Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷之十七心小肠部汗
手足汗
一男子手足汗,医用芩、连、柏并补剂皆不效,又足汗常多,后以八物半苓为君,白附、川乌佐使,其汗即无。
〔《本》〕治脚汗。
白矾干葛(各等分)上二味为末,每半两,水三碗,煎十数沸洗,逐日一次,缠三五日自然无汗。
卷之十七心小肠部汗
无汗
〔《灵》〕夺血者无汗,夺汗者无血。(荣卫生会篇)〔垣〕真气已亏,胃中火盛,汗出不休,胃中真气已竭。若阴火已衰,无汗反燥,乃阴中之阳,阳中之阳俱衰,四时无汗,其形不久,湿衰燥旺,理之常也。其形不久者,秋气主杀,生气乃竭。
生气者,胃之谷气也,乃春少阳生化之气也。
〔丹〕盛夏浴食无汗者,为表实。(见心痛表里条。)杨顺二官子,患脉涩而短,重取而弱,此久受湿伤血,多年无汗,遇劳身热倦怠,如沙病状。
苍术白术芍药(各半两)陈皮(六两)归身(二两)甘草红花(各半两)分六帖,姜三片,煎服。
Explanation
Volume Seventeen: Heart and Small Intestine Section – Sweating
Sweating of Hands and Feet
A man suffered from excessive sweating of the hands and feet. The physician used huangqin (Scutellaria), huanglian (Coptis), baiye (Forsythia), along with tonics, but none were effective. His feet in particular sweated excessively. Later, a formula was used with baowu (eight substances) and half of fuling (Poria) as the principal herbs, with baifu (likely Pinellia or Aconitum) and chuanwu (Sichuan aconite) as adjuvants. After this treatment, the sweating ceased.
〔《本》〕Treatment for foot sweating.
Alum and dry ginseng root (gange), each in equal parts. The two ingredients are ground into powder. For each dose, take half a liang of the powder, add three bowls of water, and decoct for ten to twenty boils. Wash the affected area with the decoction once daily. Apply the treatment for three to five consecutive days, and sweating will naturally cease.
Volume Seventeen: Heart and Small Intestine Section – No Sweating
〔《灵》〕One who loses blood will have no sweat; one who loses sweat will have no blood. (*From the "Nutritive and Defensive Qi" chapter of the Ling Shu.)
〔Yuan〕When the true qi is already depleted, and internal fire in the stomach is excessive, the person will sweat continuously, and the true qi of the stomach will be exhausted. If the yin fire has declined, there will be no sweating but rather dryness. This is due to the simultaneous decline of yang within yin, and yang within yang. Thus, the person will have no sweat throughout the four seasons, and their form will not last long. This is the natural course of things when dampness declines and dryness prevails. The reason the form will not last long is that autumn qi governs destruction, and the vital energy is thereby exhausted.
The vital energy is the guqi (grain qi) of the stomach, and it is the qi of spring shaoyang transformation.
〔Dan〕In the height of summer, if a person has no sweat despite bathing or eating, it indicates a solid exterior (biao shi). (See the section on "Interior and Exterior Patterns" in the "Heart Pain" chapter.)
Yang Shun's second official son suffered from a thready, short pulse that was weak upon deep palpation. This condition resulted from long-term dampness injuring the blood, leading to many years without sweat. When exertion occurred, he experienced body heat and fatigue, resembling the symptoms of "sand disease."
Aconite root (cangcu), white atractylodes (baishu), peony root (shaoyao), each half a liang; tangerine peel (chenpi), six liang; dong quai root (guishen), two liang; licorice (gancao), safflower (honghua), each half a liang. Divide into six doses, each taken with three slices of ginger, and decocted for consumption.
谢老形实,夏月无汗,成久嗽病。
半夏苏叶二味为末,入莎末、枕流末、仁陷末,以栝蒌穣、桃仁泥半两为丸,先服三拗汤三帖,却服此丸子。(详枕流末,蚬壳灰、蛤粉之类。仁陷末,神曲也。)〔《甲》〕汗不出,曲差主之。
卷之十七心小肠部汗
盗汗
〔垣〕
当归六黄汤
治盗汗之圣药也。
当归生地熟地黄柏黄芩黄黄连(各等分)上为粗末,每服二三钱,水一盏半,煎七分去渣,温服。小儿用半钱。
正气汤
治盗汗。
黄柏(炒,一钱)知母(炒,一钱半)甘草(炙,五分)上粗末,作一服,水二大盏,煎一盏去渣,临卧服。
〔丹〕当归龙荟丸治盗汗。(见治法门。)〔《本》〕治盗汗,外肾湿。
人参苦参龙胆草麻黄根(各三钱)上件为末,炼蜜丸如桐子大。每服三十丸,烧麸汤下。
严氏黄汤
治喜怒惊恐,房室虚劳,致阴阳偏虚发厥,自汗或盗汗不止,并宜服之。
Explanation
Xie Lao, whose constitution is strong, suffers from anhidrosis during the summer months, which has led to a long-standing cough illness.
Take pinellia and perilla leaf, grind them into powder, and mix with sha mo, zhen liu mo, and ren xian mo. Make pills using half a liang of gua lou rang (Trichosanthes fruit pulp) and tao ren ni (pounded peach kernel). First take three doses of San Ao Tang, then take this pill. (Note: zhen liu mo is made from xian ke hui (clam shell ash) and ha fen (oyster powder), among others. Ren xian mo is shen qu, or fermented wheat bran.) [From Text A] If there is no sweating, treat with qu cha.
Volume 17, Heart and Small Intestine Section, Sweat
Night Sweats
[Yuan]
Dang Gui Liu Huang Tang
The divine medicine for treating night sweats.
Dang Gui, Sheng Di, Shu Di, Huang Bai, Huang Qin, Huang Lian (all equal parts). Grind into coarse powder. Take two to three qian per dose, decoct in one and a half zhan of water, strain and discard the residue, and take warm. For children, use half a qian.
Zheng Qi Tang
For treating night sweats.
Huang Bai (roasted, one qian), Zhi Mu (roasted, one and a half qian), Gan Cao (charred, five fen). Grind into coarse powder. Make one dose, decoct in two large zhan of water, strain and discard the residue, and take before bedtime.
[Dan] Dang Gui Long Hui Wan for treating night sweats. (See Treatise on Methods of Treatment.) [From Text Ben] For treating night sweats due to external kidney dampness.
Ren Shen, Ku Shen, Long Dan Cao, Ma Huang Gen (each three qian). Grind the above into powder, make pills the size of tong zi (pistachio nuts) using honey. Take thirty pills at a time, with shao fu tang (burnt bran decoction).
Yan Shi Huang Tang
For treating conditions caused by excessive emotions—joy, anger, fear, and shock—as well as deficiency from excessive sexual activity, leading to imbalance of yin and yang, syncope, or persistent spontaneous or night sweats. All of these conditions are suitable for this formula.
黄(去芦,蜜炙,两半)白茯苓(去皮)熟地(酒蒸)桂枝(不见火)天门冬(去心)麻黄根龙骨(各一两)五味子小麦(炒)防风(去芦)当归(酒蒸)甘草(炙。各两半)上咀,每服四钱,水一盏,姜五片,煎七分温服,不拘时。发厥自汗,加熟附子。发热自汗,加石斛。
〔《山》〕盗汗,临夜吃淡煮麦丸子,空心服妙香散。
〔《本》〕戢阳气,止盗汗,进饮食,退经络热,
柏子仁丸
柏子仁半夏曲(各二两)牡蛎(坩锅子内火,用醋淬七次,焙干)人参麻黄根(慢火炙,拭去汗)白术五味子(各一两)净麸(炒,半两)上八味为末,枣肉丸桐子大。空心米饮下三五十丸,日二服。得效减一服,将愈即住。作散调服亦可。
〔丹〕
白术汤
治盗汗。
用白术四两,分作四处:一两(用黄同炒)一两(石斛同炒)一两(牡蛎同炒)一两(麸皮同炒)各味炒黄色,余药不用,只用白术研末,每服三钱,用粟米煎汤送下,尽四两为效。
Explanation
Huang (remove the stem, honey-roasted, half a measure), Bai Fuling (remove the skin), Shu Di (steamed with wine), Gui Zhi (not exposed to fire), Tian Men Dong (remove the heart), Ma Huang Gen and Long Gu (each one liang), Wu Wei Zi and Xiao Mai (fried), Fang Feng (remove the stem), Dang Gui (steamed with wine), Gan Cao (roasted. Each two and a half liang). Cut into pieces. Each dose is four qian, decocted in one cup of water with five slices of ginger. Boil until seven-tenths reduced and take warm, at any time. For spontaneous sweating with collapse, add Shu Fu Zi. For spontaneous sweating with fever, add Shi Hu.
〔《Shan》〕 For spontaneous sweating, eat lightly boiled wheat pills before bedtime, and take Miao Xiang San on an empty stomach.
〔《Ben》〕 Conserve Yang energy, stop spontaneous sweating, promote digestion, reduce heat in the meridians,
Bo Zi Ren Wan
Bo Zi Ren and Ban Xia Qu (each two liang), Mu Li (fired in a crucible, quenched seven times with vinegar, dried), Ren Shen, Ma Huang Gen (roasted gently with low fire, wipe off the sweat), Bai Zhu, Wu Wei Zi (each one liang), Jing Fu (fried, half a liang). The eight ingredients are ground into powder and made into pills the size of tallow seeds using date paste. Take thirty to fifty pills with rice water on an empty stomach, twice a day. If effective, reduce one dose. Stop when nearly cured. It can also be taken as a powder mixed in decoction.
〔Dan〕
Bai Zhu Tang
Treats spontaneous sweating.
Use four liang of Bai Zhu, divided into four portions: one liang (fried with Huang), one liang (fried with Shi Hu), one liang (fried with Mu Li), one liang (fried with麸皮). Fry each portion until yellow. The other herbs are not used. Only Bai Zhu is ground into powder. Each dose is three qian, taken with a decoction made from millet. Use all four liang for full effect.
〔世〕治盗汗出,山药一味为末,临卧酒调下三钱效。
〔《本》〕牡蛎散治盗汗。(方见前自汗门。)〔世〕
黄散
治盗汗。
黄木通葛根上为粗末,水煎服。
〔《衍》〕治盗汗尤切。将椒目微炒,捣细末,用半钱匕。以生猪上唇煎汤一合调,临睡服,无不效。盖椒目能行水,又治水蛊。
〔世〕
五仙丸
治盗汗。
天仙子五灵脂上为末,水糊丸桐子大。三十丸,白汤临卧服。(本草云:天仙子一名莨菪子,性甘寒,有毒,服者审之。)〔《本》〕治盗汗。
威灵仙甘草(各半钱)水煎服。
脏腑盗汗皆属肾。经云:肾病者,盗汗出,憎风是也。
运气盗汗皆属寒水。经云:岁水太过,寒气流行,甚则劳汗出,憎风。又云:太阳所至,为寝汗是也。
〔世〕治盗汗。桑叶为末,茶服之,诸药不应者,累验。(出《医说》)〔孟〕豆豉能治久盗汗患者,以一升微炒令香,清酒二升渍两三日,取汁,任人服之。不瘥,更作三两剂即止。
Explanation
To treat night sweats, use only Shan Yao, grind it into powder, and take three qian with wine before bedtime; it is effective.
[From Bencao] Oyster Powder treats night sweats. (The formula is mentioned previously under the section on spontaneous sweating.) [Shi]
Yellow Powder
Treats night sweats.
Grind Huang Mu Tong and Ge Gen into coarse powder, and decoct with water to take.
[From Yanyi] Especially effective for treating night sweats. Lightly stir-fry Jiao Mu, crush into fine powder, and take half a qian. Prepare a decoction from the upper lip of a live pig, one he in volume, and mix with the powder. Take before sleep; it is universally effective. Jiao Mu promotes water metabolism and treats water retention syndrome.
[Shi]
Five Immortal Pills
Treats night sweats.
Grind Tian Xian Zi and Wu Ling Zhi into powder, make pills with a water-based paste, each the size of a桐 seed. Take thirty pills with plain soup before bedtime. (Bencao states: Tian Xian Zi is also known as Liang Dong Zi, with a sweet and cold nature, and is toxic; those who take it should be cautious.) [Ben] Treats night sweats.
Wei Ling Xian and Gan Cao (each half a qian), decocted with water and taken.
Night sweats of the internal organs are attributed to the Kidney. As stated in the classics: those with Kidney disease experience night sweats and are sensitive to wind.
Night sweats due to climatic factors are attributed to the Cold Water phase. As stated in the classics: when the Water element is excessive, cold qi circulates widely; in severe cases, it causes sweating from exertion and sensitivity to wind. It is also said: when the Taiyang meridian is affected, it results in sleep sweating.
[Shi] To treat night sweats, grind Sang Ye into powder and take with tea. For those who do not respond to other medicines, this has been repeatedly effective. (From Yi Shuo.) [Meng] Dou Chi can treat long-standing cases of night sweats. Take one sheng, lightly stir-fry until fragrant, soak in two sheng of clear wine for two or three days, extract the liquid, and administer it to the patient. If it does not cure, prepare another three or two doses and it will stop.
〔《衍》〕牡蛎过,麻黄根等分,同研极细粉,治盗汗及阴汗。
〔世〕盗汗:阴都、五里、间使。
〔扁〕盗汗:中极、气海。虚损盗汗劳热:百劳(三分,泻三吸)、肺俞(四分,补三呼。)。
〔成〕盗汗者,谓睡而汗出者也,不睡则不能汗出,方其睡也,溱溱然出,觉则止而不复出矣。
卷之十七心小肠部
卒中暴厥
卒中者,卒然不省人事,全如死尸,但气不绝,脉动如故,或脉无伦序,或乍大乍小,或微细不绝,而心胸暖者是也。
〔仲〕尸蹶,脉动而无气,气闭不通,故静而死也。菖蒲屑纳鼻孔中吹之,令人以桂屑着舌下。
又方,剔取左角发方寸烧末,酒和灌之立起。(此即《内经》法也。详见后。)〔《素》〕邪客于手足少阴太阴足阳明之络,此五络皆会于耳中,上络左角,五络俱竭,令人身脉皆动,而形无知也,其状若尸,或曰尸厥,刺其足大指内侧爪甲上去端如韭叶,后刺足心,后刺足中指爪甲上各一,后刺手大指内侧去端如韭叶,后刺手心主、少阴锐骨之端各一,立已。不已,以竹管吹其两耳,其左角之发方一寸燔,饮以美酒一杯,不能饮者灌之,立已。
Explanation
〔Derivative〕 Oyster shell and ephedra root, in equal parts, ground together into extremely fine powder, for treating night sweats and lower-body perspiration.
〔Worldly〕 Night sweats: Yin Du (SP-9), Wu Li (LR-8), Jian Shi (PC-6).
〔Bianque〕 Night sweats: Zhong Ji (CV-3), Qi Hai (CV-6). For wasting syndrome with night sweats and fever: Bai Lao (CV-17) — three exhalations, one inhalation (draining method); Fei Yu (BL-13) — four inhalations, three exhalations (tonifying method).
〔Cheng〕 Night sweats refer to sweating that occurs during sleep. If one is not sleeping, sweat does not emerge. When one is asleep, it flows out continuously, and upon waking, it ceases and does not return.
Volume 17, Heart and Small Intestine Section
Sudden Collapse (Zu Zhong)
Sudden collapse is characterized by a sudden loss of consciousness, appearing entirely like a corpse, yet with breath still present, the pulse still moving as before. The pulse may be irregular, sometimes large, sometimes small, or very fine yet unceasing, while the chest and heart remain warm.
〔Zhang〕 Shi jue (corpse-like faint): the pulse is moving but there is no Qi, and Qi is blocked and not passing, hence the state appears as death. Place powdered calamus in the nostrils and blow it in; have the person place cinnamon powder under the tongue.
Another formula: pluck a square inch of hair from the left temple, burn it into powder, mix with wine, and administer it; the person will immediately recover. (This is the method from the Neijing. See below.) 〔Su〕 Pathogenic factors have invaded the collaterals of the hand and foot Shaoyin, Taiyin, and foot Yangming meridians. These five collaterals all converge in the ear, extending upward to the left temple. When all five collaterals are exhausted, the body's meridians are all active, but the body has no awareness. Its condition resembles a corpse, and it is also called shi jue. Pierce the point on the inner side of the big toe, one jiuyè (leek-leaf width) above the nail. Then pierce the soles of the feet, and the nail area of the middle toe. Then pierce the inner side of the thumb, one jiuyè above the nail. Then pierce the terminal points of the Hand Jueyin and Shaoyin meridians at the sharp bone. Immediately recover. If not, blow into both ears with a bamboo tube. Burn a square inch of hair from the left temple, and administer it with a cup of fine wine. If the person cannot drink, pour it in; they will immediately recover.
(全文见缪刺论,音易。)〔《玉》〕气昏晕:夺命(在曲泽上针入三分,先补,候气回后泻,不可离手,忌灸,如不苏取济中。)脐中(灸七壮,忌针。此二穴能起死回生。)〔《摘》〕尸:玉泉(八分,补十呼,得气即泻。)隐白(三分,先补后泻,补生泻成,更于两胁频频熨之。)鬼击支沟(二分,先补后泻,补生泻成。)三里(补十呼,泻五呼。
此二穴刺之气不至,无问其数。刺之气至,去之勿复刺。)中恶:人中中脘气海〔仲〕少阴脉不止,肾气微。少精血,奔气促迫,上入胸膈,宗气反聚,血结心下,阳气退下,热归阴股,与阴相动,令人不仁,此为尸蹶。当刺期门、巨阙。恍惚尸蹶烦痛,中极及仆参主之。
〔《甲》〕尸蹶,死不知人,脉动如故,隐白及大敦主之。尸蹶暴死,金门主之。
〔孙〕仁宗最宠贵妃,一日食次,忽仆倒,遍身卒冷。急奏帝,上乃急召孙、杜。即至,奏曰:不妨,此乃气厥尔,少顷,吐即复苏也。御坐良久,果吐而苏。上问因何而得?二人并奏曰:此贵妃方食,因忧怨气上,遂与食相并,故如此者,吐即气透,故复苏也。上问妃,有何事如此。
Explanation
(See full text in the Miao Ci Lun; pronunciation is similar to Yi.) [From Yu] For cases of fainting or loss of consciousness: Duoming (life-threatening condition) – needle at Quze (曲泽) to a depth of three fen, first tonify, wait until the qi returns, then drain. Do not remove the needle from the hand; avoid moxibustion. If the patient does not revive, use Jizhong (济中). At Qizhong (脐中), apply moxibustion for seven zhuang; avoid needle insertion. These two points can revive the dead. [From Zhai] For shi (corpse-like condition): Yuquan (玉泉) – needle to eight fen, tonify for ten breaths, drain upon feeling the qi. Yinbai (隐白) – needle to three fen, first tonify then drain; tonification brings life, drainage completes the treatment. Apply warm compresses repeatedly to both sides of the ribs. Guiji Zhigou (鬼击支沟) – needle to two fen, first tonify then drain; tonification brings life, drainage completes the treatment. Sanli (三里) – tonify for ten breaths, drain for five breaths. If the qi does not arrive at these two points, do not count the number of insertions. Once the qi arrives, remove the needle and do not reinsert it. For zhong’e (sudden illness): Renzhong (人中), Zhongwan (中脘), and Qihai (气海). The Shaoyin pulse does not cease; kidney qi is weak. Essence and blood are deficient. Rushing qi becomes urgent and ascends into the thorax and diaphragm; Zongqi (primary qi) gathers in reverse, and blood congeals below the heart. Yang qi retreats downward, and heat returns to the yin channels, interacting with yin and causing numbness or insensitivity—this is shi jue (corpse-like collapse). Qimen (期门) and Jüque (巨阙) should be needled. For shi jue with confusion and pain, treat with Zhongji (中极) and Pucan (仆参). [From Jia] Shi jue—death with unconsciousness, pulse still beating—treat with Yinbai and Dadun (大敦). For sudden death from shi jue, treat with Jinmen (金门). [From Sun] Emperor Renzong most favored his concubine. One day, while eating, she suddenly collapsed, her whole body suddenly turned cold. They quickly reported to the emperor, who then urgently summoned Sun and Du. When they arrived, they said: "There is no cause for alarm; this is merely qi jue (a condition of sudden collapse due to qi). In a short while, she will vomit and revive." The emperor sat for a long time, and indeed she vomited and regained consciousness. The emperor asked why this happened. Both replied: "At this moment, the concubine was eating, and due to sorrow and resentment, her qi rose and combined with the food, causing this condition. Vomiting allows the qi to pass through, hence her recovery." The emperor then asked the concubine what had happened.
妃对曰:陛下无嗣,臣外家不能为陛下生皇嗣,所以自怨,气忽上逆,而至惊动圣驾。上叹曰:朕亦自责,乃劳汝致病耶。因嘉奖孙、杜之能,良久曰:医道如此,岂非良医也耶。
上暴厥不知人,不治自愈。经云:帝曰,厥或令入腹满,或令人暴不知人,或至半日,远至一日,乃知人者,何也?岐伯曰:阴气盛于上则下虚,下虚则腹胀满。阳气盛于上,则下气重上而邪气逆,逆则阳气乱,阳气乱则不知人也。又云:血之与气,并走于上则为大厥。厥则暴死,气复反则生,不反则死者是也。
〔丹〕尝治一人,阴先亏而阳暴绝者。浦江郑兄,年近六十,豢养受用之人也。仲夏久患滞下,而又犯房劳,忽一晚登厕间,两手疏散,两眼开而无光,尿自出,汗如雨,喉如锯,呼吸甚微,其脉大而无伦次,无部位,可畏之甚。予适在彼,急令煎人参膏,且先与灸气海穴壮如小指大,至八十壮,右手能动。又三壮,唇微动。参膏亦成,遂与一盏,至半夜后,尽三盏,眼能动。
Explanation
The concubine replied: "Your Majesty has no heir, and my family is unable to bear an heir for you. Thus, I am filled with self-reproach, and my qi suddenly reversed upward, causing me to alarm Your Majesty." The Emperor sighed and said: "I too feel guilty. Have I burdened you to the point of illness?" He then praised the abilities of Sun and Du, and after a long pause, said: "If the art of medicine is like this, are they not excellent physicians indeed?"
