245_医学纲目 - Outline of Medical Studies

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

黄补中汤
黄(五分)人参(八分)甘草白术苍术(各五分)陈皮(五分)泽泻猪苓茯苓(各三分)用水煎至七分,温服,送下大消痞丸。
〔丹〕治一妇人,因有大不如意事,遂致膈满不食。因循累月,积成痞,不能起坐。至午巳间必发热面赤,酉戌后热退,面赤亦退。至夜小便虽数,每出数滴而已。六脉沉涩而短小,左右一般,重取皆有。经水虽按月,亦数滴而已。予曰:此志不遂而气郁,胃有瘀血而血亦虚。郁气成痰在中宫,却不食。兼用补泻之治法。以白术二钱,人参、茯苓各一钱,红花一豆大,陈皮一钱,煎取浓汤一呷,食前热服之。少顷药行,后与半匙稀粥。又少顷,用减轻粉牵牛三花丸,如芝麻大,以津唾下十五丸。一日一夜煎药、丸药各服四遍。至次日方食知味,又次日食稍进,第三日则热退面亦不赤。如此七日,饮食起坐,平复如初。
三婶口渴食少,气痞脉弦。

Huang Bu Zhong Tang
Huang Qin (5 fen), Ren Shen (8 fen), Gan Cao, Bai Zhu, Cang Zhu (each 5 fen), Chen Pi (5 fen), Ze Xie, Zhu Ling, Fu Ling (each 3 fen). Boil with water until reduced to seven parts, take warm, and follow with a dose of Da Xiao Pi Wan.

[Dan]
I treated a woman who, due to a major disappointment, developed fullness in the chest and loss of appetite. The condition was neglected for many months, leading to the formation of a痞 (mass or stagnation), making it impossible for her to sit or stand upright. She would necessarily develop fever and flushed face between noon and early afternoon, but by the time of the western hour (5–7 PM), the fever and flush would subside. At night, although her urination was frequent, she would only pass a few drops at a time. Her six pulses were deep,涩 (thready), and short, with both sides being the same; they could still be felt when deeply palpated. Her menstrual flow, though regular, was also very light, only a few drops each time. I said: This condition arises from unfulfilled aspirations leading to qi stagnation, blood stasis in the stomach, and blood deficiency. The stagnant qi has formed phlegm in the middle jiao, yet she still does not eat. A combined treatment of tonification and purgation was used. I gave her Bai Zhu (2 qian), Ren Shen and Fu Ling each (1 qian), Hong Hua (the size of a soybean), and Chen Pi (1 qian), and decocted it into a strong decoction, taking one small dose warm before meals. Shortly after taking the medicine, she was given a spoonful of thin porridge. A little later, she took fifteen pills of Jianshen Fen Qian Niu San Hua Wan, each the size of a sesame seed, with saliva. During the day and night, the decoction and pills were each taken four times. By the next day, she was able to eat and taste food again; by the following day, her food intake had increased slightly; on the third day, the fever subsided and her face was no longer flushed. In this way, after seven days, her appetite, diet, and ability to sit and move returned to normal.

Aunt San: Thirsty, eats little, has qi stagnation and a taut pulse.

白术青皮半夏(各二钱)干葛(一钱半)木通(一钱)甘草(炙,少许)分二帖。姜二片,煎下与点丸三十丸、保和丸二十丸。
葶苈丸
治心下痞,胸中不利。
苦葶苈(酒浸炒)人参(各三钱)甘草根(炙)羌活柴胡独活(各二钱)黄芩(三钱,一半酒浸,一半炒)砂仁茵陈(酒炒。各一钱)白豆蔻(一钱)青皮浓朴半夏(各五分)当归身(七钱)上为末,蒸饼丸,筛内水发如米大。临卧白汤服一钱。
木香消痞汤
治因忧气郁结中脘,腹皮急微痛,心下痞满,不思饮食,食亦不散,常觉痞闷。
柴胡(七分)陈皮(八分)甘草(炙,五分)半夏(一钱)生姜(一钱)归梢(二钱)红花(少许)枳实(一钱)木香(七分)草蔻(一钱)作一服,水煎去渣,食前热服。忌酒面等物。
大消痞丸
治一切心下痞满,及积年久不愈者。
黄芩黄连(炒。各六钱)姜黄白术(各一钱)人参(二钱)甘草(炙)砂仁(各一钱)枳实(炒,五钱)半夏(制,四钱)干姜(一钱)陈皮(二钱)神曲(炒,一钱)泽泻(三钱)浓朴(二钱)猪苓(一钱半)上为末,水浸蒸饼为丸。每服六七十丸至百丸,食远白汤下。

Baizhu, Qingpi, Bansha (each two qian), Gan Ge (one qian and a half), Mutong (one qian), Gancao (roasted, a small amount). Divide into two doses. Two slices of ginger, decoct and take with thirty pills of Dianwan and twenty pills of Baohe Wan.

Tingli Wan
Treats痞 below the heart and obstruction in the chest.
Ku Tingli (soaked in wine and stir-fried), Renshen (each three qian), Gancao root (roasted), Qianghuo, Chaihu, Duhuo (each two qian), Huangqin (three qian, half soaked in wine, half stir-fried), Sharen, Yinchen (soaked in wine and stir-fried, each one qian), Baidoukou (one qian), Qingpi, Nongpu, Bansha (each five fen), Dangguishen (seven qian). Grind into powder, make into pills with steamed glutinous rice cakes, and size them to the size of rice grains. Take one qian with white decoction before bedtime.

MUXiang Xiao Pi Tang
Treats痞 in the middle脘 due to worry and qi stagnation, tightness and slight pain in the abdominal skin, fullness below the heart, lack of appetite, food not dispersing, and a constant feeling of痞闷.
Chaihu (seven fen), Chenpi (eight fen), Gancao (roasted, five fen), Bansha (one qian), Shengjiang (one qian), Guishao (two qian), Honghua (a small amount), Zhishi (one qian), MUXiang (seven fen), Caokou (one qian). Prepare as one dose, decoct in water, strain, and take warm before meals. Avoid alcohol and wheat products.

Da Xiao Pi Wan
Treats all cases of fullness below the heart, and chronic cases that have not resolved for years.
Huangqin, Huanglian (fried, each six qian), Jianghuang, Baizhu (each one qian), Renshen (two qian), Gancao (roasted), Sharen (each one qian), Zhishi (fried, five qian), Bansha (processed, four qian), Ganjiang (one qian), Chenpi (two qian), Shenqu (fried, one qian), Zexie (three qian), Nongpu (two qian), Zhuling (one qian and a half). Grind into powder, make into pills with water-soaked steamed glutinous rice cakes. Take sixty to seventy, or up to one hundred pills, with white decoction after meals.

黄连消痞丸
治心下痞满,壅塞不散,烦热喘促不宁。
黄连(一两)枳实(炒,七钱)干姜(二钱)半夏(七钱)黄芩(一两)茯苓白术甘草(炙。各三钱)姜黄(一钱)泽泻(一两)猪苓上为末,汤浸蒸饼为丸。每服五七十丸,白汤食前下。
失笑丸
治右关脉浮弦,心下湿痞,恶食懒倦。开胃进食。
枳实黄连(各五钱)干姜(二钱)半夏曲(三钱)浓朴(炙,四钱)人参(五钱)甘草(炙,二钱)白术(三钱)麦(二钱)上为末,水浸蒸饼为丸。每服三十丸,白汤送下。不拘时量虚实加减服。
〔丹〕小娘心头痞闷,口干,面微黄,脉洪。
黄连半夏白术青皮木通(各三钱)分三帖。姜煎,去渣热服,下保和丸十五丸。
回金丸
泻肝火,行湿与热。能开痞结,治肝邪,补脾土。
黄连(六两)吴茱萸(一两)上为末,水浸蒸饼为丸。一方用黄连六两,吴茱萸半两,一名佐金丸。

Huang Lian Xiao Pi Wan
Treats epigastric fullness and distension, obstruction that does not disperse, restlessness with heat, shortness of breath, and unease.
Huang Lian (1 liang), Zhi Shi (fried, 7 qian), Gan Jiang (2 qian), Ban Xia (7 qian), Huang Qin (1 liang), Fu Ling, Bai Zhu, Gan Cao (roasted; each 3 qian), Jiang Huang (1 qian), Ze Xie (1 liang), Zhu Ling. Grind into powder, mix with broth-soaked steamed cakes to make pills. Take 50–70 pills each dose, with a decoction before meals.

Shi Xiao Wan
Treats a floating and taut right "guan" pulse, damp obstruction in the epigastrium, aversion to food and fatigue. Stimulates the appetite and promotes digestion.
Zhi Shi, Huang Lian (each 5 qian), Gan Jiang (2 qian), Ban Xia Qu (3 qian), Chong Pu (roasted, 4 qian), Ren Shen (5 qian), Gan Cao (roasted, 2 qian), Bai Zhu (3 qian), Mai (2 qian). Grind into powder, mix with water-soaked steamed cakes to make pills. Take 30 pills each dose, with a decoction. Adjust dosage according to condition, regardless of time.

[Dan] A young woman with epigastric fullness and oppression, dry mouth, slightly yellow face, and a full pulse.
Huang Lian, Ban Xia, Bai Zhu, Qing Pi, Mu Tong (each 3 qian). Divide into three doses. Boil with ginger, strain, and take while hot. Follow with fifteen pills of Bao He Wan.

Hui Jin Wan
Clears liver fire and promotes the movement of dampness and heat. Resolves obstruction, treats liver excess, and strengthens the spleen.
Huang Lian (6 liang), Wu Zhu Yu (1 liang). Grind into powder, mix with water-soaked steamed cakes to make pills. Another formula uses 6 liang of Huang Lian and half a liang of Wu Zhu Yu, known as Zuo Jin Wan.

〔海〕少阴面赤下痢,心下痞,泻心汤加减例。易老单用黄连泻心汤,用钱氏法。后随症加减。
烦者,加山栀。燥,加香豉。呕,加半夏。满,加枳实、浓朴。腹痛,加芍药。脉迟,加附子。
下焦寒,加干姜。大便硬,加大黄。如用姜、附,先煎令熟,使热不僭,后加黄连同用。
〔罗〕枳实理中丸治中脘痞满,滞气不消,积寒停冷,饮食不化。(方见伤寒。)〔仲〕人参汤治胸痹心痞。(方见胸痹。)半夏泻心汤治痞满,关脉沉。(方见伤寒。)〔丹〕一女子在家,因事不如意,郁结在脾。半年不食,每日食枣数枚,适喜馒头,亦能少食,惟深恶粥饭。予诊其脾气,非枳实不能散。遂以温胆汤去竹茹与服。经三月,服二百帖而愈。
又一女子,二十余,许婚后夫远出,二年不归。女子病重不食,困卧如痴,他无所苦,诸医不效。
予往治之,见女向里床而睡,形体羸瘦。予思之,此气结病也,药不能治,得怒可解。予往激其怒,掌其面三,且责以不得有外思。女果大怒而哭,待其哭一二时许,令其父母解之。进药二帖,即欲食矣。予谓其父母曰:虽愈必得喜方可解,若再思则结气必复至矣。其父因伪作其夫有书回,约日成婚。一月余其夫果归,病得全愈。

For the syndrome of Shaoyin with red face, diarrhea, and痞 (epigastric fullness), modifications of Xie Xin Tang are indicated. Yi Lao used Xie Xin Tang with only Huang Lian, following Qian’s method. Subsequent adjustments were made according to symptoms.

If there is烦 (restlessness), add Shan Zhi. If there is dryness, add Xiang Chu. If there is vomiting, add Ban Xia. If there is fullness, add Zhi Shi and Chong Pu. If there is abdominal pain, add Shao Yao. If the pulse is slow, add Fu Zi.

If there is cold in the lower jiao, add Gan Jiang. If the stool is hard, add Da Huang. If using Jiang or Fu Zi, first decoct them until mature to prevent excessive heat, then add Huang Lian and use together.

[Lu] Zhi Shi Li Zhong Wan treats fullness in the middle脘 (epigastrium), stagnation of qi that does not resolve, accumulation of cold, and impaired digestion of food. (The formula is found in the Treatise on Cold Damage.)

[Zhang] Ren Shen Tang treats chest obstruction and heart痞. (The formula is found in the section on chest obstruction.)

Ban Xia Xie Xin Tang treats痞满 and a deep pulse at the Guan position. (The formula is found in the Treatise on Cold Damage.)

[Li] A woman at home, due to some matter not going as she wished, had emotional stagnation affecting the spleen. For six months she did not eat, consuming only a few dates each day. When she happened to like steamed buns, she could eat a little, but she deeply disliked rice and porridge. I diagnosed her condition and found that without Zhi Shi, the stagnation could not be dispersed. I therefore administered Wen Dan Tang with Zhu Ru removed. After three months and taking two hundred doses, she recovered.

Another woman, in her twenties, after marrying, her husband went away and did not return for two years. The woman became seriously ill, not eating, lying in a drowsy state as if in a stupor, with no other symptoms, and none of the doctors were effective.

I went to treat her and saw the woman lying facing the inner side of the bed, with a thin and emaciated body. I thought this was a condition of emotional stagnation, which could not be treated with medicine, but could be resolved by anger. I went to provoke her anger, striking her face three times and scolding her for harboring thoughts of other men. The woman indeed became very angry and wept. After she wept for about an hour, I had her parents comfort her. After taking two doses of medicine, she wished to eat. I told her parents, "Although she has recovered, she must experience joy to fully resolve the condition. If she thinks again, the stagnation will return." Her father then forged a letter from her husband, arranging a wedding date. After more than a month, her husband indeed returned, and the illness was completely cured.

饮食伤脾痞闷,轻者,大消痞丸、枳术丸、回金丸之类;甚者,微下之、吐之。下之者,槟榔丸、煮黄丸;吐之者,二陈汤及瓜蒂散探吐之是也。
〔《经》〕治膈下冷气及酒食饱满。常服用青皮四两,分作四分。一分用汤浸一宿去穣;余三分用盐二两拌匀,良久,铫内微炒焦为末。每服一钱半,茶末五分,水一盏,煎七分,放温常服。
用沸汤点服,尤妙。寒痞,辛甘散之,枳实理中丸之类是也。热痞,苦寒泄之,大消痞丸之类是也。
〔丹〕治痞。软石膏研末,醋糊丸服。能泻胃火、食积、痰火。
运气痞有三:一曰湿痞。经云:土平气曰备化。备化之纪,其病痞。又云:太阴所至为蓄满,为积饮痞膈。
又云:太阴司天之政,民病寒湿痞逆。又云:土郁之发,痞坚腹满。又云:土不及曰卑监。卑监之纪,其病留满痞塞是也。
二曰寒痞。经云:水郁之发,民病痞坚腹满。又云:太阳之复,心痛痞满是也。

Diet-induced injury to the spleen causes痞闷 (stagnation and oppression). For mild cases, formulas such as Da Xiao Pi Wan (Great Eliminate痞 Pill), Zhi Shu Wan (Citrus and Atractylodes Pill), and Hui Jin Wan (Return Gold Pill) may be used; for severe cases, mild purgation or emesis may be employed. For purgation, formulas such as Bin Lang Wan (Areca Nut Pill) and Zhu Huang Wan (Boiled Yellow Pill) are used; for emesis, Er Chen Tang (Two Chen Decoction) and Guati San (Cucurbita Seed Powder) may be administered to induce vomiting.

〔《经》〕Treatment for cold qi in the region below the diaphragm and fullness from overeating and drinking. Regular use of Qing Pi (bitter orange peel), four liang in total, divided into four portions. One portion is soaked in decoction overnight and the pulp removed; the remaining three portions are mixed with two liang of salt, left for a while, then lightly fried in a pan until slightly charred and ground into powder. Take one qian and a half per dose, mixed with five fen of tea powder, with one cup of water, decocted until seven parts remain, then cooled slightly and taken regularly.

It is especially effective to take the powder with boiling water. For cold-type痞, use pungent and sweet herbs to disperse the stagnation, such as Zhi Shi Li Zhong Wan (Citrus and Central Warm Pill). For heat-type痞, use bitter and cold herbs to clear heat and drain stagnation, such as Da Xiao Pi Wan (Great Eliminate痞 Pill).

〔Dan〕Treatment for痞. Powder Ruan Shao Shi (soft gypsum), make into pills with vinegar paste and take orally. This formula is effective in clearing stomach fire, food stagnation, and phlegm-fire.

There are three types of痞 caused by the Five Phases (Yun Qi): the first is Shi Pi (damp痞). The classics state: "When the Earth element is in balance, it is called Bei Hua (complete transformation)." In the Bei Hua cycle, the disease manifests as痞. It is also said: "When Taiyin arrives, it causes accumulation and fullness, and leads to retention of fluid and痞 in the diaphragm." It is further said: "When Taiyin governs the heavens, the people suffer from cold-damp痞 and upward reversal." It is also stated: "When Earth stagnation arises, it causes痞 and fullness in the abdomen." It is said again: "When Earth is insufficient, it is called Bei Jian (low governance)." In the Bei Jian cycle, the disease manifests as retention and obstruction.

The second is Han Pi (cold痞). The classics state: "When Water stagnation arises, the people suffer from痞 and fullness in the abdomen." It is also said: "When Taiyang recurs, it causes heart pain and痞 fullness."

三曰燥痞。经云:阳明之复,甚则痞满是也。
〔海〕问井主心下满。十二经皆有井,当治何井?假令善洁、面青、善怒,是少阳经受病,当治金井窍阴是也。假令满闭、淋溲、便难、转筋,足厥阴肝经受病,当治木井大敦是也。假令头项痛、腰脊强、发热、恶寒,足太阳膀胱受病,当治阳井至阴是也。假令手足自温、自利、不渴,足太阴脾受病,当治阴井隐白是也。

Third, dry obstruction (燥痞). The classics say: "When the Yangming channel recurs, it manifests as severe fullness and distension (痞满)."

[Sea] asks: The well points (井) are the main treatment for fullness in the upper abdomen (心下满). All twelve meridians have well points; which one should be treated? Suppose the patient is clean and tidy, has a bluish face, and is prone to anger — this is a condition of the Shaoyang meridian; the well point Qiaoyin (竅陰) should be treated. Suppose there is fullness and obstruction, frequent and difficult urination, difficulty in defecation, and muscle cramping — this is a condition of the Jueyin Liver meridian; the well point Dadun (大敦) should be treated. Suppose there is pain in the head and neck, stiffness in the waist and spine, fever, and aversion to cold — this is a condition of the Taiyang Bladder meridian; the well point Zhiyin (至陰) should be treated. Suppose the hands and feet are warm, there is diarrhea, and there is no thirst — this is a condition of the Taiyin Spleen meridian; the well point Yinbai (隱白) should be treated.

〔罗〕药戒客有病痞者,积于其中,伏而不得下,自外至者,捍而不得纳。从医而问之曰:非下之不可。归而饮其药,既饮而暴下,不终日而向之伏者散而无余,向之捍者柔而不支,焦膈通达,呼吸开利,快然若未始有疾者。不数日,痞复作,投以故药,其快然也亦如初,自是不逾月,而痞五作五下,每下辄愈。然客之气,一语而三引,体不劳而汗,股不步而栗,肌革无所耗于前,而其中柔然莫知其所来。嗟夫!心痞非下不可已,予从而下之,术未爽也。然独何如?闻楚之南有良医焉,往而问之。医笑曰:子无怪是然者也!凡子之术固为是然也。坐,吾语汝。天下之理,有甚快于吾心者,其末也必有伤。求无伤于其中,则无望快于吾心。夫阴伏而阳蓄,气与血不运而为痞,横乎子之胸者,其累大矣。击而去之,不须臾而除甚大之累,和平之物不能为也,必将搏击震挠而后可。夫人之和气冲然而甚微,泊乎其易危,击搏震挠之功成,而子之和亦已病矣。由是观之,则子之痞凡一快者,则子之和亦一伤矣。不逾月而快者五,子之和平之气不既索乎。故然如不终日也。且将去子之痞,而无害于和也。子归,燕居三月而后与之药可为也。客归三月,斋戒而复请之。医曰:子之气少复矣。取药而授之曰:服之三月而疾少平;又三月而少康;终年而可复常,且饮药不得亟进。客归而行其说,然其初使人懑然而迟之,盖三投药而三反之也。然日不见其所攻之效,久较则月异而时不同,终岁而疾平矣。客谒医再拜而谢之,坐而问其故。

[Luo] A Caution on Medicines

There was a guest who suffered from a condition of痞, wherein something had accumulated within him, lying latent and unable to descend. What came from the outside was resisted and could not be taken in. He consulted a physician, who said, "It cannot be treated without purging." Returning home, he drank the medicine; immediately after drinking it, he experienced a violent diarrhea. Within a day, the previously accumulated blockage had entirely dispersed, and what had previously resisted was now soft and powerless. His constricted chest became clear, his respiration unimpeded, and he felt suddenly well, as though he had never been ill.

