Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
〔《灵》〕热病脉静,汗已出,脉盛躁,是一逆也。病泄,脉洪大,是二逆也。着痹不移,肉破,身热,脉偏绝,是三逆也。淫而夺形,身热,色夭然白,及后下血,血笃重,是谓四逆也。寒热夺形,脉坚搏,是谓五逆也。(《五禁篇》。,渠损切。肘膝后肉如块者)腹胀身热脉大,是一逆也。腹鸣而满,四肢清泄,其脉大,是二逆也。衄而不止,脉大,是三逆也。咳且溲血脱形,其脉小劲,是四逆也。咳脱形,身热,脉小以疾,是谓五逆也。如是者不过十五日而死矣。其腹大胀,四末清,脱形,泄甚,是一逆也。腹胀便血,其脉大,时绝,是二逆也。咳溲血,形肉脱,脉搏,是三逆也。呕血胸满引背,脉小而疾,是四逆也。咳呕,腹胀且飧泄,其脉绝,是五逆也。如是者,不及一时而死矣。工不察此者而刺之,是谓逆治。(《玉版篇》。搏,蒲谷切)〔《素》〕热而脉静,泄而脱血,脉实,病在中;脉虚,病在外;脉坚涩者,皆难治。(《平人气象论》)〔仲〕脉曰:脉病患不病,名曰行尸,以无旺气。卒眩仆不识人者,短命则死。人病脉不病,名曰内虚,以有正气,虽困无苦。左有病而右痛,右有病而左痛,下有病而上痛,上有病而下痛,此为逆,逆者,死,不可治。肥人脉细小如丝,欲绝者,死。羸人脉躁者,死。人身涩而脉往来滑者,死。人身小而脉往来大者,死。人身大而脉往来小者,死。人身短而脉往来长者,死。人身长而脉往来短者,死。人身滑而脉往来涩者,死。
Explanation
〔《灵》〕In cases of fever disease, if the pulse is calm, sweat has already occurred, and the pulse becomes strong and rapid, this is the first of the five reversals. If there is diarrhea and the pulse is full and large, this is the second reversal. If there is fixed pain (obstructive pain) that does not move, skin rupture, body heat, and partial pulse absence, this is the third reversal. If there is excessive internal deficiency leading to loss of form, body heat, a pale and withered appearance, and later blood discharge from the lower body with thick and heavy blood, this is called the fourth reversal. If there is alternating cold and heat leading to loss of form and the pulse is hard and forceful, this is called the fifth reversal. (From The Chapter on the Five Prohibitions [《五禁篇》]. 渠损切 [phonetic annotation]. Those with lumps behind the elbows and knees.) If there is abdominal distension, body heat, and a large pulse, this is the first reversal. If there is abdominal gurgling and fullness, coldness and diarrhea in the four limbs, and a large pulse, this is the second reversal. If there is nosebleed that does not stop and a large pulse, this is the third reversal. If there is coughing with blood in the urine and loss of form, and the pulse is small but strong, this is the fourth reversal. If there is coughing with loss of form, body heat, and a small and rapid pulse, this is called the fifth reversal. In such cases, death will not occur beyond fifteen days. If the abdomen is greatly distended, the extremities are cold, there is loss of form, and severe diarrhea, this is the first reversal. If there is abdominal distension with blood in the stool, the pulse is large and sometimes absent, this is the second reversal. If there is coughing with blood in the urine, loss of form and body mass, and a forceful pulse, this is the third reversal. If there is vomiting of blood, chest fullness radiating to the back, and a small and rapid pulse, this is the fourth reversal. If there is coughing and vomiting, abdominal distension with diarrhea, and the pulse is absent, this is the fifth reversal. In such cases, death will occur within less than an hour. If the physician fails to recognize these signs and treats the patient, this is called counter-treatment. (From The Chapter on the Jade Tablet [《玉版篇》]. 搏, pronounced pú gǔ [phonetic annotation].)
〔《素》〕In cases of fever with a calm pulse, or diarrhea with blood loss and a full pulse, if the pulse is full, the disease is internal; if the pulse is weak, the disease is external; if the pulse is hard and涩 (rough), all are difficult to treat. (From The Chapter on the Meteorological Patterns of the Healthy Person [《平人气象论》].)
〔仲〕Pulse says: If the pulse is diseased but the patient is not ill, it is called a walking corpse, because there is no vital energy. If a person suddenly collapses with dizziness and loss of consciousness, they will have a short life and die. If the person is ill but the pulse is not, it is called internal deficiency, because there is still righteous qi, and though the person is weak, they do not suffer greatly. If the left side has a disease and the right side is painful, or the right side has a disease and the left side is painful, or the lower part has a disease and the upper part is painful, or the upper part has a disease and the lower part is painful, this is a reversal. A reversal means death and is untreatable. If a fat person has a pulse as thin as a thread, nearly absent, they will die. If a thin person has a rapid pulse, they will die. If the body is dry but the pulse is slippery, they will die. If the body is small but the pulse is large, they will die. If the body is large but the pulse is small, they will die. If the body is short but the pulse is long, they will die. If the body is tall but the pulse is short, they will die. If the body is smooth but the pulse is rough, they will die.
〔《素》〕五脏者,中之守也。中盛脏满,气胜伤恐者,声如从室中言,是中气之湿也。
言而微,终日乃复言者,此夺气也。衣被不,言语善恶不避亲疏者,此神明之乱也。
仓廪不藏者,是门户不要也。水泉不止者,是膀胱不藏也。得守者,生;失守者,死(《脉要精微论》)。五脏者,身之强也。头者精神之府,头倾视深,精神将夺矣。背者,胸中之府,背曲肩垂,府将坏矣。腰者,肾之府,转摇不能,肾将惫矣。膝者,筋之府,屈伸不能,行则偻俯,筋将惫矣。骨者,髓之府,不能久立,行则振掉,骨将惫矣。得强者,生;失强者,死(同上)。五脏之气,故色见青如草兹者,死;黄如枳实者,死;黑如者,死;赤如血者,死;白如枯骨者,死,此五色之见死也(《五脏生成篇》。,芳杯切,凝血也)。青如翠羽者,生;赤如鸡冠者,生;黄如蟹腹者,生;白如豕膏者,生;黑如乌羽者,生;此五色之见生也(同上)。生于心如以缟裹朱,生于肺如以缟裹红,生于肝如以缟裹绀,生于脾如以缟裹栝蒌实,生于肾如以缟裹紫,此五脏所生之外荣也(同上)。夫精明五色者,气之华也。赤欲如白裹朱,不欲如赭。白欲如鹅羽,不欲如盐。青欲如苍璧之泽,不欲如蓝。黄欲如罗裹雄黄,不欲如黄土。黑欲如重漆色,不欲如地苍。(《脉要精微论》华佗:病患面目俱等者,不死。
Explanation
〔《素》〕The five zang organs are the guardians of the center. When the center is full and the zang organs are distended, and when the qi is excessive and injures the will, the voice is as if coming from within a room—this is dampness of the central qi. When speech is faint and the person speaks only once in the entire day, this is a loss of qi. When clothing is not properly worn and speech is unrestrained, speaking of good and bad things without regard for closeness or distance, this is a disorder of the spirit. When the granary does not store, it is because the gate is not secured. When the spring of water does not cease, it is because the bladder fails to store. Those who can hold (their essence) live; those who lose it die (from The Pulse Essentials and Subtle Principles). The five zang organs are the strength of the body. The head is the dwelling of the spirit; when the head is tilted and the gaze is deep, the spirit is about to be lost. The back is the dwelling of the chest; when the back is curved and the shoulders hang down, the dwelling is about to be ruined. The waist is the dwelling of the kidney; when one cannot turn or move, the kidney is about to be exhausted. The knee is the dwelling of the sinews; when one cannot bend or straighten, and walks hunched over, the sinews are about to be exhausted. The bone is the dwelling of the marrow; when one cannot stand for long and walks with shaking, the bone is about to be exhausted. Those who have strength live; those who lose it die (same source). The qi of the five zang organs manifests in color: when the color is green like grass, death; yellow like Zhi Shi (Citrus aurantium), death; black like [something unspecified], death; red like blood, death; white like dry bones, death—these are the five colors that indicate death (The Generation of the Five Zang Organs). Green like a jade feather, life; red like a rooster's comb, life; yellow like a crab's belly, life; white like hog fat, life; black like a crow's feathers, life—these are the five colors that indicate life (same source). The color generated by the heart is like vermilion wrapped in fine silk; the color generated by the lung is like red wrapped in fine silk; the color generated by the liver is like indigo wrapped in fine silk; the color generated by the spleen is like Gu蒌 (Trichosanthes) wrapped in fine silk; the color generated by the kidney is like purple wrapped in fine silk—these are the external manifestations of the five zang organs (same source). The clear and bright five colors are the brilliance of the qi. Red should be like vermilion wrapped in white, not like ochre. White should be like a goose's feather, not like salt. Green should be like the luster of a blue jade, not like indigo. Yellow should be like cinnabar wrapped in silk, not like yellow soil. Black should be like thick lacquer, not like the color of the earth (The Pulse Essentials and Subtle Principles). Hua Tuo: A patient whose face and eyes are symmetrical will not die.
〔《素》〕面黄目青,面黄目赤,面黄目白,面黄目黑者,皆不死也。面青目赤,面赤目白,面青目黑,面黑目白,面赤目青,皆死也。(王注云:凡色见黄者,为有胃气,故不死。五脏以胃为本,故无黄色皆自死焉。《五脏生成篇》)华佗:病患面青目白者,死。病患面青目黄者,五日死。病患着床,心痛短气,脾竭内伤,百日后愈。能起徨,因坐于地,其立倚床,能治此者,可谓神良。病患面赤目白者,十日死,忧恚思虑,心气内索,面色反好,急求棺椁。病患面赤目青者,六日死。
病患面黑目白者,八日死,肾气内伤,病因留积。病患面黑,目直视,恶风者死。病患面白目黑者,死,此谓荣华已去,血脉空虚。赤色出两颧,大如母指者,病虽小愈,必卒死。(全文见暴死。颧,额骨也。东垣曰:《脉诀》言面赤如妆不久居。面显赤色于两颊。
Explanation
〔《素》〕Those with a yellow face and green eyes, yellow face and red eyes, yellow face and white eyes, or yellow face and black eyes—all shall live. Those with a green face and red eyes, red face and white eyes, green face and black eyes, black face and white eyes, or red face and green eyes—all shall die. (Wang's commentary states: Whenever yellow appears in the complexion, it indicates the presence of wei qi (stomach qi), hence survival. The five zang organs depend on the stomach as their foundation; therefore, the absence of yellow in the complexion signifies death. — from the chapter Wuzang Shengcheng Pian [On the Generation of the Five Zang Organs]) Hua Tuo said: A patient with a green face and white eyes will die. A patient with a green face and yellow eyes will die within five days. A patient lying in bed with heart pain and shortness of breath, suffering from internal injury to the spleen, will recover after one hundred days. If one can rise from lying, sit on the ground, and stand leaning on the bed, the physician who can treat such a condition may be called a divine healer. A patient with a red face and white eyes will die within ten days, due to sorrow, anger, and excessive thinking, which deplete the heart qi; if the face color suddenly appears good, prepare the coffin immediately. A patient with a red face and green eyes will die within six days. A patient with a black face and white eyes will die within eight days, due to internal injury to the kidney qi and the accumulation of disease. A patient with a black face, fixed gaze, and aversion to wind will die. A patient with a white face and black eyes will die; this is called the loss of vitality and empty blood vessels. If a red color appears on the cheeks, as large as a thumb, the patient may seem to have slightly recovered, but will certainly die suddenly. (The full passage is found in the section on sudden death. The cheeks refer to the frontal bone. Dongyuan said: The Pulse Classic states that a face red as a blush does not remain long; when the face shows a red color on the cheeks, it is a sign of impending death.)
若涂胭脂之状,而又且圆也。病至于此,不可久居于世。譬犹根本已竭,枝叶未即衰落,赤如红霞满天者是也)〔扁鹊、华佗〕病患耳目及颧颊赤者,死在五日中。黑色出于庭,大如母指,必不病而卒死(全文见暴死。额中也)。病患黑出于额上发际,下直鼻脊两颧上者,亦死在五日中。病患黑气出天中,下至年上颧上者,死。病患及健人,或黑色及白色起入目及鼻口者,死在三日中。病患耳目鼻口有黑色起入于口者,必死。病患面黑,两胁下满,不能自转反者,死。病人面黑唇青者,死。病患面青唇黑者,死。病患及健人面忽如马肝色,望之如青,近之如焦黑者,死。病患面无精光若土色,不受饮食者,四日死。病患目无精光,及牙齿黑色者,不治。
〔《素》〕五邪所见,春得秋脉,夏得冬脉,长夏得春脉,秋得夏脉,冬得长夏脉,是谓五邪,皆同命,死不治(《宣明五气篇》。仲景云:二月得毛脉,何以言至秋当死?答曰:二月之时脉当濡弱,反得毛浮者,故知至秋死。二月肝用事,肝脉属木,应濡弱反得毛脉者,是肺脉也。肺属金,金来克木,故知死是也)。春胃微弦曰平,弦多胃少曰肝病,但弦无胃曰死。胃而有毛曰秋病,毛甚曰今病,藏真散于肝,肝藏筋脉之气也。平肝脉来,弱招招,如揭长竿末梢,曰肝平,春以胃气为本。病肝脉来,盈实而滑,如循长竿,曰肝病,死。
Explanation
If the appearance resembles rouge applied to the skin, yet is also round in shape, then the illness has reached such a severity that the patient cannot remain in the world for long. It is like a tree whose roots have already withered, yet the branches and leaves have not yet begun to wither—this is the kind of redness, bright as a sky filled with red clouds. [Bian Que, Hua Tuo] A patient whose ears, eyes, and cheeks are red will die within five days. If a black mark appears on the forehead, as large as a thumb, then the person will die suddenly, even without being ill (this is fully described in the section on sudden death, located on the forehead). A patient whose black mark appears at the hairline on the forehead and extends straight down to the bridge of the nose and across the two cheekbones will also die within five days. A patient whose black qi emerges from the center of the forehead and extends down to the area above the cheekbones will die. If a patient or a healthy person has black or white discoloration entering the eyes, nose, or mouth, they will die within three days. A patient who has a black mark rising into the mouth from the ears, eyes, nose, or mouth will certainly die. A patient whose face is black, with fullness below the two ribs, and who is unable to turn or lie on their side, will die. A patient whose face is black and lips are blue will die. A patient whose face is blue and lips are black will die. A patient or a healthy person whose face suddenly turns the color of a horse’s liver—appearing blue from a distance, and like scorched black when viewed up close—will die. A patient whose face has no luster, appearing dull as clay, and who does not accept food, will die within four days. A patient whose eyes have no luster, or whose teeth are black, is incurable.
[From Suwen] The Five Evils manifest as follows: in spring, the pulse is like that of autumn; in summer, like that of winter; in late summer, like that of spring; in autumn, like that of summer; in winter, like that of late summer. This is called the Five Evils, all of which portend the same fate—death, and it is untreatable (from the chapter "Xuanming Wuyi" [Manifestation of the Five Qi]). Zhang Zhongjing said: "If in February one obtains a mao pulse, how can one say that the person will die in autumn?" The answer is: "In February, the pulse should be soft and weak, but if instead it is mao and floating, one knows that the person will die in autumn. In February, the liver is active; the liver pulse belongs to wood, and should be soft and weak. If instead it is mao pulse, this is the lung pulse. The lung belongs to metal, and metal comes to克制 wood, hence the knowledge that death will occur." In spring, if the pulse is slightly stringy, it is considered normal. If the stringy aspect is excessive and the gastric aspect is weak, it indicates liver disease. If the pulse is purely stringy with no gastric aspect, it indicates death. If the pulse has a mao quality along with the gastric aspect, it indicates a disease of autumn. If the mao quality is very strong, it indicates a disease of the current season. The true essence of the zang organs disperses in the liver, and the liver stores the qi of the tendons and vessels. A normal liver pulse comes in a weak, wavering manner, like lifting the end of a long pole—this is called the normal liver pulse, and in spring, the pulse should be rooted in the gastric qi. A diseased liver pulse comes full and slippery, like running one’s hand along a long pole—this is called liver disease, and it is fatal.
肝脉来,急益劲,如新张弓弦,曰肝死。
夏胃微钩曰平,钩多胃少曰心病,但钩无胃曰死。胃而有石曰冬病,石甚曰今病。藏真通于心,心藏血脉之气也。平心脉来,累累如连珠,如循琅,曰心平,夏以胃气为本。病心脉来,喘喘连属,其中微曲曰心病。死心脉来,前曲后居,如操带钩,曰心死。
秋胃微毛曰平,毛多胃少曰肺病,但毛无胃曰死。毛而有弦曰春病,弦甚曰今病。藏真高于肺,以行荣卫阴阳也。平肺脉来,厌厌聂聂,如落榆荚,曰肺平,秋以胃气为本。病肺脉来,不上不下,如循鸡羽,曰肺病。死肺脉来,如物之浮,如风吹毛,曰肺死。
冬胃微石曰平,石多胃少曰肾病,但石无胃曰死。石而有钩曰夏病,钩甚曰今病。藏真下于肾,肾藏骨髓之气也。平肾脉来,喘喘累累如钩,按之而坚,曰肾平,冬以胃气为本。
病肾脉来,如引葛,按之益坚,曰肾病。死肾脉来,发如夺索,辟辟如弹石,曰肾死。
Explanation
The Liver Pulse: When it comes, it is urgent and forceful, like a newly stretched bowstring—this is the sign of liver death.
In summer, if the pulse has a slight hooking quality, it is balanced; if the hooking quality is excessive and the gastric quality is deficient, it indicates heart disease; if only the hooking quality is present and no gastric quality, it indicates death. If the gastric pulse contains a stony quality, it indicates a winter-related illness; if the stony quality is prominent, it indicates a present illness. The intrinsic essence of the zang organs communicates with the heart, which stores the qi of the blood vessels. A balanced heart pulse comes in a continuous, connected manner, like a series of pearls or the smooth touch of jade—this is heart balance, with summer pulse rooted in gastric qi. An ill heart pulse is rapid and continuous, with a slight curvature in the middle—this is heart disease. A death heart pulse is curved in front and settled behind, like grasping a belt hook—this is heart death.
In autumn, if the pulse has a slight floating (hairy) quality, it is balanced; if the floating quality is excessive and the gastric quality is deficient, it indicates lung disease; if only the floating quality is present and no gastric quality, it indicates death. If the floating pulse contains a string-like quality, it indicates a spring-related illness; if the string-like quality is prominent, it indicates a present illness. The intrinsic essence of the zang organs is located above the lungs, circulating the nutritive and defensive qi and yin-yang. A balanced lung pulse is soft and gentle, like falling elm seeds—this is lung balance, with autumn pulse rooted in gastric qi. An ill lung pulse is neither rising nor falling, like running one’s fingers over chicken feathers—this is lung disease. A death lung pulse is floating like an object on water, or like wind blowing over hair—this is lung death.
In winter, if the pulse has a slight stony quality, it is balanced; if the stony quality is excessive and the gastric quality is deficient, it indicates kidney disease; if only the stony quality is present and no gastric quality, it indicates death. If the stony pulse contains a hooking quality, it indicates a summer-related illness; if the hooking quality is prominent, it indicates a present illness. The intrinsic essence of the zang organs descends to the kidneys, which store the qi of bone marrow. A balanced kidney pulse is rapid and continuous, like a series of hooks, and firm to the touch—this is kidney balance, with winter pulse rooted in gastric qi.
An ill kidney pulse is like pulling a vine, and becomes even firmer when pressed—this is kidney disease. A death kidney pulse is like a rope being pulled taut, or like a stone being struck—this is kidney death.
长夏胃微弱曰平,弱多胃少曰脾病,但代无胃曰死。弱有石曰冬病,弱甚曰今病。
藏真濡于脾,脾藏肌肉之气也。平脾脉来,和柔相离,如鸡践地,曰脾平,长夏以胃气为本。病脾脉来,实而盈数,如鸡举足,曰脾病。死脾脉来,锐坚如乌之啄,如鸟之距,如屋之漏,如水之流,曰脾死。(以上并见《平人气象论》)真肝脉至,中外急。如循刀刃,责责然,如按琴瑟弦,色青白不泽,毛折乃死(仲景云:肝死藏,浮之弱,按之如索不来,或曲如蛇形者死)。真心脉至,坚而搏,如循薏苡子累累然,色赤黑不泽,毛折乃死(仲景云:心死藏,浮之脉实如豆麻击手,按之益躁疾者死)。
Explanation
In the long summer season, if the stomach qi is slightly weak, it is considered normal; if weakness is predominant and stomach qi is minimal, it indicates spleen disease; if the pulse is only irregular (代) and lacks stomach qi, it indicates death. If the pulse is weak but has a stone-like quality, it indicates a condition that will manifest in winter; if the pulse is very weak, it indicates a current illness.
The true essence of the zang organs is moistened by the spleen, for the spleen stores the qi of the muscles. A normal spleen pulse comes smoothly and gently, like a chicken stepping on the ground — this is called a balanced spleen pulse, and in the long summer season, stomach qi is the fundamental basis. A spleen disease pulse is full and rapid, like a chicken lifting its foot — this is called spleen disease. A fatal spleen pulse is sharp and hard, like a crow pecking, like a bird’s claw, like water leaking through a roof, like flowing water — this is called a fatal spleen pulse. (The above is quoted from The Theory of the Normal Pulse in the Common Person, Pingren Qixiang Lun.)