The Emperor suddenly collapsed and lost consciousness, yet without treatment, he recovered on his own. The classics say: "The Emperor asked, 'When jue occurs, it may cause abdominal distension, or it may cause sudden unconsciousness. It may last half a day, or even as long as a full day, before the person regains consciousness. Why is this so?'岐伯 replied: 'When Yin Qi is excessive in the upper part, the lower part becomes deficient, and deficiency leads to abdominal distension. When Yang Qi is excessive in the upper part, the lower Qi rises upward and the pathogenic Qi rebels. When this rebellion occurs, Yang Qi becomes disordered, and when Yang Qi is disordered, the person loses consciousness.' It is also said: 'When blood and Qi both surge upward, it is called a great jue. When jue occurs, sudden death may follow. If the Qi returns, then life is restored; if it does not return, then death results.'"
〔Dan〕 once treated a case of a man whose Yin was first deficient and then his Yang suddenly collapsed. This was Mr. Zheng of Pujiang, nearly sixty years old, a man accustomed to comfort and ease. During the middle of summer, he had long suffered from dysentery, and then further overexerted himself with excessive sexual activity. One evening, while going to the toilet, his hands became limp and scattered, his eyes opened but without light, urine flowed out uncontrollably, his sweat poured like rain, his throat made a grating sound like a saw, his breathing was very weak, and his pulse was large, disordered, and without a clear location — a most terrifying condition. I happened to be present, and I immediately ordered the preparation of ginseng paste, and first administered moxibustion at the Qihai point using moxa cones the size of a little finger, applying eighty of them in total. After this, his right hand was able to move. After three more applications, his lips slightly moved. The ginseng paste was also ready, and I gave him one cup. By midnight, he had finished three cups, and his eyes were able to move.
尽二斤,方能言而索粥。五斤而痢止。至数十斤而安。
〔仲〕救卒死而四肢不收失便者方。
马屎一升,水三斗,煮取二斗以洗之,又取牛洞(稀粪也)一升,温酒灌口中,灸心下一寸,脐上三寸,脐下四寸,各一壮瘥。
救卒死而张口反折者方。
灸手足两爪后十四壮,饮以五毒诸膏散。(方未考。)救小儿卒死而吐利,不知是何病方。
狗屎一丸,绞取汁以灌之。无湿着,水煮干者取汁。
救卒死,客忤死,
还魂汤
主之。
麻黄(去节,三两)杏仁(去皮尖,七十个)炙甘草(一钱)《千金》有桂(二两)上三味,以水八升,煮取三升去渣,分令咽之,通治诸感忤。《千金方》云:主卒忤鬼击飞尸,诸奄忽气绝无复觉,或已无脉,口噤拗不开,去齿下汤。汤下口不下者,分病患发左右提肩引之,药下复增服一升,须臾立苏。
〔《局》〕
苏合香丸
治卒中恶忤疰。
苏合香油(入安息香膏内)薰陆香(另研)龙脑(研,各一两)青木香白术白檀香丁香朱砂(研,水飞)沉香香附(炒,去毛)犀角(锯屑)荜茇安息香(另为末,调无灰酒一升,熬膏)麝香(研)诃梨勒(煨取皮。各二两)上为细末,入研药匀,用安息香膏,并炼白蜜和剂,每丸桐子大。清晨新汲水温冷,任意化服四丸。老人小儿一丸,温酒化服亦得。用蜡纸裹一丸,如弹子大.缝袋带之。陈无择云:病自内作,不晓其名者,服之皆效。最治气厥气不和,吐利关格,甚有神效。
Explanation
After consuming two jin, the patient could speak and request porridge. After five jin, the diarrhea ceased. After several dozen jin, the patient recovered fully.
[Zh Zhang] Formula for saving those who suddenly die with flaccid limbs and loss of bowel control:
One sheng of horse dung, three dou of water, boiled down to two dou to wash with. Take another sheng of cow dung (a diluted feces), mix with warm wine and administer orally. Apply moxibustion at one cun below the heart, three cun above the navel, and four cun below the navel, one application at each point, and the condition is cured.
Formula for saving those who suddenly die with mouth open and jaw locked:
Apply moxibustion fourteen times at the back of the nails on the hands and feet. Administer the Five Toxins Ointment and Powder. (The formula is not verified.)
Formula for saving children who suddenly die with vomiting and diarrhea, without knowing the cause of the illness:
Take one pellet of dog feces, squeeze out the juice and administer it. If the feces are not fresh, boil the dried one in water and take the juice.
For sudden death due to kewu (external evil influences):
Use Huanhun Tang (Soul-Returning Decoction).
Ephedra (de-stemmed, three liang), Apricot Seed (peeled and tip-removed, seventy pieces), Honey-fried Licorice (one qian). In the Qianjin Yaofang, Cinnamon Bark (two liang) is added. The three ingredients above are decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng, strained, and divided for the patient to swallow. This formula universally treats all cases of ganzu (offensive influences or sudden illness). The Qianjin Yaofang states: It is used for sudden kewu (external evil), ghost strikes, feishi (flying phantom), sudden loss of breath without warning, or when the pulse is already absent, with the mouth tightly shut and teeth clenched. If the patient cannot swallow the decoction, divide the medicine and have attendants on either side lift the patient’s shoulders to assist. After the medicine is administered, give an additional sheng. The patient will revive shortly thereafter.
[From Juzhen Yizong]
Suhexiang Wan (Suhe Perfume Pill)
Treats sudden cases of zhu (evil qi) and wu (offensive influences).
Suhe Perfume Oil (added into the Anxi Perfume膏), Xunlu Perfume (ground separately), Dragon Brain (ground, each one liang), Green Wood Perfume, Atractylodes, White Sandalwood, Clove, Cinnabar (ground and water-floated), Agarwood, Cyperus, Anxi Perfume (ground separately, mixed with one sheng of alcohol without sediment, made into a paste), Musk (ground), Helile (roasted and peeled, each two liang). All are ground into fine powder, mixed evenly with the ground herbs, and combined with the Anxi Perfume膏 and refined white honey as a binder. Each pill is the size of a tallow seed. Take four pills at any time in the morning, dissolved in newly drawn warm or cold water. For the elderly and children, one pill may be taken, dissolved in warm wine. Wrap one pill in wax paper, the size of a bullet, and sew it into a bag to carry with you. Chen Wuzhe said: For diseases arising internally, when the name is unknown, this formula is effective. It is especially effective for qi jue (qi syncope), qi bu he (disharmony of qi), vomiting and diarrhea, and guan ge (obstruction of the bowels and urinary tract), and is very efficacious.
〔《肘》〕扁鹊:中恶与卒死鬼击,亦相类为治,皆宜相参用之。已死。捣菖蒲生根,绞汁灌之立瘥。
〔仲〕救卒死而目闭者,捣韭汁灌耳中,吹皂荚末鼻中效。
〔无〕治魇卒死,诸暴绝症,用半夏不拘多少,汤泡七次为末,每用少许,吹入鼻中,心头温者可治。仓卒无方,急于人中穴及两脚大拇指离甲一韭叶许,各灸三五壮即活。
〔和〕一夫病痰厥不知人,牙关紧急,诸药不能下,候死而已。戴人见之,问侍病者,口中曾有涎否?曰:有。戴人先以防风、藜芦煎汤,调瓜蒂末灌之,口中不能下,乃取长蛤甲磨去刃,以纸裹其尖,灌于右鼻窍中,然下咽有声,复灌其左窍亦然。戴人曰:可治矣。良久涎不出,遂以砒石一钱,又投之鼻中,忽偃然仰面,似觉有痛,斯须吐秽及胶涎数升顿苏。砒亦寻常勿用,以其病大,非此莫能动。
然无瓜蒂亦不可使用,宜消息之。
凡卒中、尸厥、郁冒、中风、中暑之类,皆当发表也。仲景云:郁冒欲解,必是大汗出。
Explanation
〔《肘》〕 Bian Que: Cases of zhong’e (sudden illness due to malevolent influence) and sudden death from gui ji (spirit attack) are similar in nature and should be treated in a comparable manner; the treatments should be used in combination. If the person is already dead, crush the fresh root of changpu (sweet flag), extract its juice, and administer it by pouring it into the mouth — the patient will recover immediately.
〔Zhong〕 For sudden death with closed eyes, crush leek juice and pour it into the ear; blow zaojia (soapberry) powder into the nose — this is effective.
〔Wu〕 For cases of sudden death due to nightmares or sudden collapse, use banxia (pinellia) in any quantity. Soak it seven times in water, grind it into powder, and use a small amount, blowing it into the nose. If the heart area is still warm, the condition may be treatable. In emergencies where no formula is available, quickly apply moxibustion to the renzhong (human middle) acupoint and on the big toes of both feet, about the width of a leek leaf away from the nail — apply three to five moxa applications to each, and the person will revive.
〔He〕 A man fell into tan jue (phlegm-induced syncope), was unconscious, with his jaw tightly clenched, and could not take any medicine, appearing as if already dead. Dai Ren (a physician) saw him and asked the attendant: "Has there been any phlegm in his mouth?" The attendant replied: "Yes." Dai Ren first prepared a decoction of fangfeng (szechuan costus) and lilu (veratrum), mixed it with powdered guadidi (probably Cucurbita or a similar plant), and tried to administer it orally, but the patient could not swallow. He then took a long clam shell, ground off the sharp edge, wrapped the tip in paper, and administered it into the right nostril. There was a sound as it went down the throat, and he repeated the same procedure in the left nostril. Dai Ren said, "This condition is treatable." After a long while, no phlegm came out, so he administered one qian of pishi (arsenic) into the nose. Suddenly the man lay flat on his back, facing upward, as if feeling pain. Shortly after, he vomited several sheng of foul matter and sticky phlegm, and suddenly revived. Arsenic should not be used routinely, but in this case, due to the severity of the illness, nothing else could have worked.
However, if guadidi is not available, this method should not be used — it should be applied with caution.
All conditions such as sudden stroke, shi jue (apparent death), yumao (obstruction and fainting), stroke, and heatstroke should be treated by promoting the exterior (surface) defenses. As Zhang Zhongjing said: "When yumao is resolving, it must be accompanied by a profuse sweat."
还魂汤用麻黄、桂枝,清魂汤用荆芥,及诸卒中用皂角、半夏搐鼻取嚏,用藜芦、砒霜折齿取痰,皆所以开发上焦,使表邪流通也。中暑忌冷水闭表,亦此意。
〔《本》〕解毒雄黄丸治卒中仆地,不知人事。(方见喉痹。)〔仲〕
三物备急丸
大黄干姜巴豆(各一两,去皮尖心外,熬研如脂)上药各须精新,先捣大黄、干姜为末,研巴豆内中,合捣千杵,蜜和丸,器中贮之。主心腹诸卒暴百病。若中恶客忤,心腹胀满,卒痛如锥刺,气急口噤,停尸卒死者,以热苦酒服大豆许三四丸。或不下,捧头起灌令下咽,须臾当瘥。如未瘥,更与三丸,当腹中鸣,即吐下便瘥。
若口噤,亦须折齿灌之。
〔无〕中暑闷倒,急扶在阴凉处,切不可与冷水,当以布中衣物等蘸热汤,熨脐中及气海,续以汤淋布上,令彻脐腹暖,即渐醒。如仓卒无汤处,掬道上热土于脐,以多为佳,冷即易之。
Explanation
The Reviving Soul Decoction uses ephedra and cinnamon twig; the Clearing Soul Decoction uses chrysanthemum herb. For various cases of sudden collapse, soapberry and pinellia are used to stimulate sneezing by blowing into the nose; while radix of Veratrum and arsenic are used to break teeth and extract phlegm. All these methods are intended to open the upper jiao and allow external pathogens to circulate. In cases of heatstroke, cold water should be avoided, as it may close the exterior — this is the same principle.
〔Bencao〕 The Toxicity-Resolving Realgar Pill treats sudden collapse with unconsciousness. (The formula is found in the section on sore throat.) 〔Zhang Zhongjing〕
Three-Ingredient Emergency Pill
Rhubarb, dried ginger, and croton seeds (each one liang, peeled and prepared by roasting and grinding into a paste-like consistency). All the herbs must be fresh and of good quality. First, grind rhubarb and dried ginger into powder, then add the ground croton seeds and mix thoroughly for a thousand strokes. Combine with honey to form pills, and store them in a container. This formula treats sudden and severe ailments of the heart and abdomen. If the patient has been struck by sudden malice or external obstruction, with abdominal distension, sudden pain like a needle prick, shortness of breath and locked jaw, or sudden death with signs of internal stagnation, administer three to four pills the size of a soybean with warm vinegar. If the patient cannot swallow, hold their head up and pour the medicine down their throat. Soon after, the condition should improve. If not, give another three pills; the patient will then experience internal movement, followed by vomiting and defecation, and then recover.
If the patient's mouth is locked, it is also necessary to break their teeth and administer the medicine this way.
〔Wu〕 In cases of heatstroke with fainting, immediately support the patient in a cool, shaded place. Under no circumstances should cold water be given, as it may close the exterior. Instead, soak cloth or clothing in hot soup and apply it to the navel and the qihai point. Continue pouring hot soup over the cloth until the area around the navel and abdomen is warm, and the patient will gradually regain consciousness. If no hot water is available, gather hot soil from the road and apply it to the navel — the more the better. If it cools, replace it with fresh hot soil.
古法,道涂无汤,即掬热土于脐上,仍拨开作窝子,令人更溺于中以代汤。续与白虎、竹叶石膏汤。凡觉中暑,急嚼生姜一大块,冷水送下。如已迷乱闷,嚼大蒜一大瓣,冷水送下。如不能嚼,即用水研灌之醒。路中仓卒无水,渴甚,急嚼生葱二寸许,津同咽,可抵饮水二升。(中暑之病即《内经》热至则瞀郁是也。)
大黄龙丸
治中暑眩晕,昏不知人,或身热恶寒,头痛,状如伤寒,或往来寒热,渴甚,呕吐泄泻。常服去暑毒,分阴阳。
硫黄硝石(各一两)雄黄(透明者)白矾滑石(各半两)寒食面(四两)上为末,滴水丸如桐子大。每服五丸至七丸,加至二十丸,新汲水下。昏塞不知人,则以井水开口灌之。中暑忌冷。此药以冷水下之,乃热因寒用。
〔《本》〕又方解一切暑毒,欲死者,便服之,立苏。
半夏(四两,醋一升半,煮尽焙干)甘草(一两)肉桂赤茯苓(各半两)白茯苓(一两)上为末,用生姜汁,面糊丸如桐子大。每服五十丸,热水下。予夏日登途,常蓄此药于箧笥中,防诸缓急,及仆价门,每日一服,无伏暑之疾,奇验不一。
Explanation
Ancient Method: When Traveling and No Decoction is Available
If one is on the road and has no decoction available, take hot soil in the hand and apply it to the navel, then poke a hole in it, and have someone urinate into it as a substitute for decoction. Subsequently, administer Baihu Tang and Zhushe Shigao Tang. Whenever one feels heatstroke, immediately chew a large piece of ginger and take it with cold water. If already confused and dazed, chew a clove of garlic and take it with cold water. If unable to chew, grind it with water and administer to revive. On the road, if suddenly without water and very thirsty, quickly chew about two inches of fresh scallion, swallow with saliva, which can substitute for two sheng of water. (The disease of heatstroke is the same as "when heat arrives, there is confusion and oppression" described in the Neijing.)
Dahuang Long Wan
Treats heatstroke with dizziness, unconsciousness, and loss of consciousness, or fever with aversion to cold, headache, resembling typhoid, or alternating chills and fever, extreme thirst, vomiting and diarrhea. Regular use removes summerheat toxins and regulates yin and yang.
Sulfur and nitre (each one liang), realgar (transparent variety), white alum and talc (each half liang), cold food flour (four liang). Grind into powder, make pills the size of tallow seeds. Take five to seven pills, increasing to twenty, with newly drawn water. If unconscious and unresponsive, administer well water by opening the mouth. Heatstroke should avoid cold. This medicine is taken with cold water, which is an application of "heat treated with cold."
〔Ben〕 Another formula that resolves all summerheat toxins; if one is about to die, take it immediately and revive at once.
Pinellia (four liang, one sheng and a half of vinegar, boiled until dry and dried), licorice (one liang), cinnamon bark and red poria (each half liang), white poria (one liang). Grind into powder, make pills with ginger juice and flour paste, size of tallow seeds. Take fifty pills with hot water. When traveling in summer, I always kept this medicine in my case, to prevent emergencies, and for the attendants at the gate; taking it daily, there was no latent summerheat disease, and it was remarkably effective in many cases.
〔《山》〕中暑发昏。以新汲水滴两乳,以扇扇之。重者以地浆灌之则醒,若与水饮则死。
〔仲〕诸乘寒者,则为厥,郁冒不仁,以胃无谷气,脾不通,口急不能言,战而栗也。
〔无〕
附子理中汤
治五脏中寒口噤,四肢强直,失音不语。昔有武士守边,大雪出帐外,忽然晕倒,时灌以此药两剂遂醒。
大附子(炮,去皮脐)人参干姜(炮)甘草(炙)白术(各等分)上锉为散,每服四大钱,水一盏半,煎七分去滓,空心服。口噤则斡开灌之。
干姜附子汤治中寒卒然晕倒,或吐逆涎沫如暗风,手脚挛搐,口噤,四肢厥冷,或复躁热。
(方见伤寒。)〔世〕治冻死法。四肢直,口噤,只有微气者。
用大釜炒灰令暖,以囊盛熨心上,冷即易之,目开气出,然后以粥清稍稍进之。若不先温其心,便将火灸,则冷气与火争,必死矣。
〔垣〕疮疡郁冒,俗呼昏迷,慎不可下,汗之则愈。(此因出脓血至多而郁冒之也。)〔仲〕郁冒欲解,必大汗出。
Explanation
〔《山》〕 When struck by heatstroke and fainting, apply freshly drawn water to both breasts and fan them. In severe cases, administering earth soup will revive the person; if given ordinary water, however, they will die.
〔仲〕 Those who are affected by cold will develop jue (a type of collapse), with stagnation and numbness, because the stomach lacks the nourishing qi of grain, the spleen is not functioning properly, the mouth is tight and speech is impossible, and they shiver and tremble.
〔无〕
Fu Zi Li Zhong Tang
Treats cold affecting the five zang organs, resulting in locked jaw, stiffness of the four limbs, and loss of voice and speech. Once there was a warrior guarding the frontier who, in heavy snow, stepped outside the tent and suddenly fainted. At that time, two doses of this medicine were administered, and he regained consciousness.
Large Aconite (roasted, peeled and with the umbilicus removed), Ginseng, Dried Ginger (roasted), Licorice (fried), Atractylodes (equal parts). Crush into powder. Take four large money measures per dose, decoct in one and a half cups of water until reduced to seven parts, strain and take on an empty stomach. If the mouth is locked, pry it open and administer the medicine.
Gan Jiang Fu Zi Tang treats sudden collapse due to cold, or vomiting with froth like that of a stroke, with convulsions in the hands and feet, locked jaw, coldness of the four limbs, or alternating cold and heat.
(Formula found in Shanghan Lun.) 〔世〕 Method for treating someone frozen to death: when the four limbs are stiff, the mouth is locked, and only a faint breath remains, use a large pot to roast ash until warm, place it in a bag and apply it to the chest. When it cools, replace it. When the eyes open and breathing resumes, gradually administer a thin gruel. If the heart is not warmed first and fire is applied directly, the cold qi will clash with the fire, and the person will certainly die.
〔垣〕 In cases of sores and stagnation, commonly referred to as 昏迷 (unconsciousness), laxative treatments must be avoided; sweating will bring recovery. (This occurs because the condition arises from excessive discharge of pus and blood.) 〔仲〕 When the condition of stagnation is about to resolve, profuse sweating will occur.
〔《本》〕人平居无疾,忽如死人,身不动摇,默默不知人,目闭不能开,口哑不能言,或微知人,恶闻人声,但如眩冒,移时方寤。此由汗过多,血少气并于血,阳独上而不下,气壅塞而不行,故身如死。气过血还,阴阳复通,故移时方寤。名曰郁冒,亦名血厥,妇人多有之。宜白薇汤、仓公散。
白薇汤
白薇当归(各一两)人参(半两)甘草(一分)上粗末,每服五钱,水二盏煎一盏,去渣温服。
仓公散
藜芦瓜蒂雄黄矾石()上等分,为细末,少许吹入鼻中。
〔《脉》〕问曰:妇人病经水适下,而发其汗,则郁冒不知人,何也?师曰:经水下,故为里虚。而发其汗,则表亦虚。此为表里俱虚,故令郁冒也。
Explanation
〔《本》〕A person who is otherwise healthy may suddenly appear as if dead, with the body motionless and the mind unaware. The eyes are closed and cannot open, the mouth is mute and cannot speak. Sometimes, the person may be slightly conscious but averse to hearing human voices, feeling only dizziness and faintness. After a while, they regain consciousness. This condition arises from excessive sweating, which leads to blood deficiency and qi gathering in the blood. Yang rises upward and fails to descend, and qi becomes obstructed and stagnant, hence the appearance of death. When qi returns and blood circulates again, yin and yang are reconnected, and thus consciousness is regained after a while. This condition is called Yùmào (depression or fainting), also known as Xuèjué (blood syncope), and is commonly seen in women. The recommended treatments are Báiwēi Tāng (White Vetch Root Decoction) and Cānggōng Sàn (Chunyu’s Powder).
