245_医学纲目 - Outline of Medical Studies

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

黄连(二两)大黄(醋拌,炒,二两)黄芩甘草(炙,各一两)上为极细末。食后温水调下二钱,日三服。先用瓜蒂散搐鼻,取下黄水,却服此药。(瓜蒂散见后杂方条。)〔孙〕治黄胆,皮黄,眼睛赤金色,小便赤。取秦艽五两,牛乳三升,煮取一升,去渣,入芒硝一两服之。(萧炳云:秦艽治酒疸。)〔子和〕安喜赵君玉病疸,遍身发黄,往问医,众医皆云:乃阳明症。公等与麻知几皆受训于张戴人,是商议吃大黄者,难与论病。君玉不悦归,自揣无别病,乃取三花神佑丸八十粒服之,不动。君玉乃自悟曰:予之湿热甚矣,此药尚不动。以舟车丸、浚川散服之,大下结粪一斗,一夕而黄退。君玉因此益信戴人之技。
上脉沉而腹不和者下之。
〔仲〕诸黄,腹痛而呕者,宜小柴胡汤。(方见伤寒。)〔孙〕治黄胆。用柴胡一两去苗,甘草一分细锉,作一剂。以水一碗,白茅根一握,同煎至七分,去渣,不拘服。

Huanglian (two liang), Dahuang (mixed with vinegar, stir-fried, two liang), Huangqin, Gancao (roasted, each one liang). Grind finely into powder. Take two qian with warm water after meals, three times a day. First use Guati San to blow into the nose to induce the expulsion of yellow fluid, then take this medicine. (Guati San is listed in the miscellaneous formulas section later.) [Sun] Treats jaundice, yellow skin, eyes of golden color, and red urine. Take Qinjiao five liang, three sheng of cow's milk, decoct to one sheng, strain, and add one liang of Mangxiao to take. (Xiao Bing says: Qinjiao treats alcohol-induced jaundice.) [Zihe] Anxi Zhao Junyu was afflicted with jaundice, his whole body turned yellow. He went to consult doctors, all of whom said it was a Yangming syndrome. You all and Ma Zhiji were trained by Zhang Dairén, so those who have discussed taking Dahuang are hard to argue with about the disease. Junyu was not pleased and returned home, reasoning that he had no other illness, and took eighty pills of Sanhua Shenyu Wan, but it had no effect. Junyu then realized: My damp-heat is very severe, and this medicine still has no effect. He took Zhouche Wan and Junchuan San, and had a large evacuation of one dou of hardened stool, and the jaundice receded in one night. Junyu thus became even more convinced of Zhang Dairén’s skill.

In cases where the pulse is deep and the abdomen is uncomfortable, purge.

[Zhong] In various jaundice cases where there is abdominal pain and vomiting, Xiao Chai Hu Tang is appropriate. (The formula is found in Shanghan Lun.) [Sun] Treats jaundice. Use one liang of Chaihu with the stem removed, one fen of Gancao, finely cut, as one dose. Decoct with one bowl of water and a handful of Baimao Gen until seven parts remain, strain, and take without restriction.

诸疸,小便不利为里实,宜利小便,或下之。无汗为表实,宜发汗,或吐之。(治法并见表里疸条。)男子黄,大便自利,当与虚劳小建中汤。(方见伤寒。)〔海〕内感伤寒,劳役形体,饮食失节,中州变寒,病生黄。非外感而得,只用建中、理中、大建中足矣,不必用茵陈。
〔仲〕治一妇人,年六十岁,病振寒转栗,足太阳寒水也。呵欠喷嚏,足少阳胆也;口中津液,足阳明不足也;心下急痛而疸,手少阴受寒,足少阴血滞也。身热又欲近火,热在皮肤,寒在骨髓也。脐下恶寒,丹田有寒。浑身黄及睛黄,皆寒湿也。余症验之,知其为寒,溺黄赤而黑,又频数者,寒湿胜也。病来身重如山,便着床枕者,阴湿盛也。其脉右手关、尺命门弦细,按之洪而弦,弦急为寒,加之细者,北方寒水。杂以缓甚者,湿盛出黄色。脉洪大者,心火受制也。左手又按之至骨,举手来实者,壬癸肾旺也。六脉按之俱空虚者,下焦无阳也。用药法先宜以轻剂去其寒湿,兼退其洪大之脉,以

All types of jaundice, when accompanied by difficulty in urination, indicate interior excess; it is advisable to promote urination or to use purgatives. When there is no sweating, it indicates exterior excess; it is advisable to induce sweating or to use emesis. (The treatment methods for these conditions are also discussed in the sections on exterior and interior jaundice.) In the case of jaundice in men with spontaneous diarrhea, the Xiao Jianzhong Decoction for deficiency syndromes should be administered. (The formula is found in the Shanghan Lun.) [Hai] Jaundice caused by internal cold damage, excessive labor, improper diet, and cold transformation in the central earth (spleen and stomach) leads to the onset of jaundice. Since this is not caused by external factors, the formulas Jianzhong, LIZhong, and Da Jianzhong are sufficient; there is no need to use yinchen (artemisia).

[Zhong] A woman, sixty years of age, was treated for a condition characterized by shivering and chills, indicating involvement of the foot taiyang (bladder) meridian and cold water (water element). Frequent yawning and sneezing indicate involvement of the foot shaoyang (gallbladder) meridian; excessive salivation indicates deficiency in the foot yangming (stomach) meridian. Sudden pain under the heart with jaundice indicates cold affecting the hand shaoyin (heart) meridian and blood stagnation in the foot shaoyin (kidney) meridian. Body heat with a desire to be near fire indicates heat on the skin and cold in the bone marrow. Cold in the lower abdomen indicates cold in the dan tian (the lower abdomen, the source of vital energy). Yellowing of the whole body and the eyes indicates cold-damp syndrome. Other symptoms confirm that the condition is due to cold. Urine that is yellow, red, or black and is frequent indicates dominance of cold-damp. When the illness causes the body to feel as heavy as a mountain and the patient must remain in bed, it indicates excessive yin-damp.

Her pulse on the right hand at the guan and chi positions is wiry and thin; when pressed, it is full and wiry. A wiry and tense pulse indicates cold; when combined with thinness, it reflects cold water of the north (associated with the kidney). A pulse that is also slow and deep indicates excessive damp, which causes yellowing. A full and large pulse indicates heart fire being restrained. On the left hand, when pressed to the bone and lifted, the pulse feels solid, indicating strong kidney energy (associated with the water element). When all six pulses are pressed and are found to be empty, it indicates the absence of yang in the lower jiao. The method of medication should first use mild formulas to dispel cold and damp, while also reducing the full and large pulse.

理中加茯苓汤
投之。
(按此症虽小便黄赤亦作寒治者,盖以余症及脉别之也。)人参白术甘草干姜茯苓水煎熟,以冰冷与之,此热因寒用。以假寒对足太阳之假热,以干姜辛热泻膀胱之真气,故曰真对真,假对假。若不愈,当以术附汤与之。
〔罗〕阴黄治验至元丙寅六月,时雨霖霪,人多病湿疫。真定韩君祥,因劳役过度,渴饮凉茶,又食冷物,遂病头痛,肢节亦疼,身体沉重,胸满不食。自以为外感。用通圣散二服,后添身体困甚,方命医治之。医以百解散发其汗。越四日,以小柴胡汤二服,后加烦躁。又六日,以三乙承气汤下之,燥渴尤甚。又投白虎加人参汤、柴胡饮之类,病愈增。又易医用黄连解毒汤、朱砂膏、至宝丹。十七日后,病势转增,传变身目俱黄,肢体沉重,背恶寒,皮肤冷,心下痞硬,按之则痛,眼涩不欲开,目睛不了了,懒言语,自汗,小便利,大便了而不了。命予治之,诊其脉紧细,按之虚空,两寸脉短不及本位。此症得之因时热而多饮冷,加以寒凉药过度,助水乘心,反来侮土,先囚其母,后簿其子。经云:簿所不胜乘所胜也。时值霖雨,乃寒湿相合,此谓阴症发黄,予以

Lizhong Jia Fuling Tang
Administered to the patient.
(Note: Although the urine is yellow and red, this condition is treated as a cold pattern, because other symptoms and the pulse distinguish it as such.) Ginseng, Atractylodes, Glycyrrhiza, Dried Ginger, and Poria are decocted in water until fully cooked, and administered cold. This is an example of "using cold to treat heat." A false cold is used to counter the false heat of the Foot-Taiyang channel, and Dried Ginger, which is pungent and hot, is used to purge the true qi of the bladder. Hence, it is said, "true counters true, false counters false." If there is no improvement, then Shu Fu Tang (Atractylodes and Aconite Decoction) should be given.

〔Luo〕 Case of Yin Huang (Cold Jaundice) Treatment: In the sixth month of the year Binyin of the Zhìyuán era, continuous heavy rains prevailed, and many people fell ill with damp epidemic disease. Han Junxiang of Zhendingshi became ill after overexertion, drinking cold tea when thirsty, and eating cold food. He developed headache, joint pain, a heavy feeling in the body, fullness in the chest with no desire to eat. He thought it was an external pathogen. He took two doses of Tongsheng San (Universal Holy Powder), but afterward became even more physically exhausted, and then summoned a physician to treat him. The physician used Baijie San (Hundred-Relieve Powder) to induce sweating. After four days, Xiao Chaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) was given for two doses, but afterward restlessness and irritability appeared. After another six days, Sanyi Chengqi Tang (Three-Yi Stomach-Draining Decoction) was administered to purge, and the dry thirst became even more severe. Then Baitu Jia Renshen Tang (White Tiger Plus Ginseng Decoction) and Chaihu Yin (Bupleurum Drink), among others, were given, but the illness worsened further. Another physician then used Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction), Zhusha Gao (Cinnabar Ointment), and Zhibao Dan (Precious Pearl Pills). After seventeen days, the condition worsened further, spreading to the body and eyes, turning them yellow. The limbs felt heavy, the back was cold, the skin was cold, the epigastrium was full and hard, and painful on palpation. The eyes were dry and unwilling to open, with blurred vision. The patient was speechless, had spontaneous sweating, normal urination, but incomplete bowel movements. I was summoned to treat the condition. I diagnosed the pulse as tight and thin, and upon palpation, it was hollow. The two cun pulses were short and did not reach their proper position. This condition arose from excessive drinking of cold beverages during hot weather, compounded by overuse of cold and cooling medicines, which assisted dampness in attacking the heart and then further insulting the spleen. First, it imprisoned the mother (the spleen), then it attacked the son (the stomach). The classics say: "When the subduing force is not strong, it attacks the strong." At that time, the continuous rain caused cold and dampness to combine, which is called Yin Huang (cold jaundice). I treated it with...

茵陈附子干姜汤
主之。经云:寒淫于内,治以甘热,佐以苦辛。湿淫所胜,平以苦热,以淡渗之,以苦燥之。附子、干姜辛甘大热,散其中寒,故以为君。半夏、草蔻辛热,白术、陈皮苦甘温,健脾燥湿,故以为臣。生姜辛温以散之,泽泻甘平以渗之,枳实苦微寒泻其痞满,茵陈微苦寒,其气轻浮,佐以姜、附,能去肤腠间寒湿而退其黄,故为佐使也。煎服一剂,前症减半,两服悉去。
又服理中汤数服,气得平复。或难曰:发黄皆以为热,今暑热隆盛,又以热药治之,何也?予曰:理当然也。成无己云:阴症有二:一者,始外伤寒邪,阴经受之,或因食冷物伤太阴经也;二者,始得阳症,以寒治之,寒凉过度,变阳为阴也。今君祥因天令暑热,冷物伤脾,过服寒凉,阴气大胜,阳气欲绝,加以阴雨,寒湿相合,发而为黄也。仲景所谓当于寒湿中求之。李思顺云:解之而寒凉过剂,泻之而逐寇伤君,正谓此也。

茵陈附子干姜汤
This formula is used to treat the condition. As the classics say: "When internal cold is excessive, it is treated with sweet-warm herbs, assisted by bitter-pungent herbs. When dampness is excessive and dominant, it is treated with bitter-warm herbs, using bland diuretics to drain dampness and bitter herbs to dry it." Aconite and dried ginger are pungent, sweet, and very hot, dispersing internal cold, hence they are used as the sovereign herbs. Pinellia and cardamom are pungent and hot; white atractylodes and tangerine peel are bitter, sweet, and warm, strengthening the spleen and drying dampness, hence they are used as the minister herbs. Fresh ginger is pungent and warm to disperse, and泽泻 (Zexie) is sweet and neutral to diurese.枳实 (Zhishi) is bitter and mildly cold to relieve痞满 (stagnation and fullness).茵陈 (Yinchen) is mildly bitter and cold, with light and floating qi; when combined with ginger and aconite, it can remove cold-damp from the skin and muscles and resolve jaundice, hence it is used as the assistant and messenger herb. After decocting and taking one dose, the previous symptoms are reduced by half; after taking two doses, all symptoms are gone.

Further taking several doses of Lizhong Tang (Regulate the Middle Decoction), the qi returns to normal. Someone may question: "Jaundice is generally considered due to heat; now, with summer heat being intense, why is hot medicine used?" I say: "This is indeed the correct approach." Cheng Wujī said: "There are two types of Yin syndromes: one, where cold pathogenic factors first injure the body externally, affecting the Yin meridians, or due to eating cold food that injures the Taiyin meridian; two, where the condition originally began as a Yang syndrome, but was treated with cold medicine, leading to excessive cold and the transformation of Yang into Yin." Now, Junxiang suffered from summer heat, cold food injuring the spleen, overuse of cold and cool medicines, resulting in Yin qi dominating and Yang qi nearly extinguished. Combined with rainy weather, cold and dampness merged, giving rise to jaundice. This is exactly what Zhang Zhongjing meant when he said: "It should be treated from the perspective of cold-damp." Li Sishun said: "Treating it with excessive cold and cool medicines, purging it and thus attacking the pathogen but harming the body itself—this is precisely what is meant."

圣贤之制,岂敢越哉。
附子(炮,去皮,三钱)干姜(炮,二钱)茵陈(一钱二分)白术(四分)草蔻(煨,一钱)白茯苓(三分)枳实(麸炒)半夏(制)泽泻(各半钱)橘红(三分)上生姜五片,水煎,去渣凉服。
〔无〕
养荣汤
治五疸。脚弱心忪,口淡耳响,微寒发热,气急,小便白浊,当作虚劳治之。
黄当归桂心甘草(炙)陈皮白术人参(各一两)白芍药(三两)熟地五味子茯苓(各三钱)远志(去心,半两)上每服四钱,姜枣煎,空心服。
上法治虚寒黄胆。
〔丹〕治妇人久劳苦,得面黄,心悸,口苦,小便不黄自利,食少,右脉大于左,此虚中受湿也。
白术芍药当归(各五钱)黄黄芩茯苓人参(各三钱)陈皮(一钱半)黄连(一钱)甘草(五分)分六帖。下保和、温中各二十丸。
〔垣〕补中汤治面黄多汗,目赤,四肢沉重,减食,腹中时痛,咳嗽。两手左脉短,右脉弦细兼涩,右手关脉虚。

The regulations of the sages and virtuous men—how could one dare to transgress them?

Processed Aconite Root (roasted, peeled, 3 qian), Dried Ginger (roasted, 2 qian), Capillary Wormwood (1 qian 2 fen), White Atractylodes Rhizome (4 fen), Cardamom (steamed, 1 qian), Poria (3 fen), Immature Fruit of Zanthoxylum (fried with bran), Pinellia Rhizome (processed), Alisma (each ½ qian), Tangerine Peel (3 fen). Use five slices of ginger, decoct with water, strain, and take while cool.

[No]

Nourishing Vitality Decoction

Treats the five jaundices. Symptoms include weak legs and palpitations, tasteless mouth and ringing ears, mild chills and fever, shortness of breath, and cloudy or white urine. This should be treated as a case of deficiency syndrome.

Processed Angelica Root, Cinnamon Bark (inner part), Charred Licorice Root, Old Citrus Peel, White Atractylodes Rhizome, Ginseng (each 1 liang), White Peony Root (3 liang), Prepared Rehmannia Root, Schisandra Berries, Poria (each 3 qian), Polygala Root (core removed, ½ liang). Take 4 qian per dose, decoct with ginger and jujube, and take on an empty stomach.

The above treatment is for cold-damp jaundice due to deficiency.

[Dan] Treats women who have long been overworked, presenting with a yellowish complexion, palpitations, bitter mouth, clear urine with spontaneous bowel movements, poor appetite, and a right pulse greater than the left—this is deficiency with damp invasion.

White Atractylodes Rhizome, White Peony Root, Angelica Root (each 5 qian), Scutellaria Root, Poria, Ginseng (each 3 qian), Old Citrus Peel (1 qian ½), Coptis (1 qian), Licorice (½ qian). Divide into six doses. Take twenty pills each of Bao He Wan and Wen Zhong Wan.

[Yuan] Middle Energies Nourishing Decoction treats yellowish complexion with excessive sweating, red eyes, heavy limbs, reduced appetite, occasional abdominal pain, and cough. Pulse findings: left pulse is short, right pulse is wiry, thin, and thready, and the right guan pulse is deficient.

升麻柴胡(各二钱)归身(二分)苍术(五分)泽泻(四分)甘草(炙,八分)五味子(二十一粒)黄(二钱半)神曲(三分)红花(少许)大麦曲(五分)上作二服,水煎,食前。
上二方,治虚热黄胆。
〔仲〕黄胆,小便色不变,欲自利,腹满而喘。不可除热,热除必哕。小半夏汤主之。(方见呕吐。
小便色不变,不可除热者,盖中无热,故清白而不黄,自无热可除也。)诸疸,小便色白,不可除热者,无热也。若有虚寒症者,当作虚劳治之。
诸疸,小便黄赤色者,为湿热。(治法并见表里虚疸条。)〔严〕
谷疸丸
专治谷疸。
苦参(三两)龙胆草(一两)牛胆(一个)上为末,入牛胆汁加少蜜为丸。空心姜汤或甘草汤下。
葛根汤
治酒疸。
葛根(一两)枳实(炒)山栀豆豉(各一两)甘草(炙,半两)白水煎,不拘时温服。
〔《外》〕治黄胆。以柳枝入水,浓煎汁服之。

Cimicifuga and Bupleurum (each two qian), Rehmannia (two fen), Atractylodes (five fen), Alisma (four fen), Glycyrrhiza (roasted, eight fen), Schisandra (twenty-one seeds), Coptis (two qian and a half), Medicated Leaven (three fen), Safflower (a small amount), Barley Leaven (five fen). Prepare two doses, decoct with water, and take before meals.

The above two formulas treat jaundice due to internal heat from deficiency.

[Zhong] In jaundice, the urine color remains unchanged, the patient desires to defecate, the abdomen is full and there is wheezing. Do not eliminate the heat, for if the heat is eliminated, vomiting will occur. The Minor Pinellia Decoction is the principal treatment. (The formula is found in the section on vomiting.)

When the urine color remains unchanged, heat should not be eliminated, because there is no heat internally, hence the urine is clear and white, not yellow, and there is no heat to eliminate. In all cases of jaundice, if the urine is pale, heat should not be eliminated, for there is no heat present. If there is a pattern of deficiency-cold, it should be treated as deficiency syndrome.

In all cases of jaundice, if the urine is yellow or reddish, it is due to damp-heat. (The treatment methods are found in the section on internal and external deficiency jaundice.) [Yan]

Grain Jaundice Pills
Specifically treat grain jaundice.

Sophora (three liang), Gentiana (one liang), Ox Bile (one piece). Make into powder, mix with ox bile and a small amount of honey to form pills. Take on an empty stomach with ginger decoction or licorice decoction.

Kudzu Root Decoction
Treats alcohol-induced jaundice.

Kudzu Root (one liang), Citrus (fried), Gardenia and Fermented Soybeans (each one liang), Glycyrrhiza (roasted, half a liang). Decoct with plain water and take warm at any time.

[From the "Wai Tai Mi Yao"] Treats jaundice. Boil willow branches in water, make a thick decoction, and take the juice.

〔《经》〕患五色急黄。以水调山豆根末二钱,空心服之。
运气黄胆,皆属湿热。经云:少阴司天之政,四之气,溽暑至,民病黄胆。又云:厥阴司天之政,四之气,溽暑湿热相搏,民病黄胆,而为肿是也。
〔罗〕
鼻瓜蒂散
治黄胆浑身如金色,累效。
瓜蒂(二钱)母丁香(一钱)黍米(四十九粒)赤小豆(五分)上为细末。每夜临卧时先含水一口,却于两鼻孔上半字便睡。至明日取下黄水,便服黄连散。病轻者五日效,重者半月效。(黄连散方见前大小闭条。)〔《圣》〕治遍身如金色。用瓜蒂四十九个,须是六月六日收者,丁香四十九粒,入甘锅内烧烟尽为度,研细。小儿用半字吹鼻及揩牙,大人用一字吹鼻内立瘥。
〔《类要》〕治黄胆。用苦葫芦瓤如大枣许四枚,以童便浸三两,食顷,取两枣许,分纳两鼻中,黄水自出,效。令病患吸之。
又方治黄胆身眼皆如金色。修合不可令妇人、鸡、犬见之。取东引桃枝一握,细切,用水二钟,煎至半,空心服。服后三五日,其黄离离如薄云渐散。唯眼最后瘥,百日方平复。身黄渐散后,可时饮清酒一盏,使眼中黄易散。忌食热面、猪、鱼等物。

〔《经》〕Those suffering from wusha jihuang (five-color acute jaundice) should mix two money of Shan Dou Gen powder with water and take it on an empty stomach. Jaundice arising from climatic conditions is always due to damp-heat. The classics state: "When Shao Yin governs the heavens, in the fourth of the six qi, the oppressive heat arrives, and the people suffer from jaundice." It is also said: "When Jue Yin governs the heavens, in the fourth of the six qi, the oppressive heat and damp-heat combine, and the people suffer from jaundice, which may also result in swelling."