When the true liver pulse arrives, it is taut both inside and out. It feels like running one’s fingers along a blade, with a sharp, crackling sensation, like pressing on the strings of a zither or lute. The complexion is pale and dull, and the hair breaks — this indicates death. (Zhang Zhongjing said: "In liver death, the pulse is weak on the surface, and when pressed deeply, feels like a rope that does not come, or if it is curved like a snake, it indicates death.")
When the true heart pulse arrives, it is firm and thudding, like feeling a series of薏苡子 (job's tears) in succession. The complexion is red and black, dull in luster, and the hair breaks — this indicates death. (Zhang Zhongjing said: "In heart death, the pulse on the surface is full and solid, like beans or hemp seeds striking the hand; when pressed, it becomes more rapid and agitated, indicating death.")
真肺脉至,大而虚,如以毛羽中人肤,色白赤不泽,毛折乃死(仲景云:肺死藏,浮之虚,按之弱,如葱叶下无根者死)。真肾脉至,搏而绝,如指弹石辟辟然,色黑黄不泽,毛折乃死(仲景云:肾死藏,浮之坚,按之乱如转丸,益下入尺中者死)。真脾脉至,弱而乍疏乍数,色黄青不泽,毛折乃死(仲景云:脾死藏,浮之大坚,按之中如覆杯,洁洁然如摇者死)。诸真藏脉见,皆为死不治也。黄帝曰:见真藏曰死,何也?岐伯曰:五脏者皆禀气于胃,胃者五脏之本也。脏气者,不能自致于手太阴,必因于胃气乃至于手太阴也,故五脏各以其时,自为而至于手太阴也。故邪气胜者,精气衰也。故病甚者,胃气不能与之俱至于手太阴,故真脏之气独见。独见者病胜藏也,故曰死(以上并《玉机真藏篇》)。人以水谷为本,故人绝水谷则死。脉无胃气亦死,所谓无胃气者,但得真藏脉不得胃气也(《平人气象论》)。所谓阴者,真藏也,见则为败,败必死也。所谓阳者,胃脘之阳也(《阴阳别论》)。凡持真脉之藏脉者,肝至悬绝急,十八日死。心至悬绝,九日死。肺至悬绝,十二日死。
Explanation
When the true lung pulse appears, it is large and empty, as if fine feathers were lightly touching the skin; the complexion is pale red but lacks luster, and when the hair falls out, death follows (Zhang Zhongjing said: In the case of a dead lung, the pulse is superficially weak, and when pressed, it is feeble, like a scallion leaf with no root, which indicates death). When the true kidney pulse appears, it is strong yet suddenly stops, like a finger tapping on stone with a sharp, hollow sound; the complexion is black and yellow, without luster, and when the hair falls out, death follows (Zhang Zhongjing said: In the case of a dead kidney, the pulse is superficially firm, and when pressed, it is disordered like a rolling ball, and if it descends further into the cun position, death follows). When the true spleen pulse appears, it is weak and fluctuates between sparse and rapid; the complexion is yellow and green, without luster, and when the hair falls out, death follows (Zhang Zhongjing said: In the case of a dead spleen, the pulse is superficially very firm, and when pressed, it feels like a covered cup, and is clean and shaking, which indicates death). When any of the true organ pulses appear, they all signify death and are incurable.
Huangdi asked: Why is it said that the appearance of the true organ pulse means death? Qi Bo replied: The five organs all receive their qi from the stomach, for the stomach is the root of the five organs. The qi of the internal organs cannot reach the hand taiyin meridian on its own; it must depend on the stomach qi to reach the hand taiyin meridian. Therefore, the qi of the five organs, at their respective seasons, naturally arrives at the hand taiyin meridian. Thus, when pathogenic qi prevails, the true qi is weakened. Therefore, in severe illness, the stomach qi cannot accompany the organ qi to reach the hand taiyin meridian, and so only the true organ qi appears. When only the true organ qi is present, it indicates that the disease has overcome the organ, hence it is called death (the above is from the Chapter on the True Organ Pulse and the Jade Machine).
Man depends on water and grain as the foundation, therefore, when a person is cut off from water and grain, death follows. When the pulse lacks stomach qi, death also follows. What is meant by "lacking stomach qi" is that only the true organ pulse is present, and not the stomach qi (*from the Discourse on the Meteorological Pulse of the Healthy Person). What is meant by "yin" is the true organ pulse; when it appears, it is a sign of failure, and failure means death. What is meant by "yang" is the yang of the stomach region (*from the Discourse on the Differentiation of Yin and Yang).
In general, when one takes the true pulse of the hidden (true) organ pulse, if the liver pulse is suspended, taut, and urgent, death occurs in eighteen days. If the heart pulse is suspended and urgent, death occurs in nine days. If the lung pulse is suspended and urgent, death occurs in twelve days.
肾至悬绝,七日死。脾至悬绝,四日死。(同上)〔仲〕寸脉下不至关为阳绝,尺脉上不至关为阴绝,此皆不治,决死也。若计其余命死生之期,以月节克之也(王注云:阳绝死于春夏,阴绝死于秋冬,此言甚应)。
〔《灵》〕:所谓五十荣者,五脏皆受气,持其脉口,数其至也。五十动而不一代者,五脏皆受气。四十动一代者,一脏无气(《脉经》云:却后四岁,春草生而死)。三十动一代者,二脏无气(《脉经》云:却后三岁,麦熟而死)。二十动一代者,三脏无气(《脉经》云:却后二岁,桑椹赤而死)。十动一代者,四脏无气(《脉经》云:岁中死,得节不动出清明日死,远不出谷雨死矣)。不满十动一代者,五脏无气(《脉经》云:却后五日死)。予之短期,要在终始。所谓五十动而不一代者,以为常也。以知五脏之期,予之短期者,乍数乍疏也。(《根结篇》)〔《难经》〕云:脉不满五十动而一止,一脏无气者,何脏也?然,人吸者,随阴入;呼者,因阳出。今吸不能至肾,至肝而还,故知一脏无气者,肾气先尽也。
Explanation
When the kidney pulse reaches complete suspension, death occurs within seven days. When the spleen pulse reaches complete suspension, death occurs within four days. (Same as above) [Zhang] If the cun pulse does not reach the guan, it is yang exhaustion; if the chi pulse does not reach the guan, it is yin exhaustion. Both are untreatable conditions, and death is certain. If one wishes to calculate the remaining time of life or death, it is determined by the lunar seasons (Wang's commentary says: yang exhaustion leads to death in spring and summer, yin exhaustion leads to death in autumn and winter; this statement is very appropriate).
[From Ling Shu]: The term "fifty rong" refers to the method of examining the pulse by counting fifty beats at the pulse mouth. If fifty beats occur without a skipped beat, all five organs receive qi. If forty beats occur with one skipped beat, one organ lacks qi (Mai Jing says: four years later, when spring grass grows, death occurs). If thirty beats occur with one skipped beat, two organs lack qi (Mai Jing says: three years later, when wheat ripens, death occurs). If twenty beats occur with one skipped beat, three organs lack qi (Mai Jing says: two years later, when mulberry fruits turn red, death occurs). If ten beats occur with one skipped beat, four organs lack qi (Mai Jing says: death occurs within the year; if the solar term does not move beyond Qingming Day, death occurs on that day; if it moves beyond, then death occurs no later than Grain Rain). If fewer than ten beats occur with one skipped beat, all five organs lack qi (Mai Jing says: death occurs five days later). To determine the short-term prognosis, one must consider the beginning and end. The statement that fifty beats without a skipped beat is considered normal. To know the time of death in relation to the five organs, one must observe a pulse that is sometimes fast, sometimes slow. (From the "Roots and Knots" chapter) [From Nanjing] it is said: When the pulse does not reach fifty beats and then stops, which organ lacks qi? The answer is: When a person inhales, it follows the yin; when they exhale, it follows the yang. Now, if the inhalation does not reach the kidney, but stops at the liver and returns, one can know that the organ lacking qi is the kidney, which exhausts first.
〔仲〕:按脉之来缓而时一止复来者,名曰结,阴也。又脉来动而中止,更来小数,中有还者及动,名曰促,阳也。脉来动而中止,不能自还者,动而中止,复来如前,名曰代,阴也。得此脉者,必难治。
自还者,动而中止复来,数于前动也。不能自还者,动而中止,复来如前,动同而不数也。
〔《活》〕有结脉,有促脉,有代脉。结者,阴也,阴盛则结,脉来缓,时一止复来曰结,主胸满烦躁。促者,阳也,阳盛则促脉来数,时一止复来曰促,主积聚气痞,忧思所成。
大抵结促之脉,虽时一止,为病脉,非死脉也。唯代脉者,真死矣。往来缓动,中止不能自还,因而复动,名曰代也,代者,死也。仲景伤寒脉结代,心动悸,炙甘草汤主之。
〔《脉》〕热病脉四至,三日死。脉四至者,平人一至,病患脉四至也。热病脉五至,一日死。时一大至,半日死。忽忽闷乱者,死。热病脉六至,半日死。忽忽疾大至,有顷死。
Explanation
〔Zhang Zhongjing〕: When the pulse comes slowly and occasionally stops before resuming, it is called jie (结), and belongs to yin. When the pulse comes with movement, then stops, and then returns more rapidly, with a resumption of movement within it, it is called cu (促), and belongs to yang. When the pulse comes with movement, then stops, and cannot resume on its own, stopping again and resuming as before, it is called dai (代), and belongs to yin. Whoever has this pulse will certainly be difficult to treat.
When the pulse can resume on its own, it stops and then returns, coming more rapidly than before. When it cannot resume on its own, it stops and then returns as before, with the same movement but not more rapid.
〔From The Book for the Living〕: There is jie pulse, cu pulse, and dai pulse. The jie pulse belongs to yin; when yin is excessive, the pulse becomes slow and occasionally stops before resuming, which is called jie, and it indicates fullness in the chest and restlessness. The cu pulse belongs to yang; when yang is excessive, the pulse becomes rapid, occasionally stopping before resuming, which is called cu, and it indicates accumulation,痞 (blockage of qi), caused by worry and thought.
Generally speaking, the jie and cu pulses, though they occasionally stop, are pulses of disease, not pulses of death. Only the dai pulse is truly a sign of death. When the pulse moves slowly, stops, and cannot resume on its own, and then resumes again, it is called dai. The dai pulse signifies death. In Shanghan Lun, Zhang Zhongjing notes that in cases of cold damage with jie and dai pulses, accompanied by palpitations, the treatment is zhi gancao tang (Honey-Fried Licorice Decoction).
〔From The Classic of Pulse Diagnosis〕: In cases of febrile disease, if the pulse has four beats per breath, the patient will die in three days. The four beats per breath in a healthy person is one beat per breath; in a sick person, it is four beats per breath. In febrile disease, if the pulse has five beats per breath, the patient will die in one day. If there is a sudden large beat at times, the patient will die in half a day. If there is sudden confusion and dizziness, the patient will die. In febrile disease, if the pulse has six beats per breath, the patient will die in half a day. If there is a sudden, rapid, large beat, the patient will die shortly after.
热病脉四损,三日死。所谓四损者,平人四至,病患脉一至,名曰四损。热病脉五损,一日死。所谓五损者,平人脉五至,病患脉一至,名曰五损。热病脉六损,一时死。所谓六损者,平人脉六至,病患脉一至,名曰六损。若绝不至,良久乃至,立死。
〔《脉》〕平人不病,脉来如屋漏雀啄者,死(此脾真藏脉也。王注云:屋漏者,其来既绝而止,时时复起而不相连属也。雀啄者,如啄米甚数频来是也)。脉来如弹石,去如解索者,死(此肾真藏脉也。王注云:弹石者,辟辟急也。解索者,动数而随散乱无复次第也)。
病患脉如虾之游,如鱼之翔者,死(王注云:虾游者,冉冉而起,寻复退没不知所至,久乃复起,起辄迟而没去速者是也。鱼翔者,似鱼不行,而但掉尾动头身摇而久住者是也)。脉如转豆者,死。脉如偃刀者,死。脉涌涌不去者,死。脉忽去忽来暂止复来者,死。脉分绝者,死(转豆者,心真脏脉。偃刀者,肝真脏脉。忽去忽来者,脾真脏脉也)。三部脉如釜中汤沸,朝得暮死,半夜得日中死,日中得半夜死。
Explanation
In cases of febrile disease, if the pulse is four-fold weakened, death occurs in three days. What is meant by "four-fold weakening" is that in a healthy person, the pulse beats four times, but in the patient, it beats only once; this is called "four-fold weakening." In febrile disease, if the pulse is five-fold weakened, death occurs in one day. What is meant by "five-fold weakening" is that in a healthy person, the pulse beats five times, but in the patient, it beats only once; this is called "five-fold weakening." In febrile disease, if the pulse is six-fold weakened, death occurs in an hour. What is meant by "six-fold weakening" is that in a healthy person, the pulse beats six times, but in the patient, it beats only once; this is called "six-fold weakening." If the pulse ceases entirely and does not return for a long time, death occurs immediately.
[From The Pulse Classic] In a healthy person without illness, if the pulse comes in an irregular, intermittent manner like water leaking from a roof or a bird pecking at grain, death will occur (this is the true visceral pulse of the spleen). Wang's commentary states: "Leaking from a roof" refers to a pulse that stops and then starts again at irregular intervals, never connected. "Pecking like a bird" refers to a pulse that comes very rapidly and frequently. If the pulse comes like a stone being struck and then disperses like a loosened rope, death will occur (this is the true visceral pulse of the kidney). Wang's commentary states: "Striking a stone" refers to a pulse that is sharp and abrupt. "Loosening a rope" refers to a pulse that moves quickly but then becomes scattered and disorderly.
If the pulse moves like a shrimp swimming or like a fish gliding, death will occur (Wang's commentary states: "Shrimp swimming" refers to a pulse that rises slowly and then disappears, remaining hidden for a while before rising again, but always rising slowly and disappearing quickly. "Fish gliding" refers to a pulse that appears to be moving without forward motion, but instead only sways the tail and moves the head and body, remaining still for a long time). If the pulse moves like rolling beans, death will occur. If the pulse is like a curved knife, death will occur. If the pulse is continuously strong and unrelenting, death will occur. If the pulse suddenly stops and then returns, briefly pausing before coming again, death will occur. If the pulse is completely cut off or divided, death will occur (rolling beans refer to the true visceral pulse of the heart; a curved knife refers to the true visceral pulse of the liver; a pulse that stops and starts refers to the true visceral pulse of the spleen). If the pulse in all three positions is as rapid and chaotic as boiling water in a pot, then if observed in the morning, death occurs by night; if observed at midnight, death occurs at midday; if observed at midday, death occurs by midnight.
〔《难》〕寸口脉平而死者,何谓也?然,诸十二经脉者,皆系于生气之原。所谓生气之原者,谓十二经之根本也,谓肾间动气也,此五脏六腑之本,十二经脉之根,呼吸之门,三焦之原,一名守邪之神。故气者,人之根本也,根绝则茎叶枯矣。寸口脉平死者,生气独绝于内也。(《八难》谓两手寸关尺脉皆平而难也)〔《素》〕五脏相通,移皆有次,五脏有病,则各传其所胜。不治,法三月若六月,若三日若六日,传五脏而当死。风者,百病之长也。今风寒客于人,使人毫毛毕直,皮肤闭而为热,当是之时,可汗而发也。或痹不仁肿痛,当是之时,可汤熨及火灸,刺而去之。弗治,病入舍于肺,名曰肺痹,发咳上气。弗治,肺即传而行之肝,病名曰肝痹,一名曰厥,胁痛出食,当是之时,可按若刺耳。弗治,肝传之脾,病名曰脾风,发瘅,腹中热,烦心,出黄,当此之时,可按可药可浴(王注云:出黄谓黄色出于便泻之所是也)。弗治,脾传之肾,病名曰疝瘕,少腹冤热而痛,出白,一名曰蛊,当此之时,可按可药。弗治,肾传之心,病筋脉相引而急,病名曰,当此之时,可灸可药。弗治,满十日者法当死。肾因传之心,心即复反传而行之肺,发寒热,法当三岁死,此病之次也。然其卒发者,不必治于传,或其传化有不以次,不以次入者,忧恐悲喜怒,令不得以其次,故令人有大病矣。因而喜大虚则肾气乘矣,怒则肝气乘矣,悲则肺气乘矣,恐则脾气乘矣,忧则心气乘矣,此其道也。故病有五,五五二十五变,及其传化。传,乘之名也。
Explanation
The Cunkou pulse is normal yet the patient dies—what does this mean? It is because all twelve meridians are connected to the source of vital energy. What is meant by the source of vital energy? It refers to the fundamental origin of the twelve meridians, the dynamic qi in the kidney region. This is the root of the five zang and six fu organs, the origin of the twelve meridians, the gate of respiration, the source of the Sanjiao, and is also known as the guardian spirit against evil. Therefore, qi is the fundamental essence of a person; when the root is cut off, the stem and leaves wither. In the case where the Cunkou pulse is normal yet death occurs, it is because the vital energy has been uniquely severed internally. (In the "Eight Difficulties," it is said that when the pulses at both hands—Cunkou, Guan, and Chi—are all normal yet difficult to palpate, this is the condition described.)
The five zang organs are interconnected, and the transmission of disease follows a sequence. When one of the five zang organs is diseased, it will transmit to the organ it overcomes. If left untreated, the disease may progress over three months or six months, or three days or six days, and when it has transmitted to all five zang organs, death is inevitable. Wind is the leader of all diseases. When wind-cold invades a person, it causes the body hair to stand on end, the skin to close, and the body to become hot. At this stage, it can be treated with sweating to expel the pathogen. If it becomes a condition of bi, with numbness, swelling, and pain, at this stage, treatment with decoctions, fomentation, moxibustion, and acupuncture can be used to remove it. If left untreated, the disease enters and resides in the lung, known as lung bi, manifesting as coughing and shortness of breath. If left untreated, the lung then transmits the disease to the liver, known as liver bi, also called jue, with symptoms of胁痛 (flank pain) and vomiting, at which time it can be treated with massage or acupuncture. If left untreated, the liver transmits the disease to the spleen, known as spleen wind, causing fever, internal heat, irritability, and jaundice. At this time, it can be treated with massage, medicine, or bathing. (Wang's commentary states: "out of yellow" refers to yellow color appearing in the stool or excrement.) If left untreated, the spleen transmits the disease to the kidney, known as hernia and mass, with symptoms of pain and heat in the lower abdomen, and white discharge, also called gǔ. At this time, it can be treated with massage or medicine. If left untreated, the kidney transmits the disease to the heart, causing tightness and tension in the tendons and meridians, known as... at this time, it can be treated with moxibustion or medicine. If left untreated, after ten days, death is inevitable. When the kidney transmits the disease to the heart, the heart then transmits it back to the lung, causing alternating chills and fever, and according to the law, death will occur within three years—this is the sequence of the disease.
However, in cases of sudden onset, treatment need not follow the transmission sequence. Sometimes the transmission does not follow the order, and when it does not follow the order, it is due to emotions such as worry, fear, sorrow, joy, and anger, which prevent the disease from progressing in its proper sequence, thus causing serious illness. When a person is greatly weakened by excessive joy, the kidney qi is overcome; when angry, the liver qi is overcome; when sorrowful, the lung qi is overcome; when fearful, the spleen qi is overcome; when worried, the heart qi is overcome—this is the way it occurs. Therefore, there are five kinds of diseases, and with five times five, there are twenty-five transformations, and their transmission and transformation. Transmission is the name given to the process of overcoming.
(《玉机真藏论》)上邪初入表,盖传之缓者也。
Explanation
When the external pathogen first invades the exterior, this is the case where the transmission is slow.
夫病传者,心病先心痛,一日而咳(心火传肺金也)。三日胁支痛(肺金传肝木也),五日闭塞不通,身痛体重(肝木传肺金也),三日不已死,冬夜半,夏日中。肺病喘咳,三日而胁支满痛(肺金传肝木也),一日身重体痛,五日而胀(肝木一日传脾土,脾五日传胃也)。十日不已死,冬日入,夏日出。肝病头目眩,胁支满,三日体重身痛,五日而胀(肝木三日传脾土,脾五日传胃也),三日腰脊少腹痛,胫酸(脾胃土传肾水也),三日不已死,冬日入,夏早食。脾病身痛体重,一日而胀,(脾自传胃),二日少腹腰脊痛,胫酸。三日背KT筋痛,小便闭(脾土三日传肾水,肾三日传膀胱也),十日不已死,冬人定,夏晏食。肾病少腹腰脊痛,酸,三日背KT筋痛,小便闭(肾传膀胱也)。三日腹胀(膀胱水传小肠火也),三日两胁支痛(小肠传心也,两胁恐错),二日不已死,冬大晨,夏晏晡。胃病胀满,五日少腹腰脊痛,酸(胃土传肾水也)。三日背KT筋痛,小便闭(肾传膀胱也)。五日身体重(膀胱水传心火,身体重亦错简),六日不已死,冬夜半后,夏日。膀胱病小便闭,五日少腹胀腰脊痛,酸(膀胱传肾也)。一日腹胀(肾水传小肠火也),二日身体痛(小肠传心也,身体痛亦错简)。二日不已死,冬鸡鸣,夏下晡。诸病以次是(《灵枢》无“是”字)。相传如是者,皆有死期。不可刺,间一脏止(《灵枢》无止字)。及至三四脏者,乃可刺也。(《标本病传论》)上《灵枢》谓之大气入脏,盖传之急者也。
Explanation
Regarding diseases that transmit, heart disease begins with heart pain, and after one day, coughing occurs (heart fire transmitting to lung metal). After three days, pain in the flanks and limbs occurs (lung metal transmitting to liver wood), and after five days, obstruction and blockage occur, with body pain and heaviness (liver wood transmitting back to lung metal). If it does not cease after three days, death occurs—in winter at midnight, in summer at midday.