White Vetch Root Decoction
White Vetch Root (Báiwēi), Danggui (Dāngguī), each one liang; Ren Shen (Rénshēn), half a liang; Gancao (Gāncǎo), one fen. Coarsely powdered, each dose is five qian, decocted in two cups of water to one cup, strain and take warm.
Chunyu’s Powder
LuLu (Lílú), Guati (Guādì), Xionghuang (Xiónghuáng), Fanshi (Fǎnshí), all equal parts, ground into fine powder. A small amount is blown into the nose.
〔《脉》〕Question: When a woman is menstruating and sweating is induced, she may experience Yùmào and lose consciousness. Why is this so?
Answer: Menstruation leads to internal deficiency. Inducing sweating leads to external deficiency. This results in deficiency of both the exterior and interior, hence the condition of Yùmào.
〔垣〕妇人半产误用寒凉药有损论治法妇人分娩,及半产漏下,昏冒不省,瞑目无所知觉,盖因血暴亡。此有形血去之后,则心神无所养。心与包络者,君火相火也,得血则安,亡血则危。火上炽,故令人昏冒。火乘肺,瞑目不省人事,是阴血暴亡,不能镇抚也。故血已亏损,往往用滑石、甘草、石膏之类,乃辛甘大寒之药,能泻气中之热,是血亏泻气,乃阴亏泻阳,使二者俱伤,反为不足。虚劳之病,昏迷不省者,上焦心肺之热也。此无形之热,用寒凉之药驱令下行。岂不知上焦之病,悉属于表,乃阴证也,汗之则愈。今反下之,幸免不死,暴亏气血,生命岂能久活?又不知《内经》有云:病气不足,宜补不宜泻。瞑目合眼之病,悉属于阴,宜汗不宜下。又不知伤寒郁冒,得汗则愈,是禁用寒凉药也。分娩半产,本气不病,是暴去有形之血,亡血补血,又何疑焉。
补血则神昌,常时血下降亡,今当补而升举之,心得血则能养神不昏矣。血暴降下,是秋冬之令大旺,今举而升之以助其阳,则目张神不昏迷矣。今立一方,补血养血,生血益阳。以补手足厥阴之不足,以全生活血汤主之。
Explanation
[Yuan] On the Harm Caused by the Misuse of Cold and Cool Medicines in Cases of Incomplete Childbirth, and the Correct Treatment Method
When a woman gives birth or experiences incomplete childbirth with postpartum bleeding and loss of consciousness, dizziness, and unresponsiveness—closing her eyes with no awareness—this is due to a sudden and violent loss of blood. After the loss of tangible blood, the heart spirit has nothing to nourish. The heart and pericardium are the emperor fire and minister fire, and with blood they are at peace; without blood, they are in peril. When fire rises and becomes intense, it causes dizziness and confusion. When fire invades the lungs, the eyes close and the person is unconscious—this is due to the sudden loss of yin blood, which cannot subdue the fire.
Therefore, when blood has already been depleted, people often use medicines such as huashi (slippery stone), gancao (licorice), and shigao (gypsum), which are pungent, sweet, and extremely cold, and which can drain the heat in the qi. This is to drain qi when blood is deficient, to drain yang when yin is deficient, thus injuring both and leading to further insufficiency.
In cases of debility where the person is unconscious, the disease is due to heat in the upper jiao (heart and lungs). This is an invisible heat, and yet cold and cool medicines are used to drive it downward. Do you not know that diseases of the upper jiao belong to the exterior and are yin syndromes, which are cured by sweating? Now, instead, purgation is used. Though the person may escape death, the sudden depletion of qi and blood means life cannot last long.
Furthermore, one does not know that the Nei Jing states: "In cases of qi deficiency, supplementation is preferred over purgation." Diseases involving closed eyes and unconsciousness are all related to yin, and sweating is preferable to purgation. One also does not know that in cases of cold injury with dizziness, sweating leads to recovery—thus, the use of cold and cool medicines is prohibited.
In cases of childbirth or incomplete childbirth, the original qi is not diseased; it is the sudden loss of tangible blood. When blood is lost, it must be replenished—what is there to doubt?
Supplementing blood will restore the spirit. Usually, blood descends and is lost; now it must be supplemented and raised upward. The heart, receiving blood, can nourish the spirit and prevent confusion. When blood suddenly descends, it is as though the commands of autumn and winter are greatly flourishing; now it must be raised upward to assist yang, so that the eyes open and the spirit is no longer confused.
Now I establish one formula: to supplement blood, nourish blood, generate blood, and benefit yang. It is used to supplement the insufficiency of the hand and foot jueyin meridians, and the main treatment is Quan Sheng Hua Xue Tang (Complete Life Blood Nourishing Decoction).
全生活血汤
诸阳既陷,何以知之,血下脱故也。
红花蔓荆子细辛(各五分)生地(夏月倍加)熟地(各一钱)本川芎(各一钱五分)防风羌活独活甘草(炙)柴胡葛根归身(各二钱)白芍药升麻(各三钱)上咀,每服五钱,水煎去渣,食前稍热服。
当归附子汤
治脐下冷痛,赤白带下。
当归(二分)炒盐(三分)蝎梢升麻(各五钱)甘草柴胡(各七分)黄柏(少许)附子干姜良姜(各一钱)上咀,每服半两,水煎去渣,稍热服。或为细末,酒面糊丸亦可。
〔《斗》〕治妇人血风攻脑,痛旋闷绝,忽死倒地,不知人事者。用喝起草取其嫩心,不限多少,阴干为末,以常酒服一大钱,不拘时候,其功大效。服之多达脑,盖善通顶门,今苍耳是也。
〔《大》〕治妊娠因外感风,如中风状,不知人。用熟艾为末,醋炒令极热,乘热以绢帛裹熨脐下,良久开省。
奔豚气上冲咽喉,发作亦似死状,往来寒热是也。(治见积聚。)卒中仆地,半身不遂者,为中风。(治见中风。)卒中仆地,口吐涎沫者,为癫痫。(治见癫痫。)运气郁冒有二:其一属热。经云:少阴之复,郁冒不知人,恶寒振栗。又云:少阳所至为瞀昧。又云:诸热瞀,皆属于火。治以咸寒是也。
Explanation
Full Life Blood Decoction (Quan Sheng Hua Xue Tang)
When the various yang energies have collapsed, how can one know this? It is because of blood deficiency below.
Carthamus, Vitex fruit, Asarum (each five fen), Rehmannia root (unprepared, doubled in summer), Rehmannia root (prepared) (each one qian), Szechuan Lovage (each one qian five fen), Saposhnikovia, Siler, Deer Antler Herb, Honey-fried Licorice, Bupleurum, Pueraria root, Dang Gui (each two qian), White Peony Root, Cimicifuga (each three qian). Cut into pieces. Each dose is five qian. Boil with water, remove the residue, and take slightly warm before meals.
Dang Gui Fu Zi Tang
Treats cold pain below the navel and red and white leukorrhea.
Dang Gui (two fen), Roasted Salt (three fen), Scorpion Tip, Cimicifuga (each five qian), Licorice, Bupleurum (each seven fen), Phellodendron Bark (a small amount), Aconite, Dried Ginger, Ginger Lily (each one qian). Cut into pieces. Each dose is half a liang. Boil with water, remove the residue, and take slightly warm. Alternatively, grind into fine powder and make pills with wine and wheat flour paste.
〔《Dǒumen Fang》〕 Treats women with blood wind attacking the head, causing severe pain, sudden fainting, falling to the ground, and loss of consciousness. Use Hēcǎo (now known as Cāng'ěr), take its tender core, regardless of quantity, dry in the shade, grind into powder, and take one qian with regular wine, at any time. Its efficacy is greatly effective. When taken, it reaches the brain, as it is particularly effective at opening the vertex. This is now known as Cāng'ěr (Xanthium sibiricum).
〔《Dàyī Fang》〕 Treats pregnancy affected by external wind, presenting symptoms similar to apoplexy, with loss of consciousness. Use processed mugwort, grind into powder, stir-fry with vinegar until very hot, then wrap in silk cloth and apply to the lower abdomen while still hot. After a long time, the patient will regain consciousness.
Bentun Qi rises to the throat, and during an attack resembles a death-like state, with alternating chills and fever. (Treatment is found in the section on masses and accumulations.) Sudden collapse to the ground with paralysis on one side of the body is classified as apoplexy. (Treatment is found in the section on apoplexy.) Sudden collapse to the ground with spitting of phlegm is classified as epilepsy. (Treatment is found in the section on epilepsy.)
There are two types of yùmào caused by climatic qi: one belongs to heat. The classics state: "In the recurrence of Shaoyin, yùmào occurs with unconsciousness, aversion to cold, and shivering." It also states: "When Shaoyang is affected, it leads to mào mèi (mental confusion)." It further states: "All cases of heat-induced mào mèi belong to fire." Treatment should be with salty and cold herbs.
其二属寒。经云:岁火不及,寒乃大行,民病郁冒,蒙昧心痛。又太阳司天,与太阳之复,皆病善悲眩仆。又阳明司天之政,四之气,寒雨降,病眩仆。治以甘热是也。
〔《山》〕中恶客忤卒死者,灸脐中百壮,以皂角末搐鼻,或研韭汁灌耳中。
〔仲〕救卒死。
韭根乌梅(二七个)吴茱萸(半升炒)上三味,以水一斗煮之,以病栉内中三沸,栉浮者生,沉者死,煮取三升去滓,分饮之。
救卒死方
雄鸡冠割取血,以管吹纳鼻中。猪脂如鸡子大,苦酒一升,煮沸灌喉中。鸡肝及血涂面上,以灰围四旁立起。大豆二七粒,以鸡子白并酒和,尽吞之。
救卒死而壮热者,方用矾石半斤,以水一斗半煮消,以浸脚令没踝。
〔世〕惊怖死者,以温酒灌之。
〔丹〕痰中后,心下迷闷汪洋,食少倦怠。
白术(二钱半)川芎(半钱)苍术半夏茯苓(各一钱)姜(三片)水煎服。
四六嫂,因食生菜青梅,痰发昏冒不知人,口渴脉滑,今已能言,但说心下痞痛乏力。
Explanation
The Second Category Belongs to Cold. It is said in the classics: When the Fire element is deficient, Cold becomes rampant, and the people suffer from dizziness, confusion, and heart pain. Also, when the Sun governs the heavens, and during its recurrence, all suffer from excessive sadness, dizziness, and fainting. Again, during the governance of Yangming as the sovereign of the heavens, in the fourth Qi, cold rain falls, and the illness is dizziness and fainting. Treatment should be with sweet and warm herbs.
〔《山》〕 For those who die suddenly from sudden evil or external attack, moxibustion at the navel should be applied for 100 applications; or soapnut powder may be blown into the nose, or chive juice may be ground and poured into the ear.
〔Zhou〕 A formula for saving sudden death.
Chive roots and Chinese plums (two to seven pieces), dried prickly ash (half a sheng, roasted). The above three ingredients are boiled with one dou of water. Place the patient’s comb inside and boil it three times. If the comb floats, the person lives; if it sinks, the person dies. Cook until three sheng is obtained, strain, and divide for consumption.
Formula for Saving Sudden Death:
Cut the blood from the rooster’s comb and blow it into the nose with a tube. Take pig fat the size of an egg and one sheng of sour wine, boil until boiling, and pour into the throat. Apply chicken liver and blood to the face, and surround the area with ash — the person will rise immediately. Take fourteen soybeans, mix with egg white and wine, and swallow them all at once.
For those who die suddenly with high fever, the formula uses half a jin of alum, boiled with one and a half dou of water until dissolved, and then used to soak the feet up to the ankle.
〔Shi〕 For those who die from fear or terror, administer warm wine.
〔Dan〕 After phlegm obstruction, the chest feels confused and full, appetite is poor, and fatigue is present.
Atractylodes (2.5 qian), Ligusticum (0.5 qian), Atractylodes lancea, Pinellia, Poria (each 1 qian), ginger (three slices). Decoct in water and take.
Fourth Six Sister: After eating raw vegetables and green plums, phlegm caused unconsciousness; now she can speak, but she complains of chest oppression and weakness.
陈皮白术(各一钱)苍术(半钱)滑石(一钱半)木香(三分)甘草(炙,些少)半夏(七分半)水煎服。
妇人三十余岁,因产后能食,半月后,忽头晕仆不知人,醒后至今食少。
白术(二钱)川芎黄芩茯苓(各一钱)姜(三片)上煎取三之一,下保和丸三十粒。
〔《本》〕世言气中者,虽不见于方书,然暴喜伤阳,暴怒伤阴,忧愁拂意,气多厥逆,往往多得此疾,便觉涎潮昏塞,牙关紧急。若概作中风候用药,非止不相当,多致杀人。元庚午,母氏亲遭此祸,至今饮恨。母氏平时食素,气血羸弱,因先子捐馆忧恼,忽一日气厥,牙禁涎潮,一里医便作中风,以大通丸三粒下之,大下数行,一夕卒,予尝痛恨。每见此症,急化苏合香丸灌之便醒,然后随其寒热虚实而调理之,无不愈者。
经云:无故而喑,脉来乍大乍小、乍短乍长者为祟,滑者鬼疰,紧而急者遁尸。
〔《素》〕脉至如喘,名曰暴厥。暴厥者,不知与人言。(大奇论)脉浮而散者为仆。(王注云:浮为虚,散为不足。脉要精微论)急虚身中卒至,五脏绝闭,脉道不通,气不往来,譬于堕溺,不可为期,其脉绝不来。若人一息五六至,其形肉不脱,真藏虽不见,犹死也。(玉机真藏论)〔无〕中暑脉阳弱阴虚,微迟似芤。
Explanation
Chenpi (one qian), Baizhu (one qian), Cangzhu (half a qian), Hua Shi (one and a half qian), Muxiang (three fen), Gancao (roasted, a little), Banxia (seven and a half fen), decoct with water and take.
A woman in her thirties, after childbirth she was able to eat, but after half a month, suddenly fainted and lost consciousness; after regaining consciousness, she has continued to have poor appetite.
Baizhu (two qian), Chuanxiong, Huangqin, Fuling (each one qian), ginger (three slices), decoct and take one-third of the decoction, followed by thirty pills of Baohewan.
[From Bencao] What is called "qi zhong" (qi stroke) in the world is not found in formulas, yet sudden joy injures yang, sudden anger injures yin, worry and sorrow, frustration, and qi reversal often lead to this condition, and one feels saliva flooding the mouth, confusion, and tightly clenched jaws. If treated generally as wind stroke, it is not only inappropriate, but often leads to death. In the year Gengwu of the Yuan dynasty, my mother personally suffered from this condition, and to this day I still grieve deeply. My mother usually ate a vegetarian diet, and her qi and blood were weak; because my father passed away and she was overwhelmed with grief, one day she suddenly collapsed from qi reversal, with tightly clenched jaws and saliva flooding the mouth. A local physician treated it as wind stroke, administered three pills of Datong Wan, and she had several episodes of diarrhea, and died that night. I have always been filled with resentment. Whenever I see this condition, I quickly prepare and administer Suhexiang Wan, and the patient awakens; then I adjust treatment according to their cold/heat and deficiency/excess conditions, and all have recovered.
The classics state: "Sudden muteness without cause, with a pulse that fluctuates between large and small, short and long, is a sign of spiritual disturbance; a slippery pulse indicates ghostly infection, and a tight and urgent pulse indicates wandering ghost."
[From Suwen] When the pulse is like panting, it is called "bao jue" (sudden syncope). One who suffers from bao jue is unaware and cannot speak to others. (From Daqi Lun) A floating and scattered pulse indicates a fall. (Wang's commentary states: floating indicates deficiency, scattered indicates insufficiency. From Mai Yao Jingwei Lun) Sudden deficiency in the body, the five zang organs are closed off, the pulse channels are blocked, and qi cannot circulate; it is like falling into water, and cannot be predicted; the pulse stops entirely. If a person takes five or six breaths per pulse beat, even if the body is not emaciated and the true organs are not visible, death has already occurred. (From Yujī Zhēn Zàng Lùn) [No text] In heatstroke, the yang pulse is weak and the yin is deficient, the pulse is slightly slow and resembles a kou pulse.
〔《脉》〕问曰:妇人病如癫疾郁冒,一日二十余发,师脉之,反言带下,皆如师言,其脉何类?何以别之?师曰:寸口脉濡而紧,濡则阳气微,紧则荣中寒,阳微卫气虚,血竭凝寒,阴阳不和,邪气舍于荣卫。疾起年少时经水来以合房室,移时过度,精感命门开,经下血虚,百脉皆张,中极感阳动,微风激成寒,因虚舍荣卫,令积于丹田,发动上冲,奔在胸膈,津液掩口入,涎唾涌溢出,眩冒状如厥,气冲髀里热,粗医名为癫,灸之因大剧。问妇人病苦,气上冲胸,眩冒,吐涎沫,髀里气冲热,师脉之,不名带下,其脉何类?何以别之?师曰:寸口脉沉而微,沉则胃气伏,微则荣气绝,阳伏则为疹,阴绝则为亡血,病当小便不利,津液闭塞。今反小便通,微汗出,沉变为寒,咳逆呕沫,其肺成痿,津液竭少,亡血损经络,因寒为血厥,手足苦痹,气从丹田起,上至胸胁,沉寒怫郁于上,胸中窒塞,气历阳部,面翕翕如醉,形体似肥。此乃浮虚,医反下之长针,复重虚荣卫,久发眩冒,故知为血厥也。
Explanation
〔《脉》〕
The disciple asked: "A woman suffers from a condition resembling a mental disorder or fainting episode, with more than twenty episodes occurring in a single day. The physician took her pulse, yet diagnosed it as leukorrhea. All the symptoms match the physician's diagnosis—what is the nature of the pulse? How can it be distinguished?"
The master replied: "The cun-kou pulse is soft and tense. Softness indicates weakness of yang energy; tension indicates cold in the nutritive qi. When yang is weak and defensive qi is deficient, blood becomes exhausted and congealed with cold, leading to disharmony between yin and yang, with pathogenic factors lodging in the nutritive and defensive qi.
This condition originated when the woman was young, during her menstrual cycle, when she engaged in sexual activity. After prolonged and excessive activity, essence was affected and the gate of the life gate opened. Menstrual blood became deficient, causing all the meridians to become taut. The middle pole responded to yang movement, and a slight wind caused cold to arise. Due to this deficiency, the pathogenic factors lodged in the nutritive and defensive qi, accumulating in the lower dantian. It then surged upward, reaching the chest and diaphragm, causing saliva to fill the mouth and phlegm to overflow. The patient experiences dizziness and fainting resembling a厥, with qi surging and heat arising in the thigh area. A crude physician named this condition epilepsy and treated it with moxibustion, which worsened the condition.
Now, ask the woman about her illness: does she experience qi rising to the chest, dizziness, spitting phlegm, and heat in the thigh area? The physician took her pulse, yet did not name it leukorrhea—what is the nature of the pulse? How can it be distinguished?"
The master replied: "The cun-kou pulse is deep and weak. Deepness indicates hidden stomach qi; weakness indicates depletion of nutritive qi. When yang is hidden, it leads to rash; when yin is exhausted, it leads to blood deficiency. The disease should manifest as difficulty in urination and obstruction of body fluids. But instead, urination is normal and there is slight sweating. The deep pulse has transformed into cold, causing coughing, vomiting, and spitting of phlegm. The lungs become atrophic, body fluids are exhausted, blood is lost, and the meridians are damaged. Due to the cold, it becomes blood厥, with numbness and paralysis in the hands and feet. Qi rises from the dantian and reaches the chest and ribs. Cold and stagnation gather above, causing obstruction in the chest. Qi travels through the yang channels, causing the face to flush as if drunk, and the body appears swollen.
This is a case of floating deficiency; the physician instead used a long needle for purgation, further weakening the nutritive and defensive qi. Prolonged episodes of dizziness and fainting—thus, it is known to be blood厥."
〔仲〕问曰:寸口脉沉大而滑,沉则为实,滑则为气,实气相搏,血气入脏即死,入腑即愈,此为卒厥,何谓也?师曰:唇青身冷,为入脏即死,如身温和汗自出,为入腑即愈。
〔《脉》〕人病尸厥,呼之不应,脉伏者死,脉大反小者死。卒中恶,腹大四肢满,脉大而缓者生,紧大而浮者死,紧细而微者亦生。
卷之十七心小肠部卒中暴厥
五绝
〔丹〕治五绝,一自缢,二摧压,三溺水,四魔魅,五产乳。用半夏一两末,为丸豆大,纳鼻中愈,心温者,一日可治。(出《子母秘录》)〔仲〕救自缢死,自旦至暮虽已冷,必可治。暮至旦则难。恐此当言阴气盛故也,然夏时夜短于昼,又热,犹应可治。又云:心下若微温者,一日以上,犹可治之,当徐徐抱解,不得截绳,上下安被卧之,一人以脚踏其两肩,手挽其发,常令弦急,勿使纵缓。一人以手按据胸上,数摩动之。一人摩捋臂胫屈伸之。若已僵直,但渐渐强屈之,并按其腹,如此一炊顷,虽得气从口出,呼吸眼开,仍引按莫置,亦勿劳之。须臾,可少与桂汤及粥清含与之,令喉润,渐渐能咽乃止。更令两人以管吹其两耳,此法最善,无不活者。
Explanation
〔Zhang〕 asked: The pulse at the cun Kou is deep, large, and slippery. A deep pulse indicates fullness (实), a slippery pulse indicates Qi (气). When fullness and Qi combine, if the blood and Qi enter the zang (internal organs), the person will die; if they enter the fu (hollow organs), recovery is possible. This is called zú jué (sudden fainting). What does this mean? The teacher replied: If the lips are blue and the body is cold, it indicates that the condition has entered the zang and the person will die. If the body is warm and spontaneous sweating occurs, it indicates that the condition has entered the fu and recovery is possible.