〔Lu〕
Bi Guati San (Nose Tip Vine Powder)
Treats jaundice with the whole body appearing golden in color; this formula has repeatedly shown efficacy.
Ingredients: Guati (two money), Mu Ding Xiang (one money), Shumǐ (forty-nine grains), Chixiaodou (five parts). Grind finely into powder. Each night, before lying down, first hold a mouthful of water, then apply half a character (a small amount) to both nostrils and go to sleep. On the following day, when yellow discharge is expelled, take Huang Lian San (Coptis Powder). For mild cases, the treatment is effective within five days; for severe cases, within half a month. (The formula for Huang Lian San is found in the section on obstruction of the large and small intestines previously.)

〔《圣》〕Treats jaundice with the entire body appearing golden. Use forty-nine Guati, which must be collected on the sixth day of the sixth lunar month, and forty-nine Ding Xiang (cloves). Place them in a sweet pot and burn until the smoke is exhausted, then grind finely. For children, use half a character, blow into the nose or rub on the teeth; for adults, use one character, blow into the nose, and the condition is immediately cured.

〔《类要》〕Treats jaundice. Use four slices of bitter gourd flesh, each the size of a date. Soak them in child’s urine for three or two measures, and after a meal's time, take two date-sized portions, place one in each nostril, and yellow discharge will naturally occur, effective. Have the patient inhale it.

Another formula treats jaundice where both the body and eyes appear golden. When preparing this formula, it must not be seen by women, chickens, or dogs. Take a handful of peach branches growing toward the east, cut finely, and decoct with two measures of water until reduced by half. Take on an empty stomach. After three to five days, the yellowing will gradually recede, like thin clouds dispersing. Only the eyes are the last to recover, and full recovery may take one hundred days. After the yellowing of the body has gradually faded, one may occasionally drink a cup of clear wine to help the yellowing in the eyes to dissipate. Avoid eating hot noodles, pork, or fish.

针灸黄胆有二法:其一取脾。经云:脾足太阴之脉,所生病者,黄胆。视盛虚热寒取之。
其二取肾。经云:肾足少阴之脉,所生病者,黄胆。视盛虚热寒取之。
〔《玉》〕黄胆:腕骨(三分,灸七壮。)中脘(补。)〔《集》〕黄胆发虚,伤寒,饮食过多:腕骨(一分。)涌泉(三分,灸。)百劳三里中脘膏肓〔《甲》〕黄瘅善欠,胁下满欲吐,脾俞主之。(《千金》云:身重不可动。)消渴身热,面赤黄,意舍主之。消渴黄瘅,足一寒一热,舌纵烦满,然谷主之。消瘅善喘,气走咽喉不能言,手足清,溺黄,大便难,嗌中肿痛,唾血,口中热,唾如胶,太溪主之。黄胆,热中善渴,太冲主之。身黄时有微热,不嗜食,膝内内踝前痛,少气身重,中封主之。黄瘅身黄,劳宫主之。嗜卧,四肢不欲动摇,身黄,灸手五里,左取右,右取左。黄瘅,刺脊中。(《千金》云:腹满不能食。)〔《素》〕目黄者曰瘅。溺黄赤,安卧者,亦名黄胆。

There are two methods of acupuncture and moxibustion for jaundice: the first is to treat the spleen. The classics state: "The foot Taiyin meridian of the spleen, when diseased, causes jaundice. Examine the condition of excess, deficiency, heat, and cold, and treat accordingly."
The second is to treat the kidney. The classics state: "The foot Shaoyin meridian of the kidney, when diseased, causes jaundice. Examine the condition of excess, deficiency, heat, and cold, and treat accordingly."

〔《玉》〕 Jaundice: Wan Gu (PC 6) (three fen, moxibustion seven times). Zhong Wan (CV 12) (tonify).
〔《集》〕 Jaundice due to deficiency, cold injury, or overeating: Wan Gu (PC 6) (one fen). Yong Quan (KI 1) (three fen, moxibustion). Bai Lao (BL 17), San Li (ST 36), Zhong Wan (CV 12), Gao Huan (BL 17).
〔《甲》〕 Jaundice with frequent yawning, fullness under the ribs and desire to vomit: Pi Yu (BL 20) is the main point. (As stated in Qianjin Yaofang: "The body is heavy and cannot move.") Jaundice with polyuria, body heat, red face, and yellow complexion: Yi She (BL 27) is the main point. Jaundice with polyuria, one foot cold and one foot hot, limp tongue, and fullness and distress: Ran Gu (KI 2) is the main point. Jaundice with excessive thirst, shortness of breath, qi rushing to the throat, inability to speak, cool hands and feet, yellow urine, difficulty in defecation, swelling and pain in the throat, spitting blood, heat in the mouth, and saliva like glue: Tai Xi (KI 3) is the main point. Jaundice with internal heat and excessive thirst: Tai Chong (LR 3) is the main point. Jaundice with yellow complexion, occasional slight fever, lack of appetite, pain in the inner knee and front of the inner ankle, shortness of breath and heaviness of the body: Zhong Feng (LR 4) is the main point. Jaundice with yellow complexion: Lao Gong (PC 8) is the main point. Jaundice with excessive sleepiness, aversion to movement of the limbs, and yellow complexion: moxibustion at Shou Wu Li (LI 10), taking the point on the opposite side (left for right, right for left). Jaundice: puncture the back. (As stated in Qianjin Yaofang: "Abdominal fullness and inability to eat.")
〔《素》〕 Yellow eyes are called Dan. Yellow and red urine, in one who lies quietly, is also called jaundice.

〔《灵》〕身痛而色微黄,齿垢黄,爪甲上黄,黄胆也。(论疾诊尺篇)〔仲〕脉沉,渴欲饮水,小便不利者,皆发黄。腹胀满,面痿黄,躁不得睡,属黄家。跗阳脉紧而数,数则为热,热则消谷;紧则为寒,食即为满,尺脉浮为伤肾。跗阳脉紧为伤脾,寒热相搏,食谷即眩,谷气不消,胃中苦浊,浊气下流,小便不通,阴被其寒,热流膀胱,身体俱黄,名曰谷疸。阳明病脉迟者,食难用饱,饱则发烦头眩,小便又难,此欲作谷疸。虽下之,腹满如故。
所以然者,脉迟故也。心中懊而热,不能食,时欲吐,名曰酒疸。病酒黄胆,必小便不利,其候心中热,足下热,是其症也。
〔《脉》〕酒疸黄色,心下结热而烦。
〔仲〕额上黑,微汗出,手足中热,薄暮则发,膀胱急,小便自利,名曰女劳疸。腹如水状,不治。(治见黑疸。)黄胆之病,当以十八日为期,治之十日以上宜瘥,反剧为难治。疸而渴者,难治,疸而不渴者,可治。发于阴部,其人必呕;发于阳部,其人振寒而发热。

〔《灵》〕Body pain accompanied by a slightly yellowish complexion, yellow teeth plaque, and yellow nails indicate jaundice. (From the chapter On Disease Diagnosis through Pulse Measurement) [Zhang Zhongjing] A deep pulse, thirst with a desire to drink water, and difficulty urinating all lead to jaundice. Abdominal distension, a pale yellow complexion, restlessness and inability to sleep belong to the category of jaundice. The Fuyang pulse is tight and rapid; a rapid pulse indicates heat, and heat leads to rapid digestion; a tight pulse indicates cold, and cold causes fullness after eating. A floating pulse at the Chizhong position indicates injury to the kidneys. A tight Fuyang pulse indicates injury to the spleen. When cold and heat combine, dizziness occurs after eating grains. Grain qi is not digested, the stomach feels bitter and turbid, turbid qi flows downward, and urination is blocked. The yin is affected by cold, heat flows to the bladder, and the entire body turns yellow; this is called grain jaundice. In Yangming disease with a slow pulse, eating is difficult; when full, it causes irritability and dizziness, and urination becomes difficult—this indicates the onset of grain jaundice. Even if purgation is used, the abdominal fullness remains unchanged. This is because the pulse is slow. A troubled and hot feeling in the heart, inability to eat, and frequent desire to vomit is called alcohol jaundice. In cases of alcohol jaundice with yellow complexion, there is heat and irritability in the heart region. In alcohol jaundice, urination is necessarily difficult; the symptoms include internal heat in the chest and heat in the feet. [From a pulse text] Alcohol jaundice presents with a yellow complexion, heat and irritability in the chest region. [Zhang Zhongjing] Blackness on the forehead, slight sweating, heat in the hands and feet, which manifests in the evening, urgency in the bladder, and spontaneous urination—this is called female labor jaundice. The abdomen is swollen like water; this condition is untreatable. (Treatment is found in the section on black jaundice.) Jaundice disease has a course of eighteen days. If treated for more than ten days, it should improve; if it worsens, it is difficult to treat. Jaundice with thirst is difficult to treat; jaundice without thirst is treatable. If the condition originates from the yin aspect, the person will vomit; if from the yang aspect, the person will shiver and have fever.

〔《脉》〕凡黄家,候其寸口脉,近掌无脉,口鼻冷,并不可治。
卷之二十一脾胃门黄胆
产后发黄
〔丹〕治一妇人,四月内产发黄,四肢倦怠,食少,经事不来,时发热,脉弦。
白术(一两)人参秦艽丹皮生地木通柴胡芍药(各半两)川芎黄芩干葛(各一钱)甘草分十二帖。水煎,食前热服。
卷之二十一脾胃门黄胆
食劳疳黄
一名黄胖。夫黄胆者,暴病也,故仲景以十八日为期。食劳黄者,宿病也,至有久不愈者,故宜另立篇门。
〔丹〕
大温中丸
治黄胖。(朱先生晚年定者。)香附(一斤,童便浸,春夏一宿,秋冬三宿)甘草(二两)针砂(炒红,醋淬三次,一斤)苦参(春夏二两,秋冬一两)浓朴(姜制,炒黑,五两)芍药(五两)陈皮(三两)山楂(五两)苍术(五两,泔浸)白术茯苓(各三两)青皮(六两)俱为细末,醋糊丸,如桐子。面黑,筋骨露,气实者,米饮下五六十丸。面肥白与气虚羸弱者,白术汤下三四十丸。忌一切生冷、油腻、鸡、鹅、羊、鸭、生、硬并粽难化之物。服过七日后,便觉手掌心凉,口唇内有红晕起,调理半月愈。

〔《脉》〕In all cases of jaundice, examine the radial pulse at the inch-crest. If there is no pulse near the palm, and if the mouth and nose are cold, the condition is incurable.
Volume 21, Spleen and Stomach Section, Jaundice
Postpartum Jaundice
〔Dan〕Treated a woman who developed jaundice within four months of childbirth. She suffered from limb fatigue, poor appetite, absence of menstruation, intermittent fever, and a taut pulse.
Atractylodes macrocephala (1 liang), Ginseng, Gentiana macrophylla, Cortex Moutan, Rehmannia glutinosa, Akebia quinata, Bupleurum chinense, Paeonia lactiflora (each half a liang), Ligusticum chuanxiong, Scutellaria baicalensis, Pueraria lobata (each one qian), Glycyrrhiza uralensis. Divided into twelve doses. Boil with water and take warm before meals.
Volume 21, Spleen and Stomach Section, Jaundice
Jaundice from Dietary Fatigue and Worm Infestation
Also known as Yellow Fat. Jaundice is an acute condition, hence Zhang Zhongjing set the period of eighteen days. Jaundice from dietary fatigue is a chronic condition, often lasting for a long time, and thus deserves a separate section.
〔Dan〕
Great Warming the Middle Pill
Treats Yellow Fat. (Formulated by Mr. Zhu in his later years.) Cyperus rotundus (1 jin, soaked in child’s urine for one night in spring and summer, three nights in autumn and winter), Glycyrrhiza uralensis (2 liang), Processed iron oxide (1 jin, fried until red, then quenched three times in vinegar), Sophora flavescens (2 liang in spring and summer, 1 liang in autumn and winter), Magnolia officinalis (prepared with ginger, stir-fried until blackened, 5 liang), Paeonia lactiflora (5 liang), Citrus reticulata (3 liang), Crataegus pinnatifida (5 liang), Atractylodes lancea (5 liang, soaked in rice water), Atractylodes macrocephala, Poria cocos (each 3 liang), Citrus unshiu (6 liang). All ground into fine powder, made into pills with vinegar paste, the size of a tallow seed. For those with a dark complexion, exposed sinews and bones, and strong qi, take 50–60 pills with rice soup. For those with a pale, plump complexion and those with qi deficiency and weakness, take 30–40 pills with a decoction of Atractylodes macrocephala. Avoid all raw, cold, greasy foods, as well as chicken, goose, sheep, duck, raw, hard, and sticky foods that are difficult to digest. After seven days of taking the pills, one will feel coolness in the palms and a reddish flush will appear inside the lips. With proper care for half a month, the condition will recover.

丈夫黄胖,胃有宿积,口淡,脚酸,气急。
针砂(淘,炒净,醋,用细末,三两)苍术香附三棱(各一两)陈皮黄连茱萸人参(各半两)茯苓(七钱)上为末,神曲醋糊丸。每服五十丸。若饱,入保和十丸,白汤下。
又
小温中丸
治黄胖。(宜草野贫贱人服,盖其饮食无积,但补阴燥湿而已。)针砂一斤,以醋炒为末;入糯米炒极黄为末,亦用一斤,醋糊丸,如桐子大。每米饮下四五十丸,忌口同上。轻者服五两,重者不过七两愈。
六十嫂,面黄口苦而渴,此食积生湿热。
白术(一钱半)连翘(一钱)羌活通草煎熟,吞下谷疸丸、保和丸各四十粒,阿魏丸五粒。
暖中丸
治黄胖,杀肝邪,舒脾气。虚者不宜用。
陈皮苍术浓朴(制)三棱白术青皮(各五钱)香附(一斤)甘草(二两)针砂(十两,醋炒红。)上为末,醋糊丸。空心盐姜汤下五十丸,晚食前酒下亦可。忌狗肉。

A man with yellowish obesity, with accumulated stagnation in the stomach, bland taste in the mouth, soreness in the legs, and shortness of breath.
Zhensha (washed, stir-fried clean, vinegar used, made into fine powder, three liang), Cangzhu, Xiangfu, Sanling (each one liang), Chenpi, Huanglian, Zhuyu, Renshen (each half liang), Fuling (seven qian). Grind into powder and make into pills with a paste made from Shenqu and vinegar. Take fifty pills each time. If full, add ten pills of Baohe Wan with white soup.
Another formula:
Xiaowenzhong Wan
Treats yellow obesity. (Suitable for those from the countryside, the poor, and the lowly, as their diet does not cause accumulation, but rather requires nourishing yin and drying dampness.) One jin of zhensha, stir-fried with vinegar and ground into powder; add glutinous rice stir-fried until very yellow, also one jin, made into pills with vinegar paste, the size of a tongzi. Take forty to fifty pills with rice decoction. Avoid the same dietary restrictions as above. For mild cases, take five liang; for severe cases, not more than seven liang will suffice for recovery.
A woman in her sixties, with a yellowish face, bitter taste in the mouth, and thirst—this is due to food stagnation generating damp-heat.
Baizhu (one qian and a half), Lianqiao (one qian). Decoct Qianghuo and Tongcao until ready, then swallow forty pills each of Gujang Wan and Baohe Wan, and five pills of Awei Wan.
Nuanzhong Wan
Treats yellow obesity, eliminates liver pathogenic factors, and relieves the spleen. Not suitable for those with deficiency.
Chenpi, Cangzhu, Nongpu (processed), Sanling, Baizhu, Qingpi (each five qian), Xiangfu (one jin), Gancao (two liang), Zhensha (ten liang, stir-fried with vinegar until red). Grind into powder and make into pills with vinegar paste. Take fifty pills with salt and ginger soup on an empty stomach; may also be taken with wine before dinner. Avoid dog meat.

上五方,附、朴、楂、青、棱、蓬以磨积,针砂、酸醋以泻肝,白术、苍术以补脾,重可去怯之剂。唯温中丸无补性,虚者勿用。
〔世〕治黄胖。绿矾六两,用米醋于铁锅内煮七次,以干为度,置地上出火气为末。南星末一两,炒面一两,大皂角二斤,水煮熟,揉出浓胶,去皮渣,滤过再熬,入枣子六两,蒸熟去皮核,煎成浓膏,捣匀,和前药末为丸,如桐子大。每服五丸,早晚用姜汤各一服。忌油腻、煎爆。如身上发红斑时,急煎枣汤服之,斑自愈。
〔《本》〕治男妇患食劳、气劳,遍身黄肿,欲变成水,及久患癖,小肠膀胱面目忽黄,宜服
紫金丹
胆矾(三钱)黄蜡(二两)大枣(五十枚)上以砂锅或银石器内用好醋三升,先下矾、枣慢火熬半日。取出枣,去皮核,次下蜡,再慢火熬一二时,如膏好,入腊茶二两,同和丸,如桐子大。每服二三十丸,茶酒任下。如久患肠风痔漏,陈米饮下。

The five formulas include fu (processed aconite root), pu (probably baizhu, white atractylodes), zha (hawthorn), qing (probably qingpi, green tangerine peel), leng (probably shanglu, costus root), and peng (probably mugua, chinese prangnut) to resolve accumulations; zhensha (needle sand, likely a mineral medicine) and suancu (sour vinegar) to drain the liver; baizhu (white atractylodes) and cangzhu (wild atractylodes) to strengthen the spleen—these are heavy formulas used to dispel timidity. Only Wen Zhong Wan (Warm the Middle Pill) has no nourishing property; it should not be used by those with deficiency.

[Shi] For the condition of huangpan (yellow puffy or jaundiced edema), take six liang of lufan (green矾, likely ferric sulfate), boil seven times in an iron pot with rice vinegar until dry, then place on the ground to dissipate the fire energy and grind into powder. Take one liang of nansheng (processed pinellia) powder, one liang of roasted flour, and two catties of large soapnuts. Boil them in water until soft, then rub to extract a thick glue. Remove the skins and residue, filter, and reboil. Add six liang of dates, steam until ripe, remove the skins and seeds, and decoct into a thick paste. Pound evenly and mix with the previous medicinal powder to make pills the size of tongzi (oil seeds). Take five pills each time, one dose in the morning and one in the evening with ginger soup. Avoid greasy and fried foods. If red spots appear on the body, immediately decoct date soup and take it; the rash will heal on its own.

[Ben] For men and women suffering from shilao (dietary exhaustion), qilao (qi exhaustion), generalized yellow swelling (edema), likely to turn into water (fluid retention), and those with long-standing pi (lumps or masses), with sudden yellowing of the small intestine, bladder, and face, it is advisable to take Zi Jin Dan (Purple Gold Pill).

Ingredients: dantian (copperas, three qian), huangla (yellow wax, two liang), da zao (dates, fifty pieces). Prepare in a clay pot or silver/stone vessel with three sheng of good vinegar. First add the copperas and dates, and simmer for half a day. Remove the dates, peel and remove the seeds, then add the wax and simmer for one or two hours. When the paste is ready, add two liang of winter tea, mix, and make pills the size of tongzi. Take twenty to thirty pills each time, with tea or wine. For those long-suffering from changfeng (intestinal wind) and zhilei (hemorrhoids), take with old rice soup.

日三服,一日见效。宗室赵彦材,下血面如蜡,不进食,盖酒病也。授此方服之,终剂血止,面鲜润,食亦倍常。新安一士人亦如是,与三百粒作十服,立愈。
〔罗〕
枣矾丸
治食劳黄,目黄身黄。
皂矾(不拘多少,置砂锅内烧通赤,用米醋点之,烧用木炭)上为末,枣肉丸。每服二三十丸,食后姜汤下。一方,用白矾,不用皂。
〔世〕
枣矾丸
治黄胖。
皂矾(五两,)枣肉(二两)蒸粉(三两)上为末,生姜汁丸。每服二三十丸,一日二次,米饮下,食前。
右三方,矾、醋之酸以泻肝,枣肉之甘以补脾。若虚黄,于前疸门小便自利、自汗虚劳疸条下诸方选用之。
〔丹〕妇人年三十,面黄,脚酸弱,口苦喜茶,月经不匀,且多倦怠。
黄(三分)白术(一分)炒柏(二分)秦艽(二分)甘草(三分)木通(五分)陈皮(五分)芍药人参(各一钱)当归(一钱)一妇年六十,面黄倦甚,足酸口苦,脉散而大,此湿伤气也。

Take three doses per day, and effects will be seen within one day. A nobleman named Zhao Yanchai suffered from rectal bleeding, with a face as pale as wax and no appetite; this was due to alcohol-induced illness. When given this formula, after completing the full course of treatment, his bleeding ceased, his face became fresh and moist, and his appetite returned, doubling the usual amount. A scholar from Xin’an also suffered similarly; he was given 300 pills, divided into ten doses, and was immediately cured.

〔Luo〕
Zao Fan Wan
Treats jaundice from dietary fatigue, with yellow eyes and yellow skin.
Soap矾 (quantity unspecified; place in a clay pot and burn until red-hot, then quench with rice vinegar, using charcoal for burning). Powder the above, make into pills with date flesh. Take twenty to thirty pills each dose, after meals, with ginger decoction. Another version uses white矾 instead of soap矾.

