245_医学纲目 - Outline of Medical Studies

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

升麻补胃汤
治宿有肠血症,因五月大热吃杏,肠下血远三四尺,散漫如筛,腰沉沉然,腹中不痛,血色紫黑,病名湿毒肠,是阳明少阳经血症,升阳汤主之。
升麻(一钱半)羌活(一钱)独活(五分)柴胡防风(各钱半)葛根(三分)肉桂(少许)白芍药(五分)牡丹皮(半钱)黄(一钱)熟地生地(各五分)归身(三分)甘草(炙,五分)上锉如麻子大,作二服,水二盏,煎一盏,去渣,稍热食前服。
和中益胃汤
治太阴阳明腹痛,大便常溏泄,若不泄,即秘而难见,在后传作湿热毒,下鲜红血,腹中微痛,胁下急缩,脉缓而洪弦,中指下得之,按之空虚。
熟地(三钱)归身(酒洗,三分)升麻(五分)柴胡(五分)苏木(一分)本(二分)甘草(炙,三分)益智(三分)上作一服,水三大盏,煎至一盏去渣,午食前温服,一帖愈。
升阳除湿和血汤
治肠下血。另作一,其血HT出有力,而远射四散如筛下,春二月中旬,日下二行,腹中大作痛,乃阳明气冲热毒所作也,当升阳去湿热,和血脉,不两服而愈。

Shengma Bufei Tang
Treats a pre-existing intestinal blood disorder caused by eating apricots during the intense heat of May. The blood flows from the intestines, reaching three to four feet away, spreading in a fine and scattered manner like through a sieve. The waist feels heavy, the abdomen is not painful, and the blood is dark purple in color. The disease is called wet-toxin intestine, a blood disorder of the Yangming and Shaoyang meridians, and is primarily treated with Shengyang Tang.

Shengma (1.5 qian), Qianghuo (1 qian), Duhuo (0.5 qian), Chaihu and Fangfeng (each 1.5 qian), Gegeng (0.3 qian), Rougui (a small amount), Baishao (0.5 qian), Mudanpi (0.5 qian), Huangqin (1 qian), Shudi and Shengdi (each 0.5 qian), Weishen (0.3 qian), Gancao (roasted, 0.5 qian). Grind the herbs into pieces as fine as sesame seeds, make two doses. Use two cups of water to decoct into one cup, strain the residue, and take it slightly warm before meals.

Hozhong Yiyi Tang
Treats abdominal pain of the Taiyin and Yangming meridians, with frequent loose stools. If there is no diarrhea, it becomes difficult and secret. Later, it transforms into damp-heat toxicity, resulting in passage of bright red blood, mild abdominal pain, tightness and constriction in the flanks, and a pulse that is slow, full, and taut, detected at the middle finger position, which feels empty when pressed.

Shudi (3 qian), Weishen (washed in wine, 0.3 qian), Shengma (0.5 qian), Chaihu (0.5 qian), Sumu (0.1 qian), Ben (0.2 qian), Gancao (roasted, 0.3 qian), Yizhi (0.3 qian). Make one dose. Use three cups of water to decoct into one cup, strain the residue, and take it warm before midday meals. One dose will bring about recovery.

Shengyang Chushi Hexue Tang
Treats intestinal hemorrhage. Another case: the blood flows out forcefully, shooting far and scattering like through a sieve. This occurs in the middle of the second lunar month of spring, with two episodes per day, and severe abdominal pain. This is caused by Yangming qi surging with heat toxicity. One should raise yang, remove damp-heat, and harmonize the blood. Recovery occurs in two doses.

生地牡丹皮甘草(各五分)白芍药(一钱半)熟地黄(一钱)升麻(七分)归身苍术秦艽肉桂(各三分)陈皮(二分)甘草(炙,五分)上咀,作一服,水四大盏,煎一盏稍热,空心服立效。
益智和中汤
治肠下血,红或深紫黑色,腹中痛,腹皮恶寒,右三部脉中指下得之俱弦,按之无力,关脉甚紧,肌表阳明分凉,腹皮热而喜热物熨之,内寒明矣。
升麻(一钱)葛根(五分)白芍药(钱半)甘草(炙,一钱)桂枝(四分)益智(五分)半夏(五分)肉桂(一分)归身(一钱)黄(一钱)干姜(少许)牡丹皮柴胡(各五分)上为粗末,作一服,水三盏,煎一盏,食后温服。
〔丹〕妇人年六十,性多沉怒,大便下血,十余年不止,食减形困,心摇动,或如烟熏,情性极恶,早起面微浮急。此时便血尤未尽绝,中间若得一二日不来,则意思稍清,但遇稍不如意事,则血复作,百法不治。左三部脉浮大,稍重手则无,久取之又似滞涩,而至数不匀,右三部沉涩细弱,寸脉沉绝。予谓气郁生涎,涎郁胸中,清气不升,经脉壅遏不降,心血绝少,不能自养,所以有如熏之状。非开涎不足以行气,非气行则血不能归隧道,以壮脾为君,诸药佐之。遂以二陈汤加酒红花、升麻、当归身、酒黄连、青皮、贝母、泽泻、黄、人参、白术、酒芍药,每帖生附子一小片煎服,四帖后血止。遂去附子,加干葛、牡丹皮、山栀子,而如熏之状亦除去。

Shengdi, mudanpi, gancao (each five fen), baishao (one qianban), shudihuang (one qian), shengma (seven fen), guishen, cangcu, qinjiao, rougui (each three fen), chenpi (two fen), gancao (roasted, five fen). Cut into pieces, make one dose, decoct four cups of water to one cup, warm slightly, take on an empty stomach for immediate effect.

Yizhi Hezhong Tang

Treats rectal bleeding, red or deep purple-black in color, abdominal pain, cold sensitivity on the abdominal skin, in the right three pulse positions, the pulse is taut when palpated at the fingertips, weak upon pressure, the guan pulse is very tight, the body surface in the yangming division feels cool, the abdominal skin is hot and prefers warmth applied to it, internal cold is clearly evident.

Shengma (one qian), Gegeng (five fen), Baishao (one qianban), Gancao (roasted, one qian), Guizhi (four fen), Yizhi (five fen), Banxia (five fen), Rougui (one fen), Guishen (one qian), Huang (one qian), Ganjiang (a small amount), Mudanpi, Chaihu (each five fen). Crush into coarse powder, make one dose, decoct three cups of water to one cup, take warm after meals.

[Dan] A woman aged sixty, prone to repressed anger, has had rectal bleeding for over ten years without cessation, reduced appetite and physical exhaustion, palpitations, or a sensation as if being smoked by smoke, her disposition is extremely irritable, her face is slightly swollen and tense upon waking. At this time, the rectal bleeding has not yet completely stopped; if it ceases for one or two days, her condition slightly improves, but upon encountering even minor disappointments, the bleeding recurs, and no treatment has been effective. The left three pulse positions show a floating and large pulse, which disappears upon deeper palpation, and upon prolonged examination feels somewhat obstructed and uneven in rhythm; the right three pulse positions are deep,涩, thin, and weak, with the cun pulse being deep and absent. I said that qi stagnation produces phlegm, phlegm stagnation in the chest prevents the clear qi from ascending, the meridians are obstructed and unable to descend, the heart blood is extremely deficient and cannot nourish itself, hence the sensation as if being smoked. Without resolving phlegm, qi cannot be moved; without qi movement, blood cannot return to the vessels. Strengthening the spleen is the sovereign herb, other herbs assist it. I then used Erchen Tang with additions of wine-soaked Honghua, Shengma, Dangguishen, wine-soaked Huanglian, Qingpi, BeiMu, ZeXie, Huang, Renshen, Baizhu, and wine-soaked Shaoyao. Each dose included a small slice of raw Fuzi decocted and taken. After four doses, the bleeding stopped. Then Fuzi was removed and Dangan, Mudanpi, and ShanZhiZi were added, and the sensation of being smoked also disappeared.

又于前方加缩砂、炒神曲、熟地、木香,倍参、术,服半月而全愈。
治下血。苍术、地黄,同擂细末为丸,不用铁器。
〔《玄》〕大便下血曰肠风,切勿止涩,究其本末症状,先清其表,后攻其里,其血自止。
如脉洪大,宜后方四物合解毒汤调治。(解毒汤方见发热。)〔《本》〕治肠风泻血。
牵牛(五两)牙皂(三两,不蛀者,捶碎)上二味水浸三日后,除皂角不用,将酒一升煮,令干焙为末,炼蜜丸如桐子大。每服七丸,温酒送下,空心日午夜卧各一服。或转下黄物,不妨。病可后,每日常服五丸,饭饮送下。
〔洁〕
黄连汤
治大便后下血,腹中不痛者,谓之湿毒下血。
黄连当归(各五钱)甘草(炙,二钱半)上咀,每服五钱,水煎。
芍药黄连汤
治大便下血,腹中痛者,谓热毒下血。
芍药黄连当归(各半两)大黄(一钱)淡桂(五分)甘草(炙,二钱)上咀,每服五钱,水煎。如痛甚者,调木香、槟榔末一钱服之。

In addition to the previous formula, add Amomum villosum, fried Shenqu, prepared Rehmannia glutinosa, and Costus root, doubling the amounts of ginseng and Atractylodes macrocephala. Take for half a month, and complete recovery will be achieved.

For treatment of rectal bleeding: Atractylodes lancea and Rehmannia glutinosa are ground together into fine powder and made into pills, without using iron utensils.

〔《玄》〕 Rectal bleeding is termed chángfēng (intestinal wind). Do not stop or constrict the flow; investigate the root and manifestation of the symptoms. First clear the exterior, then attack the interior, and the blood will stop on its own.

If the pulse is full and large, it is appropriate to treat with the latter formula, combining Siyu Tang (Four-Ingredient Decoction) with Jiedu Tang (Detoxifying Decoction). (The formula for Jiedu Tang is found in the section on fever.) 〔《本》〕 Treat chángfēng with bloody stools.

Pharbitis nil (5 liang), Gleditsia sinensis (3 liang, not worm-eaten, crushed). The above two herbs are soaked in water for three days. Afterward, discard the Gleditsia and boil with one sheng of wine until dry. Dry-bake into powder, then make into pills with honey, the size of Tongzi (paulownia fruit). Take seven pills each time, with warm wine. Take once in the morning, once at noon, and once before bedtime. If yellow matter is passed, it is not a concern. After recovery, take five pills daily with rice porridge or food.

〔洁〕

Huanglian Tang (Coptis Decoction)

Treats rectal bleeding after defecation when there is no abdominal pain, termed shidu xia xue (hemorrhage due to damp-toxin).

Coptis (Coptis chinensis), Angelica sinensis (each 5 qian), Glycyrrhiza uralensis (roasted, 2.5 qian). Crush the herbs, and for each dose, take five qian, decocted in water.

Shao Yao Huang Lian Tang (Peony and Coptis Decoction)

Treats rectal bleeding with abdominal pain, termed reditu xia xue (hemorrhage due to heat-toxin).

Paeonia lactiflora, Coptis chinensis, Angelica sinensis (each half liang), Rheum palmatum (1 qian), Cinnamon bark (5 fen), Glycyrrhiza uralensis (roasted, 2 qian). Crush the herbs, and for each dose, take five qian, decocted in water. If the pain is severe, mix with one qian of Costus and Areca powder and take.

〔垣〕夫肠者,为水谷与血,另作一,如HT桶涌出也。夏湿热太甚,正当客气盛,而主气弱,故肠之病甚也,以
凉血地黄汤
主之。
黄柏(去皮)知母(炒。各一钱)青皮(炒)槐子(炒)当归熟地(各五分)上咀,俱作一服,水一盏,煎七分温服。如小便涩,脐下闷,或大便前后重,调木香、槟榔细末各半钱,稍热于食前空心服。如里急后重,又不去者,当下之。如腹中动摇有水声,而小便不调者,停饮也,诊是何脏,以去水饮药泻之。假令脉洪大,用泻火利小便之类是也。
如胃虚不能食,而大渴不止,不可用淡渗之药止之,乃胃中元气少故也,与七味白术散补之。
(方见消渴。)如发热恶热烦躁,大渴不止,肌热不欲近衣,其脉洪大,按之无力,或无目痛鼻干者,非白虎汤症也,此血虚发躁,当以黄一两,当归二钱,咀。水煎服。如大便秘塞,或里急后重,数至圊而不能便,或少有白脓,或少有血,慎勿利之,利之则必致病重,反郁结不通,以升阳除湿防风汤升其阳,则阴气自降矣。

〔Yuan〕 As for the intestines, they function as a separate entity, separating water, food, and blood, like water overflowing from a vessel. In summer, when dampness and heat are excessive, the external pathogenic qi is strong, while the body's internal qi is weak, hence the intestines are particularly prone to disease. The principal treatment is Liangxue Dihuang Tang (Cooling the Blood Rehmannia Decoction).

Huangbai (Cortex Phellodendri, peeled), Zhimu (Rhizoma Anemarrhenae, stir-fried), each one qian; Qingpi (Pericarpium Citri Reticulatae Viride, stir-fried), Huizi (Semen Sophorae Tonkinensis, stir-fried), Danggui (Radix Angelicae Sinensis), Shudi (Rehmannia glutinosa, prepared), each five fen. All are cut into pieces, made into one dose, decocted in one cup of water until reduced to seven parts, and taken warm. If urination is difficult, there is fullness beneath the navel, or there is a sensation of urgency and pressure before or after defecation, mix half qian of fine powder of Muxiang (Aucklandia Root) and Binlang (Areca Nut) with warm water, and take slightly warm on an empty stomach before meals.

If there is urgency and pressure in the abdomen that does not resolve, purgation is necessary. If there is a sensation of fluid movement in the abdomen with a gurgling sound, and urination is irregular, this indicates retained fluid. Diagnose which organ is involved, and use a formula to eliminate the retained water and dampness. If the pulse is full and large, use formulas that clear fire and promote urination.

If the stomach is weak, unable to eat, and there is persistent thirst, diuretic herbs should not be used, for this is due to deficiency of the fundamental qi in the stomach. Administer Qiwèi Bái Shù Sàn (Seven-Ingredient Atractylodes Powder) to tonify.

(See formula under Xiaoke – Diabetes.) If there is fever, aversion to heat, irritability, persistent thirst, body heat without desire to wear clothes, the pulse is full and large but weak upon palpation, or there is no eye pain or dry nose, this is not a case of Baitu Tang (White Tiger Decoction) syndrome. This is due to blood deficiency causing restlessness; administer one liang of Huang (likely Huangqin – Radix Scutellariae or another herb, uncertain), two qian of Danggui, cut into pieces, and decocted in water.

If there is severe constipation, or urgency and pressure in the abdomen, frequent urge to defecate but inability to pass stool, or a small amount of white pus or blood, be cautious and do not use purgatives. Using purgatives will worsen the condition, leading to stagnation and obstruction. Instead, use Shengyang Chushi Fangfeng Tang (Raising Yang, Removing Dampness, and Wind-Preventing Decoction) to elevate the yang, and the yin will naturally descend.

升阳除湿防风汤
苍术(酒浸,炒,去皮,净,四钱)白术(一钱)白茯苓白芍药(各一钱)防风(二钱)上咀,除苍术另作片,水一碗半,煮至二大盏,纳诸药同煎至一大盏,去渣,稍热空心食前服。如飧泄不禁,以此药导其湿。如飧泄及泄不止,以风药升阳,苍术益胃去湿。脉实,腹胀闭塞不通,宜从权,以苦多甘少药泄之。如得通,复以升阳汤助其阳。或不便,以升阳汤中加泄药通之。
当归和血散
治肠下血,或湿毒下血。
槐花青皮荆芥熟地白术(各六分)当归升麻(各一钱)川芎(四分)上为末,每服二三钱,清水饮汤调,食前下。
〔《本》〕治肠风脏毒,
槐花散
槐花(炒)柏叶(捣烂,焙)荆芥枳壳上等分为末,每服二钱,米饮调,空心食前服。(《经验》治下血,槐花、荆芥等分为末,酒调下一钱。)〔《玄》〕大便下血者,肺与大肠受热,宜四物同解毒药,入艾煎,下三黄丸调治之。

Shengyang Chushi Fangfeng Tang
Atractylodes (Cangzhu), soaked in wine, stir-fried, peeled, cleaned, four qian; Atractylodes macrocephala (Baishu), one qian; Poria (Baifuling); Peony root (Baishao), each one qian; Siler (Fangfeng), two qian. Crush the herbs, except for Atractylodes, which should be sliced separately. Boil one bowl and a half of water until it reduces to two large zhan, then add all the other herbs and decoct until one large zhan remains. Strain, and take slightly warm, on an empty stomach, before meals. If there is uncontrolled diarrhea with undigested food (shunxie), use this medicine to guide out the damp. If diarrhea persists, use wind-moving herbs to elevate yang, and Atractylodes to strengthen the stomach and remove damp. If the pulse is full, the abdomen is distended, and there is obstruction, it is appropriate to exercise discretion and use bitter herbs in excess and sweet herbs in moderation to purge. If it becomes unobstructed, again use Shengyang Tang to assist yang. If it remains obstructed, add purgative herbs to Shengyang Tang to promote passage.

Danggui HeXue San
Treats rectal bleeding, or bleeding due to damp-toxin.
Sophora flower (Huaihua), green tangerine peel (Qingpi), Schizonepeta (Jingjie), Rehmannia (Shudi), Atractylodes macrocephala (Baishu), each six fen; Angelica (Danggui), Cimicifuga (Shengma), each one qian; Ligusticum (Chuanxiong), four fen. Grind into powder; take two to three qian per dose, mixed with clear water or decoction, and taken before meals.

〔《Ben》〕 Treats intestinal wind and internal toxicity,
Huaihua San
Sophora flower (fried), cherry leaf (pounded and dried), Schizonepeta, Citrus aurantium (Zhiqiao). Mix equal parts into powder; take two qian per dose, mixed with rice decoction, taken on an empty stomach before meals. (〔《Jingyan》〕 For lower blood loss, Sophora flower and Schizonepeta in equal parts, powdered, mixed with wine and taken one qian.) 〔《Xuan》〕 For rectal bleeding due to heat affecting the lungs and large intestine, use the Four Substances formula combined with detoxifying herbs, decocted with mugwort, and then Three Yellow Pills used to regulate.

〔丹〕治便血久久伤血,并麻风症,癣疮见面者用。
龟板(二两)升麻香附(各半两)白芍药(一两半)侧柏叶(一两)椿皮(七钱半)上为末粥丸,先用四物加白术、黄连、廿草、陈皮等药,作汤送下。
积热便血。苍术陈皮(各二钱半)黄柏黄芩(各七钱半)连翘(半钱)生地膏(六两)上为末,以地黄膏搜为丸。
脉缓大,口渴便血,月经紫色,劳挟湿热。
白术(五钱)地黄黄柏(炒)白芍药(各三钱)地榆(二钱)黄芩(一钱)香附(二钱)上为末,炊饼为丸。
孙用和治肠风泻血。黄、黄连等分为末,酒糊丸如绿豆大。每服三十丸,米饮下。
〔罗〕
结阴丹
治肠风下血,脏毒下血,诸大便血疾。
枳壳(麸炒)威灵仙黄陈皮(去白)椿根白皮何首乌荆芥穗(各半两)上为末,酒糊丸如桐子大。每服五七十丸,陈米饮入醋少许煎过,放温送下。
〔《本》〕
椿皮丸

[Dan] For treating long-term rectal bleeding that has damaged the blood, as well as cases of leprosy, eczema, or skin rashes appearing on the face.

Tortoise shell (2 liang),升ma (2 liang), Cyperus rotundus (2 liang), White Peony Root (1.5 liang),侧柏leaf (1 liang), Toona sinensis bark (7 qian 5 fen). Grind into powder and make into pills with porridge. First, prepare a decoction from the Four Substances formula combined with Atractylodes, Coptis,甘cao, and Tangerine Peel, and take the pills with this decoction.

Rectal bleeding due to accumulated heat. Atractylodes, Tangerine Peel (each 2 qian 5 fen), Phellodendron, Scutellaria (each 7 qian 5 fen), Forsythia (0.5 qian), Fresh Rehmannia Paste (6 liang). Grind into powder and make into pills using Rehmannia paste.

Pulse is slow and large, thirst, rectal bleeding, menstrual blood is dark purple, fatigue with damp-heat.

Atractylodes (5 qian), Rehmannia, Phellodendron (fried), White Peony Root (each 3 qian), Sanguisorba (2 qian), Scutellaria (1 qian), Cyperus rotundus (2 qian). Grind into powder and make into pills with steamed cakes.

Sun Yonghe treats rectal bleeding due to wind in the intestines. Huang (unclear herb), Coptis, etc., ground into powder, made into pills with wine paste, size of green beans. Take 30 pills each time with rice decoction.

[Lu]

Jie Yin Dan

Treats rectal bleeding from wind in the intestines, rectal bleeding from toxic accumulation in the viscera, and various rectal bleeding disorders.

Citrus aurantium (roasted with bran), Clematis, Tangerine Peel (peeled), Toona sinensis root bark, Polygonum multiflorum, Schizonepeta spike (each 2 liang). Grind into powder and make into pills with wine paste, size of Chinese oilseed. Take 50–70 pills each time, with old rice decoction slightly boiled with a little vinegar, then take when warm.

[Ben]

Chun Pi Wan

臭椿皮(刮去粗皮焙,十四两)苍术枳壳(各二两)上为末,醋糊丸如桐子大。空心食前,米饮下三四十丸。
治肠风泻血,久不止,
玉屑丸
槐根白皮(去粗皮)苦楝根(去皮,各三两)椿根白皮(四两,三味于九月后二月前取,软者晒干)天南星半夏(各半两,并生用)威灵仙(一两)寒食面(三两)上为末,滴水丸如桐子大。每服三十丸,以水一盏,煎沸下丸子,煮令浮,以匙抄起,温温送下不嚼,空心食前服。
顷年有人下血,几盈盆,顿尔疲萎,诸药不效。予曰:此正肠风,令服玉屑丸,三服而愈。
〔《经》〕治脏毒下血。以苦楝子炒黄为末,蜜丸,米饮下,十丸至二十丸甚妙。
〔《斗》〕治肠风痔泻血。羊蹄根叶,蒸烂一碗,食之立瘥。
〔《外》〕治卒下血不止。龙胆草一虎口,以水五升,煮取二升半,分为五服瘥。
〔《本》〕蕨菜花不以多少,文武火焙干为末,每服三钱,饭饮调下。

The bark of the Chinese catalpa (scraped of coarse bark and dried, fourteen liang), Atractylodes and Citrus aurantium (each two liang). Grind into powder and make pills with vinegar paste as large as the seed of the paulownia tree. Take thirty to forty pills on an empty stomach before meals, with rice decoction.