〔From The Pulse Classic〕 When a person suffers from shi jue (corpse-like syncope), if they cannot be roused and their pulse is hidden, they will die. If the pulse is large but then becomes small, they will also die. In cases of sudden illness or poisoning, if the abdomen is swollen and the limbs are full, and the pulse is large and slow, the person may live; if the pulse is tight, large, and floating, they will die; if the pulse is tight, fine, and faint, they may still live.
Volume Seventeen, Section on the Heart and Small Intestine: Sudden Fainting and Collapse
The Five Absolute Conditions
〔Li Dan〕 Treat the five types of sudden death: one, hanging; two, crushing injury; three, drowning; four, possession by spirits; five, death related to childbirth. Use one liang of powdered Ban Xia (Pinellia), make it into pills the size of beans, and insert them into the nose to effect recovery. If the heart is still warm, treatment is possible within one day. (From The Secret Record of Mother and Child)
〔Zhang〕 To rescue someone who has died from hanging: if the body has already grown cold from dawn until dusk, it is still possible to treat them; but if they have been dead from dusk until dawn, it is more difficult. This may be because the yin energy is strong at that time. However, during summer, when the night is shorter than the day and the weather is hot, treatment should still be possible. It is also said: if the area below the heart is slightly warm, treatment is still possible even after one day. One should gently unbind the body, without cutting the rope, and place the person on a bed with a blanket over them. One person should press down on the shoulders with their feet and pull the hair with their hands, keeping the neck taut and not allowing it to relax. Another should press on the chest and move it repeatedly. A third should massage the arms and legs and bend and stretch them. If the body has already become stiff, gently bend it and press the abdomen. Continue this for the time it takes to cook a meal. Even if the person begins to breathe and open their eyes, continue to press and hold without stopping, and do not overexert them. After a short while, give them a small amount of cinnamon soup or thin porridge to drink, keeping the throat moist until they can swallow gradually. Have two people blow into the ears with a tube; this method is the most effective, and no one who receives it will fail to recover.
〔《山》〕自缢者,切不可割断绳子,以膝盖或用手浓裹衣物紧顶谷道,抱起解绳放下,揉其项痕,搐鼻及吹其两耳,待其气回,方可放手,若便泄气,则不可救矣。
〔《肘》〕自缢死,安定心神,徐缓解之,慎勿割绳断,抱取,心下犹温者,刺鸡冠血滴口中即活,男雌女雄。又方,鸡屎白如枣大,酒半盏和灌及鼻中,尤妙。《千金方》以蓝汁灌之,余法同上。
〔《山》〕卒堕压倒打死,心头温者皆可救。将本人如僧打坐,令一人将其头发控放低,用半夏末吹入鼻内。如活,却以生姜汁、香油打匀灌之。
〔仲〕救溺死方。取灶中灰两石埋之,从头至足,水出七孔,即活。
〔《山》〕溺水者,放大凳上睡着,将脚后凳脚站起二砖,却蘸盐擦脐中,待其水自流出,切不可倒提出水,此数等,但心头微热者,皆可救治。
又方,溺水死一宿者尚活。捣皂角绵裹纳下部,须臾出水,即活。
Explanation
〔《山》〕For those who have hanged themselves, one must not cut the rope at all. Use the knee or hand wrapped in thick clothing to press tightly against the anal region, lift the person up, untie the rope, and lower them gently. Rub the wound on the neck, pinch the nose, and blow into both ears. Wait until their breath returns before letting go. If the air has already escaped, there is no way to save them.
〔《肘》〕In the case of someone who has died by hanging, first calm the mind, then gently loosen the rope. Take great care not to cut the rope. Lift the person up. If the chest is still warm, pierce the blood from the rooster's comb and drop it into the mouth; they will revive. For men, use a female rooster; for women, use a male rooster. Another method: take chicken droppings white as a date in size, mix with half a cup of wine, and administer it by pouring into the mouth and nose. This is especially effective. According to The Qianjin Fang, indigo juice may be administered instead; the rest of the method is the same as above.
〔《山》〕In cases of sudden falls and crushing deaths, if the heart is still warm, the person may be saved. Place the individual in a seated position like a monk in meditation. Have one person pull their hair down, and blow powdered Pinellia into their nose. If they revive, then mix ginger juice with sesame oil, blend them together, and administer the mixture.
〔仲〕Method for saving someone who has drowned: Take two measures of ash from the stove and bury them from head to foot. If water comes out of the seven orifices, the person will revive.
〔《山》〕For those who have drowned, place them on a high stool and have them lie down. Put two bricks under the back of the stool to elevate them. Then rub salt on the navel, waiting for water to flow out naturally. Under no circumstances should they be pulled out of the water. These methods apply to all such cases, provided the heart is still slightly warm and there is a chance of recovery.
Another method: If someone has drowned and remained so for one night, they may still be saved. Pound soapberry, wrap it in cotton, and insert it into the lower part of the body. Soon after, water will come out, and the person will revive.
〔世〕治鬼魇不寤中恶者,皂角为末,如绿豆大许,吹入鼻中。得嚏即气通。
〔《山》〕魇死不得近前唤,但痛咬其脚跟及唾其面。不省者,移动些少卧处,徐徐唤之。元有灯则存,无灯切不可点灯,及用皂角搐两鼻。
〔《肘》〕卧忽不寤,勿以火照之,杀人。但痛啮大拇指甲际而唾其面则活,取韭捣汁吹鼻孔。
冬月用韭根取汁灌口中。
〔《集》〕治卒魇。雄黄捣末细筛,以管吹入鼻孔中。
卷之十七心小肠部卒中暴厥
暴死暴病
暴死,乃真死也。皆死于片晌半日,或一日二日。如非卒中,可再醒也。
〔《灵》〕黄帝曰:其有卒然暴死暴病者,何也?少师答曰:三虚者,其死暴疾也。得三实者,邪不能伤人也。黄帝曰:愿闻三虚?少师曰:乘年之衰,逢月之空,失时之和,因为贼风所伤,是为三虚。故论不知三虚,工反为粗。帝曰:愿闻三实?少师曰:逢年之盛,遇月之满,得时之和,虽有贼风邪气,不能危之。(岁露篇)三虚相搏,则为暴病卒死。(全文见诊岁为病。)运气暴死暴病有四:一曰虚。经云:六位之气盈何如?岐伯曰:大少异也。大者之至徐而常,少者之至暴而亡是也。盖暴虽谓所至之气,然病气皆在其中也。
Explanation
〔世〕 For treating cases of ghost-induced nightmares or sudden illness causing unconsciousness, grind soapberry into powder, about the size of a green bean, and blow it into the nose. If the patient sneezes, the qi will be restored.
〔《山》〕 If someone has died from a nightmare, do not call out to them from close by. Instead, bite the heel of their foot and spit on their face. If the person is unresponsive, move them slightly from their sleeping place and call them gently. If there was originally a lamp, leave it as is; if there is no lamp, do not light one, and instead use soapberry powder to blow into both nostrils.
〔《肘》〕 If someone suddenly falls into unconsciousness while lying down, do not illuminate them with fire, for this may kill them. Instead, bite the junction of the thumb nail and spit on their face to revive them. Crush garlic chives to extract the juice and blow it into the nose. In winter, use the root of garlic chives, extract the juice, and pour it into the mouth.
〔《集》〕 For sudden nightmares, crush realgar into a fine powder, sieve it, and blow it into the nose through a tube.
Volume Seventeen, Heart and Small Intestine Section: Sudden Collapse and Coma
Sudden Death and Sudden Illness
Sudden death is true death. All such cases occur within a moment, half a day, or one to two days. If the condition is not sudden, the person may awaken again.
〔《灵》〕 Huangdi asked: What causes sudden death or sudden illness? The Minister of Lesser Counsel replied: Those who possess the three vacuities die suddenly and violently. Those who possess the three solidities are not harmed by pathogenic influences. Huangdi said: I wish to hear about the three vacuities. The Minister replied: When the year is weak, the month is empty, and the season is out of harmony, they are harmed by "thief winds," and this is called the three vacuities. Therefore, one who does not understand the three vacuities is a crude practitioner. Huangdi said: I wish to hear about the three solidities. The Minister replied: When the year is strong, the month is full, and the season is in harmony, even if there are "thief winds" and pathogenic influences, they cannot harm the person. (From the Sui Lu Pian section) When the three vacuities interact, it leads to sudden illness or death. (The full text can be found in Zhen Nian Wei Bing.) There are four types of sudden death or illness according to the Five Phases theory: the first is vacuity. The classics state: What is the nature of the fullness of the six qi? Qi Bo replied: They differ greatly. The arrival of the greater qi is gradual and constant, while the arrival of the lesser qi is sudden and fleeting. Indeed, though "sudden" refers to the arrival of the qi, the illness itself is contained within it.
二曰火。经曰:火郁之发,甚则闷,懊,善暴死。又云:少阴所至为暴死。又云:少阳司天之政,三之气,炎暑至,民病暴死。又云:阳明司天之政,二之气,荣厉大至,民善暴死。又云:少阳所至,为暴病是也。
三曰风火。经云:少阳司天,火气下临,风行于地,其主暴速。又云:厥阴司天,风气下临,其发机速,主所谓变化卒急,其为疾病,速在发机是也。
四曰金。经云:金太过曰坚成,坚成之纪,其动暴折疡疰是也。此金兼火化之气,金主折,火主暴也。
〔《灵》〕雷公曰:人不病而卒死,何以知之?黄帝曰:火气入于脏腑者,不病而卒死矣。
雷公曰:病小愈而卒死者,何以知之?黄帝曰:赤色出两颧,大如拇指者,病虽小愈,必卒死。黑色出于庭,大如拇指,必不病而卒死。(赤色出两颧,即脉诀所谓暴病如妆不久居者是也。
五色篇)太阳根于至阴,结于命门。命门者,目也。太阳为开。开折则肉节渎而暴病起矣。故暴病者,取之太阳,视有余不足。渎者,皮肉宛而弱也。(根结篇)
Explanation
Two: Fire. The classics say: When fire stagnation erupts, it may lead to mental distress, vexation, and a propensity for sudden death. It is also said: When the Shaoyin (meridian) is in excess, it causes sudden death. It is further said: When Shaoyang is the celestial ruler, during the third phase of the year, when the heat and summer arrive, the people suffer from sudden death. It is also said: When Yangming is the celestial ruler, during the second phase of the year, when the flourishing of disease reaches its height, the people tend to die suddenly. It is further said: This is what is meant by the sudden illness caused by Shaoyang.
Three: Wind and Fire. The classics state: When Shaoyang is the celestial ruler, fire energy descends, and wind moves upon the earth; its nature is sudden and rapid. It is also said: When Jueyin is the celestial ruler, wind energy descends; its onset is rapid, and this is what is meant by sudden and urgent changes. In such cases, the disease manifests swiftly at the moment of onset.
Four: Metal. The classics say: When Metal is excessive, it is called "Jiancheng" (solid formation). In the cycle of Jiancheng, the movement causes sudden fractures and abscesses. This is the nature of Metal combined with the fire transformation: Metal causes breaking, Fire causes suddenness.
〔Ling Shu〕 Master Lei Gong asked: How can one know if a person dies suddenly without prior illness? The Yellow Emperor said: When fire energy enters the internal organs, the person may die suddenly without any previous illness.
Master Lei Gong asked: How can one know if a person dies suddenly after a slight recovery? The Yellow Emperor said: If red color appears on the two cheeks, as large as a thumb, then even if the illness is slightly improving, the person will certainly die suddenly. If black color appears on the face (庭), as large as a thumb, then the person will certainly die suddenly without prior illness. (Red color on the two cheeks is what is referred to in the Pulse Secrets as sudden illness appearing like makeup that does not stay long.)
(Five Colors Chapter) The Sun channel originates from the utmost Yin and connects at the Gate of Life. The Gate of Life is the eyes. The Sun channel is the "opening" (of the body). If this opening is damaged, the joints become deficient and sudden illness arises. Therefore, in cases of sudden illness, treatment should focus on the Sun channel, observing whether there is excess or deficiency. Deficiency is indicated by the skin and flesh being swollen and weak. (Roots and Knots Chapter)
卷之十八心小肠部
痈疽
肿疡者,痈疽未见脓而肿者也。溃疡者,痈疽之脓已溃出者也。丹溪云:肿疡内外皆壅,宜以托里表散为主。设欲行大黄者,宜审其虚实之原。疡溃内外皆虚,宜以补接为主,设欲行香散者,宜防其虚虚之失。由是言之,则痈疽之肿时与溃时不同,今分肿疡溃疡为二门。
卷之十八心小肠部痈疽
肿疡
痈疽方肿,未见脓者也。
〔洁〕疮疡者,火之属,须分内外。若其脉沉实,当先疏其内,以绝其原也。其脉浮大,当先托里,恐邪气入内也。有内外之中者,邪气至甚,遏绝经络,故发痈肿。经曰:荣气不从,逆于肉理,乃生痈肿。此因失托里,及失疏通,又失和荣卫也。治疮之大要,须明托里、疏通、行荣卫三法。托里者,治其外之内。疏通,治其内之外。行荣卫者,治其中也。内之外者,其脉沉实,发热烦躁,外无赤痛甚,邪气深于内也,故先疏通脏腑,以绝其原。外之内者,其脉浮数,肿在外,形证外显,恐邪气极而内行,故先托里,以防其内也。
Explanation
Chapter Eighteen: Heart and Small Intestine Section
Abscesses (Gangrene)
Swelling abscesses refer to cases of abscess where pus has not yet appeared, but swelling is present. Ulcerated abscesses refer to cases where the pus has already ruptured. Zhu Danxi said: In swelling abscesses, both the interior and exterior are obstructed; therefore, the primary treatment should be to support the interior and disperse the exterior. If one wishes to use rhubarb, one must first examine the original condition of deficiency or excess. In ulcerated abscesses, both the interior and exterior are deficient; therefore, the primary treatment should be to replenish and mend. If one wishes to use aromatic dispersing agents, one must be cautious of the error of further weakening a deficient condition. Thus, it is clear that the treatment for abscesses differs depending on whether it is in the stage of swelling or ulceration; therefore, I now divide the treatment of abscesses into two categories: swelling abscesses and ulcerated abscesses.
Chapter Eighteen: Heart and Small Intestine Section
Abscesses
Swelling Abscesses
These are cases of abscess where swelling is present but no pus has yet appeared.
〔Jie〕 Abscesses belong to the category of fire and must be differentiated between internal and external. If the pulse is deep and forceful, one should first clear the interior in order to cut off the source of the disease. If the pulse is floating and large, one should first support the interior, in order to prevent the pathogenic factors from entering inward. There are cases where the pathogenic factors are neither purely internal nor purely external, but are located between the two. In such cases, the pathogenic factors are extremely strong, obstructing the meridians, and thus causing the development of abscesses. The Classic says: "When the nutritive qi does not follow its proper course, but instead reverses into the flesh, abscesses arise." This is due to failure to support the interior, failure to clear obstructions, and failure to harmonize the nutritive and defensive qi. The essential principles of treating abscesses require a clear understanding of three methods: supporting the interior, clearing obstructions, and regulating the nutritive and defensive qi. Supporting the interior treats the interior that has become exteriorized. Clearing obstructions treats the exterior that has become interiorized. Regulating the nutritive and defensive qi treats the middle. In cases where the interior has become exteriorized, the pulse is deep and forceful, with fever and restlessness, and there is no marked redness or severe pain on the exterior—indicating that the pathogenic factors are deeply rooted internally. Therefore, one should first clear the internal organs to cut off the source. In cases where the exterior has become interiorized, the pulse is floating and rapid, with swelling on the exterior and clearly manifest symptoms; one should be concerned that the pathogenic factors may reach their peak and then penetrate inward. Therefore, one should first support the interior to prevent this inward penetration.
内外之中者,外无恶之气,内亦脏腑宣通,知其在经,当和荣卫也。用此三法之后,虽未瘥,必无变证,亦可使邪气峻减而易痊也。
〔垣〕疮疽之发,其受之有内外之别,治之有寒温之异。受之外者,法当托里以温剂,反用寒药,则是皮毛始受之邪,引入骨髓。受之内者,法当疏利以寒剂,反用温剂托里,则是骨髓之病上彻皮毛,表里通溃,共为一疮,助邪为毒,苦楚百倍,轻则危殆,重则死矣。予闻洁古云:疮疡之生也,表里不同,或攻或发,少有差舛,变证随能杀人,甚于伤寒也。针灸施治,各随其宜。所用之药,又当明入五脏君臣,是其法也。
〔洁〕
内疏黄连汤
治呕心逆,发热而烦,脉沉而实,肿硬木闷,而皮肉不变色,根系深大,病远在内,脏腑秘涩,当急疏利之。
黄连芍药当归槟榔木香黄芩栀子薄荷桔梗甘草(各一两)连翘(二两)上除槟榔、木香为末外,并锉,每服一两,水一盏半,煎一盏,先吃一二服,次每服加大黄一钱,再加二钱,以利为度。如有热证,止服黄连汤。大便秘涩,加大黄。如无热证,止用复煎散时时呷之。如此内外皆通,荣卫和调,则经络自不遏绝矣。
Explanation
Those situated between internal and external conditions are not affected by external pathogenic qi, and internally the zang-fu organs are unobstructed; knowing that the condition resides in the meridians, one should harmonize the nutritive and defensive qi. After applying these three methods, even if the condition has not yet resolved, there will certainly be no transformation into other syndromes, and the pathogenic qi will be greatly reduced, making recovery easier.
〔Yuan〕 When abscesses and carbuncles arise, their origin has distinctions between internal and external causes, and their treatment differs between cold and warm methods. For those originating externally, the method should be to support the interior with warm agents; if cold herbs are instead used, the pathogenic qi initially affecting the skin and hair will be driven into the bone marrow. For those originating internally, the method should be to purge and disperse with cold agents; if warm agents are instead used to support the interior, the disease in the bone marrow will ascend to the skin and hair, causing the exterior and interior to溃烂 together, forming a single wound. This will assist the pathogenic factor in becoming toxic, causing pain a hundred times greater; light cases may become life-threatening, and severe cases may lead to death. I have heard Master Jiegu say: when sores and ulcers arise, their nature differs between the exterior and interior, requiring either attack or release; even slight errors may lead to transformed syndromes that can kill, even more so than in febrile diseases. Acupuncture and moxibustion should be applied according to their appropriateness. The drugs used must clearly indicate their entry into the five zang organs and their roles as sovereign or minister herbs; this is the method.
〔Jie〕
Internal Clearing Huanglian Decoction
Treats vomiting, upward rushing of qi, fever with irritability, deep and tight pulse, swelling and hardness with a feeling of stagnation, without change in the color of the skin and flesh, deep and large root, disease far within the interior, obstruction and stagnation of the zang-fu organs, which should be urgently purged and dispersed.
Huanglian, Shaoyao, Danggui, Binlang, Muxiang, Huangqin, Zhishi, Bohe, Jiegeng, Gancao (each one liang), Lianqiao (two liang). Except for Binlang and Muxiang, which are ground into powder, the rest are cut into pieces. Each dose is one liang, decocted in one and a half cups of water, yielding one cup. Take one or two doses first, then add one qian of Dahuang to each subsequent dose, increasing to two qian until bowel movement is achieved. If there is a heat syndrome, only the Huanglian Decoction should be taken. If the stool is hard and difficult to pass, add Dahuang. If there is no heat syndrome, only use the repeated decoction to sip occasionally. In this way, the interior and exterior will be unobstructed, the nutritive and defensive qi will be harmonized, and the meridians will not be blocked.
内托复煎散
治肿于外,根盘不深,形证在表,其脉浮,痛在皮内,恐邪气盛,则必侵于内,急须内托,以救其里。
地骨皮黄防风(各二两)芍药黄芩白术茯苓人参甘草当归防己(各一两)桂(五钱)上咀,先将苍术一斤,用水五升,煎至三升,去苍术滓,入前药十二味,再煎至三四盏,绞取清汁,作三四服,终日服之,又煎苍术滓为汤,去滓,再根据前煎十二味药滓服之。此除湿散郁热,使胃气和平。如或未已,再作半料服之。若大便秘及烦热,少服黄连汤。如微利,烦热已退,却服复煎散半料。如此使荣卫俱行,邪气不能内侵也。
当归黄汤
治疮疡脏腑已行,而痛不可忍者。
当归黄地黄川芎地骨皮芍药(各半钱)上咀,水煎服。如发热,加黄芩。如烦躁不能睡卧者,加栀子。如呕,则是湿气侵胃,倍加白术。
〔海〕
夺命丹
治恶疮痈疽发背。
大黄(为末,置砂器中,以水搅八十一遍,飞过,一两)牡蛎(一两)生姜(一两)没药乳香(各一钱)上为粗末,转作丸子。一钱,用好酒一升,木炭火熬一沸,分二碗盛之,夜露一宿,早晨去滓,空心服。
Explanation
Neito Fuijian San
Treats swellings on the exterior with shallow root, symptoms on the surface, a floating pulse, and pain within the skin. If the pathogenic factors are strong, they may invade the interior; thus, internal support is urgently needed to protect the interior.