〔Shi〕
Zao Fan Wan
Treats yellow obesity.
Soap矾 (five liang), date flesh (two liang), steamed powder (three liang). Powder the above, make into pills with ginger juice. Take twenty to thirty pills each dose, twice daily, with rice decoction, before meals.

The above three formulas use the sour properties of矾 and vinegar to drain the liver, and the sweet properties of date flesh to tonify the spleen. If the condition is deficient jaundice, select from the formulas listed in the previous section on jaundice with spontaneous urination, spontaneous sweating, and debilitated jaundice.

〔Dan〕
A woman in her thirties had a yellow face, weak legs, bitter mouth, preference for tea, irregular menstruation, and frequent fatigue.
Huang (three fen), Bai Zhu (one fen), stir-fried Bai Wei (two fen), Qin Jiao (two fen), Gan Cao (three fen), Mu Tong (five fen), Chen Pi (five fen), Shao Yao, Ren Shen (each one qian), Dang Gui (one qian).
Another woman, aged sixty, had a yellow face, extreme fatigue, weak legs, bitter mouth, and a pulse that was diffuse and large—this was due to dampness injuring the qi.

白术(半两)陈皮(四钱)苍术木通黄芩(各三钱)砂仁人参川芎(各二钱)黄柏(炒,一钱)甘草(炙,五分)分六帖。水煎,食前服。
王官人,痞后面黄,脚酸弱,倦怠,食饱气急,头旋。
黄(二分)苍术(一钱)白术(一钱半)木通(二分)甘草(炙,二分)黄柏(炒,三分)浓朴(制,一钱)陈皮(一钱)水煎服。
成庚五官,面黄,脚酸无力,食不化,脉虚而少弦,口苦肚胀,宜补之。
苍术(半钱)木通(三分)白术(一钱半)当归(五分)芍药陈皮(各五分)甘草(炙,二分)川芎(五分)人参(三分)水煎下保和丸四十丸。
〔《经》〕治食气,遍身黄胖,气喘,食不进,心胸渴闷。用不蛀皂角去皮及子,涂好醋炙令焦,为末一钱,巴豆七粒去油膜。二件,以淡醋研好墨为丸,如麻子大。每服三丸,食后陈皮汤下。
日三服,隔一日增一丸,以利为度,常服消酒食。

White术 (half-liang), Chenpi (four qian), Cangzhu, Mutoong, Huangqin (each three qian), Sharen, Renshen, Chuanxiong (each two qian), Huangbai (fried, one qian), Gancao (roasted, five fen)—divided into six prescriptions. Decoct with water and take before meals.

Wang Guanren, after痞, has yellow complexion, weak legs, fatigue, shortness of breath after eating, and dizziness.

Huang (two fen), Cangzhu (one qian), Baizhu (one and a half qian), Mutoong (two fen), Gancao (roasted, two fen), Huangbai (fried, three fen), Nongpu (processed, one qian), Chenpi (one qian). Decoct with water and take.

Cheng Geng, with yellow complexion, weak and sore legs, poor digestion, weak and slightly wiry pulse, bitter mouth, and abdominal distension—should be treated with tonifying herbs.

Cangzhu (half qian), Mutoong (three fen), Baizhu (one and a half qian), Danggui (five fen), Shaoyao, Chenpi (each five fen), Gancao (roasted, two fen), Chuanxiong (five fen), Renshen (three fen). Decoct with water and take forty pills of Baohe Wan.

〔《Jing》〕Treats shiqi, with generalized yellowish obesity, shortness of breath, poor appetite, and chest oppression. Use non-infested Zaojiao, peeled and seeded, coated with good vinegar and roasted until charred, ground into powder of one qian, and seven seeds of Badou with oil removed. Combine the two ingredients, grind with diluted vinegar and fine ink to make pills the size of hemp seeds. Take three pills each time, after meals with Chenpi decoction.

Take three times daily, increase by one pill every other day, until bowel movement is achieved. Regular use helps to reduce the effects of alcohol and food accumulation.

〔子和〕一男子作赘,偶病疸,善食而瘦,四肢不举,面黄无力。其妇翁欲弃之,其女不肯。
妇翁乃农夫,招婿意欲作劳,见其病甚,每日诟辱之。人教之饵蜡矾丸、三棱丸,俱不效。戴人见之,不诊而疗,使服涌剂,去积痰宿水一斗。又以泄水丸、通经散,下四五十行不止。戴人命饮冰水一盏立止。次服平胃散,间服槟榔丸五十粒,七日黄退力生。盖黄胆之症,湿热与宿谷故也,俗谓之食劳黄。
〔世〕喜吃干茶。
石膏白芍药黄芩水煎服。更于积块门茶瘅条相参用之。
〔《山》〕酒面黄。用丝瓜连皮子烧灰。因面得病,面汤调下。因酒得病,酒调下。
卷之二十一脾胃门黄胆
黄汗
黄汗,汗出染衣,黄如柏汁是也。
〔仲〕问曰:黄汗之为病,身体肿,发热,汗出而渴,状如风水,汗沾衣,色正黄如柏汁,脉沉,何从得之?师曰:以汗出时入水中浴,水从汗孔入得之,宜

〔Zihe〕 A man living as a son-in-law fell ill with jaundice. Though he had a good appetite, he remained thin, was unable to lift his limbs, and had a yellowish complexion with weakness. His father-in-law wished to abandon him, but his daughter refused. The father-in-law was a farmer who had taken in the son-in-law with the expectation that he would work. Seeing the man’s severe illness, he insulted and abused him daily. Others advised him to take lafan wan (wax alum pills) and sanleng wan (three-棱 pills), but neither was effective. When Dai Ren saw him, he did not examine him but treated him directly, instructing him to take a purging agent that expelled one dou of accumulated phlegm and retained water. He then administered xieshui wan (water-expelling pills) and tongjing san (passage-opening powder), causing forty to fifty bowel movements without ceasing. Dai Ren then ordered him to drink a zhan of iced water, which immediately stopped the diarrhea. Next, he took pingwei san (equalizing the stomach powder), and intermittently took fifty binglang wan (betel nut pills). After seven days, the jaundice faded and his strength returned. Jaundice, it is said, arises from damp-heat and retained food substances, and is commonly known as shilao huang (dietary fatigue jaundice).

〔Shi〕 Likes to eat dry tea.

Take shigao (gypsum), baishao yao (white peony root), and huangqin (scutellaria root), decocted in water and taken. Also refer to the jikuai men (section on masses/accumulations) and the chadan tiao (tea jaundice entry) for combined use.

〔Shan〕 Jaundice caused by alcohol and the face. Use sigua (luffa), including the skin and seeds, burned into ash. If the illness comes from the face, take with miantang (flour soup); if it comes from alcohol, take with wine.

Volume Twenty-One, Section on the Spleen and Stomach: Jaundice

Yellow Sweat

Yellow sweat is characterized by sweat that stains the clothes, appearing yellow like larch sap.

〔Zhang〕 The Master asked: What is the nature of yellow sweat? It is a condition in which the body swells, fever occurs, sweat comes out with thirst, resembling fengshui (wind-water), the sweat stains the clothes, and the color is a pure yellow like larch sap, with a deep pulse. From what cause does it arise? The Master replied: It arises when one bathes in water while sweating, allowing the water to enter through the pores. It is appropriate to treat it with...

芍桂酒汤
主之。
黄白芍药(各五两)桂枝(三两)上三味,以苦酒一升,水七升相和,煮取三升,温服一升。初发当心烦、服至六七日乃解。若心烦不止者,以苦酒阻故也。(一方用好酒代苦酒。)黄汗之病,两胫自冷,假令发热,此属历节。食已汗出,又身常暮盗汗出者,此劳气也。若汗出已反热者,久久其身必甲错。若发热不止者,必生恶疮。若身重,汗出已辄轻者,久久身必。
又胸前痛,腰上有汗,腰下无汗,腰弛痛,如有物在皮中状,剧者不能食,身疼重,烦躁,小便不利者,此为黄汗,桂枝加黄汤主之。(方见本门表疸下。)脉浮而洪,浮则为风,洪则为气。风气相搏,风强则为隐疹,身体为痒,痒为泄风,久为痂癞;气强则为水,难以俯仰。风气相击,身体洪肿,汗出乃愈。恶风则虚,此为风水;不恶风者,小便通利,上焦有寒,其口多涎,此为黄汗。
卷之二十一脾胃门黄胆

Peony and Cinnamon Wine Decoction
Is the principal treatment.

Take white peony root (5 liang each), cinnamon twig (3 liang). The three ingredients above are combined with one sheng of kushu (bitter wine) and seven sheng of water, decocted to yield three sheng, and taken warm, one sheng at a time. At the initial stage, there will be mental restlessness; the condition will resolve after six to seven days of taking the formula. If the restlessness does not cease, it is because the kushu is obstructing. (Another formula uses good wine in place of kushu.)

In the case of huanghan (yellow sweat) syndrome, both legs are cold by themselves. If fever occurs, this belongs to lijie (wandering joints). If after eating the patient perspires, and the body often sweats at night (like a daohan or "stealing sweat"), this is due to laoqi (labor qi or qi deficiency). If after sweating the body becomes hot again, over time the skin will become rough and scaly. If the fever does not cease, it will certainly lead to the development of e chuang (evil sores or malignant ulcers). If the body feels heavy, and after sweating becomes lighter, over time the body will certainly become rough and scaly.

Another manifestation includes chest pain, sweating on the waist, no sweating below the waist, pain in the lower back as if something were inside the skin. In severe cases, the patient cannot eat, experiences body pain and heaviness, restlessness, and difficulty urinating; this is huanghan (yellow sweat), and is treated with Gui Zhi Jia Huang Tang (Cinnamon Twig Decoction with Huang). (The formula is found in the section on biao dan (surface jaundice) in this chapter.)

The pulse is floating and full. A floating pulse indicates wind; a full pulse indicates qi. When wind and qi combine, if the wind is strong, it becomes yin zhen (hidden rash), causing itching. Itching is xie feng (leakage of wind), and over time becomes jia lai (scaly rash or chronic skin condition). If the qi is strong, it becomes shui (water retention), making it difficult to bend forward or backward. When wind and qi strike each other, the body swells (hongzhong), and sweat is required for recovery. If there is aversion to wind, it is fengshui (wind-water syndrome); if there is no aversion to wind, the urine is clear, the upper jiao is cold, and the mouth produces much phlegm; this is huanghan (yellow sweat).

Volume 21, Spleen and Stomach Section, Yellow Jaundice.

目黄
经云:目黄者,曰黄胆。然亦有目黄而身不黄者,故宜另立篇门。
风气自阳明入胃,循脉而上至目,其人肥,风气不得外泄,则为热中而目黄。(全文见诸风条。)〔河〕
青龙散
治风气传化,腹内疼结而目黄,风气不得泄,为热中烦渴引饮。
地黄威灵仙防风荆芥穗何首乌(去黑皮,米泔浸一宿,竹刀切。各二两)上为末。每日三服,食后沸汤调下一钱。
〔《类》〕治黄胆,目黄不除。用瓜丁为细末,如豆大,纳鼻中,令病患深吸,取鼻中黄水出,愈。
针灸目黄有五法:其一取心。经云:心少阴之脉,所生病者,目黄胁痛云云。
其二取心主。经云:心主手厥阴之脉,是动则病面赤目黄云云其三取小肠。经云:小肠手太阳之脉,所生病者,耳聋面黄云云。
其四取大肠。经云:大肠手阳明之脉,所生病者,目黄口苦云云。
其五取膀胱。经云:膀胱足太阳之脉,所生病者,目黄泪出云云。

Yellow Eyes

It is said in the classics: when the eyes turn yellow, it is called jaundice. However, there are cases where the eyes are yellow but the body is not, hence it is appropriate to establish a separate section for this condition.

Wind-damp enters from the Yangming meridian into the stomach, ascends along the meridian to the eyes. In a person who is overweight, the wind-damp cannot be expelled externally, leading to internal heat and yellow eyes. (The full passage can be found in the section on "Zhu Feng.") [River]

Qinglong Powder
Treats wind-damp transformation, internal pain and blockage with yellow eyes, where wind-damp cannot be released, causing internal heat, thirst, and excessive drinking.

Rehmannia root, Chinese Clematis, Saposhnikovia root, Schizonepeta flower spike, Polygonum multiflorum (peel off the black skin, soak in rice washing water overnight, cut with a bamboo knife. Each two liang.) Grind into powder. Take three doses daily, one qian each, mixed with boiling water after meals.

[Lei] For jaundice with persistent yellow eyes: use melon seed, grind into fine powder as small as a bean, insert into the nose, instruct the patient to inhale deeply, inducing the discharge of yellow nasal fluid, and the condition is resolved.

There are five acupuncture methods for treating yellow eyes:

The first is to take the Heart meridian. It is said in the classics: the Shaoyin Heart meridian, when afflicted, causes yellow eyes and胁 pain, etc.

The second is to take the Heart-Pericardium meridian. It is said in the classics: the Jueyin Heart-Pericardium meridian, when affected, causes red face and yellow eyes, etc.

The third is to take the Small Intestine meridian. It is said in the classics: the Taiyang Small Intestine meridian, when afflicted, causes deafness and yellow face, etc.

The fourth is to take the Large Intestine meridian. It is said in the classics: the Yangming Large Intestine meridian, when afflicted, causes yellow eyes and bitter mouth, etc.

The fifth is to take the Bladder meridian. It is said in the classics: the Taiyang Bladder meridian, when afflicted, causes yellow eyes and excessive tears, etc.

以上五法,并视盛虚寒热陷下取之。
卷之二十一脾胃门黄胆
黑疸
黄胆久久变为黑疸,身黄额黑,或身面俱黄是也。若身不黄,口面黑,于章门主之。(《针灸经》云:神门亦治疸。)〔仲〕酒疸下之,久久变为黑疸,目青面黑,心中如啖蒜状,大便正黑,皮肤爪之不仁,其脉浮弱,虽黑微黄,故知之。黄家,日晡时发热,而反恶寒,此为女劳得之。膀胱急,少腹满,一身尽黄,额上黑,足下热,因作黑疸。其腹胀如水状,大便黑,或时溏,此女劳之病,非水也。
腹满者,难治。
硝石散
主之。
硝石矾石(烧。各等分)上为细末,匀和。以大麦面粥调服方寸匕,日三服。病随大小便下,小便去黄,大便去黑,是其候也。
〔《圣》〕治黑疸多死,宜急治。用土瓜根一斤,捣碎绞汁六合,顿服。当有黄水随小便出,更服之。
面然浮肿,脊痛不能正立,其色黑,多汗恶风者,属风。(治见诸风门。)

The above five methods should be applied by observing the conditions of excess and deficiency, cold and heat, and depression or sinking.

Volume 21, Spleen and Stomach Section, Jaundice
Black Jaundice

Jaundice, if left untreated for a long time, may gradually transform into black jaundice. This is characterized by a yellow body and black forehead, or alternatively, by a yellow body and face. If the body is not yellow, but the mouth and face are black, treatment should primarily focus on the Zhangmen point. (The Classic of Acupuncture and Moxibustion states: Shenmen also treats jaundice.) [Zhang Zhongjing] notes that alcoholic jaundice, if treated with purgation, may over time develop into black jaundice. The patient will present with green eyes, a black face, and a sensation in the heart as if chewing garlic. The stool will be pitch-black, and the skin will be insensitive to scratching. The pulse will be floating and weak, and although the complexion is black, it may have a slight yellow tinge—thus, it can be recognized. In cases of jaundice, fever occurs in the late afternoon, yet the patient feels cold—this condition is caused by excessive sexual activity. The bladder is tense, the lower abdomen is full, the entire body is yellow, the forehead is black, and there is heat in the feet, leading to black jaundice. The abdomen is swollen like water, the stool is black, or may be loose at times—this is a condition of excessive sexual activity, not water retention.

Those with abdominal fullness are difficult to treat.

Nitrate Powder is the recommended treatment.

Nitrate and alum stone (calcined, equal parts). Grind into a fine powder and mix evenly. Take one fangcun measure mixed with a porridge made from barley flour, three times daily. The disease will be expelled through urine and stool; the urine will turn yellow, and the stool will turn black—these are the signs of improvement.

(From The Saint's Compendium): Black jaundice is often fatal and should be treated urgently. Use one catty of Tupu root, crush it and squeeze out six he of juice, and take it all at once. Yellow fluid will then be expelled with the urine, and the treatment may be repeated.

Swelling of the face, pain in the back preventing upright standing, a black complexion, excessive sweating, and aversion to wind—this condition is attributed to wind. (Treatment is found in the section on wind diseases.)

卷之二十二脾胃部
腹痛
〔丹〕腹痛有寒、积热、死血、食积、湿痰。
〔垣〕夫心胃痛及腹中诸痛,皆因劳力过甚,饮食失节,中气不足,寒邪乘虚而入客之,故卒然而作大痛。
经言得炅则止。炅者,热也。以热治寒,治之正也。然腹痛有部分,脏腑有高下,治之者亦宜分之。如厥心痛者,乃寒邪客于心胞络也。前人以良姜、菖蒲大辛热之味末之,酒调服,其痛立止,此直折之耳。真心痛者,寒邪伤其君也,手足青至节,甚则旦发夕死,夕发旦死。中脘痛者,太阴也,理中、建中、草豆蔻丸之类主之。
脐腹痛者,少阴也,四逆、姜附御寒汤之类主之。少腹痛者,厥阴也,正阳散、回阳丹、当归四逆汤之类主之。
杂症而痛者,苦楝汤、酒煮当归丸、丁香楝实丸之类主之。是随高下治之也。更循各脏部分穴俞而灸刺之。如厥心痛者,痛如针刺其心,甚者脾之痛也,取之然谷、太溪,余脏皆然。如腹中不和而痛者,以甘草芍药汤主之。如伤寒误下,传太阴腹满而痛者,桂枝加芍药汤主之。痛甚者,桂枝加大黄汤主之。夏月肌热、恶热,脉洪疾而痛者,黄芩芍药汤主之。又有诸虫痛者,如心腹懊作痛聚,往来上下行,痛有休止,腹热善渴,涎出,面色乍青乍白乍赤,呕吐水者,蛔咬也。以手紧按而坚持之,无令得脱,以针刺之,久持之,虫不动,乃出针也。或《局方》化虫丸及诸虫之药,量虚实用之,不可一例治也。

Volume 22: The Spleen and Stomach Section
Abdominal Pain

〔Dan〕 Abdominal pain may arise from cold, accumulated heat, stagnant blood, food stagnation, or damp-phlegm.

〔Yuan〕 Pain in the heart and stomach, as well as various pains in the abdomen, all result from excessive labor, improper diet, deficiency of the middle Qi, and the invasion of cold pathogens taking advantage of the deficiency. Thus, the pain may arise suddenly and be severe.

The classics state that when heat is applied, the pain ceases. Heat here refers to warmth. To treat cold with heat is the correct approach. However, abdominal pain has different locations, and the internal organs have varying positions; therefore, the treatment must also be differentiated accordingly. For example, in cases of厥 heart pain, the cold pathogen has invaded the pericardium network. Former physicians used powdered ginger and calamus, both extremely hot and pungent herbs, mixed with wine and taken orally, which immediately stops the pain—this is a direct and effective method. In the case of true heart pain, the cold pathogen has injured the sovereign organ, the heart. In such cases, the hands and feet may turn blue up to the joints, and in severe cases, the pain may occur in the morning and result in death by evening, or vice versa. Pain in the middle脘 region is attributed to the Taiyin meridian, and is treated with formulas such as Lizhong Wan, Jianzhong Tang, and Cao Doukou Wan.

Pain in the umbilical region is attributed to the Shaoyin meridian, and is treated with formulas such as Sini Tang, Jiangfu Yuhan Tang, and others. Pain in the lower abdomen is attributed to the Jueyin meridian, and is treated with formulas such as Zhengyang San, Huayang Dan, and Danggui Sini Tang.

For various miscellaneous conditions accompanied by pain, formulas such as Kulin Tang, Jiu Zhu Danggui Wan, and Dingxiang Lianshi Wan are used. This is the principle of treating according to the upper or lower location. Furthermore, acupuncture and moxibustion should be applied according to the meridians and acupoints of each organ. For example, in cases of厥 heart pain, the pain feels like a needle piercing the heart; in more severe cases, it may be pain of the spleen. In such cases, the acupoints Ran Gu and Tai Xi are selected, and similar methods apply to the other organs. For pain due to disharmony in the abdomen, Gancao Shaoyao Tang is the primary formula. In cases of cold damage where improper purging has caused the condition to transmit to the Taiyin meridian, resulting in fullness and pain in the abdomen, Guizhi Jia Shaoyao Tang is used. In cases of severe pain, Guizhi Jia Dahuang Tang is appropriate. In summer, when there is muscular heat, aversion to heat, a rapid and full pulse, and pain, Huangqin Shaoyao Tang is used.

There are also cases of pain caused by intestinal parasites. For example, if there is distressing pain in the chest and abdomen, which moves up and down, with intermittent pain, internal heat, thirst, excessive saliva, a changing complexion—alternating between blue, pale, and red—and vomiting of water, it is due to Ascaris (roundworm) biting. In such cases, the patient should be held firmly with the hand, preventing the worm from escaping, and the area should be needled. The needle should be held for a long time until the worm stops moving, and then it may be removed. Alternatively, formulas such as Huachong Wan from the Jufang (Taiping Shenghui Fang), or other remedies for parasitic infestations, may be used, but the treatment must be adjusted according to the patient’s condition of deficiency or excess—each case must be treated individually, and cannot be treated in the same way.

