Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
足阳明之筋,起于中三指,结于跗上,邪外上加于辅骨,上结于膝外廉,直上结于髀枢,上循胁,属脊。
其直者,上循,结于膝。其支者,结于外辅骨,合少阳。其直者,上循伏兔,上结于髀,聚于阴器,上腹而布,至缺盆而结,上颈,上挟口,合于,下结于鼻,上合于太阳。太阳为目上网,阳明为目下网。其支者,从颊结于耳前,其病足中指支胫转筋,脚跳坚,伏兔转筋,髀前肿,疝腹筋急,引缺盆及颊,卒口僻,急者目不合,热则筋纵,目不开,颊筋有寒则急引颊移口,有热则筋弛纵缓不胜收,故僻。治之以马膏,膏其急者,以白酒和桂,以涂其缓者,以桑钩钩之,即以生桑灰置之坎中,高下以坐等。以膏熨急颊,且饮美酒,啖美炙肉。不饮酒者,自强也,为之三拊而已。治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输,名曰季春痹也。(治在燔针之上当有“其病转筋者”五字,如足厥阴筋行水清阴气之下所言也。盖燔针但宜施于筋寒转筋之病,其筋热缓纵者则不宜也。
Explanation
The Muscle of the Foot Yangming Meridian originates from the middle three toes, connects to the upper part of the ankle, rises obliquely to the outer side of the fibula, and connects to the outer side of the knee. It ascends directly to the hip joint, then runs upward along the ribs and connects to the spine.
Its direct branch ascends along the leg and connects to the knee. Its branch connects to the outer fibula and joins with the Shaoyang meridian. Another direct branch ascends along the futu (quadriceps muscle), connects to the hip, converges on the genital region, ascends to the abdomen and spreads out, connecting at the supraclavicular region, then rises to the neck, ascends alongside the mouth, and joins with the meridian. It connects below to the nose and joins above with the Taiyang meridian. The Taiyang meridian forms the upper eyelid network, and the Yangming meridian forms the lower eyelid network.
Its branch connects from the cheek to the area in front of the ear. The disease associated with this muscle involves cramping in the middle toe and the leg, jumping and rigidity of the foot, cramping in the futu muscle, swelling in the front of the hip, tightness in the abdominal muscles due to hernia, pulling from the supraclavicular region to the cheek, sudden deviation of the mouth. In cases of tension, the eyes cannot close; in cases of heat, the tendons relax and the eyes cannot open. If the cheek tendons are cold, they tighten and pull the cheek and mouth; if there is heat, the tendons relax and become slack, unable to be controlled, hence the deviation.
Treatment involves applying horse oil, applying it to the tense areas, and using a mixture of white wine and cassia bark to apply to the relaxed areas. A mulberry hook is used to stretch the affected area, and raw mulberry ash is placed in a pit, with the height adjusted to the sitting level. The ointment is used to warm the tense cheek, and one should also drink fine wine and eat well-roasted meat. For those who do not drink, it is a form of self-strengthening; simply perform it three times with gentle tapping.
The treatment involves the use of the fire needle for rapid needling, with the number of insertions determined by the patient’s awareness, and the points chosen by the location of pain. This condition is known as Jichun Bi (Spring Bi). (Above the section on the fire needle, there should be the phrase "those who suffer from cramping," as stated in the passage on the Foot Jueyin meridian’s function in water and cold qi. The fire needle is only suitable for conditions of cold-induced cramping; it is not suitable for cases where the tendons are hot and lax.)
搏,击也,指也。盖治口僻之法,以火烘马之脂膏熨其半边急者,以白酒调和桂末涂其半边缓者,又以桑钩钩其口吻之僻偏复于故处,使高下相等,复以水调生桑灰于钩柄之坎缝处,连颊涂之,以收其缓,其桑钩柄别用线系缚于肩后,使勿走作也。复饮酒啖肉使筋脉柔和以助外之涂熨。不饮酒者,则自强其筋骨,使正以手相拍其熨处也。张子和云:左寒右热则左急而右缓,右寒左热则右急而左缓,故偏于左者,左寒右热,偏于右者,右寒左热。夫寒不可轻用辛热之剂,盖左中寒则逼热于右,右中寒则逼热于左,阳气不得宣行故也。)足太阴之筋,起于大指之端内侧,上结于内踝。其直者,络于膝内辅骨,上循阴股,结于髀,聚于阴器,上腹结于脐,循腹里,结于肋,散于胸中。其内者,着于脊,其病足大指支内踝痛,转筋痛,膝内辅骨痛,阴股引髀而痛,阴器纽痛,下引脐两胁痛,引膺中脊内痛。治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输,名曰孟秋痹也。
Explanation
Bò, to strike, to point. The method of treating mouth deviation involves heating horse fat and applying it with a warm compress to the more contracted side, while mixing white wine with powdered cinnamon and applying it to the less contracted side. Then, using a mulberry hook, the deviated corner of the mouth is pulled back to its original position, ensuring the height on both sides is equal. Next, fresh mulberry ash is mixed with water and applied along the groove of the hook's handle, spreading it over the cheek to relieve the relaxed side. The handle of the mulberry hook is separately tied with thread behind the shoulder to prevent it from shifting. Then, one should drink alcohol and eat meat to relax the sinews and assist the external application and fomentation. For those who do not drink alcohol, they should strengthen their muscles and bones and use their hands to gently tap the treated area. Zhang Zihe said: if the left side is cold and the right hot, the left will be tense and the right relaxed; if the right side is cold and the left hot, the right will be tense and the left relaxed. Therefore, if the deviation is to the left, the left is cold and the right hot; if the deviation is to the right, the right is cold and the left hot. Cold should not be treated lightly with pungent and hot medicines, for if the left is cold, heat is driven to the right; if the right is cold, heat is driven to the left, thus preventing yang qi from circulating freely.
The sinew of the foot taiyin originates from the inner side of the big toe's tip, ascending to connect at the inner ankle. The direct branch connects to the inner side of the knee's medial collateral bone, ascending along the inner thigh, connecting to the hip, gathering at the genitalia, ascending to connect at the navel, following the inside of the abdomen, connecting to the ribs, and dispersing into the chest. The internal part adheres to the spine. Its disease manifests as pain in the inner ankle and the base of the big toe, pain from muscle cramps, pain in the inner side of the knee's collateral bone, pain in the inner thigh radiating to the hip, pain in the genitalia, pain radiating downward to the navel and both flanks, and pain extending to the area between the chest and spine. The treatment involves using burning needles for acupuncture, with the number of insertions determined by the patient's response, and the acupuncture points selected based on the location of pain. This condition is known as Shengqiu Bi.
足少阴之筋,起于小指之下,并足太阴之筋,邪走内踝之下,结于踵,与太阳之筋合而上结于内辅之下,并太阳之筋,而上循阴股,结于阴器,循脊内挟膂,上至项,结于枕骨,与足太阳之筋合。其病足下转筋,及所过而结者皆痛及转筋。病在此者,主痫及,在外者不能俯,在内者不能仰。故阳病者腰反折不能俯,阴病者不能仰。治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输。在内者熨引饮药,此筋折纽,纽发数甚者,死不治,名曰仲秋痹也。
足厥阴之筋,起于大指之上,上结于内踝之前,上循胫,上结内辅之下,上循阴股,结于阴器,络诸筋。
其病足大指支内踝之前痛,内辅痛,阴股痛转筋,阴器不用。伤于内则不起,伤于寒则阴缩入,伤于热则纵挺不收,治在行水清阴气。其病转筋者,治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输,名曰季秋痹也。
手太阳之筋,起于小指之上,结于腕,上循臂内廉,结于肘内锐骨之后,弹之应小指之上,入结于腋下。
Explanation
The Tendons of the Foot Shaoyin Meridian originate beneath the little toe, running alongside the tendons of the Foot Taiyin Meridian, deviating to run beneath the inner ankle, converging at the heel, and uniting with the tendons of the Foot Taiyang Meridian before ascending and converging beneath the inner aspect of the knee. Proceeding alongside the tendons of the Foot Taiyang Meridian, it ascends along the inner thigh, converging at the genitalia, running along the inner side of the spine and alongside the back muscles, rising to the nape of the neck, and converging at the occipital bone, where it joins the tendons of the Foot Taiyang Meridian. The disease manifests as cramping in the foot, and all points where the tendon converges experience pain and cramping. When the condition affects this region, it is associated with epilepsy; when the involvement is external, one cannot bend forward; when internal, one cannot bend backward. Therefore, when affected by yang pathology, the waist is bent backward and one cannot bend forward; when affected by yin pathology, one cannot bend backward. The treatment involves the use of burning needles and rapid acupuncture, taking sensation as the measure and the site of pain as the acupuncture point. For internal conditions, warming, stretching techniques and internal herbal medicine are used. When this tendon is twisted or broken, and if the twisting occurs frequently and severely, the condition is untreatable and fatal, and is known as the "Bì of the Middle Autumn."
The Tendons of the Foot Jueyin Meridian originate above the big toe, ascending and converging in front of the inner ankle, running along the shin, converging beneath the inner knee, ascending along the inner thigh, and converging at the genitalia, connecting with other tendons.
The disease manifests as pain in the big toe and the area in front of the inner ankle, pain beneath the inner knee, pain in the inner thigh with cramping, and dysfunction of the genitalia. If injured internally, the condition does not resolve; if injured by cold, the genitalia retract inward; if injured by heat, the genitalia become relaxed and do not contract. The treatment involves promoting water metabolism and clearing yin qi. For cases involving cramping, the treatment is again the use of burning needles and rapid acupuncture, taking sensation as the measure and the site of pain as the acupuncture point. This condition is known as the "Bì of the Late Autumn."
The Tendons of the Hand Taiyang Meridian originate above the little finger, converging at the wrist, ascending along the inner side of the arm, converging behind the sharp bone of the elbow, and when struck, the response is felt at the little finger. It then enters and converges beneath the armpit.
其支者,后走腋后廉,上绕肩胛,循颈,出走太阳之前,结于耳后完骨。其支者,入耳中。直者出耳上下,结于颔上,属目外。其病小指支肘内锐骨后廉痛,循臂阴,入腋下,腋下痛,腋后廉痛,绕肩胛引颈而痛,应耳中鸣痛引颔,目瞑良久乃得视,颈筋急则为筋颈肿。寒热在颈者,治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输。
其为肿者,复而锐之。本支者,上曲牙,循耳前,属目外,上颔,结于角。其病当所过者支转筋。治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输,名曰仲夏痹也。
手少阳之筋,起于小指次指之端,结于腕,上循臂,结于肘,上绕外廉,上肩,走颈,合手太阳。其支者,当曲颊入系舌本。其支者,上曲牙,循耳前,属目外,上乘颔,结于角。其病当所过者即支转筋舌卷。
治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输,名曰季夏痹也。
手阳明之筋,起于大指次指之端,结于腕,上循臂,上结于肘外,上结于。其支者,绕肩胛,挟脊。
Explanation
One of its branches proceeds backward along the posterior edge of the armpit, ascends and encircles the scapula, travels along the neck, exits in front of the Taiyang meridian, and terminates at the mastoid process behind the ear. Another branch enters the ear. The direct pathway exits above and below the ear, terminates at the upper part of the chin, and connects to the outer side of the eye. The condition manifests as pain at the posterior edge of the sharp bone inside the elbow, following the inner side of the arm, entering under the armpit, with pain under the armpit and pain along the posterior edge of the armpit, encircling the scapula and causing pain that radiates to the neck, responding to ringing and pain in the ear that pulls the chin, and with the eyes closed for a long time before vision returns. If the neck sinews become tight, it results in swelling of the neck. For cases of chills and fever located in the neck, treatment is with the heated needle technique of fanhua jieci, taking the number of insertions based on the condition and selecting the point based on where the pain is.
If there is swelling, the treatment should be repeated with sharp, forceful application. The main branch ascends to the corner of the mouth, follows in front of the ear, connects to the outer side of the eye, ascends to the jaw, and terminates at the corner. The condition manifests as branching and twisting of the sinews along the path it traverses. Treatment is with the heated needle technique of fanhua jieci, taking the number of insertions based on the condition and selecting the point based on where the pain is. This condition is known as Zhongxia Bi (Midsummer Obstruction).
The sinews of the Hand Shaoyang meridian originate at the tip of the second finger of the little finger, connect at the wrist, ascend along the arm, connect at the elbow, ascend and encircle the lateral side, ascend to the shoulder, go to the neck, and merge with the Hand Taiyang meridian. One of its branches passes at the corner of the mouth and connects to the base of the tongue. Another branch ascends to the corner of the mouth, follows in front of the ear, connects to the outer side of the eye, ascends to the jaw, and terminates at the corner. The condition manifests as immediate branching and twisting of the sinews along the path it traverses, with the tongue curling. Treatment is with the heated needle technique of fanhua jieci, taking the number of insertions based on the condition and selecting the point based on where the pain is. This condition is known as Jixia Bi (Late Summer Obstruction).
The sinews of the Hand Yangming meridian originate at the tip of the second finger of the thumb, connect at the wrist, ascend along the arm, and connect at the outer side of the elbow, ascending and connecting at the... One of its branches encircles the scapula and flanks the spine.
直者,从肩上颈。其支者,上颊,结于。直者,上出手太阳之前,上左角,络头,下右颔。其病当所过者支痛及转筋,肩不举,颈不可左右视。治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输,名曰孟夏痹也。
手太阴之筋,起于大指之上,循指上行,结于鱼后,行寸口外侧,上循臂,结肘中,上内廉,入腋下,出缺盆,结肩前,上结缺盆,下结胸里,散贯贲,合贲下抵季胁。其病当所过者支转筋痛,甚成息贲,胁急吐血。治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输,名曰仲冬痹也。
手心主之筋,起于中指,与太阴之筋并行,结于肘内廉,上臂阴,结腋下,散前后挟胁。其支者,入腋,散胸中,结于臂。其病当所过者支转筋前及胸痛息贲。治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输,名曰孟冬痹也。
手少阴之筋,起于小指之内侧,结于锐骨,上结肘内廉,上入腋,交太阴,挟乳里,结于胸中,循臂,下系于脐。(臂当作胸。)其病内急,心承伏梁,下为肘网。其病当所过者支转筋,筋痛。治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输;其成伏梁唾血脓者,死不治,名曰季冬痹也。(“名曰季冬痹也”六字符误在后“无用燔针”之下,今移在此。)经筋之病,寒则反折筋急,热则筋弛纵不收,阴痿不用。阳急则反折,阴急则俯不伸。淬刺者,刺寒急也。
Explanation
The Direct Path runs from the shoulder up to the neck. Its collateral branch ascends to the cheek and connects at an unspecified point. The direct path rises from the front of the Small Intestine meridian, ascends to the left temple, encircles the head, and descends to the right jaw. The disease manifests along its course with radiating pain and muscle cramping, inability to raise the shoulder, and inability to turn the head left or right. Treatment is by burning-needle urgent puncture, taking the number of needlings according to knowledge of the condition, and taking the point of insertion according to the location of pain. This is called the Early Summer Bi syndrome.
The sinew of the Hand Taiyin meridian originates above the big toe, runs upward along the finger, connects at the thenar eminence, travels along the radial side of the wrist, ascends along the arm, connects at the elbow, continues up the inner side, enters the armpit, exits the clavicular region, connects at the front of the shoulder, ascends again to the clavicular region, and descends to connect within the chest, spreading through the贲 region and joining below the贲 to reach the lower flank. The disease manifests along its course with radiating pain and muscle cramping, and in severe cases may lead to shortness of breath and chest tightness, with urgent pain in the flanks and vomiting of blood. Treatment is by burning-needle urgent puncture, taking the number of needlings according to knowledge of the condition, and taking the point of insertion according to the location of pain. This is called the Mid-Winter Bi syndrome.
The sinew of the Hand Jueyin meridian originates at the middle finger, runs alongside the Taiyin sinew, connects at the inner side of the elbow, ascends along the inner arm, connects at the armpit, spreads forward and backward along the flanks. Its collateral branch enters the armpit, spreads through the chest, and connects to the arm. The disease manifests along its course with radiating pain and muscle cramping, with pain in the front of the body and chest tightness with shortness of breath. Treatment is by burning-needle urgent puncture, taking the number of needlings according to knowledge of the condition, and taking the point of insertion according to the location of pain. This is called the Early Winter Bi syndrome.
The sinew of the Hand Shaoyin meridian originates on the inner side of the little finger, connects at the sharp bone, ascends to connect at the inner side of the elbow, ascends into the armpit, crosses the Taiyin, runs along the inner side of the breast, connects in the chest, runs along the arm, and descends to connect with the umbilicus. (The word "arm" should be corrected to "chest.") The disease causes internal tension, with a mass (伏梁) pressing on the heart, descending to form a network beneath the elbow. The disease manifests along its course with radiating pain and muscle cramping, with pain in the sinews. Treatment is by burning-needle urgent puncture, taking the number of needlings according to knowledge of the condition, and taking the point of insertion according to the location of pain. If it develops into a mass (伏梁) with spitting of blood and pus, it is a fatal condition that cannot be treated. This is called the Late Winter Bi syndrome. ("This is called the Late Winter Bi syndrome" was originally misplaced six characters below the phrase "do not use burning needles," and has been moved to this position.)
Diseases of the sinews: when cold, the body bends backward with tight sinews; when hot, the sinews relax and cannot contract, leading to weakness and inability to use the limbs. When the yang sinews are tight, the body bends backward; when the yin sinews are tight, the body bends forward and cannot straighten. Quenching needling is used to treat conditions of cold-induced tension.
热则筋纵不收,无用燔针。(艾灸亦然,今世不分寒急热纵,皆用艾灸者,未知此理也。)足之阳明,手之太阳,筋急则口目为,急不能卒视,治皆如上方也。(俱见《灵枢》经筋篇。)形乐志苦,病生于筋,治之以熨引。(全文见治法。)诸筋病皆属于节。经云:诸筋者,皆属于节。又云:手屈而不伸者,病在筋是也。肝主诸筋。经云:肝主筋。又云:在脏为肝,在体为筋。又云:酸生肝,肝生筋,筋生心是也。筋病忌风,忌食酸辛,忌久行。经云:风伤筋,燥胜风,酸伤筋,辛胜酸。又云:酸走筋,筋病无多食酸。又云:多食辛则筋急而爪枯。又云:久行伤筋是也。
卷之十四肝胆部筋
转筋
〔丹〕转筋皆属血热,四物加黄芩、红花、苍术、南星。有筋转于足大指,转上至大腿近腰结了,乃因奉养浓,饮酒感寒而作,加酒芩、红花、苍术、南星,姜煎服。
〔《圣》〕治肝虚转筋。用赤蓼豆叶,切作三合,水一盏,酒三合,煎至四合去渣,温分二服。
Explanation
When heat causes the tendons to become lax and uncontrolled, fire needles should not be used. (Moxibustion is also the same; in the present age, people do not distinguish between cold, acute, heat, or laxity of the tendons, yet they all use moxibustion, showing a lack of understanding of this principle.) When the foot's Yangming and the hand's Taiyang meridians have tense tendons, the mouth and eyes become skewed, and the person cannot see clearly; the treatment is as described above. (All of this is found in the Jingjin (Tendons) chapter of the Ling Shu.) When the body is joyful but the mind is distressed, disease arises in the tendons; treat it with warming and stretching methods. (The full text can be found in the section on treatment methods.) All diseases of the tendons belong to the joints. The classics state: "All tendons belong to the joints." It also says: "When the hand is bent but cannot be extended, the disease lies in the tendons." The liver governs all tendons. The classics state: "The liver governs the tendons." It also says: "In the internal organs, it is the liver; in the body, it is the tendons." It further says: "Sourness gives rise to the liver, the liver gives rise to the tendons, and the tendons give rise to the heart." Diseases of the tendons should avoid wind, avoid sour and pungent foods, and avoid prolonged walking. The classics state: "Wind injures the tendons, dryness overcomes wind, sourness injures the tendons, and pungency overcomes sourness." It also says: "Sourness affects the tendons; when the tendons are diseased, one should not consume too much sour food." It further states: "Excessive consumption of pungent foods causes the tendons to become tense and the nails to become dry and brittle." It also says: "Prolonged walking injures the tendons."
Volume 14, Liver and Gallbladder Section, Tendons
Tendon Cramps
[Dan] Tendon cramps are due to blood heat; use the Four Substances Decoction with Scutellaria, Carthamus, Atractylodes, and Pinellia. When a tendon twists starting from the big toe and moves upward to the thigh near the waist, it is caused by excessive nourishment and drinking alcohol while being exposed to cold; add alcohol-prepared Scutellaria, Carthamus, Atractylodes, and Pinellia, and take with ginger decoction.
[Sheng] For treating tendon cramps due to liver deficiency, use Chiliao Douye (Red蓼 bean leaves), cut into three he, add one zhan of water and three he of wine, decoct until it reaches four he, then strain and divide into two warm doses.
孙尚药治脚转筋,疼痛挛急。松节二两,细锉如米粒,乳香一钱,上件药用银石器内,慢火炒令焦,只留一分性,出火毒,研细,每服一钱至二钱,热木瓜酒调下。同是筋病,皆治之。
〔《外》〕治转筋。取故绵以酽醋浸甑中蒸及热,用绵裹病患脚,令更易勿停,瘥止。
〔仲〕转筋之为病,其臂脚直,脉上下行,微弦,转筋入腹者,鸡屎白散主之。用鸡屎白一味为散,取方寸匕,以水六合和,温服。
〔丹〕转筋遍身,入肚不忍者,作极咸盐汤,于槽中暖浸之。
〔《灵》〕转筋于阳,治其阳;转筋于阴,治其阴,皆淬刺之。(四时气篇此则经所谓以痛为输之法,盖用火烧燔针劫刺。转筋之时,当察转筋之痛在何处,在阳刺阳,在阴刺阴,随其所痛之处刺之,故曰以痛为输也。若以一针未知,则再刺之,以知觉应效为度,故曰以知为数是也。)〔窦〕转筋而疼,灸承山而可治。
Explanation
Sun Shangyao treats cramping of the legs, characterized by pain and stiffness. Take two taels of pine resin, finely cut into pieces as small as rice grains, and one qian of frankincense. Place these ingredients in a silver or stone vessel, and roast them over a slow fire until charred, leaving only a small portion of their medicinal property, then purge the fire toxicity, grind them into a fine powder, and take one to two qian per dose, mixed with warm mu gua wine. This treatment is effective for all similar conditions involving the tendons.