In a few days, the痞 recurred. When the same medicine was given again, the same relief was experienced. From then on, within a month, the condition recurred five times and was purged five times, and each time it was purged, it was cured. However, the guest's qi had weakened—each word caused three responses. His body sweated without exertion, his legs trembled without walking, his muscles and skin showed no prior depletion, yet internally, he felt soft and weak, though the source of this was unknown.

Ah! A condition of the heart and chest cannot be resolved without purging. I followed this method, and the technique was not wrong. But how is this? I heard that in the south of Chu there was a skilled physician, and so I went to consult him. The physician laughed and said, "You should not be surprised by this! Indeed, your method has always been this way. Sit, I will explain to you."

In the world, whatever brings great pleasure to the heart will, in the end, cause injury. If one seeks to avoid injury to the inner self, one cannot expect great pleasure from the heart. When yin is hidden and yang is accumulated, and qi and blood are not circulating, this results in痞. That which lies across your chest is a great burden. To strike it away and remove this great burden in an instant—peaceful substances cannot do this; it must be done through striking, shaking, and disturbing.

Human harmonious qi is subtle and easily endangered. When the work of striking and shaking is completed, your harmonious qi is already damaged. From this, it can be seen that each time your痞 is cured, your harmonious qi is also injured. Within a month, five times you were cured—has your harmonious qi not already been exhausted? Hence, it is as if it were resolved in a day.

But I will remove your痞 without harming your harmony. Return home and live in quiet for three months, and then take the medicine. The guest returned after three months, observed fasts, and again requested the medicine. The physician said, "Your qi has somewhat recovered." He took the medicine and said, "Take this medicine: after three months, the disease will be somewhat calmed; after another three months, somewhat recovered; and after a full year, it can return to normal. Moreover, the medicine must not be taken in haste."

The guest returned and followed this advice, but at first it made him feel oppressed and delayed. Indeed, three times the medicine was taken and three times it was rejected. However, the effects of the medicine were not seen day by day. Over time, each month showed a different change. At the end of the year, the disease was resolved. The guest paid homage to the physician twice, thanked him, and sat down to ask why.

医曰:此医国之说,岂特施之于病哉。子独不见秦之治民乎!悍而不听令,堕而不勤事,放而不畏法。令之不听,治之不变,则秦之民常痞矣。商君见其痞也,厉以刑法,威以斩伐,悍厉猛鸷,不毫发少贷,痛划而力之,于是乎秦之政如建瓴,流通四达,无敢或拒,而秦之痞常一快矣。自孝公以至二世,凡几痞而几快矣,顽者已圮,强者已柔,而秦之民无惧心矣。故猛政一快者,欢心一亡,积快而不已,而秦之四肢枵然,徒具其物而已。民心日离,而君孤立于上,故匹夫大呼,不终日而百姓皆起,秦欲运其手足肩膂,而漠然不我应。故秦之亡也,是好为快者之过也。昔者先王之民,其初亦尝痞矣,先王岂不知砉然击去之以为速也?惟惧其有伤于中也,故不敢求快于吾心。优柔而抚育之,教以仁义,道以礼乐,阴解其乱而除去其痞。旁视而懑然有之矣,然月计之岁察之,前岁之俗非今岁之俗也。不击不搏,无所忤逆,是以日去其戾气而不婴其欢心,于是政成教达,安乐久而后患除矣。是故三代之治,皆更数圣人,历数百年而后俗成,则予之药终年而疾愈,盖无足怪也。

The physician said: This is a theory of governing the state, not merely applicable to illness. Have you not seen how the Qin governed their people? They were defiant and disobeyed commands, lazy and did not attend to their duties, reckless and fearless of the law. If commands are not obeyed and governance does not change, then the people of Qin were always corrupt. Shang Yang, seeing their corruption, imposed severe laws and used harsh punishment. His governance was fierce and unrelenting, not sparing even a single hair; he struck decisively and enforced it with force. Thus, the governance of Qin was like pouring water from a high place, flowing freely in all directions, with none daring to resist, and the corruption of Qin was often purged once. From King Xiao to the Second Emperor, how many times was corruption purged and how many times was it relieved? The stubborn had crumbled, the strong had grown weak, and the people of Qin no longer held fear. Therefore, when harsh policies brought a single relief, joy was lost. Accumulating relief without end, the limbs of Qin became hollow, and only a shell remained. The people’s hearts daily drifted away, while the ruler stood alone above. Thus, a single commoner cried out, and within a day the people all rose up. Qin wished to move its hands, feet, and shoulders, but received no response. Therefore, the fall of Qin was the fault of those who sought only quick results.

In ancient times, the people of the sage kings also once had corruption. Did the sage kings not know that a swift strike would be faster? But they feared it would harm the inner core, so they did not seek quick results in their hearts. They nurtured gently, taught with benevolence and righteousness, guided by rites and music, secretly resolving disorder and removing corruption. Looking from the side, there was resentment, yet with monthly calculations and yearly inspections, the customs of last year were not the same as this year’s. Without striking or fighting, there was no resistance. Thus, day by day, they removed their violent tendencies without causing joy or disturbance. Therefore, governance was completed, teaching was widespread, and after long peace, dangers were removed. Thus, the rule of the Three Dynasties changed through many sages, lasting for centuries before customs were formed. My medicine takes a full year to cure the illness, which is not strange at all.

故曰天下之理有甚快于吾心者,其末也必有伤,求无伤于其终,则无望快于予心。虽然,岂特治天下为然哉!客再拜,而纪其说。
卷之二十一脾胃门痞
不能食
心下不痞满,自不能食也。
〔《经》〕治大人小儿不进乳食,和气去痰。用人参四两,半夏一两,姜汁浸一宿,曝干为末,面糊丸。食后生姜汤下。
〔垣〕
和中丸
开胃进食。
干姜(一钱)木瓜(一枚)甘草(炙二钱)陈皮(一钱)人参(一钱)白术(三钱)上为末,蒸饼糊丸。食前白汤下三五十丸。
〔《本》〕
七珍散
开胃进食,补脾养气。
人参白术黄(蜜炙)山药白茯苓粟米(微炒)甘草(等分)上为末,每服二钱,姜枣煎服。如故不思饮食,加扁豆一两,名八珍散。此方温平不热,常服饮食自倍。
〔海〕
六神汤
治伤寒虚羸,不思饮食。
人参白术黄(各一两)枳壳(一方用枳实。炒)白茯苓(各半两)甘草(二钱)上为末。每服五钱,姜、枣同粳米合许煎,食前服。

Therefore it is said that among the principles of the world, those that are greatly pleasing to the heart will inevitably cause harm in the end. If one seeks to avoid harm in the long run, then one cannot expect pleasure in the heart. Although this is so, is it only in governing the world that this applies? The guest bowed twice and recorded this saying.

Volume 21, Spleen and Stomach Section,痞 (Blockage)

Inability to Eat

When there is no痞 (blockage or fullness) in the epigastric region, the person naturally cannot eat.

〔《经》〕 Treats adults and children who do not consume milk or food by harmonizing the qi and removing phlegm. Use four liang of ginseng, one liang of pinellia, soak in ginger juice for one night, dry in the sun and make into powder, form into pills with flour paste. Take after meals with ginger soup.

〔Yuan〕

Andong Pill

Promotes digestion and stimulates appetite.

Dried ginger (one qian), Chinese date fruit (one piece), licorice (roasted, two qian), tangerine peel (one qian), ginseng (one qian), white atractylodes (three qian). Make into powder, form into pills with steamed cake paste. Take thirty to fifty pills with plain soup before meals.

〔《Ben》〕

Seven Precious Powder

Promotes digestion and stimulates appetite, tonifies the spleen and nourishes qi.

Ginseng, white atractylodes, huangqi (honey-roasted), yam, white茯苓 (Poria), Job's tears (lightly stir-fried), licorice (equal parts). Make into powder. Take two qian per dose, decoct with ginger and jujube. If the patient still lacks appetite, add one liang of hyacinth bean, and the formula is then called the Eight Precious Powder. This formula is warm and neutral, not hot; with regular use, the patient's appetite will naturally increase.

〔Hai〕

Six Divine Decoction

Treats cold-damage (shanghan) with weakness and emaciation, and lack of appetite.

Ginseng, white atractylodes, huangqi (each one liang),枳壳 (one formula uses枳实, stir-fried), white茯苓 (each half liang), licorice (two qian). Make into powder. Take five qian per dose, decoct with ginger, jujube, and a measure of glutinous rice. Take before meals.

〔罗〕钱氏异功散治脾胃虚弱,难任饮食。(异功散用人参、白茯苓、白术、甘草、橘红、木香各等分,姜、枣煎服。)罗谦甫云:脾胃弱而饮食难任者,不可一概用克伐之剂,宜钱氏异功散补之,自然能食。
设或嗜食太过,伤脾而痞满呕逆,权用枳实丸一服,慎勿多服。予尝治翁氏久疟,食少汗多。先用补剂加黄连、枳实,月余食反不进,汗亦不止。因悟谦甫此言,遂减去枳、连,纯用补剂;又令粥多于药而食进;又于原方内加附子三分半,一服而愈。
〔垣〕
宽中进食丸
滋形气,喜饮食。
草蔻仁(五钱)砂仁(一钱五分)半夏曲(七钱)麦芽(炒,一两)枳实(炒,四钱)神曲(炒,半两)甘草(炙,一钱半)干姜(一钱)陈皮(三钱)木香(五分)白术白茯苓(各二钱)猪苓泽泻人参青皮(各一钱)上为末,汤浸蒸饼为丸。每服三五十丸,白汤下。
和中丸
治病久虚弱,厌厌不能食,而脏腑或秘或溏。常服和中理气,消痰进食,去湿浓肠胃。

[Luo] Qian Shi Yi Gong San for Spleen and Stomach Deficiency, which makes it difficult to tolerate food. (Yi Gong San consists of equal parts ginseng, white茯苓, white术, licorice, tangerine peel, and wood香, decocted with ginger and jujube.) Luo Qianfu said: In cases where the spleen and stomach are weak and the patient cannot tolerate food, one should not indiscriminately use harsh and draining agents, but rather use Qian Shi Yi Gong San to tonify, and naturally the appetite will return.

If, however, there is excessive indulgence in food, injuring the spleen and causing distension, fullness, and vomiting, one may temporarily use one dose of Zhi Shi Wan, but be cautious not to take it in excess. I once treated a patient surnamed Weng with chronic malaria, who had poor appetite and excessive sweating. At first, I used tonifying agents combined with Huang Lian and Zhi Shi. After a month, the patient's appetite did not improve, and the sweating continued. Realizing the meaning of Qianfu’s words, I then removed Zhi Shi and Huang Lian, using only tonifying agents; I also instructed that porridge be taken in greater quantity than medicine, which helped the patient's appetite improve. I further added three and a half fen of Fu Zi to the original formula, and with one dose, the condition was cured.

[Yuan]
Kuan Zhong Jin Shi Wan
Nourishes the body and qi, promotes appetite.
Grated cardamom (5 qian), Sand Ren (1.5 qian), Ban Xia Qu (7 qian), Malt (fried, 1 liang), Zhi Shi (fried, 4 qian), Shen Qu (fried, 0.5 liang), Licorice (roasted, 1.5 qian), Dried ginger (1 qian), Chen Pi (3 qian), Mu Xiang (0.5 qian), Bai Zhu and Bai Fu Ling (each 2 qian), Zhu Ling, Ze Xie, Ren Shen, Qing Pi (each 1 qian). Pound into powder, make into pills by soaking in soup and using steamed cakes as a binder. Take 30–50 pills at a time with plain soup.

He Zhong Wan
For long-standing weakness, with listlessness and inability to eat, and the internal organs either constipated or loose. Taken regularly, it harmonizes the middle jiao, regulates qi, eliminates phlegm, promotes eating, removes dampness, and strengthens the intestines and stomach.

浓朴(姜制,一两)白术(一两半)半夏(制,一两)橘红(八钱)槟榔(四钱)枳实(麸炒,三钱)木香(二钱半)甘草(炙,三钱半)上为末,生姜汁浸蒸饼丸。每服五六十丸,食远白汤下。
木香枳术丸、木香干姜枳术丸能开胃进食。(二方并见内伤饮食门。)
交泰丸
升阳气,泻阴火,调荣气,进饮食,助精神,宽腹胀。除怠惰嗜卧,四肢不收,沉困懒倦。
知母(四钱,一半生,一半酒炒,春夏用,秋冬减去)柴胡(一钱半)浓朴(去皮,炒,三钱。秋冬加七钱)人参(一钱)黄连(六钱,秋冬减一钱半)苦楝(酒煮,三钱)肉桂(去皮,一钱)白茯苓(三钱)皂角(去皮弦,煨,六钱)紫菀(去苗,六钱)小椒(炒,去汗、并闭目者,一钱半)白术(二钱)川乌头(四钱半)干姜(炮,三钱)巴豆霜(半两)吴茱萸(汤洗,半两)砂仁(三钱)上除巴豆霜另研入,余俱为细末,蜜丸。每服三四十丸,温水下,量虚实加减。

Wood香 Atractylodes Pill (Muxiang Zhishu Wan), and Wood香 Dry Ginger Atractylodes Pill (Muxiang Ganjiang Zhishu Wan) are capable of opening the stomach and promoting digestion. (Both formulas are found in the section on internal injury from diet.)

Jiaotai Wan

Raises yang qi, drains yin fire, regulates nutritive qi, promotes digestion, assists the spirit, and relieves abdominal distension. Removes lethargy, excessive sleeping, inability to move the limbs, and feelings of heaviness and fatigue.

Anemarrhena (4 qian, half raw, half wine-fried, used in spring and summer; reduced in autumn and winter), Bupleurum (1.5 qian), Cortex Magnoliae officinalis (peeled, fried, 3 qian; add 7 qian in autumn and winter), Panax ginseng (1 qian), Coptis (6 qian, reduced by 1.5 qian in autumn and winter), Toosendan (wine-decocted, 3 qian), Cinnamomum (peeled, 1 qian), Poria (3 qian), Gleditsia (peeled and string removed, charred, 6 qian), Stemona (rootstock removed, 6 qian), Zanthoxylum (fried, remove sweat and seeds that close the eyes, 1.5 qian), Atractylodes (2 qian), Aconitum (4.5 qian), Zingiber (roasted, 3 qian), Croton tiglium paste (half liang), Evodia (washed with decoction, half liang), Amomum (3 qian). Except for the Croton tiglium paste, which is separately ground, the rest are made into fine powder and formed into honey pills. Take thirty to forty pills with warm water, adjusting the dose according to the patient's condition.

〔河〕人参半夏丸下痰进食。(方见咳嗽门。)〔丹〕治一男子,因服热药多,又性急,形瘦多倦,食少。此时四月,后与此方,分作十四帖,食后煎热,下
大补丸
十五粒。
白术(一两半)炒曲(一两)陈皮(七钱)黄芩(六钱)人参知母(炒)麦门冬木通(各半两)生甘草炙甘草(各一钱)又治劳苦不思饮食。
白术(三钱)滑石白茯苓(各一钱)水煎服,下保和丸三十丸。
治香港脚瘦倦,不思饮食。
白术(二两)苍术陈皮黄连黄柏半夏(各半两)扁柏(七钱半)香附(一两)白芍药(一两)上为末,姜汁糊丸。
忧抑伤脾,不思饮食。
黄连(炒)芍药(酒炒)香附青六散末(方见滞下。即六一散加红曲二两)上姜汁浸,炊饼为丸。
湿痰气滞,不思谷食,三补丸加苍术,倍香附。
〔《本》〕治脾气久虚,不进饮食,停饮胁痛,
曲术丸
神曲(炒,十两)白术(五两)干姜官桂(各二两)吴茱萸川椒(各三两)上为末,薄糊丸。每服三五十丸,食前姜汤下。有饮加白术二两。此方自试有效。

[He] Ren Shen Ban Xia Wan (Ginseng Pinellia Pill) for resolving phlegm and promoting digestion. (The formula is found in the section on coughing.) [Dan] Treating a man who had taken excessive hot medicines, was quick-tempered, thin, easily fatigued, and had poor appetite. At this time in April, this formula was later administered, divided into fourteen doses, to be taken warm after meals, with fifteen pills of Da Bu Wan (Great Tonifying Pill).

White Atractylodes (1.5 liang), fried medicinal leaven (1 liang), tangerine peel (7 qian), Scutellaria (6 qian), ginseng, Anemarrhena (fried), Ophiopogon, Akebia (each 0.5 liang), raw licorice, charred licorice (each 1 qian). Also treating those overworked and with poor appetite.

White Atractylodes (3 qian), talc, Poria (each 1 qian). Decocted and taken with water, with thirty pills of Bao He Wan (Preserve Harmony Pill).

Treating Hong Kong foot with fatigue and poor appetite.

White Atractylodes (2 liang), Atractylodes, tangerine peel, Coptis, Phellodendron, Pinellia (each 0.5 liang), Chinese cypress (7.5 qian), Cyperus (1 liang), Peony root (1 liang). Powdered and made into pills with a paste of ginger juice.

Treating poor appetite due to emotional suppression and spleen injury.

Coptis (fried), Peony root (steamed with wine), Cyperus, Qing Liu San powder (see section on dysentery; this is Liu Yi San with two liang of red yeast rice added). Soaked in ginger juice and made into pills with steamed bread.

For damp-phlegm and qi stagnation with lack of appetite for grain, add Atractylodes to San Bu Wan (Three Supplement Pills), and double the amount of Cyperus.

[Ben] Treating long-standing spleen deficiency with poor appetite and pain in the胁 (flank due to retained fluid).

Qu Shu Wan (Medicinal Leaven and Atractylodes Pill):

Medicinal leaven (fried, 10 liang), White Atractylodes (5 liang), dried ginger, Cinnamon (each 2 liang), Evodia, Sichuan pepper (each 3 liang). Powdered and made into pills with a thin paste. Take thirty to fifty pills each time, with ginger soup before meals. If there is retained fluid, add 2 liang of White Atractylodes. This formula has been personally tested and found effective.

二神丸
治脾肾虚弱,全不进食。
破故纸(炒,四两)肉豆蔻(生,二两)上为末。用肥枣四十九个,生姜四两,切片同煮。枣烂去姜,取枣剥去皮核,用肉研为膏,入药末和杵,丸如桐子大。每服三四十丸,盐汤下。有人全不进食,服补脾药皆不效,予授此方服之,顿能进食。此病不可全作脾气治,盖肾气怯弱,真元衰削,是以不能消化饮食。譬之鼎釜之中,置诸米谷,下无火力,终日米不熟,其何能化。黄鲁直尝记:服菟丝子淘净,酒浸曝干,日挑数匙,以酒下之。
十日外饮啖,如汤沃雪,亦知此理也。
〔《摘》〕胃弱不思饮食,肠鸣腹痛,食亦不化:三里、三阴交〔东〕三焦停水,气攻不食,身黄微热,胃中有寒故也:维道、中封、胃俞、肾俞。
〔《撮》〕三焦邪热,不嗜饮食:关元(一分,沿皮向后三分,灸。)〔东〕全不思食:然谷(出血立饥。)脉浮滑而疾者,食不消,脾不磨。阳脉滑而紧,滑则胃气实,紧则脾气伤,得食不消者,此脾不和也。(枳术丸之类治之。)〔仲〕寸口脉微而涩,微者卫气不行,涩者荣气不达。荣卫不能相将,三焦无所仰,身体痹不仁。荣气不足,则头疼口难言,卫气虚则恶寒数欠,三焦不归其部。上焦不归者,噫而吞酸;中焦不归者,不能消谷引食;下焦不归者,则为遗溲。(异功散之类治之。)

Two Divine Pills (Ersen Wan)
Treats deficiency of the spleen and kidneys with complete loss of appetite.