Di Gu Pi, Huang Fang Feng (each two liang), Shao Yao, Huang Qin, Bai Zhu, Fu Ling, Ren Shen, Gan Cao, Dang Gui, Fang Ji (each one liang), Gui (five qian). Coarsely cut, first decoct one jin of Cang Zhu with five sheng of water, reducing to three sheng. Remove the Cang Zhu residue, then add the above twelve herbs, decoct again until three to four chan (cups) remain. Strain the clear liquid and divide into three to four doses, to be taken throughout the day. Then decoct the Cang Zhu residue into a decoction, strain it, and again decoct the residue of the twelve herbs as before, taking it as a dose. This formula removes dampness and dispels stagnated heat, harmonizing the stomach qi. If the condition persists, take half a dose again. If constipation or fever is present, take a small dose of Huang Lian Tang. If there is slight diarrhea and fever has subsided, resume taking half a dose of Fu Jian San. In this way, the nutritive and defensive qi will circulate smoothly, preventing the pathogenic factors from invading the interior.
Dang Gui Huang Tang
Treats sores and ulcers that have affected the internal organs, with unbearable pain.
Dang Gui, Huang Di Huang, Chuan Xiong, Di Gu Pi, Shao Yao (each half qian). Coarsely cut and decoct with water. If fever is present, add Huang Qin. If restlessness and inability to sleep occur, add Zhi Zi. If vomiting occurs, it indicates dampness invading the stomach; double the amount of Bai Zhu.
〔Hai〕
Du Ming Dan
Treats severe abscesses, carbuncles, and back sores.
Da Huang (powdered, placed in a clay vessel, stirred with water eighty-one times, filtered, one liang), Mu Li (one liang), Sheng Jiang (one liang), Mo Yao, Ru Xiang (each one qian). Make into a coarse powder and form into pills. Take one qian, decoct with one sheng of good wine over a charcoal fire until it boils once. Divide into two bowls, leave overnight under the moonlight, strain in the morning, and take on an empty stomach.
治发背方苍耳炒黄,擦其刺,再炒深黄,不见风研细末,每服五钱匕,好热酒调,食前临卧服。
一则用大黄、牡蛎,一则用苍耳,知有内外之别也。前用夺命丹,二药表里不同,何以然?乃膏粱之变,脉沉而滑。地之湿气,感则害人皮肉筋脉,脉浮而滑,所以有泄之发之之异也。
〔丹〕痈疽,因积毒在脏腑非一朝夕,今发于外,宜以标本为治。当先助气壮胃,使根本坚固,而以行经活血为佐,参以经络、时令,使毒瓦斯外发,此正仲景解表用麻黄、桂枝之意。施治之早,可以内消,此乃内托之本意也。
〔垣〕通父家翟,于尻臀上足太阳经生痈,坚硬肿痛大作,左右尺脉俱紧,按之无力。
羌活黄柏(酒洗。各二钱)防风本连翘(各一钱)肉桂(七分)甘草(炙)苍术陈皮(各五分)当归(一钱)黄(一钱半)上作一服,酒二大盏,水一大盏,煎至一盏,去渣,热服空心。以夹被盖覆其痈,使药行罢去之,一服愈。
Explanation
A formula for treating fābèi (a severe abscess on the back): roast cāng'ěr (cocklebur) until it turns yellow, rub off its spines, then roast it again until it turns a deeper yellow. Grind it into a fine powder in a windless environment. Take five qian per dose, mixed with good hot wine, before meals and before bedtime.
One method uses dàhuáng (rhubarb) and mǔlì (oyster shell), while another uses cāng'ěr (cocklebur), indicating a distinction between internal and external treatments. Previously, duómìngdān (Life-Saving Pill) was used, but these two herbs differ in their exterior and interior actions—why is this so? It is due to gāoliáng (rich food) transformation, with a deep and slippery pulse. The dampness of the earth, when contracted, harms the skin, flesh, tendons, and vessels, resulting in a floating and slippery pulse, hence the difference in methods of elimination and discharge.
[Dan] Abscesses and carbuncles arise from accumulated toxins in the internal organs, not from a single day. Now that they have manifested externally, they should be treated by addressing both the root and the symptoms. First, strengthen the qi and the stomach to make the foundation solid, and use promoting circulation and activating blood as an adjunct. Consider the meridians and the seasons, allowing the toxic wǎshì (evil qi) to be expelled outward. This is precisely the intent of Zhang Zhongjing in using máhuáng (ephedra) and guìzhī (cinnamon twig) to resolve exterior patterns. If treatment is applied early, the condition can be resolved internally; this is the original intent of nèituō (internal support).
[Yuan] A man from the Tongfu family named Zhai developed a carbuncle along the zútàiyáng jīng (Bladder Meridian) on his buttocks. The swelling was hard, painful, and severe. Both left and right chǐ mài (pulse at the chǐ position) were tight, but weak upon palpation.
Qiānghuó (Notopterygium) and huángbǎi (Phellodendron), washed with wine (each two qian), fángfēng (Saposhnikovia), běn (Ligusticum), and liánqiào (Forsythia) (each one qian), ròuguì (Cinnamon bark) (seven fēn), gāncǎo (licorice, charred), cāngshù (Atractylodes), chénpí (tangerine peel) (each five fēn), dāngguī (angelica) (one qian), huáng (one qian and a half). Prepare one dose, using two large cups of wine and one large cup of water, boiled down to one cup, strain, and take warm on an empty stomach. Cover the abscess with a double blanket to promote the action of the medicine; after one dose, the condition is cured.
〔丹〕王姑丈,七十余,患项疽,脉实而稍大,此因忧闷而生,太阳经治之。
归头(二钱)黄柏(一钱半,酒)黄羌活地黄(酒)黄芩(酒炒)桔梗(一钱)黄连(酒炒)连翘防风甘草(生)人参陈皮防己泽泻(五分)白水煎服。
〔垣〕
净腋汤
治皮肤痒,腋下疮,背上疮,耳聋耳鸣。
麻黄(一钱)桂枝(二钱)草蔻(一钱)当归梢(七分)红花(少许)羌活(二钱)防风(一钱)柴胡(一钱)升麻(半分)连翘桔梗(五分)甘草(五分)生地(五分)黄芩(酒,一钱)苍术(一钱)上锉,如麻豆大,都作一服,水二大盏,煎至一盏,去渣,稍热服。
尹老家素贫寒,形志皆苦,于手阳明经分出痈,第四日忽肿,幼有疝,其臂外皆肿痛,先肿在阳明,左右寸皆短,中得之俱弦,按之洪缓有力。此痈得自八风之变,以脉断之,邪气在表。
然其症大小便如故,饮食如常,腹中和,口知味,知不在里也。不恶风寒,止热躁,脉不浮,知不在表也。表里既和,知邪止在经脉之中,凝滞为痈,出身半以上,风从生受之也。故与却寒邪,和经脉中气血,使无凝滞也。
Explanation
[Dan] Wang’s maternal uncle, over seventy years of age, suffers from a carbuncle on the neck. His pulse is full and slightly large, indicating that this condition arises from worry and depression. It should be treated according to the Taiyang meridian.
Gui Tou (2 qian), Huang Bai (1.5 qian, wine-prepared), Huang Qianghuo, Di Huang (wine-prepared), Huang Qin (wine-fried), Jie Geng (1 qian), Huang Lian (wine-fried), Lian Qiao, Fang Feng, Gan Cao (raw), Ren Shen, Chen Pi, Fang Ji, Ze Xie (5 fen). Boil with plain water and take orally.
[Yuan]
Jing Ya Tang
Treats itchy skin, sores under the armpit, sores on the back, deafness, and tinnitus.
Ma Huang (1 qian), Gui Zhi (2 qian), Cao Kou (1 qian), Dang Gui Shao (7 fen), Hong Hua (a small amount), Qiang Huo (2 qian), Fang Feng (1 qian), Chai Hu (1 qian), Sheng Ma (0.5 fen), Lian Qiao, Jie Geng (5 fen), Gan Cao (5 fen), Sheng Di (5 fen), Huang Qin (wine-prepared, 1 qian), Cang Zhu (1 qian). Cut into pieces the size of sesame seeds, make one dose, decoct in two large cups of water until reduced to one cup, strain, and take slightly warm.
Old Master Yin has always been poor and destitute, and both his physical condition and mental state are distressed. A carbuncle has emerged from the hand Yangming meridian. On the fourth day, it suddenly swelled. He had a hernia in childhood, and now his arms are all swollen and painful. The swelling first appeared in the Yangming meridian. The left and right cun pulses are short, the middle pulse is taut, and when pressed, the pulse is large, slow, and strong. This carbuncle arose from a change caused by the eight winds. Judging by the pulse, the pathogenic factor is at the exterior.
However, his condition shows that his urination and defecation are normal, his appetite is unchanged, his abdomen is harmonious, and he can taste food—indicating that the condition is not internal. He does not fear cold or wind, only experiences heat and restlessness, and his pulse is not superficial—indicating that the condition is not on the exterior. Since the exterior and interior are both harmonious, it is known that the pathogenic factor is only within the meridians, where it has become stagnant and formed a carbuncle. It originated from the upper half of the body, caused by wind from the external environment. Therefore, it is appropriate to expel cold pathogenic factors and harmonize the qi and blood within the meridians, to prevent further stagnation.
白芷升麻汤
白芷(七分)升麻桔梗(各五分)甘草(炙)黄芩(生)归梢生地(各一钱)酒黄芩黄连翘(各二钱)中桂(少)红花(少)上水酒各一盏,同煎至一盏,临卧热服,一服愈。
此症虽曰经脉之中,然得之自八风之变,其药制度,皆发表之意。此方黄芩重用,未免过之,宜酌量。
妇人两乳间出黑头疮,疮顶陷下作黑眼子,其脉弦洪,按之细小。
升麻连翘葛根(各一钱半)肉桂(三分)黄归身甘草(炙。各一钱)黍粘子(五分)黄柏(二钱)上作一服,水一盏,酒半盏,煎至一盏,二服愈。
〔罗〕汗之则疮已丁巳年,委予从军,回住曹州,有赵同知舅经历,病头面赤肿,耳前后尤甚,疼痛不可忍,发热恶寒,牙关紧急,涕唾稠粘,饮食难下,不得安卧。一疡医肿上砭刺四五百余针,肿赤不减,其痛益甚,不知所由然。予往诊,视其脉浮紧,按之洪缓,此寒覆皮毛,郁遏经络,热不得升,聚而赤肿。经云:天寒地冻则水冰。人气在中,皮肤致,腠理闭,汗不出,血气强,内坚涩。当是之时,善行水者,不能注冰;善穿地者,不能凿冻;善用针者,亦不能取四厥。
Explanation
White芷升麻 Decoction
Angelica Dahurica (7 fen),升麻 (升麻) and Platycodon (each 5 fen), Honey-fried Licorice (fried), Raw Scutellaria (raw), Radix Angelicae Sinensis (root tip), and Radix Rehmanniae (each 1 qian), Wine-prepared Scutellaria, Forsythia (each 2 qian), Cinnamon (a small amount), and Safflower (a small amount). Decoct one cup of water and one cup of wine together until reduced to one cup. Take warm before bedtime. One dose cures.
Though this condition is said to affect the meridians, it arises from the changes of the eight winds. The preparation of this formula is intended to promote the release of exterior pathogens. In this formula, Scutellaria is heavily used, which may be excessive; the dosage should be adjusted accordingly.
A woman developed a black-headed abscess between her two breasts. The top of the abscess was sunken, with a black "eye" at its center. Her pulse was wiry and full on the surface, but when pressed, it became fine and weak.
升麻, Forsythia, and葛根 (each 1.5 qian), Cinnamon (3 fen), Radix Angelicae Sinensis, Honey-fried Licorice (each 1 qian), Job's Tears (5 fen), and Phellodendron (2 qian). Prepare one dose with one cup of water and half a cup of wine, decocting until reduced to one cup. Two doses cure the condition.
〔Luo〕 In the year of Ding Si, I was entrusted to join the army and later returned to reside in Caozhou. There was a relative of mine, Uncle Zhao, who held the position of magistrate. He suffered from redness and swelling of the face, especially around the ears, with unbearable pain. He had fever and chills, his jaw was locked, his nasal discharge and saliva were thick and sticky, he had difficulty swallowing, and could not lie down comfortably. A surgeon treated him by inserting over four hundred needles into the swelling, but the redness and swelling did not subside, and his pain worsened; he did not know the cause of this. I went to examine him and found his pulse to be floating and tight on the surface, but when pressed, it was full and slow. This condition was due to cold covering the skin, obstructing the meridians, preventing heat from rising, and causing it to accumulate, resulting in redness and swelling. As the classics say: "When the sky is cold and the earth is frozen, water turns to ice." Human qi resides within; the skin is closed, the pores are blocked, sweat does not emerge, blood and qi are strong, yet internally they are firm and obstructed. At that time, even the best water diviner could not pour water onto ice; even the best earth digger could not break through the frozen ground; even the best acupuncturist could not treat the four extremities.
必待天温冰释冻解,而水可行,地可穿,人脉亦犹是也。又曰:冬月闭藏,水冰地坼,故用药多而少针石也。宜以苦温之剂,温经散寒则已。所谓寒致腠理,以苦发之,以辛散之也,宜以托里温经汤。麻黄苦温发之者也,防风辛温散之者也。升麻苦平,葛根甘平,解肌出汗,专治阳明经中之邪,故以为臣。血流而不行者则痛,以香白芷、归身辛温,以破血散滞。湿热则肿,苍术苦甘温,体轻浮,力雄壮,能泄皮肤腠间湿热。人参、甘草甘温,白芍药酸微寒,调中益气,使托其里也,故以为佐。各锉如麻豆大,同秤,水煮饵之。以薄衣覆其手,以浓被覆其身,且卧于暖处,则经血温,腠理开,寒乃散,阳气伸,大汗出,肿减八九。再服,去麻黄、防风,加连翘、黍粘子,痛肿悉去。经言汗出则疮已,信哉。
托里温经汤
治寒覆皮毛,郁遏经络,不得伸越,热伏荣中,聚而赤肿,痛不可忍,恶寒发热,或相引肢体疼痛。
Explanation
One must wait until the weather warms, the ice melts, and the frost thaws, allowing water to flow and the earth to be dug—just as the human pulse behaves in a similar way. It is also said: In winter, the body closes and stores, water freezes and the earth cracks, hence medication is used more frequently, while acupuncture and stone therapy are used less. It is appropriate to use bitter-warm agents to warm the meridians and dispel cold—that is sufficient. What is meant by cold causing the pores to constrict is that bitter herbs are used to open them, and pungent herbs are used to disperse the stagnation. Therefore, the Tolǐ Wēnjīng Tāng (Supporting the Interior and Warming the Meridians Decoction) is suitable. Máhuáng (ephedra), bitter and warm, is used to open the exterior; Fángfēng (siler), pungent and warm, is used to disperse the stagnation. Shēngmá (cimicifuga), bitter and neutral, and Gé gén (pueraria), sweet and neutral, relieve the muscles and induce sweating, specifically treating pathogenic factors in the Yangming meridian, hence they are used as assistants. When blood flows but cannot move, pain occurs; thus Xiāngbáizhǐ (angelica dahurica) and Guīshēn (ligusticum), both pungent and warm, are used to break up blood stagnation and resolve blockages. When damp-heat is present, swelling occurs; Cāngzhù (atractylodes), bitter, sweet, and warm, light in nature but strong in action, can expel damp-heat from the skin and pores. Rénshēn (ginseng) and Gāncǎo (licorice), both sweet and warm, and Báisháo (peony), sour and slightly cold, regulate the middle jiao and strengthen the qi, thereby supporting the interior, hence they are used as assistants. Each herb is cut into pieces the size of sesame seeds, weighed equally, and decocted in water and taken. Cover the hands with a thin garment, cover the body with a thick blanket, and lie in a warm place. Then the meridian blood warms, the pores open, cold disperses, yang energy extends, and a great sweat occurs, reducing the swelling by eight or nine parts. On the second dose, remove máhuáng and fángfēng, and add Liánqiáo (forsythia) and Shǔzhānzi (coix seed). Then pain and swelling are entirely resolved. The classics say that when sweat emerges, the abscess is resolved—indeed, this is true.
Tolǐ Wēnjīng Tāng
Treats cold affecting the skin and hair, stagnation in the meridians preventing free flow, heat lodging in the blood, gathering and causing redness and swelling, pain unbearable, aversion to cold and fever, or pain radiating to the limbs.
麻黄(去根节)白芷当归(各二钱)防风(去芦)葛根(各三钱)升麻(四钱)甘草(炙)白芍药(各一钱半)人参苍术(各一钱)上锉,如麻豆大,每服秤一两,水二盏,先煮麻黄,令沸熟,去沫,再下余药,同煎至一盏,去渣,大温服讫,卧于暖处,即以绵衣覆之,得汗而散。
〔垣〕蒲津王世祥,年七十,感寒湿地气,二月间,得附骨痈于左腿外侧,足少阳之分,少侵足阳明分,阔六七寸,长一小尺,坚硬漫,不辨肉色皮泽,深以指按至骨大痛,又行步作痛,与药下咽,疼痛立止,二日后,柔软而肿消矣。
柴胡黍粘子(各钱半)连翘肉桂(各一钱)黄当归梢(各二钱)黄柏甘草(炙。
各五分)升麻(七分)作一帖,好酒一盏半,煎至一盏,大温,空心食消尽服之,少时,以早膳压之,使不令大热上攻,犯上中二焦也。
贾德茂,男十岁,四月天气大热,于左足大腿近膝股内,足厥阴肝之经,少侵足太阴脾之经分出附骨疽,不辨肉色漫肿,皮泽木硬,痛势甚大,其脉在三部细弦,按之洪缓,略有力。
Explanation
Ephedra sinica (with root and nodes removed), Angelica dahurica, Angelica sinensis (each two qian), Saposhnikovia divaricata (with stem base removed), Pueraria lobata (each three qian), Cimicifuga foetida (four qian), Glycyrrhiza uralensis (roasted), Paeonia lactiflora (each one and a half qian), Panax ginseng, Atractylodes lancea (each one qian). Crush the above ingredients into pieces the size of hemp seeds. For each dose, weigh one liang, add two cups of water, first boil Ephedra sinica until it reaches full heat, remove the foam, then add the remaining herbs and decoct together until reduced to one cup. Strain the decoction and take it warm. Lie in a warm place and cover yourself with a cotton robe. Sweat will emerge, and the condition will disperse.
[Yuan] Wang Shixiang of Puzhen, aged seventy, was affected by cold and damp earth qi. In February, he developed a bone-attached abscess on the outer side of his left leg, in the area of the Foot Shaoyang meridian, slightly invading the area of the Foot Yangming meridian. It was six to seven cun wide and one chi long, hard and diffuse, with indistinct flesh color and skin luster. When pressed deeply with a finger to the bone, there was great pain, and pain occurred when walking. After taking the medicine, the pain stopped immediately. Two days later, it became soft and the swelling subsided.
Bupleurum chinense, Achyranthes bidentata (each one and a half qian), Forsythia suspensa, Cinnamomum cassia (each one qian), Scutellaria baicalensis, Angelica sinensis (tips) (each two qian), Phellodendron amurense, Glycyrrhiza uralensis (roasted) (each five fen), Cimicifuga foetida (seven fen). Make one dose. Use one and a half cups of good wine, decoct until reduced to one cup. Take it very warm, after an empty stomach, when food has been fully digested. After a short while, take an early meal to prevent it from causing excessive heat to rise and affect the upper and middle jiao.
Jia Demao, a ten-year-old boy, in April when the weather was very hot, developed a bone-attached abscess on the inner side of the thigh near the knee of his left foot, in the area of the Foot Jueyin Liver meridian, slightly invading the area of the Foot Taiyin Spleen meridian. The swelling was diffuse, with indistinct flesh color, the skin was lustrous but hard as wood, and the pain was very intense. His pulse in the three positions was thin and wiry, and when pressed, it was full and slow, slightly forceful.
黄(二钱)柴胡梢(一钱)羌活(五分)连翘(一钱二分)肉桂(三分)土瓜根(三分)生地(一钱)黄柏(酒洗,二分)当归尾(七钱半)上作一服,酒一盏,水三盏,煎至一盏,空心热服,一服愈。
〔垣〕
内托荣卫汤
治风湿热郁其手足少阳,致血脉凝逆,使荣卫周身元气消弱。其风热滞于下,其面色必赫赤而肿,微黯色。风木之性上冲,颜必忿色,其人多怒,其疮之色亦赫赤肿硬微带黯色,其疮之情势亦奋然高起,结硬而作痛,其脉洪缓而弦,宜发其汗而通其荣卫,则邪气去矣。
黄桂枝(各五钱)防风羌活黄芩当归(各一钱半)连翘柴胡(各二钱)甘草(炙)人参(各一钱)苍术红花(各三钱)上咀,只作一服,水酒各一大盏,同煎至一盏,温服。
上九方,皆东垣及罗谦甫、丹溪随痈疽所发分野制之也。其方皆以发表为先,不过一二服而愈。如痈疽发在太阳经分野,必用防风、羌活;阳明经分野,必用香白芷、升麻;少阳经分野,必用柴胡;太阴经分野,必用芍药、升麻;少阴经分野,必用独活;厥阴经分野,必用青皮、柴胡;皆以桂佐之。身半以下者,必用酒水多,熟煎之,空心服,使药下行。身半以上者,必用酒水少,带生煎之,临卧服,使药上行。脉细小无力,必于本经药中加辛热剂;服洪大有力,必于本经药中加苦寒剂。随症加减,活泼泼地,其效如神,真良医也。
Explanation
Huang (2 qian), Chaihu shao (1 qian), Qianghuo (5 fen), Lianqiao (1 qian 2 fen), Rougui (3 fen), Tugua gen (3 fen), Shengdi (1 qian), Huangbai (wine-washed, 2 fen), Danggui wei (7 qian 5 fen). Make one dose, with one cup of wine and three cups of water, decocted until reduced to one cup, to be taken warm on an empty stomach. One dose cures.