〔《Wai Tai Mi Yao》〕 For cramping, take old cloth and soak it in strong vinegar, then steam it in a steaming vessel until hot. Wrap the patient’s foot with the cloth, and change it frequently without stopping until the condition improves.
〔Zhang Zhongjing〕 When cramping occurs as a disease, the arms and legs become straight, the pulse moves up and down, is slightly taut, and the cramping extends into the abdomen. In such cases, Jishibai San (Chicken Droppings White Powder) is the main treatment. Prepare the powder from chicken droppings alone, take one fangcunbi (a measure of a finger’s width), mix with six he of water, and take it warm.
〔Dan〕 When cramping spreads throughout the body and causes unbearable pain in the abdomen, prepare a very salty brine and soak in a trough with warm water.
〔《Ling Shu》〕 When cramping occurs on the yang side, treat the yang side; when it occurs on the yin side, treat the yin side; all are treated by cauterizing and piercing. (This is the method described in the "Four Seasons Qi" chapter, known as the principle of "treating where the pain is." It involves using a heated needle to pierce and stimulate. When cramping occurs, one should determine where the pain is located. If it is on the yang side, pierce the yang side; if on the yin side, pierce the yin side, and needle the location where the pain is felt. Hence it is said "treating where the pain is." If the effect of one needle is not known, another should be used, until a response is felt; hence it is said "the number of needles is determined by the response.") 〔Dou〕 For cramping with pain, moxibustion at the Chengshan acupoint can be used for treatment.
足太阳之下,血气皆少,则善转筋踵下痛。(全文见治法。)
卷之十四肝胆部筋
霍乱转筋
〔海〕吐泻转筋,身热脉长,阳明本病也,宜和中。四君子汤、平胃散、建中汤(方见治虚实气虚条。)每服一两,水三盏,姜五片,煎至一盏,去渣温服。如吐泻转筋,自汗脉浮者,四君子加桂五钱主之。如吐泻转筋,胁下痛,脉弦者,宜
建中加木瓜柴胡汤
。平胃散加木瓜五钱,亦可也。
桂枝(二两半)芍药(三两)甘草(一两)胶饴(半升)生姜(一两半)大枣(六枚)木瓜(五钱)柴胡(五钱)上锉,如麻豆大。每服一两,水三盏,煮至一盏半去渣,下胶饴两匙,煎化服。如吐泻后,小便不通,胃中实痛者,四君子汤加大黄一两主之。如吐泻转筋,腹中痛,体重脉沉而细者,宜四君子汤加芍药高良姜汤。
四君子汤,四味各一两,芍药、良姜各五钱,同前煎法。如吐泻霍乱,四肢拘急,脉沉而迟者,宜四君子汤加姜附浓朴汤。四君子四味各一两,生姜、附子、浓朴(炮制。各三钱。)同前煎服。
Explanation
Foot-Taiyang Meridian: Deficiency of Blood and Qi, Leading to Frequent Cramping and Heel Pain (Full discussion found in the section on treatment methods.)
Volume Fourteen, Tendons of the Liver and Gallbladder
Vomiting and Diarrhea with Cramping
[Sea] Vomiting and diarrhea with cramping, body heat, and a long pulse indicate a condition rooted in the Yangming meridian; treatment should focus on harmonizing the middle jiao. Use the Four Gentlemen Decoction, Pingwei San, or Jianzhong Tang (the formula is found in the section on treating deficiency and excess, particularly qi deficiency.) Take one liang per dose, decoct in three cups of water with five slices of ginger, until reduced to one cup, then strain and take warm.
If vomiting and diarrhea with cramping are accompanied by spontaneous sweating and a floating pulse, add five qian of cinnamon to the Four Gentlemen Decoction.
If vomiting and diarrhea with cramping are accompanied by pain under the ribs and a taut pulse, it is appropriate to use Jianzhong Tang with the addition of mu gua and chai hu. Alternatively, Pingwei San may be used with the addition of five qian of mu gua.
Cinnamon twig (2.5 liang), Peony root (3 liang), Licorice (1 liang), Glutinous rice candy (half sheng), Fresh ginger (1.5 liang), Dates (six pieces), Mu gua (5 qian), Chai hu (5 qian). Grind the herbs into pieces the size of sesame seeds. Take one liang per dose, decoct in three cups of water, boil until reduced to one and a half cups, then strain and add two spoons of glutinous rice candy, melting it before taking.
If, after vomiting and diarrhea, there is urinary obstruction and real pain in the stomach, add one liang of rhubarb to the Four Gentlemen Decoction.
If vomiting and diarrhea with cramping are accompanied by abdominal pain, heaviness in the body, and a deep, thin pulse, it is appropriate to use the Four Gentlemen Decoction with the addition of peony root and Gao Liang Jiang.
The Four Gentlemen Decoction consists of four ingredients, each one liang, with peony root and Gao Liang Jiang each five qian, prepared in the same manner as before.
If vomiting and diarrhea with huoluan are accompanied by stiffness in the limbs and a deep, slow pulse, it is appropriate to use the Four Gentlemen Decoction with the addition of ginger, aconite, and thick magnolia bark. The Four Gentlemen Decoction consists of four ingredients, each one liang, with ginger, aconite, and thick magnolia bark (each three qian, prepared by炮制), and is taken in the same manner as before.
如吐泻转筋,四肢厥冷,脉微缓者,宜
建中汤加附子当归汤
桂枝(一两)当归(二钱)芍药(二两)甘草(半两)胶饴(半升)生姜(一两)附子(三钱,炮)大枣(六枚)上同前煎服。
〔《活》〕香薷散治非时霍乱,大渴烦躁,汗出转筋,疼痛不可忍。(方见伤寒吐利门。)〔丹〕怡六官,霍乱泄多吐少,口渴,脚转筋。
滑石(三钱)白术(二钱)苍术浓朴干葛陈皮(各钱半)甘草(些,炙)木通(一钱)姜(五片)下保和丸四十粒。
〔《本》〕霍乱转筋。香薷煮汁饮之,无不瘥者。
〔《肘》〕治霍乱,心腹痛烦短气,未得吐下。若转筋,烧栀子二十枚,研末,熟水调下。
〔《保》〕霍乱转筋,吐泻不止。宜
半夏汤
半夏曲茯苓白术(各半两)甘草(炙)上为末,渴者凉水下,不渴温水下,无时。如吐泻不止,身无汗者,可与泻痢门浆水散兼桂枝汤,又可与白术汤。
Explanation
For cases of vomiting and diarrhea with cramping, cold extremities, and a weak and slow pulse, it is appropriate to use:
Build the Middle Decoction with Aconite and Angelica
Gui Zhi (1 liang), Dang Gui (2 qian), Shao Yao (2 liang), Gan Cao (half a liang), Jiao Yi (half a sheng), Sheng Jiang (1 liang), Fu Zi (3 qian, prepared), Da Zao (6 pieces). All the above ingredients should be decocted together and taken as a single dose.
〔Huo〕 Xiang Ru San treats huo luan occurring at an unusual time, with severe thirst, restlessness, sweating, and cramping, with unbearable pain. (The formula is found in the section on vomiting and diarrhea in the Shanghan Lun.) 〔Dan〕 In cases of huo luan with more diarrhea than vomiting, thirst, and leg cramping:
Hua Shi (3 qian), Bai Zhu (2 qian), Cang Zhu (half a qian), Nong Pu (half a qian), Gan Ge (half a qian), Chen Pi (half a qian), Gan Cao (a small amount, roasted), Mu Tong (1 qian), Jiang (5 slices). Take with 40 pills of Bao He Wan.
〔Ben〕 For huo luan with cramping, decoct Xiang Ru and drink the liquid; none fail to recover.
〔Zhou〕 For treating huo luan with abdominal pain, restlessness, shortness of breath, and before vomiting or diarrhea has occurred: if cramping occurs, burn twenty Zhi Zi (Gardenia), grind into powder, and take with warm water.
〔Bao〕 For huo luan with cramping, vomiting, and diarrhea that do not stop, it is appropriate to use:
Pinellia Decoction
Ban Xia Qu (half a liang), Fu Ling (half a liang), Bai Zhu (half a liang), Gan Cao (roasted). Powder all together. Take with cold water if thirsty, or warm water if not thirsty, at any time. If vomiting and diarrhea continue and the body has no sweat, it may be combined with Jiang Shui San from the diarrhea section and Gui Zhi Tang, or alternatively with Bai Zhu Tang.
〔《直指》〕
木瓜汤
治霍乱吐泻转筋扰闷。
木瓜(二两)茴香(二钱五分,微炒)甘草(炙,二钱)吴茱萸(洗焙七次,二两)上咀,每服四钱,水一盏半,生姜五片,乌梅少许,煎温服。
〔《活》〕霍乱转筋者,用理中汤去术,加附子一枚,生用。(理中汤方见伤寒。)〔《本》〕治霍乱吐泻不止,及转筋诸药不效者,
一粒青金丹
硫黄(一两,研)水银(八钱)上二味,铫子内炒,柳木篦子不住手搅匀,更以柳枝蘸冷醋频频洒,候如铁色,结如青金块方成。刮下再研如粉,留小半为散,余以粽子尖三个,醋约半盏研稀调得所,成膏和丸,如鸡豆大,朱砂为衣。每服一丸,煎丁香汤磨化下,热服。如服散,丁香汤调下一钱。伤寒阴阳乘伏,用龙脑冷水磨下,日二三服。
〔梅〕治霍乱转筋。皂角末一小豆许,入鼻中,取嚏便瘥。
〔《古今录》〕治霍乱转筋。取蓼花一把,去两头,以水二升半,煮一升半,顿服之。
Explanation
〔《直指》〕
Mu Gua Decoction
Treats vomiting and diarrhea with muscle cramps and distress.
Mu Gua (2 liang),茴香 (2 qian 5 fen, slightly stir-fried), Gan Cao (2 qian, roasted), Wu Zhu Yu (2 liang, washed and roasted seven times). Cut into pieces. Each dose: 4 qian, with 1.5 cups of water, five slices of ginger, a few pieces of Chinese plum. Decoct and take warm.
〔《活》〕
For cases of vomiting and diarrhea with muscle cramps, use Lizhong Decoction without Atractylodes, and add one piece of raw Aconite. (The formula for Lizhong Decoction is found in Shanghan Lun.)
〔《本》〕
Treats persistent vomiting and diarrhea, as well as muscle cramps unresponsive to other medicines:
One Pearl Green Gold Pill
Shu Huang (1 liang, ground), Shui Yin (8 qian). The two ingredients are fried in a small pan, continuously stirred with a willow-wood comb. Then, willow branches dipped in cold vinegar are frequently sprinkled over the mixture. Wait until it turns the color of iron and forms a block resembling green gold. Scrape it down and grind it into powder. Reserve a small portion as powder. The rest is mixed with three粽尖 (points of bamboo leaves used to wrap zongzi) and about half a cup of vinegar to make a paste, which is then formed into pills the size of a chicken bean, coated with cinnabar. Take one pill each time, decocted with clove decoction to dissolve and take warm. If taken as powder, take one qian with clove decoction. For cold injury with suppressed yin and yang, take with cold water ground with dragon brain. Take two to three times a day.
〔Mei〕
Treats vomiting and diarrhea with muscle cramps: Take a small amount of soapnut powder, about the size of a bean, and insert it into the nose to induce sneezing, and the condition will then resolve.
〔《古今录》〕
Treats vomiting and diarrhea with muscle cramps: Take a handful of knotweed flowers, remove the ends, decoct with two and a half sheng of water to make one and a half sheng, and take all at once.
〔《食》〕治吐后转筋,煮木瓜汁饮之甚良。
〔《外》〕治霍乱注痢不止,转筋入腹欲死。生姜三两捣碎,以酒一升,煮三四沸,顿服。
〔世〕霍乱之症,轻则上吐下泻,两脚转筋,甚则遍体转筋,腹肚疼痛,手足厥冷,若欲绝者。仓卒之际,宜于脐中灼艾,及用蓼一把,煎汤炮洗,次投以姜附、理中汤之类,其脉洪大者易治,脉微肾缩舌卷者,不治。
〔世〕霍乱转筋,灸承山。(灸二十七壮,神效。)又法中风,亦灸承山。
〔东〕霍乱转筋,在两臂及胸堂中者,筋拘不及动摇:膻中中府巨阙胃脘尺泽太阴(灸七壮。)〔《甲》〕霍乱转筋:金门仆参承山承筋主之。
卷之十四肝胆部筋
爪
肝之合筋也,其荣爪也。(全文见五脏。)肝热者,色苍而爪枯。(全文见痿。)多食辛,则筋急而爪枯。(全文见五脏。)
卷之十五肝胆部
头风痛
〔丹〕头痛多主于痰,痛甚者火多,有可吐者,亦有可下者。
Explanation
〔《食》〕For cramps following vomiting, boiling the juice of Chinese medlar (woodapple) and drinking it is very effective.
〔《外》〕For persistent diarrhea and vomiting due to huo luan with cramps moving into the abdomen and nearly causing death: crush three liang of fresh ginger, boil it with one sheng of wine for three to four boils, and take it all at once.
〔世〕The syndrome of huo luan presents with mild cases involving vomiting and diarrhea, with cramps in both feet; in severe cases, cramps spread throughout the body, accompanied by abdominal pain, cold hands and feet, as if about to die. In an emergency, moxibustion should be applied to the navel, and one handful of liao should be boiled into a decoction and used for washing. Then administer formulas such as Jiang Fu (ginger and aconite) or Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction). Those with a full and large pulse are easy to treat, while those with a weak pulse, retracted kidneys, and curled tongue are untreatable.
〔世〕For huo luan with cramps, moxibustion at Chengshan is recommended. (Apply 27 moxa cones for remarkable effect.) Another method for treating zhongfeng (stroke or wind disease) is also moxibustion at Chengshan.
〔东〕For huo luan with cramps affecting the arms and chest, where the tendons are rigid and cannot move: moxibustion at Shanzhong, Zhongfu, Jiqu, Weiwang, Chize, and Taoyin (apply seven moxa cones each).〔《甲》〕For huo luan with cramps: the points Jinmen, Pusen, Chengshan, and Chengjin are the primary points for treatment.
Volume Fourteen, Section on the Liver and Gallbladder: Tendons
Nails
The liver corresponds to tendons, and its brilliance is manifested in the nails. (See full discussion in the section on the Five Viscera.) In cases of liver heat, the complexion is bluish and the nails are dry. (See full discussion in the section on Atrophy.) Excessive consumption of pungent foods causes tense tendons and dry nails. (See full discussion in the section on the Five Viscera.)
Volume Fifteen, Section on the Liver and Gallbladder: Headache from Wind
〔Dan〕Headaches are often due to phlegm; severe headaches are due to excessive fire. Some cases may require vomiting, others purging.
〔垣〕金匮真言论云:东风生于春,病在肝,俞在颈项,故春气者病在头。又诸阳会于头面,如足太阳膀胱之脉,起于目内,上额交巅,直入络脑,还出别下项,病冲头痛;又足少阳胆之脉,起于目锐,上抵头角,病则头角额痛。夫风从上受之,风寒伤上,邪从外入,客经络,令人振寒头痛,身重恶寒,治在风池、风府。
调其阴阳,不足则补,有余则泻,汗之则愈,此伤寒头痛也。(治法见伤寒条。)头痛耳鸣,九窍不利者,肠胃之所生,乃气虚头痛也。(治法见气虚条。)如气上不下,头痛巅疾者,下虚上实也,过在足少阴巨阳,甚则入肾,寒湿头痛也。(治法见寒湿条。)有厥逆头痛者,所犯大寒,内至骨髓,髓以脑为主,脑逆故令头痛,齿亦痛。(治见寒条。)有心烦头痛者,病在膈中,过在手巨阳少阴,乃湿热头痛也。(治见实条。)头痛,分三阴三阳。(见阴阳条。)诸血虚头痛,当归、川芎主之。诸气虚头痛,人参、黄主之。主者,主治也,兼见何证,以佐使药治之,此立方之大法也。血气俱虚头痛者,于调中益气汤,加川芎、蔓荆子、细辛,其效如神。诸湿厥头痛,清空膏主之。(即风湿热头痛也,方见湿气条。)诸痰厥头痛,半夏白术天麻汤主之。(方见脾土条。)诸厥逆头痛,羌活附子汤主之。(方见寒条。)如湿热在头者,以苦吐之,不可执方而治。(方见实条。)〔海〕三阳头痛。
Explanation
〔Yuan〕 The Jin Kui Zhen Yan Lun states: "The east wind arises in spring, the disease is in the liver, the shu point is at the neck and nape; therefore, in spring, the disease manifests in the head." Moreover, all yang meridians converge on the head and face. For example, the foot taiyang bladder meridian originates from the inner corner of the eye, ascends to the forehead, crosses the vertex, directly enters the network of the brain, then exits and descends to the back of the neck; when this meridian is affected, it causes severe headaches. The foot shaoyang gallbladder meridian originates from the sharp corner of the eye, ascends to the temple, and when afflicted, causes pain in the temples and forehead. Wind is received from above; wind-cold injures the upper part of the body, pathogenic factors enter from the exterior, invade the meridians, causing shivering, headache, heaviness in the body, and aversion to cold. The treatment lies in the acupoints Fengchi (GB20) and Fengfu (GV16).
Regulate the balance of yin and yang: if deficient, tonify; if excessive, drain. If treated with sweat, it will be cured. This is the type of headache due to cold injury (shanghan). (Treatment methods are found in the "Shanghan" section.)
Headache with tinnitus and dysfunction of the nine orifices arises from the stomach and intestines, and is classified as qi deficiency headache. (Treatment methods are found in the "Qi deficiency" section.)
If there is upward obstruction of qi, with headache and pain at the vertex, this is a pattern of lower deficiency and upper excess, with the pathogenic factor affecting the foot shaoyin (kidney) and foot taiyang (bladder) meridians; in severe cases, it may enter the kidney, resulting in cold-damp headache. (Treatment methods are found in the "Cold-damp" section.)
If there is headache due to厥逆 (reversal of qi), it is caused by exposure to extreme cold, which penetrates to the bone marrow. Since marrow is primarily located in the brain, the reversal of brain qi causes headache and also toothache. (Treatment methods are found in the "Cold" section.)
If there is headache accompanied by mental restlessness, the disease resides in the diaphragm area, with the pathogenic factor affecting the hand taiyang (small intestine) and hand shaoyin (heart) meridians; this is classified as damp-heat headache. (Treatment methods are found in the "Excess" section.)
Headache is divided into three yin and three yang patterns. (See the "Yin and Yang" section.)
For headaches due to blood deficiency, Danggui (Angelica sinensis) and Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) are the principal herbs. For headaches due to qi deficiency, Renshen (ginseng) and Huangqi (Astragalus) are the principal herbs. "Principal" here means the main treatment; when other symptoms are present, auxiliary and messenger herbs should be used accordingly. This is the fundamental principle of formula composition.
For headaches due to both blood and qi deficiency, add Chuanxiong,蔓荆子 (Vitex negundo), and Xixing (Asarum) to the Tiaozhong Yiqi Tang (Regulate the Middle and Tonify Qi Decoction); its efficacy is miraculous.
For headaches due to damp-heat厥 (damp-heat reversal), Qingkong膏 (Clear Empty Ointment) is the principal treatment. (This is the same as damp-wind-heat headache; the formula is found in the "Damp" section.)
For headaches due to phlegm-heat厥, Banxia Baizhu Tianma Tang (Pinellia, Atractylodes, and Gastrodia Decoction) is the principal treatment. (The formula is found in the "Spleen Earth" section.)
For headaches due to cold-reversal (厥逆), Qianghuo Fuzi Tang (Notopterygium and Aconite Decoction) is the principal treatment. (The formula is found in the "Cold" section.)
If damp-heat is located in the head, it may be treated with a bitter emetic; however, one must not rigidly apply a fixed formula. (The formula is found in the "Excess" section.)
〔Hai〕 Three Yang Headaches.
羌活防风荆芥升麻葛根白芷柴胡川芎芍药细辛葱白连须(分两旋加)阴证头痛,只用温中药,如理中、姜附之类也。
〔垣〕凡头痛,皆以风药治之者,总其大体而言之也。高巅之上,惟风可到,故味之薄者,阴中之阳,自地升天者也,然亦有三阴三阳之异。太阳经头痛,恶风寒,脉浮紧,川芎、独活之类为主。少阳经头痛,脉弦细,往来寒热,柴胡、黄芩主之。阳明经头痛,自汗发热,不恶寒,脉浮缓长实者,升麻、葛根、石膏、白芷主之。太阴经头痛,必有痰体重,或腹痛为痰癖,脉沉缓者,苍术、半夏、南星主之。少阴经头痛,三阴三阳经不流行,而足寒气逆为寒厥,其脉沉细,麻黄附子细辛汤主之。厥阴经头疼,项痛,或吐痰沫冷厥,其脉浮缓,吴茱萸汤主之。(方见伤寒。)
清空膏
治偏正头痛,年深不愈者,及疗风湿热头痛上壅损目,及脑痛年深不止。
羌活防风(各一两)柴胡(七钱)川芎(五钱)甘草(炙,一两半)黄连(炒,一两)黄芩(三两,一半酒制,一半炒)上为细末,每服二钱,热盏内入茶少许,汤调如膏,抹在口内,少用白汤送下。临卧如苦头痛,每服中加细辛二钱。如太阴脉缓有痰,名曰痰厥头痛,加羌活、防风、川芎、甘草,又加半夏一两半。如偏正头痛,服之不愈,减羌活、防风、川芎一半,加柴胡一倍。如发热、恶热而渴,正阳明头痛,只与白虎汤加白芷。
Explanation
Qianghuo, Fangfeng, Jingjie, Shengma, Gegen, Baizhi, Chaihu, Chuanxiong, Shaoyao, Xixin, Congbai, Lianxu (add in rotation depending on dosage). For headaches of yin syndrome, only warming middle-jiao herbs should be used, such as those in Lizhong and Jiangfu formulas.