Use Bupleurum (broken and stir-fried, four liang), and Nutmeg (raw, two liang). Grind into powder. Take forty-nine fat jujubes, four liang of fresh ginger, slice the ginger and boil together with the jujubes. When the jujubes are soft, remove the ginger, take the jujubes, peel and remove the seeds, then use the flesh to make a paste. Mix with the powdered medicine and pound it, then form into pills the size of a tallow seed. Take thirty to forty pills each time, with salt water. There was a person who could not eat at all; taking spleen-strengthening medicines was ineffective. I gave him this formula, and he suddenly regained his appetite. This condition should not be treated entirely as a spleen disorder, for the kidney qi is weak and the true vital essence is diminished, hence the inability to digest food. It is like placing grain in a pot with no fire beneath it — all day the grain does not cook, how then can it be digested? Huang Ruzhi once recorded: Take cleaned dodder seeds, soak them in wine, dry them in the sun, and take a few spoons daily, with wine.

After ten days, eating and drinking becomes as easy as hot water melting snow — one understands this principle as well.

〔Zhai〕 Weak stomach, lack of appetite, abdominal gurgling and pain, food not digested: points Zusanli, Sanyinjiao〔East〕 Water stagnation in the Sanjiao, Qi attack causing lack of appetite, jaundice with slight fever — due to cold in the stomach: points Weidao, Zhongfeng, Weishu, Shenshu.

〔Cuo〕 Heat in the Sanjiao, lack of appetite: point Guanyuan (one fen, three fen behind the skin, moxibustion).〔East〕 Complete lack of appetite: point Ran Gu (bloodletting causes immediate hunger). A floating, slippery, and rapid pulse indicates undigested food and weak spleen. A yang pulse that is slippery and tight: slippery indicates full stomach qi, tight indicates injured spleen qi. Those who cannot digest food after eating have disharmony of the spleen. (Treat with formulas like Zhishu Wan.)〔Zhang Zhongjing〕 A weak and thready pulse at the radial artery: weak indicates deficient defensive qi, thready indicates deficient nutritive qi. Nutritive and defensive qi cannot move together, so the Sanjiao have no support, and the body becomes numb and insensate. Deficient nutritive qi causes headache and difficulty speaking; deficient defensive qi causes chills and frequent yawns. The Sanjiao are not in their proper positions. If the upper Jiao is out of place, one belches and regurgitates acid; if the middle Jiao is out of place, one cannot digest food; if the lower Jiao is out of place, one has incontinence of urine. (Treat with formulas like Yigong San.)

卷之二十一脾胃门痞
饥不能食
〔《灵》〕黄帝曰:人之善饥而不嗜食者,何气使然?岐伯曰:精气并于脾,热气留于胃,胃热则消谷,谷消故善饥。胃气逆上,则胃脘寒,故不嗜食也。(大惑论)运气饥不欲食,皆属湿邪伤肾。经云:太阴司天,湿淫所胜,民病心如悬,饥不欲食,治以苦热是也。
针灸饥不欲食有二法:其一清胃。经云:胃者,水谷之海。其,上在气冲,下至三里。水谷之海不足,则饥不受谷。审守其,调其虚实是也。
其二取肾。经云:肾足少阴之脉,是动则病饥不欲食,心如悬,若饥状。视盛虚热寒陷下取之也。
〔东〕饥不能食,饮食不下,呕而雷鸣:大迎、中极、食窦。又法:期门、章门。
冬脉不及,为病在中,令人心悬如饥。(全文见治虚实法。)〔仲〕寸口脉弱迟,弱者胃气微;迟者荣中寒。荣为血,血虚则发热;胃为气,气虚则发厥。
卷之二十一脾胃门痞

Volume 21, Spleen and Stomach Disorders:痞 (Stagnation)
Hunger but Unable to Eat

〔Ling Shu〕 Huangdi asked: What kind of qi causes a person to feel hungry but not desire to eat? Qi Bo replied: When the essence and qi congregate in the spleen, and heat qi lingers in the stomach, the heat in the stomach consumes the grain, and thus the person feels hungry. When the stomach qi rises in reverse, the region of the stomach becomes cold, hence the person does not desire to eat. (From the chapter "Great Confusion") The condition of feeling hungry but not wanting to eat, due to the Five Phases and Six Qi, belongs to dampness pathogen injuring the kidney. The classics state: When Taiyin (Earth) governs the heavens and dampness becomes excessive, the people suffer from a feeling of the heart as if suspended, and hunger without desire to eat; treatment is with bitter and hot herbs.

There are two methods of acupuncture and moxibustion for treating hunger without desire to eat: the first is to clear the stomach. The classics state: The stomach is the Sea of Water and Grain. Its upper portion is at the point Qichong, and its lower portion reaches Zusanli. When the Sea of Water and Grain is insufficient, hunger does not lead to the intake of food. One must carefully examine and regulate its state of deficiency and excess.

The second method is to treat the kidney. The classics state: The foot Shaoyin kidney meridian, when disturbed, causes the condition of hunger without desire to eat, the heart feeling as if suspended, as if in a state of hunger. One should assess the condition of excess, deficiency, heat, cold, and depression, and select points accordingly.

〔Dong〕 For hunger but inability to eat, difficulty in swallowing food, vomiting with a loud gurgling sound: use the points Daying, Zhongji, and Shidou. Another method: use Qimen and Zhangmen.

When the winter pulse is insufficient, the disease lies in the middle jiao, causing the heart to feel as if suspended, as if hungry. (The full text can be found in the section on treating deficiency and excess.) 〔Zhang〕 The radial pulse is weak and slow. A weak pulse indicates weak stomach qi; a slow pulse indicates cold in the blood. The blood is the nutritive aspect; when blood is deficient, heat arises. The stomach is the source of qi; when qi is deficient, collapse or fainting occurs.

Volume 21, Spleen and Stomach Disorders:痞 (Stagnation)

恶食
〔《素》〕太阴所谓恶闻食臭者,胃无气,故恶食臭也。
〔丹〕恶食者,胸中有物,导痰补脾,
二陈加白苍楂芎汤
白术山楂川芎苍术半夏陈皮茯苓甘草〔垣〕失笑丸治虚痞恶食。(方见痞门。)
卷之二十一脾胃门痞
妊娠恶食
〔《大》〕治妊娠恶食。
人参(四两)浓朴生姜枳壳甘草(各一两)水煎服。
凡妊娠恶食者,以所思食任意食之,必愈。
卷之二十一脾胃门
消瘅门
渴而多饮,为上消。消谷善饥,为中消。渴而便数有膏,为下消。

Aversion to Food
〔Su Wen〕 What the Taiyin [Spleen-Pancreas] channel refers to as an aversion to the smell of food is due to the stomach lacking qi, hence the aversion to the odor of food.
〔Danxi〕 In cases of aversion to food, there is something present in the chest; thus, it is necessary to guide phlegm and tonify the spleen.
Er Chen Tang with additions of Bai Zhu, Cang Zhu, Shan Zha, and Chuan Xiong
Bai Zhu, Shan Zha, Chuan Xiong, Cang Zhu, Ban Xia, Chen Pi, Fu Ling, Gan Cao
〔Yuan〕 Shi Xiao Wan treats empty痞 (distension) with aversion to food. (The formula is found in the section on痞.)

Chapter 21, Spleen-Stomach Section,痞
Aversion to Food During Pregnancy
〔Dacheng〕 Treatment for aversion to food during pregnancy.
Ren Shen (four liang), Nong Pu, Sheng Jiang, Zhi Ke, Gan Cao (each one liang), decocted in water and taken.
In all cases of aversion to food during pregnancy, one should eat whatever food they desire, and recovery is certain.

Chapter 21, Spleen-Stomach Section
Section on Xiaohan (Consumption)
Thirst with excessive drinking is termed upper consumption. Excessive consumption of food with a strong appetite is termed middle consumption. Thirst with frequent urination and urine containing sediment or grease is termed lower consumption.

〔垣〕上消者,舌上赤裂,大渴引饮。逆调论云:心移热于肺,传为膈消是也。以白虎加人参汤主之。(洁古曰:上消者,上焦受病,又谓之膈消。多饮水而少食,大便如常,小便清利,知其燥在上焦。治宜流湿,以润其燥。中消者,善食而瘦,自汗,大便硬,小便频数。叔和云:口干,饮水多,食亦饥,虚瘅成为消中者是也。以调胃承气汤及三黄丸主之。(洁古云:中消者,胃也。渴而饮食多,小便赤黄,热能消谷,知其热在中焦也,宜下之。)下消者,烦躁引饮,耳叶焦干,小便如膏。叔和云:焦烦水易亏,此肾消也,以六味地黄丸主之。(洁古云:肾消者,病在下焦。初发为膏淋,谓淋下如膏油之状。至病成面色黧黑,形瘦而耳焦,小便浊而有脂液,治宜养血,以分其清浊而自愈矣。)上上消者,经谓之膈消。膈消者,渴而多饮是也。中消者,经谓之消中。消中者,渴而饮食俱多,或不渴而独饮是也。下消者,经谓之肾消。肾消者饮一溲二,其溲如膏油,即膈消、消中之传变。王注谓肺脏消燥,气无所持是也。盖肺藏气,肺无病则气能管摄津液,而津液之清微者,收养筋骨血脉,余者为溲。肺病则津液无气管摄,而精微者亦随溲下,故饮一溲二,而溲如膏油也。筋骨血脉无津液以养之,故其病成,渐形瘦焦干也。然肺病本于肾虚,肾虚则心寡于畏,妄行凌肺,而移寒与之,然后肺病消。故仲景治渴而小便反多,用肾气丸补肾救肺,后人因名之肾消及下消也。或曰:《经》既云肺消死不治,仲景复用肾气丸治之何也?

Upper consumption is characterized by a red and cracked tongue, intense thirst, and a tendency to drink heavily. The Ningdiao Lun states: "Heat from the heart is transmitted to the lungs, leading to ge xiao (upper consumption)." It is treated with Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng). (Jiegu said: "Upper consumption is caused by disease in the upper jiao, also known as ge xiao. There is a tendency to drink a great deal while eating little, the stool remains normal, and the urine is clear and copious, indicating dryness in the upper jiao. Treatment should focus on draining dampness to moisten the dryness." Middle consumption is marked by eating well yet becoming thin, spontaneous sweating, hard stools, and frequent urination. Shuhe said: "Dry mouth, excessive drinking, hunger even after eating, and xu dan (a type of heat syndrome) leads to xiao zhong (middle consumption)." It is treated with Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach承气 Decoction) and Sanhuang Wan (Three Yellow Pills). (Jiegu said: "Middle consumption is related to the stomach. There is thirst with excessive drinking and eating, the urine is red and yellow, and heat consumes the food, indicating heat in the middle jiao; thus, purgation is appropriate.") Lower consumption is marked by restlessness and thirst, dryness and withering of the earlobes, and urine resembling oil. Shuhe said: "Restlessness and easy depletion of body fluids indicate shen xiao (kidney consumption)." It is treated with Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills). (Jiegu said: "Kidney consumption occurs in the lower jiao. Initially, it presents as gao lin (ghee-like urination), meaning the urine flows like oil. When the disease progresses, the complexion becomes dark, the body becomes emaciated, the ears become dry, the urine becomes turbid with lipid-like substances, and treatment should focus on nourishing blood to separate clear from turbid, leading to spontaneous recovery.") Upper consumption, as per the classics, is called ge xiao. Ge xiao is characterized by thirst and excessive drinking. Middle consumption, as per the classics, is called xiao zhong. Xiao zhong is marked by thirst with excessive eating and drinking, or thirst with drinking alone. Lower consumption, as per the classics, is called shen xiao. Shen xiao is characterized by drinking one cup and urinating two cups, with the urine resembling oil, which is a transformation from ge xiao and xiao zhong. Wang's commentary states that it is due to dryness in the lungs, where the qi has no power to hold it. The lungs store qi; when the lungs are healthy, the qi can control the body fluids, and the clear and subtle portion of the body fluids nourish the tendons, bones, and blood vessels, while the remainder becomes urine. When the lungs are diseased, the body fluids are no longer controlled by the qi, and even the refined portion is excreted with the urine, hence drinking one cup leads to urinating two cups, with the urine resembling oil. The tendons, bones, and blood vessels lack nourishment from body fluids, so the disease progresses, leading to gradual emaciation and dryness. However, lung disease originates from kidney deficiency. When the kidneys are deficient, the heart lacks fear and recklessly invades the lungs, transferring cold to them, and then the lungs become diseased. Therefore, Zhang Zhongjing treated thirst with excessive urination using Shenqi Wan (Kidney Qi Pills) to supplement the kidneys and save the lungs, and later generations named it shen xiao and xia xiao accordingly. Someone might ask: If the classics state that fei xiao (lung consumption) is incurable and fatal, why did Zhang Zhongjing treat it with Shenqi Wan?

曰:饮一溲二者,死不治。若饮一未至溲二者,病尚浅犹或可治。故仲景肾气丸治饮水一斗小便亦一斗之症,若小便过于所饮者,亦无及矣。

It is said: One who drinks one unit and urinates two units is beyond treatment and will die. If one drinks one unit but has not yet urinated two units, the disease is still mild and may still be treatable. Therefore, Zhang Zhongjing’s Shenqi Wan (Kidney Qi Pill) is used to treat the condition where one drinks one dou of water and urinates one dou of urine; but if the amount of urine exceeds the amount of fluid consumed, it is also too late for treatment.

病式服药熬猪肚汤小承气汤益火之源以消阴翳,则便溺有节。
羊肉冬瓜汤肾气丸地黄丸消渴手太阴(大渴不止。)消中足阳明(瘅成消中而数小便,胃热消谷善饥。)肾消足少阴(膏瘅,饮少溲多。)麦冬饮子内化丸凤髓丹化水丹易老顺气散壮水之主以制阳光,则渴饮不思。
〔垣〕论消渴末传能食者,必发脑疽背疮;不能食者,必传中满鼓胀。《圣济总录》皆为必死不治之症。洁古分而治之:能食而渴者,白虎加人参汤主之;不能食而渴者,钱氏白术散倍加葛根主之,上中既平,不复传下消矣。前人用药,厥有旨哉。或曰:未传疮疽者,何也?此火邪胜也。其疮痛甚,而不溃,或赤水者是也。经曰:有形而不痛者,阳之类也。急攻其阳,无攻其阴,治在下焦。元气得强者生;失强者死。末传中满者,何也?以寒治热,虽方士不能废绳墨而更其道也。然脏腑有远近,心、肺位近,宜制小其服;肾、肝位远,宜制大其服。皆适其所至所为。故知过与不及,皆诛罚无过之地也。如膈消、中消,制之太急,速过病所,久而成中满之疾。正谓上热未除,中寒复生者,非药之罪,失其缓急之宜也。处方之际,宜加审焉。

Administering medicinal decoctions such as pig stomach soup and Xiao Chengqi Decoction to strengthen the source of fire and dispel yin obstruction results in regulated urination and defecation. Lamb and winter melon soup, Shenqi Pills, Dihuang Pills, for the condition of xiaoke (diabetes), affecting the Hand Taiyin (characterized by extreme thirst that does not cease), Xiao Zhong affecting the Foot Yangming (characterized by the transformation of瘅 into Xiao Zhong with frequent urination and a hot stomach that consumes food and causes hunger), Shen Xiao affecting the Foot Shaoyin (characterized by膏瘅, with little fluid intake but frequent urination), Mai冬 Drink, Neihua Pills, Fengsui Dan, Huashui Dan, Yilao Shunqi Powder, strengthening the master of water to control excessive yang, thus eliminating the desire for drinking.

[Yuan] Discussing xiaoke, if it has not yet transmitted to the stage where the patient can eat, it will inevitably lead to brain abscess or back carbuncle; if the patient cannot eat, it will inevitably progress to abdominal distension and ascites. According to Shengji Tonglu, all these are incurable and fatal conditions. Jiegu distinguished and treated accordingly: for those who can eat but are thirsty, Baihu Jia Renshen Decoction is the main treatment; for those who cannot eat but are thirsty, Qian Shi Baizhu Powder with加倍 Gegen is the main treatment. Once the upper and middle stages are balanced, it will not progress to the lower stage of xiaoke. The use of medicine by predecessors was indeed profound. Someone asked: What if it has not yet transmitted to abscesses or carbuncles? This is due to the dominance of fire pathogen. The sores are very painful but do not rupture, or they may be red and watery. The classics state: "If there is form but no pain, it belongs to yang." Therefore, attack the yang urgently, do not attack the yin; the treatment lies in the lower jiao. If the primordial qi is strong, the person survives; if it is weak, the person dies. Why does it progress to abdominal distension in the final stage? Because treating cold with cold, even the most skilled physicians cannot deviate from the established principles. However, the internal organs have varying distances; the heart and lungs are near, so the dosage should be smaller; the kidneys and liver are far, so the dosage should be larger. All should be adapted to their respective locations and functions. Thus, it is understood that both excess and deficiency in treatment are equally blameworthy. For example, if the treatment of Ge Xiao and Zhong Xiao is too aggressive, it may pass quickly over the affected area, eventually leading to chronic abdominal distension. This is precisely what is meant by the failure to eliminate upper heat, resulting in the re-emergence of middle cold—it is not the fault of the medicine, but the failure to apply the appropriate balance of urgency and moderation. When prescribing medicine, one should carefully consider these factors.

〔《本》〕《总录》论消渴有三种:一者,渴而饮水多,小便数有脂似麸片而甜者,消渴病也。
二者,吃食多,不甚渴,小便少有似油而数者,消中病也。三者,虽渴饮水不能多,腿脚瘦小痿弱,小便数,此肾消病也。特忌房劳。《千金》云:消渴病宜慎者有三:一饮酒;二房劳;三咸食及面。能慎此三者,虽不服药亦自可愈。消渴之人,愈与未愈,尝须虑患大痈,必于骨节间忽发痈疽而卒。
〔《素》〕帝曰:夫子数言热中、消中,不可服膏粱、芳草、石药,石药发,芳草发狂。
夫热中、消中,皆富贵人也。今禁膏粱,是不合其心,禁芳草石药,是病不愈,愿闻其详。岐伯曰:芳草之气美,石药之气悍,二者其气急疾坚劲,故非缓心和人不可以服此二者。帝曰:不可以服此二者,何以然?岐伯曰:热气悍,药气亦然,二者相遇,恐内伤脾。脾者土也,而恶木。服此药者,至甲乙日更论。(腹中论王注云:多饮、数溲,谓之热中;多食、数溲,谓之消中。

〔《本》〕The Comprehensive Record discusses three types of xiaoke (consumptive thirst): the first is characterized by excessive thirst and drinking, frequent urination with a greasy, flaky, sweet substance resembling wheat bran; this is known as xiaoke disease. The second involves excessive eating, less pronounced thirst, and frequent urination with a greasy, oil-like appearance; this is known as xiao zhong (middle consumption) disease. The third is marked by thirst with an inability to drink much, thin and weak legs and feet, and frequent urination; this is shen xiao (kidney consumption) disease, and one must particularly avoid excessive sexual activity. The Qianjin Yaofang states: there are three things to be cautious of in xiaoke disease: first, drinking alcohol; second, excessive sexual activity; third, salty foods and wheat products. If one can be cautious in these three matters, the disease may resolve on its own without the need for medicine. Those suffering from xiaoke, whether recovered or not, should always be mindful of the risk of developing a severe abscess, which may suddenly erupt between the joints and prove fatal.

〔《素》〕The Emperor said: You have often spoken of re zhong (heat in the middle) and xiao zhong (middle consumption), and warned against the consumption of rich foods, fragrant herbs, and stone medicines. Stone medicines may cause eruptions, while fragrant herbs may provoke madness. Re zhong and xiao zhong are both diseases of the wealthy. To forbid them from eating rich foods is to go against their desires, and to forbid them from using fragrant herbs and stone medicines is to prevent their recovery. I would like to hear your detailed explanation. Qi Bo replied: The qi of fragrant herbs is pleasant, while that of stone medicines is fierce. Both possess rapid, forceful, and tenacious qualities, so only those with calm minds and harmonious temperaments can take these two types of medicine. The Emperor asked: Why cannot these two be taken? Qi Bo replied: The heat of the body is fierce, and the nature of the medicine is also fierce; when they meet, there is a risk of internal injury to the spleen. The spleen belongs to earth, and it dislikes the wood element. Those who take these medicines should be especially cautious on the days of the Jia and Yi stems. (As noted in Wang’s commentary on the Fuzhong Lun: excessive drinking with frequent urination is termed re zhong; excessive eating with frequent urination is termed xiao zhong.)