[Yuan]
Neituo Rongwei Tang
Treats wind-damp-heat stagnation in the hand-foot Shaoyang meridians, leading to blood stasis and reversal, causing the nutritive and defensive qi throughout the body to weaken. The wind-heat stagnation is in the lower part, so the complexion is necessarily bright red and swollen, slightly dark in color. The nature of wind-wood (Liver) rises upward, so the face shows a furious color, and the person tends to be angry. The color of the sore is also bright red, swollen, hard, and slightly dark. The condition of the sore is high and prominent, hardened and painful. The pulse is full, slow, and taut. It is appropriate to induce sweating and promote the circulation of the nutritive and defensive qi, then the pathogenic factors will be expelled.
Huang Guizhi (each 5 qian), Fangfeng, Qianghuo, Huangqin, Danggui (each 1 qian 5 fen), Lianqiao, Chaihu (each 2 qian), Gancao (roasted), Renshen (each 1 qian), Cangshu, Honghua (each 3 qian). Cut into pieces, make one dose, decoct with one large cup of water and one large cup of wine together until reduced to one cup, and take warm.
These nine formulas were all formulated by Dongyuan, Luo Qianfu, and Danxi according to the meridian territories where the abscesses occur. These formulas all prioritize inducing sweating, and are cured within one or two doses. If the abscess occurs in the territory of the Taiyang meridian, one must use Fangfeng and Qianghuo; if in the Yangming meridian, one must use Xiangbaizhi and Shengma; if in the Shaoyang meridian, one must use Chaihu; if in the Taiyin meridian, one must use Shaoyao and Shengma; if in the Shaoyin meridian, one must use Duhuo; if in the Jueyin meridian, one must use Qingpi and Chaihu; all of them are assisted by Gui. For those with symptoms below the waist, use more wine and water, decoct thoroughly, take on an empty stomach, to allow the medicine to descend. For those with symptoms above the waist, use less wine and water, decoct slightly underdone, take before bedtime, to allow the medicine to ascend. If the pulse is fine, weak, and feeble, add pungent and hot agents to the formula of the corresponding meridian; if the pulse is full, large, and strong, add bitter and cold agents to the formula of the corresponding meridian. Adjust according to symptoms, with vitality and adaptability, the efficacy is miraculous, truly the work of a skilled physician.
〔涓〕
缩毒金粉散
治但疼痛,不急胀。
干葛甘草郁金川芎栝蒌根白芷上等分,并生为末,每一钱,温酒入蜜调下,不拘时。此药大散五脏积毒凝滞,日三服。
〔垣〕
羌活当归汤
治脑疽。
黄芩(酒炒)黄连(酒炒)归身(酒浸)甘草(炙。各一两)羌活黄柏(酒浸)连翘(各五钱)泽泻独活本(各三钱)防风栀子仁(各五分)上咀,分作四服,水一小碗,先浸一时许,入酒一匙,煎至八分,去渣,大温服,食后,日二服。和渣计六服,三日服尽。去渣,清药调下后槟榔散。
槟榔散
用槟榔为细末,将羌活当归汤调下。
黄柏当归汤
治背疽。
黄柏(炒,七钱)黄芩(炒)当归身(炒)甘草(炙。各一两)黄连(炒)防风(各五钱)泽泻山栀知母地骨皮(各三钱)连翘(五分)上咀,分作四服。每服水一小碗,浸一时许,入酒一匙,煎至八分,去渣,调下槟榔散,大温服与前药同。
Explanation
[Juan]
Shuo Du Jin Fen San (Toxin-Reducing Golden Powder)
Treats pain only, without urgent distension.
Dry Ge (Glycyrrhiza uralensis), Gan Cao (licorice root), Yu Jin (Curcuma wenyujin), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Gua Lou Gen (Trichosanthes root), Bai Zhi (Angelica dahurica)—all in equal portions, ground into powder. Take one money (unit of weight), mixed with warm wine and honey, at any time. This medicine greatly dispels accumulated toxins and stagnation in the five organs. Take three times daily.
[Yuan]
Qiang Huo Dang Gui Tang (Siler and Angelica Decoction)
Treats nao ju (brain carbuncle).
Huang Qin (Scutellaria baicalensis, wine-fried), Huang Lian (Coptis chinensis, wine-fried), Gui Shen (Angelica sinensis root, wine-soaked), Gan Cao (licorice root, charred)—each one liang (unit of weight); Qiang Huo (Siler divaricatum), Huang Bai (Phellodendron amurense, wine-soaked), Lian Qiao (Forsythia suspensa)—each five qian (unit of weight); Ze Xie (Alisma orientale), Du Huo (Angelica pubescens), Ben (likely Bupleurum or another herb, three qian each); Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Zi Shi Ren (Gardenia jasminoides seed)—each five fen (unit of weight). Chop into pieces, divide into four doses. Take one small bowl of water, soak for about an hour, add one spoonful of wine, decoct until reduced to eight parts, strain, and take very warm, after meals, twice daily. Including the residue, total six doses, to be taken over three days. After straining, take the clear medicine, then follow with Binlang San (Pareira Powder).
Binlang San (Pareira Powder)
Use Binlang (areca nut) ground into fine powder, and take it with Qiang Huo Dang Gui Tang.
Huang Bai Dang Gui Tang (Phellodendron and Angelica Decoction)
Treats bei ju (back carbuncle).
Huang Bai (Phellodendron amurense, fried, seven qian), Huang Qin (Scutellaria baicalensis, fried), Gui Shen (Angelica sinensis root, fried), Gan Cao (licorice root, charred)—each one liang; Huang Lian (Coptis chinensis, fried), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata)—each five qian; Ze Xie (Alisma orientale), Shan Zhi (Gardenia jasminoides), Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides), Di Gu Pi (Lycium chinense)—each three qian; Lian Qiao (Forsythia suspensa)—five fen. Chop into pieces, divide into four doses. For each dose, take one small bowl of water, soak for about an hour, add one spoonful of wine, decoct until reduced to eight parts, strain, and take Binlang San with it, very warm, in the same manner as the previous medicine.
〔丹〕吕孺人,恶寒发热,腹上有小疽,此血少有热,与此药。
白术川芎(三钱)赤芍药连翘(二钱半)陈皮防风黄芩(二钱)木通(一钱半)甘草(五分)分五帖,水煎服。
〔丹〕治好酒妇人,用酒煨大黄,取汗。(法见膏粱条。)〔《精要》〕
十宣散
人参当归黄(各二两)川芎防风浓朴桔梗官桂甘草白芷(各一两)上为细末,每服二钱,加至六钱止,热酒调下,日数服,以多为妙。不饮酒者,用木香浓煎汤下,然不若酒力之胜也。许学士云:此方得于都下异人,济苦者不可计数。
陈无择谓此药在第四节服者非也,早服中病者,必消散。
〔罗〕千金托里散治发背疔疮。(方见疔疮。)〔涓〕
托毒散
治痈疽初起高肿,发痛不定,喘息气粗。
附子(一枚,炮,去皮尖)当归麻黄甘草官桂川芎羌活石苇龙胆草上九味等分,为末,每服二钱,水一大盏,姜三片,盐少许,同煎。
Explanation
〔Dan〕 Lady Lu presented with aversion to cold and fever, with a small abscess on the abdomen. This is due to blood deficiency with internal heat; administer this formula.
Atractylodes, Ligusticum (3 qian), Red Peony Root, Forsythia (2.5 qian), Tangerine Peel, Saposhnikovia, Scutellaria (2 qian), Wood Betony (1.5 qian), Glycyrrhiza (0.5 qian). Divide into five doses, decoct with water and take.
〔Dan〕 To treat a woman with excessive alcohol consumption, use wine-braised rhubarb to induce sweating. (The method is described in the "Gao Liang" section.) 〔《Essentials》〕
Ten-Dispersing Powder
Ginseng, Angelica, Huang (each 2 liang), Ligusticum, Saposhnikovia, Magnolia Bark, Platycodon, Cinnamon, Glycyrrhiza, White芷 (each 1 liang). Grind into fine powder. Take 2 qian per dose, increasing up to 6 qian. Take with hot wine, several times a day; more is better. For those who do not drink alcohol, take with a concentrated decoction of costus root. However, it is not as effective as the power of wine. Master Xu said: This formula was obtained from an extraordinary person in the capital, and has saved countless sufferers.
Chen Wuzhe said that taking this medicine in the fourth section is incorrect; if taken early when the condition is present, it will definitely resolve the disease.
〔Luo〕 Qian Jin Tu Li San treats back abscesses and carbuncles. (The formula is found in the "疔疮" section.) 〔Jian〕
Toxicity-Discharging Powder
Treats initial swelling and pain of abscesses, with irregular pain and labored breathing.
Aconite (one piece, processed, peeled and de-awned), Angelica, Ephedra, Glycyrrhiza, Cinnamon, Ligusticum,羌活, Stonecrop, Gentiana. Equal parts, grind into powder. Take 2 qian per dose, decoct with one large cup of water, three slices of ginger, and a little salt.
〔丹〕一男子年五十余,形实色黑,背生红肿,近胛骨下,痛甚,脉数而洪紧,食亦呕。正冬月与麻黄桂枝汤,加酒黄柏、生附子、栝蒌子、甘草节、羌活、青皮、人参、黄、半夏、生姜,六帖而消,此非内托之意欤。
〔《精》〕
五香汤
木香沉香麝香乳香丁香粉草人参黄犀角上每服四钱,水二盏,煎至一盏,不拘时。
五香连翘汤
乳香甘草木香沉香(各三分)丁香(半两)连翘射干升麻黄木通桑寄生(如无,升麻倍之)独活(各三分)麝香(一钱)上咀,每服三钱,水一盏,煎至七分,温服。大便秘者,加大黄。
内托散
(一名
护心散
)一日至三日之内宜连进十数服。
真绿豆粉(一两)明乳香(半两,慢火于银石器中炒,手指搅使干,急倾出,扇冷研极细)上研令匀,每服二钱至三钱,浓煎甘草汤调下,时时细呷,要药常在胸膈间。若毒冲心,有呕逆之证,大宜服此。(如有寒而呕逆,不宜服此,当用辛热。)丹溪云:内托散绿豆解丹毒,又治石毒,味甘,入阳明胃,性寒能补为君。乳香去恶肿,入少阴,性温善窜为佐。甘草性缓,解五金八石及百药毒为使。此方专为服丹石而发疽者设。若不因丹石而发疽,恐非必用之剂。又云:内托散性凉,治呕有降火之理。
Explanation
〔Dan〕 A man in his fifties, with a strong physique and dark complexion, developed a red, swollen mass on his back, near the scapula, which was very painful. His pulse was rapid, full, and tight, and he also vomited after eating. In the correct winter month, he was given Ma Huang Gui Zhi Tang (Ephedra and Ramulus Cinnamomi Decoction), with the addition of jiuhuangbai (alcohol-washed phellodendron), shengfu zi (raw aconite), gualouzi (trichosanthes fruit), gancaojie (stem of licorice), qianghuo (ligusticum), qingpi (pericarpium citri reticulatae), renshen (ginseng), huang (possibly a variant or abbreviation), banxia (pinellia), and shengjiang (fresh ginger). After six doses, the swelling disappeared. Is this not an example of the principle of Neituo (Internal Support)?
〔《Jing》〕
Wuxiang Tang (Five-Aromatic Decoction)
Mu Xiang (Costus Root), Chen Xiang (Sinkerwood), She Xiang (Muscle), Ru Xiang (Frankincense), Ding Xiang (Clove), Fen Cao (Powdered Grass), Ren Shen (Ginseng), Huang (possibly Huang Qin or Huang Lian), Xi Jiao (Rhinoceros Horn). Take four qian per dose, decocted in two cups of water until reduced to one cup, and may be taken at any time.
Wuxiang Lianqiao Tang (Five-Aromatic Forsythia Decoction)
Ru Xiang (Frankincense), Gan Cao (Licorice), Mu Xiang (Costus Root), Chen Xiang (Sinkerwood) (each three fen), Ding Xiang (Clove) (half liang), Lianqiao (Forsythia), She Gan (Belamcanda), Sheng Ma (Cimicifuga), Huang Mu Tong (probably Huang Lian or Mu Tong), Sang Jisheng (Sang寄生), (if unavailable, double the amount of Sheng Ma), Du Huo (Deoction of Du Huo), (each three fen), She Xiang (Muscle) (one qian). Crush and decoct, take three qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to seven parts, and take warm. For those with constipation, add Da Huang (Rhubarb).
Neituo San (Internal Support Powder)
(Also known as Huxin San (Heart-Protecting Powder))
Should be taken continuously for ten to fifteen doses within the first to third day.
Zhen Lüdou Fen (True Green Bean Powder) (one liang), Ming Ru Xiang (Frankincense) (half liang, stir-fried slowly over low heat in a silver or stone vessel, stir with fingers until dry, quickly pour out and cool with a fan, then grind to extreme fineness). Mix thoroughly. Take two to three qian per dose, decocted in a strong licorice decoction, and sip frequently, ensuring the medicine remains in the chest and diaphragm area. If the toxin reaches the heart and there is vomiting and reverse flow, this formula is highly suitable. (If there is cold and vomiting, this should not be taken; instead, use pungent-warm medicines.)
Zhu Danxi said: Neituo San uses green beans to resolve dan (mercury) toxicity, and also treats shi (stone) toxicity. It is sweet in taste, enters the Yangming Stomach, is cold in nature yet capable of supplementation, and serves as the sovereign herb. Ru Xiang eliminates foul swellings, enters the Shaoyin meridian, is warm in nature and able to penetrate deeply, and serves as the minister herb. Gan Cao is mild in nature and resolves toxicity from five metals, eight minerals, and a hundred medicines, serving as the assistant herb. This formula is specifically formulated for those who have developed abscesses after taking dan (mercury) or shi (stone) medicines. If the abscess is not due to dan or shi toxicity, this may not be an essential formula. It is also said that Neituo San is cold in nature, and treats vomiting by reducing fire.
〔仲〕
排脓汤方
甘草(二两)桔梗(三两)生姜(一两)大枣(十枚)上四味,以水三升,煮取一升,温服五合,日再服。
〔《本》〕托里排脓,
生犀散
皂角刺(不拘多少,粗大黑紫者)上置瓶中,盐泥固济,炭火烧过存性,放冷,出研为细末,每服一钱,薄酒微温调下,暑月陈米饮下。
〔洁〕
保安汤
治疮托里,或已成者速溃。
栝蒌(新者一个,去皮,火焙)没药(通明者一钱,研)金银花甘草生姜(各半两)上为细末,用好无灰酒三升,于银石器内,煎至一升,分作三盏,三次饮尽,病微者,只一服。
如服托里药不能发散,又作疮者用此。
〔《精》〕
柞木饮子
干柞木叶(四两半)干荷叶中心蒂干萱草根甘草节地榆(各一两)上细锉,每服半两,水二碗,煎一碗,分作二服,早晚各一服。未成者自消,溃者自干。其荷蒂去恶血;萱根下水解毒,利胸膈;柞木有芒刺能驱逐;地榆主下焦血病。轻小证候,或可倚仗。
Explanation
〔Zhang Zhongjing〕
Decoction for Draining Abscesses Formula
Licorice (2 liang), Platycodon root (3 liang), Fresh ginger (1 liang), Dried jujube (10 pieces). The above four ingredients are decocted with three sheng of water, reduced to one sheng, and taken warm, five he at a time, twice daily.
〔From the Bencao〕 Supporting the Interior to Drain Abscesses,
Shengxi Powder
Sophora thorn (quantity unspecified, large and dark purple ones preferred). Place in a bottle, seal with salt mud, burn over charcoal until it retains its nature, then let it cool. Grind into fine powder. Take one qian per dose, mixed with slightly warm thin wine. During summer months, take with old rice water.
〔Jie〕
Preserving Security Decoction
For treating abscesses by supporting the interior, or to cause rapid rupture in already formed abscesses.
Trichosanthes fruit (one fresh fruit, peeled and fire-dried), Myrrh (1 qian of clear and transparent quality, ground), Honeysuckle, Licorice, Fresh ginger (each half liang). The above are ground into fine powder. Use three sheng of high-quality, unfiltered wine, decoct in a silver or stone vessel until reduced to one sheng. Divide into three cups and drink all at once. For mild cases, a single dose suffices.
If internal-supporting medicines fail to disperse the condition and new sores develop, this formula should be used.
〔From the Jing Fang〕
Zhuo Wood Drink
Dried Zhuo wood leaves (4 liang and a half), Dried lotus peduncle (central stalk of the lotus leaf), Dried daylily root, Licorice root section, Pulsatilla root (each 1 liang). Finely cut and decocted. Take half liang per dose, using two bowls of water, decocted down to one bowl, divided into two doses, one in the morning and one in the evening. Unformed abscesses will resolve on their own; ruptured ones will dry up. The lotus peduncle removes stagnant blood; the daylily root eliminates water and detoxifies, benefiting the chest and diaphragm; Zhuo wood, with its prickly texture, helps to expel pathogens; Pulsatilla root treats blood disorders in the lower jiao. For minor conditions, this formula may be relied upon.
〔《精》〕
车螯散
车螯(一两,通赤。本草云.车螯解酒毒)生甘草轻粉(五分)上一处为细末,每服四钱,浓煎栝蒌酒调下,五更服,转下恶物为度。未知,再用。效在五香之上。(本草云:车螯,大蛤也,一名蜃。)又方车螯(四个,黄泥固济,火赤,出火毒一宿)栝蒌(一个,去皮,瓦上炒香)灯心(三十茎)甘草节(五分)上为粗末,作一服,酒二盏,煎一盏,去渣,入蜜一大匙,和匀,每用酒八分盏,车螯末二钱,腻粉少许调匀,空心温服,取下恶物黄涎为效。
丹云:车螯散一以轻粉为佐,一以灯心为佐,其散肿消毒下积,安详稳重,轻小症候,可以倚仗。
治背疮。荆芥穗、木鳖子仁、大黄、归头、甘草节。除荆芥穗为君外,余各等分,酒水各一碗,煎至七分,空心向东饮,即下积,与粥便止。若结成者,用川楝子七枚,烧灰酒下。次与十四枚,又次与二十一枚。三帖后,虽结亦小之。(陶氏。)〔《千》〕
Explanation
〔《精》〕
Che'chai Powder
Che'chai (one liang, thoroughly red; Bencao says: Che'chai detoxifies alcohol toxins), raw licorice, and light powder (five fen). Grind all together into a fine powder. Take four qian per dose, mixed with a concentrated decoction of栝蒌 (Trichosanthes root) wine, and take at the fifth watch of the night, until foul matter is expelled. If ineffective, repeat the dose. It is more effective than the Five Perfumes. (Bencao says: Che'chai is a large clam, also known as shen.)
Another formula: Che'chai (four pieces, sealed with yellow clay, heated until red-hot, then left to cool overnight to remove fire toxins),栝蒌 (one piece, peeled and stir-fried on a tile to become aromatic), lamp wick (thirty stems), licorice knot (five fen). Grind all into a coarse powder and make one dose. Decoct with two cups of wine until reduced to one cup, strain, then add a large spoonful of honey and mix thoroughly. Each time, take eight fen of wine, two qian of powdered Che'chai, and a small amount of腻粉 (lead white), mix evenly, and take on an empty stomach warm, to effect the expulsion of foul yellow phlegm.
The Dan says: Che'chai Powder uses light powder as an assistant and lamp wick as another assistant. It disperses swellings, detoxifies, and eliminates accumulations, acting calmly and steadily. For minor conditions, it can be relied upon.
For treating back abscesses: perilla spike, bitter melon seed, rhubarb, front part of Angelica root, and licorice knot. Except for perilla spike, which is the sovereign herb, the rest are used in equal portions. Decoct with one bowl of wine and one bowl of water until reduced to seven parts, and drink on an empty stomach while facing east. It will immediately expel accumulations, and then stop and eat porridge. If a mass has formed, take seven pieces of川楝子 (Chinese magnolia vine fruit), burn to ash and take with wine. Next dose: fourteen pieces; the following dose: twenty-one pieces. After three doses, even if a mass has formed, it will diminish. (Tao's formula.) 〔《千》〕
漏芦汤
治痈疽丹恶肉,时行热毒赤肿。
漏芦连翘黄芩白蔹枳壳升麻粉草麻黄朴硝(各一两)大黄(一两半)上除硝外,每服二钱,水一盏,姜三片,薄荷三叶,同煎温服,取利为度。
〔《精》〕漏芦汤生黄连翘沉香漏芦(各一两)粉草(半两)大黄(一两)上为细末,每服二钱,姜枣汤调下。
内消升麻汤
治血气壮实,若患痈疽,大小便不通。
升麻大黄(各二两)黄芩(一两半)枳实(麸炒)当归芍药甘草(炙。各一两)上咀,水煎食前。
〔罗〕
内消丸
治疮肿初生,及瘰结核,热毒郁滞,服之内消。
薄荷叶皂角(不蛀者,水煮至软。各半斤,煎膏)牵牛(半斤,取头末)青皮陈皮(各一两)沉香(半两)广术(炮)京三棱(炮。各三钱)上为末,入牵牛头末,用煎膏和丸,如绿豆大。每服三十丸,煎连翘汤送下,食后。
〔孙真人〕
单煮大黄汤
(脉实沉而数,膏粱食肉之辈,大腑秘者,详审用之。)锦纹大黄(酒洗去皮)上一味,锉如麻豆大,水煮服。
Explanation
Lòu Lú Tāng
For treating abscesses, carbuncles, red malignant growths, and seasonal epidemic heat-toxin with red swelling.
Lòu lú, lián qiáo, huáng qín, bái liǎn, zhǐ ké, shēng má, fěn cǎo, má huáng, pǔ xiāo (each one tael), dà huáng (one and a half taels). Except for pǔ xiāo, take two qian per dose. Decoct with one cup of water, three slices of ginger, and three leaves of mint. Take warm, until purgation is achieved.