Lung disease begins with wheezing and coughing, and after three days, pain in the flanks and limbs occurs (lung metal transmitting to liver wood). After one day, body heaviness and pain occur, and after five days, distension occurs (liver wood transmitting to spleen earth in one day, and spleen transmitting to stomach in five days). If it does not cease after ten days, death occurs—in winter at sunrise, in summer at sunset.
Liver disease begins with dizziness of the head and eyes, fullness in the flanks, and after three days, body heaviness and pain occur, and after five days, distension occurs (liver wood transmitting to spleen earth in three days, and spleen transmitting to stomach in five days). After three days, pain in the lower back, waist, and lower abdomen, and leg weakness occurs (spleen and stomach earth transmitting to kidney water). If it does not cease after three days, death occurs—in winter at sunrise, in summer at the time of the late meal.
Spleen disease begins with body pain and heaviness, and after one day, distension occurs (spleen transmitting to stomach itself), and after two days, pain in the lower abdomen, lower back, and legs, and leg weakness occurs. After three days, pain in the back and sinews, and urinary retention occurs (spleen earth transmitting to kidney water in three days, and kidney transmitting to bladder in three days). If it does not cease after ten days, death occurs—in winter at the hour of ren, in summer at the time of the late meal.
Kidney disease begins with pain in the lower abdomen, lower back, and legs, and weakness, and after three days, pain in the back and sinews, and urinary retention occurs (kidney transmitting to bladder). After three days, abdominal distension occurs (bladder water transmitting to small intestine fire). After three days, pain in both flanks occurs (small intestine transmitting to heart; pain in both flanks may be incorrect). If it does not cease after two days, death occurs—in winter at early morning, in summer at late afternoon.
Stomach disease begins with distension and fullness, and after five days, pain in the lower abdomen, lower back, and legs, and weakness occurs (stomach earth transmitting to kidney water). After three days, pain in the back and sinews, and urinary retention occurs (kidney transmitting to bladder). After five days, body heaviness occurs (bladder water transmitting to heart fire; body heaviness may be a misplaced passage). If it does not cease after six days, death occurs—in winter after midnight, in summer at midday.
Bladder disease begins with urinary retention, and after five days, distension in the lower abdomen, pain in the lower back, and weakness occurs (bladder transmitting to kidney). After one day, abdominal distension occurs (kidney water transmitting to small intestine fire), and after two days, body pain occurs (small intestine transmitting to heart; body pain may be a misplaced passage). If it does not cease after two days, death occurs—in winter at the time of the rooster's crow, in summer at the time of the afternoon.
All diseases follow this sequence (the Lingshu omits the character “is”). Those that transmit in this manner all have a fixed time of death. They cannot be needled, unless they skip one organ (the Lingshu omits the character “stop”). When they reach three or four organs, then acupuncture may be used. (From the chapter “On the Transmission of Diseases in the Zang and Fu Organs”) In the Lingshu, this is referred to as “great qi entering the zang,” meaning it is a case of rapid transmission.
王注云:有缓传者,有急传者,缓者或一岁、二岁、三岁而死,其次或三月若六月而死。急者一日、二日、三日、四日或五、六日而死,则此类也。王氏此言,甚能推展经意,然不能验日数者,但验病之次传。如心先病心痛,次传于肺,或咳或喘。次传于肝,或胁痛,或头眩。次传于脾胃,或闭塞不通,或身痛体重,或胀或泄。次传于肾膀胱,或少腹腰脊痛,胫酸,或背KT筋痛,小便闭。如此曰必死无疑,累验有准。邻人赵氏,始肝病胁痛半载,次传之脾,腹胀而死。又卜叔英嫂氏,始肺病咳喘,次传之肝,头眩不寐。次传之脾,腹胀而死。又杨白鹿师,始脾病腹痛,次传之膀胱,小便淋闭。次传之心,胸痹痛,通身青脉而死矣,盖心主血脉故也。
Explanation
Wang's commentary states: there are cases of slow transmission and cases of rapid transmission. In the slow cases, the patient may die after one, two, or three years; in the next category, death may occur after three months or six months. In the rapid cases, death may occur on the first, second, third, fourth, or fifth or sixth day — these are the kinds of cases. Wang's statement is very able to elaborate on the meaning of the classical texts. However, one cannot verify the exact number of days, but one can verify the order in which the disease progresses. For example, if the heart is first affected by chest pain, it may then transmit to the lungs, causing coughing or shortness of breath. It may then transmit to the liver, causing flank pain or dizziness. Then it may transmit to the spleen and stomach, causing obstruction, body aches, heaviness, bloating, or diarrhea. It may then transmit to the kidneys and bladder, causing pain in the lower abdomen and back, leg weakness, or pain in the back and tendons, with urinary retention. In such cases, death is certain, and repeated experience has confirmed this with accuracy. A neighbor named Zhao, for instance, first developed liver disease with flank pain for half a year, then the condition transmitted to the spleen, causing abdominal distension and death. Another case was that of Bo Shuying's sister-in-law, who first developed lung disease with coughing and shortness of breath, then the condition transmitted to the liver, causing dizziness and insomnia; it then transmitted to the spleen, leading to abdominal distension and death. Another case was that of Master Yang Bailer, who first developed spleen disease with abdominal pain, then the condition transmitted to the bladder, causing urinary obstruction; it then transmitted to the heart, causing chest pain and the appearance of blue veins all over the body, resulting in death. This is because the heart governs the blood vessels.
〔《难》〕经言七传者,死;间脏者,生,何谓也?然,七传者,传其所胜也。间脏者,传其子也。何以言之。假令心病传于肺,肺传于肝,肝传于脾,脾传于肾,肾传于心,一脏不再伤,故言七传者,死也。间脏者,传其所生也,假令心病传脾,脾传肺,肺传肾,肾传肝,肝传心,是母子自相传,周而复始,如环之无端,故言生也。(《五十三难》)经言者,《素问》《灵枢》二经之病传论所言也。七传当作次传,次传者,死,即《素》《灵》二经病传论言诸病以次相传,皆有死期,不可刺者是也。心火传所胜之肺金,肺金传所胜之肝木,故曰传其所胜也。间脏者,生,即《素》《灵》二经病传论言间一脏及至三四脏乃可刺者是也。盖心病本传肺,肺本传肝,肝本传脾。今心病间肺一脏传肝,或间肺肝二脏传脾,肝木生心火,心火生脾土,故曰传其所生也。《难经》诸证,惟吕广释七传为次传,为得经旨,虞庶父非是注而穿凿释之,实秦越人吕广之罪人也。
Explanation
〔《难》〕The classics state: "When a disease transmits through seven organs, death occurs; when it passes through intermediate organs, life is preserved." What does this mean? Indeed, when a disease transmits through seven organs, it transmits to the organ it overcomes. When it passes through intermediate organs, it transmits to its offspring. How can this be explained? Suppose a heart disease transmits to the lung, the lung to the liver, the liver to the spleen, the spleen to the kidney, and the kidney back to the heart — one organ is not injured again, hence the saying that transmission through seven organs leads to death. When a disease passes through intermediate organs, it transmits to the organ it generates. Suppose a heart disease transmits to the spleen, the spleen to the lung, the lung to the kidney, the kidney to the liver, and the liver back to the heart — this is a cycle of parent and child transmitting to one another, endlessly repeating, like a ring with no beginning or end, hence the saying that this pattern signifies life. (From the 53rd Difficult Question) The statement "the classics say" refers to what is written in the Suwen and Lingshu regarding the transmission of diseases. The term "seven transmissions" should be read as "sequential transmissions." Sequential transmission leads to death, as the Suwen and Lingshu both state that when diseases transmit in sequence, they all reach a fatal stage and are not amenable to acupuncture. The fire of the heart transmits to the metal of the lung, which in turn transmits to the wood of the liver — hence it is called transmitting to what it overcomes. When a disease passes through intermediate organs, life is preserved, as the Suwen and Lingshu both state that when a disease passes through one or even two to three intermediate organs, acupuncture may be applied. Originally, heart disease should transmit to the lung, and the lung to the liver, and the liver to the spleen. Now, when heart disease skips the lung and transmits directly to the liver, or skips both the lung and the liver and transmits to the spleen, the wood of the liver generates the fire of the heart, and the fire of the heart generates the earth of the spleen — hence it is called transmitting to what it generates. Among the various conditions discussed in The Difficult Classic, only Lü Guang's interpretation of "seven transmissions" as "sequential transmissions" correctly captures the intent of the classics. Yu Shu Fu's commentary, however, is inaccurate and forced, and is in fact a disservice to Lü Guang, the supposed author of The Difficult Classic, known as Qin Yueren.
〔《活》〕伤寒入里,见标脉则生,假令胃病下之,脉浮而汗出是也。杂病出表,见标脉则死,假令脾病补之,脉弦而面青者是也。
〔《素》〕九候之脉,皆沉细悬绝者为阴,主冬,故以夜半死。盛躁喘数者为阳,主夏,故以日中死。寒热病者,以平旦死。热中及热病者,以日中死。病风者,以日夕死。病水者,以夜半死。脉乍疏乍数乍迟乍疾者,日乘四季死(《三部九候论》)。肝见庚辛死,心见壬癸死,脾见甲乙死,肺见丙丁死,肾见戊己死,是谓真藏见皆死(《平人气象论》)。五脏受气于其所生,传之于其所胜,气舍于其所生,死于其所不胜。病之且死,必先传行,至其所不胜,病乃死。此言气之逆行也,故死。(同下)肝受气于心,传之于脾,气舍于肾,至肺而死。
缓者,秋死;急者,庚辛日及日晡死是也。
心受气于脾,传之于肺,气舍于肝,至肾而死。
缓者,冬死;急者,壬癸日及夜半死也。
Explanation
〔《活》〕When cold-damage disease progresses internally, if the surface pulse is observed, the patient survives; for example, in the case of stomach disease treated with purgation, a floating pulse accompanied by sweating is indicative of this. In contrast, when miscellaneous diseases manifest on the surface, if the surface pulse is observed, the patient dies; for example, in the case of spleen disease treated with tonification, a taut pulse and a bluish complexion are indicative of this.
〔《素》〕Among the nine pulse positions, if all show a deep, thin, and nearly absent condition, this indicates Yin, which is associated with winter, and thus death occurs at midnight. If the pulse is strong, agitated, and rapid, this indicates Yang, which is associated with summer, and thus death occurs at noon. Those with alternating cold and heat symptoms die at dawn. Those with internal heat or febrile diseases die at noon. Those with wind disease die in the evening. Those with water disease die at midnight. Those with a pulse that alternates between sparse, rapid, slow, and urgent die on the days of the four seasons (i.e., the transitional days between the seasons) (from The Three Parts and Nine Pulse Positions). When the Liver is observed on the days of Geng or Xin, death occurs; when the Heart is observed on the days of Ren or Gui, death occurs; when the Spleen is observed on the days of Jia or Yi, death occurs; when the Lungs are observed on the days of Bing or Ding, death occurs; when the Kidneys are observed on the days of Wu or Ji, death occurs—this is called the appearance of the true organs, which signifies death (from The Theory of the Pulse in Healthy Individuals).
The five zang organs receive qi from the organ that generates them, transmit disease to the organ they overcome, and the disease qi resides in the organ that generates it, ultimately leading to death when it reaches the organ it cannot overcome. When a patient is about to die, the disease must first spread through the organs, and death occurs when it reaches the organ it cannot overcome. This is referred to as the reverse flow of qi, hence death occurs. (Same passage) The Liver receives qi from the Heart, transmits it to the Spleen, resides in the Kidneys, and ultimately leads to death in the Lungs.
Those with a slow pulse die in autumn; those with a rapid pulse die on the days of Geng or Xin, or at the time of day known as ri bu (afternoon).
The Heart receives qi from the Spleen, transmits it to the Lungs, resides in the Liver, and ultimately leads to death in the Kidneys.
Those with a slow pulse die in winter; those with a rapid pulse die on the days of Ren or Gui, or at midnight.
脾受气于肺,传之于肾,气舍于心,至肝而死。
缓者,春死;急者,甲乙日及朝死也。
肺受气于肾,传之于肝,气舍于脾,至心而死。
缓者,夏死;急者,丙丁日及日中死也。
肾受气于肝,传之于心,气舍于肺,至脾而死。
缓者,长夏死;急者,戊己日及戌辰丑未死也。
此皆逆死也,一日一夜五分之,此所以占死生之早暮也。(《玉机真藏论》《甲乙经》“死生”作“死者”。一日一夜五分之,谓朝主肝,昼主心,辰戌丑未主脾,晡主肺,夜主肾也)大骨枯槁,大肉陷下,胸中气满,喘息不便,其气动形,期六月死。真脏脉见,乃予之期日。(王注云:皮肤干着,骨间肉陷,谓人骨枯槁,大肉陷下也。真脏脉形见前按脉条)大骨枯槁,大肉陷下,胸中气满,喘息不便,内痛引肩项,期一月死。真脏见,乃予之期日。
大骨枯槁,大肉陷下,胸中气满,喘息不便,内痛引肩项,身热,脱肉破,真脏见,十月之内死。(王注云:谓肘膝后肉也如块者。,渠损切)大骨枯槁,大肉陷下,肩髓内消,动作益衰,真脏未见,期一岁死。见其真脏,乃予之期日(王注云:肩髓内消,谓缺盆深也。动作衰,谓交接微也)。
Explanation
The spleen receives qi from the lungs, transmits it to the kidneys, the qi resides in the heart, and when it reaches the liver, death occurs.
In the slow case, death occurs in spring; in the urgent case, death occurs on days of Jia or Yi, or in the morning.
The lungs receive qi from the kidneys, transmit it to the liver, the qi resides in the spleen, and when it reaches the heart, death occurs.
In the slow case, death occurs in summer; in the urgent case, death occurs on days of Bing or Ding, or at noon.
The kidneys receive qi from the liver, transmit it to the heart, the qi resides in the lungs, and when it reaches the spleen, death occurs.
In the slow case, death occurs in late summer; in the urgent case, death occurs on days of Wu or Ji, or at the hours of Xu, Chen, Chou, and Wei.
These are all cases of death in reverse order. One day and night is divided into five parts, and this is how the time of death—early or late—is determined. (From "The Discussion on the True Zang and the Jade Mechanism" and The Classic of the A and B, where "dead and alive" is rendered as "the dead." One day and night divided into five parts refers to the morning governing the liver, the day governing the heart, the hours of Xu, Chen, Chou, and Wei governing the spleen, the evening governing the lungs, and the night governing the kidneys.)
When the large bones are withered and dry, the large muscles are sunken, the chest is full of qi, breathing is difficult, and the qi moves the body, the expected time of death is six months. When the true zang pulse appears, the exact day of death is determined. (Wang's commentary states: dry skin, sunken flesh between the bones, refers to withered bones and sunken large muscles. The appearance of the true zang pulse is described in the previous section on pulse diagnosis.)
When the large bones are withered and dry, the large muscles are sunken, the chest is full of qi, breathing is difficult, internal pain radiates to the shoulders and neck, the expected time of death is one month. When the true zang pulse appears, the exact day of death is determined.
When the large bones are withered and dry, the large muscles are sunken, the chest is full of qi, breathing is difficult, internal pain radiates to the shoulders and neck, the body is hot, muscles are wasting, and the skin is broken, and the true zang pulse appears, death occurs within ten months. (*Wang's commentary states: this refers to the flesh behind the elbows and knees, which is hard like a lump, pronounced qu shan.)
When the large bones are withered and dry, the large muscles are sunken, the shoulder marrow is internally consumed, movements become increasingly weak, and the true zang pulse has not yet appeared, the expected time of death is one year. When the true zang pulse appears, the exact day of death is determined. (Wang's commentary states: "shoulder marrow internally consumed" refers to the deep region of the subclavicular area. "Actions weakened" refers to diminished sexual or reproductive function.)
大骨枯槁,大肉陷下,胸中气满,腹内痛,心中不便,肩项身热,破脱肉,目眶陷,真脏见,目不见人,立死。其见人者,至其所不胜之时则死。急虚身中卒至,五脏绝闭,脉道不通,气不往来,譬于堕溺,不可为期。其脉绝不来,若人一息五六至,其形肉不脱,真脏虽不见,犹死也。(林注云:一息当作一呼。以上并《玉机真脏论》)〔《灵》〕是故怵惕思虑者则伤神,神伤则恐惧,流淫而不止。因悲哀动中者,竭绝而失生。喜乐者,神惮散而不藏。愁忧者,气闭塞而不行。盛怒者,迷惑而不治。恐惧者,神荡惮而不收。(《本神篇》。下同)心怵惕思虑则伤神,神伤则恐惧自失,破脱肉,毛悴色夭,死于冬。
脾忧愁而不解则伤意,意伤则乱,四肢不举,毛悴色夭,死于春。
肝悲哀动中则伤魂,魂伤则狂忘不精,不精则不正,当人阴缩而挛筋,两胁骨不举,毛悴色夭,死于秋。
Explanation
When the great bones become withered and the great flesh sunken, when the chest is full of Qi and the abdomen is in pain, when there is discomfort in the heart area, when the shoulders and back of the neck are hot, when the flesh breaks down and the eye sockets are sunken, when the true zang organs are revealed, when the eyes no longer recognize people—death occurs immediately. Those who are still conscious will die when they reach the time of the element they cannot withstand. A sudden and severe deficiency strikes the body, the five zang organs are completely blocked, the pulse channels are obstructed, and Qi no longer flows—this is like falling into water, and the outcome cannot be determined. When the pulse is entirely absent, or when it beats five or six times per breath, even if the body is not yet emaciated and the true zang organs are not yet visible, death still occurs. (Lin's note: "一息" should be read as "一呼.") The above is from The Discourse on the True Zang Organs (《玉机真脏论》). [From Ling Shu (《灵》)]
Therefore, those who are constantly anxious and preoccupied injure the spirit; when the spirit is injured, fear arises, and the emotions flow uncontrollably. Those who are deeply affected by sorrow injure the internal organs, leading to exhaustion and loss of life. Those who indulge in excessive joy cause the spirit to scatter and not be contained. Those who are burdened by sorrow cause Qi to become blocked and cease to circulate. Those who are consumed by intense anger become confused and unable to manage themselves. Those who are gripped by fear cause the spirit to be scattered and not gathered. (From The Chapter on the Spirit (《本神篇》). The following is also from this chapter.)
When the heart is constantly anxious and preoccupied, it injures the spirit; when the spirit is injured, fear arises and the person loses composure, the flesh breaks down, the hair becomes dull and the complexion withered, and death occurs in winter.
When the spleen is burdened with prolonged sorrow and unable to resolve it, it injures the intention (yi); when intention is injured, the mind becomes confused and the limbs are unable to move, the hair becomes dull and the complexion withered, and death occurs in spring.
When the liver is affected by sorrow and it strikes the internal organs, it injures the soul (hun); when the soul is injured, madness and forgetfulness arise, leading to lack of clarity; when clarity is lost, the body becomes unbalanced, the genitals contract and the muscles spasm, the ribs cannot be raised, the hair becomes dull and the complexion withered, and death occurs in autumn.
肺喜乐无极则伤魄,魄伤则狂,狂者意不存人,皮革焦,毛悴色夭,死于夏。
肾盛怒而不止则伤志,志伤则喜忘其前言,腰脊不可以俯仰屈伸,毛悴色夭,死于季夏。
恐惧而不解则伤精,精伤则骨酸痿厥,精时自下,是故五脏主藏精者也,不可伤,伤则失守而阴虚,阴虚则无气,无气则死矣。
〔《素》〕瞳子高者,太阳不足。戴眼者,太阳已绝。此决死生之要,不可不察。(《三部九候论》。下同)足太阳气绝者,其足不可屈仲,死必戴眼。太阳之脉,其终也,戴眼反折螈,其色白,绝汗乃出,出则死矣。(《诊要经终篇》。下同。凡痫亦戴眼,灸昆仑穴,即随下不戴也。若灸昆仑仍眼戴不下者,是为太阳终也。王注:绝汗谓出汗如珠不流复旋干也)少阳终者,耳聋,百节皆纵,目HT绝系,绝系一日半死。其死也色先青白,乃死矣。(HT音琼。王注云:目HT,谓直视如惊貌)阳明终者,口目作动,善惊妄言,色黄,其上下经盛不仁,则终矣。(王注云:经盛谓面目颈额足跗腕胫皆躁盛而动也。不仁谓不知善恶也)少阴终者,面黑齿长而垢,腹胀闭,上下不通而终矣。(面黑者手少阴绝,齿长者足少阴绝)太阴终者,腹胀闭不得息,善噫善呕,呕则逆,逆则面赤,不逆则上下不通,不通则面黑,皮毛焦而终矣。
Explanation
If the lung is excessively joyful without limit, it injures the po (soul). When the po is injured, it leads to madness; the mad person no longer considers others, the skin and leather become dry, the hair withers, the complexion fades, and death occurs in summer.