芳草即白芷,石药即钟乳之类。)〔垣〕滑石治渴,本为窍不利而用之。以燥能亡津液也,天令湿气太过者当用之,若无湿用之是犯禁也。
〔《灵》〕黄帝曰:人之善病消瘅者,何以候之?少俞答曰:五脏皆柔弱者,善病消瘅。黄帝曰:何以知五脏之柔弱也?少俞曰:夫柔弱者必有刚强,刚强多怒,柔者易伤也。黄帝曰:何以候柔弱之与刚强?曰:此人薄皮肤,而目坚固以深者,长冲直扬,其心刚,刚则多怒,怒则气上逆,胸中蓄积,气血逆留,皮充肌,血脉不行,转而为热,热则消肌肤,故为消瘅。此言其人暴刚而肌肉弱者也。(五变篇)KT弱小以薄者,心脆,心脆则善病消瘅热中。肩背薄者肺脆,肺脆则善病消瘅易伤。胁骨弱者肝脆,肝脆则善病消瘅易伤。唇大而不坚者脉脆,脉脆则善病消瘅易伤。耳薄不坚者肾脆,肾脆则善病消瘅易伤。(全文见诊法。)心脉微小为消瘅,滑甚为善渴。肺脉微小为消瘅。肝脉微小为消瘅;小甚为多饮。脾脉微小为消瘅。

Aromatic herbs include baizhi (white芷), and mineral medicines include zhongru (travertine) and similar substances. [Yuan] Huashi (slippery stone) is used to treat thirst, originally intended for cases of obstructed orifices. Because its drying nature can deplete body fluids, it should be used in those affected by excessive dampness in the climate; to use it without dampness is to violate the rules.

[From the Ling Shu] Huangdi asked: How can one discern those who are prone to xiao dan (consumption)? Shao Yu replied: Those whose five zang organs are all weak are prone to xiao dan. Huangdi asked: How can one know if the five zang organs are weak? Shao Yu said: Those who are weak must have a counterpart of strength; those who are strong tend to be angry, while the weak are easily harmed. Huangdi asked: How can one distinguish between weakness and strength? Shao Yu said: This person has thin skin, but deep and firm eyes, with a long, straight, upward gaze—this indicates a strong heart. A strong heart leads to frequent anger, and anger causes qi to rise in reverse, accumulating in the chest, with qi and blood stagnating in reverse. The skin becomes full, the muscles distended, and the blood vessels unable to circulate, transforming into heat, and heat consumes the flesh, hence resulting in xiao dan. This refers to those whose constitution is suddenly strong on the outside but weak in the muscles. (From the Wubian Pian chapter)

Those whose KT (possibly bone or form) is weak, small, and thin have a brittle heart; a brittle heart is prone to xiao dan and re zhong (heat in the middle jiao). Those with thin shoulders and back have a brittle lung; a brittle lung is prone to xiao dan and easily injured. Those with weak ribs have a brittle liver; a brittle liver is prone to xiao dan and easily injured. Those with large but not firm lips have a brittle pulse; a brittle pulse is prone to xiao dan and easily injured. Those with thin and not firm ears have a brittle kidney; a brittle kidney is prone to xiao dan and easily injured. (The full text can be found in the Zhenfa.)

A weak and small heart pulse indicates xiao dan; a slippery and excessive pulse indicates a tendency to thirst. A weak and small lung pulse indicates xiao dan. A weak and small liver pulse indicates xiao dan; if the pulse is very small, it indicates excessive drinking. A weak and small spleen pulse indicates xiao dan.

肾脉微小为消瘅。诸脉小者,阴阳俱不足也。勿取以针,而调以甘药。(全文见治虚实法。)凡治消瘅,肥贵人则膏粱之疾。
〔《素》〕心脉而散者,当消环自已。(脉要精微论)帝曰:消瘅何如?岐伯曰:脉实大,病久可治;脉悬小坚,病久不可治。(虚实论)〔《难》〕病若开目而渴,心下牢者,脉当得紧实而数,反得沉涩而微者死也。(十七难)〔《脉》〕消渴,脉数大者生;细小浮短者死。
卷之二十一脾胃门消瘅门
渴而多饮为上消
〔丹〕治消渴,养气、降火、生血为主。栝蒌根,治消渴之神药。心移热于肺,传为膈消。
(全文见诊病传变王注云:心胁两间中有斜膈膜,膈膜下际内连于横膈膜,故心热入肺,久久传化,内为膈热,消渴而多饮也。)〔垣〕洁古云:能食而渴者,白虎倍加人参汤主之。不能食而渴者,钱氏白术散加葛根,大作汤剂广服之。
〔《保》〕

A weak or small kidney pulse indicates xiao dɑn (a wasting condition). When all pulses are small, it signifies deficiency of both Yin and Yang. Do not treat with acupuncture, but instead regulate with sweet (nourishing) herbs. (The full discussion can be found in the section on treating deficiency and excess conditions.) In general, the treatment of xiao dɑn is particularly relevant to the wealthy and well-fed, who suffer from diseases caused by rich and excessive diets.

〔Suwen〕 If the heart pulse is scattered, it will resolve on its own. (Pulse Essentials and Subtleties) The Emperor asked: "What is the nature of xiao dɑn?" Qi Bo replied: "If the pulse is full and large, a long-standing illness can be treated; if the pulse is thin, small, and hard, a long-standing illness is incurable." (On Deficiency and Excess) 〔Nanjing〕 If the patient opens their eyes and is thirsty, with a hard sensation in the chest, the pulse should be taut, solid, and rapid; if instead it is deep, rough, and weak, death is certain. (Seventeenth Difficult Classic) 〔Pulse Classic〕 In xiao ke (diabetes), if the pulse is rapid and large, survival is possible; if it is fine, small, floating, and short, death is certain.

Volume 21, Section on the Spleen and Stomach, Section on Xiao Dan
Thirst with excessive drinking is known as shang xiao (upper consumption).

〔Dan〕 In treating xiao ke, the primary approach is to nourish Qi, reduce fire, and generate blood. The root of Gua Lou (Trichosanthes) is the miraculous herb for treating xiao ke. When heat from the heart transfers to the lungs, it leads to ge xiao (a type of xiao dɑn).
(The full discussion can be found in Wang's commentary on disease transmission: Between the heart and ribs there is a slanting diaphragm, which connects internally to the transverse diaphragm. Thus, heat from the heart enters the lungs, and over time transforms into heat in the diaphragm, causing xiao ke with excessive drinking.) 〔Yuan〕 Jiegu said: For those who can eat but are thirsty, Baihu Tang with double the amount of Ren Shen (ginseng) is the main treatment. For those who cannot eat but are thirsty, Qian Shi Bai Zhu San (Qian's White Atractylodes Powder) with Ge Gen (Pueraria root) is made into a large decoction and taken in generous amounts.

〔Baojian〕

人参石膏汤
治膈消。上焦烦渴,不欲多食。
人参(五钱)石膏(一两)知母(七钱)甘草(四钱)每服五钱,水煎,食后温服。
〔钱〕
加减地骨皮散
治上消。
知母柴胡甘草(炙)半夏地骨皮赤茯苓白芍药黄石膏黄芩桔梗上为细末。每服三钱,姜五片,水煎,食远温服。
〔垣〕
白术散
治虚热而渴。
人参白术白茯苓甘草(各一两)干葛(二两)藿香(一两,去土)木香(一两)上为末。每服三钱,煎温服。如饮水多,多与服之。(海藏云:四君子加减法,治湿胜气脱,泄利太过。)〔海〕治脾胃虚弱,大渴不止而食少,小便不利,大便不调,精神短少,腹窄狭如绳束之。
白茯苓(去皮)橘红(各一两)生姜(半两)上为末,炼蜜丸如弹子大。每服二丸,白汤化,空心服。忌生冷硬物、怒发、思虑过度。如脉弦或腹中急甚者,加甘草三钱。
〔易老
〕门冬饮子
治老、弱、虚人大渴。

Person参 Gypsum Decoction
Treats upper consumption. Symptoms include excessive thirst in the upper jiao and a lack of appetite.
Panax ginseng (5 qian), gypsum (1 liang), Anemarrhena (7 qian), licorice (4 qian). Take 5 qian per dose, decocted in water, and take warm after meals.
〔Qian〕

Modified Cortex Lycii Powder
Treats upper consumption.
Anemarrhena, Bupleurum, licorice (roasted), Pinellia, Cortex Lycii, Poria (red portion), White Peony Root, calcined gypsum, Scutellaria, Platycodon. Pound into fine powder. Take 3 qian per dose, with five slices of ginger, decocted in water, and take warm some time after meals.
〔Yuan〕

Atractylodes Powder
Treats thirst due to deficiency heat.
Panax ginseng, Atractylodes, Poria (white portion), licorice (each 1 liang), Pueraria (2 liang), Agastache (1 liang, peeled), Costus (1 liang). Pound into powder. Take 3 qian per dose, decocted and taken warm. If the patient drinks excessive water, administer more frequently. (Hai Cang said: The modified formula of the Four Gentlemen Decoction treats cases of dampness excess, qi deficiency, and excessive diarrhea.)〔Hai〕 Treats spleen and stomach deficiency with persistent thirst, poor appetite, difficulty urinating, irregular bowel movements, mental fatigue, and a sensation of tightness in the abdomen as if bound by a rope.
Poria (peeled), Citrus reticulata (each 1 liang), ginger (½ liang). Pound into powder, make pills by refining honey, shaping them to the size of a ping-pong ball. Take two pills at a time, dissolved in plain water, on an empty stomach. Avoid cold, raw, or hard foods, anger, and excessive thinking. If the pulse is taut or the abdomen is very tight, add 3 qian of licorice.
〔Yi Lao〕

Ophiopogon Decoction
Treats excessive thirst in the elderly, weak, or constitutionally deficient individuals.

人参枸杞子白茯苓甘草(各三分)五味子(半两)麦门冬(去心,半两)姜水煎服。
〔罗〕
门冬饮子
治膈消。胸满心烦,精神短少,多为消病。
知母甘草(炙)栝蒌仁五味子人参葛根茯神生地麦门冬(各一两)上为粗末。每服五钱,加竹叶十四片同煎。
〔垣〕小便不利而渴,知内有湿也。小便自利而渴,知内有燥也。湿宜泄之;燥宜润之。
〔仲〕脉浮,小便不利,微热消渴者,宜利小便、发汗,五苓散主之。(方见伤寒。)脉浮发热,渴欲饮水,小便不利者,猪苓汤主之。(方见伤寒。)〔《本》〕火府丹治消渴。(方见淋。)壬戌年,一卒病渴,日饮水三斗,不食者三月,心中烦闷。时已十月,予谓心中有伏热,与此药数服,每服五十丸,温水下。越二日来谢云:当日三服渴止,又次日三服,饮食如故。此方本治淋,用以治渴效,信乎药要变通用之。
〔藏器〕石燕,主消渴,同水牛鼻和煮饮之。

Ginseng, Goji berries, White Poria, Licorice (each three qian), Schisandra berries (half liang), Ophiopogon (with core removed, half liang), decocted with ginger water and taken.

〔Luo〕
Mai Men Dong Yin Zi
Treats ge xiao (upper consumption). Symptoms include chest fullness, mental restlessness, and a deficiency of spirit—often indicative of a consumptive condition.

Anemarrhena, Licorice (roasted), Gua Lou seeds, Schisandra berries, Ginseng, Kudzu root, Poria (spirit), Rehmannia (fresh root), Ophiopogon (each one liang). Grind the above into coarse powder. Take five qian each time, adding fourteen slices of bamboo leaf and decocting together.

〔Yuan〕
When urination is difficult and thirst is present, it indicates internal dampness. When urination is unimpeded but thirst is present, it indicates internal dryness. Dampness should be expelled; dryness should be moistened.

〔Zhang Zhongjing〕
When the pulse is floating, urination is difficult, and there is mild fever with thirst, treatment should focus on promoting urination and inducing sweating—Wu Ling San is the principal formula. (Formula found in Shanghan Lun.) When the pulse is floating, with fever and thirst for water, and urination is difficult, Zhu Ling Tang is the principal formula. (Formula found in Shanghan Lun.)

〔Ben〕
Huo Fu Dan treats diabetes. (Formula found in the section on urinary disorders.) In the year Ren Xu, a soldier fell ill with thirst, drinking three dou of water daily and not eating for three months, with mental distress. It was already the tenth month, and I said there was latent heat in his heart. I gave him several doses of this medicine, each dose fifty pills, taken with warm water. Two days later he came to thank me, saying that after three doses on the same day, his thirst ceased, and on the next day, after another three doses, his appetite returned to normal. This formula was originally used to treat urinary disorders, but it proved effective for thirst—this confirms that medicines must be adapted for different conditions.

〔Su Jing〕
Shi Yan (stone燕) treats diabetes. Decocted together with the nose of a water buffalo and drunk.

渴而小便自利诸方,并见下消燥热条。
〔垣〕神效生津甘露饮子。(方见下消燥热条。)〔丹〕消渴泄泻。先用白芍、白术各炒为末调服,后随症用药。
〔垣〕
止渴润燥汤
治消渴,大便干燥,喜温饮,阴头短缩,舌上白燥,唇裂口干,眼涩难开,及于黑处,如见浮云。
升麻(一钱半)柴胡(七分)甘草梢(五分)杏仁(六个)桃仁(研,一钱)麻仁(研,一钱)归身(一钱)红花(少许)防风根(一钱)荆芥穗(一钱)熟地(二钱)小椒(一分)细辛(一分)黄柏(一钱)知母石膏(各一钱)水煎去渣,食后热服。
杂症有汗而渴者,以辛润之;无汗而渴者,以苦坚之。太阳无汗而渴,不宜服白虎汤。若得汗后,脉洪大而渴者,宜服之。阳明汗多而渴,不宜服五苓散。若小便不利,汗少,脉浮而渴者,宜服之。
〔丹〕消渴病退后而燥渴不解,此有余热在肺经,可用参、苓、甘草少许,生姜汁冷服。虚者可用人参汤。

All formulas for thirst with spontaneous urination are found in the section on "Lower Consumption with Dry Heat."

〔Li Gao〕 Divine Efficacy Life-Giving Dew Drink. (The formula is found in the section on "Lower Consumption with Dry Heat.") 〔Zhu Danxi〕 For diabetes with diarrhea, first use fried white peony root and fried atractylodes, ground into powder and taken with water; afterward, adjust treatment according to the symptoms.

〔Li Gao〕

Thirst-Quenching and Moistening Dryness Decoction
Treats diabetes characterized by dry stools, preference for warm drinks, retraction of the glans, white dryness on the tongue, lip cracks, dry mouth, eye dryness and difficulty opening the eyes, and visual disturbances in the dark, as if seeing floating clouds.

Use:
升麻 (1.5 qian), 柴胡 (7 fen), 甘草梢 (5 fen), 杏仁 (6 pieces), 桃仁 (ground, 1 qian), 麻仁 (ground, 1 qian), 归身 (1 qian), 红花 (a little), 防风根 (1 qian), 荆芥穗 (1 qian), 熟地 (2 qian), 小椒 (1 fen), 细辛 (1 fen), 黄柏 (1 qian), 知母石膏 (each 1 qian).
Decoct, strain, and take warm after meals.

For miscellaneous disorders where there is sweating and thirst, use pungent herbs to moisten; where there is no sweating and thirst, use bitter herbs to consolidate. In cases of Taiyang syndrome with no sweating and thirst, Baihu Tang should not be used. If, after sweating, the pulse is full and large with thirst, this formula is appropriate. In Yangming syndrome with profuse sweating and thirst, Wu Ling San should not be used. If urination is difficult, sweating is scant, and the pulse is floating with thirst, this formula is appropriate.

〔Zhu Danxi〕 After the symptoms of diabetes have subsided but dry thirst remains unresolved, this indicates residual heat in the lung meridian. A small amount of ginseng, poria, and licorice may be taken with ginger juice, taken cold. In cases of deficiency, ginseng decoction may be used.

〔洁〕
化水丹
治手、足少阴渴饮不止,或心痛者。(《本事》治饮冷水多。)川乌(脐大者四个,炮去皮)甘草(炙,一两)牡蛎(生,三两)蛤粉(用浓者,炮,六两)上为细末,醋浸蒸饼为丸。每服十五丸,新水下。心痛者,醋汤下立愈。饮水一石者,一服愈。海藏云:此药能化停水。
〔垣〕太阳经渴,其脉浮,无汗者,五苓散、滑石之类主之。阳明经渴,其脉长,有汗者,白虎汤、凉膈散之类主之。少阳经渴,其脉弦而呕者,小柴胡汤加栝蒌之类主之。太阴经渴,其脉细,不欲饮,纵饮思汤不思水者,四君子、理中汤之类主之。少阴经渴,其脉沉细,自利者,猪苓汤、三黄丸之类主之。厥阴经渴,其脉微,引饮者,宜少少与之。
〔《圣》〕治时气烦渴。用生藕汁一盏,入生蜜一合,令匀,分为三服。
蜜酒方
好蜜(三斤)水(一碗)细曲(一升)好干酵(二两)上先熬蜜水,去沫,冷下曲,酵。每日搅三次,热服。

〔Jie〕
Hua Shui Dan
Treats excessive thirst due to the hand and foot Shaoyin meridians, or those with heart pain. (Ben Shi treats those who have drunk excessive cold water.) Sichuan aconite (four large ones with umbilical-like shape, prepared and peeled), licorice (roasted, one liang), oyster shell (raw, three liang), powdered shell (use thick ones, prepared, six liang). The above are ground into fine powder and made into pills by soaking in vinegar and using steamed cakes as a binder. Take fifteen pills each time, with fresh water. For those with heart pain, take with vinegar soup and it will be immediately cured. Those who have drunk a stone of water will be cured with one dose. Hai Cang said: This medicine can resolve retained water.

〔Yuan〕
Thirst due to the Taiyang meridian, with a floating pulse and no sweat, is treated with Wu Ling San and huashi (slippery stone) etc. Thirst due to the Yangming meridian, with a long pulse and sweating, is treated with Bai Hu Tang and Liang Ge San etc. Thirst due to the Shaoyang meridian, with a taut pulse and vomiting, is treated with Xiao Chai Hu Tang combined with栝蒌 (栝蒌) etc. Thirst due to the Taiyin meridian, with a thin pulse, no desire to drink, and even if drinking, preferring soup over water, is treated with Si Jun Zi Tang and Li Zhong Tang etc. Thirst due to the Shaoyin meridian, with a deep and thin pulse and self-diarrhea, is treated with Zhu Ling Tang and San Huang Wan etc. Thirst due to the Jueyin meridian, with a faint pulse and desire to drink, should be given in small amounts.

〔Sheng〕
Treats feverish thirst during epidemic seasons. Take one cup of fresh lotus root juice, add one he of raw honey, mix evenly, and divide into three doses.

Mi Jiu Fang
Good honey (three jin), water (one bowl), fine starter (one sheng), good dry yeast (two liang). First, boil the honey and water, remove the foam, then add the starter and yeast when cold. Stir three times daily and take warm.

〔仲〕渴欲饮水不止者,
文蛤散
主之。
文蛤(五两,按《本草》云:文蛤,味咸寒,治消渴。陈无择以文蛤为五味子)上一件捍为散,以沸汤和服方寸匕。
〔《经》〕治一切渴。用大牡蛎不拘多少,于腊月或端午日,黄泥裹通赤,放冷取出为末。
用鲫鱼煎汤下一钱匕;小儿五分。只两服瘥。
〔《本》〕治渴疾,饮水不止。
神效散
白浮石蛤粉蝉壳(等分)上为末。用鲫鱼胆七个,调三钱,不拘时服。
又消渴方。
白浮石舶上青苔(等分)麝香(少许)上为末。每服二钱,温汤下。
黄连丸
即栝蒌根丸是也。
〔《保》〕上焦燥而渴,蜜煎生姜汤,用大器倾注,时时呷之。法曰:心肺之病,莫厌频而少饮。《内经》曰:补上治上宜以缓。又曰:辛以润之。开腠理致津液,通则肺气下流,故火气降而燥衰矣,其渴即止。有人消渴引饮无度,或令食韭苗,日用三五两,不得入盐,但吃得十斤即效。

〔Zhang Zhongjing〕 For those who are constantly thirsty and cannot stop drinking water,
Wenhaga San (Textured Shell Powder) is the principal treatment.
Wenhaga (five liang; according to Bencao it is salty and cold, used to treat xiaoke; Chen Wuzhe identified Wenhaga as Wuweizi) — take the above ingredients, grind them into a powder, and take one fangcunbi with boiling water.