〔海〕秋腹痛,肌寒、恶寒,脉沉微,足太阴、足少阴主之,桂枝芍药汤。中脘痛,太阴也,理中、建中、黄汤之类。脐腹痛,少阴也,四逆、真武、附子汤之类。小腹痛,厥阴也,重则正阳散、回阳丹之类,轻则当归四逆汤之类。太阴传少阴痛甚者,当变下利而止。
〔仲〕虚劳里急,腹中痛,小建中汤主之。(方见伤寒。)〔罗〕肝胜乘脾真定路总管刘仲美,年逾六旬,有脾胃虚热之证。至元辛巳闰八月初,天气阴寒,因官事劳役,渴而饮冷,夜半自利两行。平旦予诊视,其脉弦细而微,四肢冷,手心寒,唇舌皆青褐色,腹中微痛,气短而不思饮食。予思《内经》云:色青者肝也,肝属木。唇者脾也,脾属士。木克土,故色见于唇。《难经》亦云:见肝之病,则知肝当传之于脾,故先实其脾气,令脾不受肝之邪也。洁古先师云:假令五脏各行己胜,侮所不胜,当重实不胜,微泻其胜,以黄建中加芍药附子汤主之。且芍药味酸,泻其肝木,微泻其胜。

〔Hai〕 Autumn abdominal pain, with muscle coldness and aversion to cold, deep and weak pulse—this condition is governed by the foot Taiyin and foot Shaoyin meridians; treat with Gui Zhi Shao Yao Tang. Pain in the middle脘 is due to Taiyin syndrome; treat with formulas such as Li Zhong Tang, Jian Zhong Tang, or Huang Tang. Umbilical abdominal pain is due to Shaoyin syndrome; treat with formulas such as Si Ni Tang, Zhen Wu Tang, or Fu Zi Tang. Lower abdominal pain is due to Jueyin syndrome; in severe cases, treat with Zheng Yang San or Hui Yang Dan; in mild cases, treat with Dang Gui Si Ni Tang. When Taiyin transforms into Shaoyin and the pain becomes severe, it should be followed by diarrhea and then cease.

〔Zhong〕 In cases of deficiency syndrome with internal urgency and abdominal pain, Xiao Jian Zhong Tang is the main treatment. (The formula is found in the Shang Han Lun.)

〔Luo〕 When the liver overpowers the spleen, as in the case of Liu Zhongmei, the governor of Zhen Ding Road, who was over sixty years old and had a syndrome of spleen and stomach deficiency with heat. In the year Xin Si of the Zhiyuan era, during the intercalary eighth month, the weather was cold and overcast. Due to official duties and labor, he became thirsty and drank cold water, and at midnight had two episodes of diarrhea. In the early morning, I examined him. His pulse was stringy, thin, and weak; his limbs were cold, his palms were cold, his lips and tongue were dark blue or brown, and he had mild abdominal pain along with shortness of breath and lack of appetite. I recalled what the Nei Jing says: "Blue color indicates the liver, which belongs to wood." The lips belong to the spleen, which belongs to earth. Wood overcomes earth, hence the color appears on the lips. The Nan Jing also states: "When the liver is diseased, it is known that it will transmit to the spleen; therefore, one should first strengthen the spleen so that it does not receive the liver’s pathogenic influence." Master Jiegu said: "If the five organs each act according to their own excess and insult what they cannot overcome, one should heavily strengthen what is not overcome and slightly drain what is in excess." Therefore, I treated him with Huang Jian Zhong Tang, adding Peony and Aconite. Moreover, Peony is sour in taste, which drains the liver wood, slightly draining the excess.

黄、甘草甘温补实脾土,皆重实其胜。桂、附辛热,治其寒水,又助阳退阴。饴糖甘温,补脾之不足,肝苦急,急食甘以缓之。生姜、大枣辛甘大温,生发脾胃,升腾其气,行其荣卫,能缓其急。每服一两,根据法煎服,再服而愈。黄建中汤倍芍药,量虚实加附子。(本方见治虚实法。)〔仲〕理中汤(方见伤寒少阴病。)〔垣〕
草豆蔻丸
治脾胃虚而心火乘之,不能滋荣上焦元气,遇冬肾与膀胱之寒水旺时,子能令母实,致肺金大肠相辅而来克心乘脾胃,此大复其仇也。经曰:大胜必大复。故皮毛血脉分肉之间,元气已绝于外,又大寒大燥二气并乘之,则苦恶风寒,耳鸣及腰背相引胸中而痛,鼻息不通,不闻香臭,额寒脑痛,目时眩,目不欲开,腹中为寒水反乘,痰唾涎沫,食入反出,腹中常痛及心胃痛,胁下急缩,有时而痛,腹不能努,大便多泻而少秘,下气不绝或肠鸣,此脾胃虚之极也。胸中气乱,心烦不安,而为霍乱之渐。膈咽不通,噎塞,极则有声,喘喝闭塞,或日阳中,或暖房内稍缓,口吸风寒则复作,四肢厥冷,身体沉重不能转侧,不可回顾,小便溲而时躁。此药主秋冬寒凉,大复气之药也。

Huang and Gancao (licorice), sweet and warm, supplement and consolidate the spleen earth; all emphasize reinforcing the victorious element. Gui (cinnamon) and Fu (aconite), pungent and hot, treat the cold water element, and also assist yang to subdue yin. Yitang (glutinous rice syrup), sweet and warm, supplements the insufficiency of the spleen. The liver dislikes tension; when it is tense, it is best to consume sweet to relieve it. Shengjiang (fresh ginger) and Dazao (large dates), pungent, sweet, and very warm, promote the generation of the spleen and stomach, raise the qi, and circulate the nutritive and defensive qi, thereby relieving tension. Take one liang per dose, decocted according to the method; take again and recover. In Huangjianzhong Tang (Yellow Build-the-Middle Decoction), double the Shao Yao (peony root), and add Fu Zi (aconite) according to the degree of deficiency or excess. (This formula is found in the method for treating deficiency and excess.) [Zhong] LIZHONG TANG (Warm the Middle Decoction) (formula found in the treatment of Shaoyin disease in the Shanghan Lun.) [Yuan]

Caodoukou Wan
Treats deficiency of the spleen and stomach with heart fire overacting, unable to nourish the primordial qi of the upper jiao. When encountering the time of winter when the cold water elements of the kidney and bladder are strong, the child element (water) strengthens the mother element (kidney), leading the lung metal and large intestine to assist in attacking the heart and spleen and stomach, thus greatly retaliating. The classics say: great victory brings great retaliation. Therefore, the primordial qi has already been cut off externally between the skin and hair, the blood vessels, and the muscles. When further attacked by the two combined forces of great cold and great dryness, the person suffers from aversion to wind and cold, ringing in the ears, pain in the waist and back radiating to the chest, blocked nasal breathing, inability to smell fragrance or odor, coldness on the forehead and headache, intermittent dizziness, unwillingness to open the eyes, cold water invading the abdomen from the opposite direction, phlegm, saliva, and sputum, regurgitation of food upon ingestion, constant pain in the abdomen and heart-stomach, tension and contraction under the ribs, occasional pain, inability to bear pressure on the abdomen, frequent diarrhea with occasional constipation, continuous downward qi or intestinal gurgling. This is the extreme deficiency of the spleen and stomach. The qi in the chest is chaotic, the heart is restless and uneasy, and this leads to the gradual development of vomiting and diarrhea (huoluan). The diaphragm and throat are blocked, causing obstruction and choking; in severe cases, there is sound, wheezing, and obstruction. It may be slightly relieved in the sun or in a warm room, but upon inhaling wind and cold, it recurs again. The limbs become cold, the body feels heavy and cannot turn over, the person cannot look back, and the urine is frequent with intermittent restlessness. This medicine is primarily used during the cold and cool seasons of autumn and winter, and is a great medicine for restoring the qi.

草豆蔻仁(一钱四分,面裹,煨,去皮)吴茱萸(八分,汤洗,焙干)益智仁(八分)陈皮(八分)白僵蚕(一钱)甘草(炙,六分)桃仁(去皮尖,七分)青皮(六分)泽泻(一分,小便数,减半)黄(八分)半夏(一钱,汤泡七次)人参(八分)麦(一钱半,炒)神曲(四分)姜黄(四分)当归身(六分)柴胡(四分)上件十七味,同为细末;桃仁另研如泥,再入一处研匀。汤浸蒸饼为丸,如桐子大。每服三五十丸,白汤送下,旋斟酌多少。
神圣复气汤
治复气乘冬足太阳寒气、足少阴肾水之旺,子能令母实,手太阴肺实反来侮土,火木受邪,腰、背、胸膈闭塞痛疼,善嚏,口中涎,目中泣,鼻中流浊涕不止,或有肉不闻香臭,咳嗽痰沫,上热如火,下寒如水,头作阵痛,目中流火,视物KTKT,耳鸣耳聋,头并口鼻或恶风寒,喜日阳,夜卧不安,常觉痰塞,膈咽不通,口无滋味,两胁缩急而痛,牙齿动摇不能嚼物,腰、脐间及尻臀、膝、足寒冷,阴汗,前阴冷,行步欹侧,起居艰难,掌中寒,风痹麻木,小便数而昼多夜频而少,气短喘喝,少气不足以息,卒遗矢无度。

Divine Restoration of Qi Decoction
Shen Sheng Fu Qi Tang

Tsaodoukou Ren (one qian and four fen, wrapped in flour,煨, peeled), Wu Zhu Yu (eight fen, washed with boiling water, dried over low heat), Yizhi Ren (eight fen), Chen Pi (eight fen), Bai Jiang Can (one qian), Gan Cao (roasted, six fen), Tao Ren (with skin and tip removed, seven fen), Qing Pi (six fen), Ze Xie (one fen; if there is frequent urination, reduce to half), Huang (eight fen), Ban Xia (one qian, soaked seven times in boiling water), Ren Shen (eight fen), Mai (one qian and a half, roasted), Shen Qu (four fen), Jiang Huang (four fen), Dang Gui Shen (six fen), Chai Hu (four fen). The above seventeen ingredients are ground into a fine powder; Tao Ren is separately pounded into a paste and then mixed with the rest. Pills are made by soaking in decoction and using steamed cakes as a binder, each pill the size of a tongzi (Chinese parasol tree seed). Take thirty to fifty pills at a time, with plain boiled water, adjusting the dosage as needed.

Divine Restoration of Qi Decoction
Treats cases where the Qi is disrupted due to the dominance of Cold Qi of the Foot Taiyang (Bladder) meridian and the Water element of the Foot Shaoyin (Kidney) meridian during winter. When the child strengthens the mother, the Hand Taiyin (Lung) becomes excessive and oppresses the Earth (Spleen). Fire and Wood are invaded by pathogenic factors, causing obstruction and pain in the waist, back, chest, and diaphragm. Frequent sneezing, excessive saliva, tearing, and continuous discharge of thick nasal mucus. Some may lose the sense of smell or taste. Coughing with phlegm, upper body heat like fire, lower body coldness like water. Headache in waves, eyes with a fiery sensation, blurred vision. Tinnitus and deafness, aversion to wind-cold in the head, mouth, and nose. Preference for sunlight, restlessness at night, a constant feeling of phlegm obstruction, difficulty swallowing, and lack of taste. Pain and tightness in both flanks, loose teeth unable to chew. Coldness in the waist, umbilical region, buttocks, knees, and feet; cold sweat in the genital area; coldness in the front genital region. Walking unsteadily, difficulty with daily activities, cold hands, and wind-damp arthralgia with numbness. Frequent urination, more during the day and less at night; shortness of breath, wheezing, insufficient breath, and sudden, excessive bowel movements.

妇人白带,阴户中大痛牵心而痛,黧黑失色;男子控睾牵心,阴阴而痛,面如赭色,食少,大小便不调,烦心霍乱,逆气里急,而腹皮色白,后出余气,腹不能努,或肠鸣,膝下筋急,肩胛大痛,此皆寒水来复火土之仇也。
干姜(炮,三分)人参(五分)半夏(汤泡,七分)柴胡(一钱)本(八分)防风(五分)羌活(一钱)甘草(八分)升麻(七分)白葵花(五朵,去心)归身(六分,酒洗,浸)黑附子(三分,炮,去皮脐)桃仁(汤浸,去皮,五分,研)郁李仁(汤浸,去皮、五分)上作一服,水五盏,煎至二盏,入黄(一钱)草豆蔻(一钱,面煨去皮称)陈皮(五分)上件入在内,再煎至一盏,再入下项药黄柏(五分,酒浸)黄连(三分,酒浸)枳壳(三分)生地(二分,酒洗)以上四味,预一日另用新水浸。又次入细辛(二分)川芎(三分)蔓荆子(三分)预一日用水半大盏,分作二处浸,此三味并黄柏等药,前正药作一大盏,不去渣,入此浸药,再上火煎至一大盏,去渣,稍热服,空心。又能治咬颊、咬唇、咬舌、舌根强硬等症如神。忌肉汤及食肉,使不助经络中火邪也。大抵肾并膀胱经中有寒,肺气元气不足者,皆宜服之,神验。于月生、月满时,隔三五日一服。

White vaginal discharge in women, with severe pain in the genital area radiating to the heart, accompanied by a darkened and dull complexion; in men, pulling or drawing of the testicles with pain radiating to the heart, a dull and persistent pain, a complexion like ochre, reduced appetite, irregular bowel and urinary functions, mental distress with vomiting and diarrhea, rebellious Qi causing urgency in the abdomen, pale abdominal skin, weak exhalation, inability to bear down, or gurgling in the intestines, tightness in the tendons below the knees, and severe pain in the scapular region—all these are manifestations of cold Water (Kidney Yin) retaliating against fire and earth (Heart and Spleen).

Dried ginger (roasted, 3 fen), ginseng (5 fen), Pinellia (soaked in water, 7 fen), Bupleurum (1 qian), Angelica root (8 fen), Siler root (5 fen), Notopterygium (1 qian), licorice root (8 fen), Cimicifuga (7 fen), white chrysanthemum flower (5 blossoms, with the core removed), whole Angelica root (6 fen, washed with wine and soaked), black aconite root (roasted, 3 fen, with skin and umbilicus removed), peach kernel (soaked in water, peeled, 5 fen, ground), Prunus fruit kernel (soaked and peeled, 5 fen). The above are combined into one dose. Use five cups of water and decoct until reduced to two cups. Add Coptis (1 qian), cardamom (1 qian, roasted in flour, peeled and weighed), and tangerine peel (5 fen) into the decoction, and decoct again until reduced to one cup. Then add the following herbs: Phellodendron (5 fen, soaked in wine), Coptis (3 fen, soaked in wine), immature citrus peel (3 fen), and Rehmannia root (2 fen, soaked in wine). These four herbs should be soaked the day before in fresh water. Additionally, add Asarum (2 fen), Ligusticum (3 fen), and Vitex fruit (3 fen), and soak them the day before in half a large cup of water, divided into two portions. Combine these three herbs with Phellodendron and the other herbs, using the main decoction as one large cup, without removing the residue, and add the soaked herbs. Reheat and decoct until reduced to one large cup, then strain and take warm on an empty stomach.

This formula is also highly effective in treating conditions such as biting the cheek, lip, or tongue, and stiffness of the root of the tongue. Avoid consuming meat broth or meat, as they may exacerbate fire pathogenic factors in the meridians. Generally, those with cold in the Kidney and Bladder channels and deficiency of Lung Qi and Yuan Qi should take this medicine, and it is remarkably effective. It should be taken on the new moon and full moon, every three to five days.

如病急,不拘时候。
益智和中丸
季秋合,治心腹中大痛,烦躁,冷汗自出。
草蔻仁(四钱)益智仁(一钱三分)砂仁(七分)甘草(炙,二钱半)黄当归身人参干姜麦门冬曲末陈皮(各五分)桂枝桂花(各一钱半)大麦(炒,三钱半)黄连(一钱)生地(一钱)姜黄(三分)木香(二分)上为细末,汤浸蒸饼为丸,如桐子大。每服二三十九,温水送下。细嚼亦得。
温胃汤
治服寒药多,致脾胃虚弱,胃脘痛。
白豆蔻(三分)益智砂仁甘草(二分)姜黄(各二分)陈皮(七分)泽泻(三分)黄(七分)干姜(二分)浓朴(二分)人参(三分)上为细末。每服三钱,水一盏,煎至半盏,食前温服。
〔丹〕里成人,年二十五岁,肚痛二个月,食少,面微寒。
白术陈皮青皮(各半两)川芎白芍半夏(各三钱)苍术官桂归身尾甘草(炙)木通(各一钱)分七帖,姜二片煎,下保和九二十粒。

If the illness is urgent, the time of administration is not restricted.
Yizhi Hezhong Pill
Prepared in the third month of autumn, it treats severe pain in the epigastrium, restlessness, and spontaneous cold sweating.
Grass蔻 seed (four qian), Yizhi seed (one qian three fen), Cardamom seed (seven fen), Licorice (roasted, two qian half), Huang Danggui root (body portion), Ginseng, Dried Ginger, Ophiopogon, Fermented Malt, Tangerine Peel (each five fen), Cinnamon Twig, Osmanthus Flower (each one qian half), Roasted Barley (three qian half), Coptis (one qian), Fresh Rehmannia (one qian), Turmeric (three fen), Wood香 (two fen).
Grind into fine powder, make into pills using soup-soaked steamed cakes, each pill the size of a tujing seed. Take two to three dozen pills, washed down with warm water. May also be chewed finely.

Wenwei Decoction
Treats cases where excessive use of cold herbs has caused spleen-stomach deficiency and stomach pain.
White Cardamom (three fen), Yizhi, Cardamom, Licorice (two fen), Turmeric (each two fen), Tangerine Peel (seven fen), Alisma (three fen), Huang (seven fen), Dried Ginger (two fen), Magnolia Bark (two fen), Ginseng (three fen).
Grind into fine powder. For each dose, take three qian, add one cup of water, decoct until half a cup remains, and take warm before meals.

[Dan] A male adult, twenty-five years old, with abdominal pain for two months, poor appetite, and slight facial coldness.
Atractylodes, Tangerine Peel, Green Tangerine Peel (each half liang), Chuanxiong, White Peony, Pinellia (each three qian), Atractylodes Lancea, Cinnamon Bark, Danggui Root (tail portion), Licorice (roasted), Wood通 (each one qian).
Divide into seven doses. Decoct each with two slices of ginger, and take with twenty to thirty pills of Baohewan.

一老人,腹痛作隔,不禁下者。
川芎苍术香附白芷茯苓干姜滑石上八方,皆治中寒、虚寒腹痛也。
〔垣〕
术桂汤
治寒湿所客,身体沉重,胃脘痛,面色痞黄。
麻黄(一钱)桂技(五分)杏仁(十个)草蔻仁半夏泽泻炒曲(各五分)苍术(三钱)陈皮(一钱)白茯苓(一钱)猪苓(五分)黄(各五分)甘草(二分,炙)上咀,水二大盏,煎至一盏,去渣,稍热服,食前。
麻黄草豆蔻丸
季秋合,治客寒犯胃,心胃大痛不可忍者。
麻黄(去节,二钱)草豆蔻炒曲(各一钱)益智(八分)升麻大麦曲砂仁黄半夏(汤泡)白术陈皮(各五分,去白)柴胡甘草(炙)吴茱萸当归身青皮木香浓朴(各二钱)荜澄茄红花苏木(各五分)上为末,汤浸蒸饼为丸,如桐子大。每服三五十丸,细嚼,温水送下。
浓朴汤
治脾胃虚寒,心腹满;及秋冬客寒犯胃,时作疼痛。
浓朴(姜制)陈皮(去白,二两)甘草(炙)干姜(各五钱)茯苓(去皮一两)戊火已衰,不能运化,又加客气,聚为满痛。散以辛热,佐以苦甘温,以淡泄之,扶持胃气,以期平也。

A certain elderly man, suffering from abdominal pain with obstruction and incontinence of stool.
The eight formulas consisting of Chuanxiong, Cangzhu, Xiangfu, BaiZhi, Fuling, Ganjiang, Huashi, all treat abdominal pain due to interior cold and deficient cold.
[By Li Dongyuan]
Shugui Decoction
Treats conditions caused by cold-damp invasion, characterized by a heavy body, pain in the upper abdomen, and a sallow or jaundiced complexion.
Ma Huang (1 qian), Gui Zhi (5 fen), Xing Ren (10 pieces), Cao Kou Ren, Banxia, Ze Xie, Chao Qu (each 5 fen), Cang Zhu (3 qian), Chen Pi (1 qian), Bai Fu Ling (1 qian), Zhu Ling (5 fen), Huang (each 5 fen), Gan Cao (2 fen, roasted). Cut into pieces, decoct with two large cups of water until reduced to one cup. Strain, and take slightly warm, before meals.

Ma Huang Cao Dou Kou Pills
To be prepared in the season of late autumn, for treating severe stomach pain caused by external cold invading the stomach, unbearable in the heart and stomach.
Ma Huang (de-stemmed, 2 qian), Cao Dou Kou, Chao Qu (each 1 qian), Yizhi (8 fen), Sheng Ma, Da Mai Qu, Sha Ren, Huang Ban Xia (soaked in soup), Bai Zhu, Chen Pi (each 5 fen, peeled),柴 Hu, Gan Cao (roasted), Wu Zhu Yu, Dang Gui Shen, Qing Pi, Mu Xiang, Nong Pu (each 2 qian), Bi Cheng Jie, Hong Hua, Su Mu (each 5 fen). Powder all ingredients, make pills by mixing with a decoction and steamed rice cakes, forming pills the size of tallow seeds. Take 30–50 pills each dose, chew finely and take with warm water.

