肝胆部
劳风(即之属)
〔丹〕云:比痫为虚。盖因劳汗遇风,内挟太阳寒湿之邪。治亦与同法,但当视其所劳,则知虚在何藏。如房劳则肾虚汗出,腠理开,风入皮腠,得寒则闭,风不能出,与水俱行。其人当目下肿如卧蚕之状。
戴人云:肾主水,其经至于目下故也,不禁房室则死,明其虚在肾也。所以关于太阳,何也?太阳主寒,其经最在外,腠理得寒则闭,故太阳先受邪也,治宜八物白术散、仓公当归汤。(见前门。)〔河间〕芎枳丸。(方未考。)皂角化痰丸。(方见咳嗽条。)
卷之十一肝胆部
胎前
此病多由风寒湿,乘虚而感,皆从太阳经治之。
〔《活》〕
独活防风汤
治太阳有汗。
桂枝(一两)芍药(三两)甘草(半两)独活防风(各一两)上锉细,每服一两,水二钟,煎至一钟温服。
防风葛根汤
治太阳无汗。
葛根(四两)麻黄(三两)芍药防风(各二两)桂枝(一两)上锉细,每用一两,先煮麻黄去上沫,入后药,同煎数沸温服。

Volume 11, Liver and Gallbladder Section
Lao Feng (i.e., a related category)
〔Dan〕 says: It is comparable to epilepsy in being a deficiency condition. It arises from labor-induced sweating meeting wind, internally combined with pathogenic cold and dampness from the Taiyang meridian. The treatment is also similar, but one must observe the nature of the labor to determine which zang organ is deficient. For example, excessive sexual activity leads to kidney deficiency, causing sweating and the opening of the pores. Wind enters the skin and interstitial spaces; when cold is encountered, the pores close, preventing the wind from escaping, and it moves with the water. In such cases, the person will present with swelling beneath the eyes resembling the shape of a sleeping worm.
Dai Ren says: The kidney governs water, and its meridian extends to beneath the eyes, hence the swelling. If one does not refrain from sexual activity, death may occur, clearly indicating the deficiency lies in the kidney. Why, then, is it related to the Taiyang meridian? Because the Taiyang meridian governs cold, and its meridian is the most external. When the pores are exposed to cold, they close, hence the Taiyang meridian is the first to be affected by the pathogen. The treatment should use Ba Wu Bai Zhu San (Eight-Ingredient Atractylodes Powder) and Cang Gong Dang Gui Tang (Chunyu Yi’s Angelica Decoction). (See the previous section.) [Hejian] Chuan Xiong Zhi Zhi Wan (Ligusticum and Citrus Pill). (The formula has not yet been verified.) Zao Jiao Hua Tan Wan (Soapberry Phlegm-Resolving Pill). (The formula is found in the section on cough.)

Volume 11, Liver and Gallbladder Section
Before Pregnancy
This condition often arises from wind, cold, and dampness taking advantage of deficiency, and is all treated through the Taiyang meridian.
〔《Huo》〕
Du Huo Fang Feng Tang (Duhuo Fangfeng Decoction)
Treats Taiyang pattern with perspiration.
Gui Zhi (1 liang), Shao Yao (3 liang), Gan Cao (½ liang), Du Huo, Fang Feng (each 1 liang). The above are finely chopped. Each dose is 1 liang, taken with 2 zhong of water, decocted until 1 zhong remains and taken warm.

Fang Feng Ge Gen Tang (Fangfeng Gegeng Decoction)
Treats Taiyang pattern without perspiration.
Ge Gen (4 liang), Ma Huang (3 liang), Shao Yao, Fang Feng (each 2 liang), Gui Zhi (1 liang). The above are finely chopped. Each dose is 1 liang; first boil Ma Huang and remove the foam, then add the remaining herbs and decoct several times, taking warm.