If the kidney is filled with intense anger without cessation, it injures the zhi (will). When the zhi is injured, the person is prone to forget what was said before, the waist and spine cannot bend or stretch, the hair withers, the complexion fades, and death occurs in late summer.
If fear is not resolved, it injures the jing (essence). When the jing is injured, the bones become sore, weak, and paralyzed; the essence may be lost involuntarily. Therefore, the five organs are the main repositories of essence; they must not be injured. If injured, the essence is lost and yin becomes deficient. Yin deficiency leads to the loss of qi, and the loss of qi leads to death.
〔Suwen〕 If the pupil is elevated, the Taiyang (Great Yang) is insufficient. If the eyes are turned upward, the Taiyang has already failed. This is the key to determining life and death; it must not be overlooked. (From the "Three Parts and Nine Positions" chapter. Same below.) When the Taiyang energy is exhausted, the feet cannot bend or extend, and death is certain with upward-turned eyes. When the Taiyang pulse reaches its end, the eyes are turned upward, the body is rigid and convulsing, the complexion turns white, and profuse sweating occurs; when this happens, death follows. (From the "Chapter on the Terminal Signs of the Meridians." Same below. In all cases of epilepsy, the eyes are turned upward. Moxibustion at the Kunlun point will cause the eyes to descend and no longer be turned upward. If moxibustion at Kunlun fails to bring the eyes down, it is the Taiyang pulse reaching its end. Wang's commentary: Juehan refers to sweating like pearls, not flowing and drying up immediately.)
When the Shaoyang pulse reaches its end, deafness occurs and all the joints become loose. The eyes lose their connection; when the connection is severed, death occurs within one and a half days. At the time of death, the complexion first turns blue or pale, and then death ensues. (HT is pronounced qiong. Wang's commentary says: Mu HT means "staring straight like someone in shock.")
When the Yangming pulse reaches its end, the mouth and eyes move involuntarily, the person is easily startled and speaks nonsense, the complexion turns yellow, the upper and lower jing are full but bu ren (numb or insensitive), and death ensues. (Wang's commentary: Jing sheng refers to the face, neck, forehead, feet, ankles, wrists, and shins all being agitated and moving. Bu ren means not knowing good from evil.)
When the Shaoyin pulse reaches its end, the face turns black, the teeth grow long and become dirty, the abdomen swells and becomes blocked, the upper and lower passages are obstructed, and death ensues. (A black face indicates the Shou Shaoyin is exhausted; long teeth indicate the Zu Shaoyin is exhausted.)
When the Taiyin pulse reaches its end, the abdomen swells and becomes blocked, breathing becomes difficult, the person frequently belches and vomits. Vomiting leads to upward reversal; upward reversal leads to a red face. If there is no reversal, the upper and lower passages are blocked; if blocked, the face turns black, the skin and hair become dry, and death ensues.
厥阴终者,中热嗌干,善溺心烦,甚则舌卷卵上缩而终矣。此十二经之所败也。
〔《灵》〕手太阴气绝,则皮毛焦。太阴者,行气温于皮毛者也。故气不荣则皮毛焦,皮毛焦则津液去皮节,津液去皮节者,则爪枯毛折,毛折者则毛先死。丙笃丁死,火胜金也。
(《经脉篇》。下同)手少阴气绝,则脉不通,脉不通则血不流,血不流则髦色不泽,故其面黑如漆柴者,血先死。壬笃癸死,水胜火也。
足太阴气绝者,则脉不荣肌肉,唇舌者,肌肉之本也。脉不荣则肌肉软,肌肉软则舌痿,人中满,人中满则唇反,唇反者肉先死。甲笃乙死,木胜土也。
足少阴气绝则骨枯,少阴者,冬脉也,伏行而濡骨髓者也,故骨不濡则肉不能着也。骨肉不相亲,则肉软却,肉软却故齿长而垢,发无泽,发无泽者骨先死。戊笃己死,土胜水也。
足厥阳气绝,则筋绝。厥阴者,肝脉也。肝者筋之合也,筋者聚于阴器而脉络于舌本,故脉弗荣则筋急,筋急则引舌与卵,故唇青舌卷卵宿,则筋先死。庚笃辛死,金胜木也。
Explanation
When the jueyin meridian reaches its final stage, internal heat arises, the throat becomes dry, frequent urination and mental restlessness occur; in severe cases, the tongue curls back, the testes retract upward, and death ensues. These are the signs of failure in the twelve meridians.
〔From Ling Shu〕If the hand taiyin meridian's qi is exhausted, the skin and hair become scorched and dry. The taiyin meridian is responsible for distributing warmth to the skin and hair. Therefore, when qi fails to nourish, the skin and hair become dry; when the skin and hair are dry, body fluids depart from the skin and joints; when body fluids depart from the skin and joints, the nails become dry and the hair breaks; when the hair breaks, the hair dies first. When the stem Bing is severe and Ding signifies death, it is because fire overcomes metal.
(From the Jingmai chapter. The following passages are also from this chapter.) If the hand shaoyin meridian's qi is exhausted, the pulse becomes blocked; when the pulse is blocked, blood does not flow; when blood does not flow, the hair loses its luster; thus, the face becomes as black as pitch and charcoal, indicating that the blood has died first. When the stem Ren is severe and Gui signifies death, it is because water overcomes fire.
If the foot taiyin meridian's qi is exhausted, the pulse fails to nourish the muscles. The lips and tongue are the root of the muscles. When the pulse fails to nourish, the muscles become soft; when the muscles are soft, the tongue atrophies, the philtrum swells, and when the philtrum swells, the lips turn outward; when the lips turn outward, the flesh dies first. When the stem Jia is severe and Yi signifies death, it is because wood overcomes earth.
If the foot shaoyin meridian's qi is exhausted, the bones become dry. The shaoyin meridian is the winter meridian, which moves secretly and moistens the bone marrow. Therefore, when the bones are not moistened, the flesh cannot adhere to them. When bone and flesh do not remain close, the flesh becomes soft and recedes; when the flesh becomes soft and recedes, the teeth grow long and become dirty, and the hair loses its luster; when the hair loses its luster, the bones die first. When the stem Wu is severe and Ji signifies death, it is because earth overcomes water.
If the foot jueyin meridian's qi is exhausted, the tendons are lost. The jueyin meridian is the liver meridian. The liver is the source of tendons; tendons gather at the genital region and are networked at the base of the tongue. Therefore, when the pulse fails to nourish, the tendons become tense; when the tendons become tense, they pull the tongue and testes; thus, when the lips turn blue, the tongue curls back, and the testes retract, the tendons die first. When the stem Geng is severe and Xin signifies death, it is because metal overcomes wood.
五阴气俱绝则目系转,转则目运。目运者为志先死,志先死则远一日半死矣。六阳气绝则阴与阳相离,离则腠理发泄,绝汗乃出,故旦占夕死,夕占旦死。
仲:脉浮而洪,身汗如油,喘不休,水浆不下,体形不仁,乍静乍乱者,此为命门绝也,又未知何脏先受其灾。若汗出发润,喘不休者,此为肺先绝也。阳反独留,形体如烟煤,直视摇头者,此为心绝也。唇吻反青,四肢汗出者,此为肝绝也。环口黧黑,柔汗发黄者,此为脾绝也。溲便遗屎,狂言,目反直视者,此为肾绝也。又未知何脏阴阳相绝,若阳气前绝,阴气后竭者,其人死身色必青;阴气前绝,阳气后竭者,其人死身色必黄,腋下温,心下热也。六腑气绝于外者,手足寒,上气脚缩。五脏气绝于内者,利不禁,下甚,手足不仁。
Explanation
When the five yin qi are all severed, the eye tendons turn, and when they turn, the eyes rotate uncontrollably. When the eyes rotate, it signifies that the zhi (will or mind) has died first, and when the will dies first, death is delayed by one and a half days. When the six yang qi are severed, yin and yang separate; when they separate, the pores and hair follicles open and release, and a profuse, life-threatening sweat emerges. Hence, if diagnosed in the morning, death occurs by evening; if diagnosed in the evening, death occurs by morning.
Zhang Zhongjing: When the pulse is floating and full, the body sweat is like oil, shortness of breath is unceasing, no water or liquid can be taken, the body becomes numb and insensitive, and the patient alternates between calm and confusion, this is a sign of the mingmen (gate of life) being severed. However, it is not yet known which organ is first to suffer. If the sweat is profuse and moistens the skin, and shortness of breath is unceasing, this indicates the lungs have first failed. If yang qi remains alone while the body appears as dark as soot, with the eyes fixed straight ahead and the head shaking, this is a sign of the heart's failure. If the lips and mouth turn blue and sweat appears from the four limbs, this indicates the liver has failed. If the area around the mouth turns dark and dull black, and the sweat is soft and yellow, this indicates the spleen has failed. If there is incontinence of urine and stool, the person speaks wildly and incoherently, and the eyes stare fixedly, this indicates the kidneys have failed. Again, it is not yet known which organ has experienced the separation of yin and yang. If yang qi is exhausted first, followed by yin, then upon death the body color will be blue; if yin is exhausted first, followed by yang, then upon death the body color will be yellow, with warmth beneath the armpits and heat in the chest.
When the qi of the six fu organs is severed externally, the hands and feet grow cold, and the person experiences shortness of breath with contracted feet. When the qi of the five zang organs is severed internally, diarrhea cannot be controlled, and the discharge is severe, with numbness in the hands and feet.
〔《脉》〕病患肝绝,八日死。何以知之?面青但欲伏眠,目视而不见人,汗出如水不止(一云:二日死也)。病患胆绝,七日死,何以知之?眉为之倾。病患筋绝,九日死,何以知之?手足爪甲青,呼骂不休(一云:八日死)。病患心绝,一日死,何以知之?肩息回视立死(一云:目停停二日死)。病患肠绝,六日死,何以知之?发直如干麻,不得屈伸,自汗不止(一云:小肠绝)。病患脾绝,十二日死,何以知之?口冷足肿,腹热胪胀,泄利不觉,出无时度(一云:五日死)。病患胃绝,五日死,何以知之?脊痛腰中重,不可反复(一曰:腓肠平,九日死)。病患肉绝,六日死,何以知之?耳干舌背肿,溺血,大便赤泄(一曰:足肿九日死)。病患肺绝,三日死,何以知之?口张,但气出而不还(一曰:鼻口虚张短气)。病患大肠绝不治,何以知之?泄痢无度,痢绝则死。病患肾绝,四日死,何以知之?齿为暴枯,面为正黑,目中黄色,腰中欲折,自汗出如流水(一云:人中平七日死)。病患骨绝,齿黄落,十日死。诸浮脉无根者,皆死。以上五脏六腑为根也。
Explanation
〔《脉》〕A patient whose liver has failed will die on the eighth day. How can one know this? The face turns blue, and the patient only wishes to lie down and sleep, looking but not seeing people, and sweating profusely without ceasing (one version says: dies on the second day). A patient whose gallbladder has failed will die on the seventh day. How can one know this? The eyebrows become slanted. A patient whose tendons have failed will die on the ninth day. How can one know this? The nails of the hands and feet turn blue, and the patient cries and scolds without ceasing (one version says: dies on the eighth day). A patient whose heart has failed will die on the first day. How can one know this? The patient breathes with the shoulders, looks back, and dies immediately (one version says: the eyes remain fixed, and death occurs on the second day). A patient whose intestines have failed will die on the sixth day. How can one know this? The hair is straight like dry hemp, the body is rigid and unable to bend or stretch, and the patient sweats spontaneously without ceasing (one version says: small intestine failure). A patient whose spleen has failed will die on the twelfth day. How can one know this? The mouth is cold, the feet are swollen, the abdomen is hot and distended, diarrhea occurs without awareness, and excretion is uncontrolled and without timing (one version says: dies on the fifth day). A patient whose stomach has failed will die on the fifth day. How can one know this? The back is in pain and the waist feels heavy, and the patient is unable to turn over (another version says: when the calf is flat, death occurs on the ninth day). A patient whose flesh has failed will die on the sixth day. How can one know this? The ears are dry, the back of the tongue is swollen, blood is present in the urine, and the stool is bloody and loose (another version says: when the feet are swollen, death occurs on the ninth day). A patient whose lungs have failed will die on the third day. How can one know this? The mouth is open, and only exhalation occurs without inhalation (another version says: the nose and mouth are flared with shortness of breath). A patient whose large intestine has failed is untreatable. How can one know this? Diarrhea and dysentery occur without measure, and when the diarrhea ceases, death follows. A patient whose kidneys have failed will die on the fourth day. How can one know this? The teeth suddenly become dry and withered, the face turns completely black, the eyes appear yellow, the waist feels as if it will break, and the patient sweats profusely like a stream (one version says: when the philtrum becomes level, death occurs on the seventh day). A patient whose bones have failed will have yellow teeth falling out, and will die on the tenth day. All floating pulses without a root are fatal. The five viscera and six腑 are the root.
〔扁鹊、华佗〕病患五脏已夺,神明不守,声嘶者,死。病患循衣缝,谵语者,不可治(阳明绝)。病患阴阳俱绝,掣衣掇空,妄言者,死。病患妄语错乱及不能语者,不治,热病者可治(以上三条皆阳明绝)。病患阴阳俱绝,失音不能言者,三日半死。病患卧遗尿不觉者死(阳明绝)。病患尸臭者,不可治。病患面晃白直视肩息者,一日死(胆肺绝)。病患阴结阳绝,目精KTKT者死。病患阴阳绝竭,目眶陷者,死。病患目系倾者,七日死。病患口如鱼口,不能复闭,而气出多不反者死。病患口张者,三日死。病患唇青,人中反者,死(脾肝绝,下同)。病患唇反,人中满者,死。病患唇口忽干者,不治(未详)。病患唇肿齿焦者,死(肝肾绝)。病患阴阳俱竭,其齿如熟小豆,其脉者,死。病患齿忽变黑者,十三日死(少阴绝)。病患舌卷卵缩者,必死(厥阴绝)。病患汗出不流,舌卷黑者,死(太阴厥阴绝)。病患发直者,十五日死(少阴绝)。病患发如干麻,善怒者,死(少阴绝)。病患发与眉冲起者,死(同上)。病患爪甲青者,死。病患爪甲白者,不治。病患手足爪甲下肉黑者,八日死。病患荣卫竭绝,面浮肿者,死。病患卒肿,其面苍黑者死。病患手掌肿无文者,死。病患脐肿反出者,死(脐反出者此为脾先绝)。病患阴囊茎俱肿者,死,病患脉绝,口张足肿,五日死。病患足跗上肿,两膝大如斗者,十日死。
Explanation
〔Bian Que, Hua Tuo〕
A patient whose five zang organs have been completely depleted, whose spirit is no longer in control, and who has lost their voice—will die. A patient who pulls at the seams of their clothes and speaks in delirium cannot be treated (Yangming is extinct). A patient whose yin and yang are both completely exhausted, who pulls at empty space and speaks incoherently—will die. A patient who speaks incoherently or is unable to speak at all cannot be treated, but if it is a case of heat illness, it may be treatable (the above three conditions all indicate Yangming extinction). A patient who has lost their voice and cannot speak, and whose yin and yang are both exhausted—will die within three and a half days. A patient who urinates while sleeping and is unaware of it—will die (Yangming is extinct). A patient who emits a corpse-like odor cannot be treated. A patient with a pale face, fixed gaze, and labored breathing (shoulder breathing)—will die within one day (the gallbladder and lung are extinct). A patient with yin consolidation and yang exhaustion, whose eyes are dry and disordered—will die. A patient whose yin and yang are completely exhausted and whose eye sockets are sunken—will die. A patient whose optic nerve is tilted—will die within seven days. A patient whose mouth is open like a fish's mouth, cannot close it, and whose exhalation is excessive and does not return—will die. A patient whose mouth is wide open—will die within three days. A patient with blue lips and an inverted philtrum—will die (the spleen and liver are extinct, same applies below). A patient with inverted lips and a swollen philtrum—will die. A patient whose lips and mouth suddenly become dry—cannot be treated (reason unclear). A patient with swollen lips and scorched teeth—will die (the liver and kidney are extinct). A patient whose yin and yang are both completely exhausted, whose teeth resemble cooked small beans, and whose pulse is absent—will die. A patient whose teeth suddenly turn black—will die within thirteen days (the Shaoyin is extinct). A patient whose tongue is curled and whose testes are retracted—will certainly die (the Jueyin is extinct). A patient who sweats but the sweat does not flow, and whose tongue is curled and black—will die (the Taiyin and Jueyin are extinct). A patient whose hair stands straight—will die within fifteen days (the Shaoyin is extinct). A patient whose hair is dry and coarse and who is prone to anger—will die (the Shaoyin is extinct). A patient whose hair and eyebrows rise together—will die (same as above). A patient whose nails are blue—will die. A patient whose nails are white—cannot be treated. A patient whose hands and feet have blackness beneath the nails—will die within eight days. A patient whose defensive and nutritive qi are completely exhausted and who has facial swelling—will die. A patient who suddenly swells and has a dark, sallow face—will die. A patient whose palms are swollen and lack visible patterns—will die. A patient whose navel is swollen and protruding—will die (a protruding navel indicates the spleen has been the first to fail). A patient whose scrotum and penis are both swollen—will die. A patient whose pulse is absent, whose mouth is open, and whose feet are swollen—will die within five days. A patient whose foot dorsum is swollen and whose knees are as large as basins—will die within ten days.
卷之二阴阳脏腑部
诸脉诊病杂法
诸脉诊病杂法者,窍恐迷乱诊病大纲,故以杂法名之也。凡前篇脉之浮、沉、迟、数、虚、实、洪、细、滑、涩,所指阴、阳、表、里、寒、热、血、虚、气实之病者,皆诊病之大纲,学人常须识此,勿令误也。故《内经》论脉主病,必以阴阳相对言之,或以五脏分发言之,未尝杂他法者,欲人识其纲也。故诊病先定大纲,然后杂究诸病,如诊得浮脉大纲主表也,沉脉大纲主里也,然后杂究其或属寒属风属气等病之类是也。余见如左方。
〔无择〕浮为在表,为风,为气,为热,为痛,为呕,为胀,为痞,为喘,为厥,为内结,为满不食。浮大为鼻塞,浮缓为不仁,浮大长为风眩癫疾,浮滑疾为宿食,浮大而涩为宿食滞气,浮短为肺伤诸气,浮滑为饮为走刺,浮细而滑为伤饮,浮滑疾紧为百合病,浮数为大便坚,小便数,浮紧为淋,为癃闭。
Explanation
Volume Two: The Yin-Yang and Zang-Fu Organs Section
Miscellaneous Methods of Pulse Diagnosis for Disease
These miscellaneous methods of pulse diagnosis are named as such because one fears that they may confuse the general principles of diagnosis. All the pulse qualities mentioned in the previous section—floating, deep, slow, rapid, deficient, excess, full, thin, slippery, and rough—each indicate specific conditions such as yin, yang, exterior, interior, cold, heat, blood deficiency, and qi excess. These are the fundamental principles of diagnosis, and students must always recognize them to avoid error. Therefore, the Neijing discusses how pulse patterns indicate disease by necessarily speaking of yin and yang in opposition, or by discussing them in relation to the five zang organs separately, never mixing in other methods. This is done to ensure that one understands the fundamental principles. Thus, when diagnosing disease, one must first establish the general principle, and then investigate the various specific conditions. For example, if a floating pulse is diagnosed, the general principle is that it indicates an exterior condition; if a deep pulse is diagnosed, the general principle is that it indicates an interior condition. Then, one investigates further whether the condition belongs to cold, wind, or qi disturbance, and so on. The rest are as shown below.
[By Wuze]
A floating pulse indicates an exterior condition, wind, qi disturbance, heat, pain, vomiting, distension,痞 (a type of stagnation or obstruction), asthma,厥 (syncope or reversal of qi), internal stagnation, or fullness with no appetite. A floating and large pulse indicates nasal obstruction. A floating and slow pulse indicates numbness or loss of sensation. A floating, large, and long pulse indicates wind-dizziness or epilepsy. A floating, slippery, and rapid pulse indicates retained food. A floating, large, and rough pulse indicates retained food and qi stagnation. A floating and short pulse indicates injury to the lungs and various qi conditions. A floating and slippery pulse indicates phlegm or wandering pain. A floating, fine, and slippery pulse indicates injury from phlegm. A floating, slippery, rapid, and tight pulse indicates baireng disease. A floating and rapid pulse indicates hard stools and frequent urination. A floating and tight pulse indicates lin (dysuria) or longbi (urinary retention).