Nong Pu Decoction
Treats cold deficiency in the spleen and stomach, with fullness in the heart and abdomen; as well as pain caused by external cold invading the stomach during autumn and winter, occurring intermittently.
Nong Pu (prepared with ginger), Chen Pi (peeled, 2 liang), Gan Cao (roasted), Gan Jiang (each 5 qian), Fu Ling (peeled, 1 liang). When the fire of the earth element has declined, the spleen cannot transform and transport, and combined with external cold, it aggregates to cause fullness and pain. Treat with pungent-warm herbs to disperse, supported by bitter and sweet-warm herbs, and with diuretic agents to drain dampness, thus supporting the stomach qi and restoring balance.

〔罗〕
高良姜汤
治心腹绞痛如刺,两胁支满不可忍。
高良姜(五钱)浓朴(姜制)当归(炒)桂心(各二钱)上咀,以水一升,煮取四合,分二服。若一服痛止便停,不须更服。若强人分二服,劣人分三服,增损之。
〔《本》〕治心脾痛神效。荔枝核为末,每服一钱,热醋汤调下。
〔仲〕四逆汤真武汤附子汤(以上三方并见伤寒。)腹中寒气,雷鸣切痛,胸膈逆满,呕吐,
附子粳米汤
主之。
附子(一个,炮)半夏(五分)甘草(半两)大枣(十个)粳米(半升)上五味,以水八升,煮米熟用汤,或去渣温服一升,日三服。
〔罗〕
益智散
治伤寒阴盛,心腹痞满,呕逆泻利,手足厥逆,及一切冷气攻心,胁脐腹胀满绞痛。
川乌(炮,去皮脐,四两)益智(去皮)干姜(炮)青皮(去白。各一两)上为细末。每服三钱,水二盏,生姜三片,枣二枚劈破,同煎至八分,去渣温服,食前。

〔Lu〕
Gao Liang Jiang Tang
Treats severe, stabbing pain in the heart and abdomen, with distention and unbearable pain in the flanks.
Gao Liang Jiang (five qian), Chun Pu (processed with ginger), Dang Gui (fried), Gui Xin (two qian each). Cut into pieces and decoct with one sheng of water, reducing to four he. Divide into two doses. If the pain stops after one dose, discontinue and do not take more. For strong individuals, divide into two doses; for weaker individuals, divide into three doses. Adjust as needed.

〔Ben〕
Treats heart-spleen pain with remarkable efficacy. Powdered Longan kernel, one qian per dose, taken with hot vinegar soup.

〔Zhang〕
Si Ni Tang, Zhen Wu Tang, Fu Zi Tang (All three formulas are found in Shang Han Lun.)
For internal cold with gurgling abdominal pain, fullness in the chest and diaphragm, and vomiting,
Fu Zi Jing Mi Tang is the principal treatment.
Fu Zi (one piece, roasted), Ban Xia (five fen), Gan Cao (half liang), Da Zao (ten pieces), Jing Mi (half sheng). The five ingredients are decocted in eight sheng of water until the rice is cooked. Use the decoction, either straining it and taking one sheng warm, or taking it three times daily.

〔Lu〕
Yi Zhi San
Treats cold excess in Shang Han syndrome with fullness and distention in the heart and abdomen, vomiting, diarrhea, cold extremities, and all types of cold qi attacking the heart, causing distention and severe pain in the flanks, umbilical region, and abdomen.
Chuan Wu (roasted, peeled and de-umbilicated, four liang), Yi Zhi (peeled), Gan Jiang (roasted), Qing Pi (de-whitened, one liang each). Grind into fine powder. Take three qian per dose, decocted with two cups of water, three slices of ginger, and two dates split open, until reduced to eight-tenths of the original volume. Strain and take warm before meals.

〔《本》〕又方治胸满气噫,下部冷,脐腹痛。
半夏(二两,制)生姜(六两)陈皮(四两,去白)桂(一两)吴茱萸(五十粒,汤洗泡)上咀,用水十升,煮取四升,分五服,冷再服,空心食前服。予少年时,曾患脐腹痛,初不疑其虚,遍服诸家药无效,遂自诊之,觉是虚症,合此药一剂,服未至半剂,顿愈。
〔海〕正阳散回阳丹当归四逆汤(以上三方方见伤寒。)〔罗〕葱熨治验《内经》云:寒气客于小肠膜原之间,络血之中,血泣而不得注于大经,血气稽留不得行,故宿昔而成积矣。又寒气客于肠胃,厥逆上出,故痛而呕也。诸寒作痛,得炅则痛立止。真定一秀士,年三十一,肌体本弱,左胁下有积气,不敢食冷物,觉寒则痛,或呕吐清水,眩运欲倒,目不敢开,恶人烦冗。
静卧一二日及服辛热之药则病退。延至至元甲戌秋初,因劳役及食冷物,其病大作,腹痛不止,冷汗自出,四肢厥冷,口鼻气亦冷,面色青黄不泽,全不得卧,扶几而坐,咳嗽,咽膈不利。予与药服之,见药则吐,药不得入,无如之何,遂以熟艾约半斤,用白纸一张铺于腹上,纸上摊艾令匀,又以憨葱数枝批作两半片,铺于熟艾上,再用白纸一张覆之,以慢火熨斗熨之,冷则易之,觉腹中热,腹皮暖不禁,以帛三搭,多缝带系之,待冷方解。初熨时,得暖则痛减,大暖则痛止,至夜得睡。翌日,再与对证药服之,良愈。故立此熨法,以救将来之痛也。

〔《本》〕Another formula for treating chest fullness and belching, cold in the lower body, and umbilical and abdominal pain:
Pinellia (2 liang, processed), ginger (6 liang), tangerine peel (4 liang, peeled white part removed), cinnamon (1 liang), Evodia (50 seeds, washed and soaked in water). Cut into pieces, decoct with ten sheng of water to obtain four sheng. Divide into five doses, take again when cold, and consume on an empty stomach before meals. When I was young, I once suffered from umbilical and abdominal pain. Initially, I did not suspect it was a deficiency condition, and I took various remedies from different schools, but none were effective. I then diagnosed myself and realized it was a deficiency condition. I compounded this formula into one dose, and before finishing half a dose, I was instantly cured.

〔Hai〕Zhengyang San (Positive Yang Powder), Huiyang Dan (Return Yang Pill), and Danggui Sini Tang (When归 Four Reversal Decoction) (The above three formulas are found in the Treatise on Cold Damage Disorders.)
〔Luo〕Verification of scallion fomentation treatment. As the Neijing states: Cold pathogenic factors dwell between the peritoneum of the small intestine and the collateral blood vessels, causing the blood to congeal and be unable to flow into the major meridians. Blood and qi stagnate and cannot circulate, hence over time, masses form. Again, when cold pathogenic factors invade the intestines and stomach, the qi reverses upward, causing pain and vomiting. All cold-related pain ceases immediately when warmth is applied.

A scholar from Zhen Ding, thirty-one years old, had a naturally weak constitution. He had a mass of qi on the left side under his ribs, could not eat cold food, and would experience pain when exposed to cold. He would sometimes vomit clear water, feel dizzy and nearly faint, be unable to open his eyes, and dislike the presence of people and noise. When he rested quietly for one or two days and took pungent-warm medicines, his condition would improve. But when he extended to the autumn of the year Jia Xu in the Zhongyuan era (1264 CE), due to labor and consumption of cold food, his illness flared up severely. He experienced continuous abdominal pain, cold sweats, cold extremities, cold breath from his mouth and nose, a sallow and dull complexion, and was completely unable to lie down, sitting only with support from a table, coughing and having difficulty swallowing.

I gave him medicine, but as soon as he saw it, he vomited, and the medicine could not be taken. I could do nothing about it. So I used about half a catty of processed mugwort, laid a sheet of white paper over his abdomen, spread the mugwort evenly on the paper, then cut several scallion stalks into halves and placed them over the mugwort. I then covered it with another sheet of white paper and applied heat with a slow-fire fomentation iron. When it cooled, I replaced it. He felt warmth in his abdomen, the skin of his abdomen became warm and could not be endured. I wrapped it with three layers of cloth, secured with many strings, and removed it only when it had cooled. At first, when warmed, the pain lessened; when very warm, the pain stopped. By night, he was able to sleep. The next day, I gave him a formula suited to his condition, and he was completely cured. Therefore, I established this fomentation method to help future sufferers of such pain.

〔海〕夏腹痛,肌热,恶热,脉洪疾,手太阴、足阳明主之。芍药黄芩汤治腹痛,脉洪数。(方见下滞下。)〔丹〕妇人肚坠痛,不泄,脉不数。
陈皮地黄芍药(二钱)黄芩木通归尾(一钱)甘草(炙些)桃仁(二十四个)〔《经》〕卒患腹痛。水研山豆根汁半盏服之。
五灵脂汤
治中暑,肚腹疼不已。
五灵脂香附(各等分)上为末,白汤调服。
腹痛,或大便利,或用手重按痛处,不痛者为虚,治法并于寒条选用之。或无寒者,如下方。
芍药甘草汤
芍药、甘草治腹痛,稼穑作甘,甘者己也,曲直作酸,酸者甲也,甲己化土,此仲景妙方也。
芍药(二两)甘草(一两)上咀。每服五钱,水煎服。海藏云:白收而赤散也,酸以收之,甘以锾之。
〔海〕肚腹痛者,芍药甘草汤主之。
脉弦伤气加芍药脉洪伤金加黄芩加枣脉缓伤水加桂枝生姜脉涩伤血加当归脉迟伤火加干姜〔丹〕妇人痢后,血少腹痛。

〔Hai〕 Summer abdominal pain, skin heat, aversion to heat, a large and rapid pulse—this condition is governed by the hand taiyin (Lung) and foot yangming (Stomach) meridians. Shao Yao Huang Qin Tang treats abdominal pain with a large and rapid pulse. (The formula is found in the section on zhi xia [dysentery].) 〔Dan〕 In women, abdominal pain with a feeling of heaviness, no diarrhea, and a non-rapid pulse.

Chen Pi, Di Huang, Shao Yao (two qian), Huang Qin, Mu Tong, Gui Wei (one qian), Gan Cao (roasted slightly), Tao Ren (twenty-four seeds). 〔From the Jing〕 Sudden onset of abdominal pain: grind Shan Dou Gen into a paste and take with half a cup of water.

Wu Ling Zhi Tang
Treats persistent abdominal pain due to heatstroke.
Wu Ling Zhi, Xiang Fu (equal parts). Pound into powder and take with a decoction of plain water.

Abdominal pain may be accompanied by loose stools or require firm pressure to elicit pain. If there is no pain, it is considered a deficiency condition, and treatment should be selected from the cold pattern prescriptions. If there is no coldness, use the formula below:

Shao Yao Gan Cao Tang
Shao Yao and Gan Cao treat abdominal pain. Farming produces sweetness, and sweetness corresponds to the earth element. Bending and straightness produce sourness, which corresponds to the wood element. Wood and earth combine to produce earth—this is a masterful formula from Zhang Zhongjing.

Shao Yao (two liang), Gan Cao (one liang). Chop into pieces. Take five qian per dose, decocted in water. Hai Cang says: "White [metal] contracts, red [fire] disperses. Use sour to contract, and sweet to harmonize."

〔Hai〕 For abdominal pain, Shao Yao Gan Cao Tang is the primary treatment.

If the pulse is string-like, indicating injury to the qi, add Shao Yao; if the pulse is full, indicating injury to the metal element, add Huang Qin and Zao; if the pulse is slow, indicating injury to the water element, add Gui Zhi and Sheng Jiang; if the pulse is涩, indicating injury to the blood, add Dang Gui; if the pulse is delayed, indicating injury to the fire element, add Gan Jiang. 〔Dan〕 In women, after dysentery, with blood deficiency and abdominal pain.

白芍药(二钱)归身尾(一钱半)陈皮(二钱)川芎(五分)调服六一散。
〔仲〕痛而秘者,
浓朴三物汤
主之。
浓朴(一两)大黄(四两)枳实(五个)上三味,以水一斗二升,先煮二味,取五升,内大黄,煮取二升,温服一升,以利为度。
〔丹〕一男子,年十八岁,自小面带微黄,五月间腹大痛,医者与小建中汤加丁香两帖,不效。加呕吐清汁,又与十八味丁沉透膈汤两帖,食全不进,痛无休止,卧不能起。如此五六日,又与阿魏丸百余粒,至夜发躁不得睡,口却不渴。予脉之,左三部沉弦而数,关部尤甚;右三部沉滑而数实,痛处不可按。遂与大柴胡汤四帖,加甘草下之,痛呕虽减,食犹未进;遂与小柴胡汤去黄芩、人参,加芍药、陈皮、黄连、生甘草二十帖而愈。

White peony root (two qian), tail of dang gui (one qian and a half), tangerine peel (two qian), ligusticum (five fen), to be administered with Liu Yi San.
〔Zhang Zhongjing〕 For cases of pain with constipation,
Chong Pu San Wu Tang
is the principal formula.
Magnolia bark (one liang), rhubarb (four liang), citrus fruit (five pieces). The above three ingredients are decocted with twelve sheng of water: first decoct two ingredients, take five sheng of decoction, add rhubarb, and decoct to obtain two sheng. Take one sheng warm, until defecation occurs.
〔Li Dan〕 A young man, eighteen years old, who had always had a slight yellowish complexion, experienced severe abdominal pain in May. A physician gave him two doses of Xiao Jian Zhong Tang with clove, but it was ineffective. He then began vomiting clear fluid, and was given two doses of Shi Ba Wei Ding Chen Tou Ge Tang, but he could not eat at all, the pain did not cease, and he could not even sit up. After five or six days of this, he was given over one hundred pills of A Wei Wan, which caused him to become agitated at night and unable to sleep, although he was not thirsty. I took his pulse and found that the left three pulse positions were deep, taut, and rapid, especially the guan position; the right three pulse positions were deep, slippery, rapid, and solid, and the painful area was too tender to press. I then gave him four doses of Da Chai Hu Tang, adding licorice to induce purgation. Although the pain and vomiting lessened, he still could not eat. I then gave him twenty doses of Xiao Chai Hu Tang, omitting scutellaria and ginseng, and adding peony root, tangerine peel, coptis, and raw licorice, after which he recovered.

白云许先生,始因饮食作痰成脾疼,后累因触冒风雪,腿骨作疼,众皆以脾疼、骨疼为寒,杂进黄牙丹等药杂治。十余年间,艾灸数万计,或似有效,及至病再作,反觉加重。至五十一岁时,又冒雪乘船而病愈加,至坐则不能起,扶起亦不能行,两胯骨不能开合。若脾疼作时,则两胯骨痛处似觉稍轻;若饮食甘美,脾疼不作,则胯骨重痛增。诸老袖手,计无所出。予谓此初因中脘有食积痰,杂以胃寒湿抑遏经络,血气津液不行,痰饮注入骨节,往来如潮,其涌而上则为脾疼,降而下则为胯痛,非涌泄之法不足以治之。时七月二十四日,遂以甘遂末一钱,入猪腰子内煨与食之,连泻七行,至次日两足便能行步。至八月初三日,呕吐大作,不能起床,颗粒不食,但时烦躁,气弱不能言语,诸老皆归罪于七月之泻,而又知累年热补之误,皆不敢用药。予尝记《金匮》云:病患无寒热,而短气不足以息者,此实也。其病多年郁结,一旦以刀圭之剂泄之,徒动猖狂之势,他未有制御之药,所以如此。仍以吐剂达其上焦,以次第治及中、下二焦。于初三日,用瓜蒂吐不透;初六日,用栀子又吐不透;初九日,用附子尖三枚和浆水与之,始得大吐,其呕哕终止。前后所吐,共得膏痰沫液一大水桶。初十日,遂以朴硝、滑石、黄芩、石膏、连翘等凉药,咀一斤,蒸煎浓汁,放井水中极冷冻饮料之。

Mr. Xu of Baiyun originally suffered from spleen pain caused by phlegm accumulation due to improper diet. Later, repeated exposure to wind and cold caused pain in the leg bones. All the physicians regarded the spleen pain and bone pain as cold conditions and treated them with a haphazard mix of medicines, including Huangya Dan (Yellow Tooth Pill). Over the course of more than ten years, he underwent tens of thousands of moxibustion sessions. At times, this seemed to be somewhat effective, but when the illness recurred, it felt even worse. By the time he reached the age of fifty-one, his condition worsened further when he was exposed to snow while traveling by boat. He could no longer stand from a seated position, and even when helped up, he could not walk. His hip bones were unable to open or close. When the spleen pain occurred, the pain in the hip bones seemed slightly lighter; but when his diet was rich and sweet, and the spleen pain did not appear, the hip pain intensified. The senior physicians stood by helplessly, with no solution in sight.

I said that this condition initially arose from phlegm and food stagnation in the zhongwan (epigastrium), combined with cold-dampness in the stomach that blocked the meridians, causing the blood, qi, and body fluids to stagnate. The phlegm and dampness flowed into the joints, moving back and forth like the tide. When it rose upward, it caused spleen pain; when it descended downward, it caused hip pain. Without a method of purging and evacuating, it could not be treated.

On the twenty-fourth day of the seventh month, I therefore gave him one money of gansui (Euphorbia) powder mixed into a pig's kidney, steamed and eaten. He had seven consecutive bowel movements, and by the next day, he was able to walk on his feet again.

On the third day of the eighth month, however, he experienced severe vomiting, was unable to get up from bed, could not eat even a grain of food, and was constantly agitated, with weak qi and an inability to speak. The senior physicians all blamed the diarrhea in July, and knowing that years of warming and tonifying treatments had been mistaken, none dared to prescribe any medicine.

I once recalled a passage from the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet): “A patient with no chills or fever, but with shortness of breath to the point of being unable to breathe, this is a case of excess (shi).” His illness had been long suppressed, and once released with a small dose of medicine, it merely stirred up a rebellious and aggressive condition. There was no other medicine available to control it, which is why it occurred as it did. I therefore continued with a vomiting agent to clear the upper jiao, and then sequentially treated the middle and lower jiao.

On the third day, guati (melon seed) failed to induce vomiting; on the sixth day, zhizi (gardenia) also failed. On the ninth day, three fuzi (aconite) tips were mixed with jiangshui (fermented water) and given to him, and finally, a major vomiting occurred, bringing an end to his vomiting and retching. In total, the amount of phlegm and mucus expelled was as much as a large water bucket.

On the tenth day, I then gave him a decoction made from one catty of cooling herbs, including puxiao (mirabilite), huashi (talc), huangqin (scutellaria), shigao (gypsum), and lianqiao (forsythia). The herbs were chewed, steamed, and boiled into a thick decoction, which was then placed in a well to be extremely cooled before being drunk.

十一月十二日、十三日、十四日,每日食上件药一斤;十五日,腹微满,大小便皆秘闷。予欲用大承气下之,诸老皆以为不可。十六日,六脉皆歇至。予诊其脉,独歇至卯酉二时,其余时刻平匀如旧。予曰卯酉为手、足阴阳之应,此大肠与胃有积滞不行所致,当速泻之。争论不已。至十八日,遂作紫雪半斤。十九日早,紫雪成,每用一匙头,以新汲井水化下,至二十日天未明,已服紫雪五两,神思稍安,腹满亦减。遂收起紫雪不与。二十一日,大为小便闭作痛所苦,遂饮以萝卜子汁半茶钟,随手痛止,小便立通。二十二日,小腹满痛,不可扪摸,神思不佳,遂以大黄、牵牛作丸,服至三百丸。至二十三日巳时,下大便,并通如烂鱼肠三碗许,臭恶可畏。
是日神思稍安,诊其脉不歇至矣。二十四日,腹大绞痛,殆不能胜者约一时许,腰胯沉重且坠,两时不出声,不能言,泻下秽物如油条者一尺余,肚中如烧,片时方定。至二十五日,神思渐安,夜间得睡。二十六日,渐能出声言语。自初二日至此,并颗粒不曾入口,语言并不出声。至二十七日,方啜半盏稀粥者四次,似有生意。至次月初四日方平安。其脉自呕吐至病安日,皆是平常弦大之脉,唯有中间数日歇至少异耳。至次年四月复行倒仓法,方步履如初。

On the twelfth, thirteenth, and fourteenth days of the eleventh month, the patient took one jin of the aforementioned medicine each day. On the fifteenth day, the abdomen was slightly distended, and both urination and defecation were obstructed and difficult. I wished to use the Da Cheng Qi decoction to purge, but all the senior physicians believed this to be inadvisable. On the sixteenth day, all six pulses showed the xie zhi pattern. Upon examining the pulse, I found that the xie zhi occurred only during the hours of Chen (5–7 AM) and You (5–7 PM), while at all other times the pulse was steady and uniform as before. I said that the hours of Chen and You correspond to the hand and foot yin-yang meridians, and this pulse pattern indicates accumulation and stagnation in the large intestine and stomach, which must be purged immediately. The disagreement continued. On the eighteenth day, I then prepared half a jin of Zi Xue (Purple Snow). On the nineteenth day, early in the morning, the Zi Xue was ready; each dose was taken with one spoonful, dissolved in freshly drawn well water. By the twentieth day, before dawn, the patient had already taken five liang of Zi Xue. His mental state was somewhat calmed, and the abdominal distension had also lessened. I then ceased administering Zi Xue.

On the twenty-first day, the patient was greatly troubled by severe pain and obstruction in urination. I then gave him half a cha zhong (tea bowl) of radish seed juice, and immediately the pain ceased and urination resumed. On the twenty-second day, the lower abdomen was full and painful, to the point that it could not be touched, and his mental state was poor. I then prepared pills from rhubarb and qian niu (probably Ipomoea nil), and he took up to three hundred pills. On the twenty-third day, at the hour of Si (9–11 AM), he passed a large amount of stool, three bowls in total, resembling rotten fish intestines, foul-smelling and repulsive.