Treats chronic rectal bleeding due to intestinal wind, which does not cease.

Jade Dust Pills

White bark of the locust root (scraped of coarse bark), root of the Chinese楝 tree (peeled, each three liang), white bark of the catalpa root (four liang; the three herbs should be collected between September and February, when they are soft and dried in the sun), Pinellia (raw), Pinellia (raw, each half liang), Clematis (one liang), cold food flour (three liang). Grind into powder, make pills by dropping water as large as the seed of the paulownia tree. Take thirty pills each time, using one cup of water, boil until boiling, add the pills and let them float, then scoop up with a spoon and swallow them warm, without chewing, on an empty stomach before meals.

A few years ago, there was a person who bled heavily, nearly filling a basin, and suddenly became exhausted and emaciated; all medicines failed. I said, "This is indeed intestinal wind. Let them take the Jade Dust Pills, and after three doses they will recover."

〔《经》〕 Treats rectal bleeding due to internal toxicity. Fry the Chinese楝 seeds until yellow and grind into powder, make into honey pills, and take with rice decoction, ten to twenty pills being particularly effective.

〔《斗》〕 Treats rectal bleeding due to hemorrhoids. Steam the root and leaf of the sheep's foot plant into a bowl, eat it, and the condition will immediately recover.

〔《外》〕 Treats sudden rectal bleeding that does not stop. Take one "tiger's mouth" of dragon's胆 grass, boil in five sheng of water, reduce to two and a half sheng, and divide into five doses to cure.

〔《本》〕 Fern vegetable flowers, regardless of quantity, dried over gentle and strong fire, then ground into powder. Take three qian per dose, mixed with rice soup.

〔子和〕一男子脏毒下血,当六月热不可堪,自甘于死,忽思蜜水,猛舍性命饮一大盏,痛止血住。
〔《素》〕结阴者,便血一升,再结二升,三结三升。(骆龙吉云:结阴之病,阴气内结不得外行,血无所禀,渗入肠间,故便血也,其脉虚涩者是也。因血结不行故下。阴阳别论)血泄者脉急,血无所行也。(从容篇)〔罗〕真定总管史侯男,年四十二岁,形体本瘦,因勉强饮酸酒得腹痛,次传泄泻,十余日。
便后见血,或红或紫,肠鸣腹痛。医以诸见血皆热,治以芍药柏皮汤之类,前证如故,仍不欲食,食则呕酸,形体愈瘦。面色青黄不泽,心下痞,恶冷物,口干,时有烦躁,不得安卧。请予治之,诊得脉弦细而微迟,手足稍冷。《内经》曰:结阴者,便血一升,再结二升,三结三升。又曰:邪至五脏,则阴脉不和,阴脉不和,则血留之。结阴之病,阴气内结,不得外行,血无所禀,渗入肠间,故便血也,以

〔Zihe〕 A man suffering from zàng dú (internal toxicity) experienced hematochezia. During the intense heat of June, the condition became unbearable, and he resigned himself to death. Suddenly, however, he longed for honey water, and in a desperate act, he drank a large cup, risking his life. Immediately, his pain ceased and the bleeding stopped.

〔From the Suwen〕 In cases of jiānyīn (congealed yin), the patient passes one sheng of blood the first time, two sheng the second time, and three sheng the third time. (Luolongji comments: In jiānyīn disease, yin energy becomes internally congealed and cannot be expelled outward, so blood has no source to nourish it and seeps into the intestines, hence the hematochezia. This is indicated by a weak and涩 (thready) pulse. The blood cannot circulate, so it is passed. — Yin Yang Bie Lun) In cases of blood loss, the pulse is tense, for the blood has nowhere to go. — Congrong Pian

〔Luo〕 A man, the son of Governor Shi of Zhen Ding, aged forty-two, was originally thin in body. He developed abdominal pain after forcing himself to drink sour wine, and the condition then progressed to diarrhea, lasting over ten days. After defecation, he passed blood, which was either red or purple, accompanied by borborygmi and abdominal pain. The physician, treating all cases of blood as heat syndromes, administered formulas such as Shao Yao Bai Pi Tang. However, the previous symptoms remained unchanged; he still had no appetite, and when he ate, he vomited sour fluid, becoming even thinner. His complexion was bluish-yellow and dull, he had a feeling of fullness in the epigastric region, disliked cold foods, had a dry mouth, and experienced occasional irritability and inability to rest peacefully. He requested treatment from me. Upon examination, his pulse was taut, thin, and slightly slow, and his hands and feet were slightly cold. The Neijing says: In cases of jiānyīn, the patient passes one sheng of blood the first time, two sheng the second time, and three sheng the third time. It also says: When pathogenic factors reach the five zang organs, the yin pulses become disharmonious. When the yin pulses are disharmonious, blood becomes stagnant. In jiānyīn disease, yin energy is internally congealed and cannot be expelled outward, so blood has no source to nourish it and seeps into the intestines, hence the hematochezia.

平胃地榆汤
主之。
苍术(一钱)白术陈皮茯苓浓朴(各五分)甘草(炙)干姜当归炒曲白芍药益智仁人参(各三分)地榆(七分)升麻(一钱)葛根(五分)黑附子(炮,一钱)上作一服,水二盏,生姜三片,枣二枚,煎至一盏去渣,食前温服。此药温中散寒,除湿和胃,数服病减大半。又灸中脘二七壮,引胃气上升,次灸气海百壮,生发元气,灸则强食生肉,以还少丹服之,至春再灸三里二七壮,温脾壮胃,生发元气,次服芳香之剂,慎言语、节饮食而愈。
〔海〕杨师大醉,醒发大渴,饮水三大盏,又饮冰茶三碗,后病便鲜血四次,约一盆。先与吴茱萸丸,翌日又与平胃五苓各半散,三大服,血止后自利。又与神应丸,四服自利乃止。或问曰:何不用黄连之类以解毒?予曰:若用寒药,其疾大变,难治。寒饮内伤,复用寒药,非其治也。况血为寒所凝,入大肠间,而便下血,温之乃行,所以得热则自止。杨氏饮冷酒,泻血,服对金散止。亦理中脘,分利阴阳,安定血脉之意也。

Pingwei Diyù Decoction
This formula is the primary treatment.

Cangzhu (1 qian), Baizhu, Chenpi, Fuling, Nongpu (each 5 fen), Gancao (roasted), Ganjiang, Danggui, Chaoqu, Baishao, Yizhiren, Renshen (each 3 fen), Diyù (7 fen), Shengma (1 qian), Gegeng (5 fen), Heifuzi (pao, 1 qian). Prepare one dose, using two cups of water, add three slices of ginger and two dates, decoct until one cup remains, strain, and take warm before meals. This medicine warms the middle jiao, dispels cold, removes dampness, and harmonizes the stomach. After several doses, the illness is reduced by about half.

Additionally, perform moxibustion at Zhongwan for fourteen applications (2 x 7) to guide the stomach qi upward. Then perform moxibustion at Qihai for one hundred applications to generate primordial qi. Moxibustion promotes strong appetite and the growth of flesh. Take Huanshaodan concurrently. In spring, perform moxibustion at Zusanli for fourteen applications (2 x 7) to warm the spleen and strengthen the stomach, generating primordial qi. Then take aromatic herbs, being cautious with speech and moderate in diet, and the condition will resolve.

[Haì] Master Yang became very drunk, and upon waking, experienced great thirst, drinking three cups of water, then three bowls of iced tea. Later, he fell ill and passed blood four times, approximately one basin in total. Initially, he was given Wuzhuyu Pills. The next day, he was given a combination of Pingwei San and Wuling San, each half, taken in three doses. After the bleeding ceased, he experienced diarrhea. Then he was given Shenyin Pills, and after four doses, the diarrhea stopped. Someone asked, "Why not use huanglian or similar herbs to detoxify?" I replied, "If cold herbs are used, the condition will change greatly and become difficult to treat. Cold drinks have injured the interior, and to again use cold herbs is not appropriate for this treatment. Moreover, the blood has been congealed by cold, entering the large intestine, causing hemorrhage. Only by warming it will the blood flow return to normal, hence it stops when warmth is applied. Master Yang drank cold wine, experienced bloody diarrhea, and the condition ceased after taking Duojin San. This was also an approach to regulate Zhongwan, differentiate yin and yang, and stabilize the blood vessels."

唐生病,因饮酪水,及食生物,下利紫黑血十余行,脾胃受寒湿毒,与六神平胃散半两,加白术三钱,以利腰脐间血,一服愈。
〔《易》〕
胃风汤
治大人小儿风冷乘虚入客肠胃,水谷不化,泄泻注下,及肠胃湿毒,下如豆汁,或下瘀血,日夜无度。
人参茯苓川芎官桂当归芍药白术(各等分)上咀,每服二钱,水一大盏,粟米百余粒同煎七分,去渣,稍热空心服,小儿量力增减。
若加熟地、黄、甘草等分为十味,名十补汤。若虚劳嗽,加五味子。若有痰,加半夏。若发热,加柴胡。若有汗,加牡蛎。若虚寒,加附子。若寒甚,加干姜,皆根据本方等分。若骨蒸发热,饮食自若者,用十补汤加柴胡一两。若气弱,加人参。若小便不利,加茯苓。若脉弦涩,加川芎。
若恶风,加官桂。若脉涩,加当归。若腹痛,加白芍药。若胃热湿盛,加白术。
〔洁〕治血下,防风为上使,黄连为中使,地榆为下使。若血瘀色紫者,陈血也,加熟地黄。

Tang was ill, having drunk curdled milk and eaten raw or uncooked food, resulting in more than ten episodes of bloody diarrhea with dark purple blood. His spleen and stomach had been affected by cold-damp toxicity. He was given half a liang of Liu Shen Ping Wei San (Six Divine Equalizing the Stomach Powder), with three qian of Atractylodes added, to promote the circulation of blood in the waist and umbilical region. One dose cured him.

〔Yi〕

Wei Feng Tang (Wind-Gut Decoction)

Treats adults and children with wind-cold invading the intestines through deficiency, resulting in failure to transform water and grain, diarrhea with profuse discharge, and intestinal damp-toxin, with discharge resembling bean soup or clotted blood, occurring without measure day or night.

Ingredients: Ginseng, Poria, Ligusticum, Cinnamon bark, Angelica, Peony, Atractylodes (all equal parts). Cut into pieces, each dose two qian. Decoct with one large cup of water and over a hundred grains of millet, reducing to seven parts. Strain, and take slightly warm on an empty stomach. Dosage for children should be adjusted according to their strength.

If Rehmannia, Huang (likely Huang Qi), and Glycyrrhiza are added to make ten ingredients, the formula is called Shi Bu Tang (Ten-Ingredient Tonifying Decoction). If there is deficiency with cough, add Schisandra. If there is phlegm, add Pinellia. If there is fever, add Bupleurum. If there is sweating, add Oyster shell. If there is deficiency-cold, add Aconite. If the cold is severe, add dried ginger. All additions are made in equal parts according to the original formula. If there is bone-steaming fever with normal appetite, use Shi Bu Tang with one liang of Bupleurum added. If there is qi deficiency, add Ginseng. If urination is difficult, add Poria. If the pulse is wiry and thready, add Ligusticum.

If there is aversion to wind, add Cinnamon bark. If the pulse is thready, add Angelica. If there is abdominal pain, add White Peony. If there is excessive heat and dampness in the stomach, add Atractylodes.

〔Jie〕

For treating downward bleeding, Fangfeng is the upper guide, Huanglian the middle guide, and Dizhu the lower guide. If the blood is dark purple, it is old blood; add Shudihuang (prepared Rehmannia).

若血鲜色红者,新血也,加生地黄。若寒热者,加柴胡。若肌热者,加地骨皮。若脉洪实痛甚者,加酒浸大黄。
治肠风,
乌荆丸
川乌头(一两,炮,去皮尖)荆芥穗(二两)上为末,醋丸桐子大。每服二十丸,温酒送下,熟水亦得。有病发时,食前日三服。无病时,日一服。
〔仲〕下血,先便后血者,此远血也,
黄土汤
主之。
甘草熟地白术附子(炮)阿胶黄芩(各三两)灶中黄土(半升)上七味,以水八升,煮取三升,分温二服。
下血,先血后便者,此近血也,
赤小豆当归散
主之。
赤小豆(五两,浸令芽出,曝干)当归(一两)上杵为末,浆水服方寸匕,日三服。(梅师云:治热毒下血,或因食热物发动,以赤豆杵末,水调吞下方寸匕。又方,治肠风,赤小豆炒黑为末,每服二钱,米饮调下。
食饮不节,起居不时者,阴受之,阴受之则入五脏,入五脏则腹满闭塞,下为飧泄,久为肠。

If the blood is bright red, it is new blood; add Sheng Di Huang (raw rehmannia root). If there is chills and fever, add Chai Hu (bupleurum). If there is heat in the muscles, add Di Gu Pi (lithospermum root bark). If the pulse is full and solid, and the pain is severe, add Jiu Qin Da Huang (wine-soaked rhubarb).

To treat Chang Feng (intestinal wind):

Wu Jing Wan
Sichuan Aconite Root (one liang, processed, peeled and tip-removed), Japanese Mint Spike (two liang). Grind into powder, make pills the size of an oilseed. Take twenty pills each time, with warm wine; may also be taken with boiled water. When illness occurs, take three times daily before meals. When not ill, take once daily.

〔Zhou〕 In cases of blood in the stool, where stool comes first and then blood, this is Yuan Xue (remote blood), treated with Huang Tu Tang (Yellow Earth Decoction).
Licorice, Shu Di (prepared rehmannia root), Bai Zhu (white atractylodes), Fu Zi (processed aconite root), E Jiao (donkey-hide gelatin), Huang Qin (scutellaria root) (each three liang), Zao Zhong Huang Tu (yellow earth from the stove, half sheng). The above seven ingredients are decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng, and divided into two warm doses.

In cases of blood in the stool, where blood comes first and then stool, this is Jin Xue (near blood), treated with Chi Xiao Dou Dang Gui San (Red Adzuki Bean and Angelica Powder).
Red Adzuki Beans (five liang, soaked until sprouted, dried), Dang Gui (angelica root) (one liang). Grind into powder, take one fang cun bi (a traditional measure) with jiang shui (fermented water), three times daily.
(Master Mei said: To treat heat-toxicity-induced blood in the stool, or caused by consuming hot foods, take Chi Xiao Dou (red adzuki beans) ground into powder, mixed with water and taken one fang cun bi. Another formula: to treat Chang Feng, Chi Xiao Dou are stir-fried black and made into powder; take two qian (money units) with rice decoction.)

Those who eat and drink without restraint, and have irregular living habits, are affected by Yin. If Yin is affected, it enters the five Zang organs. When it enters the five Zang organs, it causes abdominal distension and obstruction, leading to Sun Xie (loose stools with undigested food), and over time becomes Chang (intestinal disease).

(全文见五脏。)〔《素》〕因而饱食,筋脉横解,肠为痔。(生气通天论)上饮食不节,肠,如罗谦甫治真定总管史侯男,饮酸酒下血法,及海藏治杨师饮冰茶下血法,治唐生饮酪水下血法是也。并见寒湿条。
〔世〕治酒积下血不止,粪后见,诸药不效。
神曲(一两半)白酒药(二丸)上同为末,用清水调,捏作饼子,慢火上炙黄为细末,每服二钱。白汤调下。亦治泄泻神效。
〔《灵》〕春伤于风,夏生飧泄肠。(论疾诊尺篇)〔易〕胃风汤治风冷乘虚,入客肠胃下血。(方论寒湿条。)〔丹〕治肠风下血及血崩。用五灵脂炒,去火毒,每服二钱。
〔世〕肠风下血。马鞭草叶,研碎扭汁服。
〔丹〕脏毒下血。车前草连根一握,生姜一小块,新水研碎去渣,候血欲下时,腰间必觉重,便服此药一盏。少坐渐觉冷下腹中,即登厕,已不见血矣,甚者不过再服。
〔《本》〕治肠风脏毒,酒痢下血。

(See full text in the section on the five zang organs.) [Suwen] Overeating leads to the loosening of tendons and meridians, and the intestines become affected by hemorrhoids. (Shengqi Tongtian Lun) Improper dietary habits cause intestinal disorders, as seen in the case of Shi Hou Nan, governor of Zhen Ding, treated by Luo Qianfu for hematochezia after drinking sour wine, as well as the case of Yang Shi treated by Hai Cang for hematochezia after drinking iced tea, and the case of Tang Sheng treated for hematochezia after drinking milk-based water. These are also referenced in the section on cold-damp.

[Shi] For chronic alcohol-induced accumulation with persistent hematochezia, appearing after defecation, and unresponsive to other medicines:

Shenqu (one and a half liang), Baijiu Yao (two pills). Pound together into a fine powder, mix with clear water, shape into cakes, roast over a slow fire until yellow, then grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with white soup. Also highly effective for diarrhea.

[Lingshu] If injured by wind in spring, in summer飧泄 (undigested food in stool) and intestinal disorders will arise. (Lun Ji Zhen Chi Pian) [Yijing] Weifeng Tang treats cold-damp wind invading the empty stomach and intestines, causing hematochezia. (Treatise on Formulas for Cold-Damp Disorders.) [Dan] Treats hemorrhoidal hematochezia and metrorrhagia. Use stir-fried Wulingzhi to remove fire toxicity, take two qian per dose.

[Shi] For hemorrhoidal hematochezia: grind the leaves of Ma Bian Cao into a paste, extract the juice, and take orally.

[Dan] For internal heat-induced hematochezia: take one handful of Cheqiancao with roots, a small piece of ginger, grind with fresh water, strain the residue. When the patient feels heaviness in the lower back, signaling the onset of bleeding, take one cup of the medicine immediately. After sitting for a while, a feeling of coldness in the lower abdomen will develop, and upon going to the toilet, no blood will be found. In severe cases, the medicine may be taken again, but not more than twice.

[Ben] Treats hemorrhoidal disorders and internal toxicity with hematochezia due to alcohol-induced diarrhea.

黄连生姜上二味煎汤,下二气丸,次服五槐丸,方列于后。
又方金星草(三两,草味苦寒,大解丹石毒)陈干姜上为末,每服一钱,新汲水调,空心服。
孙真人治粪后有血,浓煎艾叶汤,和生姜汁三合服之。
〔《本》〕治脏毒,蒜连丸。鹰爪黄连末,用独头蒜一颗,煨香熟,研和丸如桐子大。每服三四十丸,陈米饮下。
〔《衍》〕患暴下血。以葫五七枚,去梗皮,量多少入豆豉捣为膏,可即丸如桐子大。以米饮下五六十丸,无不愈者。(葫即蒜也,本草称其能清血。)〔垣〕
乌梅丸
治肠风下血,服之立效。
真僵蚕(一两)乌梅肉(焙干,一两)上为末,薄糊丸如鸡头肉大。每服百丸,食前白汤送下,日三服。
〔《本》〕
五槐丸
治脏毒。
五倍子槐花(陈者)百药煎(好者。各等分)上焙干为末,酒糊丸如桐子大。每服二十丸,空心米汤下,一日三服。
〔丹〕治下血。用白芷、五倍子为末,丸服。

Huanglian and Shengjiang, the two above-mentioned herbs, are decocted into a soup, to be taken before the Erqi Wan, followed by the Wuhuai Wan. The formula is listed below.
Another formula: Jinxingcao (three liang, the herb has a bitter and cold taste, greatly resolving the toxicity of cinnabar and stone drugs), and Chen Ganjiang. The above are ground into powder. Take one qian per dose, mixed with freshly drawn water, and taken on an empty stomach.
Master Sun treats blood after defecation by thickly decocting mugwort leaf soup, mixing it with three he of ginger juice, and taking it.
〔《Ben》〕 For internal toxicity, Suanlian Wan. Powder of Yingzhua Huanglian, using one clove of Dutou Suàn, roast until fragrant and cooked, grind and mix, making pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty to forty pills per dose, with aged rice decoction.
〔《Yan》〕 For sudden hemorrhage, take five to seven cloves of葫, remove stalks and skin, measure the quantity, add to soybean paste and pound into a paste. Immediately make pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifty to sixty pills with rice decoction; none fail to recover. (葫 is garlic, the Bencao states it can clear blood.)〔Yuan〕
Wumei Wan
Treats rectal wind with blood in stool; taking it produces immediate efficacy.
Zhen Jiangcan (one liang), Wumei Rou (one liang, dried in the oven). The above are ground into powder, made into pills with a thin paste, the size of a lotus seed. Take one hundred pills per dose, with white soup before meals, three times a day.
〔《Ben》〕
Wuhuai Wan
Treats internal toxicity.
Wubeizi, Huaihua (aged), Baiyaojian (good quality). All in equal parts. Dry and grind into powder, make pills with a wine paste, the size of a Chinese parasol tree seed. Take twenty pills per dose, with rice soup on an empty stomach, three times a day.
〔Dan〕 For blood in stool, use Bai Zhi and Wubeizi, grind into powder and take as pills.