〔东垣〕辨脉浮所主病不同,浮者沉之反也,瞥瞥然见于皮毛上,与皮毛相得,微按之则绝无,有如空中之浮云。所主病一则为风,一则为虚。古人云:浮而有热者,虚也;浮而无热者,风也。予谓此未尽善,盖风有八风,寒热温凉,各各不同,其中有风热。止言脉浮,虽不能分别八面之风,兼见脉候,止说浮而已。须兼见的证,单在一脏或两脏相合,亦足以分何脏之病,言风无热则非也。况八风之脉皆见于左手寸脉外侧,若右手行阴道脉中受虚邪贼邪之风,亦于气口外侧显见,推而内之,外而不内者是也。其虚劳脉虽有传变,必显于内侧。六脉互传,皆为不足之病,则是五脏传变,必从四时传变于外,六腑乃受之,如是则胜复之作,不能相过,此之谓也。若浮而弦者风也,见于左关。浮而涩者虚也,见于右寸。
〔无择〕寸芤为吐血,微芤为衄血,关芤为更血,为肠痈;尺芤为下焦虚,小便血出。滑为吐,为满,为热,为伏痰,为宿食,为蓄血,为经闭,为咳,为血气俱实。滑而浮散为瘫痪,滑数为结热,滑实为胃热,滑利为妊娠,滑而大小不匀必吐,为病进,为泄利,滑而浮大,小腹痛,溺则阴中痛,大便亦然。又滑为鬼疰。
Explanation
〔Dongyuan〕 Differentiating the diseases associated with a floating pulse, floating is the opposite of deep, and appears faintly on the surface of the skin, in harmony with the skin. When lightly pressed, it disappears entirely, as if floating clouds in the sky. The diseases it indicates are one: wind, and another: deficiency. The ancients said: a floating pulse with heat indicates deficiency; a floating pulse without heat indicates wind. I say this is not entirely accurate, for wind has eight types—cold, heat, warmth, and coolness, each different. Among them is wind-heat. To speak only of a floating pulse, although it cannot distinguish among the eight winds, when combined with pulse characteristics, it is only mentioned as floating. One must also observe clear symptoms. Even if the condition is in a single organ or two organs combined, it is sufficient to determine which organ is affected. To say wind without heat is incorrect. Moreover, the pulses of the eight winds are all seen on the outer side of the left inch pulse. If the right hand's Yin channel is affected by deficient or invasive wind, it also appears on the outer side of the Qi mouth. When pushing inward, those that are external but not internal are these. The pulse of deficiency and fatigue, though it may change, must be seen on the inner side. The six pulses mutually transmit, all indicating deficiency. Thus, the transformation of the five organs must follow the four seasons’ transformations externally, and the six腑 receive it. In this way, the phenomenon of excess and deficiency cannot surpass one another; this is what it means. If the pulse is floating and taut, it indicates wind, seen on the left gate. If the pulse is floating and rough, it indicates deficiency, seen on the right inch.
〔Wuzhe〕 A芤 pulse in the inch position indicates hematemesis; a slightly芤 pulse indicates epistaxis; a芤 pulse in the gate position indicates hemorrhage, or intestinal abscess; a芤 pulse in the foot position indicates deficiency in the lower jiao, with blood in the urine. A slippery pulse indicates vomiting, fullness, heat, phlegm, retained food, blood stasis, menstrual obstruction, cough, and fullness of both blood and qi. A slippery and floating and scattered pulse indicates paralysis; a slippery and rapid pulse indicates aggregated heat; a slippery and full pulse indicates stomach heat; a slippery and smooth pulse indicates pregnancy; a slippery pulse with uneven size indicates vomiting, disease progression, and diarrhea. A slippery and floating and large pulse causes lower abdominal pain, pain in the genital area upon urination, and similar pain during defecation. Moreover, a slippery pulse also indicates ghost infection.
〔《素》〕脉滑曰风。
无择:实为热为呕,为痛,为气塞,为喘咳,为大便不禁。实紧为阴不胜阳,为胃寒,为腰痛。弦为寒,为痛,为饮,为疟,为水气,为中虚,为厥逆,为拘急,为寒癖。弦紧为恶寒,为疝瘕,为癖。弦而钩为胁下刺痛。弦长为积,随左右上下为瘀血。
〔仲〕弦则卫气不行。
〔无择〕紧为寒,为痛,为咳,为喘,为满。浮紧为肺有水。紧滑为蛔动。急为遁尸。紧数为寒热,又为宿食,为吐逆。
〔《素》〕盛而紧曰胀。
Explanation
A slippery pulse indicates wind.
Wu Ze: A full pulse indicates heat, vomiting, pain, obstruction of qi, cough with shortness of breath, and incontinence of stool. A full and tight pulse indicates yin deficiency relative to yang, stomach cold, and lumbar pain. A string-like pulse indicates cold, pain, phlegm-damp, malaria, water retention, middle jiao deficiency, reversal of qi, spasm, and cold-type accumulation. A string and tight pulse indicates chills, hernia with masses, and accumulation. A string and hook-like pulse indicates stabbing pain in the costal region. A string and long pulse indicates accumulation, and according to the left, right, upper, or lower position, indicates stagnated blood.
Zhang Zhongjing: A string-like pulse indicates obstruction of wei qi.
Wu Ze: A tight pulse indicates cold, pain, cough, shortness of breath, and fullness. A floating and tight pulse indicates water retention in the lungs. A tight and slippery pulse indicates worm movement. A tense pulse indicates wandering ghost. A tight and rapid pulse indicates cold and heat, as well as retained food and vomiting.
Suwen: A full and tight pulse indicates distension.
〔《本事》〕记有人患伤寒六七日,心烦昏睡,咽燥,小便白色,自汗。予诊之,寸口尺中俱紧。予曰:寒中少阴之经,是以脉紧。仲景云:脉紧而汗出者,亡阳也,属少阴,法当咽痛而复下痢,盖谓此也。有难之曰:《脉诀》紧脉属七表,仲景以紧脉属少阴,然则紧脉属阳耶?属阴耶?予言:仲景云,寸口脉俱紧者,清邪中于上焦,浊邪中于下焦。又云:阴阳俱紧者,口中气出,唇口干燥,蜷卧足冷,鼻中涕出,舌上滑苔,勿妄治也。又云:紧则为寒。又云:诸紧为寒。又曰:曾为人所难,紧脉从何而来?师云:假令亡汗若吐,以肺里寒,故令脉紧。假令咳者坐饮冷水,故令脉紧。假令下痢,以胃虚故令脉紧。又云:寸口脉微,尺脉紧,其人虚损多汗。由是观之,则是寒邪之气,久客经脉所致,皆虚寒之脉也。其在阳经则浮而紧,在阴经则沉而紧。故仲景云:浮紧名为伤寒。又曰:阳明脉浮而紧者,必潮热。此在阳则浮而紧也,在阴则沉而紧。故仲景云:寸口脉微,尺脉紧,其人虚损多汗,则阴当先绝而不见阳。又云:少阴紧至七八日,自下痢,脉暴微,手足反温,脉紧反去者,此欲解也。此在阴则沉而紧也。仲景云:浮为在表,沉为在里,数为在腑,迟为在脏。欲知表里脏腑,先以浮沉迟数为定,然后兼于证而别阴阳也。
Explanation
〔《本事》〕 Records that there was a person who had been suffering from shanghan (cold injury) for six to seven days, experiencing mental restlessness and drowsiness, dry throat, pale urine, and spontaneous sweating. I diagnosed him and found that both the cun and chi pulses were taut. I said: "Cold has invaded the Shaoyin meridian, hence the tight pulse." Zhang Zhongjing said: "When the pulse is tight and sweating occurs, it is a sign of yang deficiency, belonging to the Shaoyin pattern. According to the law, this should present with sore throat followed by diarrhea"—this refers precisely to this case. Someone challenged me, saying: "According to Pulse Decisions, the tight pulse belongs to the seven surface pulses, but Zhang Zhongjing attributes it to Shaoyin. Then, does the tight pulse belong to yang or to yin?" I replied: "Zhang Zhongjing said that when both the cun and chi pulses are tight, it indicates that clear pathogenic factors have invaded the upper jiao, while turbid pathogenic factors have invaded the lower jiao. He also said that when both yin and yang pulses are tight, the patient will have excessive mouth breathing, dry lips, a curled posture with cold feet, nasal discharge, and a moist tongue coating—do not treat this carelessly. He also said: 'A tight pulse indicates cold,' and 'All tight pulses indicate cold.' He also said: 'Once this was questioned: where does the tight pulse come from?' The master said: 'Suppose there is loss of sweat or vomiting due to cold in the lungs, this would cause a tight pulse. Suppose someone with cough drinks cold water while sitting, this would also cause a tight pulse. Suppose there is diarrhea due to stomach deficiency, this would also cause a tight pulse.' He also said: 'When the cun pulse is weak and the chi pulse is tight, the person suffers from deficiency and excessive sweating.' From this we can see that the tight pulse is caused by cold pathogenic qi lingering long in the meridians; all are signs of deficiency-cold. When it occurs in the yang meridians, the pulse is floating and tight; when it occurs in the yin meridians, the pulse is deep and tight. Hence Zhang Zhongjing said: 'A floating and tight pulse is called shanghan.' He also said: 'When the yangming pulse is floating and tight, there will be tidal fever.' This is the case of floating and tight in the yang, and deep and tight in the yin. Hence Zhang Zhongjing said: 'When the cun pulse is weak and the chi pulse is tight, the person suffers from deficiency and excessive sweating—this indicates that yin is exhausted first and yang is not seen.' He also said: 'When the Shaoyin pulse is tight for six to seven days, and then diarrhea occurs, the pulse suddenly weakens, the hands and feet become warm, and the tight pulse disappears—this is a sign of impending resolution.' This is the case of deep and tight in the yin. Zhang Zhongjing said: 'A floating pulse indicates an exterior condition, a deep pulse indicates an interior condition, a rapid pulse indicates a condition in the fu (hollow organs), and a slow pulse indicates a condition in the zang (solid organs). To determine the location of the condition—whether exterior or interior, whether in the zang or fu—first establish it by the floating, deep, slow, and rapid pulses, then combine this with the symptoms to distinguish between yin and yang.'
〔无择〕洪为胀,为满,为痛,为热,为烦。洪实为癫。洪紧为痈疽,为喘急,亦为胀。
洪浮为阳邪,大为祟。
〔《素》〕粗大者,阴不足,阳有余,为热中也(《脉要精微论》)。大则病进。(丹溪云:大,洪之别名。其病得之于内伤者,阴虚为阳所乘,故脉大当作虚治之。其病得之于外伤者,邪客于经脉亦大,当作邪胜治之。合二者观之,皆病方长之势也。谓之病进,不亦宜乎。海藏云:君侵臣是也)〔仲〕平人脉大为劳。大则为虚。
〔无择〕数为热,为虚,为吐,为痛,为烦渴,为烦满。
促(经无文)释曰:其促有五:一曰气,二曰血,三曰饮,四曰食,五曰痰。但脏热则脉促,以气血痰饮留滞,不行则止,促非恶脉也。
散(经无文)释曰:六腑气绝于内,则手足寒,上气;五脏气绝于内,则下痢不禁,甚者不仁,其脉皆散,散则不聚,病亦危矣。
革为满,为急,为虚寒相搏。妇人为半产漏下。
Explanation
〔Wu Zhe〕 A hong pulse indicates distension, fullness, pain, heat, and irritability. When hong is full and excessive, it signifies dian (dementia or mania). When hong is combined with a jin (tight) pulse, it indicates abscesses, dyspnea, and also distension. When hong is combined with a fu (floating) pulse, it signifies yang pathogenic factors; when the pulse is da (large), it indicates spiritual disturbances or possession.
〔Suwen〕 A coarse and large pulse indicates yin deficiency and yang excess, resulting in rezhong (interior heat syndrome) (*from the chapter "The Essential Subtleties of Pulse Diagnosis" in Suwen). A large pulse indicates progression of disease. (Zhu Danxi says: Da is another name for hong. In cases where the illness arises from internal injury, yin deficiency allows yang to prevail, so a large pulse should be treated as a deficiency pattern. In cases where the illness arises from external injury, pathogenic factors affecting the meridians also result in a large pulse, and should be treated as a pattern of pathogenic excess. Considering both, these are signs of an illness that is still developing. To call this "progression of disease" is indeed appropriate. Li Gao says: This is the case of the sovereign overpowering the minister.) 〔Zhang Zhongjing〕 In a normal person, a large pulse indicates lao (labor or exhaustion). A large pulse indicates deficiency.
〔Wu Zhe〕 A shu (rapid) pulse indicates heat, deficiency, vomiting, pain, thirst, and fullness.
Chu (promoted or accelerated pulse) [not found in classical texts] is explained as follows: There are five types of chu: one due to qi, two due to blood, three due to dampness, four due to food stagnation, and five due to phlegm. However, when the zang organs are hot, the pulse becomes chu, as qi, blood, dampness, and phlegm stagnate and then stop. Chu is not an evil pulse.
San (scattered pulse) [not found in classical texts] is explained as follows: When the qi of the six fu organs is exhausted internally, the hands and feet become cold and the person experiences upward qi movement; when the qi of the five zang organs is exhausted internally, diarrhea becomes uncontrollable, and in severe cases, there is loss of sensation. In such cases, the pulse becomes scattered. A scattered pulse indicates dispersion; the disease is then very dangerous.
A ge (changed or altered) pulse indicates distension, urgency, and the interaction of deficiency and cold. In women, it indicates miscarriage or irregular vaginal discharge.
释曰:革者,革也,固结不移之状。三部应之,皆危脉也。
微为虚,为弱,为衄,为呕,为泄,为亡汗,为拘急。微弱为少气,为中寒。
沉为在里,为实,为水,为寒,为喘,为瘕。沉弱为寒热。沉细为少气,臂不能举。沉滑为风水,为下重。沉紧为上热下冷。沉重而直前绝者为瘀血,沉重而中散者为寒食成。沉重不至寸,细绝者为遁尸。沉紧为悬饮。沉迟为痼冷。沉重为伤暑发热。
缓为在下,为风,为寒,为弱,为痹,为疼,为不仁,为气不足,为眩晕。缓而滑为热中。缓而迟虚寒相搏,食冷则咽痛。
涩为少血,为亡汗,热气不足,为逆冷,为下痢,为心痛。涩而紧为痹,为寒湿。
〔《素》〕脉涩曰痹。
Explanation
It is said: "Revolution" refers to a state of fixed and unchanging solidity. When all three pulse positions respond to this, they are all signs of a critical pulse.
Weakness indicates deficiency, weakness, nosebleed, vomiting, diarrhea, loss of sweat, and muscle rigidity. Weak and faint indicates shortness of breath and internal cold.
Deep pulse indicates internal condition, fullness, water retention, cold, asthma, and masses. Deep and weak indicates alternating cold and heat. Deep and fine indicates shortness of breath and inability to raise the arm. Deep and slippery indicates wind-water syndrome and lower heaviness. Deep and tight indicates upper heat and lower cold. Deep and heavy with a sudden cutoff indicates blood stasis. Deep and heavy with a diffuse middle indicates cold accumulation. Deep and heavy without reaching the cun position, and fine and absent, indicates a ghost-like condition. Deep and tight indicates hanging drink. Deep and slow indicates chronic cold. Deep and heavy indicates heat from summer-heat injury.
Slow pulse indicates lower condition, wind, cold, weakness, obstruction, pain, numbness, qi deficiency, and dizziness. Slow and slippery indicates internal heat. Slow and delayed with cold deficiency, when cold food is consumed, causes throat pain.
Constricted pulse indicates blood deficiency, loss of sweat, insufficient heat energy, cold extremities, diarrhea, and heart pain. Constricted and tight indicates obstruction and cold-damp.
〔《Suwen》〕A constricted pulse is called obstruction.
丹:脉之状不一,大率多兼见之。人之病有四:曰实,曰热,曰寒,曰虚。故学人诊亦必浮、沉、迟、数为之纲,以察病情。初学人又以浮数为热为有余,沉迟为寒为不足。其间最难体认者,涩脉也。最难调治者,弦脉也。涩脉细而迟,往来难且散,又曰短而止。得此脉者,固为寒,为湿,为血虚,为污血,为气多,然亦有病热与实者。或者得脉之带涩,徒见其有细有迟又散,皆是不足之象,便以为虚而寒,猛浪用药,宁不误人。若夫或因多怒,或因忧郁,或因浓味,或因补剂,燥剂,或因表里无汗,气腾血沸,清化为浊,老痰凝血,胶固杂揉,脉道涩滞,亦见涩状。参之形证,病情斯得。先贤曰:涩而坚,按之不减有力,为中焦实,有伏结,脾肺气寒,实热在胃中,可不慎欤。弦为春令之脉,非春时而见者,木为病也。五脏更相制伏,以防其太过,木为病则肝邪盛矣,肝之盛金之衰也,金之衰火之炎也,火之炎水之弱也,金不足以制木,则土病矣。考之诸家,则曰弦者虚也,为反胃,为痛痹。沉弦为疝瘕,弦长为积病,双弦为寒饮,双弦而迟为心下坚。偏弦,饮也。弦急为腹痛,弦而钩主蜚尸,弦紧而微细主寒积,微弦而伏主不治,弦而大主半产漏下亡血失精,弦而小主寒痹,弦在左寸头痛,弦在右寸水走肠胃,弦在左关怒而血聚,弦在右关寒痛,四肢拘急,弦在趺阳肠痔下血,弦在尺中,小腹痛白肠挺核,木邪风气上极,土败为病,先哲盖常言之矣。
Explanation
The state of the pulse varies, and generally, it is often seen in combination with other pulses. There are four types of disease in people: called shi (excess), re (heat), han (cold), and xu (deficiency). Therefore, a scholar of medicine must take fu (floating), chen (sinking), chi (slow), and shu (rapid) as the framework for diagnosis, in order to examine the condition of the illness. Novice students regard fu and shu as signs of heat and excess, and chen and chi as signs of cold and deficiency. Among these, the se (rough) pulse is the most difficult to recognize. The most difficult to treat is the xian (taut) pulse. The se pulse is fine and slow, with difficult and scattered movement; it is also described as short and intermittent. Those who have this pulse are certainly suffering from cold, dampness, blood deficiency, stagnant blood, or excessive qi, yet there are also cases of heat and excess. Some, upon observing a pulse that is slightly se, merely see its fineness, slowness, and scattered nature, all of which are signs of deficiency, and thus conclude it is deficiency and cold, prescribing strong and hasty treatments, which can surely mislead people. If, however, the condition arises from excessive anger, or from depression, or from rich food, or from tonics and drying agents, or from the absence of sweat on the surface and interior, with qi rising and blood boiling, clear fluids turning into turbid, old phlegm congealing with blood, sticking together and mixing, then the pulse becomes obstructed and sluggish, also manifesting as se. By correlating this with the patient's physical signs and symptoms, the condition is thus determined. The ancient scholars said: if the se pulse is firm and does not diminish upon pressure, it indicates fullness in the middle jiao, with latent accumulation, cold in the spleen and lung qi, and actual heat in the stomach. How can one be careless about this? The xian pulse is the pulse of spring. If it appears outside of spring, it indicates a disorder of mu (wood). The five zang organs mutually restrain each other to prevent excess. If mu is diseased, it means the liver pathogen is excessive. The excess of the liver leads to the decline of metal, the decline of metal leads to the blazing of fire, the blazing of fire leads to the weakness of water, and if metal is insufficient to restrain wood, then earth is affected. According to various scholars, the xian pulse is considered to be one of deficiency, indicating reverse stomach, pain and numbness. A xian pulse that is deep is a sign of hernia or mass, a long xian pulse indicates accumulation, two xian pulses indicate cold phlegm, two xian pulses with a slow quality indicate firmness in the chest region. A lateral xian pulse indicates phlegm. A tense xian pulse indicates abdominal pain, a xian pulse with a hook-like quality indicates feishi (flying ghost), a tight and fine xian pulse indicates cold accumulation, a faintly xian and deep pulse indicates an untreatable condition, a xian pulse that is large indicates miscarriage, leakage, blood loss, or loss of essence, a xian pulse that is small indicates cold numbness. A xian pulse in the left cun position indicates headache, a xian pulse in the right cun position indicates water moving through the intestines and stomach, a xian pulse in the left guan position indicates anger and blood congestion, a xian pulse in the right guan position indicates cold pain and stiffness in the limbs, a xian pulse in the fuyang position indicates hemorrhoids and rectal bleeding, and a xian pulse in the chi position indicates pain in the lower abdomen, prolapse of the white intestines, and swelling. This is due to excessive mu (wood) pathogen and wind qi rising to the upper part, with the earth element failing, leading to disease. The ancient sages have often spoken of this.
惟金因火伏,木寡于畏之论,犹未发明,倘非滋水以降火,浓土以养金,而又以行湿散风导郁,为之辅佐,邪何由去,病何由安。况弦脉为病甚多,而治法又有隔二隔三之异,故不容于自默也。若曰不然,何弦属阳,而仲景列沉涩弱微弦为五阴之数。至于败散残贼之脉,又以弦为之首,涩为之中,其意可见。(蜚,扶滑切)〔无择〕迟为寒,为痛,迟而涩为瘕咽酸。
Explanation
Only the final translation is provided below:
The Metal element is subdued by Fire, and the Wood element lacks its natural constraint — this theory remains yet to be clearly elucidated. If not for nourishing Water to subdue Fire, strengthening Earth to nourish Metal, and also for moving dampness, dispersing wind, and resolving stagnation as auxiliary measures, how could pathogenic factors be expelled, and how could the disease be stabilized? Furthermore, the "string pulse" is associated with many diseases, and treatment methods vary according to the stage or severity — hence, I cannot remain silent on this matter. If one were to say otherwise, how can the "string pulse" be classified as Yang, when Zhang Zhongjing listed the slow, tight, weak, minute, and string pulses as the five Yin pulses? As for the pathological pulses of decay, disintegration, and damage, the "string pulse" is considered the most prominent, and the "tight pulse" occupies the middle position — the meaning is clear. (Fēi, pronounced fú huá) [Wúzé] A slow pulse indicates cold and pain; a slow and tight pulse indicates masses in the abdomen and sour throat.