[Yuan] All headaches are generally treated with wind-dispelling herbs, but this is a general principle. Since only wind can reach the highest points, herbs that are light in taste, yang within yin, ascending from earth to heaven, are used. However, there are also differences between the three yin and three yang syndromes. For headaches of the Taiyang meridian, there is aversion to wind and cold, with a floating and tight pulse; Chuanxiong and Duhuo are the main herbs. For headaches of the Shaoyang meridian, the pulse is stringy and thin, with alternating chills and fever; Chaihu and Huangqin are the main herbs. For headaches of the Yangming meridian, there is spontaneous sweating, fever, no aversion to cold, and a floating, slow, long, and full pulse; Shengma, Gegen, Shigao, and Baizhi are the main herbs. For headaches of the Taiyin meridian, there is necessarily phlegm and heaviness in the body, or abdominal pain due to phlegm stagnation, with a deep and slow pulse; Cangzhu, Banxia, and Nansxing are the main herbs. For headaches of the Shaoyin meridian, when the three yin and three yang meridians are not active, with coldness in the feet and reversed qi causing cold extremities, and a deep and thin pulse, Ma Huang Fu Zi Xin Xin Tang is the main formula. For headaches of the Jueyin meridian, there is neck pain, or vomiting of phlegm and cold extremities, with a floating and slow pulse; Wu Zhu Yu Tang is the main formula. (The formula is found in Shanghan Lun.)
Qingkong膏
Treats lateral or one-sided headaches that have persisted for a long time, as well as headaches caused by wind-damp-heat rising upward and damaging the eyes, and chronic headaches of the head that do not subside.
Qianghuo, Fangfeng (each one liang), Chaihu (seven qian), Chuanxiong (five qian), Gancao (roasted, one liang and a half), Huanglian (fried, one liang), Huangqin (three liang, half wine-processed, half fried). Grind all into fine powder. Take two qian per dose, add a little tea to a hot cup, mix with decoction to form a paste, apply it inside the mouth, and take with a little warm water. If there is severe headache before bedtime, add two qian of Xixin to each dose. If there is a slow pulse with phlegm, called phlegm-reversal headache, add Qianghuo, Fangfeng, Chuanxiong, and Gancao, and also add Banxia one liang and a half. If the headache is lateral or one-sided and does not improve, reduce Qianghuo, Fangfeng, and Chuanxiong by half, and double the amount of Chaihu. If there is fever, aversion to heat, and thirst, indicating a pure Yangming headache, administer only Baihu Tang with Baizhi added.
东垣云:诸湿热头痛,清空膏主之。丹溪云:东垣清空膏,诸般头痛皆治,惟血虚头痛从鱼尾相连痛者不治。又云:治少阳头痛,如痛在太阳厥阴者勿用,盖谓头巅痛也。
〔丹〕
小清空膏
治诸般头痛,惟血虚头痛不治。用片芩细切,酒拌匀,晒干,为末,茶清调下,酒亦可。
〔垣〕
清上泻火汤
昔有人年少时气弱,于气海、三里节次,约灸五七百壮,至年老添热厥头痛,虽冬天大寒,犹喜风寒,其头痛便愈,微来暖处,或见烟火,其痛复作,五七年不愈,皆灸之过也。
羌活(三钱)防风(七分)升麻(七分)柴胡(五分)本(半钱)细辛(少许)川芎(二分)荆芥(二分)苍术(三分)蔓荆子(二分)黄芩(酒制,一钱半)黄连(酒制,半钱)黄柏(酒制,一钱)甘草(五分)知母(酒制,一钱半)当归(三分)生地(半钱)黄(一钱)红花(少许)上锉如麻豆大。分作二服,每服水二盏,煎至一盏去渣,稍热服,食远。
Explanation
Li Dongyuan said: For headaches caused by damp-heat, Qingkong膏 is the principal treatment. Zhu Danxi said: Dongyuan’s Qingkong膏 treats all kinds of headaches, except those due to blood deficiency that radiate from the occipital region. He also said: It treats headaches of the Shao Yang channel, but should not be used if the pain is in the Tai Yang or Jue Yin channels, referring to pain at the top of the head.
[Danxi]
Xiao Qingkong膏
Treats all kinds of headaches, except those due to blood deficiency. Use thin slices of Huangqin, finely cut, mixed with wine, dried in the sun, ground into powder, and taken with tea infusion or wine.
[Yuan]
Qingshang Xiehuo Tang
In the past, there was a person who, in youth, had weak qi and underwent moxibustion repeatedly at the Qihai and Zusanli points, about 500–700 applications. By old age, he developed headaches due to heat厥. Even in the severe cold of winter, he still preferred cold winds, and his headache would then subside. However, if he went to a slightly warm place, or saw smoke or fire, his pain would return. For five to seven years, it did not heal, all due to excessive moxibustion.
Qianghuo (three qian), Fangfeng (seven fen), Shengma (seven fen), Chaihu (five fen), Ben (half qian), Xixing (a little), Chuanxiong (two fen), Jingjie (two fen), Cangzhu (three fen), Manjingzi (two fen), Huangqin (prepared with wine, one qian half), Huanglian (prepared with wine, half qian), Huangbo (prepared with wine, one qian), Gancao (five fen), Zhimü (prepared with wine, one qian half), Danggui (three fen), Shengdi (half qian), Huang (one qian), Honghua (a little). Crush the herbs to the size of sesame seeds. Divide into two doses. Each dose is taken with two cups of water, boiled down to one cup, strain, and take slightly warm, after meals.
补气汤
服前药之后,服此药。
黄(八分)甘草(炙)归身(各二钱)柴胡升麻(各二分)细辛(少许)麻黄(炒)苦丁香(各半钱)水煎服。
安神散
治头旋眼黑头痛。
羌活(一两)防风(二钱半)柴胡(五钱)升麻(五分)酒黄柏(一两)酒知母(五钱)酒生地(半两)黄(一两)甘草(炙,三钱)生甘草(三钱)上咀,每服半两,水二大盏,煎至一盏半,加蔓荆子半钱,川芎三分,再煎至一盏,临卧去渣热服。
上东垣丹溪治虚热头痛,大率皆以酒芩、酒连、酒柏加风剂也。
〔罗〕
川芎散
治头风,偏正头痛,昏眩。
川芎细辛羌活槐花甘草(炙)香附子石膏(炙,半两)荆芥薄荷菊花防风茵陈(各一两)上为细末,每服二钱,食后茶清调下,日三服。
石膏散
治头疼不可忍。
麻黄(去根节)石膏(各一两)何首乌(半两)葛根(七钱半)上为细末,每服三钱,生姜三片,水煎稍热服。
Explanation
Qi-Enhancing Decoction
Take this medicine after taking the previous one.
Astragalus (8 fen), Roasted Licorice (2 qian), Dang Gui (2 qian each), Bupleurum and Cimicifuga (2 fen each), Asarum (a small amount), Stir-fried Ephedra, Kudingxiang (5 jiao each), decocted with water and taken.
Soul-Calming Powder
Treats dizziness, blackened vision, and headache.
Notopterygium (1 liang), Wind-Preventing (2.5 qian), Bupleurum (5 qian), Cimicifuga (0.5 qian), Wine-processed Phellodendron (1 liang), Wine-processed Anemarrhena (5 qian), Wine-processed Rehmannia (0.5 liang), Astragalus (1 liang), Roasted Licorice (3 qian), Raw Licorice (3 qian). Cut into pieces, each dose half a liang, decocted with two large cups of water until reduced to one and a half cups, then add Vitex (5 jiao), Ligusticum (3 jiao), and decoct again until one cup remains. Take warm before bedtime, after straining.
Above is the method used by Dongyuan and Danxi for treating empty-heat headaches; generally, they employ wine-processed Huangqin, Huanglian, and Huangbai combined with wind-dispelling formulas.
[Lu]
Chuanxiong Powder
Treats headwind, one-sided or lateral headaches, and dizziness.
Ligusticum, Asarum, Notopterygium, Pagoda Flower, Roasted Licorice, Cyperus, Roasted Gypsum (0.5 liang), Schizonepeta, Mint, Chrysanthemum, Wind-Preventing, Artemisia (each 1 liang). Ground into fine powder, each dose 2 qian, taken with tea decoction after meals, three times daily.
Gypsum Powder
Treats unbearable headaches.
Stemmed Ephedra (1 liang), Gypsum (1 liang), Polygonum (0.5 liang), Pueraria (7.5 qian). Ground into fine powder, each dose 3 qian, decocted with three slices of ginger and water, and taken slightly warm.
石膏散
治头疼。
川芎石膏(乱纹好者)白芷上各等分为细末,每服四钱,热茶清调下。
〔《本》〕
荆芥散
治头风。(王太医方。)荆芥石膏(存性,等分)上为细末,每服二钱,姜三片,葱白三寸,和须,使水一盏,煎至七分,食后服。
治丈夫妇人,风虚头疼,气虚头疼,妇人胎前产后伤风头疼,一切头疼,并皆治之。
茵陈(拣净,五两)麻黄石膏(存性。各二两)上为末,每服一钱,腊茶调下,食后服,服毕仰卧霎时。
玉真丸
治肾气不足,气逆上行,头疼不可忍,谓之肾厥,其脉举之则弦,按之则坚。
硫黄(二两)石膏(通赤,研)半夏(汤洗)硝石(研。各一两)上为细末,研匀,生姜汁糊为丸,如桐子大,阴干。每服二十丸,姜汤或米饮下,更灸关元百壮。良方中黄丸子亦佳。虚寒甚者,去石膏,用钟乳粉一两。
《素问》云:头疼巅疾,下虚上实,过在足少阴巨阳,甚则入肾。徇蒙招尤。目眩耳聋,下实上虚,过在足少阳厥阴,甚则入肝。下虚者肾虚也,故肾虚则头痛。上虚者肝虚也,故肝虚则头晕。徇蒙者,如以物蒙其首,招摇不定,目眩耳聋,皆晕之状也。故肝厥头晕,肾厥巅痛,不同如此。(治肝厥。钩藤散见眩门。)
Explanation
Shigao Powder
Treats headache.
Take equal parts of Cangong, Shigao (of good, irregular texture), and Bai Zhi, grind into fine powder. Take four qian per dose, mixed with clear hot tea.
〔《本》〕
Jingjie Powder
Treats headwind. (A formula from Grand Physician Wang.) Jingjie and Shigao (retained in its nature, equal parts). Grind into fine powder. Take two qian per dose, with three slices of ginger, three inches of white scallion, and a bit of hair-like consistency. Use one cup of water to decoct until reduced to seven parts, and take after meals.
Treats headache in men and women due to wind deficiency, qi deficiency, and wind injury before and after childbirth in women. It treats all kinds of headache.
Yinchen Powder
Yinchen (cleaned, five liang), Mashan and Shigao (retained in its nature, two liang each). Grind into powder. Take one qian per dose, mixed with winter tea, and take after meals. After taking, lie on your back for a moment.
Yuzhen Pills
Treats deficiency of kidney qi, with upward reversal of qi causing unbearable headache, known as kidney reversal. The pulse is taut when lifted and firm when pressed.
Take sulfur (two liang), Shigao (heated until red, ground), Banxia (washed in decoction), and nitre (ground, each one liang). Grind into fine powder, mix thoroughly, and make pills with ginger juice, the size of tangerine seeds. Dry in the shade. Take twenty pills per dose, with ginger soup or rice decoction. Also apply moxibustion at Guanyuan for one hundred applications. The "Zhonghuang Pills" from the good formula are also effective. In cases of severe cold deficiency, omit Shigao and use one liang of Zhongru powder instead.
The Suwen says: Headache and disease of the vertex arise from lower deficiency and upper excess, with the condition lying in the Foot Shaoyin and Jueyin meridians; in severe cases, it enters the kidney. It causes confusion and attraction of blame. Dizziness and deafness arise from lower excess and upper deficiency, with the condition lying in the Foot Shaoyang and Jueyin meridians; in severe cases, it enters the liver. Lower deficiency is kidney deficiency, hence kidney deficiency causes headache. Upper deficiency is liver deficiency, hence liver deficiency causes dizziness. "Confusion" is like having something cover the head, moving uncertainly; dizziness and deafness are all symptoms of vertigo. Therefore, liver reversal causes dizziness, and kidney reversal causes vertex pain—they are different in this way. (Treatment for liver reversal: Gouteng Powder, see the section on dizziness.)
神妙丸
治头疼及脑风。
食盐硫黄(各等分)上为末,水调生面为丸,如桐子大。每服十五丸,用薄荷茶,食前,下荆芥酒亦得。
〔丹〕孙兆口诀。治头疼,附子炮,石膏,等分为末,入脑麝少许,酒茶下半钱,妙。
上硫、附中加石膏之剂。
治头风如神。附子一枚,生去皮脐,用绿豆一协议煮,豆熟为度,去附子,只吃豆,立瘥。每附子一枚,可煮五次后,末服之。(《修真秘要》)〔《本》〕治气虚头疼,用大附子一枚,剜去心,入全蝎二个在内,取前附子末,同钟乳一分,面少许,水和裹炮熟,却研为末,以焦黄为度,葱茶调下,一钱或半钱。
又方用大附子(一枚,和皮脐生为末)大川芎(一个,锉作四片)以水和附子末,如面剂,裹川芎,作四处,如附子末少,入少面裹毕,以针穿数孔子,用真脑麝熏其穴内,觉附香再捻合穴子。如未觉内有香,即再熏一炷。细罗成灰,用铫子内热灰,炮熟末之,每服半钱,葱茶调下,不拘时候。(上泗医杨吉老二方,神效。)上附子纯热例。
Explanation
Shenmiao Wan
Treats headache and cerebral wind.
Take equal parts common salt and sulfur, grind into powder, mix with water and raw flour to make pills the size of tallow seeds. Take fifteen pills each time, with mint tea before meals; or with Jingjie wine, also acceptable.
〔Dan〕 Sun Zhao’s mnemonic: For headache, take processed Fuzi, gypsum, equal parts ground into powder, add a little brain musk, and take with wine or tea, half a qian each time—remarkably effective.
In the above formula, sulfur and Fuzi are supplemented with gypsum.
Treats headwind like a miracle: Take one piece of Fuzi, raw, peeled and with the umbilicus removed, and cook with one portion of mung beans until the beans are cooked through. Remove the Fuzi and eat only the beans, and the condition is immediately cured. Each piece of Fuzi can be boiled five times, then ground and taken. (From Xiu Zhen Mi Yao) 〔Ben〕 For headache due to qi deficiency, take one large piece of Fuzi, carve out the heart, place two whole scorpions inside, take the previous Fuzi powder, mix with one part Zhonglu (bellstone), a little flour, and water, wrap and roast until cooked, then grind into powder until it turns a burnt yellow color. Take with scallion tea, one qian or half a qian each time.
Another formula: Take one large piece of Fuzi (with skin and umbilicus, ground into powder), and one large piece of Dachuanxiong (cut into four pieces). Mix the Fuzi powder with water to make a paste-like consistency, wrap the Dachuanxiong in it, making four portions. If there is not enough Fuzi powder, add a little flour. Pierce several holes with a needle, and熏 with genuine brain musk inside the holes. When the fragrance of the musk is perceived, press the holes together again. If no fragrance is perceived,熏 another stick. Grind finely into ash, roast with hot ash in a small pan until fully cooked and powdered. Take half a qian each time with scallion tea, at any time. (Two formulas from Yang Jilao of Shangsi, remarkably effective.) This formula uses pure hot Fuzi.
〔《素》〕帝曰:人有病头痛数岁不已,此安得之?名为何病?岐伯曰:当有所犯大寒,内至骨髓,髓以脑为主,脑逆故令头痛,齿亦痛,病名曰厥逆。(奇病论)〔垣〕
羌活附子汤
治冬月大寒犯脑,令人脑痛齿亦痛,名曰脑风,出奇病论中。
防风(二分)黄(一钱)麻黄(一钱)苍术(半钱)升麻(二分)甘草(二分)黑附子(一分)羌活(半钱)白芷白僵蚕黄柏(各三分)上咀,水煎去渣,温服,食后。若有寒嗽,加佛耳草三分。
〔罗〕
川芎神功散
治风热上攻,偏正头痛,无问微甚久新,并皆治之。
川芎(一两)甘草(二钱半)川乌(生,去皮脐)白芷天南星麻黄(去根。各半两)上为末,每服三钱,水二盏,生姜三片,煎至七分,投清酒半盏,和渣温服,密室避风,如人行五七里,再服,汗出为度,其病立愈。
救苦神白散
治男子妇人,偏正头痛,眉骨两太阳穴痛,及热上攻头目,目赤不已,项筋拘急,耳作蝉鸣。
Explanation
〔《素》〕 The Emperor said: "There is a person who has had a headache for several years without relief. How did this condition arise? What is the name of this disease?" Qi Bo replied: "It occurs when one is exposed to extreme cold, which penetrates to the bone marrow. Since the marrow is primarily located in the brain, the reversal of qi in the brain causes headache and toothache. The disease is called jue ni (reversal of qi)." (Discourse on Strange Diseases) [Yuan]
Qianghuo Fuzi Decoction
Treats severe cold in winter that affects the brain, causing headache and toothache, known as naofeng (brain wind), mentioned in the Discourse on Strange Diseases.
Fangfeng (2 fen), Huang Qin (1 qian), Mahuang (1 qian), Cangzhu (½ qian), Shengma (2 fen), Gancao (2 fen), Heifu Zi (1 fen), Qianghuo (½ qian), Baizhi, Baijiangcan, Huangbai (each 3 fen). Cut into pieces, decoct in water, strain, and take warm after meals. If there is cold cough, add Fuoercao (3 fen).
〔Luo〕
Chuanxiong Shengong Powder
Treats wind-heat rising upward causing one-sided or alternating headache, regardless of whether it is mild, severe, old, or new.
Chuanxiong (1 liang), Gancao (2 qian half), Chuanwu (raw, peeled and de-seeded), Baizhi, TianNanXing, Mahuang (de-rooted, each ½ liang). Grind into powder. Take three qian per dose, with two cups of water and three slices of ginger. Decoct until reduced to seven parts, then add half a cup of clear wine, mix with residue, and take warm. Take in a closed room, avoiding wind, and repeat after walking five to seven li, until sweat appears. The illness is immediately cured.
Jiuku Shenbai Powder
Treats headache in men and women, pain in the eyebrow bone and temples, heat rising to affect the head and eyes, persistent redness of the eyes, stiffness in the neck muscles, and tinnitus resembling the sound of a cicada.
川芎甘草(炙。各八钱)甘松(去土)赤芍药白芷两头尖川乌头(去皮脐。各六钱)上为细末,每服二钱,温茶调下,服药后,饮熟水半盏。
〔《本》〕治一切头疼,
黑龙丸
天南星(洗)川乌(各半斤。黑豆拌,蒸三次)石膏(半两)麻黄薄荷(各四两)本白芷(各二两)京墨(两半)上为细末,炼蜜杵丸弹子大,每服一丸,薄荷茶汤调下。
治伤寒头疼,太阳头疼,及一切头疼。
川乌(炮)草乌(各半两)麻黄川芎防风羌活(各一两半)地龙(去土)全蝎(一个)雄黄(三钱)上为细末,每服半钱,食后茶清调下。
〔垣〕
麻黄吴茱萸汤
治头痛胸中痛,食减少,咽嗌不利,寒冷,脉左寸弦急。
麻黄(半钱)吴茱萸(三分)黄芩(二分)川乌(一分)羌活(五分)细辛(少许)蔓荆子(一分)本柴胡黄(各二分)苍术(一钱)黄连(二分)半夏(一分)黄柏升麻(各二分)红花(少许)当归(二分)上咀,作一服,水二大盏,煎至一盏去渣,稍热服,食后。
Explanation
Chuanxiong, Gancao (roasted, each eight qian), Gansong (cleaned of soil), Chishao, Baizhi, Liangtoujian, Chuanwu (with skin and umbilicus removed, each six qian). Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm tea. After taking the medicine, drink half a zhan of warm water.
[From Ben] Treats all types of headache.
Hei Long Wan
Tian Nansxing (washed), Chuanwu (each half jin, mixed with black beans and steamed three times), Shigao (half liang), Mahuang, Bohe (each four liang), Ben, Baizhi (each two liang), Jingmo (two and a half liang). Grind into fine powder, refine with honey and make into pills the size of a walnut. Take one pill per dose, mixed with mint tea decoction.
Treats headache from cold injury, Taiyang headache, and all types of headache.
Chuanwu (roasted), Cao Wu (each half liang), Mahuang, Chuanxiong, Fangfeng, Qianghuo (each one and a half liang), Dilong (cleaned of soil), Quanxie (one), Xionghuang (three qian). Grind into fine powder. Take half a qian per dose, mixed with tea infusion after meals.