〔From the Jing〕 Treats all types of thirst. Use large oyster shell in any quantity, wrap in yellow clay and burn until red-hot, then let it cool and grind into powder.
Take with decoction of carp, one qianbi at a time; for children, half a qianbi. Take twice and the condition will be cured.

〔From the Ben〕 Treats thirst disorders, where drinking cannot be stopped.
Shenxiao San (Miraculous Efficacy Powder)
White Floatstone, Shell Powder, Cicada Shell (in equal parts) — grind into powder. Use seven carp gallbladders, mix with three qian, and take at any time.

Another formula for xiaoke:
White Floatstone, Seaweed from the ship’s hull (in equal parts), Musk (a small amount) — grind into powder. Take two qian with warm water.

Huanglian Wan (Coptis Pills)
This is the same as Gu蒌 Gen Wan (Trichosanthes Root Pills).

〔From the Bao〕 For thirst due to dryness in the upper jiao, prepare honey-roasted ginger decoction, pour into a large vessel, and sip it frequently. The method says: in diseases of the heart and lungs, do not dislike frequent, small sips. As the Neijing states: "To treat the upper jiao, one should use a slow and gentle approach." It also says: "Use pungent herbs to moisten." Open the pores to promote the flow of body fluids. When the channels are open, the lung qi flows downward, so the fire qi descends and dryness decreases. Then the thirst ceases. There was a person with xiaoke who drank without restraint; he was made to eat scallion sprouts, using three to five liang per day, and must not be seasoned with salt. But if he ate ten jin, it was effective.

〔海〕
千里浆
一名水葫芦。
木瓜紫苏叶桂(各一两)乌梅肉(一两)赤茯苓(一两)一方有神曲、豆粉。
上为末,炼蜜丸,如弹子大。噙化一丸,咽下。(齿属肾水故也。)又方百药煎乌梅肉紫苏叶人参甘草麦门冬上等分,为细末,炼蜜丸如弹子大。噙化。
芷梅汤
乌梅肉甘草(各三分)百药煎(一两)白芷(半两)白檀(三钱)上为细末,汤点服。
运气渴有二:一曰热助心盛而渴。经云:少阳司天之政,三之气,炎暑至,民病渴。又云:少阴之复,渴而欲饮。又云:少阳之复,嗌络焦槁,渴引水浆,治以诸寒剂是也。
二曰寒攻心虚而渴。经云:太阳司天,寒气下临,心火上从,嗌干善渴。又云:太阳司天,寒淫所胜,民病嗌干,渴而欲饮。又云:寒水太过,上临太阳,民病渴而妄冒,治以诸热是也。
〔丹〕治消渴,用缫丝汤饮之,能引肾气上行朝于口。
〔仲〕吐酸,欲得水而贪饮者,

〔Hai〕
Qianli Jiang
Also known as Shuihulu (water葫芦).
Woodapple, perilla leaf, cinnamon (each one liang), ume fruit flesh (one liang), red poria (one liang). One formula also includes fermented medicinal rice powder and bean flour.
Grind into powder, make into pills with refined honey, as large as a bullet. Hold one pill in the mouth to dissolve and then swallow. (Because the teeth belong to the kidney water.) Another formula: Baiyaojian (hundred-herb decoction), ume fruit flesh, perilla leaf, ginseng, licorice, Ophiopogon. Equal portions, grind into fine powder, make into pills with refined honey, as large as a bullet. Hold in the mouth to dissolve.

Zhi Mei Tang
Ume fruit flesh, licorice (each three fen), Baiyaojian (one liang), angelica root (half a liang), sandalwood (three qian). Grind into fine powder, take with decoction.

There are two types of thirst caused by climatic influences:
One is thirst caused by heat assisting the heart and its excessive activity. The classics state: "When the Lesser Yang governs the heavens, in the third phase of the cycle, heat and summer arrive, and the people suffer from thirst." It also states: "When the Lesser Yin returns, there is thirst and a desire to drink." It further states: "When the Lesser Yang returns, the throat meridians become dry and withered, and the person is thirsty and seeks water; this is treated with various cold agents."

The second is thirst caused by cold attacking the heart deficiency. The classics state: "When the Sun governs the heavens, cold descends from above, and heart fire rises upward, causing dryness in the throat and frequent thirst." It also states: "When the Sun governs the heavens, the excess of cold overcomes the body, causing dryness in the throat and a desire to drink." It further states: "When cold water is excessive and descends upon the Sun, the people suffer from thirst and confusion; this is treated with various warming agents."

〔Dan〕 Treats xiaoke (thirsting disease, diabetes), by drinking Sao Si Tang (silk thread decoction), which can draw kidney qi upward to the mouth.

〔Zhong〕 For those who spit acid and desire water and drink greedily,

文蛤饮
主之,兼治微风,脉紧,头痛。
文蛤(五两)麻黄甘草生姜(各三两)石膏(五两)杏仁(五十粒)大枣(十二枚)上咀,以水七升,煮取二升,温服一升,汗愈。
〔垣〕
甘草石膏汤
治渴病全愈再剧,舌白滑微肿,咽喉咽唾觉痛,嗌肿,时渴饮冷,白沫如胶,饮冷乃止。
升麻(一钱五分)柴胡(七分)甘草根(五分)黄柏(一钱)石膏(六分)杏仁(六个)桃仁防风根荆芥穗生地(各一钱)熟地(三分)黄连(三分)知母(一钱)细辛(一分)红花(少许)小椒(三个)归身(一钱)上水煎,去渣,食后热服。
针灸口渴咽干有四法:其一取心。经云:心手少阴之脉,是动则病嗌干,心痛,渴而欲饮,随盛虚寒热陷下取之也。
其二取肺、大肠。经云:大肠手阳明之脉,所生病者,目黄口干,随盛虚寒热陷下以施补泻疾留之法也。
又云:肺虚则少气,耳聋嗌干,取其经太阴太阳之外,厥阴内血者是也。

Wenhaga Decoction
This formula is the principal treatment, and it also treats slight wind, tight pulse, and headache.
Wenhaga (5 liang), Ma Huang, Gan Cao, Sheng Jiang (each 3 liang), Shi Gao (5 liang), Xing Ren (50 pieces), Da Zao (12 pieces). Crush the ingredients, and decoct with seven sheng of water, reducing to two sheng. Take one sheng warm, and the condition is resolved through sweating.

[ Yuan ]
Gancao Shi Gao Decoction
Treats thirst that has fully recovered but then recurs or worsens, with a white, slippery, slightly swollen tongue, throat pain when swallowing saliva, swelling of the throat, occasional thirst for cold drinks, white foam like glue, and relief only when cold drinks are consumed.
Sheng Ma (1钱5分), Chai Hu (7分), Gan Cao Gen (5分), Huang Bai (1钱), Shi Gao (6分), Xing Ren (6 pieces), Tao Ren, Fang Feng Gen, Jing Jie Sui, Sheng Di (each 1钱), Shu Di (3分), Huang Lian (3分), Zhi Mu (1钱), Xi Xin (1分), Hong Hua (a small amount), Xiao Jiao (3 pieces), Gui Shen (1钱). Decoct with water, strain, and take warm after meals.

There are four methods in acupuncture and moxibustion for treating thirst and dry throat:
The first method is to take points on the Heart meridian. The classics state: "If the hand Shaoyin meridian is affected, it causes dry throat, heart pain, and thirst with a desire to drink. Treat it according to the condition of excess or deficiency, cold or heat, and the depth of the condition."
The second method is to take points on the Lung and Large Intestine meridians. The classics state: "The hand Yangming meridian (Large Intestine) is associated with diseases such as yellow eyes and dry mouth. Treat it according to the condition of excess or deficiency, cold or heat, and the depth of the condition, applying methods of tonification, purgation, and resolving stagnation."
It is also said: "If the Lung is deficient, it causes shortness of breath, deafness, and dry throat. Take points on the exterior of the Taiyin and Yangming meridians and the interior of the Jueyin meridian where blood resides."

其三取肾。经云:肾足少阴之脉,所生病者,口热舌干,咽肿嗌干,随盛虚寒热陷下取之。
又云:嗌干口中热如胶,取足少阴是也。
其四取肝。经云:肝足厥阴之脉,是动病甚则嗌干,面尘脱色,随盛虚寒热陷下取之。
〔《密》〕(消渴,经百日以上者,不可刺灸,刺灸则疮口病水不止)玉液(一分,泻见血讫,取下穴)三里(泻讫如前,补玉液一分,再取下穴)关元(泻讫再取廉泉。)〔《集》〕又法:金津玉液承浆(不已再取)海泉人中廉泉肾俞气海〔东〕小肠俞阳池(各灸之。)廉泉(出恶血方已。)又法:胃心膻中(各灸之。)又法:承浆然谷劳宫曲池意舍关元(各灸之。)〔世〕口热咽干,唾如粘胶,口苦,嗌仲介介然:太溪(五分。)阳陵泉(二寸半。)〔《甲》〕渴饮,身体燥,多噫,隐白主之。消渴嗜饮,承浆主之。消渴,脘骨主之。嗌干,腹痛,坐卧目KTKT,善怒多言,伏溜主之。

The Third Treatment: Take the Kidney. It is said in the classics: The foot Shaoyin meridian (kidney meridian) treats conditions such as mouth heat, dry tongue, swollen throat, and dry throat. Treat according to the condition—excess, deficiency, cold, heat, or downward collapse.

It is also said: When the throat is dry and the mouth feels hot as if covered in glue, take the foot Shaoyin meridian.

The Fourth Treatment: Take the Liver. It is said in the classics: The foot Jueyin meridian (liver meridian), when diseased and severe, causes dry throat, ashen face, and pallid complexion. Treat according to the condition—excess, deficiency, cold, heat, or downward collapse.

〔《密》〕 (In cases of xiaoke lasting over one hundred days, acupuncture or moxibustion should not be used, for if applied, the wound will not cease to discharge water.) Yuyi (one fen, after blood is seen, take the next point), Zusanli (after needling as above, supplement Yuyi one fen, then take the next point), Guanyuan (after needling, take Lianquan again). 〔《集》〕 Another method: Jinting, Yuyi, Chengjiang (if not effective, take again), Haiquan, Renzhong, Lianquan, Shenshu, Qihai 〔East〕 Xiaochangshu, Yangchi (each to be moxibusted). Lianquan (treatment is complete when evil blood is expelled). Another method: Weixin, Shanzhong (each to be moxibusted). Another method: Chengjiang, Ran Gu, Laogong, Quchi, Yisha, Guanyuan (each to be moxibusted). 〔世〕 Mouth heat, dry throat, saliva like sticky glue, bitter mouth, throat tight and constricted: Taixi (five fen), Yanglingquan (two and a half cun). 〔《甲》〕 Thirst and drinking, dry body, frequent belching: Yinhui is the main point. Xiaoke with excessive thirst: Chengjiang is the main point. Xiaoke: Wangu is the main point. Dry throat, abdominal pain, sitting or lying with drowsy, unseeing eyes, prone to anger and excessive speech: Fuliu is the main point.

卷之二十一脾胃门消瘅门
消谷善饥为中消
瘅成为中消。(全文见诊经云:五脏皆柔弱而脆者为消瘅。王注云:瘅为消热病也。)已食而饥者胃疸。(平人气象论一云:注夏即瘅劳病也。)谷入多而气少,得之有所脱血,湿居下也。(全文见诊生死。)〔《灵》〕胃中热则消谷,令人心悬善饥,以上皮热。(师傅篇下同)胃中热,肠中寒,则疾饥、小腹痛胀。中热则胃中消谷。(五癃津液篇)〔《素》〕三阳结谓之消。(阴阳别论王注云:胃及大肠俱热结也,热则善消水谷。)〔垣〕消渴中消,自古只治燥止渴,误矣。殊不知三阳结谓之消,三阳者,阳明也。手阳明大肠主津液,所生病,热则目黄口干,是津液不足也。足阳明主血,所生病,热则消谷善饥,血中伏火,是血不足也。结者,津液不足,结而不润,皆燥热为病也。此因数食甘美而多肥,故其气上溢,转为消渴。治之以兰,除陈气也。不可服膏粱、芳草、石药,其气悍烈,能助热燥也。越人云:邪在六腑,则阳脉不和,阳脉不和,则气留之,气留之则阳脉盛矣,阳脉太盛则阴气不得荣也,故肌肉皮肤消削是也。

Volume 21, The Spleen and Stomach Section, The Section on Xiao Dan (Consumption)

Excessive consumption of food and frequent hunger are signs of zhong xiao (middle consumption).
Xiao dan becomes zhong xiao (full text found in the Zhen Jing [Diagnostic Classic], which states: "Those with all five organs weak and brittle suffer from xiao dan." Wang's commentary says: "Xiao dan refers to a heat-related wasting disease.")
Those who feel hungry again after eating suffer from wei du (stomach jaundice). (As stated in Ping Ren Qi Xiang Lun [On the Constitution of the Common Person], "Summer heat [zhu xia] is the same as xiao dan labor disease.")
When food intake is heavy but qi is deficient, this may result from blood loss and dampness accumulating in the lower body. (Full text found in Zhen Sheng Si [Diagnosis of Life and Death].) [From Lingshu] Heat in the stomach causes rapid digestion, leading to a feeling of unease in the heart and frequent hunger, with heat affecting the upper parts of the body. (As stated in Shi Fu Pian [The Master's Chapter], same below.) Heat in the stomach and cold in the intestines cause sudden hunger and pain or distension in the lower abdomen. Internal heat leads to rapid digestion in the stomach. (From Wu Long Jin Ye Pian [Five Dampness and Body Fluids Chapter]) [From Suwen] Blockage in the three yang channels is called xiao (consumption). (As explained in Yin Yang Bie Lun [The Theory of Yin and Yang], Wang's commentary says: "When the stomach and large intestine are both heat-blocked, heat leads to rapid digestion of water and grain.") [From Yuan's commentary] In the case of xiaoke (diabetes) and zhong xiao (middle consumption), ancient physicians only treated dryness to quench thirst, which is a mistake. One does not realize that xiao is due to blockage in the three yang channels. The three yang channels refer to the yangming (Yangming) channel. The shou yangming dachang (hand-yangming large intestine) governs body fluids; when affected by heat, it causes yellow eyes and dry mouth, indicating deficiency of body fluids. The zuyangming (foot-yangming, the stomach) governs blood; when affected by heat, it causes rapid digestion and frequent hunger, with hidden fire in the blood, indicating blood deficiency. Blockage arises from deficiency of body fluids, leading to dryness and lack of moisture—this is caused by dryness and heat. This condition results from frequent consumption of sweet, rich, and fatty foods, causing qi to rise upward and transform into xiaoke (diabetes). It is treated with lan (a herb), to remove old stagnant qi. One should not take rich foods (gao liang), fragrant herbs (fang cao), or mineral medicines (shi yao), as they have strong and hot properties that exacerbate dryness and heat. As Yue Ren (the physician) said: "When pathogenic factors reside in the six腑 (organs of transformation), the yang pulse becomes unbalanced. When the yang pulse is unbalanced, qi stagnates. When qi stagnates, the yang pulse becomes excessive. When the yang pulse is excessively strong, yin qi cannot nourish the body, hence the wasting of muscles and skin."

〔《素》〕帝曰:有病口甘者,病名为何?何以得之?岐伯曰:此五气之溢也,名曰脾瘅。
夫五味入口,藏于胃,脾为之行其精气,津液在脾,故令人口甘也。此肥美之所发也,此人必数食甘美而多肥也。肥者令人多热,甘者令人中满,故其气上溢,转为消渴。治之以兰,除陈气也。(奇病论)〔洁〕胃热则善消水谷,可饮甘辛降火之剂。用黄连末,生地、白藕各自然汁,牛乳各一升,熬成膏。和黄连末一斤,丸如桐子大。每服三五十丸,少呷白汤下,日进十服。
〔河〕
猪肚丸
治消渴。
猪肚(一个)黄连(一两)栝蒌根(四两)麦门冬(去心,四两)知母(一两)为细末,纳猪肚中,线缝,置甑中蒸极烂,乘热于石臼中杵,可丸为度。如硬,加少蜜为丸。
每服三十丸,渐加至四五十丸,渴则服之。(《三因方》多粱米、杜仲。本草云:猪肚能补中益气止渴。)〔垣〕调胃承气汤治消中渴而饮食多。(方见伤寒,此初起时宜服之。)三黄丸(方见治发热条。)〔洁〕

〔《素》〕The Emperor asked: "There is a person with a sweet taste in the mouth. What is the name of this disease? What causes it?" Qibo replied: "This is an overflow of the five qi, and it is called 'spleen瘅' (spleen heat). When the five flavors enter the mouth, they are stored in the stomach, and the spleen distributes their refined qi. Body fluids reside in the spleen, hence causing a sweet taste in the mouth. This condition arises from indulgence in rich and fatty foods. Such a person must frequently consume sweet and rich foods in large quantities. Fatty foods produce excess heat in the body, and sweet foods cause fullness in the middle jiao. Thus, the qi rises upward and transforms into xiao ke (thirst disease, diabetes). Treat it with Lan to eliminate old or stagnant qi." (Discussion of Strange Diseases) [Jie] When there is stomach heat, it enhances the digestion of food and water, and one may take a sweet and pungent formula to clear fire. Use powdered Coptis, the natural juices of fresh rehmannia and white lotus root, and one sheng of cow’s milk. Boil these into a paste. Mix with one jin of powdered Coptis, and make pills the size of a tallow seed. Take 30–50 pills each time, with a little white soup, ten times a day.

[He]
Pig Stomach Pills
For treating xiao ke (thirst disease, diabetes).
Take one pig stomach, one liang of Coptis, four liang of栝蒌 root, four liang of Ophiopogon (with the core removed), one liang of Anemarrhena. Grind into fine powder, place into the pig stomach, sew it with thread, steam in a steamer until very soft, then pound while hot in a stone mortar until it can be made into pills. If it is too hard, add a little honey to make pills.
Take 30 pills each time, gradually increasing to 40–50 pills, when thirsty. (San Yin Fang adds millet and eucommia. Bencao states: "The pig stomach can strengthen the middle jiao, invigorate qi, and quench thirst.") [Yuan] Tiao Wei Cheng Qi Tang treats xiao zhong (thirst in the middle jiao) with excessive eating and drinking. (The formula is found in Shanghan Lun; it should be taken at the initial stage.) San Huang Wan (the formula is found in the section on treating fever). [Jie]

顺利散
治中热在胃而能食,小便赤黄微利。至不欲食为效,不可多利。
浓朴枳实(各一两)大黄(煨,四两)每服五钱,水煎,食远服。
大肠移热于胃,善食而瘦,又谓之食。(全文见诊病传变食者,谓食移易而过,不生肌肤,亦易饥也。东垣云:善食而瘦者,胃伏火邪于气分则能食,脾虚则肌肉削也。)胃移热于胆,亦名食。(同上)〔河〕
参蒲丸
治食。胃中结热,消谷善食,不生肌肉。
人参赤茯苓菖蒲远志地骨皮牛膝(酒浸。各一两)上为末,炼蜜丸。每服二十丸,米饮下。
运气消中皆属热。经云:少阴之胜,心下热,善饥。又云:少阳之胜,热客于胃,善饥,治以寒剂是也。
针灸消中皆取于胃。经云:邪在脾胃,阳气有余,阴气不足,则热中善饥,取三里灸之。又云:胃足阳明之脉,气盛则身以前皆热,于胃则消谷善饥。(热则清之,盛则泻之。)〔《甲》〕阴气不足,热中,消谷善饥,腹热,身烦狂言,三里主之。腹中气胀引脊痛,饮食多而身羸瘦,名曰食。每作,先取脾俞,后取季胁。

Shunli San
Treats internal heat in the stomach with the ability to eat, characterized by red and yellow urine with slight diarrhea. The treatment is effective when the patient loses the desire to eat; however, excessive diarrhea should be avoided.
Cortex Magnoliae Officinalis (Houpu) and Fructus Aurantii Immaturus (Zhi Shi), each one liang; Rhubarb (Da Huang), charred, four liang. Take five qian per dose, decocted in water, and taken away from meals.