伏为霍乱,为疝瘕,为水气,为溏泄,为停痰,为宿食,为诸气上冲,为恶脓死肌。
濡为虚,为痹,为自汗,为气弱,为下重。濡而弱为内热外冷自汗,为小便难。
弱为虚,为风热,为自汗。
细为血气俱虚,为病在内,为积,为伤湿,为后泄,为寒,为神劳,为忧伤过度,为腹满。细而紧为瘕积聚,为刺痛。细而滑为僵仆,为发热,为呕吐。
动为痛,为惊,为痹,为泄,为恐。
虚为寒,为脚弱,为虚,为食不消化,为伤暑。
结为痰,为饮,为血,为积,为气。
释曰:气寒脉缓则为结,气热脉数则为促,虽缓数不同,亦当如促脉分别可也。
代者,一脏绝,他脏代至。
释曰:代真死脉,不分三部,随应皆是。
〔《脉经》〕寸浮则中风,寸芤则胸中积血,寸滑则呕逆,寸实则胸中热,寸弦则胸中急痛,寸紧则头项急,寸洪则热甚于胸中,寸微则阳虚,寸沉则阴中伏阳、胸中痰,寸缓则太阳中湿,寸涩则中气虚,寸迟则阴溢于上,寸伏则胸中积气,寸濡则多自汗,寸弱则阳气虚微。
Explanation
When the pulse is fú, it indicates: huòluàn (cholera), huànjia (hernia or tumor-like mass), shuǐqì (edema or fluid retention), tángxiè (diarrhea with loose stools), tíngtán (accumulated phlegm), sùshí (stagnated food), zhūqì shàngchōng (upward rushing of qi), and ènóng sǐjī (abscesses and necrotic tissue).
When the pulse is rú, it indicates: deficiency (xū), bì (obstruction or numbness), spontaneous sweating (zìhàn), weak qi (qì ruò), and xiàzhòng (heaviness in the lower abdomen). When the pulse is rú and ruò (soft and weak), it indicates internal heat with external cold, spontaneous sweating, and difficulty in urination.
When the pulse is ruò, it indicates: deficiency (xū), fēngrè (wind-heat), and spontaneous sweating (zìhàn).
When the pulse is xì (fine and thin), it indicates: deficiency of both blood and qi, internal disease, jī (mass or accumulation), shāngshī (injury from dampness), hòuxiè (post-defecation diarrhea), cold (hán), shénláo (exhaustion of the spirit), excessive sorrow or grief, and fùmǎn (abdominal fullness). When the pulse is xì and jǐn (tight), it indicates jiā jījù (masses or accumulations) and cìtòng (stabbing pain). When the pulse is xì and huá (smooth or slippery), it indicates jiāngpú (stiffness or collapse), fever (rè), and vomiting (ǒu).
When the pulse is dòng (moving or irregular), it indicates: pain (tòng), jīng (startle or fear), bì (obstruction), diarrhea (xiè), and kǒng (fear).
When the pulse is xū (weak or deficient), it indicates: cold (hán), jiǎo ruò (weakness in the legs), deficiency (xū), poor digestion (shí bù xiāohuà), and shāngshǔ (injury from summerheat).
When the pulse is jié (tense or knotted), it indicates: tán (phlegm), yǐn (dampness), xuè (blood), jī (mass or accumulation), and qì (qi).
Explanation: When the qi is cold and the pulse is slow, it is called jié; when the qi is hot and the pulse is rapid, it is called cù (promoted or accelerated). Although their rates differ, they should be differentiated in the same way as cù pulse.
The dài (substituted or irregular) pulse indicates that one organ has failed, and another organ's qi substitutes for it.
Explanation: The dài pulse is a true sign of death, and it does not matter which of the three pulse positions (cun, guan, chi) it appears in; wherever it is found, it is a sign of death.
[From The Pulse Classic] When the cun (inch) pulse is fú (floating), it indicates zhòngfēng (windstroke); when it is kōu (hollow), it indicates blood accumulation in the chest; when it is huá (slippery), it indicates vomiting and upward reversal; when it is shí (full or tight), it indicates heat in the chest; when it is xián (taut or string-like), it indicates acute chest pain; when it is jǐn (tight), it indicates stiffness in the head and neck; when it is hóng (full or surging), it indicates intense heat in the chest; when it is wēi (weak), it indicates deficiency of yang; when it is chén (deep), it indicates hidden yang in the yin, with phlegm in the chest; when it is huǎn (slow), it indicates dampness affecting the Taiyang meridian; when it is sè (rough or涩), it indicates deficiency of middle qi; when it is chí (slow), it indicates excess yin rising upward; when it is fú (hidden or buried), it indicates accumulation of qi in the chest; when it is rú (soft), it indicates frequent spontaneous sweating; and when it is ruò (weak), it indicates deficiency of yang qi.
关浮则腹胀满,关芤则肠中积血,关滑则胃寒不能食,关实则胃中切痛,关弦则胃寒不能食,关紧则腹中郁结,关洪则番胃吐食,关微则气结于心下,关沉则心下痛,关缓则腰痛难伸,关涩则血少而留停,关迟则粥浆不入,关伏则肠癖瞑目,关濡则少气精神散,关弱则胃气虚。
尺浮则大便干涩,尺芤则小便有血,尺滑则下焦停寒,尺实则小腹胀、小便不禁,尺弦则下焦停水,尺紧则脐腹痛,尺洪则阴绝,尺微则脐下有积,尺沉则腰脚重,尺缓则饮食不消,尺涩则逆冷伤血,尺迟则寒甚于腰脚,尺伏则飧泄谷不化,尺濡则骨肉不相亲,尺弱则阴气内绝。
Explanation
If the pulse at the guan position is floaty (浮), then the abdomen is distended and full; if it is hollow (芤), then there is accumulated blood in the intestines; if it is slippery (滑), then the stomach is cold and cannot digest food; if it is full (實), then there is severe pain in the stomach; if it is tense (弦), then the stomach is cold and cannot digest food; if it is tight (緊), then there is stagnation in the abdomen; if it is full and large (洪), then the rebellious stomach (番胃) expels food; if it is weak (微), then qi stagnation occurs below the heart; if it is deep (沉), then there is pain below the heart; if it is slow (緩), then there is back pain with difficulty in bending; if it is rough (涩), then there is blood deficiency with stagnation; if it is slow (遲), then even thin gruel cannot be ingested; if it is hidden (伏), then there is intestinal disorder (腸癖) with drowsiness or unconsciousness; if it is wet (濡), then there is shortness of breath and scattered spirit; if it is weak (弱), then the stomach qi is deficient.
If the pulse at the chi position is floaty (浮), then the stool is dry and hard; if it is hollow (芤), then there is blood in the urine; if it is slippery (滑), then there is cold retention in the lower jiao; if it is full (實), then the lower abdomen is distended and the urine is uncontrollable; if it is tense (弦), then there is water retention in the lower jiao; if it is tight (緊), then there is pain around the navel and abdomen; if it is full and large (洪), then yin is exhausted; if it is weak (微), then there is accumulation below the navel; if it is deep (沉), then the waist and legs feel heavy; if it is slow (緩), then food is not digested; if it is rough (涩), then there is cold extremity and blood injury; if it is slow (遲), then the cold is severe in the waist and legs; if it is hidden (伏), then there is diarrhea with undigested food; if it is wet (濡), then there is a lack of connection between bones and flesh; if it is weak (弱), then the internal yin qi is completely exhausted.
〔《素》〕夫脉者,血之府也,长则气治,短则气病,数则烦心,大则病进,上盛则气高下盛则气胀,代则气衰,细则气少,涩则心痛,浑浑革至如涌泉,病进而色敝,绵绵其去如弦绝者,死。(《脉要精微论》)寸口之脉中手短者,曰头痛。寸口脉中手长者,曰足胫痛。寸口脉中手促上击者,曰肩背痛。脉小弱以涩者,谓之久病。脉滑浮而疾者,谓之新病(以上《平人气象论》)。征其脉小色不夺者,新病也,征其脉不夺,其色夺者,此久病也。征其脉与五色俱夺者,此久病也。征其脉与五色俱不夺者,新病也。推而外之,内而不外,有心腹积也(王注云:脉附臂筋,取之不审,推筋令远,使脉外行而不出外者,心腹积也)。推而内之,外而不内,身有热也(王注云:脉远臂筋,推之令近,远而不近,身有热也)。推而上之,上而不下,腰足清也(“上而不下”《甲乙经》作“聚而不上,治宜举之”也)。推而下之,下而不上,头项痛也(“下而不上”《甲乙经》“作上而不下,用宜抑之”也)。按之至骨,脉气少者,腰脊痛而身有痹也。(以上《脉要精微论》)〔孙〕按开宝寺僧,衣钵甚浓,常施惠于人,孙重之,与往还。一日,谓孙曰:某有一事,于翁约赏罚为戏,可否?孙曰:如何为赏罚?僧曰:若诊吾脉,若知某病,赏三十千为一筵;若不中,罚十千归小僧。孙曰:诺。与之诊,左手无脉,右手有脉,遂寻左手之脉,乃转左臂上,动遥如常。孙曰:此异脉也。医书不载。
Explanation
〔《素》〕The pulse is the reservoir of blood. A long pulse signifies harmonious qi; a short pulse indicates disease of the qi. A rapid pulse causes restlessness of the mind; a large pulse indicates advancing illness. Excess in the upper part leads to elevated qi; excess in the lower part leads to distension. An irregular pulse signifies weakened qi; a thin pulse indicates insufficient qi; a tight pulse indicates heart pain. A pulse that is full and forceful, like a gushing spring, indicates advancing illness and a dull complexion. A pulse that gradually weakens, like a snapped string, indicates death. (From the Pulse Essentials and Subtleties chapter)
When the pulse at the cun kou (radial artery) is short upon palpation, it indicates headache. When the pulse at the cun kou is long, it indicates pain in the legs. When the pulse at the cun kou is rapid and strikes upward, it indicates pain in the shoulders and back. A small, weak, and tight pulse is indicative of a chronic illness. A slippery, floating, and rapid pulse indicates a recent illness. (From the Pulse Characteristics of the Healthy chapter)
Observing a small pulse with an unimpaired complexion indicates a new illness. Observing an unimpaired pulse but an impaired complexion indicates a long-standing illness. Observing a pulse and complexion both impaired indicates a long-standing illness. Observing a pulse and complexion both unimpaired indicates a new illness.
Pressing outward; if the pulse remains inward and does not come out, there is an accumulation in the heart and abdomen. (Wang’s commentary: When the pulse is attached to the arm muscle and is not clearly palpable, pushing the muscle away so that the pulse is on the surface but does not emerge, indicates an accumulation in the heart and abdomen.)
Pressing inward; if the pulse does not come inward, there is internal heat in the body. (Wang’s commentary: When the pulse is distant from the arm muscle and pushing it toward the muscle does not bring it closer, it indicates internal heat.)
Pressing upward; if it does not descend, the waist and feet are cold. ("Upward but not downward" in the Huangdi Neijing Jingui Yaojian is written as "accumulated but not upward, treatment should be to lift it.")
Pressing downward; if it does not ascend, there is pain in the head and neck. ("Downward but not upward" in the Huangdi Neijing Jingui Yaojian is written as "upward but not downward, treatment should be to suppress it.")
Pressing until the bone; if the pulse is weak, there is pain in the waist and spine and bodily numbness. (From the Pulse Essentials and Subtleties chapter)
〔Sun〕Once, a monk from Kaibao Temple, who was well-dressed and respected, often gave charity to others. Sun held him in high regard and had a close relationship with him. One day, the monk said to Sun, "I have a matter, and I would like to make a game of it with you, with rewards and penalties. Would you agree?" Sun asked, "What would be the rewards and penalties?" The monk said, "If you can diagnose my pulse and correctly identify my illness, I will reward you with thirty thousand units for a banquet. If you are incorrect, I will give you ten thousand units as a penalty to the young monk." Sun agreed. He examined the monk and found no pulse on the left hand, but a pulse on the right. He then searched for the pulse on the left hand and found it had moved to the upper part of the left arm, moving and palpable as usual. Sun said, "This is an unusual pulse. It is not recorded in medical texts."
脉行常道,岂有移易之理,往昔少年为惊扑震动心神,脉脱旧道,乍移臂外,复遇惊扑,不能再归,年岁长大,气血已定,不能复移,目下无病尔。僧曰:某襁褓而扑,皆几死,固宜脉失所,某亦平生无病,亦不曾诊脉,闻公神医,试验之,果神医也。
Explanation
The pulse follows its usual course — how could there be any reason for it to change? In my youth, I was subjected to shocks and violent disturbances that agitated my mind and spirit, causing my pulse to abandon its original path and briefly shift to the arm. Then, encountering another shock, it could not return. As I grew older, my qi and blood became stable, and the pulse could no longer shift. At present, I have no illness. The monk said: "I was thrown down while still in swaddling clothes, and nearly died each time — it is only natural that my pulse has lost its place. I have also never been ill in my life, nor have I ever had my pulse diagnosed. I heard that you are a divine physician, so I tested it, and indeed, you are a divine physician."
卷之二阴阳脏腑部
诊一岁病证相同
一岁病证相同者,五运六气所为之病也。五运六气之病,有常有变难诊。另详于《运气类证》,今但取常而不变者编之。
Explanation
Volume Two: The Yin-Yang and Zang-Fu Organs Section
Diagnosing Diseases with the Same Pattern in One Year
Those diseases that present with the same pattern in one year are caused by the Five Elements and Six Qi. Diseases arising from the Five Elements and Six Qi have both regular and variable manifestations, which are difficult to diagnose. Further details are found in Classified Cases of Five Elements and Six Qi; here, only the constant and unchanging cases are compiled.
图立秋二(玄委西南方)秋分七(仓果西方)立冬六(新洛西北方)夏至九(上天南方)招摇中央冬至一(叶蛰北方)立夏四(阴洛东南方)春分三(仓门东方)立春八(天留东北方)〔《灵》〕太乙常以冬至之日,居叶蛰之宫四十六日,明日居天留四十六日,明日居仓门四十六日,明日居阴洛四十五日,明日居天宫四十六日,明日居玄委四十六日,明日居仓果四十六日,明日居新洛四十五日,明日复居叶蛰之宫,曰冬至矣。太乙日游,以冬至之日居叶蛰之宫。数所在日,从一处至九日,复反于一。常如是无已,终而复始。太乙移日,天必应之以风雨,以其日风雨则吉,岁美民安少病矣。先之则多雨,后之则多旱。太乙在冬至之日有变,占在君。太乙在春分之日有变,占在相。太乙在中宫之日有变,占在吏。太乙在秋分之日有变,占在将。太乙在夏至之日有变,占在百姓。所谓有变者,太乙居五宫之日,疾风折树木,扬沙石,各以其所主占贵贱。因视风所从来而占之,风从其所居之乡来为实风,主生,长养万物,从其冲后来为虚风,伤人者也,主杀主害。谨候虚风而避之。故圣人曰:避虚邪之道,如避矢石然,邪弗能害,此之谓也,是故太乙入徙立于中宫,乃朝八风以占吉凶也。风从南方来,名曰大弱风,其伤人也,内舍于心,外在于脉,其气主为热。风从西南方来,名曰谋风,其伤人也,内舍于脾,外在于肌,其气主为弱。风从西方来,名曰刚风,其伤人也,内舍于肺,外在于皮肤,其气主为燥。
Explanation
Liuqiu 2 (Xuanwei, southwest), Qiufen 7 (Cangguo, west), Lidong 6 (Xinluo, northwest), Xiazhi 9 (Shangtian, south), Zhao Yao central, Dongzhi 1 (Yezhe, north), Lixia 4 (Yinluo, southeast), Chunfen 3 (Cangmen, east), Lichun 8 (Tianliu, northeast). [From Ling] Taiyi commonly resides in the Yezhe palace on the day of Dongzhi for forty-six days, the next day resides in Tianliu for forty-six days, the next day in Cangmen for forty-six days, the next day in Yinluo for forty-five days, the next day in Tiangong for forty-six days, the next day in Xuanwei for forty-six days, the next day in Cangguo for forty-six days, the next day in Xinluo for forty-five days, and the next day again resides in the Yezhe palace, which is called Dongzhi. Taiyi travels daily, and on the day of Dongzhi resides in the Yezhe palace. The number of days in each location runs from one to nine, then returns to one. It is always like this without end, ending and beginning again. When Taiyi moves to a new day, the heavens necessarily respond with wind and rain. If wind and rain occur on that day, it is auspicious, the year will be good, the people will be at peace, and illness will be rare. If it comes before, there will be much rain; if it comes after, there will be much drought. If there is a change on the day of Dongzhi, the omen concerns the ruler. If there is a change on the day of Chunfen, the omen concerns the minister. If there is a change on the day of Zhonggong, the omen concerns the officials. If there is a change on the day of Qiufen, the omen concerns the general. If there is a change on the day of Xiazhi, the omen concerns the common people. What is meant by a change is when Taiyi resides in one of the five palaces, and violent winds break trees, raise sand and stones, and each is judged according to the importance of what it governs. Therefore, observe the direction from which the wind comes and make a judgment. Wind coming from the direction where Taiyi resides is called a real wind, which promotes life and nourishes all things; wind coming from the opposite direction is called a false wind, which injures people, and it causes harm and destruction. Be careful to observe false winds and avoid them. Therefore, the sage said: The way to avoid false evils is like avoiding arrows and stones; thus, evils cannot harm, this is what it means. Therefore, when Taiyi moves into the central palace, it faces the eight winds to determine auspicious or inauspicious omens. Wind coming from the south is called Da Ruo wind; when it injures people, it resides internally in the heart and externally in the pulse, and its qi is primarily hot. Wind coming from the southwest is called Mou wind; when it injures people, it resides internally in the spleen and externally in the muscles, and its qi is primarily weak. Wind coming from the west is called Gang wind; when it injures people, it resides internally in the lung and externally in the skin, and its qi is primarily dry.
风从西北方来,名曰折风,其伤人也,内舍于小肠,外在于手太阳脉,脉绝则溢,脉闭则结不通,善暴死。风从北方来,名曰大刚风,其伤人也,内舍于肾,外在于骨与肩背之膂筋,其气主为寒。风从东北方来,名曰凶风,其伤人也,内舍于大肠,外在于两胁腋骨下及肢节。风从东方来,名曰婴儿风,其伤人也,内舍于肝,外在于筋纽,其气主为身湿。风从东南方来,名曰弱风,其伤人也,内舍于胃,外在肌肉,其气主体重。此八风皆从其虚之乡来,乃能病患。三虚相搏,则为暴病卒死。两实一虚,病则为淋露寒热,犯其雨湿之地,则为痿。故圣人避风,如避矢石焉。其有三虚而偏中于邪风,则为击仆偏枯矣。(《九宫八风篇》)中宫之日,立春、立夏、立秋、立冬四日,属四维,中央之土也。太乙入徙立于中宫,当作立于五宫。
Explanation
Winds coming from the northwest are called zhefeng (折風). When they injure people, they internally affect the small intestine and externally strike the hand taiyang meridian. If the pulse is cut off, it overflows; if the pulse is closed, it becomes constricted and unpassable, tending to cause sudden death.
Winds coming from the north are called dajiangfeng (大剛風). When they injure people, they internally affect the kidney and externally strike the bones and the sinews of the shoulders and back. Their qi primarily manifests as cold.
Winds coming from the northeast are called xiongfeng (凶風). When they injure people, they internally affect the large intestine and externally strike the underarms, bones of the ribs, and joints.
Winds coming from the east are called ying'er feng (嬰兒風). When they injure people, they internally affect the liver and externally strike the sinews. Their qi primarily manifests as bodily dampness.
Winds coming from the southeast are called ruofeng (弱風). When they injure people, they internally affect the stomach and externally strike the muscles. Their qi primarily manifests as heaviness in the body.
These eight winds all come from the direction of their vacuity (虛) to cause illness. When three vacuities interact, sudden illness and sudden death occur. When two are solid and one is deficient, the illness manifests as dampness, leakage, cold, and heat. If one enters the place of rain and dampness, then wei (痿, atrophy or paralysis) occurs.
Therefore, the sage avoids wind as one would avoid arrows and stones. If there are three deficiencies and one is struck by evil wind, then sudden collapse and partial atrophy occur.
(From the chapter "The Nine Palaces and Eight Winds" [九宮八風篇])
The day of the central palace is the day of lichun (立春, Start of Spring), lixia (立夏, Start of Summer), liqiu (立秋, Start of Autumn), and lidong (立冬, Start of Winter). These four days belong to the four corners, representing the central earth (土). When Taiyi (太乙) moves into the central palace, it is considered as having established itself in the five palaces.