[Yuan]
Mahuang Wu Zhu Yu Tang
Treats headache and chest pain, reduced appetite, difficulty swallowing, coldness, and a wiry and urgent pulse in the left cun position.
Mahuang (half qian), Wu Zhu Yu (three fen), Huangqin (two fen), Chuanwu (one fen), Qianghuo (five fen), Xixin (a little), Manjingzi (one fen), Ben, Chaihu, Huang (each two fen), Cangzhu (one qian), Huanglian (two fen), Banxia (one fen), Huangbai, Shengma (each two fen), Honghua (a little), Danggui (two fen). Chop into pieces, make one dose. Use two large zhan of water, decoct until reduced to one zhan, strain, and take slightly warm after meals.
〔丹〕东阳陈兄,露筋骨,体稍长,患体虚而劳,头痛甚,至有诀别之言。予察其脉,弦大而带数。以人参为君,川芎、陈皮为佐,至五六日未减,众皆讶之,以药之不对也。予曰:药力有次第,更少俟一二宿,当自安。忽其季来问曰:何不少加黄。予不答。又经一宿,忽自言病顿愈。予脉之,觉指下稍盛。又半日,病者言,胸上满,不觉饥。视其腹纹已隐矣。予曰:药中莫加黄否?曰:然。止与三帖。遂连与二陈汤,加浓朴、枳壳、黄连以泻其卫,三帖而安。
血虚头痛,自鱼尾上攻头痛,必用川芎当归汤。(眉尖后近发际曰鱼尾。)〔《大》〕一奇散治血虚头痛神妙。(即芎归汤也,方见产头痛。)又方用川芎半两为末,每服二钱,腊茶调下甚效。曾有产后头痛者,一服即愈。
〔《外》〕治头痛欲裂,当归一两,酒一升,煮取六合,饮至醉,效。
Explanation
〔Dan〕Brother Chen from Dongyang, with exposed bones and a tall frame, suffered from physical weakness and fatigue, with severe headaches so intense that he spoke of parting words. I examined his pulse, which was taut, large, and slightly rapid. I prescribed ginseng as the principal herb, with Chuanxiong and Chenpi as assistants. After five or six days, there was no improvement, and the others were surprised, thinking the medicine was incorrect. I said, "The effect of the medicine follows a sequence; wait a little longer, one or two nights more, and he will recover on his own." Suddenly, his younger brother came and asked, "Why not add a bit more Huang?" I did not answer. After another night, he suddenly said that his illness had suddenly recovered. I took his pulse and felt it was slightly stronger. After another half-day, the patient said he felt fullness in his upper chest and had no feeling of hunger. I observed that his abdominal markings had already faded. I asked, "Was there no Huang in the medicine?" He replied, "Yes." I gave him only three doses. Then I continued with Er Chen Tang, adding Houpu, Zhike, and Huanglian to purge the defensive qi. After three doses, he was cured.
For headaches due to blood deficiency, which rise from the "fish tail" area to the head, the Chuanxiong and Danggui Decoction must be used. (The area between the eyebrows and near the hairline is called the "fish tail.") [From Da] One Marvel Powder is marvelously effective for blood deficiency headaches. (This is the same as the Chuanxiong and Danggui Decoction; the formula is found in the treatment of postpartum headaches.) Another formula uses half a liang of Chuanxiong, powdered, two qian per dose, taken with winter tea, which is very effective. There was once a case of postpartum headache that was cured with one dose.
[From Wai Tai Mi Yao] For headaches so severe they feel as if the head will split, use one liang of Danggui, one sheng of wine, decocted to six he, and drink until drunk; it is effective.
〔《素》〕头痛耳鸣,九窍不利,肠胃之所生也。(通评虚实论东垣云:此气虚头痛也,用人参、黄主之。)〔《罗》〕气虚头痛治验参谋柏仲实,年六十一岁,二月间患头痛不可忍,昼夜不得眠,邀往视之。其人云:近在燕京,患头昏闷微痛,医作伤寒解之,汗出后痛转加,复汗解,病转加而头愈痛,遂归,每召医用药雷同,到今痛甚,不得安卧,恶风寒而不喜饮食。诊其脉弦细而微,气短而促,懒言语。《内经》曰:春气者,病在头,今年高气弱,清气不能上升,头面故昏闷,此病本无表邪,因发汗数四清阳之气愈亏损,不能上荣,亦不能外固,所以头苦痛而恶风寒,不喜饮食,气短弱。宜升阳补气,头痛自愈。名之曰
顺气和中汤
黄(钱半)人参(一钱)白术(五分)陈皮(三分)当归(五分)芍药(五分)甘草(炙,三分)升麻(三分)蔓荆子(二分)柴胡(三分)川芎(二分)细辛(二分)《内经》曰:阳气者,卫外而为固也。今年高气弱,又加发汗,卫外之气愈损。故黄甘温,补卫实表为君。
Explanation
〔《素》〕Headache and tinnitus, with dysfunction of the nine orifices, arise from the stomach and intestines. (Tongping Xushi Lun of Dongyuan says: "This is headache due to qi deficiency; treat with ginseng and huang.") 〔《罗》〕A case of qi deficiency headache: consulted with Bai Zhongshi, a man aged sixty-one, who suffered from unbearable headache in February, unable to sleep day or night. I was invited to examine him. He said: "Recently, while in Yanjing, I suffered from dizziness and mild headache. The physician treated it as a case of cold injury, and after sweating, the pain worsened. Another sweat was induced, and the condition worsened further, with the headache becoming more severe. I then returned home. Every time I summoned a physician, the prescriptions were similar. Until now, the pain has become severe, and I cannot lie down in peace. I fear wind and cold and have no appetite." On examination, his pulse was string-like, thin, and weak; he had shortness of breath with urgency, and was reluctant to speak. The Neijing says: "In spring, disease manifests in the head." This year, his qi is weak, and the clear yang qi cannot ascend, hence the dizziness and oppression in the head and face. This condition originally has no external pathogenic factors; however, due to repeated sweating, the clear yang qi has become further depleted, unable to ascend to nourish the head or to defend the exterior. Therefore, the head suffers from pain, and there is aversion to wind and cold, lack of appetite, and weak qi. It is appropriate to elevate yang and supplement qi; the headache will then heal. This formula is named:
Shunqi Hezhong Tang
(Half a qian of huang, one qian of ginseng, five fen of white atractylodes, three fen of tangerine peel, five fen of angelica, five fen of peony, three fen of honey-fried licorice, three fen of升ma, two fen of Vitex fruit, three fen of bupleurum, two fen of Ligusticum, two fen of Asarum)
The Neijing says: "Yang qi defends the exterior and provides solidity." This year, his qi is weak, and further sweating has caused even greater damage to the defensive qi. Therefore, huang, which is warm and sweet, is used as the principal herb to strengthen the defensive qi and consolidate the exterior.
人参甘温,当归辛温,补气补血,芍药味酸,收卫气为臣。白术、陈皮、炙甘草苦甘,温养卫气,生发阳气,上实皮毛腠理为佐。柴胡、升麻苦辛,引少阳阳明之气上升,通百脉,灌溉周身者也。川芎、蔓荆子、细辛辛温,体轻浮,清利空窍为使。
上件咀,作一服,水二盏,煎至一盏,去渣温服,食后。服之减半,再服而愈。
〔垣〕调中益气汤加川芎、蔓荆子、细辛,治气血俱虚头痛。(方见治法门。)〔子和〕
青黛散
治头风。
猪牙皂角玄胡索(一分)青黛(少许)上为细末,水调豆许,鼻内灌之,其涎自出。先仰卧灌鼻,俟喉中酸味,即起身涎出,口咬铜钱一文,任流下。
〔丹〕头痛搐鼻取涎。
荜茇川芎薄荷白芷细辛(各等分)为末,入猪胆内,与汁拌匀,阴干,再为末。用无根水为丸,如绿豆大,青黛为衣。每一丸,茶清化灌鼻中,口噙铜钱三文,其涎来如泉。一方有玄胡索、本、青黛,无薄荷、细辛。
Explanation
Ginseng is sweet and warm, Angelica sinensis is pungent and warm, both replenishing qi and blood. Peony root is sour in flavor, gathering the defensive qi as the minister. Atractylodes, tangerine peel, and honey-fried licorice are bitter and sweet, warming and nourishing the defensive qi, generating yang qi, and solidifying the skin, hair, and pores as the assistant. Bupleurum and升ma are bitter and pungent, drawing the qi of Shaoyang and Yangming upward, opening all the meridians, and irrigating the entire body. Chuanxiong,蔓荆zi, and xixing are pungent and warm, light in nature, clearing and benefiting the orifices as the messenger.
The above ingredients are cut into pieces, made into one dose, decocted with two cups of water until reduced to one cup, strained and taken warm after a meal. If taken in half dose and then again, it will bring about recovery.
[Li Gao] Tiaozhong Yiqi Decoction with the addition of Chuanxiong,蔓荆zi, and xixing treats headaches due to deficiency of both qi and blood. (The formula is found in the section on treatment methods.) [Zhang Congzheng]
Qing Dai San
Treats headwind.
Pig's tooth soapberry, xuanshen (one part), Qing Dai (a small amount). Grind into fine powder, mix with water to the consistency of a bean, and administer into the nose. The phlegm will come out on its own. First lie on one's back and administer into the nose, wait until a sour taste is felt in the throat, then stand up and the phlegm will flow out. Hold a copper coin in the mouth, letting it flow down.
[Danxi] For headaches, induce phlegm by instilling into the nose.
Piper longum, Chuanxiong, mint, white芷, xixing (equal parts). Grind into powder, put into a pig's gallbladder, mix with the bile, dry in the shade, then grind again into powder. Make pills the size of a green bean using water without a root, coat with Qing Dai. Take one pill, dissolve in tea water and administer into the nose. Hold three copper coins in the mouth, and the phlegm will flow out like a spring. Another version includes xuanshen, benshen, and Qing Dai, but omits mint and xixing.
〔《本》〕治偏正头风,夹脑风,并一切头风,不问年深日近,克日取效,名
透顶散
细辛(表白者,三茎)瓜蒂(七个)丁香(三粒)糯米(七粒)脑子麝香(各一,黑豆大。)上将脑麝,乳钵内研极细,却将前四味研匀,另自治为末,然后入乳钵内,荡起脑麝令匀,用瓦罐子盛之,谨闭罐口,患人随左右搐之,一大豆许,良久出涎一升许,则安。
东垣云:湿热在头而头痛者,必以苦吐之。若用上项搐鼻药而涎少者,必兼下项吐法治之。
〔《圣》〕治痰厥头痛。以乌梅十个取肉,盐二钱,酒半盏,合水煎至七分去渣,非时温服,吐即住。
〔丹〕头痛难忍支,风痰所致。栀子末蜜和浓,涂舌上,吐即止。(《兵部集》)头痛非冷非风,此膈有痰也。浓煎茶啜一二升,探吐之,吐而又吐,候苦汁出乃止,不损人,待渴自止妙。
(《外台秘要》)〔子和〕
茶调散
瓜蒂、好茶二味,等分为末,每服二钱,齑汁调下,空心用之。
Explanation
This formula treats one-sided and two-sided headaches, as well as all types of headache, regardless of whether the condition is long-standing or recent, and produces results within a short time. It is called Touding San.
Xixin (three stalks, white in color), Guati (seven pieces), Dingxiang (three pieces), glutinous rice (seven grains), and brain and musk (each one, the size of a black soybean). Take the brain and musk, grind them extremely fine in a mortar. Then grind the previous four ingredients uniformly and prepare them separately as a powder. Afterward, put them into the mortar and thoroughly mix with the brain and musk to make it uniform. Store it in a clay jar, and tightly seal the opening. The patient should apply it to the left or right nostril, using an amount about the size of a soybean. After some time, about one sheng of phlegm will be expelled, and then the condition will be resolved.
Dongyuan said: Those with headaches caused by damp-heat in the head must be treated with bitter emetics. If using the above nasal medication and little phlegm is expelled, then it must be combined with the following emetic treatment.
[Sheng] Treats headache due to phlegm obstruction. Take the flesh of ten plums, two qian of salt, half a cup of wine, combine with water and decoct until seven-tenths of the liquid remains, then remove the residue. Take it warm at any time; once vomiting occurs, the condition stops.
[Dan] Headache that is extremely painful and caused by wind-phlegm. Mix gardenia powder with honey to make a thick paste, apply it to the tongue, and vomiting will stop. (From the "Bingbu Ji")
Headache not due to cold or wind, but due to phlegm in the diaphragm area. Drink one or two cups of strong tea, induce vomiting, vomit again and again, and continue until bitter fluid is expelled. This method does not harm the person; it is best to let it stop naturally when thirst arises.
(From "Waitai Miyao") [Zihe]
Cha Tiao San
Guati and good tea, two ingredients, equal parts ground into powder. Take two qian per dose, mixed with juice from pickled vegetables, and take on an empty stomach.
丹霞僧,病头痛,常居暗室,不敢见明,其头热痛,以布围其巅,上置冰于其中,日易数次,热不能已。
诸医莫识其证,求见戴人。戴人曰:此三阳蓄热故也。乃置炭火于暖室中,出汗涌吐,三法并行,七日方愈。
常仲明之子,自四岁得风痰疾,至十五岁转甚,每月发一二次,发必头痛,痛则击数百拳,出黄绿涎一二盏方愈。此年发益频,目见黑花,昏不知人,三四日方省,诸医皆用南星、半夏化痰之药,终无一效。戴人以双解散发汗,以苦剂吐痰,病去八九,续以分剂平调,自春至秋,如此数次,方获全瘥。
邪在胃而头痛者,必下之,其证必兼隔痞,或动作则痛甚,或右手脉滑盛者是也。治法并见脾胃条。
东风生于春,病在头,俞在颈项。(全文五脏。)春气者,病在头。(恶风为胃风。)〔河〕新沐中风为首风,头面多汗恶风,当先风一日则病甚,至其风日则少愈,大川芎丸主之。
Explanation
The Monk of Danxia suffered from headaches and often lived in a dark room, afraid to see the light. His head was hot and painful, and he wrapped cloth around the top of his head, placing ice inside it, changing it several times a day, but the heat could not be stopped.
None of the physicians could recognize the nature of his illness, so he sought an audience with Dai Ren. Dai Ren said, "This is due to accumulated heat in the three yang channels." He then placed charcoal fire in a warm room, inducing sweating, vomiting, and purging — the three methods used together — and after seven days, the patient recovered.
The son of Chang Zhongming had been afflicted with a wind-phlegm disorder since the age of four, and by the age of fifteen, the condition had worsened. It occurred once or twice a month, and whenever it occurred, he was plagued by headaches. When in pain, he would strike himself hundreds of times, expelling yellow-green phlegm in one or two cups before recovering. This year, the episodes became more frequent, and he would see black spots, become unconscious, and remain so for three or four days before regaining consciousness. All the physicians used medicines such as Nansheng (Pinellia ternata) and Banxia (Pinellia pedatisecta) to resolve phlegm, but none of these treatments proved effective. Dai Ren used Shuangjie San to induce sweating and bitter agents to induce expectoration, removing eight or nine parts of the disease. He then continued with divided doses to gradually balance the body, repeating this treatment several times from spring to autumn, after which the patient achieved full recovery.
In cases where the pathogen is located in the stomach and causes headache, purgation is necessary. The symptoms will necessarily include obstruction and痞 (stagnation), or the pain worsens with movement, or the right pulse is slippery and strong. The treatment for this condition is also detailed in the section on the spleen and stomach.
The east wind arises in spring, and the disease is in the head, with the俞 (shu points) located in the neck and shoulders. (This statement applies to all five zang organs.) In spring, the disease is in the head. Aversion to wind is termed "stomach wind." A windstroke occurring after a recent bath is called "primary wind" (shoufeng). There is excessive sweating on the head and face, and aversion to wind. On the day before the wind, the illness is severe; on the day of the wind, it is somewhat improved. The Great Chuanxiong Pill is the principal treatment for this condition.
大川芎丸
治首风旋晕弦急,外合阳气,风寒相搏,胃膈痰饮,偏正头疼,身体拘蜷。
川芎(一斤)天麻(四两,用郓州者)上为末,炼蜜丸。每两作十丸,每服一丸,细嚼茶酒下,食后服。
风气循风府而上,则为脑风,项背怯寒,脑户极冷,神圣散主之。
神圣散
治脑风,邪气留饮不散,项背怯寒,头痛不可忍者。
麻黄(去节)细辛(去苗)干葛(生一半,炒一半)藿香叶(各等分)上为末,每服二钱,煮荆芥、薄荷,酒调下,茶亦得。并治血风证。
又方治脑风邪气留饮,头疼不可忍者。用远志末,不以多少,于鼻中搐,于痛处揉之,相兼前药可用也。
〔丹〕头疼连眼痛,此风痰上攻,须用白芷开之。
雨前茶川芎白芷防风台乌细辛当归为末,汤调服。
〔世〕偏正头风,川芎、细辛、防风、白芷、乌头尖、全蝎梢、南星姜制、麝香少许,为末,每一字,温酒调服。
Explanation
Great Ligusticum Pill (Dà Chuānxiōng Wán)
Treats shǒufēng (headwind), dizziness, tightness, external combination with Yang energy, wind-cold pathogenic factors combining, phlegm-damp accumulation in the stomach and diaphragm, unilateral or alternating headaches, and bodily stiffness and contraction.
Ligusticum (1 jin), Gastrodia (4 liang, using that from Y郓zhou). Grind into powder, make into pills with refined honey. For every 2 liang, make ten pills. Take one pill at a time, chew slowly with tea or wine, after meals.
When wind pathogenic factors move upward along the Fengfu channel, it becomes naofēng (brainwind), causing aversion to cold in the neck and back, and extreme cold at the naohù (the region of the head). Shensheng San is the principal treatment for this.
Divine Powder (Shensheng San)
Treats naofēng, retained phlegm-damp not dispersing, aversion to cold in the neck and back, and unbearable headaches.
Ephedra (with nodes removed), Asarum (with shoots removed), Dried Kudzu Root (half raw, half stir-fried),藿香 leaf (all ingredients equally proportioned). Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with decoction of Jingjie (Perilla) and Bohe (Mint), taken with wine; tea may also be used. Also treats xuefeng zheng (blood-wind syndrome).
Another formula for naofēng with retained phlegm-damp and unbearable headaches: use Yuanzhi (Polygala) powder, regardless of quantity, instill into the nose, and rub at the painful area. This may be used in conjunction with the previous medicine.
[Dan] Headache with eye pain, this is due to wind-phlegm ascending; Baizhi (Angelica root) must be used to disperse it.
A formula made from Rain-before Tea, Ligusticum, Baizhi, Fangfeng, Taowu, Asarum, and Danggui, ground into powder and taken with decoction.
[Shi] For unilateral or alternating headaches, use: Ligusticum, Asarum, Fangfeng, Baizhi, Aconitum root tip, Scorpion tail, Pinellia (processed with ginger), and a small amount of Musk, ground into powder. Take one yizi (approximately one grain) with warm wine.
〔丹〕
头风方
羌活(三钱)细辛(一钱)川芎(二钱)干葛(二钱)甘草(一钱半)防风(二钱)半夏(一钱)上除川芎、细辛二味外,研为末,用酒和炒,晒干,入川、细二味末和匀,每服一钱,茶清调下。
又方荆芥草乌尖(七片)防风甘草台芎蔓荆子桔梗麻黄上为末,茶调服。
〔《本》〕治头疼,面赤,烦闷咽干,上膈风痰,头目晕昏,百节疼痛,背项拘急,
芎辛丸
川芎防风僵蚕独活(各一两)桔梗(三两)麻黄细辛白附子羌活甘草(各四两)薄荷荆芥(各一两半)上为细末,炼蜜丸如弹子大。每服一粒,茶酒吞下,食后。
〔垣〕
彻清膏
川芎(三钱)蔓荆子(一钱)细辛(一分)本(一钱)薄荷(三分)生甘草(半钱)炙甘草梢(半钱)上为细末,食后,茶清调下一钱,或半钱。
〔《本》〕治头目风。荆芥穗、细辛、川芎等分为末,饭后汤点二钱。
凡治头痛,皆用芎、芷、羌、防、辛等温气药升散者,由风木虚,不能升散,而土寡于畏,得以壅塞而痛,故用此助肝木,散其壅塞也。若风盛,疏散太过而痛,服辛散药反甚者,则宜用酸涩收而降之,乃愈。
Explanation
[Dan]
Formula for Head Wind
Qianghuo (3 qian), Xixin (1 qian), Chuanxiong (2 qian), Gan Ge (2 qian), Gancao (1.5 qian), Fangfeng (2 qian), Banxia (1 qian). Except for Chuanxiong and Xixin, grind the rest into powder. Mix with wine and stir-fry, then dry in the sun. Add the powdered Chuanxiong and Xixin, and mix evenly. Take one qian per dose, with clear tea.
Another formula: Jingjie, Cao Wu (seven slices), Fangfeng, Gancao, Taixiong (possibly a variant of Chuanxiong), Manjingzi, Jiegeng, Mahuang. Grind into powder and take with tea.
[Ben]
Treats headache, flushed face, irritability, dry throat, phlegm in the upper chest, dizziness, pain in all joints, stiffness in the back and neck.
Xiongxin Wan (芎辛丸)
Chuanxiong, Fangfeng, Jiangcan, Duhuo (each 1 liang), Jiegeng (3 liang), Mahuang, Xixin, Baifuzi, Qianghuo, Gancao (each 4 liang), Bohe, Jingjie (each 1.5 liang). Grind into fine powder and make into pills the size of a ping-pong ball with refined honey. Take one pill per dose, swallowed with tea or wine after a meal.