〔《本》〕治肠风。
五倍子白矾(各五钱。)上为末,顺流水丸如桐子大。每服七丸,米饮下,忌酒。
上酸寒之剂〔《千》〕粪前有血,令人面黄。石榴皮取末,茄子枝汤下。
〔丹〕治肠风下血,百药不效。有一良医,独用山里枣,俗名鼻涕团,又名酸枣,最治下血之疾。试取干者为末,服之应手而安。药苟对症,其效若此,乌可以贱而忽之哉。(《衍义》云:酸枣微热。)上酸热之剂。
〔《本》〕丈夫伤血,妇人血崩渍,入大肠出血。
草豆蔻槟榔(各炒紫色)罂粟壳(烧灰)上等分为末,每服二钱,空心米饮调下。
〔世〕冬荣散治肠风下血。(方见溲血。)〔《博》〕治远年日久肠风下血不止。枳壳烧灰存性,羊胫炭为末,和匀,用浓米饮一中盏调下,空心五更初一服,如人行五里,再服立效。(每服枳壳灰五钱,炭末七钱)〔《本》〕治肠风,炒赤小豆散。(方见上下血条赤豆当归散下注。)又方栝蒌三个,烧灰存性,每服三钱,空心米饮调下。

〔《本》〕Treatment for intestinal wind.
Five倍子 and white alum (each five qian). Pound into powder, make pills as large as paulownia seeds using running water. Take seven pills each time, with rice decoction, avoid alcohol.
This is an acidic and cold formula.〔《千》〕Blood before stool causes yellowing of the face. Take powder of pomegranate peel, with decoction of eggplant branches.
〔Dan〕Treatment for intestinal wind with hemorrhage, no medicine effective. A skilled physician used only mountain jujube, commonly called "snot ball," also known as sour jujube, most effective for hemorrhage. Try taking the dried fruit in powder form; it immediately brings relief. If the medicine is right for the condition, its effect is like this; how can we disregard it because it is cheap? (《衍义》 says: sour jujube is slightly warm.) This is an acidic and hot formula.
〔《本》〕Men with blood injury, women with excessive uterine bleeding, leading to rectal hemorrhage.
Cardamom and areca nut (each fried to purple color), poppy shell (burned to ash). Pound into powder, take two qian each time, with rice decoction on an empty stomach.
〔Shi〕Winter Glory Powder treats intestinal wind with hemorrhage. (Formula seen in section on hematuria.)〔《Bo》〕Treatment for long-standing intestinal wind with persistent hemorrhage. Burned citrus aurantium shell, preserved in its medicinal properties, and sheep leg charcoal, pounded into powder, mix evenly, take with one medium cup of concentrated rice decoction on an empty stomach at dawn, then take again after walking five li, and it will immediately work. (Each dose: five qian of burned citrus aurantium shell, seven qian of charcoal powder.)〔《本》〕Treatment for intestinal wind, roasted adzuki bean powder. (Formula seen in note under adzuki bean and angelica powder in the "Upper and Lower Blood" section.) Another formula: three trichosanthes fruits, burned to ash, preserved in their medicinal properties, take three qian each time, with rice decoction on an empty stomach.

〔《灵苑》〕治肠风下血久不止。茄蒂烧存性为末,每服三钱匕,食前米饮调下。(丹溪云:茄蒂烧灰存性,山栀炒。等分为末,丸之,米饮下百丸。)〔《本》〕治肠风。丝瓜烧灰存性,空心温酒调服二钱。
〔《食疗》〕治下鲜血。栀子烧灰,水和一钱匕,服之,量其大小多少服之。
〔《广》〕治泻血不止。桑耳一两,熬令黑,水一大升三合,煎取六大合,去渣,空心分温三服。
〔《本》〕治肠风下血。
核桃壳茧蜕皮鞋底赤鸡冠花(等分)上烧灰为末,每服一钱,空心温酒下。
又方治脏毒。
当归枳壳侧柏叶陈槐花子百草霜芍药(各一两)上锉碎,一处炒令烟微起为末,每服二钱,空心温酒调下,日午米汤下,各食前服甚妙。
〔丹〕一方治肠。用陈年棕榈烧灰,百药煎为丸服。
〔《本》〕又方皂角树上蕈,新瓦上焙干为末,每服一钱,温酒下。
〔《山》〕脏毒便血。生藕节切片,清早蘸平胃散嚼下。

Treats chronic rectal bleeding due to chángfēng. Burn the eggplant stalk until charred and retain its medicinal properties, then grind into powder. Take three money measures with rice decoction before meals. (Zhu Danxi says: Burn the eggplant stalk to ash, retain its medicinal properties, and sauté gardenia fruit. Mix in equal parts and make into pills, take one hundred pills with rice decoction.) [Bencao] Treats chángfēng. Burn luffa until charred and retain its medicinal properties, take two money measures with warm wine on an empty stomach.

[Shiliao] Treats fresh blood discharge. Burn gardenia fruit to ash, mix with water, take one money measure, and adjust the dosage according to the severity.

[Guangji Fang] Treats unceasing bloody diarrhea. Take one liang of mulberry fungus, boil until black, add one sheng and three he of water, decoct to obtain six he, strain, and take in three divided doses on an empty stomach, warm.

[Bencao] Treats chángfēng with rectal bleeding. Walnut shell, silkworm pupa shell, shoe sole, red cockscomb flower (in equal parts), burn to ash and grind into powder. Take one money measure with warm wine on an empty stomach.

Another formula treats zàngdú. Angelica root, bitter orange peel, side柏 leaf, dried sophora flower, hundred herbs ash, peony root (each one liang), crush into small pieces, sauté until light smoke rises, then grind into powder. Take two money measures with warm wine on an empty stomach, and take again with rice soup at noon, best taken before meals.

[Zhu Danxi] One formula treats chángfēng. Use aged palm tree, burn to ash, make into pills with bǎiyào jiān (hundred herbs decoction) and take.

[Bencao] Another formula: mushrooms growing on the soapberry tree, dry on a new tile, grind into powder. Take one money measure with warm wine.

[Shan] For zàngdú with rectal bleeding. Take fresh lotus stalk node, slice, and in the morning, dip in ping wei san (equalizing stomach powder) and chew.

〔丹〕治肠痔大便常血,取葱白三五斤煮作汤,盆中坐立瘥。
灸刺肠下血有二法:其一取肝。经云,病注下血,取曲泉是也。
其二取肾。经云:肾足少阴之脉所生病者,黄胆肠,视盛虚热寒陷下,而施补泻疾留灸也。
〔《脉》〕关脉芤,大便出血数斗者,以鬲俞伤故也,宜灸鬲俞。若下重去血者,宜针关元。
〔垣〕治肠风下血,灸二十椎下,随年壮三报穴立愈。
〔《甲》〕肠中有寒热注下,肠便血,会阳主之。肠鸣泄,下主之。肠泄切痛,四满主之。肠,中主之。(一名中都。)〔《怪穴》〕治肠风下血,肘内曲泽下一寸。
〔《集》〕又法:三间、商阳、大陵、内关、命门、扶承。
〔海〕血症与黄证,俱头汗出,恶风,口饮酒,便褐色或黑色者,亦同血症治之。
〔《素》〕肾脉小搏沉为肠下血,血温身热者死。(大奇论)淫而夺精,身热色夭然,及酒后下血,血笃重是逆也。(全文见诊生死。)〔《素》〕心肝亦下血,二脏同病者可治。其脉小沉涩,为肠,其身热者死,热见七日死。

Dan: For treating hemorrhoids with constant rectal bleeding, take three to five jin of scallion whites, boil them into a decoction, and sit or stand in a basin with it to recover.

There are two methods for moxibustion and acupuncture to treat rectal bleeding: the first is to take the Liver meridian. The classics state, "For downward bleeding, take Ququan."

The second is to take the Kidney meridian. The classics state: "The diseases that arise from the Kidney channel (Foot-Shaoyin), including jaundice and intestinal disorders, should be treated by observing whether the condition is excess or deficiency, hot or cold, and whether there is sinking, and then applying tonification, reduction, rapid or slow moxibustion accordingly."

[From Mai Jing] If the Guan pulse is芤 (hollow), and the patient passes several dou of blood during defecation, it is due to injury to the Geyu point; moxibustion at Geyu is recommended. If the patient experiences heaviness in the lower abdomen with blood loss, acupuncture at Guanyuan is recommended.

[Yuan] For treating rectal bleeding due to intestinal wind, moxibustion should be applied below the 20th vertebra, using three "years of strength" at three points, and the condition is immediately cured.

[From Huangdi Neijing] For intestinal disorders with cold and heat causing downward flow and rectal bleeding, the Huayang point is the main one. For intestinal gurgling and diarrhea, the Xia point is the main one. For intestinal diarrhea with severe pain, the Siman point is the main one. For intestinal disorders, the Zhong point is the main one (also known as Zhongdu). [From Strange Points] For treating rectal bleeding due to intestinal wind, use the point one cun below Quze on the inner side of the elbow.

[From a compilation] Another method: Sanjian, Shangyang, Daling, Neiguan, Mingmen, and Fuchi.

[Hai] In cases of blood disorders and jaundice, if the patient has head sweating, aversion to wind, drinks alcohol, and has dark or black stools, they should be treated similarly to blood disorders.

[From Suwen] If the Kidney pulse is small, deep, and weak, it indicates rectal bleeding. If the blood is warm and the body is hot, death is expected. (From Da Qi Lun) Excessive indulgence leading to loss of essence, with body heat and a withered complexion, as well as bleeding after drinking alcohol, with thick and heavy blood, is a reversal of the condition. (The full text can be found in the section on diagnosing life and death.) [From Suwen] If the Heart and Liver also bleed, and both organs are affected, it is treatable. If the pulse is small, deep, and thready, it indicates intestinal disease; if the body is hot, death is imminent. If fever is present for seven days, death is expected.

(大奇论)帝曰:肠便血何如?岐伯曰:身热则死,身寒则生。帝曰:肠下脓血何如?岐伯曰:脉悬绝则死,滑大则生。帝曰:肠之属,身不热,脉不悬绝何如?岐伯曰:滑大者曰生,悬涩者曰死,以脏期之。(俱通评虚实论)脾脉外鼓沉为肠,久自已。肝脉小缓为肠,易治。(俱大奇论)腹胀便血,脉大时绝,是逆也。如此者,不及一时而死矣。(全文见诊生死。绝谓断绝而不相续也。)〔《脉》〕肠下脓血,脉沉小留连者生,数疾且大,有热者死。肠筋挛,其脉小细安静者生,浮大紧者死。
〔《素》〕阴阳虚,肠死。(阴阳别论)胃移热于脾,传为虚,肠,死不可治。(全文见诊病传变。)
卷之十七心小肠部诸见血门
中蛊下血
(唾水沉者,心腹绞痛下血如烂肉者,俱为蛊。)〔《千》〕治中蛊下血如鸡肝出,其余四脏俱坏,惟心未毁,或鼻破待死。取马蔺根末,水服方寸匕,随吐则出,极神。此苗似葛蔓绿紫,生子似橘子。

From the "Great Wonders" (大奇论):
The Emperor asked: "What is the prognosis for intestinal bleeding?"
Qi Bo replied: "If the body is hot, death will occur; if the body is cold, life will be possible."
The Emperor asked: "What is the prognosis for intestinal discharge of pus and blood?"
Qi Bo replied: "If the pulse is suspended or absent, death will occur; if the pulse is smooth and large, life will be possible."
The Emperor asked: "What if the condition is of the intestines, but the body is not hot, and the pulse is not suspended or absent?"
Qi Bo replied: "If the pulse is smooth and large, life is possible; if the pulse is suspended and涩 (thready), death will occur. The prognosis should be judged by the condition of the zang organs."
(Both from the "Tongping Xushi Lun" (通评虚实论):)
If the spleen pulse is externally drumming and deep, it indicates intestinal disease, which will eventually resolve on its own.
If the liver pulse is small and relaxed, it indicates intestinal disease, which is easily treatable.
(Both from the "Great Wonders" (大奇论):)
Abdominal distension with bloody stools, and a pulse that is large but intermittently absent—this is a reversal of the normal condition. Those with such a condition will not survive even one full hour.
(The full passage is found in "Zhen Shengsi" (诊生死). "绝" refers to a pulse that is completely broken and not continuing.)
[From Mai Jing (《脉》):]
In cases of intestinal discharge of pus and blood, if the pulse is deep, small, and continuous, life is possible; if the pulse is rapid, forceful, and large with heat, death will occur.
If the intestinal muscles are contracted, and the pulse is small, fine, and calm, life is possible; if the pulse is floating, large, and tense, death will occur.
[From Suwen (《素》):]
When yin and yang are deficient, the intestines will die.
(From Yingyang Bie Lun (阴阳别论):)
When heat from the stomach transfers to the spleen, leading to deficiency and intestinal disease, this is untreatable and fatal.
(The full passage is found in Zhen Bing Chuanbian (诊病传变).)

Volume Seventeen, Section on Blood Disorders in the Heart and Small Intestine
Intestinal Bleeding Due to Poison (中蛊下血)
(Those who have thick saliva and experience severe heart and abdominal pain with bloody stools resembling rotten meat are all cases of poisoning by a venomous substance (蛊).)
[From Qian Jin Ya Fang (《千》):]
In treating cases of intestinal bleeding resembling chicken liver, where the other four organs are all damaged, but the heart remains intact, or where the nose is broken and death is imminent, take the powdered root of Anemarrhena asphodeloides (马蔺根), one fangcun (a traditional unit of measure) with water. It will be expelled through vomiting, and this treatment is extremely effective. This plant resembles kudzu (葛), with green and purple vines, and its fruit resembles an orange.

〔梅〕治卒中蛊毒,下血如鸡肝,昼夜不绝,脏腑败坏待死。用白荷叶,密安病患席下,勿令病患知觉,自呼蛊主姓名。
〔《百一》〕治中蛊毒,或吐下血者若烂肝。取蚯蚓十四枚,以苦酒三升渍之,蚓死但服其汁,已死者皆可治。
〔《千金翼》〕治蛊毒下血。毛烧末,水服方寸匕,当吐蛊毒。
〔《肘》〕疗中蛊毒,吐血下血,皆如烂肝者。苦瓠一枚,水二升煮取一升,服之吐即愈。
又方,用苦酒一升,煮瓠令消,服之神效。
卷之十七心小肠部
诸痿
痿者,手足痿软而无力,百节缓纵而不收也。
〔丹〕痿属湿热,有湿痰者,有气虚者,有血虚者,有食积妨碍不降者,有死血者。

〔Mei〕 Treat sudden cases of蛊 poisoning, where blood is discharged like the liver of a chicken, continuously day and night, with internal organs ruined and death imminent. Use white lotus leaves, secretly place them beneath the patient’s mat, without letting the patient become aware, and it will call out the name of the蛊 master by itself.

〔From Ba Yi〕 Treat蛊 poisoning, in cases where blood is vomited or passed like a rotten liver. Take fourteen earthworms, soak them in three sheng of bitter wine, and when the earthworms have died, drink only their juice; even those who have already died may be treated.

〔From Qian Jin Yi〕 Treat蛊 poisoning with bloody discharge. Burn hair into powder, take one fangcunbi (a measure of powder) with water, and it will expel the蛊 poison through vomiting.

〔From Zhou〕 Treat蛊 poisoning with vomiting and bloody discharge, both resembling a rotten liver. Take one bitter gourd, boil two sheng of water and reduce it to one sheng, and upon taking it, vomiting will bring recovery.

Another formula: use one sheng of bitter wine, boil the gourd until it dissolves, and take it—this is remarkably effective.

Volume Seventeen, Section on the Heart and Small Intestine
Various Cases of Withering (Wěi)
Wěi is characterized by limp and powerless hands and feet, with all joints relaxed and unable to contract.

〔Dan〕 Wěi belongs to the pattern of damp-heat; it may occur in those with damp-phlegm, those with qi deficiency, those with blood deficiency, those with food stagnation obstructing the downward movement, or those with stagnant blood.

〔《素》〕黄帝问曰:五脏使人痿,何也?岐伯曰:肺主身之皮毛,心主身之血脉,肝主身之筋膜,脾主身之肌肉,肾主身之骨髓。故肺热叶焦,则皮毛虚弱急薄,着则生痿也。心气热,则下脉厥而上,上则下脉虚,虚则生脉痿,枢折挈,胫纵而不任地也。肝气热,则胆泄口苦,筋膜干,筋膜干则筋急而挛,发为筋痿。脾气热,则胃干而渴,肌肉不仁,发为肉痿。肾气热,则腰脊不举,骨枯而髓减,发为骨痿。帝曰:何以得之?岐伯曰:肺者脏之长也,为心之盖也,有所失亡,所求不得,则发肺鸣,鸣则肺热叶焦。故曰:五脏因肺热叶焦,发为痿,此之谓也。悲哀太甚,则胞络绝,胞络绝则阳气内动,发则心下崩,数溲血也。故《本病》曰:大经空虚,发为肌痹,传为脉痿,思想无穷,所愿不得,意淫于外,入房太甚,宗筋弛纵,发为筋痿,及为白淫。故《下经》曰:筋痿者,生于肝,使内也。有渐于湿,以水为事,若有所留,居处相湿,肌肉濡渍,痹而不仁,发为肉痿。故《下经》曰:肉痿者,得之湿地也,有所远行劳倦,逢大热而渴,渴则阳气内伐,内伐则热舍于肾,肾者水脏也,今水不胜火,则骨枯而髓虚,故足不任身,发为骨痿。故《下经》曰:骨痿者,生于大热也。帝曰:何以别之?岐伯曰:肺热者色白而毛败。心热者色赤而络脉溢。肝热者色苍而爪枯。脾热者色黄而肉蠕动。肾热者色黑而齿槁。帝曰:论言治痿者独取阳明何也?岐伯曰:阳明者,五脏六腑之海,主润宗筋,宗筋主束骨而利机关也。

〔《素》〕Huangdi asked: "Why do the five zang organs cause atrophy (wěi)?" Qi Bo replied: "The lung governs the body's skin and hair; the heart governs the body's blood vessels; the liver governs the body's sinews and fascia; the spleen governs the body's muscles; and the kidney governs the body's bones and marrow. Therefore, when the lung is hot and its 'leaves' wither, the skin and hair become weak, thin, and taut, and atrophy occurs. When the heart qi is hot, the lower pulses become cold and reverse upward; when they reverse upward, the lower pulses become deficient, and deficiency leads to pulse atrophy, the pivot is broken and loosened, the shank becomes limp and cannot bear the weight of the body. When the liver qi is hot, bile flows and the mouth becomes bitter; the sinews and fascia become dry, and when the sinews and fascia become dry, the sinews become tight and contractive, leading to atrophy of the sinews. When the spleen qi is hot, the stomach becomes dry and thirsty, the muscles become numb, leading to atrophy of the muscles. When the kidney qi is hot, the waist and spine cannot be raised, the bones become dry and the marrow decreases, leading to atrophy of the bones.

Huangdi asked: "What causes these conditions?" Qi Bo replied: "The lung is the chief among the zang organs, and it covers the heart. When one suffers loss or fails to obtain what is desired, it leads to 'lung sound' (pulmonary wheezing), and when this occurs, the lung becomes hot and its 'leaves' wither. Therefore, it is said: 'The five zang organs become atrophic due to lung heat causing the leaves to wither'—this is what is meant.

Excessive sorrow severs the cai luo (womb vessel); when the cai luo is severed, yang qi becomes internally agitated, leading to collapse in the heart region and frequent urination with blood. Thus, the Benbing says: "When the major meridians become empty, it leads to muscle numbness, which may progress to pulse atrophy. Endless thoughts, unfulfilled desires, excessive external indulgence, and excessive sexual activity cause the main tendons to become loose and relaxed, leading to atrophy of the sinews and also to white discharge."

Thus, the Xiajing says: "Atrophy of the sinews arises from the liver, and it is internal in nature." Gradual exposure to dampness, living with water, if something remains stagnant, and residing in damp conditions, causes the muscles to become soaked and numb, leading to atrophy of the muscles. Thus, the Xiajing says: "Atrophy of the muscles arises from damp ground." If one travels far and becomes fatigued, and encounters great heat and becomes thirsty, thirst causes internal injury to yang qi, and when yang qi is injured, the heat resides in the kidney. The kidney is the water organ; when water cannot overcome fire, the bones become dry and the marrow becomes deficient, so the feet cannot bear the body, leading to atrophy of the bones. Thus, the Xiajing says: "Atrophy of the bones arises from great heat."

Huangdi asked: "How can these conditions be distinguished?" Qi Bo replied: "When the lung is hot, the complexion is pale and the hair is thin. When the heart is hot, the complexion is red and the collateral vessels overflow. When the liver is hot, the complexion is greenish and the nails become dry. When the spleen is hot, the complexion is yellow and the muscles twitch. When the kidney is hot, the complexion is dark and the teeth become brittle."

Huangdi asked: "The discussion says that in treating atrophy, one should exclusively take the yangming meridian—why is this so?" Qi Bo replied: "The yangming meridian is the sea of the five zang and six fu organs, and it governs the moistening of the main tendons. The main tendons govern the binding of the bones and the smooth functioning of the joints."

冲脉者,经脉之海也,主渗灌溪谷,与阳明合于宗筋,阴阳总宗筋之会,会于气街,而阳明为之长,皆属于带脉,而络于督脉,故阳明虚,则宗筋纵,带脉不引,故足痿不用也。帝曰:治之奈何?岐伯曰:各补其荣而通其俞,调其虚实,和其逆顺,筋脉骨肉,各以其时受月,则病已矣。帝曰:善。(痿病论)或问曰:治痿之法,取阳明之一经.此引而未发之言,愿明以告我。予曰:诸痿生于肺热。

The Conception Vessel is the "sea of the meridians," primarily responsible for permeating and nourishing the valleys of the body. It joins with the Yangming meridian at the principal tendons, where yin and yang converge in their meeting point, which is located at the qi street, with the Yangming meridian being the chief among them. All of these meridians belong to the Girdle Vessel and connect with the Governor Vessel. Therefore, when the Yangming meridian is deficient, the principal tendons become slack, the Girdle Vessel fails to support, and thus the feet become weak and unable to function.

The Emperor asked: "How should this be treated?"
Qi Bo replied: "Nourish the nutritive qi and open the shu points, regulate the states of deficiency and excess, and harmonize the flow of qi in accordance with its natural order. Treat the tendons, meridians, bones, and flesh in accordance with their respective times, and the disease will be resolved."
The Emperor said: "Excellent." (Treatise on Paralysis)

Someone asked: "The method of treating paralysis involves taking the Yangming meridian. This is a statement that is alluded to but not yet fully explained. I would like you to clarify it for me."
I replied: "All forms of paralysis originate from heat in the lungs."