黄帝曰:愿闻岁之所以皆同病者,何因而然?少师曰:此八正之候也。黄帝曰:候之奈何?少师曰:候此者当以冬至之日,太乙立于叶蛰之宫,其至也,天必应之以风雨。风雨从南方来者为虚风,贼伤人者也。其夜半至者,万民皆卧而弗犯,故其岁民少病。其以昼至者,万民懈惰而皆中于虚风,故万民多病。虚邪入客于骨而不发于外,至其立春,阳气大发,腠理开,因立春之日,风从西方来,万民又皆中于虚风,此两邪相搏,经气结代者矣。故诸逢其风而遇其雨者,命曰遇岁露焉,因岁之和而少贼风者,民少病而少死。岁多贼风邪气,寒温不和,则民多病而死矣。黄帝曰:虚邪之风,其所伤贵贱何如?候之奈何?少师答曰:正月朔日,太乙居天留之宫,其日西北风不雨,人多死矣。正月朔日,平旦北风,春,民多死。正月朔日,平旦北风行,民病多者,十有三也。正月朔日,日中北风,夏,民多死。正月朔日,夕时北风,秋,民多死。终日北风,大病死者,十有六也。正月朔日,风从南方来,命曰旱乡。从西方来,命曰白骨,将国有殃,人多死亡。正月朔日,风从东方来,发屋,扬沙石,国有大灾。正月朔日,风从东南方行,春有死亡。正月朔,天和温不风,籴贱,民不病,天寒而风,籴贵,民多病,此所谓候岁之风,贱伤人者也。二月丑不风,民多心腹病。三月戌不温,民多寒热。四月巳不暑,民多瘅病。十月申不寒,民多暴死。诸所谓风者,皆发屋,折树木,扬沙石,起毫毛,发腠理者也。(《岁露论》)
Explanation
Huangdi said: I wish to know why people suffer from the same illness in a given year, and what causes this? Shao Shi replied: This is the phenomenon of the eight cardinal directions. Huangdi asked: How can one observe this? Shao Shi said: To observe this, one should look on the day of the winter solstice, when Taiyi stands in the palace of Ye Zhe. When this occurs, the heavens must respond with wind and rain. Winds and rains that come from the south are called xu feng, which injure people. If they arrive at midnight, the people are all sleeping and are not affected, so in that year the people suffer from few illnesses. If they arrive during the day, the people are relaxed and all become affected by xu feng, so the people suffer from many illnesses. Xu xie enters and lodges in the bones but does not manifest externally. When the beginning of spring arrives, yang qi becomes active and the pores open. On the day of the beginning of spring, if the wind comes from the west, the people are again all affected by xu feng. This is when two pathogenic factors clash, causing the meridian qi to become obstructed or irregular. Therefore, those who encounter this wind and rain are said to have encountered sui lu. When the year is harmonious and there are few zhe feng, the people suffer from few illnesses and few deaths. When the year has many zhe feng and the cold and warmth are not in harmony, the people suffer from many illnesses and many deaths. Huangdi asked: What is the difference in harm caused by xu feng depending on the status of the person? How can one observe this? Shao Shi replied: On the first day of the first lunar month, if Taiyi resides in the palace of Tian Liu, and on that day there is a northwest wind with no rain, many people will die. On the first day of the first lunar month, if there is a north wind at dawn, in spring, many people will die. On the first day of the first lunar month, if a north wind is blowing at dawn, the number of people with illness will be thirteen out of a hundred. On the first day of the first lunar month, if there is a north wind at midday, in summer, many people will die. On the first day of the first lunar month, if there is a north wind in the evening, in autumn, many people will die. If there is a north wind all day, the number of people who die from serious illness will be sixteen out of a hundred. On the first day of the first lunar month, if the wind comes from the south, it is called han xiang. If it comes from the west, it is called bai gu, and the country will suffer calamity, with many people dying. On the first day of the first lunar month, if the wind comes from the east, it will lift roofs, raise sand and stones, and the country will suffer great disaster. On the first day of the first lunar month, if the wind comes from the southeast, there will be deaths in spring. On the first day of the first lunar month, if the weather is warm and calm without wind, grain will be cheap and the people will not be ill. If the weather is cold and windy, grain will be expensive and the people will suffer from many illnesses. This is what is meant by observing the winds of the year, where cold injures people. In the second lunar month, if there is no wind on the day of Chou, the people will suffer from many abdominal illnesses. In the third lunar month, if there is no warmth on the day of Xu, the people will suffer from many cases of chills and fever. In the fourth lunar month, if there is no heat on the day of Si, the people will suffer from many cases of dan illness. In the tenth lunar month, if there is no cold on the day of Shen, the people will suffer from many sudden deaths. All the winds referred to are those that lift roofs, break trees, raise sand and stones, raise the fine hairs, and open the pores. (On Annual Dew)
卷之三阴阳脏腑部
治法通论
〔垣〕医之可法,自伏羲神农、黄帝而下,名医虽多,可法者有数人。至于华氏之剖腹,王氏之针法,术非不神也。后人安得而效之。非若岐伯之圣经,雷公之炮炙,伊芳挚之汤液,箕子之五行,越人之问难,仲景之《伤寒论》,叔和之《脉诀》,士安之《甲乙》,启玄子之述作,钱仲阳之议论,洁古之方书,皆活法所可学人。岂千方万论,印定后人眼目者,所能比哉。其间德高行远,奇人异士,与夫居缙绅隐草莽者,虽有一法一节之可观,非百世可行之活法,皆不取也。予岂好辨哉!欲使学人观此数圣贤而知所向慕而已。或有人焉,徒欲广览泛涉,自以为多学而用之无益者,岂为知本。
〔海〕钱氏、《活人》、王朝奉、王德孚所论,皆宋人,易老、守真,皆金人,所用之剂寒热之不同者,盖本诸此。读此数书而用之,亦当以地方世代所宜责之。然莫若取法于洁古,折衷于仲景汤液,则万世不易之大法也。
Explanation
Volume Three: The Yin-Yang and Zang-Fu Organs
General Principles of Treatment
[Chen Wenyi] The medical methods that can be emulated began with Fuxi, Shennong, and Huangdi. Though many famous physicians have followed, only a few are truly worthy of being emulated. As for Hua’s abdominal surgery and Wang’s acupuncture techniques, their methods are not lacking in skill, yet how could later generations possibly imitate them? They are not comparable to the sacred teachings of Qi Bo, the pharmacological preparation methods of Lei Gong, the decoctions of Yi Yin, the theory of the Five Elements by Ji Zi, the diagnostic inquiries of Bian Que, the Shanghan Lun by Zhang Zhongjing, the Mai Jue by Wang Shuhe, the Jia Yi Jing by Zhang Shian, the writings of Sun Simiao, the discussions of Qian Zhongyang, and the formula books of Li Jiegu—all of which are practical methods that can be learned by students. How could the thousands of formulas and ten thousand discussions that fix the eyes of later generations compare to these? Among these, those who are virtuous, far-sighted, extraordinary individuals, or those who dwell among the elite or in obscurity—though they may have one method or one principle that is noteworthy, if it is not a universally applicable method for all generations, they are not to be taken. Am I fond of argumentation? No! I only wish for students to see these few sages and know what to admire. If there is someone who merely desires broad reading and superficial study, believing that their extensive learning is of use, how could they be said to understand the root?
[Han] The writings of Qian Zhongyang, the Huo Ren Shu (Book of the Living), Wang Chao Feng, and Wang De Fu are all from the Song dynasty. Dong Yuan and Shouzhen are from the Jin dynasty. The differences in the cold and hot nature of their prescriptions are based on this. When reading and using these texts, one must also consider the suitability of local conditions and the era. However, nothing is better than taking as a model Li Jiegu and harmonizing with the decoctions of Zhang Zhongjing, for this is the great principle that will never change through the ages.
〔《素》〕邪风之至,疾如风雨。故善治者治皮毛,其次治肌肤,其次治筋脉,其次治六腑,其次治五脏,治五脏者,半死半生也。
病之始起也,可刺而已。其盛,可待衰而已。故因其轻而扬之,因其重而减之,因其衰而彰之。形不足者,温之以气;精不足者,补之以味;其高者,因而越之;其下者,引而竭之;中满者,泻之于内;其有邪者,渍形以为汗;其在皮者,汗而发之;其悍者,按而收之;其实者,散而泻之。审其阴阳,以别柔刚,阳病治阴,阴病治阳。定其血气,各守其乡。血实宜决之,气虚宜掣引之。(并见《阴阳应象论》)〔仲〕大法春宜吐,夏宜汗,秋宜下,冬宜温及灸。
〔海〕病在天之无形,当汗;病在天之有形,当吐;病在地之无形,当利小便;病在地之有形,当利大便。
〔《脉》〕夫欲治病,当先知其证何起,乃可攻之耳。
〔垣〕假令治病,无问伤寒、蓄血、结胸、发黄等诸证,并一切杂证等,各当于六经中求责之。如发黄症,或头痛、腰脊强、恶寒,即有太阳证;或身热目痛、鼻干、不得卧,即有阳明证;余仿此。(不独六经中求责,五脏求责,尤急务也。假令面青、脉弦、善怒、淋溲、便难、转筋,即有肝证也;或面赤脉洪善笑,口干身热烦心,心痛,掌中热而,即有心证也;余仿此)〔丹〕治病必求其本病之有本,犹草木之有根也,去叶不去根,草犹在也。治病犹去草,病在脏而治腑,病在表而攻里,非惟戕贼胃气,抑且资助病邪,医云乎哉。
Explanation
〔《素》〕When external pathogenic wind arrives, it strikes as swiftly as wind and rain. Therefore, the adept practitioner treats the condition at the level of the skin and hair; next, at the level of the muscles and skin; next, at the level of the tendons and meridians; next, at the level of the six腑 (stomach, small intestine, large intestine, bladder, gallbladder, and triple burner); next, at the level of the five zang (heart, liver, spleen, lung, and kidney). To treat a condition at the level of the five zang is a matter of half-life, half-death.
When a disease first arises, it may be treated by acupuncture alone. When it reaches its peak, it may be treated by waiting for its decline. Therefore, for a light condition, raise it outward; for a heavy condition, reduce it; for a condition in decline, clarify it. For deficiency of form, warm it with qi; for deficiency of essence, nourish it with flavor. For conditions affecting the upper part of the body, let the pathogen be expelled upward; for those affecting the lower part, draw it out and exhaust it. For internal fullness, purge it from within. For those with pathogenic factors, induce sweating by soaking the body. For conditions at the skin level, induce sweating to expel the pathogen. For those with rebellious qi, press and contain it. For those with excess, disperse and purge it. Examine its yin and yang to distinguish between the soft and the rigid; treat yin disease with yang methods, and yang disease with yin methods. Determine the condition of blood and qi, and allow them to remain in their proper place. When blood is excessive, it should be drained by incision; when qi is deficient, it should be strengthened through pulling or guiding methods. (See also Yinyang Yingxiang Lun)
〔仲〕In general, in spring, vomiting is appropriate; in summer, sweating; in autumn, purgation; in winter, warming and moxibustion.
〔海〕When the disease is in the formless aspect of heaven, induce sweating; when it is in the tangible aspect of heaven, induce vomiting; when it is in the formless aspect of earth, promote urination; when it is in the tangible aspect of earth, promote defecation.
〔《脉》〕To treat disease, one must first understand what caused the condition, and only then may one proceed to treat it.
〔垣〕Suppose one is treating a disease, regardless of whether it is shanghan (cold injury), xuxue (blood stasis), jietong (chest fullness), fahuang (jaundice), or any other miscellaneous condition — each should be investigated within the framework of the six jing (six channels). For example, in jaundice, if there is headache, stiffness in the waist and spine, and aversion to cold, there is a pattern of taiyang (Sun) channel involvement; if there is body heat, eye pain, dry nose, and inability to lie down, there is a pattern of yangming (Yangming) channel involvement; the rest follow this pattern. (It is not only within the six jing that one must seek the cause, but also within the five zang. This is especially urgent. For instance, if the face is blue, the pulse is taut, the person is prone to anger, has difficulty urinating, difficulty defecating, and cramping, then there is a liver pattern. Or if the face is red, the pulse is full, the person is prone to laughter, has dry mouth, body heat, irritability, heart pain, and heat in the palm of the hand, then there is a heart pattern; the rest follow this pattern.)
〔丹〕To treat disease, one must seek its root. Disease has a root, just as plants have roots. If one removes the leaves but not the root, the plant still remains. To treat disease is like removing a plant — if the disease is in the zang but one treats the腑, or if the disease is on the exterior but one attacks the interior, not only does one harm the stomach qi, but one also nourishes the pathogenic factors. Can this be called medicine?
一法,治疟积下痢,吐痰而愈。一法治污血哽噎,用韭汁开污血而愈。一法,治下疳疮自痢,用龙荟丸、柴胡汤而愈。其详分见各门。
〔海〕治病必求其本假令腹痛,桂枝加芍药;大实痛,桂枝加大黄。何为不只用芍药大黄等,而于桂枝内加之?要从太阳中来,以太阳为本也。又如结胸证,自高而下,脉浮者,不可下,故先用麻黄汤解表。表已脉沉,后以陷胸汤下之,是亦求其本也。至于蓄血下焦,血结膀胱,是从太阳中来,侵尽无形之气,乃侵膀胱中有形血也。
〔《素》〕先病而后逆者,治其本。先逆而后病者,治其本。先寒而后生病者,治其本。
先病而后生寒者,治其本。先热而后生病者,治其本。先热而后生中满者,治其标。先病而后泄者,治其本。先泄而后生他病者,治其本,必且调之,乃治其他病。先病而后生中满者,治其标。先中满而后烦心者,治其本。人有客气,有同气。小大不利,治其标。小大利,治其本。病发而有余,本而标之,先治其本,后治其标。病发而不足,标而本之,先治其标,后治其本。谨察间甚,以意调之,间者并行,甚者独行。先小大不利而后生病者,治其本。(《标本病传论》)〔仲〕夫病痼疾,加以卒病,当先治其卒病,后乃治其痼疾也。
Explanation
One method treats malaria with accumulation and diarrhea, leading to recovery through the expulsion of phlegm. Another method treats obstruction due to stagnant blood, using chives juice to resolve the stagnant blood and achieve recovery. A third method treats ulceration of the lower part with spontaneous diarrhea, using Longhui Pills and Chaihu Decoction for recovery. The detailed explanations of these methods are found in their respective sections.
[Haì] Treating disease must seek its root cause. For example, if there is abdominal pain, add Peony Root to Gui Zhi Tang; if there is severe fullness and pain, add Rhubarb to Gui Zhi Tang. Why not use only Peony Root and Rhubarb, rather than adding them to Gui Zhi Tang? Because the condition originates from the Taiyang channel, and thus the Taiyang is the root. Another example is Jietong syndrome, where the condition progresses from high to low; if the pulse is floating, purgation is not appropriate, so first use Mahuang Decoction to resolve the exterior. Once the exterior is resolved and the pulse becomes deep, then use Xiantong Decoction for purgation — this too is seeking the root cause. As for blood stagnation in the lower jiao, with blood congealing in the bladder, this also originates from the Taiyang channel, first invading the formless qi, and then invading the tangible blood in the bladder.
[Suwen] When a disease precedes the reversal of the condition, treat the root cause. When the reversal precedes the disease, treat the root cause. When cold comes first and then disease arises, treat the root cause. When disease comes first and then cold arises, treat the root cause. When heat comes first and then internal distension arises, treat the symptom. When disease comes first and then diarrhea arises, treat the root cause. When diarrhea comes first and then another disease arises, treat the root cause first, and after adjustment, treat the other disease. When disease comes first and then internal distension arises, treat the symptom. When internal distension comes first and then mental agitation arises, treat the root cause. People have external qi (guest qi) and internal qi (same qi). When urination and defecation are obstructed, treat the symptom. When urination and defecation are normal, treat the root cause. When the disease manifests with excess, treat the root first, then the symptom. When the disease manifests with deficiency, treat the symptom first, then the root. Carefully observe the mild and severe conditions, and adjust accordingly: mild conditions can be treated concurrently, while severe conditions require singular focus. When obstruction in urination and defecation comes first and then disease arises, treat the root cause. (From the Treatise on the Transmission of Disease Between Root and Symptom) [Zhang Zhongjing] When a chronic illness is compounded by an acute illness, the acute illness should be treated first, and then the chronic illness.
〔海〕初治之道,法当峻猛者,谓所用药势疾痢猛峻也。缘病得之新暴感,虽轻得之重,皆宜以疾痢之剂急去之。中治之道,法当宽猛相济,为病得之非新非久,宜以缓疾得中之药,养正去邪,相济而治之。假令如见邪气多,正气少,宜以去邪药多,养正药少。凡加减法如此之类,更宜临证消息增减用之。仍根据时令行之,无妄也。更加针灸,其病即愈。末治之道,法宜宽缓,宽者察药性平和,缓者广服无毒以养气血安中。盖为病证已久,邪气伏潜至深而正气微少,故以善药广服,养正气而邪气自去,更加针灸,其效必速。
治病之道有五法:和、取、从、折、属也。一治各有五,五五二十五,如火之属衰于戌,金之属衰于辰是也。一治曰和,假令小热之病,当以凉药和之,和之不已,次用取。二治曰取,为热势稍大,当以寒药取之,取之不已,又用从。三治曰从,为势已甚,当以温药从之,为药气温也,味随所用,或以寒因热用,或以热因寒用,或以汗发之,发之不已,又用折。四治曰折,为病势极甚,当以逆制之,制之不已,当以下夺之,下夺之不已,又用属。
Explanation
〔Hai〕The method of initial treatment should be strong and forceful, meaning the medicine used should be swift, fierce, and powerful. Since the illness has arisen from a recent and sudden attack, even if it appears light in nature, it should be swiftly eliminated with a potent remedy. The method of middle treatment should balance severity and gentleness, for when the illness has not been recent nor long-standing, one should use a medicine that is moderate in strength—neither too slow nor too fast—to nourish the righteous qi and expel the pathogenic factors, treating them in balance. Suppose, for example, that the pathogenic factors are strong and the righteous qi is weak; in such a case, more herbs to expel the pathogenic factors should be used, and fewer to nourish the righteous qi. All such methods of adjustment are of this nature; it is even more appropriate to observe the condition and make additions or reductions accordingly. Still, the treatment should be carried out according to the season, without acting rashly. If acupuncture and moxibustion are added, the illness will then be cured. The method of final treatment should be gentle and slow. "Gentle" refers to examining the nature of the medicine and ensuring it is mild and balanced; "slow" refers to taking a wide range of non-toxic medicines to nourish the blood and qi and stabilize the middle jiao. This is because the illness has been long-standing, the pathogenic factors have deeply hidden themselves, and the righteous qi is weak. Therefore, good medicines should be taken in large quantity to nourish the righteous qi, allowing the pathogenic factors to naturally dissipate. If acupuncture and moxibustion are added, the effect will certainly be swift.
The method of treating illness has five approaches: harmonizing, expelling, following, counteracting, and belonging. Each of these five methods has five variations, making twenty-five in total, just as the element Fire declines at the hour of Xu and the element Metal declines at the hour of Chen. The first method is called "harmonizing." Suppose, for example, there is a mild case of heat; one should use cooling herbs to harmonize it. If this is ineffective, then the method of expelling should be used. The second method is called "expelling," used when the heat is somewhat strong; one should use cold herbs to expel it. If this is ineffective, then the method of following should be used. The third method is called "following," used when the condition has become severe; one should use warming herbs to follow the condition, as the nature of the herbs is warm, and their use depends on the situation—sometimes using cold herbs in a hot context, or hot herbs in a cold context, or using sweat-inducing methods to release the pathogenic factors. If this is ineffective, then the method of counteracting should be used. The fourth method is called "counteracting," used when the illness is extremely severe; one should treat it with counteraction. If this is ineffective, then the method of purging should be used. If purging is ineffective, then the method of "belonging" should be used.
五治曰属,为求其属以衰之,缘热深陷在骨髓间,无法可出,针药取之不能及,故求其属以衰之(求属之法,同声相应,同气相求)。经曰:陷下者衰之。夫衰热气之法,同前所云,火衰于戌,金衰于辰之类是也。如或又不已,当广其法而治之。譬孙子之用兵,若在山谷则塞渊泉,有水则把渡口,在平川广野当清野千里。塞渊泉者,刺穴。把渡口者,夺病发时前。清野千里者,如肌羸瘦弱,宜广服大药以养正气。夫病有中外,治有缓急。在内者,以内治法和之。在外者,以外治法和之。气微不和,以调气法调之。其次大者,以平气法平之。
盛甚不已,则夺其气,令其衰也。故经曰:调气之方,必别阴阳,定其中外,各守其乡。内者内治,外者外治,微者调治,其次平治,盛者夺之,汗之下之,寒热温凉,衰之以属,随其攸利。
〔《难》〕脏病难治,腑病易治,何谓也?然,脏病所以难治者,传其胜也。腑病易治者,传其子也。与七传间脏同法也。
Explanation
The Five Methods of Treatment: The fifth is called Shu (affiliation), which involves seeking its affiliated conditions in order to weaken the disease. This is because the heat has deeply penetrated into the bone marrow, with no way to expel it, and acupuncture or medicine cannot reach it. Therefore, one must seek its affiliated conditions in order to weaken it (the method of seeking affiliation is like like sound responding to like sound, and like qi seeking like qi). The classics say: "For those that have sunk inward, weaken them." The method of weakening excessive heat is the same as previously mentioned, such as fire declining at the hour of Xu, and metal declining at the hour of Chen. If the condition still does not subside, one should expand the method and treat it accordingly. It is like Sun Tzu’s use of military strategy: if in a valley, block the springs; if there is water, control the crossing point; if on open plains, clear the field for a thousand miles. Blocking the springs refers to acupuncture. Controlling the crossing point refers to intervening before the onset of the disease. Clearing the field for a thousand miles refers to cases where the body is weak and emaciated, in which case large doses of tonics should be taken to nourish the vital qi. Disease has internal and external aspects, and treatment has urgent and slow approaches. For internal conditions, use internal treatment methods to harmonize them. For external conditions, use external treatment methods to harmonize them. If the qi is weak and unharmonized, use the method of regulating qi to adjust it. For the next level of more severe cases, use the method of balancing qi to stabilize it.