[Yuan]
Cheqing膏 (彻清膏)
Chuanxiong (3 qian), Manjingzi (1 qian), Xixin (1 fen), Ben (1 qian), Bohe (3 fen), Sheng Gancao (0.5 qian), Zhi Gancao (0.5 qian). Grind into fine powder. Take one or half a qian with clear tea after a meal.
[Ben]
Treats wind affecting the head and eyes. Equal parts of Jingjie spike, Xixin, and Chuanxiong, ground into powder. Take two qian with a decoction after a meal.
In general, for treating headache, warming and dispersing herbs such as Chuanxiong, Zhi (Angelica dahurica), Qianghuo, Fangfeng, and Xixin are used. This is because when the liver (associated with wind and wood) is deficient, it cannot properly disperse, and the spleen (earth element) lacks its restraining power, leading to obstruction and pain. Therefore, this formula is used to assist the liver and disperse the obstruction. However, if the wind is excessive and over-dispersion causes pain, and taking pungent-dispersing herbs worsens the condition, then sour and astringent herbs should be used to consolidate and descend, and thus the condition will be resolved.
后乳香盏落散是也。
〔罗〕
乳香盏落散
治男子妇人偏正头疼不可忍,大有神效。
御米壳(去蒂,四两)陈皮甘草(炙)桔梗(去芦)柴胡(去苗。各一两)上为细末,每服二钱,水一钟,入灯心十茎,长四指,同煎七分,去渣,食后温服。
〔垣〕半夏白术天麻汤治太阴痰厥头痛,眼黑头旋,恶心烦乱。(方见眩门。)东垣先生,壮岁病头痛,每发时两颊青黄,眩运目不欲开,懒于言语,身沉体重,兀兀欲吐,数日方过。
洁古老人曰:此厥阴太阴合而为病,名曰风痰,宜以局方玉壶丸治之。少风湿药二味,可加雄黄、白术,以治风湿。更有水煮金花丸,更灸侠溪二穴,各二七壮,不旬日愈。是知方者体也,法者用也,徒知体而不知用者弊。体用不失,可谓上工,信矣哉。(金花丸方见咳嗽。)〔丹〕徐舍人因作劳,头与目眶痛,足冷身热,脉大而不甚数,作劳痰治之。
半夏(二钱)川芎黄芩白术陈皮(各一钱半)木通(一钱)甘草(少许)分二帖煎,姜一片,下保和丸三十丸。
Explanation
This is the formula known as Ru Xiang Zhan Luo San.
[Lu]
Ru Xiang Zhan Luo San
Treats unbearable left or right-sided headaches in men and women, with great miraculous efficacy.
Zhi Shi (with the calyx removed, four liang), Chen Pi, Gan Cao (roasted), Jie Geng (with the root removed), Chai Hu (with the sprout removed; each one liang). Grind into fine powder. Take two qian per dose. Decoct one zhong of water with ten stems of lamp wick, each four fingers long. Decoct until seven parts remain, strain, and take warm after meals.
[Yuan] Ban Xia Bai Zhu Tian Ma Tang treats headaches due to phlegm obstruction of the Taiyin meridian, with blackness in the eyes, dizziness, nausea, and mental disturbance. (The formula is found in the section on vertigo.) Master Dongyuan, in his prime years, suffered from headaches. When they occurred, his cheeks turned bluish-yellow, he felt dizzy and unwilling to open his eyes, was reluctant to speak, felt heavy and sluggish in the body, and was about to vomit. The condition lasted several days before passing.
Jiegu Elder said: This is a condition where the Jueyin and Taiyin meridians combine to cause disease, known as wind-phlegm. It should be treated with Ju Fang Yu Hu Wan from the official formula collection. If two herbs for wind-damp are to be added, realgar and Bai Zhu may be included to treat wind-damp. Additionally, decoct Jin Hua Wan in water, and perform moxibustion at the two points Jiaxi, each with fourteen moxa cones. Recovery can be achieved within ten days. Thus, we understand that formulas are the body, and methods are the use. Those who know only the form but not its use are at a disadvantage. One who maintains both form and use may be called a superior physician. Indeed, this is true. (The formula for Jin Hua Wan is found in the section on cough.) [Dan] Xu SheRen suffered from headaches and orbital pain due to overexertion, with cold feet and a hot body, and a large pulse that was not very rapid. He was treated as a case of phlegm due to overexertion.
Ban Xia (two qian), Chuan Xiong, Huang Qin, Bai Zhu, Chen Pi (each one qian and a half), Mu Tong (one qian), Gan Cao (a small amount). Divide into two doses and decoct, take with a slice of ginger, and take thirty pills of Bao He Wan.
〔罗〕
茯苓半夏汤
治风热痰逆呕吐,或眩运头痛。
半夏(三个,稍大者制)赤茯苓(一钱)陈皮(一钱,汤洗)黄芩(一钱)甘草(一钱)上用水二钟,生姜三片,煎一盏,分三服作一日,温服无时。
〔丹〕又治湿痰头痛。
黄芩(酒炒,三钱)苍术(酒炒,一两)川芎细辛(各二钱)甘草(一钱)为末,擂生姜一片,和匀,茶清调服。
贾孺人,脉沉,有痰头痛。
川芎(一钱)泽泻(一钱,酒炒)白术(一钱半,酒)煎下茯苓丸三十粒。(茯苓丸方见痰饮门。)〔《圣》〕治偏正头疼,并夹脑风,连两太阳头痛。以白僵蚕细研为末,用葱茶调服方寸匕。
上湿痰头痛,用半夏、南星及酒术、酒芩,燥其痰也,风痰头痛,用风药,余者并见风头痛条。
〔《素》〕阳明所谓客孙脉,则头痛鼻鼽腹肿者,阳明并于上,上者则其孙络太阴也,故头痛鼻鼽腹肿也。(脉解篇)〔孙〕馆职学士张居易,嗜酒散诞,不为名利拘束,忽发热头疼,俾翰林医官治之,十日愈甚。诸学士共议召孙,孙至脉之。曰:余人皆曰伤寒,故作此疾也。张学士好酒多,痰食所伤也,今疾非伤寒,而右手脉甚数,左手脉平和,此必伤酒食而作头痛,宜吃食药五七丸,俟之半日,进退决矣。孙遂用食药,经食久,膈渐宽,头痛遂减,再进利膈药,遂获安。大凡阳邪头疼,经十日,岂得不变发热而狂乱,故知非伤寒,乃食病之过也。
Explanation
〔Lu〕
Fuling Banxia Decoction
Treats vomiting due to wind-heat phlegm reversal, or dizziness and headache.
Pinellia ternata (three pieces, slightly larger ones processed), Red Poria (one qian), Dried Tangerine Peel (one qian, washed with decoction), Scutellaria baicalensis (one qian), Glycyrrhiza uralensis (one qian). Use two zhong of water, three slices of ginger, decoct to one zhan, divide into three doses for one day, take warm at any time.
〔Dan〕
Also treats damp-phlegm headache.
Scutellaria baicalensis (three qian, wine-fried), Atractylodes lancea (one liang, wine-fried), Ligusticum chuanxiong and Asarum heterotropoides (each two qian), Glycyrrhiza uralensis (one qian). Powder the ingredients, grind a slice of ginger, mix evenly, and take with a clear tea infusion.
Lady Jia, with a deep pulse and phlegm-related headache.
Ligusticum chuanxiong (one qian), Alisma orientale (one qian, wine-fried), Atractylodes macrocephala (one qian and a half, wine-soaked). Decoct and take with thirty pills of Fuling Pills. (The formula for Fuling Pills is found in the section on phlegm and fluid disorders.)
〔The Classic〕
Treats unilateral or bilateral headache, as well as frontal headache associated with wind in the head. Use finely powdered Baijiangcan (white僵蚕), mixed with a slice of ginger and taken with a tea infusion made from scallions, one cun in volume.
For damp-phlegm headache, use Pinellia, Pinellia ternata (Nanxing), and wine-fried Atractylodes and Scutellaria to dry the phlegm. For wind-phlegm headache, use wind-dispelling herbs; other cases are covered in the section on wind-related headache.
〔Suwen〕
As the Yangming says: when the collateral vessels of the "grandson" pulse are affected, the symptoms include headache, nasal obstruction, and abdominal swelling. This is because the Yangming meridian extends upward, and when it does, it connects with the collateral vessels of the Taiyin. Hence, headache, nasal obstruction, and abdominal swelling occur. (From the Pulse Interpretation chapter.)
〔Sun〕
Zhang Juyi, a scholar-official in the Hanlin Academy, was fond of alcohol and lived a carefree life, not bound by fame or profit. Suddenly, he developed fever and headache. He was treated by the Hanlin physicians, but after ten days, his condition worsened. The scholars then discussed summoning Sun Simiao. When Sun arrived and took his pulse, he said: "Others have diagnosed this as a cold injury, but this condition is due to overindulgence in alcohol and food. The illness is not due to cold injury, as the right pulse is very rapid while the left pulse is balanced. This must be due to injury from alcohol and food. The patient should take five to seven pills of dietary medicine, and after half a day, the improvement or worsening will be clear." Sun then administered the dietary medicine. After some time, the patient’s chest gradually eased, and the headache subsided. He then took a second dose of medicine to relieve chest stagnation, and thus regained his health. Generally speaking, a headache caused by yang pathogenic factors, after ten days, should not remain without turning into fever and delirium. Therefore, I know it is not cold injury, but rather a consequence of dietary indiscretion.
〔丹〕胡孺人因吃冷粉与肉,头痛自汗,膈痞,小便赤。
白术(二钱半)陈皮(一钱半)木通川芎黄芩(各半钱)姜水煎熟,吞下草豆蔻丸、阿魏丸、保和丸各五十粒。
脉动作头重痛,热气潮者,属胃。(谓胃有酒食及痰疾之类也。)〔丹〕头痛如破,酒炒大黄半两,茶煎服。
上以酒炒大黄下头痛,盖病在胃而头痛者,必下之方愈也。如孙兆以利膈药,下张学士伤食头痛,详见本条。郭茂恂以黑龙丹,下其嫂金华君产后污血头痛,详见产后头痛,皆下咽即安是也。
心烦头痛,病在膈中,过在手巨阳少阴,东垣清空膏之类治之。(全文见治虚实后法。)头痛巅病,下虚上实,过在足少阴巨阳,甚则入肾头痛。(全文见治虚实法。)许学士谓之肾厥头疼也,用玉真丸治之。东垣云:此寒湿头痛,气上而不下也。(玉真丸方见寒热条。)运气头痛有四:一曰火郁于上而痛。经云:少阳司天之政,初之气,风胜乃摇,候乃大湿,其病气怫于上头痛;二之气,火反郁,白埃四起,其病热郁于上头痛。又云:少阳司天,火淫所胜,民病头痛,发热恶寒而疟,治以寒剂为君也。
Explanation
Dan Xi: A lady named Hu suffered from headache with spontaneous sweating, epigastric fullness, and dark urine after eating cold noodles and meat.
White Atractylodes (2.5 qian), Tangerine Peel (1.5 qian), Woodtongue, Ligusticum, and Scutellaria (each 0.5 qian) were decocted in ginger water until cooked, and then fifty pills each of Cao Dou Kou Wan, A Wei Wan, and Bao He Wan were swallowed.
If the pulse is active, the head feels heavy and painful, and there is surging heat, it belongs to the stomach. (This means the stomach has conditions such as alcohol and food accumulation or phlegm.) Dan Xi: For headache as if the head were breaking, half-liang of rhubarb stir-fried with wine was decocted with tea and taken.
The above uses wine-fried rhubarb to relieve headache, because when headache arises from a condition in the stomach, it can only be cured by purging. For example, Sun Zhao used medicines to relieve epigastric obstruction to treat Zhang Xueshi's headache from food injury, as detailed in this section. Guo Maoxun used Hei Long Dan to treat his sister-in-law Jin Hua Jun's postpartum headache caused by retained blood, as detailed in the section on postpartum headache; in all these cases, taking the medicine brought immediate relief.
Restless heart and headache, with the disease located in the diaphragm region and affecting the hand taiyang and shaoyin meridians, are treated with formulas such as Qingkong膏 from Dongyuan. (The full text is found in the section on treating deficiency and excess patterns.) Headache at the vertex, with lower deficiency and upper excess, affecting the foot shaoyin and taiyang meridians, and in severe cases entering the kidney to cause headache. (The full text is found in the section on treating deficiency and excess.) Xu Xueshi referred to this as kidney-jue headache, and it is treated with Yuzhen Wan. Dongyuan said: This is a cold-damp headache, where qi rises but does not descend. (The formula for Yuzhen Wan is found in the section on cold and heat syndromes.) There are four types of headache according to the Five Phases and Six Qi: the first is pain due to fire stagnation above. The classics say: When Shao Yang governs the heavenly sphere, in the first of the six qi, wind prevails and causes shaking, the climate is very damp, and the disease presents with qi stagnation above, causing headache; in the second of the six qi, fire is stagnant, white dust rises in all directions, and the disease presents with heat stagnation above, causing headache. It is also said: When Shao Yang governs the heavenly sphere, excessive fire causes the people to suffer from headache, fever, chills, and malaria, and the treatment should primarily use cold agents.
二曰寒气逐热气上行而痛。经云:岁金不及,炎火乃行,复则阴厥且格,阳反上行,头脑户痛,延及脑顶发热。又云:太阳之胜,热反上行,头项顶巅脑户中痛,目如脱。又云:太阳之复,心痛痞满头痛,治以热剂为君也。
三曰湿邪伤肾膀胱而痛。经云:太阴司天,湿淫所胜,腰脊头项痛,时眩。又云:太阴在泉,湿淫所胜,病冲头痛,目似脱,项似拔。又云:太阴之复,头顶痛重而掉尤甚,亦治以热剂为君也。
四曰阳明复气,兼非位之心病而痛。经曰:阳明之复,咳哕烦心,病在膈中,头痛,治以温剂也。
〔垣〕
白芷散
治风头痛,搐鼻。
石膏(二钱)薄荷(三钱)芒硝(二钱)郁金(一钱)香白芷(二钱)上细末,口噙水搐鼻,若症在太阳加羌活二钱,防风一钱,红豆二粒,为末搐之。
川芎散
搐鼻。
青黛(二钱半)蔓荆子川芎(各一钱二分)郁金芒硝(各一钱)石膏(一钱三分)细辛根(一钱)薄荷叶(二钱)红豆(一粒)上为末,搐鼻。
Explanation
Secondly, pain arises when cold qi follows hot qi upward. It is said in the classics: "When the Metal element is deficient, the Fire element prevails; in reversal, yin becomes cold and obstructed, while yang rises upward, causing pain in the head region, extending to the top of the head with heat." It is also said: "When the Taiyang channel is dominant, heat rises upward, causing pain in the head, neck, top of the head, and the 'brain gate,' with the eyes feeling as if they are about to pop out." It is further said: "When the Taiyang channel is in reversal, heart pain, fullness, and headache occur; treatment should primarily use hot agents."
Thirdly, pain arises when damp pathogen injures the kidney and bladder. It is said in the classics: "When the Taiyin channel is in control of the heavens and dampness is excessive, pain occurs in the waist, spine, head, and neck, with occasional dizziness." It is also said: "When the Taiyin channel is in control of the earth and dampness is excessive, the condition presents with sudden severe headache, the eyes feeling as if they are about to pop out, and the neck feeling as if it is being pulled." It is further said: "When the Taiyin channel is in reversal, pain occurs at the top of the head, with heaviness and dizziness being particularly severe; treatment should also primarily use hot agents."
Fourthly, pain arises from the reversal of the Yangming channel, combined with an abnormal heart condition. It is said: "When the Yangming channel is in reversal, coughing, retching, irritability of the heart, and disease in the diaphragm region occur, along with headache; treatment should use warm agents."
[Yuan]
White芷 Powder
Treats wind-induced headache, administered by sniffing.
Gypsum (2 qian), Mentha (3 qian), Mirabilite (2 qian), Curcuma (1 qian), Fragrant Bai Zhi (2 qian). Grind into fine powder, hold water in the mouth and sniff through the nose. If the condition is related to the Taiyang channel, add Qiang Huo (2 qian), Fang Feng (1 qian), and Red Beans (2 seeds), grind into powder and sniff.
Chuan Xiong Powder
For sniffing.
Indigo Naturalis (2.5 qian), Vitex Fruit, Chuan Xiong (each 1.2 qian), Curcuma, Mirabilite (each 1 qian), Gypsum (1.3 qian), Asarum Root (1 qian), Mentha Leaf (2 qian), Red Bean (1 seed). Grind into fine powder and sniff.
〔丹〕瘦人搐鼻药。
软石膏朴硝(各半钱)脑子檀香皮荆芥薄荷叶(各一钱)白芷细辛(各三钱)〔罗〕
如圣散
治眼目偏痛头风。
麻黄(烧灰,半两)盆硝(二钱半)麝香脑子(各少许)上件为细末,搐之神效。
又方杨梅青硝石伏龙肝(等分)上为末,搐鼻立效。
〔河〕
瓜蒂神妙散
治偏正头目昏眩,及偏正头痛。
焰硝雄黄川芎薄荷叶道人头(即苍耳子)藜芦(各一分)天竺黄(一钱半)上为细末,含水,鼻中搐一字,神验。
上六方,搐鼻,治头痛属热者也。
〔《本》〕治八般头风。
草乌尖细辛(等分)黄丹(少许)上为细末,苇管搐入鼻中,立效。
〔丹〕治卒头上痛。皂荚末吹鼻,嚏则止。(《斗门方》。)〔世〕
火筒散
治头风应验方。
蚯蚓粪(四钱)乳香(二钱)麝香(少许)上为末,用纸筒自下烧上,吸烟搐鼻内,神效。
〔仲〕
头痛摩散方
Explanation
〔Dan〕 Nasal Medication for Thin Individuals
Soft gypsum (half a qian), Puxiao (half a qian), Naozi (aromatic resin), Sandalwood bark, Jingjie (perilla), Boheye (mint leaf) (each one qian), Baizhi (white芷), Xixing (fine辛) (each three qian) [Luo]
Ru Sheng San (Divine Powder)
Treats one-sided eye pain and headwind.
Ephedra (burned to ash, half liang), Pendi (two qian and a half), Shexiang (musk), Naozi (aromatic resin) (each a small amount). The above are ground into fine powder and snuffed into the nose for miraculous effect.
Another formula: Yangmei Qing (waxberry green), Shixiaoshi (stone), Fulonggan (dragon’s liver earth) (equal portions). Grind into powder and snuff into the nose for immediate efficacy.
〔He〕
Guati Shenmiao San (Divine and Marvelous Powder of Cucurbit Fruit Stems)
Treats one-sided or alternating dizziness, blurred vision, and one-sided headache.
Yan硝 (saltpeter), Xionghuang (realgar), Chuanxiong (ligusticum), Boheye (mint leaf), Daorentou (cowburdock seed, i.e., Xanthium sibiricum), Lilu (gutweed) (each one fen), Tianzhuhuang (Indian frankincense resin, one qian and a half). Grind into fine powder, hold water in the mouth, and snuff one character’s worth (a measured amount) into the nose; this is miraculously effective.
The above six formulas are all for nasal administration, used to treat headaches of the heat type.
〔Ben〕
Treats the eight kinds of headwind.
Caowu jian (tip of aconite root), Xixing (fine辛) (equal portions), Huangdan (cinnabar) (a small amount). Grind into fine powder and snuff into the nose through a reed tube; it works immediately.
〔Dan〕
Treats sudden headaches on the head. Snuff Zaojia (soapberry) powder into the nose; sneezing will stop the pain. (From Doumen Fang.) [Shi]
Hutong San (Fire Tube Powder)
A verified formula for treating headwind.
Earthworm excrement (four qian), Ruxiang (frankincense, two qian), Shexiang (musk, a small amount). Grind into powder, place in a paper tube, burn from the bottom, and inhale the smoke into the nose; it is remarkably effective.
〔Zhong〕
Tou Tong Mo San Fang (Powder for Rubbing to Treat Headache)
大附子(一枚,炮)食盐(等分)上二味,为末,以方寸匕,摩疹上,令药力行。
〔《圣》〕治风头痛,每天欲阴风雨先发者。用桂心一两为末,以酒调如膏,用敷顶上并额角。
治头风饼子
五倍子全蝎土狗(七个)上为末,醋糊作如钱大饼子,发时再用醋润透,贴太阳穴上,炙热贴之验甚,仍用帕子缚之,啜浓茶,睡觉即愈。
〔《圣》〕治时气头痛不止。用朴硝二两为末,生油调涂于顶上。
〔《经》〕患头风,山豆根,捣末,油调涂之。
〔《食》〕治热风头痛,烧杏仁令烟尽,去皮尖,以乱发裹之,咬于所患处齿下,其痛便止。
〔世〕偏正头痛风,醉头风,以蓖麻子九粒,先用米调成膏,涂茶碗底,却用火烧蓖麻仁烟出,以茶碗覆熏烟上,候烟尽,用少汤冲开服之,觉额上痒是效。
Explanation
Use large quantities of processed Fu Zi (aconite root) and common salt in equal parts. Grind the two ingredients into powder, and apply a measure of the powder (the size of a square inch) to the affected area by rubbing it in, allowing the medicinal power to take effect.
〔《Saint's Canon》〕 For headaches caused by wind, especially those that occur before the onset of overcast weather or rain. Use one liang of Gui Xin (cinnamon bark) ground into powder, mix with wine to form a paste, and apply it to the top of the head and the temples.
Headache Pills:
Use Wu Bei Zi (gallnut), Quan Xie (scorpion), and Tu Gou (seven in number). Grind the three ingredients into powder, mix with vinegar to form small cakes the size of a coin. When symptoms flare up, moisten the cakes with vinegar again, apply them to the Taiyang (temple) area, and heat them until warm; this is very effective. Then tie them in place with a cloth, drink strong tea, and sleep; the condition will then be cured.