只此一句,便见治法大意。经曰;东方实则西方虚,泻南方,补北方。此固就生克言补泻,而大经大法,不外于此。东方木肝也,西方金肺也,南方火心也,北方水肾也。五方之中,惟火有二。肾虽有两,水居其一,阳常有余,阴常不足,故经曰一水不胜二火,理之必然。金体燥而居上,主气,畏火者也。土性温而居中,主四肢,畏火者也。火性炎上,若嗜欲无节,则水失所养,火寡于畏而侮所胜,肺得火邪则热矣。木性刚急,肺受热则失所养,木寡于畏而侮所胜,脾得木邪而伤矣。肺热则不能管摄一身,脾伤则四肢不能为用,而诸痿之病作。泻南方,则肺金清而东方不实,何脾伤之有。补北方,则心火降而西方不虚,何肺热之有。故阳明实则宗筋润,能束骨而利机关矣。治痿之法,无出于此。骆龙吉亦曰:风火既炽,当滋肾水。东垣先生取柏皮为君,黄等补药辅佐,以治诸痿,而无一定之方。有兼痰积者,有湿多者,有热多者,有湿热相半者,有挟气者,临病制方,其善于治痿者乎。虽然,药中肯綮矣,若将理失宜,医不治也。天产作阳,气浓发热,先哲格言。但是患痿之人,若不淡薄食味,吾知其必不能安也。

This single sentence reveals the general principle of treatment. It is said in the classics: "When the East is full, the West is empty; drain the South, supplement the North." This is indeed speaking of supplementation and drainage in terms of the relationships of generation and overcoming (sheng ke), and the great principles and fundamental laws of treatment do not go beyond this. The East corresponds to Wood and the Liver, the West corresponds to Metal and the Lung, the South corresponds to Fire and the Heart, and the North corresponds to Water and the Kidney. Among the Five Directions, Fire alone has two aspects. Although the Kidneys have two, Water resides in only one, and Yang is often in excess while Yin is often deficient. Hence, the classics state that one Water cannot overcome two Fires — this is a natural law. The Metal element is dry and resides above, governs Qi, and fears Fire. The Earth element is warm and resides in the center, governs the four limbs, and also fears Fire. Fire, by nature, rises upward. If desires and pleasures are unrestrained, then Water is not properly nourished, Fire lacks fear and overcomes what it should not, and the Lung receives the Fire pathogen and becomes hot. Wood, by nature, is rigid and tense. When the Lung is hot, it loses its nourishment, Wood lacks fear and overcomes what it should not, and the Spleen receives the Wood pathogen and is injured. When the Lung is hot, it cannot regulate the entire body; when the Spleen is injured, the four limbs cannot function properly, and thus the disease of atrophy arises. If the South is drained, the Lung Metal becomes clear and the East is no longer full — how could the Spleen be injured? If the North is supplemented, the Heart Fire descends and the West is no longer empty — how could the Lung be hot? Therefore, when Yangming is full, the main tendons are moistened, and they can bind the bones and facilitate the joints. The method of treating atrophy does not go beyond this. Luo Longji also said: "When Wind and Fire are intense, one should nourish Kidney Water." Master Dongyuan used Cortex Phellodendri as the sovereign herb, with herbs like Huang Qi and other tonics as assistants, to treat various forms of atrophy, without a fixed formula. Some cases involve phlegm accumulation, some have excessive dampness, some have excessive heat, some have equal damp-heat, and some are accompanied by Qi stagnation. Adapting the formula according to the illness — is this not the one who is skilled in treating atrophy? Although the medicine hits the mark, if the regulation is improper, it is not the physician's fault. Heaven produces Yang, and thick Qi produces heat — this is a saying of the ancient sages. But for those suffering from atrophy, if they do not reduce their attachment to rich flavors, I know they will certainly not recover.

〔垣〕清暑益气汤黄人参汤清燥汤(三方并见注夏)〔丹〕补益丸治痿。
龟板(酒炙,一两)锁阳(酒浸,一两)生地(酒浸,两半)归身(酒浸,一两)陈皮(一两)杜牛膝(酒浸,一两)白术(二两)干姜(七钱半)黄柏(炒,半两)虎胫骨(酒炙,半两)五味子(二钱)茯苓(半两)白芍药(酒浸,一两)甘草(炙,一钱)菟丝子(酒蒸熟,研如糊,入余药末,晒干)诸药为末,紫河车为丸。如无紫河车,猪脑骨髓亦得。
龙虎丹
治痿。
败龟板(酒炙)虎骨(酒炙)黄柏(酒炙)干姜(二钱半)锁阳(七钱半)金箔(十片)神曲如懒言语,加山药末七钱。
上为末,糯粉糊为丸,空心白汤服。
虎潜丸
龟板(四两)知母(二两)黄柏(四两)熟地(二两)牛膝(三两半)锁阳(一两)虎骨(炙,一两)当归(一两)芍药(两半)陈皮(七钱半)干姜(半两)上为末,酒糊丸。加附子,治痿厥如神。

The Clear Summer and Benefit Qi Decoction, the Yellow Ginseng Decoction, and the Clear Dryness Decoction (all three formulas are found in the section on zhù xià). The Supplementing Pill treats withering syndrome.
Turtle shell (steamed with wine, 1 liang), Lock Yang (soaked in wine, 1 liang), Raw Rehmannia (soaked in wine, 1.5 liang), Whole Angelica root (soaked in wine, 1 liang), Tangerine peel (1 liang), Cow knee (soaked in wine, 1 liang), Atractylodes (2 liang), Dried ginger (7 qian and a half), Phellodendron (fried, 0.5 liang), Tiger's leg bone (steamed with wine, 0.5 liang), Schisandra (2 qian), Poria (0.5 liang), White peony root (soaked in wine, 1 liang), Licorice (roasted, 1 qian), Dodder seed (steamed with wine until ripe, ground into a paste, mixed with the powder of the other herbs, and dried in the sun). All the herbs are ground into powder and made into pills with Zihéchē (placenta). If Zihéchē is unavailable, pig brain marrow may also be used.

Dragon and Tiger Pill
Treats withering syndrome.
Aged turtle shell (steamed with wine), Tiger's leg bone (steamed with wine), Phellodendron (steamed with wine), Dried ginger (2.5 qian), Lock Yang (7.5 qian), Gold leaf (10 pieces), Fermented medicinal cake. If the patient is lazy in speech, add seven qian of dried yam powder.
All the herbs are ground into powder, made into pills with a glutinous rice flour paste, and taken on an empty stomach with plain soup.

Tiger's Retreat Pill
Turtle shell (4 liang), Anemarrhena (2 liang), Phellodendron (4 liang), Prepared Rehmannia (2 liang), Achyranthes root (3.5 liang), Lock Yang (1 liang), Tiger's leg bone (roasted, 1 liang), Angelica (1 liang), Peony root (1.5 liang), Tangerine peel (7.5 qian), Dried ginger (0.5 liang). All the herbs are ground into powder and made into pills with a wine paste. Add Aconite root for treating withering and collapse with miraculous efficacy.

湿热痿,东垣健步丸加芩、柏、苍术。东垣补益肾肝丸,治脚膝无力。(二方并见痿厥。)萧炳神龟滋阴丸。(方见涎下。)丹溪气虚病痿,四君子加苍术、芩、柏。血虚病痿,四物汤加苍术、黄柏,下补阴丸。《保命集》治脾虚四肢不用,以十全散者,盖治气血俱虚者也。
〔无〕
加减四斤丸
治肾肝虚,热淫于内,致筋骨痿弱,不自胜持,起居须人,足不任地,惊恐战掉,潮热时作,饮食无味,不生气力,诸虚不足。
肉苁蓉(酒浸)牛膝(酒浸)木瓜菟丝子(酒浸,另研)鹿茸(燎去毛,切,酥炙)熟地天麻五味子(酒浸,等分)上为末,蜜丸如桐子大。每服五十丸,温酒米汤食前下。
王启玄传《玄珠》耘苗丹三方。序曰:张长沙戒人妄服燥烈之药,谓药势偏有所助,胜克流变,则真病生焉,犹悯苗不长而揠之者也。若禀气血不强,合服此而不服,是不耘苗者也,故名
耘苗丹

Wet-Heat Wasting Syndrome: For cases of wasting due to damp-heat, add Scutellaria, Phellodendron, and Atractylodes to Li Dongyuan’s Jianbu Wan (Healthy Steps Pills). Li Dongyuan’s Bu Yi Shen Gan Wan (Kidney and Liver Nourishing Pills) is used to treat weakness in the knees and legs. (Both formulas are mentioned in the section on "Wasting and Collapse.") Xiao Bing’s Sheng Gui Ziyin Wan (Divine Turtle Yin-Nourishing Pills). (The formula is found in the section on "Excessive Saliva.") Zhu Danxi’s treatment for wasting due to qi deficiency: Four Gentlemen Decoction with Atractylodes, Scutellaria, and Phellodendron. For wasting due to blood deficiency: Four Substances Decoction with Atractylodes and Phellodendron, followed by Bu Yin Wan (Nourishing Yin Pills). The Baoming Ji (Treatise on Preserving Life) treats spleen deficiency with limbs unable to move, using Shiquan San (Ten-Ingredient Powder), as it is used for cases of both qi and blood deficiency.

Modified Sijin Wan (Four-Jin Pills):
Treats deficiency of the kidney and liver with internal heat, leading to weakness of the tendons and bones, inability to support oneself, requiring assistance in daily activities, feet unable to bear weight, trembling due to fear, intermittent fever, poor appetite, lack of vitality, and general deficiency of the body’s vital energies.

Ingredients:
Cistanche (soaked in wine), Achyranthes (soaked in wine), Wood Apple, Dodder Seeds (soaked in wine, separately ground), Deer Antler (burned to remove hair, sliced, fried in su oil), Rehmannia, Gastrodia, Schisandra (soaked in wine, all equal parts). Grind into powder and make pills the size of a Chinese parasol seed with honey. Take fifty pills each time, with warm wine or rice soup before meals.

Three Formulas of Yunmiao Dan (Seedling Cultivation Pills) from the Xuanzhu (Pearl of the Profound), transmitted by Wang Qixuan.
Preface says: Zhang Changsha (Zhang Zhongjing) warned against the reckless use of hot and drying medicines, saying that when the medicinal power is biased and excessive, it leads to imbalances, and true illness arises—just as the man who pulls up seedlings in hopes of making them grow faster. If one has weak qi and blood and does not take this formula when it is needed, it is like not tending the seedlings at all. Hence the name Yunmiao Dan (Seedling Cultivation Pills).

。此丹养五脏,补不足,秘固真元,均调二气,和畅荣卫,保神守中。
五味子(半斤)巴戟(去心)远志(去心)枸杞子山药白茯苓肉苁蓉(酒浸)百部(酒浸一宿,焙)杜仲(炒,断丝)蛇床子防风(去芦)柏子仁(另研)菟丝子(酒浸,另研。各二两)上为末,蜜丸桐子大。食前温酒盐汤任下三十丸。春干枣汤下,夏加五味子四两,四季月加苁蓉六两,秋加枸杞子六两。
卫生汤
补虚劳,强五脏,除烦热,养真元,退邪热,顺血脉。
当归白芍药(各四两)甘草(炙,一两)黄(八两)年老加酒半盏,同水煎。
〔萧炳〕治脚软丹参酒。(方见痿厥。)〔《经》〕治骨软风腰膝疼,行履不得,遍身搔痒。何首乌大而有花纹者,同牛膝锉各一斤,以好酒一升浸七宿焙干,于木臼捣末蜜丸,每日空心食前酒下三五十丸。
〔《保》〕四肢不举,俗曰瘫缓,故经所谓脾太过,则令人四肢不举。又曰土太过则敦阜。阜,高也,敦,浓也。既浓而又高,则令除去,此真所谓膏粱之疾,其治则泻,令气弱阳衰,土平而愈,或三化汤、调胃承气汤,选而用之。若脾虚则不用也,经所谓土不及则卑陷。卑,下也,陷,坑也。故脾病四肢不举。四肢皆禀气于胃,而不能至经,必因于脾,方得禀受。今脾病不能与胃行其津液,四肢不得禀水谷气,气日以衰,脉道不利,筋骨肌肉皆无气以生,故不用焉。其治可十全散加减四物,去邪留正。

This formula nourishes the five zang organs, supplements deficiencies, secures the true essence, balances the two qi, harmonizes the nutritive and defensive qi, preserves the spirit, and protects the center.
The ingredients are: Wu Wei Zi (Schisandra chinensis, ½ catty), Ba Ji Tian (Morinda officinalis, with heart removed), Yuan Zhi (Polygala tenuifolia, with heart removed), Gou Qi Zi (Lycium barbarum), Shan Yao (Dioscorea opposita), Bai Fu Ling (Poria cocos), Rou Cong Rong (Cistanche deserticola, soaked in wine), Bai Bu (Stemona tuberosa, soaked in wine overnight and dried), Du Zhong (Eucommia ulmoides, stir-fried until fibrous strands break), She Chuang Zi (Cnidium monnieri), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata, with芦 removed), Bo Zi Ren (Ziziphus jujuba var. spinosa, separately ground), Tu Si Zi (Cuscuta chinensis, soaked in wine and separately ground, each 2 catties). Grind all into powder, make into honey pills the size of a paulownia seed. Take thirty pills with warm wine or salt water before meals. In spring, take with dry jujube decoction; in summer, add four catties of Wu Wei Zi; in all seasons except winter, add six catties of Rou Cong Rong; in autumn, add six catties of Gou Qi Zi.

Sheng Wei Tang
Treats deficiency and exhaustion, strengthens the five zang organs, dispels irritability and heat, nourishes the true essence, eliminates pathological heat, and regulates the circulation of blood.
Ingredients: Dang Gui (Angelica sinensis, 4 catties), Bai Shao Yao (Paeonia lactiflora, 4 catties), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, roasted, 1 catty), Huang Qin (Scutellaria baicalensis, 8 catties). For the elderly, add half a cup of wine, and decoct with water.

〔Xiao Bing〕 A formula of Dan Shen (Salvia miltiorrhiza) wine for treating weakness in the legs. (The formula is referenced in the section on wěi jué.)
〔The Classics〕 Treats bone weakness, wind-induced pain in the waist and knees, inability to walk, and generalized itching. Use large, patterned He Shou Wu (Polygonatum sibiricum), each 1 catty, together with Niu Xi (Achyranthes bidentata), cut into pieces, and soak in one catty of good wine for seven nights. Dry, then grind in a wooden mortar and make into honey pills. Take thirty to fifty pills with wine on an empty stomach before meals each day.

〔From Bao〕 When the four limbs are unable to move, it is commonly called tan huan (paralysis). As the classics state, when the spleen is excessive, it causes the four limbs to be unable to move. It is also said that when the earth element is excessive, it leads to dun fu — fu meaning high, dun meaning thick. When it is both thick and high, it must be removed. This is indeed the disease of the wealthy, and its treatment is to purge, causing the qi to weaken and yang to decline, thus restoring balance to the earth element. Either San Hua Tang (Three Transformations Decoction) or Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach and Carrying Qi Decoction) may be used. However, if the spleen is deficient, this treatment should not be used, as the classics state: when the earth element is insufficient, it leads to weakness and sinking — bi meaning low, xian meaning pit. Hence, when the spleen is diseased, the four limbs are unable to move. The four limbs all receive qi from the stomach, but cannot reach the meridians without the spleen’s involvement. Now, with the spleen diseased, it cannot work with the stomach to transport the body’s fluids, so the four limbs cannot receive the qi of food and drink. The qi gradually declines, the pulse pathways become obstructed, and the tendons, bones, and muscles lack the qi necessary for function, hence the inability to move. The treatment may involve modifying Shi Quan Da Bu Tang (Ten Full Great Tonifying Decoction) with Si Wu Tang (Four Substances Decoction), removing the pathogenic factors and preserving the healthy qi.

脾实病痿者。经云:脾病者肉痿,足不收。又云:脾脉太过,则令人四肢不举。又云:其犯雨湿之地,则为痿者是也。
〔丹〕湿痰病痿。二陈汤加苍术、白术、黄芩、黄柏之类,入竹沥。
〔《斗》〕商陆饭治脚软。(方见痿厥。)〔子和〕陈下一武卒宋子玉,因驻军息城,六月间暴得痿病,腰膝两足皆不任用,而不行,求治于予。予察其两手脉俱滑大而有力。予思《内经》火淫于内,治以咸寒。以盐水越其膈间寒热宿痰,(新者为热,旧者为寒。)或宿食宿饮。在上脘者,可以涌之。宿痰既尽,因而下之。
节次间行,觉神志日清,饮食日美,两足渐举,脚膝渐伸,心降肾升。又继以黄连解毒汤加当归等药,及泻心汤、凉膈散、柴胡饮子,大作剂煎,时时呷之。
〔《保》〕心热盛则火独亢,火炎上,肾之脉常下行。今火盛而上炎用事,故肾脉亦随火炎烁而逆上行,阴气厥逆,火复内焰,阴上隔阳,下不守位,心气通脉,故生脉痿,膝腕枢如折去而不相提挈,经筋纵缓而不任地故也,可下数百行而愈。

Those with a full spleen suffering from atrophy should be treated accordingly. The Classic says: "When the spleen is diseased, the muscles wither and the feet cannot be lifted." It also says: "If the spleen pulse is excessive, it causes the limbs to be unable to be raised." It further states: "Those who are exposed to damp and rainy places will develop atrophy."

[Danxi] Withering caused by damp phlegm. Er Chen Tang with additions of Atractylodes lancea, Atractylodes macrocephala, Scutellaria baicalensis, and Phellodendron amurense, with bamboo juice added.

[From the "Dou" text] A medicinal porridge made from Phytolacca acinosa treats weak legs. (The formula is found in the section on atrophy and collapse.) [Zihe] A soldier named Song Ziyu from Chen was stationed at Xicheng. In June, he suddenly developed atrophy, with his waist, knees, and feet all unable to bear weight, and he could not walk. He sought treatment from me. I observed that both of his pulses were slippery, large, and forceful. I recalled from the Neijing that when internal fire is excessive, it should be treated with salty and cold remedies. I used salt water to expel old phlegm with both cold and hot qualities from the region of the diaphragm (new phlegm is hot, old phlegm is cold), or old food and old drink. If it is in the upper stomach, it can be purged upward. Once the old phlegm was expelled, then it was purged downward.

Gradually, as he walked, his mental clarity improved day by day, his appetite and digestion improved, his feet began to lift, his knees and ankles gradually extended, and the heart descended while the kidney ascended. I then continued with Huanglian Jiedu Tang with additions of Angelica sinensis and other herbs, as well as Xie Xin Tang, Liang Ge San, and Chai Hu Yin Zi, all prepared in large doses and taken frequently in small sips.

[From the "Bao" text] When the heart heat is excessive, fire becomes dominant. Fire rises upward, while the kidney meridian usually moves downward. Now, when fire is strong and dominates, the kidney meridian also follows the fire upward, causing the yin energy to become rebellious. Fire again burns internally, yin rises and blocks yang, and the lower organs do not remain in their proper position. The heart qi communicates with the pulse, thus causing atrophy of the pulse, with the knee and wrist joints like broken hinges, unable to support each other, and the tendons and muscles relaxed and unable to bear the weight of the ground. This condition can be cured with several hundred bowel movements.

〔丹〕痿病食积妨碍不得降者,亦有死血者,俱宜下之。
〔《素》〕帝曰:脾病而四肢不用,何也?岐伯曰:四肢皆禀气于胃,而不得至经,必因于脾乃得禀也。今脾病不能为胃行其津液,四肢不得禀水谷气,气日以衰,脉道不利,筋骨肌肉皆无气以生,故不用焉。帝曰:脾与胃以膜相连耳,而能为之行其津液,何也?岐伯曰:足太阴者,三阴也,其脉贯胃属脾络嗌,故太阴为之行气于三阴,(手足三阴之经也。)阳明者,表也,五脏六腑之海也,亦为之行气于三阳。(手足三阳之经也)脏腑各因其经而受气于阳明,故为胃行其津液。四肢不得禀水谷气,日以益衰,阴道不利,筋骨肌肉无气以生,故不用焉。(太阴阳明篇调经篇云:脾藏肉不足则四肢不用。示从容论云:四肢懈惰,此脾精之不行也。)脾虚四肢不用,治法并见前肺热条。
诸痿喘呕,皆属于上。(全文见诊。)此即诸痿皆生于肺热之义。王注云:上谓上焦,心肺气也。

〔Dan〕 In cases of wěi bìng (paralysis or atrophy) where food stagnation obstructs the downward movement of qi, or where there is also stagnant blood, both conditions are appropriately treated with purgatives.

〔Suwen〕 The Emperor asked: "When the spleen is diseased and the four limbs become paralyzed, why is this so?" Qi Bo replied: "The four limbs all receive qi from the stomach, but cannot reach the meridians without the spleen. Only through the spleen can they receive it. Now, when the spleen is diseased, it cannot transport the body fluids for the stomach, and the four limbs cannot receive the qi from food and drink. As a result, qi diminishes day by day, the pulse channels become obstructed, and the tendons, bones, and muscles all lack qi to sustain them, hence the limbs become paralyzed.

The Emperor asked: "The spleen and stomach are connected by membrane, yet they are able to transport the body fluids—why is this so?" Qi Bo replied: "The foot Taiyin meridian is the three Yin meridians; its pulse passes through the stomach, belongs to the spleen, and connects to the throat. Therefore, the Taiyin meridian is responsible for transporting qi to the three Yin meridians (the hand and foot three Yin meridians). The Yangming meridian is the exterior, the ocean of the five zang and six fu organs, and also transports qi to the three Yang meridians (the hand and foot three Yang meridians). The zang and fu organs each receive qi through their respective meridians from Yangming, hence they are able to transport the body fluids for the stomach. When the four limbs cannot receive the qi from food and drink, their strength diminishes further day by day; the yin channels become obstructed, the tendons, bones, and muscles lack qi to sustain them, and thus the limbs become paralyzed.

(As stated in the Taian Yangming Pian and Tiaojing Pian: "When the spleen's flesh is insufficient, the four limbs become paralyzed." Also from Shi Congrong Lun: "Limpness and laziness in the limbs indicate that the essence of the spleen is not circulating properly.")

When the spleen is deficient and the four limbs are paralyzed, the treatment methods are discussed in the preceding section on lung heat.