〔《Jīng》〕 Lòu Lú Tāng: Shēng huáng, lián qiáo, chén xiāng, lòu lú (each one tael), fěn cǎo (half a tael), dà huáng (one tael). Powder finely. Take two qian per dose, mixed with ginger and jujube decoction.
Nèi Xiāo Shēng Má Tāng
For treating strong blood and qi, in cases of abscesses with obstruction of urination and defecation.
Shēng má, dà huáng (each two taels), huáng qín (one and a half taels), zhǐ shí (fried with bran), dāng guī, sháo yào, gān cǎo (roasted; each one tael). Chop and decoct with water, to be taken before meals.
〔Luó〕
Nèi Xiāo Wán
For newly formed abscesses, as well as scrofula-like swellings, and heat-toxin stagnation. Take internally to resolve internally.
Bò hé yè, zào jiǎo (those not infested, boiled until soft; each half catty, made into a decoction and reduced to a paste), qiān niú (half catty, take the head powder), qīng pí, chén pí (each one tael), chén xiāng (half a tael), guǎng shù (roasted), jīng sān léng (roasted; each three qian). Powder finely. Mix in the head powder of qiān niú, and combine with the decoction paste to make pills the size of green beans. Take thirty pills per dose, with a decoction of lián qiáo, after meals.
〔Sūn Zhēn Rén〕
Dān Zhǔ Dà Huáng Tāng
(Pulse is deep and rapid; for those who indulge in rich food and meat, with constipation; use with careful consideration.)
Jǐn wén dà huáng (washed with wine and peeled). Take one single herb, cut into pieces the size of hemp seeds, and decoct with water to take.
〔《精》〕
神仙追毒丸
能解一切毒,如被狐狸、毒鼠、恶菌、河毒、疫死牛马肉毒、蛇犬恶虫所伤。又治痈疽发背,及疗鱼脐疮,人多不识,唤作痈疽,致命杀人者,及治诸风痈疥赤肿瘤等。
五倍子(捶破洗,焙,三两)山茨菰(去皮净,焙,一两)麝香(二钱,研入)千金子(即续随子去壳,研去油,取霜,一两)山豆根(一两)红牙大戟(去芦洗净,焙干,一两半)全蝎朱砂雄黄(各一两)上除千金子、麝香外,七味为细末,却入研药另匀,用糯米饮为丸,分四十丸。每服一丸,生姜、薄荷汁、井花水研服。昔有一女子,久年病瘵,磨一丸服之,一时吐下小虫千余条,半月即无事。丹溪云:神仙追毒丸,其五倍子消毒杀虫解风为君,山茨菰、千金子、大戟皆驱逐走泄之剂,佐以麝香升散,若用之固里以发表,实非所宜,苟能灼见脏腑有积毒、异虫深痼而体不虚者,亦是快药。古人兵曰义兵,刑曰祥刑,戒勿轻于用也。
Explanation
〔《精》〕
The Immortal Toxin-Expelling Pills
This formula can resolve all kinds of toxins, such as those caused by being bitten or poisoned by foxes, venomous rats, noxious fungi, river toxins, meat from cattle and horses that have died from epidemic diseases, or by venomous snakes, dogs, and harmful insects. It also treats abscesses on the back (fubei), and heals fish-umbilicus sores, a condition often mistaken for a common carbuncle but which can be life-threatening and fatal. It is also effective for various wind-related skin conditions, boils, scabies, and red tumors.
The formula consists of the following ingredients:
Excluding Qianjinzǐ and Shexiang, the remaining seven ingredients are ground into a fine powder. Then, the previously prepared powdered ingredients are mixed evenly and formed into pills using a glutinous rice decoction. The pills are divided into forty equal portions. Take one pill at a time, ground with ginger juice, peppermint juice, and well water.
There was once a woman who had suffered from consumption for many years. She ground one pill and took it, and at once expelled over a thousand small worms through vomiting and defecation. After half a month, she was completely recovered.
Zhu Danxi remarked: "The Immortal Toxin-Expelling Pills have Wubeizi as the principal herb, which detoxifies, kills parasites, and resolves wind-related conditions. Shanczugu, Qianjinzǐ, and Da Ji (Euphorbia) are all agents for expelling and discharging toxins. Musk is used to assist in raising and dispersing the toxins. However, if this formula is used to consolidate the interior while promoting exterior release, it is not appropriate. If one can clearly discern that there are accumulated toxins, deeply entrenched parasites, and the body is not weak, then it is a powerful and effective remedy. As the ancients said of war: 'Righteous war,' and of punishment: 'Benevolent punishment.' Be warned not to use this formula lightly."
〔《灵》〕帝曰:痈疽何以别之?岐伯曰:荣卫稽留于经脉之中,则血泣而不行,不行则卫气从之而不通,壅遏而不得行,故热。大热不止,热胜则肉腐,肉腐则为脓,然不能陷骨髓,不为焦枯,五脏不为伤,故命曰痈。
刘涓子云:痈之痛,只在皮肤之上。又云:痈发如火焚茅。初如黍米大,三两日如掌面大,五七日如碗面大,即易治。如肿冷发渴发逆,治之难愈。
帝曰:何谓疽?岐伯曰:热气淳盛,下陷肌肤,筋髓枯,内连五脏,血气竭,当其痈下,筋骨良肉皆无余,故命曰疽。
刘涓子云:疽发,或如小疖,触则彻心痛,四边微起如橘皮孔,色红赤不全变,脓水不甚出,至七八日,疼闷喘急不止。又云:始发肿高,五指忽平陷者,此内攻之候也。《精要》云:生疽处,不热不痛,低陷者,此为内发,难治必死。
疽者,上之皮夭以坚,上如牛领之皮。痈者,其皮上薄以泽,此其候也。(痈疽篇《精要》云:小按乃痛者,病势浅。大按乃痛者,病势深。此辨痈疽之法也。)刘涓子云:痈疽有三等,毒瓦斯浮浅属腑。(犹伤寒阳症。)毒瓦斯沉深属脏。(犹伤寒阴症。)毒瓦斯猛烈,而行经络,或浅或深无定,五脏六腑,皆受五毒,难为调理,唯宜急切。(犹伤寒两感于寒,难治。)于痈发诸处,不问虚实高肿起盛光泽疼痛,只在皮肤之上,热急胀满,或有痒疼,别无恶候,初用温药平气,次用排脓发穴。
Explanation
〔《灵》〕 The Emperor asked: How can one distinguish between yong (abscess) and ju (carbuncle)?岐伯 replied: When ying (nutritive) and wei (defensive) qi become stagnant within the meridians, the blood becomes congealed and cannot circulate. When the blood does not flow, the wei qi follows it and becomes obstructed, leading to blockage and stagnation, hence heat arises. If the heat is intense and does not subside, it causes the flesh to decay, and decayed flesh becomes pus. However, it does not reach the bone marrow, does not cause scorched dryness, and does not injure the five zang organs. Therefore, it is called yong.
Liu Juanzi said: The pain of yong is only on the skin. He also said: The eruption of yong is like fire burning dry grass. At first, it is as small as a grain of millet, then after two or three days it grows to the size of a palm, and after five or seven days it reaches the size of a bowl—this is easily treatable. However, if the swelling is cold, accompanied by thirst and reversal of qi, it is difficult to cure.
The Emperor asked: What is ju (carbuncle)?岐伯 replied: When excessive heat descends into the skin and muscles, causing tendons and bones to wither, and internally connecting the five zang organs, depleting blood and qi, then at the site of the abscess, the sinews, bones, and good flesh are all gone. Therefore, it is called ju.
Liu Juanzi said: The eruption of ju may appear as a small boil, and touching it causes heart-piercing pain. The surrounding area slightly rises like the pores of an orange peel, the color is red but not fully changed, and pus does not flow out much. By day seven or eight, the pain, oppression, and labored breathing do not cease. He also said: If the initial swelling is high and the five fingers suddenly become flat and sunken, this is a sign of internal invasion. Jingyao states: Where ju appears, if it is not hot, not painful, and sunken, this is an internal onset, difficult to treat and likely fatal.
In ju, the upper skin is dry and hard, like the skin of a cow's neck. In yong, the skin is thin and moist—this is its characteristic. (Jingyao in the Yongju chapter states: If it is painful when lightly pressed, the condition is superficial; if it is painful when deeply pressed, the condition is deep. This is the method of distinguishing yong and ju.) Liu Juanzi said: Yong and ju have three types: when the toxic qi is superficial, it belongs to the fu organs. (Like the yang syndrome of typhoid fever.) When the toxic qi is deep, it belongs to the zang organs. (Like the yin syndrome of typhoid fever.) When the toxic qi is intense and moves through the meridians, either shallow or deep without fixed location, the five zang and six fu organs all suffer from the five toxins, making it difficult to regulate. Only urgent treatment is appropriate. (Like typhoid fever with dual infection from cold, which is difficult to treat.) When yong erupts in various locations, regardless of whether it is empty or full, high or swollen, prominent or shiny, or painful, it is only on the skin, with heat, urgency, fullness, or itching and pain, with no other ominous signs. Initially, warming herbs are used to harmonize the qi; later, herbs to drain pus and open the abscess are used.
治痈所谓平气者,乃犀角饮之类,其方用犀角、连翘、漏芦、甘草、当归、肉桂,皆发表之药也。所谓发穴者,乃棘针丈类,用皂角刺为君。甘草、川芎、乳香为佐使,亦托里之药也。然不若洁古、东垣诸方,发表托里为稳当。
疽发诸处,不拘大小。(《精要》谓广一尺二尺曰疽者,非。)惟起在背,广一尺、二尺、三尺,皮浓而紫黑高肿不常,内疼如锥刺,攻击满闷,应四肢重疼,前心亦痛。余处发犹可,唯虚处及近筋骨处,若脓毒未溃,即伤烂筋骨肉损为疽者,属五脏毒瓦斯深沉,多气伏硬坚实,而不宜缓慢治之,须内实五脏,外透皮肤,令软匀和即脓透。宜用内托实脏气之药,排脓匀气乃可,不比痈之毒瓦斯浮浅也,毋作一类治之。
Explanation
In treating abscesses, what is referred to as "equalizing the qi" is exemplified by formulas such as Xi Jiao Yin (Rhinoceros Horn Decoction). This formula includes rhinoceros horn, honeysuckle, dandelion root, licorice, angelica root, and cinnamon bark—all of which are herbs that disperse exterior pathogens. What is called "opening the channels" refers to methods such as those involving acupuncture needles, with soapberry thorn (Zaojiao Ci) serving as the principal herb. Licorice, Szechuan lovage, and frankincense are used as assistants, and these are also herbs that support the interior. However, these methods are not as reliable as the formulas of Jiegu and Dongyuan, which are more balanced in their approach of dispersing exterior pathogens and supporting the interior.
Abscesses may appear anywhere on the body, regardless of size. (Jingyao states that an abscess spanning one or two feet in width is not correct.) However, when an abscess arises on the back and measures one, two, or even three feet in width, with thick, purple-black skin that is swollen and persistent, with internal pain like a needle prick, a feeling of pressure and fullness, heaviness and pain in the limbs, and pain in the front of the chest, it is more serious. If it appears elsewhere, it is still manageable, but if it appears in thin or bony areas, and if the pus and toxins have not yet erupted, the damage to the muscles, bones, and flesh becomes a true carbuncle (ju). This condition is attributed to deeply seated toxic vapors of the five zang organs, with excessive qi accumulating in hard, solid masses. It is not suitable for slow treatment; rather, the five zang organs must be strengthened internally, and the toxins must be allowed to surface externally, making the skin soft and balanced so that the pus can drain. It is appropriate to use internal-supporting herbs that strengthen the zang qi, and only then can the pus be drained and the qi harmonized. This is not the same as the superficial toxic vapors of abscesses; it must not be treated as one and the same.
凡一切疮肿,始觉患起高肿,五七日忽平陷者,此是内攻之候也,急以内托散及内补汤药,补填脏腑令实,最怕透膜,膜穿十无一生矣。痈之邪浅,其稽留壅遏,独在经脉之中,而专攻于外。故初发时,自表便发热,患处便如柁如盆高肿而痛甚者,纵欲下陷,缘正气内固,不肯受,故或便秘,或发渴发逆以拒之,是以骨髓终不焦枯,五脏终不伤也。疽之邪深,其稽留壅遏,内连五脏,而不专攻于外,故身体或无热,患处或不肿痛,甚者声嘶气脱,眼黑眼小,十指肿黑,如黑多死也。治之之法,痈之初发,当以洁古法为主,表者散之,里者下之,火以灸之,药以敷之,脓未成者必消,脓已成者速溃也。疽之初发,当以涓子法为主,补填脏腑令实,勿令下陷之邪蔓延,外以火灸,引邪透出,使有穴归着而不乱,则可转死回生,变凶为吉。今世外科不分痈疽,一例宣热拔毒,外以五香耗其气,内以大黄竭其血,终不能自悟其药之非,惜哉。
Explanation
All kinds of abscesses and swellings, when initially noticed as raised and elevated, and then suddenly become flat and sunken after five to seven days, are signs of internal progression. In such cases, it is urgent to administer Neituo San (Internal Support Powder) and Neibuzhong Tang (Internal Tonifying Decoction) to strengthen and solidify the internal organs. The most feared outcome is the penetration of the membrane; once the membrane is pierced, ten out of ten will not survive.
The pathogenic factor of yong (boil) is shallow, lingering and obstructing only within the meridians, and primarily attacking outwardly. Therefore, at the initial stage, fever arises from the exterior, and the affected area becomes as high as a beam or a basin, swollen and severely painful. Even if the pathogen desires to sink inward, the body's righteous qi is strong and will not allow it, hence it may cause constipation, or thirst, or vomiting as a means of resistance. Thus, the bone marrow will not become scorched and dry, and the five internal organs will not be harmed.
The pathogenic factor of ju (carbuncle) is deep, lingering and obstructing internally and connecting with the five organs, and not primarily attacking outwardly. Therefore, the body may have no fever, and the affected area may not be swollen or painful. In severe cases, the voice may become hoarse, the qi may be lost, the eyes may turn black and shrink, and the ten fingers may become swollen and black—like ink—leading to death in many cases.
In treating such conditions, for yong at its initial stage, the method of Jiegu should be the primary approach: disperse exterior symptoms, purge interior ones, apply moxibustion for heat, and apply medicine externally. If the pus has not yet formed, it must be eliminated; if it has formed, it should be rapidly drained.
For ju at its initial stage, the method of Juanzi should be the primary approach: strengthen and solidify the internal organs, preventing the sinking pathogen from spreading. Externally, use moxibustion to draw the pathogen out, ensuring it has a clear channel to exit without confusion. In this way, death may be turned into life, and misfortune into good fortune.
In the present era, surgeons do not distinguish between yong and ju, treating them all with the same method of clearing heat and detoxifying. Externally, they use Wuxiang (a formula) to consume qi, and internally, they use Dahuang (rhubarb) to deplete blood. Ultimately, they cannot realize the error in their prescriptions—how regrettable!
治痈疽初觉,肿结未成,可以消,
散毒饮子
黄(二两)甘草(炙)天罗(生)山药(炒)鬼腰带叶(半两,生竹篱阴湿石岸络石而生者好,络木者无用,其藤柔细,两叶相对,形生三角)上为粗末,每服三钱,水一盏,煎至七分,入酒三盏,同煎一二沸,去渣温服。
〔《精》〕
神效托里散
治痈、疽、发背,肠痈、奶痈、无名肿毒,赤疼痛,憎寒发热,不问老幼虚弱,并治之。
黄(去芦)忍冬藤叶(各五两)当归(一两八钱)粉草(炙,八钱)上为细末,每服二钱,酒一盏半,煎至一盏,病在上,食后服;在下,食前服,少顷再进,留滓外敷。
〔《保》〕诸疮疡痛,色变黑紫者,
回毒金银花汤
金银花(并梗,二两)黄(四两)甘草(一两)上用酒一升,重汤煮三两时,去渣温服。
〔《本》〕
黄散
绵黄(一两)甘草(半两)皂角刺(拣红紫者,锉,炒黄,一两)上细末,每服二大钱,酒一盏,乳香一块,煎至七分,去渣服。
Explanation
Toxin-Dispersing Drink
For the early stage of abscess or carbuncle, when swelling has not yet fully formed and can still be resolved:
Astragalus root (2 liang), licorice (roasted, 1 liang), Tianluo (fresh), Chinese yam (fried, 1 liang), Ghost Waist Belt Leaf (½ liang—best when growing on stone banks in shaded, moist areas near bamboo fences; those growing on trees are useless; the vine is soft and slender, with two opposite leaves shaped like triangles). Grind the above into a coarse powder. For each dose, take three qian of the powder, add one cup of water, decoct until reduced to seven-tenths of the original volume, then add three cups of wine and boil together one or two more times. Strain and take while warm.
〔Jing〕
Wonderfully Effective Internal Support Powder
Treats abscesses, carbuncles, back abscesses, intestinal abscesses, breast abscesses, and unnamed swellings with redness and pain, chills and fever, regardless of age or constitution, strong or weak.
Astragalus root (without the rootlet), Honeysuckle vine and leaves (each 5 liang), Danggui (1 liang 8 qian), Licorice (roasted, 8 qian). Grind into a fine powder. For each dose, take two qian of the powder, add one and a half cups of wine, decoct until reduced to one cup. If the illness is in the upper part of the body, take after meals; if in the lower part, take before meals. After a short while, take another dose, and apply the residue externally as a poultice.
〔Bao〕
Toxin-Returning Honeysuckle Decoction
For all kinds of ulcerated swellings with black or purple discoloration:
Honeysuckle (including the stems, 2 liang), Astragalus root (4 liang), Licorice (1 liang). Use one sheng of wine, and decoct in a double boiler for three to four hours. Strain and take while warm.
〔Ben〕
Yellow Powder
Processed Astragalus root (1 liang), Licorice (½ liang), Soapberry Thorn (select the red or purple ones, cut into pieces, stir-fried until yellow, 1 liang). Grind into a fine powder. For each dose, take two large qian of the powder, add one cup of wine, and one piece of frankincense, decoct until reduced to seven-tenths of the original volume, then strain and take.
〔海〕黄汤与四物相和,亦名托里汤,血气齐补也。
黄四物汤
人参黄白术茯苓芍药甘草生姜当归地黄川芎多加金银花煎服。
〔《本》〕
内固黄汤
绵黄人参(各半两)上细末,入真生龙脑一钱,研细,生藕汁和丸,如绿豆大。每服三十丸,温热水下,加至四十丸,日三服。
〔丹〕五八婶年六十岁,背上疮,脉洪大数,午后恶寒发热,食少。
连翘黄(生,二钱)人参(二钱)陈皮茯苓五分)砂仁(三钱)甘草(炙)白术(一钱)分十帖煎服。
上方皆以黄为君,甘草、归、参为佐,乃实内补虚之中兼托里也。
〔《精》〕
阿胶饮子
明阿胶(炒如珠)粉草(各一两)橘红(半两)上咀,分作三服,再服以水一盏,煎七分,去渣温服。
又方
牛胶饮
截痈疽恶疮发险处,服之使毒瓦斯不攻于内。
牛胶(通明者,四两)用酒一碗,入胶内重汤煮溶透,搅匀倾出,更浸酒,随意饮,能饮者以醉为度,此法活人甚多。
Explanation
[Hai] The Huang Tang combined with the Siyu Tang is also known as Tolǐ Tang, a formula that equally nourishes blood and qi.
Huang Siyu Tang
Renshen, Huang, Baizhu, Fuling, Shaoyao, Gancao, Shengjiang, Danggui, Dihuang, Chuanxiong — add more Jinyinhua and decoct.
[Ben]
Nei Gu Huang Tang
Mianhuang and Renshen (each half liang), ground into fine powder. Add one qian of genuine, raw longnao, grind finely, and mix with fresh lotus root juice to form pills the size of green beans. Take thirty pills each time with warm water; increase to forty pills, three times daily.
[Dan]
A woman aged sixty, with a sore on her back, presents with a full, rapid pulse, chills in the afternoon, fever, and poor appetite.
Lianqiao (raw, 2 qian), Huang (raw, 2 qian), Renshen (2 qian), Chenpi, Fuling (5 fen), Sharen (3 qian), Gancao (roasted), Baizhu (1 qian). Divide into ten doses and decoct.
All the above formulas use Huang as the sovereign herb, with Gancao, Danggui, and Renshen as assistants; they are formulas that strengthen the interior and replenish deficiency while also supporting the body's defenses.
[Jing]
Ajiao Yinzi
Bright Ajiao (fried until bead-like), Fencao (each 1 liang), Juhong (half a liang). Crush and divide into three doses. Take again with one cup of water, decoct to seven parts, strain, and take warm.
Another formula:
Niu Jiao Yin
Used to prevent the spread of dangerous abscesses and malignant sores, this formula prevents toxins from attacking the interior.
Niu Jiao (clear and transparent, 4 liang). Use one bowl of wine, place the Niu Jiao inside, and cook in a double boiler until fully dissolved. Stir well, pour out, and let it soak in the wine. Drink at will; those who can drink should do so until drunk. This method has saved many lives.
又方
黄矾丸
服过一两以上,无不取效,最止疼痛,不伤脏腑,活人不可胜数。
白矾(一两)黄蜡(半两)上和丸,如桐子大。每服十丸,渐加至五十丸,温酒送下。如未破已消,已破即合,一日服百粒,则有效。能防毒瓦斯内攻,尤能护膜始终,须服半斤,疮愈后服之尤佳。治蛇咬溶化白矾,乘热滴伤处,痛即止。一方用明矾飞过研细,以鸡子二个取清,调矾末稀稠如糊,用无灰陈好酒,放开服之。脓未成者即消,已成脓者从大小便出,神效,累验,其功大胜黄矾丸。
国老膏
治一切痈疽,能消肿逐毒,使毒不内攻,其效不可具述。
甘草大者二斤,槌碎,河水浸一宿,揉令浆汁浓,去尽筋滓,再用绢滤,过银石器内慢火熬成膏,用器收之,每服一二匙,无灰酒或白汤亦可。曾服燥药丹剂者,亦解之。(《本事方》每甘草一斤分作三服,温酒调下,今云一二匙恐力少也。)
Explanation
Another Formula
Huang矾 Pills
If taken in quantities exceeding one liang, they are always effective. Most effective in relieving pain, without harming the internal organs, they have saved countless lives.