〔《Saint's Canon》〕 For headaches caused by epidemic qi that do not subside. Use two liang of Pu Xiao (mirabilite) ground into powder, mix with raw oil, and apply it to the top of the head.
〔《Classic》〕 For those suffering from headaches, use Shan Dou Gen (Sophora root), crush it into powder, mix with oil, and apply it to the affected area.
〔《Dietary Therapy》〕 For headaches caused by heat wind, burn almonds until the smoke is exhausted, remove the skin and tip, wrap them in messy hair, and bite them on the affected tooth area; the pain will then cease.
〔《World's Physicians》〕 For unilateral or alternating headaches, and for "drunken headaches," use nine Bi Ma Zi (castor seeds). First, mix them with rice to form a paste, apply the paste to the bottom of a tea bowl, then burn the castor seeds until smoke is released, cover the bowl with the tea bowl to inhale the smoke, wait until the smoke is exhausted, then dissolve the residue with a little soup and take it orally. When the forehead begins to itch, the treatment is effective.
〔丹〕头内如虫蛀响,名天白蚁。用茶子细末吹鼻中。(《周氏方》。)〔《灵》〕厥头痛,面若肿起而烦心,取之足阳明、太阴。(厥病篇下同)厥头痛,头脉痛,心悲善泣,视头动脉反盛者,刺尽去血,后调足厥阴。(头痛项胛盛者,取血与厥阴。)厥头痛,贞贞(都耕切。)头重而痛,泻头上五行,行五,先取手少阴,后取足少阴。厥阴头痛,意善忘,按之不得,取头面左右动脉,后取足太阴。厥头痛,项先痛,腰脊为应,先取天柱,后取足太阳。(经云:头目苦痛取之项中两筋间,盖风府穴也。又云:足太阳脉是动则冲头痛,目如脱,项似拔。所生病者头囟项痛,故应头痛,取足太阳也。)厥头痛,头痛甚,耳前后脉涌有热,泻出其血,后取足少阳。(经云:足少阳脉从耳后入耳中,出走耳前,所生病者头痛,故耳前后脉涌热者,取足太阳也。)真头痛,头痛甚,脑尽痛,手足寒至节,死不治。头痛不可取于者,有所击堕,恶血在于内,若肉伤痛未已,可侧刺,不可远取也。头痛不可刺者,大痹为恶,日作者,可令少愈,不可已。阳迎头痛脑满,不得息,取之人迎。(阳迎,即阳逆也。又云:肝气逆头则痛耳聋颊肿,取血者,是瘀血肿满处取之也。)〔《摘》〕偏正头风:丝竹空(沿皮向外透率谷。)风池(横针入寸半,透风府。)合谷(半寸以上穴未愈,再取。)解溪三里中脘(中脘一穴,灸五十壮。)〔《集》〕正头风:百会(一分,灸七壮。)上星(二分,灸七壮,三棱针出血亦得。)合谷(不愈,再取。)神庭(灸七壮。
Explanation
〔Dan〕 When the head feels as if insects are gnawing inside, it is called Tian Baiyi. Use finely powdered tea seeds and blow them into the nose. (Zhou Shi Fang.) [Ling] For Jue headaches, the face appears swollen and the heart is distressed; take points from the Foot Yangming and Foot Taiyin meridians. (The following statements are from the section on Jue diseases.) For Jue headaches, there is pain along the head's vessels, the mind is prone to sorrow and weeping; if the arteries on the head are abnormally full, pierce and drain the blood completely, then regulate the Foot Jueyin meridian. (For those with headache and fullness in the neck and shoulder region, take blood from the Jueyin meridian.) For Jue headaches, the head feels heavy and painful; drain five lines on the head, five points per line; first take points from the Hand Shaoyin meridian, then from the Foot Shaoyin meridian. For Jueyin headaches, the mind is prone to forgetfulness, and pressure on the area is ineffective; take points at the left and right arteries of the head and face, then take points from the Foot Taiyin meridian. For Jue headaches, the neck is affected first, and the waist and spine respond accordingly; first take the Tianzhu point, then take points from the Foot Taiyang meridian. (As the classics state: for headache and pain in the eyes, take points between the two tendons in the neck, which is the Fengfu point. It is also said: when the Foot Taiyang meridian is active, it causes sudden headache, the eyes feel as if they are about to pop out, and the neck feels as if it is being pulled. The conditions that arise from this meridian include headache and pain in the top of the head and neck, hence for headache, points from the Foot Taiyang meridian are taken.) For Jue headaches, when the headache is severe, and there is heat and fullness in the pulse areas before and behind the ears, drain the blood, then take points from the Foot Shaoyang meridian. (As the classics state: the Foot Shaoyang meridian runs from behind the ear into the ear, then exits in front of the ear; the conditions it causes include headache. Therefore, when there is heat and fullness in the pulse areas before and behind the ear, points from the Foot Taiyang meridian are taken.) For True headache, when the headache is severe, the entire brain is in pain, and the hands and feet are cold up to the joints, it is incurable and fatal. For headaches that cannot be treated by taking points, there has been a fall or injury, and stagnant blood is inside; if the pain from a flesh wound has not subsided, it may be needled laterally, but not distally. For headaches that cannot be needled, severe atrophy is a grave condition; if it occurs daily, it may be slightly improved, but cannot be cured. For Yang reversal headaches, with fullness in the head and difficulty breathing, take points at the Renying point. (Yang reversal is the same as Yang inverse. It is also said: when liver Qi is reversed, it causes headache, deafness, and cheek swelling; taking blood refers to needling the areas where blood is stagnant and swollen.) [Zhai] For Biased or One-Sided Headache (Pian Zheng Tou Feng): Sizhukong (along the skin, penetrating outward to Lügu), Fengchi (horizontal needle inserted half an inch, penetrating to Fengfu), Hegu (if the point more than half an inch deep has not healed, take it again), Jiexi, Zulinqi, Zhongwan (Zhongwan is one point, moxibustioned fifty times). [Ji] For Central Headache (Zheng Tou Feng): Baihui (one fen, moxibustioned seven times), Shangxing (two fen, moxibustioned seven times; bloodletting with a three-edged needle is also acceptable), Hegu (if not healed, take again), Shenting (moxibustioned seven times).
)太阳(在两额角眉后紫脉上,三棱针出血亦得。)醉头风:(内攒竹一穴,《通玄》同)印堂(一分,灸五壮)攒竹(一分,沿皮横透鱼腰)三里膻中(灸)风门(沿皮向外一寸)〔《摘》〕头风面肿项强不得回顾:天牖(五分,留七呼,不宜补,亦不宜灸,若灸之则面肿胀,合当取下穴。(六分,留三呼,泻五吸,后取天牖、风池即瘥,此古流注之法。)〔洁〕头风:后溪京骨上手足太阳。
Explanation
Taiyang (located on the purple vessels behind the temples, bloodletting with a three-edged needle is also acceptable). Zui Toufeng: (Nei Zanzhu, one point, same as in Tongxuan). Yintang (one fen, moxibustion for five zhuang). Zanzhu (one fen, needled along the skin and horizontally through Yuyao). Sanli and Shanzhong (moxibustion). Fengmen (needled along the skin, one cun outward). [From Zhai] Toufeng with facial swelling and stiff neck preventing turning of the head: Tianyou (five fen depth, needle left for seven breaths, not suitable for tonification or moxibustion; if moxibustion is used, facial swelling may occur, and the next point should be taken. (Six fen depth, needle left for three breaths, five exhalations for draining, then take Tianyou and Fengchi for recovery, this is the ancient method of channel flow.) [From Jie] Toufeng: Houxi and Jinggu on the hand and foot Taiyang meridians.
〔《玉》〕头痛呕吐:神庭(一分。)印堂(在两眉中,沿皮透左攒竹,补三吸,转归元穴,退针沿皮透右攒竹,补三吸。)〔《摘》〕风痰头痛:丰隆(五分,灸亦得。)肾厥头痛:涌泉(三分,弹针出血。)尝治一老妇人头痛,久岁不已,因视其手足有血络,皆紫黑,遂用三棱针尽刺出其血,如墨汁者数盏,后视其受病之经灸刺之,而得全愈。即经所谓大痹为恶,及头痛,久痹不去身,视其血络,尽出其血是也。
〔《甲》〕脑风头痛,恶见风寒,鼽衄鼻窒,喘息不通,承灵主之。头痛身热,引两颔急(一作痛),脑空主之。
头痛,目窗、天冲、风池主之。(以上诸穴在头部第三行也。)善嚏头痛,身热,颔厌主之。热病头痛,引目外而急,烦满汗不出,引颔齿面赤皮疼,悬厘主之。热病,偏头痛,引目外,悬厘主之。醉酒风热,发两角眩(一云两目)痛,不能饮食,烦满呕吐,率谷主之。(《千金》云:此条在风篇。)颈额满,引牙齿口噤不开,急痛不能言,曲鬓主之。(以上诸穴皆在耳前也。)头痛引颈,窍阴主之。头风耳后痛,烦心及足不收,失履,口僻,颈顶摇,牙车急,完骨主之。(以上诸穴皆在耳后也。)头目瞳子痛,不可以视,侠项强急,不可以顾,阳白主之。头痛目眩,颈项强急,胸胁相引,不得倾侧,本神主之。(以上诸穴皆在面部也。)头痛振寒,清冷渊主之。头痛项背急,消泺主之。
Explanation
Headache with vomiting: Shenting (1 fen). Yintang (located between the eyebrows, insert along the skin to the left攒zuan point, supplement with three breaths, turn to Guanyuan point, withdraw the needle and insert along the skin to the right攒zuan point, supplement with three breaths). [From 《Zhai》] Headache due to wind-phlegm: Fenglong (5 fen, moxibustion is also acceptable). Headache due to kidney reversal: Yongquan (3 fen, flick the needle to cause bleeding). I once treated an elderly woman with headache that had persisted for many years. Upon examination, I found her hands and feet had blood vessels that were all dark purple. I then used a sanleng needle to completely drain the blood, extracting several cups of blood dark as ink. Afterwards, I observed the affected meridian and treated it with moxibustion and acupuncture, and she was completely cured. This is precisely what the classics say: "Great obstruction is evil, and in cases of headache, long-lasting obstruction that does not leave the body, observe the blood vessels and completely drain the blood."
[From 《Jia》] Headache due to brain wind, aversion to wind and cold, rhinorrhea, nosebleed, nasal obstruction, difficulty breathing: Chengling is the main point. Headache with body heat, pulling tightness in both jaws (or pain), Naokong is the main point.
Headache: Muguang, Tianchong, Fengchi are the main points. (The above points are located in the third row on the head.) Frequent sneezing with headache, body heat: Hanyan is the main point. Heat disease with headache, pulling tightness in the outer part of the eye, restlessness, fullness, no sweating, pulling the jaw, facial redness, skin pain: Xuanli is the main point. Heat disease with unilateral headache, pulling the outer part of the eye: Xuanli is the main point. Headache due to alcohol and wind-heat, pain in the temples (or eyes), inability to eat, restlessness, fullness, vomiting: Lügu is the main point. (《Qianjin》 says: This entry is found in the chapter on wind.) Fullness in the neck and forehead, pulling the teeth, inability to open the mouth, severe pain preventing speech: Qubin is the main point. (The above points are all located in front of the ear.) Headache pulling the neck: Qiaoyin is the main point. Headache with pain behind the ear, restlessness, foot weakness, inability to walk steadily, facial deviation, shaking of the neck, tightness in the jaw: Wangu is the main point. (The above points are all located behind the ear.) Pain in the eyes and pupil, unable to look, tightness in the neck and shoulders, unable to turn the head: Yangbai is the main point. Headache with dizziness, tightness in the neck and shoulders, pain in the chest and ribs pulling together, unable to bend sideways: Benshen is the main point. (The above points are all located on the face.) Headache with shivering: Qinglingyuan is the main point. Headache with tightness in the neck and back: Xiaoluo is the main point.
头风痛,鼻鼽衄,眉头痛,善嚏,目如欲脱,汗出寒热,面赤颊中痛,项强不可左右顾,目系急,螈,攒竹主之。头眩痛重,目如脱,项似拔,狂见鬼,目上反,项直不可顾,暴挛足不任身,痛欲拆,天柱主之。风眩头痛,鼻不利,时嚏,清涕自出,风门主之。暴病头痛,身热痛,肌肉动,耳聋恶风,目烂赤,项不可以顾,髀枢痛,泄肠,束骨主之。风眩头痛,少海主之。厥头痛,面浮肿,烦心,狂见鬼,喜笑不休,发于外,有所大喜,喉痹不能言,丰隆主之。阳厥凄凄而寒,少腹坚,头痛,胫股腹痛,消中,小便不利,善呕,三里主之。厥头痛,面肿起,商丘主之。厥头痛,孔最主之。头重顶痛目不明,风到脑中寒,重衣不热,汗出,头中,恶风,刺脑户主之。头重目瞑,厥,寒热,项强难以顾,汗不出,陶道主之。头痛如破,身热如火,汗不出,螈,里急,腰股相引痛,命门主之。
Explanation
Headache from wind affecting the head, nasal congestion with epistaxis, pain in the eyebrows, frequent sneezing, eyes as if about to pop out, sweating with chills and fever, redness and pain in the cheeks, stiff neck preventing left or right turning, tension in the optic nerve, convulsions or spasms — treat with Zanzhu (GB2). Dizziness with heavy-headedness and pain, eyes as if about to pop out, sensation of the neck being pulled, delusions of seeing ghosts, upward deviation of the eyes, rigid neck preventing turning, sudden spasm of the foot making it unable to bear the body's weight, pain so severe it feels as if the body is about to split apart — treat with Tianzhu (BL10). Dizziness with headache from wind, nasal obstruction, occasional sneezing, spontaneous clear nasal discharge — treat with Fengmen (BL12). Sudden onset headache with body heat and pain, muscle twitching, deafness with aversion to wind, red and inflamed eyes, inability to turn the head, pain in the hip joint, diarrhea, treat with Shuzhu (BL39). Dizziness with headache from wind — treat with Shaohai (HT3). Headache from jue (reversal), facial swelling, mental restlessness, delusions of seeing ghosts, inappropriate laughter without end, originating externally from a sudden great joy, throat obstruction preventing speech — treat with Fenglong (ST40). Yang jue with shivering and cold, hardness in the lower abdomen, headache, pain in the legs, thighs, and abdomen, internal consumption, difficulty urinating, frequent vomiting — treat with Zusanli (ST36). Headache from jue, facial swelling — treat with Shangqiu (SP5). Headache from jue — treat with Kongzui (LU6). Heavy head, vertex pain, blurred vision, wind reaching the brain with cold, feeling cold even when wearing heavy clothes, sweating, sensitivity to wind in the head — treat by needling Naohu (GV16). Heavy head, drowsy eyes, jue with chills and fever, stiff neck making it hard to turn the head, no sweating — treat with Taodao (GV15). Headache as if the head were being split open, body heat like fire, no sweating, convulsions or spasms, internal urgency, pain in the waist and thigh connected — treat with Mingmen (DU4).
〔《素》〕寸口之脉,中手短者,曰头痛。(平人气象论)推而下之,下而不上,头项痛。
〔《脉》〕诊头痛目痛,久视无所见者死。(久视不见,见诸脉病杂法。下而不上,《甲乙经》作卒视上而不下者是。)病若头痛目痛,脉急短涩死。(未详其义。)
卷之十五肝胆部头风痛
产后头痛
〔《大》〕
一奇散
治产后头疼,用当归、川芎为细末,每服二钱,水一盏,煎七分,温服。
〔丹〕产妇年三十余,身热头痛肚痛。
陈皮白术白芍(各二钱)黄芩(二钱半)川芎(一钱)干姜牡丹皮甘草(各一钱半)荆芥(半钱)分四帖煎服。
〔《保》〕治产后头痛,血虚、痰癖、寒厥、皆令头痛,
加减四物汤
苍术(一两六钱)羌活川芎防风香附(炒)白芷(各一两)石膏(二两半)细辛(一两半)当归甘草(各五钱)上粗末,每一两水煎,服无时。如有汗者,知气弱头痛也,方中加芍药三两,桂一两半,生姜煎。如痰癖头痛,加半夏三两,茯苓一两,生姜煎。如热痰头痛,加白芷三两,石膏三两,知母一两。如寒厥头痛,加天麻三两,附子一两半,生姜三片,煎服。
Explanation
〔《素》〕The pulse at the cun kou (radial artery), if short upon palpation, is called headache. (From Pingren Xiangshang Lun.) If it is pushed downward and does not return upward, it causes pain in the head and neck.
〔《脉》〕If a patient has headache and eye pain, and after prolonged gazing cannot see, it is a sign of death. (The phrase "prolonged gazing without sight" is found in various pulse disease methods. The phrase "downward but not upward" is rendered in Jia Yi Jing as "sudden gazing upward but not downward." ) If the disease presents as headache and eye pain, and the pulse is urgent, short, and thready, death occurs. (The meaning is not clearly explained.)
Volume Fifteen, Liver and Gallbladder Section, Headache due to Wind
Postpartum Headache
〔《大》〕
One Wondrous Powder
Treats postpartum headache. Use dang gui and chuan xiong ground into fine powder. Take two qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to seven parts, and take warm.
〔Dan〕A woman in her thirties, with fever, headache, and abdominal pain.
Chen pi, bai zhu, bai shao (each two qian), huang qin (two qian and a half), chuan xiong (one qian), gan jiang, mu dan pi, gan cao (each one qian and a half), jing jie (half a qian). Divide into four doses and decoct.
〔《保》〕Treats postpartum headache due to blood deficiency, phlegm stagnation, or cold and yang deficiency, all of which can cause headache.
Modified Si Wu Tang
Cang zhu (one liang and six qian), qiang huo, chuan xiong, fang feng, xiang fu (fried), bai zhi (each one liang), shi gao (two liang and a half), xi xin (one liang and a half), dang gui, gan cao (each five qian). Coarsely powdered, take one liang and decoct with water. Take at any time. If there is sweating, it indicates weak qi and headache; add three liang of bai shao and one liang and a half of guì to the formula, and decoct with ginger. If the headache is due to phlegm stagnation, add three liang of ban xia and one liang of fu ling, and decoct with ginger. If due to hot phlegm, add three liang of bai zhi, three liang of shi gao, and one liang of zhi mu. If due to cold and yang deficiency, add three liang of tian ma, one liang and a half of fu zi, and three slices of ginger, and decoct.
〔《大》〕
芎附散
治产后败血作梗,头痛,诸药不效。
上大附子一枚,酽醋一碗,用火四畔炙透,蘸醋令尽,去皮脐,加川芎一两,并为细末,每服一钱,茶清下。
郭茂恂嫂金华君,产七日不食,始言头痛,头痛已,又心痛作,既而目睛痛,如割如刺,更作更止,相去无瞬息间。每头痛甚,欲取大石压,良久渐定,心痛作,则以十指抓壁,血流满掌,痛定目复痛,又以两手自剜取之,如是十日不已,众医无计。进黑龙丹半粒,疾少间,中夜再服下,瞑目寝如平昔,至平旦下一行,约三升许,如蝗虫子,三疾减半,巳刻又行如前,则顿愈矣。(黑龙丹方见产后血不下条。)
卷之十五肝胆部头风痛
偏头风
头半边痛者是也,当与前头痛相参用之。
〔丹〕偏头风。有痰者多。
左属风:荆芥薄荷。左属血虚:川芎当归。
右属痰:苍术半夏。右属热:黄芩。
〔罗〕
川芎散
Explanation
〔《大》〕
Xiong Fu San
Treats postpartum blood stasis causing obstruction, headache, and failure of other medicines to take effect.
Take one large Fu Zi (aconite root), one bowl of thick vinegar. Roast it over fire on all sides until thoroughly cooked, then dip it in vinegar until fully saturated. Remove the skin and umbilicus, add one liang of Chuan Xiong (ligusticum), and grind into a fine powder. Take one qian per dose, with a decoction of tea.
Lady Jinhua, the sister-in-law of Guo Maoxun, gave birth seven days ago and had not eaten. She first complained of headache. After the headache subsided, she developed heart pain. Soon after, she experienced eye pain, as if being cut or pierced, alternating between pain and relief with no moment of respite. Whenever the headache was severe, she wished to press a large stone on her head, and after a long time it would gradually subside. When heart pain occurred, she would scratch the wall with her ten fingers, causing blood to flow from her palms. When the heart pain subsided, the eye pain would return, and she would scratch herself with both hands. This continued for ten days without relief, and all the physicians were at a loss. She was given half a grain of Hei Long Dan (Black Dragon Pill), and the disease slightly improved. At midnight she took another dose, and fell asleep with closed eyes, as usual. By the time of dawn, she passed a bowel movement of about three sheng, resembling locust eggs. The three diseases were reduced by half. At the Si hour (9 AM), she passed another movement similar to the first, and suddenly recovered. (The formula for Hei Long Dan is found in the section on postpartum blood stasis.)
Volume Fifteen, Section on Liver and Gallbladder: Headache from Wind
Pian Tou Feng (One-Sided Headache)
This refers to headache affecting only one side of the head. It should be used in conjunction with the treatment for general headache.
〔Dan〕 Pian Tou Feng. Often associated with phlegm.
Left side due to wind: Jing Jie (Schizonepeta) and Bo He (Mint).
Left side due to blood deficiency: Chuan Xiong (Ligusticum) and Dang Gui (Angelica).
Right side due to phlegm: Cang Zhu (Atractylodes) and Ban Xia (Pinellia).
Right side due to heat: Huang Qin (Scutellaria).