All cases of wěi (paralysis or atrophy), asthma, and vomiting are attributed to the upper jiao. (The full text is found in the diagnostic section.) This is precisely the meaning that all cases of wěi arise from heat in the lungs. Wang's commentary states: "The term 'upper' refers to the upper jiao, which encompasses the qi of the heart and lungs."

运气痿有三:一曰热痿。经云:少阴之复,少气骨痿。又云:少阳之复,少气脉痿是也。
二曰湿痿。经云:岁土太过,甚则病肌肉痿,足痿不收。又云:土太过曰敦阜,敦阜之纪,其病四肢不举。又云:太阳司天之政,寒湿之气持于气交,民病寒湿发肌肉痿,足痿不收。四之气,风湿交争,风化为雨,民病大热,少气,肌肉痿,足痿。又曰:阳明司天之政,四之气,寒雨降,民病骨痿是也。
三曰风制脾痿。经云:厥阴司天,风气下临,脾气上从而土且隆,体重,肌肉痿是也。
〔《灵》〕阳明根于厉兑,结于颡大。颡大者,钳耳是也。(颡大谓额角入发际,头维二穴也,以其钳束于耳上,故名钳耳也。)阳明为阖,阖折则气无所止息,而痿疾起矣。故痿疾者,取之阳明,视有余不足,无所止息者,真气稽留,邪气居之也。足阳明根于厉兑,溜于冲阳,注于下陵,入于人迎、丰隆也。(下陵,三里穴也。)手阳明根于商阳,溜于合谷,注于阳溪,入于扶突、偏历也。盛络皆当取之。(根结篇)刺痿经文,见前热条,今概举其略。

There are three types of atrophy associated with the Five Phases: the first is heat atrophy. The classics state: "When the Shaoyin phase recurs, there is deficiency of qi and bone atrophy." It also says: "When the Shaoyang phase recurs, there is deficiency of qi and pulse atrophy."

The second is damp atrophy. The classics state: "When the Earth element is excessive in a given year, it may lead to muscle atrophy and foot weakness, with the foot unable to be raised." It also says: "Excessive Earth is called Dunfu; during the Dunfu cycle, the disease manifests as inability to raise the limbs." It further states: "When the Taiyang governs the celestial authority, cold-damp qi lingers in the qi jiao, and the people suffer from cold-damp conditions, manifesting as muscle atrophy and foot weakness." During the fourth phase of qi, wind and damp contend; wind transforms into rain, and the people suffer from great heat, deficiency of qi, muscle atrophy, and foot weakness. It also says: "When Yangming governs the celestial authority, during the fourth phase of qi, cold rain falls, and the people suffer from bone atrophy."

The third is wind-restraining spleen atrophy. The classics state: "When Jueyin governs the celestial authority, wind qi descends, the spleen qi ascends, the earth element becomes excessive, the body becomes heavy, and muscle atrophy occurs."

〔Lingshu〕 The Yangming meridian originates at Lidui and connects at Songda. Songda refers to Qian'er, which is the area of the forehead where the hair meets the skin, namely the two Touwei points, so named because they are "clamped" above the ear.

Yangming is the "gate of closure." If this gate is broken, qi has no place to rest, and atrophy arises. Therefore, in cases of atrophy, the Yangming meridian should be treated. Examine whether there is excess or deficiency; where qi has no place to rest, true qi stagnates and pathogenic qi resides.

The foot Yangming meridian originates at Lidui, flows through Chongyang, converges at Xialing (Zusanli), and enters Renying and Fenglong. (Xialing refers to the Zusanli point.)

The hand Yangming meridian originates at Shangyang, flows through HeGu, converges at Yangxi, and enters Futu and Pianli. All the full collaterals should be treated.

(Roots and Junctions chapter) The acupuncture text on atrophy is found in the previous section on heat; here, only a brief summary is given.

肺热叶焦,则肺喘鸣,生痿,色白而毛败者,补其荥鱼际,通其俞太渊,至秋病已。
心热生脉痿,数溲血,枢折不相提挈,胫纵不能任用于地,色赤而络脉溢者,补其荥劳宫,通其俞大陵,至夏病已。
肝热生筋痿,下白淫,口苦筋急挛,色苍而爪枯者,补其荥行间,通其俞太冲,至春病已。
脾热生肉痿,干渴,肌肉不仁,色黄而蠕动者,补其荥大都,通其俞太白,至长夏病已。
肾热生骨痿,足不任身,腰脊不举,骨枯髓减,色黑而齿槁者,补其荥然谷,通其俞太溪,至冬病已。
又痿足不收,取之少阳阳明之别。经云:足少阳之别,名曰光明,去踝五寸,别走厥阴,虚则痿,坐不能起,取之所别也。又云:淫泺脞痿,不能久立,治少阳之维,在外踝上五寸。
又云:足阳明之别,名曰丰隆,去踝八寸,别走太阴。其病虚,则足不收胫枯,取之所别者是也。
骨酸懈惰,取足少阴髓海。经云:少气身漯漯也,言吸吸也,骨酸懈惰不能动,补足少阴。

When the lungs are hot and the leaves wither, the patient experiences wheezing in the lungs, atrophy of the limbs, a pale complexion, and brittle hair. In such cases, tonify the荥 point Yuji and regulate the俞 point Taiyuan; the condition will resolve by autumn.

When the heart is hot, it gives rise to atrophy of the pulse, frequent urination with blood, a broken pivot that cannot support the body, limp shins unable to bear weight, a red complexion, and overflowing collateral vessels. In such cases, tonify the荥 point Laogong and regulate the俞 point Daling; the condition will resolve by summer.

When the liver is hot, it gives rise to atrophy of the tendons, lower damp discharge, a bitter mouth, tight and contracted muscles, a greenish complexion, and dry nails. In such cases, tonify the荥 point Xingjian and regulate the俞 point Taichong; the condition will resolve by spring.

When the spleen is hot, it gives rise to atrophy of the flesh, dryness and thirst, numbness in the muscles, a yellow complexion, and writhing movements. In such cases, tonify the荥 point Dadao and regulate the俞 point Taibai; the condition will resolve by late summer.

When the kidneys are hot, it gives rise to atrophy of the bones, feet unable to support the body, an inability to lift the back, dry bones and reduced marrow, a black complexion, and dry teeth. In such cases, tonify the荥 point Rangu and regulate the俞 point Taixi; the condition will resolve by winter.

Another form of atrophy is when the foot cannot be drawn back; in such cases, treat by taking points from the divergent channels of Shaoyang and Yangming. It is said in the classics: the divergent channel of the Foot Shaoyang is called Guangming, located five cun above the ankle, diverging to the Jueyin channel. In cases of deficiency, atrophy occurs and the patient cannot rise from sitting; the point should be taken from the divergent channel. It is also said: when there is excessive dampness and atrophy, the patient cannot stand for long; treat the Shaoyang wei channel, located five cun above the outer ankle.

It is also said: the divergent channel of the Foot Yangming is called Fenglong, located eight cun above the ankle, diverging to the Taiyin channel. In cases of deficiency, the foot cannot be drawn back and the shins become dry; the point should be taken from the divergent channel.

For bone aches and laziness, take points from the Foot Shaoyin, the sea of marrow. It is said in the classics: when there is shortness of breath and a feeling of weakness and listlessness, the patient speaks in a labored, gasping manner, with bone aches, laziness, and inability to move; in such cases, tonify the Foot Shaoyin.

又云:脑为髓之海,其俞上在于其盖,下在风府。髓海不足,则脑转耳鸣,胫酸,懈怠安卧,审守其俞,而调其虚实者是也。百节弛纵,取脾手太阳之络。经云:脾之大络,名曰大包,出渊腋下腋三寸,布胸胁,虚则百节尽皆纵,此脉若罗络之血者,取之脾之大络也。又云:手太阳之别,名曰支正,上脘五寸,实则节弛肘废,取之所别者是也。
〔《甲》〕痿不相知,太白主之。(一云身重骨痿不相知。)足下缓失履,冲阳主之。足缓不收,痿不能行,不能言语,手足痿不能行,地仓主之。
肾脉微滑为骨痿,坐不能起,起则目无所见。(全文见治虚实法。)〔丹〕断不可作风治,而用风药。
卷之十七心小肠部诸痿
注夏
〔子和〕痿之作也,皆五月六月七月之时。午者,少阴君火之位。未者,湿土庚金伏火之地。
申者,少阳相火之分。故痿发此三月之内,为热也。故病痿之人,其脉浮大。

It is also said: The brain is the sea of marrow, with its Shu point located above on its cover, and below at Fengfu. When the marrow sea is insufficient, it leads to dizziness, tinnitus, leg weakness, and a state of lethargy with a tendency to lie down; thus, one must carefully guard its Shu points and regulate its deficiency and excess accordingly. If all the joints become loose and relaxed, then take the collateral of the spleen and the hand taiyang meridian. It is said in the classics: The great collateral of the spleen is called Dabao, emerging from the region below the armpit, three cun below the axilla, spreading through the chest and ribs. In deficiency, all the joints become loose and relaxed; this pulse is like the blood of the network vessels, so take the great collateral of the spleen. It is also said: The collateral of the hand taiyang is called Zhizheng, located five cun above the upper脘. In excess, the joints become loose and the elbow is wasted; thus, take the collateral in question.

〔《甲》〕 In cases of wasting disease without awareness, Taibai (SP3) is the main point for treatment. (One version says: in cases of heavy body and bone wasting without awareness.) For foot weakness leading to loss of shoes, Chongyang (ST42) is the main point. For foot weakness with inability to retract, or wasting that prevents walking or speech, or hand and foot wasting that prevents walking, Dichang (ST4) is the main point.

A slightly slippery pulse of the kidney indicates bone wasting, with inability to rise from sitting, and upon rising, vision becomes impaired. (The full text can be found in the section on treating deficiency and excess.) 〔Dan〕 This condition must not be treated as a wind disorder, nor with wind herbs.

Volume Seventeen, Section on Wasting Diseases of the Heart and Small Intestine

Note on Summer Heat

〔Zihe〕 The onset of wasting disease occurs generally in the months of May, June, and July. The hour of Wu is the position of the emperor fire of Shaoyin. The hour of Wei is the place of damp earth and concealed fire of Gengjin (metal). The hour of Shen is the domain of the assistant fire of Shaoyang. Therefore, the onset of wasting disease within these three months is due to heat. Hence, the pulse of a person with wasting disease is floating and large.

〔丹〕注夏属阴虚,元气不足。补中益气中去柴、升,加黄柏炒。挟痰者,用南星。
〔垣〕刺志论云:气虚身热,得之伤暑,热伤气故也。痿论曰:有所远行劳倦,逢大热而渴,渴则阳气内伐,内伐则热舍于肾。肾者水藏也,今水不能胜火,则骨枯而髓虚,足不任身,发为骨痿。故《下经》曰:骨痿者生于大热也。此湿热成痿,令人骨乏无力,故治痿独取于阳明。时当长夏,湿热大胜,蒸蒸而炽,人感之多四肢困倦,精神短少,懒于动作,胸满气促,肢节沉疼,或气高而喘,身热而烦,心下膨痞,小便黄而数,大便溏而频,或痢出黄如糜,或如泔色,或渴或不渴,不思饮食,自汗体重,或汗少者,血先病而气不病也。其脉中得洪缓。若湿气相搏,必加之以迟,迟,病虽互换少瘥,其天暑湿令则一也,宜以清燥之剂治之。《内经》曰:阳气者,卫外而为固也,热则气泄。今暑邪干卫,故身热自汗,以黄甘温,补之为君,人参、陈皮、当归、甘草甘微温,补中益气为臣,苍术、白术、泽泻渗利而除湿,升麻、葛根苦甘平,善解肌热,又以风胜湿也,湿胜则食不消,而作痞满,故炒曲甘辛,青皮辛温,消食快气,肾恶燥,急食辛以润之,故以黄柏苦寒,借甘味泻热补水,虚者滋其化源,以人参、五味子、麦门冬酸甘微寒,救天暑之伤于庚金为佐,名曰

〔Dan〕 Summerheat (zhùxià) belongs to yin deficiency with insufficient primordial qi. From the formula Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction), remove Chai Hu (Bupleurum) and Sheng Ma (Cimicifuga), and add Huang Bai (Phellodendron) charred. In cases combined with phlegm, use Nan Xing (Pinellia ternata).

〔Yuan〕 The Zhi Zhen Lun (Needle and Method of the Meridians) states: "Qi deficiency with body heat results from injury by summerheat, for heat injures qi." The Wei Lun (Treatise on Atrophy) says: "From far travel and fatigue, encountering great heat and thirst, thirst leads to internal damage to yang qi, and this damage causes heat to reside in the kidney." The kidney is the storehouse of water, but now water cannot overcome fire, so the bones become dry and the marrow deficient, the feet unable to support the body, and bone atrophy (gu wei) results. Therefore, the Xia Jing (Lower Classic) says: "Bone atrophy arises from great heat." This is atrophy caused by damp-heat, which makes the bones weak and powerless; therefore, the treatment for atrophy is to focus on the Yangming meridian.

At this time of late summer, damp-heat is especially strong, rising and flourishing, and people who are affected often suffer from fatigue in the limbs, reduced mental energy, and reluctance to move, with chest fullness and shortness of breath, heaviness and pain in the joints, or labored breathing, body heat and irritability, distension and fullness in the upper abdomen, frequent and yellow urine, loose and frequent stools, or diarrhea with yellow, porridge-like stools, or with a color like rice washing water, or they may be thirsty or not, have no desire to eat, experience spontaneous sweating and feel heavy-bodied, or have little sweating—this indicates that blood is affected first, while qi is not yet affected. The pulse is full and slow. If dampness is involved, the pulse becomes slow; although the condition may change slightly, the climatic factor of summerheat and dampness remains the same. Therefore, it is appropriate to treat with formulas that clear heat and dry dampness.

The Nei Jing (Inner Canon) says: "Yang qi guards the exterior and provides solidity; heat causes qi to escape." Now, summerheat pathogen attacks the defensive qi, hence body heat and spontaneous sweating. Use Huang Qi (Astragalus), which is sweet and warm, as the sovereign herb to tonify. Ren Shen (ginseng), Chen Pi (tangerine peel), Dang Gui (angelica), and Gan Cao (licorice), which are sweet and slightly warm, serve as the minister herbs to strengthen the middle and benefit qi. Cang Zhu (Atractylodes) and Bai Zhu (Atractylodes), along with Ze Xie (Alisma), promote urination and eliminate dampness. Sheng Ma (Cimicifuga) and Ge Gen (Pueraria), which are bitter, sweet, and neutral, are good at resolving muscle heat; they also help to overcome dampness by using wind. When dampness is excessive, food is not digested, causing痞满 (distension), so Chao Qu (fried medicinal leaven), which is sweet and pungent, and Qing Pi (green tangerine peel), which is pungent and warm, are used to aid digestion and promote qi movement.

The kidney dislikes dryness; therefore, pungent herbs should be used quickly to moisten it. Hence, Huang Bai (Phellodendron), which is bitter and cold, is used for its sweet taste to clear heat and nourish water; for deficiency conditions, the source of transformation should be nourished. Ren Shen (ginseng), Wu Wei Zi (Schisandra), and Mai Men Dong (Ophiopogon), which are sour, sweet, and slightly cold, serve as assistants to rescue the damage to the "Geng Jin" (metal element, corresponding to the lungs) caused by summerheat. The formula is named...

清暑益气汤
黄(一钱,汗少,减五分)人参(去芦,五分)升麻(一钱)泽泻(五分)甘草(炙,三分)苍术(泔浸去芦,一钱)葛根(二分)五味子(九粒)白术(五分)神曲(炒黄,五分)黄柏(酒浸去皮,三分)麦门冬(去心,三分)归身(三分)陈皮(五分)青皮(去皮,二分半)上件同咀,作一服,水二大盏,煎至一盏去渣,大温服,食远,剂之多少,临时斟酌。
此病皆由饮食劳倦,伤其脾胃,乘天暑而病作也。但药中犯泽泻、猪苓、茯苓、灯心、通草、木通,淡味渗利小便之类,皆从时令之旺气,以泄脾胃之客邪,而补金水之不及也。此正方已是从权而立之,若于其时病湿热脾旺之症,或小便已数,肾肝不受邪者,误用之必大泻真阴,竭绝肾水,先损其两目也。复立变证加减法于后。如心火乘脾,乃血受火邪,而不能升发阳气,伏于地中,地者人之脾也,必用当归和血,少用黄柏以益真阴。如脾胃不足之证,须少用升麻,乃足阳明太阴引经之药也,使行阳道,自脾胃中右迁,少阳行春令,生万物之根蒂也。更少加柴胡,使诸经右迁,生发阴阳之气,以滋春之和气也。如脾虚,缘心火亢盛而乘其土也,其次肺气受邪,为热所伤,必须用黄最多,甘草次之,人参又次之,三者皆温甘之阳药也。脾始虚,肺气先绝,故用黄之甘温,以益皮毛之气而闭腠理,不令自汗而损元气也。上喘气短,懒语,须用人参以补之。心火乘脾,须用炙甘草以泻火热而补脾胃中元气。

Clearing Summer Heat and Nourishing Qi Decoction
Huangqi (Astragalus) (one qian; if sweating is minimal, reduce to five fen), Renshen (ginseng) (with芦 removed, five fen), Shengma (Cimicifuga) (one qian), Zexie (Alisma) (five fen), Gancao (licorice) (roasted, three fen), Cangzhu (Atractylodes) (soaked in rice washing water and芦 removed, one qian), Gegen (Pueraria) (two fen), Wuweizi (Schisandra) (nine pieces), Baizhu (Atractylodes) (five fen), Shenqu (fermented medicinal cake) (fried yellow, five fen), Huangbai (Phellodendron) (soaked in wine and peeled, three fen), Maifengdong (Ophiopogon) (with core removed, three fen), Guishen (Danggui) (three fen), Chenpi (tangerine peel) (five fen), Qingpi (green tangerine peel) (peeled, two and a half fen). All the above ingredients are cut into pieces and prepared as one dose. Use two large cups of water, decoct until reduced to one cup, strain, and take it very warm, after meals. The quantity of the dose may be adjusted as needed at the time.

This illness arises from overeating and excessive labor, which injures the spleen and stomach, and is exacerbated by the summer heat. However, the formula contains herbs such as Zexie, Zhuling (Poria), Fuling (Poria), Dengxin (jute core), Tongcao (Tetrapanax), and Mutong (Akebia), which are bland-tasting and promote urination. These are used in accordance with the prevailing seasonal energy to expel external pathogens affecting the spleen and stomach and to supplement the deficiency of the Metal (lung) and Water (kidney) elements. This formula was established as a provisional remedy. If used inappropriately for conditions such as damp-heat with a strong spleen, or for individuals whose urination is already frequent and whose kidney and liver are not affected by pathogenic factors, it will severely deplete true yin, exhaust kidney water, and first damage the two eyes. Therefore, modified formulas for variant symptoms are established below.

For instance, in cases where heart fire overacts on the spleen, the blood is affected by fire pathogen, and yang qi is unable to rise, remaining hidden in the earth. The earth corresponds to the human spleen, so Danggui must be used to harmonize the blood, and a small amount of Huangbai is used to nourish true yin. In cases of spleen and stomach deficiency, a small amount of Shengma is required, as it is a guiding herb for the foot Yangming (Stomach) and Taiyin (Spleen) meridians, enabling the movement of yang qi, allowing it to shift from the spleen and stomach to the right, where the Shaoyang meridian follows the command of spring, giving rise to the root of all things. A small amount of Chaihu is also added to help all the meridians shift to the right, promoting the generation of yin and yang qi and nourishing the harmonious qi of spring.

If the spleen is deficient due to excessive heart fire overacting on the earth element, and the lung qi is then affected by pathogenic factors and injured by heat, Huangqi must be used in the largest amount, followed by Gancao, then Renshen. All three are warm and sweet yang herbs. When the spleen first becomes deficient, the lung qi is the first to be exhausted, so Huangqi is used for its sweet and warm nature to strengthen the qi of the skin and hair and close the pores, preventing spontaneous sweating that damages the primordial qi. In cases of shortness of breath, weak speech, Renshen must be used to replenish it. When heart fire overacts on the spleen, roasted Gancao must be used to clear fire heat and replenish the primordial qi of the spleen and stomach.

甘草最少,恐资满也。若脾胃之急痛,并脾胃大虚,腹中急缩,腹皮急缩者,却宜多用。经曰:急者缓之,若从权,必加升麻以引之,恐左迁之邪坚盛,卒不肯退,反致项上及臀尻肉消而反行阴道,故使引之以行阳道,使清气出地,右迁而上行,以和阴阳之气也。若中满者,去甘草。
咳甚者,去人参。如口干嗌干者,加干葛。如脾胃既虚,不能升浮,为阴火伤其生发之气,荣血大亏,荣气伏于地中,阴火炽盛,日渐煎熬,血气亏少,且心包与心主血,血减则心无所养,致使心乱而烦,病名曰。者,心惑而烦闷不安也。是由清气不升,浊气不降,清浊相干,乱于胸中,使周身血气逆行而乱。经云:从下上者,引而去之。故当加辛温甘温之剂生阳,阳生而阴长也。已有甘温三味之论,或曰甘温何能生血,又非血药也。曰:仲景之法,血虚以人参补之,阳旺则能生阴血也。更加当归和血,又宜少加黄柏以救肾水,盖甘寒泻热火,火减则心气得平而安也。如烦乱犹不能止,少加黄连以去之,盖将补肾水,使肾水旺而心火自降,扶持地中阳气也。如气浮心乱,则以朱砂安神丸镇固之,得烦减勿再服,以防泻阳气之反陷也。如心下痞,亦少加黄连。气乱于胸,为清浊相干,故以陈皮理之,能助阳气之升而散滞气,又助诸甘辛为用。

Licorice should be used in the smallest amount, lest it contribute to fullness. If there is acute pain in the spleen and stomach, or if the spleen and stomach are greatly weakened, with the abdomen constricting tightly and the abdominal skin also constricting, then licorice should be used in greater quantity. The classics say: "To treat urgency, one must relax it." If a pragmatic approach is taken, it is necessary to add Shengma to guide the action, for fear that the pathogenic factors descending to the left will be strong and stubborn, unwilling to retreat, and may instead cause the flesh of the neck and buttocks to atrophy and move along the yin channels. Therefore, it is necessary to guide them along the yang channels, allowing clear qi to emerge from the earth, ascend to the right, and move upward, in order to harmonize the yin and yang qi. If there is fullness in the middle jiao, licorice should be removed.