That day, his mental state was somewhat calmed, and his pulse no longer showed xie zhi. On the twenty-fourth day, he suffered from severe cramping in the abdomen, almost unbearable for about an hour, with a heavy and sinking sensation in the waist and hips. For two hours, he could not speak or make a sound. He passed foul matter resembling oil sticks, about a chi in length, and his abdomen felt as if it were burning, but after a short while, the pain subsided. On the twenty-fifth day, his mental state gradually improved, and he was able to sleep at night. On the twenty-sixth day, he began to speak in a low voice. From the second day of the month until this day, he had not taken a single grain of food, and had not spoken at all. On the twenty-seventh day, he began to sip thin porridge four times, and it seemed as though there was a chance of recovery. It was not until the fourth day of the following month that he fully recovered.

His pulse, from the time of vomiting until the day of recovery, was consistently a normal xian da (taut and large) pulse, with only a slight deviation in the form of xie zhi for a few days in the middle. In the following April, the Dao Cang Fa (purification method) was again administered, and he was finally able to walk as he had before.

肠痈亦腹痛,但小便数似淋,脉滑数为异耳。(治法见肠痈本门。)〔《肘》〕治小腹俱胀痛,短气欲死,或已绝。用乌梅二七枚,水五升,煮一沸,内大钱二七枚,煮取二升半,强人可顿服;瘦人可分之再服。
〔海〕
当归丸
治三阴受邪,于心、脐、少三腹疼痛,气风等症。
四物汤(各半两)防风独活全蝎(各五分)续断(一两)苦楝玄胡(各七钱)木香丁香(各二钱半)茴香(一两,炒)上为细末,酒糊丸,桐子大。空心温酒下三五十丸,大效。
四物苦楝汤
四物汤(四两)玄胡索苦楝(各一两)〔云〕治腹中搅痛不可忍。
玄胡索当归白芍川芎干姜(各等分)上为末。每服三钱,温酒调下。
又法治证同前。
玄胡索桂心(各半两)当归(一两)上为细末,热酒调下。
失笑散治心腹痛欲死,百药不效,服此顿愈,(方见心痛。)〔《经》〕治脾寒气发歇痛不可忍者。茱萸一两,桃仁一两和炒,令茱萸焦黑后,去茱萸,取桃仁,去皮尖研细,葱白三茎煨熟,以酒浸,温分三服。

Intestinal Abscess also causes abdominal pain, but it differs in that it presents with frequent urination resembling dysuria, and a slippery and rapid pulse. (The treatment method is found in the section on Intestinal Abscess.) [From Zhou Hou Bei Ji Fang] For cases of severe pain in the lower abdomen, shortness of breath, near-death condition, or even apparent death, use fourteen prunes (2×7), five sheng of water, boil once, then add fourteen large coins (2×7), and boil until two and a half sheng remain. Strong individuals may take the entire dose at once; thin individuals may divide it and take it in two doses.

[From Hai]

Tang Gui Wan
Treats pain in the heart region, umbilical area, and lower abdomen caused by invasion of pathogenic factors into the Three Yin meridians, as well as conditions such as Qi wind.
Four-Ingredient Decoction (each half-liang), Fang Feng (5 fen), Du Huo (5 fen), Quan Xie (5 fen), Xu Duang (1 liang), Ku Lian (7 qian), Xuan Hu (7 qian), Mu Xiang (2.5 qian), Ding Xiang (2.5 qian), Hui Xiang (1 liang, stir-fried). Grind all into a fine powder, make into pills with wine paste, the size of a persimmon seed. Take three to fifty pills with warm wine on an empty stomach — highly effective.

Four-Ingredient Toosendan Decoction
Four-Ingredient Decoction (4 liang), Xuan Hu Suo (1 liang), Ku Lian (1 liang). [From Yun] Treats unbearable cramping pain in the abdomen.
Xuan Hu Suo, Dang Gui, Bai Shao, Chuan Xiong, Gan Jiang (equal portions). Grind into a fine powder. Take three qian per dose, mixed with warm wine.

Another method treats the same condition.
Xuan Hu Suo, Gui Xin (each half-liang), Dang Gui (1 liang). Grind into a fine powder, take with hot wine.

Laughing Powder
Treats severe heart and abdominal pain that is unresponsive to all medicines; taking this formula brings immediate relief. (The formula is found in the section on Heart Pain.) [From Jing] Treats unbearable intermittent pain caused by cold in the spleen and Qi. Use one liang of Zhu Yu, one liang of Tao Ren, stir-fry together until Zhu Yu is charred black, then remove the Zhu Yu, take the Tao Ren, remove the skin and tip, grind finely. Take three stalks of green onion, stew until cooked, soak in wine, and divide into three warm doses.

腹痛,脉滑者,痰;脉弦者,食。
清痰多作腹痛。
台芎苍术香附白芷上为末,生姜自然汁调入,热汤服之。
温中丸
治食积肚痛。
白术香附(童便浸)针砂(各四两,醋浸,炒红)山楂肉神曲(各八两)苦参(一两)川芎(半两,春用夏去)吴茱萸(半两,汤浸。冬用春去之)苍术(米泔浸一宿,二两五钱)上为末,醋调曲糊为丸,如桐子大。一方,去山楂、神曲、川芎,加半夏、青皮、黄连。
〔世〕
苍术丸
治失饥伤饱,肚痛不食。
苍术(炒)橘红(等分,为末)上生姜汁打、炒,神曲糊丸,如桐子大。每七十丸,米饮下。
〔丹〕酒积腹疼痛。用三棱、蓬莪术、香附、官桂、苍术、浓朴、陈皮、甘草、茯苓、木香、槟榔治之。
杨淳三哥,年六十,食积痰作痛在心头,或在腹胁,脉皆弦涩,食甚少,大便秘实,此湿积也,宜生血、行气、进食、磨积、补虚。
白术炒曲半夏(各一钱半)郁李仁归身尾芍药陈皮(各五钱)山楂(五钱)川芎(三钱)人参(二钱)柴胡(二钱)红花(五分)桃仁(三个)细末粥丸。一日三次,食前白汤下四五十丸。

Abdominal pain with a slippery pulse indicates phlegm; with a taut pulse, it indicates food stagnation. Clear phlegm often causes abdominal pain.
Take rhizoma chuanxiong, atractylodes, cyperus, and angelica dahurica, grind them into powder, mix with the natural juice of fresh ginger, and take with hot soup.

Wen Zhong Wan
Treats abdominal pain due to food stagnation.
Take atractylodes, cyperus (soaked in children’s urine), iron filings (four taels each, soaked in vinegar and fried red), hawthorn flesh, and fermented rice (eight taels each), sophora (one tael), rhizoma chuanxiong (half a tael, used in spring, omitted in summer), evodia (half a tael, soaked in decoction; used in winter, omitted in spring), and atractylodes (soaked in rice washing water overnight, two taels and five qian). Grind into powder, mix with vinegar and fermented rice paste to form pills the size of tallow seeds. Another formula omits hawthorn, fermented rice, and rhizoma chuanxiong, and adds pinellia, green tangerine peel, and coptis.

〔Shi〕
Cang Zhu Wan
Treats abdominal pain caused by improper eating—either from hunger or overeating, leading to lack of appetite.
Take atractylodes (fried), tangerine peel (in equal parts, ground into powder). Mix with fresh ginger juice, stir and fry, then make into pills with fermented rice paste, the size of tallow seeds. Take seventy pills each time with rice soup.

〔Dan〕
Abdominal pain due to alcohol-induced accumulation. Treat with rhizoma sparganii, curcuma, cyperus, cinnamon, atractylodes, magnolia bark, tangerine peel, licorice, poria, costus, and areca nut.

Yang Chun’s third brother, aged sixty, suffers from pain in the heart area or in the abdomen and flanks, caused by food accumulation and phlegm. His pulse is taut and涩 (rough), he has poor appetite, and suffers from constipation. This is a case of damp accumulation; treatment should include nourishing blood, moving qi, improving digestion, resolving accumulation, and tonifying deficiency.
Take atractylodes, fermented rice, pinellia (each one qian and a half), prunus fruit, angelica root (tail portion), peony, tangerine peel (each five qian), hawthorn (five qian), rhizoma chuanxiong (three qian), ginseng (two qian), bupleurum (two qian), safflower (five fen), and peach kernel (three). Grind into fine powder and make into rice porridge pills. Take three times daily, forty to fifty pills before meals with white soup.

〔罗〕
七气汤
治虚冷上气,及寒气、怒气、思气、喜气、忧气、愁气,内结积聚,坚牢如杯,心腹绞痛,不能饮食,时发时止,发即欲死,此药主之。
半夏(汤洗,五两)人参(去芦)甘草(炙)肉桂(各一两)上为粗末,入半夏令匀。每服二钱,水一大盏,生姜三片,煎七分,去渣稍热服,食前。
腹痛有作止者,有块耕起往来者,吐清水者,皆是虫痛。治法见心痛。
井窈渠吴孺人,年近四十,得腹隐痛,常以火烧砖瓦熨之,面与胸襟间,恶火之热气。发时少烦,食亦减,六脉和,皆微弦,最苦夜间不得睡,但世上凶恶之事,并忧苦境像皆上念,时作恶泣,说离别,嘱付后事。
如此者一年,众作心痛治之。自觉气自下冲上,虽久病,人却不瘦。予曰:此肝受病,遂与防风通圣散吐之。
时尚春寒,于通圣中加桂,入姜汁调之,日三四次,至初夏稍热,与当归龙胆丸、枳术丸,一月而愈。

〔Lu〕
Seven Qi Decoction

Treats upward qi caused by cold deficiency, as well as conditions due to cold qi, anger qi, thought qi, joy qi, sorrow qi, and worry qi, which internally congeal and accumulate into firm masses as hard as a cup, causing severe cramping pain in the chest and abdomen, inability to eat or drink, with intermittent episodes—when it occurs, it is as if one is about to die; this medicine is the primary treatment.

Pinellia (washed with water, five liang), ginseng (with芦 removed), licorice (roasted), cinnamon bark (one liang each). Pound all into a coarse powder, mix evenly with the pinellia. Take two qian each dose, with one large cup of water, three slices of ginger, decoct to seven parts, strain and take slightly warm, before meals.

Abdominal pain that comes and goes, with palpable masses that move about, and vomiting of clear fluid—all are signs of worm pain. The treatment method is found in the treatment of heart pain.

Madam Wu of Jing Yaoqu was nearly forty years old and suffered from hidden abdominal pain. She often used fire-heated bricks and tiles to apply heat to her face and chest, yet she disliked the heat of fire. When the pain occurred, she felt slightly agitated, and her appetite decreased. Her six pulses were harmonious but slightly taut. The greatest suffering was the inability to sleep at night; she would only think of evil and painful things in the world, and at times would weep bitterly, speak of parting, and make arrangements for after her death.

This condition had persisted for a year, and others treated it as heart pain. She herself felt qi rising from below. Although she had been ill for a long time, she was not emaciated. I said: "This is a disease of the liver," and administered Fang Feng Tong Sheng San to induce vomiting.

At that time, it was still spring and cold, so I added cinnamon to the Tong Sheng formula and mixed it with ginger juice. She took it three or four times a day. By early summer, when it had become slightly warm, I gave her Dang Gui Long Dan Wan and Zhi Shu Wan. In one month, she was cured.

运气腹痛有二:一曰土盛攻肾而痛。经云:岁土太过,雨湿流行,肾水受邪,民病腹痛清厥,意不乐是也。
二曰火郁之发痛。经云:火郁之发,民病腹中暴痛是也。
〔世〕盐炒热,用布裹,熨痛处,神效。
〔丹〕搅肠沙。用台芎为末,每一钱许,入生姜自然汁半盏,热汤内调服。又方,樟木煎汤大吐之,或用白矾末一钱,清汤调服探吐之,或盐汤探吐之亦可。
〔世〕治发沙,面青肚疼,昏倒不省人事。急以鼠屎一合,研为细末,滚汤调令通口澄清服之,一服而安,神效。宜预收下。
刺灸腹痛有四法:其一取脾胃。经云:邪在脾胃,阳气不足,阴气有余,则寒中肠鸣腹痛,皆调于三里。又云:足太阴之别,名曰公孙,去本节之后一寸,实则腹中切痛取之所别也。又云:腹痛刺脐左右动脉,已刺按之立已;不己,刺气冲,已刺,按之立已是也。
其二取大肠。经云:大肠病者,肠中切痛而鸣濯濯,感于寒即泄,当脐而痛,取巨虚、上廉是也。

Abdominal pain related to the Five Phases (Yun Qi) has two types: the first is pain caused by excessive Earth energy attacking the Kidney. The classics say: "When Earth is excessive in a given year, rain and dampness spread widely, the Kidney water is invaded by pathogenic factors, and the people suffer from abdominal pain, cold extremities, and a lack of joy."

The second type is pain caused by the outbreak of Fire stagnation. The classics say: "When Fire stagnation erupts, the people suffer from sudden abdominal pain."

[Worldly Method] Heat salt until it is hot, wrap it in cloth, and apply it to the painful area; this is remarkably effective.

[Dan Method] For "stirring intestinal sand" (a type of abdominal pain), use Chuanxiong (Taixiong) ground into powder. Take about one money's worth, mix with half a cup of naturally extracted ginger juice, and dissolve in hot water before taking. Another method: decoct camphor wood in water and induce vomiting. Alternatively, take one money's worth of alum powder mixed with clear broth to induce vomiting; salt water may also be used for this purpose.

[Worldly Method] For cases of "sand eruption," characterized by a blue face, abdominal pain, and unconsciousness with no awareness, immediately take one he of mouse droppings, grind it into fine powder, and mix with boiled water until it is clear and drinkable. One dose will bring immediate relief; this is remarkably effective. It is advisable to collect mouse droppings in advance for such emergencies.

There are four methods of acupuncture and moxibustion for treating abdominal pain: the first is to treat the Spleen and Stomach. The classics say: "When pathogenic factors reside in the Spleen and Stomach, if Yang energy is insufficient and Yin energy is excessive, cold may affect the intestines, causing gurgling and abdominal pain. All such cases should be treated at Zusanli (ST36)." It is also said: "The collateral of the Foot Taiyin, called Gongsun (SP4), is located one cun behind the main joint. When the channel is full, there is sharp abdominal pain, and the point should be treated at the collateral." It is further said: "For abdominal pain, pierce the arteries on both sides of the umbilicus. After needling, press the area immediately, and the pain will cease. If it does not cease, pierce Qichong (ST13); after needling, press the area immediately, and the pain will cease."

The second method is to treat the Large Intestine. The classics say: "When the Large Intestine is diseased, there is sharp pain in the intestines and a sound like water flowing. When affected by cold, diarrhea occurs, and the pain is located near the umbilicus. Treat at Juxu (ST37) and Shanglian (LI10)."

其三取督脉。经云:肾虚则胸中痛,大腹小腹痛,清厥,意不乐,取其经少阴、太阳血者是也。
其四取任脉。经曰:任脉之别,名曰尾翳,下鸠尾,散于腹,实则腹皮痛,取之所别也。
〔世〕治绞肠沙症,手足厥冷,腹痛不可忍者,以手蘸温水,于病者膝湾内拍打,有紫黑处,以针刺去恶血即愈。
〔《玉》〕腹痛,并治气块:内关支沟照海〔《撮》〕气痛,并治积痛,食不化:气海(一寸半,灸五十壮。)中脘(二寸半,灸十壮。)隐白(二分,泻之,灸七壮。)〔桑〕又法:巨阙足三间〔怪穴〕腹痛肠鸣:气冲(在气海旁各一寸半,针入二寸半,灸五十壮。)〔世〕脐腹痛:阴陵泉太冲三里支沟不已,取下穴:中脘关元天枢绕脐痛:公孙三阴交阴谷〔东〕胃脘暴痛,脐中坚痛:石门商丘阴谷大肠俞膈俞〔《甲》〕腹中尽疼,外陵主之。大肠寒中,(《千金》作“寒疝”)大便干,腹中切痛者,肓输主之。绕脐痛,抢心,膝寒,注利,腹结主之。

The Third Method: Take the Du Meridian. The classics state: When the kidneys are deficient, pain occurs in the chest, the large abdomen, and the small abdomen; coldness and numbness may arise, and the person may feel unhappy. In such cases, one should take blood from the Shaoyin and Taiyang meridians.

The Fourth Method: Take the Ren Meridian. The classics say: The collateral branch of the Ren meridian is called Weiyi. It descends to Jiuwei and spreads throughout the abdomen. When it is excessive, it causes pain in the skin of the abdomen. In such cases, one should treat it by taking points from its collateral.

[World Practice] For treating jiao chang sha zheng (intestinal colic), in cases where the hands and feet are cold and the abdominal pain is unbearable, one should dip the hand in warm water and strike the inner part of the knee of the patient. If a purple-black area is found, prick it with a needle to remove the evil blood, and the condition will be cured.

[From Yù] For abdominal pain, and also for treating qi kuài (masses of qi): Neiguan, Zhigou, Zhaohai [From Cuō] For qi tòng (pain from qi stagnation), and also for jī tòng (accumulated pain) and shí bù huà (undigested food): Qihai (1.5 cun, moxibustion for 50 zhuang), Zhongwan (2.5 cun, moxibustion for 10 zhuang), Yinbai (2 fen, to be needled to drain, moxibustion for 7 zhuang). [From Sang] Another method: Juque and Zusanjian [Strange Points] For abdominal pain with intestinal gurgling: Qichong (located 1.5 cun from Qihai on each side, needle inserted 2.5 cun, moxibustion for 50 zhuang). [World Practice] For umbilical abdominal pain: Yinlingquan, Taichong, Zusanli, Zhigou are ineffective; take the following points: Zhongwan, Guanyuan, Tianshu. For pain around the umbilicus: Gongsun, Sanyinjiao, Yingu. [From Dong] For sudden stomach pain and hard pain at the umbilicus: Shimen, Shangqiu, Yingu, Dachangshu, Geshu. [From Jia] For pain throughout the abdomen: Wailing is the main point. For cold in the large intestine (in Qianjin it is written as "cold hernia"), with dry stools and sharp pain in the abdomen: Huangshu is the main point. For pain around the umbilicus, pain rushing to the heart, cold knees, diarrhea, and abdominal masses: treat accordingly.

〔仲〕夫瘦人绕脐痛,必有风冷,谷气不行,而反下之,其气必冲。不冲者,心下则痞也。
〔《脉》〕若腹痛,脉反浮大而长者死。(虫痛,脉浮大无妨。)心腹痛,痛不得息,脉细小迟者生;坚大疾者死。(有积,脉坚大无妨。)
卷之二十二脾胃部腹痛
胎前腹痛
〔仲〕妇人怀胎,腹中诸疾痛,
当归芍药散
主之。
当归(三两)芍药(一斤)茯苓(四两)白术(四两)泽泻(半斤)芎(半斤,一作三两)上六味,杵为散。取方寸匕,酒和日三服。
〔洁〕
地黄当归汤
治妇人有孕胎痛。
当归(一两)熟地(二两)上为末,作一服,水三升,煎至一升半,去渣,顿服之。
〔仲〕妇人腹中痛,小建中汤主之。(方见虚劳。)〔云〕
芎归汤
治妊娠先患冷气,忽心腹痛如刀刺。
川芎人参茯苓桔梗吴茱萸当归(各一两)浓朴(制)芍药(各二两)上咀,以水九升,煎取三升,分三服,气下即安。

〔Zhang Zhongjing〕 In thin persons suffering from umbilical pain, there must be wind-cold affecting the body, obstructing the movement of dietary qi, and if purgation is improperly administered, the qi will rise. If it does not rise, then痞 (stagnation or obstruction) will occur in the region of the heart (i.e., upper abdomen).
〔From the Pulse Classic〕 If there is abdominal pain and the pulse is floating, large, and long, death is expected. (If the pain is caused by parasites, a floating and large pulse is not harmful.) In cases of heart and abdominal pain so severe that breathing is difficult, if the pulse is fine, small, and slow, life may be preserved; if the pulse is strong, large, and rapid, death is expected. (If there is a mass or accumulation, a strong and large pulse is not necessarily harmful.)

Volume 22, Section on the Spleen and Stomach, Abdominal Pain
Abdominal Pain During Pregnancy

〔Zhang Zhongjing〕 In women who are pregnant and suffering from various abdominal pains,
Danggui Shaoyao San
is the principal treatment.

Danggui (3 liang), Shaoyao (1 jin), Fuling (4 liang), Baizhu (4 liang), ZeXie (half a jin), Chuanxiong (half a jin, or alternatively 3 liang). The six ingredients are pounded into powder. Take one finger’s scoop, mix with wine, and take three times daily.

〔Jie〕
Dihuang Danggui Tang
Treats abdominal pain during pregnancy.

Danggui (1 liang), Shudihuang (2 liang). Crush into powder, make one dose, decoct with three sheng of water until reduced to one and a half sheng, strain, and take all at once.

〔Zhang Zhongjing〕 In women suffering from internal abdominal pain, Xiaojianzhong Tang is the principal treatment. (The formula is found in the section on deficiency syndromes.) 〔Yun〕
Chuanxiong Danggui Tang
Treats cases where a pregnant woman first suffers from cold qi and then suddenly experiences sharp, knife-like pain in the heart and abdomen.

Chuanxiong, Renshen, Fuling, Jiegeng, Wuzhuyu, Danggui (each 1 liang), Zhongpu (prepared), Shaoyao (each 2 liang). Pound the ingredients, decoct with nine sheng of water until reduced to three sheng, divide into three doses, and take until the qi descends and the pain subsides.