〔Lu〕
Chuan Xiong San (Ligusticum Powder)
治偏头痛,神效。
甘菊石膏川芎白僵蚕(生。各六钱)上为极细末,每服三钱,茶清调下。
〔洁〕治头痛连睛痛。
石膏鼠粘子(炒)上为末,茶清食前调下。
〔垣〕
细辛散
治偏头风。
细辛(二分)川芎(七分)柴胡(二钱)黄芩(酒炒,一钱)生黄芩(五分)瓦粉(二分)甘草(炙,一钱半)黄连(酒炒,七分)芍药(半钱)上咀,每服三钱,水煎,食后温服之。
〔《经》〕治偏头痛绝妙。荜茇为末一两,于食前用清粥饮调半钱服。
〔《本》〕治风寒客于头中,无时疼痛,牵引两目,遂至失明,宜
白附散
白附子(一两)麻黄(不去节)川乌南星(各半两)全蝎(五个)干姜朱砂麝香(各一分)上为细末,酒调一字服,略睡少时效。
一族人患头痛不可忍,一服瘥。
治偏头风。
猪牙皂角(去皮筋)香白芷白附子(各等分)上为末,每服一钱,腊茶调下。右疼右边卧,左疼左边卧,皆疼仰卧,食后服。
Explanation
Treats Migraine Headache, with Remarkable Efficacy.
Chrysanthemum, Gypsum, Ligusticum, and White Stiff Silkworm (raw, each six qian). Grind the above into the finest powder. Take three qian per dose, mixed with clear tea.
〔Jie〕 Treats headache with eye pain.
Gypsum, Xanthium Seed (fried). Grind into powder. Take with clear tea before meals.
〔Yuan〕
Xixin Powder
Treats one-sided headache.
Xixin (two fen), Ligusticum (seven fen), Bupleurum (two qian), Scutellaria (wine-fried, one qian), Raw Scutellaria (five fen), Calcined Clay (two fen), Glycyrrhiza (roasted, one qian and a half), Coptis (wine-fried, seven fen), Peony (half qian). Chop the above, take three qian per dose, decoct with water, and take warm after meals.
〔《Jing》〕 Treats migraine headache, excellent. Take one liang of Bijie (Piper longum) as fine powder, and before meals, mix half a qian with clear porridge drink and take.
〔《Ben》〕 Treats wind-cold invading the head, causing pain at any time, pulling the eyes, leading to blindness.
Baifu Powder
Baifu Subspecies (one liang), Ephedra (with nodes intact), Aconite, South Star (each half liang), Scorpion (five), Dried Ginger, Cinnabar, Musk (each one fen). Grind into fine powder. Take one zi (a small measure) mixed with wine. After a short nap, it will take effect.
A member of a family suffering from unbearable headache was cured after one dose.
Treats one-sided headache.
Pig's Tooth Soapberry (with skin and sinew removed), Aromatic White芷, Baifu Subspecies (equal parts). Grind into powder. Take one qian per dose, mixed with winter tea. If the right side hurts, lie on the right; if the left side hurts, lie on the left; if both sides hurt, lie on the back. Take after meals.
〔丹〕偏头风,荜茇、猪胆搐鼻中。
〔《本》〕治偏头风,用好萝卜自然汁一蚬壳许,令患人仰卧,左疼注左,右疼注右,或两边皆疼皆注之,虽十年患者亦效。王荆公患十二年,用之立效。后医数人皆愈,此禁中秘方。
〔《灵》〕头半寒痛,先取手少阳阳明,后取足少阳阳明。(厥病篇)
卷之十五肝胆部头风痛
雷头风
头痛而起核块者,是也。
〔子和〕凡雷头懒于俗呼之,谬名也。可用茶调散吐之,次用神芎丸下之,然后服乌荆丸及愈风饼子之类。衰者,可用凉膈散消风散热。
茶调散方(见上下部,即二仙散是也。)
神芎丸
大黄黄芩(各二两)牵牛滑石(各四两)上为细末,滴水为丸,如小豆大,温水下十五丸,每服加十丸,以利为度,日三服。
愈风饼子
川乌(炮,半两)川芎甘菊白芷防风细辛天麻羌活荆芥薄荷甘草(炙。以上各一两)上为细末,水浸蒸饼为剂,捏作饼子。每服三五饼,细嚼茶酒送下,不计时候。
Explanation
〔Dan〕 For bian tou feng (migraine), apply biji (long pepper) and pig bile injected into the nose.
〔From the Bencao〕 To treat bian tou feng, use the natural juice of a good radish, about the size of a clam shell. Have the patient lie on their back; if the left side is painful, apply to the left; if the right side is painful, apply to the right. If both sides are painful, apply to both. Even those suffering for ten years will see results. Wang Jinggong suffered from this condition for twelve years; when he used this treatment, it worked immediately. Afterward, several physicians who tried it also recovered. This is a secret formula from the imperial palace.
〔From the Ling Shu〕 For cold pain on one side of the head, first stimulate the Hand San Yang and Hand Yangming meridians, then the Foot San Yang and Foot Yangming meridians. (From the "Jue Bing" chapter)
Volume Fifteen, Liver and Gallbladder Section – Headache
Lei Tou Feng
A headache accompanied by the appearance of a lump or mass is this condition.
〔Zihe〕 The term "Lei Tou" is a common but misleading name given by the people; it is a misnomer. It may be treated first with Chadao San to induce vomiting, then with Shenxiong Wan to purge. Afterward, one may take Wu Jing Wan or Yu Feng Bingsi (Healing Wind Cakes). For weaker patients, Liangge San may be used to dispel wind and clear heat.
Formula for Chadao San (see the upper and lower sections; it is also known as Er Xian San).
Shenxiong Wan
Da Huang (rhubarb), Huang Qin (scutellaria) – each two liang; Qian Niu (pharbitis), Hua Shi (talc) – each four liang. Grind into fine powder, make into pills by dropping water, each pill the size of a small kidney bean. Take fifteen pills with warm water; for each dose, increase by ten pills, until bowel movement occurs. Take three times daily.
Yu Feng Bingsi (Healing Wind Cakes)
Chuan Wu (aconite, prepared), Chuan Xiong, Gan Ju (chrysanthemum), Bai Zhi, Fang Feng, Xi Xin, Tian Ma, Qiang Huo, Jing Jie, Bo He, Gan Cao (licorice, roasted) – each one liang. Grind into fine powder, mix with water-soaked steamed buns to form a paste, and shape into cakes. Take three to five cakes each time, chew finely and take with tea or wine, at any time.
凉膈散(方见前寒热条。)〔《保》〕夫治雷头风者,诸药不效,为与证不相对也。盖雷头风者,震卦主之,震仰盂,故予制药内加荷叶者,象震之形,其色又青,乃述类象形,当煎《局方》中升麻汤主之。
升麻汤
治头面疙瘩,憎寒拘急,发热,状如伤寒,升麻苍术荷叶上为细末,每服五钱,水一盏,煎七分,温服,食前后。或烧全荷叶一个,研细调药,服之妙。
〔子和〕雷头风者,是头上有赤肿结核,或如酸枣状,可用针出血则愈矣。
〔《素》〕雷头风:上囟百会风池。
卷之十五肝胆部头风痛
大头痛
头痛如肿,大如斗是也,大率多是天行时疫病。
〔垣〕泰和年,东垣以监纳济源税,时长夏多疫疠,初觉憎寒体重,次传面目肿盛,目不能开,上喘,咽喉不利,舌干口燥,俗云大头天行。亲戚不相访问,如染之多不救。张县丞亦得此证,至五六日,医以承气汤加蓝根下之,稍缓,翌日其病如故,下之又缓,终莫能愈,渐至危笃。或曰李明之存心于医,可以请治,遂命诊视,具说其由曰:夫身半以上,天之气也;身半以下,地之气也。
Explanation
Cooling the Intestine Powder (Liang Ge San) [from Bao Jian Yao Fang]
When treating Lei Tou Feng (Thunder Head Wind), if all medicines fail to take effect, it is because the treatment is not in accord with the syndrome. Lei Tou Feng is governed by the Zhen hexagram, which is depicted as an upturned basin. Therefore, I add He Ye (lotus leaf) to the formula, as it resembles the form of the Zhen hexagram, and its color is also green, following the principle of shu lei xiang xing (describing by analogy and form). It should be decocted using Sheng Ma Tang (Elevating Bupleurum Decoction) from the Ju Fang (Formulary of the Bureau).
Elevating Bupleurum Decoction (Sheng Ma Tang)
Treats swellings on the head and face, aversion to cold and rigidity, fever, and symptoms resembling typhoid fever. Grind Sheng Ma (Elevating Bupleurum), Cang Zhu (Atractylodes), and He Ye (lotus leaf) into fine powder. Take five qian per dose, decoct in one cup of water until reduced by three parts, and take warm, before or after meals. Alternatively, burn one whole lotus leaf, grind it finely, mix with the medicine, and take it—it is effective.
[Li Gao (Zi He)] Lei Tou Feng refers to a condition where there is red swelling or a hard lump on the head, sometimes resembling the size and shape of a Chinese date (Ziziphus jujuba). It can be treated by needling to let blood flow out, after which it will heal.
[From Su Wen (Basic Questions)] Lei Tou Feng: Treat the points of the fontanelle, Baihui, and Fengchi.
Volume Fifteen, Liver and Gallbladder Section, Head Wind Pain
Severe Headache
The headache is as swollen as a winnowing basket. This condition is generally caused by a celestial epidemic or seasonal infectious disease.
[Li Gao (Dong Yuan)] During the Tai He era, when Li Gao was overseeing the taxation of Jiyuan, there was a prevalence of epidemic disease during the long summer. At first, there was aversion to cold and heaviness in the body, then the face and eyes swelled severely, the eyes could not open, the patient experienced shortness of breath, difficulty swallowing, dry tongue, and dry mouth. This was commonly called Da Tou Tian Xing (Great Head Celestial Epidemic). Relatives would not visit one another, and those who contracted the illness rarely recovered. Zhang, the county magistrate’s assistant, also contracted this condition. After five or six days, the physician treated him with Cheng Qi Tang (Purgative Decoction) combined with Ban Lan Gen (Isatis root), and the condition slightly improved. The next day, the illness returned as before; purging again brought temporary relief, but in the end, the patient could not recover and gradually became critically ill. Someone then said, “Li Mingzhi is devoted to medicine; he may be able to treat this.” So he was summoned to examine the patient, and he explained the cause as follows: “The upper half of the body is governed by the qi of heaven; the lower half is governed by the qi of earth.”
此虽邪热客于心肺之间,上攻头而为肿盛,以承气下之,泻胃中之实热,是诛罚无过,殊不知适其病所为故。遂处方用黄连、黄芩,味苦寒,泻心肺间热以为君。橘红、玄参苦寒,生甘草甘寒,泻火补气以为臣。连翘、鼠粘子、薄荷叶苦辛平,板蓝根味甘寒,马屁勃、白僵蚕味苦平,散肿消毒定喘以为佐。新升麻、柴胡苦平,行少阳阳明二经不得伸,桔梗味辛温,为舟楫不令下行。共为细末,用汤调,时时服之,拌蜜为丸,噙化之,服尽良愈。因叹曰:往者不可追,来者尤可及。凡他所有是病者,皆书方以帖之,全治甚众。
普济消毒饮子
黄芩黄连(各半两)人参(三钱)橘红玄参甘草(生。各二钱)连翘鼠粘子板蓝根马屁勃(各一钱)白僵蚕(炒,七分)升麻(七分)柴胡桔梗(各二钱)上为细末,服如前法,或加防风、薄荷、川芎、当归身,咀如麻豆大。每服五钱,水煎去渣,热服之,食后时时服之。如大便硬,加酒煨大黄一钱,或二钱,以利之。肿热甚者,宜砭刺之。
Explanation
Pujixiaodu Yinzi (Universal Relief for Toxins Decoction)
Although this condition arises from pathogenic heat lodging in the heart and lungs, ascending to attack the head and causing swelling and distension, the Chengqi method is used to purge, removing the actual heat from the stomach. This may be seen as an appropriate treatment, yet one does not realize that it is precisely because it addresses the site of the disease. Thus, the prescription employs Huanglian and Huangqin, both bitter and cold in nature, to clear heat from the heart and lungs, serving as the king herbs. Juhong and Xuanshen, also bitter and cold, along with Shenggancao, which is sweet and cold, are used to clear fire and supplement qi, acting as the minister herbs. Lianqiao, Shuzhizi, and Boheye, which are bitter, pungent, and neutral in nature, along with BanlanGen, which is sweet and cold, and Mapibo and Baizhangcan, which are bitter and neutral, are used to disperse swelling, detoxify, and relieve asthma, serving as the assistant herbs. Shengma and Chaihu, both bitter and neutral, move the qi of the Shaoyang and Yangming meridians, which are obstructed, while Jiegeng, which is pungent and warm, acts as a vessel to prevent the herbs from descending too far. All are ground into a fine powder, to be taken with decoction, to be taken frequently. Alternatively, they may be mixed with honey to make pills, which are to be dissolved in the mouth. When the entire dose is taken, the condition heals well.
Reflecting upon this, one might say: the past cannot be retrieved, but the future is still within reach. All who suffer from this condition should be given this prescription, and many will be cured.
Pujixiaodu Yinzi
Huangqin, Huanglian (each half-liang), Renshen (three qian), Juhong, Xuanshen, Shenggancao (raw, each two qian), Lianqiao, Shuzhizi, BanlanGen, Mapibo (each one qian), Baizhangcan (fried, seven fen), Shengma (seven fen), Chaihu, Jiegeng (each two qian). All are ground into a fine powder and taken as described above. Alternatively, Fangfeng, Bohe, Chuanxiong, and Dangguishen may be added, cut into pieces the size of mung beans. Take five qian each time, decocted in water, strain and discard the residue, and take the decoction warm, frequently after meals. If the stool is hard, add one or two qian of wine-warmed Dahuang to facilitate bowel movement. In cases where the swelling and heat are severe, stone needling (bianci) should be used.
〔海〕大头病者,虽在身半以上,热伏于经,以感天地四时非节瘟疫之气所着,以成此疾。至于溃裂脓出,而又染他人,所以谓之疫疠也。大抵足阳明邪热太甚,实资少阳相火为之炽,多在少阳,或在阳明,甚则逆传。视其肿势在何部分,随其经而取之,湿热为肿,木盛为痛,此邪发于首,多在两耳前后,所先见出者,为主为根,治之宜早,药不宜速,恐过其病。所谓上热未除,中寒已作,有伤人命矣。此疾是自外而之内者,是为血病,况头部分受邪,见于无形之处,至高之分,当先缓而后急。先缓者,谓邪气在上,着无形之部分,既着无形,所传无定,若用重剂大泻之,则其邪不去,反过其病矣。虽用缓药,若又急服之,或食前,或顿服,咸失缓体,则药不能除病矣。当徐徐渍无形之邪,或药性味形体据象服饵,皆须不离缓体及寒药,或酒炒浸之类皆是也。后急者,谓前缓剂已经高分,泻邪气入于中,是到阴部,染于有形质之所,若不速去,反损阴也。此却为客邪,当急去之,是治客以急也。且治主当缓者,谓阳邪在上,阴邪在下,各为本家病也。若急治之,不惟不能解其纷,而反致其乱矣,此所以治主当缓也。治客当急者,谓阳分受阳邪,阴分受阴邪,主也。阴分受阳邪,阳分受阴邪,客也。凡所谓客者当急去之,此治急以客也。假令少阳阳明之为病,少阳为邪者,出于耳前后也。
Explanation
Those afflicted with the great-head disease, though the condition may manifest above the middle of the body, have internal heat lodged within the meridians, caused by the invasion of epidemic pathogenic qi from the heavens and earth, out of season and contrary to the four times, resulting in this illness. When the condition progresses to the point of ulceration, pus discharge, and the infection spreading to others, it is thus called an epidemic plague. Generally, the excessive heat of the foot-yangming meridian is exacerbated by the assisting fire of the lesser-yang meridian, and the disease often resides in the lesser-yang, or occasionally in the yangming, and in severe cases may transmit in reverse. Observe where the swelling occurs, and treat according to the affected meridian. Damp-heat causes swelling, and excess wood (liver) causes pain. This pathogenic influence arises at the head, often appearing around both ears. The first manifestation is considered the principal and root of the disease, and treatment should be initiated early. Medicines should not be administered too quickly, for fear of worsening the condition. As the saying goes, if upper heat has not yet subsided, middle cold has already arisen, and this may endanger life. This disease originates from the exterior and moves inward, thus it is classified as a blood disorder. Moreover, since the head receives the pathogenic influence, it appears in an intangible location, at the highest part of the body, and should be treated first with a slow approach, then with urgency. The initial slow treatment refers to the pathogenic qi being located above, affecting the intangible parts of the body. Once it has affected the intangible, its transmission is unpredictable. If strong purgative medicine is used in large doses, the pathogenic qi will not be expelled and may instead aggravate the condition. Even if mild medicine is used, if it is taken hastily, either before meals or in a single dose, it will lose its gentle nature, and thus the medicine will fail to cure the illness. One should gradually eliminate the intangible pathogenic influence. Whether through the nature, flavor, form, or appearance of the medicine, all must adhere to the principle of gentleness and cold properties, such as those prepared by wine-frying or soaking. The subsequent urgency refers to the previous slow treatment having reached the higher regions, expelling the pathogenic qi into the interior, reaching the yin aspect, and affecting the tangible parts of the body. If not removed quickly, it will instead harm the yin. This is now a guest pathogen, and should be removed urgently, which is the principle of treating the guest with urgency. Moreover, the principle of treating the host with slowness refers to yang pathogenic qi being above and yin pathogenic qi being below, each being the disease of its own domain. If treated hastily, it will not only fail to resolve the disorder, but may instead cause confusion and chaos, hence the reason for treating the host with slowness. The principle of treating the guest with urgency refers to yang aspects receiving yang pathogenic qi and yin aspects receiving yin pathogenic qi, which are considered the host. If the yin aspect receives yang pathogenic qi, or the yang aspect receives yin pathogenic qi, this is considered the guest. All that is referred to as the guest should be removed urgently, which is the principle of treating urgency through the guest. For example, in the case of a disease of the lesser-yang and yangming meridians, if the lesser-yang is the pathogen, it emerges from the area before and behind the ears.
阳明者,首面大肿也。先以黄芩、黄连、甘草,通炒过,锉煎少少不住服呷之,或服毕,再用大黄或酒浸或煨,又以鼠粘子新瓦上炒香,咀煎去渣,纳芒硝各等分,亦细细呷之。当食后用,徐得微利。及邪气已,只服前药。如不已,再服后药,根据前次第用之,取大便利,邪已即止。如阳明渴者,加石膏。少阳渴者,加栝蒌根汤。阳明行经,加升麻、葛根、芍药之类。太阳行经,加羌活、防风、荆芥之类。选而加之,并与上药均合,不可独用散也。
〔洁〕
黑白散
治大头病如神。
乌黑蛇(酒浸)白花蛇(去头尾,酒浸)雄黄(二钱)大黄(煨,半两)上为极细末,每服一二钱,白汤调无时。
〔海〕疫毒头肿者,甘桔汤加鼠粘子、大黄、芒硝。
〔丹〕大头天行病。
羌活酒芩酒蒸大黄〔《素》〕巨阳之厥,则肿首头重。(全文见厥。)〔《山》〕大头风,用井底泥调大黄、芒硝涂之。(此方若在表者忌之,在里者宜之。)运气大头病皆属火,盖经所谓上肿者,即其属也。经云:少阳司天之政,风热参布,太阴横流,寒乃时至,民病上,怫肿色变。又云:少阴司天之政,热病生于上,清病生于下,民病嗌干肿上,终之气燥令行,余火内格,肿于上咳喘。其治方,东垣普济消毒饮子得之矣。
Explanation
Yangming Syndrome is characterized by severe swelling of the head and face. First, take huangqin (Scutellaria baicalensis), huanglian (Coptis chinensis), and gancao (licorice), fry them together, then chop and decoct in small amounts, sipping continuously. After finishing the dose, use dahuang (rhubarb), either soaked in wine or roasted, and combine it with shuzhanzi (Xanthium sibiricum seed), which is fried on a new tile until fragrant, then chop and decoct, strain the residue, and add mangxiao (mirabilite) in equal parts, also sipping it in small amounts. This should be taken after meals, to gradually produce a mild diarrhea. Once the pathogenic factors have subsided, only the previous medicine should be taken. If the condition persists, then take the subsequent medicine, following the same sequence, aiming for a complete bowel movement; when the pathogen has been dispelled, stop. If there is thirst in Yangming syndrome, add shigao (gypsum). If there is thirst in Shaoyang syndrome, add gualougen (Trichosanthes root) decoction. If the disease affects the Yangming meridian, add shengma (Cimicifuga root), ge gen (Pueraria root), and shao yao (peony root). If it affects the Taiyang meridian, add qianghuo (Notopterygium root), fangfeng (Saposhnikovia root), and jingjie (Schizonepeta herb). Select and add these appropriately, combining them with the above medicine; do not use them alone as powders.
〔Jie〕
Hei Bai San (Black and White Powder)
Treats "da tou bing" (great head disease) with remarkable efficacy.
Take wuhe snake (soaked in wine), baihua snake (with head and tail removed, soaked in wine), xionghuang (realgar, 2 qian), dahuang (roasted, 5 liang). Grind all into a very fine powder. Take one to two qian per dose, mixed with plain boiled water, at any time.
〔Hai〕
For head swelling caused by epidemic toxins, add shuzhanzi, dahuang, and mangxiao to Ganjietang (licorice and jiegeng decoction).
〔Dan〕
"Da tou tianxing bing" (great head epidemic disease).