If the cough is severe, remove ginseng. If the mouth and throat are dry, add Gan Ge (dried kudzu root). If the spleen and stomach are already weakened and unable to ascend and float, then yin fire injures the qi of generation and growth, leading to a great deficiency of nutritive blood. The nutritive qi becomes hidden in the lower part of the body, and yin fire becomes intense, gradually scorching and consuming the blood and qi, which become increasingly deficient. Moreover, the pericardium and heart govern the blood; when blood decreases, the heart has nothing to nourish, leading to disorder and restlessness. This condition is known as xinfan — a state in which the heart is confused and restless, filled with unease. This arises from clear qi failing to ascend and turbid qi failing to descend, resulting in the mingling of clear and turbid qi, causing disorder in the chest and leading to the reversal and disorder of blood and qi throughout the body. The classics say: "For those that rise from below, guide them away." Therefore, it is necessary to add pungent-warm and sweet-warm herbs to generate yang, for when yang is generated, yin grows.

There is already a theory of the three sweet-warm herbs. Someone may ask: How can sweet-warm herbs generate blood, when they are not blood-nourishing herbs? It is said: According to Zhang Zhongjing's method, blood deficiency is supplemented with ginseng, and when yang is strong, it can generate yin blood. Additionally, Dang Gui is added to harmonize the blood, and a small amount of Huang Bai is also added to rescue the kidney water, for its sweet-cold nature clears heat-fire; when the fire decreases, the heart qi becomes calm and peaceful. If restlessness persists, a small amount of Huang Lian should be added to eliminate it, for the intention is to nourish kidney water, allowing the kidney water to flourish and the heart fire to descend naturally, supporting the yang qi of the lower body.

If there is floating qi and a disordered heart, then Zhu Sha An Shen Wan (Cinnabar Pacifying the Spirit Pills) should be used to stabilize and consolidate the spirit. Once the restlessness decreases, do not continue taking it, to prevent the excessive depletion of yang qi. If there is痞 (stagnation or fullness) in the heart region, also add a small amount of Huang Lian. When qi is disordered in the chest, it is due to the mingling of clear and turbid qi; therefore, Chen Pi (tangerine peel) is used to regulate it, helping the yang qi to ascend and disperse stagnant qi, and also assisting the other sweet and pungent herbs in their function.

故长夏湿土客邪火旺,可从权加苍术、白术、泽泻,上下分消其湿热之气。湿气大胜,主食不消化,故食减不知谷味,加炒曲以消之。复加五味子、麦门冬、人参泻火,益肺气,助秋损也。
此三伏中长夏正旺之时药也。
脾胃虚弱随时为病随病制方夫脾胃虚弱,必上焦之气不足,遇夏天气热甚,损伤元气,怠惰嗜卧,四肢不收,精神不足,两脚痿软,遇早晚寒厥,日高之后,阳气将旺,复热如火,乃阴阳气血俱不足,故或热厥而阴虚,或寒厥而气虚,口不知味,目中溜火,而视物KTKT无所见,小便频数,大便难而秘结,胃脘当心而痛。两胁痛或急缩,脐下周遭如绳束之急,甚则如刀刺,腹难舒伸,胸中闭塞,时显呕哕,或有痰嗽,口沃白沫,舌强腰背腹皆痛,头痛时作,食不下,或食入即饱,全不思食,自汗尤甚,若阴气覆在皮毛之上,皆天气之热,助本病也。乃庚大肠辛肺金为热所乘而作,当先助元气,治庚辛之不足,

When the dampness of the earth element prevails in long summer, and external pathogenic factors are exacerbated by internal fire, it is permissible to add Atractylodes lancea, Atractylodes macrocephala, and Alismatis rhizoma in order to disperse the damp-heat from top to bottom. When dampness becomes dominant, it causes poor digestion, resulting in reduced appetite and an inability to perceive the taste of food; thus, stir-fried zhaoqu (fermented medicinal mycelium) should be added to resolve this. Again, add Schisandra berries, Ophiopogon tuber, and ginseng to clear fire, strengthen lung qi, and assist in the autumnal decline.

This is the formula appropriate for the time when long summer is in full strength during the three hottest days of summer.

When the spleen and stomach are weak, they are prone to disease at any time, and prescriptions must be adjusted according to the condition. When the spleen and stomach are weak, the qi of the upper jiao is necessarily deficient. When summer heat becomes intense, it damages the original qi, leading to lethargy, excessive sleepiness, and inability to move the limbs. There is a lack of spirit, and the legs are weak and limp. In the early morning and evening, there is coldness in the extremities (cold厥). After the sun rises high, yang qi begins to strengthen, and the body becomes hot as fire. This is due to a deficiency of both yin and yang, qi and blood, and thus may manifest as either hot厥 due to yin deficiency or cold厥 due to qi deficiency. There is loss of taste, fire in the eyes, and blurred vision. There is frequent urination, difficult and constipated bowel movements, and pain in the upper abdomen centered around the heart. There is pain in both flanks or sudden contraction, and around the navel, there is a sensation as if tightly bound by a rope. In severe cases, it feels as though pierced by a knife, with difficulty in stretching the abdomen. There is chest obstruction, occasional vomiting and hiccups, and sometimes phlegm and coughing with white foam on the mouth. The tongue is stiff, and there is pain in the waist, back, and abdomen, with intermittent headaches. There is an inability to eat, or a feeling of fullness immediately after eating, with no desire to eat. Spontaneous sweating is particularly severe, as if yin qi were covering the skin. All of this is due to the heat of the weather, which aggravates the underlying condition. This condition arises from heat invading the large intestine (associated with the metal element) and the lung (also associated with the metal element). Therefore, one should first support the original qi and treat the deficiency of the metal element.

黄人参汤
主之。
黄(一钱,如自汗过多,加一钱)人参(去芦,五分)甘草(炙,二分)白术(五分)苍术(半钱,无汗,一钱)橘皮(二分,不去白)黄柏(酒洗,二分,以救肾水之源)神曲(炒,三分)五味子(九粒)麦门冬(去心,二分)归身(酒洗,二分)升麻(六分)上咀,俱作一服,水二盏,煎至一盏去渣,稍热,食远或空心服之。忌酒湿面大料物之类,及过食冷物。如心下痞闷,加黄连(二三分。)如胃脘当心痛,减大寒药,加草豆蔻仁(五分。)如胁下痛或缩急,加柴胡(二三分。)如头痛目中溜火,加黄连(二三分)、川芎(三分)。如头目不清利,上壅上热,加蔓荆子(三分)、本(二分)、细辛(一分)、川芎(三分)、生地黄(二分)。

Huang Ren Shen Tang
To be used for treatment.

Huang (one qian; if there is excessive spontaneous sweating, add one more qian), Ren Shen (with the stem removed, five fen), Gan Cao (roasted, two fen), Bai Zhu (five fen), Cang Zhu (half a qian; if there is no sweating, use one qian), Ju Pi (two fen, without removing the white part), Huang Bai (washed with wine, two fen, to nourish the source of kidney water), Shen Qu (fried, three fen), Wu Wei Zi (nine pieces), Mai Men Dong (with the heart removed, two fen), Gui Shen (washed with wine, two fen), Sheng Ma (six fen). Crush all the ingredients together and make one dose. Use two cups of water, decoct until one cup remains, then strain. Take it slightly warm, either before meals or on an empty stomach. Avoid alcohol, damp foods, and heavy ingredients, as well as excessive consumption of cold foods.

If there is distension and fullness in the epigastrium, add Huang Lian (two to three fen).
If there is pain in the upper abdomen near the heart, reduce the use of strongly cold herbs and add Cao Dou Kou Ren (five fen).
If there is pain or tightness under the ribs, add Chai Hu (two to three fen).
If there is headache with a sensation of fire in the eyes, add Huang Lian (two to three fen) and Chuan Xiong (three fen).
If there is unclear vision, obstruction in the head, and upward heat, add Man Jing Zi (three fen), Ben (two fen), Xi Xin (one fen), Chuan Xiong (three fen), and Sheng Di Huang (two fen).

如气短,精神少,如梦寐间困乏无力,加五味子(九粒。)如大便涩滞,隔一二日不见者,致食少,食不下,血少,血中伏火,而不得润也,加当归身、生地黄(各五分)、桃仁(三个去皮尖,另研、)麻子仁(研泥五分)。如大便通行,所加之药,勿再服。如大便又不快利,勿用别药,少加大黄(煨,半钱)。如不利者,非血结血秘而不通也,是热则生风,其病患必显风症,单血药不可复加,止常服黄人参汤,药只用羌活(半两)、防风(半两)二味咀,以水四盏,煎至一盏去滓,空心服之,大便必大走也,一服便止。如胸中气滞,加青皮,并去白陈皮倍之,去其邪气,此病本元气不足,惟当补元气,不当泻之。如气滞太甚,或补药太过,或人心下有忧滞郁结之事,更加木香(二分或三分)、砂仁(二分或三分)、白豆蔻仁(二分)与正药同煎服。如腹痛不恶寒者,加白芍药(半钱)、黄芩(二分),却减五味子。

If there is shortness of breath, low vitality, and a feeling of exhaustion and weakness during sleep or dreams, add wu wei zi (nine pieces). If the stool is dry and difficult to pass, and does not appear for one or two days, leading to poor appetite, difficulty in eating, blood deficiency, latent fire in the blood, and thus an inability to moisten the body, add dang gui shen (five fen), sheng di huang (five fen), tao ren (three pieces, peeled and ground separately), and ma zi ren (five fen ground into paste). If the stool becomes regular, do not continue taking the added medicines. If the stool is still not smooth, do not use other medicines, but slightly add da huang (roasted, half qian). If it is still not passing smoothly, it is not due to blood stagnation or obstruction, but rather due to heat generating wind; the patient will then show symptoms of wind disease. Do not add more blood-nourishing medicines, but continue taking huang ren shen tang. The formula should consist only of qiang huo (half liang) and fang feng (half liang), both ground and decocted with four cups of water until reduced to one cup, then strained and taken on an empty stomach. The stool will then pass abundantly, and one dose will suffice. If there is stagnation in the chest, add qing pi and double the amount of chen pi (peeled tangerine peel), to dispel pathogenic factors. This condition fundamentally stems from deficiency of the primary qi; it should be treated by supplementing the primary qi, not by purging. If there is excessive stagnation, or if tonifying herbs are overused, or if the patient has emotional distress or stagnation in the chest, add mu xiang (two or three fen), sha ren (two or three fen), and bai dou kou ren (two fen), to be decocted with the main formula. If there is abdominal pain without aversion to cold, add bai shao yao (half qian) and huang qin (two fen), and reduce wu wei zi.

夫脾胃虚弱,至六七月间,河涨霖雨,诸物皆润,人汗沾衣,身重短气,甚则四肢痿软,行步不正,脚欹眼黑欲倒者,此肾水与膀胱俱竭之状也。当急救之,滋肺气以补水之上源,又使庚大肠不受邪热,不令汗大泄也。汗泄甚则亡津液,亡津液则七神无所根据。经云:津液相成,神乃自生。津者,庚大肠所主,三伏之义,为庚金受囚也。若亡津液,汗大泄,湿令亢甚,则清肃之气亡,燥金受囚,风木无可以制,故风湿相搏,骨节烦疼,一身尽痛,亢则害,承乃制是也。孙思邈曰:五月常服五味子,是泻丙火,补庚金大肠,益五脏之元气。壬膀胱之寒已绝于巳,癸肾水已绝于午,今更逢湿旺助热为邪,西方北方之寒清绝矣。圣人立法,夏月宜补者,补天元之真气,非补热火也,令人夏食寒是也。为热伤元气,以人参、麦门冬、五味子生脉。脉者,元气也。人参之甘,补元气,泻热火也。麦门冬之苦寒,补水之源,而清肃燥金也。五味子之酸以泻火,补庚大肠与肺金也。当此之时,无病之人,亦或有二症,况虚损脾胃有宿疾之人,遇此天暑,将理失所,违时伐化,必困乏无力,懒语气短,气弱气促,似喘非喘,骨乏无力,其形如梦寐,朦朦如烟雾中,不知身所有也,必大汗泄。若风犯汗眼皮肤,必搐项筋,皮枯毛焦,身体皆重,肢节时有烦疼,或一身尽疼,或渴或不渴,或小便黄涩,此风湿相搏也。头痛或头重,上热壅盛,口鼻气短气促,身心烦乱,有不乐生之意,情思惨凄,此阴胜阳之极也。病甚则传肾肝,为痿厥。

When the spleen and stomach are weak, by the time of June and July, when rivers swell and continuous rains fall, all things become damp, people's sweat wets their clothes, their bodies feel heavy and their breath is short; in severe cases, the limbs become limp and weak, their gait is unsteady, their feet tilt, their vision darkens, and they feel as if about to fall — this is the condition where kidney water and the bladder are both exhausted. It must be urgently treated by nourishing the lung qi to replenish the upper source of water, and also by ensuring that the Metal (Lung) Large Intestine does not receive external heat, so as to prevent excessive sweating. If sweating becomes excessive, body fluids are lost; and when body fluids are lost, the seven spirits have nowhere to dwell. The classics say: when body fluids harmonize, the spirit is naturally generated. Body fluids are governed by the Metal (Lung) Large Intestine; the meaning of the "three hottest days" (San Fu) is that the Metal element is restrained. If body fluids are lost and excessive sweating occurs, dampness becomes excessively strong, leading to the loss of the clear and descending qi, the dry Metal is restrained, and the Wood (Liver) cannot be controlled, hence wind and damp attack together, causing pain in the bones and joints, and pain throughout the body — excess causes harm, but subjugation brings control. Sun Simiao said: in May, one should regularly take Wu Wei Zi (Schisandra), which drains the Fire of the Fire element (Heart) and supplements the Metal (Lung) Large Intestine, benefiting the primordial qi of the five organs. The cold of the Water element (Kidney) in the bladder has already been extinguished at the time of the Earth element (Stomach), and the Water of the kidneys has already been extinguished at the time of the Fire element (Heart). Now, encountering dampness at its peak, which assists heat and becomes a pathogen, the cold of the West and North is completely extinguished. The sage established laws that in summer, one should supplement — not to supplement heat-fire, but to supplement the true qi of Heaven, which is why in summer one should consume cold foods. Because heat injures the primordial qi, one should use ginseng, Ophiopogon, and Schisandra to generate the pulse (qi). The pulse is the primordial qi. The sweetness of ginseng replenishes the primordial qi and drains heat-fire. The bitter-cold nature of Ophiopogon replenishes the source of water and clears the dry Metal (Lung). The sour nature of Schisandra drains fire and supplements the Metal (Lung) Large Intestine and the Lung Metal. At this time, even a healthy person may experience these two symptoms; how much more so for those with chronic damage to the spleen and stomach and pre-existing illness, who, encountering this heat of heaven, lose proper care, violate the season, and disrupt transformation — they will certainly become exhausted and powerless, their speech becomes sluggish, their breath short, their qi weak and rapid, like panting but not quite; their bones are weak and powerless, their body feels as if in a dream, blurred as if in a mist, and they no longer recognize their own body — they will necessarily experience great sweat loss. If wind invades the sweat pores and skin, the neck sinews will necessarily contract, the skin will dry, the hair will become scorched, the body will feel heavy, and the joints will have intermittent pain; or the whole body aches, or one is thirsty or not, or the urine is yellow and difficult to pass — this is the condition of wind and damp attacking together. Headache or a heavy head, upper heat is congested, breathing from mouth and nose is short and rapid, the mind and body are restless, there is a sense of not wanting to live, the feelings are sorrowful and bleak — this is the extreme where Yin overpowers Yang. If the illness worsens, it will transmit to the kidney and liver, resulting in atrophy and paralysis.

厥者,四肢如在火中者为热厥,四肢寒冷者为寒厥。寒厥则腹中有寒,热厥则腹中有热,为脾主四肢故也。若肌肉濡渍,痹而不仁,传为肉痿证。证中皆有肺疾,用药之人,当以此调之。气上冲胸,皆厥证也。痿者,四肢痿软而无力也,其心烦冤不止。(心神撩乱者是也。)厥者,气逆也,甚则大逆。故曰厥逆。其厥痿多相须也,于前已立黄人参五味子麦门冬汤中,每加白茯苓(二分)、泽泻(四分)、猪苓、白术(各一分)。如小便快利不黄涩者,只加泽泻(二分),与二术上下分消其湿。如行步不正,脚膝痿弱,两足欹侧,已中痿邪者,加酒洗黄柏、知母三分或五分,令二足涌出气力。如汗大泄者,津脱也,急止之,加五味子(六粒)、炒黄柏(五分)、炒知母(三分),不令妨其食,当以意斟酌。若妨食则止,候食进再服。取三里、气街,以三棱针出血。若汗不减不止者,于三里穴下三寸上廉穴出血,禁酒湿面。夫痿者,湿热乘于肾肝也,当急去之。不然,则下焦元气竭尽而成软瘫,必腰下不能动,心烦冤而不止也。若身重减,气不短,小便如常,及湿热之令退时,或所增之病气退者,不用五味子、泽泻、猪苓、茯苓、黄柏、知母、苍术、白术之药,只根据本病中证候加减常服药,亦须用酒黄柏(二分或三分。)六七月之间湿令大行,子能令母实而热旺,湿热相合而刑庚大肠,故用寒凉以救之。燥金受湿热之邪,绝寒水生化之源,源绝则肾亏痿厥之病大作,腰以下痿软瘫痪,不能动矣,步行不正,两足欹侧,以

Jue is a condition where, if the four limbs feel as if they are in fire, it is called heat jue, and if the four limbs are cold, it is called cold jue. Cold jue indicates cold in the abdomen, while heat jue indicates heat in the abdomen, because the spleen governs the four limbs. If the muscles become damp and soaked, become numb and unresponsive, it may progress into a syndrome of muscle atrophy. All these conditions involve lung disease, and those who prescribe medicine should adjust treatment accordingly. If qi rises to the chest, it is all a type of jue syndrome. Wasting syndrome is when the four limbs become soft and weak, and the mind is continuously agitated and distressed. (This is when the mind is disturbed and restless.) Jue is qi reversal, and if it becomes severe, it is great reversal. Therefore, it is called jue ni. Often, jue and wasting syndrome are interdependent. In a previously established formula, Huangren, Wuweizi, and MaiMenDong Decoction, each time add Baizhu (two parts), Zexie (four parts), Zhuling, and Baishu (each one part). If urination is smooth and not yellow or obstructed, only add Zexie (two parts), to eliminate dampness from upper and lower parts with the two shu herbs. If walking is unsteady, the legs and knees are weak, and the feet are uneven, and the person has already been affected by the wasting pathogen, add wine-washed Huangbai and Zhimu, three or five parts, to restore strength to the two feet. If there is excessive sweating, it is loss of body fluids; stop it immediately, and add Wuweizi (six pieces), stir-fried Huangbai (five parts), and stir-fried Zhimu (three parts), without hindering the appetite; judge according to the situation. If it hinders the appetite, stop, and wait until the appetite returns before resuming. Take the Zusanli and Qigai points, and use a three-edged needle to draw blood. If the sweating does not decrease or stop, draw blood from the Shanglian point, three cun below the Zusanli point, and avoid alcohol, dampness, and wheat products. Wasting syndrome occurs when damp-heat invades the kidney and liver; it must be removed urgently. Otherwise, the vital qi of the lower jiao will be exhausted, leading to soft paralysis, and the lower back will be unable to move, with continuous mental agitation and distress. If the body feels lighter, the breath is not short, urination is normal, or when the influence of damp-heat has receded, or when the additional disease qi has subsided, do not use Wuweizi, Zexie, Zhuling, Baizhu, Huangbai, Zhimu, Cangshu, or Baishu. Only adjust the usual medication according to the symptoms of the condition, but still use wine-washed Huangbai (two or three parts). Between the sixth and seventh months, the influence of dampness is strong; the child strengthens the mother, and heat becomes vigorous, combining with dampness to injure the metal element of the large intestine. Therefore, cold and cool herbs are used to rescue from this. Dry metal is invaded by damp-heat, cutting off the source of cold water transformation and generation. When the source is cut off, the disease of kidney deficiency and wasting and reversal becomes severe, leading to weakness and paralysis below the waist, inability to move, unsteady walking, and uneven feet.

清燥汤
主之。
黄(钱半)黄连(一钱,去须)苍术(一钱)白术(一钱)陈皮(五分)五味子(九粒)人参白茯苓升麻(各三分)当归(一钱二分)泽泻(五分)柴胡麦门冬生地神曲(炒)猪苓黄柏(酒制)甘草(炙。各二分)上锉如麻豆大,每服半两,水二盏,煎至一盏去渣,稍热空心服。
〔丹〕宋某,劳伤发热,当作注夏治之。
黄柏(炒)升麻(各三分)黄人参木通白芍药(各五分)白术(钱半)陈皮甘草(炙。各二分)妇人患注夏,手足酸软而热。
白术(一钱)黄柏(炒)白芍药陈皮当归(一钱)苍术(五分)甘草(生)姜(二片)
卷之十七心小肠部诸痿
解即痿类
解之证,懈倦困弱似痿,故附痿后。
冬脉大过,为病在外,则令人解。春脉痛而少气,不欲言。(全文见治虚实法。王注云:寒不寒,热不热,弱不弱,壮不壮,伫不可名,谓之解也。)〔《素》〕尺脉缓涩,谓之解。(平人气象论王注云:尺为阴部,腹肾主之。缓为热中,涩为无血,故解名谓之解也。)尺内弱者解,安卧脱肉者寒热,不治。(全文见诊生死。)刺骨无伤髓,髓伤则消烁酸,体解然不去矣。(全文见禁刺。)足少阳之疟,令人身体解,寒不甚,热不甚,恶见人,见人心惕惕然,热多汗出甚,刺足少阳。(全文见疟。)

Clear Dryness Decoction
This is the principal treatment.