When heat from the large intestine transfers to the stomach, the patient eats well but becomes thin—this condition is also called Shi (食). (This full description is found in the section on diagnosis and transmission of Shi, which states that Shi refers to a condition where food is consumed quickly but does not nourish the body, leading to easy hunger. Li Dongyuan said: "Those who eat well but are thin have fire pathogenic factors lodged in the qi aspect of the stomach, which causes increased appetite, while spleen deficiency leads to muscle atrophy.") When heat from the stomach transfers to the gallbladder, it is also called Shi. (Same as above.) [He]

Shenpu Wan
Treats Shi. When heat accumulates in the stomach, it causes rapid digestion and a strong appetite, yet the body does not produce muscle mass.
Ginseng (Ren Shen), Red Poria (Chi Fu Ling), Acorus (Chang Pu), Polygala (Yuan Zhi), Lycium Bark (Di Gu Pi), and Achyranthes Root (Niu Xi), each one liang, soaked in wine. Powder all together and make into pills with refined honey. Take twenty pills per dose, with rice soup.

All cases of Xiao Zhong (consumption of the middle) due to Yun Ji (Heavenly Timing) belong to the category of heat. The classics state: "In the excess of the Shaoyin, there is heat in the chest and a strong appetite." It also says: "In the excess of the Shaoyang, heat resides in the stomach, causing a strong appetite; treatment with cold formulas is appropriate."

In treating Xiao Zhong with acupuncture and moxibustion, the stomach is the primary focus. The classics state: "When pathogenic factors reside in the spleen and stomach, with excess yang and deficient yin, there is heat in the middle with a strong appetite; moxibustion at Zusanli (San Li) is indicated." It also says: "The foot Yangming meridian of the stomach, when its qi is excessive, causes heat in the front part of the body; in the stomach itself, it causes rapid digestion and a strong appetite." (When there is heat, it should be cleared; when there is excess, it should be purged.) [The Suwen]

In cases of deficiency of yin, with internal heat, rapid digestion, strong appetite, abdominal heat, body restlessness, and delirious speech, Zusanli (San Li) is the main point for treatment. Abdominal gas distension that causes back pain, with excessive eating and a lean, emaciated body—this condition is called Shi. Whenever it occurs, first take Pishu (Pi Yu), then Jixie (Ji Xie).

卷之二十一脾胃门消瘅门
渴而便数有膏为下消
〔罗〕张安抚芸夫,年四十五岁,病消渴,舌上赤裂,饮水无度,小便数多,先师以此药治之,良愈。消渴多传疮疡,为不救之疾,既效亦不成疮疡,享年七十五而终,名之曰
生津甘露饮子
治消渴上下齿麻,舌硬赤烂肿痛,食不下,腹时胀满疼痛,浑身色黄,目白睛黄。甚则四肢萎弱无力,面尘脱色,胁下急痛,善嚏善怒健忘,臀肉腰背疼寒,两丸冷甚。一方石膏用一两二钱。
石膏(一钱二分)人参甘草(生)山栀白豆蔻白芷连翘甘草(炙)荜澄茄黄连姜黄藿香(各一钱)白葵(五分)麦门冬杏仁(各一钱)归身兰香(各五分)黄柏(酒炒,钱半)升麻根(二钱)木香(一钱)桔梗(三分)柴胡根(五分)知母(酒,二钱)全蝎(二个,去毒)上为末,水浸,蒸饼和匀成剂,捏作饼子,晒干,杵碎如黄米大。每服二钱,挑于掌内,以舌舐之,津液送下,或白汤食后服之,神效。凡消渴为病,燥热之气胜也。《内经》云:热淫所胜,佐以甘苦,以甘泻之。热则伤气,气伤则无润,折热补气,非甘寒之剂不能,故以石膏之甘寒为君;启玄子曰:滋水之源,以镇阳光,故以柏、连、栀子、知母之苦寒泻热补水为臣;以当归、杏仁、麦门冬、全蝎、连翘、白葵、兰香、甘草甘寒和血润燥为佐;升麻、柴胡苦平,行阳明、少阳二经,荜澄茄、白豆蔻、木香、藿香反佐以取之;又用桔梗为舟楫,使浮而不下也。

Volume 21, Spleen and Stomach Section, Xiaohan (Consuming Disease) Section
Thirst with frequent urination containing a greasy substance is termed xiaoxiao (lower consumption).

〔Luo〕 Zhang Anfu Yunfu, aged forty-five, suffered from xiaoke (diabetes), with red and cracked tongue, excessive thirst, and frequent urination. My former teacher treated him with this formula, and he recovered well. Xiaoke often leads to abscesses, a condition considered difficult to cure; yet in this case, even after recovery, no abscesses developed. He lived to be seventy-five years old, and this formula was named:

Shengjin Ganlu Yinzi (Nourishing Fluids Sweet Dew Powder)

This formula treats xiaoke with numbness in the upper and lower teeth, hard, red, ulcerated, swollen, and painful tongue, difficulty in swallowing, intermittent abdominal distension and pain, yellowish complexion, yellowing of the whites of the eyes. In severe cases, it treats weakness and lack of strength in the limbs, dull and pale complexion, acute pain under the ribs, frequent sneezing, irritability, forgetfulness, pain and coldness in the lower back and waist, and severe coldness in the testicles. In one formulation, gypsum is used in a quantity of one liang and two fen.

Ingredients:
Gypsum (1 qian 2 fen), ginseng, licorice (raw), gardenia, cardamom, angelica root, forsythia, licorice (roasted),荜澄茄 (Piper longum), coptis, turmeric, patchouli (each 1 qian), white mallow (5 fen), radix ophiopogonis, apricot kernel (each 1 qian), angelica root (whole), lanxiang (5 fen each), phellodendron (wine-fried, 1 qian 5 fen), shengma root (2 qian), costus root (1 qian), platycodon (3 fen), bupleurum root (5 fen), anemarrhena (wine-prepared, 2 qian), scorpion (2 pieces, detoxified).

Preparation:
Grind the above into fine powder, soak in water, mix with steamed cakes to form a uniform mass, shape into small cakes, dry in the sun, then crush into pieces as fine as yellow millet.

Administration:
Take 2 qian per dose, place in the palm, lick with the tongue, and swallow with saliva. Alternatively, take with white soup after meals. This formula is remarkably effective.

In general, xiaoke is caused by the dominance of dry and hot qi. As stated in the Neijing (Inner Canon): "When heat prevails, it should be assisted with sweet and bitter, and sweet should be used to drain it." Heat injures the qi, and when the qi is injured, there is no moisture. To counteract the heat and replenish the qi, only a sweet and cold formula can be effective. Therefore, gypsum, which is sweet and cold, is used as the sovereign herb.

As stated by Master Qi Xuanzi: "Nourish the source of water to pacify the yang light." Hence, phellodendron, coptis, gardenia, and anemarrhena, all bitter and cold, are used as ministerial herbs to clear heat and nourish the water. Angelica root, apricot kernel, radix ophiopogonis, scorpion, forsythia, white mallow, lanxiang, and licorice, which are sweet and cold, serve as auxiliary herbs to harmonize the blood and moisten the dryness. Shengma root and bupleurum root, which are bitter and neutral, act on the Yangming and Shaoyang meridians. Cardamom, cardamom, costus root, and patchouli are used in a counter-supporting manner to enhance the efficacy. Additionally, platycodon is used as a "boat and oar" to help the formula ascend rather than descend.

〔垣〕
和血养气汤
治口渴舌干,小便数,舌上赤裂。此药生津除燥,生肌肉,一名地黄饮子。
黄连(酒,七分)桃仁(六个)生地(七分)红花(少许)黄柏(酒,一钱)当归(酒,四分)甘草(炙,三分)升麻(一钱)知母(酒,五分)防己(酒,三分)羌活(五分)麻黄根(二分)口干舌渴,加杏仁(六个)甘草(生,三分)小便数,加石膏(六分)上咀,作一服,水煎去渣,稍热服。忌酒、面、房事。
清凉饮子
治消中能食而瘦,口舌干,自汗,大便结,小便数。
羌活梢(一钱)柴胡梢(一钱)升麻梢(四分)防风梢(五分)当归(六分)甘草梢(一钱)石膏(一钱半)知母(酒制,一钱)红花(少许)防己(五分)龙胆草(一钱半)黄柏(一钱半)桃仁(五个)杏仁(五个)生地(酒,五分)黄根(一钱)黄芩(酒,一钱)甘草(炙,一钱)上,水二盏,酒一小盏,煎服。

〔Yuan〕
Harmonizing Blood and Nourishing Qi Decoction
Treats thirst, dry tongue, frequent urination, and red, fissured tongue. This medicine generates body fluids, removes dryness, and promotes muscle growth; it is also known as the Rehmannia Decoction.
Huang Lian (wine-prepared, 7 fen), Tao Ren (6 pieces), Sheng Di (7 fen), Hong Hua (a small amount), Huang Bai (wine-prepared, 1 qian), Dang Gui (wine-prepared, 4 fen), Gan Cao (roasted, 3 fen), Sheng Ma (1 qian), Zhi Mu (wine-prepared, 5 fen), Fang Ji (wine-prepared, 3 fen), Qiang Huo (5 fen), Ma Huang Gen (2 fen). If there is dry mouth and thirst, add Xing Ren (6 pieces) and raw Gan Cao (3 fen). If there is frequent urination, add Shi Gao (6 fen). Cut into pieces, make one dose, decoct in water, strain, and take slightly warm. Avoid alcohol, wheat products, and sexual activity.

Cooling Decoction
Treats a condition of excessive eating yet emaciation, dry mouth and tongue, spontaneous sweating, constipation, and frequent urination.
Qiang Huo Shao (1 qian), Chai Hu Shao (1 qian), Sheng Ma Shao (4 fen), Fang Feng Shao (5 fen), Dang Gui (6 fen), Gan Cao Shao (1 qian), Shi Gao (1.5 qian), Zhi Mu (wine-prepared, 1 qian), Hong Hua (a small amount), Fang Ji (5 fen), Long Dan Cao (1.5 qian), Huang Bai (1.5 qian), Tao Ren (5 pieces), Xing Ren (5 pieces), Sheng Di (wine-prepared, 5 fen), Huang Gen (1 qian), Huang Qin (wine-prepared, 1 qian), Gan Cao (roasted, 1 qian). Use two cups of water and a small cup of wine, decoct and take.

甘露膏
治消渴,饮水极多,善食而瘦,自汗,大便结燥,小便频数。又名兰香饮子。
石膏(二钱)知母(一钱半)甘草(生一钱,炙五分)人参(五分)防风根(一钱)半夏(制,五分)兰香(五分)白豆蔻连翘桔梗升麻(各五分)上为末,水浸蒸饼丸;或捏剂作薄饼子,晒干,碎如米大。每用淡姜汤下二钱。
〔丹〕徐兄,年四十岁。口干,小便数。春末得之,夏来求治。诊其两手,左涩,右略数而不弦。重取似大而稍有力,左稍沉略弱而不弦,然涩却多于右,喜两尺皆不甚起。此由饮食味浓生热,谓之痰热。禁其浓味,宜降火以清金,抑肝以补脾。用三消丸十粒;左金、阿魏丸各五粒,以姜汤吞下,一日六次。又以四物汤加参、术、陈皮、生甘草、五味子、麦门冬煎服,一日三次,与丸药间服。一二日自觉清快,小便减三之二,口亦不干。止渴未除,头晕眼花,久坐则腰疼,遂以摩腰膏治腰疼;仍以四物汤用参、,减川芎,加牛膝、五味子、炒柏、麦门冬煎饮,调六一散服。及觉便多,遂去六一散,仍服丸药而安。黄连末,治消渴要药,加天花粉末,人乳、生地黄汁、生藕汁二物为膏,入山药末搜和,以姜汁和,炼蜜为膏,徐徐挑于舌上,以白汤少许送下,亦得。能食,加软石膏。

Ganlu膏
Treats xiao ke (diabetes), characterized by excessive thirst, a good appetite yet emaciation, spontaneous sweating, dry and hard stools, and frequent urination. Also known as Lanxiang Yinzi (Lanxiang Decoction).

Ingredients:
Gypsum (2 qian), Rehmannia root (1.5 qian), Licorice (raw, 1 qian; honey-fried, 0.5 qian), Ginseng (0.5 qian), Fangfeng root (1 qian), Pinellia (processed, 0.5 qian), Lanxiang (0.5 qian), Baidoukou (0.5 qian), Lianqiao (0.5 qian), Jiegeng (0.5 qian), Shengma (0.5 qian). Grind all into a fine powder. Make pills by soaking the powder in water and using steamed rice cakes as a binder; alternatively, form the powder into thin cakes, dry them in the sun, then crush them into pieces the size of rice grains. Take two qian with a mild ginger decoction each time.

〔Dan〕 Mr. Xu, aged forty, suffers from dry mouth and frequent urination. He contracted the condition at the end of spring and sought treatment in summer. Upon diagnosis of both hands, the left pulse was thready, while the right was slightly rapid but not wiry. On deep palpation, the pulse was large and slightly strong; the left was slightly deep, weak, and not wiry, though thready in nature, and more so than the right. Both lower pulses were not very prominent. This condition arises from excessive consumption of rich foods, generating heat, known in TCM as tanre (phlegm-heat). He should avoid rich foods and be treated by clearing fire to purify the Metal element (Lung), and subduing the Liver to strengthen the Spleen. Administer ten pills of Sanxiao Wan, five pills each of Zuojin Wan and Awei Wan, taken with ginger decoction, six times a day. Additionally, prepare Sishiwang Tang with added ginseng, Chenpi, Atractylodes, raw licorice, Wuweizi, and McMen, decocted and taken three times daily, alternating with the pills. After one or two days, he felt refreshed, with urination reduced by two-thirds and no longer experiencing dry mouth. However, his thirst was not completely resolved, and he experienced dizziness, blurred vision, and lower back pain after prolonged sitting. Therefore, Mao Yao Gao (Back Rub Ointment) was used to treat the back pain. Sishiwang Tang was continued with ginseng, omitting Chuanxiong, and adding Niuxi, Wuweizi, Chao Bai, and McMen, decocted and taken with Liu Yi San. When frequent urination returned, Liu Yi San was discontinued, and the pills were continued until recovery.

Coptis powder is a key medicine for treating xiao ke. Add Tianhuafen powder, mix with human milk, fresh Shengdihuang juice, and fresh Shengouji juice to make a paste. Incorporate powdered Shanyao and combine with ginger juice, then refine with honey to form a paste. Apply a small amount to the tongue and take with a little white decoction. This method is also effective. If the patient has a good appetite, add ruan shigao (soft gypsum).

治消渴,以天花粉为末,用人乳汁、生韭汁煎膏,丸如绿豆大。每服百丸,食后服。
〔《肘》〕治消渴小便多者,煮栝蒌根汁饮之良。
〔世〕治消渴无方可治者,用天花粉、大乌头炒,等分为细末,蒸饼丸。每服百丸,黑豆汤下。
以上四方,栝蒌根为君。《本草》云:栝蒌根,主消渴,止小便,通月水、乳汁。夫既能止小便,又能通月水,知其流湿润燥,治消渴之要药也。
〔《本》〕
千金地黄丸
治肾渴。
黄连(四两,为末)生地(半斤,研取汁,连渣拌黄连末,和匀,晒干用)上再为细末,炼蜜为丸。食后,麦门冬汤下五六十丸。
〔罗〕
黄连丸
治消渴饮水无度,小便频数。
黄连(净,半斤,用无灰好酒浸一宿,重汤蒸一伏时,取出晒干用)上为细末,滴水丸。白汤下五七十丸。
又方治卒消渴,小便多。捣黄连细末,蜜丸。服三四十丸。
麦门冬汤
治消渴,日夜饮水无度,饮下即溲。

Treatment for Xiaoke (Diabetes):
Grind天花粉 into powder, and prepare a medicinal ointment by boiling it with human milk and fresh leek juice. Form into pills the size of green beans. Take one hundred pills per dose, after meals.
〔Elbow后备方〕 For those with xiaoke and excessive urination, boil the root of栝蒌 and drink the juice, which is effective.
〔Shiyi Fang〕 For cases of xiaoke where no other treatment is available, use天花粉 and fried 大乌头, grind them equally into fine powder, and make pills using steamed flour cakes. Take one hundred pills per dose, with black soybean soup.

The above four formulas all take栝蒌 root as the principal herb. Bencao states: "栝蒌 root treats xiaoke, stops frequent urination, and promotes menstrual flow and lactation." Since it can both stop urination and promote menstruation, it is understood to have a moistening and drying nature, making it a key medicine for treating xiaoke.
〔Bencao〕

Qianjin Dihuang Wan
Treats kidney-related thirst (肾渴).
Coptis (four liang, ground into powder), fresh rehmannia (half a jin, grind to extract the juice, mix with the Coptis powder, blend evenly, and dry in the sun for use). Grind again into fine powder and make pills with refined honey. Take fifty to sixty pills after meals, with Maimendong decoction.
〔Luo〕

Huanglian Wan
Treats xiaoke with excessive drinking and frequent urination.
Coptis (cleaned, half a jin, soaked in alcohol without ash for one night, steamed in a double boiler for one fu shi, then dried for use). Grind into fine powder and make pills by dripping water. Take fifty to seventy pills with plain decoction.

Another formula for sudden xiaoke with excessive urination: grind Coptis into fine powder, make pills with honey, and take thirty to forty pills.

Maimendong Decoction
Treats xiaoke, characterized by drinking water without limit day and night, with immediate urination after drinking.

麦门冬(去心)黄连冬瓜(各二两)上为粗末。每服五钱,水煎八分,去渣温服。若冬瓜无干者,用新冬瓜肉三斤,去穣,分作十二片,为十二服。每服用瓜一片,劈破水煎,日三服。
冬瓜饮子
治消渴能食而饮水多,小便如脂麸片,日夜无度。
冬瓜(一枚)黄连(十两,为细末)上先以冬瓜破开去穣,掺黄连末在内,却用顶盖定,于热灰中煨熟去皮,切细,烂研绞汁。
每服一盏至二盏,日三、夜一服。
〔《本》〕
三消丸
用好黄连治净为细末,不拘多少;切冬瓜肉研取自然汁,和成饼,阴干,再为细末。用汁浸和,加至七次,即用冬瓜末为丸。每服三四十丸,以冬瓜汁煎大麦仁汤送下。
寻常渴止一服效。
以上五方,黄连、冬瓜为君。丹溪云:冬瓜性走而急,久病与阴虚者忌之,又有黄连为佐,用者审之。
〔《食》〕治消渴饮水不止,小便数。用田螺五升,水一斗,浸一宿,渴即饮之,每日一度易水换螺为妙。

Winter Melon and Coptis Powder
Ophiopogon (with core removed), Coptis, Winter Melon (each two liang) — grind the above into coarse powder. For each dose, take five qian, decoct with water until reduced to eight parts, strain the residue, and take warm. If dried winter melon is unavailable, use three jin of fresh winter melon flesh, remove the pulp, divide into twelve pieces, and prepare as twelve doses. For each dose, take one piece of winter melon, split in half, and decoct with water, to be taken three times daily.

Winter Melon Decoction
Treats xiao ke (diabetes), characterized by excessive eating and drinking, with urine resembling fat or bran flakes, uncontrolled day and night.

Winter Melon (one piece), Coptis (ten liang, ground into fine powder) — first, cut open the winter melon and remove the pulp, then sprinkle the powdered coptis inside. Seal it with the top cover, and bake in hot ash until mature. Remove the skin, cut into pieces, grind thoroughly, and press to extract the juice.

Each dose is one to two zhan, to be taken three times a day and once at night.

〔《本》〕
Three Xiao Pills
Use high-quality Coptis, clean and grind into fine powder, quantity not specified; cut winter melon flesh and extract its natural juice, mix to form cakes, dry in the shade, and grind again into fine powder. Soak and mix with the juice, repeating this process seven times. Then make pills using the winter melon powder. For each dose, take thirty to forty pills, taking them with winter melon juice boiled with barley seeds.

For ordinary thirst, one dose is usually effective.

The above five formulas all use Coptis and winter melon as principal herbs. Zhu Danxi said: Winter melon has a quick and moving nature; it should be avoided by those with long-term illness or yin deficiency. With Coptis as an assistant herb, users should exercise caution.

〔《食》〕
Treatment for xiao ke with unceasing thirst and frequent urination: Use five sheng of snails, one dou of water, soak overnight, and when thirsty, drink it. It is best to change the water and snails once daily.