Qianghuo, jiu qin (huangqin soaked in wine), jiu zeng dahuang (dahuang steamed with wine) [from Suwen]. In the syndrome of Taiyang jue (rebellious qi), there is swelling of the head and heaviness of the head. (Full passage see under "jue.") [From Shan] For "da tou feng" (great head wind), mix dahuang and mangxiao with mud from the bottom of a well and apply externally. (This formula should be avoided in cases where the disease is on the surface, and used for those where it has entered the interior.) Epidemic "da tou bing" all belong to the fire element, as the classics say: "upper swelling" refers to this. It is said in the classics: "When Shaoyang governs the heavens, wind-heat spreads widely, Taiyin flows excessively, and cold arrives at times, causing the people to suffer from upper body ailments, with swelling and color change." It is also said: "When Shaoyin governs the heavens, heat diseases arise from above, cold diseases from below; the people suffer from dry throat and upper swelling. At the end of the season, dryness prevails, and residual fire internally obstructs, causing swelling in the upper part with cough and shortness of breath." The treatment for this condition is found in Dongyuan’s Pujing detoxifying decoction.
卷之十五肝胆部头风痛
眉痛
〔丹〕眉痛,属风热与痰,作风痰治。类头风,用白芷、酒黄芩末,酒调下。
又方川乌草乌(二味为君,童便浸炒)细辛羌活黄芩甘草(各等分,为佐)〔垣〕
选奇汤
眉骨痛不可忍。
防风羌活(各三钱)酒黄芩(一钱,冬不用,如能食热痛者加之)甘草(三钱,夏生冬炙用)上咀,每服三钱水煎,稍热服,食后时时。
《撮要》、《摘英》眉攒内痛:解溪〔《玉》〕眉间痛:攒竹(泻出血,沿皮透鱼腹。)头维(一分,沿皮斜向下透悬颅,选而用之,不必尽取。)眉棱骨痛:攒竹合谷神庭
卷之十五肝胆部头风痛
头重
〔垣〕
红豆散
治头重如山,此湿气在头也。
麻黄根(炒,半钱)苦丁香(半钱)红豆(十粒)羌活(烧)连翘(各三钱)上五味为细末,鼻内搐之。
又方羌活根(烧)连翘(各三钱)红豆(半钱)上为末,搐鼻。
督脉之别,名曰长强。挟膂上项,散头上下,当肩胛左右,别走太阳,虚则头重,高摇之,挟脊之有过者,取之所别也。(全文见针灸。长强穴在脊,即尾骨端也。)〔《撮》〕头重如石:印堂(一分,沿皮透攒竹,先左后右,弹针出血。)
Explanation
Volume Fifteen, Liver and Gallbladder Section: Head Wind Pain
Eyebrow Pain
[Dan] Eyebrow pain belongs to wind-heat and phlegm, and should be treated as wind-phlegm syndrome. It is similar to head wind pain; use bai zhi (angelica root) and powdered jiu huang qin (wine-processed huang qin), taken with wine.
Another formula: chuan wu and cao wu (the two as sovereign herbs, soaked in child’s urine and stir-fried), xi xin (asarum), qiang huo (notopterygium), huang qin (scutellaria), and gan cao (licorice) (each in equal portions, as assistant herbs). [Yuan]
Xuan Qi Tang
Severe pain in the eyebrow bone, unbearable.
Fang feng (siler), qiang huo (notopterygium) (each three qian), jiu huang qin (one qian; not used in winter, add if the pain is exacerbated by heat and appetite), gan cao (three qian; use raw in summer, roasted in winter). Chop into pieces, take three qian per dose, decocted in water, take slightly warm, after meals, at intervals.
From Cuo Yao and Zhai Ying: Pain in the inner part of the eyebrows: jie xi [from Yu Zhi]. Pain between the eyebrows: zan zhu (pierce to draw blood, along the skin to the fish belly). Tou wei (one fen, pierce diagonally downward along the skin to xuan lu, select and use as needed, not necessarily all). Pain in the eyebrow ridge bone: zan zhu and he gu (liang qiao), shen ting (spirit hall).
Volume Fifteen, Liver and Gallbladder Section: Head Wind Pain
Head Heaviness
[Yuan]
Hong Dou San
Treats head heaviness as heavy as a mountain; this is due to dampness in the head.
Ma huang gen (ephedra root, fried, half qian), ku ding xiang (bitter clove, half qian), hong dou (red beans, ten seeds), qiang huo (burned), lian qiao (each three qian). The five ingredients are ground into fine powder and blown into the nose.
Another formula: qiang huo gen (burned), lian qiao (each three qian), hong dou (half qian). Grind into powder and blow into the nose.
A branch of the Governor Vessel is called chang qiang. It runs along the side of the spine to the back of the neck, spreading over the head from top to bottom, passing through the area of the scapulae on either side, and branches off to enter the Bladder Meridian. When deficient, it causes head heaviness; shake the head upward, and treat those with excess conditions along the spine at the site of the branch. (Full text can be found in acupuncture. The chang qiang point is located on the spine, at the end of the coccyx.) [From Cuo Yao] Head heaviness as heavy as a stone: yin tang (one fen, pierce along the skin to zan zhu, first left then right, flick the needle to draw blood).
卷之十五肝胆部头风痛
头风屑
〔罗〕肝经风盛,木自摇动。《尚书》云:满招损。老子云:物壮则老。故木凌脾土,金来克之,是子来为母复仇也。使梳头有屑皮,见肺之证也,谓肺主皮毛。大便实,泻青丸主之;虚则消风散主之。(泻青丸方见治虚实法。)
消风散
治诸风上攻,头目昏痛,项背拘急,肢体烦痛,肌肉蠕动,目眩旋运,耳箫蝉鸣,眼涩好睡,鼻塞多嚏,皮肤顽麻,燥痒瘾疹。又治妇人血风,头皮肿痒,眉骨疼,旋欲倒,痰逆恶心。
芎羌活人参茯苓(去皮)白僵蚕藿香(去土)荆芥甘草(炒)蝉壳(去土。
各二两)浓朴(去皮,姜制)陈皮(去白。各半两)防风上为细末,每服二钱,茶清调下。如久病偏头风,每日三服,便觉轻减。如脱着沐浴,暴感风寒,头痛身重,寒热倦疼,用荆芥茶清调下半盏,不拘服之。小儿虚风,目涩昏倦,及急慢惊风,用乳香荆芥汤调下亦得。
Explanation
Volume 15: Liver and Gallbladder Section – Headache and Scalp Flakes
Scalp Flakes (Tou Feng Xie)
〔Lu〕 Excess wind affecting the liver meridian causes the wood element to become agitated. As the Book of Documents states: "Excess invites loss." As Laozi says: "When things reach their prime, they begin to decline." Therefore, the liver (wood) overacts upon the spleen (earth), and the metal element (lung) comes to restrain it—this is the child element (lung) acting to avenge the mother (liver). If dandruff appears when combing the hair, it indicates a manifestation of the lung, since the lung governs the skin and hair. If the stool is hard, Xie Qing Wan is the principal treatment; if it is weak, Xiao Feng San is used. (The formula for Xie Qing Wan is found in the section on treating deficiency and excess conditions.)
Xiao Feng San
Treats upward rushing wind causing headache and visual disturbances, stiffness in the neck and back, pain in the limbs, muscle twitching, dizziness and vertigo, ringing in the ears like cicadas, dry eyes and excessive sleepiness, nasal congestion and frequent sneezing, numbness and tingling of the skin, dry, itchy rashes. It also treats wind affecting the blood in women, causing scalp swelling and itching, pain in the eyebrow area, dizziness and near fainting, phlegm rising and nausea.
Ingredients:
Chuanxiong, Qianghuo, Sheng Shen (ginseng), Fuling (poria), Baijiangcan (silkworm), Huoxiang (agastache), Jingjie (schizonepeta), Chao Gancao (fried licorice), Chanke (cicada slough) – each two liang.
Nongpu (magnolia bark), peeled and prepared with ginger; Chenpi (tangerine peel), peeled – each half liang. Fangfeng (szechuan lovage root).
Grind all into fine powder. Take two qian each time, mixed with tea water. If it is a long-standing case of unilateral headache, take three doses per day, and the condition will gradually improve. If one has recently bathed and caught a sudden wind-cold, with headache, body heaviness, chills, fever, and fatigue, take half a zhan of Jing Jie tea water, regardless of the time of day. For children with deficiency wind, dry eyes, drowsiness, or sudden or slow convulsions, it may also be taken with Ru Xiang (frankincense) and Jing Jie decoction.
〔丹〕头痒风屑发黄,用酒炒大黄茶调服。
〔海〕万病紫菀丸治头多白屑,每服三丸至五七丸,姜汤下。(方见积块条。)〔《本》〕治风屑极燥痒无时,此乃气虚,风邪侵于皮表而生。用藜芦不拘多少为末,先洗头,须避风,候未至十分干时,用末糁之。须用入发至皮方得,紧缚之两日夜,次日即不燥痒。如尚有些少,可再用一次立效。
禹锡按陈藏器云:盐麸子,主头风白屑,效。(俗名麸盐桃,其末结五倍子。)〔《经》〕患头上白屑极多,山豆根油浸涂,以孩儿乳汁调涂效。
〔《本》〕又方白芷零陵香(各等分)上为末,如前法用之,候三五日篦去,敷三二次,终始不生。
卷之十五肝胆部
多卧、不得卧
Explanation
〔Dan〕 For itchy head, dandruff, and yellowing hair, use wine-fried rhubarb decoction taken with tea.
〔Hai〕 Wanbing Ziwan Wan (Ten Thousand Diseases Purple Aster Pills) treats excessive white dandruff on the head; take three to five or seven pills per dose with ginger decoction. (The formula is found in the "accumulated mass" section.) 〔《Ben》〕 For extremely dry and itchy dandruff that occurs without respite, this condition arises from qi deficiency, with wind pathogen invading the skin surface. Use Lilu (Veratrum) in any quantity, grind into powder. Wash the head first, and be sure to avoid the wind. Apply the powder when the head is not yet completely dry, sprinkling it onto the scalp. It must be applied from the hair to the skin, and then tied tightly for two nights. The next day, the dryness and itching will cease. If some remains, use it again once and it will be effective immediately.
Yuxi notes: Chen Cangqi says: Yanfu Zi (salt麸子) is effective for head wind and white dandruff. (Commonly known as Fuyan Tao, its powder is combined with Wubeizi.) 〔《Jing》〕 For those with an excessive amount of white dandruff on the head, apply Shandougen (Sophora tonkinensis) oil, mixed with child’s milk for application, and it is effective.
〔《Ben》〕 Another formula: Baizhi (White芷) and Linglingxiang (Zero-ling fragrance, Cinnamomum camphora), in equal parts. Grind into powder and use as before. Wait three to five days, then comb it out. Apply three or two times, and it will never grow back again.
Volume Fifteen: Liver and Gallbladder Section
Excessive sleeping, inability to sleep
〔《灵》〕黄帝曰:病而不得眠者,何气使然?岐伯曰:卫气不得入于阴,常留于阳,留于阳则阳气满,阳气满则阳跷盛,不得入于阴,则阴气虚,故目不瞑矣。又曰:病目不得视者,何气使然?岐伯曰:卫气留于阴,不得行于阳,留于阴则阴气盛,阴气盛则阴跷满,不得入于阳则阳气虚,故目闭也。(大惑论)足太阳有通项入于脑者,正属目本,名曰眼系,头目苦痛,取之在项中两筋间,入脑,乃别阴跷阳跷,阴阳相交,阳入阴,阴出阳,交于目锐。(以跷脉考之,当作“目内”。)阳气盛则目,阴气盛则瞑目。(寒热论)帝问曰:夫邪气之客人也,或令人目不瞑不卧出者,何气使然?伯高曰:卫气者,昼日行于阳,夜行于阴,常从足少阴之分间,行于五脏六腑。今厥气客于五脏六腑,则卫气独卫其外,行于阳不得入于阴。行于阳则阳气盛,阳气盛则阳跷陷,(“陷”当作“满”。)不得入于阴,阴气虚,故目不瞑。黄帝曰:治之奈何?伯高曰:补其不足,泻其有余,调其虚实,以通其道,而去其邪。饮以半夏汤一剂,阴阳已通,其卧立至。黄帝曰:善。此所谓决渎壅塞,经络大通,阴阳和得者也。愿闻其方?伯高曰:其汤方,以流水千里以外者八升,扬之万遍,取其清五升煮之,炊以苇薪火沸,置秫米一升,治半夏五合,徐炊令竭为一升半,去其渣,饮汁一小杯,日三,稍益,以知为度。故其病新发者,覆杯则卧,汗出则已矣。久者,三饮而已也。(邪客篇按:本草秫米即所谓糯米是也。)黄帝曰:人之多卧者,何气使然?
Explanation
〔《灵》〕
Huangdi asked: "What kind of qi causes a person to be unable to sleep?"
Qibo replied: "The Wei Qi cannot enter the Yin aspect, but instead remains in the Yang aspect. When it remains in the Yang aspect, Yang Qi becomes full; when Yang Qi is full, the Yang Qiao meridian becomes excessive. When Wei Qi cannot enter the Yin aspect, Yin Qi becomes deficient, hence the eyes do not close."
He further said: "What kind of qi causes a person to be unable to see?"
Qibo replied: "The Wei Qi remains in the Yin aspect and cannot move into the Yang aspect. When it remains in the Yin aspect, Yin Qi becomes full; when Yin Qi is full, the Yin Qiao meridian becomes excessive. When Wei Qi cannot enter the Yang aspect, Yang Qi becomes deficient, hence the eyes close."
(From the "Great Confusion" chapter)
The Foot Taiyang meridian has a branch that passes through the head and enters the brain. It directly connects to the root of the eye and is called the "eye tie." When there is pain in the head and eyes, the point should be taken between the two tendons in the neck, where it enters the brain and then divides into the Yin Qiao and Yang Qiao meridians. Yin and Yang interact, with Yang entering Yin and Yin exiting Yang, converging at the sharp part of the eye.
(According to the Qiao meridians, this should be read as "the inner eye.")
When Yang Qi is abundant, the eyes open; when Yin Qi is abundant, the eyes close.
(From the "Cold and Heat" chapter)
Huangdi asked: "When pathogenic qi invades the body, it may sometimes cause a person to be unable to sleep or rest. What kind of qi causes this?"
Bo Gao replied: "The Wei Qi, by day, circulates through the Yang aspect, and by night, through the Yin aspect. It usually travels through the channels of the Foot Shaoyin meridian, moving through the five zang and six fu organs. Now, if rebellious qi lodges in the five zang and six fu, then Wei Qi is confined to the exterior and cannot enter the Yin aspect. When it circulates in the Yang, Yang Qi becomes full; when Yang Qi is full, the Yang Qiao meridian becomes excessive. When it cannot enter the Yin, Yin Qi becomes deficient, hence the eyes do not close."
Huangdi asked: "How should this be treated?"
Bo Gao replied: "Tonify what is deficient, drain what is excessive, regulate the deficiency and excess, unblock the channels, and remove the pathogenic factors. Administer one dose of Banxia Decoction. Once Yin and Yang are unblocked, sleep comes immediately."
Huangdi said: "Good. This is precisely what is meant by clearing blockages, greatly unblocking the meridians, and achieving harmony between Yin and Yang."
Huangdi asked: "May I hear the formula?"
Bo Gao replied: "The formula is as follows: take eight sheng of water from a stream more than a thousand li away, stir it ten thousand times, and take five sheng of the clear portion to cook. Boil it with reed fire until it comes to a boil. Add one sheng of秫米 (proso millet) and five he of processed Pinellia. Slowly cook until it reduces to one and a half sheng. Remove the residue, and drink one small cup of the decoction three times a day, gradually increasing the dosage until the effect is known."
Therefore, for newly arisen cases, sleep comes immediately after finishing the cup, and the condition is resolved with the emergence of sweat. For long-standing cases, three doses are sufficient.
(Note from the "Guest Pathogen" chapter: In the Bencao (Herbal),秫米 is what is called glutinous rice.)
Huangdi asked: "What kind of qi causes a person to sleep excessively?"
岐伯曰:此人肠胃大而皮肤湿,而分肉不解焉。肠胃大则卫气留久,皮肤湿则分肉不解,其行迟。夫卫气者,昼常行于阳,夜行于阴,故阳气尽则寐,阴气尽则寤。故肠胃大则卫气行留久,皮肤湿分肉不解,则行迟,留于阴也久,其气不清则目瞑,故多卧矣。其肠胃小,皮肤滑以缓,分肉解则卫气之留于阳也久,故少瞑焉。黄帝曰:其非常经也,卒然多卧者,何气使然?岐伯曰:邪气留于上焦,上焦闭而不通,已食。若饮汤,卫气留久于阴而不行,故卒然多卧焉。(大惑篇)〔海〕胆虚不眠,寒也,酸枣仁炒,竹叶汤调服。(《圣惠方》)胆实多睡,热也,酸枣仁生用末,茶姜汁调服。(《济众方》一法酸枣仁一两生用,腊茶二两,以生姜汁涂炙微焦,捣罗为末,每服二钱,水七分盏,煎六分,温服,无时。)
Explanation
Qibo said: This person has a large stomach and intestines, and damp skin, with the muscles not clearly separated. When the stomach and intestines are large, the wei qi lingers for a long time; when the skin is damp, the muscles are not clearly separated, and the movement of wei qi becomes slow. The wei qi, by nature, circulates in the yang channels during the day and in the yin channels at night. Therefore, when yang qi is exhausted, one sleeps; when yin qi is exhausted, one awakens. Hence, when the stomach and intestines are large, the wei qi remains for a long time; when the skin is damp and the muscles are not clearly separated, its movement is slow, and it lingers in the yin for a long time. When the wei qi is not clear, the eyes close, and thus the person sleeps excessively. In contrast, when the stomach and intestines are small, the skin is smooth and relaxed, and the muscles are clearly separated, the wei qi lingers in the yang for a long time, so the person sleeps little.
Huangdi asked: This is not a usual condition—what kind of qi causes a person to suddenly sleep excessively? Qibo replied: It is due to pathogenic qi stagnating in the upper jiao, which is blocked and not functioning properly. Even after eating or drinking soup, the wei qi remains trapped in the yin and does not move, hence the person suddenly sleeps excessively. (From the “Great Confusion” chapter)
[Sea] Insomnia due to deficiency of the gallbladder is a cold condition; roast Ziziphus jujuba seeds and take with a bamboo leaf decoction. (*From the Sheng Hui Fang) Excessive sleep due to excess in the gallbladder is a heat condition; use raw Ziziphus jujuba seeds ground into powder and take with tea and ginger juice. (*From the Ji Zhong Fang) One method: use one liang of raw Ziziphus jujuba seeds, two liang of winter tea, coat with ginger juice, char lightly, grind into powder, take two qian per dose, decoct seven parts of water down to six parts, and take warm at any time.
卷之十五肝胆部多卧、不得卧
不得卧
〔仲〕虚劳虚烦不得眠,
酸枣汤
主之。
酸枣仁(二升)甘草(一两)知母茯苓芎(各二两。一方加生姜二两)上以水八升,煮酸枣仁得六升,纳诸药煮取三升,分温三服。
〔《本》〕治胆虚不得眠,四肢无力,
鳖甲丸
鳖甲酸枣仁羌活牛膝黄人参五味子(各等分)上为细末,炼蜜杵为丸,如桐子大。每服三四十丸,温酒送下。
〔《圣》〕治骨蒸劳,烦心不得眠。用酸枣仁一两,水一大盏半,研绞取汁,下米二合,煮粥候熟,下地黄汁一合,更煮过,不计时服之。
〔《素》〕帝曰:人有卧而有所不安者,何也?岐伯曰:藏有所伤,及精有所寄之则安,故人不能悬其病也。(精有所寄之则安,《太素》作“精有所倚则卧不安”是也。)〔海〕胡洽治振悸不得眠。人参、白术、茯苓、甘草、生姜、酸枣仁,六物煮服。
〔《本》〕
真珠母丸
Explanation
Volume 15: The Liver and Gallbladder Section — Excessive Sleep, Inability to Sleep
Inability to Sleep
〔Zhang Zhongjing〕 For deficiency exhaustion with restlessness and inability to sleep, treat with Zizyphus Jujuba Decoction.
Zizyphus jujuba seeds (2 sheng), licorice (1 liang), Anemarrhena (知母), Poria (茯苓), Ligusticum (芎) — each 2 liang (one formula adds fresh ginger 2 liang). Use eight sheng of water to decoct the Zizyphus jujuba seeds until reduced to six sheng, then add the other herbs and decoct to three sheng. Divide into three warm doses.
〔《Bencao Gangmu》〕 For deficiency of the gallbladder causing insomnia and weakness in the limbs, treat with Softshell Turtle Shell Pills.
Softshell turtle shell, Zizyphus jujuba seeds, Notopterygium, Achyranthes, ginseng, Schisandra — each equal in quantity. Grind into fine powder, mix with refined honey and press into pills the size of tallow seeds. Take thirty to forty pills each time, with warm wine.
〔《Shengji Zonglu》〕 For bone-steaming fatigue and restlessness of the heart with inability to sleep: use Zizyphus jujuba seeds one liang. Add one and a half cups of water, grind and squeeze to extract the juice, then add two he of rice and cook into porridge until done. Add one he of Rehmannia juice and cook further. Take at any time.
〔《Suwen》〕 The Yellow Emperor asked: "There are people who lie down but are unable to rest — why is this?" Qi Bo replied: "The zang organs have been injured, and when the essence has a place to rest, then the person can find rest. Hence, people cannot clearly identify the cause of their illness." (Note: In the Tai Su version, it reads: "When essence relies on something, sleep is not peaceful," which is the correct version.)
〔Hui Hai〕 For trembling and inability to sleep, use the following six herbs: ginseng, Atractylodes, Poria, licorice, fresh ginger, and Zizyphus jujuba seeds. Decoct and take.
〔《Bencao Gangmu》〕
Pearl Mother Pills