Yellow (half a qian), Coptis (one qian, with the root removed), Atractylodes (one qian), White Atractylodes (one qian), Tangerine Peel (five fen), Schisandra (nine seeds), Ginseng, Poria, Bupleurum (each three fen), Angelica (one qian two fen), Alisma (five fen), Bupleurum, Ophiopogon, Rehmannia, Fermented Rice (fried), Polyporus, Phellodendron (wine-processed), Licorice (roasted, each two fen). Grind the herbs into pieces the size of sesame seeds. For each dose, use half a liang, decoct with two cups of water until reduced to one cup, strain, and take slightly warm on an empty stomach.

[Dan] A patient named Song, suffering from labor-induced fever, should be treated as a case of Zhu Xia.

Phellodendron (fried), Bupleurum (each three fen), Ginseng, Wood Betony, White Peony (each five fen), White Atractylodes (half a qian), Tangerine Peel, Licorice (roasted, each two fen). A woman afflicted with Zhu Xia experiences weakness and heat in the hands and feet.

White Atractylodes (one qian), Phellodendron (fried), White Peony, Tangerine Peel, Angelica (one qian), Atractylodes (five fen), Licorice (raw), Ginger (two slices).

Volume Seventeen, Section on Wěi of the Heart and Small Intestine

Jie is classified among the Wěi conditions.

The condition of Jie is characterized by fatigue, weakness, and a state resembling Wěi, hence it is appended to the section on Wěi.

In winter, if the pulse is overly large, the disease resides externally, and this causes Jie. In spring, if the pulse is painful and weak, with a desire to speak little. (See full text in Treatise on Managing Deficiency and Excess. Wang's commentary states: cold without cold, heat without heat, weakness without weakness, strength without strength, a state that cannot be clearly named—this is called Jie.) [From The Suwen] If the chi pulse is slow and thready, it is called Jie. (From The Treatise on the Physiognomy of the Normal Person, Wang's commentary says: the chi position corresponds to the yin aspect, governed by the kidneys. A slow pulse indicates internal heat, a thready pulse indicates lack of blood, hence the name Jie.) If the chi pulse is weak, Jie occurs; those who lie in bed with emaciation and alternating chills and fever are incurable. (See full text in Diagnosing Life and Death.) Piercing the bone without injuring the marrow—if the marrow is injured, the body will become emaciated and weak, and the condition will not resolve. (See full text in Prohibited Needling.) Malaria of the Foot Shaoyang meridian causes the body to become weak, with neither severe cold nor severe heat, aversion to seeing people, and upon seeing them, a feeling of anxiety; with excessive heat and profuse sweating, needling the Foot Shaoyang meridian is indicated. (See full text in Malaria.)

卷之十七心小肠部
舌
舌属心脾二脏。经云:心主热。又云:在脏为心,在窍为舌。又云:心气通于舌,心和则舌能知五味。是舌属心也。又曰:中央黄色,入通于脾,开窍于口,藏精于脾,故病在舌,本属脾也。
卷之十七心小肠部舌
舌肿痛
〔无〕
金沸草汤
治风寒伤于心脾,令人憎寒热,齿浮,舌肿痛。
荆芥穗(四两)旋复花前胡麻黄(去节,各三两)赤芍药半夏(各一两)上锉散,每五钱,水一盏半,姜七片,枣二枚,煎七分去渣,漱口,吐一半,吃一半。世医用此发散伤寒伤风,及加杏仁、五味子治咳嗽皆效,独未知用之舌肿牙疼。辛未年,有人患舌肿满塞,粥药不入,其势危甚,大煎此一剂,乘热以纸笼气熏之,遂愈。
〔世〕乌犀膏治重舌木舌。(方见咽喉痛。)〔《本》〕治心脾壅热,木舌肿胀。
玄参升麻大黄犀角(各三分)甘草(半两)上为细末,每服三钱,水一盏,煎至五分,温服,不拘时。

Volume Seventeen, Heart and Small Intestine Section
Tongue

The tongue belongs to the two organs of the heart and spleen. The classics state: "The heart governs heat." It also says: "Among the internal organs, it is the heart; among the orifices, it is the tongue." It further states: "The qi of the heart communicates with the tongue; when the heart is harmonious, the tongue can discern the five flavors." Thus, the tongue belongs to the heart. It is also said: "The central color is yellow, which communicates with the spleen, opens into the mouth, and stores essence in the spleen; therefore, when disease occurs in the tongue, it fundamentally belongs to the spleen."

Volume Seventeen, Heart and Small Intestine Section
Swollen and Painful Tongue
[No formula listed]

Jin Fei Cao Decoction
Treats wind-cold that injures the heart and spleen, causing aversion to cold and fever, floating teeth, and swollen, painful tongue.

Jing Jie Sui (four liang), Xuan Fu Hua, Qian Hu, Ma Huang (with nodes removed, each three liang), Chi Shao Yao, Ban Xia (each one liang). Grind into powder. For each five qian, use one and a half cups of water, seven slices of ginger, two dates. Boil until seven-tenths of the liquid remains, then strain. Rinse the mouth, spit out half, and drink the other half. Worldly physicians use this formula to dispel cold and wind injuries, and when combined with apricot kernel and wu wei zi, it is effective for treating cough. However, it was previously unknown that this formula could be used for swollen tongue and toothache. In the year Xinwei, there was a person who suffered from a severely swollen and obstructed tongue, unable to take porridge or medicine, and his condition was very critical. A large dose of this decoction was boiled, and while still hot, the steam was applied to the mouth using a paper bag, and he then recovered.

[Worldly] Wu Xi Ointment treats chong she (double tongue) and mu she (wood tongue). (The formula is found in the section on sore throat.) [From Ben] Treats heat accumulation in the heart and spleen causing mu she swelling.

Xuan Shen, Sheng Ma, Da Huang, Xi Jiao (each three fen), Gan Cao (half liang). Grind into fine powder. Take three qian per dose, using one cup of water, boil until five-tenths of the liquid remains, and take warm, at any time.

〔世〕舌肿胀退场门。硼砂细末,切生姜蘸药,揩舌肿处即退。又云,蓖麻取油蘸纸捻烧烟熏之愈,又治牛舌出亦好。
〔丹〕重舌,用好胆矾研细敷之。
〔无〕
黑散子
治舌忽然肿破。用釜底煤研细,以醋调敷舌上下,脱去更敷,能先决出血竟敷之,尤佳。一法用盐等分调敷。
〔《山》〕舌肿,乱发烧灰水调下〔丹〕飞丝入口,喉舌间生泡。紫苏嚼,白汤下,立效。
针灸舌痛独取脾脉,经云:脾足太阴之脉,所生病者舌本痛。视盛虚热寒陷下取之也。

〔世〕When the tongue swells and retracts from the mouth, apply fine powder of borax. Slice fresh ginger, dip it in the powder, and rub it on the swollen part of the tongue; the swelling will immediately recede. It is also said that by extracting oil from castor seeds, soaking a paper wick, burning it to produce smoke, and fumigating with it, the condition is cured. This method is also effective for swelling of a cow's tongue.

〔丹〕For "double tongue," grind good alum into fine powder and apply it to the affected area.

〔无〕

Black Powder Formula
For sudden swelling and rupture of the tongue, grind the soot from the bottom of a cauldron into fine powder, mix with vinegar, and apply it to both the upper and lower parts of the tongue. Remove the old application and reapply. If possible, first let blood flow out and then apply the medicine; this is especially effective. Another method is to mix salt in equal parts and apply it.

〔《山》〕For swollen tongue, burn miscellaneous materials, make ash, mix with water, and take internally. [Dan] When "flying silk" enters the mouth, blisters form in the throat and on the tongue. Chew perilla and take it with plain soup; it works immediately.

For tongue pain, acupuncture should target only the spleen meridian. The classics state: "The foot Taiyin meridian of the spleen, when affected, causes pain at the base of the tongue." Examine the condition for signs of excess or deficiency, heat or cold, and the depth of the pathology, and treat accordingly.

〔《摘》〕治舌下肿,难言,口疮,舌纵,涎出,及舌根急缩:廉泉(三分,得气即泻,灸三壮。)〔《集》〕治舌肿:廉泉(三分,灸。)金津玉液(各用三棱针出血。)天突少商〔东〕又法:廉泉然谷风府天突关元〔垣〕廉泉一穴,一名舌本,在颔下结喉上。治舌下肿,难言,舌纵,涎出,口噤,舌根急缩,下食难。刺疟论云:舌下两脉者,廉泉也。刺禁论云:刺舌下中脉太过,血不止,为喑。刺节真邪论云:取廉泉穴,血变而止。以明宜出血,禁用针。或问取廉泉穴,二说不同,一说取颔下结喉上,一说取舌下两脉,何者为当?答曰:舌本者,乃舌根蒂也,若取舌下两脉,是取舌梢也,舌标也,此法误也。当取颔下者为当,此舌根也。况足阳明之脉,根于厉兑,结于廉泉,颔下乃足阳明之所行也。若取舌下两脉,非足阳明经也。戊与癸合,廉泉足少阴也,治涎下。解云:胃中热上溢,廉泉开放涎下,当出血泻胃中热,又知非舌下两脉也。颔下结喉上者为准矣。胀论曰:廉泉玉英者,津液之道路也。(按《针经》云:少阳结于廉泉,今曰阳明者误也。)〔子和〕南邻朱老翁,年六十余岁,身热数日不已,舌根肿起,和舌尖亦肿,肿至满口,比元舌大三倍。一外科以燔针刺其舌两旁下廉泉穴,病势转凶,将至颠。戴人曰:血实者宜决之,以针磨令锋极尖,轻砭之,日砭八九次,出血约一二盏。如此者三次,渐觉血少,痛减肿消。

From 《摘》: For treating swelling under the tongue, difficulty in speaking, mouth ulcers, tongue prolapse, excessive saliva, and tight retraction of the tongue root: Lianquan (three fen, drain when qi is obtained, moxibustion for three applications). From 《集》: For treating tongue swelling: Lianquan (three fen, moxibustion). Jinjin Yuyè (each with a three-edged needle to cause bleeding). Tiantu Shao shang. [Dong] Another method: Lianquan, Rangu, Fengfu, Tiantu, Guanyuan. [Yuan] Lianquan is one point, also known as "tongue root," located at the junction of the chin and throat. It treats swelling under the tongue, difficulty in speaking, tongue prolapse, excessive saliva, locked jaw, and difficulty swallowing. The Needle Classic on Malaria says: "The two vessels beneath the tongue are Lianquan." The Needle Classic on Prohibited Needling says: "If the central vessel beneath the tongue is needled too much, the bleeding does not stop, resulting in muteness." The Needle Classic on True and False Qi says: "Take the Lianquan point, stop when the blood changes." This clarifies that bleeding is appropriate, and needling is prohibited. Someone asked about taking the Lianquan point, and there are two differing views: one says to take it at the junction of the chin and throat, the other says to take it at the two vessels beneath the tongue. Which is correct? The answer is: The "tongue root" is the base of the tongue. If one takes the two vessels beneath the tongue, that is taking the tip of the tongue, the "tongue head," which is an incorrect method. The correct location is at the chin. This is the root of the tongue. Moreover, the foot Yangming meridian originates at Lidui and converges at Lianquan. The area under the chin is where the foot Yangming meridian runs. If one takes the two vessels beneath the tongue, that is not the foot Yangming meridian. Wu and Gui combine; Lianquan belongs to the foot Shaoyin meridian, used to treat excessive saliva. The explanation says: When heat from the stomach rises upward, Lianquan opens and saliva flows down; thus, bleeding should be used to drain the heat from the stomach, and this confirms it is not the two vessels beneath the tongue. The correct location is at the junction of the chin and throat. The Zhang Lun says: "Lianquan and Yujing are the pathways of body fluids." (According to the Needle Classic: "The Shaoyang meridian converges at Lianquan," but calling it the Yangming meridian is an error.) [Zihe] An old man from the southern neighbor, over sixty years old, had a fever for several days that did not subside. His tongue root swelled, as did the tip of his tongue, swelling until it filled his mouth, three times the size of a normal tongue. One surgeon used a burning needle to pierce the sides of the tongue below the Lianquan point, but the condition worsened, nearly leading to death. Dai Ren said: "When blood is excessive, it should be drained." He sharpened a needle to an extremely fine point and lightly pricked it, doing so eight or nine times a day, drawing out about one or two cups of blood. After doing this three times, the blood gradually decreased, the pain lessened, and the swelling subsided.

夫舌者,心之外候也。心主血,故血出则愈。又诸痛痒疮疡皆属心火,燔针艾火,皆失此义也。
〔无〕凡舌肿,下必有噤虫,状如蝼蛄卧蚕,有头尾小白,可烧铁烙,烙头上即消。
卷之十七心小肠部舌
舌强舌卷
〔无〕
矾石散
治风湿寒,舌强不能语。
枯矾桂心(各等分)上为末,每服一钱,安舌下。
针灸舌卷,独取手少阳络与筋。经云:邪客手少阳之络,令人喉痹舌卷,口干心烦,臂外廉痛,手不及头,刺手中指、次指爪甲上去端如韭叶各一。又云:手阳明之筋,其病支痛,转筋舌卷。治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输是也。
〔《诊》〕舌卷,若唇青卵缩者,必死。经云:厥阴络者,甚则舌卷,卵上缩。经又云:肝者筋之合也,肝脉弗荣则筋急。筋急则引舌与卵,故唇青舌卷卵缩,则筋先死,庚笃辛死也。
卷之十七心小肠部舌
舌纵涎下多唾
〔萧〕治口角流涎不止,口目邪,手足痿软,方如下。(流涎者,自然流出也。)

The Tongue: An External Manifestation of the Heart

The tongue is the external manifestation of the heart. Since the heart governs blood, bleeding leads to healing. Moreover, all pains, itching, and sores belong to heart fire; thus, methods such as burning needles and moxibustion miss this principle.

[No text] If the tongue swells, there must be silent insects beneath it, resembling mole crickets or silkworms, with a head and tail that are white. These can be destroyed by burning an iron rod and applying it to the head of the insect, whereupon it will vanish.

Volume Seventeen, Section on the Heart and Small Intestine, Tongue

Tongue Stiffness and Curling

[No text]

Alum Powder

Treats wind-damp-cold, causing tongue stiffness and inability to speak.

Burnt alum and cinnamon heart (in equal parts). Grind into powder, take one qian per dose, and place under the tongue.

For acupuncture treatment of tongue curling, only the hand Shaoyang collateral and sinew are taken. The classics state: "When pathogenic factors dwell in the hand Shaoyang collateral, it causes throat obstruction, tongue curling, dry mouth, heart烦, pain on the outer side of the arm, and inability to reach the head with the hand. Pierce the base of the nails of the index and middle fingers, each one as wide as a leek leaf." It is also said: "The hand Yangming sinew, when diseased, causes branch pain and muscle spasm, leading to tongue curling. Treatment involves burning needles and quick-piercing, with the number of insertions determined by the sensation, and the location by the pain."

[From The Diagnostic Classic] If the tongue is curled and the lips are blue with the testicles retracted, death is certain. The classics state: "The jueyin collateral, when severe, causes tongue curling and retraction of the testicles." It is further stated: "The liver is the partner of the sinews. If the liver meridian is not nourished, the sinews become tense. Tense sinews pull the tongue and testicles, so when the lips are blue, the tongue is curled, and the testicles are retracted, the sinews die first, and death occurs in the year of Geng or Xin."

Volume Seventeen, Section on the Heart and Small Intestine, Tongue

Tongue Relaxation with Excessive Salivation

[Flawed text] Treatment for constant salivation from the corners of the mouth, deviation of the mouth and eyes, and weakness in the hands and feet is as follows. (Salivation refers to the natural flow of saliva.)

神龟滋阴丸
治足痿。
龟板(炙,四两)知母(酒炒,二两)锁阳(酒洗,一两)黄柏(炒赤,二两)枸杞子五味子(各一两)干姜(炮,半两)上为末,清水丸。如桐子大。每服七十丸,空心盐汤下。
通天愈风汤
人参(一钱)威灵仙(去芦,半钱)南星(汤泡)贝母(去心。各一钱)连翘防风(去芦。各五分)栝蒌仁(十五粒)白术(一钱半)桔梗(三钱)甘草荆芥穗(各五分)生姜(三片)上水一钟半,煎七分去渣,入荆沥一呷,姜汁些少,半饥时服。吞下清心导痰丸五十粒,日一服。
清心导痰丸
白附(一两)南星(姜汁,二两)半夏(姜汁,二两)黄连(炒,七钱半)天花粉(一两)白僵蚕(炒,去丝嘴,半两)川乌(盐制,二钱)郁金(七钱半)天麻羌活(各半两)上为末,姜汁糊为丸,如桐子大。每服五十丸,用通天愈风汤吞下。
清心牛黄丸
胆星(一两)牛黄(二钱)黄连(一两)归身甘草辰砂(各半两)上为末,汤浸蒸饼为丸,绿豆大。每服五十丸,临卧时唾津咽下。

Shen Gui Ziyin Wan
Treats foot weakness.
Turtle shell (roasted, 4 liang), Rehmannia root (steamed with wine, 2 liang), Cistanche (washed with wine, 1 liang), Phellodendron bark (fried until reddish, 2 liang), Goji berries and Schisandra berries (each 1 liang), Dried ginger (roasted, half a liang). Grind into powder and make into pills with clear water. Each pill should be the size of a Paulownia seed. Take seventy pills each time, on an empty stomach with salt water.

Tongtian Yufeng Tang
Ginseng (1 qian), Weilingxian (with the stem removed, half a qian), Pinellia (soaked in soup), Fritillaria (with the heart removed, each 1 qian), Forsythia and Saposhnikovia (with the stem removed, each 5 fen), Trichosanthes seeds (15 pieces), Atractylodes (1.5 qian), Platycodon (3 qian), Glycyrrhiza, Schizonepeta穗 (each 5 fen), Fresh ginger (3 slices). Boil one and a half cups of water down to seven parts, strain, and add a spoonful of Jingli juice and a small amount of ginger juice. Take when half hungry. Swallow fifty pills of Qingxin Daotan Wan with it. Take once daily.

Qingxin Daotan Wan
Processed Aconitum (1 liang), Pinellia (soaked in ginger juice, 2 liang), Pinellia (soaked in ginger juice, 2 liang), Coptis (fried, 7.5 qian), Trichosanthes root (1 liang), Bombyx mori (fried, with silk removed, half a liang), Aconitum (salt processed, 2 qian), Curcuma (7.5 qian), Gastrodia and Notopterygium (each half a liang). Grind into powder and make into pills with a paste of steamed cakes soaked in decoction. Each pill should be the size of a green bean. Take fifty pills each time, swallowing them with Tongtian Yufeng Tang.

Qingxin Niuhuang Wan
Bile-soaked Pinellia (1 liang), Bezoar (2 qian), Coptis (1 liang), Angelica root, Glycyrrhiza, Cinnabar (each half a liang). Grind into powder and make into pills with a paste made from steamed cakes soaked in decoction. Each pill should be the size of a green bean. Take fifty pills each time, swallowing them with saliva before bedtime.

尝治宣文炳,口流涎不止,喜笑舌喑,脉洪大。用连、芩、柏、栀、白术、苍术、半夏、竹沥、姜汁,服之五日,涎止笑息。
〔仲〕云:大病瘥后喜唾,久不了了者,胃上有寒,当以丸药温之,宜理中丸。东垣云:多唾或唾白沫者,胃口上停寒也,药中加益智仁。(此多唾者,用力吐方出也。)〔《灵》〕舌纵涎下,烦,取足少阴。(寒热病篇)黄帝曰:人之涎下者,何气使然?岐伯曰:饮食者,皆入于胃,胃中有热则虫动,虫动则胃缓,胃缓则廉泉开,廉泉开故涎下,补足少阴。
(口问篇)〔《甲》〕舌纵涎下,烦闷,阴谷主之。
卷之十七心小肠部舌
自啮舌
〔《灵》〕黄帝曰:人之自啮舌者,何气使然?岐伯曰:此厥逆走上,脉气辈至也。少阴气至则啮舌,少阳气至则啮颊,阳明气至则啮唇矣。视主病者则补之。
卷之十七心小肠部舌
舌苔、舌黑
(二条见伤寒)
卷之十七心小肠部

I once treated Xuan Wenbing, who suffered from unceasing salivation, laughed joyfully yet could not speak, and had a full and large pulse. I administered a formula containing coptis, scutellaria, phellodendron, gardenia, atractylodes, magnolia, pinellia, bamboo juice, and ginger juice. After taking it for five days, the salivation ceased and the laughter stopped.

[Zhong] said: If, after a major illness has resolved, a person continues to spit for a long time, it is due to cold stagnation in the stomach area. It should be treated with warming pills, and the appropriate formula is Li Zhong Wan. Dongyuan said: Those who spit frequently or spit white foam have cold stagnation retained in the upper part of the stomach; therefore, Yizhiren should be added to the medicine. (This excessive spitting is only produced when one forcefully expels it.)

[From Ling Shu] If the tongue is limp and saliva flows down with distress, points on the Foot Shaoyin meridian should be taken. (Chapter on Cold and Heat Diseases) Huangdi asked: What qi causes saliva to flow down? Qibo replied: All food enters the stomach; when there is heat in the stomach, the worms move. When the worms move, the stomach relaxes; when the stomach relaxes, the Lianquan opens; when the Lianquan opens, saliva flows down. Therefore, the Foot Shaoyin should be tonified.

(Chapter on Oral Questions) [From Jia Yi Jing] If the tongue is limp and saliva flows down with distress and mental unease, the Yin Gu acupoint is the main point for treatment.

Volume 17, Tongue Section of the Heart and Small Intestine Department

Self-Biting of the Tongue

[From Ling Shu] Huangdi asked: What qi causes a person to bite their own tongue? Qibo replied: This is due to rebellious qi rising upward, and the pulse qi arriving in succession. When Shaoyin qi arrives, it causes biting of the tongue; when Shaoyang qi arrives, it causes biting of the cheek; when Yangming qi arrives, it causes biting of the lip. Treat by reinforcing the meridian responsible for the disease.