又方以水煮取汁饮之,螺亦任吃。
〔子和〕治饮水百杯,尚犹未足,小便如砂,或如杏色。服此方三五日,小便大出,毒注下,十日除根。
此方子和自云:此重剂,试有验。
水银(四钱)锡(二钱,同水银炒成砂子)牡蛎密陀僧知母紫菀苦参贝母(各一两)黄丹(半两)栝蒌根(半斤)上为细末。男子用不生儿猪肚,妇人用猪肚一个,纳药于内,以麻线缝之,用新瓦二片,绳系一二遭,别用米一升,栝蒌根末半升,于新水内煮熟。取出放冷,不用米及栝蒌,只研猪肚并肚中药末,烂和为丸。如硬,加蜜。食前米汤下三四十丸。(《三因方》无贝母。)〔河〕
胡粉散
治大渴百方不痊者,亦治肾消。
黄丹胡粉(各半两)栝蒌根(二两半)甘草(一两)泽泻石膏赤石脂白石脂(各半两)上咀,水煎服,日二服。如腹痛减之,为丸服尤妙。每服十丸,多则腹痛。
葛根丸
治消渴消肾,日饮硕水者。

Another formula: Boil with water to extract the juice and drink it; snails may also be consumed.
[Zh Zhang Zihe] Treats cases where the patient drinks a hundred cups of water yet still feels unquenched, with urine resembling sand or the color of apricot kernels. Take this formula for three to five days, and there will be a large amount of urination, with toxins expelled through the bowels; in ten days, the root cause will be eliminated.
Zhang Zihe himself said of this formula: "This is a strong formula, and it has been tested and found effective."
Mercury (four qian), tin (two qian, to be fried together with mercury to form a powder), oyster shell, mithridate, rehmannia root, purple菀, sophora root, fritillaria bulb (each one liang), cinnabar (half a liang),栝蒌 root (half a jin). Grind the above into a fine powder. For men, use the stomach of a sow that does not bear young; for women, use one pig stomach. Place the medicine inside, and sew it with hemp thread. Use two new tiles, tie them with a rope one or two times. Separately, use one sheng of rice and half a sheng of powdered栝蒌 root, and cook in fresh water until done. Remove and let it cool. Do not use the rice or栝蒌 root; simply grind the pig stomach and the medicinal powder together into a paste, and form into pills. If the pills are too hard, add honey. Take thirty to forty pills with rice soup before meals. (The San Yin Fang does not include fritillaria bulb.) [River]

Hufen Powder
Treats cases of severe thirst that have not been cured by a hundred prescriptions, also treats kidney consumption.
Cinnabar, hufen (each half a liang),栝蒌 root (two and a half liang), licorice (one liang), alisma, gypsum, red ochre, white ochre (each half a liang). Chop the above and decoct in water, taking twice daily. If abdominal pain occurs, reduce the dosage or take as pills, which is more effective. Take ten pills each time; excessive use may cause abdominal pain.

Gegen Pills
Treats diabetes and kidney consumption in those who drink large amounts of water daily.

葛根(三两)栝蒌根(二两)黄丹(二两)附子(炮,去皮脐,一两)上为末,炼蜜丸。每服十丸,日进三服。春夏去附子。
〔垣〕六味地黄丸治肾消效。(方见治虚实法。)〔《经》〕治消渴不止,下元虚者。用牛膝五两,细锉为末,生地黄汁五升,昼曝夜浸,以汁尽为度,蜜丸。空心温酒下三十丸。久服壮筋骨,驻颜色,黑须发,生津液。
〔仲〕治男子消渴,小便反多。如饮水一斗,小便亦一斗,肾气丸主之。(方见治虚实法。)〔子和〕治肾消。以肾气丸本方内加山药一味外,桂附从四时加减:冬一两,春秋三钱,夏一钱。又法,肾气丸去附子,加五味子一两半。
〔《本》〕唐祠部李郎中,治消渴者肾虚所致,每发则小便甜。医者多不知其故,亦缺而不言。

Ge Gen (three liang), Gua Lou Gen (two liang), Huang Dan (two liang), Fu Zi (roasted, peeled and with umbilicus removed, one liang). Grind into powder and make into pills with refined honey. Take ten pills each time, three times a day. In spring and summer, omit Fu Zi.

[Yuan] Liu Wei Di Huang Wan is effective in treating kidney-type diabetes. (The formula is found in the section on treating deficiency and excess.) [The Classic] Treats unceasing thirst due to deficiency in the lower yuan. Use Niu Xi (five liang), finely cut into powder, mixed with five sheng of raw Di Huang juice. Expose to sunlight during the day and soak at night until the juice is exhausted. Make into pills with honey. Take thirty pills with warm wine on an empty stomach. Long-term use strengthens the sinews and bones, preserves youth and complexion, blackens the hair, and promotes saliva production.

[Zhang Zhongjing] Treats diabetes in men with abnormally frequent urination. If one drinks a dou of water, the urine is also a dou, the Kidney Qi Wan is the main treatment. (The formula is found in the section on treating deficiency and excess.) [Zi He] Treats kidney-type diabetes. Take the Kidney Qi Wan formula and add Shan Yao as one ingredient; adjust Gui Fu according to the seasons: one liang in winter, three qian in spring and autumn, one qian in summer. Another method: remove Fu Zi from the Kidney Qi Wan and add Wu Wei Zi one liang and a half.

[The Classic] Tang dynasty official Li of the Cishi Department treated diabetes caused by kidney deficiency; each time it occurs, the urine is sweet. Doctors often do not know the cause, and thus omit it from discussion.

《洪范》曰:稼穑作甘。以物理推之,淋醋酒作脯法,须臾即甜,足明人之食后滋味皆甜,流在膀胱。若腰肾气盛,则上蒸炎气,化成精气,下入骨髓,其次为脂膏,又其次为血肉,其余则为小便。故小便色黄,血之余气也。五脏之气咸润者,则下味也。若腰肾既虚冷,则不能蒸化谷气,尽下为小便,故味甘不变,其色清冷,则肌肤枯槁也。犹如乳母谷气上泄,皆为乳汁。消渴病者,下泄为小便,皆精气不实于内,则小便数溲溺也。又肺为五脏华盖,若下有暖气蒸则肺润,若下冷极,则阳不能升,故肺干而渴。《易》于否卦言之矣,干上坤下,阳无阴不降,阴无阳不升,上下不交,故成否也。譬如釜中有水,以火暖之,又以板覆之,则暖气上腾,故板能润;若无火力,则水气不能上升,此板终不得润。火力者,腰肾强盛也。常须暖补肾气,饮食得火力则润上而易消,亦免干渴之患。故仲景云:宜服肾气八味丸。此疾与香港脚虽同,皆为肾虚所致,其香港脚始发于二三月,盛于五六月,衰于七八月;凡消渴始发于七八月,盛于十一二月,衰于二三月。其故何也?夫香港脚,壅疾也;消渴,宣疾也。春夏阳气上,故壅疾发则宣疾愈。秋冬阳气下,故宣疾发则壅疾愈。

The Hongfan says: "Cultivating grain produces sweetness." By reasoning through the principles of nature, we see that the method of soaking meat in vinegar and wine to make dried meat causes it to become sweet within moments, clearly showing that after eating, the flavors of food all become sweet and flow into the bladder. If the kidney qi is strong, it ascends as hot vapor, transforming into essence, which descends into the bone marrow. Next it becomes fat and grease, then blood and flesh, and the remainder becomes urine. Hence, urine is yellow, being the residual qi of blood. The moistening qi of the five zang organs descends as flavor. If the kidneys are cold and deficient, they cannot transform the grain qi, and it all descends as urine. Thus, the taste remains sweet and unaltered, the color is cold and clear, and the skin becomes dry and withered. Just as in a nursing mother, grain qi is released upward and becomes breast milk, so in cases of diabetes, the essence and qi are not solid within the body, and urine becomes frequent and excessive. Furthermore, the lung is the "flower canopy" of the five zang organs. If there is warmth below to ascend and moisten the lungs, the lungs are moist. If the lower warmth is extremely cold, yang cannot rise, so the lungs become dry and the person becomes thirsty. The I Ching speaks of this in the Bǐ (Obstruction) hexagram: "Heaven above, Earth below. Yang cannot descend without yin, yin cannot ascend without yang. When upper and lower do not intersect, it becomes Bǐ (Obstruction)." Like a pot with water, heated with fire and covered with a plate, the warm vapor rises and moistens the plate; if there is no fire, the water vapor cannot rise, and this plate will never become moist. Fire power refers to the strength of the kidneys. One must regularly warm and supplement kidney qi. When food is transformed by fire power, it moistens the upper body and is easily digested, also avoiding the danger of dryness and thirst. Therefore, Zhang Zhongjing said: "It is appropriate to take the Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Kidney Qi Pill)." This disease, though similar to honggang, is also caused by kidney deficiency. Honggang begins in February-March, peaks in May-June, and wanes in July-August; whereas diabetes begins in July-August, peaks in November-December, and wanes in February-March. Why is this so? Honggang is a disease of obstruction; diabetes is a disease of dispersion. In spring and summer, yang qi rises, so obstruction diseases manifest while dispersion diseases improve. In autumn and winter, yang qi descends, so dispersion diseases manifest while obstruction diseases improve.

审此二者,疾可理也。犹如善为政者,宽以济猛,猛以济宽,随时变通耳。
〔和〕治诸虚不足,胸中烦悸,时常消渴,唇口干燥,或先渴而欲发疮,或病痈疽而后渴者,宜用黄汤多服之。(方见痈疽门。凡消渴而小便反多有脂者,皆肾气不管摄津液也,宜多服黄,黄乃补气之要药。)〔《保》〕
行气丸
治消渴。
五灵脂(《衍义》云:五灵脂入肝最远,能行经血,不能生血)乌头(去皮脐)上等分为末。每服三钱,冬瓜汤下。无瓜时,苗叶亦可。日三服,渴止勿服。再服八味丸去附子、加五味子。
〔《外》〕治消肾,小便数。鹿角一具炙焦,捣筛为末。酒服方寸匕,渐渐加之。
〔《保》〕
茴香散
治消病,下焦渴症,小便如膏。
茴香(炒)苦楝(炒)各等分,炒为末,食后酒调下一钱。
〔《食》〕治消渴,舌焦口干,小便数。野雉一只,以五味煮令极熟,去肉取汁,渴饮之,肉亦可食。

By examining these two aspects, the disease can be treated. Just as a wise administrator tempers severity with leniency and leniency with severity, adjusting according to the situation, so too should treatment be flexible and adaptive.

〔He〕 Treats all kinds of deficiency syndromes, with restlessness and palpitations in the chest, frequent thirst, dry lips and mouth, or those who desire to develop sores before thirst appears, or who develop thirst after suffering from abscesses. It is recommended to take Huang Tang in large quantities. (The formula is found in the Yongju section. In all cases of xiao ke where urination is excessive and the urine contains fat, this is due to the kidney qi failing to regulate body fluids; therefore, Huang should be taken in large quantities, as it is the essential medicine for replenishing qi.) 〔《Bao》〕

Hang Qi Wan
Treats xiao ke.

Wu Ling Zhi (Five Spirit Fat) (According to Yan Yi: Wu Ling Zhi acts farthest on the liver, able to move menstrual blood but not to generate blood), Wu Tou (Aconite root, with the skin and umbilicus removed). Grind the ingredients into powder in equal portions. Take three qian per dose with winter melon soup. If winter melon is not available, the leaves and stalks may be used instead. Take three times a day, but stop when thirst subsides. Afterward, take Ba Wei Wan without Fu Zi, adding Wu Wei Zi.

〔《Wai》〕 Treats xiao shen (kidney deficiency) and frequent urination. Take one deer antler, char it until blackened, then grind into powder. Take one fang cun bi with wine, gradually increasing the dose.

〔《Bao》〕
Hui Xiang San
Treats xiao bing (deficiency disease), lower-jiao thirst syndrome, and urine like porridge.

Hui Xiang (fennel) and Ku Lian (Toosendan), each in equal amounts, charred and ground into powder. Take one qian after meals, mixed with wine.

〔《Shi》〕 Treats xiao ke, with scorched tongue, dry mouth, and frequent urination. Take one wild pheasant, cook it thoroughly with wu wei (five-flavor herbs), remove the meat and drink the broth; the meat may also be eaten.

肝瘅者,夜卧则惊,多饮,小便数。(全文见瘅。)心移寒于肺消者,饮一溲二,不治。(全文见诊病传变王注云:肾脏消烁,气无所摄,故饮一溲二也。)〔仲〕寸口脉浮而迟,浮即为虚,迟即为劳。虚则卫气不足,劳则荣气竭。跗阳脉浮而数,浮则为气,数则消谷而大坚。气盛则溲数,溲数则坚,坚数相搏,即为消渴。跗阳脉数,胃中有热,即消谷引饮,大便必坚,小便即数。
卷之二十一脾胃门消瘅门
胎前渴
〔云〕
葛根散
治妇人妊娠,胸膈烦躁,唇口干裂,四肢壮热,食少。
葛根黄芩人参蕤仁黄甘草麦门冬上各等分。每服四钱,加竹茹弹子大,水煎服。
人参黄散
治妊娠身热烦躁,口干少食,四肢壮热。
人参黄葛根秦艽麦门冬(各一两)知母(七钱半)甘草(五钱)赤茯苓(一两)上咀。每服四钱,姜三片,淡竹叶十四片,同水煎。
治妊娠壅热,心神烦躁,口干渴逆。

Liver Damp-Heat (肝瘅): Those afflicted suffer from startle responses during sleep, excessive thirst, and frequent urination. (See full discussion on Dɑn.) Those whose coldness from the heart has transferred to the lungs and led to consumption drink one and urinate two; this condition is untreatable. (As noted in Wang’s commentary on diagnosis and disease transmission: "When the kidneys are consumed and the qi has no control, one drinks one and urinates two.") [Zhang] The radial pulse is floating and slow: floating indicates deficiency, slow indicates fatigue. Deficiency implies insufficiency of defensive qi; fatigue implies exhaustion of nutritive qi. The Fuyang pulse is floating and rapid: floating indicates qi deficiency; rapid indicates excessive digestion and hard stools. When qi is abundant, urination becomes frequent; frequent urination leads to hard stools; when hard stools and rapid pulse combine, this is known as xiao ke (consumptive thirst). When the Fuyang pulse is rapid, it indicates heat in the stomach, which causes rapid digestion, thirst, hard stools, and frequent urination.

Volume 21, Section on Spleen and Stomach, Section on Damp-Heat (消瘅)
Thirst During Pregnancy (胎前渴)
[Cloud]
Gegen San (葛根散)
Treats women during pregnancy with chest and diaphragm restlessness, dry and cracked lips and mouth, feverishness in the limbs, and poor appetite.
Equal parts of Gegen (Pueraria lobata), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Renshen (Panax ginseng), Ruiren (Prunus mandshurica), Huanggancao (Glycyrrhiza uralensis), and MaiMenDong (Ophiopogon japonicus). Take four money per dose, add a piece of Zhu Ru (Bambusa vulgaris) the size of a walnut, and decoct with water.

Renshen Huang San (人参黄散)
Treats pregnancy with body heat, restlessness, dry mouth, poor appetite, and feverishness in the limbs.
Renshen (Panax ginseng), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Gegen (Pueraria lobata), Qinjiao (Gentiana macrophylla), MaiMenDong (Ophiopogon japonicus) (each one liang), Zhimu (Anemarrhena asphodeloides) (seven qian half), Gancao (Glycyrrhiza uralensis) (five qian), Chifuling (Poria cocos) (one liang). Crush and prepare. Take four money per dose, with three slices of ginger, fourteen slices of Dazhuyè (Phyllostachys dulcis), and decoct with water.

Treats pregnancy with excessive internal heat, restlessness of the mind, dry mouth, and reverse thirst.

升麻黄芩人参麦门冬山栀柴胡茯神栝蒌根犀角(镑。各一两)知母甘草(各五钱)上咀。每服四钱,水煎服。
知母散
治妊娠烦闷,口干,胞胎脏热。
知母麦门冬甘草(各半两)黄黄芩赤茯苓(各七钱半)上咀,加竹茹同煎。
卷之二十一脾胃门消瘅门
产后渴
〔云〕
竹叶汤
治产后虚弱口渴。
竹叶(三升)甘草人参茯苓(各一两)生姜半夏(各三两)麦门冬(五两)大枣(十五个)上咀,以水九升,先用生姜、竹叶、大枣煎取七升,去渣,入药煎取二升,每服五合,日三夜一。
玄胡索散
治产后失血,渴不止。
郁金干葛桂心青皮枳壳玄胡索上等分,以好醋浸一宿,焙干为末。每服二钱,陈皮汤调下,日三夜一。
〔《本》〕治产后出血太多,虚烦发渴,用真正蒲黄末二钱,白汤调下。如渴燥甚,井花水下。
〔《大》〕治产后中风烦渴。用红花子五合,微炒研碎,以水煎浓,徐徐呷之。

Rhubarb, Scutellaria, Ginseng, Ophiopogon, Gardenia, Bupleurum, Poria, Trichosanthes root, Rhinoceros horn (pounded. Each one liang), Anemarrhena, Glycyrrhiza (each five qian). Cut into pieces. Each dose four qian, decoct with water and take.

Anemarrhena Powder
Treats restlessness during pregnancy, dry mouth, and heat in the womb.
Anemarrhena, Ophiopogon, Glycyrrhiza (each half liang), Scutellaria, Red Poria (each seven qian and a half). Cut into pieces, add Bamboo茹 and decoct together.

Volume 21, Spleen and Stomach Section, Diabetes Section
Postpartum Thirst
[Cloud]
Bamboo Leaf Decoction
Treats postpartum weakness and thirst.
Bamboo leaves (three sheng), Glycyrrhiza, Ginseng, Poria (each one liang), Fresh ginger, Pinellia (each three liang), Ophiopogon (five liang), Dates (fifteen pieces). Cut into pieces. Use nine sheng of water, first decoct fresh ginger, bamboo leaves, and dates to obtain seven sheng, remove the residue, then add the herbs and decoct to two sheng. Each dose five he, three times a day and once at night.

Xuanhu索 Powder
Treats postpartum blood loss and unceasing thirst.
Curcuma, Dried Kudzu, Cinnamon heart, Green Tangerine Peel, Citrus Aurantium, Xuanhu索. Equal parts, soak in good vinegar overnight, dry in the oven and make into powder. Each dose two qian, take with tangerine peel decoction, three times a day and once at night.

[《Ben》] Treats excessive postpartum bleeding, restlessness and thirst. Use genuine Puhuang powder two qian, take with plain decoction. If thirst and dryness are severe, take with well water.

[《Da》] Treats postpartum wind stroke with restlessness and thirst. Use five he of red flower seeds, lightly stir-fry and crush, decoct with water to make a concentrated decoction, and drink slowly in small sips.

〔陈士良〕疗血渴及产后渴疾。用莲子心生取为细末,米饮调下二钱,效。
〔《保》〕
桃花散
治产后不烦而渴。
新锻石(一两)黄丹(五钱)上为细末。渴时用井水调下一钱。
卷之二十一脾胃门消瘅门
口燥咽干
〔垣〕饮食不节,劳倦所伤,以致脾胃虚弱,乃血所生病。主口中津液不行,故口干咽干。
病患自以为渴,医以五苓散治之,反加渴燥,乃重竭津液,以致危亡。经云:虚则补其母。
当于心与小肠中补之,乃脾胃之根蒂也。以甘温之药为之主,以苦寒为之使,以酸为之臣,佐以辛。
心苦缓,急食酸以收之。心火旺,则肺金受邪,金虚则以酸补之,次以甘温及甘寒之剂,于脾胃中泻心火之亢盛,是治其本也。
〔《本》〕
黄汤
治心中烦躁,不生津液,不思饮食。
黄熟地白芍药五味子麦门冬(各三两)甘草人参天门冬(各五钱)白茯苓(一两)上咀。每服三钱,姜、枣、乌梅同煎,去渣,食后服。

〔Chen Shiliang〕 Treats blood thirst and postpartum thirst disorders. Use the fresh green heart of the lotus seed, grind into fine powder, and take two qian with rice decoction; it is effective.
〔《Baosheng Yishu》〕
Taohua San (Peach Blossom Powder)
Treats thirst after childbirth without fever.
Newly calcined stone (one liang), cinnabar (five qian). Grind into fine powder. When thirsty, take one qian with well water.