White矾 (one liang), yellow wax (half a liang). Mix and form into pills the size of a tongzi (oilseed). Take ten pills at a time, gradually increasing to fifty pills, taken with warm wine. If the swelling has not yet ruptured, it will be absorbed; if it has ruptured, it will close again. Taking a hundred pills in one day will be effective. It can prevent internal attacks by toxic gases and especially protect the membranes throughout the course. It should be taken in a quantity of half a jin, and is even more beneficial to take it after the wound has healed.
For snakebites, melt white矾 and while still hot, drip it onto the wound; the pain will immediately cease. Another formula uses purified alum ground into fine powder. Take the whites of two eggs, mix the alum powder to a consistency like paste, and take it all at once with old, sediment-free, good wine. If the abscess has not yet formed, it will be absorbed; if it has formed, it will be expelled through the urine or stool. Extraordinary in efficacy, repeatedly verified, its power surpasses that of the Huang矾 Pills.
Guo Lao Ointment
Treats all kinds of abscesses and carbuncles, can reduce swelling and expel toxins, preventing the toxins from attacking internally. Its efficacy cannot be fully described.
Take two jin of large licorice roots, crush them, soak in river water overnight, knead until the juice is thick, remove all fibrous residue, then filter through silk cloth and slowly boil in a silver or stone vessel until it becomes a paste. Store it in a container. Take one or two spoons at a time, with sediment-free wine or plain broth. Those who have previously taken drying herbs or pill medicines can also be treated with it. (From the Shiben Fang, each jin of licorice is divided into three doses, taken with warm wine; the current instruction of one or two spoons may be less potent.)
远志酒
治一切痈疽发背,疖毒恶候,浸有死血,阴毒在中则不痛,敷之即痛;有忧怒等气积而内攻,则痛不可忍,敷之即不痛;或蕴热在内,热逼人手不可近,敷之必清凉;或气虚血冷,溃而不敛,若七情内郁,治之必愈。
远志(不以多少,泔浸,捶去心)为末,酒一盏,调末三钱,澄清饮之,以滓敷于患处。
忍冬酒
初发盒饭服此。或贫乏中,或居乡僻田夫野老,百发百中。
忍冬藤(生取一把,以叶入砂盆研烂,入酒少许,调和得所,涂敷四围,中心留一口,又取五两,用木槌碎,不犯铁器)甘草(一两,生,锉)上二味,入砂瓶内,用水二碗,文武火煎至一碗,入好酒一大碗,煎十数沸,去渣,分为三服,一日连夜进尽。病势重,一日夜可二剂。(忍冬藤补血,如气虚及寒多人不宜用,是故田夫野老,百发百中也。)〔丹〕阿胶饮、牛胶饮,以牛皮属金属土,补肺气,实大肠,壮胃止泄。黄矾丸,以蜡味甘淡,入大肠有补难化。国老膏,以甘草化毒行经。远志酒、忍冬酒,皆有补性,归心归血,用之颇切。
Explanation
Far Zi Wine
Treats all kinds of abscesses, carbuncles, boils, and toxic eruptions. If there is accumulated dead blood and yin-toxin inside, there is no pain, but applying the medicine causes pain. If there is accumulation of qi from sorrow, anger, etc., which attacks internally, the pain is unbearable, but applying the medicine relieves the pain. If there is internal heat so intense that the hand cannot approach, applying the medicine will certainly bring cooling. If there is qi deficiency and cold blood, causing the wound to not heal, and if there is internal stagnation of the seven emotions, treatment will definitely cure it.
Take Far Zi (quantity unspecified, soak in bran water, pound and remove the heart), grind into powder. Mix three qian of the powder with one cup of wine, strain and drink. Apply the residue to the affected area.
Jin Dong Wine
Take this immediately upon initial onset. Whether in poverty or among rural farmers and old villagers in remote areas, it is always effective.
Take fresh Jin Dong藤 (one handful, grind the leaves in a mortar, mix with a little wine until well blended, apply around the affected area, leaving the center open). Take another five liang, crush with a wooden mallet, avoiding iron tools. Licorice (one liang, raw, cut into pieces). Combine the two ingredients in a sand pot, add two bowls of water, simmer on low and high heat until reduced to one bowl. Add a large bowl of good wine, boil for ten to dozens of times, strain, and divide into three doses to be taken throughout the day and night. If the condition is severe, two doses can be taken in one day and night. (Jin Dong藤 replenishes blood, but is not suitable for those with qi deficiency or cold constitution. Hence, it is always effective for rural farmers and old villagers.) [Dan] Donkey-hide gelatin decoction, cattle-hide gelatin decoction: cowhide belongs to the metal-earth element, replenishes lung qi, strengthens the large intestine, strengthens the stomach and stops diarrhea. Huang矾 pill: made with wax, which is sweet and bland, enters the large intestine and is difficult to digest, thus having a nourishing effect. Guo Lao ointment: using licorice to detoxify and promote the flow of qi. Far Zi wine and Jin Dong wine both have nourishing properties, returning to the heart and blood, and are very useful in treatment.
善用者,以之配入治肿疡之散结,溃疡之补虚,亦奏捷功。
上丹溪实内补虚法,皆以参、术、归、,又甚者独参膏,其法并见后分经条,及散见溃疡门虚实寒热条,真转死回生之捷法也。
痈疽当分经络论六阴经,六阳经,分布周身,有多气少血者,有多血少气者,有多气多血者,不可一概论也。若夫要害处,近虚处,怯薄处,前哲已曾论及,惟分经之言,未闻也。何则?诸经惟少阳厥阴经之生痈疽,理宜预防,以其多气少血也。其血本少,肌肉难长,疮久未合,必成危证。
Explanation
Those who use it skillfully combine it with treatments for dispersing nodules in swellings and abscesses, and for supplementing deficiency in ulcers, thereby achieving swift and effective results.
The method of internal supplementation for deficiency, as practiced by Zhu Danxi, employs ginseng, Atractylodes, and Dang Gui; in more severe cases, solo ginseng paste is used. This method is detailed in the sections that classify by meridians, as well as scattered throughout the entries under the "ulcers" section that discuss deficiency, excess, cold, and heat. It is indeed a swift and effective method capable of turning death into life.
Abscesses must be categorized according to the meridians—the six yin meridians and the six yang meridians, which are distributed throughout the body. Some cases are characterized by more qi and less blood, others by more blood and less qi, and still others by both abundant qi and blood. These cannot be treated in a uniform manner. As for vital locations, areas near deficiency, and weak or thin regions, the sages of the past have already discussed these. However, a discussion of categorizing by meridians has not been heard. Why is this so? Among all the meridians, only the Shaoyang and Jueyin meridians are prone to developing abscesses, and thus prevention is appropriate, for these meridians naturally have less blood and their muscles are difficult to regenerate. If a wound remains unhealed for a long time, it will certainly become a life-threatening condition.
又云:少阳经多气少血,与厥阴经同。少阳有相火,尤甚于厥阴经者,其有不思本经少血,遽用驱毒利药,以伐其阴分之血,祸不旋踵矣。请述一二成败之迹以告来者。予族叔父,平生多虑,质弱神劳,年近五十,忽右膊外侧廉上生结核,身微寒热而易怒,食味颇浓,脉之俱浮大弦数,而重似涩。予曰:此多虑而忧伤血,时在初秋,勿轻视之,宜急补以防变证,以人参一斤作膏,下以竹沥。病者吝费,招一外科,以十宣、五香散相间与服,旬日后,一日大风拔木,病者发热,神思不佳,急召予视之,核稍高硕似有脓,于中起一红线,延过肩后,斜走绕背脊,过入右胁下,不痛,觉肩背重而急迫,食有呕意,脉同前,但弦多耳。急作人参膏,入芎、术、生姜汁饮之,用人参三斤,疮溃脓干。又与四物汤,加参、术、陈皮、甘草、半夏、生姜,百余帖而安。此等若在春令,虽神仙不治也,幸而在秋金之令,不幸因时下暴风激起木中相火而致此,自非参膏骤补,何由得免。
Explanation
It is also said that the Shaoyang meridian is rich in qi but deficient in blood, a characteristic shared with the Jueyin meridian. The Shaoyang meridian harbors the "phase fire," which is even more intense than that of the Jueyin meridian. If one fails to consider the blood deficiency of this meridian and hastily employs detoxifying and purgative medicines, thereby depleting the blood of the yin aspect, disaster will follow immediately. I will now recount one or two cases of success and failure to inform future practitioners.
My paternal uncle's son, who was by nature anxious, physically weak, and mentally exhausted, suddenly developed a swelling on the outer side of his right arm when nearing fifty years of age. He experienced mild chills and fever, was easily angered, had a strong appetite, and his pulse was floating, large, taut, and rapid, with a heavy, thready quality. I said to him: "This condition arises from excessive worry, which has injured the blood. It has occurred in early autumn; do not dismiss it lightly. It is advisable to urgently tonify in order to prevent complications. Prepare a paste from one jin of ginseng, and take it with bamboo juice."
The patient was reluctant to spend money and instead summoned an external physician, who alternately administered the formulas Shishuan and Wuxiang San. Ten days later, on a day when a violent wind uprooted trees, the patient developed a fever and his mental state was poor. I was urgently summoned to examine him. The swelling had grown larger and appeared to contain pus, with a red line emerging from it, extending over the shoulder, curving around the back, and entering the right hypochondriac region. The patient felt no pain but experienced a sensation of heaviness and urgency in the shoulders and back, along with a tendency to vomit. His pulse was the same as before, though the taut quality was more pronounced.
I immediately prepared ginseng paste, adding Chuanxiong, Atractylodes, and fresh ginger juice, and had him take it. Three jin of ginseng were used, and the abscess eventually ruptured with the pus drying up. I then administered Siwu Decoction, adding ginseng, Atractylodes, dried tangerine peel, licorice, Pinellia, and fresh ginger. After more than a hundred doses, he recovered.
Such a condition, if it had occurred in the season of spring, would have been incurable, even by a deity. Fortunately, it occurred in the season of autumn, the Metal element. Unfortunately, it was exacerbated by a sudden storm that activated the "wood fire" of the Liver. Without the immediate and heavy tonification with ginseng paste, how could he have avoided such a calamity?
(此正涓子所谓补填脏腑之法也。又一人腿外廉生红肿,一人胁下生红肿,皆由庸医误下之而死,详见后条。)或曰:太阴经非多血少气者乎?何臀疽之生,初无甚苦,往往间有不救者,吾子其能治之乎?予曰:臀居小腹之后,而又在其下,此阴中之阴也,其道远,其位僻,虽曰多血,气运不到。
气既不到,血亦罕来,中年以后,不可生痈。才有痛肿,参之脉证,但见虚弱,便与滋补,血气无亏,可保终吉。若用寻常驱热拔毒舒气之药,虚虚之祸,如指诸掌,可不慎欤。
〔《素》〕帝曰:诸痈肿筋挛骨痛,此皆安生?岐伯曰:此寒气之肿,八风之变也。帝曰:治之奈何?岐伯曰:此四时之病,以其胜治之愈也。(脉要精微论)〔《灵》〕血脉荣卫周流不休,上应星宿,下应经数。寒邪客之则血泣,血泣则不通,不通则卫气归之,不得复反,故痈肿。寒气化为热,热胜则腐肉,腐肉则为脓。脓不泻则烂筋,筋烂则伤骨,骨伤则髓消,不当骨空,不得泄泻,血枯空虚,则筋骨肌肉不相荣,经脉败漏,熏于五脏,脏伤故死矣。(痈疽篇)生气通天论云:劳汗当风,寒薄为,郁乃痤。又云:阳气者,开阖不得,寒气从之,乃生大偻。
Explanation
This is precisely the method of replenishing and filling the internal organs as described by Juan Zi. Another case involved a person who developed redness and swelling on the outer side of the leg, and another who developed redness and swelling under the ribs; both died as a result of unskilled physicians mistakenly administering purgatives. Further details can be found in the following section. Someone asked: Is it not the case that the Taiyin meridian is characterized by abundant blood but deficient qi? Why then does a carbuncle on the buttocks often initially cause little pain, and yet there are frequently cases where it cannot be cured? Can you, my son, treat it? I replied: The buttocks lie behind the lower abdomen and beneath it; it is the yin within yin. Its location is distant, its position secluded. Although it is said to have much blood, the qi does not reach there. When qi does not reach, blood rarely arrives. After middle age, one cannot develop abscesses. When pain and swelling first appear, examine the pulse and symptoms. If only weakness is seen, administer nourishing and strengthening treatments. If blood and qi are not deficient, one can be assured of a favorable outcome. If, however, common medicines to dispel heat, remove toxins, and relieve qi stagnation are used, the harm of treating deficiency with deficiency is as clear as the palm of one’s hand—how can one not be cautious?
〔Suwen〕 The Emperor asked: All these cases of abscesses, muscle cramps, and bone pain—where do they arise from?岐伯 said: These are swellings caused by cold, and changes from the Eight Winds. The Emperor asked: How should they be treated?岐伯 said: These are seasonal diseases, and should be treated according to the principle of overcoming in the Five Elements. (Pulse Essentials and Delicate Discussions) 〔Lingshu〕 The blood vessels, nutritive and defensive qi circulate continuously without ceasing, corresponding above to the stars and constellations, and below to the meridian numbers. When cold pathogens invade, the blood congeals; when blood congeals, it becomes blocked; when blocked, the defensive qi gathers there and cannot return, hence abscesses form. Cold transforms into heat; when heat prevails, the flesh rots; when flesh rots, pus forms. If pus is not drained, the tendons rot; when tendons rot, the bones are injured; when bones are injured, the marrow is consumed. If the bone cavity is not properly opened, the pus cannot be drained. When blood dries up and becomes empty, the tendons, bones, and muscles no longer nourish each other. The meridians fail and leak, affecting the five zang organs; when the zang organs are injured, death occurs. (Abscesses and Carbuncles Chapter) The Shengqi Tongtian Lun says: When one sweats from labor and is exposed to wind, cold invades and causes feng; when it stagnates, it becomes acne. It also says: The yang qi, when unable to open and close properly, allows cold to enter, leading to daliu (severe hunchback).
荣气不从,逆于肉理,乃生痈肿。是亦寒邪从劳汗之隙,及阳气开阖不得其理之隙,久客之为痈肿也。
观此数论,则知痈疽之发,皆得之于寒邪所客也。独运气疮疡,一岁老幼相似之病,间有热者,不可不知。(详见运气条。)上经数节,皆论痈疽,乃因寒邪客之而发也,治法则《精要》十宣散、五香汤、洁古苍术复煎散等,发表之剂是也。
〔丹〕朱郎年四十余,恶寒发热,右腿内廉厥阴分生一肿毒,此是冷折热在肺经血分,与此方。
栝蒌子黄药子赤芍药当归头条芩(三钱)青皮皂角刺桂枝(二钱)甘草节(生一钱)上分四帖,煎取一盏,入忍冬藤汁二蛤壳,食前煎饮。以忍冬藤渣敷肿上。
〔涓〕
安神散
治诸色疮肿,调气顺荣卫。
人参茯苓甘草(炙)枳壳(去穣,麸炒)附子(炮,去皮尖)白姜山药陈皮上等分为末,每服一钱,水一盏,生姜三片,大枣一个,煎至七分,通口服。
Explanation
When the nutritive qi fails to follow its proper course and becomes reversed in the muscle tissue, abscesses arise. This is also due to cold pathogen taking advantage of the gaps caused by labor-induced sweating, as well as the gaps created by improper functioning of yang qi in its opening and closing. When such a pathogen lingers in the body for a long time, it results in abscesses.
By examining these several theories, one understands that the onset of abscesses and carbuncles is always due to the invasion of cold pathogens. However, in the case of sores caused by climatic influences (yun qi), which manifest as a disease affecting both the elderly and the young in a given year, there may occasionally be cases with heat symptoms—this must not be overlooked. (See the section on yun qi for more details.) The preceding passages all discuss abscesses and carbuncles, which arise due to the invasion of cold pathogens. The treatment methods include formulas such as the Shi Xuan San (Ten-Ingredient Powder) from Jing Yao, Wu Xiang Tang (Five-Perfume Decoction), and Jie Gu Cang Zhu Fu Jian San (Reheated Atractylodes Decoction) from Jiegu, all of which are surface-releasing formulas.
〔Dan〕
A man named Zhu, in his forties, presented with chills, fever, and a swelling and toxicity on the inner side of his right leg in the jueyin meridian. This is a case of cold injuring heat in the blood aspect of the lung channel. This formula is prescribed for him.
Gua Lou Zi (Trichosanthes fruit seeds), Huang Yao Zi (Dioscorea root), Chi Shao Yao (Red peony root), Dang Gui (Angelica sinensis), Tou Jiao Qin (likely a variant of Huang Qin or Scutellaria baicalensis), Qing Pi (unripe citrus peel), Zao Jiao Ci (carpenter’s soap thorn), Gui Zhi (cinnamon twig), Sheng Gan Cao Jie (raw licorice root nodes)—these are divided into four doses. Boil to obtain one cup, then add two Ha Ke (mussel shells) worth of Ren Dong Teng (honeysuckle vine) juice. Take before meals. Apply the residue of the Ren Dong Teng to the swelling.
〔Juan〕
An Shen San (Spirit-Calming Powder)
Treats all kinds of sores and swellings, regulates qi, and harmonizes the nutritive and defensive qi.
Ren Shen (ginseng), Fu Ling (poria), Zhi Gan Cao (matured licorice), Zhi Ke (citrus peel, with pulp removed and stir-fried with bran), Pao Fu Zi (roasted aconite root, with skin and tip removed), Bai Jiang (white ginger), Shan Yao (dioscorea), Chen Pi (aged tangerine peel)—equal parts, ground into powder. Take one qian per dose. Boil one cup of water with three slices of ginger and one jujube. Reduce to seven-tenths of the original volume and take all at once.
〔垣〕膏粱之变,亦是滋味过度,荣气不从,逆于肉理,乃生痈肿。荣气者胃气也,饮食入于胃中,先输于脾,而朝于肺。肺朝百脉,次及皮毛,先行阳道,下归五脏六腑,而气口成寸矣。今富贵之人,不知其节,法酒肥羊,杂以浓味,积久太过,其气味俱浓之物乃阳中之阳,不能走于空窍而先行阳道,今反行阴道,则湿气大胜,子令母实,火乃大旺。热湿既盛,必来克肾,若不慎房事,损其真水,则水乏而湿热之化上行,其疮必出背上及脑,此为大疔之最重者。若毒瓦斯出肺,或脾胃之部分,毒之次也。若出于他经,又其次也。湿热之毒,所止处无不溃烂,故经言膏粱之变,足生大疔,受如持虚者,如持虚器以受物,则无不受矣。治大疔之法,必当泻其荣气。以标本言之,先受病为本,非苦寒之剂为主为君,不能除其苦楚疼痛也。诸疮疡有痛,往往多以乳香、没药,杂以芳香之药止之,必无少减之理,此其误也。若使经络流通,脏腑中去其壅滞,必无痛矣。痛则以苦寒之剂除之,无不愈者。疮疡食肉,与自杀无异,法当泻气而反补之故也。
Explanation
〔Yuan〕The changes caused by a diet of rich foods and refined grains are due to excessive indulgence in flavors, which leads to the nutritive qi failing to follow its proper course and becoming obstructed in the flesh, thus giving rise to abscesses. The nutritive qi is derived from the stomach; when food enters the stomach, it is first transported to the spleen and then conveyed to the lungs. The lungs govern the hundred vessels, and from there the qi reaches the skin and hair, moving first along the yang channels before descending to the five zang and six fu organs, thus forming the radial pulse at the inch position. Now, those of wealth and status, unaware of moderation, indulge in strong wine and fatty mutton, mixing them with rich and concentrated flavors. Over time, these intensely flavored substances, being yang within yang, cannot travel through the empty orifices but instead move along the yang channels. However, they now take the path of the yin channels, leading to a great excess of dampness. This causes the child element to strengthen the mother, and fire becomes greatly intensified. When heat and dampness are thus excessive, they will inevitably attack the kidney. If one is not careful with sexual activity and damages the true water, then the deficiency of water will cause the transformation of damp-heat to move upward, and the abscess will surely appear on the back or the head—this is the most severe form of a great carbuncle. If the toxic qi originates from the lung or the spleen and stomach, it is the second degree of toxicity; if it arises from other meridians, it is even less severe. The toxic essence of damp-heat, wherever it settles, will cause ulceration. Hence, the classics state that changes from rich foods and refined grains can lead to the formation of a great carbuncle. The body, like a vessel that is empty, will receive whatever pathogenic influence it is exposed to, and thus will inevitably be affected. The treatment of a great carbuncle must involve purging the nutritive qi. In terms of root and branch, the original site of the disease is the root; without bitter and cold herbs as the main and sovereign drugs, one cannot relieve the pain and suffering. Often, when abscesses are painful, people commonly use myrrh and frankincense, mixing them with aromatic herbs to stop the pain, but this approach certainly does not reduce the condition at all—this is a mistake. If the meridians are made to flow freely and the stagnation within the internal organs is removed, there will certainly be no pain. When there is pain, it should be treated with bitter and cold herbs, and all cases will be cured. To eat meat while suffering from an abscess is no different from self-destruction; this is because the proper method is to purge the qi, yet people instead mistakenly use tonifying herbs.