Volume 17, Tongue Section of the Heart and Small Intestine Department

Tongue Coating, Black Tongue

(Two entries found in Shanghan Lun)

Volume 17, Heart and Small Intestine Department

汗
〔《素》〕阳气有余,为身热无汗。阴气有余,为多汗身寒。阴阳有余,则无汗而寒。(脉要精微论)饮食饱甚,汗出于胃。惊而夺精,汗出于心。持重远行,汗出于肾。疾走恐惧,汗出于肝。
摇体劳苦,汗出于脾。(经脉别论)
卷之十七心小肠部汗
自汗
〔《素》〕阳之汗,以天地之雨名之。(全文见五脏。)阳加于阴谓之汗。(阴阳别论阳气入内,加于阴气也。凡伤寒始病脉浮,至汗出则沉入内,加于阴也。)〔垣〕表虚自汗,秋冬用桂枝,春夏用黄,能治虚劳自汗。(脉证有寒者亦用桂枝,无寒者用黄。)〔无〕
牡蛎散
治诸虚不足,及新病暴虚,津液不固,体常自汗。(许学士方亦治盗汗不止。)黄麻黄根牡蛎(研)上锉散,每服三钱,水一盏半,小麦一百粒,煎至八分,不拘时服。
〔垣〕
周卫汤
治湿胜自汗,补卫气虚弱,表虚不任外寒。
黄麻黄根(各一钱)生甘草(五分)猪苓羌活(各七分)麦门冬(三分)归梢(五分)生地(三分)生黄芩(五分)五味子(七粒)苏木红花(各一分)半夏(汤洗七次,五分)上咀,如麻豆大。作一服,水二盏,煎至一盏去渣,稍热服。中风症必自汗,汗多不得重发汗,故禁麻黄而用根节也。

Sweat
[From Suwen] Excess yang qi manifests as body heat with no sweat. Excess yin qi manifests as excessive sweating with coldness in the body. When both yin and yang are in excess, there is no sweat and coldness. (Paiyao Jingwei Lun) When one eats excessively, sweat arises from the stomach. When startled and essence is lost, sweat arises from the heart. When carrying heavy loads and traveling far, sweat arises from the kidneys. When running rapidly and in fear, sweat arises from the liver. When the body is shaken and labor is intense, sweat arises from the spleen. (Jingmai Bie Lun)

Volume 17, Section on the Heart and Small Intestine: Sweat
Spontaneous Sweating
[From Suwen] The sweat of yang is likened to the rain of heaven and earth. (See full passage in the section on the Five Zang Organs.) Sweat is defined as yang qi added to yin. (Yinyang Bie Lun: Yang qi entering internally and adding to yin. In general, when a cold injury first manifests with a floating pulse, when sweat appears, the pulse becomes deep, entering the interior, thus adding to yin.) [Li Dongyuan] Spontaneous sweating due to deficiency of the exterior defenses: in autumn and winter, use Gui Zhi (Cinnamon Twig); in spring and summer, use Huang Qi (Astragalus), which can treat spontaneous sweating due to deficiency and exhaustion. (When there is cold in the pulse condition, use Gui Zhi; when there is no cold, use Huang Qi.) [Zhang Zhongjing]

Muli San (Oyster Shell Powder)
Treats various deficiencies and exhaustion from new illness, as well as sudden depletion of body fluids leading to constant spontaneous sweating. (Xu Xueshi's formula also treats unceasing night sweats.) Huang Qi, Ma Huang Gen (Ephedra Root), Mu Li (Oyster Shell) (ground). Pound into powder. For each dose, take three qian, with one and a half cups of water and one hundred grains of wheat, decocted until reduced to eight parts, and taken at any time.

[Li Dongyuan]

Zhouwei Tang (Guardian of the Circulation Decoction)
Treats spontaneous sweating due to excess dampness, strengthens the deficiency of defensive qi, and addresses exterior deficiency that cannot withstand external cold.
Huang Qi, Ma Huang Gen (each one qian), Sheng Gancao (Raw Licorice) (five fen), Zhu Ling (Poria), Qiang Huo (Siler) (each seven fen), * Mai Men Dong* (Ophiopogon) (three fen), Gui Shao (Radix Angelicae Sinensis) (five fen), Sheng Di Huang (Raw Rehmannia) (three fen), Sheng Huang Qin (Raw Scutellaria) (five fen), Wu Wei Zi (Schisandra) (seven seeds), Su Mu (Sappan Wood), Hong Hua (Safflower) (each one fen), Ban Xia (Pinellia) (washed seven times, five fen). Cut into pieces the size of sesame seeds. One dose, decocted in two cups of water until reduced to one cup, strain and take slightly warm. In cases of stroke, spontaneous sweating is inevitable; when there is excessive sweating, re-sweating must be avoided, hence Ma Huang is prohibited and its root is used instead.

张芸夫,己酉四月,天寒阴雨,寒湿相杂,因官事饮食失节,劳役所伤。病解之后,汗出不止,沾濡数日,恶寒,重添浓衣,心胸闷躁,时躁热,头目昏愦,壅塞,食少减。此乃胃外阴火炽甚,与夫雨之湿气挟热,两气相合,令湿热大作,汗出不休,兼见风邪,以助东方甲乙。以风药去其湿,以甘药泻其热,
羌活胜湿汤
主之。
甘草(炙,三钱)黄(七分)生甘草(五分)生黄芩(三分)防风(三分)酒黄芩(三分)人参(三钱,以助气益胃。以上药泻胸中热)本(三分)独活(二分)升麻(五分)川芎(三分)柴胡(五分。以上风药胜其湿)细辛蔓荆子(各三分)薄荷(一分。以上清利头目)上作一服,水二盏,煎一盏半,后入细辛等四味,再熬至一盏,去渣热服。一服而止,诸症悉去。
〔丹〕人参、黄少佐桂枝汤,甚者附子亦可用。
〔严〕
附汤
治气虚阳弱,虚汗不止,肢体倦怠。

*Zhang Yunfu, in the fourth month of the year Jiyou, experienced cold and rainy weather, with cold and dampness intermingling. Due to irregular diet caused by official duties and injury from overwork, he fell ill. After the illness subsided, he continued to sweat profusely, remaining damp for several days, and experienced aversion to cold, wearing thick clothing to stay warm. He felt chest oppression and restlessness, occasional feverishness, dizziness and confusion, internal obstruction, and reduced appetite. This condition arises from excessive internal fire in the stomach region, combined with the dampness from the rain, which is accompanied by heat. The two pathogenic factors merge, causing severe damp-heat, continuous sweating, and the concurrent presence of wind pathogen, which further supports the liver and gallbladder (represented by the East and the heavenly stems Jia and Yi). To treat this, use wind-dispelling herbs to remove dampness and sweet herbs to clear heat. The formula Qianghuo Shengshi Decoction is indicated.

Honey-fried licorice (three qian), Huang Qin (seven fen), raw licorice (five fen), raw Huang Qin (three fen), Fang Feng (three fen), wine-processed Huang Qin (three fen), Ren Shen (three qian, to assist qi and strengthen the stomach; the above herbs clear heat from the chest), Mu Tong (three fen), Du Huo (two fen), Sheng Ma (five fen), Chuan Xiong (three fen), Chai Hu (five fen; the above herbs are wind-dispelling herbs to resolve dampness), Xi Xin, Man Jing Zi (each three fen), Bo He (one fen; the above herbs clear and brighten the head and eyes). Prepare one dose, using two cups of water, decoct to one and a half cups. Afterward, add the four herbs including Xi Xin, and decoct again to one cup. Strain and take warm. After one dose, all symptoms disappear.

〔Dan〕 Ren Shen, Huang Qin in small amounts may be combined with Gui Zhi Tang; in severe cases, Fu Zi may also be used.

〔Yan〕
Appendix Decoction
Treats qi deficiency with yang weakness, excessive sweating that does not cease, and fatigue in the limbs.

黄(去芦,蜜炙)附子(炮去皮脐。各等分。)上咀,每服四钱,水一盏,姜十片,煎八分,食前温服。
〔《本》〕补精气,止肝邪,平补五脏虚羸,六腑怯弱,充肌肤,进饮食。
人参丸
人参山药白术白茯苓石斛黄(取头末)五味子(各一两)上为细末,蜜丸如桐子大。每服三十丸,空心食前饮下,久服不热,尤宜少年。
平人气象论云:尺涩脉滑,谓之多汗。王注谓尺肤涩,而尺脉滑也。肤涩者,荣血内涸。
又《针经》云:腠理发泄,汗出溱溱,是谓津脱。津脱者,腠理开,汗大泄。按此二经论自汗多而血涸津脱者,其治法乃东垣正阳汤,用炒黄柏、知母及当归六黄汤之类是也。汗,以脏腑言之,皆属心。经云:心为汗。《难》云:肾邪入心,为汗出不可止者是也。
〔垣〕或问湿之与汗,阴乎阳乎?予应之曰:西南坤土也,在人则为脾胃。阳之汗,以天地之雨名之。湿主淋淫,骤注者,湿胜也,阴滋其湿,为露为雨,此阴寒隔热火也。隔者,解也。

Huang (remove the root, honey-roasted), Fuzi (roasted, remove skin and umbilicus. Equal portions.) Cut into pieces, take four qian each time, decoct with one zhan of water, ten slices of ginger, reduce to eight parts, take warm before meals.

[From Bencao] Tonifies essence and qi, stops liver pathogenic factors, evenly tonifies deficiency and weakness of the five zang organs, weakness of the six fu organs, strengthens muscles and skin, promotes appetite and digestion.

Renshen Wan

Renshen, Shanyao, Baizhu, Baifuling, Shihu, Huang (take the top powder), Wuweizi (each one liang). Grind into fine powder, make into honey pills the size of a tongzi. Take thirty pills each time, on an empty stomach before meals with water. Long-term use does not produce heat; especially suitable for the young.

Pingren Xiangqie Lun says: if the chi pulse is涩 (thready) and the pulse is滑 (slippery), it is called excessive sweating. Wang's commentary says the chi skin is涩 (dry), while the chi pulse is滑 (slippery). If the skin is dry, it is because the nutritive blood has become internally dry.

Again, Zhenjing says: when pores open and sweat flows freely, this is called jin tuo (loss of body fluids). Jin tuo is when pores open and sweat is heavily discharged. According to these two texts, for cases of excessive spontaneous sweating with blood dryness and fluid loss, the treatment method is Zhengyang Tang by Dongyuan, using fried Huangbai, Zhimu, and Danggui Liu Huang Tang and similar formulas. Sweating, in terms of the zang-fu organs, belongs to the heart. The Classic says: the heart is the source of sweat. Nanjing says: when kidney pathogenic factors enter the heart, it results in unstoppable sweating.

[Yuan] Someone asked: is dampness and sweating related to yin or yang? I replied: Southwest is Kun earth; in the human body, it corresponds to the spleen and stomach. Yang sweating is named after the rain of heaven and earth. Dampness is the cause of lin yin (damp syndromes); sudden downpours indicate dampness is dominant. Yin nourishes the dampness, forming dew and rain; this is yin cold opposing heat fire. Ge means to separate.

阴湿寒下行,地之气也。仲景云:汗多则亡阳,阳去则阴胜也。重虚则表阳虚极矣,甚为寒中湿胜,则音声如从瓮中出,若中水也。相家有言,土音如居深瓮里,言其壅也,远也,不出也,其为湿也审矣。又知此二者,亦为阴寒。《内经》云:气虚则外寒,虽见热中,蒸蒸为汗,终传大寒。知始为热中者,表虚无阳,不任外寒,终传为寒中者,多成痹寒矣。夫色以候天,脉以候地。形者,乃候地之阴阳也。故以脉气候之,皆有形之可见者也。
上湿胜自汗,治法并见阴虚条。
〔丹〕痰症亦有汗。火气上蒸,胃中之湿,亦能作汗,可用凉膈散。
〔《素》〕帝曰:有病身热懈惰,汗出如浴,恶风少气,此为何病?岐伯曰:病名酒风。帝曰:治之奈何?岐伯曰:以泽泻、术各十分,麋衔五分,合以三指撮,为后饭。(病能篇麋衔一名薇衔,俗名吴风草。)〔河〕
白术散
治饮酒中风,汗多不可单衣,食则汗出如洗,久不治,必为消渴症。

Cold, dampness, and Yin descend downward — this is the qi of the earth. Zhang Zhongjing said: "Excessive sweating leads to the loss of Yang; when Yang departs, Yin becomes dominant." When there is repeated deficiency, the exterior Yang becomes extremely weak. If internal cold and dampness prevail, the voice will sound as if coming from within a jar, as though submerged in water. The physiognomists say that a "earthly" voice is like one heard from deep within a jar — indicating obstruction, distance, and inability to project. Thus, it is clearly a condition of dampness. Furthermore, both these symptoms are also manifestations of Yin and cold. The Huangdi Neijing states: "When Qi is deficient, external cold arises. Though there may appear to be internal heat, with profuse sweating, it will ultimately progress to severe cold." Knowing that the initial condition is internal heat, with exterior deficiency and no Yang to withstand external cold, such cases will eventually develop internal cold and are likely to result in arthralgia and cold conditions. Color reflects the heavens, pulse reflects the earth. The body, in turn, reflects the Yin and Yang of the earth. Therefore, by examining the pulse and climate, we can observe tangible signs of the condition.

In cases where dampness prevails and spontaneous sweating occurs, the treatment methods are detailed in the section on Yin deficiency.

〔Dan〕 Phlegm disorders may also involve sweating. When fire Qi rises and dampness within the stomach is heated, it too can produce sweat. In such cases, Liangge San (Cooling the膈 Powder) may be used.

〔《Suwen》〕 The emperor asked: "There is a condition in which the body is hot, the person is lethargic, and sweat pours out like a bath, with aversion to wind and shortness of breath — what is this illness?" Qi Bo replied: "This is called jiu feng (wine wind)." The emperor asked: "How should it be treated?" Qi Bo said: "Use ten parts Zexie (Alismatis Rhizoma), ten parts Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma), and five parts Wei Xian (Milea), mix them together with the amount that can be held between three fingers, and take it after a meal." (In the Bingneng Pian section, Wei Xian is also known as Wei Xian, commonly called Wu Feng Cao.) 〔He〕

Baizhu San

Treats wind invasion due to alcohol consumption, characterized by excessive sweating and inability to wear a single garment; when eating, sweat pours out like a wash. If left untreated for a long time, it will inevitably lead to diabetes.

牡蛎(,三钱)白术(一两二钱)防风(二两半)上为末,每服一钱,温水调下,不计时。如恶风,倍防风、白术。如多汗面肿,倍牡蛎。
酒风,一名漏风。经云:饮酒中风,则为漏风。漏风之状,或多汗常不可单衣,食则汗出,甚则身喘息恶风,衣裳濡,口干善渴,不能劳事。此即酒风同治也。凡五脏风,皆自汗恶风。
(经文见风门。)〔丹〕周师脉弦,左大于右不数,身易得汗,小便赤,口燥,此为虚。
白术陈皮归尾青皮(各半两)白芍药人参(各七钱)黄芩川芎(各三钱)木通(二钱)甘草(炙,五钱)分九帖,煎三之一,稍热饮之,煎药下保和丸二十粒。
动而汗出,有虚者,有热者。
〔垣〕
安胃汤
治因饮食汗出,日久心中虚风,虚邪令人半身不遂。见偏风痿痹之病,先除其汗,悍之气,按而收之。
黄连(去须)五味子乌梅(去核)生甘草(各五分)熟甘草(三分)升麻梢(二分)上咀,分作二服,每服水二盏,煎一盏去渣,温服食远。忌湿面酒五辛大料物之类。

Oyster shell (three qian), Atractylodes (one liang two qian), Saposhnikovia (two liang half). Grind into powder. Take one qian per dose, mixed with warm water, at any time. If there is aversion to wind, double the dose of Saposhnikovia and Atractylodes. If there is excessive sweating and facial swelling, double the dose of Oyster shell.

Wine wind, also known as leaking wind. It is said in the classics: if one drinks alcohol and is invaded by wind, it becomes leaking wind. The condition of leaking wind is often characterized by excessive sweating, making it impossible to wear a single layer of clothing; sweating occurs after eating; in severe cases, the body experiences wheezing and aversion to wind, the clothes become damp, the mouth is dry and there is frequent thirst, and the person is unable to perform labor. This is treated the same as wine wind. Any wind affecting the five zang organs will manifest as spontaneous sweating and aversion to wind.

(Classical text found in the section on wind.) [Dan] Master Zhou's pulse is taut, the left side is greater than the right and not rapid, the body easily perspires, the urine is red, the mouth is dry; this is a case of deficiency.

Atractylodes, Tangerine peel, Radix Angelicae Sinensis, Green Tangerine Peel (each half liang), White Peony Root, Ginseng (each seven qian), Scutellaria, Ligusticum (each three qian), Sargentodoxa (two qian), Licorice (roasted, five qian). Divide into nine doses, decoct one-third of the quantity, and take slightly warm. Take twenty pills of Baohewan with the decoction.

Sweating upon movement may be due to deficiency or due to heat.

[Yuan]

Anwei Decoction

Treats sweating caused by dietary factors, over time leading to deficiency wind in the heart; deficiency pathogenic factors cause paralysis on one side of the body. Seen in cases of lateral wind, paralysis, and stiffness; first eliminate the sweating, subdue the rebellious qi, and contain it.

Coptis (remove the hairs), Schisandra, Plum (remove the pits), Raw Licorice (each five fen), Steamed Licorice (three fen), Cimicifuga tip (two fen). Cut into pieces, divide into two doses. For each dose, use two cups of water, decoct down to one cup, strain and discard the residue, take warm, after meals. Avoid damp grains, alcohol, the five pungent spices, and strong ingredients.

刺灸汗出有二:其一取肺。经云:邪在肺,则病皮肤痛,寒热上气,喘汗出,咳动肩背,取之膺中外输,背三节五椎之傍,以手疾按之,快然乃刺之,取之缺盆中以越之者是也。
其二取手足少阳。经云:三焦手少阳之脉,所生病者,汗出,目锐痛,颊痛,耳后痛。
胆足少阳之脉,所生病者,汗出振寒,疟,皆视盛虚热寒陷下而施补泻疾留灸也。
〔《素》〕肺脉而散者,当病灌汗,至今不复发散也。(脉要精微论灌汗谓汗多如灌洗之状,病能论云:汗出而浴,亦此义也。)肺脉缓甚,多为汗。(全文见治虚实法。)
卷之十七心小肠部汗
头汗
〔海〕头汗出,剂颈而还,血证也。额上偏多何谓也?曰:首者,六阳之所会也,故热熏蒸而汗出也。额上偏多,以部分,左颊属肝,右颊属肺,鼻属中州,颐属肾,额属心。三焦之火涸其肾水,沟渠之余迫而上,入于心之分,故发为头汗,而额上偏多者,属心之部,而为血证也。饮酒饮食头汗出者,亦血证也。至于杂证,相火迫肾水上行入于心,为盗汗,或自汗,传而为头汗出者,或心下痞者,俱同血证例治之。无问伤寒杂病酒积,下之而心下痞者,血证也。何以然?曰:下之亡阴,亡阴者,则损脾胃而亡血,气在胸中以亡其血,陷之于心之分也,故心下痞。世人以为血病,用气药导之,则痞病愈甚。而又下之,故变而为中满彭胀,非其治也。如此然当作何治?独益中州脾土,以血药治之,其法无以加矣。

There are two methods of inducing sweat through acupuncture and moxibustion: the first involves the lung. The classics state: "When the pathogen resides in the lung, the disease manifests as skin pain, chills and fever with upward qi, asthma with sweating, and coughing that moves the shoulders and back. The points should be taken from the area outside the chest near the ribs, beside the third vertebra of the back, the fifth thoracic vertebra. Press firmly with the hand, and when a feeling of relief is felt, then acupuncture is performed. The method of taking points in the subclavicular region to expel the pathogen is the one described."

The second method involves the hand and foot Shaoyang meridians. The classics state: "The hand Shaoyang Sanjiao meridian is associated with diseases that manifest as sweating, sharp pain in the eyes, cheek pain, and pain behind the ears." The foot Shaoyang Gallbladder meridian is associated with diseases that manifest as sweating with chills, malaria, and treatment should be determined based on whether the condition is excessive or deficient, hot or cold, and whether the pathogen is deep or shallow, using tonification or purgation, rapid or slow moxibustion accordingly.

〔《Suwen》〕 When the lung pulse is dispersed, the condition is characterized by profuse sweating, and once this occurs, the sweat does not reappear in the same way. (In the Discourse on the Essentials and Subtleties of the Pulse, "inundation sweat" refers to sweating as abundant as if being washed by water; in the Discourse on Disease and Ability, it is said that "sweating and bathing" also refers to this meaning.) When the lung pulse is very slow, it often results in sweating. (The full text can be found in The Method of Treating Deficiency and Excess.)

Volume Seventeen: Sweating in the Heart and Small Intestine Section
Sweating on the Head

〔Hai〕 When sweat appears on the head and stops at the neck, it is a blood disorder. What does it mean when there is more sweat on the forehead? It is said: the head is where the six yang meridians converge, so heat rises and causes sweating. More sweat on the forehead, according to the anatomical regions, means the left cheek belongs to the liver, the right cheek to the lung, the nose to the central region (spleen and stomach), the chin to the kidney, and the forehead to the heart. The fire of the Sanjiao meridian dries up the kidney water, and the surplus flows upward, entering the region of the heart, thus causing head sweating, with more sweat on the forehead, which belongs to the heart region and is a blood disorder. Sweating on the head due to drinking alcohol or eating rich food is also a blood disorder. As for miscellaneous conditions, when the fire of the lesser yang forces kidney water upward into the heart, it results in night sweats or spontaneous sweating, which may progress to head sweating or epigastric fullness, and all of these are treated as examples of blood disorders. Regardless of whether it is a cold injury, miscellaneous illness, or accumulation from alcohol, if purgation leads to epigastric fullness, it is a blood disorder. Why is this so? It is said: purgation causes loss of yin; when yin is lost, the spleen and stomach are damaged and blood is lost. The qi in the chest causes the loss of blood, which lodges in the region of the heart, thus causing epigastric fullness. The common people mistakenly consider this a blood disorder and use qi-regulating herbs to treat it, which worsens the condition. They then perform another purgation, which leads to distension and fullness in the middle region, which is not the correct treatment. In such a case, what should be done? Only strengthen the central region (the spleen), and treat with blood-nourishing herbs; there is no better method than this.