Volume 21, Spleen-Stomach Section, Xiao Dan (Consumptive Disorders)
Dry mouth and dry throat
〔Yuan〕 Due to improper diet and exhaustion from labor, leading to deficiency of the spleen and stomach, which is a disease of the blood. The mouth fluids do not circulate, hence the dryness of the mouth and throat.
The patient believes they are thirsty, and the physician treats them with Wuling San (Five-Ling Powder), which instead increases thirst and dryness, further depleting body fluids and leading to danger and death. The classic text says: "In deficiency, supplement its mother."
It should be supplemented in the heart and small intestine, which are the root and foundation of the spleen and stomach. Use sweet-warm herbs as the main ingredients, bitter-cold herbs as the assistants, sour herbs as the subordinates, and pungent herbs as the佐.
The heart dislikes relaxation; quickly take sour to consolidate it. When heart fire is excessive, the lung metal is attacked by pathogenic factors. When the metal (lung) is deficient, use sour to supplement it. Then, use sweet-warm and sweet-cold agents to purge the excessive heart fire in the spleen and stomach—this is treating the root cause.

〔《Bencao Gangmu》〕
Huang Tang (Yellow Decoction)
Treats inner restlessness, lack of saliva production, and lack of appetite.
Processed Rehmannia root, white peony root, Schisandra berries, Ophiopogon tuber (each three liang), licorice, ginseng, Asparagus tuber (each five qian), white Poria (one liang). Chop into pieces. Take three qian per dose, decoct with ginger, dates, and Chinese plums, strain the residue, and take after meals.

五味子汤桑枝煎,治口干。(方见痈疽。)燥热咽干,忌南星、半夏。
运气口燥舌干,皆为热燥二气,然分言之有四:一曰热。经云:岁火太过,民病嗌燥。又云:少阴司天,热淫所胜,病胸中烦热嗌干,治以寒剂是也。
二曰燥。经云:金郁之发,嗌干面尘。又云:阳明在泉,燥淫所胜,甚则嗌干面尘,治以温剂是也。
三曰上热下燥。经云:少阴司天之政,水火寒热之气,持于气交,民病嗌干,四之气,民病寒热嗌干是也。
四曰上燥下热。经曰:阳明司天之政,四之气,民病嗌干引饮,皆治以寒温,多少其制是也。
〔《素》〕督脉主病嗌干。(骨空论)
卷之二十一脾胃门
黄胆
〔丹〕五疸不要分,同是湿热,如曲相似。轻者小温中丸。重者大温中丸。热多者,加芩、连。湿多者,茵陈五苓散加食积药。湿热因倒胃气,服下药大便下利者,参、加茵陈、山栀、甘草。
〔仲〕诸病黄家,但利其小便,假令脉浮,当以汗解之,宜桂枝加黄汤。谷疸之为病,寒热不食,食即头眩,心胸不安,久久发黄,为谷疸,茵陈蒿汤主之。黄胆病,茵陈五苓散主之。

The Five-Flavor Fruit Decoction with Mulberry Branches treats dry mouth. (The formula is found in the section on abscesses.) Dry throat due to dryness and heat; avoid Nanxing and Banxia.

Dry mouth and dry tongue due to climatic influences are both caused by heat and dryness, but when discussed separately, there are four types: one is heat. It is said in the Classic: when the fire element is excessive, the people suffer from dry throat. It is also said: when the Shaoyin governs the heavens, excessive heat causes illness with chest烦heat and dry throat; it is treated with cold agents.

Two is dryness. It is said in the Classic: when the Metal element is oppressed and its energy is released, the throat becomes dry and the face dusty. It is also said: when Yangming is in the lower position, excessive dryness causes illness with dry throat and dusty face; it is treated with warm agents.

Three is upper heat and lower dryness. It is said in the Classic: when the Shaoyin governs the heavens, the energies of water, fire, cold, and heat are maintained at the qijiao (intersection of Qi), and the people suffer from dry throat; during the fourth Qi, the people suffer from cold and heat with dry throat.

Four is upper dryness and lower heat. It is said: when Yangming governs the heavens, during the fourth Qi, the people suffer from dry throat and excessive thirst; all are treated with cold and warm agents, adjusting the dosage accordingly.

〔Suwen〕 The Du meridian is the main channel for throat dryness. (Gubong Lun)

Volume 21, the section on the Spleen and Stomach

Jaundice

〔Dan〕 The five types of jaundice need not be distinguished; they are all due to damp-heat, like fermented rice. For mild cases, use Minor Warm Middle Pill. For severe cases, use Major Warm Middle Pill. If heat is predominant, add Huangqin and Huanglian. If dampness is predominant, use Yinchen Wuling San with medicines for food stagnation. If damp-heat arises from reversed stomach qi, and the person experiences loose stools after taking purgatives, add Shen, Yinchen, Shanzhi, and Gancao.

〔Zhen〕 All diseases of jaundice should focus on promoting urination. If the pulse is floating, it should be resolved by sweating; Gui Zhi Jia Huang Tang is appropriate. The condition of Gu Dan (Grain Jaundice) is characterized by alternating cold and heat, lack of appetite, dizziness after eating, discomfort in the chest, and eventually jaundice; it is treated with Yinchen Hao Tang. Jaundice is treated with Yinchen Wuling San.

(二方并见伤寒。)〔罗〕
茯苓除湿汤
治黄胆气热,呕吐而渴欲饮冷,身体面目俱黄,小便不利,不得安卧,亦不思食。
白茯苓(五分)泽泻(三分)茵陈蒿(六分)猪苓(三分)黄芩(生)黄连山栀防己白术苍术陈皮青皮(各二分)上咀,水煎,空心服。
完颜正卿,因官事劳役,饮食不节,心火乘脾,脾气虚弱,更以恚怒气逆伤肝,心下痞满,四肢困倦,身体麻木。次传身目俱黄,微见青色,颜黑,心神烦乱,怔忡不安,兀兀欲吐,口生恶沫,饮食不化,时下完谷,小便癃闭而赤黑,辰巳之间发热,日暮则止,至四月尤甚。予诊其脉浮而缓。《金匮》云:寸口脉浮为风,缓为痹,痹非中风,四肢苦烦,脾色必黄,瘀热已行。跗阳脉紧,食谷即眩为伤脾,风寒相搏,谷气不消,胃中苦浊,浊气不流,小便不通,阴被其寒,热流膀胱,身体尽黄,名曰谷疸。宜服
茵陈栀子汤

(Both formulas are found in the Shanghan Lun.) [Luo]
Poria and Alisma Decoction for Dampness
Treats jaundice with heat in the qi, vomiting, thirst with a desire to drink cold water, yellowing of the body and face, difficulty in urination, inability to lie down comfortably, and lack of appetite.
Poria cocos (5 parts), Alisma orientale (3 parts), Artemisia capillaris (6 parts), Polyporus umbellatus (3 parts), Scutellaria baicalensis (raw), Coptis chinensis, Gardenia jasminoides, Stephania tetrandra, Atractylodes macrocephala, Atractylodes lancea, Tangerine peel, Green tangerine peel (each 2 parts). Cut into pieces, decoct in water, and take on an empty stomach.

Wanyan Zhengqing, due to official duties and labor, with improper diet, experienced heart fire invading the spleen, resulting in spleen qi deficiency. Furthermore, anger and wrath caused qi to rise and injure the liver, leading to fullness and distension in the chest and upper abdomen, fatigue in the limbs, and numbness in the body. Subsequently, the body and eyes turned yellow, with a slight bluish tinge, a dark complexion, mental restlessness, palpitations, and a constant urge to vomit. His mouth produced foul froth, food was not digested, and undigested grains were sometimes passed. Urination was blocked, and the urine was red and black. Fever occurred between the hours of Chen (7–9 AM) and Si (9–11 AM), and ceased at dusk. The condition was especially severe in the fourth month. I diagnosed his pulse as floating and slow. As stated in the Jinkui Yaolue: "A floating pulse at the cun-kou indicates wind; a slow pulse indicates bi (arthralgia). Bi is not apoplexy (stroke). The limbs are troubled and painful; the spleen's color must be yellow, indicating stagnant heat has spread." The fuyang pulse was tight; dizziness after eating indicates injury to the spleen. Wind and cold combine, the grain qi does not dissipate, the stomach is filled with turbid matter, the turbid qi does not flow, urination is blocked, the yin is affected by cold, heat flows into the bladder, the entire body turns yellow—this is called gu dan (grain jaundice). It is appropriate to take Artemisia and Gardenia Decoction.

茵陈(一钱)茯苓(五分)山栀仁苍术(炒)白术(各三钱)黄芩(生,六分)黄连枳实(炒)猪苓(去皮)泽泻陈皮防己(各二分)青皮(一分)上咀,作一服,长流水煎,食前温服。二服可愈。山栀、茵陈能泻湿热而退黄,故以为君。枳实苦寒,泄心下痞满;肺主气,今热伤其气,故身体麻木,以黄芩苦寒泻火补气为臣。二术苦甘温;青皮苦辛温,能除胃中湿热,泄其壅滞,养其正气。防己苦寒,能去十二经滞湿。泽泻咸平;茯苓、猪苓甘平,导膀胱中湿热,利小便而去癃闭。
〔丹〕治疸,脉虚便赤,此后五方主之,治虚者验。
白术(一两)人参猪苓茵陈(各半两)泽泻(七钱)山栀(炒)木通(三钱)桂枝一妇人,年二十八岁,发黄,脉涩,经水自来不行,身髓倦怠,未曾生子。
陈皮白术木通(各一两)黄芩归头丹皮(各半两)甘草(一钱)分作十二帖。水煎,食前热服。

Yinchen (one qian), Fuling (five fen), Shan zhi ren, Cang zhu (fried), Bai zhu (three qian each), Huang qin (raw, six fen), Huang lian, Zhi shi (fried), Zhu ling (peeled), Ze xie, Chen pi, Fang ji (two fen each), Qing pi (one fen). Crush and make into one dose. Decoct with long flowing water, take warm before meals. Two doses will suffice for recovery. Shan zhi and Yinchen can expel damp-heat and reduce jaundice, hence they are used as the sovereign herbs. Zhi shi is bitter and cold, relieving痞满 in the upper abdomen; the lung governs qi, and now heat injures the qi, causing body numbness, so Huang qin, bitter and cold, is used as the minister herb to clear fire and replenish qi. The two Shu (Bai zhu and Cang zhu) are bitter, sweet, and warm; Qing pi is bitter, pungent, and warm, capable of removing damp-heat from the stomach, relieving stagnation, and nourishing the righteous qi. Fang ji is bitter and cold, able to remove dampness stagnating in the twelve meridians. Ze xie is salty and neutral; Fuling and Zhu ling are sweet and neutral, guiding damp-heat from the bladder, promoting urination, and resolving urinary obstruction.

[Dan] For jaundice, with a weak pulse and red urine, the following five formulas are the main treatments, and this one is effective for cases of deficiency.

Bai zhu (one liang), Ren shen, Zhu ling, Yinchen (each half liang), Ze xie (seven qian), Shan zhi (fried), Mu tong (three qian), Gui zhi. A woman, twenty-eight years old, presents with jaundice, a涩 pulse, amenorrhea, fatigue in the body, and has never given birth.

Chen pi, Bai zhu, Mu tong (each one liang), Huang qin, Gui tou, Dan pi (each half liang), Gan cao (one qian). Divide into twelve doses. Decoct with water, take hot before meals.

〔《千》〕治疸,取小麦杵汁绞饮六七合,昼夜饮三四次愈。
〔《仲》〕诸疸,用猪膏半斤,乱发如鸡子大三枚,以发入膏中,煎至发尽,分再服,病自从小便中出。
〔垣〕
肾疸汤
治肾疸目黄,浑身金色,小便赤涩。
升麻根(半两)羌活根(一钱)防风根(半钱)独活根(半钱)白术柴胡根苍术(一钱)猪苓(一分)泽泻(三分)白茯苓葛根(半钱)甘草根(三分)黄柏(二分)人参神曲(各六分)分作二帖,水煎,食前稍热服。
〔仲〕
桂枝加黄汤
治黄胆脉浮而腹中和者,宜汗之。若腹满欲呕吐,懊而不和者,宜吐之,不宜汗。
桂枝白芍药(各三两)甘草(二两)生姜(三两)大枣(十二枚)黄(二两)白水煎热服,须臾饮热粥以助药力,取微汗为度。未汗,更服。
〔丹〕治一人,年二十岁,因劳又冒雨得疸。脚酸,心悸,口苦,力弱,尿黄,脉浮而数。
病在表,宜解外。

〔《千》〕 To treat jaundice, take wheat, crush it to extract its juice, and drink six to seven he; drink three to four times a day, day and night, until recovery.

〔《仲》〕 For all types of jaundice, use half a jin of pig fat, and three pieces of tangled hair, each as large as an egg. Place the hair into the fat and cook until the hair is completely consumed. Divide the preparation into two doses and take them, and the disease will naturally exit through the urine.

〔Yuan〕
Kidney Jaundice Decoction
Treats kidney jaundice with yellow eyes, a golden hue to the entire body, and red, obstructed urine.
Use:

  • Cimicifuga root (half liang)
  • Notopterygium root (one qian)
  • Saposhnikovia root (half qian)
  • Angelica pubescens root (half qian)
  • Atractylodes and Bupleurum root (one qian)
  • Poria (one fen)
  • Alismatis Rhizoma (three fen)
  • Poria and Pueraria root (half qian)
  • Glycyrrhiza root (three fen)
  • Phellodendron (two fen)
  • Ginseng and medicated leaven (each six fen)
    Divide into two doses, decoct with water, and take slightly warm before meals.

〔Zhang〕
Cinnamon Twig Decoction with Huang
Treats jaundice with a floating pulse and a harmonious abdomen by inducing sweat. If the abdomen is full, with a desire to vomit, and restlessness and disharmony, it should be treated by inducing vomiting, not sweating.
Use:

  • Cinnamomi Ramulus and Paeoniae Radix Alba (each three liang)
  • Glycyrrhiza (two liang)
  • Zingiber (three liang)
  • Jujube (twelve pieces)
  • Huang (two liang)
    Decoct with plain water and take warm. Immediately afterward, drink warm porridge to assist the medicinal power, inducing a slight sweat as the limit. If no sweat occurs, take again.

〔Zhu〕
Treating a case of a twenty-year-old man who developed jaundice due to overwork and exposure to rain. Symptoms included leg weakness, palpitations, bitter mouth, weak strength, yellow urine, and a floating, rapid pulse.
The disease is on the exterior; it should be resolved externally.

黄(三钱)白术苍术(各一钱)陈皮苏叶木通(五分)山栀(炒,二个)甘草梢(些)白水煎服,下保和十五丸、与点抑青各十丸、温中二十丸。
〔仲〕
麻黄醇酒汤
治黄胆。
用麻黄三两,以好清酒五升,煮取二升五合,顿服尽。冬月用酒煮,春月用水煮。酒疸或无热,清言了了,腹满欲吐,鼻燥。其脉浮者,先吐之;沉弦者,先下之。酒疸,心中热,欲呕者,吐之愈。(如阴症欲吐者,韩氏用陈皮汤、理中汤类。)
瓜蒂汤
治诸黄。
用瓜蒂二七枚,以水一升,煮取五合,去渣顿服。
〔《百一》〕治疸。取藜芦置灰内炮之,少变色,捣为末。水服半钱匕,小便不利,数服。
〔子和〕蔡氏一女病黄,遍身浮肿,面目如金色,困乏无力,不思饮食,惟喜食生物、灰之属。
先以苦剂蒸饼为丸,吐痰一碗;又以舟车丸、通经散,下五七行如墨汁;更以导饮丸磨食散气。
不数日安好如初。

Yellow (three qian), Atractylodes (each one qian), Magnolia, Perilla leaf, Woodtongue (five fen), Gardenia (fried, two pieces), Licorice tip (some), decocted with plain water and taken, along with fifteen pills of Baohewan, ten pills each of Dianyiqing, and twenty pills of Wenzhongwan.

[Zhong]

Mahuang Chunjiu Decoction
Treats jaundice.
Use three liang of Ephedra, decoct with five sheng of good clear wine, take two sheng five he in one dose. In winter, use wine to decoct; in spring, use water. In cases of alcohol jaundice with no fever, clear speech, abdominal distension with desire to vomit, and dry nose, if the pulse is floating, induce vomiting first; if the pulse is deep and taut, purge first. In alcohol jaundice, if there is heat in the chest and desire to vomit, vomiting will cure it. (If it is a cold pattern with desire to vomit, Han Shi used Chenpi Decoction or Lizhong Decoction.)

Gua蒂 Decoction
Treats all types of jaundice.
Use seven pieces of Gua蒂, decoct with one sheng of water, take five he, strain and take in one dose.

[From "Baiyi"] Treats jaundice. Take Liru and place in ash to roast, slightly changing color, then grind into powder. Take half a qian with water, for difficulty in urination, take repeatedly.

[Zhonghe] A daughter of Lady Cai was afflicted with jaundice, with generalized edema, face and eyes yellow as gold, exhausted and weak, no desire to eat, but prefers to eat living things and ash.
First, make pills from bitter medicine and steamed cakes, inducing the expulsion of one bowl of phlegm; then use Zhouche Pills and Tongjing Powder to induce five or seven bowel movements resembling ink; further, take Daoyin Pills ground and consumed to disperse stagnation.
Within a few days, she recovered to good health as before.

李七老病涌水症,面黄而喘,二足皆肿,按之陷而复起,行则濯濯有声,常欲饮水,不能睡卧。戴人令上涌去痰而汗之;次以舟车丸、浚川散下;以益肾散复下之;又以分阴阳、利水道之剂复下之,所苦皆瘥。
上脉浮而腹不和者,吐之。
〔仲〕治酒疸。心中懊,或热痛,
栀子大黄汤
主之。
山栀(十四枚)大黄(二两)枳实(五枚)豆豉(一升上四味,以水三升,煎取二升,温作三服。
黄胆,腹满,小便不利而赤,自汗出。此为表和里实,当下之,宜
大黄硝石汤
主之。
大黄黄柏硝石(各四两)栀子(十五枚)水煎将熟,纳硝石顿服。
师曰:病黄胆,发热烦喘,胸满口燥者,以病发时,以火劫其汗,两热所得。然黄皆从湿得之,一身尽发热,面黄肚热,热在里,当下之。
〔罗〕
黄连散
治黄胆,大小便秘涩壅热,累效。

Li Qi, an elderly man, was afflicted with yongshui zheng (water rising syndrome), presenting with a yellowish complexion and shortness of breath, both feet swollen, with pitting edema upon pressure, and a gurgling sound when walking. He constantly desired to drink water and could not lie down to sleep. Dai Ren caused an upward surge to expel phlegm and induce sweating; then administered Zhouche Wan and Junchuan San to purge; followed with Yishen San for another purge; and again with a formula that differentiates yin and yang and promotes the water channels for yet another purge. All his symptoms were thus resolved.

In cases where the pulse is floating and the abdomen is uncomfortable, induce vomiting.

〔Zhang〕 treats jiu dan (drunken jaundice). If there is restlessness in the heart or heat pain, administer Zhi Zi Da Huang Tang (Gardenia and Rhubarb Decoction).

Zhi Zi (Gardenia) – 14 pieces
Da Huang (Rhubarb) – 2 liang
Zhi Shi (Citrus Fruit) – 5 pieces
Dou Chi (Fermented Soybeans) – 1 sheng
The above four ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to two sheng, and taken warm in three doses.

In cases of jaundice with abdominal distension, difficulty in urination with red urine, and spontaneous sweating, this indicates exterior harmony with interior fullness; purgation is indicated, and Da Huang Xiao Shi Tang (Rhubarb and Nitre Decoction) is appropriate.

Da Huang (Rhubarb), Huang Bai (Phellodendron), Xiao Shi (Nitre) – each 4 liang
Zhi Zi (Gardenia) – 15 pieces
Decoct nearly to completion, then add nitre and take all at once.

The Master said: In cases of jaundice with fever, irritability, shortness of breath, and fullness in the chest with dry mouth, the condition arises when, at the time of onset, sweat is forced out by fire therapy, resulting from two heat conditions. However, all jaundice arises from dampness. When the whole body is hot, the face is yellow, and the abdomen is hot, the heat is internal, and purgation is necessary.

〔Lu〕
Huang Lian San (Coptis Powder)
Treats jaundice with obstruction of urination and defecation and accumulation of heat, with consistent efficacy.