If the condition is very severe and does not subside, then one must take away its qi, causing it to weaken. Therefore, the classics say: "In the method of regulating qi, one must distinguish yin and yang, determine the internal and external aspects, and treat each in its proper place." Internal conditions are treated internally, external conditions are treated externally, minor conditions are regulated, moderate conditions are balanced, and severe conditions are subdued—by inducing sweat, by purging, by using herbs of cold, hot, warm, or cool properties, all to weaken the condition according to what is most appropriate for the patient.
〔Nanjing〕 Diseases of the zang (viscera) are difficult to treat, while diseases of the fu (hollow organs) are easier to treat—why is this so? Because diseases of the zang are difficult to treat because they transmit to their conqueror. Diseases of the fu are easier to treat because they transmit to their child. This is the same as the method used in the "seven transmissions through the interstitial zang."
〔海〕脉之不病,其神不言,当自有也。脉之即病,当求其中神之有与无焉。谓如六数七极,热也,脉中有力,即有神也。三迟二败,寒也,脉中有力,即有神也。热则有神也,当泄其热,则神在焉。寒则有神也,当去其寒,则神在焉。寒热之脉,无力无神,将何药以泄热去寒乎?苟不知此而遽泄去之,将何根据以生,所以十亡八九。
Explanation
When the pulse is not diseased, its spirit remains silent, yet it naturally exists. When the pulse is diseased, one must investigate whether its spirit is present or absent. For example, in cases of six numbers and seven extremes, which indicate heat, if the pulse is strong, then spirit is still present. In cases of three delays and two failures, which indicate cold, if the pulse is strong, then spirit is still present. In heat, there is still spirit; therefore, one should purge the heat, and the spirit will remain. In cold, there is still spirit; therefore, one should dispel the cold, and the spirit will remain. However, when the pulse of cold and heat is weak and devoid of spirit, what medicine can be used to purge heat and dispel cold? If one does not understand this and hastily purges it, what basis will there be for recovery? Hence, eight or nine out of ten cases are lost.
〔《素》〕形乐志苦,病生于脉,治之以灸刺。形乐志乐,病生于肉,治之以针石。形苦志乐,病生于筋,治之以熨引。形苦志苦,病生于咽嗌,治之以百药。形数惊恐,经络不通,病生于不仁,治之以按摩醪药,是谓五形志也。(《血气形志篇》)〔海〕缓急辨经云:治主以缓,治客以急,所当知也。诸有表证当汗。脉浮,急汗之;脉沉,缓汗之。诸有里证当下。脉浮,缓下之;脉沉,急下之。三阳汗当急,而下当缓。三阴汗当缓,而下当急。主为病,则缓去之;客为病,则急去之。胸中气病,自病也。为主,治当缓。胸中血病,他病也。为客,治当急。上无形,下入腹中,即为客也,治当急。下有形,上入胸中,即为主也,治当缓。岁之六气,主也。司天在泉间气,客也。补上治上制以缓,不犯血药,便谓之缓,非缓慢之缓也。补下治下制以急,不犯气药,便谓之急,非急速之急也。热在至高之分,故用轻剂从高而按治从缓也,若急服之,上热未退,而中寒复生矣;若入有形,当下之者从其急,从其急者从其权也。大肠滑泄,治以收之,服药当以一物压之,欲其及于下部也,故服在空心食前,若在食后,非徒无益,而又害之,此谓治之缓也。
Explanation
〔《素》〕When the body is joyful but the mind is distressed, disease arises from the meridians and is treated with moxibustion and acupuncture. When the body and mind are both joyful, disease arises from the flesh and is treated with acupuncture and stone needles. When the body is distressed but the mind is joyful, disease arises from the tendons and is treated with fomentation and stretching. When both the body and mind are distressed, disease arises from the throat and pharynx and is treated with a hundred kinds of medicines. When the body is frequently frightened or shocked, the meridians become obstructed, and disease arises from numbness or insensitivity, to be treated with massage and medicinal decoctions. This is known as the Five Body-Mind Conditions. (From the chapter "On Blood, Qi, Form, and Mind")
〔Hai〕The Classic on Differentiating Slow and Rapid Treatments says: Treat the dominant condition slowly, and treat the transient condition urgently—this is what one should know. All cases with exterior symptoms should be treated with sweating. If the pulse is floating, induce sweating urgently; if the pulse is deep, induce sweating slowly. All cases with interior symptoms should be treated with purgation. If the pulse is floating, purge slowly; if the pulse is deep, purge urgently. For the Three Yang syndromes, sweating should be urgent, but purging should be slow. For the Three Yin syndromes, sweating should be slow, but purging should be urgent. If the disease is dominant, remove it slowly; if it is transient, remove it urgently. A disease of qi in the chest is a self-originated condition and should be treated slowly. A disease of blood in the chest is an external condition and should be treated urgently. If the pathogen is invisible above and enters the abdomen, it is a transient condition and should be treated urgently. If the pathogen is tangible below and enters the chest, it is a dominant condition and should be treated slowly. The Six Qi of the year are the dominant factors; the celestial, terrestrial, and intermediate qi are the transient factors. To treat the upper part, use a slow method and avoid blood medicines—this is called "slow," not "slow in speed." To treat the lower part, use an urgent method and avoid qi medicines—this is called "urgent," not "quick in speed." When heat is located at the highest part, light medicines should be used, and treatment should proceed from high to low in a slow manner. If taken urgently, the upper heat may not yet have subsided, while middle cold returns. If the pathogen has entered the tangible (interior), purgation should be done urgently, and following urgency is following the principle. For loose stools, treatment should be with astringent methods. When taking medicine, it should be accompanied by a single substance to help it descend, so that it may reach the lower part. Therefore, it should be taken before food, on an empty stomach. If taken after food, it is not only useless, but harmful as well. This is called "slow treatment."
近者奇之,先急而后缓。远者偶之,先急而后缓。下者奇之,先缓而后急。汗者偶之,先缓而后急。
〔灵枢〕奇偶汗从九地之下,下从九地之上。
东垣:诸病四时用药之法不问所病或温或凉,或热或寒,如春时有疾,于所用药内加清凉风药;夏月有疾,加大寒之药;秋月有疾,加温气药;冬月有疾,加大热药,是不绝生化之源也。钱仲阳医小儿,深得此理。《内经》曰:必先岁气,无伐天和,是为至治。又曰:无违时,无伐化。又曰:无伐生生之气,此皆常道也。用药之法,若反其常道,而变生异证,则当从权施治。假令病患饮酒,或过食寒,或过食热,皆可以增疾。如此,以权衡应变治之。权变之药,岂可常用乎?权变之药,于时禁药禁,有不暇顾者矣,故不可轻用。
〔丹〕愚阅张子和书,惟务攻击,其意以正气不能自病,因为邪所客,所以为病也,邪去正气自安。因病有在上、中、下、深、浅之不同,立为吐、汗、下三法以攻之。初看其书,将谓医之法尽于是矣。复因思《内经》有言:谓之虚者,精气虚也;谓之实者,邪气实也。
Explanation
For nearby conditions, the "qi" method is used, applied urgently at first and then gradually reduced. For distant or deep-seated conditions, the "ou" method is used, also applied urgently at first and then gradually reduced. For downward conditions, the "qi" method is used, applied slowly at first and then intensified. For conditions involving sweating, the "ou" method is used, applied slowly at first and then intensified.
〔Ling Shu〕 The "qi" and "ou" methods of sweating originate from beneath the nine levels of the earth, while downward movement originates from above the nine levels of the earth.
Li Dongyuan says: In the treatment of diseases according to the four seasons, one does not consider whether the illness is warm, cool, hot, or cold. For example, if a disease arises in spring, cooling and wind-dispersing herbs are added to the prescription; if a disease arises in summer, herbs with strong cold properties are added; if a disease arises in autumn, warming herbs are added; and if a disease arises in winter, strongly warming herbs are added. This preserves the source of generation and transformation. Qian Zhongyang, in treating children, deeply understood this principle. The Huangdi Neijing says: "One must first consider the annual qi, and not injure the harmony of Heaven; this is the highest form of treatment." It also says: "Do not go against the seasons, do not injure transformation." And again: "Do not damage the vital generating qi." These are all fundamental principles. In the use of medicine, if one goes against these principles and unusual symptoms arise, one must adapt and treat accordingly. For example, if a patient has consumed alcohol, or overeaten cold or hot foods, these may all exacerbate the illness. In such cases, treatment must be adjusted accordingly. Medicines of expedient change are not to be used routinely. These medicines, in the face of seasonal prohibitions on certain drugs, may not have time to be considered, and therefore should not be used lightly.
〔Dan〕 I have read Zhang Zihe's writings, which emphasize aggressive treatment. His intention is that the body's righteous qi cannot become ill on its own, but is instead invaded by pathogenic factors, and thus disease arises. When the pathogenic factors are removed, the righteous qi naturally returns to health. Because diseases occur in different locations—above, in the middle, below, deep, or shallow—three methods are established: vomiting, sweating, and purging, to treat them. At first reading, one might think that medical treatment is entirely encompassed by these methods. But upon further reflection, the Huangdi Neijing says: "What is called deficiency is the deficiency of essence and qi; what is called excess is the presence of pathogenic qi."
夫邪所客,必因正气之虚,然后邪得而客之。苟正气实,邪无自入之理。由是于子和之书,不得不致疑于其间。又思《内经》有言:阴平阳秘,精神乃治,阴阳离决,精气乃绝。又思仲景有言:病当汗解,诊其尺脉涩,当与黄建中汤补之,然后汗之。于是知张子和之书,非子和之笔也。子和驰名中土,其法必有过于同辈者,何其书之所言,与《内经》仲景之意,若是之不同也。于是决意于得明师以为之根据归,发其茅塞,遂游江湖,但闻某处有某医,便往而拜问之,连经数郡,无一人焉。后到真定,始得《原病式》东垣,乃大悟子和之孟浪,然终未得的然之议论,将谓江浙间无可为师者。泰定乙丑夏,始得闻罗太无于陈芝岩之言,遂往拜之,蒙叱骂者五七次,趄二阅月,始得降接。因观罗先生治一病僧,黄瘦倦怠,罗询其病因,乃蜀人出家时,其母在堂,又游浙右,经七年,忽一日念母之心不可遏,欲归,无腰缠,徒尔昕夕西望而泣,以是得病。时僧二十五岁,罗令隔壁宿泊,每日以牛肉猪肚甘肥等,煮糜烂与之,凡经半月余,且时以慰论之言劳之,又曰:我与银拾锭作路费,我不望报,但欲救汝之死命耳。察其形稍苏,脉稍充,与桃仁承气一日三帖,下之,皆是血块痰积,方止。次日乃与熟菜稀粥,将息又半月,其人遂如旧,又半月余,与银遂行。因大悟攻击之法,必其人充实,禀受素壮,乃可行也。否则邪去而正气伤,小病必重,重病必死。罗每日有求医者,必令某诊视其脉状,回禀罗。
Explanation
Regarding the lodging of pathogenic factors, it is necessarily due to the deficiency of the body's vital energy (zheng qi), only then can the pathogen invade. If the vital energy is strong, the pathogen has no way of entering on its own. Thus, reading Zhang Zihe's writings, one cannot help but raise doubts about them. Further reflecting on the Huangdi Neijing, which states: "When yin is balanced and yang is concealed, the spirit and mind are in harmony; when yin and yang separate, the essence and qi are lost." Also recalling Zhang Zhongjing's words: "The illness should be resolved by sweating; upon diagnosing a thready pulse at the chi position, one should first administer Huangjianzhong Tang to tonify, and then induce sweating." From this, I came to realize that the writings attributed to Zhang Zihe were not actually written by him. Zhang Zihe was renowned in the Central Plains, and his methods must have surpassed those of his contemporaries. How, then, could his writings differ so greatly from the teachings of the Neijing and Zhang Zhongjing? Thus, I resolved to seek out a competent teacher to serve as my foundation, to dispel my ignorance, and so I traveled widely, going wherever I heard there was a skilled physician, and respectfully inquiring of them, traveling through several counties, but finding no one. Later, when I arrived at Zhen Ding, I finally obtained Yuanbing Shi Shi by Dongyuan Li, and then greatly understood the recklessness of Zhang Zihe's approach. Yet I still did not obtain a definitive explanation, and I thought that there were no teachers to be found in Jiangzhe. In the summer of Tai Ding, Year Yi Chou, I first heard of Luo Taowu through Chen Zhiyan, and so went to pay him homage. I was scolded and rebuked five or seven times, and had to wait for two months before I was finally received. I then observed Luo Shengshi treating a sick monk, who was yellowish, emaciated, and listless. Luo inquired about the cause of his illness, and it turned out that the monk, when he became a monk from Sichuan, had his mother still alive at home, and had traveled in western Zhejiang for seven years. One day, his longing for his mother could not be restrained, and he wished to return, but lacking money, he merely looked westward at dawn and dusk and wept, and thus became ill. At that time, the monk was twenty-five years old. Luo ordered him to stay in the adjacent room, and each day gave him beef, pig stomach, and other rich and fatty foods, boiled until soft and served to him. This continued for more than a month, and during this time, he was also comforted with encouraging words. Luo also said: "I will give you ten ingots of silver as travel expenses. I do not expect repayment, but only wish to save your life." Observing that his condition had slightly improved, and his pulse had slightly strengthened, Luo administered Taoren Chengqi Tang three times a day, inducing purgation, and the expelled matter was all blood clots and phlegm accumulation, until the purging ceased. The following day, he was given a light broth of cooked vegetables, and allowed to rest for another half-month, after which the man fully recovered. After another half-month, he was given the silver and set off on his journey. From this, I greatly understood that the method of aggressive treatment is only applicable to those who are strong and constitutionally robust. Otherwise, when the pathogen is expelled, the vital energy is harmed, and minor illnesses become severe, while severe illnesses lead to death. Luo, every day when there were those who sought medical help, would always have someone examine their pulse and report back to him.
但卧听,口授用某药治某病,以某药监某药,以某药为引经,往来一年半,并无一定之方。至于一方之中,有攻补兼施者,亦有先攻后补者,有先补后攻者,又大悟用古方治今病,焉能吻合,随时取中,此之谓欤。其时罗又言,用古方治今病,正如拆旧屋,补凑新屋,其材木非一一再经匠氏之手,其可用乎?由是又思许学士《发微论》曰:予读仲景书,用仲景法,然未尝守仲景之方,乃为得仲景之心也。遂取东垣方稿,手自抄录,乃悟治病患当如汉高祖继暴秦,周武王继商之后,自非散财发粟,与三章之法,其受伤之气,倦惫之人,何由而平复也。于是知阴易乏,阳易亢,攻击宜审,正气须保护,以局方为惩戒哉。
Explanation
Merely lying down and listening, receiving oral instructions on the use of certain medicines to treat certain diseases, the moderation of one herb by another, and the use of certain herbs as guiding agents—this continued back and forth for one and a half years, with no fixed formula. Within a single prescription, there were those that combined both attack and support, those that used attack first and then support, and those that used support first and then attack. At this point, I greatly realized that using ancient formulas to treat modern diseases could not perfectly align; one must adapt according to the time and circumstances, taking the middle path—was this not what it meant? At that time, Luo remarked, "Using ancient formulas to treat modern diseases is like dismantling an old house and patching together a new one; its timber has not all been handled again by the hands of the carpenter—how can it be usable?" Thus, I again recalled Xu Xue Shi’s Fawei Lun, which said: "I have read Zhang Zhongjing’s writings and used his methods, yet I have never strictly adhered to his formulas—this is how I have grasped the true spirit of Zhang Zhongjing." I then took the formula drafts of Dong Yuan and copied them by hand, and thus realized that treating illness should be like Han Gaozu succeeding the tyrannical Qin Dynasty, or King Wu of Zhou succeeding the Shang Dynasty—unless wealth and grain were distributed and the Three Chapters of Law were issued, how could the injured qi and exhausted people recover? Thus I understood that Yin is easily deficient, Yang is easily excessive; attack must be carefully considered, and the body’s vital energy must be protected—this is why the Ju Fang must serve as a warning.
〔海藏〕许先生论梁宽父症右胁肺部也,咳而吐血,举动喘逆者,肺诊也。发热脉数不能食者,火来刑金,肺与脾俱虚也。肺与脾俱虚而火乘之,其病为逆。如此者,例不可补泻。盖补金则虑金与火持,而喘咳益增。泻火则虑火不退位,而癖反盛,止宜补中益气汤,先扶元气,少以治病药和之。闻已用药而未获效,必病势苦逆,而药力未到也。当与宽父熟论,远期秋凉,庶可平复。盖肺病者恶春夏火气,至秋冬则退,正宜于益气汤中,随四时阴阳升降浮沉温凉寒热,及见有症增损服之。升降浮沉则顺之,温凉寒热则反之,顺其理,和其气,为治之大方也。或觉气壅,间与加减枳术丸。或有饮,间服局方枳术汤。数月后,庶逆气少回,逆气回则治法可施,但恐已至色青色赤,脉弦脉洪则无及矣。近世论医有主河间刘氏者,有主易州张氏者。张氏用药,根据准四时阴阳升降而增损之,正《内经》四气调神之义。医而不知此,是妄行也。刘氏用药,务在推陈致新,不使少有怫郁,正造化新新不停之意。医而不知此,是无术也。然主张氏者,或未尽张氏之妙,则瞑眩之剂,终莫敢投,至失几后时,而不救者多矣。主刘氏者,或未极刘氏之妙,则取效目前,阴损正气,遗害后日者多矣。能用二子之长,而无二子之弊,其庶几乎,史副使病,不见色脉,不能悬料,以既愈复发言之,则恐亦宜取张氏根据准四时阴阳升降用药以扶元气,庶他日既愈而不发也。
Explanation
[Hai Cang] Mr. Xu’s Discussion on the Condition of Liang Kuanfu:
The disease of Liang Kuanfu affects the right flank, which corresponds to the lung. Symptoms include coughing with blood, shortness of breath and wheezing upon movement—this is a diagnosis for the lung. Fever with a rapid pulse and inability to eat indicates that fire is injuring metal, and both the lung and the spleen are deficient. When both the lung and spleen are deficient and fire takes advantage, the condition becomes rebellious. In such cases, neither supplementation nor purgation should be used as standard treatments. If we supplement the metal (lung), we must be cautious, for the metal and fire may clash, worsening the wheezing and coughing. If we purge the fire, we must be cautious, for the fire may not retreat from its position, and stagnation may instead increase. Only Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) should be used, first to strengthen the fundamental qi, and then slightly combined with medicine specific to the condition.
It is heard that medicine has already been used, but no effect has been achieved. This must be due to the rebellious nature of the disease and the medicine not yet reaching the affected site. One should thoroughly discuss the matter with Liang Kuanfu and wait until the cooler days of autumn, in the hope of recovery. For those with lung disease, the fire energy of spring and summer is particularly harmful, but it recedes in autumn and winter. Therefore, it is precisely appropriate to use Yi Qi Tang (Augment Qi Decoction), adjusting it according to the four seasons’ yin-yang, rising and falling, floating and sinking, and the temperature qualities of warm, cool, cold, and hot, modifying it according to the symptoms observed. For rising and falling, floating and sinking, follow the natural flow; for warm, cool, cold, and hot, act in the opposite direction. To follow the principles and harmonize the qi is the great method of treatment.
If there is a sensation of obstruction of qi, occasionally administer Jia Jian Zhi Shu Wan (Modified Zhi Shu Pills). If there is phlegm or fluid retention, occasionally take Ju Fang Zhi Shu Tang (Official Formula Zhi Shu Decoction). After several months, the rebellious qi may slightly subside; once the rebellious qi subsides, treatment methods can be applied. However, one fears that the condition may have already progressed to a stage where the complexion is green or red, and the pulse is wiry or full—conditions beyond recovery.
In modern times, some advocate for Liu Shigui of Hejian, while others advocate for Zhang Shiyi of Yizhou. Zhang’s approach to using medicine is to adjust according to the four seasons’ yin-yang and rising/falling, which is precisely the meaning of the Neijing’s "Four Qi Regulate the Spirit." A physician who does not know this is acting recklessly. Liu’s approach to using medicine is to eliminate the old and bring forth the new, preventing any stagnation, which is the very meaning of the ceaseless renewal of nature. A physician who does not know this lacks skill.
Those who advocate for Zhang may not fully grasp Zhang’s subtleties, and thus dare not administer the "mingxuan" (vertigo-inducing) formulas, resulting in many cases being lost due to missing the critical moment. Those who advocate for Liu may not fully grasp Liu’s subtleties, and thus achieve short-term effects but secretly damage the vital qi, causing harm in the future. If one can use the strengths of both Liu and Zhang without their drawbacks, one may be close to the ideal.
The illness of Vice Magistrate Shi cannot be judged without observing the complexion and pulse. Since he has already recovered and is now speaking, it is feared that it would be appropriate to follow Zhang’s method of adjusting medicine according to the four seasons’ yin-yang and rising/falling to support the vital qi, in the hope that in the future, once recovered, it does not recur.