〔丹〕孙院君,因近丧冒恶气,伤胎肚痛,手不可近,发热,口中不思食。须安胎、散滞气。
青皮(三钱)黄芩芍药(各二钱)归尾(一钱半)川芎(一钱)木香(五分)甘草(炙,少)分二帖。水三盏,先煎苎根二大片,至二盏,去苎根,入前药同煎至一盏,热服。
〔《大》〕治妊娠腹痛。用生地黄三斤,捣汁;酒一升,合煎减半,顿服,愈。
〔《脉》〕师曰:妇人有胎腹痛,其人不安,若胎病不动,欲知生死,令人摸之,如覆杯者则男;如肘颈参差起者女也。冷在何面,冷者为死,温者为生。
卷之二十二脾胃部腹痛
产后腹痛
〔《大》〕黑神散治产后恶露不尽,心胸痞满,脐腹撮痛,污血诸疾。(方见妇人产后。)〔丹〕产后三日,血块痛,发热。
五灵脂(略炒)牡丹皮没药滑石上研细,分五帖。豆淋酒下之,食前。
冯宅产后发热,腹中痛有块,自汗恶寒,曾服

〔Dan〕 Mrs. Sun, having been exposed to foul air near a funeral, has suffered fetal injury, with abdominal pain so severe that the area cannot be touched, accompanied by fever and loss of appetite. It is necessary to stabilize the fetus and dispel stagnant qi.

Green Tangerine Peel (three qian), Scutellaria Root, Peony Root (each two qian), Angelica Tail (one qian and a half), Ligusticum (one qian), Costus Root (five fen), Licorice (roasted, a small amount). Divide into two doses. Use three cups of water, first decoct two large slices of ramie root until reduced to two cups, then remove the ramie root and add the previous herbs to decoct until one cup remains. Take warm.

〔Da〕 For abdominal pain during pregnancy: use three jin of fresh rehmannia root, pounded into juice; combine with one sheng of wine and decoct until reduced by half. Take all at once, and it will be cured.

〔Mai〕 The Teacher said: When a woman with a fetus experiences abdominal pain and feels unwell, if the fetus is not moving and one wishes to determine whether it is alive or dead, have someone feel the abdomen. If it feels like a cup covering the area, it is a boy; if it feels like the elbow and neck rising unevenly, it is a girl. Ask which side is cold: the cold side indicates death, the warm side indicates life.

Volume Twenty-two, Spleen and Stomach Section, Abdominal Pain
Postpartum Abdominal Pain

〔Da〕 Heishen Powder treats postpartum retained lochia, chest fullness, umbilical and abdominal cramping, and conditions involving stagnant blood. (The formula is found in the section on postpartum care in women.)

〔Dan〕 Three days postpartum, pain due to blood clots, with fever.

Pentaphylla (lightly stir-fried), Peony Bark, Myrrh, Talc — grind finely, divide into five doses. Take with bean-soaked wine, before meals.

Postpartum fever at the Feng residence, with abdominal pain and a mass, spontaneous sweating, aversion to cold; she has previously taken...

黑神散
白术芍药(三钱)滑石(五钱)黄芩(二钱半)牡丹皮(二钱半)人参川芎归尾陈皮荆芥(各一钱)干姜(一钱)甘草(些)〔云〕
卷荷散
治产后血上冲心,血刺血晕,腹痛恶露不快。
初出卷荷红花当归(各二两)蒲黄(纸炒)牡丹皮(各半两)上为细末。每服三钱,空心温酒调下一碗;或用童便调下,妙。
〔《大》〕治血瘕,痛无定处。
童便(三升)生地汁生藕汁(各一升)生姜汁(二升)上先煎三味,约三分减二,次下姜汁,慢火煎如稀饧,每取一合,温酒调下。
治儿枕痛,乃血瘕也。用真蒲黄研细,调服二钱。如燥渴者,用新汲水调下。
〔丹〕治产后儿枕大痛,
黑白散
乌金石(醋七次,另研)寒水石(存性,为末)上,各收之。服时各抄一钱半,米饮调下,痛止勿服,未止再服。
〔海〕四物加玄胡没药白芷汤治产后败血作痛。(方见妇人门。)四物苦楝汤(方见腹痛)一方,治脐下痛不可忍,四物汤加玄胡索二钱半服之。

Black Shen San
White Atractylodes, Peony Root (three qian), Talc (five qian), Scutellaria Root (two qian and a half), Paeonia Suffruticosa Bark (two qian and a half), Ginseng, Ligusticum, Angelica Tail, Tangerine Peel, Schizonepeta (each one qian), Dried Ginger (one qian), Licorice (some) [yun]

Juanhe San
Treats postpartum blood rising to the heart, blood刺 blood dizziness, abdominal pain with delayed lochia.
Originally from Juanhe, Red Sage, Angelica (each two liang), Persica (paper-fried), Paeonia Suffruticosa Bark (each half liang). Pound into fine powder. Take three qian each time, mixed with warm wine and taken with a bowl of liquid; alternatively, take with child's urine, which is especially effective.

[Da] Treats blood瘕, pain with no fixed location.
Child's urine (three sheng), Fresh Rehmannia Juice, Fresh Lotus Root Juice (each one sheng), Fresh Ginger Juice (two sheng). First decoct the first three ingredients, reducing by two-thirds, then add ginger juice and simmer slowly until it reaches the consistency of thin honey. Take one he, mixed with warm wine.

Treats child's pillow pain, which is a type of blood瘕. Use genuine Persica, grind finely, and take two qian. If there is dryness and thirst, take with freshly drawn water.

[Dan] Treats severe postpartum child's pillow pain,
Hei Bai San
Black Gold Stone (processed seven times with vinegar, separately ground), Cold Water Stone (preserve its nature, made into powder). Store separately. When taking, take one qian and a half of each, mixed with rice decoction. If the pain stops, do not take again; if it does not stop, take again.

[Hai] Four Substances Decoction with Xuanghu, Mieyao, and Bai Zhi treats postpartum pain due to stagnant blood. (Formula found in the section on women's diseases.) Four Substances Decoction with Kuliang (formula found in the section on abdominal pain), one formula, treats unbearable pain below the navel, take Four Substances Decoction with two qian and a half of Xuanghu Suo.

〔《大》〕
紫金丸
治产后脐下痛,即失笑散醋为丸是也。(五灵脂、蒲黄等分,醋丸服。)
立效散
治产枕痛不可忍,用五灵脂慢火炒令干,为末。二钱,温酒下,瘥。(产枕,即血枕也。)〔丹〕产后恶露未尽,小腹作痛。
五灵脂香附末上合和醋为丸,甚者入留尖桃仁。(一方加蛤粉。)〔《大》〕治产后血不尽,血痛闷方。取败荷叶烧作灰,暖水和服;煮汁服亦良。又方,取乱发如鸡子大,灰汁洗净烧为末,酒调服二钱。
治产后血瘕腹痛,及喉痹,热因寒用。铁称锤锻令通赤,酒中,候温饮之。(丹溪法用醋中,使鼻闻其气,妙。)〔仲〕产妇腹痛,法当以枳实芍药散。假令不愈者,此为腹中有干血着脐下,宜
下瘀血汤
主之,亦主经水不利。
大黄(二两)桃仁(二十枚)虻虫(二十个,炒,去足)上三味为末,炼蜜和为四丸。以酒一升煎一丸,取八合,顿服之。新血下如豚肝。

〔《大》〕
Zi Jin Wan (Purple Gold Pills)
For postpartum pain below the navel — this is simply the Shi Xiao San (Laughing Powder) made into pills with vinegar. (Equal parts Wu Ling Zhi and Pu Huang, made into pills with vinegar and taken orally.)

Li Xiao San (Instantly Effective Powder)
For unbearable pain from the Chan Zhen (birth pillow), use Wu Ling Zhi stir-fried gently over a low fire until dry, then ground into powder. Take two qian with warm wine, and the condition will subside. (Chan Zhen is also called Xue Zhen, the blood pillow.) [Dan] Postpartum lochia not yet fully expelled, with pain in the lower abdomen.

Mix Wu Ling Zhi with Xiang Fu powder and make into pills with vinegar. For severe cases, add Liu Jian Tao Ren (the tip of the peach kernel). (One version adds Ha Fen [oyster shell powder].) [《大》] For postpartum cases where blood is not fully expelled and there is pain and oppression, take ash made from withered lotus leaves, mix with warm water and take; or boil the juice and take it as well. Another formula: take a quantity of human hair about the size of an egg, wash it in ash water, burn it to ash, and grind into powder. Take two qian with wine.

For postpartum abdominal pain due to blood masses (Xue Jia), and also for sore throat (Hou Bi), use a cold method to treat a hot condition. Heat a cast-iron weight until red-hot, place it in wine, and wait until it is warm before drinking it. (The Danxi method uses vinegar instead, allowing the patient to inhale the fumes — this is particularly effective.) [Zhang Zhongjing] For postpartum abdominal pain, the method is to use Zhi Shi Shao Yao San (Citrus Peel and Peony Powder). If the condition does not improve, it indicates dry blood adhering to the area below the navel. In such cases, the appropriate treatment is:

Xia Yu Xue Tang (Decoction to Remove Stagnant Blood)
This formula is also used for menstrual obstruction.

Rhubarb (2 liang), Peach Kernel (20 pieces), Meng Chong (20 pieces, stir-fried and with feet removed). The three ingredients are ground into powder and mixed with refined honey to make four pills. One pill is decocted in one sheng of wine, and eight he of the decoction are taken in one dose. Fresh blood will then be expelled, resembling the liver of a pig.

〔云〕又方疗产后血结下不尽,腹中绞痛不止。
大黄(另浸)生地当归(各二两半)川芎芍药桂心(各一两)甘草黄芩(各二两)桃仁(四十九个,制)上切细,以水七升,煮取二升半,大黄更煎一二沸,分三服。
桂心丸
治产后血气不散,积聚成块,上攻心腹。或成寒热,四肢羸瘦,头痛。
青皮干漆(炒烟尽,各七钱)没药槟榔当归桂心赤芍牡丹皮(各五钱)大黄桃仁(去皮尖)鳖甲(醋炙)浓朴(制)三棱(煨)玄胡索(各一两)上为细末,炼蜜丸,如桐子大。每服三四十丸,温酒下。
〔《保》〕治血晕血结,或聚于胸中,或偏于小腹,或连于胁肋。四物汤四两,倍当归、川芎,加鬼箭、红花、玄胡各一两,同为粗末,加四物煎,调
没药散
服之。
虻虫(二钱,去翅足,炒)水蛭(一钱,炒)麝香(少)没药上为末,入前药调服,血下痛止,只服一服。
〔仲〕产后腹中疼痛,当归生姜羊肉汤主之。(方见产后血弱。)〔《衍》〕一妇人产当寒月,寒气入产门,脐下胀满,手不得犯,此寒疝也。医将治之以抵当汤,谓其有瘀血也。予教之曰:非其治也,可服张仲景羊肉汤。少减,作二服,遂愈。

〔云〕Another formula for treating postpartum blood stasis that does not fully descend, causing continuous cramping pain in the abdomen:
Rhubarb (soaked separately), Shengdi (Rehmannia root), Danggui (Chinese angelica), each two liang and a half; Chuanxiong (ligusticum), Baishao (peony root), Guixin (cinnamon bark), each one liang; Gancao (licorice), Huangqin (scutellaria), each two liang; Taoren (peach kernel), forty-nine pieces, prepared. All are cut into fine pieces, decocted with seven sheng of water to obtain two and a half sheng. Rhubarb is then boiled for one or two more boils. Divide into three doses.

Guixin Pills
For postpartum blood and qi that do not disperse, accumulating into lumps that ascend to attack the heart and abdomen; or may lead to chills and fever, emaciation of the limbs, and headache.
Qingpi (green tangerine peel), Ganhuo (lacquer), each seven qian, stir-fried until the smoke is exhausted; Moyao (myrrha), Binglang (areca nut), Danggui (Chinese angelica), Guixin (cinnamon bark), Chishao (red peony root), Mudanpi (peony bark), each five qian; Dahuang (rhubarb), Taoren (peach kernel), peeled and prepared; Biejia (softshell turtle shell), vinegar-fried; Zhongpu (magnolia bark), prepared; Sanling (sparganium), roasted; Xuanhusuo (corydalis), each one liang. Grind into fine powder, make into pills with refined honey, as large as tallow seeds. Take thirty to forty pills each time, with warm wine.

〔《保》〕For blood fainting and blood stasis, whether accumulating in the chest, localized in the lower abdomen, or extending to the flanks: take four liang of Sishen Tang (Four-Ingredient Decoction), double the Danggui and Chuanxiong, and add Gujian (arrowroot), Honghua (safflower), and Xuanhu (myrrha), each one liang. Combine into coarse powder, add the Four-Ingredient Decoction for decoction, and then mix with:

Moyao Powder
To take:
Mengchong (beetle), two qian, wings and feet removed, stir-fried; Shuizhi (leech), one qian, stir-fried; Shexiang (musky scent), a small amount; Moyao (myrrha). Grind into powder, mix with the previous medicine and take. Once blood is expelled and the pain stops, only one dose is needed.

〔Zhang〕For postpartum abdominal pain, treat with Danggui Shengjiang Yangrou Tang (When-Return Ginger Mutton Soup). (The formula is found in the section on postpartum blood deficiency.)
〔《衍》〕A woman gave birth during a cold month, and cold pathogenic qi entered the birth canal, causing distension below the navel, with the hands unable to touch it—this is a cold-type hernia. The physician intended to treat it with Ditang Tang (Resisting Decoction), believing there was blood stasis. I instructed them: "This is not the appropriate treatment; they should take Zhang Zhongjing’s Mutton Soup." Reduce the dosage, take it in two doses, and the condition was cured.

〔仲〕
内补当归建中汤
治妇人产后虚羸不足,腹中刺痛不止,吸吸少气,或苦少腹中急痛引腰背,不能饮食。
产后一月,日得服四五剂为善,令人强壮。
当归(四两)桂枝(三两)芍药(六两)生姜(三两)甘草(二两)大枣(十二枚)上六味,以水一斗,煮取三升,分温三服,一日令尽。若大虚,加饴糖六两,汤成内于火上暖令饴消。若去血过多,崩伤内衄不止,加地黄六两,阿胶二两,合八味汤成,内阿胶服之。
〔云〕产后六七日,忽然脐腹痛,皆因呼吸冷气乘虚入客于血分,宜服当归建中汤。(方见上。)〔《大》〕
独圣汤
治产后腹痛。
当归为末,每服二钱,水一盏,煎至七分,温服。
〔云〕治产后恶物不尽,腹内疼痛。产后常服此,妙。
生地当归(并略炒,各一两)生姜(五钱,细切,新瓦炒,令焦黑)上为细末,姜酒调二钱服。
〔《大》〕治产后血块痛。

Internal Supplement Angelica Decoction for the Middle
〔Zhang Zhongjing〕
Treats women after childbirth suffering from deficiency and weakness, persistent stabbing pain in the abdomen, shortness of breath, or pain in the lower abdomen radiating to the back, with inability to eat.
One month after childbirth, taking four to five doses per day is beneficial and strengthens the person.
Angelica sinensis (four liang), Cinnamon twig (three liang), Paeonia lactiflora (six liang), Fresh ginger (three liang), Licorice root (two liang), Jujube dates (twelve pieces). The six ingredients are decocted in one sheng of water, reduced to three sheng, and divided into three warm doses, to be taken throughout the day. If there is great deficiency, add six liang of maltose syrup, and after the decoction is prepared, warm it over fire until the syrup dissolves. If there has been excessive blood loss, internal hemorrhage or nosebleeds that do not stop, add six liang of Rehmannia glutinosa and two liang of donkey-hide gelatin. When combined with the eight-ingredient decoction, take the donkey-hide gelatin after the decoction is prepared.

〔Commentary〕 Six to seven days postpartum, if sudden umbilical and abdominal pain occurs, it is due to cold air entering the blood through deficiency. The Angelica Decoction for the Middle should be taken. (See formula above.) 〔From Da Cheng Fang〕

Solo Sage Decoction
Treats postpartum abdominal pain.
Angelica sinensis is ground into powder. Take two qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to seven parts out of ten, and take it warm.

〔Commentary〕 Treats retention of postpartum discharge with internal abdominal pain. It is advisable to take this regularly after childbirth.
Rehmannia glutinosa and Angelica sinensis (both slightly stir-fried, each one liang), Fresh ginger (five qian, finely sliced, stir-fried in a new tile until charred black). The above are ground into fine powder and taken with ginger wine, two qian per dose.

〔From Da Cheng Fang〕 Treats postpartum pain from blood clots.

熟地(一斤)陈生姜(半斤)上拌匀,同炒干为末。每服一钱,酒调,产后以乌梅汤下之。
〔仲〕产后腹痛,烦满不得卧,以
枳实芍药散
主之。
枳实(烧令黑,勿太过)芍药(研末)上二味,杵为散。服方寸匕,日三服。并主痈脓,以麦粥下之。
产后腹痛,服枳实芍药散不愈者,宜下瘀血汤主之。(方见败血条。)〔仲〕产后七八日,无太阳症,少腹坚痛,此恶露不尽。不大便,烦躁发热,日晡时烦躁者,不食,食则谵语,至夜即愈,宜大承气汤主之。热在里,结在膀胱也。(大承气汤方见伤寒。)〔《山》〕儿枕痛。用隔年蟹壳烧灰,酒下。
〔丹〕
局方五积散
治产后余血作痛。
以苍术为君,麻黄为臣,浓朴、枳实为使。虽有当归、芍药之补血,仅及苍术三分之一。不思产后之妇,有何寒邪,血气未充,似难发汗,借曰药性温和,可以推陈致新,岂可用麻黄之悍,附以苍术、枳、朴之散乎?虚而又虚,祸不旋踵矣。

Rehmannia glutinosa (prepared), one jin; aged ginger, half a jin. Mix evenly, stir-fry dry, then grind into powder. Take one qian per dose, mixed with wine; for postpartum use, take with plum decoction.

[Zhong] Postpartum abdominal pain, restlessness and fullness preventing sleep, is treated with Zhishi Shaoyao San.

Rhubarb root (burned until black, but not too much), Peony root (ground into powder). The two ingredients are pounded into a powder. Take one fangcun per dose, three times a day. Also treats abscesses and pus; take with wheat porridge.

Postpartum abdominal pain, if Zhishi Shaoyao San is ineffective, should be treated with Xia Yuxue Tang (formula found in the "Blood Stasis" section). [Zhong] Seven to eight days postpartum, without symptoms of Taiyang syndrome, with hard pain in the lower abdomen—this indicates incomplete expulsion of lochia. No defecation, restlessness and fever; at the ri bu (afternoon), restlessness is more pronounced, no appetite; if food is taken, delirium occurs, but it improves by night. Dachengqi Tang is indicated. The heat is internal, aggregated in the bladder. (The formula for Dachengqi Tang is found in Shanghan Lun.)

[Shan] Pain from erzhen (child's pillow). Use shell of a crab from the previous year, burned to ash, taken with wine.

[Dan] Jufang Wujī San from the Jufang treats postpartum pain due to residual blood.

Using Atractylodes as sovereign, Ephedra as minister, Magnolia bark and Rhubarb root as assistants. Although there are herbs such as Angelica and Peony for blood supplementation, their quantity is only one-third that of Atractylodes. One does not consider that postpartum women, who are likely to have weak blood and qi, may not be able to withstand sweating. Even if the medicine is said to be mild and able to eliminate the old and bring forth the new, how can one use Ephedra, which is strong, along with Atractylodes, Rhubarb, and Magnolia bark, which are dispersing herbs? Already weak, and then more weak: calamity will follow immediately.

产后血块痛:三阴交、气海(宜灸之。)
卷之二十二脾胃部腹痛
肠鸣
〔垣〕如胃寒泄泻,肠鸣,于升阳除湿汤加益智仁五分,半夏五分,生姜、枣子和煎。(升阳除湿汤方见泄泻。)〔丹〕腹中水鸣,乃火击动其水也,二陈汤加芩、连、栀子。腹中鸣者,病本于胃也。(全文见水肿。)肠鸣多属脾胃虚。一男子肠鸣食少,脐下有块耕动,若得下气多乃已,已则复鸣。医用疏气药与服,半年不效。予用参、术为君,甘草、连、参、枳、干姜为臣,一帖肠鸣止,食进。又每服吞浓朴红豆丸,其气耕亦平。经云:脾胃虚则肠鸣腹满。又云:中气不足,肠为之苦鸣。此之谓也。
肺移寒于肾为涌水。涌水者,按之腹不坚,水气客于大肠,疾行则鸣,濯濯如囊裹水浆之声也。(全文见诊病传变。)〔河〕
葶苈丸
治涌水,疾行则腹鸣,如囊裹水浆之声。
葶苈(隔纸炒)泽泻椒目桑白皮杏仁猪苓(去黑皮,各五钱)上为末,炼蜜丸,桐子大。每二十丸,葱白汤下,不拘时,以利为度。

Postpartum Blood Clot Pain: Acupuncture Points Sanyinjiao and Qihai (moxibustion is recommended).
Volume 22, Spleen and Stomach Section: Abdominal Pain
Intestinal Gurgling

〔Yuan〕 If the condition is cold in the stomach with diarrhea and intestinal gurgling, add five fen of Yizhiren (Alpinia oxyphylla) and five fen of Banxia (Pinellia ternata), together with Shengjiang (fresh ginger) and Zaozi (jujube) to Shengyang Chushishang Tang (Raise Yang and Remove Dampness Decoction). (The formula for Shengyang Chushishang Tang is found in the section on diarrhea.)
〔Dan〕 Abdominal water gurgling is due to fire agitating the water; treat with Erchen Tang (Two Chen Decoction) plus Huangqin (Scutellaria baicalensis), Huanglian (Coptis chinensis), and Zhizi (Gardenia jasminoides). Intestinal gurgling originates from the stomach. (The full text is found in the section on edema.) Intestinal gurgling is often due to deficiency of the spleen and stomach. One male patient had intestinal gurgling, poor appetite, and a movable mass below the navel; the gurgling ceased after passing gas, but would recur. He was treated with qi-moving herbs for six months with no improvement. I used Ren Shen (ginseng) and Huang Qi (astragalus) as sovereign herbs, Gancao (licorice), Huanglian (Coptis), Ren Shen (ginseng) again, Chenpi (Citrus aurantium), and Ganjiang (dried ginger) as minister herbs. After one dose, the intestinal gurgling ceased and appetite improved. Additionally, he took Nongpu Hongdou Wan (Magnolia and Red Adzuki Bean Pills) with each dose, and his abdominal distension also subsided. The classics state: "When the spleen and stomach are deficient, intestinal gurgling and abdominal fullness occur." It also says: "When the middle qi is insufficient, the intestines suffer from persistent gurgling." This is precisely what is described.

Cold from the lung transferring to the kidney causes Yongshui (overflowing water). Yongshui is characterized by a non-firm abdomen upon palpation, with water-damp invading the large intestine. When the person walks quickly, a gurgling sound is heard, like water sloshing within a bag. (The full text is found in the section on disease transmission and transformation.) [He]

Tingli Pill
Treats Yongshui, characterized by abdominal gurgling when walking quickly, like the sound of water sloshing within a bag.

Tingli (Petroselinum crispum, stir-fried with paper), Zexie (Alismatis rhizoma), Jiaomu (Prunus spinosa), Sangbaipi (Mulberry bark), Xingren (Apricot kernel), Zhuling (Poria), each five qian. Grind into powder, make into pills with honey, each pill the size of a t桐 seed. Take twenty pills at a time with a decoction of scallion whites, at any time, until bowel movement occurs.

运气肠鸣有二:一曰土发。经云:土郁之发,肠鸣而为数后是也。
二曰热胜。经云:少阴在泉,热淫所胜,病腹中肠鸣,气上冲胸,治以咸寒是也。
针灸肠鸣有三法:其一补脾。经云:脾虚则腹满肠鸣,飧泄,食不化,取其经太阴、阳明、少阴血者是也。
其二补足太阳。经云:中气不足,肠为之苦鸣,补足外踝下留之五分申脉穴也。
其三取太阳。经云:肠中雷鸣,气上冲胸,邪在大肠,刺肓之原巨虚、上廉、三里是也。
〔《甲》〕腹中常鸣,时上冲心,灸脐下。腹中肠鸣盈盈然,食不化,胁痛不得卧,烦热,泄糜,不嗜食,胸胁满,喘息而冲,鬲呕,心痛,及伤饱,身黄,骨瘦羸,章门主之。肠鸣相逐,不可倾倒,承满主之。
肠鸣而痛,温留主之。饮食不下,腹中雷鸣,大便不节,小便赤黄,阳纲主之。
卷之二十二脾胃部
呕吐膈气总论

Intestinal rumbling associated with the Five Phases has two types: the first is Earth Qi stagnation. The Classic says: "When Earth Qi stagnates, intestinal rumbling occurs with frequent bowel movements."

The second is Heat excess. The Classic says: "When Shao Yin is in the lower earth, heat prevails, causing disease with abdominal intestinal rumbling, Qi rising to the chest, and treatment with salty and cold herbs."

There are three acupuncture and moxibustion methods for treating intestinal rumbling: the first is to tonify the Spleen. The Classic says: "When the Spleen is deficient, the abdomen becomes full, intestinal rumbling occurs, diarrhea with undigested food results, and the blood points of the Taiyin, Yangming, and Shaoyin meridians are taken."

The second is to tonify the Bladder Meridian. The Classic says: "When middle Qi is insufficient, the intestines make a painful rumbling sound; the point five fen below the outer ankle, Shenmai, is to be tonified."

The third is to take points on the Sun (Bladder) Meridian. The Classic says: "When there is thunder-like rumbling in the intestines, Qi rises to the chest, and pathogenic factors are in the large intestine, the original points of the肓 region—Ju Xu, Shanglian, and Zusanli—are to be needled."

〔《甲》〕Constant rumbling in the abdomen, sometimes rising to the heart: moxibustion is applied below the navel. Continuous intestinal rumbling, undigested food in the stool, pain in the flanks preventing lying down, restlessness and fever, diarrhea with thin stools, lack of appetite, fullness in the chest and flanks, labored breathing, vomiting, heart pain, and overeating leading to jaundice, emaciation, and weakness: the point Zhongmen is the main point for this condition. Intestinal rumbling following one another, unable to be emptied: the point Chengman is the main point for this condition.

Intestinal rumbling with pain: the point Wenliu is the main point for this condition. Inability to eat, thunder-like rumbling in the abdomen, irregular bowel movements, and red-yellow urine: the point Yanggang is the main point for this condition.

Chapter Twenty-Two: The Spleen and Stomach Section
General Discussion on Vomiting and Diaphragm Qi Disorders

〔洁〕论曰:吐有三,气、积、寒也,皆从三焦论之。上焦在胃口,上通天气,主内而不出;中焦在中脘,上通天气,下通地气,主腐熟水谷;下焦在脐下,下通地气,主出而不纳。是故上焦吐者,皆从于气。气者,天之阳也,其脉浮而洪,其症食已暴吐,渴欲饮水,大便燥结,气上冲胸而发痛,其治当降气和中。中焦吐者,皆从于积,有阴有阳,食与气相假为积而痛,其脉浮而弦,其症或先痛而后吐,或先吐而后痛,治法当以小毒药去其积,槟榔、木香和其气。下焦吐者,皆从于寒,地道也,其脉大而迟,其症朝食暮吐,暮食朝吐,小便清利,大便秘而不通,治法宜毒药通其闭塞,温其寒气,大便渐通,复以中焦药和之,不令大腑结闭而自安也。
上洁古论三焦吐,其说盖本于黄帝。所谓气为上膈,食饮入而还出为下膈,食时乃反出之。其上焦食已暴吐者,今世谓之呕吐也。中下二焦朝食暮吐、暮食朝吐者,今世谓之膈气反胃也。分呕吐膈气为二门。

〔Jiegu〕 says: Vomiting has three types: due to qi, due to ji (accumulation), and due to han (cold). All are discussed in terms of the Sanjiao. The upper Sanjiao is located at the wei kou (stomach entrance), communicates upward with heaven, and governs intake without expulsion; the middle Sanjiao is located at the zhong wan (middle脘), communicates upward with heaven and downward with earth, and governs the digestion of food and water; the lower Sanjiao is located below the navel, communicates downward with earth, and governs expulsion without intake. Therefore, vomiting from the upper Sanjiao is due to qi. Qi is the yang of heaven; its pulse is floating and full; its symptoms include sudden vomiting after eating, thirst with a desire for water, dry and hard stools, and qi rising to the chest, causing pain. Its treatment should be to descend qi and harmonize the middle. Vomiting from the middle Sanjiao is due to ji, which may be of yin or yang nature, and arises from food and qi combining to form an accumulation that causes pain. Its pulse is floating and taut; its symptoms may be pain followed by vomiting or vomiting followed by pain. The treatment should use mildly toxic medicine to remove the accumulation, with bin lang (areca nut) and mu xiang (costus root) to harmonize the qi. Vomiting from the lower Sanjiao is due to cold, the nature of the earth. Its pulse is large and slow; its symptoms include morning food being vomited in the evening and evening food vomited in the morning, clear and copious urine, and dry, unpassable stools. The treatment should use toxic medicine to unblock the obstruction and warm the cold, gradually restoring bowel movement, and then use middle Sanjiao medicine to harmonize, so that the large intestine does not become obstructed and the patient is self-relieved.

The above discussion on Sanjiao vomiting from Jiegu is based on the teachings of the Yellow Emperor. As stated, qi obstruction is upper ge (obstruction), and food entering and returning is lower ge; food is then expelled in reverse. Those who vomit suddenly after eating from the upper Sanjiao are called vomiting in modern times. Those who vomit morning food in the evening and evening food in the morning from the middle and lower Sanjiao are called ge qi (obstruction qi) or fan wei (reverse stomach) in modern times. Vomiting and ge qi are thus divided into two categories.

〔垣〕夫呕、吐、哕者,俱属于胃。胃者,总司也。以其气血多少为异耳。且如呕者,阳明也,阳明多血多气,故有声有物,气血俱病也。仲景云:呕多虽有阳明症,慎不可下。孙真人云:呕家多服生姜,乃呕吐之圣药也。气逆者必散之,故以生姜为主。吐者太阳也,太阳多血少气,故有物无声,乃血病也。有食入则吐,有食已则吐,以陈皮去白主之。哕者,少阳也,少阳多气少血,故有声无物,乃气病也。以姜制半夏为主。故朱奉议治呕吐哕,以生姜、半夏、陈皮之类是也。究其三者之源,皆因其脾虚弱,或因寒气客胃,加之饮食所伤而致也。宜以丁香、藿香、半夏、茯苓、陈皮、生姜之类主之。(按哕《内经》实指呃逆、今先贤误释为干呕者,非也。)若但有内伤而有此疾,宜察其虚实,使内消之。痰饮者必下之,当分其经,对证用药,不可乱也。
卷之二十二脾胃部呕吐膈气总论

〔Yuan〕Vomiting, regurgitation, and hiccups all belong to the stomach. The stomach is the central organ, and these conditions differ only in the quantity of qi and blood involved. For instance, vomiting belongs to the Yangming meridian, which has abundant blood and qi, hence it involves both sound and substance, indicating that both qi and blood are affected. Master Zhang Zhongjing said: "If vomiting is predominant, even if Yangming symptoms are present, one must be cautious and not administer purgatives." Master Sun Simiao said: "Those who vomit often take ginger, which is the sovereign drug for vomiting." When qi is rebellious, it must be dispersed, hence ginger is used as the primary herb. Regurgitation belongs to the Taiyang meridian, which has abundant blood but deficient qi, hence it involves substance but no sound, indicating a disease of blood. Some vomit after eating, others after having eaten; tangerine peel with the white part removed is the main treatment for this. Hiccups belong to the Shaoyang meridian, which has abundant qi but deficient blood, hence it involves sound but no substance, indicating a disease of qi. Ginger-processed Pinellia is used as the main treatment. Therefore, Master Zhu Fenyi treated vomiting and hiccups using ginger, Pinellia, and tangerine peel, among others. Investigating the origin of these three conditions, they all arise from spleen deficiency, or from cold pathogenic factors invading the stomach, combined with injury from diet. It is appropriate to use clove, Agastache, Pinellia, Poria, tangerine peel, and ginger as the main treatments. (Note: In the Neijing, "哕" actually refers to 呃逆 (hiccups), but some earlier scholars mistakenly interpreted it as 干呕 (dry vomiting), which is incorrect.) If the condition arises solely from internal injury, one should examine whether it is due to deficiency or excess and allow it to resolve internally. Those with phlegm-damp must be purged; one must differentiate by meridian and prescribe medicine according to the syndrome; it must not be confused.
Volume 22, General Discussion on Vomiting and Diaphragmatic Qi in the Spleen and Stomach Section

呕(有物有声)
〔仲〕诸呕吐,谷不得下者,小半夏汤主之。
呕家本渴,渴者为欲解,今反不渴,心下有支饮故也。
小半夏汤
主之。
用半夏一升,生姜半斤,以水七升,煮取一升半,分温再服。
卒呕吐、心下痞,肠闭有水眩悸者,
小半夏加茯苓汤
主之。
半夏(一升)生姜(半斤)茯苓(三两,一法四两)上三味,以水七升,煮取一升半,分温再服。
陈皮汤治呕。(方见干呕。)〔孙〕治呕吐,以白槟榔一枚煨,陈皮十分炙,锉为末,水一盏,煎半盏服之。
上姜、半、橘,治呕吐必用之圣药。然东垣云:辛药生姜之类治呕吐,但治上焦气壅表实之病,若胃虚谷气不行,胸中闭塞而呕者,惟宜益胃,推扬谷气而已,勿作表实,用辛药泻之。
〔仲〕胃反呕吐者,
大半夏汤
主之。(服前小半夏汤诸汤不愈者,服此立愈。)半夏(二升,洗完用)人参(三两)白蜜(一升)上三味,以水一斗三升,和蜜扬之二百四十遍,煮药取三升,温服一升,余分再服。

Vomiting (with the expulsion of substance and sound)
[Zhong] For all cases of vomiting in which food cannot descend, the Xiao Ban Xia Tang (Minor Pinellia Decoction) is the principal treatment.
In vomiting cases, the patient should normally be thirsty (indicating resolution), but if they are not thirsty, it is because there is retained fluid (zhi yin) in the chest.
Xiao Ban Xia Tang
is the principal treatment.
Use one sheng of Pinellia, half a jin of fresh ginger, and seven sheng of water. Boil until one and a half sheng remains, then divide and take it warm, twice.
For sudden vomiting, with fullness in the chest, intestinal obstruction, water retention, dizziness, and palpitations,
Xiao Ban Xia Jia Fu Ling Tang (Minor Pinellia with Poria Decoction)
is the principal treatment.
Pinellia (one sheng), fresh ginger (half a jin), Poria (three liang, one method uses four liang). The above three ingredients are boiled with seven sheng of water until one and a half sheng remains, then divided and taken warm, twice.
Chen Pi Tang (Tangerine Peel Decoction) treats vomiting. (The formula is found in the section on dry vomiting.) [Sun] For treating vomiting, one should roast one piece of Areca nut, roast ten parts of tangerine peel, and grind them into powder. Boil one gong of water, and take half a gong.
The combination of ginger, Pinellia, and tangerine peel is the essential remedy for vomiting. However, Dong Yuan (Li Gao) said: Pungent herbs such as ginger are used to treat vomiting, but they are only suitable for cases of obstruction in the upper jiao due to exterior excess conditions. If vomiting arises from a weak stomach with impaired movement of grain qi, and obstruction in the chest, then one should only nourish the stomach and promote the movement of grain qi, and should not treat it as an exterior excess condition and purge it with pungent herbs.
[Zhong] For cases of gastric reversal with vomiting,
Da Ban Xia Tang (Major Pinellia Decoction)
is the principal treatment. (If previous formulas such as Xiao Ban Xia Tang have failed to cure the condition, this formula will immediately resolve it.) Pinellia (two sheng, to be used after washing), ginseng (three liang), white honey (one sheng). The above three ingredients are boiled with thirteen sheng of water, the honey is mixed in and stirred 240 times, then boiled until three sheng of decoction is obtained. Take one sheng warm, and divide the remainder for further doses.

李绛疗反胃呕吐无常,粥饮入口即吐,困倦无力垂死者,以上党人参三大两,劈破,水一大升,煮取四合,热顿服。
〔丹〕久病呕者,胃虚不纳谷也。
生姜人参黄白术香附胃虚有寒呕吐者,东垣丁香茱萸汤、仲景理中汤,皆益胃推扬谷气之剂也。(方见寒条。)〔垣〕若阴虚邪气逆上,窒塞呕哕不足之病,此地道不通也。正当用生地黄、当归、桃仁、红花之类,和血凉血润血;兼用甘草以补其气;微加大黄、芒硝以通其闭,大便利,邪气去,则气逆呕哕自不见矣。复有胸中虚热,谷气久虚,发而为呕哕者,但得五谷之阴以和之,则呕哕自止。(五谷皆属阴,或食,或饮白汤,或喜凉者饮凉水,皆能止呕哕,不必用药也。)〔仲〕呕而肠鸣,心下痞者,半夏泻心汤主之。(方见伤寒。)〔垣〕
加减二陈汤
治痰饮为患,或呕哕恶心;或头眩心悸;或中脘不快;或发为寒热;或因食生冷,脾胃不和,并宜治之。

Li Jiang treats cases of vomiting due to reverse stomach (fanwei), characterized by unpredictable vomiting where even porridge or liquid is immediately expelled upon ingestion, and where the patient is exhausted, weak, and on the verge of death. The treatment is three taels of Shangdang ginseng, split open, decocted in one sheng of water, reduced to four he, and taken hot in one dose.

[Dan] Those who suffer from long-term vomiting have a weak stomach that cannot receive food.

For those with vomiting due to cold deficiency in the stomach, formulas such as Dongyuan’s Ding Xiang Zhu Yu Tang and Zhang Zhongjing’s Li Zhong Tang, composed of ginger, ginseng, Huang Bai Zhu (Atractylodes), and Xiang Fu (Cyperus), are all formulas that benefit the stomach and promote the ascending of grain qi. (The formula is found in the "Cold" section.)

[Yuan] If the condition arises from yin deficiency with rebellious pathogenic qi causing obstruction and vomiting with hiccups, this is due to a blockage in the earth qi. In such cases, one should use herbs such as Sheng Di Huang (Rehmannia), Dang Gui (Angelica), Tao Ren (Peach Kernel), and Hong Hua (Safflower) to harmonize, cool, and moisten the blood. Licorice may be used concurrently to supplement the qi; slightly adding Da Huang (Rhubarb) and Mang Xiao (Mirabilite) helps to open the obstruction. Once the stool becomes loose and the pathogenic factors are expelled, the upward-rebellious qi causing vomiting and hiccups will naturally subside. In another condition, where there is deficiency heat in the chest due to long-term deficiency of grain qi, vomiting and hiccups may occur. In such cases, obtaining the yin of the five grains through diet can harmonize the condition, and vomiting and hiccups will cease on their own. (The five grains are all yin in nature; whether through eating, drinking white soup, or those who prefer cool things drinking cold water, all these methods can stop vomiting and hiccups, and medication is not necessarily required.)

[Zhongjing] In cases of vomiting accompanied by bowel sounds and痞 (stagnation) in the heart region, Ban Xia Xie Xin Tang (Pinellia Decoction for Draining the Heart) is the main treatment. (The formula is found in the section on Cold Damage Disorders.)

[Yuan]
Modified Er Chen Tang
Treats disorders caused by phlegm-damp, including vomiting and nausea, dizziness and palpitations, discomfort in the middle脘 (epigastric region), chills and fever, or conditions arising from consumption of raw or cold food that disrupt the harmony of the spleen and stomach—all of which should be treated accordingly.

丁香(一两)半夏(五两)陈皮(五两)茯苓(二两)甘草(一两半)上咀。每服四钱,水一盏半,生姜三片,乌梅一个,同煎至七分,去渣热服无时。或治痰痞,加草豆蔻面裹煨熟一两半。
藿香安胃散
治脾胃虚弱,不饮食,呕吐不时。
藿香(钱半)丁香(二钱)人参(二钱)橘红(五钱)上件四味为细末。每服二钱,水二盏,生姜三片,同煎至一盏,去渣服,食前。
〔垣〕
丁香吴茱萸汤
治呕吐哕,胃寒所致。
丁香(五分)吴茱萸草豆蔻人参(各一钱)甘草(五分,炙)黄芩(一钱)柴胡(五分)升麻(七分)茯苓(五分)当归(钱半)苍术(一钱)半夏(五分)干姜(五分)上为细末。每服半两,水二盏,煎至一盏,去渣热服,食前。忌冷物。
〔世〕
藿香平胃散
治呕吐不止。
藿香(一两)半夏(二两)陈皮(去白,二两)浓朴(一两,制)苍术(三两,泔浸)甘草(二两,炙)上为粗未。每服五钱,水一盏半,生姜三片,枣三枚,同煎,去渣,温服。

Clove and Pinellia Powder
Dingxiang (1 liang), Banxia (5 liang), Chenpi (5 liang), Fuling (2 liang), Gancao (1 liang and half). Cut into pieces. Each dose: 4 qian, decocted with 1 and a half zhan of water, three slices of ginger, one plum, all together until reduced to seven parts. Strain and take while hot, at any time. If treating phlegm masses, add one and a half liang of Caodoukou, wrapped in flour and charred until cooked.

Huoxiang Anwei San
Treats spleen-stomach deficiency, lack of appetite, and intermittent vomiting.
Huoxiang (half qian), Dingxiang (2 qian), Shenjing (2 qian), Juhong (5 qian). The above four ingredients are ground into fine powder. Each dose: 2 qian, decocted with two zhan of water, three slices of ginger, until reduced to one zhan. Strain and take before meals.

〔Yuan〕
Clove and Evodia Decoction
Treats vomiting and retching caused by cold in the stomach.
Dingxiang (5 fen), Wuzhuyu, Caodoukou, Shenjing (each 1 qian), Gancao (5 fen, charred), Huangqin (1 qian), Chaihu (5 fen), Shengma (7 fen), Fuling (5 fen), Danggui (half qian), Cangzhu (1 qian), Banxia (5 fen), Ganjiang (5 fen). Grind into fine powder. Each dose: half liang, decocted with two zhan of water until reduced to one zhan. Strain and take while hot, before meals. Avoid cold foods.

〔Shi〕
Huoxiang Pingwei San
Treats persistent vomiting.
Huoxiang (1 liang), Banxia (2 liang), Chenpi (2 liang, white part removed), Nongpu (1 liang, processed), Cangzhu (3 liang, soaked in bran water), Gancao (2 liang, charred). Grind into coarse powder. Each dose: 5 qian, decocted with 1 and a half zhan of water, three slices of ginger, three dates, all together until reduced. Strain and take warm.